jM.

assacnvisetts

Jjible Ajociety

Catalog

n/eiw

No.A- t3J2

Family Jw^o EURef-ihAV

Sut-Family XT A CI C
'

LATIN

At/

Branck
Group

KOrvAA N/og:

Language

R V;NAVBhM

Al.

Jjialect

Locality.'R.<P7VlANI>es

Contents
V ersion

TblBLlEL
,

Translator

PuUislieJ by
Place

D.te

R F Bi
^yLOre^f~i

n:>l

(Oo
Accession ^o.
Accession Date MoV, I

*^

f..

Price......i:.9

^^^^m

imami^mnmomomamamamamu

^iH^H^S

^^^^n^^^B
^i^Hra
:i)DMQM0nii
mammmmm

li*!

S)T

JrM^Jl

)rl*)[

Jb*6*x

Jl*S

^^^^i^

^i^^H^^^^^m
hI^^^^K

oDan^DMQ
^omDmomamomum
^omnmomamL

momamomoM

w^S^^mi

^^^^^B^

SFANTA

SC

R PTURA

VECHIULUI

SI

NOULUI TESTAMENT.

EDITIUNE NOUA, REVAZUTA DUPA TESTURILE OEIGINALE

SI

PUBLICATA, DE SOCIETATEA BIBLICA PENTRU BRITANIA

SI STRAINATATE.

BUCURESTI
1921.

v..

CUPEIXDEREA YECHIULUI
Facerea. Intaia carte a lui Moisi a
Exodul. A doua carte a lui Moisi
Leviticul. A treia carte a lui Moisi
patra carte a lui Moisi
Numerii.
cincea carte a
Deuteronomul.
lui Moisi
losua
Cartea Judecatorilor
Cartea Rutei
Cartea intaia a lui Samuel
Cartea a doua a lui Samuel
Cartea intaia a Regilor
Cartea a doua a Regilor
Cartea int,ia a Crojiicelor
Cartea a doua a Cronicelor

Cartea lui Ezra

Cavtea lui Neeniia
Cartea Esterei
Cartea lui lov
Cartea Psalmilor

50

TESTA]\IE^"T.

FACEREA.
INTAIA CARTE A LUI MOISI.
Crearea himei.

"inceput

Tja

''creH

minatori pe intinsul cerului, ca sa des-

Dumnezeu

cerul parta ziua de noapte,

2 ^i fara forma i?i dei iiitunerec era preste fata adanculni; '^i{\ Spiritul lui Dumnezeu se purta pe deasupra apei.
3 i Dumnezeu zise Sa fie lumina;
4 f^i vazu Dumnezeu lui fu lumina.
buna
este;
?i Dumnezeu desmina, c&
5 ^i Dumpari,] lumina de intunerec.
nezeu numi lumina ^ziua; ?i intunerecul
il numi noapte. A?a fu seara i fu dimi?i

painantul.

sert era paniantul;

''

sa serve

cari

si

de semne pentru timpuri, zile ^i ani

15 Si sia fie luminatori pe intinsul cerului, ca sa lumineze pe pamant: ^\ se facu
"

aa.

16

Si

Dumnezeu

"facii

pre

cei

luminatori mari: pre luminatorul

eel mare, ca sa guverneze ziua, p i pre
doi

luminatorul eel mai mic, ca sa guverneze

noaptea facu ^i 2 stelele.
1 7 Si-i puse
pre ei Dumnezeu in intinsul cerului, ca
;

lumineze pamantul;
18 Si 'sa guverneze ziua ^\ noaptea. i?i sa desparta
neata ziua intaia.
6 ^i Dumnezeu zise n Sa se facil un lumina de intunerec; ^i vazii Dumnezeu
19 A$a fu seara
intins intre ape, care sa desparta ape de ca aceasta este bine.
^
ziua
patra.
fu
dimineata
a
intinsul,
facu
si
Dumnezeu
ajie.
i
7
^\
20 Si Dunuiezeu zise Sa produca
dcsparti apele cele de sub acest intins
de apele cele deasupra acestui intins apele multime de animale vietuitoare, si
8 ^i Dunuiezeu numi [lasari sa sboare pe deasupra pamantuj?i
se facu asa.
21 Si *Dunineintinsul cer. A^a fu seara ?i fu dimineata lui, sub intinsul cerului.
toatc
animalele
crea
cei
mari,
zeu
cliitii
si
5;iua a dona.
9 Si Dunmezeu zise
Sa se adune vie^uitoare ce se misca. pre cari apele
a})(de cele de sub cer la un loc, ?i sa se le-au produs cu abundenta dupre felul
10 ^i lor, si toate pasarile inaripate dupre fearate uscatul; i se facii ai^a.
Dunuiezeu numi uscatul pamant, i?i adu- lul lor; si vazii Dumnezeu ca aceasta
22 Si Dumnezeu le binecu^i vazu este bine.
natura apelor o numi mari
sS

'

'

Dumnezeu
Dumnezeu

11 Si vanta, zicand < Cresteti si va immultiti,

si umpleti apele in mari
si pasarile sa
23 Asa fu
iai-l)a,
verdea^a purtand seman1;a, ^i se immulteasca pe pamant.
pomi 'fructiferi purtand fructe dupre seara si fu dimineata ziua a cincea.
24 Si Dumnezeu zise: Sa produca pafelul lor, a carorseman^a sd fie intr'in^ii
ca aceasta este bine.
zise:

^Sa produca "pamantul

12 ^i pa- mantul animale vietuitoare dupre felul

pe pamant; s?i se facu aa.
mantul produse iarba, verdeata purtand lor, vite si taritoare si fiare pe pamant
25 Si
semanta dupre felul ei, si pomi purtand dupre felul lor; si ^e facu asa.
fructe cu semanta intr'in^ii dupre felul Dumnezeu facu fiarele depe pamant
lor ^i vazii Dumnezeu ca aceasta este dupre felul lor, si vitele dupre felul lor,
bine.
13 A^a fu seara iji fu dimineata si toate taritoarele depe pamant dupre
;

ziua a treia.

14

Si

Dunuiezeu

FACEREA.

felul lor:

zise:

Sa se faca'"lu-

este bine.

si

vazii

Dumnezeu

ea aceasta

MOTSI.

I.

Jui

0)11 id clvipid

26

^i

Diminezeu

Diimneseu.

zise

"

2.

1,

till si C(

Sa facem

om

'nil:

!^i

toata

care mai inainte

lui,

nu

pi ant a

campu-

era pe pamant,

mai inainle
nu rasarise ca Domnul Dunnn^zeu inca
tii mai'ii, $i preste pasarile ceniliii, i nu ^ploase pe pamant, ^i om nu se afia,
preste patnipede, i preste tot paiiiantiil, ca f sa lucreze pamantul.
6 Si aburi se
pi preste toate taritoarele. cari se tarasc suiau depe pamant, i udau toata fata
27 Si Diininezcu crea pre pamantul ui.
pe ))amant.
om "^dupre cliipul saii, dupre chipul lui
7 k^i Domnul Dumnezeu forma ju-e om
nostru, diipre aseiuanarea

du})r(' ehipiil

^' sa stapaneasca preste

noastva. care

niiranczen

pre ei.
28 kSi Diimiiezeu
femeie ii
binecuvanta, si Dnniue/eu le zise:
li
va inunultiii, (?i umpleti pa^Ore$teti
ci-ea

f/m '*pull)erea pamantului,

?

niti

i?i-l

supiineti pre dansul,

preste pe^tii marii,

oernlTii. si

^i

i^i

Si

dom- dina

preste toate animalele cate se 9

Toiia toata iarba

zise

purtand semanta. care

create preste tot paniantul.

i?i

puse

pamant

vietiii

ash *se

planta ^gra-

in '"^Eden despre "rasarit,

lata v'ain dat la vedere

?i

in fiinta vie.

Domnul TUnnnezeu
el

omul pre care

Donnud Dumnezeu

i^i

din

Dumnezeu

k^i

preste pasarile aceasta

misea pe pamant.

29

omul

'suJia in

!?l

narile lui sutlare de vieata.

facii

!;ii

mfintul.

toata iarba campului care

p(^fl-

crea pre dansul, ?/barl)at

il

si

i?i

in

rasara

facii sa

Ptot felul de arbori Irumosi

buni

mancare;

la

in mijloculgradinii:

tot poniiil noi^tintii

^i

1-a facut.

binelui

si

al

''si

?pomul
pomul cu?i

10

raului.

^i

Eden, ca sa adape grade acolo se despartia in patiii

11 Numele unuia Pison acela
animalele paniantulni, si la toate '^pa- rauri.
sarile cerului, si la tot ce se taraste pe e care incunjura *tot pamantul Hapamant .si are in sine suflet \iu, dau vila, unde este aur. 12 ^i aural acelui
3 1 Si se pamant esie bun acolo este * bdeliu si
toata iarba verde spre mancare.
se
uita la toate piatra onichina.
13 ^i numele raului ai
facu a^a. ^i Dumnezeu
cate facu, i iata erau bune foarte. Asa doilea Grhihon: acela e care incun14 Si numele
fu seara si fn dimineata ziua a asea. jura tot iiamantul Cus.
Sahiitid.
raului al treilea "Hiddekel: acela e
Asa s'a sfarsjit cerul si pamantul care curge spre rasaritul Assiriei; ?i
2 ^\ sfarsind raul al patrulea Eufrat,
^i toata ostirea lor,
Dunmezeu in ^'ziua a sa|ttea lucrarile
15 Si Donnud Dumnezeu lua pre om,
I'acut,
s'a repausat in si-1 '^'puse in li'radina Eden, ca sa o lusale, pre care le-a
pazeasca.
ziua a saptea de toate lucrarile sale, creze. si sa
lui Dumnezeu.
Porunca
le-a
Si
Dumnezeu
facut.
3
'-'binecare
cuvanta ziua a ^aptea, i o stin^i pre
16 ^i Domnul Dumnezeu porunci
Din toti pomii acestei
ea: ca intru aceasta s'a repausat el de onudui, zicand
friictifer piirtand semant-a; acestea

voua spre mancare

30

iSi

vor

fi

la ^ toate

fluviu iesia din

dina,

^i

'^

toate lucrarile sale, pre care

crea

le

.jt

Omul

Dunmezeu

'^'Asa fu

cesta ?/sa

tn raiu.

nasterea cerului

si

paman-

tului. cand acestea an fost create, in ziua

in care

11

Cap.

h.

Donmul Dumnezeu

1.

Ps. 100. 3.

Fapt. 17. SG.

1 Cor. 1).
Col. 3. 10.
t>

Cap.

n.

7.

2.

Cor. 11.7.

V Cap.

5. 2.

gradini vei manca; 17'^'Dar din

cuno^tintii binelui

le facii.

facu

paman-

18

raului,

nu mananci, ca

dintr'insul Aei

este

si al

pomul

dintr'a-

in ziua in care

manca, ^vei muri.

Domnul Dumnezeu ziserNu

bine safie omul singur

"

ii

voiu face

MOISI.

I.

ajutor, care sd fie asemonea

19 ''('a Domnul Dumiiezeu, dui)a ce

lui.

lui

3.

2,

i^i

^azu femeia. ca fructul pomului

bun

mancare ^i placut ochilor, si

ma dill pamaut toate animalele canipului de dorit pomul spre a face intelept, ?i
$i toate pasarile cerului, <^adusii-/e-au la lua ea din fructul lui, si ^ manca; ?i dete
Adam, ca sa vaz3,, cum sa le niimeasca i barbatului ei impreuna cu dausa, ^^i
for- este

la

ilatoataviotuit(ai'ea niimele co il-a dat el mancri.

Adam, acesta/a mimele ei.

nume

piise

ceriilui,

i?i

la toate vitele

asemenea

fie

.^i

la

Adam un

dormi

lua

^i

facii

'^somn adauc,

una din

^i

Dumnezeu
Dom- Unde esti?

ei.
22 i^i
Dumnezeu, din coasta pre care o
luas(^ din Adam, forma pre femeie,
"o
aduse la Adam.
28 Atunci zise Adam
i}i

aceasta este fos din oa-

came

din carnea

numi barbata

ceasta se va

Dum-

8 k^ieiauzira ^voceaDomnului

re-

nul

sele mele,

pestelce.

mea

10

si

zise:

raspunsa: Vocea

Si el

auzii in gnidina. ^si nia temui, pen-

tru ca suni

ma

ascunsei.

11 i
gol?
mancat din pomul din ca-

ixo\:

si

zise: Cine 'ti-a spus tie ca

el

ii

Nu cumva ai

e-^ti

nu mananci? 12 Sli
Femeia pre cai'c mi-ai dat-o

a- re'ti poruncii ca sa

ca ''din

(Iija)

ta

Adam,

striga pre

Domnul

9 Si

a- printre arborii gradinii.

el

?i

coastele lui,

stranse carnea la locul

Astadata, da.

se descliisera ocliii la

'*i^i

'si

nezeu, umblaud in recoarea zilei prin

gradina: si Adam si femeia sa *se assa cada cunsera dela fata Domnului Dumnezeu

lui.

21 ^iDomuul Dumnezeu

amandoi.

se afla ajutor, care sd

Crearea femeii; CSsdtoria.

prcste

Adam

cunoscand ca erau goi,

prinsera
pasarile
frunze de smochin 9i-?i facura

^^i

eampiilui;

la toate fiarele

Adam nu

pentru

20

Adam zise

24 ''Deaceea sd

"*

cu mine, aceea mi-a dat din [>om,

barl)atul va lasa pre parintele sau i pre si am mancat.
13 ^i Domnul Dumnemama sa, ^i se va lipi de femeia sa: si vor zeu zise catra femeie Pentru ce ai facut
ti un Corp.
25 * ^i amandoi erau g-oi, aceasta? lar femeia a zis: "iSerpele m'a
Adam i femeia sa, i^i nu se ruijinau. amagit. si am mancat.
barljat

este

(I)

luata.

fie

-^

Ispitirea

Blegtemul

caderea omului.

^i

inidia fdi/ddiiiiifa.

Domnul Dumnezeu zise "serFiindca tu ai facut aceasta,

le-a fost facut Domnul Dumnezeu si el blestemat sd fii tu intre toate animalele
a zis catra femeie: Ce, se poate ca Dum- si intre toate liarele pamantului: pe pannezeu sa fie zis, ca voi sa nu mancati tecele tan vei umbla, si^pulbere vei
din toti pomii gradinei !..
2 Si zise fe- manca in toate zilele vietii tale.
15 ^i
meia catra sjerpe Din fructele pomilor dusmanie voiu imne intre tine si intre
gradinii putem manca:
3 <-'Dar din femeie. si intre ''semintiata si intre ^sefructele pomului, eel din mijlvicul gra- mintia ei: '^aceasta va zdrobi capul tau,

Si "serpele era eel

*mai viclean din

14

toate animalele pamantului, pre care pelui

9i

dinii, a zis

Dumnezeu

nu

Dintr'insul sa

tu

si

ii

vei

impunge

calcaiul

ei.

mancafi, nici sa va atingeti de dansul. ca

Si catra femeie zise Voiu immulti
1
nu muriti. 4 i^i :7er[(ele a zis catra durerile sarcinei tale: "tu cu dure re vei
femeie Nu vefi muri
5 Ca Dumnezeu naste fii, '^si dupre barl)atul tau cor fi
:

sa

<^

vor dei?cliide

tr'insul. ^se

voti

Cap.

= Ps.

6.

15.

Dumnezeu, cunoscaud

12.

Rtes. 5. 30.
1 Cor. 11. S.
tl
h Cap. 31. 1.").

Prov. 18. -'2.

Ebr. 18. 4.
Cap. 29 14.
2

Sam.

17

biiieh;

ai

Si e:1tra

si el

Adam

;/

mancat din pomul. '^despre care ti-am

1. 20. 24.

8.

d Cap.
e

ca

fi

*te va stapani.
zise
Fiindca tu
ascultat de vocea femeiei tale, ^si ai

dorinfele tale,

ocliii vostri. si

raul.

si
h

manca din-

ca in ziua in care vefi

tie,

5.

1.

M.at. la.

5 Isa. 47.

i.

Cor. 6. 16.
Efes. 5. :il.

Cap.

3.

Apoc. 12. 9.
6 Mat. 10. K;.
c Cap. 2. 17.
d 2 Cor. 11. 3
(J.

3.

Cajnil 3.

7.
I

Tim.

2.

Kapt. 26.

1.

IS.

Tim. 2. 14.
g Vers. 12. 17.

fi

Vers.

o.

t Cap. 2.
J lov 38.

25.
1.

7.-

lov 31. 33.

1 loau 3. 20.
lov 31. 33.

1
I

1 Tim. 2. 14.
o Isa. 6.5. 2.').

Mat. 3.7.
Fapt. 13.

losu

3.

s.

r Isa. 7. 14.
Mat. 1. 23, 2."i.
35. Gal. 4. 4.
jr
Bom. lli. 20.
1

10.
I

loan

Apo.

(
I

5.

.=>.

11. 7, 17.

Ps. in.
Isa.

24.

6.

1 Pet. 3. 1.5.6.

8.

i:!.

loau 16.

Tim.
u Cap
1

2.

i.i.

1 Cor. 11. 3,
Efes. 6. 22,23,

Sam.

l.T.

13.

V Vers. 6.

Cap.

2.

Jss. 24.

Rom.

17.
.i.

8. 20.

6.

I.

cauza

^blestemat sd
ta.

'-'

pamantul din

fie

3.

4.

nu ma- deapsa pacatului

poruiicit, zicand: Dintr'iusul sa

naiici.

MOISL

cudiireri vei iiianca dintr'insul stapanesti pre

in toate zilele viet-ei tale

18

nu

sa

fie

De

usa?

la

tine se tiwe doi-inta lui. si tu poti sa-1

el.

Cain ucide pe frate-sSu.

'^Spiiii ?i

palamida iti va create t-ie, J?i A^ei manca

8 Si Cain vorbi lui Abel fratelui sau.
19/^ Intru sudoarea fe- Si cand erau ei la camp, s'a sculat Cain
iarba campului
t^ei tale vei inanca pane, pana ce te vei in- asupra fratelui sau Abel, ^ si 1-a omorat
toarce in pamantul din careetiluat;fi'ca pre el.
9 Si Domnul zise catra Cain ^ Unde-i
Parana esti, si in tarana te vei intoarce.
Abel fratele tau ? Si t^l ii raspunse
I.if/onirea din raiu.
Nu
20 v?i Adam cliema numele femeiei stiu; au nu cumva pazitorul fratelui men
10 Si Dumnezeu zise: Ce-ai
sale Eva: ca fu muma tutulor celor simi eu?
21 !^i Domnul Dumnezeu facu liii facut? vocea sangelui fratelui tau * strivii.
Adam i femeiei sale tunici de piele, ^i-i ga din pamant catra mine. 11 Si acum
blestemat sd fii tu, isgonit din acest paimbraca pre ei.
22 !^i Domnul Dumnezeu zise: Iata mant, care si-a deschisgura sa, sa priAdam se facu ca unul din noi, cunoscand measca sangele fratelui tau din mana ta.
binele i raul dar ca nu cumva sa in- 12 Cand vei lucra tu pamantul. el sa
tinda mana sa. si Jsa ia i din pomul nu-ti mai dea tie puterea sa si tu ralacind si fugitiv vei fi pe pamant.
13 Si
vietei. i mancand sa traeasca in etern
catra
Domnul
Dumnezeu
il
scoase
Cain
zise
Dumnezeu
Deaceea
23
Pedeai)sa
preelafara din gradina Eden, '^ca sa lu- mea este mai mare decat pot eu purta.
24 Aa 14 ilata tu ma alungi astazi depe
creze pamantul din care fu luat.
alunga el pre Adam ^i despre rasiiri- acost pamant, si ''dela fata ta sa ma
tul gradinii Eden puse Cherubimi, si ascund: ratacind voiu li si fugitiv pe
liacS,ra sabiei ce se invartia, ca sa pa- pamant; si ^a, fi^ ^cd oricine ma va alia,
ma va omori. 15 Si Dumnezeu ii zise:
zeasca calea la pomul vietei.
Copiii lui Adam.
Deaceea oricine va ucide pre Cain,
Adam cunoscu pre Eva femeia sa, "^de s^ipte ori mai mult se va pecare concepu, i nascii pre Cain, i a depsi.
Si Dumnezeu puse semn lui
zis: Am dobandit om prin Domnni, Cain, pentru ca oricine 1-ar afla pre el,
2 Si ca mai nascu pre fratele lui, pre sa nu-1 omoare.
16 Si Cain "^iesi dela fata lui DumneAbel: si Abel era pastor de oi, i Cain
zeu, si locui in pamantul Nod, spre raera "lucrator de pamant.
3 ^i dupa catva timp Cain a adus saritul Edenului.
Urvia.iii lui Cain.
^din fructele pamantul ui dar DomnuCfii^
cunoscu pre femeia sa,
el
'-'din
cele
in17
Abel
aduse
lui.
4 Si
si
Si
taiu-nascute ale oilor sale si din grasimea care concepu, si nascu pre Enoch
lor.
5 Si Domnul '^cauta spre Abel i si el zidi cetate, p si cetatea o chema
18 Si
spre darul lui si spre Cain si spre darul Enoch, dupre numele fiului sau.
si Ii'ad nascd
lui nu cauta; ^i Cain se aprinse foarte, lui Enoch se nascii Irad
* si fruntea i-se pleca.
6 Si zise Dom- pre Mehujael; si Mehujael nascii pre
nul catra Cain Pentru ce te-ai maniat? Metusael; si Metusael nascu pre La7 An mech.
si pentru ce fruntea ti-s'a plecat?
19 Si Lamech isi lua dona femei. nudoara tu, cand faci bine, nu eti cu fruntea radicata? si cand nu faci bine, pe- mele uneia era Ada. iar numele celei;

'*

'*

'

4$i

b lov 5. 7
r !0T 31. 40.
d ?s. 101. 14.
. Eccl. 1. 1?..
2 T)ie>- 3, 10

Cap.

2.

ler. 22. 23

7,

g lOT. 21. 2G.

Ps. 101. 2:1.

Rora. j. 12.
h Vers. 6.

>

Cap.
Cap.
k Cap.
.;

2.

q.

4.

2.

2.

8.

Ps.

a Cap.

104.

3.

Num.

18.

e Prov. 3.
d Ebr. II.
e Cap. 31.

12.
9.

14.
2.

Mat. 23. 35.

g Ps. 9. 12.

h loan
t Ebr.

8. 44.

12.

24.

hI

lOT. 15. 20
24.
Ps. 31. 11.

Cap.

9. 6.

mPs.

79. 12.

n Ezec.
a 2

Reg.

9.

4,

13.

p Ps. 49. II.

6.

23

I.

20

lalte Tila.

Si nascii

MOISI

Ada prelabal;

5.

4,

Set au fost noua sute

accsta fu parintele locuitoi-ilorin corturi

doisprezece ani;

miiri.

9 ^i Enos era de nouazeci de ani,

10 ^i Enos
telui sau era lubal: acesta fu a parintele cand nascii pre Cainan.
nascii
dupa
ce
pre
Cainan.
sji
cimtrai,
opt sute
citara
cu
cu
tutulor cantalorilor
22 Si Tiia nascu pre Tul)al-Oain, cincisprezece ani: i nascu fli ?i fete,
poiu.
care era batator de tot felul de instru- 1 1 Si toate zilele lui Enos au fost
niente de arama si de fer; i sora lui noua sute cinci ani; ?i muri.
12 Si Cainan era de aptezeci de
Tubal-Cain e?'a Noema. Si Lamecli zise
ani.
cand nascu pro Maalaleel.
13 Si
femeilor sale
23 Ada si Tila. ascultati vocea mea, Cainan trai. dupa ce nascu pre Maalaleel.
si nascii fii si
Yoi, femeile lui Lamecli, lua^i in ureclii opt sute patmzeci ani
lui
Cainan au
zilele
14 Si toate
cuvantul ineu Eu am ucis barl )at pentru fete,
24 Si tanar pentru vana-jfost noua sute zece ani; si nmri.
ranele mele,
15 Si Maalaleel era de sasezeci ?i
tailemele; '"Daca pentru Cain fu rjis-{
bunarea de ^apte ori, apoi pentru La- cinci de ani, cand nascii pre lared.
mecli ca fi de ^aptezeci de ori cateilG Si Maalaleel trai, dupa ce nascii pre
Tared. opt sute treizeci de ani: ?i nascii
^apte.
Set fi Enos.
17 Si toate zilele lui Maafii si fete.
opt sute uouazeci si cinci
laleel
au
lost
25SiAdamcunosciiprefemeiasa.care
^i a\

j^dstonlo)- de vite.

^i nuiiielefra-|

'

siea chema nuniele lui de ani: ?i muri.

dat Dumnezeu alta
18 Si lared era de o siita sasezeci
semanta in locul lui Abel, pre care-l|i doi de ani, cand nascu pre Enoch,
ucise Cain. 26 Inca ^i lui Set *se nascii 19 Si I^^i'^d trai, dupa ce nascii pre
A- Enoch, opt sute de ani si nascii fii si
fiu. i el chema numele lui Enos.
20 Si toate zilele lui lared au
tunci incepura '^a invoca numele Dom- fete.
noua
sute sasezeci i doi de ani;
fost
nului Dumnezeu.
nascii

un

fiu,

Set, zicdnd:

j\li-a

Genealogia iMtriarhilor dela AdavipdnO, la Noe. SI mini.

j

Si aceasta

este'^

21

cartea generatiuni-

Si

Enoch

era de sasezeci

?i

cinci

Ini Adam
Adam: in ziua
zina in care crea de ani. cand
lor lui
Pumnezeu pre om, dupre ^'asemana 22 Si Enoch, dupa ce nascu pre Methurea lui Dumnezeu il facii pre dansul. salah, ^umbla dupa Dumnezeu trei sute

nascii

Methusalah.

pre

2 ^Barbat

femeie crea pre

si

hinecuvanta.

chema numele

in ziua in care-i crea pre

3 Si

Adam

si-ijde ani,

ei,

om,

lor

zeci

ei.

era de o suta treizeci

si

nascii

si

zilele lui

fii

cinci

de ce umblase

23

si fete.

Enoch au

Si toate

fost trei sute

case-

Enoch, dupa
ani. 24 Si
dupa Dumnezeu, nu se

de

'^'

cand nascii fiu dupre chipul sail, mai vazii. ca Dumnezeu il lua pre el.
25 Si Methusalah era de o suta optdupre asemanarea sa, $i-i chema nucand nascii pre
ce'zeci
-'^f^^iwti"<'^i'
si sapte de ani,
in ele lui Set.
4^Si
^M'S
26 Si Methusalah trai, dupa
nascii el pre Set, opt sute de ani / si Lamecli.
nascu lii si fete.
5 Si toate zilele lui ce nascu pre Lamech, apte sute optAdam, cate a trait el, au fost noua sute zeci si doi de ani; si nascu fii si fete.
27 Si toate zilele lui Methusalah au fost
treizeci de ani; ^si muri.
6 Si Set era de o suta cinci ani, cand noua sute sasezeci ^i noua de ani; si

ani,

'^

''nascii pre

Enos.

7 Si Set

ce nascii pre Enos. opt sute

i
q

nascii
Kom.4.

11,12.

r Vers. 15.
Cap. 5. 3.
s-

^i fete.

fii
(

Cap

5. 6.

trai.

Si toate zilele lui

1 Cor.

1.

2.
I

t<

Reg. 18. 2;.

loel 2. 32.

dupil muri.

Ca^nd

28

sapte ani

5.

a Luc. 3. 38.

Efes. i. 24.
Col. .3. 10.

c C.np.
I

1,

si

Si

Lamech

doi de ani. cand nascii

d Cap. i. 25.
e ICro. l.l.etc'
I

27.
I

era de o suta optzeci

Cap.

2S.

h
I

Kbr. 9. 27.
Cap. i. 26.
luda 14. 15.

Cap.

6.

9.

fiu.

fc

17. 1.

Ps. 16.

3.

29

Si

2 Reg. 2 11
Ebr. 11. 5.

10

1.

M0I8I

5,

6.

Acesta Xoe.
cliema niiinole liii Noo zicand
10 ^i Noe nascu trei fii: pre
^
^em, pre Ham ^\ pre lafet.
ne va iiiaus'aia pre noi in lucrarea
11 Si
noastra si in osteneala manilor noastre pamantul era corupt ^inaintea lui Dumpe paniantiil, pre ^care 1-a l^lestemat nezeu, ^i plin de violen^a era pamantul.
:

Dumnezeu.

30

i^i

Laiiiecli trai, cliipa

12

^i '*vazu

Dumnezeu pamantul,

ce uascii pre Noe, cinci siite uouazeci lata era corupt;

corpul

fiindca tot

si

i^i

nascu fii i?i fete. corupsese calea sa pe pamant.

Vestij-ea potopidui fi construirea corabiei.
31 ^i toate zilele lui Lamecli au I'ost
?apte sute ^aptezeci si sapte de ani;
13 v^'i Dumnezeu zise catra Noe:
i?i muri.
32 $i Noe era de cinci snte " Sfar^itul a orice corp a ajuns inaintea
de ani, cand nascu pre '"^eni, pre Ham mea, ca s'a umplut pamantul de violenta
lor; Pi^'i iata eu ii voiu pierde pre ei cu
$i "pre lafet.
Corupidunea oavienilor.
pamantul impreuna.
14 Fa-ti o area
6t>i cand incepura oamenii a se ini- din lenin de gofer; cu camarute vei face
niulti, preste fa^a pamantului, i fete area, ^i o vei lipi pe dinauntru ^i pe din2 Vazura lii lui Duni- afara cu smoala.
se nascura lor:
15 ^i o vei face a^a;
nezeu pre fetele oamenilor, ca sunt fru- lungimea arcii de trei sute de coti; ?i
moase, si-si ^ luara lor de feniei din toate, largimea ei de cincizeci de coti; ?i
pre acele ce alegeau.
inaltimea ei de treizeci de coti.
16 FeDumnezeu:
3 !^i zise
Nu va li ^spi- restre luminoase vei face arcii, si o vei
ritul men totdeauna la oanuMii. penli-u sfari?i deasupra la Idrgime de un cot;
liacatele lor, ^^cd ei carne sunt; zilele lor usa arcii o vei pune in lature: si-i vei
vor uiai ti o suta douazeei de ani.
face trei randuri de cdmdri: unul jos.
4 In zilele acelea erau urie?ii pe pa- altul la mijloc, i al treilea sus. 17 ^Ca
mant. (Jliiar i^i in urma. dupa ce tiii lui iata, eu voiu aduce potoj) de apa pe paDumnezeu seimpreunara eu fetele (la- mant, ca sa piara tot corpul de sub cer,
menilor, ^i acestea nascura lor copii: in care este suHare de viea^a ^i tot ce
acestia sunt puternicii cei din vecliime, este pe pamant va muri.
18 Dar cu
oameni cu renume.
tine voiu intari legrimantul men, !?i''tu
5 iSi vazaud Dunniezeu, ca rautatea vei intra in area, tu ^i fiii tai, i femeia
oamenilor este mare pe pamant, ^i cd ta, ?i femeile fiilor tai cu tine.
19 $i
toate *inchi].)uirile cugetelor inimii lor din toate animalele de tot felulvei aduce
sunt luunai rele in toate zilele,
6 S"a * cate dona din Jiecare, in area, ca sa le
/cfdt Dumnezeu. ca a facut pre om pe pastrezi in viea^a impreuna cu tine: cate
pamant, si s'a ^intristat in inima sa. un mascul, i cate o femina sa fie.
7 i^i zise Dumnezeu Starpi-voiu pre om- 20 Din pasari dupre felul lor. si din vite
menii, pre cari i-am creat, depe fafa pa- dupre felul lor, i?i din toate taritoarele
mantului, dela om pana la animal, pana pe pamant dupre felul lor, cate doua
la taritor, sji pana la pasarile cerului
ea din fiecare *vor intra cu tine, ca sa le
ma caesc, ca le-am facut. 8 i Xoe pastrezi in vieata. 21 ^i tu ia-t-i cu
si

cinci

de ani;

i=ii

'*atla liar in ocliii lui

Dumnezeu.

tine din toate bucatele, care se

i

9 Aceasta

sai. J si

i-aiiii

fnp.

:i.

17.

vor

fi

tie

f?i

mananea,
acestora

Xoe: *Xoe spre mancare.

22 "^i Noe facii toate; ^ dupre cum
dupa Dumnezeu umbla Duinnez(nT ii ixirunci lui, asa le faeu.

este istoria lui

era oni drept

strange-ti-/<?,

perfect intre contimpo-

I.

Kue

MOISI

7.

8.

11

in corahie.

pamant dii]ii-c i'elul lor. ^i toate past\rilc

Noe: "intra dupre felul lor, orice sboara de tot
15 Acestea *" intrara la Xoe in
in area, tu !?i toata rasa ta; cji pre '^ti- soiul:
ne te vazui drept inaintea niea in g(Mie- area cate doua cate doua din tot corpul
2 Din toate animalele in care era spirit de vieata.
l(i ^i cele
ratiunea aceasta.

uitvCi

Duinnczeu

Si

zise catra

tine cate ?apte, masculul ce intrara, intrara masculi

si fciiiiue din
din animalelo eele ne- tot corpul. "]recum pornncisc lui Xoe
curatecate don;l. masculul !?i I'emina lui. Dumnezeu: ?idupa (lausulincliise Dum<^

cnrate ia

si

tVmina

cii

lui, '^si

3 ^i din pasarile cerului cate giapte. nezeu itsa.

masculul ^i femina lui, ca sa le pastrezi
17 "^i veni deluviul patruzeci dezile
4 Oa asupra pamantului: ^i apa creseu ^i arsenianta preste tot pamantul.
presto sjapte zile voiu lasa sa [ihjua a- diea area, de se inalta deasui)ra paman18 Si apa se intai-ia i cre?tea
supra pamantului '^patruzeci de zile i tului.
patruzeci de nopti. ?i voiu star})} depe foarte pe pamant. Pde innota area pe19 Si apa se intaria
fata pamantului toate fiintele ce am fa- deasupra apei.
5 /Si Xoe facii toate dupre cum foarte. pe pamant, 2de se acoperira toli
cut.
Dumnezeu ii porunci.
munfii cei inalfi de sub tot cerul.
6 i Noe era de i?ase sute de ani, 20 Cincisprezece coti se inalta apa mai
cand veni potopul de apS, asupra pa- pe sus. dnjia ce munfii se acoperira.
mantului.

21'!$i nuu"i tot coi-pul ce se

Noe

miscape

femeia pamant. al pasarilor si al vitelor si al

lui ^i femeile fiilor lui cu el in area, de iiarelor. si al tutulor celor taritoare. ce
apa deluviului.
8 $i din animalele cele se misca pe pamant. si tot onuil. 22 Toacurate, i din animalele cele necurate. te fiintele ^ ciite aveaii suHare de vieata in
i diu pasari, ^i din toate cele ce se ta- narile lor. toate depe useat au murit.
rasc pe pamant,
9 Intrara cate doua- 23 Si se stinse tot ce era viu pe pamant;
cate doua la Noe in area, mascul j?i fe- dela om pana la auimale, si dela tari7 ^Si intra

.si

fi.ii

lui

i?i

mina, dupre cum poruncise Dumnezeu tor pana la pasarea cerului se stinsera
Noe.
10 $i dupa ce trecura ^apte depe pamant: si ramase numai 'Xoe
24 " Si
zile. apele deluviului fura asupra pa- i?i cele ce erau eu el in area.
mantului.
apa acoperi pamantul o sutfi cincizeei
Potojml ishucjie,?te.
de zile.
Sfdr?itul potopulul.
1 1 in anul ?ase sute al vietii lui Xoe.
in luna a doua. in a ^aptesprezecea
81 Dumnezeu i^i " aduse aminte de
zi a lunii, in ziua aceea, se desfacura
Xoe. si de toate fiarele, ^i de toate
toate
isvoarel(^ adancului celui mare. vitele. care erait cu dansul in arccx. ^ Si
i
stavilele cerurilor se descliisera. Dumnezeu lasa sa sutle vant pepamaut.
r2iSi ploaia cazii pe pamant patruzeci si apa scaziu 2 ''Si se incuiara isvoarede zile ?i patruzeci de nopti.
13Cliiar le adancului 1 stavilele cerului, '^!?i ploaia
in ziua aceea '^'intrara in area Noe cu din ceruri fu oprita.
3 Si apa se reSem si Ham ?i lafet, liii lui Xoe. ?i fe- trag'ea depe iamant, scurgandu-se nemeia lui Xoe. i?i cele trei femei ale liilor coutenit: si scazii apa dupa <^o suta cincilui cu el.
Ei ^i toate animalele zeei de zile.
14
dupre felnl lor. si toate vitele dupre felul
4 ^i a saptesprezecea zi din luna
lor, .^i toate taritoarele. ce se mi^ca pe a saptea area se opri pe nnuitele Aralui

8f

^''

Captil

2 Pet

7.

a Luc. 17.
Ebr. U.

26.
7.

Pet. i. 20.
I
b Cap. 6. 9.

Ps.

3.S.

19.

12

I.

MOISI.

8.

9.

rat.

5 Si apa se imputina tot mai tare sarile, tot ce se misea pe

pana

intr'a zecea lunci,

din lima a zecea

se

s?i

patruzeci

de

zile

Noe

7 ^i trimisc pre corb, care dupa

ce ie^i, merse ?i iar merse, pana ce se

8 Dupa aceea
usca apa depe pamant.
trimise pre poriiml), ca sa vaza de a
scaznt apa depe fat-a pamantului.
9 i
porumbul, neafland loc de repaus talpilor
picioarelor sale, s'a inters la dansul in
area, ca apa era inca preste fata a tot
pamantul. Si el intinzandu-^i mana, 1-a
prins,
el

10

^i

zile,

1-a luat la sine in area.

?i

mai a^tepta

inca alte sapte

iara^i trimise pre

porumb din area.

la dansul.

Noe pUrase^te

Dumnezeu,

?i

din toate

aduse olocaust pe

al-

v^i

21 Nu voiu mai ^blestema altadata pamantul din cauza omului ea '" eugetul
inimii omului este rau din tineretele
lui: "nici nu voiu mai omori tot ce este
;

cum am faeut. 22''0ate zile va

pamantul, nu va iuceta semanatura
^i secerisul, frigul
i ealdura, vara i
iarna, ^ziua i noaptea.
viu,

sta

Leyi pentrii lumea nouR.

Q^i
i^i

Dumnezeu binecuvanta
pre

fiii

lui. si le zise

pre

Noe

^iJre^te^'i, ?i

umple^i pamantul. 2 * Si
frica voastra $i temerea voastra sa fie
preste toate patrupedele pamantului. i

va imnudtiti,

?i

preste toate pasarile cerului,

preste

pe pamant. i?i preste

in manile voastre s'au
loti pe^tii marii
dat.
3 Tot ce se mica ^i viaza va
Dwmnezeu fi voua de mancare, ea pre ^ legumele
verzi le-am dat voua toate.
4 ^\
tot ee se tara^te
;

''

area, legamdntul lui

ca dansul.

in anul ^ase sute unul, in iu-

^>i

zidi altar lui

Dumnezeu mirosi ^miros placut;

zise
Dumnezeu intru inima sa:

1 1 ^i

poruml>nl se intoarsela el despre seara;

^i iata el in gui-a lui avea o frunza verde
de oliv. Atunci cunoscu Noe, ca apa a
scaznt de pe pamant.
12 ^i el mai
atepta alte ?apte zile, i trimisc din
nou pre pornmb, care nu se mai intoarse

13

Noe

pasarile curate,

de^cliise /Tereastra arcii pi-e care o fa- tar,

cuse.

^i

lua din i toate vitele curate

(lupa

^i

20

vazura varfurile

miintilor.

pamant dupre

la tntaia zi felul lor, iesira din area.

/(arne eu vieata ei intr'insa, care

este

apa se us- sangele ei, sa nu mancati.

5 Ca eu cu
pamant,
ardicand
recere
sangele
vie1;.ii voacase depe
aco- adevarat voiu
^\ Noe,
periul arcii, se nita, si iata fa^a paman- stre; fi'dela orice animal il voiu cere
tului se uscase.
14 ^i intr'a doua luna. ''^i din mana omului; din mana fietaia lund, la intaia zi a lunii,

dela douazcci

^i

?apte ale lunii,

paman-

carui

*om

voiu cere vieata fratelui sau.

6 'Cel ce va varsa sange de om, ?i san15 Si Dumnezeu vorbi catra Noe, gele aceluia se va varsa de om; '"ca
zicand
16 Iei^i din area, fi'tu si femeia Dumnezeu dupre chipul sau a faeut pre
ta i fiii tai si femoile fiilor tai cu tine. om.
7 Iar voi ereste^i ^\ va imnmltiti
1 7 Toate animalele, care suiit cu tine, de Na^te^i pe pamani si va immultiti pe

tul era uscat.

'*

tot felul

pasarile

?i

patru])edele,

toate dansul.
LeyCimdntul

taritoarele ce se tarasc pe jjamant, scoa-

cu tine, ca sa populeze cu
abundenta pamantul, *sa creasea %\ sa
se immulteasca pe pamant.
18 ^i a^a
Noe ie?i, i?i fiii lui si femeia lui si/emeile fiilor lui en dansul:
19 Si toate
patrupedele, toate taritorile. i toate pate-le afara

Cap.

6.

16.

i curcuheul.

Dumnezeu vorbi
can erau cu dansul,
Si

lui

Noe

^i fiilor

zicand
9 Si
eu,iata eu intarese "legamantul men
eu voi, i cu semintia voastra dupa voi:
10 "Si cu toate vietuitoarele, eai-e sunt
impreuna cu voi: cu pasari. cu vite. cu

lui,

I.

toate

cm e

pamantiilui,

fiai'olc

:\101SI.

sunt im- inapoi,

preiina cu voi, cu toate cate an

iei;;it

semnul legamantului,
mine ^i intre voi

care-1
i?i

de vin, intelegaud ceoare-i facii lui fiul

sau eel mni tanar, zise
25 ^Blestemat
:

Canaan

fie

^i

fi

servilor fra-

el

zise: '^Binecuvan-

I'lf^i

sd /rcHomnul, Dumuc^zeullui Scm:

tat

Canaan va

pun eu va

serv ^a

26

tilor sai.

fi

servul

lui.

^i

27 Dumnezeu

largi pre lafet, '^sivalocui in corturile

^em

intre toate vie- lui

28

tuitoarele, care sunt cu voi, pcntru toate

13 Eu

nu vazura goliciunea parin24 ^i Noe. dupa ce se trezi

si ei

din telui lor.

cu toate animal ele painantuhii,

11 Da, pqvl intaresc leguiiiuntul lueu cu
voi, ca nu se va mai pierde tot corpul
de apa deluviului, i ca nu va mai fi
deluviu, ca sa i^trice pamautul.
12 $i a zis Dumnczeu: 3Acesta este
arcft:

intre

13

10.

9,

^i

si

Canaan va

Noe dupa

fi servul lui.
deluviu trai trei sute

am

pus 'areul cincizeci de ani.

29 ^i toate zilele lui
semn de Noe fura noua sute cincizeci de ani;
legamant intre mine $i intre pamant. i mnri.
14 i^i cand eu voiu acoperi pamantul cu Istoria fiilor lui Noe; tinprtt^tierea $i a^ezaren Jar.
Acestea sunt genera^iunile fiilor lui
nouri, arcul se va arata in nouri. 1 5 ^i-mi
Noe, ^em, Ham ?i lafet, carora se
voiu aduce aminte de legamantul
meu, ce este intre mine ?i tine ^i intre nascura fii dupa deluviu. 2 ^Fiii lui
toate viet-uitoarele de orice corp: i apa lafet fiu'd : Gromer ^i Magog, ]\ladai si
nu se va mai face in deluviu ca sa piar- la van, i^i Tubal, i?i Meech, ^i Tiras.
da tot corpul.
16 ^i arcul va fi in 3 ^i fiii lui Gromer: A^kenas si Eifat si
4 Ri liii lui lavan Elisa ^i
nouri, f?i eu il voiu vedea pre el, spre Togarma.
Tar^ii?,
Cliitim
si
Dodanim. 5 Dela
aminte
de
^eternul
a-mi aduce
legamant, care este intre Dumnezcu i?i intre acetia s'au despar^it '^fai'nmrile nat-iutoate vietuitoarele de orice corp, care nilor in t^rile lor, fiecare dupre limba
este pe pamant.
17 ^i Dumnezeu zise sa. dupre neamurile lor, in nafiunile lor.
lui Noe: Acesta este senniul de lega6 ^^i fiii lui Ham Cu^ i Mizraim i
mant, pre care 1-am intarit intre mine Put ^i Canaan.
7 ^i fiii lui Cu?: i^eba
$i Havilah ?i Sabta ?i Raema ?i Sabteca.
?i intre tot corpul, ce este pe pamant.
18^1 fiii lui Noe, cari ie^ira din area, i^i fiii lui Raema: ^eba ?i Dedan.
erau ^em. Ham i?i lafet i " Ham eni
8 Si Cu? nascu pre Nimrod; acesta
pfiriutele lui Canaan.
19 ''Ace!;!ti trei incepii a fi puternic pe pamant. 9 El
sunt fiii lui Noe. *i dela dansii s'a era vanator puternic / inaintea lui Dumpopulat tot pamantul.
nezeu; deaceea se zicea: Vanator putergenera^iunile.

men

in nouri,

^i

acesta va

fi

10

*"

Blestemul

copiilor sdi.

20
?i

l$i

planta

Noe
^i

se imbata.

Dumnezeu

ca

10 'J^i inceputul imparatiei

Erech ?i Accad ?i Calne,

lui

bimcuvdntarea lui Noe asupra nic inaintea lui

incepii

via;
i

21

sd
Si

fie agricultor,

bea din

?i

11 ^i

vin,2/?i nar.

se des\'ali in cortul sau. ria,

si

lf?i

din acea

Niniva

Nimrod.
fu Babel

in tara Si~

^arS,

in Assi-

Rechobot-Ir
12 Si Resen intre Niniva

zidi

?i

?i

22 i Ham, parintele lui Canaan, va- Calach;

?i
zand goliciunea parintelui sau, spuse Calach. AceastaMViim este cetate foai'te
celor doi frati ai sai deafara.
23 ^^^i mare. 13 Si Mizraim nascu pre Ludi^em i lafet luara o mantle, !?i o pusera mi ?i pre Anamimi, pre Leabimi ?i pre
14 Si pr Patrusimi, ?i
pe amandoi umerii lor, ^i mergand Naftuliimi;
cu dosul inainte, acoperira goliciunea pre Casluliimi ( ^ din cari e?ira
1 fctele lor erau cdutdnd ?i pre Caftorimi.

parintelui lor;
p

Isa. ji. 9.

Filistenii),

14

I.

MOISI. 10, 11.

Tanaan nascu pre Sidou, pre tumul le servi de bruftueala. 4 Si zi16 f^i sera: Haideti sa ne zidim o cetate i un
pre Het:
intaiii-nascutul sail,
pre lebiise i?i pre Amoreu !?i pre Glier- turn "cu varful pana la cer, ^i sa \w
glieseu; i preHeveu i?i pre Arkeu f?i pre facem nume, ca sa nu ne raspandim
5*Atunci Dum1 7 i^i pre Arvadeu i?i pre Zema- preste tot pamantul.
Seneii
1 8 Si dupa aceasta nezeu se pogori, ca sa vaza cetatea si
rcu ?i pre Haniateu
15

f>i

i?i

Cananeilor. turnul. pre care-1 zidiau

se

imprastiara

19

sSi liotai-ele Cananeilor se intiiideaii

iieamiirile

Si

()

Dumnezeu

oamenilor.

fiii

zise: lata '^un singur

po-

dela Sidon prin Glierara pana la Graza. por este, i?i tofi o limba au, i?i ce incepura
prin Sodoma. Goniora, Adma ^i Zeboini a face! i#i acum nimica nu-i va impedeca
20 Acestia .simt fiii Ini de a face toate cate au cugetat. 7 Ve])ana la Lasa.
Ham dupa neamni'ile lor si limbile lor, nifi dar. / sa ne pogorim, ?i sa le amestecam acolo limba lor, ca ei sa snu inin terile lor. in natiiinile lor.
celuilalt.
8 Si
fiilor
teleaga unul limba
21 ^i lui ^em. parintele tntulor
Dumnezeu ii imprtistie pre ei de acolo
lui Eber i fratele eel mai mare al lui
^em:
'preste
fata a tot pamantul, si ei inceiFiii
lui
Met. se nasciira iii. 22
9 Pentru aceea
Arfaclisad, si Lud. si tara de a zidi cetatea.
Elam, i Assur.
ica DumBalel,
s"a
cliemat
si
Hul
numele
ei
Aram
liii
din
Uz
Aram. 23 Si
24 Si Arfaclisad nas- nezeu acolo amesteca limlia a tot jiaei Gbeter si Mas.
'^

''

i?i

nascu pre Eber. mantul, si deacolo ii imprastie pre ei

25 ^ Si Iwi Eber se nascura doi fii Dumnezeu preste tot pamantul.
Urma^ii lui Sem pdnCi la Tara.
numele unuia Peleg, cii in zilele lui se
Acestea sunt generatiunile lui
fratelui
10
si
numele
impart! pamantul
2( Si loktau nascii pre Scm; Sem era de o suta de ani cand
sau loktan.
Almodad ^i pre Selef s^i pre Azar- nascii pre Arfaclisad, doi ani dupa de11 Si Sem, dupa ce nascu pre
mavet ?i pre lerali. 27 Si pi'e Adoram luviu.
trai cinci sute de ani: si
pi'e
Arfaclisad,
Dikla.
28
pre
Si
Uzal,
^i
^i pre
cu pre ^'Selab,

i?i

vSelali

'^^

12 Si Arfaclisad era
29 Si uascii fii ?i fete.
pre Abimael si pre Seba.
pre Ofir ^i pre Havila i?i pre lobab. de ireizeci ^i cinci de ani. cand nascu
13 Si Arfaclisad, dupa ce
30. Si pre ^Selali;
To^ii acei?tia sunt fiii lui loktan.
locuint-a acestora era dela Mei?a pana la nascii pre Selali, trai patru sute trei ani:
14 Si Selali era de
31 Acestia si nascii fii !?i fete.
Sefar, muntelc dela rasarit.
Obal

f?i

sunt

fiii

lui

Sem dupre

neamurile lor

treizeci

i?i

de

ani,

cand

nasci^i

pre Eber;

5 Si Selali, dupa ce nascu pre Eber.

limbile
32 Acestea sunt neamurile fiilor luiNoe. trai patru sute trei ani; i nascii fii si
16 'Si Eber era de treizeci i
dupre ^-enerafiunile lor in nafiunile lor. fete.
Si dela acestia s'au raspandit popoarele patru de ani, cand nascii pre '*Peleg:
lor, in ferile lor, in nafiunile lor.

17 Si Eber. dupa ce nascii pre Peleg, trai

patru
sute treizeci de ani; ^i nascii fii
Zidirea iurnului la Babilon.
18 Si Peleg era de treizeci de
-1 1
Si *^i"^^ preste tot pam;\ntul o singura i fete.
''
nascii pre Eeli.
19 Si Peleg,
ani,
cand
fo^^f?
vorbire.
2 Si ^
limba ^\ o
cand pornira ei spre rasarit, ca aflara o dupa ce nascu pre Eeli, trai doua sute
pe pamant dupa deluviu.

campie

in

pamantul Sinar

?i

noua ani

se asezara

nascii

si

fii

si

20

fete.

Si

doi de ani, cand

Eeli era de treizeci ^i

21 Si Reli, dupa
3 Si zisera unul catra altul Haidefi nascii pre "Serug;
doua sute sapte
nascii
pre
Serug,
trai
sa facem caraniizi. si sa le ai'dem in foe; ce
22 Si Serug
si nascii fii si fete.
caramizile le servira de piatra. si l>i- ani

acolo.

.f^ii

Cap.

13.

12,

Cro.l.l7.etc.

V Cap. 11. 12.

Cnpul

1 Cl'on. 1. 19.!

a Deut.

II.
28.

1.

b
I

Cap. 18. 21.

c Fapt. 17. JO.

d Vers. 1.
e Ps. 2. 1

f
v

Cap. 1. 20.
Cap. 42. 23.
1

Cor. 11.2,11.

Ji

J.uc. 1. 51.

/,

nliuc.

cap. 10. 22.

3.

3.i.

IjUC. 3.

35.

Cap.

10.2.1.32.

Cor.

H.

13.

TO

L\IC. 3. 36.
1

Cron.

1. 19.

I.

era

cle treizeci

2o

Nahor.
Nahor.
fii

trai

doua

siite

de aui

zise,

ii

Si ei^a

iiascu ani,

15

12.

11.

cand nuscii pre nul

;nii.

Si Scni:!:- diiiia ceiiasciipre

?i

morse cu dansul Lot.

Abram de

cand

Nahor era de doua- lua pre

ani.candnascu
pre^Te- fratelui
de

24

si fete.

de

MOISI

iesi

saptezeci

din Haran.

Sarai femeia sa,

i;>i

sau.

cinci

5 $i
^i

de

Abram

pre Lot,

fiul

cu toate averile

si
lor, pre
nascu pre care le agonisisera. si ''sufletele ce le
Terah. trai o siita nouasprezece ani i?i ca^tigasera ei in ''Haran, si iesira sa
26 ^i Terah era de mearga in pamantul Canaan siajunsera
nascu fii i fete.
aptezeci de aui, cand ? nascu pre A- in pamantul Canaan.
6 ^i Aliram ^stralmtu pamantul acela
bram. ])re Nahor ?i pre Ha ran.
]);ina la locul Sechem. -^pana la stejarul
FamUia lui Tata; stramutarea la Haniit.
27 ^i acestea sunt generatiunile hii More; si Cananeii locuiau atunci paTerah; Terah nascu pre Abram, pre mantid.
Inidia fagiiduintn data lui Abram.
Nahor si pre Haran i Haran nascu pre
7 ^Si se arata Domnullui Abram. si-i
28 Si Haran muri in prezonfa
Lot.
pariutehii sau Terah in pamantul naste- zise: Pamantul acesta i] voiu da '"se29 Si A- mintiei lale. Si Abram zidi acolo "altar
rii sale, in Ur, in Chaldeea.
brani si Nahor isi luara femei nuniele Donuudni. care se aratase lui.
8 !?i de acolo trecu la muntele eel
femeiei lui Alirani e?"a''Sarai, s?i numele
fenieiei lui Nahor era ']\lilcha. fata lui despre i-asarit d(^ Bethel, si-si intinse

zcci si noiia

25

rali:

Si Xalior. diipa ee

^"

Haran, carele fu parintele Milchei

rintelelschei.

'o()'^\

'

si]a- cortul sau.

Sarai era stearpa

si

Ai spre

avdnd Bethelul
rasarit:

si

spre

apus.

acolo altar

zidi

31 ^i Terah "lua pie Damnului.si ^invoca numele Donuudni.

Abram liul sfiu. si pre Lotfiul lui Haran, 9 k^i Alti-am pleca. -Pmeri^'and si inainpre fiul fiului sau. si pre Sarai, norri-sa, tand spre miazazi.
Abram oa strain in Efiipt.
femeiafiului sau Aliram; i iesira inipreuna din^Ur, in ('haldeea. ca sa mearii-a
10 Si se facu ^foamete in tara. si Ain pamantul (Janaan; ^i venind pima la bram'se pogori inEgipt, ca sa petreaca
Haran se a^ezara acolo. 32t^izilelelui acolo, ca foametea era *grea in tara.
Tei-ah erau doua sute cinci ani ^\ Terah 11 v^i apropiindu-se elsaintre in Egipt.
zise catra Sarai. femeia sa: lata eu cumuri in Haran.
Chemarea lui Abram.
nosc ca tu e.sti femeie ^frumoasa lafatji.
^i ^Domnul zise lui Abram: ie^i 12 Si se poate iutanipla, ca Egiptenii.
'^ din pamantul tan. sidinlocul nas- vazandu-te pre tine, sa zica Femeia lui
terii tale, ^i din casa pariutehii tan. in este aceasta: si "pre minesa maomoarc
pamantul care eu ti-1 voiu arata tie. si pre tine sa te lase vie.
13 ^Zi, te roi^-.
2*v;>i te voiu face natiune mare, i ''te cd esti sora mea. ca pentru tine sa-mi fie
voiu binecuvanta, i?i voiu face numele tau bine: si din cauza ta sa traeasca safietul
mare, si vei fi binecuvantat
3 '^vSi meu.
voiu binecuvanta jire cei ce te binecu14 Si venind Abram in Egipt. '-vazura
vanta, i pre eel ce te va blestema. il voiu Egiptenii femeia, caerafrumoasa i'oarte.
blestema, i /"se vor l)inecuvanta intra 1 5 Si vazand-o pre ea mai marii lui Faratine toate ueamurile pamantului.
on, laudara catra Faraon. si femeia ?/fu
CaJutoria lui Abrwin la Canaan.
dusa in casa lui Faraon. 1 G Acesta. pen4 i A1)ram se duse precum Dom- tru dansa. ~ facu line lui Al)ram. si el
i

\\avea

copii.

1Q

'^

Luc.

3.

3i.

IG

.AIOISI.

I.

1214.

10 Si Lot radicandu-si ochii sai, se

17 Domnul lovi uita preste toata ^campia lordanului. ca
pre Faraon si casa lui cu niari plagi era adapata preste tot, i mai inainte de
pentru Sarai, femeia lui Abram.
18^1 "'^a strica Domnul Sodoma si Gromora
Faraoii chenia pre Abram, ^i-^ zise era'^cn. gradina Domnului, ca pamantul
Peiitru ce nii-ai facut mie aceasta? Egi])tului pana spre "Zoai-.
11 Si Lot
pentru ce uu mi-ai spus, ca ea este fe- isi alese toata campia lordanului, si Lot
10 Pentru ce ai zis: vSora apnea spre rasarit; a$a se despartira
meia ta?
12 Abram locui in pamea este ea ? $i eu eram sa o iau mie de unul de altul
ta!;
ia-o,
mantul
Cannaan.
si Lot ^ locui in cetaacum.
femeia
femeie. ^\
iata-ti
du
20 Si Faraon dete ordin ^ile campiei, si-si ^intinse corturile sale
^i te
13 ^i oamenii din
oamenilor /m' pentru dansul: ^i ei il con- pana la Sodoma.
dusera pre el ^i pr^ femeia sa iji toate Sodoma 'erau rai, si *pacatosi foarte
dobandi

oi

asine

?i

si l>oi

si

asini, servi si serve,

caiuiie.

cate avea

inaintea lui

el.

Retntoarcerea lui Abram la Canaan,

purfirea sa de Lot.

fi

des-

Dumnezeu.

Fdgaduinta

14

$i

lui

Dumnezeu

iQ i Abram ^i femeia lui si cu toate

^^ ce avea, si Lot impreuna cu dansul,
2 ^$i
se sui din Egipt ''spre miazazi.
Abram era foarte avut in rite, in argint
3 i:>i el merse in calatoriile
si in aur.
^
sale dela miazazi pana la Bethel, pana

ce Lot

unde mai inainte fusese cortul sau, intre Bethel si Ai

4 In ^'locul altarului care-1 facuse el acolo mai
inainte, si unde Abram invocase numele Domnului.
5 Dar si Lot, care niergea cu Abram,

ca semintia ta sd

la acel loc,

Dumnezeu

^se desparti

ochii tai,

si

zise lui

remnolta.

Abram, dupa

de dansul:

uita-te din locui

inalta-ti

unde

te afli

"spre miazanoapte si spre miazazi si

spre rasarit si spre apus.
] 5 Ca tot pamantul care-1 vezi. il voiu da tie si^se'^'

mintiei tale In etern.

16

Si ?/voiu face

pamandaca cineva poate numara pulbe-

tului;

fie

ca pulberea

rea pamantului, atunci si semintia ta se

17 Scoala-te, preva putea numara.
umbla-te in acest pamant. in lungul si in
latul lui. ca-1 voiu da tie.
18 Si Abram

6 Si/'paman- ridicandu-si corturile. veni si ^ locui

tul acela mi-i incapea pre dansii, ca sa aproape de stejarul lui Mamre, " care este
poata locui impreuna. ca averile lor erau lanira Ebron si acolo zidi el altar Dommari. si deaceea ei nu puteau locui nului.
Invaziunea Canaanidui.
impreuna.
7 i se nascii fi'cearta intre
pastorii vitelor lui Abram, si intre pa- t A
Si s'a intamplat in zilele lui Amrastorii vitelor lui Lot. ('* Si Chananeii si ^T" fel, regele Sinarului, a lui Arioch,
Ferezeii locuiau atunci pamantulf;ce/j. regeleElasarului, alui Chedorlaomer,re8 ^i Abram zise catra Lot Eogu-te, sa gek' ''Elamului. si a lui Tedal, regele din
nu fie cearta intre mine si intre tine, sau Groim. 2 Get acestia facura resbel cu
Bera, regele Sodomei, cu Birsa, regele
intre pastorii mei si intre pastorii tai
ca noi suntem frafi.
9 -^'Au nu este tot Gomorei, cu Sinab. regele Admei, si cu
pamantul inaintea ta ? rogu-te, desparte- Semeber, regele Zeboimului, si cu regele
3 Toti acestia
te de mine; ^'daca vei merge tu spre Belei adica al Zoarului
stanga, eu voiu merge la dreapta si de se intrunira in valea Siddim, adica
4 De doisprezece ani
vei merge tu spre dreapta, eu voiu merge Marea-sarata.
f erau ei supusi lui Chedorlaomer, si in al
spre stanga.
avea

oi si

boi

si

corturi,

<=

a fap. 20.
Ebr. 13.

Ps. 112.
Cap. 12.

3.

7. 9.

rf

Cap. 12.

7, S.

IS.
4.

Cupul 13.
a C.ip 12. 9.
!>
Cap. 24. 35.

e Ps. 116. 17.

/
g

Cap. 36. 7.
Cap. 2B. 20.

li

;.

Cap. 12.
1

Cor.

6.

I).

7.

Cap. 20. 15.

Rom.

IS. 17.

Ebr. 12. 14.

Cap. 19. 17.

m
n

Cap. 19. 3i.25.

Isa. 51. 3.

o Cap. 11. 2.8.

19.

32.
19. 29.
7 Cap. 14. 12.

p Cap.

r Bzec.

^^

I.

11,

I\1018I

17

15.

17 ^i regele Sodoniei ^ie^i lui Abram

5 i^i inIr'al patrusprezecelea an veni Cliedor- sprc intampinare, "dnpace se intoarse
laomor, ?i rogii co iineau cu dansul, ^i (Ida inviiiii'erea lui riiodorlaonier si a
liatura pi^c^Kofaiini in 'A^terotli-Kar- celorlaUi regi, cai'i erau cu dansul, in

Iroisprczecelea so rcsculara.

pre *8ns('iinHani,i!?i preEnici valea ^ave, care esle ''valea I'egelni.

Melchisedec hinecuvinlecuS, pe Ahrani.
6^'^i pro Horoi la
in iSave-Klnathaini.
18 Si '^Melchisedec, regele Saleinnlni,
mnntele lor Soir, pana la El-Paran care
naini.

!>i

csie Icinga

pustin.

7 ^i intorcandu-se,

^-enirft la En-]\Ii!?i)at, cai-e esle

Kados,

^i

batura toata campia Anialekitilor, ^i pre

Aniorei, cari locuian in ^Azazon-Tamar.
8 Si ie>!ira regole Sodoniei, f>\ regele

n aduse pane

vin;

s^i

cl

^i

Duninezeului celui prea

el

binecuvanta,

il

fie

19

inalt.

i^i

zise: /"Binecuvantat

Abram de Duninezeul

i/Stapanul

20

lyi

c/yj (^preot

cerului

eel

al

i?i

prea

inalt,

iKunantnlni

sd fie Duninezeul
Gomorei. si
l)oimului,fi!i regele Belei,care <^.s/e Zoar, eel prea inalt, care a dat itrc inamicii
tale, ^'i Abram. ii dote
si se asezara de bataieasnpra acelorain tai in nianile
9 Asnjira Ini Cliedor- zocime *din toate.
valea Siddim:
21 Si rogele Sodoniei zise lui Aljrain
laonier, regele Elamiilni, si asnpra Ini
Da-mi
niie oamenii, i avutiile ia-ti-le
Tidal, regele din Goim, ?i asnpra lui
22 Si Aliram raspunse rogelui
Amrafel, regele f^inarnlni, ?! asnpra Ini tie.
regele Admei,^i regele Ze-

Ariocli,

regele Elasarnlni

regi Sodoniei

pairn

asnpra a cinci.
lO^;)! valea Siddinndni
era ^.(////d de '"pntnri de bitnm; ^i regele Sodoniei ?i eel al Gomorei fngira,
si cei ce scapara fngira
si cazura acolo
11 i:pi(irei rcgi Inara^toate
"la mnnte.
avntiile din Sodonia ^i din Goniora, !?i
:

toate bucatele lor,

luara 51 pre

^i

se dusera.

Tjot, finU'fratelui

locnia in Sodonia,

''{are

Ini, i

^i

12

Si

tera dc

catra

eel prea inalt, Stapamantului,

23 Ju-

Doninul Duninezeul,
jianul cerului

rdndu-md,

si al

ca niniic

toate ale tale, dela

voiu lua din

iiu

de

fir

atft

cni'oua de incaltiiiiiinte; ca sa

pana la
nu zici:

24 Eu am inavutit pre Abram; Afara

numai ceeace feciorii au mancat, ^i par-

toaid averea cari

au

Aner, E^col

mers cu mine; aceia

IMamre,
i^i

vor

lua partea lor.

venii a din cei scapati,

satire lui

mana moa

Inaltat-ani

IniAbrnni. tea barliatilor

se dnsenl.

13 Atunci

^i ''binecuvantat

?i

Diivmezeu fdgadue^te

de-

Aljram Ebreul,'care lo-

cnia la Stejarnl lui ]\lamre Amoreul, fra-

i^

I^iip:"^

Ini.

Abram un

acestea fost-a cuvantnl

nnlui catj-a

Abram

fiu.

Dom-

"in viziune. zi-

Aner, 'cari cand: ''Nu te tome, Alii-ame! En sunt

?i
erau confederatii lui Abrani.
14 Si '^scutul tan ^i <^rasplatirea ta foarte maAbram auzind, ca s'a Inat captiv 'fratele re. 2 ^i Abrani raspunse: Doamne
san, inanna pre servii sai, cei ''nascuti Dumnezeule! co-mi vei da mie? Eu ma
in casa sa, trei sutc ojitsprezece la nu- tree din vieata lara copii, i?i mostenitotele lui Escol,

fratcle lui

urmari ^paua laDan.

15 ^i
inipartindu-se vi r/od noaptea in contra
lor, el ^i servii sai, ^li l)atn. f?i-i urmari
pana la Hoba ce este de-a stanga Damasculni.
16 Si aduse inapoi
toate
i?i toata
avutiile, i?i pre Lot fralele san
averea sa o aduse inapoi, ^\ pre fenici
m?',

!?i-i

?/

i
<7

pre popor.
Cap.

16. 20.

Damasceanul ElieAl )i"am zise lata, nu nii-ai

zer.
3
dat seniintie, si lata /Tiiul casei mele va
4 ^i iata, cuv:inli nio^tenitorul niou.
tul Domnului a lost catra dansul, zi-

rnl casei

mele

I'^i

csfe

Nu acesta te va mo!?i(mi, ci celva ie^i din coastele tale, acela te va

mosteni.
cand:
ce

''

18

MOISl. 15, 16.

I.

Credinta lui Abram.

5 ^i dusu-l-a pre
Privei^te

acum

eeriil,

el

tul acesta,

afara,

^i^'numara

stele! e.

daca le po^i iiumai-a -'asa, ii zise lui,

6 ^i Abram ^crezii
va fi seniintia ta.
I

lui

Dumnezeu

Dumnezeu n

aceasta spre dreptate.

Legumdntul liil Dumnezeti

'socoti

el

ii

zise:

cii

Abram.

Eu

sta spre a-1 stapani.

^i

Abram

semintiei tale, dela

pre lebusei.

Sarai da lui
^i

16

Abram

pe Agava de

nascii lui copii,

^egipteana, al carei

f>.i

Dunmezeu ^m'a

sol/ie.

Abram nu

Sarai femeia lui

ea avea o serva

nume

ras- 2 ^Si zise Sarai catra

punse: Doamne Dunniezeule! ^^depe ce

voiu cunoa^ste, ca-1 voiu stapani'?
9 i
Dumnezeu ii raspunse Adu-nii o junca
de trei ani, s^i o capra de trei ani. si un
berbece de trei ani, si o turturea, i un
porumb.
10 i el ii aduse toate acestea, i le ^despica prin mijloc, i puse
fiecare juniatate fata cu cealalta: si'pa11 i^i se cubonira
sarile nu le despica.
:

pana la fluviul eel

mare, fluviul Eufrat:
19 Pre Kenei si
pre Kenizei .^i pre Kadmonei
20 Pre
Hetei ?i pre Ferezei i pre Eefei.
21 ^i
pre Amorei, i pre Cananei, ^i pre (jrhergliesei, si

sunt Dunmezeu,
care te-ani scos pre tine din '*Ui' a
Clialdeilor, "ca sa-ti dau paniantul ace7 $i

1-am dat

Egiptului,

zise: ftuviul

s?i

inchis,

era ^"Agara.

Abram: lata,
nu nasc;

ca sa

rogu-te, /intra la serva mea, poate voiu

capata copii printr'insa.

3 ^i

Abram

^asculla decuvantul Saraei. ^i Sarai fe-

lua pre Agara egipteadupa ce Abram petrecuse

zece ani in pamantul Canaan, ^i o dete
pre ea de femeie barbatului sau Abram.

meia

lui Alirain

na, serva sa.

4 Si

el intra la

'

Agara, care concepu;

Ab- vazand ea, ca a conceput, *despretui pe

doamna sa. 5 ^i Sarai zise catra Abalunga.
ram le
12 i pe la apusul soarelui un sonni ram Injuria ce mi-se face, asupra ta
adanc cazii asupra lui Abram, i iata cade; Eu am dat pre serva mea in safrica ^i inturucrec mare il cuprinsera nul tau, i ea, dupa ce vazii. ca a conjiasari rapitoare preste starvuri,

^i

13 xltunci Dumnezeu zise ceput,

pre dansul.

ma

dispretueste in ochii

ei

i ju-

*ca se- dece Dumnezeu intre mine si intre tine.

pamant, ce 6 '''^i Abram zise catra Sarai: 'lata,
nu-i al ei,
ca ea va servi nafiumi de serva ta este in mana ta, fa cu dansa
um iti place. Si Sarai o maltrata: ?i '"ea
aci)lo, *'care o va asu})ri initru sute de ci
fugi
dinaintea ei
si
aceea,
iigi
Dar
eu
pre
ani.
14
natiunea
la care vor ft ser\'i. ''o voiu judeca; i?i Fuga xi reintoarcereu Agarei: na.vterea lui
Imael.
dupa aceea *ie!?i-vor cu mari averi.
7 Si ingerul lui Dumnezeu afla pre ea
15 !;>i yiw vei veni ^la parintii tai in pace, i "te vei immurmanta in batranete langa un isvor de apa in pustiu, langa
8 ^i-t
fericite.
16 k^i ei ^la a patra generati- '*isvorul din calea catra "Sur.
une, se vor reintoarce aici; ca farade- zise: Agara, serva Saraei, de unde vii?
Fug
legea ^Amoreilor inca nu ^s'a indepli- i unde mergi ? ^i ea-i raspunse
17 ^i apiniand soarele. si facandu- de fa^a Saraei, doamnei mele. 9 Si ii
nit.
se intunerec, iata un cuptor lumegand, zise ingerul lui Dunmezeu lnto;ii'ce-te
si flacara de I'oc care stra);)atea prin inapoi la doanuia ta. ^\ i^te supune sub
10 Si ingerul lui Dunmemanile ei.
acele buca^i despicate.
18 In ziua aceasta tacii Dumnezeu zeu maizise: ^Voiu innnulti semintia
legamant cu Abr;im. zicand: Eu, panian- ta. de nu se va puteh numara ])en(i-u

lui

Abram: Cu adevarat

sa

stii,

niintia la va petrece intr'un

f?i

^'

h Ps. 147. 4.

imiltimoa

11

ci.

nezeu mai

zise

vei uaste fiu,

ta.

inana

liii

tutulor

nuinelc

Tu

ra

sai

lV;itii

e.^ti

vei

''^i

Si acesta

va

Ini

liii

Diiiii-

chema numol(^

va

aiizi

lui,

13

locni.

Dumnezeu

El-li<i

f^i

sa paze^ti legamantul

dupa

^i

tia

ta

10

^i acesta este

i?i

men, tu

An nu

semin-

in generatiunile lor.

tine,

legamantul nieu, care

intre semintia ta

toti

circumciza.

11

dupa

Voi

chema carnea preputului

ea

^\

mine
tine;

vazni

fi

si

veti

vostru,

si

tine,

ca *'toa-

niiina ta partea barbateasca dintre voi

cu

caro vorbia ei:

ca, zise ea

19

17.

lui

salljatic;

fa^a

si

16,

intristarea aveti voi sa-1 paziti intre

oin

Ji

in contra tutuloi',

ji

contra

in

MOJSL

lata, tu ai conceput,

Pumnezeu

I^maol; ca

12

^i iug-eriil

I.

sa se

circumcide
aceasta va

semnul le2:amantului men intre mine

intre voi.
12 Tot pruncul parte bar-

din dos pre acela ce ma vazu? bateasca de opt zil(\ dintre voi $i in toate
aceea se nnmi fantana generatiunile voastre. ^se va circumcide:
f;"iiit:ina
Laliai-lioi; iata, fantana ce este intrc atat eel nascut in casa, cat ^i acel cum-

aicea

14

Si

*Agara nascii parat cu argint dela orice strain, care

chema nu- nu este din semitia ta. 13 Se va cirlui Abram
mele finlui sau, pre care-1 nascii Agara. cumcide dar. tot eel nascut in casa, cat
16 ^i Abram era de optzeci si eel cumparat cu ai-gintul tan f?i am
Ismael.
de ani, cand Agara nascu lui pre I^mael. legamantul meu va fi in corpul vostru
14 Si barbatul neca legamant etern.
Aiyram prime^te nvmele Ahraam.
preputului nu
carnea
circumcis,
la
care
cand era Aljram de nouazeci ^x
noua de ani. '^i-se arata Dnnuiezeu va fi circumciza, " starpi-se-va sufletul
!?i-i zise:^Eu sunt Dumnezenl, eel a tot acela din mijlocul ])oporului sau; a stricat legamantul meu.
tii
puternic, ^und)la inaintea mea.
Fdgachu'nfa lui I'^ar.
2 ^i voiu intari legamantul
'^integru.
Dumnezeu
zise lui Abraam: In15 ^i
men intre mine ?i tine, i''te voiu im3 $i Aln-am / cazii cdt pentru Sarai femeia ta, nu vei mai
multi t'oarte mult.
pe fata sa. si Dumnezeu ii vorbi. zicand: chema numele ei Sarai, ci Sara va fi
16
o ^oiu binecuvanta
4 Incdt pentru mine, iata eu fac lega- numele ei.
tu vei deveni ''parinte pre dansa si inca din ea iti voiu ^'da
mant cu tine.
5 i^i ninnele tftu fiu; eu pre dansa o voiu binecuvanta, ^i
a multime de natiuni.
nu se va mai chema Abram, ci numele va fi mama natiunilor s?i regi ai potan va ii Abraam; *ca te-am facut pa- poarelor vor iesi din ea.
17 l$i Abraam cazii ]ireste fata sa."si
6 Si te
i-inte a nndtime de natiuni.
rase,
zicand in inima sa: An doara omul
voiu
foarte
nudt,
te
voiu innnidti
^\
suta de ani va mai naste tii?
face sd devii ^'natiuni, i '^regi vor iei?i C(4 de
fiind de nouazeci de ani.
Sara,
legamantul
Sau
^i
voiu
^intai-i
tine.
^i
7
din
men inti-c mine ^i tine. i?i intrc semin- va mai naste? 18 Si Aln-aam zise lui
lia ta du});! tine in generatiunile lor, Dumnezeu: Fie ca Ismael sa traeasca
ca legamant etern "* ca sa fiu Dumne- inaintea ta.
Ffli/ciduinta lui Isac.
zeu \ie ^i "semintiei tale dupa tine.
19 Si Dnnmezeu zise: -(Ju adevarat
8 k^i <'voin da tie ^i semintici tale dupa
tine pamantul ^'unde tu petreci totpa- Sai-a femeia ta iti \a naste fiu, t^i tu
Si eu
mantul Canaan, in stapanire eterna; iji vei chema nujuele lui Isaac-.
dansul,
meu
cu
voiu intari legamantul
voiu fi lor Dnnmezeu.
ca sa fie legamant perpctuu jicntrn seLeganidntid circumciziunti.

Kade^

!?i

15

Bered.
fni

!?i

^i

A])i"am

nSi

i?i

f^^i

i;!i

'*^

'*

'1

Si
r Luc.

Dumnezeu

1. 13, 31.

zise lui

Abraam: Tu mintia

lui,

dupa dansul.

20 Inca

^i

20

MOISI

I.

pentni Ismael te-am ascultat. lata eu ^i a

1-am biiiecuvantat pre dansul, i?i-l A'uiu rea
adaogi,

"

i?i-l

voiu

foartc

imniulti

18.

17,

Ada curand

zis:

fainei,

Abraam

7 ^i

un

trei

masuri de

o framanta,

^i

fa

i?i

cireada.

alei-ga la

tioa-

turte.

lua

?i

bun, si-/ dete unui

21 Si baiat, ca iute sa-1 pregateasca.
8 ^i
voiu face sa devic o natiune mare.
legamantul men, il voiu iiitari cu Isaac, ''aduse unt 1 lapte, ^i vitelul pre care-1
pre <^care \i-\ va nagte Sara in anul ur- pregatise, ?i le puse inaintea lor: si
el sta langa dansii sub arliore; i ei
mator, tot pe timpul acesta.
'Moisprezece

22

principi

Dumnezeu dupa

^i

na?te,

va.

'^^i-l

mancau.
hac
dela Abraam.

ce inceta de a

vorbi cu dansul, se radic9,

Circumciziunea.

Abraam

tanar

vi^el

e mcti odata fdgitduit.

^i ei zisera catr^

dansul: Undees/c

lat-c*
sau I.^mael. Sara, femeia ta 1 si el raspunse
* in cort.
^i pre
10 ^i el zise Eu j>7'e67e lui
to^i cei cumparati cu argintul sau, si pre an iaraisi ^mft voiu intoarce la tine ^"tot
to^i de partea barbateasca din oamenii pe acest timp, ^i iata ^Sara femeia ta
casei sale, ?i in ziua aceea le circumcise va avea un fiu. i^i Sara auzia aceasta din
carnea preputului lor, cum ii zisese Dum- usa cortului, care era in dosul lui. 1 1 k^i
i

23

^i

pre

toti cei

lua

])re iiul

nascuti in casa sa,

Aliraam era de nouazeci "^ Abraam ^\ Sara erau batrani i inainba Sarei ii ^i incetase. de a
i?i nouS, de ani, cand i^i circumcise cartati in zile
12 ^\ Sara
25 $i li^mael tiul se mai face "cele femeiei?ti.
nea preputului lui.
sau era de treisprezoce ani, cand se "rase in sine, i zise: ^^Dupa ce deja
circumcise carnea preputului sau. 26 i^i am imbatranit, se poate ca eu sa mai
tot in aceeas^i zi, fura circumci^i Abraam am pofta. cand i?i 3 domnul men este
13 v^i Dumnezeu zise lui A27 t^i toti oamenii batran?
i I^mael, fiul sau
braam
Pentru
ce rade Sara, zicand
casei sale, nascu^i in casa sa, sau cumpara^^i cu argint de la strain, fura cir- Care cu adevarat sa mai nasc fiind eu

24

nezeu.

^i

'O

el la

2
i^i

se arata lui

sai,

se temea.

pamant,

aflat liar

tu

este afa. caci

^\

!?i

zise

se prosterna

Doamne

in ochii tai, rogu-te,

pana

de

nu

am

asa, cum ai zis.

6 i^i Abraam se grabi
Caput
a
b

Cap

Ehr. 13

16.

/ Judo.

2.

c 1 Pet. i. 9.
Cap. 19. 2.

rf

Judc.

IS.

IS.

in cort la

7
/i

6. 18.

19. 6.

i
.'

Ps. 104.

1.1.

Cap. 19.
Cap. 19.

8.

3,

Ir

bat-i,

sculandu-se de acolo acei bar-

^i

se uitara spre

trece mei'gea

n Cap. 16. 10.

Cap. as. 12.16.
c Cap. 21. 18.
d Cap. 21. 2.
e Cap. 18. 19.

Se veste$te p-Hpadirea Sodoniului.

alerga dela usa cor-

4 Sa se aduca
de cortul servului tau
'^putina apa, ca sa va spala^i picioarele,
?i apoi se va repausal,! sub acest arbore.
5 ^i eu voiu aduce o bucata de pane,
ca f sa va intariti inima voastra, apoi vet-i
merge mai departe; i'ca deaceea v'a^i
abatut pe la servul vostru. i ei au zis:

Fa

Nu

zise:

el

f^i

iata trei barbati sta inaintea lui, ai ras.

tului inaintea lor,

la

Dumnezeu ceva

Abraam

radicandu-si ochii

*i^i

el "^vazandu-z,

si

este la

cu neputinta? Eu^la anul tot pe timpul

acesta iara^i ma voiu intoarce la tine;
15 Atunci
la stejarii lui jMamre, cand s^edea i?i Sara va avea un fiu.
ui?a cortului sau, in inferbantarea Sara tjigadui, zicand: N'ani ras! ca se

Domnul

^i

zilei.

-uita,

"

Ahraam.

Vizita Dotanului la

14 Au

batrana!

cumci^i cu dansul impreuna.

cu

Sodoma,

17

petreaca.

*sa-i

ei

Abraam

v'^i

Dumnezeu zise **Au ascunde-voiu eu

18 Fide Abraam ceeace am sa fac?
indca Abraam are sa fie popor mare ^i
:

vor binecuvanta
19 Ca eu
toate nafiunile pamantului.
^ca el va porunci ftiil cunosc pre el,

tare,

!?i

lor sai

^ intr'insul

casei sale

se

dupa dansul, ca sa

pazeasca calea lui Dumnezeu, facand

Sara, dreptate si judecata: pentru ca Dum-

Cap. 24. 67.

Vers. 14.
2 Reg. 4. 16.
Rom. 9 !i.

Cap. 17. 17

ELr. 11
ii.
12, 19.
Cap. 31. 35.
Cap. 17. 17.
I.nc,

1.

18.

Pet. 3. 6.

ler.

88

Lno.
s
(

1.

17.

l.S.

34.

loan

Kapt.

6.

3.

aft.

o7.

Cap. 17. 21.

Rom.

3,

Qal. 3. 8.

u Ps.
t)

85. Ii.
loan 15. 15.
Cap. 12. 8 *
22.

18.

Dent.

4. 9. 10.

los 24. 15.

Efes. 6. 4.

1.

sa dea

nt'zeii

promis,

Doinnul: Fiindcfi ?/slngarea Sodomei ^i a (Tomorei esle inaro,

21 -De^i pacatele lor grelc foarte,
voiu vepogori,
?i
mh
voiu
acuin
accea
dea, daca ei au facut toate pe deplin,

20

zisi;

^'i

mine

stri^area ce a vcnit la

dupfi

(hick nil. eii voiu

sail

22

acei barba^.! se

i^ii

hraam

braaiii '^mai stete inca iiiaintea lui

zise:

Domnul

^i

pentru

A-

'nu

te

Nu

zise:

ii

o voiu strica

33 i^i Domnul se duse,

inceta a mai vorbi cu Abraam.

cei zece.

ce

x\braam se intoarse
Peirea Sodomei

A-

la locul sail.

Oomorei din pricina

?i

neJegiuirii.

Sodonia
care ^edea

$i " cei doi ingeri veiiira la

1^

nozeu.

Eogu-te, Doanine!

mania, daca voiu mai vorbi inca numai

de

Dum-

32

strica.

astadata? Poate sa se afle acolo zece?

i^i

intoarsera

mersera spre Sodonia;

''.^i

douazeci nu o voiu

dupa

sft ^tiii.

l^ugamintea lui Ahraam.

acolo,

21

19.

18,

ceeace i-a Domnului: Poate se vor afia acolo numai

douazeci. k)i Domnul zise pentru acei

Alu'aaiii

lui

M0T8T

despre seara,

i^i

''Lot,

23 ^i Abraam ''se apropie,^izise: Nu la poarta Sodomei, vazandu-f, se scula

cumva vei perde tupre eel drept dim- spre intampinarea lor, $i se prosterna
2 ^i zise Domnii
24 /'Poate sa fie cu fata la pamant
preuna cu eel rau
.

au

pre mei! rogu-va,

casa servului

dc drepti
pierde? Au nu vei ierta vostru; ramaneti preste noapte, ?i ^'va
locul pentru cei cincizeci drepti ce se spalati picioarele voastre, ^i sculandu-va
25 Departe safie de tine dimineata, va veti duce in calea voastra.
afld intr'insa?
in cetate cincizeci

ncestia

ii

?i

'^intrati in

vei

una ca aceasta. dc a ucide pre i^i ei zisera: Nu; ci in ulita vom mane.
9 ea cei 3 i^i el starui mult, ca sa tntre la dansul.
eel drept impreuna cu eel rftu,
drepti sa fie ca cei rai da, departe sa Si ei dupa ce intrara in casa lui, le fikcix
fie una ca aceasta de tine! '*Au jude- el cina; i cocandu-le azime,ei mancara.
4 v?i mai inainte de a se culca ei, barcatorul a totpamantul nu va fnce dn^ptate?
26 Atimci zise Doinnul: *De batii cetatii, oamenii din Sodoma, iiicunvoiu afla in cetatea Sodoma cincizeci jurara casa, dela tanar, pana la batran
sa faci tu

sj^i

5 ?Si cliepopor din toate partile.

pre
ii
zisera:
mand ei
Lot
TJnde sunt
acei barbati, cari au venit asta noapte

drepti, voiu ierta tot local pentru ace^tia. tot

27

^i

Abraam

raspunzaiid, zise:

^"lata

eu cutezai acuiu a voibi Domnului, dei?i

nu sunt ^decat pulbere ?i cenuija;
28 Poate sa lipseasca cinci din cei cincizeci de drepti: au pentru cei cinci vei
strica toata cetatea? ^i Domriul zhe: Nu
voiu strica, de voiu afla intr'insa patru29 Si Ahraam adaose a-i
zeei $i cinci.
Poate nu se vor afl^ invorbi, zieand
:

tr'insa decdt patruzeci

^i el

zise

Nu

la tine? ''scoate-i

cunoa^tem

la noi

predanf?ii.

fara la ei dinaintea ui?ei

at'ara,

ca *sa-i

Si -'Lot iesia-

u?a o ineuie
Rogu-va, fra-

.si

dupa dansul. 7 Si zise

sa nu facefi ran acestora.
8*^ lata
eu am doua fete, cari n'au cunoscut fwm
:

tilor,

barbat, pre acelea va voiu scoate afara,

^\

cu dansele faceti

cum va

va plaeea

pentru acei patruzeci. numai acestor barbati sa nu faceti niRogu-te, Doamne, mic: ca 'deaceea au intrat ei sub um9 ?i ei zisa nu te manii, de voiu mai vorbi poate bra acoperamantului men.
voiu

80

^i

strica

Abraam

zise

sa se afle acolo treizeci

punse

Eu nu

Domnul

ras- sera

Fugi

d'aici

^apoi zisera

y Cap.

4.

H.

Unul

voiu strica, de voiu afla singur"a venit ca sa petreaca intrenoi,

31 Si Ahraam zise: ^i acum se face judecator Acum tie

intr'insa treizeci.

lata acuui eu

am

cutezat

sa vorbesc mai mult rau

vom

face,

decat acelora.

oo

I.

i sc repeziaii

asupra

asupra barba- ascultat

piitcrc

cii

lui

Lot.

MOISI. 19.
in aceasta, ca sa

si

nu

stric ceta-

se apropiara sa tea, despre care mi-ai vorbit.

22 Grraaceia tin- bei?te-te de scapa acolo, ca<^eu nu pot face

zan(lu-i manile, trasera pre Lot in casa nimic, panace nu veiajungc tu acolo. Detuliii,

10

spai'gH usa.

i?i

^i barba^.!!

11 ^i pre aceea s'a chemat numele acelei cetati

Imrba^ii, "cari erau la usa casci, ii lovira Zoar
23 Soarele se inalt-a deasupra
cu orbire. dela mic, panfi la mare, de pamantului, cand Lot intra in Zoar.
la

(lan?ii,

inciiiara usa.

iji

se ostenira nuilt

mutand

sa afle

u.sa.

Peirea Sodomei.

24 ^i /'Domnul facii sa plona asu12" Si acei barba^i zisera lui Lot: Pre pra Sodomei i a Gromorei pucioasa ?i
cine inai ai tu aici? ginere, sau lii, san foe dela Dumnezeu din cer.
25 f^i el
Scriparea lui Lot.

fete,

sau pre altcineva din

ai tai

fn ce- strica cetatile acestea, si toate campiile

13 Ca de prin prejur, si pre toJ^i locuitorii acevoim'sa stricam locul acesta; ca lor cetati, ^\ tot .^ceeace crestea din pa"^niare este strigarea /*acte/o7' /or inain- mant.
26 f^i femeia lui Lot se uitH in-

tate? ^Scoate-i (Xmiv acest loc;

noi

tea lui
sa

Dumnezeu,

14Lotatunci

stricam.

cu ginerii

ne-a

i *'el

trinies, ca darat,

iei^i ^i

vorbi

erau sa iea pre fetele

lui, ^i le zise: ^ Scula^i-va f i ie^iti din locul acesta, ca Domnul va sa strice cetatea.
"Si ginerilor li-se parii, ca el glumeste.
15 ^i indata ce se revarsa de zina,
sai. '^cari

cari

se prefacu in '*stalp de sarc.

Abraani sculandu-se

Si

diminea^a,
inaintea
se spre

vem

Domnului.

Sodoma

28

de

pamantul campiei, vazu, i?i

radica din acei pamant, ca

uitandu-

k?i

Gomora

?i

foarte

unde 'statuse

locul

la

iata
^i

spre tot

ifnm

se

fumegarea

Lot zicand
Scoala-te, dintr'un cuptor.
femeia ta i?i cele dona fete ale tale,
29 Ai?a Donniul stricand cetatile
se afla aid, ca sa nu ])i(n'i ^i tu in campiei. ''isiaduse aminte Dumnezeu de

ingerii silira pre

ia-ti

27

iji

''

l)edepsirea cetatii.

v^\

cum el intiirzia,

apucara de mana, pre el

si pre femeia lui ^\ pre cele dona fete
ale lui: ^ca Donniul voi sa-1 crute: i?i
2/scotandu-l, il pusera afara din cetate.
17 i^i dupa ce i-au scos pre ei afara,
zise?mM/ dintre ei: -JMantueste-ti vieata;
acei barbati

il

Altraam,

?i

stricaciunei,

scoase pre Lot din mijlocul

cand

strica cetatile in care

locuia Lot.
i'dcidid fefelor lid Lot.

30

Lot iesi din Zoar, i 'locui pe

munte. si cu el cele dona fete ale lui, ca
se temea sa locueasca in Zoar si locuia
'^inapoi sa nu te uiti, nici sa siai iindeva intr'o pest era, el 1 cele dona fete ale lui.
in tot imprejurul acesta: ci la munte 31 ^i zise cea mai mare catra cea mai
sa scapi, ca sa nu pieri ^i tu.
18 ^i Lot micft: Parintele nostru este batran. ^i nile zise lor: ''Oh nu! Boamne.
19 lata menea nu este in pamantul acesta, care
servul tau a aflat bar in ocbii tai. i?i "'sa intre la noi dupre datina depe tot
mare a fost indurarea ta, ce ai aratat-o pamantul. 32 Vino sa imbatam pre pacatra mine, ca mi-ai pastrat vieata mea. rintele nostru cu vin. ?i sa ne culcaiu
Dar eu nu pot scapa la nunite. ca nu cu dansul, ca din parintele nostru sa
cumva sa ma ajunga raul, ^i sa mor. "pastnim semintie. 33 Si ele in noaptea
Si

20

la vezi, rogu-te, aceasta cetate estc aceea detera parintelui lor vin sa bea

aproape, spre a fugi acolo, ^i ea este i cea mai mare intra la parintele ei, si
mica; rogu-te, lasa-ma sa scap acoln. An se culca cu dansul: si cl nu o simti pre
nu este ea mica? ^i sufletul meu va trai. ea nici cand se culca. nici cand se scula.
21 ^i Dommd ii raspunse lata en te-am 34 ^i a dona zi cea mai mare zise catra
'^

o Fapt. 13. 11.

Mat.

Num.

2.

Pet 2.7.9.

q Cap. 18. 20.

r ICroii. 21.15.1

1.

18.

IG. 21.

46.

n Esod.

9.

21.

Num.

16.

2-1.

MOISI. 19

T.

COci iiiai

ciita

tanara: Tata cu in uuaplea tro-

chema pre

dormit cu parintele meu

eu vin i in iioaptea aceasta;

spuse in auzul lor:'i toti barbatii se spaimantara foarto.

9 ^i Abi-

am

sa

cu

el,

sa-1

iinl)atain
inti'i

28

21.

tu la dthisul,

?i

35 A^a

?i

chema

tu melecli

noaptea aceasta delera parintehii lor vin sa bea

i cea mai mica so scula ?i se culcii cu
dansul: si cl uu o simti pre ea, nici cand
36 Astfel
se culca. nici cand so. scula.
aceste doua fete ale lui Lot concepura
semintie.

to^i servii sai,

i^i

toate aceste

le

Abraam,
pastram Ce ne-ai facut noua? i cu ce

sa te culci

ca din pftrintolo uoslni sa

?i

vorbe

ele $1 in

jire

tuit

in contra ta,

mea

si

i'de ai

^i-i

zise:

am

paca-

adus asupra

asupra regatului meu pacat aa

demare? Tu ai facut cu mine lucru, 'Zcare
nu se cuvenia s3, faci. 10 iSi a zis Abi-

melech

lui

Abraam

facut aceasta ?

Ce

1 1 Si

ai

vazut de

ai

Abraam raspunso

37 Cea mai mare Pentru ca cugetai, ca in locul acesta nu

nascu un liu, !?i-i chema numele lui Moab. este nici o ''temere de Dumnezeu, si
"Acesta este parintele Moabitilor, pana *pre min*^ ma vor ucide din cauza fe12 i cu adevarat ea-mi
in ziua de astazi. 38 $1 cea mai tanara moiei mele.
dola parintele lor.

nascti

un

ea

iji

Bon-Ammi

^i

cbema numele

tiu, ^i

acesta este parintele

lui este

Am-

Oherar

leapUda de

se

feiiieia

nu

ea, dei

fata parintelui

fata

mamei

sa.

13

meu

mele,

este

mi-so

sco^andu-ma
Dumnezeu din casa parintelui meu, eu
^i

Abraam pleca" de

acolo la tara aiu zis catra dansa: Asta este bunatatea

cea dospre miazazi, i locuia intre pro care sa mi-o faci: In tot locul nude
$i

*~\r\

^^

*Kade$
2 $i

la

sora,

dete mie de femeie.

moni^ilor pana in ziua de astazi.

Abraam

mie

?i

Sur.

Abraam

si

ziso

"^

potrecea in Glierar.

vom

sa ^^Ea este sora niea:

:

.^i

14

Abimelecli, re-

gele Grherarei, trimise. ^ilua pro Sara.

/"Dumnezou sea rata

!?i

de mine: Frate-mi este!

Abraam cu cd.?tig.
Abimelech lua oi ^\ boi, servi

veni, zi

Sara

despre Sara, femeia

^i

serve,

inapoiats lui

!?i

le

dete

lui

Abraam,

^\-\

ina-

1 5 Si Abinoap- poie i?i pre Sara femeia sa.

melech zise
lata t^ara mea inaintea
ta, locue^te unde-^i va placea.
niuri pentru femeia pre care ai luat-o
16 Si
ca ea este femeia unui ):)arl)at. 4 i^i Abi- catra Sara zise lata, am dat o mie siclii
melecli nu se apropiase de dansa. ^iziso de argint fratolui tan. lata, aceasta sa
Doamne! nu cumva *vei ucide tu si fie tie acoperamantul ochilor inaintea
na^;iunoa droapta?
5 An nu el singur tutulor, cari sunt pe langa tine, $1 in tomi-a zis: Ea imi este sora? i ea inca tul tu sa fii justificata. 17 v^i Abraam so
mi-a zis fratelo meu este! Eu act-asta o ruga lui Dumnozou. si Dumnezeu vinfacui ^in integritatoa inimii mele, i cu doca pre Abimelech, pro femeia lui si
curafenia manilor luelc 6 ^i Dumnezeu pre servele lui, ca sa nasca. 18 Ca Dumii zise in vis
t^i eu ^tiu,
ca tu in inte- nezeu incuiase tot pantecele din casa
gritatea inimii tnlo ai facut aceasta. si lui Abimelech. din cauza Sarei, fomoioi
deaceea '^"te-am im[iodocat de a pacatui lui iVbraam.
Xnslerea Itii Isaac.
^in contra mea. ^i nu ti-am permis do
a te atinge de dansa.
7 Si acuni ina- <^-i i^i Doninul ''cerceta pre Sara,
Domnul facii oi
^'cum ziso,
poiaza femeia acestui om, 'ca el este ^1
2 Si Sara ^^concepii.
profet, i^i se va ruga pentru tine, i?i tu a^a, cum vurl)ise.
tiu la batranetele
nascii
lui
Al)raam
veitrai; ^i de nu-i voi inapoia-o, "sa i
'^pe acol timp. pre cand i-a fost
tii, ca vei muri tu "^i tot ce este al tan. sale,

3f^i

tea lui Abimelecli,

?i

zise:

-^in vis

''lata tu vei

!:ii

8iAbimelecb,s(udandu-sediminoata.
Pent.

2.

9.

zis

Dumnezeu.

3 Si

Abraam

chema

24

MOISI. 21

!.

numele

fiuliii

n^scuse

sau

Sara,

eel nascut,

Isaac.

pre care

il

mana, ca "eu

voiu face

il

Abraam natiune mare.

^i

19

/'circuiucise pre iiul sau Isaac a opta de^chise ochii ei,

porimcise Dumnezeii. 5
/'Abruaiu era do o sula de ani, cand
'i'ciim

zi,

ii

se ntiscii lui fiul sau Isaac.

k^i

i-

^i zise

devnut

sft

''Dumnezeu

^i

ii

apa,

^i

vazu o fantana cu
merse acolo, .?i-i umplii foiul de

a])a,

f?i

dete

^i

^\

20

copilului sa bea.

Dumnezeu ^eni cu

$i

copilul, ?i el crescu

Sara: IJas imi facti niie Dumnozeu, cd mare i?i locuia in pustiu, ^i 2/se facu saoricine va auzi iva rade de mine. 7 ^i getcttor. 21 ^i locuia in pustiul Paran
ea zise Cine ar fi zis lui Abraam Sara si mama sa ii ^lua femeie din pamantul
va alapia copii! totut^i '^eu I'-am nascut Egiptului.
;

lui

un

batrane^ele sale.

fiu la

mamei

Isgonirea lui I^mael ?i a

Si

pruncul crescu,

Abraam

lacu ospat^

22

sale.

Ahraam cu

^i in zilele acelea

in ziua in care

Abraam,

Agarei, 'Egijiteana, 'care-l nascuse

ea lui Abraam, ''^batjocorind, 10 Zise ea

Abraam

Alunga pre serva aceasta

pre fiul ei ca nu va mo^teui fiul acestei serve dimpreuna cu fiul meu, cu
lui

"

i^si

11 Si foarle rau

Isaac.

vantul acesta

lui

parut cu-

s'a

Abraam

J'penti'U

fiul

sau Imael.

12 $i Dunniezeu
Sa nu-ti para rau de

zise lui

Abraam

copil ^\

intru toate cate

va zicc

de serva
tie

ta

iti

Sara, ascultfi cuvantul ei! ca

intru

3 Dar

Abraam
melech;

ta.

a auzit vocea copilului acolo

e Cap. 17. 19.

i?i

unde

este.

ridica copilul, ^i-l ia

de

eu ?i pre fiul acestei serve il voiu face

sd devind '"o natiune, fiindca este seman^a la. 14 ^i Abraam, sculandu-se
de dimineata, luapane i un foiu cu apa,
^i dandu-/e Agarei. /e-a pus pre uuierii
ei, ^\ ddndu-i i pruncul, *o demise.
15 Si ea mergand, rataci in pustiid
Beer-^eba. ^i dupa ce se sfarsi apa din
foiu, ea lepada pre copil sub un ciriteu.
16 ^i ea mergand ^ezii in fa^a copUului
in departare de o aruncatura de arc ca
zicea ea Nu voiu vedea pre copil murind.
^i ea K^ezand fa^a cu ddnsid, i^i inaHa
vocea ?i planse. 17 ^i ^Duranezeu auzi
vocea copilului, ^\ ingerul lui Dunniezeu
striga pre Agara din cer, ?i-i zise
Ce-^i
ei'/e Agara? nu te feme; cS, Dumnezeu

Isaac se va cliema somintia

18 Scoala-te,

Abimelech

''Dumnezeu e.stecutine
23 i acura ^jura-mi pe Dumnezeu aicea, ca nu vei
minti nici mie, nici fiului meu, nici nepotilor mei.
Ci tot asemenea bunatate,
ce eu ti-am facut, vei face ^\ tu mie, .si
tarei in care petreci tu.
24 ^i Abraam
raspunse: Jur. 25 Si Abraam se planse
la Abimelech pentru o fantana de apa,
pre care servii lui Abimelech o '^rapisera.
20 ^i Abimelech zise Nu i?tiu cine
a facut aceasta, ca nici tu nu mi-ai spus,
nici eu n'am auzit jiana astazi. 27 Atunci
ziccind

fu in^ftrcat Isaac. 9 ^i Sara vazand pre intra toate cate faci tu

fiul

Aoimelech.

fu intarcat. i cu Picbol,capul armatei sale, vorbiau lui

^i

mare

LegCtvidntiil lui

28

^i

lua oi
^i

.^i

boi,

''facura

Abraam

i le

dete lui Al)i-

amandoi legamant.

puse

o parte

la

apte

mioare din turma sa. 29 ^i Abimelech

Ce .s?m/ aceste ^apte
zise lui Al)raam
mioare ce tu le-ai pus la o parte. 30 ^i
el zise:
Aceste ?apte mioare le vei
lua din mana mea, ^ca sa-mi fie marturie, ca eu am s.lpat fantana aceasta.
31 Deaceea ''se numi acest loc Beer/"

32 ^i
Seba, eft amandoi jurara acolo.
Beer-i^eba.
a?a ei facura legamant la
Apoi Altimelech cu Pichol,
matei

sale, se

inapoi, in

33
iSeba,

nului,

34

^i

sculai-a,

pamantul

?i

capul ar-

se intoarsera

Filistenilor.

Si .iiraffmplanta ciriteiu

inBeer-

*chema acolo numele DomiDumnezeul eternitiltii.

Al)raam petrecu in pamantul Fii

pre

listenilor

multe

zil(\

I.

l^tiprificarea Jul

r\r\

MOISI

Isaac.

Abraam,

l)i'0

la pre

i?i-i

zise hii

raspiinse: lata-ina.

aiiie.'^i el
fiul

25

22, 28.
berbecele.

^i (lupc\ acestoa ''Duiiinczcu cercii

^^

Abra^i zise:

sji-l

sacrilica olocaust

iii

locul

fiului sau.
l-l

lui

L^i

Abraam chema

nuinele locu-

aceluia lehova-Jireh. Deaceea pami

lau, pre ''tinicul tail pre care astazi se zice

Pe muntele

lui

Dumnezeu

mergi '-in pamaii- vede.

Ivlarirea fdc/adtiinfei.
ada a(;()lo in olocaiist, in
15 Si ingei'ul Domnului strigtl lui
unul din mun^ii cari ifi voiu zico.
Abraam din cer a doua oara; 16 Si
Ij $i Abraa in sculandu-se de diniineata
])use i^eaua pe asinul siu, i kift pre doi zise: ^IM'am jurat insumi asupra mea,
il

iiibe;?ti,pre Isaac, ?i

lul

Muria,

i-l

i?i pre Isaac fiul sail, ^i, deszice Domnul ca ai facut aceasta, ^i n'ai
pieand lenine de olucaust, se scula. si crutat nici jio chiar fiul tan. pe eel unic
17 (Vi eu te V(iu binecuvanl.i,
merse la locul ce-i spiise Diimnezeu. al tau.
4 A treia zi, radicandu-^i Abraam ocliii ^i voiu immulti semintia ta *ca stelele
siii, vazii locul de departe.
5 $i Abraam cerului .'si ca nisipul depe t^rmurile
zise servitorilor sai: Ramaneti aicea cu marii, sica ''semintia tavastripani ^por-

din servii sai

asiiml; ca, eu cu baiatul, ne

duccm pana

tile

inamicilor

18"i;>i intru

sai.

semin-

ne inchinam, fj'apoi ne vom ^ia ta, se vor binecuvanta toate natiunile

6 i Aljraam lua lem- pamantului. "ca ai ascultat de vocea
nele, cele pentru olocaust, ^i^'puse pe mea.
Isaac fiul sau; ?i in mana lua focul i cu19 i:>i Abraam se intoarse la sei-vii
?i
mersera amandoi impreuna. sai, ^i sculandu-se, au mers impreunS, la
titul
7 f^i Isaac zise lui Abraam, parintele sau
"Beer-Seba. Si Abraam locuia la Beer'i'ata
^i el ii raspunse
latfi-ma, fiule
I'^eba.
Familid lui Xalior.
?i a zis
lata, aid focul i?i lemncle, dar
oaia de olocaust unde este ? 8 ^i Abraam
20 ^\ dupa acestea se vesti lui Abraam,
colo, ca sa

intoarce la voi.

fiul meu
Dumnezeu se va in- zicand: lata ^i i'Milclia a nascut fiul lui
de oaia de olocaust; ^i mersera Nalior. fratele tau
21 Pre Uz, intaiuamandoi impreuna.
nascutul lui.
pre Buz fratele acestuia, ^i
9 Si diipa ce ajunserftlalocul, la care-i pre Ivemuel, parintele 'lui Aram; 22 ^i
zise Dumnezeu, Abraam zidi acolo altar, pre Chesed, ?i pre Hazo, ^i pre Pilda?,
$i cladi lemuele
i legand pre Isaac, fiul i pre lidlaf ^i pre Bethuel. 23 !^i Besau, il *pusepe altar, deasupra lemnelor. thuel nascii ju-e 'Rebcjca. Pre acei?ti opt
10 3i intinzand Abraam mana, lua cii- ii nascu J\Iilcha lui Nahor, fratele lui
titul, ca sa juiighie pre fiul sau. 11 Dar Abraam.
24 ^\ concubina lui, cu uuingerul Domnului ii striga din cer, mele Eeuma, ^\ ea nascu pre Tebah ?i
zicand Abraame Abraame ^i el ras- pre Galiam ^i pre Talias^ ^i pre Maacha.
punse: lala-ma.
12 l^i ingerul zise:
Mnartca ^i itmnormdntarea S'arei.
/'8a nu pui mana ta pe copil, nici sa-i r\Q yi zilele vie|;,ei Sarei fura o suta
faci lui ceva, ca, ?acum cunosc, ca tu te
douazeci si ^apte de ani; acc^tla
temi de Dumnezeu: fiindca tu n'ai crii- fiird anii vietei Sanii.
2 f^i nnu'i Sara
tat nici cliiar ire fiul tau, pre eel unic in '^Kiriat-Arba, care esfe ''Ebronul, iu
al tau, pentru mine. 13 Si radicandu-sji [lamantul Canaan; si Abraam veni acolo,
Abi'aam ocliii sai, so uita, ^i lata inaintea ca sa boceasca pre Sara, i sa o planga.
lui un bcrbece, cu coarnele incurcate|
3 Si Abraam se scula de langa mortid
intr'iin desi; ^i Abraam merse ?i lua' sau, i vorbi fiilor lui Het, zicand

zise

grijt

i?i

^^

Cnpul

Si.

'i

26

<^

Strain siod eu

<^clat.i-mi

sa

MOIM

I.
$i

nemormc

intre voi, despre care vorbise

o mo^ie de ingropaciiine, ca Het: patru sute

immormantez

niortiil

meu

siclii

auzul

in

fiilor

lui

de argint, mergator

17

dinaintea la orice negutator.

a^a ^'farina

Si

Efron dela i\Iachpela, cea din dreptul

liii Het i-aspunsera liii Abraaiu, Mamrei, atat farina cat i pestera din6 Tu tr'insa, ?i tofi arborii depe farina, ?i tot
zieandu-i Domnule, asciilta-iie
8 Se inintre noi esti ''priiicipo a lui Dumnezeii, cuprinsul acela jur iniprejur,
immormanteazci-ti mortiil tau in eel mai tari lui Abraam ca stapanire a sa inaalesdintre mormintele noastrelNimenea intea ochilor fiilor lui Het. a tutulor acedintre noi nu-ti va refuza mormantul lora cari intrau pe poarta celafii sale.
19 Si dupa aceasta Abraam inunorsail, ca sa nu-ti imniorniantezi tu mormea.
5 ^i liii

lui

tul tau.

manta pre Sara, femeia

7 Atunci Abraam se radica, i se prosterna inaintea poporului \avu, inaintea

fiilor lui Hot. 8 $i le vorbi lor, zicand
Daca este cu voia voasti-a, ca eu sa inimormantez mortnl meu dinaintea fetci
mele, ascultat-i-nia, ^i va rugati pentru
mine la Efron, fiul lui Zoav. 9 Oa el
sa-mi dea pestera din Maclipela, care
este a lui in niarginea tarinei sale; pentru tot argintul ce lace, sa mi-o dea in
mijlocul vostru, de moiie de ingropii-

din farina Maclipela,

ciune.

sale:

10 i EiVon sedca intre liii lui

Efron Heteul raspunse lui Abraam

in

in

pe^tei'a

Mamrei,
care este Ebronul, in pamantul Canaan.
20 Si *se intari lui Abraam de catra fiii
lui Het farina i pestera dintr'insa do
mo^ie de ingropaciune.
hac dohdndete pre Rebeca de sotje.
r^A Abraam '^era batran ^i inaintat
^T" in zile, si Domnul Mjinecuvantase
pre Abraam intru toate. 2 Si zise

Abraam

mai vecliiu din casa

mare
preste toate ale
care era ^mai

"^servului sau, celui

sa,

mana

Pune-ti. rogu-te,

Het. coapsa mea;

8i

sa,

in fafa

3 ^i-mi /'jura pe

Dunuiezeul cerului

^i

ta

sub

Domnul

Dunniezenl pa-

auzul
Het, a tutulor acestora, mantului. ca fiiw fiului nuni nu vei lua
cari /"intrau pe poarta cetatii sale, zi- femeiie dintre fetele Cananeilor, intre
4 ''Oi, cS, vei merge
cand: 11 'J'Kn, domnul meu! asculta- cari locuosc eu;
fiilor lui

ne! eu

ifi

dan

farina,

si-fi

dau

?!

pes-

in

pamantul meu

si

locul nasterii

in

vei lua femeie fiului meu Isaac.

dau mele,
Poate ca nu
Si
ii raspunse
5
servul
inaintea ocliilor fiilor poporului meu:
12 Si Abraam va vrea fecioara sa vina cu mine in paingroapa-fi mortnl tan.
poporului
prosterna
inaintea
farii. Si mantul acesta; atunci intoarce-voiu pre
se
vorbi lui Efron in auzul poporului fArii, fiul fan in pamantul acela, din care ai
zicand
1 3 Baca tu voesti cu mine ast- ie^if?

tera, care este intr'insa, aceasta ^i-o

.si

f(d,

rinii

rogu-te, asculta-ma: eu argintul tafi-l

dau, primei?te-l dela mine,

i?i

voiu ingropa mortnl meu.

14 ^i Efron raspunse lui Aliraam, sji-i
zise: 15 asculta-ma. domnul meu Obit:

cata de

pamant

de argint, ce

ce face patru sute

este aceasta intre

tine? Ingroapa-^i mortnl tau.

''

siclii

mine

^i

Abraam ii zise: Eeivste-te, ca

nu cumva sa reintorci pre fiul meu acolo.
7 Domnul Dumnezeul cerului, care ^'m'a
luat pre mine din casa parint(^lui meu
6 Si

din pamantul nasterii mele; si care

mi-a vorbit i?i mi-a jurat, zicand: *se-

si

mintiei tale voiu da pamantul acesta:

^el va trimite pre ingerul sau inaintea

tu vei lua de acolo femeie

16 Si Abraam asculta pre Efr<Mi. si fa,
meu.
8 Si daca fecioara nu va
*cumpani Abraam lui Efron argintul,
s?i

Cap. 17.

S.

fiului

voi sa

MOISl.

I.

cu Uuc.

viiij'i

\nv

'"soap;)i vci

men luiniai
men acolo,

rAmant

al

finl

coapsa

iiiana sa sul)

iml

sail.

f?i

sorviil Ilia

lui

mana

ill

sa

nnlni san

incrse, 'Hivdnd bant,

lasa

iesian,

m^c-

sa

afara de cotate. langa

cainilt'le

fanlana do apa.

men

slapanulni
'"sa

am

intalnire/e/iciVa asiazi.

si

aceasta I'antana de apa,

laiiii'a

'fetele loeuit(H'ilor din cetate ies.

scoata apa

punde:

Si
luil

i=ii-nu

l>ea, si

voin ad apa:

aha;

si

dnpa ce camilele

do

incelara,

onuil acela'^o veriga do nas do

^i

dona

?i

eu

Spnne-mi, rogn-te! oare nn

manem?

24

raspnnso: ^'En
sunt flea lui Bethuel, finl Milchei, pro
care 1-a nascnt ea lui Nahor.
25 ^i ea
ii niai zise
Paio i?i nutret sunt mnlto
la noi, cum i?i loc de mas.
26 Si omnl
acesta se'^incliina ^i se prostenia inainea-i

^'i

27 ^i zise: ''BinoBuinnezenl
fie Domnnl,
stapannlui men Abraam. care n"a de-

tea

Domnnlni;
sd

rogn-te, pleaca-ti partat mila

sa

^i

adev?u'ul san

del a

meu; pe cale dreaptd fmn

condns pre mine Dmnnezen la casa
rogn-te, ca aceasta sa fraiilor stapannlui men.

da sa

])eau

inea

si

fa,

tn?

esto in casa parintelni tan loc. ca noi sa

ea sa cnvantat

Fie dar. ca fecioara ea-

l-t

tra cave voin zice

vadi'a ta,

arata

men Abraam! 23 lata eu

niiliistfipannlni

stan

Dninnczonl
Ahraani, Kogn-te, ca

'zDoainne,

zise:

Si

sS, scoatft.

(ipd

nniulio

12

22

desprc scara, precand i^celo co esd

sool(>an

adapatoare, alerga

scnlandn-se, se duse in brat are pentrn manilo oi. grole do zeco

la "cetatea ]ni Naliur. dclii do anr.
23 ^i-i zise A cni Ilea

jMosoputiiinia,
Si ol

in

fantana, ca

din toalc lnina(;i(ilc stapa- anr, grea do jniiiatato do sicUi;

si

si

la

sei'viil

zccc cainile din ca-

slapanidiii sau,

iiiilelo

reintdi-ci iarai?i

puse scoase pentrn toate caiinlele Ini.

21 Si
om mirandu-se de dansa. tacea,
pentni lucnil voind sa cnnoascil. daca ^'Domnnl a
fa cut sa pi'ospere calea Ini an nu.

^i

aetata.

10 ^i

nu

Ahraaiii. stapa- acest

liii

so jura

do acest ju- tandu-^i vadra sa

li

sft

27

2-1.

ea va ras- stapannl

camilele tale

le

fie

cea liotarata pentru servnl tan Isaac

si

"pi'intr'aceasta voin cunoaste, ca tn

28 i fecioara alerga i spuse in casa

mumei sale aceste intamplari. 29 Si

mila stapannlui men.

15 Si inainte de a niantni el a vorbi,
lata Eebeca, tica Ini Betlmel, finl *'j\Iilcliei, femeia Ini Nahor, fratele Ini Al)raam. iesjiia afara. avandn-$i vadra pe
nmarnl (-i.
16 ^i fata era la fata'^frn-

Eebeca avea nn frato cu numele ^Laban, si Laban alerga la acel om afara

la fantana.
30 f^i dnpa ce vazii el ve-

moasa, foarte. fecioara era,

ai^a

ai aratat

n'o

i l)arl)at

riga de nas
rorei

sale,

si

bratarele la manilo sn-

dnpa ce auzi cnvintele

si

Eebecei, sora sa, care zicoa

mi-a vorbit;

el

voni

la

Omnl
om,

acela
iata

cnnoscnse pre ea. ^i ea pogorindn-se acesta sta langa camilele sale la fantana.
nmplandn-si vadra, se sni 81 vSi Laban ii zise: Vino inauntrn,
1 7
iard.fi in sns.
^i servnl ii alerga
binecuvantate al Domnnlni, pentrn

la fantana, si

''

Lasix-ma. rogn-te, sa ce stai afara? En am pregatit casa. si

beau pnfina apa din vadra la.
LS ^^i loc esfc pentrn camile.
32 ^i omul
inainte, ^i-i zisc

ea-i

raspnnse

ea indata

mana,

Bea.

dand vadra
dete

Domnnl men
sa jos,

Ina

dnpa

si

intra in casa.

in lele.

si

^i

Laban

*dete paie

si

dosarcina cami-

nutret camilelor,

apa de spalat pentrn picioareh^ lui ?i

dete Ini sa bea, ii zise:
19 vSi pentrn pentrn picioarele oamenihn' cari eran cu
camilele tale voin scoate, pana ce vor dansnl.
33 Si-i puse lui inainte do
incetc4 de bant.
20 ^^i cnrand deser- mancare. ^i el zise: J En nu voin manm

los.

i?i-i

2. 17, 20.

Sii

bea. ^i

ce

ii

MOISI. 24.

I.

am bant, ^\ ea mi-a adapat ^i camilele.

47 3i en o intrebai pre ea,
Vorbeste
zieand:
hii
A
cui fica e^ti tu? i ea raspunse:
34 ^i el zlse Eu sunt servul
Doninul'^a binccuvaii- Eu sunt iica lui Bethuel, fnd lui Nalioi-,
Abraam; 35
stapanul
men foavte, s?i el s'a pre care i-l-a nascut Milclia. Atunci eu
tat pre
m^rit; ca i-a dat lui oi ^i boi, ^i aur i ii pusei veriga aceasta la nasul ei, ^i
48 ^i eu ma
argint, i servi i serve, camile ?i asini. bra(arele la manile ei.
36 ^i Sara, femeia stapamiliii men, nascu inchinai !?i ma prosternai inaintea
stapanuliii meu fin la batrane^ele ei, Domnnlni. sji binecnvantai pre Dom^i el dete "^acestuia toate cate are el. nul Dnmnezeul lui Abraam, al stapanu37 i stapanul men m'a jurat, zieand: lui meu, carele m'a condns pe cale
Tu sS, nu iei fiulni meu femeie din fetele dreapta, ca eu sa iau pentrn finl stapa49 ^i
Cananeilor, intr'al cftror pSmant locu- nului meu pre fata fratelni lui.
sa
dragoste
^i
vre^i
mergi
acum
daca
aratafi
mai
vartos
sa
38 Ci
esc en;
ca,

pan a ce nu voiu

vorbit. Si

Lahan

am

vorlii cele ce

zise

de ^i eu

t:;?!

'

lacasaparintelui meu,

?i la

neamulmeu, credin^a catra stapanul men, spunetimi ^\ daca nu, spune^i-mi, ca sa ma

39 ^i eu
femeie finlni men.
si
zisei stapanului meu: Dar poate fecioa40 ^i
ra nu va voi sii vina cu mine.
cl mi-a zis: Domnul, pe a caruia carare umblu eu, va trimite ingerul sau
sa

iei

intorc spre dreapta sau spre stanga.

Bethuel raspunsera,
zieand: ''Acest Incrn a ie^it dela Domnul, noi nn-ti putem spune nici ran
51 lata Eebeca inaintea ta,
cu tine, i?i-ti va da norocire in calea ta, nici bine.
te dn cu ddnsa, ?i sa fie femeie
ca tu sa iei femeie finlni meu din nea- ia-o,
stapanului
tan, dupre cum a vorfinlni
parintolui
meu.
nml meu ^\ din casa
41 Atunci tu vei fi scapat de juraman- bit Domnul. 52 ^i anzind servul lui

50

^i Labaji

^i

i;!i

meu, daca te vei duce la neanml Abraam cnvintele lor. se prosterna

Donnudni.
la pamant inaintea
ei ini-ti vor da \ie femeie; atunci pana
men,
argint i
de
scoase
''scule
servul
Si
53
k^i
men.
42
jnrainantnl
de
vei
ti
scapat
venind astazi la aceasta fantana, am scule de aur ^i vestminte, ^\ le dete Retul

s^i

zis:

Dnnmezeul stapanului

Domnul,

meu Abraam daca

voes?ti,

ca eu sa

am

becei, i^ii^ncrnri pretioase dete el frate-

mumoi

lni ei i

ei.

54 w>i mancara ^i baura, el ^i oame4:3 lata

noroc in calea pe care und)lu,
?i
nii
cari crau cu dansnl, ?i masera aco/o.
eu stan langa aceasta fantana de apa,
va fi, ca fecioara care va ie^i ca sa ^i sculandu-se de dimineata, zise serscoata apd, ^i eu ii voiu zice: Da-mi, vul: Lasati-ma sa plec la stapanul meu.
rogu-te, sa bean put-inft apa din vadra 55 ^i fratele Rebecei f>\ mumaei ziscra:
44 ^i ea-mi va raspunde Bea tu, Sa mai ramana cu noi copila inca cateta.
pcntrucamilele talevoin va zile, eel lyutin zece, apoi sa mearga.
^i dupa aceea
Nu ma opri^i, descoate; aceea sd fie femeia pre care 56 ^i el zise lor
:

f=ii

Domnul

a botarat-o pentrn

45 Mai

nului men.

fiul

inainte de a

sfari^i

inima mea,
lata Rebeca iesi, avdnd vadra pe umarnl sau, i pogorandu-se la fantana a
sees apd; i en i-am zis: Lasa-ma, ro46 ^i ea curand i?i-a
gu-te, sa beau
dat vadra jos, depe iimerii ei, ^\ zise
Bea tu, ^i voiu adapa iji camilele tale.

eu cuvantnl

intru

acesta

It
/

Vers. 1.
Cap. 21.

2.

Cip. 21.10.

II
I

Ps. 118. 23.

M.at. 21. 42.

lasati-raa

57

mea;
sa merg la -stapanul meu.
zisera: Sa cliemam fata, i

Donniul

stapa- oarece
^i ei

ii

a norocit calea

voia din chiar gura ei.

chemara pre Rebeca, ^i-i zisera:
Vrei tu sa mergi cu onud acesta? i ea
59 Astfel lasara ei
raspunse: j\Ierg!
intrel)am

sa-i

58

^i

pre Rebeca, sora lor, ^i pre doica ei,

sa mearga cu servul lui Abraam ?i cu
Marc.

12

11.

Esoa.

3. 22.

&|

11.2. 4 12.

35.|

/>

Rzra

1.

6,

1.

.MUJSL

29

24, 25.

Imiocuvantara sufletul. '^muri iulj'u batranetca fericita,

sora noastra. batran si satul de viea(d, s^i Hu adaos
pi-eEebeca,?i-izisera:
9 S'-l immormantara
tu, sa te imniulte^ti intra niii d(i zeci do la po}ioru] sau.
niii. i?i soniintia ta sa stapancnsoa por- Isaac si Ii?mael.^fiii lui. in pesJera- dela
]\laclipela. in tarina lui Efron. fiul lui
tilc inamicilor lor.
61 8i sculandu-se Rebeca fji serveb^ Zobar Heteul. cea fata in fata en Mami'e:

oamoiiii

60

lui.

i^i

ci

Tu

dupa 10 ''Tarina. care ocumpara Abraam dela

onnd acela. ^i serviil liiaiid pi-c LVl^eca. fiii lui Het. *Acolo dar fn immormantat
1 1 ^i dupa
62 k^i Isaac sc iiitorcea dela Abraam ?i Sara, femeia sa.
plecara.
Dnmnczeu
binecuvanta
Abraam.
?fantana Tiahai-Roi: ca el locuia in pa- ce muri
63 Ca Isaac pre Isaac, fiul sau Si Isaac locuia langa
niantul despre miazazi.
dc catra ifantana Laliai-Roi.
cugete
ie^ia la camp, "'a 'sa
(m'.

so siiira pe camile.

i?i

se dusora

searS:
uita.

radicandu-?i el ochii
64
camilole veniau.

si

si iatti

sai.

Dar

i?i

sai, vazu pre

dope cariiila:
65 Ca
barbatnl
ca zisese catra serv: Cine este
acela. carele vine pe camp inaintea noastra? i servul n zisese: Acesta este stapannl men; atunci ea isi Ina valnl si se

Ilebeca inaltandu-i?i odiii

Isaac,

sari jos

Urma^ii hti If mad.

se

12

$i acestea sunt generatiunile

Ismael,

lui

fiul

nascut lui

hii

care 1-a

Abraam Agara Egipteanca,

^i 'acestea sunt

13

scrva Sarei.

mele

Abraam,

''^pre

nu-

Imael. dupre numele lor,

fiilor lui

in generatiunile lor: Intaiu-nascutul din

?i Kedar, si Adbeel f?i

14 ]\Ii$ma si Duma i?i Massa;
67 t^i Isaac 15 ^i Hadar, si Tenia, letur. Nafi? ?i
toate lucrnrile cate a lYicut.
16 Acetia au fost fiii lui
duse pre Eebeca in cortul Sarei, munia Kedema.
acestea
sunt numele lor. ce liIf?mael,
!?i
lui. i el lua pre Rebeca de femeie, ?i o
dupre intaiubi. ^i Isaac se man.ii'ae de moariea s\iu dat dupre satele lor

66

acoperi.

Si

Ismael Nebaiot,

servnl spuse hii Isaac ^libsam:

i<i

mumei

ririle

sale.

Ciisrdoria a

'^fr

^^

popoarelor

dmia a lui Abracnn.

Abraam

Inr

i!?i

lor:

lua alta femeie

?i

vie^ei

lui

"^douasprczece

17

lor.

Ismael:

capetenii

^i ace^tia sunt anii

suta

treizeci

?i

2 ^i !>apte de ani; $i "el dandu-si suflenumele ei era Ketura.

"aceasta ii nascu pre Zimran, i^i pre tul, muri, ?i fu adaos la poporul sau.
lok^an, !?i pre Medan, !>i pre Madian, !?i 18 ''^i ei locuira dela Havilah pana la
3 Si lolcsan nas- Sur, eel fata in fata cu Egiptul, in merpre Ii?liak ^i jire ^ua.
gerea catra Assiria. !^i el se a^ezft acolo
-I Si fiii lui
cii pre i^eba i pre Dedan.
Dedan au lost: Aurim. Letusim si i^ inaintea tutulor fratilor sai.

Leumim.

Si

lui

fiii

Madiau: Efa.

si

laav

EtVr.

yS(

Tacoh.

19 Si acestea sunt generatiunile

lui
Eldaa. Toti ace$5 k;>i ''Ab- Isaac, fiul lui Abraam: 5 Abraam nasrii
tia aa fost fiii din Ketura.
20 ^\ Isaac era de patruaverea
sa
lui Isaac. pre Isaac;
raam dete toata
6 Si fiilor din concul)inele sale le dete zeci de ani. cand lua dt^ femeie pre Re-

Enoc,

Abraam

si

parti

Aljidah

daruri:

de

tiul

^i

sau

si

inca traind
Isaac,

''el, ii

des- beca, 'fica

iiiinildwhi-i

dan-Aram,

lui
^

Betlmel Sirianul din Pa-

sora

lui

Laban

Sirianul.

21 Si Isaac se ruga lui Dnmnczeu pentru

femeia sa, ca era stearpa. '^i Dom7 ^\ acestea sunt zilele aiiilor lui Ab- nul asculta rngaciunea lui. si "Rebeca
22 i copiii se.loI'aam, cati a trait: o suta !?aptezeci si femeia lui concepii.
cinci de ani.
8 Si Abraam dandu-f<i viau intre sine in ea. Atunci zise ea:

spre rasarit in ^partea rasaritului.

Moariea ft hnmormdiitaiea lui Ahruam.

q Cap. IG. 14. 4

80

MOLSl

I.

25, 26.

2 Si i-se arata Domnul, ^\-\ zise Sa

Daca a?a,penlru ce aceasta? '^^i merse,
23 ^i nu te pogori in Egipt. ci locuestite in
ca sa intrebe pre Dumnezeu.
pamantul care ti-1 voiu spune
Dumniil ii raspunse: ^Doiia uatimii sioit
3 Eain paiitecele tau, 91 doua popoare se vor mai in pamantul acesta, i '^eu voiu fi cu
:

^^

din saniil tau;

(losparti

Hm

popor

tine,

voiu binecuvanta, caci

/'te

!?i

tie ?i

semintiei talc i/voiu da toate tarite acesti uiai tare decat celalt,
mai mare va servi celiii mai mic. tea ^i voiu tine juramantul, care 1-am
24 8i cand se indepliuira zilele ei ca facut lui Abraam, parintelui tau. 4 Si
sa nasca, iata doi gemeni erau in pau- 'voiuiuunuHi semintia ta. ca stelele cetecele ei.
25 ^i eel d'intaiu ie^i ro^u, rului, ^i voiu da semintiei tale toate t^&preste tot ca mantie paroasa: si che- rile acestea J,si in semintia ta se vor
iiiara niiniele lui Esau.
26 f^i dupa binecuvanta toate poj)oarele pamantului
dintr'acestea va

si

eel

''^

dansul

frate-sau, ^carele cu

ie^i

mana

numele

'^cheniara

lui

lacob.

i^i

Isaac de

era de i^asezeci de ani, cand Beheca

nascu lui pre acetia.

27
facii

iar

^i copii crescura mari,

barbat,

'^

dibaciu la vanat

om

lacob era

men,

caci i/vanatul era

})azit

^i legile

a ascultat de cvi-

a pazit ceeace i-am dat

^i

preceptele mele, statutele mele,

mele.

liebeca e ocrotitd dc Abimelech.

se

Isaac

Si

locui

in

plugar; cand bar])atii locului

7 Si

(jrlierar.

intrebara despre

tl

Sora-mi

'^simplu. /"locuind in femeia sa, ^el raspunse:

28 "^i Isaac

corturi.

Esau

^i

ti

Abraam

5 ''^Pentru ca

sa tinea de calcaiul lui Esau; deaceea vantul

este;

iubia pre Esau: ca"'el se teniu a zice. femeie-mi este;

mancarea

lui;*t?i

Re- ca nu cumva

barbatii locului aceluia sa-1

ucida pentru Eebeca, ca era "frumoasa

beca iubia pre lacob.
Esau i^i vinde dreptul sau de vitdiul-nuscut. la privire.
8 Si petrecand acolo multe
29 Si fierband lacob odata fiertura, zile, Abimelech, regele Eilistenilor. se
Esau veni dela camp, liiud foarte oste- nita pe fereastra, i vazii, i iata Isaac
nit.
30 i^i Esau zise lui lacob Da-mi, glumia cu femeia sa Eebeca. 9 Si Abirogu^te. Sc\ mananc din aceasta man- melech chema pre Isaac, si-i zise lata,
care rof?ie, ca sunt ostenit. Deaceea fu aceasta femeie-ti este, i cum de ai zis
cliemat nunude lui Edom. ^i lacolj Sora-mi estef Si Isaac ii zise: Pentru ca
zise: vinde-mi astazi intaiu-na^sterea eu cugetai: Nu cumva sa ma ucida
ta.
31 ^i Esau zise:
32 lata, eu tot pentru ea. 10 Si Abimelech zise Pentru
merg spre moarte, ce-mi mai folosei?te ce ai facut tu noua aceasta t t'a pufin a
intaiu-na?tei'ea'?
33 '^\ lacob zise: lipsit. ca unul din ])opor sa se culce cu
Jura-mi acum si el ii jura; i^i Esau 'it^i femeia ta. i?i "tu sa aduci vina asupraAandu intaiu-nastcR^a sa lui lacol). ne.' 11 Si Abimelech porunci in tot
lacob dete lui Esau pane ^i tier- poporul sau. zicand: Cine sei'vaatinge
34
tura de linte, ^\ el manca i?i l;)au: ^i de omul aceasta sau de femeia lui, sa
sculandu-se, se duse. kafk Esau neso- se omoare.
:

l:;>i

Averea lui Isaac

coti intaiu-na!;iterea sa.

12

Isaac in Oherar e hinecuvdntat de Dumnezeu.

Si S6 fSfiu foanu^te in tara afara cela.

^f\

^^

foametoa

de

Abraam

a tost in zilele lui

duse

la

''

<*cea d'intaiu,
;

care

e 1.

Sam.

!J.

9.

?i

Dounud

in

pamantul a-

culese in acel an ^insutit: ca

binecuvanta

'il

om

Isaac se 13 Si nicest

$i

$i certurile.

semana

*se mari,

pre
^i el

dansul.

din ce in

Abimelecli, regele Filistenilor ce mergea, se maria, pana ce fu

in Grherar.
X Cap. 17. 16.
V 2 Sam. 8. Ii.
c Cap. 27. 211.

Si Isaac

14

foarte.
a Cap.
b
.;

27. 11,
16, 23.
Osea 12. 3.
Cap. 27. 36.

d Cap.

27.

3,

!
;

lov.

1.

1,8.

Hbr. 12. 16.

Capitl 26.
Cap. 13. 10.

U.\

25. 31.

h Cap. 27.

6,

Clp. 20.

Cap. 12.

1.

J Ps. 39. 12.

f Ebr. 11. 9.
g Cap. 27. 19,

2.

/
;;

Cap. 28.
Cap. 12.
Cap. 13.

1o.
2.
l.i.

Ji

Si

el

averi

Ps. 105. 9

Cap. 15.

6.

j Cap. 12. 3.
l!
Cap. 22.16.18.
I

Cap. 12.

13.

1,1

turma

mare

d(^ oi

si

MolSI

1.

ciroada de boi,

:;<i

mare nimiar de

31

26, 27.

28

servi; gat dela voi.

^i ei zisera:

Xoibinc

pismuiau:
15 A^a, ca vedem, ca Domnul 'este cu tine, desapasera servii aceea am zis: Sa tie juramant intre noi,
parinteliii sau, inca in zilele parintelui adicd intre noi ^i intre tine,i sa facein
29 Ca tu noua nu
sail Abi'aam, Filistciiii le astupara. um- legamant cu tine
16 Ba 91 Abi- ne vei face nici un ran, precum nicinoi
plandu-le cu pamant.
Du-te dela iioi, nu ne-am atins de tine, ?i precum 1;i-am
luelech zise liii Isaac
ca "til te-ai laciit cu iiiiilt mai tare de- facut numai bine, si te-am l^sat sa ie^i
in pace; itu carele acum e.^tl binecuvancat noi.
30 ^i Isaac facu lor
17 i Isaac pleca de acolu, !?i taba- tat de Domnul.
31 Si
rira in valea (rlierar. s^i locuia acolo. ospaturi. !?i ei mancava i?i beura.
jurara
unul
18 $i Isaac iarai?i destiipa tanlanele de sculandu-se de dimineata.
^i Isaac ii demise, s^i ei se duapa, cari an fost sapate in zilelc lui Ab- altuia
raam, parintelui sau. si pre care Filis- sera dela dansul in pace.
32 Si se intampla, ca in ziua aceea
tenii le astupasera dupa moartea lui Al)raani; ''^i el le dete tot acela^i niune, servii lui Isaac venira si-i spuscra despre fantana, care au sapat, sji-i zisera
cu care le-a nuniit parintele sau.
33 ^i el chema numele ei
19 ^i servii lui Isaac sapara in acea Am aflat apa.
vale i attaril acolo fantana de apS, vie. Seba: de aceea numele cetatii aceleia
wO J?i pastorii din Gherar !/si^ certani este Beer-Seba pana in ziua de astazi.
Intdia cSsrdorie a lui E^au.
cu pastorii lui Isaac,
zisera Apa esie
34 Si cand fu Esau de patruzeci de
a noastra; i^i chema numele lantanei
aceleia Esec caci ei se certara cu dan- ani. lua de femeie pre ludita. tica lui Beeri
sul.
21 !^i ei sapara alta fantana, Heteul, i^i pre Bafjema, tica lui El on HeIsaac teul.
35 Si aeestea adusera inultd a?i se galcevira ^i pentru atrasta,
maraciune de sufiet lui Isaac i Rebecei.
numi kSitna.
22 Si inutandu-se el de acolo, sapa lacob ijiime^ie cu viclcfug bmeeuvdntarea de
intdiul-nUscut.
alta fantana, pentru care nu se sfayi

Filistenii

'il

tantanele **ce le

toato

!;*i

i^ii

dira;

i el

hobot,

!?i

Donuiul

acesteia

ii

dete nuinele Re-

Acuni ni-a

zise:

loc larg, ^^i noi

vom

dat noua

el se sui

de acolo
<*

la

dupa ce Isaac imbatrani, ^\

ochii lui se intunecara, de nu mai

Si

'

acesta
zise

chema

mai mare,

eel

Beer-^eba.
24 ^i Domnul i-se arata lui in noaptea
aceea, i-i zise
Eu sunt Buninezeul
parintelui tau Abraam, ^nu tc teme! ca
-'eu cu tine sunt.vk eu te voiu binecuvanta, i voiu imnndti seinintia ta, penti-u
i>i

creste in putea vedea,

acest ])amant.

20

ry^

ii

zise:

lata eu

si-i

el

pre Esau, Hul sau,

zise:

lata-ma.

am

^i

''

nu

3 '-Acum dara.

rugu-te, armeletale, tolba ta

camp

2 Si Isaac

imbatranit,

ziua murtii mele.

men

Fiul

^\

^i
ii

tiu

ia-ti.

arcul tau,

prinde ceva vanat.

4 Si-mi gate^te bucate gustoase dupaAbraam servul men. 25 el '^zidi acolo cum iubesc eu, ^\ mi le ada, ca sa maaltar, ^i "chema numele lui Dumnezeu; nanc, ca suflctul meu^'sa te binecuvin-

^i

!?i

iei?i

la

s^i-mi

intinzandu-!^i acolu cortul, servii lui teze inainte de a muri.

5 lar

Rebeea

fantana.
auzi cand vorbi Isaac catra tiul siiuEsau.
Abimelecli veui din Glierar la Si Esau se diise la camp ca sa gaseascii
dansul cu Ahusat, amicul sau. si /'Pidiol, .^t sa aduca vanat pdritUelui sdu.
capul armatei sale.
26 Si Isaac le zise
6 Si Rebeea zise lui lacob, tiul ei
lor: Pentru ce at.i venitlamine? caci lata eu auzii pre parintele tiiu, vorbind
'/voi jire mincm'ati urat. tji ''m'ati alun- cu Esau fratele tau, zicand: Ada-mi mie

Isaac saparji

26

Kcd.

u Cap.
I'

Ksod.

i^i

4. 4.

21. 30.
I.

9.

32

I.

MOISI. 27.

g&te^te-mi bucate gustoase, ca

Vocea

vocea lui lacob, iar

sa mSiianc, ?i sa te binecuvantez inain- manile acestea sunt manile lui Esau.
el nu-1 cunoscu pi'o dansul, caci
tea Domniilui, niai inainto de a muri. 23
8 ^i acum. liiil men! asciilta cuvanlul 'Muanile luicrau pai'oase, ca manile framen, i?i fa preciim iti zic. 9 I)u-te la telui sau Esau ?i-l binecuvania pre el.
tiirma de oi, i ada de acolo doi iezi 24 ^i mai intdiu ii zise lui
Au tu esli
luni, i?i eu voiu pregati din ei bucate fiul meu Esau? Jar el ii zise: Eu sunt.
vanat

?i

zise

si

este

fj^i

gustoase pentru parintele tau, i)recuni 25 Si-i zise: Ada-mi sa mauanc din vaiube^te el.
10 Si tu le vei duce la pa- natul tau, fiul mcui, ca sa te binecu-

manance, si sa te vinteze surtetul meu. Si el ii ;i(luse, si

binecuvinteze niai inaintc de a muri. parintele lui mnnca; si-i mai dete si vin,
26 vSi Jsnctc, parintele lui, zise
11 Si Jacob zise caira Rebeca muma- si l)au.
rintele tau, ca el sa

Esau, fratele men parus, iar eu

sunt neted.
12 Poate ca parintele men
lui
Sfi ma pipaie, si eu sfi fiu inaintea
ca un in^elator, si voiu atrage asupra-mi

catra d;\ns\d: Apro]tie-te, rogu-te.

sa: lata

meu.

saruta, fiul

27

saruta.

vSi

^\

$i el se apropie,

ma
si-1

mii'osind Jsaac mirosul

vestmintelor sale,

il

binecuvanta

?i

zise:

mirosul finlui meu este ca ^\

nuuna-sa zise catra dansul Fiul men, mirosul unei campii pre care Domnul a
acel lilestem al tau sa fie asupra mea; binecuvantat-o.
28 .^Dumnezeu sa-ti
tu asculta numai de cuvautul men: du- dea tie din '"^roua cerului, ^i din grasite ^i-mi ada,
14 El se duse. ^i aduse mea pamantului, si indestulare de grau
blestem,

^i

nu

13

l)inecuvantare.

Jata,

i;>i

'

mnmei

sale:

?i

cum

gustoase,

muma-sa

l)ucate

'^gati

veascS. tic,

15 k^i Eebeca lua / vestmintele cele

mai preti<xase ale lui Esau, feciorul eel
mai mare, pre care ea le avea in casa la
sine; ^i imbraca cu ddnsele pre Jacob,
fiul ei eel mai mic.
16 f^i cu pielea iegatul pe
zilor ii intasura manile lui.
unde era neted. 17 $i l)ucatele cele
gustoase ^i panea care o lacuse, le dete

29 J^opoarele

de must:

^i

iul)ia parintele sau.

ser-

sa-ti

uatiunile sa se prostearna

^i

Sa

stapan fratilor tai, ^i

fiii nmmei tale sa se prostearna inaintea
ta
Blestemat so, fie eel ce te va blestema, i^i binecuvantat sci fie eel ce te va
inaintea ta

fii

30

binecuvanta.

dupa ce

^i

de a binecuvanta pre Jacob,

i^ii

slar^i Jsaac

^i

Jacob abia

iesind dinaintea parintelui sau, iata,

Esau

tVatele lui se intorcea dela vanatoarea

Jacob iiului sau,
sa.
31 Ca gjitind i el bucate gustoase,
18 ^i el intrand la parintele sau. ii le aduse parintelui sau, si-i zise Parintele
zise
i?i
Parintele men
el raspunse
meu, s(;oala-te, ^\ mananca din vanatul
Aici sunt Cine e.^ti tu, fiul men ?
19 ^i fiului tau, ca sa ma binecuvinteze sufielacob zise catra pai-intele sau Eu sunt tul tau.
32 Atunci ii zise Jsaac parinEsau intaiu-nascutul tau; lacui cum mi- tele sau: Cine ei^ti tu? iar el raspunse:

in

mana

lui

ai zis; scoala-te

dara, rogu-te,

.sezi,

Eu

si

sunt Esau, int;'iiu-nascutul tau

mananca din vanalul men, oqm sa ma 33 Atunci spaimanlandu-se

binecuvinteze sutlelul tau. 20 Si Isaac mura foarte,
zise Cine este
sji

zise catra fiul sau

aijsa

de curand,

(Jum

men?

ai

putut gasi prinse vanatul,

^i el zise:

Dumnezeul tau mi-/ aduse

nul

21

fiul

^i Isaac zise catra

Jacob

Dom-

din

cai

inaiulf^.

,si

Apropie-te, va

cu

il

);!i

'il.

toale

aduse,

i?i-mi

34

deci eel ce

i>i

eu man-

mai inainte de a veni

binecuvantai

fiu.

Isaac, tre-

tu.

^Si l)inecuvantat

^i auzind

Esau cuvintele

fiul men! daca cf^ii fiid pai'iutelui sau, 'striga cu voce tare !>i
Esau, au nu. 22 Si Jacol) se api-o- amarita foarte. si zise i)arintelui sau
pie de Isaac, parintele sau. !^i el il pipai. Binecuvinte;iza-ma ^i pre mine, pariu-

ca sa te pipai,

meu

Vers. 4. 9.
f Vers. 87.

<j

Vi-rs.
I

* Vers.

16.

Ose.l

U.

; Elir

6.
I

II. 20.

;,

Heut.riS 13.3S.

f':ip.

2R,

3. i.\ "i

Fhr. Vi

17.

iroisi

I.

tole uK'u

35 lar

cu
cuvantarea
tole tail

Cu

A veuit

33

27, 28.

46 SiEebecazise

catra Isaac: Mi-s*a

cauza acestor fete Hetiene
36 Atiuici zise Esau: Daca lacob i^i va lua de femeie pre vreel ii zise

iiiJiielaciunc.

ta.

tot dreptul

se

iri

fra-

liiat l)ine-

iiiime^te el Jacob,

urit vieata din

una

dintre

dintr'aceasta

fetele

\arsi,

el atunci ce-mi mai folose^te vieata?

cfici acum a doiia oara ma ini^eala
Fiiga lui lacob la Haran.
iiiii lua mtaiii-na!?t('rea. si acuni imi lua
:

binecuvantarea. Mai zise el X"ai pastrat.si pentru mine vre-o binecuvantare.^

si

37

i Isaac raspiiiise lui

Esau,

i^i-i

cbemaud
aW binecuvanta, i?i-i

OQ
'^O

^""^ Isaac

nu-ti

femeie din fetele

iei

lacob

jjre

*Sa
Canaan;

zise:

lui

Domn

1-am pus ])re el preste 2 Oi '^scoala-te, !?i te du in ^'Padani-am dat lui de Aram, la casa lui ^Bethuel. parintele
must
1-am da- muuK'i tale ^i de acolo iti ia femeie din
servi, ?i cu grau !>i cu
ruit pre el acum ce mai pot face pentru fetele lui /'Laban, fratele mumei tale.
zise

"lata.

pre

tine, si

toti fratii sai

tine, fiul

88

$i

meu?

Esau zise

Xumai

parintelui sau:

''Si

Dumnezeu

atotputernic sa

eel

sa te creasca.

te ))inecuvinteze,

^i

sa te

pa- imnnd^easca, ca sa ajungi o adunare de

binecuvanrintele meu? binecuvinteaza-ma ?i pre popoare 4 Si sa,-ti dea tie
mine, parintele meu! !^i inaltandu-?i tarea lui Aln-aam, tie si semintiei tale
Esau vocea sa. planse. 39 Atunci Isaac, cu tine, ca tu sa stapane^ti pamantul
aceasia singura bineru\antare

ai tu,

''

parintele sau.

parte de

ii

ras[iunse,

pamant

gras,

^i

s^i zise
lata de- *in care petreci acum, pre carele Dumde roua cerului nezeu 1-a dat lui Abraam.
5 Si Isaac
:

de sus,va fii'locuintata; sicu sabiatavei lasa pre

lacolj,

?i

el

Dar "ca va Aram.lri Lalian

fiul lui

veni timpul. cand facandu-te stjipan. vei fratele Kebecei,

muma

tau 9vei servi;

trai: si fratelui

de pe grumazul

Icpadci jugul lui

pleca la

Padam-

Bethuel Sirianul.
lui lacob ^i Esau.

Casutoria a doua a lui Esau.

tc\u.

Esau vazand, ca Isaac binecu41 ^i Esau uri pre lacob pentru \anta pre lacob, i-l trimise la Padanbinecuvantarea, cu care parintele sau il Aram, ca sa-^i ia femeie de acolo i ca
il binecuvanta,
zise Esau in inima sa
i-i porunceijte lui, zibinecuvantase
Esau cants

sic

ucidd pe frateJe

sSv,.

Si

i?i

de bocet pentru parintele

Zilele

meu cand

Sa nu-ti

iei

femeie din fetele

lui

7 Si C'ci lacob asculta pre pase apropie; i

atunci voiu ucide pre Canaan
rintele sau
pre nunna sa, si merse la
lacob fratele meu.
42 Si cuvintele lui Esau, fiul sau eel Padan-Aram; 8 Si vazand Esau ^ca
mai mare, fura spuse Eebecei ?i ea tri- fetele lui Canaan sunt rele in ocbii lui
mese sa cheme pre lacol), fiul ei eel mai Isaac riarintelui sau. 9 Esau se duse
mic, si-i zise lui lata. Esau fratele tau la lijuiael, i pe langa alte femei ce mai
*

i?i

vrea

sa-)?i

^rasbune asupra

43 Acum

ucida.

mea

vocea

dar, fiul

ta,

$i

sa te avea, lua de femeie pre '^Mahalat, fata

meu. asculta

lui

Ismael,

A1)raam,

lui

fiul

pre 'sora

scoala-te ^i fugi la Lalan lui Nebaiot.

lacoh vede seara cerului.

meu, in Haran 44 Si ramai la
dansul, pana ce va trece furia fratt'lui
10 Si lacob pleca din Beer-Seba. ?i
tau 45 Pana ce va trece mania fratelui merse la "Haran.
11 Si ajungand la
tau asupra ta, ^i el va fi uitat cele ce tu un loc, ramase acolo preste noapte, ca

fratele

i-ai facut lui

te voiu

lipsesc
8am.

8.

atunci eu voiu trimite,

aduce de acolo. Pentru ce sa

de voi amandoi tot intr'o zi.

14.

si

ma

soarole apusese.
acelui
i

loc,

!?i

le

biand din pietrele

puse sub capul sau,

Si

se culca intr'acel loc.

12

Si "^1 '^isa

34

I.

pe pamant,

iata o scara a^ezata

f?i

ajungea

reia cap

Dumnezeu

lui

13

daiisa.

supra scdrii,

Dumnezeul
Dumnezpul
tu dormi,

14

tale.

^i

zise

^i

lui
lui

ti-1

Domnul

sta

'Eii sunt

Domnul

voiu da

fie

i ^semintia ta
s^i

va

?i

semintiei

fi

ca pulbe-

tute vei intinde ^*spre

spre rasarit,

^i

dea-

Abraam, parintele tau ^i

Isaac *pamantul pe care

rea pamantului.

apus,

iata.

se pogoraii pe

i?i

$i

spre miazazi

toate neamurile pamantului se vor

binecuvanta intru tine ^i intru semintia
ta.
15 Si iata.^eu cu tine sunt; ^\^\q
!?i

voiu pazi ori incotro vei merge;

turme de oi a^ezate langa

dansa ca din fantana aceea adapau ei
turmele
si piatra dope gura fantanei
era mare.
3 Si se adunau acolo toate
turmele, apoi pravaliau piatra de pe gura
fantanei, f?i adapau oile !?i iarasi puneau
piatra pe gura fantanei la locul ei. 4 Si
Jacob zise catra dansii Frafii mei, de
unde sunteti voi ? iar ei raspunsera Din
Haran suntem. 5 Si le zise lor Cunoa^teti pre Laban, fiul lui Nalior? i ei
zisera: Cunoastem. Si le zise: ^Sanatos
este eU iar ei raspunsera: Sanatos; i
iata Eacliela, fata lui. vine cu oile. 7 Si
el zise iata. inca e ziua mare, nu e tim-

al ca- pie i iata trei

i'lnc'erii

la cer. ^i iata.

se suiau

MOISI. 28, 29.

^\

2/te

voiu iutoarce la pamantul acesta: caci pul ca sa adunati turmele, adapa^^i oile,

^nu

te voiu parasi.

pana ce nu voiu

16

Si lacob desteptandu-se din

nul sau zise

temandu-se a

locul acesta

casa lui

este

eu n"am tiut. 17 Si
Cat de infrico^at e
Aceasta nu este alta, decat

in ^locul acesta;
el

som-

Cu adevarat Dumnezeu

zis

Dumnezeu.

da, aceasta e poarta

cei'ului

FugSduinfa

merge^i de

le pafjteti.
8 Si ei zisera
pana ce nu se vor aduna toate
turmele, ^i se va resturna piatra depe
gura fantanei ca atuncea adapam oile.
9 Si vorbind el cu ei, veni ''Racliela
cu oile parintelui ei. ca ea le pa^tea.
10 Si vazand Jacob pre Racliela, fata lui
Laban, fratele niumei sale; 91 oile lui
Laban. fratele mumei sale, se apropie
Jacob, ?i ^rasturna piatra depe gura
fantanei, ?i adapa oile lui Laban, fratele
mumei sale. 11 Si Jacob ^saruta pre
si

Nu putem,

face ceeace \\-^m promis.

lui Jacob la Bethel.

18SiIacob sculandu-se de dimineata,

lua piatra, care a lost pusa sub capul sau,

turna oleiu preste Jiachela, i radicandu-i vocea lui plancliema numele lo- se.
12 Si Jacob spuse Eaclielei, ca el
cului aceluia Bethel, iar numele cetatii este /'fratele parintelui ei, sji ca el este
era mai inainte Luz. 20 f^i Jacob facii fiul Rebecei 3 ^i ea alerga i spuse pai?i

''o

varful

a?eza stalp,
ei.

19

'^si

Si el

zicand: De ?va fi Dumnezeu cu

mine, i ma va pazi in calea aceasta pe
care eu umblu: de-mi va da ''pane sa
mananc, si ^estminte sa ma imbrac;
21 Si tie 'nia voiu intoarce cu pace
la casa parintelui men; iatunci Domnul va fi Dumnezeul meu
22 Si piatra
aceasta. pre care o am pus stalp, ^va fi
casa lui Dumnezeu, si din toate cate-mi
vei da mie, zecimea lor ^ie o voiu darui.
vot,

rintelui ei.

13

Si

Laban indata

ce auzl

despre Jacob, fiul surorei sale,

alerga intru intampinare, i-l imbra-

tirea
'^ii

tisa,

i?i-l

Atunci

el

tamplate.

saruta,

spuse

14

si-1

lui

Si

meu

duse in casa

Laban
Laban

sa.

toate cele inii

zise:

*Cu

carnea mea e.?ti tu.

luna de zile.
Si el ramase la dansul
15 Si Laban zise lui lacob: ku nu
cumva. pentru ca tu eti fratele meu,
lacob servete lui Laban.
imi vei servi in dar? Spune-mi ce sd-fi
Qr\ Si sculandu-se Jacob, merse in fie sindiria ta? 16 Si Laban avea doua
-^^ pamantul fiilor rasaritului, 2 Si fete ; numele celci mai mari era Lea, i
uitandu-se. iata acolo o fantana in cam- numele celei mai mici Rachela.
17 Si
;

iorvil

1.

51.

adevarat, osul

^i

MOISL

I.

Lea avea

oclii slabi, iar

inoasa

la fata.

chela,

i?i-i

ani

pentm

Raclicla era

frii-

zile. caei

chema numele

acestuia Levi.

35

iara^i concepii

t?i

nascii fiu.

zise

niicii.

o iubia.

fcnieia luea, ca sa intru la dansa;

mele s'au

zilele

22

implinit.

si

acum barbatul men

si

^l ea
:

tadata voiu hiuda pre Diunnezeu.

aceea chema numele

ceta de a mai naste.

lui

luda

As-

De-

^i ea in-

Copiii lui lacob.

lacob zise lui Laban: Da-mi

Si

acesta.

Simeon, ^i ea

ii

servi tie i^apte iaras^i concepu,

Casaioria lui Jacob.

21

pre

i^i

lui

tie,

iVoiu

IJachela, fata ta cea niai

sa ti-o <lau

chema numele

iSi

nascu fiu, i?i zise De

se va ali[ii de mine,
fiindca i-ara nascut trei fii. Deaceea

zise lui:

Laban

Si

deaceea mi-a dat

tita,

1 8 ^i lacob iubia pre Ra- 34

raspunse: Mai bine este

decat sa o dau altiii
20 Si lacob
barl)at; ramai cu mine.
^"sei'vi pentru Eachela ?apte ani; ?i ace?tia parura in ocliii lui ca prea putine

10

35

29, 30.

^^i

ca

Eachela vazand ca nu face

copii lui Jacob, Eachela ^pismui

Or\
^^

Laban pre

?i

sora-sa,

i^i

zise lui Jacob

Da-mi

Jacob
2
de nu, eu mor.
23 i seara el kia pre se aprinse de manie asupra Eachelei, !?i
^i'facii ospatlica saLea, s^i o duse pre dansa la Jacob; zise: Nu cumva '^.sun^ eu in locul lui
Laban Dumnezeu, care ti-a oprit fruptul pan24
i acesta intra la dansa.
3 ^i ea zise: Jata serva mea
dete pre serva sa Zilpa de serva Leei. tecelui?
25 ^i facandu-se dimineata. Bilha intra la dansa, f ca sa nasca pe
ficei sale.

aduna pre

toti barl)atii

locului

aceluia, copii!

vSi

'-'iar

l:;?i

La- genunchii mei, i i'ca sa am copii

iata.
ban Ce-mi iacu?i ? au n'am servit eu la printr'insa. 4 i ea-i dete lui pre Bilha.
de femeie ?i intra la dansa
tine pentru Eachela? pentru ce dar m'ai serva sa,
in^elat?
26 $i Laban ii raspunse: Nu Jacob. 5 ^i Bilha concepu, ^i nascu
6 ^i Eachela zise: Dumse faceafja inloculno^tru, capreceaniai lui Jacob fiu.
judecator i a ascultat
*a
lost
mie
mari.
nezeu
mica sa o dee inaintea celei mai
lmplinei?te-ti cu aceasta saptamana, vocea mea, ?i mi-a dat fiu pentru aceea
7 i Bilha.
si-ti vom da ?i pre cealalta, pentru ser- chema numele lui J^an.
aceasta era Lea. i

el zise lui

''

ce-mi vei face inca alti sapte ani.

Jacob facii a^a, i-i implini
28
saptamana cu aceasta, s^i Laban ii dete
lui ^i pre Eachela, tica sa, de femeie.
29 ^i Laban dete pre serva sa Billia de
30i>i/acoi
serva Eachelei, ficei sale.
pre EaEachela,

iubia
i
la
$i
intra
chela mai mult decat pre Lea. ^i el
servi la dansulJ'inca alti ?apte ani.
31 ^i Svazand Dumnezeu, ca Lea
este nesocotita, '"des^chise matricea ei,
32 ^i Lea
dar Eachela era stearpa.
concepu, f?i nascu fiu, i^i-i chema nu-

viciul

l:;>i

mele

lui

Euben,

serva Eachelei, concepi^i iara^i,

lui

Jacob

doilea

fiu.

chela Lupta mare ma

:

surorei mele,

ipi

Uciscu

zise

Ea-

luptai in contra

o invinsei

ea

chema

numele lui iNeftali.

9 Atunci Jjea vazand, ca a incetat de
a mai naste, lua pre Zilpa, serva sa, ?i
'i^dete lui Jacob de femeie. 10 f^i Zilpa.
11 ^i
serva Leei, nascu lui Jacob fiu.
chema
nus?i
ea
vine
Lea zise Noroc
12 Dupa aceea Zipla.
mele lui Gad.
:

serva Leei, mai nascii lui lacob pe al

13 ^i Lea zise: Ferice de
doilea fiu.

mine 'ma vor ferici fe?! chema numele lui Asser.

14 ^i Euben mergand la camp, in tim-

Donnnd mine!
de acum ma meile;

caci ea zise

al

sji

caci pre

^vazii intristarea mea, i}\

33 f^i ea iara^i
va iubi barbatul men.
concepu, ^i nascu fiu ^i zise Fiindca pul secerisului de grau. afla acolo manDumnezeu a auzit, ca sunt nesoco- dragoare, ?i le aduse Leei. nunnei sale.
:

j 2

Sam.

3.

14.

* Cap. 30. 26.

Os.a
i

12.

Judc. 16.

12.
1.

36
Si

MOISI. 30.

I.

Eacliela

Lea:

catra

zise

"*

Da-mi, ti-am

mie din mandragoai-ele fiii15 lar ea-i raspimso: "Putin

liii tail.
este, ca mi-ai liiat pre barbatul men, i
vrei sa iei i mandragoarele fiului men?
Atunci M zise Rachela Bine dar, culcerogu-te,

:?i

se el

cii

tine

^i

30 Caci era
mai inainte de a vem eu

eum cand

i el se culca

cu dansa

eu ceva pentru ca-

i?i

eu

dar daca-mi

iarasi

vei face

mie aceasta.

voiu paste oile tale,

32 Eu

fji

ti-^^

astazi voiu trece prin

toata turiiia ta, despartind de acolo toata

aceea.

17

sa fac

''

in noaptea voiu pazi.

acum

mea?

Intra la mine, caci te- dai

am cumparat cumadragoarelo fiului men.

aveai

la tine, si

31 Si Lahan zise: Ce sii-li dau tie.

Niiiiica sa nu-nii
Si lacob raspunse

16 larseara,
mandragoarele fiului tan.
cand veni lacob dela camp, Lea ii ie^i
:

vitele tale

pul^in ce

s'aimmultit foarte, !?i Doninul te-a binecuvantat cu venirea mea la tine. Si a-

in noaptea aceasta pentru sa

inainte, ?i-i zise

au devenit

servit, si ce

cu mine.

^i

Dumnezeu

ea concepu.

asculta pre Lea,

nascii lui lacob

!?i

si

oaia pestrita

pre al dintre mei.

patata,

^i

tot

si tot mieliil

sein

aceeace este patat

si

Lea: Dumne- pestrit. intre capre si aceasta sa fie

mi-a
dat
rasplatirea
mea,
pentru ca simbria mea.
33 Si asainviitor f^drepzeu
eu dadui pre serva mea barbatului men. tatea mea va marturisi pentru mine, cand
3i ea cliema numele lui Isaliar.
Si vei veni, casa-mi recuno^ti simbria mea:
Lea concepu iarasi si nascii lui lacoli tot ce nu va fi pestrit si p^itat intre ca20 Si Lea zise Cu pre si sein intre mei se va socoti cafurat,
pre al saselea fiu.
dar frumos ma darui Dumnezeu acum de se va ajla la mine.
3-1: Si Laban zise
Ei bine fie dupre
barbatul meu va locui cu mine, caci
tan
i-am nascut lui !?ase fii! Si ^^ cliema cuvantul
35 Si el in ziua aceea desparti tapii
numele acestuia <'Zebulon. 21 Si dupa
aceasta nascu ea fata, f^i cliema numele cei babjati ?i patat^i, ^i toate caprele cele
ei Dina.
pestrite si patate, toate care aveau ceva
22 Si Dumnezeu ^Msi aduse aniinte si all), si pi-e tot ce em sein intre mei !?i
36 Si Lade Eacliela, 1 o asculta pre ea, ?i 2 de^chi- le dete in iiianile fiilor sai.
se matricea ei.
23 Si ea concepu i ban puse cale de trei zile intre sine si
nascu fiu. ^i zise Dumnezeu ridica de intre Jacob. Si lacob pa^tea oile cele radeasiqjra mea ''ocara mea.
24 Si uu- iiiase ale lui Laban.
niele lui il cliema losif, zicand
Dum37 Si lacob lua nuele verzi de plop,
de migdal i?i de paltin. i?i despoindu-le
nezeu *Sti-mi adaoii'e si alt fiu.

18

cincilea fiu.

zise

t$i

'^

de scoai'ta, facu pre ele crestaturi albe.

25 Si nascand Eacliela pre losif, zise de sevedeaalbul eel depe nuele. 38 Si
lacob catra Laban: ^Lasa-nia ca sa ma el nuelele, pre care le curatise de scoarta.
<luc iiiapoi "la locul meu i la pamantul le puse inaintea turmelor, in rupturile
meu. 26 Da-mi femeile iiiele, '^'pentru de apa si in adapatoarele. unde veniau
BogcHia lui lacob.

care ti-amservit,

s^i

copiii mei, ca sa nierg;

oile

sa bea,

?i

acestea se infierbantau.

meu, care ti-l-am facut. cand veniau sa bea. 39 Si concepeau

Lal)an
27 Si
ii riispunse
Fie, rogu- oile. uitdndu-se la nuele, ^i fatau baltate.
te, ca eu sa aflii liar inaintea ta
Eu pestrite i patate. 40 Si lacob despar^cunosc bine, ca Dumnezeu in'a bine- j;ia iiiieii ace.^tia, si inturna fetele oilor

ca tu

$tii

serviciul

cuvantat v pentru tine.

29

Si el

in Cap. 25. 30.

Num. 16.9.13.1
j

.0

Mat.

i.

13.
J

ii
1

28

Si zise

Ho-

din turnia

lui

Laban

catra cele seine

?i

eu ti-o voiu da. baltate i turmele lui le punea la o parraspuuse: tu ^tii, cum te. ?i nu le amesteca cu turmele lui La-

tara^te-mi tu simbria

Slim.

1.

19.

g Cap. 29. 31.

r 1 Sam. 1. 6.

ta, i

(
ti

Cap. 33. 17.

Cap. 24. 54, 56.
Cap. 18. 33.

V Cap. 29. 20,30.

39. 3, 5.

X Cap,

V Cap, 16. 2i.

e Cap. 29. 15.

a Cap.

31. 6,
39, 40.

Tim. 5. 8.
Cap. 31. 8.

b 1
c

d Ps. 37. 6.

Moisr

T.

37

30. 31.

"eu vad
13 Eu
cole niai tari aveau sa conoeapa, lacob toate cate-ti face tie Lal)an.
punca mielele in I'liptiiri, inaintea oclii- sunt Dumnezeul din Betli-el. ^unde ai
lor oilor. pentrii ea ele sa conceapa. iii- uns tu stalpul, uiide tu-mi facusji mie
42 $i de eraa oile vot acum v scoala-te, iei^i din acest patdndu-se la imele.
mai slabe, el nu punea nuelele: ^i asja mant. i?i te intoarce inapoi la pamantul
cele slabe deveniau ale liii Lal)an. iar nasterii tale.
14 ^i Racliela r>i Lea riispunsera,
43 Astt'el omul
oele tari ale liii laeob.
aOare mai avem noi parte iji
tiirnie
zicand:
si
avii
multe
foarte.
crescii
acesta
41

"ban.

Si a

drcalc

cu.

fust.

oile Imltati. pestriti

ori

])ata(i:

si

caci

.^i

servi

serve,

!?i

Fuga

Ql
^i

camile

Jacob

cii

cari ziceau:

><Cii.

parinteliii

tiilur

lacolt

toateceoiv'/ parintele uostru,

6 era a

nostril

mostenire in casa parintelui nostru?

15 Au n'aiii fost noi de el socotite ca

asini.

i?i

ai

lacoh cuvintele

$i auzi

Laban,

iji

hit

^i

isi

tiindca 'ne-a

stnune,

liii

luat

1 )a,

vandiit

i)re

noi.'

au nu ne-a mancat el pre noi iji ar?..

16 Caci toata avutia care

din eeea- gintul nostru

agonisi

lua

el

Dumnezeu

dela parintele nostru.

2 Si vazii Jacob a noastra este 1 a copiilor nostri. Ai?a dar

''fa^a liii Lal)aii. !?i lata, ea nu era '^eatra fa toate cate ti-ft zis Dumnezeu.
17 Atunci se sciila Jacob, i\ isi puse
dansul ca ieri $i ca alaltaieri.
copiii
catra
lacob
'^Insai ?i femeile sale pe camile.
zise
Domniil
3 ^i
toarce-te la pamantul tau i?i la looul 18 Si lua de acolo toate vitele sale, si
toate averile sale, pre care le ca^tigase:
ua^terii tale, ?i eu voiu ti eu tine.
4 ^1 trimise lacob ?i cliema pre Ea- vitele sale pre care le agonisise in Pach ela f?i pre Lea la camp la turma lui. dan-Aram, ca sa mearga la Isaac, parintoata aviitia aceasta.

Si le zise:

nostru.

nu mai

/"a fost

mine ca

cste catra

cu mine;

19 Ca

ca fata piirintelui tele sen, in pamantul Canaan.

Dar Dumnezeul

alaltaieri.

meu

Eu vad.

^i

it'ri

Laban

!?i

k^i

fl'voi

telui

s^titi,

s'a fost dus, ca sa-^i tuiiza oile.

Racliela

parintelui

fura

20

ei.

k^i

parin-

Terafimii

Jacob

amagi

inima

ca eu servii parintelui vostru cu toata lui Jjaban, Sirianul ca nu i-a spus. ca

21 k?i aa fugi el cu
puterea mea:
7 Si parintele vostru el are sii fuga.
m'a intjelat, ''!?i mi-a schimbat simbria toate ale sale, i sculandu-se, trecii flumea^de zeceori: insa Dumnezeu uu-1 viul Eufrat, ^indreptandu-i^i calea sa
spre muntele Galaad.
lasa pre dansul sa-nii faca nici un rau
ImpCicarea cu Laban.
8 Cjxnd imi zise el: ^Oele pestrite vor
22 ^i a treia zi spusera lui Laban, ca
simbria ta, atunci toata turma fata
ii
23 i el luand pre
Cele baltate Jacob ar fi fugit.
pestrite
1 cand zise el
sine,
il urniari cale de
toate
oile
fatara
"rudele
sale
cu
simbria
atuiici
ta;
vor fi
;

-^

9 i?i a!?a Dunniezeu ^lua tur- ?apte zile. i-/ ajunse la muntele Gabaltate.
mele parintelui vostru !?i le dete mie. laad. 24 Dar Dumnezeu ^'se arata lui
10 ^i se intampla pe timpul conceperii Lalmn. Sirianul, noaptea in vis, ?i-i
turmclor,

ca

eu

inalfai

mei.

ocliii

zise: Fereste-te, ca

$i

^nu cumva

sa vor-

25 ^i
cu Jacob nici bine nici ran.
pe turme erau baltati. pestriti ^i patati. Laban ajunse pre Jacob, cand lacol) i!?i
11 Atunci '"ins-erul lui Dumnezeu imi intinsese corturile sale pe munte. ^\
SI
lacob
eu 11 zisei Lal)an intinse pre ale sale cu rudele
zise in vis:
lata-ma! 12 ^\ el zise: Eidica-ti ocliii sale in muntele Galaad.
26 Si Tjal>an zise lui lacob : Ce ai fd?i vezi; toti berbecii. cari sar pe oi. sunt

vazuiuinvis: ^i iataberbecii. cari sariau

be!?ti

Cujjii; :n.

a Ps. 49. 16.

6 Cap. 4. 5.
c Deut. 28. 31.

Call. 38. 15
20. 21.

Vers. 2.
f Vers. 3.

J Vers. 3841.
A Vers. 41.
i Num. 14. 22.

j Cap. TO. 6.
Cp. 30. 32.
t
Vers. 1, 16.

;.

Cap. 48. IS.

3. 7.
o Cap. 28. 18.

n Rsod.

p Vers.

3.

q Cap. 2. 24.
r Cap. 29.15,

Cap. 35.

C.lp. 4G. 28.

u Cap.

2.

13. 8.

lov. 33. 15.

Mat. 1. 20.
X Cap. 24. 61).

38

I.

cut,

de mi-ai

^/fetele tine, oile tale ^i

pleca?i pe

fugi^i

furif?

dela

intr'as-

mine?

dece nu mi-ai spus? ca eu sa te fi lasat cu bucurie, cii cantece, cu timpane

28 f^i nu m'ai lasat ^sa
i cu citare.
sarut pre nepo^ii mei ^i pre ficele mele ?
Acum nebuneste ai lucrat. 29 i eu
a^i avea puterea in mana a va face voua
rau; insa ^Dumnezeul parintelui vostru
mi-a vorbit '^asta noapte, zicand: Fere^te-te, ca sa nu vorbesti cu Jacob nici
30 ^i acum ca ai plecat,
bine nici rau.
pentru ca cu dor ai dorit de casa parinmi-ai furat zeii
telui tau; pentru ce
'^

mei ?
31
ban;

^i Jacob raspunse,

poate ca

?i

ma temeam,

Caci
tu

vei

rapi

zise lui
i

tu zeii

i-am mancat.
flare, a

caprele tale n'au

casa nu

39 dVva cea sfai^iata de

^i o-am adus, paguba

aceea eu o-am suferit: tu '*din

mea

cereai orice se funi ziua,

mana
orice

40 Unde eram. ziua

se fura noaptea.

ma manca

ramas
nu

turmelor tale

berbecii

caldura,

somnul fugia din

i^i

noaptea gerul,

ochii mei.

41 A^a

eu douazeci de ani in casata:

patrusprezece ani pentru cele doua
*servii

fete ale tale,

(?i

^ase ani pentru vitele

i tu simbria mea mi-ai iscliimbat-o de zeceori.

42 '^"Daca Dumnezeul parintelui meu, Dumnezeul lui

tale;

Heama lui Isaac, n'ar fi fost

cu mine, tu acum m'ai fi trimes dela
La- tine cu mana goala. Dar '"Dumnezeu a
Abraam,

cugetam cautat

fetele tale dela

32 Da?' acela la care vei afia

tai '^sa nu traeasca. Cerceteaza

mine?

31,

ca pre niste prinse in sterpe,

27 Pentru ce

resbel?
cuns,

inima,

ins^elat

rnele le-ai dus,

MOISL

la intristarea

mea,

?i la

manilor mele, ?i deaceea

noaptea trecuta.

'*

te

osteneala

mustra in

Laban raspunzand lui Jacob,

Aceste fice sunt ficele mele, i?i
fii sunt fiii mei,
i aceste oi sunt
oile mele, ^i tot ce vezi tu este al meu.
43

^i

rudelor noastre, ce este la ii zise

mine din ale tale, i sa ti-le iei^ Caci ace^ti

aici in fata

Jacob nu tia, ca Racliela ii furase.

33 Atunci Laban intra in cortul lui ^i ce mai pot acum face ficelor mele
Jacob i in cortul Leei, i in cortul sau fiilor lor, pre cari i-au nascut?
amandoror servelor, i nu gasi. ^^i ie- 44 Acum dar vino ''sa facem legamant,
ind din cortul Jjeei, intra in cortul Ea- eu i tu, -Pcare sa fie de marturie intre
chelei.
34 Jar Rachela luase zeii, i-i mine i intre tine.
pusese in eaua uuei camile, ?i edea dea45 Atunci Jacob alua o piatra, ^i o
supra lor. Jar Laban cauta tot cortul, puse stalp.
46 ^i Jacob zise rudelor

dar nu

gfisi.

35 ^i Rachela zise catra

Sa nu para rau domnului

sale

Adunat-i pietre

i ei

adunara pie-

mancara
meu caci nu ma pot /'scula inaintea ta, acolo deasupra movilei. 47 ^i Laban o
fiindca datina femeilor mi-a sosit.
^i numi: legar Sahaduta, iar Jacob o
el cauta, i nu gasi Terafimii.
numi: Galaad.
36 Atunci se manie Jacob, ^\ se cer48 ^i Laban zise: ''Aceasta movila
ta cu Laban, ^i Jacob raspunse i zise sd fie astazi marturie intre mine i intre
Deaceea el chema numele ei Gralui Laban
Care este crima mea ? care tine
este pacatul meu. de ma urmaresti cu laad;
49 i 'Mi^pa, pentru ca Laatata aprindere?
37 Tu ai cautat toate ban zise: Domnul va vegliia asupra
parintele ei

tre,

le

facura movila;

asupra ta, cand vom fi despar^iti

uneltele casei tale? Pune-le aici inain- unul de altul.
50 Daca tu vei asupri
tea fra^ilor mei 1 a fratilor tai, ca ei sa pre fetele mele, i daca vei lua i alte
judece intre noi amandoi.
38 In cei femei afara de fetele mele, de^) nu este
douazeci de ani, cati am petrecut la nimenea intre noi, dara vezi, ca Dumlucrurile

Bnm.

30. 2.

mele;

ce-ai

gasit

din

toate

mea

I.

nozeu

este

51

mai

^i

martor intre mine

zise

aceasta movila,

Laban

?i

MOISI

3L

32.

39

Esau

intre tine, veni

la

una din aceste

cete,

?i

lata va bate, atunci cealalta ceata, ce a raiata acest stalp, care mas, sa scape.

?i

lacob

lui

mine si intre tine.

Ruguciunea lui lacob.
9 "'Si lacob zise: '^Dumnezenl parinAceasta movila sci fie marturie ?i
acest stalp sd fie marturie. ca nici en telui meu Abraam, i Dnmnezeul parinnu voiu trece aceasta movila la tine; telui meu Isaac! Doamne, ^care mi-ai
nici tu nu vei trece aceasta movila i?i zis: Intoarce-te in pamantul tan si la
acest stalp la mine, spre a face ran. locul na^terii tale, gi-ti voiu face tic
1-ain

intre

ridicat

-52

53 Dnmnezeul

Ini

Abraam,

zenl lui Nahor, ^sa

^i

Dumne-

10 Eu sunt mai mic decat cea

mai mica din toate indurarile, si de
l)ine

judecator intre
noi. Dumnezenl parintilor lor l^i lacob tot adevarul care tu le-ai aratat servu*'jura pe teania lui Isac. pariutele sau. lui tan; ca eu trecui w??ii cu "toia54 ^i lacob jungliie jertfa pe muute, gul meu preste acest lordan, ^i acum
11" Scapa-ma.
i chema pre riidele sale sa manance m'am facut in doua cete.
pane; i ei mancand pane, ramasera rogu-te. din mana fratelui meu, din ma**

fie

Esau, ca ma tem de dansul. ca nu

zi,
sculandu-se Laban de dimineata. cuniva sa vina i sa ma bata pre mine,
saruta pre nepotii sai ^i pre fetele sale. pre I'muma impreuna cu copiii
12 Oa
,si binecuvantandn-i
ei.
duse.
Si
pre
se
^j'tu ai zis:
cu adevarat voiu face \\e
Lal)an se intoarse la locnl sau.
blue, ^i voiu face, ca seniint^ia ta sa fie
preste noapte in munte.

55

Si a

dona na

lui

ca nisipul marii, care

Intdlnirea lui lacob cu higerii.

nu

se

poate nu-

si "iu- mara de multimea bd.

intampilacob cautG sd /mbldmeascii pe Esau.
narii. ^i lacob indata ce-i vazii zise:
13 ^i el mase acolo in noaptea aceea,
2 Aceasta e^te ^oastea lui Dumnezeu;
lua din tot aceea ce-i cazii in mana.
i chema numele locului aceluia:
Ma- ca sd facd *'dar lui Esau, fratele sau:
hanaim.
14 Capre. doua sute: tapi- douaze<-i;
Frica lui lacob de Esau.
oi.
douazeci:
i?i
berbeci.
douazeci:
v>[
lacob trimise inaintea sa soli la 15 Camile alaptatoare, treizeci. cu manzii
3
Esau, fratele sau in pamantul Seir, lor; vaci. patruzeci; i junci, zece:

*~yry

O^

^i pleca lacob in calea sa,

gerii

lui

Dumnezeu

il

i;!i

'^

^'tinutul

Edom.

^A^a

din, le zise:

Si

veti

dandu-le lor or- asine, douazeci: si asini, zece.

16 Si
zice catre Esau, el dete in mana servilor sai toata turnia

Domnul men: Ai^a zice lacob. servul

lau: En petrecui la Laban. i ramasei

deosebi;

?i

zise

Treceti

servilor sai:

inaintea mea, i lasati catava departare

5 ^i /"agonisii boi i asi- intre turma i turma. 17 iSi celui d'in^
ni, oi s^i servi ^i serve; i acirjn trimit tain porunci, zicand
De te va intalni
2)re oamenii mei, ca sa spuna domnului Esau, fratele meu, i te va intreba, zimeu, ca sa fi'aflii liar in ochii tai.
cand Al cui eti tu ? si unde mergi ? ?i
6 ^i trimi^ii intorcandu-se la lacob, pentru cine sunt aceste de dinaintea ta

pana acum;

'?

zisera

Esau,

Noi

am mers

la

fratele tan,

la

el it-i vine intru intampicu dansul patru sute de barbati.

7 ^i lacob se temii foarte, i *se turbura; ^i el despar^i pre oamenii, cari
erait cu dansul, i oile ^i boii ^i camilele, in dona cete
8 ^i zise De va

nare,

i iata.

''

IS Atunci tu

sa-i zici:

Al servului tau

Jacob acesta e dar trimis domnului meu

Esau, i iata i el vine dnpa noi 19 Tot
astfel porunci i celui de al doilea ?i
celui de al treilea, ^\ tutulor cari mergeau dupa turmele acelea, zicandu-le
Tot cu asemenea cuvinte sa vorbiti lui
;

40

I.

Esau, eaiid

il

veti inlalni.

20

MOISI
vSi

32, 33.
Iinpaccuea hii lavob cu E>:au.

veti

OO

lata fi servul tau lacob vine

i?i Jacob i^i
ziee
inalta ocliii sai, ^i sa
'"-'^
voiii
noastra
el
zise
Eu
uita,
ui'ma
Ca
iata
"Esau
venia, si patrii
in
si
^impacri pre dansiil prin acest dar ce sute de barbati cu dansul.
Atunci el

mai

merge inaintea mea,

i^i

apoi voiii vedea

poate ma va primi.
Lupta lui lacoh.

ii^i

iniparti copiii la Lea.

la Eacliela 91

doua serve. 2 ^i pre serve cu

puse inainte, si pre Lea cu
21 Si aa darui'ile treeui'a inaintea copiii ei dupa aceea. si pre Racliela
lui. iar el mase in noaptea aceea in ta- cu Josif in urma.
3 i el trecii inabarji. 22 ^i el se scula in noaptea aceea, intea lor,
de i?apte ori se ''prosterna la painant pana ce ajunse la fi-a?i lua pre cele doua femei ale sale,
pre cele doua serve ale sale, si pre cei tele sau.
4 k?i Esau alerga spre intampinarea.
unsprezece copii ai sai, i ^trecii vadul
23 v^i dupa ce-i lua lui, il inibrati?a, ^i ^cazand pe grumazii
paraului labbok:
fata Ini

la cele

copiii lor le

i?i

f?i

'^

ce

ifi

acest parau. apoi trecu lui

ei. si-i trecii

}i'e

mai avea.

saruta:

il

iiirdtandu-i?i

plansera.

^i ei

sai,

ocliii

5 $i Escm.

vazti femeile

9!

Jacob ramase singur si un om copiii, si zise: Ce-ti siuit ace!?tia? $i /"se lupta cu dansul pana la zoride ziua; C0& zise: *S'io?Y copiii. ^pre cari Dum25 vSi vazand acest om, ca pre Jacob nezeu ii darui servului tau. 6 vSi apropinu-1 poate invinge. il apucii de'^incheie- indu-se ?i servele cu copiii lor. se pro7 ^i se apropie ^i Lea cu
tura coapsei lui, ^i se scrinti inclieietura sternara.
la urma
coapsei lui Jacob, pre cand se lupta cu copiii ei, ^i se prosternara
dansul.
26 Si-i ^zise acela: Lasa-ma. se apropia Josif si cu Eacbela. si se pro-

24

k^i

ma

sa

due, ca se lumineaza de ziua. sternara

Nu

de nu

ma

i=;i

^i ei.

Esau

lacoh: Ce ai sa
turma aceea, pre care
Israel.
intalnii ? Si el zise
Aceasta este, pen27 ^i-i zise: Cum ifi este numele'? tru ca sa 3 aflii liar in ocliii domnului men..
Jacob.
!?i el ii raspunse
2(S Si-i zise
9 ^i Esau zise Eu destul am. fratele
"Numele tau nu se Ta mai cliema Ja- men, fie al tiiu ceeace este al tau. 10 v?i

Jar lacoh

ii

zise:

?/te las,

^i

zise lui

faci f Q\\ toata

vei binecuvanta.
Numele

ca tu te-ai "luptat cu Jacob zise

Nu rogu-te daca aflai liar
^cu oameni, )?i ai in- in ocliii tai. prime^te darul men din iiiana
vazui fata ta, ca s?i cum a)?i
vins. 29 Si Jacob intreba. zicand Spu- mea
caci
wQ-mi, rogu-te. numele tau
i>i
acela fi vazut fata lui Dumnezeu, iji cu bunazise: ''Pentru ce ma inti-ebi de nu- tate in'ai primit. 11 Priniete, rogu-te,
mele men? i?i el il binecuvanta acolo. 'darul men ce ti-s"a adus, ca Dum30 ^i Jacol) chema numele acelui loc nezeu m'a miluit. s?i eu am de toate.
cob,

Jsrael.

ci

Dumnezeu

''

J-*eniel

zise

ca.

el:

'^'Vazui

pre

Dum-

i^\-\

^i el

sill,

primi.

1 2 i^i Esau zise

Sa plecam, 1 sa mernezeu fata in fata, si s'a mantuit sufletul
13 ^i lacoh
men.
gem, ^\ eu te voiu insoti.
31 ^i rasaria soarele, cand trecea el ii zise Doninul men tie. ca eu am copii
de Peniel, ^\ el schiopata de coapsa sa. tineri, si am asupra mea oi ?i vaci ce
32 Deaceea fiii lui Jsrael mi mananca alapteaza, si de le vor sili zi, ele toate
nici pana in ziua de astazi mui?cliiul ner- vor muri.
14 Eogu-nia dar. sa treaca
vului, care se afld la inclieietura coapsei, domnul men inaintea servului sau, i eu
caci acel om. apucase pre Jacob de mus- voiu veni in urma incet, dupre pas^ii turcliiul nervului dela inclieietura coapsei. melor ce sunt inaintea mea, fji dupre
:

s
i

%i

Prov. 21. ii.

Deut. 3. 16.
Efes.

6.

Reg. 17.34.

V Mat. 26. 41.

c 2

l.uc. 84. 28.

;/

Osea

a Osea 12. 3,
h Cp. 25. 31.

c lade. 13.

18

12.
I

12. 4.

4.

rf

Esod.24.

11.

aipttl 33.
32. 6.
h Cap. 18. 2.

c Cap. 32. 28.

I

a Clp.

rf
!

Cap. 45.14.15.

r Ps.

127. 3.

Isa. 8. 18.
Cap. 32. 16.

g Cap.

i-i.

6.

h Mat. 18. 10.

>
ludc. 1. 15.
2 Reg. 5. 2i1

I.

MOIRT

41

33. 34.

de fenude.
va incuscriti cu noi dati-ne noua
Rogu-te ca sa las cu tine cfitiva din pre fetele voastre. si pre fetele noastre
oamenii ce sunt cii mine ^i el raspunse luati-le voi: 10 Si locuiti cu noi; iata
Pentru ce aceasta ? Destnl, ca eu aflai 'pamantul este inaintea voastra, locui'^'i^i-l
stral)ateti pre el. si va 'casjtiti-1
liar inaintea doninului men
16 iSi Esau se reintoarse in ziua aceea gafi intr'insul stapaniri. 11 Si Sechem
pasii

copiilor.

domiuil

men

co vniii ajiinge la v.oastra

p;uiri

'^iii

15 $i Esau zise

Seir.

rogu-\ri. dili-o lui

k?i

pe calea sa

zise parintelui ei

la Seir.

si

fratilor ei

Sa

atlii

har inaintea voastra. i ce-mi veti zice

pen- da-Aa-voiu; 12 C!ereti dela nnne '"pret
casa. ?i pentru turmele cfd de mare, si daruri de nunta. da-vadeaceea se cliema nu- voiu cum imi veti zice; numai dati-mi

lacob se a^eazO. la Sichem.

17

$i lacob pleca la"*Succot. ^i

tru sine

isi

zidi

sale lacii colibi

mele locului aceluia

Succot.

copila de femeie!

pace la cetatea
13 Si Iiii lui lacob raspunsera lui SaCanaan, cand chem si lui Hemor. parintele sau. i?i le
se intoarse din Padan-Arani. si tabari vorbira "cu viclei^iug. caci el pangarise
19 $i ^^cumpara el pre Dina. sora lor.
14 Si h' zisera lor:
dinaintea cetatii.
lui
fiilor
lui
Hemor,
parintele
face
lucrul
acesta. ca sa
Noi nu putem
din mana
Sechem partea din tarina, pe care isi dam pre sora noastra unui barbat necirintinse cortul sau. pentru o sutfi Kesite. cunicis, ca aceasta de ocara ^ar fi noua.
-0 Si a^eza acolo altar, pe care-1 numi 15 Dar cu aceasta putem sa ne invoim cu
El-Elohe-Israel.
voi. daca sji voi va ve^i asemana noua,
Dhia $i Sichem.
si veti circumcide pre toti cei de parte
yi
^i^'Dina, tica Leei, pe care aceas- barbateasca dintre voi.
16 Atunci noi
* ta
nascuse lui lacob, ^ iei?i ca sa da-vom fetele noastre voua. i?i pre ale
2 i?i Sechem, voastre lua-le-vom pentru noi, i locuivaza pre fetele locului.
fiul lui Hemor Heveul. domnitorul tarii. vom
cu voi impreuna. ?i fi-vom un
'^vaztind-o, ^o lua, se culca cu dansa, popor.
umili.
si
2 Si inima lui se alipi de
17 Si tic uu ne veti asculta, ca sa va
lui
lacol).
Dina, fica
^\ el iubia pre fata. circumcideti, noi ne vom lua fata noastra.
Yorbindu-i fetei dupre inima ei.
4 Si si vom pleca.
^ecliem vorbi i)arintelui sau Hemor,
18 Si placnra aceste cuvinte lui Hezicand: la-mi pre copila aceasta de fe- mor ^\ lui Sechem, tiul lui Hemor. 19 Si
meie. 5 Si lacob auzi ca Sechem ar li tanarul nu intarzie sa faca acel lucru
pangarit pe Dina, fata sa sji tiii lui fi- ca lui ii phicea fata lui lacob. ^i el era
ind la camp cu vitele lui. lacob / tacu eel mai marit decat toti acei din casa

18

"

$i

lacob ajunse in

"

^eclieni. care esfc jiamant

pana

se intuarsera

ei.

parintelui sau.

20

Si

Hemor

?i

Sachem

6 Si Hemor, parintele lui ^t'chem, tiul sau venira la poarta cetatii lor. si
merse la lacob, ca sa vorbeasca cu dan- vorbira catra oamenii cetatii lor, zicand
sul.
7 Si iiii lui lacol) venira dela camp, 2 lAcef^ti oameni 67r/?Yde pace, salocueasca
i daca auzira, se intristara acei oameni. cu noi acest pamant. si sii-l strabata
si
i
se aprinsera demanie foarte, ca fapta iata pamantul deschis este de amandoua
'*de ru^ine facuse el in Israel, culcan- laturile pentru dans?ii
noi vom lua pre
du-se cu fata lui lacob: *ca aceasta nu fetele lor de femei. i lor le vom da pi-e
se cuA'enia sa se faca.
ale noastre.
22 Dar nunuu cu a<'easta
8 Si Hemor le cuvanta lor. zicand: consimtbai-batii alocui cu noi impreuna.
Inima fiului meu ^ecbem dore^te de fata si sa fun \\\\ popor. daca toatA partea
:

fi'

ll

L MOISX

42

barbateasca dintre noi se va circumcide,

cum sunt ?i ei cireumci^i. 23 Turmote
loi" i averea loi" i toate vitele lor, au
nu vor fi ale noastre ? niimai sa ne in-

34,; 35.

voastre.

3 ^i sculandu-ne sa ne suim

eu sa fac acolo altar

la Betli-el, ca

Dumnezeu,

m'a

s^care

necazului men,

''?i

lui

ascultat in ziua

a fost cu mine in ca-

voim cu ei, i vor locui cii noi impreuna. lea care amumblat. 4 ^i ei daduralui
24 ^1 toti cei ce ie^ira pe poarta cetatii lacob pre tofi zeii cei straini cati erau in
lui, ascultara de Hemor t?i de ^ecliem, manile lor, ^i *cerceii cari era ? in urefiul

sail.

se circumcise

barl)ateasca, toti

:?i

Macelul dela Sichem.

25

Si a treia zi,
liii

fu

cele

^spaima

lui

de prin prejurul

lor. si

nu urmarira.

cand erau in durere, pre fiii lui Jacob.

Simeon i Levi,
6 ^i Jacob i toata mul^imea ce era

lui lacob,

Dinei, luara fiecare sabia sa.

frafii

ii

cei ce iesiau pe poarta istejar langa ^echem.

cetatii lui.

doi din

ascunse sub un
5 ^i ei plecara:
Dumnezeu pe cetatile

toata partea chile lor, ^i lacob

trara cu indrasneala in cetate.

in- cu dansul ajunsera la ^Luz, care cste

ucisera in pamantul Canaan,

acum

si

se chea-

md

26
Beth-el.
7 ^i '"zidi acolo altar,
pre ^echem. iiul sau, i?i locul acela il cliema El-Betli-el, ca
cu ascu^itul sabiei, ?i luara pre Dina din "acolo Dumnezeu i-se arata lui, cand
casa lui ^ecliem, ^i se dusera
27 *^' fuii'i el de dinaintea fratelui siiu.
tlii lui lacob se aruncara asupra celor
8 Acolo muri ''Debora, doica Rebecei
uci^i, i pradara cetatea, caci ei panga- si fu immormantata mai jos de Betli-eL
rira pre sora lor.
28 Si le luara oile sub un stejar. ?i-l numi pre el Aloni vitele i asinii lor, i tot ce era in ce- Bacut.
toata partea barbateasca.
ei ?i

pre

Hemor

Si ucisera

^i

tate
rile

pre camp. 29 f^i luara toate ave9 $i J^Dumnezeu iarasji se arata lui
cand se intorcea el din Padanpre
copiii
lor
femeile
lor
Jacob,
lor; ^i
i
i}[

pradara tot ce era in ca- Aram, ?i-l binecuvanta. 10 i Dumnezeu zise catra dansul: flNumele tau este
30 Si lacob zise lui Simeon i^i lui Jacob; dar numele tau nu se va mai
Levi Voi foarte m'ati turburat, facan- cliema Jacob; '"ci Jsrael va Ji numele
du-ma urat locuitorilor pamantului a- tau. Aa cliema numele lui Jsrael. 1 1 i
cestuia, Canaaneilor i Ferizeilor; i eu Dumnezeu ii zise lui: Eli 5i(n< DumCreate iji te
putin fiind cu numarul, si ei adunandu- nezeul eel atotputernic
se asupra-mi ma vor bate, i ma vor immulteijte; *popor, i?i multime de popierde pre mine s^i casa mea.
31 lar poare sa se nasca din tine, inca si regi
ei zisera
Se cuvenia oave sa faca cu vor iei din coapsele tale; 12 vSi pamantul. "-care 1-am dat lui Abraain ^i lui
sora noastra ca cu o meritrice?
lacob la Beth-el.
Isaac, tie il voiu da; i?i semintiei tale
Dumnezeuzise
lu
i
Jacob
Si
:Scoadupa tine voiu da pamantul acela. 13 ^i
Opr
la-te, suie-te la Beth-el, ilocu- Dumnezeu ^se inalta dela dansul din
14 i
este acolo; si la acolo altar lui Dunnie- locul unde vorbise cu dansul.
stalp
intr'acel
loc,
unde
s'a
aratat
tie,
'-'cand
ai
Jacob
*puse
zeu, ''celui ce
lugit dinaiiitea I'ratelui tau Esau.
2 ^i vorl)ise cu dansul, stalp de piatra, s^i vin
zise lacob cati-a'^casasa ^\ catra to^i cei- varsa preste dansa, i olei turna deace erau CM dansul: Lepadati pre '^zeii supra.
15 ^i Jacob cliema numele lo-

le robira;

sele lor.

^^

cei straini, cari

/'va curatiti, i
Capul 35.

sunt in mijlocul vostru, ftului aceluia unde vorbise

va scliimbati vestmintele cu dansul 2/Betli-el.

Dumnezeu

IG

$i

lor

dela Beth-cl.

plecai'ft

pana

sa

nascu,

?i

ajunga

43

MOISI. 35, 86.

I.

Moartea Machelii.
?i

pre Ada, fica

fiind pre '^Oliolibama,

Elon, Heteul

lui

fica lui

si

Ana, nepoata

3 Si pre <^Bai?mat.
pre sora lui Xebaiot.
1 7 iSi nascand ea cu greu- 4 Si *Ada nascii lui Esau pre Elifaz;
in na^tere.
tate, zise moasa: Nu te teme, ca i?i ^i Basmat nascu pre Reguel. 5 Si Oho*acesta iti este fin. \^^\ dandn-s?i sn- liliama nascu pre leus ^i pre lalam, si
Aces^tia sunt fiii lui Esau,
(ca muria), ea cliema numele pre Korali.
tletul,
acelui jiu: Ben-Oni; iar parintele san cari i-se nascura lui in pamantul Canaan.

inca

loc

Eacliela

Efrata.

la

greutate mare

avii

Heveill:

lui Zil)eon,

fica

I^mael.

lui

6 Si Esau isi lua femeile sale, si fiii

19 $i a?a mnri
Kachela, f?i fn imniormantata langa sai. ?i fetele sale, i toate sufletele din
calea catra ^Efrata, care este Beth- casa sa. si turmele sale, i?i toate vitele

numi Beniamin.

il

20

Lehem.

lacob puse stalp dea-

^i

averea

sale, ^i toata

sa, care o agonisise

supra mormantulni ei, care se zice stal- el in pamantul Canaan, i^i se duse in
pnl mormantulni Rachelei, <^pana in zina cdt pamant dela fratele sen lacob. 7 /"Ca
averile lor erau mari foarte, si nu puteau
de astazi.

21 ^i Israel pleea, i-i intinse cortnl ei locui impreuna: s^i^'locul unde locniau
nn-i putea cuprinde pre ei pentru midsau dincolo de <^Migdal-Edar.
timca vitelor lor.
Fiii lui lacob.
8 Si Esau locui pe
22 $i pre cand Israel locuia in pa- ''muntele Seir: Esau, carele .se cAea/?ia
mantnl acela. a mers Euben, $i se cnlca Edom.
9 Si acestea simt generatiunile lui
en Bilha. concnbina parintelni sen ?!
Esau, parintele Edomeilor. pre nnmtele
Israel anzi de aceasta.
10 ^i acestea sunt numele fiilor
23 Si fiii lui lacob fura doispre- Seir.
lui
Esau:
intaiu-nascnElifaz. fiul Adei, femeia lui
/"Ruben
FiiiLeei:
zece,
i^i Eeguel fiul
Ba^matei. femeia
tul lui lacob, ?i Simeon, si Levi, si Inda. Esau
lui Esau. 11' Si fiii lui Elifaz fura: Tei Isacliar ^\ Zebulon. 24 Fiii Eachelei
losif ^i Beniamin. 25 Si fiii Billiei, sel'va man, Omar, Tefo, Gatam ^i Kenaz. 1 2 Si
:

J'

Rachelei

Dan

si

26

Neftali.

gi

fiii

Zil-

Timna

era conculjina lui Elifaz,

fiul lui

Gad si Asser. Ace^tia Esau: ?i lui Elifaz ii nascu pre ^Amalek.

pei, serva Leei
fura fiii lui lacob, cari i-se nascura lui Ace?tia fura fiii Adei, femeia lui Esau.
13 Si fiii liii Eeguel fura acestia: Nain Padan-Aram.
:

Zerali, Samma si Mizza. 14 Acesan fost fiii din Bai^mat. femeia lui
cdmpia .'i'lMamrei, in '*Chiriath- Esau. Si acestia fura fiii Oholibamei.
sau
Arba, care este Hebronnl. unde an fost fica lui Ana. nepoata lui Zibeon, i fepetrecut Abraam ^\ Isaac.
28 Si zilele meia lui Esau, pre cari ea ii nascu lui
lui Isaac an fost
suta optzeci de ani. Esau leu?, lalam ?i Korali.
15 Acestia sunt domnitorii din fiii lui
29 Si Isaac, dandu-i sufletul. mnri, ^\
Din fiii lui Elifaz. intaiu-nascu*fu adaos la poporul sau. batran i?i satnl Esau
de zile.
Si Esau 1 lacob, fiii lui. il tnl lui Esau domnitorul Teman. domnitorul Omar, domnitorul Tefo. domniimmormantara pre dansnl.
Genealogia lui Esau.
torul Kenaz.
16 Domnitorul Korali.
si donniitorul Amalek.
acestea
sunt
lui
domnitorul
Gatam.
generatiunile
O/^ Si
vJ Esau. adeccl Edom 2 * Esau ^i-a xVcei^itia sunt domnitorii din Elifaz, din
luat femeile sale dintre fetele Cananei- pamantul Ednmeilor.
Acestia fura fiii

Moartea lui Isaac.

28

Si lacob veni

la

liatli. si

Isaac parintele

tia

2 1

8am.

4. 80.

a Cap. 48. 7.
6 But. 1. 2.

Sam.

10.

2,

d Mic. 4. 8.
e 1 Cron. 5. 1.
/ Cap. 4B. 8.
g Cap. 13. 18

los.

14.

CnpxU 3C.

15.
I

Cap. 15. ib.

a Cap.
b

2.i.

30.

Cap. 26. 34

Vers. 25.

d Cap.
c 1

28. 9.

Cron.

1. 35.'

/ Cap

13.6. 11.
q Cap. 17. 8.
h los. 24. 4.

Vers. I.
1 Cron.

1.

25.

etc.

k Esod. 17.8,14.
1 S.im. 15. 2.
3,

etc,

44
17

din Ada.
din

fiii

liii

Si aces?tia sunt domnitorii

nitoi'ul

Esau

Regiiel, fiul lui

^amma. domnitorul Mizza. Ace?-

sunt domnitorii din Eeguel, in pa-

niantul Edumeilor. Ace^tia furd

IS

Baijmat, femeia lui Esau.

36, 37.

pamantul Temaneilor.
35 Si murind
in locul lui domni Hadad, fiul
lui Bedad, care batii pre Madianiti in
campia Moabitilor si numele cetatii sale
era Avit, 36 Si murind Hadad, in locul
lui donnii Samla din Masreka.
37 Si
murind Samla. in locul lui donnii Saul

dom- Husam

domnitorul Zerali, doni-

nitoriil Naliat,

tia

:\ioisi

I.

din

fiii

^\ ace^tia

sunt domnitorii din fiii 01iolil:)amei, fe- din Reliobot langa ran.
38 Si murind
meiei lui Esau domnitorul leu!^. dom- Saul, in locul lui domni Baal-Hanan,.
nitorul lalam, ?i domnitorul Ivorah
a- fiul lui AcJibor.
30 Si murind Baal:

furd domnitorii din Oholibama. Hanan, fiul lui Aclibor, in locul lui domni
lica Anei, femeia lui Esau.
19 Aooi^itia ^'Hadar: ?i numele cetatii sale era Pahu;.
sunt fiii lui Esau, i ace^tia sunt domni- si numele fenieiei sale fu Melietabel, fata
Esau este Edom.
torii dintre ei.
]\Iatredei. a fetei lui Mezabab.
20 ^Ace^tia/'urafiii lui Seir, "*Horeul,
40 Si acestea sunt numele domnitolocuitorii acelui pamant Lotan ^\ ^obal. rilor din Esau, dupre ale lor neamuri,
si Zibeon, i Ana, si Di^on, si Eter si dupre locurile lor, si cu
numele lor;
21 Ace^tia fura domnitorii Ho- domnitorul Timna, domnitorul Alva,
Disan.
reilor, fiii lui Seir in pamantul Edom. domnitorul letet:
41 Domnitorul Oho22 ^i fiii l^ii Lotan fura Hori f?i He- libama, domnitorul YA\\. domnitorul Pimam i?i sora lui Lotan, Timna. 23 Si non 42 Domnitorul Kenaz. domnitofiii lui ^obal furd ace!?tia
Alvan ?i Ma- rul Teman, domnitorul Mibsar 43 DomEbal,
nahat. i
$efo ?i Onam. 24 ^i iiii nitorul Magdiel i domnitorul Irani. Alui Zibeon furd acei?tia Aia i?i Ana. A- cestia furd domnitorii din Edom. despre
cesta-i Ana, care gasi isvoare calde in locuintele lor in pamantul stapanirii lor.
]nistiu, cand pastea asinii parintelui sau Acesta este Esau, parintele Edomeilor.
Visurile lui losif.
Zibeon. 25 Si fiii lui Ana furd acestia:
Disan i?i Oholibama, fica lui Ana. 26 Si Q'T Si lacob locui in pamantul. unde
aee)?tia
'
a petrecut parintele sau ca prifiii lui Dii^an furd
Hemdan ^\
Esban, i?i Itran i Cheran. 27 Si fiii bii beag. in pamantul Canaan.
Eter furd acestia Billian si Zaavan si
Si aceasta este istoria lui lacob
Akan. 28 Si fiii hii Di^an furd acestia:
2 losif era de s?aptesprezece ani, i
Uz ^i Aran. 29 Acestia furd domnitorii pastea tumnele cu fratii sai, fiincl tanar
Horeilor Domnitorul Lotan, domnitorul cu fiii Billiei si ai Zilpei, femeile parinSobal, domnitorul Zibeon. domnitorul telui sau. Si losif spunea parintelui sau
Ana domnitorul Dison, domnitorul Et(H', ^^orbele cele rele ale lor. 3 Si Isi'ael
domnitorul Disan. 30 Acestia /7/ra dom- iubia pre losif mai mult decat pre toti
nitorii Horeilor, dupre sirul domniei lor fiii sai. ca el era ^fiu al liatranetelor sale;
4 Si fratii
ii-i facu lui haina pestrita.
in pamantul Seir.
31 '*Si acestia /?/m regii, cari dom- sai vazand, ca parintele lor il iubeste
nira in pamantul Edomului. mai inainte pre el mai mult decat pre toti IVatii lui,
de a domni regi preste fiii lui Israel: ^il urau, si uici vorba buna nu puteau
32Bela, fiullui Beor, adomnitin Edom: vorbi cu dansul.
oe^tia

5 Si losif visa un vis. si-/ spuse fra33 Si

pentru aceasta ei il urira ?i
domni lobab, tilor sai
fiul lui Zerali din Bozra.
34 Si murind mai mult. 6 Si el le zise lor Ascullobab, in locul lui domni Husam din tati, rogu-va. visul men, pre care 1-am
s?i numele cetatii
murind Bela, in

sale era Dinliaba.

locul lui

i?i

Ill

Cron.l. 38. n
Dent. 2.12.22.1 o

1
1

Cron.
Cron.

Caput

1.

37.

b 1

Sam.

2. 22,

23, 24.

d Cap.

c Cap. 41. 20.

I

1.

a C.ip. 17. 8

27. 41.

MOISI. 37.

I.

visat:

camp.

sta <lrept

ilu-A

se

iiit'u.

siil

$i

men

snopii

pe Fiara rea 1-a mancat pre dansiil: i?i vom

si vedea ce vor ti visnrile lui.
21 Acestea
iiuamjiiran- auzind-le "Euljcn, il scajia din maiiele
siiopi

se riiliea.

vufrtri,

inaintea

inclinara

snopiilui lor:

preste noi,

fnmva

tn

Ai-ei

sa te faoi recv

nu

Sa nu

caci zise:

dan- dansul

^i fratii sai zisera catra

All nil

logam

noi

lata!

lata snopiil

i?i

45

22

Ruben

Si

omorim pre

il

zise lor

le

mana

sa domnesti preste nois? aceasta, cea in pustiu. iar

sri

Sa

varsati sange. ciA aruncati in cisteriia

voastra

iirira ?i mai nuilt pentrii visnrile nu

puneti pe dansul
caci cerca sa-1
pentru cuvintele lui,
9 ^i el mai scape pre el din manile lor. ^\ sa-1 dea
visa ^i alt vis, !?i-l spuse ?i pre acesta parintelui sau.
lata mai visai nn
fratilor sai, i zise
23 Si losif indata ce ajunse la fratii
i iata f soarele ?i Inna i^i unspre- sai.
vis
ei
il
desbracara de haina sa.
10 i^i de haina cea pestrita. depe dansul
zece stele se inchinara mie.
spnnand el aceasta parintelni sau ?i fra- 24 Si ei apucandu-1, il aruncai-a in cistilor sai. il mnstr;i parintele sau, s^i-i terna: 1 cisterna era de^earta, nu era
zise: Ce fel de vis este acesta, pre care-1 apa intr'insa.
25 i'Apoi ei se a^ezara,
visa^i tu? Nu cumva sa venim noi, eu ca sa manance pane, ^i radicandu-!:i

^i ei

lui

il

!?i

mnma

tai, sa ne pie- ocliii,

se uitara, ?i iata caravana de
11 ^i ''fratii sai 2li?maeliti venind dela Galaad, i cail invidiau, iar parintele sau ^\\\\\\ aceste milele
lor incarcate de tamaie ^i de
cuvinte intrn sine.
'balsam i de smirna; ^i mergeau ca sa
si

cam

ta

$i s'fratii

pamant.^

la

tie

losif e vdndui $i dus tn Egipet.

12

mei'gand odinioara

k?i

pasca

parintelui

oile

lor

13 Zise

Israel catra losif:

nu pasc

vite la i:^ecliem?

mit

ma

le

fratii sai sa

la

Au

ecliem,
fratii

Vino sa

tai

})re

la Egipt.

sai

Ce

folos

26 Si I^i^^i zise catra

noud ca vom iicide

fratele nostra,

?i-i

27 Veniti

sangele sau?

te tri- el acestor I^maeliti,

vom ascunde

vindem pre
manile noastre
sa-1

14 i el ii zise: lata- sa nu fie pe el. ca este "fratele nostra.

Du-te de vezi, daca fratii "carnea noastra: i?i fratii lui il asculsunt bine, ^i-mi ada cuvant. tara.
28 Si trecand barbatii, neguta-

la dansii.
I

Si-i zise

tai si vitele

dansul din valea

Si-1 trimise pre

ron,

i?i

15

veni la Secliem.

el

Heb-

k^i-1

atla

el un barbat, si lata el ratacia pe

camp, si barbatul il intreba pre el, zicand: Ce caiifi?
16 Si el raspunse:
Pre fratii mei cant: '^'spune-mi. rogu-te.
unde pasc?
17 Si barbatul zise: Ei
plecara deaici: caci ii auzii zicand: 8a
inergem la Dotlian. 8i losif se duse du-

pre

pa

duca

fi'atii

fratii sai. ?i-i afla la

18

^Madianiti, ei trasera i scoasera

pre losif din cisternft, y^\-\ vandura I?tori

niaelitilor

cu ^douazeci de arginfi,

acetia dusera pre losif in Egipt.

29 Iar

Ruben intorcandu-se la cisterna, iata

losif nu era in cisterna; ^i-^i ''sfasjie
vestmintele sale.
30 Si el se intoarse
la fratii sai,

eu unde sa

i^i

ma

^Dotliau.

zise: Baiatul

^nu

este, ^i

due?

Jalea lui lacob.

vazura de departe. 8i pana

31 Atunci ei luara^ haina lui losif. si
a nu se apropia el de dfini^ii, ei '"^facura junghiind un tap, muiara haina in sanplan viclean in contra lui, ca sa-1 omoa- ge
32 Si trimisera haina cea pestrifa.
re.
19 Si ei ziceau unul catra altul: ca sa duca parintelui lor, zicand: Acealata! Yisatorul acela vine:
20 "Yeniti sta aflaram, cunoaijte de este haina fiudar sa-1 omorim, ^i sa-1 aruncam intr- lui tail ail nu?
33 Si el o cunoscii. si
Si ei

il

una din aceste

Cap. 48.6.9.
Cap. 46. 29.

S Cap. 27, 29.

h Papt. 7. 9.

Dan.

cisterne:
7.

28.

1(2

Rej.

Lnc.
1

J
'

2. 19. 51.! .

Cap.

itt.

Cftnt.

1.

13.
19. 1.

6.

Bam.

27.

Ps. 31.

7.

Slat. 27.

vom

13.
1.

zice: zise:

Marc.

11.

1.

Haina

fiuliii

men

este:

''liara

46

I.

MOISI

manca pre dansul losif este sfti84 t>i rupandu-!?i lacob vestmin-

37, 38.

femeia lui luda; i?i luda, dupa

mangaie, se sui in Timnat la tuntele sale, i^i puse sac preste coapsele lui, zatorii oiler sale, imjireuna cu Hira
35 i Adulamitul, amicul sau.
?i planse pre j&ul sau zile nmlte.
13 ^i oarefiii
sale
/"se
scusai
i
toate
fetele
cine
spuse
Tamarei,
zicand*
lata, socrul
toti
lara ca sa-1 mangaie. iar el refuza man- tau se sui i'la Timnat. ca sa-^i tunza
gaiere, zicand: Plangand ma voiu co- oile.
14 Atunci ea lepadandu-si vestbori la fiul men in mormant! Aa il mintele vaduviei, se acoperi cu valul, si
rca

il

"^

^iat!

planse pre

parintele sau.

el

lui t?ua,

ce

''se

se inveli,

si Sfjezii

in poarta Enainului,

il vandura in Egipt care se afia in calea catra Timna

caci
dregatorul lui Faraon, capul ea vazu ''ca ^elah se facii mare, ^i ea
tot uu-i fu data lui de femeie.
gardei domne^ti.
15 ^i
Pdcatul lui luda.
yazand-o luda, crezu ca este meretrice
^i 11^ zilele acelea luda se pogori ca ea i^i acoperise fata.
16 ^\ el din

36

^i Madianitii

lui Potifar,

QQ
^^

dela

sai,

fratii

si

"trase

la

un

cale se abatu la dansa,

s?i-i

zise:

Haide,

ca el

nu o

tia

2 ^i
Adulamitean, cu numele Hira.
luda ''vazu acoio pre fata unui barbat
Gananeu, cu numele ^^ua; i o lua pre
ea de femeie, ^i intra la dansa.
3 ^.i ea
concepu. !?i nascti fiu; el chenia numele
lui ^Er.
4 ^i ea iara^i concepu, i
nascu fiu. i ea cliema numele lui
^Onan.
5 i ea iarasi concepii. i?i
nascu fiu, i chiema numele lui /^elah ^i luda era la Cliesib, cand nascii

voiu sa iutru la tine

ea pre acesta.

^i dupa aceea se scula ea.

lepadandu-si valul. se imbraca iard^i in vestmintele sale de va20 ^i luda trimese iedul prin
duvie.
acel Adulamit, amicul sau, ca sa-i primeasca arvuna din mana acelei femei, !?i
21 Atunci el intreba pre
n'o mai gasi.
oamenii locului aceluia, zicand: Unde
este meretricea, care ^eded la Enaim
pe cale? ^i ei raspunsera, ca n'a fost

^i

luda

'J

nascutul sau,

!?i

numele

ei

Er

tau,

Onan: Intra tu

9 ^\
'*^a

fi

ia

^i

cumnat,

pre

ea

femeia ifrateluidupre datoria de

la

semanta fratelui tau.

Onan cunoscand ca semanta nu va
ridica

de cate

lui,

ori

care

*Eu

isi

Ce-mi
17 El ii

raspunse

mine?

iti

ai in

mana.

$i el

dete,

19

si

22

intra la femeia aicea meretrice.

risipia

i-le

ramase grea dela

intra la dansa, si ea

semanta pe pamant, luda, iyi

sa nu dea semanta fratelui sau. oamenii

frate-sau,

ii

ca

voiu trimite un ied din

turme. ^i eazise: fie aa, dQ-ini vei da
arvuna, pana ce im-l vei trimite.
18 ^i
elzise: Ce arvuna sa-l^i dan? ^i ea zise:
Sigilul tau, i lant-ul tau, i toiagul tau
zise:

intaiu- se duse,

era Tamara.

ea

^i

vei da, ca sa intri le

dansul.

lua femeie lui

7 Dar ''Er intaiu-nascutul lui luda fu

rau in ochii Domnului *!?i Domnul il
ucise pre dansul.
8 Atunci zise luda
catra

este nora-sa.

zise:

Nu

^i el se intoarse la

am

afiat;

ba inca

el
locului aceluia mi-au zis. cd
10 ^i ceeace facea el fu ran in ocliii n'a fost acolo meretrice. 23 Atunci
Domnului: ^\-\ omori ^\ ^pre dansul. zise luda Tie-/e, ca sa nu ne facem de
11 ^i zise luda catra Tamara nora sa: ru!?ine lata, eu i-am trimis iedul, i tu
Ramai vaduva in casa parintelui tau, nu ai aflat.
pana ce Selali fiul men va cres^e mare
24 ^i cam dupa trei luni in^tiintara
ca el zicet\ ca nu cumva i acesta sa pre luda, zicand: Tamara nora ta a

ca

moani ca
!?i

Vers.

v^i

^i

Tamara

se duse, desfranat,

i^i

lata ea este

grea din des-

franare. $i luda
casa parintelui ei.
trecand zile multe, muri fata ca sa se arda.
25 ^i ea, scoasa fiind

K^ezu ''in

12
e

^i fratii lui.

zise

Scoateti-o afara,

I.

socml

afara, irlniise la

MOISI

Siiu ^h-i zica:

47

38. 39.

Eu

Fecioria lui losif.

7 Si dupa acestea femeia stapanuliii

grea ale carui sunt
eii- sauisi inrd^a ocliii sai spre losif, i-i Aav:
lucrurile acestea f?i-i mai adaose
8 El insa refuza.
noa^te, rogu-te, ale cui sunt nccstea Culca-te cu mine!
femeiei
stapanului
si
acesta.
i
zise
s;iu
toiagul
^i
lata stfilaiitul
?i
sigiliil
2(5'Ea('st(' panul men nu stie nimic ce este in casa lui.
luda le ciiiioscu. !>i zisc:

de acel

barliat sunt
;

mai dreapta decat mine; t?i aceasta mi-o ci toate (-ate le are el, le-a dat in mana
fdcu caci nu o dadiii de sotie liii k^ela, mea. 9 Nu este mai mare in casa aceafiul iiit'ii. ^i el dupa accea nu "o mai sta decat mine, ^i nimic nu nii-a oprit
decat pre tine, fiindca tu

cunoscu pre dansa.

esti

femcin

lui

27 iSi cund era ea sa nasea, iata ge- icum dara sa fac eu acest rau atat de
meni erau in pantecele ei. 28 ^i nas- mare. :ji '^sa pacatuesc impotriva lui
10 ^i ea vorl)ea cu losif
cand ea, unul din ei scoase mana afara, Dumnezeu?
i moai?a i-o apnea, ^i lega de ea un fir de in toate zilele, dara el nu o asculta, sa se
carmesin.

29

i>i

zise

^i

dupa ce

isi

Aeesta a

trase

iei^it

mana

langa dansa. nici sa fie cu

11 !^i se intampla intr'una din

intain. culce

inapoi. iata

ea.
zile.

ca

ie^i frateie sau; ^i nroa^a zise: Ce spar- losif intra in casa, ca sa-i faca lucrutura ai facut? aceasta spartura fie asupra rile lui, !?i nefiind nimenea din oamenii

ta;

^i

30

chema numele

se

dupii aceea

!^i

ieiri

lui

^Peret.

fi'atele

sau, care

avea la mana sa legat cu firul de carmesin si se chema numele lui Zerali.

Shijba

Orj

lui.

losif la Potifar.

dus in Egipt. Potifar dregatorul lui Faraon, i capul gardei domne^ti, barbat Egiptean,
il ^cnmpara dela Ismaeliti, cari-1 adusera pre dansul acolo.
2 ^i <-'Dunuieera
losif,
era
zeu
cu
om carele pros^\
pera intru toate si era in casa stapanului sau, a Egipteanului.
3 t^i stapanul
sau vazand, ca Dumnezeu este cu dan-

^^

k?i

losif fiiud

sul, ?i

ca toate

ciite el

facea,

le <^face

sa prospereze

4 Afla

losif liar in

in

Dunuiezeu
manile

ocliii lui,

si

lui;
el

ii

servia lui. ^i-1 puse pre dansul /'preste

casa sa;

mana

si

lui.

toate cate avea el le dete in

5 ^i din timpul eel 1-a pus

pre el preste casa i preste toate cate

avea el. '/Dumnezeu binecuvanta casa
Egipteanului pentru losif; ^l binecuvantarea
el

Domnului era

acasa

la

camp.

12 Ea

apnea de vestmant, i?i-i zise culca-te cu mine iar

el, lasandu-i vestmantul in manile ei.
fugiiji ie.si afara.
13 Atunci vazand ea.
ca el ii lasa vestmantul sau in mana ei.
14 Striga pre oamenii
^i fugi afanl.
casei, i?i le zise lor Vedeti, el ni-a adus in
casa un barbat Ebreu, ca sa-^i bata joe
de noi El veni la mine, ca sa se culce
cu mine; dara eu strigaiu cu voce tare:
15 ^i auzand el, ca eu inaltaiu vocea i
strigaiu. ii?i lasa vestmantul sau langa
IG k^i ea
mine. i?i fugind iesi afara.
\mu vestmantul lui langa dansa, pana ce
veni stapanul sau in casa.
17 Apoi ea
"* spuse lui tot acele cuvinte,
i zise
Servul Ebreu, pre care 1-ai adii-s noua.
veni la mine, ^i voi sa-i bata joe de
mine.
18 Insfi, injiltand eu vocea mea
i strigand, ii^i lasa vestmantul sau langa
mine, si fugi afara.

casei in casa,

il

losif

19

i^i

1)1

temnitii.

auzind stapanul sau cuvintele

preste toate ce avea ce i-le spuse femeia sa, zicand

6 Aa lasa

el in imi facu servul tau, "se aprinse

Astfel

de ma-

manile lui losif toate cate avea, si nu nie.

20 i stapanul lui losif il lua pi-e
^tia nimic ceeace el avea, decat numai dansul, si-1 ^arunca ?n i'inchisoare, in
panea care o manca. ^i losif
era fru- locul unde cei inchisi ai regelui se ti
mos la chip, i frumos la fata.
neau, i el era acolo in inchisoare.
''

Bam.

21. 17.

48

I.

21 Dar Dumnozeu era cu

^lOISI.
si-^i

losif.

revarsa indurarea sa preste dansiil, s?i

2facu ca el sa afle liar in ocliii mai

3941.
cupa

mana

lui
lui

Faraon:
Faraon.

si

cupa o daduiu in

12^i

losif

ii

zise:

/Esplicarea visului este aceasta: cele

13 k?i inca trei
marelui iiichisorii 'dadu in manile liii trei vive 9 sunt trei zile.
losif pre toti cei inchi^i, cei din inclii- zile, si Faraon va ''imilta capul tau, 1
soare, i toate cate ei faeeau acolo, el iarasi te va aseza in locul tan. si tu vei
23 Mai marele in- da cupa in mana lui Faraon, ca si mai
era eel ce le facea.
14 Dara
chisorii nu mai revedea nimic din toate inainte, cand erai cuparul sau.

DumDumnezeu fa-

aminte de mine, cand vei fi in

de mine, i?i fa aminte
nezeu era cu dansul, i
si
cea ca toate sa ]irospereze cate facea el. de mine la Faraon, i sa ma scoti din
aceasta casa.
15 Ca eu am fost rapit
lofif idlcue^te visurile la doi mtenini(ati.
Ar\
dupa acestea cuparul regelui din pamantul Ebreilor, i nici aici n'ani
din Egijit. ^i pitarul lui pacatujra facut nimic, ca sa fin pus intr'acea-s^d
2 $i Faraon ^se groapa.
contra donniului lor.
Visul 2} it and ui.
mania foarte pre amandoi diregatorii
cate erau date in manile lui: ca

*'adu-t.i

'aibi mila

bine,

^^

f^'i

^^

s^i pre mai

16 ^i vazand mai marele pitarilor. ca
puse sul) paza, esplicarea fu buna, zise lui losif: ^i eu
in casa capului gardei domne^ti. in in- am visatvis: i lata trei panere albe e?Y;
17 Si in panerul eel
cliisoare. in local unde era losif incliis. pe capul men.
4 ^i capul gardei domne?ti insarcina pre mai deasupra ei^au de tot feliil de bucate pentru Faraon, prajituri alese; i
losif cu dan^ii, ?i el servia lor.
5 ^i fiind ei cdteva zile in incliisoare. pasarile le mancau din panerul depe
18 k^i losif raspunzand zise:
cuparul si pitarul regelui din Egipt, cari capul men.
erau inclii^i in incliisoare, visara, aman- ^Esplicarea lui este aceasta: Cele trei
1 9 "* Inca trei zile
doi vis, fiecare visul sau in aceeasi panere sunt trei zile
noapte. fiecare dupre insemnarea visu- si Faraon va ridica capul tau. si pi*e tinr
lui sau.
6 $i losif intra la dan^ii di- te va spanzura de lemn, i pasarile vor
mineata. i?i-i cauta pre ei, ?i lata e?Y/ manca carnea de pe tine.
Iniplinirea visurilor.
foarte tri^ti.
7 ^i el intreba pre dire20 Si in ziua a treia, *ziua nasterii
gatorii lui Faraon, cari erau cu el inDe- lui Faraon, el "facu ospat tutulor ser\ icliisi in casa domnului lor. zicand
ce fetele Yoastre5;i^asta,zitriste?
8 Si lor sai i p radica capul mai marelui
ei raspunsera: '^Noi vis visaram, ^i nu cuparilor i al mai marelui pitarilor, seieste nimenea, cine se ni-le esplice. ^i vii sai.
21 ^i pre mai marelui cuparilosif le zise lor: Au esplicarile lor nu loi' il ^a^eza iarasi in paharnicialui.si el
22 lar
vi/i
dela Dumnezeu? rogu-va spuneti- 'dete cupa in mana lui Faraon.
pre mai marele pitarilor il 'spanzura.
mi-1.

pre mai marele cuparilor

sai,

marele

pitarilor.

'^

f^i-i

dupa cum le esplica lor losif. 23 Dar

mai marele cuparilor nu-si aduse aminte

Tisid paharnicidui.

mai marele cuparilor spuse vilosil'. si-i zise

In visul men, de
lata vie era inaintea mea.
10 f^i intr'acea vie erau trei vite. si germinand ele.
9

$i

sul sau lui

losif, ci *iiita

Visurile lui Faraon.

inilorira
] 1

k^i

si

produsera

cujta lui

Faraon em

eu luaiu acei struguri,

S Ksod.

3.

21.

struguri
in

co})ti.

41

mana mea: langa

de dansul.

dujm doi ani de

visa,
1)1:1. ca Faraon
Si

fkniu.

zile se
i^i

intam-

iat;l el

sla

2 Si lata din acel fiuviu

si-i storseiu in se suiau sajite vaci frumoase la vederc,

grase

la

canie:

tini.

3 i

dupa

acestea

paslcau

si

din

16 Si losif raspunse lui Faraon. zicand: "Nu eu: ''l)unniezeu va raspunde lui Faraon ceeace-i va ti de Ijine.
17 Si Faraon zise lui losif: i'ln visul
meu. iata eu stam jtc marginea fluviului:
IS Si iata. se suiau din tlnviu
sapte vaci grase la came ^\ frumoase la
19 Si
vedere, i pa^teau prin ndastini.

in'iu mlaf;!-

sajtte vati se

alte

iatci

suiau

urate la ve-

fliiviu.

canie ^ei stateau laiiga

margiiiea tluviuliii.
celelalle vaei pe
la vedere ?i macre,
urate
cele
4 Si vacile
(lere

macre

!?i

mancara pre
"Tase.

dere
i adorniind
si

la

49

MOISI. 41.

I.

cele apte frunioase la ve-

5 Si se destepta Faraon.
iarcl?i. visa a doua oara: !?i iata,

dupa dimsele

se suiau din lluviu

?apte spice grase ^ifrunioase ie!?iau alte sapte vaci slabe i?i urate la vedere
6 Si iata alle sapte sjiice foarte. ?i uscate la carne. cum n'am mai
<lin uu paiu.
suptiri ^i arse de vantul de rasarit. ra- vazut asa de urate in tot pam;intul Fiata

20 ^i vacile cele uscate si

7 Si spicele cele giptului.
pre cele dintaiu sapte
inghitira
cele sapte spice urate

dupa dansele.

sariau

subtiri inghitira pre

21 ^\ intrara in pantecile
grase si pline. Si Faraon se destepta. si vaci grase.
cunoasca ca ele au intrat:
lara
sa
se
lor,
lata era vis.
8 Si lacandu-se dimineata. "spiritnl caci ele erau tot asa de urate, ca si m:ii
22 Si
lui era turburat, .?! triniise se cheme pre inainte. Atunci ma desjteptai.

magii Egiptului ^i pre toti inte- vazui iard-fi in somn,

leptii lui; i?i Faraon lespuse visurile lui: sjiice pline i frumoase

toti

''

''

dar nimenea nu le putii esplica lui Fa9 i?i niai marele cuparilor vorl)i
raon.
lui Faraon. zicand: Eu astazi imi aduc
10 Faraon
aminte de pacatele mele
''se manie contra servilor sai: pre mine
ma puse supt paza, in casa caput ui gardei domnesti. pre mine si pre mai marele
intr'o noapte /'visaram
11
pitarilor.
el: fiecare dupre insemcate un vis, eu
12 Si
narea visului sau noi am visat.
m acolo cu noi un tanrir Ebreu. s'serv al
capului gardei donme^ti.caruia noi ii spu-

dara nici unul nu imtii sa-mi esplice.

25 ^i losif rasiHuise lui Faraon: Vi-

Faraon este unul. 'Dunmezeu a

aratat lui Faraon cele ce voei;!te sa faca
26 Cele f?apte vaci frumoase sunt !?a})te
ani, i cele apte spice frumoase sunt
27 Si
sapte ani. Visul este tot unul.
se
urate,
care
cele ?apte vaci macre si
suiau dupa dansele. sunt sapte ani: si
sul lui

s^^i

seram visurile. s^i el ni-/e esplica tiecaruia dupre insemnarea visului sau. 13
''

i:^i

ni-se

!?i

intampla

dintr"un

ie.siau

^apte spice sup-

seci ^\ arse de vantul de rasarit cres24 ^i spicele cele

cura dupa dansele.
seci inghitira pre cele ijapte spice frumoase. $i 2eu acestea /e spusei magilor.

l:;>i

el. af?a

i iata alte

.sapte

tiri,

*cum ne esplica

23

]iai.

iata

f?i

s^i

arse de van-

staple

ani de foa-

cele sapte spice des?erte,

pre mine ma aseza iarasi in locul men. tul de

mete.
dar pre acela il spanzura.

rasarit.

sunt

'

ceeace eu
zisei lui Faraon; ca Dumnezeu ceeace
Tdlcmrea lui lofif.
29 lata,
1-4 iSi Faraon trimise, ^i chema pre voeste sa facti. aratalui Faraon.
mai-c
va
losif. ^i ei \\ ^'scoasera curand 'din tem- vor veni "i?apte ani. hi care
fi
pamantul Egiptului.
in
tot
uita: !?i el. razandu-se t^i schimbandu-si l)elsug

15

yestmintele, veni la Faraon.

Eu

am

'^\

Fa- 30

i^i

28

dupa

'^i aceasta

este

acei?tia^ vor

urma

^apte ani

foamete, $i tot acel belong \a

in pclmantul Egiptului: ca foanu
am auzit de tine vorl)ind. ca tu intelegi metea 'va toj)! toata tara. 31 Inin
("it
acel belsuii- nu se va siud.i
a esplica vis.

raon zise
este

Cnpul

lui

losif:

nimenea care

U.lQ. 1. 20.
c Mat. 2. 1.
4 Ksod. 7.11.22.' (/ Cap. 40. 2. S.
f C.lp. 39. 20.
Ua 29. 14.

a Dan.

41.

2.

1.

vis

sa-1

'

C.'ip. 40. 5.
37. 36.
g
h Cap. 40. IL',

dp.

de

si

i
Cap. 40. 22.
j Ps. lO.i. 20.

/ lian. 2.

etc.

visat.

esplice:'"si

(
I

Sam.

li

VI
I

Pi.

5.

11.

V Dnn.

2.

30.

F.Tpt

3.

12.

'

>;,.

2-

uitat

H.

o Clp. 40.

I'M. 2.28,2a,

p Vers.

4.i.

I.

V P.Tll.

1.

2 Reg. 8.

r Ver.-i.

1.
1

Ver.s.

" Vers.
I

'

X Cap.

50

MOISI. 41.

T.

tara, din

cauza foametei ce va

vem dupa numele

lui losif: Zafnatli-Paaiieacli ^i-i

32 lar in- dete de femeie pre Ascnath. fata lui PoFaraon tifera, preotul din On. ^\ losif ki^i ca sa
de doua ori, este, ca 2/liicriil acesta este vadcl pamantul Egiptului.
hotarit de Dumnezeu, i ca Dumnezeu
46 f^i losif avea treizeci de ani. cand
ciirand il va face.
33 Acum dara sa sta inaintea lui Faraon, regele din
Egipt. ^i ie^ind el dinaintea lui Faraon,
eaute Faraon un iKU'bat in^elept
pricepnt, pre care sa-1 puna preste pa- merse prin tot pamantul Egiptului.
Ingrijirea lui losif pentru Egipf.
mantul Egiptului.
34 Aceasta sa faca
47 ^i pamantul produse hucate in eel
Faraon Sa a^eze prefect! in tara, i ^ sa
ia a cincia parte de venit din pamantul i^apte ani de fertilitate cu mare bel48 ^i losif in acei ^apte ani
Egiptului in cei sapte ani de bels;iug-; ong.
adune
toate
bucatele
acesstranse
toate bucatele cate erau in pa35 ^i *sa
sa mantul Egiptului,
i
le a^eza prin cetor ani buni ce vor urma;
stranga grau supt mana lui Faraon, 1:)U- tati; bucatele, cate crescura pe campul
dansa

ca va

fi

foarte grea.

cat este, ca visul s'a aratat

liii

i?i

!?i

i sa le pastreze. din prejurul fiecarei cetafi, le puse inbucate vor fi proviziunea tr'insa. 49 losif dara aduna grau mult
tarii in cei apte ani de foamete, cari foarte "'ca nisipul marii, incat incetara
vor veni in pamantul Egiptului ?i a?a de a-1 mai masura; ca era fara nunnlr.
50 iSi mai inainte de a sosi mtdiid an
tara ^'nu se va perde de foanie.
Innul^area lui losif.
de foamete, '*lui losif se nascura doi fii^
37 k>i ^cuvantul acesta placu in ocliii pre cari ii nascii Asenatli. fica lui Potifera,
lui Faraon i?i in ocliii tuturor servilor preotul din On.
51 ^i losif cliema nu-

cate in toate cetatile,

36

^i aceste

38

Faraon zise catra servii sai: mele celui intaiu-nascut ]\Ianase, caci.
Au doara se va gasi om asemenea aces- zise el, Dumnezeu ma facu sa uit tot netuia, '^in care este spiritul lui Dumne- cazul men si toata casa parintelui men.
zeu?
39 i^i zise Faraon catra losif: 52 ^i ehema numele celui al doilea Esai.

Fiindca

$i

Dumnezeu

toate aceste,

\ie

nimenea nu

inteleptcatine.

\i-a

descoperit fraim, caci, zise el

este priceput

fin ''fertil

40 ^Tuveifimai mare pre-

53

Dumnezeu ma

panmntul

in

^i trecura cei

facii

intristarii

s^apte

sa

mele.

ani de bel-

de cuvantul tau va asculta sug, care au lost in pamantul Egiptueu numai cu tronul lui, -Psi incepura a veni cei ^apto
tot poporul men
voiu fi mai pre sus decat tine.
41 i^i ani de foamete, 2 dupa cum prezise losif.
mai zise Faraon lui losif: lata te /pun 54 ^i se facu foamete in toate tcwile, dara
preste tot pamantul Egiptului.
42 k?i in tot pamantul Egiptului era pane.
Faraon, scotandu-si inelul sau din ma- 55 In sfari?it i tot pamantul Egiptului
na, il puse in mana lui losif, ?i-l '*im- incepii a flamanzi, ^i poporul striga catra
braca cu vestmintele de in sub tire. puse Faraon pentru pane; ^i Faraon zise
43 ^i-1 sui catra toti Egiptenii Mergeti la losif, i
lant de aur la gatul sau.
56 ^i fapre dansul in carul al doilea dintre ale facefi ceeace va va zice el.
sale, si ilasa ca sa strige inaintea lui: candu-se foamete preste toata tara, losif
Abrecli i-l puse pre dansul '^'preste tot descliise toate granarele, ^i ''vandu hupamantul Egiptului. 44 ^i Faraon zise cate Egiptenilor; ca foametea se facu ta57 i toate
catra losif: Eu su7it Faraon; ^i farft re in pamantul Egiptului.
de voia ta nimenea sa nu-^i mii?te farile veniau la Egipt. sa cumpere grau
ste casa

mea,

S'

mana
liul
y

sa sau piciorul sau in tot

Egiptului.

Num.

23.

19.

c Pruv. 6. 6,7,8.
a Vers. 48.

45

^i

Cap.^?. lo,1!l.|
c Ps. lO.i. la.
d Num. 27. 18.
b

Faraon cliema

( Hs. 103. 21,25

/ Dan.

paman-

6. 3.

h Est.
"

Dan.

8.

15.

5. 7,

dela losif: ca foametea era tare presto

tot
;'

29.

pamantul.

Est. 6.

k Fapt.

7.

9.

10.

ni

Sam.

16. 21.

Ps. 78. 27.

I

g Est.

3.

10.

1!

Cap.

iCi.

C.ip.

ii).

20.
22.

Ps.

105. 16.
7. 11.

Fapt.

MOISL

I.

Calaloria hifdia
yi

!^i

T-^

fiilor

lacoh

hit

e:raii,

zise laoob catra

Egipt. voi. ca sa

in

Egipt este voi

vazand lacob, ca in

sai

liii

51

42.

veti

aduca pre

ramanea

fratele vostru,

aici inchi^i,

si

prin

Co aceasta se vor cerca cuvintele voastre,

iar de nu. pe
daea vorbit-i adevarul
sunteli
Faraon
voi
spioni.
grau
lui
vieata
lata, eu auzii,
Si-i puse pre ei supt paza trei zile.
<levanzai-e; pogoriti-va acolo ?i ne cum- 1
Apoi a treia zi zise lor losif: Aceasta
para^i grau. ca sa ^traim ^i sa nu nui- 1
3 Si cei zece fra^^i ai lui losif sc faceti. ca sa traiti. ^ cd eu mil torn de
rim.
19 De sunteti oameni opogorira la Egipt, ca sa cumperc grau. Dumnezeu.
dintre voi sa ramana iiinesti,
un
frate
losif.
fratele
lui
Beniamin.
pre
4 Dar
tot uitat-i luiul la altal?

\a

le

vSi

zise

ca in Egipt cste

nu-1 trimise lacob cu f ratii sai ca zicea cliis in incliisoarea unde va aflati, iar voi
<A: ^Sa nu i-se intample cem nenorocire. mergeti i duceti graul pentru trebuintii
20 ^i '^pre fratele vos5 ^i iiii lui Isi-ael ajunsera in Egipt, caselor voastre.
;

ca sa cumpcre grau impreuna cu cei ce

max venisera ca foametea era in pa6 Dar losif, care era
niantul Canaan.
guvernator in acea tara. vindea grau la
tot poporul pamantului. vSi venira fratii
lui losif, si / se pro^ternara lui cu fata
7 $i losif vazu pre fratii
la pamant.
sai, i-i recunoscii; dar prefacandu-se
'^

dinaintea

lor,

le

vorbi

aspru,

tru eel

ascultaram:

"*

pentru aceea nevoia acea-

veni preste noi.

De unde veniti? ^\ ei zisera: punzandu-le

Din pamantul Canaan, ca sa cumparam eu voua i v'am
grau.
8 ^i losif recunoscii pre fratii baiatului? dar

zise

zise:

sai,

sa mi-1 aduceti la mine,

21 Atunci ziceau unui catra altul: ^Noi

cu adevarat vinovati suntem pentru fratele nostru; ca vazuram intristnrea sufletului sau, cand se ruga de noi. ^i nu-1

le sta

iyi

mai mic

ca cuvintele voastre sa se adevereasca.

si voi sa nu muriti; ^i ei facura asa.

zis

22 !^i Euben ras"An nu v'am vorl)it

:

voi

Nu

pacatuiti contra

nu m'ati

ascultat:

insa ei nu-1 recunoscura pre dansul. deaceea. iata sangele lui "se cere. 23 Si
ei nu ^tiau ca losif ti intelege pre ddnJ/ aducandu-^i aminte de visu-

i losif

visase despre dan^ii. le zise lor

rile ce

Voi suntcti spioni,

?i ati

sii,

ca interpretul era intre

dela

venit sa vedeti se intoarse

10

locurile cele slabe ale tarii.

i^i

ei

iaraiyi

venind

dansii,

la ei,

24

ei.

?i

!^i

planse.

vorbi cu dansii

I^i
:

si

raspunsera lui: Nu doamne; ci servii luand pre Simeon dintre ei. il lega ina11 Noi intea ocliilor lor.
an venit sa cumpere bucate.
25 i porunci losif. ca sa le umple
toti suntem tiii unui singur oni; sunteni
oameni one^ti; servii tai n'au lost spioni. sacii lor cu grau, i?i argintul lor sa li-l
11 $i el le zise: Nu e ash; ci voi ati intoarca. p)uindu-l tiecaruia in sacul
venit sa vedeti locurile cele slabe ale sau, i?i sa le dea si merinde pentru cale
26 ^i ei incarcand
13 i ei zisera: Noi, servii tai. si i^as^a li-se facu.
tarii.
tai

pe asini. plecara de acolo.

singur om in pamantul Canaan ^i iata, 27 ^i 9 unui din ei deslegandu-i?i sacul.
col mai mic se afld astazi la parintele ca sa dea de nutret asiniilui sau intr'o
14 ^i ospatarie, vazu a)*gintul Silu, i iata era
nostru; ^\ unui ''nu mai este.
este
ceeace
v'am in gura sacului. 28 ^i zise fratilor sai:
le
Aceasta
losif
zise
vorbit eu voua, zicand ca siintefi spioni. Argintul men mi-se dete inapoi, iata-1
15 Intru aceasta voi veti fi cercati; *Pe in sacul men Si inima lor lesina. incat
vieata lui Faraon voi nu veti merge de ei se cutrenuu-ara foarte, zicand unui
doisprezece erajn,

toti

frati,

fiii

unui

li'raul

lor

aici.

de nu va veni

16 Trimiteti pre unui din nezeu cu noi

mai mic.
Caput
a F.lpt.

4S.
7.

i Isa. 38.

12.
1.

vostru eel catra altul: Ce este aceasta ce facu

aici fratele

c
((

Vers. 3S.
Fipt. 7. U.
Cap. 41. 41.

Cap. 37. 7.
.').9.l
J Cap. 37.

Cap.

14.

tiO.

<

S.im.

1.

25'

i liCV. 25. 43.

t Vers. 31.

m
11

lov. 36. 8, 3.
Prov. 21. 13.
Cap. 37. :;i.

Dum-

.'

Cap. 9. 5.
Ps. 9 12.
Luc. 11.50,51.:

Mat.

Rom.

6. -44.

12.

17,

2'l,

21.

q Cap. 43. 21.

4*

52

MOISI

I.

Intoarcerea fra^ilor.

42, 43.
dansul,

si-i zise

Acel

om

ne-a asigurat^

29 i>i ei venira la lacob parintele lor zicand Voi fata mea nu o veti vede<\.
spiisera liii toate de nu va fi cu voi ^fratele vostru eel
in pamantul Canaan,
mai mic. 4Deci de vei trimite pre fratele
cate se intamplara cu tlan^ii, zicand
30 Omul care este domnul tarii ne ''vor- nostru cu noi, noi ne vom pogori, 1-^1
1)1 asprii, ?i ne trata ca pre nigite
spioni vom cumpara bucate
5 lar de nu-1 vei
ai tarii.
31 lar noi ii raspunseram Ini: trimite. nu ne vom pogori ca omul acela
Xoi suntem oameni one^ti, nu sunteni ni-a zis Voi nu veti vedea fata mea, de
spioni.
32 Noi eram doisprezece nu va fi fratele vostru cu voi. 6 Si Istrati, fiii parintelui nostru imul nu mai rael zise 6 Pentru ce mi-ati facut astfel
este, f?i eel mai mic este astazi cu parin- de ran. de ati spus omului ca mai aveti
33 Si un frate ? 7 Si ei zisera Acel om intele nostru in pamantul Canaan,
omul, domnul tarii, ni-a zis: *lntru treba cu deamanuntul de noi $i de famiMai traeste parinaceasta voi sti, casuntetiooif?n one^ti: lia noastra, zicand
:

t?i

pre unul din

fratii vostri la mine, tele vostru? Jlai aveti vre-un frate? Si

grdul pentru trebuinta caselor noi ii spuseram dupre cuvintele acelea;
voastre. ^i mergeti.
34 Si aduceti la de unde am putut noi sti, ca el ne va,
mine pre fratele vostru eel mai mic: zice Aduceti pre fratele vostru.
8 Si Iiida zise catra Israel, parintele
atunci eu voiu cunoa^te, ca voi nu siniTrimite pre liaiat cu mine, $i ne
teti spioni. ci oameni onegiti: ?i eu voiu sau
vom
scula
fratele
vostru,
iyi
strada voua pre
si vom merge, ca sa traim i
vefi

Ijasati

si luat-i

bate in toatd ^ara.

35 ^i de^ertand

sa

nu murim.

si

noi

si

tu

si copiii

no^tri.

Eu

raspund pentru dansul. din mana

gatura argintului fieearuia era in saoul mea sa-l ceri pre el: 'de nu ti-1 voiu
sau s?i vazand legiitura cu argintul sau. aduce. .si nu ti-1 voiu pune inaintea ta,
ei sacii

lata le-

lor,

ei 9i

parintele lor, se spaimantara.

36

ma

Si vinovat voiu

fi

catra tine in toate zilele

10 Ca daca nu ne intarziam
siti de fii! losif nu mai este, Simeon nu atdta, pana acum ne-am fi intors inapoi
mai este, ^\ acum vreti ?i pre Beniamin a doua oara.
De
1 1 Si Israel parintele lor le zise
sa mi-1 luati? toate au venit asupra mea.
37 ^i Euben zise parintelui sau: Pre este dara ai?a, faceti aceasta: luati din
amandoi fiii mei sa-i omori, de nu ti-1 cele mai laudate lucruri ale pamantului
'^duceti omului aceluia
voiu aduce pre el inapoi dami-1 numai in sacii vostri.

Jacob, parintele lor le zise

Voi

lip- vie{ii mele.

syi

putin "^Ijalsam, putina niiere. si dresi

ti-1
poi.
38 lar el zise Fiul men nu se va suri, i smirna, curmale i migdale.
pogori cu voi: ca fratele sau e mort, 12 Si luati din nou argintul in manile
in niana

mea,

voiu aduce ina- dar

eu

a ramas singur:

de i s'ar in- voastre; ?i argintul /"care 1-ati aflat in

tampla vre-o nenorocire pe drunud in gura sacilor voi^tri duceti-1 inapoi in
carele mergeti. atunci voi caruntetele manile voastre; poate aceasta s'a fciciit
13 Si luati si pre fratele
mele le veti pogori cu intristare in mor- din greijeala.
intoarceti-va la
sculandu-va
vostru.
si
mant.
si el

acel

CulSfoiia a Joua la Egipt cu Beniamin.

om.

14

Si

Dumnezeu

eel atot-

^Q

i^i foametea era grea pe pamant. puternic sa faca ca sa aflati liar inaintea
T"^ 2 Si a fost, dupa ce sfar^ira de a omului. ca el sa remita voua pre celalalt
manca graul, care-1 adusera din Egipt, frate al vostru si pre Beniamin dara
:

Duceti-va iarasi si ffdaca este ca eu

3 1 luda vorbi catra sit sa fiu.

le zise parintele lor

cumparati bucate
Caput

Vers.

Ji

Vers.l5.19,20.! a Cap. 41.54.57,

7.

43.

Cap. 42. 20.

Cap. 44. 32.

File. 18.

d Cap. 32

19.
-0.

e C.lp.

37

lei.

S.

22

sa flu lipsit

ap. 42.25,35.

de

fii,

g Kit.

4.

lip-

IG.

MOISI

I.

rrimirca

lo
!=i

!?i

plecand. se pogorira la Egipt,

vazand pre Beniamin cu

cm

tra ''eel ee

/e

lor allare, le zise

Sanatos este pa-

indoit in inaiiile lor.

16

stetera iiiaintea lui losif.

ce$ti

buna

biani danil. hiara rintele vostru. liatranul acela, "desj)re

?i pre Be- carele ati vorl)it I niai traei^te inca? 28 " S'

Si avei barbati

ai-ffint

niamin:
si

prietenoa^a la losif.

lor

53

48. 44.

oameni

gate^te

ei

se plecara

Si losif dicandu-?i ochii sai, se uita la

"de o

dansii. zise ea- fratele sjin eel

muma,

A-

zise:

si

preste casa sa: I)u pre a- cesta este fratele v( (stru eel mai mic, v des-

in easa,

si

jnnghie

vite,

pre care mi-ati vorbit? Apoi zise

si

manea oa- nezeu

11 i>[ fa en a30

ea en mine vor

29 Si el raBeniamin

se inchinara.

si

sa te miluiasca, tiul

Dum-

men.

Si losif 'iturburandu-se

menii acestia la ameaza.

eelbarbat dnpre cnni ii zise losif, si dnsc
l)arbatul pre oamenii in casa lui losif.
18 Dara oamenii se temura, vdzdnd
ca-i due in casa lui Icisif, i?i ziceau
Pre noi ne-a adns tn com pentrn argintul, care dintru intaiu s'a fost pus
in sacii nostri: ca sa se napusteasca ^\
sase arunce vina asifijra noastra, si sa ne
ia de servi. pre noi si pi-e asinii nostri.
19 k^i ei se apropiara de barbatnl care

de mila
cautand xinde sa
planga; !?i intrand in camera cea mai
din launtru. planse acolo. 81 Apoi spalandu-sifata.iesiafara. si stapanindu-se^

era preste casa

masa

losif.

'20 Si-i zisera

uija casei,

domnule! *noi
I'ani.

lui

intaiai?i

cnmparam

ca sa

sacii

cm

nostri,

sera bucatele deosebi.

pentru Egiptenii.
deosebi

cari

si

Si Ini

ii

pu-

lor deosebi,

i>i

mancau cu dansul
manca

ca Egii)tenii nu puteau

cu Ebreii impreuna,
aceasta la Egipteni.

Rngamu-ue,

32

zise: Dati bucatele.

si-i vorl)ira la

uriciune

ca

32

este

sczura la

Si

inaintea lui, eel intaiu-nascut dupre

intaiu-nai^terea sa,

i eel

mai mic dupre

data ne pogori- tineretele sale, asaincatei cu mirare se

bucate.
21 $i uitau unul la altul. 34 Si le serviau lor

-'dupa ce veniram la o ospatarie,

chiseram

fratelui sau, se grabi,

^\

des- bucatele din cele ce erau inaintea lui

f?i partea lui Beniamin era
de cinci ori

argintul fie-

iata

gnra saculni sau argintul mai mare decat a celorlalti. Si ei beura

deaceea ia- ?i se veselira cu dansul.
nostru dnpre greutatea lui
Frafii lui losif sa inspUimdntu tare.
ra^i 1-am adus in mana noastra. 22 Si
A A Si /o.sZ/'porunci celuice em preste
alt argint am adus in mana noastra. ca
sa cum])aram bucate: nu stim cine a pus T"^ casa sa, zicand Umple sacii oameargintul nostru in sacii nostri. 23 Si t4 nilor de bucate, pe cat vor putea purta.
pune argintul fiecaruia in gura sazise Fiti in pace, nu A'a temeti
Dum2 Si pune cupa mea. cu])a
nezeul vostru, ^i Dumnezeul parintelui culni sau.
vostru v'a dat voua tesaur in sacii votri: cea de argint. in gura saculni celui mai
argintul vostru a venit in mana mea. Si mic. impreuna cu pretul graului sau. Si
le scoase lor pre Simeon.
el facu dupre cuvintele ce i-le zise losif.
24 Si barbatul duse pre oameni in casa
3 Dimineata luminandu-se de ziuii.
caruia

in

i^ii

lui losif. si le ^'aduse apa.

ca sa-si spele

ace)?ti

oameni furalasatiliberi,

ei si asinii

Ei abia iesira din cetate, nu inerOsputarea fra\ilor la losif.

serd departe, i^i losif zise celui ce era
25 Si si pregatira darul Jor, pana preste casa sa Scoala-te, ^'i urmaresjte
cand sa vina losif la amiaza ca ei auzira acei oameni, i?i ajungandu-i. le zi lor
ca an sa pranzeascii acolo. 26 Si venind Pentru ce ati rilsplatit ran pentru bine ?

picioarele,

!?i

dete

nutret asinilor lor. lor.

i?i

losif a casa, ei

rul 08 aveau,
lui la

pamant.

A Cap. 24. 2.
> Cap.
42. 3, 10.

J
;.

ii

?i

adusera lui in casa da- 5 An nu aceasta este cupa din care dom^se inclnnara inaintea nul men bea, ^i din care el gliicete?
27 lar el intreband de 6 Pan ati facut ce ati tacut Si-i a junse
!

Cap. 42.27.35.1
Cap. 16. 4.

Cap. 37. 7,10.'

I

Cap. 42.11.13.1
I

Cap. 37

(ap. 35.17.18.

p Cap.

42. 13.
\

Keg.

3.

26-

54

MOISI

I.

44.

copil al bapre ei, si le zise cuvintele acestea. 7 8i rinte batran. i un frate,

1 raspunsera Pentru ce vorbeste dom- tranetelor sale; i fratele lui a murit, ^i
Departe sa el a ramas singur de muma-sa, s?i parinnul men apomenea vorbe
21 ^i tu
lie de sei'vii tai ca sa faca iin lucru ca tele sau il iubeste pre dansul.
8 lata argintul, care-1 aflaram ai zis servilor tai: Aduceti-l pre el la
acesta.
''

aduseram

mine, ca sa-1 vada ochii mei. 22 ^'i noi

Baiatul nu
din pamantul Canaan cum dara sa fini ziseram domnului nostru
casa
domputea
sa
lase
pre
aur
sau
argint
din
va
parintele
sau, ca,
noi
furat
nului tau? 9 Acela din servii tai, la care de va lasa pre parintele sau, parintele va
se va afla cupa, *sa moara; ba inca si muri. 23 Atunci tu ai zis servilor tai
iioi vora li domnnlui nostra servi. 10 ^i ^Daca fratele vostru eel mai mic nu se
el zise Bine sdfie dupre cuvintele voas- va pogori cu voi. voi nu ve^-i mai vedea
24 ^i cand noi ne-am suit
tre la care se va gasi, sa fie servul meu, fata mea.
11 Si curand la servul tau, parintele nostru, i-am spus
iar voi sa fiti nevinovati.
depusera ei fiecare sacul sau pe pamant. lui cuvintele domnului nostru. 25 ^i
12 ^i ^parintele nostru ne zise: Duceti-va
fiecare des^chise sacul saa.
el cauta, incepand dela eel mai mare iarai?i. -ji cumparati purine bucate. 26 v^i
i?i
cupa se noi ziseram Nu ne putem pogori daca
i sfarsind la eel mai mic
fratele nostru eel mai mic va fi cu noi, agasi in sacul lui Beniamin.
lor;
i
vestmintele
tuncinevom
pogori, canoinu putem vedea
i ei i^i '^rupsera
incarcandu-i^i fiecare asinnl sau, se in- fata acelui om, daca fratele nostru eel mai
14 f^i luda cu fratii mic nu vaficu noi. 27 ^i servul tau, parinioarsera in cetate.
sei intrara in casa lui losif, ^i el era inca tele nostru, ne zise Voi ^t[\\, ca ^femeia
28 ^i unul
acolo ^i '^ cazura inaintea lui la pamant. mea mi-a nascut doi copii.
15 ^i losif le zise Ce fapta este aceasta se duse dela mine, despre carele am
Au nu gtiti, ca om ca zis, ca el cu adevarat este sfas^iiat $1 nu
ce a\i facut voi?
mine ^tie sa gliiceasca. 16 i luda zise 1-am mai vazut nici pana acum. 29 ^i
Ce sa zicem domnului meu? sau ce cu- daca imi veti lua f?i pre acesta de dinavinte sa vorbim? si cum sa ne indreptam? intea mea, ?i i-se va intampla nenoroin giira sacilor no^tri

\\-\

iarasi

ij,\

Dumnezeu

cire. atunci voi caruntetele mele le veti

a gasit pacatul servilor tai
30 Anoi suntem servii domnului pogori cu intristare in mormant.
meu, a!?a noi, precum ^i cclj. intr'a carui cum dara, cand eu m"a? intoarce la sermana s'a gasit cupa. 17 ^i losif rhs- vul tau, parintele meu, i baiatul n'ar
punse: /'Departe sa fie do mine, ca eu fi cu noi. fiindca sufletul lui este legat

iata

'^noi

31 Se va intamAcola intr'a ca- de sufletul baiatului,

va fi mie pla, ca el sa moara, cand va vedea ca
serv, iar voi intoarceti-va cu pace la pa- copilul nu este si servii tai vor pogori
rintele vostru.
caruntetele servului tau parintelui nostru

sa fac una ca aceasta!

ruia

mana

s'a gasit cupa, acela

32 Ca serse apropie de dansul, cu intristare in mormant.

Asculta-ma, domnul meu lasa vul tau rn'am pus siguranta pentru apre servul tau sa vorbeasca un cuvant cest baiat la parintele meu. zicand
mania ta Daca. nu ti-1 voiu aduce, vinovat sa fiu
in auzul domnului meu, i
33 Asa nu se aprinda contra servului tau ca inaintea ta in toate zilele mele.
tu eti intocmai ca Faraon. 19 Domnul cum dara. rogu-te. 9 lasa pre servul tau
meu intreba pre servii tai, zicand Ave^i sa ramana el sclav domnului meu in lovoi parinte sau frate? 20 ^i noi am ras- cul baiatului, ^i baiatul sa se intoarca
puns domnului nostru Noi avem un pa- cu fratii sai. 34 Ca cum ma intorc
18 Atunci luda

i zise

S'

Capul
Jl

Cap.

44.
21.

43,

b Cap. 31. 32.

e

Cap. 37. 2!). 34

li

c
I

r.ip.

Vers.

37.
9.

7.

Prov.

5 Esod.

17.

1,5,|

32.22.1

h Cap.
t

Cap.

37. 3.
42. 15, 20.

j Cap. 43.

3, 5.1
|

/;

Cap. 43.

2.

Cap. 46. 19.

wmi

T.

55

44. 4o.

eu la pariutele meu, fara sd fie baiatul min fratele meu vad, ca fi'gura mea vor13 Si spuneti parintelui
cu mine? sa nil mai apuc on a vodea ]e^te cu voi.
intristai'ca, care ar iutauipina pre p;irin- meu toata marirea mea in Egipt, f}\ toate
cate ati vazut s^i gra,biti-va sa aduceti
tele men.
;

losif se

da pe fa(S

pre parintele

fra(ilor sui.

'

meu

incoace.

14 Apoi caziind el pe grumazul lui

/|
T"
ueasca inaintea tutnlor celor ce Beniamin fratelui sau.planse; si Beniaeran de fat-a, i striga Scoatet-i pre toti min planse pre grumazul lui.
15 ^i el
afara dela mine; ^i nimeneann ramase saruta pre toti frafi sai, i planse asupra
en dansnl, cand losif se deswiu'ri frati- lor. ^i dupa aceasta frafii lui vorl)iau cu
2 ^i el plangand inaHa vocea dansnl.
lor sai.
losif spuse iatdlui sau sa vie hi Eijipt.
sa; ?i anzira Egiptenii. ba inca i casa
16 i^i indata se raspandi vuet in casa.
lui Faraon anzi.
3 ^i losif zise fratilor
sai: ''En sunt losif; traei^ite inca parin- lui Faraon, zicand
Frafii lui losif au
pntnra
aceasta
Dara
nu-i
venit;
placii
lui Faraon si servilor
tele men?
fratii Ini
sai.
17
Faraon zise lui losif: zi fraraspnnde, ca se nimira inaintea lui.
4 ^i losif zise fratilor sai Eogn-va. tilor tai Aceasta sa faceti Incarcafi-va
api'opiati-va de mine! ^i ei se aprojiiara. vitele voastre. !?i va duceti in pamantul
Eu sunt losif fratele vostrn. Canaan; 18
liiand pr(> p;u-intele
el zise
5 ^i \ostru ^i familiile voastre. veniti la mine.
^pre care l-a^i vandut la Egipt.
acum ''sa nu va intristati. nici sa va para (?i eu voiu da vona cele mai bune din
rau, ca m'ati vandut aici
ca Dumne- pamantul Egiptului, ^i veti manca 'grazen pentru pastrarea viefii m"a trimis simea pamantului.
19 ^\ tie, losife, popre mine inaintea voastra.
6 Ca deja vxmcQ^Q, sd le zici: Faceti acestea: Luatidoi ani este foamete in ^ara, i?i mai sunt va care din pamantul Egiptului pentru
inca cinci ani, in care nu va fi nici ara- copiii voi?tri i pentru femeile voastre
tura nici seceris.
7 Si Dumnezen m'a .si luati pre parintele vostrn. ^\ veniti
trimis pre mine inaintea voastra ca prin 20 Si sa un va para ran de uneltele
mine sa va pastreze rama^ita pe pamiint, voastre, ca cele mai bune din tot paman9i Io*^if 1^"

jr

1^^'ii

^'^

Pi^i^^i

se stapa-

1:^1

irii

i;ji

'^

.^

va pastreze vieata prin scapare tul Egiptului ale voastre sunt.

8 Acum dara nu voi m'ati trimis
21 i tiii lui Israel facura a!?a. Si lopre mine aici, ci insu^i Dumnezen, care sif le dete care dupre porunca lui Fam'a pus de <^parinte lui Faraon, ?i de raon; le dete inca i?i merinde pentru
domn preste toata casa lui, 1 guver- cale. 22 i el le darui, fiecaruia cate
nator preste tot pamantul Egiptului. un rand de vestminte de seliimbat, dara
9 Suiti-va curand la parintele meu. iri lui Beniamin ii dete treisute de arginli.
ziceti lui A^a zice fiul tan losif Dum- i?i i cinci randuri de vesminte de scliimnezen m'a facut domn preste tot Egiptul: 1jat.
23 ^i parintelui sail ii trimise
coboara-te la mine nu intarzia.
10 !>i zece asini, incarcati cu cele iliai bune
/"vei locui in primantul Gosen si vei ti lucruri din Egipt, $i zece asine, incaraproape de mine, tu i fiii tai i?i tiii fii- cate cu gran, cu pane ^i cu altc nulor tai. i^i oile tale ^i boii tai, i toate tviminte pentru parintele sau pe cale.
chte sunt ale tale.
11 ^^ieu te voiu sus- 24 ^i el slobozind pre fratii sai, ca sa
tine acolo ca mai sunt inca cinci ani de piece, le zise lor: Xuva certati pre cale.
foamete ca sa nu peri de lipsa, tu ^i
25 Si se suira din Egipt, i^i venira in
casa ta, ^i toate cate sujitaie tale.
12 i^i pamantul Canaan la Jacob ])arintele lor;
iata ochii voi?tri vad. si ocliii lui Bonia- 26 Si-i spusera. zicand: losif trae?te
i

sa

mare.

Capid

45.

I'apt. 7.

13.

h Cap. 37. 23.

c Isa. iO. 2.

rf
I

Cap. 50. 20.

Ps. lOj. 16,17.

e
I

Papt.

4.

Cap.

41.

27.28.1
-13.

lov. 29. 18,

Cap. 47. 1.

g Cap. 42. 23.

h Fapt. 7. 14.

C;il).

27. 2S.
I

J Cap. 43. 34.

56

MOISI

I.

45, 46.

^i Peret ^i Zara. lar 'i'Er si Onan murira

rftniain
pamantul Canaan. Si 'fiii lui Peret
lui
inima
mantul
lo *^i fiii lui
iiea neatinsii, ca iiu-i eredea pre dani^ii. erau: Hetron i Hamul.
27 Dara spuindu-i ei toate cuvintele catc Isacliar: Tolah, sji Puva, i?i I(:l) fji i^^ini14 Si fiii lui Zabulon ^ered si
le zise losif, i vazand el si carele, pre ron.
15 Ace^tia sunt fiii din
<'are le trimise losif, ca sa-1 diica pre Elon ^i lahleel.
parinLea,
pre
cari
i-a nascut ea lui lacob in
<lansul. reinvia spiritul Ini lacol),

inca.

guvernatoi" preste tot pa-

este

^i

Egiptuliii; ^insa

28

tele lor.

tata

^i

losif fiul

lua-voiu,

?i-l

Israel zise

men

Ajunge a- Padan-Aram,

traeste inca

duce-

fietele

fiilor

voiu vedea pre daiisul mai 16 ^i

Inainte de a muri.

fica lui

ficelor

i?i

toate su-

treizeci

lui Grad: ^Tifion si

fiii

Ezbon i Eri.

si

Dina

si

^i

Arodi

trei.

si

Haggi. Suni

Areli.

" ^i

Asser: limnali i Isjva i I^vi. si

si Sera sora lor: ^i fiii lui Beria:
Af\^^
^yJ ajiiugand laBeer-^eba, jungliie Heber !?i Malchiel. 18 ^Ace^tia sunt
sacrificiii ^Duninezeului parinteliii sjui fiii din Zilpa, -^'pre cari Laban o dete
2
Dumnezeu vorbi lui Israel Leei fetei sale; ^i ea nascii lui lacob pre
Isaac.
<=in viziunea de noapte, zicand: lacobe! acestea: ^asesprezece suflete.
19 Fiii
3 Si zise Raclielei, yfemeii lui lacob: losif ^i Belacobe i el zise lata-ma
20 '^i lui losif so naseura in
Ell sunt Dniniiezeu, ^'Dumuezeul parin- niamin.
Cdlutoria lui Jacob in Egipt.

Israel pleca

lui

fiii

toate ale sale,

cii

?i

Beria,

!::5i

tan; nu te feme de a te pogori in l)amantul Egiptului Manase ^\ Efraim.

Egipt; ca eu acolo te voin face popor l)re cari ii nascii Asenath. fata lui Poti-

teliii

4 /'Eu cu

iiiare.

ma

tine

voiu pogori fera, preotul din On.

i * lo-

In Egipt. ^i iardsl te i^voin sui

5 8i
sif va pune mana sa pre ocliii tai.
fiii
lui
^i
*Iacob poriii dela Beer-Seba;
Israel dusera pre lacob parintele lor. si
pre copilaf?ii lor. ^i pre femeile lor, pe
:

carele. iceFaraon
duca pre dansul.

f^i

luara

Canaan;

venira in Egipt

Huppiin

Asbel, Grhera

^i

Ro i ^'Muppim, si
22 Acestia sunt fiii

Ard.

^i

din Eacliela cari se naseura lui Jacob

emu

patrusprezece su23'^SifiiiluiDan:Hiisim. 24 Si

toate

sufletele

Neftali:

lui

paman-

leter

lacob

din Billia, pre

t^i

Beclier

i^i

Be-

" ^i fiii lui

''Elii ^i

''fiii

i?i

^'

vitele

Bela

Naaman,

si

le-a fost trimis ca sa-1 tiete.

lor, ^i averile ce le cii!?tigase in

tul

niamin

21

^iHpni.
6'

lahteel.

25
care

Gruni,

^i

sunt

/"Acesjtia

Laban o dete

!?i

fiii

fetei

7 Pre sale Rachela. si ea nascii pre acestia lui

semintia lui cu dansul
toate sufletele erau i^apte.
fiii sai fji pre fiii fiilor sai cu dansul, pre lacob
toatii
26
Toate
sufletele cate intrara cu lasale
pre
fetele
fiilor
sai,
?i
fetele
si

toata

'*

semintia sa o aduse

el

cu sine in Egipt. cob in Egipt, cari au

lui. afara de femeile

e^it

Coj^iii lui Israel.

din coapselc

fii1(r

lui

lacob,

ase.
sunt niimele fiilor lui toate sufletele au fast !;!asezeci
Egipt lacob ?i fiii 27 Si fiii lui losif. cari i-se naseura in
toate susai; intaiu-nascutul lui lacob :"*Euben. Egipt, au fost sufletele dona:
D Fiii lui liuben: Hanoch i Pallu i fletele casei lui lacob cate venira in

$i ^acestea

!:ii

Israel, cari venira in

10 ^i " fiii lui Simeon: Egipt, an fost ^aptezcci.

Hetron i Oarmi.
Frimirea hoi lacob de cdtru Tunif.
lacliin si
lemuel i lamin 1 Ohad
28 Si pi'*^ luda il triinise el inainte la
Tohar ^i ^aul, fiul unei Gananee. 1 1 i?i
lliilui ^Levi: Gher!?on.Kohatli ijiMerari. losif, spre a-i -'merge inainte la Goscn:
20 Si
12 Si fiii lui ^''luda: Er ?i Onan, ^i Oela, ^i venira in pamantul Gosen.
i?i

J:

lov. 2S. 24.

1.UC.24. 11,41.

c lov. 33. 14,1.1.

rf

Caput

46.

Cap. 21.31 3S.

* Cap.

2C.34.-.'5.

/
<7

Cap. 28, 13.

Cap. 12. 2.
Deut. 26. 5.
Cap. 28. 15.
Esod. 3 8.

Il

Cap. 50. 1.
Kapt. 7. 15.

j Cap. 45.19,21,
/. Deot.
26. 5.

Esod.

Ill

Nnm.

los

24. 4.
Isa. 52. 4.

1.

1.

ij

26. 5.
6. 15.
1 Croii. 6. 1,
16.

Esod.

Cron.

2.

3.

Cap. 38. 3,7,

s
f

Cron.

Num.
etc.

11

10.

r Cap. 38. 29.

7.

26.

1.

13.

1 Cron. 7. SO.
Cap. 30. 10.

X Cap.

Num.
Num.

29. 24.

<

y Cap. 44. 27.

z Cap. 41. 50.

Cron.

7. 6.

26. 38.
26. 39.
1 Cron. 7. 12.

e 1

Cron.

7. 13.

Cap. 30. 5, 7.
7 Cap. 29. 29.

il

;
,/

Esod. 1. 5.
Deut. 10. 22.
Cap. 31. 21.

I.

MOISl

57

46, 47.

ca intrc dan^ii se afla barbati

losif iiiliainaiul la carul sau. se sui intru cunoi?ti,

intaiupinarea lui Israel, parintele sau. la capabili. pune-i mai mai

Go!?en; si vazaiulu-1 eazu pe grnnia- pastorii vitelor mole.

planse luult pe ^rumazul

ziil lui, ^i

30

losif

Si Isi-ael zise lui

Acum

presto

Jacob in fa\a lui Faraon.

lui.

pot sa

mari

7 Si losif aduse i pre parintele sau

Jacob. ?i-l prezenta lui Faraon i^i lacob

ce vazuiu fata ta, ca tu met

31 Apoi losif zise catra frafii Innecuvanta pre Faraon.
8 Si Faraon
sai i catra casa parintelui sau; Eu ma zise lui lacob
Cate sunt zilele anilor
voiu sui. !?i voiu spune lui Faraon, si-i vietii tale ?
9 ^i lacob zise lui Faraon
voiuzice: Fratii inei ^i parintele meu au ''"zilele anilor nemerniciei mele sunt
vtnit la mine din pamantul Tanaau. suta treizeci de ani: 'pufine $i rele an
fost zilele anilor vietii mele, ^i*n*ajun32
acesti oanieni sunt pastori de oi
totdeauna au tinutvite: ^iei auadus oile sera la anii vietii parintilor mei in zilele
lor i A'itele lor, $i toate cate au.
33 Deci nemerniciei lor.
10 Si lacob "binecudaca va va clioma Faraon, s?i va zice vantand pre Faraon. ie$i de dinaintea
Care este meseria voastra?
34 Yoi sa lui Faraon.
Servii tai totdeauna au fost oa11 l^i losif ai?ezand pre parintele sau
ziccti

mor,

dupji,

traegti.

k:5i

nieni cari tin vite din

tineretele lor

pana acuui,

51

parintii uoi?tri:

puteti locui in

pamantul Go-

ca voi sa

?en;

ca

atat noi, cat

uriciune este

pastorul de

zise

si

i?i

pre

fratii sai in locuinfa. le

dete lor

stapanire in pamantul Egiptului in iartea cea mai buna a tarii. in pamantul

"Eaamzes. -Pdupre cum poruncise Fa12 vSi losif sustinea pre parintele

raon.

losif ''veni

k?i

Egipteni tot

oi.

Locuinta hi

An

la

^i

sau. pre fratii sai.

Go.^en.

spuse

?i

Parintele

meu

Faraon
fratii mei

lui
!?i

si toata casa parintesau cu pjine, dupre familiile lor.

lui

Scumpetea hi Egipt.

13 ^i in toata tara nu era pane: ca

cu turmele lor ^i cirezile lor i toate ale
pamantul
venit
din
Canaan,
foametea
era grea foarte: ^i 3 pamantul
lor au
si
2 ^i el Egiptului ^i pam:\ntul Canaan periau
lata sunt in ^pamantul Gosen.
dintre

fratii sai

lua cinci

l)arl)ati,

?i-i

Faraon
3
Care e meseria voastra? Ei raspnnsera lui Faraon:
''Servii im sunt pastori de oi, atat noi
cum ?i parintii nostri. 4 ^i "i^^i zisera
lui Faraon: Noi veniram. ca /'sa petrecem in acest pamant: pentru ca acolo
nu este pa^iune pentru vitele, care le au
servii tai s ca foamete grea apasd pe
pamantul Canaan: acum dara. rogu-te,
(^prezenta

lui

Faraon.

zise catra fratii lui losif:

^Jii

'^

inaintea foametei.

14

''i^i

losif stranse

pamantul Egippamantul Canaan, pentru graul

ce ei cumparau ^i losif aduse acel aigint in casa lui Faraon.
15 i^i lipsind
tot argintul in pamantul Egiptului
in
pamantul Canaan, tofi Egiptenii venira
tot argintul ce se afla in

tului

i^i

in

i?i

la losif.

sa

zicand:

murim
16

Dane pane! pentru ce

inaintea ta? ca argintul a

li]i-

raspunse: Aduccti
vitele voastre, i eu va voiu da pane
invoci^te servilor tai ca sa ''locuim in jientru vitele voastre. daca argintul a
pamantul Gosen.
lipsit.
.17 ^i ei adusera lui losif vitele
5 Si Faraon vorbi catra losif, zicand lor, i:i losif le dete lor pane in schimb
Parintele tau si fratii tai venira la tine: pentru cai, pentru turme i?i pentru cirezi
* Pamantul Egiptului este inaintea ta: pusi pentru asini. Astfel ii susfinea el cu
ne sa locueasca in partea cea mai 1)una a pane pentru toate vit(de lor in anul
tiirii pre parintele tan si pre fratii
tai
a eel a.
sa locueasca in pamantul Go^en; idaca
IS Si trecand acel an. ei venira iutr'al
;

sit.

Si losif le

.'

Cajnil 47.

Cap i6. XI.

i Cap. 45. 10.

il

e
I

Fapt. 7. 13.
Cap. -IS. 3:i.
Cap. 46. 3i.

'

Ileut. 2S. 6.

<;
I'apt. 7. 11.
h Cap. 46. 34.
I

i Cap. 20. 15.

j Vers. 4.
k Ps. 39. 12.

Ebr. 11. 9, 13.

lov 11. I.
Cap. 25. 7.

n Vers.

7.

o Esod.

1. 11.

j>

Vers.

G.

9 Fapt. 7. 11

r Cap. 41. 56
.1
Vers. 19.

hS

MOISL

I.

doilea an.

?i-i

Nu putem

zisera:

47. 48.

ascunde Egiptului

saptesprezece

ani:

au

^i

inaintea domnului nostru. ca argintul fost zilele lui lacob, anii vietii sale o
nostril ne lipsei^te. s?i Yitele uoastre ve- suta patruzeci si apte de ani.
29 ^i
nird la tine, domniil men; i n'a mai ~ apropiindu-se timpul, ca sa moara Is:

ramas inaintea domnului nostru decat

noastre

corpurile

i?i

rael,

Pentru ce sa murim inaintea ocliilor

i5i pamanturile noastre ?
Cunipara-ne gi pre noi. si pamanturile
noastre pentru pane; i noi i pamanturile noastre vom fi robi lui Faraon
<la, da-ne seminta, ca sa traim si sa nu
murim, i ca pamanturile sa nu se puslieze.
20 i losif cumpara toate pajuanturile din Egipt pentru Faraon, ca
Egiptenii isi vandura iiecare farina lui
<3a foametea ii apasa foarte
si as^a pamantul se facii al lui Faraon. 21 i>i
pre popor il stramuta prin ceta^i, dela
margine a Egiptului pana la cealaltd
niargine.
22 ^Numai pamanturile preotilor nu le-a cumparat, fiind ele portie
hotdritd preotilor de Faraon, i^i ei traiau
din portia ce o dedese lor Faraon; deaceea ei nii-si vandura pamanturile lor.
.23 ^i losif zise catra popor: lata eii
astazi v'am cumparat pentru Faraon, i?i
pre voi si pamanturile voastre; iata-vasi
semanta. semanafi-va pamantul.
24 ^i
<;and va fi seceris, veti da lui Faraon a
cincea parte; iar celelalte patru parti
Tor fi ale voastre pentru semanta campurilor, si de mancare voua si celor din
casele voastre, ^i de mancare a copilasi-

el

chema pre

fiul

sau

losif.

si-i

De am aflat har in ocliii tai, rogu"pune mana ta supt coapsa mea, si-

noastre. zise

^arinile

te,

tai atat noi, cat

mi ^arata mie mila si credinta; rogu-te.

sa nu ma ^immormantezi in Egipt;
30 Ci ^ sa dorm langa parintii mei tu
sa ma duci din Egipt, si sa ma immormantezi in mormantul lor. ^i el ras;

punse: Voiu face dupre cuvantul tan,

31 ^i/srae/zise: Jura- te mie! ?i-ijura.
Si Israel se apleca spre capul patului.

lacob binecuvdnteazH pe

Tu

ne-ai

juantuit vieata! Sa aflam har in

ocliii

25

lor vostri.

^i ei zisera:

Manase

si

pe Manase.
:

lata

fii

ai

sai.

pre

pre Efraim.
2 ^i se spune
zicand lata losif fiul tau vine
:

^i Israel,

la tine,

sezu pe pat.

adunandu-ijii puterilc

lacob zise catra lototputernic mi-so

arata mie in *Luz, in pamantul Canaan,
4 ^i-mi zise lata
si ma, binecuvanta.
eu te voiu creste, ?i te voiu immulti, si
te voiu face adunare de popoare, i pamantul acesta il voiu da semintiei tale
sif:

Dumnezeul

i^i

eel a

dupa

tine

stapanire

^ intrii

eterna.

Acum

dara ace^ti ^doi fii ai tai, cari

se nascura tie in pamantul Egiptului,
mai inainte de a veni eu la tine in Egipt,
sd fie ai mei, Efraim ^i Manase ai mei
sd fie, ca ^i Eiiben ^i Simeon.
6 Insa
fiii pre cari tu-i vei naste
dupa dan^ii,
sa fie ai tai ; .^i ei in mosteruirea lor vor
purta numele fratilor lor.
7 Ca venind eu din Padan. mi-a murit '^Rachela
in pamantul Canaan, pe cale, in catava
departare de Efrata; ^\ eu o immormantaiu acolo langa cale la Efrata, adeca
5

^'numai panianturile
preotilor nu fura a lui Faraon.
A'propierea mortii IvA lacoh.

pamantul Egip- Betli-Leliem.

tinutul Gosen, nude se facura
8 i vazand

^i Israel ^locui in

iului. in

proprietari,
foarte.
t

Ezra

Cnp. 33 15.
Vers. 22.

$i

parintele tau este bolnav. Atunci

lui lacob,

cincea parte:

27

Efraim

aceste se zise lui losif

lua el cu sine pre cei doi

domnului nostru, si noi vom fi servi lui

Faraon.
26 Si losif facii lege, care tine
pana in ziua de astazi, asupra pamantului din Egipt, ca sd-i dee lui Faraon

T'O

Dupa

28

^i

^i lacob trai

X Vers. U.

7. 24.

V Cap. 46.
Deut. 31.
;:

3.

14.

Israel pre

fiii

lui

losif,

9 k^i losif rasimmultira zise Cine sunt ace^tia ?

in pamantul punse parintelui sau ^Sunt fiii mei, pre

2/plodira i se

Cap. 24. 2.
Cap. 24. 49.
Cap. 60. 23.

d 2S.im.
e

K'ig.

19. 37.
1.

47.

'

Ebr. 11. 21.

Capul

4S.
a Cap. 28.13.19.

h Cap. 17. 8.
c Cap. 41. 50.

d Cap.
e Cap.

35. 9, 16.
'iZ.

b.

I.

Dumnezeu

cavi nii-i dete

MOISI

48, 49.

.59

^i zise decat dansul,

aici,

!?i

semiiitia lui se va face

20 Ai?a el in ziua
lacob: Adu-mi-i incoace, ca /"sa-ibiiic- multime de popoare.
10 Caei sochii lui Israel erau aceea ii Itinecuvanta pre ei, zicand: Iscuvintez
!

el nu rael va binecuvanta 'intru tine, zicand:

cauza batranetelor
putea vedea. i losifu apropie de dan- Faca-te pre tine Dumnezeu ca pre EfAstfel puse el
sul, i el ii ^saruta ]ire ei, i-i imbratii?e. raim si ca pre Manase
^Eu
nici
Efraim
inaintea
lui
Manase.
ziso
lui
losif:
pre
fata
11 i;?! Israel
21 Si Israel zise lui losif: lata eu mor,
ta nu credeam sa o mai vad, ?i lata
Dumiiczeu facii ca eu sa vad ^i semanta dar* Dumnezeu va ti cu voi, ^i va va in12 Apoi losif ii departa dela ge- toarce in pamantul pariniilor vo^lri;
ta.
nunciiii pdrintelui sau, s?i se proterna 22 k^i *eu iti dan tie o parte din pamant
13 i losif mai mult decat fratilor tai, pre care o
cu fata pana la pamant.
luS, pre amandoi, pre Efraim in dreapta castigaiu din manile "Amoreilor cu sasa, de-a stang'a lui Israel, i pre j\Ia- bia mea ^i cu arcul meu.
nase in stanga sa, de-a dreapta lui Binecuvdntarile j)rofetice ale lui lacob, date
fiecCiruia din fiii sai.
Israel; i-i apropife pre ei de dansul.
14 ^i Israel i?i intinse mana sa cea A r\ v^i lacob cliema pre fiii sai, i le
dreapta, ^i o puse pe capul lui Efraim, T"^ zise lor: Adunati-va, ca sa va
care era eel mai tinar: i^i mana sa coa " spun ce are sa vi-se intample voua ^ in
stanga pe capul lui Manase. ipuindu-si timpurile viitoare.
dill

slabi,

2 Adunati-va, ^\ ascultati, fiii lui lacob.

cu voie manile sale asifel; ca Manase
era intaiu-nascutul.
<-'Ascultati pre Israel, parintele vostru!
15 ^i '^"el binecuvanta pre losif. s^i 3 Rul)en, ^intaiu-nascutul meu! Tu^
zise Dumnezeu, inaintea caruia an um- taria mea ^^\ inceputul puterii niele,
blat pariutii mei Aliraam ^\ Isaac; Dum- intaiul in demnitate i intaiul in punezeu eel ce ma pasci^i pre mine dela tere!
4 Sumetindu-te ca apa, /'nu
na^terea mea, pana in ziua de astazi; vei avea intaietatea; Ca ^te-ai suit in
16 Ingerul "* care ma rascumpara pre patul parintelui tan. Atunci /-ai intinat
mine de tot raul, sa binecuvante pre in ai?ternutul meu el se sui
ace^ti copii, iei sa poarte "numele meu,
5 Simeon ?i Levi * frati sunt, J InAbraam i strumentele cruzimii sunt armele lor.
?i numele parintilor mei,
Isaac; ^\ sa se immulteasca in mare 6 Sufletul meu '^sa nu intre in consiliul
numar pe acest pamant. 17 ^\ va- lor; Si ^gloria mea sa nu se uneasca "in
zand losif, ca parintele sau "a pus mana adunarea lor, Ca "intru mania lor an
cea dreapta pe capul lui Efraim, i-se parii ucis oameni, ^i ca sa-^i faca placul lor
cu greu i?i apnea mana parintelui sau, an ologit tauri.
7 Blestemata fie maca sa
iee depe capul lui Efraim, i sd nia lor, ca violenta a fost; ^i furia lor,
o puna pe capul lui Manase.
18 ^i ca cruda a fost! " Imparti-voiu pre ei
losif zise parintelui sau: Nu as^ci, pa- intru lacob, Si-i voiu imprai^tia intru Is^

''

rintele

meu

ca acesta este eel intaiu- rael.

pune-ti dreapta pe capul

nascut,

19 Dara parintele sau respinse,

P^w.

eu tiu;
cliiar el va

^tiu, fiule!

face popor,

?i

sfratele sau eel

/

Cap. 27.

4.

^\

?i

lui.

zise

te vor lauda frafii

cerbicei inaasupra
fi
Pleca-se-vor tie fiii
9 luda *puiu de leu

tine, J'ludo

acesta se va micilor

mare totusi
mai mic. mai mare va ti
fi

8 Pre

tai; 2 Mana ta

parintelui
este. Fiul

tai

va
'

tau.

meu, din prazi

te-ai suit. 'In-

1>0

I.

un

:g-enuneliin<l. s'a culcat ca

leu,

MOISI
i^i

49. 50.

ca vantarile

Cu blne-

adancului de jos,

10 "Sce})- cuvantarile t&ttdor si ale pantecelui.

triil dill luda nil se va departa, Nici "le- 26 Binecuvantarile parintelui tau sunt
gislatorul *'diiitre picioarele liii, 2/Pana mai pe sus decat binecuvantarile strace va veni ^ilo, ^^i aceluia ii vor da mosilor niei. *Pana in varfurile niuntileoaica: cine-l va de^tepta?

11 Acela '^leaga lor eterni

])opoarele ascultare.

Ele sa vina asupra capului

asupra cre^tetuluiNazariiiea"

de vita asiiiul sau, $i

sale de o a ita iiobila. Spala in vin vest- nului intre fra^ii sai.
27 Beniamin este^'lup rapitor; Diniimantul sau, $i in sange de struguri
12 ^Ocliii lui sunt ro^atici neata sfa^ie prada,^>;>i seara iniparte^te
mantia sa.
rapirea.
de vin, Si dintii lui all^i de lapte,
28 Acestea toate sunt cele douaspre18 'Zabulon locueste langa portul
iiianzul

marii,

Langa portul

lui se tntind

14

pana

asinei lui losif,

navelor, ^i hotarele zece semintii ale lui Israel:

si aceasta
ceeace le-a zis parintele lor. cand
binecuvanta pre dansii, pre liecare

la Sidon.

este

Ca- ii
15 El vazu re- dupre binecuvantarea sa

Isacliar este ca asinul robust,

rele zace intre staule.

paosul, ca este bun, ^i paniantul lui ca pre

placut;

este

supuse '^umarul

^i-;?!

i;>i

purtarea de sarcina,

la

se iacii serv tri-

i^i

ii

binecuvanta

ei.

Cea din urmO porimcS. a lui lacob

29

Si le porunci lor,

ma yadaog

moartea

le zise

sa.

Eu

poporul men; ^immorsau.

Ca mantati-ma langa parintii mei '^in pe?16 ''Dan judeca pre poporul

butar.

una din

17/ Dan tera care

seniintiile lui Israel.

este ca snarpele in cale,

Ca

cerastul in teul.

carare. Carele niusyca calcaiul calului,

incat calaretul cade inapoi.
18 Doanine ^mantuirea ta o as^tept!
19 ''Gad. cete niari il inipila pre dansul,

Dara

in urnia

^\

el

va inipihi

pi-e

dansele.

grasa, ^i

este in tarina lui

Efron He-

30 In pe^tera cea din Maclipela.

din fa^a Mamrei, in paniantul Canaan,

pre

care o

cumpara Abraam cu tarina

hnprewid, dela Efron Heteul ca mo^ie

de ingropaciune.
31 '-Acolo imniormantara pre x^braam ^i pre Sara fenieia
sa
acolo inimormantara pre Isaac ?i
pre Relx'ca femeia sa, ?i acolo immormantai eu ?i pre Leea.
32 Cumpa;

20 *Dela Asser vine pane

la

'^

cl da mancarile gustoase regilor.

21 iNeftali este un terebint intins, rata fu tarina ?i pe^tera ce este intr'insa
dela fiii lui Het.
'Care face raniuri IVinnoase.

22

Pom

fructifer este losif,

Tructifer langa isvor

sagetatorii,

urandu-1.

ramas

tare,

24 Dara

'arcul lui a

puternicului lui
Prin manile
intarit,
lacob; "Prin^pastorul ^i -2^piatra lui Israel.
25 2 Prin Dumnezeul parintelui
tan, care te va ajuta, 'Trin a totputernicul, ^care te va binecuvanta, Cu binecuvatarile cerului de sus, Cu binecuNum.

24.

17.

dupa ce

sfar^i

fiilor sai, i$i

Jacob de a po-

stranse picioarele sale

*^i

bratele manilor lui s'au

'"

It

$i

1-au^'ama- in pat. si-si dadii sufletul,

luptaudu-se in contra la poporul sau.

lui, ?i

33

Ale cdrui ramure runci

^e tntind preste ziduri. 23

I'it

Pomul

lacob se

frrv

J^

*fu adaos

hnmormdnteazu in Canaan.

^i losif

cazand pe fata parinte-

lui sau. ''planse

saruta pre

i?i

el.

preste dansul,

Apoi

i-l

losif porunci

servilor sai, niedicilor, ca sa '^imbalsa-

meze pre
brdsaniara

medicii im3 Si trecand

(ca atatea tineau zi-

parintele sau.

pre

patruzeci de

Israel.

zile,

s^i

I.

Icle iiuljulsunulrii). Egipteuii

il

''

MOISI

61

50.
Asigurarea Jui losif caira

planseru

fra^ii

.?/.

4 Doci trecand aeele

15 Si fratii lui losif vazand ca parinoamcnii tele lor a murit. 'zisera: Poate ca losif
''casei lui Faraou. zicaiui: Eogu-va, de s3, aiba ura contra noastra, i sa ne
am atiat har inaintea ocliilor vo:?tri. vor- reintoarca noua tot rftul acela. cat i-am
16 Si ci trimisera la losif
5 Parintt'le facut lui.
Ijiti lui Faraon. s?i-i ziceti
men m"a jurat, zicand lata eu mor sa-i zica Parintele tau inaiute de a
inmi(rmauteaza-ma in mormantul pre muri ne porunci zicand:
17 Aija sii
pamantul
lui
Ca- ziceti
losif: Eogu-te! iarta acum
?care mi-l-am sapat eu in
naan Acum lasd-md. rogu-te sa ma fratilor tai nedreptatea lor i?i pacatul lor.
^ai)t('Z('ci (le zile.

losif vorbi eatrii

zile (le plans,

/'

immormantez pre

sui sa
i}i

men, ca

cum

tan.

6 Si Faraon ii zise r lor. te rog. nedreptatea

immormanteaza pre parintele nezeului iiarintelui tau.

parintele siiu:
lui

immormanteze pre

^'i

cu dansul se suira servii

Faraon, cei mai batrani

si toti

ai casei lui,

batranii din }iamantul Egiptului

toata casa lui losif

i?i

cand

te-a tacut sa juri.

7 Si losif se sui sa

turmele

lor,

s^i

si

numai

casa pftrintelui sau;

frafii

sai

si

si

Acum

iartft-le

servilor

"Dum-

'"rele ei ti-au facut tie.

ma V( >iu intoarce.

Suie-te.

parintele

ii

vorbiau
lui.

fratii

lui,

ei.

Si losif plangea.

18 Apoi se dusera

se ''incliinara inaintea

si

zisera: lata-ne, servi

i?i-i

suntevi

19 Si losif le zise: i'Nu va temeti: 2 an doara in locul lui Dumnezeu

tie!

sunt eu

20

''Yoi afi avut cugete rele

contra mea, dard '"Dunuiezeu le-a

intors
in
spre bine, ca sa faca ceeace ve-

copiii lor, ?i in

cirezele lor lasara ei

cu dan- defi astazi. adecd sa pastrezepopormult.

Oi?tirea 21 Acum dara nu \k temeti: ^eu voiu
si
aceea fu foarte mare.
10 ^i ei ajun- ingriji do voi i}[ de copiii vostri. Astfel
sera la aria Atad, care este dincolo de ii nuingaia pre ei, ?i le vorbi dupre iniJordan, !?i ''facura acolo plangere mare ma lor.
Pdiix pentru pai?i tare foarte; Si losif
22 Si losif locui in Egipt. el cu casa

pamantul Goi?en.
sul

?i

care

Si se suira

calareti.

in

cat

'

de sapte zile.
11 Si
< lanaaneii. locuitorii pamantului, vazand
jalea ce se facii la aria Atad. zisera
Jale mare este ac(\asta pentru Eg'ipteni
deaceea s"a cliemat numele ei Al)elMitraim. iata este dinc(lo de Jordan.
12 Si 'flii lui Jacob facura cu el dupa
cum le poruncise el. 13 ll dusera pre
el fiii lui in pamantul Janaan, ^i-1 immormantara \nv el in pe^tera din \-drina Machpela.
fata cu Mamre, pre
care o ' cnmparase Abraani impreuna. cu
tarina dela Efron Heteul, ca mosie de
ingr(paciune.
14 Si losif se inturna
rintele sau jale

parintelui sau

23

ani.

si

jKina "intr'a treia

si

^'fiii

nascura

losif trai o suta

lui
.fi

zece

^i

Efraim
genera^iune; asemenea

Si losif vazii din

]\[acliir.

fiul

tiii

lui

lui

Manase

^crescurd pe genunchii

se
lui

losif.

Moartea lui

24
mor:

losif.

Si losif zise catra frafii sai

si

ceta, si

Eu

Dumnezeu

pre voi va va cerva va duce din pamantul acesta

?/

in pamantul, pre ^care cu juramant 1-a

promis lui Abraam, lui Isaac i?i lui lacob.
25 Si "losif puse pre tiii lui Israel sa
jure, zicand Dumnezeu va va cerceta.
in Egipt, el i fra^ii sai ^i toti ceice se s?i voi sa duceti oasele mele deaici.
dusera cu dansul sa immormanteze pre 26 Si losif muri, fiind de o suta ?ii zece
parintele s;iu. dupa ce innnormanta pre ani. Si"l iml)alsamara. si-1 pusera in

parintele
d

Num.

20. 29.

sicriu in Egipt.

Sciu.
h

c Est. 4. 2.

Sam.

1,

17.

S.im. 31. IH.

/ Cap.
^ Mat.

47. 20.
37. CO.

Fnpt. 7. 16.
k Cap. 23. 16.
.)

lov. 15. Jl, -':.'.

Prov. 28. 13.
Cap. 49. 25.

Cap, 37.

7, 10.

/'

EXODUL.
A DOUA CARTE A
Immul^irea

$i

i;UI JIOISI.

impilarea IsraeUtilor.

vedeti in scaunul de nastere, de va fi

Acestea sunt numele fiilor lui Israel, baiat, sa-1 omori^,i iar de va fi fata, sa
cari intrara eu lacob in Egipt, fiecare traeasca.
17 Dara moa^ele, " temanduveni cu casa sa: 2 Ruben. Simeon, Levi se de Dumnezeu, nu facura ^dupa cum
i?i luda;
3 Issachar, Zabulon, i Benia- le zise lor regele Egiptului; ci ele lamin
4 Dan, !?i Neftali, Gad ^i Asser, sara pre baieti sa traeasca.
18 Atunci
5 ^i toate sufletele nascute din coapsele regele Egiptului cliema pre moa^e, ?i le
erau *aptezeci de suflete, zise Pentru ce a.|i facut aceasta, de ati
lui lacob
cu losif impreuna care i era in Egipt. lasat baieti in vieata.
19 ^i -2'moaele
6 ^i losif muri, ^i toti fratii sai, si toata raspunseralui Faraon: Femeile ebreice
7 '^^i fiii lui Israel nu sunt ca celea ale Egiptenilor; ca sunt
acea generatiune.
se immultira foarte. i ei crescura ^i se tari, ^i nasc mai inainte dece vin moaimputernicira foarte-foarte, si tara se ele la dansele.
20 2 ^i Dunuiezeu facii
umpluse de dan)?ii.
bine moa^elor; ?i poporul se immult^i si
8 !*ii ^se scula un rege nou in Egipt, se imputernici foarte. 21 ^i fiiindca
care nu cuno^tea pre losif;
9 Acesta moa^ele se temura de Dumnezeu, '"fazise poporului sau: lata /'poporul fiilor miliile poporuhd se facura mari.
22 k^i
lui Israel este mai numeros i mai tare Faraon porunci la tot poporul sau, zidecatnoi;
10 ^Haideti dara, ^sa luc- cand: Pre *tot baiatul ce se va naste,
ram int-elepte^te cu dansul, ca el sa nu sa-1 aruncati in rau, ^i toata fata lasati-o
se immulteasca, ^\ cand s'ar intampla sti traeasca.
Naterea lui Moisi.
resbel, sa se uneasca i el cu inamicii
un ''om din casa lui Levi merse,
no^tri, i sa se lupte contra noastra, ?i
^i-i^i lua de femeie din fetele lui Levi
11 Deci pusera preste
sa iese din ^ara.
dan^ii prefec^i, *ca sa-i apese cuimunci 2 ^i acea femeie concepu, si nascii un
grele. $i poporul zidi lui Faraon ceta^i fin; i ^vazandu-1, ca este frumos, il
3 ^i no mai pude proviziuni: Pitom ?i '^'Raamzes. tinu ascuns trei luni.
12 ^i cu cat mai mult ii apasa. ei cu tandu-1 ascunde, facii pentru dansul un
atat mai mult se immultiau ?i se intin- sicria^ de papura, i-l unst; cu bituni si
deau i Ef/iptenii, se ingroziau de fiii lui ra^ina; i?i culcand pre baiat intr'insul,
Israel.
13 ^i Egiptenii siliau cu as- il puse intre trestle pe marginea raului.
prime pre fiii lui Israel sa munceasca. 4 '^lar sora lui sta de departe, uitandu-se
14 Astfel ei le ^amarira viea^a prin sa vazd ce se va face cu el.
Selqiarea sa minunata i crefterea sa.
munci grelc la "lut i?i la caramizi ^i la
5 ^i fata lui Faraon se poguri la rau,
toata munca depe camp i toata munca
ca sa se scalde, ?i servele ei se preumcare au muncit em cu asprime.
15 ^i regele Egiptului zise imoai?e- blau pe marginea raului; i ea vazand
lor ebreice. dintre care una se cliema sicriasul in papura, trimise pre una din
^ifra, ^i cealalta Pua,
16 ^i zise Yoi, serve si-1 aduse. 6 Si descliizandu-/,

'^

2^1

'^

cand mo^i^i
C'pnl 1.
a Fac 46 2.
b Fac,46 26^ -ij
c Fac. 50. 2G.
Fapt. 7. 15.

la

d Fac. 46.

femeile ebreice.
S.

e Fai t. 7. IS.
f Vs. 10.5, 54.
Ps. 10. 2.
h lov. 5- 13.

le

vazii copilul; i lata copilul plangea, ?i

MOISI.

11.

racaiulu-i-sc mila. zise: Acesta este diu

coi)iii

fetei

63

3.

19 lar

ele zisera

Un om

Egiptean ne-a

7 i sora copilulm zise scapat pre noi de manile pastorilor. bit

^i apd ne-a scos, i ne-a adapat oile.

Ebreilor.
lui

2.

Faraon: Merge-voiu oaro sa

manca din fenieile Ebreilor, 20 Si el zise fetelor sale Si nude este

8 ^i acela ? Pentru ce ati lasat pre acel om ?
care se alapteze pe acest copil?
cliemati-1 sa ''inanance pane.
feeioai
21 Si
zise
Mergi.
fata lui Faraon ii
ra se dnse. si cliema pre mama copi- Moisi sa invoi. ca sa ramana la acel om

chem

lului.

f^i

t'jita

lui

Faraon

ii

zise ei

si el

dete lui ^loisi pre Sepfora.

eu 22 Si <?a n nascu un fin,

la copilul acesta, ?i-l alapteaza
id voiu da plata ta. i^i femeia lua copi- numele luiGher^om: ca, zise
10 v>i dupa ce crescii sunt euin pamant strain.
lul. si-1 alilpta.
:

copilul mare, ea

il

aduse

raon, care-1 facu^fiu;

mele lui Moisi:

1-am scos pre el.

ca,

:::i

la lata lui

^i

zise

i?i

23

Fa-

Si in acest"* lung

cliema

el ^Strain

timp se intampla,

ea cliema nu- ca regele Egiptului nun-i

ea,

el

fiea sa.

iiii

lui Is-

din apa rael ''gemand de munca,

"strigarea lor se inalta pana la

si

strigara.

Dum-

2-4: Si Dumnezcu
cand nezeu, din munci.
11 i^i se intampla
Moisi era mare, ca el ie?i la fra^ii sai auzi suspinul lor, .si-^i i^ aduse aminte
?i uitandu-se la muncile lor, vazii 1 de alegamantul sau cu Abraam, cu Isaac
25 Si Dumnezeu ''cauta
]ire un Egiptean, cum batea pre un i cu lacob.

in zilele acelea, f

12 Si spre fiii lui Israel, ^i cunoscii Dunuiecautand el incoace ?i incolo, i vazand zeu starea lor.
Chemarea lui Moisi.
ca nu este nimenea, omori pre Egiplar
Moisi
patea oile socrului sau
nisip.
ascunse
in
a
i-l
13
tean,
Si
lethro, preotul din Madian: i madoua zi ie^ind el iara^i afara, vazii
doi barba^i Ebrei certandu-se: i?i zise nand oile in desert, el veni la ^muntele
2 Si ^ ingerul
celuia care nu avea dreptate: Pentru lui Dumnezeu, la Horeb.
14 ^i acela lui Dumnezeu i-se arata lui in tlacanl
ce bati pre aproapele tan?
Cine
te-a
pus
pre tine de foe din rug; ^i el uitandu-se, lata
raspunse:
ii
domn i?i judecator preste noi? Au doara rugul ardea cu foe, i rugul nu se mis3 Si Moisi zise: Ma voiu duce
vrei sa ma ucizi i pre mine, cum ai ucis tuia.
aceasta mare aratare,
ieri pre Egiptean? Atunci Moisi te- acolo. ca sa vad
mandu-se, zise Cu adevarat acest lucru lyi pentru ce acel rug nu se mistue.
4 Si vazand Domnul ca el se abatu, ca
s"a vadit.
Fuga $i cdsutoria Jul Moisi.
sa vada, ii striga Dumnezeu din mij1 5 Si Faraon auzind de fapta aceasta, locul rugului, !?i-i zise: Moisi! Moisi! !?i
cautu pre Moisi sa-1 omoare. tiaras' Moisi el raspunse lata-ma. Si Dumnezeu ii
fugi de fata lui Faraon, ^i se opri in pa- zise!
5 Xu te apropia aici, /'scoate-ti
mantul Madian, aezandu-se langa o incalfamintele tale din picioare, ca locul
fantana.
16 Si preotul din Madian pe carele tu stai este pamant sfant.
avea apte fete, *care venind sa scoata 6 Si el ii zise: ^Eu sunt Dumnezeul
apd, um])lura troacele, ca sa adape oile parintelui tan, Dumnezeul lui Abraam,
parintelui lor.
17 Si pastorii venind, Dumnezeul lui Isaac i Dumnezeul lui
le alungara. Si ^loisi se scula, ?i le apa- lacob. Si Moisi ascunse fata lui ca ''se
ra, ?i iadapa oile lor.
18 Si venind ele temea sa caute spre Dumnez(ni.
la Eeguel, parintele lor, acesta zise
7 Si Domnul zise: *Eu am vazut apaPentru ce ati venit astazi aa curand? sarea poporului meu, care este in Egipt,
El)reu. ;jre unul din fratii sai.

<^

'*

Fapt.

7.

31.

n. MOISI.

64

am

?i

strigarea lor ^'pentru iinpi-

aiizit

latorii lor, ca

m'am

^cunosc durerea

Egiptenilor,

i?i

acela'^intr'nn

pamant

loi-

scot din

sa-i

pamant bun

sa-i scap din

Si

1.

mi-a

zis

~Eu v'am

am vcizut cele
Si am zis

mana 17

cercetat pre voi,

''Eu va voiu scoate pre voi

pamautul din apasarea Egiptului

^ilarg, intr'un naneilor,

i'Cananeilor,

Amoreilor,

al

al lebuseilor.

^i

acum

Israel a ajuns

fiilor lui

am

al Heteilor,

^i

10

men. pre

*vSi

lui

liii

18

in ]>amantul

la

mine,

si

acum

Egiptului.

Israel,

sa

al

lebuseilor,

si al

si

batranii lui Israel la regele

?i-i

veti

zice

lui

Dumnezeul Ebreilor ne-a

Domnul,

'^intampinat

rugamu-te dara, lasa-ne acum

vino, pre noi,

i^re

Ca-

Amoreilor,

al

pamantul in carecurge lapte ^i miere;

Si de vor ^asculta de cuvantul tan,

lata ^strigarea vei intra tu

pana

ca sa te trimit la Faraon, sa scoti

]>opornl

al in

''apasarea en care Egiptenii

vasut
apasa pre dan^ii;
i?i

Heteilor,

al

Ferizeilor. al Hiveilor

?i

ce Ai-se fac voua in Effint

in care ^'curge lapte i niierc, Ferizeilor. al Hiveilor

locul

in

ca

pogorit.

i-i

3.

mergem

cale de trei zile in pustiu,

din ca sa sacrificam

Domnului Dumnezeul

19 Dara eu

Egipt.

nostru:

11 k>i Moisi raspunse lui Dunuiezeu:

Cine sunt eu, ca sa merg la Faraon. si
sa scot pre fiii lui Israel din Egipt?
12 i Dumneseu 7Ase "Eu voiu ti cu
tine ^i acesta iti va fi semn, ca eu team trimis dupa ce vei ii scos pre poporul meu din Egipt. va veti inclnna Ini
Dumnezeu po muntele acesta.
13 k?i Moisi zise lui Dumnezeu: lata,
ma voiu duce la liii lui Israel, si le voiu

Egiptului '^nu va va lasa samergeti.decat numai silit din mana tare.

20 InsS,

zice:

trimis

ca

^tiu,

eu voiu ^intinde mana mea, si voiu bate

Egiptul prin /toate minunile mele, care
le

voiu face in mijlocul

lui,

i?i

din Egipt, nu \c\i merge cu

22 Ci

mana

goala

femeie va cere dela ve-

fiecare

'

dela oaspetea casei sale vase

si

vase de aur,

pune pe

vestminte,

s^i

zice mie. care este nuniele lui? ce sa le

pre care

raspund ?
14 ^i Dumnezeu

ficele voastre, i Jve\i despoiji

EU

el i'dujia.

aceea va va lasa sa mergeti. 21 Si ''voiu

face, ca poporul acesta sa afle liar inaintea Egiptenilor, ^i va fi, ca ie^ind voi

Dumnezeul parintilor vo?tri m'a cina sa ^i

pre mine la voi; ?i de-mi vor de argint,

zise lui Moisi:

regele

le

veti

fiii

vos?tri ?i

pe

pre Egip-

teni.

SUNT GEL CE SUNT;

si-i viai zise:

Inzestrarea lui Moisi cu darid de a face minuni.

Ai?a vei zice fiiilor Israel

Cel ce se c/iia-

4^\ raspunzand Moisi. zise

md '^EUSUNT.
15

Si

Moisi:

m'a trimis la
Dumnezeu mai adaose

As^a

vei

acela

zice

fiiilor

lui

voi.
lui

Israel:

Domnul, Dumnezeul parintilor vostri.

Dumnezeul lui Abraam, Dumnezeul lui
Dumnezeul lui lacob m'a triIsaac

ei

nu

nui vor crede,

si

Dar iata
nu vor as:

culta de cuvantul meu: ca vor zice;

Donuiul nu ti-s'a aratat tie.
2 Si Domnul zise lui Ce este ceeace
:

raspunse: Un '^toDomnul
ii
zise
Arunca-1 pe
iag.
!^i
3 Si
mis la voi; acesta este ^ nimiele meu in pamant si el il arunca pe pamant, ^\ se
etern, i aceasta este amintirea mea facu sprpe; ^i Moisi fugi de dansul.
16 Mergi 4 Si Domnul zise lui Moisi Intinde-ti
pentru toate generatiunile.
dara, ^i^i aduna pre batranii lui Israel, mana ta. si-1 ia de coada: si el intinse

mana?

ai tu in

^i el

Domnul, Dumnezeul parinti- mana, Syi-l lua ^i el iara^i se facu toiag

Dumnezeul in mana sa. 5 Ca sa ^creada. zise, ca
lor.
])arintilor
Abraam. al lui Isaac
al lui lacob. '^Domnul. Dumnezeul

^i zi

lor
lui

lor

V0!;!tri

Op.

mi-s'a aratat mie,

f^i

1.

11.

MOISL

11.

Punmezeiil
Isaac
avatat

Abraam, Dumnczeul
laeob,

lui

lui ta, i "tu-i vei

ti-s'a

Domnul

ta in sau

ijii

17

ii

$i

mai

mana

seotand-o. lata

mana

de Dumnezeu.

lui in loc

ai

mana

ta,

sa faci semne.

Moisi se mtoarce in Eyipt.

zise lui: Vara,

el vari

fi

^i tu ia i'toiagul acesta in

cu care

tif^.

$i

mana
san,

lui

Dumnezeul

$i

65

4.

18 Atunci Moisi merse,

sa in

sa era alba se la letliro, socrul sau,

intorcandu-

^\
ii

zise

Eogu-

7 Apoi zise D}im- te, lasa-ma sa ma due inapoi la fratii

de lepra, ^'ca omat.
mana
ta in san
i mei cari sunt in Egipt, ca sa vad daca
nezeu : Vara iarii^i
^i letliro zise lui Moisi:
el vari mana sa in san, i scotand-o mai traesc.
afara, iata ea iarasi^se facu ca cealaltd Mergi in pace.
19 i^i Domnul, zise lui Moisi in Ma8 i^i va fi, ca de nu vor
carne a lui.
crede tie, si nn vor asculta de cuvantnl dian Scoala-te i te iutoarce in Egipt,
tan la senmul eel d'intaiu, vor crede cu- ca iio\\ acei oameni cari can tau vieata
9 ^i ta au murit.
20 Si Moisi lua pre fevantul tan la semnul al doilea.
va fi, daca nu vor crede ^ie ?i nici la meia sa ^i pre fiii sai, i punandu-i pe
aceste doua semne, nici vor asculta de asiui, se intoarse in pamantul Egiptului.
cuvantul tau. sa iei din apa raului, ?i ^i Moisi lua 'toiagul lui Dumnezeu in
torui pe uscat; $i /"apa, care o vei mana sa.
21 i Donmul zise lui jMoisi:
s3,
lua tu din ran, se va preface in sange pe Mergand si intorcandu-te in Egipt, vezi
ca toate *semn(4e, pre care le-am pus
uscat.
AO^i Moisizise Domuului: liogu-ma, in mana ta, sa le faci inaintea lui FaDoamne, ca eu nu sunt barbat usor la raou; iar^eu voiu invarto^a inima lui,
vorbire, nici am fost odata mai inainte. incat el sa nu lase pre popor sa mearga
Asa zice
nici cliiar de cand vorl)esti tu cu ser- 22 ^i tu vei zice lui Faraon
vul tau, ci 9 sunt greu la vorbe ?i greu Domnul: "Israel este fiul men, ^ eel intaiu-nascut al meu
la limba.
23 i eu zic t-ie
1 1 ^i Domnul zise catra dansul * Cine Lasa sa mearga fiul meu, ca sa sera facut omului gura, sau cine a tacut om veasca mie si daca tu vei respinge de
mut sau surd sau vazator sau orb'^ au a-1 lasa, iata -^eu voiu ucide pre fiul tau,
nu eu Domnul? 12 Deci mergi, gi eu eel intaiu-nascut al tau.
voiu fi *cu gura ta, si te voiu invata ce
24 ^i era pe cale intr'o ospatarie, si
;

Domnul

cauta sa-l
13 Si Molsi raspunse: Rogu-ma. ^omoare pre el.
25 $i Sepfora lua o
Doamne, ^trimite pre cela ce ai sa tri- "piatra ascutita, i taia prepu^ul tiului
miti.
sau, pre care arunca la picioarele lui
14 i^i aprinzandu-se Domnul de ma- Moisi, si zise Cu adevarat tu eti mie
nie asupra lui Moisi, ii zise
Au Aaron sot de sange. 26 Atunci Domnul il
Levitul nu este fratele tau ? tiu ca el lasa iar ea zise Sot; de sange eti prin
vorbeste bine i iata-l ^iese intru in- circumciziune.
tampinarea ta. ?i vazandu-te, se va bu27 v^i Domnul zise lui Aaron lesi
cura din toata inima.
15 'Vorbeste ^inaintea lui Moisi in pustiu: i el merdara cu dansul, ^i "*pune cuvinte in se, ^\-\ intampina la muntele lui Dumgura lui si eu voiu fi cu gura ta s?i cu nezeu, si-1 saruta.
28 ^i Moisi '^spuse
gura lui. si va voiu "invata ceeace avet-i lui Aaron toate cuvintele Domuului, cu
sa face^i.
16 $i el va vorbi in locul care il trimise, i toate '^semnele care le
tau catra popor. si el va fi in loc de gura noi'unci.
sa vorbe^ti.

il

z/intampina,

?i

<-'

<i

Nm.
2

fJeg.

IJ. 10.
5.

27.

Num. 12.13, 14.

Deut. 32. 39.
Mat. 8. J.

Cap.

'

Lnc. 12. 11.

7. 19.

g ler. 1. 6.
h Ps. 94. (4.
Isa. 50. 4.
ler. 1. 9.

.;

lona

1.

3.

1
3.

Bam.
5.

10.

Cap.

7.

1,

m Num.

k Vers. 27.

2.

p Vers.

22. 38.
Isa. 51. 16.
Deut. 5. 31.

'/

Mat.

Nnm.

Cap.

7.

4.

.1

Cap.
Cap.

los. 11. so.

2.
2. 20.

20. 8. 9.
3.

20.

7.

3, 13.

)(

Rom.

9.

Osea

11.

18.
1.

V ler. 31. 9
lac. 1. IB.

X Cap.
ij

11. 5.

Nnm.

22. 22.

Fao. 17. 14.

a Io8.

5.

2. 3.

h Vers. 14.,: Cap.

3. 1.
d Vers. 15, 16.
e Vers. 8, 9.

60

MOISL 4

II.

29

dara

JMoisi

admiara, pre

30

f^i

Aaron

/'

toti batranii liilur

Aaron

10 Atunci impilatorii poporului

merst'rri, ^i

pre-

Israel. fectii lor iesira, si vorbira catra popor,

liii

Asa zice Faraon ^lai mult nu

pre care Domnul le-a fost zis kii Moisi; Vci mai dau paiu
11 Duc('ti-va sinfacii
senmele inaintea poporuliii; guri, !?i va strangeti paiu de undo veti
?!
31 ^i poporul '*crezu. ^i auzind, ca aflii dara nimica nu se va mic!?ora din
Domnul ar li H-ercetat pre fiii lui Is- munca voastra. 12 Deci poporul se rirael, ^i ca el ar li iva/Axt apasarea lor, sijii in tot pamantul Egiptului, ca sa
stranga mirifjte in loc de paiu.
se ^plecara ?i sc iuchinara.
13 Si
5'j;>i

le

vorbi toale cuvint^le, zicand

Moisi e nesocotit de Faraon.

impilatorii

li

zicandu-le: Faceti
ceeace sunteti datori

siliau,

Aaron ve- munca voastra,

A^a zice pe toata ziua, ca i atunci cand a fost
Dumnezeul
lui
Israel
Lasa paiu.
14 Si prefectii fiilor lui Israel,
Domnul,
pre poporul men sa mearga, ca sa-mi pre cari im]ilatorii lui Faraon ii-au pus
2 Dara Fa- preste dansii, fura batuti, zicandu-/e;
sarbatoreasca in pustiu.
raon zise: Cine este Domnul, de a Pentru ce nu ati implinit nici astazi nici
Si diipa acestea Moisi

nira

si

zisera Ini Faraon:

si

am

carui voce

pre

eu sa ascult, ca sa

lui Israel ? nici

fiii

pre

Domnul

suma

las ieri

de caramizi,

liotarita

ca

^i

nu-1 mai inainte?

15

cunosc, nici pre Israel nu-1 voiu lasa sa

Si prefectii fiilor lui Israel venira,

mearga.

si strigara la Faraon, zicand

Pentru ce
16 Paiu nu se
3 Si ei zisera Dumnezeul Ebreilor faci ai?a cu servii tai?
ne-a intampinat pre noi, lasa-ne, ruga- da servilor tai, ^i totu^i ni-se zice Fa:

mu-ne.

mergem

sa

cale de trei zile in ceti

caramizi:

lata pre servii tai

ii

Domnului. Dum- l)ate. desi vina este a poporului tan.

nezeul nostru, ca el sa nu trimita asupra 17 lar el zise Voi lenes^i, lenesi sunteti,
noastra ciuma sau sabie.
deaceea ziceti
Sa mergem, ca sa sa4 lar regele Egiptului le zise: Voi crificam Domnului
Moisi $i Aaron! pentru ce trageti ]n'e
18 Acum mergeti i lucrati, ?i paiu
popor dela lucrul sau? Dnce^i-va fxe- nu vi-se va da, i?i tot atatea caramizi
care la munca sa.
19 Si prefectii fiilor lui Isveti face.
5 Si Faraon mai zise latA, este acum rael vazura starea lor cea rea, deoapoporul prea numtros in tara, ?i voi rece li-s'a zis: Sa nu mics^orati din
desert,

si

sa sacrificam

vreti sa-1

impedeca|i dela

Poporul se impileazd

Si

$i

munca
mni

suma

sa.

zi

pentru

toata ziua.

ruu.

Faraon porunci intr'acea

caramizilor cea hotarita

20

im-

ie?ind ei dela Faraon, intal-

Si

poporului i prefectilor lor. nira pre ]\Ioisi i?i pre Aaron, cari stateau
zicand: 7 ^lai mult sa nu dati paiu inaintea lor:
21 Si zisera lor: Caute
poporului pentru facerea caramizilor ca Dumnezeu asupra voastra, ^i sa, judece
pana acum, ci sa mearga ^i sa-.si adune ca uricios afi facut mirosul nostru ina-

pilatorilor

numarul caramizilor, intea lui Faraon ^i inaintea servilor lui,

pana acum. sa-/ impu- dandu-le sabie in mana, ca sa ne ucida.
ca sunt le22 Si Moisi se intoarse la Domnul, i
nefi sa nu-/ micgorati lor
nei^i
deaceea striga. zicand
Sa mer- zise Doamne, pentru ce amara^ti tu
gem .^i sa sacrificam Dumnezeului nos- poporul acesta a.^a f Pentru ce m'ai tritru.
mis pre mine?
23 Cci de cand intraiu
9 ingreue-se munca oamenilor aces- eu la Faraon, ca sa-i vorbesc in numele
tora, ocupe-se de ea, ?i sa nu se uite la tan, el amaraste pre popor i?i mai mult,
vorbe deserte.
si tu n'ai scapat incd pre ])oporul tau.

paiu.

Si totu^i

care faceau

ei

'

Cap.

3.

16.

(]

Vers. VS.

h Cap.

3. 18.

Cap.

3.

10.

Cap.

2. 25.

A-

Fac. 24. 26.

IL M0181
Moisi xirhne^te

dela

Dumnezeu

6.

()7

jmrunci. tra A;iiTn,

alte

6Atimci zise Domiml lui iloisi

^i

Ic

poruuci sa mearga la

Aciim fiii lui Israel i la Fai-aon, regele Egii>voi vedea ce voiu face eu lui Fa- tului, ca sa scoata pre Iiii lui Israel din
raon: caci silit "de maiia tnrc ii va lasa pamantul Egiptului.
<ii

niearga.

ii^'va

2
zise

?i

tot a!?a silU

goni pre

iiiaiia

din pamantul

'J

Ku

lare Fiii lui

Ruben

$i ai lui Simeon : genealoqia

lui Moini $i a lui Aaron.

lui.

DiuunezGu vorbi catra Mosi.

Si
:

ei

dc

14 Ace^tia sunt

i-i

sunt leliova, eare lua ara- lor lor: 'Fiii

lui

capii caselor parinti-

liuben, intaiu-nascutul

Hanocli ^\ Pallu, Hezron i

cu
Carmi.
^'Diiiiiuezeu
atotputernic,
dava
Act^stea
sunt familiile lui Euben.
ca
uumele meu de '^lehova nu le fui lor 15 *iSi fiii lui Simeon: Jemuel i Jamin
4 Sieuintari !?i leplmant i?i Ohad si .lacliin. !?i Zochar i^i i^aul,
(iunoscut.
cu danijii. ca / sa dau lor painantul Ca- iiul din 'ananea. Acestea sunt familiile
naan, pruiiantul petrecerii lor. in care ei lui Simeon.
16 $i acestea snnt numele 'tiilor lui
5 ff^i eu niai auzii ?i susan petrecut.
pinul Jiilor lui Isrnel. pre care Egiptenii Levi dupre generatiunile lor: (iherson
asuju'esc, $i ini-aia adus aminte de i?i Koliat i Merari .si anii vietii lui Levi
ii
legamantul meu.
6 Drept aceea spune au fost
suta treizeci ^i .sapte de aui.
liilor lui Israel:
^'Eu sunt leliova: ^i 17 "Fiii lui (ilier^on: Libni i?i ^imi
va *voiu sconte pre voi din apasarea dupre familiile lor.
18 '^'^i fiii lui KoEyiptenilor, i va voiu scapa din ro- liat: Amrain i Izliar si Hebron ?i Uzzilor. ?i eu va voiu
Mnantui pre el;
l)ia
anii vietii lui Kohat <iu fost o
V(ti cu l)rat; inalt i cu judecata mare. suta treizeci iji trei de ani.
19 Sia^tiU
7 l:?i va '''voiu lua pre voi de jxiiMtrul lui Merari: j\laliali i ^In?i acestea 67/ /if
uieu, ?i 'voiu fi Dunniezeul vostru, :?i fiimiliile lui Levi dupre generatiunile
20 Si ?/Ainram lua de femeie pre
veti cunoai^te, ca eu sunt leliova Duui- lor.
nezeul vostru, care va scoate pre voi Iocliel)eda, matu^a sa, care ii nascii lui
"*din apasarea Egiptenilor
8 ^i va pre Aaron si pre Moisi i anii vietii lui
voi duce in jiamnutul. iientru care am Amram au fost o suta treizeci ?i i?apte
"ridicat mana mca. ca-1 voiu da lui de ani.
21 8i 'iiii lui Izliar: Korali
Abraam. lui Isaac ^i lui lacob: da, ])re Nefeg fji Zitri. 22 Si ''fiii lui Uzziel:
acesta il voiu da Aoua de moi?tenire. Eu Mi^ael i Elzafan ^i Ziti-i.
23 $i Aaron
sunt leliova
ii?i
lua de femeie pre Eliseba. fica lui
9 i Moisi spuse aceste liilor lui Is- ^ Amminadab. pre sora lui Naa$on, care
rael, ''dara ei nu ascultara pre IMoisi ii nascii lui pre^Nadab i pre Abih i?i
pentru mic^orimealor de suflet ^i pentru pre Eleazai- !>i ])re Itamar.
24 i ^fiii
taiu lui Altraam, lui Isaac

^i

lui lacob, lui Israel

.ii

ii^i

munca
10
cand

lor cea grea.

i>i

Domnul
Mergi

lui

Korali: Assir

si

Elkanali

si

Abiasaf:

vorbi catra Moisi, zi- Acestea sunt familiile Koraliitilor.

25

8i

Faraon, regele Eleazar. fiul lui Aaron, isji kia de feEgij)tului, ca sa lase sa mearga pre iiii meie pre una din fetele lui Putiel, ^'care
lui Israel din pamantul sau.
12 Si ii nascii lui pre Fin<'as: ace^tia sunt
Moisi vorbi inaintea Domnului, i zise capii pariiitilor Levitilor dupre familata, iiii lui Israel nu ma ^^asculta pre liile lor.
mine, apoi cum ma va asculta Faraon?
26 Acetia sunt acei Moisi ^i Aaron,
Mai ales ca 2eu sunt greu la cuvant. /"catre cari zise Domnul: Scoateti pre
lo Si Doiinnd vorbi catra ^loisi i ca- iiii lui Israel din pamantul Egiptului
11

Capu.1

6.

$i zi lui

68

II.

dupre

S'otirile

27 Acestia

lor.

MOISL

7^i
fi

be^ti cate t'i-am poruncit

spuna

tele tau, sa le

sa lase pre

si Aaron, fraFaraon, ca el

lui

lui Israel

fiii

pamantul Egiptului '^prin

mari judeca^i'
^ Atunci Egiptenii *vor
cunoa^te, cS eu sunt Domnul, cand .^'voiu
lui Israel din

mana mea

scoate pre

fiii

preste Egipt,

Aaron

le porunci;

ei

'^facura

de optzeci i trei de
catra Faraon.
^i

facura

intelepti

incantu-

asemenea

^i ei

cu fermacatoriile lor.
12 Fiecare isi
arunca toiagul Scxu, si ele se prefacura
in ^erpi: dara toiagul lui Aaron inghi^i
pre toiegile lor.
13 vSi inima lui Faraon se invarto^a, ^i el nu asculta de
dansii Mupa cum le spusese Domnul.
tntdia ylagS, asupra Egiptului
in sdnge.

apa prefucuta
:

lui

fluviului,

^i

ia

mana

in

rul

^i-i zi:

^Dumnezeul Ebreilor m'a

catra tine, ca

men

Domtrimis

Lasa pre popo-

sa meargS. 2/ca el sa-mi ser-

veasca in pustiu
n'ai

zic

sft-ti

care

'^toiagul

16

s'a prefacut in sjiarpe;

ascultat.

^i

pana acum

iata tu

17 A?a zice Domnul:

Intru aceasta ^vei cunoa^te ca eu sunt

Dumnezeu;
tin in mana
^i

se

va

eu cu toiagul care-l
voiu lovi apa cea din fluviu,
iata

sange.

preface *in

pe^tii cei ce

18

^i

sunt in fluviu vor muri,

Domnul

ani,

dupa cum

a^a facura.

Moisi era de ^optzeci de ani,

Egiptului

si ace^ti

voiu tot fluviul se va impufi i Egiptenii se

lui Israel din mijlocul lor. vor "ingreto^a foarte a bea din apa fliu-

^i Moisi ?i

Domnul

tori ai

din pamantul nul,

3 ^i '^eu voiu invarto^a inima lui

Faraon, ivoi immul^ii /^semnele mele
i minunile mele in pamantul Egiptului.
4 Si Faraon nu va asculta de voi; iar^eu
voiu pune mana pe Egipt, ^i voi scoate
o^tirile mele, pre poporul men, pre fiii
sau.

intinde

Faraon 3cliema pre

pre 'fermecatori;

si

14 ^i Domnul zise lui Moisi Inima

Faraon s'a invarto^at, el nu voe^te
lasa
a
pre popor.
15 Mergi la Faraon
mane dimineata, lata, el va ie^i la apa
2 Tu toate sa ^vor- atunci tu sa stai inaintea lui pe tarmul
:

''profetul tau.

7.

sunt, 11 Atunci

Faraon, regele Egiptului, *ca sa scoata din Egipt pre fiii lui
Israel acesjti Moisi ^i Aaron.
28 i a fost. cand vorbi Domnul catra
29 DomMoisi in pamantul Egiptului,
nul vorbi lui Moisi, zicand: -^Eu sunt
Domnul * spune lui Faraon, regele Egiptului, toate ciite ti-am zis.
30 i Moisi
lata eu sunt greu la
zise Domnului
cuvant, cum dara Faraon ma va asculta ?
Moisi $i Aaron fac minuni in fa^a Jul Faraon.
Domnul zise lui Moisi lata eu
te-am pus pre tine sd fii Dumnezeu lui Faraon, ?i Aaron, fratele tau, va
cari '^vorbiau cii

6.

si

viului.

19 ^i Dumnezeu zise lui Mosi: Zi

Aaron lui Aaron: la-^i toiagul tau, ?i-ti '^in7 ^i

cand vorbira tinde mana

preste

vorbi catra Moisi

?i

ta preste apele

raurile

lor,

catra preste lacurile lor

^\

preste

Egiptului,

fluviile

lor,

preste toate bal^ile

Aaron, zicand:
9 De va va zice Fa- lor de apa; i ele se vor preface in sange,
raon: "*Facetri o minune; atunci tu sa ^i va fi sange in tot pamantul Egiptului,
zici lui Aaron: '*Ia toiagul tau, ^i-l precum ^i in vasele de lemne ^i celea de
aruncS, inaintea lui Faraon, fi el se va piatra.
20 ^i Moisi ^i Aaron facura a^a dupa
preface in ^iarpe. 10 Atunci Moisi i
Aaron intrara la Faraon, i facurS, "dupa cum poruncise Domnul; ?i el ^ radicanducum a fost poruncit Domnul: Aaron i toiagul, lovi apa fluviului inaintea
arunca toiagul sau inaintea lui Faraon ochilor lui Faraon $i a servilor sai, i?i
i

a servilor
Cap.

7. 4,

sai, gii'se prefacii

in ^iarpe. toate /apele din fluviu se prefacura in

11.

MOISI.

7,

GO

8.

21. ?i pe^tii cari crau in lluviu cand oare rugama-voiu pentru tine

Siinge.

tluviul se imputi: i Egij)putura bea apa din fluviu, ^i

ra sange in tot pamaiitul Egiptului.
"22 $i descantatorii diii Egipl lacura
asemenea cu fermecStoriilelur: !?i inima
lui Faraon se iiivarto^a, i nil asculta de

murii-a,

?i

tenii iiu

pentru servii
ca

el sa

tai i

?i

pentru poporul tau,

curate broastele dela tine

numai

?i

dela

mai ra10 i el zise: Mane. Jar Moisi

zise Fie dupre cuvantul tau ca tu sa
cuno^ti, ca Miu este altul ca Domnul
casele tale,

in rauri sa

mana?
:

11 Broasjtele se
dupa cum zisese Dumnezeu. Dumnezeul nostru:
Faraon inturuandu-se, intra in casa vor departa dela tine ?i din casele tale
dela servii tai ^i dela poporul tau, i
sa, ?i nici la aceasta uu pleca inima sa.
"24 ^i toti Egiptenii sapara imprejurul numai in rauri vor mai ramanea.
12 ^\ Moisi ?i Aaron ie?ira dela Fafluviului, cautand apa sa bea: ca nu pu25 ^i se raon; si Moisi striga c.atra Dumnezeu
teau bea din apa fluviului.
iraplinira ^apte zile de cand Duinnezeu pentru broastele, care le trimisese el
preste Faraon.
lovi fluviul acela.
13 Si Domnul facu
A doua plagO, broa^tele.
dupre cuvantul lui Moisi. ^i broatele
Dupa acestea zise Domnul lui Muisi murira, de prin case, de prin curti ?i de
Intra la rai'aon,f?i vorbei^te lui: Asa prin campuri.
14 ^i Egiptenii le adu:zice Domnul: Lasa pre poporul meu"ca nara tot gramezi, gramezi
?i se imputi
2 ^i de pamantul.
sa mearga sa-mi serveasca.
15 y?i vazand Faraon ca are
nu vei vol de a-/ lasa, iata eu voiu bate ^u^urare, i-se 'invarto^a inima ?i nu ascu ^broaijte tot cuprinsul tau. 3 $i raul culta de dan^ii, dupa cum zisese DumTa foi de broa^te, cari se vor sui ?i M)r nezeu.
A treia play a ^dn^arii.
A'eni la casa ta, in '^camera de dormit a
ta, ^\ pe patul tau, i in ale poporului
16 ^i Domnul zise lui Moisi zi lui
tan, ?i in cuptoarele tale i in covet-ele Aaron: Intinde-fi toiagul tau, $i love^te
tale.
4 Aa broa^tele se vor sui preste pulberea })amantului, ca sa se prefaca in
iine i preste servii tai, ?i preste popo- mu^te rele in tot pamantul Egi})tului.
rul tau.
17 ^i ei lacura a^a: Aaron ii?i intinse
dan^ii.
"23 ^i

i?i

-'

<"

Dumnezeu

Zi lui mana sa cu toiagul sau, si lovi ])ulljerea

cu toiagul pamantului; i o mult i me niare'" de mui?te
tail asupra fluviilor ^i asupra raurilor ^i rele venira asupra oamenilor i?i asupra
asupra lacurilor, ?i fa sa vina broas^te vitelor; toata pulberea pamantului se
preste pamantul Egiptului.
6 ^i a^a |refacii in niuste in tot pamantul Egip")

^i

zise lui Moisi

Aaron: ^Intinde-ti mana

Aaron

isi

intinse

Egiptului.

mana

ta

sa preste

apele tului.

^\ ie^ira /"broa?te, incat

aco-

18

menea cu

^i " descantatorii

lacura ase-

fermecatoriile lor, ca sa scoata

pamantul Egiptului.
7^^i des- mui^te rele, dara "nu putura: ?i acea
C'antatorii din Egipt facura asemenea cu multimc de mu^te rele fu ^\ asupra oafermecatoriile lor, i?i scoasera broaste menilor ^i asupra vitelor.
1 9 Si descanjireste pam;intul Egiptului.
tatorii zisera lui Faraon
Acesta este
8 Atunci Faraon chema pre Mt)isi i ^degetul lui Dumnezeu! ?i totu^i minima
pre Aaron, ?i le zise
Rugati-va lui lui Faraon se invarto?a, ^i nu-i asculta
Dumnezeu, ca sa departeze broa?tele pre dan^ii, dupa cum zisese Domnul.
dela mine i?i dela poporul men sji eu
A pair a plagU mnsca nhwasca.
voiu lasa prepopor sa mearga, ca sasa20 ^i Dumnezeu zise lui Moisi
crificc Domnului.
9 ^i Moisi raspunse ' Scoala-te de dimineata, ^\ stai inaintea
lui Faraon
Fale?te-te inaintea mea ^i lui Faraon; iata el are sa iasa la apa: ^i
l)erira

''

Cnp\d 8.
a Cap. 8.12.18.
i Cap.

c Apoc. 16. 13.

I

7. 14.
I

105.

'

I's.

<

Cap.

M.

7. 19.

Ps. 78. 45.

70

n.

]\roisi. 8,

9.

tu sa-i zici: A?a zice Domnul: *Lasa canelui se departa dela Faraon
pre popoi'iil men sa mearga, ca sa-mi sei- servii sai. si dela po]iorul sau ;

si

dela

nu mai

21 Oa de nu vei lasa popovul I'amase nici una.

32 Dara inima lui
presiata,
trimite
Faraon
mearga.
eu
voiu
se invartosa s?i astadata. si nu
meu sa
proste poponil lasa pre popor sa mearga.
te tine, preste servii tai
veascal

i?i

si

preste casele tale niusca canelui

tail ?i

easele Egiptenilor, pi-ecum

care-1 locuesc

!?i

pamantiil

cmcea plagd

citinia

QAtunci Dumnezeu

se vor uniplea

"Intra la Faraon,

vitelor.

Moisi:

zise lui

Asa zice
Si
in
ziua
Donnnd,
22
'eu
Dumnezeu
Ehreilor: Lasa pre
de musca canelui.
aceea voiu deosebi pamantul Goshen, in poporul meu, sa mearga, ca sa-mi ser2 Caci daca * nu vei voi n-l
care locue^te p()i)orul meu, ea acolo sd veasca
nu fie musca canelui ca tu sa cunosti, lasa, ^i-l vei mai tinea, 3 lata ''mana
ca eu Domnul sunt in acel pftmant. Domnnlui va fi preste vitele tale cele de28 ^i voiu face despartire intre poporul pe camp, preste cai, preste asini, preste
acela,

ei,

si zi

lui

meu

^i

mane va
Dumnezeu fiicu

poporul tau

24
mare multime de musca
m casele
casa lui Faraon

semn.

^i

''veni

in

i?i

sai si in tot cuprinsul

acest camile, preste boi

fi

a^a;

si

preste oi

Domnul

^i

va

fi

pune

''va
$i

intre

si nimica nu va muri
Israel.
5 8i Dumnezeu
^i timpul, zicand
Mane

servilor vitele Egiptenilor,

Egiptului se strica din

:

zise: Merge^i.

?i

^i

canelui despartire intre vitele Israelitilor

pamantul de nuisca canelui.

25 ^i Faraon chema pre Moisi
pre Aaron,

si

ciuma mare.

alefiiloi" lui

M insemna
si

va

lid

face aceasta

Domnul

in

pamantul

sacrificati acesta.

6 $i Domnul facii aceasta de a dona

Dnmnezeului vostrn intr' acest pamant!
26 Dara Moisi zise Nu se cuvine noua zi, ^i ^toate vitele Egiptenilor murira;
sa facem a?a caci ceeace noi am sacri- dar din vitele fiilor lui Israel nici una nu
7 ^i Faraon trimise sd vadd, ^i
fica Dnmnezeului nostru. aceea este ura- muri.
ciune pentruEgipteni; i?idaca noi ^ura- iata nici una din vitele fiilor lui Israel
ciunea Egiptenilor o am sacritica inaintea nu murise. ^i totut^i /"inima lui Faraon
ochilor lor, an ei nu ne-ar ucide cu pie- ramase invarto^ata, si nu lasa pre popor
27*Cale de trei zile vom merge sa mearga.
tri?
in pustiu, si vom sacrifica Dnmnezeului
A ^asea plagd vursatul neyru preste
oameni fi vite.
nostru, dupa cum ^ne va zice noua.
8 ^i Dumnezeu zise lui Moisi ^i lui
28 ^\ Faraon zise Eu va voiu lasa pre
voi sa mergeti, ca sa sacrificati Dom- Aaron Luati-va manile pline de spuza
nului Dnmnezeului vostrn in pustiu dara din cnptor. si Moisi sa o annice spre cer
numai sa nu mergeti cnmva mai departed inaintea lui Faraon. 9 8i aceasta va
^ liugati-va si pentru mine.
29 ^i Moisi spulbera preste tot pamantul Egiptului,.
:

lata en acum ies dela tine, ^i ma si dintr'insa se vor face^lnibe, iesind in

voiu ruga luiDunmezeu, si toata musca ba^ici preste oameni ^i preste vite, in tot
10 Ei dara luara
canelui se va departci mane dela Faraon pamantul Egiptului.
^\ dela servii lui, si dela poporul lui. Dara spuza din cuptor, i statura inaintea lui
sa nu mai adaogi a ne mai inf^iela, o Fa- Faraon ^\ Moisi o rasipi spre cer ; i se

zise

raone

nesaland pre pojKtr sa mearga ca facu

'*

bube cu

be^ici, iesind la

oameni

11 ^i descantatorii nu putura
30 ^i Moisi ie?i dela Faraon, i?i se sta inaintea lui Moisi din causa bubelor;
31 8i Dumnezeu ca ^i descantatorii aveau bube, ca ?i
ruga lui Dumnezeu.
12 vSi Domnul invartosa
lacu dupre cnvantul lui Moisi ?i musca toti Egiptenii.
sa

saci'ifice lui

Dumnezeu.

^i

s Vers.

1.

la vite.

*'

IL MOISI.
inimn

Faraoii,

liii

Jdupa cum
1

zisese

nu asculta jire ei, arzator in grindina a:?ade mare, ca aseDumnezeii lui Moisi. menea nu a mai fost in tot pamantul

grincUna

^aptea plaqa

3 ^i

DunuK'zeu

maue de

71

A
la-te

10.

9.

diniiueata,

Egiptului. de cand a stat

gi foe.

zise lui Moisi : ^

8coa-

25

p(ir.

dansul po-

paman-

depe camp, delaom

sta inaiutoa tul Egiptului totul

s^i

jie

Si grindina lovi in tot

A$a ziee Domuul, })ana la vita; mai ?lovi

toata iarba
Pumuezeul Elu'eilor Lasa pre poporul campului, si strica toti arborii depe camp.
jueu sa mearga, ca sa-mi serveasca 26 'Numai in pamantul Go;?en, unde
14 Caci eu astadata voiu trimite toate crau fiii lui Israel, acolo nu a fost grinpla,gile mele preste tine si preste sei'vii dina.
27 k^i Faraon ti-imise sa chenie pre
tai ^i preste jioporul tau, ^ca sa cuno^ti,
pre Aaron, si lezise: Eu aceasta
ck nu e altul aseiiienea mie preste tot Moisi
pamantul.
15 ('aeu acum nii-aspulea data * am pacatuit 'Domnul este dre})t,
"'intinde mana ?i sa te bat cu moarte pre dara eu i poporul meusitntemvinovati:
tine i pre ])opbi-ul tau. f?i tu sa fii pier- 28 "Iiugati-va daraD(nuudui,(ca acum
16 Daracu ajunge), ca sa nu mai lie tunete
dut depe fata paniantului.
grin"pentru aceea te las sa traei^ti. peuti'U dina; ^\ eu va voiu lasa sa mergefi,
<ia sa-t;i arat puterea niea, ^\ ca numele nu ve^i mai ramanea.
nieu sa se faca cunoscut preste tot })a29 Si Moisi zise catra dansul Indata
mantul.
17 Au te mai scoli tu asupra ce voiu iesidin cetate.imi voiu ''intiiide
poporului Hieu, ca sa nu-1 las^i sa niearg-a? manile mele catra Dunuiezeu, si tuuc18 lata eu mane tot la aceasta ora voiu tele vor inceta, i grindina nu va mai
face sa caza griildina mare foarte, cum cadea, ca tu sa cuno^ti, ca^a lui Dumuu a fost asemenea in Egipt din ziua in nezeu este pamantul. 30 Cat pentru
care s'aintemeiat i^ipana astazi.
19 A- tine ^i servii tai, ?/^tiu bine ca incfi nu
um dara, trimite sa adune ?i toate vitele va temeti de Domnul Dunuiezeu.
lui

Faraon,

i-i zi

i?i

!?i

i^i

i^ii

tale,

f?i

tot ce ai tu

menii

si

icamp,

si

pe camp

nu vor

ti

ca

toti

31 ^i inul

oa-

cate se vor afla pe zul inspicase,

toate vitele

stranse in casa, cazand graul

preste dan^ii grindina. vor niuri.

^i

i
i?i

alacul

orzul fura batute, ca ^orinul

nu

32 Dara

infloi-ise.

se stricara, pentru ca

acestea se facura mai tarziu.

20 Acela dintre servii lui Faraon, care

33 k^i Moisi ie^ind dela Faraon afara
se temu de cuvantul lui Dumnezeu. ifji din cetate, i^i intinse manile sale catra
scapa pre servii sai.si vitele sale in casa. Domnul, i?i tunetele !?i grindina ince21 Dara care nu In a aminte la cuvantul tara, i?i ploaia nu se mai varsa pe paDomnului, isji lasa pre servii sai ^i vitele mant. 34 ^i Faraon, vazand ca ploaia
sale pe camp.
inceta, precum si tunetele ?i grindina.
22
ti

k^i

mana

Domnulzise
ta spre cer,

lui^loisi: Intinde-

adaose a pacatui,

va cadea <'grin-

sa, el ?i servii lui.

!?i

dina preste tot pamantul Egiptului,

te

oameni

preste vite

i^i

s^i

^i

foe curgea pe pamant,

Dumnezeu

grindina

Egiptului.

24

j Cap.
k Cap.
' Cap.
'" Cap.

4. ai.

It

20.
8. 10.

3.

20.

Rom.
.\poc.

8.

los.

'^\

9.

17.

16. 21.

10.

11.

preste

era

i?i

8.

grin-

ploua

pamantul

grindina

Apoc.

invarto^a inima
!^i

a.sa

inima

lui

Faraon invarto^indu-se, el nu lasa pre

preste toata tiii lui Israel sa mearga, dupa cum zi-

^ii'Dumnezeu dete tunete

4ina,

35

]>res-

iarba campului in pamantul Egiptului. sese

23 Moisi dara intinse toiagul sau spre
cer;

si-i?i

laa.

7.

n Ps. 105. 33.

r Cap. 8. 22.

!^i

in
^^
ma

foe sa

32.18, 19.

Cap. 10. 16.

2 Cron. 12. 6.

Dumnezeu prin
A opta plaga
^^

Domnul.

Moisi.

locuste.

zise lui Moisi: Intra la

Faraon, ca eu am invartoisat inilui i?i inima servilor lui, ^pentru ca

fac intre

dansii

aceste

semne

ale

72

n. Moisi. 10.

pentru ca ^lu sa spui in

12 i Domnul zise lui Moisi: -^Inurechile fiului tau ^i ale fiuliii fiuliii tan. tinde-ti mana ta spre pamantul Egipcele ce am facut eii in Egipt, i seni- tului pentru locuste, ca sft vina preste
nele mele, care le-am facut in niijlocul pamantul Egiptului, si ^'sa manance
lor, sji sa cunoa^te^i ca eu sunt Puni- toata iarba pamantului. tot ce a mai
ramas de grindina.
nezeu.
18 !^i Moisi i^i in3 Moisi dara i Aaron intrara la Fa- tinse toiagul sau spre pamantul Egipraon, i?i-i zise Af?a zice Domniil, Duni- tului ^\ Domnul aduse preste pamant
nezeul Ebreilor: Panji Ccind nu vei voi un vant de rasarit toata ziua aceea i
4 Lasa toata noaptea: i diminea^a acel vantde
tu ^de a te uniili inaintea mea?
poporul men sa mearga, ca sa serveasca rasarit aduse locustele.
14 F>i ^locusmie Ca daca nu vei voi de a lasa po- tele venira preste tot pamantul Egipporul meu, iata eu mane voiu trimite tului, ^i se asezara in tot tinutul Egip5 ^i vor tului in a;\ mare nudtime,incat'' inainin cuprinsul tau
locuste
acoperi toata fata pamantului, a^a ca tea lor nici odata n'au mai fost atatea,
pamantul nu se va vedea: i /vor man- i?i nici dupa acestea vor mai fi atatea:
ca toata ramatjita ce a scapat i?i ce va 1 5 Ca ele " acoperira privirea a tot paramas de grindina; si vor manca i^i toti mantul, si pamantul s'a intunecat, si ele
6 Si " mancara toata iarba pamantului, ^\ toaarborii ce va inverzesc pe camp
^vor umplea casele tale, i casele tutu- te fructele pomilor, pre care grindina
Nu ramase nimica verlor servilor tai, ^\ casele tutulor Egip- le mai lasase
tenilor, ceeace n'au vazut pcirintii tai, deata pe lemne, nici in iarba campului^
nici parin^ii parintilor tai, de cand sunt in tot pamantul Egiptului.
16 ^i Faraon chema curand pre
pe pftmant pana in ziua de asiazi. ^i
Moisi si pre Aaron, ^i le zise: i'Pacaintorcandu-se s<' duse dela Faraon,
7 ^;5i servii lui Faraon zisera lui Pana tui-am Donnudui Dunuiezeului vostru
17 Jar acum, rogu-te, iartacand va fi noua '*cursa acest oni? Lasa !?i voua.
sa
serveasca
mearga
^i
pacatul
meu numai astadata; sjiava
oameni
sa
mi
pre
Dumnezeului lor. Au nu vezi tu inca, ca rugati Dinnnezeului vostru. ca el si
Egiptul este perdut? 8 ^i ei intoarsera departeze dela mine numai moartea.

mele:

i>i

pre Aaron la Faraon, care aceasta.

18 El dara ''iei^ii dela Faraon,.

19 ^i Domruga lui Dumnezeu.
Dumnezeului vostru! clard cine sunt nul aduse un vant de apus puternic
acei cari vor sa mearga? Si Moisi ras- foarte, care radica locustele. si le arunpunse Noi vom merge cu tinei-ii nostri ca 'in Marea-Roi^ie: si nici o locusta nu
i cu batranii nostri, cu feciorii nostri, mai ramase in tot cuprinsul Egiptului.
^i cu fetele noastre, cu turmele noastre 20 Dara Domnul ^invartosa inima lui
si cu cirezile
noastre; ca *sarbatoare Faraon. si el nu lasa pre fiii lui Israel.
tntunerec de trei zile.
A nana plagd
avem a serha lui Dumnezeu. 10 i el
21 Atunci zise Dunmezeu lui Moisi:
le zise: A^a sa fie Dumnezeu cu voi,
precum va voiu lasa eu pre voi s?i prt; lntinde-t.i mana ta spre cer, ?i se va.
copiii vostri Vedeti ca cuget ran aveti. face intunerec preste tot pamantul Egip11 Nu a^a: ci mergeti voi barliatii, si tului, incat tntunerecul se va putea pi22 ^i Moisi intinse mana sa sp e
servi^.! lui Dunmezeu, ca aceasta ati )?i pai.
pre Moisi

le

?i

lor:

zise

9 Duceti-va

s^i

serviti

^i

se

*<

cerut.

i^i-i

Faraon.
e Dent. 4.

9.

gonira

pre

ei

afar&

dela cer,

?i

se facii ^intunerec foarte

mare

preste tot pamantul Egiptului. trei zile.

n. MOISI. 11. 12.

23 Nil
menea

vedea imul pre

se

zile;

dara

mina
24

in locuin^ele lor.

toti

Atiinci

^i-? zise:

^i

ni- Egiptului,

ramauea;

cliiar

da noua

Dmnnezeu:

pruncii

25

voi.

A'O^tri

i sacrificiile

olocau-

i?i

merge cu noi, lara sJi rainana macar ungliie de ele; ca dintr'insele avem sa luam, ca sa servini DomDumuezeului nostra
ce voni servi lui

i:ii

noi

9 k^i Domnul zise lui Moisi: ^Faraon

nu va asculta de voi: pentru ca ^minunile mele sa se immulteasca in paman-

pana ce uu voni merge acolo.

27 ^i Donnud invarto^a inima lui
Faraon, ^i el nu voi sa-i lase sa mearga.
28 v^i Faraon zise lui Moisij Du-te dela mine, ^i fere^te-te, ca tu mai mult sa
nu vezi fata mea; ca in ziua. in care
29 Atunci
A^ei vedea fata mea, vei muri.
]\Ioisi raspunse
Bine ai zis Eu mai
mult nu A'oiu vedc^a fata ta.

tul Egijitului.

10

$i Moisi

"'dara

raon,

Domnul

^i el

pamantul

nu

l:;)i

Domnul

Aaron facura toate

inaintea

lui

Fai-aou:

Fa-

invartoi^a inima lui

lasa pre

fiii

din

lui Israel

lui.

K^ireu din Egipt.

-1

minuni

aceste

un

lui Israel *nici

nu
Dumnezeu,

liiilor

cane nu va ascuti limba sa, nici asupra

oamenilor nici asupra vitelor; ca sa cunoasteti. cata despartire a pus Donniul
intre Egipteni ^i Israeliti.
8 Atunci
^ toti ac(!sti servi ai tai vor veni la mine,
?i se vor incliina mie. zicand
E?i tu
poporul intreg, care-ti urmeaza tie
si
eu atunci voiu iesi. ^i el iesi dela
Faraon, aprins de manic.

iioastre vor

cu

6'

asemenea n'a mai fost, ^i

nu va mai fi. 7 ''Dara

se asupra tutulor

Si Moisi raspimse:

ca sa le facem Domnuliii Dumnezeuliii nostra ;

26 ^i chiar i vitele

tini

la ras-

6 ^i
pamantul Egip-

bocet mare in tot

fi

tului, caraia

stele.

nului

mde

voastre vor asemenea carui;i

cirozile

tronul sau,

])e

aveau lu- intaiu-nascutul servei care

Faraon chema pre Moisi, va

Fapana la

dela intaiu-nascutul lui

nita, i toti intaiu-nascutii vitelor

Mergeti, serviti lui

pot duce cu
vei

lui Israel

fiii

numai turmele

Tu

altul,

nii se scula din locul saii trei raon care ^ede

Instifiiira ])a(tilor.

zise lui Moisi

Inca o

1Q

$i

Domnul

vorbi

catra

Moisi

** plaga voiu mai aduce presto Fa- '

catra Aai'on in pamantul Egiptului,
2 Aceasta luna va fi voua inraon ^i preste Egipt i el dupa aceasta zicand
lunilor:
va va lasa de aici; ba, '^cand vd va lasa, ceputul
ea va fi voua intaia
:

va va goni cu goana.
2 Acum dintre lunile anului.
dara spune in auzul poporului, i-i zi,
3 Spuneti la toata comunitatea lui Isca sa imprumute fiecare dela vecinul rael, zicand In ziua a zecea a acestei
sau, si fiecare femeie dela vecina sa, luni fiecare din ei sa ia cate un miel
*vase de argint si vase de aur.
3 '^k^i dupre casele parintilor, cate un miel de
Dumnezeu lacti ca poporul sou sa afle toata. casa. 4 ^i daca o casa va fi prea
liar in ocliii Egi}jtenilor. ^i onml ^ Moisi mica, ca sd mdndnce un mid, atunci
se facii mare foarte in pamantul Egip- pdrintele sa ia si pre vecinul sau, eel
tului in ocliii serviloi- lui Faraon iji in mai aprope de casa sa. dupre numarul
l inca

odiii po])orului.

sufletelor; dujire

Ameniniarea plugei a

numarati

zecea.

la

un

mancarea

4 Si Moisi zise k^k zice Dumnezeu

5 i mielul sa va fie
Pe la mijlocul noptii acestia voiu trece scul, de un an. dintre
i
eu prin mijlocul Egiptului: 5 Si / toticapre sa-1 luati.

''fara cusur.

intaiu-nascutul va
Capvl 11.

muri

in

pamantul

la a

"^

fiecaruia

sii.

miel.

patrusprezecea

oi

sau

sa-1 pastrati

zi

ma-

dintre

pana

a acestei luni

n. MOISI. 12.

74
si

17 Yoi dara sa

atunci toatS, aclunarea comunitatii lui suflet.

sa-1

Israel

junghie

intre

aniancloua ca eu

aceasta

3 in

pazifi azimele^

am

zi

scos

voastre din pamantul Egiptului

serile.

o^tirile
:

paziti

7 ^i A'or lua din saiigele lid, ^i-l Yor dara ziua aceasta ea lege vecinica intre?
pune pe amancloi usciorii iisii, ?i pe generatiunile voastre.
18 ''In intaia
pragiil de sus in casele in care-l vor lund, in apatrusprezecea zi a lunii d'intaia de cu seara ineepand. veti manca
manca.
vor manca carnea lui in noap- azime pana la ziua douazeci si una ale
azime, $i acestei luni, seara.
?i cu
19 ^^apte zile dos9 ^i pit sa nu se afle in casele voastre; ca
cu ierhuri amare il vor manca.
dintr'insul sa nn mancati nimica crud, tot eel ce va manca dospit, * starpi-se-va

$i-i

tea aceea, fripta la foe

nici

fiei't

'^

in apa. ci fript la foe, capul sufletul acela din comunitatea lui IsraeL

cu maruntaile lui. fie acela strain sau mo^tean.

20 Nimica
nimica
sa
nu
dospit
sa
nu
ci
lasati
mancati,
in toate
10 ^^i dintr'insul
pe a dona zi, ^i daca va ramanea ceva locuintele voastre sa mancati azime.
Fuzirea Paftelor.
pcina a dona zi cu foe sa o ardeti.
21 Atunci Moisi chema pre toti ba11 Astfel sa-1 mancati pre el; Fiindu-

cu picioarelo

lui

si

va coapsele voastre incinse, incaltamin- tranii

tele

picioarele

in

voastre in mana,

?i

lui Israel, ?ile zise

Alegeti-va,

?i

f?i
toiegile luati voua eate un miel, dupre familiile
22 '"^i
mancati cu gra- voastre, i^i-1 junghiati pasca.
Dumnezeu.
luati manuncliiu de isop. i}i-l muiati in

voastre.
sa-1

bire; cd este ffpasca lui

12 Ca eu in noapteaaceastavoiu'''tre- sangele eel din stracliina, ?i eu acel

ce prin pamantul Egiptului, ^i voiu bate sange din stra china ^ungeti pragul i cei
nimenea sa nu
pre tot intniu-nascutul din pamantul doi useiori ai u^ei
Egiptului. dela om pana la ^dta; si iesa pe usa casei sale pana dimineata.
voiu face judecata *tutulor zeilor din 23 2/Caci Dumnezeu va trece, ca sabata
Egipt; iEu Domnul.
13 !^i sangele pre Egipteni, ?i va vedea sangele pe pragacela va fi voua samn pe casele acelea 1 pre cei doi useiori, si va trece Dumnein care veti fi ca eu vazand sangele, sa zeu pe langa us^a ^i ^ nu va lasa pre " piertree pe langa voi. ca voua sa nu sc in- zator sa intre in casele voastre, ca sa vd
tample plaga pierzatoare, cand voiu bate batfi.
24 Yoi dara paziti lucrul acesta ca
pamantul Egiptului.
14 Si aceasta zi sa fie voua '^'spre lege pentru voi 1 pentru fiii votrii in
25 ^i va fi, cand veti intra in
amintire, ca sapaziti pre ea ^sarbatoarc veci.
Domnului: ca"'lege vecinica intre gene- pamantul, pre care Domnul il va da
:

!?i

ratiuuile voastre o veti pazi.

zile sa

mancafi azime

"

i^apte voua.

din ziua d'intaia 26

sa scoateti tot ce este dospit din casele

voastre, pentru
d'intaia

^i

ca tot eel ce din

pcina intr'a^aptea ziva

'^

^i

cum

a zis, veti pazi cultul acesta.

va fi, cand vor ziee voua

Oe felde

cult este acesta?

ziua ziee: ^Acesta

manca Domnului,

este

fiii

vo^tri

27 Voi

sacrificul

de

veti

pasca

care trecu in Egipt pe langa

pane dospita, ^starpi-se-vasufletul acela casele fiilorlui Israel, cand l)atu el Egipdin Israel.
16 lar ziua d'intaia se va tul, iar casele noastre le mantui. ^i poi^chema sfanta, s^i ziua a !?aptea se porul i)?i fpleca capul ?i se inchina.
va cliema sfanta nici o munca sa nu 28 vSi fiii lui Israel sedusera, i/'facura,
faceti in acelea zile, fara numai ccite sunt dupa cum poruncise Dumnezeu lui Moisi
de nevoe spre mancare pentru fiecare i?i lui iVaron ei ai?a facura.
:

d Cap. 3i. 25.

mmi

n.

75

13.

12,

Sugrumarea in tdiu-nascuiUor.
42 Aceasta este noa]itea, ce trebue
29'^i la mieziil noptil ''b;UiiDomnul a se pazi lui Dunuiezeu. caci atunci i-a
totintaiu-nasoutulinpamentulEgiptiilui, scos el pre dtins^ii din pamantul Egiptu*delaint:uu-njiscutul lui Famou care i^e- lui aceasta este noaptea, ce trebue a sa
dea pe troiiul lui. pana la intaiu-nascutul pazi lui Dumnezeu de oatra toti fiii lui
captivului din iiicliisoare. iana la intaiu- Israel in generatiunile lor.
;

30 ^iFaraonse

nascutul vitelor.

scula Chipul cum trebue su

in noaptea aceea, el ^i toti servii

Aaron noaptea,
Israel; mergeti

nezeu,

mele

cum

zise

i le

ceti-va

^i

ser\

ma

i?i

^*

tiii

s^i

32 * Luatl-va

ati zis.

cum

binecuvantati

Inceputul

dupa

Sculafi-va, i
lui

f?i

a^i zis

du- nu

48

facii

la Egipteni,

faca sa iesa din

J'

ca poporul sdu sa aHe

i ei

i?i

din carnea

leimprumutura

vSi

50

liai-

lor;

lui

47

ei
'"^i

Toafa

Israel va face aceasta.

de va locui cu tine, ?i
de va voi sa iaca pasca Domnului, aceluia se va circumcide toata partea barIjateasca, ^i atunci se va apropia el ca
sa faca aceasta; i acela va fi ca si un
mostean al tarii; dara nici unnecircum-49 '*0 legeva
cis nuva manca din ea.
ti pentrumosteamd i?i pentru straiinil ce
va locui intre voi.

35 ^i fiii lui Ismintele lor pe imieri.

rael iacura dupre cuvantnl lui ^loisi. si
Imprumntara dela Egipteni 'ivasede ar36 ''Si
gint ^ivase deaur fji vestminte.

Domnul

i^^i

46Pa.$casevaman-

veti scoate yiimfca at'ara din casa;

eomunitatea

se dospi, cu covatele lor legate in vest-

<i.?a

si lui

va manca
naimit nu va

ju'emine. OS dintr'insa sa nu sdrobiti.

si

34 Si
Toti perim.
sau,
mai
inainte
de
poporul lua aluatul
ziceau:

''Strain

dintr'insa.

tur- ea intr'o singura casa,

plecCini..

i'-rabiau sa-1

tarix: caci

45

dintr'insa.

Egiptenii siliau pre popor loar-

^ iSi

te. si se

pantile.

zise lui Moisi

ce-1 vei '^circumcide,

Donnudui Duni- manca

iti

cirezile voastre,

33

Dumnezeu

din poporul men, ^voi

icijiti

Si

pruznueasea

se

laciW'bocet mare in Aaron: Aceasta este ''legea pastilor

\\\\ fie nici
era
casa,
in care
ca nn
un strain nu va manca dintr'insa.
31 ^i^elcliema preMoisi ^i pre 44 Dara tot servul, cu argint cumparat,

toti E,ii'iptenii. i se

Egipt
mort.

43

lui ?i

g\\\\ strain,

vSi

toti

fiii

iacura.

lui Israel

porunci Dumnezeu lui Moisi

^i

ei despoiara pre Egipteni.

ei

i?i

lui

cum

Aaron;

a?a Iacura.

51 '^i aceasta a lost tocmai in ziua

37 ^i ^tiii lui Israel plecand din "Ramesi venird la Succot, ca la i?ase sute aceea, cand scoase Domnul pre fiii lui
de mii de barbati pedestri.lara decopii. Israel din pamantul Egiptului dupre
38 i cu ei iei amestecatura mare de ostirile lor.
l)oi. vite
Sfiyitfirea celor tntdin-nuscui,i
striiini. ^i turme de oi si de
multe Ibarte.
39 Si ei din aluatul ce iQ Si Domnul vorlii catra Moisi, zi'^

J'

1^

cand:
2 sfintete-mi pre tot indin Egipt au copt turte de
azime: fiindcSnuera dospit: cfi ei Hind taiu-nascutul. pre tot eel ce deschide
goniti de Egipteni sa iese, nu jjutura sa matricea intre fiii lui Isi-ael, dela om
1-au scos

putura pregati. pana la. vita, aceia ai mei sunt.

Porunca panel nedospile.
cat au
locuit in Egipt: fu ^/patrusute i?i treizeci
3 ^i ^loisi. zise poporului ^Aducetide ani. 41 Si a lost, ca la inclieiereaa vii aminte de ziua aceasta, in care ati
patru sute si treizeci de ani, tocmai in- ie!?it din Egipt. din casa robiei: ca
tr'aceeasi zi, ^toate o^tii-ile lui Dumne- Donnnd '^cu mana tare v'a scos pre voi
do acolo. (^Intr'insa sa nu mancafi doszeu iesira din pamantul Egiptului.
intarzie,

40

hrana

!?i

lar locuirea

nu-i?i

fiilor lui Israel,

<j

Cap. 11.

A Num.
i

8.

4.

17.

k Ps. 105. 38.

;
Cap. 10. 9
Cap. 10. 2(i.

Ps. 78 51.

Cap.

4.

J Amos.

6.

23.

17.
I

Fac. 27. 34.

Cap. 11.

8.

p V-M. 20. 3.
Cap. 3. 22.
Cap. 3. 21.
s Kac. 15. 14.

17
1-

Num.

33. 3, 5.

i<
i-

'

'

Kac. 47. 11.

Kac. 13. 2.
C.ip. 6. 1.

y Kac. 15. 13.

Fapt. 7. 6.

Ga!.

'

"

17.

Num.

Kac. 17, 12.1"

3.

Cap. 7. 1.
Deut. 16.6.
9.

14.

l;eT. 22. 10.

loan. 19.33,36.
r Vers. 6.
1 Num. 9. 14.
h Num. 9. 14.

.(

i Vers. 41.
j Cap. 6. 26.

Capu'

t:i.

Vers.12.13.1.-,
16. 19.

Deut.

n. MOISI

76
pit.

4 Yoi

5 ^i va

ii,

Dumnozeu

astazi

iei^i^i

13,

14.

pana

in liina Abib. oamenilor,

la intaiu-nascutul vito-

cand te va/'duce pre tine lor: pentru aceea sacrific eu lui Dumnein pamantul Cananeilor, al zeu tot ce de^chide matricea, partea bar-

Heteilor, al Amoreilor, al Heveilor,

$i al

lebuseilor, pre care el i'cu juraniaiit 1-a

bateasca; Jar

mei

fiilor

il

pre tot intaiu-nascutul

rascumpSr.
16 ^i aceasta

promis parintilor tai, ca ^i-l va da tie, va fi tie spre *semn pe mana ta si spre
in pamantul, in care curge lapte ^i miere, legSturi de amintire intre ochii tai, ca cu
atunci *sa pazesti acest cult in luna a- mana tare ne-a scos pre noi Domnul
ceasta.
6 ^^aptezilesa mancati azime, din Egipt.
?i intr'a i?aptea zi sd fie sarbatoare Dom- Colaioria Israeliplor, Faraon n urmHre^te,
^
se pierde cu armata sa.
nulni.
7 Azime sa mancati in cele
17 Si a fost, dupa ce Faraon libera
apte zile, ^i isa nu se vada la tine dospit, nici niacar aluat dospit in toate ^i- pre popor, Dumnezeu nu-i conduse pre
nuturile tale.
8 Si in ziua aceea sS, Akn^\\ prin calea pamantului Filisteni^spui liilor tai, zicand: Acesta facem lor, de?i era mai aproape ca Dumnezeu
spre amintire de ceeace Doninul facii zise Ca nu cumva poporul vazand res9 i>i aceasta belul, sa-i ^para rau, ^i iardi sa se
mie, cand ie^ii din Egipt.
sa fie (ie spre 'semn pemana ta i spre '^intoarca in Egipt:
18 Ci Dumnezeu
amintire inaintea ochilor tai, ca legea ^facu ca poporul sa ocoleasca j^e calea
lui Dumnezeu sS, fie in gura ta; ca cu din pustiu spre Marea-Ro^ie. Si fiii lui
mana tare te-a scos pre tine Dumnezeu Israel iesira inarmati din pamantul E'" Sa paze^ti dara aceasta giptului.
din Egipt.
1
19 Si Moisi lua cusine osemintelelui
lege in toti anii la timpul sau.
;

losif; caci /os?/'jurase pre

Consacrarea primogeniturii.

fiii

lui Israel,

cand te va duce pre tine zicand: Dumnezeu va va cerceta pre

Dumnezeu in pamantul Cananeilor, cum voi, ^i \ oi veti duce oasele mele de aici.
20 Si ^ plecand din Succot, tabarira in
a jurat ^ie ?i parintilor tai, ^i-1 va da
Etham,
carele este la marginea pustiului.
12
Atunci
vei
trece
lui
Dumnetie,
StaJpul de nor ^i foe.
zeu tot ce de^chide matricea, i?i tot ce
21 Si ''Dumnezeu mergea inaintea
de^chide pantecele dintre vitele tale, ^i
partea barbateasca va fi, lui Dunuiezeu. lor, ziua in stalp de nor, spre a le arata
13 Si <'tot intaiu-nascutul asinei vei calea, iar noaptea in stalp de foe, spre
rascumpara cu miel; ^i de nuo vei ras- a lumina lor, ca ei sa poata merge ziua
22 Stalpul de nor nu se
cumpara, ii vei frange galul, Dara pre !?i noaptea:
tot intaiu-nascutul de om intre fiii tai il departa ziua de dinaiutea poporului, nici
stalpul de foe noaptea.
Jvei rascumpara.
Sfdr^itul e^irei din Egipt.
14 I'^i va fi, daca in viitor te va inDumnezeu
vorbi catra Moisi, zizicand:
insemneazd
Ce
treba fiul tan,
2 Spune fiiilor lui Israel, ca
cand
aceasta? Tuvei zice lui '(Ju mana tare
ne-a scos pre noi Domnul din Egipt sa se intoarca, !?i sa tabarasca inaintea
15 ^i se intampla, ''Pihaliirotului, intre '^^Migdol ^\ mare^
din casa robiei;
in. dreptul lui sa
ca Faraon sa fie cu inima impetrita ^i fata cu Baal-Zefon
langa
mare.
3 Ca Faraon va
nu ne lasa sa ie^im, atunci 'Dumnezeu tabariti,
omori pre tofi intaiu-nascutul din pa- zice despre fiii lui Israel: '^Ei s'au ratamentul Egiptului, dela intaiu-nascutul cit prin tara, pustiul i-a inchis. 4 Si eu
11 ^i va

fi,

?/

MSi

''

Cap. 23. 15.

/ Cap. 3. 8.
7 Cap. 6. 8.
h Cap. 12. 26,26
-

i Cap
j Cap

12.15. 16.
12. 19.

k Vers.
/

n Vers.
Num.

14.

Vers. 16.
Prov. 1.

9.

[sa. 49.

16.

Mat. 23.

5.

m Cap.

12.U,2-i.|

2.

8. 17.

Ezec. 44. SO.

Cap. 34. 20.

V Num.

3.46. 47.

q Cap. 12. 26

u Cap.

los. 4. 6, 2
r Vers, 3.
s Cap. 12 29.

X Cap.

Vers.

9.

!/

14. 11 ,12.
17. 16.

Deut.

14. S.

Fao. 60. 25.

los. 24. 32.

Fapt.

7.

16.

n. M0I8I. 14.

77

Toiu invarto?a ininia liii Faraon, ca el strigi catra mine? zi fiilor lui Israel, ca
16 lar tu ridica-t.i toiagul
sa-i unnareasca pre ei: i cu /'ma voiii sa piece.
irlorifica in Faraon ?i in toata armata tau, ?i-ti intinde mana ta spre mare, si

Ink

Egiptcnii vor cunoa^te ca

'si

sunt Dinnnezeu. Si ei faciira a?a.

5 ^i dandu-sc! in si ire regelui

despica pre ea;

eii

trece prin

^i

mare pe

lui

fiii

sta CO

am

noua?

intru toata

am lasat pre Is- 18 i Egiptenii ^vor cunoaste, ca eu

nu mai serveasca sunt Dunmezeu, cand ma voiu glorifica
inhama la carul sSu, i intru Faraon, in carele ?i calaretii lui.

^i el

se sute de care alese

i

este acea- oastea lui. in carele lui, ?i in calaretii lui.

sa

$i

lua poporul sAu cu sine;

Egipt,

iata

facut noi, de

mearga

rael sa

Gq

zisera:

j^i

17 Ca

uscat.

din eu voiu 'invarto!j;a inima Egiptenilor, ca

Fa- ei sa intre in urma lor, f?i eu nm voiu

Egipt, ca poporul liige, ''inima lui

raon i?i a servilor lui in privirea popo- "glorifica intru Faraon.
ruliii se schimba.

Israel vor

?i

i^i

puse

preste toate

Dumuezeu

iua *?a-

Perirea Egiptenilor in Marea-Bofie.

19 Atunci ingerul Domnului, ^carele

toate carele din

capetenii.

mergea inaintea

taberei lui Israel, pleca.

inima lui i}i merse in urma lor: i stalpul de nor

Faraon, rcgele Egiptului, ?i ei urmarira se radica dinaintea lor, sji stete dinapoia
20 Si el veni intre tabara Egippre fiii lui Israel. Dara ^fiii lui Israel lor.
iesira cu mana inalta.
9 ^i ^Egiptenii' tenilor ?i intre tabara lui Israel, ^i ^el
ii urmarira pre ei, to^i caii ^i carele lui pentru unii era nor intunecos. iar alFaraon i calare^ii lui ?i toata armata: tera le lumina noaptea, incat unii de

^i

.'invarto^a

ajunsera, tabariti fiind la Piliahi-

si-i

rot langa

mare

dre]itul

in

nu

21

se apropiara toata noaptea.

i Moisi 2 intinzandu-?i

spre mare,

nului.

10

altii

Baal-Zefo-

cand Faraon se apropie,

Domnul

mana

sa

printr'un vant de

marea sa se i-etraga toata

Israel i^i I'idicarS ochii, ?i iata Egip- noaptea, i marea o facii uscata, ^\ apa
fiii lui Is- se ^despica. 22 ^^i fiii lui Israel mertenii veniau in urma lor;
rael se temura foarte,
'^strigara catra sera in mijlocul marii pe uscat; ?i apa
Dumnezeu: 11 ^i zisera lui Moisi: le era lor ca un '^perete de-a dreapta si
Au nu erau morminte in Egipt, de ne-ai de-a stanga.
scos pre noi sa murim in pustiu? Ce
23 ^i Egiptenii luandu-se dupa daneste aceasta ce ne-ai facut noua ca ne- sii, intrara in urma lor in mare, adecd
ai scos din Egipt?
12 "Au nu era toti caii lui Faraon, carele lui si calaretii
acesta cuvantul. care 1-am vorbit catra lui.
24 Si era pe la vegberea dimii:?i

liii

lui rasarit lacii ca

sji

iji

tine in Egipt, zieand

servi Egiptenilor'i?

Lasa-ne,

Ca mai bine

si

vom

cm pen-

tru noi. ca sa servim Egiptenilor, decat

murim

sa

in pustiu.

13 Atunci Moisi

zise poporului: i'Nu

^i Dumnezeu din stalpul

de foe
de nor cauta asupra armatei
Egiptenilor. si armata Egiptenilor o turbura;
25 Si departa i-oatele carelor
lor, incat ii duceau cu greutate. Atunci
zisera Egiptenii Sa fugim de dinaintea
lui Isi'ael, ca Domnul / se lupta pentru
dan^ii asupra Egiptenilor
26 ^i Domnetii,
f^i

de

eel

va temeti. puneti-va ?i astepta^i sa vedeti mantuirea cea dela Dumnezeu,

pre care o va face voua astazi Ca acef?ti
Egipteni, pre cari ii vedefi voi astazi, nul, zise lui Moisi: ^Intinde-ti mana ta.
nu-i veti mai vedea in veci.
14 sDom- spre mare, ^i apa se va intoarce preste
nul se va lupta pentni voi voi deci tacoti. Egipteni. preste carele lor, ?i preste ca:

>"

15
/

Cap.

9.

Si
16.

Dumnezeu

zise lui Moisi:

Ce

laretii lor.

27

Si Moisi

isi

intinse

mana

78

3I0ISI. 14.

II.

sa spre mare,

marea despre ziua

^i

locul ei;

''intoarse in piiterea sa la

Eg'ipteuii

fiigiiid

intampinara.

15.

se pre miriste.
^i

pIaS, suflarea narilor tale

apele s'au gramezit: Si

Asa au

stat

ca

S'fluvii

curgatoare

movila. Inchiegatu-s'au

Domiml *amnca

pre Egipteni in mij- adancurile in mijlocul marii.

9 ''Ina28 ^i iintorcandu-se apa micul zicea: Voiu urmari, 1/ voi ajunge.
lociil marii.
inapoi. '^acoperi carele i pre calaret^ii A'oiu impart! prada. sutletul men se \a
*

din
sera

satura de dansii. Tragc-voiu sabia mea,

nnul mana mea ii va starpi.
10 Tu ai ^suflat
Dara ^iiii cu sutlarea ta, .^i "marea i-a acoperit

oastea lui Faraon, cari

t(ata

dupa

dintr'insii

Isi'aeliti

in

mare:

nn mai ramase.

inti-a-

nici

"29

pe uscat prin mijlocul pre dansii, Ca plumbul s'au afundat in

11 'Cine este asemena
de-a stanga.
tie intre zei, Dumnezeului'^ (line este ca

lui Israel trecura

marii

apa le-a fost lor perete de-a ape puternice.

si

dreapta

30

^^i

Asti'el '"luantui

Domnul

pre Is- tine ^mare^ in

sfintire, Infricosat in

lau-

de nitina Egiptenilor, de, 2/tacator de minuni?

12 Intins-ai
"vazu pre Egipteni nnjrti pe -dreapta ta. si pamantul i-a inghitit pre
31 tSi Israel Aazu mana dansii. 1 3 Tu prin indurarea ta ai contarmul marii.
cea tare, care Domnul o arata in contra dus poporul acesta, ^jre care 1-ai manEgiptenilor. Si poporul se temu de Dom- tuit. Si cu puterea ta tl indreptai la ^lorael in ziua aceea

Israel

gi

nul.

si

crezu

lui

Dumnezeu

si lui

Moisi, cuinta ta cea sfanta.

14 Auzit-au popoarele.

servul sau.
Cdidarea fiilw
-j

'

fr

Atunci

Moisi

lui Israel.

i fiii lui

tara aceasta cantare lui

luurat.

'^Tremur a cuprins pre

Israel can- Palest inei.

Dmnnezeu,

1')

''Atunci

se

cutre-

locuitorii

turburara

domnitorii Edonudui. Cutremur a cu-

prins pre

zisera:

fi s'au

^'

'/

puternicii din

Moab: Se

to-

Voiu ^canta lui Dumnezeu, ca maret pira '*toti locuitorii (Janaanului. 16 *Sa
marit, Pre cal s^i pre calareti i-a cada preste dan?ii mare cutremur si
'2 Taria mea ^i 'lau- frica.
aruncat in mare.
De marirea bratului tau sa stee
da mea este Dumnezeu. i:'i-mi fu mie amutiti 'ca piatra. Paiia ce vatrece pomantuire. Acesta esle Dumnezeul men. l)orul tau, Doamne: Pana ce va treie
^i-l voiu lauda pre dansul
Dumnezeul poporul. ;j?'e ^care tu /-ai rascumparat
<^parintelui men, i?i-l voiu ^inalta pre 17 Sa-i duci pre dans^ii. i sa-i^'plandansul.
tezi pe muntele mostenirii tale, In locul
3 Domnul este f riisljoinic mare, Dum- pre care tu /-ai gatit t^ie spre locuinta,
nezeu este 5'numele lui:
4 (Jarele lui Doamne, In "* sanctuarul, jore care mani1 8 Dom'^Fai'aon ^i oastea lui a aruncat in ma- le tale 1-au asezat. Doamne
re 'i'llesii s?i Cclpeteniile lui s'au afuudat nul va imparati pnrurea ?i in veci.
in Marea-Ro^ie.
19 Caci ''caii lui Faraon. cu carele
5 ^ Adancimea i-a acoperit pre ei. ^Afundatu-s'au intru adan- sale, ?i cu calaretii sai intrara in mare,
cime, ca ^i o piatra.
6 ^Dreapta ta. i^ii' Dumnezeu aduse iara$i preste danDoamne, s'a marit prin tarie Dreapta i^ii apa marii; dara fiii lui Israel trecura
s'a

'*

Doamne, a sfaramat pre inamic. pe uscat prin mijlocul marii.

20 9i Maria, 'iproleteasa, *'sora lui
7 Prin marimea "'maiesta^ii tale, sdrobe^ti tu pre impotrivitorii tai; Tu tri- Aaron, *lua in mana sa timpan; ^\ toate
miti mania ta, care-i *mistue?te "ca femeile ies^ira dupa dansa * cu timpane
ta.

.si

los. 4. 18.

MOISI

II.

79

16.

15.

21 Si ]\rariale " i-uspiinsc lor cor, t?i poporul sa lesa znia. si sa adunc
Oautafi Dommilui, ca maret s'a marit, cat ii va fi de ajuns pentru ace;i zi. ca
Pre cal i?i pro calaroti i-a ariincat in maro. sa-i cere pre ei. daca nmbla in le.u-ea
moa. sau nu.
5 Si va ti. ca in a sasea
Intrarea hi pu^tiii. Mara fi Elim.
in elior.
''

.'7

22

Si Moisi radica

dela

j\Iarea-Rof?ie.

pre

lui Israel

fiii

se

?i

dusera

spre

zi sa

pregateasca acoeaco vor ti adus: si

dinacceacc adunau

''vafiindoitiiiai mult

mersera trei zile prin oi ])(Mi1i-u

zi.
^Rur:
6Si iMojsi
apa nu aflau.
23 v^i ajiiiisera
Aaron zisera tululorfiilor
la ^Mara: dara ei nu i)utura boa apa lui Israel: 'Do soara vcti cunoasto. ca
din Mara, ca era amara: deaceea so Dumnozou v'a scos pre voi din pamanclioauia numele locului aceluia Mara. tul Egiptului:
7 i^i mam^ voti vedea
24 Si poporul ^inuriniira in contra lui Muariroa Donnuilui ca el a auzitmur25 Atunci murarea voastra coiiti-a lui Dumnezeu:
]\I(isi, zicand: CVvoni Ixui?
s^i Domnul
ii ca noi ''ce suntein.ih murmurati contra
el "striga catra Domnnl:
arata lui un lemn. ^i?i-l arunca in apa. noastra?
8 ^i Moisi zise: Cand DumAoolo
"^puse
Domnnl
nezeu
va
va da carne sa manca^i. si diapa se indulci.
poporuhd legi i judecati, ?i acolo il ^i minoata pane sa va saturati, va fi semn,
26 i zise: de vei as- ca Dumnezeu a auzitmurmurile voastre,
''cerca pre el.
culta de cuvantul Domnului Dunniezeu- cu care munnurati contra lui ca noi ce
lui tan. si vei face ceoace oste dropt in suntem.1
murmurile voastre nu sunt
piistiul

!>i

pustiii. 5i

!>i

!ji

uchii lui,

vei lua in urechi ordiuile lui, contra noastra. ci ^contra lui

Dumnezeu.

eu asupra ta 9 ^i Moisi zise lui Aaron: zi catra toata

/
boala
nu voi aduce uici o
din acele ce comunitatea liiloi'lui Israel: "*Apropiatiam adus asupra Egiptuhii, ca on sunt va inaintea lui Dumnezeu, ca a auzit
murmurile voastre.
Dumnozoul, care to vindec pi-o tine.
27 f^i venira la Elim, undo erau doua10 Si a fost, cand vorbifi Aaron ciitra
sprozece fantani de apa. si ^aptozoci <\i' toata comunitatea fiilor lui Israel, seuitara sjire pustiu, ^\ iata marirea Dompalmi ^i tabarira langa a])a.
Ddruirea Manei ft a prr-pelifilw.
nului se "arata in nor.
11 Si Dunnu Si
"plecand
ei
din
Elim,
venira
zeu
vorbia catra Moisi, zicand
tfi
12
Am
toata comunitatea fiilor lui Israel auzit murmura fiilor lui Israel
spune
in pustiul *Sin. care este intro Elim si lor. zicand ^' Intro amandoua serile veti
?ivei pazi toate legile lui,

''

'^

*^

Sinai, in

ziua cincisprozocea a Innii a

doua dela

iosirea lor din

2 Si toata conuniitatea

tului.

Israel

a lui

manca

carne,

pamantul Egi]i- tura do

^nun-mura in contra
Aaron in pustiu: 3

lui

tiiloi-

lui

Moisi

si

i?i

^diminoata, va vefi sa-

iane,?i veti cunoasto ca

Domnul Dumnozeul
13

eu sunt

vostru.

Si seara venira ''prepelite

de aco-

zisera pcrira

tabara. iar dimincata zacca nn

slratde *roua imprejurultaberii. 14 Iar
murit de mana Domnului in pamantul dupa ce acel strat de roua disparu, iata
Egiptului, ''cand i?edeam langa oalelecu deasupra fetii i)amantului. ^ceva macarne, .^i mancam pane do no saturam; runt, dosgbiocat. marnnt ca bruma pe
lor

tiii

lui

Israel

'^

iSi

]\Iai

lo

bine sa

fi

ca ne-nti adus in pustiul acesta.ca toata painant.

15 Si fiii lui Israel vazand.
adunarea aceastasa o omoritj cu foame. zisera unul catra altul: Man hu, ca oinu
4 kSi Dumnezeu zise lui ]\Ioisi
lata stiau ce lucru cste acola. Si Moisi le-a
eu voiu face sa ploua vouil /'pane din zis: "Acoasta este [lanoa. care va dat-o
:

Sam.

IS. 7.

n. MOISI

80
Dumnezeu

17.

16,

16 Si acesta ziua a saptea. 30 Si a^a puporul raspre mancare.

pauza in ziua a saptea.
e cuvautul, care 1-a poruncit Dumnezeu
31 ^i casa lui
mandupre
Israel
cliema
dintr'insa,
fiecare
numele
ei
Mana. ^i '^ea
Strang-eti

earea sa, de cap cate

numarul

^un gomer; dupre seamdnd cu siimanta de coriandru,

alb,

avea gustul de turta cu miere.

32 1 Moisi zise: Aceasta este ce a
poruncit Dumnezeu Umpleti un gomer
de ea, spre a o pastra pentru generatiuuile voastre, ca sa vada panea cu care
v'am nutrit eu pre voi in pustiu, dupa
ce v'am scos pre voi din pamantul Egiptului.
33 Deci Moisi zise lui Aaron

sufletelor voastre, cate le avet^i i

fiecare in cortul sau, sa luati.

niai mult, altul

7 ^i

mai putin.

18

fiii

unul

aa. ^i culesera

facura

lui Israel

dupa

ce o miisurara cu gomerul, nici ^ eel ce

stranse mai mult, n'avu mai mult: nici

mai pudupre mancarea

sa.
19 ^i Moisi zise cdtrd ddnii: Ni- '^la un vas, i pune intr'insul un gomer
menea sa nu lase dint'aceasta pana a plin de mana, i o aeaza pre ea inaintea
doua zi. 20 Dara nu ascultara de Moisi, lui Dumnezeu, spre a se pastra pentru
34 Si cum poci lasara unii pana a douri zi, ?i aceasta generatiuuile voastre.
?i Moisi se runcise Domnul lui Moisi, aa puse Aaron
facii vermi i se imputi
manie pre ei I'oarte. Ai^a ei culesera in oasul cu mana inaintea marturii, ca sa
35 Iar fii lui Israel mantoata dimineat^a. fiecare dupre mancarea se pastreze.
cara mana /"patru zeci de ani, pana ce
sa i incalzindu-se soarele, se topia.
22 Si 111 ziua asasea ei culesera pane venira in pamantul locuit; mana manindoita, de cap cate doua gomere. Si cara ei, pana ce ajunsera la liotarele
36 Iar un gomer
tot-i mai marii comunitatii venira si spu- pamantului Canaan.
lor
este
parte
raspunse
a
zecea
din
Efa.
lui
Moisi.
23
^i
el
sera
Dumnezeu trimefe apct din stdncS.
Aceasta este aceea ce a zis Domnul
Mane este 2/rapaus, sabat slant Domnului i 'y Si " toata comunitatea fiilor lui Iseel ce stranse

mai

pu^in, n'avii

tin; ci fiecare stranse

rael pleca din pustiul Sin in calaCoace^i azi ce aveti sa coaceti, ?i fierbeti ^ '
ceeace aveti sa fierbeti i tot ce va in- toriile lor, dupre ordinul Ini Dumnezeu,
;

i poporul navea
2 *Si poporul se
doua zi, dupa cum le poruncise Moisi ^\ certa cu Moisi, ?i-i zicea Da-ne apa sa
nu se ^imputi, nici vermi nu se facura bem i Moisi le zise Pentru ce va cerintr'insa.
25 Atunci zise Moisi Man- tati cu mine? pentru ce ^ispititi pre
8 ^i poporul inseto^a acati aceasta astazi, ca astazi este saba- Dumnezeu?
tul Domnului; aceasta nu vetiafla astazi colodeapa; si poporul '^murmura contra

trece. strangeti,

24

pastrand pentru mane.

rdindita o stransera

^i ei

tabarirain Eefidim;

$i

pana a acolo apa se bea.

26 In sase

pe camp.
geti,

nu va

zile sa

o cule- lui

li

nimic.

27

]\Ioisi,

zise

Pentru ce

ne-ai. scos

pre noi din Egipt, ca sa ne omori cu

iar a saptea zi este sabat, in care

setea, pre noi, pre pruncii nos^tri,

^i a $apteazi ie!?ira

vitele

i nu aflara. noastre ?
4 Si Moisi ^striga catra Dumnezeu.
28 Atunci zise Dumnezeu lui Moisi Pana
cand veti ^respinge de a pazi ordinile zicand Ce sa fac eu cu poporul acesta ?
mele ?i legile mele?
29 Vedeti, pentru ca putin de nu m'a fuels cu pietri.

unii din popor sa culeaga,

ca Dumnezeu v'a dat voua sabatul, pentru 5 Si Dumnezeu zise lui Moisi 9 Treci
aceea va da el voua in ziua a asea pane inaintea poporului, i ia cu tine din batoiagul tan cu care
pentru doua zile: seseada fiecare a casa, tranii lui Israel,
:

i^ii

$i

niinenea sa nu iasa din kcul sau in

t'
Vers. 36.
X 2 Cor. 8. 15.
V Fac. 2. 3.
Cap. 20. 8.

Vers. 20.
20. 9. 10.1
4 2 Ei-t;. 17. 14.1
P.^i. 73. 10. 22.

;
I

a Cap.
I

Nnm. 11.7.8.1

rf

Ebr. 9. 4.

Cap. 26.16,21.

Nmn.

17.

Dent. 10
f

Num.

5.

''ai

10.
|

Capti^ li.

a Cap.

33. 38.

.Noem. 9.20,21.

J
|

lovit

Num.

16.

1.

20. 3,

fluviul
c

ia

iti

Dent. I). 16.

Mat. 4. 7.
1 Cor. 10. 9.

d Cap.
e

in

mana

lo.ln. 8

16. 2.

Cap. 14. ih.

f 1

Sam.

30. 6.

ta

q Ezec.
h

Cap.

2.

7.

^i

59.
6.

20.

U. MOISI. 17. 18.

G

mei'gi.

*I:ita

eu voiusta acoloiiuiiii-

tea ta pc piatra in Horeb.

piatra.

f?i

^i

Invingerea AtnalechitUor.
^ Atunci veni Amalecli, ^i se

Israel la Rclidiin.

Alcg-e-ne barbatii,

varful dealului,

va

fi

in

i '

de

?i ie^i

mane

lui

te

voiu stape

toiagul lui Dunniezeu

mana mea.
ii

batu cu

^i Moisi zise

lapta cu Amalecli, ^i eu

precum

zise Moisi,

10 ^i losua lacu
Aaron ^i Hur se

suira pe varful dealului.

11
a lost
cand Moisi i^i "^radica nianile, atunci,
invingea Israel, i cand i^i lasji el in j(^s
manile. invingea Amalech. 12 ^i nianik:>i

Moisi iiigreuindu-se,luarao piatra,

le lui

pusera sub dansul.

j?i

Aaron

ea. ^i

Hur

unul de o parte

ii

i el

^ezii

tinea manile

pre
lui.

dc alta; i?i aslfel nianile lui statura razimate pana la

a,pusul
soarelui.
13 ^\ losua zdrobi
pre Amalecli i poporul sau cu ascut-itul
sabiei.

ai

ei,

3 ^i pre cei
din cari unul se '^cliema
:

bea Gliersom, ca Moisi zise: Strain am fost

vazul eu in pamant strain.
4 i;5i celalt se

Deci Moisi tacu asa in

7 i nuniele lucului il cliema iJMassa i Meriba. din
cauza cei'tei fiilor Ini Israel. ?i pentru ca
ei au ispitit pi-e Domnul, zicand: Oare
este Domnul intra noi, au nu ?

fiii

dintr'insa va ie^i apa. ca sa

poporul.

'losua

retrimise pre dansa

el

tu vei lovi 'doi

batranilor lui Israel.

81

^i altul

14 ^iDunmezeu

* Scrie aceasta intr'o carte

zise lui Moisi

spre amintire,

cliema Eliezer, ca
parintelui

el zise

meu mi-a

Dumnezeul
m'a

fost ajutor.

i}[

scapat de sabia luiFaraon.

5 Si letro,
Moisi. cu liii lui

socrul lui Moisi, veni la

si femeia sa, in pustiu unde tabarise,

langa iiiuiiele lui Dumnezeu;
6 ^i
zise lui Moisi Eu letro, socrul tau, vin
la tine, !?i femeia ta ^i cei doi liii ai ei
cu dansa.
7 Atunci Moisi / iesji socrului sau intru intampinare, i se pleca,
si-1 !/saruta, intrebandu-se unul pre altul de sanatate; i intrara in cort.
8 ^i Moisi, spuse socrului sau, toate
cate a facut Dumnezeu lui Faraon i
Egiptenilor pentru Israel fi toate nevoile cate le-au aflat pe cale, si cum i-a
''scapat pre dau^ii Dumnezeu.
9 ^i
letro se bucura de tot binele ce facii
Domnul cu Israel, ca 1-a scapat din mana Egiptenilor.
10 Si letro zise: *'Binccuvantat sd fie Domnul, care v'a scapat pre voi din mana Egiptenilor ^i din
niiina lui Faraon, ^i care a mantuit pre
accst popor de sub puterea Egiptenilor
11 Aciuu cunosc eu, ca Dumnezeu
este imai mare decat to^i zeii, *ca a
triumfat
contra semetei lor ^trufii.
:

spune in urecliile lui losua, ca-^eu

voiustange de totamintirea lui Amalecli 1 ^[ letro. socrul lui Moisi, adus(^ arderi
de snb cer.
15 Si Moisi zidi altar, de tot i^i elite sacriiicii lui Dumnezeu;
cliema numele lui lehova Nissi. si Aaron ?i toti batranii lui Israel, venira
1
16 i zise: Fiindca mana inaltii contra sa manance pane cu socrul lui Moisi,
tronului Domnului, Domnul se va lupta '"inaintea lui Dumnezeu.
^i

contra

Amalecli din generat^iune in

generatiune.
lui

letro cereeteaza pre Moisi, $i-l sfCitue^te

pre ddnsid.
-ics

lar letro.

*0

socrul lui

preotul

hittiiuierea judecdtorilor.

13

^i a

doua

dece pre popor:

zi i:iezu Moisi,
i

jxtporul

ca sa ju-

stete inaiii-

tea lui Moisi de dimineata panii

din

Madian, 14

k^i

seara.

vazand. socrul lui Moisi. toate cate

auzind toate cate iacea el poporului, zise Ce este aceasta

* Dumnezeu lacuse lui Moisi i lui Israel ce faci tu cu i)oporul? Pentru ce ^ezi
poporul sau scotand Domnul jire Israel singur, si tot poporul sta imprejurul tan
dinEgipt:
2 letro. socrul lui Moisi lua de dimineata pana seara
1 5 Si Moisi.
pre Sepfora, femeia lui ^foisi. dupa ce raspunse socrului sau: "Poporul vine, la
]\loisi,

'.^

NUIII.20.10.11.

82

MOISI

11.

mine,

sa

intrebe

19.
Tubilrirea la Sinai.

judecata lid
Dumnezcu. 16 Oand au oi^o pricina.
vin la mine; !>i eii jndec intre nnnl si
ca

18.

cle

*^

In fntdla zi din luna a treia. dupa.

ie^irea tiilor lui

Israel din Egipt.

intre altnl, ^i-iP'm\ii{pre el poruncile lui tot intr'aceias zi "venira ei in pustiul

Dumnezeu

17 Atnnci socrnl
este bine

lui 3Ioisi,

Incml, care

2 ^\

Sinai.

i leg'ile sale.
ii

zise:

Nu

18 Prea

i'aci.

si

venira

ei

plecara dela ''Refidim.

pustiul Sinai.

tabarira in

tc desert; Israel, zic. tabarira acolo in

drep-

tul '^muntelui.
sii tu ^i tot popoi'iil acesta. ca3 J;?i
Moisi se sui la
cu tine; acest lucru este prea Dumnezeu. i Domnul il ''chema din
greii pentru tine; iii\ nu-rl vei putea munte. zicand A^a sa vorbe^ti casei lui
face sini-ur.
19 Acum asculta vocea lacob, !?i sa dai in tire tiilor lui Israel
mea: eu iti voiu da sfat, !si ''Dumnezeu 4 t\o\ ati vazut ceeace am facut Egipva fi cu tine. Tu fii pentru popor ina- tenilor, si cum 5'v'am purtat pre voi ca

ostene^ti,

re

'^

este

Dumnezeu, si tu le ^poarta pri- ])(' aripi de vultur. si v'am adus la mine.

lor catra 1 )umnezeu
20 Si-i " in- 5 ''Acum de vefi asculta de vocea mea.

intea lui
cinele

vata poruncile lui

f?i

nici.

^tematori de

iti

alege nameni

21
y

men

Ri

vred-

fi

Dumnezeu: '^oameni

pune preste

legamantul men.

'vefi

fi

mie

ales intre toate popoarele, ca ial

pamantul:
6 i-mi vefi
mie /'imperiu preotesc, si ^nafiune
este tot

sfanta. Aceste sunt cuvintele ce le vei

adevarului. ^cari sa arasca lacomin

ai

vefi pazi

mear- popor

^faptele, care au sa le faca:

tu din tot poporul

si

si le.g'ile lui.

arata lor ^calea, pe care au sa

f^ile

ga,

Dumnezeu

vorbi

o mie.

fiiilor lui Israel.

Deci

Moisi

chenia pre
si
puse
lor
inaintea
si
si capi preste zece.
22 A('(^stia sa ju- toate aceste cuvinte, cari ii poruncise
dece poporul ''in tot timi)uL ^'i?i sa fie. Dunmezeu.
8 Si "*tot poporul i-asca toatepricinele cele mari sa fi-le udnca punse intr 'una. si zise Toate vom face
fie, i toate pricinele raici sa le judece ei. cate a zis Dumnezeu. $i Moisi, reintoarseSi sarcina fa se va iisjura. daca ei o vor lui Dumnezeu cuvintele poporului.
purta impreuna cu tine.
23 De vei fa9 !^i Dumnezeu, zise lui Moisi lata
ce lucrul acesta. (?i Dumnezeu de-fi va eu voiu veni la tine '*in nor dcs. "pentru
porunci. atunci tu vei /putea sta, si tot ca poporul Sci auza. cand voiu vorbi eu
popoi'ul acesta va putea ajunge cu pace cu tine, si sa J^creada (ie in veci.
^i-i

dansjii capi preste

veni.

capi preste o suta, capi preste cincizeci. batranii poporului.

''

la ^locul sau.

24
rului

25

Preguiimi pentru a

sau,

i?i

facii

toate

cate

zise

'primi

!er/ea.

10

Si Moisi reintoarse Doninuhii cuvintele poporului. Si Domnul. zise lui

de cuvantul soc-

Si Moisi asculta

el.

Moisi alese din tot Israelul bar- Moisi Mergi la popor. ca sa-i 2 sfinfesti
bati vrednici, i?i-i puse capi preste popor. pre ei astazi si mane, si ei sa-si *'spele
capi preste o mie. capi preste o suta. vestmintele lor; 1 1 Si sa fie gata pentru
''^i

capi preste cincizeci,

f?i

capi preste zece. a treia zi: ca in ziua a treia

'^se

va co-

26 Si acestia * judecara pre popor in tot bori Domnul pe muntele Sinai, in vazul
timpuhi pricinele cele grele le aduceau a tot poporul. 12 Si vei pune ingradiri
pre toate pricinele cele mici Doporului

jur imprejur, si-^ vei zice:

pre Fcrifi-va sd nu va sui^i pe acest munte.
socrul sau. care se duse la pamantul lui. nici sa va ntingeti de marginea lui. cd

lui Moisi. iar

le

judecau

ei.

27

Si j\Ioisi lasa

Cap. 23.

7.

MOISI

11.

83

20.

11),

s>o va atiiiiic dc luunte, aeela gi, pogoara-te, i apoi te suie tu si Aaron

13 Nici o maua iiii se va cu tine;; iar preot^ii si poporul sa nu straomori.
se va
atinge de dansul, ca. de se va atinge bata S(i se suie la Dumnezeu. ca el sa
2-")
Si ^loisi
cineva. se va ucide c-u pietri, sau se va nn se arunce asnpi-a lor.
<

lot oare

om, iiu va trai.

Oand corn 111 va suna cii incordare
atuiici se vor siii pe mimte.
14 8i ]\Ioisi se jiogon" depe iimnte la

sageta;

fie

vita,

fie

se pogori la popor,

po}or,

lara

'sfinti pi'e pojor, si ei

si

15

vestinintele lor.

porului:

spa-

isi

Si el zise

Fiti gata iu ziua a treia:

'

1() Si diipji trei zile.

^tunete

ciira

OO
^^

nu

si

te

Dunmezeu cuvauta
cnvinle. zicand:

Domnul, Dunniezeul

tan.

loate aees-

2 ''En sunt
care

te-am

pclmantul Egi]itului,

'^din

3 '^Sa nu

din casa robiei.

diuiineata se fa- altd

fulgere.

si

spusc toatc.

aibi alii

/.ei.

afara de mine.

nu va apropiafi.
lui Dumnezeu pe mtnitelc Smai.

I'enieie sa

Ivirea

le

Cele zece imrunci nfinte.

'^^

po- scos pre tine

?/d('

i?i

"iior sus,

'^Sa nu-ti

i'aci tie

chip cioplit. nici

asemanare de cele ce sunt in cer

sau jos pe pamant, sau in apa sub

5/Sa nn te inchini inaintoa

gros pe nuintc. si im iiiai'c ''suiiet de liamant:
tranibita: iyi totpoporulcel dintabara 'se lor. nici sa slujesti lor; ca en siinf
I'ulremura.
17 Si '^^loisi scoaso pre Donmul. Dumnezeul tan, Dunmezeu
popor din tabara spre intiiupinarea lui ^gelos, ''care [)acatele parintilor pedepT)umuez('u, si ei raniasera sub poal<'le sesc in tii pana intr'a treia si a patra
inuiitelui,
18 ''lar muntele Sinai fu- (leiieratiuue acelor cari ma urasc pre
6 Si *care fac mila panii la a
niega tot: caci Duninezeu se pogorise mine:
l)e dansul /in t'oc: ''si t'umul lui se sui mia generatiune, C(4or ce ma iubesc si
ca i i'umul cuptorului: si ''tot muntele pazesc poruncile mele.
7-^Sa nu iei numele Donmnlui. Dum19 Si 'sunetul
se cutreinura foarte.
^Moisi nczeului tan indei^ert; ca Dunmezeu

ti-anibitei

mergea intarindu-se

A'orbia.

'^Duninezeu rtispundea

t^i

lui

en

a lasa nepedejisit pre acela, care va lua

iunnel(> lui in desert.

vocea.

20

'^^nu

Si

Dnnniezeu

tele Sinai,

se pog(iri pe

pe varful nnnitelui

si

mun-

Dum-

8 'Adu-ti aniintc de ziua sabatului.

sfintesti pre ea!
9 '"Sasc zile
ca sa

uezeii clienia pre Moisi in varfid nnni- ^ei lucra.

si-ti

^^'i

lace foatc lucrurile

10 Iar ziua a'*^aptea sabatul. este

tale.
Moisi se sui.
21 Si Dumnezeu. zise lui Moisi: Po- D(nnudui Dunniczeului tan nu vei face
goara-te ^i spune poporului. sa nu stra- hitr'uisa nici un lueru, nici in. nici serbata la Dumnezeu ^ca sa-/ vaza, ca nu vul tan. nici serva ta, nici vre-o vita a
muHi dintr'in^ii sa cada. 22 Cliiar si ta. ^nici strainul tau, care locue.^te in
telui. si

cei

]n'(M>tii.

Donmul.
nu cuniva "sa se
Dunmezeu.
23 S'

ce se apropie de

zile a lacut

arunce asupra lor

tul, si

Moisi zise.

lui

Dumnezeu: Poporul nu

11 Ca ^m sase
4)unmezeu cerul !?i })amau-

launtrul [lortilor tale:

'"sa se sfin^easca: ca

in

marea,

ziua

si

tot ce este intr'insele,

i?aptea

se poate sui pe muntele Sinai, ca tu ni- acea binecuvanta

ai spus.

jurnl

24

Si

zicand

Pune

ingradiri imprc- lului.

i^ii

slinti

repausat:

Dunmezeu

si

pentru

ziua saba-

pre ea.

12'zOnoreaza pre })arintele tau si pre

Dumnezeu zise eatra dansul: Mer- mama ta, pentru ca zilel(^ tale sa tie

t I?br. 12.

nuuitelui.

'JO.

si-1

sfintefjte

pre

el.

84

MOISI

11.

20, 21.

Le(ii de rohie.

multe pe pamantul, pre care-1 da \ie

Doninul, Dumnezeul tan,
13 Sa nil ucizi.
14 *Sa nu preaciirve^ti.
15 'Sa nu furi.
J 6 ** Sa nu marturise^ti marturie mincinoasa asupra aproapelui tau.
17 "Sa nu pofte^ti casa aproapelui
tau;^sa nu pot'te^ti femeia aproapelui

i acestea sunt legile

Q-j

^*

'

A^ei

pune inaintea

pre cnre le

lor:

2 ^De vei cumpararob Fibreu.

serveasca sasc

ani,

iar

el sa-ti

in al ijaptelea

el in dar.
3 De va veni singur.
singur se iesa de va fi barbat al unei
femei, si femeia sa iesa cu dansul.
4 De
i-a dat lui domnul.sau femeie, si-i va
tau. nici servul lui, nici serva sa, nici na^te lui tli sau fete, femeia i copiii vor
boul kii, nici asinul lui, nici nimica din fi ai siapanului sau, iar el se iese singur.
5 ^^i de va zice servul: Eu imi iubesc
cele ce sunt ale aproapelui tau.

sa iesa

pre domnul nieu, pre femeia mea ^i copii mei, nu voesc sa ies liber;
6 Se-1 a-

poporul ^vedea tunetele ?i

fulgerile i?i sunetul trambitii ?i muntelc
fumegand. ti^i poporul vazand acesteu,
19 ^i zise
se cutrenmra sji sta departe
catra Moisi: ''Vorbe^te tu cu noi, ^i noi
vom asculta; ^i ^sa nu vorbeasca Dum-

18

^i ?/tot

domnul sau inaintea '^judecatorilor: si sa-1 puna aproape de u?e

sau de stalp
i domnul sau cu o sula
duca pre

nezeu cu

nu cumva

noi, ca

gam-easca arechia

sa-i

nmrim. serveasca

sa

el

lui

i el

sa-i

in veci.

popor: '^Nu va
7 De va / vinde careva fata sa serva,
8 De nu
temet-i, <^ca Dumnezeu a venit, ca sa va ea sa nu iesa s'cum ies servii.
cerce pre voi, i /'ca temerea lui sa tie va placea ea domnului sau, dupa ce o
lua de femeie, sa o. lase sa se .rascuniintre voi, ca sa nu pacatuiti.
21 ^i poporul sta departe, iar Moisi pere dard se nu aiba putere sa o vanda
se apropi*' de s'negura in care era Dum- la popor strain, dupa ce i-a fost fara
credinta.
nezeu.
Lege despre altar.
y Iar de o va marita dupa iiul sau,.
22 Si Dumnezeu, zise lui Moisi Af?a sa faca cu dansa dupa dreptul fetelor.
Voi a^i vazut, 10 Dard de va lua lui si pe alta, atunci
vei zice liilor lui Israel
''din
cer
amvorbit
cu
voi,
2o Sa el acesteia sa nu-i imputineze nimica
ca en
nu va face^i voua zei * afara de mine din hrana ei, nici din vestmintele ei,.
11 lardaca el
zei de argint. zei de aur sa nu faceti nici dill '*petrecerea ei.
voua.
pe aceste trei lucruri nu le va face, sa
24 Fa niie altar de pamant, t?i-mi sacri- iese ea in dar fara argint.
Leqi in privini;a ticiderii.
iica pe dansul arderile tale de tot^i jertfele
12 *De va lovi cineva pe altul, ^i ade bucurie, -^oile tale ^\ boii tai. In tot
^iocul ori-unde voiuaseza amintirea uu- cesta va muri, acela sa se omoare. 13 Iar
melui men, voiu veni la tine, ^\ te voiu Jde nu 1-a pandit, ci Dumnezeu /-a
25 '"Iar de vei face mie ^'adus SLib mana, 'hotari-voiu tie loc,.
'binecuvanta.
altar de peati'a, sa nu-1 zid(iti din pietri unde acesta sa fuga.
14 Iar de se va.
caci, cum vei pune I'erul tau scula careva "*cu cuget in contra aproacioplite
preste dansul, il pangare^ti, Nici sa uu te pelui sau, spre a-1 ucide pre dansul, cu
sui pe trepte la altarul men, ca sa nu se viclenie, '*lua-vei pre acela ^i dela altarul men, ca sa moara.
15 ^i eel ce
descopere goliciunea ta.

20

^i Moisi

zise catra

Deat.

b.

Eom.

13. 9.

Deut.
Mat.

17.
18.

6.
.').

Deut. 5. 21
Hab. 2. 9.
Fapt. 20. 33.

Rom.

27.

Kles. 5

Dent.

Ebr. 13.

5. IS

13. 9
Tljes. 4.

Cap.
Mat.

s.

2:j.

1.

lii,

18.

Il

Deut. 6

27.

:j

Deut. 5. 5.
1 Reg. 8. 12.1
Deut. i. 3C.
I

Gal. 3. 19,20.

Ebr. 12. 19.

r Deut. 6. 25.
.;
1 Sam. 12. 20

7. 7.

liev. 19. 11.

Rom.
II

3,
5.

r lev. 31 :i.
Ebr. 12. 18
J Apoc. J. 10 I2.j
Cap. li). IS.

!/

I'

Neem.
;

I.

Deut.

Dan.

Isa. 8.

-J.

10.

13.

8.

Cap. 32.

Isa.41. 10. 13.

Fac. 22. 1.
Deut. 13. 3.

1.

13.
1,

Sum.

2.
5-'

4, 5.

Ezec. 20. 39.

5. 4, 23.,
Zer. 1. 5.

n.
T;i

bale pro parintolc

sa. acela

16
(le;

i^i

sail

s;1

sail,

san \nv

Mois [.

nmma

se onioare.

ilacit

"cinova

do se va

8-S

-JO Iar de i-so va inipune lui

un pret de rascumparare, el de 2/rascunipSrarea vietii sale A^a da atata. cat
so vaimpuno lui.
31 lardevainipunge
lii'ior sau lata, judocata seva face dupre

Oinori.

Ciini oin, ^i i'vin-

alia

21. 22.

'^in

niaiiilo

Ini.

acola sa so omoaro.

32 i^i <le va impuuge

va blestoma pre parintelo acoasta lego.
boul serv sau serva, sfl. se dee stapanus.lii. sau pro niuma sa, sa. se omoare.
lui accstora ^treizeci dc sicli de argint^
Legi privito'ire la vfttumarea trupuhii.
si
<;i "boul
se va ucide cu piotri.
18 Dc se vor oorta doi oamoni,
33 !:^i dc va dc?chi<lo carcva groapa,
uniil va Invi pre cclalt cu piatra. sau cu
pumnul, i nu va muri, ci niiniai vaca- sail de va sapa groapa. ?i nu o va
acopori.si de va cadea uitr insa bou sau
dca la i)at,
19 Dc se va soula lovifiil.
34 Domnul groapei s3. plateasca,
va iinibia afarA 'pe toia^', col co /-a lovit asin
limdand
(iocat
niiniai
bani
sil raniaii;\ nopodepsit,
stapanului lor, ^i starvul va
pul cat a zaciit ?i loacurile Ic va plali. li al lui.
35 $i de va impunge boul cuiva pre
20 $i de va lovi carcva pre servul
siu sau pre serva sa cu toiagul. de va boul veclnului, ca acesta sS. moar^, ci
nuii'i sub mana lui. acosta se va rSs- vor vindc boul eel viu, i pre^ul vor imbuna.
21 Jar de va inai trai una sau pdrti vor impai-t.i i starvul. 36 Iar
doua zile, nu se va rasbuna; caei 'banul de s'a ?tiut, ca boul ?i mai inainte a fost
iui este.
impungator, ^i donmul sau nu 1-a pazit,
22 De so vorcerta bctrbatiintre sine, el va da bou pontru bou, iar starvul al
i vor lovi pre o femeie grea, i de va lui va ti.
pierde ea pruncul ei; darfi alia vatamaro Legimprivintajiyniriiproprieta(u aproapeluL
nu va fi; acoiase vorsupuncla "gloaba.
De va fura cineva bou sau oaie^
cat va ccre-o barbatul femcii, i va ho$i
va junghia, sau o va vindo,
idri-o jiidoci\torii.
23 Jar daca altava- sa plateasca cinci boi pentru bou, ^i
liimaro va li. se va da vioata pontru vioata. "patru oi pentru oaie.
24 I'Ochi poiilruochi. dinte pontru dinte,
2 De se va atla furul ^spargand, si
mana pontru niana,picior pontru picior, fiind lovit, va muri, f-nu va fi pentru
25 Arsura pontru arsuril, rana pentru dansul vdrsare de sange. 3 Iar de se va
rana. umtlatura pontru uniflatnra.
face acea-sta dupa rasaritul soarelui, a26 Jar dc va lovi careva ocliiul sor- tunci va fi pentru dansul vdrsare de
viilui sau, sau ochii sorvei sale, ^i-1 va sange; fund sa plateasca tot; ^i dc nu
orbi, il va lasa pre el liber pontru ocliiul va avea din cc, el sa se <^vanda pentru
lui.
27 k^i de va face sa cada dintele furtul sau. 4 Iar furtul, dc se va *alla
servului sau, sau dintole servei sale, el viu inca in mana lui, fie bou, fie asin.
il va lasa liber pentru dintole lui.
lie oaie, el sa-1 /plateasca indoit.
28 De va impunge un bou barbat sau
5 De va pa^te carcva farina sau via
femoio, incat sa moara, ^boul acela se va alfuia, i de-i va mana vita sa, ca sa
ucide cu piotri. !?i carnoa lui nu se va pasca in farina altuia, acela sa jtlateasca
manca: iar donuiul boului va fi nevino- cu cele mai bune din farina sa, !?i cu
vat.
29 Iar de va fi lost boul impun- este mai bun din via sa.
gator de niai nainto, si de va li prevazut
6 De va iesi foe, care sa cuprinda
doinnnl sau, si ol lui 1-a pfizit, si boul a spini, ?i sa arda clai de gran taiat, sau
ucis barbat sau I'onioio. boul cu pietri se inca in spice, sau tarina; eel cc a d-,\i
va ucide, !?i inca si domuul sau se va foe sa plateasca toate.
17

''Ccl ce

:fi

QQ
^^

o Ueat.

P Ko.
4 Cap.

2-(.

37.
2l'.

7.

2s.

4.
I

r Lev. -JO. 9
Mnt. i5. i.
2 Bnm. 3. 29.

(
tt

it

Lav, 2o.4r.,i6.|
Mat. 5. 38.
Vers. 30.
x Kac. !. 5.
Lev. 2'.. 20
Vers. 22.
>j
]

* Mat. 26. 16.

86

MOISI. 22. 23.

Legi tmiiotriva asupririi aaracUor

De

va da careva vecinului sau arg'int sau vase spre pastrare. f?i acestea
de se va alia
se vor fura din casa lui
furul, el sa intoarca iiidoit.
8 lar de
nil se va afla furul. domnul casei se va
aduce judecatorilor. ca el n'a pus mana
9 In orice
pe luci'ul aproapelui sau.
cauza de nedreptate. fie bou sau asin,
sau oaie. sau vestniant sau alt lucru
perdut, de care va zice careva Acesta
cauza amandurora sa vina
este al meu
inaintea judecatorilor. i acela, pre care
judecalorii il vor (.sandi. sa plateasca
aproapelui sau indoit.
10 De va da careva aproapelui sau
spre pazire nsin, sau bou, sau oaie, sau
7

'J

''

21
nici

2 Pre

strain sa

etc.

nu-1 stramtorezi.

sa-1 asupreijti, ca ?i voi straini ati

pamantul Egiptului.
22 'Pre nici o vaduva sa nu o asupriti, nici pre un orfan.
23 De-i veti
fost in

asupri, i de vor striga ei catra mine,

eu voiu ^auzi strigarea lor: 24 i mania mea se va aprinde. s?i pre voi va voiu
ucide cu sabie, ^i '"femeile voastre vor
ramanea vaduve, si fiii vostri orfani.
25 ^De vei im])rumuta argint poporulul meu, anume sfiracului cnre este langa
**

tine, sa nu-i

iiii

lui ca

nu-i impuna camata.

un camatar, ^i sa
26 ^i 2/de vei

lua amanet vestmantul aproapelui tan,

ea va muri. sau se va strica. sa-1 inapoezi pana la apusul soarelui:
sau se va rapi, fara ca nimenea sa fi va- 27 Caci acesta este singurul lui acopera11 i Juramantul lui Dumnezeu sa mant spre a-si acoper) pielea sa in ce
zut:
altd vita,

fie intre amandoi. ca n'a pus mana pe va dormi ? i va fi. cand va ^ striga catra
lucrul aproapelui sau. !?i domnul vitei va mine, eu-1 voiu asculta pre dansul. ca
lua stxlrvnJ, l^i celalt nu va plati niinic. eu sunt "indurator.
12 ^'lar de s'a furat din casa lui. el sa
28 Pre ^judecatori sa nu-i blestemi,
De
aceluia.
13
pre
stapanul
pre
domnitorul popornlui tan sa nn-1
plateasca
i
va fifost stasiata. sa aduca vita sia^iata, defaimi.
de marturie. -ji nu va plati nimic.
29 Cu 'prinoasele ariei tale, i cu ale
14 De va lua careva dela aproapele teascului tan sa nu intarzii; pre ^intaiusau vita imprumut. ?i ea se va strica. nascutul dintre fiii tai mi-1 vei da.
au va muri, i sta})anul nu a fost de 30 *Af\ sa faci cu bonl tau i cu oaia
15 De fata stapanul ta: /'sapte zile vor fi ele cu muma lor,
va plati.
fata.
vitei fiind. nu va plati, de a fost un nrd- iar in ziua a opta mie le vei da.
niit. sa socoteasca in simbrie.
31 $i voi sa fiti mie oanieni s'sfin^i.
10 'De va amagi careva o fecioaril, ^i 'sa nu mancafi carne sfas?iata depe
inca nelog'odita, i se va culca cu dansa, campnri la cani sa o aruncati.
sa
inzestreze, ^i sa o ia lui de femeie. Leg I privitoare la dreptate ?i la tub irea aproapeln
Nu'^radica strigare mincinoasa, i
17 lar de nu va voi pnrintele ei sa o
sa nu dai mana cu omul rau, ca
doa lui, el va cumpani argint dupre
" zestrea fecioarei.
2 '-'Sa nu ursa fii martur ^mincinos.
18 '*Pre fermecatoare sa nu o lase sa mezi pre cei multi. spre a face rau ^i
'^intr'o judecata sa nu marturise^ti, abatracasca.
19 "Tot eel ce se impreuna cu vita tandu-te cu multimea, aga ca sa abati
dreptatea.
3 Nici pre eel neavut in
sa se omoare.
;

23

"20 2'Cel cc

numai
g Vers.

sacrifica

Dumnezeu.

lui

p Num.

i.

25.2.7,8.

A Cap.

91. 6.
3 Cap. 23. 9.
Lev. 19. 33.
Deut. 20. 1.
) Ebr. 6. 16.
ler. 7. 6.
fi Fac.
31. 39.
Zech. 7. 10.
r Deut. 10. 18.
; Deut. 22. 28.29.
Ill Fac. 34. 12.
Ps. 91. B.
n Lev. 19. 26,31.' Isa. 1. 17.23
Ezec. 22. 7.
1 Bam. 28.3,9.,
lao. 1. 27.
Lev. 18. 23.
I

Deut. 15.
lov.

u
'

altor zei, decat judecata lui sa nu-1 partinesti.

sa se piarda
3.=..

9.

i-

lov. 34. 28.

Ps. 18. 6.
lac. 5. i.
lov. 31. 23.
Ps. 109. 9.
Plftng. 5. 3-

Lev. 25. 35,30,

Neem.

5.

.4mos. 2.
Vers. 23.

a Cap. 34.

Ps. 86. 15.

b Eccl. 10. 20.
F.apt.

7.

R/ec. )8.8,17.
y I>eut. 24.G,10.
13. 17.
I'rov. 20. 16.
:

4''De vei

tot.

37.

9.

Luc. IS. 7.
Vers. 27.

de

8.

r
<l
II

23

Dent. 15. 19.

Lev. 22. 27.

g Cap. 19.
6.

5.

luda S.
Cap. 23.16.19
Cap. 13.2. 12.

6.

Deut. 14. 21.

intalni boul inamicului tau

MOISL

II.

87

23.

sau asiuul sSu ratacind, nian3,-l liii a- mftnat pe camp i sarbatoarea culesu5 ^De vei vedek asimil colui co lui la sfarsitul anului. cand tu ti-ai cules
casa.
te uraijte pre tine, ca a cazut sub sar- bucatele tale depe camp.
17 De ''trei
cina sa, fere^te-te ca six nu-i la:?i pre ori in an toata partea jjilrbateasca a la
;

numai

acesta

sing-Lir, ci

il

\'ei

slobozi

?i

sa se arete inaintea Donmului.

Dumne-

Z(ndui tau.

desciu'ca.

18 'Sa nu-mi aduci sangele sacrifi7 '*De toata ho- ciului men cu dospit, nici sn ramana
abati in judecata lui.
tararea nedreapta departenza-te pre eel grasimea sarbatoarei mele pe dimineata.
nevinovat ?i drept sa nu-1 faci sa se 19 ?U^rinoasele fructelor dintaiu ale paomoare: ca ^'nu voiu da drcptate celui mantului tau, sa. le aduci in casa Dom-

9'Dreptati'a sai'Mcnlui

tau

sii

nn

rau.

orbese

^i

^'dai-uri sa

iSi

nu

iei,

ca darurile nului. Dumnezeului tau.

pre cei mai luminati.

si intoi'C

hotarai'ile celor drepti.

i pre ^strain

sa respire.

nu

amintiti,

la toate

J'numele

^i

sa

nu

se

cate

am

" lata

'^

tivitor improtivitorilor tai.

gerul

meu

va merge inaintea

14 De

Caci in-

ta,

te

si

al

Heteilor,

i^i

al Ferezeilor, si al

Heveilor,

?i

al

voiu starpi pre dansii.

la

sluje^ti lor, si

zeii

(Jananci-

lebuseilor

24 Sa nu

acestora,

Hlupa faptele

faci; .^ci sa-i sfarami pre

voastra.

23

va .''duce in jxrmdntu I Amoreilor.

zeilor straini ''inchini

auza din gura

iscionirea

eu trimit ingerul men inaintea ta, ca sa te pazeasca pe cale. si sa te

duca in locul ce ti-ani pregatit.
21 Fere?te-te de dansul. si asculta vocea lui,.
iyi nu-1 ^ mania
ca el nu va ierta faradelegile voastre; ca '^numele men intr'insul este.
22 Iar de vei asculta de
vocea lui. ?i vei face toate cate zic eu. eu
voiu ti inamicul iuamicilor tai, si impr-

20

lor, ^i al

vorbit voua;
sa

i. pormice^tt
Cananitilor

?titi

13 ^Luati aminte

mumci

fierbi iedul in laptele

sa nu-l asupre^ti, ca Dumnezeu fagSdiie^te

inima celui strain, ca ^i voi

straini a^i lost in pamantul Egiptului,
10 '^ase aui sa sameni pamantul tau.
sji
sa strangi fructele depe dansul.
11 ^i in anul al :?aptelea sa-1 la)?i sa
stee, i sa ramana nelucrat. pentru ca
nevoe^ii
poporului tan sa manance;
lar ce va mai ramanea, sa manance fiarele campului. Tot ai?a sa faci tu si cu
vita ta .^i cu maslini^ul tau.
12 In "i^ase zile sa faci lucrurile tale,
iar in ziua a aptea sa repausezi, pentru
ca boul tau ^i asinul tau sa se repauseze,
i pentru ca iiul servei tale i straiuul
voi

^Sa nu
^ale.

ei,

nici
lor sa
si

i-i

te

sa

nu

staljiii

25 C\ voi sa va '^inpe an sa sarbatoresti lor sa-i nimicesti.

mie.
15 Sarbatoarea azimelor sa o cliinati Donmului Dumnezeul vostru,
]iazeti: sapte zile vei manca azime. si ^el va binecuvanta pauea ta si apa ta;
dupa cum am poruncit ^ie, pe timpul i?i '"eu voiu departa l)oala din mijktcul
26 "Nu va ti femeie, care sa piarlunei Abib pentru ca in acea hmd ai tau.
ie^it tu din Egipt: i inaintea mea *ni- da, nici stearpa in pamantul tau. si
menea sa nu se arate cu mana g'oala numarul zilelor tale il voiu "imijlinl.
16 ^i *sarbatoarea seceri^ului, a priuoa- 27 i'Frica mea o voiu trimite inaintea
selor lucrurilor tale, pre care le-ai se- ta, i?i voiu sturbura tot poporul. contra
2trei ori
''

Dent. 23.

4.

88

n. MOISI. 23, 24.

i voiu face, ca toU de bucurie.
6 $i Moisi 9 lua jumatate
intoarca spatele dina- din sange, si-^ puse in strachina, si ju^i 'voiu trimite vespi matate din sange il stropi preste altar.

caruia vei merge,

inamicii
intea

tai sii-^i

28

ta.

vor aluiiga pre Hevei s^i 7 Apoi '*lua cartea leganuintului, si o ceti
pre Cauanei i pre Hetei dinaintea ta. in auzul poporului; si ei zisera: Toate
29 *Eu nu-i voiu alunga pre ei de dina- Ccite a vorbit Dumnezeu vom face, i
intea ta iutr'uu an, ca pamantul sa nu vom asculta.
8 8i Moisi luand sangele,
inaiutea

ta, cari

^'

ca tiarele sa nu se ini- stropi preste po])or, si zise: latfi i san30 Ca incetul cu gele legamantului, care-1 facii Domnul
mult-easca contra ta.
incetul ii voiu alungi de dinaintea ta, cu voi dupre toate aceste cuvinte.

ramana

desert,

pana ce

te vei

immulti

tu, si vei lua tara Preotll

rcid 2'e

31 $i ^liotarele tale le voiu pune dela Marea-Eo^ie pana la Marea-Filistenilor. ^i dela desert pana la fluviu; ca
voiu'' da in manile voastre pre locuitorii
acelui pamant. ca tu sa-i alungi pre
32 "Sa nu faci
dan^ii de dinaintea ta.
cu dan!:iii nici cu zeii lor legamant.
33 Ei sa nu locueasca in pamantul tau.
ca nu cumva sa te traga a paciitui contra
mea; ca de te vei inchiua zeilor lor,
^aceasta va fi t/ie cursa.
legamdntului

Cartea

$i

^A

i zise lui Moisi

^T'

nezeu. tu

si

jertfa
:

legcinidntului.

Suie-te la

Aaron

Dum-

Nadab

si

din

^aptezeci

cei

?'

in stapanire.

mai balrdni

cei

Dumnezeu.

9 ^i *se suira Moisi si Aaron, Nadab

si Abih si saptezeci din batranii lui Israel
10 ^i ^vazura pre Dumnezeul lui
Israel: si sub picioarele lui era ca un
;

lucru din

cdnd

mana

sa de

amancara

ca insusi cerul,

11 ^i

cei

mai

alesi

ai

fiilor lui

baura.

si

Moisi se suie iara^i

12

nu-^i "atinse

el

vazura pre Dumnezeu,

^i ^ei

Israel:
si

'"safir, lucitor

este senin.

Domnul

j^e

munte.

zise lui Moisi:

'Suieramaiacolo: si-ti
voiu da ^iable de piatra, adeca legea

te la

si

minepe munte.

si

ordinile cari eu le-am scris,

13 Atunci

spre a-i

Mom se scula

Abih, ''^aptezeci dintre cei mai batrani invata pre

i sa va inchinati de de- cu losua, ^servul sau: si Moisi se "sui
14 $i zise
2 $i Moisi sa se apropie '^singur pe muntele lui Dumnezeu;
parte
ei.

ai lui Israel,
;

catra

Dumnezeu,

apropie.

si nici

iar

aceia

sa

nu

se catra batrani

poporul sa nu se suie cu

dansul.

Eamaneti

vom reintoarce
si Hur sunt cu

aici

noi la voi
voi,

si

pana ce ne
ia^ta Aaron

ca oricine va avea

spuse poporului certe sa niearga la ei.

15 i Moisi se sui pe munte, si '^un
toate cuvintele lui Dumnezeu si ^oate
IG i^i ^marirea
legile lui si tot poporul raspunse cu o nor acoperi muntele.
uuuitele Sinai,
Dumnezeu
se
aseza
pe
Toate cuvintele, cate le-a lui
gura. zicand
vorbit Dumnezeu le vom face.
si norul il acoperi s^se zile. Iar in a
cuvintele
lui
scrise
toate
saptea zi cliema pre Moisi din mijlocul
4 $i Moisi
17 i privirea marirei lui
Dumnezeu; si sculandu-se dedimineata, norului.
zidi altar sub munte, si doisprezece Dumnezeu pe varful nnnitelui era ase3

it^i

Moisi veni.

si

stalpi,

dupa

ale lui Israel.

<^

cele douasprezece semintii

menoa unui
lor

lui

^/foc

Israel.

misluitor in ochii

18

^$1

fii-

Moisi, intra in

5 ^i trimise el pre tinerii fiilor lui mijlocul norului, si se sui pe munte:

Israel, cari adusera arderi de tot, si sacri- si a fost -Moisi pe munte patruzeci de
ficara lui Dumnezeu boi drept sacrificiu zile si patruzeci de nopti.
r

11.

Pornnel pentru zidirea cortidui

MOJSl. 25.

pentnr

?i

doi coti

89

jumatate, i la^iniealui de un
wneltele sale.
cot $i jumatate.
18 Si sa faci ?i doi
OP\ ^^ Doiimul vorbi lui Moisi, zicand: cheruN'imi de aur; lucru batut sji-i faci
2 Spuue flilor lui Israel, ch sa-mi pre ei, din amandoua
laturile propitiiaduca dar; acel dar al men il veti lu.'i
si

^^

torului

dela tot omul pre care-1 lasa inima sd

19
mi-l dca bucuros.
3 ^i acesta este capat.

Aur

darul care veti lua dela dan^ii:

argint
^i

?i

arama

carmezin-i(^iu

i?i

^i vanat, purpuriu

bis alb

si

^i

la amandoua
par de cheruvimii vor

5 Si piei de berbece ro^ite,

capra;

pre un cheruvim sa faci la un

^i pre alt cheruvim la alt capat
din propitiitorul sa faci pre cheruvimi
v^'i

lui.
20 ^^\
cu aripile intinse pe
acoperind cu aripele pro]ii-

capetele
fi

deasupra.
de vi^el de mare, ^\ lemn de sittim
tiitorul. avand fefele lor intoarse una
6 ^Oleiu pentru caudele, ^aroraate peu- catra alta, iar privirea
cheruvimilor va
piei

tru oleiul ungerii,

^i

'^tamaiemirositoare:

fi spre propitiitor.
21 ^'^i propitiitorul
7 Pietri de onice, ?i pietri de infipt. sa-1 pui
preste chivot deasupra, !?i ^in
pentru elbd i pentru /'pieptar.
8 k^i chivot sa pui marturia pre care
o voiu
sa-mi faca mie fi'sauctuar, ca ^'eu sa da
tie.
locuesc in mijlocul lor.
22 ^Acolo ma voiu intruni cu tine,
i'Dupatoate cate-ti voiu arata, clii?i voiu vorlji cu tine depe propitiitor.
pul laca^ului i?i cliipul tutulor vaselor
''din mijlocul
acelor doi cheruvimi.
lui, a^a sa faceti.
cei de deasupra chivotului marturiei,

toate cate voiu porunci tie pentru

Chivotul.

10 9i sa-mi facefi mie cliivot de

lemn de sittim lungimea lui sd fie de
-^

Masa cu

doi coti

un
un

^i

jumatate,

^i

fiii

lui

Israel.

23

la^imea lui de

pdnile pimerii mainte.

i *sa faci

masa de lemn de

inaltimea lui de sittim: lungimea ei sd fie de doi coti,

i^i sa-1 imbraci iji latimea ei de un cot, iar inaltimea ei
cu aur curat, pe din launtru i pe din- de un cot ^i jumatate.
24 Si sa o imcot

$i

jumatate,

cot

$1

jumatate.

i?i

11

^l sa faci incadrarc braci cu aur curat, sji sa faci ?i incadde aur pe deasupra lui jur imprejur. rare de aur jur imprejur;
25 Si sa
12 ^i sa torni pentru dansul patru ve- faci imprejurul ei ?i pervaz, lat de o
rigi de aur, ?i pre acestea sa le puna la palma si preste pervaz sa faci incadrare
26 ^i sa faci si
cele patru col^uri ale lui; dona verigi de de aur jur imprejur.
parte i dona verigi de cealalta parte patru verigi de aur. i^i verigile sa le pui
a lui.
13 ^i sa faci parghii din lemn. la cele patru colturi. care sunt la cele
de sittim. ^i sa le imbraci cu aur: patru picioare ale ei.
27 ^\ verigile sa
14 ^i sa pui parghiile acelea in verigile tie aproape de pervaz, ca sa se puna
cele din laturile chivotul ui. spre a se parghii, spre a purta masa.
28 $i sa
purta chivotul cu ele.
15 ^i^ parghiile faci parghiile d,e lemn de sittim, si sa
vor ramauea in verigile chivotului, ?i nu le imbraci cu aur, ca cu ele sa se poarte
se vor scoate din ele.
29 8i sa faciei Halgere, catiuie.
16 Apoi sa pui masa.
in chivot ^marturia, pre care i^i vuiu cupe i urcioare, care servesc la hbada-o.
tiuni din aur curat sa le faci pre ele.
Milostivitond.
30 Si pp masa sa "pui pane de punere
17 ^i "*sa faci ?i acoperemant propi- inainte. care sd fie pururea innintea
tiitor dill aur curat; lungimea lui de mea.

afara sa-1 iml)raci.

Cnpiil 26.
a Cap. 35. 5, 21

2 Cor.

8.

12.

* Cap. 87. 20.

Cap.

30. 23.

d Cap.
Cap.

30. 34.

h Cap.

28. 4, 6
f Cap L'8. 15.
g Cap. 36. 1, 3.4.

Kir

9.

1,

2.

Apoc.
J

45

211.

2 Cor.
Ebr. 3

6.

21. 3.

Vers. 40.

16.

6.

I'
I

Cap. 37.
Dent. 10.

1.

3.

Reg. 8. 8.
Cap. 16. 34.

Dent. 10. 2, 6

Reg.

DO

MOISI

II.

co\or, pe marginea unei impreunari;

Sfe^nicul.

31 ^^i 8^
I'usul lui,
si

i?i

lui,

raiiiiirile
i?i

llorile

sa

<liu laturile lui, trei raniuri ale

drului diutr'o lature.

marginea covorului

[te

fie trei calici in

lui,

polican- dona

cliiotorile

cu alta.
33 Intr'o de aur,

forma

lor de migdal, cu globuletul

din

5 Cincizeci

fie

ramuri

^\ trei

policandrului din alta lature.

ramura sd

faci

a!?a,

de chiotori sa faci la covorul intaiu, ?i

din cincizeci de chiotori sa faci la marginea
sa lese covorului. care este la impreunarea a

calicii

s^i

lui

32 Rase ramun

bucata.

aur sa

cle

sa faci jjolicandni, urma, la alta impreunare.

l)ritut

eiobuk'tii lui

ficeeai?i

uu policandru

f^ci

lucru

curat,

25, 26.

?i cii

ale

6
i?i

vor veni in potriva una

cincizeci de copci

^i sa faci

cu copcile sa impreuni co-

voarele unui cu altul; asa va

flori-

fi

loca^u'

floa- unui.

7 i^i ^'sa mai faci covoare i din par

de
cu
globulecapr^ pentru cort deasupra loca^uin forma florilor de migdal,
tul ^i cu floarea a$a sd fie la cele sase lui; unsprezece asemenea covoare sa
34 ^i faci. 8 Lungimea unui covor sd fie de
ramuri ce ies din policandi-u.
la policandru sd fie patrii calici in for- treizeci de coti, ^i latimea unui covor de
ma florilor de migdal, cu globuletii lor patru coti; cele unsprezece covoare sd
35 Un globulet sd fie aibd aceea^i masura. 9 i sa impreuni
:i cu florile lor.
I'ea

f?i

la altti

ramura sd

fie trei calici

covoare de o parte, si celelalte siase

^i sa indoe?ti al
si alt globulet sd fie sub celelalte dona covoare de alta parte,
10 $i
i-amuri ce ies din el, ^i al treilea glo- ^aselea covor in fata loca^ului.
pe
cincizeci
marginea
de chiotori
bule^. sd fie iardsi sub dona ramuri ce sa faci
ies din el; i tot aa sd fie sub cele unui din covoarele cele din urma, la
ce ies din policandru. impreunare ^i cincizeci de chiotori pe
sase ramuri
36 Globuletii i ramurile lui sa fie ie- marginea covorului al doilea, care se
ies din policandru, cinci

sub dona ramuri ce

policandru sd prinde.
11
sa faci copci cincizeci de
fie batut din o bucata, de aur curat. arama, ^i sa pui copcile in cliiotoare,
37 ^i sa faci lui ?i ^apte candele; i i?i sa impreuni cortul; !?i a^a va fi unui.
^ aprinzandu-le sa le pui pe el, casa2/lu- 12 lar ceeace intrece din covoarele cor38 Si mucarile lui tului. jumatatea covorului care intrece,
mineze inaintea lui.
^i tigaile lui toate sd fie din aur curat. sa acopere partea dinapoi a laca^ului.
39 Policandru cu toate uneltele acestea 13 Hi cotul dela o lature, ^\ cotul dela
se va face dintr'un talant de aur curat. cealalta lature din ceeace va intrece din
40 $i ^vezi ca toate acestea sa le faci lungimea covoarelor cortului sa fluture
<lupre cliipul ce s'a aratat tie pe munte. la laturile cortului ici $i colo, spre a o
ite

dintr'insul,

tot

-^i

i;^i

acoperi.

Locaful cu covoare.

14 k?i '^^sa mai faci preste cort alt acosubtire rasucit. de peremant din piei de berbece rof?ite, ?i
carmezin-ro)?iu, cu alt acoperemant din piei de vitel de

^^ "locai?ul sa-1 faci din zece co-

"OA
^yj
vanat,

voare dc in
purpuriu $i

2 Luncheruvimi in ^asatura aleasa.

gimea unui covor sd fie de douazeci ^i
opt de co^i, !^i latimea unui covor de
patru coti, toate covoarele sa aiba ace3 Cinci covoare sS, fie
easi masura.
prinse una cu alta, ^i celelalte cinci co4 Si
voare sd fie prinse una cu alta.
sa faci chiotori vanate pe marginea unui
V Cap. 37. 17.

C.ip.

27. 21.

Ebr.

9.

Cron. 13. 11.

2
I

Num.

Cap.

8.

2.

26. 30.

Cron. 28.11,

19.

mare, pe deasupra.
Schelele iieniru cort.

15 i pentru loca sa faci scanduri

din lemn de sittim, puse in picioare.
16 Lungimea unei scandure sd fie de
zece co^i, i?i Iftthnea unei scandure de
un cot i jumatate. 17 Si cate doua
urechi sd aibd fiecare scandura. ca una
1

F.-lpt.

Ebr.

7.
8.

44.
5.

Cnpul S6.
n Cap. 36. 8.

b Cap. 36.

14

I
I

Cap. 36.

19.

n. M0I8I. 26, 27.

sH se coresininilH

cii

cealnlta

s^ faci cati cu aur, carligcle lor de aur,

ai?a

91
puse

pe patru picioare de ai-gint.

33 Si ^a
jtcrdeaua de copci. si /'cliivotul
douazoci scandui-i diii partea siidica, spre marturiei sa-1 pui in lauiitrul i)erdelei
19 Si sa faci patruzeci dc i?i ac(>a perdea sa desparta vouei .'/stanta
miazazi.
34 Si ''sa pui propicioare do argint sub celo douazcci dc de sfanta sfintilor.
scanduri; doua picioare subo scandura, pitiatorul pe chivotul nmrturiei iu sfanta
la toate scandurile loca!?ului.

18

l^i

sk faci scandurile

loca?ului. prinzi

pentru amandoua urechile ei;

altd
scanduri
picioare sub

i?i

doua

35

sfintelor.

Si *iiiasa sa o

pui afara

pentru d<' perdea: ?i policaudrul dinaintea meamandoua unn-liile ei. 20 Asa si de sei in partea despre amiaza a locasului
cealalta part(^ a locasului despre niiaza- si masa sa o pui in partea despre miazanoapte sd fie douazeci de scanduri, cu noapte.
36 Si la ^ii?a cortului sa faci o perdea
cele patruzeci de picioare de argint ale
lor;
21 Doua picioare sub o scandura. vanata. purpuric. carmezin-rosie, .si din in
37 Si
i
doua picioare sub alta scandura. su))tire rasucit. broderie aleasa.
22 ^i in partea din fundul locai?ului perdelei sa-i faci cinci stalpi de lemn de
despre apus sa faci !;;ase scanduri. 23 Si sittim, i?i sa-i imbraci cu aur, i carligele
sa mai faci doua scanduri in cele doua lor de aur; !?i acestora sa le toi-ni cinci
24 Si picioare de arama.
ungliiuri din fundul locaj^ului.
sa fie impreunate jos. iji sa fie impreuJertfelnicul pentru arderea de tot.
nate sus, ?i unite cu un cere ^i asja sa ryj Si sa faci altar de lenni de sittim^
'
fie cu amandoua. care au sa fie in cele
lung de cinci coti. i?i lat de cinci
doua ungliiuri. 2') S^i sa fie opt scan- coti: patrat sa fie aUarul; s^i de trei coti
duri cu picioarele lor de ai'gint in ase- inaltimea lui.
2 Si sa faci Ini coarne
sprezece picioare: doua picioare sub o in cele patru ungliiuri ale lui; coarnele
scandura, ^i doua picioare sub cealalta lui sa
de o bucata cu el. si ''sa-1 imscandura.
braci cu arama.
3 Si sa-i faci oale pen;

'i\^'

ZSvonrele.

26

Si sa faci drugi de

tru scoaterea cennsei,

lemn de

lopeti ?i talere,

pentru carbuni toate

arama.
4 Si
sa faci !?i un gratar de arama in forma
retelei. .?i la gratar sa faci patru verigi
de arama, la cele patru ungliiuri ale lui.
5 Si gratarul sa-1 \m\ sub ciqirinsul altarului de jos, ca gratarul sa ajunga pana
la jumatatea altarului.
6 Si sa faci pargliiialtarului. pargliii(/m lemn de sitting
i sa le imbraci cu arama.
7 Si sa pe-

sittim, ?i furculite,

i?i

tigai

cinci jientru scandurile din o lature a uneltele lui sa le faci de

27

locai^ului;

^i

cinci

drugi

pentru

scandurile din cealalta lature a locasu-

drugi pentru scandurile

fund spre apus;
28 i
drugul dela niijlocul scandurilor, ajunlui

i?i

cinci

locai?ului din

ga,nd dela

un cap

la celalt.

29

durile sa le imbraci cu aur,

i-,\

i scan-

verigile

de aur, prin care vei petredrugii

i?i
ce
drugii sa-i imbi'aci cu aur. treci pargliiile sa fie d(^ amandoua laturi
30 Si a^a sa-mi faci locas^ul ^klupre ale altarului. pentru a-1 purta. 8 Si sa-1
forma ce ti-"a aratat pe munte.
faci din scanduri, sd fie scobit; ''du])a
lor sa le faci
;

Cele

31

Si ^sa faci

cum

doua perdele.

ti-s'a aratat tie ])e

munte,

ai?a

sa-1

perdea vaniita, purpuric. faca.

Despre tinda.

carniezin-roi?ie, ?i din in subtire rasucit;

9 Si locasjului'^sa-i faci curte in pardansa pe tea sudica, despre miazazi. perdelele curde lemn de sittim, imbra- tii din in sulifire rasucit. sji lungimea

in tasfltura aleasa sa o faci, cu cliernvim

l^e

32

dansa.

l>atru stalpi
d Cap.

25. 9. 40.

Kapt. 7. 44.
Ebr. 8. 6.

Si ^^ pui pre

Cap. 36. 35.

Mat. 27. 51.

Kbr. fl. 3.
Cap. 25. 16

J Lev. 16.
A Cap. 25.

2.

21.

Cap. 40. 22.

Ebr. 9. 2.

Capvl

Kzec. 43. 13.

S7.

a Cap. 38. 1.

Num.

16. 38.

c;

il

Cap. 25. 40.

Cap. 38. 9.

92

II.

unei lature o suta de 00(1

douabe^ele de

doiiazcci, cu picioarele lor de araiua

zeci,

cai'ligele

^i

stalpilor 1

Asemenea

11

i spre laturea
aibd
dospre miazanoapte sd
perdele lungime de o suta de coti, cu stalpii lor douazeci, ?i cu picioarele lor de arama doua-

argint,

si betele de
12 Largimea cui'tii din lature
despre apus do cincizeci cotl perdele, cu

zeci

carligele stalpilor

^i

argiut.

stalpii lor zece,

Aaron, Nadab ?i Abib. Eleazar

fiii lui Aaron.
2 ^i ^ sa faci
lui Aaron, fratele tau, vestminte sfinte
spre onoare i spre podoaba.
3 ^i^sa
vorl)easca tutulor barbatilor cu cuget intelept, tutulor acelora^^vQ cari i-am implinit eu cu spiritul intelepciunii, ca sa
faca vestmintele lui Aaron pentru a-1
sfinti, ca sa-mi fie mie preot.

Si stalpii oi preoti

I\IOISL 27. 28.

picioarele lor zece.

^i

Itamar,

ImbrHcumintea

jireol/eascS.

^i acelea sunt vestmintele care le

13

^i largimea curt-iidin laturea despre vor face

st,

despre rasarit, cincizeci de

la

parte cincisprezece perdele, cu stalpii face ei Aestminte sacre lui Aaron, fratele

lor trei,

f^i

cu picioarele lor

trei.

la cealalta parte cincisprezece

cu

14

co^i.

^^i

Pieptarul, f efodul, 9 mantia

''tunica pestrita, mitra ?i braul.

^i

A^a vor

v^i tau, !?i fiilor lui, ca sa-mi fie mie preot.

per- 5 ^i vor lua aur, vanat, ^i purpuriu, ?i

stalpii lor trei,

16

15

cot.i

i cu picioarele
pentru poarta curtii o
perdea de douazeci coti din vanat, purpuriu 9icarmezin-ro^iu,?ic?iMin sub^irerasucit, cu stalpii lor patru, ^i cu picioarele
lor patru.
17 Toti stalpii curtii sd fie

dele,

lor trei.

carmezin-roi?iu,

^\

in subtire.

Efodul.

i?i

6 *^i efodul sa-1 faca din aur, din

vanat, din purpur, din carmezin-ro^iu

^i

din in subtire rasucit, tasatura aleasa.

7 El sa aiba doi umerari, cari se vor
incin^i cu verigi de argint carligele lor impreuna la cele doua capete, i aa va
8 k?i cingatoarea cu care
fie de argint, ^i picioarele de arama. fi impreuna.
;

18 Lungimea curtii sd fie de o suta va fi incins, f?i care va fi pe deasupra

de coti, ?i largimea de cate cincizeci efodului sa fie tot asemenea lucrate ^i
de alta; ?i inaltimea din
bucata cu el din aur, vanat, pur^i
de cinci coti ?i sd fie de iu rasucit,
pur, carmezin-ro^iu ?i din in subtire rapicioarele stalpilor de arama.
19 ^i sucit. 9 i sa iei ^i doua pietri onice,
toate uneltele locas^ului pentru tot ser- i sa sapi pe dansele numele fiilor lui Isviciul lui, ^i toti t^i'u^ii lui, precum i rael
10 ^ase din numele lor pe o piatra, i numele celoralalti ase pe ceatoti teruiyiiti curi sd fie de arama.
Despre untdelemnul sfdnt.
lalta piatra dupre rdndul na^terii lor.
20 ^i tu porunce^te fiilor lui Israel, 1 1 Lucru de piatra, de sapatura de sigil,
ca sa-ti aduca oleiu curat din masline sa sapi pe doua pietri numele fiilor lui
virgiue spre luminare, pentru ca can- Israel, ?i in legaturi de aur sa le inca21 In cortul sezi.
delele sa arda neincetat.
intrunirii f afara de perdeaua, care atdrnd
12 ^i aceste doua pietri sa le pui pe
dinaintea marturiei, leva pregati ^ Aaron umerii efodului, ca ele sd fie pietri de
amiutire pentru fiii lui Israel; ^i-* Aaron
.^i fiii lui, ca sd arzu inaintea Domnului,
de cu seara pana dimineata. ^'-Aceasta va purta numele lor inaintea lui Dum-va fi lege vecinica care se va pdzi de nezeu pe amaudoi umerii sai ^ spre amintirea lor.
13 ^i sa faci sponci de aur;
iiii lui Israel intru generatiunile lor.
Alegerea lui Aaron i a fiilor sdl.
14 i^i doua lantugele de aur curat; fa-le
^Q 1^1" tu clieama la tine dintre fiii pre acestea in forma sfoarei, lucru im-^O lui Israel pre fratele tau" Aaron, pletit, ^i pre aceste lantugele impletite
.i pre fiii sai cu dinsul, ca sa-mi fie mie le pune in sponci.
tde

pare

^i

<!

J
fl

Iiev.

24. 2.

Cap.26,31.33
Cap. 80. 8.

Capv! S8.

Cap. 28. 43.

Num.

18. 23.

Num.
Ebr.

b Cap. 29.

18. 7.
5.

1,

4.

6,

29.

Num.20.26,28.
Cap. 31. 6.

d Cap. 31. 3.
e Vers. 15.

/
n

Vers. 6.
Vers. 31.

Vers. 39.
i Cap. 39. 2.

/.

,)'

Vers. 29.

Ic

los. i. 7.

MOISL

IL
EngoJpionid.

15 Si^safaci

raelpepieptarul judecdtii, deasupra iuimii

])i('plaral

!?i

93

28.

judecatii; sale, cand va intra in sanctuar, "s])re

tesatiim aleasa, ca si tcsalura efodului amintire vecinica inaiutea lui Duniuezeu.

30 ^i^'sa pui in pieptarul judecatii
sa-1 laci pre el din aur, vanat, din pur;

din in subtire Urim

patrat fi duplu, ^i inimii

Tumini, cari sa fie deasupra

lui Aaron, cand va intra el ina16 Sa fie
rasucit.
aihd lungimea de o palma, ^i latiinea iutea luiDumnezeu. ^ia^aAaronva purta
17 l?i '"sa umpli plinul sau neincetat judecata fiilor lui Israil pe inima
de palma.
cu pietri pre^ioase; patm ^ire de pietri: sa, inaiutea lui Dumnezeu.
Mantia vanata.
In mtdiid sir vor fi: Un sardon, un to31 ^ii'sa faci mantia de sub efod tot
paz i uu smaragd; acesfa sd fie ?irul
])ur. carmezin-roisiu,

^i

mtaiii

IS'^i intr'al doilea

buncul, un safir
al treilea ?ir

un

Un

uu diamant.
un

Un

f?ir

liguriu.

dirisolit,

un onichin

20 Un

un iaspide aces:

aur se vor incasa.

tea
21 vSi pietrile acestea sa fie in numar de
douasprezece, dupre numele fiilor lui
Israel, sapate ca sapatura de sigil, fiecare cu numele sau, dupre cele douain

legaturi de

sprezece semintii.

forma

tar lantugele, in
pletit

22

^i sa faci la piepsfoarei, lucru

im-

mai

faci

23

din aur curat.

^i sa

pieptarului doua verigi de aur,

dona

verigi sa le pui la cele

24

ale pieptarului.

^i

aceste

doua

col^uri

$i pre cele

lanfugele de aur impletite

sS,

^i aceasta la mijloc sa aiba

19 In gura, pentru intrarea capului,

agat,

fji

ametist. $i in al patrulea ^ir

32

car- vanata.

doua

fie

Tabla dela frunte.

36

de aur curat,
sa sapi pe dansa cu sapatura de sigil

cele

in partea anterioara a lui, tocmai in locul

o tivi-

le prinzi

doua verigi din col^urile pieptade

rului.
25 i celelalte doua capete ale
celor doua lan^ugele impletite sa le prinzi
de cele doua sponci, ^\ sa le pui preste
umerii efodului, in partea de dinainte.
26 $i sa mai faci doua verigi de aur, i
sa le pui la celelalte doua col^uri de jos
ale pieptarului. la marginea lui, care estc
dinlauntru, despre efod.
27 ^i sa mai
faci doua verigi de aur, i sa le pui la
cei doi umerari ai efodului, de desubt,

^\

imprejur lucru tesut, ca gura

unei plaio^e sa fie, ca sa nu se rupa.
33 ^i pe marginea lui sa faci mere-granate in vanat, purpur, carmezin-ros^iu,
pe marginea lui jur imprejur, i printre
acestea clopotei de aur jur imprejur;
34 Incdt sd fie un clopotei de aur ^i un
mar-granat, un clopotei de aur ?i un
mar-granat, pe marginea mantiei jur
imprejur.
35 ^i Aaron se va imbraca
cu dansul la serviciu, ca sunetul lui sa
se auda, cand va intra in sanctuar, inaintea lui Dumnezeu, i^i cand va ie^i ca
sa nu moara.
tura sa

^i

^i^sS, faci o placa

SFINTIRE DOJUNULUI
sa

legi

mitra

37

de sfoara vanata.

^i aceasta

va

^\

fi

in partea dinaintea mitrei sa

la

fie.

38 ^i va fi pe fruntea lui Aaron i Aaron

va ''purta pftcatele lucrurilor sfinte, pre
care fiii lui Israel le vor fi sfintit in toate
darurile lor ?i va fi pe fruntea ]ui totdeauna, ca sa-i faca *placuti inaintea
Domnului.
;

Tunica, mitra, cingStoarea

?i

nadragii.

unde acestea se imbina, deasupra de

39 ^i sa te!?i ^i tunica din in subtire;
braul efodului. 28 ^i pieptarul cu veri- i mitra sa o faci din in subtire i cingile lui il vor lega cu sfoara vanata de giitoarea sa o faci broderie aleasa.
:

verigile efodului, ca sa stea t-eapan de40 * Si sa faci fiilor lui Aaron tunice,
asupra cingatoarei efodului, incat piep- ^i sa faci pentru dan^ii cingatori, ^i sa
tarul sa nu se mi^te depe efod.
29 ^i faci pentru dan^ii caciule, spre onoare i
a?a va purta Aaron numele fiilor lui Is- spre podoaba.
41 ^i sa imbraci pre ei
I

Cap. 39. 8.
Cap.59.10,etc.

n Vera.

12.

Num.
1

27. 21.
28. 6.

Sam.

Ezra

2. 63.

j<

Cap. 39. 82.

q Cap. 39. EO.

r Vers. iZ.
Lev. 10. 17.

Num.
loan

18. 1.
29.

1.

Ebr.
1

9. 28.

Pet. 2. 21.

Lev. 1. i.
I8. 66. 7.

Vers.

4.

Ezec..17,18.

94

n. MOISI. 28. 29.

Aaron ?i pre 12 Si ^luand din sangele vitelului cu doimpreima cu dansul: ^\ sa"ungi getul tau, sa pui pecoarnele altarului.

acestea, pre fratele tau

cii

liii

liii

pre

sange sa-1 ver^i la picioarele

13 1 "sa iei toata grasimea
lor^pulpane de in, care sa le acopere care acopere maruntaile, iji prapurul de
goliciimea corpuhii /or, s?i care sa fie dc pe main, si amandoi rinichii cu grasimea
sub coapse pana in sus de glesne. 43 ^i lor. si sa le faci sa fumege pe altar.
cu ele vor fi inibracat^i Aaron ^\ fiii lui,
14 ^i earnea vitelului, pielea si bacand vor intra ei in cortul intrunirii, sau lega sa le arzi cu foe afara de tabara;
cand sevor apropia^'de altar, spre a face sacrificiu pentru pacat este.
serviciu in sanctuar; ca nu cumva^pur15 Si ^ !^H iei si pre unul din l)erbeci
tand pacatul oare-cdrei intinatiuni, sa si Aaron i?i fiii sai sa-i 2 puna manile
moara. " J.ceasto ra^ilegevecinicapentru lor pe capul berbecelui.
16 ^i sa inAaron ^i pentru semin^ia lui dupa dansul. junghii berbecele,
luand sangele lui^
Sfi.')i(irea jtreotihr $i a altarului.
sa-1 stropesti pe altar jur imprejur.
Si aceasta este ceeace vei face lor. 17 Apoi sa tai berbecele in buca^i. ?i
cand ii vei sfinfi pre ei. ca sa fie sa-i speli maruntaile 1 picioarele lui
mie preoti: ''la un vit-el dintre vite. ?i cu apd, ^\ sa le pui langa celelalte budoi berbeci fara cusur
2 ^i pani ne- cati. ?i preste capul lui.
18 Si sa faci
dospite, si turte nedospiti^ franiantate sa fumege acest berbece intreg pe altar;
cu oleiu; ^i placinte nedospite. unse cu caardere detot6'.s<eluiDumnezeu, ''miros
oleiu acestea sale faci din floarea fainei placut, sacrificiu cu foe lui Dumnezeu.
de gTa,u
3 ^i punandu-le intr'un pa19 'Apoi sa iei si pre al doilea berner, ada-le in paner cu vitelul i?i cu cei bece. dupa ce Aaron i fiii lui isi vor
doi berbeci
4 Apoi ada pre Aaron i pune manile lor pe capul berbecelui
pre fiii sai la ua cortului intrunirii. '^^\ 20 Si sa injunghii berbecele, i luand
spala-i pre ei cu apa
5 vSi ia vestmin- din sangele lui sa pui pe moalele urecliii
tele, i imbraca pre Aaron cu tunica. 1 drepte a lui Aaron, si pe moalele urecliii
cu mantia efodului, ^i cu ^efodul .si cu drepte a fiilor sai, i?i pe degetul gros al mapieptarul
i-l incinge cu cingatoarea nei drepte a lor, $i pe degetul eel mare a
(ifodului.
6 /"Apoi pune pe capul lui piciorului drept al lor, !?i cu celalalt sange
mitra. ^i preste mitra diadema slanta. sa stropesti preste altar jur imprejur.
7 Si i;i ^oleiul ungerii, ^\-\ toarna pe 21 Si luand din sangele ce este pe altar,
capul lui, gii unge pre el.
si din *oleiul ungerii. sa stropesti pre
8 Dupa aceea^'sa aduci pre fiii lui, i^i Aaron si vestmintele lui. si pre fiii luisa-i imbraci cu tunicele.
9 ^i incin- si vestmintele fiilor lui cu dansul; si
gaud pre ei cu cingatori, pre Aaron, ^i astfel "se va sfinti el si vestmintele fiipre fiii lui. jje capul lor sa pui caciuli; lor lui cu dansul.
22 Dupa aceea sa
ca *preotia sa fie intre ei prin lege veci- iei grasimea din berbece, si coada lui.
nica. ^i astfel vei isfinti pre Aaron, i si grasimea care acopere maruntaile, si
pre

ei; ^\ sa-i^'sfintes=iti;

ca sa fie

ei,

mie

s^i

sa-i santitici

42

preoti.

!^i

celalt

Si sa faci altarului.

i?i

QQ
^^

''

'^

pre

fiii

10
lui

jirapurul

sai.

i^i

intrunirii, ^i

^'

Aaron

?i fiii

sai

sa-fji

dreapta

puna
11

manile lor pe capul vitelului. sacrare,

^i sa junghii vitelul inaintea lui zime ce

Duninezeu
u Cap.

29. 7.

maiului,

si

amandoi

sa aduci vitelul inaintea cortu- cu grasimea de preste dansii.

la

ui?a

cortului

intrunirii.

ina.i

iei

rinichii
si

spata

ca acesta este berbecele de con-

23

panerul eel cu aeste inaintea lui Dumnezeu, sd

si o pane, o turta de oleiu si o
"Si din

n. Moisi
placinta

24

95

30.

29,

30
mai "sacrifica^i un

Si pro toate acestea sa le pui vei

sfinti

pre

ei.

Si in toata

ziua

vitel drept sacnliimanilc lui Aaron ?! in manile fiilor lui, vei

](' miijti incoacc ^i incolo drept dar ficiu pentru pacat, pe langa sacrificiile
si sa

25

inaintca lui Thiinnczeu.

le.i-'auat

-vSi

luandu-lc din ninnilc lor, sa le faci si funiege pe altar, deasupra arderei dc tot,
Intro miros plaoiit hii Dumnozeu: sacricu Ibc

liciu

26

sa

^i

Dunnu'zeu

lui

iei

acesta.

este

de

-pieptul berbecclui

si

de espiare, $i vei curat! altarul, facand

espiare pentru el. i^s?i-l vei unge, ca sa
37 In ^apte zile vei face
se sfinteasca.
espiare pentru altar, iji-l vei sfinti pre
.si a.sa altarul \a fi lucru pi-ea sfant
el
tot eel ce se va atinge de altar, slant sa fie.
:

'J-

Jertfa. zihiictl.
pcntru Aai-on. i^i
aceasta
este ceeace vei sacriSi
leizanat
38
l(\2,ana
drept
dar
Yci
<lupa ce-1
doi miei de cate un an
inaiutea lui Dunniezeu. "va ti partea ta. fica tu pe altar
aduce
in
toata ziua neincetat
tu
spata
vei
leganat
si
^pioptul
vei
sfinti
27 1
sacrifica " dimineata,
il
vei
ridicata, care s'a leganat i s'a ridicat 39 Pre un miel
din berbecele de consacrare. eai-e este si pre al doilea miel il vei sacrifiicji, intre

^.onsacrare, carele este

'^

'

pentrn fiii lui.

28 vSi amandoua sarile; 40 vSi vei pane a
acestea prin lege perpetua vor fi ale lui zecea parte din efa din floarea fainei,
Aaron 1 ale fiilor sai, dela fiii lui Israel; framantata cu a patra parte din un bin
darul I'idicat. de oleiu curat; si cci prinos. vin a patra
i:?i^^este dar ridicat:
si
41 Si
pre care 1-au adus tiii lui Israel din sa- parte demi bin. pentru un miel.
vei
^sacrifica
miel
il
intre
oriliciile lor de bucurie. acel dar ridicat pre al doilea
amandoua sarile ?i vei urma ca dansul
se cade sa fie al lui Dunniezeu.
ale
lui
Aaron
ca cu darul de iane dimineata i?i ca cu
29 Si vestmintele sacre
*vor fi dupa dansul ale fiilor lui, ca ei prinosul turnator de vin. intru mirospla-

Aaron

[lentru

^i

<^

Intr'insele sa se unga,
.sfinteasca.

30

fl'Sapte

sji

zile

l)raca cu ele ''acela dintre

va

urma archiereu

Ta

intra

lui,

care neratiunile voastre. la poarta cortului in-

fiii

ma voiu

31 Apoi luand ber- acolo.

fearba in loc sfant.

lui sa

im- cesta vafi^ ardeve de tot necurmata in ge-

in cortul intrunirii, ca ^a ser-

carnea

becele de consacrare,

manance carnea

32

si fiii

acestea.

pentru

prin

acestui berbece.

care s'a facut

a-i sacra,

si a-i

sfinti.

si

intrunirii

'

i?i

altnl ei

si

vor

?i

lui.

Of\
^^

zile

faci

sa

^i

X Lev.

7. 30.

f^i
;

cu

fiii

" i^apte

Si voiu sfinti cortul

?i

pre Aaron

si

pre

fi

lor

Dumnezeu.

ca <^eu sunt
carele

lor,

46

Si

Domnul

i-am scos pre

danii din pamantul Egiptnlui, ca sa lo-

cuesc in mijlocnl

Dumnezenl

lor.

Eu

sunt Domnu^.

lor.

Altarul tdmdierli.

35 \$\ vei face cu Aaron,

dupa cum am poruncit tie

44

altarul;

voiu

sfant esfe.

34

fiii

locul acela ^se va sfinti de

cunoas^te

Dunmezeul

sfinte.

voiu intruni cu

voiu "sfinti, ca sa fie mie preoti.

^i ^voiu locui in mijlocnl fiilor lui

uu manance, ca sunt
de va ramanea ceva din
aceasta carne a consacrarii i?i din pane
pana a doua zi, '" rama^ita o vei arde cu
foe
aceasta nu se va manca, ca lucru

dintr'lnsele

ma

lui

espiarea. Israel,
Si

43 Acolo

marirea raea.

ipanea cea din paner, la usa cortului fiii

intrunirii.
33 ^Ei le vor manca pre 45

Dumnezeu. ?/unde en

intruni cu voi, spre a-ti vorbi tie

sa o lui Israel,

lui

Aaron

^i

Dumnezeu. 42 ^4-

se va

in locul lui, ^i carele trunirii, inaintea lui

Teasca in sanctuar.
'

ele /^sa se cut, sacrificiu cu foe lui

in

i?i altar ''pentru ardere

de tamaie din lenni de sittim sa-1
2 Lungimea lui sd fie dc
pre el.

Si sa faci

96
iin cot, i

sa

MOISI. 30.

11.

fie

latimea lui do un cot;

inaHimea

de doi

lui

patrat lui

coti

?!

Dumnezeu.

14 Tot insul carele va

trece prin numarare, de douazeci de ani

3 i i mai sus, va da dar lui Dumnezeu,

coarnele lui sd fie trase din el.
curat,
atat
acoperiimbraci
aur
15 '^Avutul nu va da mai mult, nici sacu
sa-1
deasupra, cat ^i laturile lui jur racul mai putin de o jumatate de siclu.
?i sa-i faci si cand ve^i face dar lui Dumnezeu jumtru
?i coarnele lui
4 ^i " espiarea sufletelor voastre.
incadrare de aur jur imprejur.
16 $i vei
sa-i faci doua verigi de aur sub incadrare, lua acel nrgint de espiare, ^i-li'vei da
^ul lui

imprejur,

doua din

la

laturile sale, in cele

doua pentru lucrul cortului

intrunirii, si

va

fi

unghiuri, ca sa serveasca pentru a pe- fiilor lui Israel- spre amintire lui Dumtrece prin ele pargliii, cu care se va nezeu pentru espiarea sufletelor voastre.
purta.

5 ^i sa faci

lemn de

sittini, ?i

si

parghiile lui din

sa le imbraci cu aur.

Ligheanul de aramu.

17

Dumnezeu mai vorbi

18

^i sa-1 pui dinaintea perdelei ce atarna zicand:

^'Sa

inaintea chivotului de marturie, in fata tor de arama,

<

propitietorului,

carele

este

deasupra pentru

unde ma voiuintruni cutine.

Aaron va face sa fumego preste

^i

sjialat, ?i

mai

faci

un

spala-

piciorul lui de arama.

sa-1

^puna

marturiei,

intrunirii i intre altar,

7 ^i
dansul ^tamaie aromatica in toata diminea^a; cand'^va pregati el candelele, va
8 ^i
face sa fumege aceasta tamaie.
intre amandoua sarile, cand Aaron va

intr'insul.

face sa fumege pururea tamaie inaintea

Domnului, in genera^iuuile voastre.
9 Peste dansul sa nu aduceti nici o tamaie
/"de altfel, nici ardere de tot, nici dar de
pane, si nici prinos de turnare sa nu var10 Ci numai espiare
sati preste dansul.
va face 9 Aaron preste coarnele acestuia odata pe an. Espiare va face el preste

i?i

lui Moisi,

intre cortul

sa toarne apa

?i

Aaron

i?i

fiii

spala dintr'insul manile

si

picioarele lor.

19

20 Cand vor

i^i

lui

ii^i

^vor

intra ei in cortul intrunirii,

nu moara

se vor spala cu apa, ca sa

sau cand se vor apropia de altar, ca sa

serveasca, ca sa faca sa arda vre-un sacrificiu cu foe lui Dumnezeu,
21 ^i-i
vor spala manile i picioarele lor, ca sa
nu moara. "Aceasta va fi lor lege eterna,
lui Aaron i seminfiei lui in generatiunile lor,
Oleiul ungerii.

22

^i

Dumnezeu mai

vorbi lui Moisi,

23 ^i sa iei '^aromate de cele

mai alese, ^smirna cea mai curata cinci

acest altar in tot anul o data, intru ge- zicand:

noratiunile voastre. cu sangole

sacrifi-

de espiare pentru piicat. Prea sfant sute sicli, i?i scorti^oara aromatica pe
jumatate atata, doua sute cincizeci sicli,
lui Dumnezeu va fi acesta.
Contribittiile pentru sanctuar.
i 2/calam aromatic doua sute cincizeci
sicli;
24 ^i ^ casia cinci sute sicli, dupre
1 1 ^i Domuul vorbi lui Moisi, zicand
12 ^*Oand tu vci face dupre numarul lor siclul sanctuarului: i oleiu de masnumararea fiilor lui Israel, tot insul va line un "bin. 25 Si sa faci dintr'acestea
da lui Dumnezeu * rascumpararea pentru oleiu pentru ungerea sacra, unsoare
sufletul sau, cand ii vei uumara pre ei, amestecata dupa me^te^ugul facatorilor de
ca sa nu tie nici o -^plaga, cand ii vei mir. 26 ^ Oleiul ungerii sacre va fi acesta.
numara pre ei. 13 '^Aceasta vor da: c^i sa ungi cu dansul cortul intru27 Si masa
tot insul, care va trece prin numarare, nirii si cbivotul marturiei
va da jumfitate de siclu, dupre siclul cu toate uneltele ei, ?i policandrul cu
sanctuarului
^siclul are douazeci de toate uneltele lui, ?i altarul tamaierii
ghere.0 jumatate de siclu va fi dar 28 Si altarul de arderi de tot cu toate unelciului

c Cap. 25.21,22.
d Vers. 34.

Bam.

2. 28.

t Cap. 27. 21.

Lev.

g I;ev. 16. 18.

h Num.

10. 1.

1. 2,

Ps. 49. 7.

Mat. 20. 28.

1 Tim. 2. 6.

5.

Bam. 24. 2.
Num. 31. 50.
2

lov. 33. 24.

j 2 8am. 24.25.
Mat. 17. 24.

fc

Lev. 27. 25.

Cap. 38. 26.

n lov.

34. 19.

Col. 3. 25.

Vers. 12.

p Cap.
q Num.

18. as.
16. 40.

r Cap. 38. 8.
s Cap. 40. 7, 30.

Cap. 40.31, 32
Isa

52.

11.

Ebr. 10. 22.

u Cap. 28. 43.

Gzeo. 87.

X Ps.

45. 8.
y Ter. 6. 20.
B Pe. 46. 8.

a Cap. 29. 40.

t Cap. 37. 29.
Ps 89 80.
c

Cap.

m.

9.

11.

Iclc

29

lui,

!^i

lie \)YOd

slinte!?ti

sfintc;

^^t(>t

(lAiisolo siant sa fio.

piciorul

97

pre '^Alioliab,

Aliisamac, din semintia lui Dan

iscusinta am pus in
co so va atinge do tot omul cu cugot intolept, ca ei toate
30 '"Asomonea sa acelea sa faca cate am i)oruncit tic

spaliitoriil

sa le

t^i

M0I8I. 30, 31

cii

lui.

pre acestea. ca

fiul lui

Sci

if^i

pro Aaron si pro liii sai, sa-i 7 /'Cortul intruuirii si ^cliivotul marpropitietorul do deasupra acesstinte^ti pre ei. ca sa fio mie preoti. turioi.
uiigi

si

'*

31

Si sa vorlx'sti fiilor lui Israel, zica,nd:

Aeoasta va

un corp do
nu

oloiu

oiii

tuia.
*

toate unoltole

!?i

masa cu

32 Nici candrul
ddn- tole lui.
sfi

si

ei.

^i

J'poli-

din aur curat cu toate unol-

altarul tamaierii;

i?i

cortului;

toate unoltole

col

so iinga cu

diipre aniestocatiira lui

nici

^\

nu

sa

do ung-oro sacra

voastre.

goiioi-atiunilo

intru

sul,

mio

fi

i ^al-

tarul do ai-deri do tot cu toate unoltole lui,

'spfdatorul cu piciorul lui:

t<i
10 Si
va
fi
voua
'"vostmintole
lucni
do sorvicin. i?i vostmintole
33 Oricine va face dupre amestecatura sacre ale arcliierului Aaron, si vestmin11" ^i oleiul
asenionea lui, sau cine va da dintr'insul tele fiilor sai de preotie
^
altuia, '*starpi-se-va din poporul sau.
ungorii si
tamaia aromatica pentru
Tdmdierea.
sanctuar; sfi le faca asa. cum ti-am po-

asenionoa: ca /'acosta este

faceti lui
slVint

lucru

sfant

34

Dumnezeu

Si

aromate
luato,

i?i

Stacte

?i

tiiniaio

zise lui Moisi:

onico.

s^i

din

curata,

groutate do o potriva.

35

'la runcit tie.

Sdrbarea Sabatuhd.

galban. aro-

vSi

totul

in

12

Si

Dumnezeu
13

dintr'aces- zicand:

^i^i

;///

vorbi lui Moisi,

tu vorbo:^te fiilor lui Is-

toa sa progatoi^ti taniaie. amestecatura rael, zicand: i'Cu adevarat, voi sa pa-

aromatica. fdcutd -'dupn^ arta facatori- ziti sabatole mele, ca acestea sunt semne
do niir: punand sare. ca sd fie cu- intre mine ^i intre voi in generatiunile

lor

30

rata i slantii.

marunt,

pisa

si

iSi

diidr acestea vei voastre

dintr'insole vei

ca voi sa

pune nezeu care

dinaintea marturioi in cortul intruuirii.

vji

stiti.

dar sabatul! ca

ziti

ca on sunt

Dum-

14 3Pacade sd fie

sfinfosc pre voi.

ol

se

voiu intruni cu tine. ^Prea sfant vouii

Oricine il va profana. se
sfant va fi voua.
37 i^i tamaia ce vefi va omori cine va face intr'acoa zi vro-un
face, dupro amestecatura acestuia "*sa lucru, starpi-se-va sufiotul acola din po'^undo

''

nici

nu \i\ faceti acesta va fi tie sfant lui porul sau.

15 *^ase zile se va lucra,
Dumnezeu. 38 "Oricine va face aces- !?i in a ^aptea zi este sal)atul, zi de retoia asemenea. ca sa miroaso. s1Ar])i-so- paos. sfanta lui Dumnezeu. V'ww va fac(^
va din poporul sau.
vro-un lucru in ziua sabatului se va omoBdnduirea me$te$ugarilor Besaleel $i Aholiab. ri.
16 Asa fiii lui Israel sapazoascii sa:

01
^'

Si

Dumnezeu

cand

vorl)i

lui

2 "Yozi. eu

zi- batul. sarl)and sabatul in generatiunile

]\Ioisi,

anunio

cliemat pre Bozaleol. ^fiul lui Uri.

am

lor.

fiul

intre

j^rm loganiant vocinic.

mine

si

intre

fiii

lui

17 AcestaIsrael

lui luda
3 Si-1 "semn vecinic; caci '"in i?ase
cu spiritul lui Dumnezeu, cu Dumnezeu cerul s?i pamantul.
intolopciuno. cu iscusinta. cu ^tiinta si sa])tea zi so roi)auza ^i rtisufia.
cu tot folul do arta. 4 Oa sa nascoceasca
TuMi'Ie lecjii.

lui
'^

Hur. din seminfia

umjilui

planuri spre a lucra in aur, in argint

in aramii.

loga, a taia

luci-a.

d Cap

L'ii

37.

^i

zile
si

este

facu

intr'a

Doninul. dupct ce sfari vorbirea cu Moisi pe muntele Sinai, ii dote

18

^i

5 A sculjita in pietri i?i a le

lemno, .?i tot felid do lucru cole ^doua table ale mai-turioi, tal)lc de
6 k?i iata i-am mai dat lui peatra scriso cu dogetul lui Dunniozou.

U. MOISI. 32.

98

poporului tau, pre care tu 1-ai scos din

^i popoml vjlzand, ca Moisi '*in- pamantul Egiptului cu putere mare 91
12 ? Pentru ce Egiptarzie foarte de a se pogori depe cu mana tare?
tenii
sa
vorbeasca i?i sa zica El cu cuget
miinto. se aduna poporul imprejurul lui
Aaron, i?i-izise: ''Seoala-te! fa-ne zei, rau i-a scos pre ei, ca sa-i omoare prin
cari sa mearga inaintea noastra; ca ce ace^ti munti. ?i sa-i piarda depe fata
s'a int<\mplat cu acel om, cu Moisi, care pamantului? Intoarce-te dela aprinderea
ne-a scos pre noi din pamantnl Egip- maniei tale, )?i te'iml)lanzei?te de acest
Vitelul de aur.

QQ
^^

'^^

tului,

nu

^tini.

Scoateti

^i

Aaron

de

'^^cerceii

urechile femeilor voastre

voi?tn

le

.^i

!ri

mine

i?i-i

tcli.

adii- tine insu-ti.

si

'

poporul scoase immulti semin^ia voastra ca

3 ^i tot
de aur, care aveau ei in
urechile lor. si-t adusera lui Aaron;
4 Oarele luandu-i din manile lor. dupa
ce cu dalta iacii forma, le facu lor un
vitel turnat. ^i ei zisera: Acei?tia sunt

ceti la

Abraam

in ale fiilor rael, servii

in ale fetelor voastre,

13 Adu-^i
de Isaac 1 de Iscarora tu le-ai ''jurat pe
le-ai promis
Eu voiu

poporului tau:

rfiu ce cugeti

raspunse

aur, cari sunt in aminte de

toti cerceii cei

stelele ce-

pamantul acesta pre care

1-am promis, il voiu da semintiei voastre,
ca sa-/ moi^teneasca in veci.
14 i^i
rului

tot

Dumnezeu

se "imblanzi de acel rau, ce

cugeta sa-1 faca poporului sau.

15 ^i ^ Moisi se reintoarse, i se pocari te-au scos pre
zeii tai, o Israele
5 Aceasta gori depe munte. avctnd celv doua tai )le
tine din pamantul Egiptului.
lui, ?i ale marturiei in mana, table care erau
inaintea
V{lza,nd Aaron, zidi altaiAaron /striga, zicand: Sarbatoare lui scrise pe amandoua parfile lor. iji din!

Dunmezeu

este

doua

lara a

si

bautura,

7 Si
la,

i?i

^i ei se scu- coace

J?

se sculara sa joace.

te pogoara,

zise lui ]\Ioisi

'*

Scoapre

ca pojjorul tau.

care tu 1-ai scos din pamantul Egiptului,

8 Ei curand foarte s'au
s'a * stricat.
al)atut dela calea, care

se

ei i^i

inchinara

cara, i-i

sunt

^po-

facura vi^el turnat.

inaintea

zisera:

zeii tai, cari

le-am

fost

lui.

^'Acei^tia,

i-i

^i

sacrifi-

Israele!

8i -^tablele

Dumnezeu, si scriptura
lui Dumnezeu. sapata pe

lui

de dimineata. f?i sacrifiadusera sacrilicii de era scriptura

17 i>i
poporul se puse la mancare table.

16

dincolo scrise.

tot, si

Dumnezeu

runcit eu

^i

erau lucrul

zi

cara ardei'i de

bucurie

mane

auzind vocea iojiorului in strigatul sau, zis(> lui Moisi

In tabara e stri"-at
...-v..
18
Si
-- resbel,
.^ 9J
0-- de
el n raspunse
Aceasta voce nu e strigare nici de invingatori, nici strigare
de invins?i ci eu aud voce de canteco
de joe.
losiia

Iiclma hii Moisi penfru Diumiecen.

19

Si apro|)iindu-se el

zii vitelul si

te-au scos pre tine din de manie Moisi,

tal)ara, 2/va-

se aprinse

Uipada din manile

sfarama sub munte.
vitelul, pre cart^-l facusera

pamantul Egiptului! 9 k^i Dumnezeu

zise lui Moisi: 'Eu vad acest popor, iri 20 ^ Si lua el
10 Acum ei, i?i-/ arse in
iata. cste popor tare la cerbice.
m lasa-ma, ca "mania mea sa se aprinda bere marunta;
sab' tal)lele.

de

jocul in cor,

si

!?i

le

foe, si-/ zdroli in

^i

pulherea

pul-

presara in

bea
asupra lor, ?i sa-i mistuesc pre dansjii
dintr'hisa.
iar "pre tine te voiu face natiune mare.
21 '^\ Moisi zise lui Aaron: Ce \i-A
11 i'Atuncia Moisi se ruga Domnului,
facut
tie acest popor, de ai adus asupra
Dumnezeului sau, si zise Pentru ce.
22 ^i Aaron ii
Doanuie, se aprinde mania ta asupra lui pacatul eel mare?
apa.

Cnfnil 3S.

?i

facu pre

fiii

lui

Israel sa

n. Moisi
raspunse

Mania Domimlui men sa

seai)niula! ''Tu
poniil spre

i'ste

23 '^Fa-ne

Ei

ran.

un inger

sa mcariiii iuaiutea depsi

de care

la local,

Mc-csta

zisera: ta; dar

imi

90

32, 33.

ca poporul acesta Piata

?tii

zei, cari

iiu

al

men

am

vorbit tie;

va merge inaintea

ziua de jiedepsire voiu peacest pacat al lor.

^i

in

35 A^a Dunmezeu lovi pre popor

noaslra; ca ce s"a intainplat cii accl oiu,
pentru
din
iioi
''facereavitelului.iire care-1 facu
ne-a
scos
pre
care
cu Moisi,

24 Si eu Aaron.
paniantnl Egiplului, nu ?tiin.
Moisi
zis: Cine are aur? sa-/ scoata: i

lo-am

ei nii-/

foe.

!?i

deteni mie,
acest

'^iesi

eu

i?i

il

aruncaiu in

"sitel.

QO
^^

Si

se roagfi

pentru poporul,

uiiiilit.

Dumnezeu zise lui ^loisi

sue-te tu

" si

]\Iergi

poporul pre care

1-ai

25 ^\ Moisi vazauil, ca poporul era scos din pamantul Egiptului. in pamandespoiat. eaci Aaron il ^despoese. ca sd tul, pre care cu juramant 1-am promis
/i'e

ocara

la

26

inamicii sai:

Stete in lui

Abraam.

lui Isaac

i?i

Jacob, zi-

lui

Semintiei tale il voiu da pre el

Cin(^ este al lui caud
poarta taberei, i zise
I)unniezeu? sd vind la mine! Atuncia 2 (Si eu voiu trimite un inger inaintea
toti liii lui Levi se stransera pe lani;a ta, <^^i voiu alunga pre Cananei. i?i pre
27 ^i ellezise: AsaziceDoni- Amorei, si pre Hetei, i pre Ferezei, 1
dansul.
Fiecare din pre He^'ei, ?i pre lebusei):
3 In paDumnezeul
lui Israel
nul
miere; /'dar
voi sa-^i incinga sabia sa la coapsa sa, mantul. unde curgelapte
eu nu ma voiu sui in mijlocul tfiu. caci
?^i sa treceti, si sa va intoarceti prin ta:

'^

'-'

sjii

brira,
i

dela

poarta.

sa /'ucida

pana

la

ceealalta: tu esti popor s'tare la cerljice; ca sa

fiecare pre fratele

sau,

nu

te ''pierd intr'aceasta cale.

4 Si poporul auzind aceste dureroase

pe aproaLevi facura du- cuvinte, toti se ^'intristara: -^'i?i nimenea
!?i
intr'acea zi nu puse pe sine podoabele sale.
5 Ca
pre cuvantul lui Moisi
Zi fiilor lui
cazura viorti din popor la trei mii barltati. Dumnezeu zise lui Moisi
29 9 Caci Moisi le zise Sfintiti-va astazi Israel: Voi 9Mwtefi popor tare la cerpa:?i 'in mijliii Dunmozeu, ucizdnd fiecaiv ciiiar pre bice; o clipa numai de a$
pentru ca sa locul tau. te-ai? mistui; acum darii aliul sau, si })re fratele sau
runca depe tine podoabele tale, i voiu
dee aslazi l)inecuvantarea sa voua.
Moisi se roaqcl peniru popnr.
"*vedea ceeace voiu face cu tine.
6 $i
catra
isi
30 k?i a doua zi zise Moisi
po- fiii lui Israel
scoasera podoabele lor
l)or: ''Voi ati fa cut pacat mare foarte: la muntele Horeb.
?i acum ma voiu sui la Dumnezeu.
poate
7 Si Moisi lua cortul, s^i-l intinse al'ara
voiu -'face espiare pentru pacatulvostru. de tabara, depart? de tabara, '*^i-l numi
31 ^i Moisi ^se intoarse iarai?i la Dum- pre acesta
cortul intrunirii lyi a fost,
n(>zeu, i zise: 0. rogu-te!, poporul a- cd oricine "cauta pi-e Dumnezeu, mercesta a facut pacat mare foarte, caci ii cea la cortul intrunirii. care era afara
'facii zei de aur:
32 Acum sau iarta- de tabara. 8 ^i cand ieiji Moisi afara
le pacatul, sau de nu,terge-ma pre la acel cort, tot poporul se scuIji. i?i fiemine "din cartea ta. pre care ai scris-o. care sta P la u^a cortului sjiu, i sa uita
33 i Dumnezeu zise lui Moisi: <'Pre dupa Moisi, pana ce intra el in cort.
eel ce a pacatuit in contra mea, pre acel
9 $i indata ce intra Moisi in cort,
il voiu
^terge din cartea mea.
34 i^i stalp de nor se pogora. $i sta la usa
tu acum mergi. :i condii pre poporul cortului. si Domnul 3vorlia cu Moisi.
fiecare pre

pele sau.

amicul sau.

28

^i

fiii

iri

fiecare

lui

'^

Cap.

U.

11.

100
10

MOISI

11.

QQ
JO, o4.

poporul vedea stalpul de nor poate vedeti, s^isa ramanaviu.

21 Apoi
^i poporul se scula zise Dumnezeu
lata aicia un loc la
tot. i?i se ''inchina fiocare la ni?a cor- mine
^i tu stai pe acea stanca.
22 Si
11 i^i Dumnezeu vorbia cu va ti cand va trece marirea mea, te voiu
tului sau.
Moisi fata in fata, precuni vorbe^te om pune ^in spartura acelei stand, ?i te
cu amicul sau ^i Moisi se reinturna in voiu'^acopericu mana mea, pana cevoiu
tabara. ^i *servul sau losua. fiul lui Nun. trece.
23 Apoi tragand mana mea clela
oni tanar, nu se departa de cort.
tine, tu-nii vei vedea dosul, dar fata mea
12 ^\ ^loisi zise catra Dumnezeu: "nu se va vedea.
lata, "tu mi-ai zis: Du poporul acesta;
Tablele not ale legii.
Dara tu nu mi-ai facut cunoscut pre
SiDumnezeuziseluiMoisi:
Taie-ti
>1
* dona table de piatra, asemenea
acela.pre care vrei sa-1 triniiti cu mine:
ai zis
Eu te-am cunoscut pe acelor dintaiu, ''^i eu voiu scrie pe aceste
?i tu
nume. !?i ai atiat liar in ochii mei.
1 3 A- table cuvintele, cari erau pe tablele cele
cum dar, ^de am atiat liar in ocliii tai. dintaiu, pre care le-ai stricat. 2 Si fti
?/arata-mi, ro,c:u-te, calea ta, ca s;i te gata de dimineafa. ca de dimineata sa
cunosc pre tine, i^i sa aflu liar in ocliii te sui pe muntele Sinai
^i acolo sa
tai: ?i te uita, ca acest popor este -po- stai pe varful muntelui.
3 Si nimenea
porul tan.
14 Si Do7nnul zise: "Fata sa nu se '^suie cu tine, ^i nimenea nici
niea va merge inainte. si eu iti voiu da sa se vada pe tot muntele nici oaie. nici
15 i^i Moisi zise catra bou sa nu pasc;! in apropierea muntelui
tie *linite.
dansnl: ^Daca fata ta nu va merge aceluia.
inainte, atuncia. nu ne mai duce de aicia.
4 Si Moisi taie dona table de piatra,
16 Si intru ce se va cunoa^te. ca am asemenea celor dintaiu: i?i a dona zi se
ailat liar in ocliii tai. eu i poporul tan
scula de dimineata, si se sui pe muntele
$i tot

stand la

us^a cortului

*'

'^

^dacd nu intr'aceasta, ca tu vei merge

impreuna cu noi? asa '^noi vom fiinsemnati, eu i poporul tan. mai mult decat
toate popoarele ce sujit pe fata paiiiantului.

17
i

Si

Dumnezeu

aceasta,

ce zici

tu acum, voiu

face
si tni

te-am cunoscut pe nunie.

Moisi cere se cazd murirea lui Dumnezeu.

18

Si

fa ca sa

J/om

ii

zise

vad ''marirea

Rogu-te, Doanine
ta

19

Si

Bom-

mana

lua in

^\

poruncis(^ Doninul

ii

doua table de piatra.

cele

Ardtarea lui Dumnezeu.

5 Si Dumnezeu se pogori in nor, ?i

stete acolo cu dansnl. si 'rosti numele

zise lui Moisi: /'Eu lui

caci s'tu ai aflat liar in ocliii mei.

dupa cum

Sinai,

Dumnezeu.

Si

Dumnezeu trecand

pe dinaintea lui, rosti Doamne, Doanine. /"Dumnezeule induratijimilostiv. iiidelung-rabdator, plin de i'mila, iji de
'^credinta:
7 *Celce pcistreaza iiiila in
:

mii

Ae,

tatea,

generatiuni,

laradelegea

.^cel
si

ce iarta nedrejisi *

pacatul,

carele

nul ii raspunse: 'Voiu face ca sa treaca nimica nu lasa nepedejisit care pedeppe dinaintea ta toata bunatatea mea; i?i seste nedreptatile parintilor in fii si in
nuinele lui Dumnezeu il voiu rosti inain- fiii fiilor, pana intr'a treia si a patra getea ta. cd isunt indurator catra cela ce neratiune.
8 Si Moisi cu grabire ^pleincliina;
voiu sa flu indurator, ^i miluesc pre eel candu-se
se
la
pamant,
ce voiu sa miluesc.
20 Si-i zise Tu 9 Si zise Doamne !. de am aflat liar in
:

fata

mea nu

r Cap. 4. 31.

o vei vedea, ca ^ omul

nu ma

ocliii

tai,

rogu-te,

Doamne

"* \'\\\o

in

101

MOJSI. 34.

II.

ca"acesta este popor nn miel: ^i de nu-/ vei rascumpara pre

tare la cerbice; tu dar ne iarta nodroi)- (4, sa-i frangi gatul. Pre tot intaiu-nanoastre s?i pacatele noastre, i nc seutul dintre fiii tai sa-1 ruscumperi. ^i
tatilt'

mi jlocul

nostril

inaintea

la pre noi "mo^teiiirea ta.

mana

Rehioirea leganumiiihii.

10

Doimiid

^i

minimi, cari n'an mai

</fa('('

21 "iSase

zise: lattl! i^eu fac le-

voiu tea

ii-amant: in fata a tot poporiil tau

tot

fost in

mea ;u'/,c/?ca sa nu

zi

tului

se arate

"cu

i-'oala.

zile sa

lucrezi. iar in a ijap-

sa odiclmeii^ti. chiar in timpul ara?i al

seceratului sa odiclmei>ti.

22 ^'Sa serbezi i?i sarbatoarea saptapamantiil. niri la toatc natiunilc: si tot

pojiorul. in mijlocnl carnia c.-^ti tu. va manilor. a prinoaselor din seceris^nl de
vedea lucrarile lui Dunmezeu. ca 'in- gran precum i?i sarl)atoarea culesului.
frico^at va fi aceoae(^ voiu faco on en la sfari?itul fiecdrui an.
28 sDe trei ori pe an toata partea
11 'IMzei^te eeeaee-ti pornneii
tine.
astazi! lata, ^eu voiu alunga de dina- voastra l)arbateasca sa se arate inaintea
intea ta pre Amorei. i?i pre Oananei ?i Domnului Dnmnezeu. Dumnezeul lui
pre F(n'isei. si pre Hevei Israel.
pi-e Hetei. !?i
1"2 "Fereste-te sa nu
24 Ca en \()iu' aluiiga pre natiuni de
i pre lebusei.
ta, si voiu largi hotarele tale
pamantului.
dinaintea
faci leii'amiint cu locuitorii
in care vei intra, ca sa nusafaca ''enrsa i?i cand te vei sui tu. ca sa te arati ina]') Ti voi ''altarelelor intea Domnului.
Dumneztniliii tan. de
in mijlocnl tan.
ca sa le stricati. si stalpii lor ii stViri- trei ori pe an. atuncia 'nimenea nu va
:

iiiati. ?i

?/chipnrile lor

taiati.

14

le

pofti pamaiitul tan.

2o'Sa nu aduci sangele sacriliciului

se ''nume!?te gelos. men en alnat dospit: !?i "din sacriticiul

sa

Si

de Astarte sa
inchini

te

iin

-alt

la

<4 cste

Dnmnezeu
Dnmnezeu ''gelos.

'-'('a

nu

sarbatoai-ei pastilorsa

cumva

sa faci vre-uii legamant cu

lo-

pana diinineata.

zeu:

cfi

dupa

zeii lor, i

anvvh

/inananci

16

^\

pentru
naiid

sacriticand zeilor lor.

te ^clieme

sa

din i'fetele

ca

tai,

fiii

dupa

:?;i

din

tu

mi 'MeslVanand

ca

acelei tari.

cuitorii

1">

pre tine.

nu

sa desl'raiieze

dupa

ca

!?i

tai

liii

17 'Sann

zeii lor.

18 Sarlxitoarea ^azimelor

sa

?aple zile sa mananci azime.

tii:

diijia

cum

am

i)oruncit tic la timpul liotfirit al lu-

nei

Al)il).

ca intr'aceea luna al lui

tu din

descliide

Egipt.

matricea.

al

19 'Tot

men

casa Domnului.

27

eel

ce

!?i

tot

ma-scnlid intaiul-nascut din vit(4e

tide.

i^^i

aduci

tau.

mumei

Domnul.

zise lui j\loisi

Scrie-ti

aceste cuvinte ca en in cuprinsul acestor cuvinte am incheiat leganiant cu tine

-

si

28

eu Israel.

Dnmnezeu

zeci de nopti,

apa.

Si

Si J/o/.s'/i'aiiiase acolo

patruzeci de zile

nemancand pane

Domnul

''scrise

si

!?i

patru-

nebaiid

pe acele table

cuvintele legamantului C(4e zeee cuvinte.

:

^Abib

estc\

Dumnezenlui

2/Iediil sa iin-1 tierbi in la|l('l('

cu

faci tie zei turnati.

ai iesit

ill

sa

fetele lor ''deslVa-

zeii lor. sa faca

Si -'prinoasele in-

tailor tale fructe din tarina ta sa le

finnoi

iei

niniica

lor: sale.

sa<'riliciile

lor sa

nu

!;;i

26

nu ramhuH

Fata

strcllucitoare a

lui,

Moisi.

29 ^'i a fost, cand se pogori Moisi depe muntele Sinai, find/id in maiiile sale
eele

'^^

dona table

ale inarturi<'i.

cand se

20 I)ar"*in- pogori el depe munte, Moisi nu stia, ca

fie din Mica, fie din oaie.
taiu-nascutul asinei sa-1 rascum))eri cu pielea <^ fetii lui strrducia. vorl)ind el cu
11

Cap. 33. 3.
Deut. ;i2 9.
Ps. 28. 9.

ler 10.

IB.

102

II.

30

Aaron

MOM.

34, 35.

de impodobit pentru efod ^i pentru piep10 Si ^ toti oamenii iscusiti dintre

Israel vSzand pre Moisi, ^i ca pielea fetii tar.
lui straluce^te, se temiira a se apropia voi sa vina, iji sa faca tot ceeace a po31 ^i Moisi ii chenia, ^i runcit Dumnezeu 11 ''Loca^ul cu cor(ie dansul.
Aaron ^i toti mai marii comiinita^ii se tul sau, ^i acoperemantul sau, cupele
intoarsera la dansul. f?i Moisi vorbi cu lui. scandurile lui, pai-ghiile lor, stalpii
32 vSi dupa aceasta toti fiii lui Is- lui cu picioarele lui; 12*Cliivotul ?i
ei.
so
apropiara. i?i el porunci lor toate pargliiile lui, propitietorul ^i perdeaua
rael
se intinde
dlnaintea chivotului.
clespre cate ii vorbise Dumnezeu pe ce
33 kSi Moisi sfarijind de 13 iMasa cu pargliiile ei, !?i cu toatfr
muntele Sinai.
a A^orbi cu ei. i^i puse/ valul preste fa^a uneltele ei, ^i '^panile punerii inainte ^
sa.
34 vSi ]Moisi, S'cand inti-a inaintea 14 ^Si policandrul pentru luminare, t
lui Dumnezeu ca sa vorbeascacu dansul. un(4tele lui, sji candelele lui, i oleiul de
15 "*Si altarul de taniciie, iji
isi scotea acel val, pana ce iesia. ^i cand luminat.
iesia. el spunea fiilor lui Israel ceeace pargliiile lui, "si oleiul de ungere, i
35 Atuncia fiii lui Is- "tamaiearomatica, si perdeaua dela u^e,.
i-se poruncise.
lui
Moisi, ca pielea fetii dcla U!?a locai^ului:
IG^Altarul de arrael vedeau fata
k^i Moisi iara^i punea valul deri de tot, ^i gratarul sau de arama ^i parstralucia.

Dumnezeu.

i?i

^i toti fiii lui

preste fafa sa, pana ce se intorcea, ca gliiile sale ^i toate uneltele sale, spalatorul si picioarele lui:
IT^Covoarele
sa vorbeasca cu dansul.
curtii

Sabatul.

cu

stalpii

!?i

picioarele lor.

?i

per-

comunitatea deaua dela ua curtii

18 'faru^ii loca Acestea ^ului i?i t&i'usii curtii cu sfoarele lor;
sunt lucrurile, pre care le-a poruncit lO'Vestmintele de preotie pentru serDumnezeu sa le faceti: ^^ase zile s;i viciu in sanctuar: vestmintele sacre ale
2 lar ziua a saptea sa fie voua ardiiereului Aaron, 1 vestmintele fiilor
lucrati.
lui, pentru preotie.
sfanta, sabat de odichua lui Dumnezeu
intr'insul
sa
se
20 ^i toata comunitatea fiilor lui Istot acela, care va lucra
2 1 ^i
onioare.
3 '^Sa nu aprindeti foe nici rael se duse de dinaintea lui Moisi
intr'una din locuintele voastre in ziua venira toti, pe cari li ^trjigea inima, ?i
i toti pre cari spiritul ii indupleca, adusabatului.
cand darul lui Dumnezeu pentru lucrul
Coiifrihiitii date de buna voe peiitru cortid
inurturiei.
cortului intrunirii, pentru tot serviciul
22 l^i
4 Si Moisi zise catra toata comunitatea sau ^i pentru vestmintele sacre.
fiilor lui Israel: ^Acesta este cuvantul, venira liarbatii cu femeile, toti pre cari
pre carel-a poruncit Dumnezeu, zicand ii tragea inima, ^i adusera verigi de nas,
5 x4duceti din averile voastre dar Dom- cercei, inele, salbe !?i tot felul de lucruri de
tofi adusera dar de aur lui Dumnului. fiecare, dupa cat il va lasa inima. aur
23 Si ^tot omul la care se afia
bucuros sa aduca Domnului aur, i ar- nezeu.
gint, ^i arama
6 ^i vanat, ^i purpur, vanat, purpur, sau carmezin-ro^iu, sau
i carmezin-ro^iu, i?i in subtire, ^ipdrde in subtire, sau peri de capra, sau piei de
capra
7 Si piei de berbece inro^ite, ?i berbeci ro^ite, sau piei de vitel de mare^
le aducea.
24 Si tot omul, care putea
piei de vitel de mare, ^i lemn de sittim
8 Si oleiu pentru luminare, ^i/'aromate sa aduca dar, argiut sau arama, ei acest
pentru oleiu de ungere, ?i pentru tamaie dar aduceau lui Dumnezeu. ^i tot omid,
mirositoare
9 Si pietri onice, ^i pietri la care se afla lemn de sittim, pentru tot.
Si Moisi stranse toata

QfT

^3

fiilor lui Israel, i le zise

Cap. ;4.

3.

I\I01SL 35, 36.

11.

de lucru spre servire,

ft'liil

25

iSi

lor torceau.

iiile

el

adiiceu.

tonto femeile cel('"iscusite cu

tortul

?i

vanat, purpur, caniicziii-rosiu.

in snl>-

i^i

pur

se indupleca la arta aceasta, torceau

de

27

eaprji.

''^i cei

onicliiiie, ^i

])ietri

])eiitru

si

pre

aceia,

toti

pre cari

ii

indupleca

ca sa pai?easca la acel lucru,

iiiiina.

laca pre

!?i

luara dinaintea
$i toate femeile, a caroi- iiiima lui Moisi toate acele daruri, jire cari tiii

26

tire.

daduse Dumnezeu iscusinta in maestrie,

ma-

adueoau:

il

103

mai mari aduccaii

de iinpodobit.

])ietri

efod sau pentrii piejitar:

28

sfi-l

ei

!^i

lui Israel le '^aduserii

pentru lucrul ser-

viciului sanctuarului. ca sa-1 faca.

El

.?i

lucrului ii mai aduceau

de buna voie in toata dimi-

</iipa inccjjci'ea

^i lui daruri

4 Deaceea venira

^aromatei?i oleiu pentruluminat, ijipen- Hcatn.

tru oleiul de

el.

]entru tamaie cei iscusiti. cari faceau

toti

maestrii

sancadusera tuarului. liecare dela lucrul ce-1 facea;

2/de buna voie dar Domuului. toti bar- 5 Si zisera lui ]\roisi
Poporul aduce
balii i>i toate femeile, pe cari ii indupleca mai mult decat este destul pentru lucrul.
inima sa dea penti-u tot lucrul acela. pre Care Dumnezeu a poruncit sa, se faca.
care-l poruncise Dunniczcu prin J\Ioise
Si Moisi [torunci sa se faca strii-'are

29

.aromatiea.

si

iiiiii'ere.

Fiii

tot lucrul

Isi-ael

liii

(')

uiare prin toata tabai-i, zicand

sa se faca.
meslcrilor.

C 'Jieiiiurca

30

^i ]\loisi

zise catra

-Domnul

liii

Nimenea,

tfirbat sau femeie, sa nu mai faca lucruri

spre daruirea sanctuarului.
7 A!?a ojiri
I

lui Israel:

chcmat anunu' jn-e cl poporul de a mai aduce. Oa materiile

Jjezaleel. tiul lui Uri. liul lui Hur. din aduse eran de ajuns pentru a face tot
semintia lui luda
31 Si 1-a umplut cu lucrul acela. si incA mai ramanea.
spiritul lui Dunniezeu: cu iscusinta. cu
Clndirea sand iiurulu
intelei^'ere, ru ^tiinta ?i cu tot felul de
8 / Si toti oamenii cei iscusiti. impreuna
arta
32 Si ca sa nascoceascfi planuri. cu lucratorii. facura locasnl din zece cospre a lucra in aur. in argint ?i in arama voare de in subtirr rasucit. din vanat,
33 A sculpta in pictri. si a le lega lenuie din purpur,
din carmezin-roiu t('Yedeti!

i.

i^ii

a face tot felnl de satura aleasa eu chernvimii

cu maestrie a taia.

^\

lucruri maestrite.

34

Si

mai puse

in ele.

1>

lui darul, ca el !>i ])re altii sa in- douazf^ci ^i opt de coti

vete; atdt cat !?i "Alioliab. tiul lui Ahi- covor de patru coti:
snmac. din semintia lui Dan.
35 Si-i arcau aceeasi masnra.

maestru.
^i a cusatorului in vanat. in purpur. in
carmezin-rosiii. si in insul)tire: si a tesatorului intr"o singura boia. ca sa fa(^a
i sS, nascoceasca orice plan maestrit.
a tesatorului

si

largimea unui

toate

covoarele

10 v>i cinci coimprcunatc unui cu altul, !?i

''umplii de iscusinta. spre a face totlu- voare fura

sapatorului.

facura pre

Lungimea unui covor era do

inima

<;'rul

le

II Si facura si chiotori vanate la marginea unui covor, pe mai-ginea unei im-

marginea covorului eel dela im]reunarea depe urma.

12
'incizeci de chiotori facura ei jie
po/mr/ih'i.
Dcirnicia
marginea intaiului covor, i?i cincizeci de
^i Bczaleel si Aliuliab.
toti bfir- chiotori pe marginea covorului eel dela
batii "cei iscusiti. carora daduse impreunarea a doua: chiotorele una imDumnezeu iscusinta i?i pricepere, ca sa potriva alteia erau. 13 i>i facii i?i cincifaca tot lucrul de treluiinta pentru ser- zeci de copcii de aur,
cu copciile imviciul ^sanctuarnlui. facura toate. cum prcunara covoarele unui cu altul, a^a ca
]iorunciseDumn<'zcu. 2
]\Ioisi chema locai?ul era unui.

OA

l)reiniari: asa facura la

.''

<

srii

^^

f;!i

1:^1

})re

Bezaleel

si

pre Alioliab.

l)arbatii cei iscusiti

tl

Hp, 28. 3.

liOT.

p
I

31.

19,

22, 24.
I

Crou. 29.

pre

intr'a ''caror
a

6.

Call. 30 23.
V Vers. 21.

i?i

'

Cap. 31.2,etc.

n Cap. 31.
h Vei-s.

31.

6.

toti

''

!^i

inima pentru

ISH. 28. 26.

C<ip>il SS.

Cap. S8.

3.

iji covoare din par de capra

deasupra locasului; unspre-

facura
cort,

b Cnp. 25. 8.
c Cap 35.21,26.

d Cap. 35. 27.

e.

2 Cor. 8. 2, 3.

C.Tp. 26. 1.
g Clip. 26. 5.

h Cap. 26.

7.

n. MOISI

104
zece covoara facura.

Lungimea unui

covorerade treizeci de coti, iar largimea

unui covor de patru coti; cele unspre16 ^i
zece covoare o masura aveau.
impreunara cinci covoare deosebi, si
17 ^i facii cinci^ase covoare deosebi.
zeci de chiotori pe luarginea covoruliii
din urma la iniiireunare, ^i cincizeci de
chiotori pe niarginea unui alt covor, a
18 v?i
celui dela impreunarea cealalta.
mai facura ^i cincizeci de copcii dr
arama, cu care sa se impreuneze cortul,
ca sa

ti(^

36, 37.

unui.

19 $i pentru cort facu acoperemant <:/i;i

piei de berbece roi?ite, ^\ alt acoperemant
din piei de vitel de mare pe deasupra.
20i^i scandurile pentru loca^le facura

din lemn de sittim, i^undndu-le in pi21 Lungimea unei scanduri de

cioare.

31
cinci

^i facii parghii din

lemn de

sittim^

pentru scandurile dela o lature a

32 Si cinci parghii pentru

locafrului;

scandurile dela cealalta lature a loca^ului^

s^i

cinci

drugi pentru scandurile loca-

33

i?uhu la laturea despre apus.

ghia dela mijloc o

facii ai?a

34

k?i

par-

ca sa treaca

un capat

prin mijlocul scandurilor, dela

la celalalt.

ij^i

scandurile

le

imbraca

cu aur, ^i verigile lor le facii de aur, ca

sa petreaca parghiile printr'insele i^i piirgliiile le imbraca cu aur.
35 ^i perdeaua o facii din vanat, purpur, carmezin-ro^iu, ^i din in subtire rasucit. t<'sAtura aleasa o facti pre ea, cu
cheruvimi.
36 i facii pentru dansa
})atru stalpi din levin de sittim, i ii imbraca cu aur ^i carligile lor de aur ^i
turna pentru dansele patru picioare de
;

i largimea unei scanduri de argint.

37 Si perdeaua pentru ua cortului o22 ^i fiecare scanjumatate.
dura avea doua urechi puse una impo- facii din vanat, purpur, carmezin-ro^iu^
Ai?a facii el la toate scan- si din in subtire rasucit, broderie aleasa.
triva alteia.
23 i^i scandurile le 38 Facii !?i cinci stalpi cu carligile lor,
durile locai?ului.
facu el pentru loca^, douazeci pentru ale caror capatae le imbraca cu aur,

zece

un

coti.

cot

^i

partea sudica, despre ameazazi.

24

precum ^\ betele lor

cele cinci picioare

facu patruzeci de picioare de argint, ca ale lor erau de arama.

Uneltele sanctuarulai.
sa le puna sub cele douazeci de scanduri, dona picioare sub o scandura. pen- Q'T Dupa aceasta Bezaleel facii
tru cele

doua urechi

ale ei,

iardi

doua

votul din

'

lemn de

sittim

^\ "

chi-

lungimea

scanduri.

de doi coti i jumatate, i?i Irirgimea

de un cot ^i jumatate, i inrdtimea
2 i?i-l imlui tot de un cot ^i jumatate.
braca cu aur curat pe dinlauntru ^i pe
din afara, i^i-i facii incadrare de aur jur
imprejur.
3 i turna patru verigi de
aur pentru el la cele patru colturiale lui:
doua verigi de o lature, ^i doua verigi
4 ^i facu s?i pargii din
de cealalta lature.
lemn de sittim, ^i le imbraca cu aur, 5 ^i

hi cele

[letrecii parghiile acelea in verigile cele

scandura pentru
25 Asa si pentru cealalta parte alocai?ului despre miazanoapte facu el douazeci de scanduri
26 Si cele patruzeci de picioare de argint ale lor doua picioare sub o scandura. si iardsi doua picioare sub cealalta
27 iSi pentru jiartea din fund
scandura.
a locaijului. despre apus. facii el f?ase

picioare sub
cele

cealalta

doua urechi

ale ei.

2(S Si doua scanduri facii el

doua unaluuri ale locasuhii in
29 ^i acestea erau
partea din fund.
impreunate jos. i?i erau impreunate sus.
a?a facii el cu
si unite prin un cere:
30 ^i
amandoua. la cele doua unghiuri.

lui
lui

din

laturile chi\'otului spre a purta chivotul.

6 ^i facii !?i * propitietorul din aur curat lungimea lui de doi coti ?i jumatate,.
largimea lui de un cot ?i junultate.
l)atuti
vSi
7
facii i^i doi cheruvimi de aur
ad erau opt scjindUri cu cele sasesprezece picioare de argint. doua picioare ii facii pre ei de amandoua laturile pro8 Pre un cheruvim la un
pitietorului.
sub fiecare scandura.
;

fisi

Cnpul

6 Cap. 25. 17

37.
I

n Cap. 25. 10.

105

MOISI. 37, 38.

II.

i^i

o ind^raca cu aur cu-

rat, ^i-i facii ei ^i

incadrare de aur jur

policandrul era baInicata de aur curat.

23 Si-i
tut din
facu !?i candelele lui i?apte. i?i mucarile lui
!^i tigaile lui din aur curat.
24 Diidr'un
talant de aur curat facii el policandrul
cu toate uneltele lui.
25 ff^i facu el i?i altarul de tamaien*
di)i lemn de sittim; lungimea lui de un
cot ^i largimea lui de un cot, patrat il
facu; ^i inaltimea lui de doi coti, i?i coar2() Si-1 imnele lui iesiau dintr'insul.
bnica cu aur curat; atat acoperisul de
deasupra, cat $i paretii lui jur imprejur,

lacu imprejurul

si

apat

al chivotului,

capilt al lui
<'li(M-nviiiii

pre celalalt la alt

^i

din propitietor

amandoua

la

cheruviinii erau cu

facii el

pre

9 Si
pe de-

capeleleliii.

ai'ipile iutiiise

asupra. acoperind cu aripile lor propitietorul. i avdndn-^i fetele lor intoarse

una catra

alta

privirea cheruviniilor era

*})re propitietor.

^i tacii

<^

de un

cot. ?i

jumatate.

i?i

coti,

iSi

larginiea

ei

de un cot

^i

?i

inaltiniea ei
1

12

imprejur.

masa din lemn de sittim

de doi

luniiiniea ei

din

iesjiau

ei i

el, i

coarnele

tot

Si-i

lui.

lui

facii

lui

i?i

doua

inca-

i?i

27

drare de aur jur impr(\jur.

un pervaz. lat de o pahna, ^i imprejur

preste pervaz ii facu incadrare de aur.
13 ^i pentru dansa turna i?i patru verigi
de aur, pre care le puse la cele patru
colturi ale celor patru picioare ale ei.
14 Si aproape sub pervaz erau verigile.
ca intr'insele sa petreaca parghiile, spre
15 i pargliiile le facii
a purta masa.
din lemn de sittim, ?i le iml)raca cu aur.
1 G l^i el iacu din
ca sa se poarte masa.
<aur curat !?i uneltele dc pus pe masa:

i^i-i facii

verigi de aur suIj incadrare,

de amandoua

in unghiurile lui

laturile,

ca intr'insele sa se petreaca pargliii,

28

a-1 i)urta.

din lemn de

pargliiile

k?i

sittim,

^i le

lui

le

sj)re
tVicii

iml)raca cu aur.

29 ^i facii oleiul ungerii sacre. ^i tamaia aromatica Guratii, dupre arta facas'

de mir.

torilor

Tinda

Q
^O

^i

uneltele. ei.

de arderi de tot din

lungimea lui de
largimea
lui
de cinci cot^i;
cinci coti. ^i
rele ei, din care se facea prinos.
17 v^i facii si policandrul din aur patrat ^\ inaltimea lui de trei coti. 2 ^i
liisul
lui.
ranuu-ile facii lui coarne in cele patru ungliiuri
i
curat, l)atut,
^^talgerele. catuile,

cupele,

i?i

ulcioa-

^i " ficii idtarul

lemn de

sittim:

lui, calicii lui. globuletii lui si florile

18

ie^iau dintr'insul.
iei?iau

Si

ce ale lui

^ase ramuri

i?i-l

dintr'insul iei^iau coarnele lui

imbraca cu arama.

din coastele policandrului. trei ra- uneltele altarului

3 Si

facii toate

oalele, lopetele. talge-

pentru carbuni
19 Intr'o ramura din toate uneltele lui le facii el de arama.
ealalta lature.
aceste eiriu trei calici. in forma florilor 4 ^i facii pentru altar i?i un gratar de
de miffdal. cu n'lol)uleti i?i cu tlori si trei arama, in forma retelei. sul) cuprinsul
5 ^\ turna patru
calici in forma Horilor de migdal cu glo- lui. jos pana la mijloc.
ungliiuri
ale gratacele
patru
verigi
la
erau
intr'alta
ramura;
Luleti ?i cu tlori
a?a era la cele ?ase ramuri ce ies^iau din rului de arama, ca intr'insele sa petreaca

muri dintr'o

lature.

si

trei

ramui'i din rele. furculitele,

si

tigaile

policandru.

20

lar la policandru eran pargliiile.

k^i

pargliiile le

facii

din

forma Hoarei de migdal lemn de sittim. i?i le imbraca cu arama.

^i cu tlorile lor.
21 '^i 7 Si petrecii pargliiile prin verigile dela
era un globulet sub doua ramuri iesite laturile altarului, spre a se purta cu ele;
patru

cu

calici in

globuletii lor

din policandru, i
laltc doua ramuri
lea globuk't sub
el

din
Cap.

alt

globulet sul) cele-

ie!?ite

din

el,

doua ramuri

i?i

iesite

a^a erau la toate ?ase ramuri

el;
3.1,

22 Globuletii
d Cap. 25. 29.

'

^\

Cap. 30

din scanduri.

scol)it.

^\ facii ^spalcitorul

din ciorul lui de arama, din

lov,

iesjite

ramurile

Cap. 25. 31.

si-1 facii

al trei-

stransera

(glinzil(^

si

femei-

multime

in

pi-

la

poarta cortului intrunirii.

lui
1.

care se

dc arama

<7

Cap. 30.23,34.

Cupnl
[

3S.

Cap. 27.

1.

b Cap. HO.

18.

n. MOISI. 38, 39.

106
9

^i facii

i?i

22 Dupa ce s'Bezaleel, fiullnt

lui Hur. din somintia lui luda,.

^cui'toa in partea sudica, preotul.

dospre miazazi, cu perdelele cui'tii din Uri. full

in subtii'e rasucit. in Inngime de o snta facti toate, pre care le poruncise Dum23 Si cu el Aholiab,.
10 Gii stalpii lor douazcei. i?i nezeu lui Moisi
coti.
i?i
liul
Ahisamac
douazeci.
lui
din
semintia lui Dan,,
arama
cu picioarelo lor de
carligile ?i bc^ti-le stalpilor de argint. sapator de pieti'i. si cu einiiiestrii i
11 Asemenea i?i in partea despre miaza- lucratorii in van;11. in ])nrpm\ in carme;

noapte alte perdele, tn lungime de o snta

de coti, cu stalpii lor douazeci. i?i cu picioarele lor douazeci de arama iar car12 Si
ligile ?i betele stalpilor de argint,
in
erau
perdele
in partea despre apus
lungime de cincizeci de coti cu stalpii

zin-ro!?iu

carligile

13

vSi

25

in partea estica, despre rasarit, de !?apte

14 Pe o parte

cincizeci de coti.

argintul color nnnnirati ai co-

;>i

de argint. munitalii fu

stalpilor

betele

?i

intre1)uintat in lucrarca,

lul sanctuarului.

cu picioarele lor zece. iar

in in sul)tire.

pentru tot lucrul sanctuarului, aurul

adus dar fu: douazeci si noua de talante,.
sapte sute treizeci de sicli. dupre '*sic-

lor zece,

si

24 Tot aurul

sute

dupre

fdcit

o suta de talante.

saptezeci

siclul

cinci

si

o mie-

de

sicli,.

26

sanctuarului.

Cate

*beca pe cap, adicd jumatate de siclu,.

perdele de cincisprezece coti, cu stalpii
siclul sanctuarului dela tot insula
dupre
15 $i
lor trei. si cu picioarele lor trei;
de alia parte a portii tindei iardsi per- care trecu prin numaratoare. do douaca sd vind zeci de ani si mai sus: dela J'sase sulo
dele de cincisprezece coti,

am

de trei mii. cinci sute i?i cincizeci de insi..

cu 21 Din acest argint de o suta de talante
cealalta parte, cu
16 Toate perdelele se turnara picioarele sanctuarului, ^i ])ipicioarele lor trei.
din in subtire cioarele perdelei; adicd o suta de pierau
imprejnr
jur
curtii
suta de talante, cate un talant
rjisucit.
1 7 Si )icioarele stalpilor eraic cioare la
28 ^i din cei o mie ?apt&
de arama. si carligile stalpilor i?i betele de piciiu".
lor de argint, !^i capataile lor imbra- sute i?apl(^zeci si cinci de sicli facu el
cate cu argint, i?i stalpii curtii erau carligile stalpilor, si imbraca capetele lor,.

tot atiitea perdele

f?i

o parte

d^^

stalpii

si

lor trei,

i?i.

18

tncin^i cu bete de argint.

peremantul dela poarta

curtii

i?i

aco-

il

fdcu

?! facii si

29

v^i

tesatura aleasa. din vanat. jiurpur. car- talante.

mezin-rosiu.

si

bete la dansele.
arama darului fu

da

i^aptezeci

dona mii patru sute de

?i

sicli^

dhi in subtire rasucit; 30 ^i dintr'insa facu el picioarele cole

dela poarta cortului intrunirii. si altarnl
de arama. cu gratarul sau de arama. si

lungimea lui de douazeci de coti, i?i Irirgimea si inaltimea lui de cinci coti,
19 Cu
dupre masura perdelelor curtii:
cei patru stfdpi ai lor. si cu cele patru
iar carligile
picioare ale lor de arama
lor de argint, ^i iml)racatura capetelor
20 Si toti
si betele lor. de argint;
''tarusii cortului si ai curtii jur imprejur
de arama.

toate uneltele altarului:

31 Precum

si

picioarele stalpilor im]irejurul curtii. si

picioarele stalpilor dela poarta curtii. si

dela locai?al,

toti taru^ii

curtii

i^i

toti t^'w'u^ii

jur imprejur.
Vesfmintele jyreote^H ^i podoaba.

Si facura din vanat. din purjiur

39

din carmezin-ro^iu, vestmintele

21 Aceasta este socoteala pentru^'lo- preotilor spre serviciu in sanctuar: sL
casul marturiei. lacuta dupre ordinul lui facura iji ^vestmintele sacre pentru
Moisiprm rntrrbnintarea Tjevitilor. f sub Aaron: dupre cum poruncise DunnieCdtimea aurulvi, aryintului

a aramei.

fi

si

'^

conducerea
c Tap. 27.

9.

d Cap,

1S>.

27.

Itamar.

lui
Nam.

1..

0,53.

Knpt,

7.

ii.

/ Nam.

tiul lui

4.S..s:i.

q Cap. 31. 2.

/.

Aaron. zeu
C.np. 30.13, 2i.'

i-

lui Moisi.

Cap. SO.19.15.

li.

Nom.

3.

47.

Num.

1.

<i

Cnp^l ?''.
Cap. 5b. 23.

!>

Cap. 31. 10.

Cap, 23.

i.

n.

107

39.

]\IOTSI.

18 lar pre cclelaJtc doua capete

celor doua lantugele impletite le
iliii piiv])iir, din carmozin-rof?iii. ?! din ale
3 Si intiusera phlci. acatara de cele doua sponci. si le pusera
in subtire rasiicit.
2

facu efodiil

''Si

rlin

aur, din vanat, lui.

taiara tn firo subtiri, pre care sa le preste cei doi umerari ai efodului, ca sd
19 ^\-i
tese cu vanat. ])ui-pnr, carniezin-roi?in fie in partea lui de dinainte.
4 Si-i mai facura incd doua verigi de aur. j)^'C
.si cu in snltire. tcsiltnra alcasa.
si le

facnra umerari iniprounati nnulcu altul: care le pusera la cele doua colturi dejos
la
amandona capetele se impreunau. a pi(ptarului, la marginea lui pe dina20 v^i-z mai facun'i
5 ^i cingatoarea efodului, care em de- untru despre efod.
aur.
pre care le puverigi
de
ahe
doua
inaferie
tot
aceoasi
!?i
jisupra Ini. era din

din anr, vanat. purpnr. car-

a!?a lucrata:

doi umerari ai efodului, de

serfi la cei

din in subtire rjisucit; desupt in partea de dinainte a lui, in

du])a cum ponincise Dumnezeu lui ^loisi. locul impreunarii. deasupra d(^ braul
21 Si pieptarul cu verigile
6 '"Sifacura cele dona pietri onieliine. efodului.
leffara
cu sfoara vanata de veriil
si le prinse in loii-atin-i de aur. sapate cu lui
sapatura de sigil dupre numele liilor lui gile efodului, ca sa stea teapan deasupra
niozin-roi?iu

si

7 ^i le pusera pe umerarii efo- de cingatoarea efodului. ca pieptarul sa

dupa cum podului, ca ele sd fie pietri de /'amintire nu se miste depe efod
pentru tiii lui Israel dupa cum porun- runcise Dumnezeu lui Moisi.
22 *Si facura si mantia de supt efod,
oise Dumnezeu lui ]\loisi.
8 ^ Si facii ?i pieptarul, tesatura aleasa. tesatura aleasa, tot vanat. 23 Si acesta
iucrat ca i^i efodul din aur, vanat, pur- la mijloc sus avea o gura. asemenea
pui'. carmezin-roi?iu. !?i din in subtire cu gura platoasei. si imprejurul gurii
rasucit.
9 Patrat era: i?i indoit tacura avea tivitura jur imprejur. ca sa nu se
24 Si pe mai-ginea acelei
lungimea lui de o palma, spantice.
ei pieptarul
mere-granate. in coloare
facura
indoit.
mantii
palma,
largimea
lui
de
o
si
Israel.

de vanat. purpur

carmezin-rosiu. "i fire

25 Si ^^^fw tacura si 'clopotei
pietri: in hitdiidf^lv cvdii: sardoniu, to- rfisucite.
curat;
paz si smaragd: acesta fu intaiul sir; de aur
si pusera clopotei printre
11 Al doilea sir: carbuncul. safir si merele-granate la marginea mantiei. jur
26 Ca sd
diamant:
12 Al treilea ^\v\ liguriu, imprejurul merelor-granate:

10

'^^i

agat

si

insirara intr'insul patru

13

ametist;

crisolit, onicliin. si

Si

a,l

iriruri

patrulea

fie tot

sii":

iaspide. Acestea erau iard.^i

un
un

si

clopotei

si

clopotei

si

un mar-granat, si
un mar-granat pe

prinse in legtituri de aur puse toatc in toata marginea acelei mantii jur imprelegaturile

lor.

14

Si aceste pietri

cu jur. pentru serviciu

numele

fiiilor lui Isi-ael erau douaspredupre numele lor, si sapate cu

sapatura de sigil. fiecare cu numele sau,
dupre cele douasprezece semintii. 1 5 ^ifacura la engolpion lantugele in forma sfoarei. impletitura aleasa din aur curat.
16 Si-i facura si doua sponci de aur. si
doua verigi de aur, si pi'e cele doua
TfM'igi le pusera la cele doua colturi ale
picptarului.
17 Apoi pre cele doua
lantugele impletite de aur le acatara de
cele doua verigi, din colturile picptaru-

cise

Cap. 28.
e Cap. 28.

6.
I

9.

'

f Cap. 28. 12.

'7

Cap. 28.

l.j.

/.

C8p.2e.l7.etc.

Cap. 28. 31.

j Cap. 28. 33.

Cap. 2S.39.I0.
'.

Dumnezeu

27

zece,

facura

'^'Si

dupa cum porun-

lui Moisi.
si

tunici de in subtire.

tesatura aleasa, pentru Aaron

28

si fiii lui

mitra de in sul)tire: si caciulele

frumoase din in sul)tire; si '"pul-

^Si

cel(

pane de

in subtire rasucit

29

" Si '"in"

gatoarea de in subtire rasucit, din vanat.

jjurpur, carmezin-rosiu. broderie aleasa:
du])a cum poruncise Dunniezeu lui Moisi.
30 "Si facura si placa pentru diadema
sacra din aur curate si sapara pe dansa

cu sapatura de
'

Cap. S8.
F.zec.

4, 39.

44.

rt.

SFlNTmE DOM-

sigil:

Cap. 28. 42.

it

o Cap. 28.36.S7

C.ip. 28. 39.

!

108

II.

MOISI. 39, 40.

puscra preste ea sfoara ?i*sa ai?ezi pe dansa cele de pus; dupa

vanata. cu care sa lege mitra, deasupra aceea/'sa aduci policandrul. i?i sa aprinzi
5 ^i^i altarul de aur
ei; diipa cum poruncise Dumnezeu lui candelele lui.
pentru
tamaie
sa-1
pui dinaintea cliivoMoisi.

31

NTJLUI.

?i

$ul cortului intriiiiirii

facurci toate. p

Moisi:

33

sa atarni perdeaua

^i

6 ^i sa pui

^i a)?a se sfarsji tot lucrul la loca- dinaintea u^ei locasului.

32

lui

marturiei,

tului

Moisl hinecuvinteazii lucrarea savdr^itu.

"i^i

ei

cum

lui

liii

!?i

lui ^loisi locasul, cor- intre

adusera

tul. si toate uneltele lui, carligile lui.

scandurile
picioarele

^i

lui, pargliiile lui, stalpii lui si

84 Acoperemantul de

lui;

7 Si

cortului intrunirii.

i?ului

'*

spala-

torul sa-1 pui intre cortul intrunirii si

a^a facura.

ei

de arderi detotinainteaui^eiloca-

Israel altarul

poruucise Dunuiezeu

altarul,

intr'insul

sa pui ajia.

8 Si sa asezi curtea jur imprejur,

pui perdeaua la ua
oleiul

de ungere,

curtii.

sji

sa.

9 i sa

iei

sa 'ungi locasul i

si

de berbece recite, acoperemantul de toate dintr'insul. i?i sa-1 stintei^ti pre el,
piei de vitel de mare, ?i perdeaua des- i?i toate uneltele lui. ca sa fie liicriL sfant.
35 Oliivotul marturiei si 10 Si sa ungi i altarul de arderi de tot, i
partitoare;
36 Masa cu toate uneltele lui, ^i sa sfintei?ti altarul,
parghiile ei, si propitietorul
11 Si sa
toate uneltele ei, ^i pc\nea punerii ina- ca isa fie altar prea sfant.
37 Policandrul eel din aur cu- ungi spalatorul !?i picioarele lui, i sa-1
inte;
12 ''Apoi sa aduci si pi'O
rat, cit toate candelele sale, candelele in sfintesti.
rand a?ezate. i toate uneltele lui: ?i Aaron ^\ pre fiii lui inaintea uei cor38 i altarul tului intrunirii, i sa-i speli pre ei cu
oleiul pentru luminare;
de aur: $i oleiul de ungere: ?i taniaia apa.
13 Si sa iml;raci pre Aaron cu vestaromatica, i?i perdeaua dela usa cortului:
39 ^i altarul de arama, cu gratarul lui mintele sacre, si sa-1 knigi, ^i sa-1 sfin14 Si sa
de arama, pargliiile lui si toate uneltele tei?ti, ca sa-mi preoteasca.
40Per- aduci ^i pre fiii lui, i?i sa-i imbraci cu
lui: spalatorul ^i picioarele lui:
tunici.
15 Si sa-i ungi pre ei, cum
picioarele
lor
stalpii
ei
delele curtii
si
perdeaua de dinaintea portii curtii, fu- ai uns i pre parintele lor, ca sa-mi
niile ei, taruijii s?i toate uneltele de ser- preoteasca; ?i aceastd ungere a lor va
servi lor de"* preotie totdeauna in neaviciu pentru locasul cortului intrunirii
piei

serviciu murile lor.

41 Vestmintele tesute pentru

10 Si Moisi facii toate, cum Dunuiesanctuar: vestmintele sacre pentru

17 Si
Aaron, preotul, ^i vestmintele fiilor lui zeu a i)oruncit lui: a?a le facu.
anul
al
din
intaia
lunei
zi
a
intaia
lui
Israel
in
42 Asja fiii
pentru preotie.
18 Si Moisi
? facura tot lucrul, cum poruncise Dum- doilea
locasul era a^ezat.
in

'*

nezeu

lui ]\Ioisi.

lucrurile,

runcise

Moisi

ii

l^i

Moisi vazti toate aseza

iata ei facura toate

?i

Dumnezeu;

ei

as^a

cum po-

facura.

ft

marturiei,

!^i

dinaintea

Vers. 42. V3.

q Cap. 35. 10.

I,ev. 9. 22. 33.

los.

22.

l>

2Cron.

cliivotului

4 Apoi
30.27.

CnpiU 40.
a Cap. 12. 2.

b
c

puse

si

o puse in clii-

pargliiile la cliivot, ^i ase/a

5.

sa aduse cliivotul in

pui masa. deaua dinaintea

''sa

Vers. )7.
Vers. 21.

Num.

i?i

cum porun-

pui cliivotul propitietorul pe cliivot deasupra.

'^intr'insul sa

atarni perdeaua.

Dumnezeu

dupjl

lui ]\Ioisi.

20 Apoi lua " marturia.

intaia sa asjezi ^locasul cortului intru- vot,

nirii:

picioarele lui,

puse acoperemantul

Uirnosirea corhdui.

2 In ziua intaia a ^lunei

punand

aseza scandurile lui. ?i le puse pargliiile

19 Si intinse
iyi intocmi stalpii lor
cortul deasupra locairului, ^i })reste cort

^^ Duniiit'zt-u vorbi catra jMoisi. cise

zicand

locairul. si

^i lor,

''binecuvanta pre danii.

A^ezarea

AC\
T"^

43

d \'\-^. 22.
e ViTs. 23.
Lev. 24,

ij

5, 6,

it

Ver.<

24. 25.

Vers. 211.
Vers. 30

21 Si

^atarna perca ea sa acopere clii-

locas?, si

lui.

Cap. 30. 26.

J Cap. 29.86.37.
h Lev. 8. 113.

I
I

Cap. 28. 41.

m Num.
n Vers.

25. 13.
1.

o Cap. 25.

p Cap.

26.

Ili.

33.

IT.

marturici

votul

diipa

cum

MOIST. 40.

ponuu-ise intrunirii

Duinnc'zeu lui ^loisi.

22 ^k^i puse masa in coi'tiil intmnirii,
in partea locai^uhii dcspre miazcinoapte,
23 'Si deasupra ei
afara de jx'i'doa.
puse in rantl panile inalntea lui Dumnc/cu: dupa cum poruncise Dumnezcu

de

altar, si intr'insul

i^i

81

sjialat.

lui i?i

intrunirii.

!?i

puse apa

Aaron

s^i

^i

tiii

pi-

32 Cand intrau ei in cortul

cand se apropiau de altar,
^dupa cum poruncise Dum-

i?i

se sialau:

nezeu

Si ]\Ioisi

spalau dintr'insul manile

cioarele;

lui ^loisi.

33 ^Apoi

lui Moisi.

24

109

*Ap<)i puse policandrul in covtul locasului

si

lacii

el

curtea imprejurul

a altarului.

intmnirii. in divptul mcsei. de cealalta la U!^a cortului.

puse perdeaua

si

star^i lucrul.

A;?;! ^loisji

despre miazazi. 25 Si
Murirea lui Dumnezeu ntxirinde loca^uJ.
candelele
inaintea
lui
Dumneaprinse
34 '^Atunci norul acoperi cortul inzcu dupa cum poruncise Dumnezeu lui trunirii, !?i marirea Douniului umplii
jiarte a locasului

'

Moisi.

26 "Apoi

ai?eza

i?i

in cortul intrunirii,

altarul eel

de aur

dinaintea perdelei.

27 ^i deasupra lui facii sa fumege

tamaie aromatica: dupa cum poruncise

Dumnezeu

lui 31oisi.

putea intra in
cortul intrunirii, ca norul se pusese
preste dansul. si marirea Domnului umpluse locasjul.
36 / Si <^"ii^d norul se
radica depe locas. tiii lui Israid plecau
din loc accasta se fdch in toate calatoriile lor.
37 ^i ^daca norul nu se
radica, nici ei nu porniau pana in ziua,

puse dinaintea

uirei

Si Moisi <^nu

28 ^^i aseza perdeaua la u^a loca29 y i altarul de arderi de tot il

sului.
locai?ului

in

cortul (and acesta

se radica.

38 Oa

''norul

dansul ^aduse arderi de Domnului era deasupra locairului ziua,

dar de i)ane dupa cum poruncise iar noaptea era foe intr'insul. inaintea

intrunirii.

tot

35

locasul.

]ie

.si

Dumnezeu

ochilor a toata casa lui Israel

lui Moisi.

oO "Si puse spfdatornl intre cortul

in toate

calriloriih^ lor.

LEVITICUL.
A TRETA
Lcgea arderii de

ISi

Dumnezeu "chema

(lARTE

tot.

pre

]\Ioisi.

^i

vorbi catra dansul *din cortul intru-

A LUI

j\10IST.

pe capul jertfei; si-i va

i/spre impacarea lui:
5
''juncul inaintea lui

il

/"bine primit

i^i

sa junaliie

Dunmezeu.

?i

fiii

2 Vorbe.ste tiilor lui Is- lui Aaron. *jn'eotii, sa aduca sangele lui,
rael. 1 zi-le lor: '^Cand careva din voi i sa 3 stropeasca sangele jur impre jur
va aduce dar de vite Donniului. sa aduca asupra altarului, care este la Ui?a cortului
darul siiu din cireada sau din turma.
intrunirii
6 i sa jupueasca acea jertla,
3 De va fi darul sfiu ardere d(^ tot din ^i sa-1 taie in bucatile sale.
7 Si fiii lui
cireada. atunci sa-1 aducil din partea Aaron, preotul sa faca foe pe altar, .si sa
l)ai-bateasca '' fara cusur la ua cortului ''^puna lemne pe foe. 8 ^i tiii lui Aaron,
intrunirii
sa-1 aduca ca sa-i placa lui preotii, sa as^eze bucatile cu capul ?i cu
Dumnezeu; 4^'^i sa-si puna mana sa grasimea deasupra lemnelor, ce sunt in
nirii,

zicand

q Cap. 26.

110

III.

MOISI.

2.

1,

Dumnezeu.

3 Si <^ramasita din acel dar

de
mancare
va
fi a lui Aaron si a fiilor
i picioarolf
preotul sa le arda toate pe acel altar sai, ea'^luerul prea sfant intre sacrificiile
aceasta este ardere de tot, sacrificiu cu cu foe ale lui Dumnezeu.
4 ^i de vei aduce ca dar, jertfa coapta
foe. ^miros placut lui Bumnezeu.
10 Si de va fi darul sau jertfa din in cuptor, sd fie turte nedospite, din floaturma. din oi sau din capre. sa aduca o rea fainei, framantate eu oleiu. sau plafociil

depe

9 lar maruntaile

altailiii

sa le spele cu apa;

lui
i?i

11 "k^i einte nedospite, unse cu oleiu.

5 Si daea darul tau de mancare va fi
partea
pre el langa
despre meazanoaptc, inaintea Domnului dar prdjit in tigae, atunci Sfi fie din floasi iiii lui Aaron, preotii. sa stropeasca san- rea fainei, nedospita, framantata cu oleiu.
parte barbateasca^fara cusur.

altar, in

sa-1 juno'liie

gele lui asupra altarnlui jur imprejur. 6 ll vei frange in bucati, si vei turn a
12 ^i sa-1 taie in bucat^i, cu capul 91 cu preste dansul oleiu dar de mancare este.
7 ^i de va fi darul tau de mancare
grasimca lui ; ?i preotul sa le puna de;

asupra lemnelor. care snnt pe focul eel

13 i maruntaile !?i pieioadepe altar.
rele sa le spele cu apa, ^i preotul sa le
aduca toate acestea, i sa le arda pe altar
si va fi ardere de tot, sacrificiu eu foe,
miros placut lui Dumnezeu.
14 Si de va fi darul ce va aduce jertfa
lui Dumnezeu din pasari. el sa aduca
darul stiu din ^turturele sau din pui de
15 Si preotul sa-1 aduca la
porumb.
altar, sji sa-i sugrume cu uugliia capul,
si sa-1 arda pe altar, ?i sangele lui sa se
16 i gusa
scurga pe paretele altarului
sa eu penele impreuna seotandu-le. sa le
arunce i^ langa altar, despre rasarit, in
locul cenusei:
17 i sa-1 despice cu
aripile sale, fara sa o^desfaca in dona;
si preotul sa-1 arda pe altar, deasupra
''Aceasta
liMunelor, care sunt pe foe.
este ardere de tot, sacrificiu cu foe miros
:

placut lui
Legea

Dumnezeu.
diferifelor jertfe

de mdncare.

fript pe gratar, sa se faea din floarea

cu oleiu.

fainei,

$i darul

de nicineare

facut dintr'acestea, sa-1 aduei lui

Dum-

nezeu, dandu-1 preotului, cifre-l va duee

9 ^i preotul va lua din darul
la altar
de mancare /'partea do amintire i?i o va
:

aprin'depe altar: aces/a este

foe.

miros placut

lui

''ramasjita din darul

a lui Aaron

si

6*

sacrificiu

Dumnezeu.

cu
Si

de mancare sd fie
lucru prea sfant

a fiilor lui

intre darurile cu foe fdcute lui

nezeu

10

Dum-

este.

un dar de mancare, care ve^i

aduce lui Dumnezeu, nu se va face *dospit, ca nimie dospit, nici eu miere, nu
1

vefi

Nici

aprinde sacrificiu cu foe

lui

Dum-

nezeu.

In darul de parga vefi putea aduce

Dumnezeu dar nu se
vor pune pe altar drept miros placut.
13 Si toate darurile talede mancare cu
sare sa le sarezi $i ^sarealegamantului
1

si

pre acestea lui

^'

de va aduce " eareva dar de man- Dumnezeului tau sa nu la^i sa lipseasca

care lui Dumnezeu, sa fie darul lui depe darurile tale; "in toate darurile
din floarea faiuei ^i sa, toarne preste tale sa aduci sare.
14 Si tlaea vei aduce lui Dumnezeu
dansa oleiu, 1 sa puna preste dansa taduca la unul din fiii dar de mancare din intaile fruete ale
maie
2 $i sa
lui Aaron, preotii, i?i acesta sa iee din- tale. " sa aduci spice de eurand coapte,
tr'insa un pumn de acea faina i din prajite la foe, ^i "graunte de spice pisate;
15 Si ^preste
acel oleiu si toata tamaia, ^\ preotul sa ca darul din parga ta:
*
torni tamaie
sa
aprinda pe altar jertfa amintirea sa de dansul sa torni oleiu, ^\

Si

drept sacrificiu eu foe, miros placut

;

I'ac. 8. 21.

lui

cd dar de pfuie

este acesta.

1 6 Si preotul

III.
sS,

MOISI. 24.

aduca inaintea lui Dunuiezeu

cu toata taniuia; 13 Si sa puna mana sa pe capul ei. j^i

aprinzS 9pai"toa de amintire diu gra- sa

iintele

din oleiu

^i

cu foe

lui

sacrificiu

Dumnezeu

este sa

aceasta.

jungliie dinaiutea cortului intrunirii

Aaron sa stropeasca sangele ei

asupra altarului jur imprejur.
14 Apoi
dintr'aceasta sa aduca darul sau drept
sacrificiu cu foe lui Dumnezeu grasimea
ce acopere maruntaile, i?i toata grasimea
dela maruntaie
15 Si cei doi rarunclii
i?i grasimea depe danii,cea depe c-oapse,
^\ prapurul depe ficat; cu nlruncliii impreuna sa le scoata.
16 Si pi'eotul pre
acestea sa le aprinza pe altar, maucare
de sacrificiu cu foe, miros placut.
* Toata grasimea
e.s^e a lui Dunuiezeu.
17-^ Lege vecinica sd fie aceasta pentru
neamurile voastre, ca nici'^^grasime ^i
nici 'sange sji nu mjincati.
i fiii lui

Lefjca sacrifiriiiJui de muHuniifu.

3^i

de va f'i darul c('u<*sacriliciii

de multuiniri, de-1 va aduce din cireada, fie parte b&rbateasca sau femeiasca sa-1 aduea lui Dumnezeu ^fara cusur.
2 ^i'^sa puna mana sa pe capul
darului sau, ^i sa-1 injungliie la u^a
cortului intrunirii !?i fiii lui Aaron, preotii,
;

sastropeasca Stingele preste altar jur iuiprejur.

3 8i din acest sacrificiu de nudtuniire sa

aduca

el

cu ibc

sacrificiu

Dumnezeu r^grasimea
runtaile

Ill

'^

lui

mamarun-

care acopere

toata grasimea dela

4 k^i cei doi rarunclii cu grasimea

depe dansjii, cea depe coapse, ^i pra- Legea sacrificiului pentru i!<pa$lrea pucatelor.
purul depe ficat cu rarunchii impreuna
Si Dumnezeu vorbi lui Moisi, zicand Vorbe^te fiilor lui Israel, zisa le scoata.
5 i fiii lui Aaron sa le
* aprinza pe altar, langa arderea de tot, cand
2 '^Dt^ va pacatui careva prin nedeasupra lemnelor, ce simt puse pe foe, .^tiinta in potriva oricareia din poruncile
miros pliicut lui Dumnezeu, este aceasta. lui Dumnezeu, faccind ceeace nu se cade
3 ^Daca
6 i de va fi darul sau, care-1 aduce a face, anume dintr'acestea
el lui Dumnezeu drejit sacrificiul sau de preotul eel uns va fi pacatuit, tragand
nudtumita, dar din turma, /fe barljat sau pre popor in pacat; el pentru pacatui
femeie, ^sa-1 aduca fara cusur.
7 De sau, ce-1 va fi facut, sa aduca lui Dumva fi acest dar al sau un miel, sa-1 aduca nezeu drept sacrificiu pentru pacat un
inaintea lui Dumui^zeu
8 $i sa puna ^vitel fara cusur; 4 Si sa aduca vitdul
mana sa preste capul darului sau, i sa-1 '^la u^a cortului intrunirii, inaintea lui
jungliie dinaiutea cortului intrunirii; s^i Dumnezeu i sa puna mana sa pe capul
?i sa junghie vitelul inaintea
fiii lui Aaron sa stropeasca sangele lui vitelului,
5 Si preotul eel uns
asupra altarului jur imprejur.
9 ^i din lui Dumnezeu:
acest sacrificiu de Imcurie sa aduca sa- sa ia din sangele vitelului, ?i sa-1 aduca
crificiu cu foe lui Dumnezeu grasimea la cortul intrunirii;
6 Si preotul sa inlui. f?i toata coada, scotandu-le la osul tinga degetul siiu in sange, ?i de sapte
spinarii, ^i grasimea care acopere ma- ori sa stropeasca din sange inaintea lui
runtaile, ?i toata grasimea dela marun- Dumnezeu spre perdeaua sanctuarului.
taie
k^i cei doi rarunclii cu grasimea 7 Si preotul/ sa puie din acel sange pre1
lor depe dan?ii, cea depe coapse !?i pra- ste coarnele altarului de tamaie aroniapurul depe ficat cu raruncliii impreuna tica, carele este inaintea lui Dumnezeu
sJl le scoata.
11 k?i preotul pre acestea in cortul intrunirii; f?i ^tot sangele rdsa le aprinza pe altar, s niancare de sa- mas al vitelului sa-1 toarne la piciorul
altarului de ardere de tot, care este la
crificiu cu foe adus lui Dumnezeu.
12 Si daca darul lui va fi capra, el uija cortului intrunirii. 8 Si toata grataie

lor

9 Vers.

2.

c Ksod.

29. 10.

ni. MOISI. 4.

11-:

simea vitelului adus ca sacrificiu pentm

pacat sa o inalto, adecd g-rasimea ce acopere maruntaile, i toata grasimca depe
maruntaie
9 ^i cei doi rarunchi cu grasimea depe dan^ii, cea depe coapse, ^i
pra])ui"ul depe ficat: cu rariincliii inipreuna
sa le scoata.
10 '*Ciim so scoata depe
vitelul sacrificiului dc nmltumire; i?i prcotul sa api-inza allarul ardcrei de
tot.
11 *k^i pielea vitelului cu toata carnea
lui impreuna cu capul lui, i?i picioarele
lui, cu
maruntaile ^i cu balega lui;
;

12 Adecd
afara din

tot vitelul
taljarii

rdmas

intr'un loc curat, .^unde

i'oc:

13

unde

se varsa cenusa.

^i ^daca toata

lui Is-

'"^si

a fost ne^tiuta de comunitate;

fapta

?i ei

vor

facut vre-una din cele oprite de Duiu-

nezeu, cc nu se cadea a face

cut vinovata

^i s'a

fa-

14 Dupa ce pficatul ce

1-a

sa-1 arda,

dupa cum

i?i

munitatii.

22 Cand va pacatui unul

mari.

si

dintre

mai

va^'face vre-una din cele oprite

de Donniul Dumnezeul sau, ce nu se

cade a face, din nebagare de seama, se

23 Dupa

face vinovat;

ce pacatui prin

care el a pacatuit i-se va face cunoscut

atunci el sa aduca darul sau un tap fara

cusur:

24

puna mana sa pe

Si ^sa-i?i
si

sa-1 jungliie in locul

unde

se junghie arderile dc tot. inaintea

Dumnez(ni. Sacrificiu i)entru pacat
este aceasta.
25 ^i preotul sji ia cu degetul din sangele sacrificiului pentru pacat, ^i sa-/ puna pe coarnele altarului
arderii de tot. iar celalalt sange sa-1
toarne la picioarele altarului de ardere
de tot.
26 Si toata "gi-asiiuea lui sa o
aprinza pe acest altar, ca si gi-asimea
sacrificiului de multumire: 'si preotul sa
faca isjiasirea pentru dansul
i?i i-se va
lui

*<

comunitatea

rael va pacatui priu nei^tiinta,

fi

lemne

pe vitelul eel de mai inainte.

Acesta este sacrificiu pentru pacatui coa ars

sa-1 scoata capul tfipului,

se lapada cenusa; i?i^'sa-l arza cu

pe

afara din tabara,

facut i-se va face cunoscut. atunci co-

munitatea sa aduca un vitel drept sacrificiu pentru pacat. aducandu-1 inaintea ierta lui.
cortului intrunirii:
15 1 batranii co27 ^i 2/daca careva din poporul de
nuuiitatii " sa puna manile lor pe capul rand va pacatui prin nestiinta. faca,nd
vitelului inaintea lui Dunuiezeu. f?i sa se vre-una din cele oprite dc Dunuiezeu,
jungliie vitelul inaintea lui Dumnezeu. adecd din cele ce nu se cade a face, se
16 ^k^i preotul eel uns sa aduca din san- va face vinovat
28 Dupa ce ^ pacatui
gele vitelului la cortul intrunirii
1 7 i ce 1-a facut i-se va face cunoscut. sa
preotul sa intinga degetul sau in sange. aduca dar o iada fara cusur pentru jiai de ^apte ori sa stropeasca cu acesta catul ce 1-a facut.
29 '^^i sa-^i puna
inaintea lui Dumnezeu spre perdea; mana sa pe ca])ul sacrificiului pentru pa\^ i^\ dintr'acel sange sa puna pe coar- cat. i?i sa junghie sacrificiul pentru pauele altarului. care std inaintea lui Dum- cat in locul unde se junghie arderea de
nezeu in cortul inti'uuirii.
^i ^t san- tot.
30 ^i preotul sa ia din sangele acegele eel rdmas sa-1 toarne la piciorul luia cu degetul, i?i sa puna pe coarnele
altarului arderii de tot, ce std la usa cor- altarului arderii de tot iar celalalt sange
:

tului inti'unii'ii.
lui sa
altai'.

19

^i toata

ia dinii-'insul, ^i sa o

20

i^i

sa

faca^cu

grasimea

al ei tot sa-1

verse la picioarele altarului.

apriza pe 31 Si ^'preotul sa ia toata grasimea

vitelul,

dupa

'^

dupa cum

s'a luat

grasimea

lui.

sacrificiului

cuiu a facut cu vitelul sacrificiului pentru de multumita ^i sa o aprinza pe altar,

^ $i preopacat, aa sa faca, cu el; 2?i preotul sa '^ miros pi acut lui Dumnezeu
faca ispaijire i)entra dani^ii ^\ se va ierta tul sa faca ispasirea pentru dansul, ^i
:

21

lor.
h Cap.

3.

3.4,5.

Si

vitelul

rdmas

sa-1 scoata i-se

va ierta

lui.

III.

32 lar do va

MOIST.

4,

113

5.

oaie sau o capra, drept sacrificiu

adiice miel drept sacri- facut,

sa-1 aduca parte fe33 Si sa-!:!i puna

meiasca iara cusiir;
niana sa pe capul saci'iliciulin pentru pajiinghie safrificiii pentru pacat, i sa
cat in locnl nnde se jungliie arderile de
34 Si preotul sa ia cu degetul sau
tot
din sangele acelui sacriticiu pentru paat, ?i sa unga coarnele altarului de ardere de tot: !?i rdmasifa sangelui sa o

pentru pacat: !?i preotul va face ispa^ii-ea

pentru dansul, penti'u jtacatul lui.
7 k^i *de nu-i va da mana, ca sa poata
aduce oaie sau capra. sa aduca lui Dumnezeu pentru pacatul sau ce 1-a facut
doua'turturele, sau doi pui de poiiunl*.
unul sacrificiu pentru pacat ^i celalalt
pentru ardere de tot.
8 ^i pre acestea
sa le aduca la preot. care sa aduca sa35 Si toata criliciul pentru pacat mai intaiu, si sa
verse la i)icioarele altarului.
grJlsimea lui sa o ia, dupa cum a luat ^ sugrume cu ungliia capul lui dela grugrasiniea dela oaie pentru sacriticiu! de maz, fara a-l despar(i
9 vSi din sannudtumire, !?i aceasta preotul sa o faca gele sacrificiului jientru ytacat sa strosa t'umege pe altar slanga sacriticiul cu peasca peretele altarului, iar ^celalalt
Asa sa faca preo- sangesase stoarca la picioarele altarului.
foe al lui T )uiunezeu.
tul ispasire pentru pacatul sau care 1-a Sacrificiu pentru pacat este acesta. 10 Iar
facut: i?i i-se va ierta lui.
pre celalalt sa-1 pregateasca ardere de
ficiu peiitni paeat.

/'

''

Unnare despre

"Si preotul sa faca

pentru dansul de pacatul sau

du})a "Mlatina.

jeiifde pentru itipasirea

tot.

jMcatelor.

isjiasire

de va pacatui careva. niartor fi- ce 1-a facut: f?i i-se va ierta lui.
s?i-a auzit cuvintele ju11 Dara daca nici atata nu-i va da
raniantului. pentru cele ce a vazut. sau mana. ca sa aduca dona turturele sau
cari altfel a stiut, si nu le-a descoperit, ddi pui de porundj, atunci el, fiindca a
va * purtii vina sa. 2 Sau ^ de se va atinge pficatuit, sa aduca drept dar a zecea
careva de un jucru necurat. fie niorta- ]iarte din Efa de floarea fainei ca sacriciunea unei fere necurate. sau niorta- ticiu ]i(>ntru pacat: "oleiu sfi nu toarne,
ciunea unei vite necurate. sau niorta- nici tclmaie sa nu jiuna preste dausa;
ciuneaunei taritoare necurate. si aceasta caci sacrificiu pentru pacat este aceasta.
nu s'a stiut de el acela va fi necurat i?i 12 Si sa o aduca la preot: si preotul.
^'vinovat: 3 Sau de se va atinge caivva luand dintr'insul pumnul plin ^^dre]it
''de necurateniaunuiom, lie orice necu- amintire, sa aprinza pe altar, ilanga saratenie, prin care se pangareste omul, crificiile cu foe ale lui Dunuiezeu. A13 Si
?i aceasta n'a stiut. si "? unnd i-s'a fa- cesta este sacrificiu pentru pacat.
cut cunoscut. vinovat va fi.
4 Sau de preotul sa faca ispasirea pentru dansul
^'a jura careva, rostind in aprindere cu de pacatul ce el 1-a facut in vre-unul
usurinta. ca sa /'faca rau sau sa faca din aceste lucruri; si i-se va ierta lui;
l)ine, dupa cum onud rosteste. jurand: hw ^ rdmd^ita va fi a pn^otului. ca si dasi el aceasta nu a stiut, iar dupa aceea rul de pane.
i-s*a facut cunoscut. vinovat va fi intr'una
Lcf]i hi privinta jertfelnr pentrti viva.
Si

ind. '^dupa ce

'"

9'

dintr'acestea.

cuiva

intr'una

faca vinovat.

sii

14 Dumnezeu nuii vorbi lui Moisi,

5 Si <^"iiid s"ar intam{)la,
15 M 'and cineva va face vre-o
dintr'acestea
sa
se zicand
:

'*marturiseascjx pacatul. nelegiuire, pacatuind prin nestiinta in

6 Si din turnude cele consacrate lui Dumnezeu. acela sa

Dunuiezeu sacriliciul aduca lui Dumnezeu sacrificiu penlm
sau de vina pentru pacatul sau, ce 1-a vina sa un berbece fara cusur. dint re oi,
in care a jiacatuit:
lid sa

Vers. 28.

aduca

lui

''

114

AIOISI. 5, 6.

111.

dupa prctuirea ta, in sicli de argint, sa faca ispai^irea pentru el inaintea lui
dupa 'sielul sanetuaruliii,potiiviU'Uvina. Dumnezeu, 1 i-se vor ierta lui toate
16 Si ceeace va li paeatuit el in cole ac(4ea ce a facut, prin care se face viconsacrate. sa plateasca

i?i

pe deasupra novat.

^sa mai adaoga a cincea parte, care sa

dea preotuliii v ^\ preotul prin acel berbece penti'Li viiia va face ispasjire pentru
dansul, i i-se va ierta lui.
17 ^i daca^cineva vapacatui. facand
vre-una din cele oprite de Dumnezeu.
ce nu se cade a face dara nu a i^tiiit, ?i
18 ^i
s'a facLit vinovat va piirta vina sa
fara
ciiberbece
preotuliii
iin
aduca
sa
:

sur din turuui, dupa pretuirea ta, drept

saerificiu jxiutru viua si preotul sa faca
:

ispaf?ire

pentru gresala faciita de dan-

sul prin ne^tiinta,

la

care n'a luat

19 Saerificiu
seama, ^\ i-se va ierta lui.
pentru vina este aceasta. ca vinovat s'a
facut in contra lui

20

vorbi

lui

Si

Moisi, zi- altar

cand:
21 Cand careva va pacatui. ^i
va "face vre-o nelegiuire in contra lui
Dumnezeu, ^tagaduind aproapelui lucrul ce i-l-a ^ pus in pastrare, sau in ma-

tot.

Domnul vorbi lui Moisi, zicand

2 Porunceijte lui Aaron ^i tiilor lui,
zicand: Aceasta este legea arderii de
tot Arderea de tot sd fie pe vatra depe
altar toata noaptea pana dimineata, sji
focul altarului sa arda asupra lui.
3 *Si
preotul fiind imbracat cu vestmantul lui
de in i?i cu pulpanele lui de in, sa-!?i
acopere goliciunea sa, i sa-^i radice cenusa pre care o a f^cut focul arderii de
tot, mistuit pe altar, ^i sa o verse ^langa
altar.
4 ^$1 ^^ se desbrace de vestmintele lui, i sa se imbrace cu alte vestminte, i?i sa scoata cenua afara din ta-

bera la un loc curat.

Dumnezeu.

Dumnezeu

'i)\

Despre arderile de

ga;

sfi

i^i

arda asupra

5 lar focul depe

lui, i

sa

nu

se stin-

preotul in toate diminetile sa ardfx

lemne pe dansul,
a^eze arderea de

si

asupra acestora sa
s?i sa aprinza gra-

tot,

6 Purusimea sacriticiilor de bucurie.

sau lucrul ce rea sa arda focul pe altar; de loc sa nu
s'a rapit. sau a ^'inselat cu ceva pe a- se stanga.
Despye jertfa de mdncare.
proapelc sau; 22 Sau afland lucru per/
7 Si aceasta este legea darului de
dut. pre acela il va tagadui. sau va pune
juramant stramb, asupra a orice lucru mancare Fiii lui Aaron sa-l aduca inanile lui 1-a incredintat:

ce se intaiupla omului sa faca.

a^a a intea lui

^i

Dumnezeu,

inaintea altarului;

daca el a paeatuit, 8 vSi ^a i=' 'lii^ <^cest dar de mancare un

atunci
el sa intoarca pumii din lloarea fainei. ?i din oleiul ei,
si s'a facut vinovat;
acel lucru ce 1-a rapit. ^i inselaciunea precum si toata tamaia ce este deasupra
cu care a insjelat, sau pusul in pastrare. darului de niiincare ; i sa le aprinza pe
paeatuit

23 Va

fi,

ce i-s'a incredintat. sau lucrul perdut altar, amintire a sa, spre miros placut
9 lar '^ramas^ita din24 Sau orice alt lucru lui Dumnezeu.
care 1-a gasit
:

pentru care

el

a jurat stramb. sa

teasca intreg pre^ul,

^i

cea parte mai mult,

i?

fiii sai
manance Aaron
cu pane nedospita sa se manance in loc

pla- tr'insa sa o

i?i

adaoge a cinsa-1 dea celuia, sfant: in curtea cortului intrunirii sa o

10 Sa nu se coaca dospit;
ziua sacrificiului manance.

se

a fost lucrul. in
25 Si sa aducci lui ca partea lor am dat-o din sacrificiile
sau pentru vina.
Dumnezeu saerificiu pentru vina sa, mele cu foe; prea sfanta este, ca i saun berbece fara cusur din turma. dupa crificiul eel pentru pacatui celpentru vina.
al cui

'*

pretuirea

ta, rfm;ifZ?(-Z preotuliii

saerificiu

pentru vina.

V Esod. 30.

IS.

26

'Si

drept 11

preotul

lui

Numai
Aaron

partea barljateasca dintre

sa

manance

fiii

dintr'insa: /'lege

m.

MOISI.

C.

115

7.

AUe

vocinicfi este aceasta intru geiieratiunile

cu foe ale

V(Kistre. penti-u sacrificiile

Dumneztni.

eel ce

fi'Tot

12 ^iDiimnezeu vorbiliii iMoisi, zicand

''Acesta este darul lui Aaron.

sprc eare sa-1 aduea lui

fiilor stii,

al

!?i

Dum-

eand earcva dintre

iiezeu, in ziua

ei se

va iinge: a zecea parte din *efa floarea

fninei dro])t dar vecinic de pane junia;

dintr'insa

lato

diniineata.

!?i

jumatate

14 In tigaie sa o predespre seara.

gateasca cu oleiu, !?i bine prajita sa o
aduea, i in bucati niarunte sa-nii aduea
darul de pnne intru miros ]ilaeut lui
15

carcle dintre

preotul,

^i

se va

saerifieiului

leii'oa

Dumnczcu.

Aaron

aceasta este

loeul

iU'insele stVmt sa fie.

13

**

pentru vina. ^prea slant este: 2 <^ln

unde se jungluc* arderea de tot, sfi
se jungliie i?i saci-ificiu pentru vina; si
sangele ei sa se stropeasea ])e altai- jur
imprejur.
3 '^'^x toata grasimea ei dintr'insa sa se aduea, en. coada i^i cu gra4 k^i
simea care acopere maruntaile;
eei doi rfirunchi cu grasimea lor dep(^
dansii, cea dope eoapse. i?i prapurul depeficat cu eei doi rarunclii impreuna sa5 '^\ preotul sa le aprinza
le scoata.
pe altar ca saerifieiu eu foe lui Dumnezeu: sacrificiu pentru vina este. 6 '^Toata partea barbateasea dintre preoti sa-^

de

atinge

se

7^i

lui

legi de jertfc.

unge

mananee

lui

fiii

aeela

in loeul lui,

in loe sfant sa se

mananee

/"prea sfant este.

7 Sacrifieiul jicntru vina sd fie tot

aceasta; 'tot sa-1 arda lui Dumnezeu: asemenea ca i?i sacrifieiul pentru paeat:
IG Crici tot darul de pane a preotului sa aceeaiji lege sd fie pentru uind i?i ]ientru altul. Acel preot, eare va fi facut
se arda tot sa nu se nianfinee.
S Si
Dcsjire jertfa poifi'n pdcatp.
ispasire eu dansul, a lui este.
pi-egateasca aeel dar: lego veeiniea este

s*

17
cand:

k^i

Dumnezeu

vorbi lui Moisi, zi- preotul, care a adus ardere de tot pentru

18 Vorbe^te

lui

Aaron

si

earcva, acel preot va averi pentru sine

fiilor

pielea arderii de tot, care 1-a adus.

Aceasta este legea saerificiupentru piicat Se va jungliia sacrificiul pentru paeat inaintea lui Dumnezeu, intr'acel loc.unde se juugliie arderea
de tot; ^'prea sf.int este.
19 ^Aeel preot
oare aduce sacrifieiul pentru paeat, aeela

siii,

zicand

lui

vSi

'

tot darul

in cuptor,

i^i

de pane, eare se eoaee

pe gratai-

tot ee se gates^te

sau in tigae sa
adus.

fie

a preotului eare 1-a

10 Dara tot darul de pane, framantat

eu oleiu, sau care este useat, sa fie a
slant,
in
curtea corlului inlrunirii; tutulor fiilor lui Aaron a unuia ea si a
20 "Tot eel ee se va atinge de earnea altuia.
lui, sa fie sfant; ^\ ceeace din sangele
11 Si * aeeasta este legea saerifieiului
aeestuia se va strop! pe vre-un vestmant, de nuiltumita, pre care le veti aduce lui
partea cea stro[)ita sa o speli in loe slant. Dunniezeu.
12 Daea acest dar il veti
21 ^i vasul de kit in care se va fi fiert, aduce pentru multumire, atunci impresa se sparga dara de va fi fost fiert in una cu acel sacrificiu de multumire sa
vas de arama. sa se freee. !?i sa se spele se aduea turte nedospite, framantate eu
sa-1

mananee;

mananee

sa se

"*in loe

eu ajia.
22 Toata partea barbateasea oleiu,
dintre preo^i sa mrmance aeeasta: prea oleiu,

placinte nedospite, iunse

si
?i

floarea fainei fiarta ea

eu

turte,

framantataeu oleiu. 13 Pe langa aceste

jiaeat. din al carui sange se va fi adus turte va aduce ca dar !?i ^']iane crescuta.
in cortul intrunirii, spre a face ispasyirea impreunri cu sacrifieiul de multumire
in sauetuar. aeela sa nu se mananee cu pentru bucuriile sale.
14 Si el dintoate
foe sa se arda.
acele daruri sa aduea lui Dumnezeu cate

23

sfant este.

^i tot sacrifieiul ]>entru

9 V.ioi.

29. 37.

Ivsort.

2il.

2.

< Ksod.

IB.

'le,

j Rsort. 29. 25.

k Vers. 17.
/

C:!]).

10,17. 18-

Vers. 10.

Esott. 29.

Oiftul

37

a
il

7.

u.
l':ip. 111,17.18

C.-vp.

I'.-ip.

i'

F.60(t.

1.3,5,11.
29.

13.

Num. 18. 9. 10.1

/ Cap. 2. 3'

dp.

2.

3. 10.1

Kzec. 4t. 29.1

./

Cnp.

/,

Amos.

<

t'np

6.

16.17,

'

</

(Mp. 0.25.

26.1

'

<-'"P.

3.

1.

8*

2.

4.
4.

i.

ni. MOISI.

116
biicata. drept

dar ridicat;

^fi

aceasta

7.

nu mancati

in toate locuintele voastrc,

de paseri, nici de vite.

27 Tot
sa
15 "^Si acela. care va manca din orice sange,
gele saci'ificiilor de multiimiro.
carnea sacrificiului de nudtumire si de starjji-se-va sufietul sau din poporul sau.
28 Si Dumnezeu vorbi lui Moisi, zilauda sa se manance tot intr"aceeai?i zi,
29 Vorbesjte fiilor lui Israel,
in care se va aduce i sa nii lase nimic cand
"daca
Si
zicand
16
^Cel
paiia
dimineata.
ce va aduce lui Dumnezeu
dinti-'insa
sacrificiul care se aduce va fi lagadu- sacrificiul sau de multumita, acela sa
inta. sail uii dar de Inina voie, atunci aduca el insu^i darnl sau lui Dumnezeu
acel sacrificiu al lui sa se manance in- din sacrificiul sau de nudtumita: 30 Cu
tr'aceeasi zi, in care se va aduce si de '^insasi manilc sale sa aduca sacrificiile
va ranianea ceva dintr'insul. sa se ma- cu foe lui Dumnezeu sa aduca grrisi17 Si de va ramanea mea cu pieptul impreuna, pentru ca sa
nance a dona zi.
ceva carne din acel sacrificiu ^i pana a legene ^ pieptul ca dar legiinatinaintea lui
18 Si daca Dunmezen. 31 Si '^pivotul sa arda gratreia zi, sa se arda cu foe.
zi
din carnea simea pe altar, '^iar })ieptul sa fie al lui
treia
cineva va manca a
32 ^\ spata cea
acelui sacrificiu de nudtumire. nu va ^\ Aaron si al fiilor sai.
adus.
nu
1-a
dreapta
din
sacrificiile
voastre,
f?i
celui
ce
de multuprimit;
bine
i-se va^socoti in bine; J'nraciune va fi: mita inca sa o dati jU'eotului. ca dar ridiacela care va manca dintr'insul va cat.
si
33 ^i acea spata dreapta sa fie par19 ^i carnea aceea, care
purta vina sa.
se va atinge de ceva necurat, sfi nu se tea aceluia dintre fiii lui Aaron, care va
manance; cu foe sa se arda. Dar din fi adus sangele i?i grasimea sacrificiului
34 Oa en luai dela fiii
cealaltd carne, tot eel curat sa manance de bucurie.
/
lui Israel pieptul de leganare 1 s})ata
dintr'insa.
20 Si acela care sfiind necurat. va de ridicare din sacrificiile lor de mulmanca din carnea sacrificiilor de nnd- tumire. si datu-le-am lui Aaron, preotul,
a

lie

aceliii preot,

cave stropesto san- nici

tumita a

lui

Dumnezeu,

''

starpi-se-va

sufietul acela din puixjrul sfiu.

21

i^i

acela, care se

va atinge

si fiilor
fiii

d(

nu

lui Israel prin

Israel.

lui

tea ungerii lui

lege vecinica, dela

35 Aceasta este parAaron sji a ungerii fiilor

lucra necurat, ^e^necuratie de om. fie lui. din sacrificiile cu foe ale
'vita necui-ata, fie "tai-itor necurat. si va nezeu hotdnte lor din ziua,

manca

din carnea sacrificiului de mul- Moisi

tumire, care este a lui

Dumnezeu.

^'star-

ii

inlatisa lui

lui preoti

lui

Dumnezeu.

in

Dumcare

spre a

fi

36 Pre care Dunniezeu po-

pi-se-va sufietul acela din ])opornl sau. runci a se da lor de catra fiii lui Israel,
22 ^i Dumnezeu vorbi lui 3Ioisi. zi- S'din ziua in care unsu-i-au el, prin lego

23 Vorbeste fiilor lui Israel,

zicand: ^Toata grasimea de bou sau de
oaie, sau de capra, sa nu o nicincati.
24 i grasimea mortaciunii i grasinu^a
de animal sfa^iat s^i vd serveasca la orice alt lucru, darji sa nu o mancati.
25 Ca tot eel ce va manca grasimea unei
cand:

vite,

acela ce a

va din poporul

Num.
W.
Cap.

n Cnp.

37 Aceasta

pentru sacrificiul de ardere de tot, eel de pane, eel

pentru pacat. eel pentru vina. eel pentru
consacrare. si eel pentru sacrificiile de

nudtumire.

dadu

lui

18. 8. 11.
22.

30.

19 B.7.S.

sfin.

o Num. 18. 27.

p Cap. 11. 10.
11. 41.
q Cap. 16.

:f.

este legea

38 Pre care Dunniezeu o

Moisi pe nuuitele Sinai, in care

care se aduce sacrificiu cu foe lui zi el porunci

Dumnezeu,

vecinica in generatiunile lor.

fiilor

mancat starpi-se- aduca dai-urile

26 y^\ sangele sa pustiul Sinai.

r Fac.

lor

lui
lui

Israel,

ca ei sa

Dumnezeu.

in

III.

Aai07i fi

Jul consacrati de 2)reo{i

fiii

lor mistuiie ^ir/n foe

din

MO[SI

dariirile

cer.

16

amandoi

Aaron

i?i

pro

sul, ^i ''vestmintelo,

i^i

'oleiul de iingere, vitelul

!ji

pi'O

vi(('lul sacriiiciului

lui

liii

Moisi lua toata grasimea dope

^i pra])urul ccl depc llcat. si

5!:^i

maruntaio.

8$i Dumnezeii vurlM lui Moisi. ziciind

2 " la

117

8.

cu dau-

poiitrupacat.

!?i

j\Ioisi Ic

doi lui

raruncliii cu grJisimea lor; i

aprinso po altar.
17 lar pre

rdmas, adecd pielea

balega

si

arse cu

lui. lo

lui,

I'oc

carnoa

afara din

panerul cu azima;
o Si a- tabara dupa cum 'porunciso Dumnezeu.
18 *'l:^i apoi ii aduse si berbecole penduna toata obstea la U!?a cortului intru-,
4 Si Aloisi facu cu^a, dupa cum tru arderea de tot; !?i Aaron si liii sai
nirii.
ii porunci Duiunozou; t?i sa aduua toala isi puseriimanilo lor po capul acokii bor1 9 Si Moisi U jungliia. .si cu sange
comunitatoa la u:?a cortului intruuirii. bece
berl)(>ci.

!?i

5 ^i Aloisi zise catra dbi^to:

este ceeace a poruncit

''Acesta stropi altarul jur imjirejur.

Dumnezeu

sa se berbecole in bucati

si

20

Si taia

capul. bucatile

si

aduse pro Aai'on i?i i)ro grasimea le ajirinso Moisi:

21 lar ma*
If^yv po dan- runtaiol(> si picioarolo lui le sptdficu apa,
$i-i si);ila cu apa
fiii sjii,
^Moisi ajunnse acol borbece introg pe
sul puso!/ tunica, ^i-1 incinse cu In-aul.
!?i-l imbraca cu mantia. i puse po dan- altar;
ardero de tot, miros placut fu
sul ol'odul. si-1 incinso cu cingatoaroa acesta, sacrificiu cu foe lui Dumnezeu
efodului. !?i-i loiifi ofodul ca acoasta: ^dupa cum porunciso Dumnoz(>u lui
8 i^i-i''puso i)ieptarul. si in pioptar puso Moisi.
Urim ^i Tuniim; 9 ^i-i *puso in cap
22 Apoi " aduse si pre al doilea bormitra, i^i pe mitra in partea de dinainto bece, pr(! berbecole de consfin^ire, si-!?i
ii
puse placa do aur. diadoma sacra: pusora Aaron i?i fiii lui manile lor pe cadupa cum iporunciso Dumnezeu lui pul borbecelui
23 iSi Moisi, junghiandu-/, lua din sangole lui. $i puse pe
lO^'^i^Ioisilua oleiul ungerii. :^i unse moalele urechii celo drepte a lui Aaron,
locaijul si toato cate erau intr'insul. si lo si po degetul cA gros a) manoi lui colei
11 tSi cu dansul stropi altarul drepte, !?i pe degetul eel mare al piciostinti.
de ^apte ori, i?i unse altarul si toate unol- rului lui col drept.
24 iSi aduse Moisi
tele lui, i spalatorul cu piciorul lui. ca $i pre fiii lui Aaron, si lua din stinge, ?i
sa le sfintoasca pro ole.
1 2 Si din
oloiul puse po moalele urechii colei drepte a
ungerii turna pe capul lui Aaron, r^i-l lor. !?i pe dogetele cole gi'oase ale maunse, ca sa-1 stinteasca pre el.
13 '"k?i nilor lor drepte, i pe dogetele cole mari
Moisi apuse i pn^ fiii lui Aaron, i-i im- ale picioarelor lor color din droapta si
bcaca cu tunicile/o?\ ^i-i incinso cu l)raole. cu sangole rdmas stropi Moisi altarul
dupa cum porunciso jur improjur. 25'^'i:>i lua grasimea si
si lo lega ^opcilo
Dumnezeu.
coada ^\ toata grasimea cea dope ma14 "^i apropie vitolul de sacrificiul runtaio, i?i prapurul depe ficat, i?i pre
pentru pacat; si Aaron i?i fiii sai "pusera cei doirarunchi cu gnisimealorimprouna.
manile lor po capul vitelului do sacri- i^ispatacoa droapta;
20 Si din panerul
ficiu i)entru pacat:
15 Si Moisi, jun- cu azime, care erau inaintoa lui Dumgliiindu-/,i^lua sange, !?i cu degetul sau nezeu, lua el
turta nodospita, si o turta
unse coarnele altarului jur imi)rejur, ^i do pane facuta cu oloiu, si o turta, ?i le
curat! altarul
lar ramdsita sangelui o jmso ])0 grasimo 1 pe spata cea droapta:
turna la })icioai"ole altarului s^i am il 27^' Si pre toate acestea lo jmse el?/po
consfinti, i?i facii ispasire pentru dansul. manile lui Aaron ^i pe manile fiilor lui.
faca.

^i Moisi

!;!i

Capjd K.
o Bsod. '9. 1,

c Ksod.30.24,25.
I

Esod. 2S.

2. 4.

F.sod. 29. 4.
V.aaA. 29. 4.

.i

2,

3.

nsod. 21.

.i.

g Ksod. 28. 4.

m.

118
legandu-le drept dar legftnat
liii

Dumnozeu.

28

MOISI.

8,

9.

inaintea vorlje.^te

fiilor lui Isi-ael, zicfind

^Luati

un tap spre sacrificiu pentru pacat, si

un vitel.
un miel, amdndoi de cate un

Si ]\[oisi le liia din

manile lor, !?i le aprinso pe altarul jerti?i

fei de tot, drept dar de consacrare, intra an si fara cusur, pentru ardere de tot
miros placut, sacrificiu en foe lui Dum- 4 Si un taur, 1 un berbece pentru sacriiiezeu.
29 ^i Moisi Ina peptnl, s^i-l lo- ficiul de mulfumire, spre a-i sacrifica
g-ana drept dar leganat inaintea lui Dum- innintea lui Dumnezeu. si dar de pane
nozeu cd acesta fu partea lui Moisi din framantala cu oleiu f ca asl azi se va arata
aeel berbece de eonsacraro; dupa cum vouil Dumnezeu.
poruneise Dumnozeu.
5 Si ei adusera acele ce porunci Moisi
30 ^i j\loisi lua din oleiul ungorii si inaintea cortului intrunirii si toata obdin sangele ce era pe allar. 1 stropi pre i?tea se apropie, i statu inaintea lui DumAaron i^i vestmintele lui, 1 pre fiii lui, nezeu. 6 Si Moisi zise: Aceasta este
^i vestmintele fiiilor lui cu el, i aa eon- ceeace v'a])oruncitDumnezeu,faceti-o si
vestmintele lui, ^i 3 marirea lui Dumnezeu se va arata voua.
sfinti el pre Aaron
pre fiii lui i vestmintele fiilor lui cu
7 Si Moisi zise lui Aaron Apropie-te
dansul.
de altar, si^'^fa sacrificiul tan pentru pa31 ^i Moisi zise catra Aaron ^\ catra cat, si arderea de tot. si fa ispaire peniiii lui
Ferbeti carnea la u!?a cortului tru tine si pentru popor: si *ada pi dainti'unirii, !?i aeolo o maneati impreuna rul pentru popor. si fa ispasire ])en1ru
cw panea de consacrare cea din paner, dansul, dupa cum porunci Dumnezeu.
(lupa cum am poruncit eu, zicand Aaron
8 Si Aaron se apropie de altar, si juni fiii lui sa le manance pre acestea. 32 lar gliie vifelul sacrificiului pent ru pacat care
ce va ramanea din acea carne !?i din acea era pentru dansul;
9-^ Si fiii lui Aaron
pa)ie. cu foe sa ardeti
33 ^i din usa adusera sangele la dansul: ^i ^\ intincortului intrunirii ^sapte zile sa nu iesiti, gandu-si degetul in sange, ^"puse pe
pana ce nu se vor implini zilele conslin- coarnele altarului iar celalalt sange \\
:

i=ii

voastre

tirii

sa

ca voi in sapte zile aveti turn a la picioarele

34 Precum

conslintiti.

fiti

se faeii gi'asimea.

10

altarului.

^lar

dope

raruncliii, si prajun-ul

si

porunci Dumnezeu sa se iicatul sacri liciului pentru pacat, le aprin se

faea i de aciim inainte, spre a face is- pe altar,'" dupa cum poruneise Dumnezeu
astazi, tot a-fa

pentru

lasire

Intrunirii veti
si

35 ^i la u^a cortului
ramanea ?apte zile, ziua

voi.

Moisi

lui

11

'*

Si carnea eu pielea cu

i)aziti ceeace a poruncit gliie el i ardere de tot

si
sa paziti, pentru ca sa nu intinsera sangele la dansul,

noaptea, ca sa

Dumnezeu
juuriti

facu Aaron

lui toate

^i fiii

Dumnezeu

prin Moisi.

Cca dinidiu

jertfO,

pre

bucati,

fiii

zi

pre batninii

15

<^

fara defect, ^\-i ada lui

43. 25.
7.

16.

Cnpul

si

spaland

Si

el

stropi

tot,

tdiatd in

aprinse pe almiiruntaele

si

langa

picioarele le aprinse

aduse el sacrificiul eel pentru

popor, si luand tapul sacrificiului pentru
pacat, care era pentru popor, il jungliie,
aducandu-1 drept sacrificiu pentru pa16 Apoi aduse
cat, ca i pre eel dintaiu.

lui Is-

2 ^i zise lui Aaron: ^la un vispre sacrificiu pentru pacat, ?i un

Tjerbece pentru ardere de tot, amdndoi

26.

l(^

lui

^'ijielil

j^n-

Aaron

13^Si-i in-

arderea de
lui,

Si

Moisi cliema pre Aaron arderea de tot pe altar.

sai, $i

tel

e Rzec.

pi

capul

amdndoud

rael;

Ebr.

si

14

mistuiUi tar.

este

fiii

8i preste altar jur imprejur.

cate porunci tinsera lui

a lui Aaron
prin foe.

Q^i " a opta

si

36

ca ai?a-mi este poruncit.

12

arse afara din tal^ara.

foe

9.

a Ezec. 43. 27.

b Esod. 20, 1.
c Cap. 8. 18.

d Cap.
Ezra
e

Dumnezeu. 3

Cap.

^i

4. 23.

g Esod. 24. 16.

6. 17.

2. 4.

f Esod. 29. 43.

Sam.

3.

Ebr. 5. 3.

Cap.
Ebr.
J Cap.
i

14.
]

''Si

4, 16, 20.

6. 1.
8.

16.

k Fac.
I

C.ip.

Cap.

4. 7.
8.

16.

4. 6.

n Cap.

4.

11.

q Cap.

8.

21.

o Cap.

1.

5.

r Isa. .W.

p Cap.

8.

20.

10.
17.

Ebr.

2.

ilOISI. 9

III.

ardoro de

tot, ?i

17

tina.

i?i

119

10.

facu cu dansa *dupa da- zise: Veniti,

aduse

?i

-^l 'Inati pro frafii vostri de

^darul de ptine: dinaintea sanctuarului, afara din tabai-a.

^i dns-au pre ei,

ardeiva de tot cea de hnhracah in tunicile lor. afara din ta18 Si jiiiig'liife el taurul i?i bara: dupa cum zisese Moisi.
dimineata.
6 f;>i Moisi zise lui Aaron si lui Eliberbecele ca '^sacriticiu de buciirie pentni popor; si tiii liii Aaron ii iiitinserfi azer ^i lui Itamar, tiii lui: Cajtetele voa^i

luaiul

pc

iiianii

"pe

altar,

saiig'ele.

19

i?i

plina diiitr'insa. o aprinse 5

iSi

se apropiara.

ei

laniia

el stropi ])e altar jur iiiiprejiir

grasimea de

taiir ?[

nu

stre ^sa

descoperiti,

cea de berbece voastre sa nu

le rupeti,

%\ coada. precuni i grasimea ce aco]iere ^i ca Domnul sa nu se

mdnintacJeiyi rai'Uiicliii. si prapiirul dcjK- a toiita conumitatea;

'20

licat:

Toate aeeste grasiiui

le piise

vestmintele

i?i

ca sa

nu

murit^i

'^intririte

asu])ra

ei

vostri,

fratii

toata casa lui Israel, sa planga pentru

deasii])ra])ieplHrilor.^i^aprinsegTasiTnea aceasta ardere, pre care o aprinse

)('
I

'1

altar.

Si piejttnrile

legana Aaron

le
liii

^/c^/

f?i

spata dreaj tta nul.

dar leganat inaintca

iKimnc/eu, du]a cnni i)orunci

'22 ^\

Aaron

3Ioisi.

radicandn-iri nianile sjire

popor, ^bineciivantat-a

]ire ciansiil. si

s(^

nu

nirii sa
(^leiul

Dom-

7 '^i voi din ua cortului intruiesiti.

ungerii

l)i'este voi.

i>i

ca sa

eel
ei

nu muriti:

'"ca

Domnul eMe

dela

facura dupa cuvintele

lui Moisi.

8 Si Dounud vorl)i lui Aaron, zicand:

])acat si arderea de tot si saeriliciile de 9 "Vin ^i bautura imbatTitoare sa nu
nuiltnniire.
23 Si 3[oisi ^i Aaron intrara b(^ti. nici tu. nici tiii tai cu tine, cand
intrunirii.
si icsind ei dc acolo veti intra in cortul intrunirii, ca sa nu
in cortul
biueeuvantara pre popor: si marirea lui nnu'iti. Aceasta va fi lege in veci intru
Dnnniezen se arata la tot poporul. 24 Si ncneratiunilt^ voa sire:
10 Pentru ca sa
t'oc iesi de dinainlea lui Duninezen. si [aiteti ''deosebi intre lucrul slant ^i intre
iin"stui depe altar arderea de tot i?i gra- (^el prolan, $i intre eel curat i eel nesimea. Aceasta vazandu-o poporul, stri- curat:
11 p^'\ pentru ca voi pre fiii lui
pogori.

dnpa ee

gara

ciizura pe IVtele lor.

?i

Pacaiul

10
*^

slVirsi

sacriticinl pcnti'n

Israel sa-i invatati toate legile, pre

?/ iKde^mrea lui Naduh $i a

Abibu; leyi peiifru preoti.

Aaron. '*Na<lab

lui

Domnul
12

Si

care

b^-a vorbit lor prin Moisi.

Moisi vorbi catra

Aaron

si

catra

Abih. fiii kii cari ramasera, Eleazer $i Itamar.

^luand fuH'are catiuia sa. pusora zicand: ^Luati darul de pfme. ce a nlintr'inseb^ foe. si puserS, taniaie dea- mas din sacrificiile cu foe ale lui Dumsupra; si ei adus<n'a inaintea Doinnnlui nezeu si-1 mancati nedospit langa altar:
foc-"strrun, oeeace el uu 1-a poruneit. ca /crM 'prea sfant este:
1 3 v^i-1 man2 Si f^foe iesi de dinaintea Donnnilui. cati in loc sfant: ck acesta este partea
care-i niislui pre ei. si ei murira inaintea liotarita a ta si a fiilor tfii din sacrificiile
Domnului.
o Si Moisi zise lui Aaron: cu foe ale lui Dumnezeu ca ^as^a nii-s'a
Aceasta este eeeace vorbi Domnul, zi- poruneit.
14 lar 'pieptul leganat, si
cand: Slinti-nia-voiu intre cei "ce se spata ridicata sa le mancafi in loc curat,
apropie de mine, si in fata a tot poporul tu si fiii tai, si fiicile tale cu tine ca
ma voiu /niari. 4 Si Aaron tacea. i partea liotarita a ta i fiilor tai sunt
Moisi chema pre Misael ^i pre Elzafan, acestea din sacrificiile de bucurie ale
fiii lui ''U/icl. unehiul lui Aaron,
f?i
le fiilor lui Israel.
15 Ca spata ridicata.
'^^

^''^

^^^^

si

5'

Cap.

1. 3.

10.

1-20

III.

10.

11.

improuna voua.

pieptul leganat le vor aduce

^i

MOISL

cu foe de grasimi, hotdrUe,

cu
ca sa se legeno drept dar leganat inaintea liii Dumnezeu i accasta va fi a
ta si a fiilor tai cu tine, prin lege de veci,
diipa cum a })oruncit Dunuiezeu.
16 ^i cautand Moisi cu deanicinuntul tapi^il '^^ sacriliciu pentru pacat,

8 Din carnea

lor sa

nu mancati,

de stcirvurile lorsanuvjiatingeti; '^necurat sd fie voua.

9 '^ ^i acestea sa mancati dintre toate
cate sunt in ape
toate ce au aripi i

sacrifieiile

?i

solzi

in

ape, in mari

?i

in rauri, pre

acestea sa le nicincati.
10 8i toate cate
n'au aripi nici solzi in mari sau in rauri,
lata era ars i^i el se manie foarte asu- din toate cate foiesc in ape i^i toate cate
pra lui Eliazor i?i Itamar, fii cei ramas?! traesc in ape, ^uraciune sd fie voua.
;

17 Pentru ce

Aaron, zieiind:

Da, uraciune sa

fie voua
din carnea
pentru pacat in lor sa nu mancati, ?i starvurile lor uraloc slVuit? ca prea slant este, i^i vouilvi- ciune sa fie voua.
12 Tot ce n'are aripi
s'a dat, ca sa purtati nedreptatea comu- nici solzi in ape, uraciune sd fie voua.
nitatii ^i sa face^i espiare pentru dansii
13 lar dintre paseri /'acestea sa uriti.
inaintea lui Dumnezeu.
18 lata san- si sa nu le mancati, ca in uriciune sunt:
gele aceluia n'a lost adus in sanctuar. aquila. gripul i plictul;
14 ^i vultuin cele din launti'u se cadea sa-1 man- rul, ;i uliul dupa felul sau;
15 Tot
cati in loc slant, cum am poruncit eu. corbiil dupa felul sau:
16 ^i strutii,
1 9 ^i Aaron raspunse lui Moisi
lata ei si liuliurezul, si cucul. i?i curuiul dupa
astazi an adus si sacriiiciul lor pentru felul sau:
17 $i bufnita. i?i mergul ^i
])acat, i?i arderea de tot inaintea lui Dum- il)idile:
18 $i cigiiul, si pelicanul f?i
nezeu inca i?i mie se intampla aceasta porlirionele:
19 k^i cocostarcul, si chei de a^i fi mancat astiizi din sacrilicul rodionele dupa felul sau. i^i pupaza ^i
pentru pclcat. oare acesta ar fi placut in liliacul.
20 Toata taritoarea aripata, care
ochii lui Dunuiezeu?
20 ^i auzind
]\loisi aceasta s'a multumit.
umbla pe patru jszcioare, uraciune sd fie
Lege i)e)itru animaJele cele curate $i cele necurafe. voua.
21 Dar acestea sa le mancati
11 K^i Domnul vorbi lui Moisi ^i lui din toata taritoarea ce sboara. care um* '
Aaron, zicandu-le
2 Vorbiti fii- bla pe patru picioare: cele ce au fiuerul
lor lui Israel, zicand ''Acestea sunt ani- picioarelor de dinapoi mai luiigi, ca sa
malele, din care voi sa mfinca^i dintre poata sari cu ele pe pamant.
22 Pre
3
toate vietuitoarele pe jiamant.
din
arbeul
acestea
ele
sa
le
mancati
3 Toate
cate an ungliia desjiicata, s^i care au dupa felul sau. si saleamul dupa felul
]Mciorul infurcat, f?i rumega, pre acestea sau. f?i liargolul dupa felul sau, ^i liagoSii le mancati.
4 Dara sa nu mancati lul dupa felul sau. 23 Dar toate celedin acelea ce rumega numai, sau care lalte taritoare cu aripi. cari au patru
yu ungliie despicata nimiai, ca camila jiicioare, uniciune sd fie vouci. 24 i>i
ca dei rumega, dar ungliiile nu are jirintr'insele va veti face necurati Tot
despicate necuratji, sd fie voua
5 ^i acela, care se va atinge de mortaciunea

ai

lui

1 1

n'ati niancat sacrificiul

25 ^i
ca de^i rumega, dara lor. necurat sa fie pana seara.
ungliiile nu le are despicate: necurat sa tot acela, care va purta mortaciunea acesfie voua
6 i^ii iepurile de munte ca tora, acela sa-si '*spele vestmintele sale,
iepurile de casa

defi rumega, dara

ungliiile

nu

le

are

!?i

necurat va

pana seara.

fi

despicate: necurat sd fie voua.

26 Aa toate animalele patrupede,
7 i
porcul ca dei^i acesta are ungliie despi- care au ungliii i?i nu au picioare infurcata, dara nu rumega, ''necurat sd fie cate. nici nu rumegji. necurate sd fie
:

Capul

11.

F.lpt.10.12.14.

c Isa.
I

Dfiut. 14. 4.

b Isa. 65.

4.

Fapt. 10. 14.

52. 11.

Mat. 15.11, 20.|

Rom. 14.14, 17.

Col. 2. 16, 21.

El)r. 9. 10.

d Deut.
e

Cap.

14. 9.
7.

18.,

Heilt. 14.
j Mat. 3. 4.

Marc.

1. 6.

h Cap. 14. 8.

ni.
se \a atiiige

do

Moisi

11,

121

12.

go do mortciciunea acostcia, necurat sa

iK'ciirai va li.
^i lot ce umbla pe fie pana seara.
40 Si ^cel ce va manca
labe, dill toate aiiimalele eatc umbla pe din asemenea mortaciune sa-i?i spolo
patrii j)icioave, iiecurate sd fie voua; vostmintele sale, i?i sa fio necurat pana
oricine se va atinge do mortaciunoa lor, seara: as^a ^i acela, care va purta morneciirat va fi \^imk soara.
28 l^i eel co taciune, sa-si spolo vostmintele sale, si
va purta inoi-taciunoa lor sa-?i spelo sk fie necurat pana s(\ara.
vestniiiiiolo sale, ^i sa fie necurat paiici
41 Si toata taritoarea, ce se tarafjto
seara necurate sd fie voua acestea
pe pamant. uriciune sd fie voud: sa
29 Si diiilro taritoaro, care so tariisc nu so manance. 42 Si tot ce se tarasjte
pe paiiiaiit. acestea sd fie voua ueeurate ]ie pantece, ^i tot ce umbla pe patru
Nevestuiea, ,si * s^soarocele t^i tastoasa dupa labe, sau tot co are inai multe picioare,
felul sau.
30 Arietul, ?i camelionul. din toate taritoarele cate se tarasc pe
oparla, nielcul ^i cartita.
31 Necurate pamant, sa nu mancati; ca uriciune
sd fie voua acestea dintrc^ toate tari- sunt.
43 "*Nu va necuratiti sufletolo
toarele tot eel ei^ se va atiuge de dau- voastre prin taritoaro co so tarasc, ?i nu
sele, dupa ce vor fi murit, acela necurat va intinati sufietole voastre printr'inselo,
sa lie pana seara.
32 Si tot aceea pe facandu-va necurati priii ele. 44 Ca on
care va cadea ceva din acestea. dupa co sunt Domnul. Dumnezoul vostru; deci
vor li murit, necurat va fi fio vase do slintiti-va ?i " sa fiti sfiuti ca eu si ant
lemn, sau vestmiute, sau piele, sau sac sunt; nici sa vfi intinati cu orico tariorico vas, carele serveijto la o trebuin- toaro, ce se taraste pe pamant.
45 Ca
t-a, ^sa se puna in apa. !?i necurat sa fie on Bomnul, on sunt, carele v'am scos
pana seara diijia aceea curat va fi. pro voi din pamantul Egiptului, ca sa
33 ^i totusi \ asul de hit, in care va ca- fiu voua Dumnozou voi dara sfiuti sa
dea ceva din acestea, tot ce va fi in- fiti. Cci eu slant sunt.
tr'insul necurat sa fie, i}i ^sa-1 stricati.
46 Aceasta este legea despre vite, i
34 Toata mancarea care se mananca, despro jiasori, despre toata vietuitoaroa
presto care ar cadea asemenea apa, ne- ce so miijca in apa. ^i despre toata viecurata sa fie s^i toata briutura, care so tuitoarea ce so taraste pe pamant.
l)ea din asemenea vas, necurata sa fie. 47 Ca sa puteti deoselM intro necurat iji
35 ^i tot Incrul, presto care va cadea intre curat: si intro animalole, cari se
din mortaeiunile acostora, necurat sa fie pot manca. i intro animalole, cari nu so
fie acela cujitor sau vatra, sa se daranio, pot manca.
cd necurate sunt, si necurate sa fie voua.
Ciirdiiirea femeilor dupci. na^tere. de copii.
voufi

eel

f(>

d;\nsol(%

'27

t^
^^

3fi Dar isvoarelo si fantanole. care sunt

Si Domnul vorlji catra IMoisi. ziadunaturi de apa, curate vor fi. i col
cand: 2 Vorbosto fiilor lui Israel,
ce se va atinge do mortaciunoa acestora zicand: "Femoia, care va coneopo senecurat sa fie.
37 ^i daca din morta- manta. i?i va nai?te parte barbateasca.
ciunoa acestora va cfulea pe carova so- ^necurata sa fio sapto zile: '^ca sji pe tiinmanta, care este a se semana, aceea ]uil firii (;i, nocuratii sa fie.
3 Si in
curata va fi.
38 lar de se va turua ziua a opta sa so tao imprejur earnea preapa presto semanta. !?i va cadea din putului lui.
4 k:)i oa in treizeci si troi
mortaciune })reste dansa, aceea necu- de zile sii soaza in sangele curatirii oi
rata sd fie voua.
do nimic slant sa nu se atinga, si in
39 Si daca va muri din vitele. care sanctuar sa nu intre. pana ce nu so vor
sunt voua de mancare. col ce so va atin- imi)lini zilele ciirntirii ci.
5 Si de va
'^

/ Isn
j Cap.

C().

15.

17.

12,

A
;

C:!!).

li.

C'.-ip.

IT.

28.
15.

lleilt

122

fii.

MOISL

na^te parte femeiasca, necurata sa

doua sftptamani, ca i pe timpul firii
i ^asezeci

i?i

12, 13.

fie

acesta preotul sa-1 judece curat;

ei;

este;

^i

cdbuba

acesta ^sa-^i spele vestmintele

va fi curat.
7 $i daca buba s'ar
intinde pe piele. dupa ce preotul pre
acesta la vazut i curat 1-a judecat. el

^ase de zile sa ?eazji in sale,

?i

sangele curatirii ei.

6 $i *implinindu-se zilele curatirii ei,
pentru fiu, sau pentru fata, ea sa aduca sa se arete inca odata preotului
8 ^i
un miel de iin an dre])t ardere de tot, si vazandu-1 acum preotul. si iata buba s'a
:

pui de poruml) sau o turturica drept intins pe piele. preotul sa-1 judece pre
sacrificiu pentru pacat, la preot. la uija acesta necurat; lepra este.
ortului intrunirii.
7 ^i acesta sa le
9 De va fi plaga de lepra pe un om,
iin

aduca inaintea

Dumnezeu,

lui

espiare pentru ea;

?i

sa faca acela

sfi

se

aduca

la preot.

10

'^i^i

dupa

a^a ea se va cu- ce-/ va vedea preotul, si iata umfiatura

de sange. Aceasta este alba este pe piele. ^i aceasta a schimbat
i

rat! de curgerea ei
legea pentru femeie ce nate parte ba,r- fata parului in alb, ^i in acea umfiatura
bateasca sau femeiasca.
8/'$i de nu-i se va vedea si carne vie.
11 Aceea este
va da mana sa aduca un miel. atunci sa lejira invechita pe pielea corpului aceluia;
ia doua turturele sau doi pui de porumb, !i preotul sa-1 judece necurat ^i sa nu-1
unul drept ardere de tot, ?i altul drept inchida. ca necurat este.
12 ^i daca
sacrificiu pentru pacat: 'si preotul sa lepra va inflori pe piele, i lepra va acofaca espiare pentru ea. si ea va fi curatita. peri toata pielea aceluia cu plaga dela
:

cap pana la picioarele lui. pana unde

-1
^i Donmul vorbi lui Moisi i lui preotul il va vedea cu ochii:
13 Dara
Aaron, zicand:
2 Cand pe pielea preotul il va vedea, si iata lepra va fi
corpului cuiva se va vedea umfiatura acoperir tot corpul acestuia. jjre eel cu
sau '^bubii. sau l)asiciita. i acestea depe plaga il va judeca curat, cd plaga s'a
Semnele Icprei depe oameni.

1^

pielea corpului lui ar putea

plaga de schimbat toata in alb: curat este.

14 ^\
la in ziua in care se va arata pe dansul
Aaron, preotul, sau la unul dinti'p fiii lui. carne vie. va fi necurat.
15 ^i preotul
preotii.
3 Si preotul vazand ])laga pe va/;ind carnea vie, pre acesta il va jupielea corpului acestuia, si ca parul dela deca necurat: carnea vie este necurata:
plaga s'a schimbat in alb. si plaga la h^jra este.
15 Sau daca carnea cea vie
vedere este mai adanca decat pielea cor- iara?i se va schimba in alb: acela sa
lepra; pre unul ca acela

aduca

aceasta esle plaga de lepra meai-ga la preot.

17 Si daca vazandu-1
privind preotul pre unul ca acesta. preotul. iata plaga s'a schimbat in alb,

pului sau
i

fi

''sa-1

4 Daca ])asieuta preotul pre eel cu plaga sa-/ judece cudepe pielea corpului sau va fi alba, iji la rat; curat este.
vedere nu este mai adanca decat pielea,
18 Si dacd pe pielea corpului cuiva
i parul depe dansa nu s'a schimbat in va
fi <^rana,
i
aceea se va vindeca,
alb preotul pre celcu plaga sa-1 inchida 19 Si ill locul unde a fost rana va raijapte zile.
5 ^i dupa apte zile preo- manea umfiatura alba, sau ba^icufa alba,
tul iard$i sa-1 vada i^i lata dacd plaga roiraticfi, acela sa se arete preotului.
dupa parerea lui sta in loc, ^i plaga nu 20 Si vazandu-1 preotul. si iata la ves'a intins pe piele, preotul sa-1 inchida dere ea este mai adanca decat pielea. !?i
pre acesta a doua oara apte zile.
6 ^i parul depe dansa s'a schimbat in alb,
preotul la a ijaptea zi sa-1 vaza a doua preotul pre acela sa-1 judece necurat;
oara si lata dacd plaga a mai scazut, plaga de lepra este, care a iesit din rana.
^i plaga nu s'a mai intins pe piele, pre 21 lar daca preotul il va vedea, f>i iata
sa-1 judece necurat.

Luc.

2.

24.

} Cap.

5.

7.

J Cap. 4. 26.

Corpxd 13.

a Dent. 28. 27.

b Dent. 17.8, 9.
Luc. 17, 14.

Cap. 11. 25.

Num.12.10.12.]

il

Esod.

9.

9.

MOISL

III.

pSrul depe dansul

va

fi

nil

va

alb,

fi

niai adancii deoat pioloa.

s'a tras: prcotiil pre acesta stl-l

22

13.

i-2a

cu poriginea sa nu-1 rada;

preotul pre eel cu poriginea sa-1
incliidu inchiza a dona uara s^apte zile.
34 ^i

!?i

ea

iiii

daiii locid

ba inca 33

iSi

daca se va intiiide pe in a aptea zi sa vaza preotul poriginea,

piele, preotiil pre acesta sa-1 judece ne- ^i iata daca poriginea nu s'a intins pe
23 k?i daca baj^dciita l)iele, ^i la vedere nu este mai adancS,
ciirat: plasa este.
va sta in luc. i nu se va intinde, iisca- decat pielea. [U'eotul pre acesta sa-1 jurea acelei rani este; ^i preotul sa-1 ju- dece curat; i?i spalandu-si vestmintele
sale, curat va fi.
dece curat.
35 ^i daca poriginea
24 v?i daca carnea are in pielea sa o s'a intins pe j)iele. dupa ce acesta a fost
intlaiiiatiune arzatoare, i?i carnea vie a judecat curat, preotul il va vedea. 36 Si
partii inllamate are o basjicuta alba, iata daca poriginea s'a intins pe piele,
25 Preotul preotul sa nu se mai uite dupa par galro^eatica sau alba numai,
sa-1 vaza. ?i iata daca parul s'a scliini- ben; necurat C67c.
37 Si daca la pabat in alb in ba^icuta, i?i la vedere ea reiva lui poriginea a stat pe loc, !?i
este niai adanca decat pielea, lepra este, dintr'insa a ci'escut \yAV negru
porigideci nea s'a vindecat: curat este; ?i preotul
care a intlorit in intlamatiuno
preotul pre acesta sa-1 judece necurat sa-1 judece curat.
26 $i daca vaplaii'a de le]ira este.
38 !;>i daca un barlxit sau o femeie are
zandu-1 preotul, iata par alb in ba^icuta pe pielea corpului bji^icute. bai?icu^e albc,
nu este, ?i ea nu este mai adanca decat 39 Preotul il va vedea, ^i iatix daca bapielea. i ca ea a scazut
preotul pre sicutele pe pielea corpului lor sujit traso
acesta sfi-l inchida i?apte zile.
27 Si a in alb. pata alba este, ce a intiorit in
aptea zi preotul sa-1 vada i daca ea piele curat este.
s'a mai intins pe piele. preotul sa-1 ju40 Si daca unui barbat a cazut parul
lepra
este.
Si
necurat:
placa
de
28
dece
depe cap, acela este ple^: curat este.
daca basicuta a stat in loc, si nu s'a mai 41 Si daca i-a cazut parul depe cap
intins presto piele. !?i s'a tras, umllatura numai dinainte. este pies? in partea dinacuinflainatiune este; i?i preotul pre acesta inte; curat este.
42 8i daca pe plesusa-1 judece curat: ca uscarea acelei iii- via, lui cea de dinapoi. sau pe ple^uvia
flamaliuni este.
cea de dinainte, se va ivi buba alba ro29 Daca unui barbat sau unci feniei satica, lepra este, care intloreste in plese va arata plaga la cap sail la barba
suvia capului lui, cea de dinapoi sau de
30 ^i daca preotul vazand plaga, iata la dinainte. 43 ^i preotul cercetandu-1,
vedere ea este mai adanca decat pielea, iata daca umflatura acelei bube va fi
avdnd intr'insa par subtire galben, pre alba roseatica pe plesyiivia de dinajioi
acela sa-1 judece preotul necurat pori- sau de dinainte, asemenea cu lepra degine este, lepra de cap sau de barba. pe pielea carnei,
44 Cm lepros este;
31 ^i daca vazand preotul acea plaga necurat este; preotul sa-1 judece necude porigine, iata la vedere nu este mai rat: plaga este pe capul lui.
adanca decat pielea, si parul depe dansa
45 i leprosul, care va uvea aceasta
nu este negru, preotul pre acesta cu plaga, sa aiba vestmintele rupte, i?i capul
plaga de porigine sa-1 inchida sapte zile; descoperit, i buzele de deasupra /"aco32 i in a saptea zi vazand preotul acea perite. si sa strige necurat, necurat!
plaga, i iata poriginea nu s'a intins, 46 Necurat sa tie el in tot timpul, cut
nici parul depe dansa nu e galben, i va fi aceasta plaga pe dansul
necurat
poriginea la vedere nu este mai adanca este, .fi va locui singur '*afara de tabara
decat pielea, eel cu plaga sa se rada, sa fie locuinta lui.
ijapto zile.

Si

fi'

/ B2e<:.24.17,22.

Mic. 3. 7.

J Plan. 4. 15.

h
I

Num.

5.

Reg.

3.

aCron.2S.

Luc.

21.
I

17.

12

124

III.

MOISI. 13, 14.

Semnele leprei depe vestminte.

vestmant va fi atins
de plaga de lepra, fie acela vestmant de
48 Fie acela
lana sau vestmant de in
urzeala,
batiitnra
de in sau de
in
sau in
lana. sau in piele, sau in orice lucru de
piele,
49 Si plaga va li verde sau rosie
in vestmant sau in piele, tie in urzeala
sau in batatura, sau in orice lucru de
piele, plaga de lepra este, $i sa se arete
preotului.
50 iSi preotul dupa ce va
vedea plaga. sa incliida vestmdntul cu
51 Si dacd va vedea
plaga ^apte zile.

47

f^i

daccl careva

59 Aceasta este legea plagei de lepra

vestminte de lana sau de in, la urzeala
sau la l)atatura, sau la orice lucru de

la

piele, spre a le

judeca curate sau ne-

curate.
Curiifirea leprei depe om.

Domnul

Si

14

vorbi lui 31oisi, zicand:

Aceasta este legea pentru eel lepros in ziua curatirii lui " Sa se aduca
la preot
3 1 preotul sa iasa afara din
'1

taliara, i sji-/

plaga de

vada preotul,

lei)ra se va

fi

iata

i?i

dacd

vindecat depe eel

lepros. 4 Preotul sa porunceasca pentru

plaga s'a intins in eel care are sa se curete. ca sa ia dona
acel vestmant, fie in urzeala sau in ba- ])asei'i vii, curate. i?i Temn de^cedru, f^i
5 Si sa potatura sau in piele, sau in orice lucru ^carmezin-rosiu. si'^'^isop:
*
facut din piele, acea plaga este lepra ro- runceasca preotul ca una din acele paseri
el in a ^aptea

zi, cIi

zatoare, acel lucim este necurat.

52

^i sa

turndnd sdngele intr'un

jungliie.

de lut, preste apa vie

6 vSi paserea
bataturfi de lana. sau de in. sau orice ceaviesilemnele de cedru si carmezinul
lucru de piele. in care va fi plaga ca ro!?iu si isopul sa le ia si cu paserea cea
aceasta este lepra roziitoare
cu toe sji, vie sa le intinga in sangele paserii celei
jungliiate preste apa cea vie
7 i cu
se arda.
53 Si daca va vedea preotul, si i;ita accstca ^ sa stropeasca de / sapte( iri preste
]iata nu s'a intins in vestmant. fie in ur- acela care are sa se curete de lejira
^\
?i paserea cea vie sa
zeala. fie in batatura, sau in oricare lucru sa-1 judece curat
lase pe campuri.
54 Preotul sa porunceasca,
de piele,
8 ^i eel ce are sa se curete, 9 sa-^i spele
caacea pai'te. unde este pata, sa se spele,
vestnitintul sa se arza, fie urzeala sau vas

sa

55

incliida a

Si

dacd

dona oara

ju'eotul jn-e

!?apte zile.

acel lucru cu sau.

va vedea, dupa ce s'a spalat, i?i

lata pata nu i?i-a scliind^at fa^a, ^i pata
nu s'a mai intins. necurat sd fie; cu foe
pata

il

sa-1 arzi

vestmintele sale,

fi

se scalde in apa.

i?i'sa

si

sa-si raza tot parul

si

dupa aceasta

sa intre in tabara,

*sa locueasca afara

9 Si ^

zile.

curat va

si

de cortul sau

i?aptea zi

el

Stl-si

si

i^ai)te

raza tot

pe dos parul sau. capul. barba. si sprancenele;

daca preotul U va tot parul sau sa-1 raza,: si vestmintele

Icpid rozatoare

este, fie

sau pe fata.
56 ^i
vedea. 1 iata pata, dupa ce s'a spalat, sale sa le spele. si corpul sa-1 scalde cu
s'a tras. el prt^ aceea sji o ru])a dela vest- apa: i>i curat va 11.
10 t^i a opta zi^^sa ia doi miei fara
mant, sau dela piele. dela urzeala sau

oaie de un an fara cusur,

daca ea tot se va cusur, si
sau pe urzeala i trei zecimi de fioarea fainei framansau pe batatura sau pe orice lucru de tata cu o\(i\\\ jjcntru ^dar de pane, ?i un
11 Si preotul. acela ce
}>iele. aceea este lepra care a inflorit; log de oleiu.
puna
pre cela ce are sa se cueste
cura^a,
sa
plaga.
fill foe sa arzi lucrul, })e care
58 i acel vestmfint, fie urzeala sau ba- rete sa stea, impreuna cu acele lucruri.
tritin-a sau orice lucru de piele, pe care inaintea lui Dumnezeu. la u^a cortnlui
12 ^i preotul luand unul din
1-ai spalat,
plaga s'a dus, sa se mai intrunirii.
spele a dona oara i>\ curat va fi.
miei, sa-1 ^aduca sacrificiu pentru vina.

57

dela batatura;

mai vedea

Si

in vestmant,

s;;!

Cap.

Cupul

14. 44.

14.

I,uc. 5. 12. 14.

a Mat.

8.

4.

Num.

19. 6.

Kbr. 9. 19.
d Ps. 61. 7.
c

F.br.

9.

q C.ip.

13.

1.1. 6.

Num.

12.

l.j.

'.

C:ip. 2.

1.

Cap.

2. 18.

2 R6g.5.10.14.|

//

Cap. 11. 25.

Mat.

8.

4.

5.

:\ioisi

III.
?i loi^-ul

125

14.

pre acestea sa lo pentru

pacat si altul ardere de tot.

drept 28 'Si sa le aduca la preot a opta zi a
13 ^i mioliil sa-1 junii'liie curatii'ii ^;ile. la usa cortului intrunirii.

(le oleiii:

^i

'"legene inaintea lui ])uninezeu

<la,r

leganat.

"in locul. imde se juiighie

}i(Mitru pacat ?i arderile do

sacriliciile

inaintea lui Dunuiezcu.

de

24

'

Si ])reotul

pentru vina, ?i
slant; ca^precum sacrificinl pentru pa- acel log de oleiu. si pre aceste leganancat, ash t^i col pcnti'u viua sunt ale prco- du-le ]>reotul. sa le aduca dar Icganat
tukii

14

luci'u^^prca sl'ant estc.

in loc sa ia mielul

Si \n\\)-

sangele sacrificinlui i^cntru

tul sa ia din

vina.^i sa

tot.

puna Spe moalele urecliiidrci)tc

a aceluia care arc sa sc curetc si pc dcgetul gros al nianci lui celei droptc. si

inaintea lui

sacrificiu

Dumnezeu:

25

^i preotul

de sacrificiu pentru
vina, ^i^/luand din sangele sacrificinlui
])cntru vina. sa puna \n' moalele urechii
drepte a acelui ce are sa se curete i pe
degetul eel gros al manei drepte ?i pre
degetul eel mare al picioruhii drept al
sail.
26 Si preotul sa toarne ^i din oleiu
sii

jungliie mielul

j)e degetul eel mare al picioruhii cclui

drept
15 Si preotul sa ia dinlogul de elciu.
27 l;>i
in palina manei celei stangi a lui
i?i sa toarne in palnia nianei stangi a lui
celei
cu
degetul
manei
drepte
sa
strointingandu-sidegetuldrep16 ^i preotul,
tei sale in oleiul ce estc in mana sa cea peasca preotul din oleiul din mana stanga
stanga, cu degetul sau sa stropeasca din de sapte ori inaintea hii Dumnezeu;
:

oleiu de i?apte ori inaintea lui

17

i;>i

din oleiul ranias in

puna pe moalele

Duninezeu

mana

sa preo-

28 Si preotul din oleiul din mana sa sa

puna pe moalele urechii drepte a acelui

degetul eel gros

pe degetul al manei sale drepjte si pe deg(^tul eel
eel gros al manei sale drepte. si pc de- mare al jticiorului sau drejit. jie locul
getul eel marc al picioruhii drept al lui. sangehii din sacrificiu pentru vina. 29 8i
tul sa

urechii drepte a ce are sa se curete.

acelui ce are sa se curete,

si jx-

?i

deasupra preste sangele de sacriliciu oleiul ramas in palnia nianei preotului

1 8 Si oleiul ramas in mana sa-1 puna pe capul celui ce are sa se cupentru vina.
dreapta a preotului. sa-1 puna jie capul rete. ca sa faca esjiiare pentru dansul
30 8i sa aduca
celui ce are sa se curete, ''!?i preotul sa inaintea lui Dumnezeu.
faca espiare pentru dansul inaintea Ini una din^turturcle. sau un puiu de poDumnezeu
1 9 i?i preotul sa aduca sa- rumb dintr'acele eare-i va da lui mana
crificiul pentru pacat, ^i sa faca espiare 31 Din ce-i va da mana sd fie sacrificiu
pentru eel ce are sa se curete de necu- pentru pacat ^i altul ardere de tot. cu
ratenia sa, '^\ dupa aceea sa jungliie ar- darul d(^ pane ?i preotul sa faca espiare
20 f?i preotul sa aduca ar- pentru eel ce are sa se curete iifaintea
<lerea de tot
derea de tot i darul de pane pe altar. lui Dumnezeu.
espiarea pentru dan32 Aceasta este legea pentru eel ce
i?i facand preotul
are
plaga de lepra. i?i nu-i da mana
sul, curat va fi.
21 '!^i daca va fi sarac, i nu-i va da pentru curatirea sa.
Curililrea leprei la case.
mana sa aduca aceasta, sa ia un miel
33 Si Domnul vorl)i lui Moisi si lui
ca sacrificiu pentru vina drept dai- legaAaron, zicand
34 ''Dupa ce veti intra
nat, spre a face espiare pentru dansul
i
zecime de efd de floarea frdnei, fra- in pamantul Canaan, pre care-1 dau voua
mantata cu oleiu, pentru dar de pane, intru mo^tenire; de voiu trimite plaga
22 "Si dona turtu- de lepra in vre-o casji din niOi?tenirea
^i un log de oleiu;
rele sau doi pui de porumb, dupii a lui voastra
35 Sfi vina cela a cui este casa,
avere, dintre cari unul sa fie sacrificiu i?i sa arete preotului, zicand
Pare-mi-se
'^

fj^i

m
n

Ksod. 29. 24.

Esod. 29. 11.

o Cap.

7.

7,

p Cap.

2.

3.

q Ksod. 29. 30.

r Cap. 4. 2C.

s
(

Cap.
Cap.

6.

1.

5.

7.

11
I'

Cap. 12.

8.

Vers. 10. 11.

X Vers.

12.

y Vers. 14.

Vera. 22.
a Vers. 7.
s

Pac. 17.

8.

126

MOISL

III.

14, 15.

ca esie ceva ca ^ plaga in casa rnea. 36 A- una din paseri sil o junghie, turndnd
tunci preotul sa porunceasca, ca sa de- sdngele intr'un vas de hit, preste apa

mai inainte de a

erte casa aceea,

preotul intr'insa, ca sa vada acea plaga

pentru ca sa nu se faca necurate toate
cate sunt in casa

dupa aceea sa intre

37 ^i va
lata dacd plaga este

i?i

preotul spre a vedeti casa.

vedea el plaga, i
pe peretii casei aceleia, ca gropi^oare
verzi sau ro^etice, $i la vedere sunt mai
adanci decat peretele, 38 Atunci preotul
sa iasa din casa la usa casei, f?i sa incuie
casa i^apte zile

39

se intoarca preotul,

dacd plaga

40 Preotul
trile

s'a intins

sa o vaza,

pe

si

.paretii

lata

casei,

sa porunceasca sa scoata pie-

pe cari

este plaga,

din cetate,

afara

$i in a i?aptea zi sa

si

si

sa le arunce

intr'un loc necurat.

^i casa sa se razalueasca pe din launtru jur imprejur, ^itencueala razaluita

sa se arunce afara de cetate intr'un loc
42 ipi luand alte pietri, sa se
necurat.

41

puna

in locul pietrilor scoasc,

51 K^i sa ia lemnul de cedru ^i isopul i?i carmezinul-rosiu ?i paserea cea

vie, ^\ pre toate sa le intinga in sangel(^
paserei acelei junghiate si in apa vie. si
cu ele sa atropeasca casa de !?apte ori
52 ^i sa curete casa cu sangele paserei
aceleia i^i cu apa vie, si cu paserea cea
vie i?i cu lemnul de cedru. cu isopul ?i
cu carmezinul.
53 ^i paserea cea vie
sa
lase afara din cetate sd sboare pe
campuri iji asd sa faca espiare pentru
casa aceea ^i curata va fi.
54 Aceasta este legea pentru toata plaga
de lepra i?i de porigine
55 i pentru
lepra de vestminte, si pentru cea de casa:
56 ^i pentru umflatura, si pentru bul)(\
?i pentru ba^icu^e.
57 Spre a^invafat
cand este cinevd necurat i cand este
curat. Aceasta este legea pentru lepra,

intra vie.

alta

Legi despre necuriHenia

1 fr

Si

Domnul

trupuliii.

vorbi lui Moisi,

^^

lui

Aaron, zicand
2 Yorbiti fiilor
tencueasca din nou
lui
Israel,
si
ziceti
lor:
'^Barbatul
caruia
intoarce
plaga
va
daca
se
casa.
si va inflori in acea casa. dupa scoaterea i-se va face curgere din carnea sa, cur3 i necuratcpietrilor ei, f?i dupa ce casa s'a razilluit gerea sa este necuraia.
44 Preotul v(^- nia sa in cui'gerea sa este aceasta cand
$i din nou s'a tencuit,
nind. sa vada s?i lata dacd s'a mai intins curgerea sa va lua carnea sa, sau ca carin casa, ^ lepra rozatoare este in acea casa; nea sa va opri curgerea sa, necura^enia
necurata este.
45 ^i vor strica casa: lui este. 4 Tot asternutul pe care se
pietrile ei, iji lemnele ei, si toata ten- culca eel ce avea curgere, necurat este
cueala casei ?i le vor scoate afara din si tot lucrul pe care sade. necurat este.
46 Si eel 5 Si eel ce se atinge de asternutul acescetate intr'un loc necurat:
ce va intra in acea casa in limpul cat vy tuia, sii-si spele vestmintele sale, si ^sa
scaldo in apa, i?i necurat sa fie pana
fi ea incuiata, necurat sii fie pana. seara. se
47 ^i eel ce va doriui in acea casa sa-si seara. 6 Si eel ce va ?edea pe lucrul,
spele vcitmintele sale; asemenea si eel unde a i-eziit eel cu cugere, sa-i?i spele

tencueala sa

43

ia. ?i sJi

'^\

manca in acea casa sa-?i spele vos- vestmintele sale, ^i sa se scalde in apji,.
si necurat sa fie pana seara.
7 ^i eel
mintele sale.
de
corpul
acelui
cu cur48 Si daca preotul venind o va vedea. ce so va atinge
i iata plaga nu s'a intins in casa, dupa gere, sa-?i spele vestmintele sale, ?i sa
ce va

necurat sa fie pana

8 ^i daca eel cu curgerea va
acea casa cui'ata sa o judece, caci plaga seara.
unul ce este curat, acesta
scuipa
pre
i?i
el,
spre
a
s'a vindecat.
49
curat-i
casa. sa ia dona paseri ^\ lemn de cedru spalandu-si vestmintele sale, sa se scal50 Si pre de in apa. i?i necurat sa fie pana seara.
si carmezin-rosin ?i isop:

ce casa din

Prov.
Jech.

3.
5.

83,
4.

nou

d Cnp.

se va tencui, preotul pre se scalde in apa,

13. 51.

Zoth. 5.

4.

If

Dent. 34.

8.

Ezec. 44. 23.

It

('.1^.23. 4.

Sam.

Mat,

!?i

8. 29.

. SO.

Luc.

8.

43.

b Cap. 11. 85.

MOISL

111.

10

fi.

seara

eel ce

^i

!>i

va purta acel lucru. spa- sale

landu-?i vestmintele sale, sa se scalde

apa, ?i necurat sa fie pana seara.

11 ^i tot insul de care se va atinye eel

11 cugerea, fara sa-i?i fie spidat nianile
u apa, acela sa-^i spele vestmintele sale,
i sa se scalde in apj\. .^i necurat sa fie
pana seara. 12 $i "^'vasul de lut. de care
se va atinge eel cu curgerea, sa se spar-

de lenin sa se spele cu
cand
eel cu curgin-ea se va
apa.
18
curat! de curgerea sa. ''sa nuiuere staple
i

zile dela cunltirea sa, ^i sa-si spele vest-

mintele

sale,

iji

sa-i?i

scalde corpul sau

curat va

fi.

zi sa ia el^doua, turturele.

de poruuib.

^i a opta

sau doi pui

sa viiia inaintea lui

i?i

nezeu, la ua

14

^i

si

i;!i

tot vasul

in apa vie;

sa se scalde in apa.

necurat sa
\\(d pana seara.
23 Cliiar si daca acel
lucru va fi }e a?t(n-iiut sau pe alt lucru,
pe care ea tocmai sedea. si ea, se atinsc
de acel lucru, necurat sjI fie pana seara.
24 ^i ^ de se va culca cineva cu dansa,
asa ca firea ei sa fie pe el. i?i acela necurat sa fie saptc zile:
tot asternutul, pe care s'a culcat, necurat sji fie.
25 ^i daca vre-n 'femeie \'a avea curgere de sangc mai multe zile. afara de
timpul despiirtirii ei. sau cand ea va
avea curgere preste zilele despartirii ei,
necurata sa fie in tot timpul in care curge necuratenia ei, ca ^i in timpul despartirii ci: lu'curatfi sa fi^, ea.
26 Tot
asternutul. pe care va dormi eaintoale

in

i?i

sa se scalde in apa,

necurat sa fie pana seara.

22 ^i tot
ee a eel se va atinge de vre-un lucru. pe care
pana ea a s^ezut. acela sa-i?i spele vestmintele

Si tot insul,

care se va atiiige de ceva liieru,

fost sub dansul, necurat sa lie

1-27

toata i?aua pre care va calari eel cu vestmintele sale.

i^i

cnrgere, necurata va

ga

15.

Duni-

ct)rtului iutrunirii. si sa le zilele curgerii sale, sa fie ei ca ^i aster-

dea preotului;
15 Si preotul sa aduca nutul din timpul despartirii ei: si tot
/pre una sacrificiu pcutru pacat. si pre lucrul. pe carele va sedea ea. necurat
cealalta ardere de tot. Si preotul safaca sa fie. ca ^i in necuratenia despartirii ei.
espiare pentru dansul inaintea liii Dutii- 27 i^i tot eel ce se va atinge de acestea,
nezeu pentru curgerea sa.
necurat sa fie. si sa-i spele vestmintele
16 Si *de va ies^i vre-uniiia scmanta sale, si sa se scalde in ajia. s?i necurat sa
de inipreunare, acela sa-i?i spele tot cor- ]^iQ pana seara.
28 $i '"diipa ce se va
pul cu apa, iji necurat sa fie pana seara. curali de curgerea ei. sa numere ^ajite
17 ^i tot vestniantul, si toatfi pielea, zile. i atunci curat a va fi. 20 8i a (i|la
prestecareva cadea semanta de inipreu- zi sa-si ia turturele, sau doi jmi de ponare, sa se spele cu apa. ?i necurat sa rumb. si sa-i aduca preotului la usa
fie pana seara.
18 ^i I'eiiieia cu care cortului iutrunirii:
30 Si preotul sa
se va culca barbatul cdnda i-se cnrge aducji unul sacrificiu pentru pacat. iar
semanta de inipreunare, amdndoi sa altul ardere de tot. si sa faca preotul
se spele cu apa, ^i *necurati sa fie espiare pentru dansa inaiiilea lui Dumpana seara.
nezeu, pentru curgerea necurateiiiei ei.
19 ^i icand vrc-o femcieva avea cur31 Af^a sa 'Hlespartiti pe fiii lui Israel
gere, i curgerea din corpul ei va fi s;\n- dela necurateniile lor, ca sa nu moara
.9

ge, despartita sa

fie

f?apte

zile;

pentru necunltenia

tot

men

insul care se va atinge de daiisa, necu-

rat sa

fie

pe care
ei,

pana

seara.

20

32 Aceasta

tot lucrul

f^i

se va culca in timpul despartirii curgere,

necurat sa

fie

sji

manta

pe care

tot lucrul

lor.

"intinand

locas^ul

care este in mijlocul lor.

i?i

este legea

pentru

pentru eel cu

eel din care

de inipreunare.

i?i

iese se-

care prin acea-

va i^edea necurat sa fie.

21 ^\ eel ce sta se necuratcijte; 33 i;>i pentru femeia
se va atinge de a^ternutul ei, sa-^i spele care are la fire in timpurile despartirii
Cap.
Vers.

6.
I

21
I

Cap. 14.22,23.
Cap. 14,30.31.

C.np. 14.10.31.1
(j
h Cap. 22. 4,

1 Slim.

Cap.

12.

21. 4.1
2.

h Cap. 20. 18.

I Mat. d. 20.

m
i>

Vera. IS.
Cap. 11. 47.

Kzec. 44. 23.

Num,

3.

3.

Rzec. 6. 11.

128

MOISI

III.

15,

16.

de cur- sul, i sa faca espiare pentru sine ?i

barbat
gere, lie
sau femoie; ^i pentrii pentru casa sa, $i sa junghie vitelul de
barbatul. care so va culca cu fenieie ne- sacrificiu pentru pacat, eel pentru danei,

ppiiti'u oricine ee patiinefrto

!?i

sul
12 $i luand 'i^catiuia plina de carLegea pentru ziua cea mare de espiare din buni aprin^i depe altarul de dinaintea
ciirata.

fiecare an.

Domniil vorbi liii Moisi diipa

a moartea celor doi fiii ai hii Aaron,
1
(and t'i se apropiara de Domiuil ^i nmrira
2 Si Domniil zise liii ]\J()isi: Vorliii
Aaron, fi-atelo tau. ca sa nu
beste
Si

-ifi

''intre orieand in sanctuar. in lanntrn de

perdeana dinaintea propitiitornlni, care
este preste chivot, ca sa nu moara ca eu
ma voiu arata in nor deasupra propitiitornlni.
3 Cu acestea sa '^'intre Aaron
'^

in sanctuar

(lu

un

Dumnezeu,

^i amandoufi manile pline de 'tamaie aromatica marunta, pre

acestea sa le aduca in launtrul perdelei.
13 '"^i tamaia sa o puna pe foe inaintea
lui Dumnezeu, ca norul acelei tamai sa
acopere " propitiitorul carele este deasupra chivotului marturiei, ca sa nu
moara:
14 ^i " luand el din sangele
vitelulni. sa J'stropeasca cu degetul sjUi
inaintea propitiitorului catra rasarit de

lui

vitel

i?apte ori sa stropeascji inaintea propitii-

drept sacriti- torului din sange cu degetul sau,

?i cu un berbece dre})t
15 2 Si sa junghie tapul de sacrificiu
4 Cu / tunicii sacra de in pentru pacat, eel pentru popor, i?i sanSfx se imbrace. pnnandu-si puli)anele de gele lui sa-1 aduca in ''launtrul perdein pe corpul sau. !?i sa se incinga cu cin- lei i?i sa faca cu sangele lui dupa cum
gatoarea de in, ?i jje cap sa-i^i lege mitra a facut cu sangele vitelulni, stropind cu
de in vestniinte sacre sunt aceste ?i el el spre propitiitor ^i inaintea propitiitocorpul sau s'sa-1 spele cu apa, $i sa se rului:
16 k:?i sa faca el espiare pentru
imbrace cu dansele.
5 Si dela comu- sanctuar. curatindu-l de necuratiile filnitatea tiilor lui Israel sa ia doi tiipi spre ler lui Israel i de nedreptjitile lor in

ciu pentru pacat.

ardere de

tot.

'*

pentru pacat,

sacrificiu

spre ardere do

^i

Aaron

un berbece

sa

toate pacatele lor

sa faca

asja

$i

cu cormij-

tul intrunirii. carele sta intre ei, in

tot,

aduca

vitelul sacrificiu- locul necuratiei lor.

Si nici

un om

pentru sine. sa nu fie in cortul intrunirii, cand va

i sa *faca espiare pentru sine i?i pentru intra el in sanctuar spre a face espiare,
casa sa.
7 $i sa ia pre cei doi tapi. si pana ce nu va ie.?i
nu va fi facut el
sa-ipuna sastea inaintca lui Dumnezeu. espiare pentru sine
casa sa si pentru
la U(?a cortului intrunirii.
8 vSi Aaron toata adunarea lui Israel. 18 ^i sa iasa la
sa arunce sorti pentru cei doi t;ipi un altar inaintea lui Dumnezeu. ca sa, "faccl
sort pentru Dumnezeu, !?i celalt soi-f espiare pentru acela, si luand din Sc\npentru tapul de trimis.
9 i Aaron sa gele vitelulni ?i din sangele tapului. sa-Z
aduca tapub pe care a cazut sortul Dom- puna pe coarnele altarului jur imprejur:
nului, i?i sa-1 pi-egateasca ca sacrificiu 19 v^i sa stropeasca preste dansul din
pentru pacat.
10 ^i tapul pre care a sange cu degetul sau s^apte ori. i?i astcazut sortul, ca sa fie tapul de trimis, fel ^sa-1 curete, 1 sa-1 sfinteasca pre el
sa se puna viu inaintea lui Dumnezeu, de necurateniile fiilor lui Israel.
spre a face ^ espiare printr'insul. si spre
20 Si slarjjind el facerea de *' espiare
a-1 trimite ca fapul de trimis in pustiu. a sanctuarului, a cortului intrunirii si a
11 Si Aaron sa aduca vitelul eel de altarului. sa aduca tapul eel viu:
21 $i
sacrificiu pentru pacat. eel pentru dan- Aaron sa-si puna amandoua manile lui
lui

pentru pacat.

cai'e este

sjsi

!;*i

C<ii,ul

"

Cai>.

16.

10.

h Esod. 30.

d Ebr.

1,2.;

Bbr. 9. 7.
Fsod. 2.0. 22.

24,

9.

'

7, 12

2.').

c Tflp. 4.

10.

F.torl

42. 43.

3.

28. 39,

Ezec. 44.

17.

129

in. MOISI. 16, 17.

pe capul

32 Aceasta espiare sa o faca

preot, care se va unge ^i se va con-

tapiilui celiii viu, ?i sa nicirtu- ceasta!

riseasca preste dansul toate nedrepta^ile acel

fiilor lui Israel ?i toate calcarile lor de sacra spre a preoti in locul parintelui

lege intru toate pacatele lor; fi y\m- sau, dupa ce el se va fi imbracat cu vestnandu-le pre acestea pe capul tapuliii, mintele cele de in, cu vestmintele sacre.
pre acesta sa-l trimeata prin om anume 33 ^i sa faca espiare pentru sfantul sancacel t^p sa ^ia pre tuar ^i pentru cortul intrunirii, ^\ pentru
pentru preoti
sine toate nedreptatile lor, si sd le diicd altar sa faca el espiare,

22 Ca

in pustiii;

i=ii

pentru tot poporul acestei adunari.

^i aceasta sa fie voua lege in veci,
23 ^i Aaron sa intre in cortul intru- ca sa se faca espiare pentru fiii lui Isnirii. ''^i sa se desbrace de vestmintele rael, pentru toate pacatele lor, odata in
sale de in, cu cai-c se imbracase, cand tot anul.
^i Aaron facii a^a, dupa cum poruna fost intrat in sanctuar, ?i sa le lase
in

pamant

nelocuit;

^\

acela sa lase sa

acolo

24

34

se diica tapul in pnstiu.

^i sa-?i spelc corpul sau cu cise

Dumnezeu

lui Moisi.

apa intr'un kx slant, si s;! se inibrace PoruncS. ca sacrificiile sii se aductl numai la
cort; mdncarea sdngelui oprita.
cu vestmintele sale apoi sii iasa afara
^
^i Domnul vorln lui Moisi. zicand
sacrifice arderea do tot sau ?i ar?i sa
2 Vorbe^te lui Aaron ^i fiilor lui,
derea de tot a poporului, $i sa iacii estutulor
fiilor lui Israel, ^\ zi lor
Apiai-e pentru sine ?i jientru popor. 25 ^i s?i
<-'grasiinea sacrifieiului pentru pacat sa sestae,s76 cuvantul, ce-1 porunci Domnul,
zicand
3 Oricine din casa lui Israel
laca sa i'umege pe altar.
26 l^i acela. care a lasat sa se duca va'^jungliia in tabara bou sau miel sau
tapul de triniis. sa-i?i spele vestmintele capra, sau va junghia afara de tabara,
sale. ?i sa-si '^scalde corpul sau in apa, 4 L^i nu-1 va duce la u^a cortului intru27 $i nirii, spre a-^ aduce dar lui Dumnezeu
$i dupa aceea sa intre in tabara.
vitelul eel de sacrificiu pentru pacat, ^\ inaintea locasului lui Dumnezeu, sangele
tapul eel pentru pacai, al cSror sange acesta se va socoti omului ca sange vars"a adus in sanctuar spre a face espiare, sat, i?i c starpi-se-va omul acela din po5 I'entni ca fiii lui Israel
sS, se scoata afara din tabara. ?i sa so porul sriu:
arda cu foe pieile lor. carnea lor si ba- sfi aduca sacrificiile lor, pre ''care le salega lor.
28 i^i eel ce va arde acestea crifica ei pe campuri, pre acelea sa le
sa-j?i spele vestmintele sale, i?i sa-si scalde aduca inaintea lui Dunniezeu. la u?a corcorpul sau in apft, ^\ dupa aceea sa intre tului inti'unirii, la preot, i sa le sacrifice lui Dumnezeu ca sacrificii de bucuin tabara.
29 ^i aceasta sa fie voua lege in veci rie. 6 i preotul sa ^ stropeasca sangele
/"in luna a ijaptea, a zecea zi a lunei, sa acelora preste altarul lui Dumnezeu la
va amari^i sufletele voastre. !?i nici un Ui?a cortului intrunirii, i grasimea lor
lucru sa nu faceti, nici moi?teanul, nici sa se/'faca sa fumege intru miros placut

17

''

strainul care petrece intre voi.

30 Ca

lui

Dumnezeu.

7 ^i ei sa

nu mai

sa-

demonilor. cu cari
in ziua aceasta se va face espiare pentru
voi. spre a va ^curati de toate pacatele au'* trait intru desfranari: lege in veci
voastre, ca voi curati sa fit-i inaintea lui sa fie aceasta lor in generatiunile lor.
Dumnezeu, 31 Sabat de repaus sd fie
8 ^i tu sa zici lor Tot omul din casa
voua aceasta, in care sa va amariti su- lui Israel, sau dintre cei strain! ce lofletele voastre.
Lege in veci sd fie a- cuesc intre voi, care aduce ardere de tot
crifice sacrificiile lor ?

V Isa. 53. 6.
z ls.1. 53. 11.12.
loan. 1. 29.
Rbr. 9. 28.
1 Pet. 2
24.

a Ezec. 22. 14,

b Vers. 3. 5.
c Cap. 4. 10.
rf Cap.
15. 5.
e Cap. 4. 12,21

Ebr. 13. 11.

Esod. 30. 10.

Isa. 58. 3. 5.
Dan. 10. 3. 12.
g Ps. 51. 2.

ler. 33. 8.
Kfes. 5. 26.
Kbr. 9. 13. 14,
1 loan. 1.7.9.

Capul n.
a Deut.

12,

6,

15. 21.
4 Deut. 12. 5, 6,
13, 14.

c F.ac. 17. 14.

d Fac. 21. 33.
2 Reg, 16. 4.
2 Cron. 28. 4.
Ezec. 20. 28.

Cap. 3. 2.
Esod. 29.

1 Cor. 10. 20.

18.

Nnm. 18. 17.

g Deut. 32. 17.
Ps. 106. 37.

Apoc. 9. 20.
h Esod. 34. 15.
Ezec. 23. 8.

130

III.

sail alt sacrificiu;

u^a

MOISI. 17, 18.

cortuliii intrunirii, spre a-1 sacriiica

lui Biimiiezeii.

din poporiil

omul acela

starpi-se-va

dupa

legile lor sa

'^judecatile

mdncd sdnge

omul din casa

faceti;

nu umblati.

mele sa

le faceti,

si

4 Ci
?i

legile

umbland intre ele

Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru.
mele sa

sail.

oprit de a

aduce sa nu

^i nu-1 adiice la pre voi va voiu

fi hoit.

le

paziti,

sau 5 Paziti deci legile mele, ?i judecatile

dintre cei straini ce locuesc intre voi, mele: pre ^care de le va face onud, viu
care va manca orice sange. opune-voiu va fi intr'insele Eu f sunt Domnul Dunifata mea contra aceluia, care va fi man- nezeu.
6 Cm sa nu se apropie de nici o rucat sange, ^i starpi-1-voiu din poporul
denie
aproape a sa, ca sa-i descopere
corpului
in
sange
sau.
11 Caci vieata
este, ?i eu pre el l-am dat voua, ca sd-l goliciunea ei : Eu simt Domnul Dunme7 ^Goliciunea parintelui tau, !?i
puneti pe altar, ispre a face espiare pen- zeu!
tru sufletele voastre; ^caci sangele este, goliciunea mainei tale, sa nu o descoperi
prill care se face espiare pentru suflet. mama-ti este; sa nu descoperi goliciunea

10

^i tot

lui Israel,

*'

12 Drept aceea am zis fiilor lui Israel: ei. 8 ''Goliciunea femeii i>arintelui tau
Dintre voi nimenea sa nu manance sange. sa nu () descoperi goliciunea pclrintelui
9 * Goliciunea sorei tale, fiica
nici strainul ce locue^te intre voi sa nu tail este.
:

manance sange.
13 ^i tot omul

parintelui tau. sau fiica

mamei

tale, fie

dintre fiii lui Israel nascuta in casa sau afara din casa, go10 Golisail dintre strainii cari locuesc intre voi. liciunea ei sa nu descoperi.
cari. vanand, prinde tiara saupasere care ciunea fetei fiului tau sau a fetei ficei
se maiicinca sangele aceleia sa-1 scurga, tale, goliciunea lor sa nu o descoperi;
11 Goliciunea fe14 Ca su- ca goliciunea ta este.
si sa-1 ^acopere cu tarana.
:

fletul fiecarui

corp in sangele lui este;

vieata lui este; pentru aceea

am

tei

femeii pcirintelui tau njiscuta din pa-

zis fiilor rintele tan, sora-ti este, goliciunea ei sa

12 ^'Goliciunea surorei
nu o descoperi, ea este
13 Goliciunea susangele lui;
Tot eel ce-1 va manca ruda parintelui tau.
rorei mamei tale sa nu o descoperi; ca
starpi-se-va.
este ruda mamei tale.
1 4 Goliciunea
manca
ea
159i totinsul, care va
mortaciune sau sfa^ietura de fiare, fie acela fratelui ])arintelui tau sa nu o descoperi
inoi?tean, fie strain. sa-i spele vc^stmin- de femeia lui sa nu te apropii. ^Ea este

lui Israel

Sangele din

nu mancati, ca

nici

un corp

sa

nu

descoperi.

vieata a tot corpul este parintelui tau sa

'''

tele sale, i sa se scalde in apa, i

sa

pana seara

fie

16

necurat matui>a

atunci curat va

fi.

15 Goliciunea nurorei

ta.

tale

descoperi, femeie fiului tau este;

sa nil

va spala vestmiutele goliciunea ei sa nu o descoperi. 1 6 '" Gocorpul sau nu-1 va scalda, va liciunea femeii fratelui tau sa nu o des-

^i daca nii-^i

sale,

purta faradelegea

coperi

sa.

Insotirile nelegiuite $i poftele rele op'ite.

Q
O

goliciunea

fratelui

tau

este.

17" Goliciuneavre-uneifemei si fieei eisa

nu descoperi pre fiica fiului ei, ^i pre
fica ficei ei sa nu le iei ca sa h descoperi

^^ Domnul vorbi lui Moisi, zicand

2 Vorbe)?te fiilor lui Israel, !?i /i lor
"Eu simt Domnul. Dumnezeul vostru. goliciunea lor: rude sunt; aceasia-i de18 ^i femeia pe langa sora ei
3 ^Dupa datinele dinpamantulEgiptului, sfr;uia]-e.
unde ati locuit, sa nu faceti; si'^dupa sa nu o iei, pentru a o amari, descopedatinele pamantului Canaan, intru care rind goliciunea ei, fiin<l oa in vieatri.

<*

Ter. 44.

11.

Ezec. 14. 8.
j Mat. 26. 28.

Rom.

3.

25.

Efes.

1.

7.

Col. 1. 14. 20.

Pet. 1. 2.

loan.

1.

7.

Deut.
Ezec,

14. 21.
4.

14.

.4poc. 1. 5.

k Kbr. 9. 22.
I Ezec. 24. 7.
Esod. 22, 31,

Capul 18.
a Vers. 4.
Esod. 6. 7.

Ezec.2 0. 5, 7,
19, 20.
b Ezec. 20. 7, 8.
c Esod. 23. 24.
IltBt.
12.
4.
30, 31.

m.
19p^[ de femoie
rateniei

coperi

ei,

sa

in desprirtirea

nii to apropii.

20

,ii;olifiunea oi.

MOISI. 18, 19.

necu-

!?i

ca sa-i des- le

131

pre parintele sau

})aziti. eu sunt

$i

'^sabatcle

mele sa

Domnul Dunniezeul

v^i^cu femeia vostru.

4^^8:1 nu va intoarceti la idoli, ^i^zei

aproapelui tan sa nu te impreuni, inti21 i din semanta turnati sa nu va faceti voua, cd eu sunt
nandu-te ou dansa.
ta sa nu'treci liii ''^roloo. si sa nu 'pro- Donnud Dumnezeul vostru.

nunieleDunmezeului tiui Kusintt

22 " Si en ])arl lat
Donniul Dumnezeu.
sa nu te impreuni ca cu fenieie uriciune
fanezi

5 /Si cand sacrilicati lui

Dumnezeu

de bucurie, sacrific;iti-lcu buna

voie.
6 in care zi il veti sacrilica. tot
23 ''^i nici unei vite sa nu dai intr'acea zi sa-1 mancati, i a dona zi
estc.
culcarea ta, ca sa te intinezi cu ea; i ^i ce va ranuinea pana a treia zi, accra
femeie cu dobitoc sa nu desfraneze; cu foe sa se arda.
7 i daca diutr'acela
^ amestecatura este.
va manca cineva a treia zi, aceea uri24 y Cu nici una dintr'acestea sa nu va ciune este; nu va fi bine placut. 8 ^i
intinati. cJi^prin toate acestea s'au inti- oricine il va manca va purta faradelegea
nat natiunile, pre cari eu le alung de sa ca lucru sfant lui Dunuiezeu a prodinaintea voastra. 25 ^i '^paniantul s'a fanat, ?i starpi-se-va acel suflet din pointinat, ?i ^ eu faradelegea lui o pedep- porul sau.
sesc, $i p;Tmantul varsa pre locuitorii lui.
9 ^i cand veti secera voi semana26 Deci paziti legile mele t^i judeca^ile turile })amantului vostru, sa nu seceri
mele, ?i sa nu faceti nici una din aceste de tot laturile tarinei tale, nici spicele
uriciuni, nici moi^teanul, nici strainul ce celecazute din seceriultau sa nu aduni.
sacrificiu

.9

petrece intre voi.

uriciuni le facura
acestuia.

cari

au

27 Ca

^i in via ta strugurii sa

nu

oamenii pamantului boabele cele cazute sa nu

le

toate acestea

fost inaintea voastra

10

strangi,

?i

culegi in

via ta; saracului si strainului sa le

lai?i

28 Ca paman- pre acele Eu srint Domnul Dumnezeul

nu va verse ^i pre voi, cand il veti vostru.
intina pre el, dupa cum varsau natiunile
11 ''Sa nu furati, uici sa nu mintiti,
cele inainte de voi.
29 Ca oricine va nici sa nu Mn.selati unul pre aproapele
12 i sa nu ijurati stramb intru
face vre-una din aceste uriciuni, sufle- sau.
tul acela, care va face ac(?fl6-/rtstarpi-se-va numele nieu, i sa nu '^})rofanezi numele
din poporul sau.
30 Paziti dara cele Dumnezeului tau Eu 5?^;iiDomnulDumce v"am poruncit eu sa paziti. ca sa nu nezeu. 13 Pre aproapele tau sanu-lasufaceti nici una dintr'acele datiniuricioase. pre^ti, nici sa-/ despoi; ^i simbria naimicare au fost facute inainte de voi, ?i sa tului sa nu ramana preste noapte la tine
nu va intinati cu dansele Eu sunt Dom- pana dimineata.
nul Dumnezeul vostru.
14 Pre eel surd sa nu-1 vorbe^ti de
Tdlcuirea cehr zece porunci.
rau, ^\ "in calea orbului sa nu pui pei s'a

intinat ptimantul

tul sa

Dumnezeul tau: Eu
2 Vorbei?te catrsi toata comunitatea sunt Domnul Dumnezeu.
Hilor lui Israel,
zi lor: '^Fiti stintiti,
15 -2^Sa nu taceti nedreptate la judeca eu Domnul Dunmezeul vostru sunt cata sa nu cauti la fata celui sarac, nici
1

IV

^^

Domnul

vorbi lui Moisi, zicand

dica; ei <'teme-te de

i?i

sa te sfie^ti de fata celui

sfant,

3^Fiecare sa cinsteasca pre

V

mama

mare; dupa

sajdreptate sa judeci pre aproapele

tiiu.

m.

132

MOISI. 19, 20.

po- tund, i colturile barbci tale sa nu le

28 ^i taieri in corpul vostru
porul tail, ^i sa nil te '"radici asupra strici;
sangelui aproapelui tail Eii sunt Dom- pentru vre-un mort sa nu va facet^i, ?i
scrisori sapate sa nu va facet-i asupra
nul Dumnezeu.
Eu sunt Domnul Dumnezeu.
17 Sa nu urasti pre fratele tau intra voastra
f
aproapele
29
pre
Sa
nu profanezi pre fica ta, dandinima ta; ci ^sa mustri
pre ea a fi meretrice, ca pamantul sa
tan, ca sa nu port^i pacat pentru dansul.

16

ffSa nil por^i

vorbe de rau

in

manie sa nu se necurateasca, ^\ sa nu se umple

tii asupra fiilor poporului tau; "ci pamantul de desfranare.
30 6'Sabatele mele sa le paziti, i
iiibei?te pre aproapele tau ca pre tine
sa-1 cinstiti
Eu sunt
insuti Eu sunt Doraniil Dumnezeu. Le- sanctuarul men
Domnul Dumnezeu.
gile mele sa le paziti.
31 *La necromanti sanu mergeti, nici
19 Vitele talc din doua soiuri deoi pre magi sa nu-i intrebati
ca sa nu va
sebite sa nu le la!?i a se imparechia
sointina^i
dans^ii;
deosebite
cu
sunt
Eu
Domnul
in tarina ta ^sa nu semeni
iuri de semanta; ?i 2/vestmant din doua Dumnezeul vostru.
32 iDinaintea paruliii carunt tescoasoiuri de fire, de lana. iji de in, sa nu

18
nu

^i ^sa

nu

fii

rasbunator,

i?i

''

pui pe tine.

la, $i fata

acelui batran o onoreaza,

?i

dacd vre-un barbat se va culca de Dumnezeul tau^teme-te: Eu sunt

cu femeie, i aceasta va fi sclava pazita Dumnezeu.
33 9i daca vre-un strain va petrece
a unui barbat, si ea nu s'a rascumparat,
nici libertate i-s'a dat; amdndoi sa se la tine in pamantul vostru, pre el sa nu-1
34 '"Ca i mo^teanul dintre
biciueasca; dar sa nu se omoare, pentru asupri^i.
ca ea n'a fost libera. 21 ^i ^el sa aduca voi sa va fie voua eel strain, carele pe-

20

sacrificiul

sau pentru vina

lui

Dumne-

trece intre voi;

sa-1 iube^ti ca pre

ati fost ^i voi in

zeu la u^a cortului intrunirii, un
bece drept sacrifieiu pentru vina; 22 f^i pamantul Egiptuliii Eu sunt Domnul
preotul, prin acel berbece de sacrifieiu Dumnezeul vostru.
35 Sa nu face^i nedreptate la judepentru vina, sa faca espiare pentru dancata.
in linii, in cumpene ^i in masuri.
Dumnezeu,
pentru
painaintea
lui
sul
catiil lui ce 1-a facut; i i-se va ierta lui 36 Cumpene drepte, pietri drepte, efa

ber- tine insu^i

ca straini
:

dreapta

pacatiil ce 1-a facut.

23

^i

i^i

liin

drept sa aveti

Eu

sunt

cand veti intra in tara, i veti Domnul Dumnezeul vostru, care v'am
pom, veti socoti preput roada scos pre voi din pamantul Egiptului.
ani sa va fie voua necircumcisa; 37 Pentru aceea sa paziti toate legile

sadi orice
lor; trei

sa nil se

anul

al

slant,

**

manance din ea;

patrulea roada lor va

intim lauda lui

in anul al

24
fi

cincilea sa manca^i roada

Domnul Dumnezeul

vostru.

^\

toate judeca^ile mele,

lucru faceti pre ele

Dumnezeu. 25

immultind productele lor intre voi

sunt

^i in mele,

lor,

Eu

Eu

Pedepsde pentru

f^i

*~)r\

^^

va

Si

Domnul

2 ^i spune

^i

sa le

sunt Dumnezeu.
felurite pUcate mari.

vorbi lui Moisi, zicand:

^i fiilor lui

fi ''cineva dintre

fiii

Israel

lui Israel,

De
sau

26 ^ Sa nu mancati Jiimic cu sange; ^^^i dintre strainii cari locuesc in Israel, care
dupa varcolaci ?i dupa nor sa dea din semanta sa lui Moloch, acela
sa nu va amestecati.
27 '^Marginile pa- sa se omoare, poporul pamantului sa-1
3 ^i eu voiu pune fa^a
rului capului vostru sa nu le taiati ro- ucida cu pietri.
in gliicitorii

q Esod. 23.

1.

ni.

MOISI

133

20.

mea

impotriva oniului acoluia. si-1 voiiijvita, acela sa se omoare, ^i vita sa o

16 i daca careva femeie se
perdo pre el din poporiil saii; ca a dat ucideti.
din semanta sa lui 3roloeli, ca sa ^in- va apropia de vre-o vita, ca sa se imtineze sonctuarul men, ^i sa intineze preune cu dansa, sa ucizi si pre fenumele eel sfant al men. 4 i^i daca po- meie, ?! vita sa se omoare sangele lor
poriil pamantuliiivainchideochii pentru asupra lor.
17 kSi daca careva va lua pre sora sa:
asemenea oni. cand va da semanta sa
;

Eu pre fica parintelui sau,

om mei sale, ?i-i va vedea

sau pre lica mugoliciunea ei, si

Yoiii pune fafa mea impotriva acelui
i impotriva neamuliii sau, ?i-l voiu per- ea va vedea goliciunea lui, iubire nede din poporul sfai, pre ei i?i pre toti buna cste; amandoi sa so omoare inainlui

Molocli,

!?i

nu-1 va oniori,

vor desi'rana dupa Molocli. tea ocliilor liilor poporului lor: el a

va diice la ne- descoperit goliciunea surorei sale, i
6
18 ^i daca
cromanti ?i la magi, spre a desfrana cu faradelegea sa o va purta.
ei, pune-voiu fata mea. impotriva acelui careva barl)at se va culca cu femeia ce
suflet, ^i-l voiu perde din poporul sau. va avea la fire, s?i-i va descoperi goliciaceia

cari

^i tot sufletul care se

7 Voi dara sfintiti-va, ^i fiti sfinti, ca eu unea ei, isvorul ei il

^unt Domnul Dumnezeul vostru.
8 ^i i^i desvele^te isvorul
paziti leg-ile mele i le face^i: ^Eu sunt amandoi starpi-se-vor

si

ea

ei;

?i

descopere,

'-^

sangelui

din mijlocul po-

Dunuiezeu carele va sfinte?te pre voi. porului lor.

9 <^Ca tot omul, carele va blestema
19 !^i goliciunea surorei mumei tale
pre parintele sau sau pre muma sa, sfl
a surorei pfirintelui tau sa nu o desse omoare a blestemat el pre parintele coperi, ea acela descopere pre ruda
sau sau pro mama sa: snngele lui asu- sa amandoi vor purta faradelegea lor.
pra lui.
20 Cel ce se va culca cu femeia uncliiu10 /'Cel ce va comite adulter cu fe- lui sau, acela descopere goliciunea unmcia altuia; acela carele va comite adul- cliiului sau, i vor purta faradelegea
ter cu femeia aproapelui sau, sa se lor: fara copii vor muri!
21 i^i de va
omoare t^i barljatul adulter i femeia lua careva pre femeia fratelui sau, fapta
iji

adultera.

necurata

11 Cel ce se va culca cu femeia

22

?i goliciunea parintelui sau

va descoperi, amandoi sa se omoare;
sangele lor asupra lor.
12 ^i de se va culca careva cu nora
sa, amandoi sa se omoare, mestecatura
an facut sangele lor asupra lor.
13 ^$i daca un barbat se va impreuna cu barbat, precum se culca cu femeie, amandoi uriciune au facut sa se
omoare sangele lor asupra lor.
14 '*Daca cineva va lua femeie ^i cu
ddnsa ^i pre muma ei impreuna; desfrimare este aceasta cu foe sa se arda
^i el si ele, pentru ca desfranare intre

rintelui sau,

c
d.

Pet. 1.

Esod. 31.

ir>.

13.

< t'.ioi.

lleut.

21. 17.
27. 16.

sa le alung de dinaintea voastni

Domnul Dumnezeul
25 ^Deei

va impreuna cu cele curate;

Prov. 20. 20.1

lloanS. 4, 5.|
Mat. 15. 4.
g Ileut. 23. 17,
Kac. 19. 8.
/ Ueut. 22. 2'2.
|

vostru, carele

v'am

despartit pre voi de alte popoare.

dc^sparfiti

cele necurate;

ca sa

Voi veti moi^teni pamantul lor, i^i eu il

voiu da vouci intru moi?tenire, pamant
in carele curge lapte ^i miere
Eu sunt

voi sa

2S.

mele,

legile

i le facet.!,

popoarelor acestora, pre care

ca
*
toate acestea le-au facut ele, i pentru
aceea le-am urit.
24 v^i am zis voua

am

se

toate

datinele

Kzec. 37.

Paziti deci

fi

nu va verse pamantul in care va due ea

sa-1 locuifi.
23 ^i sa nu umblati dupa

4 Rzec. 5. 11.

goliciunea fratelui sau a

fara de copii vor

toate judecr^ile mele,

nu fie.
15 Daca careva

este,

descoperit

pji-

5 Judc. 19. 22.

li

Cip.

18.

17.

?i

vitele

curate de

paserile necurate

nu va

i ''^sa

Heut. 27. 23.

Cap. 18. 27.

de

faceti urite

lieut. 9. 5.

J Cap. 11. 47.

Deut.
k Cap.

14. 4.
11. 43.

134

III.

mdncdnd

MOISL

20, 21.

pa- sacre, i capul sa nu ?i-l descopere^ ^i vest11^ iSi

seri sau alte taritoare, ce se tarasc pe mintele sale sa nu ?i-le rupa.
pamant, pre care eii vi le-am despartit, la nici un mort sa nu intre. i?i pentru pa26 ^i voi sa li^i rintele sau insui. nici pentru muma sa.
ca sa vd fie necurate.
mie sfinti, ca ^eii Dumnezeu sunt sfant, Sii nu se profaneze. 12 ^Si din sanctuar
i '"v'am despartit pre voi de alte po- sa nu iasa, ca sa nu profaneze sanctuarul Dumnezeului sau: ca"'cununa oleiul
poare, ca sa fi^i ai mei.
sau
carele
va
ung(M'ii
barbatul
femeia,
Dumnezeului sau este preste
27 '^^i
dansul:
fi necromaut sau mag, acela sa se omoaEu sunt Dumnezeu. 13 Si
re, cu pietri sa-1 ucideti; sangele lor * femeia ce o va lua, sd fie fecioara.
14 Sa nu ia nici vaduva, nici lepadata,.
asupra lor.
nici profanatii. nici meretrice: pre nici
Legi pintr/i preoti i pentru sacrificiu.
Q-i i?i Doninul zise lui Moisi: Vorbesjte una dintr'acestea sa nu ia el: ci el sa ia
^* preotilor, fiilor lui Aaron, i zi de femeie fecioara din poporul sau. 1 5 i?i
lor: '^Nimenea sa nu se spurce pentru sa nu-i profaneze semanta sa in popovre-un mort in poporul sau. 2 Fara nu- rul sau: ('a,euJ)umnezm sunt, care-l
mai pentru vre-o ruda aproape a sa: slin^eiyte pre el.
Freotii trebue sa fie fara prihana.
pentru muma sa, ^i pentru pai'intele sau,
pentru
sau,
pentru
fica
sa,
16
i Domnul vorbi lui Moisi, zicand r
pentru fiul
fratele sau
3 $i pentru sora sa, care 17 Vorbe^te lui Aaron, zicand: Cdnd
este fecioara si-e langa dansul. si n'a careva din semanta ta in generatiunile
fost maritat 5 cu barbat pentru aceea se lor va avea cusur, acela sa nu sei'apropoate spui'ca.
4 El sa nu se spurce, pie, casa aduca panea Dumnezeului sau.
domn find in poporul sau, ca sa 7iu se 1 (Ja nici un barbat, intru care va fi
profaneze.
5 ^Ei pentru mort sa nu-si cusur, sa nu se apropie nici 1)arbat orb
pleuveasca capul, nici sa-si tunda col- sau scliiop, sau cu nasul turtit, sau cu
turile barliei lor, nici taieturi pe corpul 5prisos in madularile sale;
19 Nici
lor sa nu-^i faca.
6 Slant sa fie Dum- biirbat cu piciorul frant, sau cu mana.
nezeului lor. si ^sa nu p]-ofaneze numele franta.
20 Nici eel gliel)os. nici eel usDumnezeului lor ca, ei aduc sacrificiile cat, nici eel cu albeata pe ocliiu, nici eel
cu foe ale Donnudui, panea Dumnezeu- cu rae, sau cu pecingine, nici eel cu
lui lor: deci sfinti sa fie.
*"testiculii franti
21 Nici un barbat
^
7 Mere trice sau profanata sa nu-si din semanta lui Aaron, preotul, care va
ia de femeie, nici pe una'-'lepadata de avea cusur, sa nu se apropie spre a
barbatul sau sii nu-si ia, ca slant este 'aduce sacriiicii cu foe lui Dumnezeu,
Dumnezeului sau. 8De sfant sa-1 aibi, cusur are. sa nu se apropie ca sa aduca
ca el panea Dumnezeului tan aduce; panea Dunniezeului sau.
22 Din panea
sfant sa-ti fie, /"ca eu Dunniezeu, care Dumnezeului sau, fie aceea din ^cele
9i'v^i prea slinte, fie mnnai din cele sfinte, sa
va sfintesc pre voi, sunt sfant.
fata unui preot de se va profana, facan23 Dara sa nu mearga la
manance.
du-se meretrice, profaneaza pre parin- perdea, nici sa se apropie de altar: ca
tele ei
cusur are; ca sa nu profaneze sfintel&
cu foe sa se arda,
10''i?i arliiereul care este mai mare mele.
Ca eu sunt Dumnezeu, care-i
intre fratii sdi. preste al carui cap s"a sfinte^te pre ei.
24 Si acestea le spuse Moisi lui Aaron
turnat oleiul ungerii. si *care s'a consacrat spre a se imbraca cu vestmintele si fiilor lui si tutulor fiilor lui Israel.
sufletele voastre

vite sau

Vers.

7.

III.

Cine poate mdncd

Q<^

^^

^i

Domnul

Yoi"be!?te lui

dm

M0I8I. 22.

cele sfinte.

Aaron

13 Daca fata preotului va fi vafi lepildata. daca nu va avea

i?i se va reintoarce
la casa parin-

dar.

vorbi lui Moisi, zicrmd

?i fiilor liii,

135

duva. sau va
copii,

telui ei,'*ca si in f'etia sa. sa manance ea

nu-mi panea parintelui ei d;u'a nici un strain
1-1 Daca cineva din
manance.
profaneze numole iiieu col sfant vi acelca sa nu
pre cari ei mi-le-au * consacrat mie Eu nestiinta va manca din cele sfinte, el
3 Spune-le lor: lu catra acelea sa adaoge a cincea /jarte
^unt Dumnezeu.
toate generatiuuile voastre tot omul din dintr'insele, ?i sa le dea preotului cu cele
15 Ca nu ei insii^i sa
samanta voastra. care fiind necurat, se sfinte impreuna,

ca

ei

sa se "^{ma dcparte

de lucrurile

finte ale fiilor lui Israel, ca ei sa

va

apr(i])ia

fiii

lui Israel le

hicrurile sacre, pre cari profaneze cele siinte ale fiilor lui Israel,

(\v

vor

ti

consaci-at lui

Dum-

nezeu, stai'pi-se-va acela dela fata mea

sunt Dumnezeu.
4 Si oricine din
Aaron
va
semanta lui
fi lepros, sau va
iivea curgere, din cele sfinte sa nu manance, pana ce nu se va curati; ^i'^CM'l
e se va atinge de orice necurat prin
atimiereade mort: sau de un l)arbat. din

Eu

impreunare;
de vre-un taritor, prin care se face necurat
sau de
un om, pi-in care se face necurat pentru
orice necurafenie a lui
6 Insul, care
se va atinge de acesta. necurat sa fie
pana seara; ^i sa nu nianance din cele
sacre, fara nuniai dupa ce-si va fi sp;ilat
^orpul sau cu apa. 7 lar cand va ajiune
soarele, curat va ^\, ^i dupa aceea sa manance din cele sacre, ca panea lui este.
8/ Mortaciune sau sfai?iat de fiare sa nu
manance. ca sa nu se spurce printr'insa:
u sunt Dumnezeu.
9 !Si asa ei sa pazeasca cele de pazit, ^^ca pacat sa nu
poarte pentru ele, si sji nu moara pro<-are
5

semtinta

a curs

Sau care
'^

de

se va atinge

Eu

fanandu-le.
ii

sfintesc ])re ei.

10 Nici un

nu

nifinance,

nici naimitul

manance.

pre care aceijtia

16

a!?a

k^i

le

aduc

lui

sa apese asupra-le pacatul

mancand din cele sfinte

sunt Dumnezeu. care ii
Jertfele trehue sd fie

\1
18

^\

Dumnezeu.

Domnul

sfinfesc pre ei.

fCircl

casur.

vorbi lui ]Moisi, zicand

Aaron

Vorbes^ite lui

lor,

ca eu

ale lor;

tulor fiilor lui Israel,

i?i

fiilor lui

le

?i

cineva din casa lui Israel

i?i

iji

tu-

^Dacd

zi:

din strainii

din Israel va aduce sacrificiul sau. fie

acela un vot al sau, fie dar de Ijunavoe

aduce pentru ardere de tot lui

19 Sa aduccti acestea cu
bunavoea voastra. mascul fara cusur,
ceeace

el

Dumnezeu,
din

boi,

20-^ Nici

sau

din

oi,

sau

din

cajtre.

una din acele ce va avea cu-

sur sa nu aduceti, ca nu va va
lirimita.
lui

21

Si

Dumnezeu

fi

bine

cand careva va aduce

sacrificiu

de

bucurie,

'^implinirea unui vot al sau, sau dar de

l)unavoe din cirezi sau din turme, fara

cusur sa fie, ca sa fie bine primit, nici

un cusur sa nu fie intr'insul. 22 Nici
un animal orb sau frant, sau ciuntit,
sunt Dumnezeu, care sau bubat. nici cu rae sau cu pecingine, acestea sa nu aduceti lui Dunniezeu,

strain din
nici

cele sfinte sa

oas]>etele

lui din

cele

preotului,

sfinte sa

11 Daca preotul va

fi

nu

cum-

si

nici

una dintr'acestea

sa

nu

dati lui

Dumnezeu
tar lui

drept sacrificiu cu foe pe alDumnezeu. 23 Boul sau oaia,

care va avea ceva de prisos. sau lipsa in

pre cineva cu argintul sau, acela madularele sale, poti aduce dar de Jnuiamanance din acelea sji cei nascuti in voe, dar pentru vot nu va fi bine primit.

pa,rat
sa,

nmnance din

pjinea 24 Nici animale cu testiculi franti. sau

12 Si fata preotului. cand se va stricate sau intoarse sau tiiiate sa nu adumdrita dupa l)arbat strain, nici aceasta ceti lui Dumnezeu, s^i nici sa se faca ascsa nu 7)iai manance din cele sfinte, aduse menea in pamantul vostru.
25 Si 'tlin

casa sa,
lui.

Ctpi

acesjtia

sji

lU. MOISI. 22, 23.

136

mana

nu

nimica din consacratd Domnului i^apte zile sa manca^i azime.

7 In ziua intaia va va fi zi
zeului vostru, ca^stricaciunea lor se afld sfanta, nici un lucru de serv sa nu facc^i
nu intr'insa. 8 ^i sa aduceti sacrificiu cu
intr'insele, i cusur este intr'insele
foe Domnului in apte zile
vor fi bine primite pentru voi.
a ^aptea zi
strainului sa

acestea, spre

le

luati

aduce pane Dumne;

26

k^i

Dumnezeu

vorbi lui Moisi, zi- este

zi

sfanta

nici

un lucru de serv

sa

cand
27 Vitelul, sau mielul, sau iedul, nu faceti.
dupa ce se va fata, sa fie apte zile sub
9 $i Domnul vorbi lui Moisi, zicand
muma-sa^ i dela a opta zi i de aici ina- 10 Vorbe^te fiilor lui Israel, i zi lor:
Cand ve^i intra in pamantul, pre care
inte vor fi bine primite pentru sacrificiu
28 ^i vaca, sau eu il dan voua, i veti secera samanatucu foe lui Dumnezeu.
:

6'

oaia, sau capra sa

nu o

jungliia^i de sa- rile lui, sa aduceti

un omer

din'^'prinoa-

crificiu tot intr'aceeasi zi cu fatul sau. sele secerii^ului vostru la preot

29 ^i cand '^sacrificati sacrificiu de

muUumire Domnului, sacrificati-^ astfel
ca sa fie bine primit pentru voi.
30 Acesta tot intr'aceeai^i zi sa se manance
nimica dintr'insul sa nu lasa^i pe dimineata Eu sunt Dumnezeu.
31 ''^i sa paziti legile mele, i sa le
faceti eu sunt Dumnezeu.
32 Nici sa
profanat-i numele men eel sfant, pentru
;

1 1 ^i

va *legana omerul inaintea Domnului,

fi bine primit pentru voi, a doua
zi dupa sabat il va leg-ana preotul. 12 ^i
in ziua cand veti legana acest omer, sa
sacrificati un miel fara cusur, de un an,
drept ardere de tot Domnului.
13-?$i
darul lui de pane d fie : doua zecimi de
efd floarea iainei, framantata cu oleiu,
drept sacrificiu cu foe Domnului, intru
miros placut; i prinosul lui de vin sd
14 ^i nici
fie a patra^jm-te din un bin.
pane, nici graunti prajite, nici graunti
el

spre a

ca^eusa ma sfin^esc intre fiii lui Israel:

eu sunt Dumnezeu, care va sfintesc pre
voi,
33 Si care v'am scos pre voi din
pamantulEgiptului, ca sa fin voua Dum- in spice sa nu mancati pana in ziua, pana
nezeu
Eu sunt Dumnezeu.
cand voi dintr' acestea nu veti fi adus
darul Dumnezeului vostru. Lege in veci
Sarhatorile cele mai sacre numctrate ^i
2)oruncite.
sd fie voud aceasta in generatiunile
;

oo
^^

f^i Domnul vorbi lui Moisi, zicand

voastre in toate locuintele voastre.
2 Vorbei^te fiilor lui Israel, ^i le
Rusaliile.
Cat pentni'^s-a.Yha.tovile Domnului.
zi:
15 Si '''de a doua zi dupa sabat, depre cari voi le veti ^'proclama zile sfinte, la ziua, cand voi veti fi adus omerul
aceste sunt sarbatorile mele.
leganat, sa numarati, ca sa fie iapte sap3 ^ ^ase zile sa se lucreze, dara a i?ap- tamani intregi;
16 Pana la a dona zi
tea zi sd fie sabat de repaus, zi sfanta, dupa saptamana a ^aptea sa numarati
nici un lucru sa nu faceti ; sabat este Dom- ^ cincizeci de zile, ?i atunci sa aduceti
nului in toate locuintele voastre.
"*dar nou de pane Domnului.
17 Din
Paftile.
locuintele voastre sa aduceti doua pani
4 '^Acestea sunt sarbatorile Domnului, drept dar leganat, care sa fie din doua
zile sfinte, pre cari voi sa le proclamati zecimi de efd, din floarea fainei, cu dosla timpul lor.
pit sa se coaca; aceste sunt '^prinoasele
5 ln luna intaia, in patrusprezece ale Domnului.
18 ^i sa aduceti pe langa.
acelei luni, despre seara, pasca Domnu- acea pane i apte miei de cate un an
lui este.
6/^i in ziua a cincisprezecea fara cusur: ^\ un vitel i doi berbeci, cari
a acestei luni este sarbatoarea azimelor. vor fi ardere de tot Domnului. impreuna
m Mai. 1. 14.

m. MOISL

137

23.

do pane a lor. si cu prinoasele sa fie voua aceca, ^i sa va amanti sufleca sacrificiu cu foe, miros placut tele voastre in a noua zi a lunei, seara,
Domnului.
19 ?i veti adiiee i^i oim lap din seara pana in seara sa serbati sabaa sacriliciu pentiai paeat. i?i doi mici de lul vostru.
Cu^tile.
un an drept v sacrificiu de bucurie. 20 ^i
11 dai'ul

lor,

33

preotul pre acestea sa le legene drcpt

dar leganat iiiaintea Domnului, imin-ex\\\i\ cu panilc cele do prinoase .ji cu cei
<loi mici; 2 sfinte sa fie Domnului, pen21 ^i tocmai in aceasta zi
Iru preot.
sfi proclamati zi stanta, nici un lucru de
serv in ea sa nu faceti. Lege in veci
sd fie vouci aceasta in toate locuintele

?A

^i

Domnul

Vorbei^tc

vorbi lui Moisi, zicand:

lui

fiilor

Israel,

zicand

In ^ziua a cincisprezecea a lunei aces-

sd fie sarbatoarea corturiconsacratd Domnului ^aptc zile.

35 In ziua intaia sa fie 7a sfanta sa nu
faceti intr'insa nici un lucru do serv.
36 k^apte zile sa aduceti sacrificiu cu foe
Domnului, ^i ziua a "opta sa va fie zi
voastre, in generatiunile voastre.
22 ^i '"cand veti secera semaiiaturile sfanta, i?i sa aduceti sacrificiu cu foe
pamantului vostru, sa nu seceri de tot Domnului; ^inlVaiiarc cstc; nici un lucru
marginile ogorului tau, nici ^spicele de serv sa nu facefi
37 ^Acestea sunt
cele cazute din seceri^ul tau sa nu le sarbatorilc Domnului, pre cari le veti
aduni pre acestea sfiracului si strainu- proclama zile sfinte, spre a aduce Domlui sa le la^i. Eu sunt Domnul Dumne- nului sacrificiu cu foe, ardere de tot, daruri de pane, sacrificiu, prinoase, ee trebue
zeul vostru.
Anul nou.
pentru fiecare zi, la ziua sa.
37'^Afara
23 ^iDumnezeu vorbilui Moisi, zicand de sabatele Domnului, i afara de daruafara de toate voturile
24 Vorbe^te fiilor lui Israel, zicand lor rile voastre,
In ^luna a ^aptea, in intaia zi a lunei, voastre, i^i afara de toate darurile cele
sa fie voua zi de rcpaus, "amintire cu de bunavoie, pre care voi le dati Domsunet de trambite, ^i zi sfanta.
25 Nici nului. 39 Da, in a cincisprezecea zi a
im lucru de serv sa nu faceti, J?i sa adu- lunei acestia a f?aptea, dupa ee veti
fi cules venitul }iamantului. sa serbafi
eti sacrificiu cu foe Domnului.
Ziua impacarii.
sarbatoarea Domnului apte zile; in
26 i^i Domnul vorbi lui Moisi, zicand intaia zi sd fie sal)at, ?i a opta zi sd fie
27 ^^1 in ziua a zecea tot a acestei luni sabat. 40 ^i /'in intaia zi sa va luafi
a aptea, sd fie zi de espiare, zi sfanta fruct dintr'un arlwre frumos, ramure de
sii va fie;
?i sa va amariti
suiletele fenic, !?i ramuri de arbore tufo^i, i?i salvoastre, ?i sa aduceti sacrificiu cu foe cii de parau. i^i sa va bucurati inaintea
teia a ^aptea,
lor,

f?i

Domnului.
faceti in

28

accea

^i nici

zi

un lucru

sa

nu Domnului. Dumnezeul vostru

ca ea zi de espiare 41

i?apte zile.

sa serbati aceasta ca sarbatoare a

i5>i

ca sa se faca espiare pentru voi Domnului f?apte zile in an: lege in

inaintea Domnului, Dumnezeul vostru. veci sd va fie in generatiunile voastre
29 Ca tot sufletul. care nu se va amari in luna a ^aptea sa o serbati aceasta.

este,

in ziua ace^a.*'starpi-se-va din poporul

30

sau.

v^i

42 In

tot sufletul, carele va face care

colibi sa locuifi

mo^tean din

?apte zile,

fie-

Israel sa locueasca in

ceva lucru in ziua aceasta, perde-voiu colibi

43 Ca generatiunile voastre sa
pre
sufletul acela din poporul sau. tie ca eu am facut ca fiii lui Israel sa
31 Nici munca sa nu faceti; lege in locueasca in colibi, cand i-am scos din
;

2/

veci

in

generatiunile voastre, in toate pamantul Egiptului.

locuintele voastre.
o

32 Sabat de repaus Dumnezeul

vostru.

Eu

sunt

Domnul

138

MOISI 232.5.

III.

44

Astfel spuse Moisi fiilor lui Israel nile lor pe capul lui.

sarbatorile lui

Dumnezeu.

Oleiul pentru candele;

r^A

pietri toata

pdnea de punere

inainte. lui Israel

Domniil vorbi lui Moisi, zicand

^T- 2Poruuccste liilor lui Israel, caei
sa-ti aduca oleiu curat, din masline sdrobit, pentru luminare, spre a tinea cande3 Afara de perlele aprinse neincetat.
deaua marturiei, in cortul intrunirii, sa
le a^eze pre aceste Aaron de cu seara
pana dimineata inaintea Domnului neSi

incetat.

Lege

in veci este aceasta intru

4 In polican-

generatiunile voastre.

drul eel de aur curat, sa

candele inaintea Domnului neincetat.
^

as^ieze el

5 ^i sa

iai

floarea fainei,

fie

turta;

sa le pui pre acestea in doua randuri,

cate ase intr'un rand, pe

masa

cu

fiilor

sa le vorbe^ti, zicand: Oricine

va blestema pre Dumnozeul sau, acela

iiji "va purta pacatul sau.
16 $i eel ce
"blestema numele Domnului, acela sa se
omoare cu pietri sa-1 ucida toata comunitatea, precum strainul asa ^\ mosteanul daca va blestenui numele Domnului, sa se omoare.
;

Pedeai^sa pentru omucidere

trupului.
1

$i

pentru rdnirea

7 ^ ^i dacd cineva va lovi de moarte

vre-un om, acela sa se omoare.

eel ce va lovi de moarte pre o
vitS, sa plateasca vita cu vita.
1 9 ^i daca.
cineva va fi lacut aproapelui sau ceva
vatamare, cum a 'facut el, asa sa se
faca f?i lui
20 Frantura pentru frantura ocliiu pentru ocliiu dinte pentru
dinte: vaiamarea f^cuta cuiva de el^

18 2^1

dintr'insa douasprezece '^turte; de cate

doua zecimi de efd sa

15 lar

acele pre

sa coci

^i

sa-1 ucida

?i

comunitatea.

'^cea

de

Domnului.
7 ^\
pune tamaie cu- asemenea sa se faca $i lui. 25 *Cel ce
rata, care sa va fie spre amintire pe love^te de moarte o vita, sa o plateasca
pane, sacrificiu cu foe Domnului.
8 *In * ^i eel ce loveiste de moarte pre om, sa
22 Asemenea judecata sS.
tot sabatul sa le a)?eze inaintea Domnu- se omoare.
lui neincetat, dela fiii lui Israel, spre faceti ?i straiuului ^\ mof?teanului ca en
leg-amant in veci.
9 i?i /'acestea sa fie Domnul sunt, Dumnezeul vostru.
ale lui Aaron, .si ale fiiilor lui, ^cari sa
23 ^i Moisi vorbi fiilor lui Israel, ca

aur

curat, inaintea

preste aceste randuri

;^^

le

manance

in loc sfant

sfiute sunt, cuvenite lui

foe ale

ca acestea prea sa scoata pre eel ce blestema afara din

din

sacrificiile

Domnului prin lege

cu tabara,

vecinica.

Pedeapsa pentru blestem.

10

^i ie?i intre

fiii

24 ^i fiii lui
dupa cum poruncise Dom-

sa-1 ucida cu pietri.

Israel facura

nul lui Moisi.

Anul

lui Israel fiul oare-

sahatic.

carei femei Isralite, care era i?i fin al Qfr i^i Domnul vorbi cu Moisi pemun2 Vorbe^te
tele Sinai, zicand:
unui barbat Egiptean, ,si ei se certara in
Voi cand veti
tabara, fiul femeii Israelite cu un Israe- fiilor lui Israel, i le zi
lit.
11 ^i fiul femeii Israelite ''bleste- intra in pamantul, pre care eu vi-1 dau
ma numele Dommdui, si-/ *blestema; voua, paniantulsaserbeze'^repaus Dom3 ^ase ani sa semeni ogorul
i-l iadusera pre el la Moisi; i?i numele nului:
Dibri,
din
^ase
ani sa tai via ta, i sa aduni
tau, i
mumei era i^alomita, fata lui
4 lar in anul al-aptelea sa
12 ^i-1 ^pusera pre venitul ei
semin^ia lui Dan
el sub paza, ^pana ce i-se va hotari pe- fie sa])at spre repaus pamantului, sabat

^^

deapsa dupa cuvantul Domnului. 13 ^i sa fie Domnului ogorul tiiu sa nu-1 se5 ^Pre cele
DomnulvorbiluiMoisi, zicand: 14 Scoate meni, i^i via ta sa nu o tai.
pre eel ce a blestemat afara din tabara, ce vor creijte singure dela sine in urma
ca toti cei ce-/ auzira s3,-i?i '"puna ma- seceri:?ului, sa nu le aduni, ^i strugurii
;

Capul

'(.

139

MOISI. 25.

111.

din via coa netaiata a ta. sa nu-i culcgi face pre ele, **fara temere veti locui in
(>
paniantul acela.
19 Si pamantnl isi va
jin de repaiis sa fie j);!!!!;!!!!!!!!!!.
fi^ctele accstui an de sal)at al jtanian- d;i fruetul sau, i^i-l "veti manc;\ intru
tului sil scrveasca voua s\nv iiuli-ire. tie sat. ?i veti locui intr'insul lara temere.
20 i de veti zice: i'Oe voni munca
sorvei tale, si niiiini^\ servuliii tau.
k;>i

itfi

tidui
l;i

tail, ^i straiiuiliii

7 Si vitelor

tine.

tan. care petrece in anul

tale,

si

fi

vantarea
Aiiul jubileu.

Si sa nnnieri tie si sapte sal)ate

adcca de

!?apte ori

se-

mana. nici vom culege venitul nosiru!

spre 21 Eu voiu ''trimite preste voi binecu-

nutrire,

vom

3noi nu

fiarelor din

pauiantul tau, tut venitul lui va

ani,

al i?ajitelea?

sapte

asa optulea.

ani.

mea

in anul al ^aselea,

^i

pa-

mantnl va produce venit pentru trei ani.

de 22 'vSi cand veti semaua voi in anul al
veti

manca

'din

venitul

eel

ca cele sapte sabate de ani sa-ti faca vecliiu, pana in anul al noualea pana ce
patruzeei ?i nona de ani.
9 Atnnci sa venitul acestuia va sosi, veti manca din
faci sa rasnne tnunl)ita de ju])ileu in eel vechiu.
23 Paniantul sa nu se vinza de tot:
luna a sa])tea, in ziua a zecea a lunei;
in '^zina de espiare sa faceti sa rasune ca " al meu este paniantul, ^i voi sunteti
10 ^i la mine ^straiiii ^i nemernici.
trambita in tot pamantnl vosti'u.
Desjire rdscumparare.
sa sfintiti annl al eincizeeilea i sa^proclaniati in tara libertate tntnlor locuito24 Drept aceea, voi in tot pamantnl
rilor ei
jubileu sa fie aceasta voua mo^tenirii voastre, sa invoiti dreptul
^fiecare dinvoi sa se intoarca la neamul rascumpararii pamantului.
25 ^Daca
au.
1 1 Jubileu
sa fie voua acest al (Vatele tau va saraci, ^i din mosia sa va
eincizeeilea an / voi sa nu semanati, vinde. sa vina yconsanc-eanul sau eel
nici sa secerati cele dela sine erescute mai de aproape, ?i sa rascumpere lucrul
ale acelui an, si nici strncjurii viei lui eel vandut al fratelui sau.
26 ^i daca
celei netaiatesanu le adunati,
12(^aci careva nu are consangean, ^i-i da mana
aceasta estc juliileu. sfant sa fie voua ^i are de ajuns pentru rascumparare,
s'de pe cam]! sa-i niancati IVuctele lui. 27 Atnnci ^el sa socoteasca anii dela
13*in arest an jubileu fiecare din voi vindere, ^i ceeace va intrece, sa intoarsa se intoarca la niosia sa.
14 ^i cand ca inapoi aceluia, caruia vanduse, ii
vindeti ceva ;i])ro;t])elui vostru,san cum- iara!?i sa se intoarca lamo^iasa. 28 f^i
parati ceva dela aproapele vostru. 'sa daca n'a gasit de ajuns spre a inapoia,
nu nedreptatiti unul pre altul
1 5 i Du- Inci'ul lui vandut sa ramana in mana
pa numarul anilor dupa jubileu sa cuni- cumparatorului pana la anul jubileu. ''^i
;

pei'i

dela

a]]'()npel('

lau:

si

el

dupa

in

annl jubileu cunij)aratorul sa iesa.

^i

numarul anilor iVuctt'lor sa-ti vanza. \anzatorul sa reintre in moi^ia sa.

16 Dupa multiniea anilor sa maresti
29 i daca cineva a vandut casa de
pretui, i^i dupa imputinarea anilor sa locuit in cetate cu zid, el are dreptul a
scazi ]tretul: caci numarul secerisurilor (?i-o rascumpara pana la sfarsitul anului
iti vinde el.
vinderii sale; da, un an deplin el are
17 Deei ^nu va nedreptatiti unul pre dreptul de rascumparare.
30 !^i daca
altul. ^ci In sa te temi de Dumnezeul aceasta nu se va rascumpara pana la
tau. ca en Domnul sunt, Bumnezfnd implinirea unui an intreg. atuncia casa
18 '"('a de veti implini le.irile din cetatea cu zid va ramanea de tot in
vostru.
inele. si,veti pazi judecatile mele,

Clip. 23. 2i,27.

si.

veti

mana

celui ce o a,.cnniparat in

genera-

140

MOISI. 25.

III,

tiunile sale

in anul jubileu el sa

nu

iesa sa

82 lar casele de prin sate, cafri

n'au zidnri iniprejur, acele ca fie socotite ca fondurilo de pamant; vanzatorul
sa aiba dreptul de rascumparare, ^i cnmdin ea.

paratorul sa

iesft in

32

anul jubileu.

din na^iunile cele

fie

vostru
servi

dintr'acestea sa va

serve

?i

din prejurul

45 Precum

cumparati
i?i

dintre

fiii

nomernicilor, cari petrec intre voi,

dintr'ace^tia va putefi

^i familiile acelora,

cumpara

cari sunt

cat pentru cetatile ''Leviiilor, Levitii sa cari i-au nascut in

cu

i?i

voi,

pamantul vostru

si

din

pre
;

$i

aiba drept in veci de rascumpararea ca- aceijtia pot fi in stapanirea voastra.

33 ^i 46 '^\ ^sa-i luati pre ei de mo^^tenire filselor din cetatile mostenirii lor.
acela care va fi cumparat o casa de a ler vo^tri dupa voi, ca ei sa-i mo^teLevitilor, ^sa iese la jubileu din

casa neasca drept stapanire,

^i

sa-i aveti

pre

Viinduta. sau din cetatea nio^iei sale, caci ei de sclavi in veci; iar cat pentru fratii

casele din cetatile Levitilor sunt mo^ia vo^tri.

lor intre

fiii

lui Israel.

34

^i nici

'^

fiii

lui Israel,

cam- paneasca preste

nimenea sa nu sta-

fratele sau cu asprime,

47 ^i daca un strain sau un nemerpul cuprinsului din prejurul cetatilor lor

sa nu-1 vanda, caci acesta este mof?ia in nic, ce petrece cu tine, va ajunge la
avere, 1 fratele tau langa dansul va saveci a lor.
Oprirea camatei ?i a asprimei fa^S, de slugi. raci, i se va vinde strainului ce locue^te
va scapata, iji cu tine, sau oare-carei semintii din fa48 Dupa ce acesta se va
averea lui se va clati langa tine, atuncia milie straina
ca fi vandut, are dreptul de a se rascum da-i ajutor. fie strain sau nemernic
36 /'Sa nu iei dela para unul din fratii sai il poate rascumsa traeasca cu tine.
49 Sau unchiul sau, sau fiul
dansul nici camata, nici dobanda, ci i'te para:
fratele
tau
sau, il poate rascumpara; sau
ca
uneliiului
Dumnezeul
tau
teme de
37 Banii tai sa altul oare-care consangean din familia.
sa traeasca cu tine.
bucatele tale lui il poate rascumpara; sau el iusui^i,
nici
camata,
nu-i dai cu
38 ''Eu de-i va da mana, singur pre sine se
sa le imprumuti cu dobanda.
sunt Domnul Dumnezeul vostru, care poate rascumpara. 50 Atunci el sa faca.
v-am scos pre voi din pamantul Egip- socoteala cu cumparatorul sau dela anul
tului, ca sa va dau pamantul Canaan, in care el i-s'a vandut pana la anul ju-

35

^i

cand

fratele tan

bileu ?i banii vinderii sale sa se socopentru ca sa fin voua Dumnezeu.

39 i Hie cumva fratele tau va sca- teasca dupa numarul anilor,ca ?i zipata langji tin(\ ii el se va vinde tie, sa lele unui ntiimit ce ar fi fost la dansuL
nu-1 pui pre dansul sa-ti faca munca de 51 i daca mai simt inca multi ani, el
40 Ca un naimit, ca un nemer- dupa ei sa inapoeze pretul rascumpaSclav.
52 $i
nic sa fie cu tine, ^i pana la anul jubileu rarii sale din argintul vinderii.
41 1 el atuncia daca vor fi putini ani pana la anul jusa serveasca la tine.
sa iesa dela tine, el si fiii lui impreuna bileu, el sa faca socoteala cu dansul, ?i
cu dansul, i sa se intoarca la familia sa, dupa numarul anilor sa inapoeze pretul
:

moia parinfilor sai.

42 Ca ei sunt servii mei, pre cari i-am
scos din pamantul Egiptului i sa nu se
43 i Tu
vanda, precum se vand sclavii.
sa nu-1 stapane$ti cu asprime. ci sa '^te
44 i servul
temi de Dumnezeul tau.
i

iara^i sa intre in

tftu, ^\

Num.

serva

35, 2.

ta,

pre cari

voesyti

rascumpararii

sale.

53 Ca

naimitul

de an pe an, aa sa fie el la dansul sa

nu-1 stapaneasca cu asprime inaintea
ocliilor tai.
54 ^i cand el prin nici
unul din aceste chipuri nu se va fi rascumparat, sa iese in anul jubileu, el i
55 Ca ai mei servi
a-i avea, fiii lui cu dansul;
;

III.

sunt

fiii

lui

MOISI. 25, 26.

mei, pre cari 13

Israel, servii

i-am scos din pamantul Egiptului;

sunt

Domnul Dunmezeul

Lege contra

idololatriei

Eu

8a

^^
in

si

am

si

14
nu

figurate sa

scos pre voi din pamantul

sa

nu mai

liti

E-

sclavii ^lor;

Ameninfarea blcstemidui.

''idoli, nici clii-

puri cioplite, nici stalpi sa nil va

ritlicati, nici pietri

v-am

rupt legatura jugului vostru, facandu-va sa umblati cu capul ridicat.

Bineeuvdntare

voua

nil faee^i

care

sM?z/Donniul Dunmezeul vostru,

giptului. ca

vostru.

fSgSdiiiia.

Q/c

"Eu

141

nu puneti

daea voi nu

'^^i

veti face

ma

veti

aceste porunci;

asculta,

15

k^i

!?i sufletul
pamantul vostru, pentru ca sa va in- daca
ca eu swit Domnul vostru va despretui judecatile mele, in-

veti 2/lepada legile mele,

cliinati inaintea lor

Dunmezeul

cat voi sa

vostru.-

nu

faceti toate poruncile mele,

2 ^Sabatele mele sa le paziti. ?i sanc- ?i legamantul cu mine sa-1 desfaceti;

eu sunt Domnul. 16 ^i eu voiu face voua acestea: voiu
3 '^Daca voi veti umblain legilemele, trimite preste voi ^ spaima ^i lingoare ?i
$i veti tinea poruncile mele i?i le veti face, friguri ferbinfi, cari va vor ^consuma
4 "^LVtuncia eu va voiu da ploae la tim- ocliii, ^i va vor face sulietul a laucezi,
pul sau, <^i pamantul ii va da rodul i?i " semanta voastra in zadar o veti setuarul meu sa-1 cinstiti

"

va produce mana, ca inamicii vo^tri o vor manca pre

17 i^eu voiu indrepta fata mea
fructul lor;
5 ^i /"treeratul vostru va ea.
tinea pana la culesul viilor, ^i cule^sul contra voastra, ca*^sa titi batuti de inaviilor va ajunge pana la samanatura, i micii vostri i?i f cei ce va urasc vor domni
ffpanea voastra o veti manca cu sat, ^i preste voi
i 9 voi veti fugi. fara ca ci* in pamantul vostru veti locui fara te- neva sa va urmareasca.
mere; 6 ^i *voiu da pace in acel pa18 i^i daca nici dupa acestea nu veti
?
asculta
mant, ca voi sa va repauzati, i?i nu va
de mine, eu va voiu pedepsi de
''?apte ori mai mult pentru pacatele
fi cine sa va spaimanteze; i voiu perde
^'fiarele cele salbatice din acel pamant, voastre;
19 ^i voiu 'sfarama mandria
i 'salvia
nu va trece prin pamantul puterii voastre; ?i Jvoiu face ca cerul
vostru.
7 ^i voi veti urmari pre ina- vostru sd fie de tier, i pamantul vostru
20 ^i ^puterea voastra se va
micii vo!?tri, si ei vor cadea de sabie de arama.
inaintea voastra.
8 Si*"cinci din voi consuma in zadar, caci 'pamantul vostru
vor urmari o suta, $i o suta din voi vor nu-f?i va mai da rodul sau, nici arborii paurmari zece mii i inamicii voi^tri vor mantului nu-?i vor da rodul lor.
cadea de sabie inaintea voastra.
21 i voi, daca veti umbla mie tot in
9 $i
''intorcandu-ma spre voi, "va voiu face contra, i nu veti voi a asculta de mine,
sa cre^teti, ^i sa va immultiti
?i voiu eu voiu adaogi preste voi de ?apte ori
intari legamantul meu cu voi
10 $i mai multe plagi dupa pacatele voastre
voiu veti manca i'bucate vechi, de anul 22 ^ Ca voiu trimite asupra voastra 11atrecut, 1 pre cele vechi le veti scoate rele campului, cari sa va lipseasca de
afara dinaintea celor noua;
11 s^i copii, ?i sa va pearda vitele voastre, imsau,

?i

arborii

campului

is^i

meu il voiu pune

meunuva *"uri pre

putinandu-va ?i pre voi; !?i '^cararile

sutletul
voi; 12 *i^i voastre vor ramanea desjerte.
voiu umbla intre voi, $i *voiu fi Dumne23 ^i daca voi nici prin acestea "nu
zeul vostru, si voi imi veti fi mie popor. va veti indrepta, nu vd veti intoarce la

loca^ul

Capul

16.

intre voi,

142

III

mine,

MOISI. 26.

36 i^i color ramasi diulre voi,

umbla tot in potriva mea,
umbla impotriva voastra, aduce moliciunea in inima lor in

ci veti

24i'Si eu voiii

va voiu bate inca de gapte ori niai

25 i
mult pentm pacatele voastre.
3 voiu aduce asupra voastra sabie, care
va rasbuiia ruperea legamantului ^i de
$i

va veti strauge in ceta^ile voastre, voiu

trimite preste voiciuma; i va veti preda
26 *Ca va
in manile inamicilor vo^tri;
voiu frange toiagul panel ; ^i zece femei
vorcoacepanea voastra intr'un cuptor, i?i

si

va goni

frunzei ce se mii^ca

!:<i

eiisunetul

\n-(i

vor fugi, ca

cum

fug de sabie ?i vor cadea negonindu-i

nimenea. 37 '^unul va cadea preste eelalt ca dinaintea sabiei, ]ieg(niiidii-i nimenea; i?i 'nu veti putea sta inaiutea
inamicilor vostri.
38 8i voi va veti
pierde iutre natiuni, si pamantul inamicilor vostri va va manca.
30 Si cei ramasi dintre voi '"se vor pierde jieutru
;

da voua panea voastra cu cumpana,

manca, dara nu va ve^i satura. faradelegile lor prin tarile luanncilor
27 ^i^dacfi vol nici dupa acestea nu voi?tri ^i inca si pentru faradelegile pa-

se va
?i

inamicilor lor:

'voiu
tarile

've^i

mine, ci veti umbla tot rintilor lor cu dansii se vor pierde.

Repriniirea hi zilele de apoi.
28 i^i eu ^cu furie
impotriva mea,
40"^iatunci ei desi vor marturisi neumbla-voiu impotriva voastra, si inca do
^apte ori mai mult va voiu pedepsi pen- dreptatea lor, ^i nedreptatea ptirintilor
29 ^Ca veti manca lor. pentru pacatele cari an faptuit imtru pacatele voastre
41 (Deaceea ^i eu am
chiar carnea fiilor vo^tri, si caruea fe- potriva mea:
30 Si?/ voiu um)lat in contra lor. si i-am adus in
etlor voastre o veti manca.
sfarama inaltimile voastre, si voiu nimici pamantul inamicilor lor, ca sa vad daca
sorii-statuele voastre; i?i ^voiu arunca inima lor "cea necircumcisa se vai'umili,
cadavrele voastre preste cadavrele ido- si ei vor primi pedeapsa pacatului lor)
lilor vostri. si sulletul meu va vauri pre 42 Atunci ^i eu imi voiu 5 aduce aminte
voi.
3 1 k^i cetatile voastre le voiu aduce de legamantul meu cu lacob i?i de lei^-ainca i?i de legalapustiire, ^i '^sanctuarele voastre le voiu nifintul meu cu Isaac
pustii, i?i nu voiu mai mirosi miros pla- mantul meu cu Abraam imi voiu aduce
veti asculta d<3

''

il

voiu pustii,

inamicii

Da, eu acest pilmant aminte; chiar

de se vor^mira de dansul aduce aminte.
32'^^

cut dela voi.

voi^tri,

cari vor locui intr'insul.

$i/ prevoiva voiu risipi iutre natiuni,

voiu scoate sabia in nrma voastra, i?i
pamantul vostru se va face pustiu, ^i

33
i
i

cetatile

voastre

dci?erte.

34

S'Atunci

acest primant se va bucura de sabatele

saleintoatezilele cat va ramanea pustiu,
$i pana ce veti fi voi in \aYii inamicilor
votri atuncia pamantul se va repauza
si se va bucura de anii sai sabatici.
35 Toate zilele cate va ramanea pustiit,
;

va repauza, pentru cat nu a repauzat in

'*anii vo?tri

intr'insul.

p 2 Sam.
q Ezec.

22.27.

.'.

17.

Num.
ler.

14. 12.
14. 12.

Ps. 105. 16
( Isa. 9. 20.
Mic. 6. 14.
u Vers. 21, 24.

sabatici,

cand

locuiati voi

si

de pamant imi

voiu

pamant va fi parasit de
bucura de sabatele lui,
va
dansii, sji se
i?i
ei vor
ranicinand pustiit pentru ei
primi pedeapsa pficatului lor pentru
aceea, pentru ca ei au lepadat judecatile
mele, si legile mele le-au nrit sutletul
lor.
44 Dar ^i cand ei vor fi in pamantul inamicilor lor, nu voiu lepada pre ei,
^i nu-i voiu uri in at:ita, ca sa-i nimiceasca de tot, ^\ sa stric legamantul meu
cu dansii ca eu Domnul sunt Dunuiez(ml lor.
45 Dar pentru ei imi voiu
aminte
de legamant cu stramosii
aduce
lor, pre cari i-am scos din pamantul
43

^i acel

III.

Egiptuliii

ca

jientru

iiiaintoa

sa

tin

odiilor

bonnuil.
4()
tile.

i;!i

pre acoa vita sa o puna inaintca preo12 ^i preotiil sa o estimeze,

eu tiikii;
(lii[)a cum va fi buna sau rea; cat o vei

iiatinniloi'lol

Dumnezeii,

lor

143

MOISI. 26. 27.

preote! atata va I'ace.

13 ^^^i
AcestCa ^nnt statutcle. si judeca- prefiiir
legile, pre care le-a asezat Dom- daca A a voi sa o rascumpore, el sa adaoge

nul intre sine

si

intre

nuuitele Sinai prin

fiii

maua

Isi-uel ]m'

lui

lui Moisi.

a cincia parte din prctul ei preste esti-

niarea

ta.

14 Si daca isi va consacra casa sa

Domnului,
sa o estimeze preotul. dupfi
rY"! Si Doinnul vorbi lui ]\Ioisi, zicand
^' 2 Yor1)este fiilor lui Israel. !?i le cum va fi buna sau iva in cat o va eslo^^^i
zi:Daca cineva va face vot insemnat, tima preotul, asa sa i-amana.
in!;!ii aceia sa fie dupa estimarea ta a daca eel ce a daruit, va voi sa-^i rascumDonuiului.
3 Si estimarea ce o vei face pere casa sa, sa mai adaoge a cincia
Legi peutru voturi

$i zecimi.

penlru partea liarbateasca dela VJirsta

de douazeci de ani pana la ^asezeci de
ani, estimarea ta va li de cincizeci de
sicli de argint. ''dupasiclul sanctuarului.
4 Si de va fi parte femeeasca, estimarea
5 iSi daca
ta va fi de treizeci de sicli.
este d(4a cinci ani pana la douazeci de
ani, estimarea la va fi pentru partea barbateasca douazeci de sicli: iar pentru
partea femeeasca de zece sicli.
6 k;>i de
va fi dela o luna pana la cinci ani, estimarea ta va fi pentru partea barbateasca
de cinci sicli de argint iar pentru partea
femeeasca estimarea ta va fi de trei sicli
de argint.
7 Si de va fi de ?asezeci de
ani sau mai sus. de va fi parte barbateasca, estimarea ta va fi de cincisprezece
sicli
iar pentru parte femeeasca zece
sicli.
8 yi de va fi mai scapatat decat
estimarea ta, pre acela sa-1 puna inaintea
preotului. si preotul sii-l estimeze; dupa
:

parte preste argintul estimarii tale,

fie

i?i

s&

lui.

daca cineva va consacra Domnului din campul mo^iei sale, estimarea

ta sa fie dupa semanta sa un gomer de
semauta de orz se va pretui tai cincizeci
sicli de argint.
1 7 Daca \^\ va consacra
campul sau tocmai din anul iubileu, pretui lui sa ramjina dupaestimarea ta. ISii^i
daca el i!>i va consacra campul sau dupa

16

^i

iubileu, preotul sa-i ^socoteasca argintul

dupa numarul anilor, cari mai sunt

pana la anul jubileu,
suma aceasta sa
scada din estimarea ta.
19/^i daca
eel ce a consacrat campul va voi sa-1
rascumperc, el sa adaoge inca a cincia
lui

i?i

parte preste argintul estimarii tale,

ramana

20

^i

daca el nu voe^te sa-^i rascumpere campul, sau acel

cjimp il vinde altui om, nu se mai poate
rascumpara.
21 ^i acel camp, fl'cand
indemanarea celui ce a facut votul sa-1 in anul jubileu va iesi, sa fie sacru Domestimeze preotul.
nului ca un camp consacrat lui Dum9 l^i dacii votul va fi din vite, din cai'e nezeu; sa fie *mo!?ia preotului.
se axluce sacrificiu Donuiului, toate cate
22 ^i daca cineva consacra Domnului
dintr'insele se dau Donuiului, sfinte sa uu camp de dansul cumparat, care nu
va schimba, ^\ nici va este din campul i moi^iei sale,
fie.
10 El lui
23 Pre( )pune alta in locul ei. nici buna pentru till sa-i socoteasca pretui estimarii tale
rea, nici rea pentru buna ?i daca cumva pana la anul jubileu
si el pre acea esva pune o vita pentru alta vita, atat timare a ta sa o dea tot intr'aceeai^i zi
24 'In
aceasta cat si cealalta. care a fost pusa ca lucru consacrat Domnului.
in locu-i, sfinte sa fie.
11 ^i daca votul anul jubileu cami)ul sa se intoarca la iucuiva va fi din vitele necurate, din care sul dela care el 1-a cumparat: la acela
nu se aduce sacrificiu Domnului, atunci al caruia si este stapanirea fondului.
:

sa-i

lui.

Si

'*

^'

Caput .?7.
a Num. 6. 2.

ISam.l.ll.BS.
b F.soil.

30. 13.

c Vers.
d Vers.

15. 9.
I

13.

Cap. 26.15,16.
Vers. 13.

y Cap.

25.
2S, 31.

10.1
I

h Vers. 28.
i Num.
18

14.

Ezec. 44. 29.

J Cnp.25.10.,25.

k Vers. 18.
/ Cap. 25. 28.

m. MOISL

144
25

^i toata estimarea tasafie

sanctuariilui

de

siclul sa fie

dupa

sicliil

27,

1.

dict dintre oameni,

de "^douazeci para,

30

nu

se poate

rascum-

sa se omoare.

ci

^i * toata

zecimea pilmantului ?i
din semanta pamantului ^\ din fructul
lor, care prin intaietatea na^terii sale pomilor a lui Dumnezeu este; lucru coneste a Domnului, pre acesta nimenea sa sacrat lui Dumnezeu este.
31 ^^i daca
nu-1 poata consacra, fie bou sau miel, cineva va voi sa rascumpere catva din
gliere.

26 lar pre cel'*iiitam-nascut

al vite-

sau t^ap, ca a Domnului este.

27 i de
va fi dintre vitele cele necurate, sa-1
rascumperedupa estimarea ta,mai "adaogind pe deasupra si a cincia parte; ^i
daca nu va voi a-1 rascumpara, sa se
vanda dupa estimarea ta.
28 P 3i nici nn dar interzis, pre care
cineva 1-a consacrat lui Dumnezeu cu
interdict, din toate cate are el mo^tenite, fie oameni, fie vite, sau campii,
acestea sa nu se poata vinde, nici rascumpara ca tot lucrul consacrat cu interdict este prea sfant lui Dumnezeu.
29 2 Nici un interzis, consacrat cu inter;

zecimea

sa, acela sa

mai

adaoii'e inca a

cincia parte.

32

toata zecimea din cireada ^\

turma. i din toate cate * petrec
pe sub toiag, a zecea parte sa fie sfanta
lui Dumnezeu.
33 Sa nu se aleaga
nici cea buna nici cea rea; sa nu se
puna una pentru alta; ?! daca se va
pune una pentru alta, i vita schimbata
i cea in locul ei pusa sa fie lucru sfant;
nu se va putea rascumpara.
84 Acestea sunt legile, pre care le
dadu Dumnezeu lui Moisi pe muntele
Sinai pentru fiii lui Israel.
l:;?i

din

NUMERII.
A PATEA CimTE A LUI
Numarul

Mrba^ilor biini ca

1k?i Domnul

intrunirii,

in

intaia zi a lunei a dona, intr-al doilea

an dupa iesirea lor din pamantul Egipzicand:

2 '^Numarati capetele
intregei comunitati a fiilor lui Israel,

tului,

dupa

dupa casele lor parinte^ti, dupa numarul numilor, pre toti

btirbatii dupa capetele lor;
3 Dela
douazeci de ani
mai sus, pre tot eel
familiile lor,

f^i

ce poate iei la oaste in Israel,

dupa

6 Din Simeon
Selumiel, fiul lui Turiijadai. 7 Din luda
Nalif?on, fiiul lui Aminadab.
8 Din
Isachar Netaneel, fiul lui Tuar.
9 Din
Zabulon: Eliab, fiul lui Helon.
10 Din
fiii lui losif;
din Efraim: Elif?ama, fiul
lui Amiliud. Din Manasse: Gamaliel,
fiul lui Pedazur.
11 Din Beniamin:
Abidan, fiul lui Gliidoni.
12 Din Dan:
Aliieser, fiul lui Ami^addai.
13 Din
Asser: Pagiel, fiul lui Ochran.
14 Din
Gad Eliasaf, fiul lui ^Debuel. 15 Din
Neftali Ahira, fiul lui Euan.
1 6 Ace?tia sunt cei alesi de comunitate, mai
Elizur, fiul lui Sedcur.

vorbi lui Moisi *in pus-

Sinai, ^in cortul

tiul

osta^i.

MOISI.

numa-

Aaron.
cu voi cate un barbat din fiecare semintie, un barbat, cap al casei marii intre semintiile parintilor lor, f capi
rat-i-i

pre

i sa

ei

cetele lor, tu

si

fie

sale parinte^ti.

ai

5 ^i acestea sujit numele acelor barba^i, cari sa stea

Esod.

Nnm.

Esod.

30. 1-3147,
13. 2

Nnm.

cu voi

18. 17.

Deut. 15. 19.

3.

I
'

12.

o Vers. 11.
13.

12.

j>

Din Ruben

Vers. 21.

miilor lui Israel.

17

^i Moisi

barba^i,

cari

^i

an

Aaron luara pre

fost

acefjti

anume numi^i;

IV. MOISI.

145

1.

dupa

dupa
?i sc inscrisera in casele lor parintesti, dupa numarul nutoata coinunitatea
registre diipii fainiliile lor. dupa casele milor, dela douazeci de ani !>i mai sus,
31 Cei
lor parintei^ti dupa nuinarul numilor, to ti cari puteau ie^i la oaste;
dela douazeci de ani i iiiai sus, dupa numarati ai lor din semintia lui Zabulon
19 Dupa cum poruncisc erau cincizeci t^i ?apte mii ]iatru sute.
capotele lor.
32 Dintre fiii lui losif fiii lui Efraim,
Donuiul lui Moisi, ai;!a el ii iiumara iu
dupa generatiunile lor, dupa familiile
pustiul Sinai.
20 ^i fiii lui Ruben, a intaiu-nascu- lor, dupa casele lor parintei?ti, dupa nutului lui Israel, dupa generatiunile lor, marul numilor, dela douazeci de ani si
dupa familiile lor, dupii casele lor pa- mai sus, toti cari puteau ieiyi la oaste
rinte^sti. dupa numarul numilor, i dupa 33 Cei numarati ai lor din semintia lui
capetele lor; toti cei de partea barba- Efraim erau: patruzeci mii cinci sute.
34 Dintre fiii lui Manase, dupa geteasca dela douazeci de ani iji mai sus,
lor, dupa familiile lor, dupa
puteau
la
oaste;
Cei
cari
ie^i
21
neratiunile
tot-i
numarat-i ai lor din semint^ia lui Euben casele lor parintefjti, dupa numarul numilor, dela douazeci de ani i mai sus
erau patruzeci ?ase mii cinci sute.
22 Dintre fiii lui Simeon, dupa ge- toti cari puteau iet^i la oaste; 35 Cei
neratiunile lor, dupa familiile lor, dupa numarati ai lor din semintia lui Manase
casele lor parinteijti, cei numiira^i ai lor cixiu : treizeci ^i doua mii doua sute.
36 Dintre fiii lui Beniamin, dupa
dupa numarul numilor, dupa capetele
lor, toti cei de partea barbateasca dela generatiunile lor, dupa familiile lor, dudouazeci de ani )?i mai sus, toti cari pu- pa casele lor parinte!?ti, dupa numarul
teau ie^i la oaste;
23 Cei numarati ai numilor, dela douazeci de ani, i mai
lor din semintia lui Simeon e?mi : cinci- sus, totri cari puteau ie^i la oaste; 37 Cei
zeci i?i noua mii trei sute.
numarati ai lor din semintia lui Benia24 Dintre fiii lui Gad, dupa genera- min eraw; treizeci !?i cinci mii patru sute.
38 Dintre fiii lui Dan, dupa generatiunile lor, dupd familiile lor, dupa casele
lor parinte^ti, dupa numarul numilor. tiunile lor, dupa familiile lor, dupa cadela douazeci de ani ^i mai sus, toti cari sele lor parinteijti, dupa numarul numiputeau ieiyi la oaste
25 Cei numarati lor, dela douazeci de ani i mai sus, toti
39 Cei nuai lor din semintia lui Gfad crcm: patru- oaii puteau iesi la oaste
18

$1 la intuia zi a lunoi a

doua adiinara neratiunile

lor,

familiile lor,

zeci si cinci mii s^ase sute cincizeci.

26 Dintre

marati

din semintia lui Dan erau

doua mii ^apte sute.

ai lor

dupa gene- i^asezeci i?i

dupa
40 Dintre fiii lui Asser, dupa genecasele lor parinte^ti, dupa numarul nu- ratiunile lor, dupa familiile lor, dupa
milor, dela douazeci de ani ^i mai sus, casele lor parintesjti, dupa numarul nu27 Cei milor, dela douazeci de ani ?i mai sus,
tot-i cari puteau iei la oaste;
numarati ai lor din semintia lui luda toti cari puteau iei?i la oaste;
41 Cei
ratiunile

lor,

fiii

lui luda,

dupa

familiile lor,

erau: ^aptezeci si patru mii ^ase sute. numarati ai lor din semintia lui Asser
28 Dintre fiii lui Isachar, dupa gene- erau : patruzeci i?i una mii cinci sute.
ratiunile lor, dupa familiile lor, dupa
42 Dintre fiii lui Neftali, dupa gecasele lor parintci^ti dupa numarul nu- neratiunile lor, dupa familiile lor, dupa
milor, dela douazeci de ani i}\ mai sus, casele lor parintei?ti, dupa numarul numilor, dela douazeci de ani ^i mai sus;
toti cari puteau ies^i la oaste.
29 Cei numftrat-i ai lor din semintia toiji cari puteau iei?i la oaste.
lui Isacliar erau: cincizeci i?i patru mii
43 Cei numarati ai lor din semintia
patru sute.
lui Neftali oriu: cincizeci ^i trei de mii
30 Dintre fiii lui Zabulon. dupil ge- patru sute.
10

140

44
cai'i

MOISL

IV.

sunt cei numarati,

ffAcostiii

Moisi

una en

f?i

Aaron

ii

numarara.

]ire

til(

1,

2.

sale

mai marele

^i

iiiiprc- fie 'Xahi^^on,

niai marii lui Israel, doisprozccc oastea lui si

fiilor lui

luda

Aminadab;

fiul

lui

cei

numai-ati ai lui

sa

4 ^i
furd:

si patru mii sase sute.

5 ^i
dansul sa tabarasca semintia lui
Israel, dnpa casele lor parinte^ti, dcla Isachar sji mai marele fiilor lui Isacliar
douazeci (le ani si niai sns. toti acei cari sd fie Nataneel, fiul lui T^'^i"'
6 v?i
46 Toti oastea lui i cei numarati al lui fura
putean iesi la oaste in Israel
7 Acei numarati fura '*sase sutc si trei mii cincizeci i patru mii patru sute.
poi
lui
si
marele
semintia
Zabulon
mai
cinci sute cincizeci.
47 lar *Levitii dnpa semintia parin- fiilor lui Zabulon sd fie Elial). fiul lui
8 '^i oastea lui i cei numarati
tilor lor nu fnra numarati intr'acei^tia. Helon

l)arl>ati.

catc umil de casa sa parinteasca. ^aptezeci

45 A?a

loii av'i

numarati dintre

tiii

Ini

lang'a

ai lui cincizeci ?i s?apte

Deosebirea LevHilor.

mii patru sute.

48 Oa Domnnl vorbise lui ]\Ioisi, zi- 9 Toti cei numarati din tabara lui luda
suta optzeci i gase mii patru sute,
cand:
49 iNumai pre iiii lui Levi sa
nu-i numeri, ^i sa nu numeri capetele dupa ostile lor ;'^ acestia sa piece intaiu.
lor intre

fiii

50 ^Ci tu

Israel;

lui

10 Despre

sa

miazazi

steagul tabei'ii

Euben sd fie dupa ostile sale ^\ mai

marele fiilor lui Ruben sa fie Elizur, fiul

asezi pre Leviti preste loca^ul marturiei lui

preste toate uneltele

^\

toate cate sunt ale lui

loca^ul

iji

acestia sa poarte lui Sedeur:

toate uneltele lui,

veasca intr'insul.

preste

lui, ^i

si ei

sa ser- marati

ai lui

sa Habarasca impre- cinci sute.

11 ^i oastea lui i?i cei nupatruzeci 1 ase mii

12 ^i langa dansul sa tafura

cand va pleca barasca semintia lui Simeon; i mai

locasul, Levitii sa-1 desfaca: i cand lo- marele fiilor lui Simeon sd fie v^elumiel.
13 ^\ oi^tile lui i
casul SB va opri, Levitii sa-1 aeze; f?i fiul lui Turiijaddai;
nelevitul, care se va apropia de ddnsul, cei numarati ai lui /i^JYt cincizeci ^i nouil
14 Apoi semintia lui
sa se omoare.
52 ^i fiii lui Israel sa mii trei sute.
tabarasca^'fiecare in tabara sa, i fie- (lad, i?i mai marele fiilor lui Gad sd fie
15 Si os^tile
care dupa steagul lui, dupa cetele lor. Eliasaf. fiul lui liehuel;
53i'9i Levitii sa tabarasca imprejurul lui cei numarati ai lui furd : patruzeci !?i
16 Toti
locasului marturiei, ca sa nu vina mania cinci mii i?ase sute cincizeci.
tabara
lui
Ruben
o
din
preste comunitatea -fiilor lui Israel :'!?i cei numarati
Levitii sa pazeasca cele de pazit ale lo- suta cincizeci i una mii patru sute cinci51

jurul locaijului.

'^^^i

'*

caf?ului marturiei.

facura toate. dupa

nnl

54

cum

^i

fiii

lui Israel zeci, dupEi ostile lor; ?i acet^tia sa

poruncise

Dom-

al doilea.

17 /'Atuncia sa piece cortul

lui Moisi, ai?a facura.

PozHiimea

celor doudsprezece semintii

jurul taberei,

2^1

ft

Domnul

rdndueala cGlatoriei

vorbi lui Moisi,

imprelor.

lui

intrunirii

cu tabara Levitilor in mijlocul celoralalte

cum au fost tabariti, a^a

tabere; dupa
sa

piece,

fiecare

la

Aaron, zicand:
2 '^Fiecare din fiii steagul sau.
18 Despre apus sa
Israel sub steagul sau, la semnul

lui

piece

locul sau

fie

?i

sub

steagul taberii

El>aim dupa osjtile sale: si mai marele fiilor lui Efraim sd fie Eli^ama. fiul
19 Si ostile lui, cei nului Amihud;

casei sale parintesti, sa tabarasca; ''dina- lui

intea cortului intrunirii jur imprejur sa

tabarasca.

k^i

despre

puna steagul
g Cnp. 26. 64.

rasarit,

spre ost,

tal)erei sale

sa-$i marati

luda dupa 09- sute.

ai lui

20

k^i

fura: patruzeci mii cinci

langa dansul semintia

lui

147

IV. i\lOISI. 2. 3.

Maiiasse;

?i

niai

iiiarele

Aaron:

^fa- lui

liilor lui

iiasse sa fie Gamaliel, fiul ]ni Pedalisur:

2] Si oastea

eestea sunt nuniele

lui

s^i

eei

luiiiiarati

ai

lui

doua sute.
-2 Atunci semintia luiBeniamin: i?i niai
lura

treizeci

mii

douri

si

Xadab;
Itamar.
3 A-

intaiul-naseut

''eel

Abiliu. Eleazar

aj)<i

si

liiilor lui

''preotilor celor uni?i.

Aaron, ale

cari fura cousa-

4 t^Si Nadal) si Abihu

fiiloi' lui Ueuianiin mfic Abidan. murira inaintea Domnului. cand adusera
-') Si ostile lui ^i eei foe stnlin Domnului in }iustiul Sinai, si
(fhidoni:

niarele
Jiul lui

nuniarati

fura

ai lui

ti-eizeci

erati la preotie.

einei ei n'avura copii: ;>i pentruaeeea })reotira

numaiati Eleazar ^i Itamar sub Aaron, parinf}'i

mii patm sute.

din tabara lui ElVaim: o suta opt mii o tele
"24

sula. dupfi

Toti eei

(istilc lor: Si>\

aeestia

sii

lor.
Sliijba Levii'dor.

pleee

Domnul

5 ^i

al treilea.

vorbi lui Moisi. zieand:

25 Despre miazanoapte sa fie steagiil 6 ^Apropie semintia lui Levi, ^i o pune

inaintea lui Aaron, jireotul, ca sa-i ser!?i mai mai-ele fiilor lui
tal)erii lui Dan
7 Si sa jiazeasea cele de pazit
Dan sd fie Ehiezer. fiul lui Amisaddai \ easccl
:

26

Si

fura:

27

lui si

ot?tile

^asezeci

nuniarati ai

eei

doua mii sapte

i^i

lui

ale lui, i cele

co-

intreii'ii

sute. munitati, inaintea cortului intrunirii, fa-

langa dansul sa tabarasea se- cand

^i

de pazit ale

'^serviciul loeai?ului.

^i sa pti-

mintia lui Asser: si niai niarele fiilor lui zeasca toate uneltele coi'tnlui intrunirii.
Asser sa tie Paijliiel. fiul lui Oeran si cele de piizit ale fililor lui Israel, ial28 i 0i?tile

fiird

nuniarati al lui cand serviciul locasului.

lui si eei

patruzeci

!?i

29 Apoi semintia

una mii

cinci

lui Xeftali: si

sute. pre Leviti lui

mai nia-

tia

sunt

lui

Aaron,

cu totul

^i /'sa dai

si iiiilor lui:

dati dintre

aces-

liii

lui

Israel.
10 Si pre Aaron si pi'e tiii sai
nunia- sa-i randuesti. ^ca sa pazeasca preotia
rati ai lui fura: eineizeci si trei mii patru lor ^i daca un '*laic oarecare se va aprosute.
31 Toti eei nuniarati din tabara pia. sa se omoare.
lui Dan fura : o suta eineizeei si sapte
II Si Domnul vorln lui .Moisi. zieand
mii ^ase sute: ''aeestia sa pleee mai pe 12 lata H'u pre Leviti i-ain luat dintre
urnia cu steagurile lor.
fiii lui Israel in locul a tot intaiu-nascu32 Acestia sunt eei nuniarati dintre tul, earele deschide matricea intre fiii

sd

rele liilor lui Xei'tali.

30

lui Elian:

fie Aliira. fiul

$i ostile lui

si

eei

fiii

dupa easele

lui Israel,

<^lin

*sase sute

eineizeci.
rati intre

33
fiii

Domnul

dupa
fiecare

lui

steayurile
dupfi

ai

mei

sunt.

tabere

lui

dupa euin po- consacrai (Hi tot ee este intaiu-nascut in

34 Si fiii lsra(4, delaoni panalavita. ai mei sunt;
dupa cum porun- Eu sunt Dumnezeu.

j\Ioisi.

Xeamurile

Moisi; astfel tabarira

lor. si

familia

astfel

sa,

14

plecara,

dupA casa sa

parinteasca.

$i

Domnul

tiul Sinai,

Levi(llor.

pus15 Xuniara pre fiii

vorl)i lui ^loisi in

zieand:

Levi dupa easele lor parintesti. dupa

tot eel de partea barde
bateasca
o kuia si niai sus sa numei'i
lui

Famiha

3^i

Levitii

i trei

lui Israel facura toate,

cise

deci

lui Israel,

Domnul

runeise

lsra(4:

dupa os- 13 (Vi al men este itot intaiu-iiaseutul;

mii einei sute 'in ziua cand batui eu pre tot intaiular Levitii nu fura nunia- naseutul in pamantul E,ii-i[)tului. imi

toti eei nuniarati

tile lor:

lor })arintesti: lui

acestea

familiile lor: pre

lui Aaron.

sunt

generatiunile

lui

cand pre ei.

16 Si ^loisiii numara dupacuvorbi Domnul cu Moisi pe muntele Si- vantul Domnului, cum i-se poruneise.
nai.
2 ^i acestea sunt nuniele fiilor 17 ^i*" acestia sunt fiii lui Levi du|ifi

Aaron

g fap. 10. 12.

si

ale lui Moisi, in ziua

148

IV.

MOISL

nuniele lor: Gher^on i KoliatijiMcrari.

18 ^i acestea sunt numele fiiilor lui
Gherf?oii. dupa, faniiliile lor: Libui si

19

Siniei.

20

Uziel.

erau

lor

liile

^i

fiii

sunt familiile

Koliat dupa fami-

lui

liii

'^Aniram

lor:

liile

Si

i Itcliar,

Hebron

?i

Merari dupa fanii-

lui

Musi acestea
Levi dupa casele lor
i

]\Ialili

lui

parinte!?ti.

21 Din Gherson

iesi

familia Libniti-

22 Cei numii-

familiile Gheriyonitilor.

familia Mu?it.ilor

i?i

celor de partea barbateasca de o luna

mai sus:

cei

numara^i

acestora furd:

pargliiile lui, ^i stalpii lui,

picioarele lui,

curtii

servesc

^i

toate uneltele lui,

37

la el:

jur imprejur,

24

mai marele

^\

?i

stalpii

picioarele lor,

38

v?i

cei

ce tabarira dinaintea

in dosul loca^ului, de- tului intrunirii din partea

i=;onitilor tabai-ira

^i

^i

taruijii lor, ^i funiile lor.

23 Familiile Glier-

i?apte mii cinci suto.

apus;

ai

^i

si

34

din Merari.

acestora dupa numarul tutulor toate ce

rati ai

spre

Acestea sunt fami$i cei numarati ai

lor, dupa numarul tutulor celor de partea barbateasca de o luna i?i mai sus
erau : ase mii doua sute.
35 ^i T^uriel,
fiul lui Abiliaili fu mai marele casei parintei^ti a familiei lui Merari:
ace^tia
tabcirira de
laturea locasjului despre
miazanoapte.
36 ^i paza cu care fura
insarcinati fiii lui Merari era : scandurile
^i

liile

acestea sunt loca^ului,

familia v^imeitilor;

lor i

3.

cor-

de dinainte a

casei locasului, despre ost, furd Moisi,

?i

Aaron

Eliasap, cu fiii sai. cari paziau cele de pazit ale

de pazit ale sanctuarului, in locul pazei fiilor lui Is!?i nepreotul ce se va apropia s;i se
fiiilor lui Glier^on in cortul intrunirii rael
39 Toti cei numarati din Leera: Locas?ul ?i cortul, acoperemantul omoare.
lui ?i covorul dela u?a cortului intruni- viti, pre cari Moisi i Aaron ii numarara
26 '^^i perdelele curtii,i acopere- dupa familiile lor, dupa cuvantul Domrii.
mantul dela ua curtii, cari sunt pe langa nului: Tot-i cei de partea barbateasca
douazeci ^i
luna ^\ mai sus erau
loca i pe langa altar jur imprejur, si do

a Ghersonitilor fu

parinte^ti
fiul

lui Lael,

25

^i cele

pentru

funiile lui

27

tot serviciul lui.

doua

JRaxcumpcirarea celor inldiu-ndscufi.

din Koliat iei familia Aiiira-

Vi^i

mii.

Moisi Nuniara
Hebronitilor, si familia Uzielitilor. Aces- pre tot intaiu-nascutul, pre eel de par28 Cari tea barbateasca dintre fiii lui Israel, de
tea sunt familiile Koliatitilor,
luna ?i mai sus, ^i numarul numclor
dupa numarul tutulor celor de partea
41 ^i sa iai pre Leviti
barbateasca de o luna i mai sus, erau lor sa-1 iai.
mi^ilor,

familia Iteliaritilor,

!?i

^\

40

familia

'^\

Doninul zise

lui

opt mii ase sute, cari paziau cele de pentru mine, pentru mine Domnul, in
29 Familiile locul tutulor celor intaiu-nascuti dintre
pazit ale sanctuarului.
filler

Kohat tabarira do
30
despre miazazi

lui

laturea lo-

fiii

lui Israel, ?i vitele Levitilor in locul

mai ma- tutulor celor intaiu-nascuti din vitele fii42 i Moisi numara, dupa cum ii poruncise Domnul, pre toti
lor fu Elizafan, fiul lui Uziel.
cei intaiu-nascuti dintre fiii lui Israel
a
lor
erau:
Cliipazit
de
31 ^i cele
policandrul, i altarele. 43 ^i toti intaiu-nascutii din partea barvotul, ?i niasa,
sanctuarului, cu cari ii fa- bateasca, dupa numarul numelor de o
gii uneltele
^i perdeaua, i toate luna ^i de mai sus, sunia lor a fost
ceau ei serviciul
32 ^i mai marele mai doiuizeci ^\ doua mii doua sute ^aptezeci
ce servesc la ea.
caului

't>\

rele casei parintesti a familiei Koliatiti- lor lui Israel.

Sji

marilor preste Levi^i, Eleazar, fiul preotului Aaron, sa aiba privegliierea preste
eel

cu paza sanctuarului.

33 Din Merari
n

Rsod.

6.

18.

o Esoii. 27.

ie\
9.

i^i

trei.

44 ^i Domnul
45 la pre

vorbi lui Moisi, zicand

Leviti in locul tutulor celor

familia Malialitilor intaiu-nascuti dintre

p lCron.26.23.

fiii

lui Israel, ^i vi-

MOISL

IV.

149

4.

3.

un vestmant vanat, 1 sa acopere

sunt Domnul. policandrul de luminat, ^i candelele lui,
rasciimpararea color dona !?i mucarile lui i?i tigaile lui de carbuni,

(olo Levitiltr in locul vitolor acelora, ca sa ia

mei:

Levitii sa lie ai

46 Cat pontru

*?

sute saptrzoi'i

ti'ci

Eu

iiitaiu-nascu^i

47 Sa

48

toate vasele de oleiu, cu care se ser-

sicli

de

tele lui,

sa

din piei

iai'"cinci

doiutzeci de gliere fac

iai;

si

vesc la

diipa siclul sanetnamlui

rul Levitilor:
tot cai)uL

ai

imma-

fiilor lui Israel, cari intrec preste

^i acel argint

sii-l

dai lui

10 ^i pre el, cu toate unelsa-1 puna intr'un acoperemant

de vitel de mare, i sa-1 puna

el.

im siclii. pe parghii. 1 1 ^^i preste altarul de aur

Aaron ^i Set intinda vestmant vanat, i sa-1 aco-

de rascujnparare pentru pere cu acoperem^int din piei de vitel de

49 i^i ]\Toisi mare, ^i sa,-i puna parghiile. 12 ^i sa
cei ce intrec nuiuarnl lor.
lua acel pre^ de rascumparare dela ceice ia toate uneltele lui de serviciu, cu cari
iiitreceau cu numarul preste cei rascum- se servesc in sanctuar, i sa le puna in
50 Dela cei intaiu- vestmant vanat ^i sa le acopere cu acoparat^i deLeviti;
niiscuti ai tiilor lui Israel lufi el acel ar- peremant din piei de vitel de mare, i?i
niie trei sute i^asezeci Syi cinci sa le puna pe parghie.
13 Dupa aceea
gint:
sicli, dupa siclul sanctuarului.
51 ^i sa curete altarul de cenuse, i?i preste el
14 ^i
]\Ioisi pre acel argint dela cei rascuni- sa intinda un vestmant purpuriu.
jiarati il d;ulu lui Aaron ^i fiiilor lui, deasupra sa puna toate uneltele lui, cu
dupa cuvantul Donuuilui, dupa cum po- care se servesc la dansul tigaile de carliilor lui.

pret-

Domnul

runcise

buni, furculitele

lui j\Ioisi.

Alte prescriei-i pentru Levi^i.

4
lui

Kohat

dintre

miliile lor,

2 Numarati capetele

fiii

lui

dupa casele

Levi,
lor

lope^ele

toate uneltele altarului

9i Domnul vorbi lui Moisi ^i lui Aaron

zicand

i^i

fiilor

dupa

fa-

parintei?ti.

sa intinda

de mare,

iji

preste dansul

acoperemant de

i?i

sa-i

dupa ce Aaron

puna

de vitel
15 ^i
sfartjit de

piei

parghiile.

i fiii lui

a acoperi sanctuarul

bazinele,

^i

vor

fi

toate

uneltele

de ani i mai sus, pana sanctuarului, cand va fi ca tabara sa piece,

de ani, pre toti cei cari vin sa vina fiii lui Kohat, ca sa-1 duca; iar
in aceasta ceata, ca sa lucreze la cortul ei de nimica din cele sfinte sa nu se
intrunirii.
Aceasta este
atinga, ca sa nu moara.
este
lucrul fiilor lui Koliat sarcina fiilor lui Kohat la cortul intru4 Acesta
'^

Dela

treizeci

la cincizeci

<^

intrunirii:
Sfanta sfintelor:
5 Inainte de a pleca tabara, Aaron .si fiii

in cortul

nirii.

16

^i Eleazar, fiul lui xVaron, preotul,

lui sa vina,

sa aiba sub a lui priveghiere oleiul pen-

dinainte,

tru luminat, ^i^tamaia aromatica,

^i sa dea jos perdeaua de

cu dansa sa acopere chivotul
marturiei.
6 ^i sa puna preste dansa
acoperemant de piele de vitel de mare,
i sa intinda preste tot un vestmant vanat, punand ^i pargliiile.
7 ^i preste
^masa panel de punere inainte sa intinda uu vestmant vauat, i pe acesta sa

puna

?i

rul

da-

de pane

ungerii
cai?ul ?i

eel de toata ziua, ?i oleiul

supraveghierea preste tot lopreste toate cate sunt intr'insul,
^i

preste sanctuar

preste uneltele

17 i Domnul
Aaron, zicand
18 Sa nu

vorbi lui Moisi

lasa^i,

lui.
i

lui

ca se-

mintia familiilor lui Kohat sa se stanga

cupele iar preste masa sa fie panea cea dintre Leviti;
19 Ci aceasta sa faceti
in veci.
8 vSi preste acestea sa intinda cu dansjii, ca ei sa traeasca, sji sa nu
un vestmant carmezin, ?i sa-1 acopere moara, cand se apropie de sfanta sfincu un acoperemant de piele de vi^el de telor Aaron ^i fiii sai sa intre, i sa-i
blidele

ca^iuile

j^i

urcioarele

^i

mare,
q Esod.
I-

?i

sa-i

13. 13.

(p. 18. 15.

Lev. 27. 6.

puna parghiile

lui.

^i aseze fiecare la lucrul sjiu i la sarcina

150

IV.

20

sa;

'"lar ei

nil intro.

sfi

MOISL

4.

Nuniararea

spre a vedea

cum se invfilesc cole sfinte, casanu moara.

34

Lerit'dor.

Aaron
cei mai
21 f^i Domniil vorl)i liii Moisi. zicand mari ai comunitafii numarara j)i-(' tiii
22 Nuinara capeti'le fiilor lui Gher^on, Koliatifilor, dupa familiile lor si (luja
diipa casele lor parinte!?ti. dupa familiile casele lor parintefrti
35 Dela treizeci
mai sus de ani
mai sus pana la cincizeci de
lor.
28 Dela treizeci do ani
pana la cincizcei do aiii numara-i, pe ani. petoficeice intrara in aceasta ceata.
i asa Moisi

sjii

i?i

ijii

CO intra in ceata, spre a lucra in cor- ca sa lucreze la cortul intrunirii.

tot^i

24 Aceasta

tul intrunirii.

i?i

dupa

dintr'insjii,

3() Si

familiile

sa poarte.

covoarele loca^ului,

cei numaraf,i

la care ei au sa lor fura doua mii apte sute cincizeci.

25 Ei sa poarte 37 Acestia sunt cei numarafi din fami-

Gher?on,

familiilor lui

lucreze

este lucrul

cortul intrunirii,

^i

Koliatifilor, toti cari lucrara la cortul

liile

acoperemantul lui ^\ acoperemantul eel intrunirii, pre cari Moisi

Aaron ii nudeasupra
marara
dupa cuvantul Domnului prin
de piei de vitel de mare eel de
i:(i

lui.

!?i

covorul dela

cortului intru- Moisi.

U!?a

38 ^\ cei numarafi dintre tiii lui Glieru^ei dela poarta curtii, care este pe langa s?on. dupa familiile lor
dupa casele lor
loca, ^i pe hing-a altar jur imprejur,
piii'inte^ti,
39 Dela trt^izeri de ani i
funiile lor, ^i toate uneltele lor de ser- mai sus pjina la cincizeci de ani, tof.i cei
2G

nirii.

Si perdelele curtii, i covorul

i?i

!?i

yiciu

toate cate se tin de acelea sa ce intrara in ac(\asta ceata. ca sa lucreze

27 Tot

le faca.

cjite

lui

au

i^i

sa poarte,

ei

sa

ei sa faca,

Aaron

40

serviciul fiilor lui Glier- la cortul intrunirii:

on, toate cate au

fie

fiilor lui

?i

toate ai lor

dupa

dupa cuvantul piirintesti erau

^\

voi sa-i in- zeci.

41

Cei numarafi

dupa

familiile lor,

doua mii

Acestia

sunt

casele lor

sas(>

sute trei-

cei

numai-ati

sarcinati pre ei cu paza tutulor acelora dintre familiile fiilor lui GIkm'sou, toti

28 Acesta

0 au sa poarte.

ce lucrara la cortul intrunirii, pre

este lucrul cei

numarara Moisi i Aaron dupa

trunirii ^i supraveghiarea preste dani?ii cuvantul Domnului.
42 Si cei numarati din familiile fiilor
sa ail)a Itamar, tiul lui Aaron, preotul.
29 lar pre liii lui Merari, tu i pre lui ]\Ierari, dupa familiile lor. dupa caace^tia sa-i numeri dupa familiile lor, sele lor parinte^ti,
43 Dela treizeci de
dupa casele lor parinte^ti, 30 Dela trei- ani, ^\ mai sus pana la cincizeci de ani,
zeci de ani
mai sus pana la cincizeci tofi cei ce intrara in aceasta ceata. ca sa
44 t'ei nude ani numara-i pre toti cei ce intra in lucreze la cortul intrunirii
ceata, spre a lucra la cortul intrunirii. marati ai lor dupa familiile lor erau:
31 ^i aceasta sd fie paza sarcinilor lor trei mii doua sute. 45 Acestia sunt cei
familiilor fiilor lui Ghers^on in cortul in- cai'i-i
;

s?i

in toate lucrurile lor la cortul intrunirii

/'Scandurile locas^ului
^\ stalpii

lui,

stalpii curtii

rele lor,

pargliiile lui.

32

picioarele lui;

iji

de jur imprejur,

^i tj'iruijii lor,

.^i

k^i

numarati dintre
rari.
du]);!

cu

pre

cina din uneltele,

cari

are

poarte.

33 Aceasta

fiilor lui

Merari, din toate cate au

i?i

Toti cei numarati, pre cari Moisi

Aaron i mai marii lui Israel ii nu-

sa le treizeci de ani

este lucrul familiilor zeci

ei sfi

de

Leviti,

dupa

familiile lor

Esoa. 19. 21

Sam.

6.

Aaron, preotul.
19.
I

Ksod

$i

mai sus pana

26.

15.

la cinci-

pentru
pentru purtarea

ani, toti cei ce venira

facerea de orice lucru

cei

47 Dela

lor parintesti.

i?i

faca in cortul intrunirii, sub conducerea sarcinilor la cortul intrunirii

lui Itamar, fiul lui

Me-

46

picioa-

funiile lor,

lui

fiilor

Aaron ii numarara
cuvantul Domnului prin ^loisi.

ciite

i?i

familiile

pre cari Moisi

mai sunt pentru mararil dintre

sa insamnati fiecaruia sar- ^i dupa casele

toate uneltele lor

serviciul lor;

^i

numarati

ai lor

erau

48

Toti

opt mii cinci

M018I.

IV.
sutt'

optzeci.

Dupa cuvantul Dom-

4i>

imlui so niiinarara
t'l

si

lui

^loisi, asa

lura iiiiniarati.

Depdrtarca

din

celor necurati

lui Israel, ca oi sa

liilui-

seoata al'ava din ta]>ara pre toti cei le|)re

loti cei

cu ^curgere,

cei

toti

necurali pr'ui at'nifiere

(M^

si

pre

'^WMni:

el

sa

fie

ea este intinata

gelos de femeia

Ini,

sau daca spiritul de

a venit preste dansul, ca el sa

li-elozie

tabtira.

lui ^foisi. zieaiid

Si Doiiiiuil vorl)!

prosi.

dansul. ca
si

2 Poruuci'iftc

vre-un mar-

fie

aratdnd tur in contra ei, nici Sci fie fost prinsa;

sairina sa. dupa 14 Daca spiritul de gelozie a venit presto

Duiiiiiul

])oruncis('

taina s'a intinat. fara sA

i)rin ^[oisi.

tiocMi'uia luci-ul sail

cuiii

151

5.

4,

(w gelos de femeia

lui, si

nu

ca

este in-

15 Acel barbat sa-si duca pre

femeia sa la preot, ^i sa aduca darul sau
pentru dansa a zecea parte din o efa
de taina de orz sa nu toarne olein deasupra, nici sa puna tainaie preste dansul ca dar de gelozie este, dar de adutinata;

o Fie parte ])arl)ateasca. lie parte I'emeiasca. sa-i scoateti afara din tal)ara;
sa-i scoateti pre ei, ca sa ini se uecu- cere aniinte, ^care ainintei?te vina.
16 Si preotul sa faca sa se apropie
rfdasca taberele lor. ''in mijlocul caroi-a
;

locuesc eu.
asa,

$i

Si

tabara; dupa

cum

Moisi, asa tacura

lui Israel.

fi

Despagnhiren pentru nedrepiaie.

iSi

Donniul vorbi

6 Spuiie

Israel

tiilor lui

sau fenieie va
nesc. pacatuind

lui

sa

p(>
()

podeala

puna

locaijnlui sa

preotul,

ia

18

in acea apil.

$i preotul

'

Oaca

liarliat

Doninului. sa descopere capul acelei feniei, si sa-i

puna pe palmele

ei

contra lui Duinnezeu. aducere aminte, dar de gelozie

ii>

i?i

Moisi, zicand: l)unand pre acea femeie sa stea inaintea

Aie-un pacat onie-

I'ac*^

sa o

!^i

afara din nului;

vorbise Donniul lui

fiii

puna sa stea inaintea Doni17 Si preotul sa ia apa sfintita

intr'un vas de Int. si din pnlberea ce va

Israel I'acura ea,

lui

tiii

seoasera pre acestia

darul de
si

preo-

VA tul sa aiba in niana sa apa aniara, cea

aducatoare de blestem.
19 ^i preotul
ffsunia
1-a facut, i^i sa iutoarca
intreaga sa puna pre femeie sa jure, zicandu-i
de care s'a taeut Ainovat. si a cincia Daca nu s'a culcat nimenea cu tine, (?i
si

acel sutiet

raenl viuovat.

s'n

sa-?i martnriseasea pacatul san, pre care

parte sa adaoge

[je

deasupra,

si

aceluia. catra care este vinovat.

consacrat a lui este,

preotulni. a lui sa

Apd
11 ^i Doranul

12 Vorbei?te

si

toare de blestem.

intinandu-te, sa

nu

20 Dara daca tu te-ai

abcxtut cu altul in locul barbatului tau^

jyi

daca te-ai intinat,

^i

culcat cu

s'a

cineva afara de barliatul tan.

Preotul
21
"'sa faca pre femeie sa jure

tine

faca

fie.

alt

Israel,

Cand femeia nnui barbat

Domnul

sa-ti sece coapsele.

se unirte pantecele;

de gelozie.

lui

ai?a

atinsa de aceasta apa amara, aduca-

Si orice lueru

vorlii lui Moisi,

fiilor

fii

juramantul de blestem, ^i preotul sa zica

fenieii:"Dea Domnul, ca tu sa fi in
ceeace da cineva blestem ^i in juramant in poporul tau

10

fie.

te-ai aliatut cu altul in locul

lar barbatului tan,

daca acel om nu va avea nici uii consangean. caruia acestea sa poata intoarce,
pacatul intors sa lie al Doninului pentru
preot. afara de ''lierbecele de espiare,
en care se va lace espiare pentru el.
9 Si tot Hlarul ridicat din cele consacrate ale fiilor lui Israel, cari se aduca
preotulni, a Ini sa

nu

sa o dea daca tu

zicand

i zi

lor: runtaile

se va aliate,

22

aducatoare de blestem
si sa-ti

tale,

si

sa-ti

^i aceasta

"sil

intre in

apa

ma-

ca sa-ti umfie pantecele.

p i?i femeia

putrezeasc;! coapsele

va face necrediuta:
13 Si alt liar- sa zica: Aniin, Aniin,
23 Apoi preotul
bat ^"se va culca cu dansa, ascuzandu-se sa scrie acele blesteme pe o hartie, !?i si
aceasta de ocliii barbat ului ei, .si ea in le ^teargS cu apa cea amara
24 Si sa.
i-i

152

IV.

MOISI.

5,

6.

dea femeii, ca sa bea apa amara cea lele cat tine votul nazareatului sau, ^briaducatoare de blestem, ca acea apa adu- ciul pe capul lui sa nu treaca, pana ce
catoare de blestem sa intre intr'insa, ?i nu se vor implini zilele infranarii sale
aniara sa-i

Domnului

sfant sa fie, si parul capului

femeii sau sa-1 lase sa creasca.
6 In toate zidaml de gelozie, pre care sleganandu-l lele cat se infrana pentru Domnul, ^la
inaintea Domnului, sa-1 puna pe altar un mort sa nu intre:
7 Nici pentru

25

fie.

^i preotul sa ia din

mana

din darul parintele sau, nici pentru muma sa, nici

de pane spre amintire, pre care sa o faca pentru fratele sau, nici pentru sora sa.

26

'"^i

preotul sa ia o

mana

fumege pe

altar; apoi sa faca pre

acea
apa.
femeii sa bea
27 i dupa ce-i va fi dat ei sa bea
aceasta apa, va fi, ca daca ea s'a intinat,
necredincioasa fiind catra barbatul ei,
atunci acea apa aducatoare de blestem
intrand intr'insa, amara-i va fi, s^i pantecele ei se va umfla, ^i coapsele ei vor
putrezi
i?i
acea femeie va fi blestemata
in mijlocul poporului ei.
28 ^i daca
acea femeie nu se va fi intinat, ci va
fi
curata, A^a ramanea neatinsa, ^i va
nate fii.
29 Aceasta este legea pentru gelozie,
cand femeia s'ar abate altului in locul
barbatului ei, i s'ar intina:
30 Sau
cand ar veni preste un barbat spiritul
de gelozie, !?i ar fi gelos de femeia sa
el sa-i puna pre femeia sa inaintea
Domnului, si preotul sa faca cu dansa
dupa aceasta lege. 31 i barbatul va
fi nevinovat de acea vina; ^\ acea femeie
sa-?i poarte vina sa.

sa

Lege

degiire

6i Donuiul vorbi

Nazareat.

lui ]\loisi, zicand

2 Vorbe^te fiilor lui Israel, ^i zi lor
Barbat sau femeie, cand se va deosebi,
facand votul nazai'cu de a se infrana
Domnului; 3 ^Acela sa se abtina de
vin, sau de altci bautura imbatatoare, ^i
nici un fel de acritura de vin sau acritura de bautunt imbatatoare sa nu bea:
nici bautura din struguri stors^i sa nu
bea ^i struguri nici proaspeti nici stafi4 In toate zilele
dat.i sa nu manance.
nazareatului sau sa nu manance nimica
din cate se face din vita de vie, dela
sambure pana la pelita. 5 In toate zi;

q Lev.
r Lev.

8.

27.

2.

2, 9.

sa

nu

se intineze, cand aces^tia vor

morti, caci el nazareatul

fi

Dumnezeului

sau poarta pe capul sau.

8 El in toate
zilele nazareatului sau sfant sa fie Domnului.
9 ^i daca cineva pe nea^teptate
va muri pe langa dansul de moarte
grabnica, ^i aa el i-ar intina capul na-

zareatului sau,

capul in

el sa-i /"rada

ziua cura^irii sale, in ziua a aptea sa-1

rada.

10

^a opta

sa aduca cloua turde porumb preotului

la usa cortului iutrunirii.
11 i preotul pre una sa o pregateasca sacrificiu
pentru pjicat, iar pre cealalta drept ardere de tot. si sa faca espiare pentru el
de pacatul, pre care 1-a tacut cu atingerea de acel mort, i sa-i sfinteasca capului lui intr'acea zi.
12 i sa consacre
zilele nazareatului sau Domnului, i?i sa
aduca un miel deun an, drept sacrificiu
pentru vina, iar zilele cele trecute vor
cadea. fiindca nazareatul sau fu intinat.
13 ^i aceasta este legea nazareatului
in ziua *cand zilele nazareatului sau vor
fi implinite
Sa-1 aduca pre da,nsul la
u^a cortului intrunirii
14 $i el sa-si
aduca sacrificiul sau Domnului un miel
de un an fara cusur drept ardere de tot,
s>i un miel
de un an fara cusur i drept
sacrificiu pentru pacat, i un berbece
fara cusur
drept sacrificiu de bucurie.
15 ^i un paner de turte, ^azime de floarea fainei, amestecate cu oleiu; ^i de
turte azime, '"unse cu oleiu, cu darul
lor de pane i cu ''prinoasele lor.
16 ^i
preotul sa le aduca Domnului, i sa pregatiasca sacrificiul sau pentru pacat iji
^i

zi

turele, sau doi pui

''^

^'

IV.

MOISL

6,

153

7.

17 Si bcrbccele Sc\-1 cari prezidau la numtirare Ei adusera

drept sacrificiu de bucu- darurile lor Domnului sase care acorie Domnnbii. improuna cii paiieruldo perite. i?i doisprezece boi, cate un car
azime, i preotul sa, pregateasca dariil pentru doi mai mari, ^i cate un bou
18<'Apoi pentru fiecare ei pre acestea le adusera
sail de pane ?i prinosul sau.
arderea de

tot.

pregatoasca

nazareul sa-?i rada nazareatul capiihii inaintea

la

sail

ii!?a

cortuhii intrunirii,

^i

locasjului.

sa ia lui Moisi, zicand

f^i

Domnul

vorbi

5 la-le dela dansii,

parul capului nazareatuhii sau, si sa-1 !ji sa fie la trebuinta cortului intrunirii,
arunce in fociil ce este sub sacriticiul si sa le dai Levitilor, fiecfiruia dupa
19 ^i preotul sa ia i'spata lucrul sau. 6 ^i Moisi lua carele si
de bucui'ie.
7 Doua care
cea fearta a berbecukii. si o turta ne- boii. )?i le dadii Levifilor:
dospita din paner
Sfi le

si

o turta azinia,

2i?i

^i

patru boi

le

^dadii

puna pe manile nazareuhii, dupa dupa lucrul lor;

opt boi le dadu
20
isi va ii ras parul sau.

ce acesta

va

le

fi

'^Si

fiilor

i^ii

dupa ce preotul

fiilor

lui

Ger^on,

patru care

lui

^i

Merari, dupa

legMuat, drept lucrul lor, sub conducerea lui Itamar,

9 lar fiilor lui

dar leganat inaintea Domnului. 'acestea fiul lui Aaron, preotul.
sanctuarului
nu
ledadii,
ca
^grija
Koliat
preotului,
im})reuna
cu
sfinte,
ale
sd fie
pieptul leganat ^i cu spata ridicata sji dupa era in sacrina lor, ^pe umeri il purtau.
10 Mai marii adusera '*dar de con21 Aceasta
aceea nazareul sa bea vin.
-este legea nazareului. care a facut vot. sacrarea altarului, in ziua in care l"u
darul sau Donnuilui pentru nazareatul uns, mai marii adusera darurile lor ina11 i Domnul zise lui
sau, afara de ceeace li va da mana, dupa intea altarului.
votiil ce 1-a fjicut, asa sa faca, impreuna Moisi: Gate unul mai mare, in fiecare zi,
sa aduca darul sau la consacrarea alcu legea nazareatului.
Formida de hinecuvdntare.

tarului.

12 i in intaia zi.
22 $i Domnul vorbi lui Moisi, zicand:
23 Spune lui Aaron i fiilorlui, zicand: sau fu *Nalii?on, fiul

24 Dumnezeu
pre tine,

sa

?i

25 Dunniezeu

sa-!?i

si ^/sa-^i

27 ^Astfel

sa

luniineze fata

7^1

celor 7nai

sa-^i inal^e fata sa

dea pace.

eu

ii

voiu binecuvanta

marl

la

consacrarea loca^ului.

de
a ai?eza locas^ul, i?i-l unse, si-1 consacra cu toate uneltele lui, ?i altarul cu
toate uneltele lui, dupa ce le unse s?i le
consacra pre ele, 2 Aduserii ^ mai niarii
lui

cari

in ziua, in care Moisi sfars^i

Israel,

capii

caselor lor parinte^ti,

erau mai marii preste

Fapt. 21.

24.

seniintii,

5ic/t,

dupa

amandoua pline cu

isiclul sanctuarului,

framande pane. 14
tamaetoare de aur, grea de zece sicli,
15 '"'Un vitel tanar,.
plina cu Uamaie.
miel
de un an, drept arberbece,
un
un
dere de tot.
IG Un ied. drept "sacri17 Si drept " sacrificiu pentru pacat.
doi boi, cinci berbeci,
ficiu de bucurie
cinci tapi, cinci miei de cate un an.
Acesta fu darul lui Nalifjon, fiul lui Aminadab.
18 A doua zi aduse Nataneel fiul lui
19 Si-a
Tuar. mai marele lui Isachar,
duse darul sau: un blid de argint, greu
suta treizeei nidi, o cupa de argint,
de
floare fainei,

tata cu oleiu, drept ^'dar

ei.

Darurile

sominfia lui luda.

^aptezeci

puna numele men preste

lui Israel, i

pre

lui

sa-ti fie indurator!

^"iji

26 ^Dumnezeu

fiii

fiii

sa te pazeasca

sa preste tine,

spre tine,

to

lui

aduse darul

Aminadab, din

13 f^i darul sau/'u.*

un l)lid de argint, greu de o suta treibinecuvinteze zeci sicli, o cupa de argint, grea de

Astfel^sa binecuvantati voi pre

Israel, zicantl:

eel ce

i?i

154

IV.

do

dupa

MOISL

7.

siclulsaiic- drept dar

de pane
38
tamaietoare
de aur, grea de zece sicli, plina cu tamaie
39 Un vitel tanar. un berliece,
un miel de un an drcjjt ardere de tot
40 Un ied, drept sacrificiu pentru pacat;
vi^eltanar. un berbece, un niiel de un an. 41 i^i drept sacrificiu de bucurie
doi
drept ardere de tot;
22 Un iod drept berbeci, cinci tapi. cinci miei de cate un
sacriticu ])entru pacat:
23 ^i drejit an. Acesta fu. darul lui ^t^lumiel. fiul lui
sacrificiu de bucurie doi boi, cinci ber- Turisaddai.
beci, cinci i/-AY>'\, cinci miei de cate un an.
42 A asea zi aduse Eliasaf, fiul lui
Acesta fu darul lui Nataneel, fiul lui Deliuel, mai marele fiilor lui Grad;
^nar.
43 Darul sau fu : un l)lid de argint. greu
24 A treia zi aduse Eliab. fiul lui de
suta treizeci sicli, o cupa de argint,
Helon, mai marele liilor lui Zabulon. grea de saptezeci sicli, dupa siclul sanc25 Darul sau fu : un l)lid de argint. greu tuarului. amandoua pline cu fioarea
de
sute treizeci sicli, o cupa de argint, fainei. framantata cu oleiu,
44
tagrea de i?aptezeci sicli, dupa siclul sanc- maietoare de aur, grea de zece sicli,
tuarului: amandoua pline cu fioarea plina cu tamaie
45 Un vitel tanar, un
fainei, framantata cu oleiu, drept dar de berbece. un mieldeun an. drept ardere
pane
26
tamaietoare de aur. grea do tot
46 Un ied dr(^pt sacrificiu pentru
sicli,
pacat;
de zece
plina cu tamaie,
27 Un
47 l^i drept sacrificiu de buvitel tanar. un berbece, un miel de un an curie doi boi, cinci berbeci. cinci tapi,
drept ardere de tot
28 Un ied drept cinci miei de cate un an. Acesta fu dasacrificiu pentru pacat;
29 8i drept rul lui Eliasaf, fiul lui Dehuel.
sacrificiu de bucurie; doi boi, cinci ber48 A f?aptea zi aduse Elisama, fiid
beci, cinci tapi. cinci miei de cate unan. lui Amihud, mai marele fiilor lui Efraim.
Acesta /it darul lui Eliab, fiul lui Helon. 49 Darul sau fu; un blid de argint, greu
30 A patra zi aditse Elizur. fiul lui de
suta ti-eizeci sicli, o cupa de argint,
i^edeur, mai marele fiilor lui lluljen. grea de sajitezeci sicli. du})a siclul sanc31 Darul sau fu: un blid de argint, greu tuarului. amandoua pline cu faina, frade suta treizeci sicli, o cupa de argint, mantate cu oleiu, drept dar de pane.
grea de saptezeci sicli, dupa siclul sanc- 50
tamaietoare de aur, grea de zece
tuarului
amandoua pline cu floarea sicli. plina cu tamaie. 51 Un vitel tafainei, framantata cu oleiu, drept dar de nar, un berbece, un miel de un an, drept
pane
32
tamaietoare de aur, grea ardere de tot.
52 Un ied drept sacride zece sicli, plina cu tamaie
33 Un ficiu pentru pacat. 53 ^i drept sacriYitel tanar, un berbece, un miel de un an, ficiu de bucurie doi boi, cinci berbeci,
drept ardere de tot,
34 Un ied drept cinci tapi. cinci miei de cate uu an. Asacrificiu pentru pacat;
35 Si drept cesta fu darul lui Elisama, fiul lui Asacrificiu de bucurie doi boi, cinci ber- mihud.
beci, cinci tapi, cinci miei de cate un an.
54 A opta zi aduse Gamaliel, fiul lui
Acesta fu darul lui Elizur, fiul lui Sedeur. Pedazur, mai marele fiilor lui .Alanasse.
36 A cincia zi aduse i^elumiel. fiul 55 Darul sau fu : un Idid de argint. greu
lui Twi'i^addai, mai marele fiilor lui Si- de
suta treizeci sicli. o cupa de argint,
meon. 37 Darul sau fu: un blid de grea de s?aptezeci sicli. dupa siclul sancargint, greu de o suta treizeci sicli, o tuarului, amandoua pline cu faina. fracupa de argint, grea de ^aptezeci sicli, mantata cu oleiu. (Irept dar de pane
dupa siclul sanctuarului, amandoua pline 56
tamaietoare de aur, grea de zece
cu floarea fainei, framantata cu oleiu. sicli, plina cu tamaie.
57 Un vifel tai>Tea

i?aptezeci sicli,

amandoua

cu floarea
fainei. framantata cu oloiu, drept dar de
pane.
20
tamaietoare de aur, grea
de zece sicli, plina cu tamaie,
21 Un
tuarului:

pline

IV. MOISI. 7.
nar, uii

l)('rl)oce, lui iiiiel

de

iin

an: dropt de un an, drept ardere de tot;

ied drept sacriticiu pentru pacat

58 [In ied dr('])t sacride tot:

59 v^i drept sacrilU'iu pontru pacat:
doi boi, cinci berbeci,
ticiu de bucurio
cinci tapi. cinci miei de cate un an. Acesta fif <larul lui Gamaliel, fiul hii Peai'dere

daziir.
(30
Ini

ndiia zi

aduse

Beniainin. Abidan.

niai

marele

tiul lui

tiilor

(jrliidoni.

: un blid de arii'int. i!,Teu

sute treizeci sicli. o cupa de aryint.
de
grea de aptezeci de sicli. dupa siclul
sanctuarului. aniandoua pline cu tioarea
fainei. IVanuintala cu oleiu. drept dar de
taniaietoare de aur. grea
pane. (52
63 Un
de zece sicli, plina cu tamaie.
vitel. unberbece. un mieldeun an, drept
64 Un ied. drept sacriardere de tot.
65 k?i drept sacrificiu pentru pacat.
doi loi, cinci berliciu pentru bucurie
beci, cinci tapi, cinci miei de cate un
an. Acesta fu darul lui Al>idan. tiul lui
Ghidoni.
66 A zecea zi aduse mai marele tii-

01 Darul sau fu

15;

drept sacriticiu de bucurie

76 Vn
77 [?i

doi boi. cinci

de cate un
Acesta
dai-ul
lui
an.
Pagliiel. fiul lui
fu
Ochran.
78 A douSspezecea zi aduse mai maberbeci. cinci

rele

fiilor

Enan

ai'gint.

cupa de

lui

cinci miei

t'^ipi.

Neftali,

Aliira,

fiul

lui

79 Darul sau fu un blid de

greu de o sutji treizeci sicli, o
:

ai'gint, gi'ca

de ^aptezeci

sicli.

dupa siclul sanctuarului, amandoua pline

cu floarea fainei, framantata cu oleiu,,
drept dar de pane
80
tamaietoare
de aur, grea de zece sicli, plina cu tamaie
81 Un vitel, un berbece, un miei
de un an, drept ardere de tot
82 Un
ied drept sacrificiu pentru pacat
83 Si
drept sacrificiu de bucurie: doi boi, cinci
berbeci, cinci tapi, cinci miei de cate un
an. Acesta fu darul lui Aliira, fiul lui
;

Enan.

84 Acestea furd darurile pentru consacrarea altarului ale mai marilor, in

Dan, Aliiezer, iiul lui Amis^addai. ziua ungerii sale: Douasprezece blide
Darul
sau fu : un blid de argint, greu de argint, douasprezece cupe de ar67
suta treizeci sicli. o cupa de argint. gint, douasprezece tamaietoare de aur:
de
de aptezeci sicli. dupa siclul sanctuaru- 85 Fiecare blid de o suta treizeci sicli,
lui. amandoua pline cu tioarea fainei, si fiecare cupa de ijaptezeci sicli; tot arfnimantata cu oleiu, drept dar de pane gintul acestor vase faced : doua mii patru
tamaietoare de aur, grea de zece sute sicli, dupa siclul sanctuarului:
68
sicli, i)lina cu tamaie
69 Un vitel ta- 86 Cele douasprezece tamaietoare de
nar, un berbece. un miei de un an, drept aur, pline cu tamaie, fiecare tamaietoare
ardere de tot
70 Un ied, drept sacri- grea de zece sicli, dupa siclul sanctuaficiul pentru pacat:
71 i>i drept sacri- rului tot aurul tamaietoarilor faced : o
ticiul de bucurie: doi l)oi. cinci berbeci, suta doucizeci de sicli.
87 Toti boii
cinci tapi. cinci miei de cate un an. pentru ardere de tot eraiL doisprezecee,
Acesta fu darul lui Aliiezer, fiul lui Ami- berbeci doisprezece, miei de cate un
^addai.
an doisprezece, cu darurile lor de pane,
72 A unsiirezecea zi aduse mai ma- i?i doisjirezece iezi. drept sacrificiu
rele fiilor lui Asser, Pagliiel, fiul lui pentru pacat.
88 ^i toti viteii pentru
Ochran.
73 Darul sau fu: un blid de sacrificiul de bucurie ei^au: douazeci i
argint, greu de o suta treizeci sicli, o patru de vifei, ^asezeci de berbeci, ?asecupa de argint, grea de ^aptezeci sicli. zeci tapi, ^asezeci miei de cate un an.
dupa siclul sanctuarului, amandoua pline Acestea furd darurile consacrarea altalor lui

cu floarea tainei, Mmantata cu oleiu, rului. dupa ce el fu uns.

drept dar de pane;
74
tamaietoare
89 ^i Moisi intrand in cortulintrunide aur, grea de zece sicli, plina cu tA- rii, ca sa vorbeascS, Domnului, auzi voce^
maie ;
75 Un vitel, un berbece, un miei care vorbi catri diinsul depe propitiitor.

IV. MOISI. 7, 8.

156

15 ^i dupa aceea sa intre Levitii,

ce era dcasupra preste chivotul martii- mei.
sa
vorbia
ca
serveasca
in cortul intrunirii. Astriei, dintre cei doi cheruvimi, i
Despre

sa legeni pre

fel sa-i cureti, ^i

catra dansul.
j^olicandrid de

dar leganat.

aw.

16 Caci

ei

ei.

drept

daruiti sunt

8iSi

Domiiul vorbi lui Moisi, zicand mie dintre fiii lui Israel; in locul tutulor
2 Vorbe!?te lui Aaron, ^i zi lui Cand celor intaiu-nascuti, cari deschid matrivei aprinde candelelc, cele sapte can- cea intre fiii lui Israel, i-am luat mie.
dele sa lumineze in partea de dinaintea 17 Ca al meu este tot eel intaiu-nascut
Aaron facii asa: el intre fiii lui Israel, dela om pana la vita
3
polieandrului.
:

';>i

de dinaintea polieandrului a- in ziua in care batui pre tot intaiu-nasprinse candelele. dupa cum poruncise cutul in pamantul Egiptului i-am conDomnul lui Moisi. 4 ^^i policandrul sacratmie: 18 i luai pre Leviti in
era facut a-ya: Era din aur cioplit, dela locul a tot intaiu-nascutul intre fiii lui
19 i dadui pre Leviti ca dar
trunchiul lui pana la florile lui, '^cioplit Israel;
in partea

<^dupa cliipul, pre care-1 arata Domnul lui Aaron i fiilor dintre fiii lui Israel,
ca ei sa faca serviciul fiilor lui Israel in
lui Moisi, af?a facu el policandrul.
cortul intrunirii, s^i ca ei sa faca espiare
Consacrarea Leuitilor.

5 i Domnul vorbi lui Moisi, zicand pentru fiii lui Israel, pentru ca sa nu
6 la pre Levitii din mijlocul fiilor lui vina plaga preste fiii lui Israel, daca fiii
7 i asa lui Israel s'ar apropia de sanctuar.
Israel, si curateste-i pre ei.
20 ^i Moisi 1 Aaron i toata comusa faci cu ei pentru a-i curat!: Stropesyte
preste dansii apa de curatire,
lase
lor,

i ei /'sa

nitatea fiilor lui

f?i

sa se curete.

^cu s'darul sau,

am

8 Atuncia sa ia un vitel
de pane floare de faina

cate poruncise Domasupra Levitilor, a^a facura

Israel cu danii.
21 ^i Levitii

nul lui
liii

facura asa cu

dupa toate

sa treaca briciul preste tot corpul Levitii:

sa-i spele vestmintele lor, i

Israel

]\Ioisi

lui

se curatira,

f?i-!?i

spalara vestmintele lor

framantata cu oleiu, i ?i alt vitel sa ia, ^i Aaron ii legana ca dar leganat inain9 ^i sa tea Domnului, !^i Aaron facu espiare
drept sacrificiu pentru pacat
22 ^i
faci sa se apropie Levitii dinaintea cor- pentru dansii, ca sa-i curete.
'*

aduna toata comu- dupa acestea venira Levitii, ca sa-^i faca

10 ^i dupa ce serviciul lor in cortul intrunirii, inaintea
nitatea fiilor lui Israel.
vei apropia pre Leviti dinaintea Dom- lui Aaron i inaintea fiilor lui cum ponului, sa-!?i puna fiii lui Israel manile runcise Domnul lui Moisi asupra Levi1 1 ^i Aaron sa tilor, a?a facura ei cu dansii.
lor deasupra Levitilor
tului intrunirii.

*i?i

Timpid

legene pre Leviti, ca dar leganat inaintea

Domnului dela
fie

fiii

23
ca ei sa
Domnului. cand:

lui Israel,

intrebuintati la serviciul

cat trehue sa slujeascU

Domnul

^i

Levitii.

vorbi lui Moisi, zi-

24 Aceasta

este

legea despre

12 ^i Levitii sa-iyi puna manile lor pe Leviti Cel ce este de douazeci i cinci
capetele vit-eilor, sji sa aduci pre unul de ani ^i mai sus sa vina la ceata spre a
25 ^i
sacrificiu pentru pacat, i pre celalt, drept face serviciu in cortul intrunirii.
:

ardere de tot Domnului, spre a face es- cei ce au implinit cincizeci de ani sa
iesa din ceata, ?i sa nu serveasca mai
]>iare pentru Leviti.
26 Dara sa serveasca atuncia
IB k;5i pune pre Leviti sa stea inaintea nnilt.
lor
in cortul intrunirii. pazind ce
leagainaintea
fiilor
lui,
?i
fratilor
lui Aaron i
na pre ei, drept dar leganat Domnului. este de pazit; dara servicii sa nu faca.
14 A?ia sa deosebe!?ti pre Leviti din mij- Asa sa faci tu cu Levitii intru ce se
locul fiilor lui Israel, ca Levitii sa
Capul 8.
n Esod. 25.

37.

E~od. 25. 3t.

Esod. 25. 18,

d Esod. 25. 40.

fie ai

Cap. 19.
18.

9, 17.1

atinge de insarcinarea lor.

/

Tev. 14.

8,

9.

j Lev. 2. 1.

I,

Esod. 20.

4.

Lev.

8.

3.

lY.
fasca

MOISI.

9.

157

10.

a dotul pascci permisa.

voi sa faca pantile Donuudui. el ScX le

dupa daUoiniml vorbi lui Moisi in piis- faca dupit legea pastilor.
intaia
din
annl
tinele
lor.
'*Tot
Inna
aceoasi
Ira'e
sa
in
fie voua
tiul Sinai,
al doilea dnpa ief?irea hii Israel din })a- [lentru eel strain ca i pentru i-el nu)i^tean.
"2
Culaioria condusS prin nor fi trdmhUe.
l^'iii
Ini
mantul Egiptului. zicand
15 i "in ziua in care fu ridicat loIsrael sa i'aca '*pai?tile la timpul sau.
3 In a patrnsprezecea zi a Innei aces- casul. nor acoperi locasul cortului miirteia, catra searii sa le facet-i, la limpnl turiei; f?i J' seara erei in chip de foe desau dupa toate legile lor, i?i dupa toate asupra locai?ului pana dimineata, 1 6 A?a
4 $i Moisi a fost neincetat nor ii acoperea ziua, ^\
datinele lor sa le faceti.
se

{iiie;

9^i

s^i

1 7
ca ei sa faca pas- noaptea se parej\ foe.
Si indata ce
5 ^i ^ei facura pastele in Inna se 2ridica norul depe cort, fiii lui Israel
^i in locul, unde statea norul,
intaia, in a patrnsprezecea zi a lunei, porneau
18 Dupa
catra seara, in pustiul Sinai dupa toate acolo fiii lui Israel tabarau.

vorbi

fiilor lui Israel,

tile.

cate porunci

cura

fiii

Domnul

lui ^loisi.

lui Israel.

doua pasGd pentru nerura{i

.^i

asa fa- cuvantul Domnului pleeau fiii lui Israel,

si du]);! cuvantul Donnndui ramaneau in
cSlRtori.

tabara:

'in

toate zilele cate statea no-

erau <^ne- rul deasupra locasului, ramaneau in taom mort, bara. 19 iSi eand sta norul zile mnlte
i nu puteau face pantile intr'acea zi; deasupra locasului. atuncia fiii lui Isi'ael
<^acei?tia venira inaintea lui Moisi ^i ina- })azeau cele de pazit ale Domnului. si nu
7 Si pleeau.
20 Si daca norul sta putine
intea lui Aaron intr'accea zi:
ace^ti barbati ziseni
Noi necurati sun- zile deasupra locasului, ei tabarau dupa
tem pentru atingerea de om mort; pentru cuvantul Domnului. si pleeau dupa cu21 ^i daca norul sta
ce sa fim lipsiti de a aduce dar Domnu- vantul Donmului.

au

^i

curat-i,

cari

fost bclrba^i,

/^mc^ca

.se

atinseserd de

timpul sau intre liii lui Israel?

8 k?i Moisi le zise: Stati ''sa and ce va
porunci Domnul pentru voi.
9 ^i Domnul xovln lui 3loisi, zicand
10 Vorbe^te fiilor lui Israel, zicand:
Daca careva dintre voi sau din generatiunile voastre ar fi necurat pentru afingerea de vre-un mort sau pe cale delui

la

de cu seara pana dimineata. si dimineata

norul se ridica, atuncia ?i ei pleeau sau
dupa zi si noapte, daca se ridica norul,
ei pleeau
22 *SaiKloua zile sau o luna
sau timp mai lung, de sta norul deasupra locasului, ramanand pe el, fiii lui
;

Israel

ramaneau

in taberile lor, ^\

nu

de se ridica acesta, ?i ei pleparte, totu^i el sa faca pa^ti Domnului: eau.

23 Dupa cuvantul Domnului ta1 / in luna a doua, in a patrnsprezecea zi barau, ^i dupa cuvantul Donmului plecatra seara, sa le faca, ^i s cu azime i?i cu eau paziau cele de pazit ale Domnului,
ierburi amari sale manance.
12 '*Ei dupa cuvantul Domnului dat prin Moisi.
dintr'insele sa nu lasc pe dimineata.
Intrebuin^area trdmbi^.elor.
i *os sa nu franga dintr'insele;-^ dupa i r\
Si Domnul vorbi lui Moisi, zicand:
toate legile pastilor sa le faca pre ele. l\J 2 Fa-ti doua trambite de argint;
13 lar barbatul care nu va fi necurat, lucru batut sa le faci, si sa-ti serveasca.
i nu va fi pe cale, si se va abtine de a spre a da semn pentru '^cliemarea coface pai^tile, '^starpi-se-va sufletul acela munitatii ^i pentru pleearea din tabtira.
din poporul sau, ca el 'n'a adus darul 3 v^i cand * se va suna din amandoua sa
Donmului la timpul sau barliatul acela se stranga toata comunitatea la tine la
va 'purta pacatul sau.
14 Si daca va ui^a cortului intrunirii
4 lar ciuid se
locui intre voi vre-un strain, si acesta ar va suna numai din una, sa se stranga la
[ilecau

j?i

Ckipul 9.

158

M0I8L

IV.

10.

19 Si preste oastea semai Diai'ii. <^cupii miilor lui Israel. fiul lui Sedeur:
piece
'Hasuna
alai-nia.
sa
mintiei
fiilor
lui
cm ^elumiel, fiul
Simeon
cand
veti
5 8i
6 8i lui Turisaddai
20 Si preste oastea,
l)erile celo taharite des})re resarit;
tine

Gad

caiid veti suiia alarina a doiia oara. sa semintiei fiilor lui

])lece taberile cele tabarite ''despre

Alavma

7.-A7A.

rea

7 8i

lor.

nitatea.

<*aiid

alarma.

Aaron, preotii

lui

nu

'/sa

sunati

in trambite sa sulie

''Si

21 Atuncia plecara Koduceau 2/sanctuarul.

aceia
cortul. pima ce acetia venirri.

Dehuel.

lui

cari

liatitii.

veti aduiia coinii- asezar;!

sa sutlati. dara

mia-

sa se sune la toata pleca-

care lucru sa

lie

liii

Eliasaf, fiul

ei-a

22

i?i

aceea pleca ^steagul taberei

l)u]ia

P^fraim

fiilor lui

dupa

ostile lor: si preste

lege oastea sa era Elisama.

Amihud.

fiul lui

a voastra in veci in generatiunile voa- 28 Si preste oastea semintiei fiilor lui

9 Si *cand veti iei:!!. la I'esbel in Alauasse era (lamaliel. fiul lui Pedazur.
stre.
voasti-a
in contra inamieului. care 24 Si preste oastea semintiei fiilor lui
tara

va va iasupri atnncia sa sunati alarma

cu trambitele i va fi, ca Domnul Duninezeul vostru isi '^'va aduce ainiut(^ d(^
voi. i?i va veti mantui de inaniicii vostii.
10 ^i 'la zilele cele de bucurie ale voa;

Beniamin era Abidan, fiul lui Gliidoni.

25 i^i pleca steagul taberei fiilor lui
Dan. cari formau coada tutulor talien^lor, dupa ostile lor: i preste oastea sa
era Ahiezer, fiul lui Amisaddai,
26 ^i

stre, si la sarltatorile voastre, si la lunile preste oastea

cele

noua

ale voastre, sa sunati in

tram- era Pagbiel,

semintiei

fiilor

lui

Ochran.

lui

fiul

Asser

27

Si

de tot a voastra, i la sa- preste oastea s(Mnintiei fiilor lui Neftali

28 Astfel fu
de bucurie ale voastre, ca ele sa era Alnra. fiul lui Euan.

bite la arderea
crificiile
fie

''

DumneDomnul Dumne-

vouii "'de amintire inaintea

zeului vostru.

Eu

sunt

plecar<'a fiilor lui Israel

29

zenl vostru.
CalCdoria deJa Sinai hi

anul

1 1 ^i in

Paran; ordinea

al doilea, in

calaioriei.

depe locasul marturiei.

12

8i

fiii

tiul

Sinai.

i?i

statu

in 'ipustiul

ostile lor,

^loisi

zise

lui

la locul,

Hobab.

fiul lui

socrul lui oMoisi

desjire care a

zis

Domnul :^ll

lui Is- si

rael plecara in "crdatoriile lor din I'pus-

norul

8i

'^Peguel. Madainitul.

luna a doua. Noi plecam

in douazeci ale lunei, "se ridica. norul

dupa

(and (H plecarci.

voiu da voua; vino cu noi,

''vomface tie bune. ca/'Donuiul a pro-

mis bine

Nu

lui Israel.

voiu merii'e.

ci

30

ma

^i el

ii

raspunse

voiu duce la tara

31 ^i
13 Ei dara plecara pentru in- mea si 1'^ locul nasterii mele.
lasa.
zise
Rogu-te.
nu
ne
ca tu
Domnului
dat
Moisi
''du])a
cuvantul
oara

Paran:
taia

cunosli locurile,

prin Moisi.

14

*"Mai intaiu pleca steagul taberei in pustiu,

flilor lui

luda. dupa ostile lor:

oastea sa

15

dab.
lor

lui

e?'a 'Nahition,

fiul

lui

era Nataneel,

1()

Zaljulon era Eliab,

putem sa tabjirim
noua n in loc de ochi

\\\\<[q
fi

preste 32 Si va fi, daca vei veni cu noi, ca,'*biAmina- nele ce ni-1 va face noua Domnul. voni

iiul

fii-

lui

face

si ti<^

33

k^i

asemenea.

ei

plecara din*muntele

preste oastea semintiei nului cale de

Tuar.
fiilor lui

Si

vei

?ii

8i pi"est(^ oastea semintiei

Isacliar

si

fiul lui

trei zile,

He- Donundui imersc

si

Dom-

diivotul iegii

inaintea lor cale

de

cautandu-le loc de repaus.

Ion.
'^
norul era deasupra lor in ziua,
i fiii lui Glier;?on si liii lui Merari, ^'cari 34 Si
din tabjira.
cand
plecara
plecara.
Dupa
aceea
locasul.
18
duceau
3= steagul taberei
35 ^i Ciind se ridica chivotul, Moisi
lui Ruben dupa
pleca

17 "Atuncia locasul era desfacut, trei zile.

ostile sale. ?i preste oastea sa e?Y/ Elizur,

c Esod. 18. 21.

zicea

'

Scoala-te.

Doamne

ca sa se ri-

MOISI

IV.

sipeasca inimicii

tai, ?i

sa fuga (linaintca sa-mi poti zice: "Poarta-lin sanul tau,

ta cei ce te urasc pre tine

sta, zicea

riadele

36

Si caiid

cum

poartai'doiea pre eel sugator, pana

Intoarce-te, Doainne, la mi- la j)am;uitul.

iiiiilor lui Israel.

1-ai

promis

-t-t

Jl*

in auzul

Domnul au-

i?i

zind, ''mania Ini se aprinse.

Domiuilui arse intre

ei,

striga cati-a ]Moisi

parte
poporul

niistui

^i

2 ^i

taberei.

niarii-inea

'^focul

i?i

?i'^rng'andu-se Moisi

13

jiarintilor sai.

dau

De unde

poporul
plang catra mine, zicand:
14 'De
Dti-ne carne, ca sa mancam:
unde sa iau carne, ca sa dau la tot poporul acesta? ca ei plang catra mine, zicand
Da-ne carne, ca sa mancam
14 '^Eu singurnu pot sa port tot poporul.
ca este prea greu pentru mine,
l-j k>i
daca vrei sa faci cu mine astl'el, de am
aflat bar inaintea ta, rogu-te, ^omoarama mai bine: ca sa nu"vad insu-mi ne-

^i'^poporul iniiriuura de ostenoala acesta? ca

Domnuhii.

\\w care tu cu'?juramant

sa iau carne, ca sa

Fociil din tahara.

<lin

159

11.

10,

tot

la

ei

Doniunlui, focul se stinse.

o v^i numii-a
locul acela Tabera, pentru ca focul Doninului se aprinsese intre ei.
Lacom ia poporidui.
4 iSi amestecatura de tot felul de norocirea mea!

em

oanieni, care

intre

era

ei

laconia

Saptezeci de butrdni ce prorocesc.

16
zise Donuiul lui Moise: Adupui'Ji a se plange. zicand
/"^-ine va da na-mi i;!aptez<'ci de l)arl)ati dintre lianoua carne sa maucani ? 5 ^ Adusu-ne- tranii poporului .si'^capeteniile lui, 1
am aminte de pei?tii, pre care-i mancani adu-i inaintea cortului intrunirii, ^i sa
foarte;

!?i

cliiar

^i

ftii

Israel ince-

lui

!:;)i

^'

in Egipt degeal)a, de castraveti

de ze-

stea,

de praji i^i de ceapa si de usturoiu:

6 i^i acum ''sufletul nostru s"a
uscat nimica nu este, decat nuniai niana
aceasta maintea ocliilor no^tri
7 {^\
niana era ca semanta de coriandru. s^i

ino?i

i?i

oloarea

ei

'

era ca coloarea de^^bedelion.

Si poporul

merse;

^i

culese:

?i

niacinara in moara, sau o sdrobira in

piua,

$i

fersera in oale

tr'insa placinte

^i

facura din-

s^i'^^gustul ei

era ca

^i

gustul unei placinte cu oleiu.

acolo cu tine.
Si

iwa voiu v pogori,

<'ii

^i

voiu vorbi

acolo cu tine, ^i^voiu lua din spiritul

voiu pune preste

impreuna sa poarte
greutatea ])0])orului. s^i tu sa nu o porti
singur.
18 Si poporului sa zici:Stintiti-va pentru mane, ^i veti manca carne
ca a^i plans ^ la auzul Domnului, ^i a^ii
zis Cine ne va da carne, ca sa mancam ?
ca '^^mai bine em noua in Egipt; deaceea
Domnul va va da carne, ca sa nijiucati.
19 Voi nu veti avea de mancat pentru
zi, nici pentru doua zile, nici pentru
ce este in tine,

i-l

dansii, ca ei cu tine

9 ^i 'cand
cadea roua preste tal)ara noaptea, cadea
^i mana de asupra).
10 i^i IVIoisi auzi pre popor plangand cinci zile, nici pentru zece zile, nici penprin familiile lor, pre fiecare la u^a cor- tru douazeci de zile
20 Ci pentru o
tului sau, ^i'"' mania Domnuluiseaprinse luna de zile, pana ce va va iei pe nas, $i
foarte, si aceasta fu ran ^i inaintea lui vi-se va face desgust; pentru ca ati
^^

Moisi.

1 1 Si Moisi zise catra

Domnul

Pentru ce amarai^ti intratdta pre servul

tilu? ^i pentru ce nu aflai bar inaintea
ocbilor tai. de ai pus asupra mea sar<'ina intregului acestui popor?
12 Au
<loara eu am conceput pre tot poporul
acesta? au doara eu 1-am nascut? ca
Capril It.

lepadat pre Domnul, care este intre voi,

i^i inaintea
lui a^i plans, zicand
Oare
:

am

21 ^i
de mii de barbati
pede^tri e6'/e poporul intre cari sunt eu
i?i tu zici
Carne voiu da lor, ca sa manance
luna de zile.
22 ^Nu cumva
'pentru ce

Moisi zise

/'

ie^it

din Egipt?

i^ase sute

160

MOISI. 11, 12.

IV.

sa so jungliie toate cirezile

penti'ii diui^ii

i?i

turmele imprejurul taberei.

ca sa-i indestuleze ?

Sau ''carnea

33

intre dintii lor,

Si
i

inca

fiind

pana a nu

fi

nu cumva sa princlem to^i pe^tii din inca mestecata, mania Domnului se

mare pentru dan^ii, ca sa-i indestuleze ? aprinse asupra poporului, i Domnul lovi
23 ^i Domnul ziselui Moisi ''Nu cumva pre popor cu plaga mare foarte. 34 ^i
s'a scurtat mana Domnului? acum vci locul acela il numira Kibrot-taava, pen:

men

vedea, daca cuvantul

immormantati

se implines^te tru ca acolo furii

toti cei

din popor, cari erau lacomi.

35 Dela Kibrot-taava plcca poporul
24 ^i Moisi ie?! afara, ^i spuse poporului cuvintele Domnului, s^i iaduna la Hazerot, ?i se opri la Hazerot.
sau nu,

^aptezeci barba^i dintre batranii popo- Aaron

rului, f^i-i puse sa stea imprejurul cor-

25

tului.
^i

Domnul

vorbi catra dansul

se^'pogori in nor,
i lua din spiritul

puse preste cei

^a^ezandu-se spiritul preste danf?ii,"*ei profetira; dara
nu urmara. 26 lar doi barba^i au ramas in tabara, numele unuia era Eldad,
ce era intr'insul,

iji-l

^aptezeci de batrani

numele

^i

?i

Medad,

celuialalt

^i

preste

ace^tia se a^eza acel spirit; caci

erau dintre

cei inscri:^i,

afara la cort

i ei

^i

ei

de^i nu'^iesira

profeteau in tabara.

27 Atunci veni alergand un baeat,

spuse lui Moisi, zicand Eldad ^i Medad
profetesc in tabara. 28 ^i losua, fiul
lui Nun, care servea pre Moisi din juneta sa, raspunse, zicand Domnul men,
29 Dara Moisi
Moisi, opre^te-i pre ei
zise catra dansul
Nu cumva e^ti gelos
pentru mine? -2^Dea Domnul, ca toti din
poporul Domnului sa tie profeti, ?i ca
i?i

Domnul

^i

Maria murmura asupra

fi se

pedepsesc

lui Moisi,
lepra Mariei.

Aaron vorbira contra

pentru
lui Moisi,
femeia cea Etiopeana, pre care o luase el cael ii luase
femeie Etiopeana. 2 Si zisera Au doara
numai prin Moisi vorbeste Domnul? au
^ nu vorbete i?i prin noi ?
3 i Domnul
^auzi.
(^i acest om Moisi era bhi.nd
foarte, mai mult decat toti oamenii depe
fa^a pamantului).
4 ^'Si Domnul fara
de i?tire zise lui Moisi ^i lui Aaron i Ma^i

Maria

^i

12

riei

lesiti afara to^i trei la cortul intru-

nirii

i ei

se pogori

ie^ira afara toti trei.

Domnul

^\

de nor,

i?i

^\

chemS, pre Aaron

amandoi.
Ascultati cuvintele mele

pre Maria;

el zise

stalp

in

statiim u^a cortului,

b*^^!

iei?ira

^i

daca

vre-unul dintre voi este profet, eu, Domnul, ma voiu arata lui / in vis, i^i 9 in somn
7 " Nu a^a cu servoiu vorbi cu dansul.

vul men Moisi, *care este credincios in

8 Gura cu gura vorsa trimeata spiritul sau preste toata i casa mea
''"

besc cu dansul.

djin^ii.

Frejielife

30 Dupa aceea Moisi

^f?i

cliipuire, i"' chipul

mormintele lacomiei.

si nu prin inDomnului il vede el

in fata

cum

dara de '^nu v'ati temut sa vorbiti

tabara, el ?i batranii lui Israel.
contra lui Moisi ?
9 ^i niania Domnului
31 i ?vant ie^i dela Domnul. ?i aduse sa aprinse contra lor atunci el se duse.
prepelit-e de preste mare, i le a^eza 10 $i norul se trase depe cort; ^i lata
preste tabara, cale de o zi incoace i cale
Maria e?^aplina de ^ lepra, allm ca omai in tot imprejurul ta- tul; i Aaron uitandu-se la Maria, iata
de
zi incolo
berei de doi cot-i pe deasupra pamantului. era leproasa.
1 1 ^i Aaron zise lui Moisi
32 ^i poporul se scula^ toata acea zi i Rogu-te, domnul meu nu mai apune pase intoarse in

<'

toata acea noapte,

culese prepeli^i
tin culese zece
h

jO. 2.
i C-iy. 23. 19.
/.

Sam.

6, 10.

10. 5,

omeri
I

Cor. 14. 1,
etc.
1 t<am. 20.26.1
ler. 36. 5.

Marc.

9.

38.

$i le
loan.

toata cealalta

zi, ^i

care culese mai pu-

?i

lool. 2. 39.

Is.l.

Vers. 17.
2 Rez. 2. \h.

i^i

intinsera jur

catul pe noi, ca nebune^te

am
fie

pacatuit.

ca

am

lucrat, ?i

12 Rogu-te, ca ea sa

nu

*4epadatura. a carei carne, cand

IV. MOISI. 12,

iese din pantecele

mumei

sale

161

13.

pe juma- deasca pamantul Canaan,

zise cati'a

13 Si Moisi striga dan^ii: Mergeti de aici/'spre miazazi ^i

tate este putreda.
18 Si vedeti
catra Domnul. zicaud: Dumnezeiile apoi9\Si suiti pe munte.

14 ^i Dom- pamantul cum este, i ce fcl este poporul

vindeca-o pre ea.
nul zise lui Moisi: Daca parintele ei in ce-1 locue^te, daca este tare sau slab,
manie i-ar fi scuipat in fata, au nu s'ar dacd este mult sau putin la numar;
19 ^i ce fel este pjimantul in care locufi ru^inat apte zile? sa se ^inchida ^apte
roiiu-te.

zile afara

de

tabiirS., i

dupa aceea sa

se

daca este bun sau ran;

Cfjte,

i^i

ce fel

$i aa^' Maria fu incliisa

15
primeasca.
afara din tabara ?apte zile;

nu

pleca,

16

^i

Hazerot,

sunt cetatile in cari locue^te acesta, daca

poporul el ade in tabere sau in locuri cu zid

pana ce Maria fu primita.

dupa aceea pleca poporul dela
^i

tabari in pustiul Parau.

Doisprezece oameni trimifi, spre a iscodi

Canaanul.

IQ
\0

Domnul

vorbi lui Moisi, zicand

intarite

20

^i iaras^i

cum

este

paman-

daca este '*gras sau sec, daca sunt

nu? ?i *fiti cu inivoi
din
fructele acelui
ma, ^\ luati cu
pamant.
tul,

intr'insul arbori sau

^i

aceloa e7'au zilele in care

zilele

21 ^i ei
2 " Trimite barbati, ca sa iscodeasca incepe coacerea strugurilor.
pamantul Canaan, pre care-1 voiu da fiilor plecara, i iscodira pamantul accla .^'din
lui Israel, cate un barbat din toata se- pustiul Zin pana la '^'Reliol.) i pana la
22 ^i ei se suira ^i spre miazaniintia pariutilor lor sa trimitet-i, fiecare Hemat.
unul mai mare intre ei.
3 ^i Moisi ii zi, si venira pana la Hebron, ^i acolo
Irimise * din pustiul Paran, dupS porunca erau 'Ahiman, ^esai i Talmai,nascuti
Domnului toti barbatii capi intre fiii lui din Hanak. (^i "Hebronul fu zidit cu
Israel.
4 i acestea sunt numele lor sapte ani inainte de cetatea "Zoan in
23 P^i ei venii'a pana la valoa
din semintia lui Kuben pre ^amua, fiul Egipt.)
lui Zaccur.
5 Din semintia lui Simeon E^col, i acolo taiara o vita de vie cu
pre ^afat, tiul lui Hori. 6 '^Din semintia strugur, i o dusera in prajina; cum ^i
;

luda: pre '^ Caleb, fiul lui lefune.

7 Din semintia lui Isachar: pre Ig'hal,
fiul lui losif.
8 Din semintia lui Erfaim
pre^Osea, fiul lui Nun.
9 Din seminlui
Beniamin
Palti,
tia
pre
fiul lui Rafu.
10 Din semintia lui Zabulon: pre Graddiel, fiul lui Sodi.
1 1 Din a lui losif,
din semintia lui Manase: pre Gaddi,

lui

12 Din semintia
pre Ammiel, fiul lui Ghemali,
fiul lui Susi.

lui

Dan

din rodii
acel loc

i
il

24 i^i pre
din smocliini.
numira Nabal-E^col pentru

acel strugur, pre care

fiii

lui Israel

il

taiara deacolo.
Iscoadele se Iniore $i bagS. frica in popor.

25

^i ei se intoarserii inapoi dela is-

codirea pamantului,
zeci

de

zile.

la Moisi i la

13 Din tatea

fiilor

26 ^i
Aaron

la sfarsitul
ei

a patru-

ajungand, venira

?i la

toata

comuniParan

lui Israel ?in pustiul

semintia lui Asser pre Setur, fiul lui la 'Kade^; i ducand tire i la toata
Michael.
14 Din semintia lui Neftali conuuiitatea, le aratara ^i fructele papre Naabi, fiul lui Vafsi.
27 ^i ei le spusera, zicand
15 Din se- mantului.
mintia lui Gad: pre Gheuel, fiul lui Noi am ajuns in pamantul acela, la care
:

Machi,
16 Acestea sunt numele barba- ne-ati trimis, i cu adevarat acolo curtilor, pre cari trimise Moisi, ca sa isco- ge ^lapte ^\ miere, *i acesta e fructul
deasca pamantul.
28 Decat, " poporul ce locue^te in^i pre Osea, fiul lui lui
Nun. il numi Moisi losua.
tr'insul este tare foarte, ^\ cetatile inta17 i trimise pre ei Moisi, ca sa isco- rite i mari foarte i inca ?i pre ^fiii lui
:

Ebr. 12. 9.

162

IV.

Hanak

vazuram

ii

M0181. 13, 14.

29 -^Amale- toata comunitatea

acolo.

fiilor

lui

Israel,

zi-

Pamantul, pre care noi 1-am

kitii locuesc in partea despre miazazi; cand:
i Heteii, ?i Iebu;?eii i^i Amoreii locuesc strabatut ca sa-1 iscodim, este pamant
8 Daca Donuuil *va
pe muiite ^i Cananei locuesc pe langa l)un foarte. foarte;
'*

mare
30

pe langa lordan.
ce
i^i y Caleb lini^ti pre poporul,
murmura asupra lui Moisi, zicand: Haide^i, sa mcrgem, ?i pamantul sa-1 luam,
31 ^Si barbatii, cei
ca-i Yom invinge.
ce fusera cu dansul, ziceau Noi nu vom
putea merge contra acelui popor, ca el
32 Aa ei ^ adueste mai tare deeat noi.
sera, satire rea fiilor lui Israel despre acel
pamant, pre care-1 iscodira, zicand Pamantul, ce am strabatut, ca sa-1 iscodim, este un pamant, care manauca pre
i?i

locuitorii lui.

si

cu bunavoint;a pentru noi, el ne va

aduce in pamantul acela, i-l va da
noua. i pamant in care curge lapte ?!
miere:
9 Numai ^nu va sculat;i in
contra Domnului, ^i ^nu va temeti de
poporul pamantului aceluia, ca "* ei pane
Yor fi pentru noi umbrirea lor s'a departat dela danf?ii, '*ii Domnul este cu
noi; nu va temeti de ei.
10 "lar toata
comunitatea vorbi, ca sa-i ucida cu
fi

pietri.

^^i marirea Domnului se arata in

^toti oamenii. pre cari cortul intrunirii inaintea tutulor fiilor lui

1 1 ^i Domnul zise lui Moisi

i-am vazut acolo, sunt oameni mari la Israel.
33 Si noi acolo am mai vazut ?i Pana cand 2 ma va nesocoti poporul
urie?i, pre ^'fiul lui Hanak, cari se trag acesta? i pana cand nu-mi vor crede
din uriei^i. i noi ne vedeam in ocliii ei, dupa toate semnele ce le facui eu
12 Cu moarte il voiu lovi,
nostri <^ca lacustole, ?i a?a eram noi ^in intre dani?ii?

stat.

i-l

ocliii lor.

Mi^i

voiu starpi; iar pre *tine te voiu face

sa ajungi popor

I'oporul cdrtitor este pedepsit.

mai mare

ridicandu-se toata comunitatea, decat dansul.

13 ^i * Moisi zise catra
i poporul plau-

se puse a striga,

se in noaptea aceea.

^f^i toti fiii lui

murmurara asupra

Israel

lui

Moisi

f?i

mai tare

Domnul: Au-

zit-au Egiptenii, ca tu din mijlocul lor

scos pre poporul acesta prin puterea

ai

14

au spus ei catra locuitorii

le zise: ^Ce bine era, de am fi murit in acestui pamant, ^cari au auzit i?i ei ca
Doamne, e^fo' in mijlocul acestui
pamantul Egiptului, sau de am fi murit tu,
in acest pustiu
3 Pentru ce ne-a adus popor, ca tu Domnul te arafi, ca sa te
Domnul in pamantul acesta, ca sa cadem vaza cliiar cu ochii, ^i cd *'norul tan
de sabie, i?i femeile noastre i copila^ii ^ade deasupra lor, i cd tu mergi inanostri sa se faca prada ? An nu este mai intea lor, ziua in stalp de nor, si noap15 vSi de cumva ai
bine pentru noi sa ne intoarcem in tea in stalp do foe
Egipt?
4 ^i zisera unii catra altii: '^Sa omori pre poporul acesta ca pre un sinoie punem cap, i sa ne intoarcem in gur om, atunci na^iunile, cari au auzit
16 Fiindca
de numele tau, ar zice:
Egipt.
5 i /'Moisi i Aaron cazura pe fe^^ele Domnul nu ^putu sa aduca pre poporul
lor, inaintea intregii adunari a comuni- acesta in pamantul. pre care cu juratatii fiilor lui Israel.
6 9^\ losua, fiul mant 1-a fagaduit lor. deaceea ii omori
17 ^i acum, rogu-te,
lui Nun, ?i Caleb, fiul lui lefune. din in acest pustiu.
cei ce iscodira pamantul, ii rupsera mareasca-se puterea ta, Doamne dupa
18 Domnul
vestmintele lor:
7 i vorbira catra cum ai fagaduit, zicand:
asupra

lui

Aaron,

^i

toata comunitatea ta,

i^i

X Esod.

17.

Jndc. 6.
1

Sam.

C.ip.

8.

3.

14. 48.

14.6,24.

los. 14. 7.

Cap.

32. 9.

109. 14. 8.

f'.qp.
14. 36.
37.
b Amos. 2. 9.
c Ileut. 1. 28.
d Isa. 40. 22.
e 1 Sam. 17. 42.

Cnpul

14.

Fapt. 7. 39.
Cap. 16. 4, 22.

a Cap. 11. 4.

b Esod. 16. 2.
Ps. 106. 25.
e Vers. 28, 29.

g Vers.24, 30,38.

d Neem. 9. 17.
e Deut. 17. 16.

h Cap.
;'

13. 27.

Dent. 10. 15.

2 Sam. IB. 25,
26.

Ps. 22. 8.
Isa. 62. 4.

j Cap. 13. 27.

k Deut. 9. 7 23,
24.
(

Deut. 7. IS
Cap. 24. 8.

Fao. 48. 21.

los. 1. 6.
Ps. 46. 7, U.
Amos. 5. 14.

Rsod. 17. 4.
16. 10.
q Vers. 23.

p Esod.

Deut

9.7,8.22.

IV.
este z/indelung-rabdator

?i

plin

MOISL

de mila;

ir)3

14.

liul lui

lefune,

?i

de losna.

fiul lui

Nun;

care 31 ''lar pre pruncii vo^tri despre cari ati

nil- lasa nimic nepedepsit; -care cerce- zis voi, ca ei se vor face prada, eu pre
teaza nedreptatile parintilor in fii pa- aceia ii voiu aduce, ca ei sa cunoasca

care iarta lai'adelegea

iia

19

in

a trcia

Iarta,

a?a

si

?i

pacatul,

?i

a patra f/cnerafiune. pamantul acela, care voi ati despretuit.

faradelegea''popo- 32 Cat pentru voi, ^le^urile voastre

te rog,

marimea

vor cadea in acest pustiu

33 ^i fiii
"
pa^una in acest pustiu ''patru<^si dupa cum ai iertat poporului acestuia vostri vor
zeci de ani i vor -^purta pedeapsa abadin Egipt ^i jtana aici.
rului acestuia. du|)a

rnilei tale.

20 $i Donniulzisc: Iertatu-1-ani,'^ du- terii voastre, pana ce toate leurilft

21 $i in adevar, viu voastre se vor pierde in pustiu. 34 v Dupa cuvantul tau.
sunt, f}\ marirea Donniului va uni|ilea tot pa numarul zilelor, in cari voi ati isco22 /"Ca toti acei barbafi, dit pamantul, ^patruzeci de zile, de toapaniantul:
cai-i au vazut marirea mea ?! semnele ta ziua cate un ao, veti purta pedeapsa
mele, pre care en Ic-am facut in Egipt nedreptatilor voastre, arfecapatruzeci de
^i in pustiul acesta, i cari m'au cercat ani, ^i veti cunoa^te ce va sa zica, cand
^acum de zeceori, f?i de cuvantul meu ma retrag dela voi. 35 '^Eu Domnul
23 'Nici unul nu va ve- am zis, ?i cu adevarat voiu face aceasta
n'au ascultat,
dea pamantul acela, pre care cu jura- intregii^acestei comunitati rele, care s'a
mant 1-am faga(hnt parintilor lor; .si toti strans asupra mea ei in acest pustiu se
;

aceia, ce m'au despre^uit, nu-1 vor ve- vor pierde, ?i aici vor muri.
3G'^i;5i barbatii aceia, pre cari ii tri24 Numai preservul meu 'Caleb,
dea;
fiindca a lost alt spirit in el, sji pe J'de- misese Moisi, ca sa iscodeasca pamantul,
plin a

pre

urmat dupa voia mea, voiu aduce

el in

])amantul pre care I-a straba-

cari,

dupa ce

murmure

se intoarsera, facura si

toata comunitatea in contra

foarte
defaimand acel pamant:
il va lua in stApanire. lui,
Cananeii locuesc in 37 Acei barbati, cari vorbisera rau
aceasta vale, deci voi mane intorce^i-va, de pamantul acela, "^murira de plaga.
38*Iar losua, fiul
i^plecat,i inpustiu pe calea spre Marea- inaintea Domnului.
fiul
lui lefune, rclmalui
Nun,
?i
Caleb,
Ro^ie.
tut, i

25

semintia

Amalekit-ii

lui
^i

26 i Domnul vorbi lui Moisi ?i lui serd vii din barbatii, cari mersera sa is27 ^Pana cand sd rahd codeasca pamantul.
Aaron, zicand
39 i dupa ce spuse Moisi aceste cueu aceasta comunitate rea, .care murmura in contra mea? eu, murmurele vinte tutulor fiilor lui Israel, /"se boci
40 ^i sculandu-se de
fiilor lui Israel, pre care le murmura poporul foarte.
28 Spune dimineata, se suira pe varful muntelui,
contra mea, le-am auzit.
lor: '^Viu sunt, zice Domnul, "dupa cum zicand: s'lata-ne! Sa ne suim la locul
ati vorbit in auzul meii, a!?a voiu face acela, pre care I-a tagaduit Domiud caci
41 Atunci le zise
voua.
29 In pustiu vor cadea le^u- noi am pacatuit.
Pentru ce calcati astfel ordinele
rile voastre ?i a ^tutulor acelora, cari Moisi
au fost numarati dintre voi, dupa intreg Domnului? caci aceasta nu va izbuti.
numarul vostru, cei dela douazeci de ani 42 Nu va suiti, ca Domnul nu este in
^i mai sus,cari ati murmurat contra mea; mijiocul vostru; ca nu cumva sa fiti ba

43 Ca Amalepamantul acela, pen- tuti de inamicii vo?tri.

tru care mi-am ridicat mana mea, ca kitii ^i Cananeii acolo sunt dinaintea
voiu face sa-1 locuiti, ^afara de Caleb, voastra, si de a lor sabie veti cadea; ca.

30 Nu

veti intra in

y EiOd. 34.6,7.

1G4

IV. MOISI.

urma Domnului

15.

14,

aduce sacrificiu cu foe in miros placut

Domiml nu va fi cu voi.
Domnului.
14 $i de va locui vre-un
44 ^i ei indaratnicindu-se, se suira strain intre voi, sau altul oricine intre
pe varful muntelui dara cliivotul le^'ii generatiunile voastre, ^\ el va voi sa faca
Doninului ^i Moisi nu se mi^cara din sacrificiu cu foe in miros placut Domtabara.
45 Atunci se pogorira Ama- nului, sa-/ faca asa, dupa cum il faceti
leki^ii .si Cananeii, cari locuiau pe acel voi.
15 ''Tot aceea^i lege so, fie pentru
munte, i batandu-i ii impra^tiara puna voi cei din comunitate, ^i pentru eel
la Horma.
strain ce locue?te mire voi; lege in veci
voi

iiicetaiid

nici

Legi pentru daruri de jjdyw

^i

jirinoase

$i

alte sacrificii.
-I

fr

IvJ

Domnul

16

vorbi lui Moisi, zicand: nului.

2 Vorbete

Cand

sd fie aceasta intru genei'atiunile voastre

eel strain va fi ca i voi inaintea Dom-

Israel,

fiilor lui

$i

zi

tru voi

si

lege

un drept va

i?i

fi

pen-

pentru eel strain, ce locue^te

pamantul locu- intre voi.

voastre,
pre
care
eu vi-1 dau voua.
Despre pdiya aluatului.
intei
3 iSi ^Ye\i aduce sacrificiu cu foe Doni17 ^i Domnul vorbi lui Moisi, zicand:
nuhii. ardere de tot, sau alt sacrificiu, 18 "Vorbe^te fiilor lui Israel, i zi lor:
^ inipliuind vre-un vot, sau dar de buna- Cand veti intra in pamantul, in care eu
voie, sau '^la sarbatorile voastre. fa- va aduc,
19 i^i vel^i manca din "panea
Ctind miros placut Domnului, din cirea- pamantului aceluia, sa aduce1;i dar rida, sau din turma
4 f Cel ce aduce dicat Domnului.
20 PDin prinoasele
sacrificiul sau Domnului, sa niai aduca aluatului vostru sa aduceti o turta drept
s dar de pane, lloarea fainei, a zecea parte dar ridicat; cum dati sdarul de arie.
de efa. f ramantata cu oleiu a '*patra/'?'- asa sa-1 dati i pre acesta.
21 Din
te de hiji.
5 ^i ^vin pentru prinoase, a prinoas le aluatului vostru sa aduceti
patra paiHe de bin sa aduci pe langa dar ridicat Domnului in generatiunile
ardere de tot, sau ?i alt sacrificiu, de voastre.
tot mielul.
6 ^Sau de va fi berbece, Despre pacatele din slahiciune i din r&utate.
sa aduci dar de pane dona zecimi de floa22 ^i *daca voi vefi gresji, ?i nu veti
lor:

vet^i

intra in

rea fainei, framantata cu oleiu, a treia face toate aceste porunci, pre care

Dom-

parte de bin.
7 ^i vin pentru prinoase nul le-a dat lui Moisi
28 Toate cate
sa aduci a treia pai^te de bin, in miros Domnul v'a poruncit prin Moisi, din
placut Domnului.
8 ^i de vei aduce ziua aceea, din care Domnul a dat poun vi^el drept ardere de tot, sau alt sa- runcile sale lui Moisi, $i de atunci inaintr
:

impHnind un vot, sau ^ sacrificii

de bucurie Domnului; 9 'Pelanga acel
vitel sa mai aduci ^i dar de pane, de
crificiu,

in tuate generatiunile voastre;

fi,

*daca acel lucru

i^eala,

24 Va

s'a facut prin

gre-

fara tirea comunitatii, toata co-

aduca un vitel ca ardere

Domnului, ^ca dasau de pane i cu prinosul sau, dupa

floarea fainei trei zecimi, framantata cu mi^mitatea sa

jumatate de bin de oleiu.

10 ^i vin
pentru prinoase sa aduci o jumatate de
bin, 5j9re sacrificiu cu foe, miros placut
Domnului.
11 Astfel sa faci cu orice
sacrificiu de bou, sau de un berbece,
sau de un miel, sau de un ied.
12 Dupa numarul 'ce ve^i sacrifica, sa facet i cu
fiecare dupa numarul lor.
13 Fiecare
mo^tean sa faca aceasta astfel, cand va
Caput 15,
a Vers. 18.
Deut. 7. t.
i Luv. 1. 2. 3.

Lev. 7. 16.
J Lev. 23. 8, 12,

Fac.

/ Lev

8.

21.

3.

1.

detot, in miros placut

rul

datina;
pacat.

g Esod. 29.

Dent. 16. 10.

h Lev. 14. 10.

^'

pentru toata comunitatea fiilor lui Isi-ael,

ca greseala a fost. ^i
?i se va ierta lor
:

aduca sacrificiul lor Domnului,

sacrificiu cu foe, ^i sacrificiul lor pentru
pacat inaintea Domnului, pentru greei sa-^i

i Cap. 28. 7, 14.

TT'ap. 28.12,14.
Esod. 12. 49.
j Cap. 28.12,14.
* Lev. 7. 11.
n Vers. 8.

M.

3li.

"un ied ca sacrificiu pentru

25 i preotul sa faca ispa^ire

Deut. 26.

1.

o los. 6. 11. 12.

p Deut. 2G.

2,10.

j~Lev.
r Lev.
s Lev.

2. 14.
4.

2.

i.

13.

Tvers. 8, 9, 10.
u Lev. 4. 23.
v Lev.

4.

20.

IV.

MOM.

15,

165

16.

Domnului, ^i sa le face^i; ?i sS, *nu uidupa poftele iuimii voastre, iiici

aceasta
se
mtdmpld
dupa
dorin^ele
ochilor vo<?tri. dupa cari
petrece intre ei, ca
iva deslVaua^i:
40 Ca sa va aduce^i
tot prin gre^eala.
pacatuit
un
singur
va
fi
aminte,
?i
sa
^i^daca
27
faceti toate poruucile mele,
suHet din gre^eala, acesta sa aduca o si sa fiti ^sfin^i Duranezeului vostru.
apra de un an drept sacrificiu peutru pa- [41 Eu Domnul sunt Dumnezeul vostru,
cat:
28 v^i preotul sa faca ispa^ire carele v"am scos pre voi din pamantul
*eala

26

lor.

intregi a

^i se va ierta comunitat^ii

fiilor lui Israel, i

pentru acela, care va

fi

strainului ce ma^i

gre^it, fiindca

a Egiptului, ca sa fiu Dumnezeul vostru

Eu Domnul sunt Dumnezeul vostru.

pacatuit din greeala inaintea Domnului,

BSsculareu lui Core fi a cetei sale.

pentru acela sa faca el espiare ?i i-se
va ierta lui.
29 ^0 lege sa fie pentru 1
$i "Cora fiul lui Izhar, a fiului lui
A^
fiecine, care va fi paca.tuit din greseala,
Koliat, fiul lui Levi, s'a unit cu
fie mo^tean dintre fiii lui Israel, sau Datan, i Abiram, fiii lui Eliab, i cu On,
strain ce petrece intre dan^ii.
fiul lui Pelet, fiii lui Euben
2 t^i se
30'^Iar sufletul acela. care va paca- sculara contra lui Moisi, ei cu doua sute
tui din trufie, fie mo?tean. fie strain, cincizeci de barbati dintre fiii lui Israel,
acela pre Domnul defaima; i starpi- mai mai'ii comunitatii, ^ale^i la adunare,
se-va sufletul acela din poporul sau. oanieni renumi^i;
3 ^i ^se adunara
31 Pentru ca cuvantul DonmuM ^1-a contra lui Moisi ?i contra lui Aaron, ?i
despretuit, ^i ordinile lui le-a stricat, le zisera: Prea multva insus^i^i; ca<^toat,
starpi-se-va sufletul acela; ''pacatul lui comunitatea, tot-i sunt sfin|,i, ^^^i Domasupra lui.
nul este intre ei pentru ce dara voi va
Fedepsirea omului care calca sabatul.
inal^ati mai pe sus de adunarea Dom32 ^i cand erau fiii lui Israel in pus- nului?
tiu, '^aflara pre un om, adunand lemne
4 ^i Moisi auzind aceasta, /"cazii pe
in ziua sabatului,
33 ^i cei ce-1 aflara fa^a sa; 5 $i vorbi catra Cora ?i catra
strangand lemne, il adusera la Moisi i toata ceata sa, zicand Mane diminea^a
la Aaron ^i la toata comunitatea; 34 ^i-1 va arata Domnul pre acela, care este al
puserffsub paza, pentru ca nu eraho- lui i care este 9 slant, ^\-l va lasa sa se
tarit, ce au sa faca cu el.
35 ^i zise apropie de dansul pre eel ce va alege
Domnul lui Moisi: /'acel om sa se omoa- el, il va lasa sa *se apropie de el.
re: toata comunitatea sa-1 i'ucida cu 6 Aceasta sa faceti Lua^i-va ca^iui. Core
pietri afara din tabara.
36 ^i-1 duse ?i toata ceata lui
7 ^i puneti foe intoata comunitatea afara din tabara, i-l tr'insele, i preste dansele puneti tamaie
ucisera cu pietri, ?i el muri; dupa cum inaintea Domnului, mane; i omul pre
poruncise Domnul lui ]\Ioisi.
care Domnul il va alege, acela va fi
Semnul de amintire la vestminte.
sfant. Fii ai lui Levi, prea mult va in:

''

37

38

^i

Domnul

Vorbe^te

vorbi lui Moisi, zicand:

fiilor lui

Israel,

?i

zi ''lor,

sui^i^i

voua.
^i Moisi zise lui

Cora

Asculta^i,

sa-!?i faca fimbri la marginile vest- fii ai lui Levi!

9 Au ^'prea pu^in este
mintelor lor intru generatiunile lor i pentru voi, ca Dumnezeul lui Israel
preste fimbria fiecdrui col^ sa puna fir a '^deosebit pre voi din comunitatea lui

ca

vanat.

39

acest fir sa

preste Israel, ^i v'a lasat sa va apropiati de

vedea,
sa dansul. ca sa impliniti serviciul loca?ului
vet^i
aminte de toate poruncile Domnului, ^i sa stati inaintea comuni^i

fimbrie, ca de cate ori

va aduce^i
Lev. 4. 27, 28.
y Lev. 4 35.
o Vers. 16.
<i Deal. 17. 12.

2 fet. 2 10.
h 2 B.nm. 12. 9.

Ps. 19. 13.

d Esod.31. 14,15.

Ebr. 10. 26.

c LiiV. 5. 1.

fie

il

e Lev. 24. 12.

t Ksod. 31.14, 15.
g Lev. 24. 14.
1
Reg. 21. 13.
]''apt.

7. 68.

h Deut.

22. 12.

IV. MOISI.

166

16.

?i un om, au mama o varsa-vei asupra intine,

tregei adunari!
Levi
cu
23 ^i Domnul vorbi
pre
24 Vorbe^te catri
te-a primit sa te apropii de ddnsul, ^\ lui Moisi, zicand:
11 Pentru comunitate, zicand Departati-va din juvoi acum ca,utat;i ?i preotia?
toata ceata ta v'a^i strans rul locuintelor lui Core, Datan^i Abiram!
aceea tu
25 ^i se scula Moisi, ^i merse la Dacontra Domnului, 'i ce este Aaron, de
tan
^i la Abiram, i dupa dansul mersera
murmura^i contra lui?
12 ^i Moisi trimise sa clieme pre Da- i bati'anii lui Israel. 26 ^i el vorbi catan f?i pre Abiram, fiii lui Eliab, cari ras- tra comunitate, zicand: -Departati-va^
13 Au prea rogu-va, de corturile acestor oameni rai,.
punsera: Nu vom veni!
pamantul, i de nimic al lor sa nu va atingeti, ca
din
este,
ne-ai
scos
ca
pu^in
tat-ii,

10 El pre tine

sei'vindu-i ei?

pre

toti fratii tai,

fiii

lui

!=ii

unde curge

lapte

?i

miere, ca sa ne sa nu periti ^\ voi intru tot pacatul lor.

voei?ti 27 l^i ei se departara din jurul corturilor

omori in pustiul acesta; tu mai

^\ Datan i
^\ domn preste noi? lui Core, Datan ^i Abiram
14 Ou adevarat! nu ne-ai adus intr'un Abiram iei^ira afara, i statura la u^ile
pamant, unde curge lapte i miere, nici corturilor lor, cu femeile lor, cu copiii
nu ni-ai dat de mo^tenire campuri sau lor ^i cu pruncii lor. 28 ^i Moisi zise
vii
Acum vreai sa scoti i ochii oame- Dintr'aceasta veti cunoa^te, ca Domnul a trimis pre mine ca sa fac toate lunilor acestora ? Nu vom veni
crarile acestea ca nu le fac din ^ capul
?i
zise
manie
Moisi
foarte,
15 ^i se
29 Daca ace^tia aicia vor muri,.
Domnului :i'Nu cauta spre darul lor: ca men
5'eu nici macar un asin n'am luat dela dupa cum mor toti oamenii sau daca ii
ei; nici pre nimeni dintre ei n'am ne- va afla pre dan^ii asemenea soarta, ca ?i
16 i zise Moisi lui Cora: pre alti oameni, pre mine nu m'a trimis
dreptatit.
30 lar daca Domnul va crea
*"Tu ^i toata ceata ta sa sta^i*'inaintea Domnul
Domnului tu, ei i Aaron mane 17 ^i <^ceva nou, i^i pamantul ii va de^cliide
va lua^^i fiecare catiuia sa, i puneti ta- gura sa, i va inghiti pre ei impreunS
maie intr'iusele, ?i le aduce^i inaintea cu toate cate sunt ale lor, i ei ^ de vii se
Domnului, fiocare catiuia sa, doua sute vor pogori in intern, voi sa cunoa^teti ca.
Aaron, fiecare acc^ti oameni au defaimat pre Domnul.
^i tu
cincizeci ca^iui

inca sa te faci

<>

s?i

cu catiuia

31

sa.

"'^i

fost,

ca incetand el de a vorbi

^i pu- aceste cuvinte, pamantul de desubtul lor

32 ^i pamantul dei?chizandeasupra
pu- se despica.
pe
sera tamaie, ^\. statura la ua cortului du-i?i gura sa, inghiti pre dan^ii i caseleintrunirii
asemenea i Moisi i Aaron. lor, si pre/ toti oamenii, can erau ai lui
19 ^i Core stranse in contra lor toata Core, ?i toata averea lor. 33 Se pogocomunitatea la u$a cortului intrunirii, i?i rira ei i toate ale lor de vii in infern,
* marirea Domnului se arata la toata adu- !?i pamantul ii acoperi;
i ei perira din
34 ^i tot Israelul ce
mijlocul adunarii.
narea.
Peirea cetei Cora.
fugi
de strigarea lor, ca
jurul
lor
era in
20 ^i Domnul vorbi lui Moisi i lui ziserS, Nu cumva sa ne inghita i pre
Aaron, zicand 21 '*Deosebiti-vadeadu- noi pamantul. 35 ^ifi'foc ie^i dela Domnarea aceasta, ca^ intr'un moment voiu nul, i mistui pre'*cei doua sute cincizeci
mistui pre ei.
22 1 ei^cazura pe fe- de barbati, cari adusera tamaie.

18

^i luara fiecare catiuia sa,

sera foe intr'iusele,

telelor, ^izisera

Dumnezeule, 2/Dumne-

zeul spiritelor a tot corpul

I

Esod. 16.

8.

p Fac. 4.

Cor.

6.

} 1

3.

i Vera. 9,
ti Esod. 2. 14.
Fapt. 7.27,35.
o Esod. 3. 7.

Sam.

2 Cor.

4, 5.

12.
7.

3.

2.

r Vers. 6. 7.
s 1 Bam 18. 3.7.
( Vers. 42.

36

de a pacatuit 37 Va

Vers. 45.

^i

Domnul

vorl>i lui Moisi,

lui Eleazar, fiul lui

Aaron

zicand
preotul,.

MOISI

IV.

167

17.

16,

50 Si Aaron se intoarse la Moisi inasS, scoata catiuile din niijlocul focului,

le
poi
la u$a cortului intrunirii, dupa ce
sa
lepede
afara,
dintr'insele
carbunii
1
38 Catiuilc acestora, plaga fu oprita.
caci *sfinte sunt.
a

icaii pacatuira contra sufletelor lor proprii, sa se faca

acoperirea altarului

39

de seinn

Domnul vorbi lui Moisi, zicand

2 Vorbe^te fiilor lui Israel, ^\ ia dela

pre acelea

(caci ei

le adusera inaintea Domnului.

snnt),^'?i sa fie

Semintia lui Levi aleasa prin inflorirea

toiagului lui Aaron.

din ele placi late pentru

i>i

17

sfinte

?i

fiilor lui Israel.

ei

un

dupa casele lor parintes^ti,

mai marii lor dupa casele lor

toiag

i Eleazar, preotul, lua acele ca^iui dela toti

cari le adusera cei ars^i, parinte^ti, douasprezece toiage; ?i scrie

batura in placi pentru acoperirea tu numele fiecaruia pe toiagul sau. 3 ^i
40 Intru amintirea fiilor lui numele lui Aaron scrie pe toiagul lui
altarului,
Israel, 'pentru ca nu vre-un nepreot. Levi, ca de tot mai marele caselor lor

de arama, pre

^i le

4 ^i le
care nu ar fi din semintia lui Aaron, sa parinte?ti va fi cate un toiag
se apropie spre a face sa fumege tamaie pune in cortul intrunirii dinaintea marinaintea Domnului, ca sa nu-i fie tot ca turiei, unde eu ma intrunesc cu voi.
lui Core ?i ca cetei lui dupa cum ii po- 5 Si va fi. ca barbatul aceia, pre care il
voiu alege, toiagul lui va inverzi, ?i voiu
runcise Domnul prin Moisi.
;

41

dona

1 a

murmura

lui Israel

adunarea

zi '"toata

contra lui

inlatura dela

fiilor

j\Ioisi

mine nmrmurile

fiilor lui

Israel, care le ridica contra voastra.

?i

6 Si Moisi vorbi fiilor lui Israel; si

contra lui
42 ^i a fost, to^i mai marii lor ii dadura cate un topre poporul Domnului
cand se stranse comunitatea contra lui iag, fiecare mai mare dupa casele lor paMoisi ?i contra lui Aaron, ei se intoar- rinte?ti, cate un toiag douasprezece tosera spre coitul inti unirii, si iata **norul iege; .si toiagul lui Aaron era intre toieAaron, zicand

Voi ati oraorit

11

acoperise,

?i

raarirea lui

43 Atunci Moisi

aparii.

Dumnezeu

7 Si Moisi puse toiegele acelea

gele lor.

Domnului, in* cortul marturiei.

a doua zi. cand intra Moisi in

?i Aaron ve- inaintea

nira inaintea cortului intrunirii

44

^i

Domnul vorbi lui Moisi, zicand 45 Des-

Si

cortul marturiei, iata toiagul lui Aaron,

i-'

eu o care era pentru casa lui Levi, inverzise,

^i 2ei ca- si daduse boboci, inflorise i produse
voiu mistui intr'un moment,
migdale.
9 Si Moisi scoase afara toate
zura pe fe^ele lor.
46 i zise Moisi lui Aaron la catiuia acele toiege de dinaintea Domnului la
[ pune intr'insa foe depe altar, ^i de- toti fiii lui Israel, ^i ei vazandu-le, fiecare
asupra pune tamaie, i du-te curand la i^i lua toiagul sau.
10 Si Domnul zise lui Moisi Du inacomunitate, '?i fa ispa^ire pentru ea; ''ca
plaga
poi
'^toiagul lui Aaron inaintea marturiei,
dela
Domnul
a
manie a iesjit
fata
Hiide sa se pastreze spre semn pentru
inceput.

de aceasta conmnitate,

par^i^i-va

dupa cum

nmrmurarea lor
li zisese Moisi, si alerga in mijlocul co- contra mea sa inceteze, ?i sa nu moara.
munitatii, ^\ iata, plaga incepuse intre 11 Si Moisi facu aa; dupa cum ii popopor atunci el puse tamaia, i facii es- runcise Domnul, a^a facii.
12 Si tiii lui Israel vorbira lui Moisi.
piare pentru popor. 48 ^i stand el intre
zicand
lata noi murim noi perim
cu
^i
49
mor^i i intre vii, fu oprita plaga.

47

^i

Aaron lua

catiuia.

fiii

cei rasculatori

ca

aceia, cari

murira de aceasta plaga, au

totii

perim

de

de aceia cari murira pentru Core.

noi cu totii

<
1

Lev. 27. 28.

Prov. 20. 2.
Hab. 2. 10.

k Cap. 17. 10.

I
Cap. 3. 10.
1 Cron. 26. 18.

Cap. 14.

2.

Ps. 106. 25.

r.

locai^ul

Esod. 40. 34.1 p Vers, il, 24.

Vers. 19.
7 Vers. 22.
'

3 Tot aceia ce se apropie

Domnului moare

fost patrusprezece mii sapte sute, afara

vom

r Lev. 10.

nu cumva

nuiri?
6.

Ps. 103. 29.

Capnl n.
n feod. 25. 22.

6 Fapt. 7.
F.br.

9.

.
*.

168

IV.
Slujba preotilor

-I

fiii

voi veti

tu

^i

Domnul

^i

lO

tai si

si

MOISI. 18.

a Levifilor.

zise lui

Aaron

de partea barbateasca sa manance

dintr'insele lucru sfant sa fie. 1 1 Acestea
inca vor fi ale tale
darul ridicat din
cei

Tu

?i

casa parintelui tau cu tiue,

*'

purta nedreptatea sanctuaruliii, toate lucrurile, pre care fiii lui Israel le
fiii
tai cu tine impreuna vefi aduc ca daruri leganate:*eu ^ie le dau

purta nedreptatea preotieivoastre. 2Dara si fiilor tai si fetelor tale cu tine prin lege
i pre frat^ii tai, din semintia lui Levi, vecinica ^ tot eel curat in casa ta sa ma12 ^Tot ce e mai
semin^iia parintelui tau, sa-i apropii de nance dintr'insele.
;

ca'^unindu-se cu tine'^sa serveasca bun din oleiu, ^i tot ce e mai bun din
^tu ?i fiii tai cu tine sd semti ina- must si din grau, ^ prinoasele dintr'insele,.
;
3 ^i ei sa pa- pre care le aduc Domnului, tie le dau.
intea cortului marturiei.
zeasca cele de pazit ale tale i toate cele 13 Intaiele fructe din toate ce sunt in
ce sunt/'de pazit ale cortului: 9msk de pamantul, pre * care ei le vor aduce Domtine,
tie

de altar sa nu se nului, ale tale vor fi toate; ^tot eel curat

casa ta sa manance dintr'insele.
i ei i voi cu in
'^
14
Toate lucrurile consacrate prin inei
4 i;5i ei sa se uneasca cu tine, ca sS,
15 Tot
pazeasca cele de pazit ale cortului; ^^i terdict in Israel, ale tale vor fi.
nici un nelevit sa nu se apropie de voi. eel ce de?chide ^matricea din tot corpul^
5 ^i voi sa pazi^i -^cele de pazit ale cate se aduc Domnului, dela om pana la
sanctuaridui i?i celede pazit ale altarului. vita, al tau va fi dara vei lasa sa se ras^ca sa nu mai fie manie asupra fiilor lui cumpere/'intaiu-nascutul omului; aseIsrael.
6 Ca iata eu pre fra^ii votri. menea s^ se rascumpere intaiu-nascutul
16 Si cei de rascumpS,pre Levi^i, ^i-am luat dintre fiii lui Is- vitei necurate.
intdiu-ndscutul
oamenilor, sa se rasDomnului,
rat,
daruit
dar
rael, ^i '"^vi i-am
ca sa faca serviciul cortului intrunirii. cumpere dela varsta de o luna, ^dupa.
7Deci"tu i fiii tai cu tine sapazi^i preo- estimarea ta, de cinci sicli de argint, dupft
tia voastra, intru toate cele ce se fin de siclul sanctuarului, ^*care face douazeci
17 *'Dara cele intaiu-nascute
altar, ^i cele din^launtrul perdelei, ca de gliere.
intr'acestea voi sa servi^i; ca eu preo^ia din vaci, si cele intaiu-nascute din oi, i
voastra am dat-o voud drept serviciu cu cele intaiu-nascute din capre, sa nu la^i
dar; ^i nepreotul, care se va apropia, sa se rascumpere, cd sunt lucrmi sfinte
.'sangele lor sa strope^ti asupra altarului^
sa moara.
Intrefinerea preotilor.
^\ grasimea lor sa faci sa fumege ca sa8 ^i Domnul zise lui Aaron: lataJf'eu cnficiu cu foe in miros placut Domnului.
am dat tie paza darurilor mele ridicate, 18 i carnea lor va fi a ta, precum^pieptoate lucrurile cele consacrate de fiii lui tul de dar leganat si spata cea dreapta
19 Toate darurile radiIsrael tie ti-le-am dat i fiilor tai prin ale tale sunt.
lege vecinica, 5ca parte pentru ungerea cate din lucrurile cele sfinte. pre care fiii
ta.
9 Acestea vor fi ale tale din lucru- lui Israel le aduc Domnului, tie le dau.
toate i?i fiilor tai si fetelor tale cu tine, prin
rile cele prea sfinte, ce nu se ard
sacrificiile lor, toate darurile lor de pane, lege vecinica; legamant de sare eterna
toate sacrificiile lor pentru pacat, ?i este acesta inaintea Domnului pentru tine
toate ^sacrificiile pentru vina lor, pre cari si pentru semintia ta cu tine.
uneltele sanctuarului
apropie, ^ca sa

nu moara

*"

Infreiinerea LcvUilor.
aduc mie, aceste lucruri prea sfinte
10 "In
20 ^i Domnul zise lui Aaron Tu in
vor fi ale tale i ale fiilor tai.
loc prea sfant sa le mananci acestea, to^i pamantul lor nu vei avea nici o mosteei le

Capid

18.

IV. MOISI.
nire, nici parte

nu

vei avea intra dans^ii

''eu sunt partea ta

21

lui Israel.

fiii

?i

mo^tenirea ta intre

nat-i

ca sa

223Ca de acum

ina-

nu

nu

19

profa-

curiHire, din c.eim?a

unei vaci
^i

le

muriti.

Legea penirn apa de

le daii

cortul intrunirii.

r;0

crate ale fiilor lui Israel sa

^i "fiilorlui Levi, iata

drept mo^tenire toate zecimile lui

Israel pentra serviciul, Pce-\ fac ei in

19.

18,

Domnul

ro"ate.

vorbi lui Moisi

Aaron, zicand

2 Acesta

f?i

lui

esie sta-

mai apropia tutul legii pre care 1-a poruncit Domnul,

de cortul intrunirii, '"ca sa nu se faca zicand Spune fiilor lui Israel, ca sa-^i
23 *Ci Le- aduca o junca ro?ie. intreaga, care n 'are
vinovati, ?i ca sa nu moara.
face
saerificiul
in
cortul
intru- usur,
vor
''care nu a purtat jug.
3 ^i
vitii
inte

lui Israel

fiii

nu

se vor

i?i

pacatele acelora vor purta

nirii. ^i

vecinica sd

fie

voastre, ca ei intre

niostenire sa

lege sa

aceasta in generatiunile

nu

fiii

lui Israel nici o

aibS.

24 'Ca zecimile

dai lui Eleazar, preotul,

^afara din tabara,

^i

sa o scoata

sa se junghie in

4 ^\ Eleazar preotul sa
presenta lui.
ia din sangele ei cu degetul sau, ^i'^sa

pre stropeasca spre fa^a cortului intrunirii

5 Apoi
cari ei le vor aduce Domnului dar ra- din sangele ei de ?apte ori;
sa se arda junca aceea inaintea ochilor
dicat, le-am dat de mo^tenire Levitilor
deaceea am zis despre dan^ii. caei sa lui:^pielea ei, i carnea ei, ^i sangele ei

nu aiba

fiilor

lui

Israel,

mos- cu balega ei sa se arda. 6 ^i preotul

tcnire.
sa ia ^lemn de cedru ?i isop ?i carmezin25 ^i Domnul vorbi lui Moisi, zicand rosiu,j9re care saZe arunce in focul, unde
26 Si Levitilor s3, le vorbesti, ?i sa le se va arde junca. If^i preotul sa-i
zici

intre

fiii

lui Israel nici o

Voi, cand vefi lua dela

rael zecimile, pre care

fiii

lui Is- spele

vestmintele sale,

eu vi-le-am dat scalde cu apa,

drept mo!?tenirea voastrS,, dintr'acelea ^i

voi sa aduceti dar radicat Domnului:
'^zecimi din zecimi.
21 ^^\ acest dar al
vostru se va socoti voua ca ?i graul din
arie 1 ca prisosin^a din tease.
28 A?a
1 voi sa aduceti dar radicat Domnului
din toate zecimile voastre, pre care le
luati dela fiii lui Israel, i acel dar al

^i

?i

seara.

8 Asemenea

fie

corpul sa-^i
sa intre in

preotul necurat pana

tabara,

sa

dupa aceea
^i

eel ce a ars-o

sa-^i spele vestmintele sale

corpul sa-^i scalde cu apa,

cu apa, ?i
necurat sa

pana seara. 9 ^i om curat sa stranga

cenu^a acelei junci, i sa o puna intr'un
loc curat afara din tabara, i sa fie pentru comunitatea fiilor lui Israel intru
Domnului sa dati lui Aaron preotul. pastrare^ca apa de stropire: pentru cd
29 Din toate darurile ce se aduc voua, curatire de pacat este. 10 ^i eel ce a
i voi sa aduceti dar Domnului
tot ce strans cenu^a juncei, sa-si spele vestmineste mai bun din ce esie consacrat lui. tele sale, i necurat sa fie pana seara $i
30 Deci sa spui lor Carid voi din acestea aceasta sa fie fiilor lui Israel ?i strainului
veti aduce ce este mai bun, 2/atuncia se ce locueste intre ei lege vecinica.
va socoti Levitilor ca ^i venitul din arie,
11 Cel ce se va atinge de vre-un
i ca venitul din tease.
31 ^i din aces- mort, de le?ul oricarui om, necurat sa
tea sa manca^i in tot locul, voi ^\ fami- fie apte zile,
12iUnul ca acela sa
liile voastre cS ^plata voastra este pentru se cure^e cu dansa a treia zi ?i a aptea
serviciile voastre in cortul intrunirii; zi, ^i va fi curat; i daca el nu se va cu32 ^i voi pentru aceasta nu vet-i avea rat! a treia zi ?i a giaptea zi, nu va fi cupacat, cand dintr'insele ve^i aduce ce rat.
13 Oricine se va atinge de mort,
este mai bun; i lucrurile cele consa- de le?ul unui om de a murit, i nu
fie

lieut. 10. 9,

170

MOISL

IV.

20.

19,

acela a^intinat loca^ul la Kade?,

unde ^ muri Maria, ^\ fu imDomnului starpi-se-va sufletul acela din mormantata acolo.
Israel; caci ^apa de stropire nu s'a stro2 " ^i comunitatea n'ave;\apa; ^ atuncia
pit preste dansul, necurat este, ^"uecii- se strause contra lui Moisi i a lui Aaron
ra^ia lui inca pe dansul este.
1 4 Aceasta 3 ^i poporul ''se certa cu Moisi, ?i vorbi,
este legea, cand un om va muri in careva zicand
bine era de am fi murit i
se va

fi ciirat-it,
:

cort

^\ tot
fie

tot insul, carele intra in acel cort, noi atuncia, /"cand

murira

ce este intr'acel cort, necurat sa inaintea Domnului

4 Ca

apte

15

zile.

Asemenea i tot vasul narea Domnului

*

descoperit,care nu va aveaacoperemantul
bine strans, necurat este.
16 i tot eel
atinge
in
camp
de eel omorit
ce se va
de sabie, sau de careva mort, sau de
vre-un os de om, sau de vre-un mormant, necurat sa fie ?apte zile.
1 7 $i pentru eel necurat, sa se ia din
cenu^a juncei celei arse spre cura^ire, f?i
preste dansa sa se toarne apa vie intr'un
vas
1 8 ^i om curat sa ia isop, f?i pre
acesta sa-Z imoaie in apa, i sa stropeasca
pe cort si pe toate vasele i pre to^i cari
erau acolo, cum ^i pre eel ce se va fi
atins de os sau de om ucis sau de om
mort de sine sau de mormant.
19 ^i
eel curat sa stropeasca pre eel ee nu este
curat a treia zi i a ?aptea zi, ^i sa-1 cure^e pre el a ^aptea zi
i el sa-i spele
vestmintele sale, i sa scalde cu apa, i
seara va fi curat.
20 lar eel ce va fi ne;

curat,

^\

nu

no^tri

adus adu-

murim

aici noi i vitele noastre.

5 '^x
pentru ce ne-a^i scos din Egipt, adu-

candu-ne in acest loc ran, unde nu este

loc de samanat, nici de smochini, nici
de vil, nici de rodii, i unde nu este nici
apa de baut?
6 ^i Moisi i Aaron se retrasera dinaintea adunarii la u?a cortului intrunirii,^
^i

^cazura pre fetele lor;

Domnului
i

7 ^i

se arata lor.

vorbi lui Moisi, zicand:

aduna comunitatea, tu

*marirea

Domnul

8-^Ia toiagul,^
^i

Aaron, fra-

tele tau, ^ivorbitipietriiacesteia inaintea

ochilor lor, ca sa-i dee apa sa; ^i'^^sale

scoti apa din piatrS, ?i a?a sa adapi comunitatea fji vitele lor.
9 ^i Moisi lua toiagul ^ dinaintea Dom-

dupa cum ii poruncise.

10 ^i
Moisi ?i Aaron ndunara comunitatea dinanului,

intea pietrii,

pen- va

vom

putcci,

zise lor: "*Asculta|.i,

i el
:

an din piatra aceasta

noi scoate voua apa ? 1 1 ^i

Domnului

s'a stropit preste

sul; necurat este.

lege vecinica.

fratii
a^i

Moisi radicaudu-^i mana. lovi piatra cu

dan- toiagul sau de doua ori; i "ie^i apa
i aceasta sa fie lor multa, in cat avura sa bea comunitatea l

tru ca a intinat sanctuarul

apa de stropire nu

fi'

in pustiul acesta. ca sa

se va cura^i, starpi-se-va voi turburatorilor

sufletul acela din mijlocul adunarii,

21

care stro- vitele lor.

i acela,

12 t>i Domnul zise lui Moisi si lui

mintele sale, ^\ acela, carele se atinge de Aaron: Fiindca ^voi n'ati crezut mie, ca
apa de stropire, necurat sa fie pana seara. sa ma^sfintiti inaintea ochilor fiilor lui
22 ^i tot, de orice se va atinge eel ne- Israel, deaceea voi nu vet^i duce aceasta
curat, necurat sa fie ?i tot acela carele adunare in pamantul, pre carele 1-am
13 2 Aceasta este apa Meribei,.
se atinge de dansul. necurat sa fie pana dat lor.
peste cu apa de stropire sa-i spele vest-

unde

seara.

Moartea Mariei. I'upond

stdnea se

*^r\ Atuncia^fiii

^^
Lev.

munitatea, ajunsera
15. 31.

dupS. apa; nului,

lovete.

^\

?i'

lui Israel se certau

in

de^ertul

poporul se opri

voesc a perniite Israelifilor trecere

prin lara

toata co-

la

contra Dom-

el se sfin^^i intre ei.

Edomifii nu

lui Israel,

Zin in luna dintaia;

fc

mwmura

fiii

lor.

14 ^^i Moisi trimise soli dela Kade^

regele Edomului, cari sd-i zicd: *A^a,

MOISI. 20, 21.

IV.

171

zice fratole t:lulsrael Tucuno^ti toate na- va niuri acolo.

:

oazurile, cate ne-au intampinat

parintii no$tri se pogorira in

'

Egipt

noi locuiram acolo mult timp,

Cum dupa cum

^i suira

ii

noastra,

?i

5^i

Moisi

a?a,

facii

Domnul;

?i ei

se

pe muntele Hor inaintea ochilor

^i^cum comunita^ii intregi. 28 J ^i Moisi despre pa- braca pre Aaron de vestmintele sale, ?i

Egiptenii ne nacajirS. pre noi 1

16 ^i^strigand noi catra imbraca cu ele
rintii notri;

Domnul, el auzi vocea

27

poruncise

2/trimise ^i

'i^

pre Eleazar,

Aaron muri acolo

sau.

fiul

in varful

munte-

pre inger, care ne scoase din Egipt ?i lui ?i Moisi sji Eleazar se pogorira depe
29 t>i vazand toata comunitaiata suntem in Kade^, cetate in margi- munte.
17^Lasa-ne, ru- tea, ca Aaron a murit, planse toata casa
nea cuprinsului tau.
gamu-te, ca sa trecem prin panumtul lui Israel pre Aaron Hreizeci de zile.
tau noi nu vom trece nici preste cam- IsraelHii sunt ataca^i de Gananei la Ard;
puri, nici preste vii, i nici apa din fan- poporul murniurdnd se pedepse^te cu ^erpi mfoca^i; ^arpele eel de aramd.
tana oarecuiva nu vom bea ci pe caloa
domneasca vom merge, i nu ne vom ryt ^i cand auzi Cananeul, regele din
abate nici la dreapta nici la stiinga, pan a ^' din Ard, carele locui spre miaza18 ^i zi, ca Israelul intra pe calea Atarim, se
6 vom trece marginile tale.
Edom ii raspunse Sa nu treci prin pd- lupta cu Israel, ^i lua dintre ei mai multi
mdntul meu, ca eu sS nu ies cu sabia prin^i. 2 ^ Atuncia facii Israel vot Dominaintea ta.
19 i^i liii lui Israel ziserS nului, i zise De-mi vei da pre poporul
catra dansul: Pe calea batuta vom mer- acesta in mana mea, atuuci eu cetatile
ge i de vom bea din apa ta eu i vi- lui le voiu nimici cu totul. 3 ^\ Domtele mele, i^i ''vom plati pretul; alt niniic nul asculta vocea lui Israel, ^i dadii in
nu cerem. decat sS, trecem cu piciorul. mdnile lui pre Cananei, $i-i nimicira cu
20 v^i el raspunse: ^Sa nu treci! $i Edom totul, pre ei ^i cetatile lor, f?i se numi
ii iesi intru intimpinare cu popor mult locul acela
Hor ma.
i cu mana tare.
21 As^a Edom ^nu vol
4 i ^ei plecara dela muntele Hor
sa lase pre Israel a trece liotarul sSu ; si spre Marea-Eo^ie, ca sa <^ocoleasca tara
Israel '^se abatii dela dansul.
Edomului ^i sufletul poporulu fu descurajiat
pe cale;
5 $i poporul vorbi
Aaron moore pe muntele Hor, si Eleazar
li urmeazS.
contra lui Dumnezeu ?i contra lui Moisi,
22 ^i fiii lui Israel, toata comunita- zicand: /" Pentru cene-atiscos din Egipt,
tea, pornind dela ^Kades, /"venira la ca sa murim in pustiul acesta? ca nu
este nici ]iane nici apa, i fi'ni-s'a ingremuntele Hor.
23 ^i Domnul vorbi lui Moisi, $i lui to^at sufietul de aceasta mancare a^a de
Aaron la muntele Hor, aproape de hota- proasta.
rul pamantului Edom,zicand: 24 Aaron
6 Atuncia ^trimise Domnul *!jerpi inse va 9 adaogi la poporul sau c3,ci el nu focati asupra poporului, ^i muf?cara pre
Ta intra in pfunantul, pre care l-nni dat ]iopor, i muri mult popor din Israel.
eu fiilor lui Israel, pentru ca '*voi v'ati 7 Atuncia veni poporul la Moisi, ^i
rasculat contra cuvantului meu la apa zise: *Noi am pacatuit, ca am vorbit
certei.
25 *Ia pre Aaron ?i pre Eleazar contra lui Dumnezeu ^i contra ta; 'roafiul sa,u, i-i sue pe muntele Hor;
26 ^i ga-te lui Dumnezeu, ca sa departeze i?erdesbraca pre Aaron de vestmintele lui, pii dela noi; ^\ Moisi se ruga pentru
i imbraca cu ele pre Eleazar, fiul sau, popor.
8 ^i zise Domnul lui Moisi Fai Aaron se va adaogi la poporul sau. i?i ti un sjarpe infocat, ?i-l spanzura de o
;

-?

r Judo.

11

172

JY.

prajina
cat

va

fi,

cti

tot eel ce este mus?-

se va uita la dansiil. va trai.

'Moisi

un arpe de arama.

facii

MOISL

21.

vom

merge, pana ce

trece din hotarul

23 ^Dara Sihon nu lasa ca Israel

sa treaca prin pamantul sau
ci Sihon

$i tau.

i-l

ed de mu^ca stranse tot poporul sau, ^i iei intru inpre cineva vre-iin ^arpe, acela se uita timpinarea lui Israel in pustiu; i vem
la laaz, ^i se lupta cu Israel.
24 ^i ''Isla ^arpele de arama, ^i traia.

puse pe

prajina

,?i

fu,

rael il batu cu ascutitul sabiei, i-i cutaba- ceri pamantul lui dela Arnon pana la
labok, pana la fiii lui Ammon ; ck ho"tabarira tarele fiilor lui Ammon erau tari.
25 ^i

Alte cMliitorii ale Israelitilor.

10

^i

lui Israel plecara.

fiii

fji

rira la Obot.

11 ^i plecara dela Obot,

Ije-Aloarim.

la

in

^\

pustiul

este Israel lua toate ceta^ile acelea;

carele

dinaintea Moabului. spre rasaritul soa- Israel in toate

He^bon si in
He^bon era

relui.

cetatile

?i

locui

Amoreilor, in

26 Ca

toate cetafile sale.

cetatea lui Sihon, regele

12 I'De acolo plecara, $i tabarira in
13 De acolo plecara. si Amoreilor, care batandu-se cu regele de
tabarira dincolo de Arnon, care curge mai inainte al Moabului. lua din mana lui
prin pustiul, ce iese din tinuturile Amo- tot pamantul lui pana la Arnon. 27 Dereilor: ca 2 Arnon estehotarul Moabului, aceea zic poet^ii
Veniti la He^bon, Sa
14 Deaceea se zideasca i sa se reintemeiasca cetaintre Moabi^i ?i Amorei.
rasboaiele
Dom- tea lui Sihon
28 CS, ''foe ie^i din Hecartea
despre
se zice in
nului: Vaheb in Sufa, i paraiele lui bon, Flacara din cetatea lui Sihon, Care
Arnon, 15 Si scurgerile paraielelor, Cari mistui <^Ai'ul Moabului. ^i pre domnii

valea Zared.

se intorc spre hotarul Ar, ^^i se

lasft

16

unde

zise

Domnul

Aduna

pre popor, i?i eu

17 ^Atuncia canta

aceasta

El lasa pre fiii sai. cari cautau sa scape,,

Moisi: ^i pre fetele sale, sa cada in captivitate

La Sihon. regele Amoreilor. 30 Sagecantarea tat-am asupra lor; Perdu^i sunt dela
He^bon /'pana la Dibon, Amarit-am pre
Canta1;i-i

Nofa. Care se intiude pana

ei

pana

la

i'Medeba.

gele

reilor.

lor.

19

^i din acest pustiu venira la

tana; ^i dela Mattana la Nahaliel,

Nahaliel la

Bamot

20

^i dela

31

^\

32

dela

Bamot

Biruesc pe Sihon.

tale:
18.

4.

3. 14.1.5.

Cap. 33. 43.

Cap. 33. 44.

p Dent.

2.

13.

pe calea

q Cap, 22. 36.

Amo-

pamantul

Moisi trimise, ca sa iscodeasra.

^^laazerul.
si

?i ei

cuprinsera cetatile sale,

alungara pre Amorei, cari eimu acolo.

33

pe
Og, regele Basa-

*^i se intoarsera,
?i

^\

se suirS

nului, iei intru intimpinarea lor, el

11 ^i ^Israel trimise soli la Sibon,

22 2/Lasaregele Amoreilor, zicand:
ma sa tree prin pamantul tau Noi nu
ne vom abate nici preste campii, nici
preste vii, nici apa nu vom bea din fan-

Keg.

!:;^i

calea catra Basan,

pustiu.

$i Israel locui in

Biruinia asupra lui Og.

varful muntelui Pisga, care cauta ^spre

tanile

la

Mat-

m valea, care este in campul Moabului, in

loan.

Moa-

voiu da apa,

Israel

fantana

Inalt-a-te,

le

lui

18 Fantana, pre care o sapara mai marii,

Pre care capeteniile poporului o scobira.
Supt conducerea *legislatorului cu toie-

>

\ie

^i venira *la Beer. Aceasta este

fantana,

29 Vai

inal^imilor Aruonului.

be! Perdut e^ti tu, popor al Chemosului,

spre hotarul Moabului.

poporul sau,

tot

Domnul

la

bataie

-^'la

^i

Edrei.

^Nu

34

^i

me

de dansul, ca in manile tale il dau,

el ?i tot poporul sau ^i pamantul

pre
sau,

^\

^sa-i

zise lui Moisi:

faci

dupa cum

te te-

facu^i lui

domneasca vom Sihon, regele Amoreilor, care locuia

la

IV.

35

Ho^bon.
pre

tiii

unul:

nici

i-i

il

batura, pro el

l^i

^^

"fiii lui

el, ?i sfi-1

Israel plecara,

?i

ca

el

cuvantat.

13

i^i

scul;indu-se dimineata Balaam,

taba- zise catra mai marii lui Balak

campia Moabului, diucoa- ceti-va

in

rira

i>i

Begele Moabului trimite dupO, Balaam,

sa hJesteme pre Israel,

r-yr^

173

21, 22.

gonesc.
12 i zise Dumnezeu
poporul sau, de nu lasa lui Balaam Sa nu mergi cu ei, nici sa
mo^teni p&mantul sau. blestemi pre popor, '^caci este binecu-

$i ei

sai i tot

MOISL

la tara voastra,

ca

Intoar-

Domnul nu

14 ^i
ce de lordan, in dreptul lericlionului. vrea sa ma lase sa merg cu voi.
2 i Balak, ^fiul lui Zippor, vazii toate mai marii Moabului se sculara, ?i venira
Balaam nu vrea sa
cate facuse Israel Amoreilor. 3 i^i Moab la Balak, i?i zisera
:

temu foarte de popor, pentru ca era vina cu noi

15 >^i Balak iara^i a trimis la el mai
mare la numar, ^i groaza cuprinse pre
Moab pentru fiii lui Israel. 4 $i Moab mari mai mul^i i mai insemnati decat
16 i ei venira la Balaam, ^i-i
zise catra ^batranii Madiamilui: Acum aceia.
este
zisera
Acestea 1(1 zice Balak, fiul lui
accasta multime va manca tot ce
imprejurul nostru, dupa cum mananca Zippor Eogu-te, nu mai face piedeci, ?i
17 Ca mult foarte te
boul iarba cea verde a campului. Si Ba- vino cu mine!
se

lak, fiul lui Zippor, era reg-ele

Moabului voiu onora,

^i

toate cate imi vei zice.

5 ^^i el trimise soYi \'oiu face, decat, rogu-te, ^vino numai,

18 $i
la Balaam, fiul lui Beor, la /'Petor. co $i-mi blestema pre acest popor.
era langa fluviu, in tara fiilor poporului Balaam raspunse, i}i zise catra servii lui
sau, ca sa-1 clieme, zicand: lata, un po- Balak: "*De mi-ar da Balak casa lui
por iei din Egipt: iata, el acopere fa^a plina de ai'gint i de aur, "eu n'as putea

pe timpul acela.

pamantului, i s'a a?ezat langa mine; calca cuvantul Domnului Dumnczeul

19 To6 Acum dara vino, rogu-te, ^i-mi ffbles- men, safac nici mic, nici mare.
tema pre acest popor, ca este m;ii tare tu:^i, rogu-va, ^i-iimaneti i voi in aceasta
decat mine; poate fi, cd eu sa-1 pot bate, noapte aicia, ca sa tiu ce va mai zice
i sa-1 gonesc din tara
caci eu ^tiu, cd Domnul catra mine.
;

20 P Atuncia veniDumnezeu la Balaam

blestemi, noaptea, ^i-i zise
Daca ace^ti barbati

acela, pre care tu-1 binecuvintezi,

binecuvantat

^i

pre care tu-1

este

7 ^i a?a mersera ba- vin ca sa te cheme. scoala-te, iji du-te

tranii Moabului cu batranii Madia nului cu ei, 2 dara numai cuvantul ce voiu vorbi
eu ''darurile in manile lor pentru ga- ^ie, acela sa-1 faci.
citor. ^i ajungaud ei la Balaam, ii spuMugcirifa lui Bileam vorbefte.
sera cuvintole lui Balak.
21 ^i sculandu-se diminea^a Balaam,
8 i el zise
lor: *Eamaneti aicia preste noaptea acea- a ineuat asina sa, i merse cu mai marii
este blestemat.

eu vS voiu da raspunsul, dupa

cum imi va vorbi Domnul. ^i mai marii
Moabului ramasera la Balaam.
9-^31 Dumnezeu veni la Balaam, i-i
zise
Cine sunt ace$ti barbafi cu tine ?
10 i Balaam zise cStra Dumnezeu:
Balak, fiul lui Zippor, regele Moabului,
a trimis la mine, zicdndu-mi :
11 lata,
poporul, carele a ie^it din Egipt, acopere
ia\si acestui pamant! vino acum, ?i mi-1
blestema, doara voiu putea sa ma bat cu

sta; i

Onpul

??.
I

a Cap.

33. 48.
h Jnde. 11. 25.
c Bsocl. 16. 15

d Cap.

31. 8.
< Deut. 53. 4.
los. 13. 22
'i
Pet. 2. 15.

luda 11.
Apoo. 2,

Cap. 89.

14.
7.

g Cap. 23. 7.
* 1 Sam. 9. 7.
< Vers. 1(1.

8.

22 ^i Dumnezeu se aprinse
Moabului.
de manic, ca el se duse; ^i un''inger al
Domnului se puse in drum, ca sa-1
pe asina sa, i cei
23 ^i
doi feciori ai sai erau cu dansul.
stand
Domnului
ingerul
vazand
.* asina
pe
in drum ?i cu sabia sa scoasa in mana,
asina se abatu din cale. ?i merse spre
oprcasca

camp

si el

calaria

Balaam batii asina, ca sa in24 i ingerul Domnului

puse intr'o carare intre vii, avdnd pa;

^i

toarca in cale.
se
./

Pao. 20.

Tc

Rom.

Vers.

3.

11. 29.
6.

m
n

Cap. 24. 13
1

Eeg. 22.

Vers.

8,

14.

p Vers.

! 2

Reg

6. 17.
10. 7.

q Vers. 35.

Dan.

r Gsod.

Fapt. 22.

4. 34.

9.

174

IV. I\IOISL 22, 23.

rete de o parte

?i

parete do alta

pai'le.

25 ^i asina vazand iaraf?i pre ingerul

Domnului, se stranse spre zid, ^i ea
stranse de zid i piciorul liii Balaam ?i
el iara^i o batu.
26 f^i ingerul Doinimlui iara^i merso mai departe, i statu
intr'un loc stramt, unde nu era drum
;

carele este hotarul tdrii.

lui

Balaam

Au n'am

3 7 ^i Balak zise
trimis la tine, ca

sa te clieme?

pentru ce n'ai venit la

mine ? au doara cu adevarat nu pot eu
sa te onorez?
38 ^i Balaam zise lui

Balak

acum

rosti

eu venii la tine putea-voiu

ceva? Ceeace Dumnezeu va

lata,

spre a se intoarce nici la dreapta nici la pune in gura mea eu aceea voiu vorbi.
stanga.
27 1^51 asiua vazand pre inge- 39 ^i merse Balaam cu Balak. ?i venira
rul Domnului. se culca sul> Balaam, ^i la Cliiriat-Huzot.
40 i Balak sacrifica

Balaam

de manic,

se aprinse

dintrinsele triraise ^\ lui Bamai marilor, cari erau cu el.

gura asinei, i ea zise lui Balaam Ce-ti
41 k^i a doua zi Balak luapre Balaam,
facui eu tie, de ma batuf?i cu aceasta de si-1 sui pe inaltimile lui Baal, de unde
trei ori ?
29 ^i Balaam raspunse asinei putu el vedea o parte a poporului.
pentru ca ti-ai batut joe de mine 0, de
Blestemul lui Bileam se preschimba de
Dumnezeu de doua ori in binecuvdntare
ce n'am o sabie in mana
numai decat
te-a jungliia
30 ^i asina zise lui Ba^i Balaam zise lui Balak '^Zide^laam iVu nu sunt eu asiua ta pe care
te-mi aici sapte altare, i?i-mi preincaleci tu, de cand ma ai i pana in ziua gate^te aici ?apte vitei i apte berbeci.
de astazi? Fost-am deprinsa sa-ti fac 2 $i Balak facii, precum zise Balaam;
asemenea? i el zise Nu. 31 ^i Dom- si Balak i Balaam ^'adusera cate un vinul ^descliise ocliii lui Balaam, i el vazii tei i cate un lierbece pe fiecare altar.
pre ingerul Domnului stand in drum,
3 i zise Balaam lui Balak
Stai langa

28

asina cu batul.

^i

degichise

si

batu boi

i oi, si

Domnul laam

.?i

'"'

'"

23

i?i

'^

arderea de tot a ta, si eu ma voiu duce

pleca, i se inchina cu fata la pamant. poate ^ m& va intampina Donmul, i ceea32 ^i ingerul Domnului zise catra dan- ce-mi va arata voiu spune tie. i el se
sul Pentru ce batus^i pre asina ta acum duse pe un varf de munte.
4 ^ i Dumde trei ori ? lata eu ie^ii, ca sa ma opun nezeu intampina pre Balaam ^i acesta
Eu apte altare am facut, ^i pe
tie, caci calea pe care mergi tu, ^nu este ii zise
dreapta inaintea moa:
33 i'^i asina ma tot altarul am adus cate un berbece si
vazii, i ea se feri de mine acum de trei cate un vitel.
5 ^i Domnul /"puse cuori daca ea nu se I'eria de mine, intr'-a vantul in gura lui Balaam, i^i zise
Indevar! pre tine te-a fi omorit, ?i pre toarce-te la Balak, ^\ a?a sa-i vorbe^ti.
ea
a?i fi lasat vie.
34 v^'i zise Balaan 6 v^i el se intoarse la el. ^i iata el sta
catra ingerul Domnului Eu am paca- langa arderea de tot a sa, el i toti mai
sabia lui scoasa in

mana

sa;

^i

el^^se

ca n'am tiut. ca tu te-ai opus in marii Moabului.

7 ^i? rosti el cuvantul
contra mea in cale; acum dara, daca sau parabolic, i zise
aceasta este rau in ocliii tai, ma voiu inDin Siria ma aduse Balak, regele Moatoarce inapoi.
35 ^i ingerul Domnului bului. Din muntii rasaritului. zicdnd:
zise lui Balaam Mergi cu barbatii ace^- '*Viuo! blesteama-mi pre lacob, Vino,
tia; insa numai ceeace iti voiu zice eu, defaima-mi pre Israel
8 * Cum sa blestuit,

sa vorbe^ti;

Balaam merse cu mai tem eu pre

nu-1 blestema

eel ce

Dum-

nezeu? i cum sa defaim pre eel ce

nu~l defaima Dumnezeu.
9 Ca ma uit
ii iei intru intimpinare pana la cetatea dope varfurile stancilor.
^i-1 vad pre el
Moabului, care este la hotarul Arnonului. dope dealuri. lata iacest popor locuef?te
marii lui Balak.

36

^i auzind Balak, ca

Balaam

vine,

2 Pbt.

-1.

Ifi

MOISL

IV.

175

23, 24.

deosebit, Ri ^

nu se numar;l/ a/^epopoare. zice despre lacob i despre Israel ^cele

10 Cine poate numara pulberea luilacob ce a facut Dnmnezeu cu el.
24 lata
ca un leu se va scula, i^i
i numfvml 7i?<?^iaidinapatra|;ar/ealuils- acest popor
leoaica se va radica; ^El nu se va
rael? 0, tie ar iniiri sufletul nieu'"raoai-- ca
iSi slaritiil men sa lie culca, pana ce nu-^i va manca prada,
tea celor drepti
ca i al lor
1 1 Hi Balak zise lui Ba- ^i nu va bea sangele celor ucif?i.
25 ^i
laam: Ce mi-ai facut? Eu *te-am liiat, zise Balak lui Balaam Tu nici sa nu-1
capre inaniicii mei ^^a-i blestemi, i lata! blestemi, nici sa nu-1 bineeuvintezi.
tu-i bineeuvintezi ? 12 i>i el raspunse, ^i 26 Iar Balaam raspunse ^i zise lui Balak
zise: ''Au nu voiu caiita sa vorbcsc Au nu ti-am vorbit eu $i ti-am zis, ca eu
aceeace mi-a pus Domnul in gura-mi? voiu face toate cate-mi va zice Domnul?
27 ^i Balak zise lui Balaam Vino,
13 ^i Balak zise catra dansul: Vino,
rogu-te, cu mine intr'alt loc, de unde rogu-te to voiu duce intr'alt loc poate
po^i sa-1 vezi (ca tu de aici numai o parte sa placa lui Dnmnezeu, ca tu sa mi-1
a lui vezi, iar pre tot poporul nu-1 vezi) blestemi de acolo.
28 ^i luand Balak
i mi-1 blestema de acolo
pre Balaam, il duse pe varful muntehd
1-1 i^i-1 lua in tarina pazitorilor, spre Peor, care privcs^te spre desert.
29 v^\
varful Pisga; ^ii^zidi apte altare, ?i pe Balaam zise lui Balak:
Zidete-mi
fiecare altar aduse cate un vitel ?i cate aicia !?apte altare, ^i-mi pregate.ste aicia
un berbece. 15 i?i Balaam zise lui Ba- ?apte vitei si ^apte berbeci. 30 ^i
lak Stai aicia lauga arderea de tot a ta, Balak facii asa. precum n zise Balaam,
?i eu acolo voiu intampina pre Domnul. si aduse pe fiecare altar cate un vitt^l si
16 ^i Domnul intampina pre Balaam, si cate un berbece.
apuse cuvaut in gura lui, ^i zise: In- Bileam proroce^te iarcl^i blue despre Israel.
toarcc-te la Balak, ^i a^u sa vorbes^ti. '^A ^i Balaam vazand. ca Domnului
17 ^i el veni la dansul, i lata el sta. ^T" ii place sa binecuvinteze pre Islanga arderea de tot a sa, sji cu dansul rael, nu merse ca alte da^i, spre a cauta
mai marii Moabului. $i Balak zise jui descantece, ci-si inturna fata sa spre
ce a zis Domnul?
18 i rosti el cu- pustiu. 2 ^i ridicfmdu-si Balaam ochii
'

'.^

vantul sau parabolic,

'

Scoala-te, Balak,

zise

sai,

asculta

la in

vazu pre

dupa

''sezand in cortnrL

Isiviel

si ^veni preste
dansul Spiritul lui Dnmnezeu.
3 ^^ ^i
19 -'Dumnezeu nu cste om, sa sa mint;1. rosti cuvantul sau parabolic, si zise
Nici tin de om ca sa-i para ran El a zis.
Asa zice Balaam, fiul lui Beor, Asa
au nuva face.^ Vorbit-a, au nu va im- zice barbatul eel cu oclii descliisi.
plini?
20 lata eu primit-am sa bine- 4 Asa zice acel ce aude cuvintele lui
cuvintez Da, ^ el a binecuvantat, $i eu Dnmnezeu, Cel ce vede viziunea acelui
nu pot intoarce, 21 ^'El nu zjireste nici Atotputernic. Care ^Ciizand in iiimire,
rautate in lacob, i nu vede nici o ne- ocliii isi are descliisi 5 Cat de frumoase
dreptate in Israel. '^Domnul Dumnezeul sunt corturile tale, lacobe! Locuintele
sau este cu dansul. Cant triumfal de regi tale, Israele
6 Se intind ca vaile, Ca
se aude in mijlocul lui.
22^Dumnezeu gradinile cele depe langa rauri, /'Ca
scoase pre ei din Egij)t; Taria lui este arborii dealee, pre scare i-a plantat
ca2/aceea a unicornului.
23 Nu e des- Donniul, Ca cedrii depe langa ape!
cantec in contra lui Jacob, Nici gaciturji 7 Apa curge din galetele sale, ^i sein contra lui Israel La timpul sau se va mintia sa este ca ^apele cele mari; Mai
i

ureclii cuvintele mele, tu iiul lui

seminfiile

sale;

Zippor

ft

Esod. 33. IS.

176

IV.

MOISL

24, 25.

*Agag regele lui, Si -^iiw- fi si apanirea sa, ^i Seirul va fi mo^teuire

8 'iHimnezeu il inamicilor sai, ^i Israel se va purta voipre
19 i^i va domni ^cel ndscut
el din Egipt, Taria lui este niceste.
scoase

mare de

cat

paratia lui se inalta.

ca aceea aunicornului; El ''perde pre din lacob, ^i va perde pre eel scapat
20 ^i vazand el pre Amauatiunile, pre inamicii lui, $i "* oasele lor din cetate.
le sdrobe^te. ^i cu sagetile sale n "stra- lek, rosti cuvantul sau parabolic, i zise
Amalek este intaiul dintre na^iuni.
punge. 9 "El s'a plecat, el s"a culeat ca

un

leu, ^i ca o

leoaica

cine-1 va de-

Dara

sfarsitul

lui

este

peirea.

21

Si

stepta? Tot eel ce te binecuvinteaza pre vazand el pre Kenei, rosti cuvantul sau

sd fie, ^i eel ce te parabolic, i zise Tare foarte este loblestemat sd fie.

cuinta ta. ^i pe piatra ^i-ai pus cuibul
tau.
22 Totusi Cain se va pustii! Pana
Steaua din lacob.
10 i Balak se aprinse de manie atunci, pana ce Assur te va lua prins,
contra lui Balamm, ^\ 2lovindu-?i pal- 23 Si el rosti cuvantul sau parabolic, ?i
mele, zise Balaam
Ca sa-mi blestemi zise:
Cine va mai putea trai, Cand
pre inamicii mei te-am cliemat, ^i lata
tu i-ai binecuvantat, acum de trei ori Dumnezeu va face aceasta
24 Si co11 Acum dara fugi la locul tau; ^eu rabii vor vent din tarmurile '^Chittimudara iata Dom- lui. Si vor asupri pre Assur, ^i vor aziseiu Te voiu onora
supri pre ^Eber, Si in urma si el va peri.
nul te-a oprit de a fi onorat.
tine, i'binecuvantat

blestema pre

tine,

*'

12

Balaam

^i

n'ani vorbit eu
i-ai

trirais

la

zise catra

Balak:

Au 25

Si

Balaam

trimi^ilor tai, pre cari intoarse la locul sau

mine zicand:

13 *De se duse pre calea

mi-ar da Balak casa sa plina de argint

i de aur, eu n'a? putea calca cuvantul
Domnuliii, i sa fac nici bine nici rau
din capul men; ceeace-mi va zice
Domnul, eu aceea voiu vorbi. 14 ^i
acum iata, eu ma due la poporul meu
deci vino, ^i " eu te voiu invata ceeace
acest popor va face poporului tau *'in
timpurile cele de apoi.
15 ^Si el rosti

Idololatria ^i
celor

QpT
^-J

i merse i se
asemenea $i Balak

se scula,
;

sa.

pedepsirea

desfrdul Israelitilor

mai de frunte in pacatul

acesta.

Si Israel locuind in Sittim,

*po-

porul incepti a desfrana cu fetele

Moabului.
2 Si ele '^cliemara pre po-

por

la ^ sacrificiile zeilor lor,

poporul
manca, i ''se inchina zeilor lor.
3 Si
Israel se alipi de Baal-Peor i?i f aprinse
mania Domnului asupra lui Israel. 4 Si
cuvantul sftu parabolic, zirniid:
Donmul zise lui Moisi: ^la pre to^i cei
A^a zice Balaam, fiul lui Beor, Aga mai mari ai poporului, i-i spanzura
zice barbatul eel cu ochii de^clii^i. inaintea Domnului fa^a cu soarele, ca
16 A^a zice eel ce aude cuvintele lui sa se intoarca ''aprinderea maniei DomDumnezeu, i care are cunotinta celui nului dela Israel. 5 Si zise Moisi catra
Prea inalt. Gel ce vede viziunea celui *judecatorii lui Israel: iFiecine sa-^i
Atotputernic, Carele cazand in uimire, ucida pre oamenii sai, cari se alipira de
Baal-Peor.
ochii !?i-are dei?chii?i
6 Si iatS, un barbat dintre fiii lui Is17 2/Vaz pre acesta, de^i inca nu
este; Eu il privesc. de?i acum nu este: rael venind, aduse la fratii sai pre o
"0 stea va resari din lacob, ^i un scep- Madianita inaintea lui Moisi ^i inaintea
tru se va scula din Israel. Care va sfa- a toata comunitatea fiilor lui Israel, ^carima laturile Moabului, ^i va perde pre ri ])langeau la usa cortului intrunirii.
toti fiii fortarotelor.
18 f?i ^Edomulva 7 ^^cms^a vazand Fineas, fiul lui Elea1'

Sam.

15. 9.

sji

[V.

Aaron

zar, fiul Ini

mijlocnl conuuiitatii,

lancea

Si intra

raelii in cort.

Be scula din l]loazar,

preotul,

mana

Ina in

?i

dupa

in

lui Israel.

fiii

anu'in-

^i "cei ce

patru de mii.

10

lli'Fineas,

Aaron

vorbi lui

a intors mania

preotul.

langa lordan, in

si

fiilor lui

Israel, cari iesira din

5 ''Euben. intaiu-nascutul lui Israel;

lui

Iiuben /"wrd dela Enoch, neaniul

.-

zicand: Enochitilor, dela Pallu. neamulPalluiti-

]\ioisi,

Eleazar.

lui

liul

lui

l(r.

mea de-

lor,

fiul

6 Dela Hosnui. neamul Hesronitidela Garmi. neannd Carniitilor.

prin zelul ce el avu 7 Acestea sunt neainurile lui

la fiul lui Israel,

danf^ii

pamantul Egiptului.
fiii

Domnul

^'i

catra

4 Sd se
numdrarea
dcla douazeei de ani ^i
f'ard
mai sus, dupa cum '^porunci Domnul lui

uiurira intr'aceasla plaa-a erau douazeei

si

Aorbira.

canijiia ]Moal)ului.

doi prin pantece, pre barbniul Israelii

?i pre acea fenieic 8i a^a "plag-a fn Moisi
oprita intre

preotii

acel barbat Is- dreptui leriehonului. zicand

straj)nnse pre

f}i-\

sa

177

25. 26.

.AlOISI.

Euben

nu cei numarati fura patruzeci i trei de

men. mii $apte sute treizeci. 8 8i fiii lui
9 Si fiii lui Eliab Ne12 Deaceea zi lui: 'lata, eu ii dan le- Pallu: Eliab.
13 i?i el ^i semintia muel, Datan si Abiram. Acesta este ace\
gamanlul pacii:
lui dupa dansul va avea legamantul Datan si Abiram, cari erau din cei /"'chepentru mine intre dansii, ca eu sa
pre

]iie]-d

fiii

lui Israel intru 2 zelul

veciniee.

^preotiei

"zelos pentru

fiindca

Dumnezeul

el

sau.

fost

pentru

14 Si
lui Israel a ^'facut espiare.
numele btirbatului Israelit, care fu ucis
impreuna cu ]\Iadianita, era Simri. fiul
lui Sallu, mai marele din casa parinteasca a Simcouitiloi'.
\h v^\ numele

fiii

femeii

care

]\Iadianite.

Oosbi,

fica lui

mintie

fji

fu

era

ucisa,

Zur, care era cap de se-

Ma-

de casa parinteasca intre

dianiti.

16

Domnul

Si

vorbi lui Moisi. zicand:

mati la adunare. cari se rasculara contra

Moisi si lui Aaron in ceata lui Cora,
cand acestia se rasculai-a contra Domnului:
10 Si pamantul de^chizandu
si gura sa. inghiti pre ei si pre
Cort-.
ciind muri ceata aceea. mistuind focul
pre cei doua sute cincizeci de barbati,
cari fura drept esemplu.
1 1 Dara * fiii
lui Core nu murira.
12 Fiii lui Simeon dupa neamurile
lor: delaiNemuel, neamulNemuelitilor,
(U;la lamin.
neamul laminitilor. dela

lui

5'

''

de inamici pre Madiani^i. ^lacbin, neamul lachinitilor,

13 Dela
ei.
18 Caci ei v'au so- ^Zera. neamul Zeraitilor, dela Saul, nea14 Acestea /kra nearotitprevoi de inamici prin viclenia lor. mul Saiilitilor:
prin care v'au intins curse prin fapta murile lui Simeon, doujizeci ^i doua de
lui Baal-Peor, si prin fapta sui'oi-ii lor mii. doua sute.
15 Fiii lui Gad dupa neamurile lor:
^Josbi, fica unuia dintre mai marii Ma-

17

Socotiti

si-i bateti

pre

neamul Tefonitilor: dela

Hnglii. neamul Hagliifilor, dela Suni,
gii, venite pentru fapta lui Peor.
NumSrarea a doua a Israelitilor pe cdmpu.- neamul Suuitilor. 16 Dela Osni neamul,
rile 3Ioabului.
Osnitilor. dela Eri. neamul Eritilor:
Si dupa acea plaga Domnul \orli 17 Dela"Arod. neamul Aroditilor. dela
^f\
18 Acestea
lui Moisi si lui Eleazar. fiul lui Areel. neamul Areelitilor.
Aaron, preotul. zicand:
2 Ia suma fura neamurile din fiii lui Gad. dujta
dianitilor, ^i carea fu ucisa in ziua pla- dela"Tefon,

^^

intregii comunifati a
''dela

lui

fiilor

douazeei de ani

si

Israel,

niai sus.

dupa

casele lor parinte^ti, pre toti cei ce

ie?i

la oaste in

Israel.

18,
r Mai. 2. 4. 5.

It

F.apc.

Ebr.

s lCroH.6.4.etc.

Cnpul 26.
a E'Od. 30.

Ps. 106. 30.

Esoa. 20.

6.

Zef.

1.

Rsod.

40.

1.5.

2:i.

2,

a.

17.
12,

si

e Pai-

d Cap.

1.

patruzeci de mii,

lor.

luda Er ?i Onan iar Er

Onan murira in pamantul Canaan.

19 "Fii

b Cap. 1. 3.
c Vers. 63.
Cap. 82. 1.
1.

ai

cinci sute.

pot

3 Si Moisi

Ps. 106. 30.

o Dent. 4. 3.

It

numarati

cei

40. 8.

Esod. 6. 142 Cron 5. 1.

Cap. 16. 1. 2

lui

S Cap.

16.

32,1

3.i.
''

Cap. 16. 28.

1 Cor. 10. 6

2 Vet. 2 6.
Rsod. 6. 24.
J Fac. 46 10.
I Cron. 4.2i.
'

'.

Fac.
Kac.
Fac.
o Fac.
;

m
n

12

46. 10.
46. n;.

46. 16.

38 S.etc

178

20

IV.

v^i-Pfii liii

fura

neamurile

Iiida, diipa

dela Sela, neauiul v^elaitilor

MOISL
lor,

2G.

mii cinci sute; acestia fura

dela dupa neamurile

lui losif^

fii

lor.

38* Fiii lui Beniamin, dupa neamnrile

mul Zeraitilor. 2 1 ^i liii lui Perez fura lor: dela Bela, neamul Belait.ilor; dela
dela Hesron, neamnl Hesronitilor dela A^bcl, neamul A^belitilor dela Aliiran,
Hamiil, neamnl Hamulitilor. 22 Acestea neamul Aliiranitilor.
39 Dela ^ufam,
fnra neamnrile lui Inda, dnpa cci numii- neamul v^ufamitilor delaHnfam, neanml
ra^i ai lor, ^aptozeci i ase de mii, cinci Hufamitilor.
40 v^i fiii lui Bela fura:
Ard ?i Naaman dela Ard neamul Ardisute.
23 2Fiii lui Isacliar, dupa neamurile tilor;
dela Naaman, neamnl Naamanilor: dela Tola, neamnl Tolaitilor; dela tilor.
41 Acei?tia/i^a fiii lui Beniamin,
24 Dela la- dupa neamurile lor ^i cei numarati ai
Pnva, neamnl Puvaitilor
dela ^imron, lor, patruzeci si cinci de mii, i^apte sute.
nb, neamul lai^nbitilor
42z/Ace!?tiafura fiii lui Dan dnpa neaneamnl ^imronitilor. 25 Acestea fura
43 Toate neamnrile ^nlianeamnrile lui Isacliar, dupa cei nnma- mnrile lor.
mii.
aselor,
^asezeci
patru
de
trei
dupa
cei numarati ai lor
ra^i ai
mitilor
$1
Perez, nearaulPerezitilor; delaZera,nea:

i^i

zeci

sute.

!?i

patru de mii patru sute.

44 ^ Fiii lui Asser, dupa neamnrile

dnpa neamnrile

26*"Piii lui Zabulon,

lor

neamul Sereditilor; dela dela Imna, neamnl Imnaitilor dela I^vi,.

Elon, neamnl Elonitilor dela laleel, nea- neanuil li^vitilor dela Beria, neamul Bemnl laleelitilor. 27 Acestea fnra nea- riai^ilor. 45 ^i dela fiii lui Beria dela
mnrile lui Zaljulou, dupa cei numarati ai Heber, neamul Heberitilor; dela Malchiel,
lor: dela Sered,

lor, ^asezeci

neamul

de mii cinci sute.

Malchielitilor

46

^i

numele

47 Acestea furci
Asser fu Sara.
Asser,
dnpa cei nuneamurile fiilor lui
dela 'Macliir, neamulMacbiritilor; iMa- marati ai lor, cincizeci i trei de mii
cliir nascu pre Galaad dela Galaad, nea- [)atru sute.
mnl Galaaditilor
48 ^'Fiii lui Neftali, dupa neamurile
30 Acesjtia fura fiii
lui Galaad; dela "lezer, neamul lezeri- lor: dela labziel, neamnl lahzielitilor
49 Dela
d(4a Guni, neamul Gunitilor
tilor ; dela Helec, neamul Heleclii^ilor
31 Dela Asriel, neamul Asrielitilor dela le^er, neamul leteritilor; dela ^illem, nea50 Acestea fura neaSecliem, neauml ^echemitilor. 32 Dela mul k^illemitilor.
deln nun-ile lui Neftali, dupa neamurile lor
Semida, neanuil v^emidaitilor
si
Hefer, neamul Heferitilor.
33 ^i^Ze- si cei numarati ai lor patruzeci ^\ cinci
lofead, fiul lui Hefer n'avea fii, ci numai de mii patru sute.
fete, ?i numele fetelor lui Zelofead erau
51 * Acestia fura cei numarati ai fiilor
Mahla, Noa, Hegla, Milca ^\ Tirza. lui Israel "^ase sute ?i una mii, ?apte
34 Acestea fura neamurile lui Manase sute treizeci.
52 ^i Domnul vorbi lui Moisi, zicand
?i cei nnmarat.i ai lor fura: cincizeci ^i
53 '^Intr'ace^tia sa se imparta pamantul
doua de mii staple sute.
35 Acci^tia fura fiii lui Efraim, dupa spre mostenire, dnpa numarul numelor
neamnrile lor: dela ^utela, neamnl k^u- lor:
54'^ Color ce sunt mai multi, sa le
telaitilor dela Beclier, neamnl Beclieri- dai mai multa mostenire, ^i celor ce
tilor; dela Tall an, neamul Tahanitilor; sunt mai putini, sa le dai mai putina
36 ^i acestia fura fiii Ini ^utela: dela mostenire, fiecaruia sa i-se dea mo?teEram, neamul Eramitilor. 37 Acestea nirea dupa cei numarati ai sai. 55 Totn^i
fmd neamurile fiilor lui Efraim, du])a en sorti sa se imparta pamantul dupa
cei numarati ai lor
tr(^izeci ?i doua de numele semintiilor lor parinte^ti sa se

28 *Fiii lui losif, dupa neamnrile lor

Manase ^i Efraim. 29 Fiii lui Manase

fetei lui

<1

Pac. 46. 13.

Cron.

2. 3.

r Fac. 46.
i Pac. 46.

U.

t los.

liO.

u los. 17. 2.

17. 1.

V Cap. a7. 1.
46. 21.

X Fac.

1/

Kac. 46. 23.

Fac. 46. 17.

a Fac. 46 24.
I Cap. 1. 46.

c los. 11. 23.

Cap. 34. 54.

tl

Cap. 33. 54.

los.

11. 23.

179

IV. MOISI. 2G, 27.

56 Mo^tenirea fie- comunitatea, hi usa coi'tului intrunirii,

lor mo^lenirea.
3 Parintele nostru ''muri in
careia semintii sa se imparts, intre mai'o ziscra:
si
el nu fu in ceata celor ce se
pustiu,
sail mica, diipa sort.

dea

adunara contra Donniului, '^in ceata lui

Gher- Cora; ci el muri pentru pacatul sau; i
4 Pentru ce dara sa se
dela Kohat. feciori nu avu.
^on, neamul Glier?onitilor
iieamul Kohatitilor delaMerari, noainul stanga numele ))arintelui nostru din nea58 Acestea furd neamui-ile mul sau, ca el n'a avut feciori? '^da-ne
Meraritilor.
neamul Libnitilor, neamul dcci mostenire intre fratii parintelui
lui Levi
Hebronitilor, neamul Maalitilor, nea- nostru.
5 Si Moisi ''aduse cauza lor inaintea
mul Mu^itilor, neamul Koreitilor; Kohat
Domnului.
6 Si Domnul vorbi lui Moisi,
Si
numele
fenascii pre Amram.
59
7 Drept au vorbit fetele lui
meii lui Amram /^iS'Iochebeda, o fica a zicand
f'\\\ sa dai lor stapanire de
Zelofead;
in
nascuta
carea
lui
Levi
fu
lui Levi,
Egipt !?i ea nascu lui Amram pre Aaron mostenire intre frati' parintelui lor; si

57

ace^tia fura cei niimarati ai

/\Si

Levitilor, dupa neamurile lor: dela

:

pre Maria, sora acestora. moi?tenirea parintelui lor sa o treci asu60*^1 lui Aaron i-se nascura Nadab i?i pra lor. 8 Si fiiior lui Israel sa vorbesyti,
Abihu, Eleazar ^i Itamar. 61 'Si Nadab zicand Daca va muri careva, f?i nu va
i

pre

]\Ioisi ^i

Abihu murira, cand adusera toe

Domnului. 62i$i cei numarati
si

strain avea

fiii,

atunci sa faceti ca mo!?tenirea

lui sa treaca la fica lui.

9 ^i daca nu
lui
mo^tenirea
fica,
atunci
parva
avea
nici
fura; douazeci i trei de mii, toata
10 i daca nu va
dati fratilor lui.
lea barbateasca de o luna ^i mai sus sa
lui sa
atunci
moi?tenirea
intre
ceilal{i
avea
nici
frati,
ei
nu
fusera
numarati
^ca
"fii

ai lui Israel, ca 'lor

tenire intre

iiii

nu

lui Israel.

li-s'a

ai lor

dat mo?-

dati fratilor parintelui sau.

sau nu va avea

nici parintele

1 1 $i

frati,

daca

atunci

numarati de Moisi moijtenirea lui sa o dati rudei celei mai

i de Eleazar, preotul, cari pre Iiii lui aproape din neamul sau, i acela sa o
Israel iinumarara'in campia Moabului, mo!?teneasca aceasta sa fie fiiior lui Islanga Jordan, in dreptul lerichonului. rael ^lege judecatoreasca, precum po64 "^i intr'ace^tia nici unul n'a fost din runci Domnul lui Moisi.
acei numarati de Moisi ^\ de Aaron, preoMoisi in^tiintc't ctl are sS moard losua
a^ezai stl-i urnieze.
tul, cand numarasera ei pre fiii lui Is12 i>i Domnul zise lui Moisi :''Suie-te
65 Ca Domnul
rael, in pustiul iSinai.
zisese despre dansii: toti "sa moara in peacest munte Abarim,i?i te uita de vezi
pustiu ?i a^a nici unul dintr'in?ii nu ra- pamantul, pre care 1-am dat eu fiiior lui
13 $i dui)a ce-1 vei fi vazut, ?i
mase, afara de Caleb, fiul lui.Iefune, ?i Israel.
tu He vei adaogi la poporul tau, precum
<le losua. tiul lui Nun.
14 Pens'a adaos si Aaron, fratele tau.
Legea pentru mo^tenirea fetdor.
-fyn ^i se apropiara fetele lui Zelofead, tru ca voi iv'ati rasculat contra cuvanfiul lui Refer, fiul lui Gahiad. (iul tului men, in desertulZin, la cearta colui Machir, fiul lui Manase, din neamu- munitatii unde se cuvenia ca voi sa nui
rile lui Manase, fiul lui losif; si numele slintiti la acea apa inaintea ochilor lor.
fetelor sale erau acestea: Mahia, Noa, s?i Aceasta fu'^'apa de cearta la Kade?, in
2 Si stand elc desertul Zin.
Hogla, ^i Milca. i Tirza.
15 Si Moisi vorbi Domnului, zicand:
Inaintea lui Moisi si inaintea lui Eleazar
preotul. si inaintea mai marilor si a toata 16 'Domnul Dumnezeul spiritelor a tot

63

Ace.stia

furd

cei

^/

/Fac.

46. 11.

IV. MOISI. 27, 28.

180

7 $i prinosul
cu foe Domnului.
17 Care sa iese iuaintea lui sa fie vin, a patra j^arte de bin pencomunitate,
inaintea lor
intre
91 care sa-i tru un miel; in sanctuar sa torni acest
lor ?i sa
8 ^i pre
scoata i sa-i diica ca comuuitateaDom- prinos din vin Domnului.
al
pastor.
doilea
miel
sa-1
sacrifici
intre
amann'au
cari
oile,
fie'^ca
Dului sa nu
18 i zise Domiml lui Moisi la-ti pre doua serile, facand ca ^i cu darul de
losiia, fiul lui Nun, barbatul^iutru care dimineata, i ca cu prinosul sau, sacrieste spiritul //icit, ^i^'pune presto dfuisul ficiu cu foe intru miros placut Domnului.
corpul. sa

puna un barbat preste aceasta

liciu

mana

19

ta;

pune inaintea

^i-l

Jertfele de Sdbat i de lunQ, nouQ.

lui

9 ^i in ziua sabatului, doi miei de

Eleazar preotul, i
munitatea, si-iada ordinile tale in pre- cate un an fara cusur, ^i doua zecimi de
20 ^i^'pune preste dansul floarea fainei, framantata cu oleiu, drept
senta lor.
din autoritatea ta, ca toata comunitatea darul de pane ?i cu prinosul sau. 10 A21 '.i sa ceasta este 9 ardere de tot pentru fiecare
fiilor lui Israel sa-l asculte.
stea el inaintea lui Eleazar preotul, i sabat, afara de arderea de tot cea veinaintea a toata co-

acesta sa intrebe pentru dansul pre Doiu- cinica

11
nul prin judecata lui^Urim, i dupa cu-

prinosul sau.

'*la

i^i

inceputul lunilor voastre

sa,

vantul lui sa iese, ^i^dupa cuvantul lui aduceti ardere de tot Domnului, doi vi^ei
sa intre, el ?i toti fiii lui Israel cu dan- i un berbece, apte miei de cate un an
12 ^i trei zecimi de floafara cusur;
sul, toata comunitatea.
*

tacii dupa cum

poruncise rea fainei, framantata cu oleiu, drept

22 ^i Moisi
Domnul i lua pre losua, i-l puse ina- dar de panede fiecare vitel: ?i doua zeciintea lui Eleazar preotul, i inaintea co- mi de floarea fainei, framantata cu oleiu.
23 ^i puse manile drept dar de pane pentru berbece 13^1
munitatii intregi;
ii

zecime de floarea fainei, framansale pe dansul, i-i dadu*^ ordinile sale, cate
dupa cum vorbise Domnul prin Moisi. tata cu oleiu, drept dar de pane pentru
un miel ardere de tot intru miros plaSacrificiul zilnic, $i darurile pentru sabate
;

fi surh&tori.

r>Q

$i Domnul vorbi lui Moisi, zicand

^O

2 Porunce^te tiilor lui Israel ^i zi

Sa lua^i aniiinte, ca darurile mele,
lor
nutrimentul pentru sacrificiile mele, cu
foe intru miros placut mie, sa mi-le adu:

ceti la

timpul

cu foe Domnului este.

14 ^i prinoasele lor sa fie vin, jumatate
de bin pentru un vitel, i a treia parte
de bin pentru un berbece, i a patra
parte de bin pentru tot mielul. Acesta
este arderea de tot lunilor noua, pentru
15 $i sa se mai
fiecare luna a anului.
J'un
aduca Domnului i
tap, drept sacrificiu pentru pacat, afara de arderea de
tot cea in vecinica i de prinoasele sale^
cut,

lor.

sacrificiu

^Acesta este
velji aduce
sacrificiul
Domnului: miei de cate un an fara cusur,
Jertfele de pati.
Gate doi pe toata ziua, intru ardere de
^^i
in
luna intaia, in a patruspresacri16
4 Pre un miel sa-1
tot, in veci
fici dimineata, i pre celalt miel sa-1 zecea zi a lunei, pantile Domnului sunt.
5 ^i 17 '^i in a cincisprezecea zi a lunei
sacrifici intre amandoua serile;
a ''zecea parte de efa floarea fainei, fra- acesteia incd sarbatoare: ^aptezilepane
mantata cu a patra parte dc^bin de oleiu azima sa se manance. 18 In * ziua din6 /"Ardere taia zi sfanta sa fie; nici un lucru de serv
curat, drept dar de pane.
19 ^i drept sacrificiu cu
facut in sa nu face^i.
care
s'a
este,
vecinica
tot
de

3 ^i sa

zici catra dan^ii:

cu

pre care-1

foe,

muntele Sinai, intru miros pMcut. sacrim

Dent. 31.

2.

Jndc.

Kam

8.

20.

Cron.

1.

10.

18.

3.

Sam,

n iReg

p Deut.

34.

M&t.

82. 17.
9. 36.

q Deut.

31

41

r Cap.

D Fac

38.

10.

16.

11.17

13
i).

Bam.

10. 6,

7.

28.

V los. 9.

Esod.

Sam. 22

28. 30.

U.

Dent.

3.

28.

Esod, 29 3R.
Esod. 16. 36.

Caput
a.

S8.
11.

2.

1.

Esod. 29. 40.

Esod. 29. 42.

tot,

Amos.
I

d Lev.
Lev.

ardere de

M.ll. 1. 7. 12.

10,

13. 16.

9,

< los. 1. 16, 17.

t Jos. 9. 14.

foe,

5. 35.

sa aduceti

Domnului

lY.

MOISL

181

28, 29.

?i doua zecimi
voua; pentru berbece,
4 ^i cate o zecime
20 ^i dai'iil lor de pane din tloarca lai- pentru fiecare miel din cei ?apte miei
nei, framantata en oleiu, sa aduceti trei 5 Si un ied drept sacrificiu pentru pazecimi pentru vitel, ?i doua zecimi pen- cat, spre a face ispaire pentru voi:
21 l^i cate o zecime sa 6 Afara de ^arderea de tot lunei noua ?i
tni berbece;
miel din cei ?apte de darul sau de pane si de arderea de
fiecare
pentru
aduci
22 ^i un tap drept sacrificiu tot cea vecinica, cu darul sau de pane
miei;
pentru pacat, spre a face ispa^ire pentru $i cu prinoasele lor, '^dupa prescriere;
23 Afara de arderea de tot de di- acesta este sacrificiu cu foe intru miros
vol.
minea^a, care este ardere de tot veci- placut Domnului.

doi vitei

un

cfite

mi berbece,

^i

an.

can

?apte miei de trei zecimi pentru vitel,

^i

fara cusur

sS, fie

<=

24

nica, sa aduceti acestea.

aduceti voi apte

zile, in

Astfel

Jertfe pentru ziua impacdrii.

sa

7 Si ^la zece a lunei acesteia a ^ap-

toata ziua nu-

trinientul sacrificiului cu foe. luiros pla- tea zi sfanta sa fie voua,

cut

Domnului

stre f sa le amariti

sa se aduca acestea pe

sa

sufletele

nu

voa-

faceti nici

un

8 Si drept ardere de tot intru

langa arderea de tot veciuica ?i pri- lucru.
"
un
miros
placut
sa aduceti Domnului
25 v^i in ziua a ^aptea zi
nosul sau.
sfanta sa fie voua, nici un lucru de serv vitel, un berbece, ?i s^apte miei de cate
un an, 9cari fara cusur sa fie voua;
sa nu faceti.
rusalii.
Jertfele de
9 Si cu darul lor de pane din floarea
26 ^i "in ziua mtaielor fructe, cand fainei, framantata cu oleiu. trei zecimi
voi aduceti dar de pane noua Domnului, pentru vitel, ^i doua zecimi pentru ber10 Cate
zecime pentru fiecare
la incheerea celo7' apte saptamani ale bece;
miel
din
s^apte
miei;
11 Si un ied
cei
voastre, zi sfanta sa fie voua, nici un
:

27 k^i sa drept sacrificiu pentru j^acat, afara de

lucru de serv sS nu faceti.
miros
placut '* sacrificiul de pacat eel pentru ispas?ire,
ardere
de
tot
intru
aduceti
Donniului doi vitei, un berbece, ?i ^apte i afara de arderea de tot cea vecinica,
:

28 i cu darul lor cu darul sau de pane i?i cu prinoasele lor.

miei de cate un an
Jertfele pentru sttrhatoarea cuscelor.
de pane din floarea lainei, framantata
12 Si *la a cincisprezecea zi a lunei
cu oleiu, trei zecimi pentru un vitel, i
;

doua zecimi pentru un berbece:

29 Ga- a

zecime pentru fiecare miel din

te

apte miei

30

Si

un

cei lucru

de serv sa nu

ied spre a face sarbatoare

31 Sa aduceti aces-

ispa^ire pentru voi.

^aptea, zi sfanta sa

drept ardere de

afara de arderea de tot cea veci- intru miros placut

nica

^\

darul sau de pane (care fara de treisprezece

fi

voua)

Jertfe

QQ
^^

ziua

un

i^apte zile;

tot,

sacrificiu

Domnului

13 Si
cu foe

sa aduceti

'

doi berbeci, miei de

cate

trdnibifei.

3i in luna a ^aptea, in ziua din- din floarea fainei, framantata cu oleiu,

pentru fiecare vitel din cei

treisprezece vitei, doua zecimi pentru
fiecare berbece din cei doi l)erbeci
15 Si cate o zecime pentru fiecare miel
16 Si un
din cei patrusprezece miei;
afara
pentru
pacat,
ied drept sacrificiu
de arderea de tot cea vecinica, de darul
s;au de ])ane i?i de prinosul sau.

taia a lunei, zi sfanta sa fie voua, trei zecimi

nici un lucru de serv sa nu faceti, '^zi

de sun etui trdinbitei sa fie voua aceasta!
2 ^i drept ardere de tot intru miros placut Domnului sa aduceti un vitel, un
berbece, i $apte miei de cate un an,
fara cusur;
3 Si cu darul lor de pane
din floarea fainei, framantata cu oleiu.
:

n Esod.

vitei,

nici

un an patrusprezece, cari fara cusur sa fie;

14 Si cu darul lor de pane

prinoasele lor.

$i

voua;

faceti, ci sa serbati

Domnului

tea,

cusur vor

fie

23. 16.

Lev. 23. 10,15.

Dent. 16, 10.

Caput 29.
Fapt. a. 1.
Lev. 23. 18. 19.| a Lev. 23. 24.
I

6 Cap. 28. 11.

c Cap. 28. ^.

d Cap.
I

Lev.

16. Il.li.
16. 29.

I
|

Ps. 35. 13.

Cap

5R. 19.

'.

Lev. 16. 3,

Lev. 23. 34.

Ezec. 45. 35.

J Ezra.

.!.

i.

lY. MOISI. 29, 30.

182
doua

sd aduceti: doispre^i miei de cate

zecc
un an patrusprezece, fara cusur; 18 ^i
cu darul lor de pane i prinoasele lor
pentru vitei, pentru berbeci ?i pentru

17

>?i

vi^ei,

zi

doi berbeci,

miei de cate un an patrusprezece,

cusur
33 k^i cu darul lor de pane ^i prinoasele lor pentru vitei, pentru
berbeci, i pentru miei, dupa numarul
beci

^i

fara

lor, dupa prescriere;

34 ^i un ^ap drept
miei dupa numarul lor, * dupa prescriere sacrificiu pentru pacat, afara de arderea
19 i un ied drept sacrificiu pentru de tot cea vecinica i?i de darul s^u de
pacat, afara de arderea de tot cea ve- pane i?i de prinosul sau.
cinica i de darul sau de pane i de
35 ^i a opta zi sa fie voua "*zi sfanta, nici un lucru de serv sa nu face^i.
prinoasele lor.
20 ^i a treia zi unsprezece vitrei, doi 36 ^i drept ardere de tot. sacrificiu cu
berbeci, i?i miei de cate un an patru- foe intru miros placut Domnului, sa
21 Si cu darul aduceti; un vitei, un berbece, ^apte miei
sprezece fara cusur;
lor de pane i prinoasele lor pentru vi- de cate un an, fara cusur;
37 l^i cu
^ei, pentru l)erbeci f?i pentru, miei dupa darul lor de pane i prinoasele lor pennumarul lor, ^dupa prescriere; 22 ^'i tru vitei, pentru berbeci si pentru miei,
un t-ap drept sacriiiciu pentru pacat. dupa numarul lor, dupa prescriere;
afara de arderea de tot cea vecinica i?i 38 ^i un tap drept sacrificiu pentru pade darul sau de pane ^i de prinosul sau. cat, afara de arderea de tot cea veci23 ^i a patra zi zece vitei, doi ber- nica i de darul sau de pane i^i de pribeci ?i miei de cate un an patruspre- nosul sau.
24 ^i cu darul lor
zece, fara cusur;
39 Acestea sa le aduceti Domnului
de pane si prinoasele lor pentru vi^ei, in " sarl)atorile voastre, afara de "votupentru berbeci ^i pentru miei, dupa nu- rile voastre ^i de darurile voastre cele de
marul lor, dupa prescriere
25 i^i un bunavoie. ?i de arderile de tot ale voastre,
ied drept sacrificiu pentru pacat, afara ^i de darurile voastre de pane, gii de pride arderea de tot cea vecinica ^i de noasele voastre, i?i de sacrificiile voastre
darul sau de pane ?i prinosul sau.
de bucurie.
26 ^i a cincea zi noua vi^ei, doi ber40 ^i Moisi spuse fiilor lui Israel
loeci, $i miei de cate un an patruspre- toate cate porunci Domnul lui Moisi.
Legi pentru vot.
zece, fara cusur:
27 ^i cu darul lor
de pane i prinoasele lor pentru vifei.
k^i Moisi vorbi catra capii seminpentru berbeci, ^i pentru miei, dupa nutiilor fiilor lui Israel, zicand Aces28 l^i un ta este cuvantul, pre care-1 porunci Dommarul lor, dupa prescriere
afarfi nul.
drept
sacrificiu
pentru
pacat,
2 ^Daca barbat va face vot Domtap
de arderea de tot cea vecinica i de nului. sau ^juramant va jura, sau va
darul sau de pane ?i de prinosul sau.
lega siifletul sau cu legatura, sa nu-?i
29 i a ^asea zi opt vitrei, doi ber- calce cuvantul sau, ci sa ^faca toate cate
beci ^i miei de cate un an patruspre- au ieit din gura lui.
zece, fara cusur;
^i cu darul lor de
3 ^i daca femeia va face vot Domnupane fji prinoasele lor, pentru vitei. pen- lui, sau se va lega cu legatura in casa
tru berbeci, ?i pentru miei, dupa numii- parintelui ei, in junetea ei,..
4 ^i parul lor, dupa prescriere:
31 Si un t^ap rintele ei va auzi votul ei sau legatura
dj-ejjt sacrificiu pentru pacat, afara de ei, cu care ea a legat sufletul ei, ^i paarderea de tot cea vecinica ^i de darul rintele ei la aceasta nu va zice nimic,
sau de pane ^i de prinosul sau.
toate voturile ei vor sta, i toata lega32 vpi a f=;aptea zi: ^apte vitei. doi ber- tura. cu care ea a leffat sufletul ei. va
:

30

Vers.

Vers. 18.

3,

I.ev. 23. 36.

Isa.

Lev. 23.

2.

Lev.

Dzra.

5.

Cjpul SO.

b Lev. 27. 2.
Judc. 11. 30,'

3.5.

e Lev. 5- 4.

if

lov. 82.

10.

11

:s.

]1,16

n Cap.

I.

4,

111.

Eccl. 5.

Fapt. 23. 14.

Kan.

1.

MOISL

IV.

5 lar daca paHntele

stA.

in ziiia in care

ei,

o va

nu vor

opri

Domnui

Q1

^i

cu cari ea a le-

-J*

2 Easbuna pre

sta

?i

Domnui supra

ea, ca pariutele ei a oprit-o

ea marilandu-se va avea
ei, sau alt ceva ce a
rostit eu u^urinta cu buzele ei, prin care
ea ?i-a legat sufletul ei; 7 vSi daca bar-

Invingerea MadianHilor.

voturile

a aiizit-o, toate

ei i toate legaturile ei,

gal suiletul
va ierta pre
pre ea.

ei

18B

30, 31.

^i dacii

asupra-i votiiiile

vorbi lui Moisi. zicanil:

Madiaiiitilor, '

fiii

lui

Israel

dupa aceea

a-

te^'vei

adaogi

la poporul tau.
3 i^i Moisi vorbi catra popor, zicand
Barbati dintre voi sa se iuarmeze de
oi^tire, ca sa moarga asupra Madianului^
sa f'aca rasbunarea Domnului contra
Madianului. 4 Cafe o mie de seminfie,^
din toate somin|iile lui Israel, sa trimc-

va tacea in zina in
5 ^i so numarara din
care a anzit-o, voturile ei vor sta, ^i le- tefi la Oi?tire.
gaturile ei, cu care a legat sufletul ei, miil(^ lui Israel cate o mie de toata se8 lar daca barbatul ei o va miutia, douas]3rezece mii de inarma^i de
vor sta.
opri in ziua in care a auzit, atunci des- o^tire.
6 $i Moisi trimise pre ace^tia
batul

ei

o va auzi,

^i

avea ea asupra- la resl)el, cate o mie dela toata semin^ia,

^i, i ceeace a rostit ea cu u^urinta cu pre ei :?i cu ei pre Finea;?, fiul lui Eleabuzele sale, prin care ea a legat sufletul zar preotul. cu uneltele sacre i ''tram7 ^i ei
ei; i?i Domnui va ierta pre ea.
bitile de alarma in injina sa.
9 Cat ijeutru votul vaduvei, sau al luptaudu-se contra Madianului, cum
desparfitei, tot cu ce va lega ea sufletul Domnui poruncise lui Moisi. ''ucisera
toata partea barbateasca. 8 $i uciseri
va sta asupra-i.
1
^i daca ea fiind inca in casa bar- pe langa ceilal(i uci.si de ddn.fii ^\ pre
batului ei, a f acut vre-un vot. sau a legat regii Madianului
pre /'Evi ?i pre Eesufletul ei cu legatura prin juramant; kom, pre Zur iji pre Ilr si pre lieba, pre
11 ^i daca barbatul ei o va auzi, i-i va cinci regi ai Madianului, s^ipre J/Balaam,.
tacea, i nu o va opri, toate voturile vor fiul lui Beor, il uciscra cu sal)ia.
9 i^i
sta, ^i toata legatura, cu care ea a legat fiii lui Israel dusera })rinse femeile Masufletul ei, va sta.
1 2 Jar daca barba- diaiuilui
?i pre pruncii lor, pradandu-i
tul ei le vadesfiinfa in ziua aceeain care de toate vitele lor, de toate turmele lor
va auzi, toate cate au ie^it din buzele ^i de toata averea lor.
10 ^i le arsera
ei, fie voturi. fie legaturi ale sufletului cu foe toate cetafile lor, cu locuinft'le
ei luei, nu vor sta; barbatul ei le-a desfiinfat, lor i?i toate castelele lor.
1 1 ^i
?i Domnui va ierta pre ea.
13 Tot vo- ara toata prada ^i toate jafurile de oatul ?i toata legatura cu juramant, de meni i de vite.
12 i?i pre cei prin^i ?i
amarirea sufletului ei, barbatul ei le va jafurile f?i prazile le adusera la Moisi i
face sa stea, ^i l)arbatul ei le va des- la Eleazai- preotul, ?i la comunitatea
fiin^a.
14 Dara daca barbatul ii va fiilor lui Israel, in tabara din campia
tacea din zi in zi, prin aceasta el va in- Moabului, langa lordan, in dreptid letari toate voturihi ei sau toate legaturile riclionului.
ei, cari sunt asupra-i; le va intari, caci
13
Moisi ^i Eleazar preotul, si
el a tacut in ziua in care le-a auzit. tofi mai marii comunita^ii, le ieira spre
15 lar daca el le va desfiinta, dupa ce inlampinare, afara din tabara.
14: ^\
le-a auzit, el va purta pacatul ei,
Moisi se ap rinse de nuinie pre capete16 Acestea sunt legile, pre care Dom- niile OijtiriM, pre cei mai mari preste mii
nui le-a poruncit lui Moisi, intre bar1)at si pre cei mai mari preste sute, cari se
^i femeia sa, intre parinte ^i fica sa, incd intorceau dela resbel.
Moisi zise
15
fiind in tinerefele ei, in casa parintelui ei. catra dansii: Ce! lasarafi vii pre
toate
fiintat-a el votul ei ce-1

''

k;5i

!:;?i

Fac.

3.

Capul 31.

16.
1

a Cap. 25. 17

* Cup.

Cap.

-'l.

13.

10. 9.

d Deut. SO.
1

Sam.

13.

27. 9,

Judc.
33.

6.

1,

/
CI

13. 21.
l05. 13. 2.

los.

h Dsat. SO. 11.

t

Dene.

'JO.

14.

184

JV.

MOISI. 31.

16 lata 'acestea sunt acelea. preotul, darul ridicat al Domnului.

<;ari dupa ^cuvantul lui Balaam, dadura 30 Si din jumatatea tiilor lui Israel sa
prilej fiilor lui Israel ca sa pacatueas- iei de o * parte din toata cincizecea cate
ca in contra Domuulni in fapta lui Peor, un suflet, din oameni, din boi, din asini
cand ^veni plaga aceea preste comuni- ^i din oi, din toata vita ^i sa le dai Letatea Domnului.
17 Acum deci'^uci- vi^ilor. <cari pazesc cele de pS,zit in lotoata partea barbateasca dintre ca?ul Domnului.
31 Si Moisi f^i Eleadeti
prunci, cum iji toata femeia, care a cu- zar preotul facusa, dupa cum poruncise
noscut impreunare de barbat, ucideti-o. Domnul lui Moisi.
32 Si prada ce mai ramasese din ja18 Si pre toti pruncii de parte femeiasful,
de
ce facuse poporul ce iesise la o^tire,
a, care n'au cunoscut impreunare
barbat, pre acelea vii lasa^i-le voua. era: oi, ?ase sute aptezeci ^\ cinci de
33 Si l^oi? saptezeci i doua de
19 Si "voi sa tabariti afara din tal)rira mii
34 Si asini. ^asezeci $i una de
apte zile, tofi cari au ucis pre cineva, mii
35 Si sufietele de oameni, femei,
sau "cari s'au atins de careva ucis, ca mii;
sa va curatjifi a treia i a f?aptea zi, pre cari n'au cunoscut impreunarea de bar20 Si bat, preste tot, treizeci ?i doua de mii.
Toi ^\ pre cei prin^i ai vo^tri.
36 Si fu jumatatea prazii, partea atoate vestmintele, ?i toate lucrurile de
numarul
piele, 9i toate cele ce sunt facute din par celora, cari ie^isera la o^tire
de capra, ^i toate uneltele de lemn, sa oilor, trei sute treizeci ?i ?apte de mii.
cinci sute.
37 Si darea pentru Domle curatiti.
nul
fu
Eleazar
catra
baroi,
^ase
sute aptezeci ?i cinci
21 Si
preotul, zise
ba^ii de resbel, cari mersesera la bataie: 38 Si Ijoi? treizeci ?i ^ase de mii ?i daacesta este statutul de lege, pre care rea Domnului dintr'ace^tia fu $aptezeci
22 Nu- ^i doua. 39 Si asini, treizeci de mii
Domnul il porunci lui Moisi
mai aurul f?i argintul, arama, ferul, co- cinci sute, ^\ darea Domnului din ace40 Si suflete de
sitorul ^i plumbul,
23 Si tot ce poate tia ?asezeci ^i unul
suferi focul, sa-/ trece^^i prin foe, ca sa oameni: ?asesprezece mii ^\ darea Dome curete; dara sa se curete i.Pcn apa nului din acestia: treizeci ?i doua de
de stropire ; lar toate ce nu pot suferi suflete. 41 Si Moisi darea luatd drept
focul, sa le treceti prin apa.
24 i Si sa dar ridicat Domnului o dadii lui Eleazar
va spalal^i vestmintele voastre in ziua a preotul, ^ dupa cum poruncise Donuiul lui
aptea, ?i vetifi curat-i; ?i dupa aceea veti Moisi.
42 Si din jumatatea fiilor lui Israel,
intra in tabtira.
fenieile?

meraceasta juma-

ce Moisi a tras-o dela barba^ii, ce

Impdrpirea prUzii.

25 Si Domnul vorbi lui Moisi, zicand:

26 Fa numararea prazii i a acelor

sesera la entire,

43

tate a comunitat;ii fu

(Si

oi, trei

sute trei-

44 Boi,
prin^i din oameni i?i din Vite, tu ?i Elea- zeci si 9apte de mii cinci sute.
45 Asini treizar preotul
cu capii caselor parinte^ti treizeci s^i ^ase de mii
ai comunitatii.
27 Si ''prazile le im- zeci de mii cinci sute: 46 Si oameni
47 ^Din aceasta
parte in doua intre purtatorii resbelului, sasesprezece mii);
<3ari ie^ira la o^tire i intre toata comu- parte a fiilor lui Israel, Moisi puse la o
nitatea
28 Si sa iei i pentru Domnul parte din toata cincizecea cate unul din
ijsi

dare dela barba^ii de resbel.

cari

au

ie^it

oameni

din

vite, ^i le

dadu

Levitilor,

un cari paziau cele de pazit in loca^ul Domoameni ?i din boi ^i din asini nului, cum poruncise Domnul lui Moisi.
i din oi.
29 Din jumatatea lor sa le
48 Si apropiatu-s'au capeteniile catra
lua^i pre acestea, i sa le dai lui Eleazar Moisi, mai marii preste mii i mai marii
lao^tire: din toata cinci suta *cate

suflet, din

i Cap.

25. 2.

A 2 Pet. 2. 15,

Apoc. 2. 14.
Cap. 2B. 9.

n Cap.

5.

2.

ji

Cap. 19.11. etc.] q Lev. 11. 85.

Cap. 19.9. 17.1 r los 22, 8.

s Vers. 30, 47.

(

Vers. 42-47.1

v.

Cap.

3. 7,

25, 81, 36.

V Cap. 18.8, 19.

X Vera. 30.

IV. MOISI. 31, 82.

preste sute,
vii tai

^i

zisera lui Moisi

49 Sor- misei

sub couducerea noastrS, ?i nil lipse^te din noi nici unul;

50 Deci noi aducem dar Domnului,
fiecare ceeace a gasit: scule de aur,
salbe,
2/spre

Kade^-Barnea ca sa vada pa9 Ca ei se suira pana la valea

Escol, $i dupa ce vazura pamantul, intoarsera inima fiilor lui Israel, ca sa nu
intre in pamantul, pre care Domnul il
daduse lor.
10 ^i se aprinse mania
dela

facura numararea barbatilor de mantul

resbel, cari fuserd

a face

cercei

inele,

bratari.

ispa^irc pentru

noastre inaintca Domnului.

colete,

sufletele

51

k^i

185

Domnului
cimd

in ziua aceea,

i el

11 Ace?ti barbati,

Moisi Egipt, dela anii douazeci

jura, zi-

cariie.^ira din
i

mai

sus.

nu

^i Eleazar preotul luara aurul dela dan- vor vedea acel pamant, pre care eu cu
?ii, sculele lucrate.
52 ^i tot aurul, juramant I-am promis lui Abraam ?i lui
care se aduse drept dar ridicat Domnu- Isaac si lui lacob. pentru ca n'au urmat
lui de catra cei mai mari preste mii ei mie pe deplin
12 Afara de Caleb, fiul
cei mai mari preste sute, fu sjasesprezece lefune, Kenezeul, sji de losua, fiul lui
mii $apte sute. cinzeci de sicli.
53 Oa Nun ca ei au urmat pe deplin Domnu;

barbatii de o^tire pradasera fiecare pen- lui.

54

tru sine).

aurul dela mai

tul luara

mii

13

9i

mania Domnului

se aprinse

asupra lui Israel, i-l lasa sS se ratapreste ceascS. in pustiu patruzeci de ani, pana

^i Moisi ^i Eleazar, preo-

marii

preste sute, $i-l adusera in cortul ce se stanse toata acea generat.iune, care

intrunirii drept amintire pentru

Israel inaintea

Pdmdntul

facii ivlu in ocliii

iata voi

v'a^i

Domnului.

14

^i

acum,

sculat in locul parintilor

votri clocitura de oameni pacato^i, ca

rSsaritul lordanidui
lui Riiben, a lui sa immul^i^i )?i mai tare focul maniei
juviSlate din Manase.
Domnului contra lui Israel. 15 Ca daca

eel cucerit la

se tmparlefte

Gad

lui

fiii

Domnului.

mtre seminpiile
la

^i fiii lui Kuben $i fiii lui Gad voi va * intoarceti dela dansul, el va mai
aveau multime mare foarte de vite; lasa pre ei in acest pu.stiu, ?i voi veti
i ei vazura pamantul '^lazer ?i paman- pierde tot poporul acesta.
tul Gralaad, cS, lata! locul acela era loc
16 ^i ei se apropiara de dansul, ^\-i
pentru vite.
2 i venira fiii lui Gad i zisera Staule de oi voim sa facem aicia
fiii lui Ruben, i vorbira lui Moisi ^i lui pentru vitele noastre, ?i cetati pentru coEleazar, preotul, ?i catra mai marii co- piii no?tri
17 ^i '^noi ne vom inarma,
nmnitatii. zicand
3 Atarot, ?i Dibon, i curand vom merge inaintea fiilor lui
^i lazer, i Nimra, ^i Hoijbon, i Eleale, Israel, pana ce-i vom duce la locul lor;
^i ^ebama, ?i Nebo, ?i Beon,
4 Paman- darS, copiii noi^tri vor ramanea in aceste
tul, pre care Donmul il batu inaintea co- cetati intarite, de frica locuitorilor acesmunitatii lui Israel, este pamant pentru tui pamant.
18 Noi nu ne vom intoarce
Aite, ?i servii tai au vite.
5 ^i zisera la casele noastre, piina ce fiii lui Israel

*yr%

^^

mai departe
ochilor

vilor tai

De am

afiat liar inaintea

sS,

catra

luat fiecare mos^tenirea sa.

lui

fiii

Gad

lui

Ruben Nu cumva

au sa mearga

ca motenirea noastra ne va veni

dincoace de lordan, despre rasarit.
parte

Si Moisi zise catra

fiii

fi

se dea acest

preste lordan

nu-^i vor

pamant ser- 19 Ca noi nu vom moijteni cu ei imspre stapanire; nu iie trece preuna dincolo de lordan, nici mai de-

tai,

fra1,ii

vo^-

20

^i zise Moisi catra dan^ii

De

vefi

de va ve^i inarma la res7 ^i pentru ce intoarceti bel inaintea Domnului;

deti aicia?
21 ^i fiecare
inimile fiilor lui Israel, ca sa nu treaca din voi iuarmati vor trece lordanul inain pamantul, pre care Domnul il da lor ? intea Domnului, panS ce el va alunga
8 Asja facura parin^ii vo?tri, cand ii tri- pre inamicii sai de dinaintea sa, 22 ^i
tri

la resbel, ?i voi sa ?e- face aceasta, i

Oipul as.

V Ksod.30.1S,16.
I

a Cap. 21. 32.

los.

13.

26.

Sam.

34. 6.

b los. 22,

16, 18.

2 Cron.

7. 19.1

los

4.

12,

13.

IV. MOISI. 32, 33.

186
numai

diipa ce^tara va

fi

supusa inain- Atarotul ^is'Aroerul.

35

Si Atrot-So-

i laserul ?i logbelia,
tea Domnului,
36 Si Betuatimci veti fi nevinovati inaintea Dom- Nimra ^i Betu-Haranul, ceta^ri intarite,
nului ^i inaintea lui Israel, ?i acest pa- ?i staule pentru oi.
37 Si fiii lui Euben zidira He^bonul
mant va fi stapanirea voastra inaintea
Domnului
23 ^i de nu ve^i face acea- ?i Elealul ^i Cliiriataimul, 38 Si '*Nebo

va ve^i intoarce inapoi, fanul

Domnului,

Baal-Meonul, * schimbandu-le numele,

i sa titi, cd pacatul vostru va va ajunge i?i Sil^uia; i puse alte nume cctatilor
pre voi.
24 Zidit;i-va deci ceta^i pentru pre care le rezidira.
39 Si fiii lui iMachir, fiul lui Manase,
copiii vo^tri, ^i staule pentru oile voasface^i.
se
dusera la Galaad, ?i-l luara, i aluntre, i ceeaceavorbit gura voastra
25 ^i vorbira fiii lui Grad ^i fiii lui gara pre Amoreii ce locuiau intr'insul.
Euben catra Moisi, zicand: Sorvii tai 40 Si Moisi ^ dadii Galaadul lui Machir,
Tor face ai?a, dupa cum le poruncise fiul lui Manase, ^\ el locui acolo. 41 Si
domnul nostru: 26/' Copiii no?tri, fe- lair, fiul lui Manase, inca se duse, ^i lua
meile noastre, turmele noastre, ^i toate satele lor, ^i le numi Havot-Iair. 42 Asevitele noastre vor ramanea aici in ceta- menea ^i Noba merse, ?i. lua Kenatul i
27 i servii tai vor cetatile lui, i le puse numele Noba, dup^
t'ile Galaadului;
trece to|i inarmat^i de os^tire inaintea numele lui.
sta, iata voi pacatuiti inaintea

Domnului

la resbel,

dupa cum

zise

dom-

nul nostru.
28 Si Moisi porunci in presenta lor
lui Eleazar preotul.

^i lui

j?i

Locurile tahdrirei hraeli^ilor enuynurate.

QO
^^

losua, fiul lui tului

Acestea

dupa

]N^un, i

capilor caselor parinte^ti din se- lui Moisi

mintiile

fiiilor

Israel.

lui

zise catra danijii

Daca

fiii

29

^i

i fiii

lui Euben vor trece cu voi lordanul toti

inarmati la resbel inaintea Domnului i?i
daca ^ra va fi voua supusa, atuncia sa
;

pamantul Galaad spre stapanire

de nu vor trece cu voi inarmati,

dati lor

30

^i

din pamantul Egip-

sub conducerea
2 Ca Moisi

ostirile lor,
i

a lui Aaron.

Moisi descrise pornirile

Gad

lui

suyit statiunile fiilor lui Is-

rael, cari ie^ira

dupa cum

lor,

sta^io-

nara ei dupa porunca Domnului ?i acestea sunt statiunile lor dupa pornirile lor
;

Eameses

3 Ei ''plecara dela
in

''intaia,

intaia; a
Israel.

a cincisprezecea

doua

'-'cu

zi

mana

dupa

zi

in luna

a lunei

pa^ti iesjira

fiii

lui

inalta inaintea ocliilor

4 Si Egiptenii immormo?tenirea lor o vor avea cu a tot Egiptului.

mantara
pe tot^i intaiu-nascutii, pre cari
voi impreuna in pamantul Canaan.
31 Si raspunsera fiii lui Gad si fiii lui Domnul ii batuse dintre ei, i Domnul
Euben. zicand Ceeace a vorbit Domnul fucii judecata chiar ^i asupra zeilor lor.

^tunci

ei

'^

K'.atra servii sai

vom

32 Noi vom 5 / Si fiii lui Israel plecara dela Eameses,

Domnului in pa- ?i tabarira la Succot. 6 Si plecand dela
stapanirea mo^tenirii i^'Succot, tabarira la Etam, care este la
face.

Irece inarmati inaintea

mantul Canaan,

$i

ram ana dincoace de

lordan. marginea pustiului.

plecand dela
33 Si af?a Moisi dadu lor. fiilor lui Etam, se intoarsera inapoi la Pi-Hahirot
Gad 9i fiilor lui Ruben si la jumatate in dreptul Baal-Zefonului, ^i tabarira
din semintia lui Manase, fiul lui losif, dinainteaMigdolului. 8 Si plecand dela
regatul lui Sihon, regele Amoreilor, i Pi-Hahirot, *trecura priu mijlocul marii
regatul lui Og, regele din Basan, ^ara catra pustiu, i mersera cale de trei zile
ou cetat^ile ei ?i cu hotarele lor, ceta^ile in pustiul Etamului, i tabarira in Mara.
-acelei tari jur imprejur.
9 Si plecand dela Mara, ivenira la Elim;
34 Si fiii lui Gad rezidira Dibonul ?i ^i in Elim erau douasprezece isvoare de
noastre sa ne

d Deut.
e

3. 20.
los. 11. 23.
Fac. 4. 7.

Isa. 59. 12.

los.

1.

U.

Deut.

Esod. 23. 13.

3- 12, 13,

Caput

33.

g Dent. 2. 36.
h Isa. 46. 1.

Vers.

3.

.;

Io3. 23. 7.
Fac. 50. 23.

15.
los.

13. 31.

a Esod 12.
h Esod. 12.
c Esod. 14.

37,
2.
8.

d Esod. 12. 29.

e Esod. 12. 12.
Isa. 19.

1.

Si'*

Apoc. 12.

Esod

g Esod.

8,

12. 87.
13. 20.

Esod. 14. 2, 9.
Esod. 14. 22.
3 Esod. 15. 27
It

187

IV. MOISI. 33.

apa ?i ^aptezeci fenici, ?i tabarira acolo. zeci i trei de ani, cand muri pe mun10 ^i plecand dela Elim, tabaiira langa tele Hor.
40 ipi regele din Ard, Canaaneul. care
Marea-Ro^ie. 1 1 $i plecand dela MariaRo?ie, tabarira in'^piistiul lui Sin. 12 ^i locuia in partea despre miazazi in paplecand din pustiul lui Sin tabarira in mantul Canaan, auzi ca vin liii lui Israel,
41 ^i plecand dela muntele Hor, taDofca,
13 $i plecand dela Dofca, ta14 ^i plecand dela Alui;;, barira in Zalmona. 42 $i plecand dela
barira in Alui?.
43 ^i pletabarira la ^Rcfidim, iji aicin poporul nu Zalmoua, tabarira in Funon.
15 ^i i)lecand dela cand dela Funon, tabarira in Obot. 44 Si
avii apa de bfiut.
Sinai. plecand dela Obot, tabarira in Ije-Hain
'"pustiul
tabarira
Refidim,
16 i plecand din pustiul Sinai, tabarira barim, la marginea Moabului. 45 Si
plecand dela plecad dela Ijim, tabarira in Dibon-Grad,
17
la "Kibrot-taava.
Edbrot-taava, " tabarira la Hazerol 18 i 46 ^i plecand dela Dibon-Gad, tabarira
plecand dela Hazerot, tabarira la Ritma. in Almon-Diblataim. 47 f^\ plecand dela
19 ^i plecand dela J^ Ritma, tabarira in Almon-Diblataim, tabarira langa mun20 Si plecand dela tele Abarim dinaintea muntelui Nebo.
Riminon-Farez.
tabarira
in Libna. 21 v^i 48 ^i plecand dela muntele Abarim, taRimmon-Farez,
plecand dela Libna, tabarira in Rissa. barira in campia Moabului langa lordan,
I'^i

49 ^i tabarira
plecand dela Rissa, tabarira in Ke- in dreptul lerichonului.
23 ^i plecand dela Kelielata, pe langa lordan, dela Bet-Ie?imot pana
helata.
24 Si la^Abel-^ittim, in campiile Moabului,
tabarira langa muntele efer.
plecand dela muntele ^efer, tabarira in
Dmnnezeu porunce^te ca Cananeii sii se
nimiceascS.
Harada.
25 ^i plecand dela Harada,
Domnul
lui Moisi in camvorbi
dela
50
$i
^i
plecand
26
tabarira in ]\rakelot.
27 ^'i ple- piile Moabului, langa lordan, in drejjtul
Makelot, tabarira la Tahat.
51 Vorbes^te fiiTarali. lerichonului, zicand:
in
tabarira
dela
Taliat,
cand
22

28

^i

Voi, dupa ce vet-i

pamantul Canaan
locuitorii pamantului sa-i

plecand dela Tarah, tabarira in

29 ^i plecand dela Alitca, taba30 Si plecand dela
rira in Ha^mona.
Hamona, tabarira in Moserot. 31 k;)i
plecand dela Moserot, tabarira in Bene32 ^i plecand dela 2 Bene- JaJaakon.
33 Si
'tabarira
in Hor-Gridgag.
akon,

lor lui Israel, ^i le zi

plecand dela Hor-Gidgag, tabarira in

Jot-Bata.
34 $i plecand dela Jot-Bata.
tabarira in Ebrona.
35 ^i plecand dela
Ebroua, tabarira in Etion-Greber. 36 Si
plecand dela Etion-Greber. 'tabarira in
37 ^j^i
'pustiul Zin, care es/eKade^ul.
muntabarira
langa
plecand dela Kades,
tele Hor, la marginea pamantului Edom.
38 Si se'^sui Aaron preotul, pe muntele Hor, dupa porunca Donniului; !?i
muri acolo in anul al patruzecelea, dupa
ie^irea fiilor lui Israel din pamantul
Egiptului, in luna a cincia, in intaia zi
alunei. 39 Si Aai'on era de o sula doua-

ce ve^i lua in stapanire tara, voi sa lo-

^i

Mitca.

h Esod. 16. 1.
I Esod.
17, 1.
Esod. 16. 1.
n Cap. 11. 34.

o Cap. 11. 35.

p Cap. 12. 16.
7 Fac. 36. 27.
r Dent. 10. 7

s Deut. 2. 8.
t Cap. 80.
1.
11 Cap.
20. 22.
33.

ti

Cap.

30.

28.
.r

Cap. 25.

trece

52

2/

lordanul

Pre

toti

in

alungati dinaintea voastra, i toate chipurile lor sa le strica^i, ^i chipurile tur-

nate ale lor sa le nimiciti,

toate inal-

53

lor sa le sfarmati.

timile

dupa

^i

eu v'am dat acest pa54 i voi pre

mant, ca sa-1 moteniti.
acest pamant sa-1 impar^iti intre voi cu
sorti dupa neamurile voastre celor mai
multi sa le dati mai multa mo^tenire, ?i
celor mai putini sa le dati mai putina
mo^tenire fiecare, unde-i va cadea sortul, acolo sa aiba, dupa semintiile pacui^i intr'insa, ca

rin^ilor

sa

vo^tri

impartiti

55 ^i daca voi pre

mant

intre

locuitorii acelui

voi.

pa-

nu~i ve^i alunga dinaintea voastra,

ca aceia, pre cari ii veti lasa din

va

fi,

ei.

vorfi ^spini in ochii \u^tri,

Dent.

los. 2. 1.

y Esod. 23.
33.

24,

Ids.

7. 2, 6.
11. 12.

Jndo.

2.

2.

: los. 23.

13.
I

.Jndc. 2. 3.

Ps. 101.34,36.

i^i

ghimpi

Esod. 23. 33.

Kzec. 28. 24.

188
ill

coastele voastre,

ill

pamantul in care

va

fi,

MOISI 3335.

rv.
$1

precum am

ca

inamici vor

fi

voua,

56

locui.

vet.i

^i

gaiidit sa fac lor,

voiu face voua.

Eotarele pamdntului celui promts; se rdnduesc bSrba^i pentru wijjclr^irea lui.

/I

^^

^i

Domnul

vorbi lui Moisi, zicand

13
cand

Moisi poruuci

k^i

fiilor lui Israel, zi-

Acesta este pamantul, pre care

sa-1 impar^iti intre voi prin sor^i, pre
care poruncise Domnul sa se dea la noua
semin^ii ^i la o jumatate de semintie.
14^ Ca semintia fiilor lui Ruben, dupa
:

casele lor parinte^ti,

semintia

fiilor lui

Grad, dupa casele lor parintesti, ?i juCa- matate din semintia lui Manase, au pri15 Aceste doua senaan, (acesta-i pamantul, care vS va mit mo^tenirea lor.
4-adea de mo^tenire, prunantul Canaan mintii si jumatate semin^ie au primit
mostenirea lor dincoace de lordan, in
4upa hotarele lui).

2 Spuiie

Toi cand

fiilor lui Israel,

i le zi

pamantul

veti intra in

3 ''Hotarul vostru despre miazazi sa dreptul lerichonului despre rasarit.

dela pustiul lui Zin in lungul Edo- Cum $i prin cine trebue sS, se hnpHr'^eascCl i;ara.
lie
16 i Domnul vorbi lui Moisi, zicand
iimlui; a^a ca, liotarul vostru despre
:

17 Acestea sunt numele barba^ilor, cari

au sa imparta pamantul intrevoi: 2Eleazar preotul, s?i losua, fiul lui Nun. 18 ^i
din toata semintia sa luaj;;i cate un mai
mare pentru imparatia pamantului. 19 ^i
numele barba^ilor acelora sunt acestea
Addar, ^i sa treaca pana la Asmon. Din semintia lui luda: Caleb, fiul lui
-5 Si acest hotar sa se intoarca dela As- lefune.
20 ^i din semintia fiilor lui Simon 9\a raul Egiptului: ?i iesjirea lui sa meon: Lemuel, fiul lui Amihud. 21 Din
Elidad, fiul lui
fie la mare.
semintia lui Beniamin
22 ^i din semintia fiilor lui
6 9i hotarul eel despre apus hotar Chislon.
mai niarele Bukld, fiul lui Jogh.
sa va fie marea cea mare aceasta sa va Dan

miazazi va incepe dela marginea ^Marei4 ^i acela^i hotar

Sarate spre rasarit;
despre
miazazi '^catra
intoarca
sa se
inal^imea Alo-abim, ^i satreaca prin Zin;
^i iesirea lui va fi spre miazazi la Kades-Barnea, ^i sase intoarca la /"Hazar-

fie

hotarul despre apus.

7 ^i acesta sa va

fie

hotarul despre

miazanoapte dela marea cea mare sa

va insemnati hotar pana la '*niuntele
Hor. 8 Dela muntele Hor sa va insemnat;i, pana ce *vii la Hamat; i ie?irea
:

acestui hotar sa
iesa acest

Hotar

fie

^'^edad.

la Zifron,

?i

sa

^i

sa

fie ie^i-

rea lui la ''^Hazar-Enan; acesta sa va fie

hotarul despre miazanoapte.
10 ^i va insemnati hotar despre rasarit dela Hazar-Enan pana la ^efan.
11 ^i hotarul sa se pogoare dela ^efan
la ^Eibla despre rasarit

pogoare acest hotar

$i

23 Dintre fiii lui losif din semintia fiilor lui Manase mai marele Haniel, fiul
24 ^i din semintia fiilor lui
lui Efod.
Efraim mai marele Keniuel, fiul lui $iftan.
25 ^i din semintia fiilor lui Zabulon mai marele Elizafan, fiul lui Par26 ^i din semintia fiilor lui Isanach,
cliar mai niarele Paltiel, fiul lui Asan.
27 ^i din semintia fiilor lui Asser: mai
niarele Ahihud, fiul lui ^elomi.
28 ^i
din semintia fiilor lui Neftali mai marele Pedahel, fiul lui Amihud.
29 Ace^tia sunt aceia, carora Domnul

de Ain;

sa se le porunci, ca

ei

sa imparta

sa atinga tarmul rael ^o^tenirea in

fiilor lui

Is-

pamantul Canaan.

'^

Cetapile Levifilor.
Chineret spre rasarit. 12^1 acest
hotar sa se pogoare pe lordan, ^i ies^irea Qpr i Domnul vorbi lui Moisi in campia Moabului langa lord an, In dreplui sa fie'*Marea-Sarata. Acesta sa va fie
2 Zi fiilor lui
pamantul vostru, dupa hotarele lui jur tul lerichonului, zicand
Israel, ca ei, din mostenirea stapanirii
imprejur.

marii

^^

Capul S4.

IV. MOISI. 35.

189

spre lociiire, tru nemeruieul ce locue^te intre ei, sa

i cuprinsul dinjurul cetatilor samai dea fie acele sjase cetati de scapare, ca intr'Levitilor.
3 Cetatile sa fie ale lor spre insele sa scape fiecine, care a ucis om

dea

lor, sa

Levit-ilor cetati

pen- din gre^eala.

16 '^i daca cineua va fi \o\it pre altul
tru vitele lor ?i pentru averea lor i pen4 ^i cuprinsul cu ceva unealta de fer, i acesta moare,
tru toate animalele lor.
cetatilor, pre care le veti da voi Levitilor, acela uciga? este i?i ucigasul sa se omoare.
fiecare sd fie de o mie de co^i jur im- 17 ^idaca-lvalovi cu o piatrarfm mana,
prejur dela zidurile cetatii in afara. .5 ^i de care poate muri, i acesta moare, acela
samasurati pe din afara ceta^ii, din par- uciga? este, i ucigasul sa se omoare.
tea despre rasarit doua mii de coti, ?i 18 Sau dacd-l va lovi cu vre-o unealta
despre miazazi douft mii de coti, i?i din de lemn din mana, de care poate muri,
partea despre apus doua mii de coti. ?i ^i acesta moare, acela uciga^ este, ^i
<lin partea despre miazanoapte doua mii ucigasul sa se omoare.
19 '"Easbunade coti, ca cetatile sa fie la mijloc aces- torul de sange sa omoare pe ucigai? cand
tea sd le fie cuprinsul cetatilor.
6 8i il va intalni, sa-1 omoare.
20 ^i "daca
din cetatile, pre care le veti da voi Le- eldin ura il va impinge, sau "pandindu-l
vitilor, ^ase sd fie cetati de scapare, pre va arunca ceva asupra lui, incat sa moara
care sa le dati, ca intr'insele sa scape 21 Sau daca el ^ din vrajraa.^ie il va lovi
ucigasul: i^i afara de acestea sa le mai cu mana sa, incat sa moara sji se omoare
dati ^ patruzeci i doua de cetati. 7 Toate eel ce a lovit, (cad) uciga^ este; rasbucetatile cate veti da voi Levitilor patru- uatorul de sange sa omoare pre uciga?,
zeci ?i opt cetati, ele cu cuprinsurilo lor. cand il va intalni.
22 lar daca el din intamplare, nu din
8 f?i cetatile cate veti da din mo^tenirea
fiilor lui Israel, ^ dela cei ce au multe sa vrajmasie, il va impinge pre dansul, sau
luati multe, ^i dela cei ce au putine, sa va arunca asupra-i vre-o unealta, dai'S
23 Sau el fara sa-i fie
luati putine; fiecare sa dea din cetatile nu pandindu-1
sale Levitilor, dupa motenirea sa ce inimicul sau, ^l fara sa-i voeasca raul,
din nebagare de seama arunca cu o piatra
mostene^te.
scapare.
asupra-i, de care omul poate muri, si el
Cetatile de
9 ^i Domnul vorbi lui ]\Ioisi, zicand moare 24 1 Comunitatea sa judece intre
10 Vorbeste fiilor lui Israel, ^i le zi: eel ce a lovit ^i intre rasbunatorul de
/'Lapa ce veti trece lordanul in paman- sange, dupa aceste legi. 25 i comunitul Canaan,
11 i/Alege-vetivoua cetati, tatea sS, mantueasca pre uciga? de mana
<are sa va fie cetati de scapare, ca sa rasbunatorului de sange ; ?i comunitatea
poata scapa intr'insele eel ce din gre^eala sa-1 intoarca in cetatea de scapare in
a ucis pre altul.
12 'Aceste cetati sa va care scapase, $i sa'ram;ina acolo pana
serveasca de scapare in contra rasbuna- la moartea arcliiereului, *care fu uns cu
torului de sdnge, ca ucigasul de om sa oleiul sacru.
nu moara, pana ce nu va fi stat la jude26 lar daca ucigasul va ie?i din liocata inaintea comunitatii.
13 ^i din tarul cetatilor sale de scapare, in care
acele cetati ce veti da voi, *9ase sa fie scapase,
27 ^i rasbunatorul de s:\nge
voua cetati de scapare
14: J Trei cetati il va afla afara din hotarul cetatii sale de
sa dati dincoace de lordan, i trei cetati scapare, ?i rasbunatorul va ucide pre
s& dati in pamantul Canaan; cetati de ucigas,... vinovatie de sange nu va fi
scapare sa fie voua acestea.
15 Pentru asupra-i.
28 Ca el trebuia sa ramana
liii lui Israel ?i pentru eel strain i* pen- in cetatea sa de scapare, pana ce ar fi
locuire,

?i

cuprinsul acestora sa

fie

''

'^

i Vers. 13.
los. 20. 2,7,8.
c los. 21. 41.

los. 21.

Cap. 2B. 5*.

Dent. 19. 2.

3.

g Esod. 21.
* Deut. 19.
I

Vers.

6.

13.
I

3
'.-

Dent. 4.
los. 20.
Cap. 15.

Esod. 21.12 14.

Deut

19.11.12.

Vers. 21,24.27.

Dent. 19.6,

I'\1C.

4.

Sam.

12.

8.

3. 87.

o Fsod. 21. 14.|

Ksod. 21. 13.1
q Vers. 12.

los, 20.

Esod.

2S

ly. MOISI. 35,

190
murit

arcliiereul, ?i

arcliiereului

niimai dupa moartea

leia, in

36
care ele se vor

fi

mdritat;

putea ucigasul sa se rein- sor^ul mostenirii noastre se va lua.

din

4 $i

cand fiii lui Israel voraveaa/iwZ^iubileu,^

voua ^statut de lege mostenirea lor tot va ramanea adaos la

toarca la pamantiil stapanirii sale.

29

i acesta sa fie

pentru vol din generatiunile voastre, in mo!?tenirea acelei semintii, in care ele s(^
vor fi mdritat, i dela mo^tenirea semintoate locuin^ele voastre.

30 Gel ce va oniori pre altul, uciga^ul tiei parintilor nostri se vor lua mo^tesa se ucida, dupa " spnsa martorilor iar nirca lor.
un singur martor nn poate marturisi
5 Si Moisi porunci fiilor lui Israel dupa
;

impotriva cuiva, ca sa nu moara. 31 i^i cuvautul Domnului, zicand '^Drept vorrascumparare nu hiat-i pentru vieata uci- bei^te semin^ia fiilor lui losif.
6 Aceasta.
ga^ului, celui vinovat de moarte
ci el este ceeace porunci Domnul pentru fetele
:

rascumparare nu lui Zelofead, zicand Marite-se ele dupa

se omoare.
32
luati pentru eel fugit in cetatea de sea- cine leva placea, /"decat numai sa se mapare, ca el sa se intoarca spre a locui in rite dupa unul dm familia semintiei papatria sa, pana la moartea arcliiereului. rintilor lor
7 Ca moi?tenirea fiilor lui
33 Sa nu profanati pamantul, in care Israel sa nu treaca dela o semintie la alta.
sunteti; ca sangele^profaneaza paman- ci fiecare dintre fiii lui Israel sa seS'tina
tul, i pamantul nu se poate cura^i de lipit de mostenirea semintiei parintilor
^i

sS,

sangele eel varsat intr'insul, decat numai

lui.

*cu sangele aceluia care 1-a varsat.

8 Drept aceea ''toata fata, care va
342'Deci sa nu intinal^i pamantul acela lua de moijtenire in vre-una din semintiile fiilor lui Israel, sa se marite dupa,
unul
din neamul semintiei parintilor sai,.
locuesc
fiilor lui Israel.
pentru ca fiii lui Israel sa mosteneasca
fiecare mostenirea parintilor sai
9 Ca
Legi pentru mo^tenitoare ; sfdrfitul ciir(ii
acesteia.
mo^tenire sa nu treaca dela o senici
Of\ i se apropiara capii caselor pa- mintie la alta. ci fiecare din semintiilft
">JvJ rintesti ai neamului fiilor lui '^Gra- fiilor lui Israel sa se tina lipita de moslaad, fiul lui Machir, fiul lui Manase, din tenirea sa.
neamurile fiilor lui losif, i vorbira ina10 ^i fetele lui Zelofead facura inintea lui Moisi ?i inaintea mai marilor tocmai dupa cum porunci Domnul lui
caselor parinte^ti ai fiilor lui Israel, 2 ^i Moisi.
11 Ca Malila, Tirza, Hogla i
zisera: ''Domnul porunci domnului men, Milca si Noa, fetele lui Zelofead, se maca el pamantul acesta sa-1 dea prin sor^i ritara dupa fiii unchilor lor:
12 Diipd
spre mo^tenire fiilor lui Israel i dom- bdrbati, carieruu din neamurile fiilor lui
nului meu ii mai porunci Domnul, ca el Manase, fiul lui losif, se maritara ^i mossa dea mo^tenirea fratelui nostru Zelo- tenirea lor ramase in semintia neamului
fead fetelor lui
3 Dara de se vor ma- parintilor lor.
rita ele dupa ori-cine din altd semintie
13 Acestea 5Mw^ poruncile si legile, pre
a fiilor lui Israel, mo^tenirea lor se va cari Domnul le dadii fiilor lui Israel prin
lua dela mo^tenirea parin^ilor noi?tri, i^i Moisi in campiile Moabului, langa lordan^
se va adaogi la mo^tenirea semint-iei ace- in dreptul lerichonului.

in care locuiti, in mijlocul caruia locuesc

eu;

ca^euDonmul

in mijlocul

'^

Cap. 27. 11.

Deut. 17. 6.
Mat. 18. 16.

2 Cor.
Etir.

13. 1.
10. 28.

V Ps. 106. 38.

X Fac.
V Lev.

9. 6.

Esod.

18. 25.

46.

Capid Sn.
a Cap. 26. 29.
i

Cap. 26. 05.

los. 17. 3,
c Cap. 27.
d Lev. 25.

1, 7.

10.

Cap. 27. 7.
Vers. 12.

g 1

Reg.

SI. 3.

h 10ron.?3. 8-

DEUTERONOMUL.
A CIXOIA CARTE A LUl
BinefacerUe lui Dumnezeu,

?i

nerecuno^tiufa

lui Israel.

JIOISI.

12 '"Cum voia purta

voastre

?i

sinp'ur supararile

greutatile voastre

certele

IAcestea sunt cuvintele, care le vorbi voastre ? 13" Luati-va barba^i intelep^i
Moisi catra tot Israelul, dincoace de ^\ pricepu^i $i cunoscu^i intre semin^iile
lordau, in pustiu, intr'o campie in drep- voastre, ?i pre accstia ii voiu pune de
*"

14 ^i voi mi-a^i raspuns,

Tot el ^i Laban capi ai vostri.
Bun luciii este a face, ce
^i Hazerot i Dizaliab. 2 (Dcpdrtare este i mi-a|i zis
de unsprezece zile dela Horel) pe calea tu ai zis. 15 Atuncia luaiu eu pre capii
tul Snfului. intre

Paran

catra mnntele Seir ^ pana la Kade-Bar- semintiilor voastre. barbafi in^elepti

?i

3iSifu<^in anul al patruzecilea, cunoscu^i, ^^i-ipusei capi proste voi, mai

in luua a uusprezecea, in ziua autaia a mari preste mii ?i mai mari preste sute
lunei, cd Moisi vorbi catra fiii lui Israel f?i mai mari preste cincizeci i mai mari
nea).

Domnul

poruucise pentru ei.

4'^Dupa ce el batii pre Silion, regele
Amoreilor, care locuia in Hesbon, si pre
Og, regele Basanului. care locuia in Astoate cate

ii

preste zece,
voastre,

16

^i

judecatorilor

pre

diregatori in semiutiile

eu poruncii intr'acel timp

zicand: Asculta^i

vostri,

fratii vostri intre dan^ii, ^i^'judeca^i

cu dreptate intre om ?i 2fratele sau, ^i

17 *"^i nu
5 Dincoace de Jordan, in pamantul strainul ce este cu dansul.

tarot, la Edrei.

Moabului

precum pre

incepii Moisi a esplica aceasta cautati la fata in jiidecata;

6 Domnul Dumnezeul eel mic. asa i pre eel mare sa-1 asculnostru vorbi noua ^'in Horeb, zicand: tati de nimenea sa nu va temeti, ca * juFie-vd J/de ajuns cat ati ?ezut pe mun- decata este a lui Dumnezeu i cauzele
7 Intoarcefi-va ?i pleca^i, cari va vor fi prea grele, * aduceti-le la
tele acesta.
i veni^i pe muntele Amoreilor ^i la toate mine, ?i eu le voiu asculta,
18 $i eu
lui
campie,
vecinatatile
pe
pe muuti, ?i pe in timpul acela poruncii voua toate cate
esuri, i spre miazazi. ?i la tarmul marii aveti sa le faceti.
in pamantul Cananeilor. 1 spre Liban,
19 ^i noi plecaram dela Horeb, ?i

pana la raul eel mare, raul Eufrata.

merseram prin tot pustiul acel mare ^i
8 lata, pus-am dinainte-va ^ara intrati infrico^at, pre care 1-ati vazut, pe calea
?i stapaniti pamantul. pre care Domnul spre muntele Amoreilor, precum ne pou juramant 1-a fagaduit parintilor vostri, ruucise Domnul Dumnezeul nostru i
lui ''^Abraam, lui Isaac i lui lacob, ca-1 '^veniram la Kadei^-Barnea
20 ^i eu
va da lor i semintiei lor dupa dansjii.
am zis voua Voi ati ajuns la muntele
9 ^i va *vorbiam atuncia, zicand Eu Amoreilor, pre care Donmul Dumnenu va pot purtci singur; 10 Domnul zeul nostru il da noua, 21 lata, DomDumnezeul vostru v'a immultit, ^i lata, nul Dumnezeul tau ti-a dat acest paJ\o\ astazi sunteti multime, ca stelele mant! Suie-te dard, ia-1, dupa cum Domcerului
11 ^(Domnul Dumnezeul pa- nul Dumnezeul parintilor tai ti-a zis;
rintilor voi?tri, sa va mai adaoge din cal^i ^nu te tome, ?i nu te infrico?a.
unteti incade o mie de ori, ?i sa va bine22 ^i voi cu totii venirati la mine, $i
uvinteze, ^dupa cum v'a fagaduit); ziserati Sa trimitem oameni mai inainte
lege,

zicand:

DEDTRRONO-

V. MOISI.

192
de
^i

noi, cari sa

2.

1,

ne iscodeasca pamantul, nera^iune rea nu va vedea acel pamant

sa ne aduca raspuns de calea pe care bun. pre care eu cu juramant am fagaduit

avem

23

sa intram.

cuvantul acesta;

i^i

i?i2/eu

mie imi

36'"'Afara de Caleb,
Tl
va vedea, i lui ii

placii parintilor vo?tri;

luaiu dintre voi

Icfinie

fiul 111)

el

doisprezece barbati, de toata semintia voiu da pamantul acesta. pre care a cal24 ^i ^acestia plecand cat. iji flilor sai pentru ca'^el pe deplin
cate im barbat;
si venira pana la Aza- a urraat Domnului.
37 ^tnca i pre
munte,
se siiira pe
;

mine se manie din cauza voastra, ^izise

25
si iscodii'a pamantul
38 i'losua,
luand in nianile lor din fructele paman^ Nici cu nu vei intra acolo
tului aceluia, adusera noua, si ne dadura fiul lui Nun. ^^care sta maintea ta, acela
intaref?te-l
ck el
^tire, ?i zisera:'*Bun este pamantul. pre va intra intr'insul:
va
face
ca
Israel
sa-1
mo^teneasca:
care Domnul Dumnezeul nostru ni-1
39 *^i pruncii vo^tri, despre cari ^a^i zis,
da noua.
26 ^lar voi nu voira^i sa va suiti, ci ca vor fi de prada ^i fiii votri, cari asrasculatu-v'at'i in contra cuvantului Dom- lazi^im cunosc nici bine nici ran, aceia
27 ^i mur- vor intra intr'insul da, acelora il voiu
nului Dumnezeul vostru
40 ^i voi inmurarati in corturile voastre, i zisera^i da, i ei il vor mo^teni.
Fiindca Domnul ne ^ura^te, deaceea toarcet;i-va inapoi, ?i ple(?ati in pustiu pe
scosu-ne-a din pamantul Egiptului, sa calea la Maroa-Ro$ie
41 i^i voi imi raspunserji^i. ^iziserati
ne dea in manile Amoreilor, ca sa ne
pearda.
28 Unde sa ne suim? fratii catra mine Pacatuit-am impotriva Domnoijtri ne muiara inima, zicand ^ Poporul nului sui-ne-vom, ?i ne vom lupta. cum
acela este mai mare ?i mai inalt decat porunci noua Donniul, Dumnezeul noscetatile sunt mari i intarite pana tru. ^i voi v'ati incins fiecare cu armcle
noi
la cer ba !>i pre ^fiii lui Enak ii vazuram sale, ^i v'ati incumatat a va sui pe munte.
lea Eiycol,

I'^i

"

42 Si Domnul zise catra mine Spune

lor: Nu va suifi, nici sa va luptati, ca.
spaimanvoua
va
Nu
29 ti>i eu
30 /"Dom- eu nu sunt in mijlocul vostru. ca nu
ta^i, ?i nu vJl teme^i de dan^ii
care
merge
ina- cumva sa fi^i batu^i de inamicii vo^tri.
vostru,
Dumnezeul
nul
intea voastra, acela se va lupta pentru 43 k?i eu va spusei aceasta, iar voi n'ati
voi, intru toate, cum fScii el pentru voi ascultat, ci v'a^i rftsculat impotriva cu31 ^i vantului Domnului, i sumetindu-va va
inaintea ochilor vo!?tri in Egipt;
44 ^i Amoreii cari
in pustiu, unde ai vazut, cum Domnul suirati pe munte.
iei^ira spre intam3
munte
va
Dumnezeul tau te-a purtat, dupa cum locuiau acel
poarta omul pre fiul sau, pe toata calea pinare, ?i va urmarira, cum fac albinele
in care a^i umblat, pana ce a^i ajuns in i va sdrobira dela Seir pana la Horma.
45 ^i inturnandu-va inapoi, planserati
locul acesta.
inaintea Domnului dara Domnul nu asvoi
crezut
Domnului
32 $i totu^i
n'at-i
Dumnezeul vostru. 33 'Care mergea culta vocea voastra, nici va intinse ure46 ^i aa voi locuira^i Kade?ul
pe cale inaintea voastra, Jcautandu-va cliile
acolo.

ziseiu

'*

loc spre tabarire, noaptea in stdlp de foe, zile multe, zilele cate l-a^i locuit.

ca sa

mer-

arete calea pe care ave^i sa

vS,

Umblarea prin pustietate fdna

asupra Sihonului.

geti, i ziua in nor.

la biruin^a

2^i

ne intorseram, i plecaram in
pustiu, pe calea catra Marea-Eosjie.
voastre, i se manife, ^i'-^jurandu-se, zise
35 ^Nimenea din oamenii din aceasta ge- cum vorbise Domnul catra mine; i

34

y
z

Num.
Num.

Domnul

13. 3.

13. 23,

S3, 24.

a
I

Num.
Num.
3. 4.

13.
14.

27.
1. 2.

Cap.

Num

9.

auzi vocea cuvintelor

28.

13. 28,
31, 32, 3:!
f Num. 13. 28.
/ Esod. 14. 14.
26.

Neem. 4. 20.
a Esod. 19. 4.
Isa. 46, 3, 4.
Osea. 11. 3.
Fapt. 13. 18.
h Ps. 106. 24.

luAa. 5.
Esod. 13. 21.
Ps. 78. 14.

Num.

fc

Cap.

10. 33.

2. 14, 15.

Num.

14.

22,

23.

Num.

14. 24,

14. 24.

Num.

20. 12.
32.
14. 30.

14.

9.

5 Esod. 24.

13.

Bam. 16.22.

Num.

Isa. 7.

Rom.

27. 18.

15, 16

9. II.

19.

Ps. 106

p Num.

30.
I03.

V Num.

3
(

Num.
Num.

Cnpul

14. 31.
14. 3.

Num.

S.

14. 25.

V. M0I8I.

U)H

2 ^i- generatiune, adecd l)arbatii de resbel.

3 ^Ajiinga- ^ cum li-se jura Donmul. 15 Ca^mana
va cl(^ eand tot ocoliti muntele acesta. Domiiului era asu])ra lor. ra sa-i ])iarda
4.
^i pre ei din tabara. pana ce toli se [licrdura.
intoarceti-va spve iiiiazrmoa})te.
zicand:
ac?/?/i
Voi
16 k^i dupa ce toti l>arbatii de resporunci poporului.
ocoliraiu

immtele Seir

multe.

zile

mi vorbi Domnul. zicand

<^

veti trece prin hotarele

fratilor vo^tri.

Esau, cari locuesc in Seir. si ei

dara voi l'ei'i(,i-v a
se vor teme de voi
foarte.
5 Sa nu va incaierati cu ei, ca
en nu va voiu da '^din pamantul lor nici
uraia de picior, ca de moijtenire am dat
6 Bucate cu
lui Esau muntele Seir.
argint sft cumparati dela dan^iii, ca sa
manca^i; i apa cu argint sa cumparati
fiilor lui

dela

din

bel

se pierdura

poj>oi'

si

uuu'ira.

17 Donmul vorbi catrc mine, zicand:

18 Tu astazi vei trcce pe langa holardc
Moabului. preste Ar. 19 Si te vei apropia de fiii lui Anunon nu va indu^maniti cu ei, ^i sa nu te incaicri cu dansii;
ca din pamantul liilor lui Anunon nu-li
voiu da mo^tenire; 'ca fiilor lui Lot 1-am
dat de motenire.
20 (Si acesta inca S(^
:

ca sa beti
7 Ca Domnul socotia pamant al ariasilor; uria^ii lote-a binecuvantat intru cuira mai inainte intr'ansul. ^i Ammo-

dani^ii,

Dumnezeul tau

manilor tale;

lucrurile

toate

de calatoria

ta prin

acest

intr'aceti patruzeci

Dunmezeul tau
n'a lipsit

el a tiut

mare pustiu

de ani Domnul

a fost

cu tine,

chema ''Samsumei: 21 'Popor

mare, mult la numar ^i inalt. ca i Enanitii

kitii

ii

niinica intea

Domnul ii
AmmonitUor ;

pierdii pre ei dina-

Iar

ei

iji

alungara.

ii

22

locuira in locul lor;

tie.

Cum

!?i

faciei el

ne abaturam dela fratii fiilor lui Esau, "cari locuesc in Seir. cari
Esau, cari locuiau in Seir, pierdura de dinaintea lor pre'Horei. ?i-i
dela calea campiilor prin 6'Elat ^i Etion- alungara: i ei locuira in locul lor pana
Geber, i ne intoarseram i merseram pe in ziua de astazi.
23 Asemenea i pe

Si

noijtri,

noi

lui

fiii

calea pustiului

i\loabului.

^i

Dom-

^Aveii,

cari locuiau prin sate

pana

la

Sa nu va indu^maniti cu Gaza. ^Caftoreii, cari ie^ira din Caflor,

nu va incriierati la lupta ii perdui'a.
ei locuira in locul l<r).
cu ei, ca din pamantul lor nu-ti voiu da 24 Sculati-va, pleca^i, i "treceti paraul
ca ''Arull-am dat demo^- Arnon
f/e mo^tenire
lata, eu iti dan in mana pre
*
lui
Lot.
10
(Eminii
lotenire
fiilor
Silion. Amoreul, regele He^bonului. ?i
cuira mai inainte aicia, poporul mare, liamantul lui: incepe a stapani.incaieramult la numar i inalt, ca i ^'Enakitii. te cu el la lupta.
25 ^De azi voiu in1
Uria^i se socotira ace^tia, ca ^i Ena- cepe a arunca temere i spaima de tine
iar Moabit^ii ii cliema Emini. preste popoarele de sub tot cerul, care
kitii;
12 ^i 'inca mai inainte locuira in Seir auzind faima ta, se va cutremura, t?i se
Horeii, iar fiii lui Esau ii alungara, ^i-i va ingrozi de tine.
nul, imi zise
Moal)it;ii,

gi

2/

sa

i^i

-^

pierdura dinaintea
lor;

precum facu

lor, ^i locuira in locul

Israel in

mo?tenirii sale, pre care

lor).

13 Deci

Domnul

ridicati-va

?i

26

pamantul mot
il

Si trimisei soli

cati-e Silion,

din pustiul

Kede-

regele Hcsbonului,

dadii cuvinte de pace, zicand

treceti '"pa- sa tree prin tara ta,

i?i

eu

'^cu

27 '^Lasa-mfi
tot

pe cale voia

nu ma voiu abate nici lu

Zered.
dreapta nici la stanga.
28 Bucate sa-mi
14 Si zilele de cand plecaram noi " de- vinzi pentru argint. ca sa mananc;
la Kadeg-Barnea pana ce trecuram preste ?i apa sa-mi dai pentru argint,ca sa b(^au
" numai cat sa tree cu ]>iciorul,
)f\raul Zered fu treizeci .si opt de ani
29 f (Preraul Zered

aa noi trecuram paraul merge,

^i

"pana se perdu din tabara toata acea cum imi facura

* Vers. 7. ii.

fiii

lui

Esau, cari locuesc

V. MOISI. 2, 3.

194

baturam. pana ce nu-i ramase nici

pana ce voiu trece lordanul, in paman- unul. 4 ^i noi in acela^i timp luaram
tul, pre care ni-1 da noua Domnul Dum- i toate cetatile lui
nu a fost nici o cenezeul nostra.
30 fi'Dara Silion, regele tate, pre care n'ani luat noi dela dans?ii
He^bonului, nu voi sa ne ''lase sa tre- ^asezeci de cetati. tot tinutul Argob,
cem prin pdmdiiiul lui; ca Domnul regatulluiOgin Basan. 5 Toate aceste
Dumnezeul tan i-a Mnvarto^at spiritul cetati erau intarite cu ziduri inalte, cu
sail, $i i-a indaratnicit inima lui, ca sa por^i ?i cu zavoara, afara de cetatile cele
dei?chise. cari erau multe foarte.
6 ^i
ti-1 dea in mana, cum se vede astazi.
lata,
noi
Domnul
catra
mine:
cu
desavarsjire
le
pierduram, cum
31 $i zise
eu incep a-ti ^da \ie pre Silion i pa- facuram cu Silion, regele /'He^bonului.
mantul lui incepe a stapani pamantul pierzand cu desavarf?ire din toate cetatile
sau, spre a-1 mosteni.
32 ''^iSi Silion ne pre barbati, pre femei sji pre copii. 7 lar
ie^i iiitru intampinare la resbel, el ^i tot toate vitele ^i prada cetatilor le rapiram
poporul sau, la laa^.
33 ^^i Domnul pentru noi. 8 1 in acel timp luaram
Dumnezeul nostru ni-1 dadii in mana. pamantul din mana a doi regi ai Amosi"*noi il baturam. pre el $i pre fiii lui reilor, color dincoace de lordan, dela
i pre tot poporul sau.
34 ^i noi intr'- pjiraul Anion, pana la miintele Ermon;
acel timp ii luaram i toate ceta^ile lui, 9 (Sidonii pre ? Ermon il cliema Sirion.iar
10 * Toate
i '*cu desavari^ire ii stricaram noi toate Amoreiiil '*cliemara k^enir);
i?i
i?i
femei,
?i
copii,
nedin
campie,
tot
Glalaadul,
cetatjile lui
cetatile
barbati,
lasand pe nimenea viu.
35 Numai vi- itot Basanul, pana la Salca ^i Edrei,
lui Og in Basan:
tele le rapiram pentru noi, ?i prada ce- cetatile regatului
ta^ilor ce le-am luat.
36 <'Dela Aroer, 11 ^(Ca numai singur Og, regele Basacare esfe pe t^armul paraului Anion, i?i nului, mai ramasese din ^urie^i; lata,
dcla cetatea cea din vale, pana la Gralaad, patul sau era pat de fer: an nu este el
nu fu nici o cetate prea tare pentru noi: in'^Rabba, cetatea fiilor lui Ammon?
P Toate Domnul Dumnezeul nostru ni-le lung de noua coti, ?! larg de patru coti,
dadii in mana.
37 Numai de pamantul dupa cotul unui om,)
in Seir,

?i

Moabit-ii,

cari locuesc in Ar),

il

de
de

Amnion nu

nici Imparfirea p&mdntidui din 2)artea dela rSsSrit

a lordanidui.
toata laturea paraului fflabbok, nici
lui

fiilor

te apropiaf?i.

12 Asa noi in timpul acela luaram in

de niniica
ce Domnul Dumnezeul vostru ne opri. stapanire acel pamant, dela Aroer, care
este pe langa paraul Anion, ^\ jumatatea
Biruini,a asiipra lui Og la Basan.
noi intorcandu-ne ne suiram pe muntelui Galaad i?i "cetatile lui, i le
13 ^ $i
calea catre Basan: ^i '^Og. regele dadui Eubenitilor ^i Gaditilor
Basanului ne ie^i intra intampinare la raniaf?ita din Galaad i tot Basanul, reresbel, el si tot poporul sau, ''la Edrei. gatul lui Og, il dadui la jumatatea se2 Si Domnul zise catre mine Nu te teme mintiei lui Manase tot tinutul Argobului
de el, ca eu il voiu da in mana ta, pre cu tot Basanul se cbema pamantul urie14 2 lair, fiul lui Manase, lua tot
ilor.
el, ?i tot poporul sau ?i pamantul sau
Argobului *"pana la hotarele
ci tu sa faci cu el, cum ai facut cu '^Si- tinutul
lion, regele Amoreilor. care locuia la Clie^uritilor ^i ale Maacatitilor, gii pre
He^bon. 3 Astfel Domnul Dumnezeul acelea, Basan, el le Schema dupa numele
nostru ne dadu in mana ^i pre Og, re- lui Habot-Iair pana in ziua de astazi.
gele Basanului s'i tot poporul sau,'^^i noi 15 ^Si dadui lui Macliir Galaadul.
depe munte,

cetatile

nici

>*

3^1

g
)i

Num.
los.

21. 23.

II. SO.

Esod.

i.

ii..

j Cap. 1. 8.
Nnm. 21. 2S.

ft

Cap.

7.

a.

Num.

Cap.
o Cap.

)i.

los.

21. 24.
7.

2. 26.

3.

12.

13. 9.

p Ps.

44. 3.

195

V. M()18L 3, 4.

16 lar Riibenitilor ?i Graditilor le dadui ful muntelui Pisga, ^\-\\ inal^a ocHii tai
din Galaad pana la paraul Anion, pctnd spre apus, ?i spre miazanoapte, ?i spre
si vezi cu ochii tai, caci tu loracesta
danul
nu-1 vei trece.
"liotaml
tiilor
hii
28 ^\ zi
labbok,
pana la paraul
Amnion
17 ^i caniiiia iji lordanul, lui losua, ^i-1 imbarbateaza. ^i-1 intacarele este liotarul; dela ^Cliineret f?i re^te, ca el va trece in fruntea acestui

la mijlocul raului, carele este hotarul, ^i rasarit,

Marea-Sa- popor, ^\-\ va face sa moteneasca pa29 i^i aga

rata, jos sub poalele muntelui Pisga, mantul pre care-1 vei vedea.
ramaseram
in
valea
aceea
in
dreptul
voua
in
noi
euporuncii
18 ^i
spre rasarit.
Doninul Duiune- Bet-Peorului.
tinipul acela, zicand
Indemnare ca sCi asculte de lege.
acest
pamant, spre
dadu
vostru
va
zeul
'^

pana

la niarea campiei, y\a

4i

buni
de lupta, mergeti inarmati inaintea fiilor
19 ^i nu- sa
lui Israel, a fratilor vo^tri.
a-1 stapani: ^voi, toti hdrhatii cei

mai femeile voastre

?i copiii

vo^tri

^i

^i

le

acum,o

Israele, asculta de^legile

judecatile, pre
facet'i,

ca

sa

stapanire

vi- lua^i in

care eu va inva^,

traiti,

intrand sa

iji

pamantul, pre care

tele voastre (?tiu ca aveti multe vite) sa Domnul Dumnezeul parin^ilor vo?tri, il
ramana in cetatile voastre, pre care eu da voua. 2 ''Sa nu adaugiti nimica la
20 Pana ce Domnul va cuvantul, pre care eu vi-1 poruncesc, i?i
le-am dat voua,

da repaus

pdnd

ce

luat in stapanire pa-

nu scadeti nimica din el, ca sa paziti

poruncileDomnuluiDumnezeului vostru.

Domnul Dumnezeul

cari

fratilor voiytri, ca ?i voua, ?i sa

vor

?i ei

fi

3 Ochii
eu le poruncesc voua.
vostru, il da lor, dincolo de lordan; votri au vazut ceeace Domnul facu
dupa aceea va ve^i "intoarce fiecare la pentru ''Baal-Peor, ca Domnul Dumnestapanirea lui, pre care eu v'am dat-o. zeul tau pierdii din mijlocul tau pre tot
21 i ^lui ii losua porunci in timpul omul, careamers inurnia lui Baal-Peor.
acela, zicand Ochii tai vazura toate cate 4 lar voi, cari v'ati lipit de Domnul
mantul, pre care

Domnul Dumnezeu facu acestor doi regi Dumnezeul

aa va face Domnul cu toate regatele, in viea^a.

vostru, sunteti

i?i

astazi toti

5 Vedeti, eu pre voi va invat legi ?i

merge.
22 Nu va temeti de
cum iiiii porunci Domnul Dumeste
judecati,
el, ca ''Domnul Dumnezeul vostru,
nezeul meu. ca voi aa sa face^i in paeel ce se lupta pentru voi.
mantul, in care aveti sa intrati, ca sa-1
Mot si nu intrS, in tarS.
6 Da, paziti-/e, i le faceti,
23 ^i '^eu ma rugai Domnului in tim- stapaniti

unde

vei

pul acela, zicand

tu incepu^i a

rea ta

mana

24 Doamne, Doaiiine, ca aceasta

este '^intelepciunea voastra gi

arata servului tau mari- intelegerea voastra inaintea ochilor pota cea tare

Ca

f cine este poarelor, cari

zeul in cer sau pe pamant,

care sa poata vor zice

face lucruri ca ale tale,

a cdruia pu- tiune,

auzind toate aceste

Cu adevarat

este

aceasta

popor intelept

?!

legi,

mare na-

intclegator

am

de mare,
tere sd fie ca a ta?
25 Lasa-raa, rogu- 7 Caci ''care popor este
te, sa tree, ^i sa vad s'acel pamant bun, incat5a-^i aihd pre / zeii sai a-^a aproape,
care e dincolo de lordan, pre acel

munte cum avem

noi pre

Dumnezeul

nostra,

iyi
Libanul
26 lar Domnul era ori de cate ori il cliemam ? 8 Si care
manios asupra mea pentru voi, i?i nu popor este ash de mare, iucat sa aiba
ma asculta; ^i-mi zise i)oninul Ajunge- legi ^i judecati aa de drepte. cum este
atata mai mult despre lucrul acesta toata aceasta lege, care eu astazi o pun
sa nu-iiii vorbesti!
27 *Suie-te pe vai- inaintea voastra.

bun

''^

tfi

u Num

21. 24.

196

MOISL

V.

9 Decat nnmai

pazpi?tp-te.

re^te sutletul, ''ca sa

nu

care le-au vazut ochii

iiiti

tai.

i^\

s?i-ti

nu

Domnul

v'a luat,

se de- torul eel de fer.

parteze din inima ta in toate zilele

vietii

*sa le faci cunoscute fiilor tai

tale, ci

20

^fe- relor de sub tot cerul.

lucrurile pro
sa

4.

?i

sa

fiti

lui

?i

Iar pre voi

v'a ^scos din

cup-

din Egipt. ^'pentru ca

popor de mos?tenire. cum

^i

sunteti astazi.

10 ^Ziua aceea, cand

21 i^i Domnul se '^maniepre mine din
ai stat inaintea Domnului Dumnezeului cauza voastra. i se jura, ca eu sa nu
tau in Horeb, cand zise Domnul catre tree lordanul, ^i ca eu sa nu intru in
raine Aduna-mi poporul, ca sa-1 fac sa acel pamant bun, pre care Domnul,
aiida cuvintele mele, ca invatandu-/e, sa Dumnezeul vostru, il da voua de mosse teama de mine in toate zilele cate vor tenire.
22 Ci "^eu am sa mor in acest
trai pe pamant, si sa le invete si pre fiii pamant, si /nu voiu trece dincolo de
la

fiilor tai:

fiii

va apropiarati. f?i staturati lordan. dara voi veti trece dincolo, i

!?i ^muntele
ardea in foe veti lua in stapanire acel pamant bun.
inima
pana in
cerului ^i era intunerec.
23 Feriti-va. ''^ca sa nu uitati lega11

lor.

suIj

i?i

nninte.

5'

nour

negura deasa.

12

^^i

Domnnl mantul Domnului Dumnezeului

vorbi catra voi din mijlocul foculni

'"

voi care-1 facu cu voi *^i sa

nu

vostru.

face^i

voua

vocea cnvantulni lui o auzirati, iar nici chip cioplit. nici asemanare de tot ce
incliii)uire nn vazurati. " afara de acea Domnul Dumnezeul tau ti-a oprit. 34 Ca
13 ''^i el va proclama legaman- i Domnul Dumnezeul tau este foe misvoce.
tul sau. pre care vi-1 porunci sa-1 paziti, tuitor, '^'Dumnezeu gelos.
Pcele zece ciivinte, si le ^scrise pe dona
25 Tu cand vei naste fii 1 fii de fii.
tal)le de piatra.
14 k^i-mi ''porunci iji 'va veti invechi in acel pamant, ^i va

Domnul
le

si veti face voua chip ciopasemanarea vre-unui lucru; sau vei

care merget-i face rau in ochiu Domnului Dumnezeului

in acelasi timp, ca eu

sa va invat legi

^i

pre voi veti corupe,

judecati. pre care sa

impliniti in pamantul. in

26

tau, prin care sa-1 manii;

ca sa-1 luati in stapanire.

15 *Deci

'"^

lit.

'*Iau as-

de marturie contra voastra cerul !?i

voastre; ca voi n'ati vazut nici o ^inclii- pamantul, ca voi curand va veti pierdo
puire in ziua aceea, in care Donuiul depe pamantul, ca sS,-l luati in stapavorbi catra voi in Horeb in mijlocul fo- nire zilele voastre nu vor fi multe incului:
16 Ca sa nu va ''corumpeti. i?i tr'ansul, ci de tot va veti i)ierde.
27 ^l
^
sa va face^i vre-un chip cioplit, vre-o Domnul va va ^impras^tia intre popoare,
incliipuire de idol ^asemanare de l^arbat ?i veti ramanea putini la numar in mijsaufemeie;
17 Asemanare de vre-un locul natiunilor. intre care Domnul va
patruped depe pamant; asemanare de va conduce.
28 ^i i'acolo veti servi la
vre-o pasare inaripata, care sljoara in ei, lucru de mani omene.^ti, lemn i
18 Asemanare de vre-o taritoare piatra, Scare nu vad. nici aud, nici macer;
depe pamant, asemanare de orice pe^te nanca. nici miroase.
29 'Iar daca de acolo vei cauta pre
din apa sub pamant.
19 i ochii tai
foarte

feriti-va

sufletele tazi

?/

sa nu-ti ridici spre cer. sa vezi soarele, Domnul Dumnezeul vostru, U vei afla,
luna ^i stelele. '^toata oastea cerului, i dacji-1 vei cauta din toata inima ta ?i
sa te amagesti.

i sa te

sa servesti lor, pre care

^inchini

lor, si

Domnul Dimi-

nezeul tau le-a impartit tutulor popoag Prov.

i.

23.

din tot sufletul tau.

tale,

30 In

cand toate acestea

stramtorarile

te

vor ajunge,

*in zilele cele de apoi, de te vei ^rein-

V.

MOISI.

4.

197

.).

toarcc ki Doninul Duiimezeul tuu, ^i de lie bine tie i liilor tai dupa tine; ?i
31 (Ca Domnul pentru-ca sa traie^ti zile multe in pamanvocea lui vei asculta:

DunuKizeultau
tor), ol

va

])i'e

strica, ^i

este

tine

nu

"Dumnezcu indurate va lasa,

^i

nu

32 Ca

da

t'ie

Domnul Dumnezeul

''intreaba

t'ost inaiiite

il

scc'ipare

cele

despre

rasSritul lordanidui.

s'a

trei ceta^i

cele dintaiii. dincoace delordan, despre rasaritul soa-

zilele

de

tau

pentru totdeauna.

41 Atunci Moisi '"desparti

lor.

care au

pre care

tul,

nu-i va uita legauiaiitul ce Moisi rdndue$te cetutde de

1-a fdcut parintilor tai i pre care

jurat

te

tine, din ziua a- relui;

42 "Ca

acolo sa fuga uciga^ul,

in care Dumnezeu facii pre oni pe care pre aproapele sftu 1-ar oniori fara
pamant, ^i ce/'ceieazd *' dela o niargine ^tiinta, ^i fara ca el mai inainte sa-i fi
de cer pana la cealaltd. daca s'a iacut fost inimic. ca el sa fuga intr'una din
ceva ca acestlucru mare, i s'a mai auzit aceste cetati. i sa tiiieasca 43 ^Bezerul
asemenea lui? 33 v Dacd vre-xin popor in i)ustiu. in par tea ^esului, intre Rubea auzit vocea lui IJumnezeu vorbind din niti; si Kamotul in Galaad, intre Graniijlocul focului, [)recum ai auzit tu, i diti ?i Golanul in Basan. intre Manasiti44 Si aceasta este legea, pre care Moisi
tot mai traie^ti?
34 8au dacd vre-un
45 Apuse inaintea fiilor lui Israel
7je\\ s'a incercat sa vina i sa-t?i ia natiune din mijlocul altei natiuni. ^prin cestea sunt marturiile ?i legile $i judeoercari, prin semne ^i prin minuni i?i catile. pe cari le puse Moisi fiilor lui Is46 Dinprin resbel, ^cu mana tare s?i '-cu braf. rael, dujia ce ie^ira din Egipt
intius, i '^prin lucrari niari ^l infrico- colo de lordani'in vale, in dreptul Bet{jate, cum fuserd toate acelea. pre care Peorului, in pamantul lui Silion, regele
Domnul Dumnezeul vostru le-a facut Amoreilor. care locuia in^ Hesbon. pre
pentru voi in Eii'ipt inaintea ochilor tai. care Moisi si cu tiii lui Israel ilsbatura,
47 i^i ei sta35 T?ie numai ti-s'a aratat acea.sta, pen- dupa ce iesira din Egipt
tru ca sa cuno!?ti, ca Domnul singur este panira pamantul sau, $i pamantul ''lui
Dumnezeu, si cd nu este altul afara de Og, regele Basanului cei doi regi ai
dansul.
36 /'Din cer te-a facut sa auzi Amoreilor de dincoace de lordan, despre
48 Dela Aroer,
Tocea sa, ca sa te invete, ^i pe paraant rasaritul soarelui
ti-a aratat focul lui eel mare. ?i tu cu- care este pe tarmurile parjiului Arnon
vintele lui le-ai auzit din mijlocul focu- pana la muntele Sion, adeca 'Hermon;
lui.
37 ^i fiindca 9el sl iubit pre pa- 49 Si toata campia de dincoace de lorrintii tai. pentru aceea semintia lor a dan, despre rasaritul soarelui, pana la
ales dauirii. i ''te-a scos pre tine el in- marea campie, suli poalele muntelui
suiji cu puterea cea mare a sa din Egipt: Pisga.
Bepepirea celvr zece porimei.
38 * Pentru ca sa alunge dinaintea ta
nat-iuni mai mari ^\ mai tari decat tine, 5i^i Moisi cliema tot Israelul, iji-i zise
Asculta, Isvaele, legile i judecatile,
iar pre tine sa te conduca, ^i sa-ti dea
pamantul lor de mo^tenire. cum se vede pre cari eu le vorbesc astazi in auzul
<.-eea,

vostru,

astazi.

?i

sa le invafati,

?i

sa cautati ale

39 Cunonste dara astazi, si ia in inima. face. 2* Domnul Dumnezeul nostru,

ca numai Domnul este Dumnezeu i in inclieia cu noi legamant pe Horeb
cer sus i pe pamant jos, i altul nu este. 3 ''Nu cu parin^ii no?tri incheia Domnul
?'

40
lui.
u

'^Deci pazete legile lui

pre care

2 Cron. 30.

9.

ti-le

dan eu

f?r

cu noi ace.stia
ne allfim astazi

jioruncile acest legamant, ci cu noi,

astazi, ^ca

sa aicia, cu noi cu

tofi,

cari

V. MOISI. 5.

198

4 ^ Fata in fata vorbi Domniil Dumnezeul tau, ''pentru ca zilele tale sa

pe munte, din mijlocul focului fie multe, i ca sa-ti fie bine in paman-

in viea^a.

cu voi
5'^ (Stand eu in timpul acela intre Dom- tul, pre care-1 da tie Domnul
niil ?i intre voi, ca sa spun voua cuvan- zeul tau.
17 *Sa nu ucizi.
tul Domnului ca voi va tramurati de
18 *Sa nu preacurve^ti.
munte)
acel foe, i nu va suirat-i pe
^\

Dumne-

zise:

6/'Eu

sJint

Domnul Dumnezeul

tan.

19Sa nu furi.
20 Sa nu marturise^ti marturie min'"

care te-a scos din pamantul Egiptului. cinoasa contra aproapelui tau.
21*Sa nu pofteti femeia aproapelui
7 9 Sa nu aibi alti
din casa sclaviei
tau, nici sa pofte^ti casa aproapelui tau^
Dumnezei afara de mine.
;

8'*Sa nu-ti faci ^ie chip cioplit, nici nici tarina lui, nici servul lui, nici serva
altd asemanare din cele ce sunt in cer lui, nici boul lui, nici asinul lui, nici nisus, sau pe pamant jos, sau in apa sub mica din cele ce sunt ale aproapelui tau.
22 Aceste cuvinte le vorbi Domnul
pamant
9 Sa nu te incliini inaintea
lor, nici sa te incliini lor ca eu Domnul catra toata adunarea voastra pe munte
Dumnezeul tau sunt Dumnezeu gelos, din mijlocul focului, din nor i?i din nei?i nimic n'a
care pacatul parintilor pedepsesc in fiii gura deasa, cu voce tare
;

a patra genera^iune adaos; v i le scrisepedoua table de piatra,.

10 f^i care fac mila i^i le dadu mie. 23 ^ ^i auzind voi acea
celorce ma urasc
panS intr'a mia generatiune celor ce ma voce din mijlocul intunerecului, (ca muntele ardea in foe), venirafi catre mine
iubesc ^i pazesc poruncile mele.

pana

intr'a treia

^i

.^'

Sa nu iai numele Domnului Dum- toti capii semintiilor voastre, i batranii

24 ^i ziserat-i: lata, Domnul
nezeului tau in desert ca Domnul nu va vo^tri.
lasa nepedpsit pre eel ce va lua numele Dumnezeul nostra ne arata marirea sa
1

'^

lui in deert.

12

^Pazci^te ziua sabatului,

ca sa o

sfinte^ti, cum ti-a poruncit DomnulDum-

13"* ^ase zile vei lucra,^i-ti

nezeul tau.

vei face toate lucrurile tale

ai^aptea
lui tau:

1 4 lar ziua

sabate^teDomnuluiDumnezeunu vei face inir'insa nici un

lucru, nici tu, nici fiul tau, nici fica ta,

nici servul tau, nici serva ta,

boul

nici

tau, nici asinul tau, orice din vitele tale,

nici strainul tau care locuete in launtru

por^ilor tale, ca sa se odilineasca servul tau

?i

serva

ca

ta,

^i

tine.

IS^^i-^i adii

aminte, ca tu serv ai fost in pamantul

Egiptului,

^\

Domnul Dumnezeul tau

mana

te-a scos pre tine de acolo -Pcu

tare

$i

cu

poruncit

bra^. intins

pentru aceea

Domnul Dumnezeul

ti-a

tau sa pa-

ze^ti ziua sabatului.

16 ^Onoreaza pre parintele tau

muma

ta.

c EsOi. 19, 8,10

d Esod. 20. 21.
Gal. 3. 19.

e.Esod.
Esod.
etc.

.19.

20.

16.
2,

cum

\\-?i

Pi. 81. 10.

poruncit

pre

Domnul

MOISI

Y.

asemenea
iniiiui, casa se teama de mine, ^i sa^pazeasca toate pomncile mele * ca sa fie
30 Mergi
bine lor i fiilor lor in veci
spune lor: Intoarceti-va la corturile
31 i tu sa nimai aicia la mine,
voastre.
J"$i eu i^i voiu spune toate poruncile i
su ramanil totdeauna

intr'iii^ii

5,

cand
cand

199

6.

cand mergi pe cale,

cand te scoli
8 i^i
sa le leg! ca semn pe mana-ti i sa-t/i fie
fruntar intre ocliii tai
9 ' ^i sa le scrii
?ezi in casa, i

te

culci,

?i

'^

pe usciorii casei tale ?i pe portile tale.

10 ^i va fi, ca dupa ce Domnul Dumnezeul tau, te va aduce in pamantul, pre
legile ?i judecatile, in care sa-i inveti. care el cu juramant 1-a promis parinl^ilor
ca ei pre acelea sa le faca in pamantul, tai, lui Abraam, lui Isaac ^\ lui lacob, ca
pre care vi-1 dau spre stapanire. 32 Liiati \\-l va da, cu cetati mari ^\ fi'umoase,
1 1 Cu case
dar aminte, ca sa face^i a^a, precum a pre '*care tu nu le-ai zidit
^
nu pline de toate bunata1;.ile, pre care tu nu
poruncit Domnul Dumnezeul vostrii
Ta abateti dela ddnsele nici la dreapta le-ai implinit; cu pu^uri de apd sapate.
33 ^i intru toate um- pre care tu nu nu le-ai sapat; cu vii ^i
nici la stanga.
blal^i ^pe calea aceea, care a poruncit cu maslini, pre cari tu nu le-ai plantat
Domnul Dumuezeul vostru ca sa traiti. diji cari tu *4nancand te vei satura;
sd va fie bine. ?i zilele voastre sa fie 12 Atuncia fereijte-te ca sa nu uiti pre
multe pe pamantul, pe care-1 luati in Domnul care te-a scos pre tine din pamantul Egiptului, din casa sclaviei.
stapanire.
:

:!?i

Tdlcuirea 'poruncii intdiu despre drayostea

cStrd

6i acestea

Dumnezeu.

suni'* poruncile, legile

13 De Domnul Dumnezeul
temi.

?i lui

sa-i

lui sa te juri

tau, "sa te

numele
14 Sa nu sumblati dupa
serves?ti,

ijii^pe

judecatile, pre care Domnul Dum- alti Dumnezei, 'dintre zeii popoarelor,
15 (Ca
nezeul vostru m-le-a poruncit, ca sS, va care sunt imprejurul vostru.
*
tau,
carele
este
Domnul
Dumnezeul
pre
acestea
sa
le
in
voi
faceti
ca
invat
;

pamantul, in care treceti sa-1 luati in Dumnezeu gelos, este in mijlocul tau)
2 * Ca tu sa te temi de Dom- 'ca nu cumva mania Domnului Dumnul Dumnezeul tau, pazind toate legile nezeului tau, sa se aprinda asupra ta, ^i
sa te piarda depe fata pamantului.
lui si poruncile lui. pre care eu ti-le dau
16 "Sa nu ispiti^i pre Domnul Dumfiiul
fiiului
tau
in
toate
tu i?i iiiului tau i
zilele vietii tale, ^ ^i ca zilele tale sa fie nezeul vostru, ^precum ^-a1;i ispitit la
Masa.
17 Poruncile Domnului Dummulte.
3 Asculta dar, o Israele, ?i cauta sa le nezeului nostru, ^sa le pazit-i, cum si
faci, ca sa-^i fie bine, i?i sa va immultiti marturiile lui, i?i legile lui, pre care ti18 Si ^sa faci ceeace este
foarte in pamantul unde curge lapte i le-a prescris.
miere, ^ dupa cum Domnul Dumnezeul drept ^i bun in ocliii Domnului. ca sa-ti
stapanire.

"^

parin^ilor

tai, ^i-a

promis.

fie

bine,

i?i

sa intri,

^i

sa iai in stapanire

4 /"Asculta,
Israele; Domnul Dum- acel pamant, frumos, pre care Domnul
nezeul nostru este unicul Domnul. 5 y lu- Dumnezeul tau cu juramant 1-a promis
19^ Cand pre toti inabe^te dar pre Domnul Dumnezeul tau, parint^ilor tai
*din toata inima ta, ?i din tot sufletul micii tai ii va alunga de dinaintea ta
tau, s?i din toate puterile tale.
6 i dupa cum a fagaduit Domnul.
20 Cand fiul tau in viitor te va in'aceste cuvinte, cari ^i-le spun astazi,
sa le ai in inima!
7 ^i le^intipare^te treba, zicand Ce sunt marturiile $i lein fiii tai, :?i vorbe^te despre dansele, gile si judecatile acestea, pre care Dom;

<*

''

Cap. 11.

1.

t Cap. 4. 40.
J Gal. 3. 19.
* Cap. 17. 20.
los. 1. 7.
Proy. 4. 27.
/ Ps. 119. 6.

Luc.

1.

Keel. 12. 13.

6.

Cap. 4. 40.
d Esud, 2. 8.
e Fac. 15. 5.
I-

Ojpul

e.

n Cap. 4. 1.&5.
31. & 12. 1.
b Esod. 20. 20.
P3. Ill, 10.

Isa

Marc
32.

42.

8.

12. 29,

200
mil

MOISI

V.

Dumnezeul

le-a

nostru,

21 Atuncia sa zici fiiului taii:

la Faraon in Egipt, i
Domnul ne-a scos pre noi din Egipt * cu
22 '^$i Domnul facii semn
mana tare
?i minuni mari i?i rele in Egipt asupra
lui Faraon i?i asupra a toata casa sa ina28 i pre noi ne
intea ochilor no^tri
scoase de acolo. ca sa ne aduca aicia. i?i
sa ne dea pamantul acesta, pre care cu
juramant 1-a promis parintilor nosjtri.
24 Atuncia Domnul ne porunci, ca sa
de Domnul
facem toate acestea legi
Dumnezeul nostru. sa ne temem; ca
noua bine sd ne fie in toate zilele, i ca
/"sa ne tie in viea^a, cum se face i as25 i fl'aceasta va fi dreptatea
tazi.
noastra, de vom cauta ca sa implinim

eram noi
:

7.

6 iCa popor sfant

prescris

voua?
Servi

G,

Dumnezeului tau:

eti

^"pre

Domnul Dumnezeul

tu

Domnului

tine te-a

ales

popor al sau. deosebit dintre toate popoarele care sunt pe fata pamantului.
7 Nu
doara, pentru ca voi a^i fi mai multi
decat toate celelalte popoare v'a iubit
tau, ca sa-i

fii

Donmul,
v'a ales, caci voi sunteti 'eel
mai mic dintre toate popoarele
8 Ci
i?i

pentru ca Domnul v'a iubit pre voi, $i

pentru ca el tine juramantul, pre care
1-a facut cu parintii vo^tri, deaceea 'v'a
('
scos pre voi cu mana tare, ^i v'a niscumparat din casa sclaviei, din mana
lui Faraon, regele Egiptului.
9 De aicia dar sa cuno^ti, ca Domnul Dumnezeul tau. numai el este Dumnezeu, Dumnezeu ^credincos, 2 care lei?i
indurarea sa le tine pana
gamantul
inaintea
DomnuluiDumtoate aceste legi
nezeului nostru. precum ne-a poruncit intr'a mia generatiune catre aceia, care-1
10 Dar
iubesc, ?i-i pazesc poruncile lui
noua.
"^

Petrecerea cu Cananeii

7Cand

''care

opritCi.

rasplatete

in

fata celora

ce-1

va aduce Domnul Dumne- urasc, spre a-i pierde: *el nu intarzie cu

zeul tau, in pamantul, in care intri aceia cari-1 urasc, ci le rasplate^te in
acum ca sa-1 iei in stapanire; ?i va a- fata. 11 Aija dar paze^te poruncile i?i
pre legile i judecatile cate astazi ifi spun,,
lunga dinaintea ta multe natiuni
'^te

pre Gherghesei, ^\ pre Amo- ca sa le i'aci.

12 '^i va
Cananei, i pre Feresei, i pre

^Hetei,

i?i

rei, ?i

Hevei,

?i

pre lebusei, ?apte natiuni

mai judecati,

fi,

?i le

cd de veti asculta aceste

veti

pazi, i le veti

face,

2 ^i cand atuncia i?i Domnul Dumnezeul tau, iti va.

mari ^i
Domnul Dumnezeul tau, ^i-le va '^da in tine "legamantul ^\ indurarea, cu care
13 Da, el pre
puterea ta, tu sa le ba^i, * sa le perzi cu s'a jurat parintilor tai.
desavarsire /'legamant cu ele sa nu in- tine ^te va iubi, $i te va binecuvanta, si
3 ?Nici te va immulti, * i?i va binecuvanta frupcliei, i?i mila de ele sanu-ti fie.
sa te incuscre?ti cu dansele pre fetele tul pantecelui tau. $i fruptul pamantugraul tau, mustul tau i oleiul
tale sa lui le dai fiilor lor, i pre fetele lui tau
vacilor tale, ?i immultirea
fatul
tau,
4 Ca
lor sa nu le iei pentru fiii tai
ele vor abate pre fiii tai dela mine, ca oilor tale in pamantul. pre care cu jura-

mai

tari

decat tine;

mania mant 1-a fagaduit parintilor tai, ca ti-1 va

14 Binecuvantat vei fi mai pe susva aprinde asupra voastra, da.

sa serveasca alter

Domnului

se

Dumnezei

''^si

5 Ci a?a sa decat toate popoarele, y\\\\ va fi intru

va pierde curand.
face^i cu dansele ^'altarele lor sa le sur- tine sterp nici stearpa, nici intre vitele
15 ^i Domnul va departa dela
pa^i, si stalpii lor sa-i sfaramati, ^i clii- tale.
purile lor de Astarte sa le taiati. ?i idolii tine toata boala, i nici una din ^acele
$i el te

lor cu foe sa-i ardeti.

4

Esod,

19.

3.

c Esod, 7.
Ps. )35. 9.

d Vers.

2.

Cap.

10.

lov.

35. 7,

/Cap.

4.

Ps. 41.

13,

1.
2.

Lno. 10. 28.

molimi rele ale Egiptului, care le cunoi?ti,.

201

V. MOIST. 7, 8.

va puue proste tine, ci le va pane acele lucruri ci tngrozindu-te de ele,

ureste-le, ^'ca Western sunt.
preste to^i (tceia care te urase.
16 ^i "sa pei'zi toate popoarele, pre IndemnSrile la asculiare, sprijinife de aminlui le

Dumnezeul tan. le va da
tau sa nu le crute. si Dum-

care Doniniil
tie; ^ochiiil

Urea hinefacerilor

lui

KrmSri

Dumnezeu

a relelor

^i

ale neascultarii.

'^Luati aminte la toate poruncile,

nu servesti. caci ^cursa
care eu astazi vi-le spun, ca sa
pre
tine.
Do
vei
pentru
17
<ir fi aceasta
At-este popoare sunt le faceti. pentru ca sa traiti, si sa vS,
yjce in inima ta
mai numeroase decat mine, cum voiu immultiti, si sa intrat-i si sa luati in sta18 '^Nu te teme panii'e pamantul, pre care Domnul cu
putea en sa le alung?

nezoilor lor sa

aminte de cele ce a fa- juramant 1-a promis parintilor vostri.

cut Domnul, Dumnezeul tau, cu Faraon 2 ^i-ti adii aminte de toata calea, pe
19 De /"cercarile care Domnul Dumnezeul tau ^te-a con^i cu toti Egiptenii:
cele mari. pre care le-au vazut ochii t:li. dus acesti patruzeci de ani in pustiu, ca
sa te umileasca. ^i sa te cerce '^ ca sa
i?i de semnele. f?i de minunile. ?i de mana
cea tare. i de bratul eel intins. cu care cunoasca cele ce sunt in inima ta. de vei
Donmul Dumnezeul tau te-a scos pre pazi poruncile lui sau nu. 3 Asa el pre

de

ele, ci-\\ ^adii

tine;

as^a

Domnul Dumnezeul

va face

tutulor popoarelor.

tau.

de

care tu-le

20 ^Inca ^\ vespi va trimile

Domnul Dumnezeul tau, asupra acelora.
pana ce se vor pierde cei ce au ramas
temi.

f?i

ascuns de

s"au

manta de
este
s?i

^m

ei

ea

21

tine.

Xu

te

spai-

tine te umili,

^te lasa sa tlamanzesti,

te nutri

Donmul Dumnezeul tan,

*Dumnezeu mare cioarele
J
Si
22
Domnul Dumne- de ani.

mijlocul tau:

infricos?at

si

cu mana. care n'ai cunoscut,

nici nu au cunoscut parintii tai. ca sa-ti
arate, ca omul nu ^traieste numai cu
pane, ci cu tot aceeaci' ese din gura
Domnului traieste omul. 4'*Vestmintele tale nu se invecliira pre tine, si pisi /

tale

nu se umflara.

acei ]iatruzeci

5 ^Cunoaste dar intru inima

ta,

precum omul ceartil, pre tiul sau. a^a

va certa pre tine Domnul Dumnezeul
tau.
6 Deci pazeste poruncile DomnuluiDumnezeului tau, J ca sa uml )li pe caile
lui, si sa te temi de dansul.
7 Ca Domnul Dumnezeul tau. te va
aduce in '^'pamant bun, in pamant cu
paraie de apa, cu fantani si cu lacuri.
care isvorasc din vai si munti.
8 In
pamant de grau si de orz si do vii si de
smocliini si de rodii, pamant de olivi si
9 Pamant, unde tu nu vei
de miere;
manca panea ta cu scadere, unde tu nu
vei avea lipsa de nimica, pamant, 'ale
caruia pietre sunt tier, si dintr'ai caruia
nuuiti vei sapa arama.

zeul tau. va alunga aceste nafiuni dina- ca

nu
immul-

intea ta incetul cu incetul; tu pre ele

le vei starpi

curand. ca sa nu se

teasca fiarele salbatice depe camp,

contra

ta.

in

23 Dar Domnul Dumnezeul

da tie in puterea ta, si le va

ingrozi cu spaima mare, pana ce le va
pierde.
24 ^i pre ^'regii lor ii va da tie
in mana, si tu sa faci sa piara numele
lor 'de sub cer. '"Niiuenea nu va putea
sta fata in fata cu tine, pana ce nu-i vei

tau, le va

pierde.

lor'*sa

25 Chipurile
le arzi

in

cioplite ale zeilor

foe. "sa

nu

poftesti

aurul sau argintul depe dansele, ca sa-1

tii pentru tine, ca nu prin acestea v sa te
prinzi in cursa; ca ffuriciune este aceasta

iuaiutea

26

Domnului Dumnezeului tau.

sii nu
adu(;i

^i uriciune in casa ta

ca sa nu te faci
a Vers.

2.

si

tu blestemat, ca

si

te

10"*Cand

vei

manca,

sa binecuvintezi pre

si te

vei satura,

Domnul Dumne-

zeul tau, pentru pamantul bun, ce

\j\.

1-a

202

V. iVIOISI. 8, 9.
11 Fere!?te-te, ca

dat.

Dominil Luumezeul

paze^ti poriincile lui, judecatile lui

gile lui, pre care ti-le

poruncesc eu

despre
Cine poate st4
Enak? Tu dar sa stii

pre Enakitilor. pre caii-i

sa iiu uiti

tau, a^a ca sa nii-i care

i

ai auzit,

le- inaintea fiilor lui

ca

astiizi

cuiios^ti, i

zicdnd:

Domnul Dumnezeul

tau, care

Emerge

12 ^Ca nu ciimva, dupa ce tu vei iiianca inaintea ta, este /"foe mistuitor ?el ii va
te vei satura, ^i case frumoase iti vei pierde. i?i-i va face ca sa piece inaintea
13 ^i ci- ta. s?i tu-i vei alunga, i-i vei pierde cuzidi, i vei locui mtrdnsele,
reziletale ^i turmele tale se vor immulti, ]'and, precum ti-a promis Donniul.
4 i dupa ce Donuiul Dumnezeul tau,.
i argintul iji aiirul la tine se vor ingramadi, si toate ale tale se vor immulti, ii va alunga de dinaintea ta, * sa nu cu14 'Inima ta sa se inal^e, 1 tu ^sa uiti geti intru inima ta, zicand Pentru dreppre Domnul Dumnezeul tau, care te-a tatea mea m'a adus Domnul aicia, ca sa
scos din pamantul Egiptului, din casa iau acest pamant in stapanire, ci ^pentru
sclaviei;
15 Care 3 te-a condus in nelegiuirea popoarelor acestora, Domnul
S'^Nu penpustiul eel mare i infrico^at, '''undeerau le alunga de dinaintea ta.
intregiunca
nici
pentru
fjerpi infocati, i scorpioni, in pamant tru dreptatea ta.
sec, unde nu em apa, i *el a facut sa inimii tale intri tu in pamantul lor, ca
cu rga apa din peatra de cremine: 1 6 Ca- sa-Z iei in stapanire, ci pentru nelegiure pre tine te-a nutrit in pustiu cu irea popoarelor acestora Domnul le a*mana, pre care parintii tai n'au cunos- lunga dinaintea ta, iji pentru ca sa-si
cut-o, pentru ca sa te umileasca, ?i sa implineasca ^cuvantul, cu care s'a jurat
lui Abraam, lui Isaac i
te cerce, ca in cele din urma sa-ti "faca parintilor tai
17 ^'^i sa nu zici intru inima ta: lui Jacob.
bine
6 Deci sa ^tl tu, ca nu pentru drepPuterea mea ?i taria manei 7nele mi-au
18 Ci-ti adii tatea ta Domnul Dumnezeul tau, iti da
castigat aceasta avere.
aminte, cd Domnul Dumnezeul tau este acest pamant bun, ca sa-1 iai in stapa^acela, care-^i da putere, ca sa-ti ca$- nire; ca eti popor "^tare la cerbice;
tigi averi v pentru intclrirea legamantu- 7 Adu-ti aminte, i nu uita, ca tu ai malui sau. pentru care s'a jurat parintilor niat pre Domnul Dumnezeul tau. in
;

^i

'*

tai.

cmn

19

^i

se vede astiizi.

va

de vei uita pre

fi

Dumnezeul
Dumnezei

tau,

s?i

^i

vei

Domnul

umbla dupa

vei servi lor,

$i

alti

pustiu! "Din ziua aceea, in care ai iesit din pamantul Egiptului, pana ce at-i

ajuns in locul acesta, rasculatori

te vei pleca impotriva

ati fost

8 ^i "in Horeb
pre Domnul, ca el de

Donmului.

raarturisesc astazi. atata intaratara-ti

lor, ^va
20 Ca si manie voi sa va piarda.
ca voi de tot va veti pierde.
9^Cand ma suii pe munte, ca sa iau
popoarele, pre care Domnul ie-a pierdut

inaintea

de piatra, tablele legamandrept rasplatire, ca nu ascultati de vocea tului, care-1 facii Domnul cu voi, ^eu ramasei pe munte patruzeci de zile ^\ patruDomnului Dumnezeului vostru.

de dinaintea voastra. *aa

veti peri voi, tablele cele

tndemnare ea sH fim smeripi maintea

Dumnezeu.

lui

zeci de nopti, fara ca

pane sa mananc

10 ''^i Domnul imi

table
de piatra, scrise cu
doua
QAsculta, Israele tu astazi
lordanul, ca sa intri, i sa stapane^ti degetul lui Dumnezeu, ^i pe ele toate
popoare ^maimari i maitari decat tine, cuvintele, care le-a vorbit Domnul cu
cetati mari i ''intarite pana la cer; voi pe munte, din mijlocul focului, *in
2 Popor mare ?i inalt la stat, pre '^fiii ziua adunarii. 11 ^i la sfaritul celor
!

n Cap.

28. il

Prov. 30.

Osea

o 1 Cor. i. 7.
Ps. 106. 21.
q Isa, 63. 12,13,

14.

Num.
Osea

9.

13. 6.

Num.
P.S

21.

6.

13. 5.

20. 11.

78. 15.

Vers. 3.
Esod. 16. 15.

sau apa sa beau;

treci dadii cele

V.

patruzeci de zile

Dommil

patruzeci

?i

doua

cle

MOLSI
nopti,

9,

203

10.

22 (Asa

?i la

*Tabera,

?i

la^'Massa,

?i

de la^'Kibrot-Taavamaniara-tipreDomnul.
^i 28 ^i 'cand va trimise Domnul dela
Kadei?-Barnea, zicand Suit-i-va i?i luati
^Scoala-te,
Domiml zise catre mine:
pogoara-te curand de aicia; ca poporul in stapanire pamantul acela, pre carele
tail, pre care 1-ai scos din Egipt. s'a co- 1-am dat voua, voi ^\ atuncia va rascurupt ei " curand s'au abatut dela calea, lara-^i impotriva Domnului Dumnezeului
are le-am poruncit eu ei i-au facut vostru, ^\ nu iati crezut lui, i '^n'ati as24 **Easculatori ati
cultat de vocea lui.
chip turn at.
13 Si I'Domnul mai vorbi catre mine, fost in contra Domnului din ziua in care
Eu ma uitai la poporul aeosta. v"am cunoscut pre voi).
zicand
25 ^i^eu ma inchinai inaintea Domi iata^el este popor tare la cerbice:
142/Lasa-ma sa-1 pierd, si^numele lui nului patruzeci de zile i patruzeci de
imi dadu cele

tablele

piaira,

tables

12

legtimaiitului.

ipre tine te nop^i fuserd, cat ma inchinai ca Dom26 Si

Yoiu face popor mai tare i mai numaros nul zise, ca vrea sa va piarda.
P
Doamne.
eumarugaiDomnului,
^izisei
15 ^^i intorcandu-ma ^i
decat acesta.

sa' -1

stang de sub

cer,

pogorandu-ma depe munte, ^ care ardea Doamne, nu strica pre poporul tau i
in foe, avclnd cele doua table ale lega- mo^tenirea ta, pre care tu o ai rascummantului in amandoua manile mele,
16'^Eu ma uitai. $i iatavoi pacatuira-ti
contra Domnului Dumnezeului vostru,
^ va facusera-ti vitel turnat curand va
abatusera-ti dela calea, care v'o porun1 7 Atuncia luai cele doua
cise Domnul.
table, ?i le aruncai din manile mele, $i
:

parat-o prin puterea ta, i pre care tu 1-ai

scos din Egipt cu

aminte de

mana

servii tai

27 Adu-ti
Abraam, Isaac i?i

tare

lacob; nu cauta la invarto^area poporului acestuia, nici la rautatea lui, nici

la pacatul lui;

28 Ca nu cumva

in

tara, din care ne-ai scos, sa se zica

le sfaramai inaintea ocliilor vo^tri. 18^1 2 Pentru ca Domnul nu putu sa-i aduca
ma^inchinai inaintea Domnului, ca ^i in pamantul, pre care li-1 promisese ^i
intaia^i data, patruzeci de zile s?i patru- pentru ura sa catre danijii ii scoase, ca
:

zeci de nopti, fara ca

pane sa mananc,

sS-i

omoare

in pustiu.

29 Ca
*"

ei

sunt

sau apa sa beau, pentru toate pacatele poporul tau ?i mo^tenirea ta, pre care
voastre, pre care le-a^i faptuit, facand i-ai scos cu puterea ta cea mare, s?i cu
ce este ran in ochii Domnului, ca sa-1 bratul tau eel intins.
Tablele cele nouS.
19/'Ca eu ma temeam de iumaniati.
timpul
acela zise Domnul catre
In
care
Dommania,
cu
timea aceea, ^i de
mine: Ciople^te doua table de pianul a fost aprins asupra voastra cd voia
:

sa va piarda pre voi.

i^i

Domnul ma

10

as- tra ca cele dintaiu.

^i

suie-te la

mine

i^e

un chivot de lemn.
pe aceste doua table
iimhld sa-1 piarda pre el iar eu ma ru- cuvintele, cari erau pe tablele cele dingai in acelasji timp ^\ pentru Aaron. taiu, care le-ai sfarimat, ^i^tu sa le pui
3 Si ? facui chivotul din
21'^V''fapta pacatului vostru, pre care in chivot.
facura-ti voi, vitelul, il luaiu, Sji-1 arsei lemn de^sittim, ^i ciophi doua table de
cu foe, ?ii-l pisai. sdrobindu-/ foarte, pana piatra ca cele dintaiu, ^i ma suii pe munte
4 1
ce se facu marunt ca pulberea; i acea cu cele doua table in mana-mi.
pulbere o aruncai in paraul ce curge din ^el scrise pe acele table, ca ^i pe cele
culta

^\

Aaron

20 Inca ^\ asupra lui munte, i-ti

manie Domnul foarte, a^a ca 2 ^i eu voiu

astadata.

se

fa

^i

scrie

dintaiu. cele zece cuvinte, care le vor-

munte.
t

Esod. 32.

7.

204
bise

V.

Domnul

MOISI

10,

11.

catre voi pe nmnte, din daui^ii, pre voi, din toate popoarele,

mijlocul fociilui in ziiia adunarii,

le dadu mie.
5 1 eu
i^ma pogorii depe munte,

nul

s^i

ma

Dom-

cum

se vede astazi.
Tdierea imprejur a inimii.

intorsei,

16Deci taia^i imprejur inimii voastre,

blele in chivotul, care-1 facusem. ca ele si cerbicea voastra sa nu v'o invartoi?ati.
sa fie intr'insul, cum imi porunciDomnul. 17 Ca Domnul Dumnezeul vostru, este
6 Si

fiii

?i

acolo fu

fiul

la

plecara dela /" Beerot-

immormantat;

!?i

'^

Dumnezeul Dumnezeilor. si Domnul

Mosera, unde muri Aaron, Donmilor, Dumnezeul eel mare, i^ eel tare

lui Israel

Bene-Iakan

pusei ta-

Eleazar,

i?i

sau, se facu preot in locul lui.

aicia plecaril ei la

Gudgoda

!/

De

iji

infrico^at care

daruri

nu

dela Grud- orfanului

ia;
f?i

nu cauta la fata, si nici

18 9 Care face dreptate

vaduvei.

i?i

iubes?te strainul,

goda la lotbat, pamant cu paraie de apa. dandu-i pane i vestminte.

19'"Deci
8 In timpul acela '^deosebi Domnul sa iubiti i voi pre strain, ca strain! ati
semintia lui Levi, ca sa poarte chivotul fost in pamantul Egiptului.
20 *De
legii Domnului, ^i inaintea Domnulni sa Domnul Dumnezeul tau sa te temi. lui
stea, ca sa-i serveasca. si in nuniele lui singur sa-i servesti.

sa binecuvinteze, pana in ziua de astazi. alipe^ti.

9 *Deaceea Levi nu are parte,

lui,

mo^-

sd-\i fie

Donmul este mote- zeul tau, care a facut pcnti'u tine lucruri
dupa cum Domnul Dunniezeul mari si infrico!?ate. pre cari le-au vazut

tenire cu fratii sai

nirea

nici

si de dansul sa te
pe numele lui sa juri.
21 El
lauda ta, $i el sa-ti fie Dumne-

ocliii tai.
22 ^Cu saptezeci de suflete
ramasei
atata
10 ^i-^eu
pe munte
ca se pogorira parintii tai la Egipt.
acum
giintaiasidata, patruzecide zile i?i patru- le facii Domnul Dumnezeul tau, ca stezeci de nopti i Domnul ma asculta si lele cerului la mnltime.
astadata, i Domnul nu voi sa te piarda Amintirea minunilor fucide de Dumnezeu cu
poporul sclu.
11 ''^Ci Domnul zise catre mine Scoalate. du-te, ca sa mergi inaintea acestui
Deci iube^te pre Domnul Dumnepopor, ca intrand, sa iee in stapanire pa- 11 zeul tau, ^\ paze^te cele ce siuit
miintul, cai-e cu juramant 1-am promis catre dansul de pazit. ^i legile lui, ^i juparintilor sai, ca-1 voiu da lor.
decatile lui, ^\ poruncile lui in toate zilele.
Ce cere Dumnezeu dela Israel?
2 i sa recunoa^teti astazi caci nu cu
12 k?i acum, o Israele, ce cere Dom- copiii vostri vorbesc eu, care nu tiu ninul Dumnezeul tau dela tine, decat ca mica, ^i nu vazura certarea Domnului
tu de Domnul Dumnezeul tau sa te Dumnezeului vostru, marirea sa, mana
temi, sa umbli in toate caile lui, i sii-l sa cea mare, ?i bra^ul lui eel intins:
iube^ti i Domnului Dumnezeului tau 3 v^i semnele lui i fajitele lui. cari k^
sa-i servei?ti din toata inima ta i din facii el in Egipt. lui Faraon. rogele Egi])tot sufletul tau;
4 ^i cjile
13 Ca sa pazei?ti po- tului, i in tot pamantul lui
runcile Domnului, care-ti poruncesc eu a facut el oastei Egiptenilor, cailor lor
astazi. ca bine sa-ti fie.
14 lata a Dom- i carelor lor: "cum facii el sa inunde
nului Dumnezeului tau, este ^cerul ^\ ce- apa Marii-Eo)?ii preste ei, cand ei va urrul cerurilor, "*pamantul ?i toate cate marira, $i Domnul ii pierdii pana in ziua
.sMwnntr'insul
15Numai de parintii de astazi
5 i^i cele ce facii el voua in
tai i-a bine placut Domnului. i?i el i-a pustiu,pana ce ajunserati in locul acesta.
iubit pre ei. si semintia lor a ales-o dupa 6 i ^ceeace facii el lui Datan ?i lui Al)i-

tau, i-a promis.

s;:!

Esod. 34. 29.

205

V. MOISI. 11.

Kiibeu, caiul !>i pamantul sa nu dea venitul sau. si

gura
sa, i pre ei voi curand se \{x pierdcti dejie paman])aiuaiitul i?i de?chise
tul bun, ce-1 da voua Domnul.
ii ingliiti impreuna cu familiile lor s^i cu
corturile lor ^i cu toatt* averile, care le
18 Puneti deci acestecuvinteale mele
aveau ei, in mijlociil a tot Israel. 7 Ca in inimele voastre, i?i in suHetele voastre.
0(;hii vostri vaziira toate lucrarile Doin- >si le legati ca semne pe manile voastre.

ram.

fiilor lui

Eliab,

tiul lui

luilui cele iiiari, cari le facii el.

^i

tie

19

^i

fruntar inaintea ocliilor vo!?cu acestea invatati })re fii

Paziti deci toate poruiicile care vi-le ^ezi in casa,

]ioi-iincesc astazi,

ca sa va

despre dansele. cand

cand mergi pe cale, cand

vostri, si vorbeste

necncullCirii.

sa va

tri:

Binecuvdnfarea ascultdrii $i hlestcmid

'^intari^i, i

sa te culci,

cand

20

te scoli;

Si le scrie

pe usciorii casei tale ?i pe portile tale

9 Si''ca 21 Ca i zilele voastre cum i?i zilele fiilor
zilele voastre sa lie multe in pamantul vostri sa tie multe pe pamantul, care
])recare Domnul cu juramant 1-a promis Domnul cu juramant 1-a promis ])arin])arintilor vostri, sa-1 dea lor ^i semintiei tilor V0i?tri ca-1 va da lor, cat vor fi zilor: pauiant, unde curge lapte $i miere. lele cerului deasupra pamantului.
10 Ca pamantul, in care mergi, ca
22 Ca de veti pazi toate aceste posa-i iai in stapanire, nu este ca paniiintul runci, pre cari eu le poruncesc voua,
Egiptului, din care ati ie^it. unde tu sa le faceti; dacd veti iubi pre Domnul
samanatura ta osamanai, ?i cu piciorul o Dunniezeul vostru, $i veti umlila in toate
adapai ca o gradina de legume.
1 1 Oi caile lui, si va veti alipi de dansul;
pamantul in care treceti, ca sa-1 luati in 23 Atuncia Domnul va alunga pre toate
stapanire. este pamant cu munti, i cu aceste natiuni de dinaintea voastra, i
vrd, care din ploaia cerului sa adapa; voi veti stapani natiuni mai mari
mai
12 Pamant, de care Domnul Dumnezeul tari decat voi. 24 ^Tot locul pe unde
intrati. i sa lua^i in stfipanire paiuantul,

in care treceti,

ca sa-1 luati;

s=ii

tau poarta grije, /"asupra caruia ochii va calca talpa piciorului vostru, al vos-

Domnului Dumnezeului

tau, privesc

incetat, dcla inceputul

anului pana la dela fluviu, tluviul Eufrat, pana la

ne- tru sa

tie

'dela

pustiu pana la Liban,

ma-

rea despre apus va fi cujirinsul vostru.

va fi, ca daca vetiasculta depo- 25 Nimenea nu va putea sta inaini(?a
runcile mele, pre cari le poruncesc voua voastra, cd temere si cutremur de voi va
astazi, ca sa iubiti pre Domnul Dum- pune Domnul Dunniezeul vostru. sa fie
nezeul vostru, ?i sa-i serviti din toata preste tot pamantul pe unde veti cab^a.
inima voastra ^i din tot sutletul vostru, precum a promis voua.
14 ?Eu voiu da pamantului vostru ploaie
26 lata, eu astazi va pun inainte ^i
la timpul sau, ^'ploaie timpurie ?i ploaie binecuvantare $i blestem:
27 Binecutarzie, ca tu sa-ti poti strange graul tau, vantare, de veti asculta de poruncile
si mustul tau $i oleiul tau;
15 *^ivoiu Domnului Dumnezeului vostru. care le
da iarba pe campurile tale, peutru vitele poruncesc voua eu astazi
28 Si blest;ile, ca tu sa mananci i sa te saturi.
tem, de nu veti asculta de poruncile
16 Paziti-va ca nu inima voastra sa Donniului Dumnezeului vostru. ci va
se amageasca, i voiu sa va abate^i, ?i sa veti al)ate dela calea, care o ]H)runcesc
serviti altor zei, ?i se va inchinati ina- voua eu astazi, umbland dupa alti zei,
intea lor.
17 k^i atuncia mania Dom- pre cari nu-i cunoa^teti.
nului sa se aprinda asupra voastra, i el
29 Si dupa ce Domnul Dunniezeul
cerul sa-1 incliida, ca sa nu cada ploaie. tau, te va aduce in pamantul. in care
sfars?itul

13

anului.

i;>i

c los. 1. 6, 7.
4. ia. &

d Cap.

PrOT. 10. 27.

e Zech. 14. 18.

Reg.

9.

liev. 26. 4

loel 2. 23.
lac. 5. 7.

i Ps.
104. 14.
j Cap. 4. 40.

6.

2.

Prov.
(

4. 10.

3. 2.

&

&9. U.

k los. 1.3.14,9,
;

Kac. IB. IB.

Ksod. 23. 31.

Nnm.34.3.etc.

206

V.

MOISL

11.

12.

binecuvau8 Sa nu faceti a^a. precuni facem noi

tarea sa o pui pe muntele Garizim, i?i astazi aicia, /'fiecare tot ce este drept in
30 Ace^ti ocliii sai. 9 Ca pana acum inca n'ati
blestemul pe muntele Ebal.
munti au nn sunt dincolo de lordan, ajuns in repausul ^i mo^tenirea pre care
dinapoia caiei ce merge spre apusul soa- Domnul Dumnezeul vostru v'o da.
relui, in pamantul Cananeilor. care lo- 10 Deci dupd ce veti trece lordanul. si
cuesc in campii, in dreptul Grhilgalului. veti locui pamantul, care Domnul Dum31 Ca voi treceti nezeul vostru vi-1 da de mostenire, si
langa stejarul More?
lordanul, ca sa intrati i sa luati in sta- el va va da repaus de toti neamicii vospanire pamantul, care Domnul Dumne- tri de jur imprejur, incat sa locuiti in
11 Atuncia voi in ? locul
zeul vostru il da voua ca sa-1 stapaniti. siguranta;
caucare
Domnul
Dumnezeul vostru ^\-\ va
Deci
intr'ansul.
32
sa
i
locuiti
intri ca sa-1 iei in stapanire.

tati

ca sa facet! toate legile

Gate eu astazi vi-le

pun

judecatile, alege. ca

Stdrpirea idolatriei.

''Acestea sunt legile

?i

sa

numele

faca sa locuiasca

sau acolo, sa aduceti toate cate eu va

poruncesc arderile de tot ale voastre ^\

inainte.

judecatile, sacrificiile voastre, zecimile

voastre,

12

si

pre cari sa cautati a le face, in darul ridicat al manilor voastre. si toate

pamantul, pre care Domnul Dumnezeul cele mai alese din voturile voastre, pre
12 Si Vti
parintilor tai \i-\ da. ca sa-1 stapane^ti in care le-ati votat Domnului
:

toate zilele cate veti trai pe acest pamant. bucurati inaintea

''

Sa surpati toate
pre cari

tiunile,

locurile,

unde na-

lui

vostru.

alunga, s'au in- voastre,

le veti

chinat zeilor lor. pe muntii cei

inal^i.

si

voi

Domnului Dumnezeu-

si

fiii

si servii vostri, si

Levitul. care este

fetele

vostri, si

servele voastre,

inlauntrul portilor

pe dealuri, f?i sub orice arbore verde. voastre ca el n'are parte nici mostenire
3 ^i ''sa surpati altarele lor, ^i sa sfa- cu voi.
13 '*Fereste-te, ca arderea de tot a ta
ramati stalpii lor, ^i incliipuirile Astartei
aduci in orice loc ce vei vedea
lor sa le ardeti cu foe, i chipurile zei- sa nu
lor lor sa le taiati, sji sa pierdeti numele 14 Ci in locul. care Domnul il va alege
;

lor din acel loc.

intr'una din

Locul $i ehipul adevUratei slujbe dumnezee^ti.

aduci tu arderile de tot ale tale,

sa faci tot ce eu iti poruncesc.

Nu a!?a

sa faceti voi

nezeului vostru

tale,

acolo
si

sa

acolo

15 Totusi dupa toata pofta sufletului

5 Gi locul care-1 va
Dumnezeul vostru. din tau poti junghia si manca carne in toate

Domnul

^'alege

Domnului Dum-

semintiile

dupa binecuvantarea Domnumele lui acolo, aceasta locuinta a sa nului Dumnezeului tau, care o da tie
sa cercetati. i acolo sa veniti:
6 Si a- eel necurat ca si eel curat pot sa ma-

toate

semintiile voastre, ca sa-i

puna

portile tale,

ca si acum cea de caprioara si

16 *Numai sangele sa,
zecimele voastre, cea de cerb.
^i darurile ridicate ale manilor voastre, nu-1 mancati; pe pamant sa-1 varsati
^i voturile voastre. si darurile voastre ca apa.
17 Tu nu vei putea manca intre porde buntivoie. i?i cele intaiu-nascute ale
7 ^i tile tale zecimea graului tftu, nici a musvacilor voastre i?i ale oilor voastre.
colo sa aduceti arderile de tot ale voastre, nance,

i sacrificiile

voastre.

si

mancati inaintea Domnului tului tau, nici a oleiului tau, nici intaiuDunniezeului vostru. si ^sa va bucurati nascutele vacilor tale si ale oilor tale
voi ^^i familiile voastre de tot lucrul mri- nici vre-unul din voturile pre cari le-ai
nilor voastre. cu cai'e Donniul Dumne- votat, nici darurile tale de bunftvoie, nici
18 Ci sa
darul ridicat al manilor tale
zeul vostru v'a binecuvantat.
acolo

sa

Caput

Cap.

IS.

n Cap. 6. 1.
h Esod, 3+. 13.

Num.

7.

5.

33.

52

los. 9. 27.
1

Jud.

2.

2.

Reg.
Cron.

8.
7.

V.

MOISI

12,

207

13.

mananci pre acelea inaintea Doninuliii facand tu ce e bun s?i drept in ocliii
Dumnezeiiliii tau, in locul care-1 va a- Domnului Dumnez(Hilui tau.
29 Dupace "Domnul Dumnezeul fan,
lege Doninul Dumnezeul tau, tu ^i fiiul
tau, i fiica ta,

servul tau,

?i

serva

ta,

dinaintea ta va

starpit

fi

natiunile,

la

Levitul care este iiilauntrul portilor care mergi ca sa le alungi de dinaintea

tale ?i sa te bucuri inaintea Domnului ta. i?i dupa ce le vei fi alungat, ^l pasi

Dumnezeului tau de tot la ce ai pus ma- mantul lor il vei locui

30 Ferete-te,
19 Ferete-te, ca pre Levi- ca sa nu fii prins in cursa, urmandu-le
nile tale.
tul sa nu-1 parase^ti cat vei trai in pa- lor, dupa ce ei fura starpiti dinaintea ta,
^i sa nu cerci dupa zeii lor, zicand
niantul tau.
Cum
20 Cand Domnul Dumnezeul tau iti servira nafiunile acestea zeilor lor. a:^a
31 i'Tu sa nu faci aa
va largi hotarul idupa cum a promis tie, voiu face i eu.
si tu vei zice
Voiu sa mananc carne, Domnului Dumnezeului tau ca ace^tia
liindca sufletul tau doreste sa manance facura zeilor lor toata uriciunea, tot ce
carnea; atuncia dupa toata pofta sutle- ura^te Domnul: ca ei cliiar $i pre fiii lor
21 Daca ?i pre fetele lor le arsera cu foe zeilor
tului tau poti manca carne.
locul acela, pre care Domnul Dumne- lor.
32 Tot cuvcintul ce va poruncesc,
zeul tau il va alege ca sa puna numele cautati sa-1 faceti: 'Znu-i adaugi.
nu-i
;

i?i

sau acolo. va

fi

prea doparte de tine, a- scadea nimic.

tai, i din oile
Pedeapsa

tuncia junghie din boii

profeiilor nilncino^i.

pre cari Domnul le-a dat \ie, cum i

De se va scula intre voi profet sau
ti-am poruncit eu $i mananca in por- Ivj ^asator de vise, ''care inaintea
(ile tale dupa toata pofta sutletului tfiu. ta va face senm sau minune
2 Si
22 Dar numai aa sa o mancati, cum '^senmul i minunea de s'ar implini.
se mananca acum caprioara ^\ cerbul despre care \\-a vorbit, cand a zis
Sa

tale,

eel

necurat

?i

eel curat

23 Decat

manca.

asemenea o pot mergem dupa

fere)?te-te, ^'ca

san- cuno^ti.

gele sa nu-1 mananci, ca sangele

sufletul sa

suflet. i

este

voturile tale sa le ridici,

27

^i sa sacrifici arderile

carnea

?i

sa le

il va alege
de tot ale tale,

Domnului

sangele, pe altarul

si

Dumnezeului tau

i?i

sangele

pre care tu nu-i

3 Sa

de cuvintele acelui profet sau

ca

Domnul Dumnezeul

vostru, va^cearca pre voi. ca

voi iubiti pre

din tot sufietul.

Domnului Dumnezeului

daca

afle,

Domnul Dumnezeul

din toata inima

de

sJi

vostru

4 Voi

vostru, sa ur-

va temeti. i poruncile
f?i
lui sa le pazifi. i?i vocea lui sa ascultafi.
aduci ^i lui sa-i servifi. i/ de dansul sa va ali-

Domnul

pre care

la locul,

asculti

nu-1 mananci cu acelui visator

carnea impreuna
24 Sa nu-1 mananci;
pe paniant sa-1 torni ca apa. 25 Sa nu-1
mananci
ca sa fie bine tie i fiilor ttii
dupa tine,'"de vei face ce este drept in
ochii Domnului.
26 Insa "cele consacrate ale tale
;

nu

alti zei,

sa ne inchinam lor

^i

ma^i,

el sa

piti.

se

sacrificii- la

5 ^i ?acel profet sau acel visator sa

omoare fiindca a invatat abatere de:

Domnul Dumnezeul

vostru.

care v'a

pe altarul Domnu- scos pre voi din pamantul Egiptului.

Dumnezeul tau iar carnea sa o ma- v'a rescumprirat din casa sclaviei,

lor tale sa se verse

lui

28 Paze^te
vinte, cari
jjie

j Fac. 15. 18.

momeasca din
Domnul Dumnezeul tau

fiindca el a cautat sa te

nanci.

bine

le

asculta toate aceste cu- calea, pre care

poruncesc

i fiilor tai
&

^ie

dupa tine

ca sa

fie

ti-a poruncit, ca sa

unddi pe dansa

in veci: aa sa cure^i raul din mijiocul tau.

''

?i

208

V.
Feileapsa tspititorilor cUtre

MOISI

idolairie.

14.

13.

arate indurare catre tine,

sa i-se faca

6 *Daca fratele tau, fiul mumei tale, mila de tine, i sa te immulteasca, presau fiul tau, sau fica ta. sau ifemeia cum s'a jurat parintilor tai: 18 De vei
sanului tau, sau amicul tau, pre'^care-l asculta de vocea Domnului Dumnezeului
iube^ti ca sufletul tau. te va indemna in tau, i?i vei pazi toate poruncile lui, cate
secret, zicand
Sa mergem i?i sa ne in- ti-le poruncesc eu astazi, i vei face ('p
chinam altor zei. pre cari tu nu-i cunoi?ti este drept in ochii Domnului Dumne7 Dintre zeii po- zeului tau.
?i nici pai'iutii tai
.

sunt imprejurul vostru,

aproape de tine sau departe de tine, dela
margine de pamant pdnd la altd mar8 Tu sa ^nu te
gine a pamantului,
nici
sa-1 asculti. nici
dansul,
invoie^ti cu
ochiul tau sa-1 crute, nici sa-ti fie mila
9 Ci *sa-l
de ddnsul. nici sa-1 ascunzi
omori pre el :"mana ta sa fie cea dintaiu
asupra lui, ca sa-1 omori i pe urma
mana poporului intreg. 10 On piotri
sa-1 ucizi caci a cercat sa te momer.sca
dela Doninul Dumnezeul tau, care te-a

Oprirea obiceiurilor pugdne de

poarelor, cari

'^

'^

Domnul

pre

tine te-a ales dintre toate popoarele

cai'i

sunt pe fata pamantului, ca sa-i

por deosebit.
Mdncdri curate $i spuvcate.
3 ^Uriciune sa nu mancati.

po-

Dunmezeului

nului

cestea sunt

vitele,

tau,

^i

pre cari

sees din pamantul Egiptului, din casa manca boi, oi ?i capre

sclaviei:
11 Ca^tot Israelul sa auza. prioara i ciuta 1 gazela
;

^i

sa se teama,

sa

nu mai faca

jale.

Fii Donmului Dumnezeului vostru

1/1
iT" simieti ; ^ sk nil va faceti crestaturi.
nici sa va radeti intre ochii voi?tri pentru
mort.
2 Ca popor sfant e^ti tu Dom-

acest corn, camelopard

fii

le

5 Cerb
?i

4^Aputeti
^i

ca-

girafa. uni-

Si toata vita ce

are copite despicate in dona, care rulucru rau in mijlocul tau.

r2i^Cand vei auzi intr'una din ceta- mega intre vite. pre aceste le puteti

7 lar' acestea sa nu le mancati

pre cari Domnul Dumnezeul manca
tau le da tie ca sa locuie^ti acolo zican- din cele ce rumega, sau din acele ce au
du-.se
13 Oameni inrautatiti ^iei^ira copite despicate camila, iepurele ?i va-

tile tale,

din mijlocul vostru, care pre locuitorii berul; ca ele rumega. dara copitele nu
momira. zicand Sa mer- le au despicate, necurate sd fie voua:
cetatii lor ii
gem, i sa ne inchinam altor zei, pre cari 8 Si porcul, ca copitele le are despicate,
*"

dara nu rumega, necurat sd fie voaua

cerceteaza bine, i intreaba cu deama- din carnea lor sa nu mancati, /'^i de stnrnuntul: ^\ dacd e adevarat. ^ilucral in- vul lor sa nu va atingel;.!
9? Acestea le puteti manca din toate
temeiat. cd aceasta uriciune s"a intam15 Tu pre toti cate sunt in apa tot ce are aripi i?i solzi
plat in mijlocul tau:
10 Dar tot ce nu are
locuitorii Ci'tcitii aceleia sa-i bati cu as- puteti manca.
cutitul saliiei, ^perzand-o cu totul ^\ tot aripi nici solzi sa nu mancati necurate
nu-i cunoasteti;

14 Atuncia cauta,

fi

ce este intr'insa, chiar i vitele lor,

cu sa

voua.

fie

1 1 Toate pasarile cele curate le puteti

prada ei sa
12 ''Si acestea sunt, pre cari
cu foe sa manca.
aquila. gripul ^i
''arzi de tot cetatea 1 toate prazile ei nu le puteti manca
Domnului Dumnezeul tau i ea in veci plitul 13 Si vulturul. uliul i gaia dupa
14 Si tot corbul dupa felul
sa fie movila, i sa nu se mai rezideasca. felul sau;
15 Si strutul ?i huhurezul, .si cucul
1 7 Si nimica din acel blestem sa nu se sau
16 Si l^ufcuruiul
dupa felul sau:
Domnul
ta:
ca
sa
se
lipeasca de mana
^\
intoarca dela iutimea maniei sale, si sa-^i nita i ibidele i cignul 17 Si pelicanul,

ascu^itul sabiei.

16

Si toata

strangi in mijlocul pie^ii

s?i

Cap.

17.

2.

V.
?i

tarcul.

piipaza

209

15.

14,

18 i^i cocos- si orlanul.

vaduva, cari sunt in laundupa
cliorodionole
felul sau. i?i trul portilor tale,
sa manance ?i sa st^
liliacul.
19 t^i tot taritorul sature pentru ca Domnul Dumnezeul

profirionole
si

MOISI

iniirgul;

i?i

ii?i

!;;i

isa nu se tau sa te binecuvinteze intru toate lu20 lar toate pasarile curate crarile manilor tale, cari le faci tu.

ce sboara necurat

manancp.

va

sii

fie,

Desjire anul de iertare.

le puteti iiinnca.

21^" 8a

nu mancati din nici o moi'ta- ifr La sfaritul fiecarui al saptelea

ciune: strainului. care este in launtrul *
an sa faceti iertare. 2 v^i iertarea
se va face as^a
portilor tale, poti sa-i dai ca sa manance
Tot creditorul sa ierte
^
sau sa-i vinda strainului
ca tu e.s// imprumutul dat aproapelui sau sa nu-/

popor

sfaiit

nu

Sa

Domnului Dunniezeuluitau. ceara dela aproapele sau

ferbi iedul in laptele

mumei sale.

Legi pentru zecimi.

22 Din an

i?i

ca s'a prochiemat iertarea Domnu3 *Dela strain poti cere dar ceeace
vei avea la fratele tau. aceea sa iei'te

sau

lui.

in an'*sa-^i zecimezi tot

dela fratele

venitul samanaturei tale, ce este din o- mana ta; 4 Ca intru tine sa nu fie nici
gorul tau.
23 ^^i sa mananci inaintea un sarac; ''ca Domnul te va binecuvanta
Domnului Dumnezeului tSu, in locul ce in pamantul. pre care Domnul Dumnei-l va alege el. ca sa fnca ca numele sau zeul tau ti-1 da tie ca sa-1 stapanesti de
sa locueasca acolo, zecimea din .i^Taul tau, mostenire.
5 Numai^de vei asculta de
din mustul tau ?i din oleiul tau, gii'in- vocea Domnului Dumnezeului tau 1 v(n
taiu-nascutele vacilor tale, $i ale oilor cauta sa faci toate poruncile, cate-ti potale ca sa inveti a te teme de Domnul runcesc eu astazi. 6 Ca Domnul DumneDuuinezeul tau in toate zilele.
zeul tau teva binecuvanta cum ti-a faga24 8i dt' va fi calea prea departe, duit, i tu vei imprumuta multe popoare.
ca tu pe acestea sa nu le poti duce acolo, dar tu nu te vei imprunmta: ^\f\\^. vei
1 fiindca locul care ^i-1 va alege Domnul domni preste multe popoare, dar presto
:

Dumnezcul

ca sa-si puna numele tine ele nu vor donuii.

prea departe de tine, (ca
7 De va fi intru tine un nevoia? dintre
Domnul Dumnezeul tau a^a te va bine- fratii tai, in una din cetatile tale in pacuvanta)
25 Atuncia prefa-le in argint mantul tau, care ti-1 da tie Domnul
tiiu,

sau acolo, va

fi

argintul leaga-l bine, ia-l in

mana

ta

Dumnezeul

tau,fi'tu sa nu-ti invartosezi

mergila locul, ce Domnul Dumnezeul inima ta, nici sa-ti incliizi mana ta catre
tau ?i-l va fi ales
26 8i argintul da-1 fratele tau eel nevoias. 8 Ci sa-i despe tot ce pofteste sufletul tau boi sau cliizi mana ta, ?i sa-1 imprumuti cu atata
oi. vin sau altd boutura imlnitatoare. sau cat ii va fi de ajuns la nevoia lui in care
9' Ferete-te sa nu fie in inima
orice pofte^te sufietul.tau: '"si mananca se afla.
acolo inaintea Domnului Dumnezeului ta acel cuget inrautatit, ca sa zici: Se
tau ?i te veseleste, tu i casa ta.
27 i^i apropie anul al saptelea, anul iertarii
pre*Levitul ce ?.?<e in launtrul portilor *i ochiul tau sa fie rau in contra fra-

'*

tale sa nu-1 panisesti, ca *el n'are parte telui tau celui nevoias, incat sa nu-i dai.
nici

mo^tenire cu

28 "La

tine.

!?i

sfar^itul anului al treilea sa

a.saiel sa strige asupra ta catre

nul, si^pacat sa aibi.

10 Ci

Dom-

sa-i dai.

scoti toate zecimile venitului tau din anul si ^sa nu-ti

para ran intru inima ta, cand

pui in launtrul poi'tilor tale. ii dai

ca
pentru aceasta te va bine29 Atuncia sa vina Levitul, (ca el n'are cuvanta Domnul Dumnezeul tau intru
parte nici motenire cu tine), ^i strainul toate lucrarile tale, pe care vei pune
acela,

?i

sa

i Lev. 11. 20.

i Lev. 11. 21.
fr

le

m
11

Esod. 23. 19.

Lev. 27. 30

Neem. 10. 37.

Cap 1^ s. 6,

Lev. 17. 15.

IJzec. i. 14.

Vers.

2.

7.

17,

18

p Cap.

15.19,20.

q Cap. 12. 21.

r Cap. 12 7, 18.
s Cap. 12,12,18.
19.

( Num.
u Amos.

Caful

18. 20.
4. 4.

15.

a Rsod. 21.

2.

Lev. 25.
ler. 34.
6 Cap. 23.
c Cap. 28.
d Cap. 2S.

2,

4.

e Cap. 28. 12,

U.

44.

8.

Prov. 22.
7 1 loan 3.

20.

Mat

5. 42.

7.
17,

Prov. 23. 6.
28. 22.

&

J Cap. 24. 15.

k Mat. 25. 41,

2 Cor.

9. 5, 7

Ps. 41. I.

Prov. 22.

42.

14

9.

210

V.

MOISI

15,

16.

mana

ta.
1 1 Ca nevoia^ii nu vor lipsi curat, il poate mchica, cum
pamantul
tdu; deaceea eu porun- acum cilprioara i cerbul.
din
cesc tie, zicand De^chide mana ta fra- sangele lui sa nu-1 mananci

mdndncd
23 Numai

se

telui celui

nevoia?

^i

tul tau.

mai principale.
Pazeste lunalui Abid, ?i serbeaza

Cele trei sHrhCitori anuale

Despre

slohozirea slugilor cumpSrate.

Daca din

12

pe pamant

sarac din pamtin- sa-1 ver^i ca apa.

Ebree, se va vinde

fratii

1 iz

Ebreu sau

tai,

va servi s^ase
ani; atunci intr'al aptelea an sa-1 la^i
dela tine.
13 i cand il vei lasa sa se
dela
tine, sa nu-1 lasi cu mana
duca liber
dar sa-i dai din turmele
goala.
14
tie, i-ti

tale ^i din aria ta ^i din teascul tau

^^

pantile

tau

ca

Domnului

Dumnezeului
Abib te-a scos Domnul Dumnezeul tau din Egipt ''noaptea.
:

in luna

2 ^i sacrifica pa?ti Domnului

zeului tau, oi

?i '^boi,

Domnul Dumnezeul

in

tau

Dumne-

locul pre care

il

va alege, ca

puna numele sau. 3 fLapa^ti

nu mananci dospit; apte zile sa ma-

tu acolo sa

cu ce Domnul Dumne- sa
binecuvantat pre tine. nanci cu ele azima, panea intristarii;
15 ^i-ti^adu aminte, ca serv ai fost in ca cu iuteala ai ies>it tu din pamantul
pamantul Egiptului, i Domnul Dumne- Egiptului pentru ca sa-ti aduci aminte
zeul tau te-a rascumparat pentru aceea de ziua ie^irii tale din pamantul Egiptului,
toate zilele vietii tale.
4 ?8i
iti poruncesc eu lucrul acesta astazi.
16 ^i Cfind s'ar intampla ^ca el sa dospit sa nu se vada la tine, in tot cuzica catre tine
Eu nu voiu sa ies dela prinsul tau, sapte zile;'* nici dincarnea,
tine, fiindca el te iube?te pre tine ^\ casa care vei jungliia-o tu seara in ziua cea
17 Atuncia dintai, sa-ti ramana ceva preste noapte
ta, ca ii este bine cu tine:
sa iei sula, ^i so strapungi prin urechia pe dimineata.
5 Tu pastile nu le vei
sa 1 prin usa ta^ i atuncia va ii tie putea sacrifica in ori-care din cetatile
serv pentru totdeauna; aa sa faci i tale, pre care Domnul Dumnezeul tau
servei tale.
18 Sa nu-ti para rau, cand ti le da
6 Ci in locul pre care Domil vei
lasa sa se duca liber dela tine, nul Dumnezeul tau il va alege, ca sa
caci el ti-a servit ase ani, indoitul sim- faca sa locueasca numele sau intr'insul,
briei a unui naimit, i Domnul Dumne- acolo sa sacrifici tu pastile, * seara, la
zeul tau, te va binecuvanta intru toate apusul soarelui, tocmai in timpul cand
ie^i^i din Egipt.
7 ^i sa le iferlji ^i
cate vei face.
sa le mananci *in acel loc, care-1 va
Sfinpirea intdiuhii-nascut din vite.
19 Tot intaiu-nascutul, ce se va nas?te alege Domnul: ^i dimineata sa te intorci,
din vacile tale ?i din oile tale, parte i sa te duci la corturile tale.
8 i^ase
barbateasca, sa-1 sfinte^ti Domnului zile sa mananci azime, iar 'in ziua a
Dumnezeului tau. Sa nu lucrezi cu in- saptoa sd fie ie^irea din sdrhdtoarea
sa-i dai din aceea,

zeul tau te-a

-P

'

nu tunzi Domnului Dumnezeului tau

20 Inaintea nici un lucru.

taiu-nascutul vacei tale, nici sa

intaiu-nascutul oiler tale.

Domnului Dumnezeul tau

tu

^i

sa-1

mananci,

casa ta in tot anul, in locul care

Domnul

i?i-l va alege.
21 lar daca intr'insul va

sa

nu

faci

9"^^apte saptamani sa-ti numeri; de

cand vei incepe secerea lioldei, sa incepi
10 i sa
a numara f?apte saptamani.

ceva cu- serbezi sarbatoarea saptamanilor Domsur, ^chiop sau orb, orice cusur ran, nului Dumnezeului tau, cu dar de bunaatuncia sa nu-1 sacrifici Domnului Dum- voie cat iti da mana, "dupa cum te va
fi

22 In launtrul portilor
mananci; eel necurat ca si eel

nezeului tau.
tale sa-1
n Mat. 26. 11.

Cnput 16.
a Eod.l2.2,etc.
15.
r Esod. 21. .5,6.1 b Esod. 13. 4.
r Esod.12.29,-42.

Prov. 10. 22.

]oan la. 8.
Esod. 21. 2.
ler. 34.

It.

q Cap.

6.

Nnm. 28. 19.

e Cap. 12. 5, 26.
Esod. 12. 16,
19. 39.

binecuvantat Domnul Dumnezeul tau.

sa te bucuri inaintea Domnului
1 1 Si

fi

<*

g Esod. 13. 7.
h Esod. 12. 10.
I
;

Esod. 12.
Esod. 12.

6.
8. 9.

k 2 Reg. 2:1. 23.

lo.-in 2.13.23.
1

Esod. 12.
I,ev. 23.

IS.
8.

1 Cor. 16. 2.
Esod. 23. 16.i
jo Cap. 12. 7,12,
Fapt. 2. 1.
n Vers. 17.
18.

MOISI

\'.

Dumnozoului

tau, tu

tau,

tiiil

16,

211

17.

21 2/Sa nu-ti plantezi dumlirava. nici

?i Tiea

arbore langa altarul Donumlui

Dunuiezeului
tau, care ^i-l vei face.
inlauntrul poi'tilor
orfanul. i vaduva, care sunt 22 Nici sa-^i inalti vre-un stalp ce u-

ta, i servLil tau,

care

sji

serva

?i

Levitul vre-un

ta. i

tale,

este

straiuiil, i

i>i

Dom-

in mijloeul tau, in locul pre care

ra^te

Domnul Dumnezeul

tau.

Pedeaji'>a idolatriei.
nulDumnezoul tauil va aleij-e, ca sa faca
sa locueasca numele sail acolo. 1 2 p ^\-\i i'T Sa nu '^sacrifici Domnului Dumadu amiute, ca ai fost serv in Egipt; ?i A ' nezeului tau, nici bou, nici oaie,
care sa aiba vre-un cusur. sau orice
paze?te ^\ fa legile acestea.
ran ca uriciune este aceasta Domsa
o
serlucru
^Sarbatoarea
corturilor
13
:

adunat nului Dumnezeului tau.

14 Si
2 ^De se va afla, in mijloeul tau. in
''te bucura in sarbatoarea ta. tu i tiiul vre'una din portile tale, cari Domnul
tau i fica ta ^i serviil tau si serva ta si Dumnezeul tau, t^i-le va da. barl)at sau
Levitul, strainul ^i orfanul, ?i vaduva, femeie. care sa faca ce este rau in ochii
apte zile

l)ezi

din aria

ta,

?i

sunt

cari

dupa ce

inlauntrul

15 *apte

vei

fi

din teascul tau.

portilor

tale.

Domnului Dumnezeului tau. <^calcand

3 ^i mergand se va

sarl)atoarea legamantul lui;

sa serbezi

zile

aceasfa Domnului Dumnezeului tau. in iucliina la alti zei. ?i se va incliina

locul care-1 va alege Domnul; ca Dom- inaintea lor: '^soarelui, lunei, sau la toata
nul Duranezeul tau te va binecuvanta ostirea cerului. <'ceeace eu n'amporun4 /" v;>i aceasta se va spune tie, ?i
pre tine intru tot venitul tau i intru cit
deci vesel tu vei auzi; tu cerceteaza bine, ^i de
toate lucrarile manilor tale
:

sa

este adevarat,

fii.

16 *De
de

insul

an sa se arate

in

trei ori

lor, in

tau,

in

in sarbatoarea

se arate inaintea

locul femeie, care va

azime- scoate-1 afara

sarbatoarea saptamanilor,

in fie

femeie,

fi

Israel

facut aceasta fapta rea.

barbat

la portile tale, fie

s's^i-1

ucide cu

dar nimenea sa moara.

Domnului cu mana
6 ''Dupa spusa a

sarbatoarea corturilor

nu

este intemeiat,

barbateasca, inaintea 5 Atuncia pre acel barbat sau pre acea

partea

Domnului Dumnezeului
care-1 va alege

dacd lucrul

tot i aceasta uriciune s'a facut in

pietri.

ca sa

''

doi martori

sau a

17 Fiecare cu darul. care-i va trei martori sa se omoare eel vinovat

da mana. ^'dupa binecuvantarea Dom- mortii. Nimenea sa nu se omoare dupa
nului Dumnezeului tau, care o va da ^ie. spusa unui martor.
7 Manile martogoala:

Administrarea

ale regilor.

IS^Judecatorii
in toate

^i

dirigatorii sa-^i

portile tale, pre care

Dumnezeul tau

asupra lui. ca sa-1

omoare, $i manile poporului intreg mai
pui pe urma. Si ccfa -?sa cure^i raul ^i mij-

datoriile judecUtorilor $i

legii;

Domnul

rilor sa fie cele dintai

loeul tau.

are sa ^i-le dea in se-

Trihunalul

eel

mai mare

al preotilor.

8 * Cand ti-se va parea greu foarte de

19 Sa nu strim- judecat o cauza, 'intre sange ^i sange.
bata^ei?ti judecata
sa nu cauti la fata, intre cearta ^i cearta, intre rana ^i rana,
nici sa iei daruri, ca darul orbe$te ocliii sau alte lucruri de judecata in portile
mintiile tale, ca aceia sa judece poporul

cu judecata dreapta.
;

inteleptilor,

drepti.

?i

intoarce cuvintele

celor tale, atuncia scoala-te

20 Sa urmaresti dreptatea ca

ce

"* si

Domnul Dumnezeul

suie-te la locul,

tau

il

va

fi

ales

sa trae^ti, ?i sa stapane^ti pamantul, pre 9 ^i "vino la preo^ii, cei din Leviti, $i

care Domnul Dumnezeul tau ti-1 da.
"la judecatorul. care va fi in acele zile,
p Cp.

15. 15.

212
i-i

V.
intreaba; P^i ei vor spune

10

rirea legii:

^i tu sa

MOISI

tie liota-

i1;i

^i

sa

nu

sa

el

se abata dela acesta poruncS,,

diipa lio- nici la dreapta nici la stanga

I'aci

vor spune din locul, ce

Domnul il va fi ales ^i tu cauta sa faci
toate, precum te vor invata ei.
11 Sa
faci diipa legea, care ei te vor invata, si
dupa judecata, care ei iti vor spune, sa
nu te abati del a hotarirea, cari ei iti vor
spune, nici la dreapta nici la stanga.
12 i^i sbarbatul cai-e s'ar incumeta sii
nu aseulte de preotul ''ce sta acolo, servind Domnului Dumnezeului tau, nici
de judecator, barbatul acela sa se omoare, *i asa sa cureti raul din Israel;
* Ca tot poporul sa auda. ?i sa se teama,
1
tarirea ce ei

18.

17,

pentru ca
multe iutru imparatia sa.

zilele lui sa fie

ale lui i ale fiilor lui in Israel.

tnirelflnerea preopilor.

Preotii, cei din Leviti,

s?i toata semintia lui Levi ^ nu vor avea parte,

nici mogtenire in Israel ^ sacrificiile cu

18

Domnului,

foe ale
lor.

acestea sa

le

cari

sunt mo^tenirea

manance

2 Mos-

ei.

nu vor avea intre fratii lor Domnul este mo^tenirea lor, precum a zis lor.
3 i acesta sa fie dreptul preotilor
dela popor. cei ce jungliie sacrificiu, fie
bou sau oaie, '^sa dea preotului spata ?i

tenire

amandoua

falcile ^i pantecele
4 ^^Prinoasele
rege.
din graul tau, din mustul tau.
ce vei veni in pamantul, ce si din oleiul tau. i prinoasele tunderii

nu

se niai incunicteze.

Lege pentrit

14 Dupa
Domnul Dumnezeul
stapani,

?i

tau

ti-l

da,

vei locui intr'insul,

si-1

vei oilor

tale lui

vei zice: 1-a ales

sa le dai.

Ca pre

Domuul Dumnezeul

el

din
/'
ca sa stea servind
tau,

"Pune-voiu preste mine rege, ca toate toate semin^iile tale,

popoarele, cari sunt imprejurul meu in numele Domnului. el ?i fiii srd,
loAtuncia pre acela sa-/pui preste tine toate zilele.
rege, '^pre care-1 vaalege Domnul Dum6 ^i de va veni un Levit din vre-o
nezeul tau ^din mijlocul fratilor tai sa-/ cetate din tot Israelul, unde ?locue?;te,
pui preste tine rege tu nu po^i sa pui ^i va veni cu tot dorul sufletului sau.

preste tine

om

strain, pre nefratele tau;

6 Numai acesta sa nu-si immulteasca

pre popor sa nu-1 ^intoarca in
Egipt, ca sa-i?i immulteasca caii; ca
Domnul v'a zis: ''mai mult sa nu va
intoarceti pe aceasta cale.
17 ^i nici
femei mai multe sa nu aiba, ca sa nu i-se
abata inima inca nici argintul sau aurul
sa nu i-l prea immulteasca.
18 i el

'*in

locul ce-1 va

fi

ales

Domuul

7 $i

va servi Domnului Dumnezeului sau, *ca

2/caii, si

tofi ceialalti frati ai sai Leviti. cari

^^

acolo

inaintea

Domnului

manca-o deopotriva

i parte

8
cu

stau

El va
ceilalfi,

pre langa cele ce a vandut, cari le avea

din averea parinteasca.
Sa

se fereasca

de vrujitori

9 Dupa ce vei

fi

i ghiciiori.

intrat in

pamantul,

indata ce va $edea pretronul imparatiei pre care Domnul Dumnezeul tau ti-l
sale. sa-?i scrie intr'o carte, copie a a- da tie. '''^sa nu te inveti a face dupa uii-

depe aceasta ce se afld la ciunile nafiunilor acestora.

10 Nimepreotii,cei din Leviti.
19 ^i el aceasta nea sa nu se afle intru tine, care ^sa.
aibalanga sine, i sa ceteasca din- treaca pre fiiul sau. sau pre fica sa prin
sa
cestei

legi,

tr'insaf?z toate zilelevietii sale,pentru ca foe,

sa invete a se

nici '"ghicitor,

teme de Domnul Dumne- de timp,

zeul sau, ca sa pazeasca toate cuvintele 11 "Nici

legii
le

acesteia,

faca

se inalte
p

Ezec. 44. 24.

?i

nici

sa
i

nu cromant.

pronosticator

augur, nici fermecator:

nici care cauta

descantator,

statele acestea. i sa spiritul lui

20 Pentru ca inima lui

mai presus de fratii sai.

nici

Pitone, nici mag, nici ^ne12 Ca uriciune e^te Domnu-

ca lui tot eel ce face unele ca

acestea, ^i

MOTSI

V.

213

19.

18.

ahinga pre ei 2 Aluncia ^'sa-ti des})arti trei cetati in

Doinnul Duiimezeul tau. Ao dinaintea mijlocul pamantului, ce Domnul Dumta.
1 3 Til sa te ^ii in intregime. inaintea nezeul tau
ti-1 da ca sa-1 stapanesti.
14 Ca a- 3 Sa-ti gatesyti calea ?i cuprinsul pamanDomniilui Dumnezeiilui tau;
i'pentru aeeste uriciuni

pre care

popoare,

ceste

ii

asculta de pronosticatori

de

.si

tau

gliici-

DomnulDuiiiuezeul

tori; cat peiitrutine

tail

aluiigi. tului tau, pre care

le

tii

Domnul Dumuezeul
ascultati.

Ifi

dela Douuiul

trui

lutocmai

cum

Dumuezeul

Precum

fji

tu in padure, ca sa ta'e lenine,

ai ceriit

*Nu

fi urit de mai inaiiite:

daca va merge cu vecinul siiu

nei?tiinta, farfi sa-1

tie

tau iu Horeb, cand cu

'in ziua aduiiarii, zicaud:

impar-

gasului, care va fugi acolo, ca sa traeas-

pre acesta sa-1 5

sa-1

diutre ca: cine va ucide pre aju'oapele sau. cu

asemenea mie, va scula

tai,

I'ratii

tau.

luijlociil

:?i

uciga sa fuga
4 ^i ''aceasta sa fie legea uci-

acolo.

F(iijaduini,a adevclratulni profet.

dill

da de mo^tenire.

^e^ti in trei par^i, ca orice

nu-ti invoeijte aceasta.

15 ^Prot'et

ti-1

Domnul Dumnezeul

voiu sa nul,

mana

.si

ridi-

el

sa sacurea, ca sataie lem-

ferul va

iei?i

din coada,

va

lovi

aud vocea Domnului Dumnezeului pre vecinul sau, ^i acesta va muri acela
i?i acest foe luare nu voiu sa-1 luai
sa fuga intr'una din aceste cetati, ca sa
vad. ca sa nu mor.
17 Atuucia zise traeasca:
6 '^'(Ja nu cumva rasbunatoDomnul catre mine: ^Bine au vorhit riil de sange sa urmareasca pre ucigas.
rele ce au vorbit.
iS^Profetle voiu tiind inima lui aprinsa, ei pre acesta sa-1
scula diutre fratii lor asemenea tie, i ajunga, pentru ca calea este prea lunga.
'voiu pune cuvintele niele in gura lui, ^i sa-1 omoare, de^i acesta nu este vinosi 'act'la va vorl)i lor toate cate cu voiu vat mortii. neui-iudu-1 mai iiainte.
porunci lui.
19 2/i va ti, ca tot eel ce
7 Pentru aceea i^i poruncesc eu, zinu va asculta de cuvintele mele. pre care caud: Desparte \\q trei cetati. 8 Si
acela le va voiin intru uumele meu. le daca Domnul Dumnezeul tau, iti va
voiu cere dela dansul.
<^largi cuju-insul tau. dupa cum s'a ju20 lar profetul. care s'ar incumeta rat parintilor tai. )?i-ti va da tot pamana vorbi in uumele meu. ceeace eu nu-i tul. care 1-a fagaduit parintilor tai ca-^
viiu fi poruncit. iji care va vorbi in uu- va da:
9 De vei pazi tnat<' poruncile
mele altor zei, profetul acela sa moara. acestea, ^i vei face cate poruncesc eu.
luai

lueu,

(bica tu vei zice intru inima ta

ca sa iube^ti pre Domnul Dumnezeul
'um vom cunoaste cuvantul, care Dom- tau, i pe caile lui sa umbli in toate zinul nu 1-a vorl)it ?
22 r*and un profet va lele, /'atuncia sa-ti niai adaugi inca trei
vorbi ceva in uumele Domnului. i^i acel cetati catre aceste trei
10 Ca sa nu
lucru nu se va intampla, nici va veni, se verse sangele celui nevinovat in mijatunci acesta este acel cuvant, pre care locul pamantului tau, pre care Domnul
Domnul nu 1-a vorljit: cu incumetare Dumnt^zeultau ti-1 da de mostenire, nici
pntfetul acela a vorliit: nu te teme de sa lie preste tine vind de sange.
'21 Si
(

11 Dar, fi'cand un oni va uri pre aproapele sau. si-1 va pandi, $i se va

scula asupra lui, s^i-l va lovi de moarte

da Usui.
Leyi pentru ucidere

ffcra iwecuge'aye. fi
jyentru omorire.

Domnul Dumnezeul tau "va

moara,

apoi va fugi intr'una

12 Atuucia biitranii
caror pamant Domnul Dumuezeul tau cetatii sale sa trimeata. ca sa-1 aduca de
ti-1 da tie, i tu pre acelea le vei alunga, acolo, i sa-1 dea in mana rasbunatorui vei locui in cetatile lor !?i in caselelor: lui de sange, ca sji moara.
Dl ''Ocliiul

IQ
'^

(Jaud

r Lev. 18.24,25.
9 loan 1. 46.
Papt.

3.

popoarele

starpit

ti

22.

Cap. 9. 10.
Esud. 20. 19.

.1

Cap

r
I

5.

2R.

loan
Fapt.
Isa.

1.

acestea.

45.
I

3. 22.
51. IB.

loan
X loan
y

Papt.

'7

8.

4. 25.
3.

ca sa

?i

al dintr'aceste cetati

23,

'

CapiU 19.
n Cap. 12. 29.
b Rsod. 21. 13.

Num.

33.

15.

d Num. 3d.

12.

Fnf. 15. 18.

los. 20. 7, 8.
21. 12,
etc.

g lisod.
I

PrOT. 28. 17.

h Cap. 13. 8.

V. MOISI.

214:

19.

20.

tau sa nu-1 cru^e, *$i tu sa cureti din

Israel vina sangelui celui nevinovat, ca
bine ^a-ti fie.
Sa nu se schimbe hotarul.
14 .^'Sa nu muti liotarele aproapelui
tau, pre care strabunii le-au pus in moia ta, ce o vei mosteni in pamantul pre
are Domnul Dumnezeul tau ^i-l da, ca

va spaimantati i nu va cutremurati inaintea lor.

4 Ca Domnul
Dumnezeul vostru este, care merge cu
voi '^ca sa se lupte pentru voi contra
neamicilor votrii, i ca sa va mantu-

a-l stapanesjti.

popor, zicand: Cine este barbatul, care

i-a zidit casa noua. i incd nu a ^ con-

Pedeaiisa martorilor mincino^i.

15 ^Numai un martor sa nu stea

impotriva cuiva, pentru orice nedreptate
sau in orice pacat, cevafi facut; ci dupa
spusa a doi martori sau dupa spusa a
trei martori sa se adevereasca lucrul.
16 ^De va sta martor mincinos impotriva cuiva, parandu-1 de calcare de lege;
17 Atuncia acei doi barbati, intre cari
este

cearta,

sa se

infat;ii?eze

Legile reshelvlui,

contra neamicilor tai, ^i vei vedea

*cai ^i cara, i popor mai numeros decat tine, sa nu te temi de ei ; ca Domnul Dumnezeul tau, care te-a scos pre
tine din pamantul Egiptului, este *cu
tine.
2 ^i cand ve^.! fi aproape de lupta, preotul sa inainteze, ?i sa vorbeasca
oatre popor.
3 ^i sa zici catre dan^ii

^^

Asculta,

vei

iei?i

la resbel in

Israele! voi astazi

sunteti

a-

proape de lupta contra neamicilor vosa nu se moaie iuima voastra, nu va

trii,
i

Num. 35.33. 34.

easca.

Legi despre

lihertate ?i slujba militarS,,

5 ^i sa vorbeasca

sacrat-o? acela sa
toarca la casa sa, ca
in aceasta bataie.

reze.

ca la casa sa
bataie,

altul sa o consac-

?i

barbatul,

^i

mod nu

sa se intoar-

nu moara in aceasta
manance dintr'insa.

ca sa

care a

a mancat din-

acela sa mearga,

catre

mearga i sa se innu cumva sa moara

^i cine este

plantat vie.
tr'insa

dirigatorii

altul sa

inaintea 7 ^i ^cine este barbatul, care s'a logo-

Domnului,'^inaintea preotilor ?i a judecatorilor, cari vor fi in acele zile.

18 1
judecatorii sa cerceteze cu de amanuntul
i daca se va a/la, ca acel martor
este martor mincinos, si ca el a marturisit minciuna contra fratelui sau:
19 * Atuncia sa-i face^i lui a fa cum a cugetat el sa faca fratelui sau; 1 a fa sa
20 Pentru
cureti raul din mijlocul tau
ca ceialal^i auzind, sa se teama; ^i sa
nu mai faca asemenea fapta rea in mijlocul tau.
21 ^i ochiul tau sa nu cru1;e;
ci sa ceri vieata pentru vieata. oclii
pentru oclii, dinte pentru dinte, maua
pentru mana, picior pentru picior.

^r\ Tu cand

teme|;i, nici

cu femeie, i nu a luat-o ? acela sa

mearga, i sa se intoarca la casa sa, ca
dit

sa
sa

nu moara
ia.
8

in aceasta bataie,
^i sa

gatorii catre popor,

barbatul, ce se

$i

nu cumva

^i

altul

diri-

?i

teme

acela sa mearga.

^i

mai vorbeasca
sa zica

$i

Cine este

are inima moale?

sa se intoarca la casa

inima fratilor sai sa

se moaie, ca inima lui.
9 i va fi, cand
dirigatorii vor fi sfar^it de a vorbi catre
sa. ca

popor. atuncia mai marii o^tirilor, cei in

fruntea poporului, sa

le

randueasca.

Legi despre tractarea ora^elor du^mane.

10 Cfind

de o cetate,
^sa o chieme
la pace.
11 Si va fi, daca-^i va da
raspuns de pace, i ti-se va de^chide,
atuncia tot poporul ce este intr'insa
sa-ti fie t-ie tributar. ^i sa serveasca tie.
12 Si daca ea nu va face cu tine pace,
ci se va rasboi contra ta. sa o impresori.
13 Si daca Domnul Dumnezeul tau, i^i
va da-o in mani, ''sa treci prin ascu^itul
sabiei toata partea barbateasca din ea.
14 Decat numai pre femei ?i pre copii.
i *vitele. $i orice va mai fi in aceea cetate, toata prada ei, rape^te-le pentru
tine, ?i ^manancS, prada dela neamicii
ca sa te

te vei apropia

lupt^i

contra

ei,

V. MOISI. 20.

Domnul Diimnczcul

tai.pre care

dat-o

judece

taiiti-a

215

-21.

cearta

toatjx

^i

toata vatamarea)

mai

()Sitotil>atn\nii cetatii aceleia. celei

tie.

15 A^a sa faci tiilur<r

man lie
sunt depai'te de tine foarte, cari nu sunt lor deasupra juncei. careia i-s'a taiat
7 $1 luand cuvantul, sa
dintre cetiitile acestor popoare de aicia. gatul in vale
Manile noastre n'au viirsat sauffele
Ifi liisa dill cetatile acestor popoare, pre zica
cetatilor. cari aproape de eel ucis. '^ak-^i spele

care

Domnul Dumnezeul

ocnu noi?ti'i riu l-aii vazut vdrsdndu-sc.

8 larta poporului tilu pre
Israel, pre care tu 1-ai rcscumaparat
Doamne si nu Iasa ca vina sangelui
celui nevinovat sa lie in mijlocul poporului tau Israel; ^i vina de sauge va ti
ispaijita.
9 A?a ^sa cureti vina sangelui
nevinovat din mijlocul tau. cand vei face
cc este drept in ochii Domnului.

tan le da tie acesta,

de Dio^tenire, nici un suflet sa nu lai?i

17 Ci cu desavarsjire sa-i perzi
pre Hetei ?i pre Araorei i?i pre Cananei
pre Ferezei. pre Hevei !?i pre lebusei
a.?a euin ti-a poruncit Douniul Dumnezeul tau: 18 Ca ei sfi nu va invete ?i
viu.

'^

!:!i

pre voi sa faceti dupa toate urieiunile

lor. care le facura ei zeilor lor i a^a voi
sa pacatuiti conti'a

Domnului Dumne-

DesjJre femeile pj-isoniere.

10 Cand

zeului vostru.

19 Cand vei impresura o

multe,

nu-i

vei bate ca sa o

-^i

strici.

91

vei ie^i la resbel asupra

cetate. zile amicilor tai.

pomii sa

iai.

taindu-i cu sacurea.

il

va da tie in

11 ^i intre

sa tr'insii prin^i;

ci

ne-

Domnul Dumnezeul tamana si tu vei lua din-

^i

cei prin^i vei

mjinanci din ei; sa nu-i tai pre ei. (ca vedea femeie frumoasa la chip, i aceia
viaia omului sunt pomii campului), ca iti va pblcea. ^i tu vei voi sa
iai tie de
sa dispara de dinaintea ta in impresu- femeie; 12 Atuncia du-o in casa ta.

si

20 Xumai arljorele, pre care~l ea sa-?i rada capul sa-^i taie ungliiile.
nu este arbore de mancat. 13 vSi sa-i indepfirteze vestmintele cap-

rare.

!?i

cuno?ti, ca

pre acela sa-1

ridicand

strici i sa-1 tai.

tivitatii ei, ?i

sa ^eaza in casa ta, i/sa

^i pre mum a
luna de zile; si dupa aceasla sa
IspS..fire pentru omor, unde uciijaful nu e cu- intri la dansa ^i sa-i fii barbat ?i ea sa-ti
noscut.
fie femeie.
14 ^i va fi. daca ea nu-ti
Qi Cand in pamantul ce-ti da Domnul mai place, sa-i dai drumul, unde va voi
-^i Dumnezeul tau sa-1 stapane^ti, se ea dara nu vei putea vinde pentru bani
va gasi om ucis. zacand in camp ?{. nu nici sa te servesti de ea ca sclava, fiind2 Atuncia sa ca ai 9 umilit-o.
se va ^ti cine 1-a ucis

dintr'injjii tarii

contra cetatii ce poarta planga pre parintele sau

resbel cu tine, pana ce o vei supune.

sa

iasa batranii

iji

judecatorii tai

sa

si

ma-

Dcspre dreptul mtdiului-nSseut

soare spafiid\yAnii la cetatile ce sunt im-

prejurul ucisului.

3 ^i va

15 Daca un

cd din

fi.

cetatea celui ucis batranii acelei cetati mei.

junca. cu care inca

vor lua

nu

4 Si
duca pre acea

!^i

bali'anii cetatii aceleia sa

rite:

nu

una

vor naste

s'a lu-

crat, si care inca n'a tras in jug.

junca

la fiii

din

doiiS femei.

va avea doua fe-

iubita '^iar alta urita,

fii.

fiul eel

'oiirbat

si

cea iubita

intaiu-nascut va

16 'Atunci

in ziua

si

ii

cea urita;

fi al celei ucand va imnu va putea

averea sa,
arat nici s'a scmiinat vre-odaid i}[ acolo face intaiu-nascut pre fiul celei iubite
sa taie gatul juncei in acea vale
5 Si inaintea fiului celei urite. care este eel
sa vina preotii. fii lui Levi, (caci Dom- intaiu-nascut; 17 Ci el sa recunoasca
nul Dumnezeul tau ^ pre ei i-a ales, ca de intaiu-nascut pre fiiul celei urite,
sa-i serveasca 1 sa binecuvinteze in nu- idandu-i cele doua parti din toata avemele Domnului, i^i ^dupa spusa lor sa se rea ce se va afla la dansul ca acesta este
intr'o vale rapoasa,

r-are

s'a part! el filor sai

Capid SI.
a 1 Cron.23

13.

h Cap. 17. 8,
c Ps- 19. 12.

Mai. a7.
d

ln.ln

1.

2-(.

14

e
.''

Cap. 19. 13.

Ps. 45. 10.

g Fao. 34. 2.
h Fac. 29. 33.

Ill

Crop.

5.

2 Crop. 11.19,

;
I

Cron.

5.

1.

216

V.

MOISI

oo

01

^inceputul piiteni sale; hii dara i-se cu vestminte femeief?ti

ca uriciune
Domnului Dumnezeului tau este tot eel
ciivine ^dreptul intaiu-nas?tprii.
;

De^xire

fiii

ce face aceasta.

neascultufori.

6 De vei afla cuib de pasare inaintea

pe cale, sau pe carevA arbore, sau pe
rintelui sau, nici de vocea mumei sale, pamant, cu pui sau cu oaua ^i muma lor
i?i
ei il cearta pre dansul, i el tot nu va sta preste pui sau preste oaua
sa
asculta de ei;
19 Atunci apucandu-1 nu iai pre muma cu puii ei impreuna.
pre el parintele sau !?i muma sa, sa-1 7 Ci pre muma sa o la^i, iar pre pui sa-i

18 Cand cineva va avea fiu rau i innu asculta de vocea pa-

daratnic, care

ta

scoata la batranii cetatii sale

20

locului sau.
sale

cetatii

ran

?i

^i la

poarta

iai

tie,^ca

bine,

sa-t;i fie

?i

'^

zilele tale sa

Si sa zica catre batranii fie multe.

Fiul acesta al nostru este

indaratnic,

^\

noastra; este lacom

nu

8 Cand

iti

vei zidi

casa

noua, sa-i

asculta de vocea facig'radej imprejurul coperi^ului tau, ca

si bej^iv.

21

^i toti sa

nu aduci vind de sange preste casa

oamenii cetatii sale sa-1 ucida cu petrii. ta, cand cineva ar cadea depe ea.
9 Sa nu sameni in vieata ta dona feca sa moara; i^i'^a^a sa curet^i raul din
niijlocul tau;"ca tot Israelul sa auda, si luri de seminte. ca sa nu intinezi productul semintei aceleia. ce ai semasa se teama.
Despre spdnzura^i.
nat cu fruptul viei impreuna.
10/ Sa
22 Jar de va fi cineva in pacat, "ju- nu ari cu un bou ;i cu un a sin impreuna.
decat de moarte, i se va omori, i tu-1 1 1 ^ Sii nu te imbraci cu vestmant din
23^Trupul materie felurita, din Ikna sji din in imvei spanzura pe un lemn,
celui mort sa nu ramiina preste noapte preuna.
]i(' lemn, ci sa-1 immormantezi pre el inr2'*Fimbrii sa-ti faci la cele patru
tr'aceeaf^i zi; (caci ^blestematde Dumne- colturi ale mantiei tale, cu care te acoperi.
zeu este eel spanzurat) ca sa nu-ti inLegl pentru pacaiele de curvie.
tinezi pamantul, ce Domnul Dumnezeul
13 Daca cineva i^i va lua femeie, si
tau ti-1 da de raostenire.
*'va intra la dansa. i apoi o va uri;
i^i-i va imputa ei lucruri de I'usine.
14
Felurite prescrieri, mai ales despre dragostea
omeneascd $i despre mila de animale.
Eu pre
i-i va scoate nume ran. zicand
De vei " vedea boul fratelui tau, sau aceasta o luai de femeie, ^i cand m'am
oaia lui ratacind, sa nu te ascunzi apropiat de dansa, nu o aflaiu fecioara
de ele sa le intorci la fratele tau. 2 Si 15 Atuncia parintele fetei si muma ei
daca fratele tau nu ra fi aproape de tine, sa iee semnele fecioarei fete ^i sa le aduca
sau nu-1 vei cunoate, manti vitele lui in la batranii cetatii, la poarta; 16 i pacasa ta, ?i ele sa fie la tine, pana ce le rintele fetei sa zica catre batrani
Eu
va cauta fratele tau pre ele, !?i tu sa i-le pre fata mea o dadui acestui barbat de
Inapoiezi.
3 A,?a sa faci ?i cu asinul femeie, dara el a prins ura asupra ei
sau i asja sa faci ?i cu vestmantul sau, 17 ^i iaca! el ii imputa lucruri de ru^i aa sa faci cu tot lucrul pierdut al fra- ijine, zicand: Eu pre fata ta nu o afiai
telui tau, ce i-s'a perdut lui si tu 1-ai fecioara; pre cand 5e??i?7e/e fecioarei fetei
allat tu nu poti sa te ascunzi.
4 * Z)e mele sunt acestea ^i el atuncia sa desvei vedea asinul fratelui tau, sau boul faca panza innaintea batranilor cetat-ii.
luizacandcazutiin cale, sa nu te ascunzi 18 i^i batranii cetatii aceleia sa iee pre
de ei, ci sa-i ridici cu el impreuna.
barbatul acela ?i sa-1 certe; 19 ^i sa-1
5 Vestminte liarbate^ti sa nu poarte condamne la gloaba de o suta sicli de
femeia, nici barl)atul sa nu se imbrace argint, sji sa-i dea parintelui fetei, fiind*^

QQ
^^

h Fac. 49.

3.

V.

mime

cS a scos

rau asupra

M0181

uiiei fecioare

f^i ea sa-i fie feineie; ^i el

va piitea lasa in toate zilele lul.
lai- da('a acol liicru va fi adevarat fi

alui Israel,

mi
20

217

22, 23.
Despre primirea pz neprimirea ?n
Domnului.

QO
^^

Nimenea. care are

sau

sdrobiti,

obftea

testicnlii

taiati,

sai

nu va putea

semnele de feciorie nu s'aii aflat la acea intra in adunareaDomnulni. 2Niciun

fata,
21 Atuncia pre acea fata sS, o bastard sa nu intre in adunarea Domscoata innaintea ui?ei casei parinteliii ei, nului. si nici a z(^cea lui gencratiune
nu intre in aelunarea Domnulni.
^i oamenii cetatii ei sa o ucida cu pietri sa
ca sa moara liindca a^'facut nebunie in 3 "Nici un Ammonit sau Moabit sa nu
Israel, desfranand in casa parintelui ei; intre in adunarea Domnulni, $i nici a
^i^a^a sa cnreti raul din mijlocul tan. zecea generatiunealor sa nu intre in a22 ^De se va alia barbat donnind en dunareaDomnului.in vecinicie. 4 *Penfemeie, cu femeie maritata, amandoi sa tru ca ei nu va intainpinarJi cu pane si
moara, si barbatnl care a dormit cu fe- cu apa in cale. cand ati ie?it din Egipt.
meia, ?i femeia: $i a-?a sa cnrati i-anldin si ^pentru ca ei naimira asupra ta pre
Israel.
Balaam, fiul lui Beor, din Peor in ]\Ie23 Cand o fala care cste feciuara, va sopotamia, ca sa te blastemc. 5 (Dara
cu barbat, i careva ga- Domnul Dnmnezeul tau, nu voi sa afi "' logodita
sind-o ill cetate. se va culca en dansa; sculte de Balaam, iji prefacu Donnuil
24 Pre amandoi aces^tia sa-i scoateti la Dnmnezeul tau, acel blestem in binecu:

poarta cetatii aceleia

pietri ca sA

moara

^i

sa-i ucideti en vantare, fiindca te-a iubit pre tine

pre fata, pentru ca nul

n'a strigat, fiind in cetate,

?i

Dnmnezeul

pre barbat pacea

pentru ca a"umilit femeia aproa])elai

lor, nici

tale, in

tan).

'^S;i

nu

Domcauti

biuele lor, in toate zilele

vecinicie.

7 Pre

Edomeu

sa

san. v^\asa sa curati raul din mijlocnl nu-1 nra^ti. '^ca el fratele tau este; pre

25

daca careva barbat va afla Egiptean sa nu-lura$ti: ca /strain ai

fatS,, care cste logodita. si fost tu in pamantnl sau.
8 Fiii, cari
daca el apncand-o. se va cnlca cu dansa. se vor na^te acestora, intr'a treia gencbarbatnl aecla care s'a culcat cu ea sa ratiune sa intre in adunarea Domnului.
tan.

in

Si

camp pre

moara

singiir.
26 lar fetci sa nu-i faci
nimica; fata n'a facut pacat, care sa me-

rite

moartea

ca

precum un om

se scoala

asiipra aproapelui sau, si-1 omoara, as^a

Felurite

leyi.

9 Tu cand vei ie^i cu ostea asupra

neamiculni tau. fere!?te-te de tot Incrul
rau.
10 ."De va fi intru tine cineva^
care sa nu fie curat din careva intamlare de noapte. acela sa iasa afara din
tabara. si sa nu intre in tabara.
11 ^i
va fi, ca apropiindu-se seara. ''el sa se
spele cu apa. si apoi dupa ce va apune
soarele, sa intre in tabara.
12 $i sa

27 Ca el a aflat pre ea
fu Incrul acesta
siugura in camp. 1 fata cea logodita a
strigat ?i nimenea n'a fost care sa o scape.
28i^0and careva va afla o fata care
este fecioara, dara nelogodita, i^i apucand-o se va culca cu dansa, i se va
descoperi
29 Barbatnl care s'a culcat aibi loc afara din tabara. ?i acolo sa ie^i
cu ea sa dea parintelui fetei cincizeci de afara.
13 iSi o lopata sa aibi intre usicli de argint, i?i ea sa-i fie femeie
i?i va fi, cand vei
li- neltele tale
voi sa te
indca a umilit-o el sa nu o poata lasa pui afara, sa sapi cu el, ^\ apoi acopein toate zilele sale.
re-^i ceeace a ie^it, din tine.
14 Ca
30 Nimenea sa nu iee pre femeia pa- Domnul Dunmezeul tau, Hnnbla prin
:

rintelui san: nici

parintelui sau.
j Fac. 34. 7.

k Cap.
loan

13. 5.
8.

5.

sadescopere invelitura mijlocul taberei tale, ca pre tine sa te

mantueasca, ?i pre neamicii tai sa-i su-

218

V.

puna

M0I8I

23, 24.

deaceea tabara ta sfanta sa sa-i scrie carte de despartenie, ?i sa i-o

nimica spurcaciune sa nu vada, dea in mana. 1 sa o lase afara din casa
lui.
^i sa nu se intoarca dela tine.
2 ^i ie^ind din casa lui, ea poate
15 -^Pre servul ce a fugit dela dom- sa se duca, ^i sa se marite dupa alt barnul sau la tine sa scape, sa nu-1 dai bat
3 lar dacd acest al doilea barbat
inapoi domnului sau:
16 La tine sa
va uri, ^i-i va scrie carte de despar^eaza, in mijlocul tau, in locul care i-l tenie, ^i i-o va da in mana, ^i o va lasa
va alege el, intr'una din portile tale, din casa lui, sau daca acel barbat din
unde-i va placea '^'sa nu-1 amarasti.
urma, care o lua lui de femeie, va muri,
prostituata
^dintre
fetele
17 Sa nu fie
4 ^Barbatul ei eel dintai, care o lasa.
lui Israel, nici sd /?esodomit dintrefiii nu va putea a o lua, ca iara$i sa-i fie
fie

tie

ca

el

18 Castigul dela prostituata femeie, dupa ce ea s'a incliinat ca urii pretul dela cane sa nu-1 aduciincasa ciune ar fi aceasta inaintea Domnului
Domnului Dumnezeului tau, pentru ca- si tu sa nu aduci pacat preste paman-

lui Israel;

reva vot: ca uriciune sunt Domnului tul, ce ti-l-a dat Domnul Dumnezeul tau
Dumnezeului tau, amandoua acestea.
de mo^tenire.
19 ^'^Sa nu iei camata dela fratele tau,
5 <^Cand cineva va fi luat de curand
camata pentru bani, camata pentru bu- femeie. acela sa nu mearga la oaste, ^i
cate, camata pentru orice lucru, pentru sa nu i-se puna nici o sarcina scutit sa
20 ''Dela eel strain fie in casa sa un an de zile, <^veselind
care sa ia camata.
;

po^i sa iei

camata dara dela fratele tau femeia ce ^i-a luat-o.

camata: -P pentru ca Donmul Felurite legi, mai ales in
:

nu iei
Dumnezeul tau,
sa

sa te binecuvinteze intru

loate pre care vei pune mana, in

tul in carele

mergi ca

paman-

sa-1 stapanes^ti.

Domnului Dumnenu intarzii a-1 implini ca

Domnul Dumnezeul tau, il va cere dela
21 2Daca

faci vot

zeului tau, sa

intdrzicind, pacat vei avea asupra

tine,

^i

la.

22 lar de te vei ab^ine de a face

nu vei avea asupra ta.

vot. pacat

23 *"Ceeace a

ieit

orfanilor

folosul sffracilor,

al strainilor.

6 Sa nu iei amanet moara, nici piatra

de moara. ca tu viea^a aproapelui ai lua
amanet.
7 De se va afla cineva, care sa fi
furat vre-un om dintre fra^ii sai. din fiii
lui Israel, ^i se serve^te de dansul ca de
un Sclav, sau il vinde sa moara acel
fur, si ? ^sa curet-i raul din mijlo:

din buzele tale, cul tau.

dupa cum ai facut

8 la aminte ca bine sa te paze^ti de
vot Domnului Dumnezeului tau darul de ^plaga leprei, si sa faci tot ce te invata
buna voie, ce tu cu gura ta ai fagaduit. preo^ii cei din Levi^i cum le-am porun24 De vei intra in via aproapelui tau, cit eu, aa cautati sa facefi. 9 '*Adu-ti
poti sa mananci struguri, cati vei voi, aminte de ceeace a facut Domnul Dumpana ce te vei satura dara in vas sa nu nezeul tau. *Mariei pe cale, cand voi ati
pui.
25 De vei intra in holda aproape- iesit din Egipt.
lui tau, spice po^i sa culegi cu mana
10 (Jandvei avea drept saceri aproata, dara secerea sa nu o por^i in holda pelui tau un lucru ce ^i-se datore^te, tu
aproapelui tau.
sa nu intri in casa lui, ca sa iei amaneAceea sa

t-ii

?i

sa faci.

tul dela

Rava^iil de despClrljenie.

^A*

dansul;

11 Afara sa

stai, i

Cand^cineva luandu-^i femeie, se omul, caruia i-ai imprumutat, sa-^i a-^

insoara cu ea, ^i se intampla, ca duca aman etui afara.
12 ^idacaacesta
ea sa nu afle liar inaintea ocliilor lui, va fi om sarac. tu sa nu te culci cu
iiindca el a gasit in ea ceva uricios el amanetul lui la tine.
18 ^ Gi tu ama;

Sam

30. 15.

Y.

MOISI

219*

24, 25.

dupa apunerea ''meritat bataie, judeeatorul sa porunca sa doanna in vestmantul ceasca sa-1 puna jos, ^i sa-1 bata inain?i sa te ^biiiecuvinteze, ^i ^aceasta tea ocliilor lui, dupa masura vinovafiei
droptatea ta inaintoa Domnuliii lui.
3 ^Patruzcci lovituri sa-i dai; nu

iiotul lui su i-1 iuapoiezi

soarelui,
sJiu,

va fi
Duinnezeului tau.
14 Sa nu^'nedreptatesti pre

niai mult, ca
naiiiiit,

vituri, fratele

nu dandu-i mai multe lotau sa

fie

/'desprefuit in

pre eel sarac ?i pre eel sarmaii din fratii oeliii tfti.
4 ^ Sa nu legi gura boului. cand treera.
tai, sau din strainii tai. cari petrec in
15 Ti Porunca tn priviii^a cCistdoriei cu vCuhica fratelui,
pamantul tau,intre portile tale;

vor locui impreuna, i

rele sa nu apuna preste dansul. ca sarac unul dintr'inii va muri, ^i nu va avea
copii, fomeia mortului sa nu se marite
este, i de aceasta dores^te sufletul sau
ci eumnatul ei
"ca sa nu strige asupra ta eatre Dom- afara, sa iec om strain
sa intre la dansa, ^i sa i-o iee de femeie,
nul, ?i tie, sa-ti fie paeat.
IG^Parintiisanu se omoarepentrufii, i sa implineasca eatre dansa datoria denici liii sa nu se omoare pentru parinti
cumnat.
6 ^i va fi, ca intaiu-nascutuU
pentru
paeatul
sau.
pre
care-1
va
na?te, *sa urmeze in nutiecare sa se omoare
1 7 3 Sa nu intorci dreptatea strainu- mele mortului sau frate, ca sa nu se
lui nici a orfanului. i?i '"vestmantul va- stearga nuniele lui din Israel.
7 ^i
duvei amanet sa nu-1 iei.
18 Oi-ti *adu daca acestui om nu-i va placea ea sa ie&
aminte ca serv ai fost in Egipt, ?i cd pre cumnata sa, ea, cumnata sa, sJi s&
Domnul Dumnezeul tau te-a raseumpa- suiein poartalabatrani,?i sazica: Cumrat de acolo pentru acea i^i poruneesc natul men nu voie^te de a pastra fratelui sau numele in Israel; el nu voie^te
tie, ca acestea sa faci.
19 'Cand vei secera seceri!?ul tau in sa implineasca cu mine datoria de cumcamp, i vei uita vre-un snop in camp, nat;
8 ^i batranii ceta^ii sale sa-1
sa nu te intorci, ca sa-1 iei, ci al strai- chieme ^i sa vorbeasea lui
^i daca el
nului, al orfanului i al vaduvei sa fie; va ramanea statornic, i va zice Nu-mi
ca Domnul Dumnezeul tau sa te "bine- place ea sa o iau.
9 Atuncia cumnata
cuvinteze intru toate lucrarile manilor sa apropiindu-se de dansul innaintea otale.
20 ^i cand vei scutura olivii tai, cliilor batranilor, ?i scofand incalf;aminsa nu te intorci sa culegi cele ramase tea sa din picior, sa-1 scuipe in fafa ?i
in urma-fi; ale strainului, ale orfanului luand euvantul, sa zica: A^a sa se faca
i ale vaduvei sa fie acestea.
21 Cand barbatului, care nu voiete sa zideasca
vei culege via ta, sa nu poghirce^ti in easa fratelui sau.
10 ^i numele lui sa.
urma ta ale strainului, ale orfanului ?i seeliieme in Israel Casa celui descalfat.
ale vaduvei sa fie.
22 ^i adu-fi aminte,
11 Daca doi barbafi se vor eerta inca serv ai fost in ])amantul Egiptului tre sine, barbat cu fratele sau, 1 femeia.
pentru aceea ifi poruneesc fie, ca acestea unuia se va apropia, ca sa scape presa faci.
barbatul ei din mana celui ce-1 bate, s?i
Prescrierea tn privinfa pedepsei de bdtaie.
ea tinzandu-Sji mana sa, il apnea de paropr Cand se nate ''cearta intre oa- tile sale ru^inoase, 12 Atuncia mana
meni, aces^tia sa vina la judecata, ei sa i-o tai; ochiul tau sa nu o eruteea sa-i judece, ^i *pre eel drept sa-1 inOprirea de a cant Or i fi a musurd lipsS.
drepteze, ?i pre eel vinovat sa-i eon13 ^Tu sa nu aibi in sacul tau doud
damne.
2 $i daca eel vinovat va ft feluri de pietri de cum]>ana. mare ^i mica.
intr'aceea^i zi

"

sa-i dai plata lui, i soa-

5 /^Cfind

frafii

^^

Iov.;;9, 11, 13.

220

MOISI

V.

25. 26.

14 Si in casa ta sa nu aihi doud feluri trecti acolo cu '^putini oameni, ^i se facu

de efa, mare i mica: 15 Peatra plina acolo popor mare, tare ^i numeros. 6 v^i
si dreapta sa aibi
si eta plina i dreapta / Egiptenii ne asuprira )?i ne amarira, si
sa aibi ca zilele tale sa fie multe in pa- pnsera preste noi munca grea.
7 Jar
;

mantul. pre care Donmnl Dumnezeul .9noi strigaram catre Domnul Dumnetan ti-1 da 1 6 Oa ^ uricinne este Domnn- zeul parintilor no^tri i Domnul auzind
Ini Dnmnezenlui tan. tot eel ce face ne- vocea noastra. se uita la amarirea noastra, la nacazul nostru i la apasarea noasdreptatea.
Stdrpina AmaleJcitilor.
tra: 8 f^i ''Domnul ne scoase din Egipt
facn
aminte
de
cele
cu mana tare, !ji cu bratul intins ?i *cu
17 Adn-ti
ce-t-i
Amalek in cale. cand ie^irati din Egipt spaimamare, prin semne i minuni: 9 Si
18 Cum te intimpina el in cale, iyi ucise ne aduse la locul acesta, ^i ne dadu pain coada o^tirei tale pre to^i cei slabi, mantul acesta, ipamant. in care curge
cari erau dinapoia ta cand tu erai o- lapte ^i miere.
10 '^\ acum lata! eu
bosit sji ostenit. sji ^de Dumnezeu nu se adusei prinoasele fruptelor pamantului.
.

Doamne.
i^i apoi pune-le innaintea Domnului
19 ^i va fi, '"cand Domnul Dumnezeul tan, i^i va fi dat repaus de toti Dnmnezenlui ttiu.
te pleaca inna1 1 Si
neamicii tai de jur imprejur, in pa- intea Domnului Dnmnezenlui tan
mantul care Domnul Dumnezeul tan t^i-l '^"tu sa te bucuri de toate bunatatile pre
da de mostenire, ca sa-1 stapane^ti; tu cari Domnul Dumnezeul tan le-a dat tie
sa tergi si amintirea lui Amalek de sub i casei tale, tu si Levitul si strainul, ce
-cer: sa nu uiti
locueste in mijlocul tau.
Modid aducerii prinoaselor $i a zecimdor.
12 Cand vei sfari?i de a lua toate 'ze^'^^^^
vei
intra
in
pamancimile
din venitul tan in anul al treilea.
^^
^'
OfS ^^

tul. pre care Donmul Dumnt^zeul

anul zeeimei.
de a le da Levitnlui,
pre care tu mi-l-ai dat. o

temii.

i?i

^^

tan

i?i

da de mostenire, ca

ti-1

nesti,

sa-1 stapa- strainului.

2'*Sa

vei locui intr'insul;

i?i

iei

orfanului

manance eiin

portile tale

din roadele tutnror i'ruptelor acelui pa- 13 Atuncia sa

mant. pre
tail,

ce

si sa, le

tan

ti-1

la locul. ce

Domnul Dumnezeul

t;iu i?i-l

?i

Ta alege, ca sa faca numele lui sa locueasca acolo

3 vSi venindla preotul, care

ai

Ta

fi

in zilele acelea

Am

da; sfinte din casa me(i,

pui intr'un paner. i''sa te duci acestea Levitului

vaduvei. ca sa
i?i

sa se sature:

innaintea

zici

aduni din pamantul Dnmnezenlui tan

cari tu le

Domnul Dumnezeul

si

si

!?i

Domnului

dat afara cele

inca le dadui pre

strainului, orfanului

vaduvei, dupa toata porunca ta ce ni-

poruncit:

tale

n'am

eu nimica din

calcat.

^i " nici

poruncile

n'am

uitat.

Eu astazi 14 ^\\ nimica n'am mancat dintr'insele

Domnului Dumne- in jalea mea i nimica n'am dat din ele
sa-i zici

marturisesc inaintea

am

pamantul pentru vre-un necurat.nici pentruvre-un

care Donmul cu iuranifint 1-a faii'aduit mort: eu am ascultat de vocea Domnu4 ^i lui Dumnezeului men. i am facut toate.
parintilor notri. ca ni-1 va da.
zeului tau, ca eu

intrat in

preotul sa iee panerul din

sa-1 puna dinaintea
Dnmnezenlui tan.

mana

ta ^i

cum

tu mi-ai poruncit:

15^Cauta din

Domnului

locuinta cea sfanta a ta, din cer ?i l)inecuvinteaza pre poporul tan Israel, ?i
5 Apoi tu luand cuvaiitul. sa zici in- pamantul pre care 1-ai dat noua, prenaintea Domnului Dnmnezenlui tan
cum cu juramant ai fagaduit parintilor
parintele men. un^Sirian, era aproape nostri: pamant in care curge lapte ?i
altarului

sa peara,
l-

Prov. 11.
1 Tes. 4.
Ps. 36.

6.

1.

Prov. k;.

s^i'^se

1.

6.

pogori la Egipt,

Rom. 3. 16.
1 Sam. 15. 3.

Ciip<d se.
I

a Esod.

23. 19.

Xura. 18. 13.

Prov. 3. 9.

f?i

pe- miere.

b Cap. 12. 5.
c Oiea 12. 13.

F.ac. 4i). 1. 6,

Pac. 46. 27.

Esod. 1. 11.
g Esod. 2. 23,
21. 25.
h Esod. 12.37, 51

i Cap. 4. 34.
j Esod. 3. 8.
k Cap. 12. 7. 12,

18.

;
I

\m
n
I

Lev.

Lev. 27. 30.

Cap. 14.28,29.
Ps. 119. 141.

Osea

7.

20.

9. 4.
Isa. 63. 15.

MOISI

Y.

Indemnare ca sd

16 Astazi

iti

nezeul tau.safaci aceste legi

i?i

ta-le

Domnul

aiaadeverit, ca
zeu,

si

vei pazi leg-ile kii

?i

?i

Tu astazi te-ai
Donnudui Dumnezeului

asculta Israele

10 Dt'ci sa asculti de vocea DomnuDumne- lui Dumnezeului tau, i sa faci poruncile

17 Tu astazi tau.
este

i^i

ca vei iimbla pre caile

!?i

judecati: minte

toata ininia facut popoi'ul

<lin

din tot sufletul tan.

?i

221

27.

Diimnezeu.

asculte de

9 ^i Moisi ^i preo^ii cei din Lcviti,

porunce^te Doiunul Diini- vorbira catre tot Israelul, zicand la a-

deci pazo)?tP-/e
ta

26.

liii

ca lui

f?i

$i

si jude- en
de vocoa lui,

poruiiciL^ lui

catile lui. si ca vei asculta

legile lui. ]u-e cari

poruncesc

\,i-\e

astazi.

Blestemul depe vuintele EbcL

11 Si Moisi mai porunci poporului in

18 i^i^'Donmul astazi a adeverit, ca tu
12 Aceijtia sa stea
eti popor scunip, dupa cum ^i-a zis, de ziua aceea, zicand:
binecuvinteze
pre
popor. pre munSi
ca
el
sa
toate
poruncile
lui
19
ca
vei pazi
pre tine te va-^inrdta mai pre sus decat tele Garizim. dupa ce veti trece lortoate popoarelc cate a facut el, cu lauda. danul Simeon si Levi, luda si Isachar.
13 lar acesjtia sa
cu renumele 1 cu niarirea ca tu sa lii losif ^i Beniamin.
Donuiului Dunuiezeuluilau ^poporsfant stea ca sa blasteme pre muntele Ebal
Ruben, Gad i Asser, Zabulon, Dan
cum a faii'aduit el.
Legea sa se scrie pe tabic, ^i sS, se ceieascd cu Neftali. 14 Atuncia ''Levitii sa inceapa
/'

i/

!?i

a vorbi,

evlavie.

fy^

Moisi cu batranii lui Israel

v?i

ceste porunci sa le pazei?ti.

astazi:

Si va

"2

li

in ziua.

Dumnezeul

pietri

mari

tan

sa le

si

ti-1

toti

barbatii lui Israel:

Domnului. lucru din mani

de me^ter) !?i-l va pune in loc ascuns!
i Si tot poporul sa raspunda f?i sa zica
Amin!
16 Blestemat sd fie eel ce va

in care '^vcti este uriciune

trece lordanuK in pamantul, ce

nul

jio-

cu voce inalta sa zica catre

Toate a15 *Blestemat sd fie l)arl)atul, care-^i

cate vi-le dau va face chip cioplit sau clii]i turnat (care

runci poporului. zicand

?i

da^sa-ti

Domridici

lipe^ti cu var: 3

>i

sa inscrii pe ele toate cuvintele acestei despretui pre parintelesau, sau premuma
legi. caud il vei trece, ca sa vii in pa- sa
Si tot poporul sa zica ^ Amin
mantul. ce Domnul Dumnezeul tau ti-1 17 Blestemat sd fie eel ce va straninta
:

pamant in care curge lapte i miere;

precum Domnul Dumnezeul tau \i-a
fagaduit. 4 ^i va fi, cd voi, dupa ce veti

liotarul aproapelui sau!

poporul
18"' Blestemat sd fie
sa zica: Amin!
tot, care face pe eel orb sa rataceasca
trece lordanul. sa ridicati aceste pietri, pe cale! Si tot poporul sa zica: Amin!
pentru care eu astazi va poruncesc. '^pe 19 Blestemat sd fie eel ce strambatanuuitele Ebal si sa le lipiti cu var. 5 Si sa te!?te dreptul strainului, al orfaiiului si
zidesti acolo altar Domnului Dumnezeu- al vaduvei! Si tot poporul sa zica: Alui tan. altar de pietri ^ preste acestea min
20 "Blestemat .sa tie eel ce se va
da.

Si tot

t'erul

sa

nu

de

tot

iji

6 Din pietri intregi culca cu femeia parintelui sau ca acela

Domnului Dumnezeu- descopere invelitura pai-intelui sau Si

treaca.

sa zide$ti tu altar
lui tau,

deasupra

lui sa

aduci arderea tot poporul sa zica

Domnului Dumnezeuluitau. 7

sa sacritici sacriticii de bucurie.

mananci

acolo,

^i

si

Si

sa vita

sa te vesele^sti inaintea

Domnului Dumnezeului

tau.

temat sd

^i pre

cu sora-sa,

mumei

tei legi foarte respicat.

min

20. 19.

Si tot

sale

Amin

21

poporul sa zica
fie eel ce se

tica parintelui sau,

!

Bles-

ce se va culca cu orice

22 3 Blestemat sd

acele pietri sa scri toate cuvintele aces-

S Esod.

fie eel

i^

Si tot

Amin

va culca
sau tica

poporul sa zica

23 ''Blestemat sd

fie eel ce se

Ava

222

MOLSI

V.

ciilca

cu soacra-sa

zica

Amin 24 ^Blestemat

27, 28.

i tot poporul sa in fruptul

sd fie eel ce pre care

pamantului tau, in pamantul

Domnul Dumnezeul tau cu ju-

bate pre aproapele lui intr'ascuns ^i tot ramant 1-a fagaduit parintilor tai, sa ^i-l
poporul sa zica Amin
25 * Blestemat dea.
12 De!?chide-va fie Domnul tesd fie eel ce ia daruri, ca sa omoare un zaurul sau eel bun, cerul, "ca sa dea
iSi tot poporul sa zica
siiflet nevinovat
ploaie pamantului tau la timpul sau, i
!

Amin

nu -Pea sa binecuvinteze toata lucrarea

va implini cuvintele acestei legi, nici nu manilor tale, ^i i tu vei imprumuta mulle va face
i tot poporul sa zica Amin
tor popoare, dara tu nu vei lua impruBinecuvdntarea.
mut.
1 3 ^i Domnul te va pune in cap.
"'^'^^^
asculta
de
iar
nu
in
coada, i tu vei fi numai de^^ ^^^
^'^ ^'^ ^'
-^O vocea Domnului Dumnzeului tau, asupra, iar de desubt nu vei fi, daca vei
cautand a face toate poruncile lui, pre asculta de poruncile Dumnului Dumne26 Blestemat sd
*'

fie eel

ce

*'

OQ

poruncesc astazi, Domnul Dom- zeului tau, pre care eu t-i-le poruncesc
nezeul tau, ^ te va pune mai pre sus de- astazi, ca sa le paze^ti ^\ sa le faci
cat toate popoarele pamantului
2 i^i 14 *Sa nu te aba^^i dela nici unul din
cari ti-le

vor veni cuvintele, cari le poruncesc voua astazi.

preste tine, i '^te vor ajunge, daca tu nici la dreapta, nici la stanga, mergand
vei asculta de vocea Domnului Dumne- dupa zei straini. ca sa va inchina^i lor.
zeului tau.
3 ^Binecuvantat vei fi in
Blestemul.
cetate, ^i binecuvantat in camp.
4 Bi15 Dar va fi, Hlaca nu vei asculta
necuvantat t;a fi /'fruptul pantecelui tau, de vocea Domnului Dumnezeului tau,
^\ fruptul pamantului tau spi fruptul vi- !?i nu vei cauta a face toate poruncile
telor tale, fatul vacilor tale i immulti- lui ^i legile lui, cari le poruncesc \i\&
rea oilor tale.
5 Binecuvantata va fi astazi, ca vor veni preste tine toate
6 Binecuvantat blestemele acestea, ^i ^'te vor ajunge.
co^nit^a ta i covata ta.
vei fi tu cand vei intra, i binecuvantat 16 Blestemat vei fi ^m cetate, ?i blescand vei ie^i.
7 Domnul ^va face, ca temat in camp. 1 7 Blestemata va fi co^neamicii tai, cari se scoala asupra ta, sa ni^a ta, i covata ta.
18 Blestemat va
fie batu^i inaintea ta
pe o cale vor iei fi fruptul pantecelui tau, ?i fruptul paasupra ta, ?i pe apte cai vor fugi. mantului tau, fatul vacilor tale, si im8 Domnul va ^trimite binecuvantari multirea oilor tale.
19 Blestemat vei
preste tine in granarele tale, ^\ intru fi tu cand vei intra, $i blestemat cand
toate, ipe cari vei pune manile tale; si vei ies?i.
20 Trimite-va Domnul preste
va binecuvanta pre tine in pamantul pre tine ^blestem, 2/turburare i ^risipire
care Domnul Dumnezeul tau ti-1 da. intru toate, pe cari vei pune mana ta^
9 ^'Pune-te-va Domnul ca sd-ifii popor si vei face, pana ce te vei stinge, si cusfant, dupa cum el cu juramant s'a ju- rand te vei pierde. pentru rautatea faprat tie daca vei pazi poruncile Domnu- telor tale, prin cari pre mine m'ai parasit.
lui Dumnezeului tau, i vei umbla pe 21 Face-va Domnul ca ''ciuma sa se
caile lui.
10 ^i toate popoarele paman- lipeasca de tine, pana ce el de tot te va
tului vor vedea ca tu He numei^ti, dupa starpi din pamantul, in care intri, ca
numele Domnului, i'se vor teme de sa-1 stapa,ne?ti. 22 ^Bate-te-va Domtine.
11 ^i Domnul te va face pre nul cu lingoare i cu friguri si cu inflatine sa prisose^ti in bunatati in fruptul matiune i cu aprindere mare ^\ cu sepantecelui tau, ^i in fatul vitelor tale, i ceta, ?ii cu arsura in grau, ?i cu galbetoate

aceste

binecuvantari

s'

'^

.V

E,-od.

I'O-

13.

Lev. 24. 17.

Esod. 21, 7, 8
Ezec. 22. 1?.
Cap. S8. 15.
I

Ps. 119. 21.

ler.

11. 3.

223

MOISI. 28.

vor urmriri, paua ce te vei tau.

36 -'Duce-te-va Domnul pre tine
Si '^ceriul tau, eel de dea- i pre regele tau, pre care-1 vei pune
supra capului tan. va fi arama. $i pa- preste tine la un popor, pre care nu-1
maiitul eel de subt tine fer.
24 Face-va cunoscuse-i, nici tu nici parintii tai, ^i

nare

?i te

23

pierde.

Domniil ploaie pamantului

lemn ^i de
care din car se va pogori pe piatra.
37 ^i vei fi de groaza, de ^ protine, pana ce de tot te vei stinii-e.
25 ^ S^^i verb ^idebatjocura intre toate natiunile,
Domnul va face ca tu sa fii batut de unde te va duce Domnul, 38 ^ Samanta
tau, praf

^acolo vei servi altor zei de

pulbere,

tai
pe o cale vei iei asupra multa vei scoate la camp, 1 putin vei
pe apte cai vei fugi de dinaintea strange ca toata o vor mistui v lacuslor, ?i f\Q\ fi in ura tuturor impara|iilor tele,
39 Vie vei plantii, i?i o vei culpamantului.
26 ^i ^lej^nl tan va fi tiva, dar vin nu vei bea, ba nici nu o vei
de mancarea tuturor pasarilor ceriului s^i culege ca vermii o vor manca. 40maslini
fearelor pamantului, i nimenea va fi vei avea in tot cuprinsul tau, dar cu olei
care sa le sperie.
27 Bate-te-va pre nu te vei unge, ca maslinele vor cadea.
tine Domnul cu ^ulcerul Egiptului. ^\ 41 Fii !?i fete vei na^te, dar ace)=itia nu
cu *emoroizi i cu raie ^i cu pecingine, vor fi ai tai, ca ^vor mer<>e in sclade carinu te vei putea vindeca. 28 Ba- vie. 42 Toti arborii tai ^\ fruptul
te-te-va pre tine Domnul cu besmeticie, pamantului
tau il vor strica omizile.

neamicii

lor, $i

spirit; 43 Strainul, care este in mijlocul tau se

amiaza, va inalta preste tine mai sus i?i mai sus.
cum pipaie orbul in intunerec; ^i in !?i tu vei cadea mai jos ?i mai jos
caile tale norocire nu vei avea i?i vei fi 44 '^El it.i v'a imprumutri, i tu lui nu-i
numai apasat i pradat in toate zilele vei imprumuta; *el va fi in cap. ?i tu

cu orbire

^i

29

umbla ^pipaind

^\

tale;

vei

si

cu

-^

nu va

30 'Cu femeie

turburare

cine

fi

sa

ajute. vei

iti

vei zidi,

in coada.

fi

45

^i ''toate aceste blesteme vor veni

asupra

ta, ^i

te

vor urmari,

vor

^i te

vieitiveiplanta, ajunge, pana ce vei peri, pentru ca n'ai

fruptul ei nu-1 vei culege.
31 Jun- ascultat de vocea Domnului Dumnezeuvei .?edea intr'insa

ghia-se-va boul tau inaintea

^i

te

te vei logodi, ^i altul se

va culca cu dansa. *^casa

nu

de

in

tu dintr'insul

nu

vei

ocliilor tai, lui tau,

manca

rapi-se-

lui.

care

de a pazi poruncile
ti

le-aporuncit.

lui si legile

46

^i acestea

va asinul tau de inaintea ta. i la tine sa fie intru tine '^de semne i de minu se va intoarce da-se-vor oile tale nuni, ?i intru semintia ta vecinica.
neamicilor tai, ^i nu va fi cine sa te 47 ^Fiindca n'ai servit Domnului Dumajute.
32 Da-se-vor fiii tai ^i fetele nezeului tau cu bucurie f?i cu veselie de
tale altui popor. i ochii tai se vor topi, inima, cand aveai fin prisosinta toate.
plangfmd toata ziua dupa dan^ii, i nici 48 Vei servi neamicului tau, pre care-1
putere nu vei avea.
33 ^Un popor, va trimite Domnul asupra ta, in foame
pre care tu nu-1 cuno^ti, va manca fnip- iji in sete, in goliciune ?i in lipsa de
tul pamantului tau i toata ostenealata, toate
^i
va pune jug de fer asupra
.^i in toate zilele vei fi apasat ^i sdrobit.
grumazului tau. pana ce te va starpi.
34 i vei nebuni 3de privirea color ce 49 *Aduce-va Domnul asupra ta o navor vedea ochii tai.
35 '"Bate-te-va tiune din departare, dela marginea paDomnul cu ulcer ran la genunchi ?i la mantului, * cum sboara vulturul. natiune,
coapse, de cari tu sa nu te po1;;i vindeca, a carei limba tu nu o vei intelege;
dcla talpele picioralor pana la cretetul 50 Natiune aspra la privire, -^care fata
;

s'

d
I'

liev. 26. 19.

Vers. 7.
Isa. 30. 17.
ler. 15. i.
Ezec. 23. 46.

Ss.m. 17. 44,

4G.
ler.

h Vers
t

h lov. 5. 14.

loT. 31. 10.

lov. 31. 8.

Zef. 1. 13.
Cap. 20. 6.

33.

7.

35.

Sam.

ler.

6. 6.

ler. 4. 9

12.

13.

o Ps. 119. 82.

p Vers.

51.

5 Vers. 67.
r Vers. 27.
.;
2 Reg. 17.4.6.
2 Cron. 33.11

Cap
1

4.

Keg.

28.
9. 7, 8.

24. 9.
V Ps. 44. 14.
ler.

X Mic.
y loel

6.
1.

15.
4.

1 PI. in. 1. a.
12.
b Vers. 13.
c Vor-. 15.
d Isa. 8. 18.

n Vers.

Neem.

9, 35,
36, 37.
Cap. 32. 16
q ler. 28. 14.
h lor. 5. 15.

hue. 19. 43.

i ler. 48. 40.

Ezec. 17.3,12.

Osea

8.

1.

j 2 Cron. 36.17.

V. MOISI. 28.

224
colui batran

nu

respecteaza.

51
tale

ma oca

va

fruptul

ce te vei

Domnul va

tuncia

ii'are mila.

^i

im-ti

must,

nici grau, nici

tul vacilor tale,

* tVuptul

vitelor nile tale

pamantului tau, paua mari

starpi,

nici

va lasa

i^ie

52
tale,

si

59 Ara-

ranile

semintiei tale, rani

indelungate. boale rele si indei

60

v^i

el

tale,

'^durerile

he

tremurai.

$i

face ^minunate

lunmite.

nici oleiu, nici fa-

turmele oilor

pana ce de tot te vei pierde.

va impresuni in toate partile

dumnezeul tau

de copil DOj\INUL

si

pana 61

va intoarce asupra ta toate

Egiptului. de cari tu te cusi

acelea se vor

Domnul

(Jatre acestea

lipi de tine.
va mai aduce

asupra ta i toate boalele si toate ranile.

intarite, intra cari tu te-ai increzut. in cari mi sunt scrise in cartea legii acesda. te va impresura teia. pana ce tu te vei pierde.
tot pamantul tan
62 ^i
ce vor cadea zidurile tale cele inalte.

?i

in toate portile tale, in tot

Domnul Dumnezeul

pre care

da

pamantul

1;.ie.

53
celui

9i

'"

tau,

vei

manca

carnea

fill

t-i-^

ramanea putini

la

numar,

voi

ce ati fost in multimc ^ca stelele ceriu-

lui. ])entru ca tu n'ai ascultat de vocea

pante- Domnului Dumnezeului tau.
63 ^i va
a fetelor fi, cd precum^s"a l)ucurat Domnul de

fruptul

or tai

va da

tau

tau, voi " veti

^i

Domnul Dum-

voi. ca sa va faca bine, si sa va immulstram- teasca. a^a vse va bucura de voi Domtorarea, in care te va stramtora neami- nul. ca sa va pierda. si sa va stinga. ^i
cul tau.
54 Barbatul eel ginga^ dintre veti fi smulsi din pamantul, in care acujn
voi !?i delicat foarte "se va uita cu oclii intri. ca sa-1 stapanesti
64 i ^va impismaiji asupra fratelui st\u. !?i asupra prastia pre tine Donuml intre toate po"femeii sanului sau, ?i asupra rama^itei poai'eie. dela o margina a pamantului
55 Oa pana la altd njargine a pamantului, i
tiilor sai, ce i-au mai ramas:
nici unuia din ei sa nu dea din carnea tu '^acolo vei servi altor zei, pre cari tu
ca lui nu i-ai cunoscut. nici tu, nici parintii
fiilor sai, pre care o mananca el
nimica nu i-a mai ramas din toate in tai, lemne si pietri.
65 Si ^intr'acele
impresurarea ^i in stramtoi'area. cu care nat-iuni nu vei avea repaus, i talpa pineamicul tau pre tine te-a stramtorat in ciorului tau nu va avea repaus; ^ca
toate portile tale.
56 Femeia a^a de Donnuil iti va da acolo inimji tremuginga^e ?i delicata dintre voi, cai-e nici randa si intunecare ochilor sji '^dureri
n'a indrasnit sa sufletului
talpa picioarelor ei
66 Si vieata ta va fi span^puna pe paniant pentru delicateta i zurata dinaintea ta, si te vei spaimanta
gingasjimea ei, -^^se va uita cu ochi pis- noaptea ?i ziua. i nu vei fi sigur de
67 ^Dimineata vei zice: 0,
ma^i la barbatul sanului sau, si la tiiul vieata ta.
57 ^i la fi'soarta copi- de ar veni seara Si seara vei zice 0,
ei i la fica sa:
lului ei, care ie^i din coapsele ei, i?i la de ar veni dimineata
in cutremurul
ca
pentru
tale,
care
te
vei infricosja,
inimei
de
tu
fiii ei, pre cari-i va fi nascut,
ea in lipsa de toate, ii va manca in ascuns, i?i /'de ])rivirea celor ce cu ocliii tai vei
in impresurarea si in stramtorarea, cu vedea.
care neamicul tau te va stramtora in
68 Si Domnul 9 te va intoarce in
Egipt cu corabii pe cale la acel pdportile tal(\
58 D(5 nu vei cauta a face toate cu- nidnt. despre care ti-am zis: Tu mai
vintele legii acesteia, cari sunt scrise mult sa nu-1 vezi, i voi acolo vei ve^i
in cartea aceasta. ca sa te temi de ''a- vinde nearaicilor vo^tri ca servi si ca
cest nume prea marit ?ii infricosat, de serve, si nu va fi cine sa va cumpere.
tale,

pre care

^i-i

nezeul tau, in impresurarea

in

Un

1.7.&62

8.

V. ]\IOISL 29.
LegHmdntul rc/nnoil; hlnecuvdntarea

Dunniezeul tau il incheia cu tine astazi:

13 Pentru ca el sa te "adevereasca de
Acestea 5im/ cuvintele'='legaman- popor al sau, 1 el sa-ti fie Dumnezeu,
''cum a fagaduit tie, i?i i^cuni a jurat patiilui, pre care Domniil poruuci
^i bles-

temid relnnoite.

*^(\

'^^

Moisi a-1

lui

inclieiix

cu

fiii

Israel rin^ilor tai, lui

liii

Abraam,

Isaac

lui

si lui

14 ^i t'u acest legamant si ain pamantul Moabului; afara de lega- lacob.

mantul, ce el incheia cu clanii in cest iuramant. nu-1 'J'incheiu numai cu
15 Ci cu acela care astazi
voi singuri,
Horel).
2 i Moisi chema laolalta tot Israelul, este aicia stand cu noi iuaintea Dom^Voi a^i vazut toate cate a fa- nului Dumnezeului nostru, 'ca i cu
?i ziselor
cut Domnul iuaintea ochilor vo^tri, in acela care astazi nu este aicia cu noi.
16 Ca voi titi, cum am locuit noi in
pamantul Egiptului cu Faraon f?i cu toti
^
pamantul
Egiptului, si cum am trecut
pamantul
lui
Cer3
servii lui ^i cu tot
:

cele mari,

cftrile

pre cari le-au vazut prin mijlocul natiunilor, prin cari voi

semne
4 Dara '^Domnul nu va
ochii tai, acele

nici

ca sa

urechi,

minuni mari.

auzi^.!,

v^i

idolii

lor,

voi

vazurat-i

lemn

i?i

^i

pana

cumva

sa

a^i

uriciunile

peatra, argint

aur, cari erau la dans^ii;

ca sa vedeti,
in ziua

17

trecut.

dadii inima, ca lor

nici oclii,

cunoa^teti,

sa

i?i

18 Ca nu

intre voi, carevabarbat sau

fie

eu va condusei patru- femeie, neam sau semintie, *a caruia

zeci de ani prin pustiu; /"vestmintelc inima sii se intoarca astazi dela Domnul
voastre nu se invechira pe voi, nici in- Dumnezeul nostru: sa mearga, ca sa
ealtamintele voastre nu se invechira pe serveasca zeilor acestor natiuni ^ ca nu
jiicioarele voastre.
6 ^Pane n'at^i man- cumva sa fie intre voi vre-o radacina,
1 9 Ca
cat, nici vin sau beutura inibatatoarc care sa produca venin sau pelin ;
chiar
sa
nu
se
intample,
ca
oare-cine
i
n'ati beut, ca sa cunoa?teti ca eu Domauzind cuvintele acestui Western cujuranul sunt Dumnezeul vostru.
mant, el sa se hngu^easca in inima sa,
acesta,
7 '*^i cand venira^i la locul
Silion, regele Hesbonului, i^i Og, regele zicand: Bine-mi este, de?i eu umblu
Basanului, ne ies^ira intru intampinare "dupa ratacirea inimei mele, i ^sa acu resbel, ^\ noi il baturam.
8 $i lua- dauga astfel befiala sete. 20^ Pre acela
ram pamantul lor, $i-l *daduram de Domnul nu-1 va ierta, ci inca mania
motenire Rubeni^ilor i Gaditilor i Domnului ?i ^pizma lui se vor infierla jumatate din scmintia Mauasji^ilor. banta asupra acelui barbat, !?i vor veni
9 -^'Deci pazi^i cuvintele acestui lega- preste dansul toate blestemele cate sunt
mant, ?i le face^i, pentru ca sa ''^prospe- scrise in cartea aceasta, i va ^terge
Domnul numelelui de sub cer. 21 ^i-1
rati, intru toate cele ce faceti.
de

astazi.

^i

?/

10 Voi astazi stati toti inainteaDomDumnezeului vostru, capii semin-

nului
tiilor

voastre, batranii

gatorii

vo$tri,

vo^tri,

to^i barba^ii lui

11 Copii votri, femeile voastre,

nul tau, care este in

mi jlocul

''va

intre

deosebi
toate

Domnul

spre nenorocire,

semintiile

lui Israel,

dupa

dire- toate blestemele legamantului, cari sunt

Israel; in aceasta carte a legii.

i

strai-

22

^i

urmatoarea generatiune,

taberei tale, vo^tri, cari se vor scula

dupa

voi

i?i

fiii

strai-

vor veni din pamantul depfirtat,

dela Haiatorul lemnelor tale, pana la
aducatorul apei tale
12 Ca sa intri in cand vor vedea plagile pamantului acelegamantul Domnului Dumnezeului tau, luia ?i boalele. cu cari Domnul 1-a ba23 i ca tot pamantul lui nu va
:5i'"in junlmantul sau, pre care Domnul tut
nii, cari

Capul

19.

226

V. MOISI,

29, 30.

de saratura, 4 ^Daca cei risipiti ai trd vor fi pana ?!

incat nici se va putea samana, nici la marginea c<'riului, de acolo te va aduna
ya create ceva, $i nici va rasari iDtr'insa Domnul Dunmezeul tau, si de acolo te
ceva verdeata ^ ascmcuea surparei dcla va lua
5 ^i te va aduce Donuiul DumSodoiiia i Gromora, Adiiia ^\ Soboim, nezeul tau, in pamantul, pre care 1-au
pre cari le-a siirpat Domnul intru mania stapanit parintii tai, ^i tu-1 vei stapani
sa, i intra iuteala nrgiei sale
24 Vor !?i-ti va face bine, ^i te va immulti mai
zice toate natiunile: ''Peutru ce a facut mult, decat pre parintii tai
6 8i DomDomnul astfel pamantului acestuia? ce nulDumnezcultauvataiaimprejurinima
este aceasta iutime mare de manie? ta i inima semintiei tale, ca sa iube^ti
25 ^i se va raspunde Pentra ca ei au pre Domnul Dumnezeul tau, din toata
parasit legamantul Domnului Dnmne- inima ta, si din tot sufletul tau, ca sa
zeului parintilor lor, care-l incheiase cu traesti.
7 Si Domnul Dunmezeul tau,
danii, cand ii scoase din pamantul Egip- toate aceste blesteme le va pune preste
tului.
26 ^i ei mergand servira alter neamicii tai, si preste aceia ce te urasc
la 91 te-au urmarit.
zei,
?i
se plecara inaintea lor,
8 ^i de te vei inacei zei pre cari ei nu-i cunoscura, i pre toarce. si vei asculta de vocea Domnudeeat

fi

'^

arsura de sulfiira

'

cari el

uu

27 Deaceea
Domnului asupra

le-a impartit.

mania

face toate poruncile sale, pre

lui, ^i vei

9 * Atuncia
acelui pamant, /incat el aduse asupra Domnul Dumnezeul tau te va face sa
lui toate blestemele cari sunt scrise in- prisose^ti intra toate lucrarile manilor
aprinse

se

pre

ei

28

carte:

tr'aceasta

Domnul

nie, cu iutime

^i

6'

desradacina

din pamantul lor cu

i

cu mare urgie,

runc3, intr"alt pamant,

ma-

?i-i

cum se vede

poruucesc

cari ti-le

in

tale,

astazi,

pantecelui

fruptul

fruptul vitelor tale,

a- tului tau.

astazi,

si

spre bine

tau,

in fruptul

ca

?i

in

paman-

Domnul

iara^i

ise va bucura de tine spre binele tau,

10 Daca
29 Cele ascunse sunt pentru Domnul cum s'a bucurat de parint-ii t;li
Dumnezeul nostra iar cele descoperite vei asculta de vocea Domnului Dunnie;

sunt pentru noi .^\ pentra fiii nostri in zeului tau, pazind poruncile lui i legile
vecinicie; ca noi sa facem toate cuvin- lui, cari sunt scrise in aceasta carte a
$i daca te vei intoarce la Domnul
legii
tele legei acesteia.
Moisi veste^te poctlitilor har $i binecuvdntare, Dumnezeul tau, din toata inima ta ?i
;

celor htcapa^inapi hlestem i pedeapsii.

or^

$i '^va

*^^ tine
i

fi,

tot sufletul tau.

dupa ce vor veni preste

toate acestea.binecuvantarea

blestemul, pre cari le-am pus inaintea

ta,

daca ^tu

le

vei include in iuima ta,

intre toate natiunile, intre cari te va

risipit

fi

2 ^i
Domnul Dumnezeul tau
Domnul Dumne;

tu te '^vei intoarce la

zeul tau,

vei asculta de vocea lui

toate cate-ti poruncii eu astazi, tu

tai

din toata ininia

3 ^Atuncia

tau;

ta, i

din tot sufletul

Domnul Dumnezeul

tau va reiutoarce pre captivii

va indura detine;
dunji

dintre toate

J07. 34.

iaraiji

tai, i

se

^te va a-

natiunile, intre

Domnul Dumnezeul
c Ps.

dupa
i fiii

tau te va

fi

11 Ca porunca aceasta, pre care ti-o

poruncesc astazi, nu estemci ^preagrea
12 ^Nu
pentra tine, nici e-s-fc departe
Cine sa se sue
este in cer, ca sa zici
pentra noi in cer ?i sa-1 aduca noua ca
13Nicie5te
noi auzindu-1, sa-1 facem?
Cine va
dincolo de mare, ca sa zici
trece pentru noi dincolo de mare, ?i sa-1
aduca noua canoi auzindu-1 sa-1 facem?
14 Ci cuvantul acesta aproape foarte de
tine este, in gura ta ^i in inima ta, ca
:

sil-l faci.

15 lata!

cari vieata

risipit.

astazi

^\
iti

Eu

binele,

astazi

pun

moartea

poruncesc,

^i

inaintea ta

raul,

16 Ca

ca sa iubefti pre

MOISI

V.

Domnul Duinnezcul

tau,

umbli intra

poraiicile lui

paze^ti

caile lui, si sa

six

legile lui ?i judecatile lui, ca sa

^i

sa

ca

te immult-eijti, $i

?i

trae^ti

227

30, 31.
ziti

tau

inaintea lor
^"

Domnul Dumnezeul

ca

va merge imnu te va parasi ^i

el insujyi este eel ce

preuua cu tine
te va lasfi.

el

Domnul Dum- nu

7 i Moisi cliema pe losua, i-i zise

nezeul tau sa te binecuyinteze in pamantul, in care intri ca sa-1 stap;me?ti. inaintea ocliilor a tot Israelul * Inta17 Dara daca inima ta se va intoafce, re^te-te i te imbarbateaza ca tu vei
?i tu nu vei asculta, !?i tu to vei amagi, intra cu poporul acesta in pamantul ce
vei pleca inaintea altor zei, ?i Domnul cu juramant 1-a fagaduit p^rin?i te
18 "Eu va marturisesc tilor lor ca ti-1 va da ; !?i tu-1 vei imprirti
lor le vei servi,
:

8 Ca Domnul incd nu veti ti nuilte zile in pamantul susi '>^este eel ce va merge inaintea ta .fi
pentru care treci lordanul, ca sa intri " va fi cu tine el pre tine nu te va panu te va lasa nu te teme nici nu
19 "Ceriul rasi
tn^r m5M7i?isa-l stapanoj^ti.
i pamantul cliiem astazi do marturie te spaimanta!
9 ^i Moisi scrise aeeasta lege si i' o
contra voastra, cd Pen v"am pus inainteva vieafa ?i moartea, binecuviintarea ^i dadu preotilor, fiilor lui Levi, 2 cari purastazi, ca voi intru

adevar veti

peri,

i5i

lor spre moijtenire.

!;!i

blestemul. Alege dani vieata, ca sa trae$ti tau cliivotul legii, !?i tuturor batranilor
20 lubind pre Dom- lui Israel. 10 ^i Moisi porunci lor. zitu ?i semintia ta
nul Dumnezeul tau, ^i ascultand de vo- cand Dupii sfar^^itul fiecdrui al gaptelea
:

cea

lui,

lipindu-te de dansul

^i

ceasta este

2 vieata ta,

lungime

i?i

ca a- an. pe''timpul

iertfirii,

^la sarbritoarea

11 Cand va veni tot Isra-

zilelor corturilor,

tale; casalocue^ti in piimantul ce Dum- elul ^sa se infati!?cze inaintea Domnului

nezeul tau cu juramant 1-a fagaduit Dumnezeului tau, in locul ce el i?i-l va
piirintilor tai, lui Abraam, lui Isaac ?i alege, ''sa cetesti aeeasta lege inaintea
lui Jacob, ca ti-1

va da.

Moisi i^ depune slujba

jpe

01

$i Moisi

^A

fi

rdndue^te hi locu-i

losua.

merse

^i

vorbi cuvintele ca sa auza

acestea catre tot Israelul;

:

^i el de

Eu

de ani

'^

'^

/"

Cap. i. 2G.
o Cap. 4. 26.
Vers. 15.
q Ps. 27. 1.

Num.

rt

Eaod.

7. 7.

Cap.

b
e

Num.
Nam.

27. 17.
20. 12.

Nam.21.24,33
h Cap. 7. 2.

Caput
I

loan 11. 25.

I

d Cap.

31.

9. 3.

27. 21.
21.

3.

los. 10. 25.

j Cap. 1. 29.
Cap. 20. 4.

fc
I

<7

pre strainul, CQvafi intru portile

iji

aatiiyA^siDit de o suta douazeci

eu nu mai pot * iesi f?i intra, sji
Domnul mi-a i zis Tu preste lorda3 Domnul
nul acesta nu vei trece
Dumnezeul tau, el insu?i va trece innaintea ta, i el va pierde natiunile acestea de dinnaintea ta, ca tu sa le stiipane^ti ; losua, el va trece inaintea ta,
* dupa cum a zis Domnul
4 $i Domnul va face cu dan^ii, 9 cum a facut cu
Sihon ^i cu Og, regii Amoreilor. si cu
pamantul lor, pre care i-a pierdut. 5 ^ Si
Domnul dandu-vi-i in maua, voi sa faceti
cu dausii, dupa toate poruncile, cari vile-am poruncit. 6 ^'Intariti-va i va imbarbatati. J nu va temeti, nici va ingro-

zise

12 Aduua
a tot Israelul, in auzul lor.
poporul. pre barba^i f?i femei, pre copii

los.

1.

los. 1. 6

6.

si

sa se team,

Domnul Dumnezeul vostru

toate

face

13 Inca

iji

fiii

a se tome de

!?i

cuvintele legii
lor. ^ cari

sa caute

acesteia.

n'au nici o cu-

aauza

no:^tinta, i aceia^'s

sa se invete

Domnul Dumnezeul

in toate zilele, cate ve^i trai in

vostru

paman-

lordanul, infrati ca

tul. in care, trecilnd

sa-1 stclpaniti.

14

$i

zilele

Domnul

tale

s'au

zise lui Moisi:

apropiat ca

clieama pre losua.

si

stati in

2/

lata,

sa mori;
cortul in-

ca^eusa-i dan porunci. ^i Moisi

i losua mersera, si statura in cortul
15 Si Domnul se arata in
intrunirii.
cort, intr'un stalp de nor ; i stalpul de
16i^i
nor sta deasupra usei cortului.

trunirii,

<*

Domnul
n

Esod.13.21,23.
o los. 1. 5, 9.

p Vers.

5.

Ebr. 13.
1

sa invete,

tale,

Num.

25.
4.

15.

zise lui 3Ioisi:

lata, tu te vei

228

T.

MOISI

31, 32.

poporul a- cari duceau cliivotul legei Domnului ziva clesfrana cand

26 Lua^i aceasta carte a legei
dupa zeii cei straini ai pamantului a- i?i
puneti alaturea cu cliivotul legei
cestuia, iu care intra, !?i'^pre mine ma Domnului Dumnezeului vostru, ca ea
va parasi, ^i ^ya. strica legamantul men, sa-t-i fie acolo ca marturie in contra ta.
17 ^i mania 27 Cfi eu cunosc indaratnicia ta ^i 2cercare 1-am inclieiat en el.
mea se va aprinde asupi-a lor in zilele bicia ta cea tare ca eu viu inca fiind
acelea f i-i voiu parasi i?i 9 voiu ascunde cu voi, astazi indaratnici sunteti in contra Domnului, cu cat mai vartos veti fi
fa^a mea dela ei si ei vor fi spre prada
moartea mea? 28 Aduna^i la
si dupa ce-i vor ajnnge pre ei multe rele dupa
vor
zice
mine
pre
necazuri,
in
ziua
aceea:^Au
i
toti batranii semintiilor voastre
nu pentru ca Dumnezeul nostru nu este si pe toti dirigatorii vo^tri, ca sa vorin mijlocul nostru ^ni'au ajuns aceste besc in urecliile lor cuvintele acestea, $i
rele?
18 i^i^eu imi voiu ascunde fata sa iau ceriul i pamantul de marturie
mea dela dani^ii in ziua aceea, pentru contra lor. 29 Ca eu ^\m., ca voi dupa
culca langa parintii

cesta^se va scula,

tai,

i^i'^se

tot raul, care 1-au facut, ca s'au intors

19

la alti zei.

^i

acum

moartea mea va

scrie^i-va aceasta abate

veti

conrupe

^i

va veti

dela calea, care v"am poruncit,

^i inva^a-o fiilor lui Israel

pu- pentru care pre voi va vor ajunge nene-o in gura lor, ca aceasta cantare sa-mi norociri in zilele din urma fiindca veti
fie de'^'marturie in contra fiilor lui Israel. face ce este ran in ochii Domnului, spre
20 Ca-i voiu duce in pamantul, pre care a-1 intarata prin lucrarile manilor voacu juramant 1-am fagaduit parintilor lor, stre.
unde curge lapte ?i miere $i ei dupa ce
30 ^i Moisi vorbi in auzul a toata avor manca ^i 'se vor ingra.sa, "*se vor dunarea lui Israel cuvintele cantarei aintoarce la alti zei !?i vor servi lor ^i pre cesteia pan a la sfarjjit.
Cdntarea lui Moisi.
mine despretiiindu-ma, vor strica legamantul men. 21 ^i va fi, dupa ce pre <yr\ Ceriurilor, ^ ascultati ?i eu voiu
ei ii vor ajunge rele i necazuri multe,
vorbi! ^i pilmantule, asculta cuatunci aceasta cantare va sta iuaintea vintele gurei mele!
2 ^Sa curga ca
lor ca marturie, (ca ea nu se va uita din ploaia invatatura mea, sa cada ca roaua
gura semi n^iei lor); ca^eu cunosc cu- cuvantul men, <^ca ploaia cea marunta
getullor^i^ceeaceeifac, cliiar de astazi, preste verdeata, ca ploaia mare preste
mai inainte de a-i duce en in pamantul iarba crescuta. 3 Ca eu invoc numele
pre care eu cu juramant 1-am lagaduit. Domnului; ^'dati marirea Dumnezeului
22 ^i Moisi scrise in ziua aceea aceasta nostru. 4 El este ^'stanca, /'lucrarile lui
cantare i o invata pre ea fiilor lui Israel. sunt desavar^ite. Ca 9 toate caile cu drep23 i Donimd porunci lui losua, fiul tate sunt; '*Duninezeu al adevarului,
lui Nun, zicand
lntarei?te-te f?i te im- * fara strambatate, el este just f?i drept.
barbateaza ca tu ai sa duci pre fiii lui 5 ^ Ei s'au corupt contra lui. Nu mai
'^geneIsrael in pamantul, pre care cu juramant sunt fiii lui, ci ocara acelora.
6 Tu
1-am fagaduit lor ^i eu voiu fi cu tine. ratiune perversa ^i iudaratnica.
nebun
Moisi ds. Jegea in mdna Levipilor $i cdntarea a!>a rasj)late9ti Domnului, ])opor

cantare

^^

'

sa poporului.

24

^i

dupa ce Moisi

si

neintelept?

sfar^i a scrie toate tau,

cuvintele legei acesteia in carte, fara a te-a

lasa ceva
4 Esod. 32.

6.

25 Porunci Moisi

Levitilor,

care te-a

facut

aminte de

^i

An nu
*

este el "^pfirintele

castigat ?

Nu

ca?'e

7 Adu-ti
de demult. Luati

te-a intemeiat ?

ideile cele

e^-fe el

229

V. M0I8I. 82
iimiute la

nu

generat-iunilor trecutc. intru care

aiiii

i'lntreaba pe parintele hui

el

i^i

va pre mine

ma

vor nedumnezei,

este incredere.

21 2Ei

intaratara la pizma prin

ma

maniai-a'prin deerii voiu intarata la

imniai'turisi.
8 Cand eel prea
parti iiatiunilor mni?tenirea, cand*'de- pizma prin nepopor.
Si-i voiu mania prin o natiune neosebi el pre fiii oimihii unii de altii. el
a^eza liotare iiatiunilor. dupa nuinarnl buna. 22 Ca ^focul s'a aprins in mania
9 Ca^partea Donmu- mea, si va arde pana la cele mai adanci
fiilor lui Israel.
lui fit poporul sau, lacob soartea moi?- ale iaduniui, i va mistui pamantul ?i

spline.

i?i

pre batranii

tai

ei

iti

10 Atlatu-1-a

tenirei sale.

in

.si

Si*'eu

taciunilc lor;

inalt i

panicint fruptele lui.

va arde temeliile munti-

desert, *in loc singuratic, i^lin de urle- lor. 23 Voiu " trimite asupra-i toafe nete !?i de salbiitacinne. ol il conjura. il norocirile, si voiu arunca in contra lor
^'

lumina ocliiului.
ll^Precuni vulturul mi^ca cuibul, plu" condiise. si-1

^'

apaifi ca

teste preste puii sai,

sale

ii

ia.

iiji

11

topit'i

intinde ari])ele binti

poarta pe aripele

ii

lui

24 Ei dupa

toate sagetile mele.

i?i

de foame

?i stin,si

de

ce vor

friguri fer-

distrugerc amara, voiu trimite a-

supra-le,9i*'dintii fearelor,cu veninul ta-

25 ?/Pe din
12 A^a il conduse Domnul singur. si uu ritoarelor prin pulbere.
sabia,
pe
din launtru
rapi
afara
ii
va
?/Trecufu cu dansul zeu strain. 13
tu-l-a preste inaltimile pamantului, ca spaima, pre tinar i?i pre fecioara, pre susa manance fruptul camjuilui. datu-i-a gator. cu omul alb de liatranete. 26 ^ Zissa^curga mierc din

piali-a

i?i

oleiu din

am

Ii

voiu rapi, amintirea lor o voiu

27 De nu ma
4 Unt de vaci, lapte i?terge dintre oameni;
ca nu
neamicului,
de oi, din grasimea meilor i?i a berbe- tenieam de sfiderea
cilor nascuti in Basan si a tapilor. cuniva neamicii lor. pre sine necunoscu grasimea din raruncliii graulni; candu-se, "sa zica: Mana noastra cea
stanca vartoasa

nu Domnul a lacut toate aces28

Ca ei sunt natiune ce se pierde
15 ^i ''le^urun se ingra^a,
din picior
Te-ai ingrasjat, te-ai ingro- l)rin sfaturile sale, ^ si nu este intre dan29 'O De ar fi fost inat; te-ai latit, si^pai'asi pre Dumne- f?il intelegere.

baui

vinul,

^sangele

strugurului.

nail a. i

'^asvarli tea

'^

despretui ''stanca telept, i aceasta sa iuteleaga, ^ de ar ti

30 Cum ar urmantuirei sale.
16 *Ei il intaratara la cugetat la viitorul lor
?i
doi ar fugari
mie,
pizma ^v'lwzei straini, prin uriciune il mari unul pre o
zeul c?'e-l^lacii,

^i

maniara.
17 iEi Jertfira dein(nilor
i nedumnezeilor, zeilor, pre cari nu-i
cunoscura, zeilor noi, de curand veniti,
de cari parintii vostri nu s'au temut.
18 ^'Stanca, care pre tine te-a nascut, ai
parasit-o. !?i ai ^uitat do Dumnezeulcare
le-a format.
19 '"Si aceasta vazand
Domnul i^i suparandu-se, Lepddd '"cu
indignare pre fii sai si pre fetele sale
20 8i zise <'Ascunde-voiu fata mea dela
dansii, voiu vedea ce va ft sfarsitul lor:
:

ca siint
p Esod.

13. 14.

generat-inne

])erversa.

i'Fii.

zece mii. daca stanca lor nu i-ar fi/'vandut pre ei, i Domnul nu i-ar ti tradat

31 Ca stanca lor nu este ca stanca

noastra ;'*despre aceasta neamicii nostri
32 Ca *vieata
iiisusi SCI fie judecatori
lor este din vieata Sodomei i^i din cam5'

pia Gromorei

inveninati

strugurii lor sunt struguri

bobite amare.

33

balaur este vinul lor ::;i^"otrava

Fiara
cnida

de
34 An nu sunt acestea ^asde aspide
cunse la mine, sigilate intre tesaurelo
35"* A mea este rasbunarea. si
mele?
!

230

V.

MOISI

32, 33.

voiu rasplati la timpul sau. Piciorul lor mantul, la care trece^i lordanul ca sa-I
va incepe sa alunece, aproape este"^ zma stapanit^i.
cele ce aii sa li-se in- iporunci lui Moisi de a se suix>e muntele Neboca sS, nioarS,
tample, vin cu iuteala.
36 " Ca Dom-

perderii lor,

^i

nul va judeca pre poporul sau i de ser48 ^i Domnul vorbi lui Moisi tot in
vii sai-Pse va indura: cand va vedea ca acea zi, zicand
49 Suie-te pe muntele
puterea lor a dispariit, :>i 2 nu vor mai Abarim, muntele Nebo, care este in pa'*

fi nici din cei inclii^i nici din cei liberi.

37

^i va zice

''

Unde su7it zeii lor,

38 Cari
mancau, vi-

in care pusera increderea lor,

grasimea

sacrificiilor lor

mantul Moabului, in dreptul lericlionu^i te uita la pamantul Canaan, ce-1

dau de mo^tenire fiilor lui Israel. 50 $i
sa mori pe muntele care te sui, ^\ sa te
adaugi la poporul tau, precum Aaron
fratele tau a murit ]ie muntele Hor, i
fu adaos la poporul sau
51 Pentru ca
ati pacatuit in contra mea, in mijlocul
fiilor lui Israel, la apa certei, la Kades^
in pustiul Zin i?i nu m'ati sfintit in mijlocul fiilor lui Israel
52 Ca tu numai
de departe vei vedea pamantul, fyi nu
vei intra acolo, in pamantul pre care-1
dau fiilor lui Israel.

stanca, lui;

nul prinoaselor lor il beau ? Scoale-se,

i?i
sa va ajute, fie-va loc de scapare!
39 Vedeti acum, ca*eu, eu insumi, 5unif,

ca ^nu eite Dumuezeu afara de mine;

^ eu omor i^i reinviez eu ranesc i vindec, 1 nimenea nu scapa din mauamea.
40 '^Ca eu ridic spre cer mana mea, si
41* Cand voiu
zic: Yin sujit in veci!
ascuti fulgerul sabiei male, 9! mana mea
voiu pune pe judecata, 2/voiu inturna
rasbuuarea asupra dusmanilor mei. !?i Binecuidntarea
;

celor ce

ma

cea din urmS, $i prorocirea sa

despre cele douilsprezece semin{ii.

42 - Im-

uresc, voi rasplati.

00
^^

b&ta-voiu sagefile mele de sange, si sai aceasta este binecuvantarea, cu

bia mea le va manc^ carnea, sangele cecare Moisi, ^ omul lui Dumnezeu,
lor uci^i ^i prinsi, din capetele mai ma- a binecuvantat pre fiii lui Israel inaintea
rilor neamicului.
43 ^ Cantat;i de bucu- mortii sale! 2Si55ise:
Domnul veni
'^

'^

rie, neamurilor, voi poporul sau, cS, el

va '^rasbuna sangele servilor sai, f^i^rasbunarea va intoarce asupra neamicilor
sai. ^i '^se va indura de pamantul sau ^i
de poporul sau.
44 ^i Moisi veni, i toate cuvintele
cantarii acesteia le vorbi in urccliile po-

Nun. 45

din Sinai,

^\ le

rasari din Seir, straluci

din muntele Paran

de

sfinti,

veni din'^miriade

avdnd din dreapta

lui focul

3 Cat'^iube^te el pe
f
popor
Toti sfintii sai sunt in mana ta
legii

pentru

ei.

pleca^i

ei 5'stau
toti

la

picioarele

au'*primit cuvintele tale.

tale

4 * Moisi

ne-a dat legea, imo^tenirea adunarii lui

de a vorbi toate aceste lacob.
5 i el era'^rege in ^Ieurun,
cuvinte catre tot Israelul, 46 Zise catre cand se adunau capii poporului, Cu sedaui^ii /'Puneti-va inima la toate cuvin- mintiile lui Israel.
6 Sa traiasca Rutele acestea, pre cari eu le marturisesc ben i sa nu moara, ^\ multi sa fie bar7 Si acestea zise pentru luda t
voui astazi, pre cari voi sa le poruuciti bafii sai
^i-1
tiilor vof^tri, ca ei sa caute a face toate Asculta Doamne, vocea lui luda
cuvintele legii acesteia.
47 Ca acest adu la poporul sau * Bratele sale fie-i
cuvant nu in desert este pus voua; 9e[ deajuns, i"ajutor in contra neamicilor
este vieata voastra, ^i prin acest cuvant sai tu sa-i fi.
8 $i pentru Levi zise
vi-se vor prelungi zilele voastre in pa- Tumimii tai ^i Urimii tai sunt ca barbaporului, el

!>i

losua,

liul lui

^'i

sfarijind Moisi

2 Tot. 2. 3.
o Ps. 135. 14.
p Jndc. 2. 18.
Ps. 106. 46.
loel 2. U.
q 1 Rog. 14. 10.
> Jiidc. 10. 14.

s Ps.

102

MOISI

V.
ciivios al tail,

till

i'

pre care tu 1-ai incer-

231

33, 34.
sfai?ia

brate

21 El 'incepu-

capete.

pre care 1-ai cercetat la apa turile {drii i:;i-a ales ca acolo std ascunsa
]\leril)a.
9 Care zise de parintele sail si partea legislatorului, i^i*el venind cu
de muma sa: Nil i-ani vazut. Si 5 pre IVa- mai marii poporului ii facii dreptate
22 ^i
Domniil ^ijudecataluicu Israel.
\\i lui nii-i reciinosc, ?i de liii sfu iiii stiii
este
Dan
puiu
de leu,
<;i'"pazi cuvintele tale, i tinii leganiaii- pentru Dan zise
10 Acei?tia yoi' invrita pre la- caro^va sftri din Basan. 23 i pentru
tiil liiu
<'at la ]\Iasa,

de buna^piine-vor famaie sub nririle tale, si "ar- vointa ?i plin de binecuvantarea Dom11 Doin- niilui :Ptu la apus i la meazazi sa mo?derea de tot pe altariil tuu.
24 Si pentru Asser zise ? bineniil binecuvinteaza putera lui, ^i^lucriil tenei?ti

ol) jiidecatile tale,

si

pre Israel legea ta; Xeftali zise

Neftali

"

satul

cu placere, sdrobei?te cnvantat intre lii este Asser. bine placut

elele celor ce se scoala asupra lui. i sa fie el fral.ilor sai, ''muindu-^i in oleiu
color ce-1 urasc, sa nu se mai ridice. piciorul sau. 25 *Fer ^i arama simt iniiiauilor lui fie-ti

pentru Benianiin zise: lubit de cuetorile tale ca zilele tale puterea ta.
Pomnul. sing'ur va locui cudausiil, pro- 26 'Nimenea este asemenea Dumnezeutege-l-va in toate zilele. si iulre umerii lui lui"I('sarun; ^trece pe ceriuri intru
13 Si peulru losif zise: ajutorul tan i intru marirea sa pe nori.
lui va odiluii.
^Binecuvantat fie de Douinul pamantul 27 Acolo este ^ locuinta Dumnezeului

12

^i

bratele cele vecinice

cu cele alese ale ccriului. cu'^roua carunt. vSi jos
14 t^i cu cele ?/car(' fugari de dinnanintea ta pre nei cu adaucul jos zacator.
mai alese din fruptul soarelui, i^i cu cele amic, ?i zise: perde-1! 28^ Si Israel va
mai alese din cate odrasleste luna. 1 5 k:>i locui cu sigurant-a ?{ singnr: '^ocliiul lui
cu cele mai alese ale^crotsetelor mun- lacob va cduta spre un ])amant de grau
tilor ctirunti. si cu cele mai alese ale si de vin, ^ceriul sau ii va picura roua.
16 8i cu cele mai 29 Ferice de tine Israele ^ Cine este
dealurilor vecinice.
alese ale pamantului si ale plinitatii lui ca tine, popor mantuit. de Domnul,
^i bunavointa^celui ce ijezu in rug, sa scutul ajutorului tau, sabia mariei tale ?
lui,

<^

'^

<^vinri ]ie

capul

lui losif,

preste cre;?- Umili-se-vor neamicii

si

tai

inaintea ta,

iji

tetul Nazereului (celui deosebit) dintre tu vei calca preste inaltimile lor.

17 Ca^a intaiu-nasciitului

sai.

fratii

dintre tauri este frumsetea

lui, ?i

coar-

nele lui ca cornulunicurnulni: cuele/'va

lovi la

un

loc pre popoare. jjana la

Moisi moare,

Q
^

mar- muntelui Pisga.

acestea miile lui

Ma-

losua

urmeazd.

Si Moisi se sui din campia Moabului. " pe muntele Nebo, in varful

yl

g-inea pamantului. '/Acestea sunt imvica- nului;

dele lui Etraiin,

?i

i?i

eel din dreptul lericlio-

Domnul

ii

''

arata tot pamantul.

dela Galaad <^pana la Dan.

2 Si

tot

pentru Z;ibulon zise ''bu- pdmdntul lui Neftali. ^i tot pamantul lui
cura-te, Zabuloane, de iei?irea ta. ^i tu ElVaim, i?i al lui Manase, 1 tot paman19 Ei vor tul lui luda '^panala mareadespreapus:
Isacare, de corturile tale!
^"chema pre popoare la munte; acolo 3 Si partea despre meazazi. ^i campia

18

nase.

J'yot

^i

jertfi jertfe

sug avutiile mai-ii

de

dreptate; ca

ei vaii

tesaurile cele as-

si

pana

lericlionului, ^cetatea palmierilor,

la

Zoar.

Si

Domnul

zise catre

cunse ale nisipului.

20 ^i pentru (jrad diuisul: /"Acesta este pamantul, pre care
^ise: binecnvantat sd fie eel ce a'4argit cu juramant 1-am fagaduit lui Abraam,
pre Gad. El zace intins ca un leu. si lui Isaac si lui lacob zicand Semintiei
:

p Esod.

<t

T
s

17. 7.
Num. 20. 13.
Ps. 81. 7.

Used. 3a. 26,

27, 28.
ler. 18. 18.

tJ

Mai.

2.

Iiev.

10.

5,

6.

Esod. 30.

7, 8.

I,ev.l.9,13,17.
V>. 51. 19.
E/.ec. 43. 27.
2 Sam. 24.23.
Ps. 20. 3.
Ezec. 20.40.41,

X Pac. 49. 25.

!/
i:

27. 28.
I'ac. 49. 26.
I'.IO.

H.lb. 3. 6.

Esod. 3. 2. 4.
Fac. 49. 26.
d 1 Cron. 6. I.
h

Num.
1

23. 22.

Reg. 22. 21.

5 Eac. 48. 19.

h Pac. 49.13.li,
15.
i Isa. 2. 3.
;

k
I

Ps. 4. 5.
los. 13.10,etc

Num.

32. 16,

17. etc.

VI

lOSUA.

282

1.

sTelacuiii a-/ vedea

9 ^i losua, tiul lui Nun, era'"plin de
cu ochii tai, dara intr'insul nil vei intra. spiritul intelepciunii. ea "Moisi ii pu5 ''^i Moisi, seiTul Domnuliii. miu'i sese manile sale preste dansul; iji tiii lui
acolo. in paniantnl Moabului, dupa cn- isi-ael aseultau de el. si taceau precuin
vantul Doninului.
6 ^i el il imtnor- poruncise Donunil lui Moisi.
manta pre dansul in acea vale, in pa10 Si nu se niai "Sf^ula profet in Ismantul Moabulni. fata cu Bet-Peor; !?i rael, asemenea lui Moisi. pre-Peare sa-1
tale voiii sa-1 daii.

*nimenea nn-i

i^tie

monnantul

suta douazeci de ani. cand

cliiul

Ini

pana

lui.

7 J^i Moisi era

in ziua de astazi.

de,

li

cunoseutDomnul

titate

si

II In

fata in fata:

ininnnile. ce

Domnulil

]nuri;'''o- trimise a le face In paniautul Egiptului.

intnnecase, nici puterea inaintea lui Faraon.^i a tuturor servilor

trecuse.
8 !^i fiii lui Israel plan- lui. si a tot pamantul lui.
12 v^i in

san

nu

nii se

sera pre Moisi incampiaJMoabului Urei- toata

zeci

semnele

de

zile,

plansului

^i

pana ce se implinira
jalei

zilele

pontru Moisi.

mari
i\loisi

acea

mana

tai'e

^i

in toate

acele

infrico^ate fapte. pre cari le facii

i^i

inaintea ocliilor a tot Israelul.

lOSUA.
losuaesteinturit de

IFost-a

Dumnezeuin chiemarea

sa.

servul

ti-a poi-uncit-o

meu

Moisi;

^nu

du|)a raoartea lui Moisi. ser- te abate dela ea, nici la dreapta, nici la

vul Domnului. ca a vorbit

Nun,

Ponnnd

stanga, ca sa prosperi,

unde

vei

merge.

Moi- 8 'Sa nu se departeze cartea legii amu- cesteia din gura la. ci sacugeti asupra
rit: acuni scoala-te, treci lordanul acesta, ei ziua 91 noaptea, cautand a face tot ci^
ca atuncia vei face catu i tot poporul acesta, in pamantul este scris in ea
Israel.
care-1
dan
lor,
fiilor
lui
lea
ta
prospers,
pre
!?i atuncia vei fi fericit.
3 '^Tot locul. pe care va calca talpa pi- 9 "Au nu tie am poruncit: lntare?te-te
ciorului vostru, 1-am dat voua, cum am i imbarbateaza-te? '^Nu te teme !?i nici
zis lui Moisi.
4 ^Hotarele voastre vor nu te spflimanta; ca cu tine e.ste Domnul Dumnezeul tau ori-unde vei mersre.fi dela pustiul i?i Libanul acesta, pana la
tluviul eel mare, flnviul Eufrat, tot pa- Poporul fdyaduefte lui Dumnezeu asculiare.
mantul Heteilor, i pana la marea. cea
10 Si losua ])orunci dirigatorilor po-

lui losua, fiul lui

si,

zicand

'^servul lui

Moisi servul

men

mare cdtre apusul soarelui. 5 ^'Nime- porului, zicand

1 1 Treceti prin tanea nu va putea sa stea in contra ta, in bara, ^iporunciti poporului zicand: pre:

toate zilele vietii tale; /"cum

Moisi, aa !/voiu

am

fost cu gatiti-va

cu tine: ^4iu te voiu

lasa
6 ^Intarc;?te-te^i imbarbateaza-te ca tu vei da in
stapanire poporului acestuia pamantul,
ce cu jui'aniant 1-am fagaduit parintilor
lor, ca-1 voiu da lor.
7 Intarei^te-te
numai, si imbarbateaza-te foarte, cautand a face du]);i toata legea, pre J care
i

fi

nici te voiu parasi.

:

g Cap.

3.

27.

veti trece

merinde

ca i'dupatrei zile voi

lordanul acesta, ca sa iutrati

sa stapaniti pamantul,

ceDomnul Dum-

nezeul vostru il da voua de stapanire.

12 Si Kubenitilor si Gaditilor ?i la
jumatatea de semintia lui Manase, vorbi
losua. zicand
13 Arnintiti-va de cuvantnl ce Moisi, servul Domnului v'a dat
:

zi(-and

Donniul

Dunuiezeul

vosti'u

lOSUA
ropausat,

v'a

v'a dat t'ira

aceasta

14 Femeile voastre, copiii vo^tri ?i viramanea in pamantul,

pre care 1-a dat voua Moisi dincoace de
lordan iar voi sa treceti inarma^i inaintea I'ratilor voi^tri, toti viteji de entire !?i
sa-i ajiitorati,
15 Pana ce va repausa
Doiimul pre fratii voi?tri, ca si pre voi,
:i vor lua i?i ei in stapanire pamantul ce
Domnul Dumnezeul vostru il da lor
Atuncia va veti intoarce in pamantul
tele voastre vor

vet;i

nume pre

dat voua

servul Domnului,

'>'?^

faOO

unde

dus barbatii:

grabnic
urmariti-i, Ciici ii veti ajunge:
6 Iar
/'ea ii suise pe acoperi^, ^i i-a ascuns
in manuncliii de in, ce-^i intinsese pe
acoperi.s.
7 i^i barbatii se luara in urma
lor pe calea lordanului, lanii'a vaduri. i
poarta se inchise, dupa ce ie^ira cei ce-i
urmariau.
!>tiu

8
sui

^i ei

s'au

nu

se culcasera inca,

pe acoperii?

la ei.

ea se
barba-

Si a zis

dat Domnul pamantul

ca 9 frica de voi a cazut preste

tilor: k^tiu ca v'a

stapani. a- acesta,

stapanirii voastre, ^i-l

acela ce la

1
J.,

Moisi noi,

^i

ca to^i locuitorii painantului tredincoace de lordan, niura inaintea voastra;

10 Ca noi am

<;dtre rasaritul soarelui.

?i

auzit.

16 k^i auraspuns ellui losua, zicand:

Tot aceea ce ne-ai poruncit vom face,
i ori unde ne vei trimite ne vom duce.
17 Cum am ascultat de Moisi in toate.
a^k vom ascultai detine: numai Dom-

cum

ca

Domnul

a ''secat

apele

Marei-Eoi?ii dinaintea voastra, cancl

ieit

din Egipt,

^i

at-i

*ce le-ati facut celor

doi regi ai Amoreilor ce erau dincolo de

lordan, lui Silion

Og. pre cari i-ati

11 De cand noi
J
nul Dumnezeul tau sa fie cu tine, cum am auzit acestea. inima noastrft s'a
a fost cu Moisi.
18 Tot insul ce se va muiat, i^i n'a mai ramas in nimenea curidicti contra poruncilor tale, i nu va raj inaintea voastra: ca 'Domnul Dumasculta de cuvintele tale, in tot ce-i vei nezeul vostru el este Dumnezeu in cer
porunci, sa se omoare. lntarei?te-te nu- sus i pe pamant jos.
12 Acuma, romai ?i imbarbateaza-te.
gu-va. jurati-mi pe Domnul. fiindca
Rahab scapCi pe dot spioni israeliti hi leri- am aratat bunavointa catre voi, ca veti
chon, in schimhul fag(iduin1;ii, cd ddnsa cu arata i voi bunevointa catre 'casa pafamilia ei va fi cru^atcl.
rintelui men, ?i " dati-mi semn de sigua trimis losua. fiul lui Nun, "din ranta.
13 Ca veti cruta vieata parin^i

lui

nimicit cu desilvarsire.
''

2^1

vSittim doi barbati, spioni, in ascuns, tolui

zicand Duceti-va, vedeti tai'a. Syi lerihonul. ^i se dusera, i ^venira in casa

unei femei meretrice, cu numele Rahab,
.si se culcara acolo.
2 Si '^se spuse regelui din lerichon. zicand lata, barbati
din fiii lui Israel an venit aici in aceasta
:

'^

men. a mumei mele.

mei, a surorei mele,

ai lor, ^\

$i

sji

fratilor

a tuturor ce sunt

ca veti scapa delamoartesutle-

tele noastre.

14 Si barl)atii iizisera: Vieata noastra

pentru a voastra, daca nu veti descoperi
aceasta vorba a noastra
i va fi, cand
;

noapte. ca sa cerceteze tara.

3 ^i tri- Domnul nevada pamantul acesta, i' vom
mise regele lerichonului la Eahab, zi- arata bunavointa i credinta catre tine.

cand

Scoate barljatii ce an venit la tine.

cari an intrat in casa ta

15

i'^\-\

cobori ea cu o funic

jtrin

caci ca sa cer- fereastra, ca era langa zidul cetatii ca-

ceteze toata tara an venit ei.

sa ei. i?i lauii'a zidul cetdtii ca locuia.
4: ^^\ femeia lua pre cei doi barl)ati.
16 ^i a zis ea catre ei: Duceti-va la
i-i ascunse. f?i zise
In adevilr. barbatii munte. ca sa nu va intimpin(^ pre voi
:

au venit

mine, dara nu ^tiam de unde urmaritorii, s^i ascundcti-va acolo irei

erau;
5 8i spre seara pe cand erk sa zile, pana ce se vor inturna urmaritorii,
se incliida poarta, barbatii au iei?it: nu ?i dupa aceea duceti-va la calea voastra.
Oipiil s.

la

lOSUA

234

au zis barbatii catre ea: A.fa

de jiiramaiitul, ce tu
ne-ai faciit sa jurani:
18 ^lata, cdad
vom Intra in ^ara, leaga funia aceasta cu
fire carmezine la fereastra prin care ne,

17

vom

^i

fi

''

des\eix^\\

dupa masura; nu va apropiati de

sa

el, ca
pre care ave^i sa
ca voi n'a^i umblat in aceasta

cunoasteti

mergeti

calea

pana acum.

cale

f Sfin5 Si a zis losua catre popor

ai coborit; ^i ^adun;! in casa la tine pre titi-va; cS mane va face Domnul lucruri
parintele tan, pre munia ta, pre fratii minunate intre voi.
6 Si losua vorbi catre preoti, zicand
tai ^i pre toata casa parintelui tan.

va fi.ca tot eel ceva ief?i din usile

casei tale po ulita, "sangele lui va fi asupra capului lui ^i Iioi vom fi nevinoi tot eel ce va fi cu tine in casia,
vat-i
sangele lui va fi asupra capului nostru.
20 In^^a
de se va pune mana pe el.
daca tu vei descojieri aceasta vorba a
noastra, suntem deslegati de juramanlnl
21 i^i a
ce tu ne-ai facut sa juram.
raspuns ea Dupa cuvintele voastre, asa
sd fie! ?i lasandu-i sa se duca, s'au dus
^i a legat ea funia cea carmezina de Tc-

19

^i

6'Ridicati chivotul legii, i trece^i inain-

tea poporului. Si ei ridicara cliivotul legii.

raersera inaintea poporului.

7 8i zise

si

Domnul

aceasta voiu incepe a

a tot

losua: In ziua

''te

mari in ochii

ca sa cunoasca

Israelul.

ei,

ca

*precum am fost cu Moisi, aa voiu fi

tine.
8 Tu daraporunceste-^'preoti-

cu

lor, cari

Cand

danului,

i)oarta

chivOtul legii, zicand:

veti sosi la
'^'stati

marginea apelor lor-

in lordan.

Si a zis losua catr(^

Apropiati-va aicea,

reastra.

lui

si

fiii

lui

auziti

Israel

cuvintele

10 Si
au sositla mun- Domnului Dumnezeului vostru.
ce
cuuoaste
losua zise: Intru aceasta veti
te, ^i au i?ezut acolo trei zile. pana
urmaritorii s'au iuturnat; urmaritorii ca ^Dunniezeul eel viu este in mijlocul
cautat-auin tot drumul,i?i nu i-augasit. vostru, si cd'^^ alunga de dinaintea voastr&
23 i^i inturnandu-se cei doi barbati, pre Gananei, pre Hetei, pre Hevei, pre
pogorira muntele, trecura rdul, si venira Perizei, pre Grhirghesei, pre Amorei ^i
11 lata chivotul legii
catre losua, si sjius'au lui tot ce li-s"a pre lebusei:
intamplat.
24 i^i zisera lui losua In "Domnului a tot pamantul trece inain12 Acum luatiadevar, ^Domnul a dat in manile noas- tea voastra prin lordan.
tre tot pamantul, i?i toti locuitorii tarii va doisprezece barbati din semintiile lui
Israel, cate unul din fiecare semintie
tremura inaintea noastra.
13 Si va fi. ca indata ce talpile picioaTrecerea preste lordan
fdrd ca sd-fi ude

22

^i ei s'au dus,

^i

rclorpreotilor, cari poarta chivotul

picioarele.

Dom-

3^i

sculandu-se losua de dimineata. nului, Domnul a tot pamantul, vor reSittim, si venirft la pausa in ajtclc lordanuhii. apcle lordanulordan, el $i toti fiii lui Israel, i mer- iui se vor despica. anume apele ce se
sera acolo noaptea aceea, inainte de a coboai-a din sus, s^i ''vor sta gramada.
trece.
14 Si plecand poporul din corturile
2 ^i ^la sfar!?itul zilei a treia, trecura sale, ca sa treaca lordanul, si preotii ce
dirigatorii prin tabara.
3 i porunci purtau i' chivotul legii inaintea poporupoporului, zicand: '^Oand veti vedea lui:
15 Si purtatorii cliivotului ajunchivotul legii Domnului Dumnezeului gand la lordan, ^i picioarele preotilor ce
plecara ei din

duceau chivotul muiandu-se la margisa mer- nea apei (ca 3 lordanul ravarsase preste

vostru, ^^ipreotii,Levitii,purtandu-l, sa
plecati din
geti in

locurile voastre,

urma

lui.

partare iutre voi

r Esod. 20.

7.

i el.

''Totusi sa fie de- malurile

sale toate zilele

secerii^ului),

ca la doua mii coti 16 Apele ce so coborau din sus statura,

lOSUA

3.

235

4.

i-ldicandu-so fframiida foarte de departe ceste douasprezece pietri luate din mijcetatea Adam, cc este alatiirea de locul lordanului. din locul in care sta-

<lela

^aretan;

picioarelor

coboraii ''catre turS,

cele ce se

?i

inarea ^esuliii,

ce este ^Marea-Sarata, cliivotul legii

despicandii-se,

disparura;

^i

preofilor cari purtau

sunt acolo pana in ziua

poporul de astazi.

i?i

17

trecea in dreptul lerielionului.

preotii ce purtau cliivotul legii

10

k^i

Domnu-

preotii.

8i

cari

purtau

cliivotul,

statura in mijlocul lordanului, panft se

pe uscat la mijlocul lor- indeplininl toate lucrurile cate a porunpe uscat, cit Domnul lui losua ca sa zica poporupana ce tot poporul sfar^i trecerea lor- lui, dupa toate cate a poruncit Moisi lui
losua; f?i poporul se grabia a trece.
<lanului.
11 ^i dupa ce sfar?;i tot poporul de a
Pietri de amintire hitru trecerea minunata
lui statura tare

<lanuliii

^i

tot Israeliil trecea

prin Jordan.

4^1

caiid tot poporul

trece, a trecut i chivotul

Domnul

pusera

se

sfarsi trecerea preotii

Domnului,

i?i

inaintea poporului.

12 i trecura * fiii lui Kuben. fiii lui Gad,

ziciind
2 ^ Luat i-va din popor doispre- i^i jumatatea de semin^ic a lui Manase,
^ece barbati. cate unul din fiecare se- inarmati inaintea fiilor lui Israel, cum
13 Ca la patruzeci
niintie.
3 ^iporunciti-le, zicand: Lua- le vorbi Moisi.
trecura inaintea
gati^i
de
resbel,
mijlocul
mii,
de
aicia,
din
lordanului.
ti-vii
din locul unde ^picioarele preotilor sta- Domnului in !?esnl lerielionului, spre a
lordanului, vorbi

lui losua.

tura tare, douasprezece

pietri, trece^i-le

se rasboi.

14 In ziua aceea ^marit-a Domnul

veti
losua pre losua in ochii intregului Israel, ^i ei
cliiema pre cei doisprezece barbati, pre se temeau de el, cum se temusera de
cari i-a randuit din fiii lui Israel, cate Moisi, in toate zilele viefii sale.
15 i^i a vorbit Domnul lui losua, ziun barbat din liecare semin^ie: 5 i:^i
16 Poruncef?te preofilor. cari
yise lor losua Treceti inaintea chivotu- cand:
lui Donuuilui Dumnezeul vostru, in mij- poarta J cliivotul marturiei, sa iasa din
17 f^i losua porunci preotilor,
locul lordanului, f?i ridicati-va fiecare lordan.
ie^iti din lordan.
18 ^i dupa
<3ate
piatra pe umarul sau, dupa nu- zicand
cliivotul
legii
ce
cari
purtau
preofii,
marul semintiilor tiilor lui Israel
6 Ca
sa fie aceasta semn iutre voi <^cand vd Domnului, an iei?it din mijlocul lorda<3u voi, ^i punei;,i-le in ^ locul

manca noaptea

unde

aceasta.

Tor intreba fiii vostri in viitor, zicaud nului..^i talpile picioarelor preofilor fura
7 Si ti-ase afara la uscat, apele lordanului
Ce sunt voua pietrile acestea?
Te^i zice lor:

lordanului

inaintea

Domnului: cand a
apele lordanului
fi

pietrile

dcspicat apele s'au inters la locul lor,

/"Ca s'au

cliivotului

s'au despicat.

acestea spre

'

leii'ii

lordan,

trecut prin

fiilor

lui Israel in veci.

^i

facura

fiii

lui

le-a poruncit losua

Israel a?a.
si

ridicara

cum

'^"curgeau ca

mai inainte preste toate malurile

19 k^i poporul iesi din lordan

Si vor zecea

amintire

sale.

in a

a lunei intaia, ?i
partea resariteana a lerielionului.
20 Si"*acele douasprezece
pietri, pre cari ei le-au luat din lordan,
tabarira 'in

zi

ribilgal, in

doua- losua le-a

inaltat

la

Ghilgal.

21

$i

sprezece pietri din mijlocul lordanului, vorbi catre fiii lui Israel, zicand I'^'Daca
a vorbit Domnul lui losua, dupa liii vostri vor intreba in viitor pe parinnunuirul semintiilor fiilor lui Israel, i?i lii lor, zicand: Ce sunt pietrile aeestea?

cum

cu dan^ii la locul de mas, i 22 Vefi spune fiilor vostri, zicand "Ispusera acolo.
9 v^i losua ridica a- rael a trecut pe uscat lordanul acesta.

le trecura

le

r Dent. 3. 17.
s Fac. 14, 3.

Capvi

4.

1 Deut. 27. 2.
b Cap. 3. 12.

c Cap. 3. 13.
d Vers. 1. 20.
e

Ps.

1.

Cap. 3.13, 16.

g Esod. 12. 14.

h
i

Num.

32. 20,
27, 28.

Cap.

3.

7.

J E30d.25.16.;

k Cap.

3.

15.

Cap. 5. 9.
Vers. 3.

n Vers.
o Cap.

6.
3.

17.

lOSUA

236

4.

5.

6.

Domnul Dumnezeul

vos- cis tot poporul, ei ramasera pe loc in

9 i^i Domtrii apele lordaniilui de dinaintea voas- ta1)ara, J pana se vindecara.
tra. pana ce voi ati trecut, cum a facut nul zise lui losua: Astazi am ridicat'-^oDomnul Dumnezeul YOstruMarii-Roi?ie, cara Egiptului de deasupra voastra. $i

23 Ca a

sccat

prei'careasecat-o de dinaintea noastra, s'a chemat numele acestui ioc ^Grhilgal

24 i Pentru ca toate pana in ziua de astazi.
pane ce trecuram
Serbarea Faftilor, Mana hiceteazH.
popoarele pamantului sa cuuoasca mana
10
*sa
va
Si fiii lui Israel tabarira in GrhilDomnului. ca ''tare este: ca voi
temeti de Domnul Dumnezeul vostru, gal %\ facura pantile '"^in a patrusprezecea zi a lunei, catre seara, in campiile
in toate zilele.
:

lericlionului.

Frica Cananeilor.

5^i

Amo-

11 Si a dona zi de pasti mancara din

reilor, cari erau in laturea lordanu- graul pamantului, azime ?i prajite, toclui catre apus, ^i toti regii Cananeilor. mai in ziua aceea.
12 Si "mana inceta a doua zi, dupS.
^cari erau langa mare, ca Domnul a
secat apele lordanului de dinaintea fii- ce mancara din graul pamantului i fiii

dupa ce "auzira

toti regii

pana ce au trecut, '^inima lui Israel n'avura mai mult mana ci ei

lor s'a muiat, sji nu mai era curaj in ei mancara in anul acesta din venitul pamantului Canaan.
inaintea fiilor lui Israel.
lor lui Israel,

Descoperirea dumnezeiascS, la losua.

Circumcisiune refnoita.

2 In acost timp zise

Domnul

13

lui lo-

losua aproape de lericlion,

Si fiind

circum- ridica ochii sai i se uita i iata ^'un om

3 Si lo- sta dinaintea luii'cu sabia goala in mana
sua isi fiK'ii cutite de piatra i?i circum- lui. Si losua merse la dansul. i?i-i zisa:
cise pre fiii lui Israel, la dealul Arlot. Dintre ai nostri eti tu, sau dintre ne4 i aceasta e cauza pentru care losua amicii notri? 14 Si el zise: Nu, ci
poporul ce a iesit mai mare al ostirei Domnului acum am
tot
ti circumcise
din Egipt, parte barbateasca, tot-i bar- venit. Si^cazand losua cu fata la paCe zice
ba^ii de resbel au murit in pustiu pe mant, se incliina i-i zise
servul
sau?
15 Sii
men
catre
Domnul
5 Oa
cale, dupa ce iesira din Egipt.
mai marele ostirei Domnului zise lui lotot poporul ce a ie!?it a fost circumcis
sua
nascut
Scoate-ti incaltamintele depe pipoporul
s'a
in
pusce
insa tot
tiu pe cale dupa iesirea din Egijit, cioarele tale ca locul pe care stai, sfant
sua

Fa-ti

cide din

^^

cutite

nou pre

de piatra,

fiii

lui Israel.

''

uu

s"a circumcis.

6 Ca/'patruzeci de

umblara prin pustiu,

de resbel, ce iei?ira din Egipt, cari nu ascultara de vocea Domnului, carora s'a jurat
Domnul, ca^'nu-i va lasa sa vada paani

fiii

pana ce

d&rdmarea

lui Israel

Cucerirea

peri tot poporul, barba^ii

Si losua facii a?a.

Si lerichonul era

de

frica fiilor lui Is-

mantul, pre care 1-a fagaduit Domnul

parintilor lor, ca-1 va da noua. ''pamantul. in care curge lapte ^i miere.
7 vSi
*pre
fii
lor;
pre ain locul lor el ridica
cestia losua ii circumcise, ca necircumcisi erau, fiind ca pre cale nu s'au circumcis.
8 Si dupa ce sfar^i de circump Esod.

este.

14. 21.

incliis si pazit

rael

intra.

$i

am

nimenea nu
2 Si
dat in

lericlionului.

nimenea nu

ie^ia ^i

Domnul
mana ta

zise lui losua: lata.

lerichonul, pe

re-

3 Voi
sa inconjurati cetatea, toti oamenii derasbel. rotindu-va in jurul cetatii odata;

gele sau,

^\ pe vitejii sai de

asa sa faci sase zile

oti

entire.

Si apte

pre-

sa poarte gapte trimbiti din corn

berbece inaintea chivotului

iji

de

in ziua

lOSU .4.
a

sa incunjurati cetatea de apte din trimbiti

iiiaptea

ori

va

fi

"

^i

losua zise catre popor:

dat voua cetatea.
Si cetatea sa lie anatema Domnului, ea
^itot ceesteintr'insa; numai Ealiab meretricea sa ramana in vieata
ea 1 tot
ce este cu dansa in casa fiindca / ea a
ascuns trimisii. pre cari i-am trimis.
18^ Numai paziti-va de lucrul anatema,
ca sa un fiti supui^i anatemei. luand din
lucrul anatemei i astfel sa faceti tabara
lui Israel anatema, i sa o^'nenorocitipre
ea.
1 9 Ci tot argintul i aurul i^i vasele
de arama i?i de fer.sa^econsacrate Dom-

5 ^i strigati: ca

preotii sa siine din trimbiti.

cand coruul de berbece va suna

intr'o intinsoare, ^i voi reti auzi sunetul

trimbitei, tot poporul sa strige cu tarie,

$i

237

6.

zidul cetatii va cadea sub sine

i^i

po-

porul se va sui fiecare drept inaiutea sa.

6 $i chema losua, liul lui Nun, preotii ?i le zise

Eidicati cliivotul legii

sa

apte preoti

poarte

f?apte

^i

triml^iti

din corn de berbece iuaintea chivotului

7 ^i zise catre popor

Domnului.

ceti i incunjurati cetatea, ?i cei ce

Tresunt

inarmati sa treaca innaintea chivotului nului

zeesc.
Domnului.
20
8 $i cand losua vorbi catre popor,

sunau din trimbiti, iji'^coada

armatei mergea dupa cliivot: mergand
10 ^i loprcofii sunau din trimbiti.
sua porunci poporului, zicand nu striotilor, cari

nici

Ifc

tul

Domnului incunjura

du-se odata

^i

zise losua

^i cliivo- al ei,

1 1

doi oanieni, ce iscodira tara

:

iutrati in casa femeii

retrice, i scoateti

atuncia sa strigati.

vSi

22 Si celor

auda vocea voastra, ^i

un cuvant, sa iasa din gura voastra.
pana in ziua, in care va voiu zice Stri-

gati, nici sa se

^cum

$i

mer- parintele

sera preste noapte in tabara.

ei,

femeia

jurat

i-ati

cetatea, rotin- tinerii, cari iscodira

venira in tabara.

Dunine-

ele sa intre in tesaurul

poporul striga, ^i preotii sunau

din trimbiti. Si cand poporul auzi sunetul trimbitei i incepii a striga cu tarie, * zidul cazii sub sine 1 poporul se
sui in cetate, fiecare drept inaintea sa
i?i cuprinsera cetatea.
21 -^Nimicind cu
desavar!?ire totul din cetate, dela om pana
la femei, dela tanar pana la batran, ^i
bou. oaie ?i asin, cu ascutitul sabiei.
Rahab $i casa ei sunt crui,ate.

cei apte preoti trecura innainte, purtand ?apte trimbiti de berbece inaintea
Domnului, ei sunau din trimbiti, ?i cliivotul legii Domnului venia in urma lor.
9 ^i cei inarmati mergeau inaintea pre-

gati

?i

Domnulva

!?i

ei.

me-

tot ce este

23

Si intrara

scoasera pe Eahab,

pe niuma

tot ce era al ei

^i

ei.

pe

fratii ei ?i

toate rudele ei le scoa-

12 ^i losua se scula a doua zi de sera, ^i-i pusera afara de tabara lui Israel.
24 Si cetatea o arsera cu foe, i tot
dimineata, ^^i preotii ridicara cbivotul
Domnului.
13 Si i?apte preoti purtand ce era intr'insa numai argintul 1 au:

de arama ^i de fer, le pusera

votului Domnului, mergeau suuand din in tesaurul casei Domnului.
25 Si losua Iasa in vieata pe Rahab
trimbiti i cei inarmati mergeau inaintea lor, ^i coada armatei venia dupa cbi- mereterica, casa parintelui ei i tot ce
votul Domnului, mergand $i sunand din era al ei 1 ea a locuit in mijlocul lui
14 ^i incunjurara cetatea in Israel pana in ziua de astazi pentru ca
trimbiti.
ziua a doua odata ?i se intoarsera in ea a ascuns trimisii, pre cari losua i-a
trimbiti de berbece inaintea clii- rul, vasele

ijapte

tabara

15

aa facura ?ase

trimis, ca sa iscodeasca lerichonul.

zile.

26

losua jura in acel timp, zicand

zori de ziua, ^'i incunjurara cetatea in blestemat sd fie inaintea Domnului, oacela^i chip de i?apte ori: nuniai in a- mul, care se va scula ^i va zidi aceasta
cea zi incunjurara cetatea de ?apte ori. cetate a lerichonului el o va intemeia
16 Si la a aptea oara preotii sunara asupra intaiu-nascutului sau, ?i asupra
^i in a ?aptea zi ei se sculara in

Si

Num.

10.

8.

d Num.

10.

25.

e Deuv. 31. 26.

f Cap. 2 4.

5 Deut. 7. 26.

h Cap.

7. 26.

lona

1.

12.

Ebr

11. 30.

j lleut. 7

k Rbr.

II. 31.

lOSUA

238
celui

mai tinar dintre

portile

27

fiii

sai

7.

va pune men, pe care i-l-am porunciti^i chiar a

luat din

ei.

Domnul

^i

6,

cu losua,

fti

lui se respandi in toata t^ara.

Sgdrcenia lui Aclian descoperitS.

^i

anatema

^i

a furat,

mintit;

^'a

^i

faima cele luate le-au pus intre vasele lor.

12 ^Pentru aceasta fiii lui Israel nu pot
pedepsitu. sa stea inaintea neamicilor lor, ci au

^i

7^i

fiii lui Israel pacatuira in lucrul inturnat dosul inaintea neamicilor lor
anatemei: ca'^Achan. fiul luiCarmi, '" fiindcii s'au facut anatemft nu voiu mai
fiul lui Zabdi. fiul lui Zerah, din se- fi cu voi, daca nu veti nimici anatema
si din mijl'ocul vostru.
raintia lui luda, a luat din anatema
1 3 Scoala-te sfinse aprinse mfinia Domnului in contra tei?te poporul ?i zi
Sfintiti-va pe mane;
;

>*

<>

ca asa zice Domnul Dumnezeul lui Is2 $i losua trimise oameni din leri- I'ael: anatema este in mijlocul tau Israele,
clion la Ai. care se afla langa Bet-Aven nu vei putea sa stai inaintea neamicilor
partea rasariteana a Betului, f?i vorbi tai, pana ce nu veti scoate anatema din
fiilor lui Israel.

lor,

zicand

Suiti-va

barbatii se suira

intorcandu-se

nu

!?i

iscoditi t^ra.

iscodira Aiul.

ei la

losua,

se suie tot poporul

ii

ci

i mijlocul vostru.
v?i

propiati dimineata

14 Deci voi sa va adupa semintiile voas-

Sa tre ?i semintia pre carei' Domnul o va

ca la doua nimeri, sa se apropie dupS, neamuri $i
zisera

de oameni sa se suie ?i neamul, pre care Domnul il va nimeri, sa

nu osteni tot poporul seapropiedupa case,icasapre careDomei sa bata Aiul
nulo va nimeri. sa se apropie dupa capete.
acolo: ca ei nu sunt deceit putiui.
4 ^i se suira din popor acolo ca la trei 15 3^1 va fi cd eel ce se va nimeri cu
mii de oameni ;''i fugira dinnaintea lucru anatemfi, sa se arda cu foe, pre el
oamenilor din Ai.
5 ^i oamenii din Ai i tot ce este al lui ])entru ca a ''calcat leucisera dintre ei ca la treizeci ?i ase gamantul Domnului i a^facut fapta de
de oameni s^i-i urnulrira de dinaintea ru^ine in Israel.
16 i losua se scula de dimineata ?i
portii pana la ^ebarim i-i batura la un
pravalac, f?i ^inima poporului se muia ?i apropia pre Israel dupa semintiile sale
i?i semintia lui luda fu nimerita.
17 i?i
se facu ca apa.
vestmintele
apropia
losua
^rupse
sale
i
neamurile
lui
luda,
nimeri
6 ^i
^i
cazu cu fata la pamant inaintea cliivo- neamul Zarliitilor i apropiind neamul
tului Domnului, pana in seara, el i ba- Zarhitilor dupa case, fu nimerit Zabdi.
tranii lui Israel, '^si-^i preserara capul 18 i apropiind casa acestuia dupa cacu cenu^e.
7^1 losua zise^: VaiDoam- ])ete, /fii nimerit Aclian. fiul lui Carni,
ne, ^pentru ce tu ai trecut poporul a- iiul lui Zabdi, fiul lui Zeracli, din secesta peste lordan, ca sa ne dai in mana mintia lui luda.
19 Si losua zise lui Achan: fiul meu
Amoreului, spre a ne pierdc? 0, deno-am
fimultumitde a ramanea dincolo de lor- "da aeum marire Domnului Dumnezemii, sau trei niii

Boamne

dupa ului lui Israel, ?i ^ marturises^te lui, ^i

ce Israel a intors dosul inaintea neami- ^spune-mi acum ceeace ai facut: nu
20 ^\ Achan
cilor sJii?
9 Ca Cananeii
toti locui- ascunde nimic de mine.

dan

ce voiu zice,

i^i

vor auzi, i?i ne vor incunjura, raspunse lui losua, ^\ zise Intr'adevar.
vor s'^terge numele nostru depe pa- eu am pacatuit Domnului Dumnezeului
mant i ce vei face tu marelui tau nume ? lui Israel 1 am facut cutare ?i cut;ire

torii tarii

si

'*

21 Am vazut o mantie babilote pentru ce cazi tu pe fata ta?

1 1 Is- nica frumoasa ^i doua sute sicli de arrael a pacatuit s?i a calcat legamantul gint ^i
])laca de aur, in greutate de

10

^i

Domnul

zise lui losua: Scoala- lucru;

Ca/pul 7.

a Cap. 22. 20.

t Lev. 26. 17.
<

Ps. 22. 14.

*'

d Pac. 37.29,34.
e 1 Bam. 4. 12.

Sam. 1. 2.
Neem. 0. 1.
2

lov 2. 12.
Esod. 5. 22

2 Beg.
g Ps. 83.

3. 10.
4.

h Esod. 32. 12.

Num.
i

14. 13.

Vers. 1.
Cap. G. 17. 18

Ti

Fapt.

5.

Num.

14. 4o.
7. 26.

m
11

Deut.
Esod.

1,

2.

Cap.

3.

r Vers. 11.

5.

loan

19. 10.

p Prov. 16.
q 1 Sam. 14,
39.

33.
38,

Fac. 34.

<

7.

Sam. 14.
Sam. 6.

ti

Num.
Dan.

42.
5.

aI

9.

24.

5. 6,
9.

7.

4.

1 S.im. 14. 43.

lOSUA
riiK'izcH'i

de

sicli.

i?i

poftindu-le le-am

7,

239

8.

intaiai?i data, /"noi

vom fugi

dinaintealor.

(Oa ei vor esi dupa noi). pana ce ii

sunt mgvo\y,xU' in prunant.
in cortulmeu ^iargintiilesfe sub mantle. vom trage dela cetate
ca vor zice
ei
22 Si losua trimiso oameni, cari a- fug de dinaintea noastra ca intaia^idata;
luat:

iata

i}\

Icrg'ara la cort
in cortiil

23

si

mantia asciinsa deci noi vom

iata.

argintul era sub dansa. voi va veti scula dela panda

liii,

luara ace.stea din cort

k?i

sora la losua

fugi dinaintea lor.

si la toti fiii lui

7 ^i

vefi cu-

adu- prinde cetatea ca Domnul Dunuiezeul

Israel, ?i vostru
va da in manile voastre.
8 ^i
dupa ce veti lua cetatea, sa o aprindefi
le

?i

le-a pus inaintea Boninului.

si

dupa cuvantul Domunlui sa faluand pro Aclian. Iiul lui Zcrali, cum ?i ceti. s Luati aminte, v'am poruncit.
9 ^i
argintul si mantia si placa de aur si pe losua ii trimise, ?i ei se dusera la locul
fiii sai si pre licele sale, si boii sai si a- de panda i?i ^ezura intre Betel
sji
intre
sinii sai ?i oile sale si eortui siiu .si toate X\u, in partea apuseana dela Aiu
si
v
ale lui, le adusera in valea Aclior. 25 k^i losua ramase noaptea aceea in mijlocul
losua zise ^Pentru ce ne-ai nenorocit? poporului.
Domnul te va nenoroci pre tine in a10 Si losua se scula de dimineata i
ceasta zi.'^i^i tot Israelul ii ucisera cu numara poporul f?i se sui. el si bati-anii
pietrii si-i arsera cu foe, dupa ce-i ucisera lui Israel inaintea poporului, in spreAiu.
cu pietrii. 26 Si ^^ ^ ridicara asupra lui o 11 ''Si tot poporul de resbel. ce ei^a cu
movila mare de pietrii. ce std pana in dansul, se sui i se apropia, si venira inziua de astazi. Si 'Domnul se intoarse naintea cetiitii si tabarira in pai-tca de
din aprindcrea maniei lui. Pentruaceea miazanoapte dela .Viu asa ca valea e?'a
numele locului aceluia se cliema^ Valea intre ei ?i intre Aiu.
12 Si el lua ca
lui Achor, pana in ziua de astazi.
cinci mii de oameni, pre cari ii i)usera
24

impreuna cu

Si losua

tot Israelul cu foe

Luarea

8^1

fi

Domnul

teme

nu

picrderea Aiului.

panda intre Betel si Aiu, in partea

apuseana dela x\iu.
1 3 Si poporul jnise
la

zise lui losua :'='Nu te

spaimanta la cu tine toata tabara, ce era in partea despre

pre tot poporul de resbel i?i scoala-te si miazanoapte a cetatii. si coada armasuie-te la Aiu; iata ^ am dat in mana ta tei in partea apuseana a cetatii si losua
pre regele din Aiu, pre ]ioporul sau. ce- morse, in noaptea aceea in mijlocul vaii.
tatea sa ?i tara sa.
2 Si tu vei face cc14 Si eaiul regele dela Aiu il vazu,
tdtii Aiu, cum si roi^'elui ei, dupa cum oamenii cetatii se sculara de dimineata,
ai

facut

'^

te

lericlionului

reg'elui

?i

sau

se grabira ^i iesjira intru intinipinarea

numai'^prada ei ?i vitele ei sa le priidati

pentru voi. Pune pandiri cetritii din in-

lui Israel in resbel. atat el cat si

daratul

intea i^esului.

ei.

3 Si losua se scula cu tot poporul de

resbel. ca sa se suie la Aiu si losua alese
treizeci mii de viteji de o^tire i-i trimise noaptea.
4 $i el le porunci. zi-

rnl sau

era in

au

ieit la locul

Si

contra-i,

15 Si losua

el

Mm

popo-

intalnirii,
stia

ca

din indaratul

ina-

panda
cetatii.

iprelacanduse a fi batuti. fugira pecale spre ])ustiu

16 Si tot poporul ce era in Aiu fii checand lata, voi cn" *veti pandi ecta- mat spre a-i urmari, i?i ei urmarira pre
tea din indaratul ei. sa nu va departati I( isua. iji aa fura trai?i din cetate.
1 7 Si
mult de cetate, ci fiti toti gata
5 ^i nu ramase om in Aiu i in Hetel. care
en i tot poporul, care este cu mine, ne sa nu fi ieit dupa Israel, lasand cetatea
vom apropia de cetate si va fi, cand ei dei?cliisa $i urmari nd pre Israel.
vor esi intru intinipinarea noastra. ca
18 Si Domnul zise lui losua: Intinde
:

!/

Vers.

26-

si

tot Israelul

lOSUA

_'40

8.

9.

lancea ce este in mana ta catre Aiu ca Btnecuvdntarea $i hlestemul se citesc pe munp'i

Ebal $i Gherizim.
voiu da in mana la. >i losua intinse
30 Si losua zidi altar Domnului Dumlaneea. ce era in mana lui. eatre cetate,
19 Si panda!;iii se sculara cu gi'abire din nczeului lui Israel, pre'muntele Ebal,
I

locul lor,

^\

alergara indata ce el intinse

mana

f?i

venira in cetate.

sa,

grabira a da foe

o luarH. a poruncit

!?i

20

cetatii-

31 Dupa cum

oame- in* cart ea

Moisi, servul

Domnului

fiilor lui Israel,

cum

este scris

Moisi:

Un

altar din

legii lui

din Ain uitandu-se indarat, privira. pietri intregi, asupra carora fierul nu s'a

nii

fumnl cetatii se suia pana la cer. ridicat. Si ei adusera deasupra lui arnu le era indemana a fngi incoace ori derea de tot Domnului i ^ sacrificara sa-

^i iata,
?i

poporul ce fngia spre pustiu. crificii de bucurie.

32 Si ''el scrise ase intoarse in contra celor ce-1 urma- colo pe pietri o copie a legii lui Moisi,
21 ^\ losua ^i tot Israelul vazand pre care el o scrise inaintea fiilor lui Isriau.
incolo

?i

33 Si tof Israelul i?i batranii sai

ca panda^ii an luat cetatea, i ca fumul rael.
i?i diregatorii ^i judecatorii sai au statut
cetatii se suia in sus. se intoarsera
22 Ceia- dincoace ?i dincolo de cliivot, fata in
batura pre oamenii din Aiu.
!=ii

asemenea

cu preotii cei din Leviti, cari purerau in mijlocnl tau chivotul legii Domnului, atat strajumatate din ei
Israelitilor. unii fiind dincoace i altii inul cat si mo^teanul
dincolo i-i batuifi.'Mncat nuleramase erau in dreptul muntelui Gherizim ^i
23 $i pre regele din ceealaltd jumatate in dreptul muntelui
mantuit ?i scapat.
Aiu il prinsera viu si-1 adusera lui losua. Ebal, dupa cum Moisi, servul Domnului
24 Si dupa ce Israel sfarsi uciderea a poruncit intaiasi data, ca sa binecututuror locuitorilor <lin Aiu in camp i vinteze pre poporul lui Israel.
34 Si
in pustiu. unde ci i-au urmarit, ^i to^i dupa aceea el ceti toate cuvintele legii,
cazura prin ascntitul sabiei. pana ce fura binecuvantarile i blestemele, dupa tot
lalti

timpinarea

lor,

ieira din cetate spre in- fata

a^a ca

ei

35

nimiciti, tot Israelul se intoarse la Aiu, ce este scris in cartea legii.

25 Toti
batura cu ascntitul sabiei.
cazura
aceasta
zi,
dela
om
cari
in
aceia
pana la femeie, furd daouasprezece mii,
26 $i losua nu
toti oamenii din Aiu.
intoarse mana sa, pre care o intinsese
cu lancea, pana cand se nimicira cu deiji-1

Nu

era

cuvant din toate cate a poruncit Moisi,

pre care losua sa nu-1 fi cetit inaintea
intregei adunari a lui Israel, $1 femeilor,
copiilor ^i strainului, ce umbla in mijlocnl lor.
Ghibeojiipii

cd^figujmn vicle^ug hivoiala depace.

27 ^IsSi dupa ce auzira de acestea toti renumai vitele

gii de dincoace de lordan, cei din
pradaaccsteicetati, dupa cuvantulDom- munte i din s^es. si cei din tot malul
savarijire toti locuitoiiidiu Aiu.

rael }rada ])entru sine

pre care-1

nului,

"*

J?i

porunci

lui

losua.

marii celei mari in dreptul Libanului:

^Heteul, Amoreul, Cananeul, Ferizeul,

28 Si losua arse Aiul, ^i-1 prefacii intr'o

2'^Eise adunara
lebuseul,
"gramada de mini continui, pana in Heveul

spre
a se bate cu
intr'o
intelegere,
29 Si spanzura pre re- toti
ziua de astazi.
gele din Aiu do un lemn pana la timpul losua i cu Israel.
i^i

3 '^Auzira si locuitorii ^ Gbibeonului

cand soarele apunea, losua porunci sa se coboare cadavrul lui depe ceeace losua a facut lericlionului i A4 Si facura ^i ei vicle^ug: ca se
lemn, ?i ei il aruncara la intrare, in iului.
deasupra luis'inaltara o dusera, si-i pregatira merinde, ^i luara
poarta cetatii
mare movila de pietrii. pana in ziua de saci vechi pe asinii lor ?i burdufuri veclii
sarii;i'?i

f?i

l^entru vin, rupte

astazi.
V Dent.
;

Num.
26.

7.

2.

31. 22,

m
n

Vers. 2.
Heut. 13. 16.

p Deut.

Vi. 107. 40.

Cap.

21. 23.
26,

7.

Dent. 27. 4.6.

s
I

Esod. 20. 25.

Esod. 20. 24.

u Dent.

Capul

27. 2, 8.

Num.

^i

9.

34.

6.

5 Si in-

carpite.
Esod.

3.

c Ps. 63.

17.

3,

5.

d 2 Sam. 21.1,2.
e Cap. G. 27.

lOSUA.
oaltamiiito veclii

9,

241

10.

Bee-

carpite in picioarele tatile lor erau: Gliibeon, Cefira,

?i

18 Si liii lui Israel

lor, cum !ri vestminte vechi asupra lor, rot !?iKiriat-Iearim.
I'liiudca
mai marii comulor de merinde erau us- nu-i batura,
.^i toate paiiile
6 ^i venira la losiia, nitatii s'au jurat lor pe Domnul Dumcate ^i niucede.
fm tabara la Ghilgal. ^i-i zisera lui i nezeul lui Israel,
^i toata comunitatea murmura asubarbatilor lui Israel Noi am venit dintr'o
19 'fpi toti mai marii
mai marilor.
logapra
deci
ineheiati
acum
tara departatii
zisera catre intreaga comunitatea: Noi
uiaut cu noi.
:

7 ^i barbatii

lui Israel zisera

catre

ne-am

Domnul Dumnezeul
nu ne putem atinge de

jurat lor pe
deci

ffHevoi: Poate, ca voi locuiti intre noi: lui Israel

20 Aceasta le
''cum vom incheia legamant cu voi? ei.
:

^i ei

zisera lui

servii tai.

Iosua:*Noi

losua zise lor

!^i

Cine sunteti,

vom

nu

face

vom

cruta

asupra noastra
inanie, pentru juramantul pe care 1-am
21 i^i mai marii zisera lor:
jurat lor.
Sa traeasca, dara sa tie taiatori de lemne
caratori de apa pentru intreaga co!^i

suidcni vieata lor, ca sa

fie 3

zisera:
ii
de unde veniti?
Servii tai an venit ^ dintr'o tara foarte
departata, pentru numele Domnului
Dumnezeului tau; ca noi am ^auzit de munitate, cum mai marii le fagaduira,
22 Si losua ii cliiema, iji le vorbi, zirenumele lui. ^i de tot ce-a facut el in
^
Petru ce ne-ati in^elat, zicand
cand
10 vSi tot ce-a facut el celor doi
Egipt.
regi ai Amoreilor, cari erau dincolo de Xoi snntem foarte departe de voi, cand
i

Si ei

13 ^iacum,
Jordan, lui Silion, regele Heijbonului, 1 locuiti in mijlocul nostru ?
lui Og, regele Basanului. care em in voi sunteti blest emati, ?i nu veti inceta
'"

11 ^i batranii nostri si toti

A^tarot.
locuitorii tai'ii noastre ne-au vorbit, zicand Luati in manile voastre merinde
pentru drum, ?i mergeti intru intampi:

Noi suntcmserxu
vo$tri, acum deci inclieiat;! legamant cu
noi.
12 Aceasta pane a noastra o luadin casele noastre, sjjre a no
calda
ram
narea

lor, ?i le ziceti:

scrvl de merinde, in ziua in care

ieit spre

aveni

la voi. ?i

acum

am

lata, este

fi

taiatori

sclavi,

de lemne

$i

caratori

de apa pentru casa Dumnezeului men.

24 ^i ei raspunsera lui losua, zicand
Fiindca servii tai an auzit ceea ce Domnul Dumnezeul tau a poruncit lui ^loisi,
servul lui, ca sa dea voua toata tara, iji
sa nimiceasca pre toti locuitoiii tarii
dinaintea voastra; pentru aceasta temandu-ne foarte fata cu voi de vieata
noasti-a,

am

25 Si acum
dupa cum este

facut aceasta.

13 i^i aceste bur- iata-ne ^in mana ta,

uscata ^imuceda:
dufuri de vin, pre cari le-am umplut, bine ^i drept in ochii tai, a ne face, fa
iata, s'au I'upt, ?i aceste vestminte ale 26 i^i el le facii asa, ?i-i mantui din
noastre ?i ine;iltamintele noastre s'au in- mana fiilor lui Israel, ^i nu i-a omorit,
27 i>i in ziua acea ii facu losua taiatori
vechit de lungimea drumului
14 k^i barbatii israeliti luara din merin- de lemne ^i caratori de apa pentru coi?i

pe Domnul'"nu-l intrebara. munitatea i pentru altarul Domnului,

1 5 ^i losua " taeii pace cu ei, i?i incheia pana in ziua de "astazi.in locul pe care
legamant cu ei, spre a-ilasa sa traeasca; el 1-ar alege.
ainea.;a Canaanuliu hivui^i.
Cinci regi
i mai marii comunitatii sa jurara lor.
^i daca auzi Adoni-Tcdec, regele
16 i?i se intcimpla dupa trecerea de 1
1^
lerusalimuhii.
ca losua .a luat
cu
leganuiut
trei zile, dupa ce incheiara

(lelelor,

si

ei,auziraca
i

ei

era^^veciniilor,

17 Ca

intre ei:

tiii

venira in cetatile lor a treia

Cap. 5. 10.
J Cap. 11. 19.
h Ksod. 23. i.i.
Jutlc. 2. 2.

2U. U.
j Deut. 20. 15.
1: R.-iO(l.
15. 14.
;
Num. 21. 24, 33.
/

'

Iient.

!?i

m
71

Num.

27. 21.

Isa. 30 1, 2.
Cap 11. 19.

Ezra

2.

25.

locuiau Aiul.

si

1-a

plecara, lerichonului

lui Israel

zi.
p

$i ce-

Vs. 15. 4.

q i
2,

Sam.
6.

21. 1.

nimicit. ca
si reirelui

precum a facut
sau, as^a a facut

'^\iului si regelui sau, ?i <^ca

Rzec. 17. 13,
15. 18, 19.
.Mai. 3. 6.

r Kac. 9. 2.').
s fCsod
15 11.
1 Kac. 16. 6.

Deut. 12. 5.

locuitorii
b Cap.

8.

22, 2

9.

15

2S.

Capul
a Cap.

6.

10.

Cap.

21.

16

lOSUA

242

din Gliibeoii au facut pace cu Israel, ?i

2 ^Tremura
ca erau in mijlocul lui,

Ghibeonul era

fiindca

foarte,

cetate

mare, ca una din cetatile donnie^ti,

em

ca ea

erau

regelo

dec,

Hoham,

mare decat

nuii

barbat^ii ei

Aiul,

tot-i

luna, in valea i'Aialonului.

13 ^i soarele
pana ce poporul
sai.

luna statu,
rasbuna asupra nea-

se opri,
i^i

sAu nu

Piram, locul ceriului,

la

asupra Ghibeonului^

''Soare, opreste-te
i til,

este scris' aceasta in

nu

14

zi intreaga.

regele larmutului, la lafia, regele Laclii-

4 Suiti-v^ilamine f?i ajutati-ma,

cand:
ca sa bateni Ghibeonul, <^ca aiacut pace
5 Deci
cu losua $i cu fiii lui Israel.
f&e adunara i se suira cei cinci regi ai
Amoreilor, regele lerusalimului, regele
Hebronului, regele larmutnlui, regele
Lacliii^ului ^i regele Eglonului, ei ^i
oastea lor;

Gliibeouului

6
9 in

L?i

apune

^i ''n'a fost zi

ca a-

Gliibeonitii

tabara la

ge mana

la

zicand:

ta del a servii tai,

grabire la noi, mantuei?te-ne

cS,

Dumnezeu sa asculte de vocea unui om

^Dumnezeu se lupta pentru Israel.
15 ^^i losua

tot Israelul cu dansul

se intoarse in tabara la Gliilgal.

16 lar

regi

cinci

cei

au

fugit,

Makkeda.

s'au ascuns intr'o pestera la

17

^i se spuse lui losua, zicand:

regi intr'o

cinci

cei

Makkeda.

18

S'au

pestera

^i losua zise

?i

la

Rostogo-

mari la gura pesterei,9i pune^i

oamcni langaea, casa-ip;izeasca. 19 $i
suie-te cu voi nu va opriti,ci urmariti preneamicii

trimisera

Ghilii'al.

dupa aceea,

ca

iuaintea aflat

tabarira

se rasboira contra lui.

mij-

se grabi de a

ului, i la De1)ir, regele Eglonului, zi- ceasta, nici inainte, nici

toata

la cartea lui las^ar? i soarele statu in

trimise

Hebronului,

Israel,^! zise in fata lui Israel:

fiilor lui

3 Si Adoni-^^'e- micilor

vitcji.

lernsalimului.

regele

^i

?i

10.

si

losua

Nu

litipietri

tra-

ajuta-ne

vo^tri, bateti

coada armatei

lor, ?i

nu-i

ca s'au adunat contra noastra toti regii lasati sa intre in cetatile lor, ca Domnul
7 Si Dunniezeul vostru i-a dat in manile
Amoreilor, cari locuesc in munte.

20 Si dupa ce losua ?i fiii lui

losua se sui din Gliilgal, el si ''tot po- voastre.
porul de resbel cu dansul, i toti cei A^i- Israel sfarsira de a-i l:ate cu bataie mare
Ibarte, pana la nimicirea lor, ?i cei ce
teji la lupta.
8 ^i Uonniul zise lui losua: *Nu te <capara dintre ei se trasei'a in cetatile
teme de ei, ca in nianile tale i-.am dat intarite, 21 Tot poporul se intoarse in
^'nici unul din ei nu va sta inaintea ta. pace in tabara la losua, la Makkeda
9 ^i losua fara veste veni asupra-le. nimenea nu-?i '*ascuti linil)a sa asupra
noaptea suindu-se din Gliilgal.
Donniul ii'''puseinin\almasala, la
vederea liilor lui Israel, si-i batura cu
mare bataie la Ghibeon. ?i i-au urmaril
pe calea suisului, 'catre Bet-Horan. si
i-au batut pana laAzeca ^i pana la
]\Iakkeda.
11 ^i se intampla. cand ei
fugiau de dinaint(\i lui Israel. i ei erau
la pogorii?ul Bet-Horan. "ca Dunmezeu
ai-unca din cer pietrii mari asupra lor
pana la Azeka i?i ei nnu'ira mai multi erau
cei ce an murit de grindina, decat acei
pre cari fiii lui Israel i-au ueis cu sabia.
12 ^i losua vorbi catre Domnul, in
toata

10

$i

ziua in care
d Esod.

15.

lo, 16.
e

Vers

1.

U,

Domnul

Cap. 9. 2.
g Cap. 5. 10.
h Cap. 8. 1.

vre-unuia dintre fiii lui Israel.

22 ^i losua zise: Descliideti gura
eterei, ^i aduceti la mine pre cei cinci
cgi din pestera.
23 ^i si facura a?a.
scoasera la dansul din pc^j^terapre cei
cinci regi pre regele lerusalimului, pre
:ii

regele Hel3ronului, pre regele larmutului,

pre regele Lacliif?ului

< Cap. 11. 6.

j Cap. 1. 5.
Jndc. 4. 15.

Isa.

2(1.

21.

Si

pre regele
adusera

du])a ce ei

pre acei regi la losua, losua cliiema pre

toti

barbatii lui Israel,

sera

?i

zise catre ca-

de resbel,

peteniile barbatilor

cari

mer-

cu dansul: Apropiati-va, '^puneti

picioarele voastre preste grumazii aces-

a dat pre Amorei tor regi.

1!

24

Eglonului.

Si 6i se apropiara,
Hab.

Ps. 18. 13, 14.

3. 11.

r Isa. 38. 8

^i
It

pusera

Esod. 11.

7.

Cap.
Cap.

IG. 3, 5.
i:). oo.

p Jade.

Apoc. 16. 21.

Isaia 28. 21.

'

q 2

12. 12.

Sam.

1. IS.j

s
t

Dent. 1. 30.
Vers. 43.

V Ps. 107. 40.

Mai. 4. 3.

lOSUA.
25

picioarelor preste gruinazii lor.

10,

243

11.

^i nimici

in ac(\i

dupa cum

zi.

La-

facii

losua zise catre dan^ii: '"Nu va temoti. cbisului.

36 Si losua. si tot Israelul cu danva spaimuntati, intariti-va i imy

ai?a
face
Domnul
sul.
se sui dela Eglon la '^Hebron, ^i se
va
ca
barbatati-va
37 Si-1 luara. il trecura
tuturor neamicilor vo^tri, cu cari va veti lupta cu el.
prin ascutisul sabiei. pe regele lui.toate
lupta.
26 ^i losua cliipa aceasta ii batii. i?i-i c(>tatile lui si toti locuitorii lui nu lasa
ucise, i?i-i spanzurade cinci lemne, ' ra- sa scape nimenea, dupa cum facu Eglomaind spanzurati de lemne pana in iiului. Si el il nimici, pe el ^i toti locui27 Si catre apusul soarelui lo- torii lui.
seara.
38 losua, i tot Israelul cu dansul,
sua porunci, i?i-i col^ori depe lemn.
cu el.
.?i-i aruneara in pe;?tera. in care se as- se intoarse la ^Debir, gii se lupta
cunsesera, i?i au pus pietri -mari la gura 39 Si-1 lua cu regele lui, ?i toate cetapesterei, cari au rdmas pana in ziua dc tile lui. i-l trecii prin ascutisul sabiei,
nici nil

astazi.

28
o

nimici

i?i

AUe

ixhcimi ale

liii

losua.

prin

trecii

scape ninienea

Makkeda.

^i in acea zi losua lua

ascutisul saliiei.

toti locuitorii lui

nimici

si

dupa cum

uului, a^a facii Debirului

dupa cum

i?i

Libnei

facii

nu

fiicii

^i
si

lasa sa

Hebro-

regelui

lui,

regelui

ei.

pre regele ei si pre locuitorii ei. si nu

40 Astfel losua batii toata tara. munlasa sa scape ninienea
i^i facu
regelui tele, miazaziua, campia, poalele iiiuntide Makkeda. ^dupa cum facu regelui lor i pe toti regii lor: nu lasa sa scape
;

nimenea; ci el nimici toata sutlarea,

29 Dupa aceasta losua. si tot Israe- dupa cum poruncise Domnul Dumne41 Si losua ii batii dela
lul cu dansul, trecii dela Makkeda la zeul lui Israel.
Libna; i se lupta cu Libna.
30 ^'\ Kade$-Barnea ])ana la /'Gaza, i?i toata
Domnul o dadii ?i pre ea in manile lui tara Gosen pana la Gliibeon. 42 Si pre
lericlionului.

Israel

pre regele

^i

ascu^i^ul Sfibiei

?i

pre

o trecii prin tofi acei^ti regi

si

locuiloi-li

nimenea din

lasa sa scape

in ea;

?i

ei.

facu regelui

ei,

emu

cum

dupfi

nu deodata:

ei;

cei ce

lacii

regelui lericlionului.

31

Libna

^i dela

trecii

losua,

Israelul cu dansul, la Lacliii?,

inaintea

lui,

si

se lupta cu

Dumnezeu dadu
chi^ul,

in

manile

si

tot

^i

tabarira

tarile lor le lua

losua

Domnul Dumnezeul lui

pentru Israel. 43 Dupa

Israel, se Inpta

aceasta se intoarse losua,

si

tot Israelul

cu dansul. in tabara la Ghilgal.

Cananeii de miazunoapie mvin^i $i

nSi

stdrpHi.

daca auzi labin, regele Hatoru-

lui acesiea, ''trimise la lobab, re32 Si

Israel La- gele Madonului. si la regele ^ Sinironului,

el.

lui

pre care-1 lua in ziua a doua,

prin ascutisul sabiei,

i-l trecii

ca

si

si

pre

toti

regele Acsafiilui,

de catre miazauoapte

in

si la

Si la regii cei
niuiiti. i

in

dupa cum facu Libuei.

cainpie spre miazazi de ^Cliinarot. si in
Atuncia
33
Horam, regele Grezerului, ?es. ^iiii inaltimile dela ^^Dor spre apus,

locuitorii lui.

se sui spre a ajuta Lacliii?ului. ^i losua 3

il

batii,

lasa pre

34

pre

el

s?i

pre poporul sau,

cfi

nimenea sa scape.

Si losua,

i^i

tot Israelul cu dansul.

trecu dela Lacliis? la Eglon,

?i

La Cananei

nu Amoreu,

fin tara Mitpa.

tabarira taberile cu

35

spre

rasiirit

apus,

^i

la

Heteu. la Ferezeu ?i lebuzeu in munti. '^^i la Hevei, sub /'Ermon

la

Si ies?ira ei

dans^ii. \)o\)oi'

mult

''

!?i

toate

ca nisipul

mult depe taniuil marii, sri cai si

luara in acea zi, j?i-l trecura prin ascu- care multe foartc.
5 Si se intrunira
tii?ul sabiei. si pre tot^i locuitorii lui ii toti ace^ti regi. si ^cnira si tabarira iminaintea

lui.

I Dent. 31.6,8.
V Dent. 3. 21.
1 (-'up. 8. 29.

i?i

se lupta cu

el.

Si-1 eel

lOSUA.

244
preiina langfi apele IMerom. ca

so lupte tele

s;l

Domnul

i^i

do

tciiie

Ermon,

batu

en Israel.

12.

11,

oi

zise

liii

losua: ^Nii

mane pe

ca

to

acesta

timpiil

si-i

si

facu resbel eu

19

Nu

lua pre ^toti regii lor,

ucise.

18 Multe

ii

losua

zile

toti acesti regi.

era cetate, care sati facut pace

cu fiii lui Israel, afara de '*Heveii ce loIsrael; -^cailor lor le vei taia vinole pi- euiau in Ghibeon
toate le luara prin
20 Ca ^'aceasta era dela Domcioarolor, ^i care] e lor le vei arde cii foe. rosbel.
ii

voiu

pe

(la

ei tot-i uci^i

inaintea

liii

7 ^i losiia veni lara veste asiipra lor. si nul, ea invartosa inimile lor, spro a se
de resbelcu dansul.aproape bate cu Israel, ca sa-i nimiceasca fara a
de apele Merom, i se ariincara asiipra fi lor indurare, ci sa-i nimiceasca. *dupa

tot poporul

lor.

Domnul

Israel, ^i ei
la

ii

dadii in

ii

batnra,

i-i

mana

hii

nrmririra pana

Sidonul eel mare, pana la ^'Misrefot-

IMaim,

pana

^i losna le laeii

Domnul;
relor,

10

s?i

eatre ra-

batura a^a ca uu scapa nime-

sarit, gi-i

nea.

la valea ]\Iitpa

^cum

i-a

zis

cailorlor le taia vinele picioa-

carele lor le arse cu foe.

^i

losua

intoreandu-se

timp, lua Haforul.

f?i

i)e

regelelui

in

aeel

il

trecii

cum Domnul

a poruneit lui Moisi.

21 In acel timp veni losua, si nimici

pre 2/Analdn>i din Munti, din Hebron,
din Debir, din Anab, din toti muntii
ludeii si din toti munfii lui Israel losua
ii nimici cu eetatile lor,
22 N'a ramas
din Anakimi in tara fiilor lui Israel numai in Gaza, in Gat si in Asdod a
ramas din ei.
23 $i losua lua toata tara, dupa
;

Hatorul mai toate eate a zis Domnul lui Moisi si o

Inainte a lost capitala tuturor acestor dadu losua spre mostenire lui Israel
reg-ate.
11 ^i treeura prin ascutisul dupa impartirea lor in semintii. Si
sabioi toate suflotole din el, nimicindu- tara se repausa de resbel.
Lis fa regilor eel or hivin^i.
le; nici o sutlare n"a ramas: i arse eu
12 i lua losua toate ee- -| <^ Si acestia sunt regii tarii, pe cari-i
foe Hatorul.
tatile acestor regi, f?i pe regii lor ii trecu i-^ batura fiii lui Israel, si luara in
prin aseuti?ul sabiei,9i-i nimici: *'*dupa stapanire tara lor dineolo de lordan,
cum poruncise Moisi, servul Domnului. spre rasaritul soarelui, '^dela riul Arnon
13 k?i toate cetafile ce stateau in tacere *pana la muntele Ermon, si toata cam2 Pre '^Silion, regele
pe dealuri nu le arse Isi-ael, afara de pia spre rasarit:
Amoreilor,
care
singur.
care
1-a
ars
losua.
locuia
in Hesbon, domHatorul
i)re
14 Si toata prada acestor cetati ?i A'itole nind dela Aroer, ce este pe malul riului
Arnon, si dela mijlocul riului, si jumale pradara fiii lui Israel pentru dauj^ii
numai pre oameni ii treeura prin ascu- tate de Galaad, pana la riul Iabl)ok, ho3 Si ^dela
tisul sabiei, pana ce i-au nimicit: nu tarul fiilor lui Amnion,
lasa nici o suflai-e.
15 "Dupa cum campio pana la marea Chinnerot spre
Domnul a poruneit servului sau ]\Ioisi. rasarit, si pana la marea campiei, cecste
asa ''porunci Moisi lui losua, J' si losua Marea-Sarata, spre rasarit, pe calea
facu asa: el nu so departa in nimic de catre Bet-Esimot, si dela miazazi, sub
toate cate a poruneit Domnul lui Moisi. /poalele muntelid Pisga;
4 Si ^tinu16 ^i losua lua toata tara aceasta, tul lui Og, regele Basanului, din '*ra5muntele, si toata miazaziua, '"toata tai'a masita uriasilor, 'care locuiau in Asta5 Si domnind iin munGosenului. sesul si campia. muntele lui rot si in Edrei,
Israel si s^'sul lui:
17 Dela muntele t(4e Ermon, in Salea si in tot Basanul,
eel pies, ce se inalta spre Seir, pana la ^pana la hotarul Ghesurilor si a MaaBaal-Grad in valea Liljanului sub num- eatitilor, si presto jumatato din Galaad,
prin ascutitul sabioi

ea

'^^

) f.l|i.

10. 8.

TO
I

.; 2 8am.
8. 4.
V Cp. 13. 6.
1
Vers. 6.

Num.

33. 5^.

Esod.34.11.12.

o Deut. 7. 2.
I

p Cap.

1.

7.

q Cap. 12. 8.
r Cap. 10. 41.
s Cap. 12. 7.
( Deut.
7. 24,

II
1'

Cap. 9. 3. 7.
Beat. 2. 30.

X Deut.20,16,17.
V Nimi.l3.22,:i3,

Cnpul 12.
a Num. 21. 24.
i Deut. 3. 8, 9,
c Num. 21. 24.

d Deut. 3. 17.
e Cap. 13. 20.
Dent. 3. 17.

q Num. 21. 35.

h Deut. 3. 11.

Deut.

1.

4.

j Dent.
k Deut.
I Deut.

i.

3.

8.

10.

3. 14.

lOSUA.
liotarul

lui

Silion,

He.^bonului. cesta este paniantul

regele

('.'"Pre acestia^Ioisi. servul Domniiliii

lui

iiii

servul
nire

Israel

ii

batura;

Eubenitilor, Gaditilor

batut losua

?i

ce a mai ramas:
3 '^Toatepartile Filistenilor ^itot ^Ghe-

lor mof?te- giptului,

i la

fiii

pana la

E-

liotarul Ekronului. spre

junia- miazanoapte, car^e se socote^te Cananeu-

lui
/'cei cinci domni ai Filistenilor: din
pre cari Gaza, Asdod, Agikalon, Gat ^i Ekron iji
Israel din- pre-^Avei;
4 Spre miazazi toata tara

Manase.

7 i ace!?tia stmt regii

i-au

}?i

a dat "Moisi, ?urul dela Silior, care este inaintea

^i

Domnului pdmdntul

latea din semintia lui

245

13.

12.

tai'ii,

lui

coace de Jordan spre apus, dela Baal- Cananeilor, i pe^tera ce este a SidonieGad invalea Libanului pana la muntele niJor, ''pana la Afek, panji la liotarul
i?i o
dadu *Amoreilor; 5 i tara Ghibleilor ?i
spre mo?te- tot Libanul spre rasaritul soareluij'^dela

pie?, ce se inalta catre "Seir.

losua seniintiilor
nire

dupa

lui Israel

imjiartirile lor

-^

8 ^^n munti, Baal-Gad sub muntele Ermon pana

in ?esuri, in campii, la poalele muntilor, intrarea

in pustiu,

f}i

ImpHr^irea

plrii.

i losua ''era batran

Domnul

.fi

Maim, pre

la ^Misrefot-

8idonienii'"^eu

toti

alunga de dinaintea

fiilor lui

spre mo^tenire lui Israel,

la

locuitorii

Tot-i

voiu

ii

Israel;

mai tu "imparte pdmdntul prin

cum

nusorti

ti-am po-

runcit.

Acum

imparte pamantul acesta ca

moi?tenire celor noua semintii ?i la jumatatea semintiei lui Manase.
8 Eubenitii ?i Gaditii cu cealaltd jumatate din
ea au luat mostenirea lor, "pre care le-a
dat-o Moisi, dincolo de Ionian spre ra7

sftrit,

dupa cum Moisi, servul Domnului

9 Dela Aroer, care este pe

le-a dat:

malul

Arnon,

riului

^i

cetatea care este

campia Me-

in mijlocul riului, ^^i toata

deba pana
tile lui

domnia
lor lui

la

Dibon: 10

Silion,

in

i ?toate ceta-

regele Amoreilor,

Hebon, pana

Amnion

care

la liotarul fii-

11'' Si Galaadul,

cuprinsul Glie?uritilor

^i

al

?i

Maacatiti-

muntele Ernon, ^\ tot Basanul

panalaSalca;
12 Tot regatul lui Og
in Basan, care domnia in Ai?tarot s^i in
Edrei, care a fost ramas din 'raniaijita

lor,

!?i

tot

uriasilor; *ca pre acesjtia Moisi

i^i-i

13
ritii

ii

batu,

alunga.

i?i

lui

vSi fiii

Gliesuriti,

inaintat in

Liban pana

in miazazi: pre ?Hetei, pre in munti, dela

Amorei, pre Cananei. pre Ferezei, pre

Hevei $i pre lebusei
9 Eegele lerichonului, unul; regele Aiului, care era
in laturea Betelului, unul:
10 Eegele
lerusalimului, unul; regele Hebronului,
unul: 11 Eegele larmutului, unul; regele Lacliisului. unul:
12 Eegele Eglonului, unul regele Gliezerului. unul
13 Eegele Debirului, unul; regele Gederului, unul
14 Eegele Hormei, unul
regele Ardului, unul;
15 Eegele Libnei, unul; regele Adulamului. unul:
16 Eegele Makkedei, unul regele Betelului, unul:
17 Eegele Tapuhei, unul:
regele Heferului, unul
1 8 Eegele Afekului, unul. regele La^uranului. unul;
19 Eegele Madonului, unul; regele Ha20 Eegele Simron-Metorului, unul
ronului, unul: regele Aci?afului, unul;
21 Eegele Taanahului, unul; regele
Meghiddoului, unul;
22 Eegele Kede!?ului, unul; regele lokneamului in
Carmel, unul
23 Eegele Dorului in
inaltiniea dela Dor, unul; regele Goimului in Ghilgal, unul;
24 Eegele
Tirtei, unul. Preste tot treizeci ?i unul
de regi.

iQ
'^

Hamat;

in

i?i

Israel

nu alungara pre

pre Maacatiti,

ci

Maacatitii an locuit intre

Glie!?ufiii

lui

14 Nude asiazi.
Tu ei?ti bfitran ^i inaintat in zile, ?i a mai semintiei lui Levi el uui-a dat 11105ramas multpamant de stapanit. 2*A- tenire: jertfele cu foe ale Domnului
m Num. 21.24.33.
zile,

f?i

zise catre dansul: Israel,

pana

in ziua

lOSUA.

246

Dumiiezeului
l.or,

14.

sunt mo^tenirea mo.?tenire jumatatii din semintia fiilor

lui Manase dupa neamurile lor.
30 Cu-

lui Israel,

dupa cum a

13.

zis el catre danii.

Impdr^irile semintlilor celor irei $i jumatate de- prinsul lor fu: dela ^lalianaini, tot Basjpre rcisaritid lordanidui.
sanul, tot regatul lui Og, regele Basa-

15

i Moisi dadii motenire semintiei nului

dupa neamurile

iwlor lui EuIjou,

16 Oupriiisul

lor fu: dela Aroer. ce este

pe lualul riului Ai'uou,

!?i

!?i^

toate satele lui lair, cari sunt

Basan, ^asezeci de cetati:

31 f^i
jumatate din Galaad si Astarotul i Ein

lor.

cetatea care dreiul, cetati ale regatului lui

Og

in

Ba-

?i toata campia de san, eixiu ale fiilor lui Machir, fiul lui
17 Hei?bonul ?i toate Manase, adecd a jumatatii fiilor lui Macetatile sale din cam])ie: Dibonul, Ba- chir, dupa neamurile lor.
niot-BaaluL Bet-Baal-^leonul.
18 la32 Acestea sunt Zocu/'/fe pre cari Moisi
ata, Kedemotul, Mefaatul, Kiriat-Tai- le-a dat spi-e mo!?tenire in campia Moamul,
19 ^ibma si Taret-Sabarul. in bului, dincolo de lordan, in dreptul le-

este in uiijlocul riului

langa Medeba

muntelevaii.
20 k^iBet-Peoru],poalole richonului spre rasarit. 33 Dara seinuntelui Pisga. si Bot-Iosimotul
21 f^i mintiei lui Levi nu i-a dat moi?tenire;
toate cetatile canipiei, tot regatul lui Si- Domnul Dumnezeul lui Israel, este moshon, regele Amoreilor, care domnia la tenirea lor, 2/ dupa cum el a vorbit catre
Hesbon, pre care-l batu Moisi, pre el si dan^ii.
mai marii ]\Iadianului. ju-e Evei. pre B,e- InipSrprea 'infdia a tciriispre apusid lordanidui.
:

kem, pre

Hur

pre Eeba, ca-

Acestea sunt locurile. pre cari fiii

lui Israel le-au mostenit in paman22 ^i pre Balaam, fiiul lui Beor, ghici- tul Canaan ^i*pre care le-a impartit lor
torul, liii lui Israel il omorira cu sabia spre mostenire Eleazer preotul, ^ilosua
intre cci ucisi de ei.
23 Si hotarele fii- fiul lui Nun si capii caselor parinte?ti
lor lui Euben fu lordanul si varsaturile ale semintiilor fiilor lui Israel,
2 ^ Dupa
sale. Aceasta fu mostenirea fiilor lui sortii mo^tenirii lor, precum a poruncit
Euben, dupa neamurile lor, cetatile ?i Domnul prin Moisi, la noua semintii si
satele lor.
la
jumatate de semintie.
3 Ca Moisi
24 ^i Moisi dadii mofenire semintiei a lost dat mostenire la dona semintii si
lui Gad, fiilor lui Grad, dupa neamurile la
jumatate de semintie dincolo de lorlor.
25 ^i cuprinsul lor fu: lazer si dan dara Levitilor nu le-a dat moste4f^(Ca fiii lui losif erau
toate cetatile Galaadului ?ii " jumataie din nire intre ele.
pamantul fiilor lui Amnion, pana la A- dona semintii, j\Ianase si Efraim); deroer, in dreptul ^ Eabbei
26 ^i dela aceea nu s'a dat parte Levitilor in paHe?bon pa,na la Eamat-]\ritpe si Beto- nuint, afara de cetati spre locuinta cu
nim i?i dela Malianaim pana la liotarul cuprinsurile lor, pentru turmele lor si
Debirului
27 ^i in valea Bet-Hara- ]i(Mitru averea lor. 5 * Cum a ])oruncit
mul ?i Bet-Nirma ^i Succotul ?i Tafonul; Domnul lui Moisi, asa facura fiii lui Israma!^itaregatuluiluiilion, regele He^- rael si impartira pamantul.
bonului lordanul ^i varsaturile sale pana
Partea lui luda; Caleb cd.^tiyri Hehronid.
in capatul marii Oliinnarot, dincolo de
6 i^i fiii lui luda se apropiara de lolordan spre rasarit.
28 Aceasta este sua in Ghilgal si Caleb, fiul lui lefune,
mostenirea fiilor lui Gad dupa neamurile /'Kenazeul, ii zise: Tu stiis'cuvantul pre
^\\v, pr(

!?i

14

petenii ale lui Silion, locuind in tara.

'^

lor, cetatile si satele lor.

29

^i Moisi dadii mostenire jumat;ttii

din semintia
Comp.

Num.

21. 26, 28, 29.

n Dent. 2. 19.

&

lui

Manase

Judc.ll.l3.| X

15, etc.

V 2 S.im. 11. 1.

Num.
1

si

Deut. 10.

32. 41.

Cron.2. 23.

Num.

18. 20.

ramas

18. 1, 2.
I

9.

&

care

Domnul

mul

lui

''in

Kades-Barnea.

Capul

14.

a Num. 34.17, 18.

4

1-a vorbit catre Moisi,

Dumnezeu. de mine

Num.

26. 56.

c Cap. 13. 8, 32,

33.

d Fnc. 48. 5

7
e

De

Num.

/ Num.

si

o-

de tine

patruzeci ani

35. 2.
32. 12.

Num.

14, 24,

30.
h

Num.

13.

2h;.

lOSUA.

emm

eu, cand Moisi, serviil Donuuilui

m'a trimis din Kadesj-Barnea, spre a
iscodi pamantul. si i-am adus lui tire.
precum era in inima mea. 8 Dara J fratii
inei, ce s'au suit cu mine, faceau sa se
topeasca inima ])opoi"ului. dara eu^'urmam pe deplin Domnului Dumnezeului
men. 9 ^i Moisi jura in aceea zi, zipre care
cand: ^In adevcir! pamantul,
a calcat piciorul tan, va fi spre moste'"^

nire tie

fiilor tai in veci,

!?i

14,

247

15.

nul ce cauta spre miazazi

spre rasaritul

3 ^i

ie.sia

Acrabbim. trecea

'^^suisului

suindu-se dela miazazi spre

Kade^-Barnea, mergea mai departe spre
Hetron !?i suindu-se spre Adar, se intorcea spre Karkaa;
4 Si trecea^ spre
Atnion ^i ie^ia la riul Egiptului a^a ca
ie^irile acestui liotar erau la mare. Acesta sa fie liotarul vostru spre miazazi,
5 ^i liotarul spre rasarit fu ]\Iareaspre Zin,

!?i

ca tu ai urmat Sarata. pana la capatul lordanului.

pe deplin Donmului Dunuiezcului meu.

^i hotarul despre miazanoapte se inacum lata Dumnezeu mi-a pastrat cepea dela sanul marii ce este la capatul
10
vieata, "dupa cum a vorbit, ace^ti ])atru- lordanului.
6 ^i acest liotar se suia
zeci ?i cinci de ani, de cand Dumnezeu panil la Bet-Ho.gla, i trecand in partea
a vorbit cuvantul acesta catre Moisi. cand de catre miazanoapte a Bet-Arabei, se
kjSi

umbla prin pustiu

acum

pana /la piatra lui Bolian,

eu astctzi sunt de optzeci i cinci de ani. fiul lui Ruben.
7 1 liotarul se suia
11 ^Astazi inca sunt tot a^a de tare ca mai departe la Debir delas'valea lui A^i in ziua in care m'a trimis Moisi; cum car. spre
miazanoapte. cfuitnnd spre

Israel

?i

lata.

era puterea mea atuncia, a$a este putcrea mea acum pentru resbel, pentru^^a
ie^i i?i pentru a intra.
12 Acum deci.
da-mi muntele acesta, dcspre careDomnul a vorbit in ziua aceea ca tu ai auzit in ziua aceia, cii acolo sunt i Anakimii
^\ cetati mari si intarite: ^'poate Domnul
;

suia liotarul

dreptul suisului

Grliilgal, car(> este in

dumim,
riului

A-

ce este in partea de miazazi a

liotarul trecea spre apele dela

En-^emes?

''En-Eogel.

valea fiului lui

erau pana la

lui

ie^irile

Si hotarul se suia *pi'in

Hinom

catre laturea Jle-

buseului spre miazazi acesta e lerusacu mine si-i*voiu alunga, dupa liiiiul: i?i hotarul se suia pana la virt'ul
cum a vorbit Donniul.
muntelui, care este in drept cu valea lui
13 kSi losua Mjinecuvanta pre Caleb, Hinnom spre apus, la capatuRvaii Refiul lui lefune, iyi-f dftdiiHebronulsprc f'aimilor, spre miazanoapte.
9 i hota-

va

fi

moi^tenire.

4 Astfel Hebrouul se ffuai

^'

mun-

rul acesta se intindea dela virful

mo^tenirea lui Calel), fiul lui lefune. telui, pana Ha fantana npelor Neftoa ^i
Kenezeul. pana in ziua de astazi; pen- iesia la cetatile muntelui Efron apoi
tru ca pe deplin urma el Domnului Dum- hotarul se intindea "la Baala, sau"Kinezeului lui Israel.
15 $i nuniele He- riat-Iearim.
10 $i hotarul se intorcefi
bronului mai inainte era Kiriat-Arba. dela Baala spre apus catre muntele Seir,
care era eel mai mare cm intre Anakimi trecand spre laturea muntelui learim,
i pamantul s(^ odihni de resbel.
sau Chesalon. spre miaziinoapte; si se
Hotarele ^l ora^ele si-inintiei lui luda.
cobora la Bet-Semes, trecand spre "Tim1 1 Apoi hotarul iej^ia la laturea p Ej pr Ri acesta fu sortii semin|iei iiilor na.
*^ lui luda dupa neamurile lor: " la kronului spre miazanoapte; si se intinhotarele Edoinului ^ pustiul Zin, spi'e dea hotarul catn^ Sicroin ^i mergand inamiazazi, fu liotarul eel mai despre mia- inte spre muntele Baala. iesia la labneel;
zazi.
!^i ies?ii'ile hotarului erau la mare.
2 k?i liotarul lor despre miazazi in1 2 'fpi hotarul despre apus era i marea
<-epii dela capatul Marii-Sarate, dela sa- cea mare, si mar^'iiiea ei.
:

i
i

I-

TO

Num. 13. 6.
Num. 13. 31,32.
Nllm

14

Nnm.li

Kum

j>

'ri.Si.

3.

22.

Num. 14. 30.

o llnut. 31. 7.
Deut. 31. 2.
7 Num. 13. 28, '13
11

Zi.

II

Ps. 18. 32, 34.

Rom. 8. 31.
s Judo. 1. 20.
( Cap. 22. 6.
u Cup. 10. 37.

Cap. 21. 12.

il

Num.
Num.
Num.

Cap, 18

b
r

Caput
a

Num.

Id,
34. 3.

33. 36.
31. 4.
;)1.

6.

19,

/ Cap. IS. 17.

g Cap. 7. 2d.
A 2 S;im. 17. 17,
< C:\\t.

18.

16.

Judc.

1.

21.

C:ip.

is,

16.

C.-jp.

is.

15.

IIioq. 13,6,

;'

|to

Judc, 18. 12.

Km.

3S,

13.

C.-ip.

10.

13

Num. 31,6

7.

lOSUA.

248

Acesta este hotarul fiilor lui Iiida diii

jur imprejur, dupa neamurile lor.
13 'Hi Iwi Caleb, fiul lui Icfune, i-s'a
dat parte iiitre liii lui luda, dup;! poruncaDomnului catre losua: *cetatealui
Arb^, pariutele lui Anak, care eatc Hebronul.
14 Si Caleb alunga de aeolo
pre 'cei trei lii ai lui Anak: pre^Sesai,
pre Alu'uian ^i pi-e Talniai. fiii lui Anak.

15,

16.

patrusprezece

cu satele lor;
Hadasa, Migdal-Gadul,
ceta^;!

Xenanul.

')7

38 Dileanul. Mitpe.

39 Lachisul, Botkatul, Eg-lonul,

40 Cabbonul, Laamanul, Kitli^ul,
41 Gliederotul. Bet-Dagonul, Naama,Makkeda: ?asesprezece cetati cu satele lor 42 Libna,
Eterul Ai^anul
43 Ifta, Ai^na, Ne^ibul,
/'

lokteel'ul,

44

Keila, Aczibul

Alaresa

?i

nouil ce-

15 ^i^de aeolo se sui la locuitorii din tati cu satele lor: 45 Ekronul cu ceDebir: iar luunt'le Deltirului mai inainte tatile i satele sale:
46 Dela Eki'on
16^i:>i Caleb zise: pana la mare, toate A-ecinata^ile A^doera Tviriat-Sefer.
Celui ce va bate ?i va cuprinde Kii'iat- dului. cu satele lor;
47 At^dodul cu
Seferul, eu ii voiu da pre fica mea Acsa cetatile i?i satele sale, Gaza cu cetatile
defemeie.
17 Siz/Otniel, ^ fiul lui Ke- !>i satele sale, pana la 9y\\\\ Egiptului,
naz,

fiul

lui Caleb,

il

lua

^i el ii

dadii

pre
sa Acsa de
IS'^Si
se intampla, cand ea veni la ddnsid, ca
ea s'a slatuit cu el sa ceara dela pariutele ei
t:>i-iua: si^ea se dadii jos depe
asin i?i Caleb ii zise Ce voie^ti ?
19 i>i
a a zis: Da-mi ^binecuvantare; ca tu
mi-ai dat pamaut secetos, da-mi ^i isvor
de apa. i?i el ii dadii isvoarele cele de
sus si isvoarele cele de jos.
20 Aceasta este mo^tenirea semintiei
fiilor lui luda, dupa neamurile lor.
21 '^\ cetatilp din capatul semintiei
fiilor lui luda catre liotarul Edomului,
spre miazazi fura
22 Kabteelul, Ede23 Kina, Dimona. Adada:
rul, lagurul
24 Kedesul, Hatorul, Itnanul Ziful, Teelemul. Bealotul
25 Hatorul, Hadata,
fenieie.

fica

Kiriotul, Heti'onul, care este Hatorul:

26 Amamiul, i^euia, Molada

27 HatarOada, He!?monul. Bet-Paletul, 28 Hatar-^ualul. Beer-^eba, Biziotea 29 Baala, limul, Etemul
30 Eltoladul, Che:

si

'*marea cea mare

48
rul,

^i marginile ei.
erau:
k;>amirul, latimunti
Soco,
49 Danna, Kiriat-Sanna,

^i la

Animul, 51 *Goi?enul,HolonulsiGliilo,
unsprczece cetati cu satele lor:
52 Arabul. Duma, Eseanul,
53 lanumul,
Bet-Tappiia, Afeka.
54 Humta, iKi-

Hebron id. si Tiorul:

lor.
55 Maonul,
Carmelul. Ziful, luta,
56 Ezreelul. lokdeamul, Zanoa,
57 Cainul, Gliibea, ?i
Ti nnia zece cetati cu satele lor
58 Halul, Bet-T^urul, Gliedorul,
59 Maarariat-Arba, care f^te

noua

cetati

Horma

tul,

Bet-Anotul ^\ Eltekonul

!?i

60

cu satele lor;

?ase cetati

'^Kiriat-Baalul. care

este Kiriat-Iearimul. si

cu satele lor.
61 In pustiu eraw

Eabba; doua ce-

tati

dinul.

si

tea-Sarii,

Bet-Haraba, j\Iid-

62 Nibi>anul, CetaEn-Ghedi: ?ase cetat-i cu

Secaca,
?i

satele lor.

63 ^i pre
31^ T^iklagul. Madmanna, mului, 'fiii

Sansanna, Lebaotul, ^ilhimul, Ainul

toate cetatile douazeci

Rimmonul

cu satele

silul.

50 Anabul.E^temo,

care este Debirul,

lebusei, locuitorii leriisali-

luda nu-i putura sa-i

alunge ci lebuseii au locuit cu fiii lui
luda in lerusalim pana in ziua de
lui

noua cu satele lor.

astazi.
Patfile lui Efrahn.
33 In ses erat^.-'^Estaolul, ^^.^orea. Asna;
34 Zanoahul, En-Ganimul, Tap- 1 /:; $i a cazut sorti fiilor lui losif, dela
pi-iahul. Enanud.
35 larmutul, Adul- A^ lordan langa lerielion, pana la alamul. Soco. Azeka.
36 i?aaraimul. pele lerichonului catre rasarit. spre pusAditaiinuLfihedera. Ghederot-Taimul tiul ce se suie delalerichon spre muntii
r Cap. 14. 13.
>:

Cap. 14. 15.

Indo. 1.10,20.

lOSUA.

16,

17.

249

2 ^i ic^ia dola Bet-El sprc fii, ci fete; ?i acestea sunt numele feteLuz, trecaiul la hotaiail lui Archi spre lor sale Malda, Noa, Hogla. j\Iilca $i
Atarot,
4 i?iele se apropiara de Eleazar
3 B'l se cobora spre apiis, pana Tirza.
la hotai'ul laflcli, :^i pana ^la liotarul preotul, i?i de losua, fiul lui Xun, ^i de
Bet-Horonului de jos, i paiici la Gezer: mai mari, zicand Domiiul a poruncit
4 '^^i fiii lui Moisi sa ni-se dea mo^tenire intre
$i iefjirile lui erau la mare.
lui losif. Manase ^i Efraiiu. luara iiios- fratii noi?tri. Si el le-a dat lor, dupa porunca Domnului, mo^tenire intre frat^ii
tenirea lor.
5 ^i hotarele fiilor lui Efraini dupa parintelui lor.
neaniurile lor, hotarele mostenirii lor
5 f^i cazura lui Manase zece par^i
spre rasarit, erau: '^Atarot-Addarulpaua afarfide pamantul Galaad 1 Basan, cari
G Si liotarul erau dincolo de Jordan;
6 Fiindca fe
/la Bet-Horomil de sus.
ie^ia spre mare la ^3IicmetaU in partea tele lui ]\lanase luara mostenirea intre
^i liotarul se intorcea fiii lui: si pamantul Galflad il a\'ura ceide miazanoapte
spre rasarit pana la Taanat-i^ilo, i?i tre- lalti fii ai lui ^lanase.
7 Si pogo7 Si liotarul lui Manase fu dela Asser
cea spre rasarit la lanolia;
randu-se dela lanolia la Atai-ot''i la pa,na la .Micmetali. ce este inaintea i^eBei-VA.

'^

lericlionul, ^i ie^ia la cliemului. i liotarul mergea spre dreapta,

8 Dela Tappua liotarul mer- pana la locuitorii din En-Tappua. 8 Pagea spre apus pana la ^paifiul Kana, si mantul Tappua cazii lui Manase, iar
ies^irile lui erau la mare. Aceasta cstc Tappua pe lauga liotarul lui Manase era
9 Si liotarul se como^tenirea sc^nintiei fiilor lui Efraim. a fiilor lui Efraim.
dupa neamu)-ile lor. 9 Cu ^ci^tatile oe bora la pclraul Kana. spre partea de
s'au oselnt pentrn iiii lui Efraim intre miazazi a paraului; aceste cetati ale lui
mostenirea fiilor lui .Manase toate ceia- Efraim erau intre cetatile lui Manase;
10 ''^^i ei nu alunliotarul lui j\ranase era spre partea de
tile cu satele lor.

Naarat,

atinii;ea

Jordan.

i?i

miazanoapte a paraului, ?i iesirile lui

erau la mare.
10 Spre miazazi era
partea lui Efraim, i spre cea de miazanoapte a lui Manase; ^i marea era liotaPartea celeialalte jumaidfi a lui 2Ianase.
rul lui, ^i se intalniau catre miazanoapte
a fost sortii pentru semintia lui cu Asser ?i catre rasarit cu Isachar.
Manase, fiind(;a el era intaiu-nas- 11 i?i Manase avii inlsacliar i in Asser:
cutul lui losif, adecd pentru ^Macliir, i'Bet-^eanul cu satele lui. Ibleamul cu
intaiu-nascutul lui Manase, parintele satele lui; pre locuitorii din Dor cu satele
lui Galaad, ca el fu barbat de resbel, lui, pre locuitorii diuEndorcu satele lui^
pentru aceea el avii ^Galaadul ^i Basa- pre locuitorii din Taanac cu satele lui,
nul.
2 ^i a fost .sojili pentru '^ceilal^-i ?i pre locuitorii din Meghiddo cu satele
lui j\lanase dupa, neamurile lor, lui, anume trei coline.
12 ^i fiii lui
iii ai
pentru fiii lui Abiezer, pentru fiii lui ^fanase nu putura alunga pre locuitorii
Helek, /'pentru fiii lui Azricl, pentru fiii cetatilor acestora
ci Cananeii isbutira
13 $i
lui k^ecliem, pentru fiii lui Hefer, si a rainanea in pamantul acesta.
pentru fiii lui k^emida. Aces^tia sunt fiii Cc'ind fiii lui Israel se intarira, facura pre
de partea barbateasca ai lui Manase. fiul (Jananei tributari, dara nu-i alungara.
lui losif, dupa neaniurile lor.
14 i^i fiii lui losif Yorbira catre losua,
3 i^i T*'lofead, fiul lui Hefcr, fiul lui Gralaad, zicand Pentru ce ai dat mie spre mo;^fiul lui Macliir, fiul lui Manase, nu avea tenire numai
un sort *?i numai o parte^
gara pre Canantiii ce locuiau in Ghezer.
ci
Cananeii an ranias in mijlocul lui
Efraim pana in ziua de astazi, si se facura tributari.

n^i

'*

Ca'pO

a Judc.
b Cap.

10.
1.

'^R.

-.8.

13.

c 1 Cron. 7.28.1 / 2 Cron. 8. 5.

d Cap. 17. 14.
g Cap 17. 7.
e Cnp. 18
13,
h 1 Cron. 7.28
I

i Cap.
j Cnp.
k Judc.

17. 9.
17. D.
1.

211.

Capul 17.
a Pac. 41. 51.
t Fac. 50. 23.

c
I

.(

Deut.

3.

Nnm

2C.29

32.

I.'i.

e 1

Cron.

/ Num.

7.

2G.

18
.11.

j 1 B.im, 31. 10.

Fac. 43. 82.

It

lOSUA.

250

17,

eu sunt popor numeros, dupa cum

Domnul m'a binecuvantat pe mine pana
Daca tu
1 5 ^i losua le zise
ficum ?
e.^ti popor numeros, snie-te la padure, ^i
taie-t-i acolo, in pamantul Ferizeilor i?i
a Kefaimilor, daca muntele lui Efraim
16 t^i fiii lui
este stramt pentru tine.
losif zisera Munt(^le nu este in deajuns
pentru noi, si toti (-ananeii, cari locuesc
cS,

in pamantul
<5U satele

vaii.

sale,

au J care de fer.

*din Bet-i^ean

cei

f?i

spre

rfisarit,

pre care le-a dat-o Moisi,

servul Domnului.

oamenii se sculara i mersera; ?i

losua porunci celor ce mersera, ca sa
scrie pamantul, zicand Mergeti ^i strabatet'i pamantul, scrieti-1, sji va intoarcet-i la mine, ?i va voiu arunca aicia
i

inaintea Donniului, in Silo.

sorti,

oamenii se dusera,
!?i

^i

^i

trecura pamantul,

1-au scris intr'o carte

valea Ezreel pdr(i7idu-\ in sapte

cei din

18.

dupa

pai-ti

cetati,

im-

s'au inters

7 Si losua vorbi casei la losua in taljara la Silo.

10 Si losua
Efraim !?i lui ]\Ianase, zi- arunca lor sorti in vSilo, inaintea Domcand Tu e.^ti popor numeros ^i ai pu- nului i losua im])arti acolo pamantul
tere mare, nu vei avea numai un sort. llilor lui Israel dupa impartirile lor.
JYirtile lui Benianiin.
18 Ci muntele va fi al tau: i?i de este
1

losif: lui

lui

1
padure, taie-o, ?i vei avea iesirile sale, ca
Si a ip?it sortul seminfiei
tu vei alunga pre Cananei, dei au care Bcniiamin dupa neamurile lor,
rul sortului lormergea intre fiii
de fer, desi sunt puternici.

Cortul murturiei a^ezat la ilo

:
mcisurarea
tmpartirea pamdntului rama.^.

comunitatea

^i toata

*0

se

i-aol

aduna "la

llilor

Silo,

i?i

$i

lui Is-

intre

fiii

semintii,

:^apte

nirea

lor.

merge ti
j)re

nu luaspra mo^te-

cari

^i

Israel: '^Pana

losua zise catre

cand va

sa

sa luati in stapanire pamantul.

oameni din

catre latui'ca lericbonului

Irci

?i

se suia in

spre

munte

catre

si iesirile

lui

erau

la pustiul

Aven.

fiecare S(Mnintie, ca sa-i tri- toai'cea catre partea apusana, spre miazazi

sa se scoalo

ei

pamant,

Dumnczenl

4 Datidintre voi

parintilorvo^tri?

i?i

lui

fiii

lenevi

veti

care vi-l'a dat Donuiul

mit:

Israel

luda

lui

Bet13 Si liotarul trecea de acolo

spre Luz, catre laturea de miazazi a
Luzului, iacesta e Bet-Elul: (?i liotarul
se cobora la Atarot-Adar preste muntele ce este in partea de miazazi a'^^BetHoronului de jos.
14 Si liotarul se intindea, i se inapus.

iiitrefiii lui

hota-

lui losif.

acolo cortul intrunirii. pamantul fiindu- miazanoapte,

2 ^i au mai ramas

^\

12 *Si botarul lor des])re partea de

miazanoapte fu dela lordan; ^\ hotarul

''a^ezai-a se suia

le supus.

fiilor lui

sa-1

scrie

i?i

sa

dupa

umble prin dela muntele care zace

mo[?tenirile inaintea

Bet-Horonului,

catre
i

miazazi

esirile

lui

i
5 ^i erau la Kiriat-Baal, acesta e Kiriat-Ieasa-1 imparta in !?apte prirti: '^luda sii riniul, cetate a fiilor lui luda. Aceasta
stea in hotarele sale catre miazazi, si este partea apusana.
^casa lui losif sa stea in hotarele sale
15 Laturea de miazazi se incepea dela
catre miazanoapte.
6 ^i voi sciieti pa- capatul Kiriat-Iearimului, si liotarul iei?ia
mantul, wvpdrtindu-X in sjapte parti, i?i spre apus, mergand spre isvorul apelor
aduce^i scrierea aicia la mine, / ca sa Neftoa.
16 Si hotarul se pogora, la cava arunc sort-i aici inaintea Domuului patul muntelui, care este inaintea vaii
Dumnezeului nostru. 7 9 Ca Lcvitii n'au Bon-Iiinnom, care este in valea Refaiparte intre voi, caci preotia Domnului nn]or catre miazanoapte si cobora la
este mo.^tenirea lor. ^Inca ?i Gad, Ru- vnlea lui Hinnom in laturea de miazazi
ben i jumatate din semintia lui Manase a Icbuseilor ^\ se coliora la En-Eogel
au luatmostenirealor dincolodelordan. 17 Si se intindea dela miazanoapte la

sa se intoarca la mine.

acestora,

Judc.
1

1.

Reg.

Gnpid

19.
I

4. 12.

C.lp.

IS.
10. 51.

h Judo. 18. 31.

c Judc. 18. 9.

d Cap.

IS.

1.

e C.-vp. 16. 1, 4

!7

Cap. 14.
Cap. 13.

i.

a.

h Cap. 13.
i Cap. 16.

8.
1.

i Pae. 28. 19.

Jndo. 1. 23.

li

Cap. 16.

3.

lOSUA.

251

19.

18,

mergaiid

Eu-$enie^,

cste inaiiitea suii?ului

18

v?i

care

Ru-

treeea calre laturea

<lin

l>olian,

liii

tiiil

dreptul Arabei sprc niiazanoapte, pogo1 9 l^i holanil

riudu-se pana la Araba.
treeea cAtre laliirea l')et-Hoglri spro

niiazanoapte

t^i

iesririle

cdeaceea

liii

lui

Simeon avura moste-

se nirea lor in mijlocul mos^tenirei acestora.

s^i

lui

l)Ogora la piatra

ben;

Gliclilot,

];i

Adimiinului

hotarului erau la

Si al treilea sort a iesit

pontru

sanul de miazanoapte a Marii-Sarate

lacapatulde niiazaziallordanului. Acesta
tarul dela Cliislot-Tabor, ie^ia
era liotarul de miazazi.

20

fiii

Zabulon dupa neamurile lor: si liotarul mo.stenirei lor fa pana la Sarid

11 ^^i liotarul lor se sLiia spre mare si
^farala, se atingea de Dabeset si se atingca de riul eel ''din drept cu lokneam;
12 k^i se intorcea dela Sarid catre rasarit, catre rastiritul soarelui, pana la holui

Si lordanul era botarul lor in par- rat

!?i

13

se suia la lafia:

la

Dabe-

de acolo

Si

Aceasta este moste- treeea Cfltre rasarit la Gitta-Hefer, la

Beniamin, dupa hotarele Ita-Kafin iji iesia la Remmon, unde se
14 Si liotarul se
intorcea pana la Nea,
ei jur imprejur, dupa neanuirile lor.
21 i?i cetajiile seniintiei liilor lui Beni- intorcea catre miazanoapte la Hanaton
amin dupa neamurile lor erau lerilio- i?iieirile lui erau in valea If'tacli-Elului
15 ^i cupriadea Kattatul, Nalialalul,
nul, Bet-Hogla, Emek-Ketitiul, 22 Bet23 A- ^imronul, Idala si Bet-Lebemul douaHaraba, ^emaraimul, Bet-Elul,
24 Chefar-Ammonai. sprezece cetat'i cu satele lor.
vim, Para. Ofra,
16 Aceasta este mostenirea fiilor lui
Ofni !?i Gaba: douasprezece cetati cu
25 Gliibeonul, Rama, Be- Zabulon dupa neamurile lor, aceste cesatele lor:
erotul, 26Mitpe.Cheilra,Mota, 27 Re- tclti cu satele loi'.
17 Pentru Isadiar a iesit sortul al pa28 Tela, Echemul. Irpeeul, Tarala.
leful, lebusul, adeca lerusalimul, Glii- trulea, pentru liii lui Isacliar dupa nea18 Si liotarul lor fu pana
beatul, Kiriatul: patrusprezece cetati eu nuirile lor.
19 HaAceasta este mo^tenirea ili- laEzreel,la Chesullot. Sunem.
satele lor.
f'riam, f^ion. Analiarat.
20 Rabit, Cbilor lui Beniamin dupa neamurile lor.
21 Reniet, En-ifannim,
Mo^teiiirea celor ^ase seinintii.
sion, Abefi.
iesit
al
doilea
pentru
En-Hadda
22 Hotarul se
*^i
a
Sisi
Bet-Pafet.
sort
1 r\
^^ nieon, pentru semintia fiilor lui atingefi de Tabor, ^aliafima i?i Bet-^eSimeon dupa neamurile lor;^i moste- mes? si iesirile hotarului lor ei'au la Jornirea lor fu in mijlocnl mostonirii liilor dan: ^asesprezece cetafi cu satele lor.
lui luda.
2 v^i ^ei avura in mo^te- 23 Aceasta este mostenirea seminfiei fiinirea lor
Beer-^eba, Seba, Molada. lor lui Isacliar dupa neamurile lor, ce3 Hatar-^ualul, Bala, Etemul,
4 Elto- tatile cu satele lor.
24 Si a iesit sortul al cincilea pentru
ladul, Betulul, Horma,
5 ^iklagul, BetMarkabotul, Hatar-Susa
6 Bet-Leba- semintia fiilor lui Asser dupa neamurile
25 Hotarul lor: Helkatul, Hali,.
otul i ^aruhenul treisprezece cetati cu lor.
tea despre rasarit.

nirea

fiilor lui

7 Ainul, Remonul, Eterul si Betenul, Ac^aful,

26 Alamelecliul, Apatru cetat-i cu satele lor.
8 Si niadul !?i Misealul si se atingea de Cartoate satele ce erau in jurul acestor ce- mel spre mare ^i de ^ilior-Libnat.
27 i>i
tati, pana la Baalat-Beer, sau Ramatul se intorcea catre rasaritul soarelui la Betde miazazi. Aceasta este mosjitenirea se- Dagon ^\ se atingea de Zabulon ^\ la
min^iei fiilor lui Simeon dupa neamurile valea Iftali-El spre miazcinoapte de Betlor.
9 Din partea liilor lui luda, s'a dat Emek si Neiel, iesind la Cabul din stanga,
mo^tenirea fiilor lui Simeon ca partea 28 ^i de Ebron, Reliob, Hammon ^i Kana
satele lor:

A^anul

fiilor lui
C<tp>U 19.

luda era prea mare pentru

a Vor3.

fi.

6 1 Cron. 4. 28.

c Vers. 1.

ei

/pana
d Kac.

29

Sidonul eel mare.

la

49. 13.

e
I

Cnp.

12.

'!>.
\

Cfip.

11. 8.

^i

ho-

Juilc, 1,

lOSUA.

252
tai'ul se

intorcea la

Rama

tatea intarita a Tirului

torcea la

Hosa

s^i

^i

ie^irile lui

in partea catre 9 Aczib

^i

pana

19, 20.
Partea lui losua.

la ce-

49 i^i sfir.^ind de a imparti pamantul

mare dupa hotarele lui, dadura fiii lui Israel

hotarul se in-

e?Tm

la

30 i cuprindea

Umma,

in mijlocul lor

mostenire

lui losua, fiul

50 Dupa porunca Domnului

31 Aceasta ii dadura cetatea pre care o ceru, Timeste mofjtenirea semin^iei fiilor lui Asser nat-Serah, pe muntele lui Efraim i?i el
dupa neaniurile lor, aceste cetati cu sa- zidi cetate $i locui intr'insa.
tele lor.
51 Acestea sunt mo^tenirile, pre cari
82 Pentru liii lui Neftali a iesit sorful Eleazar, preotul si losua, fiul lui Nun
al ^aselea, pentru liii lui Neftali dujia si capii caselor parintesti ale semintiilor
neamurile lor.
33 1 liotarul lor fu dela fiilor lui Israel le impartira'prin sorti in
Helef, dela Allon aproape de Tft^'nanim. Silo, inaintea Donuiului la usa cortului
Adami-Neclieb ?i labneel, pana la La- intrunirii. ^i asa ei sfir^ira impartirea
kum ?i ie^irile sale erau la Jordan. 34 kSi pamantului.
hotarul se intorcea dela apus la AznotBdtiduirea cetdiilor de scapare.
Tabor s^i de acolo ief:iia la Hukkon ^\ se Qr\ ^i Domnul vorbi catre losua, ziatingeti de Zabulon cati'e miazazi i de
cand:
2 Vorbe^te catre fiii lui
Asser se atingea catre apus si de luda Israel, zicand: Hotariti-va cetatile de
la lordan catre rasaritul soarelui.
scapare. de cari v'am vorbitprin Moisi
35 Si celntile intarite e>-?f : Tidimul. 3 Ca acolo sa fuga ucigasul. care a ucis
Afekul ?i Reliobul
doua de ceta^i cu satele lor.

clouazeci

lui

^i

Nun.

^^

Terul,Hanmiatul,Raldvatul,Cliinneretul, pre un

36 Adama, Rama, Hatorul,

om

din grei?eala, iara stiinta ?i

va vor fi spre scapare de dinaintea
27 Kede38 Ironul. rasbunatorului de sange. 4 ^i el sa
ele

En-Hatorul,
Horemul, Bet-Anatul si fuga la una din cetatile acestea. ?i sa
Bet-^eniesul nouasprezece cetati cu sa- stca la intrare^in poarta cetrdii ?i sa
tele lor.
spuna in auzul batranilor acelei cetati
39 Aceasta este mo^tenirea semintiei cuvintele sale !?i ei sa-1 primeasca la
fiilor lui Neftali dupa neamurile lor, ce- dan^ii in cetate ?i sa-i dea loc ca sa locueascji la dans?ii.
5 '^vSi daca rasbunatatile cu satel(? lor.
40 Pentru semintia fiilor lui Dan dupa torul de sange il va urmari. ei sa nu dea
neamurile lor a iesit sortul al saptelea. pre uciga? in mana lui. fiindca fara ^tiinta
41 i hotarul mo^tenirei lor fu Tora- a ucis pre aproapele sau si farii sa-1 fi
hul, Ei>taolul. Ir-^enie^ul,
42 Saalab- urit mai inainte. 6 Ci el sa ramana in
binul, Aialoiud, lella,
43Elonul, Tim- cetatea aceasta pana ce va sta inaintea
nata, Ekronul. 44 Elteke, Grhibetonul, comunitatii spre judecata i pana la
Balatul, 45 lihudul, Bene-Berakul, Gat- moartea archiereului, care va fi in zilele
Rimmonul. 40 ]\Ie-Iarconul ^\ Rakko- acelea. Atuncia ucigasul sa se intoarca
nul cu liotarul in drept cu lafo.
47 Si si sa vina in cetatea i?i in casa sa, in cehotarul fiilor lui Dan ie!^ia preste acestea tatea de care el fugi.
ca fiii lui Dan se suira i dadura resbel
7 k?i ei sfintira ^Kedesul in Galilea,
cu Lescm. il luara. il trecura prin ascu- in muntele lui Neftali.
^echemul in
tiiyul sabii, il stapanira si locuira in el. muntele lui Efraim si
Kiriat-Arba. sau
numindu-1 pre Le!?em-Dan. dupa nu- Hebronul. in ''muntele lui luda.
mele lui Dan, parintele lor. 48 Aceasta
8 ^i dincolo de lordan langil lerihon
este mostenirea semintiei fiilor lui Dan spre rasarit, hotarira din semintia lui
dupa neamurile lor. aceste cetati cu sa- Ruben Beterul in pustiu in campie
tele lor.
^Ramotul in Galaadul din semintia lui
?ul, Edreiul,

]^Iig-dal-Elul.

'^

/'

(J

'

g Kac. 38. 5.

Caput SO.
a Esod

21

13.

Rut.

Num.

4.

1,

2.

35. 12.

d Num.30. 12, 25.1

e Cap. 21. 32
I

1 Cron. 6. 76.
Cap. 21. 21.

2 Cron. 10. l.i h liuc. 1. 39.

i Daut. i. 43.
g Cap. 14. 15.
|

i Cap. 21. 38.

lOSUA
Gad: i?i^Golanul

Basan din semintia nume,

in

Manas(\

kii

9 ^xVcestoa
tru toti

tiii

cum

!?i

10 Si

cari

au fost ale

fiilor

lui

Aaron, cei din neamul Koliatitilor, fiii

Levi ca, pentru ei fu sortul dintaiu.
pentru stra- 11 i ei dadura lor cetatea lui Arba,

fiira cetatile liotarite

lui Israel,

253

20, 21.

pen-

lui

ca tot acel ce parintele lui Anak, care

este Hebronul
luda,
muntele
lui
cu
incunjurimili;
un
12 lar/'campiile cetatii ?i satele ei,
acolo fri sa nu moara de mana i'asl)una- ei.
tonikii de sange, pana ce va sta inaintoa le dadura lui Caleb, fiul lui lefune, in
stapanirea sa.
13 Astfel dadura fiilor
comunitatii.
lui Aaron preotul, cetatea de scapare a
Cetatile Leviiilor.
^t Si au vcnit cajiii caselor parintesti ucigai?ului Hebronul cu incunjurimile
^^ ale Levitilor la Eleazar preotiil, sale, i Lil)na cu incunjurimile sale,
Es?i la losua, fiul lui Nun f?i la capii ca- 14 latirul cu incunjurimile sale,
15 Hoselor parintesti ale seniintiilor fiilor lui temoa cu incunjurimile sale.
Israel.
2 i vorl)ira catre dansii in lonul cu incunjurimile sale, jDebirul cu
pamantul Canaan, zicand incunjurimile sale,
16 Ainul cu incun''Silo, in
Domnul a poruncit prin i\Ioisi sa ni-se jurimile sale, lutta cu iucunjui-imile sale

inul CO petrece intre

ei,

oni din gTef?oala

ucide pre

s:l

fug-a

in

df a cetati spre locuinta. eu incunjurimile i Bet-k^emesul cu incunjurimile sale:

noua cetati din aceste douji semintii.

17 ^i din semintia lui Beniamin; Ghilor, dupa porunca Domnului aceste ce- beonul cu incunjurimile sale, Glieba cu
incunjurimile sale,
18 Anatotul cu intati ?i incunjurimile lor.
4 ^i a ie^it sortiil pentru neamurile cunjurimile sale si Almonul cu incunju19 Toate ceKoliatitilor si'^a cazut prin sorti^iiilor rimile sale: patru cetati.
lui Aaron preotul, cei din Leviti, trei- tatile fiilor lui Aaron preotul erau treilor pentru vitele noastre.

i^i

fiii

lui

Israel djidura Levitilor din motenirea

sprezece cetati din semintia lui luda, sprezece cetati cu incunjurimile lor.
20 ^i neamurile liilor lui Kohat, Ledin semintia lui Simeon si din semintia
lui Beniamin.
vitii cei ramai^i din fiii lui Koliat, avura
5

kSi

ceialalti

fii

ai

lui

Koliat avurd

din sortul lor din semintia lui

cettitile

21 Caci ei dadura lor cetatea

prin sorti din neamurile semin^iei lui E- Efraim.
fraim ^i din semintia lui Dan si din ju- de scapare a ucigasilor, anume ^ecliematatea semintiei lui Manase. zece cetati. mul. cu incunjurimile sale, in muntele
6 vSi tiii lui Ger^on avurd prin sorti lui Efraim. Gliezerul, cu incunjurimile
din neamurile semintiei lui Isacliar

i?i

sale,

din semintia lui Asser

Ini Neftali si

Manase

lui

in

^i din semintia sale

din jumatatea de semintia sale:

Basan, treisprezece

cetati.

tia

22 Kibtaimul cu incunjurimile
i Bet-Horonul cu incunjurimile
patru cetati.
23 Si din semin-

lui

Dan

Eltekea cu incunjurimile

7 Fiii lui ^Merari dupa neamurile lor sale, Gliibetonul cu incunjurimile sale.

avurd din semintia

din se- 24 Aialonul cu incunjurimile salei?i GalRimmonul cu incunjurimile sale patru

lui Rulton,

mintia lui Gad iji din semintia lui Zabulon, douasprezece cetati.

Si

fiii

lui Israel

dadura prin

sorti

Levitilor cetatile acestea cu incunjurimile

lor,

dupa cum a poruncit Domnul prin

Moisi.

9 i ei dadura din semintia fiilor lui

luda i din semintia fiilor lui Simeon cetatile acestea.
1i

Cap. -'1. 27,

Norn. 35. 15.

cari aicia se

Caput

21.

numesc pe

6 Cap. 18. 1.

c
I

a Cap.

1-1.

1.

Num.

35.

25

cetati.
^i din jumatatea de seminTanacul cu incunjutie a lui ]\Ianase
rimile sale ^i Gat-Rimmonul cu incunjurimile sale: doua cetati.
26 Toate
cetatile erau zece, cu incunjurimile lor.
pentru neamurile ramas^ilor fii ai lui
Kohat.
27 Si fiilor lui Ger?on din neamurile
:

d Vers.

8.

19.

e
I

Cap.

-.'4

33

1/1

Cion. 6. 56.
|

j 1

Croa.

6. 59.

lOSUA.

254

Fd(/Sduin(a tmjdiniUi.

Le\atilor dcidurd din ceialaltd jiimatate

a semint-iei lui Manase cetatea de seapare a uciga^iilui Golanul in Basan cu

incunjurimile sale i Beetera cu incunjurimile sale: doua ceta^'i28 v^i din
semintia lui Isacliar Ki^onul cu incunjurimile sale, Dabarea cu incunjurimile
:

43

Domnul

a dat lui Israel "* tot

pamantul, pre care s'a jurat sa-1 dea parintilor lor i ei il stapanira ^i locuira
9i

44

intr'insul.

'*

Domnul

le dadii

re-

paus din jur imprejur, dupa toate cate

i^ionimenea din

s'a jurat parintilor lor

29 larmutul cu incunjurimile sale, toti neamicii lor nu putea sa stea inaintea

En-Glannimul cu incunjurimile sale: lor pre toti neamicii lor i-a dat Dompatru ceta^i.
30 Din semintia lui Asser nul in ma,na lor. 45 ^i n'a cazut nici
Mi!?alul cu incunjurimile sale, Abdonul un lucru din toate lucrurile bune, pre
sale.

cu incunjurimile

31 Helcatul cu cari le-a fagaduit Domnul catre casa lui

Reliobul cu incun- Israel; toate se indeplinira.

sale,

incunjurimile sale

s^i

patru cetati.
32 Si din se- Cele trei semin^ii ^jmnutate intoemesc la Jordan
mintia lui Neftali, cetatea de scapare a un altar ; -poporul celalalt se impotrivefte, dar e
pofolit.
ucigaf^ului :*'* Kede^ul in Galilea cu incunjurimile sale: Hammot-Dorul cu incun- ryry Atuucia chienia losua pre Rube-

jurimile sale

jurimile sale ^iKartanul cu incunjurimile

sale trei cetati
:

suritilor

3 3 Toate

dupa ueamurile

cetatile

sprezece cetati, cu incunjurimile

trei-

pre Gaditi

niti,

Gher- semintia

erau

lor

^^

Voi

lui

Manase,

jumatatea din

2 ^i

le zise lor

ati pazit ''toate cate v'a poruncit

Moisi, servul

lor.

?i

Domnului

ati

^\

ascultat

de Yocea mea in toate cate v'am poruncelor rS,masi din Leviti, dcidurd din se- cit voua.
3 Voi uu ati parasit pre
mintia lui Zabulon locneamul cu in- fratii vo^^tri in aceste multe zile pana in
cunjurimile sale, Karta cu incunjurimile ziua de astazi ^ si ati pazit ceeace esto
sale,
35 Dimua cu incunjurimile sale, de pazit, porunca Domnului Dumnezeu-

34

neamurilor

'l^i

fiilor

lui Merari,

Nalialalul cu incunjurimile sale: patru lui vostru.

cetati.

36

^i din semintia lui

Ruben

^'Beterul cu incunjurimile sale, Liata cu

incunjurimile sale,
37 Kedemotul cu
incunjurimile sale ?i Mefaatul cu incunjurimile sale: patru cetati.
38 ^i din
semintia lui Gad dddurd cetatea de scapare ucigasului ^Eamotul in Galaad cu
incunjurimile sale, Mahanaimul cu incunjurimile sale.
39 He^bonul cu incunjurimile sale ^i lezerul cu incunjurimile sale peste tot patru cetati. 40 Toate
cetatile date prin sorti liilor lui Merari
celor ramasi din ueamurile Levitilor, dupa
neamurile lor erau douasprezece cetati.
41 'Toate cetatile Levitilor in mijlocul stapanirei fiilor lui Israel furd patruzeci i opt de cetati cu incunjurimile lor.
42 Cetatile acestea aveau fiecare incunjurimi imprejurul sau: a^a erau toate
:

cetatile acestea.
h Cap. 20. 7.
i Vers. 7.
1 Crou. 6. 77.

j Cap. 20.
Cap. 20.

/;
;

Num.

8.
I

8.

35. 7.

Fae. 13. 15.

Cap. 11. 23.

Pent.

7.

^i

acum Domnul Dumne-

zeul vostru a dat repaus fratilor

dupa cum

le-a fagaduit.

voi^tri,

Acum intoarce-

mergeti in corturile voastre, in

stapanirii voastre, pre care
vi-l-a dat Moisi, servul Domnului, dincolo de lordan.
5 Numai'^luati aminte
foarte, sa faceti porunca ^\ legea, pre
care v'a poruncit-o Moisi, servul Domnului, '^de a iubi pre Domnul Dumnezeul
vostru, de a umbla in toate caile lui. de
a pazi poruncile lui, de a va lipi de dansul i cle a-iservidintoatainimavoastr,
i?i din tot sufletul vostru.
6 ^i losua /"ii binecuvanta i-i lasa, i
ei se dusera la corturile lor.
7 (i jumatatii din semintia lui Manase Moisi
i-a dat motenirem Basan, ^i celeilalte
jumatati i-a dat losua motenire intre
fratii lor, dincoace de lordan spre apus).
Si cand losua ii lasa la corturile lor, ii
ti-va

pamantul

Cnpul

24.

Num.

Cap.

'^

SS.
32. 20.
16, 17.|

1.

Num.

32. 33.

d Dent. 6.6,
e

Deut.

10.

Pac. 47.
2

17.
12.

Sam.

7.

6. 18.
|

Luc. 24, 60.

g Cap. 17. 5.

lOSUA. 22
binecuvi'iiita.

zicand

vorbi catre dansii, astazi, pentru care a fost plaga in

Si

Cu multe

255

multe foai-to,
cu argiul. cu aur, cu arama, cu lier i cu
vestminte multe foarte'*impartiti prada
iieamicilor vo^tri cu h'ii\u vo^tri.
9 iSi fiii liii Rulx'U. tiii lui Gad ?i jumatatea din soniiutia lui ]\Ianase se intoarsera ^i se dusera dela fiii lui Israel
corturilo voastre. cu

tiii-nie

tazi

comu-

Donuiului
IS $i voi voifi asa va al)ate dela Domnul ? 8i va fi,

avutii intoarceti-va in uitatea

dacd voi astazi va ve^i rascula in contra

Domnului. mane ^ el se va supani asupra
intregii comunita^i a lui Israel.
19 Insa
daca i)amautul stapanirii voastre
necurat, treceti in jjamantul

este

stapanirii

Domnului unde este asezat locasjulDom**

din ^ilo, care cste in pamautul (aT,naan, nului ^i luati stapanire intre noi dai-a
s])re a meri!;e in 'pamautul Galaad. in in conti-a Domnului nu va rasculali. nici
pamautul sfapanirii lor. pre caiv-\ sta- in contra noasira nu va rasculati, zidin:

panira dupa cuvantul Donuudui prin du-va voua altar afara de altarul
nului

Moisi.

Dumnezeului nostru.

Dom-

20 *Au A-

cand sosira la tarmurile lorda- can. fiul lui Zcrali, pacatuind in anapamautul Canaan, iiii tema. n'a fost mania preste toata comului Ruben, tiii lui Gad ^i jumatatea din uitatea lui Israel ? i?i acest om oare singur
semintialui Manase zidira acolo un altar a nmrit pentru pacatele sale?
langa Jordan, un altar mare la vodere.
21 ^Si fiii lui Ruben, fiii lui Gad
?
1
i fiii lui Israel auzira zicandu-.se : si jumatatea din semintia lui Manase
latii fiii lui Ruben, fiii lui Gad si juma- raspunzand.
zisera catre capii miilor
tatea din semintia lui Manase au zidit lui Israel
22 Atotputernicul Domnul
un altar in fata pamantului Canaan, la Dumnezeu'*stie ?i Israel insusi va ^ti;
tarmurile lordanului. in laturea fiilor lui dacli accdsta am fdcut-o ]ientru a ne
Israel.
12 v?i cand fiii lui Israel auzira rascula sau a pacatui in contra Domnude aceasta, ^toata, comuuitatea fiilor lui lui. sa nu no mantueasca pre noi in ziua

10

i?i

nului. cari sinit in

Israel se strilnse la ilo. spre a

merge a aceasta

23 Daca noi ne-am

zidit altar

13 Si fiii lui Israel pentru a ne al)ate dela Douuud. si penHrimisera la fiii lui Ruben, la iiii lui v\\ a aduce asupra lui arderile de tot ^\
Gad i la jumatatea din semintia lui daruri de pane, sau pentru a aduce aManase in pamautul Galaad pre'" Fineas, siipra lui sacrificii do bucurie, insusi
fiul lui
Eleazar preotul.
zece Domnul sa ne ceara.
14
24 i daca nu am
mai mari cu el, cate un mai maro de o iacut aceasta mai cu seamd din frica acasd parinteasca din toate semintiih^ lui cestni lucru, zicand Mane pot sa vorse lupta cu dansii.

'"

i:>i

Israel ;"fiecare era cap al casei parintoi^ti beasca

Ce

intre miile lui Israel.

15

^i ei venira la

fiii

lui

Ruben,

la

fiii

voijtri

catre

aveti \o\ a face cu

zeul lui Israel?

fiii

nostri, zicand

Domnul Dumne-

25 Ca Domnul a

Gad

})us

^i la jumatatea semintiei lui lordanul hotar intre noi f?i intre voi, voi
pamautul Galaad i?i le vor- fii ai lui Ruben $1 fii ai lui Gad voi nu
birfi, zicand
16 A^a a zis toata comu- aveti parte in Domnul
a^a fiii voi?tri
nitatea Domnului
Co pacat este acesta. vor face pre fiii nostri sa inceteze a se
pre care voi 1-ati facut in contra Dum- teme de Douuud.
26 Deaceea noi am
nezeului lui Israel. al)atandu-va astazi zis
Sa ne punem acum si sa ne zidim
dela Domnul i?i zidindu-va altar "spre a altar, nu pentru arderea de tot nici penA^a rascula in contra Donmului ?
17 Pu- tru jertfa:
27 Ci pentru ca sa fie
tin ne este laradelegeai-'din Peor, de care ^marturie intre noi ^i intre voi ?i intre
noi nu suntem curat;it^i pana in ziua de genera^iunile noastre dupa noi, pentru
fiii

lui

Manase

in

A Nam. 31.

27.

i:?i

lOSUA.
Domnului ina-

256
ca?/sa savir^iin servirea

22, 23.
IndemnSrile

$i

m^tiin^rile lui losua.

QO
^O

k^i dupa multe zile. dupa ce Domnul a dat repaus lui Israel de toti
cu jertfele noastre i cu darurile de
ca fiii voi?tri sa nu neamicii sai de jur imprejur ^\ losua
bucuri( ale noaste
zica mane fiilor notri
Vol nu aveti ^ era batran ^i inaintat in zile,
2 losua
28 Pentru aceasta '^chema pe tot Israelul, pre batranii sai,
parte in Domnul
noi am zis Daca s'ar intampla ca ei sa pre capii sai, pre judecatorii sai ^\ pre

intea lui cu arderile de tot ale noastre

?i

i=ii

zica aa catre noi sau catre generatiu- diregatorii sai,

nea noastra mane, atuncia noi vomzice

Vedeti cliipul altarului Domnului, pre
care 1-au facut parintii notri, nu pentru
arderea de tot ?i nici pentru sacrificii,
ci ca sd fie mrirturie intre noi ?i intre
voi!

am

i^i

zise catre

dcT,ni?ii

Eu

imbati'anit i sunt inaintat in zile

vazut tot ce a facut Domnul

Dumnezeul vostru tuturor popoarelor
acestora pentru voi
ca Dumnezeul

^i voi ati

^^

vostru este eel ce s'a luptat pentru voi.

4 lata, eu am impartit prin sor^i intre

ne ra- voi aceste popoare ramase sprg moi?tesculam in contra Donniului ?i sa ne a- nire in semintiile voastre, cu toate pobatem astazi dela Domnul ^prin zidirea poarele pre cari le-am starpit, dela lorunui altar pentru arderea de tot, daruri dan ^i pana la marea cea mare spre ade pane i jertfe, afara de altarul pusul soarelui.

29 Departe de

ca sa

noi,

Domnului Dumnezeului nostru,

inaintea locai^ului

30

Si

si

mai marii co-

capii miilor lui Israel,

?i

erau cu dansul, auzind cuvintele pre

le

vorbira

fiii

fiii

lui

Ruben,

fiii

lui

lui jManase, fura multumiti.

Fineas,

fiul

catre

fiii

lui

catre

fiii

lui

lui

Eleazar

Euben,
Manase

catre
:

Domnul Dumnezeul

lui

cari

Grad

si

31

^i

preotul,
tiii

va alunga de dinaintea voastra

le

gi

^i

voi

dupa cum
v'a fagaduit Domnul Dumnezeul vostru.
6 Imbarbatati-va deci foarte spre apazi

cari veti stapani

pamantul

lor, 3

''

a face tot ce este scris in cartea legii

va abate din ea nicim

dreapta nici in stanga
7 i Sa nu va a-

zise lui Moisi, *fara a

Gad

si

Astazi cunoa^tem mest(^cati cu aceste popoare, ce au ramas

ca Domnul este " in mijlocul nostru fiindca intre voi,

nu

vostru ^in-

su^i le va isgoni de dinaintea voastra

Fineas preotul,

munitatii

5 $i

care este

lui.

nici'^'sa

amintiti

numele

zeilor

acesta in contra lor, nici sa va jurati jc>e ei, nici sa servi^i

Prin aceasta a^^i scapat pre lor 1 nici sa va incliinati lor.
8 Ci de
Domnul Dumnezeul vostru sa va lipiti,
fiii lui Israel de mana Domnului.
32 ^i Fineas, fiul lui Eleazar preotul dupa cum ati facut pana in ziua de as9 *^Ca Domnul a isgonit de dinai mai marii se intoarsera dela fiii lui tazi.
Euben ?i dela fiii lui Gad din pamantul intea voastra popoare mari 1 puternice
Galaad in pamfintul Canaan, la fiii lui ?i inaintea voastra ''nimenea n'a putut
10 "UIsrael i?iadusera lor raspuns. 33 ^ilucrul sa stea pana in ziua de astazi.
placu in ocliii fiilor lui Israel: i fiii lui nul dintre voi a urmaritomie; ca DomIsrael^ binecuvantara pre Dumnezeu si nul Dumnezeul vostru, el este eel ce sa
nu mai ziceau sa raearga in contra lor lupta pentru voi, v dupa cum v'a fagaduit.
ati

facut pacatul

Domnului.

'

11 sLuati aminte deci foarte de suflecu resbel sa strice pamantul, in care lotele voastre, spre a iubi pre Domnul
cuiau fiii lui Euben !?i fiii lui Gad.
12 Ca daca voi ''va
34 Si fiii lui Euben si fiii lui Gad nu- Dumnezeul vostru.
mira altarul: Ed, ca aceasta marturie veti abate ^i va veti lipi de rama^ita
vafi intre noi. ca Domnul este Dunmezeu. acestor popoare. de aceti rama!?i intre
y Deut. 12.

5, G,

losrA.
do*va

va veti
3 Sa ^tifi
desigur, ca Domnul Diimnezeul vostru
nil va mai alunga aceste popoare de dinnaintea voastra "ci ele vor fi voua la^uri
i curse, i bici in coastele voastre ?i
voi

amosteca cu

veti Incuscri

ei ?i ei cii

voi

.si

'

pana ce

spini in ocliii vo^tri,

miciti

dope acest jiilmant bnn.

Doiiniul

14

ve^i

Dumnezeul vostru

care

])re

am

imnmltit samanta lui, i>i i-am dat

pre Isaac.
4 f^i lui Isaac i-am dat pre
'^lacob ?i pre Esau i lui *Esau am dat
muntele Seir, ca sa-1 stapan('asca;iiar
lacob ^i fiii sai se coborira la Egipt.
5 ^ ^i am trimis pre Moisi i pre Aaron,
'J

'iam batut Egiptul cu

ni-

fi

257

23, 24.

am

1-a datvoua. pre voi.

am

^'i "*

plagi,

precum

apoi v'am scos

scos pre parintii

facut in mijlocul lui

eu astazi^ma due pe calea vo^tri din Egipt, iati venit la mare,

cunoai^te^i deci ^i Egiptenii urmarira pre parintii vo^tri
^i din tot sufle- cu care ?i calareti pana la ]\Tarea-Ko^ie.
tul vostru, ca^nu a cazut nici un cuvant 7 "^i eiJ'strigara catre Domnul, ^i^el
din toate bunatatile, pre cari Domnul puse intunerec intre voi ?i intre EgipDumnezeul vostru vi-le-a fagaduit voua. teni, ^i^'aduse asupra lor marea, care-i
Toate s'a intamplat voua nici unul din acoperi, iji^ochii vo^tri au vazut ce am
ele nu a cazut.
15 ^ Pentru aceasta, facut eu in Egipt. i voi ati ramas in
dupS, cum a venit asupra voasti-a toate pustiu *zile multe.
8 ^i eu v'am adus
bunatatile pre cari le-a fagaduit voua in pamantul Amoreilor. cari locuira dinDomnul Dumnezeul vostru, aa Domnul colo de lordan, ^i " ei se luptara cu voi
va aduce asupra voastra ^ toate relele, f?i eu i-am dat in manile voastre, ?i voi
pana ce va veti nimici depe acest pa- ati stapanit pamantul lor, 1 i-am starpit
mant bun, pre care 1-a dat voua Dom- de dinaintea voastra. 9 ^ ^i Balak, fiul
nul Dumnezeul vostru,
16 Cand voi lui Zippor, regele Moabului se scula, ^i
veti calca legamantul Domnului Dum- se lupta in contra lui Israel, $i^trimise
3i iata

a tot ce este pamantesc

din toata ininia voastra

Balaam fiul lui Beor,

va blesteme.
lO^/Dara eu n'am
voit sa ascult pre Balaam, ^^i el va binecuvanta pre voi, ^i v'am scapat din manile sale.
11 Si trecurati lordanul, ^i
venirati la lerihon.
i*se luptara cu
voi locuitorii lerihonului, Amoreii, Ferizeii, Cananeii,
Heteii, Ghergheseii,
Heveii ^i lebuseii, ?i eu i-am dat in manile voastre,
12 Si <^am trimis inaintea
voastra vespea bondareasca, $1 goni de

nezeului vostru. pre care 1-a poruncit ca sa cliieme pre

voua
i va

?i

veti

merge

?i

veti servi altor zei, ca sa

veti incliina lor, atuncia se

va a-

prinde mania Domnului asupra voastra

?i veti peri curand depe acest pamant
bun, pre care el 1-a dat voua.
losua adunS pojjorul,

reinoe^te

$i

leg&mdntul

Dumnezeu cu el.
r^A $i losua aduna toate semintiilelui
-^T" Israel laecliem, ?i el ^ chiema,
lui

pre batranii lui Israel, pre capii

sai,

pre

**

ai ADumnezeu. moreilor: dard^mx cu sabia ta nici cu

2 $i losua zise catre tot poporul A^a arcul tau,
13 ^i eu v'am dat un pazice Domnul Dumnezeul lui Israel
mant, pentru care voi nu v'ati ostenit,
^Dincolo de riu a locuit parintii vo^tri ?i cetati, pre cari nu le-ati zidit, i voi
din vechime, Terah, parintele lui Abraam locuiti in ele; i vii ^\ maslini, ce

judecatorii sai

pre diregatorii

sai,

dinaintea voastra pre cei doi regi

ei<^se infati^ara inaintea lui

servira altor n"ati plantat, voi le mancati.

14 /'Tepre parintele meti-va dara de Domnul, ?i serviti lui
vostru, pre Abraam, de dincolo de riu ?i cu 9 intregime ?i adevar, ^{ '* departati zeii,
1-am purtat prin pamantul Canaan, si carora au servit parintii vostri dincolo
iji

parintele lui Nalior,

zei;

' lieiit. 7.
'
<i

3 ^i/'eu

3.

Jmlc. 2. 3.
Esol. 23. 33.
Ueul. 7. 16.
1 Rug. 2. 2.

x C.lp

21. ih.
Liio. 21. 33

am

y Dent. L'8. i;3

z Lev. 2G. 16.

Cap. 23.

2.

ei

S.im. 10. 19.

Fnc. 11.26,31.
Fac. 81 63.
/ Fac. 12. 1.
Fapt. 7. 2, 3.
g Fao. 21. 2, S.
c

h Fao.

25. 3i,

2i. 26.

rf

Capid S4.
a Fac. 33. i.

i?i

luat

F.-IC.

36. 8.

j Fac. 46. 1, 6.
EoOd. 3. 10.
t Ksod. 7.

It

m
n

Esod 12.37.61.
K.^O'l.

14. 2.

R<od. 14. 9.
p F,.o.l. It 10.
q Ksod. 14. 20.
r R^nil.l t.27.28.

Dent.
Cap.

5.

Num

21.21,33

V Juilc

4.

II

X Niim 22
;

Deut.

'JB

34.
6.

25.
5.
:,.

Num. 23.11,

a Cap.
b Cap.

-J.i

3. 14, 17.

6.

1.

c Esod. 23 28.
d Ps. 44. 3, 6.
Deut. 6.10,11.
e.

Dniit. 10. 12
g Fac. 17, 1
Ps. 119 1.
2 Cor. 1. 13.

Efes. 6. 24.

h E2ec. 20. 18.

17

lOSUA.

258

de riu i?i *in Egipt, si sei-viti Domnului.

15 ^i (laca este niuin ocliii voi?tJ-i a servi
Domnului, -^alogotii-va astazi cui voit-i a
servi: sau'^zcilor, cfirora au scrvit parintii voijtri diiicolo de riu, sau 'zeilor

24.

vom

nostra

servi,

si

de vocea

lui

vom

asculta.

25 A^a losua ^'inclieiri in aceeas^i zi cu

poporul legjiinant, ^i-i dadii lui lege i?i
porunca-^ in ^ecliem. 26 i?i losua y scrise
Amoreilor, in al caror pamant voi locuiti. aceste cuvinte in cartea legii lui Dum" Incat pentru mine ?i casa mea, noi nezeu, si lua^o piatra mare,
si'^o ridica
acolo^sul) stejarul, ce era langa tempvom servi Domnului.
16 ^i raspunse poporul, zicand: Do- lul Domnului. 27 K^i losua zise catre
parte de noi, de a ])arasi pre Doninnl tot poporul lata, aceasta jiiatra sa fie
:

17 Ca Donniul intre noi de marturie, ca'^ea auzi toate

spre a servi altor zei.
Dumnezeul nostra este eel ce ne-a scos cuvintele Donnnilui, pre cari le-a vorbit
'^

pre noi si pre parintii no!?tri din paman- cu noi deci ea sa fie asupra-va marturie,
tul Egiptului. din casa sciaviei, ?i care ca sa nu va lei)adati de Dumnezeul vos;

28 vpi asa losua lastl poporul pre

a facut inaintea noastra acele mari semne. ti'u.
ne-a pazit in toata calea pe care am fiecare la mostenirea sa.
umblat, ^\
mijlocul tuturor popoare- Moartea lui losua ^i a lui Eleazar ; immorit^i

lor prin care

am

trecut.

ISSiDonuuil

mdntarea

oaselor lui losif.

29 /"Fost-a dupa aceste lucruri, ca

a gonit pre toatepojioarcle de dinaintea
noastra, pre Amorei, locuitori ai paman- losua, fiul lui Nun, servul Donmului,
tului deci vom servi Domnului. caci el nuiri fiind de o suta zece ani.
30 ^i ei
il immormantara la Lotarul
este Dunuiezeul nostra.
niO!?tenirii
:

losua zise catre popor "Voi nu sale, in s'Timnat-Sei-ali, ce e.ste in munDomnului, ca el este "Duin- tele lui ElVaim, spre miazanoaptea
nezeu sfant, i'Dumnezeu gelos este el: muntelui Graa?.
31 ''v^ii Israel servi Donmului toate zi3nu va ierta faradelegile i pacatele
lele
lui losua ^\ toate zilele batranilor,
voi
parasi
pre
voastre.
20'Cand
ve^i

19

'ifi

puteti servi

Domnulsiveti

servi zeilorstraini, *atun-

cia el se va intoarce, ^i va va face ran,

?i

multe zile dupa losua, ?i cari

au* stint toate lucrurile Domnului, pre

ca]'i ti-aira

cari le-a facut pentru Isi-ael.

va va mistui, dupa ce v'a facut bine.
32 vSi ioasele lui losif, pre can fiii lui
21 i^i poporul zise catre losua: Nu!
Israel le-au adus din Egipt, le immorDomnului vom servi.
22 ^i losua zise catre popor Voi sxni- mantara in f^ecliem, in partea ^arinei,
tefi martori in contra voasti"a in^i-va, ca ^ pre care o cumparase lacob dela fiii lui
H'oi ati ales voua pre Domnul, spre a-i Emor, pariniele lui ^ecliem, cu o suta
de kes-ite, i ea deveni mostenirea fiilor
servi. ^i ei zisera martori
:

23

ipi

acum

zise losua, "departati pre lui losif.

33

Aaron, muri,
vostru, f?i plecati inima voastra Domnului sji ei il immormantara pe movila lui 'Fi~
Dumnezeului lui Israel. 24 ^i poporul neas. fiul lui," care i-s'a dat in muntele
^ise lui losua
Domnului Dunmezeului lui Efraim.
zeii

cei

straini,

Ezec. 20.

7, 8.

cari sunt in

mijlocul

\>\

Eleazar,

fiul

lui

CARTEA
Expedi'tia lui

luda

JUDECAT01II1.0E.

Simeon contra Cananeilor. niel, tiul lui Kenaz, ^fratele eel

^i

dupa moartea

lui losiia

Is- al lui Caleb,

^i

rael intrebara pre Dominil, zicand:

Care din noi

liii

liii

2 ^i Doranul zise: ^luda sa se suie; lata,

eu am dat tara in mana lui.
3 Si luda zise catre Simeon tratele
sau Suie-te cu mine in sortul men, ca
sS, ne luptam in contra Cananei'or, i?i ^eu
de asemenea ma voiu duce cu tine in
sortul tan. ^i Simeon merse cu dansul.
4 Si luda se sui si Domnul dadii pre
:

ei

pre Ferizei in mJinile

ucisera din

oameni.

Bezek

o ^i

meie pre Acsa,

si el ii

lica sa.

14

dadii de fe^Si cjind ea

lor, $i

ceara o tarina dela parintele

ei. si ea
Caleb ii zise
Si ea-izise: '"Da-mi
binecuvantare ca tu mi-ai dat un pamant secetos. da-mi si isvoare de apa.
Si Caleb ii diidu isvoarele de sus ^i isvoarele de jos.
16 Si fiii Keneului, socrul lui Moisi,
sS,

dadu jos depe

Cevreitu? 15
se

asin, ^\

suira

se

luda

lui

fiii

din

^cetatea
in

palmierilor

cu

pustiul lui luda, care

'^Bezek zece mii de cste la miazazi de Pk\\\.

aflara pre Adoni-Bezek si locuira cu poporul.

ei in
ei

mai mic

se suie niai intaiu in veni la ddnsul, ea se sffttui cu el ca ea

sS,

contra Cananeilor. spre a se lupta cu ei?

Caiianei

lua

il

^i

2ei

merse ra

Si luda merse cu fratele sau Sipre Ferizei. 6 ^i Adoni- meon, ^i ei batura pre Cananeii, ce loBezek fugi, si ei il urmarira, il prinsera, cuiau in ^efat. ?i-i nimicira. Si numele
si-i taiara degetele cele mari ale mani- cetatii s'a cliiematHorma.
IS vSi luda

in

si

pre Cananei

se luptarft cu

el,

batura

?i

'

f?i

Gaza cu hotarele sale, Askclonul cu

de regi, avand liotarele sale, i Ekronul cu liotarele sale.
taiate degetele cele mari ale manilor si 19 Si "Domnul fu cu luda. ?i el lua in
ale picioarelor lor. adunau mdncarea lor stapanire muntele: ca el nu putu alunga
sub masa mea; ^dupa cum am facut eu, pre locuitorii vaii, ca aveau^care de fer.
lor 1 ale picioarelor sale.

Bezek

7 ^i Adoni- lua

zise: ^aptezeci

asa rai-a rasplatit Dunniezeu;

adusera

luda se

$i ^fiii lui

lerusalimului.
ascu^isul

9 ^Apoi

luptarft in

ei

$i

il

acolo.

luara, ^i-1 batura

il

salDii,

20 ^Si ei dadurft Hebronul lui Caleb,

dupa cum a zis Moisi f?i el alunga decontra acolo pre cei trei fii ai lui Anak.

^i

la lerusalim, si el nuu'i

cu

cetatea o arsera cu

21

Nu

toil

Cananeii sunt

?/Si

fiii

lui

isgoni^i.

Beniamin nu alungarS,

pogorira pre Iel)useii ce locuiau in lerusalim, ci

spre a se lupta cu (^ananeii, cari locuiau lebuseii locuesc cu fiii lui Beniamin in
in munte i?i catre miazazi ?i in ?es. lerusalim pana in ziua de astazi.
foe.

fiii

lui Israel se

10 Si luda merse asupra Cananeilor co

22 Si se suira ?i cei din casa lui losif
locuiau in Hebron, (numele Hebronului in contra Bet-Elului, ^f?i Domnul era cu
fu inainte '*Kiriat-Arba), ^i ei ucisera dani^ii. 23 Si cei din casa lui losif ''ispre Seai, pre Ahiman ?i pre Talmai. codira Bet-Elul, (numele cetcitii fu ina11 *De acolo merse asupra locuitorilor inte ''Luz).
24 Si piizitorii vazura un
Debirului. (numele Debirului fu inainte om ieind din cetate, ?i-i zisera ArataKiriat-Sefer).
ne, rugamu-te, intrarea in cetate, i ^noi
12 J^\ Caleb zise: Cel ce va bate vom face mila cu tine.
25 Si le arata
Kiriat-Seferul, si-1 va lua, ii voiu da de intrarea in cetate, ?i ei batura cetatea
femeie pre Acsa, fica mea.
13 Si Ot- cu ascuti^ul sabiei iar pre om ?i intreg
:

jtrriECATORi.

.JUDECATORII.

260
iieamul sau

26

lasara sa se duca.

il

1.

2.

am zis ^Eu
legamantul men cu voi in

^i fagaduit parin1;ilor vo^tri,

s^i

pamantul Heteilor, ?i zidi nu voiu strica

2 ^i ^voi sa nu incheia^i nici un
o cetate, !?i cliema numele ei Luz care veci;
^i este numele ei pana in ziua de astazi. legamant cu locuitorii pamantului aces27 '^^i nici Manase nu alunga locui- tuia, ^\ altarele lor sa le sfarimal^i dara

omul

se duse in

'^

"-'

Bet-^eanului ?! ai satelor sale, nici nu ati ascultat de vocea mea pentru-ce

3 Deci am mai zis:
pre locuitorii Taanacului sji ai satelor a^i facut aceasta?
Eu
nu-i
voiu
isgoni
de
dinaintea voastra,
sale, nici pre locuitorii Dorului i ai satelor sale, nici pre locuitorii Ibleamului ci ei vor fi f spini in coastele voastre,
curse.
i ai satelor sale, nici pre locuitorii Me- iji i/zeii lor va vor fi
torii

''^

4 ^i cand ingerul Domnului vorbi cuci Cananeii

vintele
acestea catre toti fiii lui Israel,
^i
pamant.
28
isbutira a locui in acest
cand Israel se facu tare, ei facura pre poporul i^i inalta vocea sa, f?i planse.
Oananei tributari, dara nu-i alungara. 5 $i ei cbiemara numele locului aceluia
29 ^ ^i nici Efraim alunga pre Cana- Boliim, i ei sacrificara acolo Domnului.
neii ce locuiau in Grazer; ci Cananeii SchUfU generals, a istoriei Israelil/ilor tn timjml
Judecatorilor.
locuiau in mijlocul lui in Gazer.
6 ^i *Iosua lasa poporul, ^i fiii lui Is30 ?i nici Zabulon nu alunga pre locuitorii Kitronului i pre /"locuitorii Na- rael se dusera fiecare la moi?tenirea sa,
haloului; ci Cananeii locuiau in mijlocul spre a lua in mo^tenire pamantul.
7 i^i poporul a servit Domnului, in
lui, i?i s'au facut tributari.
31 -^Si nici Asser nu alunga pre lo- toate zilele lui losua, ?i in toate zilele
cuitorii Aco, nici pre locuitorii Sidonu- batranilor cari traira multe zile dupa
lui, nici jjre cei din Alilab, nici p7x cei losua, i cari au vazut faptele cele mari
din Helba, nici pre cei din Afik i nici ale Domnului, pre care le-au facut el
pre cei din Reliob. 32 Ci Asseritii lo- pentru Israel.
giddoului

i ai

satelor sale

8 ^i ^losua, fiulluiNun, servul Domcuiau in mijlocul Cananeilor, locuitori ai

nului, muri, fiind de o suta zece ani.
tarii c& ei nu-i alungara.
9 $i ei il immormantara in hotarul mo$alungS
pre
loNeftali
nu
nici
^i
33
cuitorii Bet-^eme^ului, nici pre locui- tenirii sale, in"' Timnat-Heres,in muntele
ci el locui in mij- lui Efraim spre miazanoaptea nnnitelui
torii Bet-Anatului
10 $i toataacea genei-atiune s'a
locul Cananeilor, locuitori ai ^arii dara Gaas?.
locuitorii Bet-emei?ului ^i ai Bet-Ana- adaos la parintii sai.
i se scula alta generatiune dupa
tului li-se facura tributari.
34 ^i Amoreii stramtorau pre liii lui dansii, care '4i'a cunoscut pre Domnul,
Dan in munte; ca ei nu-i lasau sa se ^\ nici faptele pre cari le-a facut el pen;

11 ^i fiii lui Israel facura

is- tru Israel.
Domnului,
^i servira Baaliinochii
rele
Aiabutira a locui in muntele Heres, in
12 ^i Qi parasira pre Domnul
dar mana casei lui lor.
lon, !?i in k;)aall)im
Dunmezeul
parintilor lor. care i-a scos
tributari.
ei
se
facura
losif le fu grea, !?i
36 i^i hotarul Amoreilor fu dela Maale- pre ei din pamantul Egiptului, ^i urmara ^^altor zei, din zeii popoarelor ce
Acrabbim, dela Petra iji in sus.
eraii in jurul lor, ?i 3se inchinara acesIngei'ul Doninidiii mustrS, "pre popor.

coboare in vale.

35 Dara Amoreii

2^i ingerul Domnului se sui din Ghil-

tora,

i^i

maniara pre Domnul.

13

^i ei

servira lui Baal

glial la Bocliim, ^i zise: Eu v"am parasira pre Domnul, i
:scos pre voi din Egipt, ?i v'am adus in ^i Astarteelor.
14 ^i mania Domnului se aprinse
pamantul, pre care cu juramant 1-am
A los.

17. 11, 12,

13.

los. 16. 10.

1 Reg. 9. 16.

f los. 19. 15.

Ios.19.24 30.
Ps. 106.34,33.

']

il

CapM

2.

Vers. 5.
I Fac. 17. 7.
c Deot. 7. 2.

0.

d Deut. 12.
c Vers. 20.

los. 23.

3.

13.

g Cap. 3. 6.

h Esod. 23. 33.

i los.

22. 6.

i los. 24. 31.

k los. 2' 23.

m
91

los. 24. 30.

1..S. 19. 60.

Esod
r.al.

5. 2.
4.

8.

2 Thes.

1.

8.
|

Tit. 1.

16.

o Deut. 31. 16.

p Deut. 6. 14.

q Esod. 20. 5
1-

Cap.

3. 7.

Pa. 106. 3.

JUDECATOKH.
asupra

lui Israel,?! el

ii

'dadii in maiia cunoscut resbelele Canaanului,

pradatorilor. cari-i pradara, i-i

In
i

mana

vandu mai ca generatiunile

neaniicilor lor de prin prejur;

^nu mai

261

2, 3.

j^tie,

Nu-

Israel sa

fiilor lui

sa se invet;e resbelul. de care mai

pnturS, sta inaintea neaniici- inainte

15 Ori in cotro eiiei^iau, mana

Domnului era asupra lor spre rftu, dupa

lor lor.

nu

j^tiura:

ai Filistenilor, toti
nii, ^i

Heveii,

3 *Cei cinci domni

Cananeii,

Sidonie-

muntele

cari locuiau in

uni a vorbit Domnul, i^dupa cum Liban. dela muntele Baal-Ermon pana
Domnul s'a jurat lor; ?i ei erau stram- la intrarea in Hamat. 4 '^^i ei servira
tora^l foarte.
de ispita lui Israel, ca sa se cunoasca.
16 ^i J/Domnul le scula judecatori, daca ei vor asculta de poruncile Domoari-i mantuiau din mana pradatorilor nului, pre cari el le porunci parintilor
lor.
1 7 Dara ei nu voiau sa asculte de lor prin ]\Ioisi.
judecatorii lor. ci ^desfranau dupa alti IsraelHii sunt apasa^i de regde Mesopotamiei,
$i scSpati prin Otniel.
^ei, inchinandu-se lor; curand se abatura din calea pe care au umblat parintii
5 '^^i tiii lui Israel locuira intre Calor; acei?tia ascultasera poruncile Dom- nanei, Hctei, Amorei, Ferizei. Hevei si
nului, iar ei nu lacura a?a.
18 ^i cand lebusei.
6 i '^ei luarapre fetele acesDomnul le scula judecatori, Domnul tora de femei pentru dansii, ?i pre fetele
era cu judecatorul, si-i mantuia din lor le dadura fiilor lor, ?i servira zeilor
mana neamicilor lor in toate zilele ju- lor. 7 /'^i liii lui Israel facura rele in
decatorului; ''ca Domnul se indura de ocliii Donuiului. uitand pre Domnul
1 la suspinurile lor, din causa apasato- Dumnezeul lor, i ^servira Baalilor i?i
rilor iji impilatorilor lor.
Astarteelor.
8 Deci mania Domnului
19 Si ccand judecatorul muri, se co- se aprinse asupra lui Israel, ?i el ii
rumpeau din nou mai mult decat parintii *vandii in mana lui iCui5an-Riataim.
lor, umbland dupa alti zei, servindu-le i?i regele Mesopotamiei. v^i fiii lui Israel
incliinandu-se lor, nelasand nimica din servirft lui Cu^an-Ri^ataim opt ani.
rauta^ile lor i din indaratniciile lor.
9 ^i fiii lui Israel '^strigara catre
20 ^^Si mania Domnului se aprinse Domnul, i Domnul ^ scula mantuitor fiiasupra lui Israel, i?i el zise Pentru ca lor lui Israel, care-imantui, pre '"Otniel,
poporul acesta a ^ calcat legftmantul meu, fiul lui Kenas, fratele eel mai mic a lui
pre care 1-am poruncit parint;ilor lor, !?i Caleb.
10 ^i '*spiritul Domnului era
n'a ascultat de vocea mea,
21 f Deaceea preste dansul, ^\ el judeca pre Israel. i?i
^\ eu nu voiu mai alunga de dinaintea ie^i la resbel, i dadii in mana lui pre
lor pre nimenea din popoarele, pre cari Cui^an-Ri^ataim, regele Mesopotamiei,
le-a lasatlosua, cand muri,
22 Pentru i?i mana lui s'aintarit asupra lui Cuijana 9 ispiti prin ele pre Israel, de vor pazi, Ri?ataim.
11 k;>i pamantul avii repaus
au nu, calea Domnului, $i vor umbla in patruzeci de ani, ^^i Otniel, fiul lui Keea, cum f^cura parintii lor.
23 ^i a^a naz muri.
Domnul lasa popoarele acestea, fara de Regele Moabvlui apasO, pre Israelii cari sunt
mdntuifi prin Ehud; amgar.
a le alungci cu grabire, ?i nu le dadii in
manile lui losua.
12 o^i fiii lui Israel iara^i facura
'*

''

Idolalria i aubjuyarea Israelipilor.

3^i

rele in ochii

acestea sunt * popoarele pre

le-a lasat

Domnul, pentru

ispiti

Israel, ca

Cup. 3

Isa

8.

60.

1.

lis.

1.

5.

Ps. 106.40,41,
48.

2 Reg. 17. 20.

-u Cap. 3 8
Ps. 44. 13
/

V Lev. 2G. 37.

Lev. 26.
V Cap. 3. 9, 10,15.
Kapt. 13. 20.
- EsOd.Sl 15,16.

a;

b Pao. 6 6.
Ps. 106.44,45.

Cap. 3. 12
d Vers. 14.
e los.

23.

16.

/
<l

Io8. 23.

Cap.

3.

13.
1.

4.

h Deut. 8.2,16.

Caput
a Cap. 2.

ei

3.

21. 22.
h los. 13. 3.
e Cap. 2. 22.
d Ps. 106. 33.
e Esod 34. 16.

?i

Donmul

facura rele in ochii

Cap. 2 11.
g Cap. 2. 13.
h Esod. 3j 13.
i Cap. 2. 14.
i Hab. 3. 7.

intari

Moabului, asupra

13 El aduna

prin ele pre Israel, pre to^i aceicari n'au nului.

s

Domnului

cari prei'Eglon, regele

la sine

pre

lui

Domfiii

lui

Sam. 12. 10.1 H Num. 27. 18.

Neem. 9. 27.
1 8
11. 6.
5.
3 Cron 15. 1.
1

Cap.
Cap.

16.

o Cap. 2

13.

Ram

19.
12. 9.

262
Amnion
se batu

JUDECATOKII.
i

sai lui Anialek,

pre Israel,

91

ducandn- raim,

i?i

pogorira cu
inaintea lor.

Israel se

lui

fiii

pal- dansul depe munte,

'"cetatea

i liia

8. 4.

si

el

28 ^i el zise catre dan^ii Urma^i dupa

Eglon, regele Moabului, optspre- mine vca Domnul a dat pre ueamicii
14

mierilor.
lui

^i

Israel ^servira

lui

fiii

zece ani.

15

^i

vo^tri,

cand

pre Moabiti, in manile voastre.

Israel ^strigara Si ei se pogorira depe

lui

fiii

munte dupa dan-

Domnul,le scula lor mantuitor pre sul, cuprinsera ^vadurile lordanului in

Ehud, fiul lui Ghera, Beniaminitul, contra Moabului, i nu lasau pre nimi29 ^i ei batura atuncia
barbat stangaciu ^i fiii lui Israel trimi- nea sa treaca.
sera prin el un dar lui Eglon, regele din Moab ca la zece mii oameni, toti
16 ^i Ehud ii facu sabie gra^i ^i viteji; ^i nici unul nu scapa.
Moabului.
cu doua ascut^i^uri, lunga de s^chioapa, 30 ^i a^a Moabul se pleca in ziua aceea
cStre

incinse sub vestmantul sau,

pre care
17 ^i el ala coapsa lui cea dreapta.
duse darul la Eglon, regele Moabului. ^i
18 ^i sfarEglon era om foarte gras.
gind aducerea darului, dftdu drumul
19 ^i se
oamenilor ce purtasera darul.
intoarse"dela pietrariile delanga Ghilgal, ^\ zise
rege eu am vorba tai?i
nica cu tine, ^i Eglon zise tacere
to^i cei ce stateau langa el au ie^it dela
dansul.
20 ^i Ehud intra la dansul
i el edea in foi^orul eel de vara, ce
era numai pentru el. ^i Ehud zise lata,
cuvautul lui Dumnezeu la tine, ^i regele
21 ^\ Ehud inse ridica depe scaun.
tinzand mana sa cea stanga, apnea sabia dela coapsa lui cea dreapta, 1-0 in:

22 A^a ca

fipse in pantecele lui.

manunchiul dupa

stranse in

urma

grasimea se

fer, ^i

ferului, i el

scoate sabia din pantecele

intra

lui,

nu

putii

ca stra-

sub mana lui Israel, ?i ''pamantul avii

repaus optzeci de ani.
31 ^i dupa dansul urma ^^amgar,.
fiul lui Anat, care batii dintre Fihsteni
!rase sute de oameni cu un toiag de bou
^i scapa ?i el pre Israel.
hraelHii apSsaii de labin, regele din Canaan^
$i mdntuHi prin Debora ^ Barak.

9i

fiii

ocliii

2 i

lui Israel iarasi

Domnul
ii

mai marele

la perineu.

o^tirii sale

fiii

lui Israel strigara catre

u^ile foi^orului

De

sigur

el i^i

descuiara,

crau incuiate, i zisera

acopere picioarele sale in

foi:?orului,

f?i

ei

luara cheia

domnul lor zacea

26 lar pre cand ei

?i iata,

pe paraant mort.

Ehud

intarziara,

scapa,

iji

el trecii pie-

scapala Seirat. 27 ^isosind.

^'suna in trimbita pe -^muntele lui Ef-

trariile, i

f'ap.

5.

14.

r Cap.

1.

16.

fl

Dent

28. 18.

Vers. 9.
Ps. 78. 34.
los. 4. 20.

Cap.
los.

3 ^i

Domnul, ca

camera sa de vara. 25 ^i a^teptara

pana li-se uri, ^i lata, nimenea nu de^chidea u^ile

Ha-

avea noua sute care de fer, i impila

tare pre fiii lui Israel de douazeci de ani.
4 ^i Debora, profeteasa, femeia lui
Lapidot, judeca Israelul in acel timp.
5 '^^i ea f?edea sub finicul Deborei,
intre Eama ^i Bet-El, pe muntele lui
Efraim i fiii lui Israel sa suira la dansa

uitandu-se, lata, din Kade.?-NeftaH,

iji

fu

in'*

^ Sisera,.

el

<^

venira servii regelui,

lui labin,

domnia

care locuia in Haro^et-Hagoiim.

23 i^i Ehud
sa-i judece.
6
ie^i prin portic, inchise dupa sine uijile ca
foi^orului, ?i le incuia.
24 ^i ie^ind el, chiema pre Barak,

batuse pana

mana

iivandiiin

regele Canaanului, care

ter

fScura rele in

Domnului, dupa ce Ehud muri.

5.

14.

17. 15.

V Cap.
e los.

7. 9, 15.
!.

7.

Au nu

a poruncit

$i
fiul

ea
lui

trimise,

Abinoam^

zise catre dansul:

Domnul Dumnezeul

zicdnd: Du-te ^\ late?te-te

in muntele Tabor, i ia cu tine zece
mii de barba^i, din fiii lui Neftali si din
7 v^i eu voiu atrage
fiii lui Zabulon;
catre tine la/'raul Ki^on.pre Sisera, mai
marele oastei lui labin, carele lui f?i
multimea lui ?i-l voiu da pre el in mana
ta.
8 ^i Barak zise catre dansa Daca
iar
tu vei merge cu mine, voiu merge
lui

Israel,

Gapnl

a Vers.

11.
h lSam.13.19,22.

4.

los. 11. 1, 10.

Sam. 12. 9.

b 1

Ps. 83, 9.

Fac. 35. 8

d Ebr. U. 32.
e Esod. 14. 4.

JUDECATORU
daca nil vei merge cu mine, nii voiu
merge.
9 ^i ea zise da, voiu merge
cu tine darS, nu va fi tie lauda pe calea
pre care tu mergi; caDomnul va da pre
8isera in mana unei femei. Si Debora
se scula, i?i se duse cu Barak la Kede.
10 ^i Barak cliema pre Zal)ulon ^i pre
:

Neftali la Kedes^,

mii de barbati,

^i lui ii

263

4. 5.

va veni si te va intreba, zicand Este

cineva aicia? sa raspunzi: Nu.
21 ^i
lael, femeia lui Heber. lua un ^aru^ a
:

cortului,

?i

lua

un ciocan

venind incet

la

prin tanipla,

aia

mant: ca

el

nrniara zece ^i el niuri.

dansul,

in

mana

ei, ?i

batu taruijul
incat se infipse in paii

somn ?i obosit.
pe cdnd Barak,

era adanc in

22

lata,

'^\

Debora se sui cu dansul. urmaria pre Sisera, lael

ie^i intru intam11 i^i Heber, Keneul, din fiii lui pinarea lui, ?i-i zise ^i eu iti voiu a^Hobal), socrul lui Moisi. s"a despartit rata barbatul, pre care-1 cau^i. $i cand
de Kenei, ?i-i intinse cortul sau pana el veni in cortul ei, Sisera zacea mort, i
la stejarii;;ul ^aanaim. care este langa tarus?ul in tampla lui.
?i

Kede?.
12 ^i se spuse

Abinoam

lui

fiul

lui

23 Ai^a pleca Dumnezeu in ziua aceea

Barak pre labin, regele Canaanului, inaintea
muntele liilor lui Israel.
24 i mana fiilor lui

Sisera, ca

s'a suit la

13 ^i Sisera aduna toate carele Israel se tot intari asupra lui labin, renoua sute de care de f"er, i pre tot gele Canaanului. pana ce nimicira pre

Tabor.
sale,

poporul ce era cu dansul dela Haroet- labin, regele Canaanului.

Hagoiim pana la raul Ki^on.
Cdntarea de laudO, a Deborei.
14 ^i Debora zise lui Barak ScoalftDebora ?i Barak, fiul lui Abinote ca aceasta este ziua in care Domnul
am, ''au cantatin ziua aceea, zicand
va da pre Sisera in mana ta An nu Dom- 2 Mai marii au condus in Israel, ^Poponul iese inaintea ta ? ^i Barak se repezi porul s'a oferit de bunavoie lauda^i pre
depe muntele Tabor, i?i zece mii de bar- Domnul 3 '^Ascultati, regilor Luati a15 Si Domnul batu minte, mai marilor Eu, eu voiu sa cant
bati in urnia lui.
pre Sisera, toate carele lui i toata oastea Domnului, Voiu sa psalmodiez Domnului
lui cu ascu^i^ul sabii inaintea lui Barak; Dumnezeul lui Israel.
4
Doamne,
i Sisera se cobori din car, si fugi pe '^cand tu ai ie?it din Seir, Cand ai piejos.
16 i^i Barak urmari carele ?i oastea cat din campiile Edomului. Pamantul
pana la Haro^et-Hagoiim, ^i toata oastea s'a cutremurat ^i ceriurile au pleural. Si
lui Sisera cazii sub ascu^i.^ul sal^iei n'a norii au picurat apa, 5/^Muntii se pra-

5^i

''^

ramas

bu^ira dinaintea Domnului, s Aceaimwife

nici unul.
Sisera e ucis de cUtre lael.

17

al Sinaiului inaintea

Domnului Dumne-

pe jos la cortul la- zeul lui Israel

6 In zilele lui vSamelei, femeia lui Heber, Keneul
ca pace gar, fiul lui Anat, In zilele *Taelei, -^caile
era intre labin, regele Hatorului, iji intre erau neumblate, ^i calatorii umblau pe
casa lui Heber. Keneul.
18 ^i lael ie- cai strambe.
7 Incetat-au cei puterniei
^ind spre intampinarea lui Sisera, ii zise ai lua Israel, incetat-au Pana ce eu DeAbate-te, domnul men, abate-te la mine, bora, m'ani sculat, M'am sculat eu^o
nu te teme. ^i el se abatii la dansa in muma in Israel. 8 ^Dumnezei noi i?i
cort, ^i ea il acoperi cu invalitoare.
19^1 alegeau ei, Indata resl)elul era la por^i,
l zise catre dansa Da-mi, rogu-te, pu- Dard "* vazutu-s'a oare un scut sau o
tina apa ca sa beau ; ca-mi este sete. i lance. La patruzeci de mii in Israel?
ea descliise un foiu de lapte, ii dadii sa 9 Inima mea se intoarce catre mai marii
bea, si-1 in veil.
20 El mai zise catre lui Israel, Catre cei ce " s'au oferit de
dansa Stai la usa cortului. ^i daca cineva bunavoie intre popor; Laudatipre Dom^i Sisera fugi

''

Reg.

18. 40.

JUDECiTORH.

264
10

nul!

A^oi "cari

pe

albi,i'Cari ^ede^i

pe

blat-i

incalecati pe asini
tapete, $i cari

Femeia

Keneul

Heber,

lui

vantata sa

fie

clecat strigatul dantuitorilor la adapatori,

a cerut

el, i

Binecu-

ea mai pre sus de toate fe-

25 ^ Apa
dat lapte In cupa

11 Mai tare meile ce locuiesc in corturi

sCantati!

cale,

um-

5, 6.

ea i-a

26"Mana ei a
Acolo sa se cante ac?<m *'cantari de bi- domneasca ea i-a dat.
Domnului, Biruint;ele conducerii intins-o la t&ru?, i dreapta ei la ciocasale in Israel, ^i se pogori la porti po- nul lucratorilor 1 cu ciocan ea lovi pre
porul Domnului. 12 ^Dei?teapta-te, des- Sisera, slarima capul lui; Patrunse ?i
27 La picioateapta-te, Debora, Des^teapta-te, de^- strapunse tamplele lui.
La
teapta-te, intoneaza cantarea Scoala-te, rele ei el se gliemui, cazu i zS,cu
^
prizonierii
captivitate
pre
picioarele
ei
el
se
ghemui,
Unde
^i
du
in
cazu
Barak,
13 Atuncia se ghemui, acolo cazu biruit. 28 Prin
tai, Fiule a lui Abinoam!
se pogori o ceata mica ^* in contra unui fereastra se uita muma lui Sisera, ^i
popor putei'uic, Domnul se pogori cu striga prin zabrele Pentru ce intarzie
mine asupra vitejilor; 14 Invingatorul carul sau de a veni ? Pentru ce intarzie
29 Inteleptele ei
lui Amalek veni^ din Efraim, dupa tine, mersul carelor sale?
Beniamin cu popoarele tale! Din2/Ma- Doamne ii raspund, ^i ea i^i raspunde
30 " Au nu au dat ei preste prada
chir se pogorira capeteniile, ^i din Za- ins^.?i
fata, doua fete penbulon cei ce tin sceptrul conducatorului. Au n'o impar^esc
15 ^i mai marii lui Isachar/km cu De- tru fiecare barbat; Prada de vestminte
bora, ?i Isacliar ca i^ Barak, venira pe colorate pentru Sisera; Prada de vestpereche
urma sa in vale. La p^raiele lui Ruben, minte colorate in broderie;
Hotariri mari
16 Ce zaci tu intre sta- de vestminte, colorate, brodate, de pus^
Sl-^A^a sS,
ule, Spre a auzi fluerile turmelor? La in jurul grumazului pnlzii.
paraieleluiRuben,Marisfatuiri! 17 ''Ga- peara io\\ neamicii tai, o Doamne Jar
ladul a ramas dincolo de lordan, ^i Dan, cei ce-1 iubesc sd fie ^ca. soarele, ''cand
pentru ce a ramas langS corabii? <^Asser iese din puterea sa! ^i pamantul avii
.^ezii la tarmul marii, $i a ramas in por- repaus patruzeci de ani.
IS'^Zabulon este un popor Ap&sarea Madiani^ilor; Ghedeon este chemat
turile sale.
de Dumnezeu, ^i adimS, o armatU.
ce i-a espus via^a la moarte, ^i Neftali
$i fiii lui Israel facura rele in ochii
19 Mai marii vepe inaltimile campii.
Domnului, i Domnul ii dadu pre ei
nira, se rasboira. Atuncia regii Cana2 ^i
?apte ani.
mana^'Madianitilor
in
apele
anului se rasboirft In Taanac, la
asupra
puternica
Megliidoului Ei nu ca^tigara argint. mana Madianitilor era
I'uiuta

'"

20/^ Din

au combatut,

ceriuri

9 Stelele lui Israel.

Din cauza Madianitilor

facura

din cursul lor s'au rasboit cu Sisera! Israel i^i

21 '^Raul Ki^on i-a luat pre ei, Vechiul teri i intariri.
rau, raul

Ki^on

Cu

putere te-ai ridicat,

'^

fiii

lui

sapaturi in munti,pe-

3 $i se intampla, caud
veniau Madianitii ?i
samana,
ca
Israel

22 Atuncia copitele ^ Amalekitii i?i ^ fiii rasaritului, ?i se suiau

4 ^i tabarau asupra lui, ?i
cailor se loviau de goana, de goana ce- asupra lui
lor puternici.
23 Blestemati Merozul, /"slricau venitul pamantului pana la
zice ingerul Domnului, Blestemati pre Gaza, nelasand mijloc de train in IsraeL
5 Ca ei se
locuitorii lui; Ca ei n'au venit in aju- nici oi, nici boi, nici asini

men

suflete al

cu corturile lor,
toruliDomnului, Spre ajutorul Domnu24 Binecuvantata i veniau multi s'calacustele cd ei i calui asupra vitejilor.
sa fie mai pre sus de toate femeile'^Iael, milele lor erau fara numar, i veniau ia
suiau cu turmele lor

o Ps. lOS.

p Cap.

2.

10. i.

q Ps. 107. 32.

r 1 Sam. 12. 7.
s Ps. 57. 8.

Ps. 68. 18.

u Ps.
V Cap.

X Cap.

49. 14.
3. 27.
.s.

13.

y Nlim.32.39,-i0

=
a.

Cap.

4.

Num.
Uw.

14.

32. 1.

25,31.
c los. 19.29.31.
d Cap. 4. 10.
b

13.

e Ps. 44.

12.

JUDECATOEII.

265

6.

voiu aduce darul men ^\-l voiu

pune inaintea ta. Si el zise voiu ramanea pana tu te vei intoarce.
Israel strigara catre Doiuiml.
7 i?i Caiid fiii lui Israel strigara catre
19 y^\ Ghedeon intra, pregatiunied
Doiiinul din caiiza Madiauitilor. 8 Dom- ^i azime dintr'o efa de faina carnea o
nul trimise pre un profet la fiii lui Israel, puse in paner,
zeama o turna in oala.
care zise catre dan^ii A?a zice Domnul i i-/e aduse afara sub stejar, si \-lc
Dumnezeul lui Israel
9 Eu v'am scos oferi.
20 $i ingerul lui Dumnezeu zise
pre voi din Egipt, da, v'am scos din casa catre dansul: la carnea ?i azimele, ?i ^ ^e
sclaviei, !?i v'am sca[)at din mana Egip- pune pe acea stanca, $i zeama o varsa.
tenilor, si din mjina tuturor impilatori- v^i el facii a$a.
21 ^i ingerul Domnu-

tara, spre a o strica.

^\

aa

se saraci foarte de J^Iadianiti;

Isi'ael tine, i

?i fiii lui

''

sji

lor vo^tri, ^i

n-am

isgonit de dinaintea lui intinse varful toiagului din

?i v'am dat pfimtintul L r

1
^i
voua Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru^'sa nu va temeti de zeii Amoreilor, intr'a carorpamant voi locuiti
dara voi n'afi ascultat de vocea mea.
11 $i a venit ingerul Domnului, $i
s'a a^ezat sub stejarul din Ofra a lui
loa^, ^Abi-Ezereul; ?i 'Ghedeon, fiul
sau, batea grau in tease, spre a-1 ascunde de Madiani^i.
12 ^i '"se arata
ingerul Domnului, i zise catre dansul
Domnul este cu tine, viteazule! 13

voastra,

am

zis

atinse carnea

azimele
dela

$i

sa.

azimele. Si ''foe se
mistui carnea cu

?i

ridica din stanca,

mana

$i

Domnului

ingerul

se departa

ocliii sei.

22

^i

Ghedeon

a fost
Gliedeon Vai

'^vazu ca acesta

ingerul Domnului,

?i

zise

Doamne, Dumnezeule, ^ ca am vazut

ingerul Domnului fata in fa^a.
23 ^i
Domnul zise lui Pace tie nu te teme,
nu vei muri
24 i Ghedeon zidi acolo un altar
Domnului, ?i-l numi: leliova-^alom.
Obedeon ii zise Rogu-te, Domnul men Pana in ziua de astazi el este in /Ofra
De este Domnul cu noi, pentru ce toate Abi-Ezereului. 25 ^i in noaptea aceea
acestea au venit asupra noastrft? i ^unde ii zise Domnul: la vitelul parintelui
mie,

'!^\

sunt toate minunile sale, ^precari nile-a spus parinfii no?tri, zicand Au nu
din Egipt ne-a scos pre noi Domnul?
i?i acum Domnul ne-a sparasit, ^i ne-a
dat in mana Madianit;ilor.
14 f^i Domnul cautand spre el, ii zise '"Mergi cu
aceasta putere a ta, ^\ mantue pre Is:

mana

15 *Au nu

tan, $i pre al doilea taur, eel

darama

de

?apte

Baal al parinde langa dansul.

26 Si zide^te un altar Domnului,
Dumnezeului tan, pe varful acestei stanci,
ani

?i

altarul lui

telui tau, i ?taie Astartea

in loc potrivit, i ia
^i-1

adu ardere de

pre

tot

al doilea

taur

cu lemnele As-

pre care tu o vei taia.

27 Si
eu te trimit? ^i el zise catre dansul: Gliedeon lua zece barbati dintre sei-vii
liogu-te, Domnul men, Prin ce mijloc sai ^\ facu dupa cum a vorbit catre danvoiu mantui pre Israel? lata, 'casa mea sul Domnul ?i, fiindca el se temea de
este cea mai saraca in Manase, ?i eu sunt casa parintelui sau gi de oamenii ceeel mai tanar in casa parintelui men. tatii, ca sa faca aceasta ziua, el o facu
16 ^i Domnul zise catre dansul: <Eu noaptea.
voiu fi cu tine, i tu vei bate pre Ma28 Si cand oamenii ceta^ii se sculara
rael din

Madiauitilor.

tarteei.

ca pre un singur om.

17 ^i el dimineata, iata altarul lui Baal era daRogu-te, de am aflat ramat. ?i Astartea langa dansul taiata,
har in ochii tei, 'da-mi un semu, ca tu ^\ taurul al doilea adus ardere de tot pe
cu mine ai vorbit.
29 Si ei ziceau unul catre
18 Rogu-te, ^nu te altarul zidit.
departa de aicia, pana voiu veni catre altul Cine a facut acest lucru ? Si t-erdianit^i

zise catre dansul

h Osea

5.

15.

JUDEOATORn.

266
cetara
finl

s^i

cautara,

$1

zisera: Grhedeon, se de dimineata, tabarira la fantana

30

loa?, a fS,cut acest liicru.

liii

6, 7.

Ha-

Si rod, a^a ca tabara Madianitilor era lui

Scoate spre miazanoapte, catre colina More, in

2 ^i Domnul zise lui Ghedeon
afara pre fiul tau, ca sa moara; ca a vale.
daramat altarul lui Baal, i Astartea de Cu tine prea mult popor este, ca sa dau
langa dansul a taiat.
31 ^i loa^ zise eu pre Madiani^i in manile lor; ca nu
catre to^i cei ce stateau in jurul lui: Israel ^sa se laude in contra-mi, zicandr
zisera oamenii cetatii catre loa?

Voi^i voi a apara pre Baal ? voiti voi a-i ]\Iana

ajuta! care-1 va apara, sa

moara pana

mea m'a

mantuit.

acum

^i

graie^te in auzul poporului, zicand

''Ci-

dimineata; daca el este un Dumnezeii, ne este fricos si se teme. acela sa se inapare-se insui?i, cS, altarul sau s'a dara- toarca i sa piece dela muntele Galaad.
32 i?i lui i-s'a dat numele in ziua Si a^a se intoarsera din popor douazeci
mat.
aceea de ''lerubaal, zicandu-se: Baal si doua de mii si zece mii au ramas.
4 Si Domnul zise lui Ghedeon Poapere-se in contra lui ; ca el a daramat
porul inca tot este prea mult, coboara-i
altarul sau.
33 ^i toti *]\Iadianitii, ^\ Amalekitii la apa, i eu ti-i voiu alege acolo ?i
si fiii rasaritului se adunara impreunS, desprecari i^i voiu zice: Acesta sa mear?i
?i trecura ?i tabarirS, in J'valea Ezreel. ga cu tine, acela va merge cu tine
34 ^i '^spiritul Domnului intari pre tot acela de care voiu zice catre tine
Ghedeon, i?i el ^suna din trimbita, ?i Acesta sa nu mearga cu tine, acela nu
5 Si 1 pogori poporul la.
cliema pre Abiezerei spre a-1 urma. va merge.
35 ^i trimise soli prin tot Manase, ?i apa ^i Domnul zise lui Ghedeon Tot
acesta inca fu chemat spre a-1 urma i eel ce va limpi cu limba sa din apa, dupa
trimise soli in Asser, Zabulon ?i Neftali, cum limpe^te canele, pe acela da-1 de o
parte, cum ?i pre acela, care se va pleca
^\ ei se suira spre intampinarea lor.
:

Grhedeon zise catre Dumnezeu

mana mea vei mantui pre
ST'^IatS,, eu
Israel, dupa cum ai zis:
voiu pune un val de lana in arie dacA
va fi roua numai pe val, ^\ pe tot pamantul va fi uscat, voiu cunoai?te ca tu
Yei mantui pre Israel prin mana mea,
precum ai zis.
38 i a fost ai?a cand

36

^i

Dac, tu prin

pe genunchii

barba^i

?i

ca sa bea.

sai

numarul acelora
lor, pundndu-le

Si a fost

cari limpiau in
la gura,

manile

sute de

trei

toata ramasjita poporului s'a

plecat pe genunchi, ca sa bea apa.

Domnul

zise lui

sute de barba^i,
mantui pre voi,

Ghedeon
cari
?i

au

Cu

limpit,

voiu da in

7 Si

cei trei

va voiu

mana

ta

popor sa
el se scula dimineata, stranse valul, si pre Madianiti
8 Si postoarse roua din val, o cupa plina de mearga fiecare la locul sau.
merindele
?i
manile
sale
lua
in
apa.
39 ^i Gliedeon zise catre Dum- porul
Bezeu: "Sa nu se aprinda mania ta trimbitele ^i pre tot-i ceilalfi barba^i ai
contra mea, ca sa mai vorbesc odata: lui Israel, el ii lasa pre fiecare la cortul
Rogu-te, ca sa mai cere odata cu valul. sau ^i tinu pre cei trei sute de barbati.
Rogu-te, sa fie uscaciune numai pe val. Si tabara Madianitilor le era jos, in vale.
40 $i
9 Si in aceia?i noapte Domnul zise
si pe tot pamantul sa fie roua.
Dumnezeu facii aa in noaptea aceea, si catre dansul: Scoala-te, coboara-te in
uscaciune a fost numai pe val, i pe tot tabara, ca eu am dat-o in mana ta;
10 Si daca te temi a te cobori singur,.
pamantul a fost roua.
;

iar tot celalalt

coboara-te tu cu Pura servul tau in ta11 Si tu vei /'auzi ce vorbesc ei

'^lerubaal, adeca Ghedeon, ^i tot bara.
manile
tale se vor intari ca sa
i*i
apoi
poporul ce em cu dansul, sculandu-

Invingerea lui Ghedeon asiipra

7^i
h

IS m

< Ver...

las

12. 11,
3.

17. 16.

k 2Cron.24. 20.

Madiani^ilor.

JUDECATORII.

267

7, 8.

mevgi asiipra taberei. i el i servul sau ^sunand ei in cele trei sute de trimPura se coborira pivna la intaia straja a biti, ^'Domnul intoarse sabia unuia
taberei.
12 ^i Madiauitii i Amalekitii contra altuia in toata tabara. ^i toata
i ?toti fiii rasaritului zaceau in vale, tabara fugi pana la Bet-itta catre femiilti ca locustele, $i camilele lor erau rerat, pana la hotarul de Abel-j\Iehola,
nenumarate, ca nisipul pe tarmul marii langa Tabbat.
23 Si barl)atii lui Israel se adunara
de multe.
13 Si Gliodeon veni, i iata,
iinul spunea altuia un vis, zicand lata din Neftali, din Asser $i din tot Maam visat vis, ^i iata o pjine de orz se nase, i urmarira pre Madianiti
24 i
rostogolia prin tal)ara Madianitilor, ^\ Ghedeon trimise soU in tot ^ muntele lui
ea veni paua la cort, i lovindu-1, cazu. Efraim, zicand Pogoriti-va spre intam^i-1 rasturna cu susul m jos, i cortul pinarea Madianitilor, ?i luati-le lor apa
cazu.
14 i celalalt raspunse, zicand pana la Bet-Bara ?i lordan. ^\ se adu^

Aceasta nu esie decat sabia lui Gliedeon.

barbat al lui Israel Dumnezeu a dat in mana lui pre Madiani^i
^i toata tabara.
15 ^i cand Ghedeon
auzi spunerea visului ?i insemnarea lui,
el se incLina ^i se intoarse in tabara
fiul lui loai?,

ei

prinserai'doi

pre Oreb
la

$i

domni

pre Zeeb,

5stanca Oreb,

$i

ai

Madianitilor,

ucisera pre Oreb

?i

pre Zeeb

ucisera la

il

Sculati-va, ca

Domnul

Si

^i urmarira pre Madianiti.

adusera capetele lui Oreb si a lui Zeeb

in manile voastre tabara

Madia-

la

Ghedeon, dincolo de lordan.

lui Israel, si zise

a dat

nara toti barbatii lui Efraim, ^i leluara

apa pana la "Bet-Bara ^i lordan.
25 Si

16

nitilor.

teascul Zeeb,

^i el imparti pre cei trei

sute de barbati in trei cete, i dadu fieoaruia in mana trimbiti ^\ ulcioare de-

Ghedeon prtgone$fe pre vrS^maf.

a^ezase pazitorii),

Efraim zisera catre

dansul: Dece ne-ai facut noua aceasta, ck nu ne-ai chemat pre noi, cand
te-ai dus spre a te lupta cu Madiauitii ?
8i ei se certau cu dansul tare.
2 $i el
le raspunse
Ce am facut eu pre langa
voi? au nu este mai buna poghircitura
din Efraim decat culesul din Abi-Ezer?
3''Dumnezeu a dat in manile voastre
pre domnii Madianului, pre Oreb 1 pre
Zeeb ^i ce am putut eu face pre langa
voi ? ^i ^ mania lor se potoli deasupra lui,
cand el a zis cuvantul acesta.
4 v^i Ghedeon veni la lordan, $i-Z trecu
el ?i cei trei sute de barl)ati cari erau
cu dansul, obositi 5i urmarind pre ne-

bitii, ?i

amic.

17 ^i el zise
catre dansii
ceeace vefi vedea cd fac.
aceea sa face^i si voi. lata, eu mS, voiu
duce la capatul talierei, gi cum voiu
face eu, a^a sa faceti voi.
18 De voiu
suna in trimbiti eu, i toti cari sunt cu
mine, sa suna^i de asemenea ?i voi
^erte,

^i faclii

in ulcioare.

trimbiti imprejurul intregei tabe-

din

re,

sa ziceti:

?i

Domnului

a lui

?i

Ghedeon.
19 i Ghedeon si suta de barbati ce
erau cu dansul venira la capatul tal)erei, la inceputul strajei a doua (de abia
i sunara din trimsfaramara ulcioarele din manile
lor
20 Atuncia cetele toate trei sunara in trimbiti, sfaramara ulcioarele,
apucara in mana stanga facliile ?i in
mana dreapta trimbitile, spre a suna:
i strigara:
Sabia Domnului ?i a lui
Ghedeon, 21 Si ei ^stateau fiecare la
locul sau imprejurul taberei, *$i toata
:

talxira alerga, strigand ?i fugind.

g Cap. 6. 5. ?3.

h Esod. 14.13,14.
i

'i

Reg.

7.

7.

; los. 6.4.16,20.1
2 Cor. 4. 7.
fc

Ps. 83. 9.

Sam.

14. 20.

22

o loau

1.

p Cap.

8. 3.

28.

barbatii lui

^i'*

5 ^i el zise catre barbatii din

'^Succot: Dati, rogu-va, pani poporului,

ma

urmeaza. ca ei sunt oliositi: i

eu voi urmari pre Zebah $i pre ^almunna,
regii Madianului.
6 ^i mai marii Succare

cotului zisera:

Zebah

?i

Talmunna .swni

dam

deja in

mana

pane?

7 i Ghedeon raspunse: In acand Domnul va da pre Zebah i

devar

ta, ca/'sa

Cnpfd

q Isa. 10. 26.

8.

Prov. 15.

o^tirii

f 1

I.

tale

Reg. 80.

II.

Sam. 2.5.

11.

Cap.

3.

n Cap.

3.

27.
28.

i Sam. 19.41.
h Filp. 2. 3.

d Fac.

33. 17.

JUDEOATOBn.

268

pre T^liiiunna in mi\na mea, 9 atuncia

voiu scarpina corpurile voastre cii spiiiii
8 ^i de acolo
pustiiilui ^i cu ciuliiii.
el se sui''la Penuel, i?i vorbi catre dani?ii
tot af?a

din Penuel

barbat-ii

^i

punsera, dupa

cum au raspuns

ii

8.

nu scoase sabia

pilul

21

era inca copil.

munnazisera

Zebah

^i

cum

^i

ca sa temea, ca

Scoala-te tu,

asupra noastra ca
ras- a?a este puterea lui.

barba^ii

sa,

^ucise preZebah

f^i

cu Tal-

.si

1 te

arunca

este barbatul,

Ghedeon se scula^

pre^almunna, ?i lua.

si

9 f^i el vorbi de asemenea colanele ce erau la grumazii camilelor.

din Succot.
Penuel, zicand: De*ma Ghedeon mtocnie^te un sermciu divin grefit,
din
barbatilor
22 ^i barbatii lui Israel ziscra lui Ghevoiu intoarcein pace,-?' voiu darama tur10 lar Zebah
Kai'kor,

Domne^te asupra noastra, tu ^i

tau, precum i fiul fiului tau, pen-

deon

nul acesta.

^almunna erau

^\

in

fiul

taberele lor cu dan^ii, ca la tru ca tu ne-ai mantuit din

mana Ma-

23 ?i Ghedeon le zise Nu
cincisprezece mii, to^i cat-i au rSmas din dianitilor.
^toata tabara fiilor rasaritului ca cei ca- voiu domni eu asupra voastra, ^i nici fiul
zuti erau o suta douazeci de mii barba^i, meu va domni asupra voastra ; Domnul
24 ^i Ghe11 ^i Ghedeon se va domni asupra voastra.
ce scoteau sabia.
:

sui prin calea color ce locuiau in corturi,

deon

spre rasarit dela ^ Noba

batu tabara, tabara fiind

cerere

logbeha,

?i
'^

^i

Ya

voiu face o
da^i-mi fiecare cerceii de nas ai

zise catre dan^ii

fara de grije. prazii sale (ca cercei de aur aveau ei,

25 ^i ei raspun^i Zebah i T^almunna fugiau; ^\ el '^caci Ismaeliti erau).

urmari, iprinse pre cei doi regi ai sera Dam i ei intinsera o mantie, si
Madianului, pre Zebah i pre T?almunna aruncara acolo fiecare cerceii de nas ai
26 Si cerceii de nas, cei de
prazii sale.
i toata tabara o spSimanta
12

ii

mie
mai nainte de rdsd- apte sute de sicli de aur, afara de co14 ^i prinzand pre un lanele i cerceii de margaritar ?i vestritul soarelui
copil al barbatilor din Succot il intreba, mintele de purpur, pre cari regii Madia?i el ii scrise pre mai marii Succotului nului le aveau, ^i afara de lanturile de
13

^i

Ghedeon,

se in- aur, pre cari el

fiul lui Ioa,

ceru, trageau o

ii

toarse dela resbel

;

^i

pre batranii

barba^i.

15

sai

^i

Succot, zise: lata

pentru

bah
ta,

s<iptezeci ^i ?apte

venind

Zebah

?i

cari^'m'al^i insultat,

Talmunna sunt

ca sa

ei

de gat, ce erau pe grumazii camilelor

la barba^iii din

^almunna,

27

^i

Ghedeon

fod, ^i-l

facu din aceasta

puse in cetatea

Ofra

sa, in

zicand: Ze- tot Isi'aelul desfrana dupa dansul

deja in

mana

^i

fu lui

dam obositilortaibarba^i pane?

Ghedeon

?i

lor.

un e;

^i

acolo,.

casei sale cursa.

Copiii lui Ghedeon ^i moartea sa.

28 Asa fura Madianitii umiliti inaintea

pre batranii ceta^ii, spinii
pustiului ?i ciulini, ?i pedepsi cu ei pre fiilor lui Israel, i nu mai ridicara capul
17 3 Turnul din lor; sji pamantul avu repaus patruzeci
barba^ii Succotului.
Penuel il*" darama, ?i pre batranii cetatii de ani in timpul lui Ghedeon. 29 ^i
lerubaal, fiul lui loai?, se duse, ^\ locui
ii ucise.
16 J' ^i

18

el lua

^i el zise catre

Zebah

f}i

catre Tal- in casa lui.

munna Cum

erau barbatii pre cari i-at-i

ucis la ^ Tabor? ^i ei raspunsera Catine,
a^a erau ei, fiecare semana cu fiii unui
rege.
19 ^i zise el: Frafii mei erau,
viu esle Domnul, de
fiii mumei mele
i-a^i fi lasat in vieata, eu nu v'as? ucide
:

zeci de

fii

30

Si

Ghedeon avu

s^apte-

din coapsele sale, ca a-

ie^iti

vea femei multe.

31 $i concubina lui
ce era in !:^ecliem inca ^i ea ii nascii un
fiu, i el ii dadij numele Abimelech.

muri in o
in
immorniantat
batraneta
zise intaiu-nascutului mormantul lui loa^, parintele sau, in Ofra

32

k^i

Ghedeon,

fiul lui Ioa,

fericita, ^i fu

pre voi.
20 ^i el
sau Jeter: Scoala-te. ucide-i! Dara co- Abiezereilor.
g \ ers. 16.
h Fac. 32. 30.

Reg

22. 27.

j Vers. 17.

k Cap. 7. 12.
I Num.323.7.i2.

TUas.

0.

3.

o Vers. 6.

q Vers. 9.

p Vers.

> 1

s Vs. 89.

12.

11

P3. 83. 11.

7.

Reg.

12. 25.

Ps. 83. 11.

1 Sam. 8. 7.
Pat. 25. 13.

11

JUDECATORE.
33

dupa ce Ghedeon

269

8, 9.

tiii lui !?i zisera catre oliv: '^Domnesjte preste

desfranara noi
9 ^i olivul le zise Parasi-voiu eu
ilupa Baalimi, i-i faciiia lor zeu pro grasimea mea, ^cu care Dumnezeu ^i
IJaal-Berit.
34 ^i fiii lui Israel ^nu-si oamenii se onoreaza, !?i duce-ma-voiu,
tuai amintira de Domnul Dumnezeul lor, spre a domni preste arbori?
10 ^i ar-

^i

Israel se intoarsera iartt^i.

iiiuri,

s^i

care i-ascapatdin mana neamicilor lor din borii zisera

jiir

imprejur.

35

nu

v^'i

aratai-a iubire

dupa toata

rasei lui lerubaal-Gliedeon,

bunatatea pre care

el

^i se

face rege.

9i

Abimeleh, liul lui lerubaal, se

duse la vSi-liem, la fra^ii mumei sale,

vorbi catre dan^ii

parintelui

casei

?i

catre tot

mumei

2 Vorbiti, rogu-va,

neamul
zicand

sale,

urechile tuturor

la

Ce este mai bine

Sa domneasca preste voi

locuitorilor ^iliemului

zise:

le

Parasi-voiu dulceata

men

mea

duce-ma-voiu
spre a donnii preste arbori?
12 ^i arborii zisera catre vie
Mergi tu, domneste preste noi!
13 ^i via le zise
Parasi-voiu mustul meu,
care vesele^te
pre Dumnezeu s^i pre oameni, ^i ducema-voiu spre a domni preste arbori ?
14 ^i toti arborii zisera catre spin Mei'gi
tu, domne^te preste noi!
15 ^i spinul

a arS,tat-o lui Israel. fruptul

Abimeleh ucide pe ^aptezeci fra(i

!ji

catre smochin
Mergi tu,
domne^te preste noi
11 ^i smochinul

bun,

eel

^i

'"^

pentru voi:
* ^aptezeci de barba^i, toti fiii lui leru- zise arborilor
Daca intr'adevar voi ma
baal, sau sa domnoasca preste voi un ungeti pre mine rege asupra voastra,
singur barbat? ^\ amintiti-va, ca osul veniti, adapostiti-va sub " umbra mea
:

carnea voastra sunt eu.

3 ^i
I'ratii mumei sale vorbira de dansul in
urechile tuturor locuitorilor din i^ihem
toate cuvintele acestea, i inima lor se
pleca spre Abimeleh ca zisera Acesta
vostru

iar

de nu, "foe sa iasa din

mistue^cedrii Libaiudui.

daca voi in adevftr

{kcxxiaceasta,
?i

daca voi

i?i

spini,

16

i?i

^i

sa

acum,

in intregime ati

punand pre Abimeleh rege,

ati luc]-at

bine cu lerubaal

este ^ fratele nostra.

4 ^i-i dadurS ^apte- cu casa sa, ^i daca i-ati facut lui 3 dupa
de argint din templul lui vrednicia manilor sale;
17 (Ca jiarinBaal-Berit, ?i cu ei tocmi Abimeleh tele meu s'a luptat pentru voi i?i n"a rru-

zeci

de

sicli

cari ur- tat vieata sa, ^i v'a scapat din mana Maveni incasa dianitilor
18 Dara voi v'ati sculat
''
)arintelui sau 9 la Ofra, sji ucise pre fratii astazi asupra casei ])arintelui men, i
sai, pre fiii lui Ieru1)aal, ?aptezeci de ati ucis pre fiii sai, ^aptezeci de inf?i pe

oameni/^farS, capataiu

dupa dansul.

niara

i stricati,

5 ^i

*"

el

barbati, pe o singura piatra;

numai lotam, mai micul

baal

eft

6 i

ramanand

fin al lui

singura piatra, ?i ati facut pre Abileru- meleh. fiu al servei sale, rege preste lo-

s'a ascuns.

narii, ^i tot

facurapre Abimeleh rege la stejarul

numental, eel din f^ihem.

mo-

Pihia lui lotam.

l^i

pentru ca este fratele

in adevar si in inlucrat
cu
lerubaal si cu casa
ati
sa in aceasta zi, *bucurati-va de Abimeleh. i^i el sa se bucure de voi
20 Iar
de nu. *foc sa iasa din Abimeleh si sa
mistue pre locuitorii ^eheniului ?i pre
Bet-Millo, i foe sa iasa din locuitorii
^ihemului i din Bet-Millo. si sa mistue
pre AbiuK^leh.
21 ^i lotam se dadii in laturi, t^i fugi,
si se duse la "Beer, si sjezu acolo de

cuitorii [^ihemului,

Sihemului se adu- vostru):

Bet-Millo, ^\ ei se duserft, i tregime

toti locuitorii

se spuse aceasta lui lotam, care

ducandu-se statu in varful * muntelui

Gherizim
s^i
ridicandu-!?i vocea lui,
;

striga, zicand catre danii

Ascultati-ma.

^\ Dumnezeu va
va ascu!ta pre voi
8^'Arborii se duserS, ca sa unga un rege preste dan^ii. frica

locuitori ai ^ihemului.
:

.T

Ps. 78. 11,.12.

19 DacS

lui

Abimi^leh, fratele sau.

.JUDEOATORII.

270

Sfdr^itul rufinos a Jut Abimeleh.

9.

patru cete.

35

Ebed.
Abimeleh domni preste Israel ie^i, ?i statu la intrarea portii cetatii;
23 Atimcia ^'Dumnezeu tri- ?i Abimeleh cu tot poporul ce era cu
trei aui.
mise spirit rau intr<' Abimeleh i intre dansul se scula dela panda. 36 Si cand

22

Si Gfaal, fiul lui

Si

^ihe- Graal vazii poporul. zise lui Zebul lata,

muliii ^fiira necredincio^i lui Abimeleh. poporul se coboara din varfririle mun24 2/Pentrii ca cruzimea aratatd celor tilor; iar Zebul ii raspunse: Tu vezi
aptezeci lii ai lui lerubaal, ?i sangele umbra muntilor. i ti-se pare ca sunt

Sihemului,

locuitorii

^i

locuitorii

Abimeleh fratele oameni.

37 Si Gaal mai zise: lata,
asupra locuitorilor poporul se coboara depe inaltimea tarii
Sihemului, cari intarira manile sale spi-c (o ceata venia pe calea Stejarului Ghi25 ^i locuitorii citorilor). 38 Si Zebul zise catre dana ucide pre fratii sai.
Sihemului ii pusera panda^i pe varfurile sul Unde e acum gura ta, cu care '^ zimuntilor, pradand pre to^i cei ce treceau ceai Cine e Abimeleh, ca sa-i servim ?
pre cale pre langa ei. ^i se spuse aceasta Nu este acesta poporul, pre care 1-ai
26 ^i veni G-aal, fiul lui despretuit; ie^i acum, rogu-te, ?i te lupta
lui Abimeleh.
sai,
s?i trecura la Sihem.
cu el.
Ebed, cu fratii
39 Si Graal iei?i in fruntea locuisi locuitorii Sihemului i-se increzura. torilor Sihemului. si se luptS, cu Abi27 ^i 6i iesira la camp, ^i culesera viile meleh. 40 Si Abimeleh il goni, ^i el
lor, i calcara. se veselira, intrara in ~ casa fugi de dinaintea lui, si multi cazura
Dumnezeului lor. si mancara si beura. uciii pana la intrarea in poarta. 41 Si
Abimeleh.
28 Si Abimeleh se opri in Aruma. si Zebul
si blestemara pre
Gaal, fiul lui Ebed. zise: "Cine este respinse pre Gaal si pre fratii sai. de nu
Abimeleh. si cine Sihem. ca sa-i sernm? ramasera in Sechem.
42 Si a doua zi poporul iesi la camp,
Au nu este el fiul lui lerubaal, i Zebul
*
capetenia sa ? Serviti barbatilor lui Ha- si se spuse aceasta lui Abimeleh. 43 Si
mor parintele lui Sihem, ca pentru ce el lua poporul, si-1 imparti in trei cete,
am servi acestuia? 29 0, ''de s'ar da si sezu de panda la camp si privind.
acest popor in mana mea, eu asji alunga lata poporul iesia din cetate! si el se
pre Abimeleh ^i 1 zise lui Abimeleh scula asupra lor, si-i batu.
44 Ca Abimeleh si cetele ce erau cu dansul se
ImmuHete oastea ta, si ie?i
30 Si Zebul, cSpetenia cetatii, auzi latira, si statura la intrarea in poarta
cuvintele lui Gaad, fiul lui Ebed, ?i ma- cetatii si doua cete se latira asupra tunia lui se aprinse;
31 Si el trimise turor color ce erau in campie. si-i batura.
45 Si Abimeleh batu cetatea toaintru ascuns soli la Abimeleh, zicand
lata! Graal. fiul lui Ebed, si fratii sai ta ziua aceea, *lua cetatea, si ucise pre
au venit la Sihem. iyi lata ei intarata ce- poporul ce era intr'insa, /"sfarama cetapresera cu sare.
tatea asupra ta.
32 Si acum scoala-te tea, si
46
iji
poporul
care
este
cu
de cu noapte, tu
Si locuitorii turnului Siheuudui
tine, ?i pandeste la camp.
33 Si dimi- auzind de aceasta, mersera in intaritura
47 Si se spurasaritul
soarelui,
scoala-te,
?i templului ^zeului Berit.
la
neata,
lor sa

lor,

cada asupra

care i-a ucis.

lui

se lui xVbimeleh,

asupra cetatii; si iatS. el f^i

poporul care este cu dansul vor ie^i in
contra -ti. si tu vei face cu dansul cate
va putea mana ta.
34 Si se sculara de cu noapte Abimeleh si tot poporul ce era cu dansul,
i pusera de panda contra Sihemului

late^t^e-te

V 1

Sam. 16.14.
I

X Isa. 33.
1 Reg.
!/

1.

Ps. 7. 16.

el si tot

ca toti locuitorii turs'au adunat.

48

Si

se sui pe muntele '*Talmon.

poporul ce era cu dansul, si

Abimeleh hm in mana sa o secure, si

ramura de arbore, o ridica, si o
taia
puse pe umarul sau, si zise catre- tot

I Ver. i.
1 Sam. 25. 10.1

Mat. 23.35,36.' a

Siliemului

Abimeleh

2. 32.1

nului

b Kac.
; 2

4.

Sam.

z, o.

15. 4.

d Vers. M. 29.
e Vers. 20.

/
|

Deut. aa. 33.

j Cap.

8.

33.

h Ps. 68.

14.

JUDEOATOEU.

Ceeace ve lair, ^i sunt in pamautul Galaad.

5 v^i
oa mine. lair muri. si se imnioi-nianta in Oaraon.

popoi'ul CO eta cu daiisul:

(le^i

49

ca fac eu grabnic

i^i

tot

poporul

taift

271

10.

9.

I'aceti

fiecare

ramura

sa,

Filistenil i Amnuinitii

apaaa pre Israel

ido-

mersera dui>a Abiineleh, 91 le pusera latru; Domnul tl milue^te dupn poca,in{a sa.
pe intSritura, aprinzand deasiipra lor
6 Si '^fiii lui Israel iarai^i facura rele
iutftritura cu foe. Aa uuirira toti bar- in ochii Donumlui, ''servind Baalimilor.
mie de Astarteelor, /zeilor Siiiei. zcilor ^fSidobatii tiirnuliii ihemiilui, ca la
femei.
nului, zeilor ]\loabului. zeilor fiilor lui
?i
de
barbati
50 l^i Abimeleh so diise la Tebet. iiu- Amnion i zeilor Fihstenilor. si parasira
si

Domnul, i nu servira lui. 7 ^i se

tare era in mijlocul cotatii, ?i fugira aprinse mania Donuiului asupra lui Isacolo toti barba^ii i femeile, toti locui- rael, ^i el ii ^vandu in mana Fihstenitorii cetatii, incuiara por(ile dupa ei, lor ?i in mana fiilor lui Anniion.
8 Si
$i se suira pe acoperi^ul turnului.
52 $i ei impilara ^i apasara pre fiii lui Israel
Abimeleh veni pana la turn, il batu. ^i in timpul acela optsprezece ani, pre toti
se apropia pana la intrarea in turn, spre fiii lui Israel ce erau dincolo de lordan,
a-1 arde cu foe.
53 lar femeie 'arun- in pamantul Amoreului, care este in Gapresura Tebetul,

51 $i uii turn pre

i-l lua.

piatra de ra^ni^a pe capul lui Abimeleh. i-i sfarama cre^tetul. 54 5i ^^l

indata chema la sine pre servul, care
purta armele sale, i-i zise Scoate sabia ta, i omoara-ma ca sa nu zica de
mine
femeie 1-a ucis. ^i servul sau
il strapunse, i el muri.
55 Si barbatii

ca

lui Israel

vazand ca Abimeleh a murit,

laad.

Si

10 'Si fiii hii Israel strigara catre

Domnul, zicand Pacatuit-am tie. ca am
:

hi i

ucigand pre

Sidonienii

lor lor

astfel

lui lerubaal,

blestemul

lui

veni asupra

loatam,

fiul

lor.

Tola $i lair, judecfftori.

try

'^

Si

lui Israel:

fiii

nostni,

?i

Domnul zise
Au nu v'am mdn-

Egipteni, ^de Amorei, ^de

Ammon

am

11 Si

servit Baalimilor.

tuit ^'de

57 Si toata rautatea barbatilor Sihemului.Dumnezeu a intors-o asupra capete-

Dumnezeul

pre

parasit

56 ^AstfelDumnezeurasplati lui Abimeleh rautatea, ce facuse parintelui sau.

frati ai sai.

trecura lor-

cu luda ^i cu
Efraim: si Israel

si

^i cu casa lui
era stramtorat foarte.

catre

de

Ammon

lui

Beniamin

se dusera fiecare la locul sau.

cei ^aptezeci

fiii

danul, spre a se lupta

w^iji

de Filisteni?

"^i

Amalekitii

fin

12 Si
Maonitii

-Pv'au imiiilat pre voi. ?i ati strigat cat-

re mine,

?i

v'am mantuit din mana

13 ?Dara voi
altor zei

"se scula dupa Abimeleh, ca sa pre care

ni'ati parasit, si ati servit

deaceea mai mult nu va voiu

14

mantui.

lor.

]\rergeti

i-ati ales

!?i

voua.

''strigati la zeii.
ei

sa va nian-

mantue pre Israel, Tola, fiul lui tueasca in timpul stramtorarii voastre.
Puah. fiul lui Dodo, barbat din Isachai-. 15 Si fiii hii Israel zisei'a Domnului:
si el locuia in Samir. in muntele lui Ef- Pacatuit-am, *fa-ne dupa cum este bine
raim.
in ochii tai; numai cat. rugamu-te. sca'J i>i judeca pre Israel douazeci
i trei de ani; si muri, ^i se immor- pa-ne astazi.
16 ^Si ei departara pre
manta in i^amir.
zeii cei straini din mijlocul lor, i ser3 Dupa dansul se scula lar. Galaa- vira Domnului: si "sufletul lui nu mai
judeca pre Israel douazeci si
doi de ani.
4 Si t'l avu treizeci de fii.
cari ^incalecau pre treizeci de nianzi, sji
cari aveau treizeci de cetati, ^ce se numesc pana in ziua de astazi satele lui
deanul,

'

Sam.

^i

11. 81.

rabda suferinteli' lui Israel.

17 Si fiii lui Ammon se adunara, ^i
tabarira in Galaad
si fiii lui Israel se
adunara ^i tabarira in "Mitpe.
18 Si
po]iorul
mai marii Galaadului zisera
:

.j-i

JUDECATOEn.

272
unul catre

altiil

Care va

fi

10.

11.

barbatul ce a face resbel in pamantul

meu?

13

^i

va incepe a se lupta cu fiii liii Ammon ? regele fiilor lui Amnion raspunse trimiEl va fi capul tuturor locuitorilor Ga- ^ilor lui lefta: ''^Pentru ca Israel a luat
laadului.
pamantul meu, cand a ie^it din Egipt,
lefta invinge pre AmmonHi.
dela Arnon pana la ^labbok i pana la
lefta, Galaadeanul. era ^viteaz; lordan si acum inapoiati-?m'-l cu pace.
^i Ga14 i^i lefta trimise iarasji soli la re91 el era fiul unei meretrice
2 $i femeia lui gele fiilor lui Ammon,
laad a nascut pre lefta.
15 i zise cdtre

n^i

Galaad i-a nascut lui fii ?i caud

Galaad crescura. ei isgonira pre
;

fiii

lui

dansul: A^a zice lefta:

Israel n'a luat

pamantul Moabului nici pamantul fiilor

zicandu-i: Nu vei avea mo^tenire incasa lui Ammon.
16 Caci cand a iej?it Israel
parintelui nostru, ca tu eti fiul unei alte din Egipt, '^merse el in pustiu la Mareafemei.
3 ^i lefta fugi de dinaintea fra- Ro^ie ^i " sosind la Kade?, 1 7 i' Trimise
tilor sai, ^i locuia in pSmantul Tob. i Israel soli la regele Edomului, zicand
se adunara la lefta oameni '^farft capS- Rogu-te, sa tree prin pamantul tau
tai, ^i ie^iau cu dansul.
^Dara regele Edomului n'avoitsaauda
4 ^i dupa catva timp se luptara fiii lui i a trimis la regele Moabului, i nici el
Ammon cu Israel. 5 ^i cand fiii lui n'a voit. Deci Israel ''rfimase in Kade?.
Ammon se luptara cu Israel, batranii Ga- 18 Atuncia umbland prin pustiu, *ocoli
laadului se dusera, spre a lua pre lefta pamantul Edomului ^\ pamantul Moabudin pamantul Tob.
6 ^i ei zisera lui lui ?i 'sosind in partea despre rasaritul
noastra, ca sa pamantului Moabului, "tabarira dincolo
.^i
fii
capetenia
lefta Vino,
ne luptam cu fiii lui Ammon. 7 ^i lefta de Arnon, dara nu venira in hotarul
zise batranilor Galaadului: '^Oare nu Moabului ca Arnonul era hotarul Moam'aj^i urit, ^i nu m'a^i isgonit din casa bului.
19 $i ^'Israel trimise soli la Siparintelui nieu; pentru ce deci veniti hon, regele Amoreilor, regele He?bonuacum la mine, cand sunteti in nevoie? lui ^i Israel zise catre dansul Rugamu8 * ^i batranii Galadului ziserS, lui lefta te,^sa trecem prin pamantul tau pana la
Tocmai deaccea /^ne-am in tors la tine, locul nostru. 20 y ^i Sihon neincrezanca s8, mergi cu noi, !?i sa te lupti cu fiii du-se in Israel, ca sa treaca pamantul
lui Ammon, ?i sa fii ? cap noua ^i tutu- sau, aduna Sihon tot poporul sau, i taror locuitorilor Galaadului.
9 ^i lefta bari in lahaz, i se lupta cu Israel. 21 9i
lefta,

raspunse batranilor

Galaadului: DacS,
voi ma aduceti inapoi, ca sa ma bat
cu fiii lui Ammon, ^i Domnul de-i va
da in manile mele, fi-voiu eu capul
vostru?
10 ^i batranii Galaadului zisera lui lefta:
Domnul sa fie martor
'*

nu vom

Domnul Dumnezeul

lui Israel dadii

pre

pre tot poporul lui in mana lui

Israel, ?i ei il^batura; $i Israel lua in
siapanire tot pamantul Amoreilor, cari

Sihon

locuiau in acel pamant.

in

22

i ei luara

stapanire ^tot cuprinsul Amoreilor

dupa cu- dela Arnon pana la labbok, ^i dela pustiu

vantul tau.
23 ^i acum, cand Dom11 ^i lefta se duse cu ba- pana la lordan.
tranii Galaadului, ^i poporul il puse *cap nul Dumnezeul lui Israel a alungat pre
si capetenie preste dansul ?i lefta vorbi Amorei de dinaintea poporului sau Is24 Au
toate cuvintele sale inaintea Domnului rael, mai ceri tu a-1 stapani?
tau,
Dumnezeul
in Mitpe.
doara, ceeace ''Chemo^.
12 i lefta trimise soli la regele fiilor i^i da tie de stapanire, aceea tu sa nu
lui Ammon, zicand
Ce este intre mine stapane^ti? a?a ^i tot aceeace '^Domnul
^i intre tine, ca tu ai venit la mine, spre Dumnezeul nostru alunga de dinaintea
intre noi, daca

face

Cnjml

a Ebr.

11.

11. 32.

b 2 Res-. 6.

1.

c Cap. 9. 4.
d Fac. 26. 27.

ij
il

Cap. lU. 18.

Luc. 17. 4.
Cap. 10. 18.
ler. 42. 5.

Vers.

8.

Cap. 10. 17.

1

'.

Sam.

Num.
25. 26.

10. 17.

21. 24.

Kac. 32 22.
Dent. 2. 9, 19.

n Num.

14. 25.
los. 5. 6,

Num.

13.

Deut.

1.

26
46

p Num. 20. 14.

q Num. 20,18.21,

Num

Num.
t Num.
M Num.
s

20. 1.

1'

^um.

21. 4.
21. 11.

X Num.

21. 13.

21. n.
21. 22.

Nam. 21. 23.

Num. 21, 24.25.

a Dent. 2. 36.
h 1 Res. 11. 7.
ler. 48
c.

Dent,

a.

7.
4.

JUDECATOim.
Tom

noastra, aceea

25

stapani.

$i

au

11.

273

12.

rasbunare asupra neamicilor

ti-a facut

37 i?i ea zise catre

eli tu mai bun clecat ^''Balak, fiul tai, fiii lui Amnion.
Zippor, regele Moabuliii? Certatu-s'a parintele ei Fie-mi invoit aceasta ; lasael cu Israel, sau luptatu-s'a cu el ? 26 Pe ma doua luni, ca sa ma due i?i sa nm co-

doara
liii

cand

Israel locuia

inHebon

tele lui, in/'Aroer ^\

^i

in sa- bor

in satele lui.

^i

in

in

mea.

niunti,

eu

i?i

toate cetatile, cari sunt la tarmurile Ar- zise Du-te

:

nonului, trei sute de ani, pentru ce nu le- Deci ea

ati

se

sa

plang

tovarasjele mele.
i el

fecioria

38

Si el

o lasa pre ea doua luni.

duse

cu

tovaras^iele

ei,

27 Da. eu planse fecioria ei in muu^i. 39 ^i

ci tu ran dupa trecerea de doua luni, ea se in-

dat slobozie in acel timp ?

in contra ta,

nu am pacatuit

cu mine, rSsboindu-te in contra mea. toarse la parintele ei, ^i el implini cu

i'judecatorul, '*sa judece astazi dansa votul, pre care 1-a votat. k?i ea
fiii
lui
Israel i?i intre fiii lui Amnion. nu cunoscuse barbat. i a fost datina in
intre
28 ^i regele fiilor lui Amnion nu asculta Israel: 40 Din an in an ficele lui Iscuvintele lui lefta, pre cari el i-le trimise. rael mergeau spre a boci pre fica lui
Biruin(a ?i fugSduinfa lui lefta.
lefta Galaadeanul patru zile in an.
Sfiirrmarea Efraimitilor.
29 $i 'spiritul Domnului veni asupra
r\
lui lefta, i el trecii prin Galaad ^i Ma- 1
^i barbatii lui Efraini se adunara,
nase, ?i trecu prin Mi^pe din Galaad, i 1^ i trecura catre miazanoapte. ?i zidela Mitpe din Galaad trecu asupra fiilor sera lui lefta Pentru ce ai trecut spre
a te lupta cu fiii lui Ammon. $i pre noi
lui Amnion.
30 Si lefta ^'facii vot Domnului, zi- nu ne-ai chemat ca sa mergem cu tine ?
cand Daca tu vei da in niana mea pre Casa ta voni aprinde-o cu foe asupra ta.
fiii lui Amnion,
31 Ceeace va ie^i din 2 k^i lefta le zise Avut-am mari certe
u^ile casei niele spre intampinarea mea, cu fiii lui Ammon, eu i poporul men
ciind in pace ma voiu intoarce dela fiii i eu v'am chemat pre voi, ^i nu m'a^i
lui Amnion, 'fya fi a Domnului ^i?i o voiu scapat din manile lor.
3 ^i cand am
vazut ca tu nu voe^ti a md ajuta. ^ am
aduce ardere de tot.
faci

Domnul

32

^i lefta trecii spre

Ammon,
Domnul i-a dat
fiii

lui

])us viea^a

mea

in

mana mea,

i?i

am

tre-

cut asupra fiilor lui Ammon, >si Domnul

\M\i dela Aroer, i-a dat pre ei in mana mea
^i pentru
pana la '"Minnit douazeci de cetati. ?i ce veniti in ziua aceasta asupra mea.
pana la Abel-Clieramim cu ucidere mare spre a va lupta cu mine?
4 ^i lefta aduna pre toti barbatii Gafoarte. A?a fiii lui Ammon fura umiliti
inaintea fiilor lui Israel.
laadului. i se lupta cu Efraim i bar34 ^i cand lefta veni la'^Mit-pe in casa batii Galaadului batura pre Efraini. ca
lui, lata, "ficaluiiesjia intru intampinarea ei au zis: '^Fugari ai lui Efraim su7ite(i
lui, cu timpane ?i cu danturi; ea era voi
(Galaad este intre Efraim i intre
unica, el nu avea afara de dansa fiu sau Manase!)
5 ^i Galaaditii cuprinsera
fica.
35 9i cand el o vazii, ii ^rupse <^ vadurile lordanuluiin contra lui Efraim,
vestmintele sale, ^\ zise Ah fica mea. i cand fugarii lui Efraim ziceau
Voiu
adanc ma love^ti i ma turburi ca eu sa tree
Barbatii Galaadului ii zisera
?am de?chis gura mea catre Domnul, E^ti tu Efraimit? De zicea el Nu !. 6 A^i '"nu
pot intoarce.
36 vSi ea zise tunci ei ii ziceau Rugamu-te, zi ^ibbocatre dansul Parintele men de ai de- let, i el zicea Sibbolet, ca el nu putea
cliis gura ta catre Domnul, ^ fa cu mine, sa pronun^e cum trebue
i ei il princum a rostit gura ta, pentru ca Domnul deau si-1 junghiau la vadurile lordanuspre a se lupta cu

33

in niana lui.

el

^i el

ii

Num.

Num

Dent.

22. 2.

los. 24. 8.

21. 26.
2. 30.

g Fac. 18. 25.

16. 5.

h Pac.

Cap.

3.

10

j Fac. 28. 20.

k
I

I,eT.27.2.3,etc.

Ps. 66, 13.

JliDECATORII.

274
lui.

timp patriizeci

^i caziira in acel

f^i

venit la

si

*Un om

zicand:

ei,

lefta jndeca pre Israel i?ase ani

spuse barbatului
Dumnezeu a
i
mine, si fata ii era ca fata in-

6 ^\ femeia veni.

doua de mii din Efraim.

13.

12,

al lui

immor- gerului lui Dumnezeu, infricosat foarte

dar nu 1-am ^ intrebat de unde era, nici
mantS, intr'o cetate a Galaadului.
numele sau nu mi-l-a spus. 7 ^i el
Ibfan, Elon ^i Abdon, judecatori.
Israel
zise catre mine lata, tu vei zamisli, i
judeca
pre
Si
dansul
8
dnpa
9 i el avu trei- vei naste fiu ?i acum nu bea vin nici
Ibtan din Bet-Lehem.
zeci de tii ?i treizeci de fete, scoase din bautura imbatatoare, ^i nu manca nimica
si lefta.

Galaadeanul nuni,

se

de fete aduse el de
a judecat pre
10 ^i Ibtan muri, $i
Israel !?apte ani.
se ijnniormanta in Bet-Leliem.
11 k^i dupa dansul a judecat pre Israel Elon, Zabuloneul, f^i el judeca pre
12 ^i Elon i ZabuloIsrael zcce ani.
neul, muri, ^i se innnornianta in Ajalon,

necurat; ca nazareu al Donniului va fi

pruncul cldar din sanul mumei sale pana

pamantul Zal:)ulon.
13 v^i dupa dansul judeca pre Israel
Abdon, fiul lui Hilel, Piratoneanul.
14 ^i el avu patruzeci de fii ^i treizeci
de nepoti, cariumblau c^lari pe $aptezeci de manzi de asina. El a judecat pre
15 ^i Abdon, fiul lui
Israel opt ani.

Dumnezeu auzi vocea lui Manoah, ^i ingerul lui Dumnezeu mai veni odata la

casa sa,
afarS,

^i treizeci

pentru

fiii

sai. ^i el

in

in ziua mor^ii sale.

8 Atuncia Manoali se ruga Domnului.

Eogu-te. Doamne. omul lui Dumnezeu, pe cari tu 1-ai trimis, sa mai vina

si

zise

inca odata la noi,

si

facem cu pruncul ce

sa ne invete ce sa
se

va naste.

^i

femeie, pe cand ea sedea in

campie;
nu era cu

dara Manoah, barbatul ei,

dansa.
10 Si femeia se grabi. si alerga.
barbatului ei, zicandu-i
aceasta
si spuse
lata, omul ce a venit in ziua aceea la
11 ^i Maimniori
mine, iam.>i mi-s'a aratat.
se
Hillel, Piratoneanul, muri,
manta in Piraton, in pamantul lui Efraim, noah se scula. urma femeii sale, 1 venind la omul acela ii zise: Tu e^ti omul
/"pe muntele Amalekitilor.
Israelii apSsafi prin Filisteni; na^terea lui ce a vorbit catre femeie ? ^i ^1 raspunse
Samson vestitU prinfr'un tnger.
En sunt. 12 ^i Manoah zise De se va
^i fiii lui Israel iarai?i farura rele implini cuvantul tau, ce sa se faca cu
:

|Q

l'-^

Domnului,

in ochii

^i

Donirml

ii

pruncvd

ce sa faca el?

13

i ingerul

Femeia sa
dadii pre ei^in mana Filistenilor patru- Domnului zise lui Manoah
se pazeasca de toate cate i-ani zis. 14 Din
zeci de ani.
2 Si a fost un barbat <^din ^ora, din toate cate ies din vita viei ea sa nu
numele lui era Ma- manance, 'vin ^i beutura imbatatoare sa
neamul lui Dan,
noali, ?i femeia lui era stearpa, ^\ n'a nu bea, nici nimica necurat sa nu manascut. 3 Si ingerul Domnului se arata nance. Toate cate i-am poruncit sa le
:

i?i

''

femeii,

zise

i^i-i

n'ai nascut

lata, tu e^ti stearpa, si pazeasca.

dara vei zamisli,

i?i

vei na^te

^Innoah zise, catre ingerul

vSi

Dom-

^i^nubea nului "* Te-am intarzia, ca sa-ti prega16 ^i ingerul Domnului

vin nici beutura ind^atatoare, ^i nu manca tim un ied.
nimica necurat.
5 Ca iata, tu vei za- zise lui Manoah De nm intarzii, nu voiu
/"briciul nu se manca din panea ta, ^\ de voiesti sa faci
misli
vei na^te fin,
va pune pe capul lui ca pruncul va fi ardere de tot, ada-1 Domnului; ca Manoah
nu tia, ca acesta era ingerul Domnului.
ffnazareu al Domnului din pantece;
el va^'incepe mantuirea lui Israel din 17 ^i ]\Innoah mai zise cati-e ingerul
Domnului Care este numele tau, ca de
mana Filistenilor.
fin.

^i

acum

pazei?te-te,

i^i

i^i

!?i

e Cap. 5. 10.
/ Cap. 3. 13. 27.

diful
a Cap. 2
4 1

Sam.

IS.

11.
12.

c los. 19. 41.

1. 11, 13,
28, 31.

d Luc.

15.

h 1

5.

Sam.
Sam.

Nnili. 6. 2.

Cron. 18.

Lnc.

/ Num.

1.
6.

7.

13.

8.

1.
1.

<

Dent. 33.
1

Reg.

1.

IT. 24.

3 Mat, 28. 3.

Fapt. 6. 15.
k Vers. 17. 18

Vers. 4.
Kac. 18. 6.

JUDELUTOmi
se va implini cuvantul tan,

sS,

te oiioram. mugind,t;e?itaspre

dan18 ^i ingerul Domimlui

sul '*De ce intrebi numele nieu? ca mi19 i^i Manoali liia iedul
nunat este el.
i}\ dariil depane, ^aducandu-ZDomnului
pe stanca ?i el facu minune i Manoah
20 Caci pe cand
i femeia lui vftzura
flacara se inalta depe altar la cer, inge
zise catre

Domnului

275

14.

13.

intampinarea lui. 6 Si
Domnului veni asupra lui. i

''spiritul
el

il

i el

el

sfai?ia,

dupa cum

nu avea nimic

mana

nu spuse parintelui sau

sale ceeace a facut.

iji

se sfiisie

in

vorbi cu femeia,

Si

cand

el

un

lui.

nici

ied,

Dar^

mumei

7 Si til se pogori,
ea placu lui Samson.

dupa catva

se intoarse

timp spre a o lua, se abatii, spre a vevazura a- dea starvul leului, ^i lata, un roiu de aleeasta, i?i p eaznra cu fata la paniant. 2 1 vSi bine era in starvul leului, ^i miere.
9 Si
ingerul Domnului nu se mai arat& lui el
lua in mana sa. i?i ducandu-se merManoah i femeii sale.
goa mancand. i se duse la parintele sau
Atuncia Manoah cunoscu ca acesta ?i la muma sa, ?i le-a dat din ea. si ei
22 ^i Manoah mancarft dar nu le spuse, ca din starvul
era ingerul Domnului.
muri,
ca noi am leului a scos mierea.
sale:
'Vom
zise femeii
23 Si femeia lui
CiisStoria lui Samson ^i ghicitorile.
vazut pe Dumnezeu.
ii raspunse: Daca Domnul arfivoitane
10 Si parintele sau se pogori la ferul

se inalt^a in flacara alta

Manoali

rului, i

femeia

lui

omori, nu ar fi luat din mana noastra meie ?i Samson facu acolo ospat ca asa
arderea de tot ^i darul de peine, nici ne-ar faceau tinerii.
11 Si cand ei il vazura,
li aratat toate acestea, 1 nici la timp nu luara treizeci de tovara^i.
ca sa fie cu
ar fi vestit wi lucru, ca acesta.
dansul.
12 Si Samson le zise: ''0 ci24 Si femeia nascii fiu. ?i chema nu- militura va pun: de mi-o veti spune^in
mele lui 'Samson ^i 'pruncul crescu, ?i cele ^apte zile ale ospatului ?i o veti ghici,
Domnul il binocuvanta. 25"Si spiritul va voiu da voua treizeci de camai ^i
:

Domnului incepii a-I impinge in Mahane-

treizeci

Dan.'^intre Torali

13 lar de nu

si Ei?tao],

Lupfa lui Samson

M^i

Samson

cii leid.

se pogori'^la Timna.

^\

de

vestminte

de

veti putea a

schimbat
mi-o spune.
de camftsi !?i

sa-mi dati voi mie treizeci

treizeci de vestminte de schimbat. Si

ei

femeie in Timna din fe- ii zisera: Pune cimilitura ta ca sa o

2 1 el se sui, i?i spuse auzim.
14 Si cl le zise:
parintelui sSu ^\ mumei sale, zicand
Am.
Din eel ce mananca a ie$it mancare.
vazut femeie in Timna din fetele Filis- Si din eel tare a ie^it dulceata. Si f'i
tenilor i acum sa mi-o luati de femeie. nu putura s3, spuie cimilitura in trei
15 Si in a saptea zi zisera ei
3 Si parintele sau i muma sa zisera Au zile.
nu este intre fetele ^fra^ilor tai ^\ in tot catre femeia lui Samson: ^Induplecapre
poporul men nici o femeie, de te duci barbatul tan sa ne spuie cimilitura. *ca
sa iei femeie dintre Filistenii cei^taiati sa nu te ardem pre tine si casa paimprejur? Si Samson zise parintelui sau rintelui tau cu foe. Au pentru a ne saPre ea ia-o mie, ca ea imi place. 4 Si pa- raci ne-ati chemat pre noi? Au nu este
rintele sau ?i muma sa nu tiau ca aceasta aaf
16 Si femeia lui Samson planse
era /"dela Domnul, ca el cauta prilej a- inaintea lui, zicand Tu ma ura^ti, ^i
supra Filistenilor cS, in ac(;st timp 9 dom- nu ma iubei?ti. Cimilitura ai pus fiilor
neau preste Israel Filistenii. 5 Atuncia poporului meu. ?i mie nu mi-ai spus-o.
Samson cu pai'intele siiu si cu muma sa se Si el zise catre dansa lata, eu nu am
pogorira la Tinma.
Si cand eiajunsera spus-o parintelui meu si nici mumei mele.
la viile din Timna. lata, un leu tinar si tip sa ti-o spun ?
17 Si ca planse ina^vazii

tele Fihstenilor.

'^

Kao. 33. 29.

jrUDECATORH.

276

intea lui ?apte zile, cat |inu ospatul.

i:?i

ea il neea spuse cimilitura fiilor popoporului ei.

18 i barbatii cetatii zisera catre el in ziiia a ?aptea, mai na-

14.

15.

patura stancei Etam.

in a ^aptea zi, el i-o spuse, ca

se suira, ?i

caji;

raspandif^in Lelii.

?i

luda zisera
noastra ?

luda,

tabarira in

10

Pentru ce

^\ ei

Filistenii

k^i

s'au

^i

^i barbatii din

v'at.i

raspunsera

suit asupra
Spre a lega

de apusul soarelui Ce este mai dulce pre Samson noi ne-am suit, ca sa-i fadecat mierea? i ce este mai tare decat cem lui, cum ne-a facut noua.
11 ^i
leul? i el zise catre dan^ii De nu ati fi se pogorira trei mii de barba^i din
arat cu junca mea, nuati fi ghicit cimili- luda catre crapatura stancei Etam, si
tura mea.
Au nu ^tii tu, ca Fi1 9 ^i " veni asupra lui spiritul zisera lui Samson
^
Domnului, ^\ el se pogori la A^ikalon, listenii domnesc asupra noastra? i penbatu dintr'in^ii treizeci de barba^^i, i lua tru ce ne-ai facut nouft aceasta ? ^i el le
vestmintele lor, ^\ dadu vestmintele de zise DupS, cum ei mi-au facut, a^ le-am
12 ^i ei zisera catre dansul Ca
schimb celor ce au ghicit cimilitura. vSi facut.
inte

mania

legam pre

lui se aprinse, ?i el se sui la casa sa te

sa te

parintelui sau.

20 Dara femeia
tovara^ului

Samson

lui,

lui

Samson^ a

dam in manile Filistenilor.

fost a son le zise

jurati-mi, ca voi

arunca asupra-mi!

a'amicului lui.

catre dansul, zicand

face Filistenilor pagubS, mare.

ne-am

tine, noi

13
Nu,

pogorit,
$i

Sam-

nu va

ei

ci te

veti

vorbira

vom

lega,

dupa catva timp, in zilele sece- ^i tevom da in mana lor, dara nu tevom
de grau, Samson cerceta pre omori. i ei il legara cu doua funii noi,
femeia sa cu un ied, i el zise: Voiu i-l scoase din stanca.
intra la femeia mea in camerS,; iar pa14 *^i cand el sosi la Lehi, Filistenii
pr

-I

^i

riului

2 ^i strigara de bucurie inaintea lui ; ^\ spigandit c3, tu o ritul Domnului veni asupra lui, ^i funiile
ura$ti; deci am dat-o amicului tau. Au ce erau pe brat;ele lui se facura ca fire
sora ei cea mai mica nu este mai frumoasa de in, cari se aprind la foe, ?i legaturile
decat ea? Eogu-te, fie ea a ta in locul ei. se topira depe manile lui.
15 $i gasind
falca de asin neuscata incS,, i intin3 ^i Samson le zise: Astadata voiu
fi nevinovat catre Filisteni, de le voiu zandu-i mana sa, o lua ^i/'ucisecu ea o
face ran
4 i Samson se duse, ^i prinse mie de barbatii.
16 ^i Samson zise:
rintele ei nu-i invoi ca sa intre.

parintele ei zise

Eu am

Cu falca de asin o gramada, doua

intorcand
coada la coada, puse o faclie la mijloc gramezi, Cu o falca de asin, am ucis o
intre doua cozi.
17 Si cand el sfar^i de
5 ^i el aprinse cu foe mie de barba^i.
trei

sute de vulpi, lua

facliile,

faclii,

^\

vulpilor le dadii

drumul

in a vorbi,

arunca falca din mana

Eamat-Lehi.

lui,

^\

tarinile Filistenilor, i aprinse atat graul

numi

in snopi, cat i eel ce sta in picioare,

18 ^i el inseta foarte, $i striga catre

Domnul, zicand 3 Tu ai dat prin mana
servului tau aceasta mare mantuire: ^i

cum

gradinile

de

olivi.

^i Fili-

acol loc

Cine a facut aceasta ? ^i ei

raspunsera: Samson, ginerile Timneanu- acum sa mor de sete, $i sa cad in mana
19 ^i Dumnezeu
lui pentru ca i-a luat femeia lui, i o taiatilor imprejur?
^
dadu amicului sau. ^i Filistenii se suirS,, despica adancatura cea in Lehi. si ieei
stenii zisera

^i

arserS.

cu foe pre ea

^i

pre parintele

ei.

dintr'insa apa,

si

elbeu;

^i

'*

spiritul lui

7 ^i Samson zise catre dan^ii Daca se reintoarse si reinvia. ^i s'a chemat

facet.i una ca aceasta, imi voiu ras- numele acelui loc En-Akkore, pana in
buna asupra voastra, i apoi voiu inceta. ziua de astazi, ^\ se afld in Lehi.
20 Si fl judeca pre Israel* in zilele
8 ^i el ii batii la old ^i la coapse cu ucidero mare i se pogori, ^\ locui in cra- Filistenilor douazeci de ani.
:

voi

o Cap.

3.

p Cap

15. 2.

10.

* loan

3.

88.

Caput 16.
a Cap. 14. 20.

h Cap. 14.
c Vers. 19.

!.).

d Cap.

14. 4.
Cap. 3. 10.

/ Lev. 36.
gPi a. 7.

8.

h Isa.

40. 29.

TCap.

13. 1.

JUDECATORn.
(

'dderea lui

Samson ; puterea

redd

i-se

$i el se

rdsbunS, asupra FiUstenilor.

1 z:
'

Si

Samson

acolo

Samson

venit aicia: deci ei f/'^impresiirara,

zise

men

in urzeala

^'n-om in

pdmdnt

?i zise catre dansul

Filisasupra ta, Samsoane Si el se de?tepta din somnul sau, i scoase pana cu
urzeala cu tot.
15 Si ea zise catre dansul: '^Cumzici:
Eu te iubesc, cand inima ta nu este la
mine? Pana acum de trei ori m'ai inselat, i nu mi-ai spus in ce std puterea
la cea mare.
16 Si suparandu-1 cu vor-

miezul noptii, apnea porscotan-

Si

ea- le

pana,

cu

amandoi stalpii,
du-le impreuna cu zavorul,

14

tenii

la

tesaturii.

^i-l

pandira toata noaptea aceea la poarta,

i furft in tacere toata noaptea,
zicand Fi^i in linifte pana se va lumina
(le ziua, si atuncia il vom ucide
3 Si
Samson dormi pana la miezul noptii, iar

sculandu-se

in^elat, ^i mi-ai spus neadeSpune-mi cu cepoti ti legat? Si el

catre ea Daca tu vei impleti cele

a sapte ^uvite ale capului

cetatii,

tile cetatii i

Si I^i'lila zise lui

vazii varul.

dausa

^\ intrft la

^i s'a spus Gazenilor:

'2

13

acum m'ai

se duse la Gaza,

meretrice,

277
Samson: Pana

16.

le lua pe
umerile sale, $i le duse pe varful niuntclui din fa^a Hebronului.
bele sale in toate zilele, i^i muncindu-1
4 ^i se intampla in urma acestora, ca el pre el, sufletul lui se intrista pana la
femeie in valea Sorek, cu numele nioarte:
iubia
17 Si-i ^descoperi toata ini-

ma

lui, i zise catre dansa: ''Briciu nu

pus pe capul men, pentru ca nazavezi in ce std puterea lui cea mare, ?i cu reu al lui Dumnezeu sunt eu din pance vom putea a-1 invinge, ca sa-1 legam, tecele mumei mele daca ma voiu rade.
spre a-1 slabi, ?i noi i^i vom da tie fie- puterea mea se va departa dela mine, i
care o mie $i o suta de sicli de argint.
voiu slabi, si ma voiu face ca tot omuL
^i
Dalila
zise
lui
Samson
Rogu-te,
18 Si Dalila vazand, ca el ii descoperi
6
spune-mi in ce std marea ta putere, ?i toata inima sa, trimise sa clieme pre
cu ce trebue tu sa fiii legat, spre a te domnii Filistenilor, zicand: Suiti-va astaslabi.
7 ^i Samson ii zise Daca ma va data, ca el mi-a descoperit toata inima
lega cu apte funii noua neuscate inca, eu sa. Si domnii Filistenilor se suira la
voiu slabi, ?i ma voiu face ca tot omul. dansa, aducand argintul in manile lor.
8 ^i domnii Filistenilor ii adusera apte 19 /'Si ea il adormi pe genunchii ei.
funii noi, neuscate inca, ?i ea-1 lega cu chema un barbat,
puse sa-i rada cele
ele.
9 ^i panda^ii ?edeau la ea in ca- .^apte ^uvit-e ale capului sau, ^i prin
mera, v^i ea-i zise Filistenii asupra ta, aceasta incepu a-1 slabi ca puterea lui
Samsoane ?i el rupse funiile, dupa cum il parasise.
20 Si ea zise: Filistenii
se rupe o ata de calti, Cfind miroase fo- asupra ta, Samsoane! Si el se de^tepia
cul i?i puterea sa nu s'a descoperit.
din sonuiul sau, i zise Voiu iesi asta-

Dalila.

5 ^i domnii Filistenilor se suira

catre dansa,

i?i-i

zisera:''lndupleca-l,

s'a

^i

isi

10

i Dalila zise lui

tu m'ai iui^elat,
riil.

Acum,

legat?

fi

?i

Samson:

lata, data

mi-ai spus neadeva- Dara

12

voiu face ca tot omul.

lua funii noi,

f^i-l

lega cu

ele.

depe bratele sale ca o

Oijiiii le.

Sam.

Ps. 118. 10, 11,1

23. 36.

12.
|

nu

ata.

Fapt. 9. 24.
b Cap. 14. 16.

$i-l

Si
le

21

ma

voiu scutura.

Domnul

fi's'a

Si Filistenii

ocliii, !^i-l

il

depar-

prinsera,

coborira la Gaza.

legara cu lanturi de arama:

^i

el

22 Dara parul capului sau incepu sa

dupa ce s'a ras.
23 Si domnii

^i Dalila

^tia ca

sji

invartia rai?nita in inchisoare.

zicandu-i

asupra ta, Samsoane

^edeau in camcrri. Si el

Filistenii

daii

el

rogu-te, spune-mi cu ce poti tat dela el.

11 Si el zise catre dansa: i^i-i scobira

Daca ma va lega cu funii noi, cu cari

nu s'a facut nici un lucru, voiu slabi, i

ma

ca altadata,

creasca,

pan- Filistenilor se adunara. spre a aduce un

rupse mare sacrificiu lui Dagon, zeul lor, si
spre a se veseli ca ziceau Zeul nostru
;

Prov.2 1619.1 d Mic.

Cap. 14. 16.
I

7.

6.

Nnm.

B.

5.

Prov. 7.26,27.

g los.

7.

12.

278

16 IS.

JUDE( 'ATORII.

Samson, ini- bit, iata. acesti arginti sunt la mine, eu

24 f^i poporul vazan- i-am luat. i muma sa zise: '^Binocumicul nostru.
'*laudara
pre zeul lor, ca ziceaii: vantat sa fie fiul meu de Domnul.
3 l^i
du-1,
Zei\\ nostru a dat in mana noastra pre el inapoie cei o mie ;?i o suta sicli de arinimicul nostru, i pre pustiitorul farli ginti mumei sale: si muma sa zise: Conin maiia noastra pre

a dat

noastre, care a imniul^it mort.ii no^tri. sacrat-am argintul

Domnului din mana

cand inima lor era *voioasa, ei zi- mea pentru fiul meu. spre a ''face un
sera: Chema^i pre Samson, ca sa ne chip cioplit si un chip turnat si acum
4 Totusi el inapoie argindesfateze! Deci chemara pre Samson ti-1 inapoiez.
s?!
tul
mumei
el
era
de
ris
inaintea
sale;
din inchisoare,
si muma sa ^lua dona
sute sicli de arginti. si i-a dat auraru26
lor ?i-l pusera pre el intre stalpi.
z\se Samson catre baiatul ce-1 tinea de lui si el facii un chip cioplit si un chip
mana: Lasa-ma ca sa pipaiu stalpii, pe turnat. cari fura in casa lui Mica. 5 Si
care este iutarita casa; ca sa ma razam barbatul Mica avea o casa de zei. si
27 ^i casa era plina de barba^i facii ^efod si^terafimi, si consacra pre
de ei.
femei,
^i acolo erau to^i domnii unul din fiii sei, ca sa-i fie preot.
de
6 tin
si
Filistenilor chiar si pe iacoperi? erau zilele acelea nu e?'a rege in Israel: ?fieca la trei mii de barbati $i de femei, cari care facea ce era drept in ochii sei.
7 ^i a fost un tinar din Bet-Lehemul
priviau luarea in ras a lui Samson. 28 ?i

25

^i

v^'i

Samson strig-a catre Domnul, zicand lui luda. din neamul lui luda, si acesta
Doamne, Doamne, rogu-te, *ada-ti a- era Levit, si petrecea acolo. 8 $i barminte de mine. ?i intareste-ma numai batul se duse din cetatea Bet-Leheuuil
astadata. o Dumnezeule ca sa-mi ras- lui luda. ca sa petreaca unde va afla loc;
bun asupra Filistenilor pentru cei doi si el ^\^ni in muntele lui Efraim, in casa
29 i^i Samson imbratii?a lui Mica, urmandu-si calea sa.
9 Si
ochi ai mei.
amandoi st.ilpii din mijloc, asupra ca- Mica zise catre dansul De unde vii tu ?
''

rora casa era intarita,

^i

se rftzama de ^i el

raspunse

ii

Levit sunt eu din Bet-

de unul cu dreapta lui ^i de altul cu

stanga lui.
30 ^i Samson zise: Stingase vieata mea impreuna cu Filistenii
3i se apasa cu pntere i casa cftzii pres1e domni ^i preste tot poporul ce ej-a

Lehemul lui luda, si ma due, ca sa locuese unde voiu afla loc.

10 Si Mica-i
zise Ramai la mine,
si-mi fi mie Jpa-

intr'insa. ^i mortii pre cari el i-a ucis

si

la moartea sa. erau mai mult decat acei

1 1 Si

pre cari

unul din fiii

consacra
Levit, si
Mica
pre
Si
tinarul fu preot. si ramase in casa lui
Mica.
13 Si Mica zise: Acum stiu ca

ei,

rinte

zise

si

eu

mijloace de train.

sai.

Domnul

un
Dan

Semintia

4.

fc

ler.

15. 15.

am

Levit.
Gucerete Lais id

?i

intocme^le

idolatria lui Mica.

in ^acele zile nu era rege in Israel,

semintia Danitilor
cauta mostenire spre locuire; ca pana
pentru cari atuncia nu-i cazuse mostenire intre se-

5.

Si Levitul intra.

imi va face bine, pentru ca

preot pre

a fost

Cap. 9. 27.
Deut. 22. 8.

sicli

12

in acele zile

s(i

Cnpvl

17.

a Fac. 14. 19.

b Esod. 20.4, -JS

Isa. 46. G.
Cap. 8. 27.

Fac. 31.19.30

isi

arginti ce ^i-s'au luat, $i

tu ai blestemat. si in auzul meu ai vor- mintiile lui Israel.
i

voiu da zece

Levitul se invoi a ramanea la acel

idolatria.

de

h Dao.

iti

un rand de vestminte

l^arbat, si tinarul era lui ca

el i-a ucis in vieata,

un om din muntele lui

Efi-aim, cu numele Mica.
2 f^i el
catre muma sa Cei o mie si o suta

n^i

preot.

si

de arginti pe an.

31 ^i fratii sai $i toata casa parintelui

sau se pogorira, i?i-l ridicara; ^i suinduse mapoi, il immormantara intre Torali
si E^taol, in mormantul lui Manoali, parintele sau. Si el a judecat pre Israel douazeci de ani.
Mica intocme^le

Cap. 13.
g Ueat. 12.

1.
8.

h los. 19. 15.

Rut.

1.

1,

2.

2 Si

fiii

lui

Dan

tri-

JUUECAT CEIL
misei-a din

neamul

lor ciiici barbat-i din

hotarele lor, barbati viteji, din

Eirtaol. '^spre

ta

a iscodi tara

gi

'^'J^ova. i

a o cerce-

14

18.

i>79-

*$i cei cinci barbati, cari s'au

ca sa iscodeasca
i

zisera

\2a-A

fratilor

dus^

Lai^. raspunsera

lor:

i^titi

voi, ca'*in

Mergeti, cercetati \-Ari\, casele acestea este un efod, teratimi i

venira in muntele lui Efraini pana chip cioplit i chip turnat? ganditi-va.

i le

^i ei

zisora

3 Be acum ce aveti de lacut.

15 i se abacunos- tura acolo. ?i venira in casa tinarului, a.
cura vocea tinarului, a Levitului. f^i se Levitului, in casa lui Mica, si-1 intrebara
abatura acolo, ^i-i zisera: Cine te-a adus de sanatate.
16 Si cei sase sute de

la casa lui Mica, ?i

abia sosira la

masera

acolo.

casa lui Mica,

i ei

''

ce faci tu aicia, i ce ai tu aicia? barbati dintre fiii lui Dan, incinsi cu ar4 ^i el le zise A!?a i atja mi-a lacut mole lor de resbel, statura la intrarea pe
mie Mica, ?i el / m'a tocmit. ^i sunt poarta.
17 ^i^cei cinci barbati, cari
prootul lui.
5 Si-i zisera Eugamu-te, s'au dus sa iscodeasca tara, se suira, inaicia,

ffintreaba pre ''^Dumnezeu, ca sa ijtim, trara acolo,

daca calea pe care

mergem va

^i

luara 2/ chipul eel cioplit^

prospera. efodul, terafimii

i preotul le zise: 'Mergeti in

^i

chipul eel turnat;

si

pace, preotul sta la intrarea pe poarta cu cei

inaintea Donniului este calea voastrS pe

sa!;!e

care mergeti.

resbel.

sute de barlmti, incinsi cu

18 Acestia venind

arme

de-

la casa lui

7 9i cei cinci barbati niei-sera, i ve- Mica, luara chipul eel cioplit. efodul, tenira la iLaii^, i vazura pre poporul din rafimii ^\ chipul eel turnat.
Si preotul
ea ^locuind in siguran^a,, dupa cliipul zise catre dan^ii: Ce faceti?
19 ^i ei
Sidonienilor, lini^tit

^i

sigur,

^i

nu

ra

^i

Taci, ^pune mana ta pe gura ta^

mergi cu noi, ^i fi noua parinte !?i preot.
Este mai bine ca tu sa fii preot al casei
unui singur om, sau sa fii preot al unei
semintii ?i al unui neam in Israel?
20 Si inima preotului se bucura, ^i el

ei-a zisera

nimenea, care sa aiba putere a

le face vre-un neajuns, ^i erau departe
de Sidonieni, i n'aveau a face cu alfi
oameni. 8 f^i venind la fratii lor la ^ Toin (ara

E^taol, zisera fratii lor catre dan^ii

Oe aduceti voi?
>"

Haidem

am

9 ^i ei raspunsera: lua efodul, terafimii i chipul eel

sa ne suim asupra-le, ca noi i^i se duse in mijlocul poporului.

vazut tara,

foarte.

Ce

Incd

iata,

stati '*in

ea

este

tacere?

buna

Nu

ei

se intoarsera,

va intea lor

copiii.

^i

plecara,

turmele

$i

cioplit

21

Si

punand inaaverile.

merge sa luati t^ra

22 Acum se departasera dela casa lui
in stapanire?
10 Cand veti intra, veti Mica, cand se adunara barbatii, ce erau
veni la un popor " sigur, ^i pamantul este in casele de langa casa lui Mica, ^i ajunintins in toate laturile: ca Dumnezeu sera pre fiii lui Dan;
23 Si strigara
1-a dat in manile voastre, i'un loc in dupa fiii lui Dan, cari inturnandu-^i fecare nu lipsoste nimic din cele ce sunt tele lor. zisera lui Mica Ce ai tu ca te-ai
pe pamant.
adunat?
24 Si el zise: Voi ati luat
11 $i plecara deacolo din neamul lui zeii ce mi-am facut i pre preot, i v'ati
Dan, din ^ora ^\ E^taol i?ase sute de bar- dus,
ce-mi mai ramane ? Si acum imi
12 ^i ziceti Ce ai tu ?
bati, incinsi cu arme de resbel.
25 Si fiii hu Dan ii
ei se suira,
tabarira la ^Kiriat-Iearim zisera: Nu ta sa se auda vocea ta in
in luda. Deaceea locul acesta s'a numit urma noastra, ca sa nu se arunce asupra
]\laliane-Dan pana in ziua de astazi; ta oameni cu inima amarita, $i aa tu sa
leneviti a pleca ^i a

!?i

i^i

iata,

este in dosul Kiriat-Iearinuilui.

el

nimicef^ti viata ta ?i viata casnicilor

tai..

13 Deacolo trecura la muntele lui Ef- 26 Si fiii lui Dan mersera in calea lor.
raim. ?i venira pana la casa lui Mica. larMica.vazandeaeierflif mai tari decat
r

Cap. 13

25.

JUDECATORn.

280
dansul,

i?i

inturna fata,

?i

18,

19.

bucata de pane,

se intoarse la ta cu

si

apoi va ve^i

6 ^i ei se a^ezara, ^i mancara i?i

beura amandoi impreuna; ?i parintele
duce.

27 ^i ei luarS, ceeace Mica a tacut, ?i

pre preotul ce era la dansul i?i ^ venind tinerii femei zise catre barbat Rogu-te.
asupra Laii?uliii, asupra unui popor li- ramai aicia. ca inima ta sa se veseleasca.
ni^tit ^i sigur. il^trecura prin ascuti?ul 7 Totu^i barbatul se scula spre a se duce,
28 ^i dara socrul sau sta de el; deci ramase
sabii, ?i au ars cetatea cii foe.
8 ^i el se scula de dinue?'a nimenea sa-1 ajute, ca el era'^de- iara^i acolo.
parte de Sidon, ?i nu avea a face cu alti mineata in ziua a cineia. spre a se porni
oameni; i zdcea in valea care este a s?i parintele tinerii femei zise Rogu-te,
intare^te inima ta i intarziaza pana ce
Bet-Reliobului;
29 ^i zidira cetatea, 1 locuira in ea. ziua se pleaea sjjre seard : ^i ei mancara
9 ^i barbatul se scula spre
^i f ei numira cetatea 9 Dan, dupa numele amandoi.
el
^i coneubina lui, i servul
lui Dan, parintele lor, ce s'a nascut lui a se duce,
Israel; dar mai inainte numele cetatii sau. ^i zise catre dansul socrul sau, paera Lais?.
30 ^i fiii lui Dan inaltara rintele tinerii femei Rogu-te, prive^te,
chipul eel cioplit; i?i lonatan, fiul lui ziua a trecut, se face noapte, rogu-va
Glier^om, fiul lui Manase, el ?i fiii sai ramane^i toata noaptea. Tata, ziua se
erau preot-ii semintiei Dani^ilor, ^ pana pleaea spre noapte, ramane^i aicia, ca
:

31

in ziua captivarii ^arii.

^i ei inal-

eel cioplit al lui Mica,

tara chipul

inima

ta sa se veseleasca, i

mane

veti

pre manecii pe calea voastra, i te vei duce

10 Dara barbatul nu voi

care el 1-a fost facut. *tot timpul cat a la eortul tau.

Dumnezeu

mai ramanea i in noaptea aceia ci

sculandu-se
pleca, ^i veni pana in drepRUutatea oamenihr din Ghibea din semintia
Beniamin.
tuHIebusului, acesta e lerusalimul, ?i
i^i se intampla in aeele zile, " cand cu dansul era o pereche de asini inse1
nu era rege in Israel, ca era un uati, i coneubina lui.
11 Cand ei erau aproape de lebus,
barbat Levit, ce petrecea in laturile mun-

fost casa lui

in ^ilo.

*^

Efraim. ?i care-?i lua femeie

coneubina din ^ Bet-Leliemul lui luda.
2 $i coneubina sa se desfrana de el. i
se duse dela dansul in casa parintelui ei.
in Bet-Leliemul lui luda, $i fu acolo patru

telui lui

luni de zile.

ziua era plecata foarte;

^\

servul zise

Rogu-te vino, ^\ sa ne
abatem catre aceasta cetate " a lebusei12 $i domlor, ca sa ramanem in ea.
nul sau zise catre el Noi nu ne vom
abate catre o cetate straina. in care nu

catre donniul sau

de ai lui Israel; ci vom trece

13 Si el zise servului
dupS ea, spre a-i vorbi dupa inima ei, pana la/ Ghibea.
Vino, ca sa ne apropiem de unul
intoarca. i^i mai era cu dansul sau
ca sa
locuri, ?i sa ramanem in Ghipereche
din
aeele
servul sau ?i o
de asini. ^i ea
1 4 ^i trecura ?i meril duse in casa parintelui ei, pre care vft- bea sau in y Rama.
le
apuse
lor sub Gliibea,
?i
soarele
tinerii
femei,
sera;
jjftrintele
se
bucura
zandu-1
15 ^\ se abatura
4 ^i-1 ^inu socrul sau, ce e a lui Beniamin.
de intaluirea lui.
3

l;?i

barbatul

ei

sculandu-se, se duse sunt

lii

ramase
mancara, beura

parintele tinerii femei,

?i

el

la acolo.

spre a intra

a ramanea in Ghi-

^i el sosi. si ramase in ulita cetatii

dansul trei zile i ei
?i bea
ramasera acolo.
5 ^i in ziua a patra. ca nimenea nu-i'*primia in casa. ca sa
ei se sculara de dimineata, i el se scula ramaie.
spre a se duce.
Si parintele tinerii fe16 ^i lata, un om batran venia dela
mei zise ginerelui sau <^lntarete inima luerul sau din camp catre seara; omul
:

h Deat. 33. 22.

c los. 19. 47.

d Vers.

7.

Num.

f los. 19. 47.

g Pac. 14. 14.

13. 21.

h Ps. 78. 60, 61.

i los. 18. 1.

Capul. 19.

Cap.

17. 6.

h Cap. 17.
c Pac. 18.

d los. 18. 28.

e los.

15. 8, 63.

Ids. 18. 28.

g los. 18. 26.

!'

Mat. S.'i. 43.

Ps 104. 23.

JUDEOATOEII.
era din minitele lui Efraim, i pelrecea
in Gliibea iar locnitorii locului erau Beniamiti.
17 El ridicandu-^i ochii sai,
vftzu pre barbatul efdator pe ulita cetatii,
$i zise batranul: Unde te duci, i de
unde vii? 18 Si el zise Noi calatorim
:

281

20.

19,

el ii zise
28
Scoala,
sa mergem
Dara nimenea nu raspunse. ^i el o puse
pe asin, i merse spre locul sau.
29 i cand el ajunse la casa sa, lua
!:^i

apnea pe concubina

cutitul,

bucatati, carnea

le

;i

o im-

trimise in tot cu-

30

^i a fost, ca ori-

Nu s'a intamvazut una ca aceasta, de

cand fiii lui Israel an ie^it din pamantul
Egiptului pana in ziua de astazi.
Luati
aminte de aceasta, sfatuiti s?i spuneti.
cine vedea aceasta zicea
plat

nu

s}i

s'a

cu seminpia lui

Celelalte semintii se resboiesc

sa,

oasele sale, in doua-

din Bot-Leliemul lui luda pana la la- sprezece bucati, ?i

turile miintelui lui Efraim, de acolo s^mt prinsul lui Israel.

eu ^i am mers pana la Bet-Leliemul lui

luda; ^ ma due acum la ^ casa Domnului
dar nimenea nu ma prime^te in casa
19 I)ei avem pain ?i nutret pentru asinii no?tri, fji am pane i?i vin pentru
mine, pentru serva ta ?i pentru baiatul
ce este cu servii tai nu ducem lipsa de
nimic.
20 ^i zise batranul ^ Pace tie
ori cum lipsa ta o iau asupra mea iinu-

s^i

20

Beniamin

Si ''toti

fiii

stdrpesc aproape.

lui Israel icijira, i

co-

munitatea se aduna ca un singur

mai in ulita sa nu ramai. 21'" ^i el om dela ^Dan pana la Beer-^eba,
il aduse in casa sa.
nutri asinii, ^i " ei cu pamantul Galaadului. inainteaDomi^i spalara picioarele, 1 mancara ^i beura. nului^in Mitpe.
2 ^i statut-au de fata
22 Pre cand i^i veseliau inima. lata capii intregului popor, toate semintiile
"locnitorii cetatii,
oameni inrautatiti, lui Israel in adunarea poporului lui Dumincunjurara casa, batura la ue, i zisera nezeu, patru sute de mii de oamenipecatre batranul, domnul casei: aAdu a- destrii, carl scoteau sabia.
3 (i fiii lui
'

?*

<^

ta, ca Beniamin auzira, cumca fiii lui Israel s'au

domnul casei suit la Mitpe). ^i fiii lui Israel zisera Spuiesindladan^ii, le zise Nu, fratilor mei, neti, cum s'a intamplat aceasta fapta rea.
rogu-va, nu lucrati a^a de rau, dupa ce
4 $i raspunse Levitul, barbatul ucisei
barbatul acesta a venit in casa mea; *nu femei, zicand: *La Ghibea, ce este a lui
24 *Iata fata Beniamin, venii eu ^i concubina luea,
faceti aceasta nelegiuire
mea cea fecioara ?i concubina lui, scoate- spre a ramanea. 6 /"i locnitorii din
fara.

pre omul ce a venlt in casa

sa-1

cunoa^tem.

23

^i'"

le-voiu afara, umiliti-le,

i faceti

cu ele Gliibea s'au sculat asupra mea, au in-

ceeace este bun in ocliii vo^tri dar a- cunjurat noaptea casa in contra mea, cucestui barbat nu faceti aceasta nelegiuire. getand a ma ucide pre mine 9 i pre con;

25 Dara barbatii nu voira a-1 asculta. cubina mea o umilira, incat muri. 6 ^i
Deci barbatul apuca pre concubina sa, ^i
apucai pre concubina mea, o facui bu'*

scoase afara la dan^ii,

o cunoscura, cati,

^i

am

trimis

in toate campiile

batura joe de dansa toata noaptea stapanirii lui Israel ca desfranare ^i

pana dimineata, ?i o lasara cand se su- faradelege facura ei in Israel.
7 lata,
?i-i

iau zorile.

26

voi toti suntefi

fii

'

ai lui Israel, ?

dati-va

femeia veni catre ziua, ?i cazu socotinta ^i sfatuiti aicia.

la u^a casei omului, la care ej^a domnul
8 ^i tot poporul se scula ca un singur
ei, pe cand inccpu a se lumina.
27 Cand om, ?i zise Nici unul sa nu mearga la
domnul ei se scula dimineata, ?i de^chi- cortul sau, i nici unul sa nu se abatS.
zand u^ile casei, voi sa iasa afara, spre pe la casa sa. 9 ^i acum aceasta e aa se duce in calea sa, iata concubina sa ceeace vom face cu Gliibea Vo)n arunca
zacea la u^a casei, i?i manile ei pe prag. asupra ei sorti;
10 Si vom lua zece
^1

j
fc

los.

18. 1.

Kac. 43. 23.

Pac. 19. 3.

m
71

K.ac. 24.

3l'.

loau. 13 5.
Pao. 19. 4.

p Deut.

13.

18.

q Rum. 1.20,27.
r Fac. 19. 6. 7.

s 2 B;im 13. 12
t Kac. 19. 8.

Capul

SO.

a Dout. 13. 12.

los.

22.

12.

h Cap. 18. 29.

JUDEOAT ORE.

282

20.

barbati din o suta din toate semintiile bel, in locul in care seranduisera in ziua
lui Israel. ?i o suta din o mie. !?i o mie intaia.
23 '(^i fiii lui Israel se suira. si

dinzecemii, can vor lua merinde pentru

popor, ca ei intrand in Ghibea lui Beniamin, sa-i faca ei dupa toata faradelegea ce ea a facut in Israel.
II i toti barbatii lui Israel se adunara asupra acestei cetati, uniti ca un
singur om.
12^' Si semintiile lui Israel
trimisera oameni catre toata semin^ia lui

Beniamin. zicand
care

ceasta.

13

Si

acum

Ce fapta rea

intaniplat

s'a

plansera
seara.

^i

Domnului pana in
Domnul, zicand

intrebara pre

Sa ma mai sui oare la lupta cu fiii lui

Beniamin, fratele men ? ^i Domnul zise
Suiti-va asupra

lui).

24

^i

fiii

lui Israel

doua zi de fiii lui Beniamin,

25 Si a doua zi Beniamin iesjind
din Ghibea spre intampinarea lor, mai
se apropiara a

este a- culcara la

intre

voi

pftmant din fiii lui Israel optsprezece mii barbati, cari toti scoteau

scoateti afara pre barbatii sabia.

26

cei ^inrautatiti ce sunt in Grhibea, ca sa-i

omorini.

si

inaintea

a^a sa 'curatim raul din Is-

Dara

Si toti

fiii

lui Israel,

*se suira. venira la Bet-El,

poporul
plansera

tot
^i

?ezand acolo inaintea Domnului, posasculta vocea fratilor lor. a fiilor lui Is- tira in ziua aceea pana in seara, gi adurael.
14 i fiii lui Beniamin se adunara sera arderi de tot ^i sacrificii de bucurie
din ceta^ile hr la Grhibea, spre a ie^i la inaintea Donmului.
27 Si fiii lui Israel
resfeel cu fiii lui Israel.
15 ^i aceia^i intrebara pre Domnul, (acolo se afla " chirael.

zi se

fiii

lui

numarara

fiii

douazeci i?i
ce scoteau sabia
tati,

Beniamin nu voira a

91

Beniamin din ce- votul legii lui Dumnezeu in zilele

?ase do mii de barbati, 28SiFinoas, fiul lui Eleazar,
lui

acelea,
fiul lui

afara de locuitorii din Aaron, ^sta inaintea lui in zilele acelea),

Grhibea, cari se numarara, ?apte sute de zicand
Sa mai ies inca la lupta cu fiii
barbati ale^i.
16 Din tot poporul a- lui Beniamin. fratele men, sau sa con<;esta erau $apte sute de barbati alei?i, tinesc? Si Domnul zise: Suiti-va, ca
'^stangaci: toti ace^tia loviau cu piatra mane-i voiu da in mana voastra.
pra^tiei parul, ^i nu dadeau gre^it. 17 v?i
29 Si Israel v puse panda^i imprejurul
se numarara barbatii din Israel afara de Ghi])eei.
30 Si fiii lui Israel se suira
Beniamin. patru sute de mii de barbati. in ziua a treia asupra fiilor lui Beniamin,
ce scoteau sabia toti acestia oameni de si se randuira asupra Ghibeei, ca si in
resbel.
celelalte dati.
31 Si fiii lui Beniamin
18 Si fiii lui Israel se stulara, ^i^se iesira spre intampinarea poporului, i
-suira la Bet-El. ^ii'intrebara pre Dum- fura trai afara din cetate, ^i incepura
nezeu, si zisera Cine din noi sa se suie a da in popor. ca 9i alte dati. in drumai intaiu la lupta cu Beniamin? ^i murile mari, (din care unul duce la BetDomnul raspunse luda se va sui intaiu. El, iar altul la Ghibea in campie), i?i ca
19 ^i fiii lui Israel se sculara dimi- la treizeci de barbati din Israel fura
neat-a, i tabarira asupra Grhibeei. 20 f^i ucisi.
32 Si fiii lui Beniamin. zisera
barbatii lui Israel ic^ira la lupta cu Be- Ei sunt batuti inaintea noastra ca ?i inniamin ^i barbatii lui Israel se randuira taia?i-data dara fiii lui Israel, ziceau
in ordinede bataie asupra lorlanga Grhi- Sa fugim, ca sa-i tragem afara din cebea.
21 v$i 3 fiii lui Beniamin iesira din tate in drumul mare.
33 Si toti barGhibea, i in aceiai?i zi culcara la pa- batii lui Israel se sculara din locul lor,
mant din o^tirea lui Israel douazeci ^li se randuira in Baal-Tamar. i panda lui
doua de mii de barbati.
Israel ie$i din locul sau, din hotarul
;

22

im- Ghibeei.
34 Si zece mii de barbati ale?i
barbatandu-se. iara?i se randuira de res- din tot Israelul venira asupra Ghibeei,
A-

^i poporul, barbatii lui Israel,

Dent. 13. 14.

Dent. 13. 13.

Dent. 17. 12

n Cap.

3.

15.

o Vers. 23

p Nnm. 27

26.
21.

q P.1C. 49. 27.

r Vers. 26. 27.

s Vers. 21.
t Vers. 18.

los.

18. 1.

c los. 24. 33.

T Dent.

10. 8.

y los. 8. 4.

JUDEOATUini.
f?i

lupta fu eumplita

^ ^i

Benianii(ii

nu

nenorocirea se apropie de ei.

Poiiinul batu pre Beniaiiiin ina-

tiau,

35

eft

k^i

la

20. 21.

stanca

Rimmon
48

283:

Rimmon,

?i

ramasera

la stanca.

patru luni.

Si barbatii lui Israel se inturnara

$i iiii lui Israel culcara la fiii lui Beniamin, !:^i-i trecura prin aspaniant in ziiia aceea din Beniamin cuti^ul sabiei, prin oamenii fiecarei cedouazeci ?i cinci de mii, io sutabarbati, tati, ?i vitele ^i tot ce aflau ^i dadura
cari toti scoteau sabia.
foe tuturor cetatilor ce gasira in cale^
36 Ca fiii lui Beniamin crezand ca Cum se restabde^te iarS^i seminiia lui Beniamin.
aceia sunt bAtuti, "barbatii lui Israel \k- <->1 Si " barbatii lui Israel s'au jurat in

iutea lui Israel

la

Beniamin, rSzamandu-se ^* Mitpe, zicand Nimenea din noi sa

pe panda, pe care o pusesera asupra nu dea pre fata sa de femeie lui BeniaGhibeei.
37 ^$i panda se grabi, i?i se min. 2 Si poporul veni la ''Bet-El, rala^i asupra Ghibeei, f?i panda merse i mase acolo pana in seara inaintea lui
saserS, loc lui

trecu toata cetatea prin ascuti^ul sabiei.

38

Dumnezeu,

?i ei i?i

inaltara vocile lor

3 Zicand

intelegere era intre barbatii lui ])lansera tare,

Ca,

Pentru

ce,

?i

Sa lase sa se inalte din Doamne Dunmezeul lui Israel, s'a in39 ^'i cand barbatii tamplat aceasta in Israel, ca Israel sa se
lui Israel intoarsera dosul in lupta, $i lipseasca de o semintie ?
4 Si a doua zi
Beniamin incepii a bate ^i a ucide din poporul se scula, '^zidi acolo un altar, i?i
barbatii lui Israel ca la treizeci de ini, aduse arderi de tot ?i sacrificii de bui zisera: Da, ei sunt batuti inaintea curie.
noastra, ca in lupta intaia
40 Atunci
5 Si fiii lui Israel, zisera Cine dintr&
un fum gros incepii a se ridica din ce- toate semintiile lui Israel nu s'a suit cu
tate in sus, un stalp de fum, i Benia- adunarea Domnului? ^^Ca fu un juramin ^intorcandu-se, lata toata cetatea mant mare asupra aceluia care nu se va
prefacuta mtr'un fum ce se suia la cer! sui la Domnul la Mitpe, zicand El sa
41 ^i barbatii lui Israel se intoarsera, se omoare. 6 Si fiilor lui Israel li-se
si barbatii lui Beniamin fura uimiti, va- facii mila de Beniamin, fratele lor, $i zizand, ca nenorocirea s'a apropiat de ei. ceau Astazi o semintie intreaga s'a pier42 i ei se intoarsera dela barbatii lui dut din Israel. 7 Ce sa facem de feIsrael catre calea pustiului, i lupta ii mei pentru cei rama^i ca noi ne-am juurmaria groaznic, i cei din cetati ii cul- rat pe Domnul a nu le da lor din fetele
cara la pamant in mijlocul lor
43 Ei noastre femei. 8 Si ei zisera: Este
incunjurara pre Beniamin, il gonira, il vre-una din semintiile lui Israel, care
sdrobira cu u^urinta, pana spre Gliiliea, sa nu se fi suit la Domnul in Mitpe?
catre rasaritul soarelui.
44 Si cazura
Si lata, nici unul din ^^labe^-Galaad
din Beniamin optsprezece mii barbati, n'a venit in tabara la adunare.
9 Si
45 Si ei intoarsera poporul se numara, i iata, nu era acolo
toti barbati viteji.
dosul, ^\ fugira in pustiu, catre stanca nimenea din locuitorii labe^-Galaadului.
''Rimmon; ?i Israelitii culesera din ei 10 Si comunitatea trimise acolo douape drunuil eel mare cincimii de in^i, ?i-i sprezece mii de oameni din cei mai viurmarira pana la Ghibeon, batand din teji, ?i le porunci, zicand: /'Mergeti, ?!
ei doua mii de barbati.
46 Deci toti treceti pre locuitorii din labe^-Galaad
cei cazuti din Beniamin in ziua aceea prin ascuti^ul sabiei, i pre femei ?i pre
fura douazeci ^i cinci de mii de barbati, copiii.
1 1 Si iata ceeace veti face s'Pre
cari toti scoteau sabia, toti oameni vi- tot barbatul, ?i pre toata femeia care s'a
teji.
47 Si din cei ce intoarsera dosul culcat cu barbat, voi sa-i nimiciti cu dease sute de barbafi scapara in pustiu savar^ire.
12 Si ei gasira intre locui-

panda

Israel cu

cetate

fum

gros.

c los. 8.
a los. 8.

14^
I

15.

h los. 8. 19.
c los. 8. 20.

d
I

los.

\i. 32.

Capul 21.
n Cap. 20. )

b Cap. 20. 18.26.

c 2 Bam. 24. 25.

d Cap.
e 1

5.

Sam.

33.
11.

Sam.

11.7.

g
I

1.

Num.

31. 17.

CAETEA RUT.

284

1.

din Iabe$-Galaad patru sute de fete saritul druuudui celui mare, care duce
fecioare, cari iiu se culcasera cu barbat, dela Bet-El la ^ihem, ?i spre miaztizi

torii

adiisera in tabara la ''^^ilo, ce este dela Lebona.

20 1 ei poruncira
fiilor
lui
Beniamin,
zicand Merge^i si
pamantul
Canaan.
in
pandil^i in vii:
21 ^i cand veti vedea
13 ^i toata comunitatea trimise,
vorbi catre fiii lui Beniamin, *'cari eraii ca fetele din ^ilo ies 'spre a juca in cor.
i ]e

i^\

Rimmon,

In stanca

14

Beniamin

Si

?i le

cuvantara pace.

se intoarse in acel timp

dadura lor de femei pe acelea, pre cari

i le

iei?iti

din

vii, ^i

le-au lasat in vieat-a dintre femeile labe?- parin^ii lor sau

G-alaadului; dara ele

nu ajungeau pen-

rapiti-va fiecare pre fe-

meia sa din fetele din ^ilo,

in pamantul lui Beniamin.
fratii lor

se certa cu noi, noi le

$i

duce^i-va

22

^i

daca

vor veni spre a

vom

zice:

Din

15 ^i poporuluiii-se facu mila liar catre noi dati-le, fiindca noi nu am

ca Domnul a facnt o ^tir- luat cate o femeie pentru fiecare din ei
Beniamin,
de

tra

ei.

bitura in semintiile lui Israel.

1

^i batranii comunita^ii, zisera

Ce

sa i'acem de femei pentru cei rama!:;i?

in acest resbel

dat pre ele

ati

23

novaj;^i.

nu

voi sunfefi cari le-

atuncia numai
fiii

lui

a^i

vi-

fi

Beniamin facuru

femeile s'au starpit din Beniamin! aa, ^i-^i luara femei dupa numarul lor.
17 9i ei zisera: Cei scapati sa stapa- dintre dan^uitoarele, pre cari le-au raneasca ceeace era a lui Beniamin, pen- pit $i mersera ^i se intoarsera la mo?te-

<;a

tru ca sa

nu

se stanga o semintie din nirile lor,

18 Dara noi nu putem sa

Israel.

?i "^

24

le in ele.

rezidira cetat-ile

^i in acel

locuira

timp fiecare din

dam

femei din fetele noastre,*ca fiii lui fiii lui Israel se duse la semint.ia sa ?i la
Blestemat sd neamul sau i ie^ira de acolo fiecare la
Is)-ael s'au jurat, zicand
Beniamin m.o?tenirea sa.
da
femeie
lui
fie acela ce va
25 "In zilele acelea nu ei-a rege in
19 i ei zisera lata, sarbatoare Domini se face din an in an in Silo, care este Israel "fiecare fdcea ceeace era drept in
spre miazanoapte de Bet-El spre ra- ocliii sai.
:

CARTEA

murind in Moab, vudiiva luara lor femei Moabitene numele uneia

reintoarce tnipreu7iS cu Rut in Bet-Lehem. era Orfa, ^i numele celeidea dona Rut:

^Limeleh

sa

se

RUT.

^i fiii

sui

cand judecau judecatorii, i locuira acolo ca la zece ani.

5 ^\ mufoamete pe pamant, i s'a dus rira ?i ace^ti doi, Malilon ^i Cliilion ?i
un barbat din^^Bet-Leliemul lui luda, raniase femeia fara cei doi fii ai sai ?i
ca sa locueasca in pamantul Moabului, fara barbatul ei.
2 Nu6 i se scula ea cu nurorile ei, ?i se
el ?i femeia sa, ^i cei doi fi ai sai.
mele barbatului era Elimeleh, ^\ numele intoarse din pamantul Moabului ca auzia
femeii sale Naomi, ^i numele celor doi in pamantul Moabului, ca Domnul a f cerfii ai sai erau Malilon ^\ Chilion,'^Efraiti cetat
pre poporul sauS'dandu-i pane.
din Bet-Leliemul lui luda ^i venira in 7 i^i ea ies^i din locul in care locuia, ^i
pamantul Moabului, ^i locuira acolo.
cele doua nurori ale sale cu dansa; i
Elimeleh,
barbatul
Naomiei mersera pe cale. ca sa se intoarca in pa3 ^i muri
a ramas ea cu cei doi fii ai sai.
8 Si zise Naomi catre
4 Si-i?i mantul lui luda.
^i in zilele

fost-a

:!i

los.

18.

1.

i Cap. 20. 47.

1 Vers. 6.

CAUTEA KUT.
doua nurori

oele

ale sale

Duceti-va

^i

285

1.

Mara,

m'a amarit

Atotputernicul

ca

2 1 Plina m'am dus, si de^earta

pentru ce ded sa
*faca-si Domnul mila cu voi. cum ati m'a intors Domnul
mine.
?i
cu
ma
Naomi,
fiindca Domnul
mai cliemati
facLit voi cu .^cei raposati
9 Deie-va Domnul. ca sa aflati ^ropaus a martui'isit in contra mea, ^i Atotpu^i le sa- ternicul m'a intristat?
fiecare in casa barbatului sau
22 i^i se intoarse Naomi cu Rut. Moruta ?i ele iniltara vocile lor. i plansera.
10 ^i-i zisera. Cu tine voim sa abiteana. nora ei. care se intorcea din
ne intoarceni la poporul tan.
pamantul Moabului ^\ venira in Bet^ intoarctiti-va fiecare in

casa mumii sale

foarte

-^^

Naomi

1 1 ^i

zise

Intoarceti-va ticele

pentru ce sa merget^i cu mine ? Au

doara mai am fii in corpul meu, 'ca sa
vafiebarbati?
12 Intoarceti-va. ficele
mele, ducet.i-va; ca sunt prea batrana.
spre a mai avea barbat; ^i de ai?i zice,
ca am speran^a cliiar din aceasta noapte
de asi fi a uuui barbat, ^i de as^i nas^te
fii.
13 A?tepta-veti, pana se vor face
mari Infrana-Aa-veti oare pentru ei, sa
nu fiti ale altor barbati
Nu ficele mele,
ca mult mai amar imi este mie decat
voua caci '^ s'a lasat asupra mea mana

mole

Lehem

Rut cidegdnd

'i

'i

14

Domnului.

^i ele inaltara vocile lor,

la inceputul seccri?ului orzului.

spice depe

cdmpnJ hd Booz,

har la ddnsul.

aflci

2^i barbatul
om

Naomiei avea o ruda,

prea avut, din neamul lui Eli-

nume

meleli, al caruia
zise

Rut Moabiteana

gu-te, lasa-ma sa
'-'culeg

due

urma

spice in

Naomi

cati-e

ma

era ^'Booz.
:

i^i

Ro-

in tarina ?i sa

aceluia. in ocliii

Du-te,
i-i zise
3 ^i ducandu-se. ajunse intr'o ^.arina, f?i culegea acolo pe urma seceratorilor i cum i-se intampla. (anna
aceasta era a lui Booz, care era din neacaruia voiu afla har.
fica

mea.

plansera iarai. ^i Orfa saruta pre mul lui Elimeleh.

soacra sa; dara Euf'se tinea de ea.
^i lata, Booz venia din Bet-Lehera,
i

15 ^i zise Naomi:
s'a inters la poporul ei
toarce-te

Rut

^i

zise:

rasesc,

i?i

tu

lata,

cumnata

ta

^i la "zeii ei,i'in-

dupa cumnata ta. 16 Dara

sta de mine ca sa te pa-

^Nu
sa

ma

urma ta
merge ?i

departez din

ca incotro vei merge

tu, voiu

unde vei ramanea tu voiu ramanea

eu; 'i)oporul tau va fi poporul meu,
.^i Dumnezeul tau va fi Dumnezeul meu

-eu

^i

17 Unde
si

faca

vei

ma

acolo

muri

tu,

voiu muri

^i

eu,

voiu immormanta; *a$asa-mi

Donuml,

^i

inca mai nmlt, daca alt-

ma

Domnul fie cu voi

raspunsera Binecuvinteze-te Domnul.
5 ^i zise Booz servului sau, ce era
pus preste seceratori A cui este tinara
aceasta ?
6 ^i servul ce era pus preste
Ea este o
seceratori raspunse. ?i zise
tinara Moabiteana, carea s'a intors cu
Naomi din pamantul Moabului; 7 ^i
ea ne-a zis Rogu-va sa culeg !?i sa adun dintre snopi pe urma seceratorilor
fji venind, a ramas de dimineat.a, si pana
acum ^i putin s'a repausat in casa.
zise seceratorilor

^i

i ei

va despar^i de

f^i

a vorbi catre ea.

19 i^i se dusera amandoua pana ce ajunsera la Bet-Leliem si dupa ce sosiia

la Bet-Leliem, lata, "toata cetatea era
in mi!?care pentru ele. iji finneile ziceau
;

Naomi?

^'aceasta e

ma

h los. 2i.
t 8

Tim.

17, 18.
J

Vere. &

cliemati
15.

1.

16,

A-

Rut: Asculta,

zise catre

duce sa culegi in alta

departa de aicia, ci
9 Atinte^tine-te de servele mele;
:

^^u

<^

Booz
tine!
18 '^i vazand Naomi, caea era fica mea nu
liotarita sa mearga cu dansa. inceta de tarina, i nu
ceva decat moartea

20

Naomi,

Cap. 3. 1.
Fac. 38. 11.
Judc. 2. 1.5.
lov. 19. 21.

ea

l^i

ci

17. 17.

o Judc. 11. 24.

p Lttc. 21. 28.

q 2 Reg.2.2 4,6.
r Cap. 2. 11, 12.
s

Bam.

3.

17.

te

pe tarina in care vor secera,

mergi pe urma lor. Au nu am porun-

te-ti ocliii
i?i

cit servilor

sete.

servii.

ti

la

sa

nu

te atinga?

^i de-ti este

bea din ceeace scot

10 ^i ea/'cazu pe fata, se inpamant, i-i zise cunide am a-

du-te

cliemati-ma cliina

Ps.ii2.4.&38.2.l

n Prov.

le zise:

te

2 Reu'. 6. 31.
Fapt 21. 14.
Mat. 21. 10.

la vase,

i?i

V Isa. 23.
ir

7.

lov. 1. 21.

Cajnd

2.

a Cap. 3. 2. i:
b Cap. i 21.
c Lov. *fl. 9.

d Ps. 12a.
e

7, 6.
2 Tlies. 3. 16.
Cap. 1. 22.

Sam.

aS-S.?.

CAETEA RUT.

286

2,

3.

bar in ochii tai, ca tu sa iugrije^ti 22 Si Naomi zise catre Rut, nora ei:
de mine o straina ?
1 1 ^i ras- Bine-^i este, fica mea. sa ie?i cu servele
mine,
de
punse Booz, ^i-i zise: ^tot ce ai facut sale, ca sa nu ti-se intample ceva pe alta
23 k^k ea se \mi\ de servele
soacrei tale dupa moartea barbatuliii ei tarina.
mi-s'a spus cum tu ai parasit pre pa- lui Booz, ca sa culeaga, pana ce se sfarsi
flat

muma

rintele tku, pre

na^terii tale, i

ai

pamantul secerisul orzului

ta i

venit la

un

secerisul graului

^\

^\

popor, locuia cu soacra-sa.

Rut ascidtU de sfalul Naomei.

pre care mai inainte nu 1-ai cunoscut.
fie
ta,
i
Domnul
fapta
12'*Easplateasca
Si Naomi, soacra ei, ii zise: Fica
mea. ''au nu-ti voiu cauta ^.ie ^redeplina plata ta dela Domnul Dumnepaus,
ai
ca sa-ti fie bine ?
2 Si acum Booz,
*sub
a
caruia
aripi
zeul lui Israel,
a carui serva tu ai fost, nu este el ruda
13 ^i ea zise:
venit sa te adaposte^ti.
J'Sa, aflu bar in ocbii tai, domnul meu, noastra? lata el va vantura in noaptea
3 Deci spala-te,
ca tu ai mangaiat i ai vorbit inimei ser- aceasta orzul in arie.

3
'^

nu sunt
14 $i-i

vei tale,^dei eu

chiar ca

una

<^unge-te,

i?i

pune pe

tine vestmintele

Nu te fa cuzise Booz
Apropie-te aicia, noscuta barbatului, pana ce va sfarsi de
4 Si cand se va
!?imananca din pane, ^i intinge bucatura mancat ^\ de beut.
din servele tale.

tre timpul mancarii

ca- tale, i

coboara-te la arie

inseamna locul unde se va culca,

ducandu-te
acolo, descopere picioarele
^i ea se puse langa seceratori
?i el iti va spune ce ai
dadii graunte prajite, si ea manca, 'se lui, i culca-te
sa
faci.
Pa-i
raspunse Tot ce-mi
5
sa
se
scula
^i
strans.
15
sStura, ?i a
Si
Si
culca,

ta in o^et.

?i el

ii

?i

a poruncit Booz servilor sii,

zicand Lasati-o sa culeaga ?i intre snopi,
16 Si cbiar scoai sa nu o ruinati;
culeaga,

^i

zici,

te^i

pentru ea din manunclii,

facu totul.

7 Si Booz

i-a poruncit soacra-sa.

mancat

?i

a beut,

i s'a

inima

veselit

17 ^i ea lui, ?i s'a dus sa se culce intr'o parte a

certati.
pana seara, ^i batu unei clai. Si ea veni incet, descoperi pi8 Si la mijloa fost ca o efa de orz. cioarele lui, ^i se culca.

nu o

sS culeaga,

^i

culese din

farina

ceeace a cules

Si se cobori la arie,

cum

lasati ca a

^i

voiu face.

?i

Si liiand-o a venit in cetate, i a va- cul nop^ii se speri^ barbatul, ?i se pleca

zut soacra ei ceeace a cules. Si -^^^ sco- spre ea, ?i iata. o femeie era culcata la
9 Si el li zise Cine eti
t-ind i-a dat '"^ ceeace i-a ramas dupa ce picioarele lui.

18

tu? Si ea raspunse:

Eu

sunt Rut, serva

s'a saturat.
19 Si i-a zis soacra-sa: Unde ai cu- ta /"intinde poalele tale preste serva ta
les astazi? ^i unde ai lucrat? fie bine- ca tu ei^ti ?ruda cea mai de aproape.
cuvantat eel ce a " ingrijit de tine Si 10 Si el zise: '*Binecuvantata de Domspuse soacrei sale la cine a lucrat, ^i nul sa fi, fica mea Bunavointa aceasta
;

zise

Numele

20

crat astazi, este Booz.

am

lu- a ta cea din urma, ce tu mz-ai aratat,

Si a zis Na- este mai mare decat *cea dintaiu ca nu

barbatului. la care

de te-ai dus dupa

11 Si acum, fica mea, nu
ce-mi
vei zice. voiu face tie
teme,
tot
pre cei vii, nici pre cei morti ?i a mai te
adaos Naomi Acest barbat ne este ruda, ca toata cetatea poporului meu stie, ca
1 2 Si acum
femeie virtuoasa.
una din cele ce au dreptul rascumpara- tu esti
rii.
21 Si Kut Moabiteana zise: Si a este adevar ca eu S7i<^ruda ta, care am
mai zis el catre mine ^in^-te de servii dreptul rascumpararii dara 'esteo ruda
13 Ramai
mei, pana ce vor sfarsi tot seceriul. mai aproape decat mine.

omi nurorii

sale

"

Binecuvantat

Domnul; ca^^indurarea

lui

nu a

tineri. nici cei avu^i, nici

fie el

parasit cei saraci.

g Cap.

1. 14, IB,
I

17.

h
t

Bam.

Cap.

1.

24. 19.
16.

Ps. 17. 8.
j Pac. 33. 15

k
1

Sam.

25. 41,

Vers. 18.

TU

Vers

n Ps.

14,
41. 1.

Cap.
2

3.

Sam.

10.

2. 6.

lov. 29. 13.

Prov. 17. 17.

Cor.

7.

i Cap. 1. 9.
r Cap. 2. 8.

2 Bam. 14. 2.
e Judc. 19. 6, 9,
21.
f Rzec. 16. 8.

C<ipul 3.

36.

g Cap. 2. 20.
* Cap. 2. 20.
!

Cap.

1.

8.

,;
Prov. 12. 4.
k Vers. 9.
; Cap. 4. 1.

CARTEA KUT.

3.

287

4.

iioaptea aceasta aicia: dimineata de va a pastra numele raposatului in mo^to6 ^ Si zise eel cu dreptul rasvoi sa te rascumpero, bine, sa te "H-ks- nirea sa.
oumpere iar de nu va voi sa te rascum- cumpararii Nu pot sa o cumpar. ca sa
:

mostonirea mea cumpara penaceeace

am ou de rascumparat,
aicia
paiia
diinineata.
tru
tine
Doiiinul, culca-te
7 ''Si a14 ^i s'a cLilcat ea la picioarele lui ca nu pot sa rascunipar eu.
pana diinineata s?i s'a sculat inainte de ceasta dejvindere era in vecliime in Israel in caz de rascumpara re f?i de schiml).
a se cunoa!?te unul pre altul, ca el zise
scotoa
''Ninienea sa nu i?tie ca a venit o femeie oa sa so intaroasca orice lucru
da
aproapelui
7nai
Adu
mantia
incaltamintea,
o
zise
ee
sau
15 ^i
^\
la ai'ie.
este pe tine, ^i tine-o. '^i ea o tinii
1 si aceasta era marturie in Israel.
8 Si rascumparatorul zise lui Booz
el ii masura ?ase mdsuri de oi-z, i le
cumpara-o pentru tine. ?i a scos incalpuse pe ea; !?i se duse el in cetate.
16 $i ea a venit la soacra-sa, care tamintea sa.
9 Si zise Booz batranilor si la tot pozise: Cum mai este cu tine, fica mea?
Voi astazi sunteti martori, ca am
?i i-a spus ei tot ce i-a facut l)arbatul. porul
din mana Naomioi tot ce era
mai
zise:
Aceste
^ase
mdsuri
de
cumparat
17 i
orz nii-a dat ca-mi zise Tu sa nu mergi a lui Elimeleli. a lui Cliilion i?i a lui Mahu mana g'oala la soacra-ta. 18 ^i ea lon. 10 Inca ?i pre Eut, Moabiteana,
fzzise: i^Eamai, fica mea. pana ce vei feiiieia lui Mahlon, am cumparat-o mie
r^ti cum va iei lucrul acesta; ca acest de femeie. ca sa pastrez numele raposaLarbat nu se va repauza, pana nu va tului in mo^toniroa sa, i *sanu se piarda
pere

voiu rascumpara eu.

el. to

'H'iu estc

nu

stric

numele raposatului dintre

lucru chiar astazi.

sfariji

C&sUtoria lui Booz ^i a Rutei ; 7ia^terea lui

Obed, strdmo^ul lui Darnd.

4k^i

Booz

colo

se sui la poarta,

^i lata. "

?i ezii

i^i

Marturi suntem.
pre fomeia ce vine in

batranii

^Faca Domnul

<3umpararii, de care a vorbit Booz, tre- casa ta ca Ealiela

oea;

i?i

i-a zis

si

a- la poarta,

acel cu dreptul ras-

sai

fratii

din poarta locului sau voi astazi martoi-i

sunteti.
11 Si a zis tot poporul. ce era

Booz: Hei cutare! abate- temeiat amandoua

ca Lea. cari^au incasa lui Israel, cas-

2 Si tiga-ti avutii in ^Efrata. !^i-ti fa nuiiio

Booz lua zece barbati din batranii ce- in Bet-Leliem; 12 Si fasa ta sa fie ca
i?i ei sezura.
casaluiPeret. pre care '"^Taniaru la misi^edeti aicia
tatii, ?i zise
o f?i el zise catre ruda Xaomi. care s'a cut lui luda, prin "urma^ii ce Domnul
intors din tara Moabului. a vandut ta- iti va da din aceasta tinara.
te, ^ezi aicia

Si se abatii,

^i

$ezu.

rina fratelui nostru Elimeleli.

am
<ce

Si

Booz "lua pe Rut.

fu lui

i-i

ladansa; ^ii' Domnul

dandu-i oi zamislire. ea nascu un tin.
in fata batranilor popo- 14 Si ''zisera femeile catro Naomi Bine-

gandit cd trehue

^i sa-ti zic

13

eu

$i

sa-t-i

fac cunoscut, femeie; ?i el intra

Cumpara-o ^ din

fata color

^od aicia, $i
men: de voesti sa o rascumperi. cuvantat

rului

fie

Domnul, care n'a

lasat sa-ti

rascumpara-o ; iar de nu voe^ti sa o ras- lipseasca astazi rascumpara tor. i nucumperi, spuno-mi. ca sa s^tiu; ca afara mele sau sa fie laudat in Israel.
1 5 Ade tine nu este altul. care sa o rascum- cesta te va reinsufleti. ?i va fi ingrijitor
pere,

i?i

dupa

tine sunt eu. ^i el zise

Toiu rascumpara.

5 ^i zise

Booz

ziua ce vei cumpara tarina din

Ijatranetelor tale

lii

mana

be?te,
ijapte

fii,

ca nora-ta, care te iu-

care-^i este ''mai

$i

i-a nascut lui.

buna decat

\iS Si

lua

Naomi

Naomioi. vei cumpara-o si dela Eut. copilul. i-l puse la san, si-i tinii lui loc
Moabitoana. femoia raposatului. ^'pentru de doica.
17Si vecinelo i-au dat lui
m

Mat. -d'i. 24.

3. IS).
ler. 4. 2.

K Judc.
Rom.

12. 17,

Thea.

p Ps.

6. 23,

37. S, 5.

Capitl 4.

d Kac 23. l.
e Lev. 2.i. 25.
Mat. 22. 24.

a Cap. 3. 12.
b I Reg. 21. 8.

r ler

g C.ip.

82. 7. S.

3. 12, 13.

li

Llaul. 20. 7, a.

i Deut. 2.5. 6.
J Ps. 127. 3.

h Ueut. 2j.
I

y.

Fac.3o. 16. 19

Mat.

1.

3.

Sam.

2. 20.1

o Cap. 3. 11.
29. 31.

p Fac.

7 liuc.

1.

Bam.

liUc.

58.
1.

L.'iS.

8.

59.

288

SAMUEL.

I.

1.

mime, zicand Fiu s'a nascut Naomiei nascut pre Amminadab

20 Ammina1-a numit Obed acesta e parintele lui dab a nascut pre Nalif?on $i Nali^on a
nascut pre Salmon;
I^ai. parintele lui David.
21 Salmon a nas18 ^i acestea sunt generatiunile lui cut pre Booz, i Booz a nascut pre Obed.
Peret: ^Peret a nascut pre Hetron; 22 Obed a nascut pre I^ai, ^i I^ai a nas19 Hebron a nascut pre Earn, ^\ Ram a cut pre David.
:

CAETEA INTAIA A lUI SAMUEL.

Ruguciunea Hannei

IFost-a un om

$i

urmSrile

"

era

Elkana,

fiul

fiul lui

lui leroliara.

Tohu,

fiul

lui

nume

fiul

lui

2 ^i el avea doua femei:

numele uneia era Hanna, ^i nuniele ceieialalte Penina. Penina avea copii, iar
Hanna nu avea copii.
3 ^i acest om se suia^'din cetatea sa
din an in an, <^ca sa se inchine, ^i sa jertfeasca Domnului Dumnezeului o^tirilor
si

acolo erau cei doi

fii

ai

lui

Elie, Hofni ?i Fineas, preo^i ai Domnului.

4 ^i in ziua, in care Elkana f sacrifica, el
da femeii sale Penina i la toti fiii ?i fetele ei parl^i.
5 Iar Hannei ii da o parte
Indoita ca iubia pe Hanna. ^Dara Domnul inchisese pantecele ei.
6 ^i rivala
;

ei

impungea

''

vei

"aduce aminte de mine,

servei tale

eu

il

un

ta,

foarte, spre a o intrista,

capul

^i

si

daca vei da

copii parte barbateasca,

voiu da Domnului pentru toate zi-

Tuf. ''un lele vietii lui, ^i ^briciul

Efraitean;

in *SilOr

i^i

din Ramataim-Tofim, nu vei uita pre serva

din muntele lui Efraim, a carui

Elihu,

daca

ei.

nu

se va sui

pe

lui.

12 ^i cand ea urma a se ruga inaintea

Domnului, Elie lua seama la gura ei.
^i Hanna vorbia intru inima ei nu1
mai buzele ei se miijcau, dara vocea ei
;

nu
14

se auzia. ^i Elie socotia ca era beata.

te

vei imbata?

^i zise Elie catre

Hanna

15 Lar

dansa: Pan3, cand

Du-te de
raspunse,

Domnul meu, femeie cu

te treze^tel
si

zise:

Nu,

sufletul intristat

sunt eu nici vin nici orice altd beutura

imbatatoare nu am beut, ci ami'revarsat
sufletul meu inaintea Domnului.
1 6 Nu
lua pre serva ta drept o femeie 9faradelege ca din multimea durerii mele si
;

7 1 a intristarii mele am vorbit pana acum.

de cate- 17 i^i Elie raspunse si zise: '"Mergi in
ori ea se suia in casa Domnului, a?a o pace, si * Dumnezeul lui Israel sa impli18 ^i
intrista. incat ea plangea ^\ nu manca. neasca cererea ta, ce tu i-ai facut.
sa
afle
bar
in
8 ^i Elkana, barbatul ei, zise catre ea zise: '^Fie ca serva ta
dansa Hanna, de ce plangi ? i de ce ochii tai! ^i femeia^se duse in calea ei,
nu mananci? ?i de ce e intristata inima si ea manca, si fata ei nu mai era trista.
ta ? nu sunt eu * mai bun tie decat zece fii ?
19 ^i ei se sculara de dimineata, se
9 ^i Hanna se scula, dupa ce ei man- inchinara inaintea Domnului, se inturcara i beura in ^ilo, ($i Elie preotul nara, si venira la casa lor in Rama. Si
?edea pe scaun langa unul din usciorii Elkana ^cunoscu pre Hanna, femeia lui,
^templului Domnului).
lO^'^iea era si ^Domnul isi aduse aminte de ea.
cu sufletul amarit, $i se ruga Domnului Naterea lui Samuil ^i consacrarea lui spre
slujba sanctuarului.
i plangea;
11 v^i ^facu vot, ^\ zise:
Doamne Dumnezeul o^tirilor, daca vei
20 ^i dupa curgerea zilelor Hanna.
'^cauta spre intristarea servei tale, f?i zamislind, nascii un fiu, si cliema nuca

Domnul

inchisese pantecele

a^a se intampla in fiecare an

>

Cron

etc.

2.

4,

SAMUEL.

ei.

samitp:l.

I.

mcle

Samuel, ca

lui

Dcla

zise ea:

J)(iii-

289

1,

(leafi; Cliiariceastearpa a nascut apte.

Si ^ ceeace avea fii multi a lancezit.

cerut pre el.

barbatul Elkana ?/se siii im- 6 'Domnul omoara si invie, Coboara in
7 Domnul
preiina cu toata casa sa, ca sa jortfeasca mormant, i?i face sa invie.
Doniiuiliii jei'tfa de tot aniil ?i votul "*saraeete si inavuteste, '*E1 umile^te si
Siiu.
22 ^i Hanna nu se sui ca zise bar- inalta. 8 "El inalta din pulbere pe eel
batiilui ei Nu vo'ui merge ]tana ce prun- sarac, Eidicji din gunoi pre eel lipsit.
niil 1-ani

21

8i

~ adiice,
^Spre a-/ pune alaturea cu donniii. Si
maririi il da lor spre mostenir<'.
ti-onul
sa^ramaiia
casa-lintati::5ez Domiiului.
acolo * pentru totdeauna. 23 Si Elkana, Ca 1 stalpii pamantului sunt ai Donnndui,
Fa cecace este liuii Si asupra loi- a asezat lumea. 9 Pibarl)atul, ei ii zise

cul va

ti

intercat

!?i

atuneia il

voiii

si

''

in ocliii tai, riiniai

cuvantul sau
fiul ei,

ce-1 vei

ti

inter- cioarele cuviosilor sai el le pazeii;te.

Donmnl

sa indeplineasca

cat. '^^Numai

lapta

pana

^i femeia ramase,

pana

^\

24 Si intercandu-1, ea il
ludnd cu sine trei tauri, o eta din floarea
lainii, i?i un foiu de vin, ea-1 aduse in

Domnului in Silo, copilul incci fiind

25 Si junn-liiara un taur.
niic foarte.
20 Si ea zise
si arunca pruncul la Elie
Dunniul meu! viu este sufletul tau.
domnul meu. eu sunt femeia, ce a stat
casa

lui.

27

Domnului se A'or 'sfarima in bu'Din ceriuri va tuna asupra lor:

"Domnul va judeca marginile pamantului, Va da putere regelui sau, ^i va
^ inalta cornul unsului sjiu.
11 Si Elkana se duse la Rama in casa sa,^i>i co-

Domnum"am ru-

cati

^Pentru acest prune

Domnul mi-a

pilul servia

Domnului

inaintea lui Elie

preotul.
Euiitatea fiUor lui Elie.

12

spre a se ruga

ta,

vitorii

ce-1 interca.

si

inaintea

vor tacea Ca nu
10 Impotri-

a- prin putere invinge omul.

sui cu dansa

aici

cei vicleni in intunerec

lar

tatiti,

$i

liii

^ei

lui Elie

f/r<2/oameni inrau-

nu cunosteau pre Domnul.

13 Si deprinderea acestor preoti catre

28 Deaccca il impru- popor era : cand aducea cineva o
ce am facut lui.
mut Domnului pentru toate zilele vie^ii jertfii, venia servul preotului. pre cand
^i ei carnea se ferbia. cu o furca cu trei cralui va fi imprumutat Domnului.
fm inchinara acolo inaintea Domnului. cane in mana sa. 14 Si o vara in lighean. sau in oala, sau in caldare, sau
Cdntarea Hann&i de lauda fi muHumita.
in tigaie, ^i ceeace scotea furca, o lua
^Inima
ruga,
!?i
zise:
Hanua se
Asa faceau cu tot Israelul ce
meas'aveselitintruDomnul. '^Cornul preotul.
15 Inainte inca
meus'a inaltat intruDomnul.gurameas'a venia acolo in Silo.

def?cliis asupra neamicilor mei. Ca m'am dece grasimea se faeea sa fumege, venia
bucurat de ajutorul tau. 2 Nimenea nu servul preotului. si zicea omului care

g-at:

!?i

indeplinit cererea

2^i

'^

este sfant ca

Domnul. Ca nu

Da

carnea de fript pentru preot,

nu va lua dela tine carne liearta, ci

estef i\\i\\\ jertfea:

afara de tine, Si i^u este stanca ca Dum- ca el

nezeul nostru.
3 Nu mai vorbiti cu cruda.

16 Si dttccl omul zicea catre

mandrie, ^Nici cuvinte indrasnete sa?i dansul Sa fumege mai intaiu grftsimea.
apoi ia-ti. dupa cum doreste sufletul
iasa din gura voastra, Ca Dumnezeul a
tot .stiutor este Domnul, Si de el fajitele tau. atunci el li raspundea Nu, ci acum tu
4''^Arcul vitejilor s'a iini vei da; iar de nu, voiu lua cu putere.
se cumpanesc.
sfaramat. Si cei slabi sau incins cu pu- 17 Ai?a pacatul acestor tineri era mare
5 *Cei satui s'au naimit pentru foarte ''inaintea Domnului: ca oamenii
tere.
pane, i cei ce erau Hamanzi an incetat g despretuiau darurile aduse Domnului.
:

:?i

V Vers.

3.

290

I.

SAMUEL

2,

3.

Samuel senia inaintea Dom- onorezi pre fiii ta,i mai mult decat pre
nului fiind copil, ^incins cu un efod de mine, ingraii;indu-va cu darurile cele mai
19 ^i mantie mica i-a facut muma alese ale poporului meu, Israel? 30 Dein.
sa. ?i i-o aducea din an in an, cand/se aceea, zice Domnul Dumnezeul lui Israel
suia cu barbatul ei, ca sa jertfeasca ^'Eu am zis, cd va umbla inaintea mea
jertfele de tot anul.
20 i ElieS'bine- totdeauna casa ta ^i casa parintelui tau
cuvanta pre Elkana ^i pi'(^ femeia lui, i ?i acum Domnul zice :^Departe sa fie azise
Deie-^i Domnul samanta din fe- ceasta de mine ca pre cei ce ma onomeia aceasta, in locul im})runuitului, care reaza ii v voiu onora, ^i -cei ce ma despre21 k^i se tuesc vor fi despretuiti.
s'a ^imprumutat Domnului.
31 lata, zile
18

'^lar

dusera la locul lor. ^?i Domnul *cerceta vin, in cari voiu taia bratul tau, i?i brapre Hanna, ^i ea concepii, si nascii trei tul casei p^irintelui tau, incat nu va fi nici
tii i dona fete. j;>i copilul Samuel J crescii un batran in casa ta.
32 ^i tu vei vedea un neamic hi locuinta mea in loc de
inaintea Domnului.
22 !^i Elie era batran foarte, ^i el auzi tot hinele ce Domnul ar voi a face pentoate cate faceau fiii sai la tot Israelul, tru Israel, si nu va fi'' batran in casa ta
ca ei s"au culcat cu'^femeile ce se adu- in veci.
33 ^i acela din urman tai,
nau la usa cortului intrunirii. 23 ^i el pre care nu-Z voiu starpi dela altarul meu,
le zise Pentru ce faceti lucruri ca aces- va servi spre a fe lipsi de ochii tai, si
tea? ca eu aud faptele voastre cele rele sufletul tau sa-1 inti'isteze i?i toti fiii ca24 Nu fiii mei sei tale vor muri in floarea vietii. 34 ^i
cu tot poporul acesta.
ca nu este 1)una faima pre care o am auzit, aceasta va fi tie de'^semn, adecd ceeace
cd voi pre poporul Domnului il trage^i se va intampla celor doi fii ai tai, Hofni
la pacat.
25 Daca un om pacatuesjte i Fineas: '^Intr'o singura zi vor muri
35 Si eu imi voiu ridica mie
contra altui om, judecatorul il judeca; amandoi.
'
dar daca un om pacatue.ste contra Dom- preot credincios. care va face dupa inima
nului, cine se va ruga pentru dansul ? ^i mea ?i dupa sufletul meu, ^i-i voiu zidi
ei nu ascultara de vocea parintelui lor, lui casa singura, sji va umbla inaintea
"* caci Domnul voia a-i omori.
unsului meu in veci.
36 Si va fi, cd tot
eel
ce
fi
ramas
in
casa
ta, va veni spre
i;>i
copilul
Samuel"
merged
cresva
26
cand, !^i era'^placut Domnului i oame- a se incliina lui pentru un ban de argint
pane, si va zice A^aza-ma, rogu-te,
?i
nilor.
in vre-una din dregiitoriile preote?ti, ca
Vestlrea iwdejisei asupra casei lui Elie.
271^ ^i un om al lui Dumnezeu veni sfi mananc o bucata de pane.
:

la Elie,
2 Care

zise

?i-i

Asja

zice

nu m'am descoperit

Domnul

Lui Samuel

i-se da inidia desv&lire fierecunoscut ca profet credincios al Domnului.

casei parin-

^i** copilul Samuel servia Domnului

cand ei erau in Egipt, in casa
inaintea lui Elie. Si ^ cuvantul DomFaraon ? 2S Si 1-am **ales pre el din
toate semintiile lui Israel mie de preot, nului era scump in zilele acelea, visiuni

telui tau,

lui

ca sa jertfeasca pealtarulmeu, sa faca sa

fumege tamaie, fi
*am dat
intea mea;

nu

se aratau.

2 ^i in timpul acela Elie

sa poarte efodul ina- era culcat in locul sau, ^i^^ocliii sai in-

i?i

casei parintelui cepeau a se intuneca, incdt

tan toate jertfele cu foe ale

fiilor

lui

dea.

3 Si'^candela

lui

nu putea ve-

Dumnezeu

inca

?i Samuel culcat fiind in

meu, pre templul Domnului, unde era chivotul lui
care 1-am poruncit In ^locuinta mea, i Dunmezeu, 4 Chema Domnul pre Sa-

Israel.

cioare

d Vers. 11.

29 Pentru

jertfa

mea

ce ati ^calcat in pi- fiind nestansa,

i?i

darul

SAMUPX.

I.

niucl:

f^i

5 A- un cuvant din toate cnvintele ce el ti-Jt

18 ^i Samuel ii spuse toate cnvinzise Nil te-am tele, )?i n"a ascuns )iiinic do. el.
Si Eli

rftspunse: latii-ma.

el

tunci el alerga la Eli

(a ill

m'ai cheniat. Dara

zise: Jata-ma: zis.

el

cheiuat, latoarce-tc; si la culca

luse

se

^i

stris'a:

291

4.

3.

culca.

Samuele!

se (liise la Eli.

si

el

i^i

iarasji

se seula.

lata-mft: ra

m'aichemat. Dara el zise

inat. Hill men. intoarce-te
:

''Domnul

so zise:

este

bun

este acc^sta.

faca ceeace

in ocliii sai.

se tacea mare, i Domcu dansul.

nici unul din cnNu te-am clie- vintele sale n"a cazut pepamant. 20 Si

si Saiiiiiel

zise:

Domnul

Si

!?i

tii

nul

i;>i

Samuel

I'ra

i;*i

Dan

pana

Beercuno^tea iiica pre Dom- Seba cunoscii, ca Samuel era liotarit a

7 (Si Samuel
nul. si ciivautul Domuului nu i-se des- fl profet al Domuului.
21 Si Domnul
8 vSi Doinnul mai stri.a'a a nrma a se arata in Sil(. ca Domnul se
coperise).
Samuele !?i el se scula. si descoperia lui Samuel in ^i^ilo prin cutreia oara
se duse la Eli. i?i zise: latft-ma: ca tu ^ antnl sau.
9 Si Eli intelese. ca Sfurdmarea lui Israel prin Flllsteni ; rdpirea
m'ai chemat.
i

te culca.

tot Israelul dela

si

la

f nu

Domnul

cliemn pre

coi)il.

Si Elie zise

chivoluTui.

Moartea lui Eli

$i

fiilor tiai.

Samuel: Du-te
te culca. si daca
Si cuvantul liii Samuel a fost catre
va mai cliema. Domnul. tu sa zici Vortot Israelul.
^i Israel ie^i spre inbe?te. Doannie. ca asculta servul tau Si timpiuarea Filistenilor la lupta, .^i tabaSanuiel se duse i se culca in locul sau. rira langa "Eben-Ezer. iar Filistenii ta10 ^i Domnul veni, se a.seza. ^i cliema barira in Atek.
2 !^i Filistenii se ranca mai inainte Samuele. Samuele Si dnira in sir de lupta asupra lui Isra(3l
Samuel zise Vorbe^te. ca asculta ser- ?i latindu-se lujjta. Israel fu batut de
vul tau
Filisteni. cari-i batui-a la locul de lupta
11 Si Domnul zise lui Samuel: lata. in campie ca la patru mii de barbati.
(^1 voiu face uu lucru in Israel. ''ca ciiK^
3 l^i venind poporul in tabara, batranii
il va auzi. sa-i tiueasca amandoua ure- lui Israel zisera
Dece ne-a lasat safim
chile.
1 2 In ziua aceea voiu indeplini batuti astazi Domnul de Filisteni? Sane
catre ''Eli totaceeaceam zis despre casa aducem din Silo cliivotul leiiii Domnusa, dela inceput si pana la st ansit.
1 3 * Ca lui, ca el sa vie in mijlocul nostru, .si sa
^
spusu-i-am ca voiu judeca casa lui pen- ne inautue din mana neamicilor nojjtri.
tru totdeauna. pentru pacatul pre care 4 Si jioporul trimise la Silo, i^i aduse de

v/

lui

te

Domuului, Dumne-

l-a!?tiut: ca'^tiii sai ?i-aii atras blestem. acolo chivotul legii

'nu i-a impiedecat.

14 Deaceea
jurat-am casei lui Elie, ca faradelegea
i-asei lui Elie'"nu se va ispasi in veci
nici prin jertfe nici prin dar d(^ pane.
15 Si Samuel ramase culcat pana dimineata, i?i atuncia de.scliise u^ile casei
Domuului. ^i Samuel se temea de a se
spune visiunea lui Eli.
16
Eli
ciiemri pre Samuel. :?i-/ zise
Samuele.
Si el raspunse latfi-ma. 1 7 ^i
fiul men
el intreba
Ce cuvant a vorbit Domnul
i el

i?>i

ceul ostirilor, ''care locuieste inti-c^che-

ruvimi.

Hofni

Eli,
lui

si

acolo erau cei doi

i;?i

Fineas.

fii

cu chivotul

ai lui

legii

Dumnezeu.
5

Si

cand chivotul

Domuului

legii

veni in tabara. tot Israelul ridica un stri-

gat mare, de se cutremura pamautul.

(5

Si Filistenii

Oe sd

zisera:

auzind vuietul
fie

strigarii.

vuietul acestei strigari

mari in tabara Ebreilor? ^i

din^ara, ca chivotul

se incre-

ei

Domuului a

venit in

nu ascuzi /iwiic tabara.

7 Si FiliskMiii se speriara. ca
de mine. "A^a sa-ti taca Dumnezeu !?i ziceau
Dumnezeu a veuit in tabara.
inca mai mult, daca vei ascunde de mine 8 Si iardi zisera
Vai noua Una ca
catre tine? rogu-te. sa

Fapt. 19. 2.

L SAMUEL

292^

5.

4,

aceasta n'a fost pana aciim. Cine ne va au murit, ea se incovaia

inantui din niana acestor Dnmnezoi pu- rerile venira asupra-i.

sunt

Ace^tia

ternici?

Dunmezeii

oari

$i

nascii

20

ca du-

cand ea
erasa moara, ^femeile. caristateau langa
^i

cu tot felul de plaga in dansa, ii zisera: Nu te teme, ca fiu ai

9 Filistenilor. intariti-va i?i titi iiascut. Dara ea nu raspunse, i nici nu
barbati !, ca sa nu deveniti servi ai Ebrei- lua aminte la aceasta.
2 1 ^i ea numi pre
lor, cum ei au tost servii voi^tri
I-Oabod, adeca
fiti bar- copil
Departatu-s'a
marirea din Israel pentru luarea chiba^i i luptati-va.
i^i Filistenii se luptara, gi f Israel votului lui Dumnezeu, i?i pentru socrul
1
fu batut; ?i ei fugira fiecare la cortul i?i pentru barbatul ei.
22 1 zise Deca din partatu-s'a marirea din Israel, ca chivosail, i era ncidere mare foarte
Israel cazura treizeci de niii pedegtri. tul lui Dumnezeu s'a luat!
11 Si^c'liivotnl lui Dumnezeu fuluat, gi Cuderea lui Dagon maintea chivolului; pedeapsa
FilistenUor ; remtoarcerea chivotului.
'*cei doi fii ai lui Eli. Hofni i Tineas,
niurim.
Si Filistenii luara chivotul lui Dumnezeu, gi-1 dusera^dela Eben-Ezer
12 i:5iunomdin Beniamin alerga dela
2 Si luand Filistenii chivolocul de hipta. !?i *veni ini^ilo in aceeas^i la Ai?dod.
zi, cu vestmintele lui rupte ?i.?cutarina tul lui Dumnezeu, il adusera in casa lui
13 ^i el veni, i?i lata. Eli ^ Dagon, gi-l agezara langa Dagon. 3 Si
pe capul sau.
i?edea pe scaun, despre laturea drumului, sculandu-se A?dodenii a doua zi de di5n agtoptare fiind ca inima sa tremura mineata, lata, Dagon '^zacea cu fafa sa
pentru chivotul lui Dumnezeu. ^i venind la pamantinaintea chivotului Domnului.
omul spre a spune aceasta in cetate, toata Si ei luara pre Dagon, i?i-Hpusera ia14 $i Eli auzind vuie- rasi la locul sau. 4 Si sculandu-se ei
cetatea striga.
Ce sd fie strigatul a- a doua zi de dimineata, lata Dagon zatul strigarii. zise
cestei multimi? ^i omul grabindu-se, cea cu fata la pamantinaintea chivotului
15 ^i Eli Domnului. capul lui Dagon cu amanveni, gi inijtiinta pre Eli.
si
ani,
opt de
1 ochii doua manile sale taiate pe prag!,ramaera de nouazeci
sai erau intunecati, de nu te putea ve- nandu-inumai/?'?fMc/'M//uiDagon. 5 Dedea.
16 ^i omul zise catre Eli: Eu aceea preot-ii lui Dagon i toti cei ce intra
sunt care vin dela locul de lupta. si eu in casa lui Dagon, nu^ calcara pe pragul
dela locul de lupta am scapat astazi. Si lui Dagon in A?dod pana in ziua de astazi.
1 7 ^i
6 Si ^ mana Domnului se apasa asupra
el zise ^ Cum sta lucrul, fiul meu ?
Ai^dodenilor, ?i el ii'^pustii, i-i batu cu
eel ce aducea stirea raspunse, ?i zise
batura

Eaij^tiil

pustiii.

'^

''^

ijsi

Israel a fugit dinaintea Filistenilor,

gi

Agdodul cat

^'emoroide. atat

^i

hotarele

7 Si locuitorii din Agdod vazand

ucidere mare a fost din popor i?i cei doi sale.
Sa nu ramana chifii ai tai. Hot'ni si Fineas. au murit,
1 ca este aga zisera
18 ^i votul Dumnezeului lui Israel la noi, ca
chivotul lui Dumnezeu s'a luat.
;

amintind el de chivotul lui Dumnezeu,

Eli cazu depe scaun pe spate in laturea despre poarta, gi-gi franse gatul.
?i muri
ca era om batran gi greu. 1 el
judecase pre Israel patruzeci de ani.
19 $i nora sa, femeia lui Fineas, era
impovarata i aproape de a nas^te; f?i
auzind ea stirea, ca s'a luat chivotul lui
;

Dumnezeu.
Cor. 16. 13.

rf

Judc. 13.

Ps. 78. 9, C2.

1.

g Cap. 2. 32.

si

ca socrul

Cap.

2.

t a Sam. 1. 2.
j los. 7. 6.

I-

ei

i?i

barbatul

Sam. 13. 19.

Neem. 9. 1.
3 Sam. 1. 4.

34.

Ml

ei

Pac. 35. 17.

Ps. 26. 8

grea este mana sa asupra noastra gi asupra zeului nostru Dagon.

8 Si ti*imisera, gi adunara pue toti domnii Filistenilor la

dan!;)ii,

:?i

zisera

Ce sa facem

cu chivotul legii Dumnezeului lui Israel ?

gi ei raspunsera
Sa se duca la Gat chiDeci se
vot^il Dumnezeului lui Israel.
dusera chivotul Dumnezeului lui Israel
acolo.
9 Si dupa ce-1 dusera la Gat,
:

Capul
a Cap. 4.
7.

5.
1.

&

IS.

b Judc. 16. 23.

c Isa. 19. 1.
Isa. 46. 7.
e ler. 50. 2.

Zef. 1. 9.
g Ps. 32. 4.
Kapt. 13. 11.

h Cap. 6. 5.
i Deut. 28. 27.
Ps. 78. 66.

I.

SAMUEL

293

6.

7 Si acum faceti un
apasa asupra cetatii se duca ?i s*a dus.
doua
vaci tinere, ce ai
car
nou.
luati
batii
pre
locui?i
cu
caroi'a
jug nu s"a pus;
Idi'ii cotatii dela mic jnina la iiiai-e :?i le lapteaza. asupra
manati indai?i injugati vacile la car.
d('!?cliisei'a einoroidele.
Si
lor.
acasa
8
viteii
luati chivo10 Deci ei trimisera chivotul lui Dum- rat
nezeu la Ekron. ^i sosind cliivotul lui tul Domnului. ?i puneti-1 in car, i scuDumnezeu la Ekron, Ekronitii strig-ara. lele de aur. pre cari i-le dati ca jertfa
zieand Ei au adus la noi cdiivotul l)iim- pentru vina. puneti-le in lada din lauezeului lui Israel, spre a ne omori pro turea lui. ?i trimiteti-1. ca sa se duca.
11 i^i ei tri- 9 Si luati aminte la cccace se va face;
noi $i pre poporul nostru.

imana Domnului

gvoazii niare foarte.

i:;i

misera.

adunara pre

f^i

toti donuiii

Fi- daca chivotul va sui calea liotarului sau.

Duni- catre Bet-^eme^. atunci el ne-a facut

nezeului lui Israel sa se intoarne la locul acest ran mare iar de nu, vom ^ti, ca
sau, $i sa nn ne omoare pre noi ^i pre mana sa nu ne-a atins. ci aceasta a venit
Ca o groaza de nioarte asupra noastra din intamplare.
])()porul nostru.
10 i^i oamenii fticura asa. Ei luara
i mana lui Dum<'ra in toata cetatea
vaci ce alaptau.^ileinjugarrilacar.
doua
12 ^i oamenii ce
nezeu apasa foarte.
nu muriau erau loviti de emoroide; i ?i viteii lor ii inchisera acasa. 11 k^i ei
listenilor.

zicand

Liisati chivotul

pusera in cnr chivotul Donniului 1 lada

si soarecii de aur i^i cu chipurile emo12 k^i vacile mersera drept
roidelor lor.
pe cale, pe calea catre Bet-Semes? un
drum tineau, ?i mergand trageau ^i nu
se abateau nici la dreapta nici la stanga.
Si domnii Filistenilor mersera in urnia
lor pana la hotarul Bet-Seme?ului. 1 3 Si
cei din Bet-Semes?, secerau graul in ^ ale
i ei ridicand ochii lor. vazura chivotul
14 Si carul
i?i so bucurara vazandu-/.
veni in cilmpul lui losua, Bet-Semesjul,
i a stat acolo. Si acolo era o piatra
mare, i?i ei dcspicara lemnele carului. si
vacile le adusera ardere de tot Domnu-

strio-atul cetatii se suia la cer.

Chivotul mcSrcat cu dariiri se hitoarce indclnlt.

6v>i

a fost chivotul

Domnului

mantulFilistenilor apte luni.

in pa-

^'i

chemara pre preoti ?i pre vrazicand

jitori.
Ce sa facem cu chivotul
Domnului Spune-ti-ne cum sa-1 trimitem la locul sau. 3 ^i ace?tia raspunsera: Daca trimiteti indarat chivotul
Dumnezeului lui Israel, sa nu-1 trimiteti
Filistenii

'*

'?

''cu

mana

g'oala; ci aduceti-i lui <^jertia

pentru vina; atuncia va vet^i vindeca, ^i^cunoscut va fi voua, dece nmna

4 \^i ei
sa nu se depjlrteazfi dela voi.
;*;isera: Ce jertfa pentru viuji ii vom
<la? ^i ei raspunsera: '^Dupd mmihnil
domnilor Filistenilor, voi veti da cinci
emoroide de aur, ?i cinci f?oareci de aur;
asemenea plaga a fost pre voi toti
ca
5 i^i faceti cliipui pre domnii vo^tri.
rile emoroidelor voastre i chipurile ?oarecilor vo^tri. cari va/'strica pamantul.
iji 3 dati marire Dumnezeului lui Israel
poate ridica-va el mana sade deasupra
voastra, de deasupra zeilor voi?tri, i de
deasupra pamantului vostru.
6 ^i peninima,
dupa
cum
va
invarto^a
tru ce
veti
Egiptenii ^i Faraon ^i-auinvartosat inima

lui.

Au nu dupa

ce a savar:?it intre

cinci

Capttl 6.

a Fac. 41.

8.

Dan.
Mat.

2. 2.
2.

4.

jertfira jertfe in:

16 Si cand *cei
domni aiFilistenilor vazura aceasta,

Ekron.
17 Si aceasta este numdrul emoroidelor de aur, pre cari Filistenii le adusera

Domnului PenGaza una. pentru

Ai^calon una, pentru Gat una. pentru
Ekron una. 18 Soarecii de aur erau
dupa numarul tuturor cet;\tilor de sub
ca jertfe pentru

vinft

tru Aijdod una. pentru

ei

b Esod. 23. lo.

c Lev. 5. I.'). 18.

se inturnara in aceea^i zi la

lucruri minunate, ei au lasat poporul sa

3 Deut. 2. 15.

f?i

adusera ardere de tot,

ziua aceea Domnului.

''

lor?

Dom-

Si Levitii luara jos chivotul

lada ce era langa, el, in care se

sculele
de aur. !?i-Ii)userapeaceea
aflau
]iiatra mare; ?i locuitorii din Bet-Seme?

nului

a Vera.

e los. 13. 3.
I

Judc. .S.
Cap. 5.

3.
6.

g los. 7. 19.
Isa. 42. 12.

h Ps. 39. 10.

i los.

13. 3.

294

I.

oci cinci

ai Filistenilor,

dela ce- nului

Samuel judecS pre

I^i

lui Is-

fiii

cele intai-ite pdnci la satele celo rael la Mi^pe.

ta(ile

do^ohise,

care

domni

SAMUEL. 68.

ei

i|il

au

pan<\ la piatra cea mare, (pe

ai^ezat cliivotul

rdmas pana

Doninului,

>'*

do astazi in
canipul lui losua, Bet-Semo^ul).
19 ^\ Doninul batii pre locuitorii Bet^emesului ca se iiitara in cliivotul Domnuliii !>ibatudinpopor)?aptezeci debarbati din cei cincizcci niii de barbati ai
cetdtii. ^i boci poporul. ca Domniil U
"20 8i locuitorii din
lovi cu bataie mare.
Bet-i^eme? zisora: H'ine ])oate sta inaintoa Domnului Duninezeului celstant?
care a

in ziiia

7 ^i auzind Filistenii, ca

fiii

lui Israel

s*au adunat la Mitpe, doninii Filisteni-

asupra lui Isral; ^i fiii lui

Israel auzind aceasta, se temura de Filor se suira

listeni.

i>\

fiii

catre

lui Israel zisera

Nu inceta a striga pentru noi

Doninul Dumnezeul nostru, ca sS
ne mantue din mana Filistenilor.
9 ^i
Samuel lua un miel de lapte. i?i-/ aduse
intreg ardere de tot Domnului. ^i "Samuel striga catre Doninul pentru Israel,
^i Doninul il asculta.
10 v^i cand Sa21 8i muel aducea arderea de tot, Filistenii
^i la cine sa se suie el dela noi?
ei trimisera soli la locuitorii din '"^Kiriat- se aprojiiara spre a se luptii cu Israel.
learim. zicand Filistenii au adus inapoi ^Si Doninul tuna cu un vuet mare in adeci coboriti-vji. si ceea zi asupra Filistenilor. si-i puse in
cliivotul Domnului
:

Samuel

'"

catre

invalmaseala.

luati-1 la voi.
Ceiii(a

IsradHihr

Eben Ezer

$i scuparea lor dela Fllisteni

administrarea lui Samuel.

i?i

fui-a batuti

inaintea lui

11 Si barlia|ii lui Israel

Israel.

iei^ira

gonira pre Filisteni, i?i-i

12 Si Sa1^i locuitorii din'^Kireat-Iearim ve- liatura jiana pe sub Bet-Car.
]iiatra,
si
a^eza
intre
!?i-l
mueD^lua
o
nira, i suira cliivotul Domnului.
Mitpe
adusera in casa lui^'Abinadab pe deal;
Sen. si cbema numele ei Elien-Ezer.
Pana aicia iie-a ajutat Doninul.
i p]"e Eleazar liul lui, il sfintira; spre a !?i zise
;

din Mitpe,

i?i

ijii

pazl cliivotul Domnului.

lo'?A^a

2 ^i din ziua in care cliivotul a fost

pus in Kiriat-Iearim. trecura zile niulte.
y^i dupa douazeci de ani, toatii casa lui
Israel s'a adunat spre a urnifi Domnului.
3 ^i Samuel vorbi catri^, toata casa lui
Israel,

zicand

Daca

voi voiti a \h

Domnului apasa pre Filisteni in

toate zi-

li'le

lui

14

Samuel.

f^i

cetatilc.

Filistenii le luara dela Israel, se

iara lui Israel, dela

in- inca

Ekron

i?i

pana

Filistenilor;

As-

Israel

?i

intre Aniorei.

/"indrep-

15

^i

Samuel ^judeca pre

tarteele din mijlacul vostru,

si

i?i

pre cari

inapola

Gat

hotai-ele lor le scapa Israel din

mana

nul, 0;/?oi'^departati pre

mana

toarce din toata inima voastra cMre Donizeii strainisji

si'nu

Filistenii fura umiliti,

niai vcnira in cuprinsul lui Isi'ael

!?i

a fost pace intre

Israel toate

16 ^i el niergea din
tati inimile voastre catre Doninul, iji^'lui zilele vietii sale:
singurserviti ; ?iel vft va scSpa diH mana an in aft, !?i faceji incunjurul Btt-Elului.

Filistenilor.

tara''Baalii

i?i

Astarteele,

mai Domnului.
5 ^i Samuel

.^si

^\ ei
^i

Sam.

6.

9.

Mitpe, s^ijudeca pre Israel

si

Rama,

17 Atuncia

ca acolo era casa

acolo judeca pre Israel. Si"zidi

ma

rog pentru voi acolo altar Domnului.

se adunara la Mitpe, Purlarea rea a fiilor lui Samuel; IsraelHiicer
rege.

o varsara inaintea

s^i^'-'postira

zisera tot in acel loc

j

i?i

servira nu- in toate locurile acestea.

zise: *Adunatitot Isra- lui.

scoasera apa,

Domnului;

!?i

depilr- Gliilgalului

'se intorcea la

elul la Mit^pe, ca sa

Domnului.

lui Israel

fiii

f?i

in ziua aceea,

si

Pacatuit-am Dom-

Si

cand Samuel imbatrani, "puse pre

^ fiii

sai judecatori preste Israel.

2 Si

I.

SAMU Eli.

nuiuek' intaiu-nuscutului sau fu loel.

riumelc cclui do
jiidocalovi in

al

doiloa Abia

Bccr-Soba.

nil 'uiublaii in cailc sale, ci

catig,

'inan

i^i

si

erau

Si

rael,

si ei

niita. sisti-anil)atatiauju-

adnnandn-so

toti l)atranii Ini Is-

lata tu ai inibati-anit.

nn umbla

iiic:uletale:

mai

alei?i. ^i

18

i:>i

voi veti striga in ziua aceea asu-

pra regelui vostru, pre care-1 veti

5 Si-i

venira la Sanuiel in liania:

ziserii

servele voastre, pre tinerii vostri cei

pre asinii vostri va lua. ^\-i va

8 Si fiii sfii intrebuinta la lucrul sau:
17 i oile
scplecau'^a voastre le va dijmui. si voi ii veti sem.
:

decata.

295

9.

8,

si

fiii

tai

darii

Domnul '" nu va va asculta in

fi

ales,

acea

zi.

19 Dara popoi'ul"uu voi sa asculte de

vocea lui Samuel, i zisera Nu ci rege
:

deei/punepreste sa

fie

preste noi

20 Ca

noi sa fim

ne jndece. enni r/toatepo- ca toat(^ popoarele. ?i regele nostru sa

poai'cle.
ne jndece. i sa iasa inaintea noastra, ^i
6 k;^i luornl nuplacii lui Samuel, cand sa se lupte in luptele noastre.
21 i^i
e-i zisera
)a-ne reii-e. ca sfi ne jndece. Samuel auzi toate cuvintele poporului,
n'lic sa

iidi

Samuel sei-ng'aDnnnuilni. TSiDomle sjjuse la urecliile Domnului.

22 $i
uul zise lui Samuel Asculta de vueea Donuud zise lui Samuel Asculta de vopoporului, ill tot aceeace vor zice catre cea lor. si pune rege preste ei. i^i Samuel
$i

ir^i

ca ''nu

tine:

pre

tine

te-au

lepadat, zise catre barbatii lui Israel

mine m'au lei)adat ca sa nu

domnesc pn^ste dan::!ii
8 Dupa toate
taptele cate au facut ei. din ziua in
care i-am scos din Egipt. si pana in
ziua de astazi. in care m'au parasit
ci

'pe

Saul vine

i?i

Duceti-vS.

fiecare la cetatea sa.

Si era

rui

la

Samuel.

un om din Beniamin,

nume em '^Ki^, barbat

lui Abiel. liul lui Tci'or.

al ca-

viteaz, fiul

fud lui Becorat,

au servit altor zei. ai?a iti lac 1 tip- fiul lui Aliali. un Beniaminit
2 i?i el
Si
acum. asculta de vocea lor; numai avea un tin. al carui nume era Saul, ti9
niarturise!;!te-le, ^i *spune-le ce va face nar ales i frumos si nimenea dintre fiii
lor regele. care va domni preste ei.
lui Israel nu era mai frumos decat el
:

S'amncl veste^te drepturile regelm.

10 Si Sanmel spuse toate cuvintele

Domnului catre poporul care cerea dela

''dela unicirul

sau

si

in

sus

el

era mai

inalt decat tot poporul.

3 i asinele lui Kis. parintele lui Saul,

dansul rege.
11 ^i el zise
Acestea va se pierdura. Si Kis zise catre Saul, fiul
face voua recele. care va domni preste sau la acum cu tine pre unul din servi,
voi ^ El va lua pre fiii vostri. i?i-n a pune scoala-te. du-te de cauta asinele.
4 Si
: -^

el trecumuntele lui Efraim. ?i trecu prin

12 i-i pamantul Salisei, dara nu le gasi atunva pune mai mari preste mii i?i mai mari ciatn^cii prin pamantul '^Saalim. dara nu
preste cincizeci. i vor IrchiCi sa are cam- erau nicairea: si trt'cura prin pjimantul
pul sau, sa secere secerii?ul sau, sa faca lui Beniamin. dara nu le ii'asi.
5 Si cand
uneltele lui de resbel ^i uneltele carelor sosirain pamantul T^f zise Saul servidui
sale;
13 Si va lua pre fetele voastre. sau. ce era cu dansul: Haide i?i sa ne
a le face amesteccitoare de mir. l)ucata- intoarcem. ca nu cumva parintele men
rese si pitarese.
14 ^i ' camiiurile voas- sa lase la o parte asinele. ^i sa fie intre. viil(^ voastre i?i maslinii vo.^tri cei mai grijit de noi.
6 Si el zise: lata, rogubuni ii va lua. si-t va da servilor sai. te, ^^un om al lui Dunuiezeu este in ce15 Semintele voastre si viile voastre le tatea aceasta. un om onorat: *'tot ceeace
va dijmui. i?i le va da dregatorilor sai ^i el zice. se intampla.
Acum sa mergem
servilor sai
16 v^i pre servii vostri. pre acolo. poate ne va spune calea pe care

la carele sale si intre calaretii sai, ca ei

sa alerge inaintea carului sau.

e ler. 23. 15, 16.

296

I.

SAMUEL.

mei'gem
7 Si Saul zise servului sail
acolo, / ce vom diice
ip\ de vom merge
omuliii? ca, panea s'a sfarsit din vasele
noastre, si iin dar nil avem. spre a-/
duce omului lui Dnninezen. Ce aveia cu
noi?
8 Si serviil iara^i raspunse lui
sa

Saul, zicand

lata

in

mana mea

se atla

a patra parte dintr'un siclu de arglnt

aceasta o

A^oiii

da omului

lui

Dumnezeu,

9,

18

10.

Saul se apropia de Samuel la

poartA, i?i zise: Bogu-te, spune-mi, unde
este aicia casa vazatorului?
19 i Samuel raspunse lui Saul. ^{ zise Eu sunt
^i

vazatorul. Suie-te inaintea

time.

iji

voi veti

manca

mea pe

inal-

astazi cu mine,

dimineata te voiu lasa,

in inima ta iti voiu spune.
i

$i

tot ce este

20 Cat pen-

tru^'asinele ce ti-s"au pierdut astazi trei

9 (In ve- zile, nu te ingriji de ele, ca s'au gasit.

ca sa no sinina calea noastra.
cliime in Israel as^a zicea fiecaro. cand ^i catre cine^^e indreaptd toata dorinta

Dumnezeu:

de nu catre tine i catre toata

21 Si Saul rasHaideti. sa mergem pana la vazator; ca casa parintelui tau;
profetului de astazi i-se zicea din ve- punse, si zise: ''Au nu sunt eu Benia10 ^i Saul zise ser- minit, din cea mai mica din semintiile
chime ''vazator).
vului saii: Bun e.s^e cuvantul tau, haide, lui Israel, ?i ' familia mea cea mai mica
sa mergem. ^i ei se dusera la cetatea, din toate familiile semintiei lui Beniamin ? Pentru ce deci vorbes?ti catre mine
unde se afla omul lui Dumnezeu.
11 fpi suind ei costij^a cetatii, *aflara un ciivant ca acesta?
22 Si Samuel lua pre Saul ^i pre serfetele ce ie^au sa scoata apa, ^i le zisera
12 i^i ele le raspun- vul sau. i?i-i duse in bucatarie, ?i le dadii
Aicia e vSzatorul?
sera, zicand Da. iata-1 inaintea ta grii- locul intaiu intre cei chemati. cari erart
23 Si Samuel zise
beste-te acum; ca astazi a sosit in ce- calatreizeci de ini?i.
tate, fiindcai astazi poporul aduce jert- bucatarului: Da i'ncoace portiunea ce
13 Indata ce ve^i ti-am dat, despre care ti-am zis ^ine-o
fe ^pe inaltime.
24 Si bucatarul aduse^o spata
inti'sa in cetate, il veti atla, mai inainte la tine.
do a se sui pe inaltime, ca sa manance i?i ceeace era pe dansa, f?i le puse inaca poporul nu mananca pana ce nu vine intea lui Saul. Si el zise lata, ceeace a
pune-o inaintea ta i mael, fiindca .el binecuvinteaza jertfa, !?i fost pastrat
dupa aceea cei chemati mananca. Si nanca, ca pastrat era pentru tine penti-ii
acum suiti-va ca astazi il veti atla. acest timp, de cand am cliemat poporul.
14 Deci ei se suira in cetate. Si pe cand Si Saul manca cu Samuel in ziua aceea.
25 Si ei se pogorira din inaltime in
ei intrau in cetate, iata, Samuel le ie^i
inainte, spre a se sui pe inaltime.
in cetate, i?i el vorbi cu Saul pe^'acope26 Si se sculara dimineata ^i cand!
15 ^i Domnul descoperise lui Samuel ri^.
cu
zi mai inainte de venirea lui Saul, se revarsau zorile. Samuel cliema pre
zicand:
16 Mane, pe acest timp, voiu Saul pe acoperi^, ^\-i zise Scoala-te, i
trimite catre tine un barbat din paman- te voiu lasa sate duci. Si Saul se scula, ?!
dansul sa-1 ungi ei ieiyira amandoi din casa. el ?i Samuel.
tul lui Beniamin pre
27 ^i pe cand ei se pogorira la cacap preste poporul men Israel; ^\ el va
mantui pre poporul meu din mana Fi- patul cetatii. Samuel zise catre Saul Zi
listenilor; caci**cautat-am spre poporul servului sa treaca inaintea noastra; (i
meu, i^i strigarea sa a venit pana la el trecii) si tu acum. opreste-te, ca sa-ti
mine.
17 $i Samuel vazand pre Saul, fac cunoscut cuvantul lui Dumnezeu.
Saul e uns de catre Samuel ca rege.
Domnul ii zise Iata barbatul de care
ti-am vorbit acesta va domni preste poSi Samuel lua un vas cu oleiu ?!-?
turna pe capul lui Saul, ^ il saruta.
porul meu
fi'mergea

sa

intrebe

pre

lui Israel,

'"^

"^

10

f Judc. 6. 18.

SAMl EL.

I.

zlse:

Oare^^Domnul nu tc-a uns cap 12

2 ('and

preste'^moijtenirea sa?

te vei

297

10.

un

Si

om

de acolo raspunse,

^i

zise:

Si cine este parintele lor? Deaceea trecii

An ^i Saul este intre profeti ?

diice astazi dela mine, voi atla doi bar- in proverb
sfarsind
in
hotarul
el profetiile sale, sosi pe
13
Rahclei,
la'^mormantul
Si
1)ati
:

?i ei vor zice inaltime.

1-1 Si unchinl lui Saul zise cjitre danS'an gasit asinele, pre cari
Unde v"ati dus ?
parin?i catre servul sau
daea.
sul
tu te-ai dns sa le cau^i. !?i
Spre a canta asinele si
tele tau a lasat la o parte ingrijirile pen- ^i el raspunse
sunt
nicairi, noi ne-am
nn
ca
voi,
zicand
vazj\nd,
ingrijit
dfe
tru asine, i este
Oe sa fac pentrii fiul men? 3 ^i cand dus la Samuel. 15 Si uncliiul lui Saul
yei merge de acolo mai departe. i?i vei zise: Spune-mi, rogu-te, ce v'a spus
16 Si Saul zise catre unchinl
sosi la stejarul din Tal)or, te vor gasi Samuel?

Ini

Beniamin, la/'Teltab,

oatre tine

acolo

trei

barbati suindu-ses'la

Dumne-

sau

El ne-a spus ca asinele s'au

gasit.

zeu, la Bet-El, nnul ducand trei iezi, ?i Dara ceeace Samuel i-a zis despre imiiltnl dncand trei pani, i al treilea du- paratie, nu i-a spus nimic.
Said ales prin sor^i ca rege.
cand un foiu de vin. 4 ^'i el te vor in17 Si Samuel aduna poporul 'inaintreba de sanatate, i?i-ti vor da dona pani,
18 S' ("1 J^i^e
5 Dupa tea Domnului.^ia Mitpe.
pre cari le vei Ina din mana lor.
v
Asa
Domnnl
Israel
zice
aceea vei veni la^'CTliiljea-Eldhim 'unde catre liii lui
Eu am scos pre
('.57c garnizoana Filistenilor. Si cand vei Dumnezeul lui Israel
mantuit pre
Egipt,
v'am
intalni
ceata
Israel
din
o
^\
intra acolo in cetate, vei
din mana tnlie profeti coborindn-se /depe inaltime voi din mana Egiptenilor
va
apasau.
regatelor.
cari
19 ^Dara
si
cu
cituror
harpa.
timpana,
en
finer
en
cu
tara inaintea lor. si ti vor profeti
6 Si voi astazi ati lepadat pre Dumnezeul
vostru, care v'a mrintuit de toate relele
^spiritul Donnudui va veni asnpra ta,
:

i?i

^'

i?i

^"tu vei profeti cu dansii,

te vei

i?i

pre- voastre

7 Si cand ti-se va in- zis lui

face in alt om.

si

stramtorarile voastre,

Pune rege

preste noi

Si

i?i

ati

acum

va alia infatisati-va inaintea Donniului dupa

mana ta, ca oDnmnezeu este cu tine. semintiile voastre ?i dupa miile voastre.
20 Si Samuel '^apropia toate semin8 Si tute coboara inaintea meai'la Gliilgal i iata eu ma voin col)ori spre tine. tiile lui Israel, si semintia lui Beniamin
21 Si d apropia semintia
sa jertfesc fn nimerita.
ca sa aduc arderi de tot
jertfe de bncnrie. ^Sapte zile sa, md a;?- lui Beniamin dupa neamurile sale, si
tepti acolo, pana ce voiu veni la tine, neamul lui Matri fu nimerit: atnncia
Saul, flnl lui Kis, fu nimerit i cautan-r
i-ti voiu spunb ce ai sa faci.
9 Si I'u ca pe cand el isi intoarse dosnl dn-1. nu-1 gasira.
22 Si ei iara^i ^ intrebara pre Domnul,
sau spre a se duce dela Sanuiel, Domnul ii schimba inima. si toate semnele zicand: Venit-a oare barbatul aicia? Si
10 Si Domnnl zise lata, el este ascuns intre
acele se intamplara in zina aceea.

tampla acestCsemne.

fa ceeace

;>7'

''sosind acolo, la

de

profeti

vem

ii

Dumnezeu

Ghibea, iata o ceata vase.

>

inainte, i ^spiritul Ini acolo:

veni asnpra

lui,

!?i

el profetia

23
!?i

Si

ei

stand

alergara, si-1 Inara

el in

^hy

mijlocnl p(i)orului,

^era mai inalt decat tot poporul dela

lor.
11 Si cand cei ce-1 nmarnl sau in sus.
24 Si Samuel zise catre tot poporul
de mai inainte. vazura ca el
profeteste en profetii. zis-a poporul unml Yedeti voi oare pre acest Inirbat.'^care

in mijlocnl
j?tian

pre

el

catre altul

Ce

Ki^? ''An
c

Fapt. 13. 21.

Deut. 32. 9.

e Fric.35.19 20.
los. 18. 28.
J Fac. 28. 22.

s'a

intamplat en

Saul

Vers. 10.
Cap. 13. 3.
j Cap. 9. 12.
k Ksod 15.20.21.

este
I

/.

m
11

Cor.

Sum.

intre
U.

1.1

11. 25.

Vers. 10.
Esod. 4. 3.

tlul

lui

profeti? in
Lac. 2. 12.
o Judc. 6. 12.

p Cap. 11.14,15.
} Cap. 13. 8.

Domnul, ca asemenea lui nu este

tot poporul ?
25 Si tot poporul striga

1-a ales

r Ver.<. 5.

298

I.

de bucurie,

zise: <^Traeasca regele! el

numara in^Bezek;

ii

vorbi catre popor/'de dreptu- erau trei sute de mii,

Samuel

f?i

?i

SAMUEL. 1012
Israel

$i fiii^'lui

^i biirljatii lui

luda

de mii.
9 Si zisera catre solii ce venisera:
Si Samuel trimise pre tot poporul. pre Aa sa spuneti barbatilor din Iabe-Galaad Mane, cand soarele va incalzi, va
tiecare la casa sa.
26 ^i Saul se duse acasafi'la Ghibea, li voua mantuire. ^i solii venira, ^i spui cu dansul se dusera vitejii, a caror sera aceasta barbatilor din Iabe, iji ei
27 '*Dara s'au bucurat. 10 i^i ljarl)atii din Ial)es
inima Dumnezeu o atinse.
*oamenii de nimica ziceau Ce poate sa zisera Mane ne 'vom supune voua, iji
ne ajute aceasta? Si ei il despre^uira, i ne veti lace dupa tot ce va fi bine in
inu-i adusera daruri; dara el se fa- ocliii voijtri.
11 Si a dona zi '"Saul aijeza poporul
cea surd.
AniIntdia biruinfS a lul Saul asupra AmmonHilor. "in trei cete. i ei intrara in taljara
I'ile

regatului,

intr'o carte,

sci'ise

le

treizeci

pre aceasta a pus-o inaintea Domniilui.

Marinimia sa
de

fafcT,

de dispre(mtorii sSi

muHumire

Jertfa

Nahai?, Ammoniteanul, se
n^i tabarira
asupra labe^-Galaadusui,

l)atura

si

pre Ammoniti pana la c.lldura

dela Ghilgal.

^i

monitilor in straja diminetii.

zilei,

i^ii

ramasi fura impra^tiati de n'au ra-

cei

mas

diutre

ei

doi impreunri.

1
din labe? zisera caSi poporul zise catre Samuel " Cine
este
ce zise
Saul sa nu domneasca
eel
cincheie
noi,
i
noi
alianta cu
tre Nahas
2 Si Nahas?, x4mmoni- preste noili'Dati incoace pre aceia, ca
iti vom servi.
:

lui. Si toti liarbatii

13 Si Saul zise: sMmevoiu incheia alianta cu voi ca sa scot nea nu S(^ va omori in ziua aceasta c&
voua tuturora ocliiul eel drept, i sa astazi a iacut Domnul mantuire lui Israel.
14 Si Samuel zise poporului: Veniti
arunc aceasta ocara asupra intregului
teauul

le

Ou

zise:

aceasta conditiune sa-i ucidem.

''

mergem

ca sa reinoim
se duse
poporul
3 ^i barbatii din labe? zisera catre acolo regatul.
dansul Da-ne timp de apte zile, ca sa la Ghilgal. i facura acolo rege pe Saul
trimitem soli in toate hotarele lui Israel, inaintea Domnului, in Ghilgal si adu?i

Israel.

sa

la Ghilgal.
1

5 Si tot

^i

daca nu va

vom supune

fi

cine sa ne scape, ne sera

de bucurie inaintea

acolo jertfe

Domnului.

Saul !?i toti.barbatii

Gliibea-Saul. si vorbira aceste cuvinte rael se vesehra acolo foart(\
in auzul poporului: ^i / tot poporul ridi- Samuel se lapSdu formal de guvern,
cuviyitcaza poporid.
5 Si iatii. Saul
candu-?i vocea, pliinse.

tie.

Si

^^olii

venira

'^la

Si

lui Is-

fi

hine-

Si Samuel zise catre tot Israelul

venia dela camp in urma l)oilor, ?i zise
ata, eu am ascultat de ''vocea voasCe are poporul, ca plange Si i-sau spus
toate cuvintele barbatilor din labes. tra, in tot aceea ce ati zis mie, 1 ^am
6 Si spiritul lui Dumnezeu veni asupra pus rege preste voi. 2 Si acum iatS.
lui Saul, cand el auzi acele cuvinte, ?i regele ^ merge inaintea voastra. si eu am
mania lui se aprinse foarte. 7 Si el lua imljatranit. ^i am caruntit i}[ liii mei,

12^

'?

5'

''

pereclie de boi. ii'^imbucatati,

sji-i

mise in tot cuprinsul lui Israel prin

tri- iata-i
soli,

sunt cu voi

?i

eu

am umblat

intea voastra din tineretea

ina-

mea. pana in

3 lata-ma. marturisiti
ziua de astazi.
Donumlui i inainaintea
mea
contra
in
boii
face
cu
aa
se
va
si dupa Samuel,
sai. Si fi'ica Domnului cazu asupra po- intea unsului sau:/'Dela cine luat-am
Pre cine
porului, f}i ie?ira ca un singur om. 8 Si bou ? Dela cine luat-am asiu

zicand

(Jel

ce

nu va urma dupa Saul

'i

IReg.l. 25,39.
f Dent 17 Uatc.
g Judc. SO. 14.
h Cap. 11. 12.
e

Deut. 13. 13.

j 2 S.'im. 8. 2.
2 Cor. 17. 5.
Ps. 72. 10.
M.lt. 2.

11.

Oipiil 11.

a Cap. 12. 12.

b Judc. 21. 8.
c lov 41. 4.
Ezec. 17. 13.
I*

Fac. 3i. 14.

Cap.

10.

26.

2 Sam. 21.
Judc. 2. 4,

5, 8,

10.

6,

g Judc. 3. IQ.
h Judc. 19. 29.

Judc. 21.

j Judc. 1. 5.
k 2 Sam. 24.
I

Vers.

3.

9.

Cap. 31. 11.

n Judc. 7. 16.
o Cap. 10. 27.

Luc. 19. 27.

q 2

Sam.

19.22,

Crip>il IS.

a Cap. 8. 5, 111. 20.

b Cap. lu. 24.
c Kum.
d Cap.

27. 17.
8.

1,

5.

Vers.

.').

2Sam. 1.14,16.

/ Num.

16. 15.

Kapt. 20. 33.

1 Tes. 2. 5.

SAMU EL.

1.

Pre cine am apasat? ^i

din mana cni luat-am mita, ca sai/intorc
ochii mei del;i dansul? !^i eu va voiu
inapoia aceasta.
4 ^'i ei zisera: Nu

l-am

silnicit?

va

291)

1-2.

veti scula in contra

nului. atunci

atiit

donnieste preste

poruucilor

voi cat

voi. veti

!?i

Dom-

regele. care

avea pre

Dom-

Dumnezeul vostru inaintea voastra.

Dara de nu veti asculta de vocea
5 Si el zise catre Domnului. ci vji veti scula in contra poceva din niana cuiva.
dansfii Martor e.steDoninul contra voas- ruucilor Domnului, mana Douuudui va
tra, ?i martor este unsul sau in ziua acea- fi in contra voastra. cum a fost in contra
K) Si acum stati.
sta, ''canu ati aflat *in mana mea nimica. parintilor voi?tri.
ne-ai

nul

ne-ai apasat. nici ai luat 15

silnicit, nici

!>i

raspnnsera: Martor este.

8 $i Sanniel zisera catre popor Mai'ior este ^Domnul. care a as^^ezat pre
Moisi i pre Aaron. ?i care a scos pre
parintii vostri din pjlmantnl Eaiptului.
i^i

ei

Domocliilor
nul il face inaintea
vostri. Au nu
este astazi secerisul graului?
17 Eu

vedeti acest lucru marc, pre care

voiu striga catre Domnul.

tunet

ploaie, ca voi

si

?i

el

va da

sa cunoaijteti

i:i

7 k^i acnm intatii?ati-va, ca sti ma due sa vedeti ca mare este rautatea ce ati
cu voi inaintea Domnului, pentru toate facut in ocliii Domnului. cerand voua
binefacerile Domnului, pre cari le-a la- rege.
cut catre v(i i?i catre pai'intii vostri.
1 8 Si Samuel striga catre Donnud. ?i
8 'Cand Jacob Aeni in Egipt. parintii Domnul a dat tunet i?i ploaie in acea zi
vostri'" strigara catre Domnul. i?i Donniul !?i tot poporul foarte se temu de Domtrimise pre Moisi ?i pre Aaron, ^i scoa- nul i de Samuel.
19 ^i tot poporul
sera pre parintii vo^tn din Egipt, s?i-i zise catre Sanuiel: "lioaga-te pentru
a^eza in locul acesta.
9 Darii ei uitara scrvii tai la Donuiul Dunuiezeul tan. ca
pre Donnud Dumnezeul lor, i?i el ii vandu sa nu nuu'im cala toate pacatele noastre
pre ei in mana lui Sisera, capul arnmtei am nuu adaos raul acesta, cerand noua
^"

Hatorului.

mana
cu

in

i?i

mana

Filistenilor

si

in rege.

20

regelni !Moabului. care se lnpt;ira

ei.

10

am

Noi

pre Domnul.
tarteelor:

neamicilor nostri,

Domnul

servit Baalilor

acum scapa-ne din

!?i

Xu

va

tenieti! Voi ati facut tot I'aul acesta;

Donuiul. si totusi nu va inai abateti dela Dompacatuit. ca am para sit nul, ci serviti Domnului din toata inima

am

!?i

Sanuiel zise catre popor

catre

^i ei strigara

zisera:

i>i

i^i

vom servi tie.

si

As- voastra.
21 "

mana
1 1 ^i

tiimise pe lerubaal, pre Bedan,

du-vci,
cai'i

nu

Nu
ati

va

abateti, P ca

unna

folosesc

abdtchi-

de nimica,
mantuesc, pentru

lucruri

i nici

pre lefta ?i pre Samuel, i?i v'a scapat ca minciuni sunt.

22 5Ca Domnul nu
pre voi din mana neamicilor vostri de va });lrasi pre poporul sau 'pentru iiujur imprejur, i ati locuit in siguranta. mele Sfiu eel mare: ca^a voit Doinuul
12 i cand afi vazut, ca Nalias, regeli; a va face popor al sau.
23 ^i cat penfiilor lui Ammon. venia asupra voastra, tru mine, departe sa fie de mine, sji pami-ati zis
tru et'h

Nu,

ci

sa

domneasca preste

can

cerut: ca lata,

Domnul

14 Daca

voi va

veti nsculta,

4 Dent. 16. IB.

\i'\\

ruija

voiu iuvata''calca

i^i
24 ^Nuuiai tede Donuiul, i servifi-i intru
pus n^ge preste adcvrir, cu toata inima voastnl: ca ?/priviti CO ^lucruri niari a facut pentru voi!
teme de Dom- 25 Dai'a de vt'ti mai face rau, veti peri

1-ati ales, si j)re cari 1-ati

voi.

^i

Domnului. 'incetand a ma

def^i

regele, pre

nul.

crituesc

Domnul Dumnezeul vos- pentru voi: ci"en va

drcapta.
regele vostru.
13 iSi acum lata cca buna

noi rege,

de voc^'a

lui.

.?i

nu

meti-va

?i

voi

!?i

regele vostru.

300

SAMUEL.

I.

nou a

N&vtilirea din

IsraelU'dor

Si

'^

Filistenilor

fi

apUsarea arderile

de tot.
13 Si Samuel zise catre Saul: ^Nebuneste ai lucrat: nu ai

neascultarea hii Saul.

Saul domni

iin an,

domnind

?i

2 Saul

doi ani proste Israel.

pazit poruncile

ce

tau,

i^i

alese trei mii din Israel, din cari el avea ar

doua mii cu

14.

13,

Domnului Dumnezeului

acum domnia ta preste

veci;
14 Dara acum domnia

Micma^ ^i pe mun- Israel in

mie erau cu lonatan ta nu va ^inea, ca ''Domnul
Bcniamin i rama^ita po- un om dupa inima sa. i pre

sine in

tele Bet-El. iar o

Ghibea

in

lui

Domnul domn

trimise pe fiecare la cortul sau. zat

porului

ca Doninul

fi-a poruncit:

el

intarit

fi

i-a cautat
el l-a

ae-

preste poporul sau,

lonatan batu garnisoana Filiste- pentru ca tu nu ai pazit ceeace ^i-a po^i auzira Fi- runcit Domnul.
nilor, care era in Glieba
Alt reshel.
listenii de aceasta. vSi Saul suna in trim15 Si Samuel se scula, i se sui din
bita prin toata tara. zicand: Ebreii sa
auda aceasta. -1 Si tot Israelul auzi zi- Gliilgal la Ghibea lui Beniamin i Saul
candu-se Saul a batut garnisoana Fi- numara poporul care se a/Id cu dansul.
16 Si
listenilor. !?i cd Israel se facii urit Fi- i era ca la ase sute de in si.
i?i
lonatan. fiul sau, ^i poporul care
listenilor; !>i po]>orul s'a adunat la Saul Saul
5 i>i Filistenii se adunara se afld cu dan^ii. f;;edeau in Ghibea lui
in Gliilgal.
sa se lupte on Israel cu treizeci mii de Beniamin.
17 Si Filistenii tabarira in Micmas^
care, ase mii calareti, ?i cu popor la
depe
maca
nisipul
eel
tarmul
Si an iesit trei cote din tabara Fihstenimultime
ceata lua calea
i taljarira la Micma^ lor, spre a prada: o
rl i
!>i ci se suira,

l^i

spre rasarit de Bet-Aven.

6 Si barba^ii lui Israel vazura, ca erau

nevoie.ca poporul era amarit, si po-

in

alta

rul ce cauta spre valea

se

19

l-a hotdrit; iar

Si hi tot

se afla nici

Samuel

^eboim, catre

pustiu.

in stanci, in pivniti

care

ceata lua calea ccitre hota-

a treia

si

ascunse in pe^teri, in huceaguri,

7 Si
si in groape.
mult'i din Ebrei trecura lordanul in pamantul lui Gad i in Galaad iar Saul
inca era in Ghilgal, i tot poporul a urmat dupa dansul, tremurand. 8 Si p1
aijtepta i?apte zile, pana la timpul, pre
porul

18 Si
ceata lua calea m^re Bet-Horon

ca^re^^Otra, in pamiintul Sual;

zis

20

pamantul

lui Israel /'nu

un laurar; ca

Filistenii

au

Sa nu-si faca Ebreii sabii sau lanci.

Si toti Israehfii se

pogorau

la Filis-

teni, ca sa-?i ascuta ferul plugului lor.

Samuel nu coasele

lor, securile

lor,

secerile lor.

si poporul se imprastia 21 Cand era tocit ferul plugului sau al

dela dansul.
9 Si ^^ise Saul Aduceti coaselor, sau al furcilor celor cu trei
la mine arderile de tot ?i jertfele de bu- cracane. sau a securilor ^i sa faca varf
manatorului.
22 Asa dar in ziua rescurie. i>i el jertl'i arderile de tot.
10 Si de abia slar^i el de jertfit ar- belului nu se gasia sabie sau lance in
derile de tot, i lata Samuel venia, i mana nici unuia din poporul ce era cu

venici la Gliilgal

Saul

iesi intru

intampinarea

lui.

spre a-1 Saul

^i

cu lonatan

numai

la Saul,

i?i

la

11 Si Samuel zise: Ce ai fa- lonatan liul sau,

23 Si garnizoana Fihstenilor iesi la
cut? Si Saul raspunse: Vedeam, ca potrecatoarea
Micmasului.
imprastia
dela
mine,
i
cd
tu
porul se
Vitejia ltd lonatan.
cd Filistenii
nu vii la timpul liotarit,
12 Deci am t A Si intr'o zi zise lonatan fiul lui
erau adunati in Micmai?;
se alia.

saluta.

ijsi

zis

mea

Filistenii se vor cobori

la

Ghilgal.

Domnului;
o<ipu; IS.

si

a Judc.

am
6.

eu nu

^i

2.

cutezat,
I

acum asupra

m am
am

^i

i 2 Cron. 16.9.

Saul, catre tanarul, ce purta armele

rugat sale: Vino,

adus

c Ps. 89.
i

20.

^i

sa treceni la straja Filis-

tenilor, ce este dincolo

|

los. 18. 23.

e los.

16. 3.

ler.

de locul acesta;
24.

1.

I.

SAMUEL.

301

14.

14Aceasta intaia invingorc,

dar ])arinteliii sau' nu i-a spus aceasta. urma lui.
2 Si Saul potrecea lamarii'inea Gliibeei ce batii lonatan i?i jHirtatorul armelor
su] liimmon, ce este in Mig'ron, ^i po- sale I'u ea de douazeci de iiisi, pe o inporul oe em cu dansul e?'rt''ca la ^ase tindere ca de jumatate de postata.
15 Si''fu spaima in tabara, in camp,
sute de in!?i.
3 ^i ^ Aliia, fiul lui Abitub,
fi-atole liii'^I-Cabod, fiul lui Tineas, fiul si in tot popoi'ul: strajile chiar i?i *pralui Eli.preot alDomnnlui inSilo.'^purta <latorii se inspaimantara. si pamantul se
efodul. ^i poporul nu i^tia ea lonatan cutremura de era.v"trica mare foarte.
16 ^i strajerii lui Saul din Ghiljea
s'a dus.
14 ^i intre trecatorile, preste
cari lonatan cauta sa treaca <^la straja lui Beniamin se uitai-a. si lata, multimea
Filistenilor, era un pise de stanca de o era in invahnat^eala, si^'fugia in toate
17 i^i Saul zise poporului ce
parte, i?i un pise de stanca de eealalt;! partile.
parte, si nuniele unuia era Botet. i?i nn- era cu dansul Numarati acum i vedeti
5 ^i piscul uiieia cine s'a dus din noi. Si ei numarara. ?i
niele celuialalt Sene.
se inalta in partea de miazanoapte in lata, lonatan si purtatorul armelor sale
dreptid Mieniasiiului, i^i eelalt pise spre lipsiau.
18 Si Saul zise lui Ahia: Adii
miazazi in dreptul Ghibeei.
6 ^i zise incoaee chivotul lui Dumnezeu; ca cliilonatan catre tinarul ce purta arniele votul lui Dumnezeu ei-a in aeele zile cu
sale Vino, (?i sa trecem la straja aeestor ne fiii lui Israel.
19 Si pe cand 'vorljia
taiati iniprejui' poate ca Donniul va lucra Saul cu preotul, vuetul ce era in tabara
pentru noi; ca pre Domnul niuiica nu-1 Filistenilor, mergea tot creseand; i Saul
impedeca/'de a mantui, ^e prin nudti, zise catre preot
Eetrage mana ta
fie prin putini.
7 Si-i zise purtatorul 20 i^i Saul cu tot poporul ce era cu danFa, tot ce este in ininia sul se adunara, si venira la resbel, si
arnielor sale
ta; dn-te oo/o; daca en voiu merge cu lata, FiUsteniL"^ trasei'a sal)iile uniiasujtra
tine ori-unde vei voi.
8 ^i lonatan altera era amest ec foarte mare. 2 1 Inca
zise lata, noi vom trece la acei barbafi, si Ebreii, cai-i erau la Filisteni mai de
9 Daca ei ne vor dinainte, cari s'au suit cu dansii in ta$i ne vom arata lor.
vorbi a.sa As^teptai;! pana ce vom ajunge bara din locurile de pi'in prejur, si ei
la voi, noi vom sta in locul nostru,i?i nu s'au unit cu Israelii ii, cari erau cu Saul
ne vom sui cat re dansii.
lOIar de vor si cu lonatan.
22 Si toti barbatii lui
ziee a?a Suiti-va la noi, atuncia ne vom Israel, cari " erau ascunsi in muntele lui
sui ca Domnul i-a dat in mana noastra. Efraim, cant/ auzira ca Filistenii fugiau
Deci aceasta ne va fi semn.
iji ei ii urmarira cu resbel.
23 "In ziua
11 ^i cand amandoi se aratara strajei aceea niantui Domnul pre Israel, i res:

fi'

Filistenilor, Filistenii zisera

ies

12

din
^i

natan

bortele.

care

in

barbatii strajei
^i

lata, Ebreii belul se intinsei' preste

Rdvna netimpurie a

s'au acuns.

24

zisera catre lo-

catre purtatorul armelor sale

Suiti-va la noi, di

avem a va

Bet-Aven.

k^i

lui Saul.

barbatii lui Israel fura foarte

si Saul^blestema
Blestemat sd fie omul

obositi in ziua aceea,

arata ceva. poporul, zicand

care va gusta mancare pana in seara. si

pana nu-mi voiu rasbuna asupra neamiin mana lui Israel.
13 Si lonatan se cilor mei. ^i tot poporul nu gusta mansui pe manile sale t?i pe i)icioarele sale, care.
25 ' Si toti cei ai tarii venira intr'o
i purtatorul armelor sale dupa dansul; padure. si-miere era pe intinsnl eamgi strdjeni cazura inaintea lui lonatan
piei.
26 Si pojjorul venind in padui-c.
i purtatorul armelor sale li ucideti in lata, mierea curgea
daranimenea nu-si
Si lonatan zise purta torului

Suie-te dupa mine; ca

armelor sale

Domnul

i-a dat

Caput U.
a Cap. 13. 15.

c Cnp.
d Cap.
b Ca4).22.9,ll,20.1 e Can.
\

4.
!!.

21.
28.

"i.

-'i.

Judc. 7. 4, 7.
g Fac, 24. 14.
h 9 RL'. 7 7.

Cap. 13.

17.

j Fai-. 3f>. 5.
k Vers. 20.

Num.

37. 21.

.ludc. 7.

22.

n Cap
Hsoil.

13.

6.

14. 30.

'

p Cap.
ij

los.

13.
6.-

,i.

'JC.

1-

Mat.

s H.sihI.

3.
3.

.1.

8.

302

SAMUEL.

I.

mana de gura

api'opifi

ca pojio- tu in

lui;

temea de juramant. 27 lar locand parintelc sau jura

nil se

!;ii

fie

doiri

^i in ziua aceea

lui Israel?

38

v;>i

Saul zise: ^Apropia|i-va aicia

iyi

cunoa^teti

vedeti dela cine ne vine pacatul acesta

astazi

39 Ca

mantue^te pre

v viu este

Domnul, care

Israel, ca cliiar

daca

el

ar

meu, el va muri.
^i nimenea din tot poporul nu i-a raspuns.

veni dela lonatan,

fiul

40 Si el mai vorbi catre tot Israelul

omul care va gusta mancare
Si
Voi stati de asta parte, ^i eu cu lonatan,
20
poporul era obosit.

lonatan zise: Parintele meu a turljurat

tara! Priviti, rogu-va cat de luminati
sunt ocliii mei, pentru ca am gustat pu30 Daca })0tin din mierea aceasta.
porul ar fi niancat astazi din prada neamicilor sai, pre care a aflat-o. cu cat
n'ar fi fost mai mare invingerea asupra
Filistenilor?
Si ei bfitura in ziua

31

mana

el indreptand capatul toia- toate capeteniile poporului,

poporul;
gului ce era in mana sa, il intinse in fagurii de miere, duse m:\na la gura sa.
28 $i unul
?i ocliii sai se luminara.
Parinzise
cuvantul,
din popor luand
Blestele tau a jurat poporul, zicand
astazi

'^nu i-a raspuns.

iiatan nil auzise,

temat sd

14,

aceea pre Filis-

teni dela Micma? pana la Ajalon.

^i

popo-

rul se arunca asupra prazii

ei

luara

si

fiul

meu de

zise lui Saul

41

tai.

cealalta parte.

Fa ceeace

Saul zise

k>i

Dumnezeule

poporul

!^i

bun in ochii
catre Domnul:

este

al lui Israel, ^arata

pre eel

" ^i

nevinovat
soi'tul cazu pe Saul i lo?i poporul scapa.
42 i zise Saul
I

natan,

Aruncati sortul intre mine ^i lonatan,

fiul
meu; i?i sortul cazu pe lonatan.
43 ^i Saul zise catre lonatan ^ Spune-mi
ce ai facut? Si lonatan ii spuse, i?i zise:
Cu capul toiagului ce era in mana mea,
'^am gustat pu^ina miere; iata-ma, voiu
muri.
44 Si Saul raspunse '^ Ai^a sa-mi
:

junghiara (prazile) pe paniant, i le manca poporul *impreuna cu

33 i:^i se spuse lui Saul, zicand faca Dumnezeu, i incS, ^\ n)ai mult, ''de
sange.
45 Dara polata, poporul pacatue?te in contra Dom- nu vei muri, lonatane!
Sa moara lonatan
nului, mancand caime impreunacusange; porul zise lui Saul
mare mantuire in
tacut
aceasta
Rostocare
a
face^i
Voi nelegiuire.
i el zise
34 ^i Israel? Departe fie una ca aceasta! /"Viu
goliti acum o piatra mare ncoace.
popor
^i este Domnul. nici un par din capul sau
prin
zise Saul: Imprastiati-va
ziceti-i Aduceti la mine fiecare boul sau, nu va cadea pe pamant; ca cu DumneAi?a posi fiecare oaia sa, !si le junghiati aicia i?i zeu a lucrat in ziua aceasta.
le mancati ^i nu pacatui^i in contra Dom- porul scapa pre lonatan, ca sa nu moara.
nului, mancandcarneimpreuna cu sange. 46 Si Saul se intoarse dela urmarirea
^i tot poporul mana fiecare boul i?i cu Filistenilor: ^i Filistenii se dusera la

oi.boi!?i vitei.

in aceea^i noapte, ^i-i junghiara locul lor.

mana

35

acolo.

^i Saul^zidi

un

altar

Dom-

lieshclele jjiiriate de

47

nului: acesta fu intaiul allar ce el zidi

Si Saul apucii

Saul: neamul sdu.

domnia preste

Is-

asupra neDomnului.
36 Si Saul zise: Sa ne pogorim la amicilor sai: asupra Moabului. asupra
noapte, ^i sa urmarini i)re Filisteni, i fiilor lui Amnion, asupra Edomului,
sa-i pradam, pana se va lumiiia de ziua, asupra regilor din ''Toba si asupra Fii sa nu lasam din ei nici unul. vSi ei zi- listenilor. Ori incotro se inturna, aducea
sera
Fa tot aceeacQ este bun in dcliii spainia. 48 El se arata viteaz, batu pre
Sa ne aprojiiem mai Anialek, si scapa Israelul din mana pratai
si }reotul zise
rael, ^i lupta in toate partile

ff

hitdhi

aici;i

de Dumnezeu.

intreba pre Dumnezciu:

37

spre a urmari pre Filisteni?

(

liev. 3. 17.

u Cap.

7.

17.

V Cap. ?8. 6.
X los. 7. 14.

V 2 bam. 12.
B Prciv.

^>i

ma

Sa
.'i.

16. 33.

li

Saul datorului sau.

pogor
vei da

a los
b los

7.

lli.

7.

19.

49
^i

!^i

Melchi^ua

c Vers. 27.
d Rut. 1. 17.

Saul fura lonatan. I?vi

numelefetelorsale/^z^m;

lui

fiii

^i

e Verd.

:l'.l.

h 2 Sam. 10.

g Cap. 11. 11.

I

Sam.

li. 11.

6.

I.

SAMUEL

303

15.

14,

10 k^i a fost cuvantul Domnului catre

mai mari Morab. ^i al coloi mai
50 Si numole I'omoii lui Samuel, zicand: 11 'Ma caesc, ca am
pus pi-o Saul rege. tiindca ol"s"a abatut
Saul /)/ ; Abinoam. lata lui Aliimaat
numole capului arniatoi sale Al)nor. liul dola mine, ''si cuvintolo mole nu le-a in')\ Ca Kii?, doplinit. Aceasta^mabni pre Samuel,
lui Noi-, uucbiul lui Saul.
si
al coloi

mici Mical.

i?i

parintolo lui Saul,

Abnor, furd

si

Nei-.

parintele lui el

Domnul

striga cati-o

Samuel

12

aceea.

toata noaptea

de diSi
asupra Filistenilor fu minoata spro a intampina pro Saul, iji
puterni(^ in tot timpul lui Saul
Saul a vesi do so spuse lui Samuel, zicand
vedea Saul pro vro-un barbat tare sau nit la ^Carmol. !?i iata. el i?i-a inftltat
viteaz. el il lua la sine.
senui de biruinta, a plecat mai departo,

52

lui Abiel.

liii

so scula

Si roslielul

Inmrcinarea

15

Samuel

zise lui Saul

Domniil sa

ni'a triniis

presto

asupra AmalekilepMarea sa.

de Saul

pusti.

pJor: neascultarea

Si

shu.

po|)(>rul

Pro mine

to iing

prost(^

ivge

Israel,

i^i

?i

s'a asezat la Gliilgal.

13
zise

Samuel veni

la Saul, ^i

'Binecuvtintat/ft tu de

Saul
!

am indeplinit cuvantul Domnului.

Samuel

zise

Ce

ii

Domnul on
14

Si

este sberarea acoasta a

aciim asciilta vocea cuvintelor Domniilui. oilor intru urechile mole, ^i ragetul boiAi?a zise Domnul DxLmnezeul o^tirilor: lor care eu and ?
1 5 ^i Saul zise
Dela
Adusu-mi-am
aminto
do
ooearo
2
a iaeiit Amalokitilo-au adus: *'ca poporul a cru:

Ainalek lui Israel, ^ cum el i-s*a impotrivit tat cole mai l)uno oi ^\ boi, ca sa jertpe cale, cand ie^ia din Egipt,
3 Acum foasca Domnului Dumnezeului tan;
du-te, i bate pre Amalek, i^i<'starpe?te dara rama^ita am starpit-o.
16 i^i Satot CO esto al lui nu-1 cruta ci-i omoara muel zise catre Saul Ingadue. s^i-ti voiu
dela barbat pana la fomeio, dola co]il si)une tie ceeaco, a zis catre mine Dompana la sugator, dola bou pana la oaie, nul, in noaptea acoasta. ^i el zise catre
dola Ctunila pana la asin.
dansul Vorbe^to
4 Si Saul aduna popoi-ul, i?i-l numara
17 i Samuel zise: Au nu 'cand tu
in Tolaim i^i furd doua sute mii do pe- erai mic in ochii tcii, to-a fdcut Domnul
do.stri afara do zeco mii do barbafi ai cap al semintiilor lui Israel, iji te-a uns
lui luda.
5 ^i Saul veni pana la cotatoa rege presto Israel?
18 t?i to-a trimis
lui Amalek, .si se lupta in vale.
6 f^i in cale, si fi-a zis: Du-te ^i starpo^te
Saul zise catre'^Keniti: '^Duceti-va, de- [tro pacatoi?i. pre Amalekiti, ?i to lupta
pai-tati-va, i coboriti-va din mijlocul cu dan^ii, pana vor li nimiciti.
19 De
Amalokitilor, ca sa nu va nimicesc im- ce dara n'ai ascultat de vocea Domnului,
preun;i cu oi: ca /'voi ati aratat buna- ci te-ai aruncat asupra prazii, si ai facut
tale catre toti fiii lui Israel, cand se su- ceeaco este ran in ocbii Domnului ? 20 ^i
iau din Egipt. Dtci Ivenitii so depai'tara Saul zise lui Samuel: Da. "am ascultat
din mijlocul Amalokitilor.
7 fi'Si Saul de vocea Domnului, !?i m'am dus in cabatu pro Amalokiti dela ''Havila pana la lea in care m'a trimis Domnul. i?i am
*Sur. care este in fa^a Egiptului.
8i?i adus pre Agag, rogele Amalokitilor, ?i
J'ol prinso viu pro Agag. rogele Amalo- am starpit pro Amalekiti!
21 ^'Dara
si
pre
tot
poporul
lui^'trecu
kitilor.
prin poporul a luat din prada oi ^i boi, cole
9 Dara Saul i poporul mai buno din celedo starpit, sproa jortfi
ascuti?ul sabiei.
'crutai-a pro Agag ^i pre cole mai buno Donnnilui Dumnezeului tan in Gbilgal.
oi, boi. vite grase, miei, si tot co era
22 kSi Sanniol zise :'" Au ii place Dombun, ^i nu voira a le starpi dara tot lu- nului mai bine ardori de tot !>i jertfe
crul prost i?i nobagat in seama il starpii'a. decat ascultarea de vocea Domnului?
:

Caput

iri.

I.SAMUEL

304

luarea aminte decat grasimea

^i

jertfa,

Samuel imge pre David.

buna decat

yasciiltarea este inai

lata,

15, 16.

ma-

Si

16

Donnml

Samuel ''Pana

zise lui

cand vei plange pentru Samuel,

pentru
ca''l-am lepadat din domnirea
fjlradelegea
ca
si
rascularea
i
este
C'iei
idolatriei este opunerea. Pentru ca tu ai preste Israel? '^Umple-ti cornul tau cu

23 Caci ca

berbecilor.

pricatul

lepadat cuvantul Doiniiului. -si el te-a oleiu. ^i mergi. ca te voiu trimite la

2-1: 3i Saul zise li^ai. Betlehemitul, ca'^ mi-am ales unul
lepadat de a fi ve<j;e.

Samuel Pacatuit-am. ca am calcat dintre tiii sai de rege. 2 Si Samuel

porunca Domnului ^i cuvintele tale ca zise: (Jum sa ma due? Indata-ce Saul
lui

ma^temeam de

popor.

am

si

ma

ascultat de va auzi de aceasta,

va pierde. Si

acum. iarta-mi, rogu- Domnul zise Un vitel ia cu tine, i?i zi

25
Tocea lui.
Ca sa jertfesc eu am venit. 3 Si
te, pacatul meu. si intoarce-te cu mine,
chema
pre Isai, la jertfa, iyi/'eu iti voiu
Domnului.
incliin
ma
ca sa
26 ^i Samuel zise lui Saul: Nu ma spune ce ai sa faci. ^ifi'tu-mi vei unge
Si

Toiu intoarce cu tine, 'ca tu

lepadat jyre eel ce-ti voiu spune.

4 ^i Samuel facii ceeace Donniul zise
te-a le-

ai

cuvantul Domnului, ^i Domnul

padat pre tine de a mai fi rege preste i se duse la Bet-Leliem; ^i batranii
Israel.
27 ^i Samuel intorcandu-se ca cetatii ii e^ira inainte tremurand i ei
5 Si ^i
sa piece, ^ el il apnea de coltunul man- zisera: *Pace este venirea ta?
raspunse
Pace
ca
sa
jertfesc
Domnu28 Si Samuel
tiei sale, care se rupse.
''

ii

zise: Astazi a rupt

Domnul

regatul lui

am

venit

sfintiti-va,

veniti cu

^i

dat mine la jertfa. ^i el sfinti i pe I^ai

lui Israel de deasupra
aproapelni tan, care este mai Inui decat tiii sai ?i-i cliema la jertfa.
ta,

1-a

!?i

^i

cu

29

Si marirea
min^i, nici nu se va
tine.

lui Israel /"nu

cai.

ca

nu

va

este el

Si c^^ntl ei intrau,

^'Eliab, ifi ^zise:

De

vazand

pre

el

sigur unsul

Dom-

7 ^\ Domnul
totu;^i 9 onoreaza-ma ina- zise lui Samuel: Nu cauta la^fafa lui,
pacfituit-am
ca eu pre
intea batranilor poporului meu ^i inain- nici la imlltiniea staturei lui
Domnul
;"^ca
nu se
acesta
1-am
lepadat
tea lui Israel, ^i intoarce-te cu mine, ca

cm

30

ca sa se caeasca.

k^i

el zise

Da, nului

este inaintea lui.

ma

cum^se uita omul; omul se uita

iar Domnul se uita la^^inima.
tau.
31 ^i
8 i?i lijai chema pre sAbinadab. si-1 trecii
Saul, si Saul se inchina Domnului.
inaintea lui Samuel; ^i Samuel zise:
vSi
la
mine
Samuel zise Aduceti
32
9 vSi
pre jVgag, regele Amalekitilor. Si Agag Nici pre acesta nu 1-a ales Domnul.
veni la dansul cu veselie. Si Agag zise I^ai trecii pre Samma i el zise Nici
sa

Domnului Dumnezeului
Samuel se inturna dupa

incliin

iiitci,

la oclii.

''

De
33

10 k?i
sigur amariciunea mortii a trecut! pre acesta nu 1-a ales Domnul.
iHipa cum sabia a?a l!?ai trecii pre cei ijapte fii ai sai dinSamuel zise

i^i

ta a lipsit femei
sita

lui. in

taia pre

Ghilgal.

Eama,

$i

35

Si

asa

ta intre

sji fie

inaintea

34

Samuel

Si
la

Domnu-

casa sa in Ghibea
vazii pre
dara Sa-

?i

Samuel

1 1 Si

Samuel
tiii

Sunt a A mai ra-

zise lui I^ai

tai ? ^i el zise

zise lui

Domnul.

Nici pre ace^tia n'a ales

se duse la cei?tia toti

Samuel nu mai

Samuel;

lip- aintea lui

femei! Si I^ai

Agag

Saul se sui

lui Saul.

coiiii.

muma

de copii

Samuel

de

''

mai mic, i lata, el paste oile.

$i Samuel zise lui Ii?ai: 'Trimite sa-1
aduca ca noi nu ne vom pune la masa.
12 El trimise
pana nu va veni aicia.
inas eel

Saul pana
muel plangea pre Saul. Si Domnul secai
deci ScVl aduca. El era"ro!?ietic, cu
ca a facut pre Saul rege preste Israel.
in ziua mortii sale

Eccl. 5. 1.

Osen 6. 6.
Marc. 12 33.
u.C.lp. 13. 14.
.2 S.am. 12.13.
i lisod. 23. 3.

Isa. 51.12,13.

Cap. 2. 30.
1 Res. 11 30.
I
Rea. 11.31.
f -i Tim. 2. 13.

q loan 5
h

44.

Ksod. 17. 11.

Jndc. 1. 7.

Cap. 13. 23.

c Cap. 9. 10
h

d Ps.

Tit.

1.

2.

CapuJ !&.
aCip.- 15. 'So.-

78. 70.

Fapt. 13. 82.

Cip, 9. 12.

Esod.

g C.lp.
/(
I

4.
9.

13.
18.

Cap. 21. 1.
1 Reg. 2. 13.

; Ksod.ia. 10,14,

Cap. 17. 13.

1 Re^. 12, 2fi,

TO

Ps. 147.10,11.

1:

n Isa. 55.
o 2

i-'vr.

8.

IQ. 7,

Reg,

8.

39.

Ps. 7. 9.
ler. 11. 20.

Fapt. 1. 24.
} Cap. 17. 13.

oclii

r C.ip. 17. 13.

s
(

Cap.
2

17.

Sam.

12.
7.

8.

Ps. 78. 70.

Cap. 17. 42.

I.

friimo?i

!i

fata frunioasa.

'^'iy'i

SAMUEL.

16.

Domniil mim.

305

17.

Saul

Si

8coala-te. unge-1. ca acesta ey/e/ se adunara,

$i

1)arbatii

lui

Israel

Yalea Steja18v^i Samuel lua cui'uul de oleiu si^uns-a rului. ^\ se randuira in ^iruri de bataie
3 Si Filistenii stapre el in mijlocul frafilor sai !?i de atunci asupra Filistenilor.
iiicolo^/spiritulDomiiuluiveni asupra liii teau pe muntele de dincolo, ^{ Israelitii
Pavid. Si Samuel so scula si se duse la stateau po muntele de dincoace, a^a ca
valea se ajla intre dansii.
IJama.
David cants, din citarii inainiea Jui Saul.
4 Si ie^ia din tabara Filistenilor un
14 l^i-spiritul Duiunului s'a departat uria?. al carui nume era ^ Goliat din ^ Gat
dela Saul; irti^un spirit nou dela Dom- i inrdtimea lui era de i^ase coti f?i o
iiul il munc'ia.
15 Si servii lui Saul palma.
5 Si coif de arama amh pe cazisera catre dausul
lata, un spirit nou put sau, ^i cu zale de solzi era imbracat,
<lela Domnul te inspaimanta.
16 Po- ?i greutatea zalei era de cinci mii sicli
runce^te deei domnul nostru. ca servii de arama.
6 Si tureci de arama avea
tai. cari sunt ^inaintea ta. sa oaute un preste fluerile picioarelor sale, i lance
Larbat ce stie a canta din citara. ?i eand de arama intre umerile sale.
7 Si ''maspiritul eel ran dela Dumnezeu va fi nuncliiul lancii sale era ca sulul tasaasupra ta. el va*^ canta cu mana sa. ^i-ti torilor: ?i fierul lancii sale era de s^ase
va fi bine.
17 i^i Saul zise servilor sai sute siclii de fier; i?i purtatorii de paOasiti-mi, roffu-va, un barbat care stie veze mergeau iuaintea lui.
8 Si el sta,
a canta bine, f?i aduceti-/ la mine.
18 Si !?i siriga catre randurile lui Israel, iji le
imul din servi raspunse, ?i zise lata, am zicea De ce ies^iti i va ninduiti de ])aviizut un fin al lui Isai. Betleliemitul. taie ? Au nu sunt en Filistean i?i voi
care i?tie a cauta, i^i esle '^viteaz foarte / servi ai lui Saul? Alegeti-va un barbat,
si rasboinic. vorbe^te bine, ?t este frumos ca sa se pogoare la mine.
9 Daca va
la chip i ^Domnul estc cu dausul. 19 Si puteasa se lupte cumine,^i sa ma ucida,
Saul trimisc oameni la Isai. si zise Tri- noi vom ti servi voua. dara de-l voiu inniite-mi pre David, liul tan. /care este trece eu, ?i-l voiu ucide, voi sa fiti servii
cu oile talc. 20 Si I?"ii -^lua un asin no!>tri, i Sci^serviti noua.
10 Si Fiincdrcat cu pane, un ibiu de vin, un ied, listeanul zise: Eu'*defaim astazi ranf^i le trimise pre David, liul sau. lui Saul.
durile lui Israel: dati-mi un barbat, ca
21 k^i David veni la Saul, i'' statu ina- sa ne luptam impreuna. 11 Si auzind
intea lui
el ii placii foarte, iyi-l facu Saul si tot Israelul cuvintele acestui Fi])urtatorul armelor sale.
22 Si Saul listean, se infricoi?ara $i se temura foarte.
ti'imise la Isai, zicand Ramaie. rogu-te.
12 Si David era '^fiul unui^Efraitean
David la mine; ca a aflat bar in ochii dinBetleliemullui luda. cu nuniele Isai.
mei.
23 Si C''"ii^d spiritul lui Dumnezeu care Gtea^'opt fii. t^i acesta in zilele lui
Aenia asupra lui Saul, David lua citara. Saul erji batran, ajuns la ireapta barbasi canta cu mana sa: si Saul se Ui^ura. tilor celor mai onoratL
13 Si cei trei
;^i-i era bine. :?i sjiirilul eel ran se de- fii mai mari ai lui Isai se dusera dupa
ziso:

!?i

tiibarira

in

ijii

parta dela dausul.

Biruin1,a Jui

David asupra

Saul
lui Guliat,

iubit de impor.

el

este

la resbel:

!<i

'numele celor

trei

fii.

ce mersera la resbel, erau: Eliab. in-

Abinadab, ?!
14 lar David era
peutru i'('sl)el, i?i se stransera la eel mai mic si cei trei mai mari mer^ Soco. cai'c este cetate a lui luda. i^i taba- geau dupa Saul.
15 Si David se duse,
rira intre S<">co $i Azeka. in Efes-Dam- i?i se intoarse dela Saul. '"ca sa pasca

nSi

taiu-nascutul

I-

'Mp.

M.

17.

eel al doilea

Filistenii "adunai-a ostirile lor celal treilea S^'^nima.

306

I.

oile parinteliii

SAMUEL.

sau in Bet-Lehem.

f^i

Filisteanul se apropia In toatd dimineata

17.

se va face barljatului, care-1 va ucide.

28

sau eel mai mare,

aprinse
David. !>i zise De

Si Eliab. fratele

iseara. infatii?andu-se patriizeci de zile. auzindu-lvorl)ind cu

17

^i l^ai zise hii David, liul

aciim

la de nianie asupra lui

aceasta efa de ce te-ai pogorit? Si cui ai incredintat tu

aceste zece pani, i in pustiu putinele noastre oi? Eu cu-

peiitrii

fratii

tai

graunte prajite, i?i

du-le cu grabire in tabai'a

18

sau

l)arl)atii. ''se

nosc mandria ta si rautatea inimii tale,

mai ma- ca tu te-ai pogorit sa vezi lupta. 29 ^i
Ce am facut acum? astea
intreaba despre David zise
adii dovada dela sunt numai vorbe.
30 Si el se intoarse
dela dansul catre un altul, i?i vorbi acela fratii tai

^i acoste zece ca?uri. du-le

relui din

mia

lor.

sanatatea fratilor

i>i

"

tai. si

dan^ii.

poporul ii raspunse ca
31 Si se auzira cuvintele, pre cari le-a vorbit David, i s'au
dimineata, incredinta oile pazitorului, i?i spus lui Saul; !?i el il chema.
32 Si David zise lui Saul Nimanui
lua lucninle.
se duscs cum ii poruncise I^ai. ^\ el veni la intaritura carelor. sa nu-i trenuu'e inima de el servul tau
^i ostirea ie^ia s:1, se randuiasca de ba- va merge si se va lupta cu acest Filis33 Si f^'aul zise lui David: Tu
taie, ^\ ei aruncara strigate de resbel. tean.
21 ^i Israelitii ?i Filistenii se randuira nu vei putea sa mergi asupi-a Filisteade bataie, oaste catre oaste.
22 Si Da- nului acestuia. ca sa te lupti cu dansuL
vid se descarca de sarcinele ce erau pe ca tu esti tinar. i el un barbat de res34 Si David zise
el, ^i le lasa in mana celui ce pazia sar- bel din tinereta sa.
tau
pa$tea
oile parinciiiele, ^\ alergji la locul de lupta
lui
Saul
Servul
!?i ajungand. intrel)a pe fratii sai de sani- telui sau. cand venira un leu si un urs.
23 vSi vorlnnd el cu ei. iata, se $i rapira un miel din turma 35 Si *^ii
tate.
infati^a uriasul Goliat. Filisteanul din iesit-am dupa dansul, 1-am lovit, si /-am
Grat, din ostirea Filistenilor, i rosti^'a- scapat din gura lui, ^i cand se scula aceleaiyi cuvinte de alia data; si David supra mea. apucatu-1-am de falca, lovile auzi.
24 ^\ toti barbatii lui Israel tu-l-am. iji 1-am ucis. 36 ^i pre leu si
vazand pre acestbarbat, fugiau de dina- pre urs i-a ucis servul tau ^\ acest Fiintea lui, ^i se temeau foarte.
listean netaiat imprejur va.fi ca unul

9 ^i Saul ?i ei i toti barbatii lui Israel erau in Valea Stejarului.luptandu-se

cu Filistenii.
20 ^i David se scula de
1

leai?i
t^i

cuvinte

ii

intaia^i data.

j;?!

25

Si barl)atii lui Israel zisera

Va-

dintr'insii

ca a defaimatoi?tii'a Dumne-

37 Si David mai zise

Domnul. care m'a scapat din gliiarele

zut-ati pre acest ))arbat care s'a infati- zeului celui viu.
at

Ca

s& defaime pre Israel el s'a in-

cd barl)atul care-1 va bndui ?i din labele ursului, mava scfipa

il va inavuti
cu gii din mana Filisteanului acestuia. ^\
mari avutii, ii^va da pre fata sa de fe- Saul zise lui David : Dute, ?i Domnul
meie,i^i casa parintelui s^u o va scuti in sa lie cu tine.
Israel.
38 Si Saul imbraca pre David cu vest26 Si David intreba pre barbatii, cari mintele sale, puse coif de arama pecapul
stat^au langa dansul. zicand
Ce se va lui. si-1 imbraca cu zale. 39 Si David
face omului, care va ucide pre Filisteanul incinse sabia sa preste vestmintele sale.
acesta ^i va departa i ocara de deasupra ^\ se incerca sa umble, ca el nu era deNu
lui Israel ? Ca cine e acest Filistean ne- prins cu ele. Si David zise lui Saul
taiat imprejur. ca sa * defaime ostirea pot sa umblu cu acestea. ca nu sunt defati?at.

^^

Si

fi.

ucide, pre acela, regele

''

Dumnezeului
raspunse in

ii

Pac. 37. 14.

o Vtrf.

los.

'celui viu!
acelasiii
15.

IC.

27 Si poporul prins. Deci David le departa depe el.

"A^a 40 Si el lua toiagul sau in mana sa, ?i-^i

chip, zicand
q Caj). 11. 2.

r Cip. 14. 6.

Vers. 10.

Dent.

5.

2G.

'

u Vers.

'J5.

V Mat. 10

36.

SAMUE L.

I.

307

18.

17,

luda se sculara. inaltara strigSt de

i?i urmarira pre
Filisteni pana
in niana liul prastia. si so api-opio de in vale i pana la |)ortile Ekronului: ^i
Filisteanid sc apropie cazura ranitii Filislenilor pre calea SaFilistean.
41
tot mai nndt de David, si purtatoi-iil pa- arinuilui pana la Gat si pana la Ekron.
alese cinci pietri iietode din parau.

^i le

puse in gluga sa do pastorie. in sac,

si

ai lui

Inicurie,

k:>i

53 Si liii lui Israel se intoarsci'a din ursi

uitandu-se,
vazand
marirea
Filistenilor. si pradara taberile
42 ^i Filisteanul
54 k;^i David lua capul Filisteanupre David, il^despretui; ca el era tinar, loi-.
43 Si Filis- lui. si-1 duse la lerusalim: .si armelesale
ro^iatic f?i fnnnos la fat^^teanul zise lui David Au cane sunt eu. le puse in coi-tul sau.
vezii sale inaintoa lui.

de

tu asupra-mi cu toiege?

vii

Filis-

v^'x

teanul blestema pre David de zeii

44

mine,

la

David

^i Filisteanul zise lui

rului

^i

45

voi

da carnea

sai.

Vino

David

Saul vazand pe David iesind

spre intimpinanui Filisteanului. zisese
Si

Abner. mai marele

Al cui este
Al)ner zise Viu
este sulletul lau. rege. de ^tiu.
56 i
regele zise Intreaba tu al cui fiu este
lui

Abnere?

ta pasarilor ce- acesttanar.

fiarelor canipului.

^i

55

zise Filisteanului

Tu

ostirii

l^i

asupra mea cu sabia, lance si pavaza, tanarul acesta?

57 Si David intorcanvdara eu vin asupra ta in numele Dom- du-se dupa uciderea Filisteanului. Abner
nului Sal)aot, Dunniezeul o?tirilor lui il aduse inaintea lui Saul cu capul Filisvii

Israel, pre care tu 1-ai defaimat.

Domnul

ziua aceasta te va da

mea,

in

46 In

teanului in

mana

catre dansul

te voiu lovi. ^i-ti voiu ridica capul,

David

mana

Al cui

58

lui.

^i Saul zise

tu tinere

esti

$i

Fiul servului tau I?ai, Betvoiu da astazi starvurile oastei Filis- leliemiteanul, sunt.

si

cerului

t<milor, pasarilor

fiarelor

iji

zise

pa- David dohunde^le

priefenia lui lonatan

Idudat de popor.

uiantului: ?i-va cunoa^te tot pamantul,

Dumnezeu.

Israel are

Cii

47

toata

!:^i

aceasta adunare va cunoa^te ca nu prin

sabie, nici^prin lance

Domnului

nul; ca al

va va da

48
merse

^i
^i

in

mantueste

este resl)elul,

si

t4

manile noastre.

Cilnd Filisteanul se scula.

si

i?i

el

sutletul lui lonatan se

el in

ziua aceea,

intoarca acasa

'"i^ii

la

nu-1 lAsa sa se mai

49

gluga.

cu

?i

8i

David

vari

alerga la iubia ca pre sulletul sau.

mana

praijtia, si lovi

pre Filistean in frunte;

si

<^1

cazu cu fata lapamant.

oO Asa invinse
David ])re Filistean cu prastia si cu
piatra, ?i lovi pre Filistean, $i-l ucise.
t'S-rii ca sa fie sal>ie in mana lui
David.
51 Si David alerga.
lua sabia

^i

statii langft Filistean.

o scoase din teaca,

5
il

^li

David

preste barl)atii

poporul

Si

si

resbel.

cliiar

i?i

si

o djidii
^\

Saul il puse
el placu la

vSi

servilor lui Saul.

cand veniauei. David intorcandu-se

dcla invingerea Filistenilor.

sii'a

lonatan

el, ^\

incotro Saul

ori

iesia, si

<le

il

cingjitoarea sa.

trimitea. era norocit

tot

'^i

3 Si
caci

cu vestmintele sale pana

lua de acolo o piatra. o arnnca sabia sa, arcul sau

piatra se infipse in I'm n tea lui.

si

sa in lui David,

sau.

jj^rinti'le

legamant cu David:

locul de luptii spre intimjiinarea Filis- desbraca mantia. ce era pre

teanului.

de vorbit cu Saul,
li])i de sului
fletul
David *i?i lonatan il iuliia ca
pre siitietul sau.
2 k>i Saul il lua pre
Si sfar.sind

lO

se apropie s|)re intimpinarea lonatan lacu

David. David se giabi,

lui

Dom-

IQ

^.

din toate cetatile

'^

femeile ie-

lui Israel,

cantand

dantuind spre a intimi)ina pre regele

si-1
ifX'ise, i?i-i taia capul cu dansa.
Saul; cu timpane, cu alaute ?i cu trit^i Filistenii vazand caamurit uriasul coarde.
lui.

lor. *fugira.
X

I's.

I's.

123. 3, 4.

Cor.l.27.'-'S.
12.'..

8.

52
2 Cor.

Si barl)atii lui Israel si

10. 4.

l.s.n.

A2. 10.

si

7 Si femeile ''raspundcaii una

aJte'ia,

308

SAMUEL.

I.

cantand

zicand

18.

19.

/'Saul a batut pre David: Prin una din amandoua sa-mi

David miriadele sale.
fii mie astazi ginere.
22 Si Saul poSaul se aprinse de manie foarte, runci servilor sai Vorbiti lui David in
i^i

miile sale, lar

8
gi

ipi

acest cuvant ii^displacu,

ascuns, zicand

el zise:

lata, regele te place, si

Lui David ii dau miriade, i mie-mi dau toti servii tai te iubesc i^i acum fii gimii
niimai regatul ii mai lipse^te. nere regelui.
23 Si servii lui Saul vor9 ^i Saul privi pre David cu ochi pis- bira in urechile lui David cuvintele amai din ziua aceea incolo.
cestea, i David zise
Au este u?or in
Said pismue^te pre David ^i cautH vieafa lui. ocliii vo^tri a fi ginere regelui? ca eu
;

''

veni Hluhul eel simt om sarac i fara nume.

24 Si
rau dela Dumnezeu asupra lui Saul,i^i servii lui Saul ii spusera, zicand Aceste
el se infuria in mijlocul casei sale; Si cuvinte a vorbit David.
25 ^i Saul zise
David canta cu mana sa, ca ?i in cele- A^a ziceti lui David Regele nu dore^te
lalte zile ;*i Saul avea lance in mana. daruri de nunta. ci o suta de taeiri im-

10

Si (le a

doua

zi

Saul ^arunca lancea, ^izise: Voiu prejur de ale Filistenilor, ca regele sa-gi
David in perete dara David rasbune asupra neamicilor sai, Dara
scapa de dinaintea lui de doua ori.
Saul avea de scop sa faca pre David sa
12 ^i Saul se"*temea de David: ca cada in mana Filistenilor. 26 ^i servii

11

Si

pironi pre

''Domnul era cu dansul, iar dela Saul

se " depcirtase.
13 Si Saul il departa
dela sine, s^i-l puse mai mare preste o
mie ^i i* el ie^ia ?i intra inaintea poporului.
14 Si David era norocit in toate

sai

spusera aceste cuvinte

lui

David

lucrul placu lui David, de a

regelui. ^i inca zilele

27

David se

nu

scula,

fi

ginere

se implinisera.

se duse, el

^i

?i

oamenii sai, $i batu intre Filisteni doua

caile sale, ?i ^Domnul era cu dansul. sute de iu^i,
David aduse taierile im15 ^i Saul vazand, ca el era norocit prejur, s?i le dadu in numar deplin refoarte, se temu de el.
15 i ''tot Is- gelui, pentru ca sa fie ginere regelui
raelul i luda iubia pre David, ca el ie.^ia ?i Saul ii dadu pre Mical, fica sa de fei intra inaintea lor.
meie.
28 Si Saul vazu ?i cunoscu ca
17 ^i Saul zise lui David: lata, Me- Domnul era cu David, ^i Mical, fica lui
rab, fica mea cea mai mare, *iti voiu Saul, il iul)ia.
29 ^i Saul se temii de
da-o de femeie, numai sa fii viteaz, ?i David ^i mai mult decat mai nainte si
sa porti ^resbelele Domnului; ca Saul Saul era neamic lui David totdeauna.
gandia intru sine.-^'-Sa. nu fie mana mea 30 Atuncia mai marii Filistenilor ie^ira
pe el, ci mana Filistenilor sa fie pe el. la luptd; ?i de cate-ori ies^ira. David era.
18 Si David zise lui Saul: ^Cine simt mai norocit decat to^i servii lui Saul, ^i
eu? Ce esfe vieafa mea .?i familia parin- numele sau era foarte prefuit.
telui men in Israel, ca sa fiu ginere reDavid e prigonit de cStre Said.
gelui?
19 Dara cand pre 31erab. fata
^^^ lonatan, fiul sau,,
'^^ '^'^^'^ ^^^^
1
lui Saul, trebuia sa o dea lui David, ea *
!>i tuturor servilor siii, ca sa omoare
fu data de femeie lui^Adriel. 2/Mehola- pre David:
2 Dara lonatan, fiul lui
"
teanul.
Saul, iubia pre David foarte Si lonatan
David prime.^ie pe M'wal de nevadcl.
spuse lui David, zicand Parintele men
i^si

20

^i Mical,

David. Aceasta

acum

iubia pre Saul cauta sa te omoare;

fata lui Saul,

deci p;1-

spus lui Saul, i}\ lu- ze$te-te pana dimineata, ?i ?ezi tainuit,.
crul ii era placut.
21 Si Saul zise: Ii i ascunde-te
3 Si eu voiu ie?i, ^i voiu
voiu da-o. ca ea sa-i fie cursa. si mana sta langa parintele men in campul in
Filistenilor sa fie pe el. ^i Saul zise lui care vei
?i voiu vorbi parintelui men
fi,
s'a

/ Cap.

J
ft

Cap. 16. 14.

Eccl. 4.-4.

Fapt. 16. 16.

Cap. 15. 28.

*:

21. 11.

Cap.

19. 9.

m
n

Piov, 27. i.
Vers. 15. 29.
Cap. 16.13,18.

o Cap. 16. 14.

2 Kara. 5. 2.

V l'.'c.39.2,3,23.|

r Vers.
s

Cap.

h.

17. 25.

Num. 32.20, 27,

2

Bam.

i>

Sam.

X 2 S.%m.

29.

12,

9.

y .luJc.

7.

7.

Caful

18.

21. 8.

22.

C.lp.

19.

18. 1.

SAJIUEL.

I.

de

tine.

de voiu descoperi eova.

?i

un chip era

sosind, iata,

\\i

de par de capra

voiii spiuie.

309

19. 20.

catre Saul, parintele san,

zise catre ini^elat astfel,

$i

perina

lui.
17 Si
Pentru ce m'ai
lasat pre neamicul

lonatan ''vorbi bine de David Saul zise catre Mical

k^i

in pat. i

capul

la

ai

dansul: Sa nu'^pacatneasca regele con- men sa scape? i^i zise Mical lui Saul:
ca el n'a paca- El mi-a zis Lasa-ma sa ma due " pentru
sunt foarte de ce sa te omor.
sale
tuit tie. !:i faptele

tra servulni san David,

scapa. si veni la
5 Ca el i^i lua '^vi18 Si David fugi
mana. j^i batu pe Filistean, ?i Samuel in Rama, s?i-i spuse toate cate
Donniul a facut niantuire maro in tot i-a facut Saul si el se dnse cu Samuel,

folos pentru tine.

i?i

eata in
/

Israelul.

Tu

ai viizut

fji

te-ai bucnrat:

si

locuira in Naiot.

i Saul e intre profe1,i.

^de cedaravoe^ti a''pacatni contra sangelui nevinovat. ?i sa omori pre David
19 ^i s'a spus lui Saul, zicand lata,
6
Saul asculta de vo- David este la Naiot in Rama.
fara cuvant.
20 Si
Viu este ^'Saul trimise oameni ca sa iapre David.
cea Ini lonatan. iji Saul jura
7 Si lonatan "Si Ciind ei vazura adunarea profetilor.
Domnul, el nu va muri
chema pre David, si lonatan ii spuse cari profetiau, si pre Samuel stand ca
toate cuvintele acestea si lonatan aduse mai mare intre ei, spiritul lui Dumnezeu
pre David la Saul, si el fu inaintea lui veni asupra trimisilor lui Saul, si pmfc21 Si spunandu-se a*ca mai inainte.
tira ^\ ace^tia.
David
resbelnl
urma,
ie^i.
ceasta
lui
el
trimise alti oameni. si
^i
Saul,
si
si
8
se lupta cu Filistenii. ^i facii intre ei profetira f?i acestia. ^\ Saul mai trimise
ncidere mare, ^i ei fugira de dinaintea lui. un al treilea rand de oameni. si ^^ profeDavid sciipS, de Said, ^i fuge la Samuel hi Rama. tira si acestia.
22 Atuncia se duse si
9 Si -^spiritul eel ran dela Domnul el insusi la Rama, f^i ajnngand la groa|)a
:

k;>i

veni asupra lui Saul, Ct\nd

mana

casa sa cu lancea in

10

canta cu mana.

in cea mare, care este in

el f?edea

sa, si I>avid

si

zise: Ilnde sunt

Si Saul cauta a pi- /-s"a raspuns

Seen,

Samuel

el

intreba

David?

si

lata sunt la Naiot in

si

Rama.

lancea pre David de perete. 23 ^i el se duse la Naiot in Rama si

scapa de dinaintea lui Saul, care veni ? spiritul lui Dumnezeu !?i asupra
isbi lancea in perete. v;>i David fugi. si lui. i^i a mers profetind pana ce ajunse
scapa in acea noapte.
1 1 ^ Si Saul tri- la Naiot in Rama.
24 Si '"desbrfica si
mise oameni in casa lui David, ca sa-1 el vestmintele sale, ^i profeti i el inapandeasca, ^i sa-1 omoare dimineata; intea lui Samuel, ?i sezu *gol toata ziua
dar Mical, femeia lui David, ii spuse aceea i toata noaptea aceea. Deaceea
aceasta, ^\ zise: De nu vei scapa vieata zisera Au si Saul este intre profeti ?
roni cu

dara

el

ta in noaptea aceasta,

12

mane

^i Mical ^pogori pre

reastra,

?i el

se duse, fugi

i?i

vei

omorit. Amicipia

Ii

David pe
scapa.

Qrv

fe-

^^

3 Si

^i

leyumdntid inire David

^i

lonatan^

David fugind din Naiot din

Si

Rama, veni

la

lonatan,

^i-\ zise

Mical lua un chip, si-/ puse in pat, !?i Oe am facut? t^are este vina mea? Si
perina de par de capra la capul care este pacatul men inaintea parintelni

puse

un vestmant.
cand Saul trimise oameni ca sa
sau, ^\-l acoperi cu

14

mea? 2 Si
Fereasca Dumnezeu, tu nu

Si tciu, ca el sa caute vieata

ia pre el

ii

zise

David, ea zise: El este bolnav.

15 Si vei muri lata, parintele men nu facc^
Saul trimise iard.^i oameni. ca sa vada nici un lucru mare san mic. fara sa mi-1
pre David, zicandu-/e.- Duceti-1 in pat descopere. si pentru ce pai'intele men ar
lamina, ca sa-1 omor.
16 Si trimii^ii ascunde aceasta de mine? Nu este ash!
!

Prov.3I.

8, 9.

li

Judc.

9.

17.

Piov. 17. 13.

e
I

Cap

f Cap. 11. 13.

a Cap. 29. 32.

17 49.50.| h Mat. 27. -4.

Ps. 119. 109.

c Fac. 42. 22.

Cap. 16. 21.

J Cap. 16. U.
k Ps. 59. titlu.

\m
|

los. 2. 15.

Sam.

2.

22.

loau 7.32, 45.' o

etc.

Cor.I4.3,24,' q Cap. 10. 10.

r Isa. 20. 2.

25.

p Num.

11.

25.

s llic.

1.

8.

310
3

Si

SA]\IUEL. 20.

I.

David so jura

inc3,

odata,

mila ta dela casa

zise

?i

am

mea

nici odata.

cliiar

cand Domnul va i\ starpit pre tx>ti nebar in ocliii tii, ^i ol a zis: Aceasta sa amicii lui David dejje fata pamantului.
mi ?tio lonatan, ca sa nil se intristezo. 16 Si lonatan facu le;/di>uh)t cu casa lui
Iiisti, viu este Domnul. si viu eMe sufle- David..vi .rise; ^Sa ceara Domnul aceasta
Pfirintelc tiiu

?ti(^

prea

ca

l)ine,

aflat

nu-i decat un pas intro mine ?i din mana neamicilor lui David.
17 Si
4 Si lonatan zise lui David: lonatan mai facii pre David sa jure pe
e dorcsti ca sa fac? f;!i-ti voiu face tit'- iubirea sa de dansul '" caci ca pre sufletul tiiu.

moarte.

5 Si David zise lui lonatan: lata, tul sau il iubia ))re el.
mane este "luna noUcV i eu trebue sa
18 Si lonatan ii zise "Mane este luna
.^ed cu regele la mancare dara tu dri-mi noua. s?i lipsa ta se va baga in seama;
Yoe sa ma due i^i sa ma, ^ ascund pe camp ca locul tau va fi desert.
1 9 A treia zi
pan;1 in seara a treia.
6 Daca parintele coboara-te cu grabire, ca sa ajungi la
tan A'a intin^ba de mine, tu sa zici David "locul, unde erai ascuns in ziua acelei
:

se

dela mine ca sa se repeadfi^la intamplari.

cei'ii

}>ot-Leliem, cetatea sa;

20

caci acolo este

pentru tot neamul jertfa de an.

T'^De
va zice Bine bine va fi servului tan
dar de se va mania, si stii. ca raul s*a
8/^ Fa mila cu serhotfirat de dansul.
vul tau; ca^in legamantul Domnului ai
prirait pre servul tau cu tine. Dara'*de
este vre-o vina, in mine, omoara-ma tu
insu?i de ce m'ai duce tu la parintele tau.
9 Si lonatan zise Sa te fereasca Dumnezeu caci de as ijti ca s'a hotanit dela
:

ei,

sezi langa

piatra

Ezel.

ca

si

cand as

lovi

21

la tinta.

Si

voiu trimite seryuh zicdnd : Du-te

gase^te sagetile! de voiu zice servului:
lata,

i?i

Si voiu arunca trei sageti in laturea

de tine, ia-le;
pace tie, i nimic

lata. sagetile.s?<;i/dincoace

atuncia sa

vii

ca este

de temut.^viu este Donmul

22 Dara
de voiu zice tinarului a^a: lata, sagetile
sunt dincolo de tine du-te, ca Domnul
te trimite,
23 Cat jx'ntru ?cuvantul,
pre care 1-am vorbit noi, eu ?i tu, lata
asupra-^i nenorocire, oare Domnul va fi martor iutre mine ^\ tine
:

parintele

nu

men

as sj)une-o tie?

in veci.

10 Si David zise lui lonatan Cine-mi

24 Si David se ascunse pe camp, ?i
vaspune, dacd parintele tau varaspunde cand sosi luna noua, regele se puse la
tie (-eva aspru ?
1 1 Si lonatan 2ise lui masa sa manance.
25 Si regele ijezu
David Vino, ^i sa ie!?im la camp
ei pe scaunul sau ca in celelalte dati, in
ie^ira amandoilacamp,
12 Si lonatan scaunul de langa peretc. Si lonatan se
zise lui David
Domnul Dumnezeul lui scula, i Abner ?ezii langa Saul, dara locul
Israel
cand voiu fi cercat pre parintele lui David era dessert. 26 Si Saul nu zise
iiK'U mane pe timpul acesta. sau poimaue, nimic in ziua aceea, ca el cugeta
Este
^i de va gdncti bine despre David. ?i de
intamplare. el'nu este curat; de sigur
nu voiu trimite la tine, ca sft-ti descoper el nu este curat.
aceasta tie,
13 'Aia sa faca Domnul
27 Si in 5^iua a doua a lunei noua in
lui lonatan si inca mai nmlt Dara i de a doua zi, locul lui David fiind desert,
va placea parintelui men, ca sd-\i f'acd Saul zise catre fiul sau lonatan: De ce
vre-un rrtu,!ji aceasta voiu descoperi tie, n'a venit fiul lui Ifjai la masa $i eri ?i
iti voiu da dnmml, iji te vei duce in pace
astazi. 28 Si lonatan raspunse lui Saul
^'i .^Domnul va fi cu tine, dupa cum a fost
David s"a cerut dela mine pana la Betcu parintele men.
14 Si de voiu mai L(hem.
29 Ca el zise Rogu-te, da-mi
trai, oare arata-vei cfttre mine mila Dom- drumul.
ca este o jertfa a neamunului, ca sa nu mor?
15 Sa nu^' tragi lui nostra in cetate, i fratele meu mi-a
:

s^i

C.ipnl ;w.
I

NiLin. 10. 10.

rap. 10. 2.

c Cap. 16. 4.
rf
Ileut. 1. 21.
-J

Sam.

17. 4.

'

e C:ip. 25. 17.

los. a. 14.

Vers. 16.

h 2
i

Sam.

Rut.
l03.

1.

lCron.2--',ll,16.

14. 32.1
17.

Tc

1.5.

(
I

2
2

Sam. 9. 1.3,7.
Sam. i. 7.

Cap. 18.

1.

Vers. 5.
o Cap. 19.

2.

n
|

ler. 4 2.
q Vers. 14. 15.

r l/ov.

7.

Vers

G.

.-i

21.

poruncit sa

am

md

aflu acolo.

acuni.

^'\

811

SAiAllE L. 20, 21.

I.

d(^

samanta mea !?isamantata, ra;n?ze /ore

dar in ochii tai. rogu-tc. da-mi in veci. Si el se scula ^i se duse; si !(druiiml, rA sa vad pre IVatii mei. Dca- natan veni in cetate.
ceoa n'a venit la masa ivgelui.
David prime$te dela preotui Ahimeleh pdiiile
de punere inainte $i sahia lid (ioliat.
80 Si mania lui Saul se api'inse asiipra
Fin Q-i Si David veni la Xub. la"Ahimehii lonatan, i ol zise catro dansiil
de femeie rea ^i neascnltatoarc au nu ^* leli. prcotul si Ahimeleh intim?tiu eu ca ti-ai ales pre fiul lui Iai spre pina^cu spaimii pre David, si-i zise: De
rnsinea ta, ^ispre ru!?inea goliciunii mu- ce e^ti singur, si cu tine nimenea nu
2 v>i David zise lui Ahimeh'h.
mei tale?
31 Caci cat va trai fud lui este?
l^ai pe pamant, nu vei fi tare nici tu nici preotui: Kegcle o insarcinare mi-a dai.
aflat

regatul tan. Si

acum

trimite,

i?i-l

adu

la ?i

32 i:>i lomine, ca el este fiu al mortii.

natan raspunse parintelui sau Saul, zicandu-i 'De ce sa moara? Ce a facut?
33 ^i Saul arunca lancea dupa dansul,
spre al ucide !?i lonatan cunoscu cii hotarit este parintele sau sa omoai-e pre
David.
34 k;>i at??! lonatan se scula dela
masa plin de nu\nie. ?i nu manca bucate
:

in ziua a
tristat

doua a lunei noua

peutru David,

?i

ca era in-

pentru ca parin-

tele sau 1-a ru!?inat.

35

Si

Ji

doua

ie^i la

camp

urma

in

copilului,

zise:

si

sageata diucolo de tine?

mr/i striga copilului
sta

?i

nimic de ce
poruncit
la

?i

Nimenea

sa

nu

sstif

!?i nici de ce ti-am

pre oameni i-am pus sa stc^a

te trimit,

cutare loc.

demana? Dk-mi

acum

k>i

ce ai la

in-

sau ce se va
gasi.
^i
preotui
raspunse
lui David,
4
Pane comuna nu am la inde!ri zise:
mana, ci numai pane sfintita '' doara
numai daca oamenii tai sau ferit de t'emei.
5 ^i David raspunse preotului, iji-i
zise
Da. I'emeile au fost departate de
noi de trei zile. de cand am ie^it; ^i
vasele oamenilor mei sunt sfinte, sji acinci pani,

'^

lonatan
cu David.

zi

timpul liotarit
i un copil
era cu dansul
36 ^i el zise copilului
Alearga. gase^te acum sagetile. pi*e cari
le-am aruncat. Si copilul alei-ga, ^i el
dadii drunuil siigetii dincolo de dansul.
87 ^icand copilul ajunse laloculsagetii.
pre care lonatan o arunca, lonatan striga
la

a zis catre miJie

Au nu

38

aduna
39

veni la donmul sau.

nu ^tia nimic numai lonatan

este ca

sii

9 dadu pane sfintita, ca nu era acolo alta

pane decat panile de punere inainte, cari
s'au luat de dinaintea Donnmlui. spre a
pune pane calda, in ziua in care s'a luat
'*

Si lonatan ceealaltd.

Grabe^te, iute

copilul lui lonatan

este

pane

cea comuna; mai

cu seama ca astazi din non se stintei?t<^,
ca sd se puna fin vase,
(> Si preotui ii

ceasta

nu

sjtgetile.

7 Si era acolo unul

Saul, care in aceea

zi

din
se

servii

oprise

lui

ina-

copilul intea Donuudui si numele lui era 'Doeg,

cu David Edomitul, mai marele jiastorilor lui Saul.
)?tiau lucrul acesta.
40 Si lonatan dadu 8 $i David zise lui Ahimeleh: Nu ai
armele sale copilului ce era cu dansul, aicia la indemana lance sau sabie? <!a
?i-i zise: du-te, ([\\-le in cetate.
nu am luat cu mine nici sal)ia mea nici
41 ^'i cand copilul se duse. David se armele mele ca insarcinarea regelui era
scula din partea de miazazi, cazu cu fata grabnica.
9 ^i preotui zise Sabia lui
la pamant, ?i se inchina de trei ori, ?i Goliat Filisteanul. pe care tu 1-ai omorit
ei se sarutara unul pre altul. ^i plansera in A^alea-Stejaruhii. ^'iata, este invelita.
aniandoi, ?i David pldnse mai mult. in
panzatura in dosul efodului: d(^
42 ^i lonatan zise lui David Mei'gi in voef?ti sa o iei. ia-o, ca nu e.ste alta depace
Ceeace noi am jurat in numele cat aceasta aicia. ^i David zise Nu este
Domnului, zicand Domnul sa fie intre alta asemenea ei. da-mi-o.
?i

[;>i

fji

i'

Mat.

27. 23.

C<ipul L'l.
a C::f. U. 3.

Cap

Mat. 12. 4.

16. 4.

d Esod.

19. 15.
f Tbfi.. 4. 4.

liLev. 347

"^fTjevTs.^e.
J Luc.

6.

3,

4.

Cap. 22.

8." 9.

9.

^j Cap. 17. 2,50.1 * Cap. 31. 10.^

I

3i;
David fuge

10

SAMUEL.

I.

la regele dela

David se

Achi^.

21, 22.

zise Saul servilor sai, cari stateau inaintea

acum, Beniaminitilor
va da el tuturor tarine
Aclii, regele (jratului.
11 Si ^serviilui i?i vii. si va va pune el mai mari preste
Aclii^ ii zisei'cl Au nu cste acesta David, mii i?i mai mari preste sute.
8 Ca voi
regele tarii An nu 1-au cuntat pre el in toti v'ati unit asupra mea
i nimenea
cor, zieand '" Saul a batut miile sale, si nu mi-a descoperit ca/'fiul men a facut
David zecile de mii ale sale?
12 ^i legdmdnt cu fiul lui Isai .si n"a fost niDavid "lua aceste cuvinte in inima, ^i se meni dintre voi care sa se indure de mine,
temti foarte de Acliis, regele Gatului. ^i sa-mi tlescopere, ca fiul men a rescu13 iSi^el schimba purtarea sa inaintea lat pre servul men asupra mea, ca sa
md pandeasca, cum se vede astazi.
lor. i facii pre nebunul in mijlocul lor
scria pre usile portilor. i lasa sa-i curga
9 Atuncia raspunse fi'Doeg Edomitul,
14 Si Acliis zise catre eel a^ezat preste servii lui Saul, ^i zise
Ijalele pe barba.
servii sai lata, voi vedeti ca omul este Eu am vazut pre fiul lui l!>ai venind la
nebun, de ce 1-ati adus la mine ?
1 5 Am Nob, la
Aliimeleh. fiul lui Ahitub
eu lipsa de nebuni, de l-ati adus pre 10 Si acesta intreba pre Domnul penacesta sa nebuneascii inaintea niea? Cum, tru dansul, ^i-i ^ dadu merinde, ?i-i dadu
Intni-va unul ca acesta in casa mea?
?i sabia lui Groliat, Filisteanul.
v?i

scula. si fuci in ziua lui

aceea de dinaintea

lui

Saul,

si

Ascultati

veni la Fiul lui l^ai va

*"

'?

/'

.^"

Q/^

^^

David fuge mai departe.

1 1 Si regele trimise, ca sa clieme pre
David pleca de acolo. i?i*scapa Ahimeleli, fiul lui Ahitub, preotul. i
^in pesteraiVdulam. Siauzind^c toata casa parintelui sau, pre preotii din

Si

Nob, ?i ei venira toti la rege.

12 Si
2 Si Saul zise: Asculta acum. fiul lui Ahitub
se adunara la dansuUtoti cei in nevoie Si acesta zise lata-ma, donmul men
si totri cei ce aveau creditori. i to^i cei 13^iSauliizise: Dece v'ati unit asupra
cu sufletul amarit, si el fu caput lor; si mea tu si fiul lui Isai. dandu-i tu pane
ca la jiatru sute de insi erau cu dansul. i sabie, i?i intreband pre Dumnezeu
3 Si David se duse de acolo la Mitpe pentru dansul, ca sa se scoale asupra
din Moab. si zise regelui Moabului
mea, i sa md pandeasca, cum el face
Eogu-te, lasa pre parintele men ?i pre astazi. 14 ^i Ahimeleli raspunse i*egelui,
muma mea sa iasa i sd fie cu voi, pana ^i zise ^i cine intre voi servii tai este
cand voi sti ce va face Dumnezeu cu ca David, credincios ginere al regelui.
mine.
4 i el ii aduse inaintea regelui i cu intrare in sfatul tau, i onorat in
]\Ioabului, ^i ei ramasera cu dansul cat casa ta?
15 Care de astazi am inceput
timp fu David in intaritura.
5 Si pro- a intreba pre Dumnezeu pentru djinsul ?
fetnl'^Gad zise lui David Nu sedea in Departe de mine una ca aceasta Sa nu
intaritura, ci du-te. i?i intra in pamantul arunce regele asupra servului sau o aselui luda i?i David se duse, si intra in menea vina. cum i asupra a toata casa
aceasta

iratii lui

ijii

toata casa parintelui

sau. se pogorira acolo

la

dansul.

padurea Haret.
Saul ucide prin tradtitond Doeg optzeci
preo^i din Nob.

^i

Ps M. titlu.
Cap.l8.7.&29.

'

II

Lnc.

2.

19.

o Ps. 31. titlu.

Capul SS.
a Ps. 57, titlu.

2Sam.

Judc. 11.

muri, tu

ca servul tau din toate

casa parintelui tau.

toata

7 Si recele zise alergatorilor, ce stateau

^\ omoriti
ei

David

nu mi-au

23. 13.1 d 2
3.

imprejurul sau Api'opiati-va.

pre preotii Domnnlui ca si

Sam.

I
I

cinci acestea n"a stint nimic, nici mic nici mare.

16 Si regele zise: Ahimeleh, tu vt'i

6 Si Saul auzi, ca David s"a aflat, precum iji oamenii ce erau cu dansul. {Saul
sedea atunci in Gliiljea sub stejarul de
pre inaltime, cu lancea sa in mana, si
toti servii sai stateau inaintea lui).
7 Si
w

men

parintelui

Judc.

ei stiura Ccl

24. 11.
14.

8.

era fugar.

Cap. 18. 3.
} Ps. 52, titlu.

h Cap. 21.
t Cap. 14.

:?i

tin

1.

Num.

3.

/.

Cap. 21.

cu

27. 21.
6, -9.

SA:\[UEL.

I.

Dar

31^

-23.

2-2.

mana mea,

servii regelui ^iiu voira pre el in

ca el s"a incliis. vea jntimlc nianalor ca sa se ariinee asiipra nind iiitr'o cctate cu porfi i zavoare.
18 J^i ivgvle zise 8 Si Saul cliema tot poporul la resbel.
pnM)(ilor Doninului.

descop^rit.

Doeg:

arunca-te ca sa se pogoare la Keila. si sa inipreDavid si pre oamenii s;u.

insi.
cari
David
si
piirtau
efocunosciind, ca Saul unelo]itzeci
9 Si
cinci do
dnl (leiii.
19 Si pre Nol). cetatoapi-eo- tesyte acest ran asupra lui ''zise lui Abiatilor.
Irocii prill asciitis^ul sabii. dela tar. preotul Adii incoace efodul
10 t^i
l.iarliat panti la femeie. dela copil pana la David zise
Doamne. Dnmnezeul lui
hii

Apropii^-te

asiipra pi-eotilor.

si

?i

tii.

ucise in ziua aceea soare pre

i^l

sugator; incd
prill asciitisul

-0 lar

nil

irecu Israel

l)ou, asin ?i oaie

-st

saviela Keila. ^spre a strica pcntru mint^

saliii.

al lui Aliimeleli, liul liii

till

Aliitub, alcai'iii

nnmeera

"21
la David.
David, ca Saul a ueis pre preotii
Domnului. '22 Si David zise lui Abiatar Stiut-am din aceea zi. ca Doeg Edoiriitul afldndu-se acolo, va spune aceasta

Dnmnezeul

En am

Eamai en

mine, nu te teme: ca eel cecantavieata

mea, cauta vieata ta: dar cu mine vei fi
bine pazit.
scapCi

QQ
^^
t^i

(le

Keila dela
Said,

F Hint eni

iotit^i

ii

Filistenii fac resbel

2 Si

aricle.

Domnul, zicand

Sa

urmU-

elesie

cruia vieata.

$i s'a spus lui David, zicand

prada

ma

Israel,

lui

rogu-te.

spun<^

lata,

cn^Keila.

)avid

moartea in-

catjunat

tregii case a parintelui tan.

lui

aceasta servului tan. v^i Domnul zise

El se va pogori.
12 ^i David zise Davor barbatii Kelei pre mine si pre oamenii
niei in mana lui Saul? ^i Domnul zise:
Te vor da.
13 ^i David se scnla cu oamenii sai.
fee cm ca la ^ase sute de in!?i. si ei
iesjirri din Keila. sisednseraundeiiutura
merge. Si Ini Saul i-se spuse, ca David
a sc.ripat din Jveila deci el se opri de a
merge.
14 Si David locuia in pnstin.

rit

mana

Pogori-se-va Saul,
Ri Abiatar spuse dupa cum a auzit servul tan ?
Doamne I

?i f'ligi

Daind

11 Oare mai marii Keilei

cetatea.

Abiatar, scapa, vor da in

lui

lui Saul.

servul tan a auzit, ca Saul cauta

in locuri tari.

si

intrebfi pre tinl'Zifii.

si

si

locuia

Saul

il

pe^munte

ma due. si sa bat zilele: <Iar Dnmnezeu

^i Domnul zise lui mana lui.

pre aceti Filisteni ?

David Du-te $i bate pre Filisteni,

in

pus-

'cauta pre el intoate

nu-1

dadii

in

15 k^i David vazand, ca Saul a iesit

mantue Keila. 3 ^i oamenii lui David sprea cauta vieata sa, David se:i( in puszisera catre dansul: lata, aici in luda tiul Zif, in padure.
16 Si lonatan, liul
ne temem noi. cu cat mai mult, daca ne lui Saul, se scula, si se duse la David in
vom duce la Keila asupra ostirii Filiste- jiadnre, i-i intari manile cu Dnmnezeu.
nilor.
4 Si David mai intreba pre Dom- 17 k^i el zise catre dansul: Xu tetenie.
:

Domnul

f?i

mana

men. nu te
domni preste Israel, si
da pre Filisteni in niana ta.
5 Si Da- eu voiu fi aldoilea dupa tine; si i aceasta
vid cu oamenii sai se duse la Keila, sa Saul parintele men bine stie.
18 Si ei
incli(dara amandoi lecamant inaintea
se bata cu Filistenii, ?i lua vitele lor. si
a-sa David Domnului; si David raniase in padure.
facii intre ei mare ucidere
nul,

!^i

ii

raspunse.

?i

zise: ca

Scoala-te, coboara-te la Keila, ca en voin va afla.

lui Saul, parintele

ci

tu vei

''^

mantui pre locuitorii Keilei.

6 Si cand Aliiatar. fiul lui
<^^fugi la David in Keila, el

iar lonatan se

19

Aliimeleli,

duse acasa.

Si 'se suira. Zifenii catre Saul in

se pogori, Ghibea. zicand: lata.

David

s'a

ascuns

mana sa.
la noi in locuri tari, in padure, in zelnl
7 ^i s'a spus lui Saul, ca David a sosit Hachila, ce este spre miazazi de pnstin
la Keila. Si Saul zise: Dnmnezeu 1-adat 20 i acum, dupa toata dorintasutletuavcind efodul in

Esod.

1.

Ciipn! ?3.

17.

Ic-;,
I

15.

ii.

b
c

3Sam.5. 19.23.
Cnp. 22. 20.

Num.

Cap. 22. 19.

27. 21.

Cap. 22.

g Ps. 11.

1.

U Ion. \h. 55.

i Ps. 54. 3, i.

j Cap. 24. 20.

fc 2
Sam. 21. ;

Ps. 54,

titlli.

314
lui tail, roge,

va

.si

SAMUEL.

I.

fi

'"

de a

23. 24.

oamenii lui David catre dansul

de care Domnul a zis catre
lata, voiu da pre neaniicul tau in
ta, ca sa faci cu dansul dupa cum

te pogori, pog'oara-te, zisera

treaba noastra de a-1 da pre

mana i-egelui.

el lata, ziua,

21 ^\ Saul ziso Bine- tine

ciivantati sd fiti vol de Doiniiul. ca A^oi niiina
v'ati indurat de mine.
22 i^i aciim mer- este bine in ochii tai. iSi David se scula,
geti. niai panditi inca, insemnati ^i A'e- ^i taia pe furis coltul mantiei lui Saul.
deti l(eul lui. pre care piciorul lui sta, 5 Dara dupa aceasta ''inima lui David
in

f'

cine 1-a vazut acolo

ca mi-s*a spus
cd el este viclean foarte.
23 Vedeti i
insemnati toate locurile pe unde el se
ascunde. ?i intoarceti-vala mine cu ^tiri
sigure, i?i ma voiu duce cu voi
^i daca
-si

Si el zise catre

24 Deci

miile lui luda.

se sculanl.

ei

oamenii

sai

nului

si

David * opri pre oamenii

Si Saul se ridica din pestera.

in

(amenii sai pe ceealalta lature a

telui, si

mun-

nu-i lasade a se scula asupra lui Saul.

8 Dupfi aceea

sai
sai,

casa-ipi'inda.

Si

David se

sji

scula, ie?i

urma

uita in
la

pamant.

zise lui Saul

un trimis veni astazi

sa. si

David se pleca cu fa^a

9 Si David

se inchina.

si
:

>

De

ce asculti cuvintele

zic: lata,

car!

David cauta

10

lata, in ziua aceasta va-

tai.

cum Domnul te-a dat

mea in pestera, $i mi-se

27

se duse

din pestera, ?i striga in urma lui Saul,

zicand Domnul men, rege Si Saul se

Saul iar Saul si cu oamenii raul tau!

incunjurara pre David ?i pre oamenii zura ochii
lui

^i

in calea sa.

David se gnlbia de a se duce de oamenilor.

dinaintea

ma

sai prin cuvinte,

si

ercm

pustiul'^Maon in campia dinspre miazazi de

pustiu.
25 ^i Saul cu oamenii sai se
duse spre-/cauta; $i lui David sespuse
aceasta. i?i el se pogori l;i stanca. si se2() Si Saul merdea in pustiul ^laon.
gea pe lature a muntelui, si David cu
sai

Sa

mana mea asupra

unsul Domnul ui este el.
7 ^i

lar David

oamenii

''

ca sa intind

se dusenl la Zif inaintea lui Saul.

i^i

Donuud. ca sa nu fac una ca

aceasta domiudui men. a unsului Domfereasca

tara.euil voiu cautaintre toate lui: ca

el este in

5?i

sa batea, ca a taiat coltul mantiei lui Saul.

in m;\na

i vino, ca zicea sa te omor: dar eu te-am crutat

aruncat asupra tarii. 28 Si pre tine,
am zis nu voiu pune mana
Saul se intoarsc din urmarirea lui David, mea pe donmul meu. ca unsul Domnusi s'a dus spre intimpinarea Filistenilor
lui este el.
110 parintele meu prideaceea s'a numit locul acela Sela-Ham- vete, da, prive.ste coltul mantiei tale in
maklakot.
29 ^i David se sui de acolo, mana mea Am taiat coltul mantiei tale,

Saul, zicand: Grabe^te.

la

Filistenii s'au

i^ii

si

locui in locurile tari din

David

En-Ghedi.

pe Saul in pe$teru fi-l face ca

cunoasca nedrejdatea sa.

crui/O,

su-^i

i^i

nu te-am

ca in
si

ucis

mana mea ^ nu

rau.

^i

?i vezi dara,
nimic nelegiut

cunoas^te
este

cd nu ti-am pa,catuit

totu.si

tu

mea spre a o ridica.

rirea Filistenilor, i-s'a spus lui. 12"*Judece Domnul intre mine ^itine;
zicand lata, David este in pustiul En- ^i Domnul sa ma rrisbune de tine dar
Ghedi
2 k^i Saul lua trei mii. de bar- mana mea nu se va ridica asupra ta.
ale?i
din tot Israelul, i?i^se duse, 13 Din cei rai iese raul, cum zicevechiul
bati,
ca sa caute pre David ^i pre oamenii sai cuvant Dar mana mea nu se va ridica

yi
^ *

^i " C'^iid Saul s'a inters dela

urma-

'pandesti vieata

3 Si cand el veni
langa cale unde era o
pei^tera, '^Saul intra inea, spre a-i?i ^ face
nevoile sale: iar David cu oamenii sai
sedeau in fundul pe^terii
4/Atuncia
pre

stcincile caprelor.

la staulele

oilor

Bi Ps. 54.

3.

asupra

ta.

dupa cine a ie^it regele lui IsPre cine urmare;?ti ? Un cane

mort, "un purece? 15
Domnul va fi
judecator. ^i va judeca intre mine ^i
14

rael

Si

'*

-?^

I.

SAMUEL.

24.

U5

'Ih.

.>

7 Si acum am auzit, ca ai de tuns

va privi, ^i va a})flra causa tiiu,
def^i-sa .>/. ed pastorii tai au fost cu noi.
va pSzi de mana t;i.
David sfar!?ind de voi'bit aceste noi nu i-am suparat. ''i?i nu le-a lipsit
Fiul nipu niniic in toate zilele, cat au fo^t ei la
ciivinte c'tUre Saul, zise Saiil
David, vocea ta este? Si Saul i^i inrdta Carmel.
8 Intreaba pe servii tdi, ?i ei
17 Si el zise lui iti vor s])une. Deaceea alle servii tai
vocea sa, ^i planse.
David Tu e^ti mai drept decat mine, ca liar in ocliii tin: ca intr'o 'zi buna am
tu mi-ai arS,tat bunatate. iar eu ti-aiu venit. lugranu-te, da servilor tai .si tiului
aratat I'autate. 1 8 Si tu ai dovedit asiazi, tau David ceeace mana ta \-a alia.
ca ai lucrat bine critrcmine; caDomnul
9 Si servii lui David venira, ^i vorbira
m'a dat pre mine in mana ta, !?i nu m'ai lui Nabal toale aceste cuvinte in numele
ucis.
19 De gasei^ite cineva preneami- lui David: si tacura.
10 Si Nabal r;lszis(i: iCine
cul sau. oare il va l^sa sa se duca in punse sei-vilor lui l)avid,
cale l)una? Domnul sa-t,i rasplateasca este David, si cine-/' liul lui Isai? Astazi
cu bine aceeace tu mi-ai facut in ziua sunt mnlti servi <"ui fug dela domnul
20 Si acum, iata. eu i?tiu c;i lor
aceasta.
] 1 ^ Eu sm iau j^anea mea, apa mi^a,
rege vei fi, !?i ca regatul lui Isi-ael \ii sta i^l ceeace am jinighiat pentru tunzatorii
in mana ta.
21 Si a<'uni- jura-mi pre mei. i?i sa o dau unor oameni, ])re (tari
Doinnul. ca tu nu vei stai-pi samantia nu-i i^tiu de unde nunt?
12 Si s'l'vii
mea du])a mine, ^i cii tu nu vei nimici lui David se inturnara })e calea lor, se
luimele men din casa jiarintelui men.
intoarsera. venira, !?i-i spusera lui toate
22 Si David jura lui Saul; si Saulse cuvintele acestea.
13 Si David zise caduse la casii sa. ^i David cu oamenii sai tre oamenii sai: Incinge^i liecare sabia
tine.

mea.
16

i>\

!:;i

''

mh

k:>i

:(\

se suira in intSritura.

sa;

i?i

ei

incinsera tiecare sabia sa.

David incinse si el sabia sa; ^i se suira

dupa David ca la patru sute de ini?i iar
Isi-aelul doua sute 'i-amasera pe langa unelte.
ei il im14 Si Abigailei. femeii lui Nabal,

Moarten lui Samuel; afacerile lui David cu

Nabal ^ eu Abigail.

QfT

Si

^J

**

Samuel muri.

se aduna,

^\ 'Ml

.si

planse

tot
;

iiii

i?i

Eama.

''in

spuse unul din servi, zicand: lata David a trimis oameni din pustiu spre a
saluta pre donniul nostru, i?i el s'a pur-

Maon, a carui avere era in ^Oarmel: ^\

omul era I'oarte avut: aAca li-ei mii de
oi
mie de capi-e; ?i el se opri in
Carmel, cand se tundeau oile sale.
)> Si
numele acestui l)arl)at era Nala]. si numele femeii sale Al)igail si I'emeia. era
de buna intelegere
frumoasa la chip

(;u ei.
15 Si bai-batii au fost
cu noi.'"nu am fost supara^i. i?i nimic nu ne-a lipsit in toate zilele cate
am umblat cu ei, cand eram in campie.
](i"Zid ne-a fost nou;t!?i noaptea.siziua,
in toate zilele cate am umblat cu ei, pi^scand ei oile.
17 Si acum cugetri. i?i vezi

dar barbatul era aspi'u !?i vhw in fapteb^

sale: i?i el era din neamul lui (-aleb.
4 Si David auzind in pustiu. cii Nabal
/^tundea oile sale
Trimise David
zece servi si David zise servilor Suitiva la -armel, s^i mergeti la Nabal, si intrcbati-1 in numele men de sjinalate:
6 Si sa. ziceti: Sa trae^ti; s'pace tie i?i
pace casei tale ^i pace la tot ce este al

domnului nostru
asupra casei
sale: cAci el estePaiki de ran, c;1 nimenea nu poate vorbi cu el.
i\\\li ilouS
18 Si Abigail se gral)i,
sute de ])ani, doi foi de vin, cinci oi pregatite. cinci see de graunte j)r;ijite, o
suta de turte de stalide, i doua sute de
turte de smocliine. i?i le puse pe asini.

moi'matani
Si

la casa sa in

David se

pustiul Paran.

?i

se pogori

'^in

Si arh

un barbat

scula,

!?i

i^\

q 2Cron.24.22.
r Ps. 35. I.

tat

ran

Ijuni

ce este
asujii-a

d*^

fiicut;

ca "rftu s'a
t^i

i:;i

hotftrat

316

SAMUEL.

I.

24, 25.

Treceti din mijlocul pra^tiei.

30 $i cand Domurma voastra nul va face domnului meu tot binele.
dar bar1)atiilui sail Nabal, nu i-a spus. pre caretil-apromis, ^i teva pune domn
31 Atunci aceasta nu va
20 $i calatorind ea pe asin, si pogoran- preste Israel

19

$i ea zise catre servii sai

mea,

iiiaintea

lata vin in

mustrare de cuget domnului

veniau inainte, meu, ca a varsat sange nevinovat, ^i ca

<lu-se intr'un loc tufos al miiutelui, iata,

David cu oamenii

sai

ii

fi

cadere

^i

domnul meu

cand
21 ^i David zise: In adevar, in za- Donnud va face bine domnului meu,
dar am pazit cele ce acesta avea in pustiu, atunci aduti aminte de serva ta.
32 f^i David zise catre Abigail
Bine<le nu s'a pierdut nimic din toate cate
~mnt ale lui; ca el ne-a ^rasplatit cu ran cuvantat fie Domnul Dumnezeul lui Ispentrubine. 22 ^AasafacaDumnezeu rael, care te-a trimis in ziua aceasta spre
33 ^i binecuvanneamicilor lui David, ^i inca mai mult, intimpinarea mea;
tata
"lasa
orice
ta,
i binecuvantata
voiu
intelegerea
fie
daca pana dimineata
incat ea

intalni pre

ii

ei.

s'a ajutat singur.

^'

'*

sdfiiivi, ca ni'ai *oprit in ziua aceasta de

parte barbateasca din toate ale lui!
David,
ea
a veni la vdrsare de sange, si a-mi ajuta
vazand
pre
Abigail
i?i
23

34 ^^i cu adevarat
^s'a dat jos cu gral)ire depe asin, Cctzii cu cliiar mana mea.
pe fa^a inaintea lui David, si se pleca la viu este Domnul Dumnezeul lui Israel,
pamant; 24 v^i ea cazii la picioarele care m'a^oprit de ati face rau, .ca de
Asupra mea sd fie gref?eala, n'aifivenit cu grabire spre intimpinarea
lui. si zise
lasa pe serva ta sa vor- mea, ^ nu ar fi ramas lui Nabal pana in
domnul men
:

!?i

beasca

cuvin- zori nici o fiinta de partea barl)ateasca.

^i David lua din mana ei ceeace ea
Suie-te cu pace la
acest om de ni- i-a adus, ?i-i zise
este numele lui, casa ta: prive^te eu am asciiltat de vo^

la urechile tale, si asculta

iele servei tale

men

sa

iliic,

la iSral)al

nu

aija este el

ia

25 Rogu-te, domnul 35

aminte
;

caci

Nabal

la

cum

este

numele

lui, i

ne- cea

ta,

36

l)unie este intr'ansul;' dar eu, serva ta,

i'am cautat la fa^a

i^i

ta.

Abigail intorcandu-se la Nabal,

am vazut oamenii domnului men, iata, " el avea ospat in casa sa, ca ospatul
26 k:>i acum, dom- unui rege, s^i inima lui Nabal era vesela,
pre cari i-ai trimis.
nul meu,z/viu este Domnul. i?i viu este !?i el era foarte ame^it i ea nu i-a spus
sufletul tan, Domnul te-a^oprit ca sa nici un cuvant, mic, sau mare, pana in
37 lar dimineata, cand
vii la vdrsare de sange, i sa-ti"ajuti faptul zilei.
U cliiar mana ta. i?i acum ^ fie ca Nabal ameteala lui Nabal era trecuta, femeia
neamicii tai, i ceice cauta sd facd rau lui ii spuse toate aceste lucruri, i inima
domnului men. 27 Deci vezi ''darul ce sa amorti in el, ^i se facii ca o piatra.
38 ^i cam dupd zece zile, Domnul
serva ta il aduce domnului men, ca sa
39 ^i
se dea oamenilorcari urmeaza domnului lovi pre Nabal, incat el muri.
men. 28 Rogu-te, iarta faradelegea David auzind, ca a murit Nabal, zise

iiu

ervei tale

Ca'^^

men

meu

poarta resbelele

dom- "Binecuvantat sd ^e Domnul, care mi-a

domnul J'facut dreptate, pentru ocara ceampriDomnului. si nu mit dela Nabal, ^i care a 2 oprit pre ser-

Domnul va

nului

face

casa statornica; ca

s'a \kz\\if nimic rau in tine in toate zi- vul sau dela ran,
lele tale.

29

daca

$i

om

a'^intors asupra ca-

!?i

s'a sculat spre pului lui Nabal rautatea sa.

David trimise sasespunaAbigailei,

40 8i servii
va lua el de femeie.
gatura vietii cu Domnul Dumnezeul tau, lui David venira la Abigail la Carmel,
David ne-a trimis
.si el vieata neamiciloj
tai o va 9 arunca ^i-i vorbira, zicand

te urniari. si a cautat vieat-a ta, totui^i

vieata

domnului meu va

fi

i?i

legata in le- ca

r Fac. 32.16.20.
s Ps.
t

Rtlt.

t'

109. 5.
1.

17.

Vers. 34.

Reg.
2 Reg.
1

14. 10.

9. 8.
los. 15. 18.

y 2 Reg.

2.

2.

e F.ic. 20. 6.
a Rom. 12. 19.
S 2 Bam,. 18. 32.
Fac. 33. 11.

d 28am.7.11,27.

h Fac. 24. 27.

c
I

Cap. 18. 17.

Cap. 24. 11.

g ler. 10.

n.

Luc
i

1.

68.

Vers. 26.

; Vers. 26.

k Vers. 22.
I Cap. 20. 42.

m
n

Fac. 19. 21.

2 Sam. 13.23.
Vers. 32.

Prov. 22. 23.

q Vers. 26. 34.
r 1 Reg. 2. 44.

I.

SAMUEL.

317

25. 26.

Si David zise lui Abii^ai; sa

41 ^i doua.
de feiueie.
ea se scuhi, $i se pleca cu fata la ])amant, nu-l omori, ''ca cine a intins mana sa
si zise: lata, ^serva ta sd fie sclava to, asupra unsului Domuului, ^i a ramas nesi)re a spala picioarele servilor domuului pedepsit? 10 Si David mai zise: Viu

la tine, spre a te

42

men.

l^i

liia

Abiii'ail se gral)i, ^i se scula,

este

Domnul

numai

Domnului

e dat

de a-1 lovi: sau^ziua se va veni ca sa

^i incaleea pe
din servele ei. cari ii urman !?i se dnse moara, sau se ''va pogori la resbel, ^i
dupa trimi^ii lui David si-i fu femeie. va peri. 11 Sa ma fereasca Domnul,
43 ^i David lua i pre Ahinoam *din ca sa intind mana niea asupra nnsului
Ezreel, ^i?i amandoucl fura femeile sale. Domnului. $i acum ia lancea, care-i le
44 lar Sanl dadii pre ^'Mical. fata sa. fe- capataiul sau, $i ulciorul de apa. ^i sa ne
meia lui David, lui Palti. tiul lui Lai, ducem. 1 2 ^i David lua lancea i ulciorul
de apa dela capataiul lui Saul; ^i ei sa
din^Galim.
David ia lui Said sulilja $t nctstrapa ^i-l del dusera i nimenea n'a vazut, nimenea
a doua oarcl de ru^ine^ crutdndii-i vieata.
n'a bagat in seama. !?i nimenea nu s'a
o/c ^iZitltii venira catreSaul laGlii- de^teptat: ca toti doriniau ^un somn
bea, zicand: lata, "David se afla adanc dela Domnul cazand asupra lor.
ascuns pe dealul Keila in dreptul pus13 k^i David trecii de ceea parte, i
tiului.
2 ^i Saul se scula, i^i se po2,-ori se puse pe varful muntelui de departe,
la pustiul Zif, i?i cu dansul trei mii de si d('])artare mare em intre ei.
14 Si
in^i, ale?i ai lui Israel, ca sa cante pre David striga catre popor ^i catre Abner,
David in pustiul Zif. 3 ^i Saul tabari fiul lui Ner, zicand An nu vei raspunde,
dealul Keila, care este in drejitul pus- Abner? Si Abner raspunse f?i zise: Cine
tiului langa cale. ?i David !?edea in pus- esti tu, care strigi catre rege?
15 Si
tiu; 1 intelegand. ca Saul a venitdupa David zise lui Abner Au nu eti tu bardansul in pustiu,
4 Trimise David bat, ^i cine-i ca tine in Israel? Pentru
spioni, ^i afla caSaul intr'adevara venit. ce dar n'ai pazit pre domnul tan, pre
5 ^i David se scula, !?i veni la locu, r('gel(!? Ca a venit unul din popor spre
nude Saul tabarise, si David vazii locul a omori pre regele, domnul tan. 16 Nu
unde Saul era culcat cu^Abner, fiul lui este bine ceeace ai facut viu este DomNcr, mai marele ostirei sale. ^\ Saul era nul, fii ai moi'tii sunteti Voi, cari nu ati
culcat in p;ilanca. i poporul ta]arit in pazit pre domnul vostru, preunsul Domjurul sau.
6 ^i David lua cuvantul, ?i nului. Si acum uita-te unde este lancea
zise catre Ahimeleh, Heteul, ?i catre regelui si ulciorul de apa, ce erau la caasiii,

avand cu sine i?i

cinci

^^

Al)i^ai, fiul'^Ternisi. fratele lui loab, zi-

cand

Cine se va pogori cu mine

'^

in tabiira?. ^i Abiijei zise:

la

Eu ma

patul lui?

17

Saul cunoscii vocea lui David,

voiu !?i zise: Fiul men David, vocea ta este
aceasta ? Si David zise Vocea mea, dom-

Saul

Si

^"

pogori cu tine.
7 ^i David $i Abii^ai veni asupra po- nul meu,
rege.
18 Si w^a^zise 'Penporului noaptea, i?i lata, Saul zacea dor- tru ce domnul meu urmare!?te pre servul
mind in palanca. i lancea sa iufipta in sau? Ca ce am facut, i ce este rau in
pamant la capatiiiul sau i Abner i?i po- mana mea? 19 Si acum. rogu-te, sa
porul zaceau in jurul lui.
8 ^\ Abifjai asculte domnul men, regele cuvintele
zise lui David Dat-a Dumnezcu astazi servului sau: Daca Domnul te '"atatii
pre neamicul tau in mana, ?i acuin il asupra mea, fie ca el sa prinieasca darul
voiu infige cu lancea in pfimant cu o de pane dela noi; iar daca fiii oamenisingura lovitura, $i nu-i voi mai da a lor te atdtd, blestemati sd fie ei inaintea
:

Rut. 2. 10, 13.

(

u.

los.

15. S6.

Cap. 27.

3.

318
Doniinilui;'*ca
sa nil

SAMUEL. 2628.

I.

fill

m"au

ei aslazi

5 Si David zise lui Achi?

gunit. ca

20 l^i
zicand Du-te. senote altor zei.
aciim sa nucadiisaniiele nieu pe pamant
ca regele lui
Inaintea fet-ei Doninului
Israel a ie^it sa ma caute ca pre uni'purece, sau cum o potarniclie se urmareste
:

in munti.

am

Iogu-t,

mi-se dea
un loc in una din cetatile tarii, ca sa ^ed
acolo De ce sa ^ada servul tau cu tine,
in cetatea domneasca?
6 Si Achis ii
dadii in ziua aceea cetatea ^Til^li^g- Deaceea Tiklagul a ramas al regilor din
luda ]tana in ziua de astazi.
7 Si Ji fost
numarul zilclor. pre care David le peti-ecii in pamantul Filistenilor, un an i

unit cu "mo^tenirea Domnuliii. de

allat liar in ocliii tai, sa

Saul/ise: 'iPacatuit-ani. intoarce-te, fiul nieu David, nu-^i voiu mai

ca vieata mea fu in ziua a- patru luni.
face rau

21

Si

ceasta a^a de*'scumpa in

si de multe ori am
raspunse, ?i zise
David
22
g-re^it.
lata lancea regelui, vina unul din oaraeni,
23 Si^l^oninul sa intoarca
ia.
(?i sa
fiocaruia dupa dreptatea sa ^i dupa crediiu'io^ia sa, ca Donuiul te-a dat astazi
in mana mea, dai-a nu am voit a intinde
mana mea asupra unsului Domnului.
24 i^i dupti cum vieata ta a fost astazi
scum pa in ochii mei. a!?a vieata mea va
fiscumpain ochii Domnului, i el ma va
25 i^i Saul
mantui de toata nevoia.
sa fi tu,
Binecuvantat
zise lui David
fiul men David, de sigur tu vei reusi,
da, vei 'invinge. Atuncia David se duse

nebunei?te

am

ocliii tai. lata,

lucrat,

Si

Si

David

se suia cu oainenii sai. si

navalia asupra -Ghesuritilor,

Ghezriti-

ca acestia locuiau

lor !?is'Amalekitilor:

pamant de mai

inainte, 'p;ina la Sm"

pamantul Egiptului.
9 Si
nu Ulsa in
David l)atea acel ])amant,

acel

i)ana la

si

t^i

vieata nici barbat nici femeie

oile, boii. asinii,

camilele

i?i

apoi se intorcea inapoi,

iji

10

Acliis.

Si Acliis zicea

^\

le

lua

vestmintele;
^i venia la
IJnde ati na-

David raspundea: Spre

luda. spj,'e miazaziua *E-

valit astazi? Si

miazaziua

lui

ralimeeleilor ispre miazaziua iKeneilor.

1

1 Si

David nu lasa

in vieata nici bai-

nici femeie, pentru a aduce i^ilve la

Gat. zicand Nu cumva sa s|)una cincva
in calea sa, i?i Saul se intoarse la lociil sau. de noi zicand: Aceasta a facut David.
David fuge la regele din Gat, fi se oprefte si aceasta a fost deprinderea sa in toate
\)\\i

zilele cate a sezut in

hi Tiklag.

pamantul

Filisteni-

Si Acliii? se incredea lui David,

s*a facut uricios poporului
El
'
lA voiu peri de mana lui Saul. zicand:
Nimic nu este mai Ijine ])entru mine de- luilsrael. si el imi va fi mie totdeauna sei-v.
cat sa fug in pamantul Filistenilor nutnaintaiea ofiirei Filistenilor Saul merge
vrHjitoare din Endor.
la
mai aia Saul se va lasa de mine, de a
Si "ill zilele acelea Filistenii aduma mai cauta in tot cuprinsul lui Israel,

r^'-7

Si

David

zise in

inima sa: Intr'o

12

lor.

!?i

voiu scSpa de

mana

se scula. i?i trecu, el

ini?i.

cari

)?i

sa.

cei

erau cu dansul.

vSi

i;!ase

David

OQ
^O

nai'a taberele lor in os^tire, ca sa

sute de se lupte cu Israel;

''la Aclii)?. fiul

vid

tu

cauta.

in cetatea sa.

Dent.

4.

Ps. 120.

Bam.

28.
5.

14. 16.

si

Acliis zise lui

Da-

Sai^tii ca vei iei cu mine in tabara.

2 Si David zise lui
oamenii tai.

3 Si David
ramase cu Acliis in Gat, el si oamenii
sii, fiecare cu familia sa. i?i David <^cu
amandoua femeile sale. Aln'noam Ezreeleana, i Abigail Oarmelcana, feraeia
4 Si spunandu-se lui Saul,
lui Nabal.
ca David a fugit la Gat, el nu-1 mai

lui Maoc, regele Gratului.

i?i

Acliis

De

sigur, vei vedea ce poate face

servul tau, Si Aclii? zise lui David : Pentru aceasta te voiu ])une pazitorul ca]nilui

men

in toate zilele.

3 Si Samuel niurise, si tot Israelul il

plansese, i?i-l immormantasera la Kama,
^

SAMUEL.

I.

Si

Saul

iiiaiiti si

^i

venira.

(IcjtMi'tasc

din (ara pre

'^

iicci'o-

i)re vnijitori.

cand

se adiinara.

FilisttMiii

''^unoin,

?i tal)ai'ira la

aduna

319

28. 29.

Deaceea te-am chemat. ca sa-mi faci

cunoscut ce sa fac.
1 6 Si Samuel zise

ma

i?i

De

i?i

partat dela tine,

ce

daca

intrebi.

Domnul

s'a

de-

facut neamicul

s'a

iji

taljarh-a in ^dliillx^a. tau?

17 Ca Domnul a lacut^du])a cum
Saul tot Israelul.
ca Domnul a luat
Si Saul xazand tabara Filistenilor. ol a vorljit prin mine
f se temii.
treniura
regatul
m^ina
si 1-a dat a})roapesa
foarte.
din
ta,
i?i inima
!;<i

18 ^Ca tu n'ai ascultat

6 Si Saul intreM proDomnul. iar.9l)oni- lui tau David.
uul nu-i raspunse. nici prin ''vis. nici de vocea Donuudui, i?i nici n'ai inde7 Si Saul plinit hotardrca aprinderii maniei lui
prin 'urinii.nici pi'in prototi.
0;iutati-nii o femeio asupra lui Amalek:
deaceea-ti face
xise servitor sai
:

necromanta. ca sama due

iutreb de ea. ^i servii srd

o fcnioio nc^cromanta

l:>i

tea

si

Saul se pretacii.
?i se duse, el
sosira

?i ei

iel zise:

ziscra

estc in
si

vestminte,

cu dansul.

la oa. sisa inii

la

lata,

En-Doi-.

imhraea

alte

Donniul aceasta astazi

19 i Domnul
\ a da si pre Israel
cu tine in mana Fi:

mane

listenilor. si

mine. Inca

si

tu

cu
Israel o va

^i fiii tai veti fi

pre tal>ara

lui

oameni da Domnul in mana Filistenilor.

fenieie noap20 ^'i Saul cazii pe clipa intins

doi

Hoyii-te. irhiceste-mi mant.

scoala-nd pre

la

pa-

foarte de cuvintele

se temii

si

putere nu era intoata ziua

sti ce a faeut Saul. si toata noaptea aceea.
21 ^i femeia
<'um el a '"^star-pit din tara pre toti ne- venind la Saul, ^i vazand ca el era turcromantii si pre \ rajitorii. De ce dara l)urat foarte, ii zise: latJi. serva ta a as])ui cursa vietii nu'le. ca sa ma omori? cultat de vocea ta. si eu mi-am*' pus vi10 Si Saul i-se jura pe Doniuul. zicand ea^a in mana. si i^ni ascultat de cuvinViu cste Domnul. de ti-se va intampla tele tale, pre cari tu le-ai vorbit catre
vre-un rau din acest lucru.
1 1 iSi fe- mine.
22 ^\ acum asculta. rogu-te. si
li^i
tu
de
vocea
el zise
servei tale, ca voiu sa-ti pun
nieia zise Pre cine sa-ti scol ?
prin

ueoromantisni.

acela ce-ti voiu zice :

catre dansul lata, tu

lui

Sanuu'l,

Si fenieia zise ti-'insul. ca

si

nici o

nu mancase pane

inainte o bucata de pane, ca sa mananci,

8coala-mi pre Samuel.
12 i femeia vazand pre Samuel, ^i sa fie putere in tine, cand vei pleca
striga cu voce tare; $i voi'M femeia ca- in cale.
23 Dar el nu primi. ci zise:
tre Saul, zicand De ce m'ai in(;!elat. ca Nu voiu manea
Dar S(M'vii sai cum ^i
tu eti Saul!
13 ^i regele zise catre femeia statura de dansul, i?i el asculta
diinsa: Nu te teme, ce ai vazut? i fe- de vocea lor, se scula dela pamant, fji se
meia zise lui Saul Am vazut o tiiuta puse pe ]iat. 24 iSi femeia aceasta avea
<lumnezeeasca sculandu-se diu pamant. un vitel gras in casa i?i ea se grabi, i-l
14 ^i el zise catre dansa: Ce chip avea? jungliia. lua fciina. o frJimanta, ?i a copt
Si ea zise Un om batran se scula, ?i el azime din ea.
25 ^'i ea le puse inaincm acoperit cu o 'mautie. Si Saul cu- tea lui Saul si inaintea servilor sai. si ei
uoscii Ccl acesta este Samuel. i el se pleca nitincara. Apoi sculandu-se, plecara in
cu fata la pamant, i se inchina,
noaptea aceea.
15 Atuncia Samuel zise lui Saul: De
David se trimite hiapoi de mai mar it
Filistenilor.
cemaueliniste^ti, sculandu-ma? '^\ Saul
zise: '"Sunt stramtorat foarte, Filistenii
k?i" Filistenii adunara toate taberile lor^'la Afek, i?i Israel tabriri
se lupta contra mea, ?i "Dumnezeu s'a
retras dela mine, i "nu-mi mai raspunde la fantana ce era in Ezreel.
2 ^i dommie nici prin profeti. nici prin visuri nii Filistenilor inaintai'a, cu sutele si cu
:

QO
^^

c Esod. 22. 18.

lieut.I8.10. 11.
i los. 19. 18.
Cap. 31. 1.

lov 18. 11.

} Prov. 1. 28.
h Num. 12. 6.

Esod. 28. 30.

Deut. 33. 8.
j Deut. 18. 11.
i

Isa

8.

19.

k Vers 3.
I 2 Reg. 2.8,13.

Prov. 6.11.12,
13.

n Cap.
Vers.

p Cap.
5 1

18,
6.

13.

15. 28.

Cron.

10.13.1

ler. 48. 10.

r Judc. 12. 13.

lov. 13. 14.

Oiptil 29.

a Cap.
h

Cap.

28. 1.
4. I.

320

SAMFEL.

miile lor,

David

^i

oamenii

(ji

ina- sa se intoarne in

sai

mai in urma '^cu Acliii?.

mai marii Filistenilor. zisera Ce cautci
ace^ti Ebrei f i Achi^ zise mai ma:

Filistenilor:

Acesta

David,

este

servul lui Saul, regclc hii Israel, care a

fost cu mine^^aceste zile, sau mai bine
acei?ti ani,

nu am

f?i

intrMnsul nici

aflat

*"

pana
4 Dar mai marii Fi-

vina. din ziua in care s'a dat inie

in ziua de astazi.
listenilor se maniarti

pe dansul;

i?i

zisera

catre dansul :/'Triniite inapoi pre

omul

acesta, ca sa se intoarca la locul sau, in

care 1-ai a^ezat,

si

sa

noi la resbel, ca sa

nostra

9 iu resbel.

nu
nu

Ca cu

se pogoare cu

protivnicul

fie

ce poate acesta

Au nu
Au nu

a se face placut domnului sau?

5
cu capetele acestor oameni?

David, de care femeile

Saul
cantau una alteia in cor. zicand
a batut miile sale, si David zecile de niii
este acesta acel

'*

ale sale?

pamantul

Filistenilor

3 ])ar iar Filistenii se suira la Ezreel.

intara

riloi"

29. 30.

chema pre David si zise

Viu este Domnul cu adede buna credinta, si buna

Si Aclii?

c;Ure dansul

varat tu

ej?ti

era in ochii mei*iesirea ta

ta cu mine in tabara; ca-^nu

i?i

intrarca

am

Amalekitii jefuesc Tiklagid, David

David

oamenii

le

ia])rada.

venind in
Si
ziua a treia la ^iglad, gdsird ca
''Amalekitii navalisora in partea despre
miazazi !?i in Tiklag, ?i batusera 1'ikla2 Si luasera
gul. i?i-l ai'sera cu foe;
erau
prinse pre femeile ce
acolo, dar
nu ucisera pre nimenea, dela mic ?i pana
la mare ci-i luara cu sine, ^i s'au dus
in drumul lor.
3 Si David f?i oamenii
sai venind in cetate, lata, era arsa cu foe
i femeile lor, fii lor ?i fetele lor erau
4 Si David si poporul ce
luate prinse.
era cu dansul inaltara vocile lor, i plansera, pana ce nu mai fu putere in ei de
plans.
5 Si ^amandoua femeile lui David erau luate prinse: Ahinoam Ezreeleana. i*i Abigail, femeia lui Nabal.
Carmeleana.
6 Si David era stramtoi-at
foarte, "-'ca poporul cugeta a-1 ucide cu
ca tot poporul avea sufletul amapietri
rit, fiecare pentru flii sai !?i pentru fetele

30

si

sai

sale.

'^

Ci

David

Dumnezeul
7

aflat in

David

''Si

se

Domnul

in

intiiri

sau.
zise lui x4biatar, preotul,

tine nimic de rau din ziua venirii tale fiul lui Aliimeleli: Pune, rogu-.te, efodul

mine pana in ziua de astazi; dar mai pentru mine. Si Abiatar puse efodul
8/ Si David intreba pre
7 Si acum pentru David.
marilor tu nu e^ti placut.
intoarce-te, i mergi in pace, ca sa nu Domnul. zicand: Sa urmaresc aceasta

la

ceva ran in

i'aci

ocliii

capilor Filistenilor. ceata

Ce am

Voiu ajunge-o ?

i el ii zise

LTr-

mare^te. ca o vei ajunge, f?i vei recapata

8 ^i David zise lui Aclii?
9 Si David se duse. el i cei ?ase
i ce ai aflat la servul tan, din ziua in toate.
ini?i ce erau cu dansul, ^i sosira
de
sute
de
inaintea
ta
pana
in
ziua
care am fost
astazi, ca sa nu merg sa ma bat cu ne- la paraul Besor, unde cei ce ramaneau
10 Si David continua
amicii domnului men regele 1 9 Si Aclii? in urma se oprira.
:

raspunse,
tu
lui

e.^ti

zise lui

f?i

bun

David

Eu

in ochii mei^'ca

fiicut,

?tiu ca urmarirea. el ?i })atru sute

un inger

al

Dumnezeu dar mai marii Filistenilor

:

doua sute de

insi se oprira

obosi^i spre a

mai

de

in^i

9 iar

ca erau prea

trece paraul Besor.

11 ^i ei gasind pre un Egiptean in

acum te scoala de dimineata cu servii camp, il dusera la David, si ei ii dadura
domnului tan care au venit cu tine, 1 lui pane, ^\ a mancat; ?i-i dadura apa
12 Si ei ii u^ai dadura o busculati-va de dimineata, f>i cand vi-se va de beut.
cata de turta de smochine. si doua turte
luniina, plecati.
11 Si David se scula de dimineata, el de stafide. si'^el manca. si-i reveni puca el nu mancase pane nici beuse
?i oamenii sai, ca sa piece a doua zi, ca terea
zic

Sc\

nu

10

se sue cu noi la resbel.

Si

c rap. 28. 1. 2.
27. 7.
Liau. 6. 6.

d Cap.

Cron. 12.19.
Cap.

g Pi'ecum
\i. 21.

h Cap.

18. 7.

2 Sam. 3. 25.
3 Verri. 3.
i

V 2 Sam.
20.

1-4.

17,

c EfOd. 17.
d Ps. 12. 5.

Ccbjiul 30.

a Cap.
i 2

1.^.

Sam.

7.

2.

Hab.

3.

4.

17,18.

9.

Vers

23. 2, i.

)(

Judc. IS. 19.

Cap. 23.

/ Cap.

6,

21.

SAMUEL.

I.

12,

321

13.

13 i David ce ne-a dat Domnul, care ne-a pazitpre

ii zise:
Al cui e^ti? $i de unde e^ti? noi, i pre ceata ce venia asupra noastrS,
i el zise: Eu sunt iin tanar Egiptean, a dat-o in manile noastre.
24 Si cine
serv al unui Amalekit, ^i domnul meu va va da ascultare in lucrul acesta? Qk
m'a parasit, fiindca m"am imbolnavit, de dupa cum este partea acelora, cari s'au
trei zile.
14 Noi am navalit in partea pogorit la resbel, a?a va fi i partea acede miazazi a Chereteilor, si in ceaalui lora, cari au ramas la unelte de o potriva
25 Si a fost a,fa din ziua
luda. in partea de miazazi a lui^ Caleb; vor imparti.
1 5 Si Da- aceea incolo
ca el facu aceasta a!?ezai Tiklagul 1-am ars cu foe.
Volenti sa ma duci mant ?i lege pentru Israel, pana in ziua
vid zisecatredansul
catre acea ceatS,? i el zise: Jura-mi de astazi.
26 '^\ David, venind lafiklag, el din
pe Dumnezeu, ca\u nu mavei omori, i
ca nu ma veida domnuluimeu, ^i te voi prada trimise batranilor din luda iamicilor sai, zicand lata darul ce fac voua
duce la acea ceata.
16 3i el i' duse, ?i iata, ej-au impra$- din prada neamicilorDomnului! 27 Cetiati pe toata fa^a pamantului. ^ man- lor din Bet-El, celor din Kamot de
28 Celor din
cand, band, i?i ospatand din toate pra- miazazi, iji celor din latir
zile cele mari,celeluaseradin pamantul Aroer, celor din Sifmot, ?i celor din Esdin pamantul lui luda. temoa;
29 Celor din Racal, celor din
Filistenilor
17 Si David ii batii din zori in ziui $i ceta(ile Erahmeelitilor, s^i celor din cepana in seara zilei a doua, fji n"a scapat ta^ile Keneilor; 30 Celor din Horma,
nici unul din ei, afara de patru sute de celor din Cor-Ai?an, i celor din Atac;
tineri, cari incalecara pe camile, i fu- 31 Celor din Hebron, ?i in toate locu18 A^a David scapa tot ce Ama- rile, pe unde a umblat David, el ^i
girS.
lekitii luasera; inca i pre amandoua oamenii sai.
19 i^i nule-a Israeli(ii sunt invin^i de FiUsteni; moarted
femeile sale scapa David.
lui Saul ?i a fiilor sui.
lipsit lor nici unul, dela mic pana la mare,
alt
ceva,
^i'^Filistenii
se luptara cu Israel;nici fii nici fete, nici din prada

apa

trei zile i trei nopti.

,si

13

dinape
munle
Si
2 i?i Filistenii ajunsera
lua rama^ita oilor $i boilor, fi o manara tele^Ghilboa.
Inaintea ixwrnWluate; $izisera: Aceasta pre Saul i?i pre fiii sai, i batura Filistenii pre^Ionatan. pre Abinadab i pre
ii prada lui David.

din toate cate luasera dela dan^ii

aduse David indarat.

21 ^i David venind

20

'toate

David intea

cazura

ucijji

3 ^i lupta
fu grea pentru Saul, iri-l ajunsera arcai?ii,
barbati cu arcuri ?i el se temu foarte
de arcai?i. 4'^Si Saul zise purtatorului
armelor sale Scoate sabia ta, i ma stra-

cari

in$i,

barbatii lui Israel fugira

Filistenilor,

doua sute Malclii-Sua,

la cei'"

erau prea obositi, spre a

merge dupa David, i pre cari-i lasase
la paraul Besor, ei ie^ira spre intampi-

de

^i

fiii

Saul.

lui

'^

narea lui David, ?i spre intampinarea

poporului ce era cu dansul; i?i David punge cu ea ca nu cumva sa vina/'acei?ti
apropiindu-se de popor, ii intreba de netaiati imprejur, ?i sa ma strapunga, f?i
sanatate.
22 k^i toti cei rai, ^i " de nimic sa-?i bata joe de mine. lar purtatorul
cari s'au dus cu David, armelor salenu voi; ?casetemea foarte.
oamenii,
din
:

luandcuvantul,zisera: Pentrucaei n'au Deci Saul lua sabia, ^i'^^searunca preste

mers cu noi, nu le vom da din prada ce dansa. 5 $i purtatorul armelor sale,
am recapatat, ci fiecare sa-i ia femeia vazand ca Saul era mort, searunca gi el
23 lar Da- preste sabia sa, ^i rauri cu dansul. 6 Ai?a
sa ?i fiii sai, i sa se ducS.
vid zise

Nu

Ezec. 25. 16.

Zef. 2. 5.

muri impreuna Saul,

faceti a.sa, fra^ilor, cu ceea-

; los. 14. 13.

k Thes. 5. 3.

I
I

\m
I

Vers. 8.
Vers. 10.

n Deut.

13.

13.

0(i;,ui

J3.

Cip. 28. 4.
Cron.8. 33.
i

2Bam.l

HI
\

CroD.lO.l

I'i.

6,etc

cei trei
e Juilo. 9.

Cap.

14.

fii

64.

g 2

C.

A t

ai

sai.

Bjm.
Bam.

1.

21

I.

14.
10.

qf)o
ww

SAMUEL.

II.

tJ

jmrtatorul armelor sale

toti

ounienii

part'ile,

de

ca sa *strige aceasta in templele

idolilorlor!?iinaiutea poporului.

Q&i in ziun aceea.

7 Si barbatii

1.

ce ei^au din-

lui Israel,

pusera annele

ei

10.?Si
templul^'Astar-

in

lui

ce erau dincolo de teelor.

1 ^corpul sau il atarnara de zilordan, vazand ca barbatii lui Israel au dul '" Bet-Sanului.
11" lar auzind locuitorii din Iabefugit, i ca Saul si tiii sai erau morti,

c'olo

vale,

cei

si

parasira cetatile,
listeuii
8. 9i

doua

desbrace pre
pre cei

?i

si

fugir;!:

si

venira Fi- Galaad, ceeace au facut Filistenii

Filistenii

zi

Saul corpul

cei uci?i, ei afiara pre

trei

sai.

ai

fii

mun-

cazuti pre

9 Si t'i laiara capul lui,

desbracara de ai'mele lui. si trinii-

tele Gliilboa.
i?i-/

sera in pfmiantul

Filistenilor

ISi

lui

fji

Saul,

viteji, ?i

luara

^i

corpurile fiilorsaide

venind la la13 Si ei luara

be?, le^'arsera acolo.'
oasele lor, $i Ze^ingropara sub stejarul
^i

toate din labe:?. i''postira $apte zile.

in

ULJI

SAMUEL.

omoari! ca mari dureri m'au cuprms,

moriii hii Saul adusa lui David.

dupa moartea

lui Saul,

pe zidul Bet-Sanului;

CARTEA A DOUA A
tirea

lui

12 "Se sciUara toti barbatii cei

venind ca sa mersera toata noaptea aceea.

locuira intr'insele.

i?i

Saul. David In-

vieata

^i

inca

intreaga

este

mine.

in

toreandu-se delal)ataia Anialekiti- 10 Deci ma pusei pre

- Si ca ?tiam ca nu mai putea trai
lor, ramase doua zile la Tikl^^gcare
a treia zi, iata, ''un bar])at veni din ta- derea sa. Si iuai aceasid coroana,
pre.
bara dela Saul, fcuvestmintele lui rupte era pe capul lui, ?i bratarul care era
omorii;
dupa ca-

?i-l f

el,

domnul
Si venind la bratul lui, si le adusei aicia la
cu {kxkwh pe capul sau.
i)avid, cazii pe pamant, !?i se inchina. meu.
11 Si David lua vestmintele sale, ?i le
3 Si David ii zise: De unde vii? ?i el
^rupse; asa si toti barbatii, ce se aflau
1i raspunse: Din tabara lui Israel am
^i

12 Si ei jelira, $i postira
4 Si David ii zise Cum merge cu dimsul.
pentru lotreaba? Spune-mi, rogu-te. Si el zise: pana in seara pentru Saul
poporul DomnuPoporul a fugit din lupta. ^i multi din natan, fiul sau, pentru
pentrucii
popor au cazut si sunt moi'ti inca si Saul lui, si pentru casa lui Israel;
ei au cazut prin sabie.
i lonatan, fiul sau sunt morti.
13 Si David zise catre tanarul ce-i
5 Si zise David tanarului ce-i spusese

fugit.

i?i

acestea

Saul

si

De unde

lonatan,

tii

sunt morti spusese acestea: De unde e^ti tu? Si el

6 Si zise ta- zise Sunt fiul unui strain, un Amalekit.

tu, ca

sau?

fiul

narul. care-i spusese acestea:

Eu

venii

14

Si-i zise

Cum

David:''

nu

te-ai_te-

din intamplare pre muntele Ghilboa, si

iata, Saul era plecat pre lancea sa, ?i
7 Si
iata, care ?i calareti il urmariau.

mut sa intinzi mana ta, ca sa omori pre

1 5 Si ^ David chema
unsul Domnului ?
pre unul dintre servi. i^i-izise: Vinoin-

cautand inapoi. ?i vazandu-ma, ma

8 Si el
striga: si eu ziseii lata-ma!
raspunsei:
imizise: Cinee^'^itu? $ieuii
Eu sunt Amalekit. 9 Si-mi mai zise
Pune-te. rogu-tc, preste mine, ?i ma

coace, arunca-te asupra lui! Si el illovi

'^

el

Sam. 1. 30.
Cap 21. 9.

/-

.fudc. 2. 13.

-J

Sam.

21.12.

los.

Amos

17. 11.
I

11

Cap.ll.3.9,11.
2

.)

Sam. 2. 4-

ler. 34. 0.

7.
1

6.

10.

7 2Sam.2.4,5.
r I'ac. 50. 10.

SAMUEL
Cajrul

Sam.

26.

1.

30. 17

16 Si David ii zise 'Sangele

de muri.
tau fie asupra capului tau! ca'''gura ta
amarturisitin contra ta, zicand Eu am
omorit pre unsul Domnului
:

l>

Cap.

c 1

4.

Sam.
Sam.

lam. 31.

10.
4. 12.

31. 1.

3,

4.

/ Judc

2,1
\

5
h
i

9. .51.
I

Cap.

Num.
1

3. 31.
12. 8

Sam.

31.

j Ps. li\j. 15.

k Cap. ',. 10, 12.
I

Bam.

23. 9.

Lno. 19. S2.

SAMUEL

II.

Cdntarea de

a Jui David

jale

pentrii,

Said

?/

lonatan.

\1

David

^\

peutru Saul

18

penlm

t>i

^i el porunci, ca

sa;

accasta

cMiit;!

plaiiii'crc

lonatan.

liul

Ini Iiula

fiii

sau

lui Israel, ucisa

"Cum

tale!

au cazut

stra-

in

Ca sa nu se l)ucure
Ca sa nu se laudc

dele Askalonului.

9licele Filistenilor,

21 ^Voi
munti ai Gliilboei Niei *roua.nici ploua
sa nu cadd pe voi. Nici cfinipi r(dit(H-i
sd se afle pe voi; (Ja acolo I'u pan-

licele''eelor netaiati imprejur.

!

Scutul

garit scutul vilejilor.

"neuns cu

22

oleiii.

Saul,

lui

Nici or/(7M "sageata hii lonatan nu se

23 Saul

goala.
bit,

lui

Saul s'a

iiitors

cari in vieata au fost dragosto:?i. Nici

in nioartea

lor

venira l^arbatii din luda.

nu

ilesjiartit:

s'aii

unsei'a

si

Si s'aspus lui David

ca/ l)arl)atii din
labes-Galaad s}int nccia cai'i au ini;'r(ipat pe Saul.
Si l)avid Iriiuisr oaiueni
la loeuitorii din labes-Galaad ^i le zise
fi'Binecuvantati scl fiii de Donmul. ea
ati aratat aeeasta niila domnului vostru.
">

lui

Saul,

si 1-ati

ing'roj^at

sa arate si''D(inniul voua

dinta: inca

i eii

pentru ca

accsta.

va voiu
ati

Si acuni

(>

mi la

facut

cre-

si

res|)lrdi

binele

accst lucru.

7 Si acuiii intareasea-se nianile voastre.

sa titi viteji: ca d(imnul vostru. Saul.

si

casa lui luda ni'a uns jire

jji
mine reii'e prestc dansa.
8 Dar Abner. fiul lui Ner. inai ma'

rele oastei lui Saul, lua pre Isboset.

lonatan, (V/// s'auiu- lui Saul,

si

t'aniilia

de sangele a murit,

Vkvn.

celor ucisi. Fara de grasini(\i vitejilor.

inturna: Nici sabia

sui pre liecare cu

'JOpNuo

vestiti

''Si

ii

locuira in cctatile Hebronului.

sa in- Tuda.

pre inaltimile

vitejii!

Nu

situneti in Gat,

David
si ei

arolo pre ]>avid regvle. prcstc casa lui

vete aceastapldnr/ere nuniitd Sayetarea

iata cste scrisa"in carlea lui laser.

19 Fala

sul,

32>J

2.

1.

Mai

si-1 trecii la jVIalianaini

lacii reg'e [)reste

1)

liul

Si-1

Galaad. prestc Asuriti.

prt^ste Ezreel. jireste

Kfraini.

si

jireste

decat vulturii. 'Alai tari de- Beniainin preste tut Isradul.

10 De
24Ficealelui Israel. i)langeti patruzeci ani era ls])0!i>et. liul lui SauL
dupa Saul, Care va imbraca in ros i in cand se facii rege preste Israel s^i doi
alte podoal)(% Care a pus a-ateli de aur ani donini el.
11 Siinuniarul anilor.
2-"')
Cum
vestniintele
voastrc
pre
au eat Da\id a t'ost rege in Heljron. preste
iuli

cat

erau

ei

leii.

cazut

viteji in

lupta! lonatane. omorit casa lui luda. a lost sapte ani

pre inaltimile tale

26 Ma doare dupa
tine, fratelc men. lonatane Placut I'oarte
!

apte

^i

liini.

12 Si Aimer, fuil lui Xer. iesi cu scrMinunata a fost?/iubirea ta vii lui Isboset. liul lui Saul, din ^lalia))entru mine
Intrt^cea iul)irea femeilor
naim spre^'Gliibeon.
13 Si loal). liul
27 Cum au cazut vitejii! iSi armele de Teruiei. ?i servii lui David iesira si ci
I

imi

erai:

se intainpiuara la ^iazul din Gliiben.

resbel s'au jiicrdut

David domnefte

pre.ste

luda,

{./

I.^bo.^et

David " intreaba pre

Domnul. zicaiid Sa ma sui in vreaceea

una din
zise:

cetatile lui Iiida.^ Si

Suie-te! Si David zise:

ina sui

David se

1 el zise

la ^

Hebron

Al)iier din loab:

los

10.

l.S.

Aa-

14 Atuncia zise
Sa se scoale dintre tiI

Domnul ii 15 iSi loab zise Sa se scoale Si se scuFnde sa lara, si trecura dupa numar doisjirezece
:

2 Deci din Beniamin. adecd

sui acolo. si inca si cele'^^doua

hii

Saul,

sale.

iji

$i

sa se sbcaiieasca inaintea noastra

iieri, si

Ahinoam. Ezreeleana. si David.

Abigail, femeia lui Nabal din Carmel. cap:
3 ^i^pre oamenii lui. cari emu cu dan- coastti
femei ale

iaz.

ceia dincolo de iaz.

Israel.

Dupa

asezara dincoacc de

preste ceijtia se

al lui Isboset.

liul

doisprezece din servii lui

Si apucara unul pre altul de
^i

unul altuia sabia in

cazura deodala. Deaceea lo-

infipserd
i

824
langa Ghibeon.

?i este

Abtier ucide pe

Asahel.

Si tot in acoeasi zi, fu o lupta

Abiier

2. 3.

29 Si Abner cu barbatii sai mei'sera

prin campie toata acea noapte. trecura
lordanul. i^i mersera prin tot Bitronul.

acela se niimi: Helcat-Hazzurim.

cul

SAMUEL.

II.

grea

ajunsera

Mahanaim.

la

30

batuti se intoarse dela urmarirea lui

1 barl^atii lui Isi-aol fiira

Si

loab

Abner

David.
adunand tot poporul, hpsiau din
?i
18 S^i erau acolo'" trei fii ai Teruiei servii lui David luimai nouasprezece
loab. ^i Abi^ai, ^i Asahel i?i Asaliel era barbati, f?\ Asahel.
31 Dar servii lui
caprioara
campu"iiite de piciuare. '^ca
David batusera din Beniamin sji din bar19 Si Asahel uriiiari pre Abner, ?i batii lui Abner trei sute asezeci de ba,rlui.
nuse da niciintro parte, iiici spre drepta ba^i, caii au i murit. 32 Si ei luara
tie servii lul

-0

Si

Abner

Asahel?
zise

urma

stanga. din

nici spre

se intoarse.

^i el

Abner

raspunse

catre dansul

Abner. pre Isabel. f?i-l immormantara in morTu e.^ti mantul jririntelui sau. care era in BetYiwsunt. 21 $i Lehem. Si loab merse toata noaptea cu
i?i

lui

zise

?leaca-te spre barbatii

sai.

revarsa

li-se

si

zorii

in

sail spre stani!,a. iji apuca pre Hebron.

unul din tineri, i?i-ti ia armatura sa! Puterea sporiloare a lid David, pi familia .
Dar Asahel nu vol sa se dea in laturi
Si lupta a fost indelungata iutre casa
<lindaratul lui.
22 $i mai zise Abner
lui Saul ^\ casa lui David. Si David
catre Asahel Departeaza-te dindaratul din ce in ce se intari. iai- casa lui Saul
meu, cd de ce sa le trantesc la pamant ? din ce in ce slabi.
2 Si '^hii David se
ca cum a^i putea sa-mi ridic fa^a ina- nascura in Hebron tii Intaiu-nascutul
intea lui loab, fratele tan?
23 Dar el sau fu Annuon ^diii Ahinoam. Ezreenu voi a se departa: Deci Abnei* ii in- leana
Si al doilea. Chileab din Aliitipse coada lancei^^in pantece: i lancea gail, femeia lui Nabal din Carmel
Si al
iesi pe cea parte. Si el cazii acolo, iri muri treilea. Absalom, fiul Maacheei, fica Talpre loc. Si to^i cati veniau la locul acela, maei. regele din '^Ghesjur:
4 Si al pauude cazuse i^i murise Asahel, se opriau. ti'ulea. ^Adonia. iiiil Hagetei Si al cin24 lar loab ^i Abi^iai urniai-ira pre Ab- cilea. Dafatia. fud Abitalei. 5 Si al saner. Si cand apuse soarele, ei ajunsera selea, Etream din Egla, femeia lui David.
la dealul Auima. care este in dreptul Gia- Acestia se nascura lui David in Hebron.
hului. pe drunml desjire pustiul GhibeAbner trece la David, dar e ucis de loab.
onului.
6 Si pe cand urma I'esbelul intre casa
25 Si 5'*^ adunara Beniaminitii dupa hii Saul si casa lui David. Abner s'a liAbner, i se facura o ceata, si statura pit tare de casa lui Saul.
7 Dar Saul
26 Atuncia striga avea o concubina. al carei nume era
pe varful unui deal.

dreapta.

Abner

catre

loab,

si

zise

Slasia-va

*^Ritpa,

Abiei.

fica

Si hho.^et zise lui

oare sabia fara incetare? Nu stii. ca la Abner De ce ai /'inlrat la concubina pastarlit va fi aniar? Si p^ina cand oarenu rintelui meu?
8 Si Al)uer se manie
poporului.
vei spune
ca sa se intoarca foarte de cuvintele lui Ii?bo^et. i?i zise
dela urmarirea fratilor sai?
27 Si loab Au doaraf/cap de cane al lui luda sunt
zise: Viu este Dumnezeu! de nu'/ati fi eu, care astazi arat mila catre casa lui
Yorbit asta diniineata, de atuncia chiar Saul, parintele tan. catre fratii sai, i capoporul s"ar fi reintors, fiecare dela urma- tre amicii sai. i pre tine nu te-am lasat
rirea fratelui sau.
28 Si loab sulia in sa cazi in mana lui David si tu acum
trambita. si tot poporul se opri, ^i ei nu ma ai de rau pentru pactituirea cu o fe:

mai urmarira pre

Israel, nici

nu

se

mai meie?

Abner

luptara.
m

Cron. 2. 16.
Cron. 12. S.

o Ps. 18

p Cap.

3.

ii.
27.

r]

Prov. 17.

Cdpiil 3.

14.

"

14

irron.3.1 4.|

1
1

9''Aa sa faca
si

aam. 26.43.
Sam. 27. 8

inca
I

Reg.

C-ip.

Dumnezeu

lui

mai mult, de nu voiu face

1.

.i.

21.S.10.

i)
1

C.ip.

16. 21.

Deut. 23. 18.

h Rut.

t.

17

n.
a$i, cuiii a jurat

10 De

Domniil

SAMUEL.
22

Djivid:

liii

325

3.
iata,

^'i

David

servii lui

loab

unndnrca unei

regatul dola casa lui venira dela,

cete. ?i aduDavid sera multa prada cu danii si Abner nu

preste Israel i?i preste luda. Jdela Dan mai e?Y<Ja David in Hebron; ca el ii
11 k?i el nu raai daduse drumul. !?i Abner se dusese in
:?i pana la Beer-Seba.
piitu raspunde lui Abner nici uu cuvant; pace.
23 Si loab i toata oastea ce era
el.
cu
sosind,
se spuse lui Inab. zicand:
se
de
el,
ca
lemu
12 ^i Abner trimise soli la David, Abner, fiul lui Ner, a venit la rege, ?i

8aul.

a inlatura

a ridica troiud

(le

zica din parte-i

t-ari sa-i

*^7 sa-i zica

cui e tara? zise;

Incheie legamant cu mine

mana mea va

si lata,

lui

en tine, spre

fi

lucm

Israelul.

ai

facut? lata,

Abner a

venit la

tine: pentru ce i-ai dat drumul, de s'a

dus?
25 Tu cunoti pre Abner, fiul lui
Ner; ca sa te insele venise el, ^i ca sa

a-ti

13 v?i el zise Bine

voiu incheia cu tine legamant: dar un

aduce tot

Ce

afle

'

intrarea ta

iesirea ta, ^i ca sa

$1

i?tie

cer dela tine, adcca^sa nu vezi totul ce faci tu.

mea. pana ce nu vei aduce pre 'Mi26 i loab iei?! dela David, i trimise
cand vei veni sa vezi soli dupa Abner, ^i ei il intoarsera inafa|a mea.
14 $i David trimise soli la poi dela groapa' Sira iar David nu ^tia.
fata

al. fata lui Saul,

I^bo^et.

fiul lui

Da-mi pre 27 Si inturcandu-se Abner

m"am logodit loab il'^trase de o parte sub

Saul, zicand

Hel)ron,

la

femeia mea, ]\Iical. cu care

poarta. spre
'"pentru o suta de taieri imprejur de ale a vorbi cu dansul in ascuns i acolo il
Filistenilor.
15 ^i I^boet trimise, i?i o lovi^'in pantece de muri. pentru sangele
lua dela barbatul ei, dela " Paltiel. fiul lui lui^Asahel, fratele sau.
]jai^.
16 l^i barbatul ei merse cu dansa.
28 Si auzind David aceasta mai pe
iy\ plangea, mergand in urma ei pana la
urma, zise Nevinovat sunt eu ?i regatul
" Baliurim atunciazise Abner catre dan- men inaintea Domnului in veci de sansul Du-te, intoarce-te Si el se intoarse. gele lui Abner, fiul lui Ner.
29 v Sa cada
17 i^i Abner vorbi batranilor lui Is- mna preste capul lui loab, i pi'este toata
rael, 'zicand Voi ati cerut alta data pre casa parintelui sau
si sa nu lipseasca
David de rege preste voi.
18 Deci fa- nici odata in casa lui loab om ^cu scurceti-?.'^C'a Domnul a vorbit catre David, gere, sau lepros, sau care se razenui in
zicand Prin David, servul men, voiu carji, sau care cade de sabie, sau lipsit
scapapoporulmeu din mana Filistenilor de pane. 30 Aiya loab ^i Abisai, fratele
.i din mana tuturor neamicilor sai.
19 Si sau, au ucis pre Abner, pentru ca el
Abner mai vorbi la urecbile lui'?Benia- omorise pre Asahel, fratele lor, in resmin. ij!i apoi se duse Abner, ca sa spuna l)elul de langa Ghibeon.
lui David in Hebron tot ce era bun in
31 Si David zise catre loab $i catre
ochii casei intre^i a lui Beniamin.
20 Si tot poporul care era cu el ^ Rupefi vestajungand Abner la David in Hebron cu mintele voastre, ^i va'^incingeti cu saci,
douazeci de Ijarl^afi, David dadu lui Ab- si boci^i inaintea lui Abner. Si regele
ner ^i barljatilor, earl crau cu dansul, David mergea in urma sicriului.
32 Si
un ospat. 21 Atuncia zise Abner lui immormantara pre Abner in Hebron si
David Ma voiu scula, ^i ma voiu duce, regele ii ridica vocea sa, si planse la
'"i^i voiu aduna
tot Israelul la donniul mormantul lui Abner; i tot poporul
men regele, ca sa inclieie cu tine lega- plangea. 33 $i regele canta aceasta
mant. si tu sa^domne^ti in totul cum plangere pentru Abner, si zise
dore?te sufletul tan. ^i David dadii druSa moara Abner, cummoare '' un mi?el?
mul lui Al:)ner. si el merse in pace.
34 Manile tale nu erau legate, nici pi:

'^

8am.

15. 28.

iCron. 13. 23.

J Jndc. 20. 1.

t
I

F.ac. 43.

ISam.

3.

13.20.

Sam.

rap. 19.

18.25,1

27.

Sam. 25.44.1

p Vers.
q

1ft.

9.

Cron. 12.29.1

r Vers. 10. 12.

1 Reg. 11. 37.
Isa. 37. 28.

'

u
t,

Keg. 2.
Cap. 4. 6
1

x Cap.

2.

6.

2.1.

y
a
ci

UatJ.2. 32,33.1
liev. 15. 2

Cap,

2.

23

b lo3. 7. 6.
c P.'lc
37 34
d Cap. 13.12.13

326

II.

SAMUEL.
cum

4.

3,

se de negutator

de gran,

lovira in panBoana. fratele

35 Si tot poi)Oi'ul plaiise mult dupa sau. scajKira.
7Caci,cand intraraeiin
dausul. Si veui tot popovul, ''ca sa faca casa. el eraculcat pe jiatul sau in camera
pre David sa mauauce liiud inca ziua: sa de dorniit: j^i-l lovii'a. si-1 omorira.
dar David jui-a. zicaud:/ A^a sa-mi facti ^i-i taiara capul si luara capul sau, i^i
Dumuezeu si inca mai mult, de voiu mersera drunudprin campie toata noapgusta pane sau alt ceva ^inainte de a])n- tea aceea;
8 Si adnsera capul lui I36 Si tot pojiorul vazii boijet la David la Hebron, si zisera casul soarelui.

cioarelc incatu^ate

tu ai pieat,

pica inaiiitea oamenilor cclor

Recab

tece: atuncia

vii

!:ii-l

'

aceasta,

i-i

placu aceasta

ca toate ce tre rege

Saul, neamicul tan,

lacea regele. placea la tot poporul.

37

Si cunoscii

porul

si

cave a cautat vieata

Donnnd domnuluimeu

ziua aceea tot po- ta: Asa a dat

in

''

re-

intreg' Isi'aelul. ca n*a fost dela gele astazi ras])unare

rege moartea

38

lata, capul lui Isbo^et, fiul lui

Abner,

lui

^i regele zise

servilor sai

asupra lui Saul si

Ner. asupra semintiei lui.
Si raspunse David lui Recab i lui
Nu !?titi

lui

liul
:

un mare ca- F>oana. tVatele sau. liilor lui Rinnnon.

Israel?
pitan a cazut astazi in
39 Si Beeroteanul. si le zise Yin e-stc Donnnd
eu slal) sunt astazi, si ahia uns de rege, *care a I'ascumparat sutletul men din
?i acei l)arbati. iiii Teruiei, ^^sunt prea toata stramtorarea
10 Pi-e acela, care
capetenie.

voi. ca

cliiai-

!>i

puternici penti'u mine.

*Donnud

sa ras-

^'mi-a

de

dat

zicand

stire,

lata^

mort! socotindu-se aducator de

stii-e l)nna. 1-am prins. .si 1-um ucis la
Tiklag, sjii-e a-i i-as])lati pentru i^tii-e
11 On atat mai mult, cand acesti ]"ai au

plateasccl aceluia. care a tacut i-aul. dnjia Saul e

rautatea sa.
I^bo^et eate ucis

mi

nciydtorii

de

jieclcpsiti

David.

4i'j>\ auzind tiul lui Saul, ca Abner

murise la Hebron, ii^slabira manile,
si tot Israelul s'a ^turburat.
2 Si liul
lui Saul avea doi capi preste cetele de
resbel, numele unuia em Boana. si nuniele celuialalt Recab. fii ai lui Rinnnon,
IJeeroteanul, din

lui

llii

I3eniamin.

((*a

ucis pre

un

barl)at nevinoA'at in casa sa.

pe patul sau, sa nu ^cer eu sangele lui

dela m;ina voastra. iji sa va ucid dejie
pamant?
12 ^i David ^porunci s*ervilor s;u.
nile

si

ei

ucisera.

ii

picioarele.

si

iaz la Heltron.

taiara

si le

ma-

spanzurara langa

^i-i

Si capul lui Isbo^et lu-

Beerosul inca se socotia cati-e Benia- andu-1. /-a immormantat, in"Mnormantul

min.
3 ^i Beerotenii fugira la^'Ghe- lui Abner in Hebron.
David se face rege preste tot Jsraclid.
taim, iji petrecura acolo pana in ziua de
Si venira toate semintiile lui Israel
astazi).
'

Si ^lonatan,

fiul lui

Saul, avea

un

la

David

care era olog de picioare: era in ne, ''osul tau

fin,

in

Hebron,

si

zisera: lata-

.s7r/?/ei.
2 Si
Saul era rege
'tu erai eel ce conduceai

si

carnea.ta

varsta de cinci ani. cand veni stirea/din chiar mai nainte. cand

Ezreel despre Saul

sa

lua

il

f?i

fugi;

lonatan tji doica preste noi, tot

grabindu-se ea sa in afara si inlauntru pre

^i

v^i

Isi'ael

\}\

Dom-

fugji, el a cazut, ^i a ramasolog; numele nul ti-azis: '^Tuvei pastori poporul meu
Israel, ^\ tu vei lieonducatorul lui Israel.
sftu era Mefibo^et.
5 Si au mers Recab ^i Boana. Iiii lui 3'^'Deci venira toti l)atranii lui Israel la

Rniunon, Beeroteanul,

si regele David I'acucu

legamant in Hebron ^ inaintea
f;)i<'i unsera pi-e David rege
6 !?i ina- Domnului.
4 De treizeci de ani era,
dandu-se preste Israel.

au ajuns

^i

in

rege in Hel)ron,/

lerbintcala zilei in casa lui I^boet. care dansii

i'Jcea

intara
c lr

sonnud sau de amiaza.

pana in mijlocul casei,

16

Knt.

1.

tap

A Cap. 19

Cnp(

Ps. if.

17
13.
7.

2 Tim.

4.

Ezi;i i. 4.
b Mat. 2. 3.
c los. 18. 25.

d Xuem.

3:i.

Cap. 9. 3.
lSam.29.1,11.
g Cap. 2. 23.

11.

Sam. 19.2,1 j Cap.

10. 11.

Fac. 48.

*
I

IG.

Ps. 31. 7.

(
I

TO

Fac.
Cap.
Cap.

1.2,4,15.

Capul 6.
Cron. 11.

9.

5, U.

1.

15.

Fac. 29. 14.

3. 32.

Sam.

1.

d Ps.

7S. 71
e 1 Cron. 11. 3.
2 Reg. 11. 17.
I)
Juilc. 11. 11

18. 13.
I

IT.

David,

cAiiil

sc

ITicii

SAMUEL

327

G.

19

pati'uzcei lea liofaini.

i-oge. ^'n

David pre
Sni-ma-voiu asupra

Si Mintrcl)a

5 In Hebron doimii Donnud. zieand

ani a doninitel.
ani si i?ase Inni si Eilistonilor.' Da-vei prooi in niana mea?
*sapte
presto
Inda
el
in lenisalini donnii el ti-cizeci si Irci de Si Donnud ziso lui David: Suio-tel caci

<le

^ani

preste tot Israelnl

^i

da-voiu

Inda.

in

20

nuina ta pre Filisteni.

^^i

David voni la'^Baal-Peratini. si David ii

hi batii i)re ei acolo. si ziso: Rupt-a Domr> Si roii'ele so dnso en oamenii sili
'
nnl pre neaniicii mei inaintea mea, cum
eari
lolebnseilor,
eontra
lerusalim. in
<'uian in locul acela. i ei vorbin'i lui se rup apele. Deaceea se ?i chiama nuTn nn vci intra aicia. de melo locului aceluia Raal-Poratim. 2 1 iSi
I)avi. zieand
nu vei Ina pre orl)i yi pre (tlogi. voind a ei lasara aeolo iddlii lor: dar David iji
''jce: David nn va intra aieia niei de oanienii sai ii -^luara.
22 -'/[^i Filistenii se suira din non. si
7 Si David lua intaritnra Sionnfilm.
23 ^i
8 $i se raspandira in valea Refaiui.
lui. 'aceasta c cetatea Ini David.
Domnnl.
si
el
ziso
pre
'intreba
David
l>ato
pre
'ine
va
aceea
zi
ziso
in
David
lebnsei. si va pnne niana pro apadnct. si S;\ nn te sui, ci sa-i iei dindarat, i sii
pre ologii j^i pi'O orltii. ce sitnt uri^i sn- mergi asupra-le in dreptul dnzilor. 24 Si
flotnhii lui David. '" aij/ .^i cdpetenic va caud vei'^auzi in susul duzilor vuet ca
Orl)ul i ologul nn de pasi. grabe^te: ca^' Donnud ieso inaDeaceea se zice
fi.
intea ta ca sa bata taljara Eilistenilor.
Doiimului.
Tor intni in casa
9 i>i David locni in intaritnra. ^i o 25 Si David tacii as?a, cum ii p( irunci Domnumi'* cetatea lui David. Si David li facii nnl. !ji iKltn pe Filisteni dela Glieba,
zid de jnr imprejur. dola ^lillo f?i pana pana la ''Gazer.
inlauntrn. 10 Si mergoa David tot cros- Daeid aduce chivotul la lernsaliui. Batjocura
lid Mihal.
cand si nu'irindn-sc. i Donmul DnnnieSi David aduna din nou pre toti
zeul otirilor. era cu dansul,
Cucerirea lerusalimului.

'

<^

do mii
2 Si
David se scula ?i merse dela Daale a
II ^i "Hiram, regelo Tirulni. trimiso
Inda, cu tot poporul ce eiii cu danlui
si
cedrn,
^i
tesDavid,
lemu
de
la
soli
lari i sapatori do piatra. !?i zidira casa sul, ca Sti aduca de acolo clli^otnl lui
12 Si cunoscii David, ca Dumuezou, care i-a cliomat numele cu
lui David.
Domnnl 1-a intarit roge presto Israel, si nnmelo Domnului DiunnezeuJid ostiriCaa

lui

David

fi

biruintele

alesii lui Israel, trezeci

><ale.

**

ade intre clierubimi.

pusera cliivotul lui Dunuiezou
rul sau Israel.
13 l^ii' David ii?i mai lua concubine ^i ^})r nn car nou, iji-l ridicara din casa
I'emei din lernsaliui.. dnpa ce veni dela lui Abinadab. ce era pre deal, si Uzza si
Hebi'on: si hii David se mai nascura tii Ahio, tiii lui Al)inadab, conduceau carnl
4 Si-1 ridicara din ^^ casa lui
1 4 Si acestea sunt nnmelo color col nou.
?ifeto.
ce i-se nascura in lerusalim Sammna. Abinadab, ce era pe deal, cu chivotul lui
ca

el

a inalfat regatnl sau pentrn pojto- lor.

'^ce

3 Si

ei

''

Sobab. Xatan. si Solomon:

har. Elisuah. Xefeg. lalia:
.sama. Eliada.
1

15
16

!^i

IIj-

uns roge preste

cante

Aluo morgea inaintea cln5 ^i David i^i toata casa lui

Israel jucau inaintea Domnului din t(_>t
felul de instrumente de lenni do brad,
Dnnniezeu.

David

s'a

Israel, se suira to^i Ei- din chitare

i)re

David,

t^i

si

Eli- votului.

si Elifelot.

7 'Si anzind Eilistenii, ca

listenii sa

Si

anzind din fluore

!:<i

si

din liarpe.

din timpano,

din cindiale.

Si ajungand la aria hu Naclion.

David, *se pogori in intiiritura.
18 Si
Uzza/intinse mdna sa, i se apuca de
Filistenii vonira si so raspandira in 'va
h 1 Crou. 26.31.

328

SAMUEL.

11.

cliivotul lui Diiinnezeu, ca boii

erau sa-/ Diumiezeului

Dom-

7 Si se aprinse mania

rastoarne.

nului preste Uzza. $i

aeolo pentni pacatul

fi'

Dumnezeu

sdi/.

lovi

il

Domnnl asupra

nit David, ca a izbncnit

toata

hi

Israel, la barbati

femei, liecaruia

la

i?i

bucata de pane

lanffacliivdlulluiDuiuiK'/eu.SSis'amah- de came,

19^ Si impart^
multimea lui

oi?tirilor;

la tot poporul,

muri acolo cate

^\

7.

6,

cate o bucata

^\

cate o tui-ta de staiide. Si

se duse tot poporul tiecare la casa sa.

Uzza, ^i se chema numele locului ace202'Si David se intoarse sa-^i bineluia Peret Uzza pana in ziua de astazi, cuvinteze casa iief?iMical.ficalui Saul,
9 Si ''David se tenni in aceea zi de inaintea lui David, i^i zise Cat de niaDomnul, ^i zise <]um va intra la mine ret s'a aratat astazi regele lui Israel,
10 Si I'avid nu ^desgolindu-se astazi inaintea ocliilor
cliivotul Domnului?
voia sa aducft cliivotul Douniului la dan- servelor, servilor sai. cum se desgolesc
21 Si ^i^e David catre
ci 1-a dus de cei neru^inati.
sul in cetatea lui David
parte in casa lui Obed-Edom,a MThit- Mical: Jucat-am inaintea Domnului.
teului.
Si cliivotul Domnului ra- ^care m'a ales mai mult, decat pre palui

Hi

mase

Obed-Edom. a Gliit- rintele tan, ^i toata casa sa, ca sa mS

bine-cu- puna conducator preste poporul DomSi Domnul

in casa lui

teului, trei luni.

Obed-Edom

vanta pre

12

'"'

^i

toata casa lui. nului. preste Israel; deci voiu juca ina-

spuse regelui David, zican- intea Domnului:

Si i-se

Domnul a binecuvantat casa lui

Obed-Edom. si totulce este a lui, pentru
du-se:

cliivotul lui

Dumnezeu. ^Atuncia merse

rata

si

inca

!?i

mai
mai

iiiic

22

eu

Si

ma voiu

a-

inca, decat astadatii, i

fi in ocliii mei; si
de servele. de care ai
23 Si Mical, fica lui Saul, n'avu

injosit voiu

totui niarit voiu

fi

David. i}\ aduse cliivotul lui Dumnezeu vorbit.

din casa lui Obed-Edom in cetatea lui nici un copil pana in ziua niortii sale.
David, cu bucurie.
13 Si la toti !?ase Dormta lui David de a zidi Domnului un
paf?i ce
faceau ^ purtatorii chivotului temflii,; rUspn.nsul lui Dumnezeu ccitre ddnsul

Domnului,
gras.
14

se jertfia

un"bou

i?i

un

prin Natan.

vitol

David "juca din toate puSi a fost^caiid locui regele in casa

sa, si Domnul il repausase de to^i
Domnului. i?i David era
2 'a zise
neamicii lui de jur imprejur,
inciiisi'cu efod de in subtire.
1 5 lA^k
aduse David i toata casa lui Israel clii- regele catre Natan, profetul lata eu

Si

terile inaintea

Domnului

votul
i in

in strigate

de bucurie locuesc

sunetul trimbitclor.

16

lui

Si *'cand intra cliivotul

in

Domnului Natan zise

in cetatea lui David. Mical,licalui Saul, ta. niergi

se uita prin fereastra.

David, saltand
nului,

ea

il

?i

Dom-

despretui in

ff

Sam.

6.

19.

j
It

Cron. 13. li.

Fac. 30. 27.

m
n

ICion.lS.

Nnm.
1

25.1

Reg.

8.

s 1

5.

lisod. 15. 20,

J)

Ram.

8.

q 1

Cron. 15.28.

r 1 Cron. 15. 29.

4. 15.

IS
i

Cron. 16.
Cron. 15

Reg. 8.5,62,

63.

1.

V 1 Reg.

1.

8.

55.

Cron. 16.

3.

regelui: Tot ce este ^ininima

fa! ca

si

Domnul

este

cu tine.

Si a lost in aceea noapte, ca se in-

drepta cuvantul Domnului catre Natan.

zicand

iniiiia ei.

17 Si ^s'aadus cliivotul Domnidui si-1

pusera la ^locul sauin mijlocul cortului,
pre care David il intinse pentru el, iji
David "aduse arderea <le tot ?i jertfe
de bucurie inaintea Domnului.
18 Sii
sfar^ind David aducerea de arderi de
tot ?i a jertfelor de bucurie, "binecuvanta i)oii(>rul in numele Domnului
h Ps. 119. 120.
i lCron.13. 13.

vazii pre regele

jucand inaintea

^casa de ceclru; ^iar chivotul

'^
covoare. 3 Si

Dumnezeu locue^te in

David:

5 Mergi

A.sa zise

si zi

servului

Domnul:

fiii

lui

/'Imi vei zidi

tu casa, ca sa locuesc in ea?

locuit casa,

men,

GCan'am

ziua tn care am scos pre

din Egipt pana in ziua de

fl'din

lui Israel

umblat-am in cort, drept locuinta.

7 Ori unde Himblat-am, intra
toti fiii lui Israel, cuvantat-am un cuvant
astazi

''

ci

vre-unuia din semintiile

Capnl 7.
Croa. 17.

y Ps. 30, titlu.

e Vers. 14. 16.
n .Indc. 9. 4.

i IS.ira. 13. If.

i Cap. 5. 11.

etc.

lui Israel,

c Fapt. 7. 46.
d Esod. 26. 1.
1 Reg. 8.17. 18
/ 1 Reg. 5 3.

ca-

g 1 Keg. 8. 16.
h Esod. 40.18. 19,.
34.

<:

Lev. 26.11,12.

SAMUEL.

U.
ruia

sa^pascapoporiilmeu

iioir.xiciam,

ii

Israel, zicand De ce nu-mi ziditi casa

de cedru? 8 Acum deci. a?a vei zice
Ai?a zice DomseiTuliii meu, lui David
u mnezeul oi^tmhv ^"Liiatu-tc-am
iiul
:

din staul din

ducator
niergeai.

oiloi-,

ca sa

popornl

proste

men,

i?i

pre

neamicii

to^i

preste

unde
star-

tai

pit-am de dinaintea ta, i facutu-ti-am

"nume mare, ca numele celor mari de
10 ^i dat-am loc popurupre pamant.

meu,

lui

lui Israel;

"i^i

este aceasta,

Doamne?

mai zica David?

Doamne

vul tan.

tau

ce sa-ti

Si

Tu^'cuno^ti pre ser21 Pentru cuvantul

dnpa inima

^\

20

ta fftcut-ai toate a-

ceste mari lucruri, ce Ze-ai spus servului

22 Deaccea ''mare e?ti, Doamne,

Dumnezeule! ^Nimenea nu este ca tine.
Si nimenea nu este Dumnezeu afara de
tine, dupa toate cate am auzit cu ure23 Calcine este ca pocliile noastre.
porul tau, ca Israel? Popor unic pe pamant. pentru care s'a dus Dumnezeu,
ca sa-1 rascumpere sie-i de popor, facand lui-.^i nume,- i facand pentru ei

con- tau.

fii

Si 'fost-aiu on tine, ori

Israel;

urma

329

8.

7,

plant atu-l-;i

in.

ca

nu maifienelinistit,
mai apese, ca inainte, aceste mari ?i infrico?ate lucruri, in pa11 Si ''din ziua. in care pns-ani jndeca- mantul tau. inaintea ^'poporului tftu, pre
tori preste popurul meu Israel; pre tine care 1-ai rascumparat din Egipt, dela po24 Si ^'li pus
jiumai '"rei)ansatu-te-am de toti nea- poarele i dela zeii lor;
micii tai. $i Donniulitispunemcd, ^ca poporului tau Israel sd fie \m po])or in
el casa-ti va zidi.
12 Si ^de se vorim- veci: "'i tu, Doamne, te-ai facut Dum25 Si acum, Doamne. Dum])lini zil(de tale, si "vei dornii langa pa- nezeul lor.
rin^ii tai, ^ ridica-voiu tie urma? dupa nezeule cuvantul, pre care 1-ai fiigaduit
line, care va ie^i din marunlaele tale, $i tu servului tau i?i casei sale, indepline^te-/
26 Si
13 ^ Acesta va in veci. si fa in ce chip ai zis
voiu intari regal ul lui.
zidi casa numelui nieu,2/!?i en intari-voiu mare sa fie numele tan in veci, ca sa se
scaunulimparatii sale in veci.
14 ^Eu zica: Domnul Dnmnezeid o^tirilor este
sa-1 locneasca,

^i

sa

P^i cei rai sa nu-1

voiu

ii

fi

parinte,

si el

dreptati de va face,

il

imi va fifiu;ne- Dumnezeu preste Israel, $i casa servului

voiu raustra cu tau David sa fie intemeiata inaintea ta.

cu batai omene$ti: 27 Ca tu, Doamne Sal^aot. Dunmezeul

1 5 Dar mila mea nu se va departa dela el, lui Israel, ai descoperit servului tan, i
^cum s'a departat dela Saul, pre care ai zis Casa voiu sa-ti zidesc deaceea
depart atn-l-am de dinaintea ta. 16 ^In- a cutezat servul tau. ca sa se roage cfttre
temeiata va fi casa ta ?i imjiaratia ta in tine ruga aceasta.
28 Si acum, Doamne,
veci inaintea ta; tronul tan intarit va fi Tu esti Dunmezeu, i " cuvintele tale adevar sunt, iji ai fagaduit bunatatile acestea
in veci.

toiagul barbatilor

si

RagHciunea

Jul

David.

17 Dupa toate aceste cuvinte

toata aceasta vedere,

asja

vorlji

Si regele

David
i?i

intra,

zise

se \mi\ servului tSu va

"^

I'apt. 30. 28.

Bnni. 16.11,

12
I's.
I
?!

76. 70.

Sara. 18. U.
SiUB. 31. e.

dupa liinecuvinteaza casa servului tan. ca sa

Natan fie in veci inaintea ta ca tu, Doanme,

Cine sunt
eu, Doamne Si ce este casa mea, ca m'ai
adus la atata?
19 Si inca aceasta prea
pul^in s'a pSrut in ocliii tai, Doamne Si
inca ^i casei servului tan ai dat fag&duin^a pentru indelung. /'Purtarea omului
A

invoe?te

ai vorbit, ?i prin binecuvautarea ta casa

inaintea Domnului,

J Mat. 8. 6.

acum

Si

?i

lui David.

18

29

servului tau.

fi

binecuvantata in veci.

iSii.bjugarea Fditfteidlor^

nilor ft a Edumifilor

a Muabitilor, a Sirie-

guvernid

^i diref/dtorii

lui David.

Dupa aceea

teni, ?i-i

batii

supuse pre

Meteg-Amma

din

David pre Filisei si David lua

mana

Filistenilor.

H.

330
2 Si

cu

''el

SAMUEL.

batu pre ^loab, ^i-i masiira

piuiaudu-i pe painaiit. f;?!
doua frangliii peiitru cei de
o IVanghie plina ])entru cei de

IVaiigliic.

masura

el

oniorit.

!?i

trait. Si

asa''Ho lacnra

^roal)itii >*ervi ai

S.

9.

Edoniitii se facui-a servi lui David. I'^i

ajuta Donniul lui David ori undc^ nier-

15 David domnia preste

gea.
raelul,

lacea judecata

!ji

16 'Si loab.

poporul sau.

tot

tot Is-

dreptate la

si

iiul T<'-

armata. i ^Josafat, Iiul

iiul lui Aliilnb, era cancelar
1 7 Si ^Zadok,.
lui Reliol). regelc din'^^ol^^'i ^^^^^ mev- fiul lui Ahilub, !?i Aliimeleli. Iiul lui Abiagea el sa redobandeasea /hotarele sale, tar. erau preoti: si Seraia era scriitor;
4 ^i-i lua David 1 8 " ^i Benaia. fiul lui EIk liada. era preste
dinspre raid Eul'rat.
lui

David, fi'^adusera daiaiii.

3 i David l)atu pre Hadadezer,

mie

si

zeci mii

^apte sute de calareti.

de oameni pede$tri.

?i
!^i

ruiei. eiii pi-este

doua- "GvoXi i Pleti;

David guvernatori.

si

David eraa

lui

fiii

vinele cailor de trasui-i. retinand BimUtatea lui David cdtre fiul lui lonatan.
5 ''Si ve- 9i^i zise David Mai este cineva care
din ei pentrn o siita de care.
sa fie ramas din casa lui Saul?
nira Sirienii delaDamasc, lui Hadadezer,
fi'taia

David ucise ca voiu " face mila aceluia pentru lonatan.

din Sii-ieni douazeci^i doua mii deoanieni. 2 ^i din casa lui Saul era un serv, al
6 y}\ dupa aceea ])use David garnizoane caiiii nume era^l'iba: f?i-l cliemara pre
Tn
^i regele zise catre el
in Siria Damascului; ^i Sirienii *se la- el la David
tan.
e^^i
^iba?
el
raspunse
Eu,
servul
daruri.
i-i
adusera
^\
cnra sei-vi lui David,
3 i zise regele Mai este
if^i ajnta Donniul pre David ori unde sunt acela.
cineva
din
casa
lui Saul? ca sa fac "^mila
lua^'scuturile
de
7
i^i
David
se ducea.

regele din Toba, in ajutor

i^\

Dumnezeu cu

aur. care erau la servii lui Hadadezei-. lui

!?i

le

aduse

in

lerusalim

Si din Betali I'ege

Mai

un

este

el.

i>i

zise

fiu al lui

^.^iba

catre

lonatan, olog*

4 t^i zise re1 din Berotai, cetati ale lui Hadadezer, de amandoua jiicioarele.
gele catre el Unde este el? i Tiba raslua regele David arania multa I'oarte.
9 Si Toi, regele Hamatnlui, auzind. punse regelui lata el este in casa lui
:

ca David batii toata oastea lui Hadadezer. Macliir. Iiul lui Ammiel din Lodebar.
Si li'imise regele David, i 1-a luat pre
10 Trimise Toi pre Qorani. fiul sau, la
regele David, ca sa-1 intrebe de sanatate. el din casa lui Maeliir, fiul lui Ammiel,
.")

si

ca s"a luptat cu din Lodebar.

sa-1 linecuvinteze,

Hadadezer, ;>i 1-a batut. Oa Toi ei'a in

cearta cu Hadadezer. Si in manile lui
erau vase de argint si vase de aur, !?i
1 1 i ])re acestea 'le-a
vase de arania.
consacrat David Donnuilui, cu argintnl
i cu aurid consacrat iXxwprdzile tutni'or
12 Din
popoarelor, ce le-a subjugat
Siria, si din Moab, i^i dela liii lui Annnon.
:

(i

Si

fiul lui

venind Mefibosct.

fiul lui

lonatan,

Saul, la David, el cazii cu fatain jos,

David zise Mcfibo^et!

raspunse: lata servul tan
7 t^^i-i
zise David: Xu te tenie; ca voiu face
mila cu tine pentru lonatan, parintele
se pleca lui. Si

^i

Si

("1

tau,

!^i-ti'

voiu inloarce toate tai'inele lui

Saul, i)ai'intele tau;

^i

tu vei

manca pu-

8 ^i el se
1 dela Filisteni.iri d(da Amalekiti. si din rurea pane la iiiasa niea.
prada lui Hadadezer, iiul lui liehol>, re- pleca. si zise Ce swit eu, servul tau. de
:

cauti la

gele din 1'oba.

un cane mort asemenea mie ?

9 Si cliemand regele pre Tiba. servul

Isi facii nunie. cand s'a
Saul, zise catre el: Toate cate an fost
ea
lui
din
Sirieni
/'*optbatut
intors de a
sprezeceniii<:/eo//ie;ii in '^Valea-Sarata. ale lui Saul !?i ale intregei sale case, le

13

14
tot

i^i

David

a pus el garnizoane in

Bdoniul a pus

b Num. ti. 14.

c Vers. 0.
d Ps. 72. 10.

e Cap. 10.

G.

el

garnizoane;

Pac. 15. 18^

11. 6, 9.
9 los
h 1 Res. II. 23,

34

35.

Edom;

Vers. 2.
Vers. 14.

A'

ReR. 10. IS.

Cro'n. IS. 10.

in

sii^toti

Reg. 7. 5
a Reg. 14. 7.
1 Croa. 18.12.
1

dan

fiului

lucra pamantul. tu
Fac. 27.29,37.

p
q

40.
Vei-.-i.

r Cap. 19. 13.

1

6.

10

denuiului tau.

s 1

si fiii
(

Cron. 11. G

II

Re^.

V 1

4.

3.

^i-i vei

tai $i servii tai,

Capta

Cron. 24. 3.
Cron. IS. 17.

Sam.

Cap.

30.

i.

9.

Sam.

18

16.

Sam.

3.

1.

20. 14.

SAMUEL.

II.
J^i

adiue

vci

liului (lomniilul

iau paiiea, 7

331

10.

9,

auzind David acestea. trimise pre

k^i

niilui

manance iar Mefiboijet, liul dom- loab, si cu el toata oastea

tail, va manca punirea paiK! la 8 k?i ie::<ira fiii Ini Amnion.

masa

iiiea.

ca sa

celor viteji.

!<i se randuira
avca ciiicispi-czeco de bataie la intrarea portii: ?i /Sirienii
11 tSi zise Til^Ji dill Toba !ji din Iveliob si bai'ba(ii din
iii ?i (louazeci dc servi,
rcgelui Diipa toate cate a poriincit dom- Tob ?i din Maaca, 6-e rdndiiird deosebi
9 Si vazand loab. ca intocnul iiicii, regcle, scrvuhii sail, asa va pe camp.

^\ Til>:i

face sei'vul tan.

sii

iiiaiiauce

^Icfibotrct. ise DaricI,

f^i

masa

la

12

nica ca unul din

iiiit

ei-a

resliehil.

ca sa-1 aimce din fata

din dos, ales-a

si

avca un Israel,

el

din

toti

alesii Ini

se randui

asupra Sirienilor.
i-cgelui.
fiii
sub
I'm iiiic. al carui lumie era j\lica: si toti 10 Si raniasnl ])oporulni il dadii
servi
maiia
Ini
Al)isai.
fralele
san.
si-/
randui
criiu
in
casa
Ini
::'odeau
Ti'>a
<-ati
11 Si zise:
13 Si i\leliboi?et locui in asupra liilor Ini Ammon:
kii Mefibo^et.
lei'usalim. ?i manca piirurea la masa re- De vor fi Sirienii raai tari decat mine,
gelui. ^i era olog de amandoua jjicioarele. vei fi mie spre ajutor: iar de vor li fiii
^Icfiboi^et

Si

Insidla regelui din Atnnwn ;

Sirienii hdtuii.

'\f\

AmmonHii

^t4(.

Hannn domni
T)a.vid

cum

iiiila

liilor lui

Au

mine

a lacut mila en

sai.

xViiimon

Amnion

tari

decat tine, voiu

DJ-^Fii tare,

sa ne ''imliarbritani

penirn poporiil
pentrn cetatile Dnmnezenliii
'D(mnnl sa faca ce va fi bine

^i

13

Si lo'ib se api-opia

man- era cu

el la

cu poiiornl ce

Inpta asupra Sirienilor:

pentrn parintele san. fngit-au Sirienii de dinaintea

->

mai

in ajntornl taii.

2 Si zise nostrn. si
en Hamin. Hnl in ocliii lui

Si servii Ini David venira in

fiilor lui

si

san nostrn

fiul

t^i

parintele sau. S'T):ivid trimisesa-1

g-aie prin servii

Ammon

locul san.

in

Yoin face

lui Nalui!?,

Amnion,

lui

liiloi-

lui

merge en

Si fost-a diipa aceea. ca nuiri'*re-

\\J

lor:

^i

si

Si zisei'a

iiamantnl vazand
iiuvi

mai'ii

fngira

Ini

fiii
^'i

ei

Amnion,

Ini.

14

i?i

Si

ca Sirienii fncian.

de dinaintea

lui

Abisai,

^i

Hannn. domniil intrara in cetate. Si loab, inturnanduca David, pentrn ca se dela fiii lui Ammon, intra in leruparintele tan a trimis salim.
cat re

socoti tn.

sa onoreze pre
15 k?i Sirienii vazandn-se batuti de
mangaietori ciltre tine? Au David n'a
sai
Israel,
se adunaralanu loc.
pre
servii
la
tine,
16 Si Hatrimis
ca sa cerceteze cetatea. sa o iscodeascii ^i sa o dadezer trimise, i adnse ^i pre Sirienii
4Atnncia Hannn lua pre servii de dincolo de riu. si veniraeila Helaiii
snrpe?
lui David. $i le rase barba lor pe juma- si Sobach. mai marele oastei luiHadad17 Si spunandutate, si taia vestmintele lor pe jumatate ezer, in frnntea lor.

''pana la i?ezutul lor. si le dadu drumul. se aceasta lui David, aduna el tot Israelnl.
5 Si spunandu-se ace6/e Ini David, tri- trecu preste lordan. !?i ajunse la Helani.
mise el intrii intamjiinarea lor: ca bar- Si Sirienii se randuira asujira lui David.
Ijatii erau rut^inati foart(;; i regele zise: ^i se btUura, cu el.
18 Si fugira Sirienii
Ramaneti in lericlion, pana va vor create de dinaintea lui Israel, si franse David
atuncia va veti intoarce.
barbele,
sapte sute d(^ care de ale Sirienilor ^i
Si vazaiid fiii lui Amnion, ^^ca au patrnzeci mii de ? calareti si pre Sobach.
cazut in uriciuue la David, trimisera fiii mai marele oastei lor, il lovi si el niiiri
lui Ammon, 1 an tocmit pre
19 Si vazandu-se toti regii. serSirienii acolo.
Bet-Eehob.
si
dela
pre Sirienii dela Toba. vii Ini Hadadezer, brdnfi de Israel, fadouazeci mii de liarljati pedestri ?i pre cui'a pace en Isi'ael. ^i i-se supusera. Si
as(i se temnra Sirienii a mai ajuta pre
regele din Maaca cu o mie barbati,
pre barbat-ii din Tob. douas])rezece mii. liii lui Amnion.
i^ii

^^

.si

Crtpui 10.

Cron.19.

etc.

1,

6 Isa. 30.
c

-4.

Fac. 34. 30.

d Uap.
e

8.

Cap. 23.

3, 5.

8.

Vers.

6.

g Deot. 31. 6.

TTTSam-

4.

9.

i 1

Samrs. isri^l Cron.

in. 18.

332

U.

David

comite adulter cu Bat-i^eba,

se ucida

hdrbaiul

Ui'ia,

SAMUEL.
face sU

$i

11,

David

ei.

il

cliema sa manance ^i sa bea cu

^i el ie?i seara afara sa

el; ^i-liame^i.

pe patul sau^cu servii domnuresbel, "trimis-a lui sau; clara nu se pogori acasa.
14 Si adouazi 'scrise David scrisoare
David pre loab. servii sai si tot Israelul
i copleii'a pre liii lui Ammon, i?i impre- luiIoab,iotrimiseprinUria.
lo^'i scrise
surara Eabba. lar David ramase la le- el a^a in scrisoare: Pune-ti pre Uria la
locul eel mai greu al luptei. si trage^irusalim.
2 ^i a Tost catre seara. ca David scii- va de dinapoia lui, ca sa"* tie lovit f?i sa.
landu-se din somn, ^^i preumblandu-se moara.
16 Si dupS, ce loab vazu de aproape
pe acoperi^ul casei domneti, ''vazii depe
i
fescaldandu-se
cetatea,
puse el pre Uria la locul. unde
femeie
acoperi? o
17 Si barmeia ei-a la vedere IVumoasa foarte. 3 Si stia casiwz/barbatiinaitari.
David trimitand sa cerceteze pe femeie, batii ceta^iii ie^ira afara, ^i se luptarft cu
Au nu este ea Bat-^eba, fica loab i?i cazura din popor, din servii lui
i-se zise
i muri si Uria. Heteul.
lui Eliam, femeia ''lui Uria, Heteul ? David
18 Si trimise loab. ^i spuse lui David
4 i David trimise oauieni, i o aduse.
^i ea veni la dansul, ^i^el se culca cu toata urmarea luptti.
19 ^i porunci
ea; i ea/'curatindu-se de necuratenia trimisului, zicand Dupa ce vei fi sfarsit
5 ^i fenieia de spus regelui toata urmarea luptei,
ei, se intoarse la casa ei.
concepii. ?i trimise, i spuse aceasta lui 20 De se va mania regele, ^i-ti va zice
6 ^i trimise De ce v'a^i apropiat de cetate sa o baDavid, ^\ zise Sunt grea.
pre te^i au n'a^i stiut voi. cS va vor sageta
ziccind:
Trimite-mi
David la loab,
21 Cine a ucis pre '^AbiUria, Heteul ^\ loab trimise pre Uria depe zid?
meleli. fiul lui Ierubbeet? Au nu o fela David,
7 i venind Uria la dansul. U intreba meie arunca o bucatii de piatra de
David, cum sta loab. si cum sta oastea, moara depe zid, si el muri la Tebet?
i?i cum
sta resbelul.
8 ^\ zise David dece v"ati apropiat de zid. Atuncia zi
lui Uria: Du-te jos in casa ta, ispala A murit i servul tau Uria, Heteul.
22 Si porni Irimisul. si sosi. si spuse.
picioarele tale Si ie?! Uria din casa regelui, si-l urmara daruri. bucate dela lui David toate. pentru care 1-a trimis
23 i trimisul zise lui David
9 Si Uria se culca la poarta ea- loab.
rege.
sel regelui cu toti servii domnului sau
Fost-au ei mai tari decat noi, ^i au ie$it
^i
spuse
acasa.
se
in camp asupra noastra, si noi mers-am
dara nu s'a pogorit
24 Si
Uria nu s'a pogorit asupi-a lor, pana la poarta cetatii.
lui David, zicand
acasa. Si David zise lui Uria: Aunuvii arcasii sagetara depe zid asupra servilor
tu dela drum, dece nu te pogori acasa-ti ? tai, i?i murira cdtiva din servii regelui,
2e5 Si
11 ^i zise Uria lui David: Cand ''chivo- ^i nuu'i ^i servul tau Uria, Heteul.
luda locuesc in corturi. si zise David catre trimis A^a sa spui lui
tul s?i Israel
*domnul meu loab. si servii domnului loab: Nu fie i-au in ochii tai aceasta;
meu, sunt tabariti in camp, duce-ma- a!?a curma sabiacand pre unul, cand pre
voiu oare acasji. si mananc, sa beau, ^i altul: intareste resbelul asupra cetafii.
surpa ^i aa imbarbateaza-1
sa ma culc cu femea raea? Viu esti si $i
26 Si auzind finneia lui Uria. caUria
viu este sufletul tau eu acest lucru nu-1
lui
voiu face!
zise
David
barbatul
ei. a murit. jeli dupa barbatul
12 ^i
Uria:
impliiiindu-se
n^i
cand ies regii la

anuL pe

tiuipnl se culce

s^i

Mai ramai

s^i

astazi aicia,

mane

si

voiu da druinul! Deci ramase Uria

lerusalim in ziua aceea

Capul

11.

h
I

Cron. 20.

1.

Dout. 22.
lov 31. 1.

8.
I

si

cealalta.

Mat. 5. 28.
d Cap. 23. 39.

la

3 Si

e'ps. ol, titlu.

27 Si "^lupa ce trecii jalea, trimise

ei.
David la ea, ?i o lua in casa sa; ?i ea fii
femcia lui, ^i-i nascii un fiu.

iti

Fac

Lev. 15 19,28.| h Cap.

18.
7.

4.

2, 6.

Cap. 20. G.
Fac. 19.33,35.

'(

Vers.

9.

IReg- 21.

|m
8, 9.|

Cap.

13. 9

n jQdc. 9

.'iS,

SA^IUEL.

II.

Dumnezeu mustra jwe David

Xoiaii.

in-in

til

388

12.

pe ascuns

lacut aceasta; H\m- eu

ai

-iQ insa ceeacc facu David

fu rau in voiu face acest lucru in fata a tot Israocliii Domiuilui. SiDoniiuil trimise elii! ^\ in fata soarelui.

'^

pre Natan la David. Si^venind

dansul. ''zise: Doi oameni
cetate. uiiul bogat

gatul avea oi
sarac-ul

niniic

numai o

al'ara

pre care a cumparat-o.

!?i

el i eu copiii sai
bucala lui. i bea
doriiiia la sanul sAu.

la nil loc. niMiica din

dill

paliarul lui.

$i-i

era ca o

la eel

bogat

oilo sale i

?i

fica.
:

$i el

4
nu

din boii

^i veiii

celui sArac.

sese la

k?i

i?i

an calator

se indura sa ia din

ca sa ospateze

sai,

pre calatorul ce trasese

la el. si

lua oaia

pregati barl)atidui ce tra-

el.

mania

se a p rinse foarte

vid asupra barbatului aceluia ;

Natan

Domnul

lui
i?i

vid:

Domnul

"'

xidcntele

iarta-ti

ahra- nu vei muri.

ea crescii cu

f}i

mdrturittcfite

^i

primefte

2 Bo13^ Si zise David lui Natan: 'Paca3 lar tuit-am Donniului. Si Natan zise lui Da-

celalalt sarac.

^i

t^i

iertarea. Na$terea lui Solomon.

intr'o

eraii

boi nmlti foartc

nu avea

mielii!?ea.

nit-o:

f?i

catre David

el

pacatul tau: tu

pentru ca pi-in
fapta aceasta a intaratat'*spre hula pre
neamicii Doninului. deaceea fiul tau ce
Si s"a dus
ti-s'a nascut. va muri.
1 5
Natan la casa sa.
k^i Domnul lovi pruncul, pre care femeia lui Uria U nascu lui David, de se
imbolnavi foarte.
16
ruga David pre
Dumnezeu pentru prune, ^i David posti.
^\ intra si "^ezu la pamant toata noaptea.
lar,

i;5i

Da- 17

el zise

14

^i batranii casei

venirci la

el,

sale se sculara.

-fi

ca sa-1 ridice dela pamant;

muri-va dar el nu voi si nici inanca pane cu ci.

6 Si oaia sa o 18 Si in ziua a saptea muri pruncul. Si
eel ce a facut aceasta
intoarca '-'inipatrit, pentru ca a facut a- se teniura servii lui David de a-i sjiunc
ceasta. ?i penti'u ca n'a ;ivut mila.
ca pruncul a murit ca zisera ei Tata
7 Si zise Natan lui David: Acel bar- 'a inca traind pruncul, vorbitu-i-ani, si
bat tu e^ii! Aa zice Doninul Dumnezeul el n'a ascultat vocea noastra; cat nu-1
lui Israel: Eu te-am '^uns rege preste voni malmi inca. de-i vom s[)une acum
Israel, tji te-am scapat din niana lui Saul
Pruncul a murit? 19 lar vazand David,
8 $i ti-am dat tip casa doninului tan ^i (a servii lui soptiau. inteles-a David ca
si femeile doninului tan in sanul tau, ^i pruncul a murit. Deci David zise serviti-am dat tie casa lui Israel si a lui luda; lor sai: A^a e, ca pruncul a murit? Si
?i do ar ft fost aceasta prea putin. a? ei zisera:
A murit! 20 Atuncia se
ft adaos altele la aeestea.
9 ^Dece dara si'ula Da\ id dela pamant. si se spala. si
ai/ despretuit cuvantul Doninului.
ai sei'unse, si-v*'i schimba vestmintele sale,
lacut ce e ran in ochii sai? s'Pre Uria, si mersein casa Doninului, i?i se 9 inchina.
Heteul. de sabie 1-ai omorit; pre femeia Si intrand in casa sa. ceru de niancare
lui ai luat-o tie dc fenieie, i?ipre dansul si-i pusera dinainte. i?i manca.
21 Si
1-ai ucis cu sabia fiilor lui Amnion.
10 iSi zisera servii lui catre dansul Ce este
acum sabia nu se va departa de casa ta aceasta ce faci? pentru prune. ])^ caiid
in veci: pentru ca ]re mine ni'ai des- traia. tu ai postit. si ai plans
iji
acum,
pretuit. si femeia lui Uria. Heteul. ai rand pruncul a murit. te scoli si niananci
luat-o lie de femeie.
11 A^a zice Dom- pane? 22 ^i el zise
Oand trai pruncul
nul lata din casa ta ridica-voiu asupra postit-am si am plans ;'''ca gandiam
ta nenorocire: lua-voiu femeile tale de (Jine stie, poate Domnul se va indura de
dinaintea ochilor tai, si aproapelui tan mine, ca sa lase pruncul in vieata.
le voiu da
i?i el se va culca cu
femeile 23 Dara acum, cand a mui-it. de ce sa
tale in fata soarelui acestuia:
12 Oaci poslesc? Oai'e putea-voiu a-1 niai inlui

Yin

este

<

i?i

'*

Capui

U&.

12.

5. 3.

e>am. 15.

l!i.

>i

Amos

>

Deut. 28. aO.

7.

9.

lov

7. 20.

m.

Cap. 21. 10.

Rom.

2.

24.

'/

lov.

1.

Is.l.

38.

2U

n
i>

I's.
1

51, titlu.

Reg.20,3o -

c Esod. 22. 1
I.uo
19. 8.

/ Num.

15. 31.

j Cap. 16. 22.

H.

Ps. 32. 5.

Zech.

o C.ip. 13. 31.

3. ;.

>

1,

g Cap. 11.15,11!,

S.lni. 16. 13.,

17, 27.

Sam. 15

24.

Prov. 28.

13.

n Isa. 52.

5,

l>

Rut.

3.

3.

lous

S.

'J.

5.

334

SAiAIUEL. 12. 13.

II.

toaree? Eu duce-ma-voiu la
nil va veni la mine.

24

v>i

femeia

maiigaia David

sa. i intra hi ea.

])i'('

darnel sora

lui Absalom, fratele men.

5 I^Ji-i
lonadab: (\dca-te in patul tau, si
Bat-^eLa. jirefa-te bolnaA- si cand va veni pael,

zise

se culca en rintel( tau sa

vada. sa-i zici Sa vina,

chenia mi- rogu-te. Tamar, sora-mea. sa-mi dea do
ni ele san Solomon. Si pre acesta Dom- mancare. ^i sa gateasca mancarea ina-

<'a.

>Si

nnl

il

un

^ea nascii

25

inlii.

profetul.

acesfa

si

elienia

nnniele

sail

Ioal>

Si

ei.

Amnon
si

^i

sjI

deci se

venind

regelui

sa^ gateasca

douaturteinainteaocliilor mei.
27 Si iianc eu din m;ina ei.

fiilor

Ammon. si lua cctatea domneasca.

Amnon

bolnav:

se prefacii

Sa vina Tamar, sora-mea,

Kabba

Itatii

din inana

si

suptmevfa regele sa-1 vada. zise

Ammo)/iiil(jr.

26

manauc
culca,

hj,area Ixahbei, ft

^<;t

trimise prin Natan. intea odiilor mei. ca eu sa c vad

ledidia. pentrii Doinnul.

Impresurarea

t(^

liu. si el

el

l^i

!?i

liii

si

sa

ma-

David, sa zica:
7 Si trimise David dupa Tamar in casa.
Batnt-ani Eal>])a, si luat-am cetatea'a- i zise: Sa mergi in casa la Amnon. frapelor.
28 Si acnm strange ramasita tele fan, si sa-i gat(\sti de mancare. SSi
poporuhii. tal^areste asupra cetatii. i?i o asa Tamar merse in casa la x\innon, frai;i tu. ca sa iin iau eu cetatea,
?i sa se tele ei. care era culcat. Si ea lua aluatul,
loal) trimise oaineni la

olieme nnmele

29

ei

David

numele men.
merse
o lua.
30 Si el

diipa

//

frjinianta.

i;^i

gati tui'te inaintea ochi-

9 Si ea lua tigaia.
Rabba. si o 1)atii si
o
rasturna
si
inaintea ocliilor lui: dar el
lua coroana regclui Ainmonitilor depe nn voi sa manance; si Amnon zise: ''Sa
eapnl lui. a earei greutate era un talant iasa dela mine tot omul Deci ie?it-a
de aur cu pietri pretioase si sepusc pre dela el tot omul.
lO^i Ainnon zise Tacapul lui David: si scoase el din cetate mai-ei Adu-/./ mancarea in camera, si
Si stranse

tot po])ornl. $i

la

lor lui.

lo-a fert.

si

31

]irazi miilte I'oarte.

Si

pre iiopoj-ul

voiii

manca din mana

ta.

Si InS

Tamar

aduse lui Am1 prin suluri de fei*. si prin topoare de non. fratele ei. in camera;
11 Si danfer. si-i ]use in cuptoarele I'aram'izilor. du-/ sa manance. el se/' apnea de ea, $i-i
Asa faeu el tiituror cetatilor fiilor lui zise: Vino, culca-te langa mine, sora
Ammon: Atuncia se intoarse David si mea
tot poporul inaiiui, la lerusalim.
12 lar ea ii zise: Nu fratele meu!
din ea

il

Amnon

umile$ie pre sora-sa: Abfcdom omourd

scoase. si-/ trecu prin ferestri, turtele. ce

Nu ma

le

facuse.

^i le

umili. ca^/nu se face

ai^a

in Is-

nu fa aceasta''fai)ta rusinoasa.
1 Q T^Lipa aceea "Absalom. Jiul luiDavid. 13 Ca nude voiu duce rusinea mea? ^i
avand o sora frumoasci. carese chema tu vei trece de nebun intru Israel. Si
^Tamar. o inbi pre ea Amnon. liul lui acnm. rogu-te, vorbeste cu regele, *ca el
David.
2 Si nccastd patiina atata clii- nu ma va opri pentru tine.
14 Insa el
pre Amiioii.

'

rael:

nui pre

Amnon.

sora-sa.

(-a fecioara eixi, si

ca boll dujia Tamai'. nu voi sa asculte de vocea

Amnon

lui

si o-'

ei

ci

o birui.

umili culcandn-se cu ea.

15 Atuncia o uri Amnon cu o ura mare

incat ura. cu care o uri. fn mai
nume
lui Simea. fra- mare decat iubirea cu care o iubise. Si
tele lui David si lonadab era l)arbat is- Amnon zise catre dansa Scoal a-te. du-te ?
cusit foarte.
4 i^i zise el lui Amnon 16 Si ea ii zise: pentru care treabal
Fiu al regelui. de ce din zi in zi atata te a ma respinge asa mai mare rau este deusuci 1 Vei spune mie durerea ta f Si cat raul intaiu ce mi-ai facut. Dar el nu
zi se Amn on catre el
lubesc pre Tamar, voi sa
17 Si el elienui pre
asculte.
presto putinta se parea a-i face ceva.

3 Dar

Amnon

avea un
era lonadab, ^fiul

amic

al

carui foarte:

I lov.

7. 8,9. 10.

(
I

Sl.at.

1.

6.

Cafnd 13.
Cap. 3. i,

h
3.

c 1

Crou.

3.

9.

S.am. 16. 9.

d Fac. 18.
e Fac. 45.

G.
I

1.

f Fac. 39. 12.

g Lev. 18. 9. 11.

;<

Fac. 3i.

7.

Judc. 19. 23.

Lev. 18.

9, 11.

j Dent. 22. 25.

II.

servul

sfiu, ce-1 servia, ?i zise

pre ea dela mine,

14.

13,

Alunga-o gelui se sculara,

uim dupa catarul sau.

incliido

?i

SAMUEL.

incalecara ficcare pre

fugii'a.

si

rocliie pesti'ita,
dansa
1 8 Si ea purla
30 i^i fost-a ca ei inca fiind pro drum,
ch cu asemenea vestniinte eraii imbra- ^tire veni catre David, zicand
Ucis-a
cate ficele regelui, care crau fecioare; Absalom pre toti tiii regelui. si n"a ra^'

ii.'>adu|)a ea. mas nici unul din ei.

31 Deci se scula
Taniar ludndhQuw^o. o puse regele, $i-ij;i ''rupse vestmintele, iji se
pe capul ei i rochia cea pestrita, cu ^culca pre pamant, ?i toti servii sai stacare era inibnicata, o rupse ?i ^ puse tura imprejurui lui cu vestmintele lor
inana pe capul ei, merse ?i striga. 20 A- rupte.
32 Si raspunse 'lonadal), fiul lui
^\

servul alungand-o.inchise

19

!:^i

tuncia zise catre ea Absalom, frateleei: f^imea, fratele

Au

Amnon,

doa.ra

fratele lau.

David,

lui

umblat-a zica domnul men, cd pre

zise

.si

Sa nu

toti copiii,

tiii

cu tine? Oi acum, soara mea, taci, ca el regelui. i-au omorit! Ca Amnon singur
cste fratele tau, nu lua la inima aceasta. e mort. Cacum mi-a zis Absalom, liotaSi Tamar raniase nemangainta in casa lui ritera aceasta din aceea zi, cand el umili
Absalom, fratele ei.
pre Tamar, sora-sa. 33 S' acum^sa nu
auzind
21 $i
regele David toate aces- puna domnul meu regele la inima sa hitea, se mania foarte.
22 Dar Absalom crul acesta, zicand: Toti fiii regelui au
nu vorbia cu Amnon fratele sau'^nici de murit; ca numai Amnon singur a murit.
ran nici de bine: Cii Absalom "uri pre
Fug a III Absalom.
Amnon, ca el umilise pre Tamar. soi-a sa.
34 Si Absalom fugi.
I

23

fost-a dupa doi ani de zile, ca Absalom^avand tundei-eaoilor la Baal-Hazor, ce este langa Efraim, cliema Absalom pre tofi fiii regelui. 24 $i Absalom
merse la rege. ?i zise lata, rogu-te servul tau face acum tundei-ea oilor: dear

Si ridicandu-si ochii servul, ce era

i;>i

binevoi

regele

$i

straje,

25 f>i regele zise lui Absalom: Nu, fiul men. nu voni merge noi
toti, ca sa au-ti fun ])uvara: ^i el mai
statii de dansul
dar David nu voi sa
2(3 i^i zise
mearga, ci-1 binecuvanta.
Absalom: Daca nu. lasa macar pre Amnon fratele men, sa mearga cu noi. i>i
regele zise catre el
De ce sa mearga el
cu tine?
27 Si Absalom iavdsi statii de
dansul: si el lasa pre Amnon sa mearga
cu el. precum ^i pre toti fiii regelui.
28 Si porunci Absalom servilor sai,

venind pre drumul de dina])oia lui, diu

partea muntelui
35 Si zise lonadab
!

regelui

Vedeti. "laca

Loviti pre

de

viii.

Amnon!

fiii

regelui vin

cum aspus

3() Si fost-a.

ca el

de vorbit, lata fiii regelui

au ridicat vocea lor, ?i plan-

veniau, ?i
geau. Si regele chiar
plana'oau cu bocet

37
mai,

''se

tofi

servii

lui

foarte.

Absalom fugi, si se duse laTalAmmiluid, regele GlieuruDavid jelea dupa fiul sau in toate

Si

zilcle.

38

lar

Absalom fugi. s'

ramase acolo trei

duse la

se

ani.
39 Si
Ghe^ur,
pre David cuprinsu-1-a dorul sa mearga
ca se mangaiase de moartea
la Absalom
f>i

lui

Amnon.

va veseli inima loah

eu va voiu zico
Atuncia loviti-1; nu

si

mare

fiul lui

Si

lui.

Amnon

lata,

servul tau, asa este.

lui

de

uitandu-se, lata mult popor

servii sai sa vina la abia sfar.sind

si

servul sau.

zicand

si

Absalom
muiere dela Tekoa.

dohdncleste niila pentru

^i

14

Si

cunoscaud loab,

fiul

priyitr'o

Teruei. ca

inima regelui sc inloarsc si^yq Abva temeti an doaraiiu eu va poruncesc?

29 Si servii salom, 2 Trimise loal) la ''Tekoa, i?i
Iiti tari si imbarbat-atj-va
lui Absalom facurfi lui Amnon, jirecum aduse de acolo o feiueie mteleapta, si
:

porunci lor Absalom. Atuncia

k Fac. 37.

3.

/IC3,

7. C.

m
n

Vs. 46. 14.

I

ler. 2.

37.

K.1C. 24. 60.

Lev. 19.17,18

toti

liii

re- zise catre ea:

p Fac. 38.12,13.

Rut.

3.

7,

q Jade. 19. G9.

Est.
r Cap.

1-

10

1.

11.

Cap., 12. 16.

Vers.

3.

u Cap.

Fa-te ca plangi, $i^imla.

19-

f.i,>uJ 14.

Cap

13.

39.

h 2 Cron. 11. C.
c Rut. 3. 3.

886

IL

SAMUEL.

braca vestmiiito de jale, ^i nu te uiige

cu oleiii. ci fiica o femeie, cai-e de niulte
zile plaiiiie dupft mort.
3 f^i intra, la
rege. i vorbeste catre ol dupa cuvantul
acesta. i '^ a pus loab cnvi ntele in gura ei.
4 Si vorbi femeia din Tekoa catre rege.

nu

14.
se

mai strange. Dumnezeu nu

ia

v nascoceste

mijloace ca eel
gonit sa nu ramana gonit dela dansul.
vieat-a.

Si

ci

acum de am

venit sa spun acest

cuvant i-egelui, domnul meu este ca poporul m'a inspaimantat ^i serva ta zise
cazii cu fata la pjiniant, i?i se inchinfi. Voiu vorbi acum catre rege
poate va
zAse f kjuta-mi, rege!
5 i^i regele indeplini regele dupa cererea servei sale.

Ce este fie ? ^i ea raspunse 16 Caci dacd regele asculta pre serva

Cu adevarat, 9 femeie vaduva swit, i bar- sa, ca s'o scape din mana aceluia, care
batul men a murit.
Si serva ta avea cautd sa ma piarda pre mine si pre fiul
certat
amandoi la camp meu inipi-(^una din mostenirea lui Dumdoi fii. ?i s'au
1 nu era cine sa-i desparta: i a lovit nezeu,
17 Apoi zis-a in sine serva ta:
celalalt.
1-a
ucis.
ifif'">unul pre
cuvantul regelui, donniul meu, ne va
si
7 Si
'*se scoala tot neamul in contra servei aduce repaus
caci ? ca si un inger al lui
tale,
zice Dk-iie pre eel ce a ucis pre Dumnezeu, asa este regele, domnul meu,
fratele sau, ca sa-1 omorim pentru viea^^a ca sa deosebeasca binele i raul. Deci
I'ratelui sau, pre carel-aucis ^i vompierde Domnul Dumnezeul tan, sa fie cu tine
si pre moijtenitor! A^k ei vor sa stanga
18 Atuncia regele raspunse. ?i zise
carbunele aprins. care mi-a 7nai ramas, femeii: Sa nu ascunzi catre mine cuca sa nu lase liarbatului men iiici. nume vantul, de care te voiu intreba. Si fenici ramasit-aprefat-apamantului.
8 Si meia zise Eogu-ma. sa vorbeasca domzise regele catre femeie mergi la casa nul meu. regele.
19 Si J^ise regele:
ta. si eu voiu porunci pentru tine.
An mana lui loab nu este cu tine in toate
9 Si zise femeia din Tekoa catre rece acestea? Si femeia raspunse. si 7As,e Viu
*Asupi-a mea. domnul meu rege, scl fie e sufletul tan, domnul meu, rege Nivina, si asupra casei parintelui meu: menea nu se poate abate nici in dreapta.
zise catre ea

iji

idar

I'eii'ele si

novat.

10

scaunul sau sd

Si ^ise regele

Pre

fie

ne^d- nici in stanga in toate cate vorbeste domva nul meu. regele ca servul tan loab, el

eel ce

ta, adu-1 mie. si el nu mi-a poruncit, i*el a pus in gura servei

va mai atinge.
11 Si ea zise: Adu- tale toate aceste cuvinte.
20 Si pentru
ca-si aminte regele de Domnul Dumne- ca sa schimbe privirea lucrului. pentru
zeul tan, ft sanu suferi ca'^rasbunatorul aceea servul tau loab a facut aceasta.
de sange sa adauge a mai face pierderi. Si domnul meu este intelept, *cain^elepi sa nu starpeasca pre fiulmeu. Si zise ciunea unui inger al lui Dumnezeu, i?i
el: n^iu este Domnul! nici un fir de par cunoaijte toate. cate se fac in tara.
al fiului tan nu va cadea pre pamant.
21 Si zise regele lui loab lata, tu ai
12 Atuncia zise femeia: Eogu-te, ca facut aceasta deci mei-gi i adu inapoi
serva ta un cuvant sa vorbeasca catre pre tinarul Absalom
22 Si loab cazii
donuiul meu, regele. Si el zise Vorbeste. preste fa^a sa la pamant. si se inchiua.
13 Si ^ise femeia: Pentrn ce dar un lu- :?i multumi regelui ?i loab zise Astazi
cru ca acesta ai gandit in contra "^ popo- a cunoscut servul tan. ca am aflat bar
ralui lui Dumnezeu? On zicand acestea in ochii tai, domnul meu, rege
ca i-eregele, nit se judeca oare el insusi vi- gele a indeplinit cererea servului tan.
novat. deoarece regele nu lasa sa se in- 23 Si loab se scula. ?i ^^merse laGrlie?ur.
toarca " gonitul sau ? 1 4 Oa noi murim.
aduse pre Absalom la lerusalim. 24 Si
i suntem ca apa varsata pe pamant, ce regele zise
Intoarca-se la casa sa ^i

vorbi impotriva
te

<>

i?i

d Ksoi. i. 15.
e 1 Sam. 20. 41.
2 Re2-.6.26,28.

lata "luea sa iiu vaza. Si

salom

la

s(^

Ab-

intoarso

casa sa; dav fata regelui

lui

lunia
t^i

ill

tot Israelul

iiu

Israel este servul tan;

f>i

Absalom

o zicea catre dansul: lata, cauza ta este

vazii.

-5

887

SA.AIUEL. 14, 15.

li.

di-eapta

!?i

dar nu este nimenea,

era barhat care sa te asculte

din partea regelui.

Em

delaudat foarte. 4 Si Absalom niai zicea: ^0! de m'ar

fi'umos ca Absalom.
^Dela talpa piciorului sau si pana in pune pre mine judeeator in tara! La
'Jfi Si mine ar pntea sa vina tot insul. care ar
i'l-estelul sau nii ei-a gros in el.
<-cind ii^i tundea capul. (ca se intampla avea vre-o cearta si judecata, si eu i-as
5 f^i de se apropia cineva
<lin an in an, sa-/ tunda, caei ii era gren, da dreptate.
inaintea lui: el inincliine
de
el,
casase
tragea
])arul
cade
deaceea il tundea)
])ului sau (loua sute desioli du])a masura tindea mana sa. il apnea. ?i-l saruta.
27 k?i ^se nascura lui Al)salom () i^i af?a facea Absalom tuturor Isracliregelui.
trei

fii

si

o flea, al carei

nume

era

Tamar

era femeie frumoasa la privire.

28

i:5i

locui

Absalom doi

in lerusalim, !?i?/fata regelui

29

Absalom dnpa

Si trimise

'^

ani de

mergeau la judecata la rege

Absalom ca?tiga inima barbatilor lui
care

tilor.
?i

zile Israel.

7 ^i dupa trecerea de palrnzeei de

nu o vazu;

loab. spre ani, zise

Absalom

regelui

Yoiu sa

ma

acesta nu voi due. si sa indeplinesc votiil men la Hetrimitand a doua bron, pre care 1-am facut Dnmnului;
30 Atuneia S^Ca vot a facut /'servul tau.ffpe caiid
oara, el tot nu voi sa vina.
Vedeti ogorul lui Tofd) locuiamlaGrhesur in Siria. zicand: Daca
y;ise servilor sai
a-1 trimite la rege:

sa vina la dansul;

daj-

de alaturea cu mine, si pe care are Domnulmava intoarce la lerusalim. voiu

9 ^i regele zise catre
orz! mergeti si aprindeti-1 cu foe. vSi servi Domnului.
servii lui Absalom dadnra foe ogorului. dansul Mergi in pace Si asa el se scula.
eel

81

\^\

se scula loab,

si

merse

la

Al>salom

De ee au dat foe servii

men? 32 Si Absalom ras-

:>i

merse

la

Hebron.

Al)salom ti-imise spioni in toate

semintiile lui Israel, zicand: Oand veti
tai ogorului
punse lui loab: lata, eu aui trimis dn|)a auzi snnetul tramliitei. veti zice: Absa11 Si cu
line, ^i am zis: Vino aieial ca sa te tri- lom s"a facut rege la Heliron.
mit la rege, sa-i zici De ce am venit Absalom mersera doua sute d(3 barbati
en din Grliei?ur? Mai bine imi era sd fi din lerusalim, cari au fost '*chemati. si

in casa,

si-i zise

Si

^i acum sa vad fata re- inersera *'in prostia lor. si nu stiura ni1 2 Si Absalom trimise dupa Ahide este vre-o vina asupra-mi. niic.
sa nia ucida.
33 ^i loab merse la rege. tofel. Ghilonitul. iconsilierul lui David,
si-i spuse. Si el ehema pre Absalom, si din cetatea sa ''(rliilo, cand adueea el
el veni la rege, si se pleea cu fata la ])a- jertfe. ^\ se facii conjurare tare. !?i iomant inaintea regelui. S^i I'egele^saruta porul 'tot se immultia langa Absalom.

fast tot acolo

gelui,

si

Fiiqa lui David.

pre Aljsalom.

18 Si a venit vestitor la David, ziRascularea lui Absalom.

"'Tnimile barbatilor lui Isi'ael sunt
cand
Absalom
aceea.
ca
"Fost-a
dupa
fr
'J si-a ^gatit care si cai. si cincizeci dupa Absalom. 14 ^i zise David catre
2 Si Absa- loti servii sai, cari erau cu dansul in lebarliati fugira inaintea lui.
lom se scula, i?i se a?eza de laturilc dni- rusalim Sculati-va. ?i safugini! ca nu
deaveacarevacearla, va fi noua scapare de fata lui Absalom.
mului la poarta.
judecata
la rege, Absalom Srguiti de a merge, ea sa lui sargu{ji mei'gea la
Din ce cetate cMl tu? easca el, i>i sa ne ajunga, ^i sa aduca neil cliema, si zicea
:

-I

ii>i

^i el zicea:
V Kac.

43. 3.

Din una din semintiile

lui

norocire preste noi,

jji

sa treaca cetatea

Q
-job
J

II.

SAMUEL.

15, 10.

15 Si sorvii iv- si Allimaaz. tiul tau. 1 lonatan. fiul lui

geliii zisera catre rege
Tot ce doniniil Abiatar: 'Miii vosti-i ai amandurora cu
nostril regele alege. iata. iioi suntvm voi.
28 A'edeti. '-eu voiu mana in seservii tai
surile pustiului. pana ce va veni cuvant
16 Si "regele iesi cii toata casa sa in dela voi. ca sa-mi deadestir<\
29 Deci
ui-iiia Ini
^i lasa regele i^zece concubine, dusera Zadok. si Aliialar chivotul
lui
ca sa pazeasca casa.
17 Si aa iej^i re- Dumnezeu inapoi la lenisalim si ramagele ^i tot poporul in nrnia sa. si statnra sera acolo.
la
casa departata.
18 Si t(>ti servii
'SO Si David suia saisul //iu^i^e/u/ Oliliiimergeaudealatureaciiel.si'i'totiCrelii vilor. suind i>i plangand si cu'^capul aco^\ toti Pletii. !?itoti Gatitii. ?ase sute bar- perit, si el mergea "descuU. si tot popoprill ascuti!?ul

s;i1i('i.

urmat dela Gat. niergeau

regelui.
19 Atuncia regele

bati. cari 1-an

inaintea

zise lui 'Itai. Gatitul

mergi

si

De

tie

spre moarte.

acolo va

David

unde domnul men

in acel loc

gele este,
eata.

!?i

'/plangand.

si

cu Absalom.
David: Zadarniceste st'atul lui
Ahitotel. Doanine.
)2 Si David ajungand in vart', unda

fi

lie

servul tan.

Si

zis(*

se inchina lui

rupt

cu tarana pe cai)ul sau.

David zise catre dansul: De vei

(Ml

mine, de povara imi vei

22

Si

cum

inainte

mul catre "pustiu.

24 Si iata. acolo era Zndok

cu

cu dansul

Dumnezeu

"

tu-mi

35

am
fi

fi

!?i

33

Si

merge
34 lar

vei zice-

servul tau. o rege;

fost servul parintelui

servul tau acuni. atuncia

zadarnici

vei

All

nu sunt cu

lui Ahitofel.

st'atul

tine acolo

Zadok

si

Abiatar, preotii? Si

totiil ce tu vei au/.i

din casa regelui. sjiune lui Zadok si lui

Abiatar. preotilor.
diinsii

Lc- maaz

^i toti

fi.

re- de te vei inturna in cetate.

spre vi- lui Absalom: Voiu

iata. ca ii iesi
cu vestmantul

si

tau, aa voiu

zise lui Itai

Dumnezeu.

inainte Husai. Arenitul,

Du-te. si treci Si
trecu Itai. Gatitul. cu toti oamenii lui si
28 S'
toti copiii. cari er<n( cu dansul.
toata tara planse cu \ oce tare, si tot posi i-egele trecii ]U'este pal)oi-ul trecu
si
raiil Kedron.
tot poporul trccii in dru-

vitii

suind

suiau.

se

tu cu noi? Intoarna-te la locul tofel este intre conjuratii

cu i-egele; cAci strain estl

20 iei-i
tu. s?i nemernicit dela locul tau.
ai venit. si astazi sa te las sa mergi cu
uiti in ratacire? Ca eu merg^unde voiu
putea merge. Tu intoarna-te. si ia pre
iVatii tai cu tine: inila si ndevMrnl ^r r?/
tine; "21 Si Itai raspunse regelui, !?izise
'Yin este Domnul. si viu domnul men.
!

sau.

tiecare caput

el isi/'acopei-i

ce voesti sa 31 Si se vest! lui David, zicand: ''Ahi-

tail, ^i raniiii

regele

rul ce e)-a cu

al

fiii

liii

lor, ai

Zadok.

36 lata acolo sunt

amandurora: Ahi-

si

lonatan

al lui

Abia-

care purtau cliivotul legii tar. Trimiteti-miprintr'iuiiiiitot cuvantul

37 Si asa a intrat Hii^ai.

pusera jos chivotul ce veti auzi.
lui Dumnezeu. i^i Abiatar se suia. pana amicnl lui David, in cetate iar Absalom
a starlit tot poporul trecerea din cetate. intra in lerusalim.
lui

si

ei

25

^i regele zise catre

Zadok: Dii ina-

poi in cetate chivotul lui

Dumnezeu De

voiu atla bar inaintea Donniului.'^ el mfi

va inturnn. !?i ma va lasa sa vad cJiivofnl
sau. ^i locasul sau.
26 Si de va zice
Nil te voesc, iata. eu sunt ; ^ hcii el cu
mine, dupa cum este bine in ocliii lui.
27 Si regele zise lui Zadok. preotul:
"Vezi, intoarna-te cu pace in cetate.
2/

Ps. 3, titlu.

p Cap.

16.21,82.
1 Cap. s, IS.

Tiha innegre^te pe Mefibo^et.

16

Si "

dupa ce merse David putiu pre-

ste varf, iata

ii

vem

inainte ''Tiba,

servul lui Mefiboset, cu o pereche de

erau doua sute

de pani. o suta de turte de poama. ^\ o
suta de buccUi IVupte uscate. si un foale
2 Si I'egele zise catn^ Tiba:
cu viu.
Oe vrei cu acestea? Si Tiba raspunse:
asini iui?euati. sipe dan)?ii

SAMUEL.

n.

IC.

331)

17,

Asinii sunt penti-u casa rogelui, pcutru (b-um cu o;imenii lui. si Siniei mergea
friictele uscatc peii- pe coasta muntelui. in dreptul lui sji
calarie, si panile
!;;i

ivu inaiicarea s(M'vilor.

do bent i)lestema mcrgand.

viniil

?i

''pcntru cei obositi in pustiii.

V ndc este

gele ziso:

iiiil

->

Si re-

dupa

el.

thMuiuilui tau? tot poporul, ce era cu

Tiba ziso regelui: lata, el raniano

in lenisaliin caci el a spus Astazi casa
lui Israel iiiii va inapoia reii'atiil pariii4 ''Si regele zise lui Tiba:
telui men.
''Si

si

i^^i

venira obositi,

el.

se i-asutlara ac.dlo.
Abi:alovi (isriiHu de rufiiKisid gfat a ltd

aruuca cu pietri
14 Si regele

^i

ridica prat'.

iiii

Ahitofd.
1")

S' ''Absalom si tot poporul, barbatii

lata, totiil este al tau. ce a fost al lui din Israel, venira la lerusalim, si Ahito1(;>
Si intamplatu-s"a.
]Meilbn!^et. Si Tiba zise: Ma inehin ina- fcl cu dansii.
iutea ta. ca atiai liar inaiutea doiiiiuilni (and Husai. Ai'cbitul. "amicul lui David.

meu.

Absalom, zise Dusni Ini Absalom: Sa traeasca regele! Sa ti-aeasca

Ba- regele! 17 Si Absalom zise lui Husai:
veni

regele.
Simel hiegtema pe David.

la,

5 Si I'egele David veni pauii la

Inirini. s^i iata. ca iesi de acolo un bar- Aceasta este iubirea ta catre aiiiicul tau?
bat diu ueauiul casei lui Saul, al cai'ui 'De ce nu ai mers cu amicul tau?
nunie em/'Siniei. tiul lui Gbera: si ic- 18 Si Husai zise lui Alsalom Xu ci
!

ind blestema.

aruuca cu

Si

(5

pietri

du|ia toti servii rcii'elui

dupa David
David; si tot puporul si toti vitejii iiier!>i

fjeau diu dreapta lui

7 Si

a?j\ zise

du-te.

mana

lui

'

tin,

!?i

apoi

sangele ca-

Donuiul a dat regatul in

Absalom, fiul tau. lata, acum

om

popor

acest

si

acekii voiu sa

isj-ael.

langa acesta \ oiu sa raman.

"ciii

'JO Si

Nu

voiu servi?

Cum am

in locul caruia tu te-ai fa- sfat ce

i?i

Domnul

toti bai'batii lui

sangelui. ^iunuitatilule! tau. asa voiu

ti-a'' rasplatit tot

sei lui Saul,

cut rege;

lui.

si

^imei, caud blestema: l>u-te, sau

oni al

8 Domnul

din stauga

si

pre cine 1-a ales

vom

Si

servit inaiutea piirintelui

fi

si

inaiutea

Absalom zise lui

tofel lui

19

inaiutea fiului

face

ta.

Abitol'el

Faceti

2 1 At u ncia zise Aliila 'concubinele

Absalom: Intra

])arintelui tau. pre care le-a lasat sa ]ia-

cand va auzi tot Israelul,

-^ai picat in miros ran la parintele
ijelui eMi tu.
9 Atuncia zise Abif?ai. tiul Teruiei. tau, atuncia manile tuturor. cari sunt
"22 Deci se
regelui Pentru ce^ blestema acesf'caue langa tine, se vor intai'i.
mort pi-e domnul meu. regele Tio^'u-ma. intiuse pe acojierisul casei uu coi't p(Misa tree si sa-i iaii capul lui.
10 Si >'>i^e tru Absalom, si Absalom intra la concuregele: '(^e aveti voi de a face cu mine, l)inele parintelui sau inaiutea intregului
voi fii de ai Tt'i'nif^i ? Lasati-1 sa blesteme Israel.
23 Si sfatul lui Aliitofel. pi-e
esii in neuorocii-ea

caci

ta.

al

sau- zeasca casa:

si

ca tu

"'Donuiul i-a zis: r.i ('st(Mna. pre Da- care il dadii in acelezile, era ca si cum
\id!"Si <'iuev;'i zice: I)i' ce faci aceasta^ ar ii intrebat pre Dunniezeu a^a era tot
11 Si David zise catrc Abisai si catre sfatul lui Aliitofel atat la David cat ^i la

<'a

sai:

toti servii
iei^it

enta

lata,

din coapsele

mea. cu

lieniamiuit

.^

cat

meu, J' care a Absalom.

^ fiul

melc

cauta dupa vi- Se zdddrnice^te

mai mult dar acest

Lasati-1

blesteme,

sa

ca t 'y

Domnul i-a poruncit. 12 Poate. se

iiita Domnul la nacazul mtni. si-mi

i '

ma

Aliitofel

viclean a lui Ahiiofel.

sail rufinos.

mai zise

lui

Absalom Voiu
:

alege douasprezece mil de barbati, si

si voiu urmari pre Dabine jjentru Ijlestcmarea vid in noaptea ac(Msta

2 Si nia voiu
de astazi.
13 Si David ii cauta de aruuca preste dausul. caud r/i obosit

r Cap. 15. 23.

Cap. 1. 27.
' Prov. 18. 13/ 1 Reg. 8.8.44.

va

voiu ridica.

cu

'?rasplati

lui

va

sfatid

Sfdr^Hul

-'

Dent. 13. 13.

h JudC. 9,2i,56,
67.

Cap.

Ic

Esod. 22. 82.

1.

Sam.

16.
24. 14.

Pet. 2. 23.

P14n.

3.

38.

It

Rom.

9.

20.

o Cap. 12. 11.

Kao. 15. 4.
7 Rom. 8. 28

)>

r Cap.
.
I

15. 37.

Cap. 15. 37.

Prov. 17. 17.

11

.!

Cap. 15. 34.

Cap. 15. 16.
Fac. 31. 30.

Cnput n.
II

Iieut. 35.

22*

18.

;340

11.

SAMUEL.

17.

slcibite, i-l voiu iiispiii- din Israel Mai bun este sfatul lui Hu?ai,
poporul ce este cu el fu- Arcliitul. decat sfatul lui Aliitofel. &Ci\
o ind. ^pre rege singur il voiu ucicle. Donniul hotarise sa se zadarniceasca
3 Si voiu acluce tot poporul la tine ca sfatul eel bun al lui Ahitofel, pentru ca
si

manile sale

manta

i?!

tot

cum

Donmul

biirbatul ce tu cauti face ca

^i

s'ar iuturna catrc tine;

poporul va A])salom.

li

in jmce.

si

tot

toti

Si acest lucru placti lui

se

aduca nenorocire asupra

15 ''Atuncia zise Husai

lui

Zadok

lui

Absalom i la toti batrauii lui Israel. Abiatar, preotii A^a i af?fi a sfatuit Ahi5 Si Absalom ziso Clieama. rogu-ma. tofel pre Absalom si pre batranii lui Isi pro Hui^ai. Arcliitul, ca sa auzim
rael si a^a si aj^a am sfatuit eu.
16 Deci
:

t?i

sl'atul

6 Si veuind Huai la Absalom, Absalom vorbi catre dansul. zicand: Acest

sfat a dat Aliitofel sa facem diqxl sfatul Sciu? iar de nu, vorbeste tu.
7 Si
zise Hu^ai lui Absalom: Nu este bun
:

sfatul,
<S

pre care 1-a dat asta data Ahitof el.

Ca, zise Huai, tu cuuosti pre pariu-

tele tau ^i pre barbatii

teji ^i

trimiteti in graba,

sau.

lui.

amariti la suflet, ca

ca sunt viursa. ca-

'^^o

David.
f}i ziceti
Nu i-;imanea aceasta noapte *'pe
sesurile pustiului. ci du-tc mai departe.
ca sa lui fie ingliitit regele i tot poporul
ce este cu dansul.
17 ''Si lonatan i?i Ahimaaz stateau
langa^'-'En-Rogliel, ca ei nu cutezau sa
searate, candveniau in cetate. Si o serva
se duse. ^i le spuse totul; i ei se dusera, si spusera regelui David.
18 Dar
un baiat ii vazii, ?i spuse lui Absalom.
Si <'i amandoi mersera cu grabire. si intrara in casa unui baj'bat 'la Baburinu
care avea o fantana in curtea sa, in ca]-(>se pogorira.
19 Si'^'fenieia lua un toU
si-Z intinse preste gura fantanei. i impra^tia crupe de asupra. Ai?a lucrul lui
i

spuneti

lui

pe camp. Si i)arintele
de resbel, ?i nu va sta noaptea cu poporul.
9 lata, el sta ascuns
acuma in vre-o groapa, sau in alt loc.
Si va fi, de vom fi la inceput liatuti de
catre ei. ca fiecare, care va auzi, va zice
S"a invins poporul ce a urmat pre Ab'20 Ca venira servii lui
salom.
10 Atuncia ?[ eel mai viteaz. a se descoperi.
carui inima este ca inima unui leu, se va Absalom la femeie in casa. ?i zisera
'^topi; ca tot Israelul tie, ca parintele Unde sunt Ahimaaz si lonatan? "Si f<'tau este puternic, si ca barbati viteji meia zise catre dansjii Ei an trecut presunt ce\ CQ sunt aw (\k\\?,vi[.
11 Deaceea ste vadul paraului. Si ^'i " cautara dar
sfatuesc eu sa se adune in jurul tau tot negasindu-i. se intoarsera inapoi la leIsraelul * dela Dan pana la Beer-Seba. rusalim.
21 Si dupa ducerea acestora.
/ ca nisipul, ce este pe fdnnurile marii. iesira aceia din fantana.
s?i
mersera. si
in multime; ?i iiicd insu-ti sa iej^^i la spusera regelui David, si zisera lui Dalupta,
vid "Ridicati-va i?i treceti in graba apa:
12 Si cand vom veni noi la dansul ca a^a a sfatuit Ahitofel in contra voastra.
in vre-unul din acele locuri. unde se 22 Si se ridica David si tot po])(rul ce era
gase:?te el, vom tabari asupra lui. cum cu el. si ei trecura lordanul. Pana la lucade roua de asupra pamantului. asa ca mina diminetii nu ramase om. care sa
sa nu-i ramana nici unul din toti bar- nu fi trecut lordanul.
batii cai'i sunt cu dansul.
13 Si daca
23 Si vazand Ahitofel. ca sfatul lui n'a
se va trage in vre-o cetate. atuncia tot fost urmat, isi inseua asinul. se ridica.
Israelul va duce funii la acea cetate, si i se duse la casa sa ini^cetatea sa. ?i-si
vom trage in parftu, pana ce nici o pe- regula casa sa. ^i se i spanzura, Sji muri
tricica din ea nu se va mai gasi.
si fu innnornicintat in mormantul parin14 Si zisera Absalom si toti barbatii tclni sau.
reia i-s'au rapit puii

tau este

om

Zech. 13

Osea

VA.

7.
S.

Id
e
I

los.

3.

n.

Jndc. 20.

1.

/
</

Kac. 2i. 17.

Cap. 15.31,34.

li

Cap. 15. 35.

Cap. 1."). 2S.

> Cap. 13.a7,36.

* los 1.^. 7.

Cap. 16.

los.

2.

6.

5.

Esod. 1.
o Vers. 15.

II.

Ill,
I

It;.
|

Cap. 15. 12.

9 Mat. 27. n.

SAMUEL.

11.

841

18.

17.

'24Atun('ia David veni la''^lahanaim, Efraim.

?!

Absalom tree*

lordaiuil. el

salom puse pre Amasa

preste armata. v>i Amasa

?i toti

25

cu dansiil.

batii lui Israel

7 Si poporul lui Israel fu acolo

bar- batut de servii lui David.
s'a facut in!;<i

Ab- vingere mare

in locul lui loal) zeci

barbat, al Ccirui
reel,
\vdfi.

nume

cm

iiiiui

liul

Absalom

in

tal)arira

man cat
9

pamantnl vid;

27

iSi

cand David veni

Sobi, linl lui

la

fiilor

padurea a manmai mult popor, decat a

;

i?i

sabia.
intaini Alsalom pre sei'vii lui

!?i

Absalom

JMahanaim. mare,

Naha? din Eabba

zi

de doua-

se intinse de acolo

f!i

cat ami

(Talaad.

f^i

lupta preste toatft tara

sora Teruiei.

Israel si

de mii.

era lira, din Ez- cat in aceea

care intra la "Abigail, fata lui Namnmalui loab. 26 Si

in aceea zi. ca

venia
si

ciilaria ])re

sub
cer

si

unui stejar
anina de stejar, ?i

desif;iul

cajiul lui se

el iilutea intre

Da-

un catar:

?i

pamant.

si

catarul

dansul se duse.
10 ^i^i vazand
lui
din Lodebar, !>i Barzillai, a Jalaaditilor aceasta un liarbat spuse lui loab. i zise
28 Adusera paturi, si lata eu am vazut pre Absalom spanzudin lioghelim,
1 1 ii^i zise loab catre
enpe, i^i oalc, i?i gi'au, si orz, :?i faina, si rat de un stejar.
CTaunto prajite. i?i bob. ?i linte. iji nsca- barljatul care i-n spus aceasta : lata, daca
turi,
29 i miere, i unt. tji oi, ^i branza /-ai vazut, de ce nu 1-ai abatut acolo la

Amnion.

Machir.

f?i

Anmiiel de

lui

fiul

sul)

de vaci, pentru David ?i poporul ce era. pamant? Ca eu ti-a?i fi tlat zece sicli de
12 ^i barbatul zise
cu dansul, sprc mancare. Ca zisera ei argint i un bran.
Poporul este flftmand t^i obosit si insetat catre loab: Chiar de a?i cumpani in
mana mea o mi(^ sicli de ai-gint, tot n'a^i
m pustiu.
intinde mana mea in contra fiului regeAhsalom bntat e ucis de cdtre loab.
8i David numara poporul care era lui; ''ca la auzul nostru ti-a poruncit re1
iO cu dansul. !?i puse preste ei mai gele tie ^i lui Altiijai s^i lui Itai, zicand
mari preste mii ^i mai mari preste sute. Fereasca-se fiecare de a se atinge de ta13 Altfel asi face o
2 Si puse David poporul, o treime sub nar, de Absalom.
treime sub Abii?ai, fiul Teruiei necredinta cu pretul vietii mele, ca niIoab"i
si fratele lui loab. ^i o treime sub Itai, mic nu ramane ascuns inaintea reffehii.
14 f^i loab
(jatitul. Si i-eg-ele zise cati-e popor: Voiu si insusi te-ai da la o parte.
merge si eu cu voi. 3 ^lar poporul ras- zise: Nu voiu intarzia atata cu tine, i?i
punse: Tu nn vei merge ca noi; cadaca lua trei lanci in mana sa, i le infipse in
vom fugi noi, ei nu vor lua seama la inima lui Absalom, careincatraiain niij15 k^i zecelineri. cari
noi; si de va muri jumatate din noi. oi locul stejarului.
nu vor ku\ seama la noi caci tu faci cat purtau armele lui loal). ineunjui'ar;1 pre
zece mii din noi. A?a dar mai bine este, Absalom il lovira, ^i-1 omorira.
16 ^i sufla loab in trambita, ?i se inca tu sa ne vii din cetate in ajutor. $i
zise regele catre dan^ii Yoiu face ce va toarse inai)oi din urmarirea lui Israel
17 kSi ei luara
4 (;^i regele se ca loab re|inu })opurid.
ocliii vo^tri.
fi bun in
puse de a laturea portii. si tot poporul pre Absalom, f?i-l aruneara in padure
intr'o groapa mare,/'s?i pusera preste el
iesi cu sutele $i cu miile.
niiivila de pietri mari foarte. Si tot Is5 Si regele porunci lui loab si lui A-

zicand Orutati-mi tana- raelul fugi fiecare in cortul sau.

18 lar Absalom inca in vieat;a fiind,
rul, pre Absalom! '-^itot poporul auzi.
cand regele a poruncit tuturor mai ma- i!?i lua, iji-?iai?eza un stalp ini'ValeaEegelui: caci zise el:''Eu nu am nici fiu^
rilor pentru Absalom.
biijai i lui Itai,

G^iai^a
lui Israel,

ie^i
$i

poporul in camp

in

contra ca sa pastreze in amiiilire numele

fu lupta in f^paduren

1 Cron. 2. 17

CnpiU IS.
Cap. 15. 19.

lui

Cap. 21. 17.

Vers. 12.

Si el

numi

17.15,18.

.(

los.

Vers.

stalpul du])S,
/

los.

y Kac.

numele
U.

h Cap.

17.
I

.'j.

men.

sjiu,
H.

i?i

27.

S42

11.

e cliema stnlpul
^iua de astazi.

SAMUEL.

Al)salom pana

lui

in

si

31

statu.

zise

Si lata veni, Cusi:

Stire sd priineascA

regele

Soli a lul Gu^i.

10.

18,

Ca Domnul

si

Cui?i

donmul men.

mana

te-a aparat de

Zadok. zise tul uror, cari sau resculat asupra ta. 32 Si

aduc regelui a- regele zise lui Cusi Bine este tanarueste tii"i. ca Domiiid 1-a a])arat de maua lui Absalom? Si Cusi zise: Sa fie ca
"20 Si loab zise catre tanaruhii acestuia neamicilor domnului
neamiciloi- lui.
dansul Tu nu vei duce ^tire astazi iar men. i-egele. i la toti. cari se scoala in
33 Si so cutremura
^Itadata vei duce stii-e: astazi nu vei conti-a ta spre ran
si
2
regele.
se
sui
in
camera
sa cea de sus
1 Si
iluce stire, ca liul regelui a murit.
Toab zise catre Cusi Mergi. spune re- de asupra portii. si planse, si asa zise el
J Fiul men, Absalom
Fiul
gelui ce ai vazut Si se inchina Cusi ina- mergand
alerga.
22 Si Ahimaaz. meu, liul men. A])salom tire-asi mort
intea lui loal).
loab Fie inlocultriu, Absalom, fiul meu, fiul meu!
iaragi
catre
zise
luiZad(tk,
liul

19

Ahiinaaz

l^i

Lasa-ma

fiul

sa alerg,

lui

sa

si

s^ii

!?i

ti, voiu alerga si eu dupa Ou^i. ^i

loab zise: Dece sa alergi. liul nieu? Ca
nu ai de duso stire de ^o\o^ pentru tinei'

Jalea regelui.

ce va

loab

Si se sjjuse lui

19

plange

si

lata regele

boceste dupa Absalom

Fie cevafi. voiualei'ga? Si zise catre 2 Si se pi'etacu isbanda din acea zi in

Alearga! Atuncia alerga Ahi- plangere pentru tot poporul. Ca poporul
dausul

2-j

maaz pe calea canipiei. i

24

pre Cusi. auzi in acea zi zicandu-se, ca regele este

doua amai'it pentru fiul sau.
3 Si poporul se
acoperi^ul furisa in acea zi^inlauntrul cetatii. cum

intrecti

Si r)avid i?edea intre cele

']fizitorul

Si

poi'ti.

depe

unpopor. care se rusineaza,

4 Iar regele i^i
i vazii. i?i lata, ca alearga un om singur. (and luge din lupta.
acoperi
sa,
^i
boci
cu voce tare
regelui.
pazitorul,
t?i
spuse
fata
striga
20 Si
Daca e.^te singur, buna ^Fiul meu. Absalom Absalom, fiul men,
Si i-egele zise
^tire in gura lui e.ste. Si cl tot se apro- liul meu!
5 Si se duse loab in casa la i-ege, ?i
2B Si pazitorul vazii :?i alt oni apia.
Tu ru^^inezi astazi fata tuturor sersi ])Azitoi-ul striga la portar. zise
lergand
cari au nuintuit astazi vieata ta.
vilortai.
z\cmd: lata, alearga un om singui"! Si
27 Si si vieata fiilor tai si a ficelor tale, si viregelezisc: Si acestaaduce stire.
alergfdura
celui eata femeilor tale, si vieata concubinelor
Ku vad
pazitorul zise
6 Pentru ca tu iubesti pre cei ce
dintaiu ca alergatura lui Ahimaaz. fiul tale
pe

portii se sui

zid.

!?i-^i

ridica ocliii sai. se furiseaza

''

lui

Zadok.

jicesta.

28
rege

si

Si I'egele zise

Om

cu stire buna vine

Si striga

Pace

Ahimaaz.

si

bun

e.s7e

zise catre servii tui nu-ti sunt nimic.

so inchina inaintea

i-e-

///

lad/ii/c noa.'uln'

pre cei ce te iubesc;

ca tu dovede!?ti astazi. ca mai marii

el.

gelui cu fata la pamant, si zise Bineuvantat fie Donuud Dunniezeul tau.

are a dat

te urasc, i ura^ti

pi-(^

l)arba-

si

Caci eu cu-

nosc astazi, ca de ar mai trai Absalom,

si noi toti am fi murit, aceasta placut ar
fi
i?i

in ochii tai.

^'orbeste

7 Si

acum

dupa inima

scoala-te,

servilor tai

iei?i,

caci

an ridicat mana lor in contra ma jur pre Domnul. de nu vei iei?i. nu

:tii, cari
29 Si I'cgele va ramanea nici un bdrhat cu tine noaptea
clomnului men. regele!
tanarului
Absalom?
zise: Bine este
Si aceasta: !?i aceasta va fi mult mai rau
Ahimaaz zise Yazut-am multime mare, pentru tine, decat tot I'ftul. care a venit
:

cand loab trimise pre servul i-egelui ;>i asupra-ti din tinereata ta si pana acum.
preservultau: darn'am cunoscut ceera. 8 Deci se scula regele, i ezu in poarta.
30 Si regele zise Da-te de lature, $( te Si i-se spuse intregului popor. zicand

pune
2

Res.

aicial
9.

17.
I

El se dadii dara in laturi. lata, regele i?ede in poarta.

j Cap. 19.

4.

Capnl

19.

Cap.

15. 30.

Cap. 18. 33.

Si veni tot

8AM

11.
iii.iiiitort I'l'iiclui

lK)pui-iil

gise

corlul

liccai-c la

Israclul fu- legea.

ea,

Si se

si

sa nu-si aminteasca de'^nedrep-

lacut servul tan in aceazi,.

latile ce li-a

sail.

meu

cand domnul

Reintoarcerea regelui la lerusaUm.

34S

19.

^EJ>.

regele

tot poporiil din t^ate sc- salim, ca sa le '*puna

cpi't;1

Re^vle

mintiile lui Israel, zicaiul:

iie-a

20 (%

iei^ia

regele la inima.

servul tan cunoaste. ca

Deci

am

eu

din leru-

am

paca-

nostri.

si

liiit.

ne-a mantuit din iiiana Filistenilor:

si

(lintaiu din toata ''casa lui losit" intrn in-

scapat

aonm

iicamicilor

iiiana

dill

a'Tui^'it ol

iata.

venit astazi eel

din tara dinaintca lui tampinarea domnului men. regele.

"21

Si

Absalom. K* Si Alisalom. pre care 1-ani Abisai. liul ^Vruiei. raspunse. !?i zise 8a
uns preste iioi, a iniirit in lupta: acum nu tie ^^imei ucis pentru aceasta. ca a
22 Si
deci dece nu puneti cnvant pentru in- i'blestemat pr(^ unsul Domnului ?
David 7ise:i(^' aveti voi cu min(\ voi Hi
toai'cerea rec'elni?
1 regele David triniise la Zadok ai Terniei. ca va faceti astazi mie impo:

zieand Dece ati li vdi

pentrn intoarcerea regelui
la casa sa? ca cuvantul a tot Tsraelul a
12 Voi sunajuns la rege. in casa sa.
si
carnea mea
teti tVatii mei; osul men
siinteti voi. Dece deci ati li cei din urnia
?i

Abiatar.

])reotii.

cei din nrnia

KJASica-

pentru intoarcerea regelui?

Amasa
meu
din

tre

Nu

ziceti:

trivitori? ''Sa

astazi?

tie

ucis careva in

An nu cunosc eu

23 Deci 'r(^gele
veimuri: $i regele

lege prestre Israel?

zise catre Simei:
ii

Israel

astazi, ca.sMi

Xu

juni.

24

8i Metiboset.

liul lui

Saul, se po-

gori intrn intampinai'ea i-egelui.

8i cl

tu din (isul nu-si gatise nici picioarele sale, nici barl)a

t^^/i

carnea mea?!/ Asa sa-mi I'aca sa. nici is?i spalase vestinintele sale, din
Dunniezeu i?i inca inai nuilt, daca tu nu zina. in care s'a dus regele pana in ziua^
25 8i vevei fi mai mare preste oaste inaintea mea cand se intoarse el in pace.
Si
14
niiid din lerusalim. inaintea regelui. zise
in toate zilele in locnl lui loab!
i?i

De

acesta plecii ininia tuturor barbatilor din regele calre dansul:

lucla, '*ca

pre a unui om. incat

ei trinii-

sera la rege. zieand: Tntoai'ce-te tu ina- punse:

si toti

]>oi.

servii tai

Si asa se in-

')

nu ai mers
26 Si el ras-

ce

tu cu mine. ^lefiboset?

m'a

Domnul meu,

inselat.

Tfici

reg(de! servul

meu

servul tan zise: Yoin

toarse regele inapoi. Si veiii i)ana la Jor- sa-mi insi'uez asinul.

sa rrdaresc pre

si

luda veni pana la Mjlliilgal. ca el, ?i sa merg cu regele: ca servul tan

27 Si el a vorbit de rau do
sa intimpine pre rege. i?i sa petreaca pre este olog.
servul Ian la domnul men. regele: dar
rege [)reste Jordan.

dan:

si

Miirinimia

16

mtilfiunita retjel ui David.

-^i

Si se grabi.'8ii^i''i liul luiGliera,

aBeniaminitului. din Bahurim,

^i

sepo-

domnul meu. regele c.yfe ca ingerul lui

Dumnezeu: fa deci ce este l)un in ochii
lai.

25

gori cul)ai'batii din luda inaintea regelui

toti c(n din casa ]iariiisunt decat l)arbati vrednici

min erau cu dansul. si^'Tiba. servul ca- de moarte fata cu domnul meu, regele.
sei lui Saul, si cincisprezece iii ai lui, si totusi tu ai pus pre servul tciu intre cei

17

David.

mie barbati din Benia-

()

douazeci de servi

ai

mersera inainlea

gelui preste Jordan.

dupa ce

181^1

casa regelui.
sai. cazii

trecii luntrea,

laca ce era

si >^a

Simei.

fiul lui

cand trecea

regelui.

19

r(

el

Cap. li.

/ Cnp.

14.

17.

<-'.ip.

b.

1.
I

ca sa treaca

bun

pr(ste

domnul meu
2.=>

in ochii

Gh(M-a. inaintea

h Jnrto. 20.

si

(ja de.n

meu nu

mananca

masa

mni
am en, de a mai cere inca regelui ? 29 Si
regele zise catre dansul
Pentru ce mai
voi-])ei?ti inca de ale tale.' Am zis-o; Tu
si Tiba iin]iartiti cainpul.
))() Si
Melice

la

Jordan boset zise catre rege: Sa ia. el si tolul.

'Sa deoarece donniul meu, regele. in pace a
farade- venit in casa sa.

1.

Res.

/.

Cap.

2.

8.

1 E^ain.

2:^.

lo.

n Cap.

i:i.

Ai.

1 Rut. !.

17.

Si ce drept

ta.

Domnul meu!

8i zisecatrerege:

nn-nii socoteasca
.(

cu dansul.

lui

tcliii

los.

."i.

S.

II.

2, in.

Cap.l6.0,6,etc.

o Cap. 16.

5.

P KsodII

Cap.

22.
ic.

ats.

10.

1 bitlu. 11.
,?

Keg. 9

37,

4(1

1. 1.

S.'.l.

344

SAMUEL.

II.

20.

19,

pogori raspunserti barbatii din Israel barbatilor

Zece par^i avem in
<lela Roghelini, i?i trecu cu regele preste din luda, $i zisera
lordan, ca sa-1 petreaca peste lordan. rege, ^\ chiar in David avem mai mult
32 lar Barzillai era batmn foarte, decat voi pentru ce dar voi ne-ati des-

31

$i ^Barzillai, Galaaditul, so

de pretuit. ^i nu cuvantaram noi cei dinMahanaiin

taiu pentru reintoarcerea regelui nostru ?
petrecea
in
rego. pe cand
33 Si ^i cuvintele barbatilor din luda erau mai
ca el era uii barbat avut I'oarte.
regele zise catre Barzillai Vino cu mine aspre decat cuvintele barbatilor din Is<3a eu voiu sa ingrijesc de tine la mine rael.
<le

optzeci de

aiii:

el

i?i

ingrijiso

in lernsalim

34

zise re- Sfdr^itul

^i Barzillai

rciswcltitorultii

Uciderea lui

/Seba.

Amasa prin loah.

Cate sunt Incd zilele vietii mele,
^i era acolo un om de nimic, al
ca sa ma sui cu regele la lerusalim?
35 "Optzeci de ani am astazi: pot eu
carui nume era ^eba. fiullui Bicbri.
Poate un Beniaminit. Acesta sufla in trambita,
oare deosebi intre bine ^i ran?
gekii

20

rsaguste oare servul tauceeacemananc^i

$i

ceeace beau? Pot oare sa mai and vocea

cantaretilor i?i a cantaretelur? Dece dara
sa mai tie servul tau de povara domnului
meu, regele? 36 Servul tau va mai mei-ge
pu^in cu regele preste lordan. Si dece sami faca regele a semenea rasplata? 3 7 Lasa

David,

sa se intoarca servul tau, ca sa

mor

in

mormantul parintelui
meu ?i al mumei mele lata servul tau,
^'Chimham, va trece cu domnul meu.
regele
^i fa lui ce este bun in ocliii tS,i
38 ^i zise regele Chindiani sfi treaca
cetatea mea, langa

mine, i eu ii voiu face ceeace-ti va

placea t^ie, iyi tot ce vei pofti dela mine
39 Si tot poporul trecu loriti voiu da.

<3U

zise: '^Noi

nu avem

nici o

^i

o parte in

nici

mo^tenire in

liecare la corturile sale

fiul lui l!?ai

2 ^i

ai?a

se

dusera toti barbatii din Israel dela David.

i urmara dupa eba, fiul lui Bichri. Dar
barbatii din luda se tiuura de regele lor,
dela lordan pana la lerusalim.
3 $i veuind David, la casa lui in lerusalim, lua regele pre acele zece concubine, pre caii le lasase sa pazeasca
casa, si le puse intr'o casa sub paza, i
dar nu intra la danse ingrijea de ele
sele; i a?a ele ramasera incliise pana la
ziua mortii lor, i traira vaduve.
4 ^i regele zise catre Amasa: ''Aduna-mi barbatii lui luda in trei zile. ^i
'^

5 $i Amasa merse
dauul; ^i cand ?/ trecu ?i regele, regele apoi arata-te aicia
^saruta pi-e Barzillai, i?i-l binecuvanta; sa adune pre luda; dar intarzie preste
timpul, ce i-se liotarise.
6 ^i David
:si acesta se Intoarse inapoi la locul sau.
40 Si regele mcrse la Gliilgal. ?i Chim- zise catre Abisai: Acum ^eba, fiul lui
ham merse cu dansul i?i tot poporul lui lUcliri, ne va face mai mult ran decat
luda petrecu pre rege, ?i chiar si juma- Absalom ia deci pre ^ servii domnului
tau. si urmareste-1, ca sS, nu ajunga in
tate din poporul lui Israel.
41 Si lata, toti barbatii din Israel ve- cetatile cele intarite. f?i sa scape de ochiul
iiira la rege, si zisera catre dandul
De nostru. 7 Si mersera pre urma lui bar!

te-au fni-at fratii nu^rtri. liarbatii din

luda, si au ti-ecut pre rei^i^ i casa lui
preste lordan, si pre toti barbatii lui David cu dansul?
42 Si raspunsei-a toti
barbatii din luda barbatilor din Israel
ce

batii lui loab, !ji/"Cretii

si

Pletii, si tofi

^i ei iesjira din lerusalim, ca sa

cei tari.

urmareasca pre ^eba,

8 Si fiind ei langa

fiul lui Bicliri.

piati-a

care este in Grhibeon, le veni

cea mare,

Amasa

ina-

mantia sa,
sabiii
acea
cingatoarea
dansa
Dece sunteti voi a^a de aprint?i pentru iji preste
lucrul acesta? Mancat-am noi cem dela sale, care spanzura preste coapsa lui in
i'ege? Sau datu-ni-s"au daruri ?
43 Si teaea ei. Si ie^ind el. ia cazii. 9 Si loab

Pentru ca regele ne

Reg.

2.

Ps. 90. 10.

Rej.

2.

7.

esie

.T
I

mai

Fao. 31. 55.

api'oape. inte. ^i loab era imbracat in

Cuind SO.
a Cap. 19. 43.

Reg.

liL

2 Cron. 10.16.

rf

b 1

1-i.

Cap. 15. lii.

Cap. 19. 13.

e 1

Reg.

1.

33.1

f 1 Reg.

1.

38.

II.

SAMUEL.

34^

20, 21.

Amasa Eti bine, fvatele men? asa ci un barbat din muntele lui Efraim,.
9^\ apnea loab cu mana (1rea]ita barl)a anume ^eba, tiul lui Bicliri, a ridicat
10 i;?! Amasa mana lui in conti-a regelni, in contra lui
Ini Aniasa. casa-lsarute.
nu lua seama sabia, ce era in niana lui David pre el numai dati-1 in mana mea..
loab !?i aa'*el il lovi cu ea *in pantece, i ma voiu departa de cetate. Atuncia
zise catre

s'au varsat maruntaiele pepaniant.

^i

a dona oara
rit,

loab

l:;)i

nn
i

1-a

mai

lovit, ?i el

Abi^ai fratelc

lui.

femeia catre loab lata, caput sau

va arunc^ preste zid.
22 Atuncia
nrnui- femeia se duse la tot popornl "' cu intea

si

mn-

zise

ti-se

11 ^i nn lepciunea ei $i ei taiara caput lui Seba,

barbat din servii lui loab ramase langa tiul lui Bicliri, si-Z arancara lui loab. Si
dansul, ?i zise
Cine inbesyte pre loal). sufla el in trambita, i ei se impra^tiara
f?i cine e.s<e cu David. 6'diirmece pre loab.
de langa cetate, fiecare la cortul sau. Si
12 Si Amasa se restogolia in sangele sdv loab se intoarse inapoi la lerusalim, la
inmijloculdrunuilui ^\ barbatul vazand rege.
ea tot popornl sta, el a tras pre Amasa DiregUiorii cei mai de frunte ai lui David.
rira pre ^eba, fiul lui Bicliri.

depe drum pe camp, i?i arunca nn vest23 Si loab era preste toata arinata lui
deasupra
ca
mant
lui. dupa ce vazii,
toti. Israel, ?i Benaia, fiul lui lehoiada, preste
cari veniau lael, seopriau.
13 Si dupa Cretii ?i preste Pletii. 24 ^i Adoraui
ce fu scos din drum, mersera toti bar- preste dari, i losafat. fiul lui Aliilud^
25 ^\ i;?eva era scriitor;
batii dn])a loab, ca sa urmareasca pre era cancelar:
^eba, fiul lui Bichri.
^i Zadok
Abiatar erau preoti.
26 Inca
14 Si aceasta trecu prin toate semin- i Ira, lairitul era preot pre langa David.
tiile lui Israel pana la Abel, adeca Bet- Fuaiiiete in Israel drept rdshunure pentru GliiheonHi. Rifpa.
]\laaca, !?i prin tot pdindnlnl Berimuhii.
^i ei se adunara. iji mersera si ei dupa
j k^i fu foamete in zilele lui David trei
dansul.
15 Si *?i venira. Syi-l impresu- -^^ ani unuldupaaltul. $i intreba Darara in Abel-Bet-Maaca. ^i ei^'ridicara vid pre Domnul. $i Domnul raspunse
un val impoti'iva cetatii, inaintea zidu- Pentru Saul i ])entru casa sa insanffei^si

^'

?i tot popornl care era cu loab sa- rata; ca a ucis pre Grhibeoniti.
2 Si
16 Atunci o chema regele pre Grhibeoniti, si zise catre
para zidul, ca sa-1 rupa.
fenieie inteleapta in cetate siriga: As- dan?ii (Gliil)eonitii nu ei^au din fiii lui
cultati. ascultati! Spuneti. rogn-va lui Israel. ci"din raniai^itele Amorifilor: si
loab, sa se apropie pana aicia, !?i en voiu fiii lui Isniel le jurasera: darSanl cauta
vorbi cu el.
17 Si el se apropie de sa-i ucida in zelul sau pentru fiii lui Isdansa: si femeia zise: Tn e?ti loab? ^i rael ?i ai lui luda).
3 Deaceea zise
el raspunse: l^]u .sitv//'. Si ea zise catn^ Da-\ id catre Gliibeonifi
Ce sa va fac, fji

lui

dansul:

cuvintele servei tale. cu ce sa vd impac, ca sa binecuvantati

Asculta

18 Si el raspunse Ascult. ^i ea zise Se ^moi?tenirea Domnului? 4 i CThibecadea mai intaiu sa gandesti, i?i sazici: onifii zisera catre dansul Nu voini nici
Se cade a intreba Abelnl iji atuncia lu- argint nici aur dela Saul i dela casa lui
crnl s'ar fi sfar^it.
19 a\ sunt dintre ^i nici sa omori pentru noi vre-un barbat
iul)itorii de pace si din credincios^ii lui din Israel. i;)i zise el
Ceeace veti zice
Israel tu cauti sa ucizi o cetate ^\ muma voi. aceea \i\ voiu face.
5 ^i ei raspunin Israel? Pentru ce voiesti sa inghiti seraregelui
Pe barbatul, care ne-a sfarmo?tenirea Domnulni?
20 Si loal) it. si a luieltit pierderea noastra. ca sa
raspunse ^\ zise Departe, departe eslv nu mai iim in tot cuprinsul lui Isi-aeL
de mine aceasta! Nu voiesc sa inghit. 6 Dee-ni-se ijapte barbati dintre fiii lui,
i nu voiesc sa stric.
21 Nu std lucrul ca sa-i spanzuram Domnului '^la Ghibea
:

Cap.

q Mat. 26. 49.

y 3 Reg. 15. 29.1

Reg.

2.

6.

2.

23.

2 Reg. 19.32.
l\ 8sm. 2G.19.

fc

\m
!

Eccl.

9.14,15.

CapiU SI.

los. 9.3,15,16,
17.

Cap. 20. 19

c
I

Bam. 10

26.

346

II.

lui Saul,

f^

alesul Domnuliii. Si regelezise

da pre

\ii voi

SAMUEL.

21, 22.

anndturd noiik. voi sa loveasca

17 Dar Abi^ai. fiul Teruiei.

incins cu

pre David.

ei.

7 lar rc^cle cruta pre Metibo^et, fiul lui il ajuta. lovi pre Filistean, tji-1 ucise. Si
lonatan. fiul lui Saul. i)entru ^ juramantul jurara barbatii lui David, zicand: "Tu
Domnului. care era iiitre dausii. iuti-e sa nu mai mergi cu noi la lupta, ca sa

David

si

lonatan.

HDarre- nu

luiSaul.

liiil

gele Ilia pre cei d(i fii ai / Kitpei, fica Aiei.

pre cari-i nasc-ura lui Saul. Armoni si
Mefibo^et. si pre cei ciuci fii ai 3Iicalei,
lica lui Saul, jir*^ cari-i nascuse lui
Adriel. fiul lui Barzillai. Meholoteanul.
9 Si-i *ladii iu luaua Ghibeonitilor a(ei?tia ii spau/urara pe launte d inaintea
Domnului. Si cazura aceti !?apte im:

preuuji.

ei

!>i

fura

ucis^i

in cele dintaiu

zile ale culesuliii. la inceputul culesului

10

orzului.

Si^'Kitpa. fica Aiei lua

un

sac. si-1 intinse peutru sine preste stanea,

*dela inceputul culesului

varsat apa preste

ei

pana ce

din cer,

i?i

stangi ''candela lui Israel.

ISi^Si fost-a dupfi aceea iaras?i resbel

cu Filistenii in Gob: atuncia lovi 2Sibcai. Husatitul, pre Sat" din tiii lui Rata.
19 Si urma resbel cu Filistenii la Gob:
si lovi Ellianan. fiul lui laare-Oregliim.
Betlehemitul, pre G(liat. Ghiteul. si
nianuucliiul laneei lui era ca un lemn
de stative.
20 Si mai urma resbel la

Gat;
si

$i

acolo era

degetele manilor

!^i-l

ei, nici

mana

David ce tacea
11 ^i se spuse
Kitpa. fica Aiei. concubina lui Saul.
12 Si uierse David. t?i lua oasele lui Saul

^i

inalt foarte.

degetele pi-

sase, douazeci
i

el fu njiscut

21 Si batjocoria pre
pre

batii

noajtteafearele cani- nascura

pului.

s^i

patru la mmiar. Inca

el

lonatan.

lasa ca ziua sa se repauzeze pasarile ce- fratele lui David.

rului preste

lui,

cioarelor lui erait iase

s"a din Rata.

ea nu

un barbat

fiul lui

22 Acesti

Isi-ael;

Simea.

[latru

se

Rafa la Gatu, i cazura prin

David !?i prin mana servilor lui.

lui

lui

Cdntarea de laudd a lui David.

lui

22

David vorbi cfdre Donuud cu-

Si

vintele acestei cantari in zm-A.cdnd

din mana tuturor

fiul sau. dela lo- Domnul il ''mantui
2 Si
Iabei?-Galaad, care le fura- neamicilor sai .si din mana lui Saul.
sera din piata Det-Sanului, undeii span- el zise: Donuud este stanea mea !?i cezurasera*Filistenii in ziua. cand Filis- tatea mea, 3 Si mantuitorul men Dumsi

oasele lui lonatan,

^iuitorii

din

'

'^^

lenii ucisera pre Saul pe mnatele Gliilboa. nezeu este stanea mea, '^ La care voiucauta
13 Si el aduse oasele lui Saul si oasele adapost. ^ Scutul meu, i / coi-nul mantuilui lonatan. fiul sau. de acolo. Si adu- rei mele. ^Turnul meu inalt. i?i ''scapa-

14 Si rea mea. 3Iantuitorul meu tu de silnicie

natu-s"au oasele spanzuratilor.
4 Pre eel vrednic de
i>i
ale lui ma vei scapa.
-s'au ingro]iat oasele lui Saul
lonatan. fiul sau, in paniantul lui Be- lauda, pre Domnul. 1-am chemat. Si de
5 Pre
niamin. la ^Zeba. in niorniantul lui Ki^, neamicii mei m"am mantuit.
!

si ash s'a lacut tot ce \)0- mine valurile mortii ma incunjurau, Si

runcise regele. Si dupa aceasla '"Duni- torentele faradelegii ma spainuintau,
6 'Legatura inlVrnului ma cupriudea.
nezeu impacatu-s"a cu pamantul.
cadeau lanturile mortii.
JsraeJiiii se mai hat cu Filistenii $i-i biruesc. Preste mine
mea ichemai pre Domstramtorarea
15 Si Filistenii mai avura resbel cu 7 In

parintele sau

Israel:

David

se pogori

$i

servii

lui

nul,

Si strigai catre

Dumnezeul meu:

<;u dansul. ^i se luptara cu Filistenii. Si Si eF'^auzi in templul sau vocea

David

se osteni.

16

Si I?l^i

ciin

^^o^J-

strigatul

meu

vem

la

mea,

urecliile

Si

sale.

din fiii lui Eafa. a carui lance era grea 8 Atuncia ^s'a sguduit !?i s'a cutremurat
de trei sute de .slcli de arama. i care era pamantul :"'Tenieliile cerului s"au mi?d

Sam.

10. 24.

II.

cat

s'au

!?i

Fum

sii"inltiil.

('a

sa

rl

se ridicil din narilc

liii.

SAMUEL.

347

22.

Domnul intnnorecul
30 Ca cu tino alorgmeu a luminal
asupra mnUimoi: <'n Dnmnozoul mou

naniat. e.s7/candolamea. Si

Silbcul

dinii'uralui inistiiia.(V"irlniiiis('a|(rindeaii

31 Dnnniozoulol 'dos;V
ccriil. si so sar presto zid.
era sub picioareU^ var;i!ita esle caloa sa "* Curat este cuvantul
11 Kl calaria pc cIkm-uI)!!!!. si r)()nniului: Scut este el pentru toti. care
salo.
32 Ca '*eino
sbiira. Si sc arata'/pf' aripilc vaiitidiii. eanta inlr'insul adapost.
iV'
Domnnl?
al'ara
Si
Dnnniozou.
pus-a
'intiieste
12 Injiirii-i drcpt corturi
dcsi. cine este stauca. at'ara do Dnnuiozoid
neciiiii. Aduiirduri de apa. iiori
10

diiili-'iusul.

Kl "plt'ca

pogori, ^i i'iiitiincrcc

13 Din
*

sti-rducii'ca

cea do dinainlea

Aju'insu-san cai'lxini do for.

nnl 'tuna din cer.

f^i

eel i)roa

lui.

uostru?

33 Dunuiozon

''este

eotatuia

moa eoa taro:/'( 'u totiil notoda-mi '?iaeii

1 4 T)oin34 El picioarolo mole 'ca
inalt I'acii caloa moa.

15 El ai'nnca"sa- alocerbilorlo taeii. Si 'peinaltimile melo

35 'El a deprins manile melo
g-otil<" '^((^<'- ^i-i inipra^tia. Pre fulgor. si m"a pus.
Fundurilo
la
lupta,
bratob' mole sa intinda aiCa
1(>
Si
vaznra
se
i-a risi|>it.
3() Tu-mi dadu^i sculul
niarii. J^i tomoliil<' lumoi se descoperira. eul ^V' arama.
Sub^'certaroa Donuiulni. Pi'iu suHaroa mantuirii tale, Cu mila ta m"ai I'idicat.
17 'El intinso 37 Tn ai"largit pasii moi sub mine: Si
vantului narilor lui.
38 Ui'mavidua sa din inaltinio. ma apnea. Ala glosuolo mole nn s'au datit.
18
si
i-am
starpit>.
ma
neamieii
moi.
'/El
ril-am
pre
scoaso din apo putoi'uieo.
seapa do puternieul mou neamie. Do coi Si lui lu'am intors, pana ce i-am nimiCO ma urau, (Jand orau mai lari doeat eit.
39 Nimieitu-i-am. stariiuatu-i-am^
mine.
19 Surprinsu-nrau in ziua ueea/.ulni men DarDomnulnii-a t'ost spri- do nu s'au mai seulat; ('azut-au ''sul>
sa so auda vocoa sa.

jin:

20 ^Si ma scoaso

la larc':

Alan- picioarolo melo.

40 Ca

'^ineinsu-nrai

tuitu-m'a: ca a "binovoit pontru mine; cu putere spre lupta; Repus-aipi-oJ/pro41 8i intors-ai

21 ''Kasjdatitu-mi-a Doninuldupa drop- tivnieii moi sub mine.
tatea moa Dnpa ^eni-atonia maniloi- mole mie spatolo neaniieilor moi. Si ale aeolor
-

mi-aintors.

22Caeieailo Domnuluiam CO

ma

urau. ea sa-i

nimicesc.

42 Ei
mautni-

cautani imprejur. dar lui atlara

s?! iiu am paeatuit Dumnezeului
23 Oa toate judeeatile lui ina- tor: ''La Donuud. dar el nu-i auzi.
intoa oehilor moi au fost : Si dola loailo 43Tooatu-i-am ''(apullor(\apamantulni.
24 Eu/"novin<)- '^^Ca pro tina (U'po ulito i-am ealeat. Si
lui nu m'am departat.
vat am t'ost inaint(a lui, Side fanidolege i-amsdrol)it. 44'^Mantuitu-m'aidincorm'am pazit. 25 5'Doaceearasplatitu-mi-a tolo poporului mou. Pastratu-m"ai cap
Domnul. dupa droitatoa moa. Dupji eu- al popoarolor: /'Po[)orul ce nu am cu45 Fiii sti-funilor
rateniameainaintcaoehiloi'lui.
2()t'a- noscut ma sorvo^to.
Numai auzind do mine,.
tre''cel bun. bun te-ai aratat, Catre bai- nicl lingusesc
batul intreg, iiitreg te-ai aratat,
27 Ca- so supun. 46 Fiii straiuilor so vestejese
47 Viu
tre eel curat, curat te-ai aratat. Si eu Tronuu'a in .^intariturilo lor.
este
stauca
2S
binoeuvantat;!
Pro este )onuiul,
*cel stramb. strand) to-ai luptat.
'popor in naeaz 1-ai mantuit tu: Dar moa: Proa inaltattio Dunuiozou,'* stauca
ochii tai presto ^cei mandri au fost. Sa-t mantuirii mole!
48 Dunuiozou. care
umiloasea jjre ei.
29 Caei tu, Doamno. m'a rasl)unat. Sipopoarolomi/e-a *snpus.
^'pazit;

ineu.

ti

Ps. 97

'i^\

348

11.

49 6t

neamicii mei ni"a smuls

tliii

mei m'a

protivnicii

<linti'e

SAMUEL.

22, 23.

Da, dadii in acea

De

ridicat,

isbande mari,

zi

dupa

rul se Ina

popo-

$i

numai pentru

diinsul,

50 Deaceea prada.

iasiipritor m"ai inantuit,

euDoanme! intre^popoare, $i
11 Dupii dansul ^Samui<i- linl lui
51 El esie turnul Aghe, Harareanul. J Si Filistenii se aducant numele tan.
mantuirii regelui san, ^i arata mila un- nara in gramada. SI era acolo un ogor
sulni san. Lni David i semintiei sale plin de linte. Si poporul fngi de dinate laud

Cuvdntarea cea

QO
^^

12 Dar

intea Filistenilor.

in veci.
urmCi a lui David.

deiie

David

tiul lni Isai,

Zice

"

Filisteni.

se puse
ap^ra i

el

si-1

Domnul

Si

ii

dadu

Zice David, isbanda mare.

13

barlnitnl eel ce s"a ri-

dicat in inaltime. ^Unsul

mijlocul ogorului,

urma cu- batu pre

$i acestea simt cele din

vinte ale lui

cliiar in

Dnmnezenlni

pogoririi,

lui lacob, Si dulce cantaret al lui Israel. la

dintre ceitreizeci capi se

Si ^'trei

venira la timpul culesului

David

in

Adullam:

'pe^tera

i?i

Doninului vorbe^te prin mine, ceata de Filisteni tabarise invalea

lui este in limba mea.
3 Zise Refaim.
14 Si David era atunci "in
Dumnezeul lui Israel, '^stanca lni Israel cetatuie. f?i garnizoana Filistenilor era
vorbi catre mine Cel ce domne^te preste atunci in Bet-Lehem.
15 Si poftind
oameui cu dreptate, Cel ce dorane^te in David, a zis Cine-mi va da de bent apa
frica lni Dunmezen,
4 f Este ca Inmina din fantana din Bet-Leliem, care este la
16 Si cei trei viteji au navalit
diminetii, cchid rasare soarele. In dimi- puarta?
neata fara nori, Ca lumina soarclm, din talwra Filistenilor, si scoasera apa

'2 ^

Spiritul

Si cnvantul

'^

care
-5

Nu

incolte^te

pamantul dupa

a^a este casa

ploaie. din fantana din

mea inaintea lui Dnni-

Bet-Lehem

jioarta, si luara, ^i

au dus-o

cea
la

dela

David.

cu mine legamant, Dar el nu voi sa o bea, ci o turna Dom1 7 Si zise Departe sa fie aceasta
intrn toate statornic ?i cu credin^a pazit. nului
'Toata mantuirea mea, ?i toate dorintele, de mine, Doamne, sa fac aceasta; Au
Au nu vor incolti ? 6 Dar cei laradelege bea-voiu "sangelebarbatilor, ces'au dus

nezeu ?

Ca facut-a

el

sunt cu totiicaspiniiceismuli. Pre care cu vieata in mana? Si ^1 nu voi sa bea.

nimenea cu mana nn-i apnea 7 ^i ci"*? Aceasta facura cei trei viteji.
18 Si^^Abi?ai,fratele lui loab, liulTee atinge de dan^ii, Cu i'er i cu lemnul
ci
Si
ruiei,
inarmeaza;
foe
era mai marele celor trei. Si 1 a
lancii se
cu
se ard
:

;la

ridicat lancea asupra trei sute, ^i I'-au

locnl lor.

19 Si el avca nnme intre cei trei.

8 Acestea sunt numele celor viteji ai Cel mai laudat era el intre cei trei, ?i
loi^eb-Ba^^ebeset, Taclimo- mai marele lor a fost iar pana la cei
'lui David
neul, mai niarele capeteniilor. El se dintdiu trei nu a ajuns.'
20 Apoi Benaia, fnil lui lehoiada, fiul
cliema Adino Ezneanul pentru cei opt-sate, pre cari i-au omorit deodata.
9 Si unui Ijarbat viteaz, care facuse multe i?i
dupa dansul Eleazai-. fin! lui Dodo, fiul mari fapte. din'zKabzeel. *'Acesta ucise
lui Ahiho. Era el unul dintre cei trei doi Ijarbati din Moab ca leii. Si el se
cand batjoco- pogori, si ucise un leu intr'o groapa in
(tari, cari erau cu David
21 Si el ucise pre un
'i-ean pre Filisteni, ace^tia s'uu adunat timpul omatului.
Sumele vitejilor celor mat de frunte

ai.

Lui

David. ucis.

''

si barbatii lui Israel ie- Egiptean, barbat frumos. Si in mana E10 Acela se scula, i batii gipteanului era lance dar el se repezi
smulse lancea
pre Filisteni, pana i-se obosi mana, si asupra lui cu un toiag,
mana lui se lipi de sabie. Si Doinuul /e din mana Egipteanulni, ^\-\ omori cu

acolo la lupta,

-^ira i ei.

i?i

J Ps. 140. 1.
k Rom. 15. a.

CapiU 23.
I

C.lp. 7. 8. 9.
.Ps. 78.70, 71.

18am.

16. I2,|

Esod. 18. 21.

13.

c 2 Pet. 1. ai.
d P(?nt.32.4,3i.

jQdc.

Osea

5.

6.

31.
5.

g Isa. 55. 3.
1 Cron. 11.12.

h
(

Cron.

11. 27.

Cron.

11. 13,

Cron.

Sam.

11. 15.

'

711

14.
A-

22.

1.

Cap.
1

5.

18.

Sam. 22.4.5.

lie\r.

17.

10

p Cron.

11. 20.
q los. 15. 21
r Esod. 15. 15.

SA3IUEL. 23. 24.

11.

lancea

22 Aceastafacii Cenaia.

sa.

lui Ichoiada. si el

23 El era

trei tari.
c;ei

area

niiiiic

linl

intrc cci

loab

Si
(IC

349

iji

cei

Irmdat decat porul lui Israel.

niai

treizeci. iar la cei trei

iiu

ajungea. nul.

David il alese^de credinciosul sau.

24 ^Asaliel. fratele liii Toal). era intre
cei treizeci: Elhanaii. liul lui Dodo, diii
25 EBet-Lelieni " iSamma. Harodeul
26 Iia.
lika. Hnrodeid: Heleteu. Palteul
27 Abiezer,
tiul lui Ikke>?, Tekoeul
Anatoteul: ^lebuniiai. Husateul 28 T^^l8i

mai mari

ai oastei iesira

linaintea regelui. ca sa

i?i

5 Si

numere

ei trecura,

po-

lorda-

tabarira la<'Aroer. spre miazazi

dela cetate, care se nfld in mi jlocul vaii

Gad.

s?i

pana

cetatea Tir

91

6 Atuncia
pana

la /"later.

venira la-^Dan-Iaan

iniprejui-

ei

la

in toate cetatile Heveiloi-

a Cananeilor, $i ie?ira spre partea de

miazazi a lui luda catre Beer-Seba.
S i?i aa. dupa cc strabatura toata tara.
.Maharai. Netofateul
venira dupa trecerea de noua luni si
mon. Aliolieul
29 Heleb. fiul lui Baana, Netofateul: douazeci de zile. la leriisalim. 9 vSi dadu
Itai. fiul luiEibai. din Ghibea a liilor lui loab regelui suinanumaruluipojiorului
Beniamiu: 30 Beiiaia. Piratoneul Hid- '.si erau in Israel optsute de niii debar3 1 Abi-Albou, bati tari. cari ti-ageau sabia. i?i bjirbatii
dai, dela Nahale-Graas
:

i?i

''

Barhumeul
Saallioneul: Bene-Iasem

82 E-

luda cinci sute de mii de Ijarbati.

lona10 Si-i./batea lui David inima. dupa
liahba.
tan:
33vSainma. Harareul: Ahiam. liul ccnumarase poporul. ^i David zise catre
34 Elifelet. fiul lui Donniul: Foarte^am pacatuit, ca am
lui i^arar. Harareul
Ahasbai. a fiului lui Maachati: Eliam. tacut aceasta. k^i acum, Domnul iarta
fiul lui Ahitofel, Gliiloueul
35 Hetrai. faradelegea servului tau. Cci foarte ^nebu36 Igal, fiul neste am pacatuit.
-ai-meleul Paarai. Arbeul
11 Oa sculandu-se
lui Natau, dela ^oI)a: Bani. Gadeul: David dimineata, veni cuvantul Domnu37 Telek. Ammouitul Naharai. Beero- lui catre"' Gad, profetul.^vanzatorul lui
teul.purtatorularmelorlui loab. fiulTf- David, zicand:
12 Du-te si spune lui
ruiei
38 Ira. letreul: Gareb.Ietreul; David: Aija zice Domnul: Trei pun ina39 Uria, Heteul De toti treizeci ^\ apte. inte-ti. alege-ti una din ele, si face-voiu
13 Si a$a veni Gad la David, i?i-i
Numelrarea poporului : pedeapsa luiprin eiumU. tie.
Arbateul

Atuiavet.

lui

<

^i

-r\yj

Si

departarea

spuse

acesteia.

"mania Domnului

iarasi se

prinse asupra lui Israel. 8i

<^1

lui. !?izise

catre dansul

a- tie^sapte ani foaraete in

ade-

Au

Sa-^i vina

pamantultau?

sa fugi trei luni inaintea neamicilor

meni pre David in contra lor. zicand tai.

sa tegoneasca pre tine ? Au sa \\k^
''Mergi. numara pre Israel
luda! ciuma trei zile in jiamantul tau? Acum
2 Caci zise regele catre loab. mai ma- gande?te-te, si vezi ce raspuns sa due
rele oastei. care era cu dansul
Treci aceluia. ce m"a trimis.
14 Si zise Daprin toate seraintiile lui Israel '^dela Dan vid lui Gad: Eu in stramtoare mare sunt.
panala Beer-^eba; i numarati poporul. Sa cadem acum in mana Domnului p ca
ca sa ^^tiu numarul poporului
3 i mare este indurarea lui; si'?sanu cad in
ii)i

i?i

loab zise catre rege Sa mai adaoge Domnul Dunniezeul tau la poporul acestacat
ste acuni inca de o suta ori atata, ?i sa
vada aceasta whW domnului men. regele:
dar pentru ce doreijtelucrulacestadomnul men. regele ?
4 Totii^i cuvantul regelui I'amase tare in contra lui loab !?i
in contra celor mai mari ai oastei.
:

s
t

Cap. 8 18.
Cap. 2. 18.
1 Cron. 11.27.

i>

Jade.

2.

9.

Cron. 27.23,

M.
Capul 24.
a Cap. 21.

I.

f Jiidc. 20. 1.
d ler. 17. 5.

Deut.

/ Num.

2.

mana omului.
15 ''Domnul trimise ciuma pi-este Israel de dimineatJipanalatimpul hotclrit.
Si murira din popor dela Dan pana la
Beer-i?eba saptezeci mii de barbati.
16 Si intinzandu-i?i ingei'ul mana preste
lerusalim ca sa-1 strice, ^ ii ])aru rau Domnului de acel ran. !?i zise catre ingerul,
Jurtc.

;16,

22. 1,8.
g los, 19. 47.
h lus. 19. 28.

18. 28.
21. 5.
24. 5.

Cron

.<

Sam.

'.

Cap.

12.

13.

in

"

1
1

Sam. 13. i:i.| p Ps.

Sam. 22. 6.
14.
Sam. 9. 1). 7 Isa.
I

Crou. :;M3.j r

103. 8, 13,

47. 6.
Cron. 21. 14.

.<t

Hsod. 12. 83.

Fae. 6. 6.
loel 2. 13, 14

350
care strica pre popor

acum mavui
an ii'a a via

lui

Destul

A I'avn a.

lebuseiil

care baU'a

iiigerul.

Domnul

popor, vorbi catre

sinit eel ce a pacatuit,

ran: dar aceste

si

zise

!?i

sa.

altar

ei'a

cumpar dela tine aria, ca sa zidesc

Domuului ^i ca sa inceteze ~ plaga
22

7 Si in popor.

pre Sa

ia

ce estc

lata,

am

1.

Ca

Oprei?te

ingenil Domniilui

ta. ^i

David vazaiid
*^eLi

rp:gil

T.

Aravna catre David

Si zise

douumlnieu.i'egele,

bun

pentru arderi de

laciit boi

tot,

care

jertfeasca

uneltele

si

23 Pre

ce au faciit? IMaiia. l)oilor in loc de lemne.

oi.

in ochii lui. "lata, aicia sunt

toate

asupra casei pariii- acestea Aravna. o rege le da regelui.

Si Aravna zise catre rege: Domnul Dum24
zis-a.
18 Si vciii (lad in ziiia aceea la Da- nezeul tau, ^ sa te primeasca
Nu ci voiu cunivid, $i zise catre dansul -^Suii'-te. si ri- regele catre Aravna
dica altar Donmnlui in aria lui Aravna. para dela tine cu pret. si nu voiu aduce
19 ^>i David se siii dnpa cu- arderi de tot Donuiului Dumnezeului
lebuseul.
vantiil lui (lad. dupa cum a poruncit men. dar dat. i^i asa ccunipara David

ta fie
telui

asupra niea

!?i

men

f^^i

boii cu cincizeci sicli de argint.

Donniul. 20 Si uitandn-sc Aravna. Vtizii aria
zidi acolo altar Domnului.
spre
25
Si
David
servii
Ini
venind
pre
pre rege jyi
dausul: si iei^i Ai-avna, !?iseincliinaina- si aduse arderi de tot i?i jertfe de bucu21 Si rie. Si Domnul s"a im|mcat cu ]iamantul
intea regelui cu fata la pamant.
Aravna zise Pentru ce vine domnul lueu. iarasi. si plaga a incetat de deasupra lui
regele, la servul sau? -'/Si David zise: Israel.
i^^i

CARTEA INTAIA A REGILOR.

Batrdnetca ltd David; conjurarea lui Adonia

Solomon ridicat

^i

la iron.

regele David era batrau

pre
si el

si iuaintat

il

el,

zicand: Pentrn ce faci aa?

I'rumos foarte la chip:

nascii

dupa A1)salom.

era
^mitma sa

7 ^i

el

vorbi

Abiatar,
in zile. si se acoperia cu vestminle. cu I(iab. iiul l\'i'uiei. si cu
2 Deci zisera servii pi'cdtul: si acestia urmand Inl Adonia.
dar nu se incrdzia.
8 lar Zadok. preotul. si
sai catre el. Sa se caute pentru domnul /-au ajutat.
nosti'U. I'cgele. < fecioara tanara. ca sa Benaia. jinl lui lelioiada. si Natan. prostea inaintea i-egelui !?i sa ingrijeasca de fetul. si Sinici si liei i?i vitejii lui David
9 Si junghia Adon ia
el, i sa se culce la sanul tau, ca sa se nu erau cu Adonia.
piatra Zoelelanga
bdi
gra$i
Si
oi.
3
si vitei
iucalzeasca domnul men. regele.
asa cautai-a in tot cuprinsul lui Israel o tnlui. care este aproape de En-Roghel,
*

'^

tanara IVumoasa.

si

aflai'a

pre Abisag.

si

chema pre

toti fi-atii sai,

regelui,

liii

^unamita
4 lar ta- si pre toti barbatii lui luda. servii rege^i o aduse la rege.
10 lar pre Natan. profetul, ^i pre
nara era frumoasa foarte, si ingriji de lui.
rege, si servia lui <lar regele nu o cu- Benaia. si pre vitejii ^i pi-e fratele sau
Solomon, lui-i chema.
noscu.
Atuncia spuse Natan catre Bat1 1
5 Si'^Adoiiin. liul Haghitei, sesumefiu rege
i'lu voiu sa
si-si Seba. muma lui Solomon, zicand: Au
tia, zicand
gciti sie-si care si calareti. si cincizeci de n'ai auzit ca se lacii rege Adonia. fiul
;

barbati, cari al(M-gau inaintea lui.

(i

Si

parintele sau nici odata nu-1 suparase

u

1 CroD. 21.15.
V lCroa.21, 17.

Crou.21.1S.

etc.

'J

K.ac. 23.

8-16.

Num. 16. 48,50

CI

Reg.

'

19. 21.1

Ezec. 20. 40,

41

''Haghilei,
stie
c 1

aceasta

Cron. 21.21

si

donnud nostru David nu

12 Si acum vino, rogu-te

REGll.
Capul 1.
los.

19.

l.s.

b 2

c 2

Sam. 3. 4.
Sam. 3. 3 4.

il

e 2

Sam. 20. 2i
Sam. 3. 4.

REGII.

I.

sa-ti (lau

vieata

sf;vt,

fiiilui

ca

sa scapi vioata ta

tau Solomon,

intra la roc-ele David, si-i

351

1,

lehoiada,

$i pre Solomon, servul

lo Du-te ^i tau, n'a chemat.
27 Dela ime, domnul
Doninul meu, rege, se facii lucrul acesta,
yX
nu

fiul lui

sji

sji

meu, roge, nu ai jurat tu servei tale, zi- ai in^tiintat pre servul tau, cine va $ec^nd /"Solomon, liultau, va fi regedupa dea pre tronul domnului meu, regele,
mine, i el va edea pre tronul men? dupa dansul ?
14 lata!
28 Atuncia raspunse regele David, $i
Dece dar domne?te Adonia?
Chemati-mi pre Bat-i^eba. i ea
pre ciind inca vei vorbi tu ac-olo cu re- zise
:

gele, voiu intra

?i

on

in

urma

voiu veni la rege,

ta, i

29

intari cuvintelo tale.

15 ^i

mera;

intrfi

Bet-^eba

la

rege

A-

16

bi^ag, i:>unamita, servia regelui.

inaintea regelui.

statu

^\

jura regele,

zise

Viu

30 Ca precum juraitiepre

tot naoazul,

Domnul Duninezeul

k?i

Dommeu din

este

ca- nul! eel ce a mantuit sufletul

in

regele era batriin foarte,

?i

S^i

lui

zicand

Israel,

tau Solomon va fi rege dupa mine,

va sedea in locul meu, aa voiu face
17 i;?ieazisecatre dansul: Domnul meu, in ziua aceasta.
31 Si Bat-ij^eba pletu ai jurat servei tale pre Domnul Dum- candu-^i fata sa pana la paniant, se innezeul tau, zicdnd: Solomon, fiul tau, china regelui, ^i zise ^'Traiasca domnul

plecandu-se Bat-^eba, se inchina inain- ca

tea regelui. Si regele zise:

Ce

este tie?

fiul

si el

va

fi

rege dupa mine.

tronul meu.

IS

l:?i

tii

19

aceasta.

vitei gra$i ^i oi in
to^i

fiii

regelui,

el

va ^edeapre meu, regele David, in

Adonia
domnul meu, rege,

veci.

lui Solomon ca rege.

:

$i el

pre Abiatar, preotul,

pre loab, mai marele oastei

^i

Ungerea

lata!

32 v^i regele David zise Chemati-mi

junghie boi !?i pre Zadok, preotul, ?i pre Natan, promultime, ^i chema pre t'etul, ?i pre Benaia, fiul lui lehoiada. Si

se facii rege. $i tu,

nu

!?i

acum,

servul tau Solomon nu 1-a chemat.

meu, rege,

ei

33

venira inaintea regelui.

iar pre catre ei regele

20 $i domnului

$i zise

Luati cu voi pre servii

vostru,

puneti calare pre.

meu, pre catarul meu, iji

ochii intregului Israel, ca sa le spui cine pogorati-1 pre el la Gh ihon
34 Si sa-1
Ya ?edea pre tronul domnului meu re- unga pre el acolo Zadok, preotul, ^i Nagele dupa el.
21 Iar de nu, va fi, cd tan profetui, rege prestre Israel ^i^suindata ce domnul meu regele va adormi ffafi voi in trimbifa, fji ziceti: Traiasca
cu parintii sai, eu ^i fiul meu Solomon regele Solomon
35 ^i va veti sui in
la tine, doninul

Solomon,

la tine sunt

fiul

vom

urma

va veni, ^i va sedea pre

22 i iatfl inca vorbind ea cu regele, tronul meu ca el va fi rege in locul meu
a intrat ^i Natan, profctul.
23 i spu- caci am poruncit, ca el sa fie donin preste
sera regelui zicand lata Natan, prol'e- Israel ?i preste luda.
36 f^i' raspunse
tul
$i intrand la rege, se inchina ina- Benaia, fiul lui lehoiada, regelui, zicand
intea regelui cu f a^a sa la paniant.
24 t^i Aniin asja sa zica ^i Domnul Dunine-

lie

socoti vinovafi.

lui, 91 el

Natan zise: Domnul meu. rege, au tu ai zeul domnului men, regele! 37 ''"PreAdonia va fi i-ege dupa mine,
el cum Domnul a fost cu domnul meu, reva ^edea pre tronul meu?
25 Caci se gele, a?a sa fie el ?i cu Solomon, $i sa
pogori astazi, ?i junghie boi
vitei gra^i mareasca tronul lui mai mult decat tro^i oi in multime, !?i chema pre toti fiii nul domnului meu, regele David.
regelui si pre cei mai mari ai oastei ?i
38 Atuncia se pogorira Zadok. preopre Abiatar, preotul,
Benaia, fiul lui
lata ei mananca tul, i Natan, prol'etul,

zis:

i>i

isi

i?i

i?i

beau inaintealui, $i zic: i'Traiasca re- lehoiada, iji Cretii ^i Pletii, ?i pusera pre
gele Adonia!
26 Iar pre mine, servul Solomon pre catarul regelui David, i?i-I
tau, ?i pre Zadok, preotul, ?i pre Benaia, dusera la Gliihon.
39 $i km Zadok,
5i

Crou. 23.

Sam.

9.|

10. Si

Neem.

Dao.

2Cron.

32. SO.

j 2

Sam.

15. 10.

Reg.

9.

13.

k los.

I.

6,

17

S.im. 20. IJ.

352

I.

REGU.

preotul, cornul de ^olei din cort, i-l

un-

fi

1,

2.

fiul virtutii,

serS pre Solomon. $i suflarS in trambita, va cadea pre

*" ?i

zise poporul intreg

Solomon

40

fiul lui

^i-i zise

iara

de se va

Traiasca regele rautate intr'insui, va muri.

i se sui tot poporul dupS
53 ^i trimise regele Solomon,

sosit

pSmant

gori pre

el

incliina

inaintea

dela altar

el

po-

i-l

veni de se

Solomon;
Solomon: Mergi

regelui

zise

catre dansul

casa

ta.

InsHrcinarea data de David lui Solomon

moartea lui David.

?i

la

23i se apropriara zilele lui David, ca sa

moara;
2

Abiatar, preotul a zicand

Adonia

nu

afla

dansul i canta poporul in fluere, i se

desfMa, cu bucurie mare, ?i a rasunat
pamantul de strigatele lor.
41 $i auzi acaesta Adonia i to^i cliematii, cari erau cu dansul, cum sfar^ira
de amanca, ^i auzind loab sunetul trimbi^ii, zise: Pentru ceei'^evuetul, decare
42 Inca vorbind el,
cetatea rSsunS,?
iata, lonatan,

"nici unul din perii luj

^i
'^

porunci

Eu merg

Solomon

lui

fiul

sau,

in calea a tot paman-

Intra ca tu e?ti tul; iar<^tu intare?te-te

43 ^i
barbat viteaz, ?i aduci i?tiri bune.
r3,spunzand lonatan, zis-^ lui Adonia Ba
nu; domnul nostru, regele David, facii
44 Si trimise cu el
rege pre Solomon
regele pre Zadok, preotul, si pre Natan,
profetul, ^i pre Benaia, fiul lui lehoiada,
:

?i sa fii barbat;
3 ^i paze?te cele de pazit ale Domnului

Dumnezeul

umbland

tau,

pazind legile

lui

deca^ile lui

marturiile

?i

in caile lui,

poruncile lui
lui,

scris in legea lui Moisi,

precum

jueste

ca sa fii'^fericit

ori-unde te vei
4 Ca sa ^intareasca Domnul
pre Cretii i pre Plethii, ?i-l incale- intoarce,
45v^i-l cuvantul sau, care-1 vorbi pentru mine,
carS pre el precatarulregelui;
tinsera pre el Zadok, preotul, i Natan, zicand: /^Daca fiii tai vor lua aminte la
in toate cate vei lucra,

?i

^\

?i se suira de caile lor,

umbland inaintea mea cu crea rasunat cetatea. dinta, en toata inima ?i cu tot suHetul
46 Ba lor, ''nu va lipsi din tine barbat depe
Acesta este vuetul, ce ai auzit.
regatu"eade
pre
tronul
tronul lui Israel.
5 ^i inca tu tii cate
Solomon
incS

profetul, rege in

Ghibon

acolo veselindu-se,

ii

47 Inca i servii regelui au venit

sa feliciteze pre domnul nostru. regele
David, zicand Sa inbuneasca Dumnezeu
numele lui Solomon mai mult decat nului.

a 'facut mie loab,

fiul "Teruiei,

cut la cei doi mai mari

ai

ce a fa-

o^tirilor lui

Israel: lui.^Abner, fiul lui Ner,

'^Amasa,

fiul lui leter,

lui

pre cari i-a ucis,

mele tau, ^\ sa mareasca tronul lui mai ^i a varsat in pace sangele de resbel, ?i
mult decat tronul tau i regele se in- a adus sangele resbelului in eingatoarea
48 '^i regele mai cea dela coapsa sa, i in incaltamintele
china pre patul sciu.
6 Fa deci 'dupa
vorbi a?a Binecuvantat sd fie Domnul dela picioarele sale.
Dumnezeul lui Israel, care mi-a dat as- intelepciunea ta i carunte^ea lui sa nu
7 lar
tazi pre eel ce ?ade pre tronul meu va- se pogoare in pace in mormant.
catre fiii lui '"Barzillai din Galaad sa
zand aceasta ochii mei.
49 i toti cei chema^i cari erau cu arati bunatate, ?i sa fie ei din cei ce vor
;

Adonia, s'au spaimantat, iji sculandu-se,

50 ^i Adose duse fiecare in calea sa.
sculandu-se,
nia setemu de Solomon; s?i
se duse, ?i se apnea de coarnele altarului.
51 ^i i-se spuse lui Solomon,
zicand: lata, Adonia se teme de regele
Solomon, ca nu va omori pre servul sau
cu sabie.
52 $i Solomon zise De va
:

Esoa.SO.23,25^
32.

Ps. 89. 80.

1!

Sam. 10.24.
Crnn. 29.23.

Sam.

14. 45.

Sam.

14. 11.

manca

la

cand eu

masa

am

ta

;'

mine,
Absalom,

caci ei venira la

fugit dela fa^a lui

8 Si lata la tine este Simei,

fiul lui Ghera, Beniaminitul dela Bahur
rim, carele mablestemacublestem greu,
in ziua cand mergeam la Malianaim;
fratele tau.

dar se pogori spre intimpinarea mea la

lordan, ?i i-am jurat lui pe Domnul, zi-

REGll.

1.

353

2.

l^^i
23 ^i regele Solomon jura pe Domnul,.
voiu oiuori eu sabia.
A^a sa-mi faca Domnul, i inca
aciiiii iiLi-l lasa pre el nepedepsit; ca zicand
daca nu cliiar in contra vietii
faci
mult,
sa-i
mai
?tii
ce
barl)at int-elept e.$ti tu. i?i

(and

\u

to

tu. ca sa pog'ori

cu sange caruntctca

lui

Adonia acest (nivant. 24 ^i

Domnul, care ma intari,

sale vorbi

acum

viu este

mormant.
ma puse pe tronul lui David, parin10 ^i adormi David cu pariiitii sai,
se imnionnauta in cotatca lui David. tele meu. !?i care-mi facii casa. precum
11 Si zilele cate a " donmit David preste a vorbit, astazi se va omori Adonia. 25 t^i
^apte ani regele Solomon trimise prin Benaia, fiul
Israel, furd patruzeci de ani
?i trei de lui lehoiada, i?i-l lovi de muri.
t^i
treizeci
a domnit in Hebron,
26 i^i lui Abiatar. preotul. zise regele
ani a domnit in lerusalini.
Mergi
la '"Anatot pe campul tjiu. ca tu
Ihmnia lui Solomon nehitdritd, xl neamicii
iar astazi nu te
c^ti om vinovat mortii
pedepsHi.
12 $i ezu Solomon pe tronul lui Da- voiu omori, ca tu ai purtat cliivotul Domvid, [tarintele sau i?i se intari t'oarle re- nului. inaintea lui David, parintele meu.
13 Si Adonia. liul Haghitei. si ai suferit ce a suferit parintele meu.
gaiul sau.
muma lui Solomon 27 A^a goni Solomon pre Abiatar, ca sa
Bat-i^eba,
la
a venit
Cu nu mai fie preot Domnului, spre a*imVii cu pace ? i el zise
i ea zise
14 ^i el zise: Cuvant am a-ti plini cuvantul Domnului, care-1 vorbi
pace.
15 i el pentru casa lui Elie in ^ilo.
ea zise: Yorbei?te.
spune:

in

i^i

iii

i<(i)

i?i

zise

Tu

tii.

catre

mine

ca sa

fin

ca al

rege

zise

28

?i

dar se intoarse regatul, nu

meu

fost al lui.

dela tine

era regatul,

loab

^i veni tire lui

ca loab s'a

tot Israelul a indreptat fa^a, plecat dupa Adonia. iar dupa

i se facii al fratelui

nul^a

men

Vorbe^te. i

Acum

1(5

nu ma

sa

caci dela

cer cerere

respingi.

el zise

Dom-

7 ^i-i

Vorbe?te, rogu-

s'a plecat.

i^i

Absalom

loab fugi in cortul

Dom-

apuca de coarnele altarului.

29 $i se spuse regelui Solomon, ca loab
a fugit in cortul Domnului, s?i lata, el
este langa altar. $i Solomon trimise pre
Benaia in cortul Domnului, i?i-i zise
A^a zice regele les^i Iar el zise Nu
ca aicia voiu muri. i Benaia aduse cunului,

se

nu te va
Abisag,
sa-mi
dea
mie
pre
respinge),
18 $1 Bat-k^elm
k^unamita, de femeie.
zise:Bine,voiuvorbipentrutine cu regele. vantul regelui. zicand A^a vorbi loab,
31 $i-i zise re19 Deci Bat-Seba veni la regele Solo- si asa imi raspunse.
mon, ca sa vorbeasca cu dansul pentru gele Fa dupii cum a zis, i loveste-1.. si
Adonia. ^i regele se scula inaintea ei. immormanteaza-1, i aa departeaza dela
$ii'i-se iuchina, iji se puse pe tronul sau. mine ^i dela casa parintelui meu sangele
^i eel nevinovat, pre care 1-a varsat loab
i?i s"a pus tron pentru muma regelui.
20 Si ea zise 32 k^i sa intoarca Dt)mnul sangele lui pe
2ea ijezii la dreapta lui.
mica cerere cer dela tine nu ma res- capul lui ca a lovit pre doi barbati mai
pinge. $i-i zise regele Cere, muma mea. drept^i ^l mai buni decat dansul, si i-a
te.

catre regele Solomon, (ca el

ea zise: ucis cu sabia, .?i parintele meu David

Sa se dea Abisag, i^unamita, lui Adonia. n"a stint pre Aimer, fiul lui Ner, mai
22 ^i regele marele oastei lui Israel, si pi*<? '^Amasa.
fratele tau. de femeie.

nu

ca

te

21

voiu respinge.

Si

Solomon raspunse,

^i

zise

mumei

lui

fiul lui leter,

mai marele

oastei lui luda.

Si pentru ce ceri pre Abisag, ^unamita, 33 Sangele lor sa se intoarca "pe capul
pentru Adonia? cere i domnia pentru lui loab si pe capul semintiei lui in veci

dansul, ca

el este fratele

meu mai mare

""

iar lui

David

si

semintiei lui,

casei lui.

si

mine, ?i cere i pentru Abiatar, si tronului sau, sJi-i fie pace dela Dom34 Si asa se sui Benaia,
preotul, s?i pentru loab liul lui T^ruiei. nul in veci.
dec,t
n

Bam.

5. 4.

Cron.aS.

26,1

o Prov. Zi. :W.

Dan.

27.
I

2.

21.
I

Eeod.

L'O.

q Ps. 45. 9.

12.

r loa. 21. 18

Sam.
3135.

s 1

2.

( 2 Sam. 20.
n 2 Sara. 3.

10.

ti

Prov.

2S.

23

25, 6.

35

REGII.

I.

fiul liii lelioiada,

immormanta

il

lovi

omori

i?i-l

'?i

se

35

^i

in casa sa, in pustiu.

'2,

3.

CasUtoria lui Solomon.

k^i

Solomon

se incuscri cu Faraon,

regele Egiptului, si lua pre fica lui

regele apuspre.Benaia.fiul lui lehoiada.
in lociil acekiia preste oastea, .si pre Faraon, i?i o aduse in ^cetatea lui David,

^'Zadok, preotul, 1-a pus regele in locul pana sa sfarseasca de zidit '^casa sa, ^i
^casa Domnului, i zidul lerusalimului
lui t/Abiatar.

36

^i regele a trimis

^i^imei,

i-a zis:

f?i

lerusalim,

i?i

de a cliemat pre jur imprejur.

Zidei?te-ti

sa ^ezi acolo,

^i

/"lar

poporul

jertfi

pe

ca nu era zidita casa niunelui

nu ie^i Domnului pana in zilele acelea. 3 ^i
37 Ca Solomon 9 iubia pre Domnul, umbland

o casa in inaltimi
sa

de acolo nici incoace niei incolo.

va fi, in ziua cdncl vei ie^i, !?i vei trece dujia legile lui David, parintele sau; nuparaul Kedron, sa s^tii. ca vei muri, si mai ca el jertfia i tamaia pe inaltimi.
^ sangele tan sa vie pe capul tan.
4 ^i Hlusu-s'a regele la Gliibeon, ca
38 i
este
sa
cuvanjertfeasca acolo: icaci aceasta era
regele
Bun
catre
zise ^imei
tul dupa cum a vorbit domnul men re- inaltimea cea mare o mie de arderi de
gele, a^a va face servul tan. Si ^imei tot aduse Solomon pe acest altar.
Rugdciimea lui Solomon.
39 i a
ezu in lerusalim multe zile.
5^' La Gliibeon se arata Domnul lui
fost, dupa trecerea de trei aui, ca fugira
doi servi ai lui ^imei catre '^Achi^. fiul Solomon 'in visul nopt-ii; si Dumnezeu
Cere ce sa-ti dan tie ?
6 "* $i Solui Maaca, regele din Gat: i se spuse zise
'*

lui

Simei, zicand: lata! servii

sunt lomon

tai

zise:

Tu

ai

aratat

mare

iubire

servului tau David, parintele men

ca
a^umblat
inaintea
ta
cu
credinta
^i
cu
in^eua
asi40 i^i
nul sau, i se duse la Gat la Aclii?, ca dreptate ^i cu intregimea inimii catre
sa caute pre servii sai i se duse i^imei, tine, iji ai pastrat lui aceasta mare iubire,

in Gat.

se scula imei,

sji

41 i^i si i-ai^dat fiu, care ade pe tronul sau.

dus precum este astazi. 7 ^i acum Domnul
din lerusalim la Gat, ?i s'a intors. 42 ^i Dumnezeul men, tu ai facut pre servul
regele trimise de a chemat pre i?imei, tau rege in locul lui David parintele meu,
Oare nu te-am jurat pe Dom- P^i^^xsunt un copil mic, nu ^tiu nici^sa
i i-a zis
8 Si servul tau se afia
nul, !?i ti-am mfirturisit, zicand In ziua ies, nici sa intru.
mijlocul
poporului
tau, pre care'1-ai
cdnd vei ie?i. iji te vei duce incoace ^i in
^i tu mi-ai ales, un popor maro. care nu se poate
incolo, sa i^tii, ca vei muri
spus: Bun este cuvantul ce am auzit. socoti, nici numara, de mull^ime. 9 *Deci
43 Pentru ce dar n'ai pazit juramantul da servului tau inima, ce in^elege^ sa juDomnului, s^i porunca, pe care 1^i-am dece pre poporul tau,"sa deosebesc in44 ^i mai zise regele catre ^i- tre bine $i rau ca cine ar putea judeca
dat-o?
cuno!?ti^tot i-aul, ^i tie inima pre pojiorul tau eel numeros foarte?
Tu
mei:
aduse pre servii sai din Gat.
se spuse lui Solomon, ca ^iniei
i

s'a

ta ce ai facut lui David, parintele

acum

<^

pul tau

intoarca

45

cuvantat
inaintea

si

Domnul

^i regele

/"tronul lui

Domnului

in

men

$i

ocliii

Dom-

Solomon acest lucru.

1 1 ^i

cuvantul era bun in

raul tan pe ca- nului, ca cerii

Solomon fie bine- Dumnezeu ii zise Pentru ca ai cerut

David fie intarit acest lucru, ^i n'ai cerut tie zile multe,
veci.
46 ^i ai?a ^i n'ai cerut pentru tine avu^ie, i*n'ai
:

Benaia, fiul lui lelio- cerut vieat-a neamicilor tai, ci ai cerut

1-1
lovi de muri. A^a re- pentru tine cunostinta de a intelego juiada, ^i el ie^i,
12 2/Iata! fac dupa cuvantul
gatul s'a intarit in mana lui Solomon. decata,
porunci regele

X Num.

25. 11,

lui

I.

tau

^Icita

inima inteleapta

daii

iti

asemonea

cuiKtstiiita- incat

REGII.

cu douti;

^i

asenienea tie nu se va
13 ^i ceeace n'ai cerut ''iti <Iau ^avutie ?i onoare, incat nu
va fi asenienea tie ninienea intre regi, in
1-i ^i daca vei unibla
toata vieata ta.
in caile mele, pazind legile ?i ponincile
niele, ^'precum aumblat David, parintele

dupa

tine.
:

Solomon
el

i>i

15

apoi voiu^nungi zilele tale.

tail,

so

"^

dei^tepta, $i iata,

veni la lerusalim,

i?i

$i jei'tfe

k^i

careia

iiiil

^i

a zis

28

afost\is.

aduse ar- gelui

inaintea

lui.

juiiiatate

i^i

tot Israelul auzi judecata, ce o

se

s?i

temura inaintea

re-

caci vazura, ca intelepciunea lui

de bucurie, si/"faru Dumnezeu era

trice la regele, i?ifi'statura

^i

turbura inima de mila pentru fiul

ei, ijieazise: Rogu-te, doninul meu, da-i
ei pre copilul eel viu. si nu-1 oniori
iar
aceea zise Sa nu fie nici al men. nici al
tau, taiati-/.
27 ^i raspunse regele. zicand: Dati-i pre copilul eel viu, iji nu-1
omoriti, ea ea este muma lui.

16 Atuncia venira doua femei mereSi

jumatate uneia

26 Atuncia zise femeia, al

eel viu cm. calre rege, caci

''i-se

decata.
ospat penti'u toti servii sai.
Esemplu de m{elepciunea lui Solomon la judecatu. Curtea fi

17

dati

statu inaintea judeca regele,

chivotului legii Domnului,

deri de tot

^i

n'a fost celeilalte.

tie

iiiaintea ta. nici

sciila

355

4.

3,

intr'insul,

de a face ju-

diregatorii lui Solomon;

i prosperitatea

tnlinderea
regatului sSu.

4A?a a fost regele Solomon, rege preste

una din femei: Rogu-ma

tot Israelul.

ace.stia

f^i

au

fost eei

doninul men, eu i femeia aceasta i^edem mai mari ai lui Azaria, fiul lui Zadok.
intr'o casa, i eu nascui la dansa in casa. preotul
3 Elilioref i Ahia, fii ai lui
18 $i s'a intamplat in a treia zi dupa i)?a, scriitori;'*Io?afat, fiul lui Aliilud.
:

na^iterea
si

noi

era

la

eram

mea, ca naseii

19

in casa.

fiul

men de langa

fiul

serva ta dormia,

pre

meu.

fiul ei eel

21

^i

alaptez pre

acestei

ca s'a culcat pre dansul.

^i se scula ea in mijlocul

lua pre

si

muri

^i

ma

?i-l

4^Benaia,

aceasta femeie, cancelar;

femei noaptea

20

?i

eram impreuna, nici un strain nu

noi in casa numai noi amandoua

noptii,

?i

preste oaste;

^i

Zadok

lyi'^Abiatar,

pre-

Natan, preste
diregatori
i Zabud, fiul lui Natan,
^preot,^amic al regelui;
6 Si Ahis?ar,

oti

5 $i Azaria,

fiul lui

'^

preste casa

ijis'Adoniram,

fiul lui

Abda,

mine, pre cand preste dari.

7 ^i Solomon avea doisprezece dire-

culca la sanul sau,

mort

culca la sanul gatori preste tot Israelul, care adueeau

il

sculai dimineata, ca sa bucate regelui

meu,

fiul lui Iclioiada.

^i

casei sale

o luua in an

mort avea cate unul de adus venituri. 8 Si

cercetandu-1 pre dansul dimineata, acestea sunt numile lor Ben-Hur, preste
iata, nu era fiul meu, pre care 1-am nas- muntele Efraim ;
9 Ben-Decliar, preste
cut!
22 lar femeia cealalta zise: Ba Makat ^i preste ^aalbim ?i Bet-Seme? ?i
nu; ci fiul meu este eel viu, ^i fiul tau Elon-Bet-Hanan 10 Ben-Hesed, preste
eel mort ; iar aceea zise
Ba nu, ci fiul Arubot ?i el avea ^ecoul ^i tot pamantau este eel mort, ^i fiul meu eel viu. Aa tul Hefer;
11 Beu-Abinadab, preste
vorl)ira ele inaintea reffelui.
tot cuprinsul Dorului pre Tafat, ficalui
fiul

iata era

si

23 Atuncia

zise regele: Aceasta zice:

Acesta^ eel viu, este

fiul

meu, ?i
Ba nu

eel

mort

Solomon, avea
fiul lui

1 2 Baana,
Ahilud, preste Taanat?i]\[egliido
el

de femeie

tau ^i aceea zice

ci acel ?i tot Bet-Seanul, eel de langft Tartana,
mort este fiul tau ?i eel viu fiul meu. de desubtul Ezreelului, dela Bet-^ean,
24 Si regele zise: xiduceti-mi o sabie; pana la Abel-Meliola, pana dincolo de
i adusera sabie inaintea regelui.
25 ^i lokneam;
13 Ben-Glieber, preste Roregele zise
Taiati pre copilul eel viu in mot-Gralaad el avea satele lui lair, fiul
fiul

I Eccl. 1.

16.

^'

356

I.

EEGn.

4,

5.

avea si Marea mlelepciime a lui Solomon proverbele

ft poemele lui.
^ciiprinsul Ai-g-( b eel din Basan, apte29 Si^Dumnezeu a dat lui Solomon
zeci cetati mari cu ziduri i?i zavoare de
arama
14 Abinadab, fiul lui Ido, era intelepciune ?i intelegere mare foarte,
preste Malianaim 1 5 Ahimaat era preste ^i stiinta intinsa ca nisipul depe tarmul
lui ]\Ianase, ceie

din Galaad

el

Neftali,

avea pre

i el

fiica lui

16 Baana,

de femee;
preste Asser

^\

17

Alot;

Solomon

lui Huijai,

fiul

fiul

loirafat,

30 Si intrecu intelepciunea lui

Solomon intelepciunea tuturor fiilor ^ra-

marii.

saritului, ^itoata" intelepciunea

Egiptu-

18 iSinK-^i? lui.
3 1 Caci era * mai in^elept decat toti
oamenii,
preste
Beniamin
19
Grhemai mult decat Etan, EsraEla,
fiul lui
ber, fiul lui Uri, preste pamantul Galaad, beul, '^^i decat Heman iji Chalcol ^i
ipaniantul lui Bibon, regele Amoreilor, Darda, fiii lui lui Maliol s?i numele lui
ca numai se respandi imprejur la toate popoarele.
$i al lui Og, regele din Basan
32 Si "el aspus trei mii de proverbe, si
el era diregator in aeeasta t-ara.
20 luda i^i Israel erau numerosi la canturile lui erau o mie i cinci. 33 ^i
multime, ca uisipul depe langa mare, vorbi despre arbori, dela cedrul Libanu'maneand ^i band si desfatandu-se. lui pana la isopul. ce create pre ziduri
21 ^i"* Solomon domnia preste toate re- vorbi inca despre cele cu patru picioare
gatele dela'^fluviul Eufrat pana la pa- si despre pasari i despre taratoare ?i
mantul Filistenilor i pana la botarul despre pe^ti. 34 f^i veniau dela toate
Egiptului Si-i aduceau daruri, si-i Ser- popoarele, ca sa auda intelepciunea lui
vian lui Solomon in toate zilele vietii Solomon, dela toti regii pamantului cari

lui

Parua. preste Isacliar:

/'

'^

sale.

22

auzisera intelepciunea

'

^i

hrana

lui

era: treizeci core

Solomon pentru o

zi

de floarea

si

fainii,

23 Zece

asezeci core de altd faina;

douazeci boi pasunati.

^i
suta oi afara de cerbi, ^i de caprioare, ^i de ciute, ^i de pasari ingraf=!ate.
24 Ca domnia preste toate tdrile de dincoace de fluviu, dela Tifsali pana la Gaza,
preste i' toti regii de dincoace de fluviu.
Si 2 avea pace pretutindenea imprejurul

boi ingra^a^i,

; mvoialalui Solomon
cu Hiram.

Pregatirea 2}entrHfem2)lu

lui.

Si Hiram,

regele Tirului,

pre servii sfu la Solomon

trimise

caci auzise,

ca 1-a uns pre el rege in locul parintelui

sau: *ca a iubit

Hiram pre David

in

2 Si Solomon trimise catre

Hiram, zicand
3 Tu itii, ca David, parintele men, n'a putut sa zideasca casa
numelui Domnului Dumnezeului sau,
lui.
25 ^i luda ?i Israel ''locuiau in si- de resbele ce 1-au incunjurat, pana ce
gurant-a, ^fiocine sub via sa ^\ sub smo- Domnul a pus pre neamicii sai sub pi4 Si acum Domnul Dumcbinulsau, ^ dela Dan pana la Beer-^eba, cioarele sale.
nezeul meu, imi dadii repaus de jur imin toate zilele lui Solomon.
toate zilele.

''

avea Solomon patruzeci mii

staule de ^'cai pentru trasurile sale, si
douasprezece mii de calarefi.
27 Si^ diregatorii aceia aduceau bucate regelui
Solomon. i?i tuturor, cari veniau la masa
regelui Solomon, fiecare pe luna sa; ?i
nu lasau sa fie vre-o lipsa. 28 Aduceau
inca i orz ?i paie pentru cai ^i catari, in

26

locul

Si "

unde

se aflau,

cinarea sa.
< Dent. 3. 4.
J Dent. 3. 8.
k Kac. 22. 17.
I Ps. 72. 3, 7.

2 Cron. 9. 26,
Fac. 15. 18.
P3. 66. 29.
p Ps. 72. 11.

prejur:

nu

neamic, nici intim5^^i iata, eu cuget sa zi-

07)1 nici

pinare rea.
desc casa numelui Domnului
zeului

Dumnemeu, dupa cum Domnul afagafi'

meu, zicand

duit lui David, parintele

Fiul tan, pre care-1 voiu pune in locul

tan pre tronul tan, acelavazidi casa nu-

6 $i acum da porunca, sa-nii

fiecare dupa insar- taie mie cedri din Liban ?i servii mei
vor fi impreuna cu servii tai, $i-ti voiu da
melui meu.
'*

q 1 Cron. 2'.
r ler. 23. 6.
s Mie. 4 4,
(

Jndc

20. 1.

M
t)

Cap. 10. 26.

Dent. 17. 16.

X Vers.
V Cap.

7.
3.

12.

e Fae. 25. 6.
a Fapt. 7. 22.
h Cap. 3. 12.
c 1 Cron. 15.19.

Cron.

Cant.

1.

Cnpul

2. 6.

e Prov. 1. 1.

1.

n 2 Cron.

5.
2.

3.

b 2

Bam,

5. II

c 2

Cron.

2.

3.

Cron.

e Cap. 4. ^4.
2 Cron. 2. 4.
g 2 Sam. 7. 13.
* 2 Croil.2.8.10.

I.

cum

357

I^EGII. 5. 6.

Solomon asupra lui Israel,

care este a doua luna, ca
zidi casa Domnului.
''incepu
a
se
Sidonienii.
tie a taia lomiio, ca
f
2 Si casa ce regele Solomon o zidi
7 $i cum auzi Hiram cuviutele lui Solomon, se bucura foarte, ?i zise Bine- Domnului avea lungimea sa de ?aseplata pentru sorvii
til

ca tu

tii,

ca

tai,

inti-o

noi

vei zico

nu

mie domnirii

este cine sa

in

luna

lui

Zif,

fie Doranul asttizi. care a dat zeci coti, ?i latimea sa de douazeci. ?i

David fiu intele])t prcste acest jiopor infdtimea sa de treizeci coti. 3 Si pormare. 8 Si trimise Hiram catre Solomon, ticul, ce era inaintea templului casei.
zicand: Auzit-am toate cate mi-ai po- avea lungimea de douazeci coti, in la-

cuvantat
lui

la^imea de zece coti ina4 i facii la casa^ferestre.

lemnele de cedru i pentru Icmnele de intea casei.
pin :
9 Servii mei le vor pogori din Li- largi din launtru i stramte din afara.
ban la mare. ?ieu le voiu pune pre mare 5 f^i zidi lipite de zidul casei randuri
in plute la locul ce-mi vei liotari, !?i le de camari. until preste altul jur impreruncit:

f?i

voiu face toata voia ta pentru timea

casei,' ^i

tufevei lua: darsa- jur, sprijinite de zidurile casei de jur

nii faciei tu voia mea, idand lirana casei imprejurul templului /"^i aoracului; ai?a
niele.
10 $i Hiram dadu lui Solomon facu camari jur imprejur. 6 Latimea
voiu desface acolo

?i

lemne de cedru i lemne de pin, cate vol. randului de jos era de cinci coti, ?i la11 '^'^i Solomon dadii lui Hiram doua- timea celui din mijloc de ?ase coti. f?i
zeci mil core de gran pentru hrana ca- latiinea celui al treilea de 9apte coti

caci

douazeci core de oleiu curat pre din afara casei facii arcade stramte
atata a dat Solomon lui Hiram pre an. imprejur, ca grinzile sa nu fie prinse in
7 ^i casa in cladirea sa se
12 Si Domuul dadu lui Solomon intelep- zidul casei.

sei lui,

f?i

5'

precum i-a fagaduit:

era pace
Hiram
amandoi inSolomon

C'iune,

intre

i?i

iji

i^i

13

Si regele
f?i

ti

acolo aduse; a^a ca nici ciocan. nici

nu

sacure, nici altd unealta de fer.

clieiara legamant.

tot Israelul,

facea din pietri, pregatite mai nainte de

Solomon ridica birnici din auzia

birul a fost de treizeci mii rea

la casa, la cladirea sa.

do mijloc era

randului

8 Si
la

se

intra-

laturea

Liban dreapta a casei, ^i se suiau la randul de

pre rand, cate zece mii preluna; oluna mijloc pre o scara spirala, ^i ash dela
9 ''Asa
gedeau in Liban, ^i dona luni in cascle/o?-; eel din mijloc la eel de al treilea.
i preste h\r fost-a Adoniram. 1 5 Si Solo- zidi el casa. i?i o sfarsipreea: si acoperi
mon avea ^aptezeci mii purtatori de sar- casa cu scanduri ^i cu grinzi de cedru.
cini ^i optzeci mii de taietori pre munte
10 ^icladi randurile imprejurul intregei
16 Afara de diregatori pu?i de Solomon case, de cinci coti inaltimea; si prindeau
preste lucrari. trei mii i trei sute la 7in- de casa prin lemnele de cedru.
mdr, cari porunciau poporului ce lucra.
11 i cuvantul Domnului a fost catre
12 Pentru casa a17 Si porunci regele. i adusera pietri Solomon, zicand

barbati.

14

i a trimes preeiin

mari, pietri alese ^i pietri cioplite, spre ceasta ce tu o zide^ti, 'daca vei undila

a pune temeliile casei.

18
zidarii lui Solomon ?i zidarii
i Clliiljlitii, ^i

trile

Clildirea

in

dela iei?irea

2 Croa.

2. ]6.

dupa

Hiram mele, ^\ vei pazi toate poruncile mele.

pie- umbland dupa ele,voiu intai'i cu tine cuvantul ^ce 1-am vorbit catre David, pa-

tempi ulut.

fiilor lui
i}\

legile mele, i vei face judecatile

^\

fiilor lui Israel,

Israel din pa- poporul

anul

al

13 ^i^'voiu locui

rintele tau;

anul patru sute optzeci locul

mantul Egiptului,
i

lui

pregatira lemnele

spre zidirea casei.

6'^'Fost-a

$i cioplira

men

patrulea al lomon casa,

Israel.
i

sfai'si

in

mij-

nu voiu 'parasi
14'" A^a zidi So-

i=!i

pe ea.

358

I.

REGII

7.

(3,

15 ^i imbraca pere^ii casei pe din la- din fund ^\ din fata.

30 iSi pardoseala
iintm cu scanduri de cedru, dela par- casei o acoperi cu aui- in partea din fund
doseala casei pana la acoperisul ei cu i din fata.
lemne ii imbraca pre ei pre din launtru,
31 ^i laintrareain oracul, facu ui?i de
$i pardoseala casei a inibracat-o cu scan- lemn de oliv; asa i pragul de sus, i
duri de pin.
16 i mai imbraca cu scan- U(?iorii usilor in cinci muchi. 32 Facu
duri de cedru douazeci co|;i in fundul deci ua in doua canate de lemn de ohvi,.
casei, dela pardoseala pana la cretetul ?i sapa chipuri de cherubimi, i^i fenici ?i
zidurilor; si-1 imbraca pre din launtru, iiori des^chise, i le acoperi cu aur, puca sd fie oraculul " Sfanta Sfintelor. nand aur preste cherubimi $i fenici^
17 Jar casa, adeca templul, de dinainte 33 Aiya facii ^i la intrarea templului uera de patruzeci coti.
18 i^i lemneleda iori de lemn de oliv in patru muchi
din
launtrul
casei
erau de colo- 34 ^i amandoua u^ile erau de lemn de
cedru
pin; ^i cele ^'doua bucati ale unci u$i.
cinti, cu sapaturi ?i cu flori deijchise
toate erau de cedru, piatra nu se vedea. erau canaturi, ^i celelalte doua bucati
19 ^i gati oraculul in fundul casei, ca ale uei a doua erau canaturi. 35 ^i
sa puna acolo cliivotul legii Domnului, sapa pre ele cherubimi i fenici ?i flori
20 ^i oraculul avea in fata douazeci co^i de^chise, i le pohi cu aur, bine intocmit
lungime, ^i douazeci co^i latime, ?i doua- preste sapaturi.
36 Zidi ^i curtea cea
zeci coti inaltime: i?i-l acoperi cu aur din launtru cu trei randuri de pietri ciocurat ^i acoperi altarul cu cedru.
2 1 ^i plite ^i cu un rand de grinzi de cedru.
;

37 In anul

Solomon acoperi casa pre din launtru cu

aur curat;
intea

22
ce

oraculului,

23

cu aur, pana luna a opta, se

toata casa; acoperi cu aur

<'tot altarul,

Domnului

38

^i hi

acoperi cu aur. anul al unsprezecelea, luna Bui, care este

i-l

As?a toata casa o acoperi

sfartji

luna Zif, s'au

al patrulea,

intinse lanturi de aur dina- pus temeliile casei

tile ei i

casa, cu toate par-

sfariji

randuielile ei; a^a in apte ani

ce era inaintea oraculului. a zidit-o pre ea.

^i in launtrul oraculului^ lacu doi

cberubirai de

lomn de

oliv, fiecare

de

Celelalte zidiri

7$i

24 i era de cinci
zece coti inTdtinie.
aripa a cherubiniului, ?i de cinci 2
coti
coti cealalta aripa a clierubimului

zidi

^olomon

sprezece ani,
i^i

mari

ale lui Solomon.

i

zidi casa nuniitd

dela lui: lungimea

casa sa in

^i sfarsji

ei

''trei-

toata casa sa.

Padurea Libanu-

era de o suta

coti, i

de cincizeci coti, i inaltimea

de treizeci coti; cu patru $iruri de
stalpi de cedru, cu grinzi de cedru
preste stalpi.
3 ^i facii acoperi^ en
lemn de cedru deasupra camerilor, cari
se razeind pe patruzeci i cinci stalpi,.
cate cinsprezece la ir.
4 $i erau trei
^iruri de ferestre, $i raspundea fereastra
la fereastra de trei ori.
5 $i toate u^ile
^i U!?iorii lor patrate erau, ca i pragurile
i raspundea fereastra la fereastra
de trei ori.
6 $i facu un portic de stalpi
lungimea lui de cincizeci coti, ?i latimea
lui de treizeci coti i porticul era dina-

varful unci aripi ])ana la varful celeilalte latimea ei

erau zece
rubim de zece

25

chede
aceea^i
niasura
coti
i in acela^i chip erau amandoi cherubimii.
26 Inaltimea unui cherubim era
de zece coti, tot a^a ^i a celuilalt cherubim.
27 ^i puse pre cherubimi in
fundul eel mai din launtru al casei ^\
2se intinsera aripele cherubimilor a^a,
ca aripa unuia atingea de celalalt parete.
k^i aripile lor se atingeau intre sine in
mijlocul casei.
28 $i acoperi i^i pre cherubimi cu aur.
29 $i pre toti peretii casei jur imprejur facii chipuri, sapate de cherubimi i
de fenici i de flori de$chise, in partea
aripi

coti.

i^i

celalalt

n Esod.

26. 33.

Ezec. 45.

3.

o Esod. 30.1,3,6.

ei

;.

intea acelora; ca stalpii

p 2

Cron.

11, 12.

8. 10,

q Esod. 25. 20.

grinzile

erau

7 $i mai facu

dinaintea acelora.
I

r Rzeo.41.23,21,|
25.

Caput

a Cap.

9.

un
7.

10

EEGII

I.

unde era sa judeco.

portic peniru Iron,

359

7.

facu

pilor: ai?a

^i

la al

doilea

capitel.

numit porticul judecatii i?i era ai^teriiut 19 ^i capitelele cele depe cajud stalpioil cedrii, dcla o margine apardoseliipana lor porticului erau lucrate in chipul crila alta.
8 ^i casa sa. unde sezu. avea nului, de patru coti.
20 ^i capitelele
o alta ciirte in lanntru porticului. in ace- depe cei doi stalpi aveaii i^odii pe de:

asupra preste pantecele de langfi rettde

^olomon mai fftcii o casa. ca ?i porti- irodilee?Y<?( Hloua sute. ini^iruite imprecul acesta, pentru fata lui Faraon. pre jurul fiecarui capitel. 2\J iSi af?eza stalpii
in ^ porticul templului ]nise deci un stal])
^care o lua de femeie.
9 Toate acestea eraii de pietri de pret, la dreapta. si-1 numi larliinul, ^i pre celadupil masura cioplite. ferestruite cu fe- lalt stalp il puse la stanga, i-l numi
restraul pre din launtru i pre din afara, Boazul.
22 Si pre capitelul stfdpilor
din temelie pana la stra?ina. !?i pre din erau chipuri de crin. Asa se sfai-^i lula? chip zidita.

afara pana la curtea cea mai'e.

10

^i crul stalpilor.

em

23

de pietri de pret, pietri niari

pietri de zece coti, ?i pietri de opt coti.
11 ^i pe deasupra erau pietri de pret.
dnpa masui'a cioplite. si cedre. 12 v?i
curtea cea mare era fdcittd jur impre jur
tenielia

din

trei ^iruri

de

pietri cioplite, ?i

tr'un sir de grinzi de cedru, ca

^\

zece coti

margine. si imprejur rotunda ?i inaltimea ei de cinci coti. ?i un fir de treizeci coti ar fi incunjurat-o imprejur.
24 ^i sub mai'ginea ei jur imprejur o incingeau sculpturi in chipul colocintei.
cate zece la cot' incingeau marea jur
imprejur: dona siruri de colocinti, turnate odata cu marea.
25 Stapre'Hloisprezece boi: dintre ca?'z trei priveau catre
miazazi. ^i trei priveau catre apus, trei priviau catre miazanoapte, ?i trei priveau
Ciltre rasarit
i marea sedea pre ei
^i
toate dosurile lor erau mtoarse inlauntru.
26 i grosimeaei e?'adeunlat de palma.
;

din-

curtea

cea din launtru a casei Domnului. ^?ica

i

porticul casei.
Cei doi std/pi

13

^i uneltele

tetpphdui.

^olomon. si aduse
Acesta era fiul
unei femei vaduve. din semintia luiNcfSi trimise regele

pre '^ Hiram din Tir.

14

tali; ^i/'parintele lui

fusese barbat Ti-

rean, aramar:

si 9

mai facu 'o mare varsata de

dela o margine panfi la cealalta

$i el

era plin de miliestrii.

de intelepciune, ?i de pricepere in a lucra orice in arama.

si marginea ei lucrata ca marginea po^i el veni la regele Solomon, i lucra tirului, ca floarea crinului; ^\ incapea
toate lucrurile lui.
15 Caci el varsa "dona mii de baturi.
stalpi
'*doi
de arama, de optsprezece coti
27 ^i el mai facu zece pedestale de
iuilltimea fiecarui stdip, i?i un fir de doi- arama de patru coti lungimea unui pe:

sprezece coti ar
din ei.

16

fi

incunjurat pre fiecare destal,

^\

trei coti

de patru

coti

latimea

inaltimea

lui.

28

lui,

i?i

de

Si faptura

dona capitele de arama pedestalelor era astfel avea pervaze, ^i

varsata. de pus in caput stalpilor; inal- pervazele erau incheiaturi.
29 ^i pre
timea unui capitel de cinei coti, f?i inal- pervazele dintre incheiaturi erau lei, boi
timea celuilalt capitel tot de cinci coti. i?i cherubimi; ^\ deasupra pre incheia17 Asemenea fdcu inlantuituri incliipul turi era un basen si de desubtul leilor
retetelor, impletite ca lant-uri. pentru ca- ^\ a boilor erau ghirlande. facute sa
pitelele depe capul stalpilor sapte pen- spanzure.
30 Si fiecare pedestal avea
tru un cai)itel ?i apte pentru celalalt patru roti de arama ?i osie de arama
capitel.
18 i^i facu stalpii, sji dona i- $i cele patru unghiuri ale lui aveau umaruri de rodii imprejurul re^elei. ca sa a- rare
?i umararile ei erau varsate sub
copere cu ele capitelele depe capul sta,l- spalatoare, alatureacu fiecare ghirlanda.
^i facu

b 2 Cron. 8. 11.1
<: loan
10. 23.
\

Fapt. 3. 11.
2 Cron. 4. 11,

e 2 Cron. 2. 14.

2 Cron.

4. 16.
|

n Ksod. 31.
h 2 Res. 25.

3.
I

17.

lor. 52. 21.

J 2 Cron. 3. 17.
2 Cron. 3. IS.l h Cap. 6. 3.
I

'

2 Reg. 25. 13.1

2 Cron. 4. 3.
I

2 Cron. 4.4,5.

2 Cron.

4.

5.

860

I.

REGII.

31 $i gura de ei din launtru capitelului i?!

pana deasupra era un cot i?i gura ei era
rotunda, Incrata ca basenul, de uu cot ^i
jumatate !?i pre deasupra acestei guri
erau sapaturi 1 pervazele lor erau pa32 ^i sub pervaze
trate, nu rotunde.
erau patru roti. ^i osiile rotilor ^e uniau
;

8.

7.

mare,

mare;

doisprezece boi de sub

cei

sji

45''i oalele

lopetile

^i

cu-

si

Toate aceste vase, ce Hiram le faeii

Solomon pentru casa Domnului.
erau de arama lustruita. 46 *ln ^esul
lordanului le varsa regol(\ in pamant

pele

regelui

argilos, intre

Succot

47

^artan.

^i "

cu pedostalul f?i inaltimea fiecdrei roti Solomon lasa toate aceste vase necumera un cot i jumatate de cot.
33 Si pdnite, caci erau multe foarte, i greufaptura rotilor era ca cea a ro^ilor de tatea aramei nu se putea socoti.
:

48 Si Solomon facu toate vasele casei

altarul eel de aur, ^i masa
tele lor $i butucii lor, erau tot varsate. Domnului
34 $i erau patru umarare la cele patru cea de aur, pre care se puneau panile
ungliiuri ale fiecarui pedestal: umara- de punere inainte
49 i^i candelele de
trasura; osiile lor.

obezile lor,

^i

spi-

^'

erau trase din pedestal.

35 i de- aur curat, cinci de-a dreapta, ^\ cinci de-a
asupra pedestalului era o inaltime ro- stanga, inaintea oraculului, f?i florile iji
f?i
lampile i mucarile de aur
tunda imprejur, de o jumatate cot
50 ^i tipT^erpedestalului
marginile
?i
siile
?i
lingurile
?i
deasupra
cupele ?i
^\ cutitele
\aze\e pedestalului ei^au dintr'insul lipase. catuele de aur curat, i ^atJuele de aur^
36 i pe placile laturilor ei ?i pe per- dela u^ile casei celei din fund, adicd ale
vazele ei el sapa clierubimi, lei ?i fenici. Sfintei Sfintelor, .^i dela u^ile casei, adicd
in fiecare loc desert, si gliirlande impre- a templului.
51 k^i sfarindu-se tot lucrul, ce-1 facii
jur.
37 Aiya lacu el cele zece pedestale regele Solomon pentru casa Domnului,
toate aveau aceeasji varsatura, aceea^i aduse Solomon intr'insa toate cele conmasura, fj acela^ chip.
38 v^i^el mai sacrate de David parintele sau argintul
facu i zece spalatori de arama in fie- i aurul i vasele punandu-le in tesaucare spalator incapea patruzeci baturi; rulul casei Domnului.
fiecare spalator era de patru coti ?i pre Consacrarea templului; rugUciunea ^i jertfalui
rele

fiecare din cele zece pedestale std

39

spalator.

un

^i aeza pedestalele, cinci

la laturea dreaptti a casei. i cinci la la-

turea stanga a casei;

^i

puse marea

Solomon.

^i regele "

40

spalatori

Aa

?i

Hiram facu aduca

Hiram

i?i

facerea tuturor lu-

sferele capitelelor

celor doi stalpi

f=ii

doua

toti

ca sa

Domnului din ce-

cliivotul legii

k^i

a^a se adunara

depe capul 3

venira

lui

barljat-ii

toti

Solomon
41 Doi din luna Etanim, care este luna

mon, pentru casa Domnului:

stalpi

pre

Israel la sine,

fiilor lui

in ^

ce facuse pentru regele Solo- Israel la regele

crurilor,

^\

pre mai marii caselor

tatea lui David, adeca Sionul.

lope^i i cupe.

sfar.si

in lerusa-

lim pre batranii lui Israel

la capii semintiilor.

laturea dreapta a casei spre rasarit din parinte^ti ai

partea de miazazi.

Solomon aduna

sarb^toarea
a ^aptea.

toti batranii lui Israel,

regele, ca sa a- preotii ridicarft cliivotul.

adusera

copere cele dona sfere ale capitelelor cliivotul Domnului, iji /' cortul intruiiirii,
depe capul stalpilor
42 ^i patru sute i toate vasele cele sacre, cari erau in
de rodii pentru cele doua regele, doua cort preotii ?i Levitii le adusera pre ele.
;

de rodii pentru fiecare retea ca sa

acopere cele doua sfere ale capitelelor
de stalpi
43 ^i cele zece pedestale, ^i
cei zece spalatori depe pedestale
44 ^i
iruri

LrOD. 4. b.
q Vers. 17. 18.
i.

r EbuU. a7. 3.
s 2 Cron. 4. 17.

Kac.

17.
16.

3:i.

los. 3.

EsoS"
etc.

k^i

regele

Solomon

toata comunita-

tea lui Israel cea adunata la

cu

els'jertfirS,

boi,

inaintea cliivotului oi

de nu se puteau

Cajml

8.

n 2CT0n.5.2,etc.

16

impreuna

el,

Bam.

6. 17.

c 2 S-ltQ. 6.7,9.

nici socoti, nici

f

d Lev. 23. 34.

e

Num.

ib.

Cap.

g 2

?i

nu-

3.

4.

Sam.

B.

13..

L REGIL

361

8.

mam, demiiltimealor. 6 Si preotii'^a- ci liul tan, care va ie^i din coapsele tale,
dusera cliivotul legii Domnului *la locul ac(da sa zideasca casa numelui meu.
sail, in oraciiliil casoi, in Sfanta Sfinte- 20 ^i Domnul indeplini cuvantul sau.
lor, Jsuh aripile cliernbiniilor.
7 Ca pre carel-a fagaduit: ?i ni'am ridicat en
clierubimii aveau aripile intinse preste in locul lui David, parint(de meu i sed
locul cliivotulni, ?i chernbimii acoperiau pre tronul lui Israel, dupa cum a fagacliivotul i pargliiile lui po deasupra. duit Domnul ?i am zidit casa numelui
8 k?i^ pargliiile iik de lungi erau, incat Domnului Dumnezeului lui Israel. 2 1 Si
:

se vedeau din sanc- am insemuat acolo loc pentru chivotul,

tuar de dinaintea oraculului; dar de a- in care se a^a/'legamantul Domnului,
fara nu sc vedeau i?i ele se atla acolo ce-1 incheia cu pariiitii noi?tri, cand i-a
ca})etele parghiilor

pana in ziua de astazi. 9 ^In chivot nu scos pre ei din pamantul Egiptului.
era nimic "* decat cele dona table de
22 Si stand Solomon inaintea fi'altapiatra, pre cari Moisi le'^pusese acolo in rului Domnului, inaintea intregei aduHoreb, "unde Domnul incheia Icgamdnt nari a lui Israel, iiri'*^ intinse nianile sale
cu fiii lui Israel, cand ies^ira din pamantul catre cer;
Egiptului.
23 ^i zise: Domnul Dumnezeul lui
10 ^i a fost. cand ie^ira preo^ii din Israel! *nu este Dimmezeu asemenea tie,
sanctuar, ca nori'umplii casa Domnului
in cer sus ?i pre pamant jos, tu, i carele
1 1 ^i. nu putura preotii sa stea, ca sa I)azesti legamantul ?i indurarea catre
serveasca, de nor ca marirea Domnului servii tai, ce^umbla inaintea ta din toata
uinpluse casa Domnului.
inima lor;
24 Cel ce ai implinitservu12-9Atuncia zise Solomon: Domnul a lui tau David, parintele meu, tot ce ai
zis, ca va locui in ''intunerec.
13*Zi- fagaduit lui tu ai fagaduit cu gura ta
;

dit-am

tie

casa delocuin^a, ^loccasalo-

.si

cu

mana

ziua aceasta.

cuie^ti in veci.

cum este in
25 ^i acum Domnul Dum-

ta ai indeplinit,

14 i intorcandu-?i regele fata sa nezeul lui Israel, indepline^te servului

*binecuvanta toata adunarea lui Israel, tau David, parintele meu, aceeace ai fa(si

toata adunarea lui Israel sta).

el zise

nezeul

mana

^Binecuvantat
lui Israel,

15

^Nu va lipsi din tine

barbat de dinaintea mea, sezator pe

^i gaduit lui, zicand:

fie Domnul Dum-

carele indeplini prin tronul lui Israel

sa ceeace a^ fagaduit cu gura sa lui

numai de vor lua aminte

ca sa umble inaintea

tai la caile lor,

fiii

David, parintele meu, zicand

16 Din mea, cum ai umljlat tu inaintea mea.
ziua, in care am scos pre poporul meu 26"* kj!i acum, Dumnezeul lui Israel roIsrael din Egipt, nu am ales dintre toate gu-ma sa se adevereasca cuvantul tau
semintiile lui Israel nici o cetate, in care David, parintele meu,
sa se zideasca casa, i ^ in care sa fie nu27 Ca oare cu adevarat'* va locui Dummele meu; ci pre David am ales, ca el nezeu pe pamant? lata, cerul ^i^ceriusa fie preste poporul meu Israel.
17 vSi rile ceriurilor nu te incap cu cat mai
*era in inima lui David, parintele meu, putin casa aceasta, pre care am zidit-o
ca sa zideasca casa numelui Domnului eu
28 Totusi privete la rugaciunea
D umnezeului lui Israel. 18'^ Dar Dom- servului tau, i la cererea Domnului
nul zise lui David, parintele meu Fiind- Dumnezeului meu sa auzi strigarea si
ca este in inima ta sa zidesjti casa nu- rugaciunea, cu care se roagci servul tSu
melui meu, l)ine faci, ca este aceasta in inaintea ta astazi;
29 Fie ocliii tai de?inima ta.
19 Dar'^tii sa nu zide^ti casa cliisji spre casa aceasta noaptea si ziua.
z/

h 2 Sam.

6.

17.

362

I.

spre locul,

cle

carele ai zis

KEGH.

Numele men

8.

tuncia tu auzi din cer, din locul ^edcrii

da fiecaruia dupa
dupa cum vei cunoa^te inima
30 3 k?i asculta cererea servuliii tau i a lor; (caci tu, numai tu,*cuno?ti inimile
poporului tau Israel, cu care se vor ruga tuturor fiilor oamenilor)
40 ^ Ca sa se
in locul acesta ^i asculta-i tu din locul teama de tine in toate zilele, cate vor
va

fi

acolo

servul

ca sa auzi rugaciunea, cu care tale,

roaga^^in

se

tail

i iarta, ^l fa, i

acesta. caile lui,

locul

^ederii

tale,

din cer,

^i

ascultandu-i,

om asupra
va inipune juramant, ^i-1 va face sa se jure, i?i juramantul
va veni inaintea altarului tau in casa a32 Atuucia tu asculta din cer,
ceasta
i fa, i judeca pre servii tai, *condamnand pre eel vinovat, a^a ca sa se intoarca
preste capul lui fapta lui ^i indreptand
pre eel drept. a^a ca sa faci lui dupa
dreptatea lui.
33 Cand va fi lovit poporul tau de
neamici, pentru ca an pacatuit tie, ?i
se va reintoarce catre tine, ?i va marturisi numele tau, i va aduce tie rugi ^i
cereri in casa aceasta
34 Atuncia auzi
din cer i iarta pacatui poporului tau Israel, ?i adu-i din nou in pamantuL pre
care 1-ai dat pariutilor lor.
35^ Cand se va include cerul. 1 nu
va fi ploaie, pentru ca a pacatuit tie, de
te vor ruga in locul acesta, i vor marturisi numele tau, ^i se vor reintoarce
dela pacatele lor, dupa ce i-ai umilit pre
ei
36 Atunci asculta-i din cer, ?i iarta
])acatele servilor tai i?i ale poporului tau
Israel,^ in vatandu-i?/calea cea l)una, pre
care se cade sa umble: si da ploaie pre
pamantul tau, ce tu 1-ai dat poporului
tau de mo^tenire.
37 ^Foamete de va fi pe pamant,
ciuma de va fi, arsura in gran, palitura,
lacusta, sau omida de va fi, neamicul lor
in cetati de i-ar impresura pre ei in cuprinsul lor, in orice plaga, in orice boala
de vor fi ;
38 Toata rugaciunea, toata
cererea ce va face vre-un om, sau intreg
poporul tau Israel, cand va recunoa^te
fiecare rana inimei sale, ?i va intinde
manile sale catre casa aceasta,
39 A31 De va pacatui vre-un

aproapelui sau,

'"i-se

'

p Dan.

6.

ti'ai

pe pamatul, pre care

dat pariu-

1-ai

tilor no^tri.

iarta-i.

10.

q 2 CrOD. 20. i>.\

r fisod. 22. 11.

s
(

Dent. 25. 1.
Lev. 26. 17.

u Lev.

26.39,40.

i>

Lev. 26. 19.

.T

Ps. 25. 4.

V 1

Sam.

IS. 23,

s Lev. 26.16,25,
1

Sam.

se

16. 7.

am

nume^te casa aceasta, ce eu

zidit.

44 Ccind poporul tau va iei?i la lupta

asupra neamicilor sai, acolo unde il vei
trimite pre el, i^i se va ruga Domnul spre
cetatea ce tu ai ales, ^i spre casa ce am
zidit numelui tau,
45 Atunci asculta
din cer rugaciunea lui ^i cererea lui, ^\
fa-i dreptate.

46 Cand vor

paccitui tie, {f cMiim este

om, care sa nu pacatuiasca), ^l te vei mania

asupra lor, ?i-i vei da in mdnile neamicului, a^a ca mvingdtoni lor ii vor duce
prin^i^'in pamantul neamicului, departe

47 ''^i atuncia vor veni

pamantul. unde fura du^i

sau aproape,
in sine-^i in

vor ruga

prin^i, i se vor intoarce, ?i se

pamantul acelora,

tie in

prini, *zicand

giut,

Am

am nedreptatit

cari i-au

pacatuit.

48

^i

dus

am

nele-

se voi'

afa

intoarce catre tine din toata inima lor,

din tot sufletul

lor, in

cilor lor, cari iau

ruga

tie,

pnvind

dus

^i

pamantul neamipriui^i,

vor

iji'^se

pamantul

catre

lor,

ce

tu 1-ai dat parint-ilor lor, cdtre cetatea ce

ai ales, i catre

lui tau,

49

casa ce

am

zidit

nume-

Atuncia asculta din cer, din

locul ^ederii tale, rugaciunea lor

Ps. 11. 4.
130. 4.
c Deut. 3. 24.
b Ps.

26.

41 ^i pre strainul, carele nu este din

poporul tau Israel, dar pentru numele
tau vine din pamant departat
42 (Caci
vor auzi numele tau eel mare, si^mana
ta cea tare, ^i bratul tau eel intins, 1
vor veni, ^i se vor ruga in casa aceasta),
43 Auzi-/ din cer, din locul ^ederii tale,
^i fa lui toate, pentru care strainul striga
catre tine '^ ca sa cunoasca toate popoarele pamantului numele tau, 1 sa se
teama de tine, ca ?i poporul tau Israel;
si ca sa cunoasca, ca dupa numele tau

Ml Sam. 17.46.1
<

Ps

1/2

102. 15.

Cron.

6.

36.,

loan. 1.8.10.

j Lev. 26.34.44.
h Lev. 26. 40.

ce-

^i

Neem.

6.

j ler. 29. 12, 13.

14.

k Dan. 6. 10.

I.

ivro;i lor, ?i fa lor

dreptate

50

\nv |)(porul tnu.ceapaeatuittie.

REGII.
iartii

f^i
f?!

$i

8.

363

9.

sa paziti poi-uncile

Ini.

ca

i?i

in zina a-

toate ceasta.

62 ^i^'regele. i^i tot Israelnl cu el. aprincare vinovati s'aii faciit

ca ei sa aflo indurarea dnsera jertfa inaintea Domnnlni.
63 ^i
inaintea celor. ce i-aii diis pre ei prin^i, jertfa de bncnrie, ce adnse Solomon
51 Ca*'' ei popo- Domnnlni. a fost: donazeci ^i dona de
<'a sa aiba mila de ei
rul tail sunt, si niostenirea ta. pre care mii de boi. !?i o snta donazeci mii de oi.
tu 1-ai scosdiii Egipt."din mijlocul cup- 642/Ai?a sfintira regele ^\ toti iiii lui Is52 Fie deci ocliii tai rael casa Domnnlni. In aceeai?i zi sfinti
torului de tier.
ile^chisi spre cererea servului tan i?i spre regele mijlocul curtii cea din fata casei
raradcleiiile.

inaintea

ta, si 'fa

cererea poporului

tail Israel,

ca sa-i auzi Domnnlui, ca acolo adnse arderi de tot

^i daruri de pane ^i grasimea jertfelor

de toate po- de bncnrie: fiindca^altarnl celdearama
poarele pamantulni, ca sd fie mos?tenirea de dinaintea Domnului era prea mic. spi-e
ta, "diipa cnmaifagMnit prinMoisi. ser- a cuprinde arderea de tot i dariil de
vul tan, cand ai scos pre pcirintii noi?tri pane ?i grasimea jertfelor de bncnrie.
65 ^i Solomon serba atuncia^serba<lin Egipt, Doanine.
54 i sfar^ind Solomon toata rnga- toare, ?i tot Israelnl impreuna cu dansul
i'innea s?i corci-ea acoasta ca,tre Domnnl, adunare mare a fost (^dela intrarea Haso scnladedinainteaaltarnlui Domnnlni, matli pana la ''raul Egiptnlni. inaintea
iinde era ingennnchiatpregennnchiisai. Domnnlni Dnmnezeului nostrn, ^'^apte
zile ?i alte sjapte zile. patrnsprezece in
<'U manile sale intinse catre cor.
totrd).
^ii'binecnvanta
aduQ)^ Si a oj^ta zi dadu drumn potoata
55 i?i statn.

pre

toate stri^-arile lor catre tine.

ei in

53 Caci

narea

deosebit-ai pre

lui

ei

Israel en voce tare, zicand: pornlni.

56 Binecnvantat/ze Domnnl,

!?i

ei

binecuvantara pre rege,

si

carele a dat se dnsera la cortnrile lor, bucurandn-se

repaus popornlni san Israel, dnpa toate

$i

voioi pentru toate bnnatatile ce

cate a fagaduit; Sn'a caznt nici unul din nnl facii catre David, servul san,

Domcatre

?i

toate cnvintele cele bnne, pre care le-a Israel, popornl san.

fagadnit

Ini Moisi,

servnl san.

Domnnl Dnmnezenl

57 Fie Raspunsid

nostrn en noi.

a fost en parin^ii nos?tri! "Sa nn ne lase

pre noi. nici sa ne paraseasca.
58*Sa
el, ca sa nmblam, in toate cailelni, ?i sa pazim toate
pornncilelni i legile Ini i jndecatile Ini,
ce le dadii parintilor nostri
50 1 aceste
cnvinte ale mele. en cari m'am rngat
inaintea Domnnlni, sa fiezina^i noaptea
aproape dinaintea Domnnlni DnmnezenIni nostrn, ca sa faca dreptate servnlui
sfm. !ji dreptate popornlni san Israel, dnpa
trebninta fiecareia zile:
60 'Ca sa cnnoasca toate popoarele pamantnlni, ca
Domnnl, el singnr este Dnmnezen. i
nimenea altnl. 61 Fie deci
inima

piece inimile noastre spre

*'

'"

voastra intreaga catre

Domnul Dnmne-

zenl nostrn, ca sa nmblati in legile

I

Rzra.

7.

6.

lui

Drnwezeu

cnm

lui.

la riiguciunea lui

Solomon.

9$i

''sfarirind

Domnnlni
cate el dori

i}[

''1

Solomon de

zidit casa

casa regelni

i?i

'^

toate

2 Se arata

voi sa faca,

Domnnl lui Solomon a dona oara,^precum i-s'a aratat in Grhiljeon.

3 k^i zise Domnnl catre el: ^Am anzit

rugaciunea ta

i^i

te-ai rngat inaintea

cererea

ta,

mea am

aceasta, ce ai zidit-o

cu care

sfintit

pun

ca sa

casa

acolo

numele men

in veci; ^i^i ocliii mei $i

4 Si
inima mea vor fi acolo totdeauna.
tn, de vei'Himbla inaintea mea, cnm a
nmblat David, parintele tan. in intregimea inimii i in dreptate de vei face
de vei pazi
toate cate am pornncit t-ie
mele
5 Atunlegile mele ?i jndecatile
:

cia vein intari tronul regatnlui tau,in veci.

364

I.

REGIL

10.

9,

deasupra lui Israel, icum am fagaduit lui regele Egiptului se suise, i cucerise
David, parintele tail, zicand Nu va lipsi Ghezerul, ?i 1-a ars cu foe; i pre Canadin tine barbat depe tronul lui Israel. neii, ce locuiau in cetate, i-a ucis, si-1
6^Dar de va veti abate dela mine, voi daduse zestre ficei sale, femeia lui Sosi fiii vo!?tri, !?i nu vefi pazi poruncile lomon.
17 ^i zidi Solomon Ghezerul
niele $i legile mele, ce am pus inaintea !?i Bet-Horonul de jos.
18 ^i ^Baalatul
voastra, ci veti merge, ^i \e\i servi alter i?i Tadmoi-ul in pustiu. in tara,
19 ^i
zei, i^i va ve^i inchina lor,
7 ^Atuncia toate intaririle caselor pentru provisiune
voiu starpi pre Israel depe pamantul, ce ce Solomon avea, ?i intaririle pentru care^
1-am dat lor ^\ casa aceasta, ce am sfin- si intaririle pentru calareti, ^i orice dori
tit numelui meu, voiu arunca-o dela Solomon sa zideasea in lerusalim f?i in
fata mea " 1 Israel va li de proverb ?i Liban si in tot pamantul stapanirii sale.
de batjocura intre toate popoarele. 8 ^i
20 Si cat pentru poporul ramas din
"casa aceasta, cat de inalta este, tot eel Amorei i Hetei ^i Ferizei i Hevei ^i
ce va trece pre langa ea, va ramanea in- lebusei, care nu erau din fiii lui Israol
cremenit, ^i va uera, i va ziceti'Pen- 21 Cat pentru fin acelora,^ce ramasetru ce facu Domnul asa pamantului a- sera in tara dupa ei, si pre care fiii lui
cestuia ?i casei acesteia ? 9 ^i se va ras- Israel n'au putut a-i nimici; asupra
punde Fiindca parasira pre Domnul acestora Solomon a pus dare de munca
Dumnezeul lor, care scoase pre parintii pana in ziua de astazi. 22 Dar din fiii
:

2/

lor din

de

pamantul Egiptului,

se lipira lui Israel

^i

Solomon pre nimenea n'a

fa-

se inchinara lor, si servira cut serv; caci erau barbati de resbel si

pentru aceasta Domnul a adus asu- servi ai sai, ^\ mai marii ii capitanii sai,

alti zei, ^i

lor,

pra lor tot raul acesta.

?i

Hiram

Afacerile lui Solomon cu

clCirile platite

lui $i flota lui.

10

si

Solomon erau

crul lui

Solomon zidi cele doua case

Domnului ^i casa regelui, 11 ''($i

24

23

ealaretii sai.

mai mari preste

^i

tot lu-

cinci sute cincizeci^

douazeci de stand preste poporul ce servia

sfar^itul celor

'!^ii\a

capi ai carelor,

supravegliietorii

la lucru.

Faraon se sui din ceDavid in casa sa, ce se zidise

Hiram, regele Tirului, ajuta pre Solo- pentru ea, ^cand se zidi Millo.
mon eu lemne de cedru, i cu lemne de
25 ^i aducea Solomon de trei ori pe
pin, si cu aur, dupa toata dorinta lui), anarderi detotfjijertfede bucurie pe alatuncia regele Solomon dadii lui Hiram tarul, ce zidise Donuiului, ^i tamaie pe
douazeci de cetati in pamantul Galileii. altarul, ce sta inaintea Domnului; aa
12 i^i iei Hiram din Tir, ca sa vada ce- sfar.'^i casa.
nu-i platatile, ce Solomon i-le dadii
26 ^i regele Solomon mai facu i o
cura lui.
13 i^i zise: Ce sioit cetatile coral)ie la Etion-Glieber, eel aproape de
acestea, ce mi-le-ai dat, fratele meu? Flat, la tarmul Marei Roi?ie, in paman8i el le numi pre ele pamantul Cabol tul Edomului.
27 Si Hiram trimise in
pana in ziua aceasta.
14 i Hiram tri- corabia cu servii lui Solomon pre servii
mise regelui o suta douazeci de talente sai marinari, corabieri deprin^i cu marea.
de aur.
28 ^i venira la Ofir, i luara de aeolo
cuvantul, pentru care regele patru sute douazeci de talente de aur, i
15
Solomon 'a pus dar, a fosi, ca sa zi- le adusera la regele Solomon.
ani, in care

casa

Si fica lui

tatea lui

f?i

i;>i

deasca casa Donumlui

si

zidul lerusalimului,

gliiddoul

j 2 8ani-7 12.16.
t Ps. S
ao, etc.
I Dent. i.
26.
.

Ghezerul.

^i

m
n

ler. 7. 14.
Vs.. 44.

14.
o 3 Cron. 7. 21.

si
f?i

casa sa si ^'Millo

Hazorul i Meg16 C'aciFaraon,

Dent. 29. 24,

r 2 Cron.

8.

Visita reginei din Seba la Solomon.

i'*regina din ^eba, auzind de re-

10

numele

u 2 Sam.

5.

9.

lui

Solomon

X Judc. 1.21,27,

B 2

Sam.

de numele

^j
5.

9.

Caput

10.

25, 2G.
5 Cap. 6. 37. 38,1

.!

los.

19. 27.

C.ip. 5

13.

V los. 19. 44.

29.
!/

los. 15. 63.

2 Cron.

,';2

..

Mat. 12. 42.

buc, IJ, 31.

REGII.

I.

365

10.

ea se intui'na si se dus(> in pamantul ei,

trebari ii'i'ele.
2 Si veni la lerusalim cu ea si servii ei.
nil alaiu mare foarte, cu eamile incar- Avu^ia, murimea, co)ner1,ul
familia lui Solomon.
cate cu aromate i?i aur prea mult ?i pietri pretioase. ^i veuind la Solomon, a
14 i greutatea aurului, ce pre fieBoinniilui, veni, ''ca sa-1 incerce prin

iii-

de toate ce erauiniuima

care an venia la Solomon, era de sase

8 Si Solomon deslec-a toate intrebarile sute sasezeci si sase talente de aur:
ei, nu era nimica ascuns regelui,care sa 15 Afara de eel strcins dela negutatorii
vorbit cu

nu

el

deslegat

fie

ei.

ei.

vazand regina

^i

cei mari^'si dela

din Sebatoataintelepciunealui Solomon, celor mici,

casa ce o zidise

?i

i^i

me-

bueatele

sei lui, i locuint-a servilor lui, ?i

si

marfurile negutatorilor

dela

dela guvernatorii

16

randu-

toti

regii Araljiei,

si

t&rii.

^i a facut regele

Solomon doua

si sute scuturi de aur ciocanit sase sute sicli

^arderile de tot ce le adu- de aur a pus de tot scutul;
17 ^i ^trei

iala casnicilor sai, ^i vestmintele lor,

cuparii

lui,

!?i

ceau in casa Domnului. ramase in uimire.

6 ^i zise regelui Adevarat era
cuvantul, ce in tara mea am auzit de lucrurile tale i?i de intelepciunea ta.
7 Dar

sute scuturi mici de aur ciocanit; trei

mine de aur a pus de

aseza regele in

"*

tot scutul

casa nmnitd

si

le

Padurea

Libanului.

am

18'* Si mai facu regele un tron mare

an vazut ocliii mei. i?i lata, uici de fildis, si-1 acoperi cu aur curat.
jumatate nu mi-s'a spus: intelepciunea 19 Tronulavea sase trepte, si varful trota ?i fericirea ta intrec faima ce o auzii. nului era rotund pre dinapoia sa, sii'a8 Fericiti sunt oamenii tai, fericiti ace?ti zamatori erau de o parte si de alta a
servi ai tai, ce pururea stau inaintea ta scaunului, si doi lei stateau la riizamfii asculta intelepciunea ta.
9 ^Binecu- tori.
20 i pe cele sase trepte doisprevantat fie Domnul Dumnezeul tau, ca a zece lei de o parte si de alta stateau
binevoit intru tine, punandu-te pre tro- un astfel nu s'a facut in nici un regat.
nul lui Israel Fiindca Domnul a iubit 21 <'!^i toate vasele de bant ale regelui
in totdeauna pre Israel, deaceea te-a a- Solomon erau de aur; si toate vasele
sezat pre tine rege,/'ca sa faci judecata casei, numitd Padurea Libanului, erau
si drei)tate.
10 ^i ea^dadii regelui o de aur curat; nimic de argint: argintid
suta douazeci talente de aur, i aromate drept nimic se socoti in zilele lui Solomon.
multe foarte si pietri pretioase n'a mai 22 Ca regele aveii pre mare o corabie

n"ani crezut acelor cuvinte,

venit

pana ce

si

'^

urma atatea aromate, ca cele ce iHarsica cu corabia lui Hiram; o data la

regina din eba a dat regelui Solomon. trei ani venia cornl)ia tarsica, aducand
11 '*lnca si corabia lui Hiram, care a- aur si argint, fildis si momiti si pauni.
duse aur dela Ofir, aduse dela Ofir si
23 Asa 2 s'a mai-it regele Solomon in
mare catime de lemne de almughim si avere si in intelepciune mai presus de
sosit in

12*$i regele facu din

pietri pretioase.

lemnele de almughim ingradiri

la

Domnului

casa regelui,

si la

citare

si

toti regii

intelepciunea, pre care

si

barpe pentru cantareti; astfel de lemne

de almugliim n'a mai sosit, nici s'a mai
vazut, pana in ziuadeastazi.
13 ^i regele Solomon dadii reginii din ^eba toate
c:\te

dori cate

ti cerii,

dadii dela sine regele

b Judc. 14. 12.
c 1 Croii.26.1G.
rf

Prov.

8.

3i.

Cap.

es. 72. 2.

ft.

7.
I

Prov.

8.

15.

g Ps. 72. 10, 15.

h Cap. 9. 27.
/ 2 Cron. 9. 11.

aducea liecare din

maturi,

26

k 2 Cron.

si

^i*"

lareti, si

j 2 Cron. 9. 10.1
9. 2.1.1

m
n

Cap. 7.
2 Cron.

2.

9. 17,

aromate,

C.lp.

tot

paman-

14. 26.

etc.

Dunniezeu o puf^i

si

pre tot anul

s;lu

vase de

vestminte.

si

ar-

si cai, si catiiri.

Solomon a*adunat care

si

ca-

avea o mie patru sute de care

2 Cron. 9.20.'
etc.
I

vSi

darul

ei

argint, vase de aur,

asa

si

25

sese in inima lui.

pre langa cele ce-i

Solomon

24

pamantului.

casa tul caul a la fata lui Solomon, ca sa auda

Fac. 10. 4.
r Cap. 4. 26.
} Cap. 3.12,13.1 s Deut. 17. 16.
I

366

REGE

I.

douasprezece mii de calareti. pre cari

ii a?eza in intaririle pentni care, ^i aprope
de rege, in lerusalim. 27 ^ iSi regele facu
argintul sd fie in lerusalim ca pietrile, ?i
cedrii sd fie ca Sicomorii cei din vale,
prin multimea lor.
28 " Si adusera lui
Solomon eai f?i tot felul de marfa din Ei

11.

10,

duse porunca pentru lucrul acesta

sa

nu mearga nici cum dupa alti zei; dar

el nu pazi ceeace-i poruncise Domnul.

1 1 Pentru aceasta zise Domnul lui Solomon: Fiindca tu ai facut aceasta, ^\m\
ai tinut legamantul men ?i poruncile
mele, ce ti-am poruncit tie, '^voiu rupe
gipt, negutatorii regelui cumparan a- regatul dela tine, i-l voiu da servului
ceasta marfa cu pret.
29 i se aduse tau.
12 Dar nu voiu face aceasta in ziun car din Egipt pentru i?ase sute sicli lele tale, pentru David pari ntele tau: din
de argint, ^\ nn cal pentru o suta cinci- manile fiului tau il voiu rupe.
13 "Dezeci ^ i aija se adusera i pentru toti regii cat nu voiu rupe tot regatul: o^semin^iriei, prin manile acelor negutdton.
tie voiu da fiului tau, pentru David, servul
men, ?i pentru lerusalim, pre 2 care
Femeile cele sircline ale lui Solomon ^ idolatria
lui; mania lui Dumnezeu.
1-am ales.

regele
n^i
lui Faraon

Solomon pre langa

fata

Vrajmafii lui Solomon

^i vioartea sa.

iubi multe femei straine

14 ^i''ridica Domnul impotrivitor lui
Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonene Solomon, pre Hadad, Edomitul acesta
i Hetee.
2 Din popoarele. despre care era din semintia regilor Edomului.
^

Domnul

zisese fiilor lui Israel

'^

Sa nu 15 Caci

s'a intamplat,

cand David fu

in

Edom, i loab, mai marele oastei, se suise

dupa sa immormanteze pre cei uci^i, ^i *ucise

intrati la ele, nici ele sa intre la voi, ca

nu cumva

sa piece inimile voastre

De

Solomon cu pre toata partea barbateasca din Edom

iubire.
3 Si avea femei princese ?apte 16 (Caci !?ase luni ?ezii acololoabcu tot
sute, i concul)ine trci sute
i?i
femeile Israelul, pana ce starpi toata partea barlui au abatut inima lui.
4 Caci s'a in- bateasca din Edom):
17 Atuncia Hatamplat, cand a iml)ritranit Solomon, dad a fugit insu^i, ?i cu dansul ca^iva
zeii lor.

aceste se

lipi

f^

femeile lui

zei

i a.fa

I'-au

inima

abatut inima

lui la alti

Edomiti din

nu era iutreaga cu mearga

lui

Domnul Dumnezeul

sau./'ca inima lui

David, pcirintele sau.
5 Si a umblat Solomon, dupa chipul ^Astarteei, zeita Sidonenilor. i dupa Milcom. uriciunea
Ammonitilor,
6 iSi Solomon facii rele
inaintea Domnului, ^i n'a umblat cu de-

18

mic.

servii parintelui sau, ca sa

in Egipt:

iar

Hadad

^i purcesera din

venira la Paran

meni din Paran,

era copil

Madian,

?i

^i-a luat cu sine oa-

^i

venira in Egipt la
Faraon, regele Egiptului. carele-i dadii
casa.

i?i-i

?i

randui ale hranii. si-idadului

pamant.
19 iSi afla Hadad mare trecere
dupa Domnul, ca David parin- la Faraon. ?i-i dadti de femeie pre sora
tele sau.
7'*Atuncia zidi Solomon o femeii sale pre sora reginii Taphenesa.
inal^imelui Cliemo, uraciunea Moabu- 20 i^i sora Taplienesii nascii lui pre Gliesavar?ire

fiul sau, pre care Taplienesa il

Moloch, uraciunea fiilor lui Amnion. interca in casa lui Faraon i era Ghe8 Si asa facii pentru toate femeile sale nubat in casa lui Faraon cu fiii lui Facele straine, care taniaiau i?i jert^fiau zei- raon.
21 ^i^auzind Hadad in Egipt,
lor lor.
ca a adormit David cu parintii sai, si ca
9 Si s"a maniat Domnul asupra lui a murit loab, mai marele oastei, zisese
Solomon, fiindca Minima lui se abatuse Hadad catre Faraon Lasa-ma sa ma due
dela Domnul Dumnezeul lui Israel, k-are in tara mea.
22 Si zise catre el Faraon
se aratase lui de dona ori
10 Si-'i '" da- dar ce-ti lipse^te langa mine, de ceri sa

in-?'muntele din fata lerusalimului, nubat,

lui,

^i lui

Cron 1.15-

17.

n Dent.
V

los.

Cipul

1.

17. IG.
4.

Nuem

11.
13. 26.

Deut. 17. 17.

c Esod. 34. 16.
b

d Deut. 17. 17.

e Ca\). 8. 61.

Cap.

9.

4.

J 2 Reg. 23.
h Nam. 33. 53.
i

Num.

21. 29.

j 2 Reg. 23. 13.

k Vers. 2, 3.
;
Cap. 3. 5.

77!

L REGII.

11,

367

12.

raspunse: Niinica: lua tot regatul din mana lui. ci-1 voiu
te (luci ill t;irata?
dar lasa-ma. rogu-te.
tinea pre el donin in toate zilele vie(ii
23 Si ridica Dumnezeu lui Solomon lui. pentru David, servul men. pre care
lui 1-am ales, fiindca el pazia poruncile mele
si alt impotrivitor. pre Reson. fiul
Eliada: carele fugise dela domnul sau si legile mele.
35 Dar /'voiu lua regaii>i

'Hadadezer. regele din Toba. 24 El tul din mana fiului sau. si voiu da tie
adunaiid la sine barbati, se lacii capul zece semintii.
36 lar tiuluisau voiu da
unei cete.^cand David ucise pre cei din
semintie. ca
David, servul men. sa
'foba : i ei mersera la Damase. si lociiii'a aiba lumina pururea inaintea mea in le25 f^i fu msalim. cetatea ce am ales mie, ca sa
acolo. si doiunira la Damase
neaniic lui Isi-ael in toate zilele lui So- pun numele men acolo.
37 Si te voiu
lomon. $i fdck rele multe. pe langa raul lua. i vei domni dupa toate cate va dori
ce-1 fdcii Hadad i?i uri pre Israel, dom- sutletul tfiu, ?i vei fi rege preste Israel.
in"iid in ^iria.
38 Si va ft. de v(m asculta de tot ce-ti
26 ^i^Ieroljoain, liul lui Nebai. Efra- voiu porunci, i vei umbla in caile mele.
imean din v^ereda, servul lui Solomon, a i vei face drepte inaintea mea, pazind
caruiamumaem ^eruea, femcia vaduva, legile i poruncile mele, cum a facut Da^ridica !?i aceasta niana asupra regelui. vid, servul men, atuncia ''voiu ft cu tine.
27 i^i aceasta fu cuvantul. pentru care !?i voiu zidi tie casa statornica, cum am
ridica mana asupra regelui:
Solomon zidit i lui David ^i pre Israel il voiu da
i/

'

<^

39 ^i voiu umili siimanta lui DaDavid, parintele sau

28 Si lerol^oani vid pentmi aceasta, dar nu pentru totera barbatviteaz i Solomon vazand, ca deauiia.
tauiirul era muncitor, il puse preste toata
40 Deaceea cJiuta Solomon sa omoai-e
sarcina casei lui losif.
pre leroboam. i sculc\ndu-se leroboam.
29 Si s'a iiitamplat in timpul acela. fugi in Egipt la ^i?ak, regele Egiptului.
cand leroboaiii ie^ia din lemsalim. ca-1 i fu in Egipt pana la moartea lui Soloalia pre cale profetul ^Ahija. 3il<)nitul. mon.
imbracat in vestmant nou i ei aman41 ^i celelalte fapte ale lui Solomon
doi numai erau pre camp,
?i
toate
cate lefacu, i intelepciunea lui.
30 ^\ apnea
Ahija vestmantul eel nou. ce purta. ?i-l oare nu sunt scrise in Cartea Faptelor
^rupse in duuasprezece bucati;
lui Solomon ?
42 ^i zilele ce a domnit
31
zise catre leroboam
ia-ti zece bucati. Solomon in lerusalim preste tot Israelul
caci ^a^a zice Domnnl Dumnezeul lui furd patruzeci ani.
43 k^i adormi SoIsrael: lata, voiu rape regatul din mana lomon cu parintii sai. i se immormanta
lui Solomon, i voiu da tic zece semin- in cetatea lui David, parintele sau: i
32 (Dar va ramanea lui o semintie. domni in locul sauiRehoboam, fiul sau.
tii
pentru servul men David, ?i pentru le- Snirea la iron a lui Hehoboam; rdscularea cezidi Millo. siinfundasparturile cetatii lui tie.
:

l^^i

rusalimul, cetatea ce
semintiile lui Israel);
parasirfi pre

mine,

am

lor zece

ales din toate

33

^'Fiindca

ma

se incliinara Astar-

-1

i^

i^i

semintii.

Rehoboam

caci la

se duse la 8echeni
^ecliem venise tot Israelul,

Sidonenilor. lui Oliemos, zeul ca sa-1 faca rece.

teei. zeita

2 Si cum auzi aceas/'a ^leroboam, ftul

nu umblarain caile mele, ca lui Nebat, care era inca in Egipt, (caci
sa faca drepte inaintea mea, si sci pd- fugise de fata I'egelui Solomon, ^i lerozeascd legile mele !?i judec.itile mele. ca boam locui in Egipt),
3 Ca trimisera.

31oabitilor.

Amnion.

.>i

lui ]\Iilcom.

o 2 Sam.

8.

X 2 Sam.

8. 3.

I 2

3.
I

Sam.

sau.
20. 21.1

a Cap.

9.

b c.np.

14, 2.

24

i;i.

fiilor

lui

'^

David parintele
V 2 Cron.

zeul

Si

6,i

34 Dar nu voiu
c 1 Sam. 13.
d Ver4. 11.

27.
13.

i-l

cliemara

c Vers. h. S, 7.1 g Cap. 15. 4.

Cap. 12.16,17.: h los. 1. a.

veni leroboam

{ 2Sam.7.I1.27.
J Mat. 1. 7.

Capnl IS.
a 2 Cion. 10.
etc.

1,

si

toata

b Cap. 11. 26.

c Cap. 11 40.

368

REGII.

I.

adunarea lui
boam, zicand

Israel, 91 vorbi catre

4 Parintole

nostm

iaf^^jugiil

tail

Reho-

acum

serviciul eel asprii alparintelui tau, iju-

gul lui eel greu. ee

vom

servi

el

tie.

a pus asupra noastra

el le zise

i?i

ti-va pre trei zile.

91

inturnati-vala mine

Rehoboam

se sfatui regele

^i

16

nu

Nebat.

finl lui

^azand

$i

i-a ascultat,

zicand
Duce- vid? N"iei

poporul se duse.

vorbi prin Aliija, iSilonitul, lui lero-

5"

a iiigreu- l>oam,

deci tu uiyiireaza

1-2.

lui,

\^-A\

^^

Ce parte avem noi

moi^tenire

navem

Israele, la eorturile tale

vide, prive^te la easa ta. 1

cu Israel la eorturile sale.
17

batrauii, cari statusera inaintea lui So-

fiii

ca regele

Israelnl.

tot

poporul raspunse rege-

lui Israel, ce loeuiau

in

Da-

in fml lui

acum. Daaa se duse

!

Cdtjjentni

in ceta^ile lui

lomon, parintele sau, pre cand inea traia, luda. preste ace^tia domni Rehoboam.
i trimise regele Reholjoam pre
zieand Cum sfatuiti voi, sa raspund po18
porului aeestuia ?
7 $i ei ii raspunsera, Adoram, care era preste dari, sji-l ucise
zieand: Daea tu vei fi serv astazi po- tot Israelul de muri. ^i se grabi regele
l:;5i

porului

aeestuia.

raspunde,
tuneia va

8 Dar
dat,

a se sui in carul sau, ca sa

rael dela easa lui

servul tau pururea.

$i el

el parasi sfatui ce batranii i-au

eare statura inaintea

el, si

^i a zis lor

Cum

sfatuiti voi

lui.

19 Ask s'a'^rupt IsDavid pana in ziua de

astazi.

20

se sfatui cu tinerii. eari ereseu-

^i

sera eu

Rehoboam

vei vorbi cuvinte bune, a- fuga la lerusahm.

$i
fi

vei servi. ?i-i vei

s}i

boam

cum

^i

auzi tot Israelul. ca lero-

s'a intors, trimisera

ehemara

)?i-l

sa ras- la adunare, ^i-1 faeura rege preste tot

pundem

poporului aeestuia, earele imi Israelul n'a urmat casei lui David devorbi. zieand
L .sureaza jngul, pre eare cat ^singura semintia lui luda.
parintele tau a pus asupra noastra ? 10 8i
21 i venind " Rehoboam la lernsalim,
an raspuns lui tinerii, cari erescusera cu a adunat toata easa lui luda i semintia
el, zieand: Parintele tau aiugreuiat ju- lui Beniamin
suta optzeci mii de lupgul nostru, dar tu usureaza-ni-/; a.sa vor- tatori ale^i, ca sa se luptecu easa lui Is;

besjte lor

gros,

Der/etul

decat

men

eoapsele

mic va fi mai

eel

rael. i

spre a reduce regatul sub std-

hii Rehoboam, fiul lui ^olomon.

22 Dar ^'cuvantul lui Dumnezeu a fost
catre ^emaia, omul lui Dumnezeu, zicand:
23 Vorbe^te catre Renoboam,

nieu. pdnirea

parintelui

11 ^i acum parintele nieude a pus asupra-va jug greu, eu jugul vostru mai
greu il voiu face ^i de va pedepsit parintele men cu bice, eu cu seorpioane
va voiu pedepsi.
;

12$iatreia zi venira leroboam

tot poporul la Rehoboam, dupa cum po-

i?i

Solomon, regele
toata easa lui luda ?i a
fiul lui

catre
zice

celalalt popor,

Domnul Nu va
:

luda,

lui

si

catre

Beniamin,

lui

zicand

24

i?i

As?a

va lup-

suiti, nici

runcise regele. zicand intoarce^i-va la tati eu fratii vo^tri, fiii lui Israel: Inmine a treia zi.
13 f^i regele raspunse toareeti-va fieeare la easa sa; ^eaci dela

aspru poporului,

sfatui tinerilor,

parasi sfatui ee ba-

14

tranii i-l-au dat;

zicand

l^i
:

le

mine se

facti luerul acesta. i

a ascultat

vorbi dupa de cuvantul Domnului, i s'a intors, sa

men se duca, dupa cuvantul Domnului.

Parintele

Idolatria lid leroboam.

de a ingreuiat jugul \'Ostru, eu
mai
greu voiu facejugul vostru $i de va pe25 Atuncia zidi leroboam i'^echemul
depsit parintele meu cu bice, eu cu seor- pe muntele Efraim, si locui in el apoi
pioane va voiu pedepsi.
ie!?i de aeolo, iji^zidi Penuelul.
26 Si
15 Si nu aseulta regele pre popor; zise leroboam in inima sa Acum se va
caci a^a/'s'a dat dela Domnul. ea sa se reintoarce regatul la easa lui David;
adevereasea cuvantul sau, ce Domnul 27 Daca poporul acesta ^"se va sui, sa a.s'j

Sflm. S.

1113.

e 2

CrOD.

10. 7

f Jndc. 14.

i.

q Cap. 11. 31.

h 2 Sam. 20. 1.

i Cap. 11.13,36.
j Cap. i. G.

Tc

Reg.

17. 21.

Cap. 11.13.32.

11
I

Cron. 11.
Cron. 11.

o Vers. 15.

Jndc.

9.

4!i.

q Jndc.
) Deut.

8.

17.

12. 6. 6.

I.

REGII

369

13.

12,

in casa Domnului in lerusa- depe altar, zicand Prindeti-l. $i a secat

atunei
inima popttrulni acostnia sc mana lui. pre care a intins-o catre danlim.
intoarca la sine.
va reintoarcc la doninnl sau, la Eeho- sul, de uu putii sa

duca jertfa

boam, regele

28 Deci regele 5

Ini luda.

^i se despica altarul,

se varsa cenu^a

dupa semnul, cedaduse omul

*facii doi vitei de ani\ 91 zise depe
se sfEvtui,
catre, jiopor Prea ninlt este voua de a lui Dumnezeu prin cuvantul Domnului.
zise catre omul
va sui in lerusalim; 'lata zeii tai. Tsra- G Si a raspuns regele,
Domnului
ele, cari te-au scos din pamantul Egip- lui Dumnezeu: Eoaga-te
29 i puse pre unul in Bet-El, Dumnezeului tau, ?i cere-i pentru mine,
tului
30 i se ca sa se reintoarca mana mea la mine.
i pre altul il puse in "Dan.
facufapta aceasta^prilejiu de pacatuire: Si s'a rugat omul lui Dumnezeu catre
caci mergea poporul pana la Dan, sd sr Domnul, i s'a inters mana regelui la
7 Si
3 1 $i facii v casa sine, si a fost ca si mai inainte.
fwcAwie inaintea unuia.
deinal^ime, iji^puse preoti din multimea regele zise catre omul lui Dumnezeu
poporului. cari nu eraii din fiii lui Levi. Vino cu mine acasa. ^\ te intiripeaza.
32 Si intocmi leroboani sarbatoare in ^i-^i / voiu da dar. 8 r)a r omul lui Dumaltar,

f?i

:i

in ziua a cincisprezecea nezeu zise regelui: ^Jumatate din casa

din luna, ca " sarbatoarea cea din luda. s?i ta de-mi vei da. nu voiu intra la tine:
jertfi pre altar. A^a facii in Bet-El, jert- nici voiu manca pane, nici voiu bea apa
9 <Jaci asa-mi este potind viteilor. pre care i-a acut, i a a^e- in locLil acesta.
zat in Bet-El preoti ai inalt-imilor, pre runcit prin cuvantul Domnului. zicand
care el le-a facut.
33 Si jertfi pre al- '*Sa nu mananci pane, i sa nu bei apfi.

luna a opta,

'^

Bet-El, a cincispre- ^i sa nu te intorci pe calea pe care ai

10 Si se porni pe alta cale. si
zecea zi a lunei a opta. in luna ce el mers.
'^nascocidin inima sa: i?ifacu sarbatoare nuseintoarsepe calea. ceveniselaBet-EI.
11 lar in Bet-El locuia un liatran
^i a jertfit pre altar, si
(iilor lui Israel
profet: si au venit tiii sai. si-i spusera
tama.ie.
tarul, ce-1 faeu in

Un

profet proroce^te hnpotriva idolatriel

Bet-El^ face

un semn

lui leroboam,

e ittpitit $i ucis

de

un

dehi

dar apoi

nezeu

Si lata, veni un om al lui Dumuezeu din luda la Bet-El prin cuvantul Domnului ^ ^\ leroboani sta langa al2 i a strigat spre
tar, ca sa tamaieze.
altarul prin cuvantul Domnului i?i zise

13

cfitre

rege.

Pe

lor:

Bet-El

in ziua aceea in

parintelui lor

leu.

omul

toate faptel(\ ce le facaise

$i

12

lui
;

Dum-

au spus

cuvintele, ce le-a vorbit

catre parintele

zise

vSi

Ca fiii lui vaomul lui Dum-

ce cale a plecat?

zura pe ce cale a plecat

13 Si
nezeu, carele venise din luda.
zise fiilor sai
Puneti-mi saua pe asin
si el incaleca
Altare, altare! asa zice Domnul. lata
i;;i-i pusera i?aua pe asin.
fiu se va na!;;te casei lui David, cu nu- pe el.
14 Si se duse ])e urma omului
mele'^Iosia, i va jertfi deasupra ta pre lui Dumnezeu. ^i-l alia sezand sub un
preot'ii inal^imilor, care tamaiaza preste stejar, ^i-i zise: Tu esti omul lui Dumtine !?i oase de om se vor arde preste nezeu. carele a venit din luda? Si el
tine.
3 t^i in acea zi dadii'^ui semn, zise Eq sunt.
15 Si ^is lui Vino cu
zicand Acesta este semnul, ca Domnul mine acasa. si mfuianca pane.
16 lar
a vorbit lata, altarul se va despica, ^i el a zis: 'Nu pot sa ma intorc cu tine,
cenui?a dejie el se va varsa.
nici sa ma due cu tine nici voiu manca
4 i^i auzind leroboani, regele, cuvan- pane, nici voiu bea ajia en tine in locul
tul omului lui Dumnezeu, ce a strigat acesta.
17 Caci poruncitu-mi-s'ai prin
spre altarul din Bet-El, intinse niana sa cuvantul Domnului Sa nu mananci pane.
;

J'

Reg. to. 29.

370

liEGII

I.

apa acolo, nici sa te intorci

pe calea, pe care ai mcrs.
18 Dar el
^i eu profet sunt ca tine
ii zise
f?i un
inger imi grai mie prin caivantul Domnuliii, zieiind
lntoarce-1 pre el cu tine
in casa ta, spre a manca ])ane i?i a bea
apa: dar el ii minti.
19 !^i se intoarse
cu el, i a mancat pane in casa lui, ^i a
beut apa.
20 $i cand sedea la niasa. veni cunici sa bei

vantul Domnului catre profetul, care-1

21

intorsese;
lui

^i a strigat catre

Dumnezeu,

cand

Aa

omul

ce veuise din luda, zi-

zice

Domnul

Fiindca n'ai

ascultat de vocea Domnului, si n'ai pazit

porunca, ce-ti dadii Domnul Dunmezeul
tan,

22 Ci

pane,

si ai

14.

13.

aceluia in mormc\ntul sau.

zicand :^'^\ii\, fratele men
ce-1

cand

immormanta,
:

Dupa

1-a plans,

si

31

Si

dupa

a vorbit

fiilor sai. zi-

ce voiu muri.

immorman-

i pre mine in mormantul, unde

immormanta omul lui Dumnezeu i

tati-ma
se

"puneti oasele mele langa oasele lui.

32 Caci se va implini aceea, ce vorbi prin
cuvantul Domnului despre altarul din
Bet-El, i despre toate casele inalt-imilor.
care sunt in cetat-ile Samariei.
33 Dupa intamplarea aceasta nu se
intoarse Jeroboam din calea lui cea rea.
ci facii iara^i din multimea poporului
preoti pentru inaltimi
pre cine voi il
siinti, ^i ei se facura preoti ai inaltimilor.
:

te-ai intors, ?i ai mancat 34 ^i se faciT acest prilegiu de pacatuire

beut apa, in locul ^'de care casei lui leroboam, ca sa se starpeasca
Sa nu mananci pane, nici sa !?i sa se nimiceasca depe pamant.
ti-a zis
beai apa le:^ul tan nu va ^eni in nior- Profetia lui Ahija cle{<pre leroboam f^ famUia sa.
mantul parin^ilor tai.
23 i^i du])a ce a
acel timp se bolnavi Ahija, fiul
mancat pane ^\ a beut. pus-au ei aua
lui leroboam.
2 Si zise leroboam
])e asin pentru profetul, pi-e care 1-a in- catre fenieia sa
Rogu-te. scoala-te, i
tors.
24 Si el a plecat, !^i-l intampina schimba-ti vestmintele. ca sa nu se cu'im leu pe cale, care-1 omori; ^i le^ul noasca, ca tu esti femeia lui leroboam
lui ramase aruncat in cale, i asinul statu si mergi la ^^ilo
iata acolo este Ahija,
langa el, ^\ leul statu langa le?. profetul. carele spusu-mi-a, ca ^voiu fi
25 $i lata, barbati trecura. i vazui'a rege preste poporul acesta. 3 * ^i ia in
lesul aruncat in cale, i leul. ce sta mana ta zece pani i turte i?i un vas de
Innga lei?: ^i venind, au spus aceasta miere, ?i du-te la el el iti va spune, ce
in cetatea, unde locuia profetul eel ba- are sa se intample copilului.
4 $i facu
tran.
26 ^i cand auzi profetul, ce 1-a asa femeia lui leroboam i sculandu-se.
intors din cale, zise: Acesta es/e omul '^^se duse la Silo, i veni in casa lui Ahija.
lui Dumnezeu, carele nu asculta de vo- lar Ahija nu putea sa vada, caci ocliii
cea Domnului pentru aceasta Domnul lui se intunecasera de batranete.
5 Si
il dadii pre el leului. care 1-a sfasiat, si Domnul a zis lui Ahija
lata, femeia lui
1-a omorit. dujja cuvantul Domnului, ce leroboam vine sa te intrebe ceva pentru
el a zis lui.
27 ^i vorbi catre iiii sai, fiul sau. caci este bolnav asa i a?a vei
zicand puneti-mi saua pe asin i ei vorbi ei caci. cand va intra, se va prei-au pus ^aua.
face ^ aha.
28 Si se duse, i?i a aliat le^ul aceluia
6 vSi cum auzi Ahija vuetul picioarelor
aruncat in cale, i asinul si leul stand ei, pre cand intra pre use, zis-a el Intra,
langa le^; dar leul nu mancase le^ul, femeie a lui leroboam Pentru ce te pre:

Min

29 Si a ridicat pro- faci a fi alta? stiri aspre am a-ti da.

Ai?a zice
fetul le^ul onndui lui Dumnezeu. si 1-a 7 Mergi de zi lui leroljoam
pus pe asin, ^i 1-a adus inapoi. !?i veni Domnul Dumnezeul lui Israel ^'Fiindca
incetate profetul eel batran, ca sa planga eu te-am inal^at din mijlocul poporului,
i sa-1 immormanteze.
30 Si a pus le^ul i te-am a^ezat domn preste poporul men.
nici sfa^iase asinul.

fc

Vers. 9.
Cap. 20. se.

m
I

]er.

22.

J8.
I

2 Reg. 23.
17, 18.

o L'Reg.23. 16.19

Cnpul Ii.
a Cap. 11. 31.

6 1

Sam.

9. 7, 8.

d > Sam. IS

Cap. 11. 29.

I

7,8.

EEnil.

I.

371

14.

19 iSi celelalte fajite ale lui leroboam,

8 ^i^rupancl regatul dela casa
David, 1-am <lat ti^- ^i tii nu to-ai cum2/se lupta. ?i cum domni. iata. aaratat ca servul meu David, /care jiazi ces'tea scrise sunt in Cartea Cronicelor

Israel,
lui

poriincile mele,

urma dupa mine

?!

ocliii

pre

mei

toti cati

mers,

9 Oi ai
au lost

i ti-ai

ma

gi zilele ce

leroboam furd douazeci

intrecut in rautate
adormi cu parintii sai.
inaintea ta:S(*aci ai domni Nadab, tiul sau.
in

alti zei i

mania.

chipnri Domnia

Asa

10 Pentrn

''m'ai aruncat dinripoia ta:

21

!?i

Jul Beliohoam.
Rehohoam. a lui
ltd

pre mine

in locul sau

Abijam
Abiiam

si

a hi I

Itula.

in

Relioboam.

^i

donmi

doi de ani

^i

i?i

facut tie

varsate, spre a

20

din regilorlui Israel.

numai drepte

toata inima sa. facand

liul

lui

Solomon,

domni preste luda. ^De patruzeci i?iunul

supra casei lui lerolioam. si.? voiii starpi de ani era Eehoboam, ctind se facu rege.
din ai lui leroboam pre tot sufletul de
domni i?aptesprezece ani in lerusalim.
aceasta, iata. *voiu aduce net'ericire a-

i?i

pre care Domnul a ales-o sie-.?i,

voiu matura in ca sa puna numele sau acolo. ^i nu-

partea barbateasca, pre eel ineliis ?i*pre cetatea,

eel liber din Israel,

urma

casei lui

sji

leroboam.

cum matura mele mumei

cineva gunoiul pana la curat.

din

ai lui

canii

11

leroboam va muri

vor

manca

?i

Cine 22 '^Dar
nului,

in cetate.

lui

era Naama, Ammonita.

luda facu

^i '^intarita

rele inaintea

gelozia lui

cine va muri in catele lor, ce pacatui

Dom-

prin

pa-

mai pre sus decat

camp, paserile cerului il vor manca ca parintii lor.

23 Caci ^i ace?tia isi ziDomnul a^a vorbe?te. 12 Tu deci. dira inaltimi$i stalpi ^\ /"Astartee pe tot
scoala-te, du-te la casa ta; fi'^cand pi- dealul inalt i?i sub tot arborele verde.
cioarele tale vor intra in cetate, copilul 24/'Erau si sodomiti in tara. fi faceaii
va muri.
13 ^i-1 va plange tot Israelul, toate uriciunile popoarelor, pre care
i-l vor immormanta ; caci acesta numai Domnul le alungase de dinaintea fiilor
din al lui leroboam va veni in mormant: lui Israel.
pentru ca mimai in el din casa lui lero25 'Si in anul al cincilea al regelui
boam " se atla ceva \mw inaintea Dom- Rehoboam. iSiak. regele Egiptului. se
14 " Si-?i sui asupra lerusalimului
nului Dumnezeului lui Israel.
26 J\^i lua
va ridica Domnul rege preste Israel, ca- tesaurele casei Domnului. $1 tesaurele
rele va starpi casa lui leroboam in ziua casei regelui
toate le lua
lua inca si
aceea; ^i ce zic? chiar acum.
15 Caci toate scuturile de aur ce Solomon le faDomnul va lod pe Israel de se va clatina, cuse. 27 Si in locul acestora regele
ca trestia de apa, ?i va-P desradacina pe Is- Rehoboam facu scuturi de arama, i le
rael din acest 3pamant bun. ce-1 dadii daduinmanile capilor alergatorilor. care
:

9'

parintilorlor. ?i-l va imprastia

'

Domnul.

16

maniand

ca oricand intra regele in casa

va parasi pre Israel

pentru pacatele lui leroboam, * carele
pacatui. ?i trase si pre Israel in pacat.
17 \$i se scula femeia lui leroboam.
i se duse, ?i veni laTirta: si ^cum atinse pragul u?ei, muri copilul.
18 k^i-1
immormantai'a. ^i-1 plnnse tot Israelul
^dupa cuvantul Domnului. ce el a vorbit prin servul sau iUiija. profetul.
e Cap. 11. 31.
f Cap. 11.33.38.

S Cap. 12. 28.

4 Neera. 9. 26.
Ps. 50. 17.

Cap. 15.

^i

--'9.

i Cap. 21. 21.

k Deut.
I

32. 36.

Cap. 16. 4.
Vers. 17.

n iCron.

12 12.

o Cap. Id. 27.

2fl,

29.

p 2 Re?.

r 2 Kes:. 15.
s Esod.' 34.

17. 6.

lui,

alergatorii le purtau

neau
29
i

in

camera

$i a fost.

Domnu-

si iaraiji le

pu-

alergatorilor.

Rehoboam.
oare nu sunt scrise

Si celelalte fapte ale lui

toate cate le

faciei,

in Cartea Cronicelor regilor lui

luda?

30 Si fu resbel intre Rehoboam si leroboam in toate zilele lor. 31 Si Rehoboam adormi cu parintii sai. i fu immormantat cu
X Vers. 13.
y 2 Cron. 13.

2!l

13.

Cap. 12. 30.

u Cant. 6. 4.
V Vers. 12,
t

5 Ius.23. 15 16

28

dincolo de paziau Ui?a casei regelui.

tluviu, *fiindca-i?i facii Astartee,

pre

parintii sai in cetatea lui

Cap. 11. 36.

h Vers. 31.
c 2 Cron. 12. 1,

lient. 12. 2.

2Reg.l7.9,10.

h [lent. 23. 17.

(t

2,

etc.

s 2 Cron. 12.13.

Cor. 10. 22.

g Isa.

.17.

5.

i Cap.
11
i 2 Cron.

10,

11.

2i*

^0
12. U.

372

I.

EEGII.

14.

15.

David. v?i iiumele mumei lui em Naama, parintele sau f?i cele
Animonita. Si in lociil sau domni Abi- gint, aur i?i vase.

jam,

fiiil

16

sail.

Abijam.

1C
1^

sfintito

Asa

in toate zilele lor.

Isi-ael,

$i"Abijam domni preste luda pre ^se sui Baasa, regele lui
optsprezecelea an al domniei luiluda, si zidi 'Eama, ca

la al

lui leroboani.

fiiil

lui

2 Trei ani

Nebat.

])re

;;r-

Baasa I'c17 $i
Israel, asupra

^i fu resbel intre

gele lui

de sine

sa

nimeni sa iasa sau sa intre

nu

lase

la

Asa,

uumele mu- regele lui luda.

18 Atuncia lua Asa tot argintul i aumei lui pra'Maaca, lica lui Abi$alom.
3 ^i umbla in toate pacatele, ce inainte rul. ceramasese in tesaurele casei Domnu era'^inima lui nului si in tesaurele casei regelui, i?i-l
facuse parintelesau
intreaga cu Domnul, Dumnezeul lui, ca dadii in manile servilor sai, 1-1 trimise
4 Dar regele Asa catre ^Benhadad, fiul lui Tainima lui David, parintele sau.
donini

lerusalim

el in

^ i

i?i

pentru David, Domnul Dumnezeul sau,

dadii candela in lerusalim. inaltand
pre liul sau dupa el, i?i crutand lerusa5 Fiindca David /'facuse cele
limul:
drepte in ochiiDomnului, f?i nu se abatii

ii

brimon,

fiul lui

Hefion, regele

Siriei.

care

in^Damasc, zicand:
19 Sd fie
legamant intre mine si tine, cum a fost
locuia

intre parintele

men si parintele tau

lata,

?i aur
mergi,
legamantul tau cu Baasa, regele
lui Israel, ca sa se traga dela mine.
20 Si
Benliadad asculta pre regele Asa, ^i trimise pre mai marii otirilor sale asupra
cetatilor lui Israel, i batura ^Ijoniil $1
"''Danul. si y Abel-Beth-Maaca. itotCliinnerotul. dimpreuna cu tot pamantul Nef21 Si cum auzi Baa^a ^e acea.sto,
tali.
se opri dela zidirea Eamei. si statu in

trimit dar de argint

iti

in toate zilele vie^ii sale dela toate. cate desfa

ii

poi'uncise lui, 9 afara de fapta cu Uria.

Heteul.
si

''

leroboam

Relioboam

^i resbel fu intre

in toate zilele vietii lui.

lui Abijam si
nu sunt scrise in
Oartea Cronicelor regilor lui luda? ^i
fu resbel intre Abijam si leroboam.
8i^i Abijam adormi cu parintii sai, ?i-l
immormantara in cetatea lui David si
in locul sau domni Asa. fiul sau.

7 *i celelalte fapte ale

toate cate le facu, oare

Asa.

Tirfa.

22 ^Atuncia chema regele Asa pre

tregul luda, ?i nimenea nu fu cru^^at

9 ^i in anul al douazecilea al lui le- ridicara dela

Rama

pietrile

in;

lemnele

roboam, regele lui Israel, domni Asa ei, cu care Baa^a zidise si regele Asa
preste luda.
10 f^i el domni in lerusa- zidi cu dansele " Glieba a lui Beniamin
lim patruzeci ?i unul de ani sji numele si^'Mitpa,
mumei lui era Maaca, fica lui Abialom.
23 Toate celelalte fapte ale lui Asa,
1 1 ^i Asa facu cele drepte in ocliii Dom- si toata puterea lui, i toate cate a facut,
;

^"

1 2 i
David, parintele sau.
alunga din ^ara pre sodomiti. si departs
toti idolii, ce facusera parintii sai. 13 Inca
gi * pre muma sa ]\Iaaca o departa, ca sd
nu mai /leregina fiindca ea facuse chip
Astarteei 1 Asa sfarama cliipul ei, ipi-l
"arse langa paraiil Kedron.
14 "Dar
inalt-imile
nu fura departate: totuiji
i' inima lui Asa era intreaga cu Domnul.
in toate zilele sale.
45 ^i el aduse in
casa Domnului toote cele sfinfite de

nului, ca

f^i

Capul

15.

cotatilc ce a zidit, oare

^i

nu sunt

in Cartea Cronicelor regilor lui

scrise

luda?

lar ^in timpul batranetelor sale se imbol-

navi de picioare.
parinfii sai,

se

24 i Asa adormi cu
immormanta cu parinfii

in cetatea lui David, parintele sau

sai
f^i

in locul sau

Domnia

25

^i

Jul

domni

Iosafat, fiul sau.

Nadnb, a lui Baa^a, a lui Ela

a lui Zimri hi Israel.

$i

domni Nadab, fiul lui leroboam^

preste Israel in al doilea

an

al lui

Asa.

L REGII
regele hii luda

2b

i el

domni preste

15.

373

10.

5 Si celelalte fapte ale lui Baas?a.

Israel

Dom-

puterea sa.^oare nu sunt

iiului. i?i um])la pre calea parintelui sau scrise in Cartea Cronicelor regilor lui
6 ^i Baa^a adormi cu parintii
?! in/'paeatiil liii, prin care a tras pre Israel?

(Idi aiii.

Si facii rele in ochii

cate facu,

sai, ^\ se

Israel in jjacat.

27

i?i

immormanta

in

'*

Tirta:

Baasa. fiiil liii Aliija. din casa locul sau donnii Ela, fiul sau.
7 ^i a fost iam.'^i cuvantul
Isacbar, se conjura in contra lui, si-1

lui

batu Baaa in''Grliibetonul Filistenilor

caci

si

in

9';^\

Nadab

?i

28

Gbil)etonnl.

lui

prin 'lebu, profetul,

tot Israelul impresiirara in contra lui

f^i-l

Baa^a

ucise

Baasa

si

Domnu-

fiul lui

Hanani,

in contra caseilui.

IXMitru toate rautatile ce facuse in ocbii

in al

Domnului. maniandu-1 prin faptele mai casa lui leroboam;

chiar ^i pentru aceca, ca .^el a lovit-o
rege, starjn toata casa lui leroboam nu
lasa din ai lui leroboam niniic viu, pana l>re ea.
Reqii Ela fi Simri.
ce-1 nimici, dupa cuvantul ce Domnul a
vorbit prin servul sau Abija. kSiloneul:
8 In anul al doujizeci
^aselea al lui
Asa,
lui
leroboam,
el
regele
30 Pentru pacatele
ce
lui luda, incepu a domni
treilea

an

domni

in locul sau.

al lui

Asa, regele

29

luda.

lui

cum

^i

)?i

se facii nilor sale.fiind ca

i?i

!;5i

prin care trase pre Israel Ela, fiul lui Baaa, ^i domni preste Is9 ''"Si Complota
pentru mania, cu care ma- rael in Tirfa doi ani.
nie pre Donuiul Dumnezeul lui Israel. contra lui servul sau Zimri. mai mar(^le
31 $i celelalte fapte ale lui Nadab, ?i jumatatiii carelor de resbel, pre cand era
toate cate facu, oare nu sunt scrise in in Tirta.
10 Si intra Zimri, il lovi si-1
Cartea Cronicelor regilor lui Israel? ucise, in anul al douazeci si s?aptolea al
32 i resbel fu intre Asa i?i Baa^a, re- lui Asa, regele lui luda, ^i domni in loa pacatuit,

in pacat,

sii

.^i

gele lui Israel, in toate zilele lor.

33 In

an

cul sau.

11 Si f'um se facu rege. indata ce

lui luda. domni Baai?a. fiul lui Abija. sezii pre tronul sau. lovi toata casa lui
preste tot Israelul in Tirta ^t el domm Baa^a; nu lasa din ai lui ^nici un suflet
douazeci ^\ patru de ani.
34 k^i facu parte barbateasca, nici din rude, nici
al treilea

Asa, regele

al lui

Domnului. i umbla in ca- din amicii lui.

leroboam i in pacatele lui, prin casa lui Baasa.

rele in ocbii

lea lui

care trase pre Israel in pacat.

12CiZimri starpi toata

dupa cuvantul, ce 1-a

Domnul

in contra lui Baai?a prin

lebu. profetul,

13 Pentru toate paca-

vorbit

Moartea lui Baa^a.

'"^

cuvantul Domnului cati'e tele lui Baa^a ^i pentru pacatele lui Ela,
Hanani, in contra fiul sau, ce pacatuira,!=ii prin care trasera
lui Baa^a, zicand:
2^Fiindca te-am pre Israel in pacat, maniand pre Domnul
]"i(licat din tarana, ?i te-am pus domn Dumnezeul lui Israel, "prin de^ertaciu1

/::

lU

^i a fost

alebu,

fiul lui

preste poporul

men

Israel, ^\ '^tu ai

blat in calea lui leroboam,

poporul

men

^i ai

Israel in pacat.

um-

nile lor.

14

tras pre

maniandu-

Si

celelalte fapte ale lui Ela,

toate cate facii, oare

nu sunt

^i

scrise in

mti prin pacatele lor;

3 lata, eu de tot (Jartea Cronicelor regilor lui Israel?

voiu^starpi pre Baa^a ?i casa lui, $i voiu
15 In anul al douazeci si ^aptelea al
face casa tacasiii casa lui leroboam, fiul lui Asa, regele lui luda. domni Zimri
4 /'Cine din ai lui Baa^a va sapte zile in Tirta. Si poporul tabarind
lui Nebat;
muri in cetate, canii il vor mauca; si i^asupra Ghibetonului. ce era al Fibscine din ai lui va mui'i in camp, pasa- tenilor,
16 Si auzind poporul, ce se
rile ceriului // vor mfinea.
aflaintabara. zicandu-se: Zinni a 'Oni(

Cap.

12.

.HO.

g Cap. 14. 14.

h

los. 19.

44.

Ciipul IS.
a 2 Uron. 19. 2.
I C.lp.

14. 7.

Cap.

d Vers.

15. 34.

11.
e Cnp. 14. 10.

Cap.

l-i.

11.

g 2 Crou.
|

h Cap.

14.

16.
17.

1.
i

i Vers. 1.
j C.ip. 15. 17.

27, 29.

Il

!
111

2 Reo. 9
I

Sam.

Vers.

3,

3.

Vers. 1.
Deut. 32. 21.
Joaa. 2. 8.

Cor.

p Cap.

8.

*.

15. 27.

374

I.

REGII

16. 17.

plotat. i cliiar a lovit pro rege: atuncia rintii sai,

se

i?i

immormanta

in

Sama-

Omri, mai marele ria; ?iin locul sau donnii Ahab, fiul sau.
29 Si Ahab, fiul lui Omri. incepu a
17 ^i se sui Omri, i?i tot Israelul cai el. domni preste Israel in anul al treizeci
dela Grliibeton, ^i impresura Tirta. 18 v;?! i?i optulea al lui Asa, regele lui luda; i?i
cum vazii Zimri, ca cetatea era luata, Ahab. fiul lui Omri. domni preste Israel
intra in intaritura casei domnesti. ?! a- in Samaria douazeci i doi de ani. 30 Si
prinse cu foe deasupra sa casa dom- Ahab. fiul lui Omri. facii rele in ochii
neasca, ?i muri.
19 Pentru pacatele Domnului, mai mult decat inaintasii sai.
sale, ce pacatui, facand rele in ochiiDom- 31 Si ca ?i cum i-ar fi fost putin lucru
nului 'i'fiindca umbla in calea lui Jero- a umbla in pacatele lui leroboam, fiul
boam !?i in pacatele lui, ce a faptuit, tra- lui Nebat. ^el lua i de femeie pre lezabel, fica lui Etbaal, regele^ Sidonenigand ]ire Israel in pacat.
20 ^i celelalte fapte ale lui Zimri, $i lor,2/?i merse. ?i servi pre Baal. 1 i-se
complotarea ce o facu el. oare nu sunt inchina;
32 Si ridica altar lui Baal in
scrise in Cartea Cronicelor regilor lui launtrul^casei lui Baal, ce o zidi in Satot Israelul facu pre

oastei,

in ziua aceea in tabara.

r(^g'e

33 "Si Ahab facu chip Astar21 Atuncia se desparti poporul lui teei $i ca sa manie pre Domnul DumIsrael in dona parti jumatatea poporu- nezeul lui Israel. * facu Ahab rele mai
lui urma pre Tibni, fiul lui Grhinat. ca mult decat tofi regii lui Israel, cari au
maria.

Israel

sa-1 faca rege:

si

jumatate urma pre

fost inaintea lui.

Omri.
22 Dar poporul. ce urma pre
34 In zilele lui rezidi Kiel din Bet-El
Omri, rapuse pre poporul ce urma pre lerichonul; pus-a el temeliile acestuia
Tibni, fiullui Grhinat; si asa Tibni muri. asupra lui Abiram, intaiu-nascutul sau.
^i Omri domni.
5i pus-a portile sale asupra lui Segub.
Domnia lui Omri ^i a lui Ahab rn Israel im- mai micul sau ^?(. dupa cuvantul. pre
'^

iwrtarea cultului lui Baal,

23 In anul
Asa, regele

al treizeci

^i

si

alte crime.

unulea

luda. incepu a

lui

al lui

care
lui

donmi lUe

Domnul

l-a vorbit prin losua.

fiul

Nun.
j)redica o uscuciiine

se hrS.ne^le

mtr'un

domni preste Isi-ael doisprezece mod minunat mvieazii pre fiul unei vSduve.
ani in Tirta domni el ^ase ani.
24 i?i
Hip? Ti?bitul, din locuitorii GaI'y Si
cumpara dela ^emer muntele Samariei, ^ ' laadului. zise lui Ahab: Viu este
cu doi talan^i de argint, si a zidit es- Domnul Dumnezeul lui Israel, ^'inaintea
tate pre munte. i chema numele cetat-ii caruia stau. '^nuva fi'^inanii acestia nici
ce-a zidit. dupa numele lui i^emer. sta- roada nici ploaie. fara numai dupa cupanul muntelui
Samaria. 25 Si Omri vantul men.
facu rele in ochii Domnului, faptuind
2 Si ^ fost cuvantul Domnului catre
mai rele decat toti inaintaf?ii sai. 26 Caci el, zica.nd
3 Du-te de aicia. si apnea
* umbla in toate caile lui leroboam, fiul
catre rastlrit. ^i te ascunde langa paraul
lui Nebat, ?i in pacatele lui. prin care Cherit, ce este in fata lordanului. 4 Si
Omri,

^i

'"

trase pre Israel in pacat,

maniara pre

bea din parau

zis-am i?i corbilor sa

Domnul Dumnezeul lui Israel, prin de- te nutreasca acolo. 5 Si se duse el, ?i
^ertaciunile lor.
facu dupa cuvantul Domnului. ca merse,
27 Si celelalte fapte ale lui Omri. ce ?i ezii langa paraul Cherit, din fata lorle facu, ^i puterea, ce o arata, oare nu danului.
6 Si-i aduceau lui dimineata
sunt scrise in Cartea Cronicelor regilor corbii pane si carne. ?i seara pane i
lui Israel?
28 Si Omri adormi cu pa- carne ?i el bea din pariiu. 7 Si tresi

vei

q Cap. 12. 28.

r Cap. 13.
loan.

4.

:r3.

4.

EEGII

I.

(and

zile,

ploaic pre

el.

375

18.

nu era omorind pre

scca paraul, fiiiidca

pamantul

17,

de

acela.

8 Si a fost ciivantul Domnului catre

zlcaiul:
9 Scoala-te, du-te laTa-

21

fiul ei?

trei ori preste

cojiil,

.'/i

se intinse

striga catre

)^i

Domnul, i zise: Domnul Dumnezeul

meu, sa se reintoarca, rogu-te, sufletul
copilului acestuia intr'insul 22 ^\ Dom-

repta Sidonului, ^i ezi acolo, caiata, zisani acolo iinei femei vaduve sa te nu- nul auzi vocea lui Hie

si

se reintoarse

23 i
Tai-epta; i cum veiii la poarta ceta^ii. Hie lua pre copil, i?i-l ]iogori din camera
lata, acolo era o femeie vaduva stran- de sus in casa, ^i-1 dadiimumei sale.
24 i?i
Hie zise lata, fiul tau traiet^te
striga catre ea, i zise
g-and vreascuri,
10

treasca.

Si sculaudu-se. se

duse

la sufietul C()|)ilului intr'insul.

i?i

trai.

''

t:?i

!?i

Acum din aceasta

putina apa in vas. ca femeiazise catre Hie
1 1 $1 pe cand, niergea sa-t a- 'cunosc, ca tu e.sti om a lui Dumnezeu,
sa beau.
duca, striga el la dansa, ?i zise Adu-nii, i ca cuvantul Domnului in gura ta ede
rogu-te, fi o bucatadepane in mana ta. adevar.
Adii-mi,

rog'ii-te,

Viu este Donuiul Dum- Hie hitdmpind pre Ahab ucide pre profctn
nezeul tau, azima nu am, ci numai o lui Baal fi ai Adarteei. ?i la rugaciunea sa
se redd ploaia.
mana de faina intr'o vadra, ^iputiuoleiu
dupa
^i
" multe zile fost-a cuvanintr'un ulcior; ^i iata, eu Strang dona 1
iO
tul Domnului catre Hie, in anul al
lcmnif?oare, ca sa merg, i?i sa pregatesc

12 Jar ea

zise:

meu

Du-te, arata-te lui Aliab

2 1 se
voiu da ploaie pre pamant.
vom manca, i?i vom muri. 18 lar Hie
Aliab.
arate
lui
ai
duse
Hie
sa
se
si
cum
teme
mergi
fa,
ii zise
Nu te
3 ^i eni foamete mare in Samaria,
zis; darfa mai intaiu o mica azima pentru mine, ada-mi-o. i apoi ta i pentru ^i Aliab chema pre Obadia. care era
1-1 Caci a^a zice Dom- ])reste casa sa: (iar Obadia se temea de
line !?i fiul tau,
4 Oaci cand lezabel
nul Dumnezeul lui Israel Vadra de faina Domnul foarte;
aceasta pentru mine

^i

fiul

o treilea, zicand

^i ^

nu va scadea

^i

ulciorul de oleiu

nu

Domnului, Obadia lua

se starpi pre profet-ii

suta de profe^i, i?i-i ascunse pre ei, cate

va imputina, pana in ziua in care Dom15 f^i ea cincizeci intr'o peijtera, i?i-i nutri cu pane
nul va da ploaie pre pamant.
merse, ^i facii dupa cuvantul lui Hie; $i cu apa) 5 iSi Aliab zise catre Obadia
si manca ea i el i casa ei zile inulte: Cutreera tara la toate isvoarele apelor
poate vom afla iarba.
1 6 Vadra de faina nu scazii, i ulcioi-ul si la toate raurile
de oleiu nu se imputina, dupa cuvantul sj)i-e a pastra vieata cailor si a catarilor.
6 Deci
ca sa nu ne lipsim de dobitoace.
Domnului, pre care-1 vorbi prin Hie.
17 ^i dupa acestea se imbolnavi fiul i^i impartira tara, ca sa o cutreere pre
femeii, stapana casei, ^i boala lui era ea; Aliab merse pre o cale deosebi, si
grea foarte, ca nu mai ramase sullare Obadia merse pre alta cale deosebi.
7 ^i mergand Obadia pre cale, iata il
in el.
18 ^i ea zise lui Hie: /'Ce este
mie ?i tie, omule al lui Dumnezeu ? Ve- intampina Hie i acela il cunoscu, ?i cazu
nit-ai oare la mine, ca sa recliemi in a- pre fata sa, fji zise Tu esti. domnul meu
8 v?i el a zis lui Eu sunt; du-le,
mintirea mea nelegiuirile mele, si sa o- Hie?
mori pre fiul men?
19 Si el zis-a ei: zi domnului tau lata. Hie este aicia
fiul
Da-mi pre
tau. ^i-l lua pre dansul 9 t^i zise acela: Ce am pacatuit, ca sa
din sanul ei, ^i-1 sui in camera de sus, dai pre servul tau in mana lui Aliab, sa
unde locuia el, ^i-1 culca pre patul Sciu ma omoare? 10 Viu e.s/e Domnul Dum"20 Si striga catre Domnul si zise
Dom- nezeul tau! nu este popor, nici regat,
nul Dumnezeul meu! Oare tu dus-ai unde sa nu fie trimis domnul meu, ca
raul i preste vaduva, la care locuesc eu sa te caute $i cand z'-s'a spus Nu este.
;

t Obad. 20.
Luc. 4. '_'(>.

I,ac. 5. 8.

g 2 Reg.4.34,35.

k Ebr.

11.

3.').
|

Iohii.

3.

aipul
a Luc.

4.

l/i.

26.

lac. 5. 17.

Deut. 28. 12.

376

I.

EEGIL

^i poacum
tu
11
^i
poi'ul, ca nu
zici: Mei'gi, zi domnului tau: lata Hie
este aicia!
12 i^i va fi, indatd ce eu

atuncia facut-a

el

sa jure regatiil

te aflara:

18.

sa ni-se dea doi junci,

^i ei sa-iji

aleaga

un June lor.
sa-1 bucateasca, ^i sa-/
puna pre lemne, dar foe sa nu puna
f?i

i?i

eu voiu pregati celalalt June, s?i-/ voiu

^
Spiritul Domnu- pune pre lemne, dar foe nu voiu pune.
voiu pleca dela tine
i cand 24 8i sa chema^i numele zeilor vo^tri,
lui te va duce, unde eu nu gtiu
voiu merge, si voiu spune lui Aliab de i?i eu voiu cliema numele Domnului i^i
tine, i el nu te va afla, ma va omori. va fi, ca zeul, carele "^ va raspunde cu foe,
Dar eu, servul tau, ma tem de Domnul acela sa fie Dumnezeu. ip'i raspunse tot
din tineretea mea.
13 Au nu s'a spus poporul, i^i zise Bun este cuvantul.
domnului meu ce am facut eu, cand le25 k^i zise Hie catre profetii lui Baal
;

zabel ucise pre profetii Domnului, in Alegeti-va

un junc,

pregatiti-Zintaiu

i?i

cMp am

ascuns o suta de bar1 :ati din voi, caci sunteti multi i chemafi nuprofetii Domnului, cate cincizeci intr'o mele zeilor vo^tri, dar foe sa nu puneti.
pefjtera, i i-am nutrit pre ei cu pane i 26 ^i ei luara juncul, ce-1 dadu lor, ^\-l
14 i^i acum tu zici Du-te, de pregatira, !^i chemara numele lui Baal
cu apa?
spune domnului tau lata. Hie este ai- de dimineata pana la amiazazi, zicand
cia; i^i el ma va omori.
15 8i Hie zise Asculta-ne pre noi, Baale dar nu era
ce

Yiu

este

Domnul Dumnezeul

caruia stau

astazi

ma

0!?tirilor.

"nici voce, nici ascultare;

voiu arata lui. prejurul altarului.

sariau im-

pre care-1 zidisera.

16 Pleca deci Obadia spre intampi- 27 vSi la amiazazi. Hie batandu-i joe de
narea lui Ahab, ?i spusu-i-a. ^i Alial> ei, zicea Chemati cu voce max tare, caci
merse spre intampinarea lui Hie.
17 ^i zeu este el sau vorbe^te, sau se afla in
:

cum

vazii

Ahab pre

Hie, zise catre el treaba, sau este in calatorie, sau, poate,

Tu e.^^i eel ce amara^ti pre Israel ? doarme,

28 ^i-1 chemau
?i se va trezi.
pre Israel, cu voce tare, i-Pse taiara dupa datina
ci tu^i casa parintelui tau,/"pentru ca ati lor cu cu^ite i cu lance, pana ce sangele
parasit poruncile Domnului, i a^i um- se revarsa preste ei.
29 ^i trecand mieblat dupa Baali.
zul zilei, i ei profe^ind pana la ova pen19 i^i acum trimite, fi aduna la mi- tru aducerea jertfei de seard, tot nu veni

Ahab

^^

18 lar

'^

el zise

ne pre

Eu nu amarasc

pe muntele 9 Car- 2 nici voce, nici ascultare, nici luare

mel, ?i pre cei patru sute de profe^i ai aminte.
Astarteelor, cari mananca la masa le30 Atuncia zise Hie catre tot poporul
zabelei.
Apropiati-va de mine. $i tot poporul se
20 ^i trimise Ahab catre toti fiii lui apropia de dansul. ^ia dres altarul DomIsrael, i * aduna pre profeti pre mun- nului eel risipit.
31 ^i lua Hie doufitele Carmel.
sprezece pietri, dupa numarul semintiilor
Judecata lui Dumnezeu depe muntele Carmel. tiiilor lui lacob, catre carele a fost cu21 ^i se apropielliede tot poporul, ^i vantul Domnului, zicand: Israel va fi
tot Israelul

'"

:iPana cand vet;i schiopata? Daca numele tau

32 ^i cu pietrile zidi altar
Domnul este Dumnezeu, urmati-1 pre in numele Domnului s?i a facut groapa
dansul: iar daca Baal, urmati pre a- injurul altarului, dupa largimea de dona
esta. ^i poporul nu raspunse lui nici masuri de samanatura;
33 ^\ ^asjeza
un cuvant. 22 Atuncia zise Hie catre lemnele,
^\-l puse pe
juncul,
bucati
popor: ^Numai eu am ramas profet al lemne;
34 ^i zise: Umpleti cu apa
Domnului, "* iar profefii lui Baal sunt patru vedre, ^\ le "varsat-i preste arderi
patru sute cincizeci de barbati.
23 Deci de tot ^l preste lemne. i zise Facet^i
zise

^'

i?i

c 2 Eeg.

2.

16.

L REGII

377

19.

18,

Fuga lui Ilie in j?!i!<t)u.

de a doua oara i au facut a doua
Face^i a^a fi de a treia 1
Si a spus Ahal) lezabelei toate cate
oai-a. $i zise
le facu Hie, si cum a omorit cu
35 ^i *
oara !?i au facut a troia oara.
2 Si trimise lecurgea apa imprejurul altarului, i?i ^'groa- sabia pre toti profetii.
zabel pre cineva la Hie, sa-i zica ^ A$a
umplu cu apa.
pa
36 Si in ora cand se aducea jertfa sa-mi faca zeii ^i inca mai mult, daca
de seard, se apropia Hie. profetul, ?i mane pe la ,ora aceasta nu voiu face via^a

,^i

Q
^

'

zise:
al lui

Doamne^'Dumnezeul
Isaac

lui

i al lui Israel,?/ fie

stazi, ca tu e^ti

eu servul tau,

Dumnezeu

Abraara. ea^a
?tiut as-

ta,

ca viea^a unuia dintre

3 Si vazand

el

aceia.

aceasta, s'a sculat.

si

se

duse, spre a-$i fen viea^a sa, ^\ veni la

tan
cd dupa cuvantul
Beer-Seba din luda, i lasa acolo pre

in Israel,

^i

am facut toate aceste lucruri.

37Auzi- servul sau.

4 lar el se duse in pustiu
cale de o zi, ?i a sosit, ?i a gezut sub un
juniper, ^i^doria in sine sa moara; ^i
zise De ajuns acum, Doamne. ia sufletul meu; caci nu sunt mai bun decat
5 Si culcandu-se, adormi
parintii mei.
^i
lata! un inger il atinse,
sub juniper,
Scoala-te, mananca
!?i
i-a zis
6 Si
groapa.
iata,
aproape
de
capul
sau
s'a
uilat,
i
poporul,
cazu
pe
fata
vazand
tot
39 i
azima coapta pe carbuni, i un ulcior
sa, ?i zise: ^Domnul, acesta este Dumeste
Dumnezeul.
cu
apa. Si a mancat, ^i a baut, ^\ iara^i
acesta
Doninul,
nezeul
^

ma, Doanine; auzi-ma. ca sa cunoasca

poporul acesta, catu, Doamne, e^^i'Dumnezeul, i tu intoarce inima lor iuapoi.
38 Atuncia^a cazut foe dela Domnul, ^i
a mistuit arderile de tot i lemnele, i?i
pietrile i ^anina, i>i a supt i apa din

40

^i zise lor Hie: ^Prinde-I^i pre pro- s'a

7 Si

culcat.

se

intoarse

ingerul

nu Domnului a doua oara, i 1-a atins. $i

scape; i-i prinsera; ?i-i pogori Hie la zise: Scoala-te, mananca! caci lunga
foarte este calea ta.
8 Si sculandu-se,
paraul Ki^on, ^i-i ^ junghia acolo.
baut;
Suie-te,
mancat
?i
a
catre
Ahab:
a
^\ in puterea man41 ^i Hie zise
mananca i bea, caci se aude vuet de carii aceleia, calatori '^patruzoci de zile
patruzeci de nopti pana la Horeb,
mare ploaie. 42 ^i se sui Ahab sa manance ?i sa bea, ^i Hie se sui in varful muntele lui Dumnezeu.
fe^ii lui

Baal;

nici

unul din

ei

sa

i?i

Carmelului, ?i s'a plecat lapamaut, i-?i D amnezeu se aratd lui Hie pe muntele Horeb.
43 ^i
9 Si a intrat acolo intr'o pestera, ^i
puse fa^a sa in genuncliele sale
zise servului sau Suie-te acum, i cauta mase acolo i iata a fost cuvantul Dom;

spre

Nu

pana

mare

se sui

^i

cauta,

nimica. ^i Bie zise

aptea oara.

la a

i^i

Mergi

44

zise
iara^i,

nului catre

10

Hie?

^i a ^aptea foarte

el,

Si

pentru

?i-i

el

Ce faci aicia,
/'Am fost s'zelos

zise

zise:

Domnul Dumnezeul

osti-

ca fiii lui Israel au parasit legalata, un nor mic, ca o palma rilor

de om, se ridica din mare i el zise mantul tau altarele tale le daramara, i
Inhama, %\ te po- /*pre profetii tai ii ucisera cu sabia, ^i
Suie-te, zi lui Ahab
goara, ca sa nu te opreasca ploaia. *am ramas eu singur. ^i ei cauta a-mi
45 ^i s'a intamplat intre acestea, cerul lua vieata. 11 Si zise: le^i, si sta-^pi'e
se intuneca de ploaie ?i de vant, ^i s'a munte inaintea Domnului. Si iata. Domfacut ploaie mare, ^i se sui Ahab in tra- nul trecea, ^i^vant tare i puternic des46 Si pica muntii. i sfarama stancile inaintea
sura sa, !?i se duse la Ezreel.
mana Domnului a fost presto Hie, i/'in- Donuiului iar Domnul nu era in vant
dupa vant cutremur iar Domnul nu
cingandu-iji coapsele sale, alerga inaintea
12 Si dupa cutremur
e?^a in cutremur;
lui Ahab pana la intrarea in Ezreel.

oara zise

i;!i

11 Ver6.
32. 38.
J Bsod. 3. 6.

V Ps. 83. 18.

378
foe

Bomnul nu

iar

foco voee blanda

anzi

T^EGII

I.
:

dupa

13

^i

cum

^acopori fata sa cu mantia.

Ilio.

iesi, i

era in foe

^i subtire.

si

19, 20.

in contra-i.

^i trimise

soli in cetate

catre Aliab. regele lui Israel,

Asa

zice

Benhadad

statu la intrarea pe^terei :si iata. aural tau este al

^\

zise lui

3 Argintul tau

meu.

si

si

femeile tale

si

voce a fost catre el. zicand Ce

Hie ? 14 ?i el zise Fost-am zelos foarte raspunse regele lui Israel, si zise Dupa
pentru Domnul Dumnezeul ,0!?tiriloi' ca cuvantul tau. doamne. rege. al tau sunt
fiii lui Israel au parasit legamantul tiiu. eu si toate cate am.
5 Si se intoarsera solii, si zisera A$a
altarele tale Ic daramara, i pre profetii
tai ii ueisera cu sabia, si am ramas .eu raspunde Benhadad, zicand Fiindea am
singur, si ei cauta a-mi lua vieata. trimis catre tine, zicand Argintul tau ^i
15 i^i zise Domnul catre el: Mergi. in- aurul tau, femeile tale i copiii tai, sa-i
6 Mane pe la ora aceasta tritoarce-te pe calea ta, catre pustiul Da- dai mie
mite-voiu
servii
mei la tine. ?i vor cerunge
pre
mascului "iji eand vei ajunge,
16 Si pre eeta casa ta si casele servilor tai ?i orice
Hazael rege preste Siria;
vei
il
unge rege va fi placut ochilor tai. se va da in mai'lohu. iiul lui Nimsi
7 Atuncia chema
preste Israel ipre ^Elisei. fiul lui afat, nile lor, 1 ei vor lua.
Israel
pre
batranii tarii, ^i
profet
regele
lui
toti
unge
de
il
vei
Abel-Mehola.
dela
17 '"i^i se va intampla, cd zise: Luati aminte. rogu-va, tji vedeti,
in loeul tau.
caci trimise
eel ee va scapa de sabia lui Hazael. il cum acesta cauta rautate
va ucide leliu. si eel ce va scapa de sabia catra mine pentru femeile mele ^i copiii
18 ^^i mei, argintul meu ?i aurul meu, i nu
lui lelm. ilva ucide Elisei.
8 1 zisera lui toti
opritu-mi-am in Israel sapte mii, toate i-am oprit nhnica.
genunehele. cate nu s'au pleeat lui Baal, cei batrani si tot poporul Sa nu asculti.
9 Deei zis-a el catre
niei sa-z invoesti.
"si toata gura, care nu 1-a sarutat.
solii lui Benhadad
Spuneti domnului
Elisa se face ^colarul lui Hie.
cate ai trimis
Toate
pentru
regele
atlat-a
pre
meu,
de
acolo,
19 i^i dueandu-se
Elisei, fiul lui Safat, care ara. i doua- la servul tau la inceput voiu face dar
sprezece pereclii dc hoi eraii dinaintea acest lucru nu pot sa fae. Si solii meri sera. ?i adusera lui raspunsul.
lui. ^i el era la al douasprezecelea
10 ^i trimise dinnou Benhadad eatre
trecu Hie pe langa el. i arunea asupra
20 Si el lasa boii, ?i a- el. s?i zise: ""A^a sa-mi faea zeii ?i inca
lui mantia sa.
lerga in urma lui Hie. si zise Rogu-te, mai mult, daca tarana Samariei va ajunge
faci aicia. copiii

tc\i

frumosi sunt

eei

ai

mei.

^sa sarutpreparinteie men i pre muma

mea, si apoi te voiu urma pre tine ^i
Du-te, intoarce-te caei ce
el zis-a lui
am facut tie? 21 Si se intoarse de di;

napoia

lui, i

lua o pereehe de boi,

si-i

jungliie, i eu uneltele boilor^a fript

spre a umple

mana

a tot poporul, care

11 ^i-i raspunse
Gel ee
ineinge armele sa nu se mandreasea. ca
12 Si cand Benhadad
eel ee le scoate.
auzi cuvantul aeesta, se afla ^band, el

sta la picioarele mele.

regele Ini Israel,

zise: Spuneti-i

carnea lor, si o dadu poporului. care a si regii. in eorturi. ?i zise servilor sai
maneat-o. Atuncia seulandu-se, a mers In^irati-va de hdtale; ^i s'au ins^irat de
hdtaie impotriva cetatii.
in urma lui Hie, i-i servi lui.
13 Si iata, se apropia de Ahal*. regele
Ahab bate pre regele Siriei de doiM ori; tl ia
Asa zice
prins, $i apoi tl elibereazd.
lui Israel, un profet. zicand
aceasta
toata
multimea
Vezi
aduna
Domnul
*^r\ ^i Benhadad, regele Siriei,
toata oastea sa i cu el erau trei- mare? lata, eu o voiu da in mana ta
zeei i doi de regi, ?i cai i?i care i s'a astazi, ^i vei eunoa^te ca eu sunt Dom14 Si Ahab zise: Prin cine?
suit, i a impresurat Samaria, i se lupta nul.
:

^^

Isa: 6. 2.

Vers.

9.

\n
|

Vers. 10.
o 2Reg.8.12.13.

i Re^. 9.13.1 r 2 Reg. 8. 12.

s Osea 6. 5.
q Luc. 4. 27.

t Rom.
M Osea

11. 4.
13. 2.

V Mat. 8. 21, 22.

X 2 Sam. 24. 22.

Capvl

SO.

a Cap. 19. 2

i>

Vers. 16.
Vers. 28.

379

REGII. 20.

I.

raspunse: A?a zice Donuuil I'riu ca doua turme mici dt capi-e iar Siritinerii niai marilor preste provincii. A- enii umplura tara.
28 ^i se apropia un om al lui Dumtuiiciu zise Ahah : Cine va incepe l)atai;i
i vorbi catre regele lui Israel, si
nezeu.
Atuncia
el
nu15
Si el raspunse: Tu.
niara pre tinei'iimai marilor preste pro- zise: Ai?a zice Domnul: Fiindea Sirienii
el

{^i

Domnul

eate zeul muntilor. iar

deaceeai'voiu
da inmana
doi; i dnpa ei numara pre tot]iopornl. nu zeul vailor.
16 Si ta toata aceasta mare multime !^i veti
pre toti fiii hii Israel, sapte mii.
Benliadad
bea cunoate, ca eu sunt Domnul.
au ie.sit pela miazazi. lar

vincii;

au fost doua sute treizeei

^i

zisera:

'^

se imbata in corturi, el

?i

zeei

?i

si

mai marilor
^iBenbadad trimise.

cii:

17

s^i

Si

ie^it din Samaria.

Deauie^itsprepace, prindeti-i vii: ?i de au iesit spre resl:)el.
19 Ieit-au deci dineejirindeti-i vii.

$i el zise:

mai marilor preste

tate acesti tineri ai

urma pre
omul sau si

l)rovincii, ^i oastea, care-i

"20

lovi tiecare pre

i^i

in ziua a saj)-

s^i

baiura

^i

liii

lui Is-

de mii de pedesrama^i fugira

zi.
lar
cei
30
tri intr'o
la Afek spre cetate ^\ cazu zidul preste
douazeci i ^apte de mii din Ijarbatii rama::*!. l$i Benliadad fugi, ^i intra in cetate, i se ascunse in camera cea mai din
launtru.
31 i zisera catre el servii lui:

se spuse lui. rael din Sirieni o suta

zicand: Barbati au

18

statura in tabara fata unul

ei

f^i

catre altul i?apte zile;

provin- tea incepura lupta.

])reste

iesira tinerii

29

regii, cei trei-

doi dereg'i.cari-l ajutau.

ei

Si- lata auzit-am. ca regii casei lui Israel

urmari pre ei Israel; iji sunt regimilo^i: Sane'*punem deci saci

Benhadad, regele Siriei, scapa pre un preste coapsele noastre ?i funii pre ca21 Si a iei?it petele noastre, ?i sa iesjim inaintea recal, impreuna cu erdaretii.

rieniifugira.

!?i-i

i?i
a lovit calaretii si gelui lui Israel poate lasa-va tie vieafa.
ucidere mare. 32 Se incinsera deci cu saci preste coapintre
Sirieni
facu
carele,
22 ^i se apropia profetul de regele sele lor si cu funii pre capetele lor, ?i
Du-te, reinta- venira la regele lui Israel, si zisera:
lui Israel, i?i zis-a lui

regele lui Israel,

^i

tan Benhadad. zice: Rogu-te.

dupa implinirea anului regele Siriei se lasa-ma sa traiesc. !Si el zise Traieste
33 Si barbatii
incii? Fratele men este.
va sui asupra-ti.
23 lar servii regelui Siriei zisera a- acei?tia socotira aceasta drept semn bun.
Zeul lor este zeul muntilor, i>i se grabira a prinde cuvantul. ce el a
cestuia
re^te-te,

;i

cugeta,

vezi ce faci; caci Servul

jientru acesta ue-a rapus

iar

daca ne scapat a

vom lupta cu dansii in es, desigur

24 Fa deci
ii vom rapune pre ei.

noi

lu- ceti-1.

crul acesta: Scoate pre fiecare rege din

pune

si

25 lar tu

intocme!>te-ti armata,

fost acea, care ai pierdut-o

cu
'^\

^i

car in loc de car

dan:^ii in ^es
el

il

zice, i zisera

Ahab

^i

v^i

a zis

cand veni

sui in carul sau.

la

Fratele tau

Ben-

Duceti-va. adu-

dansul Benhadad,

34

Benhadad

^i

in locul lor capitenii. zis catre el: Cetatile. ce a luat parin-

locul sau.

cal

hadad

desigur ii

asculta de vocea lor.

cum

cal in loc

a tele

de poia

meu
;

sa ne luptam a facut

vom nlpune.
si

tacii

dela parintele tau.levoiu inaface uliti in

^i-ti vei

parintele

?i

Ahab,

eu. zis-a

te

a^a. aeest le!j,'amant.

meu

Damasc, cum

in Samaria, ^i

voiu lasa sa pleci cu

legamant

Aija el facu

26 $i dupa trecerea anului, numai-a cu dansul, i-l lasa sa piece

35 ^i un barbat din J fiii profetilor
Benhadad pre Sirienii, ^i se sui la/'Afek,
sa se lupte cu Israel.
27 i?i fiii lui Is- zis-a catre aproapele sau. dupa cuvanrael se numarara, i provazandu-se cu tul Donmului Lovei>te-nia rogu-te iar
36 Aale hranii, se dusera spre iutampinarea acest om nu vol sa-1 loveasca.
^'

lor;
d Vers.

$i

tabarira
e 2

12.

Cap. 16.

9.

Sam.

fiii

lui Israel in fata lor tunci el

11. 1.

los.

13. 4.

} Vers. 13.

I'ac.

37. 34.

a zis lui
|

Cap. 15. 20.

Fiindea n'ai ascultat

J 2
7,

Reg.

fc

3, 5,
I

15.

Cap.

13.17,1.'^.

380

REGE

I.

vocea Domnuliii, iata, ducandu-te

dela mine, iin leu te va ucide. $i cum
se duse dela el, ^il afla un leu, ?i-l ucise.
37 Afland el pre alt om, zis-a: Love^tema rogu-te; i?\ omul il lovi, i-Z rani.
38 Atuncia dusu-s'a profetul, ?i a^teptat-a pre rege in cale, ^i prefacutu-s'a,
pundnd val pre ocliii sai. 39 Si "* cand
zis-a: Servul tau ieit-a la resbel,

un om
om,

el

nu

se

gele lui Israel

rea

ta,

afla. ^i

zis-a catre el re-

Cutare este condamna41 Atunci

tu insuti

ai hotarit-o.

oameni

el se grabi, i-?i ridica valul dela ochii

sai

i-l

mai

ei

daca cumva \n. lipsi, atuncia '^vieata ta

va raspunde pentru viea^a lui, sau vei
40 i pre
plati un talant de argint.
cand servul tau facu ceva incoace ?i incolo,

a raspuns

Nabot, Ezreeleanul, i?i am zis lui Da-mi

via ta pentru argint, sau, de volenti, iti
voiu da altd vie in locul ei iar el a zis
Nu-ti voiu da tie via mea.
7 i^i-i zise lezabel, femeia sa Care
mai domne^ti tu preste Israel ? Scoala-te,
mananca pane, si fie voioasa inima ta;
eu iti voiu da via lui Nabot, Ezreeleanul.
8 Atuncia scrise ea epistole in numelo
lui Aliab, i le sigila cu sigilul lui si trimise epistolele catre batranii ^i catre diregatorii, cari erau in cetatea lui Nabot,
cari locuiau acolo impreunacuel.
9^1
ea scrise in epistole, zicand: Proclieniati un post, i puneti pre Nabot in
fruntea poporului
10 ^i puneti doi

^i iatii,

Pentru ce inima
nu mananci pane ? 6 Si
Pentru ca am vorbit lui

sa, i-i zise lui

ta este trista,

retragandu-se, aduse la mine un

zise Paze^te pre omul acesta i

^i

20, 21.

femeia

de

regele trecea, el strigat-a catre rege,

nelegiuiti in fata cu

cunoscii regele lui Israel, ca era marturiseasca in contra

lui,

ca sa

el,

zicand

Tu

blestematpre Dumnezeu (?i pre rege.

AsaziceDomnul Fiindca tu ai dat dru- Atuncia scoateti-1, ^i'^ucideti-l cu piemul din mana ta omului. pre carele eu tri, ca sa moara.
11 Si-i faciu-a barbatii cetatii sale,
il hotarisem pierderii; deaceeavieata ta
va raspunde pentru vieata aceluia, i?i po- Itatranii si diregatorii, cari locuiau in ce43 Si tatea lui, dupa cum le-a poruncit lezaporul tau pentru poporul sau.
regele lui Israel dusu-s'a la casa sa trist bel, i cum era scris in epistolele, pre
12'' Ei procheSamaria.
care ea le trimisese lor
i?i nemultumit, ^i sosi in
Omortrea lui Nabot de catre Ahah .?i lezabel. niara un post, i pusera pre Nabot in
13 ^i intrara doi
/-ji
Fost-a dupa acestea, cd Nabot. fruntea poporului:
i
Ezreeleanul, avea vie in Ezreel, a- oameni nelegiuiti, si sezura in fata lui,
proape de palatul lui Aliab, regele Sa- si marturlsira oamenii cei nelegiuti in
2 Si vorbi Aliab catre Nabot, contra lui Naliot inaintea poporului, zimariei.
zicimd: Dii-mi mie'^'via ta, ca sa-nii fie cand Nabot blestema pre Dumnezeu ?i
gradina de verde^uri, ca este aproape de pre rege. /'Atuncia il scoasera din cetate,
casa mea ?i-ti voiu da pentru dansa o !^i-l ucisera cu pietri, pana ce muri.
vie mai buna decat aceasta; sau de-ti 14 Si trimisera catre lezabel, zicand:
place, iti voiu da pre^ul ei in argint. Naljot s'a ucis cu pietri, ^\ a murit.
3 lar Nal)ot zise lui Aliab Sa ma fe- 15 Si cum auzi lezabel, ca Nabot s'a
reasca Domnul * a-ti da moi?tenirea pa- ucis cu pietri, si cd a murit, zise leza-

42

dintre profeti.

kSi

zis-a catre el

'^ai

ri ntil or

mei.

l)el lui

iibab

Scoala-te, stapane^te via

Abab trist si nemultumit lui Nabot. Ezreeleanul, care se impotrivi

da tie pentru argint; ca Nabot nu
de cuvantul, ce-i vorbise Na- a
16 Si cum
bot, Esreeleanul, zicand Nu-ti voiu da mai traieijte, ci a murit.
mo^tenirea parintilor mei. ^i se culca pre auzi Aliab, ca Nabot a murit, el se scula,
patul sau, ^i-^i intoarse fata sa, i nu s?i se pogori in via lui Nabot, Ezreelea4

^i intra

in casa sa

manca pane.
I

Car. 13. 3i.

28am.l2.1 etc.

5 Si veni la
O

Koj;. 10.a4.1

put

i)

K/,ec.

Sam.

8.

14.

c Esod.

^6. 18.
23. 28.

stapaneasca.

nul. ca sa

le/aliel.

el

-^l.

Fapt.

6.

d Lev. 24. 14.

11.
I

e Isa. 58. 4.

1/2

Reg.

9.

26.

I.

RECtII .21, 22.

381

Fedeapsa prezisS, prin Hie.

inaintea mea? Pentru ca s'a umilit inaDomniilui

ouintea mea, nu voiu aduce rele in zilele
17 ^^i a fost ciivantul
18 Scoala-te. sal(\ ct^in zilele fiului sau voiu aduce
tre Hie. Ti^bitul, zicand
:

?i te 11012,'oara

spre iiitampinarea

reg-ele lui Israel,

maria

''

rele preste casa sa.

care domne^te in Sa- Altab face legUmdni cu

in via lui

iatii.

lui Aliab,

Nabot

este,

se pogori, ca sa o stapaneasca!
vei vorl)i eatre dansul, zicand

unde
19 Si

Aija zice

potriva

'^^

^^

^ezura

trei

Siria

Israel,

si

lo.safut

$i reshel

tm-

Sirie')i ilor.

ani iara resl)el intre

^i in al treilea

^\\Q\mai an "losafat. regele lui luda, se pogori

3 ^i zise regele
vorbi catre dansul, zicand: Aa zice catre regele lui Israel.
Domnul: In 'locul, unde canii au lins lui Israel catre servii sai Cnnoai?teti. ca
Donnuil: Ucis-ai, stapanit-ai?

sangele lui Nabot, vor linge canii $isan- ^'Ramot-Galaadul cstc al nostra, ^i noi
tacea-vom, ^i nu-1 vom lua din milna
gele tau; da. pre al tau.
ma
regelui Siriei?
4 i^i zise el catre losaHie:
>Ce,
20 ^i zise Aliab catre
Merge-vei cu mine la lujita pentru
afla^i, neamice? i el raspuns-a lui: fat
^e-am aflat caci ^ te-ai vandut pre tine, Eamot-Galaad ? I^i a zis losafat catre reca sa faci rele in ocliii Domnului. gele lui Israel ^ Eu sunt ca i^i tine, po21 \'Sii2i,vorhete Domnul: 'Eautate voiu porul meu ca si poporul tau, ^i caii mei
aducepreste tine, ^i voiu matura in urma ca si caii tai.
:

voiu starpi din ai

ta, i

5 Si a zis losafat catre regele lui Is-

Aliab '"pre

lui

totsufletul parte barliateasca.i^i " pre eel rael

Inchis

^\

Nebat,

sji

maniat, tragand
23!?$i pentru

6 i^i'^aduna regele

lui Is-

^i nului astazi.

pre Israel

lezabel

pacat.

in

inca

vorbe^te

Domnul, zicand: Canii vor manca pre

lezabel aproape de zidul dela Ezreel.

24

Dom-

^i

Ahija, pentru mania, cu care m'ai

iiul lui

intreaba, rogu-te, cuvantul

casa lui leroboam, rael pre profeti, ca la patru sute de barMerge-voiu asuca i casa lui r Baaf?a, lati. s?i a zis catre ei

voiu face "casa ta ca

tinl lui

22

pre eel liber din Israel;

''Cine din ai lui

Ahab va muri

Eamot-Galaadului la lupta, sau ma

voiu lasa? ^i ei au zis: Stiie-te, ?i domnul il va da in mana regelui.
7 ^i ^a zis losafat: Oare nu mai cste
aicia vre-un profet al Domnului, ca sa-1
intrebam?
8 Si regele lui Israel zise
catre losafat Mai este un barbat, Mica,
})i'a

U vor manca, ^i cine va

muri in camp, pasarile ceriului il vor Iiul lui Imla, prin carele putem sa intrebam pe Domnul dar il urasc, caci nu
manca.
25 (Cu adevarat nimenea fusese ase- l)rofetei?te despre mine bine, ci rau. ^i
menea ca Aliab, care se vandu pre sine, losafat zise Sa nu zica ai?a regele.
ca sa faca rele in ocliii Domnului dupa
9 Si chema regele lui Israel un direcum 'il intarata pre el lezabel, femeia gator, i zise Grabei?te-te a aduce pe
lui.
26 ^i el tacu fapte uracioase foarte, Mica, fiul lui Imla. 10 ^i regele lui Isumbland dupa idoli, in totul cum au rael !?i losafat, regele lui luda, s^ezura
facut i Amoreii, pre cari Domnul ii a- flecarele pe tronul sau, imbracati in vestlunga de dinaintea liilor lui Israel).
niiute rcgeti, in loc desjchis la intrarea
in cetate, canii

27

i^i,

cestea,

i^i

cum

auzi

i?i

vantul

cand

cuvintele a- portii Samariei

sfasia vestraintele sale,

sac pe carnea sa,

sac.

Ahab

?i

posti,

sji

'"

puse inaintea

lor.

se culca in Chenaana,

ii^i

i tot-i

profetii profetira

11 ^i Zedekia,
facuse coarne de

fiul

fer,

lui
^i

umbla umilit. 28 v^i a fost cu- zise Ai=ia zice Domnul Cu acestea vei
Domnului catre Hie, Tii^bitul, zi- impunge pre Sirieni, pana ii vei nimici.
29 Vazusi, cum s'a umilit Ahab 12 ^i toti profetii profetira a?a, zicand

J Ps. 9. 12.

382

o.>

EEGII.

I.

Ramot-Galaad, si prospereaza; nului dela mine, spre a vorbi cu tine?

il va da in mana regelui.
25 l^i a zis Mica lata, vei vedea in ziua
13 ^i triinisul, care se dusese sa clieme aceea, cand vei intra in camera cea mai

vSuie-te la

Domnul

ca

pre Mica, vorbi catre

zicand

el,

lata,

din launtru, ca sa te ascunzi.

spun

26 i a zis regele lui Israel la pe

bine pentm rege fie i cuvantul tan ca Mica, ^i-1 du inapoi la Amnion, guvercuvantul unnia dintre ei, ^i vorbete-i natorul cetatii. $i la loai?. fiul regelui;
cuvintele profetilor toate intr'una

f ce-mi

voiu vorbi.
Profetul Mica

15

zise: Viu este 27 I'^i zi: A?a zice regele Puneti pe ava zice Domnul, aceasta cesta in incliisoare, i hraniti-1 cu panea
intristarii !?i cu apa intrist;"irii, pana ce

14 lar Mica

de bine.

Domnul

proroce^te cd va

ma

battit.

fi

^i el

Si regele

zise

ii

merge-vom

Mica,

voiu reintoaree in pace.

Mica

veni catre rege.

Daca cu adevarat

28

^i a zis

tu te vei rein-

la toaree in pace, atuncia cu adevarat

Dom-

Kamotli-Gralaad la Inpta, sau ne vom nul n'a vorbit prin mine i adause
Suie-te. i cultati voi. toate popoarele
lasa? ^i el a raspuns lui
Peirea lui Ahab.
prospereaza ca Domnul il da pre el in
:

As-

mana regelui. 16 ^i regele

De Gate ori jura-te-voiu, ca

29

a zis lui:
sa

nu-mi

^i se suira regele lui Israel

safat, regele lui luda, la

lo-

Ramoth-Gala-

decat adevarul in numele Dom- adul.

30 ^i regele lui Israel zise catre
nului?
vazut pre losafat Eu imi voiu scliimba vestmin17 i el a zis:
tot Israelul ? impras^tiat pe nmnti, ca oile tele, !?i voiu pleca la lupta, iar tu imce nu au pastor, ^i Domnul a zis
A- braca vestmantul tau cle rege. ^i-^i
sa
cesjtia n'au domn
se intoarca fiecare "scliimba vestmintele regele lui Israel.
spui

Am

31 Iar regele Siriei

porunca celor treizeci ?i doua
safat Nu ^i-am spus oare, canu va pro- capitenii asupra carelor sale, zicand Nu
va luptati nici cu eel mic, nici cu eel
feti bine despre mine, ci ran?
19 i Mica mai zise Asculta deci cu- mare, ci numai cu regele lui Israel.
vantul Domnului:''Ani vazut pre Dom- 32 k^i cum vazura capiteniile carelor
nul sezand pe tronul sau, *i toata os- pre losafat, zisera De sigur acesta este
tirea cerului stand imprejurul lui, de a regele lui Israel, ^i-1 impresurara, ca sa
dreapta lui ^i de a stanga lui.
20 k?i se lupte cu dansul, $i losafat "striga.
Domnul a zis Cine va amagi pre Aliab. 33 Si cand capitanii carelor Vcizura, ca

la casa sa in pace.

18

f?i

pleca la lupta.

^i a zis regele lui Israel catre lo- a fost dat

ca sa se suie

?i

Eamoth-Ga- nu era

sa caza in

laad? ^i unul zicea aa,

21

^i

un

ie!?i

spirit,

^i

Voiu

ie?i, ^i

voiu

fi

spirit

cinos in gura tuturor profetilor

Domnul: HI

om

tragand din

inaintea arcul sau din intamplare, lovi pre regele

34 Dara un

altul a^a. dela el.

i^i

statii

Domnului ^i zise Eu il voiu amagi.

22 i^i Domnul zisu-i-a: Cu ce? t^i el a
raspuns

regele lui Israel, se intoarsera

lui Isi-ael intre incheieturile armatui-ei

si el

zise catre conducatorul carului sau

min- Intoarna mana

lui.

^i\

ta,

?i

scoate-ma din ta-

a bara, caci sunt ranit.

35 ^i lupta s'a facut tot mai crancena

i isacum, in acea zi, !?i regele lui Israel statu pe
lata, Domnul a pus spirit mincinos in car in fa^a Sirienilor, ^i catre seara
in gura tuturor acestor profeti ai tai, ?i muri; i?i sangele curgea din rana in laDomnul a vorbit rele de tine.
untrul carului.
36 k^i pe la apusul soa-

zis

buti, iei deci

24 Atuncia

vei amagi,

?i

aa fa:

vei

23

'^'8i

apropia Zedekia, fiul relui se facu strigare in tabara, zicand

pe Mica peste fa^il, Fiecarele sa se retragd la cetatea sa, i
37 ^i a$a
'Pe ce cale trecu spiritul Dom- fiecarele in pamantul sau.
se

lui (Jhenaana, i lovi

$i

zise

/ Nnm.

2Z. 38.
g Mat. 9. 36.

ls:i.

6. 1.

i lov.

1. 6.

Mat. 18. 10.

Ebr. 1. 7, l-i.

j .ludi;. 9. 23.
2 Tbes. 2. 11.

fc

Ezec. 14. 9.
2 Cron. 18.23.

to

Nam.

16. 29.

2 Cron. 35.22.1
|

o 2 CroD.18.31.

11.

REGII

nniri roi^'ek'. si fii dus la Samaria; $i immorniautara pe rege in Samaria.

38 Si
spalarii cariil in auziil Samariei
spalara
inca ?i armele lui. Si canii aii lius sangele sau.i'diipa cuvantul Domnului. care
:

el /-a vorbit.

39

Si celelalte fapte ale

383

1.

luda? 46 '^vSi rama^ita celor

sodomiti. ce ramasese din zilele lui Asa.
parintele sau. o starpi din tara.

gilor lui

47''Atuncia nu era rege in Edom,

ci

domnia un guvernatoi-. 48 v losafat - facii

?i corabii tarsice. ca sa mearga la Ofir

pentrn aui-r^dar nu mei-sera, caci cora$i 3casa de iildi:?. ce biile

se sfaramara in
Etion-Glieber.
zidi, $i toate cetatile, ce le zidi, oare 49 Atuuci Ahazia. liul lui Aliab. zise lui
nu sunt scrise in Cartea Cronicelor re- losafat Sii mearga servii rnei dirapreuna
lui Aliab, si

toate cate le facu,

^'

40

gilor lui Israel?

cu pariiitii sai,
Ahazia, fiul sau.

adormi Ahali cu
in locul sau domni nu
Si

servii

pe coral lii:

tai

adormi cu

oO'^i^i losafat

losafat donine?te preste luda.

41 Si *'Iosafat. fiul
domni preste luda in

lui
al

se

si

fdsafat

dai-

vol.

immormanta cu

parin^ii sai.

parintii sai in ce-

Asa. iucepii a tatea lui David, parintele sau i in lopatrulea an al cul sau domni lohorain. fiul sau.
:

42 De

lui Aliab, regele lui Israel.

trei51 ''Ahazia. tiul lui Ahab. incepii a

de ani era losafat. cand se domni' preste Israel in Samaria in aiiul
facu rege, ?i el donnii douazeci ^i cinci al sapt(?sprezecelea al lui losafat. regele
de ani in lerusalim si numele mumei lui luda: si el ditinni doi am' oi-cste
lui era Azuba, fica lui ^illii.
43 l^iel Israel.

zeci

cinci

umbla in toate caile lui Asa, parintele

sau nu se departa dela ele, facand cele
drepte in ochiiDomnului. Dar ^ inaltimile
;

Aha:da domnefte

pye'<te

Jsrad.

52 Si facu rele in ochii Domnului.

^ umbla in calea parintelui sau. si in caf?i

nu se departara. cd poporul jertfi i tamaia inca pe inaltimi: 44 ^i losafat

lea

liul lui

Neliat. care a tras pre Israel in

era in pace cu regele lui Israel.

45 iSi celelalte fapte ale lui losafat, !?i
puterea ce o arata, .si cum se lupta, oare
nu sunt scrise in Cartea Cronicelor re-

pacat;

53 Caci /'servi lui Baal, si se

lui.
mania pe Domnul Dum-

CAPvTEA

mumei

inchina

nezeul

sale, ?i in calea lui

leroboam.

f>i

lui Israel,

intocmai

cum

facu

si

parintele sau.

A DOUA A

REGTLOE.

SAU IN DE COMUN, A PATRA A REGILOR.

lUe urmea2a a lucrd ; tirea

ce o

dad u

lui

A-

hazia. Boala lui Ahazia.

1
*

''Dupa moartea

Moabul

Ahab^se

lui

in contra lui Israel.

rescula

suie-te spre intampinarea trimisilor

regelui Samariei, si zi-le: Au nu cste
te.

Dumnezeu

in Israel,

de mergeti

?i

in-

A- trebati pre Baal-Zebub. zeul Ekronulni ?

haziacazuprintreingradirile din camera 4 Pentru aceea. asa zice Domnul Nu
2

kSi

de sus a casei ce o avea in Samaria, i^i

se imbolnavi i?i trimise barbati, zicandu-le Duceti-va intrebati pre Baal-Zebub, zeul^Ekronului, daca ma voiu ri:

te

suit, ci

1:)oala

Domnului
p

Cap. 21. 19.

Amos.

3.

15.

r 2 CroD. 20.31.

aceasta.

3 Dar ingerul

din patul, in care te-ai

vei muri. Si Hie s"a dus.

5 ^i se intoarsera trimisii catre dan-

dica din

vei pogori

sul. ?i el le zise
ei

ii

zisera

De ce v'ati

Un om

zise lui Hie, Ti^bitul: Scoala- pinarea noastra,

CroD. 17. 3.
t Cap.
14. 23.
" 2 CrOD. 19. 2.
s 2

t>

Cap.

U.

24.

^i

6 Si
spre intam-

inters

s'a suit

a zis noua.

Mergeti,

384

II.

REGII

2.

1,

el, nu te teme de el
Si se scula, i
A^a zice Doniiiu] An se pogori cu el la rege.
nu este Dnmnezeii in Israel, de trimiti
Moartea lui Ahazia.
sa intrebe pre Baal-Zebub, zeul Ekro16 Si-i zise A?a zice Domnul Fiindnului? Deci nu te vei pogori din ])atul, ca ai trimis barbati, sa intrebe pre Baalin care te-ai suit, ci vei muri.
7 Si in- Zebub, zeul Ekronului ca si cum nar fi

intoarceti-va catre regele, care va tri- cu

mise.

i-i ziceti

De ce fel era omul, care Dumnezeu in Israel, ca sa intrebi cuei

s'asuitspreintimpinarea voastra, sji care vantul lui. pentru aceasta nu te vei poa zis catre voi cuvintele acestea? 8 ^i gori din patul, in care te-ai suit, ci vei
ei ii zisera: Un oni ^paros i incins la muri.
1
coapse cu un brau de piele. kj!i regele zise
Si el muri dupji cuvantul Domnului, ce-1 vorbise Hie i in locul sau domni
Hie Tisbitul. este.
lelioram, in al doilea an al lui lelioram,
Hie face sCi caza foe din cer.
9 Atuncia trimise regele catre el pre fiul lui losafat, regele lui luda ca el nu
mai marele preste cincizeci, cu cei cinci- avea fin.
18 Si celelalte fapte ale lui
trebat-a pre

i se sui catre el. ^i iata, el Aliazia, cate le facu, oare nu sunt scrise
edea pre varful unui munte. ^i zise catre in Cartea Cronicelor regilor lui Israel?

zeci ai sai.

Omule

el:

al lui

Dumnezeu, regele a zis

InaHarea

Hie

lui

la cer.

cand voi Domnul sa ridice pre

Hie la cer in vartej de vant, atunci

Pogoara-te.
10 i raspunzand Hie, zise
catre mai marele preste cincizeci: De

sunt om al lui Dumnezeu, ^ sa se pogoare

foe din cer, si sa te mistue pre tine ^i
pre cei cincizeci ai tai. ^i se pogori foe
din cer, i-l mistui pre el i pre cei cinci-

Hie ^i^Elisei purcesera dela Ghilgal.

2 Si zise Hie catre Elisei: S^zi '"aicia,
rogu-te caci Domnul ma trimite la Bet-

11 Si

zeci ai lui.
el

pre

cei cincizeci ai

catre el:

Si

sai.

Omule

al lui

El. lar Elisei zise

Viu

'^viu este sufletul tau

nu

cuvanta

?i

zise

voiu lasa.
3 Si au ie^it

Bet-El

profetilor din

^fiii

a?a zisera:

Domnul

ca

Stii,

te

cincizeci cu Si se pogorira la Bet-El.

Dumnezeu,

Domnul,

este

la Elisei,

astazi

.?i-i

rape^te

Grabe^te a te pogori. pre domnul tau depe capul tau? Si el zise

raspunzand Hie, zise catre dan^ii Si eu cunosc aceasta. taceti. 4 Si a zis

vorbei?te regele

12

trimise catre

iara!?i

mai mare preste

alt

Si

sunt om al lui Dumnezeu. sa se pogoare foe din cer, $i sa te mistue pre

tine si pre cei cincizeci ai tai. Si se pogori foe dela Dumnezeu din cer, sji-l mis1 3 Si
tui pre el f?i pre cei cincizeci ai lui.
mai trimise pre un mai mare preste o
a treia cincizeci cu cei cincizeci ai sai.
Si suindu-se al treilea mai mare prest<
cincizeci. veni i ingenunchie inainte;i

De

Hie catre el: Elisei, ezi

Domnul ma

caci

el zise

Viu

Hetul tau

este

nu

rogu-te;

aicia,

trimite la lerichon. lar

Domnul,

^i

viu este su-

voiu lasa. Si sosira la

te

lerichon.

5 Si s'au apropiat
lerichon la Elisei,

Domnul

profetilor din

fiii

i-i

zisera

Stii,

ca

domnul tau

astazi rape^te pre

eu cunosc
Omule al lui aceasta, taceti. 6 Si zise Hie catre el
lui Hie, il ruga, ?i-i zise
Dumnezeu, /'aiba pret-, rogu-ma, inain- Sezi aicia. rogu-te caci Domnul ma tritea ocliilor tm vieata mea. .si viea^a ser- mite la lordan. lar el zise viu este Dom-

depe capul tau?

Si el zise

Si

14 lata, se nul

vilor tai, acestor cincizeci:

pogori foe din cer,

?i

mistui pre cei doi lasa.

viu este sufletul tau

nu

7 Si mersera amandoi.

te voiu

Si cinci-

mai mari preste cincizeci, ^ipre zeci de barbati din fiii profetilor mersera,
cincizecile lor; acum, aiba pre^ vieata i statura in fata, departe; 1 ei amanmea inaintea ocliilor tai. 15 Si zise in- doi statura langa lordan. 8 Si lua Hie
gerul Domnului catre Hie Pogoara-te mantia sa. ?i o indoi, ^i lovi apele, ^\
dintaiu

d Mat.

3.
1

( Ldc. 9. 64.

Sam.

26. ai.

Vs. 72. 14.

Capxd 2,
a Fac. 5. 24.

b 1 Keg. 19 21.
c Rut. 1. 16, 16.

(/

e 1

8am. 1.
Reg. 20.

26.
36.

Bsod. 14. 21.

imi II.

II.
/'s(>

si

si

iiiti-"alla.

trccura aiiiandoi ]nv usi-at.

Si (lupa

\)

K-

Sa

zise

pre mine.
ai ceriit:

10 lar el
dar do mil

])amantid sicrp.

Adiico-ti-mi

(tivh

/.isc

\(m

vedoa

Si ci

in el.

Ho. iosi la isvurni

nidoita pai'lc a spiritnliii tan saroa.

roiiu-lc.

donmnl men \cdo. dar apolc

liroouin

do sare

nuii iiainte

rripitdela tine. Si Elisci ziso

li

385

:].

.sunf rele. si

Irecura, zise Jlic lui

L'C

(Vrc cc sa fac \w.

lisci:
a

inli-'o pai'tc

(l('si)ai'tii-a

2,

liici-u

i-apiii-

\as non.

uii

adiisora.

ii

ajjolor.

Asa

zise:

si

_'()

si

zioo

si

Si

<'I

punoti
Si

'21

el

/.

arnnca aeoio

l)()miml:

Am

vamai

diu

vindeoat apele acestoa; nu

elo nici moarte. nici starpioiune.

ii

"22 Si

asa iar do mi. s'au vindecat apelo pana in zina do asdii-ma dola tiiio. iti va
tazi.diipa onvantnl lui Elisei. co 1-a vorbit.
11 u va fi a?a.
28 8i so sni do acdio la Ilot-El si
11 Si a fosl. prccaiid iuoa iimblaii
vui-bind, iata. J^iin oar iW i'oo si cai <U' 1)1-0 cand mergea pro drum, iosira din
li

too

dospai'tira pro ainaiidoi:

ii

Hie

do vant

prill vartoj

Luerarea

fi

so sui cotate niste copii niici.

si

ziceaii

la oer.

mlnunile hii

i-idoau.

si-i

Suio-te. ilosuvuloI suio-to. plo-

24 Iar

suvulol

Elisei.

si-1

so intoarso.

el

va-

si

blostema in numole Doiunudin padnro doi nrsi. si sfaiiiai vazii pre el i?i apnea vostmintolo sale, siaradintr'insii patruzoci si (b)i do copii.
18 Si ridi- 25 Si so duso d(^ acolo la muiitole 'arsi le sfasia in dona buoati.
cand mantia lui Hie. co oaKuse do doa- 111(4. si do lU'xAo so intoarsc la Samaria.
supra lui, seintoarse, ^i statu pre tarmnl Luerarea lui Elisei ; ajtdoral miniinat id ar14 Siluaiidniantialnillio. matelor unite ale lui Israel, ale lui Tnda ale
lordannlni.
Edoniidui.
00 oa/nso do doasupra Ini. lovi apolo. si
lui Alial). incepii a
Douinnl
lui
3"Ieliorara,
liul
Dumnozoid
eslc
Undo
zise
1

Iar Elisei vodoa

'2

si

striga

'^Pariiil o.

oariil hii Israel ^i calariniea lui

Si nii-l

zandu-i.

ii

lui. Si iosira

fsi

Hie?

Si

cand

pai'tira intr'o

lovi

ol

si

parte

apelo,

'-so

domni presle

dos-

intr'alta: Si Elisei

?i

nul

Israel in Samaria,

optsprozecelea

al

al lui lusafat.

are-

luda si el domiii doisprozece

2 Si facLi r(4e in ocUii Domnului,
tataleriolionului.zisera: Spiritul lui Hie dar nu ca parintole sau si ca muma sa;
s'a a^ezat presto Elisei. Si venira spre caci departa staljiul lui I^aal. ^pe care-1
o T(ttnsi ol so lipi
intampinaroa lui. si i-so inoliinara pana tacuso parintole sau.
1() Si zisera oatre ol
lata. de^pacateleluileroboam. liul lui Xobat.
la pamant.
d(4a ele
<'U sorvii tai sunt cineizeci de barbati care a tras pro Israel in pacat

troou.

15

li'olo

Si vaz;uidu-l

lui

iin)rotiior-/,ooi din aiii.

tiii

{)uteriiioi

rugamu-te. sa moarpfi

sa nil so departa.

si

4 vSi Mesa. roi;'(4o Moabulni, avea.

lui I)uiiinoz(Hi 1-a ridioat. si 1-a aruucat turme luari, si dadii rogtdui lui Israel o
pre vro-uu munto. sau in vro-ovalo. Si suta de mii do'^niioi si <> ^nta do iiiii de
on lana loi:
5 Dar dupa ce
1 7 Dar 1-au silit. berbeci
el zise :Nu triinitoti.
])aiiaees'arusinat; si^'lziso: 'rriinito-ti. ^iiiuri Ahab. se rascula rogolo Moabueaate

pi'o

doinnul tan;

Triinisera deoi oinoizooi do

eautara trei

zile,

dar

spiritul

'<^poate.

])arl)ati. si-1

18

iin-l allara.

oand so inturnara oatre

ol.

sese in loriclioii). lezisool:

(ciici

Si

raiUtl-

An nu

v"ain

spus: Sa nu inorgoti.
Elisei riiiikru

nn

lisei

itmor la lerihon ?i bleslciiia

lata,

(7

Ps. 104.

4.

Cap. 13.

1-i.

in

E-

rogoh; bdiorani din Samaria

Si iosi

limpul acela.

7 Si so duso.

bului

si

si

cu mine

8.
I

7.
I

k I'apt. 8. 3'J.
I Fsod. lo. 2.i:

loan. . 9

Caput
a Cap. 1.

trimise catn; losafat,

3.

i>

mea:

voi voi tu sa

la resbol in contra

Si (4 zise:

tot Israelul.

luda.zicand: IJogole ^loaI)u-

asozarea cetatii este buna. {\nesunt, pojiornl

! Vers.
J Vers.

numara

rascula contra

lui so

te duci

Si zisera barbat,ii cetatii catre

(')

roiiclo lui

pre baie(ii din Bet-El.

19

contra regolui lui Israel.

lui in

Moa-

Ma \(>iu duce;/'euca
men ca si poporul tau,

lKeg.l6.31,3a.

1 Rc'K. 12.28.1
31, 32.
U:,. 16. 1.

<

Cap.

1/1

17.

1.

Keg-.

2.T

1.

22. i.

n. KKGij.

88(i
cnii

ill

Pe
Po

iiH'i

c.-i

ce cale ne

ciii

si

vom

t;ii.

siii

8i

8i

<'l

nispuim^: narapre

oaloa pnstiiilui Edoimiliii.

voiicle

iiira,

liii

Israel

zise: suira toti regii. ca sa se lupte cu

'-1

1)

8i

1><>1"-

si

toti cei

ei.

22

cei In sus. ^i statura la liotar.

rogele lui luda se scularrl foai'te de dimineata.

si

a<ln-

ce se incingeau cu bi'au,
Si

<'um

si

de rasari soarele preste apa. vazura in drepsi

saptc zile: si nii era ;ipa pentru armata tul lor Moabitii apele roi^ii ca saugele.
28 Si zisera Acesta este sange de si!?i pentru vitele. ce uriniiu dupa ei.
10 8i ^i^t' reavle lui Israel Vai 1 >(>iii- gur regii s"au nimicit. si s"au taiat intre
nul a inti'iiiiit ])re aces^ti trei regi. ca sa-i sine: aleargd acum la prada. oMoabe!
mana Moalndui. 11 Si!?Tosafat 24 Si cand sosira la tabara lsi-aelitilor.
dea
zise: Gave lui este aicia vre-iin [irot'et ;d se ridicara Israelitii. si batura pi-e^loaDonimdui. ca sa iiitreham priutr'iiisul biti. incat ei fugira de dinaintea loj-: si
pre Moiiiiiul? Si raspuuse uiiul din servii taindu-i. intrara in pamantul Moaliitilor.
2") Si sfaramara cetatile. si in tot ogorul
regeliii lui Israel, si zise Uste aicia Elisei.
tiul lui Siifat. car<' a luvnat apa pe Jua- eel mai bun arunca tiecare piatra sa. i
1-Si zise losafat: ('u- le umplui'a de pietri. si toate isvoarele
iiile lui lli<'.
vantul Donunilni este cu el. Si ^'se po- a[elor le astiipara. si tot arl)orele l)un il
regele Edomului.

(iitrierara cale

si

gorira la

el

reg(de lui Israel

' (

tre regt'le lui Israel

iDu-te

la /'prol'etii

])roietii

nuunei

aele lui Israel:

losafat

si

Si zise Elisei ca-

18

regele E<loinului.

si

'e

mine ?

este tie cu

pririutelui tan

prastiasii.
2( Si

la

si

il

batura.

regele Moabului vazand. ca era

lua cu sine sapte

tale. Si zise catre el re- sa fie invins in lupta.

Xu.

caci Doinnul intruni sute de Icirbati iuti la sabie. ca

red. ca sa-i dea pi-e ei

14 Si zise Elisei:
in mana Monl)ului.
Viu cslc Donuud I >uin.iie:eul o^tirilor.
inaintea caruia, slau. de n'as canta fata
pre acesti

pana ce uu lasara pietri decat in

Kir-Hera set. pre care incunjurandu-1

taiara.

trei

'

hii losafat. regele lui luda.

uu as

te ]riv<'sc. nici sa te vad.

15

Si

\(ii

sa

acum

rasbata ]ana la i-egele Edomului, dar nu

27 Atuncia lua pe intaiu-nassau tin. care era sa domneasca in

putura.
cutul

Incul sau.
si

mana Donniului. 10 Si
Asa zice Domnul "Faceti valea

el zise:

aceasta

aduse ardere de

pezid

tot

aceasta a[)rinse mare manie in contra

(b'la el.

si-1

retragandu-se

lui Isi-ael: si cei trei regi

uduceti la mine "Hut cantaret. 8i a fost.

pe cand canta cantareful. ca"a fost preste el

se

sii

se I'eintoarsera la tarile lor.

Immultirea oleiului de catre EUsei.

Si o femeie din femeile "fiiiliu- profetilor strigii

catre

Elisei.

zicaiid

17 ('a asa zice Dom- Sei'vul tcUi. barbatul men. a murit. si tu

si nu veti vedea stii. ca servul tan se temea de Domnul
vant.
vedea
nul
ploaie. si valea aceasta tot se va umjdea si creditorul a venit. ''sa-i ia pe amandoi
2 Si Elisei ii zise
de apa. si veti lea voi si turmele voastre cojiiii. ca sa lie servi.
tine
Spune-mi. ce
face
i)entru
1 <S Si aceasta este mic (V voiu
si vitele voasti-e.
hi.cruin()cliiil>(mmdui:iumana voastra ai in casti? Si <'a zise Serva ta n'are ni19 Si veti sfarama mic in casa, fara numai uu vas cu oleiu.
va da i?i pre Moab.
orice cetate intarita si orice cetate aleasa, 8 Si ^ii^e ei: Mergi. imi)rumuta-ti vase
si veti taia orice arbore I)un. si vefi as- de afara. dela toti vecinii tai. vase de-

plina de gruape
:

Nu veti

'^

tupa toate is\(arele a|)eUr. si veti strica

cu pietri tot ogorul.
20 Si dimineata, pe caiid J'se aducea
darul de pane. lata, veni apa depe calea
Edomului. si se um[)lu pamantul de apa.

serte.

21

cliise

cand auzira

g 1 Reg. 22.
7;

Cap.

2.

7.

3.=>.
I

Ezec. 14. 3.
Rut. 1. 15.

toti
t:

Moal)itii.
m 1

Reg. 18. 19.1

Reg. 17. 1.'

11

ca se
Sam.

Haec.

1.

10. 5.
3.

intra,

'nuimjn-umuta }utine. 4 Si apoi

si inchide u^a dupa tine si du|ia

varsa din oleiu, in toate \asele acelea. ?i cele nmplute da-le la (

parte.
5 Si ^^ se duse dela el. si intiul

tau,

si

u$a dupa sine

Cup. 4. 3.
p Esod.29. 39,40.

si

dupa

Caput 4.
jot Keg. 20

q Isa. IB. 7, 11.1

fiii
I

3S.|

sai

^i

b Mat. 18. 2.'..

e Cap. 3. IB.

ei

iiitindcau vfivelc,

ii

<('

(liipjt

t\v
el

iiinpliitc viisclc.

t'lii-ri

salt:

liiil

Mai

iiitiii(k'-iiii

vas

zis<': Alt

ii

Almutia oa

Iciul.

lui
S(^

lui lui Duninezt'ii.

viiuU' olciul.

!:!i

diise

si

7 Si

el

Si in

una din

'^v^uiicin. \n\^\o

vas:

si

sc

(ipri

o-

lui
i?i

spiisc oinii- zicaud

din la oiuid

la, si

fin fi-l

pe

zllo tvecii Klisci

era o iVnicio aviita.

.si

si

lui

23

astazi la (d

hivieazu.

rogu-te.

Ti-iiuite-mi,

toarce.

si iiii tai.

un

Dumnezcu. si incluse K.sa. (lu|)a sine,

22 vSi chema pe ])arba,tul sau,

ie^i.

ziso: Mci-gi. dint re servi

plate^lc datoiia

Elisel fugiid ue^te t^unainitei

Si

iiii

Si

<'.s7r.

ce va rainanea, trae.stc tu

genunchii (m. ]aiia la aniiazazi, !?i muri,

zisc ea ca- 21 Si-/ sui. si-1 eulca, pe patul omului

on turiia.

i}\

387

IJE (ill. 4.

II.

una dintre

\nv,

iKnunezeu. si ma voiu inSi el zise Pentru ce te duci

:

Nu

e-slc

nm

luna noua, nici

sabbat. lar ea zise: Fii in pace.

la,

unul

asine, sa alerg

on in.^eua asina,

zise sei-vului sau

si

24 8i
Mana,

nu ma opresti din calarit

9 vSi ea zise cati-o barliatul ei lata, cii- hi dnumd men, pana ce nu-ti voiu zice.
nosc, (il accst om este oin slant al liii 25 Si se duse. si sosi la, onnd lui DumDnnmczeu. caiv trece totdeauua pc la nezcu y in muntele arniel.
Si cum o vazii pre ea omul lui Dumnoi
10 8a-i facern lui, rogu-te. o cameni niieii do siis. ?i sa-i punem lui a- nezeu de departe. zise catre Gliehazi,
colo un pat. o masa. nn scaun. si un sei'vul sau lata, Sunaiuitii
26 8i acum
va Ii. cand va veni pe la noi. aleai-ga spi'(^ i)itampinarea ei, ^i-i zi
sfe!?nic;
Si in iutr'una Blur esti^ Bine c-ste barbatul tau? Bine
ca el seva abate aeolo.
il

c'U

tinii

staniinta sa nianaiice pane.

!^i

mergi;

sfi

t;<i

din zile

el

camera de

veni pe aculo.
sus.

i^i

tau? Si ea zise: Bine.

27 ^i
dupa ce veni la omul lui Dumnezeu in
numte. cuprinse picioarele lui iar Glie-

se abatii in copilul

!?i

se eulca acolo.

zise catre (Trliehazi. sc^rvid sau

Si

(Jlieania

pe 8iiiianiita a(-easta. Si dupa {o o chema, slMu ea inaintea lui.

18 8i el zise
lui Ghehazl: Zi catre dansa: lata, tu ai
facut toate gatirile acestea pentru noi
ce voiu lace pentru tine? Ai de a te ruga
peutru ceva regelui. sau mai marelui
pi-este oaste ? !^i ea raspunse
Ya\ locuesc in mijlocul poporului men.
14 Si

Dar o-

hazi se apropie ca sa o iulature.

lui Dumnezeu il zise

Lasa-o, caci
inima ei este amaritS, in ea, i?i Domnul
inii ascunse acea.sta. si nu mi-a s})us.
2S Si ea zise Cerut-am oare en liu dela

mul

domnul men? ''au n'am zis: Nu ma amagi? 29 Si zise el catre Gliehazi:

'

incinge coapsele

tale, si ia toiagul

men

el zis(! cutre (ihehacl: (!e deci sa fac ill juana ta, si mergi; de vei intampina
pentru ea? k;^i Gliehazi raspunse: Cu 0111, isa nu-1 saluti: i de te va saluta,
adevarat ea n'are fin. si l)arbatul ei este sa nu raspunzi lui fji'^^pune toiagul nieu
batran.
15 8i clzise: (-heama-o pre p<' fata copiluhii.
30 Si muma copilului
ea; !?i duj)a ce o eliema. statu ea la u^e. zise: 'Viu este Domnul. t>i viu e.ste sutle1 6 Si el zise
'-'in anul viitor, |K' la acest tul tau
nu te voiu liisa. Si se scula. i^i
;

timp. vei imbi-atit?a un

Nu, domnul men. omul

nascu un
spus

la tinijjul ce a

18

19

iori.

iSi

(Japul jueu.

vului
du-1.
./

<

Ins.
I'.lc.

il

Du-1

duse

19. 18.

IS.lO.li

pre ea.
lor. si

liu in

anul

viitor. p<' zire. Si el se

ei Elisei.

lui. si-i

mare,

tat copilul.

catre parintele sau: patul sau.

capulmeu!

J^i

el zise

j Luc.

II).

4.

puse toiagul pe fata cofo.st nici voce, nici au-

Keg.

18.

ifi.

/.

Hand.

intoarse spre intJiinpinarea

'"Nu s"a dei^tepcand veni Elisei in

era moi't. intins pe

32

i^i

(-ojiilul

33

Si

'*el

intra.

inchise

!<i

urma lor amandoi. "^i se ruga

Domnului.
34 Si se sui.
se eulca pe
puse gura sa jie gura lui. si ochii
coi)il,
i:?i

!?i

i;!i

h Vers. 16.
;

Gliehazi trecii

ser- u^a, in

muma sa. 20 8i luanla muma sa;

el fjezu p(!

la

Vers. 28.
g Cap.

Si

spuse. zicaud

parintele sau. la seceril- casa. iata,

zise

-U

17 Si fenieia pilului: dar nV/

Si duj)a ce cojiilul so facii

ie^i intr'o zi la

lu'iua

Dunuiezeul inaintea

lui

t'mi niinti servei tale.

ziimisli, si

lar ea zise

tin.

7.

in.

'

"Kapt. 19. vI7~f}ii ioaifril.

; Cap.
2. 2.
1

11.

II

Milt.

67

6.

Rns

25*

17, 20.

388

II.

pc

sai

ocliii lui.

\mi ir.

4.

o.

Naaman

inanile sale pe lun-

si

viiideeat de lepra.

pe copil. ^i s"a iii- 5SiNaaman. mai marele preste oascarnea

co}ilnliii.
calzit
85 Apoi se ritea rea'elui Sirici. ei-a 'mui barbat
dicci, si se preiimbla in casa. eaiul in- mare inaintea domnului sau. si onorat;
nile lui: iji^^se intiiise

coace. caud incolo;

2se intinse preste

nutat de sapte

se

si

iardsi.

siii

si

'eopilul a stra-

el. si

Donniul prin

caci

Sii-iei

daduse mantuire

el

dar acest viteaz. era

acum

lepros.

din Siria. si
ocliii sai.
o() Atimciaachematpe (ilie- adusesei'a cu ele sclava o copila mica din
hazi. f<i zise
'lieania i)e ^unamita a- pamantul lui Isi-ael
si aceasta servia
ceasta. Si el o ehema: si cand a intrat femeii lui Naaman.
3 Si ea zise catre
ea la el. zise el: la-ti pre liul laii! doanma sa
de ar fi donniul men
ori.

a descliis copilul

i^i

'1

Si (are cai-e cete iesisera

37
si

ea veni.

k^i

cazii la picioarele lui.

si

se iueliiua la paniaul.

*lua pre

si

liul

ei, si iesi.

mdncuri stricclcioa^e, mnutoase

da din pu{in I,a multi de mdncare.

Elisei face

38

v8i

deau inaintea
:

Puue

atlat

mantul

si fiii

^i el

zise catre servul rael.

si

39

profetilor.

liii

pdna

k^i

regelc Siriei zise: I)u-te.

Si el se duse.

Si iesiud (le aur.

(\

si

^lua in

iutui'iiandu-se. /e-aturnatiu oala

si

ill

i?i

trimis pre servul

catr<' tine. lata,

men Naaman

cum maucara

din

stasia vestmintele sale,

Ouud

lui

strigara.

si

Dunuie/eu. luoarte
este in oala. Si nu puteau sa mananee.
41 ki>i a a31 el zise: Aduceti faina.
runcat-o in oala apoi zise Turnati ]i<porului sa manance. Si nu(')-a uimic I'ftu
'

2/

cum

k>i

om

vindece de

lei)ra lui.

catre

7 Si

regele lui Israel epistola.

sntit eu.

ca

si
sit

am

isi

zise: ''Care

onior. sau sa

inviez. de trimite acesta la mine, spre a

vindeca un om de lepra sa? Cunoasteti
deci, rogu-va. si vedeti. cii acesta cauta
pi'icina in contra mea.

8
veni un

ceti

Dumnezeu

in oala.

42

sa

duse epistola catre regele lui Israel.

care se zicea ^i acum. indata ce va

tine, ca sa-1

liertura.

mana

Si

ce se umplii vestniantul veni aceastii epistola

en

de areint. si f^ase mil bucdti

zece randuri de vestminte.

de fiertura caci nu le eunostea. 40 \\)i i

au lurnat oamenilor sji manance. si ei.
zisera:

si

fierbe tier- zece talente

camp, sa culeaga verdeturi. a

uu eurpan. si a strans depe el eursi

lui Israel.

profetilor *' se- voiu triiuite o scrisoare reg'ekii lui Is-

la

cubetele,

sau:

lui

oala cea mare,

tura i)entru

unul

|)rofetului din Samaria. 1-ar

vindeca de lepra sa.
4 f?i ducandu-se
cinevh. a spus domnului san, zicand
Ai;!a i^i asa vorbeste copila cea din pa-

inaintea

Elisei s"a iutors la 'Crhilgal. Si

era ** foamete in tara

sau

si

Si

cum

auzi Elisei. onud lui Duia-

dela ^Baal-Salisa. nezeu. ca regele lui Israel a sfasiat V(>st-

aduse oniuhii lui Dunniezeu jiane din mintele sale, trimise catre rege, zicand
douazeci de pani de orz. Pentru ce ai sta$iat vestmintele tale Sa
si spice proasjjete de gran, in sacuserul vi(^ acum la mine, si va cunoaste. ca este
sau. iSi el zise
Da i)(>poralui sa ma- profet in Israel. 9 Deci Naaman veni
nance.
43 Si servul sau zise: ^'Oe. s;i cu caii sai si cu carul sau. si statii la usa
10 Si trimise Elisei la
pmiaceasta inaintea a o suta de oameni? casei lui Elisei.
Mergisi ''spalal)arl)at.
zicand
el
poporului
sa
pre
Si
iarasi a zis
Da-/c
el
un
manance: caci asa zice Deiinnd: Vor te de sapte ori in lordan. si cariu'a la
manca, 1 inca va si ramanea. 44 i^i el se va I'ace ca mai inainte. si te vei mle puse inaintea lor. si ei mancara. f'si rati.
11 lar Naaman se mania, si se
lasara ramasitii. dupa cuvantul Dom- duse. si zise: Tata, en gandiam. ca-mi

prinoasele.5'rt/e:

'?

'

nului.
J)

Fapt. 20. 10.

va

iesi. si

va chema numele Donniului

i;K<i

II.

II.

.").

389

(i.

va purla iiiaiia sa il vazii Naaman alergaud iu nrnia lui. a

pre eel le- saril din car spre intaui])inarea lui. si
vindeca
va
pc locul rdnu.
pros.
12 Oare Amaiia si Parpar. tlii- zise: I>iiie.s7i^ 22 Si el zise: Bine;
lata,
viile Daiiiasciilui iiu sunt max biine deeat domnul meu m*a trimis. zicand

Duiniirzcului

sail,

si

!;!i

am

au venit la mine tocmai acum din luunEtVaim doi tineri din liii prol'eda.
rogn-te. uu talant de ariiint iji
eu
iiuinie.
tilor.
Si iiituniaiulu-S(\sediise
j-at
28 ^i XaV'\ Dai'cX servii sai se apropiaril. si V(r- dona I'andnri de vestminte.
l)ira lui. si zisera: Pai'inte. dacd profe- aman zise: la mai line doua talante.
tul ti-;n' li zis vi-e-uii lucru mare, iiu Si l-a silit. ^i a legat doua talante de ar/-ai li facut ^ (Ju eat mai mult, eaiid iti liint in doi saci. impreinia cu doua raii14 Si el duri de vestminte. si /c-a pus pe doi din
zi('e: Spala-te, i?i te vei eiirati
se {)(),n'ori. !?i se ai'iiiidtl de s;ij'l^'' *"' ''^ servii sfu. si le ducean inaintea lui.
lordan. dupa cuvautul omulul lui Dum- 24 Si <'aii(l ajunse la un deal, le-n. luat
uezeu si / Carnea lui se taeii ca earuea din nianile lor. si /c-a straiis intr'o casa,
si dadii drnmul oainenilor. si ei se duuiuii etipil mie. si t'l'/se curali.
25 Si el intra, si statii inaintea
15 Si se intoai'se la omul lui lum- sera.
uezeu. el si toata tovara^ia lui. ^i veni, domnului sau. k>i Elisei ii zise De uiide
apelo

t(iale

liii

Israel!/

ma

sa

lie hint'

Nuvoiu

sjull in (^le,

!?i

piitoa

sa

iiia eii-

tele lui

.^

;'

iuainti^a lui.

si statii

am

pamautul,

tot

si

zise

aeuui

lata,

Duume/eu iu
Israel ^\ acum

eunoseul. ea ''uu cMe

primeste.
vul tau.

ci

numai

roi^'u-te,
1()

lar

in

*darul acesta dela ser-

el

zise

Viu

Dom-

esfe

uul.inaintea earuia stau, '"nu voiupi-imi.

Si el
1

7 Si

uu

sa primeasca, dar el

sill

il

Xaaman

zise

voi.

Iiog'u-te. \n\ se va

r'd

Gli(4iazi? Si el zise:

20

lost nicrdrea.

men

k^i

el

S(>rviil

zise

ii

tau n'a

Au

spi-

cand s'a tutors omul din carul sau spre intampinarea ta? Este oare tinipul de a. lua argint. si de a primi vestminte si olivi. vii.
oi, boi. servi ^i serve?
27 Deaceea
lepra lui Xaaman '*se va li)i de tine ^i
de samanta ta in veci. kj>i el iesi de diritnl

n'a lost cu tine,

da servului tau din pamautul

ace.sia o sarciua de doi eatari? ca ser\ul naintea lui '*lepros, alh ca ouiatul.
Elisei face ca sd piuteasca nil fer.
tau uu va mai ad nee de acum arderi de
putea

tot uici altn jertla alter zei. lara

18 Donuiul sa

Uomnului.

vului tau aceasta. caud

numai

ierte

6$i

ser-

domnul men

zisera"fiii proi'etilor catre Elisei

lata

in- cu

tine,

acum. locul

locuim noi
jxmtru noi.

in care

este prea stramt

IJimmon. ca sa se incliine 2 Sa mergem. rogu-te. paiia la lordan,

mana mea. si en !?i de acolo sa luam fiecare cate o grindii,
ma inchiu in casa lui Ivimmon daca ma si sa ne facem acolo ,loc, nude sa locuim.
inchin in casa lui IJinunon. Domnul sa 3 Si el raspunse: Duceti-va. Si unul
Primeste. rogu-te. sa mei'gi cu
iert(! pe servul tau pentru I'apla aceasta. zise:
1 9 kSi el zise lui
Mergi in pace si el servii tai: si el zise: Voin merge. 4 ^i
merse cu dausii. Si veniiid la lordan. an
se dnse dela dansul. si merse catva.
5 Si pe ean(| taia unul o
taiat lemne.
Elisei pedepse^te pe iihehazi cu leprd, din
tra in casa lui

acolo.

si

^se s]mjini de

pricina callciei mle.

grinda. a cazut

20Iai'(Tlu'liazi, servul lui Elisei.

lui

Ihnnnezeu. zise:

lata,

donuiul

omul

men

t'erul .sacurii in

apa

domnul men.

el striga, ?i zise:

inca de impi-umut.

(>Si onuil

si

i;ii

era

liiiDum-

a crutat pe Naamau. Sirieanul. si n"a nezeu zis(!: Unde a caziit.^ Si ;i aratat

liiat din mana lui ceeace t-aadus: dar. lui locul: atunci ''a laiat un leniii. f^\-l
viu estc
lui.

si

alergat
/

IdV. iJ.

il

I.UC,

Domnul envoin
I

\<iiu

lua ceva dela

(jllieliazi
Il
!

alerga in uriua ariinca acolo,

li;in.

2.

i'ac. 33.

(A.

dupa Xaaman:
47.

U.

J Cap. 3. 14.
A-

Hat. 10.

8.

21
i

Si

caud

zise:

si

Pidicati-/;

t'erul a pliitit.

7 Si el

intiuzaud uiaiia sa.

si

l-a luat.
;

L':i|i.
I

7.

Tim.

a. 17.
10.

B.

'

Ifeod. 4. 10.

C:aptU

a Cap.

4.

(S.

38.

]b

Omi.

:^90

regole Siri(M se

Si

orhinda-i.

Sirici,

]iij)ta

omul

Irimise

liii

vazura.

ei

:;;i

iata.

cum

21 Si

In cii-

ciitare loc voiu tabari.

in

s^i

6.

mijlocul Sa-

K-rnii in

cu Israol, mariei.

sc sfAluia ni sci'vii sai. zicand

!<i

lare

HEGll

11.

hruel contra

Elisei ajutS pre

22

Duiniiezeii catrc rei^elo parintc?

vazu regele

ii

Si zise catre Elisei

lui Israel,,

Sa-/ lovesc. sa-i lovesc

lar el raspunse:

Sa nu-f

Pazete-te. sa nil treci lovesti facutu-i-ai ] trizonieri cu sabia ta si

{)rinlocul acela. caci Sirionii s'aii coboilt cu arcul tau. ca sa-i lovesti ?ypune panelui Israel. zican<1

acolo.
la locail,

10
de

triniiso regole

Si

cartvi ziseso

omul

lui Isi-ael
lui

Dum-

apa

manance si sa
si Sii mearga la domnul lor.
23 Si
le fiicii osjiat mare
si du])a ce mancara
si beui'a. le dadii drumul. si ei se dusera la domnul lor; si ''nu mai venira
si

do carcA inijtiintase. Si a stat

paza do multc on.
1 1 Si se tuj-l)ui'a iuima rogolui Siiiei
de lucrul acosta si a cli(Mnat pre servii cetele
nezeu,

acolo

!?i

])e

sai. ^i le zise

Nu-mi

voi esie penlru

zise

unul din

rege:

]-e,i>'ele

sei-vii lui

Elisei.

ci

spune regelui

spune cine din

1 2 Si
lui Israel?
Nu. domnul men.

veti

eel in

i)rol"elul

Israel,

inaint^^a

\orbeste in camei-a la de dormit.

vedeti unde

sa

Siriei in

pamantul

lui Israel.

Imprefurare.a fi nevoia Samariel,

minunata a ci.

24

mdnf/nirea

fi

dupa aceasta B(Miliadad.

Si

regel(^

adunat toata oastea

a impresurat Samaria.

Siriei.

Israel euvintele. ce s'a suit,

lui

lor.

bea.

si

8 Si foamete mare era in Samai-ia

sa.

si'

25 ^i
iata,

)ri

si
pana ce se vandii un ca]>
ca sa trimit sa-1 prind. Si i-se sjMise. zi- de asin drept optzeci de bucdti de arcand: lata, se afld in ^^Dotam.
giiit, i?i un patrar de un cap de gainat

Mergeti.

zise:

el

est(\

impresurarii.

^i care si de porumb drept cinci buedfl de argint,

venind noaptea au in- 26 Si pe cand trecea i-egele lui Israel pe
con jurat cetatea.
cand se scula zid.
1 5 Si
femeie il striga. zicand: Ajuta,,
de dimineata servnl omului lui Dunnie- domnul men. rege
27 lar el zise Daca

14 Deei

trimise acolo cai

el

oaste mare;

si

zeu,

a iesit: iata. o oaste inconjurase

si

cetatea cu cai

Domnul nu

te ajuta,

de unde sa te ajut

vw care, ^i zise catre eu ? oare dela arie. ori dela tease ?

28 Sj
ce
vom
face?
domnule.
zise catre ea regele
Ce ai ? 8i ea zise
16 lar el raspunse: Xu te teme, caci Femeia aceasta mi-a zis Da pe fiul tau.
'^mai undti sunt cei cu noi. decat cei ca sa-1 niancam astazi, si mane vom
cu ei.
17 Si se ruga Elisei, si zise: manca pe liul meu. 29 ^'^\ am liert pre
servul sau

el

si

Doamne. deschide. rogu-te,

sa vada. Si
vului.
pi in

vazii

el

si

de

Domnul

'^'cai

lui Elisei.

si d(^

IS

Sirienli, so

el

ca

dei^cliise ochii sergi iata.

ocliii lui.

iiul

doua, zi

muntele era cam

care de foe imprejurul

meu.

cum

si

1-am mancat:

Da

pre

liul

dar ea a ascuns pre

auzi

regele

zis-am

si

Si

sale,

man-

sau.

30 ^i

liul

femeii.

isi

pe cand trecea

privia.

rogu-te. pojiorul acesta era in launtru pe pielea

ei

ca sa-1

euvintele

cand s'au pogorit spre J sfasie vestmintele

i-uga Elisei Domnului. 1 pe zid
si popoi-ul

zise: Loveste.

tau.

iata.

;?i

lui.

sac-

31 Si zise

cu nevedere. Si /'i-a lovit pre ei cu ne- ^A?a sa-mi faca Dumnezeu si inca mai
vedere. dupa cuvantul lui Elisei.
1 9 Si
mult, daca capul lui Elisei, fiul lui ^afat.
zise catre ei Elisei Nu este aceasta ca- va sta deasiijira lui astazi.
:

Uniiati-ma i?i
32 Si Elisei sedea in easa sa. si Hjava voiu duce la omul, pre care-1 cautati. tranii sedeau cu dansul f?i trimise regele
Si-i duse pre oi la Samaria.
20 Si un bai-bat de dinaintea sa insa mai inadupa ce s(sira in Samai'ia. zise P]lisei inte de a veni la el trimisul. zise el catre
lea. nici

aceasta cetatea;

Doamne. ocliii lor. ca

Domnul descliise ocliii lor.

De^cliide-le.

vada.

!*!i

Pac. 37. 17^

it

l;

Cron

a. 7,

Ps. 00. 18
8. 31.

Rom.

e Ps. 34.

Fac.

1!).

7.

11.

Uom.

h Cap.

12.
6.

sa batrani
.si

20:

'"

Lev. 26. 29.

1 Reg. 21. 27

ca acest tin de " ucicapul? Luatiseainfu

A^?! vedeti.

gasatrimis sa-mi

ia

k Rut. 1.17.
;

Rzec

Luc. 13. 32.

I

8,

1.

Reg.

18.

4.

U"K(iII.

II.

cuiii

opriti-l la

\orhiii(i
i'\

use: simctnl

mi

sail

iiiiliii

iiiciiidcli

ti'iuiisiil.

\('ni

\;i

vslc (linapoia

cu

iiica

an intrat

an

cs/c rani accsta

(Ida Doiiinul

cu

HuMuic

cd ru

zi,

lie

fjrdii

in Suinaria, care

(l/f/id

fit/j'i

'^iricmilor.

TAluiicia

zisc

Elisci

vaiitiil hciuiiuliii

^'Main'.

.vr

iiiai'ici

faiiuM

|('

rni<lc

|i('iilini

(Ic (irz pciili'U

i\

sicln.

III!

s(M'azima,

'ddca hoiimiil va

face

ac(l(i

iiici

cortiiiilc. ciiiii

pre

li'at

("liiar

liiiri ccriiliii.

ird

ill

iii-

pdj-larii.

'J

dcci sa

casH

in

striyara ca-

Sii'icnildi'.

si

asini

dfldii.

si

dc

(Uii.

Icii'ati.

an

Si

iala.

si

\(icc

iiici

care an

laniilrn in casa
I

\ciiiti

Ic-an s|)ns. zicand

si

(Uii.

.ST

|)aii;'i

ncnoi-ocii-c

\('iiira. si

laliara

in

astcptu

wr-n

lara iiniiiai cai Icuati.

jic iiiaiia

si/isc:

rcii'i'lc.

intral

nil

'.'''Si i-aspiiiisc

(mnihii lui nuimii'/.cii caiM'Iciiia.

("Ircia

Am

dcMia niasiiri

si

portai-ii cctatii

ti'c

dc lloarea

inasiira

sii'lii.

III!

10 hcci

rcii'cliii.

Sa-

(Kira accasta.ii! [toaria

la

I'd

Asciillali cu-

stirc. si

spniic tircd.std

7.1-

facciii hiitc:

iiii

voiii

si

aciilo.

Alniicia

'.

de hnna

zi

diininctii.

sprc

iiicriiciii.

dc

liial

muDiiin /jpoatc sa \iiia prcslc iioi:

asa zicc Doiiiiuil:

an

Noi

voin tacca

iioi

lumiiia

la

intorcaiuiii-si'.

si

A-aii asciins.

accasla cv/r o

daca

irf-

DiiJiDure//.

n'llrr

lie

-sr

cluii

hi.

ji

rndepll-

ascnn's

scra niinl critrcalliil

asti'|t

iiiai

si

si

in alt corl. si

iiicrs. si

ziiia

ve4ete /ntuiintc

I'Jisel

nesfc

"n' sa

si liiaiul
an haul
am- si vcstiuinlc, se

iiiaiical

ariiiiil

(liisciii. si /('-an

tviinisiil.si?rr/e?/c/is(': [ata.(l(>la Ddiii-

iiiii

acold

(Ic

o) Si

sa.

an

coi-i. SI

s*a puiidrit la

iata.

ei.

si

iis.-i.

picioai't'ldr iloiii-

:59!

7.

('..

si

stri-

spns dcedstu

reii'cliii.

Si sciilaiidn-sc rca'clc noa|ilca. zise

Acmii va V(in arfita ce

an sliiil. ca siintcin
lata. \ci vcdca cudcliii. dar mi vci iiiaiica iic-aii iViciil Siricnii
tlanianzi dcci an icsil din tabara. ca sa
iliii accasta.
sc ascnnda in cainpii. zicand
('and vor
'A Si craii patru liarlial.i lcpi-isi''la iutrai'ca hdi'tii: si zisc mini calrc alliil: icsi din cclatc. ii vom prindc (\e vii. ^i
18 Si raspniizaiid
I)c cc sa tredeiii n(i aicia. paiia \(iiiiV(>iii intra in cctate.
4 Dc \oiii zicc: Sa intraiii in iinnl dill scr\ ii Ini. zisc: Sa. sc ia. roii'nmuri'^
cctate. roamcte e in cetatc. si \oiii mnri tc. ciiici din caii ramasi. cc an mai ra^icolo: si <W vom sedea aicia. vom mnri: nias in cct;itc. (iata. si accstia .s-/<y// ca i?i
tainpla-sc-va

liiciul accsta

.'

catrc scrvii sai

/isc

Iai- cl

acnm

dcci

vom
in
la

riirisain

lie

intrcai^a

in

multimc

Ini

cc a uiai

Isra.cl.

*\v nc vor lasa \ii. rauias in ea: iata. .sunt ca si toata muldc ne vor oiiiori. vom mnri. timca Israclitilor. caiv s*a niistnit) si
14 l>eci
Si an plccat. cand insera. ca sa iiitre sa-/ ti'imitcm. ca sa M'dcni.
tabara Siricnilor: si diijia cc vcnira Inara dona ])an'clii dc cai si rcg'elc ti'icapatnl tal)crei Siricnilor. iata mi cm inise la tabava Siricnilor. zicand: Mcr-

tabara
")

sa

haideti.

SiritMiilov

trai. si

iiici

<-ase

un om

5 Caci Domniil ta-

acolo.

^sas(Ninda

gcti. si vedeti-

15

in tal)ara, Siricnilor vuict

Si

mcrscra

nriiia

in

lor paiiala-

de <-ai'e. tropot dc cai si sgoniol dc oaste lordan

iata. toata calea cm jilina
marc: si zisera nnnl catre altnl lata. dc vcstmintelc si dc vasclc. pre care
reg'clc Ini Israel a tocmint pre/ rcgii He- Siriciiii Ic arnncasera in it'raba lor. Si
teilor si pre reg'ii Eu'iptnhii. ca sa vina inturnaiidii-sc Trimisii. s|uiscra dcrdsfn
:

::!i

in

contra

7 Drcpt care

noiustra:

dicandn-se. an fugit seara.

cortnrile lor

si

lor

caii

si

f'ri-

rc,ii;clni.

parasira

si

asinii

l(r

Ifi

Si

]t(pornl

Siricnilor:

si

si

am

icsi.

s"a

si prada tabara
\andnt o masuva

nii sicln. si dona

masnri dc orz drcpt nil sicln. du])a cn17 Si lacii i-eii-cle
S Si dupa ce aces^ti le[)roi;ii venira vantnl Donmnlni.
pana, la capatul taberei. an intrat intr'un mai marc [ireste poarta pre capet<>nia. pe

tabclra.

ciiiii

ci'h.

ca

sa

sra/ic

vicata dc tloarca fainci drcpl

lor.

o lov.

Cajml

2.
'(

b Vers.ITIK.20.

7.

Vers. IK. IH.

:

i:

Mill.

;i.

10.

'

!,ev.

111.

Ifi.

lov. \h. 21.

'

It.^g.

10.

2!l.

l"s.

18. 4,

ft.

6.

in^^<J Ji.

ii.

89-J

7.

8.

Haziiel, rege in Siiin.

niana carcin sc razama si 1-n culc-ai pn
7 Si Elisei veni la l)amas<-. Si Beninui'i. dupa ctini
el poporul ill jioai'ta.
a zis oniii] lui Dunine/cu. cair am a liadad. regele Siriei. ei'a )olna\. si i-sc
a ^ol'bit. cand rciidc se pog'on la ol. s]Mis(\ zicaud: Onml Ini Dunuiezeu a
:

(:;i

18 Si s"a inlanijilat. i)recuin a vorbil venit aicia. 8 Si zise regeb^ catre ''Haomul lui Du]iiu(^/(ni catre rege. zicand zael Ha un dai- in mana ta. si mei-iii
Doua masui'i dc oi'Z di'c])! un sicln si o spi-e intampinarea omului lui Dumnezeii.
masura do, iioarcn lainii drc])! uu siclu si'/inlreaba pi'in el [ire Donuud. zicaud
:

se vor

vind(^ niaiH^
Sainai'i(M

>()ai'ta

Si
oara aceasta in Ridica-ma-voiu din boala aceasta !
9 8i capetenia at-eca asa s'a dus Hazael spre intampinaiTa
Duinnozi'u. si zisc: lui. bland in mana sa un dar din t(a1('
la

]>(>

I'aspunse oiiiuhii lui

daoa Doiuuul va face guri cerului.

iutampla-se-va luc]-ul acesta? Si aeela
zise lata, vei vedea aceasta cu ochii tai.
20 Asa s"a
dai' uu vei niauca din ea.
caci poporul il ("ilea in
si iuiauii)lal lui
-liiar

poarta.

Sunamita

ajtdutu de EIi)<ei innairde

dupa scumpete.

Si Elisei

efdre femeia.

voi-lii

uude

du, Ui

te

si

se feuieia.

si

zicaud

casa

Tiidica-ma-voiu din

"pe

al

DuiuiK^zeu
a pelr(>cui

ta.

'1

Seoala

aceasta

Si

ca

aratat.

va

''el

Hazael

.^iprc

nnn'i.

neclintit

fata

sa

petreee

si

Si

pamantul

in

zicaud

la tine,

l:)oala
:

Si atinti

1 ]

Benbadad.

dansul Elisei Du-te. s])une-i

ade^arat tu poti sa te i-idici: dai*

Donmul mi-a

sculaududupa euvautul omului

si se duse, ea !?i casa ei.

sapte ani.

facii

Fiul tan

m"a trimis

I'egele Siriei.

foamctea chiar vine pe pa- Pentru ca

si

uiaiit peuii'u

lui

si

vei peti-ece:

foanu'ie.

zise

si

pana se rusina si a 'plans onud lui

Dumnezeu. 12 Si Hazaol zise: ])e ce
ea Donuiul a^chemat plange domnul men? si el i-aspunse:

(ai-eieo])ill-a inviat.
te.

intea Ini,

(Ju

-fi

di^

]iati'uzecidecamile: sivenind. statn ina-

zise catre

unni.

si ol

bunurile Damascului. o incarcatufa

lui Israel

/'jirnncii lor
loi'

vei face fiilor

./|-ele

Tariile lor le vei da bcnlui.

]>re tinei-ii lor

Filislenilor t(de

cate

stiu

vei ucide cu sabia, pre

ii

vei strivi.

ii

si

Bj

vei spinteca.

le

pre ingreca-

tau cane

Hazael

S'

ca sa
8 Si la sfai-situl celor sapte zise:
ani s"a intors femeia din pamantul Fi- sa faca acest lucru cumplit ? Si Elisei
listeuilor. si iesi sa strige catre reg(> pen- ras])nnse:"*Donuuii mi-a aratat. ca tu
14 Si a plecat
4 i^i a vei fi rege preste Siria.
tru casa ei si pentru tarinile ei.
('e? 'servul

?a])te ani.

omu-

voi'bitregele cfdi'e '(jrheliazi. servul

lui

llumnczeu. zicaud

lui

fogu-te.

toat(> lucrurile

cele

el

ti-a

Cu adevarat te vei
doua zi a biat Hazael

carei

copil

rege pentru casa

sale.

Si

inviase.

il

Ghehazi

cum

fenuna, pe

lata,

sa.

si

1') Si

al

inva,litoai'ea.

tinse

spus Elisei?

nuiindu-o

si

[(reste fata lui.

si

in a])a. o ininiiril

sji

in

domni Hazael.

catre locnl Ini

sti-igat

Doinnia lui lehoram.

pentru tarinile

Domnul men.

zise:

si

Si el

ce a raspunse: 3Ii~azis:

spuncfx regelui.

a "'inviat pe rnrni.

domnul sau:

Spune-mi. acesta-i zise: Te

I'idica.

pe cand

a venit la

?i

man.

facut Elisei.

5 Si

dela Elisei.

c.s7c,

anul

1() Si in

al cincilea al lui

lorani^

rege. aceasta este femeia. si acesta fud lui Ahab. regele lui Israel, pe cand
fiul ei. ]iro care 1-a inviat Elisei.
6 Si donniia losafat preste Tuda. se facii rege
regele iiitrel)a pre I'emeie. si ea spuse "lelioram. tiul lui losafat, regele lui
\\\\fapta. Si datu-i-a regele

zicaud:

veniturile tarinilor vi

parasi toara,
Cnpiil 8.
a Cap. 4. 35.

un diregator. luda.

Intoarce-i toate ale

]'l>

c
I

ei. si

din zina in cai-e se

pana acum

Hiij;.

1.

Cap. b

II.
27.

d Cap. 4. 35.
1
Reg. 19. 15.
r-

17 "De

toate

facii

si doide ani era, cand

douuii opt ani in Teru-

treizeci

rege.

si

salim.
1

Sam.

g Cap.

9. 7.

1. 2.

It

Vers. 15.

}
I

Ijuc. 19. 41.

le

Amos.
Amos.

1. 3.

I
\

1. 13.

\m

Sara. 17.43.
Reg 19 l.i.

2 Cron.2l.S.4.

o 2 (ron.21.5,
I

etc.

KEG II.

II.

is

Si

iiiiiM.il

;i

emu

(luiia

Tsi-;i('l.

nul mi

I'.l

Doin-

lar

lelut

rael

9.

:59:5

dc

u)is
fi

rcjn'

ehenia

Si

.^l

lui Is-

rci/c/r

pre hichinutorii lui Baal,

domne-ftc prr.^ic Isiacl.

^i

acide p)-e

el-

al lui hida,

lacii

t^i

pre liida. din

sa stai"])easca

\(ii

liii

Ahul);

liii

era fonieie

ii

Doinnului.

ocliii

ill

i-ci^'iloi'

JMciisc casii

vacii'lata lui Aliali

!(']('

cnlcii

III

S.

pic mini

prcti'etul.

PJlisei.

profetilor. si-i zise

dill liii

''Inein-

catre David. sitmiI sail, '/cariiia ge-ti eoapsele. si ea in inana ta aeest

i-a faii'aduit. ca-i va da caiidda. lui >/ vas eu oleiu. ''^'i dii-te la Ivamot-Oalaad
2 Si eand vei sosi. vei vedea aeolo [ic
liilor sai iu toalc zilclc.
"20 In zilolc lui sc laiitsc
i^dnimil dc lehu. Iiul lui losafat. Iiul lui Xiinsi
si
iulii-e

'

sub

|ii-('st('

dansii.

/air.

tuali'

!ji

Iiida.

lui

jiiiterea

"21

ivge intra,

tivcii Iclioraui la

Si

carele lui cu el

se uoaptea batii pro

puscrii

'i?i

si

Edumeii

sculandu-

cci

si

si dii-1
))

Si

ridiea-l din mijloeul

eaniera eea niai din launtru

in

\asul eu oleiu.

luaiid

'

din jurul eapul

I'ratilor sai.

''-

/Asa

sail, si zi lui:

\arsri-/

pe

ziee Douiiuil

poporul i'liii'i Unsu-te-am pe tine rege prcstc Israel.

Edoinnl s"a Atuneia deschizand usa. fugi. si nu le
4 Deei se dusetanarul. servul
rupt de sul) puterea lui luda. pana in intarzia.
ziua de astazi. 'Tot atuneia s"a rupl si prob'tului. la Raiuot-Galaad.
o Si eand sosi. lata, inai iiiarii presle
Libiia.
sau.

pre capii carelor:

?i

2o
;5i
<

'22 Totuiri

la coi-luvile sale.

Si celelalte t'aple ale lui Leliorain,

nu sunt

toate eate laeu. oare

!artea Oronicelor reii-ilor lui

adormi

luda

lehoraiii eu parintii sai.

mormanta en

lariidii

David

(M-ul sail

in

si

scrise in

sai in

f^i

am

zise: Cuvaiit

cetatea lui trat in casa:

el

si

a-ti

lehu

Si

oitstei!

24 Si zise Cui dintro noi toti I Si el zise

im mare al oastei. (5 Si seulandu-se.

Tie.

a in-

turn a oleiul pe eapul

Asa ziee I )oiuiiul Dumiiezeul lui Israel Cnsu-te-am rege preste

poporul Domnului. preste Israel
7 Si
vei lovi casa lui Ahab. doniiiul tan. si
eu voiu ras])una sangele servilor mei. al

doiuui "Aliazia. aeeluia.

zise

.si-i

Aliasici.
ill

lorani.

el

fj.\

mai marele

tie,

se

iiul sail.

25

oaste f?edeau;

spune

niiul

Iiul

Aliab.

lui

doisprezecelea

al

reii'ele

lui

al

lui

Israel,

incopii a dtuiiiii Ahazia. Iiul lui leliurain.

prot'etilor.

sangele

^\

tuturor

servilor

2()''Dedouazeei !?i doi T)omnului '/asupra lezabelei.

8 Caei
Ahazia. eand se facii rege; !?i toata casa lui Ahab se va starpi. i'*voiu
an in Lnnisalim. Si nuniele nimiei dhi ai lui Ahab *tot sulletul parte

regele lui luda.

de ani

ci-ii

donini

uii

luumei

sale

e/ii

Atlialia.

lea easei lui Aliab.

Doinnului. ea
^i'inere

si

si faeii

28

easei lui Aha)).

Ahab.

Hazael. regele

Siriei. la

au ranit

Sirienii

la

rele in ocliii lui

k?i

si

jive^cel inehis

Ahab

ea

merse?/cu

lui

Ahija:

casa lui

si

si

ea

.10

feroboam.

''

casa

si

Si '"pre

pre eel

si

voiu face casa

Si

lui

tiul

'l>aasa. iiul

lezabid canii o

resbel contra lui vor miuica in tarina din Ezreel,

Eamot-Galaad //cinesaoimmormanteze.
29 Si usa. fugi.

Si

si

nu va

deschizand

pre lorani.

^s'a intors regele lorani.

<lece in Ezreel

barbateasea.

in ea- liber din Israal:

casa lui Alial): eaei era lui Xel)at.

lorain. tiul lui

i}\

Ilea lui Oinri.

27 ^^i iimbla

regele lui Israel.

ea sa se vin-

11 Si lehu

de ranile. ee-i facusera sau:

Kama, eand se lupta cu Haregele Siriei.

oO i Ahazia, Iiul

si

iesi

catre

doiuuiilui

si-rvii

zisu-i-a careva: Pace'.^ j)entrii

Sirienii in

ee v(Mii la tine"nel)uiiiil aeesta? $i el le

zael.

zLse

lui

in Ezreel. ea sa

Ahab.
II

Keg.

r Vac. 27

vada

|)re

lorain.

tiul lui

caci era bolnav.

p Vers. 2o.
2 Snm. 7.
1

\'oi eiinoasteti jire

omul

vorbele

si

12 Si eizisera: X(\-idevar este:

spune noua. ruga-nui-te. Si el zise: Aa
?i asa vorbi el catre mine. zieandr.A^a

lehorani. regele lui luda. se pogori sale.

11.

13.1
;)(!.

-SO.

s
(
II.

liej;. 22. 47.

2 Cion. 21.10.

2 Cron.22.

1.

Cron. 22.

2.

X 2 Croil.22.3,4.
V 2 Cron. 22. 5.
c Cap. 9. 15.

Capiil 9.
1 Reg. 20. 3.1.
b ler. 1. 17.
r Cap. 8. 2S.2!I.

II

d Vers~67ll. I^Tl Heg. IS. i.

ft
Keg. 11. 10.
c 1 Keg. 19. 16.
1
i 1 Sam. 25.22
f 1 Reg. 19. 16.

I
'

j.Doiu. 32. bll.

U 1 R.-g. U. 10
;

K.

L'

iK.:l,ii.

'

m
ii

Keg. 21.2^^

loan. 10. 20.

Cor. 4. 10.

394
xico

UFA 111.

II.

Donimil

riisii-lc-ani ju-c tine rege

IMAtuucia

presto Israel.

se

gral)ir?1.

si^lufind Jiecare Ncstmantul sau.

sub dansul pe

Ahazia: ^'allzare. Ahazia

24 Si ajnicandlehii arcnl .sv/.lovi pre loi'ani intre
I

pu-

Ic

0.

sale:

l)ral(4('

sageata

si

trecii prin iiiinia

25 Atuncia
Pidkar. capetenia sa la-/^
14 Si ;isa iehu. liiil liii losal'at. .s'/-l arunca in tarina lui Nabot. Ezreerege.
fiiil hii Niinsi. cniniilota in eonti'a Ini lo- leanul
caci adu-ti aniintc ca atuncia.
i-ani: (siloram veiiliia in Iiauiot-ixalaad. (and <'U si tu mei-ii'eam ini}treuna calari
sei'a

siiHat

ti-eapt;i li'onlil

tranibita, zicaiid

111

n Ini. Si el eazii in carul sau.

si

leliu se laeii

zis(v/('/^^/ (;ati"e

el si tot. Israelul.

gele loi-am in

ranile. ce-i larusei'M Sii'ienii. e.iiid se

Inpta in

nu

din

Daca

lasa niinenea.
ea

eetate.

aceasta

est(^

'if^i

sa

acum

^ii

27

spniia

I'ugi

e-

in

i-egele lui Inda. cum

peealea caseidiu gra-

urmari Iehu.

Si-1

arunca-1

si

si-ti

Dom-

dupa cuvantul Domnuhii^

lar Ahazia.

loram zacea a- dina.

eaci

Domnnl:

zice

ridica-/,

goriil acesta.

IGi^iealarind Iehu, \i\7M aceasfa,

:

sai.

fiiloi'

'voiu rasphlti in ogornlacesta.zice

vointa voastra. nul.

inearga

sa

saiig(4e

si

Siriei).

inmenea sa nu fuga

in Ezihm'I.

se duse la Ezreel
colo.

Hazael. i-egele

('(inlni Uii

Si lelin zise

sa

"Dom-

Ahal). parintele sau.

Ini

15 Dar^^'se intoars<M"e- uulil ini])0\()ra ju-c (4 cusarcina aceasta :

Ezreel. ca sa se vindece 2f) Da. am vazut ieii sang(4e lui Nabot

regele Siriei.

de

urma

contra hii Hazael. in

in

zise: Loviti

si

si

Ahazia. regele hii luda. se pn- pre acesta in carul sou. la suisul (nu-.
17 Tar pe a])roape de Tbleam. Si (4 I'liiii la ".Meiisfi vadA pe loivnii.

gorise. ea

tnrnnl din Ezreel sta nn eustode,

va- hiddo.

si

dus(M-a

2(S Si-1

acolo.

iiinri

si

Vad

o servii sai in car la lerusalim. si-1 imla un calaret- si moi'inantara in niormaiitul sau en jiaceata. iSi loram zise
29 vSi
riutii sai, in cetatea lui David.
triinile-1 spre intamitinarea lui. sa zica
zi'ind

eeata Ini lelin venind. zise:

:

16 Si se
Asa vorbeste regele Pace?
dnse nn calaret spi-e intanipinarea Ini. si
zise: Pace? >>i zise lelin: (Je-ti pasa
tie de pace! Intoai-ce-te inapoia mea.
:

zicand

Si (nistodele spuse.

iners la

dar

ei.

el triniise ]ire

sosind la

ei.

ini se

nn

al

zise:

))()

Si \vn\ f(4ui in
'

lU Si imjiodobi

isi

El a niers

dar nu se intoarse:

manarea

si

liul lui

eel ce a

*'

zise

ucis pre

ridicandn-si

el

Ezre(4

i-,1

liul

33

Si el zise:

/W-o

sale, si-si
I'e-

norocit Ziniri.

domnnl sau?

lata

sa

32

Si

I'ereastra.

s|)re

en mine? Cine?

se ui-

i?i

dansuL

catre

Arnncati-o jos. Si o arunde sangele (4 zian calcat-o pre ea en pi-

si
Si loram
niana furios.
caii
mati: si inliamara la carul sau. si ''i''si dul
34 ^i du])a
loram. regele bii Israel, si Ahazia. re- cioarele.
!;ii

auziiid

si

se uita ]u-iu

tara doi. IriM diregatori

q\\.

ciici

zise: Inlia- cara jos.

'1\

bram.

31 Si pe cand Iehu intra pe

zis(^: (Jine csfe

la ei.

este

Nim?i:

al lui

nnse sprauceneh^

<:apul sau.

Asa vorbeste regele: poarta. ea

leliu.

nnsprezeeelea

doilea calaret. care reastra.

custodele spuse. zicand

lui

aiinl al

in

hii Ahal).

Pace? Si lelin i-aspnnse: (V'-ti pasa tie

de pace i Intoarct'-te inajioia niea. 20 Si

manarea

Triniisnl a Iezal)i4.

intoarse.

domni Ahazia preste Inda

incejiii

se stropii'a

!:ii

c('

intrat. a

el

gele lui luda. Jiecare in carul s^u. si se maiicat. si a lieut. zise 1 )uceti-va de
dusera spre intanijiinarea lui lehn. si-1 ve<l(4i acum jn'e blestemata aceea. si (y
<'a(4 c-v/c lata de rege.
aflara la tarina hii Nabot. Ezreeleanul. immormanlati
:

22

Si

cnm

viizii

loram pre Iehu.

35 Deci

zise

se dusera. ea sa o

immorman-

Pace. Iehu? lar el raspunse: t'nm pace, teze: dar nn atlara din ea. (heat craniuL
3(> Si
cand ash niulte sunt dest'ranai-ile inuni(i ))i(4oar(4e si palmele manilor.
Si (4
aceasta.
spnsera
ii
intorcandu-se.
talelezaltel. si I'ermecat-oriile ei i 23 Deci
se hitoarse loi'am ca sa fuga. zicand lui
n Mat. 21. 7
,1
Cap. 8. 39

Cap.

8.

29.

r 2 Cron. 23.

7.

s 1

Beg.

21. 21

zis(;
I

Reg.

Aceasta este cuvantul Domnului.

21. IH.i u 2 Cron. 32. 9.

"Rzec. 28. 40.

.c

Reg.

20.

16. 9

RKdl

II.

co-l zis pi-in sorvul

I.

39r>

pamant nimic din cuvantul

Hie, Tii^bitul. zi-

Sclii

10.

.).

Domnul

ce

caci
In ogorul din Kzrcel vor nuini-a a vorbit asupra casei lui Ahal)
cate
le
a
facut
servoi'bi''priu
)? Si cadavrul Domnul
^unii (';ii-n(';i lezabelei.
1 1 Si a.sa [elm ucise pre
le/.alicici va li?'(*a ii'unoiul pe la^a eani- vul sau Hie.
yaci'iiul

ogorul din Ezrecl, a^a ca nici toti cati ramasesera din casa lui Aliab in
sc \a putWi zice: Aceasta este lezabel. P^zreel. si pre toti cei mari ai sai. si pre
se in- amicii sai ;>i pre jireotii sai. dc nu lasa
.li'liK
.-turfieste foatu ami lai Alinh
|inlui

in

.fl,

cu lonadab.

prit'tene^te

-tr\

1^

nici o I'amasita.

Ahal) avea yaptezoci do

Si

Samaria, ^i

12

in

liii

sci'ise lolui opistole,

Samaria catre mai marii din

Vc ti-iniiso la

KiZrcel, cativ cci batrani

si

Si sculandu-se.

pleca,

Samaria. <S7pe drum, fund

i?i

pastoi'i.

catre eresea- Aliazia,

IM^Intaliii lelui

regele

lui

Itida.

veui

si

in coliba

la

unor

pi-e fratii lui

si

zise:

Cine

sunteti voi i Si ei zis(n*a

Suntem fratii
'i>\ acum.
Aliab. zieand
va sosi aceasta epistola la voi. lui Ahazia. ^i ne iogorim. sa salutam
14 Si
Iiindca aveti pre liii donuudui vostru. pre tiii regelui si pri; liii reginei.
care ^i cai .si o cetate intarila. si arme. el zise: Prindeti-i vii. Si-i prinsera vii.
>) Yedeti care din liii donnudui vostni i?i-i jungliiara a[>roape de putul colilx'i
este mai bnn ^i mai vrednic. if\-l punefi pasterilor; patruzeci i^i doi de oameni:
t(irii////(>r hii

'1

indatli CO

pe tronul parintelni sau, ^i va luptati nu lasara nici unul dintr'insii,

1'") Si purcezand de acolo. el atla pre
4 T)ar ei
pentru casa domnului vostru.
lata, /'lonadal). liul lui ?Recab. veiiind spn;
s(' spaimantara
t'oarte, si zisera
:

intampinarea lui !?i-l saluta. si-i zise

cum vom sta noi? 5 Deci mai marele Este inima ta asa de dreapta, precum
<'asei i^i mai marele cetatii. ^ri l)at.ranii. inima mea este cu inima ta? Si lonadab
si crescatorii jillor trimisera catre; lelin. raspunse: Este. iJe este. ''da-/;ti mana

nu putura

tloi regi

sta inaintea lui.

Xoi suntem
face orice ne vei zice

:iicand:

servii tai,

si

?i

vom

ta. ^\-i

dadii

mana

sa:

i^i-l

sui in carul

nu vom pune

16 Si el zise: Vino cu mine, si

i)e sau.
bine in ochii tai vezi 'zelul meu pentru r)()mnul. Si-1 sni
6 Atuncia sci'ise el catre c^i o a doua in carul sau.
17 Si veniml la Samaria, incise pre
de
epistola. zieand De suiiteti ai mei,
Ascultati de vocea mea, apol luati cape- toti cei rama.^i din Alial) in Samai-ia.
tele oamenilor. ale fiilor domnului vos- ])ana c^-lstarpi. dupa cinantul^'ce Domiiimenea

rei>'e

fa ce este

!:?i

tru, si veniti la mine,

ora aceasta.

la
<le

nul zise catre Hie.

(larfiii regelui. saptezeci

oameni. erau cu mai marii

7 Si

care-1 cresteau).

luand

la dan!?ii. ei

mane

la P^zi-eel.

cum

Ii'liii

cetat-ii,

nimice^te serriciid lai Baal, liar nu pe

celalcdt serviclu idolafrn.

IS

sosi epistola

Si

pretiii regelui.'^taiara le zis":

aduna lelui jire lot p(t[)orul. !?i

^Ahab a servit lui Baal putin.

H) Si acum
pusera drif leliu ii va servi mult.
capetele lor in panere, ?i le trimisera lui chemati-mi pre toti"* pro fetii lui i>aal.
la Ezreel.
8 Si veui un trimis,i-i spuse, pre toti servii lui si pre toti i)reotii lui
'/icand
Au adus capetele liilor regelui. Set nil lipseasca nimenea; caci am a face

j)re eel saptezeci

de oameni,

^i

Si el zise

doua

Faceti-le

marc jertfa lui IJaal; ori cine va lipsi,

nu va trfii. Dar lehu facii aceasta cu

ii'ramezi la in-

Irarea por^ii pana dimineata.

iSi

di-

stand zise catre tot inselaciune. spre a pierde pre servii lui
20 Si lelui zise Vestiti sarbajioporul Voi suntetl drepti lata, ''eu am l>aal.
complotat asupra domnului meu, ^\ 1-am tdarcmai'epenti'U Haal. Sivestira. '21 vSi

mineata

el sosi,

si

ncis; dar pre toti aces^tia cine i-a lovit? lehu

10 Cunoa?teti acum, cS nu va ^cadea pe

J

Ps. 83. 10.

Caput 10.
n I Re?. 21.21.]

b Cap. 9. 14,

!!4.

toti servii lui

Reg. Sl.lHji

c 1

Sam.

3.

19.

31, 29.

trimisa

in

tot Israelul.

Baal, incat

3 L'ron. 33,8.1 1 Cron. 3. .iS.l

/ ler. 36. 6. eU-.J A Kzra. 10. 19.
e

si

venira

nu ramase

Reg. 19. 10.

J a Cron. 32. 6.

< 1

'

'

"I

ni-

Kug. 21.31.

lReg.l6.:il,33.
RO". 22. C.

390
meneii. cart' su iiu
sc

viiia. 8i veiiira in

liii

Baal,

si

un

capat

la celalalt.

care

acela

Scoate
Baal:

<vr'

vostiuiiitc
si

lonadalt.

lehii si

Baal

8i el ziso

vestminlt'.

si

Si cohdalto

8-1

toat<' cato

catrc scrvii en ])arintii

sa mi

vecloti

fapto al"

le lacii.

nn sunt

Si oare

2')

lie

Doni-

24

sci-ise in (Jartea

sai:

8o

86

san.

si

Si

'roiiicolor

<

adormi loliu

iniinonuantara in

si-1

san domni fnaliaz.

in locnl

:>i

lui Joini.

toata ])ntere;i lui.

si

domni

Si timpul. cat leliu

Si presto Israel in Samai-ia. /)/ (lonazeci

ai-

st^i

Samaria:
tiul

jire j\lana-

si

/r/'iClalaad si liasaii.

intrara rog-ilor lui Israel?

lui Eecal).
cl zise

si

lui

IiubcMili.

pi'e

dola Aroer. ce vstv pc rani Anion,

cMw, pdna

peiiti-u

CO intrara, ca sa aduca jortl'e

(lii])a

siti.

scr\ii

nuiiiai servii lui Baal.

ci

dcla

vcstmantaric

aicia cu vui iiiincnca dintre servii

iiuliii.

jre (laditi,

toli

VM'cotati.

lui I>aal

II.

casa

prostc

liiil

Baal

casa lui

ill

lui

22

scoase

1(

casa

iiiiiplii

10.

llP](ill.

11

o]t

si

de ani.

pnse afara ojttzoci Iiiilra. Vsurparea Afaliei iit Iiida scOparea

lui loa^, ^i iingerea sa de rege.
Z>c va scapa vre-iiniil
]arl)ati. si /isc
"Alalia, ^'mmn a lui Aliazia. \azand
din oamenii. ce on am dat in manilo
11
ca a miirit liul oi. se scnla. si starpi
en
rdspinulc
va
aUincin
fiecai-c
Ydastro,
toata sanianta regvasea.
2 Dar lelmvioata sa pcMitru vioata acohiia.
selia.
fata
rogolni
lolKH'am.
sora lui Aardere
do
adns
siarsi
do
enm
J5 i^i
catr(^ liazia. Inand ])ro loas. liul Ini Aliazia.
tot, ziso loliii Cairo alorgatoi'i
(Ici'i

lolni

(le tot.

isi

!?i

capotonii

Intrati. loviti-i

mi scape:

lui

casei

sera idolii

si

sa

il

l>aal.

lui

si-i

ai'sora.

casa do gnnoin |ana

Ini

pre doiea

4 Si

in

aniil al sapteloa lelioiada. tri-

'ill

Inand

si

Alalia.

|)e

ziua de astazi. alergateril((r.

ii

sutasii Carionilor

adiiso la

sine in

si ai

casa

lelui

care a tras pre

in

Isr.iej

de aur.

"vitt'ii

eei

jiacat.

din

adcca

r>ol-Kl

si

A eesi a rs/c Incrul, ce aveti

din voi.

Bennnd

indca ai facnl
In ocliii iiiei.

lehu: Fi-

calre

zise

hiiie. liierand cole ili'ople

>/

ai

a face o troime
:

li^do sa])tamana.

<icei (-are veti

veti pazi casa

din Dan.
Si

care

pre IJaal din Is- Domnnlui. Jacu legamant en dansii. ii

lelni nu se departa (/c Jura in casa Domnnlui. si le ai-ala i)re
")
Si le pdrunci. zicand
lerolxiaui. liul lui Xebat. liul regidui:

28 Asa starpi
29 Tolnsi
rael.

oO

re^-olni.

pr(^ el si

domni

ani. lar |troste tara

niara casa, Ini Baal, "si n ])reraenra intr'o mis(\

dola

fiilor

y>//.se

si

Si sfai-aniara id(lul Ini Iaal.si dara-

pacatele

din mijlocul

fura

i^ape- so omorira. si-/

arnncara sa in camera paturilor. a/-! aseunso de

dr ticolo se dnsoi'a Alalia, si ash nn fu <iiiorit.
8 Si el fu
IJaal:
"id Si scoa- ascnns en dansa in casa Boimuilui sase
s;'d)iei.

/or. si

la cotatoa casei

27

aloipitorii

si-i l(\ira

teniilo en ascntisnl

afara lesurUe

nimonoa

regoasca.

Si e

(>

treimo

o troime

la ])Oarla

de dinapoia alorgatorilor: asa

\(ii pazi

I'd /i la

Sur.

i)(iarla

lacui casei lui Aliab temi)ln].

ca sa

si

iin-1

7 Si douii

atace.

moa. tiiitai ])ana cote dinti't^ voi. toti aceia ce si-an facnl
la a ]atra (jencraUiint' vor sodea p(^ ti'd- saptamana. vor pazi casa Domnnlui <le
8 Si V(Hi iucnnjura pi* rege
:>1 lar lolni n"a Inat a- langa rogo.
nnl Ini Israel.
minlo. sa uinl)le cu inima introa.ga in de jnr im])rojur. liocare cu armelo saletoato catoc/Y/in inima,

l)(mnnlni

loi^'oa

mi

Dnmnezonl

Ini

Tsi-aol

so deiiarta do:/'paeatelo Ini leroboam.

i-n])e

ill

zilolo acoloa

Domnnl

mana

voa.stre,

incepii a

sa

si

sa se

cand va

golo.

care a tras pro Israel in pacat.

o2

in

col ce va intra in sirnrile

omoare
iosi ^i

si

veti

cand va

fi

intra.

9*^81 facura sutasii toate cato

din Israel: siHazaoliibatii in toato runci lelioiada. preotnl.

Lua

cu rele

pe-

tiecare pre

83 Dola lordan oamenii sai. atat coi ce intrau (\v sajilahotarelo lui Israel:
Galaadului. mana. cat si coi ce ie!:<iau din saptamana.
spi'{3 rasarit tot pamantul
It

Ezra.

6.

o IRes.l 2.28,39.

11.

2.

5.

ji
I

g -\mos. 1.
|

Dan.

Res'. 14. 16.

b.

Cnpul

11.

b Cap.

8.

36.

(M

c 3 Cron. 23. 1,
I

a 2 Cron. 22.10,

Cron.

il.

2.i.|

5!

Cron. 2.

S.

\miu

II.
si

\('iiii-ri

(ladu
rilc

Iruicilc

sulnsiloi'

|nMtliil

David,

i-cii-clui

I>imiiinlui.

ai-inelc sale in iiiaiia sa.

plnlui jiana

dc

si

[ire liid

cca

la

hrUiuid

piist'

si-i

palnic.

dill

H)

rc^vlcl

sti-ii:'ara

a loiii-

toate zilele

a popoi'uliii. vcni

uiisc:

rapctcuiilc

Jtii

sufla din

1.")

Si

isi

unna.

iicidcti-l

Caci

sabia.

<'n

nn ucida

/,is(':Sa

16

lacurJi loc.

si

caii

cand
la

6 Dar

17

anul

t'acii

donazoci

a]

sa

i^i

s'ar afia

j^i

le zisi:

i?i

Pentru ce

acum

Donmnl ,si rcgc yi popoi-. ca vor li

pdjiund Donniului; 'inca
inti-e rcge t^i

u'ati

nu

sa

dela cunoscutii vostri.

Si cousinitira jireotii. sa

ciunile casei:

Iriianiaiit

pre

si

ci

pentru stricaciunile casei.

sa-i dati

i-ciidiii.

trcilea

nu drescra

Ts'Deci regele loas

dres stricaciunile casei? Si

sosi la ca-

(icc.sl

unde

preotii inca

bani dela popor.

Si lcli(iada

ia ])re(itii la

va clieinat-a pre lehoiada. jireotul.

ucisa acolo.

I'll

casei.

stricticiunile casei.

si le
<

in

al regelni loai?.

jircotul cci/alll pre(.ti.

casa

Sa-/

dela ciinoscutul sau.

iitai luati lianii

i^i-i

')

dreaga stricaciunile

i^i

in lanntrni casci Doiii-

pe care mcrg

Toti l)anii

'

casa Doniuului.

in

Doniuulni.

in casa

unlni.

lea,

aduc

se

f'O

stasia stricaciune.

cine

si

[ic

din indeninul iniinei tiecare iiva aducc

ca

i?i
striii'a: V.-inzarc. vanponuH'i Iciioiada. prootul.

Scoatoti-o din siruri:

sc de-

taniaia inca

!;ii

Si zise loas eatre preoti

lauy-fi sine, tiecare

sutasilor. capetcniiliti- pi-csic oastc.

zise

uu

''inrdtiniilc

jertt'i

in

Jelioiada.

'Mtanii I'ascumpararii fiecarnia. pre cai-c

huciira

Alalia

Si

ti*and)ita.

invata

il

baniitiecaruia-cetrecej?j?'i'/i iii(nu'ir(U()((rc.

\rstiiiiiittd(' ci.

zai'cl

care

in

2^:51

ca ca-

si

I-t iSi

sc

tai'ii

iiiu-

vocraa-

si trainl)il,a;>ii

popoi-ul

lot

!?i

nuinele

in (tclui Doinnnliii.

3 Totusi

stintiti.

vazfi.i^i iata. rcii'clo sta lanii'a^'stalp dii|)a

rege;

si

inaltiiui.

si-/'

Ti-acasca

tre popoi' la casa Boninului.

daliiia.

loas dre|itt'

t'acii

.si-1

sale era Tibia din l>c('i--S<'l)a.

nnpi'c-

diailcina.

aiizind Alalia

'/Si

l('i',i;'iltonlur si

\- Aliincia sc^oasc jtartara: popornl

(/adi/ niarlui'ia. si-1 facii i-e^'c.

si

aiii in leriisalini

ainvtapc dc preoliil.

staiiii'a.

Icniplii.

)'('ii-('lui.

statiir;i

anut at saptcica a
ui Tclui se

rege
facii
oas si l< asdoinni jjatruIn

mei

:507

1:

casa zcci de

in

laturcadrcapla

jiinil i-ciicliii. (I'la

allar

'

Si aler^'atoi-ii. licciirc en

ssi

('/tin

ciirc

jQ

10 Si
scutu-

prcnliil.

Irli(ii;i(l;i.

1,1

II.

sa

si

Si

nu

nn dreaga

vuii

ia

strica-

lehoiada. preotul.

borta la capacul ei.

de altar, la di-ea])ta
p(i]ior.
IS Si intra tot popornl tarii in in1i-arii in casa Ddiunului: si preo^ii. n'
asa lui IJaal. si o daraiiia
altarcle Ini paziau pi'agul. puneau in ea toti l)anii.
si idolii hii Ic isfai-ama cii totul. si pro ce se aduceau in casa Domnului.
Matan, preotul lui Baal ]-;\. onioint ina10 Si cand vedeau. ca eraii inulti
lua''(i lada. i facii o

intiT

si

f;ii

(>

|)use aproap(

intca altai'clor.

Si

ascza jircolul custozi Itani in lada. se suia cancelarul i-egelui.

casa Donniului.

l)rcste

sutasii(*ari('uilor

|ioporul tarii.

si

casa Doninului.

si ai

U)

lua

i^i

alei-gatorilor

vcnira

la

si

nuinarau

tot banii ce se afiau in casa Doniuulni.

dadeau

pog'orira |ire rego din

si

arliiereul. si-i lega in saci.

si

in-c

;?i

liaiiii

cei

numarati

Si

manile a-

in

casa rcgelni celora. care faceau lucrul. care aveau

pe calea portii alergalorilor: ,si t^l !?ezii priveglierea asupra casei Domnului: si
pe troniil regilor.
20 Si se bucui-a tot ei li imparteau teslariloi- si zidarildr.
|)oporul tcirii. si so linisli cetatoa. lar care lucraii la casa Ddiiinului
12 Si
pre Alalia an (unnrit-o en sabia /// casa pictrarilor i?i cioi)litorilor de pietri. si
:

sprc cuniparare de lenine

regelni.

Domnia
-\

lui loa.^ in luila. ]\eparat,ia teunilidiii.

Dc

sapte aniemjoas. cand se

Ddinniilui.

reii'e.

Bam.

la
lu. -M-

g 2 Cron. 23.12
etc.

h 2 Croa. 3i. 31
i

2 S.im. 5. 3.

J l>eut. 12. 3.
2 Cron. 23.17.

Oipnl V^.
2 Cron. 21.

I.

sa dreaga

ca

plilc.

t'acii

si

[icntrii

drciierea casei.
Res;,

l.i.

Cap. 22.

;.

14.,
;

d Esod. 30.
e Esod. 35.

pi<Hri cio-

si

stricaciunile

casei

toate catc trebuiaii

lo Dar din banii

13.

/ 2 Cron. 24.

5.

5 2 fl-on. Si. 6.

5.1
I

h 2 Crou. 24. S,
etc.

398

\iFxm. ii\ 13.

11.

ce so adiicenu in casa Doiiimilui.

'

gint, foarfoci,

vas do

trambiti.

lipsio.

so rael.

iiu

pentru casa Domnuliii cupo do

facii

ai--

nioi

sau vas do argiiit:

uii

mana lui ''Hazaol,

mana lui l>(Mduidad.

dadii in

si-1

gole Sirioi.

in

si

lui Haza(^l. hi toato zilole /oy.

rotiul

Si ''so

14 'i-i ruga bialiaz Domnului. si-1 asculta pro

dadum lucralorilor, i?i oi drogoau on oi ol Donnud caoi f^vazii apasaroa lui IsIT) ^i/'nu eoroaii so- i-ael: ca i-ogoU' Sirioi ii apasa ])re ei.
casa Domnuliii.
dola
cotoala
oanionii. in alo oami mani ')''(8i l)(unnul dadii lui Israel uu manso dadoan banii. oa sa-i impartoasoa lu- tuitor: si oi sofijiara do sub mana Sirieoratorilor
caei oi lucrau cu crodinta. nilni'. si loouira tiii lui lsi-aol in cortiu-ilo
16 Banii jortfolor pentru vina, si banii lor. ca mai inainte.
Totusi ei nu se
jertfolor pontru j)acato uu so aduceau in dopartara do paoatelo casoi lui lerol)oam,
aui".

<

'^

casaDonnudui

'

acestia oi'Jiuaiprontiloi'. care a

Pornirea lui Bazael cdtrc lerusalim

e

in pacat:

Israel

so hipta asnpra. (TatnUii. si-1 ou- laroti.

tot

.si-sji

"lua loa?, regelo lui luda, toato cole

Ahazia, parintii

luda.

sai, rogii lui

insa^i darurilo sfintito

do

si

si le

regelo Sirioi:

accsta so rot rase dola

trimiso lui

faplo ale

Oartea

('rouioolor

uu

bias,

liii

si

.Hunt soris(^ in

rogiloi-

oaro

Si ftdormi

loaliaz

Toa^.

10 in anul

8i colelaltr

lui.

Aartea t'ronicelur ro-

lerusalim.
toate cate le faciu oaro

puteroa

si
(

si

alecasei rogolui.

19

scrise in

lui

1U(|

liii

troizoci

al

loas. rogole lui luda,

^i

,saptelea al

incepu a domni

Ioa. fiul lui loaliaz, preste Israel in Sa-

maria,

.si

domni sasosprezoco ani.

Domnului: nu

1 1

20 Dar sculandu-so

^'sorvii

uneltire rntre

ucisera pe loas? in parta do toato paoatelo lui lerolioam.

ei,

in casa Millo, la

i^\

si

cu parintii sai. si-1 immormantara in SaHazaol, maria si in locul sau domni loas. liul siiu.

ce se alia in tesaurele casoi Douinului

si

nu .mnt

tot aurnl. gilor lui Israel?

ol. si

fa-

i-a,

Si celelalte fapto alo lui loaliaz,

sfintito. cate lo sfintiralosnfat. loliorani. toato cate le facii.

si

ele
inca,

7 Caci nu lasaso lui loapoporul decat cincizoci ca^eco care si z(H'o mil do p(^d(^stri

din

i-ogolo 8i- liaz

'4ntoarso Hazaol fata sa. oa caci rogole Sirioi i-a pierdut.'/-ii

sa so suie asupra lorusalinudui.
18 8i cut (ta })raful calcat in arie.
ceri

in

Astartoei sta

ei. si /'cliipul

in Samaria).

nets.

17 Atuncia so sui'"^Hazaol.
viei. ^i

loa^

])ro

li-is

uml)lau

iacura

lui.

(acii role in ocliii

8'

so dotiul

pogoi-isul catro Sill a. lui Nebat, care a tras pe Israel in pacat

21 Caci lozaoar. tiul lui Simeat. si le- in olo umbla.

12''8i celelalte lapto alo
hozabad. liul lui Somor. soi-vii sai. il lo- lui btas. si * toato cate le facii. si /puteroa
vira pro el. inoat muri, $i-l inimorman- lui. cum se luptri cu Amazia, regelo lui
tara cu parintii sai in cetatea lui David luda, oare nu sunt scrise in Cai'tea Crosi in locul sau domni Aniazia.
13 Si loa.s aliul sau. nicolor regilor lui luda?
doi-mi on parintii siii
Domnia hd foahaz hi Israel.
t^i
})e tr(Miul sau
iQ in anul al douazoci si troilea al lui sozii loroboam si se iminormaiita loas
*^ loas. fiul lui Aliazia, rogole lui luda. in Samaria cu rogii lui Israel.
:

incepu a donnii loabaz,

lui

liul

lobu,

preste Israel in Sanuiria..^t

<lomm sapto-

sprezeco ani.

I'olo

2 81

laf^^ii

in

Prorocirea

hd

Elisei

pe patul de nioarte.
pe im morf.

Le.ful .<uu inineaza

14

ocliii

Si I^lisoi se

Domnului. si urnul paoatelo lui loroboain. de care muri

si

imbolnavi do o

boahl.,

se pogori catre el loas,

tiul lui Nebat. care a tras pre Israel in rogole lui Israel, ^i planse pe fafa lui. si
pacat: nu so doparta i\{' olo.
3 8i "se zise: Parinto. parinte. ^'carul lui Israel

aprinso mania
i

2Cron.

34.14.

Domnului

r,ev. T. 7.

Jisupra lui Is- i calarimea lui!

o 1 Reg. 15.18.1

Capiil in.

r Ps. 78. 34.

1/1

3 Cap. 82. 7.

-III
I

I-

Lev.

5. 15, IS.

Cap. 8. 13.
>
Oron. 2t.2:i.'

jt

3 Cron. 24.25.; " Judo.

h Cap.
I

3. 14.
8. 12.

i(

Esod. 3. 7.
Cap. 14.2.1.27

Reg. 16. S3.

g .^mos. 1. 3.

15 Si Elisei zise oa'

'

h Cap. 14. 15.

;

Vers.-14&2o.

J 2 Cron.
etc.

'

'.
i

Cnp.

2.

S.^i

13

liECill.
trc el: la iin arc

sayt'ti:

stJi

2 i)c donazcci

luda.

iin

liia

<'l

!?i

:59<

11.

i;!.

dc ani

cinci

si

crii

cand sc IVicii rc^c.

arc
1 6
ddunii douazeci
sagcti.
si piisc si noua dc ani in lerusalim.
lui Isi'ucl Piinc maiia ta \tr arc
>5i nnmele
lui era loadan din lerusalim.
niaiia sa
si Elisci inisc uiaiiilc sale pc niumei
r)(':?chido 8 Si facu drepte in ocbii Domnulni. dar
7 Si zisc
iiianile ren'<']ui
a lacut cele
t'ercastra despi-c I'asarit. Si o dcscliise. nu ca David. parint(de sau
ce
si
sagda.
Si
fach
loas.
Sagetcaza:
parintelc
sau.
4 ^Totui?i
Si Elisei zisc
zise: Aceasta c sageala mantuii-ii Doiii- inaltiniilc nu se departai-a popornl jertfi
Si cum sc iniiiiliii. ?i sagoata. niantiiirii dcla Siriciii: si lamaia pc inall.imi.
ca vci l)atc pn> Siricni la 'Afck. paua il lari rcgatul in mana lui. ucisc el pre
IS Si mai zisc: la sagcti sei'vii sili. ''cai'(^ ucis(M*a pre regclc. ]iavci iiiiiiici.
(>
si /('-a liial
Dar |)rc tiii ucigasiloisi zisc catrc regclc lui Is- I'intele sau.
lacl
Loveste in paniant si lovi dc trei nu-iucise: dupa cum scris estc in cartea
Ill Si sc manic asupi*a Icgii lui Moisi. piin care Donniul poori. si sc (iii"i.
lui omul lui iHinniczcu. si zisc: Trclniia I'unci. zicand: '^Parintii sa nu se omoarc
sa li liivii dc cinci sau sasc ri: atunci pcnlru lii. nici liii sa ini sc omoarc penai li batut jjc Siricni ]iana la nimicire; trn pai'iuti. ci liecarc sa sc omoare pen7 /El batii din P]doni
dar acum inimnl <lc ii'ci uri vci liatc |)i-c Iru jiacatul sau.
Si el zisc cativ rcgelc el.

tri

j^i

.')

zece mii in '/Yalea-Sai-ii.

Siricni.

JO

muri

Si

Elisci. si-1 inniiormantara.

anului cctc

Si la inccputul

navtdira in

21 Si

{-AVii.

I'cslxd.

Moabiti in ziua dc astazi.

(h'

S Atuncia trimise Amazia

inlamplat

s"a

si lua S(4a cu
cliema numele eiloklcel pana

^'si

soli

'

pe cand kjiH immormanlau pre un (tm.

aruncara
iatJi.
au vazul o cealii
(^i

l(as. liul lui

liul lui

calie

lehu. j-cgele

zicand: Vino. sanepri\imni

lui Israel,

loahaz.

si fat-a.
1) Si loas.
rt^gele lui lsi-ael. tripre un oni in mormantul lui Elisci
cum ajunsc (tmul. si sc atinsc dc oaselc mis' catrc Amazia, regele lui luda. zlIni Elis(M. a in\ia1. si a slat pc picioa- can<l: 'S|)iind din Liban a Irimis cali-e
:

/'ccdrul din Liljan. zicand:

rclc sale.
'2'2

Hazael. regclc

^i

pe Israel in toate

zilelc lui loaliaz.

Donnndni

facu mila.

deei.

si

lul siiu

i-se

Si

Icgamanlacul>. i<i nu

trccii.

Edom

in ailcvar 1-ai batul. si

s*a

cu Ahraam. Isaac

fa,

si
.si

Sii'iei.

Heuhadad.

nuu-i.

^i

fata

din
I'l-c

'inima

ta

midtumeste-ic de marirea

inaltal:

raniai in casa sa

si

10

calca spinul.

si

nu-i aruncfi nesti nu rau.de

24

dela fata sa. pana acum.

dai- o liai'a

Liban

caiila spre ci. '"pentini

voi sa-i starpeasca pc ci.

regclc

28

sc indura

si

men:

apasat ta de femcic liului

Siriei. a

Da pre

jtcntru ce slar-

cadea In

car<> vci

i<i

luda

Hazael. cu tine.^
11 Dar Amazia lui asculta.
domni Dcci loa.s. regeh^ lui Isi-acl. se sui. ^i sc

in lucul sau

si

Amazia. regele lui

loahaz. luii iara^i din mana lui B(mha- luda. in
Bet-^emesul lui luda.
12 Si
dad. fiul lui Hazael. cetatile. ce Hazael luda fu batut de catre Isi-ael; ^i a fugit
liul

2-')

sau.

[:>i

pi'ivira in fa^a. el

loii^. liul lui

!>i

'"

Ic

mana

luase cu resbel din

de

pai'intcle sau. Ioa

lua inapoi cetatile lui

J>oiiiuiu Ini

Amazia in

ti'ci

lui

uri

ii

loahaz. fiecarc la cortnl sau.

batii,

lui Israel. j)rinse jirc

i?i

luda.

Isi-ael.

I/ida

resbehd

"al doilea al lui loa;?.

loaliaz. regele lui Israel,

rege ''Amazia.
I 1
Ri-j;. 20.
i K-iiid. 32.

Caput

2i;.
i:i.

fiul lui
14.

" Cap. 13.

i 2

Cap. 12. 3.
J Cap. 12. 20.
r Ezec. 18.4.20.
.

10,

Cron. 25.

l.i

gintul

lui

2 Croil. S.";.! I.
s 2 Sam. 8. 13.
los. 15. 38.

Ii

venind

fraim i)ana

liul

se facu de coti.

regele

loa;?.

si

la

loas^.

regele
lui

Ahazia.in Bel-

lerusalim a sfaramat

E-

zidul lerusalimnlui. dcla "poartaini

noit /nfre cele doiin regide.

Mln anul

8 Si

tiul lui loas?. liul lui

Semci^:

re'iu-

Amazia. regele

/
i

!?i

2 Cron. 25. 17,

18. etc.

j Jlldc.

9.

Si luiind tol y'aurul

ssi

ar-

toate vasclc. ce sc aflau in casa

!;
/

6.

patru sutc

la "])oarta(-oltulni.

14

Reg. i. 33.1 m los. 19. 3S.

n .\eem. K. K..
Hah. 2. 1.

o ler. 31. 38.

;)

Ko^.

7.

61.

400
Doiiiiiiiliii si
si

sc

(isl;ilici.

rricii.

SainariiL

in

iul(>;ii-st'

rnptc

j)iit(M-(';i

f>i

14.

i:>.

tcsaurclc cnsci rciiclui. Israel: dar

111

IT) '/Si cclcliiltc

le

VMU

IJ.

2S Si

;ilc liii l(;is. (iit<'

niantut prin niaiia lui le-

il

L>as.

lui

Iiul

leroboam.si

c('lelalte la})te ale lui

sc lujiia toate cate Ic lacii.

cuiii

si

liii,

I'oboani.

]interea Ini.

si

cum

si

cu Aiiiazia. I'cg'clc liii Iiida. oarc mi .s/o// s*a luptal si cniii a rccapatat Damascul,
scrisc ill Cnrtea <V(>iiic('l((i- iviz'ilor liii si Haniatul Ini luda. iientru Israel, oare
Jsi'acl ^
I()Si loas adoi'ini cu })arintii nil sunt scrisc in -artoa Cronicclor regi(

sal.

sc imiiKiniiaiita

si

Israel

reiiii lui

in

^ri

cu lor Ini luda.^

29 Si leroboain adorini
sau doiiuii cu parintii sai. cu regii lui Israel: si in
locul sau doiiini Zacaria. Iiul sau.

Saniavia

in

lo(-ul

Jerol)oaii!. iiul T>au.

17 'Si Amazia.

liiil

loas.

liii

lui

j-cii-ele

rcgele

lui loaliaz.

zect' aiii.

18

Amazia an

nil suiif scrisc in ('arlea

-'

domni

nicelor regilor lui hida

asupra-i unii cu

Si

1*.

'\\zaria.

Cro- regele lui Inda.

'iiiicl- era el. cand se

Amazia.

lui

sasesprezece ani

rege,

tacii

saptelea al

lui Israel, ''in-

iiul

De

Jiula.

si

leroboam. regele

Ini

celelalte fajite ale lui cepii a

i?i

Azaria hi

in anul al douazeci

1 pr

ciucispi'c-

Israel,

lui

Ini

T)(iiiint(i

lutla. a trait (lu]ta iiKiartca lui loas. fiul

domni

el

si

in lenisalim. cincizeci si doi de ani in rerusalim. Si

dar ti-iiniscra ]ic iiumele nuiniei sale c/vdecolia. din lernurnia hii la 'Lacliis. si-1 oinonra acolo. salim.
))Si (acii Incruri dre[ite in ocbii
20i;^i l-auadus pe cai. si se iinnioi'nianla Domnului. in tocmai cum lacuse Amazia,
cu parintii sai in lernsalim. in cctatea |)arintele sau.
-I
T(jtusi in;lltimile nu

tira

si el

(i//li

Lacliis:

la

I'liii'i

'

se departara:

lui l)a\id.
"21

Si tot

poponil

lui liida Ina

pe"A-

inca pe

si-l lacii

roce

Aniazia. lepros pana

22 El

sau
aduse ina])oi

parintelui

lociil

zidi 'Elatul. si-1

5 Si Doiiiniil 'no\i pre rep',

intr'o

liii

poporul

rintii sai.

Dmitina lui lerohoum

'I'o

tiul lui

cepii a donini in

uiinl

si

de

Samaria

al

aluat indarat

(Ja

nu

pe Israel

inchis.

''vazii

amara

iiici

a facut rele lui David:

in pacat.

Xe-

2-")

etc.

27

Si

de

2 Cl'on. 25.27.
los. 10. 31:
u 2 Cron. 20. 1.
,

Azaria,

oare nu sunt scrise

Domnul

sul) cer

8 in anul

El

luda?

sai, /'si-1

sai in cetatea
a

domnit

lo-

Doat.

^
<.

3.

17.

in

Samaria preste

parintii lui:
lui

nu

lerolioam.

Can.

1.

al lui

*.)

fiul lui

Si facu

se de]iarta dela pacatele

Xebat. care

10

pficat.

il

a tras

Si in contra lui

labes.

lui

Iiul

in fata ])o|ionibii.

oniori.

si

.'/si-1

lovi

doiniii in

locul sau.

12.311.40.
13.

Israel Zacaria.

tiul lui

pre Israel in

lui

i:i.

optnlea

rele in ocbii hoiimuliii. iireciiin tacusera

inan- unelti Salluiii.

.\l.-it.

si

leroboam..y/r/rwi//) sase luni.

nii zi-

los. 19.

treizeci

al

Azaria. regele lui hula, iucepii a donini

nici

nunicic

v 2 Cron. 2li. 2.!

13. 21.

i Num.
i/

cu parintii
in locul sau

si

si

Diiiiiuui hii Zdi-iiria.

lui Is-

'nu era

liber, ?i nici era cine sa

sese. ca va sterge
'

stramtorarea

t'oarte. caci

tuie pre Israel.

5 C*p. 13. 1-J.

) 2 Cron. 85.25.'

lui

se departa dela ta m. Iiul sail.

liotai-ul lui Israel,

Domnul

rael cea

t;irii.

Si celelalte I'apte ale

7 Si Azaria adormi cu parintii

liiil

dela*intrarea Haniat. pana la '/marea din ses.

dnpa cuYantul ce Domnul Dumnezeiil
lui Israel, a vorbit prin servul sau - lona.
fiul lui Amitai. profetul. dela " (Tat-Hefei-.

26

judecand

regelui.

domm jiatru- immormantara

toate pacatele lui loroboam. Iiul lui

bat, care a tras

si <'locuia

asuiira pala-

Si

Iiul

toate cate le facu.

iiii

lerohoaiii.

'24 Si

ani.

Domnului

in ocliii

deosebita.

^i el t'u

loas. reyele lui Iiida. in- in Cartea Oronicelor regilor lui

lui loa^, regele lui Israel. 1

zeci

hi hrael.

II.

in anul al cincispi'czecclca

Aniazia.

ziua mortii sale,

in

<-asa

a adorniit en pa- tului era lotain.

Iu<la. du|>a ce rcgele

tamaia

jertlia si

inriltiiui.

zaria. eel de saptcsprezece ani.

in

jioporul

Devit.
1

32.

3(1.

I
I

<i

Caput Jo.
2 Cron. 26.
3.

4.

1,

b 3

Cron.

:i;.

c Cap. 12. 3.
d 2Cron.26.ia

21.

1.

.'

l,ev.

13.

2 Cron. 26.23.
g .\mos. 7. il.

K'K< Ml.

II.

11

fjiptc

Si cclclalli'

ale

lata, sinit scrisr in Cai-tca

giloi-liii Israel.

pc tnniiil

vor scdca

tai

cmantiil maria,

cstc^'

asa. bat. care a

I'arii

Iiida.

rea;ol(' lui

lacu

lui jalics. sc
si

nourilca

si

(loi)ini

al lui

'

ti'as

capetenia sa.

rci^-c

|)ala1ul casei

I'zia.

doinni u luua dc a'ob

Arie,

^i

facii

pre Israel in
1-a

si

Si

nu se departa
leroboam. liul lui Xe-

pra-i P(d<ali.

a-iu

1 'Iti

24

doi ani.

Deiiinului

rele in ocliii

S(i/l/nii.

18 Salliini. liiil
inaiml al treizcci

si

Israel dela pacatele lui

lui

Sisc

])aiia la a \):\\v:\>/ciicr(i/niii('.

luda. nicepii a doituii I'ekaliia.

Meiialiem. preste Israel in Sa-

Vdiiiccloi- ir- liul lui

Accsta

-101

rcii'ele lui

spiisc lui h'lm. /icand:

cc-l

I)(iiiiiiiilui.
P''iii

"J

/acaria.

liii

15.

25

[)acat.

Si

IJemalia.

liul lui

Samaria. \n
impreuna cu \\-

l(i\it

reii'csli.

ucdnd cu

in

sine si cincizeci

14 Caci Mcnalieni.tiul de barbati dintre (lalaaditi: il ucise. si

Gadi. sc siii <lela 'Tirta. t^i veui la ddinni in locul sau.
2() Si celelalte fapte ale lui Pekaliia.
Samaria, si lovi |u"eSalluni. linl lui laboi?.
in Samaria, si-1 ucisc. si ddunii in lo- si toate cate le facii. iata. sunt scrise in
Tartea Vonic(4or regilor lui Israel.
cul sau.
ziloin Samaria.

lui

Fekdii. Incepntid robiei asiricnc.

15 Si cek'lahe ra[U' ale lui Sallum.
'21 In anul al cincizeci !>i doilea al lui
conjurarca ce (acu. iata. smtf scrisc
Tartca 'ronici'Idr reg'ilor lui Israel. Azaria. reg'ele lui luda. incepii a domni

si

in

16 Atuucia .Afenalieni batii '^^Tifsaliul si "Pekali. liul lui Remalia. jireste Israel
pre toti eei dinti-'iusul.si hotarele lui. de in Samaria, si domn) douazeci de ani.
catre Tirta: caci nu-i descliise porfile; 2S Si facu rele in ocliii Domnului: nu
pcntru aceasta i/ bald: si jio toaie H'v- se departa dela pacat(4e lui leroboam.
m(Ml(Mu<i'r<'uate dintr'insullc-a spintecat. liul lui Xebat. care a Iras pre Isi-ael in
pa cat.

}[e>iahein.

17

anul

ill

Azaria.

^lenaliem.

noiu'dea

al treizcci si

luda.

reii'cle lui

al lui

29 in

liul lui (.ladi. i)reste Israel, si si

damn) zece

ani in Samaria.

rele in ochii r>(uuuilui:

zilele lui Pekali. reg(de lui Is-

inceiiii a (buniii |i-ael.^'veni

18

noahul.

Si facii

laadul.

se de]ai-la

iiu

Tidat-Pileser. reg'cle Asiriei.

lua^lionul.
si

si

Abel-P>et-^Iaaca.

si

K'edesnl.

^i

(jralilea. tot

Hazorul.

pamantul

la-

si

(ra-

^i

Xef-

lui

adus pre ei prini^i in Asiria.

Hosea. liul lui Ela. tacii conju]\) Afiinci a venit'"F^d. rare asupra lui P(d\ali. tiul lui llemalia.
rael in jiacal.
reii'de Asiriei. asupra tani: si .Menahem ill lovi. il ucise. si '(lomni in locul' sau,
<ladii lui Pul o u\w talente de argint. in anul al douazecilea al lui Inlam. liul
ea sa fie cu sine mana lui. ca sa "inta- lui I'zia.
loatc zilcle lui dela pticatele lui Icro-

ill

b(iam.

liul lui

tali. si i-a

\ebat. care a tras pre Is-

maua

reasca reyalul

in

naheni scoase

ar^-intul

Me-

'20 Si

sa.

sicli

de

arii'int

81

Si celelalte fapte ale lui Pekali.

Si reyele

'artea

82

se

Asiriei

facii.

iata.

siaif

scrise

si

in

fronicelor reailor lui Israel.

Dumnia hd

dela fuM-are. s}ire a le

Asirit^'.

rcii-elui

Si

Israel, dela toate cate le

diii

toti cei puternici in avei-e. cate cincizeci

de
da

80

lotaiii

si

a lui A)\az In luda.

In anul al doilea al lui Pcdcali. Hid

lui Remalia. reiicle lui Israel, incepii a

Meualiem. doinni *Iotam. liul lui .I'zia. rcii'ele lui
oare nu sinit scrise luda.
88r)e douazeci sicincideani era

iutoai'se. si u'a stat acolo in tava.

'21 Si celelalte l"a}te ale lui
.si

toate cate le

faciei,

in Cartea Cronicelor reii'ilor lui Israel? el.cand se facii reii'e.si el

22
?!i

Si 3Ienalieiii

in locul sau

adormi cu

domni

Pekaliia,

'28
h
1

Mat.

el facii (lucruri)

I.

S,

'.I.

"f
I

Reg.
Res.

Ti Cap.

i-t.'n.
4.

2i.

iii

Isa. 9.

8.
1.

ii\'7ip.

r/.
I

I.sa.

I4
7.

...

/)

\.'ron.

84

Si

drepte in ochii Domnului

in anul al cincizecilea al lui Azaria. lacLi toate cate

Capri 6.^0.

sasesjire-

sau. sale era leriisa. fata lui T;idok.

liul

Pekah ia.

domni

zece ani in I(M-usalini. Si niimele niuinei

parintii sai:

5."is7TT^ R?g^

le laciise
15- :;o.^i-

Uzia, parintele

Osea.lo;3.7,r5T~!r2 rroir."27Tr

1.
|

26

402

II.

HK(tII

mi se dcpai- ((intra Danuiscului. 'si-1 lua. si stramutti

tamaia inca pe pe popor la K'u: i?i pe liezin il ucise.

')> Totiisi iiialtiiiiilc

sail.

lara; poporul jertlia

inaltimi.

si

poarta cva

zidi

''A<'('s1a

36

oarc

toate cate le facii.

Oartea

87 in

!?i

.sunt serise

iiu

(Iroiiicclo]- rc^ildi-

zilole acc.lca

Ahaz

Si se diise r(><ivle

Damase

la

spie intainpinarca lui Tiglat-Pileser. re-

ale lui Jolani,

C(4elalt(^ I'ajitc

10

niai

inalta a casci |)(inimlui.

ill

IC).

i:..

luda?

liii

Doiiiiml

iii('t'])U

gele Asiriei.

vazii altarul din

si

Damasc.

Si trimise regele xUiaz lui Uria. preotul.

descmnul

altarului.

si

lapUira

intrcaga.

lui

dupa

tVirma hii

preotul,

1 v?i I'l'ia.

pre Reziii. regele zidi altarul in totul. cum trimisese rel''ka]i. tlul lui Renialia. gele Aliaz din naiuase. Ai?a il t'licu Uria.
Siriei.
o8 8i Totaiu adoi-ini cu parintii sai. si se ])re()tiil. paiia cc veni regele Ahaz din
12 Si caud ivgele veni din
uniuoi'manta cu parintii sai in cotatea Damasc.
si
se api'Olui J)avid. parintele sau. Si in locul san I )amasc. regele vazi^i altai'ul
arderi
i-egele
de
aduse
el
altar.
i?i
pe
sau.
domni Aliaz. tiul
l>ie

asupra
pre
i?i

|]-imite

lui liida

-^

AJim
-iz:

In anul

'U

Pekah.

lege.

sap1('S]H-(>ze('('l('a

al

al lui

de tot.
de tut

Si

tumege arderea

sa

iacii

darul sau de jiaue.

a sa si

i^i

varsa

altarul cu sangele
de Inicurie.
14 Si stra2 De douazeei de ani ei-ii Ahaz. nnita'' altarul de arama. eel de dinaintea
Juda.
<-and se lacii rege. si el donnii sas(^spr<^- Dunuiului. din fat-i casei dintn^ altarul
zeee ani in lerusalini dar nu laeii(lueruri) sail si casa l>iiunulni. si-1 puse de ladrepte in oeliii I )onniului Dumnezeul sau. lurca de eatre miazanoapte a acestid altiul lui

<lonnn ^Ahaz.

incepii a prinosul sau.

IJeinalia.

lotam. regele

liul lui

si sli-opi

lui jertfelur sale

3 Ci umbla in

David, parintele sau:

(a

calea I'egilor lui Israel,

(iul

fata

tiiloi-

maia pe

i)re

inrdtinii si "'pe

avborele vei'de.

'Atuncia se suira asupra lerusalinmlui <'U i-esbel Rezin. regele Siriei. si

Pekah. liul lui liemalia. regele lui Isini])resurara ]<e Ahaz: dar nu
rael:
6 In tinipul aeela
putura sa-/ iuvinga.
itii

regele

Sii'iei.

Ahaz lui Uria,

zicand: Sa taci sa I'umege pe

l)re(.tul.

mare

de

'aitlerea

tot

de di-

alungase dela mineata. si darul de pane c\A de seara.

1 jertfia si ta- si arderea de lot a regelui si darul sau
colini si sub 1(it de pane, inipreiina cu arderea de tot a
intregului ](opor al tai'ii. si ea darul sau

.")

Kezin.

Si ])orunei regele

le

lui Israel.

chiar

''trccii

1 -5

urieiunile popoa- altarul eel

sau pi'in tue.dupa

I'clor. pre t^are Duinuiil
'

tar.

i-ecapata

de pane

de arama

sa

Dinniiezea.

cum

t(tul

si

sa stropesti

sangele arderei de tot

l(tt

sangele relorakdtc

Elatul in

sau:

jtriiKtsul

si

])reste el

jertl'e

pentru

lie

gi tot

iar altarul eel

intivba

jo/'c

Hi Si lacu Uria. i>reotul,

poruiu'i regele Ahaz. 1 7 '" Si

din taie r(\gele Aliaz'*pervazele dela pedespentru Siria. ^i ahinga ])e

Elat; i?i veuiud Sirienii la Elat. lueuira tale. si de]tarta deyie ele spalatoarea, !?i
7 Si Aliaz cobori marea depe boii de arama cei de
acolo panii in ziua de astazi.
ludeii

A- desublul

Irimise soli.9la Tiglat-Pileser. regele

siriei.

zicand

tau. suie-t(\

En

'iiad servul tan

nia scapa

!;ii

g(4ui lui

Israel., care

pra-mi.

Asiriei.

regele Asiriei.
-2

Cron.

etc.

27.

t)

!;ii

Cnpul

Si-1

trimise

)*e-

din casa Uomnului. i(Mitru k

si

])arla

in

(/id) ])re reg(ile Asiriei.

19

(bn-

aseulta pre

regelui eea de al'ara. le de-

inlrarea

si

(d

le

;,

Il

1.

c
./

Ps. 106.37.38.'

e Isa. 7.1, 4. etc.

Deut. 12. Bl.

Dent. 13. -2.

f Crip. 14. 22.

<l
i,

lacii

Cap.
Cap.

iiid-

Si celelalte lapte ale lui Aliaz. cate

oare \m -sunt iicvhc in ('artea

se sui regele Asiriei in Cronicelor

o 2 Cron. 28.
etc.

aeoperita

pentru sablal. care se zidise in lemi>lii.

Ahaz argintul
casa Domnului si
?i le

IS Si cararusa eea

piati'a.

s"au sculat asu-

tesaurele easei r<'gelui.

mana

o jnise pe un at^ternut de

tiul

Si ^'lua

aurul. ce se alia in

reiiehii

din

!>i

ei. si

1.V

39.

1-J.

IS.

lui

rei-'ilor
/

\mos.

2Cron.2fi.
11)

1.

.").

16.

I;

luda
2 Cron.

!.

1.

Esod.2!l.3i).40,i
41.

20

?
to

>i

S'

'*-

2 Ci-on.28.24.
li;o^-.7.27.28.

liEGlI

II.

doimi Aliaz
inanta eu
vid:

tii pariiitii sJii.

se imnior- pe

san.

liiil

Domnia

Hofea hi

h'i

-t^

In al doisprozeeelea

1 I

irgolc lui luda.

Israel.

an

Domnul.

2 Si servira

Domnul

tru care

le zise:

idolilor,

nu

'"Sa

pen-

facet

lo Totu^i Donniul dei^topta pe Israel

pe luda prin toti profetii .si toti "vaAhaz. zatorii. zicand "Intoarceti-va dela csiile
?i

al Ini

incopii

Da-

403

17.

Hczokia. fapta aceasta.

donnii

san

locul

in

si

!?i

in cetatoa lui

jKii-intii sai

16,

donnii voastrecele rele.

a,

si

paziti poruncile

mele

Samaria pivstc ^i legile mele. dupa tot cuprinsul legii

2 Si ol lacii ce am poruncit parintilor voi?tri, si pre
Donninlui.
dar
nu ca rt'i>-ii care am trimis-o voua prin servii mei,
ochii
role in
1 -t Dar ei nu ascnilara, ci^^inlui Israel, care fusesera inaintt^ do el. profet'iM ,S7 Salmaneser. regele xVsii'iei. se sui tarira cerbicia, loj". ca ceiiric'ia pai-intilor
si
Hosea i-se supusc. si-i lor. cari nu crezura in Domiud Dunuu'i'ontra lui
zeul l(i-.
15 Si despretuira legile lui si
dadii tnlnt.
''Hosea.

tinl lui

Ela.

in

Israel, si

domm

noua

ani.

'^

4T)arreii-eleAsiriei descoperi

ylegamaiilul

e(ni[tl(i-

tare in Hoi?ea. ca el triniisese seli catre [larintii lor.

So. regele Egiptului.

si

nn dadii

pe care-1 inclieiase cu
lui. pre care le

siiu.

marturiilc

si

tributul daduselor:.siui'maradni(a ''desertaciune.

deci il si "se fAcura deserti. si mersera dupa

regelni Asiriei. ca in fiecare an
bagaintr'o inchisoare regeic; Asiriei. si-1 [)Oj)oarele din jurul \w. desprc care DomAluncia s(> sui'regele Asi- nul le p(truncise sji Min faca ca elc.
inchise.
riei prin toata tai'a, si sosind la Samaria. I() Si parasira toate poruncile Donuui;

")

impresnra trei ani.

6 lar'^in anul al
noualea al lui Hosea. regele Asiriei lua
Samaria, si 'slramnta pre Israel in Asiria. /^?i-i aseza la Halali
la Habor.
Idngd raul Grozan, si in cetatile IMezilor.

nului Duinnezeul lor,

<

Astartee,

trecnra

lui Israel.

7 Si aceslea se intamplara. j)entru ca

Ini

se inchinara la toata o^ti-

fiii

lor

I Jaal.

I7yi>i-.s7'

ficele lor jtrin foe.

si

!?i

^se dadura la \raji si la descantece. ^i

^se vandura pe sine, ca sa faca rele in

hohia assiriana, ca jiedeapm. pentru ismpnirea

lui Israel

!?i

reacerului.-^si servira lui

;:ii

fiii

tacurfi lor

"!<i-.si

chipuri varsate. cei doi vitei. 'si facura

ocliii

18 Deci

Dctmnului. maniandu-1.

pacatuira in contra Donuiu- DouHiul se nianie foarte asupra lui Is-

Dnmnezenl

lor.

pamantulEgijjtului.desnb niana luiFaraon. regele Egijitului.

nu ramase
I9Dar
poruncile Domnului
umblii dupa depriu-

care-i scosese din rael, si-l departa dela fata sa

si ei

^decat numaisemintia lui luda.

se inchinara

si

nu

'^luda

pazi

asezamin- Dumnezeul sau. ci

pe cari le alungase Doni- derile facute de Israel.
nul de dinaintea fiilor lui Israel, .si in
20 Si Domnul lepada pre toata seiuineele ]n'e care le facui'a I'egii lui Israel. tia lui Israel, si-i umili. si-i '^dadfi pe
9 kSi fiii lui Israel iacura in ascuns fa})te. mana celor ce-i pradau, pana ce-i acare nu erau drepte. in contra Donniu- runca dela fata sa.
21 Oa Israel '^s'a
lui Dunuiezeul lor. i?i si-au zidit inaltimi rupt dela casa lui David, si /facii rege
altor zei:

Si.'/uml)lara in

tele popoarebjr,

si leroboam
10' Si abatupre Israel din calea Domnului. si-1
^iiAstartee'^pe toata traso in pacat mare.
22 (!a fiii lui Is-

in toate cetatile lor. ''dela

ziloi-,

pana

$i-au ridicat stalpi

turnnl I'usto- pre leroboam. fiuUuiNebat

sub tot arborele verde.

II Si
acolo tamaiara j)e toate inrdtiniile. ca s^i
popoarele. pre care Dounud le alungase
de dinaintea lor:
facii rele. maniand
(;olina

rael uml)lara in toate pfuiatcle. pre can^

i>i

leroboam le lacii nu se departa dela

ele:
2o Pana ce Domnul departa pe
:

Israel dela fata sa. s'cum a zis prin toti

s^ii

Capxd 17.
a Cap. 15. 30.
* Cap. 18. 9.
c Cap. 18. (I.
il

Osea.

13.

16.

Lev. 26.32,33. j Mio. 5. 14.

/I Cron. 5. 86. !c Oeut. If. 2.
I
Esod.HC n. i.
7 Lev. 18. H.
h Cap. 18. 8.
\m Dent . la.
e

;
,

Isa.

cea intarita.

la cetatea

Sam.

il.

9.

Dent. 32. 21.

.!

Rom.

V 1 Eeg. 14. 15,

1. 21.
23.
l>eut.l2 30,31.1 X 1 Reff. 16. 31,
Rsod. 32. 8.
Rzw.. 23. 37.

Cap.

Deal. 18. 10.

c IReg 11.11,31.
1 Reg. 21. 20.
lReg.tl.13,32.! f IRBg.l3.20.3.
Icr. 3. 8.
o 1 Reg. 14.16.

rf

13.

3.

ler. 18. 11
p Prov. 29. I.
q r.'out. 29. 25.

Il

I-

57. 5.

26*

404

...

servii sai,

KK(;iI

IJ.

pi'ol't'tii.''

As^a se sti-amiitA Is-

rael din pamanliil sau in Asiria.

pana

in

ziua de astazi.

IS.

17.

Donnudni.
telc lor.
Icii'ea

Originea

nicinn

pdrnnca.

si

rnncit-o

ISmii.arienilor.

si

']')

f$i.adus(^ i-ogele Asiriei cxmicnl Israel.

idinBabilon, dola Cuta. dela'^'Ava, dela gamant.

dnpa asezaniin^i nici dnpa

On

Donnnd

care

])e

a ]w-

lacob. '^piv care-lnunii

liilor lui

24

I'ac

du))a judecata lor.

!:ii

Domnul

care

tacnse le-

carora a pornncit. zicand:

,si

dela Sefarvaiiu. si-/ aseza in

''Sa

nu va inclnnati

cetatilc Saniai'ici in locnl liilor Ini Israel.

*va

))lecati lor. nici sa le serviti \or. nici

Hamat,

i^i

sa ini

la alti zei. si

36 Ci Donnuilni. care
luara in stapanirc^ Samaria, si lo- sa jertiiti lor:
25 Si s"a intamplat. v'a scos din pamantm Ea'iptnbii (-n \mcuira in cetatile ci.
?i ei

nn se tei-e mare ^i en brat intins. de el sa A^a

inchinai'a Donnuilui deci trimisc Doni- temeti. si Ini sa va incliinali. si hii sa
37 Si asezamintele. jndecatile,
2(j Si jei'ttiti.
nul lei intre ei. care-i sfa^iau.
lor acolo. cd

la inceputnl 1(H'nini

spusera catre regele Asiriei. zicand ]ei!('a si pdrnnca. pe can; el le-a scris
Popoarele. pre care le-ai stranintat. si pcnti'n voi. sa cantati ale face hi toate
dar si la alti zei sa nn va inchiZe-ai ai?<^zat in ei^tatile Saniariei. nn en- zilele
ei

3<S Si leii'amantid. c(^ am lacnt en

nose datina Dnnniezenlni tarii: pentrn nati.
sa
voi,
nn-1 uitati. si sa mi nA incliinaii
iata.
si
ii
printre
ei,
trimise
lei
aceca el
39 'i Donnudni 1 )unniezeul
sfa^ie. fiindca nn cnnosc datina l^nnnie- la alti zei
vostrn.
sa
si el va va sea]);!,
jiova
incliinati
Asii-it^i
Si
regele
27
zenlni tani.
runci. zicand Dneeti a<.'olo pre nnnl din din nijina intnroi- neamicilor vostri.
preotii. ce ati stifmuitat de acolo, ca sa 40 Dar n"an ascnltat. ci au lacnt dn[ia
(

niearga i?i sa, locuiasca acolo ?i sa-i in- datinele lor de mai inainte.
41 Astl'el ])0]((jarele acestea se inchivete pi'e ei de datina Dmnnezenlni tavii.
nau
Domnnlni. dar Servian si clnpnrilor
28 Si nnnl din ])reotii. pre CJiri-i stranuitasera din Samai-ia. veni i?i locni in lor ciojilite. si liii loi- si tiii liilor lor: preB(^t-E].

si-i

cnm

Invata

se incliine

sa

in

Donniidni.

29
pnse

liecare popor

Si

(acii

isi

zei.

maritenii le lacusera. tiecare popor in

nnde

'Babilon

isi

Icirbatii din

tiii

si

Cnt

Tartak.

lor in

melec,

si

t'oc Ini

/>/

Alacnra pre Nib-

1Q

anul

Si in

lO

lui

liiil

regele

zeci

!:ii

lini.

^i

i Ini

Ana-

32 Asa

se in-

Donnudni.
nmltimea lor preoti

cliinara

<^

si-si

tacnra inca din

ai inrdtiniilor.

ei in

care

caseli' inaltiuiiloi'.

o3^^Se inchinara Donnudni.

si sei'vini

ireilea al

al

Ela.

regele

De

inda.

Hosea

Ini

in-

lui Isi-ael,

ddinni Hezekia.
lui

Ini Aliaz.

linl

donazeci

cinci

si

douanoua de ani donmi el in lerusannmele mnmei lui e/'a^Abi. fata

3 Si

SefaiTcni "arsera \nv lui Zacai-ia.

Adrainelec

pana

asa fac ei

Doiinila cea bicnd a lui Hftekia.

pre Nernal. de ani cracbcaml

m facnra pre

zeii Serarv<'il(ir.

jerttian pentrn

si

lor.

ziua de astazi.

Barl)atii din cejiii

fruau'a

i-si

ol"'Si Aveii

sinia.

80

lacnra pre Sncot-Benol.

din Haniol

si barliatii

haz

locnia

tacnra parintii

f^i-/

pre care Sa-

in casele inrd(iiniloi'.

cetatile.

cnm

se lacii I'cge:

el facii(hicrnri)

s^i

drepte in

ocliii Donnudni. in totnl cum lacuDavid.

jiarintele sau, 4 El inaltimile le deptirta,
^i staljiii ii darama, si Astarteele le taie.
si sfai'anja ''serpele eel de arama. pre
care Moisi 1-a fost lacnt: ca(*i pana in
'

zilele accle

tiii

lui Israel

tamaiara

ii

si-1

El '^se incrczii in
dnpa datina popoarelor. de nnmi Nehnstan.
Donuud Dunniezeul Ini Israel: /si nu
nnde se stranintasera.
34 Pana in ziua d( astazi I'ac ei dnpa mai fn dupa diinsnl asemenca lui inlrc
datinele de luai inainte: nn se incliina toti I'egii lui luda: $i nici ini re cei mai
si

")

zeilor lor.

h Vers. 6.
i Ezra. 4.3,
J Vers. 30.

10.
|

k Cap. IS. 31
Vers. 24.
I
Ezra. 4. !'.

I;L'V.

o 1

IS. il.

Keg.

Y.cl.

1.

12. 31.
h.

i;
Fac. 32.
r Jndc. 6.

28.
10.

Esod. 20.

fi.
;

Capul IS.
a Mat. 1. 9.
h 2

Cron. 2a.

l.i

c 2
(/

Cron.

Num.

31. 1.
21. 0.

lov. 13. 15.

I's.

' I'iip

13.

f).

23.

a.'i.

K'K(i

II.
iii.-iiiilc

mil

])a7,i

CM

el.

(!<'

dc

7 Si

lialii

pre

lele

ci.

custo/ilor paiia la

liiriiiil

zckia. care ciit

isea. liul hii

Ela. rcyclc

ail al lui

11

"

al

10 Si

liia

in al

mare

slrii^ara

Kliakim.

si l(ial). tinl

a ta-

catre

tinl lui

si

Hil-

Sebna. se-

lui AsaT. caiicelarul.

zise catre ei liahsake: Sjiunet'i-

Hezekia: Asa zice regele

lui

diipa

reslx'I

si
:

puterea sn/it de Irebulntd la

dar \\\ cine te increzi. de te-ai

sasclra i-asculat asupi-a-mi'.^

r.y/r^'al nituah^a
lui Israel, se

tu te

21

'^Si

acel toiagde

inci-(^zi in

acum

iata.

franta.

ti-(^stie

lua in Egipt. jiecare dese va razima. cineva.

Si rea'olc Asiriei straniula

pr(^ Israel in Asiria. si-i

suit,

Hc- cA mare, ivgele Asiricw' "(kn? este in"20 Tu

pe care te iiici-ezi?
liii Ho- credcrea.
Saliua- zici (dai- acrstea nn sunt decat vorbe):

sc sui asupra Sa- Sfatul

Hozckia. cai'c
Hosca. rcii'cic

Samaria.

an

Israel.

liii

iniprcsui'a.

slVirsitul a trei ani

11) Si

Si

iTgclui

al

al sa])1('l('a

neser, regole Asiriei.

si

an

IS

era preste casa.

rogu-va.

iiilai-ita.

dupa ce s'au

calea cea

c.s7c in

iesii-a la ei

si

cretai-id.

sci'vi.

iiii-i

?i

Si

langa ajjaductul iazului

iindc rinei alltitornlui.

Filistciii paiia la (Ja/.a si iiota-

Mela

al Ini

de sus. 'care

vsc rasciila asupra ]-ege:

si

9v^i'"iii al pati'uica

an

liii

nira la lerusalim.
veiiira si statu ra

kia. care

(rtatea cca

mariiM'.

Ic poruiici

ci

S^'^Kl

Asirici.

roii'olui

l)(iiiiliii.

''era cii el:

I)(iiniiil

ie^ia, el 'prospei-a:

ilr

(liiiapoi.-i

Dommil

poi'imcilc. cc

Muisi.

lipi

'fici .'/sc

nil sc (Icpririri

405

IS.

II.

mana sa. si o va sjrapunge:

Faraon. regele Kgijitului. catre

va intei)a

isi

aseza la?'Halali asa

e-sle

si in t(>ti cei ce se inci-ed in el.

'I'l lar de-mi
nn asciil- veti zice: In Itdunuil DuHniezeul nostru.
(tare mi c.s^e acela. 'ale
tara de voceaDomnului Dnmne/eul lor. ne iiicred(un

si

Hal)Or Uhifid tluvinl (Tozaii.

la

I'i'/Caei ei

(etatile MeziliM-.

leganiantnl sau. toate cate

ci calcai-a

Donnmlni.

]iornnci Moisi. servul

le

ascultara. nici

Ic

le

nn

si

iaenra.

carui iuTdlimi

si

altare le departase

zise lui

luda

Jnaintea acestui

altai*

zekia.

si

.si

He-

I(M-usalinndnI

va veti incliina in

lerusalim?
23 ^i acum, da ostatici
13 Si 'in al patrnsprezecelea an al Ini dorunului iiieu. i-egele Asii-iei. si en iti
Ilezekia. reyele. se sni Senaclierih. re- voiu da doua mii de cai. daca poti din
gele Asii'iei. asupra tuturor eetatilor in- partea la sa dai atdfla calareti. -v^/c a
tarite ale lui luda. si le lua.
14 Si tri- hicdlecd \)v ei.
24 Si cum vei iulnarce
niiso Hezekia. regcle Ini Inda. catre re- indarat fata uiuii ii'uvernator dintre cei
Terusalimul impresurat de Hanhcrih.

Paca- mai mici servi ai dennudni men: si te

ce-mi increzi in Egipt pentru care si Ccllareli?
vei pune asupi-a-mi. voiu purta. Si pnse 2') Si acum oai-e tara Donniul m'am suit
regele Asiriei asupra lui Hezekia. i-egele eu asuju'a locului acestuia. ca sa-1 siric?
lui Tuda, trei sule talenlc de argint si Donnud imi zise
Suie-te in contra larii
treizeei talente de am-.
1
Si-/ >(ladii acesteia. si o strica ]M'e ea.
gele Asiriei hi

zicand:

Tjacliis.

tuit-ani. retrage-le dela

mine:

ori

.'>

Ilezekia tot argintul allat in casa

nului

si

Dom-

in tesaurele casei regelui.

('

In

2(i

Atuiicia

Hilkia.

si

zisera

Se])na

si

Eliakim.

loali catre

liul

lui

Rabsake:

timpul acela Hezekia taie d(!pe usile tem- L'ugamu-te. vorbeste catre servii tai in
]ilului I)Minnului. si dejx' nsciorii. (iiirid liMd)a sirieana. caci o intelegem
si mi
eu rare Ilezekia. reiiclc Ini luda. // aco- ne vorbi in linila ludeilor. in urecliile
:

rri;-elni Asiriei.
]iop(iruhii depe zid.
27 Dar K'absake
ITSitrimise regele Asiriei din Laehis le zise: Oare domnul men cali'e donund
pre Tartan si \)Vi' IJahsaris si pre Ilali- tan si catre tine m'atrimis. ca sa vorbesc
i>ake, asu[)ra regelui Hez(ds'ia en putere cuvintele acestea.^ Oare nn iit'd li'liids

perise. si-l dadii

mare
II
//

la lerusalim. Si

los. 23. 8.

2 C'rou. I,'). 2.
I.Sain 18 614.

./

Call.

;.

16

Cron

ei

se suira.

,-l|..

i.

41.

(.i|i.

17
17

si

C.'l|;.

vc- catre barbatii. cai'e i^ed

j)e

zid. ca sa

ma-

406

UFAjI

II.

nance
lor cu

28

baleii'a

voi

lor,

si

su

tliiiir

l(';'i

ndul

IN.

cm preste
pe

?i

Rabsakc.

^i a statiit

si

sli-iij,-a

in

10.

cei

casa.

po S<4)na. secretarul,

j^i

mai batnini dintre

preoti. ac<-

peiiti ru saci. la ''Isaia. profetul. tinl

b.ii

limba iudoilor en \{h-v tare,

vorbi. iVmoz.
3 Si-i zisera Asa ziee Hrzekia
zicand: Ascnltati (nivanlul reu'ekii ct'lui Zi de stranit(trare. de certarr. si de blesmare, al regehii Asiriei
29 Aya zice tein f.s'te ziua aceasta: caci [ruiicii an
reffele: ^Sfi ini a a insrele Hezekial eaci ajuns pana la nastt re. ;^i nn este puterc.
iiu va putea sa \ a scape din niana lui
ca sa nascM.
4 Poate va anzi Domnul
-30 i^i sa nn \a mangaie Hezekia cu Duninezenl tan. toate cu\ intele lui EabDoninul. zicand
Donninl ne va scapa. sake, pe care regele Asiriei, donniul sau.
.si

'

'^

.si

cetatea aceasta

nu
31

regelui Asiriei.

se va da in niana 1-a trimis. se blesteme pe viul

Dnmnezeu.

sa-1 '-certe irin cmintele.

ce le auzi

Sfi

iiii

ascnltati d<'

Hezekia:

cfici

Faceti en

mine impacaeiune.

niinc
vie.

si

asa zice i-eaele Asiriei: Donuiul Duninezeul tan

si

iei^siti

la

niancati fiecare din vita sa de

si

din smocliinal sau,

liecar('

si

tiecare din apele cist(M-n('i sale

si

mai

pentru

areast^i

ramasita. re a

ranias.

")

beti

32 Pana

inalta rugarinm,' pentru

k;>i

ash

veiiii-a srrvii

regrlui Hezekia

Asa veti
/Si
va voiu lua intr'un pa- zicedonmului vostru: Asa ziceDemnul
niant asenienea cu [taniantul vostru, ~ pa- Nu te teme de cuvintele. ce le-ai auzit.
inantul g'rauUii. si nmstului. p;nii;uitnl cu c;ire"servii regelui Asiriei nia blestepanei si viei. paniantul inaslinilor si ;d mara.
7 lata, eu voiu depune''spiritul
inierei: ea sa traiti si sa nn muriti: yi sau. ra el auzind stire. se va iutoarce in
m\ ascultati de Heziddii. rand va in^ela. tar;i s;i si-1 \(iiii Cnce sm cadti cu sabia
zicand Doninul nu va scapa.
33 Zeii 111 tara sa.
cdrui popor scapat-cUi tara lor <lin ni:"tna
8 Si Kabsake se intoarse. si atla pre
re vein veni.

)a Isaia.

zise lesaia

1<'

<>

si

rci^'elui

inatuhii

si ai

35 Cine

ei

''

Sefarvainudui.

scapat-au

34

Unde -suiii zeii Ha- regele Asiriei lupt;"ui(lu-se asupra LibArpadubii? Unde sunt zeii nei caci el anzise. ca regele a purees

Asiriei

ai

Henei

din nuiua

i;ii

ai

'

Ivei? 0;u-e

'din

Lacliis.

rer/ele,

Si

-'cum auzi

Samaria? zicandu-se despiv Tirhaka. regele Etio-

nie;i

dintre toti zeii tarilor

isi

sca- piei: lata, el

para tara din niana niea. '^pentrn ca

.si

ie.si.

ra sa se lupte cu tine,

a trimis iarasi soli catre Hezekia. zicand

Doninul sa scape lerusalinud din mana 10 A?a

spune lui Hezekia. regele lui

luda, zicand: Duninezeul tau, '^in care
3() Si po|iorul tacii. si uu-i raspuuse te increzi, sa nu te insele. zicand
lerunici un cuAaiit caci porunca regelui era
salimul se va da in mana regelui Asiriei.
Sa nu-i ras}tundeti.
1
latM. tu ai auzit ce an lacut recii Asi37 Atnncia Eliakim. (inl lui Hilkia. riei tuturer tarilor, pe care le-au stricat
care era pi-este casa. ?i Seljiia. secretarul, si oare tu vei sciipa?
1 2 Oare ^zeii poveti

niea ?

^i loali. liul hii Asai*.

cancelarul. venira poarelor scapara pre arelea, pe care pa-

la Hezekia 'cu vestminte rupt(\

sera cuvintele lui Rabsakc.

j^i-i

spu-

iml,

Rtigariunea lui Hezekia; Isaia fai/ddueffc

gcapare.

1
-

?i

si

mei

le stricara

Iii^zeful. si

Telasar /

"

fiii '"

Unde e

regele Arpadnlui,

?i

si HaraEdennlui din
regele Hamatului.

(iozanul

pre

si

regele cetatii Se-

Hezekia a uzind cuvintele tarvaimului. al Henei ?i al Ivei?

sfasie vestmintele sale
14 "SiluandHezekiaepistoladinmana
seacopericu .sac. i^i inti-a in casaDom- solilor o cell :>i se sui Hezekia in casa
"^^

-^

" regele

acestea,

i^i

nulni.

2 Si trimise pre Eliakim.

./
2 Cron. 32. Ln.
= Deut. 8. 7, 8.

<(

rintii

Is.n. 10. 10, 11.

'

Cap. 19. 13.

Cap. 17. 24.

1/

D.-in.

s.

1.5.

e Isa. 33.

cai-e

Ouput 19.
n Isa. 37. 1. etf.
b hue. 3. 1,

Domnul ui,
c 2
>i

8am.

16. 12
18. 35.
50. 21,

Cap.

r Ps.

si

/ Isa. 37. 6, etc

7 Cap. 18. 17.
ler. 61. 1.

li

Domnu-

o intinse inaintea
t

Cap.

j 1

18,

Sam

li

Cap. 18.

5.

Cap.

18. 33.

It

Bzec. 87. 23.

Cap. 18 34.

l.4ft.

23. 27.
I

/.

37.1

i,

etc.

lui.

."(

sc

Si

Ddiiiiuiliii. zicaiul

Israel.

lui
ill

'I

Hrzckiii

iMtsA

PrA

Ddiiiiiul

vv sc/i

gatelor pauiantului

ai

tii

Diiiimozciil

////;< clici-uviiiii.

Dinniipzcu

siugiir csti

iiiaintoa

tai.

vc/.i.

i^i

nachei'il*.

ctt iarba canipulni.sirrM-erdcata. ^Vr'/iarl)adepeacoperisc. si ca (/r<iii/. eel parlit iuaiute dc

teme pe Dninnczeul

inspicarc.

facut eerul

rea ta.

si

Doainnc.

ocliii

27

adovaral. Uoanmc. w/u

]7('a('i

viu.

eel

Asiri(>i iiiniicira

])rctaciit

Dai'^'ain cuuoscut se(le-

si e!?irca ta. si iuli-arca la.

2S
mandria

furiarea ta asnjira mea.

ta

asupra mea

mele
^'pe

si

luclc.

mea

ale 'cclni Irimis. ca sa bles- veriga

^i

Sau

cuvintele hii Sc- la urccliilc

asciilta

si

rusinat

al tutiu'or iv-

painautiil: l()D(>aiiin('. 'iilfaca-tiui-ecliia

ta!?iasc'nlta: '(IcscLiiic-ti.

407

Ix'EGII.

J I.

in

buzele
calea. pe

in

Si in-

l^'iindca furia

an ajuns

\ti

Dcaci^ca 'voin pune

narde

Si

zabalele

tale. Si tc voiii

intoarce

talr.

care

ai

21)

veiiit.

Si

IS Si aruiicara aceasla ?v/ // jie'^semn A nnl acesta veti

pentrii la m\ cran zei. manca ori ce create sing-nr dela sine:
in foe zeii lor
(i"faptiu'a niaiiilor oameiiilur: ](Mmio !?i Si al doilea an ori ce va rasari din acestea
1 II Si
Si al treilea an sa samanati. sa secerati.
pielri pontni aci^ista Ic niniicira.
aciini. Doninul J)uiiinczt'ul nuslru. iiian- Si sa plantati vie. si sa inaiicali fructul
popoarele

:?i

lor:

tarilt'

din

tiiici^te-ne. rog'U-te,

mana

lui

ca sa

lor.

80

cunoasca'toate regatele paniantului. ua

tu

l^onniul

Dumuczcu.

^Si ramasita

casei

lui

luda.

cat

a ramas. larasi va

prinde radacini de
20 l*>i h'iuiist' Jsaia. tiul lui Anioz. ca- desubt. deasupra va da fructc. :> 1 Oaci
Asa zice l)<Mnnul din Jerusalim va ie^i ramajiiita. Si din
tre Hczckia. zicand
Dnmnezeul lui Israel: "=< ate le-ai rugat mnntele Sion cei ce vor scapa "' Zeul
mie contra lui Senaclierib. i-egelc Asii-iei. Domnului aJ o.stirUov y-A face aceasta
siuifU]- cs//

i^ii

Pentru aceasta as?azice Domnul pencc

Donniul
cuvanlul.
21 Acesta este
tru regele Asirici Xu va inira in cetaa zis pentru dansul ; Fecioara. Ilea Sio- tea aceasta. iiici va sagetciinea sageata.
nului. te despretuieste .? rade de line. Xici va sta inaintea ei cu scutul. nici va
Fica lerusalimului '*clateste din ca]) ridica val asupra ci.
:)8 Pre calea. pre
'2'2 Pe cine ai iujurat si ai
dinapoia ta.
care a veuit. [)re accca se va intoarce:
blestemat? Si asupra cui ai iuall.at vn- Si in ceiatea aceasta nu va intra, zice
cea, i ai ridicat sus ochii tai.^ Asupra Donmid.
!'le-am auzit.

]2

''Siantulni lui Israel!

pre

Donnnd

'Jo

Ai

iujurat

:>4

('aci"voiu apara

cclatea aceasta.

mantucsc. I'enlru mine si "pen'' On multiniea carelor nirU- m'ani suit cu

tru servul men David.
Pe inaltinn^a innntilir. pc coastcle Li- MInnnata cople^ire a Asiricnilof. Snnherib piere
)>.')
Itauului: Si am taiat (-(Mlrii sfn cei iualti
Si^'in noa])tea acca iei?i ingerul
y/ j)inii s;u cci alesi: Intrat-ani pana la Domnului. si ucise in labara Asirienilor
Incuintele sale cele niai iudc}tartate. in
snta optzeci si cinci de mii: iji cand
padurea (Jannelului sau
24 Ku am lucidtorii s'ausculatdimineata. iata. toti
sapat si am bant ape slrainc. Si cu tal- caccfiK coi-puri moarte.
86 8i a plecat
jtcle picidai-elor niele aiu secat toate Hu- Senachei'ib. regele Asiriei. !?i s'a dus. $i
prin

'

lai.

si>lii

si

zis:

ai

ca sa

viilc

Kgiptului.

'am

delimit

N'ai auzit. ca

2r

eude

Sicn diu vechi

facut. Ca/satii

s"a intors. si locui in'?Xiniva.

87

Si

precand se incbiua in casa lui X'isam v(it-o.^

Si cu am
roc. zeid sau. ''Adram dec si ^arezer. fiii
spre prelacerea celatilor intarite /// gra- sai. il lovini cu sabia. si i'ugira in paluezi de ruinc
20 Deaceea locuitorii mantul Arineniei: ^i in btcul sau domui
lor au sliibit. S"au iiispaimanlat.
s'au ''Esarhaddon. fiul sau.
facut

ac(?ast.a'?

fosl.

;:ii

p Ps.

80.

7 Isa. 44.

Ii

s
/

2 Crun.

Vers. 4.

i,

I-'-

' P-.
.31,

40.

37.21. etc.;
y Ps. 65. 2.

.,

is.l.

Plan.

.1

lov. 16

Ii

Hs. 7). 22.

i-

Cap.

ler. 10. in, 11.;

!>.

(i.

3.

Ps.

1l.'>.

8:1.

i.

IN,

2.

i;i.
1

./

18.

Ps. 20.
Isa.

13.

17.
7.
7.

/ Isa.
Ps.
II
A Ps.
( Uiv.

10

5.

.)
I

129. 6.
139.1.etc.
SI.

2.

/(

;
,

Vers. 33.36,377
Loc. 2. 12.
2 Cron. 32.'-'2.
23.

Isa. 9. 7.

-I

us

Hwai

II.

Huald

iHtidnaUixarea

fi

iii"/il('l(';icel('

^f\
^^

iia\

(Ic inoarlc.

prurelul.

zice Doniiiul
vei nmri.

si

iiiloarsc

in

miso epistole

IIe,:t'/iia.

dar

lui

Hezokia: caci

Ht'zekia se imbol- auzise ca Hezokia a fost bolnav.

vcni la

si

Ainoz.

liii

liiil

20. 21.

el Isaia,

zise

^i-i

"'asculta Hez(dvia.

aratat

si

loi-

vSi-i

toata

As^a casa lucrurilor sale color jjrotioase: ai*-

Heguleaza-ti casata,caci gintnl. aurul, aromatolo, si oleiurile cole

2 Atuiicia it^i }iretioase, si intreagd casa sa de armo.
mi vci trai.
:

sa la

fata

Doiuinihiizicand

pcj-ctc.

Duamue.

am

teste-ti. royii-te. ca

so

i?i

I'uii'a

''aniiii-

'-iimblat inain-

si

totces(Nifla in tosaurelo sale: n'a fost

nimic in casa

Hezokia

sa

in rogatul sau, ce

lui. nici

nu

lo

ti

14 Atuncia

arStat.

inima intrcaga. veni Isaia. profetnl. catro regele Hezokia.

(icliii tai. si-i ziso: (Joan spus oamenii acestia? si
do undo au vonit la tine ? Si Hez(d\ia ziso
Si a plans Hczckia plangere mare.
4 Si mai inaintc dc a iei?i Isaia in Din iiamantul dt'jiartat au venit. dola
1.')
eurtoa din niijloc. I'u cnvantnl Donnui- l)al)ilon.
Si el ziso: Ce vazura in
lui catre el. zicand
5 Intoarce-te. si casa ta? Si Hezokia raspunso: "\azura
Hezekia.'Monmnl
poporului men: tot CO este in casamoa: nimic nu este in
Ini
zi
tt^a

ta

credinta

CLi

am

si cii

ce este placut in

laciit

A!?a zice

Donuud Dmnnezeul

parintele

laii

vazut-am
vindoea

lacrimile tale

a troia zi

Domnului.
si

nn

le

ti

aratat lor.

lata,

to

sni

in

casa vin zilo. in care tot ce este in casa

ta.

l()

ta. si

adauga

la zilelo tot CO parintii tai au adunat pana inziua

voiu scapa de astazi. '-'so va duce ki Ba1ilon: nuva
cotatea aooasta. din niana i-e- ramanOci nimic. zice Donnud.
18 Si din

Si voiu

gelui Asiriei.

?i

'i\o\\\

si te

apara cotatea a-

C(^astapontrnminesi pentrn sorvul men.

David.

tosaurelo mole, cai'o sa

Atuncia ziso Isaia catro Hezokia:

voin Ascnlta cuvantul Domnului:
17 lata,

vei

t(^

tale cincisprezoco ani

pro tine

Ini I>a\id.

Anzit-am rugaeiunoa

7 Si ''Isaia ziso: Lnati o tni'ta

do smoeliino.

vSi

au luat

an

si

pns-r;i

la

ce vor io.si din tine, co-i vei na!?te.

vor
Ina. si so vor face ounuci in paso
latul rogelui Babilonulni.
19 Si ziso
iiii

t;n.

J'

Hezekiacatre

Isaia

^Vjww este cuvan-

nmtlatnra:

si so insanatos^a.
tul l)(nnnnlui. pre care 1-ai voi'bit. ^iaHezokia ziso catro Isaia: '("are danse Nn este asa. daca va 1i pace $i
20 ''Si celoeste semnnl. ca Donnud ma va vindeoa. siguranta in zilelo mole?
si ca ma voin sni in casa Domnnlni a lalte fapto ale lui Hezokia. si toata puSi a zis Isaia: ^Acesta va teroa lui. si in ce chip'^facii iazul si atreia zi?
fitiesennnd delaDonninl. ra Domnnl va paductnl.^;/7'yica/-e 'aduse apa in cetate.
Voosti in sa oaro nu sunt scrise inCartea Oronicelor
face Incnd CO a lagadnit
21 ^i Hezokia. atreaca umbra zoco ti'opte inainte. san sa regilor din luda?
cii
sai.
si in local sau donnii
parintii
10 Si dormi
se intoarca zeco tropto inapoi:*
Hezokia raspunso: I^!?or Incni este sa se Manase. liul sau.
Domnia rea a hit Mniiase.
pogoai'o nmbi'a zoco tropte dar nn asa
Do doispi-ozoco ani era Manase.
ci sa se intoai-i-a inidjra zeco tropto ina- Q1
11 Si Isaia. profetnl. striga cfdro ^1 cand so facii ivgo: si donnu cincipoi.
Domnul, ,si'''ol irdoai'seinapoi mnbracu zoci !?i cinci de ani in lorusalim; si ini2 Si facii
zoco tropto. pre treptele. \nv cari se ]to- mele nunnei lui crtVHeftiba.

Si

*.)

in cadi-anul Ini Aliazu.

ii'orise

DeifeiiCiciunea

.?/

role in

fudidia Ini Hiskia

moartea *.

fa(u

ocliii

Donniului, ^dupa uriciu-

de nilo popoarelor. [ire cari

12

Domnul

le

a-

lui Israel.
lungaso do dinaiutea
timp Berodac-Ikiladan. ?^ Taci a zidit iarasi iufdtimilo. 'lire cari
Baladan. rogoloBabilonului. tri- Hezokia, })arintele sau. le daramase: yi
!>oU,

tiiloi'

'in ace]

liul lui
CainifM.
I.

etc.

Sr^l!

1 Sainrs. 16.|
e Ps. 65. 2.

Ps. 39. 12.

j Isa, 38.

ij

Cap. 19. 34.

d
I

Isa. 38.

fsiir

Isa.

7.

11. 14.

Neem.

<

Fac. 17.

13. 32.
1.

7,

8.

k
I

10. 12, 14^

Isa. 39. 1. etc.

n Vers.

2 t'rou

;i

Itis.

13.

o [er.27.21,22.

r 2 Cro'n. 32.32.
,

Neem.

3.

Cnpia. 21.
33.

a 2 Cron.

16.
\

31.

32.27,

3 Crnii. Hli.ll.
q 1 Sani- 3. IS,'

2 Pron,

32.30,

etiv

b Cap.
1,

IB.

.f.

Cap. 18. i.

\lFAi\

II.

Baal.

i-idica altarc hii

IVirii

!?i

Aslaiic.-i.

<^cimi faciisc Ahal). regole lui Israel

toata oslirea conilui.

^'se iiu-liiiia la

4 Si

lo servi.

zidit

/'a

.')

zisese

6'* Si ti'ocu

lui.

prozicea

''.Manaso varsa

pacat. tacaiid

17

prin too.

si

si

''Si

Mii'ipl,

uevinovat

si saiiii'e

role in

luda

in

Ddiiinulni.

ocliii

celelalto fapto ale lui .Alanase.

toate cato lo facu.

introbiiinta dos- jiacatuit, oaro

si

din

iesit

astazi.

jiacatnl sail. ]rin caro a tras pre

alocaseiDoiiiiiu-

liul sail

|ii-o

*tiiii])iii'ilo.

1()

]u\- ail

Si a zidil altare la toata ostirca coni-

lui. in Colo (loua ciirti

do

paufi in ziua

^i

pune niimcle men.

loi'iisaliiii voiii

(yii-f p;"iriii(ii

/'//

casa Ibarte mult, pana ce a umpliil lerusalimul dela nil capal la colalall. afara do

in

altai-c

nnv Doniiml

Domiiiilui. (lespre

oln

.si

409

_'_'.

-Jl.

I.

si

pacatul sau. ce a

nu smif

scrise in C!artea

si Di-duicolor rodlor lui luda.'

IS Si 'aimdto rolo dormi .Alanase cu jiarintii sfii si so im7 Si jmso cliipnl inormanta in Ji'radina casei sale, in ij;'rain ocliii Donmului.
cioplit al Astarteii. pi-o caro l-a facul d dina lui Dza. Si in l(ciil sAii ddiiini \in casa. di' caro Donniul ziscso Ini Da- mon. tiul sfui.
JJomnia rca
Im Anion.
vid ^i Ini Solomon, linl sanr-zln casaa19 "Do douazoci si doi de ani out \oeasta si in lerusalim. pro care l-amalos
si d(nnni doi
din toate semintiilo lui Israel, voiupnno mon. cand so facii rog'o

cantocolo. avoa laiiga sino vifijitori

iiiag'i.

oa sa-/ iutarito

i$i

lacii

ti

S Si nn voin niai ani in lerusalim: si iiuinelo mumei lui

nnmolo men in voci
nmta piciorul lui Israel din })amantnl. era .Aiesulemet. tica lui Maruz din Iotla.
])re caro 1-am dat parintilor lor: nnniai 20 Si lacurele in ocliii Domnului. *'cum
daca V(ir cauta s;!. I'aca toate. cato lo-am lacus(^ Manaso. parintele sau:
21 Si
pornncit lor. si dujia toata lon'oa, ce sei- nml)1a in toate caile. in care a umldat
1) Dar nu asvul men ]\Ioisi a dat lor.
])arintelo sau: si s^o incliiua idolilor. ca''

cultara

adomenit

'i-a

ci

.Alanaso. ca sa

laca niai role, (local jxipdarelo.

Doinnnl le-a

do dinaintea tiilor
Doinnnl ]>rin
zicaiid
ID" Fiindca

star]iit

10

lui Israel.

}re cai'i

Si

vorlit

<'i

rora so incliina pririntele sau:

si !^o

pleca

22 Si 'a parasitpre Doinnnl Dumnezoul parintilor sai. si n"a ninlilat in caloa Domnnlui.
inaintea lor.

complotara intre oi sor\ ii lui

Manaso. re>'elo lui luda. IVicii uriciunile Anmn asupra lui: si an ucis jio rog-e in
acestea. "mai rele decat tonle acoh'a.pre casa sa.
24 Jar poporul tarii (nmiri pe
cari le facnra Anioreii cei inainto do el. toti cei ce an lost complolat asu]ra resi <'a tras si pi'o luda in pacat pi'in Idolii gelui Amon: si pojiornl tarii facii roirft
sai,
D2 Doaceoa. asa zice Domnul in locnl sau i)e losia. fiul sau.
Dumnezoul lui Israel lata, eu voiu aduce
25 Si celelalto fapto ale Ini Amnu.
rele asnjira lerusalinnilui si asujira lui cato lo facu, care nu sunt scrise in Carluda. incati^vor lun aniand(iia ureclnh^ tea Cronicelor regilor lui luda?
2() Si
ori cui. care va auzi di' dansido.
DjSi 1-au imnidrmantat in inormantul sail in
voiii intindo jjrosto lerusalim '^frangliia liTadina Ini Uza. Si in locul sau doiiini
servii sai. prot'oti.

2^)

-'/Si

Samarii.

cumpana

si

casei lui Aliab;

precum

voin sterye lorusalimul.

cineoa nrcionil.

cu .yura

si

si

Si voin

Domnta

steru'O

stei-,iiandu-/rastoarna

14

losia. liul sau.

lui losia.

reformeic sale.

'

<^/^ Do "opt ani era

losia. caiid so facu

^^

rog'O. si domiii in lerusalim troimasita mostonirii inelo. si o voin da in zoci si nnul de ani: si niimele muiiioi lui
mana neamicilor loi- si vor ajuni>'o s])re (^rr/Iodida. fatalui Adaia din Pxizcat. 2

in jos.

ra-

|arasi

''

jaf

si i^pre

ju-ada

in ocliii nioi,
I

lKes;.lB.3a,33

Deut. 4. 19.

Ii

18.

'Jl.

;.
j

f lor.
I?

32. 34.

2 Sara.

7. 13.

Lev. 19.26.31.

j 2

Bam.

Ps.

'a

an lacut role

iirau iularalal din zina.

si

IjBV.

.">

7.

132. 13.

13.

U,

!
I

VI

a Sam. 7. 10.
Prov. 29. 12.
ler.
I

15.

Res,

i.
,

2G,

o Vers.

siumblaintoate
Amos.

9.

ler.

10. 3.

Is.l.

3-!:

riiin.

Si lacii(lucruri)drepte in ocliii

2-

11.
8.

7.

r Cap. 24.
s

7,8.
4.

2C"ron.33.11
19.

11

criilo lui

2 C'ron. 33.211.
2Cron-33.21

23.
r Vers. 2. etc.

1
!/

Dumnului,

David, parintele

Reg. U.

33.1

2 Cron, 33.24,

Oipiil

>:'.

a 2 Cron. 34. 1.
b los. 15. 39.

no
sail, si' nil sc alifitu iiici in

staiigu.

ill

liEGH.

II

'^

Satan,

casa

in

mintelor:

ea

(iar

si

an

l(ciiia in

V(irl)it

lui Tsrael

en

lernsalini. in

ca.

Si

],"j

ea

homnuJ: hnninezeul

le-a zis: Ai^a zice

/icaiid

Ddiiinuliii.

Harhas. custodele vest-

''Tikva. rnil lui

lui Alesullaiii.

liiil

'l-i^.

regele pre Misne)

triiniso

Azalia.

liii

tiiil

nici

aiiul al opts})i"('zece-

^>i ill

lea al re^-clui losia.

secretariil.

(li-(';i[)ta

-J-i.

Spiineti umulni. cai-e v"a tri-

mine:

Asa zice Domiuil:

sa straiiii-a argintul ''intrat in casaDoin- Tata. "'en vein adnce rele asupra locului
iiuliii. piT can*/ usiorii 1-au adiinat <lela acestuia si asupra locuitorilor lui. dupd
-I:

i-atrc Hilkia. arcliiereul. si :i-i

Snic-tc

siipravegluerea preste oasa le-a

rilor. cariaii

Domnuliii
casci

tiilr

frarildr:

sc

casacumperc

'*

ce regele

luda

lui

Fiindca m*a u parasit. si au tamaiat

m'au

toate

intaratat prin

caci

7 lar''dela nn

sccR'tavul

'

Am

Domnul

s?i

regele

''catre

Dom-

asasa-isi)uneti: Asa zice

Dumnezeullui

catreSa- Ic-ai

aflat cartea legii in

anzit.

Israel: t'Uvintele. ce

vor hnpiin).

.sc

lU

l><ir

tiindca^'inima ta s"a niuiatsi te-ai '/uini-

Hilkia Ini Sa- litinaintea Domnnlui. cand

Si dadii

casa Doiiinulni.

18 Jar

se va stinge.

nul.

upatd.

Si Hilkia. archiei-eul. zisc

s"a

[n-este locul acesta,

cc se da lui luda. care v*a triinis sa intrebati pre

crcdinta.

cii

llici'aii

mania mea

leniiiesi jietn aprins

avii'intul.

Cartea legiJor

I'an.

cartii.

cetit,

strifaeiii- la alti zei ^Z

dreagfi casa.

scama de

Ilia

HI inaiiilc loi'.

1(

Tcslanlor. zidai-ilor. pe- t'aptele manilor lor: pentru aceasta

si

riojililc. ca sa
nil

drcaga

ca sa

I)(Uiiiiiilui.

<-asa

ci

sa-l.'/dea liieratorilor la

ci

>i

la

niana lucrato- toate cuvintele

Si sa-1 (lea in

'

])Op(M':

niis

auzit toate,

ai

am zis asupra locului acestuia si asnpra locuitorilor lui. ca va ti 'pustiire

<aivantiil. si zisc: Scrvii tai an varsattot si *l)lestem. siti-ai rnpt vest mintele tale.
arii'ititul. cc sc alia in casJi. si 1-aii dat si ai plans inaintea mea, piMitru aci^asta
in mana Incralorilor. care an privcgliie- sieu/c-amasciiltat.zice Domniil. '10 lata
tan cartea:

rea preste

o ceti.

cl

si

reffc Sal'an. sccrctarnl.

Si a vcnitla

10

Doinnulni.

t;asa

cate

siiusc reii'elui

si

Si sjnise

Safan. sccrctaiul. regelui. zicaud: Hilkia.

preotnl. nc-a dat d carte. Si Satan ( ceti
inaintca regelni.

gele cuvantnl cartii

mintele sale.
Satan,

si

lui

'Achor.

regelui. zicaud

pe

Aliikain.
liul

Satan, secretarul.

lui

:^i

legii. si-a rupt. vest-

lui

si

si

lui

<*artii
.".v/c''

91

liul

Micaia.

lui

ti

te voin

straiis la

adaugi la paiintii tai, si

moriuantui tan in pace,

si

dus'an raspunsul catre

Si

losin rfhinai'ste Icgmiuintul

si

intreltati

\^'il^\

pnpoiuhn in Ihim-

nezeu.

lui

Asaia. sei'vul

3 Duceti-va

Domnnl pentru mine

})eii1

'\ei

en

nu vor vedea ocliii tai toate ndele. ce

cnni anzi re- (Ui voiu adnce asupra locului acestuia.

Si regele pornnci lui

\'l

Hilkia. preoiul.

Si

deci.

/-jQ Si"a trimis regele.

^^

s'au

batranii lui luda

el toti

salimulni.

pentvupopor Domnulni

si

'1

(<i

adunatla
si ai

toti lui rbatii lui

luda,

ru intregul Tuda itentru cuvintele locuitorii lernsalimulni cu dansul;

acesteia.

ce s"a atlat: eaci

Domnnlui. care

nuinia

s*a

mare

la

mare:

nn toate cuvintele

si toti
?i

pre-

tol poporul. dela mic

otii. si }rofetii. si

aprinsa- pana

leru-

in casa

Si regele s"a suit

a cetit in urecliile lor

si

legamantnlui. ''ce
au ascnitat de cuvintele cartii acesteia. s"a atlat in casa Domnnlui. H Si stand
ca sa faca diipa toate cate ne sunt scrise. regele laiiga stalp. a tnciil ini legrunant

supra-ne:

piMitj-u

ca parintii no^tri

ct^rtii

^'

inaintea Domnnlui. cc va

Profeta Hidda.
1

Si asa Hilkia. pnd'etul.

-i

si

Acbor. Satan si Asaia dnsu-s"au la H iilda

profeteasa, femeia lui S;>allum. tinl kii
.

c Deut. h. 32.
34. 8,
etc.

d 2 Cron.
< Cap.

12,

',,

f Ps. 84. 10.

Cap. 12.11,12,

14,
I:

Cap, 12-

15,

Deut. 31. 24.

etc.

f(

',

2 Cron. 34. 20.

Deut. 29. 27.

m
>i

umbla

in

nrma

va pazi poruncile Ini. mariuriile lui ?i legile lui, din toata ininia
si din tot sutletnL ca sa se adevereasca

AliiKam. Domnnlui.

2 Cron. 34. 22.1

o 2 Cron. 34.36,

Deut. 29. 27.

Dent.29 25,26.1

(i

P3. 51. 17.

27.

etc.

Reg.

21. 29.

:?i

Iiev. 26.31.32

s-

ler. 26. 6.

Isa. 57.

Oapul -3.
n 2 Cron. 34. Sn.

Ps. 37. 37.

12.

30.

eti-.

h
-

Cap. 22. 8.
Cap. II 14,17.

KEGIJ. 23.

ri.

cuvintelc

le,iiani;uitaliii nccsliii.-i.

scrise in cartca

acrc^ast^i

^^i

lot

slAtn la acost loiiAmanl.

cc sunt bele curli ale casei Doinindui. le-a sfapoporul i-amat. i?i /c-a dai'auiat acokt regcle. sji
arunca pnlberea lor in ])araul Kedron.

iiloUifria.

logia (lesfiiiiieci:^

4 Si ivi'ole poi'unciliii Hilkia. ai'cliit'reul, si

si

Donniu-

sa scoata din t('ni])lnl

K) Si inaltimile ce erau din fata lerusalinudui. cele din dreapta Muntelui stricaciunii. jie care le'zidise
ii'ele

pentru ''Astartea

rea cerului

si

le-a ars afara din leni- I'iciunea tiilor

salim. in canijiiile KfMlronuluiiiji cenusa

lor an dus-o

la liet-El.

pre cari

tat pre preotii idolilor,

re;>-ii

lui

15 Si

dcsfli/itat si

pre eei

e<^

care a

taniaiau lui IJaal. suai'elui. lunei. zodii- altar

lor

i}\

scos

la

toata ostirea cerului.

afara din Terusali)ii la

lui.

ron.

Dduinu-

si

Ked-

si

])ai-;"iul

Kedron,

^i-1 ai'se la iiarau!

innplii locui-ile

si

si

/-a

si

loi-

cu

din l>et-El, iiialtimea.

aliarul

ti-as

pre Israel in pacal.

inaltime

si

Si a timea.

(\

Astarteei din easa

c//i/>?///

Si a sfaniniat st.-ituele.

inipi-ejurimile pre 'careoiacii leroloain. liuUui

in celatile lui luda. si in

:

'lienios. uri-

^\

oase de oanieni.

ludaii randuisera. sa tamaie pe intdtinii.

ierusaliniului

14

i-eg-ele,

pentru Alilcom, ulnix\ininon. /o<//e /e spurca

adostiin- taiat Astai-leele.

'tyi

])entru

si

pentru toata osti- ciunea Moaliitilor.

si

Solomon, reAsbsrlea. ui-iciu-

lui Isi-ael. ])enti'U

vasele cole lacutc pentru Jiaal mvi Sidonienilor.

lui tciatc
si

niiKlul al doilea.

lo

])r('(itil<>i"

usit'i-ilor.

411

Astartea.

vazu

darania.

le

o prelacu in pnlbcix^

.jt

l(i Si

cand se

nioi'inintele.

pre- niunte. atriniis.

ce

si ai-se
;

ars-a,

acel
inrd-

inca

intoai'se losia.

acolo

cirrfi

luai oasele

i^ia

Nebat^

\)]v

pi'c-

dinmoi-

pnlberea o arunoa minte. si le ai-se pe altar, si-1 spui'cii.

prei'morniintele liilor poporului.
7 Si ''duija cuviintnl J)oninului. jtre care 1-a
a daraniat casele''sod((nutil<r. cari cran strigat omul lui Dumnezeu. cand prolaniifi casa Doinnului 'unde i'euieilt^ te- clienia cuvintele acestea.
1 7 Si
rege/e
(\^
mormant
zise:
este acesta ce vad?
seau podoabe jientru Astartea.
8 $i stranse pre toti preotii din cela- i^i barl)atii cetatii ii zisera ''Mormantul
tile lui luda, si a sj)urcat iiialliniile, unde omului lui Dumnezeu, ce venia din luda.
preotii taniaiasera. dela-'(ilie])a pana la i>i pi'ocbema cclc ce tu ai facut cu aliaBeer-i^el)a. si ft daramat inTdtimile por- rul din I>et-El.
1<S ^i el zise Lasati-1
tilor, ce crau la intrarea portii lui losua, sa nu miste nimenea oasele lui. Deci lamai marele cetiitii. ce .sr a//r/ in stanga sara in ]>ace oasele lui. impreuna cu oaselefacut in pulbei-e,

i?i

jjortii cetatii.

nu so suiau

!M''I)ai-])reotii inTdtimilor

la aliarul

Donmului

mancau a/ime

salim. ^ei

in ieru-

intre fratii lor.

prolViului. ce venise din Samai-ia.

]9 Asa si loate casele inaltimilor. ce

emu!' in cetatile Samariei, pre cari le

Israel, ca sa intarite pre

departa losia. si facu cu ele
poata tivce prin loc pic fud sau saujire tot ci facnse in Bet-El.
'Ii) Si~ajun1 1 Si destiinta caii. ghiat pre altare pre tofi preotii inaltimilata sa lui Molec.

10

Si a spnrcat pre

lea liilor lui

ce

reiiii

lui. la

'"

Tofetul din va-

Hinnom. "ca nimenea

luda

lui

sa

facui-fi regii lui

nu Domnid.

consfintira soare- lor. ce

ii

le

erau acolo,

intrarea in casa l*(iinnului. aproape oase de oameni.

i?i

^a ars deasupra lor

leru-

se intoarse la

si

de locuin^a lui Xatan-,Alclec. dire,i;atorul. salim.

losia tine pantile; moartea sa.
ce era in Farvarini. si arse cu foe carele
1*2 Si altai-ele /'dep( acopesoarelui.
21 Si porunci regele la tot ji()])oi'ul.
risul raudului de sus al lui Aliaz. pre zicand: <^Faceti pastile Domiudui Dumcare le faeusera regii lui luda, iji alta- nezeul vostru."'dupa cele scrise in cai-rele. pre care le^facuse Manase in am- tea aceasta a leo-amantului.
22 Cu ade</

Cp. 21.

Cap. 21.

3.

f C.ip. ai.

7.

3. 7.

h 1

Reg.

14. 24.

li

Kzec.

44.101

2 Cron. 34.

4,

Ezec. 16. 16.

1
Reg. iri.22.

14.

B.im. 2. 36.

Iss. 30. 33.

Cap. 21. 5.
Reg. 11. 7.

los. 15. 8.

o Lev. 18. 21.

s F.sod. 23. 24.

ler. 19. 13.

Zef. 1. 5.

ti

Reg.

13.

lEeg.12.28,33.!

Reg.

2 Crou .31.6,7.

2.

V )Rog. 13.1,30.

13. 31.

'

s 1

Reg.

13. 2.

n Esod. 22. 20.

b 2
c 2
rf

Cron. 34. o.
Cron. 35. I.

Esoa

12.

.3.

412

IM^lGIl.

]|.

din era

vJlrat astfcl 'iiu s('sarl)atoi'ii'a pastilo

;5ilole

care jiidecara pre

ju(l('catoi'il(H'.

[si-aeL niei in toatc /ilelc reiiiloi'

rael:^! ale

recilor

liii

Ciiin

se sarbatorira pastile acestea Ihininuliii

in ItTusalira.

ami]

in

inca

losia stai'pi

manti. pre

ma.iii. i)re tenifuni.

ma ntnlliii luda

si in

in

in
vSi

''

pi-e idoli

scrise

.9leg-ii.

Domnului.
sai.
88

ochii

facusera parintii

puse asupra tarii

gloaba de o suta de talente de argint si
neci-o- de un talent de aur.

lerusalim. ca sa se

adevereavScA envintele

Si faeii rele

Faraou-Neco 1-a pus intemnitain Hibla.

in pamantul Hamatului. ca sa nu dom-

in

si

loakim.

ce se vedeau in pa-

toate imciiinile.

piv

^i

leremia din Lil)na.

fata lui

(iptsprc/ecclca neasca in lerusalim

al

al regelui losia.

24

82

sHamut ,!.

Is- toate cate

liii

28

Iiula:

28. 24,

84

'Faraou-Neco

Si

pre Kliakim.

facii

losia. rege in locul lui losia,

iiul lui

rintele sau.

'schimba numele

si

pa-

lui in

loakim: iai- pre loaliaz 1-a luat. 'si-Z

Domnului.
25 Si asemenea lui n'a fost duse in Egipt. si el muri acolo. 85 Si
mai inainte de el \ re-un rege. care sa loakim dadii lui Faraon argintul si auinters la Doninul din toata ininia rul: dar a pus bir asupra tarii. ca sa dea
se
sa. din tot sulk^tid sau si din teata pu- bani dupa ])()ruiica lui Faraon: el Inii
cartea. ce o alia Hilkia. preotul. in casa

/'

-^

fi

tei'oa sa.

dn])a toata Icgea hii 3Joisi

se scula

dnpa dansul vre-unul aseme-

nea

nici

lui.

argintul

lui

2(>Totusi

Domnul

nii se

si

aurul dela poporul

birul g^im 1-a ])us fiecaruia.

du[ia

Faraou-Neco.

86 loakim

intoarse dela

tarii.

ca sa-1 dea

eiii

de douazeci

si

de

cinci

aprinderea maniei sale celei mari. manit> ani. cand se facii rege. si doiiini uiisprecare s"a aprins asujjra Ini luda '}tentru zece ani in lerusalim. Si uumele mumei
toate intai-atarile. cu cai*e 1-a iiitanitat lui erh Zaliuda. fata lui Pedaia din IJuma.

27

Manase.

Si

Domnnl

zise

Si

voiu lepada dela fata mea.

il

lepadat pe Israel

peluda 87

cum 'am

casa. de care zisesem:

va

^Nnmele men

acok.

ti

28

toate cate

rele in ochii

au facut

Domnului.

du]>ri

iiarintii sai.

loachim.

luisesuiNebucodouosor.
regele BaJtilonului. si Toakim ii
statii sujius tri'i ani
si du[>a aceea s'a
s"a inters, si s'a rasculat asupra lui. 2 ^ ^'i
Doninul trimise asu|)ra lui cetele (Jhalin "zilele

24

Si celelalte fapte ale

losia.

lui

si

toate cate le tacii. oare nu '<nnt scrise in

Cartea Croniceler regilor

29 ^iu

fiicii

voiu lepada cetatea

aceasta, lerusalimul. pe care 1-am ales,

si

Si

zilele lui se sui

regele Egiptului.

lui luda?
Faraou-Neco.

in contra Asiriei

la

deilor. cetele
tilor.

si

Sirienilor.

cetele

cetele ]\b)abi-

Ammon

lui

tiiior

le

si

trimise asu|)i*a lui luda. ca sa-1 uimi-

merse spre ceasca: 'dupa cuvantul Domnului. pe

intampinarea lui: acela. cum il*vazii. il care-1 vorl)i prin servii sai. profetii. 8 Ou
(tmori in ".Areiiliidde.
80 "Si servii lui adevarat dupa porunca Domnului se facn
il dusera mort in car dela Megliidde. si-1
aceasta lui luda. ca sa-/ departeze dela
adusera la lerusalim. si-1 immormantara fata sa.'^pentru pacatele lui Manase, in
in mormanlul sau.
J'poporul tarii a toate cate el a facut,
4 ^^i pentru san-

tluviul Eufrat.

Si regele losia

i;>i

luat

loaliaz. tlul lui lesia. 1-a uus.

|)e

1-a lacut

si

rege in locul pariutelui sau.

gele nevinovat ce 1-a varsat. (caci a

l)lut

um-

lerusalimul de sange nevino^at)

i?i

D omnia lui loaluii:

Doninul nu vol sa-/ ierte.
81 De douazeci si trei de ani ciit loa5 Si celelalte I'apte ale lui foakim. !?i
liaz. cand se tacii rege. si donuii trei toate cate le facii. oare nu sunt scrise in
luui in lerusalim. Si numele mumei lui Cartea Cronicelor regilor lui hula i <) / $i
e 2 Ciori. 36.18.1

19.

;.

Cap. 18. 5.
Cap. 21.11,12.

f
./

Cap. 21.
Lev. 19.

6.
:il.

'

ler. 16. 4.

j Cup. 17.18,20.

k 1 Rug. 8. 29.1 o 2 CroE. ii,i,24.

I a Crou. 36.20.
p 2 Cron. 30. 1.
Cap, 14. 8.
7 Cap. 24. 18.

Zecli.

12,

II.

I-

lur. 52.

.s-

II

2 Cron. 35. 2i

Dan.

1.

7.

Mat. 1.11

1)

.r

Caput

lev. 22. 11. 12.

Vers.

t!3.

a Dan.
b

24.

1.

1.

ler. 25. 9.
c Cap. 20. 17

d Cap. 21.2, 11.

e Cap, 21. 16.
r lev. 32. IS. 19.

II.

en

;i(luniii lonlviin

loacliiin.

sail (Idiiini

sai.

pfii-'nitii

liul

Mattania.

|)c

mi

icsi

iVatcIc

nunu'lc

"s('liiinl)a

sfiii.

Ea-iplului

lai' ''iTi>-(^l('

in Idciil

si

413

M.

UVAil

parintclui

sail,

si

in Zedckiil.

lui

Dininiid Ini ZedrLin.

iiiai

douazeci si unul dc ani em

liildnulni cupnnsc. dela iifiraul Kiiijitii- /edekia. cand se facu re.ii'e; si domni
unsprezece ani in lerusalim. Si niimele
liii paiia la Huviiil KniVat. toate catc cran
iiiuincilui('/7/ 'Bainntal. lata lui Icrcinia
;il(' rcii'i'lui din Egi]1.
iiiiill

din

|>ainantiil sfui

''

caci

I'cli-cIc

]S

l>a-

''i)e

dill Liliua.
lihinenuyared leiiisalimiihd jirnt
Imeputul pribonier ii hablh):ice. Doiniiului:

loarliiiii.

Xchiiroiloiiosor.

S
caud

lata

liiista.

Si facii

lOiJn

ill

rele
tacii

in

ocliii

loakim.

cand

Si

si

Si "in aiiul al

^^

sale,

in

inainica

Iiida.

rcii'cliii

scrvii

Baliilonuliii. el si miiiiia Ini.

domniei

al

in ziua a

a zccea.

el

lui.

^\

toata oastea lui

si

tabari asupra-i;

au ridicat impotriva lui val imjirejur.

Si cetatea t'u imprcsurata. pana in
anulal unsprezecelea al regelui Zedekia.
3 Si in a iioua zl a lunei (i ^jmtra foa"2

imprcsiii-aii.

noualea

luiia

Nclmcudd- asupra lerusalimului.

si

reiivle lui

Ini's-aliinului. prizonirea hahilonicci.

/-\pr

liJ^'icsi l(ia-

II

Zcd(dda se

facut. ''ca

sc iniprcsura cc- gele Babilonului.

vcnil

s*a

a- zccea a lunei. vcni Nebucodonosor, re-

IJaltilonnliii.

ivii'clc

sa.

rascula asupra regelui Dalnlonului.

rc^'clcBaliilonnlui. asnpra cclatii.

scrviilni

chim.

sau.

}arint('l('

t'ata

dnpa Iklnmarea

actd iinip siiitii-s"aii s'r\ii Ini

X(d)ii('(d(n()S(ir.

iiosoi'.

In-nsalini.

l>iiuiinliil.

ncliii

supi-a Icnisaliinnliii.
tatca.

din

Elnataii

Ini

!(']('

toate catc le facii

-si

facii

cum

sc lacii rea'O.

[crnsaliin. Si minipl( ihuiikm Ini crii Xi'- (tela

\)

''Si

totul

optsprezece ani erh Idacliini. JO Din mania Domnului asupra [erusasi doiiini trci liiiii in liniului si asupra lui luda,ca sa-i aruncc

])'

'

U)
in

metea crescii in cclaic. asa ca nu era

4 k^i '-se
pane pentru jxiporul {(mi.
'^\
scoasc sparse cetatea. si toti liarbatii de resbel
13
optulca al domniei sale
de acolo toate tesaurele casci Ddinnului. fugim noaptea pe calea poi'tii celei dinsi v'slarania tri^ dona ziduri. a|(roajie de gradina resi tesaurele casei ivg(dui.

mai

niarii

'prinsc

lui

si

Ini:

dii-ci;atnrii

si-1

Babiloiiului in"anul

'"rcii'clc

al

toate vasele de aur, jire care Ic laciisc

Soloiuou.

rcii'ele

lui

Domnului. '?dupa c-um

14 Si 'a strainutat tot
inai

toti

niarii

arnie. "zeee

iiiii

si

Donmnl.

zis

ii'cdui: (iarClialdeiit^rfl//

iinprcjunil ccta-

si'^apucara calea campiiliii.

tii):

(lastea Chaldeilor

urnitli-i

')

lar

pre rege.

si-1

Icrusaliimil. jire ajunse in sesurile lericlionului

de oastea

liarlialii

tdti

jire

de prinsi.

pc Moti tes-

si

nu ramase

larii si I'erarii;

in tcniplul

Israel,

cleeat partca

lui se

imprastie dela

pe rege.

prills

si

el.

si

toata

(>

Si

au

l-au dus la regele P>a-

bilonului ''inliibla

si-1

condamna. 7

Si

Zedekia inapc
/Orbit
ocliii lui Zeloa- intca ocbilor lui. au
15 Si'^'a straniutat la P)aI)iloii
chiin si ]u muina regvlui. pe IV'iueile re- dekia. si lcgaiidu-1 en lantnri dv arama.
cea mai

sfiraca a

poporului

gelui. pc direiiatorii lui

si

asa an jungliiat pre

tavii.

pe puternicii

dus priusi din Terusaliiii

16 t>i pc'^toti luptatorii,

Baliildii.

sapte

mie.

iiiii.

?i

|)r(^

si

pre teslari

t(ti

puternicii

si

pe

.>/

pi'iusi la Injila. i-a strainutat

l)il<niuliii la l>al)ilon.

Itilonulni lacii
g ler. 37. y,

7.

rcii'c.

17Si

fcrari.

vilcjii

dc-

regele Ba'/rcii-elc

Si in luiia a cincia.'/in

a lunei. ^'in
lui
'

anul

al

Xebucodonosdr.

saplca zi

nduasprczccclca
rcii'clc

al

liabilduulni.

vcni asupra lerusalimuluiX'^ebuzaradan.

ca]iil

guardei ddnnicsli.

Ba- iabildnului:

in locnl Ini loachlin.

lui

1-aii tins in Baliilon.

\iiV\i',pe tofi l-R

ill

iiii

luL^'si casa

*.>

s(M-vu1

'Si arse casa

rcudui.

si

regelui

Domnii-

toate caselc din

414

II.

lerusalim

; tfi

toatc casele onnienilor

10

cu foe.
(^lialdeiloi". cea dc
]e api'inse

(lomn(*!?ti, 'a

.sub

Si

toata,

capul

REGll.

-Jo.

pamautul Hainatului."A!:<a se stramutii

jiiari

oastea ludii din })amantul sau.

i;uav(loi (Diedalia

gvvernator de cQtrd

a^azU.

.ve

(laramat /idiirilo lomsali- eodonosor,

este

if I

muliii jur iinpi-ejur.

iieis

Nebu-

de l^niael ; rnmu^it,a lu-

deilor fuge in Egipt.

22

1 1'^ 8i rania!:iitapoponilui.ce i"1ina,sese

poporul ce raniase in
fugiau
jjamantul
catre
lui luda. pre care Nebucodoin cetate, i?i pe fugarii. can
rogelc Babilonului. i ramasita miiltimii nosor. ]*egele Babilonului. il lasase. a^eza
stramwta Ncbuzaradan. eapiil giiai- asupra-i pr(> Gliedalia. liul lui Ahicam.

del domno^ti.

2 Dar din

"

saracii

i}i

23

pamant.

hicratori de

13 Ri^stalpii

Sefan.

fiul lui

tai'ii

eapnl giiavdei lasa. ca sd fie lucrki on de

vii

Si preste

auzind

t^i

tciate

lor, ei ?i ]arbatii

cei dc-'^arama din

casa nului a

'

ciipiteniile

oti-

ca regele Babilo-

loi".

Gliedalia. an venit la

as(^za,t ])e

Domniilui. !?i 2 pedestalele, ^i''marea de Gliedalia in Mitpa: Ismael. Jiul lui Nearama din casaDoninulni le-au sfaraniat tania. si lohanan liul lui Kareali. i?i SeChaldei. !?i arama lor an luat-o la Babi- raia. tiul lui Touhuiuet. Netofateul. ^i
lon.

An

14

foarfecele

s^i

hiat

^i ''oalele

lingurile

!?i

lopetile

i^i

laazania.

^i

vasele

toate

24

lor.

cele de arama. cucarise facea seniciul.

tiloi- lor.

15 Gapul guardei a Inat

cujiele. si tot ce era de aur i de argint:
16 Cei doi stalpi. marea i pe(lestalide, pre care le facuse Solomon pentru casa Donninlui; * arama tntni'or vaselor acestora nn oiii de cumiianit.
17"lnaltimea nnni stalp era de optsprezece coti f^i capitelul de deasiipi-a de
arama: ^i inaltimea capitehilni de irei
coti: !?i retelele si rodiile depe capitel
jur imprejnr erau toate de arama. Tot
aceli!a(5i avea ^i aldoileastalp, imprenna
cu reteauM.
18 "iji capul guardei lua pe^^Seraia.
intaiul preot, ?i pe i/Zelania. al doilea
19 ^i lua
])reot. si pre cei trei usieri.
din ((itate uu diregator, care avea privighierea asupra barbatilor de resbel, si
'cinci barbnti din cei ce erau totdeauna

liul

untii

Maacaten, ei

^i

Si Gliedalia jura lor

le zise

!?i

Nu

barbatii

!?i

trimaietoi-ile ser\ii Clialdeilor: locuiti in tai*a.

i?i

vlti

si

regelui Bal)ilonului

va

si

25 Da)"^in luna a aptea

lui

Netania.

bat-i.

inca

pi-c

iri

fi

ser-

bine.

Ii;imael, fiul

avdnd cu

lovi pre

!?i

si

va.

fi

Eli^ama. din saiuanta

sine zece bar-

liul lui

regeasca. veni

barba-

va temeti de a

Ghedali;i.

ludeii

(?i

incat nuu'i;

weraucw

Ohaldeii

20 Si seridica tot poporul.

mic pana la mare, si capiteniile ostilor. ''!?i s'au dusin Egipt: ca s'autemut
el in Mitjia.

(lela

de Ohaldei.
rrinsoarealui lonchini uguratd de Evil-Merodae.
27/'[;>i in

annl

al stranuitarii

al treizeci

s?!

loachim.

lui

^aptelea

regele

lui

luda. in a douasprt^zecea luna. indouazeci

?i

apte a lunei. Evil-MiM'odac, re-

gele Babilonului. in anul ce incepu a

domni.fi'inalta din incliisoare capul lui

loakim.

28Sicubuna-

i-egele lui luda.

inaintea regelui, care se allau in cetate, vointa a vorbit cu el, a pus tronul lui
?i pre secretarul mai marelui oastei. care deasupra trouului regilor. ce erau cu

dansul in Babilon

poporul tarii. si i?ase..eci l>arbati ni poporului tarii. care se

allau in cetate.
-0 Si luandu-i Nel)uzaradan. caput guardei. ii duselaregele
scria la oaste ]ie

liabilonidui in Ribln.

bilonului
)

Neem.

1.

3.

m ler. 39. 9.
IV ler. 39. 10.

ii

lovi,

\
1

Reg.
Reg.

7.

1.5.

7. 27.

^i

Si

a schimbat

''manca pane inaintea

lui

tji

el

totdeauna in

30 iSi bra na lui,

regele Ba- lirana necurniata.i-s(i dadu din partea retoate zilele viefei sale.

omoi'i in Kil)la, in gelui peliecarezi. in toatezilele vietei sale.

i;!i-i

o ler. 27.19.22.
]i

"21

29

vestuiintelc lui cele de incliisoare:

r 1 Reg. 7. 23.
s Esod. 27. 3.
t

Reg.

7.

17.

m ler. 52. 21.

i'
ler. .'i2 24. etc.

y ler. 21.

1.

= ler. 52. 2.i.

Cron. 6. 11.; a Lev. 26. 33.
|

h ler. 40. 5.
c ler. 10. 7, 8,11.1

ler. 43. 1, 7.
ler. 52.31. etc.

<J

Fac.

d ler. 41.

1, 2.

40.i:),2ll.

h 2

Sam.

9.

7.

C'AirrEA IXTAIA
Genealugiiie

Ailam

ili/it

1A(Inni."S('l.

_*

I'jKis.

laUrl. larcd.

5''Fii lui lalVt: Uoiiicr.

Madai

Javan.

si

Tiras.

Si

(i

yi

S'Kiii
Havila.
Si

liii

si

lui

7 Si

ft

Alcscc.

Sal)ta.

Haaina.

r^i

Sabtcca.

si

10

accsia
I

si

]'2 Si

N;d"luhinii.

sipiv

si

Alcdaii.

:^i

liii

jcliii

si

I^*'-

J'ati'usiini

pre Sidnn. pre intaiu-nasculul sau.

si

.si

.Mailian: Kfa.

.\bida.

Kl'er.

si

licudc.

si

Kldaa. Tuti accstia sniil

,si

liii

Kcturci.

Abraam

Si

uascirpi-c Isaac,

lui

h'iii

Ksau si Israel.
lui Ksau sunt: I'vlifaz.

Isaac sunt:
))")

I'Yii

lens,

si

faalam.

si

K'eiiar.

(ilalain.
V\\\

lui

K'cuel

si

Miza.

Saiiima.

K'oraii.

si

sunt: TiMiiau.

Elil'az

lui
SI

lo Si/ Canaan nascii 'M

''('al'toianii.

.\c('stia

Madian. si lisbak. si Suali

Seba
Dctlan.
)))) Si

si

jdksan

lui

lui

liii

si

Si Aiiti-aim

("asluliimi. (din carii icsira Filislcuiij.

si

:!

.siml

T'Miia.

si

Ix'cdcma.

si

apoi

Misma.

Ismacl.

lui

Si

nicc|iu

pre Ludiuii. Si Aiiaininii.

habinii

Dodaniiu.

Ifaaina: S('l)asi l)'dan.

]tul('rnic|)(' itaniaut.

uas(a'i

Hadad.

.Massa.

)!(

si

lui la\aii

liii

si

<Jus''iiascii pri' Niiur((l:

<i

Aluii'oi;'. si

si

Haui: (*us. si Mitraiui. I'lil.

9 Si liii lui ('us: Sclia. si

lui

hnma.

.Mibsam.

si

Tai'sis. (Jliittini.

Canaan.

>i

si

Ismaei. Xcbaldl.

liii

.Vdbecl.

si

o2 Si ''liii Kclurci. concubina lui .\(nnncr: Asclicna/. braam Ka nascii )ire Ziinran. si biksan

lui

liii

Kedar.

lur. Nails,

lalVl.

si

si

Tula1.

si

i Kil'al. siTo.ii'anua.

Klisa,

Malnsd.ili.

4 Noa. Scin. Ham.

Lameh.

laiu-nascutnl

Ahilia-

K'cii.iii.

Hcihic.

:i

Ahintnu.

juiiuy In

CH()NI('II.()|{.

Fiii

Omar.

si

Tiinna.

si

Ueiiel

){()

/ell.

Ainalck.

si

snnt: Xaliat. Zerali.

oS

Si

Seir

lui

liii

Amoreu
si Sobal ?i Tibeoii. si Ana.
-)0 Si liii
Heveu. si Ar- si |)is(>n. si Htar. si Disan.
Ki Si pi'<' Arvadcu. Si lui Lotau sunt: Hori.si Humaiii si sora
Iceu. si Sini'u.
yjeniareu.si hlfuiateu. 17 i'^iii liii''S<'iu
lui Ijolan: Timna.
40 Iwii lui S<'bal
Elam. si Assur. si Arpacsad. si hud. si sunt: Aliaii. si .Manaliat. i^i El)a!. S<'li
pre Hrj.

11

pre lebuseu

Si

si (Tlici-iiasi'U.

sunt: jjdtan.

si

Si]ire

I'")

^^i

Aram,
.sec.

si

Uz.

IS

Si

si

Hul.

si (xlu'ter.

Arpacsad

^i Selali nascii

nascii

pre Eber.

_*()

Si

''

U> Si

lui

<

Zaa\aii.

si

Aran.

43

si

Icrali.

si

Dikla. a doinui

23

Si

pre Olir.

aces^tia snjif

liii

j^i

lui

Havila.

si

Seba.

si

|(liab.

Tdti

Icdvlan.

lakaii

>/

liiil

lui

i-e>;'e

lieor:

44

Dinliaba.
sail

domiii

preste

'

Seni.

[itraii.

.si

P>illian.

Disan:

I'z

care doiii-

si

lui Israel

fiii

[jcla.

nuinele cetatei sale era

Si

murind

lobab.

liiil

A rjiacsad. Selali. 2-') Kber. Botra. 45 '^\ murind

Pele,i>-. Heiiii.
26 Seruo-. Xalior. Terali. sail duiiini J-Jusain. din
27 Abraiu. adi'ca Abraam.
iieilor.
46 Si uiiirind
24

si

si liii lui

sunt:

lui

liii

nira in ])ainanlul Fdoiiiului. inainte de

ilad. Si Selef. si Hatai'iiiave!.

2'2

Tibeuii: Aiali.

Si acestia .s/o//;'" re^'ii.

^21

JUT Ha(I(U'am. si Uzaal.

Si ])re Ebal. si Abiniael.

bii

liii

-12 Fiii lui Ez<m'

'lierau.

i>i

loktan nascii pre Ahiui-

Si

Si

Ana. I'ili lui Ana snnt: 'Discin

K- Oison: .Vinrani. si Esbaii. si

Selali.

ber i-se iiascura doi fii: Niimclc inuiia

era Pele.ff: caci in zilele lui s'a uiipartit
pamanlul: si nuiiiele t'ralelui sau ei-a
Idktaii.

41

.Me- (hiain.

si

]irt'

.'

IJela. in lucul
lui

Zerali

lobab. in

din
l(('ul

jianiantiil Teiiia-

Hiisain. in lucul

Genealoaiile Jul Ahiaam, ale lui hitac^alelai sau doiuni Hadad. liul lui iJedad. care
Exaii ft ale lui lacoh,
batii ]e Madiaii in campia Moal)ului:
28 Fii lui Abraam: Isaac si Ismacl. si nuiiielc cetatei sale era Avit. 47 Si
29 Acestea aunt generatiunile i()r:in- murind Hadad. in locul s;\ii domni Samla
1

CRONIC'A.

Ci,pu: 1.
a Knc. 1. 'in. 36.1

b ViK.

Ul.;;,f.t.c.

r Kac.

lO.r.Rtr-.

d Kac.

10.8. etc.

Kac.lO.ia.cti:.'

Kac

//

KacT~io7 20.

Dent.

'J.

3:i.

10.

2-.'.

Imc.

3. 36, etc.

'

It

["TFac. 36. i.'..

Pac. II. 15.
Kac. 35. 1. 'i.\m \fMM-,:.^t.

416

CKONK 'A.

I.

4(S"Si

din .Masri'ka.

2.

1.

S;)mln. in ei-au: Tcniia

Si tiii Tersau domiii Said din Ivcliolxxl do nieie ran: Abis^ai. si loal). si Asaliel.trei.
49 Si ninrind Said, in locul ](S Si "Abiin'ail nascii ](e Amasa. ?i palana'ii I'aii.
iiiiiriiid

Aliigail.

si

"'

lociil

sail (](iinni

Baal-Hanan.

emVni\

si

Aclior.

liul liii

50 Si inurind ]>aal-Hanan.
domni Hadad: si niiinele

Matrcdei. fata lui^lczahal).

murind Hadad, fiira domnitori in

Fidoni T)<nniitoi'iil Timna. domnitonil
52 Domnitonil
Alia, doiniiitorul Ictct.
Oliolibaina. donmitoi'iil Ela. domnitond
I^inoii.
53 r)(,ninitoi'nl Kenaz. doiuToman, domiiitoriil Mibtar.
nitonil
54 I)omnitorul Alagdiol. domnitonil T:

ran. Acestia sunt domnitorii din

Ini.

lada.

2Ace!5tia sunt

f/ locitrile

Edom.

Simeon, Levi i?i hula. Isaeliar si Za2 Dan. losef si Beniamin. Nef-

ea

si

cu leriota

si

lor

tiii

lesez.

21

isi

a-

lua

nascii

^i Ilri

20 i
pe^Be-

Hetron intra dupa acea-

Si

fata

la

?i

fii;

Calel)

si

pe Hiir.

nascii

ii

naseii pe Uri:

taleel.

sta

Hetrou. nascii cii

^Macliir.

lui

j)arintele lui

cand era
de ^asezeei de ani. si ea ii nascii pre
Segub.
22 Si Segub naseii })re lair: !?i
acesta avea douazeci si trei eetati in pa(xalaad

si el

o lua

23

miintul Galaaduhii.
si

Aramul cu

fenieie,

(b^

''Si

lua Gliesu-

satele lui lair,

si

Ke-

natid cu cetatile lui s^asezeci eetati- Toti

crau

ace!;5tia

lui ^laeliir. parintele lui

tiii

24

ralaad.

Si

dupa ni(art('a

lui

Hefron

la
'aleb-Efrata. nascii Al)ia. femeia lui
P^rsiOnansi Sela: a- Hetron. pre A?ur, parintele lui Tekoa.
25 k:?i tiii Ini Erahlneel.intaiu-nascui-se iiasciira dela fata ^ Suei, Ca-

(xad.
P'iii

Hur

rul

aifezdrei lor.

lui Israel :"liulH'n.

liii

l>iilon.
tali,

Azuba

"Efrata.

]e

erii leter. Is^maelit.

Si Caleb, tiul lui

cetalci Hi\\e feineia sa

iSi

Urnw.fii

W)

nuniolc ionicici sale era AJc- cestia .sunt

lictabel. fata
.')]

Amasa

I'intcle lui

in locul sau

si

Asser.

<

liii''Iiida:

cesti trei

iianita. Si ^^Er. intaiii-nascutiil lui luda.

tulluiH(M.ron,erall:intaiu-nascutulRam,

Doinnului si el il ueise. a])oi Buna, si Oren. si Ozem. si Aliia.

f
4 l^i Tamara, nora lui. ii iiascu ]ire Pe- 2() l^i Eralimeel mai avii o femeie. !?i
i-et si Zerali. Toti liii lui luda eraii cinei. niimele ei era Atara; ac.easta e.ste muma
27 Si liii lui Pam. intaiu5 Eiii lui /"Peret sunt: Hetrou si Ha- lui Guam.
mul.
Si liii lui Zei-ali: Zimi'i '?i E- nascutul lui leralimeel. cran : 3[aat, ?i
28 Si liii lui Guam
tan. si Hemaii. si Taleol. si Daia: de lainin. s?i Eker.
era ran in

oeliii

(*>

7 Si

toti cinei.

eel CO a tui*l)iirat pi-e Israel,

^i

Elan

cari-i
iri

Azaria.

1)

se nascura:

Si

liii

a jiaca- Nadal)

tuit in fiirtimfiul 'auatemei.

lui

lui

leralimeel

Si

liii

Si

si

s^i

si

si

fara

C0])ii.

lisi

si

Fac. 36. 37.

Captd

2.

n Fac. 29. 32.

rl

b Fac. 38.

3.

VHC. 3S. 2.
Fac. 38. 7.
Mat. 1. 3

f Rut. 1. 18.
1/1 Reg. 4. 31.
//

Cap.

4.

I.

Si
si

30 Si
Appaim

si

31 Si
lui lisi

tiii

32

iVmiuinadal* nascii pe Nalison. pe ''ca- san: Alilai.

])ul liilor lui luda
1 1 Si Nalii^on nascii
pe Salnia; si Salma uaseii pe Boaz;
12 Si Boaz uaseii jie Obed: si Obed
nascii pe l!?ai
13 ^t^^i li^iai nascii pe intaiu-iiascutul sfiu pe Eliab.^i peAbinadab. al doilea. t^i pe Samma. al treilea.
14 Pe Netaneel. al jiatnilea, pe Paddai.
al eincelea.
15 Pe Ozeni. al saselea.
David, al i^aptelea.
10 Si surorile lor

Aliiliail

tiii

Molid.

Pain eran: Seled

Pam.?nascii pe Amminadal):

29

Al)icur.

Abisur era

lui

Hetron. Alil)an

01ielul)ai.

10

Sammai:
numele femeiei

lui^MJarmi: Acar. ecau: Sammaisilada. Si

liii

tiii
:

Si

lui

Si^saii
fiii

lui

ea
liii

iai-

nascii pre

ii

lui

Nadab

Seled mnri

Apjiaim era?^:
si ^tiii lui Se-

lui lada. fratele

iSammai leter
lonatan. i leter
33 Si tiii lui lonatan
muri fara cojiii.
eran: Pelet !?i Zaza. Acestia eraii fiii lui
hii

!?i

leralimeel.

34

Si i^ei>an

nu avea

lii.

ci

fete.

Si

avea Sesan un serv Egiptean, al carui

mime era larha. 35 Si S^'san dadii pre
fata sa lui larlia. servul sau. de femeie;
3() Si Atai nascii
si ea ii nascii pre Atai.
!

los. 6.

18.

Ic

Num.

1.

7.

1.

pre Xatan

CJJUXK^A.

417

2,

FmniUa

Xatan nascu preZal)ad;

si

Zabad nascii pre Eflal

38 ^i Obed
scu pre Obed
:37 Si

Etlal iia-

!>i

nascii pre

Si aceijtia sunt

Darid.

lui
liii

lui

David, care

Hebron intaiu"Amndu.dela Ahinoam. 'Ezee-

nascura

i-se

lui in

39 Si nascutul.
lehii
i lehu nascii pre Asaria.
Asaria nascu pre Helet. $i Helet nascii leana; al doilea, Daniel, dela Abigail.
2 Al treilea. Absalom, tiul
40 Si Eleasa nascu pre (Jarmehta
pre Eleasa:
Sisemai ?i Sisemai nascu pre ^allum Maachei.tiicalui Talmai. regele din Ghe:

41 Si Sallum nascu pre lekamia:

kamia nascu pe Elisama.

si

le- sur: al patrulea. Adonia.

Haghitei;

liul

3 Al cincelea. !;>efatia. dela Abital

sase-

al

4 Atiii lui Caleb, fratele lui lerali- lea Itram, dela ^'Egla, femeia lui.
nieel. erau: Me$a. intaiu-nascutul sau: ceti sase i-se nascura in Hel)i"on.''unde
acesta este parintele lui Zif: i tiii lui el domni sapte ani ?i sase luni i?i trei4"2 Si

de ani domni

Hebrou. 43
Hebron erau: Corah, siTappuali, lim.
5
Si acestea i-se nascura lui in
44 ^i ^ema nascu
si Rekem, si Sema.
obab, ^i Natan, i
pre Raliam. parintele luilorkoam. si Re- lerusalim Siniea.
Batsjua. fata lui
patru.
din
tii^ii
l^'i
.'/Solomon,
jire
S^mimai.
45
Si
kem n;iscii
(3 Si Ibhar, si Elisama, ?i EliSannnai era Maon si Maon era parin- Ammiel
40 Si Efa. concul )ina felet. 7 i Noga, i Nefeg, ^i lafiia, 8 Si
tele Bet-Turului.
Si

^lare^a. }iarintele lui

zeci

si trei

^in lerusa-

el

lui

liii

/'

i?i

Caleb, nascu pre Haran.

lui

!\Ioza, ?i

!?i

Elisama,

?i

Eliada.

i?i

Elifelet,

'*

noua.

Gazez. l^i Haran nascu pre Gazez. 47 f>i 9 Toti acestia sunt tiii lui David, afara
erau: Regliem. si lotam. de tiii concubinelor; ^i 'Thamara era
tiii lui lalidai
si

Glie^an.

si

Relet,

48 Concubina

si

Efa.

!?i

sora lor.

S^af.

10

Caleb. Maaca, na-

lui

finl

Si

Solomon era iReho-

lui

49 k?i na- boam iiiil acestuia era Al)ia liul acesi?i Tirhana.
1 1 Fiul
Madnian- tuia, Asa tiul acestuia losafat
parintele
pre
pre
Saaf.
si
Ahazia
fiul acestuia,
nel. si i^eva, pre parintele Macbenei. i?i acestuia. loram
12 Fiul acestuia.
pre parintele Gliibei. Si fiica lui Caleb fiul acestuia, lelioas?
Azaria
acestuia.
fiul acesAmazia
fiul
era ^'Acsa.
50 Ace^tia sunt tiii lui -aleb. tiul lui tuia. lotam: 13 Fiul acestuia, Ahaz;
scu pre Seber

scu

Hur, intaiu-nascutul Efratei: Sobal, pa-

fiul

acestuia. Hezekia: fiul acestuia.

Ma-

14 Fiul acestuia. Anion fiul a5 1 Salma. pa- nase

Bet-Lehemului. Haref. parintele cestuia. lozia.
5'2 i?i liii lui Sabal. pa15 Si fiii lui lozia erau: intaiu-nascuR)et-Gaderulni.
rintele Kiriat-Iearimului. sunt: Haroe, tul, lohanan; al doilea. loiakim: al trei53 Si fa- lea. Zedekia: al patrulea, Sallum.
si juniatatea Manahetitilor.
1
niiliile Kiriat-Iearimului sunt: letritil^ii,
Si fiii lui leiakim erau : leconia.
rintele Iviriat-Iearimului.

rintele

si

Puhitii.

si

tre acestia

Snmatitii,

au

i?i

Mist^raitii

din-

fiul lui

17

iesit Zareatitii. ^i Estauli-

Zedekia,

Si

fiii

hii

fiul lui.

laconia erau: Asir.

tii._

54

Fiii

lui

Salma: Bet-Leliem.

Netofatitii. Atarot. Bet-Ioab,

i>i

^\

Pedaia.

si

fiul

Si Malchiram,
Senafar, lekamia, Hos?ama,

18

acestuia, Sealtiel,

?i

juniata- Nedabia.

19 Si fiii lui Pedaia erau: Zerubabel

I'amiliile Soferimilor, care locuiau in la- iji Semei $i fiii lui Zerubal lel MesuUam si
20 Si
be?, ale Tirateilor, ale f^imeateilor. ale Hanania; i Selomita, sora lor;

55

tea Manahetitilor, a Toi'itilor:

Si

Sucateilor. Acestia swit ^Kenitii, care

Hasuba

Ohel,

si

sji

Berechia.

Ha-

si

s"au nascut dela Haniat. parintele casei sadia, lubas-Hesed. cinci.

lui
u

21

-vRecab.
X Judc.

Cap. 11. 41.

1.

1)

To8.

!.>.

17.

GipuJ

16.

3.

d 2 Sam.

* los. 15. 86.

Si

fiii

3. 11.
|

V ler. 35.

2.

a 2 Sam.

3.

2.

c 2

Sam.

3.

5.

t 2

Sam.

5. 5.

lui

Hanania: Pelatia

Sam.
2 Sam. 13.
2

.=>.

si

le-

h 2 Sam. 5. 14,1 i 2 B.im. 13. 1.

24.1
15, 16.
j I Reg. 11. 43.
14.1

27

418

I.

saia;
lui

lui Refaia,

fiii

Obadia,

22

^i

lui

fiii

fiii

Nearia,

lui

Arnan,

fiii

lui ^ecania.

^ecania

emaia: ^Hatu^,

lui
i

fiii

CRONICA.

pre loab, pre parintele locuitorilor

scii

fiii

15

Si

fiii

caci ei erau teslari.

16

Si

fiii

erau:

lui Caleb, fiul lui lefune,

Igal, i Bariah. Iru,Ela, i

?i

^afat; ase.

?i

4.

/"Vaiei Teslarilor;

^emaia. ^i

3,

Naam;

i fiii lui

lui lehalleleel

Ela: Kenaz.

erau: Zif,

Zifa.

Nearia Elioenai, i He- s?i Tiria, ?i Asareel.

17 Si fiii lui Ezra
erau: leter, i Mered, i Efer, ?i lalon;
zekia, i Azrikam, trei.
24 ^i fiii lui Elioenai Hodaia, i Elia- si ea nascii pre Miriam, ^i Sammai, i Is;ib, i Pelaia, i Akkub, ^i lolianan,
^i bah, pre parintele E^temoaei.
18 Si femeia lui, lehudia, nascii pre lered, pre
Dalaia, i Anani, ?apte.
Al^i urmafi ai lui luda, ?i locurile a^ez&rii lor. parintele Grhedorului, ^i pre Heber, pre
Fiii lui luda sunt: ^Peret, Het^ron, parintele Socoului. ^i pre lekutiel. pre
2 1 parintele Zanoaliului. Acestia sunt fiii
^i (Jarmi, ?i Hur, i ^obal.
Eeaia, fiul lui ^obal, nascii pre laliat, ^\ Bitiei, fiicei lui Paraon, pe care o luase
lahat nascii pre Aliumai $i Laliad. Aces- Mered.
19 Si fiii femeiei lui, Hodia,
3" ^i a- sora luiNaliam. parintele Keilei, erau:
tea sunt familiile Zoratitilor.
cef?tia sunt ai parintelui lui Etam: Ezreel, Garmi, ^\ Estemoa, Maacatitul.
20 Si
i I^ma, ^i Idba
i numele surorei lor fiii lui Simon erau
Amnon, ^i Rinna,
era Hatelelponi.
4 ^i Penuel era pa- Benhanan, $i Tilon; i fiii lui Ii?i: Zohet
rintele lui Grliedor^ ?i Ezer, parintele lui ^i Ben-Zohet.
21 Si fiii lui Sela, 5'fiul lui luda, eraw:
Hu^a. Ace^tia sunt fiii lui *Hur, intaiunascutul Efratei, parintele Bet-Lehe- lar. parintele Lecei. ?i al Laadei, parin-

23

lui

fiii

mului.

tele Maresei, i al familiilor casei lucra22 Si

5 $i '^A^ur^ parintele Tekoei, avea torilor de panza din casa A^beei,
i?i
loakim,
dona femei Hela
Naara.
i barbatii din Cozeba, ?i loa^,
6 ^i Naara
cari domnira preste Moab, ^i
ii nascu lui pre Ahuzam, i Hefer, i Te- i Saraf,
meni, i Haaha^tari. Ace^tia sunt fiii lasubi-Lebem. Insa aceste sunt lucruri
23 Acestia erau olari, ^i locuiau
Naarei.
7 ^i fiii Helei sunt: ^eret,Ie- veclii.
zoar, $i Etnan.
8 $i Cozu nascii pre in livezi i in lunci pe langa rege pen:

Anub,

Hatobeba,

hel, fiul lui

i familiile lui

Aliar- tru trebuin^a lui ^edeau acolo.

Harum.

Urvia$ii lui Simeon,

^i locurile

a^ezarii

lor.

mai onorat decat fratii

24 Fiii lui Simeon erau Nemuel. ^i
25 Fiul
chiema numele lui la- lamin, larib, Zerah, i Saul;
bet, (tnst), zicand Caci cu dureri 1-ara acestuia era Sallum: fiul acestuia, Mib26 Si fiii
nascut.
10 Si labet chiema pe Dumne- sam: fiul acestuia, Mima.
acestuia,
erau
Hamuel
fiul
lui
Mi^ma
zeul lui Israel, si zise
de m'ai bine
27 Si Sicuvanta, ^i ai intinde hotarele mele, i?i Zaccur; fiul acestuia, Siuiei.
mana ta ar fi cu mine, si tu moi feri de mei avea $asesprezece fii ?i ?ase fete;
nenorociri. ca sa fiu ferit de dureri
^i dar fratii lui nu aveau mul^i fii, ^i toate
familiile lor nu se immul^iau, ca fiii lui
Dumnezeu ii dadu ceeace cerii.
28 Si ei locuiau la '*Beer-Seba,
11 Si Chelub, fratele lui Sua, nascii luda.
29 Si
pre Mechir: acesta este parintele lui E?- ?i la Molada, ^l la Hatar-Sual,
30 Si
ton.
12 Si Ej?ton nascii pre Bet-Rafa, la Billia, ?i la Etem, i la Tolad.
Paseah, si Tehinna, pre parintele Ir-Na- la Betuel, $i la Horma, ^i la Tiklag, 3 1 Si
iia^ului. Ace$tia sunt barba^ii dela Re- la Bet - Marcabot, ?i la Ha^ar-Susim,
cha.
13 Si fiii lui Kenaz 5Mn^;^0tniel ^i la Bet-Birei, iji la Saaraim. Acestea
i Seraia. Si fiii lui Otniel: Hatat.
14 Si erau cetatile lor, pana ce David se facii
Meonotai nascii pre Ofra, si Seraia na- reffe.
32 Si satele lor erau: Etam. gi
9

Si labet era ^

lui, i

muma

lui

Ezra.

8.

2.

Capul 4.
a Pao. 38. 29.

b Clip.2. 50.
c Cap. 2. 24.

d V&a.

3-4.

la.

e loa.

15.

17.

/ Neem.

11. 3.

g ,Fac. 38.

1. 5.

'

los.

19.

CRONICA.

I.

Aim,
cetati

Rimmon
33

Toclien,

si

i A^aii, cinci

$i toate satele lor cele din

jurul acestor cetatii,panalaBaaL Acestea

sunt locuintele lor

este

iar genealogia lor

34 Me^obab,
35
Amatia,

lamlec,

^i

Io?a,

419

5.

4,

acestuia, Simei

5 Fiul acestuia,
Mica; fiul acestuia Reaia; fiul acestuia,
Baal
6 Fiul acestuia, Beera pre carele Tiglat-Pileser, regele Asiriei. ilduse
prins; el era capul Rubenitilor.
fiul

dupa famililie lor, ^ cum

lui losibia, fiul lui Seraia, fiul lui Asiel. s'au inscris dupa genealogiele lor. erau
36 ^i Elioenai, i laacoba, i Ie?oliaia, capi; legiel, si Zecharia, 8 Si Bela.
i Asaia, ?i Adiel, ^i lesimitl, 1 Benaia, fiul lui Azaz. fiul lui Sema? fiul lui loel.
37 ^i Ziza, fiul lui ^ifi, fiul lui AUon, care locuia la'*Aroer, si pana la Neb()
9 8i el locui la rasarit.
fiul lui ledaia, fiul lui ^imri, fiul lui ^e- si Baal-Meon.
38 Ace^ti, care aici s'au aiuintit pana la intrarea in pustiul de langa flumaia.
fiul lui

i loel,

7 $i

i Ielui,fiiil

dupji nunie. erau capi ai familiilor lor;

i?i

fratii lui

viul Eufrat; caci vitele lor se immultira.

*in pamantul Galaad.

10 ^i ii'' zilele
^
Hagaritenii.
purtara
resbel
cu
Saul
ei
ca
sa
inlui
mersera,
39 $i peiUru aceea
tre in Ghcdor, pana spre rasaritul vaiei, si acestia picara prin mana lor si ei locautand pa!?une pentru turmele lor. cuira, in corturile lor, in tot rasaritul Ga40 k?i gasira ^i pas?une grasa, buna, i^i laadului.
Urma^ii lui Gad; lupia cu Hagaritenii.
pamant intins in toate partile, ?i lini^tit
11 in fata lor locuiau fiii lui Gad in
i pacinic; caci cei dela Ham locuira mai
41 Si venini acesjtia, cei pamantul ^'Basanului, ptina la Salca;
inainte acolo.

casele lor parinte^ti se immultira foarte.

scri^i

cu numele in

regele lui luda,

locuin|;,ele lor,

niniicira.

pana in ziua de

pentru turmele
din ei, dintre fiii

fruntea

si

inalekitilor,

acolo

pana

barbati.
si

Uziel,

muntii

Pelatia

si

lor

si

S^fam

S^fat in Basan.

dupa casa

al doilea, 1

13

lor parinteasca

Si fratii

erau: Mi-

Mesullam, si Seba, si lorai, ?i

14 Acesi Eber, sapte.

scapaseni,

in ziua

de

si

fiul lui

si

fiii

lui Abihail,

laroah,

fiul

Buz.

15 Ahi,

A- Guni, era capul

locuira

liii

fiul lui

Huri.

Galaad, fiul lui

lahdo, fiul

]\Iicael, fiul lui lesisai, fiul lui

lui Isi, in lui

fiii

^i batura ramasita

cari

laanai,

^i se dusera Stia e?'aM

lui Sirneon, catra

43

s?i

i le

astazi, si locuira cael, si

42

lor.

Refaia

lor.

corturile

si

caci acolo era pasjune lacan, si Zia,

sute

cinci

Nearia

Hezekia, 12 loel, capul,

care s'au gasit acolo,

acolo in locul lor

Seir,

zilele lui

?i st aramara

'

16

fiul lui

Abdiel,

fiul lui

caselor lor parintesti.

Si ei locuiau in

Galaad, in Basan,

si

in cetatile lui, si in toat(^ inconjurimile

astazi.

Saronului, pana la marginile lor. 1 7 Ei

fiii lui Ruben, intaiu-nascutul lui toti au fost inscrisi in cartea naterilor, in
Israel, (caci ''el era intaiu-nascutul, zilele lui "^lotam, regele lui luda, si in
Urma$ii lui Ruben.

'

5^i

dar fiindca ^pangarise patul parintelui

sau, se dadia '^dreptul de intaia-nastere
fiilor lui losef, fiul lui Israel, dar nu asa
ca sa fie inscris in genealogii ca intaiu2 Caci <^ luda era eel mai
nascutul;
puternic intre fratii sai, si dintransul

zilele lui

"^leroboam, regele lui Israel.

Ruben, si Gaditii, si jumatatea semintiei lui Manase, dintre bar18 Fiii

lui

purtau scut si sabie,

si sagetau cu arc, si cunosteau resbelul.
erau patruzeci si patru de mii, sapte
s'au tras domnitorii, dar dreptul de in- sute si sasezeci, cari au mers la ostire.
3 Fiii lui 19 Si au purtat resbel cu Hagaritenii,
taia-nastere fu a lui losef.)
20 Si
Israel,
e?-au ; si cu "letur, si Nefis, si Nodab.
intaiu-nascutul
lui
/"Ruben,
Hanoc, si Pallu, Hetron, si Carmi. 4 Fii ^'ei ii invinsera, si Hagaritenii au fost
Semaia fiul acestuia era Gog dati in manele lor, si tot^i ca^i erau langa
lui loel
;

t a

Reg.

IB. 8.
I

Caput 6.
a Fac. 29. 32
49. 3.

h Fac. 35. 22.

I

&
I

Fac. 48.15,22.
i Fac. 49. 8, 10.

Ps. 60.

7.

batii luptatori, cari

420

CRONICA.

I.

dansii

caci cati-e

Dumnezeu au

5, 6.

Amaria

strigat maria, i

nascii pre Aliitnb.

2i

indupleca de rugele Aliitub nascii pre Zadok. si Zadok nascii

"21 ^\ pre Galium.
13 ^i k^allnm nascii pre Hilel.
14 $i
an Inat turmele lor camilele lor. cinci- Ida. si Hilkia nascii pre Azaria,
zeci mil: s?i oile dona snte !?i cincizeci Azaria nascu pre Soraia, ?i Seraia nascii
15 '^i *cand Domniil
mil: i asini. dona mii: ?i oameni, o sntii pre lehotadak.
22 Caci mnlti omoriti an picat; stramnta prin Nebncodonosor pe Inda
mil.
ca dela Dnninezeu era Inpta. i^i an lo- si pe lerusalim. fii dus i lehotadak.
16 Fiii lui Levi erair. J'Gliersom. Kecnit ei in locnl lor pana la stramntare.
hat,
Manase.
si ]\Ierari.
11 ^\ acestea sunt nuJumatate din
23 ?i fiii jnmatat;ei semnitiei Ini Ma- mile fiilor Ini Gher^ora: Libni si Simei.
ei in liipta. ^i el se

lor. fiindca i aveau

incredere in
:

'*

'"

nase an locnit in tara, respandindn-se la 18 Si fiii lui Kehat: Amram. Ithar. si

19 Fiul lui j\Ierari:
Basan, pana la Baal-Hermon i Senir ^i Hebron, si Uziel.
erau
Mahli
i
Mni.
aces^tia
i
24
Hermon.
mnntele
pe
Si acestea sunt familiile lui Levi dupa
capii caselor lor parinte^ii Efer, !?i Is?i,
20 Dela Ghersom: Libni.
i Hoda- parintii lor:
!?i Eliel, i Azriel, ?i leremia.
sau
fiul
acestnia
era lahat fiul avia, ?i lahdiel. barbati viteji, barba^i de fiul
cestuia, ^Zimma
21 Fiul acestnia.
nnnie, capi ai caselor lor parintei?ti.
25 Dar ei au pacatnit in contra Dum- loah; fiul acestnia, Iddo; fiul acestnia,
fiul acestnia, leatrai.
22 Fiii
nezenlui parintilor lor, si desfranara on Zerah
:

Amminadab fiul acestnia,

zeii popoarelor tarei, pre care Dumnezen lui Kehat
26 Deci Corah; fiul acestnia, Asir: 23 Fiul ale starpise de dinaintea lor.
snfletnl cestnia, Elkana; fiul acestnia. Ebiasaf;
Israel
lui
Dumnezenl
de^tepta
:

lui

Pul. regele Asiriei,

si

24 Fiul

snfletnl Ini fiul acestnia, Asir;

regele Asiriei;

Tig-lat-Pileser.

$i

ei

Tahat
Uzia

ii

fiul

acestnia. Uriel

fiul

acestnia,
acestnia,

si fiul acestnia. Saul.

25 Si fiii
stramntara pre Rnbeniti, pre Gadifi. ^i
26 Eljnmatate din semintia Ini Manase, si-i lui Elkana: ^Amasai si Aliimot.
^ofai,
la
kana;
fiii
lui
Elkana
erau:
fiul
dnsera la Halah. si Habor. si Hara, si
27 Fiul afluvinl Gozan. pana in zina de astazi. sau; fiul acestnia. Nahat;
lui
Levi.
cestnia,
Eliab:
fiul
acestnia.
leroham;
seminljiel
Genealogia
28 Si fiii lui SaFiii Ini Levi era?i: '*Gher$om.Kehat. fiul acestnia, Elkana.
Ammuel:
intaiu-nascutul.
leroham; Va^ni.
Ini
Kehat
fiii
2
$i
i?i Merari.
:

iAbia.

Hebron,

3 ^i coi Uziel.
Aaron, i ^loisi, si jMiriam. ^i fiii Ini Aaron: ''Nadab. si Abihn,
4 Eleazar nascu pre
Eleazar, i Itaniar.
5 '^i
Fineas: Fineas nascu pre Abi^na
Abi^ua nascii pre Bidvki, si Bukki nascu
6 Si Uzzi nascii pre Zerahia
pre Uzzi

ram,

Itliar,

piii Ini

Amram

29

Fiii lui

Merari; Mahli;

fiul

acestnia, Libni: fiul acestnia. Siniei; fiul

acestnia.

Uza;

30 Fiul

niea: fiul acestnia,

Haghia;

acestnia,
fiul

Si-

acestnia,

Asaia.

Genealogiele Levipilor cdiitdre^i:

$i

Heman, Asaf

Etan.

31 Si acestia sunt aceia, pre care i-a

7 f^i MeZerahia nascii pre Meraiot.
nasci^i
David pentru cantare, in casa Domsji
Amaria
pus
Amaria,
raiot nascu pre
pre Ahitub, 8 Si Aliitnb nascii pre Za nulni, dupa ce '" se dadii repaus chivotn32 Si ei Servian inaintea locasulni
dok. iji ^ Zadok nascii pre Aliimaat. 9 ^i lui.
Aliimaa^ nascu pre Azaria. si Azaria na cortulni intrunirii cu cantari, pana la
10 ^i lohanan nascii zidirea casci Domnului, de catre Soloscu prelohanan,
pre Azaria. (acesta este acela, " care era mon in lerusalim: i ei Servian dupa
preot in/casa, care o zidi Solomon in randul lor.
33 Ei i fiii lor erau aceia. care erau
lerusalim ;) \\^\y Azaria nascii pre A

'^

q Ps. 22. 4, ft.

r 2 Rpff. 16. 29.

CiiprtI

h Lev. lu. 1.

Snm

li

2Cron.26.

15. 27.

a Fac. 46.

9,

Sam.

8. 17.|

18.

17,

Reg

g Ezra. 7.

ft

Neem.

i 2

Reg.

11. U.
26. 18.

j Esod. 6. 16.
Vers. 42.

;:

m.

Vers. 35. 36.

Cap. 16.

I.

CROXinA.

4-21

6.

Heman. tatii !?i satele lui se dadura lui Caleb,

Samuel, fiul lui lefune.
57 i^i 'fiilor lui Aaron
34 Fiul lui Elkaua. tiul lui leroham. fiul s'au dat cetatile lui luda: Hebronul, c^'35 Fiul lui Zuf. fafea de scapare. si Libna cu imprejurilui Eliel. liul lui Toali.
Hul lui Elkana. tiul lui ^lahat. tiul lui mile sale. !?i lattirul. ^i Ei?temoa cu im58 Si Hilenul cu imAmasai,
86 Fiul lui Elkaua, fiul lui prejurimile lor,
sale,
$i
Debirul cu imprejufiul
lui
Zefauia.
prejurimile
Azaria.
loel. fiul lui
37 Fiul lui Tahat. fiul lui Assir, fiul lui rimile sale, 59 Si Aijanul cu inipreju38 Fiul lui rimile sale, i^i Bet-Semes^ul cu impreju"Ebiasaf. fiul lui Korah,
60 Si din seminta lui BfIthar. fiul lui Kehat. fiul lui Levi, fiul rimile sale
lui Israel.
39 i iVatele sau Asaf. care niamiu: Gheba cu imprejuriniile sale
sta din dreapta lui Asaf. fiul lui I>era- AUemetul cu imprejuriniile sale: toate
40 Fiul lui Micael. cetatile lor impreuna erau: treisprezece,
chia. fiul lui Simea.
4 1 Fiul dupa familiile lor.
61 Si fiilor lui Kefiul
lui
j\Ialcliia.
fiul lui Baaseia,
lui Etui, fiul lui Zorali, fiul lui Adaia. hat. care mai ramasesera inca din fapui acolo. Diiitiv

Keliat:

lui

tiii

cantaretul, tiul lui loel. Hul lui

42 Fiul

Etan.

lui

43 Fiul

fiul lui k^iniei.

lui

Ghergom.

44

lui Mei-ari, fratii

fiii

Etam.

Abdi.

fiul lui

kia.
lui

lor,

Amatia,

fiul lui ]\Ierari. fiul lui

lui x\sser. si

!?i

lui

din

din semintia lui

^lanase in Basan. treisprezece cetati.

lui
63 Fiilor lui Merari. dupa familiile
48 lor. din semintia lui Ruben. i?i din se-

fiul

Levi.

\nm

erau

3i fratii lor. Levitii,

spre tot mintia

Dumnezeu.

serviciul in loea^ul casei lui

^'prin

dddurd din semintia

din seminta

Hil- semintia lui Nettali,

fiul lui

46 Fiul lui Amti, fiul lui Baiii.

47 Fiul lui Maldi. fiul
Samer.

Musi,

familiile lor, se

Fiul Isacliar.

4.')

dddu

fiul

fiul lui Kii.

Malluc.

lui

fiiil

lui Haii^abia. fiul lui

milia semintiei.a6^s/ora/^-.5e

sorti din jumatatea semintiei, aderd din

jumatatea semintiei lui Manase, zece
cari cetati.
62 Si fiilor lui Glier^om, dupa

lui laliat.

LeAa.

fiul lui

-stcUeau din stauca:

Zimma.

lui

fiul

Ion,

Gad.

lui

t?i

din semintia lui Zebu-

sorti. ^

prin

douasprezece

cetati.

64 Asa au dat fiii lui Israel Levitilor aceste

tamaiau "pe cetati cu imprejuriniile lor.
65 Si au
altarul arderei de tot. sii^pe altarul de ta- dat prin sorti din semintia fiilor lui luda.
maiere, $i ei-au jyu^i spre tot serviciul !?i din semintia fiilor lui Simeon, i?i din
sanctuarului. ^i spre a face is|aijire pen- semintia fiilor lui Beniamin aceste cetafi.
Familia lui Aaron,

49

i^i

Aaron

si

?l dafon'lle sale.

fiii

lui

tru Israel, dupa toate.

Moisi. servul lui

erau

cei?tia

fiii

si

acestuia.

Abisua:

Bukki

fiul

Aaron

lui

Eleazar:

fiul

numesc cu numele Jor.

66 Si yceilal^i din familiile fiilor lui
Fiul lui era Kehat aveau cetafile hotarului l<ir din
67^ Si H-se dadii
Fineas: fiul semintia lui Efraim.

cate poruncise care se

Dumnezeu.
:

acestuia.

Si a-

Fiul acestuia lor din cetatile de scapare: St^chemul

51

acestuia. Uzi

52 Fiul

50

cu imprejuriniile sale pe muntele

fiul acestuia,

Use mai

lui

Ghezerul cu
fiul acestuia. x4maria
fiul acestuia. Ahi- imprejuriniile sale,
68 "Si lokmeanul
tub:
53 Fiul acestuia. Zadok: fiul a- cu imprejuriniile sale. i Bet-Horonul
cestuia, Ahimaat.
cu imprejuriniile sale.
69 Si Aialonul
54 1 ^\ acestea 5w;jdocuintole lor, dupa cu imprejuriniile sale, si Gat-Rimmonul
satele lor. in liotarele lor, ale fiilor lui cu imprejurimile sale
70 Si din juAaron, din familia Kehatifilor. (caci pe matatea semintiei lui Manase: Anerul cu
dansi a picat sortul).
55 'Si li-se dadii imprejurimile sale, si Bileamul cu imHebronul. in pamantul lui luda. iji im- prejurimile sale, pentru familia celorlalti
prejurimile sale:
56 Dar campul ce- tiii ai lui Kehat.
Zeraliia:

Efraim;

acestuia. Meraiot;

dddii

si

n Esoa.
Lev.

6.

24.
I

1. 9.
\

EbOd. 30.
q los. 21.

7.

r los. 21 .11,
s los.

11".

14. 13.

<

los. 21,

u Vers.

13.

66.

i'

los. 21. 5.

|yVers.6l.

los. 21. 7, 34.

z los. 21. 21.

a 105.21

22 35.

422

CRONICA.

I.

71 Fiilor

lui

Gher^om s'au dat

din oameni de oaste, treizeci

Manase

familia jumatatei semintiei lui

7.

6,

aveau femei multe

ei

Golanul inBasan cu imprejurimile sale,$i

^ase mii; c&

5 Si

i fii muli^i.

dintre toate neamurile lui Isa-

fratii lor

72 Si char, erau barbati viteji; cu totii inscrisji

din semintia lui Isachar: Kede^ul cu in cartea na^terilor; optzeci ?i apte mii.
imprejurimile sale; Daberatul cu im6 Fiii lui ^ Beniamin: Bela, Becher,
?i
imlediael,
prejurimile sale,
trei.
73 Ramotul cu
7 Si fiii lui Bela erau:
A^tarotul cu imprejurimile sale;

prejurimile sale,
rimile sale

?i

74

Anemul cu impreju- Etbon,

din semintia lui cinci;

^i

Uzi,

^\

Uziel.

?i

lerimot,

?i Iri,

capii caselor parinte^ti, barbati

Asser: Ma^alul cu imprejurimile sale, viteji cu toti inscri^i in cartea na^teriAbdonul cu imprejurimile sale,
75 $i lor eraw douazeci $1 doua mii, treizeci
Hukokul cu imprejurimile sale. ?i Ee- ^i patru. 8 Si fiii hii Becher: Zemira,
liobul cu imprejurimile sale:
76 i din i?i Ioa, i Eliezer, ^\ Elioenai, i Omri,
semintia lui Neftali Kede^ul in Gralilea ?i lerimot, ?i Abia, ?i Anatot, ?i Alamet.
cu imprejurimele sale, Hammonul cu Toti acesjtia erau fiii lui Becher.
9 Si
cei
inscri^i
in
cartea
imprejurimile sale, i?i Kiriataimul cu imna^terilor lor, capii
caselor lor parinteijti era?<: douazeci mii,
prejurimile sale.
77 Celorlal^i fii ai lui Merari s'au dat doua sute, barbati viteji.
10 Si fiii lui
din semintia lui Zabulon Eimmonul cu lediael Bilhan. Si fiii lui Bilhan leu?,
imprejurimile sale, ^i Taborul cu impre- i Beniamin, ^\ Ehud, i Chenaana, i
jurimile sale
78 ^i dincolo de Jordan, Zetan. i Tar^i?, ^\ Ahiahar. 11 Toti
in fata lerichonului, la rasaritul lorda- acei?tia erau fiii lui lediael, dupa capii
;

nului, dela semintia lui

Euben: Bezerul caselor parinte^ti, aptesprezece mii.

i laliza doua sute, barbati viteji, care iesjira cu
1 2 ^ Si Suppim si Hup79 Si Kedemo- oaste la lupta.

in pustiu cu imprejurimile sale,

cu imprejurimile

sale,

tul cu imprejurimile sale,

pim,

Hu$im,

Aher.

Mafaatul cu
imprejurimile sale
80 ^i dela semintia
lui Gad Eamotul in Galaad cu imprejurimile sale, si Mahanaimul cu imprejurimile sale,
81 Si He^bonul cu imprejurimile sale, i lazarul cu impreju-

care 1-a nascut ea. Si concubina sa, Sirieana, nascii pre Machir, pre parintele

rimile sale.

lui

^i

fiii

13

Fiii lui Neftali

Guni,

lui Ir, ?i

14

?i

lui

fiii

erau: lahtiel,

?i

^S^hum, fiii Bilhei.

Manase erau: Asriel, pre

leter. i

Fiii lui

15

Galaad.

Si

Machir lua de femeie

Beniamin, ai lui pre 50oa lui Huppim si a lui Suppim, ?i

Neftali, ai jumSfufei lui Manase, ai lui Efraivi numele surorei sale era Maaca
i nufi ai lui Asser : cu cdteva locuri ale a^ezttrii mele celui de al doilea era Telofehad
Urma^ii

lui Isachar, ai lui

fragmente din

?i ^elofehad avea numai fete.

16 Si
Isachar erau: Tola, Pua, Maaca, femeia lui Machir, nascii un fiu,
'
Iai?ub, i Simron, patru.
2 Si fiii lui i?i numi numele lui Pere. Si numele fraTola Uzi, Eefaia, leriel, lahmai. Ibsam, telui era Sere?
?i fiii acestuia erau
^i Samuel, capii caselor lor parinte^ti, Ulam si Eekem. 1 7 Si fiii lui Ulam f Beanume ai lui Tola, barbati viteji intre dan. Ace^tia erau fiii lui Galaad, fiul lui
generatiunile lor * numarul lor in zi- Machir, fiul lui Manase.
18 Si sora lui,
lele lui David era: douazeci i doua mii, Hammolechet, nascii pe Isod, ?i ^Abie?asa sute.
3 Si fiii lui Uzi: Izraliia. Si zer, i Mahla.
19 Si fiii iui Semida
lor,

Si

fiii

istoria lor.

lui

fiii

lui Izraliia: Micael, ?i

Obadia,

au Ahian, Sachem, Likhi, ?i Aniam.

20 Si'* fiii lui Efraim erau: Sutelah;
?i fiul acestuia era Bered
?i fiul ace-

loel, ei

I^aia, cinci; toti capi.

4 Si la dan$i, dupa generatiunile lor,

dupa casele lor parinte^ti, erau cete de
Capiil

7.
I

4 2 6ain.24.1,2.

d Nnin. 26. 39.

o Fac. 46. 21.

I

n Fac. 46. 13.

stuia,
|

Tahat

Fac. 46. 24.

Sam.

Elada

fiul acestuia,

12. 11.

Nnm.

26. 30.

?i

h Nnm. 26. 35.

CRONICA.

I.

21

acestuia. Tahat:

Zabad
i

Si

423

8.

7,

acestuia, ai lor in cartea nasjterilor pentru servi-

fiiil

?i tiul acestuia, v^utelah, $i Ezer, ciul la lupta, a fost: douazeci i ?ase mii

Elead. ^i barbatii din

mo^tenii de oameni.

Grat.

pamantuhii i-au ucis; caci se pogorisera,

22 ^i planse
ca sa rapcasca vitele lor.
Efraim. parintele lor, multe zile $i fra^ii
;

23 ^i el
lui venira, ca sa-1 mangaie.
intra la femeia sa, ^i ea zamisli, iji nascu
fill, i}\ el numi numele lui Beria; caci

Altti

a urma^lor lui Beniamin; genea-

lists,

logia lui Saul.

Beniamin nascu pe "Bela, intaiu-nascutul sau; pre A^bel, al doilea; Alirah

2 Noha,

al treilea.

al

cincelea:

3 Si

al

fiii

patrulea; Rafa,

Bela erau:
4 Abi?ua,Naa-

lui

24 {^i Addar, Grliera, Abihud,

venise nenorocire preste casa sa.
5 Gliera, Sefufan,
fiica sa em ^eera: ?i ea zidi Bet-Ho- maii, Aioah,
ronul eel de jos,

25

l^eera.)

ef;

?i

^i

eel

^i

de sus.

Refah era

.?i

Uzen- ram. 6
Ee- care erau

fiul lui, ^i

acestuia era Telah;

fiul

fiul

26 Fiul acestuia, Laa-

acestuia,Talian ;

Ammihud;

erau

Si acei?tia

lui

fiii

Hu-

Ehud,

capii caselor parinte^ti ai lo-

Gheba, ^i ei ii stramutara
^Manahat:
7 Adeca Naaman, Ahia

cuitorilor din
la

Ghera. Asesta ii stramuta; i el nS,scii

27 Fiul acestuia, Non; preUza i Ahihud. 8 Si Saharaim nascu
tuia, Elii?ama:
capii, in pamantul Moabului, dupa ce a
fiul acestuia, losua.
28 ^i stapanirile si locuintele lor erau lepadat pre feyneia sa Husim ^\ Baara
Bet-El cu cetatile sale; ?i spre rasarit, erau femeile lui. 9 Si nascu din Hode$,
*Naaronul; si spre apus, Ghezerul cu femeia sa, pre lobab, Tibia, Me?a, Mal10 lent, Sachia, i Mirma. Ace$tia
cetat^ile sale; ?i Sechemul cu cetatile cam,
29 ^i erau fiii lui. capii caselor parinteti. 1 1 Si
sale, pana la Gaza i?i cetatile sale;
catra hotarul fiilor lui iManase: Bet- din Hui?im nascii el pre Abitud ?i ElEber,
^eauul cu cetatile sale Taanacul cu ce- paal.
1 2 Si fiii lui Elpaal erau
acesta zidi Onoul i
tatile sale, ^Meghiddoul cu cetatile sale, Mi^am, ?i Samed
13 Si Beria ^i
Dorul cu cetatile sale. In aceasta au lo- Lodiil, i cetai^ile lor;
caselor
parinte^ti
cuit fiii lui losef, fiul lui Israel.
Sema, cari erau capii
30 ^Fiii lui Asser erau: Imma, i ai locuitorilor de Aialon ei au alungat
14 Si Ahio. SaI$va, f?i Ivi. ?i Beria: i Sarah era sora pre locuitorii Gatului.
lor.
31 i fiii lui Baria eraw: Heber ?i ak, leremot,
15 Zebadia, Arad, Ader,
Malchiel acesta este parintele Birzavi- 16 Micael, Ispa, ^i loha, fiii lui Beria.
tului.
32 Si Heber nascu pre laflet, $i 17 Si Zebadia, Mai?ullani, Hizki, Heber,
Somer. ^i Hotam. ?i pre ^ua, sora lor, 18 lijmerai, Ezlia, ^i lobab, fiii lui Elpaal.
33 Si liii lui laflet Pasac, si Bimhal, ?i 19 Si lakim, Zicri, Zabdi, 20 Elienai,
A^fat. Ace^tia sunt fiii lui laflet.
21 Si Adaia, Beraia i^i
34 ^i Ziltai, Elliel,
fiii lui Samer: Alii. Eoga, lehubba, ?i Simrat, fii lui Siu^ei.
22 Si Ipan, EAram. 35 Si fiii lui Helem, fratele sau: ber, Eliel,
23 Abdon, Zicri, Hanan,
Tofali, ^i Imma, i Sele?. ^i Amal.
36 24 Hanania, Elam, Antotio, 25 Ifdeia,
Fiii lui Tofali: Suah, ?i Harnefer, i Sual, ?i Penuel, fiii lui Saak.
26 Si Sam^e?i Beri, i Imra,
37 Beter, i Hod, ^i rai, i Seharia, Atalia. 27 lares^ia, EHa,
Sama, f?i Sil^a, i Itran, i Beera. 38 Si si Zicri, fiii lui leroham. 28 Acetia
fiii lui leter
lefune, i Pispa, si Ara. erau capi ai caselor parinte^ti intre ge-

dan;

fiul acestuia,

fiul

aces-

39

Si

lui

fiii

Ulla

Arali, $i Hanniel,

s?i

lerusalim.

Ritia.

40 Toti

erau

aceijtia

fiii

lui

Asser,

capii caselor lor parinte^ti, ale^i, barba1;i

viteji, capii
i los.

nerat-iunile lor, capi fura, i locuiau in

16. 7.
I

mai marilor.

/ l03. 17.

7.

fc

Si cei inscri^i

los. 17, 11.

I
I

Fac. 46. 17.

29

Si in

Ghibeon

locuia parintele lui

Ghibeon, ^i '^numele femeiei sale era

Maaca.
30 Si iutaiu-nascutul sau era
Capul

8.
I

a Pac. 46. 21.

6
I

Cap.

2.

52.

c Cap.

9.

35.

424
Abdon

CRONICA

I.

^i Tui",

Ki.

?i

Baal,

^i

Na-

?i

8,

9.

sullam,

S^fatia. fiul lui lieuel,

lui

fiul

31 $i Ghedor, ^i Aliio, ^i Zaclier. fiul lui Ibnia

9 $i fratii lor, dupa nasMiklot nascu pre ^iniea. ^i ace^tia terile lor noua sute cincizeci ?i ^apte.
locuiau in fa^a fratilor lor, cu fra^ii lor To^i aces^tia erau capi parinte^ti ai cala leriisalim,
33 Si ^Ner nascu pre selor lor parinte^ti
10 ^i din preoti: ledaia, lelioiarib^
Ki ^i Ki nascu pre Saul, i Saul nascu
11 ^i Azaria, fiul lui Hilkia,
pre lona^an, Malclii^ua, Abinadab, i Eg- lacliin,
fiul
lui
MeribMesullam, fiul lui Zadok. fiul lui
baal.
34 v?i fiii lui lonatan era
Baal: i Merib-Baal nascu pre Mica. Meraiot, fiul lui Aliitub, mai marele ca1 2 ^i Adaia, fiul
35 i fiii lui Mica erau Piton, Melee, sei lui Dumnezeu
Ahaz.
36 k^i Aliaz nascu pre lui leroham, fiul lui Pashur, fiul lui MalTarea,
lehoada, i lehoada nascu pre Alemet, chia s^i Maasai, fiul lui Adiel, fiul lui
Azvamet ?i Zimri si Zimri nascu pre lalizera, fiul lui Me.?ullam, fiul lui Medab,

32

^i

s^si

13 Si fratii
Mota nascu pre Binea; ^illemit, fiul lui Immer;
fiul acestuia, E- lor, capi ai caselor lor parintei^ti
o mie
fiul acestuia era Rafa
38 ^i Atel sapte sute si ^asezeci, barbafi de?tepti
leasa: fiul acestuia, A^el.
Mo^a,

37

Si

avea s^asa fiii, si acestea sunt nuniele lor pentru lucrul serviciului, in casa lui DumAzrikam, Bocru, I^raael, Searia, Obadia, nezeu.
14 Si diuLeviti: Semaia, fiul lui Hasi?i Hanan. Toti acestia erau fiii lui At-ol.
39 ^i fiii lui Ei?ek, fratele sau, erau: f?ub, fiul lui Azrikam, fiul lui Hasabia,
1 5 i^Ji BaklxakUlam, intaiu-nascutul sau, lens, al doi- dintre fiii lui Merari
40 Si fiii l^u kar. Here!?. Galal, i Matania, fiul bii
lea, Elifelet, al treilea.
intindeau Mica, fiul lui Zicri, fiul lui Asaf
viteji,
cari
erau
16 Si
Ulam
barbati
o Obadia, fiul lui ^emaia, fiul lui G-alal,.
arcul. Si ei aveau multi fii 9i nepot-i
suta cincizeci. Toti aces^tia sunt din fiii fiul lui ledutun: si Berechia. fiul lui Asa,
fiul lui Elkana, care locuia in satele Nclui Beniamin,
;

Lista familiilor din felurite seminf,h, care locu- tofatit-ilor.

iau in lerusalim.
Slujbele sanctuarului.

QA^a^tot
nasterii;

iaca, scris?i

bilon, pentru pacatele

raelitii, preo^ii, Levitii, ?i ^servii

lui luda, i din

Talnon,

e?-a capul.

fost la poarta

19

rei fiilor lui Levi.

i^allum,

Si

fiul

Is- lui Kore, finl lui El)iasaf, fiul lui Korali,

templu-

locuiau din

Beniamin,

lui

fiii

^allum

lor;

regelui catre rasarit; erau u$ierii tabe-

2 ^$i cei ce an locuit din Ontei, in

la '^lerusalim

^i fratii

Ba- 18 Acestia pana atunci au

lui.

stapanirile lor, in cetat^ile lor, erau

3 ^i

^i u!?ierii: ^allum, Akkul),

sunt in cartea Aliiman,

regilor lui Israel, ^i Iwda fu dus la

lui.

17

Israelul s'a mscris in cai-tea

fiii

din

^\

din casa sa parinteasca,

?i fratii sai

raln^ii,
i

erau

a supra

Ko-

lucrului serviciului^

custodiau pragurile cortului;

?i

pa-

Manase
rin^ii lor erau preste tabara Domnului,
20 Si ^Fineas,
4 Utal, fiul lui Ammiliud, fiul lui Omri. i custodiau intrarea.
fiul lui Imri. fiul lui Bani, din fiii lui Pe- fiul lui Eleazar, a fost mai inainte domn
5 $i din Siloniti A- preste dan?i, i Domnul era cu dansuL
ret, fiul lui luda.

fiii

lui

Efraim

i ai

lui

saia, intaiu-nascutul, ^i
fiii

lui

Zerah

leuel,

sai.

fiii

$i

fratii

6 Si
lor,

(lin

sute nouazeci.

7 Si din
lui

fiii

21 Zecaria,
alegi

lui

Beniamin

fiul lui

Meselemia, era u?ie-

^asa rul cortului intrunirii.

ca sd

fie

Sallu, fiul doisprezece.

u^ieri,

Ei erau

22 Toti acestia,
erau doua sute
inscrisi in cartea

Me^ullam, fiul lui Hodavia, fiul lui na?terilor dupa satele lor; David ^\ Sa8 Ibneia, fiul lui leroham, muel, ''vazatorul; ii ai^ezasera in serviciul
23 El si fiii lor furd preste por^ile
Ela, fiul lui Uzi, fiul lui Micri i Me- lor.
s'

Hasenua;
^i
d

Sam.

14. 51.

e 2
I

Sam.

Capul

9. 12.

9.

a Ezra.

2.

59.

b Ezra. 2. 70.
c los. 9. 27.

i(

Necm.

11.

1.

Neem.

11. 10.

etc.
i

Num.

Cap.

31.
6.

1,

ij.

h 1

Eam.

!l.

9.

CKONKIV.

I.

425

10.

9,

casci Domnului, adecd ale casei cortu- lui Mica erau: Piton,

24 Dupa

Melee,

^i

Tah-

Ahaz.
42 ^i Ahaz nascu pre
sS, le
palru vantiiri stateau uijierii, spre riisa- lara. !?i lara nascu pre Alemet>Atmavet,
si Zimri nascu pre Mota,
rit, sprc apus, spre meaza-noapte, i?i spre i?i Zimri
43 i
uieaza-zi.
25 ^i fratii lor locuiau in Mota nascu pre Binea; fiul acestuia
pazeasca.

ca

lui,

cele rea, -Pft

satele lor,

veniau *pe cate

^i

era Rafaia;

s?apte zile,

cftmarile

erau Leviti,

maueau

i ei

Dumnezeu

lui

pu?i preste

tesaurele casei lui

$i

27

zeu.

ei

Dnmne-

Acestia simt

paza

fiii

lui Atel.

Moartea lui Saul

iniprejurul casei

caci a lor era

fiul

acestuia, Azel.

in serviciu statoruic erau patru u?ieri

mai mari;

Eleasa;

acestuia,

fiul

44 i Atel avea sasa fii,

i acestia sunt numele lor: Azrikam, Bocru, Ii?mael, Searia. Obadia. si Hanan.

26 Deci

din cand in cand catra dan^i.

irv

i ei

'^

aveau sarcina a o descliide in toata di28 Si unii din ei erau pu!?i

mineata.
preste vasele serviciului caci ei le aduceau in launtru dupa numar, sji le sco29 i unii din ei
teau dupa numar.
erau pu^i preste vasele, preste toate va-

fugira de dicazura uci^i pe

liarba^ii lui Israel

?ii

naintea Filistenilor,

muntele Ghilboa.

a lui lonatan.

$i

i ^Filistenii se luptara cu Israel.

rira pre Saul

2 Si

pre

fiii

Filisteuii
lui

si

urma-

Filistenii

ucisera pre lonatan, pre Abinadab,

si

3 ^i se intari
lupta
in
jurul
lui
Saul, $i-l ajunsera
sele sanctuarului ^i preste faina, preste
30 i^i arca^ii, !?i el fu ranit de arcasi. 4 Si
vin !?i olei, si trimaie i aromate.
imii din iiii preotilor pregatiau 'mirul Saul zise catre purtatorul sau de arme:
31 Si Matiti, unui din Trage sabia ta, ^\ strapunge-ma cu ea,
din aromate.
Leviti, intaiu-nascutul lui Salmul,Kura- ca sa nu vina aceti necircumci^i, ?i sa-si
hitul, era in serviciul statornic '^asujira bata joe de mine: dara purtatorul de
celor ce se faceau in tigai.
32 i altvi arme al sau nu voia: caci se temea
dintre fiii Kehatitilor, fratii lor, ^erau toarte. Atuncia lua Saul sabia, ^i se a5 ^i vazand pui'tapui preste panile punerei inainte, ca sa runca preste dansa.
torul
sau
de
arme,
cumca
Saul era mort,
le pregatesca in liecare sabbat.
33 ^i
dintr'-ACQ^W^ erau ''*cantaretii Leviti- se arunca i el preste sabie ^i muri.
lor, i ei sedeau in camera, tara alt ser- 6 A^a muri Saul, iji cei trei fii ai sai: i?i
7 '^\
viciu caci erau in serviciul acela ziua ^i toata casa lui muri impreuna cu el.
noaptea.
34 Acestia swit capii case/or vazand toti barba^ii lui Israel, cari loparinte^ti ai Levitilor, dupa generatiu- cuiau in vale, cumca fugiau, si ca Saul
nile lor; capi fw^d ei, i locuiau in le- .si fiii sai au murit. parasira cetatile lor,
preMalcliiiyua.

fiii

lui Saul.

rusalim.

si fuii'ira

Locuitorii din Ghibeon ^i easa lui Saul.

acolo.

35 3i in Ghibeon locuia parintele lui

Oliibeon, lehiel; si numele femeiei sale
yrt"Maaca.
36 ^'i intaiu-nascutul lui
era Abdon apoi Zur, Kii?, Baal, Ner, Nadal). 37 Ghedor, Ahio, Zecaria, si Miklot.

sji

venira Filistenii.

dona

Si a

zi

locuira

si

venira Filistenii, ca sa

desbrace pre uci^i, ^i gasira pre Saul $i

pre fiii sai cazuti pe muntele Ghilboa.
9 i-l desbracara, i?i luara ca|3ul sau 1
armele sale, si trimisera in pamantul
38 ^i Miklot nascti pre Sinieam. 1 acestia Filisteniler de jur imprejur, ca sa dea
10 ^Si
locuiau in fa^a fratilor lor, cu fratii lor stire idolilor lor ?i poporului.
;

39

in lerusalim.
si

Ki?

Si

Ner nasou pre Kis, pusera armele

pre Saul,

nasci^i

si

Saul

lonatan. Malchisua, Abinadab,

40

iiascii
si

2 Reg. 11. 5.
J Bsod. 30. 23.
(

k Lev.
I

2. 5.

Lev. 24. 8

711,

cap.

0.

31.

pre capul lord pironirain templulluiDagon.

11 Si auzind toti din labe^-Galaad

E^liaal.

lonatan era Merib-Baal

Merib-Baal nascu pre Mica.
41 $i
$i tiul lui

sale, in casa zeilor lor, si

toate,

si

C.lp. S. 29.

cate Filistenii facura lui

12 Se sculnra

fiii
j

Cap.

8.

29.

p Cap.

toti
8.

ib.

barbatii viteji,
Cnpul
n 1

10.

Sam. 31, 1,2.

Saul
si

luara

Sam.

31. 10.

426

CRONICA.

I.

corpul lui Saul,

adusera

i le

corpurile

la Iabe, i

fiiilor sai,

10. 11.

sa-1 faca rege preste Israel

cu11 Acesta este nuDavid la^obeam, fiul

immormantara vantul Domnului.

oasele lor supt stejarul din Iabe,

?i

pos- marul vitejilor

dupa

lui

'^

lui Hacmoni, capul capiteniilor

?apte zile.
el i^i
13 A^a miiri Saul pentru pacatul sau, ridica lancea de odata preste trei sute,
pre care 1-a facut in contra Domnului, pre care ii ucise.
12 1 dupa dansul
^contra cuvantului Domnului, pre care Eliazar, fiul lui Dodo, Ahoheul el era
nu 1-a |inut, ^i^ pentru ca a intrebat pre intre cei trei viteji. 13 Acesta era langa
14 ^i David la Pas-Dammim, cand Filistenii
necromant^i, sfatuindu-se cu ei:
pentru cd nu intreba pre Domnul de se adunara acolo la lupta, i era acolo
tarina acoperita cu orz. ^i poporul fugi
aceea 1-a omorit, ?i a mutat regatul
de dinaintea Filistenilor. 1 4 1 se oprira
asupra lui David, fiul lui Iai.
Dcwid se face rege la Hebron, i i-a lerusali- in mijlocul tarinei, si o aparara, i batii-a,

mul

tura pre Filisteni. ^i

dela lehusei.

Domnul

le dadtt

adunattot Israelul la David isbanda mare.

15 Si trei din cei treizeci capi *'se poHebron, ^i zise laca noi suntem
mai
2 ^i chiar ?i
gorira la stanca, catre David, in pe^terea
osul tau ^\ carnea ta.
i oastea Filistenilor era tainainte, pre cand Saul era rege, tu erai Adullam
J'in
valea Refaim.
16 Si David
acela, care scoteai i aduceai pre Israel. barita
^i s'a

11

in

Domnul Dumnezeul tau zise catre

tine Tu ^ sa pa^ti pre poporul men, Israel, i tu sa fii domn preste poporul
i

era atuncia in intaritura,

^i

garnisoana

Filistenilor era in

Bet-Lehem.

dori David,

17 Si
Cine imi va da apa
3 Deci venira, toti batra- de bent din fantana din Bet-Lehem, cea
meu, Israel.
nii lui Israel catre regele in Hebron; ^i dela poarta?
18 Atuncia navalira cei
incheie David legamant cu dan^ii in He- trei in tabara Filistenilor, i scoasera
bron, inaintea Domnului; si <^unsera pre apa din fantana dela Bet-Lehem, cea
David rege preste Israel, dupa cuvantul dela poarta, ?i luara, i adusera la David. Dar David nu voi sa o bea, ci o
Dumnului, prin*^ Samuel.
4 ^i David pleca cu tot Israelul la varsa Domnului; 19 Si zise: Dumnelerusalim, adeca lebus, caci/"acolo erau zeul meu departe fie de mine sa fac
5 Si zi- lucrul acesta Au doara voiu bea sanlebusei, cari locuiau in tara.
catre
David: gele acestor oameni, viea|a lor? Caci cu
sera locuitorii din lebus
Tu nu vei intra aicea. Dar David lua viea^a lor adusau ei apa aceasta. A?a el
ceta^ruea Sion, adeca cetatea lui David. nu voi sa
bea. Aceasta facura cei trei
6 Ca zis-a David Cel ce va bate mai viteji.
20 ^ Si Abii?ai, fratele lui loab, era caintaiu pre lebusei, va fi cap ^i capitenie.
i se sui mai intaiu loab, fiul ^eruiei, ?i pul celor trei. Si el i^i ridica lancea prese facu cap.
7 Si David locui in ceta- ste trei sute, si-i ucise; ^i avea nume
\viQ ; de aceea s'a nuniit cetatea lui Da- intre cei trei.
21 Si pentru ca era mai
vid.
8 ^i zidi cetatea jur imprejur, cu nume intre cei trei decat cei doi, de
adeca dela Millo jur imprejur ?i loab aceea fu mai marele lor; totu^i el nu
drese ramai?i|a ceta^ei.
9 ^i David se ajunse pre cei dintdi trei.
mari din ce in ce mai mult, i Domnul
22 Benaia. fiul lui lehoiada. fiul unui
barbat din Kabteel, care era avut in
Dumnezeul o^tirilor, era cu dansul.
:

zise

*^

Vitejii lui

David.

fapte, acesta ucise doi barba^i ai

Moa-

10 9'^\ ace?tia S7mt capii vitejilor lui bului asemenea leilor. Si el se viai poDavid, care se tinura tare langa dansul, gori, i ucise un leu intr'o groapa, in
pentru regatul sau, cu tot Israelul, ca timpul omatului.
23 Si el mai ucise
c 1

Bam. 13. 13.

Sam. 26. 7.

Cnpul
a 2 Sam.

11.
5.

1.

b Ps. 78. 71.

c 2 Sam. 5. 3

d 18am. 16. 1.12,

13.

e 3 B..m.

Jndc.

1.

6. 6.

21.
I

j 2

Sam.

Sam.

8.

h lSam.16.1,12.

Cap.

23.

23. 13.1

14. 9.

k 2 Bam. 23. 18.

I.

CRONICA.

427

11, 12.

pre unEgiptean,barbat de statura mare, 2 ^i erau inarma^i cu arcuri. i cu dreapta

de cinci coti lungime. Si in mana Eg'ip- i?i cu '^stanga aruncau pietre, i?i s^getau
3 Din fratii lui Saul, din Beteanului era o lance, ca lemnul de sta- din arc :
el se repezi asupra-i cu un to- niamin Capul. Ahiezer. apoi loai?, amdnsmulse lancea din mana Egiptea- doi fii ai lui i^emaa, Ghibeateul; lezieul,
nului, $i-l ucise cu chiar lancea sa. i Pelet, fiii lui Azmavet; $i Beraca, ?i
4 Si Iimaia. Ghibeo24 Aceasta facu Benaia, fiul lui lehoiada. leliu. Antoteul
nitul,
un
viteaz
din
cei treizeci, si care
cei
viteji.
El
trei
25
?i avu nume intre
era mai cu nume intre cei treizeci, dar era preste treizeci: lerimia, lahaziel,
5 Ela cei trei nu ajungea. $i David il alese lohanan, $i lotabad, Gliederateul,
luzai, lerimot, Bealia, k^emaria, ?i ^ede credinciosul sau.
26 i cei mai viteji e?'a<; Asahel, fra- fatia, Harufeul; 6 Elkana, lesia, Azatele lui loab; Alhanan. fiul lui Dodo din reel, loeter, ?i la^obeam, Korliei;
7
Ber-Lehem:
27 ammot, Haroreul; loelar, Zebadia, fiii lui leroham din
28 Ira, fiul Ini Ikke?. Gbedor.
Helet, Peloneul
29 Sil>e8 Si din Gadi^i s'au despar^it cStre
Tekoeul, Abiezer. Antoteul
30 Ma- David in intaritura din pustiu^, vitejii
cai, Husateul Haul, Ahoheul
harai, Netofateul Heled, fiul lui Baana, din oaste, barba^i armati de lupta, preNetofateul:
31 Itai. fiul lui Ribai. din vSzuti cu scut $i cu lance, ^i fata lor era
Grliibea a fiiilor lui Beniamin Benaia, Pi- ca fata leului, i ca caprioarele pe munti
9 Ezer, capul Obadia, al
ratoneul
32 Hurai, din Naliale-Graa$ a$a de iuti
doilea;
Eliaba,
al treilea;
Baharumeul;
10 Mimanna,
Abiel, Arbateul; A^mavet,
33 Eliaba, ^aal-Boneul Bene-Ha?em, al patrulea lerimia, al cincilea
1 1 AGrliizoneul
12 lo34 lonatan, fiul lui ^aghe, tai, al ?aselea; Eliel, al ^aptelea
Harareul;
35 Aliiam. fiul lui Sacar, hanan, al optelea; Elzabad, al noualea;
Harareul: Elifal. fiul lui Ur:
36 He- 13 lerimia, al zecelea; Macbannai, al un14 Ace^tia ei^au din fiii lui
fer,Meclierateul; Ahia,Peloneul; 37He- sprezecelea.
tro, Carmeleanul; Naarai, fiul lui Ez- Gad, capi ai oastei: eel mai mic s'a lupsuta, eel mai mare cu o mie
bai
38 Joel, fratele lui Hatan Mib- tat cu
car, fiul lui Hagri;
39 ^elek. Ammo- barbati.
15 Ei suyit aceia, cari trecura preste
nitul; Nahrai, Beroteul, purtatorul de
arme al lui loab. fiul T^eruiei: 40 lara, Jordan in luna intaia, cand atesta a iesjit
Itreul Gareb, Itreul
41 Uria, Heteul din ^malurile lui, $i au luat pe fuga pre
Zabad, fiul lui Ahlai
42 Adina, fiul lui toti locuitorii vailor spre rasfu'it $i spre

tive

eag,

i?i

$i

'^

^iza, Iiul)enitul, capitan al Rubenitilor, apus.

16 Si venira
din fiii lui Beniamin
43 Hanan, fiul lui
Maaca losafat. Mitneul
44 Uzia, As?- ^i ai lui luda, in intaritura. catre David.
terateul; ama i lehiel, fiii lui Hotam, 17 Si David iesyi la djin^ii ?i luand cuAroerul;
45 lediael, fiul lui vSimri, ?i vantul, le zise Daca veniti spre bine la
lolia, fratele sau, Tizeul
inima
46 Eliel, Ma- mine, ca sa ma ajutati, va fi
si

cu dansul

treizeci.

sji

iji

haveul

am;

Obed,

leribai, $i lo^avia.

fiii

Itma, Moabitul;

47

lui

Elna- mea unita cu voi;

Eliel,

lasiel din

tate

Lista celor ce se unirS

18

^^

8am.

27. 2.1

h 1

Sam.

27.

c Jttdc. 20,

16.

ma

noi?tri

.?i

el zise

^\ cu tine, fiule al lui

pace tie, i pace ajutalorilor
((

sa judece.

David

suntem

i?i

Si spiritul veni preste /'Amasai, ca-

pul capitenielor,

OojmJ J?

venial, ca sa

nedrepin manele mele, sa vada

nu este
Dumnezeul parintilor

Mezobaia.
cu David la TiJclag.
*Ace?tia
sunt
I
aceia, cari au venit
la David in ''Tiklag, pre cand se
tine^ inchis de fa^a lui Saul, fiul lui Kii?.
i ei erau intre viteji, ajutori in lupta
f}[

de

iar

dati neamicilor mei, de^i nici o

^i

Sam.

2. 18.

e los.

3.

15.

Sam.

17.

I$ai!
tai,
2.';

ai tai

Pace,

cici pre

428

OIIONIOA. 12.

I.

Dumnezeul

13.

cincizeci mii, gata a se pune in iruri cu

inima neclintita
34 ^i din Neftali ve19 ^i unii din Manase trecura la Da- nira mai mari, o mie si cu dansi erau scuvid, ^ pre cand el ie^ia cu Filistenii asu- turi si lanci, treizeci si ?apte mii.
35 Si
pra hii Saul la lupta, dar nu-i ajutara, din Dani^ii, inarmati de lupta, douazeci i
penti'u ca domnii Filistenilor cu sfat il opt mii ^i ase sute
36 Si din Asser, cei
departasera, zicand Cu capetele noastre ie^iti la ostire ^\ inarmati spre lupta^
^'va trece la Saul, domnul sau.
20 ^i patruzeci mii: 37 Si din cei de dincolo
mergand el spre Tiklag, trecura la el de lordan, din Rubeniti i din Gadi^;!,.
dela Manase: Adna, lotabad, lediael, ?i din jumatatea semin^iei lui Manase,.
Micael,Iozabad, Eliliu, i Tiltai, capi pre- cu tot felul de arme de resbel, o suta ^\
2 1 $i aces^tia aju- douazeci mii.
ste miile din Manase.
tara pre David asupra * cetelor; caci ei
38 To^i ace^ti oameni de resbel, in ^ierau
viteji
de
oaste,
^i
ajunsera
ruri
de bataie, venira cu inima neclintita
mai
tot.i
22 Caci din zi in zi ve- la Hebron, ca sa faca pre David rege
mari ai oastei.
niau la David, ca sa-1 ajute, pane ce se preste tot Israelul. i toata rama^ita lui
tabara mare, ca tabara lui Dum- Israel o inima avea, ca sa faca rege pre
fdcii
David.
nezeu.
39 ^i fost-au ei acolola David
Lista acelora ce venira la David m Hebron, trei zile, i au maucat, si au beut: caci
ca sa-l facd rege.
fratii lor pregatisera pentru dan^i.
40 Si
23 ^i acesta este numarul barbatilor aceia. ce locuiau langa dan^ii
aproiuarmati de lupta, care.? venira catre Da- piere pana incolo spre Isacar, Zabulon,
vid in Hebron, ca sa ^mute regatul lui i Neftali, adusera pane pe asini, pe caSaul asupra lui, ^dupa ordinul Domuu- mile, pe catari, i?i pe boi, aluaturi, smolui
24 Fiii lui luda, cari purtau scu- chine, fructe uscate, vin. oleiu, boi, si
tul i lancea, ase mii opt sute, inarmati oi multime
caci era bucurie in Israel.
25 Din fiii lui Simeon, David ia chivotul din Kiriat-Iearim, ^i-l poartcc
pentru lupta

tine te ajuta
pi-imi

David,

tiiu.

Atiinci

ii

capi ai cetelor.

^i-i facii

la casa

voinici, viteji la lupta, ^apte mii o suta:

26 Din fiii lui Levi, patru mii ^ase sute:

27 ^i leboiada, mai marele Aaronitilor,
28 Si
^\ cu dansul trei mii ?apte sute
:

Si S6 sfatui

i^

lui

Obed-Edom.

David cu mai marii pre-

ste mii i preste sute, i cu to^i ca-

2 ^i David zise catre toata aducasa sa narea lui Israel De credefi ca e bine.

Zadok, tanar voinic ?i viteaz, i

douazeci ?i doi mai mari.
29 f^i din fiii lui Beniamin, fratii lui Saul,
trei mii
caci pana atuncea partea cea
mai mare dintran$i jjinea cu casa lui
Saul;
30 Si dii^ fiii lui Efraim, douaparinteasca,

pii

?i

socotitica esiepldcut

DomnuluiDum-

nezeului uostru, sa trimitem preste tot

locul jur imprejur la fratii nostri ''cei

rama^i in toate
dan^i

.>i

lui Israel,

tfti'ile

la preoti

s^i

?i

cu

la Leviti in cetatile

zeci mii opt sute barbafi voinici, viteji i imprejurimile lor, ca sa se a dune la

renumiti in casa lor parinteasca;

31 $i
din jumatatea semin^iei lui Manase, optsprezece mii, cari erau renumit-i, venira sa faca pre David rege
32 ^i din

noi

3 Ca sa

ducem

zeului nostru la noi

Dumne-

chivotul
^

caci in zilele lui

4 Si zise inSaul nu 1-am intrebat.

treaga adunare, ca asa sa se faca; caci
fiii lui Isachar, '"cari se intelegeau ce lucrul era drept in ochii poporului intrebuia sa faca Israel, capi ai lor, doua treg.
5 Deci ^ aduna David tot Israelul dela
sute i toti fratii lor erau supt ordinele
:

lor.

33 Dela Zabulon,

catre armata,

^i

cari (unii) pornira

pentru lupta cu tot felulde arme de resbel,

(7

il

1
1

Bam.
Sam.

29.

2.

S3. 4.

% 1
9.

Bam.
10.

pana la intrarea Heduca chivotul lui Dum6 $i pleca

nezeu dela Kiriat-Iearim.
f'Sichor in Egi])t

cari (unii) erau inarmati matului, ca sa

30. 1,

i 2
l!

Sam.

2.

Cap. 10.

4.

14.

Sam.

16.1,3,1

Est.

1.

13.

Capul

13.

Isa, 37. 4.

iSam, ,1,2.

c 1

Sam.

7.

5.

Ii

Ids. 13. 3.
1 Sam. 6.

21.

CRONIC A. 1315.

I.

David cu

429

adeca uns rege preste

tot Isi'aeliil spro /"Baala,

tot Israelul, se suira toti

Inda, ca sa Filistenii, ca sa caute

Iviriat-Iearim, care esic in

Duiniiezeu, zind David acesta,

David. Si au-

])re

intru intampi-

de
9 Si venira Filistenii, ^i s'au
Domnului, care ?!?ede^ tntre clieru- narea lor.
10 Si David
l)imi, cari se chiama diipa niimele sau. intins ^in valea Refaim.
7 i ei dusera chivotul lui Dumnezeu. intreba pre Dumnezeu, zicand Sui-ma''pe un car nou Hlin casa lui Abinadab. voiu asupra Filistenilor, si oare tu ii vei
8 ^i da in mana mea? Si Domnul zise catre
Si Uza ?i Ahio conduceau carul.
David si tot Izraelul jucau inaintea Dom- dansul: Sue-te! i?i-i voiu da in mana ta.
nului din toate puterilo, cu eantece si cu 11 Deci ei se suira la Baal-Peratim i
batu acolo. Si David zise:
citai'e, cu harpa, cu tobe, cu cimbale, ?i David ii
9 Si venind ei la aria lui Rupt-a Dumnezeu pre neamicii mei prin
cu trambite.
Ohidon. intinse Uza mana sa, ca sa a- mana mea, asemenea unei isbucniri de
puce de chivot caci boii ei-au sa-/ ras- apa. De aceea se numi numele locului
toarne.
10 Si se aprinse mania Doni- aceluia Baal-Peral^im (locul ishucnirii).
nului asupra lui Uza, i-l lovi; ^peutru 12 Si ei hisara acolo pre zeii lor, i Daacolo chivotul lui

ridice

el iesi

al

ca $i-a intins mana spre chivot: i el vid porunci. ca sa se arda cu foe.

13^ Si Filistenii se intinsera din nou
^muri acolo inaintea lui Dumnezeu.
14 Si David intreba iarasi pre
1 1 Si David se scarbi. ca a facut Dom- in vale.

Dumnezeu zise catre

spartura cu Uza si numi acel loc Dumnezeu
lud
si
Peret-Uza. (spartura lui Uza), pana in dansul Nu te sui dupa ei intoarce-te
12 Si David se temii de dela dansii ^si mergi asupra lor prin
ziaa de astazi.
Dumnezeu in acea zi. si zise: (Jum voiu partea de catre duzi. 15 Si cand vei
duce chivotul lui Dumnezeu la mine? auzi un fasnit de pasi in varful duzilor,
lo Deci David nu trase chivotul la dan- atuncea vei iesi la lupta caci Dumnesul, in cetatea lui David, ci-1 abatu in zeu merge inaintea ta, ca sa batti tabara
Filistenilor.
1 6 Deci David facu, cum ii
casa lui Obed-Edom. (xatitul.
14 '"Si chivotul luiDunniezeu ramase porunci Dumnezeu si batura tabara Fi;

cu iamilia
lui

lui

luni.

trei

Si

Obed-Edom in casa lui,

Domnul l)inecuvanta casa

01)ed-Edom

MSi

'^

David

Hiram,

soli catre
si pietrari

toate ce erau ale

si

Palutul lui

lemn de cedru,

8
/

los.

g 2

Elifalet.

David asupra

15. 9, BO.
6.

i.

j 2

Sam.

7. 1.

Sam.

6. 5.

Num.

4.

l.'j.

Num.

4.

1.^.

1"
I

f'

Filistenilor.

auzind Fihstenii, ca <^David

Si

Sam.

si

Lev.
2

1 pr

zideasca casa. '

2 Si cunoscii David, ca Domnul il intari

rege preste Israel, si ca regatul sau s'a
prea inaltat pentru poporul sau, Israel.
3 Si David isi mai lua femei in lerusalim
si David mai nascu fii si fete.
4 Si ^acestea sunt numile copiilor sai,
cari i-se nascura lui la lerusalim Sanimua, Sobab, Solomon,
5 Ibhar, Elisua,
Elpatet,
6 Xoga, Nefeg. lafia,
7 EliBiruintele hci

10. 2.

Sam.

0.

11.'
I

Cmnd
n

''Si

s"a

.=>.

11.

David

Si

David,

tul lui

si

chivotul la lerusalim.

isi facii

case in cetatea lui

pregati loc pentru chivo-

Dumnezeu,

si-i

intinse lui cort.

2 Si zise David: * Chivotul lui Dumnezeu nimenea sa nu-1 poarte, decat Levicaci pre acestia i-a ales Domnul, ca
tii
sa poarte chivotul lui Dumnezeu, si sa-i
ser\easca in veci.
:

3 Si^aduna David tot Jsraelul la lerusalim. ca sa sue chivotul Domnului la

locul sau. pre care i 1-a pregatit.
4 Si
aduna. David pre tiii lui Aaron si pre Le5 Din

viti

eel

mai mare,

14.

t-:im.

etc.

popoarele.

David aduce

rejiele Tirului. trimise

David,

sania, Beeliada,

17

lui preste toate

$i copiii sCii.

teslari, ca sa-i

si

lui.

dela^Ghibeon, pana la Grazer.

numele lui David se raspandi
toate
in
X&vWc si Domnul *puse spaima
listenilor.

rap. 3.

5.

tiii

lui

Keliath

Uriel, pre

si pi'e fratii lui,

o suta

^i

430

I.

CROOTCA.

15, 16.

21 $i Matitia, Elifele,
6 Din fiii lui Merari Asaia, ^dupaAlamot;
mare, ?i pre fratii lui. doua Makneia, Obed-Edom, leiel, ?i Azazia,
7 Din fiii lui Glier- jucau din citare eu opt corzi, spre intasute i douazeci;
oni loel, pre eel mai mare,s?i pre fratii rirea sunetului.
22 ^i Chenania, maestrul de cantari
lui,
suta i treizeci
8 Din fiii lui ^ Elezafan i^emaia, pre eel mai mare, ?i pre al Levitilor, eonducea cantarea ca era
9 Din fiii lui He- iscusit.
23 ^i Berecbia i Elkana erau
fratii lui, doua sute
bron Eliel, pre eel mai mare.^i pre fratii u^ierii eliivotului.
douazeci

pre eel inai

lui,

lODin

optzeei;

minadab, pre
lui,

suta

i}i

eel

fiii

lui Uziel:

mai mare,

pre

Amfratii

11 $i chiema David pre Zadok

si

sai,

^i ^ebania, losafat, Netaneel,

Zecaria, Benaia,

A-

lui

Dumnezeu.

^i

Ama-

Eliezer, preotii,

"*suflau in trimbite inaintea

doisprezece.

biatar, preotii.

24

eliivotului

Obed-Edom

lehia

preLeviti: Uriel, Asaia, erau u^ierii chivotului.

Joel, ^enaia, Eliel, ?i

zise catre dani?ii:

Amminadab,

Voi

su7ite(i eapii

1 2 i

25

i asa

case- lui Israel

mersera David, batranii

mai mari preste mii, ca

?i cei

duca eliivotul legei Domnului din easa

Obed-Edom, eu bucurie. 26 Si fiindvotul Domnului, Dumnezeul lui Israel, ea Dumnezeu ajuta pre Levitii, cari pur172 locul, p7'e ca7^e eu i Z-am pregatit; tara eliivotul legei Domnului, ei jertfira
13 /^Fiindca voi nu ati facut aceasta in- sapte tauri ^i ^apte berbeei. 27 ^i Dataia^i data, deaceeafacii^Domnul, Dum- vid era imbracat cu un vestmant de
lor parinte.?ti

pre voi

^i

pre

ale Levitilor:

sfintiti-va sa

fratii vostri, si suiti cbi- lui

nezeul nostru, rupere intre noi; caci nu in subtire. preeum ^i toti Levitii, cari
i-am cautat dupa cuviinta.
purtau chivotul.si cantaretii ?i Chenania,

14

de cantari al cantaretilor si
ca sa sue cliivotul Domnului, Dumne- David avea pe dansul efoi de in. 28 " Azeul lui Israel.
15 i fiii Levitilor pur- ?a duse tot Israelul chivotul legei DomtarS eliivotul lui Dumnezeu pe umerile nului cu strigate de bucurie, $i in sunelor, eu parghiele pe dansji, aa preeum tul trambitelor, cornurilor ^i cimbalelor;
*porunci Moise dupa cuvantul Domnului. i rasunara harpele ^i citarele.
16 i zise David catre eei mai mari
29 ^i, ^eand ajunse chivotul legei
ai Levitilor, ca sa aseze pre fratii lor, Domnului in cetatea lui David, eauta
cantaretii, cu instrumente de eantare, Mical, fata lui Saul, pe fereastra, $i vazii
eu liarpe, eu citare, ^i cu cimbale, i sa pre regele David saltand ^i jucand, ?i
sune din ele cantari rasunatoare de bu- ea-1 despretui in inima ei.
curie.
1 7 Deci Levitii a$ezara pre * He- Hdtiduirile lui David pentru cuUul divin sidnd

man,

^i asa se sfintira preotii i Levitii, maestrul

fiul

lui loel, ?i

din

fratii lui,

pre in legaturU cu

chivotul.

Fsalmii

scii

de lauds.

Berechia; ?i din fiii lui tfi A^a^'au adus chivotul lui DumneMerari, fratii lor, pre^Atan, fiul lui Ku- *^ zeu. i 1-au pus in mijlocul cortu?aia;
18 k^i cu dan!?ii a^ezard ca cdn- lui, pre care David il intinsese pentru
tch^eti de a doua t7^eapta, pre fratii lor
el, i?i adusera arderi de tot ^i sacrificii de
Zecaria, Ben, laaziel. ^emiramot, lehiel, bucurie inaintea lui Dumnezeu.
Unni, Eliab, Benaia, Maaseia, Matitia,
2 Si sfar^ind David aducerea arderilor
Elifele, Mikueia, Obed-Edom. si leiel, de tot i a sacrificielor de bucurie, el binepre uieri.
19 ^i cantaretii, Heman, euvanta poporul in iiumele Domnului.
Asaf, si Etam, sunau eiml)ale de arama: 3 Si impart! intre toti oamenii din Israel,
20 i-5i Zecaria, Aziel. Semiramot, lehiel, intre barbati i femei, fiecaruia o pane,
Unni, Eliab, Maaseia, si Benaia, cu liarpe.
bucata de carne. si o turta de stafide.
^Asaf, fiul lui

d Ksod.

I.

CEONICA.

Doinnului

431

16.

popoarelor marirea sa, Tuturor na25 Caci mare

a^eza pre uuii dintre Leviti, cari sa faca tiunilor minunile sale
serviciul, ^i ^ sa sarbatoreasca, sa laude. este Domnul ?i vrednic foarte de lauda.

^i inaintoa chivotului

el neti

^i

Domnul, Dumnezeul

sa mareasca pre

lui Israel

5 Pre Asaf. capul

Zecaria,

26 Caci

Si infricof?at preste toti zeii.

toti zeii i

Domnul

popoarelor sunt; Dar

^emiramot, le- a facut cerul. 27 Mftrire ^i maretia sunt

hiel. Matitia, Eliab. Benaia, Obed-Edom. inaintea lui, Puterea ^i bucuria in locul
28 Dati Domnului, voi neamurile
?i leiel fciceau sd rdsune barpe ?i citare. sau.
$i
popoarelor,
cimbale.
6
Dati Domnului marire ?i pu^i Asaf facea sa rasune
29 Dati Domnului marire numeBenaia ^i labaziel, preotii, suflau necon- tere
sau,
chivotului
lelui
Aduceti daruri, i veniti inaininaintea
trambiti
tenit in

dupa

al doilea

el

leiel,

gei lui

Dumnezeu.

30 luchinati-va Domnului

tea lui,

in

7 In aceeasi zi dadii David in manelo podoaba sfanta. Tremure inaintea lui tot
Caci lumea s'a intarit, .^t ea
lui Asaf i a fratilor sai ace^ti psalmi, pamantul
!

pentru

'^

inceputul

sarbatoririi

Dom- nu

31 Bucure-se

se va clatina.

cerul.

nului.

?iveseleasca-se pamantul; i^isase spuna

S^Laudati pre Domnul. chiemati numele lui, Face^i cunoscute popoarelor

faptele lui, 9 Cantati-i. canta^i-i psalmi.
10 FaVorbiti de toate minunile lui.
liti-va in numele sau eel sfant, Bucurese inima acelora. cari cauta pre Domnul.
11 Cautati pre Domnul ii puterea lui,
12 AmintiCautati totdeauna fa^a sa.

popoarelor: Domnul esteregelel 32 Mugeasca marea, s}i tot ce o umple Voios

fie campul, ?i tot ce este asupra-i
33 Sa
chiue arborii padurei Inaintea Domnului
caci el vine, Sa judece pamantul.
34^Laudati pre Domnul, caci bun este
el, Caci vecinica este indurarea sa. 35 'Si
ziceti Mantue^te-ne, Dumnezeul mantuirei noastre, ^i ne aduna, sa ne scape
dintre popoare, Ca sa laudam numele
tan eel sfant, ^i sa ne falim cu lauda ta.
36*"Binecuvantat fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din veci i in veci!
Si tot "poporul zise: Amin: si lauda
pre Domnul.
37 Si 6l lasa acolo inaintea chivotului legei Domnului pre Asaf, ^i pre fratii lui, ca sa serveasca totdeauna inaintea chivotului, cum cerea lucrul liecarei

ti-va de minunile
cut, De semnele

sale,

pre care le-a fa-

sale, si de judecatile
13 Voi, semintia lui Israel,

gurei sale,

Fii ai lui lacob,

servul sau,

sai

alei^ii

Domnul, este Dumnezeul nostru,

Preste tot pamantul sunt judecatile sale.
15 Amintiti-va in veci de legamantul
14

El.

sau,

De

cuva,ntul, ce 1-a poruncit

pentru

16 Pre care
de iuraman17 Pre care 1-a
tul sau Ccltre Isaac;
intarit lui lacob drept lege, Lui Israel zile:
38 Si pi'e Obed-Edom. iji fratii
^asezeci
iji opt; i pre Obed-Edom,
d7'ept legamant vecinic, 18 Zicand Da- lor,
voiu tie pamantul Canaan, Sort al moi?- pre fiul lui ledutun, sji pre Hosa, sd fie
39 Si pre Zadok. preotul, si
tenirei voastre
19 Cand erati inca un u^ieri;

mie de generatiuni,
Abraam.

1-a inclieiat cu

Si

numar
20

mic,

/^Putini,

straini

si

acolo. pre fratii lui, preoti, "inaintea locai?ului

mersera dela popor la popor. 1

21 El nu indela un regat la alt popor
voi nimanui, ca sa-i apese, Ci^'pedepsi
pre regi pentru dan^ii,
22 Zicand:
'*Nu va atingeti de unsul meu, Si profe23 ' Cante
tilor mei nu faceti nici un i-au
Domnului pamantul intreg; Dati s?tire
24 Spuzi cu zi de mantuirea sa!
^i ei

i Ps. 38.
e 2 Sam. 23. i.

d Ps. 105.115.'
e

Fac. 17. 2.

Pac. 34. 30.

g Kac. 12. 17.

Ps. 105. 15.

< Ps. 96. 1, etc.

li

Domnului, i'pe inaltimea din Ghibeon;

40 Ca sa aduca pururea Donnuilui arderi de tot pe altarul arderului de tot,

di-

mineata^i sarea,intocmai dupa cum este

scris in legea Domnului. pre care a poruncit-o lui Israel; 41 Si cu dan si pre

Heman, ledutun,

^i pre ceilalti alesi,cari

an fost numit cu numele, sa laude pre
j Lev. 19. 4.
APs. 106. 1.

)
I

Ps. 106.47.48.
1

Reg.

8.

15.

n Deut.

27. 15.
o Cap. 21. 29.

Ec-g. 3. 4.

? E.sod. 29. 38

432

CEOXICA.

I.

Heman.

dan^ii pre

ledutun.

ca sa sune din trambiti. din cimliale,

$i din instrument ele de cantare ale lui
Dumnezeu: si pre fiii lui ledutun i-a

43 Apoi

uijieri.

duse

se

tot

poporul. fiecare la casa sa, si David se

intoarse, ca sa binecuvinteze casa sa.

David de a

Dori'n\a lui

nezeu

14

meu

intemeiat in veci.
Rugaciunea

cu

lui

David.

15 Dupa toate aceste cuvinte.

toata aceasta vedere.

este

de tine

voiu a^eza in casa mea i in

in veci, $i tronul sau va fi

'^Ci-l

regatul

Dumnezeu

eel ce a fost inainte

i'y Fost-a, precand locuia David in

* '
casa sa. ca a zis David catre Xalaca. eu locuesc in casa
tan, profetul
de cedri, dara chivotul legei Domnului
2 Atuncea zise N'atan
supt covoare
ce este in inima ta. fa!
Tot
catre David:
ca

1 1 $i

David.

lid

a zidi casa.

iti A

un templu : DumNatan muHumirea tat-o dela

zidl

trimite ?tire 'prin

17.

cand se vor
implini zilele tale, si tu te vei duce la
piirintii tai, voiu ridica semanta ta dupa
tine, care va fi din fiii tai. si voiu intari
regatul sjiu.
12Aceasta sa-mi zideasca
casa. i eu voiu intari tronul sau in
veci.
13 ''Eu ii voiu fi parinte, ^\ el
imi va fi fiu ^i nu voiu indeparta dela
el bunatatea mea, precum am indepar-

caci ''vecinica este iudurarea sa; nul

Domnul.
42 ^i cu

c^ezat

16.

a^ia

dupa
vorbi Xatan
si

catre David.

16 '^Atunci intra regele David,

tine.

se

si

Domnului si zise Cine

Dumnezeu catreNatan, zicand 4 Mergi, sunt eu. Domnul. Dumnezeule, ^\ ce este
Aa zise casa mea. ca m'ai facut sa ajung la atata
si spuue lui David, servul men
Domnul: Tu sa nu-mi zidesti casa de lo- 17 Si. ca ?i cum aceasta prea putin a
5 Caci nici intr'o casa n'ani lo- ])arut in ocliii tai, Dumnezeule. tu ai dat
cuinta
3 In aceasi noapte fost-a cuvantul lui ^inii inaintea

am

fagaduinta casei servului tau

ci am pentru indelung
1 tu mi-ai aratat un
Israel din Egipt ?i pana astazi
urmasi
in departare,
suindu-se
in
lode
rand
mers din cort in cort. !?i din loca?
18 Oe sa mai
6 Pretutindenea am calatorit cu Doamne. Dumnezeule
ca.
despre onoaDavid
catre
tine
vorheascd
vorbit-am
candva
oare
si
tot Israelul
19 Tu cuno^ti pre
cuvant catre vreunul din judecatorii lui rea servului tau!
cuit din ziua aceea. in care

scos pre inca

si

caroraleporuncisem sa pasca poporul men, ^i zis-am: De ce nu-mi zi7 i^i acum asa zi
diti casa de cedri?
servului men David Aa zise Domnul.
Dumnezeul ostirilor: Eu te-am luat din
staulul oilor. de dinapoia oilor, ca sa lii
domn preste poporul men. Israel. 8 8i
fost-am pretutindenea cu tine, unde
mergeai 5;i am starpit de dinaintea ta

servul tau.

Israel,

Doamne

dupa inima

ii

marire.

si ai

pentru servul tau,

facut toata aceasta

ta. ai

prezis toate aceste mariri.

20 Doamne nimenea nu este asemenea

tie, nici nu este Dumnezeu afara de tine,
dupa toate cat am auzit cu urechile noa21 Ca cine este ca poporul tclu.
stre.
Popor unic pe pamant. pentru
Israel?
ca
care s'a dus Dumnezeu. ca sa-1 rascum!

siti-am facutnume pere iesi de popor. facandu-si nume

asemenea numelui celor mari depe pa- marc si infricosat. alungand popoarele
mant.
9 ^i dat-am poporului men Is- de dinaintea poporului tau. pre care 1-ai
22 A^a ai pus
rael un loc, i 1-am sadit pre el. ca sa rascumparat din Egipt.
pre

toti

neamicii

tai:

locuiasca pe locul sau.

nelinistit. si sa

am
men

aceea. in care

toti

poporul
neamicii

r Ezra.

3.

11.

nu mai

10

Si

fiii

poporul tau Israel sd

fie

i-au- veci

si

din ziua nezeul

fie

popor

tie

in

Dum-

Doamne.
23 Si acum Doamne cute-ai facut

tu.

lor.

asezat judecatori pre- vantul. pre care 1-ai tagaduit tu servuIsrael,

tai: i

ler. 83. 11.

I

sa

nu-1 mai franga

ca mai inainte.

tatei.

ste

i?i

acum
|

s 2

8am

am
iti

umilit pre lui tau.

zic,ca

6.19,20.

Dom-

Capid 17.

pana
\

si

casei sale, sa stea statornic

ui veci.

Sam. 7.1. etc.

J 2

fa in ce chip

Sam. 7. 14,15.

c Luc. 1. 33.

ai

d 2 Sam.

zis!
7.

la.

I.

24

^i statornic sa stea.

CPtONIO A. 1710.

mare sa

iiumele tan in veci. ca sa se zica:

nvX.Duinnezeid
David,

25

jaci

intrebe de sanatatea sa,

?i

sa-1 feliciteze,

Duinnezeul men.

tii.

10 Trimise pre
Da\ id, ca sa

sau, la regele

fiul

casa lui pentru ca s'a luptat cu Hadarezer ^i 1-a

;
inteineiata inain- batut(caci Tou era in cearta cuHarezer),

Israel

serviil tau, fie

tea ta.

Toba,

zer, regele din

Dom- Hadoram.

ostirilor $i al lui Israel.

Dmiinezeu preste

este

tie

433

cu ddn.sid tot fohil de vase de aur

s?i

$i

11 Pre aceste;i consaaifagaduit servului tau.ca-i vei zidi casa: argint iji arama.
de aceea a cutezat ser\ ul tau a se ruga crata-fe-a i?i regele David Donuiului. pc
inaintea ta.
26 l^i acum, Doamne tu langji argintul $i aurul, pre care-1 luase
!

tagaduit bunjitatile dela toate popoar(de acestea:J)(An Edom.

27 i>i acum in- dela Moab. dela fiii lui Amnion, dela Fiacestea servului tau.
casa servului listeni, si dela Amalekiti.
binecuvauteaza
voiegite ?i

Duiunezeu.

eti

.'^i

ai

12 Si Abiyai, fiul 'I'eruiei, batii din

inaintea ta: caci
binecuvantat-o, i bine- Edomiti, inValea-Sarei, f' optsprezece mii
de oameni.
v^i el puse garnizoane
13
in veei.

tau. ca sa fie in veci

tu,

Doamne.

cuvantata va

ai

'^

fi

Biruin^ele lui David asiipra Filistenilor, Moa- in Edom. ^i tofi

Edomil/ilor i Sirienilor ; diregStorii sRi. lui David.

Edomi^ii se facura servi

bifilor,

IQ
^O

Dupa

din

tatile sale

aceea ''batu David pre Filis-

teni, !?i-isupuse: i lua

mana

Gatul

14

Filistenilor.

^i el batii pre ]\[oabiti,

Moabitii

?i

Domnul

Si ajuta

pre David oriunde

ce- se ducea.

?i

lul,

;i

l*^i

David domnia preste

facea judecata

?i

tot Israe-

dreptate la tot

,?i adusera daruri.

15 !^i loab, fiul T<M-uiei.
poporul sau.
3 $i David liatii pre Hadarezer, regele era preste armata. si losat'at. fiul lui
din ^oba la Hamat. cand merii'ea spre Aliilud, era cancelar
16 t?i Zadok, fiul

se supusera lui David,

a-si intemeia

domniea

sa, la fluviul

Eu-

frat.

lui Aliitub,

i?i

erau preoti
Banaia. fiul

lua David o mie de care,

i5i-i

*!?apte mii calareti,

oameni

pede^tri.

i^i

s?i

douazeei mii de

David

taie vinele tu-

Pleti

s^i

Aliimelecli, fiul lui Abiatar.

j?i

Sav^a era

scriitor

lui Iclioiada.
fiii

lui

17

/'

^i

era preste Creti

David erau

cei dintai,

pe langa regele.

turor cailor de trasuri. retiuand din (n Insulta regelui din Amnion; Ammonifii
rienii batu^i.
pentru o suta de care.

?i Si-

" ^'"'^^'^"^
5 ^ivenira SirieniidelaDamasc
lui
aceea, ca nun-i Na'^^^P^^
1
*
Hadarezer. regele din Toba
fiilor
ha;?, regele
lui iVmmon, :>i fiul
in ajutor ?i David ucise din Sirieni douazeei si sau domni in locul sau.
2 Atuncia zise
doua mii de oameni.
6 Dupa aceea David: Voiu face mila cu Hanun. fiul lui
puse David r/armzoane in Siria Damas- Xalia;?, caci i parintele sau a facut mibi
cului. i Sirienii se facura servi lui Da- cu mine, f^i David trimise soli spre a-1
vid, ^i adusera daruri. Si Domnul ajuta mangaia, pentru parintele sau. ??ivenind
pre David oriunde se ducea.
7 Si Da- servii lui David in pamautul fiilor lui
vid lua scuturile de aur, care erau la Amnion, la Hanun. spre a-1 mangaia:
servii lui Hadai'ezer. si le aduse in leru- 3 Atuncia zisera cei mai mari ai fiilor

O
^

Chun, cetati lui Amnion catre Hanun: Socote^ti tu

ale lui Hadarezer, lua David arama multa oare, ca David, pentru ca sa onoreze pre
foarte.Din aceasta '^facii Solomon marea parintele tan a trimis la tine maiigaiecea de arama, .^i stalpii,
vaseb^ de a- tori? Oare n"au venit servii siii la tine,

salim.

^i din Tibliat

i?i

sji

rama.

ca sa cerceteze

l^ara,

!?i

sa o surpe.

si

sa

9 l^i auzind Tou, regele Hamatului.

iscodeasca?
4 Atuncia lua Hanun
ca David batu toata oastea lui Hadare- pre servii lui David, ^i-i tunse. i taie
(I

Capul

19.

Sam. 8.1. etc.

Til

Sam.

8.

4.

Rag

23.

7.

Ij,

rf

Sam

3.

U.

-i

Sam.

s.

14,1

etc.
I

Sam.

Caput

8. 13.1
<i
I

Sam.

19.
10. 1,

etc.

23

L CRONICA.

434

19. 20.

vestmiutele lor pe jumatate, pana la e- tea

17

lor.

Si

spunandu-se acestc

lui

dadu drumul.

5 Si ei David, aduna el tot Israelul, trecu lorse dusera: i spiiuandu-se aceasta lui danul, i ajungaudu-i. se randui de baDavid despre barbati, el a trimis intru taie in contra lor. Si dupa ce David se
intampinarea lor caci barbatii erau ru- randui de bataie asui)ra Sirienilor, ei se
^inati foarte; ^i regele zise: Eamane^i luptara cu dansul.
18 Si fugira Siriein lerichon. pana ce vor create barbele, nii de dinaintea lui Israel si franse Da$i aiuncia va veti intoarce
vid apte mii care de ale Sirienilor iji
zutiil lor,

le

6 ^i vazand fiii lui Amnion, ca sunt patruzeci mii pede^tri: 1 pre Sofah, mai
in miros rau la David, trimisera Hanun marele oastei, il ucise.
19 Si vazandui fiii lui Amnion o mie talanti de argint. se servii lui Hadarezer batuti de Israel,
spre a-^i tocmi care i calareti din Meso- facura pace cu David, ^i-i se supusera.
potamia, din Siria-Macca ^i din ^oba. Si ? Sirienii nu mai voira sa ajute pre
7 Si-i tocmirS, treizeci si doua niii care. fiii lui Amnion.
Cucerirea ora^idui amonitic Raba.
?i pre regele de Maaca cu poporul sau
$i ei

venira,

bei. Si

fiii

lui

?i

tabarira inaintea

Amnion

se

Made-

adunara de prin

ceta^ile lor, i venira la lupta.

Qrv

^^

Si'*iniplinindu-se anul, pe tinipul

cand regii ies la resbel, loab se

duse cu puterea oastei, $i pustii pamau-

Si fiuzind aceasta David, trimis-a tul

Amnion

fiilor lui

ii

inainta

i ini-

pre toata oastea celor vit3Ji. presura Rabba. Iar David ramase in le9 Si ieijira fiii lui Amnion, ^\ se randuira rusalim i loab batii Rabba, ?i o sfade bataie la intrarea ceta^ii, i regii, cari rama.
2 Si David ^'lua coroana regelui
venisera. erau deosebi pe camp.
10 Si lor de pe capul sau, ^i o gasi in greutavazand loab, ca lupta era intocmita a- tea unui talant de aur, 1 intr'insa erau
supra-i ii din fata ?i din dos, a ales din pietre pretioase; i se puse pe capul lui
toti ale^ii lui Israel, ^i se randui asupra David; $i scoase prazi din cetate niulte
Sirienilor.
11 Si ramasjita poporului o foarte. 3 Si pre poporul din ea il scoase,
dadu supt mana lui Abii^ai, fratele sftu. ^i-1 ferestrui cu ferestraele ^i cu securi
i-l randui asupra fiilor lui Animon
de fier, ^i cu topoare. Asa facu David tu12 Si zise De vor fi Sirienii mai tari turor cetatilor fiilor lui Amnion. Atuncia
decat mine, tu vei fi mie intru ajutor: se intoarse David ?i tot poporul inapoi.
iar de vor fi fiii lui Amnion mai tari de- la lerusalim.
Trei biruint,e asupra Filistenilor.
cat tine, te voiu ajuta eu pre tine
1 3 Fii
tare, ^i sa fim puternici pentru poporul
4 Si atuncia ^se nascu o lupta in Glienostru ^i pentru cetatile Dumnezeului zer cu Filistenii. ^i batii ^Sibbechai, Hunostru i Doninul sa faca ce va fi bine ateul, pre Sippai, din fiii lui Rafa; si
pre loab

i;;i

''

in ochii sai.

ei

fura umiliti.

5 Si mai fu o lupta cu Filistenii; ^i

Si loab se apropie cu poporul ce
era cu el la lupta asupra Sirienilor: i?i batu Elhanan, fiul lui lair, pre Lahmi,
acetia fugira de dinaintea lui.
15 Si pre fratele lui Groliat. Gratitui ?i coada
vazand fiii lui Ammon.ca Sirienii fugiau, lancei sale era ca un lemn de stative.
fugira ?i ei de dinaintea lui Abifsai, fralupta in Grat, i fost-a
6 Si iiifii ' fu
tele sau, $i intrara in cetate. Si loab veni uu barbat inalt foarte. care avea sase
la lerusalim.
degete la nidni, i ase la picioare, doua16 Si Sirienii, vazandu-se batuti de zeci ?i patru inca i el era dintre fiii
Israel, trimisera soli, ^i scoasera pre Si- lui Rafa.
7 Acesta batjocori pre Israel;
rienii de dincolo de rau; si Sofab. mai ^i-1 ucise lonatan, fiul lui Siniea. fratele
marele oastei ]uiHadarezer,e7'a in frun- lui David,
8 Acestia se nascura lui

14

b Cap. 18. 6. 9.1

Capul

b 2

20.

Sam.

12. 26.

<;

Sam.

a 2 Sam. U.

1.

12. 30.

SSam.

e Cap. 11. 2y.

21. 18.
I

31.

1/2

Sam.

21. 20.

I.

Rafa

in Gat,

David.

?i

cazura prin

?i

prin

mana

CEONICA. 20.
maua lui aceluia

care m'a trimis!

13 ^\ zise
David catre Gad Eu in stramtoare mare
sunt: sa cad eu in mana Domnului:

servilor sai.

NumQrarea poporului; pedeapsa

prin

lui

eiumS.

mare foarte este indurarea sa dar

nu cad in mana omului
14 ^i trimes-a Domnul ciuma preste

caci

Q-i $i se scula Satana asupra lui Is^1 rael, ?i ademeni pre David sa numere pre Israel. 2 ^i David zise catre
loab ?i catre cei mai mari ai poporului
Mergeti, numarati pre Israel dela BeerSeba, pana la Dan ^ i aduceti-mi nu3 ^i loab
marul lor. ca sk-l cunosc.
pre
poporul
sau
sa
facS,
Domnul
zise
inca de o suta ori pre cat este acuma
Domnul meu. rege, au nu sunt ei toti
servii domnului meu? Pentru ce cere
lucrul acesta domnul meu? Pentru ce

sa

sa se faca aceasta intru pacatul lui Is-

4 Totusi cuvantul regelui ramase

tare in contra lui loab.

merse prin

tot Israelul

ie^i loab,

?i

?i

picara din Israel

?i

Jertfa lui

15

David

i trimis-a

Domnul,

vazii

ran,

si

Destul

numarul poporului numarat, ^i erau in

mie de mii ^i o suta mii
barbati. cari trageau sabia,

luda

in

si

el,

rau de acel

zise catre ingerul,

care strica:

''^i-i

acum mana ta. Si ingelanga aria lui Oman, lebu-

opre?te

6 Si ndica David ochii sai, $i * vaDomnului stand intre pamant

zii

ingerul

si

intre cer,

$i

sabia sa trasa in

sa, intinsa preste

catre

inger la

stricand

k^i

parii

rul lui sta

seul.

Oman.

la aria lui

Dumnezeu

lerusalim, ca sa-1 strice.

se intoarse zura,

tot Israelul o

eaptezeci

mii de barbati.

David

?i

mana

lerusalim. Atuncia ca-

batranii. cu fata la

5 $i dadu loab lui David mant, inveliti cu saci.

lerusalim.

la

i?i

Israel,

rael?

435

21.

17

^i

David

pazise

Dumnezeu: Care nu sunt eu aam zis sa se numere poporul?

cela, care

Eu

sunt acela, care a pacatuit ?i a facut

dar aceste oi, ce au facut ele?

e7'au patru sute aptezeci mii barbati, rau:

6 ''lar pre Levi $i Doamne, Dumnezeul meu, rogu-te, sa

Beniamin nu-i numarase intr'acetia fie mana ta preste mine ^i preste casa
caci cuvantul regelui era urit lui loali. parintelui meu. dar nu preste poporul
cari trageau sabia.

7 $i fu ran acest lucru in ochii lui tau. ca sa-1 pierzi.

18 Si ingerul Domnului zise catre
$i el batu pre Israel.
8 $i
zise David catre Dumnezeu: '^Pacatuit- Gad, sa spuua lui David, ca David sa

Dumnezeu.

am

foarte, ca

am

facut aceasta.

iarta pacatul servului tau;

am

ne?te foarte

Si

Domnul

nebu-

vorbi catre Gad. /'vaza-

spune

nul:

caci

acum

David, zicand

pun

Trei pedepse

una din

ele,

se sue.

?i

sa ridice altarul

Domnului

in

Oman, lebuseul. 19 Si David

dupa cuvantul lui Gad. pre care
20 Si
1-a vorbit, in numele Domnului.
intorcandu-se Oman. i vazand ingerul,
aria lui

se sui

lege-ti

lucrat.

torul lui David, zicand

lui

10 Du-te si
A^a zice Dominainte-ti,

face-voiu

se ascunse el ?i cei patru

a- erau

cu

el.

Si

Oman

fii

ai sai, cari

treiera

grau.

\w. 21 Si David veni la Oman: i Oman

zise cauta. si vazu pre David, $i ieiji din arie.

11 ^i Ufa veni Gad la David, i

1 2 A- ^i se pleca lui David cu fa^a la paAsa zice Domnul
22 Si David zise catre Oman
lege ^ie:9sau trei ani foamete, sau in mant.
timpul de trei luni sa fii nimicit, alungat Da-mi locul ariei. ca sa zidesc acolo alde neamicii tai. a$a ca sabia neamicilor tar Domnului. Pentru argint deplin da-

catre dansul

tai

sa te

ajunga.

sau

trei

zile

sabia

nii-l.

sa inceteze plaga dela popor.

f?i

Domnului, ciuma in tara, si pre ingerul 23 Si zise Oman catre David la-ti-/ ?i
Domnului ucigand in toate liotarele lui faca domnul meu, regele, ce este bun in
Israel. 1 acum vezi ce raspuns sa due ochii lui. laca eu dau boii pentru arderi
:

Ca/pill 21.

2Siim.8-i.l,etc.|

Cap. 27. 23.

<J

Cap. 27. 24.

<J

2 8ain. 24. 10

Sam. 12.
Sam. 9.

13.

aaaui. zi.

ii.\

h Kac. 6. 6.

2 Crou.

9.

28*

3.

1.

436

CRONICA.

I.

21.

-22.

chioma pre Solomon, fiul sau,

toate le si-i ordona ca sa zideasea casa Donmu^i graul pentru darul de pane
24 i^i regele David zise catre lui, Dunniezeul lui Israel. 7 Si David
(lau.
Oman Ba nu ci-1 voiu cnmpara pen- zise catre Solomon Fiul men, / fost-a in
tru argint deplin, i nu voiu lua ce este inima mea sa zidesc casa ? numelui
al tau pentru Domnul. nici ii voiu aduce Domnului. Dumnezeul men;
8 Dar
25 i asa cuvantul Domnului a fost catre mine, ziarderi de tot, lucric de dar.
idete David lui Oman pentru loc ase cand
Tu sange mult ai varsat ?i ressute sicli de aur cumpaniti. 26 Si David bele mari ai purtat: tu sa nu zidesti
zidiacolo altar Domnului.iaduse arderi casa numelui men: caci tu mult sande tot i sacrilicii de bucurie si el se ge ai varsat pe pamant inaintea mea.
ruga Domnului, si el il auzi prin foe din 9 Iaca, fin ti-se va naste: acesta va fi
27 J>i om al repausului: si-i voiu da ^repaus
eer pe altarul arderilor de tot:
de

carele de treerat pentru lemne,

tot, si

Si el

''

Domnul

porunci ingerului,

vari sa- inaintea tuturor neamicilor sal de jur

si el

imprejur caci Solomon (pace) va fi nu28 Din timpul aeela. cand vazii Da- mele lui. si [lace ?i liniste voiu da lui
10 Acesta va zidi
vid, ca Domnul il auzise in aria lui Israel in zilele lui.
Oman, lebuseul, sacrifica el acolo. casa numelui meu: si ^el imi va fi fiu.
29 ^ Caci loca^ul Domnului. pre care-1 fa- si eu ii voiu fi parinte 1 eu voiu intari
cuse Moisi in pustiu. si altarul arderilor tronul regatului sau preste Israel in
11 Acum. fiul meu "* Domnul fie
de tot erau atuneia po inaltime in Ghi- veci.
l)eon;
30 ^Dar David nu putu sa se cu tine, sa prosper!, si casa Donuudui.
duca inaintealocasului, ca sa intrebe pre Dumnezeul tau, sa zidesti, precum a
Dumnezeu caci el se temu de sabia in- vorbit el de tine. 12 Numaisa-ti dea
])ia

sa in teaca.

'^

Domnul

gerului Domnului.

zise

v^i

lui

David: '^Aceasta

este

Dumnezeu, Domnul.

minte.

si s;i

te

gea Domnului, Dunmezeul tau.

acesta cauta sa faci legile

si

si

puna preste Israel, pentru ca sa pazesti le13 <'Ca

atuneia
numai
vei prospera. cand vei
casa

FregdHrile lui David pentru templu: Solomon

se hotHre^ie de succesor al s&u.

QQ
^^

intelepciune

Domnul

este altarul olocaustelor lui Israel.

si

judecatile. pre care

le-a dat lui Moisi pentru Israel.

2 $i ordona David, ca sa se adune -Plntareste-te ^i imbarbateaza-te! nu te

erau in pamantul lui Is- teme si nu te spaimanta
14 laca. cu toata nelinistea mea am
rael; i el ii aseza cioplitori de pietre.
cari sa taie pietre cioplite, ca sa zideasea pregatit pentru casa Domnului o suta,
casa lui Dumnezeu.
3 $i tier in mul- mii talanti de aur. si de o mie ori de o
time, pentru cuie la aripile por^ilor si mie talanti de argint; arama si fierfffara
pentru scoabe, pres'ati David, Syi arama masura. mult foarte; si am pregatit lemne
multa, ^fara masura:
4 Si lemne de si pieti-e si tu le vei mai adaugi. ISfSi
cedru fara numar: caci ^^Sidonienii si cu tine sunt multi lucratori cioplitori
Tirienii adusera lui David lemne de ce- de pietre. si pietrari. si teslari, i maistri
16 Aur, ardru multime.
5 Si David zise
Solo- pentru tot felul de lucru:
mon, fiul men este tanar si gingas; si gint. arama. sifier, lara numar. Scoala-te
casa, care se va zidi Domnului, sa fie dar. si lucroaza. si 'Domnul fie cu tine.
17 Si David porunci tuturor mai mamare foarte. spre faima si marire in toate
tarile
eu voiu pregati deci cele de tre- rilor lui Israel sa ajute pre Solomon, fiul
18 \m nu este Donmul.
huintd, spre zidirea ei. Asa ])regati Da- sau, zicdnd:
Dumnezeul vostru. cu voi, *i el an nu
vid in multime inaintea mortei lui.
^strainii, cari

j 2 S.am.2

4.

2 Croo. 1. 3

24

2 Cron. 3. 1

'

Cap.

2st.

1.

/>
I

i1

Cap. 16. 3a.

1 Reg. 3. 4.

h 1

Capvl
\

a Oeut. 12.

Reg.

9. 2

c Vers. 14.

SS.
5.

('

Reg.

2 Sam. 7. 2.
H lieat. 12. 5,

/
'

5. 6,

1 Reg. 5.
Cap. 28. 5

J 1
it

Reg.

Sam.

i.
7.

3.

Reg.

5.

I
\

2.0.

IJ.

Ebr.

1.

5.

Vers. 16.

Ps. 72. 1.
los. 1. 7. 8.
Dent. 31. 7, .s.
los. 1. 6. 7. 9.

J Vers.

3.

r Vers. 11.
s Deut. 12. 10.

oq
22. 2^

CRUX 10 L

I.

437

repans de jur imprejur^ Ca el a !<i sa binecuvinteze in numele sau, in

14 Cat pentru Moisi. omul lui
mana
mea pre locuitorii taril. ?i veci.
dat in
fiii lui s'au niimit du]);!, seDumnezeu,
tara s'a supus inaintea Domnnliii !?i in15 Fiii lui 3I(tisi erau:
10 Acuiii ^pu- mintia lui Levi.
naintea poporului sail.
v"a dat

deci inimavoastra

iieti

sa caiite pre

Domnul.

Seulati-va deci

strii.

?i siifletul

T>iiinnezeiil

sanctuarul

ziditi

si

Gher^om i Eliezer. 16 Din fiii

17 ^i
vo- Gher^om ^ebuet era capul.

Duninezeu. Domiiiil. ca sa "aduceti

hii

lui

vostrii,

Eliezer erau

lui

Rehabia, capul.

liezer n'avea alti

18

fii.

Si

lui

tiii

fiii

ERe-

Si

habia erau numerosi foarte. Din fiii lui

19 Din fiii
cole sfinte ale lui Diimnezeii. in casa. ce Ithar Selomit era capul.
lui Hebron leria era capul: Amaria al
este a se zidi '^nnmelui Donmului.
chivotiil legii lui Diimiiezeii

NuviHrul

r\Q

?i

iineltele

i<\

doilea

hnjiSrpirea Levit,iJor.

lehaziel. al treilea:

lekamean,
Uziel Mica

20 Din fiii lui

imbatranid David. !?i satul fiind al patrulea.
era
capul,
i
li^ia
al doilea.
Solomon,
fiul
zile.
facii
pre
de

21 Fiii lui Merari erau: Mahli si Musi.

s;iu, rege preste Israel.
22 Si
2 k>i aduna pre toti cei mari ai Ini Is- Fiii lui Mahh Eleazar i?i Kis.
fice;
n'avea
fii,
ci
si
3 Si muri Eleazar, !?i
rael. f?i pre preot'i. i pre Leviti.
s"au numarat Levitii dela ^treizeci ani le luara de femei fiii lui Kii?, fratii lor.
Mahh, i Eder,.
$i mai sus, i numarul lor era. dupa ca- 23 Fiii lui Musi erau

^^

Si

pctele lor. treizeci

?i

opt mii de bar1)ati.

leromot,

trei.

Levi. dupa cafiii lui

4 Dintre acestia douazeci
erau Jwtdrtfi sa aibe supraveghierea sele lor parintesti. capii parintilor, dupa
preste lucru la casa Doninukii. $i sase cum s'au numarat, dupa numarul numii

mii so

fie

patru mii

set fie

si

judecatori.

usieri.

**

.si

lande pe Domnul
^ cari eu le-am facut, zise David, pentru
cantare de lauda.
5 Si David ii impartiin randuridupa
tiii lui Levi: Grhersom, Keliat^i Merari.
7 Dintre (Thersomi^i erau: Laadan
si Simei.
8 Fiii lui Laadan Capul, le
hiel: apoi Tt^tfim. ^i loel. trei.
9 Fiii
/'

Selomitul. Haziel.

lui Sin^<?i*
trei

'>*

5 i lor, dupa capetele lor. tofi cari impliniau

patru mii sa serviciul, in casa Donmului, dela doua25 Caci David
din instrumente, pre zeci de ani ^i mai sus,

diregatori

24 Acestia sunt

patrn mii

?i

zise:

Domnul, Dumnezeul

lerusalim

in

veci;

mai mult nu vor purta

?i

loca^ul,

si

toate

27 Ca.
dupa cuvintele cele din iirma ale lui David, se numarara fiii lui Levi, dela doua28 Caci datoHaran, zeci de ani si mai sus;
uneltele sale pentru serviciul sau.

acestia ei^au capii caselor parin- ria lor era, ca ei sa stea alaturea cu

10

Laadan.

teti ai lui

lahat. Zina. leu?.

patru erau

liii

Si

tiii

Beria.

Aaron spre

lui

Simci

11

Acesti nukii. in curti

lahat era cap,

lui Siraei.

lui Israel,

va locui in
26 Deci Levitii

dat repaus poporului sau.

lui

i-atirea

serviciu. in casa

.?i

in ctimari,

tuturor celor sfinte

?i

si

fiii

Doni-

spre cu-

pentru im-

Beria nu plinire serviciului,in casa lui Dumnezeu;

si
avura multi fii,
pentru aceea s'au nu- 29 Si pentru panile de punere inainte,
i?i pentru floarea fainei a darului de prme,
marat drept
casa parinteasca.
12 ^Fiii lui Keliat erau Amram. It- si pentru "aluatul nedospit. si pentru
har. Heln'on, i Uziel, patru.
13 Fiii cele din tigai, ?i pentru prajituri, i penZita al doilea; dar Ieii

f?i

lui

'''

Amram, Aaron

^i

Moisi. ^i

sfinte. el i

lui in veci; -^sa ta-

fiii

maieze inaintea Domnulni

t

> Crou. 20. 3.1 o 1

1

Reg.

6.

6.

21.

Reg.

5. 3.

o
|

Num.

^'
:

Dent. HI. 18.

U 2 Crcn. 29.25.

Caprd S3.
n lReg.1.33 39,1

26.

masura

tru toata

serile. sa

sa serveasca nul:

4. 3. 47.

Amos.

Aaron

f
I

6.

5.

Esod. 6. 16.
2 Cron. 6. 14.

r
1)
/.

laude

^i

30

greutatea;

lucrurile ca sa stea in toate diminetile

fu deosebit, ca sa sfin^easca

prea

i?i

Si

in toate-

sa mareasca pre

Dom-

31 Si ca sa aduca Donmului toate

Cap. 2o. 21.

Esod. 6. 18.
Esod. 6. 20.

Ebr

5.

4.

j Esod. 30.
Dent. 21.

;.-

7.
5-

Num.
Num.
21.

23.
10. 17

n Ezra.

3.

8,

n Lev. 2. 4.

438

CRONICA. 2325.

I.

Immer, al saseniimarul
?i
sprezecelea
Pentru
dupa
15
Hezir, al $aptenoua,
legea lor, purure inaintea Domnului; sprezecelea; pentru Appitet, al optspre32 $i sa faca paza cortului intrunirii, ^i zecelea:
16 Pentru Petahia. al noua-

arderile de tot ^ la ziua sabbatului, la liina cincisprezecelea; pentru

?i la

aserbatori,

paza sanctuai'ului, $i'paza

fiiilor lui

Aa- sprezecelea; pentru lehezekel,

17 Pentru

ron, fra^ii lor, la serviciul lor. in casa zecilea:

Domnului.
Impa,ri;irea preoljilor, ?i genealogia Leviplor.

Q
^T"
yi

k^i

^i

unulea; pentru Gramul,

zeci

si

doilea;

Aaron erau douazeci

lui Aaron erau: Na- douazeci

"Ym

al

douadouadoua-

18 Pentru Delaia,

al

pentru Maazia,

al

treilea;

i
i

al

al

zeci

randurile fiilor lui

acestea:

lacliin,

patrulea.

19 Si aceasta era randuiala lor in serItamar.

2 ^i
^Nadab ?i Abihu murira inaintea parin- viciul lor. dupa care <^sa vina in casa
telui lor, ^i nu aveau fli deci Eleazar i Domnului, dupa indatoririle date lor prin
3 i David ii Aaron, parintele lor, asa precum ii poItamar se facura preo^i.
Imparti, adeca pre Zadok din fiii lui Elea- runcise Domnul, Dumnezeul lui Israel.
dab, Abihu. Eleazar.

zar,

pre Aliimelec din

^i

fiii

lui

Itamar,

Capii Levifilor.

20

dupa randuielile lor, in serviciul lor.

4 $i se gasira mai multi capi intre fiii

a mai marilor,

$1

lui

Amram:

bael, lehdeia.

^i

Levi erau: din

ai lui

^^ubael: din fiii lui Su21 Cat pentru /'Rehabia

din fiii lui Rehabia Issia era capul;
22 Din Itbariti, S'^elomot; din
fiii lui ^elomot, labat.
23 Si fiii lui
^Hebron: lensL,intdiul; Amaria, al doifiii

Eleazar decat intre fiii lui Itamar:

deci ii impar^i a^a din fiii lui Eleazar.
^asesprezece capi. dupa casele lor parinte^ti, si din fiii lui Itamar opt. dupa casele lor parinte^ti.
5 Prin sorti ii imatat
pre
ace^tia,
cat pre aceia; caci
parti,
mai marii sanctuarului :?i mai marii casei
lui Dumnezeu erau ei din fiii lui Eleazar ^i din fiii lui Itamar.
6 ^i i^emaia, fiul lui Netaneel, scriitorul. umd din Leviti. ii inscrise inainlui

tea regelui

i^i ceilalt^i fii

lahaziel. al treilea;

lea;

lekameam,

al

24 Fiii lui Uziel Mica din

Mica. Samir;
25 Fratele lui
Mica, Is^ia; din fiii lui Is^ia, Zecaria.
patrulea.
fiii

lui

26

'Fiii lui

lui

laazia: Beno.

Merari: Mahli

a lui Za- din laazia: Beno,

Musi; fiii
lui Merari:

si

27 Fiii
Soham,

?i

?i

Zaccur,

28 Din Mahli Eleazar ?i adok, preotul, ^i a lui Aliimelec. fiul lui $i Ibri
29 Cat pentru Ki
Abiatar, $i a capilor parinte?ti ai preoti- cesta nu avea fii.
Kii?
lui
lerahmeel.
casa
parinteasca
Fiul
30 ^i fiii lui
lor ^\ aiLevitilor; cate o
;

era luata pentru Eleazar,

una era Mu$i:

cdte

sunt

luata pentru Itamar.

Mahli, Eder,

fiii

Levitilor,

?i

lerimot. Ace^tia

dupa casele

lor parin-

31 Si ace^tia au aruncat sorti

7 ^i ie^i sort;ul intaiu pentru lehoia- te?ti.
pentru ledaia, al doilea
8 Pentru langa fra|;ii lor, fiii lui Aaron, inaintea
Harim, al treilea pentru Seorim, al pa- lui David, regele, ?i a lui Zadok ?i a lui
trulea;
9 Pentru Malcbia, al cincelea: Ahimelec, ?i inaintea capilor caselor papentru Miiamin, al ^aselea;
10 Pentru rinte^ti ale preotilor ^i ale Levitilor, casa
Hakkoz. al $aptelea; pentru ^Abia, al cea intaia parinteasca de o potriva cu
rib

11 Pentru Ie$ua, al noualea; fratele sau eel mai mic.

pentru ^ekania, al zecelea;
12 Pentru A$ezarea ^ rdnduirea cdntarefilo?' fi a mtizieanpilor.
Elia^ib, al unsprezecelea pentru lakim,
al doisprezecelea
^^i deosebira David i cei mai mari
13 Pentru Huppa,
al treisprezecelea; pentru le^ebab. al pa- ^>J ai oastei spre serviciu din fiii lui
trusprezecelea
14 Pentru Bilga, al 'Asaf. ai lui Heman i ai lui ledutun.

optulea;

QC

p Num.

10. 10.

Pa. 81.

3.

q Lev. 23. i.
r

Num.

8.

Capul 2i.
I

liUC. 1.

5.

If

Cap. 26. 17.

g Cap. 26. 18.

69.1 "
b

I-ev. 10. 1. 6.

d Cap.

Num.

3.

4.

9.

Cap, 23.

25.
lii.

h Cap.23.19.ft26.

Cap. 23. 21.

""

31.
]

Eso4.

6.

19.

Caput
o Cap. 6.
54.

S5.
33, 39,

I.

ORONICA.

439

-26.

25.

19 Al doisprezececare sa cante cantari cu citare, cii liarpe, tii sai. doisprezece;

fiii
sAi
el,
^i fratii sai, doiHa!?abia,
oamenilor
de
lea,
?i cu cimbale. $i uumarul
20 Al treisprezecelea, Subael,.
2 Din fiii sprezece
lucru spre serviciul lor era:
sai
fratii sai. doisprezece:
21 Al
el,
fiii
i?i
Asa1
Netauia,
losef,
Zaccur,
liii Asaf
:

Asaf; supt conducerea lui patrusprezecelea, Matitia, el. fiii sai iyi
22 Al cincispreAsaf, care canta cantari supt conduce- fratii sai, doisprezece;
sai
el,
fiii
lerimot,
si fratii sai,
zecelea,
3 Din ledutuu: pre fiii lui
rea regelui.
23 Al f?asesprezecelea. Haledutun: Grhedalia, Zeri. le^aia, Ha?abia, doisprezece
si fratii lor. doisprezece;
sai
el,
fiii
nania,
pariuconducerea
i?i Matitia, ase, supt
rela,

fii

ai lui

telui lor, ledutun, care canta cantari

ca sa laude

citare,

4 Din Heman pre

Domnul.

cu 24 Al aptesprezecelea, losbeka^a. el, fiii

25 Al opt$i fratii sai, doisprezece:

sa maresca pre sai

:

liii

lui

He-

sprezecelea, Hanani,

sai ^i fratii

el. fiii

26 Al nouasprezeceinan: Bukkia, Mattania, Uziel, Sebuel, sai, doisprezece:

sai ?i fratii sai, doiel.
fiii
Malloti,
lea,
lerimot, Hanania. Hanani. Eliata, Gliid27 Al douazecelea, Hiata. e/,
(lalti. Romamti-Ezer, lofjbeka^a, Malloti, sprezece;
Hotir.

.si

5 Toti acetia erau fiii sai i

vazatorul regelui, in cu- douazeci

Maliaziot.

Heman,
lui Dumnezeu; ca sa-i inalte
cornul: cdci Dumnezeu dadu lui Heman
lui

liii

vintele

patrusprezece

fii

6 Toti a-

?i trei fiice.

fratii sai,
i

doisprezece

fratii sai.
i

unulea, Hotir,

doisprezece

doilea. Ghiddalti.

sai.

doisprezece

ce^tia stateau supt conducerea parinte- lea, Moliaziot,

el.

28 Al

fiii

el.

fiii

sai

fratii

!?i

30 Al douazeci

sai ^i

29 Al douazeci

si

trei-

el, fiii sai si fratii sai,

doi-

31 Al douazeci si patrulea.
Domnului, cu sprezece:
el, fiii sai si fratii sai,
Eomamti-Ezer.
pentru
servicimbale, liarpe, i citare,
ciu in casa lui Dumuezeu, dupa porunca doisprezece.
Osdndirea u^ieriJor.
regelui, dat lui Asaf, lui ledutun si lui
Heman. 7 ^i numarul lor cu eel al fra- <-\^ Si randurile usierilor: dintre Kotilor lor, cari erau invata^i in cantarile -^vJ rahiti, Meselemia, fiul lui Kore,.

lui lor la cantare, in casa

Domnului, toti
optzeci

incercati, erau:

doua sute din

fiii

2 ^i

lui Asaf.

fiii

Zecaria, intai-nascutul

opt.

lui

Meselemia:

lediael. al doi-

8 ^i aruncara sorti pentru randuiala lea; Zebadia, al treilea; latniel, al patru3 Elam, al cincelea; leholianan.
lor, pentru eel mic ca i pentru eel mare, lea;
pentru ''invatator ca $i pentru eel invatat:
9 ^i pentru Asaf ie$i intaiul sort
lui losef; Ghedalia era al doilea, el, fra10 Al treitii sai $i fiii sai, doisprezece
lea, Zaccur, el, fiii sai ^i fratii sai, doi11 Al patrulea, lizri. el, fiii
sprezece;
12 Al cinsai i fratii sai, doisprezece;
Syi
fratii sai. doicelea, Netania, eL fiii sai
13 Al ^aselea, Bukkia. el. fiii
sprezece
14 Al i?apsai $i fratii sai, doisprezece;

al saselea

lehozabad,
Sacar, al

doisprezece;
fiii

el,

doisprezece;

el, fiii

i?i

2Cron

23. 13.

intai-nascutul:

doilea; loah.

al

treilea;

patrulea; Netaneel,al cincelea:

6 i

binecuvanta.

il

sau. se nascura

fii,

cari

lui

^emaia,

domnira

fiul

in casa

parintilorlor; ca ei eraw barbati destepti.

7 Fiii lui Semaia: Otni, Eefael,si

fratii sai,

Elzabad;

Ie?aia,

lihu

el,

16 Al

fiii

si

lui

fratii sai,

i^emakia.

barbati destepti,

8 Toti

Obed-Edom;

Obed-

ei.

E-

acestia erau din

fiii

lor si fratii

barbati .destepti, puternici pentru

serviciu, sasezeci si doi din Ol)ed-Edom.

sai si fratii sai. lor,

17 Al zecelea, ^imei, el.

18 Al 9

sai si fratii sai, doisprezece;

unsprezecelea, Azareel,

sai

sai $i fratii sai, doisprezece;

noualea. Matania,

fiii

fiii

15 Al optulea,

al

Fiii

5 Ammiel, al saselea ; Issacar. al saptelea Peultai, al optelea caci Dumnezeu

telea, Ic^areala,

Obed-Edom: Semaia,

lui

Elioenai, al saptelea.

el, fiii

Fiii si fratii lui

Meselemia, barbati de-

sai i fra- stepti optsprezece.

I

Casmi se.

a Cap.

16. S8.

10

Fiii lui

"Hosa,

440

OROXICA.

I.

Merari

26. 27.

mari ai oastei
flu era intai-nasciitul, dara parintele sau le consacrasera.
27 Din prada ca^tiil piise cap)
11 Hilkia, al doilea: Te- gata in resbele consacrasera acestea,
balia, al treilea: Zecaria, al patrulea; toti pentru zidirea casei Domnului.
28 Si
fiii i fra^iii lui Hoi?a, treisprezece.
tot ce consacrase Samuel.
vazatorul, si
12 Acestea erau randiirile u^ierilor Saul, fiul lui Kis. ?i Al)ner. fiul lui Ner,
dintre

liii

lui

iSimri, capul, (deiyi

preste sute,

niii si

cei

si

''

dupa

aveau sar-

capii lor Ijarbate^ti, i

cina impreuna eu

fiulTeruiei; toa/ecele consacrate

i loal).

erau supt mana

de a servi
in casa Domnului.
13 vpi aruncara sor^i,
pentru eel mic ca ^i pentru eel mare,
dupaeasele lor parintei^ti. pentru fieeare
poarta.
14 ^i sortul despre rasarit pica
pe elemia; ?i aruncara sorti pentru Zecaria fiul sau, bdrbat inf.elept in sfat:
i sortul sau iesi spre meaza-noapte
15 Pentru Obed-Edom spre meaza-zi, si
pentru tiii sai casa de rezerva,
16 Pentru l^uppim $i Hosa spre apus, langa
fratii lor.

lui Seloinit si a frafi-

lor sai.

Ordnduirea jiidecdtorihr.

29 Din

Itliariti

erau pentru
Israel,

ca

Chenania

si

sai

fiii

de dinafara preste

trel)ile

diregatori

ca judecatoi'i.

si

30 Din Hel^ronifi: Hosabia si frafii sai.

mie sapte sute barbafi destepfi erau
pusi preste Israel dincoace de lordan ca-

Domnului si
la serviciul regelui.
31 Din Hebronifi.
poarta $alleeliet, unde se urea calea in 9'Ieria era capul. dupa generafiunile
sus, a^a Incdt urma custode dupa cu- Hebronifilor si dupa casele lor parin17 Catre

tre apus.

toate trebile

la

erau ?ase Le- testi. (In al patruzecelea an al domnirei

vit^i; cati'e miaza-noapte, patrupezi: ca- lui David fura ei cautati, i?i s'au gasit
tre miaza-zi patru pe zi; si langa casa intre dansii
la lazer in Galaad barbafi
de rezerva cate doi;
18 Langa Parbar. de^tepfi.) 32 ^i frafii sai barlmfi de<3atre apus. patru pe cale, si doi langa stepti. erau doua mii apte sute, capii
Parbar.
19 Acestea sunt randurile u- case /o?' parintesti: si David regele ii puse
ierilor din fiii lui Kore !?i din fiii lui preste Rubenifi !?i Gadifi, si preste juMerari.
matatea seniintiei lui Manase, la toate
stode.

rasarit

'*

Orrndairea

20

zaurele casei lui

treljile lui

vistierilor.

Ahia

preste te-

Dumnezeu

si

preste te-

Si din Leviti era

Dumnezeu

*ale regelui.

Cei doisin'ezece capi ai armatei.

r^^

Si

fiii

lui Israel

dupa numarul

lor,

zaurele celor consacrate.

21 Celt pencapii caselor parintes^ti. mai mari
tru fiii lui Laadan, fiii (jrhersonitului preste mii si sute. 1 ai lor diregatori.
Laadan, capii caselor parintesti. adecd Servian regelui. in toate pe randuri. cari
din Laadan, Ghersonitul, erau: lehieli. intrau si ie^iau din luna in luna, in toate

22

Domnului.
hariti,

din

24 Ura
lui

25

Zetam. 1 loel. fra- lunile anului: fieeare rand auedouazeei

erau preste tezaurele casei !?i patru mii.
23 Din Amramiti si din It2 Preste randul intaiu pentru luna in-

Fiii lui lehieli

tele sau, cari

Hebroniti.

?i

'^Sebuel, fiul lui

Moisi, mai marele

din Uzieliti. taia era Ia^ol)eam.

Ghersom,

la

fiul

randul sau erau douazeei

tezaure. 3 El era din

preste

fiul lui Zal)diel; si

fiii

lui Peret,

si

patru mii.

capul tuturor

mai marilor oastei pentru luna intaia.

4 Si preste randul pentru luna a doua
cestuia: Zicri. fiul acestuia; si'^Selomit. era Dodai, Aliolieul. si din randul s;iu
fiul acestuia.
26 Acest ^elomit si fraf,ii era Miklot, deasemenea eonducator: si
sai erau preste toate tezaurele celor con- in randul sau erau douazeei si patru mii.
sacrate, pre care regele David si capii 5 'el mai mare al oastei a treia pentm
caselor jiarintesti. cei mai mari preste luna a treia era Benaia. fiul lui lehoiada.
^i fratii sai din Eliezer: Eeliabia, fiul

sau; lesaia.

fiul

acestuia: loram.

fiul

a-

b Cap. 28. 12.

Mai. 3. 10.

C:i|..

d Cap. 23. 18.

23. 16.
I

S.im. 9. 9.

Cap. 23. 4.

Cap. 23. 19.

<7
h los. 21. 39.

SCron.

I'J.

11.

Opul
a 2

Sam.

27.
23. 3.

OKONK

I.

A.

441

27, 28.

21 Preste jumatatea
randul sail erau fiul lui Pedaia
semittliei lui Manase in Gralaad. Iddo,
(> Acest Benaia
douazeci ?! patrii mil.
era un 'Miteaz ilin cei tivizeci, !?i preste fiul lui Zecaria: preste Beniamin, laaprpotul, capul:

cei treizeci

la

?i

si

la

randul sau era Aninii-

Abner:

lui

fiul

siel.

22 Preste Dan.

7 Al patrulea. pentrii Azareel. fiul lui leroham. Aces^tia sunt

zabad. liul sail.
lima a patra. era '^'Asahel. fratelc liii mai marii semintielor lui Israel.
23 Numarul Israelitilor de douazeci
loab. <?i Zebadia. tiiil sail, diipa dansiil
caci
si in randul sa erax douazeci si patru ani i?i mai jos. nu i-a ))us David
mii.
8 Al cincelea. pentrii liina a cin- ^Domnul zisese, cd va immulti pre Is24 loab, fiul
cea. era mai mare .'^andiiit. Ihraheiil; rael, ca stelele cerului.
patru
Teruiei.
a
numara.
dar
erau
douazeci
^i
ince])!!
nu stars!
sau
si in randul
:

mii.
9 Al s?aselea. pentru luna a fjasea.
tra f^Ira. liul lui Ikkes. Tokoeul i in
randul sau erau douazeci i patru mii.
10 Al ^aptelea pentru luna a a])tea. era
si
'^Helet. Peloneul. din tiii lui ElVaim
in randul i^au eiau douazeci si patru mii.
11 Al optulea. pentru luna a opta. eih
:

/Sibecai. Husateul. din Zarliiti:

erau douazeci

si

i?i

in

patru mii.

Dom-

nului preste Israel; de aceea numarul

nu
lui

s'a primit in istoria Cronicelor regeDavid.

Servitorii $i slujha^ii cur^ii.

I'andul Sf\u

mania

caci '"veni pentru aceasta

25

em Az-

i preste tezaurele regelui

Adiel ?i pr(^ste magazinele din camp, din cetati. din sate, ^i din
turn uri, era lonatan. fiul lui Uzia.
26 Si
preste lucratoriicampuluila lucrareapamantului era Ezri fiul lui Clielub;
2 7 ^'^i
preste vii era i^imei, Eamateul ^i pre-

mavet.

fiul lui

12 Al noualea. pentru luna a noua. era

vAbiezei', Anetoteul. din Beniaminiti:
si in randul sau erau douazeci $i patru
mii.
13 Al zecelea. pentru luna a ze- ste mag-azinele de vin din vii eraZalxli,
28 k?i preste olivi ?i sicomoi-ii
cea, era''Maliarai. NetolVateul, din Zar- Sifiueul.
liiti: si in randul sau erau douazeci si din vale era Baal-Hanan, Gliedereuh
.

14 Al unsprezecelea, pentrii isi preste magazinele de oleiu. loas?.

patru mii.
luna a unsprezecea. era ^'Benaia, Pira- 29 Si preste boii. care pasteau in ^aron,
toneul. din tiii lui Efraim. si in randul era Sitrai. Saroneul
si prest(^ boii din
;

80 i^i precamile era Obil. I^maelitul i preste

31 ^i preasini. lehdeia, Meronoteul.
ste oi era laziz. Hagarcul. To^i acestia

15 Al
sau erau douazeci .^i patru mii.
doisprezecelea. pentru luna a douasprezecea. era ^Heldai. Netofateul, dela Otniel; ^i in randul sau erau douazeci si

vai era Safat. fiul lui Adlai.

patru mii.

erau supravegliietori preste avutul re-

10
rau preste Rubeniti mai mare. Eliezer.
preste semintiile lui

preste Simeoniti.

17 Preste

tiul ]\Iaacliei:

bia. fiul lui

Zadok:

maia,
rimot.

J;^efatia,

Leviti.

Ichiel.

fiul lui

Ei'raim. Hosea. fiul

jumatatea seminliei
h 2 Sara. 23. 20,1 d Cip- 11. i8.
e Cap. 51. 27.
32, 23.
c 8 Sam. 2i. 24.

lui
lui

fiii

Manase,

QQ
^O

/ 28am.

21. 18
q Cap. 11. 28.
h 2 Sam. 23. 28.

Cap.
j Cap.
i-

11. 3i

26.

.').

Sam.

si
fiii

^Husai, Araclreul, era a-

34

i^i

dupfi Ahitofel
i

i^Abia-

poporuhd pe Solomon, ca

hifcHji^eazO,

pe urma^td

Joel.

mai marele oastei regelui era loab.

lui

Azazia; preste

David, era

lelioiada, fiul lui Benaia.

20 Preste

lui

Si "Ahitofel era consilier

s?i

regelui

al

19 Preste Zabulon. Is- tar ^i

Obadia preste Neftali. le- David
Azriel:

33

Hasa- regelui:

Micael

unchiul

cu minte si invatat
Hacmoni. era lauga

lui

fiul

Aaroniti. al regelui:

preste

18 Preste luda. Eliliu. din mic

David preste Issacar. Omri. erau

fiul lui

Si lonatan.

consilier. barliat

^-

fratii lui
liul lui

Kemuel:

32

Israel e-

tiul lui Sicri:

gelui David.

Domniiorii semintiilor.
t>i

ste

Si

siiu.

aduna David ])re toti mai mai'ii

pre "mai marii semin-

hii Israel,
16. 6.1

Fac. 15. 5.

Sam.

24.

l.i.

2 Sara.

I.")

l:i

o 2

Sam.

15. 37.1

Reg.

1.

7.

CaplU SS.
o Cap. 27. la.

442

I.

CRONICA.

28.

mai marii randurilor, care fie gasit de tine dar de-1 vei parasi pre
serviau regelui, $1 pre ^ mai mari preste dansul, ?i el te va lepada pre tine in
10 Cauta acuma; 'caci Domnul
mii, ?i pre mai mari preste sute, ?i pre veci.
mai marii preste tot avutul, preste tur- alesu-te-a.ca sa zide$ti casa pentru sanctiilor, ?i

pre

mele re.i^'elui i preste fiii sai impreuna tuar. Fii statornic, ^i

cu diregatorii ^i cu cei^viteji, i^i pre toti David li dH lui Solomon
barbatii

tari, la

fa-o.'
tipul $i proviziunile

strdnse -pentru teniplu.

lerusalim.

11 $i dadii David lui Solomon, fiul

popo- sau, forma porticului, ^i a caselor sale,
Fost-a in inima mea sa zi- ^i a tezaurelor sale, ?i a camerelor sale
rul meu
desc casa de repaus pentrii chivotul le- de sus, sji a caselor sale din launtru, i
12 ^i forma
gei Domnului. Jji pentru /"a^ternutnl a casei propitiatorului
picioarelor Dumnezeului nostril ?i pre- tuturor, cari erau in inima lui, a curt^i3 Dar lor casei Domnului, i a tuturor camegatiri facut-am pentru zidire.
Tu sa nu relor de jur imprejur, ^a tezaurelor caDumnezeu zise catre mine
caci
e^ti om sei lui Dumnezeu, ^i a tezaurelor celor
meu
numelui
casa
zide^ti
13 ^i pentru randurile
4 Dom- consacrate:
de resbel ?i ai varsat sange.
nul, Dumnezeul lui Israel, ''m'a ales pre preo^ilor ?i ale Levitilor, ^i pentru toate
mine din toata casa parintelui meu, ca lucrurile serviciului casei Domnului, ?i
sa fiu rege preste Israel in veci, caci pentru toate uneltele serviciului in casa
14 $i trasul in aur al tupre ^"luda alesu-1-a conducator; ?i din Domnului;
casa lui luda, J casa parintelui meu i turor uneltelor pentru fiecare serviciu.
^dintre fiii parintelui meu a binevoit ?i trasul tuturor uneltelor de argint pen1 5 ^i
intru mine, i mci lacii rege preste tot tru toate uneltele fiecarui serviciu
^
trasul
policandrelor
aur.
?i
a
candelefiii
mei,
(caci
de
5 ^i dintre toti
Israelul.
multi fii mi-a dat Domnul) "* ales-a el lor lor de aur, trasul fiecarui policandru.
pre Solomon, fiul meu. ca sa eaza pe ^i al candelelor sale ^i trasul policantronul regatului Domnului, preste Israel. drelor de argint, ^i al policandrului ?i al
6 ^i el zise catre mine " Solomon, fiul candelelor sale, dupa serviciul fiecarui
policandru
16 ^i trasul in aur pentru
tau, va zidi casa mea !?i cur^ile mele
caci eu mi-l-am ales de fiu, i eu ii voiu mesele panel punerii inainte, pentru fie7 ^i voiu intari regatul sau care masa ^i trasul in argint pentru mefi parinte
17 ^i in furci, $i cupe,
de va fi statornic in implini- sele de argint:
in veci,
placi,
i
in
aur
curat,
i pentru cupele
rea poruncilor mele ^i judeca^ilor mele,
argint
ca?i astazi.
8 ^i acum inaintea intre- de aur, trasul fiecarei cupe, ^z
pentru
cupele
trasul
fiecarei
de
argint,
adunarea
Domnului,
?i
inagului Israel,
18 ^i trasul in aur curat pentru
intea urechilor Dumnezeului nostru, pa- cupe
2ititoateporuncileDomnului,Dumnezeul altarul tamaierei iji forma carului ^clievostru, pentru ca sa ramanet.i in stapa- rubimilor de aur, care sa se intinda ^i
nirea acestui pamant bun, si sa-Z lasati sa acopere chivotul legei Domnului.
mo^tenire fiilor vo^tri dupa voi in veci. 19 Toate acestia, tot lucrul formelor,
9 ^i tu, Solomon, fiul meu! i^recu- ?/le-a insemnat ?i prin inscris, prin in2 ^i David regele

in picioare.

statii

[ zise: Asciiltati-ma, fra^ii mei,

?i

5"

<'

noa^te pre

Dumnezeul

parintelui tau, telepciune ce i-a dat

Domnul.

20 i David zise lui Solomon, fiul sau:

serve^teScu toata inima ?i cu buna^
lntare?te-te,
?i imbarbateaza-te. $i fa-o;
Domnul cerceteaza toate
vointa; caci
inimile, ?i in^elege toate incbipuirile cu- nu te teme, ?i nu te spaimanta caci Dumgetelor. ^De-1 vei cauta, el se va lasa sa nezeu. Domnul, Dumnezeul meu. este
i-i

*"

i Cap. 27. 1, 2
c Cap. 27. 25.
10.
e Ps. 132.3.t,6

d Cap. U.

Ps. 99.

5.

I.

CRONICA.

443

28, 29.

''El nu te va lasa. iiici nu te va fier.

8 Si la cine s'au gasit pietre prepana nu vei sfar^i tot lucrul pen- tioase, acela le-o, dat la tezaurul casei
serviciiil casei Domnului.
21 ^i Domnului, in mana lui /"lehiel, Gher-

cu tine

parasi,

tru

iaca! aicea sunt

randurile preotilor

^onitul.

ale Levitilor pentru tot serviciul casei

Dumnezeu

Rugtteiunea de mul^umiid a lui David.

cu tine sunt pentru

9 Si poporul se bucura, caci lesadutot lucrul, ^tot felul de oameni de buna- cea de bunavoie ca din toata inima davointa, iscusiti pentru tot felul de lucru. ruiau Domnului
inca $i David regele
^i mai marii f?i tot poporul la toate po- se bucura cu bucurie mare.
lui

$i

10 Si David binecuvanta pre Domnul inaintea iutregei adunari, si zise

^i regele David zise catre intreaga Binecuvantat sd fit tu, Doamne, Dum-

runcile tale.

DUrile hogate pentru clSdirea templului.

Qrv

^^

adunare: Solomon,

gurul, pre care 1-a ales

liul

men,

sin- nezeul lui Israel, parintele nostra,

Dumnezeu,

este veci

"tanar ?i ginga?, ?i lucru este mare; caci

nu pentru oameni e palatul, ci pentru
Domnul, Dumnezeu. 2 Si acum, dupii
toate puterile mele, facut-am pregatiri
pentru casaDumnezeului men: aur pentru cele de aur, argint pentru cele de ar-

arama pentru

de
pentru cele de fier, ^i lemn pentru cele
de lemn, pietre de ^onice, ^i pietre de
imfibulat, pietre de impodobire f?i de diferite colori, i tot felul de pietre pret^ioase, ^i pietre de marmora, in multime.
3 ^i inca, fiindcaambinevoit pentru casa
Dumnezeului men, ?i avand tezaure de
aur ^i de argint, da-le-voiu casei Dumnezeului meu,pe langa toate, pre care learn pregatit pentru sfanta casa:
4 Trei
mii talente de aur din aurul de Ofir, i?i
apte mii talente de argint cura|it, pentru imbracarea peretilor caselor.
5 ^i
aur pentru cele de aur, ?i argint pentru
cele de argint, ^\ pentru toate lucrurile
maistrilor. i cine este gata a consacra
astazi serviciul sau Domnului ?
6 ^i adusera de bunavoie '^capii cagint,

<^

^\

din

Doamne,

''A ta,

este marirea, ^i puterea.

marirea

?i

bi-

maretia; caci totul in cer si

pe pamant este al tdu; a ta, Doamne.
ruinta,

este imparatia, ^i tu e?ti inal^at

ste toate.

tine vin;

arama, fier in

cele

11

in veci.

^\

mana

2 Si averea
tu eti

domn

ta este tarie

?i

cap preonoarea dela

preste toate,

putere, in

?i

mana

de a face totul mare i?i tare.

13 Si acum, Dumnezeul nostra, it-i multumim, iji laudam numele tan eel strastd

ta

14 Caci cine sunt eu, ^i ce este

poporul meu, ca sa putem darui atatea?
lucit.

Caci dela tine vine totul, ?i din al tau

ti-am dat noi
15 Caci J straini suntem
;

nemernici ca toti parintii

umbra sunt '^'zilele noastre
pe pamant, ?i nu este nici o ramanere.

inaintea

ta, ^i

no^tri; ca o

16 Domnul, Dumnezeul nostra! aceasta

am

intreaga adunatura. ce
sfant, din

mana

17

totul.

?i

eel

ta este ea. 1 al tau este

Dumnezeul meu, ca

Stiu,

k-erci inima,

pregatit spre

numele tau

casa pentru

zidi

a-ti

ca "'iube!?ti dreptul. Si

eu cu inima dreapta am daruit toate

acestea, ^i pre poporul tau, care se afla
selor parinte^ti, ^\ capii semintiilor lui aicea,l-am vazut cu bucurie daruindu-ti.
Israel, ?i cei mai mari preste mii i pre- 18 Doamne, Dumnezeul lui Abraam, al
ste sute, ^i '^cei mai mari preste avutul lui Isaac ^i al lui Israel
parintii no^tri
regelui
7 Si dadura pentru lucrarea pastreaza in veci aceasta in incliipuirea
casei lui Dumnezeu, cinci mii talanti de cugetelor inimei poporului tau, si inaur, i zece mii drahme, ^i zece mii ta- dreapta inimele lor catre tine.
19 Si
lanti de argint, ^\ optsprezece mii ta- "lui Solomon, fiul meu, da-i inima delanti de arama, ?i o suta mii talanti de sevar^ita, ca sa pazeasca poruncile tale,
!

los.

1.

5.

Cap. 2t.
c E60d.H6.25,26.

Cnput S9.
Reg. 3. 7.
Prov. 4. 3.

b Isa. 54.11,12.

d Cap.

27. 1.

e Cap.

27. 86,

Cap. 26. 21.

Apoc.

6. 13.

Rom.

11.

3ii.

;'

1 Pet.

2.

11.

k loT.

14. 2.

Prov.

Ps. 72. 1.

Apoc.

21. 18,

etc.
e

Reg.

etc.
9.

28.

g 2 Cor.

h Mnt
1

9.

7.

Ps. 90. 9.

6.

Tim.

13.
1.

17.'

Bam.

16. 7.

n.

80.

444

II.

marturiilo tale
toate acestea

sa faca

?i

^\

J.

vitejii

facut

Domnul

pi'eg'atirile.

Ungerea lui Solomon.

fiii regelui David 2se

Solomon, regele.
25 Si

toti

si

sa zideasea palatul. peii- supusera

^i

^am

tru cai-e

legile tale.

OKOXIOA

lui

Solomon mare

facu pre

inaintea a tot Israelul.

foarte

'vazii atata

i-i

20

$i David zise catre toata adiina- stralucire re^'easca. ca asemenea acesBinecuvanta^i pre Domnul. Diim- tela n'avu nici un rege preste Israel mai
nezeul vostru. ^i toata adunarea bine- nainte de el.
Moartea lui David.
cuvanta pre Domuul, Dumnezeul parin-

rea

lor.

tilor

Domnului

plecara.

se

iji

26

plecara

se

David,

Ai^a

fiul

lui

domni

Isai.

21 1 junghiara preste tot Israelul.

27 Si zilele cate a
adusera a doua domnit el preste Israel furd patruzeci
7A Domnului arderi de tot: o mie tauri. o ani. ^La Hebron a domnit apte ani, ^i
mie berbeci. o mie miei. cu libatiunile la lerusalim a domnit treizeci s^i trei
28. Si*'muri in batrane^e fericite,
lor, i alte sacrificii in multime. pentru ani.
22 $i mancara i beura ^'satul de zile, de avere ^i de onoare; si
tot Israelul.
inaintea Domnului in aceeasi zi cu bu- Solomon, tiul sau, se facii rege in locul
sau.
29 ^i faptele lui David, regele.
curie mare.
Si facura pentru a doua data pre So- cele dintai si cele de pe urma. iaca simt
lomon, livd lui David, reg'e, i-/ i^unsera serise in cartea lui Samuel, vazatorul, si
Domnului set fie domn, ^i pre Zadok sd in cartea lui Natan. profetul, si in carteia lui (jad, vazatorul,
30 Impreuna
fie preot.
23 Si Solomon f?ezii pe tronul Dom- cu toata domnia lui si cu toate faptele
sacrifiicii

re,2,-eliii:

i?i

Domnului.

i?i

nului ca rege in localul lui David, parin- lui cele mari,^i cu timpurile, cari tre-

sau

tele

asculta pre

il

prospers,. 1 tot Israelul cura

el

24

el.

Si toti

preste dansul

si

mai marii preste toate regatele

preste Israel

si

tarilor.

CARTEA A DOUA A CRONICILOR.

Sacrificiul lui Solomon la Ghibeon.

David, se intari tarul de arama, pre care

Si ''Solomon, fiul lui

Dar

intinsese cort la lerusalim.

^Domnul. Dumne- talcel. fiul lui Uri. fiul lui Hur. era adeci
si-1 ^lacu mare colo inaintea locasului Domnului
Solomon vor))i catre tot Solomon si toafd adunarea pre acesta il
^mai marii preste mii i cautara. 6 Si Solomon se sui acolo incatre judecatori, i catre naintea Domnului pe altarul de arama,

in regatul sau:

si

zeul sau, era cu dansul.

foarte.

[;?i

Israelul, catre

preste sute.
toti

si

conducatori

caselor

ai tot

capi ai care era inaintea cortului intrunirii.

Israelul.

3 ^i Solomon,

parintesti:

*aduse o mie de arderi de

^i

toata adunarea cu dansul, se dusera la

inaltimea

^al-

facuse '*Be-

il

Gliibeon

Moisi, servul Donniului,

il

pe

avuljia lui

.?i

7 iln aceeasi noapte se arata Dumfacuse in pu- nezeu lui Solomon, i?i zise catre dansul

Dumnezeu. pre

tul intrunirii lui

Rugcimintea, inijelepeiunea
Solomon.

caci acolo era cor-

tot

si

el.

carele

4 /'lar chivotul lui Dumnezei,! il Ore ce sa-ti dau tie? 8 Si Solomon

adusese David dela Kiriat-Iearim in lo- zise catre Dumnezeu Tu ai aratat mare
cuh pre care il pregatise David caci ii iubire lui David, jiarintelui men, si
stiu.

Vers.

1 Reg-.1.35,39.

q Eccl.

s 2

2.

8.

Eeg.

2.
3.

13.

8am.
Sam.

5. 4.

Fac. 25.

ti

Cap. 23.

1.

2 t'EONICA.

b I'-ao

39. 2.

5. 5.
8.

he Dan.
I

2.

21.

c 1
I

Capul
Re".

1.
2.

4(

Cron. 29.25.
Croa. 27. 1.

e 1

Reg.

Sam.

17.

3.
6.

4.
3,1

Ksod.

27.

1,

2.

h Esod.

31. 2.

Reg. 3. 4.
Reg. 3.5,6.

CEON IV \.

11.

445

1. 2.

Acum pe munte. i trei mii sase sute supra

adeveveghietoi-i preste ace^tia.
Doamne. Duiiiiiczeiile.
reasca cuvantiil tan. dot liii David, pa3 Si Salomon trimise la Hiram, rerintele men: 'caci tu m'ai lacut rcye gelui Tirului. zicand: '^Precum ai facut
pveste un popor niimeros foarte, ca piil- lui David, parintele men, adeca i-ai tri10 '"Drept care mis cedri, ca sii-si zideasca casa. ca sa
berea panuintului.
4 laca.
da-mi intelepciiine i?i minte. ca sa pot locueasca intr'insa. fd si mie,
casa numelui Domnului, Duni^ie^i !?i intra inainteaacestui popor: caci '^zidesc
ine poate jiideca acest popor mare al tail? nezeul men. ca sa o sfintesc lui. ^i sa
11 "1 a zis Dumnezeu catre Solo- tamaiez inaintea lui tamaie aromatica,
mon Pentru ca aceasta este in inima !?i sd pun in ea f'm perpetuu panile piita. ?i tu n'ai eerut avutie. tezaure i^i o- nerii inainte. ?i.5-a aduc9an\evi de totdinoare, nici vieata neamicilor tai. ^i n'ai mineata ?i seara, si la salibate. !?i la luoerut zile multe ci ai cerut tie intelep- nele noaua, i la serbatorile Domnului.
ciune ?i minte. ca sa pot-i judeca poi)orul Dumnezeul nostru ca a^a estc indatorit
men. preste care te-am taciit rege: in veci Israel. 5 Si casa. care o zidesc,
mai mare este Dum12 Deci date-ti sunt intelepciunea ^i va fi mare caci
mintea i?i inca !?i avere i?i tezaure i o- nezeul nostru decat toti zeii.
6 * Dar
Boare iti A'oiu da. asemenea carora Vim. cine oare poate a-i zidi casa? Caci ce<ivura reiiii. cari au fost inainte de tine, rurile
cerurile cerurilor nu-1 cu])rind;
^i nici unul dupa tine nu le va avea.
i cine sunt eu, ca sa-i zidesc casa. de13 i^i pleca Solomon dela inaltimea cat numai spre a tamaia inaintea lui ?
din Ghibeon la lerusalim. inaintea cor- 7 Deci trimete-mi un barbat. maistru
^'nrai lacut rcyv in lociil sail

fa sa se

''

s^si

^i domni preste Israel. in lucrarea aurului

a argintului ?i a
Solomon a adunat care i ca- aramei si a lierului $i purpurului ^i a
avea o mie patru sute de care, carmesinului i a vanatului.
care sa

iutrunirii.

tiilui

14

:^i

,i iSi

lareti,

sji

i?i

douasprezece mii de calareti, pre cari ii stie sa faca sapaturi. i care sd ajiite pre
.a!?eza in intaririle pentru care 1 aproape maistrii. ce am la mine in luda i?i in leile rege. in lerusalim.
rusalim. pre J cari David, parintele meu.
15 '"k^i regele facii ca argintul ^i au- i-a pregatit;
8
Si-mi trimite depe
rul sd fie in lerusalim ca pietrele, i ce- Liban lemn de cedru, de pin. ?i de al^i

'^^

sd

ca sicomorii cei din vale, prin

gummim

ca ?tiu, ca servii tai se inteleg

1 6
^i adusera lui So- in taiatul lemnelor de pe Liban. si iaca.
multimea lor.
lomon cai ^i tot felul demarla din Egipt: servii mei vor fi cu servii tai, 9 Si
drii

fie

regelui

iiegutatorii

marfa cii
Egipt un

car,

argint,

un

pret.

17

cumparau aceasta
Si ei adusera

pentru sase sute sicli de

pentru o suta cincizeci.
Si a?a se adusera si pentru toti regii
Heteilor s?i pentru regii Siriei prin ma^i

sa-nii pregateasca

din care o zidesc va

cal

nile acelor negutdtori.

Intoemirile lui Solomon cu Hiram, $i alte pregUiiri iientru ziclirea tem]ilulul.

10

lemn mult; caci casa

fi mare si mareata.

^Si iaca. taietorilor. servilor tai. cari

vor taia lemnul,

voiu da grau treerat.

le

douazeci mii core, ?i orz douazeci mii

core, i vin douazeci mii baturi, !?i oleiu
douazeci mii baturi,
11 f^i Hiram, regele Tirului raspunse
prin scrisoarea, pre care o trimise lui

Solomon hotari sa zideasca casa Solomon Fiincica Domnul i.si iube^te

numelui Domnului,
o casa dom- poporul sau. de aceea te faeu rege pre^Solomon
neasca.
2
nunijira aptezeci ste dansul,
12 Hiram mai zise:"Binemii de salahori, i optzeci mii taietori cuvantat fie Domnul, Dunmezeul lui Is-

2^1

f?i

Cron. 28. 6.
Reg. 3. 7. 8.
Res. 3. 9.

n Num.

27. 17.

o lReg.3.11,12,
13.

Eccl. 2. 9.

q t Reg.
r 1 Reg.
lov.

i.

26.

10. 27.

^:
.

24

Reg

29.

a 1 Reg. 5.
b 1
r.

5.

Reg, 6. l.i.
Cron. 14. 1.

d Vers. 1.
e Esod. SO.

7.

30.

Rsod

2,5.

g Nam.28.3.9.11

Ps. 135. 6.
i 1 Reg. 8. 27.
Isa. 66. 1.

Cron.22.15.

>t

fc
I

Reg.
Reg.
Reg.
Reg.

5. 6.
5. 11.

10. 9.
.i.

7.

n. CEONICA.

446
rael, care a facut ceriil i

dadu regelui David un

pamantul, ca

2, 3.

pe dinlauntru o acoperi cu aur cu5 Si /'casa cea mare o imbraca

cu lemn de pin, ^i imbraca pre acesta
cu aur curat, $i facii asupra acestora
palmieri i inlantuituri
6 Si acoperi
casa cu pietre de pre^ spre frumusete, si
aurul era aur din Parvaim.
7 Si iiiibraca casa, grinzile, pragurile. peret-ii
ei, s?i u^ile ei, cu aur; i sapa cherubimi
pe pereti.
8 Si facu casa sfintei sfintelor: lungimea ei dupa largimea casei, douazeci
de co^i, si largimea ei douazeci de coti;
i
imbraca cu aur l)un, ?ase sute ta^i

fiu in^elept, pri- rat.

ceput i cu minte, care va zidi casa

Domniilui i casa domneasea pentru sine.
13 ^i aciim, iacd, trimit la tine un barbat intelept ?i cu minte, pre Hiram-Abi,
14 i'P'iul unei femei din iiicele lui Dan.
al carui parinte era un Tirian ca se in;

^elege in lucrarea aurului, a argintului.

a aramei,afierului, a pietrelor, a lemnului, a purpurului, a vanatului, a inului

subtire ?i a carmezinului, i^i la facerea
a tot felul de sepatura, care !?i nascoce-

de planuri, ce i-se vor da,

9 Si greutat
aiu'ului pentru,
cu cei int^elepti lente.
cu
ai donmului meu David, parintele tau. cuie ei^a de cincizeci sicli. Si camerele
15 ^i acum graul i orzul i oleiul ?i de sus le imbraca cu aur.
10 ^^i in casa sfintei sfintelor facu
vinul, decare a 3vorbit domnul meu, sa
16 ^i vom doi cherubimi, lucru de sapator, ?i-i imle trimeata servilor s^ii:
1 1 Si lungimea aripelor
taia lemn de pe Liban, dupa toata tre- braca cu aur.
buinta ta, i ti-1 vom aduce in plute pe cherubimilor era de douazeci de co^i
mare la loppa, i tu-1 vei sui la lerusalim. aripa unuia, de cinci cofi, atingea pere1 7 * Deci Solomon numara pre toti tele casei, ^i cealalta aripa, tot de cinci
^te tot felul

cei intelepti ai tai, ?i

*"

strainii, cari e7'au in

pamantul

lui Israel,

coti,

atingea aripa celuilalt cherubim;

aripa a celuilalt cherubim, de

dupa numararea. cu care * David, pa- 12 Si
cinci
sau.
ii
numarase
i
s'au
gasit
rintele
cofi, atingea celalalt perete al ca:

de mii ase sute. sei, ^i aripa cealalta a sa, tot de cinci

18 Din ace^tia facu el ^aptezeci de mii coti, se lipia de aripa celui dintaiu che13 Aa ca aripele acestor chesalahori, i optzeci de mii taietori pe ruliim.
munte, $i trei mii ase sute supraveghie- rubimi se intindeau in lungime de douatori, cari sa indemne pre popor la lucru. zeci de coti. Si si stateau pe picioarele
Zidirea $i ijregatirea templului.
lor, i?i fetele lor erau indreptate spre
" Solomon incepu a zidi casa Dom- casa.
14 Si niai facii o '^perdea de vanului in ^lerusalim, pe muntele Mo- nat, i de purpur, i de carmesin, ?i de
ria, unde Domnul s'a aratat parintelui in supfire, ?i lucra cherubimi pe dansa.
15 Si mai facu inaintea casei *doi
sau David, pe acel loc, pre carele 1-a
stalpi,
David:
in
aria
lui
^'Ornan,
inalfi de treizeci i cinci de coti
pregatit
lebuseul.
2 ^i incepu a zidi, in ziua a ?i capitelurile. cari erau pe crestetul fiedoua a lunei a doua, in al patrulea an caruia dintr'in^i, tnalie de cinci coti.
16 ^i facii retele, ca i in oracul, i le
al domniei sale.
3 ^i acesta a /b-s/^^planul lui Solomon puse pre capetele stalpilor; ^i facii ^o
17 Si
pentru zidirea casei luiDumnezeu; ^ase- suta de rodii, $i le puse pe retele.
zeci co^i lungimea i douazeci cot^i lar- '^a^eza stalpii inaintea templului, unul
gimea, dupa masura veche a co(ilor. de a dreapta i unul de a stanga i nu4 ^i porticul, care cu lungul sau venia mi eel din dreapta lachin (va intdri),
in totul casei, avea douazeci coti, ?i o i numi eel din stanga Boaz (intrinsul
suta cincizeci

^i trei

3^i

suta douazeci coti in inaltime.

o Fac.

t.

Ps. 33.

Reg.

7. 13,

14

6.

Fnpt.

4.

24.

Apoc.

10. 6.

Vers 10.
Reg. 5. S,

16.
t

9.

este putei^e).

s 1 Reg.5.13,15,
I

Cron. 22.

2.

C'piU
Reg.

etc.

3.
6.

Crou.

21.

18.

1,
ii

Kac.
14.

e 1
22.

2,

Reg.
Reg.
Reg.

6.

2.

g 1

6. 3.
6.

17.

Reg.

6.

28,

ler. 52. 24.

7. 20.

etc.

j 1 Reg.

Mat. 27. 61.

Ebr. 9. 3.

U 1 Reg.

7. 21.

n. CRONICA.

447

5.

4,

Descrierea par(iIor ?i a lucrurilor din templu. retele, ca

acopere cele doua sfere ale

1 3 ^i
tacu un altar de arama, doua- capitelurilor, depe capul stalpilor
zeci de coti lungimea sa. douazeci "patru sute de rodii pentru cele doua
eoti latimea sa, ^i zece coti inaltimea sa. retele, doua randuri de rodii pentru fie2 * Dupa aceasta facii el marea var- care retea, ca sa acopere cele doua sfere
sS,

4^1

margine pana

sata, zece coti dela o

la ale capitelurilor

cealalta margine, rotunda im})rejur;

^i

wpedestalele,

14 i facii
spalatorile depe pe-

depe
?i

stalpi.

cinci coti inaltimea ei ?i un lir de trei- destale. 1 5 Marea 1 cei doisprezece boi
16 Oalele, lopetile, furculi3 ''^i erau de supt ea
zeci coti ar fi inconjurat-o.
supt ea chipuri de boi de jur imprejur tele, ?i toate uneltele lorle facii "Huraminconjurandu-o cate zece la cot incon- Abi regelui Solomon pentru casa Dom;

17 Pln $ejurau marea de jur imprejur dona ran- nului din arama lustruita.
in pamanlordanului
le
varsa
regele,
sul
varsadintr'o
erau,
turnati
duri de boi
4 Ea sta pe doisprezece tul argilos dintre Succot i Zeredata.
tura cu marea.
18 2^1 facu Solomon toate aceste
catre meaza-noapte,
priviau
trei
boi:
;

trei priviau catre apus, trei priviau catre

meaza-zi.

unelte^'multe foarte, a?a ca nu se cer-

19

priviau catre rasarit: ceta greutatea aramei.

?i trei

Si *facii

So-

toate dosu- lomon toate uneltele casei lui Dumnei marea edea pe dan^ii
5 Gro- zeu; altarul eel de aur, i mesele, de arile lor erau intoarse iulauntru.
mar- supra carora se puserd panile punerii
palma,
?i
lat
de
simea ei era de un
20 Si policaudrele $i candeginea ei facuta ca marginea unei cupe, inainte
lele
ca
sa arda, dupa datina, inainmii
balor,
''trei
crin;
de
cliipul
floarei
in
i?i

21 ^i
mucarile, de aur

aur curat;

oraculului, de

tea

turi incapea in ea.

6 ^i mai facii ^\ zece spalatoare, i florile, ?i candelele, i

puse cinci de a dreapta, i cinci de a acestea erau toate de aur

ales

22

Si

pre cele cutitele, ?i cupele, lingurile, ?i tamaiale

spalau torile, de aur curat, ?i poarta casei, usile
junghiate pentru arderi de tot
intr'insele ?i marea servia preotilor. ca sale din launtru spre sfanta sfintelor, i
ui?ile casei templului, de aur.
sa se spele in ea.
stanga, pentru spalarea in ele

7 f^i mai facu zece policandre de

aur, 9 dupa forma ce trebuiau sa aiba,

?i

puse in templu, cinci de a dreapta, ^i

cinci de a stanga.
8 ''^i facu zece mese, i le puse in
templu, cinci de a dreapta, i cinci de a
stanga; ^i facu o suta cupe de aur.
9 ^i * facii curtea preotilor, ?i curtea
cea mare, i?i ui spre curte. i imbracii
10 v^i marea Jo
u^ile lor cu arama.
a^eza pe partea dreapta, catre rasarit-

Tdrnosirea templului.

5^i sfarsindu-setot lucrul, pre care-1

facii

le

miaza-zi.

11

L>i

''^Huram facu oalele

cupele. 1 a.?a

Huram

lucrul, pre care-1 avea

Solomon pentru casa Domnului.

toate cele consau argintul

David,
parintele
sacrate de
?i aurul si toate uneltele le puse in te-

Solomon aduse intr'msa

Dumnezeu.
aduna Solomon pre ba-

zaurele casei lui

2 ''Atuncia

tranii lui Israel,

s?i

pre

semin-

toti capii

pre mai marii caselor parinte^ti

in lerusalim, ca sa
aduca cliivotul legei Domnului ^ din ce-

tiilor,

ale fiilor lui Israel,

adeca Sionul.
adunara la rege

lopetile tatea lui David,

?i

toti

bar-

batii lui Israel la sarbatoarea din

luna

3 f^Dcci se

de facut

sfar^i

de facut regele

Solomon pentru casa lui Dumnezeu; a ijaptea. 4 Si venira toti batranii lui
5 ^i
12 Doi stalpi, i 'sferele i capitelele de Israel: i Levitiiridicara cliivotul.
pe capul celor doi stalpi, ^i cele doua adusera cliivotul $i cortul intrunirii ?i
Oipal

Ezec.

c 1 Reg.7.24,25.

4.

43. 13,

h 1

Reg.

26.

7.

23.

Reg.

4D.

g Eso4.35.31,40.

Reg.

7. 26.

Reg.

7. 38

<

IB.

Re?.
1 Reg.
1

7.

7.

48.

6. 36.

Reg.
Keg.
Reg.
Reg.

7.

3:1.

40.
41.
7. 20.

7.

7.

Reg.7.27,43.

Reg. 7. 14,45.
Reg. 7. 4G.

q 1

Reg.

7.

47.

Reg.7.48,49,|

50.
.!

Esod. 25. 30.

Oipul 0.
Reg. 7. 51.
Reg. 8.1, etc.

c 2

Sam. 6. 12
Reg. 8. 2.

e Cap. 7.
10.

8. 9,

448

II.

CKOXICA.

5,

6.

toute uncltele saero. care erau in cort; sa locuesti in veci.

3 Si intorcandu-si
6 ^i regele regele fata, binecuvanta toata adunarea
Solomon ?i toata comunitatea lui Israel, lui Israel: si toata adunarea lui Israel sta.
care se adunase la dansul inaintea chi4 Si p1 zi^e Binecuvantat fie Domvotulni, sacrificara oi ?i boi, care nu se nul. Dumnezeul lui Israel, care indeputean nici numara, nici socoti pentrn deplini prin mana sa aceea. ce a fagaduit
niultiniea lor.
7 k^i a?a preotii adusera cu gura sa lui David, parintele men. zichivotnl le2:ei Domnului la locul san in cand
5 Din ziua. in care am scos pre
oraculnl casei, in sfanta sfmtelor, snb poporul men. din pamantul Egiptului,
aripile cherubimilor
8 i?i chernbimii n'am ales dintre toate semintiile lui Ispreotii i Levi^ii le diisera.

intindeau aripile preste locid cliivotului, rael nici

i

clierubimii acoperiau chivotnl

pe deasnpra.

g'hiele lui

i?i

^\

cetate, in care sa se zideasca

par- casa, in care sa

un

a?a do ales nici

fie

numele men,
care sa

barjjat.

capetele par- preste poporul

men

f>i

fie

n'am

domn

6 Ci legliielor se vedean. ieite din chivot, in- rusalimid 1-am ales, ca numele meu sa
naintea oracnlnlni: dar nu so ^edeau fie acolo. si pre David 1-ani ales, ca sa
din afara
^i se afla acolo pana in zina fie preste poporul meu Israel.
7 Si * era
de astazi.
10 Nimic nu era in chivot. in inima lui David, parintele ukmi. sa zidecat cele dona table, pi-e care ^loisi deasca casa numelui Domnului. Dum/'le puse inldunfru pre Horeb, undo nezeul
lui Israel:
8 Dar Donmul a
Domnul inclieia legdmdnt cu fiii lui Is- zis hii David, parintele meu Fiindca
rael, cand an ie;?it din Egipt.
este in inima ta sa zide^ti casa numelui
11 Si a fost, cand ies^iau pivotii din men, bine faci, ca este aceasta in inima
sanctuar, caci toti preoiii cari eraa de ta;
9 Dar tu sa nu zide^ti casa; ci
fata, se stintira, ca nu se mai pazira fiul tan. care va iesi <lin coapsele tale,
randurile;
12 fflnca ?i Levitii, toti acela sa zideasca casa numelui meu.
cantaretii, 7;rec?/7n Asaf, Heman, ledu- 10 Si Domnul indeplini cuvantul san,
tun, i^i fiii lor. ^x IVatii lor, investniantati pre carel-a fagaduit ca m'am ridicat en
in in subtire, statura cu cinibale ijiharpe in locul lui David, parintele meu, i
si citart^ in partea de catre rasarit a al- sed pe tronul lui Israel, dupa cum a
Inngi eran parghiele.

cii

Israel

'^

^^

langa dansii o suta douazoci fagaduit Donmul. si am zidit casa nume1 3 Pre lui Domnului. Dunuiezeul lui Israel;
cand acei. cari suflau din tranibiti. si 11 Si am pus acolo chivotul, /"in care
acei, cari cantau, faceau sa rasune, ca se aild legaraantul Donuudui, pre care-1
singura voce, lauda si marire Dom- inclieia cu fiii lui Israel.
cu
nului. ^i cand ridicau vocea din tram12 Si ^stand inaintea altarului Dombite !?i cimbale i?i alte instrumente de nului, inaintea intregei adunari a lui Ismuzica, i cand landau pre Domnul cdn- rael, ii intinse manile sale:
13 Caci
tdnd: *Bun este el, ca in veci tiiie in- Solomon facuse o treapta de arama. ?i
durarea sa; atuncia un nor umplii casa.
aijezase in mijlocul curtei celei mari,
anuvie casa Domnului;
14 Asa ca cinci c<tti era lungimea acesteia, si cinci
preotii nu putura sta, ca sa serveasca, coti largimea sa, si trei coti inaltimea
de nor: caci marirea Domnului umpluse sa; pe aceasta el statii. 1 ingenunchie
casa lui Dumnezeu.
pe genunchile sale, inaintea intregei aEngSciunea lui Solomon la tdrnosirea temphdui- dunari a lui Israel, si-si intinse manile
Atuncia zise Solomon: Domnul a sale catre cer,
14 Si zise:
^
"2 Dar
zis, ca in intunerec va locui
Domnul Dumnezeul lui Israel! ''nu
zidit-am tif' casa de locuinta, i loc. ca este Dumnezeu asemenea tie in cer i

tarului.

''si

preoti. care suflau din tranibita ;

Deut. 10. 2,5.1

5 1 Cron. 25. l.|

/'

j Ks-nA. 40

Ps. 136.
I

i'

Cron. 16.34,41.1

35.

Oipjil 6.
b Ijev. Ifi. 2.
" lRe.8.12,etc.| c Cap. 13. 13.
i

1 C'ron. SS. 4.
e 2 S.'im. 7. L'.

rf

f
5

Pap. 6.
1 Reg.

10.
8.

1;

h Esod. 15. U.
Deut. 4. 311.

CEONICA.

II.

449

6.

25 Atuucia
pe paniiuit tu carele pastrezi legamau- cereri tie, in casa aceasta;
lul ?i indurarea catre servii tai. cari auzi-^ din cer, $i iarta pacatui poporului
iimbla inaintca ta din toata iniiiia lor; tau Israel, i?i adu-i iaras?i in pjimantul,
15 *'Care ai implinit sernilui tau David, pe care 1-ai dat lor i?i parintilor lor.
26 Cand "'cerul se va inchide, ?i nu
cu
parintele iiieu, tot ce ai fagaduit lui
mana
ai
va
veni ploaie, pentru ca au pacatuit
ta
ingura ta ai fagaduit, ?i cu
depliuit, cum vede-se in ziua de astazi. tie, $i se vor ruga in locul acesta, i vor
16 i^i acuma, Domnul, Dumnezeul lui marturisi numele tau, i se vor intoarce
Israel, iudeplinesyte servului tau David, dela pacatui lor, dupa ce i-ai umilit pe
27 Atuucia asculta-i din cer, 1
parintele meu, aceea ce ai fagaduit lui, ei;
zicaud iNici odata nu va lipsi din tine iarta pacatui servilor tai i}i al popobarbat de dinaintea mea. ?ozator pe tro- rului tau Israel, invatandu-i calea cea
nul lui Israel ^ numai de vor lua amiute buna, pe care sa umble ^i da ploaie pre
la calea lor, ca sa umble in legea mea, paniantul tau. pre care 1-ai dat poporucum ai umblat tu inaintea mea. 17 ^i lui tau de moi^tenire.
28"Foamete de va fi pe pamant, ciuacum, Doamne, Dumnezeul lui Israel, sa
se adevereasca cuvantul tau, pre care ma de va fi, arsura in grau, palitura,
1-ai fagaduit servului tau David
18 Ca lacusta, au omizi de vor fi, sau daca neaoare cu adevarat va locui Dumnezeu cu micul lor ii va impresura pre ei in tara
oameni pre pamant? 'laca! cerul ?i ce- lor, in cetatile lor, daca vre-o plaga va
rurile cerurilor nu te incap, cu cat mai fi, sau vre-o boala;
29 Atuucia toata
pu^in casa aceasta, pre care am zidit-o rugaciunea si toata cererea, ce va face
eu.
19 Totui prive^te la rugaciunea vre-un om, sau iutregul tau popor Israel,
servului tau iji la cererea lui, Doamne, cand va cunoaijte fiecare rana ^\ durerea
Dumnezeul meu Auzi strigarea ^\ ru- sa. ^i va intinde mainile sale catre casa
gaciunea, cu care se roaga servul tau aceasta ;
30 Atuncia auzi-i din cer, din
inaintea ta.
20 Fie ochii tai desclii^i locul ederei tale, i iarta-i i da fiecaziua ^i noaptea preste casa aceasta, pre- ruia dupa caile lui, tu care cuno^ti inima
ste locul, in carele mi-ai zis sji pui nu- lui; caci numai tu "cuno^ti inima fiilor
mele tau acolo Auzi rugaciunea, cu care oameuilor;
31 Ca sa se teama de tine,
se roaga servul tau in locul acesta.
2 1 ^i sa umble in caile tale in toate zilele, cate
asculta cererile servului tau i ale popo- vor trai pe pamantul, pre care 1-ai dat
rului tau Israel, cu care se vor ruga in parintilor noJ?tri.
;

32

locul acesta; asculta-i din locul ^ederei

din cer;

tale,

ascultandu-z, iarta-z.

22 De va pacatui vre-unul asupra a^i i-se va pune juramant,

proapelui sau,

va face sa jure,

i-\

juramantul va

veni inaintea altarului tau in casa aceasta

23 Atuucia tu asculta din

fa, ^i

judeca pe

servii tai

cer, ^\

condamnaud pe

eel vinovat, a!?a ca sa se intoarca preste

capul

lui fapta lui; si

drept, sa-i faci lui

24

^i

indreptand pe eel

dupa dreptatea

lui.

cand poporul tau Israel va

de neamic, pentru ca a pacatuit tie,

i?i va marturisi numele tau, i va aduce rugi si
1

se va intoarce catre tine,

Croa. 2i

9.1

) 2 Kain.T.ia.ie.
1

Eeg.

pre strainul, i^care

nu

k Ps. 132. i;

Keg.

17. 1.1

Cap. 2u.

a.

Cl'iui.

28. 9.
I

2. i.

Papt.

7.

este din

fi

lovit
i

i^i

poporul tau Israel, dar va veni din pamant departat, pentru numele tau eel
mare i?i mana ta cea tare ?i bratul tau
eel intins, de va veni, i se va incliina
in casa aceasta;
33 Atuncia auzi-/ din
cer, din locul ^ederei tale, ^i fa toate
pentru cate strainul va striga catre tine
ca sa cunoasca toate popoarele ]iamantului numele tau, si sa se teama de tine,
ca ^i poporul tau Israel i sa cunoasca,
ca dupa numele tau se nume^te casa
aceasta, pre care eu am zidit-o.
34 Cand poporul tau va ie^i la lupta
cu neamicul sau pe calea, pe unde il vei

49.

loau. 13. 20Kopt. 8. 27.

29

450

(;iiONICA.

11.

trimite,

se vor ruga

tie.

privind

7.

6,

mant, pana

la

pardoseala petrei, se inlaudara pre Domnul, ^zi-

la

cetatea aceasta. pre care ai ales-o, i chinara. i

spre casa, ce am zidit numelui tau; cand: Bun este

el,

in veci tine in-

f'^'i

35 Atuncia asculta din cer nigaciunea durarea sa!

ii cererea lor, i fa-le dreptate
4 Atuncia regele ^i tot poporul adueste
sera jertfe inaintea Domnului.
36Cand A^orpacatuitie, (caci 2nu
5 ^i
om, care sa nu pacatuiasca). te vei mania regele Solomon jertfi douazeci ^i dona
asupra lor, i-i vei da in mdinile neamieu- mii de boi, si o suta douazeci mii de oi.
lui, ?i a^a ca cei ce-i vor prinde ii vor duce Astfel sfinfira regele i tot poporul casa
pringii. in pamant departe sau aproape; lui Dumnezeu.
6 ''Si preotii statura la
37 i vor veni in sinei in pamantul, posturile lor, ^i Levifii cu instrumentele
unde fura dui?i prins^i, i se vor intoarce de cantare Domnului, pre cari le facuse
si se vor ruga tie. in pamantul acelora cari David, regele, ca sa laude pre Domnul,
i-au dus prin^i, zicand: Am pacatuit, am zicand: Ca vecinic tine indurarea sa! cu
nelegiuit. si Jim nedreptatit
38 $i se vor cantarea de lauda a lui David in mana
lor

S'

s?i

intoarce catre tine din toata inima lor

lor; i 'preofii suflau in trambifi inain-

^i

din totsuHetul lor, in pamantul neamicilor tea lor, i tot Israelul statu.
7 Si ^'^-tt'
lor. cari i-au dus prin^i, ^i se vor ruga, ^sfinti Solomon mijlocul cur^ii, care em

iwivind catre pamantul

lor,

ce 1-ai dat inaintea casei

Domnului

pre care duse arderile de tot

caci acolo a-

grasimea jertfelor
de
am
zidit-o
bucurie;
ales-o,
catre
casa,
ce
caci
altarul
de arama. pre
ai
i
numelui tau:
39 Atuncia asculta din care-1 facuse Solomon, nu putii cuprinde
cer, din locul sederei tale, rugaciunea arderile de tot $i darul de paine ^i graj)arintilor lor, si catre cetatea,

lor ^\ cererea lor.

fa-le dreptate

!?i

simile.

si

i^i

timpul acelaserba Solomon serSi acuma, Dumnezeul meu, des- batoarea de ^apte zile, si tot Israelul cu
8^' In

iarta poporului tau cele ce a pacatuit tie.

40

adunare mare foarte, dela inascultatoare la ruii'aciunea din locul a- trarea Hamat. pana la ^paraul Egiptucesta
41 Si acum, ridica-te, Doamne, lui. 9 Si in ziua a opta facura ie^irea;
Dumnezeule, *ia locul tau de repaus, tu caci sfintirea altarului o facura apte zile,
10 Si in ziua
i chivotul puterei tale! Fa ca preotii i sarbatoarea i?apte zile.
imbraDumnezeule,
sa
fie
a
"*
douazeci
i
treia
a
lunei
a ^aptea
Doamne,
tai,
cafi cu mantuire, si sfintii tai sa se bu- dadii el drumul poporului la corturile
42 Doamne, Dum- sale, bucurandu-se i^i voio^i pentru bucure intru bunatati.
chisi

ocliii

fie

tai,

?;i

urecliile tale fie dansul,

''

nezeule! nu inturna unsului tau fata natatile, pre cari le facuse Domnul lui
ta; adu-ti aminte de milele tale catre David, lui Solomon, iji lui Israel, popo-

David, servul tau.

rul sau.

Sfdr^itul fdrnosirii.

7i

dupa ce a

starlit

Solomon a se
i mi-

ruga, ^se pogori foe din cer,

lui i

doua arCdare a

A^a

" siar^i

Dumnezeu.

lui

Solomon casa Donuiu-

casa regelui;

tot ce a fost in

i?i

casa Domarderea de tot

jertfirile,
^^
rirea Domnului umplii casa.
2 ^i pre- nului i in casa sa. ii iesi cu norocire.
nu
putura
intra
in
casa
Domnului,
12 Atuncia se arata Donnml lui Soofii
pentru ca marirea Domnului umplu casa lomon noaptea, i-i zise Auzit-am ruDomnului.
3 ^i cand toti fiii lui Israel gaciunea ta, i "am ales raie locul acesta,
13 p\)q voiu invazura pogorindu-se pe casa focul i?i drept casa de jertfa.
marirea Domnului, cazura cu fata la pa- cliide cerul, i nu va fi ploaie, ^\ de voiu

stui

^i^'ma- cugetul lui Solomon sa

si

facti in

5 Prov. 20. 9.

? Ps.132.8,9,10,

Eccl. 7. 20.

16.

lac^ 3. 2.
1

loan.

1.

8.

C'ron. 28. 2.

Neem.

Gaprd
a 1 Reg.

9.

25.

7.
8.

54.1

Reg.

Ezec. 10.

<l

Cap.

6.

18. 38.1
8.

14.

Ps. 136.

1.

-4.
\\

1 Cron. 16. 41.

g 1 Reg, 8.62.63.

1 Cron. 15.16.
i Cap. 5. 12.
j 1 Reg. 8. 64.
/>

k 1 Reg.
I

Ids.
1

8.

65.

Reg.

8.

1 Reg.9.1,etc.

o rieut. 12. 5.

13. 3.
66.

Cap.

6. 26,

28.

II.

zice luciisteloi- sa
(le

nmnance

voiu trimite rinma

men

CROXICA.

paniAntul.

pre care

tatile,

si

poporul

jireste

si

141 )e so va 'nnnili jioporul men.

care osto numit dupa niiiucle men. si do

4.")1

8.

7.

puse

Huram

i-lc (Ifidii

sa locueasca

htapoi.

intr'insele pre

fiii

lui Israel.

3 Atuneia pleca Solomon la Hamat4 Si zidi Tadso vol" YUixk, si vor eaiita lata iiiea. si se Toba. si a cuprins-o.
vor inloarco dela cailo lor cele rele: 'a- morul in pustiu si toate intaririle pentru
tuneia ?i eu voiu aseulta din cer. s?i voiu merinde. ]ire care le zidi in Hamat.
icH'ta paeatele lor. si voiu vindeea pa- 5 Si ''zidi Det-Horonul de sus !?i Betuiantul lor.
1 5 Si ocliii mci vor li dcs- Horonul de jos. eetati intarite cu zidiu-i.
si ureeliile melc ascultatoare la cu porti si cu zavoare;
6 Si Baalatul.
cliisi.
rucaciuiiea. re vor /acr". din locul acesta. i?i toate intciririle pentru merinde. pre
IG l:>i ac'uni 'am ales, si am sfintit casa care le avea Solomon, i?i toate intaririle
acolo:

numele men in \eci sa fie pentru care, si intaririle pentru calareti.

ocliii mei si inima mca vor fi
orice dori Solomon sa zideasca in letoate zilcle.
rnsalim si in Liban ?i in tot pamantul

ca

aceasta.
i?i

aoolo. in

!?i

17 "Cat pentru tine, de vei uml>la innaintea mea. eum a umblat David, pari

ntele tan.

si

vei face tot ce

am

slTipanirei sale.

'^

Cat pentru

poruncit sese din Heteii

ii

si

poporul, cc rama-

Amoreii,

Feriseii.

si

mele i^i judecatile si Heveii. si lebuseii, care nu crau din

si eu voiu intari Israel:
8 Cat ijentni fiii aceloi*a. ce
Icrjamdntul
tronul regatului tau, dupa
ramasesera in tara dupa ei. si pre care
ee 1-am incheiat eu David, parintele tau. fiii lui Israel n'au ])utut a-i nimici, asuzicand: "Xu va lipsi din tine barhat pra acestora Solomon a pus dare de
domnitor in Israel.
munca. pana in ziua de astuzi. 9 Dar
19 -^^Dar de va vel^i intoarce, ^i veti din fiii lui Israel. Solomon n'a pus pre
parasi legile mele ^i poruncile mele, pre nimenea sa serveasca la lucriil sau; caci
care le-am pus inaintea voastra. i veti ei erau barl;)ati de resbel. si mai marii
merii'e. n\ veti servi alter zei. i va veti capeteniilor sai. mai marii preste carele
incliina lor:
20 Atuneia ?i eu ii voiu sale. i?i calaretii sai.
starpi din [lamantul meu ce 1-am dat
10 Si supraveghietori mai mari. pre
lor: si aceasta casa. ce am sfintit-o nu- cari ii aveji regele Solomon, au fost
melui meu, o voiu arunca dela fata mea. 'Moua sute .si cincizeci, care au stat pref?i
voiu face de proverb i^i de ras. ste popor.
intre toate popoarele.
21 i^i casa acea11 Si f aduse Solomon pre fica lui
sta, cat de inalta este, tot eel ce va trece Faraon, din cetatea lui David, in casa ce
pre langa ea. va ramanea incremenit. si (zidi pentru ea caci zise Femeie nu-mi
va zice: Pentru ce facii Domnul a$a a locui in casa lui David, regele lui Ispamantului acestuia si casei acesteia ? rael caci locuri sfinte simt acestea. in
22 Si sevaraspunde Fiindca parasit-au care chivotul Domnului a intrat.
tine leg-ile

tie. si vei

18 Atuneia

mele:

2/

pre

Domnul. Dumnezeul

care i-a scos pre

tului,

nara

!?i

se lipira

ei

de

parintilor lor.

Tidndiiiala la slujba bisericeascd.

12 Atuneia Solomon adus-a Domnului ardere de tot, pe altarul Domnului.

din pamantul Egipalti zei.

i?i

se inclii-

de aceea aduse pre care-1 2idise inaintea porticului

el tot raul acesta asupi'a lor.
13 Adeca dupa masura hotarita, jertfi
AUe zidiri ale lui Solomon.
eK. zi cu zi. dujia legea lui Moisi. la sabbaS^i'^la sfarsitul celor douazeci de ani. tele. la lunele noua. ^i la sari )atorile 9 cele
in care Solomon a zidit casa Dom- trei de preste an la sarbatoarea azimeuului ?i casa sa.
2 Zidi Solomon i?i ce- lor. la sarbatoarea saptrimanelor. $i la
lor. si servira lor;

'/

lac. i.

10.

.V
I

r Cap.C. 27. 30.1

Cap
1 Reg

9.

3.

t)

Keg.y.4,'.;[.c.

C.lp. 6. in.

X
ll

]jev.
Tri-.

^ti.l't. di22. S. 9.

CiiiiiJ .
I

IR.-g.fl.IOetc.j

(.
lRug.9.17,i'tc.
c lKeg.9.20,etc,

rf

Re;;. 9. 23.

Rug.

3.

t.

f Rsod. 29. 3S.

Esod. 23. 14.

.J

99*

n. CEONICA.

452

8. 9.

sarbatoarea corturilor. 14 f^i ascj^fi diipa lepciunei tale tu inti'eci laima, ce auzli.
lui David, parintele sau. '*ran- 7 Fericit-i sunt oamenii tai, fericiti ace^ti
durile preotilor la serviciiil lor, ^i pre servi ai tai, ce pururea stau inaintea ta,
*Leviti la posturile lor, ca sa laude, ?i ?i asculta intelepciunea ta
8 Binecu;

poruuca

sa serveasca inaintea preotilor, dupa tre- vantat

fie

Domnul, Dumnezeul

biiinta fiecarei zile; si pre >iiieri,dupa a binevoit intru tine,

raudurile lor, la fiecare poarta

tau, care

punandu-te pe tro-

Domnul, DumneDumnezeul tau iube^te

caci a^a nul sau rege, pentru

era porunca lui David, omul lui Dumuezeu.

15 Ei nu se abatura dela porunca regelui pentru preo^i 1 Levi^i. in
cele ce priviau orice serviciu, sau tezaurele.
16 A?a s'a ingrijit tot lucrul lui So-

zeul tau! fiindca

pre Israel,

s?i

voe^te a-1 statornici in veci,

de aceea te facu pre tine rege preste

dan^ii, ca sa faci judecata ^i dreptate.
9 $i ea dadti regelui o suta ^i douazeci
lomon, din ziua intemeierei casei Dom- talante de aur,9i mirositoare multe foarte,
nului, pana ce sfari?i casa Domnului cu i petre pretioase; nici odata n'a mai
fost asemene a celor ce regina din eba
totul.
Naviga^iune.
dadii regelui Solomon,
10 ^i servii lui Huram ^i servii lui
ITAtuncia s'a dus Solomon la'^^EtionGlieber, i la Elot. pe ^armul marei in Solomon, ^ care adusera aur dela Ofir,
pamantul Edomului.
18 ^Si Huram a adusera inca ?i lemn de ^alc'ummin, si
sai.corabii
^i servi, petre pretioase.
trimes lui, prin servii
11 Si regele facu din
incercati pe mare ace^tia se dusera cu lemnul de algunnnin ingradiri la casa
servii lui Solomon la Ofir, i luara de Domnului iji la casa regelui i citare $i
acolo patru sute tji cincizeci talanti de harpe pentru cantareti
astfel de Icmn
nu
la
regele
Solomon,
s"a
vazut
pana
n
adusera
atunci
aur, i
in pamantul lui
;

12

luda.

Yizita reginei din Seia.

Si regele

Solomon

dadii regi-

9^iregina

din ^eba auzind de renu- nei din Seba toate, cate ea le dori, ^\ cate
mele lui Solomon, veni la lerusalim. ea le cerii, afara de darul pentru cele

Solomon prin intrebari ce ea adusese regelui. Si a?a ea se incu un alaiu mare foarte, i cu turna. si se duse in pamantul ei, ea ^i

ca sa incerce pre
grele,

aur servii ei.

Aviii/ia, in{ele2)ciimea, marimea lid.
prea mult i petre pretioase. ^i venind
13 Si greutatea aurului, ce venia la
la Solomon, a vorbit cu el de toate ce
2 ^\ Solomon deslega Solomon pe fiecare an. e a ^ase sute ^aseerau in inima ei.
toate intrebarile ei nu era nimic ascuns zeci i i?ase talante de aur,
14 Afai-a
lui Solomon, care sa nu-i fi deslegat.
de eel strans dela negutatorii cei mai-i ^i
3 Si vazand regina din ^eba intelep- dela negutatorii cei mici. i dela toti reciunea lui Solomon, i casa ce o zidise, gii Arabiei, i dela guvernatorii tarei,
4 k^i bucatele mesei lui, i?i locuin^a ser- care au adus aur ?i argint lui Solomon.
15 Si a facut regele Solomon dona
vilor lui, ^i randuiala slugilor sale, i
vestmintele lor, si cuparii lui. ?i vestmin- sute scuturi de aur ciocanit; ase sute
tele lor, iji treapta pe care se suia el, in sicli de aur cioccinit a pus de tot scutul
casa Domnului, ramase in uimire.
5 ^i 16 ^i trei sute scuturi mici de aur ciozise regelui Adevarat era cuvantul, ce canit trei sute sicli de aur a pus de tot
in tara niea am auzit de lucrurile tale scutul. Si le a?eza regele in casa nuinitd:
i de in^elepciunea ta;
6 Dar n'am Padurea Libanului.
crezut acelor cuvinte, pana ce am venit
1 7 Si mai facii regele un tron mare de
18 Sase
^\ au vazut ocliii mei, i iaca, nici juma- filde?, ^i-1 acoperi cu aur curat.
marimea
trepte
avea
tronul,
i
un
aternut
pentru
tate nu mi-s'a spus de
inte
camile, incarcate cu mirositoare

^i

1 Cron. 2-i.
i 1 Cron. 25.

1.1
1.

j 1 Cron.

9. 17.1

Ic

Reg.

9.

26.1

Reg.

9.

27.

Caput 9,
a IReg.lO.l.eto.

.Mat. 12. 43.

* Cap. 8. 18.

1
I

Luc. 11. 31.

Kug.

10. 11.

CRONICA

II.

10.

9,

picioarc, de aur, care era tintuit de tron, in cetatea lui David, parintele sau.

453
i Re-

de alta a scau- lioboam. fiul sau. domni in locul sau.

langa Eehoboam urmeaza lui Solomon pe tron ; cele
zece semin\ii se rescoalu asupra-i.
lei
de o
razcimatori
19 ^\ doisprezece
parte i?i de alta stateau pe acele $ase ipv i^i '^s'a dus Relioboam la ^ecliem;
ca la Secliem venise tot Israelul, ca
trepte. Un astfel nu s'a niai facut in nici i
1111 i'e.2;at.
20 ^i toate vasele de baut sa-1 faca rege.
toate
2 Si cum auzi aceasta leroboam, fiul
iile regelui Solomon erau de aur,
Padurea Libanu- lui Nebat, (carele era mod in Egipt,
yasele casei, numitd
lui, erau de aur curat, nimic de argiiit; *unde fugise de regele Solomon,) se in3 i ei triarf/intid drept nimic se socotia, in zilele turna leroboam din Egipt.
razaniatori de o parte

:?i

nuliii

de

?i

t^edere. i doi lei stateau

;

s^ii

lui

21 Ca corabiile regelui mesera

Solomon.

calatoriau laTar^is? cu servii lui

odata in
Tar^i?.

mite,

.si

!?i

22

trei

Huram;

ani veniau corabiile dela zicand

aduceau aur, argint.

tildeir,

mo- gul

pauni.

Solomon

care

o pusese in inima

veni leroboam

^i

Relioboam,

4 Parintele tau a ingreuiat ju-

acum

aspru

al parintelui tau. i

ser-

jugul

in sau eel greu, ce el a pus asupra noastra;

in intelepciune,

Dumuezeu

cliiemara,

nostru: deci tu usureaza

viciul eel

As^a s'a marit regele

mai pre sus de23 Si toti

cat totji regii pamantului.
regii pamantului cautau fata lui Solomon, ca sa auza intelepciunea lui, pre

avere

1-1

tot Israelul, i vorbira catre

i-ti

voni servi.

5 lar

trei zile veniti la

mine!

Si se sfatui regele

el le zise:
?i

Reliobam cu ba-

tranii, cari statusera inaintea lui

mon, parintele

lui.

Dupa

j)oporul pleca.

Solo-

cand inca traia,

voi sa raspund po-

sau, pre

24 Si pe tot anul aduce, fiecare darul sau zicand: Cum statuiti

vase de argint, vase de aur, vestminte, porului acestuia?
7 Si oi ii raspunsera,
armatura ?i mirositoare, cai Sji catari.
zicand: Daca te vei arata bun poporului
25 i ^avea Solomon patru mii de acestuia, ^i vei placea lor. si le vei vorbi
grajduri pentru cai i care, i douaspre- cuvinte bune. atuncia si ei vor fi servii
f?i-i aj^eza in inta- tai. in toate zilele.
zece mii de calareti
ririle pentru care, ^i aproape de rege.
8 Dar el parasi sfatui ce batranii i-au
In lerusalim.
dat. si se sfatui cu tanarii, care crescu26 * Si domni Solomon preste toti re- sera cu el. ?i care statura inaintea lui
;

pamantul

gii /'dela fluviu,panci in

pana

Si a zis lor

Filis-

Cum

sfatuifi voi sa ras-

pundem

poporului acestuia, care imi

27 Si ^regele facii argintul sd fie in le- vorbi, zicand U^ureaza jugul, pre care
rusalim ca petrele, ^i cedri sd fie ca si- parintele tau 1-a pus asupra noastra?
comorii vaiei. prin multimoa lo. 28 ^\ 10 Si i-au raspuns tanarii, care creseutenilor,

!?i

liotarul

la

Egiptului.

'*

adusera cai pentru Solomon din Egipt sera cu el, zicand A?a vei vorbi popodin toate t&rile.
rului acestuia, care ti-a vorbit, zicand:
Moartea lui Solomon.
Parintele tau a ingreuiat jugul nostru,
29 *Si celelalte fapte ale lui Solomon, dar tu u^ureaza-ni-/; asa vorbete-le
cele dintai si cele depe urma, oare nu Degetid men eel mic va fi mai gros, de^unt scrise in istoria lui Natan, profetul, cat coapsele parintelui men;
11 Si ilin profetia lui iAchia, ^ilonitul, ^\ in eum parintele men de a pus asupra-va
visiunile lui'^'Iddo,vazatorul, despre le- jug greu, eu jugul vostru mai greu il
roboam, fiul lui Nebat?
30 ^^i domni voiu face .?i de v"a pedejisit parintele
Solomon in lerusalim, preste totlsraelul, men cu bice, eu cu scoi'pi(ane va voiu
:

.i

31

patruzeci de ani.

mon
d

cu parintii

Reg.
< 1 Reg.
1

sai, ^i-l

4.

26.1

r Ps. 72. 8.

4.

21.

g 1

ft

adormi Solo- pedeps\.

12 Si a
immormantara

^i

1 Hi;

Rig. 11.41.

1
I

Reg.

10. 27.|
I

Keg. 11.29.

k Cap.

12. 15.

treia zi veni
11.42,43.1
(t

leroboam

Vnfid
1 Reg.

10.
12.

1.

si

Idt

etc.

b 1

Reg.

11. 10,

454

CRONICA.

II.

poporul la Rehoboam, cum povuncise reIntoarceti-va la mine a

iielo. zicund
1 3 k;)! regele le raspunse aspni
treia zi.

11.

10,

Mdsunle

Rehoboam, pentru rnturirca re-

lui

gat ului

stiu,

fi

parasi regele

Rehoboam

5 ^i

Rehoboam

reu^irea sa.

sezii in lerusalim. i

sfatul batra- zidi cetati, spre intarirea in luda.

6 El
tanazidi
nilor;
14 ^i le vorbi. dupa sfatul
Bet-Lehemul, Etamul,Tekoa, 7 BetI'ilor, zicand: Parintele meu de a ing-reu- Zurul, Socoul. Adullamul.
8 Gatul. Maiat iugul vosti'u. eu .si mai a;reu il voiu re!?a, Ziful,
9 Adoraimul, Lachis^iul,
si

meu

cu Azeka,

10 Zora, Aialonul. si Hebronul..

luda si Benja15 Si nu asculta regele pre popor: min. 11 ^i intari aceste cetafi, si puse in
t^^caci asa s'a dat dela Dumnezeu. ca sa ele capitani i^iprovisiuni debucate, de oadevereaseal)(mnul cuvantul sau. ce 1-a leiu ^\ de vin
12 i in fiecare cetate a
face

de va pedepsit parintele

si

bice, eu cu scorpioane va voiu pedeps'i.

cari sunt cetafi intarite in

vorbit prin '^^Ahia. ^ilonitul. lui lero-

l)oam,

16

Nebat.

liul lui

nu

ca regele

isi'aelul,

1 vaztind tot

i-a ascultat.

porul raspunse regelui, zicand

avem

pus
^i

ai lui

po-

13

le intari tare foarte^

lanci,

f?i

erau luda

!?i

Parlidul

Ce parte

scuturi

Beniaminul.

p)reoiilor {ine

Si preotii

erau in
venind din
14 Caci Levitii pa-

Levitii, care

si

noi in David? Nici o mo^tenire tot Israelul, se unira cu

n'avem

in fiul lui I^ai

sau, Israele

casa ta

ash

si

tiecare la cortul toate hotarele lor.

privei?te la rasira '-'imprejurimile

tot Israelul se duse la lor.

17 Cat pentni

corturile sale.
Israel, ce

Acum. Davide,

liii

lui

f^i

cu Rehoboam.

lor

se dusera la luda

pentru ca ^leroboam

el,

i?i

stapanirile-

i^i

la

lerusalim:

sai

si fiii

raspin-

ii

locuiau in ceta^ile lui luda. sera dela diregatoria preofilor lui luda.

domni Rehoboam.
18 Si 15 ^i?i-.si a^ezase preofi pentru inalfimi,
penti'u /"tapii
Rehoboam pre Hadoram,
s'vifeii, pre cari-i fa16 ''Si dupa ei urrnard din toale
preste dari
tiii lui Israel
il cuse.

jireste ace?tia

ti'imese regele

em

care

!?i

s?i

i?i

ucisera cu petre, de muri. ^i se grabi seminfiile lui Israel aceia cari-i indrej)-

Rohoboam

regele

rupt Israel dela casa

ziua de astazi.

Dumnezeu

sdit, tau inima sft caute pre Domnul, Dum19 ''Asja s'a nezeul lui Israel; si venira la lerusalim.
David pana in ca sa jertfeasca Domnului. Dumnezeul
17 Ai?a ei 'intarira reparintilor lor.

a se sui in carul

ca sa fuga la lerusalim.
lui

Rehoboam sa faca reahel gatul lui luda, ^\ facura tare pre Rehoin potriva lui Israel.
boam, fiul lui Solomon, timp de trei ani;

opre^te pe

ni^i^venind Rehoboam

la lei-usalim,

a adunat casa lui luda

niamin, o suta

^i

a lui

?i

Be-

caci trei ani a

i?i

urmat

David

el calea lui

a lui Solomon.

optzeci mii de barbati,

Muerile

^i copiii lui

Rehoboam.

18 Si-?i lua Rehoboam de femeie pe

supt stdpd- Mahalat. flea lui lerimot, liul lui David.
iiirca lui Rehoboam.
2 Dar cuvantul .^i pre Abihail, fica lui Eliab, tiul lui I$ai.
Domnului a fost ^ catre S^emaia. omul lui 19 Care a nascut lui lii: pre leu^, Sa20 ^i dupa aceasta
Dumnezeu, zicand
3 Vorbe^te catre maria, ^i Zaham.
Rehoboam, fiul lui Solomon, regele hii hui pre iMaaca, fica lui Alisalom; i ea
luptatori ale^i, ca sa se lupte cu Israel.

aduce regatul

s])re a

iara^i

luda.

si

catre tot Israelul lui luda

:

sti'i:

i?i

Bc-

Domnul

niamin, zicand
4 A$a zice
Nu va sui^i, nici va luptati cu

fratii

vo-

ii

nascii pre Abia, Altai. Ziza,

mit.
fica

intoarceti-va fiecare la casa sa; caci toate femeile sale

dela mine se facu lucrul acesta.

cultat de cuvintele Donniului,

iSi

^\

a as- caci

s'a in-

tors dela otire cu leroboam.

o

8am.

Res.

2.

2.i.)

<

Re

12: 19.1

Cnpul

11.
I

11.

BlReg.l2.21,etc.j

2'J.
I

b Cap. 12. 15.

c Num. 35. 2.

luc\

?i

13. 9.
13. 2.

f?i

facu douazeci

^asezeci de fete,

d Cap.
e Osea

^elo-

concul)inele sale;

optsprezece femei

concubine,
?i

i?i

21 Si Rehoboam iubi pre Maaca,

lui Absalom, mai mult decat pre

Cor. 10. 20.

Reg.

15. 38.

!?asezeci

de

opt de

fii

^i

22 Si^puse RehoSg.

h Cp.

15. 9.

( C.lp.

12. 1.

k Deut. 21.

16,

17.

15.

2.
15,

CRONK'A. 1113.

11.

455

Maachei. cap. adecci regele Eelioboam scutui-i de arania, $i

caci cugcta sa-1 le dadii '*in manile capilor alergatorilor,
-ilonin, preste fratii sai
minte. !?i ini- care paziau langa inti-area casei regec"
li^ci'^
faca rege.
23 Si
11 Si oricand intra regele in casa
Iiai'ti ]nv toti ceilaltl fii ai sai in tot jia- lui.
iiiantul lui luda ^i al lui Beniamiii, prin Domnului, veniau alergatorii. si le purl)Oani lire Alii

ja. fiul

toaic eetatile cele iiitarite,

hrana niulta

foarto.

Si

Ic

i?i

dadu

le

Rehnhoam fi jwjwrid sua, parusind legea

Dumnezeu, se pedejjsesc prin navulirea

lui
lui

"indata ce regatnl

lui

s"a intarit i el se facii tare, ''el

rasi

legea Domnuliii,

camera

Si a?:! se intari regele

in lerusalini.

i?i

si

!?aptesprezece ani

domni

rusalini, ini'cetatea, pre care

dansul.

2 '^De aceea. in anul

al

gelui Relioboam, se sui

aler-

tot Israelul cu rege,

^i

in

pentru ca se umili, de

Eelioboam
domni: "de patruzeci i
pa- unul de ani era Eelioboam, cand se facii

Rohoboaiu

'^

puneau
Si

aceea se intoarse mania Domnului dela

dansul, ^i nu-1 strica cu totul
caci era
in luda cava bun.

13

Si^ak.

Si

12

cauta fcmei gatorilor.

inulto.

tau, i iara?i le

in le-

Doninul a

cincelea al re- ales-o. din toate semintiile lui Israel, ca

puna nuniele sau

Sisak. regele sa-^i

mumei

acolo. Si nuniele

era Naama, o Ammonita.

caci nu-?i indrepta
niie doua sute de care. !?i ^ase- iniiiia sa sa caute pre Doninul.
ddnsid
15 Si faptele lui Eelioboam, cele dinzeci mii de calareti; ?i nn pojjor lara
taiu
iyi cele de
dansul
din
Egipt:
care
venia
cu
pe uriiui. oare nu sunt
iiuniar.
^'Libieni. Sulddti. i Etiopieni.
4 Si el scrise in Cartea lui Semaia, profetul. 5 si
Egiptuhii. asupralernsaliniului: caci pacatuisera inipotrivaDomnului

3 Si cu 14 Si

lua eetatile cele intarite ale lui luda.

!?i

lui

el facii rele;

a lui Iddo. vazatorul. in cartea genea-

logielor? ''Si fu resbel in toate zilelc

ajunse pana la lerusalini.
leroboam.
16 Si
5 Si veni ^ Semaia, profetul, la Eelio- iiitre Eelioboam
boam i la mai marii lui luda, care se adormi Eelioboam cu parintii sai. ^\ se
adunasera la lerusalini de teama lui Si- immormanta in cetatea lui David. Si
sjii

!?ak.

i?i

zise catre dan!?i

A^a

Doni-

zice

nul: AYoi ni'ati parasit, de aceea va las

!?i

eu pre

S'se

mana

voi, in

umilira mai marii lui Israel

gele, si zisera

?i

re-

''Drept este Donuiul.

Domnia

maia. zicaud:

Domnului

S'au umilit:

iQ
iO

anul

'^in
o-elui

al

optsprezecelea al rc-

leroboam se

lui

catre Se- in lerusalini

mi-i voiu

asupra lui

leroboam.

7 Si iJomnul vazand, ca se uniilesc. rege preste luda.

*a fost cuvantul

in locul sau,

lui Abija; birniiifa sa

6 Deci

lui Si?ak.

domni

'Abija, iiul sau,

facii

Abija

2 Trei ani doinni

nuniele

mumei

lui

el

era

''Micaia, fica lui Uriel, din Gliibea.

Si a fost reslx'l intre Abija i intre

leroboam.
3 Si Abija inceiiii lupta cu
rusalini prin mana lui Sis^^k8 Dar oaste de viteji in Oi^tire, patru sute mii
?servi lui Sl^ak vor fi. ca sa cunoasca de barba^i ale^i; i?i leroboam iui^irni df
ce deosebire este^^a servi niie. i?i a servi resbel asupra lui: opt sute mii de oanieni
strica. ci preste

mania mea nu

putin

ii

voiu mantui;

si

se va revarsa preste le-

regatelor pamante^ti.

9 ^Si

!^''

sui Si?ak. regele Egiptului,

in lerusalini,

si

barbati viteji.

alei?i,

lua tezaurele casei

Si se

Dom- maraim,

puse Abija pe muntele ^'Te-

care se afld pe muntele lui K-

leroboame, si intreg. Is-:

.i lua scuturile de aur. pre care le"Haraelule. ascultati-ma
5 Oare nu stiti.
cuse Solomon.
10 Si in locul lor facii ca Doninul, Dumnezcul lui Israel,'^' a dat
nului

?i

tezaurele casei regelui

lufi

toate

fraim,

^\

zise

Capv.1 ii.

n. CRONICA. 13, 14.

456

regatul preste Israel lui David in veci, Israelul inaintea lui Abija
i?i fiilor lui, ^prin lei^'amantul de sare?
6 Dar leroboani, fiiil lui Nebat, un serv
al lui Solomon, fiul lui David, se sciila,
7 ^i
i /'se ridica asupra donmului sau.
s'au adunat la dansul fi'oameni netrebnici, inrautatiti, i se opusera lui Relio1)oam. fiul lui Solomon cand Eelioboam

lui

era tanar

!?i

slab la inima,

li-se impotrivi.

acum

nu

16

lui luda, si

Dumnezeu

ii

a lui luda.

si

lui Israel fugira

f^i fiii

de dinaintea

mana

dadii in

poporul sau tacura

17
ucidere mare intre ei, ^i cazura morti
din Israel: cincisutemii debarbati alesi,
^i Al^ija si

lor.

18 A^a fura
rael;

^\ fiii lui

umiliti atuncia

fiii

luda se facura

tari: 3 caci

lui Is-

Domnul, Dumnezeul pa19 i urmari Abija pre lelua cetatile Bet-Elul cu

putii a s'au increzut in

ganditi, ca rintilor lor.

va veti impotrivi regatului Domnului, in

niana fiilor lui David, ])entru ca sunteli
in multime mare, !?i aveti cu voi vitei de
am\ pre care leroboam vi i-a'*facutzei.
9 *Au nu at.i raspins voi pre preotii
Domnului, pre fiii lui Aaron, f>i pre Leviti, i?i v'ati lacut preoji, ca popoarele
altor t-ari? -^Tot eel ce venia cu un bou
tanar si cu s^aptc berbeci, ca sa se sfin-

roboam,

^i-i

cetatilc sale,

le^ana cu cetatile

sale, si

'Efraimul cu

cetatile sale.

20

i lero-

boam nu mai avu putere in zilele lui

Abija; ^i Domnul il lovi, ?i el muri.
21 i Abija se intari, f^i-^i lua patrusprezece femei, !?i fficii douazeci i doi
de fii si ^asesprezece fete.

22

i celelalte fapte ale lui Abija, i

tiasca, acela se facea pi-eot celor ce nu caile sale, si vorbele sale, sunt scrise in
sunt Dumnezei.
10 Oat pentru noi, scrierile profetului Iddo. ^i Abija adormi
Domnul este Dumnezeul nostru, si nu cu parintii sai, sji-l immormantara in ce1-am parasit, iji preotii, care sunt fiii lui tatea lui David.
Aaron, servesc Domnului, i Levitii sunt Doninia Iiii Asa; el desfiinteazd idolatria ^i

11 '^^i ei fac sa fumege

Domnului ardere de tot, in toata dimineta, ^i in toata seara, i?i tamaieri miro-

se intare^te.

in diregatorie;

sitoare;

i^i

pun

/I

domni

$i ''Asa, fiul sau,

in locul

sau. in zilele lui tara avu zece ani

^panile punerei inainte de pace.

pe masa cea curata, si policandrul de

aur cu candelele sale, '"ca Sci arda in
toata seara caci noi pazim cele de pazit
catre Domnul, Dumnezeul nostru
dar
voi 1-ati parasit.
12 k^i iaca, cu noi in
;

I'runte este

-I

Dumnezeu

"iji

preotii sai,

f?i

facea Asa ce era bun i drept

Domnului, Dumnezeul sau
3

>Si

ochii

departcl altarele zeilor straini

mile, ^i'^sfarama stalpii, ^^i

teele

kj5i

zise lui

Domnul, Dumnezeul

traml)itele rasunatoare, cari sa rasune indeplineasca legea

in contra voastra.

Fii ai lui Israel!

"nu departa din toate

in
Si

^i ''inaltitaife

Astar-

luda sa caute pre

parintilor lor,
i

poruncile.

cetatile lui

luda

i^i

sa

i^i

injil-

cu Domnul, Dumnezeul pa- timile i chipurile soarelui, ^i regatul

avii pace supt dansul.
nu veti prospera.
13 Dar leroboam pusese panda^i, cari
6 ^i zidi cetati intarite in luda; caci
sa vina pe din dosul lor, a^a ca o-^tirea tara avea pace, ?i n'a lost nici un resbel
era in ta^a lui luda, ^i panda^ii in do- asupra lui in ace^ti ani caci Domnul ii
sul lor.
14 Si cautand luda, iaca, lupta dadii repaus.
7 ^i el zise catre luda r
era din fatii ^\ din dos Atuncia strigara Sa zidim aceste cetati, ^i sa le inconjucfitreDomnul, ^i preotii suflara din tram- ram cu ziduri, cu turnuri, porti si zabiti.
15 ^i barbatii din luda sunara voare. Tara mai este inca a noastra, pen?i a fost cand bar1)atii lui luda au sunat, tru ca am cautat pre Domnul. Dumneca^lovi Dumnezeu pre leroboam i pre zeul nostru; noi /-am cautat, i el ne-a
va

luptat-i

rintilor vo!?tri, caci

/
/I

Num.
1

18. 19.

Reg. 11.

Judc.

8. 4.

2G.

11.

Deci zidira

repaiis dc jur imprejur.

<l;i(

CRONICA.

Asa

8
sute

biruefte pe Eiiopeni.

Asa o oaste din luda.

Si avii

purtatori de scuturi

niii,

457

15.

rasi pre voi.

''.Alulte zile

Israel

fara de adevaratul Dunuiezeu,

prosperara.

f?i

14.

?i

trei

de /preot invatator,,
4 Darfi'se intoarsera,

i?i

in

cautara,

fara

fara de lege.
stramtoarea lor

de lanci. catre Domnul, Dumnezeul

din Beniamin doua sute optzeci

a fost

iji

lui Israel, i-l

se lasa sa fie gasit de ei.

timpuri nu era pace pentru
eel ce iesia. si pentru eel ce intra; ca
arc toti acc?tia ercm barbati viteji.
9 '^Si iesi in contra lor Zorah, Etio- mari turburari venird preste tot-i lopieannl. cu o oasto de o mie de mii, i cuitorii t^irilor. 6 'Un popor fu incalcat
trei sute caro; i veni pana la /'Marei?a. de alt popor, i?i o cetate cle altu cetate
i

purtatori de scuturi,

inii.

intinzatori

i?i

de 5

?i el

''In acele

10

Si

Asa inaintea

iei?i

lui.

i^i

so

in!?i-

ca

Dumnezeu

ruira de bataie in valeu T^efata. langa stramtorari.

11

]\lare?a.

Dumnezeul

nul,

sau,

'Miiniic nu-ti este

sau

nic.

Asa catre Doni- nu slabeasca

{^ifl'striga

eel

])re

zise

Doamne,

a ajuta pre eel puterfrira

ii

tnrl)ura cu tot

Dar

voi intariti-va

nuiinile voastre

de

t'elul
^i

sa

Caci este

rasplatire pentru lucrul vostru.

Si

auzind Asa aceste cuvinte

putere. Ajuta-ne fetia lui Oded, protetul, se intari.

i?i

pro-

!?i

de-

Doamne. Dumnezeul nostru caci pe tine parta uriciunile, din tot pamantul lui luda
no razamam, i in numele tau am ve- si al lui Beniamin, ^i din cetatile, pre
iiit asupra acestei multimi. Tu, Doamne,
^'care le luase in muntcle lui Efraim;
^ti Dumnezeul nostru
in contra ta o- i innoi altarul Domnului. care sta inmul nu poate nimica. 12 ^i lovi Dom- naintca porticului Domnului. 9 Si ^niil pre Etiopieni inaintea lui Asa
a duna pre tot luda si Beniaminul, si cu
!

>^

iji

13

din Efraim
din
cu dansul. ii Manase si din Simeon caci multi din
urmarira pana la ^Glierar, si cazura Israel trecurii la dansul, vazand ca Domluda,

lui

Asa

si

Etiopienii fugira.

si

poporul, care

Si dani^ii pre ^'strainii

em

it^i

midti dintre Etiopieni, ca n'aveau mij- nul, Dumnezeul sau, era cu dansul.
loace de train ?i fura sfaramati inaintea 10 Si se adunara la lerusalim in luna a
Domnului si inaintea ostirei sale. Si luda treia a anului al cincisprezecelea al domduse ciL sine o multime de prada.
14 i niei lui Asa:
11 ^Si jertfira Domnului
batura toate cetatile dimprejurul Clhe- in aceai zi, din"' prada, pre care o adu:

Domnului era pre- sera, apte sute de boi. sji sapte mil de
pradara toate cetafile oi;
12 Si '*intrara in legamant, de a
ca jirada multa era in ele.
15 1 lovira cauta pre Donnuil. Dumnezeul parinticorturile vitelor, i?i dusera cu sineo'i multe lor lor, cu toata inima lor ^i cu tot susi se intoarsera in lerusalim. tietul lor;
i camile
13 ^Ca tiecare. ce nu ar
pre
cauta
Donuuil.
Dumnezeul lui Israel,
Cuvdnttd lui Dumnezeu cdtre Asan prin Azaria: refortnele lid Asa; pacea i prosperitatea acela i'sa se omoare. dela mic pana la
jjoporului.
mare, dela Ijarl at pana la femeie.
14 Si
-1
Si
a
fost
"spiritul
lui
Dumnezeu
jurara
ei
Domnului. cu voce tare ?i cu
fr
i
preste Azaria. fiul lui Obed.
2 Si strigjxte de bucurie si cu train])iti ^\ buel iesi inaintea lui Asa. i?i zise Ccltre dan- ciume.
15 Si intregul luda se bucura
sul Ascultati-ma, tu Asa !?i tot luda ^i de acest juramant; caci cu toata inima
Beniaminul ^ Domnul cste cu voi, cand lor jurasera, i cu toata vointa lor 1-au
voisunteti cu dansul; ^^^i de-1 ve^i cauta, cautat $i el se lasa sa fie gasit de ei.
si el se va lasa sa fie gasit de voi
iar Si Domnul le dete repaus jur im]irejur.
'h\e-\ \e\i parasi pre el, ^i el va va pa1() Si pre 3Iaaca. muma lui Asa. rerarului

caci ^spaima

sto dansii;

sji

ei

Cap.

los.

fl

16. 8.

Prov. 18.

10.

15. 4i.
Ps. 22. 5.
1 Sara. 11.

J Cap. 13.
6.'

l.i.

fc

I'ac.

10. 19.

Km.

35. 5.

Capid

IS.

45S

CliONlCA. 15-17.

II

ca sd

oaste mare, cu multe care

^i calareti f
razamat pre Domnul.
Asa taie cliipiil ei, U sfarama. !?i-Z arse de aceea i-a dat in mana ta. 9 ^Caci
17 Dar inalti- ocliii Domnului vad preste tot pamantul.
langa paraul Kedron.
Israel; totiisi ca sa se arate tare catre aceia. cari sunt
din
niile nil s'aii departat
inima lui Asa era intreag-a in toate zilele cu inima intreaga catre dansul, '*Tu nesale.
18 ^i a adiis in casa lui Dumne- bunei^te ai lucrat in aceasta deci de azeii pre cele sfintite de parintele sau, i?i cum inainte *vei avea resbele.
10 i^i Aa se mania asupra vazatorupre cele siintite de sine insusi argint ^i
19 ^i n'a mai fost nici lui, 3^\-\ puse in inchisoare caci era inaur i iinelte.
un resbel, pana la al treizeci ^i cincelea furiat asupra lui pentru aceasta. ^i tot
in acel timp apasa Asa jjre unii din popor,
an al domniei lui Asa.

gele. el o departa.

nil fie regiiia

fiindca lacuse uii chip al xistarteei. Si

Dar

tiindca te-ai

ajidorul

1 /r

Sirieniloi\

In anul

treizeci

al

Iv/ domniei

tnustrat

Moartea Uii Asa.

Asa, cSutdud
de un profet.

NuvSlirea lui Baa^a in luda;

saselea

si

al

* ^i iaca, faptele lui

taiu

Asa

cele

dan-

cele de pe urnui, iaca, acestea sunt

^i

Asa, se sui^Baasa, re- scrise in Cartea Regilor lui luda i?i ai

gele lui Israel, asupra lui luda. si zidi lui Israel.
Rama, ^ca sa nu lase pre nimenea sa
12 In al treizeci i noualea an al domiasa sau sa intre la Asa, regele lui luda. niei sale se imbolnavi Asa de picioare,
lui

2 Atuncia lua Asa argint

aur din te-

i?i

Hjoala sa se intari; dar nici in boala

sji

Domnului

si ale casei re- sa nu cauta pre Domnul, ci pre doftori.

Benliahad. regele 13 "*k^i adormi Asa cu pfirintii sai, 91
muri, in anul al patruzeci iji unulea al
Siriei, care locuia la Damasc, zicand
14 ^i-1 immormantara
3<Sa fie legatura intre mine i?i intre tine. domniei sale.
cum a fost intre parintele men si parin- in mormantul sau. pre care si-1 sjipase
sji-l culcara pe un
iaca, iti trimet argint si aur
in cetatea lui David
tele tau

zaurele casei
gelui.

si

trimese

la

il umpluse"cu mirosimergi. desfa legamantul

regele lui Israel, ca sa se traca dela toare ?i cu tot felul de unsori, pregatite
mine
dupa me^tesugul facatorilor de mir, ?i-i
4 Si asculta Benliadad pre regele Asa, facura
ardere mare foarte.

tau cu Baai?a. a^ternut, pre care

si

trimese pre mai marii

asupra cetatilor
nul,

Danul

ijii

lui Israel, ?i

!?i

sale

os^tirilor

batura Ijo-

Abel-Maimul

i?i

toate

do proviziuni ale lui Neftali.

5 Si <'um auzi Baasa de acestea, se
opri dela zidirea Eaniei. si puse capat
lucrului sau.
6 Dar Asa, regele. lua pre
intregul luda. i?i ridicara dela Rama petrele si lemnele ei, cu cari zidise Baaf?a
i}i el cu dansele zidi Grlieba ^i Mispa.
7 In acel timp veni '^Hanani. vazatointaririle

Douinia cea

hiinci ^i fericitci

ii^

Si losafat, fiul sau,

i '

cul sau,

a lui losafat.

domni

in lo-

se intari impotriva lui Is-

2 Aseza oameni de oaste in toatecetatile intarite ale lui luda, ^\. puse garnizoane in pamantul lui luda si in cetatile lui Efraim. pre *cari Asa, parintele
3 Si Donniul era cu losau, le luase.

rael.

safat

umbUi

caci

in caile cele dantai ale

David, parintele sau, si nu cauta pre

Baali
4 Ci pre Dumnezeul parintelui
rul, la Asa, regele lui luda, si zise catre sail cauta el, ?i umbla dupa poruncile
dansul: ^Fiindca te-ai razamat pre re- sale, si nu dupa '^faptele lui Isi-aeL
gele Siriei, i?i nu te-ai razamat pre Dom- 5 Si Domnul intari regatul in mana lui,.
nul, Dumnezeul tau, pentru aceea a sea- $i intregul luda ^ aduse daruri lui losapat oastea regelui Siriei din mana ta. fat, '^f?i el avii avere i?i onoare multa..
8 Au nu erau Etiopienii si /Libienii 6 Si inima lui se intari din ce in ce in
Caput
n 1 Reg
etc.
b flip.

I'j.

li. 17

d Isa. 31.

I.-.,

Kl-j^.

ib.
1.

lev. 17. 5.
n.

1.1

Cap. 14.
Cap. 12.

Zech.

9.
3.

li

g lov. 34. 21.

Prov,

6.

21,

1
1

10.
13. 13.
15. 32.

4.

8am.
Reg.

lui

J Jei.

Mat.
it

:;u.

i;.

14.

Reg

Icr 17. 5.

m
11

3.

15.23.
1

1 Reg. 15. 24
Marc. 16. 1.

Ioan.l9.3n.4f

Capul 17.
Reg. 15. 24.
Cap. 15. 8.
1

c 1

Reg.

Snm.

e.

12. 28^
10. 27^
Reg. 10. 27.

CROXICA.

11.

Doiniuilui

"Caile

iifiltimile

?i /'(leprn-ta cliiar ^i in-

Astarteele din luda.

s^;!

459

IS.

17,

dupa trecerea cdtorva

2'^3i

ani veni la

Samaria. ^iAliab ii juiigliie lui

poporului. ce era cu dansul, ol ?i boi

Alial) in

7 i in al treilea an al domniei sale tri-

si

luise pre eei maimari ai sai: preBen-Hail. multi.

el il ademeni sa se suie cu el
pre Obadia. pre Zecaria, pre Netaneel s?i asupra Eamot-Galaadului.
3 (Ja Ahab.
1:^1

preJMieaia.'^sa invete in cetcltile luiluda. regele lui Israel, zise catre losafat, re8 Si cu dciniipreLevitii:pre8emaia,pre gele lui luda: Merge-vei cu mine asupra

Netania, pre Zebadia. pre Asaliel. pre

emiramot. prelonatan. preAdonia. pre
Toba'i?i pre Tob-Adonia, Leviti; i?i cu
dan^ii pre Eli^ama. ^i pre lorani. preo^i.
9''^i ei invatau in luda. i aveau la sine
cartea legei Donniului. !?i mersera prin
toate cetatile lui luda.

!:<i

invatau

10 i a fost ^'teama Donniului

por.

ste toate regatele tarilor, cele

jnrul

11

pi'e

luda,

lui

nu

.^

adusera

ii

de

tapi.
:

Si losafat zise catre regele lui Is-

rael: '^Intreaba. rogu-te, astazi

cuvan-

jn'e-

i?i

zise catre dauiji

Merge-vom

dimpre- asupra Eamot-Galaadului

cu losal'at. lasa?
adusera unii da- zeu il

Si ei zisera: Sui-te
\-d

da

in

mana

^i a zis losafat

la lupta

vom
Dumne-

sau ne
caci

regelui.

Oare nu mai

este

sapte mii ^apte aicia vre-un profet

al Donniului. ca sa-1
mii i?apte sute intreljfim?
7 Si regele lui Israel zise
12 losafat se facii din ce in ce catre losafat: Mai cs'te un barbat. prin
si zidi palate in luda. sji in- carele putem sa intrebam pre Domnul

sute de berbeci

mai mare

dan-

Eu

tul Domnului.
5 Deci aduna i-ei:'ele lui
po- Israel pre profeti, patru sute de I);'irbati.

niri. ?i argint drept dare, lui losafat. i

Arabii

Si el zise catre

sunt ca ?i tine, poporul men casi

poporul tan: voni jyleca cu line laluptri.
sul:

se luptau

dintre Filistcni

k^i

Ramot-Galaadului?

oi

i?apte

pentru merinde.
13 i^i avea dar il urasc, caci nici odata nu-mi promulta avere in cetatile lui luda. si oa- feteste bine, ci totdeauna ran. Acesta
meni de resbel.osta^iviteji.inlerusalim. este Micaia. fiul lui .limla. Si losafat zise:
14 i^i aceasta este numararea lor dupa Sa nu zica ai;!a regele.
casele lor parinte^ti Din luda erau niai
8 vSi cliiema regele lui Israel pre uii
mari preste mii: Adna. capul; el avea diregator, f?i zise Grabei?te-te a aduce
trci sute mii de barbati viteji cu sine. pre ]\Iicaia. fiul lui Jinila.
9 Si regele
15 ^i dupa dansul eiii lolianan, mai ma- lui Israel, ^i losafat regele lui luda. serele ?i avea doua sute $i optzeci de mii zura fiecare pe tronul sau. imbraeati cu
cu sine.
16 i^i dupa acesta era Ama- vestminte regetiA\\ loc de?cliis. la intrasia. fiul lui Zicri.^carele se dadii pe de- rea poi'tei Samariei
si toti ]irofetii pi'dplin Domnului. si area cu sine dona sute fetira inaintt'a lor.
10 k>i Zedekia. fiu
mii de barbati viteji.
17i din Benia- lui Clienaana. i^i facuse coarne de fier
min Eliada, barbat viteaz $i avea cu i>i zise: Aa zice Domnul: Cu acestea
sine doua sute mii de brirliati.care crau vei impunge ]n'e Siricni. pana ii vei niinarmati cu arcuri si scuturi.
18 Si dujia mici.
11 Si toti profetii profetira asa.
dansul L)zal)ad; ^i el avea cu sine o suta zicand: Sue-te la Ramot-Galaad. si prosojitzeci de mii ostas?i inarmati.
19Ace- pereaza; ca Domnul il va da in mana
?tia aveau serviciul pe langa rege afara regelui.
de aceia. juv cari i-a pus regele prin ce12 Si trimesul, care se dusese sa
tatile intarilc in tot pdmdntul lui luda. chieme pre Micaia.vorbi catre el. zicand:
tariri

Jj''gunuhitul hit losafat cu

unita a
Si

18
f

22. 43.1

)5. 3.

Ahab

espedHinuva

;i

*
I

!?i

Neem.

onoare dar.

^se incuscri cu Alialj.

8. 7.

Pac. 35. 5.

j 8

Sam.

8.

k Judc.

2.

13 laca! cuvintele

j)rofetilor toate in-

tr'una s^jim bine pentru rege: rogu-le

contra Sirienilor.

''avea losatat avere

nudta.

Reg.

Cap.

lor

5. 2. 9.

fie

ei. si
c.^tu

cuvantul tan ca

vorbci^te-/ de bine
IS.

n Cap. 17. 5.

ReSf. 8. 18.

al
I

unuia dintre

lar Micaia zise:

c 1 Reg.
etc.

2S. 2.

Sam.

4. 9.

2;l.

2.

CRONICA
zice Dum- cu

460

Viu este Domnul! ^'ce-mi va

nezeul meu, aceea voiu vorbi.
Micaia
Si

1-4

panea intristarii ^\ cu apa intristarii^

pana ce ma voiu intoarce in pace. 27 kji
a zis Micaia

i)roroce$ie doborire.

venind

19.

18,

II.

Daca cu adevarat

la reg<\ zise ro.a'ele ca- reintoarce in pace,

atuncia

Micaia. merg-e-vom la lupta vorbit prin mine. ^\ adause

asupra Eamot-Galaadului, sau ne voni voi, toate popoarele
tro daiisLil

lasa?
i-ati

15

t^i

v^i

el

raspunse

Suiti-va

zis:

Prapadirea

liii

n'a

Ascultati

Ahab.

16

$i el a losafat

Am v<izut pre tot Israelul imprasjtiat

Domnul

a zis

ce

oile
:

29 ^i regele

de cat adeva- laad.

in nujucle Domnului!

munti, ca

l)e

prospe-

Oaci se vor da in niana voastra.

28 Deci se suira, regele lui Israel $i
cateori
juraregele a zis lui De
losafat, regele lui luda. la Ramot-Ga-

te-voiii, ea sa nii-mi spui

I'ul.

tu te vei

Domnul

nu au

Acetia n'au

pastor,

domn

imi voiu scliimba vestmin-

voiu pleca la lupta: iar tu imbraca vestmantul tau de regel ^\ re-

tele, i

sa se gele lui Israel

intoarca fiecare la casa sa in pace.

f^i

Eu

7 $i

lui Israel zise" catre

si

isi

scliimba vestmintcle,

30

pleca la lupta.

Iar regele Siriei a

a zis regele lui Israel catre losafat: Nu fost dat porunca capeteniilor carelor sale,,
ti-am spus oare, cci nu va ])rof('ti bine zicand Nu va luptati nici cu eel mic^
18 k>i Micaia mai nici cu eel mare, ci numai cu regele lui
despre mine, ci rau.
zise Ascultati deci cuvantul Domnului
Israel.
31 i cum vazura capeteniile
:

Am

carelor pre losafat. zisera

nul sau.

regele lui Israel:

vazut pre Domnul. sezand pre trosi toata oi?tirea cerului stand de
19 ^i
a dreai)ta lui sji de a stanga lui.
Domnul a zis Cine va amagi pre Aliab.
pre regele lui Israel, sa se sue ^\ sa cada
in Eamot-Galaad ? Si unul zicea asa. f?i
:

20 Si ic^i^i un spirit,
inaintea Domnului, si zise
Eu

altul zicea asa.

?i

?i-l

se lupte

cu dunsul;

Domnul

il

pre

1 losafat striga, ?i

siDumnezeu ii intoarse
82 Ciici. cand cacarelor vazura, ca nu ea reajuta,

dela dansul.

ei

peteniile

gele

Acesta este
impresurara, ca sa

se

Israel,

lui

intoarsera dela eL

il
33 Dar un om ti'agand cu arcul din in21 ^i Domnul zisu-i-a tamplare, lovi pre regele lui Israel intra
Ou ce? ^i el a raspuns Voiu iei?i, i voiu incliieturile armaturei si el zise catre
fi /'spirit mincinos in gura tuturor profeconducatorul carului sau: Intoarnamana
tilor lui. ^i a zis Domnul: Tu il vei a- ta, si scoate-ma din tabara, caci sunt ramagi. ^i vei si isbuti: iesji deci.!?i fa a?a. nit.
34 ^i lupta s'a facut tot mai cran22 $i acum iaca, Domnul a pus spirit cena in acea zi ^\ regele lui Israel statii
mincinos in gura acestor profeti ai tai, pe car in fata Sirienilor pana seara. si bi.
^i Domnul a vorbit rele de tine.
apusul soarelui muri.
23 Atuncia se apropie Zedekia. fiul Gtwernarea in^eleapld a lui losafat, ^t viusurile sale pentru administrarea drepta^ei.
lui Ohenaana, ^i'^^lovi pre Micaia preste

statu

voiu amagi.

5'

zise: Pe ce cale trecu spiritul

Domnului dela mine, spre a vorbi cu
tine ?
24 ^i Micaia zise Iaca. vei vei'ata.

f?i

1Q
'

lim.

$i se intoarse losafat, regele lui

luda, in pace la casa sa,la lerusa-

2 8i

iesi

lehu,

dea in ziua aceea, cand vei intra in ca- "vazatorul, inaintea

mera cea mai din launtru, ca

sa te as- gele losafat

cunzi.

25

ran,

si

Cum

liul

lui Hanani,.

lui, i zise

de

ai

catre re-

ajutat pre eel

^ai iubit pre cei ce urasc ]ire

Domnul

De

aceea va veni preste tine

pre Micaia, ^i duceti-1 inapoi la Ammon,
mania Domnului. 3 Dar tot se mai
guvernatorul cetatii. si la loas. fiul rege- gaseste '^ceva bun in tine, fiindca ai
lui
26 i?i ziceti Ai?a zice regele Pu- starpit Astarteele din tara, si "ai indrepneti pre acesta in inchisoare. i?i hraniti-1 tat inima ta a cauta pre Dumnezeu.
f^i

a zis regele lui Israel

Luati

'^

Num.

22, 18,1

20. 35.
i

lov. 1. 6.

g Isa. 19. 14.

Kzec. 14.

ler. 20. 2.

9.

.Marc.

14.

Fnpt. 23.

li5.

2.

Cap. 16, 10.

Caput
a 1

Sam.

19.
9.

b Ps. 139. 21.

3S. 25,

c Cap.

d Cap, 17, 4, 6.
Cap. 12, 12.
f Ezra 7. 10.

'

CRONICA

II.

$i losal'at lociii in lei'iisalim.

iarasi spre

!?i

iesi

461

19, 20.

sunt

''la

cerceturea poiionilui. dela gliedi.

Hataton-Tamar. adica ^Ense temu losafat, .?i-i?i ino

l:?i

ElVaim, drepta fata sa, spre a -cauta pre Dom?i-l intoai'se iara^i la Domiiul, Dumne- nul. ^i'^prochiema post pentru intregul
luda.
zoul i)arintilor lor.
4 ^i se aduna luda sa caute pre
5 i?i aeza judecatori in tara, in toate Domnul; ^i cliiar din cetatile lui luda
cetatile intaritc din luda. in fiecare ce- venira sa caute pre Domnul.
5 [:>i statii losafat in adunarea lui luda
tate;
6 ^i zise catre judecaton: Vedeti
f\\\\
jiidocati
pentru
!?i
a
lerusalimului. in casa Domnului. inoaCO facoti! caci
nioni. ci pentru Donmul.i'carole este cu naintea porticului celui nou.
6 l^i zise
7 Drept aceea fie in Doanine, Dumnezeul parintilor no^tri!
voi la judecata.
voi temerea de Domnul, luati aminte, i au nu e-^ti tu '^Dumnezeu in cer? nu e.^ti
i"aeoti-o.' Caci ''la Domnul. Dumnezeul tu /'donuiitorul preste toate regatele ponostru, nu este niei o nedreptate, nici poarelor? i nu este9\\\ mana ta taria i
cautare la fata, nici primire de daruri. puterea, aa ca nimenea nu \\-^(' poate
8 $i in lerusalim -'aijeza losafat Le- opune? 7 Nu ^'ai alungat tu, 'Dumviti ^i prooti, ^i capi ai caselor parin- nezeul nostru, pre locuitorii acestei tari
te?ti din Israel, pentru judecatileDom- de dinaintea poporului tan Israel. ?i ai
nului, j?i pentru certe. i^i cand se intoar- dat-o scmintiei lui Abraam, care te^iubi
sera inapoi la lerusalim,
9 Le porunci, in veci?
8 Si ei au locuit intr'insa, ^i
zicand: Lucrati '^in frica Domnului. cu ti-au zidit tiMuplu pentru numele tau.
crodinta ^i inima intreaga: 10 ^La fie- zicand:
9 '^'Daca va veni nenerocirea

Beer-eba, pana

la nuintele

liii

care judecata, ce va veni inaintea voa- preste noi, sabia judecatei, sau ciuma,

vom sta inaintea acestei

sange, intre case, ^i 'nnaintea fetei tale (caci huunele
porunci, intre statute i?i judeciiti, tau este in aceasta casa), si vom striga

dela

stra,

lege

$i

voijtri,

frafii

intre sange

cetatile lor,

sa-i invatati

nu

Sc\

cari locuesc in sau foametea, i

^i

se faca vinovati ina- la tine, in stramtorarea noastra, tu sa ne

nu

10 Si acum
Amnion. i ^Moabul.
cei
Asa lucrati. ^i nu veti fi vinovati.
11 i^i depe muntele Seir. prin ale caror tciri
iaca. Amaria. arcliiereul, este preste voi '"nu ingaduisi lui Israel sa treaca, cand
<'in toate treljile Domnului,
Zebadia, venira din pamantul Egiptului, ci se
Domnului, ca '"mania

intea

vina preste '*voi

lui

sa

asculti

preste fratii vostri. iaca,

?i

fiii

sa ne mantui.

lui

i^i

i?i

I?mael, guvernatorul preste casa abatura dela dansii,

fiul lui

lui

luda, in toate trebile regelui

?i

Le- 11 Iaca,

cum ne

nu-i nimicira:

rasplatesc

acum,

<'ve-

sunt diregatori inaintea voastra. In- uind. sa ne goneasca din stapanirea tn.
tariti-va i astfel lucrati. i Domnul va pre care ne-ai dat-o noua de mosleuire.
fi cu eel bun.
12 Dumnezeul nostru, au nu-i vei ^judecfi
pre ei Caci noi nu avem nici o
Nuvalirea MoabHilor $i a altora; rwjaciunea
lui losafat ; profe(ia de vidntairea lui lehaziel, putere. inaintea acestei mari multimi,
$i incleplinirea *a.
care vine asupra noastra. si nu ititim ce
Dupa
acestea
venira
Qrv
liii lui Moab, sa facem. ci
catre tine indreptdm ocliii
)?i fiii lui Amnion, i^i cu dan^ii din
nostri.
13 Si intregul luda sta inaintea
Edomiti. asupra lui losafat eu resbel. Domnului. cliiar si pruncii lor, femeile
2 i venira unii si spuserji lui losafat. lor si fiii lor.
zicand Vine asupra-ti mare multime de
14 Si ''a fost spiritul Domnului in
dincolo de mare, din Siria; si iaca. ei mijlocul adunarei preste lalieziel. fiul lui
vitii

3'

^^

f Dent. 1. 17.
g Ps. 82. 1.
F.ccl.

0.

lleut.

Rom.

9.

8.

32. i.
14.

10. 34.

i F.'ipt.

; Heut. 16. 18.

ICron.se. 30.
*: 2 8am. 23. 3.
I r)ent.l7.S tc.l
Caput 20.
Num. 16. 4n. a Fac. 14. 7.
n Kzec. 3. 18.
b los. 15. 62.
|

(ial.

2.

6.

Utes. 6- 9.
Col. 3. 25.
1 Pet.

1.

17.

g Ps. 62. 11.

k
/

e los. 2, 11.

Mat. 6. 13.
h Ps. 44. 2.
i Esod. 6. 7.

rDan.4. 17.25

c Cap. 19. 3.
8. 21.

d Kara
lona

32.

3.

5.

I.1C.

2.

23.

Re^.

8.

33,

n Num.

20. 21.

Cap.

6. SO.
lleut. 2. 4, 9,

Ps. 83. 12.

p 1 Sara. 3. 13.
q Ps. 25 15.

19.

r Num-n.2.'>

37.

2li

462

CPtONKJA. 20

II.

Benaia.
Mattauia. Levit din

Zecharia.
liul lui

lui

liiil

tiiil

lui leiel, pustiu,

liii

lui

cautand

!?i

la

multime, iaca

Asaf; erau cadavre, cazute pre pamant,

tuti

i nici

unul nu scapase.
25 f^i venind losafat
locuitori ai lerusalimului. !?i tu.rcge lo- si poporul sau. ca sa faca prada dela
*Nu (Uinsi, ^\ g-asira la dansii multime de asifat! a!;ia, /ice Domuul catre voi
i an
v"i temeti. i nu va inspainiautati inain- vere !?i cadavre, iji vase pre^ioase
caci lupta pradat, pana ce nu mai putura duce;
tea acestei mari inultimi
nu este a voastra, ci a lui Dumnezeu. trei zile an pradat, caci iiiulta prada era.
16 Mane pogoriti-va asupra-le. laca. ei 26 Si a patra zi se adunara in valea Bese suiau pe nalt-imea Ziz. ^i voi ii veti racliia (bi/iecuvd/Uaiil); cilci acolo biintalni la capatul raului.in dreptul pusti- necuvantara pre Domnul; pentru aceea
17 'Nu veti avea a va an nuniit numele acestui loc Valea Beiului leruel.
lupta in lupta aceea ai?ezati-va. sta^i si racliia. pana in ziua de astazi.
27 k?i plecara toti barba1,ii din Itida i?i
priviti mantuirea ce Domnul va va da.
luda j?i lerusalime Nu va temeti, si nu din lerusalim, i losafat in fruntea lor,
va inspaimantati mane ie!?iti inaintea i?i se intoarsera cu bucurie in lerusalim
18 ^i lo- caci Domnul '^le dadii bucurie asupra
lor, iDonuiul va fi cu voi.
28 Si intrara in lerusafat ii ^'plecji fata la pamant. ^i tot neamicilor lor.
luda i loeuitorii lerusalimului cazura salim, in casa Domnului cu liarpe, citare
inaintea Domnului, ca sa se incliine ?i trambi^i. 29 Si veni teama de DumDomnului. 19 i?i Levitii. dintre liiiKe- nezeu. preste toate regatele acestor tari:
liatitilor iri din liiiKorahitilor,sesculara. cand auzira. ca Domnul s'a luptat cu
ca sa laude cu voce tare pre Donniul, neamicii lui Israel.
30 Si rcuatul lui
losafat avea pace: caci * Dumnezeul sau
Dumnezeul lui Israel.
20 Deci ei se sculara de diminea^a, ii dadii pace de jur imprejur.
^i iei^ira spre pustiul Tekoa; t^i cand ie- Caraderul general al domniei lui losafat; Ic-

15

v:^i

zise: Ascultati. tot luda.

i?i

voi,

'^

iiau.

statu losafat,

luda

i voi.

zise: Ascultati-ma. gcllura sa cu Ahazia, ce rdmdne fura reu^ire.

si

locuitori ai lerusalimului

^Incredeti-va

fi

profetii lui.

veti prospera

statui cu poporul,

!?i

21

Si se

ai?eza cantareti

Dom-

domni

domni
lui

si

douazeci

in lerusalim

eva Azulja.

si

fica lui

luda de
cand si^
cinci de ani

pi-este

treizeci ?i (dnci de ani ent

siguri; increditi-va in facii rege.

v'ostru. si veti
si

31/'v?i losafat

Domnul, Dumnezeul

in

?i

el,

numele mumci
32 Si el
Silbi-

umbla pe calea lui Asa. parintele sau;

timp ce ies^iau inaintea celor inarmati, i nu se abatu din ea. ci facea cele dre[>t(^
zise ^Laudati pre Domnul, caci in veci in ocliii Domnului.
33 Dar fi'inaltimile
(ine indurarea sa.
nu le departa: cfici pojiorul tot inca nu22 ^i in timpul acela. cand incepura si '*indi-epta inima sa catre Dumnezeul
nului. y cari cantau in

podoabe

sacre. in

**

cu cantece i?i cu lauda. atuncia ''puse parintilor lor.

panda asupra fiilor lui Amnion i?i ai lui
34 "^x celelalte fapte ale lui losafat.
Moab.i?i asupra celor de pe numtele Seir. cele dintai i cele de pe urma. iaca, sunt
cari venisera contra lui luda; si i'ura ba- scrise in istoria lui leliu, fiul lui Hanani.
tuti.

23 Caci

fiii

Amnion

lui

i?i

jMoabul

*care este cuprins in Cartea Eegilor lui

se pusera impotriva locuitorilor niunte- Israel.

lui Seir, sa-i

starpeasca

]n-e

ei,

i^i

sa-i

35

dupa aceasta

i^i

-'se

uni losafat.

dupa ce

sfar.'jira cu loeui- regele lui luda, cu Ahazia, regele lui Isunul sa nimiceasca rael, care era pacatos in faptele sale.
pre celalalt.
36 El se uni cu dansul. f?i ei facura co24 Si venind luda pana la streaja din rabii. ca sa iiiearga la Tar^ii? ?i facura

nimiceasca:

!?i

torii dela Seir. ajuta

s
t

Esod.l4.ia,l4.i

Esop.14.15,14.

It
1-

Num.

14. y.

r.soa. 4. 31.

.r

Isa. 7, 9.
1

C'ron.6- 129.

z }'i.
\

13B.

1.

Cron. 16.41.

b Judc. 7 22.
c Neem. 12. 43.;

rf

Cap. 17.

/lR"g.22.41eto

10.
I

< lov 34. 29.

'

g tap. 17. 6.

'i

Cap. 12. 14.

Reg. 16.1.7.
jlRi3g.-22.18,49-

combii

Eiiou-Gcbor.

la

profeti Eliezor, fiul lui

11.

CRONK !A. 2022.

37

Atuiicia

Dodova. dela Ma-

re?a, asupra lui losal'at, zicand: Fiindcji

te-ai unit en Ahazia. de aceea Domnnl
a rnpt Incrarile tale. '<^^i coraliiile fura
stai-amate. i?i nu pntnra merge la Tari?i?.

Domnia

Qi
^A

adnnni cu

lelioram.

Azaria.

toti

frati.

in

ai lui

fii

aee^tia erau

12

si

amagi pre luda.

veni o scrisoare dela Hie, prodansul, zicand

Asa zice

k;^i

catre

fetul.

lui

David, parintele

tan: Fiindca n"ai und)lat pe caile lui losi

pe

crdle

13 Ci

locnl caile regilor lui Israel,

losafat: luda

lui

fiii

luda,

lui

Scrifioarea lui Hie.

regele din luda;

domni

Zecaria. Azaria. Micael,

leliiel.

Sefatia

si

parintii sai.

David.

linl sa,u,

2 Si avea

sau.

/'desfranare.

fn imniorniantat langa parintii safat, parintele tan,

sai. in cetatea Ini

i:?i

11 ^i facu inaltimi pe niuntii

trase pre locuitorii lerusalimului in

^i

Domnul. Dunmezeul

cea rea a lui Iclwram.

Si "losaCat

463

Asa.

uml)lat pe

ai

f/ai

si

lui

tras pre

pre locuitorii lerusalimului in

precum casa lui Ahab *a

i?i

''desfranare,

losa- tras in desfranare /> re /sto<:7.

si

pre i fra-

3 ^i parintele lor tii tai. casa parintelui tau,cari erau mai

14 laca, cu
le-a fost dat daruri multe in argint. in buni decat tine, i-ai ucis;
aur. si in lucruri jiretioase. Sji cetati in- mare lovitura va lovi Domnul pre podar regatul il dadii lui porul tan. pre iiii t;ii. si pi'e femeile tale,
tarite in luda
15 Si tu vet cad eh
lehorani cil el era intaiu nascutul. 4 i^i si toata averea la;
lehoram ajungand la regatul pcirintelui in boala grea. in ^'boala de maruntaie.
sau. si intarindu-se, ucise pre toti fratii pnna ce de boala vor cadea din tine
sai eu sabia. si incjl cdti-va din mai nia- maruntaiele zi de zi.
fat. reg-ele lui Israel.

Moartea

lui Israel.

rii

^De

treizeci

horam, cand se

domni
ciiile

ssi

rege.

:?i

casa lui Alial): ca o fata a lui

si el

Si 'destejita

Donmul asupra

opt ani lehoram spiritul Filistenilor

6 Si umbla pe
dupa cum facuse

la lerusalini.

regilor lui Israel,

era femeit':

16

doi de ani era le-

faeii

lui loram.

'-"Aliab

faeii rele in ocliii

ii

Dom-

se suira asupra lui luda.

supra-i,
s<^

17

locuiau langa Etiopieni.

lor. cari

dusera cu

i?i

Si

navalira a-

i?i

ei toata

alia in casa regelui,

lui

Arabi-

si al

averea ce
si pre Iiii

precum

7 Dar Donnuil nu voi sa pearda lui !?i femeile lui. asa ca nu-i ramase
casa lui David, pentru legamantul. \)\'e nici un fin. afara de loahaz. eel mai ta18 i:?i in urma tuturor
care-1 inchiase cu David. ?i iiindca zi- nar din iiii sai.
sese. ca ii va da candela. lui si '^fiilor lui acestor. il lovi pre el Domnul in marunboala. fara de leac. 19 ?i
taiele sale cu
pentru totdeauna.
a fost, ca strecurdndu-se zi cu zi, sfarESscvkirea Etloui itilor.
8 ^In zilele lui se rupse Edomul de ^indu-se timpul de doi ani de zile, canului.

supt stapanirea
preste sine.

marii

lui
i^i

ostii'ilor sale.

dansul,

i>\

s?i

porni noaptea.

domiti. cari
leniile

puse rege zura maruntaiele sale de boala sa, '?i

lehoram cu mai muri de boala grea; dar poporul sau nu-i
toate carele lui cu facii arderi, dupa cum facuse parintilor

lucla. ^i
iei?i

il

si

inconjurasera.

carelor lor.

10

batii
^i

pre E-

pre cape-

Totui?i

Edomul

20 De

sai.
el,

cand se

treizeci ?i doi

facii

la lerusalim.

rege,

de ani era

fara sa

Si nuu-i

domni

opt ani
lie

dorit;

de supt stapanirea lui luda, pana ^i 1-au immormantat. in cetatea lui Dain ziua de astazi. Tot in acel timp se vid, dar nu in mormantul regilor.
Domnia cea rea a lui Ahazia.
rupse Libna de supt stapanirea lui JeSi facura locuitorii din lerusalim
horam; caci el parasise pre Domnul.
pre ''Ahazia. iiul sau eel mai taDumnezeul parintilor sai.
se rupse

QQ
^^

fc

Reg. 22.

Cipul SI.

4S.

a 1 Re?.

50.

c Cap. 22

Ps. 132 II, etc.

h 2 Reg.
etc.

17,

d 2 B.im.

2 Beg.
etc.

g Vers. 11.
h Esod. 34.

13.

6.

20,

Lev. IT.

7.

Reg. 16.31-

33.
l.i.

3 Vers.

/.

i
-i.

Vers. IS. 19
1

Reg.

23.

11.

M,

Oipul
n 2 Re^^.
etc.

??.
8.

24,

464

CEONHCA.

n.

22. 23.

nar, rege, in locul sau, caci pre to^i cei lui Ahazia,

^mai mari in varsta

ii

i^i-l

fura din mij locul

fiilor

ucise ceata, care regelui, cari fusesera uci?i, ^i-1 pusera

venise cu Arabii. in tabara. A?a se facu pre el ^i pre doica lui in camera paturiAhnzia, iinl Ini lelioram, rege lui luda. lor; si-1 ascunse Io:^abeat, fata regelui

2 '^De patriizeci ?i doi de ani era Ahazia, cand se facu rege, ?i un an donini
el in lerusalim. i nnmele mnmei lui era
3 Inca si el
'^Alalia, fica lui Omri.

umbla pe
lui

caile casei lui

Ahab, caci muma

era sfatuitoare, la facere de rele.

Domnului, ca si

li

^i facu rele in ochii

casa lui

Ahab

caci acestia erau sfatui-

dupa moartea

torii lui,

parintelui sau,

lelioram,

femeia

lui

lehoiada, preotul

de dinaintea

(caci era sora lui Aliazia).

omoare
1 2 Si a fost
ascuns la dan^i, in casa Domnului. ase
ani si Atalia domni preste tara.
Ataliei, ca sa nu-1

Ioa$ se incoroneazd

QO
^^

iada,

mant cu

i?i

a^eaza pre iron.

fi se

''In al saptelea

an se

lua cu sine

suta^ii,

anume

fi

intari lelio-

facu lega-

pre Azaria,

fiul

5 Dupa sfainl lor lui leroham. pro Azaria, fiul lui Obed,
spre stricaciunea lui.
umbla el; i '^merse culoram, fiul lui A- pre Maaseia, fiul lui Adaia. ^i pre Elii?a-

2 i^i mersera preste

Hazael, regele Siriei, la Ramot-Galaad: tot locul in luda. ^i adunara pre Levitii
6 /^^i din toate cetatile lui luda, si pre capii
i Sirienii batura pre leroham.
se intoarse inapoi, sa se vindece la Ez- caselor parintesti din Israel, ^i venira
3 f*!i toata adunarea inreel de ranile, pre care le capatase la la lerusalim.
Rama, cand se lupta cu Hazael, regele clieie cu regele legamant in casa lui
hab, regele lui Israel, la lupta asupra

lui fat. fiul lui Zicri

Dumnezeu.

Siriei.

^i el zise catre dansi: laca,

^i Aliazia, fiul lui lehoram, regele lui fiul regelui va domni, dupa cum a ^faluda, se pogori la Ezreel, ca sa vaza pre gaduit Domnul fiilor lui David. 4 Acesta
loram, fiul lui Aliab, caci eni boluav. este lucrul, ce aveti a face o treime din
;

1 ^\9 era dela

Dumnezeu

nea

cd veni la loram caci

cu loram asupra lui
Nimsi. pre 'care Domnul

lui Aliazia,

cum

veni,

lehu.

^*iei el

lui

fiul

1-a uns, ca sa starpeasca casa lui Aliab.

cand

i a fost.

leliu ifacii judecata

asupra casei lui Aliab. ca *gasi pre niai

marii lui luda !?i pre fiii fratilor lui Ahazia, cari Servian

pre

la Aliazia, i-i ucise ^i

9 Dupa aceea ^cauta

ei.

el

pre

Aliazia, ^\~\ prinsera, dei?i se ascunsese

in

Samaria;

ucisera,

f?i-l

i-l

cautat pre

adusera

la leliu;

immormantara pre

zisera; El este

fiul lui losafat,

Domnul

Atalia ucide toata seinintia

Astfel casa

spre a se

t^ine

muma

el

in regat.

i-l

caci

"^care a

cu toata inima

lui Aliazia

de saptamana, atat
preo^i cat ?i Levifi, sd fie u^ieri
5 ^i
treime 5a fie in casa regelui, i^i o treime
la poarta lesod, ^i tot poporul in curtile
casei Domnului.
6 Dar nimenea sa nu
vina in casa Domnului, de cat preot.ii 91
Levitii, cari sunt de serviciu acestia sa
vina, caci sunt sfinti; ?i tot celalalt popor sa pazeasca cele de pazit ale Domnului.
7 k^i Levitii sa inconjoare pre
rege de jurimprejur, fiecarele cu arniele
lui in mana ^i cine va patrunde in casa,
acela sa se omoare; ^ivoi sa fiti pe langa
rege, cand intra ^i cand iese.

spre stricaciu- voi, aceia '"care veti

sa.

regalii.

nu avu putere,

fi

'^

8 ^i facura Levitii. $1 tot luda, intocmai dupa cum porunci lehoiada, preotul,

!?i

lua fiecare oamenii sai cu sine.

10"i>i vazand pre cei cari erau de saptamana,

pre

era cei ce ^i-au facut saptamana; caci lemort, se scula, si starpi toata semiutia hoiada. preotul nu dadu drumul ran9 Si lehoiada, preotul. dadu
regeasca a casei lui luda.
11 Dar^Ie- durilor.
^obeat, fata regelui, lua pre loas. fiul sutasilor lancile i pavazele ^i scuturile

Atalia,

Cap. 21. 17.

lui Aliazia. ca fiul ei

11.

CIJONK U.

465

23. 24.

Dum- mai insemnati. si pre guveruatorii po10 Si ai>eza tot poponil. pre porului, ^\ pre tot poporul tarii, i pofiecare cu arma sa in mana. dela partea gori pre regele din casa Domnului, i
dreapta a casoi pana la stanga casoi. intrara prin poarta de sus in casa regeregclui David, carl erau in casa lui

nezeu;

pusera pre rege pre troiud rega21 i se bucura tot poporul ta1 1 Atuncia scoasera pre tului.
jui'ul regelui.
fiul regelui, i-i pnsera coroana, i-i rii, si cetatea era linistita, dar pre Atalia
f dadurd marturia. si-1 faciira rege. Si a ucis-o cu sabia.
dealung'ul altarulni

lelioiada.

Sa

!?i

al casei,

$i liii sai il

unsera,

jur impre-

lui. ?i

loa^ h'cepe a domni bine

ziscra

;?i

traiasca recele.

/|

De

fi

drege temphd.

''sapte ani era loa?,

ciuid se

^^

facii rege, si patruzeci de ani domni

Atalia e ucisiX.
auzind Atalia strigatul popo- el in lerusalim: i?i numele mumei lui
2 loas ^ faciei
rulni. care alerga f^i lauda pre rege. veni era T.^ibia dela Beer-iSeba.
13 ^i drepte in ocliii Domnului. in toate zilele
ea la popor. in casa Donmului;
regele statea la intrare lui lelioiada, preotul.
3 ^i lua lehoiada
se uita, ^i iaca
^i cantaretii cu trambitele Uinga rege. pentru dansul doua femei, fji el nascu
?i tot poporul tarii ei'ft voios. si suna din fii si fete.
4 i^i dupa acestea fost-a in iniiiia lui
trambiti, i?i cantaretii cdntau din instrumente de muzica. iji s'intonau cantari loa.s, sti inoiasca casa Domnului
5 Si
de lauda. Atunci Atalia i^i rupse vest- aduna pre preoti si Levi^i, sji zise cfdre
mintele sale. ?i zise Yanzare vanzare dansii
lesiti in cetatile lui luda. si
strange^i bani dela tot Israelul. penti-u
14 Dar lelioiada, preotul, scoase pre
suta$i, pre niai marii oastei. si zise catre dregerea casei Dumnezeului vostru. <liu
dansii: Scoateti-o din siruri, i cine o an in an; ^i griil)iti-va cu lucrul. Dar
va urma. sa se ueidii cu sabia. Caci Levitii nu se gral)ira.
preotul zisese
Nu o ucideti in casa
6 ^^ Atuncia cliiema regele pre lehoDomnului.
15 ^i-i fiicura loc, si cand iada, capul. f?i zise catre dansul Pentru
ajunse prinintrarea^'porteicailorla casa ce n'ai luat seama de Leviti, ca sa aduca
din luda si din lerusalim darea lui
regelui, acolo o ucisera.

12

Si

<-"

Se dcsfiinteazu idolahia.

16
sine

^i incheie lehoiada

i tot

poporul

merse

^i

la casa lui Baal,

altarele sale,

iji

17

ramara,

^i

servul Donmului.

legamant intre

f?i

tot

f cortul

a adunarii

lui Israel, pentru

po- 7 Caci^'fiii Atahei. ai pacatoasei, sfarapoporul masera casa lui Dumnezeu. si toate *lu-

rege, ca sa

!?i

porul Domnului.

''^loisi,

marturiei ?

fie

daramara

erurile sfintite ale casei

Domnului

le in-

chipurile sale le sfa- treliuintasera pentru Baali.

porunci regele * sa se faca o lada.

il ucisera inaintea altarelor.
18 Si le- si sa se puna afara langa poarta casei
hoiada incredinta diregatoriile in casa Domnului.
9 ^i se prochiema in luda
Domnului preotilor i Levitilor, pre cari si in lerusalim, sa se aduca Domnului
le -^impartise David preste casa Dom- ^ darea, ^:>e care Moisi, servul lui Dumnului, ca sa se aduca Domnului arderi nezeu,
puse preste Israel in pustiu.
de tot, dupa cum era scris in '^icgea lui 10 Si se bucurara toti mai marii si tot
$i

pre *i\Iatan, preotul lui Baal,

Moisi, cu bucurie si cu cantari. dupa

randueala lui David. 19 ^Siai?ezau?ieri.
pe la portile casei Domnului, pentru ea
nici un necurat prin verice lucru sa nu
intre.
20 '" Si lua pre snta^i, i pre cei
/
S
It

Dent.l7. 18.
1

Cron. 25.

8.1

Neem. 3.28.

i Deut. 13. 9.
j 1 Cion. 23.

30, 31.

6,

fc

\m

Num.

28. 2.

ICronaB.l.etc.
> Reg. 11.1a.

Cnpul

24.

Si

poporul,

^i

aduscra,

^\

aruncara, in lada,

pana ce s'a umplut.

11 ^i cand Levitii
aduceaulada din porunca regelui, ceeacc
fdceaii. ^'cand vedeau ca era argint mult
in ea. atuncia venia scriitorul rei>'elui si

466

CPtONICA. 24, 25.

II.

diregatoriil arliiereiiliii.^i de^ertau lada, gele loa? nu-iji aminti

ridicau,

Asa

o duceau inapoi la locul

faceaii in toate zilele.

?i

ei.

stransera

12 Si reffole si lelioiada
dadeau lucratorilor zidirei casei Domnului ^i acei?tia tocmiau cioplitori de
aro'int mult.

ci

spre a inoi casa

si teslari.

lui.

ucise pre fiul acestuia. i cand muri

acesta. zise

Vada Doninul,

Pedeapsa

il

pietre

de bunatatoa, pro

care i-o facuse lelioiada, parintele

23

i^i

^i

i?i

ceara.

moartea lui Ioa$.

dupa trecerea anului

se sui a-

Dom-

supra-i o 'oaste de Sirieni, j?i venira la

de arama. luda i?i la lerusalim. si starpira pre toti
1 3 Si mai niarii poporului dintre po})or, !?i toata
pentru dregerea casei Domnului
sfari?i
i
dregerea
se
lucrMorii lueraii,
prada lor o trimesera la regele din Daprill mana lor. ?i restatornicira casa liii masc.
24 Caci cu putin numar de
Dnmnezeu in starca ei. i?i o intarira. oameni veni oastea Sirienilor, ^ dar Doni14 Si diipa ce o sfar^ira, adnsera argin- nul dadii in mana lor o oaste mare foarte,
tul ramas inaintea regelui si a lui lelio- pentru ca au parasit pre Domnul, Dumiada. i ^el facu din acesta unelte pentru nezeul parintilor lor. Astfel ^facuni ei
casa Domnului. unelte pentru serviciu judecata asupra lui Ioa.
si pentru jerttii'e, i?i lingure. ?i alte u25 k^i dupa ce se dusera dela dansul.
nelte de aur ^i de argint. f^i ei adusera (caci 1-au lasat pre el in boala grea), se
in casa Domnului arderile de tot. in toate jurara asupra-i ?/servii sai, pentru saiiniiliii.

lucratori de fer

)?i

?i

zilele lui lelioiada.

15 Si lelioiada
lie zile, ?i
aiii

era

el,

de
muri.
cand
niuri

gele ^fiilor lui lelioiada preotul, i-l

satul ucisera pre patul sau. ii muri; si-1 imo suta treizeci de mormantara in cetatea lui David, dar

se facu batran

nuintat in cetatea lui

16 i>i fu imnior- nu 1-au immormantat in mormantul reDavid langa regi gilor. 26 Si aceia, cari s'au jurat asu-

caei lucrase bine in Israel

nezeu

!?i

ciitre

!?i

catre

Dum-

casa sa.

pra-i

erau: Zabad,

nionita;

^i

fiul

lozabad,

Simeatei,

fiul i^imritei,

AmMoa-

bita.
27 (-atpentrufiii lui, ?i multimea
17 v^i dupa moartea lui lelioiada ve- "profetilor in contra lui. ^i reintenieiase incliinara rea casei lui Dumnezeu, iaca acestea sunt
nira mai iiiarii lui luda,
regelui atuncia regele ii asculta.
18 ^i scrise in istoria Oirtei Regilor. ^Si Amaparasira casa Domnului. Dumnezeul pa- zia, fiul sau, donini in locul sau.
Idolafria lui loaf

i?i

rintilor lor.

si

idolilor: si veni

ste

luda

?i

serviau

'

Astarteelor

si

Domnia

lui

Amazia;

"mania Domnului pre- mchindnduse

lerusalim })entru aceasta vina

el

bate jjre Edomifi, dar

invins de regele

zeilor lor este

lui Israel.

De douazeci ?i cinci de aui era

Amazia. cand se facti rege, si douazeci i nouii de ani domni in lerusalim
i^i numele muiiiei lui era loadan din le2 i el facii drepte in ocliii
pre Zacaria. fiul lui lelioiada. preotul. rusalim.
care statu deasupra. poporului, sji zise Domnului, ^dar nu cu inima intreagfi.

19 "Si trimese pre profeti la

Doninul ^i le
marturisi. dar ei nu ascultara.
20 $i ^^spiritul lui Dumnezeu imbraca
a lor.

dansii. ca sa-i intoarca la

/-\pr

^3

Aa zice Dumnezeu Pen- 3 Si cum se intari regatul sau, ucise

tru ce calcati porunciile Domnului. caci ]ire servii lui. cari au ucis pre regele.
nu veti prospera. 'Fiinilcci voi ati parasit liarintele sau. 4 Dar pre fiii lor nu i-a
pre Doninul. deaceea ^i el v*a parasit pre ucis ci facii. precum este scris in lege,
voi.
21 ^i ei se jurara asupra lui, si-l in cartea lui Moisi. unde porunci Dom'ucisera cu pietri.dupa porunca regelui. nul. zicand: '^Parintii sa nu moara penin curtea casei Domnului.
22 Asa re- tru fii, ^i nici fiii sa nu moara pentru
catre danii

'

2 Reg. 12. 13.

('TOXICA.

II.

liccan^

]i;n-niti. <i

catul

peiitm

iiioaru

sil

care

[la-

zise:

ii

dm mana

poporul lor
vorbi el

ee eaiiti

i'eiiliu

^'zeii

[iii

care ^n'aii putiit mantui pre

p(i|)irului.

sail.

5 Si aduuaAmaziu \)\v Iiula. i?i-i piisc

pre (?i du]ia oasele /or panntei?ti mai mari
preste iiiii !?i mai mari presto sute. pre.ste tot Iiula ^i Beniamiiiiil: si-i nuinara

sa

Si

cum

zise:

Fa-

16

catre dansul. regele

ii

cutu-te-au pre tine slatuitor

al

regelui?

Lasa Pentru ce sa te loveascti pre tine?

Atuncia lasa profetul, dar zise ('unosc.
!

"dela (louazeci de ani si mai sus. si-i

trei sute de mii ales^i. cari puteau ca

i;'asi

-107

-J.').

Dumnezeu

"*s'a sfatuit sa te piarda.

lancea si sciitid. pentru ca ai facut aceasta. si n"ai ascultocmi dill Israel o suta de mii bar- tat de sfatul men.
17 Si "s*? sfatui Amazia. regele lui
l)a1.i viteji, pentru o suta talanti de argint.
7 k^^i veni catre el un om al lui Dum- luda, !?i trimese catre loas?, tiul lui loaies^i
()

la oaste ?i a piirta

Si

uezeu. !^i zise Rege sa nu mearga cu haz.

tine oastea lui Israel; caci Domnul ini cand
!

lehu. regrle lui

fiul lui

18

Vin sa ne uitam in fata!

zi-

Isi-ael.

Si

cu Israel, cu toti liii lui Efraim; loaij. regele lui Israel, trimese catre A8 Jar de vrei sa mergi, fa ce voc.?ti, in- mazia. regele lui luda. zicand: Spiniil
tareste-/e de lupta: (far sd Mii, cd Dum- din Liban a trimes catre cedrul din Liiiezeu te va face sa cazi iiiaiiitea neami- ban, zicand: Da fata ta de femeie liuliii
cstc

iului: caci

Dumnezeu

are /"puterea de meu. Darotiani din Liban trecu.

cazi.
9 ^i AmaDumnezeu Oe e

cfdea

i?i

19 laca, tu zici. ca ai batut Edoa ajuta, 1 de a face sa

mul. !?i inima ta te inalta. i?i tu te man^ia zise catre omul lui
de facut cu cele o suta de talante. pre dresyti. Ramai mai bine acasa! De ee
care le-am dat cetei lui Israel? Si omul starnesti un rau, prin cai'O vei cadea tu
lui Dumnezeu zise: 3 In puterea Dom- si luda cu tine?
20 Dar Amazia iiii
nul ui este a-li da tie ?i mai mult decat asculta. caci '^era dela Dumnezeu. ca
aceasta.
10 Atuncia deosebi Amazia sa-i dea in mana neamicilor lor. tiindca
ceata, care veuise la dansul dela F]fraim, i^au cautat pre zeii Edomului.
21 A8}iinul.

ca sa mearga la locul

mania

foarte

ei.

se aprinse tuncia se sui loas. regele lui Israel, ?i se

k:>i

lor preste luda.

seintoar- uitara in fata,

;?i

mare manie. la locul loi'.

11 Si se iiitari Amazia. ^\ conduse
poporul sau. i?i merse in '*Valea-Sarei,
si batu din fiii lui Seir zece mii.
12 iSi

sera inapoi, in

(lite

zece mii prinsera

vii

Amazia. regele

si

lui

[uda. la Bet-Semef?ul lui luda.

22

luda fu batut inaintea

si

Amazia. regele
fiul lui

lui Israel,

23

cortul sau.

gira. fiecare la

luda.

lui

fiii

el

lui

2loaliaz.

il

luda, pre

Si

Si

fuP'"^^

fiul lui loa;?.

ju-inse loai?. regele lui

dusera jie varful unei stanci, si-i a- Israel, in Bet-Semes, si-1 duse la leruruncara depe varful stancei, asa ca toti salim:sidarama din zidullerusalimului.
se s<1robira.
dela pdarta lui Efraim. pana la poarta
13 Dar ceata, pre care o triniese A- coltului. patru sute de coti
24 Si lf(('
mazia inapoi. ca sa nu mearga cu dansul tot aurul i?i argintul. ?i toate uneltele.
si-i

luda. care s'au aflat in casa lui

la lupta, se rasleti preste eetatile lui

dela Samaria. panalaBet-Horon,

dintr'insii trei mii ins^i.si facii

14

Si

cum

se intoarse

i?i

Seir.

.^i-i?i

(tstatici. ^i

f?i

Amazia dela

invingerea Edomitilor, *aduse pre

fiilor lui

Obed-Edom,

batii

mareprada.

aseza zeii

^i

la

tezaurele casei regelui,

se intoarse in Samaria.

25 'Si Amazia.

zeii

?ie?i.

Dunmezeu,

fiul

lui

lui

luda. trai du]Ml moartea

lui

loahaz, regele

loa^.

eiiicispre-

Israel,

lui

regele

lui loas. fiul

se inchina lor. f?i le tamaie.

26 Si celelalte fa})te ale lui
15 Si se zece ani.
aprinse mania Domnului asuiira lui A- Amazia. cele dintaiu si cele depe urma.
mazia, si
trimese
,,.
.^^
profet
^^..^^ catre
.,^.^.^
dansul,
^^^^,^^
an lui stoit scrise in Oartea Iiei;'ilor lui
^.

Num. 1.3.

f L:ip. 20. 6.

^.

10. 22.
h 2 Iteg. 14. 7.

I'r .V.

i Cap. 28.
j Kdod. 20.

2:1^

fc

Ps.

9673^

III

Sam;

2. 25.1

3 Reg. 14. 8,

3, o.|

Vers. 11.

9. etc.

Reg. 12. 16.

Vers. 14.

q Cap. 21. ir.

r 2 Keg. 14. 17.

30*

468
luda

II.
^i

acela.

liii

27 Din

Israel?

cand Aniazia

CRONICA.
timpiil

abatut dela

s'a

Dom-

25. 26.

numararei
prin

nul, se facu o coniplotare asiipra lui in cerea lui

leriisalim,

^i el

fugi la Lacliis

inesera dupa dansul la

dar

Lacliis?, i-l

tri-

uci-

lor prin leiel.

capitenia,

$i

supt

regelui.

12 Tot numarul capiior ca-seZor parinte^ti ale barbatilor viteji

sera acolo.

scriitorul,

conduHanania. unul din mai marii

Maaseia,

era: doua mii

adus pre el pe cai. i 1-au !?ase sute.

13 ^i supt conducerea lor
28
immormantat langa parintii sai, in ceta- era o putere inarmata de trei sute apte
mii !?i cinci sute de osta^i. puternici in
tea lui luda.
osytire
ca sa ajute pre rege asupra neaDomnia fericitu a lui Uzia.
micului.
poporul
lui
luda
lua
Atuncia
tot
14 ^i Uzia pregati pentru
Q/^
"
pre Uzia, care era de ^asesprezece toata oastea scuturi i lanci ?i coifuri i
ani. ^i-1 facu rege in locul parintelui sau platoe i arcuri i pietri de prattle.
2 El zidi Elotul, 1-1 aduse 15 v^i facii in lerusalim mai?ini iscodite
Amazia.
inapoi la luda, dupa ce adormi regele, de maistru me^te^ugit, cari sa fie a^ezate
pe turnurile !?i colturile zidurilor, ca sS.
cu parintii sai.
3 De ^asesprezece ani era Uzia, cand arunce sageti ?i pietri mari. k?i renumele
se facii rege, i cincizeci !?i doi de ani lui se raspandi departe caci minunat a
domni el in lerusalim si numele mumei fost ajutat, pana ce s'a intarit.
4 El facu Semet'ia regelui, tumdind pre jertfelnic, e ^'elui era lecolia din lerusalim.
depsitu cu lepra.
drepte in ochii Domnului, intocmai cum
16 Dar* dupa ce s'a intarit, ^se inalta
5 ^El
facuse Amazia, parintele sau.
cauta pre Dumnezen, in zilele lui Zeca- inima lui pana la stricaciunea sa; caci
ria, om '^cu pricepere in viziunile lui el pacatui contra Domnului, Dumnezeul
Dumnezeu ?i cat a cautat pre Domnul, sau, si imerse in templul Domnului. ca
sa arda tamaie pe altarul tamaierei.
Dumnezeu i-a dat fericire.
6 El ie!?i, i '^se lupta cu Filistenii, 17 ^i ^Azaria preotul, mergea pe urma
i sfarama zidul Gatului i zidul labnei lui, ?i cu dansul optzeci de preoti ai
18 Si se oi?i zidi cetati in AsDomnului, barbati viteji;
i}[ zidul Af?dodului,
7 ^i Dumnezeu pusera lui Uzia regele, si zisera catre
dod si iutre Filisteni.
asupra
Filistenilor
i asupra dansul: Nu-^i ^e dat, Uzia, Stt tamaiezi
ajuta
il
Arabilor. cari locuiau in Grur-Baal, i inaintea Domnului, ci "*preotilor, fiilor
asupra Meunilor.
8 ^i Ammonitii'" da- lui Aaron, cari sunt sfintiti sa tamaieze.
dura lui Uzia daruri f^i renumele lui se Iei?i din templu, caci pacatuesti. iji nu
raspiindi, panala intrarea Egiptului; caci ti-.se ra .soco/) spre onoare de catre Domi 1-aii

^^

'^

nul

se intarise foarte.

Dumnezeu.

19 Atuncia se manie Uzia, si in ma9 ^i Uzia zidi turnuri in lerusalim,

deasupra s'portei coltului, i?i deasupra na-i era tamaietoarea, spre a tamaia 1
port-ei vaiei, i?i deasupra coltului zididui, cum se manie pre preoti, rasari pe frun;

tea lui

i le intari.

10

'*

lepra, inaintea ochilor preotilor,

i sapa in casa Domnului, inaintea altarului taturme mari, maierei.

20 Si-1 pi'ivira Azaria, arhie-

Si zidi turnuri in pustiu,

fantani

multe;

caci avea

i pe es, plugari ^\ vieri reul. si toti preotii. ?i iaca, era lepros

pe munti i pe campuri manoase; caci pre fruntea lui. si-1 scoasera cu grabire
iubia lucrarea pamantului.
de acolo. i chiar el ^se sili sa iasa,
21 p'^i Uzia,
11 K^i avea Uzia caste de osta^i, cari fiindca Domnul il lovise.
ieeau la resbel in cete, dupa numarul regele, a fost lepros, pana in ziua mortei

atat in vale, cat

Capid
a 2 Reg.
22.

26.
14. 21

CEONIOA. -2628.

IL
sale.

Idcuia intr'o

!?i

469

Domnia

cask deosebita.

lid

Ahaz;

rCiidatea sa.

Cclci a fost departat

De douazeci de ani era Aliaz,
do casa Domnului: !?i lotam fiul s;iu,
cand se facu rege, si ^asesprezece
era prosto easa reg'clui, ?i jiideea p()})0- ani domni el in Ln-usalim si nu facii

fiindcd era lepvos,

28

drepte in ocliii Domnului. ca David, pa22 Si cclelalte fapte ale liii Uzia, cole rintele sau
2 Ci umbla pre caile redintaiu i?i cele depe iirma. le-a scris gilor lui Israel. $i facii ^cliipuri varsate
nil tai'ei.

'Isaia. fiul

liii

adoniii Uzia

Amoz

23 ^i
immor-

profotul.

cii pai'intii sai, ^i-l

Hinnom. si trecii pre ''fiii sai

dupa uriciunilc popoarelor, pre

le

locul sau.

inaltimi

Domnin

a lui loiam; hiruinia

asupra AmmonHilor.

fericitu

^i taniaie, in '^valea fiu-

lui lui

mantara, langa parintii sai, pe campiil

mormintelor regilor; caci zisu-s'a:
fost lepros. 8i lotam fiul sau domni in

^'Baalilor:

foe,

alungase

Israel.

lui

Domnul de

jertfi

Si

pe coline

si

dinaintea

i?i

jn-in
cai-c^
liil(r

tamaie pe

supt tot arltorcle

sa verde.

vSi

ry^ De

Domnul Dumnezeul sau il

mana regelui Siriei; ?i ei il^^lof

''douazeci si cinci de ani era dadii in

lotam. cand se facii rege, i !?ase- vira, !?i luara dela dansul multi prinsi,
sprezece ani domni el in lerusalim; i i?i-i dusera la Damasc. Ba $1 in mana

numole mumei

lui era, lerusa,

fiica

lui regelui lui Israel fu

2 i facu drepte in ocliii Domnului. tocmai Ciun facii Uzia parintele

sau; numai ca nu merse in templul
Domnului; dar ''poponil tot mai mult
se sti-ica.
3 El zidi poarta de sus a ca-

Zadok.

Domiudui;

sei

si

la zidul

f?i

muntele

si

acesta

lui

luda

il

lovi,

cu lovire mare.
6 Si ''Pekali. fiul lui
Remalia, ucise in luda o suta i?i douazeci
deniii intr'ozi, tofi

parasisenl

pi-e

rinfilor lor.

pi'e

zidi cetafi in

))arl)ati viteji:

fiindca

Domnul. Dumnezeul pa,7 Si Zicri. un viteaz din

(turn) Efraim. omori pre ]\Iaaseia,

Ofel

zidi el multc.

dat

Azrikam, mai niarele

fiul

regelui,

casei,

Elkana,al doilea dupa rege.

Si

si
fiii

pre
lui

in padui'i zidi palate ?i turnuri.

5 Si Israel luara prinsi dela 'frafii lor douii

se lupta cu rogele fiilor lui Amnion, iji-i sute de mii femei, fii si fete
s^i
luara
invinse
^i fiii lui Amnion ii dadura in mare prada dela dansii si adusera jirada
acelasi an o suta talanfi de ai'gint, t^i la Samaria.
zece mii core de gran, si zece mii core
Profeiid Obed.
de orz. Aceasta ii dadura lui fiii lui Am9 Dar erk acolo un profet al Domnunion i}i in al doilea i in al treilea an. lui. al carui nuiiie ei% Obed el ie!?i in6 A$a se lacii lotam tare, fiindca-iri in- naintea oastei, care venia la Samaria, ?i
uiepta caile lui inaintea Domnului, Dum- zise catre dansa: Iaca! i fiindca Domnczeul sau.
nul. Dumnezeul parinfilor voi?tri, s"a
si

7 Si celelalte fapte ale lui lotam.

toate resbelele sale,

caile sale,

si

iaca

maniat pre luda, de aceea datu-i-a in

manile voastre, ^ivoi afi ucis intre dansii

acestea sunt scrise in Cartea Regilor lui cu

furie, ce '^'pana la cer a ajuns.
Israel s^i a lui luda.
8 De douazeci ^i 10 Si acum oare socotifi voi a \a sucinci de ani era el, cand se facii rege. pune pre fiii lui luda si ai L'rusalimului
si ^asesprozece ani domni el in lerusa^servi i?i serve? An nu sunt si intre voi

lim.
sai,

^i-1

David.
locul
q

Num.

'^^i^i

8i

sau.
5. 2.

adormi lotam cu

immormantara
Aliaz

fiul

in

sau

asupra Domnului. Dumnezeul vo11 Si acum ascultafi-ma si triin metefi inapoi pre prinsii. pre cari i-afi

parinfii l)acate

cetatea

domni

lui stru?

prins

dela

frafii

vostri

'

caci

mania

470

CRONIC A.

II.

12 A-

Domniilui s'a aprins asupra-va.

28. 29.

Damasc.

zeilor din

cari-1

batusera,
cdfiva Ijarbati dintrc zise: Intr'adevar! zeii regilor Siriei

tiincia se sciilara

eapii fiilor lui Efraini

lohanan: Berechia.

Azaria,

fiul

lui

ajuta pre ei; le voiu jertfi.

ii

ma

^ei

si

Me^illemot: vor ajuta. Dar fost-a aceasta spre cade-

iiul lui

Galium. 1 Amasa, fiul rea lui si a tot Israelul.

24 i^i lua Ahaz
asupra celor ce se inturnau uneltele casei lui Dumnezeu la un loc.
din lupta.
I'S Si zisera catra daui?ii: si sfarama uneltele casei lui Dumnezeu.
Voi sa nu aduceti aicea pre prin^i De- ?/i?i inchise usile casei Domnului, si-?i
stul de vinovati suntem Domnului, ?i iacu altare in fiecare colt in lerusalim.
voi mai cautafi a adaugi iuca la pacatele 25 i^i in toate cetatile lui luda facii innoastre i?i la vina noastra caci mare este naltimi. ca sa tamaieze altor zei
si inA'ina noastra, !?i mania mare este asupra tarata mania Domnului, Dumnezeu palui Israel.
14 Deci lasara ostasii pre rintilor sai.

Hezekia.

fiul lui

lui Hadlai.

cei prin^i

mari

^i

prada, inaintea celor mai

a toata adunarea.

15 ^i se scu-

lara barbatii.^cari fura numi1;i cu

i?i

luara pre cei

prinsji, i

])re

nume,

goi,

ii

tatea palmierilor, la fra^ii lor;

si

caile sale,cele dintaiu si cele

lui Israel.

Hezekia,

16 3ln acela? timp trimese regele Aliaz

luda.

si

Ca

1)atura pre

18

dusera cu sine prinsi.

si

'iSi

Filistenii se rasletira preste ceta^ile din

sale, ^i

Gliimzoul cu

cetat-ile

$i

domni

sSu : restatorniadiwe jertfe mari

de ispdfire.

Hezekia '^se facu rege, cand era

de douazeci ^i cinci de ani, i?i douazeci si noua de ani domni in lerusalim:
si numcle muniei lui era Abia. fiica lui
^Zecaria.
2 i^i facu drepte in ocliii
intocmai
cum a facut David,
Domnului.

29

dela meaza-zi ale lui luda, si cuprinsera Bet-Semei^ul, Aialonul. Gliede- parintele sau.
3 In anul intaiu
rotul, si Socoul cu cetat-ile sale. siTimina

vses i

cu cetatile

depe urma,

sau,

fiul

'parintelid

Dumnezeu,

ce^te cidtul lui

ca sa-i ajute.

toate

luda i a lui Israel.

27 $i
adormi Ahaz cu parintii sai, ^i-1 immormantara in cetate. adecd in lerusalim:
dar nu 1-au adus in mormintele regilor

Fedexisele lui Diiinnezeu atnipra lui Ahaz.

la regii Asiriei,

^\

sunt scrise in Cartea Re-

iaca. acestea

in locul sau.
apoi se Hezekia urmeaza

intoarsera in Samaria.

iarasi venisera Edoniitii,

fapte ale lui,

^k>i celelalte

cari gilor lui

toti,

imbracara de
prada, i le dadura de imbracat. de inc^Uat. "de mancat ^i de baut; si-i nnsera, ^i dusera pre toti, cari erau slabi,
pre asini, si-i adusera la lerichon. Pcqerau

dintr'insii

26

intaia.

donniiei sale, in luiia

al

'deschise u^ile casei Domnului.

4 Si porunci sa vina preotii

19 Caci Domnul
pre luda. pentru Ahaz. regele lui si Levit'ii, i?i-i aduna pre locul deschis
* Israel; caci el a ^tras pre luda in de- spre rasarit
5 iSi zise cati'e dansii
Sfintiti-va
sfranare, si a pacatuit foarte asupra Dom- Ascultati-ma. voi Levitilor
nului.
20 Si veni "Tiglat-Pilneser, re- acum. i?i sfintiti casa Domnului. Dumsale:

si

si le drese.

locuira acolo.

uniili

'^

si-1 stramtora, in nezeul parintilor vostri, i scoateti din

6 Caci parintii
2 1 Caci Ahaz lua o parte templu necuratenia.
si
facut rele in
pacatuit.
an
a tezcuireior casei Donuiului si file casei nostri an

gele Asiriei. la dansul.

loc

de a-1 ajuta.

regelui

ale

si

gelui Asiriei

22

mai marilor,
dar

el

si

o dadii re- ochii

nu-1 ajuta.

Domnului, Dumnezeul nostru.

1-au parasit.

si

si

fata lor o-au inters dela

cand il strim- locasul Donuuilui. si z'-au intors spatele.

mai
mult
asupra Dom- 7 /Da. ei an inchis usile porticului. si
^\
nului, acest rege Ahaz
23 C-aci jertfi an slans candelele, i^i n'au tamaiat ta^i in timpul acela.

tora, pacatui el

''

il.

Vers.

c Lnc.

12.
6.

27.

Horn. 12. 20.

p Judc.

1. 16.
7 2 Reg. 16. 7
) F,ec.l(;.27,57.

Cap. 21. 2.
Cap. 25. 14.
Rsod. 32 2i\ X ler. . 17. 18.
2 Reg. 10.2J.! V Cap. 29. 3, 7.
I'

Reg.

Cnpul 29.

16. 19,1

;
>i

20

Reg, 18,
Cip. 26, 5.

o 2
1

1.

c Cap. 28. 24.

1 CrOQ. 15. 12

e ler. 2,

27

C.ip. 28.

21

CKONICA.

II.

471

29.

tot T)um
pctrtuse regele Aliaz, in limpul domniei
temphi.
8 Pen sale, in neleii-inirile sale, le-ani gatit si
tru aceea fi'veni mania Poninului preste sfintit; ?i iaca. suvt inaiiitea altarulni
Inda i?i lernsalim. si el i-a iacnt de groaza Domnnlni.
20 Si Hezekia, regele. se scnla diniisi de spaima si de ''bataie de joe, ])recum

niaie, nici

nezeului

adus ardere do

n";iii

lui Israel in

vedeti en ochii vo^tri.

aceea an caznt *parintii

nos^tri

pentru nea^a, t^i adnna pre mai marii cetatei. si

de sabie, se sui in casa Domnnlni.
21 Si adn-

Iaca.

fetele n(tastre

femeile sera ^apt(^

berbeci, sapte miei

10 Acnni si it^apte lapi penti'u ''jertfirea de pacat.
noastre simt in captivitate.
e-ste in inima mea sa incheiu ^legamant pentrn regat !^i pentrn templn si pentru
en Domnul, Dumnezeul Ini Israel, ca sa Inda. Si el pornnci fiilor lui Aaron, pr(onosti'i

si iiii

f?i

s?i

lioi, f5a}ite

maniei tiloi'. ca sa-i sfinteasca ^jrf ei pe alta11 Nu intarziati deci. iiii mei! rnl Donumlui.
22 vSi ei jnnghiara boii,
sale.
caci pre voi ''^v'a ales Doninnl sa stati f?i preotii Inara sangele. si-/ i'stropira
inaintea kii. sa-i serviti, sa fiti servii sai, preste altar; i jnnghiara berbecii. si
se intoarca dela noi aprind(M'en

si

stropira sangele preste altar;

sa-i tamaiati.

12 Atnneia se sculara Levitii:Mahat.

linl Ini Amasai, si loel. tlnl Ini Azaria,
dintre

raritilor

Kis?.

13

loah;
Simri
caria

!?i

Heman:

Abdi,

!?i

t-i

^i iVzaria,

Eden,

tapii sfintirei

Si-i

^i

pentrn

a adnnarei,

!?i

pusera '^manile lor pre dansii

jnnghiara preotii, ?i cnratira al-

tarnl en sangele lor. *'ca sa faca ispiisire

Ini

finl

dusera

inaintea regelni

aceijtia

24

i^i

junglii-

^i

stropira sangele preste al-

i?i

Elizat'an: pentru tot Israelul

kii

fiii

23

tar.

Me- pacat

fiii

dintre Glieri^oniti

si

^\ dintre

leiel;

i?i

Zinima,

Ini

tinl

dintre

^i

Ini

linl

lehalelel:

finl Ini

loah.

Keliatitilor

Iiii

mieii,

ai-a

caci pentrn tot Is-

Asaf: Z(>- raelnl jiornncise regele aceastn ardere de

14 8i dintre fiii lui tot !?i jertfirea pentru pacat.
25 'Si

dintre

fiii

Mattania:
leliiel iji Simei:

si

Ini

pnse pre Leviti in casa Domnului en

15 8i adn- cimbal(\ harpe !?i citare. *dnpa randu-

dintre

ledntun: i^emaia ^i Uziel:

nara pre fratii lor, ^i ^se sfintira

fiii

si

Ini

nier- iala lui

David

a lui *'Grad, vazatorul

dnpa
^i a lui Natan, profetul; *'caci
Domnnlni, '"ca sa cnrete casa Domnn- astfel em poruncit dela Domnul prin
Ini.
16 v^i intrara preotii, in lanntrnl ea- profetii sai.
26 ^i Levitii statura cu
sel Domnnlni. sa o cnrete, i scoasera instrnmentele lui ^ David, si preotii cu
toate necnrateniile, pre cari le-an gasit 2/trand)itele.
27 Si Hezekia pornnci sa
in templnl Domnnlni, in curtea casei se adnca arderile de tot pe altar;
in
Domnnlni i Levitii le adnnara, spre a acelasi timp, cand se incepu ard(M-ea dele scoate afara la paranl Kedron.
17 Si tot, "incepi^i
cantarea Domnidni cu
pornnca regelui. in Incrnl regelui,

sera,

ssi

f?i

ei

incepnra a

nei intain,

porticnl

i>i

in ciiia intaia a In- trambitele

sfinti

Domnnlni.

sfintira casa

si

Dom-

28

Hezekia,

mersera in lanntrnl,
zisera:

.si

Domnnlni,

!~!i

toata adunarea se inchinii.

in zina a ^asespre- cantaretii cantarii,

si

zecea a lunei intaia eran gata.

i>i

Da\id.

lui

in a opta zi a Innei venira la regele lui Israel.

nnlni in opt zile

18

instrnmentele

si

Am

altarnl

toate nneltele sale,

aceste toate finurd, pana ce

arderea de

la regele

29

cnratit toata casa

de ardere de tot

^i

traml)ita?ii

si

^i

masa panilor de

se

slar^i

tot.

sfar!?indu-se

se plecara la

^i

si

sunara;

pamant

se aflan cu el.

iji

arderea de

''regele

i?i

tot-i,

tot,

ca^i

se inchinara.

punere inainte. s?i toate nneltele sale.

30 Si regele Hezekia !?i mai marii zi19 i?i toate acele nnelte, pre cari le"de- sera Levi^ilor. sa lande pre Donnud cu
g

Cap

ler.

21. 18.

C.'ip.

38. 5, CI

Nnm.

3.

6.

n Cnp.

28. 24.

</

Lev.

4. 15, 24.

1.

IG.

8,
[

17.

J C.lp.

'
t

1.'..

12.

Vers. 5.
Cron. 1.23.28.

Lev.

p Ebr.

4. 3. 14.
9. 21.

r Lev. 14. 20.

'si

Cron.

IG. 4.

1 Cron. 23. 5.1 x .Amos. B b.

24. 11. v 1 Crou. 15.24.
n Cap. 3u. 12.
t

n 3 8am.

o Cap. 23. 18.

20. 18.

a Cap.
'

472

II.

cuvintele lui David

CRONIOA.

ale lui Asaf, vaza-

se incliinara.

raelul

?i

?i

mai marilor

ale

luda,

si

sai

in tot Is-

ziceau dupa porunca

v^i

v'ati

adiiceti jertfile
Si

Si mersei-a alergatorii cu scrisorile

Hezekia cuvanta ?i zise: Aciima regelui: Voi, fiii lui Israel, f^intoarceti-va
sfintit Domnului; apropiat.i-va ^i catre Domnul. Dumnezeul lui Abraam,

31

Ini

cu bucurie.seplecara. regelui

toi'ul: si-/ laiidai'M

i

29, 30.

lande in casa Doiniui-

adunarea aduse

jertfile ^i ^'lau-

al lui Isaac, i al lui

Israel,

se intoarcti la ramaf?ita, ce a

ca

^\ el

pre care 1-a inderanat din voi de mana regilor Asiriei.

inima, aduse ardere de tot.
32 i nu- nu fiti /"ca parintii vo^tri. f?i ca
<le:

fiecare,

iiiarul arderilor

de

adunarea. era

saitezeei

le aduse voi?tri, cari au pacatuit asupra Domnude boi, o siita lui, Dumnezeul parintilor L^r. care de
ardere de tot aceea s'i-a dat pustiiriii, precum vedeti.

toate acestea.

33

^i

8 Dar nu

fiti

''

tari la cerbice,

lucrurile sfintite erau: ase sute de boi vo^trii; dedati-va

?i

de

trei niii

oi.

putini foarte,

^i

34 Dar preoti erau

pana ce

ca parintii

Domnului.

si

veniti

templul sau. pre care 1-a sfintit in

nu putura despuia toate veci. i serviti I)omnului. Dumnezeul

arderile de tot; deci

Levit^ii,

7 Si
frat-ii

pre cari

tot,

berbeci. dona sute niiei

Domnului erau

sa

mai ramas

la

ajutarli fratii lor, vostru, 'ca sa se intoarca dela voi aprin-

ii

s'a sfar^it lucrul, i

pana derea maniei

ce s'au sfintit preotii; caci Levitii. mai intoarce la

sale.

9 Caci, cand va veti

i tratii vo-

Domnul. atuncia

din toata inima decat preoti, se sfintira. frtri ^i fiii vostri vor afia ./compatimire
35 Erau multe foarte i ardere de tot, inaintea acelora, cari ii tin prin^i, si se
cu grasimile jertfilor de bucurie, i?i cu vor intoarce in tara aceasta; caci'i^milos
libatiunile arderilor de tot. Astfel se in- si indurator este Domnul, Dumnezeul
tocmi serviciul casei Domnului.
36 Si vostru, ^i nu-j?i va inturna fata sa dela
se bucurarfi

Dumnezeu

Hezekia

tot poporul,

iji

ca voi. daca ^va veti intuarce la

pregati pre popor; caci pe

nea^teptate se facu lucrul acesta.

el.

10

Si trecura alergatorii, din cetate in

cetate, prin pamantul lui Efraira i?i al lui

Manase, i?i pana la Zabulon; darei4'asera de daui^ii. i-^i batura joe de dan^ii.
Si trimese Hezekia catre tot Is- 11 lar "unii din barbatii din Asser ^i
raelul ^\ luda, si scrise epistole ^\ din Manase i?i din Zabulon se umilira,
catre ElVaim si j\lanase, ca sa vina la si venira la lerusalim. 12 Si preste luda
casa Donniului in lerusalim, sa faca a fost <'mana lui Dumnezeu, ^i le dadii
pasca Domnului, Dumnezeul lui Israel.
inima. ca sa implineasca porunca re2 Si se sfatui regele cu mai marii sai si gelui si a mai marilor i>m lucrul Domcu toata adunarea in lerusalim. sa faca nului.
pasca in a doua luna. 3 Ca nu o pu13 A?a se aduna popor mult la leteau face ^in acel timp ^ca nu se sfin- rusalim, ca sa serbeze sarbiitoarea azitisera indestul preoti, si poporul nu se melor, in a doua luna. o adunare mare
adunase inca la lerusalim, 4 Si lucrul foarte.
14 Si se sculara, i departarii
era drept in ocliii regelui si in ocliii a altarele, '^care erau in lerusalim, i^i toate
toata adunarea.
5 Asa se liotarara sa altarele de tamaiere le departara, ^i le
faca procliiemare in tot Israelul. dela aruncara in paraul Kedron
15 Si junBeer-Seba pana la Dan. ca sa vina, sa gliiara pasca, in patrusprezecea a lunei
faca Domnului. Dumnezeul lui Israel, a doua; i?i preotii 1 Levitii 'se ruijinara,
])asca la lerusalim
caci nu o facusera si se sfintira si adusera ardere de tot in
de mult dupa cum era poruncit
casa Domnului.
16 Si se ai?ezara in
Rezelcia face

su

.^e

tot

serbeze

i:iaf:ti

viari pentric

Israelul.

OA
^^

i Lev.

7.

Oipul
a.

Num.

12.
30.

9.

10.11.1

b Esod. 12. G.is.l

c Cap. 29. 3-1.
if

lar.

1.

1.

loel. 2. 13.
e 2

Reg.

29.

15. 19.1
|

Ezec. 20. 18.

g Cap. 29. 8.
h Dent. 10.16.

Cap. 29. 10.

i Ps.
Ic

106. 4G.
Esod. 34. 6.

m
n

Isa. bo. 7.

o Filp.

Cap

p Cap.

36. 16.
Cap. 11. 16.

2. 13.
29. 25.

q Cap. 28. 24.

r

Cap. 29. 31.

CRONIC A.

n.

473

30, 31.

dupa legea lara preotii i Levitii, i binecuvantara

liii Moisi, omul lui Dumnezeu. Preot-ii pre popor; ^ivocea lor fu auzita, i rugastropira sangele, ce-l primird din mana ciunea lor veni pana la locuinta sa cea
locul lor. diipii datiiia lor,

sfanta, la cer.

Levitilor.

17 Caci multi erau in adunare. cari Hezekia desfinleaza idolatria $i reaiatornice^te

serviciul in templu.
nu se slintisera; pentru aceea Levitii
luara asupra-^i jungliiei-ea pascei pentru Q1 ^i sfari;;indu-se toate acestea, ie?i
toti. cari nu erau curati. spre a-i sfinti ^* tot Israelul, cati se afiasera in ce18 Caci multi din popor, tatile lui luda, ^\ '^sfaramara stalpii, ^i
Domnului.
'multi din Efraim, din Manase, din Isa- taiara Astarteele, ?i surpara inaltimile ?i
car ^i din Zabulon, nu se curatisera; altarele din tot luda ^\ Beniarainul, din
"Ccici mancara pasca altfel decat pre- Efraim ?i Manase, pana ce le nimicira
cum era scris; darHezekia se ruga pen- cu totii. Atuncia se intoarsera toti fiii
tru dan^ii, zicjind

Domnul

19 Care

ierte fiecaruia,

eel

bun

sa lui Israel, fiecarele la stapanirea sa, in

indrep- cetatile

'^sri-a

lor.

spre a cauta pre Dunmezeu,

2 Si aijeza Hezekia ''randurile preotiDomnul, Dumnezeul parintilor sai, dei?i lor ^i ale Levitilor, dupa randurile lor,
nu se curdt/i dupa curatirea templului. pre fiecarele dupa serviciul sau, dupa
20 ^i Domnul asculta pre Hezekia, ?i eel al preotilor, pentru ardere de tot
tat inima,

'^

vindeca pre popor.

21 i^i a!?a serbara

lui Israel, cari

se afiau in lerusalim, ^sarbatoarea azi-

cu bucurie mare, si Lelaudau pre Domnul din

zi in zi, cdnidnd Domnului cu instrumente puternice. 22 k?i Hezekia vorbi
cari aveau
la inima tuturor Levitilor,

melor apte
\itii

!?i

zile,

preotii

2/

pricepere buna in lucrurile

mancara

de bucurie, spre servire ^i

i spre lauda, pe la portile
taberelor Domnului.
3 ^i hotdri partea regelui din averea sa, pentru arderile
de tot, adecd pentru arderile de tot de
(limineata si de seara, i>i pentru ardere
de tot ale sabbatelor ^i ale lunelor noua
i?i

fiii

Domnului

jertfirile

spre marire

^i

dupa cum
Domnului.

ale sarbatorilor,

in ^ legea

este scris

timpul serbarei acelor

4 v;5i porunci jioporului, carele locuia
sapte zile, aduciind jertfe de bucurie, in lerusalim. sa dea preotilor
Leviti^marturisira Domnului, Dumnezeul lor ^partea lor, pentru ca sa se intci!?i
reasca in legea IJonuiului.
5 Si ie^ind
parintilor lor.
23 ^i toata adunarea se sfatui a mai porunca. adusera tiii lui Israel in mulserba alte i?apte zile: ^i sarbara incd time fi'prinoasele graului, ale mustului,.
sapte zile cu bucurie.
24 Caci Heze- si ale oleului ?i ale mierei, i ale tutukia, regele lui luda. dadii adunarii o ror veniturilor campului ^i adusera zesi mai cimea dela toate in multime.
niie de boi ^i sapte mii de oi
6 ^i fiii
i^i
dadura
adunarii
mio
de
boi
!?i
lui
Israel
ai
lui
luda.
cari
locuiau
in
nuirii
o
zece mii de oi; ^\ se sfintira preoti multi cetatile lui luda, adusera i^i ei zecimea
Ibarte.
25 i se bucura toata aduna- din boi ?i oi, ^i ''zecimea din lucrurea lui luda, !?i preotii, i?i Levitii, i toata rile sfinte, cari erau sfintite Donmului.
adunarea acelora, cari venisera din Is- Dumnezeul lor. i?i pusera gramezi langa
rael, i strainii, cari venisera din paman- gramezi.
7 In luna a treia incepura a
tul lui Israel, i aceia cari locuira in luda. pune gramezile, ^i in a ?aptea luna le
2G i era bucurie mare in lerujalim, a- sfai-iiiira.
8 'v^x venind Hezekia i mai
semenea careia nu fitsese in lerusalim marii, i vazand gramezile, ei binecudin zilele lui Solomon, fiul lui David, vantara pre Domnul i?i pre poporul siiu
regele lui Israel.
27 Atuncia se scu- Israel. 9 Atuncia Hezekia intreba pre
si ei

in

S;;!

/^

s
t

Cap. 29. 34.

Vers. 11.

Esod. 12. 43,1 V Cap. 19. 3.

X Esod. 12. 15.

etc.

y'Dent. 33. 10.

z Ezra. 10. 11.

Cnpul 31.
a 2 Reg. 18.

16
4.|

1
1

Cron. 23. 6.
Cron. 23. 30,

31.

d Nlim.28. &8!1.|
e

Neem.

19. 10.

.\Ial.

2.

7.

g Bsod. 22. 29.

S Lev. 27. 30.

474

CRONICA.

11.

preoti

!?i

31, 32.

pre Levitii in privirea grame- color de partea barbateasca dintre

i-i raspiinse Azaria, ai-liie- si la toti inscrii^ii dintre Levi^i.

preot-i.

10

zilor.

reul, din casa lui Zadok, i zise: *De

20 vSi a^a facii Hezekia in tot luda
cand s'au inceput a se aduce darul ridi- facu ce era bun. drept si adevarat inaiuoat in casa Domnului, noi am mancat, tea Domnului, Dunmezeul sau.
21 8i
ne-am indestulat, f?i a ramas ^i mul- in tot lucrul, pre care 1-a inceput in sertime caci Donniul a bineciivantat pre viciul casei lui Dumnezeu, al lec'ei. si al
;

?.;i

poporul sau:

gramada

i?i

mai ramas,

ce a

este poruncei, spre a cauta pre

sau, lucra cu toata inima sa,

aceasta.

Dumnezeul
prospera.

11 v?i pornnci Hozekin. ca sa gateasca Niivulirea ltd Senacherib ft impresurarea lerucamari in casa Domnului
si le gatira. salimului
nimicirea armatei sale in chip miniinat.
VI v}\ adusera darul ridicat. ?i zecimea.
Dupa "aceste lucruri !?i aceasta
i lucrurile sfintite, cu credinta: si mai
statornicie, veni Senaclierib, reera
Cononia,
acestora
Lemare asupra
vitul, si Simei.fratele s<ui. era al doilea. gele Asiriei, intra in luda, ^i tabari asu13 $i leliiel. Azazia, Koliat, Asael. le- pra cetatilor intarite, ^\ so botari a-sji le
:

OQ
^^

-^

rimot, lozabad, Eliel, Ismacliia,

lua.

]\Ialiat,

2 Si vazand Hezekia, ca veni Senaiji ca tintia

sa se lupte asupra
si i^imei. fratele sau, dupa porunca
3 Se sfatui cu mai maHezekia, regelo. ^i al lui Azaria. mai lerusalimului,
rii
sai
!?i
cu
sai. ca sa astupe apelc
vitejii
14 ^i Komarele casei lui Dunuiezcu.
re. fiul lui Imma, Levitul, usierul de ca- isvoarelor. cele din afara de cetate: si
tre rasarit, era preste darurile do buna- ei il ajutara. 4 Si s'a strans popor mult,
si

Benaia, erau vegliietori supt Cononia

lui clierib.

Yoie ale lui Duiunezeu, a imparti darul

astu})a toate isvoarele

i?i

paraul, care

Penridicat al Domnului i lucrurile cele proa curge prin mijlocul tarei, zicand
sfinte.
15 k^i supt dansul ei^au Eden, tru ce sa viutt regii Asiriei. ?i sa ga5 Si ^el se intari,
Miniamin, lesua. ^emaia. Amaria, i Oc- seasca apa multa?
:

eania, in

preotilor. cu indato-

'"^^cetatile

imparta

riro statornica, sa le

dupa randuri,

celui

'^iji

care era stricat,

zidi tot zidul,

fratilor lor inalta turnurile. si ^ich

mare precum

ce- alt zid,

?i

i?i

pre din afara un

Da-

intari ^^Millo, in cetatea lui

16 Afara de partea barba- vid, i facii arme i scuturi multime:

teasca, cari erau inscrit^i de trei ani si 6 Si pnse mai mari de resbel preste pomai sus. a tuturor acelora. cari inti-au por. i-i aduna la sine in locul deschis
in casa Donuudui, dupa trebuinta zil- la poarta cetatei. si le vorbi la inima,
7 '^Fiti tari. i?i imbarbatat-i-va
nica. dupa serviciul lor in slujba lor i zicand:
f\\\\
va
temeti,
si nu va inspaimantati.
in randuiala lor.
17 Si a preotilor cei
inscrii^i dupa casele lor ptirinte^ti, si a inaintea regelui Asiriei, nici de toata
Levitilor, ^dela douazeci de ani si mai multimea ce este cu dansul; cacifi'cu noi
8 Cu
sus, in cele de pazit ale lor, dupa ran- sunt mai multi decat cu dansul.
durile lor:
18 Si ;i tuturor pruncilor dansul este un '^bra^ de carne, dar *cu

lui

mic:

lor, a

femeilor lor

si

llilor

lor.

si

fe- noi este

Domnul, Dumnezeul

nostru, ca

ne ajute, ^i sa poarte resbelele noacaci cu indatorire statornica fura sfint-iti stre. Si poporul se rezama pre cuvintelc
pentru lucrurile cele sfinte. 19Sipen- lui Hezekia, regele lui luda.
9 iDupa aceasta trimise Senaclierib,
tru fiii lui Aaron, preotii, in '"campiele
imprejurimilor cetatilor lor erau in fie- regele Asiriei, pre servii sai la lerusacare cetate barbatii, cari anume erau lim (el insusi impresura Lachi^ul, i
numiti, spre a imparti partea tuturor toata puterea lui cu dansul), catre He-

telor lor, cei inscrisi din toata adunarea; sa

Mai.

Neem.

';

1(1 Cron. 23.

lu.
13. 13.|
los. 21. 9.
3.

27.

24,1

Lev. 2o. 34

Ckvjt%a 32.
a Isa. 36. 1, etc.

h Isa. 22. 9, 10.1 d 2 Sam. 5. 9.

e Deut. 31. 6.
25. 23.

d Cap.

Cap. 20. 15.

Reg. 6. 16.

1^2

'i

i
[

loan.

Rom.
2

4.

8.

Reg.

4.

31.

18. if.

11.

xekiu,

re^'elc

lui Iiida.

CKONICA.

47&

32.

catre tot luda. zekia, regele.

10 A^a

care era in leiaisalim. zicand

zice Senachci'ib, regeloAsiriei

Isaia, liul

si

luiAmoz, pro21 i tri-

fetul, si strigara catre cer.

va mese Domnul pre nu inger. care nimici

inciTck'ti voi. de stati improsurati in le- pre toti barbatii viteji si pre capitenii si
riisaliiu?
11 Au nu va amage^te He- pre mai marii in tabara regelui Asiriei:
zekia. ca sa va dea mortei prin foamete si a^a el isi intoarse cu rusine fata inasi seto. cand zice: Domnul. Duninoz(Hil poi in tara sa. si merse in casa zeului
nosti'u ne va iiiantui din niana regelni sau. si-1 ucisera cu sabia cei ce ie^iseru
Asiriei

1*2

An nn

acelaf?i

parta inaltimile sale

In vw

22 Asa mantui DomHezekia de- din copsele sale.

t?i
nul pre Hezekia i^i pre locuitorii lerusa-

altarele sale.

a pornncit Ini Inda si lernsalinmlni. zi- limului din mana lui Senacherib. regele
cand Nnniai inaintea nnni altar sa va Asiriei. si din mana tntnror celorlalti,
23 i multi
inchinati, si nuinai pe dansnl sa tamu- si-i apara din toate partile.
13 Nu stiti ce am farut en i?i pa- adusera darnri Donnnilui la lerusalim.
iati?
rintii mei tntnror popoarclor tarilor? si lui Hezekia. I'egele lui Inda, lucruri
:

Putnt-an niantui zeii popoarelor tarilor

acelora pamantul lor din mana mea?
14 Care dintre toti zeii acelor popoare.
pre cari parintii niei le pierdnra, a pntnt m:\ntni pre popornl san din mana
mea, ai?a ca si Dnmnezenl vostru sa vil
15 Si
poata mantui din mana mea?
acum sji nu va insele Hezekia. si sa nu
va amag'easca in chipnl acesta sa nu va
'aci nici nu zeu al vreincredeti in el
unui popor san regat n*a putut nifintui
pre popornl sau din mana mea si din
mana parintilor mei si eu atat mai \)\\tin Dumnezeul vostru va va putea mantui din mana mea! 16 $i altele mai vorI

Ijira servii sai.

zeu.
1

si

asupra

S^i

lui

Hezekia. servul sau.

el scrise

popoarelor celorlalte

zeii

lor din

\h\'\

dupa

se inalta

aceasta, in

fi

24^ In

avibiijia,

moartea

nul;

fericirea:

zilele acelea Hezekia se

navi de moarte.
i?i

at'erea,

sa.

el

^i

imbol-

se ruga catre

vorbi catre dansnl.

Dom-

si-i dadi^i

25 Dar Hezekia ^nu

dupa bunatatea ce i-se aratd.

rasplati

senni.

inima
lui se inalta :"' de aceea veni.manie preste dansnl si preste luda ^i lerusalim.
26 "Dar Hezekia se umili pentru inaltarea inimei sale,
limului.

si

el si

ci

locuitorii lerusa-

mania Donmului nu veni pre-

ste dauijii. ''in zilele lui

27 Hezekia

avii

Hezekia.

avere mare foarte

!?i

si-!?i facii tezaure pentru argint

pentru pietre prctioase, mirositoare i>i scuturi, i?i iientru tot felul de
unelte pretioase.
28 Si case de rezerva
pentru venitul gi'anlui. al mustului si al
oleiului.si staule pentru tot felul de vite.
ingradituri i)entru turme.
29 v?i-?i
zidi cetati. iji avea turme de oi si boi
multime:caciDumnezeu ii dadusc avere

onoare.

o epistola, blestemand

mantuira pre popornl

si el

Boala lui Hezekia,

asupraDomnuluiDumne-

pre Domnul. Dumnezeul lui Israel, si

vorbind in contra lui. zicand Precum
nici

scumpe:

ochii tntnror popoarelor.

nu

mana mea.

Dumnezeul lui Hezekia nu va

mantui pre popornl sau din mana mea.
1 8 Si strigara cu voce tare in limba lu-

asa nici

si

aur.

!:;i

daica poporului din lerusalim, care era multa foarte.

pre zid. spre a-i spaimanta.

liura, ca

19

sa poata lua cetatea;

vorbira asupra

Dumnezeului

30

a-i tur-

!?i

^i

i'Tot acest Hezekia a astupat

gura de sus a apei

^i

si ft dus-o
apus a ceta-

Grliidon.

lerusali- in jos. pe la partea des]ire

mului. ca asupra zeilor popoarelor pa- tei lui David. Si Hezekia prospera in
31 Xumai in primantului, cari sunt faptura manelor toate lucrarile sale.
marilor
din Babilon.
solilor
mai
vinta
omenesti.
20 Si asupra acestora se rugara He- cari 2trimesera la dansnl. ca sil intrebe
.

k 2 Reg, 20.

l.]

Isa. 38. 1.

Ps. 116. 12.

Cap. 24.

IS.

II

ler. 2G. 18. 19.i

o 2

Itpff.

20. IB.

Isa.

22.

\).

11.

5 Un. 39.

1.

476

CRONICA.

II.

despre niiiuinea. ce s'a intamplat in

il

parasi Dumiiezeu, ca sa-1 incorce,

sa cunoasca tot ce era in ininia

32
i

tai'a,

Si celelalte faptc ale lui

^i

32. 3P
o.

Si

Manase ademeni pre luda

locuitorii lerusalimului,

a?a ca

mai ran decat popoarele, pre

lui.

Hezekia, nimicise

liicmrile sale cele biine, iaca, acestea Israel.

i ])re

faceau
cari

le

Domnul de dinaintea fiilor lui

10 Si Domnul deiytepta pre ila-

sunt scrise in''viziun('a lui Isaia, profe- nase ^i pre poporul sau
tul. liul lui Amoz, in Cartea Regilor lui asculte.

dar nu voiau sa

luda i a lui Israel.

33 ^^i adormi Captivitatea,x)ocaini,a fi riu/aciuiiea lui Manase.
11 '*Deci Domnul aduse preste dani?ii
Hezekia cu parintii sai, )?i-l immormantara, in eel mai bun dintre mormintele pre mai marii 0!?tilor regelui Asiriei, ^i
si la moartea lui il acestia prinsera pre Manase cu laturi,
fiilor lui David;
^onorara tot luda iji locuitorii lerusali- il legara cu lan^uri, ^i-l dusera la Ba12 Si cand era in stramtorare,
mului. $i Manase. fiul sau. domni in lo- bilon.
se ruga Domnului, Dumnezeul sau, $1
cul sau.
IdoJalria lid Manase.
^se umili foarte inaintea Dunmezeului
Ds doisprezece ani era Manase, parinlilor sai. 13 Si rugandu-se el la
cand se facu rege, f?i cincizeci ^i dansul, el 1-a '/auzit, f^i asculta rugacinci de ani domni el in Terusalim.
2 k>i ciunea lui. si-1 duse inapoi la lerusalim
facii rele in ocliii Domnului, dupa^uri- in regatul sau; i?i ]\lanase ^cunoscu, cti

QO
^^

'^

ciunile popoarelor. pre cari

Domnul

alungase de dinaintea

lui

$i zidi

iaraiji

fiilor

inaltiniile,

le

Israel.

pre cari

le

Domnul
14

Si

Dumnezeu.
dupa aceasta zidi un zid pe

este

dinafara, imprejurul cetatii lui David,

pe partea despre apus al apei Hyhihon,

ridica altare pentru Baal, ^i '^lacu As- in vale, pana la poartapestilor; ^i-l duse
tartei, !?i sq inohina inaintea a toata ^imprejurul lui Ofel (tumid), si-1 facu
o^tirea cerului. si-i servi.
4 i zidi al- inalt foarte ?i as^eza mai mari de resl)el
tare in casa Domnului. despre care zisese in toate cetatile inlarite ale lui luda.
Domnul: /In lerusalim fi-va numele 15 Si departa pre "zeii straini si idolul
men in veci. 5 ^i zidi altare la toatii din casa Domnului si toate altarele, pre
o^tirea cerului 'J\\\ amandoua porticele cari le zidise pre muntele casei Domcasei Domnului.
6 ''l^i trecii pre fiii nului si in lerusalim. si le arunca afara
sai prin foe in valea fiului lui Hinnom. din cetate.
16 Si drese altarul Domnu*i?i intrebuinta descantece ^i fernieca- lui, ^\ jertfi pre el jertfe de bucurie ^\
torii, ^i J avea cu sine necromanti ?i magi
'^de lauda, i porunci lui luda sa serel facu multe rele in ocliii Domnului, veasca Domnului, Dumnezeul lui Israel.
intai'itandu-1.
7 ^i^puse un chip ciop- 17 *Dar poporul tot jertfia pe inaltimi,
lit, idolul, pre care el 1-a lacut, in casa dar nuniai Donuudui, Dunuiezeul lor.
lui Dumnezeu, despre care zisese Dum18 Si celelalte fapte ale lui Manase
nezeu lui David
lui Solomon, fiul sau
i ruga sa catre Dumnezeul sau, ^i cuIn ^aceasta casa si in lerusalim. [ire care vintele 2/vazatorilor, cari ii vorbeau in
^sfaraniase Hezekia,

parintele sau,

?!

i;;!

1-am

ales din toate somintiile lui Israel,

numele Domnului, Dumnezeul

lui Israel,

voiu pune numele men in veci:

8"*Si iaca. acestea sunt scrise in istoria regilor
picior din Israel nu voiu mai stramuta lui Israel.
19 Si I'uga sa, i cum Dum<lin pamantul. pre care 1-am dat parintilor nezeu il asculta, i toate pacatele sale !?i
vo!>ti'i; nuiiiai daca vor lua st'anui safaca nelegiuirile sale i?i locurile, pre unde a
tot ce le-ain poruncit prin

toata legea
r Isa. 36.

a^ezamintele

]\Ioisi,
^i

dupa

zidit inaltimi

f?i

a a^ezat Astartei

judecatile. puri cioplite, inainte de a

fi

i clii-

umilit, iaca,

CRONICA.

11.

477

33, 34.

acestea sunt scrise in zicerile vazatori- relui in tot panianlul lui Israel. Si se
20 ^1 adormi Jlaiiase cii parintii intoarse la Jerusalim.
lor.

immormantara in casa liii.

Anion, fiul sau, domni in locul sau.
Domnia

losia drege templid.

^i

sai, ^\-\

an

^i *in al optsprezecelea

dupa ce

niei sale,

cea rea a lui Anion.

curati tara

al

dom-

si

casa,

21 Do donazeci ?i doi de ani era Anion, triinese pre $afan. fiul lui Azalia, }>re
cand se facii rege, ?i doi ani domni el .Maaseia, gu vernatorul cetatii, ^i pre L lah.
22 ^i facu rele in ocliii fiul lui loaliaz, cancelarul, ca sa dreaga
in Icmsalim.
Donmulni, precuni facuse ^lanase, pa- casa Doninului. Dumnezeul sau. 9 8i
rinlele sau; ca Anion jertfe^tc tuturor ei mersera la Hilkia. arliiereul, ^\ dacliipui'ilor cioplite, pre caii le fac-use dura iargintul. care s'a adus in casa lui
jManase, parintele sau; ^i servi loi'. Dumnezeu. i pre care-1 stransesera LeEfraim, $i
23 ^i nu se umili inaintea Doninului, vit-ii, usierii, dela ]\Iaiiase
$i dela tot
lui
Israel
sau
dela
toata
ramai?ita
parintele
Manase,
umilise
se
precum
la
intoarsera
24 ?^i se luda si Beniaminul si se
ci Anion mai adause la vina.
10 Si (u il daduni, in niiina
jurara asupra-i servii sfii, ^i-1 ucisera in lerusalim
i?i

CclSR

meseria^ilor, cari avcau supravegliierea

Stl.

25 Dar poporul

tai'ii

ucise pre

poporul tai'ii facii pre losia,

rege in locul sau.

iiul

preste casa Doninului

tol^i.

cari sejurasera asupra regelui Anion;

dura lucratorilor.

i?i

ace^tia

^i

da-

il

Doninului, spre intocmirea si

dregerea casei.
11 Ei il dadura tesla-

sau, in casa

rilor si pietrarilor, ca sa

losia distruge idolatria.

cari faceau lucrdrlle

cumpere

pietri

cand se facii cioplite si lemn pentru grinzi, spre a

A
3n: rego, si treizeci i?i unul de ani pune grinzi preste casele, pre cari le
domni in lerusalim. 2 ^i facii drcjite stricara regii lui luda. 12 Si oamenii
si preste ei
in ocliii Doninului. i unibla pe caile lui facura lucrul cu credintfi
David, parintele sau. si nu se abatii nici crau randuiti laliat si Obadia, Leviti.
^'^ " Opt ani era losia.

3 Caci in dintre fiii lui ]\[erari si Zecaria ^i Meanul al optulea al domniei sale, tanar suUam. dintre fiii Keliatitilor, ca sa grainca fiind, incepii *a cauta pre Dunine- beasca lucrul; ^\ to^i Levitii, cari cuno13 Si
zeul lui David, parintele sau, si in al stcau instrumentele de cantare.
doisprezecelea an incepii ^a curati luda ei erau preste purtatorii de poveri. si
i lerusalimul '^de inaltinii, de Astarte e/Yiindeiiinatorila lucru preste toti menici la slanga.

la dreapta.

ei

4 ^^i
de cliipuri cioplite si varsate.
altarele
inaintea
lui
sfaramara
fetei

Baalilor,

seria^ii a tot lucrul: ^'dintre Leviti

si scriitorii,

diregatorii

erau

si usierii.

Cetirea regusitei cartl de lege.

taiara stalpii soarelui. cari

14 Si sco^and ei argintul, care fusese

i?i
se aflau deasupra lor, si Astarteele
stricara i prefacura in pulbere cliipurile adus in casa Doninului. ^gasi Hilkia,
;

pe preotul, cartea legei Doninului data prin

15 Si Hilkia luand cuvantul,
moi'iiiintele acelora cari le jertfisera; Moisi.
5 $i 9 arse oasele preotilor deasupra al- zise catre S^ifan, scriitorul Cartea legei
tarelor lor, si curati luda i lerusalimul. am gasit in casa Doninului
Si Hilkia
6 Aceasta fdcurd ^i in cetatile lui Ma- diidu lui ^afan cartea. 16 Si ^'A^'mi anase, ale lui Efraim ^i ale lui Simeon, duse cartea la rege, ^i spuse regelui. zipana la Neftali. cu topoarele lor jur ini- cand Tot, ce a fost poruucit servilor tai,

cioplite $i varsate. f^\ le impraiytiara

prejur.
teele, si

Astar- s'a facut.

17 Au varsat argintul, care
cliipurile cioplite le strica, i le se gasi in casa Doninului, $i 1-au dat in

7 El sfarama altarele

^i

mana

''prefacii in pulbere, i taie stalpii soat 2

Reg. 21.

18.1

Cipul 3i.
I

'^9
A QRpcT
M.r
a
2Reg.22.1,etc.|
1

b Cap. 15. 2.
Rwo- 13.
r
fi 2.
c 11 Reg.

supravegliietorilor

d Cap. 33. 17,-.'2.| / 2 Reg. 23.

f T.ov
3n
fT
1
Rpe-.
Reg. 13.
I
e
Lev. 9fi
26. 30.
g
\

6.

9.
2.

h Deut. 9. 31.
*>
t 2
Rp'T. 2
92. 3.

Reg.

?i

; 2 Reg.
ptc.

12.

in
4.1

mana

lu-

k lCron.23.-ti5
I

2Rep.22.8.etC,
2Reg.22.8,eto.

^78

11.

18 Apoi

cratorilor.

toml

Si

cuvintele

legei.

20

sale.

isi

Aliikam.

ceti intr'insa

in pace,

si ocliii

nu vor

tai

vi>iii

aduce preste acest loc si preste locuitorii

adusera regelui raspunsul.

rupse vestmintele
liii Hilkia si
^at'an.

lui

liul

mantul tau

Si ciun aiizi regele sai. i ei

poniiici regele

i^i

34. 35.

carte nii-a dat vedea toata nenorocirea, pre care o

S;it"!^n

19

inaintea regolui.

lui

sjiuse Safan. serii-

regeliii. zicaiid:

Hilkia, preotul.

cno^n 'A.

lui

Atuncia triniese regele, i^i aduna

Abdou, pre toti l>atranii din luda i?i din lerusa-

fiul lui j\Iica. lui ^^atau. scriitorul. si lui

Asaia, servul regelui. zicand

'21

Reiiioirea legdmdniuliii.

29

Mer-

''

lim.

30

nului,

Dom-

Si regele se sui in casa

cu ddnsul

toti barbatii din luda

pre Doiunul pentru mine si locuitorii lerusalimului. preotii n\ Lesi pentru ramasitiT- din Israel si din luda vitii si tot poporul. dela mare pana la
asupra cuvintelor cartii, care s"a gasit; mic; si el ceti inaintea urecliilor lor toate
caci mare este mania Domnului. care s'a cuvintele cartel legamantului. care s'a

geti, intrebati

varsat preste noi. fiindca ptirintii no!?tri oasit in casa Domnului. 31 Si statu ren"au tinut cuvantul Domnului. ca sa faca gele la ''locul sau. !?i inclieie legamant
in totul. ce este scris in aceasta carte. inaintea

nul

Profeta Hidda.

Domnului, sa umble dupa Dom-

sa tina poruncile sale, marturiile

^i

cu toata inima lor f?i

regelui la Hulda. profeteasa, femeia lui cu tot sufletul lor. si sa implineasca cuSallum. liul lui '"Tikeliat. fiul lui Hasra, vintele legamantului. cari sunt scrise in
32 ^i facii ca toti, cari
pazitorul vestmintelor; (i ea locuia la aceasta carte.
si in Beniamin.
in
lerusalim
gasiau
lerusalim. in despartirea Mi^ne) !?i vor- se
23 i?i ea sa stea in legdmchit: si locuitorii lerubira in chipul acela catre ea.

22 Deci

se dusera Hilkia

^i

trime^ii sale

legile sale,

^i

zise catre dansii

nezeul

Asa zice Domnul,Dum- salimului facura dupa leii'amantui

Spuneti barbatului, Dumnezeu, Dumnezeul pai'intilor lor.

33 i^i losia departa toate i'uriciunile
mine
24 Aa zice
voiu aduce nenorocire din toate tarile iiilor lui Israel, ^i facu

Israel

lui

care v'a trimis la

Domnul!

laca.

preste acest loc

lui

si

preste locuitorii sai

ca

cari

toti.

sa ser-

se aflau in Israel,

toate blestemele cari sunt scrise in car- veasca Domnului, Dunmezeul lor: 5 toate
tea, care s'a cetit inaintea regelui lui zilele lui nu se abatura dela Domnul,

25 Fiindca m"au

luda;

parasit.

si :ui

Dumnezeul

lucrarile manilor lor

\

si

arsat preste acest loc.

26 Dar

tri

parintilor lor.

losia serbeazd pa^ti mari.

tfimaiat alter zei.intaritandu-ma cu toate

mania mea s'a Qpr

nu se va stange.

Si

^^

catre regele lui luda, care v'a in a

facu losia in lerusalim

Domnului.
^

!?i

ei

patrusprezecea

pa!^ti

injungliiara pasca
zi

a lunei intai.

Irimes sa intrebati pre Donnuil, a?a sa-i 2 i a^eza el pre preoti in ^randuelele
As^a zice Donnnil. Dumnezeul lui lor. ?i-i^incuraja la serviciul casei Dom/icefi
3 ^i catre Leviti, ^cari invatau
Israel: Cuvintele, ce le-ai auzit. se vor nului.
pre
Israelitii, i?i cari erau sfintiti
fiindca
inima
ta
s'a
toti
Dar,
i/nplim.
27
induio^it, i^i tu te-ai nmilit inaintea lui Domnului, zise: Asezati chivotul eel
pre care a zidit-o So] )umnezeu. cand ai auzit cuvintele sale, slant /in casa.
:

asupra locui- lomon, fiul lui David, regele lui Israel.

toi'ilor sai, $i te-ai nmilit inaintea mea, 9 Ea nu va maifi sarcina pe umerii vorupand vestmintele tale i?i plangand in- tri; acum serviti Donniului, Dumnezeul
4 Si
naintea mea de aceea si eu te-am auzit. vostru. i?i poporul sau lui Israel
p&rinvoastre
casele
dupa
pregatiti-t'd
zice Domnul.
28 laca. te voiu adangi
asupra locului acestuia

i?i

''

la parintii tai. si tu vei

Reg.

R.'g.

o 2 R'j;. 11.14.

2-2. 14.1
-Si.

1,1

c-li;.
1

J)

l;

'i;.

1).

5.

ri

fi

strans in

lav. 3.

10.

mor-

Cftpul 35.
Reg. 23. 21.

a 2

testi
b
c

Ezra.
Kzra.

?i
6.

lii.

6.

18.

dupa randurile
'

d Cap.
r

29.

.o,

11.

Heut. 33. 10.

'

voastre,

Mai. 2.
Cap. 5.

7.

7.

ii

dupa

Cron 23

26.

Cl-ou. 9. 10.

OEONICA.

11.

sonerea

David,

lui

reg-ele

Israel.

lui

479

35.

vazatorul regelui

^i uf?ierii

^'la

fiecare

lui Solomon, liul sau; poarta: nu trebuiau sa se dejiarteze de

pentru randurile serviciul lor, caci fratii lor, Levitii. pretemplu
5
IG Asa s'a precaselor parinte^ti ale fratilor vostri, ale gatiau pentru dans^ii.
liilor i)0])ornlui, ?i pentru randurile ca- gatit in acea zi tot serviciul Domnului,
6 ^i juu- ca sa sarbeze pai?ti. f?i sa aducji arderile
selor parinte?ti ale Levitdor
ghiati pasca, ^i 'sfintiti-Vf^. i?i o pregfditi de tot pe altarul Douuudui. dupa popentru fratii vostri. ca sa faca dupa cu- runca regelui losia. 17 t^i fiii liu Israel,

dupa iscrierea

8i^stati in

cari se aflau acolo, serl)ara in acelasi

vantul Domnuliii dat prin Moisi.
7 J^i Iosia'dadii fiilor poporului miei timp pasti ?i sarbatoara^'azimelor, ijapte
i:!i

toate peiitru pasca tuturor, cari zile.

iezi,

se atlau,

hoi trei
gelui.

18 ii^i-^n'au fost paj^tLca acestea. sortroizeci de mii. si

in Israel din zilele lui Samuel, probate
averea
i-eerau
din
mii: acestia
8 f^i mai marii sai dadura de fetul si nici un rege al lui Israel nu

dupa nuniar

bunavoie poporului, preotilor

lor:

Hilkia.Zecaria

si

Leviti- serbase a?a

^i

si leliiel,

pai;iti,

capii ea- preotii, Levitii

f?i

cum
tot

serbara losia.

le

luda

si

ce

Israel,

pen- era de fafa i locuitorii lerusalinudui.

tru pasca doua mii ?ase sute de miei ?i 19 In al ojitsprezecelea an al domniei
9 J^i Conania. Semaia lui losia fura serbate pastile acestea.
trei sute de boi.
sel lui

Dumnezeu. dadura

si

Netaneel.

si

lozaljad,

fratii sai.

mai marii

!?i

preotilor

losia e ucis In resbelul cu

Hai?abia. leiel.

20 Dupa

dMura

Levitilor,

2/

Faraonul Neco.

toate acestea.

dupa

ce losia

Levitilor pentru pasca cinci mii de miei intocmi casa, se sui Neco, regele Egiptului, sa se lupte asupra Carcliemi^ului.
s?i cinci sute de boi.
10 A!?a se pregati serviciul, si preotii la Eufrat )?i losia ie^i intru intampina21 ^\ acela trimese soli la dan"se asezara la locul lor, ^i Lovitii dupa rea lui.
Ce este mie ^i fie, rege al
randurile lor, dupa porunca regelui. sul. zicand
Nu
via acum asupra ta, ci a11 ^i junghiara pasca: i^i preotii ''stro- lui luda?
pira sdngele din manele lor; ^i Levitii supra casei, care are resbel cu mine; si
12 iSi departnra ar- Dumnezeu mi-a poruncit sa magnlbesc.
i'despoiara pelea.
:

ca sa-o dea randurilor ca- Lasa-te de a te hnpofrio) lui Dumnezeu,

fiilor poporului, ca care este cu mine, ca sii nu te strice.
sa-o aduca Domnului, precum este scris 22 Dar losia nu-i intoarse fata sa dela
I'm cartea lui ]\Ioisi si tot asa fdcurd si dansul. ci ^se grabi sa se lupte cu el;

derea de

tot.

selor parinteijti ale

cu

boii.

13

$i

'au

prescriere;

caldari

oale.

tuturor

fiert

fiilor

pasca cu

foe,

dupa

nu

asculta cuvintele lui

lui

Dumnezeu,

ci

Neco din gura

se duse, ca sa se lupte

23 ^i trasera sacele sfintele-au fiert in in valea Megliiddo.

si le intinsera getatorii asupra regelui losia; ^i regele
si tigai:
sai:Duceti-ma de aicea,
24 Atuncia il
caci sunt ranit foarte.
dusera servii sai din acel car, i-] asezara pe al doilea car al sau, i^i-\ dusera
la lerusalim. Si el muri. si fu immormantat in mormintele parintilor sai i
^tot luda $i lerusalimul jelira pre losia.
25 ^i leremia ccanta plangeri pentru

poporului.

zise catre servii

14 Dupa aceasta pregatira pentru sine

pentru preoti caci preotii, fiii lui Aaron, erau cuprin^i pana in noapte cu
aducerea arderilor de tot ^i a grasimilor; de aceea Levitii au pregatit pentru
sine ^i pentru preotii, fiii lui Aaron.
15 i^i cantaretii, fiii lui Asaf, stdteau la
locul lor, dupa 'randueala lui David, a losia; si tot-i cantaretii si toate cantarelui Asaf, a lui Heman, ^i a lui ledutun, tele vorbira in plangei'ile lor de losia.
iji

i 1

Cron. 23.

j Cap.
It

8.

Ps 13i.

TO

14.
1.
I

Ezra. 6. 20.
Cap. 30. 24.
Ezra. 6. 18

o Cap. 29. 22.

r Rsod. 12. 8,9.

I

p Cap.

29. 31.

q Lev.

3.

3.

s
1

Sam.

14, 15.

2.

Cron. 25.

1,

lCron.9.17,18.

v Esod.

X 2 Reg.

etc.

13,

23.

12. IS.
23. 22,

y ler. 46. 2.
B 1 Reg. 22. 3n.
a 2 Reg. 23. 30.

b Zee. 13. 11.

c Plan. 4. 30.

n. CRONICA. 35, 36.

480
paiia in ziiia de astazi,

^ele faciitu- duse la Babilon, ''^impreuna cu uneltele

s"au drept datina in Israel; si iaca, ele pre^ioase ale casei Domnului; ?i facii pre
sunt scrise in plangeri.
*Zedekia, fratele sau, rege preste luda

26

ale Ini losia

Si celelalte fapte

s^i

lerusalim.

i?i

ZedeMa. Captivitatea babilonica.

dupa cele scrise
11 ''De douazeci i uniil de ani era
in legea Domnului,
27 $i istoria sa,
cea intaia ^\ cea depe nrma, iaca, aces- Zedekia, cand se facii rege, i unspre1 2 Si facii
lea sunt scrise in Gartea Regilor lui Is- zece ani domni in lerusalim.
rele in ochii Domnului, Dumnezeul sau,
rael i a lui luda.
si nu se umili inaintea lui leremia, proDomnia lui loahaz.
Si '^popnrnl tai'ii luii pre loaliaz, fetul. care vorbia dupa cuvantul Domlucrarile sale cele bune,

QA
^^

1 3 Ci ^ se scula in contra regelui

rege in le- nului
Nebucodonosor,
care il pusese sa jure
rusalim, in locul parintelui sau.
2 De
douazeci i?i trei de ani era loahaz, cand pre Dumnezeu, ^i ^intari cerbicea lui,
se facii rege, iji trei luni domni el in le- i-9i invarto^i inima, a^a ca nu s'a infiul lui losia, i^i-l facii

3 Dar regele Egiptului il de- tors la Domnul, Dumnezeul lui Israel.

14 Si cei mai mari ai preo^ilor ?i po?i a pus preste tara
un tribut de o suta de talanti de argint porul nelegiuira foarte, dupa toate uriciunile popoarelor, ?i spurcara casa Dom^i un talant de aur.
rusalim,

trona in lerusalim,

nului, pre care el o sfintise in leruloiakim.

sahm.
15 Si Domnul, Dumnezeul
regele
Egiptului
facii
pre
EliaSi
kini, I'ratele aceluia, rege preste luda ^\ parintilor lor, trimese prin solii sai catre

lerusalim,

scliimba numele lui in lo- dan^ii, sculandu-se de dimineata i tripre loahaz, fratele sau, il lua metandu-i ; caci i-se facii mila de poporul
si

iakim; si
sau ^i de loca^ul sau.
16 Dar "ei batNeco, i-l duse in Egipt.
jocorira
pre
trimesii
lui
Dumnezeu, ^i
5 De ^douazeci si cinci de ani era
loiakim, cand se facii rege, ^i unspre- despretuira cuvintele lui, ?i J^tinura de
zece ani domni el in lerusalim; si facii amagitori pre profetii lui, pana ce isrele in ochii Domnului, Dumnezeiil sau. bucni 2 mania Domnului preste poporul
6 '^In contra lui se sui Nebucodonosor, sau, de nu mai fu vindecare.
17 ^Caci lasa sa se suie in contra lor
regele Babilonului, ^i-1 lega cu lanturi,
ca

'^sa-1 diica

uneltele casei

Babilon,

la

*'Si t^in

Domnului aduse Nebuco-

donosor la Babilon,
plul sau in Babilon.

i^i

le ai^eza in

regele Chaldeilor, care

*'

ucise pre fecio-

cu sabia, in casa templului lor, ^i

nici pe fecior, nici pre fecioara,
nici pre batran, nici pre eel care se pleca
de batranete totul dadii in mana lui.
lor

rii

tem- nu cruta

Si celelalte fapte ale lui loiakim,

?i

^i ce s'au 18 *Si toate uneltele casei lui Dumneacestea sunt scrise zeu, cele mari ^i cele mici, tezaurele
in Cartea Regilor lui Israel ?i a lui luda. casei Domnului, i tezaurele regelui ^i

uriciunile sale, cari ie-a facut,

gasit asupra-i, iaca

Si loiachin, fiul sau. se facii reu'e in lo- ale

cul sau.

lon.
loiachin.

mai marilor sai,

19 "Si arsera

zeu,

^i

totul
ei

trei luni i

in lerusalim

i?i

zece zile domni

facii rele in ochii

10

9 ti'imese

regele Nabucodonosor,

etc.

Si

b 2Re^-.23.36,37.
c 2 Reg. 24. 1.

d ler. 2^.18, 19.

e

Dan.

1.

1,

2.

2 Reg. 24. 8
g 2 Reg. 24.1017.

h D.an.

1.

1,

^i-1

ii

Si " pi'G cei ce

stramuta

a- servii lui

ler. 37. 1.
24. 18.

J 2 Reg.

k ler. 52. 3.
Ezec. 17. 15,18.

Babi-

Dumne-

sale cu foe,

i?i

si

ni-

micira toate uneltele sale cele prel^ioase.

Dom- 20

dupa trecerea anului

nului.
d ler. 22. 20.
Capid 36.
a 2 Reg. 28 30,

el

la

stricara zidul lerusalimului,

9 /"De opt ani era loiachin, cand se facii arsera toate palaturile
rege,

duse

casa lui

2 Reg. 17. 14.

ler. 25. 3, 4.
ler. 5. 12. 13.
o Prov. 1.25. 30.

la

mai ramasera de sabie

Babilon, ^^i

fiilor

lui,

ler. 32. 3.
Mat. 23. 34.
9 Ps. 74. 1.
r Deut. 26. 49.

pana

Ezra.

9.

7.

Ps. 74. 20.

( 2 Reg. 25. IS,
etc.

ei

la
u

ii

fura

domnia

2 Reg 25. 9.
Ps. 74. 6, 7.
V 2 Reg 25. 11.
X ler. 27. 7.

V//M\
21

Per^ilur:

puna

481

2.

implinoasca cu- neasca cuvantul Domnului prin gura

0;i sa se

Domiuiluipnn gura

yantiil

1,

?/leromia,

liii

f^Ieremia

i el tacii

prochiemare in toata

paniantul ^so bucura de sa- imparatia sa, inca

('aiid

lui

cu scrisoare, zi-

^i

hatele sale: caci pe cat timp el a stat cand

liustiit,

pana

tiniit sabat,

la iniplini-

22

*"

k^k

zice

Cir,

reii-clc

Pei'^iloi-:

Toate regatelo pamantului nii-le-a dat

rea a ^aptezeci de ani.

Prochiemarea lui Cir ce
mtoarce la

23

vole ludeiJor a se

del

I)(iiiimil.

Dumnezeul

cerului.

si

nii-a

poruiicit sa-i zidesc casa. in Jemsaliniul

i^ara lor.

an al lui '^Cir re- din luda. Cine intre voi este din pdporul
gele Persilor, de^tepta Doninul spiritul sau ? Doninul Dumnezeul sau fie cu dan''Dai' in intaiul

ca sa se inipli- sul.

lui Cir, regele Persilor,

si

sa se snie.

CARTEA LUI EZRA.

Prochiemarea lui
mtoarce

Iln

regelc Per- acelea ce aducea fiecare de 1)unavoie.

de^teapta Doninul spiritul lui
7 / L>i scoase regele Cir vasele casei

an

intaiul

silor.

ludeihr a se lor cu vase di* argint. cu aur, cu avere.

a rezidi templid.
cu vite ^i cu lucruri pretioase, pe langa

Cir, ce dO. voie

si

al lui

(Jii*.

Domnului, pn* i/care le scosese Nebucodonosor din lerusalim. ^i le pusese in

toata casa zeilor sai.
8 Pre acestea le scoase

Cir. regele Persilor, ca sa se implineascri

cuvantul Donuiului "prin i:ura

reniia:

si

imparatia

''el

procliieniai'e in

rricii

sa. inca si

2 Ai?a zice

('ii'.

lui le-

cu scrisoare, zicand

regele Persilor

Toate

Cir, regele Persilor, prin Mitridat, tesaui-arul,

^i

le

numara

regatele pamantului mi-le-a dat Domnul, marele lui luda.

Ihunnezeul

i^e^ba^ar.

lui

^i

mai

acesta este nu-

poruncit marul lor:

treiz(^ci blide de aur. o mie

luda: Wide de argint, douazeci si noua de cu3 Cine intre voi este din poporul sau? tite,
10 Treizeci cupe de aur, patru
Dunuiezeul sau lie cu dansul, ?i sa se sute zece cupe de argint de al doilea
suie la lerusalinuil din luda. sa zideasca rand, si alte vase o mie.
1 1 Toate vacasa Domnului. Dumnezeul lui Israel sele de aur si de argint erau cinci mii
''(El vste Duninezeu, eel ce este in le- !?i patru sute. Pre toate acestea le sui
rusalim.) 4 ^i^i toti cati vor ramanea, ori $ei?batar cu cei din captivitate, cari s'au
unde el ar petrece, sa-1 ajute oamenii suit din Babilon la lerusalim.
locului sau cu argint. cu aur. cu avere Lista hiidiei cete a ludeilor, cari se intoarserii cu Zerubabel.
?i cu vite, pre langa darurile de bunavoie pentru casa lui Dumnezeu, care este 2"Ace$tiaA(o</liii provinciei, cari s'au

ct'rului,

i?i

'^'mi-a

sa-i zidesc casa, in lerusalinuil din

suit din captivitate, dintre aceia, ce

in lerusalini.

5 Atuncia se sculara capii caselor

rintesti ale lui
^i

luda

preotii ?i Levitii,

!>i

cu

ale lui

an tost stramutati. pre

''cari

Beniamin. nosor. regele Pabilonului,

toti aceia, al

rora spirit *l-a de^teptat

jia-

ca- Babilon,

Dumnezeu,

ca lim

^i

ii

Nebucodostramuta la

cari se intoarsera la lerusa-

^\ in luda, fiecare in cetatea sa;

2 Cari au venit cu Zerubabel: le$ua,
lui. ("are este in lerusalim.
6 Si toti. Neemia. Seraia, Reelaia.Mordocheu.Bilcari erau imprejurul lor, intarira manele i?an. Mitpar. Bigvai, Rehum, ^t Baana.

sa se suie. si sa zideasca

V Ier.25.9,ll.l2.

casa

Domnu-

KZR L

482

2.

Niimarul barbatilor po]K>i-iiliii lui Is- doi;

38 Fiii lui ^'Pa^liur: o mie doua
acesta
Fiii
lui
Paroi?
:
8
sute patruzeci i apte;
rael a fost
39 Fiii lui
4 Fiii * Harim: o mie i saptesprezece.
doua mil o suta i?aptezeci i?i doi
;

40

lui ^efatia, trei sute s^aptozeci ^i doi;

5 Fiii

Arah,

lui

i?apte sute ?aptezeci si

'^

Pahat-Moab, din fiii lui

Ieua .?i ai lui Ioa])u doua mii opt sute
7 Fiii lui Elam: o mie
doisprezece.
8 Fiii lui
doua sute cincizeci ?i patru
Zattu, noua sute patruzeci 1 cinci.
9 Fiii lui Zaccai ^apte sute ^asezeci
10 Fiii lui Bani sase sute patruzeci si
1 1 Fiii lui Bebai i?ase sute douadoi
12 Fiii lui Azgad: o mie
zeci si trei;
13 Fiii lui
doua sute douazeci si doi;
Adouikaui: sase sute sasezeci
i?ase:
14 Fiii lui Bigvai doua mii cincizeci i?i
!?ase
1 5 Fiii lui Adin patru sute cincizeci ?r patru
1 6 Fiii lui Ater, din ai
lui Hezekia: nouazeci i?i opt;
17 Fiii
6

ciuci ;

Fiii lui

fiii

mon,

43

45

i?i

18
19

Fiii

lui

lui

lui

lui

Samlai.

fiii

44

Fiii lui

Padon,
Hagaba,
Hagab. fiii

46 Fiii lui
Hauan, 47
Gahar.

fiii

lui

lui

lui

fiii

fiii

lui

lui

fiii

Lebana.

Tiha,

lui

Tabaot.

Tal-

fiii

noua.

i=ii

fiii

Sialia.

Akkub.

fiii

trei

Ha^um: doua sute douazeci 52 Fiii

20 Fiii lui Ghibljar: nouazeci Har^a.

Fiii lui

?i trei;

fiii

lui

fiii

lui Hatita,

o suta treizeci

lui

lorah: o sutA doisprezece. Bakbuk.

lui

Fiii

douazeci

fiii

Asaf: o

lui

fiii

lui

Fiii lui

Eeaia,

48 Fiii lui lietiu. fiii lui Nekoda, fiii lui

Gazam. 49 Fii lui llzza, fiii lui Paseah,
fiii lui Besai,
50 Fiii lui Asna, fiii lui
Meunim. fiii lui Nefusim.
51 Fiii lui

sute

Akkub,

si

Fiii u$ierilor:

lui Ater.

fiii

iServii templului

Gliiddel.

trei

Hasufa.
Keros. fiii

lui

lui

Befai

fiii

^obai, toti

lui

lui iSallum.

Kad-

!?aptezeci

fiii

42

ai lui

s?i

Hodavia:

41 Cantaretii:
suta doucizeci si opt:

leua

lui

fiii

lui

fiii

patru.

'^

Levitii

miel. din

Hacufa.

lui

fiii

lui Batlut,

53

Fiii lui

fiii

lui Harluir.

Mehida. fiii lui

Barkos. fiii lui Si-

fiii

lui

21 Fiii Bet-Lehemului o sera, fiii lui Tamah.

54 Fiii lui Netiah,
douazeci
suta
i}\ trei
22 Barbatii din fiii lui Hatifa
55 Fiii ^servilor lui SoNetofa cincizeci i?i ^ase
23 Barbatii lomon fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii
din Anotot: o suta douazeci i opt; lui Peruda.
56 Fiii lui laala, fiii lui
24 Fiii lui Azmavet: patruzeci si doi; Darcon, fiii lui Ghiddel,
57 Fiii lui
25 Fiii Kiriat-Arimului. ai Ohefirei si ai Sefatia, fiii lui Hattil. fiii lui PocheretBeerotului apte sute patruzeci ^i trei Hatebaim. fiii lui Ami
58 Toti ^servii
cinci;

si

26

Ramei

Gabei: ase sute templului !?i fiii '"servilor lui Solomon

douazeci ^i unul
27 Barbatii din Mic- erau: trei sute nouazeci si doi.
mas: o suta douazeci i?i doi. 28 Bar59 Si ace?tia sunt aceia, cari se suira
batii din Bet-El si din Ai
doua sute dela Tel-Melah: Tel-Har^a, Oherub,
douazeci si trei
29 Fiii lui Nebo Addon ^i Immer dar nu putura arata
cincizeci i doi
30 Fiii lui Magbi? o casa lor parinteasca ?i semintia lor, ca
suta cincizeci si i^ase;
31 Fiii celuilalt ar fi din Israel
60 Fiii lui Delaia. fiii
Elam: o mie doua sute cincizeci i lui lobia, fiii lui Necoda ?ase sute cincipatru
32 Fiii lui Harim trei sute ?i zeci i?i doi. 61 Si dintre fiii preotilcr:
douazeci
33 Fiii lui Lod, ai lui Ha- fiii lui Habaia, fiii lui Kot. fiii lui Bardid ^i ai lui Ano
apte sute douazeci zillai, care a luat de femeie pre o fatci a
i?i cinci
34 Fiii lerichonului inn sute lui "Barzillai, Galaaditul; i?i se numiau
patruzeci i cinci
35 Fiii lui Senaa dupa numele ei. 62 Acestia i^i cautara
trei mii ^ase sute $i treizeci.
insemnarea lor, in cartile na^terilor. dar
36 Preotii: fiii lui /'ledaia, din casa nu
gasira; "de aceea au fost alungati
lui Ieua
noua sute ^aptezeci ?i trei din preoti
63 vSi zis-a lor guvernatoFiii
lui
37
i'lmmer: o mie cincizeci i rul, ca ^nu pot manca din cele sfinte,
Fiii

$i

ai

fT

rf

Neem.
Neem.

Vers.

7.

10.

'

11.

f 1 Cron. 24. 7.

J 1 Cron.24. 14.

7.
I

Cron

9.

12.

Cron. 24.8.1 k
Cron. 9. 2.
I
|

Reg.

9.

21.

los. 9. 21, 27.

Bug.

9.

21.1

2 Sara. 17. 27.1

3. 10.

Num.

p Lev. 22
15, 16.

2, 10,

EZRA

483

8.

2,

pana nil so va ridica uii preot on ^Urini batorile cele stinte Domnului, si acelea
ce fiecare de bunavoie aducea Domnului.
?i Turn mill.
64 'Toata adunarea era: patruzeci 6 Din ziua intaia a lunei a saptea incepura
65 Fara a aducearderide tot Domnului, desi inca
?i dona niii trci sute i?asezpci.
de servii lor 1 servele lor, cari erau: nu se pusese temelia templului Domnu?apte

66

sute treizeci

niii trei

veau

cantareti

si

Oaii lor erau

?ase

catarii lor

ciuci

zeci

''bucate.bautura

doua sute patruzeci

si

oleiu Sidonenilor

Tirienilor, ca sa a-

^i asinii lor: sase

sute doujlzeci.

68

trei-

cand au ajuns

lui,care este in lerusalim. dadura daruri

de bunavoie pentru casa

spre a o intocmi la locul

lui
ei.

si

duca depe Liban lemne de cedru pe mare

Si in anul al doilea. dela sosirca in

casa Donnui- casa

la

si

mii apte la *Ioppa. i dupa invoirea, data lor de Gir,

regele Persilor.

Si '""' din niai marii casclor pa-

rintesyti,

de

cioplitorilor

}ietri si teslarilor. si

dadura argint

7 Si

si

67 Camil<4e lor patru sute

i ciuci

lui.

sute treizeci

sajite

A-

$apte.

?i

cantarete doua sute.

?i

Dumnezeu.
69 Du});!

Dumnezeu

lui

la lerusalim.

doua luna. incepura Zerubabel,

Sealtiel. lesua. fiul lui lotadak,

in

linl

lui

si ceilalti

frati ai lor. preotii si Levitii. si toti cari

putinta lor dadura la tesaui'ul lucrului din captivitatea venisera la lerusalim,

sasezeci

?i

una mii drachme de

mii mine de argint,

i?i

aur. ciuci

o suta de vestminte

preotesti.

70

i^i

popor.

asa preotii

si

cantaretii

si

asezara preLevitii de douazeci de aui

sus, ca sa aiba supravegliierea
preste lucrul casei Domnului.
9 Si sta^'si

si

mai

Levitii, si cei din tura

usierii

si

templului locuira in cetatile

si

servii

lor, si tot

Israelul in cetatile sale.

si fiii

lesua.

sai.

fiii

liii sjli,

lui

fratii sai. si

torii prc^ste lucriitorii in

Z(ni:

fiii

lui

Kadmiel

luda. cu toti supraveghie-

Heuadad.

casa

fiii

lui

Dumne-

lor. si fratii lor,

Altarul se a^aza, $i sacrificiile fi sSrbutorile se Levitii.

pazesc; rezidirea tempjulul se ineepe.
10 Si

3y>\

sosind luna a saptea.

si tiii lui

rael fiind prin cetatile lor, se

om

poporul ca un singur

2Atuncia
dak,
liul

jireoti

in

vestminteh; lor cu tramliiti,

lerusalim. preLeviti,

fiii

lui

si t'ratii

sai. preotii,

si

Zerubabel. David, regele

si fratii sai, si

Dumnezeului

lui Israel,

pe dansul ardere de

tot.

este in legea lui Moisi.

nezeu.

zidira al- tara.

ca sa aduca P (

-aci

laudand

bun

este

si

Asaf. cu cimbale. ca sa

se sculara lesua. tlul lui Iota- laude pre Donuiul.

luiSealtiel.

tarul

la

Is- lia

aduna

pre cand zidarii puneau temetemplului Domnului. '"asezat-au pre

dupa ''randuiala

lui Israel.
si
el, i

1 1

lui

"Si ei can-

marind pre Domuul

ca vecinic tine iudura-

dupa cum ^scris rea sa preste Israel. Si tot p(p(>rul striga

omul lui Dum- cu strigare mare, laudand pre Domuul.
12 'Dar multi dintre jireoti si Leviti si

3 Si asezara altarul j)e jiedestalele sale

spaima le era de popoarele tarei, si
adusera pe dansul '-'ardere de tot Domnului, ardere de tot de dimineata si de
caci

dintre capii casclor jiarintesti. l)atranii.

vazusera casa cea dintaia, plansera

foarte, cand se puse temelia acestei case
inaintea ochilor lor: si multi iuilltau vo4'^
sara.
Si serl)ara sarliatoarea cortu- cea lor cu strigare de 1)ucurie.
13 Asa
rilor. dupa cum scris este: si t adusera incat poporul nu putea deosebi vocea
ardere de tot. zi cu zi, dupa numar .^i dupa color ce strigau de bucurie de vocea de
datina.dupa trebuinta fiecarei zile; 5 i^i plangere a poporului ca poporul inalta
cari

duiia aceea ^arderea de tot perpetuu

cele de lunele noua.
q Rsod. 28. 30.

si

cele

si strigare de bucurie,
de toate sar- de departe.

si

strigarea se auzia

EZRA.

484
Opunerea Sam m' it en il or,

amdiuirca zidirii

fi

templidui, fiind pedici.

4l^i auzind

"iiiamicii

Boniainiii.

cnmca

liii

liii

4.

12 ^tiut sa

fie

regelui

ca ludeii. cari

s'au suit del a tine la noi, au venit la le-

Iiula

?i

ai lui

rusalim, zidind aceasta cctate rasvrati-

zi- toare si I'ea, si zidurile le intaresc,

<'aitivitatii

templu Doiiiniilui. Diininezoul lui

Israel.
2 Se apropiara de Zerubabel 9!
de capii caselor parinte^ti, ^i zisera catre d;in?ii Lasati-ne i?i pre noi sa zidim
cii voi
caci noi eautam. ca si voi, pre
(lesc

meliele

incheie.

le

13 Deci

te-

si

stiut sa fie

regelui, ca daca cetatea aceasta se va zidi

zidurile se vor intari, ei nu vor mai

da^bir, dari si drumuri. si aceasta va fi
spre paguba tesaurului regilor.
14 ^i
fiindca
jertlim
mancam
sarea
si
noi
ii
palatului,
Dumnczeul vostru;
si nu ne
''din zilele lui Asarliaddan. regele Asi- sedea bine sa privim paguba regelui, pen3 Dar tru aceea am trimes si am adus aceasta
riei, care ne-a adus pre noi aicia.
1 5 Ca sa se caute
Zerubabel si loi^ua si ceilalti capi ai ca- la cunostinta regelui
si

selor parintesti ale lui Israel le raspun- in Cartea Cronicelor parintilor tai,

si

tu

sera: ^Ce este voua

vei gasi in Cartea Cronicelor, si vei sti.ca

i?i noua, ca sa ziditi
casaDuninezeului nostra: ci noi sin^'uri cetatea aceasta este rasvratitoare si vatavoni zidi-o Dumnezeului lui Israel, pre- matoare regilor si tarilor, si cnmca in
cuni '^ne-a poruncit regele Oir, regele timpuri trecute, ei facand rasA ratiri in
ea, pentru aceea aceastii cetate a fost niPer!?ilor.
\&Deci facem stint regelui. ca.
4Atuncia poporul tarii slal)i mi\nele micita.
zidire:
daca
turl>ura
la
aceasta
cetate se va zidi si zidurile
poporului lui luda.si-i
5 Si niituira pre consilieri in contra lor, sale se vor intari, tu pentru aceasta nu
ca sa zadarniceasca sfatul lor in toate zi- vei mai avea partea de dincoace de flulele lui Cir, regele Per.silor, p;"ina la im- viu.
17 Atuncia trimese regele raspuns
pjiratia lui Darin, regele Persilor.
6 Si supt iniparatia lui Aliasver, la catre Relmm. cancelarul, catre iSimsai,
inceputul donniiei sale, scrisera para a- scriitorul, si catre ceilalti soti ai lor. cari
supra locuitorilor In luda i ai lerusali- locuiau in Samaria, si catre ceilalfi de
7 Si in zilele lui Artaxerxe scri- dincolo de fluviu Pace, si asa mai demului.
18 Epistola. pre care afi trimes
sera Bislani, Mitridat. Tabeel ?i ceilalti parte:
19 ^i
soti ai lor ciitre Artaxerxe, regele Persi- catre noi, mi-s'a cetit lamurit.
catre
mine,
lor; i?i scrierea epistolei era cu litere datu-s'a porunca de
si s'a
siriene ^i in liniba siriana.
8 Relium. cjiutat, si s'a gasit, ca aceasta cetate din
si
i^inij?ai.
scriitorul,
scrisera vecliime s'a ridicat asupra regilor, si s'a
cancelarul,
20 Si
facut in ea rascoala si rasvi'atire;
epistola asupra lerusalinudui catre Arta
lerusalim,
an
fost
regi
puternici
in
in
cliipul
urniator:
Re
ca
regele,
9
xerxe,
hum, cancelarul, ?i ^imsai, scriitorul, si cari au''domnit preste tot cuprinsul de
* dincolo de fluviu, si li-s"a dat bir. dari
ceilalti soti ai loi*. /'Dinai, Afarsatclieii,
21 Deci dati porunca, sa
Tai-peleii, Afarseii. Arclieveii, Babilonie- si drunniri.
opreasca pre acesti oameni, si cetatea anii,Susanclieii, Delia veil, Elameii; 10
ceea sa nu mai fie zidita, pana ce se va
celelalte popoare, pre cari le-a stramu
22 Luati aminte,
tat marele si maritul Asnappar, si l^-a da porunca de mine.
pus in cetatile Samariei, si celelalte de sa nu va abateti dela aceasta ca sa nu
dincoace de iluviu. si asa mai departe. creasca raul, spre paguba regilor.
23 Deci cetindu-se cuprinsul episto11 Aceasta este cuprinsul epistolei,
:

ki>i

pre care a trimes-o catre dansul, catre

Artaxerxe, regele: Servii tai, barba^ii de

dincoace de fluviu,
Cnpul

7,

8, 9.

asa mai departe

Reg. 17.24,1 c Neem.

d Cap. 1.
32.33.

6 2

4.
I

n Vers.

si
|

2,

20.

1, 2, 3.

Cap.

3.

3.

2Reg.l7,30,31.

lei lui

hum

Artaxerxe, regele, inaintea

si

lor lor,
g Cap. 7. 24.

a lui ^imsai, scriitorul,

mersera
|

h Ps. 72.

ei in
8.

graba

la

Fao. 15. 18.

si

lui

Re-

a soti-

lerusalim
los.

1. 4.

EZRA
oprini cu sila

putere. cari sunt in

iVuutca lor.
11 i ei ne
dadura acest raspuns, zicand: Noi sunse temserviiDunuiezcului cerului si al pa-

la Iiulei.

i>\-\

24 Dill);!

actvastu se opri lucrul casei lui

^i cii

485

().

:>,

lUimiiczeu. care este in loriisalini: ^i

opn pana in annl al doilea al doniniei mantului.

si rezidim casa. care s'a zidit

cu multi ani mai nainte, si pre care a
Zidiren templuhd mcepe iariifi : ri.cita si ccr- zidit-o si ^a sfari?it-o un mare reffe al
cctarea guvernatoridui.
lui Israel.
12 Dar, ^dupa ce parintii
"Hag'i^'ai.
proletul.
nostri
nianiat
jii'c Dumnezeul ceruan
5Atnncia proi'etii^i ''Zecaria. liul lui Iddo. |)rul"etii"'"i lui, el ii dadii in luana lui '"Xebucoduludeilor, carl crau in luda, ?i in lerusa- nosor. regele Babilonului, Clialdeul, care
lim. in nnniele Dumnezeului lui Israel. nimici casa aceasta. ^i stramuta poporul
'1 Si atuncia se sculara 'Zei-nl^alxd. fiul
la Babilon.
18 Dar in anul intaiu al

I)ariu. rcg-ele Persilor.

lui

lutadak,

lui l^ealtiel. si le^ua. liul lui

Dumnezeu,

lui

este in lerusalini.

cu dan^i profetii

])umnezen.

cari

lui

ajutau.

ii

guvernatorul de dincoace de fluviu,

t^etar-Boznai

i?i

catre dansii

''Cine v'a dat

ziditi

aceasta casa.

4 /'Si

cesta?

lor,

sotii

^i

zisera a^a

si

pornnca

sa

sa intariti zidul a-

niai ziseni: Cari

sunt nu-

melebarbatiUir. cari zidesc aceste zidiri?

o DarJ'ocliiul Dumnezeului lor era asujtra batranilor ludeilor. .?i nu i-au oprit.
paucl ce

Daviu,

i^i

desju'c aceasta

;;;tirea

nu^'' s'a trinies

"Cir. regele Babilonului. dadii })o-

lui

casa a lui

nu

eni la

Dariu.

Jiiipoii catre refiele

ejiistolei.

pre care a

lui
l(j

Dumnezeu sa fie zidita pe locul ei.

Atuncia veni acel Se^batar. i?i 3})use
i?i

zideste.
tri-

^i cliiar ^i

si

i:;i

lim:

6 Cuprinsnl

14

de argint ale casei lui

Dumnezeu, pre cari le scosese Nel)ucodonosor din templul din lerusalim,
le
aduse in templul din Babilon. le scoase
regele Cir din templul din Babilon. i?i le
dadu unnia,V\\e-An\\ numc era Sesbafar,
pre care 1-a asezat guvernator;
15 i^ji
zise catre dansul la aceste vase:niergi,
du-te in templul din lerusalim; ?i casa

porunca sa pen- temelia

tru aceasta.

Dumnezeu;

de aur

''vasele

timpYeniraladantrii'^Tal-

'\\\\ acelai^i
iiai.

si

j^i

care runca acest ren'e Cir de a zidi aceastii

incepnni a zidi casa

casei lui

Dumnezeu

din lerusa-

din tinipul acela pana

i

cum de va

ined nu s'a

sfar^it.

acum se
17ia-

bine-place regelui, sa se caute

de dincoace in casa tesaurului regelui. care este acolo

sai.Afar- in Babilon, daca in adevar s'a dat podincoace de fluviu. ca- i-unca de catre regele Cir. sa se zideasca
7 Ei triniesera epi- aceasta casa a lui Dunniezeu in lerusa-

]nis-o Tatnai. izuvernatorul

<le lluA'iu.

^etai'-Boznai

satclieii. cai'i

tre Dariu.

vnm

reii'cle.

stola catre dansul,

^i

'.si

sotii

in ea era scris afra: lim

!?i

voinfa regelui asuj)ra acestui lucru

8 Lui Dariu, regele.pace intru tdate! binevoieasca a ne-o trimete.

Stiut sa fie I'cgelui. ca am mers in pro- Di(]tS. raspunsul ]iri ill 00.9 al hd Darin, templul
vincia lui luda. la casa
lui
i

Dumnezeului ce-

se isprSve^te fi se tdrnose^te

mare, care se zide^te cu pietri mari.

lemn

se

pune

in i)areti

?i

lucrul sjio-

cu zed. i>i prospera supt manele

9 Atuncia noi am intrebat pre cei
rei^te

^i

apoi se inaz-

iiuesc pantile.

lor.

Atuncia dadii porunccl regele Dariu,

si

"s'a cautat in casa arcliivei,

se pastrau tesaurele in Babilon;

unde

2 ^i
Acmeta, in palatul. care se
J Cine v'a dat porunca sa ziditi casa aafld in provincia Media, un tui. in care
ceasta, ^i sa intariti zidul acesta?
10
este scris aceasta aducere aminte
de numele lor i-am intrebat. ca sa \^\-le
3 In anul intaiu al i-enelui Cir dadii
spunem. ca sa scriem numele barbatilor. porunca acel rege Cir pentru casa lui

ti-;ini,

am

l)a-

vorljit astfel catre dant^ii:

s"a gasit in

't^i

Oipui

5.

AI

1 Reg.
2Cron.

6. 1.

36. 16,

17.
I

2 Reg. 24. 2

n Cap.

1.

1.

Cap.

1.

7,

"

EZRA.

486

Dumuezeu dinlerusalim: Sa
casa. pe locul uiide se

meliele

mca

aduc

6.

se zideasca ceasca acea casa a lui

jertfe,

si

Eu, Darin,

te- este in lerusalim.

sa se iutiireasca foarte. inalti- runca: cu grabire se

ei

Dumnezeu, care

am

dat po-

facuta.

fie

13 Atunci indeplinira Tatnai. guverde sasezeci coti. -si latimea

ei de !?asezeci coti
4 Cu ti-ei randuri natorul de dincoace de fluviu, J^^etarde pietri iiiari. tji uii I'and de lemn nou: Boznai, i sotii lor. cu graba acelea, ce
?i cheltuelele sa se dea din casa reye- poruncise Darin, regele.
14 *i^i batranii ludeilor zidira. si proslui.
5 iSi f^vasele cele de aur ^i argintale perara pi'in indemnarea lui Hau'gai, proi?i
casei lui Dumnezeu, pre cari le scoase letul. ^i a lui Zecaria. fiul lui Iddo
zidira. i o sfarsjira. dupa porunca
Nebucodonosor din templul. care este in ei
lerusalim. si le aduse la Bal)ilon. sa se Dumnezeului lui Israel, si dupti porunca
dea inapoi. si ele sa vina la locul lor. in lui "'Cir. a lui '^Dariu. si a lui ^Arta15 ^i se sfar^i
templul, care este in lerusalim. s^i sa se xerxe, regele Persilor.
casa
Dumnezeu.
''Deci
aceasta
in
ziua
treia
a^eze in casa lui
6
a
a lunei Adar,
departati-va deacolo. tu Tatnai. guvei*- care era anul al ^aselea al domuiei regenatorul de dincolo de Huviu. !:>etar-Boz- lui Darin.
16 i^i serbara cu bucurie fiii lui Isnai. cari sunteti dincolo de fluviu.
7 Lasd

ei

fie

'^

sati in

pace lucrul

nezeu

acelei case a lui

guvei-uatorul ludeilor

Dum-

1 cei

ba-

trani ai ludeiloi' sa zideasca aceea casa

i-ael.

preotii.

Levitii.

^i

ceilalti

fii

ai

captivitatii '"sfintirea casei acesteia a lui

Dunuiezeu

"

l^i

adusera pentru sfin-

Dumnezeu ])e locul ei. 8 Inca si tirea acestei case a lui Dumnezeu o suta
porunca dan peutru cele ce aveti a face de boi, doua sute de berbeci, patru sute
batranilor ludeilor spre servient la zidi- de miei ei j^entru jertfire de pilcat penrea acelei cas-e a lui Dumiu^zeu ca din tru intregul Israel doisprezece tapi.dupa
18 ^i
tesaurele regelui, din daj'ile do dincolo numaral semintiilor lui Israel.
de fluviu, sa se dea Ijarbatilor acelora a^ezara pre preoti dupa "randurile lor,
indata cheltuelele, pentru ca sa nu fie ^i pre Leviti dupa ^randurile lor, la serimpedecati.
9 i^i ce este de trebuiuta. viciul lui Dunuiezeu, care este in leruadecd: junci. berbeci 1 miei pentru ar- salim, 'idupa cele scrise in cartea lui
derile de tot pentru Dumnezeul cerului. Moisi.
19 J^i serbara fiii captivitatii pa^ti 'in a
gniu, sare. vin si oleiu. dupa cererea
a lui

20

preotilor, cari sunt in Jerusalim, sa li-se patrusprezecea zi a lunei intaia.

dea

zi

cu

zi. .?

incdt sd lui fie nici o preotii

!?i

(Jaci

Levitii *se curatisera cu totii:

Gvau curati

taiara ])asca jientru

lipsa.

toti

10 '^Pentru ca sa aduca mirosuri placute Dumnezeului cerului. $i /sa se

pentru fratii lor.

21 Si mancara
preotii i?i
fiii lui Israel, cari se intoarsera din captoti

fiii

captivitatii

pentru

i?i

sineiji.

roage pentru vieata regelui ?i a fiilor sai,

11 inca ^i porunca dau, ca oricine ar tivitate, i^i toti. cari s'au deosebit catre
calca aceasta porunca, sa se scoata din dansi din "necuratenia popoarelor tai'ii^
casa lui o grinda, si el sa fie ridicat sji spre a cauta pre Domnul, Dumnezeul lui
22 $i serbarci cu bucurie ''sais])anzurat pe ea. ''^i casa lui pentru a- Israel.
ceasta, sa se prefaca in gramada de gu- barea azimelor sapte zile; caci Domnul
regenoiu. 1'2 ^i Dumnezeu, care a pus'*nu- ii bucurase, ?i ^intorsese inima
?/

mele sau sa locuiasca

pi'e tot I'cgele

mana
ft.

poporul, care va intinde lor la lucrul casei lui

sa sa calce porunca.

I 1 Reg. 6. 36.
e Cap. 1. 7, 8.

d Cap.

iji

acolo, sa rastoarne lui Asiriei catre dan^i,

3.

e ler.
I

/I
s

29. 7.

Tim. 2. 1,
Din. 2. S.

Ii

Reg.

Cap.
Cap.

5.
1.

.^i

9. 3.
1, 2.
1.

intarind

manele

Dumnezeu. Dum-

sh nimi- nezeul lui Israel.

k Cap. 4. 24.
I Cap. 7. 1.
1 Reg. 8. 63.

n Cap.
1
j>

8. 35.

Cron. 24.
Cron. 23.

Num.

3.

1.

r Esod. 12.

6.

6.

2Cron.30.

6.

15.

/ 2 Cron. 35. 11.

9. 11.
v Esod. 12. 16.

Cap.

x Prov. 21. 1.
y 2 Re?. 23. 29,

EZRA.

487

7.

Ezra pleaca la lerusaUm cti msdreinare dela este in mana ta:

l-j Si sa duci acolo
duce rii dd)isid o mare ceattt de ludei. argintul j>i aui-ul. pre care 1-au dat re7Dii]ta accstt'a. supt domnia lui ^'Ar- gele ?i consilierii lui cu l>unavoie Dumrege, fi

taxcrxc. regelo rersilor, se sn) Ezi-a. nezeului lui Israel.'" al carui locas este in
''liiil

lui Sfi-aia.

liiil

2 Fiul

Hilkia.

lui

<lok. liul lui x\hitub.

Azaria.

fiul lui

lui

Zeraia,

fiul

fiul

lui

lui

Azaria.

liul

lui

ZaAmaria.
lui ^Icniiot.
4 Fiul
Fzi. fiul lui Bukki.
Sallum.

3 Fiul

lerusalim

16 "

k;^i

tot argintul

!?i

aurul,

fiul lui

pre care-1 vei gasi in toata provincia Ba-

lui

bilonului. pe langcX darurile de bunavoie,

pre care ^le va da ]ioporul

^i

preotii i)en-

tru casa Donuuilui lor. ce este in leru-

17

cumperi pe data din

6 A- ai-gintul acesta vitei, berbeci, miei, cu
Kleazar. fiul lui Aarcin, arliiereul;
cest Ezra se sui din )al)ilon ^i el era car- i' darurile lor de pane 1 cu lil)atiunile
5 Fiul

Abisua.

lui

fiul lui

Fineas,

fiul lui

salim.

C-a sa

si ''sa le aduci pe altarul casei Dumnezeului vostru, ce este in lerusalim,

turar'^iscusit in legea lui Moisi.pre can' lor.

Doninul, Dumnezeul lui Israel

1 regele ii implini toata cererea lui.
''fiindca niana Doninului. Dumnezeul
7 '''i^x se suira
sau, era preste dansul.
cu ddnsul la lerusalim dintre fiii lui Isa dat-o

rael, dintre ^vqoX\. dintre /"Leviti.f/m/7'e

cantareti, dintre ui?ieri.

dintre ffse]^ii

i?i

18

Si ce se va parea bine tie ^i fratilor

tai.

ca sa faceti cu i-amasita arginiului

si

a aurului. faceti dupa voia Dumnezeului

19 Si vasele. cari ti-s'au dat

pentru serviciul casei Dumnezeului tau,
pune-Zc inaintea lui Dunniezeu in leruvostru.

20

mai fi de treluiinta
8 i^i el veni la lerusa- penti'u casa Dumnezeului tau, cea ce va
taxerxe. regele.
lim, in luna a cincea. din anul al saptelea trebui sa mai cheltue^ti inca, aceea vei
al regelui.
9 Oa in ziua intaia a lunei \\\k din casa tesaurelor regelui.
21 Si
templului. in anul al i^aptelea al lui Ar- salim.

vSi

ce va

intaia incepii a se sui din Babilon. si in

porunca dau. eu Artaxerxe, regele. catre

ziua intaia a lunei a cincea veni

toti pazitorii

la

leru-

tesaurului, cari sunt din-

fiindca mana cea buna a Dnm- colo de fluviu. ca tot ce va cere dela vol
10 Ca Ezra, preotul, carturarul in legea Dumnezeului sau era preste dansul.
Ezra ii pregati inima. spre a *canta It^- nezeului cerului, cu grabii-e sa se in-

salim

''

gea Domnului.

a o face,

t?i

a ^invata deplineasca.

22 I*ana

la o suta talante

judecatile.
de argint, o suta core de grau, ?i o suta
11 Acesta este cuprinsul epistolei. pre baturi de vin, i o suta baturi de oleiu,
care a dat-o Artaxerxe lui Ezra, preotul. !?i sare fara masura.
23 Tot, ce este
in Israel legile

i?i

i?i

carturarul. adecd carturar in cuvintele voia

|)oruucilor

Domnului

lui cerului; caci

jtentru Israel

12 Artaxerxe,

Dumnezeului

cerului. sa se indepli-

ale legilor lui neasca intocmai. pentru casa

!;ii

'^regele regilor.

Ezra, preotul. cartui-arul in legea

nezeului cerului,deplintX/>ace,

pentru ce sa vina mania

catre sa ])reste regatul regelui

Dum- 24

i>i

va facem

Dumnezeu-

ijtiut.

i?i

al fiilor sai.

ca asupra tuturor

ai^amai preotilor. Levitilor, cantaretilor, u^ieri-

13 Porunca dau, ca fiecare lor, servilor templului ^i servilor acestei

<lin regatul men, ce voe^te se mearga la case a lui Dunniezeu, nu aveti nici o pulerusalim de bunavoie dintre poi)orul lui tere a pune bir, dare !?i drumuri.
25 Si
Israel, dintre preotii sai si Levitii sai, tu, Ezra, 'pune dupa intelepciunea Dumpoate sa mearga cu tine:
14 Tu ef?ti nezeului tau, care este in tine, judecatori
trimes de rege i de cei !j;apte consilieri !?i diregtitori, cari sa judece tot poporul,
ai lui. sa cei'cetezi in luda si in lerusa- ce este dincolo de fiuviu, pre toti. cari
lim, dupa legea Dumnezeului tAu, carea cunosc legile Dumnezeului tau. syi cari
departe:

Capul

Neem.
i>

CrOD.

7.

c Vers. 11, 12, 21.

d Vers. 9.
U.; f Cap. 8. 1.
I

2.
6.

1.

Cap.S.l.'i, etc.

EZRA,

488
nil le

cunosc, pre aceia

ce

fiecare,

nu va

cu dan^ii i^asezaci de barbati.

14 ^i
fiii lui Bigyai
Utai si Zabbud, si cu
pe dani ^aptezeci de barbati.
la
15 i^i-i adunai la paraul. ce curge la

'26 Si

invatati-i.

Dum-

indeplini legoa

nezeului tau,

^i legea regelui, sa
data condamnat san la moarte,

fie

sail

8.

7.
si

din

egziliii. sau la gloal)a. sail la incliisoare. Aliava;

i

eu cautai intre popor

no!;itri.

care a pus una

si

nu

mareasca casa Domnului, ce

este

in

28 Si a intors spre mine

indurarea regelui, a sfetnicilor sai i
a tuturor mai niarilor, puternicilor regelerusalim:

lui.
lui.
i

m'am

f^i

intarit; caci

maua Domnu-

Dumnezeul men, era

am adunat

mine

lu-este

capii lui Israel, ca sa se sue

cu mine.
Tovardfii de crddtorie ai lui Ezra.

SAcestia
!?i

ramaseram acolo

Domuiil. Diim-

ca aceasta in inima regelui, pentru ca

sa

noi

fie

27 *Binecuvantat
nezeiil parintilor

i^i

sunt capii caselor parintesti

cartea na^terii acelora, cari s'au

^i

gasii nici pre uniil din

trei zilei

intre preoti.^
lui Levi.

^^fiii

1 6 Atuncia trimesei la Eliezer. de Aziel. la

^emaia. la Elnatan. la larib. la Elnatan.
la Natan, la Zecaria. ?i la Mesullum, capii: si la loiarib, ^i la Elnatan, barbati
17 f^i i-am trimes catre Iddo..
intelepti:
capul din locul Casifia; si am pus ingura
lor cuvintele. ce trebuie sa se vorbeasca
catre Iddo -fi catre fratii sai, servii templului. la locul Casifia, ca se ne aduca
servi pentru casa Dumnezeului nostru.
18 k^i ei ne '^adusera. fiindca maua cea
l)una a Dumnezeului nostru era preste
noi. pre un barbat cu minte din iiii lui

mine din Babilon, supt domnia

lui Artaxerxe, regele:
2 Din fiii lui Malili. fiul lui Levi, fiul lui Israel si pir
Fineas. Ger^om; din fiii lui Itamar. Da- Serebia, pre fiii sai
pre fratii sai. optniel; din fiii lui David. ^Hattu^:
3 Din sprezece; 19 ^i pre Hasabia,
cu dansuit cu

!?i

i?i

fiii

lui ^ecania,

din

fiii

lui ^

Pares, Zeca- sul pre lesaia. din

fiii

lui

Merari, pre fra-

douazeci
20 Si
lor
suta cincizeci do barliati.
4 Din dintre servii templului. pre cari i-a dai
Elioenai, fiul lui Ze- David !?i cei mai niari pentru servirea
fiii lui Pahat-Moab
raliia, si cu dansul doua sute de barbati. Levitilor, doua sute i?i douazeci de servi
ria.

i?i

cu dansul,

serial in cartea nasteri-

tii

sai si pi'o

ai

templului:

fiii

lor.

**

o Din fiii
cu dansul
fiii

lui

lui i;5ecania, fiul lui laliaziel, 1

trei sute

Adin, Ebed,

de

liarljati.

fiul lui

lui

dansul
fiii

Elam,

lei^aia,

i>i

en

Postal ^l darurile de gfinfire.

21 i^i/"procliiemaiu acolo. la paraul A7 i din

cu
liava,
post, ca sa ne umilim inaintea
si
8 Si din Dumnezeului nostru. ca sa ne dea''cale

Ataliei,

de barbati.
Zebadia, fiul

i^saptezeci

lui k^efatia.

fiul

an fost anume nu-

Si din miti.

lonatan,

dansul cincizeci de barbati.

fiii

ci toti

lui Micael,

buna pentru

noi.

pentru

cojiiii

nostri.

si

cu dansul optzeci de barbati.

22 Oaci Mini
9 Din pentru tot avutul nostru.
lui loab: Obadia. fiul lui leliiel, ?i cu era ru^ine, sa cer dela rege oaste i cadansul doua sute optsprezece barbati. lareti, ca sa ne ajute pe cale in contra
lOi^i din fiii lui ^elomit, fiul lui losafia, neamicului, fiindca ziseseram catre rege:
i^asezeci de barbati. iMana Dumnezeului nostru este preste
!Si cu dansul o suta
11 k^i din fiii lui Bebai, Zecaria. fiul lui toti, cari-1 cauta, spre '^liine. dar [luBebai. ^i cu dansul douazeci sji opt de terea s^i mania lui 'preste toti cei ce-1
barbati.
12 >i din fiii lui Atgad loha- > parasesc.
23 Deci pentru aceasta am
nan, fiul lui Hakkatan, i cu dansul o postit i am riigat pre Dumnezeul nosuta zece barbati. 13 Si din fiii cei depe stru, i?i el ne-a "ascultat.
urma ai lui Adonikam, ale cjirora nume
24 Atunci am despartit dintre mai
erau acestea: Elifelet, leiel, i ^emaia, marii preotilor doisprezece: pre Serebia,
si

fiii

Mai.

2.

7.

EZRA

8,

489

9.

cu dani^ii zece diiitrc tVa- zeci si sapte de berbeci, .saptezeci ^i .sapte

le-am cumpanit "arijintul, de miei. doisprezece tapi. drept jertfe
aurul $i vasele. darul, pentru casa Dum- pentru pacat: toate acestea cimc ardere
iiezeuliii nostru, pre care 1-au daruit re- de tot Domnului.
36 Si dadura porung'ele $i consilierii sai. mai marii sai i?i cile regelui satrapilor regelui si guver26 Si natorilor de dincoace de fiuviu: si acetoti Israelitii, cari erau de fata.
le-am cumpanit pe iiiaiia lor i?ase sute i:!tia ajutai-a pre popor i casa lui Dumnezeu.
?!i cincizeci de talante de argint, ^i vase
de arg'iiit de o siita talante. si vase de Incuscrirea Imlellor cu Psyihui ; durerea ft
aur de o suta talante:
27 Si douazeci raguciunea lui Ezra cHinfa ^i indreptarea
Indeilor.
de CLipe de aur, cate o niie de draclime,
ce se sfari^i aceasta, se apro!?i
doiia vase de arama buna, stralueipiara mai marii de mine, ?i zisera
toare, scumpa ca i aurul.
28 Si zisule-am: Voi sunletiPi^'i\\\\\\\ Donuiului. si Poporul lui Israel, preotii ^i Levitii nu
vasele sunt Sslintite: si argintul si aurul s"au "deoselMt de po]iorul pamantului,
estc darul de liunavoie pentru Donniul. (^'facand toate uriciunile lor), de (_'anaDunniezeul parintiloi- A'ostri.
29 Fiti nei. Hetei, Ferizei. lebusei. Ammoniti,
destepti. !?i luati seanui asupra lor. pana ^loabiti. Egipteni si Amurei.
2 Oaci au
ce le veti cunipani inaintea niai niarilor <-luat dinti-c fetcle lor de femei pentru
])entrn fiii lor. ^i au '^ainestecat
preotilor i?i ai Levitilor, si inaintea rapi- sine
pre Hai?abia.

25

lor:

tii

Si

QDupa

!;ii

^semintia sacra cu popoarele acestor

lerusalim, in camerele casei Domnului. tari, ^i mana mai marilor i a capetenii30 Asa luara ]u-('otii si Levitii ffreutatea loi- mai intaiu a lost in fara-de-legea aargintului. a aurului si a vaselor. ca sa ceasta.
3 Si auzind acestea. /'am I'upt
le duca la lerusalim. in casa Dumnezeu- vestmantul men 1 mantia mea. si iini
lor caselov parinte^ti ale lui Israel in

lui nosti'U.

Suairea la lerusalim.

31 Si noi plecarara dela riiul Alia\a.

in a douazecia zi a Innei intaia. ca sa
mergem la lerusalim ^i 'niana Dunvnezeului nostru era preste noi, $i ne
scapa din niana ncamicnlni si a panditorilor pe cal(^
32 Si veniram la le:

rusalim,

33

Si

ill

ramaseram acolo

!?i

trei zile.

ziua a patra s'au cumprmit ar-

gintul. aurul

i?i

DunnieMeremot. fiul

vasele, in casa

zenlui nostru. in

mana

lui

cu dansul era Eleacu ei lotabad.fiul

Ini lesna. si Noadia. fiul lui Binnui. Leviti.
34 1 )upa numarul ^i greutatea lie-

lui Uzia. preotul: si

zer. fiul lui Fineas:

ciiruia;

si

.S'('

celdi'

vitei

ai'-

pentru tot Israelul. noua-

o Cap. 7. 15, 16.

r Cap.

p Lev. 21.6,7,8.
y Num. 4. 4. 15,

19,

20.

tine,

Vapul

7. 6,9,28.

Neem.

2.

11.

C.-ip.

6.

Neem.

b Dent.l2.,TO,31.l

9.
'Jl.

y.

'_'

r
./

Neem.

i:i. 2;i.|

Ksod. 19. 6.

rosesc, a ridica ochii

Dumnezeule

ca

fara-

delegile noastre s'au imnudtit preste ca-

petele noastre.

^i

i^'i

\ina nuastra s"a"'marit

7 Din zilele pjirintilor no-

"^sunteni in

stramutati. cei ce sc astazi.

intoarsera din captivitate. adnsera

ma

este ruijine. i

mei catre

st ri
Jiii

deri de tot Dunniezeului lui Israel, dui-

sprezece

greutatea se insemna a- panel la cer.

si toatii

tuncia.

35

smuls din])arul capului meu ?i din barba

mea. i am cazut ?uimit.
4 Atuncia se
adunara la mine toti. cari se^'temeau de
cu\ intele Dumnezeulni lui Israel, pentru
fara-de-legea celor din captivitate. si eu
am sezut uimit jiana la jertfirea de sara.
5 Si uia sculai la jertfirea de sara
din umilirea mea, si cu vestmantul si
mantia mea rupte plecat-am genuncliile,
i am iintins manele mele catre Domnul. Dunniezeul meu:
6 Si zis-am: Dumnezeul men! ^"imi

mare vina. pana in ziua de

]K'ntn pacatele noasire

"am

fost

dati noi. regii nostri si preotii nos^tri in

mana

regilor

in captivi-

sabiei,

tariloi",

tate, in [irada. si in i'rusinea fetei.

e 2 Cor. 6. 14.
lOT. 1
20.
g IN. 113. 4.

h Isa. 66. 2.
Esod, 29. 39.
I

Esoa.

9. 29,3:1.

'.
|

1
>/i

I>an. 9. 7. 8.

Ps. 38. 4.
.\poc.

IB,

,',

pre-

Ps. 106, 6.

Neem.

;>

D.ln, 9.

9.

M.

7. S.

K/AIX.

490
cum

Femeile strdine se ba$caluesc de IsraelHi.

astazi.

$i acuui putin-

iuduvat spre

iioi

Domnul. Duin-

nezeiil nostru, ca sa ni-se lase mantuire,

'

s'a

tel

si

vede

se

10.

9,

r\

Si "

dupa ce Ezra, plangand

prosternat inaintea casei

''

sa ni-se dea intemeiero. in local sail nezen, se ruga,

^i

si

lui

stdnd

Dum-

marturisi pdcatele, se

sa ne aduna la el o multime mare foarte de

ra- bjirl)ati. de femei iji de copii din Israel;
dea
pntina
slumineze ochii, i?i sa ne
2 Si lua cu9 '"(Jaci i?i poporul plangea foarte.
sutlare in sclavia noastra.
unul din
nostra
vantiil
fiul
lui
leliiel.
Secania.
Dumnezeul
daieram
servi
noi;
nu ne-a parasit in sclavia noastra. ci Iiii lui Elam, 1 zise catre Ezra: Noi am
eel

Dumnezeul nostra

sfant; ca

rege- ^pacatuit contra Dumnezeului nostru,

lui Persilor. dandn-ne rasutlare. ca sa ca am luat femei straine din popoarele
ridicam casa Dumnezeului nostra. i?i sa tarii; dar totus^i este iiicd ceva speranta
3 Dre])1
dregem ruinele ei, i?i dandu-ne ''zid in pentru Israel intra aceasta.
luda i^i in lerusalim. 10 Ce deci sa mai aceea, sa incheiam '^legamant cu Dumzicem noi. Dumnezeul nostra, dupa toate nezeid nostru, ca vom scoate toate fe-

^ne-a facut sa gasim

am

liar inaintea

tot ce s'a nascut din ele, dupa

domnului men ?i al acelora. cari
^se tern de / porunca Dunniezeului notai. a profetiloi". zicand: Pamantul, in
faca-se dupa lege.
4 Scoala-te!
care intrati.ca sa-1 stfipaniti, este pamant stru;

acestea?ca noi

parasitporunciletale, meile,

11 Pre care le-ai dat prin

mana

!?i

servilor sfatul

i^ii

vom

necurat, *'manjit de popoarele tarilor. caci a ta este treaba aceasta; ?i noi

prin uriciunile lor, cu cari 1-au umplut, fi cu tine. ^'Fii tare. i lucreaza.

dela

un capat pana

5 Atuncia se scula Ezra,

necu-

la celalalt. cii

'*jnre

rateniile lor.

mai mari

cei

pi-e

^i

puse sa

ai preotilor, ai

12 Voi deci ^sa nu dati fetele voa- Levitilor. ^i a tot Israelul, sa faca dupa
6 Atunstre fiilor lor. ?i sa nu luati fetele cuvantul acesta i?i ei jurara.
lui
de
dinaintea
casei
cia
scula
Ezra
se
f?i
in
veci
?/sa
nu
lor pentru fiii votri,
:

pacea i^i binele lor; ca sa titi

sa mancati binele pamantului. i
sa-/ " pastrami <lo moi?tenire pentru iiii
voi^itri in veci.
1 3 i?i dupa toate cate au
venit asupra noastra prin faptele noastre
cele rele. !?i pentru pacatul nostru eel
mare, -^i pentru ca tu. Dumnezeul nostru. ne-ai pedepsit mai putin. decat
cautat-i

tari, si

dupa faradelegea noastra,

mantuirea aceasta,
14 Se

$i

Dumnezeu, ^i merse in camera lui lointrand acolo.

hanam. fiul lui Eliasyib:
nu manca pane, i nici nu bea apa caci
i?i

el

bocia pentru pacatele celor din captivi-

tate.

k^i

ei

adune

se

la

ni-ai dat zile,

i?i

toti

fiii

lerusalim

captivitatii,

^i

in

ca sa

i ca averea

nu va veni pana in trei

mai marilor i al 1)atraanatema; ?i sa se deose-

fiecaruia. care

dupa

sfatul

citvine oare nilor, sa fie

sa calcam ^iarasi poruncile tale.

procliiemara in luda

lerusalim catre

sa beasca din adunarea celor din captivi-

incuscrim cu popoarele acestor uri- tate.

9 Atuncia se adunara toti barbatii din
Nu ^^te vei mania oare asupra
noastra pana la nimicire, a^a ca nu va luda ^i din Beniamin la lerusalim in trei
rdmdnea nici o rama^ita 1 nici o man- zile; aceasta a fost in luna a noiia. in a
1') Doamne, Dumnezeul lui Is- douazecea zi a lunei; si itot poporul i?etuire'i?
rael! ^tii eti drept; caci noi am ramas dea pe locul de^clns. inaintea casei lui
iaca, Dumnezeu, tremurand pentru aceasta !?i
mantuiti, precum se vede astazi
suntem /'inaintea ta ffcu vina noastra; de ploaie. 10 f^i Ezra, preotul, se scula,
^ne

ciuni'?

ca
tea

nu putem
ta.

q Ps. 13.

'*sta

pentru aceasta inain-

!?i

zise catre danf?ii

ati
3.

luat

Voi

ati pacatuit,

cfi

femei straine, ca sa adaugiti

NEEMIA.

11 Deci'^'dati 21 ^i dintre

proste pacatul lui Isniel.

niai'turisirc

Dumnczoul

l)t>mmiliii.

rintilor Yostri.

i?i

491

faceti voia lui.

jji

lia. S(Miiaia.

jia-

^de- tre

lui

Iiii

luiHarim: Maaseia. Esi Uzia.

22 Si din-

iiii

lehiel

Pasliur: EliiM'uai..Maaseia, Is-

osebiti-va de popoarele painaiitukii ^ido mael, Netaneel. lozabad

lozabad,

si Elas;i.

Simei,

IVnieile straine.

dintre Leviti

12 Si raspiinse toataadiinarea. ?i zisc.

cu voce tai'O Precuin ai zis, ai?a trebuc
sa facem.
1 8 Dar poporul e-sfc mult, !^i
este timp ploios tare. !?i uu putem sta
afai'ti; i?i accasta nici nu este lucru de
una sau de doua zile caci noi suu-

laia (acesta este Fvcliia). I'etaliia.

tem multi,
14 Deci sa

am

si

23 ^i
si Keluda

^i

^\ dintre cantai-cti: Elia-

dintre ui?ieri
Sallum. Tclem si
din Isi-ael: diutre tiii lui
25
Paros: Ramia, lezia. Malcliia, i\Ieamin,

sil:

si

Uri.

:>i

Eleazar. Malchia

cari

24

Eliezer.

paeatuit in aceasta. tre

se a^eze mai marii din toata

adunarea. i?i toti. cati au luat femei straine in cetatilc noastre. sa vina la timpuri
liotilrite, i?i ou dantrieei batrani ai tiecarei
cetati ?i judeeatorii ei, pana ce se va intoarce dela noi'" aju-inderea mauiei Dumnezeulni nostru pentru aceasta.
15 Si

Zabad

tania. leremot.

dintre

lui Px'bai

tiii

Elia.

27

Si

din-

28

Aziza.

si

i^i

lelianan, Hanania,

29

Zal)ljai ?i Atlai,

Bani

si

Zattu: Elioenai, Eliasib. Mat-

lui

fiii

din-

2(5 Si

JMattania, Zecaria, le-

Abdi, leremot

hiel.

tre

Benaia.

i?i

Elam:

lui

tiii

dintre

Si

fiii

lui

Mes^ullam, Malluc, Adaia. lasub,

Ramot.
30 Si dinti-e tiii lui
lonatan, iiul lui Asael, ^i laliazia. tiul lui Pahat-Moab Adna si C'lielal, Benaia,
Tikva, fura pu^i preste lucrul acesta: ?i Maaseia, Mattania, Befaleel, Binnui ?i
Mef?ullam
Sabtai. Levitul. ii ajutara. Manase.
dintre fiii lui Harim:
31
Seal

si

i^i

'i^\

16Asemenea

tacura

si tiii

Eliezer. Isia. Malchia. Semaia. Simeon.

captivitatii.

32 Beniamin. Malluc si Semaj'ia. 33 Dindupa casele lor parin- tre tiii lui Hasum ]\latenai. Matata. Zatc^ti, si to^i ace^tia. dupa numile lor, bad, Elifelet. leremai. Manase
Simei.
fura i)Ui?i in ziua intaia a lunei a zecea. 34 Dintre tiii lui Bani: Maadai, Amram,
ca sa cerceteze luci-ul.
17
in ziua Uel.
35 Benaia, Bedeia.ilhellu. 36 Vaintaia. din luna intaia, st"ari?ira cu toti bar- nia, Meremot, Eliasib.
37 Mattania,
batii, care luasera femei straine.
18 Si Matnai, loa^au.
38 Bani, Binnui. Sise gasira dinti-e fiii ju-eotilor, cari au luat mei. 39 Selemia.Natan, Adaia, 40Macfemei straine diutre tiii lui lesua. tiul nadl)ai. Sasai. Sarai.
41 Azai'el, iSelelui lotadak. si dinti-e fratii sai Maaseia, mia. Semaria,
42 Sallum, Amaria si
Eliezer. larib. si Gliedalia.
19 ^i ei losef. 43 Dintre fiii lui Nel)o: leiel,
Si se alesera Ezra. preotul..si barbatii,

capii parinte^ti,

Ji^i

i;^i

mana

vor scoate pre femeile lor: si cei vinovati aduserii un beibece din turma, pentru vina lor.
20 Si
dintre fiii lui Immer Hanani siZeljadia.
'Uladurii

Matitia.

lor, cti

Zabad.

Benai.
straine,

Ze]:)ina,

-14 Tofi

unii

!ri

laddai, loel si

acestia luasera femei

dintr*ini;ii

aveaucopii dela

femeile acestea.

CARTE A LUI NEEMIA.

Neemia inimeKte

despre compatrio^ii sat:

tiri

durirea

^i

ruguciunea

Hauani, unul dintre

sa.

fratii

mei,

el

!?i

niyle

din luda. si i-am iutre1)at despre

Aca- ludfii cei scapafi, cari ramascsera din
lia. In luna Ohisleu, in anul al doua- captivitate, i?i despre lei'usalim.
3 f^i ei
zecilea al domniei lui Artaxei'xe, cand e- imi zisera Ramasifa ce a mai ramas din

ICuvintele

lui

Neemia,

l)ar1ati

fiul lui

ram
k

in Su^an, cetatea palatului,

los. 7. 19.

ProT. 28. 13.

Vur.

J.

2 Vtmi caitivitate acolo

2

Cron. 30.

6.

n 3 Rog.

10.

15.

in provincie, este in

NKEMrA.

Cffptil
I

a Cap. 10.

1.
I

su1.

NEE:\!JA.

492
parare mare

1,

2.

in ocara; si ''zuliil leru- lui. ^i ytici

i^i

saliniului cste '^riiinat ?i poi'tile hii s'au

intea Ini.

odatd nn fusesem trist ina2 De aceea regele imi zise:

Pentrn ce fata ta este trista. desi nn esil

? Aceasta nn poate fi fara de cat
4 ^i cuin
am sezut si am plans, si m'am l)ocit ^"tristetea inimei. Atuncia m'am temut
3 l^i zis-am regelui ^ In veci
cdteva zile, am postit. si m"am rngat ina- foarte,
5 i^i am sa traiasca regele de ce fata mea sa nn
intea Dunniezeulni cornlui;
zis: Ii(3gn-te.'M)()anni('. Dnmnozeul ce- fie trista. deoarece ^cetatea. locnl morrulni! Dnnniezcul eel mare si infricosat, mintelor parintiloi- mei. este pustiita i
care pazeste legamiintul i mila catre portile ei sunt mistnite de foe?
4 Atuncia regele imi zise Oe voesti
cei ce-1 inliosc si jiazesc pornncile lui.
6 Roiiii-te. lie urechia ta ascultatoare si sa-y/w ceri ^ Deci m'ani rngat la Dnm5 ^i am zis regelui: De
/'ochii tai de!?cliisi. ca sa auda rugaciu- nezeul cernlni.
nea servulni tan, ee eu ma i*og- inaintea va placea regelui, i?i daca servnl tan a
ta zina si n(>a](t(ni pentru tiii lui Israel, atlat liar inaintea ta, trimete-ma la luda,
servii tai. ?i i/marturisesc pacatele tii- la cetatea mormintelor parintilor mei.

ars cu

f(c.

anzil (uviiitele acostea. bolnav

ai)i

lor

Israel,

lui

ce

noi ti-am pacatuit; ca sa

rezidesc.

(f^ezand langa.
(3 Si zisn-mi-a regele
eu i casa parintelui men am pacatuit;
T^Foarte ti-am n(4egiuit.!?i n'am pazit dansul si regina) Cat de lunga va ii
poruncil(\legile si ju(lecatile,ce ai porun- calatoria ta? i^i cand te vei reintoarce?
:

cit

servulni tau Moisi.

8 Aminteste-ti,

rogu-te. de cuAantul, ce 1-ai poruncit

i?i

ma

binevoi regele

Si a.>a

i-ani liotarit /'tinipnl.

trimete;

v^i

am

zis

servulni tan Moisi, zicand:iZ)e yeti ne- regelui: De va placea regelui. dea-milegiui. eu va voin imprastia pi-intre \w- se e])istole catre guvernatorii de dincolo

poare.

I)ar de va veti reininarce la de finvin.

ca sa

ma

petrraca. pana voiu

8 Si o epistola catre Amine si veti pazi pornncile mele, i?i le sosi in Inda
veti face, 'chiar de ar li aruncati unii saf, pazitornl padnrei regelui, ca sa-mi
dintre voi pana la marginea cerului,inca (lea lemne, ca sa fac grinzi. pentrn por;

de acolo

si

in locnl.

ii

!;ii-i voin aduce

tile palatulni. care se tine i/de casa, ^i
ca sa fac sa lo- pentru zidnl cetatii, si pentru casa in
10 "*8i a- care voiu intra. $i-mi incuviinta regele
acolo.

voin aduna,

ce 1-am

ales,

cueasca nuniele men

ce^tia sunt servii tai !?i popoi-nl tan, pre toate; '*caci mana cea buna a Dnmnecare 1-ai rascumparat cu pnterea ta cea zeulni men era cu mine.
9 Deci am sosit la gnvernatoi'ii de din1 1 Rognmare si en mana ta cea tare.
te, Doamne, lie urecliea ta ascultatoare, colo de tluviu. si datn-le-am epistolele
la rugacinnea servului tan si la rugiiciu- regelui. ^i regele trimisese cu mine mai
'*

nea servilor tai. carora

teme de numele tan !?i

'^le

place a se marii preste oaste

10 lar

calareti.

si

ia. rogu-te, sa Sanballat, Horonenl, si Tobia, servnl,

zina
accasta, 1 fa Ammonitul, auzind aceasta, se suparara
prospere servnl tan in
sa alie liar inaintea barl)atulni acestnia. foarte, ca a venit nn om sa caute binele
:

Caci eram i-'paliarnicnl regelui.

Neemla,

fiilor lui Israel.

himreinarea dela rege, merge

rncurajea-Cl pre popor a rezidl

11 Si 'am venit

jjriitiind

la

lernsalim.

12

!:?i

am

m'am

scumine;
cu
lat noaptea, eu ?i cativabarljati
temphd.
Si in Inna Nisan. in annl al dona- !^i n"am spns nimanui ce pusese Dnnizecilea al regelui A rtaxerxe era vin nezeul men in inima mea, ca sa fac in
inaintea lui: si ''luand vin. am dat rege- lernsalim: si alt animal nu era cu mine.

la leriisaliin^

fsi

ramas acolo

trei zile.

Si

t Cap. 2. 17.
c 2 Re?. 25. 10.
li

Via.

9.

4.

Esod. 20.

6.

/
.;

Dan.
Dan.

9. 17. 18.
I

9.

i Deot.

i. 25,26,

27.

20.

V Lev.

h ps. loe. 6.
Dent. 28. 15.

eu-.
I

26.

39,

Deut. 30. 4.

TO Dan. 9. 15.

o Isa. 26. 8.
Ebr. 13. 18.

Vers.

6.

dp.

2.

1.

a Ezra. 7. 1.
b Cap. 1. 11.
c Prov. 15. 13.

d Dan.

3. i.

g Cap.

Cap.
Cap.

1. 3.

lb

D.

14.

Ezra.
Ezra.

3.

7.

5. 5.
8.

32.

NEEMIA.
mimni unimalul. pp care

favii

13
f?i

Si

am

am

noaptea

ii'irit

pc poarta g-unoiului,

i?i

am

nu era

noaptea

privit zidul.

pe

innliji

zidu-

!?i

zavoarele sale.

la "*j)arau. ^i

m"am

intors.

poai'ta valei;

:fi

dupa
si

a-^ii

am

^i

am

Meremot,
si

langa

re- chia,

m'am
am

ce

lairga ei drese

J>i

fiul lui

drese ^[csullam.

Mesezabel;

Baana

tiul lui

sera Tekoitii

!^i

Hakoz:

tiul lui

Bere-

si langa ei drese
5 Si langa ei dre-

dar tVunta^ii lor nu-^i

jile-

Donuudui

loi-.

cara cerbicca la ''lucrul

intrat

m'am

ei

Uriu.

tiul lui

tiul lui

treaca Zadok,

sa,

15 Apoi

animaliil de supt mine.

3 / i^i poarta peslilor o zidira fiii lui

Asenaa, cari o indiracara cu scanduri.
tfpusera usile sale, iiicuictonrele sale.

i la iaziil

lor, [le iiiidc

on

si

14 Apoi

mistnite de foe.

trecut la ^pciarta tantaiiei

suit

))rivit

-J

caro eraii^" ruinate,

rilc Ici'iisalimiiliii,

gelui, dar

poarta vaiei.

-^pe

in fa^a lantanoi smeuliii.

cenit

poi-tile ]ui

calarijim.

3.

-2,

'poarta cea veclie o dresera Ic-

in- lioiada, tiul lui Paseah, siMes^ullam.

Iiul

luiBesodia; ace^tia o imbracaracu scan16 J^i direiiatoi'ii mi f?tiura. mule am duri, ?i pusera usile sale, incuietoarele
7 Si langa ei
mers. niei ce am I'acut; caci nu spnse- sale. i?i zavoarele sale.
sem inca aceasla niciludeilor. nici preo- dresera Melatia. Ghibeonitul. !?i ladan.
tilor. nici mai mai'ilor. nici diregatori- Meroniteul. larbatii din (Tliibeon si din
lor. nici celorlal^i. cari taceau lucrurile. Mitpa. pana la ^tronul guvcrnatorului
8 Langfi
17 Si zisu-le-am: Vedeti starea rea. in celor de dincoace de tluviu.
to rs.

cum

care ne afldm,

lerusalinud estc pu-

ei

drese Uziel.

lui Harliaia.

tiul

diutrc

arse de foe: aideti. sa argintari; ^i langa el drese Anania.

zidim zidul lerusalimnlni, ca sa nu mai tiul unuia dbitre facatorii de mir; $i
IS Si le-am spus de ei intarira lerusalinud. pana la zidul
lie "de ocara.
<'mana cea buna a Dnnniezeului men ^'cel lat.
9 Si langa ei drese Ket'aia.
catre mine, si incii si cuvintele re.i>"elui, tiul lui Ur, mai marele preste jumatatc
10 i^i langa
ce le vorbise catre mine, ^i ei zisera din tinutul ItMiisalimului
sculam.
!?i
sa
zidim.
Ai?a
^s"au
drese
ledaia.
tiul
lui
Harumaf.
ne
inel
pe diSa
tarit manile lor, pentru acest lucni bun. naintea casei sale: ^i langa el drese Hat11 Malchia. tiul
19 Dar cum auzira Sanballat, Horo- tu:>. tiul lui Hasabnia.
stiit ^i portile liii

neul ?i Tobia. servul. Ammonitul, si Gheem. Aralnd. 5au ras de noi. sri ne desCe este I'apta aceapretuira. si zisera
sta, ce
faceti? ''Voiti sa va rasculati
asupra reuelui ?
'JOAtuncia raspunsule-am sji le-am zis Dunmezeul cerului.
acela ne va face sa prosperam; de aceca
noi. servii sai, ne vom scula, !?i vom zidi:
:

lui

nu

relor.

Beridirea zidnrUor

se scula

si fratii sai,

oilor; o stintira.
stintira

^i

din tinutul lerusalimului,

^ Eliasil).

si

el ?i ticele sale.

ui^ilt^

sale,

pana

fdcurd o mie do

!?i

la

!?i

aceijtia o zidira. si

'*

poarta gunoiului.

Si poarta gunoiului o drest^ Malclii;;.

Recal),

mai marele preste tinu-

puse

acesta o zidi.

usile sale, incuietoarele sale

15

^i

pusera usile sale:

si

zavoarele sale.

pana

la

drese Sallum. tiul lui t'ol-Oze. mai

maivle preste tinutul .Mitpa: acesta o
zidi, ?i
acoperi, i puse u^jile sale, incuetoarele sale ^i zavoarele sale incd si

^panJi la turnul .Mea.

'J

Si langa el zi-

barbatii din lericlion;

zidi Zaccur, iiul lui Imri.

j 2 Cron.

pusera

Zanoa

arhiereul. tul Bet-Hacclierenudui

preotii, si ^zidira poarta

turnul lui''Hananeel.
dira

locuitorii din

tiul lui

cetd^ei.

Pahat-Moab.

turnul cujitoa-

13 '"Poarta vaiei o dresera Hanun

14

a jMr^ilor

'si

12 Si langa el drese Sallum. tiul

mai marele preste jumatate

aveti nici parte, nici drept, coti din zid,

nici amintire in lerusalim.

3Atnncia

iA:?ub, tiul lui

lui Halohes?.

iar voi

Harem,

dresera cealaltabucata

si

langa

ei

Si

"poarta fantanei

NEEMIA.

494

O.

30 Dupa el drese
de langa gradiiia tei despre rasarit.
reg'clui ?i pana la treptelo de pogorire. Hanania. tiul lui Selemia, ^i Hanun, al
$aselea tin al lui Zalaf. o alta bucata;
din cetatea lui David.
lui
Azdupa el drese Mesullam. tiul lui Bere16Diipa el drese Neemia. tiul
bnc, mai marele preste jumatate din ti- cliia, pe dinaintea camerei sale. 3 1 Dupa
nutnl Bet-Znr. pana in fata morminte- el drese Malcbia. tiul argintarului. pana
loi- lui David, ^i pana la aiazul eel fa- la casa servilor templului i?i a negutato17 Dupa rilor. pe dinaintea portei Mif kad. iji pana
cut, i pana la casa celoi" tari.
zidiil

el
si

iaziilui v Siloa,

32 Si intre sui$ul
dresera Levitii Eeum. fiul lui Bani la suiijul unghiului.
lanc-a el drese Asaljia. mai marele ungliiului i>i ]oarta oilor di'esera argin:

preste tinutul ('heila,

dm

tmutul sau.

tarii si negutatorii.

18 Dupa el dresera fratii lor: Bavai. fiul Opimerea

lui Enadad, mai marele preste cealaltd
jumatate din tinutul
el

drese Ezer.

Olieila.

tiul lui lessua,

Si

langa

mai marele

Si

neamicilor i mMsurile ])revdz<ltoare,

luate hi contra lor.

cum

auzi Sanballat, ca noi zidim

zidul. se

manie

i?i

se aprinse foarte,

2 i vorbi inaintea
preste Mitpa. obueata din dreptul suisju- !^i rase de ludei
Samariei, ?i zise
sai
i
a
oastei
Dupa
fratilor
ungliiu.
20
lui. la arsenalul 'din
;

el

Baructiul

lui

Zabai. drese cu ardoare Ce fac ace^ti ludei neputinciosi? Care

cealalta bucata. din ungliiu. pana la intra- lasa-se-vor sa urmeze? Oare jertfi-vor?
rea casei lui Elia^ib.arliiereul. 21 1 )upa Oare sfari-vor intr'o singura zi? Din
el drese Meremot, tiul lui Uria, fiul lui gnunezi de moloz. i inca arse, vor face

3 Si langa el era ''Tobia,

Ohiar de 1-ar zidi,
lui Eliairib. pana la sfar^itul casei lui Ammonitul. si zise
vulpe suindu-se, va darama zidul lor
22 i5i tHipJi 1 dresera preotii,
Elia^ib.
23 Dupji ei de pietri.
barbatii imprejurimilor.
4 '^Asculta. Dumnezeul nostra! caci
dresei'a Beniamin s?i Hafjub in fata case-

Hacoz,

alta bucata,

dela poarta casei dresaturile?

dresera Azaria. fiul lui suntem batjocorifi: gi'^^intoarce ocaralor

Maaseia, tiul lui Anania, langa casa sa. asupra capului lor. i?i da-i spre pi-ada. in
5 iSi sa nu aco24 Dupjl el drese Binui. tiul lui Enadad. pamantul captivitatii
lor sa nu
lor.
?i
pacatul
nelegiuirea
pana
peri
lui
Azaria,
casa
alta bucata, dela
la cotitura, si cliiar pana la unghiu. se i?tearga de dinaintea ta; caci necajira
lor lor.

Dupa

ei

25

Palal. tiul lui Uzai. drese inaintea co- pre cei ce zidesc.

6 A?a

titurei i a tui-nului. care iese din casa cea

inalta a regelui. ce este langa ^curtea in- zidul

am

pana

la

zidit zidul

se incheie

jumatatea sa: caci poporul

Nedaia. tiul lui Faroe. avea ininia la lucru.

7 Dar /'cand auzira Sanballat ?i Totemplului locuiau in
'^Ofel, i dresera, pana dinaintea ^'portei bia i Arabii si Annnonifii si Asdodenii,
apelor. spre rasarit. ^i pana la turnul ce ca zidurile lerusalimului se dreg. ?i ca

cliisoarei
2(3

dupa

el

$i ^'servii

maniara
27 Dupa ei dresera Tekoitii o alta foarte: 8 !^i fi'se jurara toti impreuna,
bucata, din dreptul turnului celui mare, ca sa vina. sa se lupte asupra lerusali9 lar
ce iese in afara, ?i pana la zidul lui Ofel. nudui. ^i sa-i faca stricaciuni.
sparturile incep a se astupa. se

iese afara.

28 De deasupra v portei cailor. dresera

pe dinaintea casei sale.
drese Zadok. tiul lui Immer,

])reotii. fiecare

'noi
si

am

ne-am rugat Dumnezeului

pus straja pentru ei ziua

nostru,

si

noap-

10 "t^i luda zise:

de teama lor.
poveri slabeste,
de
pe dinaintea casei sale; 1 dupa el drese Puterea purtatorilor
Semaia, tiul lui ^ecania. pazitorul por- si molozul este mult, .si nu putem sa zi-

29 Dupci

ei

tea.

NEEMIA
dim

Nu

zichil.

1 1

vol- sti. nici

caud vom
ucide.

nu vor vedea

ceva,

veni in mijlciil lor.

vom

Si neamicii no^tri zisoni: nici servii mei. nici

!?i-i

\\ma mau. nimenea

v<uii

face sa inceteze lucriil.

pcizifi toate lucnirile. [trin care comiiiii-

cu noi.

dulni. in locuri tari. pre

\)o\Hn:

neamurile
cu arcurile

cu arma

intocme^te pldngerile sciracilor.

strigare

**

''

noastre suntciii

noi?tri ^i fetele

fiii

dupa multi

sale, cu sabiile lor, cu lancile

ni-

mare in popor si inludeilor. fraasupra

tre femeile lor
lor.
2 Caci erau unii. cari ziceau
Si fu

13 De aceea am i?i pus. in tii

locurile cele mai de jos de dinapoia zi- Xoi.
cati

ma

se desltraca

fiecare

si

nu

aducea apa.

isi

Neemia

^i

ciistozii ce

dintrc noi

de vestmintele sale
sa

cand venira ludeii. cari locuiau

api'oapp do. ei. ne spiis(M'a do zoce ori
12

495

5.

4.

drept care sa luam grau. ca sa

3 Si erau unii,
i?i sa traim.

mancam

Noi am pus amanet tarinele

vftzut, ce ziceau
noastre i casele noastre.
viele
noastre.
mai
ma?i m'am sculat. si
4 Si ^nai
rii i?i catre diregatorii si catre celalalt ca sa luam gran in foamete.
popor: *Nu va temeti de dansii; aniin- erau u)ui. cari ziceau Noi pe tarinele
ti^ii-vadeDomnuU eel mare si infricosat. noastre ?i viele noastre ne-am impruregelui.
i *=luptati-va pentru IVatii vo?tri. tiii mutat cu argint, pentru birul

lor ?i

14

lor.

am

Si

am

zis catre

voi?tri. fetele

voastre, femeile voastre

si

casele voastre.

5 Si

acum ^carnea noastra

nea

fratilor nostri.

este ca 1 car-

copiii nostri ca co-

.^t

15 ^i cand neamicii noijtri auzira, ca piii lor: si iaca. noi ''supunem sclaviei
sfatul lor se facu cunoscut noua, ^ ?i ca-/ pre fiii no$tri si pre fetele noastre, ca sa
zadarnici-seDumnezeu.ne-am inters en fieservi: i?i unele din fetele noastre chiar
1 6 Si sunt i supuse. si nu e.sfe in puterea noatotii la zid. liecarele la lucrui sau.
din ziua aceea, jumatate din oamenii mei stra a le rascumpdrh; ca ale altora sunt
jumatate din tarinele i viile noastre.
6 Si m'am maniat foarte. auzind striei tineau lancea. scuturile, arcurile si pla7 Si m'am
lor i?i cuvintele acestea.
garea
dinapoia
lor
erau
capeteniile
tosele; ?i
pre
nuistrat
17 Si eei ce zi- sfatuit in inima mea, ?i am
a toata casa lui luda.
diau zidul, si cei ce iucarcau pre purta- mai mai-ii si pre diregatorii, si le-am zis:
(^Voi luati fiecare camata unul dela altorii de poveri, cu o mana lucrau, si en
cealalta tineau arma.
18 Caci pietrarii, tul. Si am chiemat asupra-lor o adunare
8 Si le-am zis Noi dupa putefiecare area sabia sa incinsapreste coap- mare.
sele sale, ?! a.^h zidia; ?i suHatorul din rea noastra am /'rascumparat pre fratii
19 Si am zis nostril, ludeii, cari erau vanduti popoatraml)ita era langa mine.
mai marilor. diregatorilor si celnilalt po- relor. si voi insi-va veti vinde pre fratii
por: Locul uncle lucram estc mare si lat. vo?trii'? Oare cadese, ca ei sa ne fie van?i noi suntem imprastiati pe zid, dejjarte duti ? lar ei treceau, ?i n'au gasit rds-

luci-au la lucru. si cealalta

niuil

de

altul:

20 Deci

in ce loc veti puns.

auzi sunetul traml)itei. acolo sa va adu-

am mai

Si

zis:

Nn

este

buna

Oare nu trebue sa

nati la noi: .si"'Dumnezeul vostrn se va fapta, ce voi faceti.

umblafi ^in temerea Dumnezeului nolupta ])entru noi.

21 Asa faceam lucrui, ^\ jumtitate din stra, '^ca sd nu fim spre ocara pojjoare10 En. fratii mei
ei tineau lancile din zorii zilei, pana la lor. neamicii nostri?
iesirea stelclor.
22 ^i in acelas^i timp si servii mei inca i-ani imprunnitat cu
Fiecare cu servul sau argint si cu gran, dar sa Ic lasam, rosa male noaptea, in mijlocullerusalimu- gu-va, datoria aceasta. 1 1 Intoarcet.i-lc
lui. ca noaptea de paza sa ne fie, ?i ziua dar. rogu-va. astazi tarinele lor. viil<'
de lucru.
23 Si nici en. nici fratii mei. lor. maslinii lor ^i casele lor, ?i^ sutimc

am

zis

Ticot.

poporului

17.

V 2 ?am. 10. 12

10.

lov. a. 1;:.
Kso(1.14-l*,25.

Vaind

J.

Isa. 3. 7.

Ueul. 1j

d haoQ.

ls. 58.

;il.

Ezec. 22. 12.

7.

Esod.

22. 23.

Lev. 23. 48.

g Lev. 23. 36.

h Rom.
1

2.

24.

Pot. 2. 12.

NEEMIA.

496
din argintul ^i graul. din vinnl
ce cereti dela dansii.

6.

5.

ca eu zidisem zidul,

ai no^tri.

si olfciul,

^i

cd nu

mai ramasese spartura la dansul (''de^i

pana la acel timp ui?ile inca nu le pusesem la poarta). 2 Sanballat si Grhe?em

12 Atnncia p^isera oi Voni intoarce,

cnm zici,
si nn vom cere nimica dela ei
aa voni face. Atnnci am cliiemat pre
preoti, *!?i-i facnra sa jnre. ca vor face
aceasta.
13 -'Ani scntnrat i?i poalele
mele !?i am zis: Aa sa scuture Dnmnezeu
:

'-trimesera la mine, zicand: Veniti, sa

ne intalnim impreuna in 7inul din satele
din Yalea ''Onu caci ''cugetau a-mi face
ran.
3 ^i le-am trimes soli, zicand: Am
pre tot omnl din casa sa i?i dela munca sa, un hicru mare de facut. si nu pot sa ma
care nu \-a intari cnvaninl acesta. si asa pogor: de ce sa inceteze lucrul. lasan^
sa fie scnturat si desert at. Si tuatri adn- du-1. si pogorindu-ma la voi.
4 Si ei trimesera la mine de patru-ori
narea zise: Amin! ^i lauda ]n'e Domnul.
acesta.
tot
in cliii)ul acesta: i?i eu le-am raspuns
''^^i popornl facii. dupa cnvantnl
Desinteresid

14

liii

Neemici ca guvernalor.

in ziua, in care

>Si

am

vernator al lor. in pamanlnl

fost

Ini

pus

chipul acesta.

tot in
")

i:ii-

Atnncia trimise Sanballat

luda, dela pre servul

anul

al

douazecilea, 'panala annlal trei- cincea

zeci

si

doilea

cu o epistola descliisa in
mana sa
6 In care ei'a scris S'a auzit intre popoare. si Gasimi o zice. fed
cugetati sa va rasculafi;
tu ^i ludei
dupa aceste vorbe. de aceea zidesti zi-

regeluiArtaxerxe. f/eca

al

doisprezecc ani.

eii

si

fratii

mancat pane de gm ernat r. 1 ') lar gnA^ernatorii de mai nainte, cari furd ina'"

inte de mine, insarcinau

p(.i)orul. si

el

Inan dul, ca sa ajungi regele lor.

7 Si ai
pus inca si ])rofeti. ca sa te prochieme
in lerusalim. zicand: Este rege in luda;
si acum se va da in satire regelui dupa

pane si vin. afara de cei ]iatrnzeci sicli de argint: inca si servii lor
lomniau }reste popor: dar"eu n"am facut astfel. temandu-ma de Dnnniezen.
16 i^i m"am dedat la lucrul zidnlui acestuia. si farina n'am cnm])arat: si toti
servii mei eran adunati acolo la lucru.
17 Ba incji ^^la masa mea erau o suta
cincizeci de liarl)ati din ludei si din diregatori. afara de cei ce veniau la noi.
18 ^^i
dela popoarele din jurul nostru.
ceea ?ce se pregatia fiecare zi pentru
mine era: un 1ku ^'i i?ase oi alese: si
paseri se jtregrdiau jienti'u mine: si odata in Z(M'e zile era nudtime d(^ tot felul de vin
$i cu toate acestea n'am cerut panea de guvernator: caci lucrul
dela

oarft.
:

n"am

niei

chipul acesta, a

in

tot

sfui.

mine

la

lucrurile acestea

acum

si

sfatnim imj)reuna.
8 Atnnci am trimes

vino,

la

sk ne

si

zicand

el.

nu este ci dela tine o na9 Caci toti ace^tia voiau a ne

inspaimanta. zicand Manele lor vor slabi
dela lucru. si nu se va sfars?!. Si acum,
Dumnezeiilc. intare^te-mi manele
10 Si am intrat in casa lui 8emaia,
Ceeace

zici

scoce$ti.

liul lui

Delaia.

fiul lui

se incliisese pre sine

Melietabeel. care
si p1 J^ise

Sa ne

intalnim impreuna. in casa lui

Dumne-

zeu. in launtrul templului.

sa inchi-

dem

si

caci ei vin sa te

u^ile templului:

apasa a'reu asujira popoi-ului acestuia. ucidci: cliiar noaptea vin sa te ucida.
19 Dunniezeul men. adu-ti aminte de 1 1 Dar eu am raspuns: Un om ca mine
mine spre line. dupa toate cate am fa- fuai-va oare? Si cine, ca mine, ar intra
in templu. ca sa-i?i crufe vieata sa? Nu
cut, pentru ])()p(>rul acesta.
12 Si ifica, am cunoscut,
J'nelt'ni fOcuir asujira hii Neeinia; creel iiita voiu intra!
fi statornicia sa.
ca Dunmezeu nu-1 trimesese.fi' ca sa cuSi "ciiiii auzira Sanl)allat. Tobia si vinteze profeti'i aceasta in contra mea;

<Tli('s('m.
I

H/.ia.
ler.

10.

;;(.

Mat. 10.

I'apt.

;,.

,s,

Arabul.

it.

;,-

1-1.

/
I

-j

13.

Reg.

C.Tp.

.51.

3.

13.

3.

li.
I

neamici

si ceilalti

Cor. 9.4. l.i.

Cur. 11. !).
o Vers. 9.

;;

-'

Sam.

1)

llcsr.

il.
-i

7.

ci
I

Tobia i Sanballat
Cnpul

a Cap.

22.
I

6.

2. 10. 19.

h C.ip. 3. t. 3.
I'ruv. 26,24,20.

<-

il

rf

tocmisera.
1

Cron. 8 .12.
37.12.32.

Ps,

f Cap.
17

I'^zec.

3 De
2. 19.

13.

28

NEE.Ml \.
accoa

tocmit de

('/-a

sa

in;int(\

sji-mi

ai?a.

I'ac

t'ac la

ma

ei,

ca

!?i

sa pacatuesc.

s<i

iiispai- tori,
si

497

7.

pre popor. ca sa-/

i?i

tea na!?terilor.

k:>i

am

insci-in in cai-

aflat cartea

nastc-

mai

intaiu,

iiuinc van. si sa ina oca- rilor acelora. cari sa sniscra

t'i

nMisca.
1-1

0.

i^i

'*l)uinnezel iiicu

aiiiiiitete-ti tic

am
()

aflat scris in ea

'Acestia siait

liii

provinciei, ce so

Tobia ?i Saiiballat dupa faptele lor. si snira din captivitate.din cei ce furastradc (MMlalti pro- nnitati. pre c;n'i i-a strannitat Nebucido *]ii'ofeteasa Noadia.
i:'i

cari voiau sa

feti,

l5 A?a se
i?i

ma

star;?!

inspaimante.

donosoi".

rewle

llaliilonnlni. si cari s'an

la lernsalim

zidul in a douazeci intoi'S

in luda. fiecai-e la

si

7 Oari an Mmit cu Zerubacincea zi a lunei Elul, in ciiiczeci )?i cetatea sa

10 Si /cand auzira toti bel: b'sua. Neemia. Azaria. Raamia.Na:

douil de zil(\

ncamieii

aluncia se temura luate bamani. Mordacben.

nosli'i.

popoarele din

nostrn.

jnrul

I'oarte in ochii lor: eaci

Dumnezeul

dela

iiostiMi

cazura

si

''eiinoseiira. ea

se

lacii

popornlui

tilor

zeci

7 Si in zilele acelea mtil(i din

mai

iraptezeci

dona

si

o suta i>apte-

Ini Sefatia. trei

l"'iii

10

doi:

!^i

marii Ini Inda trimetean epistole. ce se sute cincizeci

niii

barl)a-

aceasta:

Israel era

Ini

doi:

!:?i

Mizperet,

liiltran.

Nebum. Baana. Nnmarul

Inerul S Fiii Ini Pai-as.

aeesta.
1

Big'vai.

doi:

Fiii Ini
1 1

Arab,

snto
i?ase

Fiii Ini Paliat-

Tol^a ^loab din tiii lui lesna si ai Iniloab. dona

12 Fiii lui
luda multi mii opt sute uiUsjirezece:
mie doua sute cincizeci tripatru;
le.ft'ati cu dansul })rin juramant, ca era Flam.
si 18 Fiii lui Zattn. opt snte ]iatrnzeci ?i
ii'inore al Ini i;5ecania, finl Ini Arali
Idlianan. flnl sau. Inase de femeie fata cinci:
14 Fiii lui Zaccai. sa})te sute
Ini ALesnllam. tlnl Ini Bereeliia.
19 t^i sasezeci:
15 Fiii lui Hinnni. ^ase sute
diiccdii Ini Tol)ia.

sosian la

si

epislolc dela

18 Caci

ei.

e/nti in

inca istorisian inaintea

mea

l)ineface- patrnzoci

f?i

opt:

^i

1 (J

J-'ili

lui

Bebai.

i^ase

1 7 Fiii lui Azrile Ini. si-i spunean ciivintele mele. Si sute douazeci si opt
Tobia trimetea epistole, ca sa ma inspai- i-'ad. dona mii trei sute douazeci yi doi.
mante,
18 Fiii luiAdonikam. sase sute sasezeci
Musurile huite pentru t^iy^Kiniii cetdfu.
19 Fiii lui Bigvai, dona mii
^i i^apte:
7^i dupa ce se zidi zidnl, ^i ^agezai ^asezeci i apte: 20 Fiii lui Adin. sase
n.sile. si fnra puiyi usierii i?i cantaretii sute cincizeci i?i cinci:
21 Fiii lui Ater
si
o])t:
si Levitii.
22 Fiii
2 Am asezat pre Hanani. fra- dela Hez(dvia. nouazeci
tele men. t^i pre Hanania. mai marele lui Hasum. trei sute douazeci s^i opt;
preste palat. asnpra lerusalimnlui (caci 28 Fiii lui Bezai. trei sute optzeci t^i pael era om credincios, !?i se ''temea de irn:
24 Fiii Ini Harif. o suta doispreDnmnezen mai mnlt decat mnlti): 3 ^i zece: 25 Fiii bii <Tbil)eon. nouazeci si
le-am zis Sa nn se descbida portile le- cinci;
26 Barl)atii din Bet-Lebem si
27 Barsuta optzeci si opt.
rnsalimnlui. pima se va incalzi soarele Xetofa.
!?i pe cand ei eraii inca acolo, portile se
batii dela Anatot. o suta douazeci i?i opt;
incbisera bine; ^i cnstozi se randnira din 28 Barl)atii din Bet-Azmavet. patrnzoci
:

29 Barbatii din Kiriat-larim.

kcnitorii lernsalimnlui. tiecare la straja

t^i

sa. ?i tiecare dinaintea casei sale.

(linKolira

Si cetatea era larga

popornl

eran

])ntin

foarte in ea.

5 Si

'i

Cap.

sa
i:i.

dar zoci

i;!i

^i

trei.

din Berot. sa])to sute patrn(Ta-

30 Barbatii din Eama si

81 Barcase nn ba. sase sute douazeci si unnl

batii din Gliomas, o suta dona/oci si doi:

!>i

zidile.

X luiidrurea

mea

ma it.

si

doi.

82 Barbatii din Bot-Fl si Ain, o snta

88 Barbatii celuilalt
puse Dnmn(;zenl men in inima douazeci si trei
doi:
84 Fiii celuilalt
adim jtre mai mai-i. pi-e direii'Ji- Nobo. cincizeci si
popornhii.

29.

I'zec.

13. 17

C;ip. 2.

10.

;.

Ps. 126.

Caji\d

7.

C':ip.

6.

1.

>

b Ksiii. 18. 21.

Ezra. 2.1, sto

32

NEEMIA.

498

7,

8.

mie dona sute cincizeci si pa- fiii lui Tobia. fiii lui Nekoda, ase sute
tru. o5 Fiii lui Harim. trei sute si doua- patruzeci ^i doi.
63 Si dintre preoti Fiii lui Habaia.
36 Fiii lericlionului. trei sute pazeci
truzeci i cinci.
37 Fiii lui Lod. lui Ha- fiii lui Hakoz. fiii lui Barzillai, care si-a
did i lui Ono, apte sute douazeci ^i unul: luat femeie din fetele lui Barzillai, Ga38 Fiii lui Senaa. trei mii noua sute si laaditul, i?i s'a numit dupa numele lor.
''Elani. o

64

treizeci.

39

'"ledaia, din casa lor.

Preotii: Fiii lui

is?i cautara
cartea nasjterilor
dar n'o gasira; pentru care s'au ras-

Ace!?tia

65 Si Tir^ata zis-a
nu manance din cele prea sfinte,
doua:
41 Fiii luifi'Pa^hur. o mie dona, pana ce nu se va ridica un preot cu
4*2 Fiii lui Ha- Urimi
Tummimi..
sute patruzeci ^i !?apte
66 Toata adunarea impreuna era pamie 9i ?aptesprezece.
rim.
43 Levitii: Fiii lui Ieua, din Kadmiel. truzeci i doua mii trei sute asezeci
patru.
67 Afara de servii lor
de servele lor.
din fiii lui Hodava. ?aptezeci
44 Cantaretii Fiii lui Asaf. o suta cari erau apte mii trei sute treizeci ?i
i?apte
^i pe kinga acesjtia doua sute papatruzeci
opt.
45 U^ierii Fiii lui Galium, fiii lui A- truzeci i cinci de cantareti i cantarete;
ter, fiii lui Talmon. fiii lui Akkub. fiii lui 68 Caii lor, sapte sute treizeci i ^ase;
Hatita. fiii lui S()l)ai. o suta treizeci ?i catarii lor. doua sute patruzeci ?i cinci
69 Oamilele lor. patru sute treizeci ^i
opt,
46 Servii templului Fiii lui Zilia. fiii cinci. .fi asinii lor. ase mii ijapte sute
47 Fiii lui douazeci.
lui Ha^ufa. fiii lui Tabaot,
Dart date de buna voie.
48 Fiii
Keros. fiii lui Sia. fiii lui Padon.
70 Si unii din capii casclor parintesti
lui Lel)ana. fiii lui Hagaba. fiii lui Saldaruira
la lucrul templului; J T'lr^sAa, da49 Fiii lui Hanan. fiii lui Grhidel.
mai,
50 Fiii lui Reaia, fiii lui rui la tesaur o mie drachme de aur. cincifiii lui (xaar.
51 Fiii lui Gha- zeci de cupe. cinci sute treizeci de vestRezin. fiii lui Nekoda.
71 Si U7iii din capii
zam. tiii lui Uzza. fiii lui Paseali. 52 Fiii minte preote?ti.
caselor
daruira
la tesaurul lufiii
lui
Nefi^eparintesti
Meunim.
Besai,
fiii
lui
lui
*
sim,
53 Fiii lui Bakbuk. fiii lui Akufa. crului douazeci mii drachme de aur.
doua mii doua sute mine de argint.
54 Fiii lui Bazlit. fiii
fiii lui Harlnu'.
55 Fiii lui 72 Si ce darui C(4alalt popor fic doualui Mehida. fiii lui Harsa.
Barkos. fiii lui Sisera. fiii lui Tamali. zeci mii drachme de aur. doua mii mine
56 Fiii lui Netia, fiii lui Hatifa. 57 Fiii de argint. ?i ^asezeci ^si apte de vestFiii lui Sotai. fiii minte preote^ti.
servilor lui Solomon
73 Asa preotii. Levitii. n!?ierii. canta58 Fiii lui
lui Soferet. fiii lui Perida
laala. fiii lui Darhon. fiii lui Gliidel. ret-ii, mill din poi)or. servii templului i
59 Fiii lui ^efatia. fiii lui Hattil. fiii lui tot Israelul locuira in cetatile lor; ^?i
noua sute

lui

leijua,

40

Fiii lui

sjaptezeci

i trei

/"Immer. o mie cincizeci

si

pins din preotie;

lor, sa

''

!^i

i5i

i^si

i?i

!?i

Pocheret dela lebaim,

60
lui

Toti

fiii

servii templului

Solomon erau:

trei

si

lui
fiii

Amcm:

cjind veni a saptea luna,

fiii

lui

Israel

servilor erau in cetatile lor.

sute nouazeci

mare ce
tot^poporul

Intipurire

produce cetirea

legii.

adunat. ca un singur om, in piata de ^dinaintea por61 *i acei?tia sunt aceia ce se suira
dela Tel-Melah, si Tel-Harei?a. Cherul). tei apelor, i?i zise lui Ezra, ccarturarul.
Addon, si Immer; dar nu putura arata sa aduca cartea legei lui Moisi, pre care
2 i^i
casa lor parinteasca, nici semintia lor, a poruncit-o Domnul lui Israel.
de sunt din Israel
62 Fiii lui Delaia, '^in ziua intaia a lunei a ?aptea adus6

?i doi.

Si

s'a

d Vers.
e

12.

Cron. 24.

7.

S 1

Cron. 24.14.
Cron. 9. 12.

h
{

Cron. 24. 8.| j C.lp. 8 9.

iEzra. 2. 5tl.
Ezra 2. G9.

Oipu?
a Ezra.

h Cap. 3. 26.

8.

3.

1.

Ezra

7.

6.

d Dent. 31. 11. 12.

NEKMl

499

9.

8,

V.

Ezra, preotul, ^legea inaintea l)arbatilor, mare: caci sintelesera cuvintele. ce li-se
a foinoilor ^i a tuturor, cari ]uitura auzi cetira.
Serharea cnrturilor.
3 i?i ceti in ea piata eea
cu intelegere.

de

(linaintea portei apelor.

13

de dimineata

doua

Si a

adunara

zi se

capii ca-

panti la iiiiaza-zi, inaintea barbatilor, a selor parintesti din tot ])Oporul, preotii

putnra inteloge;
i}\ urcchile intregului pupoi- eraii cu Inure aminte spre cartea legei. 4 ^'i Ezra,
carturarul, sta pe o inaltatura, de lemn.
lacusera inadins si aytroape de el
CO
stateau la dreapta lui: ilatitia. i^ema,
Anaia, Uria. Hilkia fsi Maaseia: ^\ la
I'cmoilor

a colora cari

si

Levitii. la Ezra, carturarul. ca sa in-

si

14 Si allara
Dctumul a dat-o

vete din cuvintele legei.

scris in legea, pre care

prin Moisi, ca sa locuiasca

lui Israel

iiii

in ''corturi la sar])rdoarea lunei a ^ajitea.

15 Si aceasta se 'proclama.
in toate cetatile lor

Ha- cand:

!?i

se dadii

^i

in ^lerusalim. zi-

munte, !?i aduceti ramuri

!?nni, Hasbadana. Zecaria si Mej^ullani. de oliv. si ramuri de ])in. si ramuri de
Ezra de!?cliise cartea inaintea a tot mirt, !?i ramuri de palmieri. fri ramuri de
5
peporul, (caci era mai sus de tot popo- arbori tufo^i, ca sa faceti colibi. dupacele
16 Deci iesjind poporul. /e-au
rid). i^\ cand o de^cliise, tot poporul se scrise,
/'
scula. 6 Si Ezra Ijinecuvanta jire Dom- adus. ?i si-au facut colil)i. fiecare pe
nul. T.)nmnezeul eel mare, si tot jioiiorul ''acoperiul casei sale, in curtile sale, si
ffraspunse: Amin, aniin: si ''ridicand in curtile casei lui Dumnezeu, ^i in piata

stanca

lui

Pedaia. Mifjael. ilalchia.

la

leijiti

i:?i

nianele lor

sji

Domnului cu
i^ua.

*plecandu-se, s'au plecat ^portei apelor,

pamant.

fata la

17

7 Si le- fraim.

?i

y'm piata portei lui E-

Si toata adunarea celor ce

Bani. Serebia, landn. Akkul). Sab- se intoarsesera din captivitate

betai, Hoilija. Maaseia, Kelita.

Azaria. colibi.

locui in colibi:

si

caci

isi

facii

din zilele

lotabad, Hanan, Pelaia si Levitii espli- lui losua. iiul lui Nun. pana in acea zi,
cau poporului legea: i?i poporul sta la fiii lui Israel nu facusera astfel. Si se facii
-^

locul sau.

cartea legei lui Dunuiezeu.

insemnarea

aratau

^i

esplicau cele cetite.

legei, i

9^i Neemia

(acesta este Tirijata).

Ezra. preotul. carturarul.

'si

tct

porul: "*Ziua aceasta este zi sfanta

Dumnezeul

vostru.

nu

10

"

post

^\

au facut sar-

cum

dupa

cele poruncite.
^i

legcimdnttd sarbcitoresc al

^i

jiojiorulid.

Si a zis cjitre
?i

canita

marturisirea pacatelor

national:

bociti, nici ruguciuni

mancati hucate grase.

ei: 31ergeti.

Dumnezeu.

po- rea din sarbatoare.

Dom- Un

plangeti. I'aci tot poporul jdanse.

auzi cuvintele legei.

tea legei lui

iji

Levitii.cari l)atoare sapte zile. iar a opta zi fu iesi-

esplicau jioporului, zisera Ctitre

nului.

^bucurie mare foarte.

18 "Si in ti;iata ziua. dela cea intaia
zi pana la cea depe urma zi ceti in car-

asa cetira launirit in

Si

beti

douazeci

in a

Si

si jiatra zi

a ace-

adunara tiii lui Israel cu

cu saci''i cu cenu^a pe capul lor.

stei luni se

din bduturi dulci ?i ^trimeteti parti la post,

ei ce nu au nimic pregatit: caci ziua 2 Si '^s'a despartit semintia lui Israel de
aceasta este zi sfanta Domnului nostru: toti strainii: i?i stand si-au nulrturisit

nu va

intristati; caci bucuria Donniuputerea voastra.

1 1 A.sa facura
ca
sa
taca
TiCvitii
tot poporul. zicand
Linii^titi-va. caci aceasta este zi sfanta.
nu va intristati.
\'l ^\ a.sa se duse
tot poporul, ca sa manance ^i sa bea, ^i
i

pacatele lor

Lev. 23. 24.

t Judc. 3. 20.
1 Cor. 14. 16.
h 1 Tim. 2. 6.

Esod.

J"

MaL

2.

k Rzra

2.

4.

31.

^i

lu

Lev. 23. 24.

n Red.

7.

63.
2 Cron. 35. 3.

de

risira,

nezeul

i?i

zi: si oltd

a patra parte martu-

se incliinara Donniului,

lor.

4 Atuncia se

siiira

Dum-

pe inal-

sa faca desfatare tatura. ce se fdcuse, dintre Leviti: Ief?ua

,

nelegiuirile parintilor lor.

i^i

larte

.'^i

sa i'trimeata parti,

si

stand la locul lor. '^ cetira in cartea

legei Donniului, Dunniezeul lor, a patra

lui este

3. 4.

Apoc. II. 10.

p Vers. 10.
n

q Vers. 7. 8.
r Lev. 23.3*. !2
.
Lev. 23. 4.

r
II

Deut. 16. 16.

Lev.

23. 40.

ll'-'llt.

22. 6.
12. 37.

I Cap.

V 2 Reg. 14. 13.

t 2 Cron. 30. 21.
a rii'Qt.

31.

10,

.Num.

29. 35.

fn;)ii/ 9.

6 los. 7. 6.
c

lov. 2. 12.
Kzra. 10. 11.

.(

Cap.

ew.

c-:i|).

8.

2.

82*

8. 7, 8.

NEEMIA.

500

9.

Bnni, Kadniiel. Sebania, liunni. Sore- tacut cunoscut "sabbatul tau eel sfant, si
bia, Bani .^i Cheiiani, ^i strigara cu voce le-ai dat porunci. ai^ezaminte !?i legi prin
i

mana lui Moisi. servul tau

Dumnezeul lor.
1 5 i?i * pane
5 ^i Levitii: lesjua, Kadmiel, Bani, din cer le-ai dat in foamea lor, si ^apa
Ha!?abnia, i^erebia.Hodia. Sebania fi Pe- din stauca le-ai scos la setea lor; iji ai
tare catr(> Domiiul,

poruncit lor sa

tahia, zisera:

'^intre.

ca sa stapaneasca

Sculati-va, binccuvantati preDoiiiiiul, pcuuautul. ce cu juramant 1-ai fagaduit

Dumnezeul

vostru, din veci in veci

binecuvantat
inaltat

lie

<^maritnl sau

nume.

pn^ste toata binecuvantarea

6 /Tu singur

lauda;

9ai tacut cerul.

*

toata osiirea

de deasiipra
tr'insele.

i?i

lor.

es-ti

Doninul.

'*eerurile cerurilor,

pamantul

lui. niarile

!?i

iji

!?i

eel
!?i

tii
j^i

16 '^Dar
metit,

!?i

ei

!?i

/ i:<i-au

parintii no^tri s'au suintarit cerbicea,

ascultat de poruncile tale

voit sa asculte,

^i

sji

n'au

Si n'au

si-au aminlit de

S'nu

toate cele minunile tale, ce ai facut pentru ei; ci

toate cele din- i?i-au intarit cerbicea.

tu -'pastrezi pre toate;

i?i

^i

in rasvratirea

pus ''cap. ca sa se intoarca in

robia lor; dar tu e.fii Dunuiezeu ier-

tie lor si-au

se inchina ostile cei'iurilor.

Tu

ca-/ vei da lor.

Domnul, Dunniezeul, carc^ tator. 'milos !?i indurator, tarziu la maai ales pre ^Abram, si 1-ai seos din Urul nic si plin de Inmatate, si nu i-ai para18 ^lai cu seama ''cand i-au faOlialdeilor. i?i ^Abraam ai pus nuniele sit.
au zis: Acesta este
lui;
8 i>i ai aflat inima sa'"^credincioasa cut vitel varsat.
inaintea ta. si ai inclieiat cu el '^lega- Dumnezeul tau, care te-a scos dinEgipt,
mant ca-i vei da pamantul Chananeilor, si au facut mari hule. 19 Dar tu cu
al Heteilor, al Anioreilor, al Ferizeilor, ''indurarea ta cea mare nu i-ai ptirasit
al lebuseilor ^i al Ghergheseilor. ca-/ in pustiiu; ^stalpul de nor nu s'a de7

e^ti

!?i

ca sa-i conduca
de foe noaptea, ca
ai vazut stramtorarea parintilor no^tri in sa le luniineze calea, pe care erau sa
Egi])t, si "Zai auzit strigarea lor la ^larea- mearga.
"20 kSi l(^-ai dat "^spiritul tau eel bun,
lio^ie:
10 ^i ''ai aratat senine i minuni asupra lui Fai'aon si asupra tutu- spre a-i intelepti; ?i n'ai tras "manna
ror servilor sai, sji asupra a tot poporul ta din gura lor. s?i ''apa le-ai dat la sepamantului sau; caci ai cunoscut. ca tea lor.
21 8i i'patruzeci de ani i-ai
Si
asa
Manutrit
in
pustiiu.
nimic nu le-a lipsit
^i-ai
^s'ausumetit asupra lor.
vei da. cic, semintiei sale; j^i^ai iniplinit partat

cuvintele tale, caci tu e?ti drept:

9p^\

dela ei ziua.

in cale, nici slalpul

ll"i>i '/vestmintele lor nu s'au invechit, i picut nunie. cum se vede astazi.
22 i le-ai
ai despicat marea inaintea lor, de au tre- cioarele lor nu s'au umflat.
cut pe uscat prin mijlocul nulrei; iar dat regate i popoare. sji i-ai impartit in

pre cei ce-i ui*mai'eau, i-ai aruncat in tiuuturi: si au luat in stapanire pamanadancuri. ''ea jiiatra in ape puternice. tul lui 'Silion, adeca pamantul regelui
12 ^i i-ai ^condus ziua in stalp de nor Hesbonului, ^i pamantul lui Og, regele
23 'Si ai immultit pre liii
si noaptea in stalp de foe, ca sfi le lumi- Basanului.
nezi calea. pe care erau sa mearga.

lor

ca

stelele

cerului

:?i

i-ai

adus

in

pe muntele Sinai,
24 ^i au
si le-ai dat intre, ca sa-/ ia in sta[)anire.
f>[
lor
pre lotiii
lo)-,
"ai
supus
^judecati drepte si legi adevarate, ae- Mntrat
zaminte bune si iiorunci:
II Si le-ai cuitorii pamantului, pre Cliananei; si i-ai
IB^k^i te-ai

i?i

ai

pog-oi-it

vorbit cu dansii din cer.

lCron.29.

13.

panuintul, in care ai zis parintilor lor sa

XEEMIA.

501

10.

9.

dat in nuinele lor pre (hint>ii. pre regii l)arintil<>r nosli'i. si a tot puitorul tan.
lor ^i pre popoarele paiiiantuliii, ca sa 'zdin zilele regilor Asiriei, i)ana in ziua
"25 Si an cu- de astazi.
33 Dar ''tu I'sti di-ept in
facfi cu ci (lupa voia lor.
au
vcnit asupra iKiaslra; caci
!?i
au
toate
cate
prius cetati tari ?i ''paniant gras.
luat in stapanire *case pline cu toate tu ai facut adevarul. dar Mioi

pomi

tuit.

au niancat. s"au

;;tri.

bnnatatile. puturi sapate.vie. olivi

ro<litori eii prisosin^a; ^i

saturat, 2/s'au ingra^at.

si

34

i^'i

regii no^^tri.

preotii nostri

din niarea ta -bunatate.

*J() Totusi s"au rasvratit.

si

am

paca-

iiiarii n<>-

parintii iiostri n'aii

si

n"au dat ascultare la

poruncile tale si marluriile tal(>, cu caii
3-') Caci ci.
s"au ra- ai marturisit in contra lor.

s'an desfatat pa,zit legea ta.

^i

mai

si

au ^aruncat legea ta in timpul regilor lor. ^i in 'marea ta l)unasculat asupra-ti.

inapoia dosurilorlor, ^i au ucis pro '^pro- tate ce le-ai arfUat, i?i in "pamantul eel
fetii tai. cari au marturisit in contra lor, lat i gras ce le-ai dat lor. nu "^'ti-au .sei.si

ca sa-i intoarca la tine i?i au lacut hule vit, nici s'au intors dela I'aptcde lor celc
21 ''Do aceea datu-i-ai in niana rele. 36 laCa. 'servi sunicin in ziua
neaniicilor lor. cari ii stranitorara, i?i in aceasta, i?i in pamantul ce ai dat parin:

niari.

timpul stranitorarei lor strigat-au catre tilor notri, spi-<' a mauca IVujitul lui si
tine. i?i tu i-ai ''auzit din cer: si in in- bunatatile lui. iaca. servi snnlem intr'in-

durarea ta cea mare/ datu-le-ai nuintuii-au mantuit din niana neaniicilor lor.
28 Dar, indata ce aflani repaus,
siaraiji iacurft rele inaintea ta; de aceea
i-ai lasat in niana neaniicilor lor, cari i-au
stapanit; :?i iarasi au striii'at catre tine, si
tu i-ai auzit din cer. si de '4iiulte ori
i-ai mantuit dupa indurarea ta.
29 Si
ai marturisit in contra lor, ca sa-i rentorci la legea ta. dar 's'au sumctit, (51
n'au ascultat poruncile tale, ci au pacatori. cari

tuit in contra judecatilor tale, (pre i care

de
(ji

va face oniul.viu va

le

ti

intr'insele),

cerliicea lor i?i-au invartosat.

t^'i

n'au

37

sul.

pre cari

k^i

i-ai

A da venit mare regilor.

pus asupra noastra pentru
'I

pacatele noastre

corpurile noasli-e

dupa placul

si ei
si

lor: iar nol

38 De

aceea, pentru toate acestea, noi

am^inclieiat legdmchit statornic.

scris. si

mai

Poporul se

ohliiju

^\ aceijtia

10

cu,

jurumaiit sd

fum

lia. si

Zedekia,

^'

mare nu"i-ai
caci

c-sti

32

81 Dar

Dumnezeu

Si acuni

mare,

in iudurarea ta cea zia.

nimicit.

iiici

''milos

Dumnezeul

eel i^puternic,

eel

i-ai parasit:
!>i

indurator.

()l>adia.

(>

eel

sii;-ilat

llaca-

4Hat-

5 Harim, MereDaniel, (lliineton. Ba-

TMe^ullam.Abiia.Miamin, SMaaIjilgai. Semaia: ace!?tia furd dintn;

preoti.

9 Iar

dtittre Le\iti: lesua. liul lui

nostru. eel zania. Binnui din

intricoi^at.

lui

3Pasliur.xhiiaria,Malcliiia.

dar n"au ascultat: mot.

"'pciitru aceasta i-ai dat in niana jiopoa- ruc.

''fiul

Seraia, Azaria. Icrc-

gaduit,

relor tarilor.

/-am

{ie leye.

cei ce /-au

"Neemia. Tirsata.

^i-ai marturisit prin spiritul tu^, Seliania, Malluc.

!>i

si

mai'ii nostri. Levitii nostri.

si preotii no!?tri /-an siii'ilat.

totusi multi ani i-ai in- mia.

'jti-in prot'etii tai.

sunton instram-

toare mare.

30

tan.

domnesc preste

preste vitele noastre

ascultat.

k^i

miel.

10

Si fratii

A-

Heiiadad. K'adbr: k^ebania. Hodia.

tiii

lui

11 JVIica, liciiob,
indurarea! Sa K(4ita. Pelaia. Hanan,
12 Zaccur. Sereliia, Scliania.
stram- Hasa))ia,
torarea ce a venit asujjra noastra. asu- 13 Hodia. Bani si ]^)eninu.
pra ren'ilor nosti'i. a mai marilor nosti-i.
14 fapii ]Miporului: ''Faros, I'alial1-')
Binnii.
a preotilor iios^tri, a ]irofe(ilor no^tri. a Moab, Elam. Zattu, Bani.
ce paze^ti legamantul

nu

se pai'a

X Dent.

6.

11.

si

mica inaintea

ta toata

NEEMIA

502

16 Adonia. Bigvai. AAzgad, Bebai.

17 Atei'. Hizkia. Azur.
18 Hodin.
<lia, Hasuni, Bezai,
19 Harif. Anotot.
Nebai,
20 Magpia?, Mei?ullam. Hezir,
22 Pe21 Me!?ezabeel. Zadok. ladua.
latia. Hanan. Anaia.
23 Ho^ea. Hanaiiia. Hai?ub.
24 Halolie?, Pelelia. Sobek.
25 Eelium. Hai?abna. Maaseia,
26 Aliiia, Hanan, Anan,
27 Malliie,
Hai'im si Baana.

10.

11.

pe altarul Domnului.Dumnezeul nostru,

dupaJ^cele scrise in lege.
35 $i sa^aducem din an in an in casa Domnului
prinoasele pamantului nostru i prinoasele tuturor fructelor din tot pomul;

36

intaiu-nascutii fiilor noijtri

kSi

vitelor noastre,

dupa

intaiu-nascutii

^i

ai

cele scrise 'in lege,

l:>oilor

notri

ijii

ai

tur-

melor noastre, sa-i aducem in casaDum-

nezeului nostru preotilor, cari servesc in

28*^ Si celalalt popor. preotii. Levitii. casa Dumnezeului nostru:
37 Si sa
ii^ierii. cantaretii. servii tomplnlni. /'si aducem prinosul aluatului nostru f?i da-

deosebira de popoarele tai'ica se facci legea lui Dnmnezeu. femeile loi'. fiii lor. i fetele lor, tot eel ce
avea cunostinta si intolegere,
29 S"au
lipit de fratii lor, mai marii, ?i S'au hitrat suli blestemul i jnramantul. ca'^vor
nmbla in legea hii Dinnnezeii. cea data
prin Moisi. sei'vul lui Dumnezeii. si ca
vor pazi ?i vor face toate poruncile Donitoti cari se

rurile noastre ridicate, $i fructul din tot

lor,

pomul. din must

din oleiu preotilor,

la

camarile casei Dumnezeului nostru;

^zecimile pamantului nostru Levitilor,

ca

Levitii sa ia zecimile din toate ce-

i?i

38

tatile araturii noastre.

$i preotul,

Aaron va fi cu Levitii, "cand Levor lua zecimile: 1 Levitii vor aduce

liul lui
vitii

zecimea zecimilor in casa Dumnezeului

Dumnezeiil nostrn. judecatile Ini nostru. in ^'camarile casei tesaurului.

30 ^i ca nu vom da 'fe- 39 Caci fiii lui Israel ^i iiii lui Levi ^vor
tele noastre la poporul tarii. ^i fetele lor aduce darurile ridicate din gran, din must
nu le voni lua pentru iiii nostri
31 8i i?i din oleiu in camaiile. unde sunt uneldacd po]}orul tarii va aduce nmrfuri si tele templului. $i preotii, cari servesc, i
tot felul de grane. ca sa Ze vanda in ziua usierii ?i cantaretii: i?i nu vom parasi casa
sabl)atului. nu voni cunipara aceasta dela Dumnezeului nostru.
nului,
si

legile lui:

ei in

sabbat

!?i

al ^ .saptelea

lasa in anul

ca voni Impurtirea iwporulai hi lerusalim

cetati.
cererea a toata

in zilele sfante
^

si

nSi capii poporului locuira in lerusa-

datoria.

32

Si

hi alte

^i

ne-am inipus

lege, a

ne insar-

lim

celalalt

!?i

popor arunca

sorti,

cina in tot anul cu o treinie de siclu pen- ca sa aduca pre unul din zece sa locuiasca

tru serviciul casei

33 Pentru

Dumnezeului nostru.

in lerusalim, " cetatea sfanta.

'"panile ])unerii inaintea,

si

noua

)ientru "darul de jiane eel perpetuu.

si

cuvantat poporul pre

}ientru arderea de tot cea perpetua

parti, in alte cetati.

toti

$i

cele/a//e

2 i a bineoamenii, cari

^de bunavoie se infati?ara sa locuiasca

sabbatelor. a lunelor noua, a sarbrdo- in lerusalim.

pentru cele sfinte. ?i pentru jert3 Ace^tia sunt capii provinciei, ce lotirile pentru pacat. spre a face ispasire cuira in lerusalim: iarin cetatile luiluda
pentm Israel. i?i pentru orice lucru in a locuit tiecare la mo^ia sa, in cetatile
casa Dunniezeului nostru.
lor: adecd Israel, preotii ?i Levitii ?i '^ser34 ^i am aruncat sorti intre preoti, vii templului 1 '^liii servilorlui Solomon.
L(niti si popor pentm "darul lemnelor. 4 / Si in lerusalim au locuit unii din Iiii
de adus in casa Dumnezeului nostru. lui luda i?i din fiii lui Beniamin
dujia casele noastre parinte^ti. in timDin fiii lui luda Ataia, fiul lui Uzia,
pnri liotarite din an in an, ca sa arda fiul lui Zecaria, fiul lui Amaria, fiul lui

rilor, i

'^

Kzra 2.3B 43.1

/Ezra. 9.1.
9 Ps. U9. 106.

Reg. 23.

3.

t Esod. 34. 16.

Ezra9. 12, 14.
j Esod. 20. 10.
1:

Esod. 23.10

11.

Dent. 15.1, 2.
Lev. 24. 5,etc.

n Num.
Is

28.

iO

16.

f LeT.

6. 12.
q Ksod. 23. 19.
Num. 18 li.

r Esod. 13.

2,

12. 13.
s

Lev. 23 17.
Nnin. 15. 19.

(
II

Lev. 27. 30.

Num.

18. 26.

V 1 Cron. 9. 26.
X Dent. 12 6,11.

Caput 11.
a Mat. 4. 5.
* Judc. 5. 9.
e 1 Cron. 9. 2.

d Ezra
? Ezra

/
3

2.
a.

Cron.

etc.

43.
55.
9.

3,

NEK.MIA
efatia, liul lui Malialaleol.

503

12.

11.

a Levitilor erau in toate cetat;ile lui

Haruc. luda, tiecare la nioi^tenin^a sa.

din

lui i

tiii

5 l^i Maaseia. tiul lui

Perot:
21 '^lar servii teniplului locuiau in
lui (Vtl-Hoze, fiul lui Hazaia.liul lui
Adaia. llul lui loiarib. liul lui Zecaria, Ofel; i Zilia !?i Gliispji erau preste serfiul lui Siloui:
6Toti liii lui Pereti,cari vii templului.
?

tiiil

22

locuira in lerusalim, erau patru sute ?asezeci

lerusalim era Uzi.

barbati viteji.

?i o])t

supravegliietorul

vSi

Levitilor in

Bani.

tiul lui

liul lui

Bouianiiu sunt ace^tia: Ai^abia, tiul lui Mattania, tiul lui Mica.
Sallu. liul lui Megullam. tiul lui loedu, Din tiii lui Asaf cantaretii erau asupra
23 Caci
tiul lui Pedaia. tiul lui Kolaia. tiul lui serviciului casei lui Duninezeu.
(S
'-era
!^i
o
poruuca
a regelui pentru ei, si
Maaseia. tiul lui Itiel. tiul lui le^aia:
7

l:>i

lui

liii

cu dansul: Grabai.Salai. noua sute doua9 Si loel, liul lui Zicri. era
zeci ?i opt
supraveghietoi'ul lor; i luda. tiul lui Se;

nua. era

al doilea

asupra

poi'tiune hotarita pe toata ziua cantaretilor.

24
tre

cetatii.

Si Petatia, liul lui Me!?ezabeel, din-

lui'Zera,

tiii

tiul lui

luda. era "co-

al regelui, pentru toate afacerile

cu poporul.
25 Cat pentru satele cu campiile lor,
tiul lui Meullam, tiul lui Zadok, tiul lui
Meraiot. tiul lui Ahitub. era capul casei unil din tiii lui luda locuira in ^Kiriat-

10'*I)iutre preoti: ledaia.

tiul lui

lo-

iiiisar

1 1 Seraia, tiul lui Hilkia,

iarib, lacliin.

Duninezeu.
12 l^i fratii loi*. cari taceau serviciul casei, erau opt sute douasi Adaia, tiul lui leroham.
zeci .si doi
tiul lui Pelalia. tiul lui Amzi. tiul lui Zecaria, tiul lui Pa^hur, tiul lui Malcliia,
13 i?i fratii lui. capii ai caselor pariudoua sute patruzeci ^i doi i Ate^ti

lui

Arba

^i

in satele sale, in

Dibon

tele sale, in lekabzeel si

:?i

in sa-

hi satele sale

26 In le^ua. in j\Iolada. in Bet-Felet,

27 In Hazar-Sual. in Beer-Seba ?i in
satele sale,
28 InTiklag.
in Mekona
^i in satele sale.
29 In Ku-Rininion.
in Zarea, in larinut,
30 Si in Zanoali,
in
Adullam
Ahazai,
in
lui
Azareel,
tiul
lui
^i
satele
lor. in Lachis ^\
ma^ai, tiul
14 vSi in campiile sale, in Azeka si in satele
tiul lui i\l(^!?ilemot, tiul lui Immer,
:

fratii lor,
^i

opt

!?i

?i

barbati viteji, o suta douazeci sale. Si aw locuit dela Beer-Seba, pana

supraveg'hietorul lor era Zab- la valea lui Hinnom.

31 Si tiii lui Beiiiamin locuira dela

15 3i din Leviti: f;>emaia. tiul lui Ha- Glieba in Micmair. in Ai, si in Bet-El ^i
32 /;/ Anatot. in Nob, in
i?ub, tiul lui Azi'ikani. tiul lui Ha.salna. in satele lor.
Anania.
i?i
lozaIn
16
^abetai i
33
Hazor. in Kama, in irliittiul lui Buuni.
34 In Hadid. in Zeboim. in Nebad. dintre capii Levitilor. erau asupra taini.
35 In Lod. si in Ono. in i' valea
ducrarilor de din afara ale casei lui Duni- balat.
Gliedolim.

diel. liul lui

nezeu.

17

teslarilor.

Mattania,

k?i

tiul

lui

Mica,

era conducatode rugaciune; t^i Bakbukia, al doilea intre fratii sai, ^i Abda, liul
lui i;>ainniua, liul lui Galal, tiul lui ledului

Zabdi.

liul

36

tiul

lui Asaf,

rul cantaretilor

Si unii din Leviti locuira in par-

luda

.?i

Lista preofilor

^i

tik' lui

ale lui

Beniamin.

a Levitilor, cari s'au intors

dela Babilon.

jQ
*^

Si aceijtia sunt ''preotii i Levitii,

18
cu Zernbabel. tiul lui
Sealtiel. i?i cu losua: ''Seraia. leremia.
doua sute optzeci i?i patru.
19 s^i userii. Akkub, Talnion, si fra- Ezra. 2 Amaria. Maine Hattus. 3 Sclor, cari paziau la porti, erau o suta caiiia, Keluim. .Meremol.
4 Iddo. GliiToti Levitii in J sfanta cetate

tun.

cari s'au suit

ei^au

tii

^aptezeci

20

neto, ''Abiia,

doi.

?i

Si ramaijita lui Israel, a preotilor

h

J Fac. as. 29.

I

C'ron. 9. 10,
etc.
1

1 (.'ron.

j Vers.

1.

26.29.1 k
\

Cap.
Ezra

3. S6.
6.

8.

6 Soniaia.
m
n

Pac.

a.'*.

30.

5 Mianiin, Maadia, Bilga,

7 Sallu,

loiarib, ledaia,
Caput

o los. 14. 15.

IS.

b Cap. 10. 2

Croii. 18.17.1

Cron.

!.

14.

Kzra

2.

1,

2.

c Luc.

1.

a.

S.

NREMIA.

504

I'i.

au cautat pre Leviti din toatc loai fratilor lor in zilele liii curile lor. ca sa-i aduca lalerusaHm. ca
preotilor
<S^idin Lcviti: Ie?!iia. Binnui. sa faca sfintirea cu bucurie. ^multumind
''To^iia.
Kadmiel. k:iei'el>ia, Iiula. ^/Mattania. ^cel si cantand hi cimbale. ])saltiri si citai-e.
iVatii lui.
9 vSi 28 ^'i s'au adunat fiii cantaretilor. gi din
asupra cantarilor, ei
erau
fata cii tinutul din jurul lerusalimului si din
Bakbukia ^i Uni, fratii loi-.
Hilkia. ledaia; acestla erau capii mului

Amok.

irii

irii

satele Ne1(tfatului.

daiisii preste ciistozi.

10

k^i

legiia naseii

}i'e

loiakim.

^i

lo- Ghilgalului.

29

Incii

din cami)iile

!?i

!?i

din casa

Geba

Az-

iakim nascu preEliaib. i?i Elia^ib nascu mavet: caci cantaretii i?i zidira sate in
loiada iiaseii pre lo- jurul lerusalimului.
1 1
30 Si se curatira
pre loiada,
preotii ?i Levitii. si au curatit pre popor,
natan, ^i lonataii nascu \n\' Ia(bia.
12 ^i in zilele lui loiakim erau preoti. poi-tile si zidul.
31 Atunci am suit pre capii lui luda
eel al casei lui
eapii caaelor parinte^ti
Seraia. Meraia: eel al lui leremia. Ana- pe zid. i?i am randuit dona mari coruri
nia:
13 A lui Ezra. Mesullaui: a lui de cantareti: '" unul mergea la dreapta,
14 A lui .Melieu, lo- pe zidul " dinspre poarta gunoiului;
Amai'ia. lohanan
15 A lui 32 Si in urma lor mergea Oi?aia si iunatan a lui S(diania. loi^ef:
Harim.Adna;aluiMeraiot>Helka: 16 A matate din capii lui luda.
33 Inca si
MesulAzaria,
Ezra,
Mes?ullam.
luda.
lui
Gliinetan.
34 Belui Iddo.Zccaria: a
35 f^i imii
1am:
17 k lui Abiia. Zicri: a lui ^le- niamin. Semaia si leremia
ocu
din
A
lui
liii
erau
Piltai:
18
preotilor
trambiti:
a
lui
Moadia,
Zeuiamin i
Bilga. S'^mma: a lui ^emaia. lonatan: a caria. fiul lui lonatan. fiul lui ^^emaia.
lui loiai'ib.
19 Mattenai a lui ledaia. fiul lui ]\Iattania. fiul lui Micaia, fiul lui
k^^i

"20

T^zi:

21

Eber:

Kalai: a lui

lui Salai.

Amoe. Zaccur.

Hilkia. Hayal^ia: a lui Semaia,

lui

Si fratii sai:

Azrael.Milalai.Grhilalai.Maai.

!?i
Hanani, cu i'instrumentele de cantari ale lui David, omul

Netaneel, luda

ledaia. Netaneel.

22

si

36

Asaf:

fiul lui

Levitii in zilele lui Eliasib. loiada,

ladua. furd inscri^i capi ai lui Dumnezeu, !?i Ezra, carturarul. ina37 2i:^i la poarta fantanei cepreotii/Wra in.scriii intea lor.
Fiii
lei
din
23
fata cu ei s'au suit pe '"treptele
supt donmia lui Dariu. Persul.
lui Levi, (-apii caselor parinteti,/irra in- cetatei lui David, pe ridicatura zidu-

lohanan

si

cttse/or parinte^ti; i

scrisi in (Jartea/

lui

lohanan,

pii Levitilor:

'ronicelor.

pana in zilele

Ehasib.
24 8i caHa^abia, Serebia. ^i Ie?ua

fiul lui

deasupra casei lui David j?i pana

poarta apelor despre rasarit.

lui,
*

38

i^i

cor

celalalt

al Ciintaretilor

la

mer-

erau fata gea de cealalta parte.

eu in urma
si jumatate de popor pe zidul de
niiri /?// Dumiie:e}i.fi({\\]){\ jiorunca lui deasupra "turnului cuptoavelor ^i pana
David, onud lui Dumnezcu. ''rand pe la zidul eel lat. 39 Si*' pe deasupra pori',ind.
25 Mattania, Bakljukia, Obadia, tei lui Efraim, i pe deasupra 2/portei
]\Ii'sullam,Talmon si Akkub, furd u^ieri, celeivechi, i pe deasupra ^portei pestilaciind paza la prai:urile portilor. 26 Ei lor. a ''turnulni Hananeel i a turnului
fnm in zilele lui hjiakim. tiul lui les^na. Alea. !?i pana la ''poarta turmekr: !?i au
liul lui lotadok. si in zilele lui Neemia. stat la 'poarta inchisoarei.
*g-uvernatoiail. si ale prcotului Ezra,
40 ^i ai?a au stat anicindoua corurilc
tiul lui
<-u

Kadmiel,

si fratii lor,

dansii. ca sa laude

^i

i:!i

sa aduca multu- lor.

''

cantaretilor

.'carturarul.
tSfinljrt'd

27
J Hag.
Zech.
f

Cap.

eu.

zidiir'dor cetdiii.

8i la ^^'slintirea zidurilor lerusali- 41

I.
:i.

II.

1.

1.

17

1 Cron. 9. 14,
etc.

g 1 Cron. 23.

h Ezra

S.

n.

Cap.

8. a.

.;

Ezra

7. 6,

fc

Deut. 20.

11.

Ill

:t.
!

1 Cron. 25.
Vers.
Cap. 2. 13.

Num.

6.

10. 2. 8.

P
(j

si

Si

3.

Dumnezeu.

lui

si

jumatate din diregatori cu mine:

preotii. Eliakim, Maaseia. Minia-

1 Cron. 23.
Cap. 2. 14.

r Cap.

in casa

ir>.

5.

s Cap.

3. 2G.

V Cap.

3.

a Cap. 3.

8.

1.

Vers. 31.

M Cap.

3.

11.

Reg.

14. 13.

y Cap. 3. 6.
c Cap. 3. 3

b Cap. 3. 32.
c ler.

32. 2.

NKE.MIA 12,
si Hana- 5 Si

505

13.

facuse pentru el o cfmiara mare,

min.Micaita. Elioenai. Z(^cai'ia
42 8i Maaseia. S<'- /nude mai nainte se puueau dai-urile de
iiia cu li-amhiti:
inaia. Eloazai-. Uzzi, Icholianan. Malcliia. l)ane,tamaia,uneltele sizecimiledegTau.
Elam ^i Ezer: sji cantarctii inaltara vo- de must i?i de oleiu, pdiiile i'hotarile
cea lor, cu lezraia. ('(iiidiicatorul lor. pentru Leviti. cantareti i?i ui?ieri. si daG Si la
43 Si au adus in acoa zi jertfe marl, ^i rurile ridicate ale pi'eotilor.
s'aii bucurat: caciDiimnoztni ii Imcuraso toate acestea eu nu eram in lerusalini
cu bucurie mare. Si cliiar IVmeile s^i co- ''caci in anul al treizeci si doilea al lui
pii s"au bucurat. iucat bucuria lerusali- Artaxerxe, regele Babilonului, am venit
la rege, si dupa cateva zile m'am cerut
miilui se auzi pana doparto.
A^ezarea

diregiitorilor temji/ulw.

dela rege.

7 Si

am

venit

la

lerusalini.

44'^ In ziua ai-eea "au i-anduil oameni i am vazut raul. ce lacuse Eliasib }ienasupra camerelor tesaurelor. pentru da- tru Tobia, 'lacandu-i o camera in currurile ridicate. pentru prinoase. si pentru tile casei lui Dumnezeu.
8 ^i mi-a pazeeimi, ca sa a(huie in ele din tarinele rut rau foarte; i?i am aruncat afara din
cetatilor partile hotdritc de lege pentru lucas toate unelte de casa ale lui Tobia.
preoti i?i Leviti: caoi luda avii liucurie 9 Si am poruncit, ^i J s'a curatit camedc preotii i?i de Levitii cei ce erau de fata. rele si am readus acolo uneltele casei lui
Caci ei pazii-a cele de [lazit ale I)unni<'- Dunniezeu si darurile de i)ane si tamaie.
zeului lor. si eele de pazit pentru cura10
am atlat, ca partile Levitii tr
45 ^i s'au mai pus cantareti si ''nu /t'-se diidura; si ca Levitii i?i 'cantir(\
usieri. ''dupa randuiala lui David si a lui tarctii. cari faceau serviciul. fugisera tieSolomon, fiul sau.
40 Caci de mai in- care la tarina sa.
11 ^i "Mn'am certat
nainte. din zilele lui David t'^i ale lui cu diregatoi'ii. si le-am zis: "Pentru ce
Asaf, s'au pus eajn preste eantaret^i. si s'a parasit casa lui Dumnezeu? Si i-am
preste cant<lrile de lauda si imnnrile pen- adunat, si i-am rea^ezat la locul loi-.
tru Dumnezeu.
47 Si t<tt Izi-aelul in 12 "Atuncia tot luda incepii a aduce in
zilele lui Zerul)abel si in zilele lui Nee- tesaure zecimea de grau ^i de must si
niia dadii partile hotai-ite eantaretilor 1 de oleiu.
13 ^'Si am asjezat tesaurari
usierilor pe toata ziua; si stintira Levi- preste tesaure: pre l^elemia, preotul. si
tilor. si Levitii sfintira tiiilor lui Aaron. pre Zadok, carturarul, i?i dintre Leviti
Xeemiu deffinteazU cu rdoiu mare difevite pre Pedaia: si pre langa dansii pre Haabnsuri.
nan, tiul lui Zaccur, tiul lui Mattania
i
in ziua aceea se ceti in cartea lui caci erau socotiti "^credinciosi, iyi insarci*^ Moisi in auzul poporului, ?i s'a aflat narea lor era sa impartasca fratilor lor.
scris intr'insa, ''ca Ammonitii si Moabitii
14*'Aininte!?te-ti de mine, Dunnienu se cadeau a intra in adunarea lui zeul men. despre aceasta. si sa nu s^tergi
Dumnezeu nici odata; 2 Pentru ca n'au milele mele, ce le-am facut catre casa
intampinat pre liii lui Israel cu pane si Dumnezeului meu ^i la serviciul ei.
cu apa. ci 'tocmira pi'e Balaam contra
1 5 In zilele acelea am vazut in luda
loi'. spre a-i blestema
''dar Dumnezeul pre unii, cari calcau la tease* in sabl)at>
nostru a prefacut blestemul in binecu- ^i aduceau snopi. si incarcau asinul cu
vantare.
3 ^i cum auzira legea, ^au vin, cu struguri i?i cu smocbine, .si cu
deosebit din Israel toata amestecatura. orice fel de sarcini, pre *care le aduceau
4 lar mai nainte de acestea Eliasjib. la I(M"usalim in ziua de sabbat; i?i am
preotul, care era preste camerile casei nulrturisit in contra /or in ziua, candvinDumnezeului nostru, em rudacuTobia; deau bucate.
16 f^i Tirienii, cari lol:;)i

fi'

d SCron. 31.

11,

ESTERA.

506
cuiuu acolo. aduceHii pc^ti
miirfui'i. ^i le

luda

^i in

vindeau in

lerusalim.

^i

tot I'clul

sablitit la

7l^i

tat en niai marii Ini Inda,

fiii

1.

de dodiene. Ammonite .si Moabite

24 1
lui copiii lor vorljian jnmatate limba A^do;

m'am

cer- dulni,

le-am

zis

si

nu

stiau sa vorl:)easca lindja lu-

limba acestui sau a acelui poSi '^i-am certat. si i-am blesteprofanand zina sabbatnlui?
18 *'N"au mat. !?i am si batut pe unii din ei. ?! am
facat lot astfel parintii voi^ti'i. !?i ii';i adns smuls parul lor. si i-am jurat pe Dumoai'e JJumnezeul nostru toate rolelo ace- nezen, zicdnd: Sa nu dati fetele voaslre
stea asupra noastra ^\ asupi-a cetatii ace- fiiilor lor. i sa nu luati din fetele lor
stcia? t?i voi mai adaug'i'ti mania asupra pentru fiii vostri, sau pentru voi insiva.
Ini Israel, pi'olanand sabliatnl.
26 ^Au n'a pacatuit in acestea Solomon,
19 Si cand soarele ^iuccpu sa intu- regele Ini Israel? Desi /"printre multe
noce in partile lernsalinudni inainte de popoare nu eni rege asemenea lui. ? care
saliltat. am poruncit. !?i s'an inchis por- sa li fost iubit de Dumnezeul sau, i sa-1
tile. si am zis. sa nu se di^^scliida pana fi pus Dumnezeu rege preste tot Israedupa Sabbat; si la porti am asezat ;j>?'e lul; ''dar i^i pre el femeiele straine 1-au
unii din servii mei. ca sa nn se aduca tras in pacat.
27 Deci voni ingadui
nici
greutate in zina sal)batnlui. 20 8i oare. sa faceti tot acest rau mare, sa *neash neg'utatorii ^i A^anzatorii de orice legiuiti in contra lui Dumnezeu. luand
mai-ffi an mers noaptea afai-a din Tem- femei straine ?
salim odata si de dona ori.
21 Atnnci
28 Si unul din fiii lui .^lehoiada, finl
am martnrisit asnpi-a-lo. si le-am zis: lui Eliasib. arliiereul, era ginere lui SanP(Mitru ce manati noaptea dinaintea zi- ballat.Horoneul: pentru care 1-am alundnlni.^ De veti mai face accasta, voin gat de dinaintea mea.
29 ^ Aminteste-^i
pune mana pe voi. De atuncia n'an mai de dansii. Dumnezeul meu, caci an pro-

Ce

i?i

este accasta fapta rea. cc vol faceti.

deilor. ci

por.

25

f'

2/

venit in sabbat.

22

fanat preotia

Si pornncii

si

negamantul

30 Astfel i-am cnratit

1 sa vina sa pazeasca portile.
pentru a sfmti zina sabl)atnlni.
si am reasezat randurile
Aminte:;!te-ti de mine, Dumnezeul Levitilor, pre fiecare in
men, ?i despre aceasta, $i cnitci-ma dnpa 31 Si pentru darurile de
marimea indurarei tale
puri liotarite, si pentru
rateasca,

23 Pe

am

preotiei

$i

Levitilor ^sa se cu- al Levitilor.

lang-a acestea in zilele acelea

Dumnezeul meu.

de

toti strainii,

preotilor

ale

serviciul sau;
lemne, in tim-

prinoasele

amintei?te-ti

lor.

demine

vazut ludei, earn ''luasera femeiAs?- spre bine.

CARTEA ESTEREI.
mare dat de Ahasvtr. Vafti depusS in

3 In anul
Susan, cetatea palatului,
al treilea al domniei sale, / facut-a el nn
zilele lui "Ahasver (acest Ahasver ospaf tuturor mai marilor sai si servilor
Iln
domni ^dela India, pana la Etiopia. sai; ash cd toatd puterea Persiei $i a
'^preste o suta douazeci si ^apte de pro- Mediei. guvernatorii si mai marii provin4 Si atuncia
vincii)
2 In zilele acelea, cand regele cielor au stat inaintea lor.
Aliasver a ^ seznt pe tronul regatului sau aratatu-le-a el avutia marirei regatului
Osjiffful eel

din demnitatea de regind.

Vers.

11.

ESTER \.
sail,

!^i

multe

poiHpn

gelui

nitirirei straluciivi sale in

o suta optzeci dc

1.

'2.

507

.si

a mai marilor: Regina Vasti n'a

nedreptatit

nnmai pre

rege, ci ^i pre toti

5 Si slai'siiidu-se zilelo acelea. facut-a mai marii si |rc toate popoarcle. din toate
regvlc ospat poporiilui iiitrog, ce so alia provinciile regelui Aliasver.
17 Ciici
in

zile

mare fapta

cctatea palatului, dela

$iisan,

pana

zile.

la mic, ^apte zile, in curtea

6 Ce era iinnei palatului drtnmesc.

podobit cu covoare all)(', vei'zi si vanate,
intinse pe t'linii de in sul)tire si de purpur, pe verigi de argint. si pc stalpi de
marmura: paturi de aur ^i de argint
erau pe podeala de mai-niura rosie, va7 Si turnau in
nata, alba ?i neagra.
paliare de aur (si paharele erau de deosebite forme), si vinul regelui eu prisosinta.
8 Si ehiijul de a
du])a bogatia regelui.

tii

cum

nea nu era

silit;

barba-

cand se va spune, ca regele

in fata,

tea sa regina Va^ti,

cd en n'a venit.
18 i^i aztazi doamnele Persiei si ale3Iediei, catevor auzi fapta reginei, vor vorbi
tot a?a catre toti mai marii regelui
si
si

va

ve)i\

(1(^

este placut I'egelui. sa iasa

dispret

domnes(^ dela
gile Persilor

se poruneise.ninie- scliimbe:

Ca

^i

el,

manie maiv.
i?i

19 Beci

un

edict

sa se scrie intre le-

nu

si

ale Mezilor. ca sa

sa

nu mai vina Vasti inain-

se

Ahasver; si regele sa dea titInl ei de regina la alta mai buna decat

dansa.
20 Si cand edictul. ce reiixde il
va I'ace, se va proclama in tot regatul
sau (ca el est(^ mare), toate femeile vor
da onoare barl )ati]or lor, dela mare pana

caci asa randuise regele tea regelui

tuturor ioonomilor palatului sau, ca sa

9 i Vasti. re-

faca dnjta voia liecaruia.

un ospat in casa
domneasca a regelui Aliasver.
10 i in ziua a ijaptea, vesel '*de ^in

gina. a facut femeielor

fiind

ele i^i vor despretui

?i

Aliasver a poruncit, ca sa se aduca inain-

i'

bea fost-a asa;

reginei se va raspandi intre toate

gradi- femeile,

regele. a poruncit lui

Mebumau.

la

mic.

*Harbona. lui Bigta. lui A21 Si cuvantul i)lacii regelui ^i mai

(
Zetar si lui -areas, celor sa])te marilor: i regele facii dupa sfatul lui

lui Bitta, lui

bagta, lui

eununchi, carl Servian inaintea regelui Mumecan

22 Ca trimese scrisori la
Aliasver,
11 Ca sa aduca pre rcgina toate provinciile reii-elui. in J^fiecareproVasti inaintea regelui cu diadema dom- vincie. dupa clii]iul scrierei sale, si la tieneasca, ca sa arate frunuisetea ei popo- care popor, dupa limba sa, pentiii ca iierului i mai marilor; caci era frnmoasa care barbat ?sa fie domn in casa sa; si
12 Bar regina Vasti nu voi s'a proclamat in limba fieefirui popor al
de Aazut.
sa vina, dupa porunca regelui. ce \-s'a sdu.
Estera se cileye reyinu.
tHmes prin unul dintre eunuclii; de aceea regele se nitinie foarte, ^i urgia lui
iiitamplarile acestea.linistinduse aprinse in el.
se mania regelui Aliasvcn*. isi aduse
18 Si zise regele catreiintelepti,^cari aminte <leVasli. si de ceea ce facuse ea,
cunosteau datina tdrei, (caci aj^a era chi- ^\ "ce s'a hotarit asupra-i.
2 Atuncia
pul regelui cu toti cei ce ^tiau legea ?i servii regelui, cari ii serviau. zisera: Sii
dreptul:
14 >;ii aproape de el erau: Car- se caute pentru rege fecioare tinere.fru:

2Bupa

^ena, i^etar,
sena,

si

Admata,

Memucan.

ai Persiei

moaselacliip:

Tarsjis. ^leres, ]\Iar-

cei

o Si

aseze

!^a

re,i;'ele

'^aple mai mari diregatori in toate })rovinciile regatului

vedeau fata sau,

adune

Susan, cetatea palaregelui, i sedeau cei d'intaiu in regat); tului. la casa femeilor, pre toate I'ecioa15 Ce se va face reginei Va^rti dupa lege. rele tinere, fruinoas(^ la chip. sui)t pa/a
pentru ca nu a facut porunca regelui A- lui Heghe, eunucliiul regelui. j)azitorul
!?i

ai ]\Iediei,'"'cari

liasver ce l-a frimes prin eunucliii

16

i r<\spunse

5 Ezec. 23. 41.

Amos. 6. 4.
Bam. 13, 28.

Cap.

7.

j ler. 10.

Memucan

9.
7.

'.

Mat. 2.
1 Cron.

^\

sa

femeilor,

sa

s^i

in

/t'-se

dea

di-esuri.

inaintea re- tanara, care va placea regelui, si

1.

12. 32.

ra

Ezra 7. 14.
n Efes.
2 Reg. 25. 19.
Efes.
j

5. 33.
5.

33.

Pet. 3. 1.

p Mat.

8.

9.

q Efes.

5. 22, 23.

24.
I

fie
Cop^tt

Call. 1.

Tim.

2.

IJ.

Si

re1*.

Ill

20.

ESTEI? A.

508

-2.

8.

15

randul sa intre la rege

^!i el ai?a a
Estera. fata lui Abiliael, unchiul lui
in Susan, cekitea palatuliii. ova un Mordaclieu, care si-o infiiase, ea nu cerii
oni, IncUni nuniitMonlaclicii.fiiil lui lair, nimic. decat cele ce-i randuise Heghe,
Si cin;uitiil a pla-

;:ina in locvil Yastei.

ut regelui.

faciit.

Si veniiid

?i la

.")

Kis. Benianiinitul. eunucliiul i-egelui. pazitorul femeilor,

liul lui SiiiK'i. tiul lui

6 ^ Care a

fost

pi-ini?i

<'('i

^i

Inda. pre

dus prins din lerusalim cu Estera

cu Tconia, reg'ele lui cautau.

dugii

atla

16

Estera fu dusa

Si aija

Nel)Uc()douosor. reg-ele gele Aliasver,

cari^

f?i

in ochii tuturor. cari o

liar

la re-

easa sa domneasca, in

la

7 i^i acesta luna a zecea. adeca lunaTebet. in al ^apdus prins?i.

Hadassa, (adeca Estera)^fica telea an al domniei sale.
17 ^i regele
uncliiului sau: caci ea nu avea nici pa- iulji pre Estera mai mult decat pre toate
ri nte. nici niuma: f?i tanara era frunioasa femeile. i?i ea atla liar ^i iubire inaintea
la vedei-e. si ]\Icirda- lui mai mult decat toate fecioarele; deci
III chij) si placuta
<'lieu. dupa ee ])arintele si munia ei um- puse diadema domneasca pe caput ei, ?i
r>a]il(fnului. i-a

rrescii pre

euui

Si

regina in locul Va^tei.

18 Atun^'facii regele un ospat mare la tofi

facii

rira. ?i-o inliii'.

auzi edictul ivg'elui

s(^

si

cia

adunase in mai marii sai 1 la servii sai, ospatul ESusan, cetatea palatului. mulle fecioare sterei, i?i usura sarcinele provinciilor. si
supt paza lui Heglie. a fost dus;i Estera dadii daruri dupa bogatia regelui.
19 Si pre cand strangeau un al doilea
in easa regelui supt paza lui Heglie. \m9 Si fecioara ii placii. rand de fecioare, Mordaclieu i?edea la
zitorul femeilor.
])()ruuca lui.

si

dupa ce

inaintea

si alia liar

lui.

'^se

sri

el se

20

grabi a-i poarta regelui.

Si Estera nu-^i ara-

cum

ii

caci ea facea
^apte tinere, alese din easa regelui; s^i poruncise Mordaclieu
o straiuuta jire ea si pre tinerele ei in acum ceea ce-i poruncia Mordaclieu. ca

^i

<la 'dri^surile ei ^i prir^ile ei, si a-i

da

i^i

tase rudele sale, nici poporul Sciu,

;

^i

camera eea luai buna in easa IVineilor. atuncia cand creytea lansa diinsul,
10 ^i /"Estera nu-^i arata nici poporul
Mordachcu desco-pere o iineUire in contra
sfiu nici

rudele sale

caci jMordacheu

regelui.

ii

22 In una din zile. pre cand Morda1 1 Si ui ficpuruncise. sa nu le arat(\

rare zi se preurabla Mordachcu pe dina- clieu ^edea in poarta regelui, doi din
intea curtei casei femeilor, ca sa cerceteze eunucliii regelui. Bigtan i?i Teres?, din

cum

se atla Estera,

ce se face cu ea. custozii pragului, se aprinsera,

cautau

22 Si
raudul de intrare sa puna niana pe regele Aliasver.
fecioare, Mordaclieu intelegand lucrul, il spuse
du]ia ce stateau doufisprezece luni, spre Estorei, regina. si Estera ?/ spuse regelui
a face cele ce erau randuite femeilor. in numele lui Mordaclieu. 23 ^i luan12

^i atuncia veuia

regele Aliasver

la

!?ase luni

.se

ungeau cu uleiu de mir. deci amandoi fura spanzurafi pe lemn,

cu mirositoare

la

rege

^i

cu alte dre-

^i

tot ce cerea. ca sa ia cu sine

din easa femeilor

in easa regelui.

se scrise in

13 Asa intra fecioara tea

suri femeici^ti);
i?i

iiecarei

indei)liniau zilele dresului du-se in cercetare lucrul. se atla a$a;

(caci ai^a se

lor: sase luni

i?i

'artea Cronicelor inain-

regelui.

Human, mdnidndn-se,

doidnde^fe

un

decret

pentrii stdrpirea ludeilor.

i-se

Dupa intamplarile acestea regele A14 Seara intra s^i dimineata se inliasver mari pre Haman. tiul lui Hamturiia in a doua easa a femeilor, care
era supt paza lui k^aa^gaz, eunuchiul re- medata, "Agagheul, ^i-1 inalta, ^i puse
gelui. care pazia concubinele ?i nu mai pe scaunul sau mai sus decat al tuturor
2
toti
intra la rege, fant numai daca regele nu mai marilor depe langti el.
erau
^la
poarta
regeavea jdacere de ea, ^i nu o chiema anume. servii regelui. cari

da.

l;^i

b ler. 24. 1.

c Vers.

15.

d Vers.

3.

e Vers. 3.

12.

Vers. 20.

g Vers. 7.

;i

Cap.

1.

Capui

3.

Num.

1 K.im.

3.

34. 7.

15. 8.

Cap. 2. 19.

EST K
se iiU'cnii

lui.

Mordaclicu

"-'nil

<-hina lui.

lui.

mi

liecarei pro\ incii,

rego- in lindja sa
catro ver se scrise.
:

calci ''i(ii-uiica

cillre

:^i

mai marii

fie-

fiecare provincie,''Hlupa

13

lui.

Si

"

si c'^ilre fiecare popor

immele regelui Ahas-

in

si

se sigila cu inelul rege-

"se trimesera scrisori cu

alergatori in toate provinciile regelui. ca

ei in

t^i

509

A.

sc in- clii])ul serierei lor.

I'cgehii,

i)oarla

la

Mordaclicu: Penlru ce
i-eg(lui

iiici

Dar carui popor din

ol.

Atiincia zisoi-a sei-vii

rmu

cai-i

se ploca.

J. \.

H;iiiiaii:

liii

iioi'uncise ivirolo pontrii

as;;

<-a

sc iiR-liinaii

si

toatc zilele

omoare

ziccaii (icea- sa nimiceasca. sa

ii

sa pearda

i?i

pre toti ludeii, tineri si hatrani. copii

.sta, dar el nu asculta de
lui llaiiian. ca sa vaza. daca Mordacluni si femei. pre toti i'inlr'o zi. in a trei\a ti statoi-uic in hotanrea sa, caci el sprezecea zi a lunei a douasjirezecea. aei; si oi spiisera

5 ^i Ha- deca luna Adar. si sa prade averile lor.

copie depe scrisoare s*a trinian vazand. caMordaclien ^nn se pleaca 14 ''(.-ate
unijilii
mes
in
toata
provincia. ca sa proclame
si nu se incliina lui. Hanian /'se
le-a lost spns. ca

de

el

luden.

^z

6 ^i crezu prea

<le niauie.

lru

r.s7e

itutin

pen- ca edict catre toate popoarele. ca

pune mana numai pe Mor-

lie

gata in acea

ele sa

15 Alergrdorii. gra-

zi.

p(purul lui biti de porunca regelui, iesira, si ediclul

jMordacheu; de aceea cauta Hauian sa se proclama si in ^uan, celatea palanimiceasca pre toti ludeii. cai-i cj'dii in tului. k^i regele ?i Haman se pusera la

daclieu

eaei i-se supusese

lot i-cgatul lui Aliasver.

porul

anume

]re ]io-

lui .Moi'daclieu.

7 in luna intaia. cave o-a luna Nisan.

in anul al doisprezeceh'a al regelui Ahasver. ''se arunca Pur. adeca sort, inaintea lui Hainan, din zi in

zi. si

baut: iar^cetatea ^usan era iu neliniste.

Mordar-hcH se hidrepteazO, catre Esteva, care se
tncearcS a 'impacd pre rege.

Mordacheu intelegand toate ce se

facuse. Mordacheu isi "rujise vestSi

din luna mintele sale,

si

se

imbraca

in sac

si ''ce-

a cazut soriul pe luna a doua- nusa. si iesi in mijlocul cetatii. i ^striga

2 i^i veni dinainHa- strigat tare !?i amar
8
man zise catre regvle Ahasver: Este un tea poi'tei regelui ca nimenea nu piiteh
poporiinprai?tiat )?i risipit printrc popoa- intra in poarta i-egelui imbracat in sac.
rele din toate provinciile regalului tan; 8 Si in orice provincie. unde sosia posi J'legile lui se deosebesc de legile tutu- runca regelui si edictul sau. era intre
ror popoarelor. ?i nu tine legile regelui: ludei bocet mare, post, plangere si stri-

in luna,

.>7"

sprezece. adeca luna Adar.

i:?!

<leci

nu

esfe in

iVilosul rcg<'lui. ca sa-i

gat:

multi se culcara in sac

si

si

eenusa.

4 Si intrara tinerele P^sterei si eunu9 De place regelui. ntuncia sa

se scrie. ca ei sa fie nimiciti: si eu voiu chii ei. si-i spusera aeasta. Si regina se
cuinpani zece uiii de talanti de argint in sperie foarte. si trimese vestminte, ca sa
manele celor insarcinati cu lucrul. ca sa ind^race pe ^lordacheu. si sa ia depe el
5 Atuncia
10 Si sa.cul: dar el nu le priini.
le aduca in tesaurele rei:elui.
din euchiema
Hatac,
unul
pre
/scotnnd regele^'inelul sau din nianasa. Estera
sul'ere.

il

dadii lui

Haman.

tiul lui

Hammedata. nuehii

Agaglieul. neamicul ludeilor.

11 8i re- viciul

regelui. ce era randuit spre serei. ?i-l

trimese la Mordacheu. ca

ciltre Haman: Argintul tine- sa atle ce este. si pentru ce se poarta ast6 Deci ie^i Hatac catre Mordacheu
cu poporul fa cum iti va placea. fel.
12 ^Deci se chiemara scriitorii rege- in piata cetatei. ce era in fata portei re7 k>i Mordacheu ii spuse toate,
lui in a treisprezecea zi a lunei intaia. ?i gelui.

gele zise
(i-l. ?!

se scrise in totul.

cum

tre satra|)ii regelui

c Ps. 15. 4.

i Vers.

2.

Vers. 2.

si

zise

Haman

ca- ce i-se intamplase.

catre guvernatorii

Haman

?i ^

suma

banilor. ce

a promis ca va cumiulni in te-

ESTEKA.

510

5.

4,

saurele regelui, ca sa pearza pre ludei. rei sceptrul de aur, ce era in mana sa;
8 Si-i dadii o '^copie depe scrisoarea e- deci se apropie Estera, ^\ atinse varful
dictului, ee se proclamase in i^iisan, sceptrului.
3 8i regele zise catre ea:
pentru nimicirea lor. ca sa o arate Este- ce-t'i este, regina Estera, si care este cerei. sa-i spuna. jji sa o indemne, ca sa rerea ta? cere! '^^\ pana la jumatatea

intre la rege, sa-1 roage,

la el

pentru poporul
Mordacheu

?i

men

sa staruiasca regatului

raspunse: Daca

ei.

regele

cere ajutorul Esterei.

si

ii

Haman

va da.

ti-se

i^i

Estera

place regelui, sa vina

astazi laospatul.ee

1-am

spuse Esterei cu- pregatit pentru el.

5 Si regele zise: Cu
10 ^i Estera graba chiemati pre Haman, ca sa faca
zise catre Hatac, trimitandn-1 iara^i la dupa cuvantnl Esterei: $i asa venira re-

^i veni Hatac,

^i

Mordacheu.

vintele lui

Mordacheu:

1 1

Toti servii vegelui stiu, gele

si

Haman

la ospntul. ce-1

pregatise

ca orice ])arbat ori fenieie, care ar intra Estera.

rege in /'curtea cea mai din launtru,

(5 f'iyi
la bautura de vin zise regele
fi chiemat, 9 o lege este a-i omori,
catre Estera 9 Care este rugaciunea ta?
afara do acela, caruia va intinde regele !?i ti-se va da: ^i care este cererea ta?

la

fara a

'*

sceptrul sdu eel de aur. ca sa traiasca

cere

?i

pana

jumatatea regatului, si
7 i raspunzand Estera,

la

^i eu de treizeci de zile n'am fost clie- ti-se va face.

mata, ca sa intru la rege
12^iscspuse zise Rugaciunea si cererea mea este
^,_.
lui Mordacheu ciivintele Esterei.
8 De-am aflat har inaintea regelui. si
13 Atuncia jMordacheu zise, raspun- daca va placea regelui sa faca rugaciuzand Esterei Nu-ti inchipui, ca tu sin- nea mea. !?i sa indeplineasca cererea mea.
gurd vei scapa dintre toti lm\^\\, pentru sa vina regele si Haman la ospatul ce-1
ca e$ti in casa regelui.
14 Caci daca tu voiu pregati pentru ei; ?i mane voiu face
vei tacea cu totul in tinipul acesta. va dupa cuvantnl regelui.
veni de aiurea usurare si niantuire luPlanul lui Haman iientru 2>erderea lui
Mordacheu.
deilor; iar tu ?i casa parintelui tau se va
pierde si cine tie, daca tu n'ai venit la
9 ^i iesi Haman in acea zi voios si
vesel; dar, vaziind Haman pre Mordaregat pentru un timp ca acesta?
1 5 Atuncia zise Estera sa raspunda lui cheu in poarta regelui, '*ca nu s'a sculat.
Mordacheu:
16 Mergi. aduna pre toti nici s'a miscat pentru el, s'a umplut de
10 Toludeii aflatori in ^usan, i postiti pentru manie asupra lui IMordacheu.
mine, i nici sa mancati nici sa beti *trei tu^i *se stapani Haman; ^'i intrand in
zile, noaptea!?iziua; $i eu i?i tinerele mele casa sa. a trimes, ?i a chiemat pre amivom posti deasemenea; dupa aceea voiu cii sei si pre Zeres, femeia sa. 11 8i
intra astfel la rege, desi aceasta nu este spus-a lor Haman marirea averilor sale
:

dupa lege; dar-'deeste sa pier, voiu pieri. i multimea copiilor sai. si cum regele
17 Si ducandu-se Mordacheu. facii in 1-a marit. si cum 1-a inaltat mai pe sus
toate dupa cum i-a poruncit Estera.
de toti mai marii si servii regelui. 12 Si
Estera merge la rege.

5^1

cu vestmdntnl

ei

de regina.

in

stfitii

porticul^cel din launtrul palatului regei regele ijedea pre tronul sau de
rege in palatul sau domnesc. in fata intrarei palatului.
2 i (-um vazii regele
pre regina Estera stand in curte. '-'ea aila
har inaintea sa: si'^regcde intinse Este-

lui;

Cap. 3.14, 15.

Cap. 6. 1.

g Dan. 2. 9.
h Cap. 5. 2.

Cap. 5.
Kac. 43

I.

14.

Haman Chiar regina Estera n'a

chiemat impreuna cu regele la ospatul
ce-1 pregati. decat i)re mine; si inca si
nK\ne sunt chiemat la dansa impreuna
cu regele
13 Dar toate acestea nu-mi
vor folosi nimic, pe cat timp voiu vedea
pre Mordacheu. ludeul, ezand in poarta
14 Si zisu-i-a Zeres. femeia
regelui.
i?i
sa,
Sa se faca o spantoti amicii sai
zis-a

a^'treia zi, imbriicandu-se Estera

Caput
a Cap. 4.

5.

16.

4 Cap. 4. 11.
c Prov. 21. 1.

d Cap.

Cap.

7.

2.

'i

4. 11.

Marc.

6.

23.
I

g Cap. 9. 12.

Cap. 3. 5.
2 Sam. 13. 32.

KSTERA 57.

511

1
Deci lua Haman vestmantul i?i cade ciiu-izeci cu^i, ^i mane
sa
fie
spanlul,
!?i
imlu-aca jire JMordacheu. si-1 duse
coi'e tlolarege.caMordacheu
zui-at pe ca: ^i du-te apoivoios cu rogele calare pe ulitele cetatei. strigand inaintea lui: A^a se face onuilui, pre care rela, osprit. Si a placut aceasta lui Hainan,
gele voeijte a-1 onora.
a facut spanzuratoarea.
12 8i s'a intors ]\Iordaclieu la poarta
Haman e silit su oiioreze hi public pe
Mordacheii.
regelui; iar Haman s'a dus/'cu graba la
In aceea noaptc somnul fugi dela casa sa, trist foarte 9 ^i cu capul acojie13 8i Haman spuse Zere?ei, femeia
rege; i el porunci sa se aduca'' car- rit.

/.iiraloart', iiialta

iisi

tea de amintire,cronicele:

intea regelui.

!^i

^loi'dachen dadiise

f?i

se ceti ina- sa,

tuturor amicilor sSi toate ce i-se

s'a atiat scris, ca intamplasera. 8i zis-au critre el intelep-

ca Bitgan

ijtire,

i^i

tii

sai si Zeres?.

femeia sa: Daca ]\Iorda-

Tere?, doi din eunuchii regelui. dintre pa- clieu, inaintea caruia ai inceput a cadea,
zitorii pragukii, cautasera sa puna mana este din semintia ludeilor, nu-1 vei pu-

pe regelo Ahasver.
3 $i zis-a regele: Oe onoare i?i marire
s'a facut lui Mordaclieu pentru aceasta?
Atuncia tinerii. cari serviau regelui. zi4 i?i regele
sera Niniic nu i-s*a facut.
zise Cine este in curte t lar Haman venise in curtea ^din afara a casei regelui, '^ca sa ceara dela rege punerea lui
^lordacheu la spanzuratoare, ce o pregatise pentru dansul.
5 !^i tinerii rege:

lui

ii

$i regele a zis

Haman

zisera: laca,

cum

Si

Ce

gele:

8a

14

8i pi'e

cand vorbiau cu

venira

el,

eunuchii regelui, i?i se grabira sa aduca

pre Haman la '*ospatul, ce-1 pregatise
Estera.

Haman

spdmurat de spumurufoarea pe care

pregatise pentru Mordacheu.

el

8i

ash venira regele

Haman,

^i

ospateze cu regina Estera.

regele catre Estei-a

a doua

gina Estera? cere!

intre.

^i

zis-a lui re- este cererea ta? cere

se cade sa se faca omului. pre tea regatului,

care regele voesjte a-1 onora? lar

^i-se
?i

'^

va da;

pana

la

Estera,

re-

care

jumata3 Atuncia

zise

?i

bau-

ta,

la

se va face.

!?i

Ha- raspunse regina

sa

2 8i zis-a
zi

este in curte! tura de vin: Care este rugaciunea

Haman.

intra

tea invinge, ci vei ciidea inaintea lui.

De-am

man

cugeta in iiiima sa: Pre cine altul aflat liar inaintea ta, o rege, $i de va
voe^te regele a-1 onora. decat pre mine? placea regelui, sa mi-se dea vieata mea
7 ^i Haman raspunse regelui Omului. la rugaciunea mea, si poporul men la
pre care regele voeste a-1 onora, 8 8a cererea mea;
4 Caci suntem ^vanduti,
I'-se aduca vestmantul regelui, cu care eu i poporul men, spre nimicire, uci:

se imbraca regele.

pe capul sau

i ^

sa se

puna diadema dere

9 Si vestmantul accsta
calul
sa
!?i
se dea in mana unuia dinti-e
mai marii mai de frunte ai regelui, ca
s& imbrace pe acel om. pre care regele
voeste a-1 onora; si ducandu-l calare pe
:

sa se strige inainte lui

^i

pierdere.

Dar de-am

fi

fost

van-

duti niimai ca sclavi sau sclave, a?

tacut, cu toate ca

fi

neamicul n'ar putea

ar vem din

rasplati regelui perderea ce

aceasta.

5 Atuncia raspuns-a regele Ahasver,

Cine este
aa se face omului, pre care regele voei;ite el, si unde este acela, care s'a sumetit
a-1 ononi.
6 Si Estera zise Apasa faca aceasta ?
Si
10
zis-a regele catre Haman: Gra- sfitorul ^\ neamicul este acest inreutatit
be^te-te, ia vestmantul i?i calul, cum ai Haman.
zis, ?i fa ai^a lui Mordacheu, ludeul, care
Atuncia se inspaimanta Haman inaulitele cetatii,

<"

^i

zis-a catre Estera, regina

poarta regelui
nimic din toate cate ai
!?ade in
Capul
a Cap.

2.

6 Cap.

0.

23.

Cap.

1.

U.

sa

uu lipseasca intea regelui

1.

^i

7 ^i sculan-

a regiuei.

du-se regele dela bautura de vin in ur-

zis.
33.

Pac. 41. 43.

3 Cron 36. 30,

g ler. 14. 3, 4.

/i

Cap.

5.

Capul
a Cap.

5.

7.

6.

Cap.

3.

9.

ESTER. \.

512

gia sa, se duse in gTadina palatuliii; iar

Hainan

8.

7,

7 Atuncia zis-a regele Ahasver catre

statu, ca sa ceara vieata sa dela regina Estera,

reg'ina Estej-a:

Mordacheu, InIaca '^am dat Esterei casa lui Haman. ^\ pre el 1-au spanzurat la spanzu-

caci a vazut. ca regole dent

era liotarat a-1 pierde.

!?i

catre

pentru ca a intins mana sa a8 Deci scrieti pentru

?ludei. cum vi-se va parea mai bine, in
man era aruncat pe ^patul, pe care
dea Estera. i zis-a regele: Gum, cautd nuniele regelui, si sigilati cu inelnl recliiar a sill :?i pe regina in fa^a mea, in gelui
caci scrisoarea scrisa in numele
casa mea ? 'ifi cum iei?i vorba din gura regelui i?i sigilata cu inelnl regelui, / nu
9 i zise se desfiinteaza.
regelui, ii !?i '^acoperira fata.
Vn decret nou regal in folo.^ul ovredor.
Harbona, unul dintre eunuclii. inain9 i'Si cliiemara atuncia pre scriitorii
tea regelui Iaca, i o f spanzuratoare
inalta de cincizeci de co^i, pre care Ha- regelui in luna a treia, adeca luna Sivan.
man a facut-o pentru Mordacheu, care in a douazeci ^\ treia zi a ei. si se scrise
a Yorbit spre binele regelui, este in casa in totul. dupa cum porunci .Mordacheu
lui Haman! i regele zise: Spanzurati-1 catre ludei i catre satrapi i?i guvernape ea. 10 Deci 9 spanzurara pre Haman tori, ^i mai marii provinciilor. dela lula spanzuratoarea. ce o pregatise pentru dea pana la Etiopia. o suta douazeci i?i
Mordacheu. Sia.s'wse lini^ti mania regelui. ijajite de provincii, la fiecare provincie
lnii('di,area lui Mordacheu.
Hlupa chipul scrierei sale, s?i la tot poin ziua aceea regele Ahasver dadu porul in limba sa, ^\ catre ludei, dupa
reginei Estera casa lui Haman, ne- scrierea lor i in limba lor.
amicul ludeilor. J;^i veni Mordacheu ina10-?i;)i scrise scrisori in numele regeintea regelui; caci Estera ii spusese"ce-i lui Ahasver, i le sigila cu iiielul regelui.
era el.
2 i^i scotand regele ^'inelul sau, si le trimese prin alergatori calari. cari
pre care 1-a luat dela Haman. il dadu lui calariau pe cai iuti ^i pe catari din
Mordacheu. i^i Estera puse pre Morda- iepe
1 1 Scrisori. in cari regele in\oia
cheu asupra casei lui Haman.
ludeilor din orice cetate sa se adune. i
3 k^i iara?i vorbi Estera catre rege, ^i sa-si apere vieata lor, sa piarda, sa ociizu lapicioarele lui, i-l ruga cu lacrimi moare, i se nimiceasca orice putere a
sa se intampine rautatea lui Haman, A- poporului f?i a provinciei, ce i-ar apasa.
gagheul. si uneltirea. ce el uneltise lu- sidrpind copiii ^i t'emeile, ^i '^pradand
deilor,
4 ^i cjntins-a regele sceptrul averile lor.
12 'Intr'o zi, in toate prode aur catre Estera. iSi Estera se scula, vinciile regelui Ahasver, a(/eca in a treisi statu inaintea regelui;
5 kSi zise: De sprezecea, a lunei a douasprezecea. luna
va placea regelui. si de-am aflat liar ina- Adar. se scrise.
intea lui,i lucrul se va pared drept re13 '"Gate o copie depe aceastd scrigelui, ^\ eu sunt placuta in ochii lui, sa soare s'a dat ca edict, ^i s'a proclaniat
se scrie, ca sa desliinteze scrisorile cele inliecare provincie catre toate popoarele.
uneltite de Haman. tiul lui Hammedata. poruncind ludeilor a Ii gata in ziua aAgagheul, pre care le scrise, ca sa ninii- ceea. ca sa-i?i razbune de neamicii lor.
ceasca pre ludei din toate provinciile 14 i^i a.^h ie^ira alergatorii. calarind pe
regelui;
6 Caci cum a^ putea vedea cai iuti ^i pe catari. grabi^i ?i siliti fiind
'^'raul. ce ar cadea preste poporul meu? din porunca regelui. Si edictul se proSau cum as putea sa vad pierderea ru- claina ^i in $usan, cetafea palatului.
delor mele?
15 Iar Mordacheu iei de dinaintea

^i intorcandn-se regele din gi-adina ratoare

camera ospatuhii,

palatulni in

iaca.

Ha- supra

ludeilor.

''

Cap.

lov. 9. 34

Cap.

1.

1.

6.

10.

ESTKRA.

8.

513

9.

regclui in vestment de rege vanat f?i all>, regiiia: tn Su?an, cetatea palatului, lu?i cu coroana mare de niir si maiitie de deii an ucis si starpit cinci sute de barin SLibtire

de purpur;

i?i

i?!

"eelutea Su-

l)ati,

s?i

pre cei zece

lii

ai lui

Haman;

ce

16 ^i pen- vor ft facut in celelalte provincii ale re^an se bucura, $i se veseli.

biicurie iri gelui? Si acunWcare este rugaciunea ta?
veselie,
fu^lumina.
ti'u ludei
17 Si in orice ])i'ovinci(^ si ce- ce7'e, si ti-se \-a da ?i care este cererea
onoare.
edictul ta? i ti-se va lace.
tate, iinde sosi porunca regelui
13 1 Estera zise: De-va placea re?i i'zi
ospatare
sail, bucnrie ?i veselie,
buna era ludeilor. Si niulti din poporul gelui, sa invoiasca ludeilor din i^usan sa
tai-ii^se facura ludei: crici '"tVica de lu- faca si mane dupa edictul de astazi: si
pre cei zece fti ai lui Haman 'sa-i spandei Ccxzuse preste ei.
14 Deci porunci
zure in spanzuratori.
ludeii se opun neaniicilor lor, fi-i invlti;/.
sa
faca
si proclama
se
asa:
9^iin luna a douasprezecea, lunaA- regele, ca
i^i
spanzurara i)re cei
dar, in a treisprezecea zi a ei, ''cand edict in i^usan
ai
lui
Haman.
15 Si '"-se adufti
erau
azece
edictul
sau
porunca regelui ?i
proape sa fie indeplinite, in ziua in care nara ludeii in ^uijan ^i in ziua a patruneamicii ludeilor sperau sa domneasca sprezecea a lunei Adar, i?i ucisera trei sute
asupra lor (dei s'a intors lucrul, caci de barbati in i;5usan "dar nu au intins
:

!;!i

'^'

'^domniau asupra celor, ce-i u- mana lor spre prada.

16 i ludeii din celelalte provincii ale
2 '^Se adunara ludeii in cetatile
rau),
lor. in toate provinciile regelui Ahasver, regelui "se adunara, iji-si aparara vieata
ca sa puna mana pe cei ce cautau ne- lor, si capatara liniste din partea neaminorocirea lor; si nimenea nu putii a-le cilorlor, si ucisera din neamicii lor saptesta inainte, caci /'frica de dun^i cazuse zeci !?i cinci de mii: ^^(dar nu au intins
1 7 Fost-a acea3 ^i toti niai mana lor spre prada).
preste toate popoarele.
marii provinciilor !?i satrapii i guverna- sta in ziua a treisprezecea a lunei Adar;
torii si econoniii regelui ajutara pre lu- iar in ziua a patrusprezecca se linif^tira,
dei; caci t'rica de Mordacheu cazuse pre- si o facura zi de os[iat si de veselie.
4 Caci Mordacheu era mare in 18 Dar ludeii cei din usan se adunani
ste ei.

ludeii

casa regelui,

faima

i^i

toate provinciile; ca

lui

strabatuse tn

onud

acesta,

Mor-

2 in

a treisprezecea zi a acestei luni,

in a patrusprezecea

si in

?i

a cincispreze-

cea zi a ei se linistira, si o facura zi de

dacheu, ffmergea marindu-se.
19 Pentru a5 i lovira ludeii pre toti neamicii lor ospatare i de desfatare.
cu loviturS, de sabie, ^i cu ucidere ^i cu ceasta ludeii din sate, cari locuiau in ccnimicire: !?i facura cu neamicii lor dupa tati nentarite. facura a jiatrusprczecea zi
voia lor.
6 Chiar si in Su!?an, cetatea a lunei Adar zi de desfrdare si de ospapalatului, ludeii ucisera i starpira cinci tare *i?i zi buna, ^i de ^trimetere de da''

pre.Parsandata, ruri unul altuia.

8 Pre Porata, Adalia, tnstituirea sUrhurei Purim ; mdrirea lai MorDalfon. Aspata,
dacheu.
9 Pre Parmasta, Arisai. Arihai
Aridata.
10'* Pre cei zece fti ai lui Ra20 ^i a scris Mordacheu lucrurile ai Caezata
man, tiul lui Hammedata, neamicul lu- cestea, i a trimes scrisori ctltre toti lusute de barbati.

i^i

deilor,

pre

intins

mana

11

k^i

ProT. 29.

ii

ucisera;

'dar nu an deii din toate provinciile regelui Ahas-

lor spre prada.

spuse
reg(?lui in aceia
se

marul celor
12
tului.
11

to^i

2.

ver, catre cei din aprojiiere

zi

nu- din

uci^i in i^u^an, cetatea palaki^i

regele zise catre Estera,

depjirtare.

si

crdre cei

21 Puruncitu-le-a, ca sa

pazeasca ziua a patrusprezecea a lunei

Adar i?i a cincisprezecea zi a acesteia, pe

lOV

514
22

fiecare an,

1.

Zile, in care lucleii s'au acestea

Purim

sa

lini^tit de neauiicii lor;

luna. in care cul ludeilor.

si

sa

i?i

nu lipseasca din mijlo^

nu inceteze amintirea

amariciunea lor s"a"prelacnt in bucurie. lor din semiutia lor.

29 Atuncia Estera, regina, fata lui Aca sa le faca zile
?i bocetul in zi buna
de ospatare i de veselie^iyi de^trimetere bihail, si ]\Iordaclieu, ludeul, au scris a
de daruri unul altuia. ?i de daruri sara- doua oara in toata puterea, ca sa inta23 Si ludeii primira sa faca ccea- reascii cele scrise pentru Purim. 30 $i
cilor.
ce an inceput, si ceeace le-a scris Mor- au trimes scrisori catre toti ludei in cele
suta douazeci si ?apte provincii ale re23 Oaci Haman, fiul lui Hanidaclieu.
medata, Agagheul. neamicnl tnturor lu- gatului lui Ahasver: cuA'inte de pace i?i
31 Ca sa intareasca zilele
deilor ^uneltise asupra ludeilor. ca sa-i de adevar:
pearda, si aruncase Pur, adeca sorti. ca acestea. Purim. in timpurile lor, cum le-a
sa-i pearda ?i ca sa-i nimiceasca. 25 Dar hotarit lor si ]\Iordaclieu, ludeul, ^i Escum a venit Estera inaintea regelui.a tera. regina. i cum le-a hotarit lor ^i
poruncit i)rin epistole, sa se ^intoarca semintiei loi\ addugdnd post si ruga:

2/

asupra capului lui uneltirea lui cea rea,

ce a uneltit asupra ludeilor, i?i spanzurat-au pre el si pre fiii lui in spanzura26 Pcntru aceasta an nuniit zilele
tori.
acestea Furim, dela nuniele Pur. De acea
steia, 1

acesta,
lor,

si

dupd

27 Au

$i a

au luat a-

si

s'a

si

pus regele Ahasver dare asui asupra "insule-

pra pamantului

cele ce s"au intamplat lor marei.

si

Purimului.

Puternieul Mordachtu ajuiO la starea bund a

poporuJui sau.

1^

asezat ludeii

edictul Esterei a intarit

i^i

aceasta

scris in carte.

scrisorei ace- 1 rv
ale celor ce ei au vazut in lucrul

dupa toate intamplarile

32

ciune.

liotarirea

i^i

ale tai'ei lui.

toate faptele puterei lui

descrierea marirei lui

supra lor i asupra seniintiei lor, ^i asu- Mordacheu. ''la care 1-a ridicat regele,
pra tuturor celor ce s'au ''unit cu ei. sa oare nn sunt scrise in Cartea Cronicelor
nu lipseasca vre odata de a pazi aceste regilor Mediei si ai Persiei? 3 Caci Mordoua zile. dupa cele scrise si in tinipul dacheu. ludeul. era '^a\ doilea dupa re28 ^i zilele acestea gele Ahasver. si mare intre ludei, si plalor. in fiecare an
sa se aniinteasca si sa se pazeasca in toata cutmultinun fratilorsai.'^cautand binele
generatiunea, in toata familia, in toata poporului sau. si vorbind de pace pentru
provincia, si in toata cetatea; !?i zilele toata semiutia sa.
:

CARTEA LUI
Prosper itatea lui /or, durerea

1Fost-a
al carui

"in pamantul

nume

$i

.sa,

Uz un

era ''lov;

acesta era^fara ]rihana

mator de Dumnezeu,

i?i

rahdarea

si

aa.

lOV.

acesta era eel nuii

mare

intre toti

fiii

ra-

barbat, sa ritului.

baii)atul

drept. si^'te-

4 ^i mergeau
dadeau ospete.

se feria de tot ziua sa;

!?i

fiii

lui

unul

fiecare in

la altul, 91

casa sa. in

trimeteau sichiemau pre/oate

2 Si i-se nascura sapte Hi trei surorile lor. sa manance ?i sa bea

5 i cand randul ospetelor
si trei fete.
3 k^i erau vitele lui apte cu dan^ii.
mii de oi i trei mii de camile. cinci sute lor trecea. trimetea lov. ca sa-i sfinteasca
parechi de boi i cinci sute de asine. cu i se scula de dimineata foarte, ^i ^adumultime mare de servi. k^i ash l>ai-batul cea ardere de tot. dupd numarul tuturor.
lucrul ran.

11

Ps. 30. 11.

lOV.
Cilei ziceji

lov Poate. an pacatuit

:

Asa lacea lov

lor.

Si

.''i"ost-a

Duiunezeu spro a sc

lui

tea Doiuiuilui. veni

si

venind

19
liii

iufatisa inain-

Salau

in inijlocul

7 $i zise Domniil catre Satana: De

undevii? vSi Satana I'aspunsoDomnnlui.
*Din cutrecn-area si nniblarca jio
?i zise
lor,

paniant.

Si

Doninul

l)arbat

pe paniant,

este ca dansiil

i)i'ihana ^i drept.

^"fai-a

tai

i?i

un

fetele tale

al ti-eilea, ^i zise-

maiican

si

beau

^i iaca. veni vant puternic dinspre

|)nstiin. ^\ lovi cele

sci: si

tenialor

patrn coltnri ale ca-

ea cazu preste tineri.

numai

t;!!

eu, eu singur

da de ^tire.
20 Atuncia se

si

am

ci

perira:

scfipat spre

a-ti

tia

sa,

zise calro Sa- p;imant.

tana: JCautat-ai spre servul men, lov?

Nimenea nu

'/Fiii

vin in casa fratelui lor eel intain-nascut:

incercUri grele.

intr'o zi, ''ca

r)ir,

mei, vorliind acesta, veni

t(4di'a.una.

Lini^tea lui lov

(*)

liii

(Icspartit (leDuninozPii in ininia

^i /s'aii

1.

am
ma
si

ie?it

'

ridica lov. "rupse

man-

tunse capul sau: 'cazii \n^

se pleca;
21 i^i zise: '(t(i1

si-i^i
f?i

din mitra niumei niele,

sji

gol

voiu intoarce acolo: Domnul" a dat.

''a luat; ^liinccuvantat fienu-

Domiud

22 In toate acestea
de Dumnezeu, i<i care se fere^te de tut niele Domnului
lucrul rail.
9 Kaspuns-a Satana Dom- lov nu jiacatni: !?i n'a insu^it nici o pi'Onnlui. si zise Oare in zadar se teme lov stie lui Dumnezeu.
10 'An nu 1-ai ingra- Satana iiiai mvinue^ie pe lov inaintea Domde Diunnezen?
dit j)re el ^i casa lui si loate ee sunt ale nului, i-se da boala, e necdjit de ciltre solfia sa
lui. de jur imi)rejur? '"Lucrul niauelor
$i e cereetat de trei prieteni.
lui ai bineeuvantat, s^i vitele lui fe-ai imSi 'M'ost-a intr'o zi. cand venira iiii
miiltit pe paiiii'int.
11 "Dar intind( alui Dumnezeu spre a se infati^a incuni niniia ta. si loveste toate ce sunt ale naintea Domnului. ca V(mi Satana in mijlui. ^i sd vedchi. da nu te va "blestenia locul lor spre a se inlatiir:''' i?i <'l inaintea
in fatfi?
12 Si Domnul zise catre Sa- Domnului.
2 Si zise Domnul catre Satana laca, toate ale lui fie in nuina ta tana: De nude vii? Si ^raspunse Satana
!

nuniai asupra-i nu intinde niana

ta. Si D(inniulni.si zise: Din cutreerare [le paSatana din I'ata Doiunului.
nuuit si din prenmblarea pe el.
3 tsi
13 Si fost-a intr'o zi. ^ca liii lui si Domnul zise catre Satana: Cantat-ai spre
fetelc lui niancan ^i beau vin in casa servul men. lov? Nimenea nu este ca
fratclui lor eel intain-nascut.
14 1 veni dansul pe paniant. barbat '^lara prihana
nil trinies catre lov. ^i zise
Boii arau. ^i drept, temator de Dumnezeu, ?i care
i asinele pa^teau langa dan$ii,
15 ^i se ferete de tot lucrul i-au iaca, el esto
se aruncara Sebeii, i?i-i Inara cu sine, i '^statornic in ncju'ilianirea sa. desi m'ai
ncisei-a jire servii tdi cu ascutitnl sabiei: imboldit asupra-i. spre al pierde in zasi nuniai en. en sin^-ur am scapat spre dar.
16 Si inca vorbind aa-ti da de stii-e,
raspunse Satana Domnului, si
4
cesta. veni ^i altul. :>i zise: Focnl lui zise: i'ele pentru pele! toate, ce are
DuMinczeu pica din cer. si arse oile ^i omul, le va da pentru vieata sa. 5 / Insa
servii lui. !?i-i niistui
si numai eu. en intinde mana ta acnni, i?i loves^te^'oasele
sin.i-ui- am scajiat spre a-ti da de i?tire. lui in carnea lui, i sa vedeui, de nu te
17 Si inca vorbind acesta. veni !?i altul, va blestema in fata.
6 ''^i zise Domsi zise
Ihaldeii, facandn-se trei cete, se nul catre Satana: Iaca, el fie in mana ta;
ai'uncara asupra caniilelor. i^i le luara cu numai de vieata lui pazeste-te.
sine. >i\ ucisera pre servii tdi cu ascuti7 Si asja se duse Satana din fata Domtnl sabiei: si numai eu, eu singur am nului, i lovi pre lov cu ulcere ma ri. Hlela
scapat. spre a-ti da de stire.
18 *Si inca talpa piciorului sau, pana la creijtetul sau.
iesi

l:;>i

Reg. 21. 10,

516
8

lOV.

^i-iri Ilia

j^i

.sozii

un harb,

^i

se scarpinri cu

el,

in cenu^a.

24.
inaintea ocliilor mei!
nnu'it in miti'a

mumeif

llf'lJe ce

n'am

Ieind din pan-

9 Atuncia zise femeia sa catre dfuisiil: tece de ce nam murit?

12 ^Pentru
^Mai o^ti iiica 'statornie in nopriliani- ce m'au jtrimit genuncliiile? Si pentru
rea ta?
10 I31estema pre Dumiiczeu,
ce m'au prinut tatele, sa le sug? 13 Caci
mori! Dar el zise catre ea: Cum vorbesc acum as zacea
ai? avea pace; A^ dor'" sa mi
cele proastc, asa vorbei^ti si tu
as avea liniste
14 Cu regii
cu
primim noi delaDumnezeiibuiiul.iyii'aul guvernatorii pamantului. ('ari si/'zidira
sil im-1 pi'iniiin? "In toate acestea lov piramizi
15 San cu cei mari, cari ai?i

i?i

!?i

iji

veau aur. i^i umi^leau casele lor cu arI'aniici

lov:
11 k?i trei
ai lui
Elifaz. gint.
16 Sau de ce nu sunt ca do le9Temaneul.!?i Bildad, 'iSulieub.'ri Zol'ar. jiadatura ingropata: Ca pruncii,C(://'/ n'au
Naamateul, auzind toate nenorocirile ce vazut lumina!
17 Acolo raii inceteazii
venisera preste el, plecara fiecare dela de a turl)ura. Si cei osteniti se linisteaza.
locul unde era, si se vorbira intre ei, Scl 18 Acolo cei in lanturi cu to^i afla linivina sjire *a-l compatimi 1 a-1 mangaia. ste; Si''nu aud vocea celui ce-i inibol12 Si I'idicand de dei)arte ocliii lor, nu dcste,
19 Acolo sunt i?i cei mici ?i cei
1-au cunoscut: ?i inaltand vocea lor, plan- mari. Si servul e liber de domnul sau.
sera, ^i rupsera fiecare niantia sa, si au 20 'Pentru ce da el lumina celui micu buzele

<>nu pacatui

sale.

^aruncat pamant ju'este capetelelorspre sel. Si vieata color iamariti la suflet?

13 ^i sezura langa dansul pe pa- 21 ('ari^'asteaj)ta moartea. j?i ea nu vine,
mant ^apte zile s'l sapte nopti. si nici unul Dcsi cauta mai nudt, decat pre 'tecer:

nu vorbi un cuvant catre

diuisul; cacive- saurele cele ascunse:

deau, ca durerea sa era mare foarte.

22 Care

se

bu-

cura foarte, Se veselesc, cand gasesc mormantul;

23 Pentru ce se da himind 0-

Pldngerea lid lov.

3Dupa

acestea descliise lov gura sa. inului, caruia ii este ascunsft calea sa,
blestema ziua sa.
2 Si lov in- '"Si pre care Dumnezeu 1-a ingradit?
ziua.
zise:
3
'^Piara
in care 24 Da. inaintea mancarei imi vine sucepu, 91
m'am nascut: i^i noaptea, care a zis: 8'a si)inul; ^\ oftatul men se revarsa ca apa.
zamislit un om!
4 Aceea zi sa nu fie 25 laca. de ce m'am temut, aceea m'a
lovit: De ce m'am inspaimantat.oreeam'a
decdt intunerec: Dumnezeu sa nu
caute de sus: $i lumina sa nu lumine- ajuns;
26 N'am nici linif?te, nici pace,
^
ze
5 Intunerecul ?i umbra mortei sa nici repaus. i;>ivijelia a \idmipi'estemine.
^i-o ceara; Nori grosi sti zaca preste ea; Vorba hildia a lui Elifaz. Dumyiezeu nil pedepsefte pe nevinovatid.
p]clipsul sa
inspaimante!
6 Aceea
noapte intunerecul sa
rapeasca, Sa nu
incepii Elifaz. Temaneul, ?i zise:
2 De anpTifUta sa-ti vorbim, oare
se numere intre zilele anului. Sa-rmv^.ff
in nnmarul lunelor!
7 laca.acea noaj)te mania-te-vei ? Si cine poate opri cuvanbucurie sa nu aiba tul?
sa fie stearpa Nici
3 lata, pre multi i-ai invatat tu,
loc intr'insa
8 Sa blesteme cei ce a- Si mani slabe ai intarit; 4 Pre eel ce
furisesc zilele, Cei ^ce cu iscusintia de- i?ovrvia cuvintele tale 1-au ridicat. Si ^ge9 Sa se intunece nuncliile cele ce se plecau le-ai intarit;
steapta Leviatanul.
stelele amurgului ei. Sa a^tepte lumina, 5 Si acum, cand ti-se int^impla aceasta,
^i ea sd nu vind. Da, sa nu vada genele t(^ manii ? Cand te-a ajuns i^did. tu te
zorilor!
10 Caci nu mi-a incliis por^ile si>aimariti? 6 Au nu '^cuviof^ia ta a fast
mitrei mumei; Si n'a ascuns nacazul ^si)eranta la? k^i nu neprilianirea cailor
^i

4^\

1:
/

2 Siim. 13. 19.

Ezec. 27. 30.
.Mat.

II. 21.

Cap

21.

Vers.

m
II

Fac. 25.

lac. 6. 10, 11.1

1. 22.

Cap. 42.

Ps. 39.

Neem.

Cap.

1.

2.

Capul

c ler.

3.

9.

17, 18.

17

Ps. 68. 8.
I

9.

11.
1.

o ler. 15. 10.

b ler. 13. 16.

d Cap. 10.
e

Fac. 30.

18.
3.

ii

Cap. 39. 7.
ler.

:!.

1.;.

11

Prov. 17. 17.

7 Kac. 36. 11.

f;zec.
|

27.

30.

Amos.

5.

6.

f Cap. 15. 88.

20.

Sam.

18.
1

10.1

k Apoo.
/
Prov.
Plan.

Oip'il 4,

9.

6.

2.

4.

a Ua. 35. 3.

3.

7.

i Isa. 35. 3.
c Cap
1. 1.
<l

Prov.

3. 2(

lOV.

517

",.

4.

6 Vici nacazul din

7 Amiiite- gliite averile sale.
ste-ti, rogu-te. '"cine neviiutval liind a ])nlbere nn rasare. Si ti-uda *nu incul7 Ci omul se na^te
8 Ain tei^te din pamant.
|)ierit: Si divpl liind s"a stari)it?
\aziil totdcauiia. cd /'cei ce an arat iie- pentru truda. Precum tiii fulgerului se
8 De aceea in lodrei)tatea. S>i an sanianat fara de legea, ridicti spre a zbura.
a fost incredorea ta^

tale

au

9 Pierind dc

secoi-at-o:

$i

sullai-oa cu-(i a

cauta spre eel Atotputernic. As

de stra- indrepta cuvintele mele catre Dumneinabuseste

9 / (Jare face Incruri mari, necnzeu:
10
El
iiiiitatul nai-ilor lui.
iiuiiictul leuliii si strigatul leoaicei, ^i prinse. Lucruri minunate i fara numar;
Leal 103 Care da ploaia pe pamant. v>i trimete
1 1
/,di'ol)Pi?te 9 dintii leilor tinevi.
11 'MJare inaHa
batran i)iere din lipsa de prada. Si luii a i)a. preste campuri;
1 2 Un cu\ ant nii- pre cei umiliti. Si ridica la mantuire pre
leoaicei se inijira^tie.
12 *Care zadarnice^te
se furi^a; Si nrechia mea auzi !?uaptalni, cei ce plang;
13 *ln gandnrile visnrilor de noapte, sfatnrile celor vicleni, Pentru ca manele
(and sonmnl adanc eade preste uanieiii. lor sa nu indeplineasca cugetele lor;
14 Teama (?i i cutremnr m'a intauipinat. 13 i Care prinde pre cei iscusit-i in videSi tacu sa se cntremnre toate oasele mele; nia lor. f^i sfatul celor stricafi se ra14*Ziua ii intampina intune15 Si nn spirit trecii pe dinaintea niea, stoarna:
Ifi El recul. Si in a meaza-zi pipaesc ca noapSi ]iarnl mi-se sbnrli pe corp.
15 l^i am 'el sca])a pre sarman
statii. dar nn cnnuseui fata sa. L'n chip tea;
era inaintea oclnlur uiei Si am anzit o de sabia lor. Din gura lor, ^i de mana
16 Si "'astfel ramane
17 ..Oare ^"ti-va onnd niai celui pnternic:
voce slaba:
drept deeat Dnmnezeu? Fi-va omnl mai speranta saracului. ^i nedreptatea a17 "lata, fericit este omul,
muteste.
1 8 lata.
drept decat eel ee 1-a facnt ?
el ^nu se increde servilor sei. Si gaseste pre care Dnnniezeu il cearta: Deci nu
19 0n"H'at mai respinge nuistrarea celui Atotputernic;
greijeli in ingerii sai.
el leaga; El lovemult el nil se va bicrede celor ce locuesc 18 "Caci el ranef?te
l^PCdci
in "case de Int. C-u temelia in tai-ana. Ce ste. !?i tot manele lui vindeca.
"20
de
on
vSi in
Ei
din
nevoi
!?ase
te
va
scoate.
mulielor^
inlalniix'a
se strivesc la
"de dimineata p:\na in seara sunt nimi- a iiiaptea 9 nenorocirea tot nu te va ajuuge
citi, Pe nesimtite pier pentru totdeauna. 20 'in foamete de moarte te va scapa,
21 De biciul
21 lacd.Pae rripe!?te (oafd \n-en jinterea Si in resbel de sabie:
limbei te va ascunde. Si ile pustiiri viilor: Mor fara intelepcinne."

lui

Dninnozen.

Si mistuindii-sc

''

s;;!

Urinare: Neleyitdiul piere

Dumnezfu,

5Striga acnm, fi-va

spunda?

8i

o^^n"'?

cine

nu te vei teme. 22 In |)ustiiri i

foamete tu vei rade. 8i 'de fearele

pleaca sub toare

i<f

acela scapu.

in

oare cine sa-fi ra- painantului nu te vei teme

1^

din

^''^re

stinfi te

!?i

2 Caci mania ucide pre

nebun. 8i ravna omoara pre eel prost.
8''Vazut-am nn nebun, care prindea radacini. Dar pe data am nnmit blestemat
4 ^Fiii sai. de[tarte de a fi
loca^nl san.
in siguranta, Sunt strivifi in judecata,

"

23 Pana

cu pietrele campului vei li in intelei^i vei ti in pace cu fearele

24 ^\

gere.

vei indrepta?

pace vei

atla in cortul tan; Si

cercetand

staulele tale, nimic nu-fi va lipsi.

vei

vedea^semintia

ta

25 Tu

adaugindu-se. Si

odraslele tale cre.scdud ca-^iarbapamantului:

26 Copt
2^

mormant.
timpul san. 27 lata,

vei intra in

nimenea sk-i apere. 5 Hami- Ca snopul strans la

mananc/i seceri^ul san Pre care-1 acestea sunt cele ce am-cercetat, Auziscoate cliiar si din spini; J^i '^hotul in- le, :?i cunoa^te, cd sunt .spre folosul tau.
'^Fara ca

sitid

k Cap.

e P8. 37. 25.

1)2

9. 2.

Ph.

7.

fial.

17.

6.

7,

S,

q Ps. 58. K.
Ps. 34. 10.
' Cap.
33. l.i.

3.

16.

Pet. 2. 4.

Cap. 15. 16.

2 Cor. i. 7.
o Ps. 90. 5, 6.
p Ps. 39. 11.

11
i

it

J Hab.

1/1

Oipul 6.
a Ps. 37. 35, 36.
h Ps. 119. Ihh.
c Ps. 109. 12.
rf

Cap
1

>

18. 9.

Cur. 10.

13.

/ Rom.

11. 33.
g Iflr. 3. 24.
Kapt. 11. 17.
h Ps, 113. 7.
I Ps. 33. 10.
I.sa.

8.

10.

3 Ps. 9. 15.

'

/.

'

m
ti

1 Cor. 3. 19.
Ilent. 28. 29.
Ps. 35. 10.

Ps. 107. 42.

Ps. 94. 12.

Ebr. 12. 5.
.\poc. 3. 19.
o Deut. 32. 39.
Isa. 30. 2li.

Osea

6.

1.

1 Cor. 10. 13.

q Ps. 91. 10.
I- Ps.
33. 19.

H Ps. 91.

s Ps. 31.

!/

20.
Isa. 11. .

Osea
I'

12.

2. 18.

Ps. 112. 2.
Ps. 72. 16.

PrOT.

9.

11.

/)

Ps. 34. 19.

Rzeo. 34. 23

--

Ps. Ill

2.

10 V.

518
Rasiunsul
sa

?i se

6^\

hii lov. lov desvinoiHite.^fe tici'do^ia

6,

7.

mca. si '*v'ati in22 Zisu-v'am oare: ,,Dati-mi

Ati vazut nenorocirea

tdnguie^te despre aspriniea prietenilor. grozit.

2 0. de ceva?- Sau: ..Daruiti-mi din avutul voSi stru?" 23 Sau: .,'\Iantuiti-ma din mana
s'ar fi cumpanit sniiararea mea
de s'ar ti pus in accasi ciinipana cu su- neamicuhii? " Sau
l\ascumparati-ma
8 Sd se vacld ca niai din mana liotilor?" 24 Invatati-ma. ^i
ferintele mele
grele sunf'deeat iiisipiil marilor De a- voiu tacea. Si aratati-mi in ce am gresit!
lov mspuiisp,

i?i

zise

,,

'ar-i 25
(Jat de tari sunt cuvintele drepte!
ceea cuvintele molo. sunt aspre. 4
sagetele Atotputcniicului s^tnl iu mine, Dar la ce sunt bune mustrarile voastre?
Spai- 26 Oare n'aveti cuvinte, decdt spre a
^i veninul lor l)ea spiritul men
mele lui Dunniezeu se inarnieaza asu- md. mustra? t^i ce sunt peiitru voi cu''

'^

5 Oare sbiara asinul srill)atic, vintele unui om dis])ei'aT, decat vant?

cand are verdeata'? Sau rage bonl. cand 27 Voi v"ati arunca cliiar si asnpra or-

pra-rai

Se poate manca ce este

fara gust sau nesarat? Oare Zclrul este
gustos'?
7 Lucrul, de care sufletul meu
nu se atingea. S'a fdcnt panea desgustulni meu.
8 De s'ar incuviinta cererea
are nutix't?

t)

mea! De ar implini Dumnezeu speranta

ianului, Deoarece sa})ati (jroaixi

ami-

cului vostru.
28 Si acum cautati, rogu-va, spre mine. Si vede-ti, de mint

inaintea voastra!

29 Intoarccti-va fn
nu fie nedrt^p-

voi insivd, rogu-va, ca sa

tate

Intoarceti-va, cdci dreptul este in

30 Oare sa fie nedreptate

9 f^De ar placea lui Dumnezeu sa partea mea.
ma sfarame Sa intinda mana sa. si sa in liml)a mea? Oare gustul meu nu poate
ma starpcasea
10 As avea inf'alt(^a deosel)! inti'e rautati ?
accasid m;ing;nere. De care m*a vescli lov se rom/d la Dumnezeu sau srt-i ta vieafa^
sau su-l crute.
in durerca cea mai cruda: (^a ''nu m'am
este
Slant.
nu
omul pe jiair.ant ''tot in
lapadat de cuvintele /'celui Pr(^a
lupta? Au nu su)it zilele lui ca zilele
Dar care esle taria mea. pentru ca
1
naimitului'?
este
staritul
2 ( ^a un sclav doivfjte dupa
care
sa mai pot spera. Si
meu, pentru ca sa pot suferi in rabdare? umbra. Oa un naimit asteapta simbria
3 Asa mi-s"au dat^luni de durere,.
12 Taria mea este oare ca taria pietre- sa.
lor? Sau carnea mea este ea oare de a- Si mi-s"au numarat noptip//>^edetruda:
rama?
13 Oare nu sunt fara ajutor? 4 De ma culc,zi(': ''\,Cand niii voiuscula,
Au n-A fugit mantuirea dela mine ? i cand oare noaptea isi va incheia ma14 ?Nenorocitului se cuvine compati- sura sa?" 8i sunt satul de neodilina pana
5 Carnea mea este
mire dela amicul sau. 'liiar de piiraseste la rasaritul zorilor.
15 '*Fratii '^acoperita de vermi si de marsavia pulteama de Atotputernicul.
mei sunt necredinciosi ea un parau. Si berei. Pelea mea crapa ?i puruieaza.
* ca cursul paraelor ce tree.
1 6 Pre cari 6 Zilele mele tree mai rejiede decat mo7 Aminte?te-ti. ca
cari
se ingra- st rul tesatorului.
bruma le usuca. Si \}ve
(
madeste omatul. 1 7 'and vine caldui-a. / vieafa mea 7ui este decdt o suflare. Si
ele lipsesc. Cdci. cum simt caldui'a. dis- cd (icliiul meu nu va mai vedeafericirea;
par,
18 Si se scurg din locul lor. Ser- 8 3 Ocliiul celor ce ma privesc nu ma va
puind pe drumurile scurgerei lor. Pdnd mai vedea.Ochii tai vor cduta spre mine,
19 ('aravanele din si en nu voiu mai fi. 9 Ca norul.ce se
se nimicesc si pier.
>Tema le cauta. Si cetele din ''^i^eba le imi)rastie si trece, Asa si ''eel ce se poai^teapta;
20 Dar ele ^se ruiineaza de goara in mormant nu se va mai scula
speranta lor, Ajungand la dansele, ro- 10 Nu se va mai infoarce la casa sa; Si
locul sau nu-1 va mai recunoaste. 1 1 De
^esc. 21 Aa'sunteti ?i voi pentru mine;

mea

7Au

'

Cap)il 6.
a Prov. 27. 3.
b Ps. 38. 2.
c Ps. 88. ib, 18.

Reg.

19. 4.

Kapt. 20. 20.

/ Lev. 19. 2.
g Prov. 17. 17.
e

h Ps. 3S.
i ler.

11.

A-

Ps

15.

18.
J Fsc. 25. 15.

Reg.

10. 1.

72. 1'
ler. 14. 3.

Cap. 13.

II

Ps. 38. 11.

4.

Gapnl 7.
n Ps. 39. i.
b Cap. 29. 2.
c Deut. 28. 67.

d Isa. 14, 11.

12.
lac. 4. 14.
Ps. 78. ?9.

e Isa. 38.

g Cap. 20.
/;

Sam.

Cap.

8.

9.

12. 23,
18.

Ps. IDS. 16.

lOV. 7-

519

9.

Hcoea hm voiu mai stapani giira mea.Voiu 10 Si ei te vor inva^a. iti \c>r spune. J^i
vorbi ill stramtoi"areaspirituliiinieii:Ma din intelepciunea lor vor scoate cuvin\()iu
taiii|-ni in amariciuiioa snflctului tele:
11 ,.Oare odrasle^te jiajiura fara
iiu'U.
[- Oare sunt o niaro. sau un l)a- de balta? Oare crei:!te trestia fara deapa?
iaiir, De ni'ai inaTadit astfelf
13 ^Daca 12 / Verde /jmc?, fcird sd se taie. Se usuca
zic: Patnl ina va maniiaia. (Julcugulimi inaintea tuturor ierl)urilor."
13 ..A^a
va aliiia diiriMva inea
14 Alnncia tn este cursul tuturor celor, ce uitfi pre
ma spaimanti prin visui'i, 8i ma tulburi Dumnezeu, Ai?a se pierdef'speranta necu vodcri:
15 De aceea sutlctul men legiuitului
1 4 Speranta lui se va curma,
doreste zugrumarea, Mai bine moartea. ^i increderea lui va fi ca o t-eit'atura de padecat oase ca ale mele!
se va razama de casa sa.
16 '"Ma tree, ianjini
1 5 FA
nu voiu trai in voci! "Lasa-nia.caci "zi- darea nu va sta. El se va tiuea de dansa,
lele mele annt o suflare!
17 Oare ^ee dar ea nu va tiuea.
16 El la lucirea
este omul, (le-1 mare^iiti atdta. Si iei sea- soarelui, incarcat de sucuri.
'a un arma de dansul? 18 De-1 cercetezi in bore isi intinde ramurile sale preste gratoata dimineata. *S''"-1 cerci jte liecare cli- dina sa.
17 Imi)leteste radacinile sale
peala?
19 Pana cand nu te vei departa in dreptul izvoarelor.
Si imbrati^eaza
dela mine, ^i nu ma vei lasa maear ca temeliile cladirilor:
\8 Dar 'de-1 va
sa ingliit scuipatul men?
20 De am pa- scoate careva din locul sau, Acesta nu-1
catuit. ce ti-ain faeut. ^pjizitorule de oa- va mai cunoast(\ ci va zice: Ku nu te^"

''

<

meni? De ce ''m'ai facut sii-ti tin tiuta. am vazut nici (tdata. 1 9 Astfel <'.s7c meri sa fiu mie insumi de povara?
21 Si sul sau eel voios Si i din aceeasi pulpentru ce nu ridici pacatul men. Si mt bere va odrasli un altnl." 20 Asa Dumfaci sati-eacanedreptatea me;(?('ari jire- nezeu nu leapadfl, pre eel dre]t. Si nici
ste putin voiu adormi in pull)ere. Si ma ajuta pre eel rai.
21 k^i de ai fi ti/ drept,
vei cauta. dara eu nu voiii mai fi.
ar umplea cu ras gura ta, i^i Inizcle tale
22 Cei ce te
Vorha iiituiu a liii Blldad namui ]>ucalnf,a e cu strigate de bucurie
!

calea sjire fericire

neJcglaHii piei:

9i Bildad, k^uheul. raspunse,

i?i

urilsc s'ar ^'acoperi

zise:

2 Pcina cand vei inal voi-l)i astfel. Si

cuvintele gurei tale vor fi ca un vant
puternic?
3 Oare ''va rasturna Dum-

tul celor rai se

va

cu rusine: Dar cm--

iiimici.

lidsininsul ltd lov. Nimeni nu !<e poate masiira

cu Atotputernieul.

Atuncia lov raspunse, ?i zise: 2 -u

nezeu dreptul? Sau va rasturna Atotpuadevarat i^^tiu. ca asa este; (Vici cum
ternicul dreptatea?
4 De ^au pacatuit s'ar indrepta omul inaintea lui Dumfiii tai impotriva lui, Si el i-a dat in mana nezeu ?
3 De ar voi sa se judece cu
fara de legei
5 '^De vei cauta pre Dum- dansul. Din o mie la nici una n'ar putea
nezeu. iSi te vei ruga la Atoti)nternicul: sa-i rasininda:
4 A///, ^cehii intelept
<) De e^ti curat ^i onest: Atuncia de sila inima si tare la putere. Cine i-s'a imgur el va veghia preste tine, Si va ferici potrivit, ^i a ramas in pace ? 5 El fara

coliba dreptatei tale

inceputul lau

De

ti

8'U)a, intreaba. rogu-te.

foarte.

mic veste strainuta muiitii, li rastoarna in

mare mania sa: 6 El '-zgudue pamantul din

a fost

Sfarsitul tan \a

i>-ene-

locul sau,

De

se cutreinura ''stalpii sai:

pe urma 7 El zice soarelui sa nu rasara. Si tine

parintilor lor:
9 ((^laci ^noi suntem de stelele supt sigilul sdii.
S El. ''el iiuieri. !?i nu suntem nimic. Pentru ca zi- mai pleaca cerul. Si pa^c.ste pe inrdfimile
lele^noastre j)e pamant sunt o umbra ;) marei;
9 /El facii Ursul, Orionul i
ratiunile trecute, Si indreapta-te

Ps. 39. 1,

I-

'"

8am.

n Ps.
'/

1.

9.

10,

Cap. H. L'7.
Cap. 10. 1.

Ps.

Ebr.

8.

4.

2. 6.

q Vs. 36. 6.
r Ps. :;i. 12.

Oipul
a Fac.

8.

Beat. 32.

* Cap. 1. 3, IS.
Cap. 5. 8.
d Deut, i. 32.
(

18- 26.
I.

Fac- 47. 9.

Ps. 39. 5.
f Ps. 129. a.
'/

Cap.

It

20

./

Ps. 112. 10.

h-

11.

39. 13.

Ps. 62. 9.

Pl.ln. 3.

12.

Han.
IJom.

9.
3.

11.
5.

Cron.29.

IS.

I'rov.

10.

28.

'

Cap. 27. 18.

Cap.

7. 10.
113. 7.
Ps. 35. 26-

Ps.

520

10 V.

Pleiadele.Sicamerele de catre meaza-zi.

10 ^El face lucruri mari. nepatnuizatoare, ^i minunate, fara nuniar. 1 1 laca.
de vine asupi'a-mi,eu nu-/ vad: De trece
inainte-iiii, eu iiii-l zaresc.
12 *Iaea, de
apuca, cine-1 opre^te? Cine-i zice Ce faci?
''

13Z)e nu recliiama Dumnezeu mania sa

Se pleaca supt dansnl cliiar iajntatorii
indaratnici
14 Ou cat mai putin sa-i
rfispund eu, ^i sa aleg eu cuvinte, ca
sd-i rdspund!
15 '^Cliiar de a fi in
drept, nu i-as? raspunde. Gi ar trehin sa
mS, rog judecatoi'ului men!
16 De as
striga, i el mi-ar raspunde, Tot n'as?
crede, ca el a luat seania la vocea mea!
17 El, care in furtuna ma sdrumica. i
immultoste ranele mele ^fara cuvaut;
18 Care nu ma lasa se respir, Ci ma satura de amariciuni.
19 De este vorba
de putere, iaca, el puternic este! De este
de judecata. cine ma va apara? '20 Drept
de a fi, cliiai" gura mea m'arcondamna;
Nevinovat de a fi, el m'ar invinovati.
21 Sunt drept; ce-mi pasa catraiesc!
Sunt desgnstat de vieata mea!
22 Totul vine la .aceeasi; de aceea am zis:
:

9.

10.

32 In adevar,

"el nu
un om ca mine, ca sa-i raspund. Si
sa ne ducem impreuna inaintea judecatei
33 Intre noi nu este arbitru, Care
sa puna mana preste amandoi.
34 De-

vestmintele mele.

este

parteze

el

varga

lui

de deasupra mea, ^i

nu ma turbure
35 Atunci
ii voiu vorbi. fara sa ma tem de dansul;
Dar in starea mea de acum, eu nu sunt
spaima

firea

lui sa

mea.

Vrmare: lov

se tdngue$te, ca Dumnezeu
ceavca prea greu pe fdptK-ra sa.

m-

Mi-e " desgust de vieata Curs liber voiu da plangerei mele; ^Voiu
vorbi in amariciunea sufletului meu.
2 Voiu spune lui Dumnezeu :Nu ma condamn a; Fa-ma sa ijtiu pentru ce te certi
cu mine
3 Care iti place sa ape^i, Sa
despretue^ti faptura manelor tale, ^i sa
1

r\

^^

straluce^ti in sfaturile celor rai

4 Ai

Sau '^vezi tu cum vede

5 Sunt zilele tale ca zilele omului? Si anii tai ca zilele omului?
6 Ca
sa cercetezi gre^elele mele, i^i sa spionezi
pacatul meu;
7 Desi'^^tii, ca n'am pStu ochi de carne?

omul?

catuit, ^i ca nimenea nu poate sa scape

nevinovat ori nelegiuit este cineva, din mana ta?
8 ''Mauele tale m'au faEl tot il nimicete
23 Daca l)iciul ucide cut, Ele an randuit toate partile corpud'intr'una, El i^i rade de suferintele ce- lui meu i tu sa ma pierzi
9 Amintestelor nevinovati;
24 Pamantul este dat ti, rogu-te. ca/tu m'ai facutdinlut; Si
in manile nelegiuitilor. "El astupa ve- oare sa ma prefaci in pulbere? lOi'Au
derile judecatorilor sai
De nu el, ajjoi nu ca laptele m'ai muls? ^i ca pre un
cine altul?
25 "Zilele mele tree mai re- ca^ m'ai inchiegat?
11 M'ai imbracat
'*'Ori

pede decat un alergator, Ele tree, fara de cu piele !?i cu carne, Cu oase i cu mui?chi
a vedea fericirea;
2(5 Tree inainte, ca m'ai impletit?
12 Vieata ?i iubire mi-ai
corabiile cele iufi.

^Precum

vulturul se aratat. Si ingrijirea ta a pazit spiritul

meu ; 1 3 Si iacd ce ascundeai in inima

repede asupra prazei,

27 sCand zic:
Voiu uita plangerea mea. Imi voiu lasa
intristarea, ^\ voiu fi voios:
28 Atnncia
cliiar'' ma spaimanta durerile mele, i^tiu,
ca * nevinovat nu ma vei tinea; 29 Deja
sunt condamnat; Deci pentru ce sa ma
ostenesc in zadar?
30 Chiar <de nr'a?
scalda in apa de omat, Cliiar cu lesie
de mi-a curat! nianele, 31 Totui?i ni'ai
afunda in noroiu, Ca sa ma urasca cliiar
g Ps. 71. 15.
h Cap. 23. 8,
i Isa.

4.').

9.

ler. 18. 6.
Rom. 9. 20.

i
9.

Cap. 26. 12.

k Cap.
;

m
n

Cap.

10. 16.
2.

3.

Eccl. 9. 2, 3.
2 Sam. 15. 30.

ler. 14. 4.

Cap.

p Hab.

7.
1.

7.

8.

9 Cap. 7. 13.
r Ps. 119. 120.

Eaod. 20.

7.

ialAcum

am

Isa. 45.
ler. 49.

9.

19.

tu m'ai pandit,

'*

iertat pacatul
niie,

.^

15 De

Drept de a?

fi,

tot

am

iji

14 De

nu mi-ai

gre^it, *vai

nu mi-a^

ridica

capul, Satul fiind de ocara, $i '^vazand

16 Ea tot create: ^Tu ma
micella mea,

urmare^ti ca un leu. Si te arati tot mai

17 Tu-mi dai loinfuriat asupra-mi.
vituri noauS,, ^i immulte^ti turiile tale
Rom.

9. 20.

ler. 2. 22.

Eccl. 6. 10.

care-ti era gandul.

!?tiu

pacatuit,

Capul 10.
a 1 Reg. 19.
loua 4. 3,

b Cap. 7. 11.
c 1 Sam. IK. 7.

d Ps. 189.
4.
8.

e Ps.

Fac.

1,

119. 73.
2.

7.

2.

lOV. 10

521

12.

inima. Si vei 'intinde manele

asupra-mi.
18 "'Pontni ee oaro m"ai tale catre dansul, 14 Faradelegea o vei
scos din mitra! 0, de a? fi miirit, si o- de[)arta din mana ta. Si nici o nedrep19 De a? fi. tate nu va locui in cortul tau
chiul nv lu'ar fi vazut
Ib'^kca ?i cum n'as ti fost. Din mitra niuinei tuncia i^i vei ridica fruntea fara pata;
asupra-nii: Oaste dupfi oasle

Ic

trimefi

''preg-ali

-^

20 "Au zilele mele Vei fi tare,

dus in niormant!
nu sunt putine? "Lasa-wia f?i i'indcpar- 16 Atuncia

nu

teme de nimic;
A-

te vei

vei 'uita ostenelele tale,

teaza-te de mine, ca sa rasnilii putin, mintindu-fi de ele ca de apa cea nestre-

21 Inainte de a ma diice aco/o, de unde

nu ma voiu intoarce: In ^pauiantul in22 In
tunerecului gi al uml)rei mortpi.
pamantul intunecimei.cel asemenea umbrelor neii're ale mor^ei. unde nu cste
randuiala, ^i unde lumina cea mai
nici

17 '"Mai senina decat meaza-

curata;

va ridica vieafa ^i intunerecul

de acum se va preface in dimineata;
18 Plin de incredere si de speranta vei
fi. Si cautand in jurul tdu, '*vei odibni
fara temere;
19 Te vei culca, i nimenea nu te va spaimanta, Si niulti vor
cauta fata ta.
20 Dar ''ocbii celor rai
se vor pierde
Scaparea va peri pentru
zi ^i-se

''

strfducita este intunerecul.

Vorba intdia a lid Zafor. lov trebiiie sd se uviileascfi
fafa a totftiutornlui Dumnezeii.

nAtuncia raspunse Zofar, Naamateul,

ei.

2 Sa ramjina fara raspuns

atatea cuvinte! Si sd creaza limbutul, ca
are dreptatel
3 Au doara vorbele tale
liesei'te sa amuteasca pre oameni
Au
doai-a, i^i vei rade de altii, fara ca nimenea sa te rui?ineze!
4 Caci '^ai zis:
Dreapta este invatatiu'a mea. Si drept
sunt in ocliii tai. 5 0, de ar \ orbi Durnnezeu. De ar de^cliide buzele sale catre
tine,
6 Si ti-ar descoperi tainele intelepciunei sale, (Vire este de doua ori mai
mare decat cea descuperita: Atuuci ai

fletului.

^i

zise

^Dumnezeu

i^i

Cup.

Ps. 39. 6.

3.

11.
j

p Cap.
7

12.

11.

c Eccl. 3. 11.

Kom.

a Cap. 6. 10.
I

b K/.ra 9. 13.

Eccl. 3. 18.

P.<i.

7.

^i

mana Domnului le-a fa10 'in a carui mana este sufletul

ciU.
a toata vietatea.
sufiarea tuturor mu-

acestea. Si ca

^j^i

ritorilor?

/"Au doara urechia sS

cerceteze cuvintele,
k Kac.
/
j

9.
I

i. 5, 6.

loan.

21.
Isa. 65. 16.
Ps. 37. B.
Isa. 58. 8. 10.
1

3.

Cu ade-

8.

101. 3.

un popor intreg!

sunteti

1. 22.

d Apoc. 3. 7.
Cap. ;,.
<i
e Ps. 10.11, 14.1 h 1 Sam.
Ps. 88.
f Ps. 73. 22.

vai-at,

iarta joflr/e

Capul

7. 16. 19.

Ps. 88.

r F3. i;3. 4.

Si lev raspunse, i zise:

-^

3 Am
eu minte. ca voi; vSi decat voi nu
sunt mai pe jos Si cine nu ^tie aceasta?
4 ^ Sunt ca eel batjocorit de catre amicul
sau. (Jare '^^chiama pre Dumnezeu, i el
il aude
Cel drept ^i neprilianit este de
batjocura,
5 Dispret nenorocitului, ce
este aproape A aluneca cu piciorul! a.^-a
cu<i-eta norocitul.
6'Uiinistite sunt corturile liotilor
In siguranta sunt cei ce
intarita pre Dumnezeu, Cei ce poarta pre
Dumnezeul lor in mana lor! 7 Dar intreaba, rogu-te. de animale, ^i ele te vor
invata. Si de paserile cerului. ele iti vor
spune;
8 Sau vorbe^te pamantului, si
el te va invata; Chiar ^\ pe!?tii marei tile vor istorisi.
9 Cine nu cunoaste toate

o Ps. 39. 13.

1 '^

intelepciunea va muri cu voi!

darea su-

f,

i^i

din nedreptatea ta.

T'^Au poti sa patrunzi taina Dumnezeii-ei? Sa descoperi
fundul intelepciunei celui Atotputernic.^
8 Inalta ca cerurile este! Ce poti face?
Mai adanca decat infernul Ce poti cunoaste?
9 Masura sa este mai lunga
decat pamantul, $i mai lata decat ma10 '^Daca el apuca. inchide. si
rea!
cbiama la judecatd, cine-1 poate opri?
11 Caci '^'el cunoasjte pre facatorii de
rele. Si vede !?i pdnd .jt fiira de legea
cea nepresupusd, Dar ei nu vin la cuiio!?tinta,
12 /Vina dara omul eel desert la minte, ^i manzul asinului salbatic prefaca-se in om
13 lav ^de-ti vei
rn

^speranta lor va

Busjmnsul lui lov : el dojene^te m^elejociunea

hifumuratS a prietenilor $i n mtrece. in deserlerea piderei nemurginite a lui Damnezeu.

cunoas^te, ca

Si

3.

n Lev. 26. a.

CapiU

6.

o Lev. 26. 16.

p Prov. 11. 7.

nu

Jum gura gusta buh

Cap. 16.
Ps. 91.

rf

Mai.

12.

a Cap. 13.

2.

10.

1,^.

ler. 12. 1.

16.
23.
Fapt. 17. 28.

Dan.

3.

a.

f Cap. .W. 3.

lOV. 12, 13.

522

ba- 8 Se cuvine oare sa fiti parlinitori pentrani. k?i

vietei; tru dansul. ^i sa va certati pentru Dum13 '^La Dumnezeu este intelepciunea s^i nezeu?
9 Oare l)ine vd va fi. daca va
taria; La dansiil sfatul i intelegerea. va cerceta? Oare puteti voi sa-1 amagiti.
14 laca, ceeace *el surpiS. nimenea nu o cum se amage^te omul?
10 De sigur
va putea rezidi. Pre cine-1 leaga el, ni- el va va mustra. Daca in ascuns ii veti
menea nu-/ va pntea scapa. 15 laca, fi partinitori.
11 3Iarirea sa au nu va
el opi'e!?te apele. ?i ele seaca
El le da inspaimanta? Si temei'ea de dansul au
di'umul, i ele pustiesc pamantul. '"La nu cade preste voi ?
1 2 Proverbele voastre
sunt
dansul este puterea i intelepciunea.
vorbe de cenusa. $1 dove16 Supt dansul sunt iji ratacitul ^\ rata- zile voastre smit tarie de Int. 13 Taceti
citorul:
17 El duce cii sine pre consi- inainte-mi. i*ii eu voiu vorbi, orice va
lieri ca prada. *Siia mintea judecatori- jnitea sa'??i/-se intam|ile;
14 Cdci milor:
18 El desprinde pre cei legati de am luat carnea in dinti. Si mi-am/ pus

12 ^lnt'el<'pciunea este
intelegerea in lungimea

catele!

la

-^

^'

'

pune cingatoare in jurul coap- vieata in mana. 1 5 laca, 9 sa ma omoare.

selor lor.
19 El duce cu sine pre preoti sa nu mai am nimic de sperat, i^i ''tot
ca prada. Si rastoarna pre cei putei-nici: voiu ai)ara urmarile mele inaintea lui.
20 "El ia vorba celor elocuenti. Si ia 16 Nunirti aceasta ma poate mantui
mintea batranilor
21 ^^El revarsa dis- (-aci fatarnicul nu poate stii in lata sa.
pretul preste cei mai mari. Si slabeste 17 x4scultati cuvantul men. Si vorbibraul celor puternici; 22 9 El descopere rea mea sd intre in urecliile voasti'e!
adancimile intunerecuhii.Si aducc la lu- 18 laca. mi-am randuit judecata mea.
mina undjra niortei
19 De este
23 El imnudteste ^tiu, ca voiu fi indreplat.
reg'i

Si

'

''

El raslateste cine sa ma parasca. arate-se; De voiu

20 'Numai dona
24 El tacea. am sa nior.
ia mintea capilor popoarelorpamantnlni. lucruri de nu-mi vei lace. Atuncia nn
Si-i ^lasa sa rataceasca prin deserturi ma voiu ascunde de dinaintea ietei tale:
tara cai.
25 Unde *ei pipaie pi'in intu- 21^' Tine departe mana ta dela mine, ^i
nerec fara lumina $i-i lasa sa se potic- spaima ta sa nu ma inspaimante. 22 Atuncia clnama-nici. si eu voiu rasjjunde;
neasca ca cei beti.
Urmare Tov mdeaninu pe prieteni
le vor- Sau lasa-ma sa vorbesc, s;i tu sfi-mi rabe^te despre dreptatea lui Dumnezeu.
spunzi.
23 Spune-mi. cate sunt greelaca. pre toate le vazii ochiul men, lile si pacatele mele? Fa-ma sa cunosc
I
*^ Urechia mea le auzi i le intelese. nelegiuirile ?i pacatele mele 24 ^Pennatiunile,

si

le starpe?te

popoarele, i iard^i le margineste.

{ti.

2'*(Jeeace voi

stiti,

nu sunt mai pe

?tiu

eu; Dectit voi tru ce

i?i

ternicul a? vol sa vorbesc.

nezeu as dori sa

nu

mS

f^i

judec:

cu

Dum-

4 Caci

voi

sunteti deceit nascocitori de minciuni,

'^Nu suntefi cu
net'olositori.

iii

ascunzi astfel fa^a^ Si

3Dar^cu Atotpu- de neamicul

jos.

toti

decdt niste medici

5 0. de

ati

fi

tacut! Cata

25 Oare

ma

'"tii

deprbis
a"inspaima,nta I'runza purtata de vdnturi.'^i a urmari miristea seacti?
26 De
poruncesti astfel de asprimi im])otriva
mea. Si "ma I'aci sa mostenesc jnicatele
27 p Pui picioarele
tineretelor mele
tan

'.

e^ti

Pandesti toate urmarile

intampinarea mea, i?i luati seama la a- nude. Eaci groapa in jural talpclor pi28 Si fdri va acest
7 Se cuvine cioarelor mele;
pararea bnzelor mele
ca
mucigaiul.
Ca un vestnedrepte
pentru
Dumnecorp
sa
treaca
oare sa vorbiti
zeu? ^i sa spuneti minciuni pentru el? mant. pre care-1 maufinca molia.
f^inlelepciune ati

fi

aratat

Cap. 32.

7.

6 Ascultati mele

in butuc.

523

lOV. 14. 15.

Incheiere. lov sejeJe^te despre niviicnicia omitlui

nencetat, pana ce piere: Si-1 trimeti

dupa

ce ai seliimbal fata lui. 21 De ajung fiii

A Omni, lulscut din fomeie, An^e pii- sai la onoare. Pel nu o f?tie: De sunt
-j
't" tiiH' zilc. <lar multe necaziiri injositi. el nimic nu alia de aceasta;
J^'Kasaiv ea o l1(are. si se taie: Fiigc 22 'arnea sa simte numai durerile sale,
cauta 7n zadar

$i

nadejde mdngaietoare.

umbra,

<;a

'^indrcpti
ct'sta! Si

ramane.
3 Si tu iti Sutietul sau se cliinue^te numai pentru
ochii tai asupra miuia ca a- sine.
iji

nil

ma ''tragi

la

judecata

cii

tine?

eel

un lucru curat din

5 /'Daca zilele
Nimenea!
necurat!

lui

sunt hotarite.

Cine'-'poate scoate

Numaiid

lunolor

pus margine
6 Atunci
care sa nu treaca:

jire-

ste

3\\\-

toarcc piivirea ta dela dansul, ca sa se

^'

Pana

ca un naimit.

De va

ranta:

li

ce va sfar?i ziua sa

7 Caci arliorele are spetaiat. *sa

odrasleasca ia-

el

mustra

-pe

lov

^i descrie

pacostea nelegiuifilor.

Si Elifaz,

lui

este in maiia ta. Si i-ai

i-asufle putin.

Vorha a dona a lui Elifaz;

poitru cKididavea semeatd a lui lov

'^

Temaneul, raspunse,

?i

2 Cade-se oare ea inteleptul sa raspunda cu intelepciune de!?earta

Si so-i?i umple peptul cu vant de rasarit?
3 Sa se apere cu cuvinte, cari nu
ajuta nimic. Sau cu vorbe, cari nu folo4 Tu nimicei?ti tesesc nici de cum?
mei'ea de Dumnezeu. l^i destiintezi rugaciunea catre Dumnezi^u
5 Oaci gura
ta arata vina ta, Des?i alegi limba viclenilor,
6 "(rura ta te condamna. si nu
eu: Da. buzele tale marturiscsc imjiozise:

mladitele lui sa nu inceteze a

8 De imbfttranei?te in pamant
radacina sa. Sau de piere in tarana trun9 De mirosul apei inlloreste.
cliiul sa,u.
10 Dai'
:^i da ramuri. ca o planta uoua.
7 Au tu esti omul eel intaiuomul, cdnd moare, ramane intins Oand triva ta.
omul da sufletul. unde mai este ? 11 Cum nascut? i ''au e^ti facut mai nainte de
8 Au doara '^auzit-ai sfatul lui
se pierd apele din laeuri. Si raul seaca munti?
omul
culca.
12 Asa ^i
se
^i Dumnezeu? Si din el ti-ai insu:?it intei usuca.
nil se mai scoala; -^Cat va fi cerul. nu lepciunea?
9''Ce ?tii, ce noi nu tim?
ce noi' nu intelegem?
se vor de^tepta. ^i nu se vor scula din Ce
iutelegi.
somnul lor.
13 0, de ni'ai ascunde in 10 ''intre noi sunt batrani ?i carunti,
mormant. De m"ai acoperi. pjina ce-ti Mai avuti de zile decat parintele tau.
va trece mania De mi-ai pune un ter- 11 ^langaierile lui Dumnezeu oare erau
min. dujia care sa-ti aminte^ti iardsi de prea putine pentru tine? ^i cuva,ntul sau
mine
14 Dor de moare omul, reinvia- eel atat de bland e;\tre tine ? In cotro te
va oai-e? In toate zilele luptei mole ^'as trage inima ta?
12 Si in cotro se atinta
atepta. 'Pana ini-ar veni schiinbarea. oeliii tai? De-ti intorci in contra lui
15 Atuncia '"ni-ai cliiema. si eu ti-as Dumnezeu sullarea ta?
13 Si de scoti
raspunde; Ccici ai dori de fajitura ma- din gura ta cuvinte ca acestea f Ce este
nelor tale.
l(>"I)ar acum numeri pasii omul, ca sa fie curat:
14 ^'Ca sa fie
niei Si pande:?ti pacatul men
17" Gre- drept eel nascut din femeie? ?Iaca, in
selile mele in sac le sigilezi, ^i tried njis- sfintii sai el nu se inerede.
15 ^i cecoce^ti pacate asupi'd-mi.
18 Cum se rurile nu sunt curate in ochii sai, ''Cu
prabusei?te $i se destace un munte, Si o cat este mai uricios
mai necurat omul,
stanca se muta din locul ei
19 Cum 16 *Care bea nedreptatea ea apa. Voiu
apa sapa pietrile Cum valurile due cu sa te invat, asculta-ma:
17 $i ce am
sine pulberea pamantuhii. Asa nimicesti vazut. voiu sa-^i spun Ceeaee intelepsperanta omului:
20 Tu-1 urmare!:!ti tii cunoscdnd 3 ({e\-A parintii lor, au spus,
Si

ra^i.

creste.

.si

Capul

524
18

lOV.

Si

n'au ascuns:

neam

5-17.
De

carat. (Jarora vorbi ca voi,

19

singuri li-s'a dat pamantul.

k:>i

in al

carormijloc^niciun strain n'astrabatut;

Onnil eel ran in toate zilele sale este ca
in dureri de facere.
20 v:>i numai 'un
mic numar de ani este pastvat pentru eel
aprig: Tip<'te de spaima remind in ure-

ati

Ii

Aoi in locul

Oare m"a lega de voi eu cuvinte,

^

clatina din cap la voi?

Nu

men?
8i

^''?

ci v'as

ineuraja cu gura mea. Si compatimire:i

buzelor mele ar alina durerea voeistrd.

6 Devorbesc, durerea mea nuse alina; t:^i
de ineetez, oare se departeaza macar ceva
cliile sale.
21"' tn mijloeul paeei crede, de mine?
7 Dar aeum puterile mi-au
cd se arunea asuiira pustiitorului; El nu slabit; Tu ai pustiit toate ale mele
8 Tu
:

spera.cava scapa de intunerec, 22 t^i se

crede pastrat pentru sabie. " Alearga/>re23 Untutindenea dupa pane, zicdnd:
de-iF Stie.ea ozileleintunerecului ii sunt
pregatite. Miselia si stramtorarea il spaimanta,
24 Ele il euprind ca un rege
25 laei el a intins
inarmat la lupta.
mana sa asupra lui Dumnezeu Si s'a
:

impotrivit

Atetputernic.

eelui

asupra-i cu gatul

alearga

2(5

intin.s.

El

Ou

partea cea mai tare a scuturiloi* sale:

27 Caci grasimea i-a ^icoperit fata. i>i a

depus grasime pe copsele

sale.

28 Pen-

m'ai apucat ca pre un vinovat; Dovada

este slabiciunea mea. Oare se ridica, si

ma
ma

9 Mania lui
static .si ma urmare^te: El din dintii
sai scrasneste la mine; '^Neamicul men
ii ascute cautaturile sale in contra mea.
10 ^Casca gura lor asupra-mi, Ou ocai*a
/"lovesc oln-ajii mei; Ou totii ?se aduna
asupra-mi.
11 Dumnezeu m'a tradat
nedreptilor. i m'a aruneat in manele
i-eilor.
12 Linistit eram, si el ma nimici
Md apnea de eerbice, si ma sfarania. Si ma *lua drept tinta.
18 Armarlurise^te in fata.

'^^

''

tru aceea locueste in cetati pustiite, In ca^ii sai

ma

ineonjurara; El despica ra-

case nelocuite, (^ari sunt liotarite spre nuncliii mei fara crutare

El varsa pe
pamant lerea mea.
14 Ma fransa bueati, bueati, Si se arunea asupra-mi ea
un viteaz. 1 5 Am eusut un sac de j)langere preste pielea mea. Si amivarit cornul men in colb;
16 Fata mea este
rosita de plans, ^i pe genele mele este
culcatd umln-a mortei
17 De ^\ nu
este nici o nedreptate in manele mele,
i?i rugaciunea mea este curata.
18 Pamantule. nu ae(i])eri sangele men. Si^ti19 Si
petul men sa nu atle margine!

daramare.
29 El nu se va niai inavuti.
^i avutul sau nu va tinea
Averea sa nu
se va lati pe pamant.
80 El nu va iei5i
din intunerec, Mladitele sale le va arde
flae3,ra. Si el va disparei'la suflarea gurei sale.
31 El. inselatul. sti nu se^inereada in de^ertaeiune Caci desertaciunea ii va fi rasplata. 32 *lnainte de timp
seva implini ziua sa: Si ranun-ile sale nu
vor inverzi.
33 Ca si ])utueul de vie va
arunea strugurul sau necopt,*^! ca niaslinul va lepada tioarea sa.
84 Oaei ne- acum
;

roditor este

neamul

iaca. ehiar 'martorul

men

sus raspunzatorul men!

35 *Con- de-si de mine amieii mei. ('aire

nelegiuitului. Si

cul mistue^te cortul inituirei:

tV>-

8i in

in cer,

20 Ri-

Dumne-

cepe amariciunea. si na^te nenoroeire: zeu in sus laerima ocliiul meu. 21"* Ah,
Si sanul sau pregate^te in^elaciune.
de a? putea sa ma jndec cu Dunuiezeu,
22 Oaci
RSspunsul lui Jov: neinteles de prietenii, se Oa tiul omului cu aproapele sau
tdngue^te lui Dumnezeu.
putinii mei ani tree, 8i eu " plec pe calea.
2 De pe care nu ma voiu mai intoarce.
1 i Atuncia L )V raspunse. si zise
'
aeestea multe am anzii Toti suntefi Urmare : lov vede in jurul. sau numai ticQlo$ie ^
fai,a sa numai groapa.
niste^mangaiatori suparaciosi. 3 Sfar(?it-ai oare cu vorbele seci ? 8i t;e te imSpiritul mi-se frange, Zilele mele
'
'
boldeste sa raspunzi?
4 Oare eu a
se sting; '^Mormantul ma a^teapta.
!

yn

A-

loe-1.

3.

o Cap. IS. 12.

17.

4-

Ps. 23. 7.

m
n

p Cap.

Ps. 90. 12.

1 Tlies.

Ps.

.19.

B.
If).

;i.

i.

Isa. 59. 4.

9.

q Isa. 59. 4.
r Ps. 55. 23.

Osea

10. 13,

Otpul 16.
a Cap. 13. 4.

d Cap.

t Ps. 22. 7.
c Cap. 10.16.17

e Ps.

13. 34.
23. 13.

Plftn. 3. 30.
g Ps. 36. Ift.

h Cap.

Cap.

} Ps.
I-

1.

1."),

7.

5.

Cap. 27.

I
'

9.

Ps. 66. 18, 19.

17.1

7. 20.

Horn.

r.

9.

<

Kum.

9.

Keel. 12. 5.

Oipul

Eccl. 6. 10.
10.
I

17.
o Ps. 88. 3, 4.

lOV.
2 in

719.

525

7 Se vor stramta pasjii sai cei purod deent dt'razatori. lui:

mi vede decdt ''certelc ternici. Si chiar sfatul sau se va rasturna,
3 Dcpunc. rogu-to. da cautiunr, 8 (Vici / el va li tras in curs;l de chiar pi-

Jurii-iiii

ocliiul

i>i

lor.

iiit

'^

iiicu

pontrii mine, ('del cine aliul imi'^^va da cioarele sale,

mana?

('aci ai asciins intel('iciunea tnl

din ininia lor:

lasa sa invingfi.

va pasi pe retea,

9 La?mreaja il
10 Capcana. ia care se va
i^i

u va apuca

calcaiul,

Pentru aooca, nu-i vei va prinde:

o Cine da s[(re [trada prinde, sta ascunsa

i^i

in paniant. Si prin-

1 1 De jur imprevor zatoarea in calea sa,

po- jur il'*impresoara spaimele, i^i-1 urma12 Puterea-t se
poarelor; Da, sunt ca uii scuipat in fata. resc din pas in pas.
7 ^Ochiul men se intuneca de intristare, pierde de foame, ^i nenorocirea prive13 Ea va mi!$i mend)rele niele toate sunt ca, o um- gliieaza la coastele sale;
bra. 8 Cei drepti se vor uinii de aceasta, stui mendjrele sale, Intaiu-nascutul mor14^.?a uaiti
^i nevinovatul se va aprinde asupra ue- tei va roade oasele sale:
leg'iuitului.
9 Dar dreptul va, urnia ea- snuds din coi'tul, in care repauza increlea sa. Si eel en/ nianele curate va creste dei'ea sa; ^i-lvamana spre regele spai10'' inturuati-va !:i veniti cu meloi'.
15 Strciinii vor locui in cortul
in putere.
totii. Si va voiu (irdta, ca intre voi nici sau, i;>i vor presera pucioasa in locuin^a
16 ^Jos se vor usca radacinile lui,
ll''Zilele mele se sa;
unul nu e intelept.
17 'Atree, 8'au niniicit planurile niele, Pr^ carl Sisussevorvestejiramurilelui.
Ei
mintirea
lui
va
peri
depe
pamant.
Si in
le
inima
niea.
12
nutria
cu iubire
prefac noaptea in zi; Si lumina yo67/'o piete nu se va mal vorbi de numele lui.
seamana intunerecului. 13 Sa sper?Mor- 18 Va ti impins din lumina la intuneree,
19 '"Nu-i va
mantul e casa mea: In intuneree inii a- Si se va goni din lume.
14 Sti'ig morrnan- ramanea in poporul sau nici tiu nici ne9tern culcuul nieu;
tului: Tu e.^tl parintele men. Vernielui: pot, Nici vr'o rama^ita in locuinta sa.
Tu esti muma mea. sora mea! 15 Unde 20 Urma^ii lui se vor uimi de soartea
este dar speranta mea? Sjieranta mea cine lui. Si pre strabuni ii va cuprindegroaza.
vede? 16 S'a pogorit 'sui)t zavoarele 2 Da, asa vor fi locuintele pacatosului,
infernului, De este-iVmhie macar in pul- 8i locnl aceluia, care "n'a cunoscut pre

pre amicii sai. Oehii

topi.

Yi\

tiului acehiia se

m"a faeut de

''jn-overb

Dumnezeu.

bere.
Vorba a doua a lid Bildad:

mudrd

ce

el

descrie, dupCi

neaparatu

pe lov, peirea

a nele-

i^i

Bildad,

raspunse,$i zise:

vorlti?

s?i

apoi

vom

o Pentru ce ne socoti otdt de dosuntem inochiitai^rt< de des-

bitoci? Si

4 Oare pentru tine, ''care sinpretuiti?

gurte slasii in mania ta. Sftseparaseasca
pamimtul, $i sa se stramute stanca din
locnl ei.^
5 Da. '^lumina raului se va
Si
nu
va luci flacara t'ocului sau;
stinge.

Lumina

se va intuneca in cortul sau:

k^i^^candela sa se va stinge
b 1

se

plunge de asprimea prie-

truiefie.

2 Oand oare vei pune captU vorbe- tr\

lor falef Vino-ti in minte.

()

marea sa mizerie, dm- apoi asiyuraii(a fericitH cii mdntuHorul sdu

tenilor, descrie
jtiitye la

giuitilor.

f^ulieul,

Bd'fpunsul lui lov

8am. 1.6,

7.

Atuncia lov raspunse, ^i zise:

2 Pana cand veti intrista suHetul
men, i>i ma veti sdrumica cu cuvintele
voastre?
3 Pana acum de "zece ori
fara de ru^ine m'ati
m'ati infruntat,
condanmat.
4 Caci daca cu adevarat
am greijit, Grre:^eala mea pre mine ma
apasa.
5 lar de vd ^ridicati asuprasa-mi
mi, CVi
imputa^i suferintele mele
<)
Atuncia sa stiti. ca Dunuiezeu m'a

'^

v^'i

de deasupra nedreptatit,i>i m"a invelit

in cursele sale.

10 V. 19, 20.

526

nu sunt cina cuvintelor mele. 29 Temeti-va de

silniciei.
nu mi-se face drep- sabie Caci mania lui Dumnezeu va va
8 Galea nii-a ingi-adit, ca sa nu pedepsi prin sabie, Ca sa ^titi ca este o

7 laca. eu tip asupra

auzit; Strig,
tate.

s?i

totu^i

'^

pot troce.

pus in ca- judecata.

^i intiinereciil 1-a

rai'ile nielo.

''Onoarea nii-a luat-o,

Vorha a doua a lui Zofar :

Bucaria nelegiuipilor

$i coroana depe caput nieu a rapit-o.

10 El

in toate

m'a staramat,

eu pier;

Oa pre un

^r\

^^

^^ Zofar,

el

repetd zicerea:

nil fine nudt.

Naamateul, raspunse.

zise
arbf)re a snuils speranta niea;
2 Tocniai d'aceea gandu11 Aprinsu-s'a asupra-mi mania lui, Si rile mele ma silesc sa raspund, i de
3 Am auzit indrep^ca pre un neaniic ma prive^te. 1 2 Ce- aceea ma grabesc
tele sale intr'una inainteaza. Si-si /'fac tdndu-im-se mustrare ruinoasa,Dardin
calea catre mine, ^i au tabarit in jurul adancul constiintei mele spiritul iiiii ra13 ^Pre fratii mei i-a spunde. 4 Nu ijtii aceasta? Ceeace a
cortului men.
departat de mine, Si pre cunoscutii mei fost din veci, De cand omul este pe
5 Ca scurt este triumful rau1 4 Rudele mele ptimant:
i-a instrainat de mine
lui.
m'au
uicd
bucuria fatarnicilor nu tine
jiarasit.
mei
cunoscutii
Si
m'au
Si
clipeala?
6 ^Daca inaltarea sa
tat;
15 Oasnicii mei.cliiar servele mele decdt
nes'ar
ridica
pana
la
Sunt
cer,
strain
ma
privesc
^i caput sau ar
pre
un
Ca
16 De chiem pre atinge norii,
7 El tot va peri '^ca lepamernic in ocliii lor.
servul men, el nu-mi raspundc De ^i-\ datura sa in veci, ^i cei, cari 1-au vazut,
17 Suflarea vor zice: Uiide este el?
8 '^Ca un vis
rog cu cliiar gura mea.
mea a ajuns a fi ncsul'enta femeieimele. va peri, ^i nu se va mai gasi Va fugi
aratare a noptei,
9 Ocliiul, care
Si chiar tiiilor corpului meu trebue sa ca
ma rog. 18 Inca i'*copiii ma despre- 1-a vazut, iiu-Z va mai vedea; Pre dan10 Fiii
tuesc Cdnd ma scol, ei ma vorl:)esc de sul nu-1 va mai zari locul sau;
19 *Toti neamicii mei ma urasc; sai vor inipaca pre sarmani, ^i nuinele
ran.
Oliiar ^i cei, pre cari i-ani iubit, s'au in- lor f\o\' inapoia iara^i averea rdpitd a
20 -^De piele ^i carne lor, 1 1 Oasele sale, pline de dpdcatele
tors asupra-mi.
i buzele abia acoper tineretei sale. '*Vor odilini cu dansul in
oasele.
mi-se tin
12 De ^i rautatea e dulce in
21 Indurati-va de mine, in- pull)ere.
dintii mei.
ascunde supt limba sa. 13 Se
'^Ckci mana lui gura sa.
durati-va, amicii mei
Dumnezeu m'a lovit. 22 Pentru ce ma desmearda cu dansa, i nu o lasa. Ci o
14 Totu^i hrana sa
^urmariti, ca fi Dunniezeu, Si nu va sa- retine in s'ura sa
23 0, de ar fi se va pi'eface in maruntaiele sale Veturati de carnea mea?
In carte de ar ii nin de ^earpe va fi launtrul sau. 15 Tescrise cuvintele mele
24 Ou condeiu de tier de ar fi saurele, pre cari le-a ingliitit, iara^i le
sapate
taiate. In plumb, in stanca, in xecil va varsa. Din pantecele lui le va scoate
25 Dar ^tiu. cd razbunatorul meu tra- Dunniezeu. 1 6 Yenin de vipera va suge
1 7 Nici
ie^te. Si de va fi eel depe urniri, tot se Si-1 va ucide limba naparcei,
*paraie.
tiuvii.
Kauri
odata
nu
va
vedea
de
i
apamant
26
va arata pe
18 Cele cai?tigate le
ceasfd piele este sparcuita. Tot "*voiu de miere i?i lapte
27 Pre .'va da inapoi, Fara sa fi gustat din ele
privi in carne pre Dumnezeu,
dansul il voiu privi spre binele meu; ceva; Dupa averea sa va fi ^i ceeace
Ocliii mei il vor vedea ^i nu ai altuia; el va inapoia, i de ea nu se va bucura.
:

!::?i

De

consuma ranuncliii mei 19 Fiinclca apasa. si parasi pre sar28 Atunci veti zice: Pen- mani: Prada case, pre cari nu le-a zi-

acest dor se

in sanul

meu.

tru ce 1-aiii urmarit, $i se va vadi rada- dit;

c

Cap.

3. 23.

20''Fiindca nici odata n"a crezut

10 V. 20.
indestulat puntecele sau:

Pofk'i

liii

12 Ei so desfata cu timpano ?i citare. Si so bncura la rasunetul

bncinnudni
1 8 Ei isi /'peti'oc zilele in
Si
intr'o clijieala so pogor in
fericire.
monnant
14 ^De ^i ai zis lui Dumnezou: ..Departoaza-te dela noi; Oaci cu5 Ce
1
no!?tinta cailor talo nu o dorim
cste Atotputornicul. ca sa-i sorvim^ *(Je
n(3 folosoi^to. do no vom ru ga lui "
16 Au
nu std in mana lor foricirea lor.^ (JSfa17^" Oare
tul railor doparto fie do mine !)
adosoa so stin"-o candola railor, Adesea
hi Jiiriil lor.

iii-

'21 Nimie nu scapa do

nu scapa;
Pcntni accca tVriniH'a sa lui
22 Lipsit va ti in pliiia indcva tinoa.
stulai'O. Si \oy cMh'h i)i'esto el toate lo23 Voind sa umple pimvii'ilenevoiei.
tecelc sail. DnninezeK va ti'inicte asu-

inic

laconiia sa:

Va

24'"

de dinaintea armei de
pung'e ai'cul do aranui

Sdf/eata a-

bia va

io^i

25

din cor])id sdii.

.^

h\ix\

va stra-

tier. Si-1

'iyy

''

pra-i aprind(M-('a inaiiici sale.Si o va ploua

deasupra-i Mrcpt iiiancare.

527

-21.

"otoliil

"Groa-' vino asupra-lo stricaciunoa. Si sorturile

zele mortei vor cddea presto dansul. /or lo ^imparte oare Dumnozou in mania
26 intunorocul se va ascunde in laun sa? 18 Oare adesea sunt"*ca paiele in
trul sau. pVw foe do sine atatat il va fata vautului. Si ca pleava spullierata de
19 Zice-veti: ,,Dumnozeu pamistui: Nenorocit va ^\ col ranias in eor- furtuua.^
27 Cerul va descopori fara do stroaza "pentru fiii sai podeapsa sa."
tul sau.
loiixni sa. i?i pamantul se va ridica asu- Rasplateasca-si-o lui insusi. ca el sa o
pra-i
28 Avoroa casei sale so va pierde sinita. 20 Vu chiar ochii sai sa vada
29 A- stricaciunoa sa. "Boa singur din mania
7(>/?<7 vaperi inziuamanieisalo.
soartea
21 (laci ce-i pasa
delaDumnezou
omu- Atotputernicului
este
ceasta
lui rau, $i mo^teniroa hotarita pentru el de casa sa in urma sa. ('and numarul
scantoitorva strapuni^-o I'oroa sa;

Buspimsid lui lov: cu toate acestea 7ielegii'i(ilor le merge adeseori bine pdna la Judecatd.

Qi
^^
fie

22 P(Jine
va invata minto pro Dumnozou ? Pre
dunsiil. cai'o jndeca pro cei mari i
23 U-

lunelor sfkh i-s'a implinit?

dela Atotputornicul.

2 Luati nul UKtaro in mijlocul prosporitatei sa24 Vacuvantul men! Aceasta sa le. Cu totul foricit si lini^tit
voastral
nele
sale
sunt
plino
d<^
Si
adapata
3
Ingaduiti-nia
sue.
mauii'aieroa
Si lov raspunse. si ziso:

aminto

la

25 Altul
mea \v{i osto maduva oaselor sale;
4 Uste oare tan- moare cu sufletul intristat, Eara sa fi
26 Dimpreuna
ii-uirea mea asupravre-unuiom? i cliiar gustat de bine vre odata.
daca a.^a ar fi. pentru co sa nu fin ne- sunt 9culcati in pnll)ere. Si vermii aco27 laca. eu cunos(;
rabdator?
5 (Jautati la mine. i va ui- pei" i)re amandoi.
sa vorbosc,

putea sa

miti.

Si

dupa

ma radeti

punoti

^t^i

v(irl)iroa

mana

la

gura!

6 Da. gandurile voastre. Si hotaririle, cu cari

cand imi amintesc, ma cutreniur. ^i cariioa moa se cuprinde de groaza

7 Pen-

ma

nedreptatiti

28 Caci

tru CO raii traiesc. lm))atranosc, sporosc ui care locuesc cei

in putoro?
S Semintia lor creste cu ei
impreuna, i odrasla lor inaintea ocliilor lor:
9 Oasele lor sunt in pace, fara
toama. Si'h'arga lui Dumnozeu nu vine
10 Taurul lor s( praseste.
prost(^ dansi;
si nu-si pierde sdmdn(a. \'aca lor fata,
1 1 Ei raspandosc prunsi *nu leapada:
cii lor ca pro o turma. Si copiii lor salta
/

Num.

11

Isa. 24.

11

Cup. 16.

Amos.

n.

o Cap. 18

33.

;)

Pb. 21.

r ler.

9.

d Ps.

ftipii; SI.

19.
13.

11

12. 1.

Hal).

18.

a Cap. 16.
i Jndc. 18.

10.
19.

1.

73.

IB.
.1.

Esod. 23. 26.

Cap. 36. 11.

g Cap. 22. 17.

Ksod. 5. 2.
; Mai. 3.
U.

/(

j Ps.

1.

1.

ziceti

*"

Undo

undo cortul.
29 De ce n'afi

este casa apasatorulni? ..Si

ifii.^"

intrebat do calatori?
turiile

30

lor:

Nu

nesocotiti nuir-

*\,Oel ran, ace/i, este

pastrat pentru ziua piorderei. El se va

aduco

cuteza a-i spune

k^i

31 Jkir cine va

in ziua manioi,"

Hn

fata urniarilo sale?

cino-i va rasplati

a facut?

ce

cele

32 il due afara la morminte. Si-si pri33 Lin zac avedneaza mausoleul:

/.

Prov. I.
Cap. 18.
I.UC-.

Ps.

12.
1.

*.

Isa. 17.

10.
6.

46.

13.

Osea. 13.
n Ksod. 20.
o

P.<.

75. 8.

3.
5.

ler. 25.

15.

Apoc. 14.

p Rom.
1

Cor.

q Keel.

9. 2.

10.

11. 34.

Cap. 20. 7.
Prov. 16. 4.

2 Pet. 2. 9.
Oal. 2. 11

2.

IB.

lOY. 2 128.

528

trage dupa 18

umpluse casele lor cu bunasine o^'lume intreaga, Asa cum 1-a pre- tati; Dar departe fie de mine ^sfatul ce19^" Aceasta o vad dreptii, si
34Deci. lor rai!
cedat multime nenumai-ata.
nu-mi dati decdt mangaieri de^erte, Caci se l)ucura i^i eel nevinovat isi rade de
20 ..laca. va. zice acesta. neintampiiiarile voastre nu sunt decdt o dansjii:
supra-i brazdele vaiei,

\$\

el

Def;ii

amicul nostru este starpit, ^i averea lui

21 Fa-te cunoscut
Cuvdntarea cea dej^e 7trnu7 a lai Elifaz; el in- mistuita de foe!"
"
dansul,
fi Ijine,
cu
f?i-ti
va
i fericirea
vinuete d'a drepttd ]]e lov de iMcate mari^ n
22 Prispune su nu fie semet ^i-l hideamnii sS se jw- prin aceasta iardsi \\\ va veni;
minciuna.

r\r^
Z^Z^

i>li

Elifaz,

gura lui, i<'ia in

23 J^De te vei in-

mei?te invatatura din

cuiascCt.

Temaneul. raspunse.

si

2 " Poate omul sa foloseasca

preDumnezeu?Cliiai'daca t?iei foloseste
3 Ede oare spre binele ceinteleptul.
lui Atotputernic, de e^ti drept? Sau sjyre
cas?tigul sail, de urmezi fara vina caile
4 De fricil de tine certa-se-va cu
tale?
tine? Sau merge-va cu tine la judecata?
zise:

inima cuvintele

lui.

toarce catre Atotputernicul, iarasi te vei

Departeaza deci nedrepta24 5Arunca aupulbere,

rul in
In prundul pai'aielor aruncd aurul din Ofir
25 Atunci Atotputernicul va fi aurul tau, l^i argintul
tau eel stralucitor;
26 Atuncia cu avei
'bucura
^i
devSrat
te
de Atotputernieste
mare?
5 Au doara rautatea ta nu
6 Oaci cul, $i *vei ridica fata ta catre Dumnefara capat fara de legile tale?
fra- zeu;
27 ^Te vei ruga catre dansul, 1
dela
fara
temeiu
ai ^luat amanet
tii tai. ^i ai despuiat pre cei goi de vest- el te^va asculta, ^i-ti vei indeplini votul;
7 N'ai dat apa de baut 28 In tot ce vei intreprinde, vei isbuti,
mintele lor
29 ApS,celui ostenit. ^i ai ^ oprit panea ta celui $i pe Cciile tale va luci lumina.
8 Dar tu puternic fiind, ai satilor vei spune Inaltati-va, Caci ''pre
rtamand.
stapanit pamantul tntreg. ^i insemnat eel cu ochii plecati Dumnezeu il va scapa.
9 Pre 30 Mantui-va chiar pre eel vinovat; Da,
fiind, ai locuit sinr/ur intr'insul.
si acesta se ^a mantui prin curatenia ma\ aduve le-ai dat afara cu mdnele de^erte,
restatornici

tea din corturile tale;

Si bratul ^orfanilor /-ai frant.

10 Pen- nelor

tale.

tru aceasta e^ti "inconjurat de curse, ^i Eusimnsul Jui

spaima te uimei?te de odata. 11 Au nu fcird sperantS,

lov al
sci

12

Au nu

este

Dumnezeu

^eajitelea:
hifai/i^at

naluhd

vezi intunerecul, ^i multimea/'apei, care

te acopere?

fie

QQ
ZO

el

cere, de$i

hiaintea tribu-

sau.

Atuncia lov raspunse.

i^i

zise:

2 As-

tazi amara este plangerea mea: i

in inaltimea cerului? Prive^te inaltimea
13 >Si tu totw^i suspinurile mele nu sunt de postelelor, cat sunt de inalte!

3 0.de a^
poate sa tie Dumnezeu? Chun triva cu suferintele mele.
gasi
^i
sa pot veni
poate sa judece din dosul intunerecului ti, unde l-a? putea
4 A randui judecata
14''Norii de^i il ascund, $i-l la tronul sau
de nori?
(
lui,
^i gura mea a^ um'utreera cercul ceru- mea inaintea
opresc a vedea
5 Atunci a? ijti cu15 Oare voe^ti sa urmezi calea ple-o cu dovezi.
lui."
k?i a^ auzi
mi-ar
raspunde,
ce
vintele,
cea veche, Pe care au umblat oamenii
16 Cari 'au fost rapiti ce ar vorbi catre mine. 6 Oai-e ^ certastricaciunei.
inainte de tim}. Si preste a caror teme- s-ar cu atotputinta .sa impotriva mea?

zici: 5 ,,Ce

lie s'a

catre

7 Atun1 7 i Cari zisera Nu, ci ar lua aminte la mine.

,,Departeaza-te de noi! cia drept fiind. m*as judeca cu el, ^i

varsat potopul

Dumnezeu:

Caci'^ce ne poate face Atotputernicul?" a? scapa pentru totdeauna de judecaton Ete.

'J.

27.

lOV.

rul moil.

'^lacii,

23-25.

529

caut inainte. dar din ingraditurilo acelora, Oalca teascul,

il

i sufar de soto;
12 Din cetati se aude
Dar
murinzilor.
Si strigatul celornllucreaza,
gomotul
undo
9
nn-/ vad La droajita dc ascmenca so niti do moarto: ^i Dumnezeu nu ascnlta
13 Altii sunt lu^amicii
10 Dar ol rugaciunoa lor.
ascundo. Si nu-/ doscoper.
luminoi.Nu
cunosc caile sale, i^i nu stau
'^cunoa!?te caloa nioa, Oerce-ma el, ca
1 4 In zorul diminet-ei pleach
11 /'Do urma lui so in caile oi
aiii'ul voiu ioi?i.
caloa
Omoara
mou.
Po
Uii
am
nrucigasul,
pro col sarac si lipsit.
picioriil
tinii
15 Ocliiul
hotul,
mat. si dela ea nu m"am aliatut. 12 Po- l^i noaptea ioso ca
runcile buzelor lui nu le-am calcat, ^Mai celui adulter [)ande?te amurgul, *Zicand:
mult docat liotaririle mele am pazit cu- Nici un ocliiu nu ma va vedea." Si-^i
16 Cdnd e intunorec,
vintele buzolor sale.
1 3 Dar el tine de invalost(^ fata.
aspargcasolo;
Ziua se inchid inlauntru;
una, *cino-l poato opri? Co noe^te.
17Caci
14 Dooi va implini cele-?ho- .^Lumina nu'O cunosc macar.
ceea face.
tarite eu mine. 8i multe ca aceste are lumina diminotei este umbra mortoi pen15 Do aceoa tromur ina- tru oi. Si cand o vad, -nnit spaimole umla indomana.
18 Dacd moi^tonirea lor e
intea lui. Cand cug'ot la accasta. ma in- broi mortoi.
spaimtint de el.
16 Da, Dumnezou a blostomata pe pamant, $i nu mai pot a^'muiat inima mea; ^i Atotputernicul puca calea vielor, *S'e aj^atd iscusiti pe
in caldura
m"a inspaimantat. 17 0, de ce n'am fata apolor. 19 In socetft

el nil
//

e.<ite

caut

acolo, i iiulai-at nii-1 zaresc;

la staiii^-a.

fi'

''

i?i

fji

In apolo omatului adancului parec! $i nu, mi-a fost ascunsa aceastd in- catuesc.
20Mitra mumei il va uitA: Va
tunecimo
fi de ospat vermilor:
^'Nu se va mai aarbore
va smulge eel neniinti,
Ci
ca
un
Urmare: Ingaditinfa lui Dumnezeu, fa((l de
lost rapit de dinaintea acestui intuno- prada.

nelecjiuHi e o cimilitnya.

cei

r^A Pontru

dre])t.

timpurile do judeeatri

21

El

apasa

pre femeia stoarpa,

nu sunt pazito de Atotputernicul? care nu nascu, ^i vaduvei nici odatd nu
'*ce

Pentru ce cei, ce-1 cunosc, nu vad zilole i-a facut bine

22 Ba cliiar pre cei pude pedcapsd ?
2 Unii stramuta lio- tornici ii trago cu putoroa sa; Cdnd se
tarele, RajK'sc turmo, ^i le pasc
3 A- scoala. niinenea nu osto sigur de vieata
sinul orfanilor il a,'onesc, Si^'boul vadu- .sa,23 Si unuia ca aeestuia da Dumvei il iau amanet;
4 Pre cei sarmani nezeu siguranta. il sprijinoijte,
'ocliii
;

lui

^'

ii>i

i-aliat

din caloa

lor.

^i^saracii din \mii sai sunt afinfiti asupra urmarilor sale.

sunt siliti a so ascundo.

5 laca.acestia 24 Sunt mari: o clipoala. yi nu mai sunt;
ca ^i asinii sJilbatici ies in pustiu, Cau- Cad. mor. ca tofi ceUalti; Ca spicele
tand cu munca hrana Desertul trehue coapto sunt socorati.
25 An nu este
le dea mancaro jjontru copiii lor! ash ? (Jino ma da de rninciuna. Si va ni6 Dope cam]) isi aduna nulretul. ^i pan- mici cuvantul men?
desc bobiteritul viei ci^lui ran.
7 li cu- Ultima vorha a lui Bildad. Ge e omul fa(S de
Dumnezeu.
prindo '^noaptea goi, farii vostminto.Fara
:

S Sunt
Atuncia Bildad. Suhoul. raspunse,
inuiati de ploile muntilin-. Si noavand alt
si ziso:
2 La dansul su)d tlomnia
adapost, / iml vratisoaza stanca.
9 Accia f?i temorea. El paze^ste pacoa in inaltismulg dela ])optul mumei pro ori'an. vSi inilo sale.
iau amanet tot ce are saracul asupra-si.
3 Oaro se pot numara Oi^tile lui?
10 Acestia umbla goi. ffu-a vostmiiilo. Si Si presto cine nu rasaro lumina sa?
Hamanzi aduna znopii,
11 Store oloiul 4
'Um doci va put oa omul sfi se indrepnivolitoaro in contra

iViii'ului.

25

'' (

c Cap. 9.,

d Ps. 139.1,2,3

Ps. 44. 18.

g loan. i. 33,34.

e Ps. 17.

It

11.
3.

lac. 1. 12.

Cap.

Rom.

9. 12. 13.
9.

1!).

Ps.

Cnpul

115. 3.

Tbes.

3.

;.

Ps. 22. 14,

3.

14.

a Fapt. 1. 7.
b Prov. 22. 88.
Ose.l. a. 10.

c Uent. 24.6,10,
12, 17.

d Prov.

28. 28.

f Rsod.23.2e,2:.

Pl&n. 4. 6.
g Ps. 10. 8.
Prov. 7. II.

/.

Ps. 10. 11.

j loan. 3. 20.
Prov. 10. 7.

AI

Pp. 11. 4.

CapiU S,
n lac.
h

Cap.

1.

17.

4. 17,t'tc.

Ps. 130. 3.

2527.

lOV.

530

5 Sa ma pazeasca Dumnezeu a va da
5 laca, dreptate! Pana voiu muri,''nu mi-se va
6 "Tin tare la
in ocliii sai chiar luna nil Inmineaza. Si lasa nevinovatia mea.
6 Cu cat dreptatea mea. i?i nu o las: ''('Onstiinta
nici stelele nil sunt curate:

Duninozeu?

teze inaintoa lui

ti

cum va

$i

curat eel nasciit din fomeie?

mai putin omul,

mea nu condamna

Si fiul ouiului.

'niolia.

nici

una din

zilele

veriuele

mele.

7 Intample-se neamicului meu,

RUsimnsul

cum

iiitdmpld celui rau.

ddnsul

Jul lov nl optidea

arata cuincu

nepatrunsa

recunoa^te

tnarire

fi.

.se

a lui vitorului

nelegiuit!

Diimnezeu.

Si impotri-

meu. eum se intdmpJd eelui

8 Oaci care va fi ai^tepta-

2 (Jum rea latarnicului. (*and Dumnezeu va

ai trda. va trage la dansul firul vietei sale?
Cum
9 Oare /'va asculta Dumnezeu rugaciu3
sprijinit ])ratul celui fara tarie?
deci ai dat sfat celui ne?tiitor. Si ai ara- nea lui. 'and stramtorarea va veni preste
4 (Ju el ?
1
Va putea el sa se bueure de Atat intelepciuneacu inibel^ugare?
al cui ajutor ai vorbit? Si a cui suflare totputernieul? Sa chieme pre Dumnezeu
1 1 Va voiu inva^a ce este
5 Titanii se cutremui*a in tot timpul?
iei din tine'?
6 Gol este in mana lui Dumnezeu: ('elv ce sunt
supt apa, Si locuitorii ei;
acoperi? a- la Atotputernicul nu le voiu ascunde.
tara
inaintea
lui.
infernul
Si
7 ''El a intins meaza-noapte 12 laca. voi toti /c-ati vazut. De ce deci
dancul.
asupracliaosiilui.*S'i a spanzurat paman- adaugati desertaciune preste de?ertaAceasta este soartea
S'^El a legat ciune? 1 3 Ziceii:
tul deasupra nimicului;
apa in norii srd.Fara ca norii sa se sparga omului c(4ui ran dela Dumnezeu. Si par9 El a acoperit fata tial de mos^tenire a apasatorilor. f*re care
supt qreutatea ei
14 *De
primesc dela Atotputernicul
tronului sau, ^i a intins preste dansul
^
se
sabie
bolta
pentrii
se immultesc liii sai.
El a descris
1
norii sai cei de^i
de deasupra apei. Pana la hotarele lu- hiimiilfc-'ic ; Si urmasii lui nu vor avea
15 Hamaf^ita lui
11 Stalpii pan(^ cu indestulare:
minei ?i ale intunerecului
cerului se cutremura, Si se spaimantcl la va alia })rin ciuma mormantul sau. Si
16 De
12 Prin taria sa, el iviiduvele sale nu vor plange:
amenintarea lui.
turbura marea. Si pi'ii^ intele])ciunea va aduna argint ca pulberea. Si va pre17 El le va
13 /'Prin adierea sa gati vestminte ca lutul:
sa frJinge furia ei.
insenineaza cerul; Mana sa a creat^dra- }>regr)ti, dar ^dreptul le va imbraca. Si
14 laca acestea sunt eel nevinovat va impart! argintul sdu;
gonul zbui-ator.
inceputurile cailor sale, abia de am auzit 18 Casa ce-^i va zidi. va fi ea a moliei.
murmurul lin al lucrdrilor sale. Dartu- M'a coliba. ce si-o face pazitorul tarinetul tariei sale, c'mQ-\ poate cuprinde.^ nei.
19 Se va eulca bogat, dar pentru
Urmarea vorbei celei depe urtnU a lui loe
Arata neviuuvutia sa ft cat de trecutor e no- cea din urma data Cdci isi va de?ehide

Q/c

Si lov raspunse. i zise:

-<-^

ai ajutat

pre eel neputernic. Si

5'

'*

..

ochii sai.

rocul neleyiuitor.

ry-j Si lov urma cuviintul sau de pilda.

'
2 Jur pe Dumnezeu eel
i}i zise
viu. care inlatura dreptul meu. Si pe
Atotputernicul. care-mi amare^te vieata.
3 Cci pana va fi suHet in mine. Si su-

flarea

lui

Dumnezeu

in

narile

niele

ril(^

il

si

Caput
a Ps. 13S

se.
8,

11

rer. 5. 2i'.
f.

Isa. 51-

15.

ler. 31. 35.

Ps. 33. G.
g Isa. 27. 1.

20 Cavalu-

fi.

vor ajunge spaimele. Fortuna

il

21 II va riva rapi in timpul noptei:

dica vantul de rasarit. il va duee. ^\-\
22 Dumva spulbera din locul sau
nezeu va arunca fara erutare sdgefi asupra-i. Si urmdrit de mana lui. nu va
:

4 Buzele mele nu vor vorbi nedreptati. inceta de a

Nici linibamea nu va spune inelaciune! palme la el.
6 Hs. !4. 2.
<
Prov. 30. 4.
(I Prov. 8. 29.

nu va mai

Gftpul

'J7.

a Cap. 34. 5.
b Cap. 2. 9.
Cap. 2. 3.

23

fugi.
Si 'lin

Fnpt. 24. 11).

e Mat. 16. 2(5.
f loau. 9. 31.

il

lac. 4.

3.

Toti vor bate in

locul sau

il

vor uera."

Cap. 22.26,27.
h Cap. 20. 29.
(/

rieut. 28. 41.

Osea. 9. 13.

j Ps. 78. 64.

k Prov. 28. 8
I

Isa.

1.

8.

10 V.

-28.

531

'21).

le pa- peroi's;
21 De
Dumne- turor celor vii.

Cele tUmuite ale ttalurei omul poate sa

cu mintea; hi^elepciunea ltd

ir undil

zeu

nepatrnmcitoare

r\Q

Ariiiiitiil

ic-

Dumnezeu.

Dierea de

^^

calea spre dciiisa e

rile

uii

de

ocliii tii-

de pasemoartea zic:
noastre auziram faima ei."
Si se trdnueste

22 Abisul

cerului;

,,(Ju urecliile

are vaua sa. Aurul

so asciimle

23 Dumnezeu

sinrjur

si

stie

calea catre

24 Caci el
2 Fie- dansa. Si cunoaste locul ei.
I'ul dill ))amant o scoate. i>i topindu-se vede pana la marginele pamantului. ^i
25 (land
3 Oiiiid puiie capat patrunde tot ce estc supt cer.
piatra. iesc araiiia.
dadii
greut^de
vantului.
i^icumpani
apcle
intiinei-cc'ului. Si ccrcotcaza pdnd in a26 Gaud dadu legi ploaiei,
dancui'ile cele iiiai de Jos. Pdnd la pia- cu masura:
loc,

pe unde

intiinerecului

tra

se sti-ecoara:

?i

uinlii'ei

4 El sa]a. de])arte de dnimurile

sautiiri,

./'rt'

care

se agata

ciit,

iiieioriil iiu

se clatiiia.

hcidnta oamenilor.

Si

l)atiile.

tnnci

(>

vazii.

^'i

o deseoperi.

28
departe de Temerea Domnului
Ic-a eiiiios-

(>

27 A-

indruina fulgerul tunetelor:

inortei.

patrunse;

k^^i

zise catre

jiregati,

om:

!^i

laca,

este intelepciune. Si

5 Panianhil. din lerirea de rele este priceperea!

eare rasare paiiea.Pe de desiipt se siirpa

lov descrie fericirea lui de mai hiaijde.

QQ
^^

k;5i
lov urma cuvantul sau pildit,
6 Pi'trisul sau este locul sa2 0. de as? li ''ca in lu^i zise:
Acolo se fjdse^te ^i pulberea de
aur;
7 VuUiiriil nil cnnoa?te calea a- nile trecute, Ca in zilele. cdnd ma pazia
ceasta. Si dcliinl nu o zarest(\
8 Fia- DumiKv.eu: 3^ Pre cand iiicd candela
rele salbalice nn o calea, k^i leul nici o- lui kuia asupra capului men. i>i eu cu
data n'a trecnt pe ea.
9 Omul juine lumina lui umblani hi intunerec! 4 De
inana sa pe stanca de creiiiene. Si ra- a? fi ca in zilele jirosperitatii mele, Cand
stoarna numtii <lin radacina lor.
10 El ^amicitia lui Dumnezeu era in cortul
sapa canakiri in stanci. l:>i oeliinl sfiii men:
5 Cand Atotpulernieul era inea
vede toate tesaiirele lor;
11 El stavi- cu mine. Si in jurul men copiii mei
le^te raurile, ca sa uu curgti, 1 scoate 6 Cand f'pai?ii mei se scaldau in lapte,
la Inniina cele asciinse.
12 "Dar inte- Si ''stanca inii revarsa pfiraie de oleiu.
lepciunea unde se va alia? J^i unde esle 7 Atuncia de iesia:n la poarta cea de
locul priceperei?
13 Omul nu cunoaste d'inainte a cetatei, S' de-\\\\ as^ezani
Ea nu se alia in pamantiil scaunul men in piatji. 8 Tinerii vazan''pretul ei

ea de foe:
tirului,

14 'Adancul zice: .,Nu estc

in mine", Si mareazice: ..Nu se afld la
mine".
15 Ea '^nu se dci pentru anriil
eel mai bun, ^i nici argintul nu se cumpane^te drept pret pentru ea;
16 Ea
celor vii:

nu

se scliind)a nici cu aurul din Olir.

Nici cu onicliinl eel pretios. nici cu sa-

7 Niniic n'o egaleaza, nici audiamantul; Ea nu se scliimba

pentru vase de aur.
18Nu niai amintesc de mai-gean ^i de cristal; Tretul intelepciunei intrece cu mult pre al maru'aritarului:
19 Ei uu se aseamana cu
firul

rul. nici

topasul Etiopiei;

uu

se scliimba.

iiitele|)ciunea? Si
Cnpxil

-38.

Cu aurul eel mai curat

20 De unde vine deci
unde este locul jirice-

du-ma, se
sculau. .^

trfigeau inajioi. Si bfitranii se

ramaneau

in jticioare

'ei

mai mari
opriau vorba. Si / puneau
mana pe gura lor
10 Vocea fruntasilor amutia. Si '^lin^^''! lor se lipia de cerul gurei lor:
11 Urechia celui ce ma
auzia. ina fericia: Si ocliiul acehd ce ma
vedea.marturisia pentru mine. 12 Caci
'*mantuiam pre saracii, cari strigau. Pre
orl'an si ])re eel fara ajutor;
13 Binecuvantarea celui ce era sa piara veniii
preste mine Si inima vaduvei o invt^seliam:
14 MJu dreptatea eram imbracat.
i?i ea imi servia de vestnuint;
Mantie i
diadema imi era neprilianirea: 15 ^Ori!;ii

bulni

eram

ocliiu.

Si

ologului picior:

lOV. 29

532
16

(^elor saraoi parinte. Si '^judcrata ce-

31.

iSi

cearca

sti

depArtezc picioarele mele.

17 Sfaramani t^i ''dei^cliid asupra-mi caile stricaciunei

13 Cararea mea o incliid, Peirea
din gura lui lor;
Mintii celui nedrept.
18 Si-mi ziceam:'in mea o gatesc. Ei. cei fara nici o putere!
SCO team prada;
si ca nisipul nici- 14 (Ja printro spartura mare, strabat.
nniri.
iiipu
voiu
cuibiil
15 Spai19'*Kada- (-U vuet se rostogolesc act;
rei inii voiu imiuidti zilde.
cina mea se va intiude ''in apa. ^i roada mele ma inconjoara. Oa de furtuna s'a.
va sta toata noaptea pe ramurile mele spulberat prosperitatea mea. Si ca norul
20 Mai'ire;i mea se va veinnoi. Si^Jii'enl a trecut fericirea mea. Ifi'^Si acum se
men se va intari in mana mea. 21 Ei tope^te in mine sutletul men, Zile de
ma aseultau ^i asteptau, l^i taceaii, ca sd intristare m'au cuprins: 17 Noaptea
22 Dupa cuvantarea mi-se strapunge oasele, !^i relele ce ma
audd sfalul men
mea nbmnea nu mai vorljia. Si asupra rod n'au astampar: IS Ele, prin ])nterea loi; s"au facut vestmantul men,
lor ca roaud j)icau cuvintele mele
ma Strang, ca gulerul vestmantu23 Ma a!?teptau. ea pre ploaie. ^i la vor- 19
lui
men.
El m'a aruncat in tina. ^i am
2
ploaie
ca
la
gura
lor,
mele
cascau
bele
24 De le suradeam. nn le venia ajuns jHilbere i cenu^a. 20 Eu strig
tarzie;
a erode: <Ju laeomie cautau lumina t'etei catre tine, i?i tu nu ma auzi Stau inainte-ti, si nu ma vezi
21 (Jrud te-ai famele.
25 De mergeam (;u ei. edeam in cut pentru mine. Cu toatd taria manei
22 M'ai ridicat, m"ai
fruntea lor, l^i tronam, ca un rege in tale ma urmares^ti
mijlociil armntoi. ('a mangaietor al ce- dat vantului, Cu suHarea furtunei ma
stiu, la moarte ma duci,
topesti
23
lor trii;Jti.
lui

uecunoscut o aparain

^i

vji'i

Locui, *'unde se vor intruni toti cei vii.

24 Dar oare eel stramtorat nu va intinde
mai
timine
cei
rad
de
orv lai" acum
neri decat mine, Pre ai carur pa- mana saf i^<^\ in jieire nu va striga:
25 Oare / n"am })lans pre eel
rint-i nu-i socotiam vrednici a fi pusi ahi- Scapare?
lov

Ifl

descrie nenorocirea sa de fa(u.

^^

ce-mi amai'it? Pentru sarac au nu mi-am in26 Si iacd, s'Ccind ai?tristat suHetul?
fericirea,
inii veni nefericirea,
3 Sfrijiti de lipsa teptam
pierit toatd puterea?
Ast<'[)tat-am lumina, si intunerecul cazii
i^i foame. Eodeau in pamanturi stoarse.
'11 ^lai'untaiele mele fierl>
-1
asuprd-nii.
Taiau
de denmlt sleite ^i pustiite
loboda tutari:^ului, f^i radacina de juni- in mine fara incctare Zilele suferintei
28 Umblu inegi-it. dar
5 Din mijlocul oa- m'au cuprins
per ei'h panea lor
menilor erau alungati, -SV se striga la ei, nude soare. De ma scol in adunare. strig
ca la un I'ur. 6 Locuiau in vai spaiman- de dureri; 29 'M'am facut frate ^acali30iPielea mi-s'a
tatoare. In pe!?terile pamantului si ale lor, ^i sot strutilor;
uscat de armi-s'au
Si
^oasele
inegrit,
tniari^uri,
^i
se
in
Sbierau
stancilor:
7

turea cu canii turmei mele.

folosia puterea manelor lor.

Din care a

l^i

adapostiau in spinisuri

(S

''

31 De a,ceea in jale hitorsu-s'a

mea, f^i harpa mea in cantare d>'

Fiii color fai-a sura:

minte si ai celor neone!;;ti,l-u lovituri de citai-a

bice au lost alungati dinpamantul/ocui/. pi an ge re.
el usignril cii
Q^'f^i acum am ajuns a fi batjocura lor, Incheierea cuvdntcirii hit lov
Dunnieseu fi
deparltd
calea .<a e neptitaid hi fata
10 f'u uriciune se
Si verba lor
fa1,a de oanieni.
tcaza de mine, ^i nu se stiesc ^a ma scuilegamant cuocliii mei;
Facut-am
cliinga,
Q1
1 1 Deslegandu-mi
pa in fata
^1
Deci cum a^ fi cutezat sa caut la
ma cliinuesc, t^i traul il lasa asupra-mi;
2 Dar ce ''sorti dela
ploditura se ridica la dreapta mea, vre-o fecioara ?
12
;

k Prov. 39. 7.
;

m
II

Ps. 58. 6.
I

Ps. 30

G.
,

Cap.

18.

ir..

o Ps.

1.

24.

Capul 30.
a Cap. 17. B.

1.

Ps. 35. 15.

3.

p Fac. 49
q Zcch. 10.

6
1

N'nm. 12,

11.

Cap. 19. 12.

42. 4.
e Ps. 42. 4.
Ebr. 9. 27.
c

d Ps.

/
'/

Ps.

3.5.

Rom,

ler,

S.

13. 14.
15.
16.

12.

Il

Ps. 38. 6.

Ps. 102. 6.
Mic. 1. 8.

j Ps. 119. 83.

Plan. 4. 8.
k Ps. 102. 3.

Capul SI.
a Mac. 5. 28.
b Cap. 20. 29.

Cc

Duiiint'zcii din sus!

inossteiiirc

Atotpuk'vnicul din inaltime

Dnmnezeu

de

celui tara

dcla

3 Au nn

sc cuvine stri-

de role?
4 Au <^n'a vazut el caile niele. i au n'a
5 De am
nunirirat el toti paii mei ?
und)lat eandva cu mineiuna, ^i a aleri^at
6 (Cunipiciorul nieu spre in^elatura.

cMciune,

'^'i

peire facrdoi-ilor

paneasca-nia cu cumpana dreapta. Si

Dumnezeu va recunoai?te nevinovatia

mea

!)

De

a parasit jiiciorul

men

ca-

Pre oehii niei '^de i-a urniat ininia

mea. Si de s'a lipit vr'o pata de manile
8 Atuncia cceace am semanat
mele

lea,

'

Ce am sadit. desras'a amagit inima

9
De
dacineze-se!
mea de vr'o femeie. Sau de am pandit
10 Aluncia
la u^a aproapelui men.
pentru un/' altul sa macine femeia mea.
11 Caci
$i altii sa se piece preste ea
faptci de rusine ar ji aceasta.Oi'tarade\'l Ea
lege, pedcjmtd f/e judeeaturi
stricaciune.
pana
la
este I'oc ce ar mistui
men.
13 De
f^i ar pierde tot venitul
Sau
sorvului
men.
dreptul
nesocotit
a^ fi
al servei mele. cand se certau cu mine.
eu,

manance

altul;

^14 Ce a^ putea face, daca '*s'ar ridica

Dumnezeu ? Si de ww'-ar cere seama, ce
15 Au *nu 1-a facnt
i-a? raspunde?
care m"a lacut pre
.?i pre diinsul acela,
mine, in mitra niumei Si nu ne-a pre?"

gatit tot

unul in mitri?

De am

pins dorinta sarmanilor; Sau

duvelor de

17 De
k^i

am

lasat

am mancat

Sfi

ocliii

res-

va-

h\ncezeasca:

singur bncata mea.

din aceasta n'a mancat

i?i

orl'anul:

18 (Da din tineretea mea a crescut el

cu mine, ca la un parinte: Si din miti-a
mumei mele 1-am condus:) 19 De am
vazut pre cineva pierind din lipsa de
vestminte. Si tara inveli:? pre eel sarman
20 De nu m'au ibinecuvantat coapsele
lui, k^i dc )ti( s'a incalzit el de lana miei21 De am ridicat mana mea
lor mei;
^asupra orfanului, t^tiindu-ma sigur la
judecata:
22 Atuncia sii-mi pice umerii din spete, ^i bra^ul sa mi-S(! rupa
2 Cron. IB. a.

584

10 V.

Cuvdntarea intdia a lui Elihu

e tinei', totufi trebue sa

QO
^^

^?i

t-ei

ti'ei

IjarLati

el

esplicS defi

ia cuvdntnl.

iiicetara.

"JO.

parte-mi, ^i vd voiu spune parerea mea.

18 Caci sunt plin de cuvinte, ^7 spiritul

men ma apasa. 19 lata,

meu ete ca vinul fara rasuflare;

do a in launtrul

maiviiii\\um\e lui lov. caci in oclili launtrul

20 Voiu
2 Atuncia Gata a erupe, ca un foale nou.
vorbi
si
Badeci.
ma
voiu
u^ura;
Voiu
dese aprinse mania lui Eliliu.
chide buzele mele. si voiu raspunde;
rachel, ^Buzeanul. din neaniulhii Ram
asupra lui lov se aprinse mania lui. 21 Fata nici unuia nu voiu cauta, ^i
22 Caci
liindca s'a jud(M'at pre sine mai dve\)t pre nici unul nu voiu lingui?i
decat pre Dumnezeu
3 ^i inca i?i asu- nu ?tiu lingual Alifelmtv'o clipeala m'ar
pra celor trei amici ai sai se aprinse ma- rapi Facatorul meu
nia lui. pentru ck nu gasira ce sa ras- Urmare Elihu dojene^ie pe lov pejitrii indreppuudii, si totu? condamnara pre lov. tdtirea sa proprie. Pedeapsa lui Dumnezeu serve^te la mdHtuirea suflehdui.
4 i Elihu inca nu riispunse lui lov;
T)eci
lov, rogu-te, asculta vorbele
caci aceia erau mai batrani de zile demele, la in urechi toate cuvintele
5 Dar vazand Eliliu, ca raspuns
cat el.
2 lata, de?chis-am gura mea;
deci
mele.
in
giu-a
celor
trei
barbati,
nu era
6 t^^i Elihu, fiul Lindja inceput-a a vorbi in gura mea
se aprinse mania lui.
Bnzeul,
raspunse
3 Cuvintele mele vor ardta dreptatea
Barachel,
lui
si zise
Tiner sunt de zile, ^!?i voi batrani. T)e inimii mele i buzele mele vor martu4 * Spiritul
aceea m'am temut. ^i m'am ferit a va risi inv;itatura adevarata.
spune parerea mca.
7 Zisu-ii-ani lui Dumnezeu m'a facut. ^\ sufiarea
5 De
Zilele sa vorbeasca, k:>i multimea anilor Atotputernicului mi-a dat vieata;
8 Dar poti. raspunde-mi: Eandue^te-ie asusa faca cunoscuta intelepciunea.
6 ^lata. ca si tine sunt
intelepciunea este un spirit i^us in oa- pra-mi. fii gata
meui. ^if^sullarea Atotputernicului, ca- eu inaintea lui Dumnezeu, Din kit sunt
7 '^lata, frica de mine nu
9 *Cei neinain- facut i eu.
re-i face intelegjitori.
spaimanta,
Nici mana mea nu va
^i cei cari nu te va
tati in zile pot fi int-elepti
8 Da. zis-ai in ausunt batrani, pot ti ce este drept. apasa preste tine.
vocea cuvintelor
!^i
auzit-am
zul
meu.
aceea
zic
Ascultati-ma,
$i
eu
10 Drept
9
'^. Sunt curat, fara pacat. Sunt
11 laca, tale:
vd voiu spune parerea mea.
lui el /o/(li-ept se socotia.

fiul lui

5'

OO
^^

aisteptat-am cuvintele voastre

am

Ascultat- fara prihana,

si

nici o vina

nu

este in

Pana ce van lipsit mine. 10 lata, el cauta cuvinte asu12 Luatu-v'am seama: Dar pra-mi. Si ''ma socoate inamic al sau
iaca, nimenea din voi n"rt fosf. care sa 11 /in butuc pus-a picioarele mele, ^i
12 lata, iti
fi
convins pre lov Nici umd din voi, pande^te toti pasii mei'*.
Caci
dreptate;
care sa fi raspuns cuvintelor lui.
1 3 Sa raspund; fnir'aceastan'ai
nu ziceti Gasit-am in el intelepciunea Dumnezeu mai mare este decat omul.
insdsi, ,,Dumnezeu named il poate birui. 13 De ce te i'certi cu dansul? Caci el
lar omul nu !"
14 Nu asupra mea i^i-a nu da seama nimdnui de fajitele sale.
indreptat el cuvantarea, $i nici eu nu-i 14 Dumnezeu vorbeste odata, i de
voiu raspunde cu cuvintele voastre. dona ori. De n'a luat seama omul la in15 *ln vis. in vedere de
15 Ei s'au uimit; nu mai raspund: t-u- taiaoara:
16 Astep- noapte. <Jand somnul adanc vine preste
vantul departiitu-s'a de ei.
sunt adormiti in paturile lor,
tat-am, pana ce nu mai vorbira. Pana oameni.
i
17 A- 10 Atuncia el deschide urechea oace incetara de a mai raspunde.
tuncia zi u-mi-am: Voiu raspunde din rnenilor, k^i le intipareste invatatura;
dovezile voastre,

cuvintele.

/'

'*

.;./

Capnl

a Cap.

,;'.

33. U.
b F.1C. 22. 21.

r Cap. 15. 10.

d Ilan. 1. 17.
Mat. n. 35.

lac. 1. 5.

lOV. 33. 34.

17

(.^a

sa,

'a

sa scape pre

om
om de trutie

535

vedem

dela faptuirea este drept. Si sa

sa intoai'ca pre

H Oa bun

5 Oaci lov a zis

intre noi ce este

:

sa (iproasca siifletul sail dela pierderc Si vat. ^i '-'Dumnezeu imi

de sabie.
1 9 Kl
se eliiimeste cu durere ]ie patul sau.
Si t(tate oasele lui cu suferinti iiiari
-0 ^ SiiHetul sau uraste pauea. Si pofta
21 ('arlui maucai'ea cea luai aleasa:
nca lui picre. vazaud cu ocliii. Si oasele
care abia se zariau, se arata;
lui.
*22 SuHetul sau se apropie de morniunt. vSi
28 Dar
vieata lui de lujeriil \wvy.\\\.OY.
Iriiues.
uu talde se alia la dausul uu
cuitor. Unul din niiile oastei ceresti, care
ca vieata

liii

sa

iiii

piai'a

spuua oniuhii (latoria sa. 24 Si el se

uidura de dansul. si zice: ..Apara-1. sa
uu se pogoare in niorniant. Am gasit cu
cale -A-l ierta"
25 Atuncia carnea lui
reintioreste mai mult decat in copilarie.
sa

Si

6'^

Pe/itru ca

apar

om

dreptul meu.

ia

Ivan;i

meu.

sa tree

imi este fara

sunt fara

de.f%

este acest lov.

ca apa:

..Sunt nevino-

drejitul

oare de mincinos!
vindecare,

\ina.-7 Ce
Care bea blestennd

(^are se insotest(^ cu facatoii

de rele,
undda cu oamenii cei i-rd
9 Caci/'a zis:..Nimic nu foloseste onuilui De a placea lui Dumnezeu." 10 D(K'i
!;>i

ascultati-ma. voi
''Departe

l)ai'l)ati

de Dunniezeu

ai

priceperii

cstc raul,

Atotputernieul. nedreptatea.

dupd

fapta omului el

tarea (iecaruia

ii

da.

k>i

I'asplateste:

ii

!:^i

de

ll'('aci

dupa ]iir12 Xu.

nu! Dunniezeu nu condannia yr;r ninienca pentru nimic, Si Atotputernieul nu

''stram1)atateste pre eel drept.

13 ('ine

reintoarce in zilele tineretei sale; i-a dat stapanirea asupra i)amantului. Si

I'oaga lui Dumnezeu. si el ii este cine i-a incredintat universul I 1 4 De ar
cu mila. li lasa sa-i priviasca cu veselie lua seania numai la sine. Si ar ^strange
el

26 Se
lata.

Si

reintoarce omului nevinovatia la sine sutlarea

27 Atuncia acest om canta

sa.

inti-e

oameni. si 'zice: Pacatuit-am. si dreptul

strambatatit-am, Dar nu mi-s*a '"raspla2S El"apatit dupd faptuirea mea.
rat-a sufletul men. sa nu se pogoare in
mormant. i^i vieata mea vede lumina.

ar pieri,
toarce.

raspirarea. data fdp^"tot ce e carne

15 Atuncia

turelor.

i^i

omul

De ai

in

pulbere s'ar ren-

pricepere, asculta acea-

opreasca dela peire, Si sa-/ lumineze cu lumina vietii.

31 la aminte.
lov. asculta-ma! Taci! si voiu vorln.
32 Darde ai ceva de spus. raspunde-mi.
Vorbei^te
caci doresc sa te indn^ptez
33 lar de nu. asculta-ma Taci si in-

la seama la vocea cuvintelor mele!

17 'Poate sa domniasca eel ce uraste
dreptul? Oondamna-vei jire eel Prea
drept? Pre eel Atotputernic^ 18"*Care
zice catre regi: Xetrebnicilor! Oatre
donnii
Inrautatitilor
19 Care nu
"cauta la fata nuii marilor. Si nu pretueste pre bogat mai mult, decat pre sarac: Caci ''fapturi ale manelor sale sunt
i unul ?i altul.
20 Cei fori intr'o elipeala, i'in mijlocul noptii mor. Poporul

telepciune te voiu invata.

se scoala

29

lata toate acestea

de doua, de

trei

Le

face

Ihunnezeu

30 Oa

onudui.

ori

Sci-1

sta,

si

trece: Fai-a siluicie disparc

21 iCaci ocliii lui Dumnezeu

Cuvdutarea a doua alui Elihn : el mustra jire eel tare.
lov pentru vorheJe sale semete. Atotputernieul sunt indreptati pe caile omului. Si el

vede toti pasii sai.

22 '"Nu este nici in2 Ascul- tunerec. nici umbra a mortei. tn care sa
^T" tati.ro/ intcleptilor.cuvintelemele, se ascunda facatorul de rede. 23 El
i^i. voi scriitorilor, auziti-ma!
3 ''(Jaci nare trehuintd sa priveasca de doua ori
ui-echia cerceteaza cuvintele. Precum pre om. Sjii-c a-/ trage inaintea sa la Jugura gusta bucatele.
4 Sa alegem ce decata.
24 "VA zdr(d)este pre cei }>unu. stricS drejjtatea

/I

Si

k Ps. 107. IS.

Elihu urma.

si

sa.

zise:

lOV.

536
ternici. lara cercetare. Si ai^eaza

pre

3486.

altii

dai? Sau ce prime^te

el

din

mana

ta?

25 Cad el ciinoaijte fap- 8 Numai pre om, semenul tdu, poate se

rastoarna noaptea, i?i-i zdro- strice rautatea ta, Nmnai fiului omului
26 li loves^te ca pre facatori de poate folosi dreptatea ta. 9 f Cei imbes^te:
27 Fiindca s'aii pilafi striga pentru multimea apasarilor,
rele. In fat.a tutulor:
aba tut dela el, ^i^'n'au bagat in seama Se tanguesc de asuprirea celor puternici
in lociil lor;

tele lor, li

""

28

caile sale,

Dar nici unul nu zice 9 ,,Unde este

Dumnezeu, facatorul meu? ''Care da-

ca au^'lasat sa vina 10

As?;!

inaintea Ini strigarea saracilor; Si-^aude

29 De da

strigarea celor apasati.

el li-

rue!?te

pre ai sdi cu cantece noaptea;

niste. cine poate a o turbura ? De ^i-as- 11 Care *ne-a dat pricepere mai multa,
cunde fata sa. cine o poate vedea? De decat vitelor pamantului: Si ne-a dat
o ascunde, fie de un popor, fie de un intelepciune mai multa, decat pasarilor

30 Oa sd impedece dom- cerului"

singur om:

12-^Ei striga pentru ingani-

Dar nimenea nu le ras13^

Da, Duranezeu nu asculta
31 Oare zis-a lov catre Dumnezeu: punde.
^.,Suferit-am, dard nu voiu mai paca- de^ertaciunea. Si Atotputernicul nu cauta
14 'Cu atat mai putin cand zici,
32 Ce nu inteleg, invata-ma De la ea.
tui
am facut nedreptate, nu voiu mai face." ca nu-ti pasa de el: Judecata ta este
15 Dara,
33 Bine! Rdspldteascd-ti el. dupa pare- inaintea lui, "* A^teapta-l
rea ta: Daca o vei respinge sau o vei fiindca mania sa nu pedepse^te pe data;
primi. el o va rdspldCi, i nu eu: Deci Si el nu ia seama la faradelegea lui,
sjtune ce cugeti!
34 Barbatii cu inte- 16 De aceea lov de^cliide gura cu dezice,
t^i tot omul intelept !?ertaciune;
vor
legere imi
Si vorbe^te atatea cuvinte
va conveni
35 lov n'a vorbit cu inte- fara inteles.
^i 2/a.niagirea poporului. fareu celor rai,

nia eelui ran.

'^

lepciune. Si cuvintele sale sunt fara in- Sfdr^itid vorbei lui Elihu: El mai aratu incS,
data dreptatea. $i marirea lui Dumnezeu.
36 Ei bine: lov fie incercat cu
teles:

O^
^^

2Ateapta
raspuns ca un facaSi Elilui urma. i zise:
pu^in. i?i eu iti voiu arata; Caci
37 El a adus pacat catre
tor de rele;
jiacat: ii;;i rade de not in fata noastra, multe am inca de vorbit pentru Dumne3 De departe imi voiu aduce doveSi immultei?te cuvintele sale asupra lui zeu.
zile mele. Si voiu indreptati pre FacaDumnezeu.
4 Si fii sigur, fara inijelaCuvdntarea a treia a lui Elihu Prin idngui- torul meu.
ren sa omul i?i stricS, lui tnsufi. Dumnezeu ciune voi' fi cuvintele mele: Cdci cu
tlesavarsire, (Jaci a

face judecata dreaptu.

deplina este eel ce-ti vorbeste.

2 Soco- 5 lata, Dumnezeu este mare i nu detiinta

Elihu urma, i?i zise:

drept aceasta, cdnd zici ..Sunt
3 Cand
mai drept decat Dumnezeu?"
Ce
'*zici: Ce-ti folose^te dreptateaf
castig eu mai nudt fdcdnd-o, decat cand
4 Voiu raspunde
la
as pacatui?"
''amicilor tai cu tine,
aceasta tie.

OfT

J^

^i

titi

s\nvtiwf}te pre 7ii7ne7iea, '^.Este

mare prin

6 El pre eel
ran nu-l lasa sa traiasca. Si celor apasati
7 El nu-^i trage ochii
le face dreptate
sai dela eel drept, C\-i pune pe tron '-'cu
regii
Da, el ii pune pentru totdeauna,
o Cauta spi'e cer ?i vezi Uita-te la nouri. isi-i inalta
8 Si '^ ^'iiwtl sunt ferecati cu
n vezi. rat mai inalti sunt ei. decat tine! lanturi. Prin^i in funiile mi^eliei. 9 Le
6 De pacatue^ti. ce-i faci '^ui? Sau de pune inainte faptele lor. Si laradelegile
10 ^Le devor fi faradelegile tale inca pe atat de lor. cu cari s'au sumetit:
taria intelepciunii sale.

''

,>'i

!:;>i

<^

multe. ce-i faci?

1

'

Sam.

15. 11.

Ps. 28. 5.
Cap. Si. 9.
Esod. 22. 23.

Reg.

12. 28,

:io.

Dan.

9.

71*.

^De

e^ti drept, ce-i ^cliide

Capul

35.

urechia spre indreptare:

Si

i^

lOV.
sa se intoarca dela

zice,

asculta

se supun.

^i

lor cu fericire.

I^!i

1 1 D(^

rele.

l:?! /

sau

mi asculta: cad de sabie, ^i

18 Da, cei ne9
asnpra-lor
mania
legiuiti lugraniadesc
12 lar

mor

(le

Nu

sa.

nepricepcre

prill

se

roaa'a.

14 ''Mor de

caiid

suferinta sa;

prill

ii

fereca:
iiitre

eel sut'erind

il

Prin apasare

16 Pre

dei?cliide iirecliia sa.

tine cliiar

'La loc
^iimasa
ta
unde nu este nevoie,
incarcata cu ^'grasime.
17 Dar

te-ar

scos din g'ura apasarii,

ti

larg,

ar

fi

tu

ai

/)eci

el

petree vieata

15 Pre

cei desfranati.

scapa

tineri, ^i

deplin

pe

facut

judecata

raului;

lucrul

dreptatea te-au apucat.

maguh, ca

manele

ajunca asupra
83 ^Tunetul
Pdna si turmele jire-

sale fulgerul. 8i-l

sfarsesc zilole celui, ce-i sta impoti-iva.

lor eu bueurie

aiiii

587

87.

16,

il

(hi

de

tii'e.

sivif a{)r()[)ierea furtunii.

Incheierea cuvdntarii lui Elihu: Msrirea lui

Durrmezeu hi furtunS.

O'T

Da.

auzirea acesteia se cutreininia mea. 8i sare din locul

la

mura

'

2 Ascultati trasnetul tunetului sau.

^i rasunetul, ce iese din gura lui
3 Prin
toate cerui-ile duce fulgerul sau, Si-1
diice pana la marginile
pamantului.
4 In urnia-i se audeun bubuit; El tuna
din mareata sa voce; k^i fulgerile nu
le opreste, indata ce rasunti vocea sa.
5 Dumnezeu tunfi din minunata sa voce.
El lace lucruri mari, nepatrunse de
ei.

mania
sa, Si speranfa ^unei mari rascumpa- noi
6 ''El zice omatului Fii pe parari sa nu te rataciasca
19 CcicVHwa- mant!" Asa i l)urei i?i ploilor mari ale
va oare el in seama avutia ta! Nu! puterii sale:
7 Legand astfel maua
18

l^i

nu

te

vei araagi

'^

nici aurul, nici toate tezaurele avutiei

omului,'^Ca toti sa recunoasca lucrul

20 Nu-ti dori noaptea, Noaptca popoa- sau. 8 Ohiar tiarele se trag in pesjterelor din intern
21 Pazes?te-te de a rea lor i se ascund in culcusul lor.
te mai " intoarce la aceste cugete paca- 9 Dintr'o camera dela mcaza-zi vine
toase. Care te-au tacut sa^alegi mai furtuna. Si dela meaza-noapte frigul.
22 lata 10/ Prin suHarea lui Dumnezeu se face
bine moartea decat sut'erin^a.
Dumnezeu este maret in puterea sa; ghiata, 8i apele cele mai late se Strang.
POine da inva^atura ca el?
28 sCine-i 11 El stoarce nourii prin scurgerea lor:
prescrie calea sa ? k^i cine-i poate zice
^i imprastie negura prin lumina sa.
Tu faci nedreptate?" 24 Mai bine 12 Ei se due dintr'o parte in alta, supt
I

''

gandei?te-te

a 'inalta

Pre conducerea sa, Ca sa^i'impliniasca toate,

25 Toti oame- cate le-a }toruucit. Preste toata fafa pa-

faptele. lui,

care oamenii le zfiresc,

nii le

vad. Fiecare

le

prive^te de departe. mantului:

18''(!aiid sjire bici asupra

26 lata. Dumnezeu este mare,

nu-/ 'fapturelor sale, Cand^spre indurare le
putem ^pricepe, "Nunmrul anilor sai este intreljuintaza. 14 lov. asculta aceasta!
preste toata patrunderea.
27 El 'trage Sta. si'^ia aminte la minunile lui Dumin sus picatui-ele apelor. Care raspan- nezeu!
15 Oare i^tii cum Dumnezeu
!?i

desc ploaia aburului sau

28'^Nourii o
strecor, ^i o picura asupra oaraenilor
cu imbelsugare.
29 Cine poate pricepe
ruperea noiirilor, 8i bubuitul cortului
;

sau?

80

latli.

acuin yraspandeste

in

randuet?te nourii. ^i face sa straluciasca

din

ei

fulgerul sau?

cumpanirea

nourilor,

16 'Oare cuno^ti
I\Iiiiunile

'

celui

Sau cum se
tale.
17 Cand

Desavari?it in intelepciune?
inferl)anta vestmiiilele

Acum ascunde fundul se inadu.sa pamantulde yc//i//aJemeaze81 Da, ^printr'insii judeca zi ?

18 Poti tu intinde ca dansul cerul.
prepopoare; .S't ^jrmtr'insii'^da de man- Cei tare ca o oglinda turnata?
19 Incare cu imbel^ug.
82 El ascunde in vata-ne ce i-am putea spiuie? Caci nu

juru-i lumina sa.

marilor.

Isa. 1. 19, 20.

538

lOY. 3 7. 38.
din net^tiinta iioastra. ridicat spre ran.

16'^Ajuns-ai pana la
20 Cine-i va spune cele cevorbesc? Care izvoarele marii, Sau umblat-ai pe fundul
21 i adancului?
17 Dei?chisu-ti-s'au "pore omiil.ce (loroj^te pierdcrea sa?
putein rosti

acum

iii/iiic

nu vad lamina ceacurata.

Dar iata, un vant
22 Dela meazacui-cita.

oainenii

mortei? Si vazut-ai portile umbrei

tile

cea aseunsa jn cer.

moi'tei

trece,

tului?

!?i-l

'?

18 Cuju-ins-ai inti nsul pamanSpune-mi, caci toate le ^tii!

nl^iretie inspai- lOUnde este calea catre locas^ul luminii?

noapte ne vine aurora;
23 Pre Si unde-.j are locul intunerecul? 20 !a
mantatoare a kii Dumnezeu!
nu-1 cuprindem. sa le mani la hotarele lor Desigur, caAtotputernieiil "noi
(

^Maret in putere si judecata. Si plin

de dreptate. el nu raspunde nimanui.
24 De aceea oamt'uiloi'. 'Ztemeti-va de
dansul. 'intelejitii.

toti

pot vedea.
Intdia cuvdntare

le

cunoi?ti.

atunci erai deja

nas-

lov.

cut. Si

El care le-am pastrat pentru timpul stram-

descrie minunile creatiunii $i cdrmuirea lumei toi'arii,

fi-

caci

21 Tu

mare este numarul zilelor tale?

iinpreuna. nu-/ 22 Venit-ai pana la i^camarile omatului?
23 ? Pre
Si vazut-ai camarile crindinei ?

Duianului catre

rarile catre casa lor le cuno^ti

eombaie curiozitatea lui lov.

Atuneia Domnul i-aspunse lui lov

adiu furtuna. si zise:
2 ''Cine
este eel ce intuneca sfatul '^Prin cuvinte
3 Scoald-te. iucinge coapfara ^tiinta?
sele tale ca un barbat; Eu sa te intreb.
-t ^llnde erai, cand
i tu sa ma inveti
am intemeiat pamantul? Spune, de ai
pricepere!
5 Cine a liotarat masurele

3Q
O

'^

de stii'i? Sau cine a ti-as masura lui?

6 Pe ce sunt asezate temeliile sale ? Sau
7 Acine a pus piatra lui unghiulara.
tumyia cand stelele dimiuetii cantau in
cor. Si toti ^ fiii lui Dunuiezeu aruncau
8 9 Chie a inchis
strigate de bucurie?
Atuneia
cand. spargand
cu
marea
jiorti.
9 ( 'and ii dadui
mitra mumei se arata?
nourii de vestmant, Si intunerecul drept
fa?a:
10 ('^ind ii ''holarii hotarele, Si
11 Si fuu
i-am pus porti i zavoare,
zis Pana aicia sa vii, ^i mai departe nu,
lui.

Si aicia *franga-se sumetirea valurilor

Pentru ziua de lupta

24 Pre care

bel.

?i

de res-

cale se imparte lu-

mina? Se imprastie vantul de rasarit

pamant ?
25 Cine 'de^cliide

preste

scurgerilo torentului de ploaie. Si calea

fulgerului?

26 Ca

sa ploua preste pa-

mantul nelocuit, Preste desertul, lipsit

de oameni:
27* Casa sature salbaticiunea cea uscata. Si sa faca sa rasara
28^ Cine este parintele
coltul ierbei.
ploaiei?

rouei

Sau cine a nascut picaturile

29 Din al cui san a iesit ghiata?

Sau "bruma cerului cine a nascut-o?

30 l)iq)d care se ascunde apa. prefdcdndu-se in juatra. Si fata adancului se
31 Prins-ai tu legaturile^Pie-

*'leaga.

Sau tlesprins-ai tu lanturile 0rionului?

32 An tu faci sa iasa zodiacal
iadelor ?

timpul sau. Si Hrsa J\Iica cu liii sai

conduci?
tu
33 Cuuoirti tu ^/a^ezamintele cerului? Hotclrit-ai tu domnia
la

sa

preste

pamant?

vocea ta catre nour.

34 Ridica-vei tu
(

'a

35 Au

sa te acopere

12 iPoruncit-ai iu candva dimi- multimea apei?

netei? Sau insemnat-ai tu aurorei locul gerii, ca ei plecand, Sa-^i zica lata-ne
13 Ca sa apuce de aripile pa- 36 ' 'ine pune intelepciune in rai'unclii ?
ei?
tale.

tu ti-ime^i ful:

'^raii depe el:

pdmdntul,
ca sigilul j^e
14 Prelacaud
lut.
Si i'clc depe el facaudu-i-se vest1
mant:
'a sa opriasca celor rai Alumina lor. Si sa se franga to/"*bratul

mantului. Si sa scuture

'")

o 1 Tim. 6. 16.
,.

Cap. 36.

5.

i
1

Oipnl :iS.
a Nah. 1. 3.

Sau cine da pricepere iuimei?

numara

37 Cine

nourii prin intelepciunea sa ? Si

38 De
aduna pulbere !?i se ingroa^a, Si braz39 ''Tu oare vauezi ledele se prind.
foalele cerului. cine le revarsa?

se

lOV. 88

mf

prada

oaicii

an doara

Sail

foamealoiloi' tineri

40 Cand

41* Cine da

sa.

Cand

aliiii

Dnnuic/.cu.

Ratacind fara mancare?

Vrmare: Mihu)ille Inmei animalc, maiiuriscsc
deapre inteJcpriiaiea lid Diimnezeu.

QO
0\)

'^^^^

^^^

timpul

cnpvcloi-

nastei'ei

salbatiee? Pazit-ai tu

latatul

cor-

boaicelor:

- Nuniarat-ai tu lunil(^ in-

CTOcarii lor.

San

si vesel de
Se re]>ede asuju-aeelorinar22 tsi rade de temerc. si uu treniati
luura. Nu da indaral inaiiitea sabiei:
28 Cd)id sagetile suera (b'asu|)ra lui.
Si sulita si lancea lueesc.
24 Xecheaza
puteruic, sapa paniantul cu furie. Si nu
ai"e astampar. de indata ce rasuna triim25 La sunetul trand)itei pare a
bita
/ice: Haidc! Din de])artare miroase

21 P)atan(l paiiianhil.
.s-a, /

tu timpul latatului lu|)ta.Freamatul ca})eteniilor

f^tii

BEle ingonuncliiaza.

lor?

ncdic/atnl

inspaimaiilalor e

pandind puterea

corl>uhii lirana

piiii sai striga catre

maret

stau cul- sau

cati in viziiinolo lor. .SVastoajita.

in tufari.

\\\

580

40.

fata puii

loi'.

si

strigatul

26 Au priu intelepciunea

ai-matei.

ta

4 Puii sboara uliul. Si-i>\ intinde aripa sa catre

Si se usureaza de durerile lor.
27 Oare din porunea ta se
lor se ingraga. cresc supt cor. So due. nieaza-zi?
5 (Jine ridica vulturul. Si-si ''lace cuibul sau pe
?i nu se mai intorc la dansele.
28 El locue^te i mane pe
deslegat
inrdtimi?
Si
cine
a
onayrul
?
a lasat liber
6 ''Caruia stanci, In dintatura stancilor ^\pe locuri
franele asinului salbatic?
29 D'aci desco])ere el prada. Pre
i-am dat desei'tul drejit easji. Si saratura tari;
30 Puii
7 El it?i rade de vuetul care oeliii sai o vad de de])arte
drept locuinta?
cctatilor. Si iii^i aude strigarea manato- sai ii sorl) sangele, k>i ''unde sunt ucisi.
;

rului
8 Ce-si gaseste in munti esie
hrana sa. Si-si eauta pasunea ori-unde.
9 Oare-ti va luera'-'rinocerul de bunaVdie? Puue-se-va el la ieslele tale?
10 Putea-vei legtH. la brazda rinocerul
cu fnnie? Grapa-va el vaile in urma ta?
:

acolo esle

^i el.

Supunerea

lui lov la

^^

mustrarea lui Dmnnezeu.

urma Domnnl.

Si

/i/^

si

zise lui lov:

2 Mai voiesti sa te judeei cu Atot'^

puternicul. tu paritorul sdu f 3Iustratorule de

Dumnezeu. mai

ai ce raspunde^

3 Atuncia raspunse lov Douniului. si

4*lata. sunt prea mic; ce sa-ti
puterea lui? Si lasa-vei lui luri'ul cdin- zise:
puhd tan? 12 Lasa-te-vei pe el pentru raspund? J/?'6ie <^voiu pune manamea
5 Vorbit-am odata. dar
oaratul senianaturii tale. Si o va aduce la gura mea!
ai-ia ta?
13 Aripa strutului late nu voiu mai raspumle. Ba de doua ori.
el
lYira incetare. Dar totus are ea <tare dar nu voiu mai adaugi.
11 Inerede-le-vei

este

lui. Jiindca niarc^

aripa sau pana coeostarcului

14 El

incredinteaza paniantului ouale sale. Si

lasa sa se inerdzeasca in nisip
1 5 Si
;

(^Kvdntarea a doua a Doruii/'lni, unde ?$i

descrie puterea in bahiiir ./ Leviatan.
T)

T)onuud raspunse

''Si

uita ea pieiorul le poate strivi. Si ^^ ^:i- rurtuna.

rele

campului

le

pot

si

16 Este coapsele

c;ilca.

cum

nar

lui

lov din

>S'coc;/(?-fe.

^incinge

un barbat./'Eu

sa te in-

zise:

tale ca

ma

8 ''An doar
sai
I)e!?earta-i e.sfc osteneala. nu voe^ti safrangidreptatea mea; Oondamfi ai
poartd nici o grija de el:
9 Ai
17 (^aei na-ma-vei. spre a te indrepta?
Dunniezeu 1-a lipsit de intelepeiune. Si tu brat ea al lui Dumnezeu: Sau detuni
10 De este
nu i-a *dat pricepere. 18 latd-l! cum tu cu ''vocea ea dansul?
se ridictl, Rade de cal i^i de calaretul sau. astfel. *imi)odobeste-le cv uiarire si ma19 Tu dat-ai putere calului. Tu inil)ra- retie. Si iml)raca-te (,*u slralueire ^i
f'crud cu puii sai. ca

.?i

nici

treb,

si

tn sa

invetil

cat-ai

gatul

20 Tu-1
h Ps. 147. 9.
Mat.. 6. 2B.

faci

cu coamd mandi'a? ])ompa!

11 Revarsji valurile maniei
sa sara ca locusta? Oat de|tale: Prives^te pre toti Aiiandrii, ^i-i do
sau

Ciijnil 3!l.

Nam.

23. 22.
I

o Ps. 29. 9.
h Osea 8. S.

d Plan. i. 3.
t Cap. 35. 11.

f ler. 8.
g Oliad.
li

6.
4.

Mat. 24. 28.

CapuJ

40,

4041.

lOV,

540

11 ''Cine m'a indatorit, ca sa-i

12 Prive^to pre toti numdrii. mea:
cei
rasplatesc?
'^Tot ce este supt intregul
loc
pe
umile!?te. ^i slarama pe
12 Nu voiu tacea de
13 Ascunde-i pre toti in pnlbere cer. este al men

boara:
si-i
i-ai

intunerecul! niendjrele sale, nici de puterea sa. Si nici

Fata lor inveselegte-o
14 Atiincia voiu mai-turisi ?i eu in lauda de frumusetea armaturii sale. 13 Cine
ta, Oa dreapta ta poate sa te mantuiasca. poate desveli poala vestmantului sau,
cii

Cine se poate apropia de indoita sa dintatura?

14 Cine poate desclesta canaturile gurii sale? Simrile dintilor sai,
15 MiCat sunt de inspaimantatoare!
uunatele parti ale zalelor sale, Strans
16 Se tin una
un cedni. Si ncrvii coapselor sale sunt legate, ca supt sigil.
le strabate
alta,
A^a
ca
aerul
nu
de
sunt
sale
tevi
Oasele
18
intretesuti
de arama, 8i oscioarele sale drugi de fier; 17 Una de alta lipite. Sunt prinse intre
18 Stranu19 El est? capo-d'opera lui Dumne- dansele, i nu se desprind.

15 lata Behemotul, pre care ca si pre

tine eu 1-ani facut. Ce mananea iarba ca
16 la vezi. ce putere in coaprji boul.
sele sale, ^i ce tjirie e in mu^chii pan1 7 El misca coada sa ca
tecelui sau
!

zeu

Facatorul

siin i-a

daruit sabia sa

tatul

lui

fulgerul.

face sa luciasca

Si

19 Din
20Muntii ii^'aduc hrana sa, i>\ toate fia- ocliii lui sunt ca geana zorilor;
scantei
flacari,
^i
ies
gura
lui
isbucnesc
21 Supt
rele campului joaca in juru-i;
20 Din narile lui iese fum, Ca
desi^ul lotului se odihnesc. Ascuns in de foe.
dintrun
vas.
ca dintro caldare ferbinte.
il
lotului
22 Desisul
mocirla.
trestle
i?i

acopere cu umbra sa. Salciile paraului 21 Sutlarea lui aprinde carbunii. Si Aa22 In cerbicea
cai'i ies din yura lui
il ascund.
23 lata, de se uniple raul. el nu se lui locue^te taria, Si Aorul pa!?e^te ina23 Muschii sai carnosi. bine
spaimanta, Ar sta linistit. cliiar daca intea sa.
lordanul pana la gura sa s"ar ridica. incordati. Stau ca turnati pe dansnl, ne:

24 Cine
fat&

Cu

latul

Urmarea
A-t

incumeta sa-1 atace

sa-i strapunga nasul

se va

24 Inima

in clintiti.

descrierii leviatanulni.

ti'a.

Da,

nioara.

Trage-vei "Leviatanul cu undita? treinura,

tare

ca

lui este tare

piatra

ca pia-

statatoare

de

25 Cand el se ridica, vitejii

De spaima ies din simtiri.

8au prinde-vei lindja lui cu funic? 26 Cauta cineva a-1 lovi cu sabie? Ea
2 Petrece-vei papura prin narile lui. Sau nu-1 prinde, nici lancea, nici sageata,nici
strapunge-vei cu carligul falcile sale? pavaza. 27 Pentru dansul fierul paiu e3 iti va face oare uudte rugaminti? Iti ste. Si '^''amalemn putred. 28 Sageata
4 Incheia- nu-l face sa fuga: In pleava se prefac
va vorbi oare cu blandete?
29 Pleava
va legaraant cu tine, Ca sa-1 iei serv pen- inainte-i pietrele pra^tiilor.
T"'

5 Juca-te-vei cu el ca
pasare? Sau lega-vei pre el cu u)i
cu
fir. -spre petrecerea copilelor tale ? 6 Sotii face-vor din el pranzurile /or.^Negutru totdeauna ?

pentru dansul este .gliioaga

niotul lancilor

i!?i

rade.

'^0

Si

de sgo-

Poartd

te-

sturi ascutite supt dansul. Ce lasa urnie

ca grapa in glod.

31 Ca o oala face sa

tatorii pot oare a-1 inipai'ti intre dan^ii? se clocotiasca adancul, Si preface marea
32 El face sa
7 Umple-vei pelea lui cu tepui?e, Sau ca- intr'un amestec de niir.

pul sau cu

(^stia

pcscarilor?

8 Pune straluciasca urma

lui

dui)a dansul, ^i

ft adancul sd para carunt de batranete.

lupta!
33 Nimic nu i-se aseamana pe painnoevSti
tncerca
sa
nu te vei
9 lattl. a^teptarea de-al prinde este a- mant: Este facut. sd nu cunoascd frica;
magita! Cazi numai la privirea lui! 34 Priveijte cu dispret pre toate fiarele
10 ('ine este atdt de sumet. ca sa-1 in- cele puternice, Este regele tutuloi- rapi-

niana

ta

pe dansul Vei fine o minte,

:

mai

tarate.
1-

Ps.

JO-I.

Deci cine va putea sta inaintea

14.

n Vs. lOi.

<>;!?(/ 41.
I

i Isa. 37. 29.

torilor.
c

Rom.

11.

:j.').

JOY. 42.

PSALMII.

lov bc m&rtiuisefie de pUcQlos.

facura

541

1.

precum le zisese Domnul

f?i

)om-

A^

Atuncia fov raspunsc Dommilni. n\\\ Inne-primi pre lov.

ziso:
2 v?th\. cu "loato le poti. Dumnezeu binccuvdntemd pe lov. mai niiill ca
tnainte.
Si ch liolui-ii'ii tale iiimoiioa iiii se poato
10 *i Domnul scoase pre lov din mi3 ''..(Jiiie este eel ce intuimpotrivi.
i^elia
sa. dupa ce se ruga pentru amicii
iieca sfatul cu noi)j'i('epere?" Da, vor-

"T"^

!<i

hiam do

decat

inalte

inai

nu

rele ce

intolci>-cam. ^^Lucruri
niiiio.

puteam patrunde.
si

sa vorbesc:

'^

i)ri'

care

nu

le

4 Asculta, rogu-te,

..Te voiu intreha.

si

tine.

nusa."

Dmnnezeu

pe lor rmpoiriva

flesvinue^te

'prie-

teniJor sui.

Donmul

7 i dupa ce vorbi

aceste cu-

vinte catre lov, zise Dduuiul catre Elit'az. Tenianeul

Aprinsu-s'a mania mea
asupra fa !?i asupra celor doi amici ai
tai; caci ^()i n'ali vorbit ai^a de drept de
mine, ca servul meu lov.
8 vSi acum
:

luati-va /"sapte tanri

!?i

t^apte berbeci. 1

Domnul

?i

redadii ^indoit hii lov

11 Atuncia venira

toate cate avusese.

la d:\nsu]

^toti tVatii

sSi,

toate surorile

de mai inainte.
si mancara cu dansul panea in casa lui.
si compatimira pentru dansul, s>i-l mangaiara de toate relele, pre care Domnul
le adusese preste el: 1-1 dadura fiecare
kesita (o moiiedd de argint). ^i
cate
iiecare cJite un inel de aur.
12 Asa Domnul binecuvanta, mai mult
^starea depe urma a lui lov, decat cea
dintaiu. ?i el avii patrusprezece mii de oi,
sase mii de cSmile. iji o mie de parechi
de boi, si o mie de asine.
13 Si avii
fii
?i
trei
?apte
fete;
14 $i chiema numele uneia lemima. i?i numele celei a
dona Kezia. !?i numele celei a treia Ke1") i>i nu se afla in tot
ren-Happuc.
pamantul acela nici o femeie aa de fru-

lu lui

5 (ki auzul urecliilor mole

Dar acuiu si ocliinl
() De aceea imi^intorc
nieu te vede;
I'uvantul, Si ma caesc in pulbere si ce-

invata-ma
auzisem tie

sai:

!?i

tot'i

cunoscutii

Scii

vmergeti la servul meu lov, :>i aduceti-i

ardere de tot pentru voi :?i servul meu,
lov, se va ^ruga pentru voi. caci eu il moasa ca fetele lui lov
?i pftrintele lor
voiu primi, ca sa nu va i'ac dupd neinte- le dadii mo^tenii'i intre fratii lor.
lepciunea voastrd ; caci voi u'ati vorbit
16 *^'t lov trai dupfl aceasta o suta
drept de mine, ca servul meu lov.
patruzeci de ani, i?i vjxzu pre fiii sai i pre
9 Deci se dusera. Elifaz. Tenianeul, ?i fiii tiilor sai. patru generatiuni.
17 ^i
Bildad, ^ulieul. y/ Zofar. Naamateul, ^i muri lov batran i?i satul de zile.
;

CARTEA PSALMILOR
fartea hdala. Fericirea evhvio-^ilor. Xeferiri- fructul
rea neleriiuHUor.

IFericit

barljatul. care

nu umlda

sf\u

dft

la

nu

vestejci^te,

in el face /"prosj)ei'eaza.

sfatul nelegiuitilor. Si in calea paca- nelegiuitii,

nu sta,
nu ^eade

tosilor
rilor

!r>i

^placorea

in

'i

legcaDomnului

tii

nu

Nu

$i

tot ce

a?a sunt

Ci ^ca pleava, pre care o

scaunul derazato- spulbera vantul.

''in

timpul sau,

il

caruia frunza

se vor putea

De aceea

\^\\\h

la

nelea'iui-

judecata. Nici

in legea lui cu- })acatosii in adunarea dreptilor:

6 C'aci
noaptea. o Acela este ca po- ''Donnnil cunoa^te calea dreptilor, Dar
mul sadit langa curgerea apelor, Care calea nelegiuitilor va peri.

esjte

geta ziua

lui.

'^Si

!?i

Cwpul fj.
c Ps. 40. 5.
Marc. 10. 27.1 d Cap. 38. 8.
Lac. IB. 27.
e Ezra. 9. 6.
* Cap. 38. 2.
f Nnm. -'i. 1.
I

g Milt. 5. 24
* lac. 5. 11. IC.
I
loan. &.1B.
i

Ps. 14. 7.

j Isa. 40
Cap. 19

;.

;
!

2.

13.
lac. 5. 11.

PS.iLMI.

c Ps. 119. 35,

47, 92.

Ps.

1.

a Prov. 4.11,15
i Ps. 26. 4.

los. 1.

e lev.

8.

17. H.
Ezec. 47. 12.

Kac. 39. 3. 23.

Isa. 3. 10.
J loT. 21. 18.
Osea. 13. 3.

/.

Ps. 37. 18.

Nab.

1.

7.

loan. 10. 14.

2

Tim.

-2.

19.

PSALMII. 25.

542

Pruroeire desjwe imparaljia fiidui lui Dumnezeu,

$i

2])f'

biruinta asujjra du^manilor

sui.

de jur imprejur.
8 Scoala-te, Doamne.
ajuta-ma. Dumnezeul men, *Caci tu ai

ce ^s'au infuriat

popoarelo. Si ])atut jyreMe falci pre toti inamicii mei

cugeta de^erte?
2 Rcii'ii Dintii nelegiuitilor i-ai sdrobit Q-'lja

iiatiunile

pamantului s'au rasciilat. 1 mai mai'ii

impreuna se sfatuesc, Asupra Doimmliii
3'^ 8a
$i asupra^Uiisului sail zicdnd :
nipem legaturile lor. ^\ sa, lepadam tie

4^Cel

la noi fiiniile lor!

Domiiul

este maiituire.

tau este binecuvantarea

Pi'este

poporul

ta. Sela.

RugUeiunea de searu

al lui David, iMnit de

crrdin0 Impofrlva du^manilor. Dumnezeu da
ce lociieste in
de ru^ine pe prietenii descuraja(i.

4Un

cer rade. Doninul

isi bate joe de dan!?ii

psalm al lui David de cantat pe
coarde.
5 Atuncia va vorl)i catre dansjii in mania
2 Raspunde-mi. cand strig,
sa, Si in aprinderea sa ii va spainianta: Dumnezeul di-eptatii mele! Din stram-

6 ..Uns-ani. zice-va

el.

pre regele

men

in
Sion. /mnntele men eel slant."
7 Voiu proclama a^ezamantnl sau Doninul a zis catre mine:
S .^..Tu esti finl
men. Astazi te-am nascut. 9'MJeiV(le
la mine
i^i-ti vein da popoarele drojit
moijtenire. i^i marginile pamantnlui dre])t
stapanire * Tu cu sceptru de fier ii vei
sdrobi. Ca vasele olaruliii ii vei sfarama".
10 Si acnm. regilor. inteleptiti:

va. Invatati-va judecatori ai

m'ai scos

toi-are la loc larg

Indura-te
3
voi,

de mine,
asculta ruga mea
oamenilor Paua cand iiiarirea mea
va fi spre batjocurci? Pdnd cand \'e\i iubi
desertaciunea. si veti cauta minciuna'?
Sela.
4 Aflati deci. ca'* Doninul i-a
ales pre eel cuvios Doninul aude, cand
strig catre dansul.
5^Cutreniurati-va,
si

fiii

si

nu

voastre

pamantului! 6

pacatuiti.

Pe

''(Jugetati

patul vostrii.

Jertliti''^jertfele

in

iuimile

tace^^i.

Sela.

de dreptate, ^i in7 ilulti zic: Cine

11 -^Serviti Domnului cu frica. Si bucu- credeti-va in Doninul.

12 ^Sarutati pre ne va arata fericirea? /Inalta preste

rati-va^cu cutremur!
8 Tu
fin. ca sa nu se manie. Si sa nu pieriti noi lumina fetei tale. Doamne!
datfi'veselie
ininia
mea.
'"mania
lui
in
Mai
mare
curand se a- ai
in cale; Caci
prinde; "Ferice de toti. cari se incred decat in tinipul cctnd graul si mustul
Inerederea in

9 ''In pace
imbelsugare.
*
ma voiu culca. si voiu dormi Caci numai
tu. Doamne. ma faci sa locuesc in sigu-

lor erau cu

intr'insul

Damnezeu
manilor

m potriva tidulor di(^scli.

3Un psalm

al lui David, cand a fugit ranta."

de fiul sau Absalom.
2 Doamne, Ruguciunea de d,imineai,u a. lui David plina
cat de multi sunt inamicii mei Multi dp ?ncredere in ajuiorul lui Dumnezeu drept,
in potriva du^manilor sui nelegiui^i.
se rascoala asupra-mi.
3 Multi zic de
*
Un psalm al lui David, de cansufletul men
..Pentru dansul nu e nici
2 Asculta,
tat pentru mo?tenire.
41 )ar tu,
un ajutor la Dumnezeu. Sela.
.si
ia
mele
aminte la
cuvintele
Doamne.
men.
Marirea
Doamne. e!?ti '"scut in jurul
8 Asculta vocea stri5 'u gandirea mea.
mea, i^i ^inaltatorul capului men.
!

'

vocea mea am strigat catre Doninul, ^\ ^ el garii mele, regele men ?i Dumnezeul
mi-a nispuns din / muntele sau eel slant. meu! Caci^rogu-niji ti<- Doamne. de
6^ En m'am culcat. i am ador- dimineata vei auzi 'vocea mea: 4 De
Sela.
mit De!?teptatu-m'am, caci Doninul ma dimineata md voiu indrepta catre tine,
7 Nu ma tem de miriadele si te voiu pandi.
5 *aci tu nu esti un
sprijine^te.
;

''

poporului. Care
Ps.

.s'au

randuit asupra-mi Dumnezeu, caruia sa-i placa neilreptatea.

P8ALMII. 57.
Cel

rail

titii

uu

cu tine

iiu valoc-ui:

sta

piitoa

vol"

10 Domnul a
auzitcererea mea. I)()nuud])rimeste ruga
mea,
11 Sa se rusineze
sa se spaimante foarte toti inamicii mei, Intr'o

G'^Siiiin- vocea

inaiiitea ocliilor

trd: Til pro toti facatorii ile role iiiirasti;

)43
mele.

plang-erii

.si

.7''Tu pre cei ce vorbesc iiiinciiiiii ii

pierzi. ^ Barbatul san^iurilor .si eel insjela- clipa sa se intoarca rusinati.
8 lai- eu Dumnezeul eel drepl scapCi nevinova(ia lui
tur uricies este Doiunului.
David impotriva du^manuhd nedrept.
intru multimea indiirarii tale \(nu intra

ma

7Nevinovatia lui David despre care a

cantat Domnului pentru cuviutele lui
9 Doamne,
tau templu intru frica ta.
"2 Doamne. Dum*condu-nia prin dreptatea ta: pentru Cus, Beniaminitul,
cei ce ma pandesc, *Indreapta inaintea n(^zeul meu, incredu-ma tie, " Mantue-ma
mea calea ta: 10 (Viei in i^ura hv nu de toti cei ce ma urmaresc. ^i scapa-ma
este adevar. Launtiail lor este insa^i o^Ca sa nu rapiasca ca un leu sutletul
rautatea, (jratlejul lor nn mormant des- meu, '^Sfasiandu-/, fara sd fie cine sa ma
scape.
11
4 Doamne. 1 )umnezeul meu. de
chis, '^Limljele lor linu'uscse.
Dnmnezeule. judeca-i. Ca 'sa cada \mn am lacut aceasta. he este 'nedreptate in
in casa ta.

iSi

voiu ineliina^in stVmtul

-^

^^

5 De am rasplatit cu rau
multimea tarade- manele mele,
Caci s'au rasculat celui ce traia in pace cu mine. De/am
12 Dar sa se"*l)ucure toti pradat pre inamicul meu tarti cuvant:

plannirile lor: Pentru

lec'ilor lor aluniifi-i.

asupra-ti.

veseliasca,

intru

!?i

tine

13 Oaci

tu sa-i ajieri. Si sa se laude

iubesc numele

ce

cei

Doamne. "binecuvintezi pre

Ca en un scut il acoperi cu

liuguciane de pocainfH in dureri trape^ti

opt

mustra

al lui

David de cantat

ie

^Doamne. nu ma
mania ta. ^i nici nu ma pedepsi

coarde.
in

^i

Ncidejde in ajutorul Domnulid.

6Un psalm

'1

3 ''Indura-te de mine.
Doamne. caci slab sunt; 'Vindeca-ma.
urgia

Doamne.

ta.

caci

cutremuratu-s'au oasele

4 Cliiar i?i sufletul meu s'a cutremurat foarte: i^i tu. Doamne, '^paua
cand?
5 Reintoarce-te. Doamne, mantue sutletul meu A juta-ma pentru indurarea ta.
6 C'aci in moarte nu este
aducere-aminte de tine. In infern cine
te va laudii,?
70bosit-am de suspinare,
in toata noaptea scald patul meu. in
lacrimile mele moiu aternutul meu:
S / Ocliii mei se topesc de mahnire. imbatranesc din cauza tuturor inaniicilor
moi.
9 i'Departati-va dela mine, toti
facatorii de role
Oaci Domnul a auzit
mele.

/ Hab.

1.

13.

sa urmariasca sutletul

sa-Z ajunga, Sa calce la

mea,

$i sutletul

in

mania

meu

pamant

in pulbere

7 Kidica-te. Doamne,

sa-1 traga, Sela,

ta.S'inalta-te impotriva furiei

inaniicilor mei. Si

bunav(tinta ta.
sufiete^ti.

meu,

tau. vieata

tu.

eel drejit.

in

meu

se inci-ed in tine. In veci sa se 6 inamicul

cei ce

''

scoala-te pentru mine,

porunceste judecata.
8 Si adunarea popoarelor sa te inconjoare, iSi pune-te
deasupra-i in inaltime.
9 Doamne, judeca popoarele: Judeca-ma, Doamne,
Hlupa dreptatea mea, ^i dupa neprihanirea mea.
10 Puna-se capjit relelor
color nolegiuiti, ^i intareste pre eel
drept: iTaci cercator al inimolor si al

Dumnezeul eel drept.

Scutul meu este la Dumnezeu, Aju-

raruncliilor este
1 1

12

tatorulcelor^'dreptilainima.

nezeu

este

judecator

Si

drojit.

Dum-

Dumne-

manie pe toata ziua asupra

color nolegiuiti.
13 Do nu se cae!?te. el

zeu. ce se

^ascute sabia sa. Arcul sail

indreapta:

armole

14

moi'tii,

'"

asupra

Si

il

intinde.

iji-l

indreapta

lui

pre care
15 "lata, nelegiui-

Sagotilo sale,

le-a facut arzatoare.

tul z;'imislo!rte nedroptate, si

umbla

in-

grecat cu rautate. Si uasto dosertiiciunea;

16 A sapatgroapa, sjia adancit-o;

PSALMII 7-10.

544
<'Dar va cadea in groapa ce

a tacut. de veci star^itu-s'a inamicul, ^i ceta^iile

pe capal sale le-ai daramat; Pierit-a amintirea

liii po- lur.
8 ^Dar Domnul va trona in veci.
gori-se-va silniciile sale.
Laiida18
Pus-a scaunul sau spre judecata
9 ^i
voiu pre Doniniil dii])a dreptatea liii, i^i
el lumea cu dreptate va judeca, Cu invoiu caiita iiumelui Domnuliii. celui dreptare va judeca popoarele.
10 Da.
Prea Inalt.
/'Domnul este scapare celui apasat. Sea1 1 In
MCirirea lui Dumnezeu in creatiune. Josimea pare in timp de stramtorare
omidui.
inultimea
fiului
fi
tine se incred cei ce^cunosc numele tau,
psalm al lui David de cantat pe Caci tu nu parases^ti pre cei ce te cauta,
CTliittitli.
2 Doamne, Domnul noDoamne
1 2 Cantati Domnului ce
stril
Cat de '^maret este nnmele tau in locue!?te in Sion. Dati in i?tire intre potot pamantul: Tu, eel ce ^ai pus niaretia poare de faptele sale
lo *'( 'aci el, razS'^Din gura pruncilor bunatorul sangelui, isi aduce aminte de
ta preste cer!
^i a sugatorilor 7'i-ai intemeiat puterea, ei, Nu uita strigarea sarmanilor.
14 InPentru inamieii tai, (Ja sa amutet?ti pi'e dura-te de mine. Doamne Prive^te miinamic i razbunator. 4 Otind privesc selia mea din partea celor ce ma urasc,
cerurile tale, lucrul degetelor tale. Luna Tu, care ma ridici din portile mort.ii;
stelele, pre care tu le-ai a^ezat: 1 5 Pentru ca sa spun toate laudele tale,
i
o/'Oe este omul, de-ti amintetjti de dan- in portile ficei Sionului, Ca sa ma ^l)usul. ^i tiul omului, de iei seama la el? cur de ajutorul tau.
16^Popoare s'au
6 On putin mai mic decat ingerii 1-ai cufundat in groapa, ce ele an facut-o;
facut, Cu onoare ^i cu marire 1-ai inco- In cursa, pre care an ascuns-o, s'a prins
ronat:
7 s'L-ai facut domn preste lu- piciorul lor.
17 Facutu-s'a ^cunoscut
crurile manilor tale, Toate le-ai pus supt Domnul, facand judecata; Impletind pre
picioarele lui
8 Toate oile ^i tod boii, eel ran in cliiar lucrul manilor sale.
9 Paserile ce- '"Higgaion, Sela.
18 In mormant se
Ba ?i fiarele campului
rului i peijtii marii, Tot ce strabate ca- vor reintoarce nelegiuitii. Toate popoa10 Doamne, Domnul no- rele **ce uita pre Dumnezeu.
19 Caci
rarile marii.
stru
Cat de mare^; este nuniele tau in nu pentru totdeauna va fl uitat saracul.
Nici in veci se va pierde^speranta sartot pamantul?
17i'iiitoai'ce-se-va rautatea

sail insuiji.

pe

!^i

liii

chiai' cre?tetul

'^

8Un

'*

'^

'*

Doamne. ca sa
muritorul
'a ponu se indaratniciasca
psalm al lui David, despre fru- poarele sa fiejudecate inaintea fe^ei tale.
moasa tinerete. 2 Lauda-voiu pre 21 Insutia, Doamne, in ei temerea: Ca
Domnul din toata inima mea. Spune-voiu sa cunoasca popoarele, cd nu sunt decat
manilor.

Cdntare de muHumitd pentru scdparea de

du^mani i rngCi pentru ajutor.

20

Scoala-te,

9Un

Ma voiu

oameni

bucura
^i ma voiu^lauda intru tine, Voiu canta
4 Pentru ca
numelui tau, ^Preainalte
inamieii mei se intoarsera indarat, Ca5 Caci
zura i pierira inaintea fe^ei tale.
tu ai aparat dreptiil men i^i judecata mea.
Sezand pre scaun ca un judecator al
dreptatii.
6 Mustrat-ai popoarele. Piertoate minunile tale

Sela.

Tdnguire pentru zahovirea ajutondui dannuzeesc, cdnd du^manii se inseme^esc ^i ruyd-

ciune pentru scdparea asupriiilor.

1

'

De

/"^

ce,

Doamne,

Te

stai departe.

ascunzi in timpurile de stramto-

2 Nelegiuitul in mandria sa urpre eel sarman: 0! ''de s'ar

dut-ai pre cei nelegiui^i. Numele lor prinde ei ins^i^i in planurile, pre care
3 Caci nelegiuitul se
7 In ruina le-au nascocit!
1-ai stins in veci i nesfar^it.
rare

mareijte

'^

d Ps.

14. 16.

Ps. 148. 13.

e Ps.

111. 2.

Ps. Il3.

Ps. 8.

o Est. 7. to.

Ps.

9.
I

Prov.

5.

22.

Ecd.

10.

S.

Reg.

2.

Est. 9. 2o.

32

4.

Mat. 11. 26.

1

Cor.

1.

27.

Ebr.

2.

6.

g Fao. 1.26,28,
h 1 Cor. 15. 27

a Ps.

6.

11.

c Prov. 10. 7.
d Ps. 102. 12,26.

Ebr. 1. 11.
Ps. 96. 13.
Ps. 32. 7.
g Ps. 91. 14.
h Ps. 107. 22,
e

b Ps. 66. 2.
!

i Pac. 9.
J Ps. i:i.

5.
5.

k Ps. 7. 15, 16.

Prov. 5. 22.

Esod. 7. 6.
19 14.

;)

Prov

23. 18.

m. Ps.
It

lev. 8. 13.
Ps. 12. 5.

a Ps.

s.

7.

10.

16.

10 1

psal:\iii
''lale^te

545

-J.

sui, David
Dumnezeu.

dorintele sufletiilui sau. i Strdmtorat de du^manii

in

'^sgarcitul l)lostonia

si (ie{'ainiaiiv

in

Dom-

se blziiefte

nUn

psalm al lui David, de cantare.

4 Nclegiuitul in nmndria sa zice:
'2
Domnul ma incred;''Cum de
estc
''in
Dumnepedopscste:
Nu
'^,K1 nil
zeu", acestea sunt toate^cug-etarile lui, ziceti suHetului meu: ,,Sboara in muntii
3 Caci lata, <^neleo Oaile sale i)i-ospereaza in tot tinipul. vosiri ca pasarea?"
arcul.''Aseaza
sagetile lor
Dppartc .su??//'judecatile tah; de dansul: giuitii intind
6 ''El pe coarda. Ca sa sageteze in intunerec
Pre tot-i inamicii sai -^ii snda.
4 Caci temezice in inima sa: Nu ma voiu clati, I)re cei drepti cu inima.
'-Yoin ranianea din generatiune in ge- liile de se surpa. Dreptul ce poate sa
5 / Domnul in sfantul sau templu.
nici odata nu voiu li in ne- faca i
neratiune.
Domnul. al carui ^tron este in cer. Ocliii
voie".
T^Gura sa e.^/e plina de blestem. sai privesc, pleoapele sale cearca pre fiii
6 Donniul * cearca pre eel
de vicle^ug ^i de amariciune. ^Supt oamenilor.
nul.

i:>i

'*

limba sa este rautate i?i ^nedreptate. drept. lar pre eel nelegiuit si pre eel ce
8 El ade la panda prin cui'ti. '"In lo- iube^te silnicia, ura^te sufletul sau
curi ascunse ucide pre eel nevinovat, 7^ El va face sa ploue preste cei nele"Ocliii sai pandesc pre eel nefericit. giuiti Fulgere, foe ^i pucioasa Vant ar:

pandeste in loc ascuns, ca un leu

Pandeste. ca sa prinda pre eel
sjlrmau El prinde pre eel sarman. tra10 El se tupileaza,
gandu-1 in cursa sa.
se pleaca. k>i nefericitii ead supt laba lui.
1 El zice in inima sa ..Dumnezeu uita
^Elascundefatasa, nu vcde nici odata".

''El

in tufar

zator

drept

''

va fi partea ]iaharului

e.s/e

Dreptii vad '"fata

Tdnguire despre

'i'ridica

mana

ta!

Nu

uita

Dumnezeule.
pre cei sar

Cjici

iubei^te el,

lui.

scilderea eiJaviofilor $i ^pori-

rea nelegiuitihr. fncrederea hi ajutond

dumne-

zeesc.

12 Scoala-te, Doamne!

lor.

Domnul. 'dreptate

1Q
'

Un

psalm

al lui

pe opt coarde.

David de cantat

2 Ajuta. Doamne,

caci^cuviosii se imputineaza. Cei cre-

3 Pentru ce delainicX nelegiui- dincio!?i se sfarsesc dintre fiii oamenilor.

zice in inima sa: 3 ^ Deserte vorbesc unul altuia. Gu buze
Tu nu pedepse^ti?" 14 Tu vezi acea- linguitoare, cu inima fatarnica vorbesc.
sta; Caci tu priveti afnariciunea ?i in- 4 Starpete. Doamne. toate buzele lintristarea. spre a le pastra in manile tale: gui?itoare, Limba celor ce vor1)este '^ cu
5 Cari zic: ..Prin limbile
Tie ti-se incredinteaza nefericitul Or- sumetie;

mani

tul pre

Dumnezeu. Si

'^

'"

15 ^Sfftrama noastre suntem puternici. Buzele noabratul nelegiuitului si al raului. Pedep- stre sunt cu noi: cine ne este domn?*'
se$te rautatea sa. ca sa piara de dinain- 6 Pentru apasarea saracilor, pentru suspiuul lipsitiloi-. 'Ma voiu scula acum,
tea ta.
16"Domnul este rege din veci si in zice Domnul. // voiu mantui pe eel ce
fanului tu

ii

e?ti

ajutor;

7 Cuvintele Domului sunt

tul sau.
17 Dorinta celor sarmani ai ^cuvinte curate. Argintul curatit in cupascultat-o, Doamne Tu intareti inima tor de pamant, curatit de :;!apte ori.
18 Ca 5 Tu, Doamne, ii vei pazi, Ii vei aparade
lor, fi faci sa asculte urechia ta.
9 Caci
sa^faci di-eptate celui orfan i celui apa- generatiunea aceasta in veci.
sat, Ca omul depe pamant sa nu se mai nelegiuitii umlila pretutindenea, Cand
miselia se inalta intre fiii oamenilor.
team a.
veci,

Peri-A^or

popoarele
'"

Ps

94. 4.

din

paman-

/'ravne^te.

PSALMn, 1317.

546
Dor

dupS, ajutorvl ce a zdbovit mult timp sub dreptate,

asuprirea du^manilor. Nudejde sigura
bund-

^i^vorbe^te adevar in inima

clevete^te cu limba sa, Nu
face ran aproapelui sau, i^i/'nu aduce
ruijinare asupra amicului sau;
5? In
ochii caruia eel vrednic de despret este
urit, ^i pre cei ce se tern de Domnul ii
onoreaza, Acela, de s'a jurat, chiar ^i
in paguba sa, nu-si scWmba cuvdntul!
t) *Banii sai nu-i da cu camata. ^i mita
in contra celui nevinovat nu ia
Cel ce
face aceste in veci'nu se va clati.

tatea lui

1 o

Un

sa;

Dumnezeu.

4Nu

David de cantat.
IvJ 2 Paiia cand, Doamne. de tot ma
vei uita? " Pana cand vei ascunde fata ta
dela mine?
3 Pana cand voiu pune
sfaturi in sufletul men. Dureri in inima,
ziua i noapteaf Pana cand se va inalta
inamicul men asupra-mi?
4 0. privete-??ia, raspunde-mi, Doamne, Dumnezeul meuI^Lumineaza ochii mei, ^ca
5 Ca sa Frumoasa mo$tenire a sfdntului i mdniuirea
sa nu dorm somnul mortii
sa de moarte.
nu zica inamicul men: L-am invins;"
cantare de aur a lui David.
Mci sa se bucure apasatorii mei. ca ma
^
2
Pazete-ma,
Dumnezeule Caci
clatesc.
7 lar eu in indurarea ta m'am
3 Zis-am Domnului Tu
tie ma incred.
increzut: Veseli-se-va (ieciinima mea de
e?ti Dumnezeul men! ^Afara de tine nu
ajutorultau: Canta-voiu Domnulni, Oaci
aflu fericire": 4 ^i stintilor, ce sunt pe
f mi-a facut bine
Voi suntefi cei alesi, in cari afln
Oftare dwpO. mdntuirea din corup^iunea gene- pamant
rals, a oamenilor.
toata placerea mea."
5 Durerea i$i
^^^ psalm al lui David de cantat. immul^esc cei ce alearga dupd un alt
1 A
It- 2Nebunul zice in inima sa: ,.Nu zeii : Eu nu voiu aduce lil)atiunile lor de
este Dumnezeu !" ^Strica|i, uriti sunt in sange, ^i nici nu voiu lua numele lor
6 '^Domnul este partea
lucralile lor. Nici unul nu face bine. pe buzele mele.
psalm

al

liii

'*

^^

j^

..

<^

3 '^Domnul din cer

se uita

preste

fiii

mo^tenirii

mele

si

'^paharul

men, Tu

oamenilor, Sa vada, de este vre-un inte- sustii sort.ul meu.

7 Mo^tenirea mi-a
^
lept, Care cauta pre Dumnezeu
4 Toti cazut in locuri placute, Da, placuta mi-i
:

8 Binecuvintez pre Domnu face bine, nici unul cliiar. 5 Au nul. care mi-a dat sfat, Inca i noaptea
n'au pricepere toti facatorii de rele, Toi^i maindeamna f r&runcliii mei.
9 s Purucat^i ^mananca pre poporul men, Precum rea pun pre Domnul inaintea mea, ''El
ar manca pane?/'Domnului nu s'au ru- inii std de a dreapta. *nu ma voiu clati.
g'at
6 Deci cutremur i-a cuprins Caci 10 De aceea bucure-se inima mea, ^i
Dumnezeu este cu generaljiunea celui ^ veseleasca-se sufletul meu, !^i in sigudrept.
7 A^i ru^inat sfatul celui sarac: ranta locue^te corpul meu.
1 1 * Caci tu
Dar Domnul este ^scaparea sa. 8''0. nu vei lasa intern ului sufletul meu, Nici
de ar vem din vSion mantuirea lui Israel nu vei lasa pre cuviosul tau sa vaza
*Cand Domnul va intoarce prizonierii mormantul;
12 Tu-mi faci cunoscuta
poporului sau, Bucura-se-va lacob, vese- "'calea viet-ei: Plinatatea bucuriilor^^de
s'au abatut, S'au stricat de tot.

Nimenea mo^tenirea.

'

li-se-va Israel.

Cine stS in fa^a lui Dumnezeu.

Un

dinaintea fetei tale; Caci la dreapta ta

sunt desfatari fara capat.

psalm al lui David.

2 Doamne, RiigHciunea n?vinova(iei spre a scdpd de viclenia vrSjma^ilor puternioi ^i bogafi.
va locui in cortul tau ? Cine
va petrece in^'muntele tau eel slant?
rugaciune al lui David.
2 As3 ^ Cel ce umbla cu neprihanire ?i face 17 culta, Doamne, nevinovatia, la a1 pr
1

vJ

Ps.

a gji^e

IS.

PSAL.MII

17,

547

18.

minte strignrea mea, la in urechi ruga torul men, Dumnezeul meu, stanca mea,
mea din buze fara viclenie. 3 lese drep- *la care voiu cauta adapost, Scutul meu
tul men din fata t;i; Ochii tai vada dre})- i?i cornul mantuirii mele, turnul meu
4 Tn ai cercat inima mea, " (Jer- inalt. 4 '^Pre eel vrednic de Inuda, pre
latea.
catii-o-ai noaptea ^ Cercatu-m'ai. ^i n'ai Domnul, 1-am chiemat, i de inamicii
5 Pre mine ineonafiat nimic: Cugetarea rea n'a trecut mei m'am mantuit.
'Megaturile
mortii. Si torenjuratu-m'au
oameniloi-.
t'aptele
In
5
pnn gnra mea.
inspaimantau.
ma
6 Ledupa cuvantulbuzelortale. Feritu-/?i'am tele faradelegii
:

6 '-'Inta- gaturile infernului ma inveliau, Preste

de cararile celui faradelege,
7 In stramrind pai?ii mei in caile tale Picioarele mine eazura laturile mortii
7 Te chiem, Dum- torarea mea cliiemai pre Domnul, si
mele nu s^'au clatit.
nezeule; caci tu te-ai deprins a ma auzi; strigai catre Dumnezeul meu: Si el auzi
Pleaca urechia ta catre mine, asculta din teraplul sau vocea mea. Si strigatul
S^Atuncia
S'^Minunate fa indn- meu veni la urechile sale.
cuvantul men;
pamantul.
cutremurat
rarile tale, Tu. eel ce mantue^ti cu s'a sguduit i^i s'a
dreapta ta. Pre cei ce se incred in tine Si temeliile muntilor s'au mis^cat, ?i se
9^Pa- clatira, Ca el s'a maniat|: 9 Fum se ride cei ce stau impotriva ta!
:

'^

ze?te-ma ca lumina ochiului, n Supt um- dica din narile lui, Si foe ce mistui din
10 De gura lui. Carbuni se aprinsera dintr'inbra aripelor tale ascunde-ma.
10 El pleca cerurile, i?i se pogori.
neleginitii. cari m'au surprins, Dc ina- sul.
era supt picioarele sale.
intunereeul
inconjoari.
cain
ma
moarte.
Si
micii mei de
ll''lnchis-au inima lor, Cu gura lor 11 El calaria pe un cherubim, i?i sbura,
12 Drept
12 Acum,la tot pasul ^i plutia pe aripile vantului.
vorbesc sumetii.
intunecimi,
Drept
pus-a
ce facemne-^inconjoara, -^i^cauta sane acoperemant
13 Asemenea leului, cort in juru-i, Adunatura de apa, nouri
dea la pamant.
13 Deci stralucirea cea dinaintea
lacom de prada, ^i puiului de len.ce ^eade de^i.
ascuns.
14 Scoala-tel Doamne, intam- lui trecura pi^in nourii sai, Grrindina i
14 Si Domnul tuna din
])ina-l! doboara-1! Scapa sufletul men carbuni de foe.
15 De cer, Si eel Preainalt facu sa auda vocea
de eel nelegiuit ^ri'n ^sabia ta,
15 Aoamenii ace,?tia prin mana ta. Doamne. sa: Grindina i carbuni de foe.
De oamenii lumii acestea: *in viea^a de runca sagetile sale, i?i-i imprasjti^. Ful^

16 Si tunpartea lor; ^i cu a^utiile gere multe, i i-a risipit.

pavazura.
temeliile
Si
tale ai umplut pantecele lor; Ei sunt durile apelor se
avuti de tli, ?i prisosul lor il lasa copiilor mantului se descoperira, De certarea ta.
lor.
16 Dar eu numai prin dreptate Doamne! De suflarea vantului narilor

au

toate zilele

"vad fata
de cliipul

ta:

ei

Cand ma

dei?tept,

ma

time,

Mul(umita pentru scHpare niinunatd

dere tn tarele ajutor al lui
-t

^O

]\Iaestrului
al lui

mere-

Dumnczeu.

de cantare.

Un

psalm

David, servul Donniului, care

a vorbit catre

Domnul

acesteia, in ziua

cand

cuvintele cantarii

1-a

mantuit

Dom-

mana tutulor inamicilor sai ^i

2<^Iubesdin mana lui Saul, ^i a zis:
cu-te. Doamne, taria mea!
3 Domnul
este stanca mea, cetatea mea ^i mantui-

nul din

Ps.

17.

17 El intinse 7nd7Ui sa din inalapuca. Ma scoase din ape puternice

18 El ma scapa de puternieul
meu inamie. Si de cei ce ma urau, Cand
19 Surerau mai tari deeat mine.
])rinsu-m'au in ziun necazului meu. Dar
20 Si m'a
Domnul mi-a fost sprijin,
scos la larg; Mantuitu-m"a, pentru ca
21 / Rasplaa binevoit pentru mine.
titu-mi-a Domnul, dui)a drept.itea mea.
Dupa curatenia manelor mele m"a in22 Caci caile Domnului am pators.

satur tale!

tau.

ma
:

PSALMU

648
zit. $i

nu am pacatuit Dumiiezeului men.

23 Oaci
au fost,

toate judecatile lui inaintea

mea

18,
uliti.

19.

i-am

calcat.

44 '"Mantuitu-m"ai

din eertele poporului:

Pusu-m'ai cap

nu le-am popoarelor: ^Popoare. ce nu am eunosdepartat dela mine;

24 Fost-am ne- cut, imi servese
15 Numai auzind de
vinovat inaintea lui, ^i de faradelege mine, mi s'au supus: <'Fiii celor straini
pazitu-m'am. 25 De aceea Domnul ras- ma lingu^ese
46 Fiii strainilor vesteplatitu-mi-a. dupa dreptatea mea, Dupa jesc. Si tremura in intaririle lor. 47 Viu
curatenia manelor mole inaintea ochilor este Domnul. bineeuvantata este stanca
266'Catre eel Inui, bun te-ai arft- mea. Preainalt este Dumnezeul mausai.
tat; Catre l)arbatul integru. integru te-ai tuirii mele
48 Dumnezeul. care m'a
aratat
27 Catre eel curat, eurat te-ai rasbunat. ^Si popoarele mi-a supus:
aratat. 8i eu eel stramb. stramb te-ai 49 Din mijlocul inamieilor mei m'a
luptat:
28 Si pre popor in necazul sdu smuls. Da. din mijlocul impotrivitorilor
1-ai mantuit. ''^i oehii cei maudri i-ai mei m'a ridieat, De apasatori m'ai manluiiilit.
29 Oaci tu faei sft lumineze tuit.
50 2De aceea te laud, Doamne.
eandela mea. Doamne. Dumnezeul meu. intre popoare. Si cant numelui tau:
lumineaza intunerecul meu.
30 Ca cu 51 'Care mare^te mantuirea regeluisau.
i^i

ai?ezamintele lui

Cu Dumne- Si arata mila unsului sau, Lui David $i

31 ^Desavar- semint-iei sale in veci
ita este calea lui Dumnezeu
Curat este MUndretea ltd Dumnezeu in natiira ^ in cucuvantul Domnului, Scut este el pentru vantul sdu. Rugaciune i)entru iertarea pacatine alerg asupra mulfimii.

zeul

meu

sar preste zid.

toti. cari

se incred intr'insul.

32 Caci

telor $i

pentru ferirea de

cele rele.

Domnul? 1
^^^ psalm al lui David de cantat.
Vzy
^i cine este stanca, afara de Dumnezeul
2 '^Cerurile proelama marirea lui
nostra?
33 Dumnezeu, eel ce ma^in- Dumnezeu, Si lucrul manelor sale il acine este

Dumnezeu,

afara de

cinge eu putere, Desavar^ita face calea rata intinsul.

3 Zilele una alteia remea:
34 '^El picioarele mele ea ale varsa porunea. Si noptile una alteia dau
eerbilor le facu. Si pe inaltimile mele stire, 4 Ffira vorbe si fara cuvinte; Nem'a pus: 35 El a deprins manele mele auzita este vocea lor. 5 ^In tot pamanla lupta, Ca bratele mele sa intinda areul tul este sunetul lor. Si pana la margi3() Tu-mi dadu-i scutul nile lumei zisele lor. Intre ele asezat-a
de arama.
mantuirii talc. Dreajita ta m'a sprijinit, cort soarelui ;.
6 Si aeesta ca un mire
37 Tu ai largit ce iese din camera sa de nunta, <^Se buSi mila ta m"a ridieat.
pasii mei su])t mine. Si glesnele mele nu eura ca un viteaz, facandu-^i eursul sen/.
3SUrmant-am pre inamieii 7 Dela o margine a eerului pleaeii. Si
s'au elatit.
mei. i-am ajuns. Si nu m'am intors, drumul sau se incheie la cealaltd marpana ce n"au fost nimieiti:
39 Sfara- gine a lui. Si nimic nu se ascunde de
matu-i-am, de nu s'au mai ridieat Ca- ealdura sa.
8 '^ Desevar^ita este legea
picioarele
mele.
2ut-au supt
40 Inein- Domnului: ea reinsuflete?te sufletul:
su-m*ai cu putere spre lupta: Eapus-ai Credineioasa este marturia Domnului:
pre inamieii mei supt mine:
41 Si in- ea intelepte?te pre cei simpli: 9 Drepte
tors-ai spre mine spetele inamieilor mei. sunt a^ezamintele Domnului ele inveSi ale celor ee ma urau. ca sa-i nimi- selese inima; Luminate sunt poruncesc.
42 Ei strigara. dar nu aflard nici eile Domnului; ele ^lumineaza oehii:
un mantuitor, ^ Catre Donniul. dar nu-i 10 Curata este frica de Domnul: ea raauzi
43 Atuncia ea pulberea, sjmlbe- mane in vechi Adevarate sunt judecarata de vant, toeatu-i-am, Ca tina depe tile Domnului. in totul drepte;
11 Mai
:

9 1

Reg.

8.

32

vsAum

1922.

.549

uuiltaur 1-ai cu l>inecuvantarile fericirii. ^Pus-ai

i fa- pe capul lui cununa de aur.
curat. $i
5'^Vieata
i>urul
1 2 Si dv cle se luminoaza ser- a cerut dela tine, -n i-ai dat^'Lungime
viil tau; 'In paziroa lor mare rasplata de zile in v-eci i?i perpetuu.
ti Mare este
este.
13 -'Gre^elile cele din netiinta marirea lui prin ajutorul tau. Stralucire
cine le cunoa^te? ^'De cele ascunse ^cu- si maretie pus-ai preste dansul.
7 'aci

lie tloi'it

docat aurul.
''

inai didci

9'da, d.-oat

decat inierea

14 "'Fere^te inca pre ser- tu pusu-1-ai

binecuvantare in veci.
cu Inicurie inaintea ta.
stapaneasca Atuncia voiu fi nevinovat, 8 Caci regele se increde in Domnul. ^\
15 ''Fie bine- prin indurarea celui Preainalt^nu se va
$i curat de mari pacate.
placute cuvintele gurii mele. ^i cugeta- clati.
9 ''Ajunge-va mana ta pre toti
rea inimii mele inaintea ta, 0. Doamne. inamicii tai. Ajunge-va dreapta ta pre
rateite-ma.

vul tau de cei niandrii."Ca ei sa

nu ma

dre2)t

Veselitu-1-ai

stanca

mea

si

meu!

I'mantuitorul

RugSciuiiea poporuhd pentru regele sdu,

tinipuJ nevuihr de rasboiu.

Or^

^^

in

^^^ psalm al lui David de cantat.

Auza-te Donniul

10 "In cuptor de foe

cei ce te urasc.

timpul maniei tale

sainimici-va pre ei.
ya mistni.
11 'Pierde-vei

preface-i-vei

Domnul
''"Si

in

in urgia

foe

ii

stram- fructul lor depe pamant. iSi semintia lor

"torarii, Scuteasca-te '^numele Dumne- dintre fiii oamenilor.
12 Caci au unel3 Trimeata-ti ajutorul tit rele asupra-ti. Cugetat-au viclej^ug,
zeului lui lacob;
tau din ^templu. i>i din Sion spriji- dar nu vur isbuti,
13 Caci tu ii vei face
4 Aminteasca-$i de toate sa intoarca dosul, Cu sagetile tale ii vei
neasca-te;
darurile tale de pane. i arderea de tot tintui in fata.
14 Inalta-te, Doamne,
a ta fie bineprimita. Sela.
5 '-Dea-ti in puterea ta: Canta-vom $i vom psaldupa inima ta. i^i tot sfatul tau sa-1 im- modia puterea ta.
plineasca.
6 Fie ca sa ne )ucuram de Suferinlja fi marirea dreptului. (PsaJmul de
'2

in ziua

'^

niantuirea ta. Si

in

numele Dnmnezeului

nostru sa ridicam steagul; Imjilineasca

Domnul

toate cererile tale.

Domnul

cunosc. ca

Acum

ajuta pre^ unsulsau;

suferin^S a lui Hristos.)

QQ
^^

Un
2

meu! de

psalm

al lui

Da^

id

de cantat.

Dumnezeul meu! Dumnezeul

Departe de

ce m'ai parasit?

El li va raspunde din cerul sau eel sfant, ajutorul meu sunt ''cuvintele strigarii
Prin Atotputernicul ajutor al dreptei sale. mele.
3 Dumnezeul meu strig ziua,
rea-drnd
8^Ace?tia se
in care. ?i aceia ?i tu nu ma auzi. Strig i?i noaptea. si
in caii lor Dar noi ne amintim de nu- nu allu linii?te
4 Totusi tu slant e^ti,
!

mele Domnului,

Dumnezeul

nostru.:

Tronand preste laudele

lui Israel.
5 In
9 Ei s'au plecat, i au cazut Dar noi tine s'au increzut parintii notri: S'au
staturam ^i ne tinuram.
10 Domnul increzut. 1 tu i-ai mantuit; 6 Catre
ajuta pre rege Raspunde-ne in ziua in tine au strigat. ^i au fost scapati: '^In
care te vom chiema.
tine s'au increzut, si n'au fost ru^inaiji.
Cdntare de muHumitct pentru binefacerile $i 7 Dar eu verme sunt, i^i nu om, De
ishdmiJe date de Duvuiezeu regelui.
/"ru.sine oamenilor i?i de dispret popopsalm
Un
al
lui
David
de
cantare. rului:
Si? Toti cati ma vad ii bat joe
oi
^* 2 Doamne. bucure-se regele de pu- de mine. Deschid buzele. ''clatina din
terea ta, ^i mult veseleasca-se de aju- cap. zicdnd:
9 %.lncreaza-se in Dom^
torul tau
3 Tu dorinta inimii sale ai nul. scape-1 el, iMantuiasca-l. de are
facut-o. kSi cererea buzelor lui nu ai placere asupra-i."
10 ^Dar tu e.?ti eel
xespins-o. Sela.
4 Caci intimpinatu- ce m'ai scos din mitra, Care ai ingrijit
:

g PrOT. 8.10,11,

'^

550

PSALIiffl.

la tattle mumii mele;

11 La
m'am
aruncat
din
tine
sanul mumii; Din

de mine

2224.
^ toate

marginile pamantului, ^i se vor

incliina inaintea ta 'toate neamurile po-

mumii mele tu

eti Dumnezeul poarelor.

29 ^Caci a Domnului este
2 Nu te departa dela mine, caci impara^ia. Si el domnes^te preste popoare.
stramtorarea este aproape, ^i nu este 30 Manca-vor ^i se vor incliina tot.i cei
nici un ajutor.
13 Inconjuratu-m'au gra^i ai pamantului; Inaintea lui vor
"*taun multi, Tauri puternici din Basan pleca genuncliiul "toti cei ce se cobor

raitra

men.

m'au ocolit; 14 Descliis-au la mine in tarana, i eel ce nu-?i poate intregura lor, Ca un leu ce sfai?ie i mugeste. tine vieata.
31 Semintia ce-i va servi,
15 Ca apa m'am varsat, '^^i s'au risipit Socoti-se-va drept neam Domnului
toate oasele mele v Inima mea facutu-s'a 32 Veni-va ea, i va proclama dreptatea
;

ca ceara, Topitu-s'a in maruntaiele mele; sa Poporului ce se va nate, ca el a fa162Secat-a ca un harb puterea mea, $i cut aceasta.
limba

mea

xipitu-s'a

de cerul gurii mele,

17 Ca

^i in Ijarana mor^ii m'ai pus.

Pdstond

QO
^^

Un

psalm

al

eel

lui

bun.

David.

Domnul

m'au inconjurat *cani multi, Adunarea

meu Nimic nu-mi
celor rai m'a cuprins, * Strapuns-au ma- va lipsi
2 '^Pe pa^uni ierboase ma face
picioarele mele.
nele
18 Pot numara sa odihnesc;'^La apele odihnei ma contoate oasele mele; "Ei cauta la mine i duce;
3 Sufletul meu il intare^te E1
este pastorul

i^i

ma

19^1mpartit-au vestmin- ma conduce pe carari drepte, pentru

ei, ^i pentru mantia mea numele sau.
4 De^i umbla in valea
au aruncat sor^i. 20 Dar tu, Doanine, /"umbrelor mortii, 9j)e nici un ran nu
*nu te departa! Taria mea, grftbe^te-te ma tem; ^*caci tu cu mine e^ti; Toiagul
intru ajutorul meu!
21 Mantu5 de tau ^i sprijinul tau, ele ma mangaie.
sabie sufletul meu, Din mana 2/canelui 5 Tu gate^ti masa inaintea mea, in fata
pre^unicul meu;
22 *Scapa-ma din inamicilor mei, Cu oleiu uns-ai capul
gura leului. ^Auzi-ma, ^\ ma scoate din meu, l^i paharul meu plin este preste
coarnele rinocerului!
23 ^Spune-voiu masura. 6 Numai fericirea ?i indurarea
numele tau <^fratilor mei. In mijlocul urmari-ma-vor toate zilele vietii mele,
adunarii te voiu lauda.
24 Cei ce va ^i locui-voiu in casa Domnului, zile inteme^i de Domnul, laudati-1, Toata se- delungate.
tnirarea regelui mSririi.
mintia lui Jacob, mariti-1, ^i temeti-va
de el, toata semintia lui Jacob, mariti-1, f\A Un psalm al lui David. Al Dom^i temeti-va de el. toata semintia lui -^ * nului este pamantul ^i plinatatea
privesc.

tele

mele

intre

'^

Jsrael

25 Caci

el

n'a despretuit,

^i

nici lui,

Lumea

n'a urit apasarea celui intristat, Nici n'a

2^ Caci

cand a strigat
catre dansul. /-a ascultat.
26 ^Dela
tine va fi lauda mea, in adunare mare
^Votul meu il voiu indeplini inaintea
celor ce se tem de el.
27 *Manca-vor
saracii f?i se vor satura
Lauda-vor pre
Domnul cei ce-1 cauta; Vietui-va inima

fluvii

ascuns fata sa dela

el,

Ci

/'

cul sau col slant ?

manele,

m
n

Isa.

32,

U.

lov 16. 10.

o Dan.

3.

-ie.

Dent

los.

6. 6.
7.

5.

q Prov. 17. 22.

lov 29.
10.

se vor intoarce catre

Apoc. 22. 15.

loan 19. 23,37.
Luc. 23 27,35,

IjHO.

s
(

S3. 34.

X Ps. 10

1.

y Vera. 16.
s

?i

^i cine

va sta in lo-

4 ^ Cei nevinovat cu

eel /"curat la inima, Cei ce

nu-?i aplica sufletul la de^ertaciune,

nu se jura cu viclenie
5 El va lua
binecuvantare dela Domnul, ^i rasplata
28 ^'Aduce-?i-vor a- dela Dumnezeul mantuirii lui. 6 Acesta

voastrS in veci.
i

cei ce locuesc intr'insa

intemeiat pe mari, ^i pe
1-a intarit.
3 ''Cine se va sui in

muntele Domnului?

5'

minte,

?i

el 1-a

Ps. B5. 17.

a 2 Tim.

4.

17.

Domnul

este

neamul

celor ce-1 cerceteaza, Cari

PSALMH. 2426.
^cauta

fat.-^

ta,

Damnezeul

551

tem de dansul,

Sela.

7 Ridicati,

portilor,

Donmul

lacob. untrul sau dechide

lui

capet(4e

stre; Ridieat-i-va, portilor vecinice!

$i el

ii

celor ce se

invata legaman-

voa- tul sau.

>Ca

mei sunt pururea catre

15 "Ocliii

8 Cine este a- Domnul; Caci el va scoate din cursa

sa intre regele maririi.
16 <'lntoarce-te spre
cest rege al maririi? Domnul eel tare ?i picioarele mele.
indura-te
de mine; Caci sinmine,
?i
in
resbel.
puternic
jjuternic, Domnul eel
9 Ridieuti, portilor, eapetele voastre, Ri- gur !?i intristat sunt. 17 Nevoilie inimele se latesc; Din stramtorarea
18 i'Prive^te sarScia
mea scoate-ma
regele maririi.
10 Cine este acest rege al maririi? mea ?i munca mea, ^i iarta-mi toate pa19 Privesjte pre inamicii
Domnul, Dumnezeul o^tirilor, el este catele mele
dicati-va portilor vecinice

Ca

sa intre mii

mei, caci multi sunt, $i cu ura turbata

20 Paze^te sufletul meu si
Dumnezeu, ca ma urasc.

regele maririi. Sela.

RugSciune pentru

ocrotirea lui

sH ne povSfuiascH cu

hand sHu

ca

sS,

ne

Un

25

psalm

al lui

Doamne,
2 Dumnezeul meu,

Nu

ne,

mantue-ma,
in tine

ierte pUcatele.

ma

mea

David. Catre*' ti- dreptatea

inalt

sufletul raeu. tine

am

Nu lasa

sperat.

sa

sa tin rusinat, caci

21 Neprihanirea

incred.

ma

Caci in

pazeasca,

22 Scapa. Dumnezeule,

in tine

ma

^incred! pre Israel din toate nevoile sale.

lasa sa fiu ru^inat; '^Sa

nu

se laude

inamicii mei asupra-mi.

3 Da,

toti cei

RugSciune pentru scuparea

^f\

^U

nevinovSliei.

Un psalm al lui David. Judecama, Doamne Caci in nepriha-

ce spera in tine, nu se vor ru?ina, Ruineze-se cei ce viclenesc fara cuvant. nirea mea am ^umblat, $i in Domnul
m'am increzut nu ma voiu clati
4''Caile tale. Doamne, arata-mi, Cararile tale invata-ma;
5 Condu-ma in 2 '^Cearca-ma, Doamne. ^i cerceteaza1

'^

adevarul tau, i invata-ma Caci tu e^ti

Dumnezeul mantuirii mele. In tine sper
in toate zilele.
6 Adu-ti aminte de indurarile tale, Doamne, ^i de milele tale;
7 Pacatele tiCaci din veci sunt ele.
;

/^

neretelor mele

aminti,

abaterile

?Dupa indurarea

ta

mele nu

le

adu-ti a-

minte de mine, Pentru bunatatea

ta,

Doamne
8 Bun ^i drept este Domnul,
De aceea el arata paeatoijilor ealea. 9 El
!

conduce pe

cei umiliti in dreptate, ^i in-

raruncliii mei ?i inima mea.

3 Caci indurarea ta este inaintea ochilor mei, Si '^am umblat in adevarul tau.
4 /"Cu oameni deserti n'am ^ezut, Si cu
5 9 Urasc aducei vicleni n'am umblat;
narea facatorilor de rele, ^i cu cei nelegiuiti nu ed. 6 *ln nevinovatie spalavoiu manele mele, k^i asja voiu inconjura
7 Ca sa fac sa
altarul tau, Doamne!
se auda vocea multumirii, ^i sa arat
8 Doamne, .'iubesc
toate minunile tale.

ma, Cearca

'*

10 Toate loca^ul easei tale,

vata pre cei umiliti calea lui.
Domnului sunt indurare ?i ade- cue^te marirea ta,

^'i

ararile

Pentru cei ce pazesc legamantul sau

i marturiile sale.
11 Pentru numele
tau, Doamne, iarta-mi faradelegea mea,
*Caci mare este.
12 Cine este omul.
are se teme de Domnul, ^'Lui ii arata
13 ''Suflecalea, ce irehue sa aleaga;
tul sau intru bunatati va locui, i ^semintia sa va mosteni pamantul. M'^Lavar,

'^

k Ps. 27. 8.

1 Isa. 26. 2.

J Hag.

2. 7.

1 Cor.

2.

8,

Ps. 2S.

meu cu

loeul, in care lo-

^Nu

rapi sufletul

pacato^ii. Nici vieata

varsatorii

mani

de sange,

este rautate, Si

mea cu

10 In ale caror
dreapta carora este
11 lar eu in nepri-

plina de 'mituire.
hanirea mea voiu umbla; Mantui-ma, i?i
12 '^Piciorul meu
indura-te de mine.
sta pe "calea eea dreapta; <'ln adunari
voiu binecuvanta pre Domnul.

PSALM II 2729.

552
^i in limp de

ryn Un

David
Dumnezeu.
resbel,

psalm

al lui

este "liimina

apQrat de

i?i

scdpa

de tielegiuifii.

MuUu-

mitd pentru ascidtare.

David. Dominil

mea

Bugs, pentru

^mantuirea

Un
Oft
^O

psalm

al lui

David, Catre

tine.^

Doamne, strig! stanca mea, sa

^nu-mi taci ''Oa nu, tacandu-mi, sa ma
aseaman cu cei ce se pogoara in groapa.

mea; De cine sa ma tern? '-'Domnul este

scutnl vietei mele De cine sa ma infrico^ez?
2 De se apropiara de mine fa- 2 Asculta vocea cererei mele. cand strig
catori de rele, ^Spre a manca carnea catre tine, '^Cand ridic manele mele ^ca3 '^Nu ma rapi
mea, Apasatorii mei i?i inamicii niei Ei tre sfantul tau oracul,
!

3 *De tabara cu nelegiuitii i cu facatorii de rele,.

se poticnira si caziira.
asupra-mi o oaste chiar. Inima mea nu ^'Cari cuvinteaza pacea aproapelui lor
45'Da-le
se temii; De se ridica asupra-mi resbe- Si rautatea este in inima lor.
4/"Unacer dupa faptele lor. Dupa rautatea lucrarilul, Totii^i singur amfost.
Domnuliii, Aceasta o caut: Sa ^locuesc lor lor Dupa lucrul manelor lor da-le
5 Caci ^'ei nu iau ain casa Domnului toate zilele vie^ii mele. Da-le plata lor.
minte
la faptele Domnului. Nici la lucrul
Ca sa vad frumusetea Domnului, i sa
cercetez templul sau.
5 f-aci el ma \k manelor sale; Surpa-i. si nu-i rezidi.
ascunde in eoliba sa Mn ziua nefericirii, 6 Binecuvantat fie Domnul, Pentru ca
El ma va acoperi cu acoperemantul cor- a ascultat vocea cererii mele. 7 DomJ Pe stanca ma va inalt-a. nul este *puterea mea i?i scutul men;
tului sau
acum se va inalta^capul men asu- In el i s'a increzut inima mea, i am fost
6
pra inamicilor mei din jurul meu. Si ajutat; Veseli-se-va deci foarte inima
voiu aduce in cortul sau jerti'e de bucu- mea, ^i pi'in cantarea mea ii voiu mul8 Domnul este puterea poporurie; Voiu canta si psalmodia Domnului. ^umi.
7 Asculta, Doamne.vocea mea. Eu strig; lui, iSi.^'taria mantuirii unsului sau estfr
9 Ajuta pe poporul tau, i binecuindura-te de mine, ?i raspunde-mi. 8 Tu el.
zise.^i: ^Cautati fa^a mea!" Inima mea vinteaza ^mo^tenirea ta,Pastorete-i,*"L
^i-a raspuns: Fata ta, Doame. voiu inalta-i pana in veci.
:

'*

!*^i

Marierea lui Dumnezett in furtmiH.

caut a."

^^^ psalm al lui David. ^ Dati Domascunde fata ta dela mine,

nului, liii celor puternici
tau;
Nu lepada in manie pre servul
Dati
2 Dat.i
Tu, care ai fost ajutorul meu, nu ma Domnului marire !?i putere!
lasa, Nici nu ma parasi, Dumnezeul Domnului marirea cuvenita numelui sau^
10" Caci parintele meu Inchinati-va inaintea Domnului in ^pomantuirii mele
m'au
parasit; Dar Domnul doaba sfanta
muma
mea
3 Vocea Domnului este
si

OO
^^

'^'^Nu

ma

11 <'Arata-mi, Doamne, preste ape: ^Dumnezeul marirei tuna,

4 Vocondu-ma in calea cea dreapta, Domnul ce ^eade pe ape multe
De teama inamicilor mei; i^Nu ma lasa ceaDomnului este puternica,VoceaDom5 Vocea Domnului
12 Caci a- nului esfe marea^a.
in voia apasatorilor mei;
prime^ite.

calea ta, ^i

Da, Domnul sfarama^ce6 k^i-i face sa salte ca

un vitel. Pre Liban !?i pre Sirion ca pre
un rinocer tiner.
7 Vocea Domnului
varsa tlacari de foe
8 Vocea Domnului cutremura de^ertul, Domnul cutremura de^ertul Kade?.
9 Vocea Dom-

supra-mi ridica-se 2marturi mincino.si, sfarama

^i eel ce
fi

nu respira decat silnicie.

vii

Domnului *In pamantul

spera in Domnul,

celor

14 Intare^te-te.
imbarbateaza inima ta Da, spera in
;

Domnul
Ps. 21.

cedrii.

3 As drii Libanului.

pierdut, de n'a^ crede, ca voiu vedea

bunatatile

iji

'"

p8ai;mi(
iiului face ^cerboaieele

s;"i

2931.

553

4'^Caci stanca

luisca, Si ^Ibs- tui.

mea

cetatea

mea

Deci ^pentru numele tau iuyAce: IMarirel

10 Domuul a prei?eziit dreapta-ma, ^i condu-ma
5 Scoatepreste dcliiviu. Si ca lui rege va precede ma din eursa, ce in ascuns ci mi-au in6/ Ma11 Doniniil va da piitere po- tins; Caci tu e.fti intarirea mea.
in veci.
poi'idiii sau. Domniil va binecuvanta pre ncn lale incredintez spiritul meu
Tu
m'ai mantuit. Doanuie. Dumuezeul ap( poi'iil sau cu pace.
7 Urasc ]ire cei 9'ce se deCantarea de mullumitS, a lui David ^lentru devarului!
--ale.
scSparea viefei
dau deertaciunilor amagitoare; Si in
can
tare
conipusa
la
psalm,
o
Donuuil
ma incred. 8 Fa sa ma veseUn
ori
2 Te lesc 9i sa nui bucur de indurarea ta;
stintirea casei lui Onvid.
voiu inalta, Duamne: cAci m"ai niantuit, (Jaci ai vazut nii^elia nu-a; Tu in slramspre suflletul meu;
i?i n'ai lasat pre inaniicii iiiei sase^bu- toare ^ cautat-ai
3 Domnul. Dumnezoul 9 Si nu m'ai dat in mana inamicu<',ure de mine.
padiirilp. Si in tpnii)lul

g-oleijite

sau

totiil

esti;

/"

^^

men, slrig-at-am catre

tine, ^i ni'ai <-vin- lui;

decat.

4 Doanine. ''scos-ai din intern 10

sutletul

men, Pastratu-mi-ai

vieata.

sa nu ma^cubor in groapa.

line

mania

sa. '*0 vieata

(5

meu

Indui-a-te

de

pusu-1-ai

mine,

in

larg.

Doamne. ca

ca sunt in stramtoaro; ''Topit de intristare

Cantatj este ochiul meu, Sutletul

Doiniiului. cei cuvio^i ai sai! Si laudati pnl

lunintirca sa cea sfanta;

-^Piciorul

meu.

11

Caci vieata

meu
mea

sji

cor-

se tre-

Oaci o^clipa ce in necaz, Si anii mei in suspinuri

bunavointa sa; Slabita de suferinta este puterea mea,

Kste seara plangerea. 'Dimineata bucu- din vina de farad* 'legea mea, Si ^oasele
7 1 )ar eu zis-am iin fericin.'a mea: mele se topesc.
12 Din cauza tutulor
ria.
,,Nu

ma

voiu clati in

prin bunavointa ta

men:

d;it-ai tarie

^"Ascuns-ai fa^a ta,

i5painiantat.

9 Catre

strigat. Si pre tine,

8 Doamnc.

veci.*'

fj

tine,

nunitelui

am

Cost in-

Doanuie.

am

am

ru-

Doamne,

te

de sangele men.
De m voiu pogori in groapa? An ^pulberea te ponte lauda, poate da in tire
<3e adevarul tau?"
1 1 AscuM, Doamne,
^'i indura-te de niin<':
Doamne, fii ajutatorul meul
l'2"*Scliimbat-ai plangerea mea in veselie, Deslegat-ai sacul
meu, ^i m'ai incins cu bucurie, 13 'a
sa-^i cante sutletul meu, !?i sa nu tacA:
I)oanme. Dumuezeul meu, in veci te
vein lauda.
Nadejdea nu ne lasa sa pierim.
01 Uii psalm al lui David de cantare.
Ol 2 In "tine, Doamne. ma incred. Xu
gat:

10

,,0e folos cste

<

lasa sa tin rusinat nici odata:

dreptatea ta scapfi-ma.

mine

urecliia ta;

luie stanca tare,

e lOT 36. 1, 2, 3.

mei '" ajuns-am de ocara

Vecinilor mei foarte. Si spaima cunoscutilor nu'i; "Cei ce ma vazura afarS,
Fugira de dinaintea mea.
13 ^Din amintirea tutulor. ca un mort, sunt uitat,
Ajuns-am ca vasul eel stricat. 14 (/Caci
auzit-am pre nmlti defaimandu-ma, Guprinsu-m'a ''spaima din toate partile;
Caci se ''slatuesc la un loc asupra-mi;
Cugetand sa-mi rapeasca vieata. 15 lar
eu in tine increzaudu-ma, Doamne, Zisam: ,,Tu eti Dumuezeul meu." 16 In
mana ta sunt timpurile mele, Mautueajiasatorilor
"

ma

mana inamicilor mei. Si de cei

urmaresc.
17 ^Pa sa lumineze
ce ma
fata ta asupra servului tau, Ajuta-ma
ISDnaiune! "nu
intru indurarea ta.
lasii sa tin rusinat, caci pre tine te cliieni;
din

lvu!?ineze-se nelegiuitii. 'taca in intern.

Intru 19 -^Amuteasca buzele mincinnii, Cari

3 '^Pleaca spre ?/vorbesc asupra dre|itului iiern:rinat,('u

Grrabnic scapa-ma, tii mandrie ?i dispret!
20 ^Cat de mare
Oetate, ca sa ma man- este bunatatea ta, Pre care ai pS,sti'at-o

554

PSALlVffl.

celor ce se tern de tine,

Pre care

3133.

ai fa- eel '^ce

spera in

Domnul

cu indurare

il

cut-o celor ce se incred in tine inaintea inconjuri. 11** Bucurati-va in Domnul,

21 Tu-i acoperi cu aco- iji veselit-i-va, dreptilor! ^i cantalji cu bufiilor omului
!

de uneltirea oa- curie, to^i cei drep^i cu inima?

Lauds, atotpuiernicei hunrdai,i dumnezee^ti.
de
Bucura^i-va, dreptUor, '^in Dom22 Binecuvantat fie

fe^ei tale

perftniantiil

menilor, ^Tii-i ascunzi in cortul tdu

cearta liml>ilor.

Domnul;

minunat prefacn-

QO
^^

lud ;

Celor drepti se cuvine lauda.

tu-mi-a indurarea sa ^Intr'o cctate tare. 2 ^lultumiti Domnului din citara, Din
23 Si ''in cutezarca mea zis-ani: /"jjla- harpa ecu zece strune canta^i-i. 3^CanCii.

^in chip

de dinaintea ocliilor tai" Dar

anzit-ai vocea rugamintii raele, Cand am
24 lubiti pre Domstrigat catre tine.
nul, toti cuvio^ii sai Pre cei credincioiji
ii pazei?te Domnul, ^i rasplate^te cu prises celor ce lucreaza mandria. 25 Intariti-va, ^i imbarbateze-se inima voastra;

pit sunt

Toti cei ce asteptati pre

Fericirea celor ce

QQ
v3^

Use

Domnul
iarta pUcateJe.

povat-uire a lui David. Fericit

Al cdrui pacat este acoperit.

2 Fericit omul, caruia Domnul nu-i ^ socotefjte pacatul, ^In al carui spirit nu
3 TScand, topitu-s'au
este viclenie.
oasele mele. Prin strigarea mea de toata
4 Caci ziua ?i noaptea '^niana ta
ziua.
s'a ingreuiat asupra-mi, Vlaga mea prefacutu-s'a in uscaciuni de vara. Sela.
5 Pacatele mele ti le-am marturisit, i?i
faradelegea mea nu am acoperit-o ^zis;

sunt cu credin^a;
5 E1 iubeste dreptatea ?i judecata; /"De indurarea Domnului pamantul este plin.
Gfi'Prin cuvantul

Domnului

^i tu vina pacatelor

nului,

tat. Sela.

catre tine

mele

6^Pentru aceasta

facut,

s'a

^i

*prin suflarea gurei sale *toata o^tirea

7-^ El aduna in gramezi apele ma-

rii,

pune adancurile in camari.

^i

Domnul

mure-se de
9 Caci ^el a
runcit,

tot

to^i

el

8 Tea-

pamantul, Cutrelumii

locuitorii

El a po10 ^Donmul nimi-

zis, ^i s'a facut,

?i s'a zidit.

popoarelor,

sfaturile

cef?te

Cugetarile

natiunilor le zadarnice^te.

ll*"Sfatul

Domnului ramane

Cugetarile

in veci,

inimii sale din generatiune in genera-

12 "Fericit poporul,

tiune.

Dumnezeu
pre

care

ai ier- toti

fiii

fi'roage-se sale se

Tot cuviosul in timpul cuve-

cerul

lui.

Dom- 13 PWm

Marturisi-voiu abaterile mele

am:

cantare noua, Cantat^i-i cu maestrie, cu strigate

4 Caci drept este cuvAntul Domnului, i toate faptele sale
tati-i

hdrhatul, cdruia s'au iertat a- ma-se de

baterile,

tului,

este
^i-a

al carui

Domnul, ^i natiunea,
"ales-o

de

moi^tenirel

Domnul, Vede pre

oamenilor.
14 Din locul i?ederii
uita Preste to^i locuitorii pamancer cauta

15 Cei ce a facut inima

lor,

Cei

1 6 Readevarat, de se vor revarsa ape ce 3 cunoa^te toate faptele lor.

multe, Pre el nu-1 vor ajunge. 7 '' Tu-mi gele nu prin mul^iimea o^tirii invinge,
e^ti scapare, De apasare tu m'ai pazit, Viteazul nu prin marimea puterii scapa.

Cu

nit;

On

'

*cantari de mantuire m'ai inconju- 17 'Zadarnic este calul pentru biruin^,

8 Inva^a-te-voiu, ^i-^i voiu l^i prin marea sa putere cdldretul nu va

rat. 8e1a.

arata calea, in care sa umbli,

meu
Ca

te voiu invata

catarul,

'^'fara

9 ^ Nu

intelegere;

Cu

fi^i

ochiul scapa.

ca calul,

Cu frau i cu

"

18

'lata, ocliiul

Domnului

este

preste cei ce se tern de dansul, Preste

cei ce a^teapta

indurarea sa

9 Ca sa

podoaba lor, Se inblanzesc Alt- scape de moarte sufletele lor, '^Intreti10 Multe nandu-i in foamete. 20^Sufietul nostru
fel ei nu se apropie de tine.
El este ajutorul
dureri cuprind pre eel nelegiuit; lar pre a sperat in Domnul,
zabala,

2/

a Ps. 27.

6.

PSALMU 3335.
nostril i scutiil nostru.

va bucura
tiil

sail

ta,

cum ne-am

este

Domnul

"celor

inima

cu

inima noastra, Caci in sfan- sdrobita, ^i pre cei cu spirit umilit

nume ne-am

indurarea

21 Intr'insul se proape

555

increzut.

22 Fie

Doanuie, preste noi, Diipa

tilor,

Dar din

toate

ii

drep-

scapa Domnul,

ii

21 Cei ce paze?te toate oasele lui, Ba

'-'nici
unul din ele sa nu se franga.
22 Pre eel rSu il ucide nefericirea. $i

increzut in tine.

Inmo?are spre a

20*i\rulte sunt durerile

ajuta.

j)reamilri ajutorul lui

Dumnezeu i a se feme de ddnsuL

Oyl Un psalm al lui David, compus, cei ce urasc pre eel drept se vor pedepsi.
eand i^i prefacii mintea inaintea 23 DomnuHmantue vieata servilor sai,
lui Abimelec, care-1 alunga, ?i el se duse. $i toti (;ei ce se incred in el nu se vor

2'*Binecuvanta-voiu pre Domnul in tot

timpul: Pururea fie lauda lui in gura
mea.
3 In Domnul *laude-se sufletul meu;
Auzi-vor '^^cei saraci, ?i se
vor bucura.
4'^Mariti pre Domnul cu
mine, ^i sa inaltam impreuna numele
sau!
5*Cautat-am pre Domnul, sji el
mi-a raspuns, i de toate temerile mele
m'a scapat.
6 Ei cautara spre el, i
erau plini de bucurie, ^i fata lor nu se
T/'Saracul acesta a strigat.

pedepsi.
BiigUciune spre a scHpd de vrSjma$i viddrjiii.

Opr Uu psalm

^J

al

lui

David. Cearta,

Doamne, pre cei ce se cearta cu

mine; ^Lupta-te cu cei ce se lupta cu
mine. 2 la pavaza i scutul. Si scoalS-te
in ajutorul meu.
3 Intinde lancea, $i
inchide calea celor ce ma urmaresc Zi
sufletului meu: Ajutorul tau eusunt^.
<^

4 f^Ru^inati
cauta suHetul

9i

infruntati sa

meu

Cei ce

fie

Fie fugSriti $i ru^icugeta nefericirea mea:

l-a mantuit.
8 Ingerul Domnului ta- 5^ Fie ca pleava inaintea vantului, Si
baraste in jurul celor ce se tern de dan- ingerul Domnului sa-i urmareasca;
sul, kSi-i mantue.
9-?'Gustati i vedeti 6 Fie calea lor n intunecata i lunecoasa
cat de bun esie Domnul, ^Fericit barba- ^i ingerul Domnului sa-i goneasca.
tul, ce se increde in el.
10 'Temeti-va 7 Caci fara cuvant imi pusera in groapa
de Domnul, voi sfin^ii sai, Caci nimic latul lor, Fara cuvant sapara groapa
nu lipseijte celor ce se tem de dansul. vietii mele.
8 *Yie preste dansul pe
1 1 '^Leii tineri sufar lipsa ?i flamanzesc, nea^teptate ruina, i^i^'latul sau pre care
'*Iar cei ce cauta pre Domnul nu due in ascuns l-a intins, sa-1 prinda
Cada
lipsa de bine.
12 Veniti, fiilor, ascul- el in ruina sa.
9 Jar sufletul meu sa se
ta^i-ma, Temerea de domnul va "voiu veseleasca in Domnul. ^ Sa se bucure de
inva^a.
1 Si' Cine este omul, ce dore$te mantuirea lui.
10 Toate oasele mele
\ieata, ^i iube^te zile mulie, sa vaza bi- sa zica: Doamne,"*cine este ca tine?
nele?
14 Fereste limba ta de ran, ^i bu- Care scapi pre eel sarman de eel ce
zele tale 2de a vorbi viclenie:
15 ''De- este mai tare decat dansul, Da, pre eel
parteaza-te de rautate, ^i fa bine, Cauta apasat $i pre eel sarac de pradatorul
pace, ?i urmeaz-o,
16 ^Ocliii Domuu- sau".
11 "^Martori nedrepti se scoalui sunt spre cei drepti, i urechile lui la; De cele ce nu ?tiam m"au intrespe strigarea lor;
12 "Rasplatitu-mi-au rau pen17^ Fata Domnului bat;
este impotriva facatorilor de rele,^Ca tru bine,Vaduvind sufletul meu.
13 lar
sa piarda depe pamant amintirea lor. eu, i'cand ei erau bolnavi, Imbracatu18 Drep^ii striga, ?i Domnul aude, ^i m'am cu sac, Amarit-am sufletul meu
din toate nevoile lor ii scapa.
19 ^A- cu ajunare, ^i 2rugatu-m'am cu caro$i.

$i

Domnul l-a. auzit, $i 9 din toate ne voile lui

nati

Cei

<^

ce

*'

^^

'*

2/

Pa. 13. 5.

PSALMII 3537.

556
jpul plecat la san.

14 Oa cu

iin

amic, zic in inima mea:

ca cu un frate m'am purtat, ca eel ce

plange pre muma-sa, Plin de durere, cu
capul plecat.
15 lar ei se bucurara de
caderea mea, si se adunara; Se adunara
asupra-mi cu oameni de nimic ^i necu"

noscuti,

Ma * defaimara.

16 Cu

caraghiosii

meu

nu inceteaza
*

Cras^uesc

asupra-mi.
17 Doamne, pana
aceastaf Scapa sufletul

dintii lor

cand

si

ospetelor

vei^'privi

din stricaciunea

lor.

De

puii leului

18^Lauda-te-voiu
pre^unicul meu!
in adunare mare. In popor numeros te
19 0, 2/sa nu se bucure de
voiu mari.
mine inamicii cei fara cuvant ai mei,
^Cei ce ma urasc fara temeiu^sa nu-!?i
20 De pace ei nu vorfaca cu ocliiul.
besc, ^i impotriva celor lini^ti^i ai pamantului cugeta cuvinte amagitoare.
21 v^i-au ^largitgura asupra-mi, zicand:
^Ha, ha! A vazut ocliiul nostru tmpli22'^Vazut-ai
nirea dorinfii noastre.
aceasta,

Nu

Doamne; ^nu

tacea,

23^Scoa-

te/'departa de la mine!

la-te,

^i

Doamne!

de^teapta-te pentru dreptatea

mea! Dumnezeul meu ^\ Domnul meu,

24'*Judeca-ma
pentru cearta mea!
*dupa dreptatea ta, Doamne, Dumnezeul meu, Ca ei H?i nu se bucure de
25 ^'Sa nu zica in inimalor:
mine;
Ha, dorinta noastra s'a m/?/ini^.'" Sa
26"*Runuzica: ^,,lngliititu-l-am!"

Nu

temere de
Dumnezeu inaintea ochilor sai. 3 Caci
fdrddelegea ii^maguleste vederea Cu
nedescoperirea i nepedepsirea nelegiuirii sale.
4 Cuvintele gurii sale sunt
rautate i ^vicle^ug, ^Lasatu-s'a de a fi
intelept, de a face bine.
5 Eautate
cugeta pe patul sau, Pusu-s'a / pe o cale^
ce nu este bund; Raul nu-1 ura?te.
6 Doamne, o pana la cer se intinde indurarea ta, Credincios^ia ta pana la nouri.
7 Dreptatea ta este ca muntii cei inal^i
^'Judeca^ile tale ca adancul eel mare;
Pre * oameni i vite aju^i, Doamne!
8 J Cat de pretioase sunt indurarile tale.
Duranezeule! Si fiii oamenilor^se trag"^
supt

umbra

tura

din

aripelor tale,

9 ^Ei

grasimea casei

tale.

'"torentul "desfatarilor

10^ Caci
lumina

este

tale

ii

se sacu^

Si

adapi.

^In
UrmeazS,

la tine este isvorul vietii;

ta

vedem lumina.

11

cu indurarea tascatra cei ce te cunosc,

^i cu dreptatea ta cfttre cei drepti cu
12 Sa nu ma calce piciorul
inima.
mandriei. Si uiana nelegiuitilor sa nu
maalunge! 13 Aeolo eazura facatorii
de rele. Ei fura rasturnati, ^i nu putura
sa se scoale.
Fericirea nelegiuifilor sS

nu mdhneascn

sufletul cuvio^ilor.

O'T Un psalm

al lui

David.

prinde cu facatorii de

"Nu

te

rele,

a-

Nu

2 Caci
roseasca-se dela olalta, Cei ravni^i pre cei ce fac nelegiuire.
iarba
^ca
fanul.
("a
se
vor
cosi
mea;"lmcurand
nefericirea
Si
ce se bucura de
3 Increde-te in Dombrace-se cu ruine :?i ocara Cei ce se verde vor ve^teji.
^ineze-se

f?i

Locue^te pamantul, ^i
4 Desfateaza - te in
adevarul;
i sa se veseleasca Cei ce doresc drep- pa^te
tatea mea: ^i sa zica pururea: Mare Domnul Si el iti va da dorint-ele inimii
"

ingamfa asupra-mi.

27 i' Sa sebucure.

nul,

?i

fa bine,

'^

Domnul, Care voete pacea servului

sau. "
28 Si limba mea va spune drep-

este

tatea ta, Toata ziua lauda ta.

Tdnguire despre

cei nelegiuHi.

Dumnezeu
/^
Q
^^

PI.T,n.

Hah.

2.
1.

16.
13.

V Ps. 22. 20.

Ps. 22. 25. 31.
V Ps. 13. 4.
a-

5''lncredinteaza

psalm

al lui

= Pita. 3. 52.

Domnului

increde-te in

sta :

6 Va
judecata ta, ca miaza-ziua.

ta. Si

el, ^i el

ealea

va face acea-

ta, ^i

seoate, ca lumina, dreptatea

TfFu

linistit inaintea Domnului, 9 gi ateapta-l

^Nute aprinde asupra celuiace spore^te

David, robul Domin calea

2Faradelegilenelegiuitului
nului.

Un

r lov. 30.1,8,12.
s lov 16. 9.
S

fatS,

Bmultaten lui

de cei cuvio^i.

tal(\

sa.

Asupra omului. ce aduce

PSATJIIT
intra imlepliiiiiv plauurile sale.

557

37. 38.

8 La- Donmul iubeste dreptatea.

''

Si

nn va pa-

de nianie. i?i paras(>!?to furia: 'Nu

O-'Oaci
te aprinde spre facere dc rilii.
facatorii de relo se vor starpi; Dar cei
ce sperft in Domnul, aceia vor^mo^teni
pamantul.
10 ^Inca pntin, i nelegiuiva
mai
de '"vei cauta spre
tul nil
fi, ^i
11 "Dar cei
loeul sau, el nn va mai fi.
blanzi vor nio^teni pamantnl. Si se vor
12 Neledeslata intre bels^ugnl pacei.
giuitul urze^te asupra eelui drept. <'Si
la
dansul din din^ii sai
crasnei^te
13 i'Donniul rade de el, Oaci vede. ea

fi paziti:*Dar semintia nelegiuitului se va

29i(Jei drepti vor moi^teni pastarpi.
mantul. S^ vor locui intr'insul in veci.

vine Sziua Ini.

Domnul,

sft-te

14Neleginitii scot sabia.

Ca sa doboare pi-e
Oa sa jnnghie pre

pre cuviosii sai

rasi

30 ^ Gura

In veci vor

drejitului graejrte intelepciune.

i limbii luivorbe^tedreptatc.

gea Dumnezeului sau

nu

^i pa!?ii sai

este in

se vor clati.

giuitul 'pande!?te pre eel drept. Si cauta

a-1

omori.

mana
nat,

lui. Si

cand

?/
>>\

33 Domnul "nu-1 va lasa in

nu-1 va ^lasa sa fie condamvor judeca.

34i^Sperii in

pazef?te calea lui. i el te

mostenesti pamantul

si-?i intind ai-cul.

eel inalta. ca sa

sarac,
sannaH
ce nmbla pe calea cea dreapta

cei pirea nelegiuitiloi- o acI vedea.

.^i

31 ^Leinima sa,
32 Nele-

va

Star-

35 Ya''

15 Z)ar zut-am un nelegiuit cutezator, Intinar- zandu-se ca un arbore verde pamantean I

''sabia lor va intra in inima lor,
cnrile lor se vor slarama.
16 'Mai bnn 36 Totu$i *pieri, 1 iata. n"a mai fost^
este pntinnl celni drept Decat prisosnl Cautatu-1-am. ?i nu se putii afla.
37 la
Caci
nela
multor neleg'iuiti.
Hjratele
seama
eel nevinovat, ?i cauta la eel
17
Dar pre cei drept
leginitilor se vor sfarama
Caci * omul pacei are viitor.
18 Domnnl 38 "Jar facatorii de rele dela olalta se
drepti ii sprijine Donuuil.
" ^tie zilele celor fara priliana. Si moi^te- starpesc, Viitorul nelegiuitilor se niminirea lor va ii ^'in veci
19 Ei nu vor cei?te. 39 Dar ^ajutorul celor drepti
in timpul nefericii'ii, .i ^in vine dela Domnul, El este taria lor ^ in
fi ru^inati
zilele foametei se vor satnra.
20 Jar timp de nevoie. 40 Caci v pre ei ii ajuta
nelegiuitii vor pieri, $i inamicii Dom- Domnul, si-i scapa
Ii scapa de cei nennlui. ca grasimea mieilor. Si se vor legiuiti. si-i mantuie, ^FiindcS, se in21 Ne- cred in el.
stinge. in fum se vor stinge.
leginitul imprumuta, ^i nu plate^te; lar Tdnguirea lui David fiind ndpustit de sufe~ dreptul este indnrator i da
rinti $i du^manie. Eug& pentru ajutor.
22 (Jaci
(;ei l)inecuvantati de el vor mosteni paUn psalm al lui David spre adumantul, ^i cei blestamati de el ^se vor
cere aminte.
2''Doamne nu ma
starpi.
23 '^De Donnuil se indi-eapta mustra in mania ta. Si nici nu ma pepa^ii omnlni celui drept. (laci calea sa e depsi in urgia ta.
3 Caci ^ sagetile tale
bine placuta lui.
24 Ohiar de va <'adea. s"au infipt in mine, ^i ^ mana ta ma apasa.
nu se va sdruucina. Caci Domnul spriji- 4 Ximic nu este sanatos in carnea mea.
ne^te mana lui. 25 Tiner am tost .^i am De mania ta ^ nici o liniste in oasele
imbatraiiit. i n"am vaznt pre eel drept mele, De pacatul men.
5 Caci nedrepparasit. Sau semintia lui''cerand pane. tatile mele an covarsit capul men Ca o
26 /'In tot timpul este indurator, i?i im- sarcinagrea/ s'au ingreuiat preste mine.
prumuta, !^i semintia lui este binecuvan- 6 Imputite, puruiate sunt ranile mele,
tata.
27^Departeaza-te de ran. ^i la din nebunia mea.
7 Incovaiat. f'garbobine. Si vei ramanea in veci
28 Oaci vit sunt foarte: Toatji ziua'^umVilu plin
;

!:;ii

2/

'^

OQ
OO

'^

Efes. i. 26.

PSALMn 3840.

558

8 Caci coapsele mele sunt]

de durere.
pline de *arsura, i -^nimic nu este sa9 Intepenit, sfanatos in carnea mea.
^
ramat sunt foarte, Mug-esc de nelini^tea

Tacut-am chiar

mea

binele

^i

Dar durerta

4 Inima mea

tot s'a atatat.

infer-

bantatu-s'a in launtrul meu, ^i cugetand

eu, foc a cuprins-o; ^/uncia vorJ3it-am

5 f Fa-mi cunoscut,
Doamne. inaintea cu limba mea
10
Si masura zilesuspinul
men
Doamne,
sfarsitul
meu,
ta este tot dorul men,
1 1 Inima mea lor mele, cat este, Ca sa ^tiu, cat de trede tine nu este ascuns
mea, k^i cator sunt. 6 lata, pe degete urzit-ai
puterea
bate tare, parasitu-m'a

inimei mele.

1:^1

^lumina ocliilor mei. nici ea nu este cu zilele mele, 3i ^vieata mea nimic este
12 '"^lubi^ii mei ^i amicii mei inaintea ta ^Da. o suflare este tot omul,
mine.
7 Da, ca
stau departe de rana mea. Si rudele ori cat de tare ar sta. Sela.
13 Caci o * naluca umbla omul. Inzadar se nelimele^s'au a^ezat departe.
Aduna avufii. i nu ^tie cine
i'cursa imi intinsera cei ce cauta sufletul niste^te
men, ^i cei ce cauta nefericirea mea au le va strange. 8 i acum ce sa a^tept,
:

.^

Doamne ? ^ Speranf^a mea este in tine

nu 9 De toate faradelegile mele scapa-ma.

shotarit ruina mea, ^i '"cugeta vicle^ug

14 Dar *eu, ca un surd,

aud *Sunt ca un mut, ce nu-^i de^chide Nu ma face de ^ru^ine nebunului.
15 Sunt ca un om, ce nu 10 '"Tt\cut-am, gura mea n'am de^chis,
gura sa:
11 "DepSrcarui gura nu este raspuns. Caci 'tu ai facut aceasta.
in
a
aude, ^i
16 Caci pre tine, Doamne. "te a^tept; teaza dela mine rana ta. Caci pier de
Tu vei raspunde, Doamne. Dumnezeul lovirea manci tale. 12 Cand nmstri pre
meu! 17 Caci zis-am Asculta-md, om, i-l pedepse^ti pentru pacatul sdu,
Caci'^altfel ei se vor bucura de mine! Tu faci^sa se mistue, ca molia. cele mai
Cand '^piciorul meu se clate$te, ei se dorite ale lui: Da. 9numai o suHare estv
13 Asculta ruga mea,
y inal^a asupra-mi.
18 Caci aproape de tot omul. Sela.
urecbi strigarea mea;
Doamne
^i
ia
in
este
purucadere sunt, ^i durerea mea
19 Caci eu 'martu- La lacrimele mele nu tacea Caci strain
rea inaintea mea.
Ma intristez sunt la tine. Nemernic. 'ca toti parintii
mea,
risesc faradelcgea
20 Dar inamicii mei mei. 14 *Intoarce-te dela mine, ca sa
de pacatul meu.
Si mul^i sunt cei ce mai liu voios, Mai inainte de a mti duce
tari.
sunt
sunt vii,
21 ^i'^raspla- i^a nu mai fi.
*fara cuvant ma urasc,
tindcu rau pentru bine. Ma urasc, ^pen- Cuviosul mdntuit, jertfe^te lui D umnezeu mulIjumita, ascidtare fi rvi/u.
22 Nu ma parasi,
tru ca urmez binele.
Mapstrului de cantare. Un psalm
Doamne. Dumnezeul meu! Nu te de2 Sperat-am in
al lui David.
23 Grrabe^te-te spre
parta dela mine.
ajutorul meu. Doamne, /'mantuirea mea. Dumnul, Si el se pleca catre mine, ?i
3 ^i ma scoase din
Vdzdnd slabiciunea omului ia hotarirea de a auzi strigarea mea.
tace cu rSbdare. Rugaciune pentru mdng&lere groapa stricaciunii, Din^tina noroi(asa.
i^i
puse pe o stanca picioarele mele,
dumnezeeasca
Macstrului de cantare,luiledutun. <^lntarind pa^ii mei; 4 ^\ puse in gura
Un psalm allui David. 2 Zis-am: mea o cantare noua. Lauda Dumnezeu"Pazi-voiu caile mele. Ca sa nu paca- lui nostru./MuHi o vor \edea. ?i se vor
o'/Fericit bartuesc cu limba mea; Pune-voiu frau increde in Dumnezeu.
sa in Domnul,
pune
speranta
batul,
ce
''gurii mele, '^Cat va sta nelegiuitul in3^Amutit-am in tacere, ^i'^nu cauta spre cei ingamfati si 'amici
naintea mea.

toata ziua.
;

''

40

QQ
^^

loT

7.

5.

j Vers. 3.
It lov 3. 24.
!

m
It

Ps. 6. 7.
Ps. 31. 11.
Luc 10.31,35

o Luc. 23.

4sl.

2
2,

Sam.

17. 1,

q 2 Sam. IG. 7,8.

r Ps. 35. 20.
s 2
t

Sam.

t>

Ps. 13.

X Deut.

3.

16. 10.

Ps. 39. a, 9.
2 Sum. 16. 12.

i.

26
Prov. 23. 13.

y Pi. 36

a 2 Cor.

loan

S.

12.1

7. 9,

b Ps. S5. 19,

1^
Ps. 35. 12

10

e ler. 20.

32. 35
I

Ps 89.
Reg. 2. i

b lac. 3.
c CoL 4.
d Ps. 38.

./

9.

Ps. 90. 12.

Pa. 90. 4.

h Ps

62
Cor.

9.

31.
j lov. 27. 17.
k Ps. 38. 15.
i

7.

Ps. 44. 13.

lev 40.

4, 5.
16. 10.

.'

Fac. 47.

S).

12.

r Ps.
g ler.
h Ps.
i Ps.

2 Sam.
o lov 9. 34.

Ps. 40.
IT
Ps. 27. 14.
b Ps. 69. 2. 14.

q Vers,

r 2 Cor.

5.

6.

27. 5.

d Ps. 37. 23.

p Osea.

5. 12.
5-

c Ps.

lov 10. 20, 21.

lov 14. 10, 11,

e Ps. 33. 3.
52. C.
17. 7.

101. 3, 7.
125. 5.

PSALMU. 4042.
ai minciuiiii

meu,

3 Domnul il va pazi,
^i-1 va tinea in vieata, ^i va fi binecuvantat pe paraant; ''Tu nu-1 vei da in voia
inamicilor sai.
4 Donniul il va sprijini
pe patul durerilor; Tu vei face tot a!?ternutul sau in boala sa.
5 En am zis
..Doamne, indura-te de mine, ^Vindeca
sufletul meu ; caci am pacatuit tie.
6 Inamicii mei vorbesc rau de mine, Cand
va muri fji va pieri nuraele lui?"
7
cand rrre-umd vine, sa ma vada. '^Vorbe^te fatarnic. inima sa aduna ganduri
rele, Ele ies afara, i o spune.
8 Impreuna ijoptesc asupra-mi cei ce ma urasc; Cugeta sticaciunea mea; 9 Boala
rea se tine de dansul, ^i eel ce zace nu
se va mai ridica!'*
10 ^Chiar i omul,
eram
cu care
in pace, in care ma incredeam. f Care manca panea mea, ridicat-a
calcaiul asupra-mi. 1 1 Dar tu, Doamne,
indura-te de mine, ^i ridica-ma, ca sa
le rasplatesc!
12 In aceasta voiu cunoa^te caaiplacere demine: Ca inamicul
meu nu se va veseli de mine. 13 Cad

6 Doamne, Diimnezeul va scapa Domnul.

minunile

tale,

pre care

le-ai laciit; Si^'cugetarilo tale,

pre care

le

559

-^niari s?//;/

nu

ard(i noua; ^ie

este cine sa se ase-

mene: Voiu spune, ^i voiii vorbi de ddnDe i nu se pot numara. 7 ^ertfe

?i daniri nu voe^ti, Urechile mi-ai gau-

sele,

de tot i?i jertfele pentru

pScat n'ai cerut. 8 Atuncia zis-am: lata,
vin; In tuiul cArtei '"scris este pentru
mine;
9 "Imi place sa fac voia ta,
Dumuezeul meu, ^i legea ta este c'vi
launtrul meu:
IQj'Predicat-am dreptatea ta in adunare mare
lata, 3buzele
mele nu le-am oprit, Doamne, '"tu o s^tii.
1 1 Dreptatea ta *n'am ascuns-o in inima
mea. Credinta ta i mantuirea ta am
proclamat. N'am ascuns indurarea ta ^i
adevarul tau in adunare mare.
12 Tu,
Doamne, nu vei opri isdurarea ta dela
mine, ^ Mila ta ^\ adevarul tau pururea ma
vor pazi. 13 Oaci inconjuratu-m'au nei'ericiri nenumarate, "Ajunsu-m'aufaradelegile mele, De nu pot vedea, Mai numeroase sunt decat parul capului meu, pre mine in neprihanirea mea tu m'ai
i ^barbatia imi lipse!?te.
14 0, ^bine- sprijinit, Si m'ai pus inaintea fetei tale
voe^te, Doamne, a ma mantui, Doamne. in veci.
14 Binecuvantat fie Domnul,
rit,

Arderil(^

''

t:?i

,,

i'

spre ajutorul

meu grabe!?te-te

$ineze-se

ro?easca

sufletul

?i

meu, ca

to^i

\hy Ru- Dumnezeul lui

Amin i Amin.

Israel.

Din veci

in veci!

Cei ce cauta

Dea

sa-1 piarda;

CARTEA A DOUA.

inapoi

Dor dupO, templu ^ iarri sirHind.

r^
mea.
16 Sa se piarda, ?i sa aiba rusji- A
Maestrului de cantare. invatatura
nea de rasplata Cei ce-mi zic: Ha! Ha! T"-^ dela tiii lui Korah.
2 Cum cer1 7 Z)a/' bucure-se f?i veseleasca-se in tine bul dore^te dupa izvorul de apa, Aa
Sa zica pururea dore^te sufletul meu dupa tine, DumneToti cei ce te cauta
Mare esteDomnul !" Cei ce iubesc aju- zeule
3 Sufletul men inseteaza dupa
rusineze-se Cei ce doresc nefericirea

'^

18

torul tau.
rac,

sunt sarman

Des^i

Dar ^Domnul va

Ajutorul

meu

^i

ingriji

mantuitorul

Dumnezeul meu, nu
Tdnguire in timpul

^\

sa-

meu tu e^ti;

intarzia!

boalei,

Dumnezen, dupa Dumnezeul

de mine; ..Oand voiu veni

in privinfa du^ma-

nilor ce-i poftesc peirea lui ft zn priuinia prie-

ma

''eel

viu:

voiu arata inain-

Dumnezeu ?" 4 ''Lacramile mele

lacutu-s'au panea mea ziua ^i noaptea,
(J^and'^in toate zilele mi-se zicea Unde
este Dumnezeul tau?"
5 De acestea
tea lui

amintiam, ^'revarsand in mine sufletul

Maestrului de cantare. Un psalm meu: Cand mergeam cu gioata, cdnd
al lui David.
2 Fericit " eel ce ia /'ma duceam la casa lui Dumnezeu, Cu
aminte celui sarac In ziua nefericirii il strigate de bucurie si de lauda, Cu nmltenilor- necredinciofi.

41

Rsod. 15. 11.

Osea. 6. 6.
Mat. 9. 13

Pa. 71. 15.

I

lit

Isa. 55.

8am

ni

8.

15. 22.1

Ps. 60. 8.

Luc. 24.

n loan
Rom.

U.

4. 34.
7.

22.

o 2 Cor. 3. 3.
Ps. 82. 22, 25.
q Ps. 119. 13.
r Ps. 139. 2.

Papt. 20.

Ps. 43. 3.
Ps. 88. 4.
Ps. 73. 26.

27.

t'

20,1

X Ps. 70. r.etc.

y Ps. 35. 4. 26.
z 1 Pet. 5. 7.

Ps, 41.

Sam.

Obad.

15. 12

a Prov 14. 21.

6 Ps. 27. 12.

g lov 36.

7.

2Cron.30,
li

Ps. 13. 2

20.

Ps. 42.

T Toan

7.

37.

b 1 Thes.
Ps. 80.
79.
e lov 30.
/ Isa. SO.

d Ps.

7.

1.

5.

10.
16.

29

9.

560

J:2 44.

PS.VLiVUI.
ce sei-batoi-ia.

t;iiue

suflete al

meu?

Oe

e.?ti

intristat,

$i ce suspini in

Dumnezeu.

'*Ateapta pre

mine?

caci inca

il

''Parintii notri

7 Dumnezeul meu, sufletul meu este inmine De aceea imi amintesc

de tine din pamantul lordanului ^i al
Hermonului. Din muntele Mizar. 8 * Adancul pre adanc chiama.la vuetul jghiaburilor tale. ^Toate undele tale i valurile tale an trecut preste mine,
9 Domnul ziua '^porunceste indurarea sa, v^\
^noaptea cantarea lui este cu mine, ^?i
ruga mea catre Dumnezeul vietii mele.
10 Yoiu zice catre Dumnezeu, stanca
:

Tu

prin

auzit:

ne-au spus Faptele. ce

le-ai facut in zilele lor,

^oiu lauda. Pentru ajutorul fetei sale. 3

tristat iu

am

nezeule. cu urecliile noastre

mana

In zilele trecute.

ta alungat-ai na^iuni,

lar pre

dansii i-ai plantat; Perdut-ai

popoare, lar pre ei i-ai la^it.
4 Ca nu
prin sabia lor luat-au pamantul acesta
<^

nu bratul

in stapanire, i

pre

ei

mina
eti

Ci dreapta ta

bratul tau

lu-

?i

Tu
meu, Dumnezeule Fa man-

fetei tale

regele

lor ajutatu-i-a

^ Caci i-ai iubit.

6 Prin tine /^vom impunge pre apasatorii no^tri, In numele

tau calca-Yom in picioare pre impotrivitorii no^tri.
7 Caci 9 nu in arcul meu
tuire lui lacob,

mea: ..Pentru ce m'ai uitat?*'*De ce tre- ma voiu increde, ^i sabia mea nu ma

bue sa uml^lu plin de durere supt apa- va ajuta: 8 Ci tu ajutatu-ne-ai imposarea inamicului?"
11 Cand zdrobite
erau oasele mele, l)atjocuritu-m'au apasatorii mei,**Pe toata ziua, zicandu-mi:
,,Uude este Dumnezeul tau?"
12 Ce

triva apasatorilor uo^tri,

ne urasc

laudam

numele tau il mar10 Dar acumJXa?ie-ai ruijiuat, ^i nu ie^i

toata ziua. i

intristat, sutlete al meu. Si ce suspini padatu-ne-ai, si

mine? Asteapta pre Dumnezeu, caci cu ostirile noastre

inca
i

il

Dumnezeu

turisim in veci. Sela.

es^ti

in

^i ''pre cei ce

9 Pre

ai ru^inat.

Tu

1 1

ne-ai facut

voiu lauda. Ajutorul fetei mele, sa ne ^intoarcem indarat de dinaintea

inamicilor ?io$tn, $i cei ce ne urasc i?i-au

Dumnezeul meu

facut prada lor.

12 ^Facutu-ne-ai ca
"Judeca-ma, Dumnezeule, ^i^a- oile hotarite spre mancare, ^i'^intre po*^ para cauza mea, Impotriva unui poare ne-ai imprastiat. 13'*Yrmdut-ai
popor necuvios De omul vicleniei $i al pentru pu^^in poporul tau, ^i n'ai suit
TJrmare.

y|Q

14''Facutu-ne-ai
de ru^ine vecinilor no^tri, De ras fji de
batjocura celor din imprejurul nostru.
15 i'Facutu-ne-ai de proverb intre popoare, 2De clatire cu capul intre na^iuni.
16 In toata ziua rusinarea mea std inainte-mi, ^i fata mea de rusine s"a aco4 Ca sa vin la altarul lui Dunmezeu. T^a perit,
17 La auzul vocei injuratorului
Dumnezeu. bucuria mea cea mare, ^i sa !?i a batj'ocuritorului, ''La vederea inte laud din citara, Dumnezeule. Dumne- amicului i a celui lacom de rasbunare.
uedrepta^ii scapa-ma.

2 Caci tu e-^ti
Dumnezeul men <^scutitorI Pentru ce
m"ai lepadat? '^De ce trebue sa umblu
plin de durere supt apasarea inamicului?
3 ''Trimete lumina ta ^i adevarul
tau. Ca sa ma conduca, Ca sa ma duca la
f muntele tau eel sfant i la locuintele tale;

pretul vanzarii lor.

meu
5 ^ Ce e^ti intristat. sutlete 18 *Venit-au toate acestea preste noi,
meu.
Si
al
ce suspini in mine ? Asteapta Dar noi nu te-am uitat,Nici n'am fost ne19 Inima
pre Duuniezeu, caci inca il voiu lauda. credincioiji legamantului tau
Ajutorul fet:ei mele ?i Dumnezeul meu noastra nu s'a tutors indarat, ^i ^pasul
Tdnguire cil'Dinnne^i^u a rffspins pe po2)orul sdu. nostru nu s'a abatut din calea ta: 20 De

zeul

A A

Maestrului de cautare.
tura dela fiii lui Korali.

J Ps. 43

5.

^^
h Plan.
i ler.

4.

2i.
20.

3.

3 lona 2. 3.
Ijev. 25. 21.

It

m
11

lov 35. 10.

Ps. 38. 6.
loel 2. 17.

Mlc.

7.

10.

Ps. 43.
n, Ps. 26. 1.
b Ps. 35. 1.
(
Ps. 28. 7.
d Ps. 42. 9
e Ps. . 11.

invata- si^'ca pre dragoni ne-ai sdrobit, $i ne-ai

Dum-

f Ps. 3. 4.
<j
Ps. 42. 5.

acoperit'cu umbrele
h
c
rf

Ps. 44.

Esod. 12

Esod.
Deut.
Deut.

17.
. 18.
4. 37.

l.-i.

Ps. 74. 12.

f Dan. 8. 4.

'

q
;.

Osea.

1.

2. 17.

m
\

1, lO.j

los. 7. 8, 12.

niortii.
;

Ps. 40. 14.

Eom.

3 Ps. 60.
fc

7.

Rom.

36.
Deut. 4. 27.
Isa. 62. 3, 4.
8.

Deut. 1.28,37.
p ler. 24 9.
.;

Reg.

19. 21.

21 De
r Ps.

8.

am

2.

Dan. 9

lov 23. 11.

u
ti

13.

Isa. 34. 13.

Ps. 23. 4.

PSALMII 44-46.
f^i
fi uitat nuiiiele Dumuezoului nostril,
de am fi^intins manole noastre catre uii
22 An nn ar cerceta Dumzeu strain
nezeu aceasta? Caci cl cunuas^to ascun23 ^Da, in toate zilele
surile iniraei.
suntem nci^i pentrn tine, Socoti^i ca oile
24 '^Scoala-te!
liotarite la jnnghiere.
:

?'

.561

pleaca urecliia ta: 'Uita pre poporul

$i casa parintelui tau.
12 Atuncia
" ("'aci
va pofti regele frumusetea ta
.si

tau

el

13

este

domnul

tau.

si

inchina-te

lui.

cu daruri, tica a Tirului, Vor saluta^avutii poporului fata ta.

14 i'lnsa^i maretie este fata regelui in camera
pentru ce dormi, r)oamne?De$teapta-te! sa. Tesatura de aur este vestniantul ei.
^ nil ne lepada pentru totdeaiina. 25 ^ De 15 sin vestminte pestrite ea se aduce la
ce ascunzi fat;a ta? De ce uiti mi^elia ^\ rege, In urma fecioarele, amicele ei, Se
i?i

26 Ciici'^plecat spre aduc la tine

16 Se aduc cu bucurie si
apasarea noastra?
veselie.
nostru.
Intra
in
palatul regelui.
sufletul
Corpul
no17 In
este
pulbere
27 Scoala-te in- locul parintilor tai vor 11 fiii tai. Pre'' ca.stru lipit de pamant.
:

tru ajntorul nostru,

tru indurarea

f^i

mantue-ne pen-

piine

domni preste

18 *Voiu face sa

ta.

Cdntare de lauda pentru unsui lui

$i pentru mireasa sa.

ri-i vei

toata tara.

se aminteasca

numele

din generatiune in generatiune. Si

Dumnezeu
popoarele te vor lauda in veci i?i pertciu

Maestrulni de cantare, pe f^o^anim. petuu.

Dunmezeul nostru.
2 Inima mea AL Maestrulni de cantare.
invatalui Korali, despre iubire,
i"^ tura dela tiii lui Korah, pe Alatierbe de o cantare frumoasa, Eu incliin
2 Dumnezeu ne este "scapare si
regelui lucrarea mea, Liml)a mea este mot.
condeiul unui scriitor iscusit
3 Tu e)?ti putere, ^Ajutor cercat foarte in nevoi.
mai frunios decat fiii oamenilor, "Hand 3 De aceea nu ne temem, Chiar cand
este varsat pe buzele tale De aceea Dum- pjimantul s"ar rasturna,(Jand mun^ii s"ar
4 ^ Cdnd apele
nezeu binecuvantatu-te-a in veci. 4 ^ Vi- muta in inimile marii
teazule! Incinge la coapsa '^sabia ta, Ma- sale ar vui i ar spuma, Si uiuntii s"ar
rirea ta si stralucirea ta:
o^Prospera clati de urgia ei. Sela.
5 El este '^fluin stralucirea ta. Inainteaza pentru apd- viul. Ale carui paraie desfateaza ^cetatea
rarea ailevarului {\vQ])iii\\\strdmhdtdtite. lui Dumnezeu. Templul locuintelor cei a blandetei. Si dreapta ta te va invata lui Preainalt. 6 Dumnezeu este fm mijlucruri infricosate!
6 Ascuteasca-se sa- locul ei. Nu se va clati: Dumnezeu o
7 ^Pogetde tale, strdpungd inimile inamicilor va ajuta la ravarsatul zorilor.
regelui; Supt pa^ii tai cada popoarele. poare au vuit, regate s'au clatit; El
7 ''Tronul tau, Dumnezeule. std in veci suna cu vocea sa. ''pamantul se tope^te
!?i perpetuu. Sceptrul drejitatii este scep8 * Domnul, Dumnezeul ostirilor, este
trul imparatiei tale. 8/ Tu iube^ti drep- cu noi. Scaparea noastra este Dumne9 iYeniti. pri\iti
tatea. i ura^ti nelegiuirea: De aceea zeul lui lacob. Sela.
s'unsu-te-a '^Dumnezeu. Dumnezeul tau lucrurile Domnului, Cel ce pustiiri a fa<'u oleiul *bucuriei mai mult decat pre cut pe pamant!
lO'^'El pana la margisotii tai.
9 ^'Smirna si aloe i casie sunt nile pamantului pune capat resbelelor:
toate vestmintele tale; In palaturi de Rupe arcul !?i starama lancea, Cu f(c
tildes cu cantari de organe te-au vese- arde carele.
11 Fi^i liniirtiti, i recu10 Fete de regi sunt intre scum- noasteti. ca eu sunt Dumnezeu. Inalt inlit.
pele tale. ^Regiiia sta la dreapta ta in tre popoare. Inalt pe pamant
121 )omaur de Ofir,
11 Asculta. tica, si vezi, nul, Dumnezeul ostirilor, este cu noi.
*

invatatui'a sau o cantare dela

tiii

Cetate tare

ef:te

'^

X lOT

11.

13.

PSALMH 4649.

562

Scaparea noastrft esie Dumnezeul

liii

la- rarea ta, In templul tau.

^numele

cob. Sela.

Dumnezeu

e rege.

lauda

A 'y Un psalm dela fiii lui Korali. 2 PoT" ' poarelor toate. " bateti hi pabiie
Strigati lui Dumnezeu cu voce de Ijucurie

3 Caci Domnul, eel Preainalt,

in-

Dumnezeule

tau,

pana

Cum

1 1

A?a

este

.fi

marginile pamantului
De dreptate este plina dreapta ta.
12 Muntele Sion se veselesjte, $i ficelo
lui luda se bucurapentrujudecatiletale.
13 Inconjurati Sionul, ^i-l ocoliti, Numarati turnurile sale:
14 Luati seama
ta,

la

^Eege mare preste tot pamantul.

4 ^El supuse-ne-a popoarele, la zidul sau, priviti palaturile
5 A- sa spuneti de ele generatiunii
i na|iunile supt picioarele noastre
frico^at este,

este

lui,

Ca

viitoare.

lesu-ne-a ''mo^tenirea noastra. Fala lui 15 Caci acest Dumnezeu este Dumne6/'Sui- zeul nostru in veci ^i perpetuu, ^i el
lacob, pre care 1-aiubit. Sela.
strigari
bucurie,
panS, la moarte ne va fi conducator.
de
tu-s'a Dumnezeu cu

Domnul
tati lui

cu voce de trambita.

Dumnezeu,

7 Can-

Norocul nelegiuHilor ispr&ve^fe cu

Ar\ Maestrului de

cantat^i-t, Cantaj^i re-

gelui nostru. cantati-il

8 ^Caci rege

^-^

dela

lui

fiii

cantare.

Korah.

moartea.

Un psalm
2 Ascultati

pamantul este Dumnezeu, acestea, toate popoarele, Luat^i in ureche,

^ Canta^i-z cantare
9 * Dumnezeu dom- toti locuitorii lumii!
3 Cel'^mic, ca fji
ne^te preste popoare, Dumnezeu ijede pe eel mare, Avutul gi saracul impreuna.
sfantul sau tron. 10 Domnii popoarelor 4 In^elepciune vd va vorbi gura mea, ^i
s'au adunat, iPoporul Dumnezeului lui cugetarea inimeimele vafi cu pricepere.
preste

tot

Abraam
turile

Caci ale lui Dumnezeu sunt scu- 5

Pleca-voiu urechea mea in parapamantului, El este inal^at foarte. bola, Cu citai'a descoperi-voiu adanca
:

Bucuria Sionului ])eiitru ajutorul lui

nezeu in strdmtorile de nevoi.

yiQ

Dum- mea

^tiinta.

de nefericire,

6 De ce sa ma teni in zilele
Cdnd ma inconjoara '^rau-

cantare tatea celor ce ma pandesc,

7 Celor ce
sau un psalm dela fiii lui Korali. se'^incred in avutia lor, ^i se falesc in
2 Mare esie Domnul i vrednic de lauda, multimea averii lor?
8 Fratele pre frate
^'In cetatea Dumnezeului nostru, pe nu poate rascumpara de moarte, Nu
''muntele sau eel sfant.
3 '-'Frumoasa poate " da lui Dumnezeu pre^ul rascuniinalj^ime,^ bucuria a tot pamantul este pararii sale:
9 (Prea scumpa este /^rasmuntele Sion Inlaturile de catre miaza- cumpararea vietei lor. Si iu veci nu se
noapte esie f cetatea regelui celui mare. poate face;)
10 Adecd, sa traiasca in

^O

Maestrului de cantare.

4 Dumnezeu.

Sa nu vada el mormantul.
1 1 Da,
noscut ca o intarire inalta.
5 Caci iata, el il va vedea chiar in^eleptii mor. Si
5'regii s'au
adunat, Trecut-au dela cu dan^ii pere 91 nebunul si prostul, Si
vazura; i se uiniira, Se lasS, altera averea lor.
olalta.
6
12 Launtrul lor
spaimantara, $i fugira repede.
7 Tre- se mdgule$ie, cd casele lor vor sta in
in })alaturile ei, este cu- veci, 9

''

mur

i-a^cuprins acolo, *Dureri, ca pre

femeie in facere.
8 iPrin vantul de rasarit^ai sfaramat Corabiile Tar^i^ului.
9 Dupa cum am auzit, a$a am i vazut
In 'cetatea Domnului, Dumnezeul o?tirilor, in cetatea Dumnezeului nostru;
Dumnezeu o va '^intari in veci. Sela.
10 Cugetat-am, Dumnezeule. la'^indua

Ps. -i?.
Isa. 55. 12.

Neem.

Mai.

d Ps
e

1.

5.

1. 14.
18. 47.

1 Pet.

1.

4.

Ps. 68. 24, 25

g Zecb. 14 9.
h 1 Cor. 14. 16,

Apoo

Rom.4.

11, 12.

Ps. 48.

a Ps. 46. 4

16.
i

19.

6.

b Isa. 2. 2, 3.
c Plftn. 2. 16.

Dan.

9
d Ezec. 20. 6.
e Isa. 14. 13.
/ Mat. 5. 35.
'1
3 Sam. 10. 6,
14. 16, 18, 19.
s.

veci,

i^i

locuin^ele lor din genera^iune

in generatiune:

mele

/o?^

iSi

Jnumesc incd cu nu-

pamanturile

13 Totu^i

lor.

^in stralucire omul nu se poate tinea. Ci

asemenea animnlelor se sting. 14 Aceasta este calea lor, 'nebunia lor; Si
pre dan^ii ii ui-meaza cei carora le plac

15 Ca

cuvintele lor. Sela.

h Esod.

1,'j.

15.

Ofea. 13. 13

.(

ler. 18. 17.

Ezec. 27. 26.

h
I

Vers.

oile in intern

Ps. 26. 3.
Dent. 28. 68.
Ps. 113. 3.

h Mat. 13. 36.

, Ps. 38. 4.
d Marc. 10. 24.

Ps. 49.
Ps. 62. 9.

2.

1.

Mic. 4.

Tim.

C. 17.

Mit. 16. 26.

lov. 6. 18.19.

5 Ps. 89. 48.

b Reel. 2. 16.
/ Prov. 11. 4.
j Fac. 4. 17.
k Ps. 39. 5.
I Luc. 12. 20.

PSALMII 4951.
vor fi pu^i, Moai-tea ii va ])a?te; ^i^Mn
di mi neat a aceea vor domni preste dan^ii
cei drepti, ^imntra lor o va manca
1 6 Dar
inlV'riml. lacai? nu vor iiiai avea.
sufletul
meu
Dumiiozeu "va rascumpara
din puterea infernului, J^i ma va primi.
17 Nu te teme, cand se tnavuSela.
te^te careva. Cand se imniulte^te mariISi'Caci nimic va liia
rea casei sale:
Gu sine la moartea sa, Marirea lui nu se
19 Cu toate
va pogori dupa dansul.
sau
suHetul
in vicata sa.
a^indestulat
ca
(Si e^ti laudat. cand iti lucrezi bunuri),
20 EKse va duce la generatiunea parintilor s;li, Cari in vecinuvad *lumina.
21 Omul in marire ?i fara de minte
Asemenea vitelor va peri.

^^
te,

^i

Un

nicul

al lui Asaf.

**

taurilor,

ei.

^i

14^Jertfe.ste lui
f^i

Dumnezeu, Domnul,vorbe?-

3plate?te celui Preainalt voturile tale;

si>re rele,

20
Pre

v^ezi
fiul

^iJ/limba ta urze^te vicleijug.

^i

vorbe^ti '"isupra fratelui tau.

mumei tale

cestea ai facut,

^ ?i

^Dumnezeu

i'rumusetei,

il

innegi'eti.

eu

am

tacut,

21 ASoco-

tit-ai

ochilor

tai.

22 Luati deci seama de

''uitati

2 Din Sion, Ca sa nu sfasiu,

pana la apusul lui.

desavar^irea

13 Au mananc eu carbeau sangele t-apilor?

Dumnezeu multumire,

15 i'chiama-ma in ziua nevoiei: Eu

te voiu mantui, ^i tu^ma vei mari."
16 Dar celui nelegiuit iizice Dumnezeu:
Ce ai tu sS, proclami as^ezamintele mele?
vSi
in gura ta sa iei legamantul meu?
17 'Caci ura^ti invatatura, Si^lapezi
1 S De vezi
cuvintele mele inapoia ta.
un fur, eti "amic cu el, i^i^cu adulterul
este partea ta.
19 Gura ta impins-ai

cliiama pamantul, Dela rasaritul aceasta, cei ce

soarelui,
^

psalm

plinatatea

nea

poate, ca eu ca tine sunt : Dar * te

Atotputer- voiu mustra, si voiu pune toate inaintea

Adevdrata jertfd de mid^umire.

frrv

!?i

563

23 ''Cine

scape.

farS,

})re

sd

Dumnezeu!

fie

jertfeste

cine sa vd

lauda,

ma

3 Dumnezeul nostru vine. onoreaza; ^i celui ce ia aminte la calea

Focul mistue inaintea lui, sa. li voiu arata mantuirea lui Dum9i in jurul sau vifor cumplit.
4 El nezeu."
Rugaciunea de pocain(a a lui David.
chiama eerul de sus i pamantul, Ca sa
judece pre pojiorul sau
5 Adunati-mi pr-i Maestrului de cantare. Un psalm al
pre/cuvio^ii mei, ^Cari au inclieiat lega- J^ lui David.
2 Compus cand veni
mant cu mine prin jertfire."
6 ^i la dansul profetui Na tan, dupa ce a inti'at
''cerurile proclama dreptatea lui, Oaci la Bat-^eba.
3 Milue^te-ma, Dumne*Dumnezeu este eel ce judeca. Sola. zeule. Dupa mila ta; Dupa multimea
7-?Asculta, poporul meu. si-ti voiu indurarilor tale, '^Sterge
faradelegea
vorbi, Ascultd, Israole, ca voiu marturisi mea,
4 ^ Spala-ma de tot de faradelegea
asupra-ti;^Dumnezeu, Dumnezeul tau, mea, $i de pacatul meu curate^te-ma.
eu sunt. 8 'Nu pentru jertfirile tale'"te 5 Caci faradelegea mea o cunosc, i pavoiu mustra. Nici pentru arderile de tot catul meu este pururea inaintea mea.
ale tale, ce pururea sunt inaintea mea. 6''Numai tie unuia am grei?it, ^i acest
9 "Nu voiu lua din casa ta tauri. Nici din rau ^ inaintea ta am facut, f Ca sa te instaulele tale tapi; 10 Caci ale mele sunt dreptezi intru cuvintele tale, ^i sa fii
toate fiarele padurei, Si vitele ce pasc in curat in judecafile tale.
7 Cd fi'iata,
mii de munti;
11 Cunosc toate paserile intru faradelegi m'am nascut, ''Si in plimuntilor, ^i tot ce se misjca pe camp cate m'a zamislit muma mea.
8 Ca
imi este cunoscut.
12 De a? fi tlamand, iata,adevarul iulx's^ti *in launtrul omului.
nu ti-ai? spune; "Caci a mea este lumea Si intelepciunea ta m'aiinvatatin ascunstraluce?te.
^\

uu

tace

''

,.

<=

Dan.

7. 88.

PSALMII 5154.

564

9^Stropi-ma

vei cu va desradacina din pamantul celor vii.

^i Sela.
Spala-ma-vei,
isop, ?i
curajji,
8 f Cei drep^i vor vedea aceasta,.
mai tare decat omatul'^ma voiu albi. i se vor tenie, s^i vor rade de el, zi10 Auzului meu da bueurie si veselie. cdnd: 9 laca omul, care n"a luat pre
Ca SCI ^se buciire oasele, ce /e-ai sfara- Dunmezeu de scut al sau. Ci '*s"a inmat.
1 1 "* Intoarce fa^a ta dela pacatele crezut in mul^imea avutiei sale, ^i s'a ramele. ^terge toate faradelegile mele. zamat pe rautatea sa!"
10 lar eu *ca
12<*Inima curata zide.ste intru mine, un maslinverde sunt in casa lui Dumne-

inimei mele.

su]

ma

voiu

"^

Ma incred in indurarea lui Dumlepadai'dela nezeu in veci ^i perpetuu.

11 Te voiu
lua
lauda
?spiritul
tau
eel
sfant
nu-1
^i
in veci. pentru ca ai facut aceasta.

Duranezeule, Si spirit drept innoe?te in zeu

launtrul meu.
fa^a ta,

Nu ma

13

14 Da-mi iara^i bucuria Si voiu spera in numele tau, Caci el este

dela mine.
mantuirei tale, ^i cu*" spirit bine-voitor bun cuvioilor tai.
sprijine^te-ma.
1 5 Atuncia inva^a-voiu Oftare dupCt, mdntairea din corirppiunea generals omeneasca.
pre cei faradelege caile tale, ^i cei pacavor intoarce.
1 6 Scapa-ma fro Maestrului de cantare, pe Mahalat.
de^sanaiuri, Dumnezeule, Dumnezeul
invatatura a lui David.
2'*Nemantuirii mele, '^i Hjucura-se-va limba bunul zice in inima sa Nu este Dummea de dreptatea ta. 1 7 Doamne, de^- nezeu". Stricati i uriti sunt in faradeeliide buzele mele. ^i gura mea va cu- legile lor. ^Nici unul nu face bine.

to?i la tine se

^^

18 Caci " jertfire de

vanta lauda ta.

ai

fi

Dumnezeu

din cer ^privete la

fiii

oa-

dat: Ardere de tot nu menilor, Sa vada. de este vre-un in^elept.

ceri.
19^.Jertfirile lui Dumnezeu sunt Care ^cauta pre Dumnezeu:
4 Toti
un spirit sdrobit,
inima infranta ^i s'au abatut, S'au stricat de tot; Nimebinevoit, a?

li

nu vei urgisi, Dumnezeule. nea nu lace bine, chiar nici unul. 5 Au

20 Fa bine intru bunavointa ta Sionului, n'au ^tiinta facatorii de rele, Cari maZide^te zidurile lerusalimului.
21 A- nanca pre poporul meu. Cum ar manca
tuncia vei bineprimi^jertfirile dreptatei, panea? Lui Dumnezeu nu s'au rugat.
Prinoasele i arderile de tot; ^i atuncia 6/"Deci cutremur i-a cuprins, unde frica
vor aduce pe altarul tau vitei.
nu incapea; Caci Dumnezeu a S'imprasdrobita

Manga ierea

euyiosidui in ciuda clevetitorului.

pTQ

tiat oasele apasatorilor tai

^^

lui

De

Abimelec.

ce te

falei^ti

rautate,puternice? Indurarea lui

nezeu pe toata ziua se arata.

ta nedreptate

vorbe^te, <^Ca

Facutu-i-ai

de ru^ine, pentru ca Dumnezeu i-a lepadat.

7
de ar vent din Sion mantuirea lui Israel! Cand Dumnezeu va
intoarce pre captivii poporului sau, Buintru cura-se-va lacob, veseli-se-va Israel.

Maestrului de cantare.
invatatura a lui David.
Compusa
2
cand Doeg. Edomitul. veni, i instiinta
pre Saul, ^i-i zise David a venit in casa

Dum-

Rug&eiune pentru mdntuire.

CA

4 Limba
un briciu >J
^

Maestrului de cantare pe coarde.

2 Cominvatatura a lui David

zisera lui
5 Tu iube^ti pusa, cand Zifeii venira.
mai mult decat binele, '^A vorbi Saul: laca, David este ascuns la noi.
minciuna mai mult decat adevarul. Sela. 3 Dumnezeule, mantuie-ma prin numele
ascu^it. uneltind viclenie.

i?i

raul

ruinatoare, tau, Si pi'iii puterea ta apcxra dreptul

aceea Dumne- meu
4 Dumnezeule, asculta ruga mea,
zeu te va sfarama pentru totdeauna, Te la in urechie cuvintele gurei mele.
va rapi, iji te va smulge din cort, i^i te 5 (Jaci "strainii s'au sculat asupra-mi.

6 lube^ti

Limba

J Bbr.
* Isa.
I
Mat.

ler.

18.

S. 4.

IG. 17.

n Vers.

1.

De

Ps. 85. 28.

Ps. iS.
1 Sam. 21. 7.
* Ps. 60. 19.
c Ps. 57. 4.
ct ler. 9. 4, 5,

Papt. 16. 9.
Fac. 4. 14.

u Nnm.16. 27,30. n

Rom.

V Ps. 34.

IS.

X Mai.

3.

9. 19.
1.

cuvintele

toate

vicleana

8.

r 2 Cor. 3
s 2

Sam.

9.

17.

11. 17.

3.

Prov.
Mai.

j7

49. 6.

8. 22.

f lov. 22.

!a.

IS).

14.

Ps. 58. 10.

Ps. 53.

a Ps.

10. 4.

b Rom. 3. 10.
c Ps. 33. 13.

d 2 Cron.

1. 5.

15.

e ler. 4. 22.

Prov. 28.

1.

g Ezeo. 6. 5
i

Ps. 54.

a Ps. 86. 14.

PSALMIl. 5456.
$i oamenii cumpliti

Oari

viea^a men. nezeu

caiitii

pun pre Dunniezeu inaintea

nil

Sela.

Ct

laca,,

Dumhezeu

565

lor.

cu multimea.
16 Surprinda-i
*
moartea Coboarft-se de vii in infern
!

imi este aju- Caci

rautate

este

in

locuinta lor,

in

lor.
17 8triga-voiu catre
7 Kautatea lor o va in- Dumnezeu, ^i Domnul ma va mantui.
toarce asupra impotrivitorilor mei '^In- 18iSeara ?i dimineata ^\ la amiaza ma
8 Iti voiu voiu tangui. ^i voiu suspina; ^i el va
tra adevftrul tan nimice!?te-i.
19 Scuti-va cu pace
jortfi eu spirit binevoitor. Voiu lauda asculta vocea mea.
numele tan, Doamne, ^eaci este bun. vieata mea, in lupta ce m\-se face; Caci
9 Caci din toata nevoia el m'a scapat, ^mul^i vin asupra-mi. 20 Dumnezeu

tor. ''Domnul este intre cei ce sprijinese launtrul

vieata mea.

asupra neamicilor mei

vazut iinplinirea dorintei

ocliiul

^i

men

sale.

pr fr

Maestrului de cantare pe coarde.2 la

invatatura a lui David.

Dumnezeulo, rui^a mea, v^i

3 Asnu te ascunde de cererea mea
culta-ma, ^i raspunde-mi; ITmblu ratacind in intristarea mea, iji suspin
4 De vocea neamicului, De apftsarea
in urechi,

nelegiuitului

mine

''Caci

arunca

ei

manie

nefericire. ^i cu

i?i-i

BugUciune impotriva frafilor fal^i. MdngUierc

in Dumnezeu.

^^-^

va umili. El. 'care troneaza din vechime Sela Pre ei, pentru
cari nu este sperantd de scliimbare.
Pre cei ce nu se tem de Dumnezeu.
21 '"Pus-au manile loi- pe cei ce erau
in pace cu ei. ^i an frant legamantul
fdcut cu ei. 22 "Cuvintele gurii ori-cdrnia din ei sunt mai akmecoase decat
untul, Dar resbelul este in inima sa:
Cuvintele sale sunt mai moi decat oleul,
Dar ele sunt tot atatea sabii. 23 ^Arunca Domnului sarcina ta, i el te va
uirura;9Nu va lasa in veci ca eel drept

a va asculta.

preste

ma

urasc.

spaime sa se clatine.
24 Ci pre ei Dumnezeu
6 Te- ii va cobori in adancul mormantului,
de moarte an cazut pi-estc mine.
ai vicle^ugului
mere $i cutremur an venit preste mine, '"Barbatii Scingiurilor
7 Zis-am a- nu vor ajunge nici la jumatatea zilelor
^i groaza m'a aeoperit.
tuncia: Cine-mi va da aripi ca de po- lor Dar eu, eu ma incred in tine.
rumb? Sa sbor, i?i sa gasesc lini^te. Rugaciune de mdngdiere hi tim}-iid inigonirei.
8 laca, departe as? sbura. In pustiu m'a;;! fr f^ Maestrului de cantare, dupa lonatcantare de aur
elem-rehakim.
opri Sela
9 M'af? grabi sa scap dinnaintea vantului aprig, de dinaintea fur- a lui David, compusa cand Filistenii il
tunei".
10 Nimice?te-i Doamne, im- prinsera in Gat. 2 Indura-te de mine,
Caci un muritor forae.^te
parte limbele lor, Caci vad'^silnicie $i Dunniezeule
cearta in cetate
1 1 Ziua ?i noaptea la mine, Toata ziua luptrmdu-se, ma
3 Toata ziua fbraesc neaocolesc zidurile ei, ^i nacazul ?i neli- asuprei?te;
12 Eautatea micii mei Ca multi sunt cei ce se lupta
niijtea 5?^??/ in mijlocul ei
este in launtrul ei Apasarea si vicle^u- cu mine din inaltime.
4 In ziua cand
gul nu se departeaza din ulitele ei. ma voiu teme, Increde-ma-voiu in tine.
13 ^Ca nu un neamic m'a batjocorit: 5 '^In tine. Dumnezeule, al carui cuvant
A? fi suferit aceasta Nu eel ce ma ura laud, In Dumnezeu increde-ma-voiu
s'a /'sculat asu])ra-mi M'a^ ti ascuns de f'nu ma voiu teme: Ce-mi poate face
el;
14 Ci tu, omule, care erai de o carnea ? In tot timpul ei strambatatesc
potriva mie, s'Amicul meu i cunoscutul cuvintele mele. Asupra-mi sunt indrepmeu; 15 Avut-am dulci intre vorbiri, tate spre ran toate gandurile lor. 7 * Se
''Impreuna mers-am in casa lui Dum- aduna, seascund. Pandesccalcaiul men:
5 '^Inima

mea tremura in mine,

^i

j?i

^^

'^

i Ps. 118. 7.
c Ps. 69. 49.
d Ps. 52. 9.

Ps. 55.

e Ps. 41.

9.

Dan.

6.

Irnc.

18. 1.

10.

n Isa. 38.

\i.

b 2 8am. 16.7,8.
c Ps. 116. 3.

d ler.

6.

Ps. 35. 30.

9 Ter 9.
h Ps. 42.

7.

1
I

Hum.

4.

Thes.

5. 17.

U 2 Cron. 32.7.8.

4.

16.

:to.

m
>i

Deut. 33. 27.

Fapt. 12. 1.
Ps, 7. 4.
Ps. 28. 3.

1 Pet. 5. 7.
q Vs. 37. 24.
r Ps. 5. 6.
s lov. 15. 32

Ecol.

7.

17.

Ps. 66.
a Ps. 57. 1.

b Ps. 67. 3.
Vers. 10, 11.
.?

Ebl-.

Ps. 59. 3.

13.

6.

PSALME 5659.

566

8 Au doara te, harpa ^i citara! Sa de^tept

vor scapa? Dunine- 10"Lauda-te-voiu intre popoare,

/'Caci cautS, suflctul

intru rautatea lor

meu.

zorile.

Dum-

zeule,cu mania ta sfarania popoarele ace- nezeule, Canta-te-Voiu intre na^iuni.

stea.
9 Tu ai numarat pasurile mele 11" Caci mare paua la cer este induIn foi ai pus lacrimele mele; fi'Oare nu rarea ta, ^i pana la nouri adevarul

12 inalta-te mai sus de ceruri,

Dumnezeule, Preste tot pamantul fie

sunt ele in cartea ta? 10 Ori in ce zi te

voiu chiema, intoarce-se-vor inapoi neamicii mei; Aceasta o tiu, caci'*cu mine
este Dumnezeu.
11 In Dumnezeu, al
carui cuvant laud, In Domnul, al carui
12 In Dumnezeu ma incuvant laud,
cred: nu ma tem; Ce-mi poate face
omul? 13 Spre mine. Dumnezeule,
sunt voturile tale, Jertfe de bucurie iti
voiu plati.
14 Caci de moarte ai mantuit sufletul meu, De alunecare picioarele mele; Ca sa umblu inaintea lui

marirea ta
Dumnezeu mai e mciX judec&tor pe patndnt.
pro Maestrului de cantare, dupa Alta^et.
cantare de aur a lui David.
Adeca
2
adevar, dreptate vorbi^i
judecatorilor? Judecati oare cu drept,
voi fii ai oamenilor?
3 Dar in inima
uneltiti rautate, ^i cu manele voastre
cumpaniti silnicie pe pamant.
4 ^Din
mitra mumei lor se abat deta lege cei

Dumnezeu

nelegiui^i,

in

lumina

viel^ii.

tau.

JO

Din sanul

ei

ratacesc cei ce

vorbesc minciuni.
5 ^Venin este intr'in!?i, ca ^\ veninul de ?earpe. Sunt ca
fT'y Maestrului de cantare,dupa Alta^et, ^vipera cea surda, ce-$i astupa urechile
-^ I
cantare de aur a lui David, com- sale
6 Ce nu asculta de vocea incanpusa caud fugj de d'inaintea lui Saul in tatorilor, De a fermecatorului celui mai
pe^tera.
2 Indura-te de mine, Dum- iscusit.
7 Dumnezeule, sfarama dinnezeule, indura-te de mine, Caci in tine tii lor in gura lor, Dintii maselari ai
se increde sufletul meu. Si^'supt umbra leilor celor tineri sdrobeste-i, Doamne
aripelor tale caut adapost. <^Pana va trece 8/'Topeasca-se ca apa, ce se scurge: InHugSciunea

lui David pentru ajutor. Frea

marirea buniilS^ii lui Dumnezeu.

fortuna.
3 Striga-voiu catre Dumne- tindA-$i sage^ile lui pana se vor tampi.
zeul eel Preainalt, Catre Dumnezeu,'^care 9 Peara ca melcul, care tarindu-se, se
toate mi-a implinit.
4 ^El va trimete tope^te, 9 Ca abortul femeiei, sa nu vada
din cer, i ma va ajuta: Ya batjocuri pre soarele.
10 Mai nainte de ce oalele
eel ce /"forae?te la mine. Sela.

zeu

Dumne-

indurarea sa ^i adevasau,
rul
5 Sd scape sufletul meu diji
7nijlocul leilor, Ce zac aprin.^i injuru-mi,
De fiii oamenilor. ai caror dinti sunt
lanci i?i sage^i, ^i *limba lor sabie ascu9Ya. trimete

voastre sa vada focul de spin. Pre eel

verde, ca ?i pre eel uscat^il va spulbera.

Cei di'ept se va bucura, ca va vedea

rasbunarea sa; -'Picioarele sale le va
spala in sangele nelegiuitului
12 *^^i
omul va zice Da, este rasplatire pen6 ilnalta-te mai sus de ceruri, tru eel drept, Da. este un Dumnezeu,
tita.
Dumnezeule! Preste tot pamantul fie care ^judeca pamantul."
marirea ta!
7^Ei pregatesc cursa pa- Rugdciuiiea pentru ajutorul lui Dumnezeu
11

'*

ilor mei,

Sufletul

meu

impotriva uneltirilor

se incovoaie;

Groapa sapa inaintea mea; Sa cada

rele.-

frr\ Maestrului de cantare, dupa Alin^^i in ea. Sela.

8 ^Gata este inima
cantare de aur a lui Dataet.
mea, Dumnezeule, gata este inima mea. vid, compusa cand Saultrimese, i-i panVoiu canta ^\ voiu psalmodia, 9 De- dirS, casa, ca sa-1 omoare.
2 Mantueteapta-te. ^ suflete al meu. desteapta- ^ma de neamicii mei, Dumnezeul meu!
/

Ps. 71. 10.

g Mai. 3. 16.
fi
Bom. 8. 81.

Ps. 57

ei

^^

PSALiAIIT.

5961.

567

Apai"i-nia de cei ce se scoala asupra-mi. David, spre invatatura

2 compusa cand
acuceri
Aram-Naliaraimul
rele,
Si
^i Aram-Zoba,
3 Mantiie-ma de fftcatorii de
;

juta-ma

in contra bai-batilor sangiuriloi'.

si

loab se intoarse

batu din

?i

Edom

in

Asu- Valea-Sarei douasprezece mii de in?i.

'-Faravi- 3 Dumnezeulc, tu ne-ai lepadat ?i ne-ai

Caci iaca. pAiidcsc suflotiil nieu.

pra-mi seaduna ^cci puternici,

novat sa fin. !?i filra sa fiu gre^it, Doamne! risipit, Te-ai maniat; intoarce-te iara?i
4 Cutremurat-ai pamantul,
5 Fara sd am vina, alearga, i se prega- spre noi.
tesc; '^Dcii'teapta-te sa

ma

a,iiiti,

?!

pri- 1-ai despicat: ''Vindeca stricaciunile lui,

6 Tu, Doamne, Duninezeul o?tive^te.

rilor. Dumnezeul lui Israel. Desjtoaptate,

sa pedepse^ti toate popoarele:

Xu

tc

indura de to^i ace-?ti nelegiuiti vicleni.

8ela.
6 *^Ei se intorc seara, urla ca ca8 Iaca. ei
nele, ^i inconjoara cetatea.
varsa cuvinte cu gura lor: /^Sabii simi
in buzele lor; Caci zic: ^Cine aude aceasta?"
9 Dar '*tu, Doamne. i^i razi
de dan$ii. l^i ba^-i joe de toate popoarele.
lOPuterea mea, pre tine te af?tept; Caci
Dumnezou c<f^e scaparea mea. 11 Dumnezeul indurarei mele ma va preintampina, Dumnezeu^ma va face sa vad implinirea doiintci mele asupra neamicilor
12^ Nu-i ucide, ca poporul meu sa
mei
nu uite aceasta; Sgudue-i prin puterea
ta, ^\ surpa-i, Scutul nostru. o Doamne
\%^Tot cuvantul gurei lor si al buzelor
lor este pacat; Prinda-se deci in mandria lor. Pentru l)lestemul 91 minciuna ce
vorbesc.
14 Nimiceste-i in mania ta,
nimice^te-i,ca sd nu maifie, Qk sft tie,
-?

cii

Dumnezeu domne^te

la

marginile pamantului. Sela.

in lacol),

5 Facut-ai pre popoj-ul tau sa vada asprimea. ^ Adapatu-ne-ai

cu vin imbatator. 6 Darpe urmd dat-ai

caci se clatina.

celor ce se teni de tine steag,

Ca

sil-l

pentru hiruinla adovarului. Sela.

7 Ca sa se^mantuiasca iubitii tai. Ajuta
cu dreapta ta. $1 raspunde-mi. 8 Dumnezeu a^fagaduit in sfmtenia sa; Bucura-ma-voiu, '*impartindu-va 'Sicliemul, ^iivalea Sicliemului masurand-o:
9 Al meu este Galaadul ^i al meu Mann ssc^Efraimul este taria capului meu.
^luda legislatorul meu:
10 "'Moabul
inalte

meu,

Asupra Edomului
aruuc incaltamintea mea; "Filistio! bucura-te de mine.
1 1 Cine ma va duce
la cetatea cea intarita? Cine ma va duce
la Edom?
12 Au nu tu, Dumnezeule.
eel cei* ne-ai lepadat?
au nu tu, Dumeste ligheanul

'*

kj>i

nezeule. eel ce^n'ai ie?it cu ostirile noa-

13 Da-ne

stre?

ajutor. ca sd

scdpdm

din stramtorare, Caci ''amagitor estea^u-

14 Cu Dumnezeu face-

torul omului.

Pana vom

lucruri marete.

15 Fi picioare pre neamicii

Rugdeiunea

ca canele, ^i in-

J'se intorc seara, urla

'-"

^i el

va ^calca in

nostri.

regelui napflstuit.

16 Fis'merg din loc ^-1 Maestrului de cantare. po coarde.

^
dupa mancare; ^i maraesc de neUn psalm al lui David. 2 Asculta.
17 Dar eu voiu canta puterea ta, Dumnezeule. strigarea luea, la seama la
sat.
Dimineata voiu laudci indurarea ta; Caci ruga mea
3 )ela marginea pamantu-

conjoara cetatea:

in loc

tu

mi-ai fost tarie

^i

stramtorarei mele.

voiu psalmodia;

tie-ti

este

taria

mea,

scapare in ziua

lui strig

18 Puterea mea, mele

Caci

Dumnezeu

catre tine. In laucezirea inimei

Du-ma

inalta pentru

pe stanca, cd este pre^mine:

4 Caci tu ai fost

Dumnezeul indurarei adapostul meu. ^'Turnul

77ieu

eel tare

5 ''Fa-ma sa loRugdciune tn timpuri de resbel.

cuesc in cortul tau pururea, ''Sa aflu aMaestrului
de
Sudapost supt scutul aripelor tale. Sela.
cantai-e.
dupa
f\r\
yjyJ an-Edut.
cantare de aur a lui 6 Caci tu, Dumnezeule. ai ascultat vo-

mele.

b Ps. 66. 6.

inaintea neamicului.

PSALMII 6164.

568

Sufletul

meu tu e^fi; pre tine

meu inseteaza dupa

mea

lanceze^te dupa tine

tiirile

mele, Jli-ai dat moijtenirea celor nezeule.Dumnezeul

ce se

tem de numele

zile la zilele regelui.

7''Adauya

tau.

Aiiii sai fie

8 Sa troneze
Dumnezeu. Fa ca

rul neamurilor;

iuaintea lui

ca

i^i-

te caut;
tine,

'^

carnea

pamant sec, uscat ?i fara apa;

Ca sa vad ''puterea ta
marirea ta,
voiu A^a precum te-am vazut in teniplu.
pla- 4<'Caci mai buna este indurarea ta de-

in veci Intr'un
sa-1 pa- 3

zeasca mila i?i adevarul fdu, 9 As?a

canta numeliii tau pururea Ca sa
:

sji

mele te vor lauda;

5
A?a
binecuvanta
te
voiu
<^in vieata
Sjierania tdcidu in Dumnezeu. Niinicnicia
oamenilor.
mea; In numele tau voiu ridica manele
Maestrului de cantare, lui ledutun. mele.
6 Sufletul meu se satura de
maduva
?i de grasime, ^i gura mea te
Un psalm al lui David. 2 Numai
7 Cand imi
^in Dumnezeu este lini^tit sufletul men; lauda cu buze de bucurie

tesc voturile mele in fiecare

cat vieata; Buzele

zi.

^Q
^^

Dela dansul vine ajutorul men. 3 ''Nu- / aduc aminte de tine in a^ternutul meu.
mai el este stanca mea ^\ ajutorul men, In veghierile noptei cuget la tine. 8 Caci
Scaparea mea
cu totul nu ma voiu clati. tu ai fost ajutorul meu. Si ^supt umbra
4 Pana cand va veti repezi asupra unui aripelor tale voiu cauta adapost. 9 Suflesingur om? Veti navali to^i asuprd-i,'^0?i tul meu este lipit de tine, Dreapta ta ma
:

'^

un perete, gata a cadea, Ca pe un zid, sprijine?te. 1 Dar cei ce cauta sa piarda

gata a se surpa ?
5 Da, se sfatuesc sa-/ vieata mea, Vor intra in adancurile parastoarne din inaltimea sa, iubesc min- mantului.
11 '^Vor cadea de sabie,Vor
ciuna: *Cu gura lor binecuvinteaza, si fi partea acalilor.
12 Veseli-se-va re6/^
in inima lor blestema. Sela.
Numai gele in Dumnezeu Laude-se *'tot eel ce

la

in

Dumnezeu

este

linii?tit

sufletul

men;

se jura in

numele sau

Caci astupa-se-

dela dansul vine speranta mea. va gura celor ce vorbesc minciuna.

7 Numai el este stanca mea ?i ajutorul SiigSciunea lui David pentru ocrotirea dumnezeascS hnpotriva devetitorilor.
men. Adapostul men: nu ma voiu clati.
8 S'ln Dumnezeu este ajutorul men i?i iA Maestrului de cantare. Un psalm
onoarea mea; Stanca puterei mele, ada- yj^ al lui David.
2 Asculta, Dumnepostul men este in Dumnezeu.
9 In- zeule, vocea mea in plangerea mea De
crede-te in el in tot timpul, poporule, spaima neamicului paze^te vieata mea.
inaintea lui inima voastra; 3 Ascunde-ma de adunarea celor ne''^Varsat.i
Dumnezeu este * adapostul nostru. vSela. legiuiti, De ceata facatorilor de rele;
10 'O suflare numai sunt cei mici.min- 4 Cari ascut, ca o sabie. limba lor, ^ Aciuna cei mari, Pusi in cumpana. cu totii runca, ca pre sageti, cuvintele lor amare;
sunt mai u^ori decat suflarea.
11 Nu 5 Ca sa sageteze intru ascuns pre eel

Caci

sperati in apasare sau in rapire;

nu

fiti

fara prihaua

De

odata

il

sageteaza,

%\

nu se tem.
inima de ea.
12 ^Odata vorbi ran. Pun la cale, ca sa intinda curse:
Dumnezeu, de doua-ori am auzit acea- ^Zic: Cinevavedea?" 7 Uneltescrele:
sta: Ca'^puterea este a lui Dumnezeu. Sunt gata la planul uneltit Launtrul fie13 i a ta, Doamne. este '^indurarea; caruia s^i inima lui sunt adanci. 8 '^Dar
Caci " tu rasplate$ti omului dupa fapta lui. Dumnezeu ii valovi de odata cu sageata.
Dor de Dumnezeu m temflul situ.
^i ranile lor se vor ivi.
9 /^Si insa^i
f\0 Un psalm al lui David,compus cand limbile lor ii vor rasturna ; 9 Clati-va cu
era in de^ertul lui luda.
2 Dum- capul tot eel ce-i va privi.
10 ''Si se

de^erti I'^Dc sporeste avutia voastra, nu

va

6 ^Se intaresc %n planul eel

alipil^i

^^

A Ps. 21. 4.
ProT. 20. 2
Ps. 52.
Pa. 63. 20.
h Vers. 6.

fl

PSAUIll 64-66.
teme

569

vor da in tire gati de bucurie lui Dunmezeu, 2 CanI'iipta lui Diimnezeu. Si vor int<'l<'ge lu- ta^i mai-irei numele sau. Dati-i marire i
crarea sa.
11 iCel drept buciu-a-se-va lauda:
3 Ziceti lui Dumnezeu: Cat
vol-

in

toti oaint'iiii. si

Domnul,

vor lauda

se va increde in

.si

el. k?i se de ''infricoi?ate sunt faptele tale! '-De

cu inima.
marimea puterei tale neamicii tai te lina poponilui Im Dtim- gu?esc.
4 '^Tot pamantul ti-se pleaca.

toti cei drept^i

cdntare de miil1,umiiri

nezeu pentiu binecuvdnlarea duhovniceascU

fi

trupcasca.

/ifr Maestriilui de cantare. Un psalm

sau cantare a lui David.
2 ^''ie.
Dumnezeule,cuvine-se lauda in Sion. ^i
^.i-se va plati votul.
3 Tu, eel ce asculti
rugaciunea. "Cativ tine alearga toata
4 * Invinsu-ni'au faradelcyile Tu
tiinta.

^^

i-ti

canta. Canta numelui tau."

Veniti

^i

vedeti lucrurile lui

nezeu Minunat este el

asupra liilor oamenilor:
;

marea

in uscat.

Sela.

Dum-

in faptele sale

6Prefacut-a

''Prin fluviu trecura pe

Acolo ne-am bucurat de dansul.

7 El domne^te prin puterea sa in veci.

jos:

"^ierti

abaterile noastre.

5 '^Fericit bdr-

batuL pre care tu-1 alegi.

l^i-1 la$i

sa se

apropie. ca sa locuiasca in curtile tale.

Satura-ne-vom de bunurile casei tale,

Templul tan eel slant! 6 Tu ne ras-

'-Ochii sai privesc popoarele,

se inalte rasculatorii. Sela.

nu
8 Bineeusa

Dumnezeul no-

vantati, popoarelor, pre

stra.

Ca

se auda vocea laudei

9 Acelui ee a pastrat in viaj^a su-

Si

/'

sale,

face^i

sa

punzi, /rtcrtnd lucruri infrico^ate cu drep- fletul nostra. Si>n"a lasat sa se clateasca
piciorul nostra. 10 Ca^^tu.Dumnezeule.
tate, Duninezeul mantuirii
noasti'e. Sj>e-

ranta''tutulor celorcelocue.se. pana

la

niarginile panicintului, Si ale marei celei

ne-ai cercat pre noi. ^Ne-ai curatit, cum se

eurata argintul. 1 1 "T)usu-ne-ai in cursa;

Pus-ai sarcina grea pe coapsele noastre:

muntii prin puterea ta. TuJ^ eel ce eU 1 2'*Lasat-ai pre oameni sa incalece pe caincins cu tarie
8 *Oare alina mugetul pul nostru.'^Trecut-am prin foe i^i prin apa:
^i scosu-ne-ai la loc imbel^ugat. 1 3 v Veniarilor, Mugetul valurilor .siifreamatul
niai indepartate.

7 Tu. eel ce

intares^ti

popoarelor,

Si cei ce loeuesc chiar la

ni-voiu in casa ta eu ardere de tot

^i-i^\

2voiu plati voturile mele.

14 Pre eare
marginilej9aOTrtn/?//'wi, se tern de semnele
le-au cuvantat buzele mele. Si le-a vorbit
tale. le^irile diminetei ?i ale serei tu le
gura
mea, in stramtorarea mea. 1 5 Arfaei sa eante de bucurie
10 * lercetezi
pamantul,i-l ^adapi ^i-l umpli de avu- dere de tot de vite grase iti voiu aduee.
cu grasimea berbecelui Jertfi-voiu t^ie
(Plin de apa este
tii.
:

"'paraul lui Duni-

nezeu

Tu

:)

sai

inmoi. Si

As^a-l

11 Braz.dele sale adapi,

pregate^ti:

Bulgarii

pregateti graul lor

ii

neteze^ti,

binecuvintezi

Cu

ploaie

fructele

ii

sale;

boi

?i

tapi. Sela.

16*" Veniti ?i ascultat-i.

ce va teme^i de Dumnezeu! Caci

voiu spune ceeace afaeut sufletuluimeii.
17 Catre djinsul am strigat cu gura mea,

toti cei

12 Incununi anul cu bunurile tale, t^i dara Si cantare de lauda a fost suj)t limba
mea.
carului tau stropeste griisime.
13 Stro18 * De ai? fi cugetat rele intru
pe?te chiar i pasunile pustiului $i eoinima
mea, Domnul nu mva- ft ascultat;
linele se impodobesc;
14 Cu turme se
Dor
19
cu adfnarat! Dumnezeu a asculinibracaeampiile, l^i " vaile in grau se intat, A luat aminte de vocea rugaciunei
velesc Se inniandresc, i^i canta.
:

MuHumiid

lui

Dumnezeii, jientru minunata sa mele.

20 Binecuvantat fie Dumnezeu. Care

Maestrului de cantare.
cantare n'a respins rugaciunea mea. si n"a insau un psalm. Tarilor toate, sti'i- dreptat dela mine indui-area sa.
povat-uire a poporidui sdu.

^^
f^f^

i ler. 60. 28.

J Ps. 32. 11.

Ps. Sb.
Isa. 62. 23.

PSALI\III

570

67, 68.

Freamarirea binecuvdntUrii dumnezeeti asu- tea lui Dunmezeu, Dumnezeul lui Ispra tutulor popoarelori
rael.
10 "Cu ploaie imbelsugata stro-

Maestrului de caiitare, pe coarde. pit-ai, Dumnezeule, mostenirea ta: ^^i

'
Un psalm sau o cantare. 2 Mi- slaba fiind, ai intarit-o. 11 Turma ta
luc?te-ne,I)umnozeule. ^\ ne binecuvan- locui intr'insa; Z^ar "^Mrmei apasate tu
teaza Fa sa luceasca fata sa preste noi. pregatit-ai bunurile tale, Dumnezeule!
3 Ca sa se cunoasca pe pamant 12 Domnul da cuvant. Mare este o^tirea
Sela.
* calea ta. Intro toate popoarele
man- vestitoarclor lui. 13 La auzul lui Pve/I'-T

'^

laude pre tine, Dumte laude pre tine toate ponozeule

5 Popoarele sa se bucure si
poarele
sa-ti cdiite de bucurie; Caci popoarele
cu dreptate le judeci, i conduci natiu-

4
Sa

tuirea ta.
!

'^

Sil te

6 Pre tine sa te
pe pamant. Sela.
laude popoarele. Dumnezeule Pre tine
7 f Pamansa te laude toate popoarele
tul sa dea fructele sale; Binecuvinteze8 Bine Doamne, Dumnezeul nostra
necuyinteze-ne Dumnezeule, i^sa se
teama de el toate marginile pamantului.
nile

Cantare de

biruini^a.

f^O Maestrului de cantare.Un psalm sau

vJO cantare a lui David. 2Scoalese Dumnezeu, risipeasca-se neamicii sai,
^

Cum

beri,

^'

Domnul

Sinai a ajuns

19^Suitu-te-ai pe

se topete ceara inaintea fo- inaltime, i/luat-ai prizoneri, ^Primit-ai

Aa peara nelegiuitii de dinaintea

Dumnezeu! 4 lar'^cei drepti sa se

cului,
lui

ira-

lor,

se spulbera fumul, a?a sa-i spul- Sionul in stintenie.

^Cum

doamna acasa

$i

14 1 Cand v'ati odihnit

in staulele voastre, Strdlucind ati fost
ca aripele argintii ale porumbului, i^i
ca penisjul sau, ce bate in verde ;?i auriu.
15 Atuncia cand Atotputernicul impra^tiind pre regii din mijlocul ei. Alb ca
omatul de oasele lor a fost muntele Zal16 Munte inalt es/e muntele Bamon.
sanului, Munte cu piscuri multe este
17 *De ce priviti
muntele Basanului.
cu pisma, muntilorcu piscuri multe, ''Za
muntele, pre care alesu-/-a Dumnezeu
^ie^i spre locuinta sa ? Da, Domnul va
IS^Carele lui
locui pe el in veci.
Dumnezeu se nunidrd cu mii de mii, In

parte prada

sa fuga de dinaintea lui ceice-lurasc! mijlocul lor este

i^i

gii oijtirilor fug.

daruri dela oameni, Chiar ?i dela ceice

s'au abatut, ^ca sa troneze acolo Dom-

20 Binecuvantat fie
bucure, ^i sa se laude inaintea lui Dum- nul, Dumnezeu.
nezeu, Sa se veseleasca in desfatare! Douniul in toate zilele; Sarcine de se
5 ^Cantati lui Dumnezeu, psalmodiati nu- pun asupra-ne, Dumnezeu este ajutorul
melui lui. /Faceti calea celui ce calato- nostra. Sela. 21 Dumnezeul nostra este
numele Dumnezeu al mantuirii. ^i ^ ale lui Dum6'*Pa- nezeu, Domnul, sunt ieirile din moarte.
lui, $i bucurati-va inaintea lui.
Dumnezeu va sfarama capul
judecator
al
v,du- 22 Dar
rinte al orfanilor ?i
rete prin de^tserturi; ?Iah este

<^

Dumnezeu in sfantul sau loDumnezeu a^eaza pre cei sin-

velor Este

ca.

guratici in familii, iScoate pre cei incatusati la fericire;

neamicilor
luia, ce

sai,

^Cre^tetul pares al ace-

pururea umbla in pacatele

23 Domnul

lar ^cei ce se abat /"intoarce,

li

a zis:

.,Din

sale.

Basan m voiu

voiu intoarce^din adancu-

24'*Ca piciorul tau, sfaramarei;

^cand ai ieit inaintea poporului tau, mandu-i, sd calce in sangele lor; *Si
Cand ai pa^it in pustiu, Sela: 9 "*Cu- limba canilor tai sa aiba parte de ne25 lacd. ei vad ducerea ta,
tremuratu-s'a pamantul, Cerurile inse^i amici."

locuesc

pamant

sterp.

8 Dumnezeule,

varsatu-s'au in ape inaintea lui

zeu, Chiar
Ps. 67.

a Num.
Ps.

4.

6.

25.

6.

Dumne- Dumnezeule. Ducerea Domnului men,

Sinaiul tremurat-a inain- Kegel ui

e Ps. 96. 10, 13.

* Papt. 18. 25.

c Tit. 2. 11.
d Ps. 66. 4.

rile

men,

in templu.

26 Inainte

PSALMU

571

68. 69.

wer^^cantaretii, in urma cei ce joe din nebunia mea, i gre^elile iiiele nu sunt
7 Sa nu se ru^ineze
citai'a. In mijloc fecioarele ce canta din ascunse de tine.
timpane.
27 Binecuvantati in adunari prin mine Cei ce spera in tine, Doamne,
pre Dumnezeu, Pre Domnul, vol cei din Domnul Oi?tirilor Sa nu se ru^ineze prin
!

28 Acolo
mai tiner, domnul

*izvoarele lui Israel!

Beniarainul, ^cel

Mai marii

lui

luda, ceata

mai

Zabulon,

lui

lor.

marii

lui

mine Cei ce cauta pre Dumnezeul lui

lor. Israel
8 Caci pentru tine sufar ocara.
Mai marii Rusinea aeopere fata mea,
9 f Ajunsestc

Neftali,

am

strain fra^ilor mei. Da, strain fiilor

29 Dumnezeul tau a'"randuit puterea niumei mele;

10^ Caci ravna pentru

ceea ce ai casa ta ni'a pier(lut;^*^i defaimele eelor
30 Pentru templul ce te defaima, cazut-au preste mine.
facut pentru noi.
tau eel din lerusalim. " Aduca-ti regii da- 11 *Si de am plans, cu ajun umilind
ruri.
31 Mustra feara trestiei. ^multi- sufletul men Chiar $i aceasta imi fu de

ta: Intare^te, Duninezeule.

mea

taurilor cu viteii popoarelor.

se^supuna eu

Ca

sa defaima.

12

mi-am

$i

luat sac drept

placi deargint. El a risipit vestniant. iiSi fost-am lor

popoarele, ce iubesc resbelul.

de proverb.

32 2Mai 13 De minevorbese

cei ce sed in poarta,

de cantec sunt betivilor.
14 Dar
manele sale catre Dumnezeu. 33Regate eu tndrepiat-am la tine ruga mea, Doamale pamantului. cantati lui Dumnezeu. ne Hn timpul 1iinevointei tale: Dupa
34 Lui. mult^imea indurarii tale, Dumnezeule^
Psalmodiafi Doranului, Sela:
celui ce ealare^te pe cerurile eerurilor raspunde-mi cu adevarul ajutorului tau.
din vechime! laea, el face sa rasune 15 Seoate-ma din nomol, ca sa nu ma
35 Da^i afund. ^'^Ca sa scap de cei ce ma urasc
vocea sa, voeea puternica.
putere lui Dumnezeu Preste Israel este i din '^adancimile apelor;
16 Ca sa
marirea lui, ^i puterea lui in nouri. nu ma inunde valurile apelor, ^i sa nu
36 Infrico^at esti, Duninezeule, din tem- ma inghi^ia adancul, Si putul sa nu-si
17 Easplele tale; Dumnezeul lui Israel da <'inchida asupra-mi gura sa.

marii Egiptului vin. 'Etiopia intinde iute

^'^i

putere
fie

si

tarie poporului, BiiiPcuvantat

Dumnezeu.

Sohul lui Dumnezeu in suferinta cea mai

ascunde

aiidncH.

Maestrului de cantare, dupa So?anim. Un psalm al lui David. 2 Ajuta-ma. Duninezeule! Caci^apele au
3 Astrabatut pana la sutletul meu.

69

''

fundat

sunt in

punde-mi, Doamne,^caci buna este indurarea ta, Dupa mul^imea niilei tale
^intoarce-te spre mine.
18 ^i nu

nomol adanc. unde nu

este loc de statut; Am dat de adancimile apelor ^i valurile m'au inundat.

4 Obosit sunt de strigarea mea, uscat

este gatlejul meu, <^Slabesc ocliii niei,
a^teptand pre Dumnezeul men.
5 Mai
niul^i deeat parul eapului meu, Sunt cei
ce maurasc fara euvant; Tari sunt cei
<^

ma

fa^a ta dela servul tau,

Caci

sunt
iute raspunde-mi
19 Apropie-te de sufletul meu, seapa-1.
Fa^a cu neamieii mei mantue-ma,
20 Tu euno^ti * ocara mea, rusinea mea
si defaima mea, Inaintea ta sunt toti
apasatorii mei.
21 Ocara mi-a frant
bolnav de moarte am fost; Si
inima.
compatimire am a?teptat: Dar nam
gdsit : Si ^ mangaietori
?i n'am aflat.
22 De mancare datu-mi-au fiere, Si^in
23 In
setea mea cu otet m'au adapat.
stramtorat

i?i

s'cursa prefaea-se

masa

lor inaintea lor.

242/lntupierde, pe nedreptul, nea- Si in lat eelor fara de grija

mici ai mei Ceeace n'am rapit, apueat nece-se ocliii lor, ca sa nu vada. Si fa
sunt sa platese.
6 Duninezeule, tu !?tii ca eoapsele lor pururea sa se clatine
ce eauta a

j 1 Cron. 13. 8.
k Deut. 33. 28.
I 1 Sam. 9.21.

Ps. 42.

8.

1 Rei^. 10. 10.

24, 25.
Ps. 22. 12.

p 2 Sam.

8 2,6.
q lia. 19. 19.21.

r Fapt.

8.

27.

PSALMII 6971.

572

'25^Varsa preste dansjii mania tft, Si a- Eugaciune pentru hand lui Dumnezeu, cdnd
s'aproprie hatrdnetea.
26 " Piiprinderea maniei tale apuce-i
stieasca-se curtile lor, In corturile lor yi La ''tine. Doamne, caut adapost:
27 Gaci^pre eel I Nu ma lasa sa fin rusinat niciodata.
sa nu fie locuitori!
ce tu 1-ai lovit. '^ei il mai urmaresc. 2 In dreptatea ta ^ mantue-ma si ma
^i-?i fac basme din durerea celor ra- scapa: '^Pleaca urecliea ta catre mine si
28 A dauge-le vina preste ajuta-ma. 3'^Fii-mi stanca de adap(nilji de tine
Tina. 9i sa nu intre in dreptatea ta! stire, la care totdeauna sa alerg:De29 f ^tearga-se din cartea celor vii, 9 {^i creteaza mantuirea mea. caci stanca mea
!

'^

30 Dar
cu cei drepti sa nu se inscrie
pre mine, care sunt sarac !?i in suferinti.
Ajutorul tau. Dumnezeule, ma ^a inalta.
31 Lauda-voiu numele lui Dumnezeu
in cantare, ll voiu mari in laude:
32 *Mai placut va fi Domnului aceasta.
decat tauri tineri Cu coarne ^ copite.
33 Vedea-vor aceasta Jqqa saraci, i se
vor bucura; Cei ce cautati pre Dumnezeu, ^reinsufle^easca-se inima voastra.
34 Caci Domnul asculta pre cei lipsiti,
!

''

?i

intarirea mea tu esti.

4 Dumnezeul
meu. / seapa-ma din mana nelegiuitului.
Din palma celui ran $i asupritor. 5 Caci
tu esti speranta mea. Doamne, Dumne?i

!^

zeule

mele.

In tine

ma

incred din tineretele

6''Pe

tine

ma

sprijin din sanul

mumei. Din mitra mumei mele tu

ingrijitorul

meu

tare.

In tine pururea este

7 *Ca o aratare sunt pen-

lauda mea.
tru multi

eti

tu eti scaparea mea cea

lauda ta este plinaigura

Dar

De

nu despretue^te pre cei ^incatu^at;! ai mea. De mtirirea ta toata ziua. 9^Nu

35 "*Lauda-vor pre el cerul si pa- ma lepada in timpul batranetelor. Nu

sai.

mantul. Marile

tot ce se

'*i

mi^ca in-

ma

lasa

cand

slabesc

puterile

mele;

36 Caci Dumnezeu va man- 10 Caci neamicii mei vorbesc de mine,

tr'insele.

tui Sionul. si

va rezidi cetatile

^i intr'insele vor locui.

le

$i

luda. Si cei ce pandesc sufletul

11 Zicand
vor sta- tuesc intre ei.

lui

meu
:

^se sfa-

..Dumnezeu

37 ^i semintia servilor sai le va 1-a parilsit, urmariti-1, !?i-l apucati Caci

mogteni, $i cei ce iubesc numele lui vor nu este nici un mantuitor pentru e/,"
12 '"Dumnezeule, nu fii departe de mine.
locui intr'insele.
pani;

Bugiiciunea lui David pentru

triva chi^manilor

ajtitor

tmpo-

s0.i.

Dumnezeul meu,'*grabe^te-teintru ajutorul

meu.

13 "Ru^ineze-se, piarda-se

Maestrului de cantare. Un psalm al Cei ce urasc sufletul meu Inveseleasca2 ^ Dum- se cu ocara ^i ruijine Cei ce cauta nelui David, spre amintire.
14 Dar eu pururea voiu
nezeule. spre mantuirea mea, Doannie. fericirea mea.
spre ajutorarea mea, grabe^te-te. 3 ^ Ru- astepta. Si tot mai mult te voiu lauda.
^ineze-se si ro?easca cei ce cauta sufle- ISi'Gura mea va spune dreptatea ta,

^f\
*

men

Intoarca-se indarat plini de Toata ziua ajutorul tau Caci nu lie pot
ocara
4 (Jei ce doresc nefericirea mea, numara 1 6 Voiu veni cu faptele cele mari
5 Dar bueure-se. ale lui Dumnezeu. Domnul. Voiu aminti
Cei ce zic ,.Ha Ha
17 Dumi veseleasea-sein tine To^i ceice cauta; dreptatea ta. da. numai a ta.

tul

'

'

zicapururea: ..Mare

es^e

Dumnezeu!"

nezeule. tu ai fost invjitatorul

meu

din

paua acum proclam

18 Si le voiu proclama

tineretele mele. Si

cei ce iubesc ajutorul tau.

6 ^lar eu
sunt sarac si lipsit; Dumnezeule. ''gra- minunile tale;
bete-te catre mine; Ajutorul men si inca '"paua la batranete !?i caruntete:
mantuitorul meu tu e?ti; Doamne. nu Dumnezeule. nu ma parasi, Pana voiu
da in $tire puterea ta generatiunei aceintarzia.
c 1 The9.2. 16.

PSAUlll. 7173.
ce vor veni. 13 Va cruta pre

steia. Taria ta tuturor celor

573
eel neljftgat in

seama

in inaltime este dreptatea ta, ?i pre eel sarac, Si sufletele lipsitilor le

19 Pana
14 De apasare
asuprire
Dumnezeule, Care ai facut kicruri niari; va mantui;
* Dumnezeule. cine este ca tine?
20 " Tu, va scapa sufletele lor. Si '" scump va fi
i?i

15 Si ei vor
care ne-ai lacut sii vedeni multe i^i grele sangele lor in ochii sai.
nevoi, lara^i ne vei ^'reinsufleti, Si din trai, ?i el le va da din aurul Sebei. Si ei
^adancimile pamantului iarai?i ne vei se vor ruga pentru dansul pururea. Toata
16 Belsug de
21 Yei inimulti marirea mea, ziua il vor binecuvanta.
scoate.
mangai. grau va fi pe pamant. pe varfurile munvoiu lauda^in harpa. tilor, roni-vor ca Libanul fructele sale.

22 Deci
Pentru

iara?i te

ma

ca sa

Si te vei intoarce,

crediucio$ia ta,

Dumnezeul meu!

^{^^oainenii din cetate ca iarba

paman-

17<^Xumele lui va fi
Iti voiu psalmodia
23 Buzele mele sa se in veci cat va luci soarele. numele lui
tul lui Israel
bucure, Cand iti cant, ^i^sufletul meu, se valati; Si^se vor binecuvanta in24 ?i limba mea tr" insula Toate popoarele. .j-i-l vor ferici.
pre care 1-ai mantuit.
ta. C;u*i 18''Binecuvantat fie Domnul. Dumnedreptatea
va vorl)i toata ziua de
in citara. Tie. ^^stan- tului vor inflori.
:

ru^inati, caci ro^iti sunt cei ce cauta ne- zeu.

face minuni!

fericirea mea.
Cdntare de lauda pentru Dotmnforul pScii
i impdratia sa.

'^'-)
/

Un

Dumnezeul

psalm

al

lui

mare^ul sau
tot

lui Israel.

19

nezeule.dajudecatiiletale reg-elui. David,

Care singur

*Si binecuvantat fie

in veci. " Si umple-se

nume

Amin

si

20 Sfarsitu-s'au rugaciunile

lui

pamantul de marirea

Solomon. Dum- Amin

lui.

fiul lui Isai.

2 Ca sa

CAETEA A TREIA.

judece pre poporul tau cu dreptate, Si

3 ^Muntii sa
pe saracii tai dupa drept.
aduea pace poporului. 1 colinele imbel4'^Sa judece pre saracii posugare.
porului, Sa ajute pe fiii saracului, k?i sa
sfarame pre eel apasator. 5 Sa se teama
de tine. cat va lud soarele i luna se va
6 Sa se
arata. In toate neamurile.
iarlia
cosita.
Ca picoboare ca ploaia pe
caturile ploaiei ce adapa pamantul:

Ispita fi mdngCiierea cuviosului pe

Si dreptatea ta fiului regelui

'^

'^

/'

7 Infloreasca in zilele lui eel drept, i^i

belugul pacii. pana uu va mai fi luna
Ss'Domneasca dela mare pana la mare,

pana la marginile pamantu9 Plece-i-se inainte locuitorii de-

i dela rau
lui

''

neamicii sai sa guste

pulbere ;
10 Regii Tar^isului si al tarmurilorsa-i aduca tribut, Eegii din Seba
11 ^i '^ini eba sa-i aduca daruri;
cliina-i-se toti regii. Toate popoarele
$erturilor. *Si

?'

serveasca-i,

12 Caci

eel sarac, care striga

<3el

el

^va scapa pre

dupd

apasat, care u'are nici

s Ps. 67. 10.

ajutor, Si pre

un

ajutator.

cdnd nele-

giiiitii se afla norociji.

'yo Un psalm al lui Asaf. Da bun este

I ^ Dumnezeu catre Israel, Catre cei
2 Dar mie picioarele
cu inima curata.
mai mi-s'au clatit. Pasiimei putin a lipsit
3 "Caci pismuiam pre cei
sa alunece.

mandri. Yazand fericirea nelegiuitilor.

4 Caci moartea le este fara chin. Si gras
5 *ln necazurile oameeste corpul lor.
nilor nu sunt, Si nu sunt loviti ca alfi
6 De aceea podoaba gatului
oameni.
lor este mandria. Asuprirea ii inveleste
7^ Ochii lor se bul^ca un vestmant.
buca de grasime, Ei covar.sesc poftele
8 ^Batjocoresc $i/"vorbesc
inimeilor;
cu rautate de asuprire: s'Vorbesc cu
9 Inalta gura''lor pana la
mandrie;
cer. Si limba lor cuireera pamantul.
10 Pentru aceea intoarce-se spre ei poporul lor, * Si s'adapa cu belsug apele
lor.
1 1 Zicand i Oare stie Dumnezeu,
Si eel Preainalt are oare stiinta de acea:

.,

PSALMII

574

73, 74.

1 2 laca, ace^tia sunt cei nelegiuiti. dica pa^ii tai spre ruinele din veci Nepururea^y^m(ifaragrija.a(iuna
avutii. amicul toate strica in templu.
^i
4 /'Mii13 ^Da, in zadar am lamurit inima mea, git-au neamicii tai in loca^ul tau, s'Eidi-

sta f "

iam

spalat

in

nevinovatie

manele cat-au semnele lor drept semne.

5 Erau

mele;
14 In toate zilele am fost cliinuit. la privire, ca cei ce ridica in sus Secui pedepsit in toata dimineata.
15 De rile in desii^ul padurei
6 A^a sfarama
^
a? fi zis
Voiu vorl)! aa", laca, a^ fi ei acum toate sapaturile lui Cu topoare
fost necrodincios cdtre neamurile fii- ?i ciocane.
7 *Foc aruncara in temlor tai.
16'*Totui gandit-am a inte- plul tau, Pangarit-au loca?ul numelui
lege aceasta: Dar mi s' a par id cu ane- tau J tot, pana la pamant. 8 ^ Zisu-^i-au
voie foarte,
17 Pana ce^am intrat in in inima lor li vom nimici cu totul"
templul liii Dumnezeu. ^i am inteles Ars-au toate loca$urile lui Dumnezeu in
^sfar^itul lor:
18 sPusu-i-ai numai in tara.
9 Semnele noastre nu le mai
locuri lunecoase, Lasatn-i-ai sa cada in vedem; ^Nu mai este nici un protet, l^i
prapastie.
19 Cum se pustiira inti-'o cu noi nu este nimenea care sa i?tie,
clipa! Se perdura. perira de spaima! pana cand va ^inea aceasta,
10 Pana
20 '"Ca un vis dupa de!?teptare. Doamne, cand, Dumnezeule, neamicul sa-?i bata
*]a trezirea ta, ai despre^uit cliipul lor. joe, Sa blesteme neamicul numele tau
21 Cand inima mea astfel^se framanta, pururea? 1 1 ' Pentru ce-ti retragi mana
^i pdnd in rarunchii mei ma junghia, ta i dreapta ta ? Scoate-o din sanul tau,
:

22**Nebun eram i fara intelegere; Ca nimicete-i

12 Caci din vechime este
un dobitoc eram inaintea ta. 23 Totu^i Dumnezeu regele men, Care a facut
13 ''Despicat-ai
sunt pururea cu tine, Tu ai apucat dreapta mantuire pe pamant:
mea.
24 *'Prin sfatul tau condu-ma, ^i marea prin puterea taji'Sfaramat-ai pe
in marire primei?te-ma.
25* Pre cine ape capetele crocodililor; 14 Sdrobit-ai
!

'*

am

afard de tine f ^i langa tine capul Leviatanului, Datu-1-ai ide mannu cer nimic pe pamant.
262'Carnea care ''unui popor, locuitori ai de?ertumea ?i inima mea se topesc; Dar Dum- rilor 1 5 Rupt-ai isvoare i paraie, * Senezeu este stanca inimei mele ^i^partea cat-i rauri pururea-curgatoare.
16 A
in cer

mea

in

27

veci.

Caci, iaca. ''cei

ce ta este ziua

sunt departati de la tine per, Tu perzi

^ desfraneaza dela tine.
28 lar eu, fericireamea este a mft ''apropia de Dumnczeu; Pun in Domnul.
Dumnezeu, adapostul men. Ca sa^^spun
pre tot eel ce

toate faptele tale.

gatit lumina

?i
^i

a ta noaptea, ^ Tu
soarele

17

pre-

pamantului, ^Vara ^i
iarna tu le-ai facut,
18 Adu-ti aminte
de aceasta, ca neamicul i-a batut joe
de Domnul, f^i ca ^un popor nebun a
blestemat numele tau.
19 Nu da fea-

toate

marginile

?/

ajutor in timjnd pustiirei relor lacome^'turturica ta,

templului.
racilor nu o^uita pentru

Rugadune pentru

Tu

ai

ai ^ a^ezat

Vieata satotdeauna r

invatatura a lui Asaf. Pentru ce, 20 Cauta legamantul, caci s'a umplut de

'yyi

Dumnezeule, ne-ai"lepadat pen- locuin^eleasuprirei,(7Amrfi locurile cele

''Fumega mania ta preste mai indosite ale tarei.
21 Cei impilat
^turma pa^uneitale? 2 Adu-ti aminte sa nu se iutoarca ru^inat. Cei sarac ^i
de comunitatea ta,'^j9?'e ca?-e din vechime lipsit sa laude numele tau. 22 Scoala-te,
ti-ai catigat-o, De semin^ia mo^tenirei Dumnezeule, apara dreptul men, Adu-^i
tale, pre care tu ai rascumparat-o, De aminte de ocara asupra-t.i a celui nebun
muntele Sion.pre care ai locuit.
23 Nu uita strigatul neami3 Ri- totdeauna.

tru totdeauna,

'^

k Vers.

3.

PSALMll 7477,

575

cand te manii^
9 Din cer
''ai facut sa se auda judecata; *lngrozitu-s'a pamantul, ^\ taciu
10 Cand

sg-oiuutul iinpotrivitonlor tai, inaintea ta,

cilor tai,

Cari pururea se ridica asupra-tiMidijumitS, pentru judecata lui Dunmezeu

asiqjva trufa^ilor sau mgdmfat,ilor.

Dunmezeu

?'

se scula la judecata.

Case

yfr Maestrului de cantai'e,dupaAlta;?et. scape pre toti cei a])asati ai t<^rei. Sela.
'
Un psalm sau o caiitare a lui Asaf. 11 Caci '^^furia omului te lauda, Si cu

2 Tif-ti multumim, Dumnozeule 'J'ie-(i

multuuiim, ^i aproape este uuniele tau
3 Cand
Minunile tale istorisesc aceasta.
voiu lua timp cuvenit, Atuncia cu drep4 Tara se topia, i?i
tate voiu judeca:
toti locuitorii ei; Dar eu intarit-am stalpii
5 Zis-am catre cei ingamfati
sai. Sela.
!

Nu

ingamfati"

fiti
:

giuiti "

12 'Faceti
Domnului, Dumnezeul
vostru ;'" Toti cei de prin prejurul lui,
13 El
aduceti daruri celui Int'rico^at.
ramaijita furiei te incingi,

donmilor. Infrico^at este

regilor pamantului.
taie suflarea

Off are in nevoie

6 Nu

grea; mdngiiiere din

Dumnezeu

^i catre cei nele- rarea ltd

Nu inaltati cornul

voturi

$i platiti

el

mdu-

de mai mainte arUtala

popondui sdu.

inal-

Nu vorbiti en 'yy Maestrului de cantare, lui ledutun.

2'*lndrep7 Caci nu dela rasarit. ' Un psalm al lui Asaf.
Dumnezeu
vocea
mea, i
nici dela apus, ^i nici din desert nu vine tat-am catre
inaltare
8 Caci ^'Dumnezeu este jude- am strigat; tndreptai-am catre Dumcator '^El umile^te pre unul, i pre altul nezeu vocea mea, ?i el m'a ascultat.
9 Caci ^ o cupii este in mana 8 ''In ziua stramtorarii mele ^ cautat-am
inaHa.
tati in

sus cornul vostru,

gatul darj

"

Domnului.

i^i

vinul

spumega

in ea, de pre

Domnul, Mana mea

la el era intinsa

meu nu
4 De Dumnezeu
pamantului vor suge din ea / drojdiele, ^ imi amintiam, ^i suspinam, Cugetam, ?i
10 Dar eu pururea voiu ''spiritul meu lancezia. Sela. 5 De?le vor bea.
istorisi, Voiu psalmodia Dumnezeului chise tineai pleoapele ochilor mei, Eram
6 Gan11
toate coarnele nele- nelinii?tit, i nu puteam vorbi.
lui lacob.
vechime,
La
anii sezilele
din
diam
la
giuitilor se vor sdrobi; Dar coarnele
7 Imi aduceam aminte
culilor trecufi ;
celui drept se vor inalta.
de f cantarea noptii, 3 Cugetam in inima
Preamdrirea judecStorului ceresc.
'yzi Maestrului de cantare. pe coarde. mea,'$i spiritul meu se-ntreba: 8 's, Care
'
Un psalm sau o cantare a lui Asaf. lepadatu-m'a Domnul pentru totdeauna?
2 Cunoscut este Dunmezeu in "luda. In Care * mai mult nu md va milui? 9 Sfar3 Fost-a it-a pentru totdeauna indurarea sa?
Israel mare este numele lui;
in Salem cortul sau, ^i in Sion locuinta Incetat-a ^ fagaduinta sa din neamuri
10 *Uitat-a Dumnesfaramat-a el fulgerile in neamuri?"
4: ''Acolo
sa.
Oare inchis-a in
indurat?
de
a
fi
arcului, Scuturi, sabii i toate ale res- zeu
11 ^i-mi
belului. Sela.
5 Stralucit, maret te-ai manie indurarea sa?" Sela.
m<a/,^Pe ace^ii mun^i ai prazei, 6 Des- ziceam: ,,Aceasta-i ^slabiciunea mea, A
puiatu-s'au'^cei tari la inima, ^Dorm crede schimbacioasa dreapta celui Prea12 Dar amintitu-mi-am de
somnul lor, ^i toti vitejii nu mai au pu- inalt".
7/De mustrarea faptele Domnului, Da, amintitu-mi-am
tere in manele lor.
1 3 Ganta, Dumnezeul lui lacob Cufundatu-s'au de minunile tale din vechime
faptelor
tale,
tuturor
in somn adanc car ^i cal.
8 Tu, tu dit-am asupra
numai e^ii infrico^at k?i 9 cine poate sta Si cugetat-am asupra lucrarilor tale.
amestecatura este plina; 1
dintr'insa:

Cu

adevarat,

toti

el

toarna noaptea fara incetare, Sufletul

nelegiuitii voia sa fie mangaiat.

!:^i

Ps. 75.

a Zecb

1. 21.

6 Ps. 50.

6.

c 1 Sam.
d lOT 81.

2.

e PrOT. 23. 30.

Ps. 73. ID.

b Ps. 46. 9.

Ezec 3S 12,13

7.

Ps. 76.

a Ps. 48.

1.

4.

Ps. 9. 7. 8, 9.

k Esod.

9. 16.

20.

Zech. 12.

g N.lh. 1. 6.
d Isa. 46. 12.
h Ezec. 38. 20.
1
2Cron.20. 29,
e Ps. 13, 3.
30.
f Esod. 15.1,21.1
<J

Reel. 5. 4, 5 6.

2Crou.3SS3.

22,

Ps. 77.

PSALMII

576

14 Diimnezeule, in sliutenie este "calea

;
" Ce zeu este atdt de mare ca Dumnezeu?
15 Tu e-^ti Dumnezeul, care
faci minimi Tu ai aratat popoarelor puterea ta;
16^Rascumparat-ai cu brat
tare pre poporul tau. Pre fiii lui lacob
i?i a lui losef.
17 9Vazutu-te-au
Sela.
apele, Dumnezeule, Vazutu-te-au apele,
i se cutremurara, ^i adanciirile tremurara.
ISNouriivarsaraapa. Cerul facu
sa rasune vocea sa, * i sagetile tale sbiirara ineoace ?i incolo.
19 In vartejiiri
era vocea tunetului tau. ^Fulgerile tale
luminara lumea; *Se cutremura ^i se
clati pamantul.
20 " Prin mijlocul marii
ta

77. 78.

Efraim. arca^i inarmati, Se intoarseraindaratinziualuptei.

10 ^Nu tinura legamantul lui Dumnenezeu.

Fiii lui

nu voira sa umble

zeu, 1

in legea lui

11 Si "Hiitara faptele sale, Si minunile

pre cari le-a aratat lor.
12 In-

sale,

naintea parintilor lor a facut '^minuni.

In pamantul Egiptului, "m campia Zoa-

ISJ'Despica marea,

nului:

Sisfacii sa

14

stea apele

gi-i

trecu,

ca o gramada.

conduse ziua intre nour. Si toata

noaptea intru lumina de foe.
15 *Des'li

pica stanci in pustiu. Si-^ adapa. ca din

16 Scoase klin

adancurile cele mari;

stanca rauri. Facu sa curga apa ca flu-

17 Dar ei tot urmara a pacatui

urmele tale nu se asupra-i. Easculandu-se asupra celui
cunoscura.
21 'Condus-ai, ca pe o Preainalt in desert.
18 Si^ispitira pre
turma, pre poporul tau, Prin Moisi i?i Dumnezeu in inima lor,Cerand mancare.
Aaron.
dupa pofta lor.
19 *Si vorbira asupra
Credincio^ia lui Dumnezeu in povil^uirea pv- lui Dumnezeu, zicand Dumnezeu puporului sSu neascidintor.
tea-va oare sa pregateasca masa in pu-

fu calea

^i cararea ta prin viijlocid viu.

ta.

apelor puternice.

^$i

"70

invatatura a lui Asaf. Asculta. stiu?"

poporul men, invatatura mea, Plecati urechea voastra la cuvintele gurei

mele.
2 * De^chide-voiu in parabole
gura mea, Descoperi-voiu cele tainuite
din timpii trecuti
3 Cele ce noi am
'

<^

auzit

^i

am

aflat. Si parintii no!?tri ne-au

4'^Nu voim a le ascunde dela
Pentru ca .^i ei sa spuna lauda

istorisit.
liii

lor,

Domnului neamurilor

Puterea

202/Iaca, el lovi stanca

gi

apele

cursera, Si paraie se revarsara. Putea-va

inca gi pjine sa dea? ,,Pregati-va oare

21 Drept
aceea auzind Doninul aceasta, ^se manie
carne pentru poporul sau?"
Si se aprinse foe in lacob.

Si urgie se

22 Caci nu'^crezura
Dumnezeu, Si nu se increzura in ajutorul lui.
23 Totugi el a poruncit nou-

ridica in Israel.
in

de sus, ^Si degchise portile

5 Caci cerului
24 Si ploua preste dansii
^i a pus manna spre mancare. Si datu-le-a gralege in Israel, Poruncind parintilor no- nele cerului.
25 Panea celor puternici
$tri, 9 Ca sa le faca cunoscute fiilor lor
manca fiecare, Hrana trimesu-le-a spre
26^ El porni in cer vantul
6'*Ca sa le cunoasca neamurile vii- indestulare.
toare, Fiii. ce se vor na^te
Ca acetia de rasarit. Si conduse prin puterea sa
sa se scoale i sa le spuna fiilor lor: pre eel de miaza-zi.
27 Si ploua carne
7 8a puna in Dumnezeu speranta lor, preste dangii ca pulberea. Si pasari ariviitoare,

rilor celor

minunile lui, ce le-a facut.

^el a a^ezat marturie in lacob,

lui ^i

'^

Si sa

nu

uite faptele lui

Dumnezeu.

poruncile lui sa le pazeasca

nu ajunga ca

parintii lor

neascultatoare

gene-

se saturara;

Ps. 73. 17.

o Esod. 15. 11,
p Esod. 6. 6.

Deut.

9. 29.

q Esod. 14. 21.

r Hab.

3.

11.

28

Si ^e facu sa

29 ^ ^i ei mancara si prea

Ca dorin^a

lor le-oimplini.

nu ?i-a pregatit inima, ^i al 30 Ei inca nu-i pierdusera pofta, / Mannu era credincios catre Dum- carea lor era inca in 2;ura lor: 31 Cdnd

ratiune, *ce

carei spirit

sa cada in mijlocul taberei lor, In jurul lo-

genei-atiune cuintelor lor.

rasculatoare.

Si

i pate ca nisipul marii

*

It

Sam.

Hab.

3.

22.

8.

15

V Esod. 14. 28.

X Esod.

Ps. 78.

s Ps. 97. 4.
t

13. 21.

a Isa. 51.

4.

i Ps. 49. 4.
c Ps. 44. 1.
d loel 1. 3.
e

Esod.12.36.27.

(!

Ps. 147. 19.

Dent. 4. 9.

h Ps. 102. 18.

;
2 Reg 17. 14.
j Esod- 32. 9.

Ic

2Cron.20.

33.

2 Ree. 17. 15.

PSAT.MII 78.
lui

ni;"iiii;i

Duiunozeu

577

se ridica asupra-lc [luterei ini/corturile lui

Ham.

52

Si'*a

Si dobori pre pornit pre

poporul sau ca pre oi. $i i-a

32 'ii toate acestoa Hlus in pustiu ca pre
tinerii lui Israel.
turma.
53 Si
!'ei
mai ])acatuira. ''^i nu crezura in i-adus in siguranta. asa ca nu s'a temut
niiiiunilc lui.
33 'Deci el lasti sa piai-;" de niv/w'c;Iar.'pre neamiciilor marea i-a
ea suflarea zilele lor. Si anii lor cu spaima. acoperit.
51 I-a adus in ^'slantul sau
34.''Caiul ii ucidea. atunci intrebau de tinut. in acest munte, 'Pre care Z-a doel. Si so intorceau ?i eautau pre Duni- l)andit dreapta sa.
55 f^i'"alunga de
35 !^i-i?i aduceau amiute. ca dinaintea lor popoarele, ^i '*le insemna
nezeu
Si iicisc inti'c gTa?ii lor.
(

''Dumiiezeu este staiica lor. Si Duninezeii eel Prea Inalt. 'mantuitorul lor.
36 Par il '"iniblanziau eu li'ura lor. Si eu
limba lor ii mintiau:
37 Caci "iuima
Si
lor nu era statornica eu dansul,
iiu erau eredincioi legamantului sau.
38 '*Totu!?i el indurator fiind. Ln'ta faradelegile lor.

si

nu-i perdeii

Ci adeseoi'i

nu se deijtepta
89 Caci i$i amintia. * cd
nu sunt dccdt carne. 'Un rant, ce trece
40 De cateori
si nu se mai intoarce.
isi^Mntorcea mania sa. 3^1

toata urgia

'"

sa'.

sculatu-s'au asupra-i in pustiu.

"Ama-

sor^urile moi^tenirei lor, $i facii sa locu-

iasca in corturilelorsemintiile lui Israel.

56 ^Dar ei
nezeu,

iyi

Prea Inaltul

Dum-

se I'asculara asujjrd-i, i

turiile sale

tura

ispitira pre

nu

mar-

57-^'Se aba-

le pazira:

se facura necredincio^i, ca

^i paSe intoarsera^ca un arc amrtgitor.

58 ' il maniara cu ' inaltimile lur.
8i cu idolii lor 1-au intaritat.
59 Auzi
Dunmezeu aceasla, si se manie. $i lua
in ura foarte pre Israel:
60 ^Si parasi
i?i

rintii lor.

locasul din Silo. Cortul. ce ^i-1 pusese

oameni.
61 ^'8i dadii in captivinlu-l-au in de!?ert!
41 ^i^'ispitit-au tate puterea sa, ^i marirea sa in nifuia
din nou pre Dunmezeu, ^i^desonorat-au neamicului;
62 i dadii sabiei pre
pre Slantul lui Israel!
42 Neamintin- poporul sau. 8i asupra mostenirii sale
du-i de mana lui, De ziua. cand i-a se manie
63 Pre tinerii sai ii mistui
*43 Cand a facut focul, ^i^fecioarele sale nu fura laudate
mantuit de neamic.
in Egipt senuiele sale. Si minunile sale cu cdntdri de nuntd;
64?/Preotii sai
.44 -Cand a pre- cazura de sabie, i^i^vaduvele lor nu
in eampia Zoanului
iaeut in sange lluviile lor. k>i ei din plansera.
65 Atuncia se destepta
izvoarele lor nu putura beji,
45 Cdnd Domnul ca dinsomn. ''Caunviteaz vesel
"a trimes asupra-lor tot felul de insecte, de vin.
66 '"^i lovi pre neamicii sai la
intre

2/

mancau, ^i^broai^te. celeadueeau

puse rusine neslar:?ita preste

lor 1-a dauiji.
67 8i lepada cortul lui losef.
dat omizelor. ^i lucrul lor locustelor; 8i nu alese semintia lui Efraim.
68 Ci
47 Cdnd ^^a batut cu grindina viile lor. alese semintia lui luda, pre muntele 8ion.
Si sieomorele lor eu
69 ''81 zidi templul
ploaie de [liatra
''Pre care-1 iubi.
48'^Dand QTindinei vitele lor. Si fulii'e- sau inalt ca cerul. Aezatu-l-a ca parelor tnrmele loi':
49 Trimitand asupra- mantul. pre care 1-a intemeiat pentru
lor aprinderea maniei sale, urgia. Furia veci.
si stramtorarea
solie de ingeri ai
70 /'Si alese pre David, servul sau,
nel'ericirii.
50 Gatit-acale maniei sale. ^i-1 lua dela turmele oilor:
71 Din
Necrutand de moarte suHetele lor. Ci urma oilor neintercate luatu-/-a. ('-a sa
eari-i

strieaciune

46

'^

i;>i

spate.

Si

venitul

'J

vieata lor dand-o ciumei.

51

/"

pre tot intaiu-nascutul in Egipt. Ineeputul mostenirea

Sum. U, &16.

''

i a batut pasca pre lacob. poporul lui. 8i pre Israel,

sa.

72

Si el

ii

pastori intru

PSALMII 7881.

578

neprilianirea inimei sale, Si cu iscusinta turma,

manelor

sale i-a condus.

eel ce sezi intre clierubimi.

^fa sa luceasca stralucirea ta.

Tdnguire tmpotriva disirugOtorilor lerusa-

^teapta putcrea

ta'^

De-

inaintea lui Efraim.

liirmhii.
a lui Beniamin i^i a lui Manase, ^\ vino
psalm al lui Asal". Dumnezeule. intr'ajutorul nostru.
4 Dumnezeule!
popoare venit-au in '^moijtenirea ^reintoarce-ne iarai,/'^i fa sa luceasca

Un

79
ta,

^Tu

Intinat-au

sfantul tau templu, ^In fata ta, ca sa fim mantuiti.

Doamne,

2 Dat-aii Dumnezeul o^tirilor! Pana cand te vei

Mancare pasa- mania la ruga poporului tau? 6 3 Daturilor cerului, Carnea ciivioilor tai Fia- le-ai de mancare pane de lacrimi, ^i
relor pamantului.
3 Varsat-au sangele adapatu-i-ai de lacrimi cu plina masura
I'uini

prefacut-au lerusalimiil.

^starvurile servilor tai

in jurul lerusalimiiliii. '^^i 7'*Pusu-ne-ai

de cearta vecinilor nostri,

nimenea nu-i immormanta. 4 / De ocara Si neamicii nostri isi nid de noi. 8 Dumajuns-am vecinilor no!?tri, De ras !?i de nezeul ostirilor *reintoarce-ne iara^i, Si
lor ca apa,

batjocura celor din jurul nostru.

Doamne,

Si'Pana

fii

sa luceasca fa^a ta, ca sa fim mantuiti.

mania? Oare puru- 9-?Un butuc de vie stramutat-ai din

rea ca focul va arde ravna ta ? 6 * Varsa Egipt, ^ Gonit-ai popoarele, ?i 1-ai sadit
mania ta preste popoarele, ce ^nu te 10 Loc ^facut-ai inaintea lui, De a prins
cunosc, ^i preste regatele, cenu'^chiama radacina. si a umplut tara;
11 Muntii
numele tau
7 Caci inghitira pre lacob, acoperitu-s'au de umbra lui. ^i ramurile
^i pustiira locuintele sale.
8 ^Nu-ti lui ercni ca cedrii cei inalti: 12 Intinse
aminti asupra-ue faradelegile stramo- \ itele sale pana la mare. Si pana la
13 De ce c/ar'^ai
silor nostri; lute sa ne intampine indu- llnviu odraslele sale.
rarea ta; Caci*'*injositi foarte suntem. surpat gardurile lui, De-1 smulg tofi
9 '*Ajuta-ne, Dumnezeul mantuirii noa- trecatorii pe drum?
14 Mistretul salstre. Pentru marirea numelui tau; Sea- batic il rama, vSi fiarele campului il pasc.
pa-ne,' i curate?te pacatele noastre, 1 5 Dunniezeul ostirilor rugamu-te, in"Pentru numele tau.
lO^De ce sazica toarce-te. " Cauta din cer, uita-te, ?i cerpopoarele: Unde este Dumnezeul lor?" ceteaza via aceasta.
1 6 $i sprijina sadul
Faca-se cunoscuta intre popoare inaintea ce a sadit dreapta ta, ^i vita ce ti-ai inocliilor nostri Easbunarea sangelui var- tarit.
17 Arsa de foe, taiata este, De
sat al servilor tai.
1 1 '/Vina inaintea ta mustrarea fe^ei tale piere.
18 Fie mana
suspinul celui incatu^at; Pazeste prin ta pe barbatul dreptei tale, Pe fiiul omupuierea ta cea mare pre cei ce sunt lui.^re care ti-Z-ai intarit.
19 ^i a^a nu
1 2 v^\ intoarce vecinilor ne vom abate dela tine; Eeinviaza-ne. ?i
liotari^i mort,ei
20 Doamne,
nostri '"De ^apteori in sanul lor * De- numele tau il vom chiema.
cand,

te vei

'*

cu care te-au defaimat, Doamne! Dumnezeul ostirilor! reintoarce-ne ia13 Dar noi, poporul tau ^i oile pasunei rai. Fa sa luceasca fata ta, ca sa fim
tale, Iti vom multumiinveci: Din neam mantuiti.
Adevurata prSznuire.
in neam vom proclama lauda ta.
RugHciune pentru mentinerea lui Israel ca vi^a Q1 Maestrului de cantare, dupa GrliitOl tit. Un psalm al lui Asaf. 2 Canlui Dumnezeu.
Maestrului de cantare, dupa ^o- tati lui Dumnezeu, puterea noastra.Strianim-Edut. Un psalm al lui Asaf. gati cu bucurie Dumnezeului lui Jacob.
2 Pastorale al lui Israel ia in ureclii 3 Sunati cantare, bateti timpana, Citai-a
tu eel ce conduci pre losef '*ca pre o cea placuta cu liarpa impreuna.
4 Siifa ima,

80

Ps. 79.

PSALM II 8183.
La

nati tliu tnimbita la lima iioua.

])ontni Israel as?ezanianl

Lego a Dumnezeului

liii

intunerec;

aeeasta.

pstc

fiii

6'*Zis-am: Sunteti

celui

ai

G Pre 7 Da. ca

lacob.

paniantului

.''Tinite icnieliile

o Caci so clatesc.

in ziiia sarbarei noastre.

pliiifi.

luiia

579

tot

Prea Inalt

omul

zei,

Din

sinilefi voi

toti.

*veti muri. Si ca

unul

8 Scoala-te,
care a pus-o drept niartiirie in losef, din mai mari veti cadea.
Oand ie^i asiipra ])aniantnlui Egiptukii. Dumezeule. judeca pamantul. Caci tu

*Vocea unui popor necimoscut am au7 ^Departat-am do supt sarcina

iimerii sai. MAnelo sale scutitn-s'an iXi'
8 In stramtorare strigat-ai,
''co^nita.
si te-am niantuit. /Easpnnsu-le-ani iulozit.

cul ascuns al tnnetulni. '/Oercetatu-te-am

apa ]\Ieriba (oearta). Sola. 9 Asculta.

popornl nieu, ^ivoiu marturisi asupra-ti:
Do m'ai fi ascultat. Israele. 10 *Sa nu
fie in tine nioi un izon strain; Si sa nii
11^'Eu
io ineliini vre-unui zen strain;
Domnul, Duninezeul tan, Care te-am
seos din pamimtul Egiptulni. t'l-a^ fi
zis: 'Large^te gnra ta. si o voin iimplea.
12 Dar poporul men nu asculta de V(cea mea, ^i Israel nii '" m a voi
13 " De
aceea lasatii-i-am in invarto^area inimei lor. Si ei umblara in sfaturile lor.
1 -4 ''O! de m'ar asculta poporul men! De
ar umbla Israel in caile mele!
15 Inla

'*

data a? umili pre neamicii

lor.

i^i

e?ti

stapannl tntulor popoarelor.

jRugur/une pentni ajutor, 7mpotriva du.pnanilor lui Israel.

QO

cautare sau

Ov3 saf.
Nu tacea,
zeule!

un psalm

al lui

A-

2 Dumnezeule. '^nu tacea;

nici

nu

to

Dumno-

odilmi.

3 Caci iaca, ^neamicii

tai fa(*

sgoniot, ^i coi ce te ''urasc ridica capul.

Asupra poporului tan uneltesc planuri

viclene,
4 Si so sfatuosc asupra ocrotitilor tai,
5 Zicand: Haideti! ^'sri-i
starpim din niundrid popoarelor, Ca sa
nuse mai amintoasca numele lui Israel",
6 Caci slatuitu-s'au toti intr'una. Asu'^

pra ta facut-au legaturi

Corturilo

Edomului si Ismaelitii.MoaInd ^i AgoriAmalekul.

8 Ghebalul, Ammonul
tii.
!?i

cu locuitorii Tirului
9 Cliiar
Asiria s'a unit cu dansii. Ajutand pre
fiii lui Lot. Sela.
10 Fa-le ca .^/Madiaasu- nului. ca lui ''Sisera, ca lui labin la paFilistia

i-,1

pra apasatorilor lor a intoarce mana raul Kion;

11 Cari fura nimieiti in
mea;
16 J^Cei ce urasc pre Domnul Endor. Se facnra gunoiul pamantului.
l-ar lingual. lar zilele lor ar fi in veci. 12 Fa pre ei, pre domnii lor, ca pre^O1 7 ^El i-ar da de mancare din grasimea reb i pre Zeeb;
Ca pre ^Zebali si pre
gi-aului. Si cu miere 'din stanca te-as Zalmuna. pre toti uns^ii lor, 13 Caci i^i
satura.
zisera: ..Sa luam in stapanire pentru noi
14 'DuniCuvdntare amenin^uloare cuire diriyatorii ne- Locasurilo lui Dumnezeu."
drepte.
nezeul men! fa-i ca vartejul, *" Ca miri-

Un

psalm al lui Asaf. Dumnezeu stea inaintea vantului,

15 Ca focul, ce
adunarea sa. In mijlocul mistue padurea. ^i ca flacara. ce "a^zeilor judeca.
2 Pana cand veti ju- prinde nuuitii: 16 Asa urmare?te-i cu
deca stninib? ^i veti ti '^partinitor ai co- t'urtuua ta, i spaimanta-i cu vijelia ta;

82

" sta in

3 Judocati pre col 1 7 Umple fata lor cu ru^ine, Ca sa caute

^^
Celui apasat si numele tau, Doamne!
18 Rusineze-se

celui sarman faceti dreptate;

4 Sca- si spaimante-se pentru totdeauna, Eopati pre col sarac ?i pre eel lipsit, Man- ^easca $i piara. 19 Si sa cunoasca. ca tu.
iuiti-i din mana celor nelegiuiti.
5 Ei al carui nume este Dumnezeu, tu numai
/'nu cunosc. nici nu intoleg, Umbla in Esti col Prea Inalt presto tot pamantul.

lor nelegiuiti? Sela.

sarac

pre eel orl'an

Fs. SI.
I

Lev. 23. 3i.

b Ps.

c Isa.
rf

114. 1.
9.

Bsod.

4.
1.

14.

' Ps. 60. 15.

Esod. 19. 19.

g Esod. 17. 6,7.

h Ps. 50. 7.
; Esod. SO. 3. 5,
j Pent. 32. 12.
k
I

Esod

20. 2.

Rfes. 3. 20.

Esod. 32.

n Papt.

1.

Isa. 48. 18.

18. 45.
1 Deilt.32.13,14.

p Ps.

r lov. 29.

6.

7. 42.

Roni.1.24, 2n.
Deut. 5. 29.

ler. 32. 3.

lov. 29. 12.

Mic. 3. 1.
i;
Ps. 11. 3.
A Esod. S2.9.2S.
t

Ps. 82.

2 Cron. 19. 6,
h Esod. 21. 6.
c Dent. 1. 17.
ProT. 18. 5

tt

lov. 21. 32.

Ezeo. 31. 14.

loan 10. 34.

d Ps. 27.

ft. 83.
28. 1
b Papt. 4. 25.
r.
Ps. 81. 15.

a Ps.

6.

e ler. II. 19.

2 Cron. 20. 1,
10, 11.
g Nnm. 31. 7.
h Judc. 4.15, 84.
1
Zef. 117.

j Jndc.

7.

25.

V Oudc. 8.12,21.
I

Isa.

17.13,14.

Ps. 35. 5.

n Deut.

37*

32. 28.

580

psal:\iii

Dor dupd

84 sC.

6f^Au doar in veci te vei mania asujira/I

Maestruliii de cantare.dupa Gliit- ne? Prelungi-vei mania ta din neaniuri
tit. Un psalm dela tiii lui Korah. in neamuri?
7 Au nu ne vei reinsu2 Cat de "iubite sunt locaijurile talo. fleti iarasi. Ca poporul tau sa se bucure
templu.

Q
O

Doamne. Dumnezeid

men

3^'Su- in tine?

oi?tii'ilor!

8 Arata-ne. Doamne, indura-

Dupa

rea ta. ^i da-ne mantuirea

carnea
mea striga Oatre viul Dumnezeu. 4 Da.
paserea a aflat casa, raiidunica euib.Uiido
ail depiis piiii lor; Si eu altarole tale.
Doamne. Dumnezeul osjtirilor, Regele
meu ^i Dumnezeul men! 5 '^^Fericiti

asculta cele ce va cuvanta

fletul

doreiyto.

Domnului

cui'tile

lancezeste.

liiima

mea

i?i

Domnul;

Caci

s'el

ta.

Q/'Yoiu

Dumnezeu,

cuvinteaza pace po-

jiorului sau i cuviosilor sai

Numai

cat

nu se mai intoarca la nebunia lor.

10 Da, *aproape de cei ce se tem de
''sa

dansul este ajutorul sau. -^Ca iarasi sa

sunt cei ce locuesc in casa ta, Ce puru- locniasca marirea in pcimantul nostru.
Ferice barbatul. 1 Indurarea !?i adevarul se vor intamrea te lauda Sela.
a cami putere este in tine. Care iubei?te pina.'i^Dreptatea si pacea se vor saruta:
7 Trecand prin va- 12 ^Adevarul din pamantvarasari,Di'epcalatoriile sfinte;
^plangei'ii.
in
izvor
lea
o prefac, Si cii tatea va cauta din cer:
13 "* Da. Dombinecuvantari o acopera ploaia.
8 Ei nul va da bunuri. Si pamantul nostru va
merg ^din putere in putere, / Se arata da fructul sau
14 Dreptatea va umbla
inaintea lui Dumnezeu in Sion. 9 Dom- inaintea hii. Si ^''^ urma pe calea pasinul. Dumnezeul ostirilorl asculta ruga lor sai.
!

mea

la in urechi.

Dumnezeul

Jiiii/dciunea hi ^trdnitorare mare.

lui lacol).

10 Prive^te, '/Dumnezevde. scu-

rugaciune a lui David. Pleaca,

Doamne. urechia ta. raspunde-mi,
tiil nostru, Si cauta pre fata unsului tau.
11 Caci mai buna cste o zi in curtile Caci sarac ^i lipsit sunt. 2 Pazesjte sutale, decat o mie aiurea; Mai Imcuros fletul meu. caci cuvios sunt. Ajuta. Dumvoiu pazi pragul in casa Dumnezeului nezeul meu, pre servul tau, carele in
meu. Decat sa locuesc in corturile celor tine se increde. 3''lndura-te de mine,
Sela.

1"2

nelegiuiti.

Caci ''scare

Dumnezeu

Har

*scut esfe

Of\
OU

Doamne!

Caci catre tine strig toata ziua.

marire da 4 Veseleste sutletul servului tau. ^Caci

Domnul: Nu va opi-i nici un bun Dela catre tine. Doanuie. ridic sutletul meu.
18 Dom- 5 Caci tu, Doamne. eii bun 1 iertator.
cei ce umbla in neprihanire.
nu\, Dumneceid o^tm\oi\ fericit este bar- Plin de indurare, catre toti cei ce te chianiii.
Glain urechi. Doanme. ruga mea.
batul. Ce se increde in tine.
7 ''In
Suf/a penfru hinecuvdntare nouu a poporului Si asculta vocea cererilor mele.
ce mai tnnainte a avut hariil.
ziua stramtorarii mele te chiem, Caci tu
Qfr Maestrului de cantare. Un psalm ma vei auzi. 8 Nimenea nu este ca tine
dela tiii lui Korah. 2 Binevoit-ai. / intre zei, Doamne. Si ''nimic ca fapDoamne. pamantului tan. "'Adus-ai in- tele tale. 9 ''Toate popoarele. pre care
darat })rizonerii lui lacob; 3''Iertat-ai le-ai facut, Vor veni, si se vor inchina
faradelegea poporului tau, Acoperit-ai inaintea ta, Doamne
Si vor mari nu10 Caci mare e.^ti tu si fatoate pacatele lor. Sela. 4 Indarat tras-ai mele tau.
toata mania ta. Potolitu-te-ai dela aprin- cator de minuni. ? Numai tu e.^ti DumDonniul.

^i

"^^

O^

derea maniei
iara^i,

Fa

sa
Ps.

6-f.

a Ps.

27. 4.
Ps. 42. 1, 2.
c Ps. 65. i.

</

tale.

'Reintoarce-ne nezeu.

11 ''invata-ma.

Dumnezeul mantuirei noastre! ta. Sa umblii

inceteze mania ta asupra noastra inima mea. ca

u'Sam.5

2-i,23.

Ps. 115. 9, 10.1

11.

e 2 Cor. 3. 18.

/
<7
;.

Zech. 14. 16.

Kac. 15. 1.
Isa. 60. 19.
F.1C. 15. 1.

Ezec. 39. '5

h Ps. 32.

1.

Ps. 80.
Ps. 74.

7.

< Hal). 3.

2.

Ps. 8b.
n

Rzra

I.

ler. 30.

II.

18

rf

Hah.

3.

1.

1.

Doamne.

calea

adevarul tau; IJnesc

sa se teama de numele

in

PSALMII 8089.
12 Pre tine te voiu lauda.Doamne.
lUimnezeul men. dintoata inima mea. k>i
voiu niari iiumtlo tail in veci.
13 Oaci
cste
Si tu
mare.
asupi'a-mi
induraiva la

1an.

ai ^niantuit sulletul

meu

din infernul eel

14 Dumnezeulo.

dc jos.

uiai

cei "'in-

asupi'itorilor cautat-aii sulletul nieu.

de

propie

5 '^Asemanat sunt

intern.

celor ce se coboara in

onud

fara jiutere.

mormant

Sunt ca
6 Intre morti este
;

meu cu cei ucii?i. Ce zac in mormant, De cari nu-ti mai aduci aminte.
Si cari s"au rupt / de supt mana ta.
cuk'u^ul

a'andati rasculatu-s'au asupra-mi. Si cea- 7

ta

581

Pusu-m'ai

in

groapa cea mai de jos.

8 Asupi-a

In intunerec. in adancime.

nu te-au jins pre tine inaintea lor. mea zace mania ta. i^i-^cu toate valurile
9 Departat-ai pre
15"I)ar tu. T)(iamne. Dumnezeu indu- tale md, ape?i. Sela.
rator si milos cMi. Tarziu la manie si cunoscutii mei dela mine. Facutu-m'ai
16 Intoar- uriciune lor: 'Incliis sunt, si nu pot iesi.
pliii de indurare si adevar.
Si

''

meu

de miselie:
mine; Da taria ta servului tau, ^i ajuta ^Chiemu-te pre tine Doanuie, pe toata
17 Arata-mi un ziua^lntind catre tine manile mele.
pre fiul serve tale.
semn spre bine. Oa sa-1 vada cei ce ma 11 "MJare mortilor le vei face minuni?
urase, !?i sa se I'usineze: ( 'aci tu, Doanine. Scula-se-vor umbrele, ca sa te laude?
Sela.
12 Oare spune-vor in mormant
m'ai ajutat. s^i m'ai mangaiat.
JIurtrea S'wniilui jjriii mtoarcerea pSgdnilor de indurarea ta? De credincio^ia ta in
catre Dumnezeu.
peire?
13 " Cunoa?te-se-vor in intucantare dela tiii nerec minunile tale, ^i dreptatea ta in
^ " I'^i^li" sau
lui Korah. Intemeiat pe munti liarnantul uitarii?
14 Si eu catre tine.
2 ^Domnul iube.^te Doamne. strigat-anL-^-'Si dimineata laiga
siinti cste Sionul
lo^De ce.
portile lui mai mult decat toate lucuin- mea te-a preaintampinat.
sulletul
meu?'Ascunzi
lui
lacob.
se
spun
de
Doamne,
lepezi
tele
H'^Marete
ce-le dcci cat re mine,

si

de lO-'Ocliiul

indiira-te

lancezei?te
:

on
Ol

'^

tine, Tu eetate a lui Dumnezeu. Sela.

4 Amintescu-mi'^Rahabul si Babilonul,

fata ta dela
sut'erinti

16 Din tinerete

mine?

sunt

.si

in

aproape de moarte.

5pabd spaimele tale, nu stiu unde sunt:

17 Asupra-mi tree maniile tale. Infricoacolo s'a nascut."
18 Ca o apa pe
5 lar despre tot sarile tale mfi pieiil:
insul din Sion zice-se-va .,E1 s'a nascut toata ziua< ma inconjoara, Toate m'au
intr'insul." Caci insu^i eel Prealnaltl-a cuprins.
19 "Departat-ai dela mine
^
Intarit. 6 Domnul f inscriind popoarele. amic si sotie. (Auioscutii mei sunt in inTa'numara Acesta acolo s'a nascut. Sela. tunerec.
ca pre cunoscutii

listia,

Tirul

si

mei

laca hied

Etiojiia.

Fi-

$i

Si zic: ..Acesta

7 Cliiar cantaretii ?i dantuitoriizice-vor: Mdngliiere pentta

duinta
Toate cugetarile mele spre tine sunt.
Edf/ifciune /n

OQ

wjiitct

mare ^i in

aprojiierea mortii.

cantare sau un psalm dela

OO

tiii

89!.'2

ca.fa

lid

lui David din fdguDumnezeu.

invatatura a lui Etan. Ezralieul.

in veci "canta-voiu

indurarile

bii Korah. j\Iaesti'ului de cantare, Domnului, Din neamuri in neamuri voiu

pe Mahalatu-Leanot.
invatatura a lui proelama cu gura mea^credincio?ia la.
Heman, Ezralieul. 2 Donuiul. Dum- 3 (Jaci zis-am In veci indurarea sa se
iiezeul mantuirei mele ^'Ziua si noaptea va intemeia, Intru'i-vei credinciosia ta
strigat-am inaintea ta.
4 <-'lnclieiat-am lega3 Vie dcci in- cliiar !?i in cer.
naintea ta ruga mea, Pleacil urecliea ta mant cu alesul meu: '^Jurat-am lui Daspre strigarea mea.
4 Oaci satul de rele vid, servul meu:
5 In veci voiu intari
cste sulletul meu. Si vieata mea se a- ^semintia ta. Voiu intemeici /^din nea:

'^

'

m
n

Ps. 66. 13.

Ps. 54. 3.
Eaod. 34. 6.

Ps

103. 8.

loel. 2.

13.

Ps, 87.
n Ps. 48. 1.
b Ps. 78. 67, 68.
c Isa. 60.
U Isa. 51. 9.
e Ps. 22. 30.

Ezec. 13.

a.

d Ps. 28.

1.

Ps.
/ Isa.
a Ps.
Ii
loT.

12.

ft. 88.
a Ps. 27. 9

b Luc. 18. 7.
!
Ps. 107. 18.

31.
53.
42.
19.

Plan.

8.
7.

3.

13,19
7.

j Ps. 38. 10.

Ps. 86. 3.
/
lov. II. 13.
". Ps. 6. 5.
l^
lov. 10. 21.
n Ps. 31. 12
/.

Reel. 8. 10.

PSALMII. 89.

582
muri

in neninuri tronul t;1u. Sela.

miuunile tale,
adunarea

i'cerurile laiula

Si crodincio?ia ta in

i^i

pune asupra marei. Si asupra nuviilor

sa.
27 El va striga catre mine

Doamnel dreapta
'*

sfintilor.

/^Tue^tiParintelemeUjDumnezeulmen,^

seamana cuDomnul? ^ifi'stanca mantuirii mele! 28 Da. eu

Cine este asemenea Domnului intre tili il voiu face'*intaiu-nascutul men, *Ina]t
zeilor?
8^'Dumnezeu este preamaret preste regii pamantului. 29 In veci ii
7 Caci *cine in cer

pastrai indurarea mea, Si^'l^g;"!mantul meu cu dansul va ti statornic.

in sfatul sfintilor, Infrico^at este preste voiu

toti cei

din jumlhii

9 Domnul,

Dum-

nezeul ogtirilor! cine este^pnternic ca 30

tine,

Doamne ?

jurul tau.
niarei

I'ca

Seniin^ia sa o voiu face sd

Si credincio^ia ta este in veci, '"Tronul

sau

'^ca zilele

tie

in

cerurilor,.

10 'Tu stiipane^ti ingamfa- 31 Fiii sai de vor^Pparasi legea mea.

Cand valurile ei se ridica, tu in judecatile mele nu vor umbla
32 De
j^i

11 '"Tu

alini.

le

sfarfimat, ca pre vor pangari a^ezamintele mele. Si

ai

Cu

porun33 aPedepsi-

mele nu le vor pazi

12 '^Al tau voiu cu toiag abaterile lor, Cu batai
este cerul, altaupaniantuLLumea ?i pli- faradelegile lor. 34 Dar nu voiu retragelitatea ei tu /e-ai intemeiat.
13" Miaza- indurarea mea dela dansul, Nici nu voiu
noaptea si miaza-ziua tu le-ai facut, minti credincio^iei mele.
35 Legamaui^Taborul si aHermonul se bucurain nu- tul meu nu-1 voiu strica, Nici ceeace
mele tau.
14 Brat, puternic ai, Tare este a ici^it din buzele mele nu voiu schiml>a.
niana ta, inalta dreapta ta.
15*'Drep- 36 * Una am jurat pe sfiutenia mea. si
tatea
judecata sunt tenieliile tronului nu voiu minti lui David
37 ^Semintia
tau, ^Indurarea ^i adevarul merg inain- sa va fi in veci, Tronul sau ^'ca soarele
16 Fericit poporul, ce cunoa^te inaintea mea
tea ta.
38 Ca luna va fi in veci. Si
'sunetultrambitei,Ce umbla in<lumina ca mart orul eel credincios in nouri. Sela.
1 7 El se bucura 39*^Totu?i lepadatu-/-ai si 1-ai^desprefetei tale, Doamne
in numele tau toata ziua, i se inalta tuit, Maniatu-te-ai asupra uusului tau,
prin mantuirea ta;
18 Caci tu e.^ti po- 40 Lepadat-ai legamantul servului tau^
doaba puterii lor, In buuavointa ta in- y Spurcat-ai coroana lui, la pamant anal^i cornul nostra
19 Caci Domnul runcdnd-o
41 ^Surpat-ai toate ingraeste scutul nostru, Si slVuitul lui Israel dirile lui, In mini prefacut-ai intaririle
cei uci^i, Raliabul,
ai risipit

brat-ul tau eel tare cile

pre neamicii

tai.

*'

i:ii

'^'

regele nostru.

20 In viziune cuvantat-ai

42 Predatu-1-au to^i trocatorii pe

Si ai zis Dat- drum; De^ocara ajuns-a vecinilor sai;
Inaltat-am un 43 Inal^at-ai dreapta celor ce-1 strimto-

odata catre cuviosul tau,

21 2/Atlat-ani pre rau, Yeselit-ai

^tiner din popor:

David, servul men,

Cu

fi

mana mea.

oleiul nieu

22 ^Cu

sfant unsu-1-am;

va

ajutor celui viteaz.

ara

^'i

el

meu

bratul

eel

26 ^Mana

Apok.

7.

10,

11, 12.
h Vers. 7.

27, 28.
Isa. 30.

i Ps. 40
a.
Ps. 76. 7, 11.
.1
i Esod 1,5. 11.

Ps. 35.

Ps. 65. 7.
E--od. 14
26.

10.

n Fac.

7.

1.

1.

Ps. 24.
lov 26.

1,

q los.

12. 1.

r Ps. 97.
s Ps. 85.
t

Num

2.
1.^.

10. 10.

Ps. 4. 6.
V Ps. 75. 10.

14

2.

7.

los. 19. 22.

V 1

Eee. 11. 34.

Sam. 16.1,12.

neamicii sai;

toti

pururea cutu-1-ai la lupta sa

va in- 45 Pus-ai capat stralucirei

pre

Tocit-ai ascu^itul sabiei sale, Si

sale,

il

23'^Neamicul nu-1 va strimtora,

24 ^ Voiu
Si fiul rautatei nu-1 va apasa
sfarama inaintea lui pre neamicii sai, Si
voiu bate pre cei ce-1 urasc.
25 <^Credincini?ia mea ?i indurarea mea ror fi
cu da,nsul, '^Si in numele meu se va ing Ps. 19.1,

44

nu poata

tnri.

nalta cornul sau.

lui.

lui

^"^i-

sta.

^Tronul

sau datu-1-ai la pamant

46 Scurtat-ai
zilele tineretelor sale, Acoperitu-1-ai cu
ru^ine. Sela.
47^Pana cand, Doamne,.
;

ascunde?^Oarfe pururea ca focul

va arde mania ta?
48 Adu-ti aminlc.
ca trecator sunt; Au doara in desert
o voiu sa fi facut tu pre to^i fiii oameuilor?

i Ps. 60. 17.

a 2 Sam. 7. 13,
b 2 Sam. 7. 9.

te vei

J 2

Sam

h Col.
i

22.47

1. 15. 18,

Num.

24

j Isa 55. 3.
Ic Vei-s. 34
1 Vers. 4. 6.

Isa. 9. 7.

ler. 33. 17.

Deut. 11. 21.
2 Sam. 7. 14.

Ps. 119. 53,

7.

e Ps.

61. 7.
A Vers. 17.
e Ps. 72. 8.
2 Sam. 7 14.

7 2
) 2
s

Sam.
Bam.

Amos

7. 14.
7. 13.

4. 2.

Sam.

7.

16

loan 12. 34,

u Ps. 72.5,

17.
ler. 33. 20.
V 1 Cion. 28. 9,

X Dent. 32. 19.

V PlSn. 6. 16.

E Ps. 80. 12.

a Ps. 44.

13.

b Vers. 39.
c Ps. 79. 5.
d Ps. 78. 63..
e lOT 7. 7.

Ps. 39.

5..

8991.
49/ Cure

omul ce va

este

trai, ?i

moar- mila de

583

14 Satura-ne dimi<
Ca sa ne bucuram
sa ne veselim in toate zilele noaservii tai.

tea 9 nil va vedea ? Care va scapa siifletul neata de indurarea

ta,

50 Unde sunt ^i
1 5 Bucura-ne atatea zile, pe ccitc
indurarile tale cele de mai inainle. stre.
Doanme Pre care /e-ai ''jurat hii David ne-ai apasat, Ataxia ani, m cdti vazuram
51 Adu-t^i aminte, nefericirea.
16 Arete-se servilor tai
pe credincio^ia ta?
Doamne, de ocara servilor tai. Pre care '"faptele tale, ^i marirea ta fiilor lor.
o port in sanul men dela toate aceste 17"BunaYointa Domnului, Dumnezeul
52 Prin care neamicii nostru, lie asupra-ne. k^i^'intareste premulte popoare;
tai ma defaima. Doamne. Prin care de- ste noi fapta manilor noastre Da, fapta
53 Bine- manilor noastre intare!?te-o
faima urmele unsului tau.
sail

de intern? Sela.

Domnul

cuvautat /iV

in

veci.

Aiiiin

si

Aniin.

CARTE A A PATRA.
lui Dumnezeu, vremelnicia oamenllor pitcuto^i. Ruga pentru har.

omul

Moisi.

lui

^^

Cel "ce

Q1

Vecinicia

(\r\ Rugaciunea

Ocrotirea Afotputernicului Dumnezeu

primejdiile.

lui

^i

celui

Prea

Inalt.

totputernicului va

voiu catre

supt

locue^te

Domnul

si
:

m toate

adapostul

*Supt umbra A2fZice-

inanca.

Tu

e(?ti

adapostul

Dumnezeu. Doamne, fostu-ne-ai men i cetatuia niea, Dumnezeul men,

2^ Mai in care ma incred. 3 Ca^el te va manadapost din neam in neam:
"

inaintc de ce miintii

Sau sa se
Din veci si

sa se

in veci tu

e^-ti,

nascut, tui de latul pasararului,

ti

tacut jiamantul

fi

luniea, zatoare.

Dumnezeule

3 iu ^arana prefaci pre ora. 8i zici Fii

ai oamenilor, in j)dmdnt reinturnati-va,
4^('aci
mie de ani in ochii tai Sunt
ca ziua de ieri, care a trecut, C o straja
de noapte.
5 Ca im ^ivoiu ii risipe^ti;
*un vis sunt; D'nmnen^a f sunt ca iarba,
ce creste,
6 Ce fi'dimineata inflorei?te
:

'-

creste,

Dar

seara vesteje^te

?i

7 Ca pierduti suntem prin mania

grozi^i de urgia ta;

seaca!
ta,

In-

S'^^Pus-ai farade-

legile noastre inaintea ta, 'Cele

ascunse

ale noastre inaintea luminei fe^ei tale.

9 Ca toate

zilele

nianiei tale;

10

no^tri.

noastre pier inaintea

Cu gandul petrecem
Zilele

anilor

anii

no?tri sunt

4 Cu

De ciuma

pier-

va acoperi,
supt peni^ul sau te vei adaposti Scut
pavaza iti va fi adevarul sau.
5/'Nu
vei temede ceeace inspaimanta noap-

i?i

"^

aripile sale te

i^i

te

tea.

De

sageata, cc ziua sboara.

De

ciuma, ce umbla prin intunerec, De

boala molipsitoare, ce pustie^te la amiaza:
7 Cadea-va o mie de alaturea ta, i zece
mii de a dreapta ta Dar nu se va apropia de tine.
8 Nuinaii/vei privi cu
ochii tai, ^i vei vedea rasplatirea celor
nelegiuiti;
9 Caci pre Domnul, adapostul men, Pre eel Prea Inalt facutu1-ai * loca^ul tau
10 De accea J nici un
rau nu ti-se va intampla, Nici o plaga nu
se va apropia de cortul tau.
ll^Caci
porunca va da pentru tine ingerilor sai.
:

'^

saptezeci de ani. ^i de sunt puternice

Ca

de ani ^i cea mai mandra din ele nu-i deceit munca $i truda;
Caci iutetrec i?i noi disparem.
11 Cine
<3unoa.ste puterea maniei tale? Caci dupa
tei nerea de tine cste si mania ta.
1 2 J Invata-we a numara zilele noastre, Sa capatam inima in^eleapta. 13 Intoarna-te,

12 Pe mani te vor purta, ^Ca de piatra

sa nu loveti piciorul tau.
13 Pe leu ?i
vipera vei pat?i. Lei tineri si balauri cu
picioarele vei calca.
14 Fiindca in mine
pus-a iubirea sa, zice J)omnul, De aceea

foarte, optzeci

Doamne pana cand te vei mania f ^ Fie-ti

!

Ps. 49. 9.

il

in

toate caile tale sa te paziasca;

voiu scapa,

^\-\

voiu inal^a; Caci'^cu-

nosc numele meu.

1 5 El ma va cliiema.
i eu ii voiu raspunde, In stramtorare

PSAL3IIT

584
cu dansul

voiii

ti

IG On

mari.

ll

zile

9194.

voiu inantui. i?i-lYoiu fluviile vocea lor. Inaltat-au fluviile vainclehmgate il voiu lurile lor.
4 Din vocile apelor celor

voiu arata mautuirea mea. multe. Din valnrile puternice ale marii

satiira, ^i-i

LaudO, lid Dumnezeu, care lyedepse^te pe ne- se

legitciti ^i

no
^^

'^

hinecuvinteaza pe cei evlavio^i.

psalm

o cantare

sail

aude: ..Domnul este puternic

sunt sigure

5 3Iarturiile tale

time.''

Casei tale,

pentrii foarte.

in inal-

Doamne. cuvine-se

2'^ Bine este a sfinfire intru

lungime de zile.
multiimi Domnului. Si a canta niimelui Ragaciune mipotriva asupritorilor poporidid
lui Dumnezeu.
3 Dimineata a ^ spnno
tail, Prea Inalte
ziiia sabbatiilni.

indurarea ta. Si noptile crediDcioi?ia ta. C\A Doamne. Dumnezeul^razbunarii.,

* Dumnezeul razbunarii, arata-te?
4'^Pe instrumente cu zece strune ^i po
.^'
pe citara.
5 Ca tu. 2 ^Inalta-te, '^judecator al pamantului.
liarpa. Pe higgaion
Doamne. desfatatu-m'ai intru lucrurilc Da rasplatire celor mandri! 3'^Pana
manilor tale, Bucura-ma-voiu intru lu- cand cei nelegiuifi, Doamne, Pana cand
6 ^ Cat de mari sunt cei nelegiuiti sa trasalte
4 Ei rostesc,.
crui'ile manilor tale.
lucrurile tale. Doamne! ^Adanci foarte vorbesc cu ingamfare. Tofi facatorii de
7 /'Omul tampit rele se lauda, 5 Pre poporul tau. Doamne^^
sunt cugetarile tale.
nu
intelogc acea- il calca in picioare. Si mostenirea ta
nu cunoaste. Nebnnul
sta
8 Ca cei nelegiuiti ca iarba rasar, apasa. 6 Pre vaduve ?i pre straini su7 Si zic t
Si toti facatorii de rele infloresc, Ca sa gruma, Si pre orfani ii ucid,
9 Dar Domnul nu vede aceasta. Nici nu ia
se starpeasca pentru totdeauna
aminte aceasta Dumnezeul lui Jacob.
tu, Doamne. in veci trovezi in inaltime

'^

5'

/'

''

Doamne. 10 Caci
vor pieri; *Risipi-se11 Dar tu
vor toti facatorii de rele.
inaltat-ai.^cornul men ca pre al rinocerului;'*^Cu oleiu proaspat sunt uns.
12 Si ^ochiul men va vedea implinirca
Caci

iacti.

neamicii

tjii.

iaca, neamicii tai

Asupra celor ce

dorintei sale

Sfi'lnteleptiti-va odalii voi cei tonti din

popor, Si ^oi nelninilor, cand va vefi

face cuminfi ?
9 Cei ce a sadit urecliea.
au nu aude? Cei ce a facut ocliiul, au
'*

nu vede ?

10 Cei ce intelep^e^te popoa-

Cei ce Mnvafa pre oameni stiinfa,

pan- sa nu mustre!
11 ^Domnul cunoaste

ma

rele,

Ca de^ertaciune
desc, Si urecliea mea va auzi ceeace do- cugetele oamenilor,
12''^Fericit
barbatul. pre
scoala
asupra-mi.
sunt.
este
reste Asupra celor ce se
13 Ca palmierul vor

inflori

drepti, caretii-1 intelepte?ti,Domne,Si dinlegea

cei

14

C ^reste-vor. ca cedrul pe Liban.

*"

casa Domnului, "In curtileDum15 Cliiar

nezeului nosti'u vor inflori:
in batranete vor rodi. Pliiii de vlaga si
diti in

6 Ca sa arete, ca drept
este Domnul. " stanca mea. Si ca v nu este

verdeatii vor

fi

intr'insul nici o nedreptate.

Mdrirea /mpatSfiei

Dumnezeu.

lui

(YX "Domnul domneste. ^cu marefie

^^

este imbracat, Imbracatn-s'a

Dom-

13 Ca*sa-1

de zilele de nefericire, Pana se va sapa groapa

14^Caci Domnul nu va
celui nelegiuit.
lapada pre poporul sau. Si mostenirea
15 Caci ladreptate
va parasi;
sa nu
se va reintoarce judecata. Si pre dansa
vor urma toti cei drepti cu inima.
16 Cine se va sculacu mine asupra celor
rai? Cine se va infa^isa cu mine asupra
17 ' De w'ar ft fost
facatorilor de rele ?

Sa- ta

invefi!

il

linistesti

nul, cu tarie '^incinsu-s'a intemeiatu-s*;i mie intru ajutor Domnul. Putin sisullc2 D'atunci tul men ar fi zacut in lociil tacerci.
lumea. 91 nu se va clati
iutaritu-5' si tronul tau; Din veci esti. 18 De am zis:Se clatina piciorul men,,
3 Doamne. inaltat-au fluviile. Inalfat-au Pe data indurarea ta, Doamne. m'aspri:

Pa. OS.

" Ps. 147.

<:

V=. 8 ..
1 Cron

.;

Ps. 40.

Eoni.11.33 34.
f Ps. 73. 22.
lov 12. 6.
e

1.
1

23,
h.

Ps.
3,0.

37.

38

1.

2,

h Ps. 58.

2.

i Ps.

1.

(18.

j Ps. 89. 17, 24.

II

Ps. 23. h.
Ps. 5-i. 7.

P.S.

62. 8
14. 5. 6.

Osea

Ps. 100

1.

o Deut- 32 i.
p Rom. 9. 14.

Ps.

a Ps.

.1.'.

96.

10.

Apoc. 10.
I Ps. 104. 1.
c Ps. 60. 6.

C.

Ps. 9-i.
a Dent. 32. 3.").
b Ps. 7 e.
c Fal;. 18. 25.
d lov. 20. 25.

Ps. 31. IS.

Ps. 10. 11. 13.

J Ps. 73. 22.

h Esod,
1

4.

n.

lov 35. 11.

Cor.

k lov.
I

m
n

5.

Sam.

3. 20.

17
12.

22_

Ps. 124 1. 2.
Ps. 38. K;.

PSALMII
10

jinit.

multimea grijelor mele

ill

men

launtriil

Mantuirile tale desfatat-au

20 Oarc aro cu tine iiii-

men.

siitietul

in

partasire "truuul rautatei, J^Care liota-

2l4Eise
reste nedreptate priii lege?
adiina ceata asuprasiifletului celui drept.
22 Dar
sange iievinovat.
este^tuni inalt. i^iDumnezeul men iiiii este stauca de adapostire.
23 *E1 va intoarceasiipra-le cliiar uneltirea lor, k?i \)v'\m rautatea lor ii va starpi;
Si ' condainna

Domiuil

li

inii

va starpi i)omiiuL Umnnezeiil

nostril.

Jncitare spre a lauda pe Domnul. Su ne ferim

de neascidtare.

OPn

cantam Domnului, Sa

sa

^^^i^iti.

VJ

strigam cu bucurie^stancei mantuirei noastre

2 Cu laude sa veiiiiu
inaintea lui, Cu cantari de bucurie sa-i
!

strigam
3 Caci Domnul cste Duinnezeii mare. Si rege mare preste toti zeii.
4 In mima lui sunt loeurile cele mai de
'^

jos ale pamantului. Ale lui simt inalti-

mile muntilor.

lui este'^mave-A,

f?i

manele sale au facut

6 Yeniti. sa ne ineliinamsi
si uscatul.
sa ne plecam, Sa ingenunchiem inaintea
Domnului, Facatorul nostru
7 Caci el
el a facut-o, Si tot

<"

este

Dumnezeul

pasunei

sale, ^i

sii/astazi.

Nu

de

nostru. Si/'noi poi)orul

turma manei
veti

asculta

sale. Cliiar

vocea lui:

invartosati inima voastra, ca la

'*Meriba,

Ca

in ziua ispitei in pustiu:

9 Unde *parintii vostri ma ispitira. Ma

cercara, de?i ^vazusera lucrurile mele.
10 '^Patruzeci de ani urit-am neamul
acela. ?i zis-am: Popor cu inima ratacita sunt ei. Si n'au cunoscut caile mele:
11 De aceea jurat-am in mania mea, Ca
nu vor intra in odihna mea.
hnpCndtiei

Yesiirea

Jul

Dttmnezeu

jirin na-

tiitni.

%"Cantati
Sc\

cante

Domnului cantare iioua.

Domnuhii tot pamantul

2 I'antati Domnului. binecuvantati nului. Zi cu zi in'oclamati ajutorul

sau!
3 Spuneti intre popoare marirea

mele

Amos

6.

'ii.

PSALMII. 97101.

586

10"*Cei ce iiibiti pre Domnul.ui-iti rani! preotii sai, i^i Samuel dintre cei ce chiama
"El paze?te sufletele cuvio^ilor sai <'l)iii numele sau; Ei^'cbiemara pre Domnul,
mana celor nelogiuiti ii scapa. 11^ Pen- si el le-a raspuns. 7^ In stalp de nour
tru eel drept semanatu-s-a liimina, Si le vorbi; Ei pazira marturiile sale, Si
pentru cei neprihaniti ininima, bucurie. asezamintele ce fe-a fost dat,
8 Dom12 Dreptilor. bucurati-va in Domnul, nul, Dumnezeul nostru raspunsu-le-ai
^i serbati amintirea sfinteniei sale.
Dumnezeu iertator fostu-le-ai, ^i raz9 Inal^ati pre
Cdntare de veselie peniru bjruinfele Domnuhii bunator faptelor lor,
in toata lumea.
Donmul, Dimmezeul nostru; Inchina^^ psalm. ^ Cantati Domnulni can- ti-va in muntele eel sfant aLsau! Caci
tare nona; Caci^niinuni a facut: sfant este Domnul, Dumnezeul nostru.
Ajutatu-1-a pre el ^Dreapta sa si sfantnl Cdnfare de laudu pentru. poporid Jni Dumnezeu.
sau brat. 2 ^ Donmul aratat-a mantuirea
sa; Inaintea ocliilor popoarelor 'Doseo^^^ Pi^^lm de multumire. Strige
\C\C\
perit-a fericirea sa.
3 ^Adusu-i-a vKjKj a^Q bucurie Domnului tot paaminte de indurarea sa.sidecredinciosia mantul
2 Serviti Domnului eu veselie
sa Catre casa lui Israel 9 Toate marginile Cu cantare veniti inaintea lui!
3 Aflati.
pamantnlni vazut-an mantuirea Dumne- ca Domnul este Dumnezeu: ''El ne-a
zeului nostra.
4 '*Strige de bucurie l^aeut, si nu noi inline: ^Poporul sau
Dumnnlui, tot pamantul Oliiuiti, stri- suntem, i turma pa^unei sale. 4 '^In5 Oantati Domnulni cu trati in portile lui cu cdntari de multugati si cantati.
citara. Gu citara si cu cantec din gura; mire, In curt^ile sale cu cdntdn de lauda
6 * On trambita ?i sunet de corn Cantati Mnltumit^i-i, i bineeuvantati numele sau,
de bucurie inaintea Domnului, regele. 5 Caci bun este Domnul, in veci indu7iMugeasca marea i tot ce o umple, rarea sa. Din neamuri in neamuri tine
;

OQ
^O

Lumea

^i

S^Bata

in

locuesc

ce

cei

palme

fluviile,

intr'insa; credincio^ia sa.

toti impreuna

9 Inaintea
Domnului; 'caci vine sa judece pamantul ;Va judeca lumea cu dreptate. Si pode bucurie cu

poarele cu echitate.
$fin(eriia

Norma

Mun^ii cante
1
'

rki

iti

'

Un

de giwernare a lui David.

psalm

David. Mila

si

judecata^voiu canta,Tie, Doamue.

voiu cantA.

2 * Voiu lua aminte

lea neprilianirei;

domne^ie in impcfratia Uoiiinidui.

al lui

Voiu^umbla

Cand

la ca-

mine?
mole
voiu punc

vei veni la

in nevinovatia inimei

In launtrul easei melo. 3 Nu

El troueaza intre clie- inaintea ocliilor mei nici un ran, ^ Urasc
2 Dom- lucrarea celor ce ^sc^ abat; Nu sc va lipi
rubi mi clateasca-se pamantul
nul mare este in Sion, v^i '^inaltat preste de mine: 4 Inima indaratnicita de mine
toate popoarele.
3 Laude-se uumele departe fie. / Rautatea nu voiu cunoaste.
tau,^cel mare ^i infricosat; Cfici sfant 5 Pre 3 eel ce vorbei^tc de ran intr'ascuns
este el
4 ZMf/a/z '^puterea regelui, cd de aproapele sau, ll voiu starpi: Pre
dreptatea iubeste, Intemeiat-ai indrep- eel ce are oclii mandri si inima ingamtarile Judecata ?i dreptate facut-ai in fata, Nu-1 voiu suferi. 6 Ochii mei vor
"

f\f\

^^

Domnul domne?te; cutremure-se

popoarele

lacob.

nezeul

S/'Inaltati pre

nostru:

Domnul, Dum-

Inchinati-va

^a^ternutului picioarelor sale: Vdci

este el.

Ps. 34. 14.

6 * Moisi

i?i

fi

spre cei oredineioi;ii

ai ^arii,

inaintea locueasca cu mine; Cei ce

''

sfant lea neprihanii'ei,acela??;<mai

Aaron fost-au dintre 7 Cei ce

ca

ei

sa

umbla pe ca-

viclef?ug luereaza,

inli

va servi.

nu va

locui

PSALM [1.

101

103.

:..S7

Ca * poporul renascut sft laude

Domnul.
20 Caci el<=privit-a din

launtnil easei nu'lo, Cel ce miiiciuni viitoare,

spuiie.

8^ In

inaiutea ocliilor niei nu va sta. lre

toate diminetele voiu starpi pre slanta sa inaltime,

toti nelegiiiitii tani,

tatoa

Domiudui pre

Nimicind *din cetoti facatorii

de

role.

pe pamant

uitat

no
yJZ,

tea

R^igficiuuea

iiuiii

este in nelinii^ste

Domnnlui plangerea

s^i

eand

apasat,

la tine.

'^^Ca

Ca

moarte;

din cer s'a

sa

auda su-

sa scape pre

22 Ca

23 Cand

revarsa inain- vor aduna impreuna popoarele

sa.

2 Doamne,

tele,

*Nu ascunde

fata ta

de

sa

v^i

se

rega-

ca sa serveasca Domnului.

24 Pe

/"scurtat

el

zilele

ei

Sion numele Domnului.

^i lauda lui in lerusalim.

asculta ruga mea, i strigarea mea vie cale

pana
mine

21

spinul celui incatuf?at,

BKfjilciwte de pocSintS, ca sS se wstcbileasca cei hotariti la

Sionul.
<^proclame in

Domnul

a slabit puterea mea,

mele.

25?Zisu-mz-am: Dumne-

meu! nu ma rapi la jumatatea zilemele: Din neam in neam sunt ^anii

2()
Din vechime intemeiat-ai

in ziua nevoiei mele, 'Tleaca ure- zeul

chia ta catre mine in ziua

cdnd

strig,

lor

^
4 '^Caci tai
Grabe^te-te a-mi raspunde.
zilele mele pier ca fumul. ^i ^ oasele pamantul, Si cerul lucrul manelor tale
'21 iEle vor pieri, dar ^tu vei
5 Lovita este inima este.
mele ca taciune ard
mea. f?i s'a/"uscat ca iarba; Caci uitat-am ramanea, Da, ca un vestmant le vei
28 Dar
a miinca panea mea. 6 De vocea suspi- schimba, i se vor schimba.
nului men Oasele mele se lipesc de car- ^tu tot acelasi vei fi, Si anii tai nu se
29 Fiii servilor tai locuiuea mea
7 Ajuns-am ca ?i * pelicanul vor svarijii.
cucuveaua
intre
mini.
vor,
pustiului, Sunt sa
Si semintia lor intari-se-va inain8'Vegliiez, si sunt ca paserea ^singu- tea ta.
ratica pe acoperii?.
9 Toata ziua ma
Freamurirea indurarii Domnidui fa^S, de
oamenii pdcUto^i -fi nex>utincio^i.
iDatjocoresc neamicii mei; Cei ce se
^infurie asupra-mi "*pc mine se jura. 1 rvQ Un psalm al lui David. Binecu10 Caci drept pane mancat-am cenusti, lUvJ vinteaza, suflete al meu. pre
^i^^'bautura mea cu lacrimi am ameste- Domnul Si toate cele din laimtrul meu
2 BinecuvinOaci numele eel sfant al sau
cat.
1 1 De mania ta si ui'gia ta
tu " m'ai ridicat. i m'ai asvarlit. 1 2 v Ca teaza, suflete al meu, pre Domnul i
umbra intinsct sunt zilele mele, i^i eu nu uita toate binefacerile lui: 3* Cel
ca iarba ma usuc. 13 S'Dar tu, Doamne, ce iarta toate faradelegile tale, Cel ce
4 Cel ce
in veci tronezi. Si^'amintirea ta fine din '^vindeca toate boalele tale!
neamuri in neamuri.
14 Scula-te-vei, '^scapa de mormant vieata ta, Cel ce te
5 Cel
indura-te-vei de Sion, Caci timp este incununeaza cu mila ^i indurare
sa te induri de el; Caci sosit-a Himpul ce umple de bunatati sufletul tan, Aa
liotarit.
15 Cjxci servilor tai le place de cd /'se innoiesc, ca ale vulturului, tine^'pietrele sale, Si iubesc pulberea lui. retele tale.
6 ^Dreptate !?i judecata face
7''Fa16Si^'teme-se-vorpopoarele de nmnele Domnul Tutulor color apasati.
Domnnlui, ^^i toti regii pamantului de cut-a cunoscute lui Moisi caile sale, Fiimarirea ta.
17 Caci Domuul a rezi- lor lui Israel faptele sale. 8 *lndurat
dit Sionul, 'In marirea sa aratatu-s'a. s?i milostivit este Domnul, Tai'ziu la maIS^La rugaciunea celui nemangaiat ple- nie i plin de indurare; 9^Nuvamucatu-s'a, ^^i cererea lor n'a nesocotit. sti-a in veci, Nici pururea va \imh mania
1 9 'Scrie-se-va aceasta pentru neamurile sa ;
10^ Dupa pacatele noastre nu ne-a
;

'J

''

li

Ps. 75. 10.

588
faeut. Niri diipti faradelegile

PSALMII. 103, 10-1.

noastre nu toasca.
6 ^Cu adancul.

11 'Caci, pe cat este

ne-a
inalt ceriil preste pamant, Inalt-atu-s'a
mila sa spre cei ce se tern de dansiil
1'2 Pe cat de dejiai'te oste rasaritul del a
apus, Depai*tat-a dela noi faradelegile
13** In ce chii) milueste panoastre.
rintele pre fii. Milues^te Domnul pre cei
14 Oaci cunoaste
ce se tern do daiisul.
rasplatit.

"Aduce-si aminte, ca
15 Omul, ca iarba
sunt ?zilele liii, 'Ca Hoarea campului.
16 TJn vant trece dea^ii, va inflori
asupra-i, ?i nu mai oste, 8i '^locul sau
1 7 Dar mila Domnu se mai cunoaste.
noastra.

zidirea

i'tanina siintem.

nului tine din veci

si

in veci spre cei

ca cu un vostApele preste muiiti

7 'Fugit-au de mustrarea ta,.

1-ai acoperit;

statut-au.

La vocea
8

"*

tunetului tau luat-au iute fuga..

plecan-

(jMuntii ridicandu-se. ^aile

du-se.) Spre "locul.

care tu 1-ai into-

pusu-fe-ai, preste

meiat.
care sa

nu

''i\Iargini

nu

treaca, p'^a

se intoarca,.

10 Trimos-a
Printre munti strecura11 Din ele adapa-S(v

ca sa acopore pamantul.

izvoare in vai,
tu-s"au apelc.

toate fiarele campiei, Asiiiii salbatici

isi

12 Aproape de ele
locuesc pasorile cerul ui. Care fac sa rasune vocea lor dintre ramuri.
13 ^EI
ce adapa muntii din camarilo sale. Din

mantuirea sa ^spi'O
tem de dansul,
8
'o
1
"
pazosc legamantul sau.
tiii fiilor.

se

mant,

f;)i

potolosc setea lor.

'fructul lucrurilor tale ^saturi

tul.

14 'El face sa rasara

paman-

iarbfi

pentru

verdeata pentru trelminta omu" pane din pamant,

El
scoate
1 5 Si
sa le
^'tronul sau. Si^imparatia sa preste toat(3 ''vinul. ce veseles^te inima omului, Si
domneste. 20 v Binocuvantati pre Dom- face sa strillucoasca fafa lui mai mult
nul. voi ingorii sai, Oei tari cu puteroa. decat oloiul: Si panea ce intareste inima
16 Arborii Domnului so sai cari ^faceti porunca lui. Ascultand do omului.

aduc aminte de poruncile lui. ca

19 Domnul gatit-a in cor
faca.

Si-i

vita, Si
lui

21 "Binecuvan- tura, ('odrii Libanului. prO'^'cai'i el i-a

17 In care pasorea isi face cui^Ser- sadit:
'Ocostarcului brazil sunt lo22 Bino- l)ul sau
vii lui, cari faceti voia lui!
18 C'aprioarelor muntii cei incuvantati pre Domnul, toate lucrurile lui. cuinta;
In toate locurile stapanirei lui! Binecu- nalti. i:?oarecelui de munte stancele ii
19 ^Facut-ai luna penvanteaza, sufleto al mou. pre Domnul sunt adapost.
timpul atru
timpuri.
Soarele^cunoaste
Preamilrirea hii D7wn^e^eu din fdpfurile
crentiiinii.
pusului sau.
20^Facut-ai intunerecul,.
vocea cuvantnlui sau!
tati pre Douuiul, toato

oslirilo lui,

2/

Binecuvinteaza. suflote al men, ca sa fie noapte. In care sa se miste toate

21'^ Puii de leu, ce muapre Domnul! Doamne. Dum- fiarele padurei

lO/l
IUt"

dupa ]trada. Cautand dela Dumno22 Soarole rasare

imbracat. 2^' Col zeu mancaroa lor.

nezeul men, maritu-to-ai

retie

!?i

stralucire ''te-ai

I'oarto.

In

ma-

li'osc

ce cu lumina, ca cu o mantie, te-ai in- ei se retrag. Si in vizuniele lor se culca.

vrdit,

''Col ce ai intins cerul

ca

un co- 23 Omul

iese la'^lucrul sau Si

^'^

munca

cu ape zidit-a cannirilo sa. pana in soara. 24 Cat de multe sunt

Toate cu iutolui cele mai d<3 sus; /'Cei ce din nouri lucrarile tale, Doamne
face carul sau ;S' Cei ce umbla pe aripolo lepciune le-ai facut. Plin este pamantul
vantului
4 Col ce face vanturile ti'i- de bunurile tale. 25 Asa si marea avor!

''Cei ce

''

''

sai, 'Flacarile de foe servii sai. ceasta, intinsa si larga: In ea sunt tai-i5 ilntomciat-ai pamantul pe temeliile toare fara numar, Animale mici si mai-i.
sale. Ca in veci si nesfrirsit sa nu se cla- 26 Pe (M plutesc corabii. Si/Levia1anul,

meii

Ps. 57. 10.

PSxVL-AIIl.

care

jirc

"iTi/Toale pre tine to astcajita. 13

tr"insa.

Ca sa

le

Le

"28

manearea

<lai

la

timpiil

lor.

satura de iHUiun'.

Cand mersera din popor

Din regat

in alt

popor:

jiopor.

in

14 ^Xelasand

ninienea sa-i apese. Si pre regi'"pcAsciuizi

depsindu-i
pentru dan^ii, zicdnd: 1 5 De
29

dai, ele adiina: De^rhizi inaiia ta,

ele se

589

lO.-).

sa se joace in- nuniar. Putini fuarte.''si straini acolo;

Ci\

rfieut.

l-;ii

104.

])re

mei nu va atingeti. Si profetilor

16 " 'liicma
nici
pnlbere
se
reintorc.
m(M
un ran nn le faceti
si
oO 'Trimeti spiritul tan. ele din ndu se si foametea asupra pamantului. SfaraI'ac, ^ia.^-a tii innoieijti fata })aniantnlni. mand^spi-ijinul vietii. panea.
17-?'Trlfata ta.

l(i'.

ele se

nelini^tese. ''lei siitlarea unsii

in

ele pier,

31 Fie marirea Domnului in veei: Dom- mese inainte-le un barl)at. Pre Tosef
18 ''In catu^e
2 eel
vandut ca Sclav.
nul sa J'se bucnre de lucrnrile sale
?}'2 Prive?te spre pamant. !?i acesta ''se strans-au
picioarele lui. Fiend straI

19 1 *ana la tinipul.
Atini>'( niunfii, si ei fnmega. puns-a sulletul sau
toata
cand
Voin
eanta
Domnului
vieata
se
implini
cuvantul
sau, * Cuvantul
,33
niea, Yoi psalmodia Puninezeului nieu Domnului. care 1-a eercat.
20 'Tricat voiu ti.
3-t Fie-i placuta iiandi- nies-a regele. de 1-au deslegat. Domnul
rca mea! Cdci ma bueur in Dduuiul. popoarelor. de 1-a pus in lil>ertate.
35 Peara pacato^ii depe pamant. i?i cei 21 "Facutu-l-a donni preste casa sa. Si
c-ntremnra.

36 Dor, su- stapan preste toata averea sa:

men. liinecuvanteaza pre Dom- sa lege pre mai marii sai dupa

neleg'iuiti
llete al

sa

nu mai

fie

nul! 2otL laudati pre Doinnull

Preamdrirea

lid Dunme.-:eu

[jeniru

Pre
bineface-

Domnul, chiemati

"Liiudati pre

eeti

lui

Intre popoare

cunoseute faptele

p-^almodiati-i. '-'Vorbiti
lui

3 Laudati-va

in

'' ^

2 Cantati-i.
de toateminunile
sfantul sau nnme!

lui!

Bucure-seinima celoree eanta pre Dom-

4 Cauta^i pre Domnul

nul!

sai

sa-i

intelepteasca.

23^'Si veni Israelul in Egipt. Si lacob

opri^in pamantul lui Ham.

24 Si
vel immulti foarte jire jioporul sau. II facu
25 -Inmai tare decat apasatorii sai.
toarse inima lor. ca sa urasca pre poporul sau. Sa faca viclesjug servilor sai.
26Trimese pre Moisi. servul sfiu. Pre
27 '^Ei faAaron, ^ pre care 1-a ales:
cura intre dansii semnele lui.''Siminuni
28 'El trimese
in pamantul lui Ham.
se

rile sale cfitre Israel.

\\J3 numele

brdi-anii

22 Ca
voia sa.

si

puterea

pururea fata lui. o Aniinde minunile lui. pre eari le-a intunecime. si se facii intunei-ec. Si
facut, De semnele lui si de judecatile nimic/nu se impotrivi cuvintelor lui.
gurei sale, 6 Yoi. semintia lui Abraam. 29i'Prefacu apele lor in sange. Si oniori
servul sau, Fiii lui lacob. alei?ii sai! pestii lor.
30''Pjimantul lor foi de
7 El. Domnul, cste Dumnezeul nosti'u. broaste, Pana in camarile regilor lor.
Preste tot pamantul sunt / judeeatile sale. 31 'Zise. ^\ musca-canelui veni. ^luste
8 El pururea ii.vaduce aminte de leg'a- rele in tot cuprinsul lor.
32;'Inloc. de
mantul sau. De cuvantul ce 1-a poruncit ploaie le dadii grindina, Flacfu-i de foe
la niii de neamuri
9 ''Pre care 1-a in- in pamantul lor:
33'^Batii viile lor ^i
cheiat cu Abraam. Si de juramantul sau smochinii loi-. Si sfai'ama arboriicupria10 ^^i pre care 1-a intarit sului loi'.
catre Isaac,
34 Hardsi zise, si locusta
asezamant lui lacob. Legamant de A^eci veni. Si omizi lani numar:
35 Cari
lui Israel.
II Zicdnd: *Tie iti voiu da mancara toata verdeata itamantului lor.
pamantul Canaan. De sort al mostenirei Si ingliitira fructul tarinei lor. 36'" El
I2.^(Jand erau lam putini la batii pre tot intaiu-nascutul in pamanvoastre.
lui. '^^Cautati

''

titi-va

q Ps.

isr.

PSALMII. 105. lOG.

590

"Prinosul a toata putei-ea lor.

37 <'Scosu-i-a eu argint si cu aiir, ^i in
semintiile sale nii era nici iinul, care
SS-PEgiptul buciiratu-s'a
sa ^ovaiasca
de plecarea lor, Caci frica de dansii ca39'iEl intiiise nour
zuse preste ei.
tul lor,

drept acoperemant. L>i foe spre a

mina noaptea. 40*'Ei ceriira, 91

maua

din

nu ramase.

tr'insii

in

ura,

celui ce-i

din niana neamicului

perira pe apasatorii
cuvintele

13 Dar -Piute uitara

le lu- teptara sfatul

sau

lor.

"

scapat

^\ a} tele aco-

Xici unul din-

Atuncia crezura
Cantara lauda lui.

sale,

Si i-a

1 1

faptele sale,

14

'i

Nu

as-

Si se cuprinsera

a- de pofta in pustiu. ls})itira pre Dunniezeu

duse prepelite, 9i*cu panea cerului ii in mijlocul degertului. 1 5 i el le dadii
el

'^

41 ''Deschise stanca,

satura.

se varsa cererea lor, Dar^trimise

^\

un paraii, a curs prin

42 Caci amintitti-sji-a de
cuvantul sau eel slant, De Abraam,
servul sau;
43 ^i scoase pre poporul
apa, Ce, ca

lociiri

secetoase.

sau in bucurie. In cantari de

uscaciune in

16 '^^i pizmuira i pre

Moisi in tabara. Pre Aaron, sfantul Domnului.
17 De aceea "descliisu-s"a pamantul, ^i ingliiti pre Datan, Si acoperi,
ceata lui Abiram
18 ^ ^i fociil aprinsucorpurile lor.

pre
alesii sai.
44 Si le dadu tarile ua^iu- s'a in ceata lor, Si flacarile mistuira pre
nilor, 8i stapanira fructul lucrului po- cei nelegiuiti.
19^Unvitel \^i facura
poarelor
45 Ca sa paziasca afjezainin- in Horeb, Si se incliinara la un chip
A^eselie

tele lui. ^i legile lui sa le ^ina.

pre Domnul.

aiiMezeu
Cdntare de lauda peniru, hand lui
in ciuda tuturor calcardor de lege a lui Israel.

^C\f\

lUU

L'"*'^i^^ti pi'e

Domnul

^Domnului,

caci

bun

veci tine indurarea sa.

Mult.umiti nunate in^'pamantul lui Ham, Infrico23 ^ Drept aceea

^i in sate la ]\Iarea Ro^ie.

este,

2 '^Cine poate
spune faptele cele marete aleDomnului?
Cine va face sa rasune toata lauda sa?
3 Ferici^i cei ce se ^in de judecata, ^i
dreptate fac in tot timpul
4 / Adu-ti
aminte de mine, Doamne, intru buna'^

20 y Scliimband marirea lor Cu

chipul unui taur ce mananca iarba.
21 -Uitara pre Dumnezeu. mantuitorul
lor, Care facuse maretie in Egipt,
22 Mi-

Lauda^i varsat

zis-a:

Ca
24

Ii

voiu starpi;

^siatul-a

sfiu,

sa inlature

la

Dar

Moisi, alesul

spartura inaintea

mania

lui

de a-i nimici.

^i defaimara '^pamantul

'Nu

lui.

eel

crezura in cuvantul sau;

dorit,

25 /"Ci

uuuinurara in cortiirik; lor. Nu ascultara

vointa. ce portj. poporului tau, Cerce- de vocea Domnului.
26 Atuncia ''riteaza-ma cu ajutorul tiiu
5 Ca sa \ ad dicat-a el asupra-le mana sa, Jurdnd,
fericirea alesilor tai; Sa ma bucur de cd-i va surpa in pustiu,
27 *^i ca va
bucuria poporului tau, ^i sa ma laud cu arunca semintialor intre popoare, '^icd-i
mostenirea ta.
6 Pacatuit-am si noi va risipi jirin fari,
28-^^i ei se alipira
^iparinfii noi^tri, Strambatate lucrat-am, de Baal-Peor, ^i mancara jertfele idolinelegiuit-am
29 Si intaritara |>?r
7 In Egipt parintii no- loi- fara vieata.
tri nu ^inura seama do minunile tale, pumnezu ])rin faptele lor, ^i plaga is30 ^ Atuncia se scula
Nu-^i amintira de mul|imea indurarilor l)ucni intre dansii.
tale *Ci rasculatu-s'au la marea, la Ma- Fineas, i facu judecata, ^i plaga con31 Aceasta ^spre dreptate i-se
rea Rosie.
8 Totusi el ii mantui 'pen- teni.
tru numele sau, iCa sa faca cunoscuta socoti. Din neam in neam puna in veci.
puterea sa.
9^Certat-a Marea Eo^iie, 32 '>^^i ei il maniara la apa Meriba
$i ea a secat, $i ^trecutu-i-a prin adan- (cearta). " Si ajunse raul incd ^i pre Moisi
curi. ca prin pustiu.
10"*Mantuitu-i-a pentru ei;
33^ Caci amarira spiritul
5^

fi'

Fac. 49. 3.

591

P8AL]\1II. 100. 107.

Pana cuvauta nesocotito cu biizele

sale.
34 ^ii'nii starpira poiioarelc Pre
85 '(M sc amocari le-a zis Doiniuil
sail,

cu popoaivlo. ^i invatara faptele

stecai-a

36 ^i^servira

lor;

idolilor

lui

ciiit

5 Flamanzi

alLiu;

strigai'a catre
el

Domnul

din stramtorarile lor

setof?i,

i?i

G^Atuncia

Sullelul lor in ei lancexia.

in nevoia lor. Si
ii

scapa;

Ca

lor;^(Jari conduse percale dreapta,

^i->

sa ajunga

8 'Multumeasca
37 ^i^jcrtlira pre la cetate de locuit.
pre fetele lor ^'deiuoniloi-: Donnuilui pentru indurarea lui, Pentru
9 Caci
38 Varsarii sange nevinovat: Sangele niinunile lui catre fiii oamenilor
liilor lor ?! al fetelor lor, Pre can-i jert- isaturat-a sufletul lancezit, ^i umplut-a
spre cursa;

le fiii-a
tiii

lor.

i^i

fira

Canaaniilui

idolilor

cu sauge
J'liianjira

s'a

paiigarit.

10 Cei

Si^i)amantul de bunata^i sufletul flamand.

39

asa se ce'^^edeau

$i

i in um])ra
apasare !^i lier:
impotrivisera cuvintelor

intunerec

in

prin faptele lor, Si ^desfranara mortii, ^Incatu^ati

40 Atunci ^ aprinmania Domnnlui asupra poporiilui

prin apucaturile lor.

11

su-s'a

lui

Pentru ca

"*se

Dumnezeu,

kSi

in

w gfatul celui

Prea Inalt

12 De aceea umilil-a
in ura*nio?tenirea sa; il nesocotisera;
ScUi,
i avii
41 ^i^datu-/-o in nianile popoarclor. sutlctul lor prin nnuica Cazut-au. ^i nu
De au domnit preste ei cei ce-i urau era "cine sa le ajute. IS^^Atuncia stri42 k?i neamicii lor apasatii-i-a^.v^iumi- gara catre Donnuil in nevoia lor, ^i el din
43 De inulte- stramtorarile lor i-a ajutat; 143Scosulitii fnra supt manile lor.
;

''

Dar

ori el i-a scapat,

ei

tot

amarira i-a din intunerec

il

cu sl'atul lor. ^i inipilatu-s'au prin laradelegea lor.

44 Totufji el cautat-a la
nevoia lor. Cand^auzi strigatul lor.
45/'Si-?i aduse aminte de legfunantul
sau pentru ei, ^i9se indura^'dupa mul46*9i-i facu sa
timea iuflurarii sale.
alle mila Inaintea tutulor celor ce i-au
luat prin^ii.
47.'Mantuie-ne. Poamne,

Dumnezeul

multumim

stantului tau

din um1)ra mortii,

1 5 Mult-umeasca
''

Domnnlui pentru indurarea

lui,

Pentru

minunile lui catre tiii oamenilor

16 Ca
el a*sfaramat portile de arama. ^i zavoarelc de tier le-a taiat.
17 Nebunii
apasatu-s"au * pentru calea lor pacatoasa,
Pentru faradelegea lor,
18 Pdnd in
ntdta CiV sufletul loi* uri orice man;

nostru, Si aduna-ne dintre care.

popoare, Ca sa

si

Si rupt-a 1 a nturile lor,

t^i

''pana la portile mortii ajunsera.

19^Atuncia strigara catre Domnul

in

nume, Ca sa ne lalim in lauda ta. 48 Bi- nevoia lor, vSi el din striimtorarile lor
necuvantat fie Domnul, Dumnezeul lui /-f/ ajutat.
20 2'Trimese cuvantul sau,
Israel. Din veci ?i in veci
^i tot popo- ca ^sa-i vindece. Si sa.-i scape din groarul sa zica Amin Laudati pre Domnul! pele lor,
21 ^Multumeasca Domnului
pentru
indurarea
lui. Pentru minunile
CARTEA A CINCIA.
22 ^Sa jertCdntare de muHumifu a mcmtiii(ilnr, can au lui catre fiii oamenilor;
ftrigaf la Dunmezen, tn nevoia lor.
feasca jertfe de lauda. Si '^sa })roelame
"Multumiti Domnnlui. ca^'bun faptele lui cu cantari de Imcurie.
23 Cei
I
1
este. ^i in veci tine indurarea ce in co]'abii se pogoara pe mare, Cari
sa.
2 Aa zica cei mantuiti de Domnul, fac negot pe ape puternice: 24 Ace^Prc cari i-a mantuit din mana apasa- !?tia vad faptele Domnului. Si minunile
torului
3 Si '' din tari i-a adunat Dela lui in adancuri.
25 Caci el zice, ^i'^se
rasarit i?i dela apus, Dela miaza-noapte ridica furtuna. Care inaltii valurile marii;
si dela miaza-zi.
4 In pustiu se ra- 26 La cer se ridica. In adancuri se potaciau, in cale neumblata, Cetate de lo- goara. /"Sufletul lor se to]>e:^te in nacaz;
;

107

/'

.ludc.

1.21,27,
28, 29, etc.
V Deut. 7. 2, 16.

r
.

'

1 Cor. 5. c.

,1udc. 8. 12, 13,

17, 19.
Ksod. 23. 33.

" 2 Reg.

16. 3.j

Cor. 10. 20.

X Num. 35. 33
1/
Ezec. 20. 18,
r 1

30. 31.
Lev. 17. 7.
n Jnrtc. 2.14.etc.
z

b iJeut. !i. 29.

c Judo. 2. li.

d Judc.

2.

16.

Ezra

9.

9.

Cron. 16.35,

36.

Lev. 26

9 Judc. 2.
'i

Plan.

3.

il

,42

18
-il.

106

e Vers. 40.
Deut. 32.

c Judo. 3. 9.

c P,5.

d Ps. 106.

Is. 107.
a Ps. 106. 1.
^ M.it
III.
IT.

(/

Il
I

Osea
Uzra

5.

10.

j Ps.

47.

A'

10.

15.

34.

10.

q Ps. 68.

1.

79.

r Vers 8.21.31.
$ Isa. 45. 2.
t Plftn. 3. 39.
It lov 33. 20.
II lov
33. 22.
I Vers. 6,13.28.

Pa. 73. 24.

Ps. 22. II.

Ver.. 6.19.28.

8. 21.

Vers. 15.81.31.

I.nc.

lov 36. 8
Plan. 3. 42.

0.

ly 2 Keg. 20.4,5.
Ps. 30. 2.
a lov 33. 28, 30
h Vers. 8,15 31"

13. 15.

c Eljr.

d Ps.
e

l's.22

11.

9.

lona

1.

14.

PSALMII. 107-100.

592

^ovaosc ca eel beat. Si indurarea_ ta. Si pana la nouri adevarul

6'lnalta-te preste ceruri. Dumtoata intelepciunealoi- se pierde. 28 s A- tau.
tunci ei striga catre Domiiul in nevoia nezeule. Preste tot pamantul marirca

27 Se

clatina

ii scoate.
ta;
7'^Ca sa tie mantuiti iubitii tai. A29^*0preste furtima,in adiere q preface, juta cu dreapta ta, i raspunde-mi; DumSi valurile se alina. 80 Atunci ei se bii- nezeu a fagaduit in sfintenia sa
8 Bucura. ca s"au linistit. Si el ii conduce la cura-ma-voiu, impartindu-va Sichemul.

lor, i el (iin stra,mtorarile lor

k>i valea Succotului masurand-o:

9 Al
Pentru meu este Galaadul si al meu Manasse,
32 Sa-1 Efraimul e.ste taria capului meu. <^Iuda
minunile lui catre fiii oamenilor
10 !!Moalml este liinalte -^in aduiiarea poporului, Si sa-1 legislator ul meu:
33 El gheanul meu. Asupra Edomului voiu alaude pe scaunul celor batrani.
^'preface raurile in desert, $i izvoarele runca incaltamintea mea. Asupra Filis11 /'Cine ma va duce
de apa in uscaciune; 34 ^Pamantul ro- tiei voiu birui.
ditor in pamant saraturos. Pentru rau- la cetatea cea intarita? Cine ma va duce
12 An nu tu oare. Dumne35"* Preface de- la Edom?
tatea locuitorilor lui;
sertul in iezer de apa, i^i pamantul uscat zeule, eel ce ne-ai lapadat? Si an nu tu,
36 Lasand sa locu- Dumnezeule. eel ce n'ai ie$it cu o$tirile
in izvoare de apa:
13 Da-ne ajutor ca sd scdeasca acolo cei flamanzi, Sa intemeieze noastre?
cetatea de locuit; 37 $i sa semene cdm- pdm din stramtorare, Caci amagitor este
14 fi'Cu Dumnezeu
pia. $i sa sadeascfi vii. Cari sa produca ajutorul omului.
fruct pe tot anul.
38 ^i el ii binecu- vom lucra fapte marete. Si t4 va cfdca
foarte, ^i nu in picioare pre neamicii notrii.
ei
"seimmultesc
vinteaza. ^i
39 De RiKjilciimea prigotiitulid spre a se pedepsi du?lasa sa se imputineze vitele lor.
sunti'imputinati si umiliti De apasarea manii sdl i ca Dumnezeu sS reverse asu2n'a
sa hand sau in mizeria sa.
40 2 El varsa
nefericirii i^i intristarii,
^I^^strului de cantare. Un psalm
dispre^ul asupra mai marilor. In de^er-

linianul dorit de

ei.

31

''

Multinneasca

Donuiiilui pentnt indurarea

lui,
;

no
^yJ^

al lui David. Dumnezeul laudei

2 Caci gura nelegiuipre eel lipsit din apa- mele. '^'nu tacea.
si
gura vicleniei s"au descliis asusare. i^i ca pre turme ^immulteste nea- tului
42 'Cei drepti vad acea- pra-mi; Vorbit-au cu mine cu limba minmurile lor:
3 Cu cuvinte de ura m"au insta, si se bucura, i?i toata "rautatea ii ciunei.
inchide s^m?^. ei. 43*' Tot inteleptul va- con jurat, ^i^iara cuvant se luptara cu
4 Pentru iubirea mea ei ma
da aceasta, ^i priceapa indurarile Dom- mine.
parasc;Dar eu, eum'amrugat pentru ei.
nului.
<
Freamurirea biinat(i(ii $i credinclo^iei dtimne- 5 ^i ei pentru bine cu ran mi-au raspla6 Pune
zee^tl. Etiga pentru i,;bdnda zmpotriva du^ma. tit. Cu ura pentru iubirea mea.
preste dansul precelnelegiuit. ^i^'paranilor.
7 Cand
cantare sau un psalm al lui torul sa stea de a dreapta lui
\(\Q
i v/O David.
2 Gata este inima mea. va ti judecat. fa sa iasa vinovat, i?i ruga
S Putine
Dumnezeule Voiu canta, si voiu psal- lui ca pacat sa se socoteasca
niodia; ki^k !?i sutletul men. 3 ''Des^teap- fie zilele sale, Diregatoria sa/altul sa o
9 i'Orfani fie tiii sai, ^i femeia sa
ta-te, harpa t?i citara, Oa sa de^tept au- ia!

turi

fara cai

41 'Dar

ii

face sd se rdtdceascd.

el ridica

"-

10 Eataceasca-se tiii sai si sa

laudci intre popoare, vaduva!
ceri^etoreasca,
Sa caute pane in afara
psalmodia
intre
navoiu
o! Doamne. Iti
11 ^'Imprumutatorul ra5
'aci mare preste ceruri este ruinelor lor!
tiuni.
rora.

4 Te voiu
(

<l

Vers. 9. 18.19.

109-111.

psal:\iii.

593

peasca toate ce sunt ale lui. Si stniinii voiu foarte Donuiului cu gura mea. In
12 Sa nuaibapre mijlocul nmltora ^ il \ oiu lauda. 31 Caci
sa prade mmica sa!
ninionea. care sa intinda induraro asu- "el sta de a di'eapta celui lipsit. Ca sa-1
pra-i, Nimonoa sa nil (ie. care sa aiba scape de cei ce condamna sufletul sau.
13' Starpeasca-se
HristKS vecinicul rege $i mare preof.
mila de orfanii Scli
neaniiirile
viitoare
fie
iirma^ii sai, In
\\f\ Un psalm al lui I)a\id. Zis-;i
Donmul Domnnlui men: ,.i;)ezi
stersiiiumele lor!
14^" Vina parintilor 11
Ini aniinteasca-se inaintea Domnnlui, de a dreapta mea. Pana voiu pune pre
Pacatnl niumei sale sa nn 'se stearga! neamicii tai ai^ternut picioarelor tale".
15 Pnrurea fie inaintea Donniului.ra el 2 Toiagiil puterii tale-1 va trimete Domsa '" starpeasca depe pamant amintirea nnlui din Sion; Sa domnesti in mijlocul
n(^amicilor tai. 3 ''Poporul tan va aduce
lor.
nu-i^i
aniinte
daruri de bunavoie in zina iuterei tale,
aduee
a
16 Fiindea
face mila, Ci urniarei?te pre eel sarac i>i <^ln podoaba sfanta; ca din sannl aurolipsit. Pre eel cu inima " sdrobitti pana rei. Iti va fi atuncia roaua tineretelor tale.
IT^lul^t-a Idesteniul. deci 4 Domnul a jurat. ?i''nu se va cai ^..Tii
la moarte.
cada asupra-i Binecuvantarea n*a iubit, e:?ti preot in veci dupa cliipul lui 3Iel5 Domnul /"de a dreapta ta
18 Aible- cliisedek."
deci fie departe de dansul.
stemul, ca cu un vestmant, s'a iml )racat, va sfarama Pre regi. n in ziua maniei sale.
Deci sai'intre ca apa in launtrul sau. 6 El va judeca intre natiuni: De starvuri
(Ja oleiul in oasele lui!
19 Fie-i ble- le va umplea. Ya sfarama pre capii mulstemul ca Yestmantul. cu care se inve- tor tai'i.
7 Pe drumuri *(lin parau va
leste, Ca cinc-atoarea. cu care seincinc;e bea. iDe aceea isi va ridica capul.
"20 Aceasta fie plata pari- Cdidare de muliiKmita pentru hinecuvdiitarea
totd(\iuna
!

'*

torilor

mei dela Domnul.

irupeattcd fi siifieleasca a l)omnidui.

acelora ce

mLaudati

preDonnud! '^Lauda-voiu
vorbesc de rau asupra-mi!
21 Dar tu
pre
lucreaza pentru mine. Doamne. DunuieDomnul din toata inima. In
zeule,Pentni numeletau: Caci buna este societatca celor drept si in adunarea lor.
indurarea ta. scapa-m;i.
22 Caci sarac 2 ^j\Iari sunt faptele Donmului. ^Cautale
si lipsit sunt. Si inima mea ranita in la- de toti cei ce se plac intr'insul.
3''Mauntrul men.
retie 91 stralucire este fapta sa, vSi drepumbra, ce se intinde. pier. tatea sa tine in veci. 4Vrednice de a23 2Ca
Alunii-at sunt ca locustele.
24 ''Ge- mintire facut-a minunile sale: ''^lilos si
nuncliii mei
5/ Hrana da cese
clatina de ajunar(\ indurat este Donnud:

mea

carnea

k^i

Cand ma

s"a

scurs de

am

25 A^a ca

ajuns a le
vad, ^clalina din

fi

c'rasime: lor ce se tern de dansul, l^i aminte!?te

de ^ocara: in veci de legannintul sfiu.
6 Puterea

ca]).
26 A- faptelor sale desco])erit-a poporului sau.
Doamne. Dunmezeul men Dandu-le mostenirea popoarelor. 7 Fa[)Mantue-ma dupa indurarea ta; 27 "Ca telor manelor sale sunt adcvar si drep-

jutri-ma.

sa cunoasca, ca aceasta este

ei

Domnul. ai

mana

tate,

ta,

'*

Sigure sunt toate poruncile

sale.

28"Blesteme 8 *lntarite in veci si in nesfartrit. .^FaDe se vor cute cu adeviir iyi drejitatt'. 9''Iiascumscula, rusineze-se: Dar^servul tan sa parare a trimes poporului sau. Datu-i-a
29 Paritorii mei cu ruijine in veci legamantul sau; ^Sfant si infrise bucure.
sa se imbrace, In rusinea lor sa se in- cosat este numele lui.
10 '"Inceputul
yeleasca, ca cu o mantle.
30 Multumi- intelepciunei este temerea de Donuiul.
<Ja tu.
ei.

facut-o,

dar tu binecuvinteaza,

!/

; lov 18 19.
j Prov. 10. 7.
I- Esod.
20. 5.
/

3.V

11

Neem.

4.

i>.

lov 18. 17.

I's.

34. IS,

o Prov. 14. 14.

5. 22.
7 Ps. 102. II.
r Ebr. 12. 12.
s Ps. 22. 6. 7.

p Num.

M.lt.

27.

2J.

n lov

37. 7.
V 2 Sam. 16. 11,

a Ps. 16.

Isa. 65.

P.I.

H.

'I

y Ps. 35. 26.

z Ps. 30. 18.

8.

it

12.

no.

Mat. 22. 44.

b .ludc. 5.
1

I'i.

2.

96. a.

Num.
lUir.

23. I'J.
6 6.

Zech. 6. 13.
Ps. 16. 8.

(I

Rom.

//

Ps. 63. 21.

2.

5i

.Illllc.

7. 5, 6.,

j Iss. 53. 12.

kfOC. 15. 3
c Ps. 143. 5.
,1

Ps. 111.

I-

Hs.l4.'>.4,6.IO.
Ps. 86. 5.

n Ps.

()

g ,Apoc. 15. 3.

35. IS.
lov. 38.

Mat.

6. 26, 31,

h Ps. IB. 7.
i
I

Mat. 5. IS.
Ps.

lit.

'.I.

IiUC.

t.

I.UC.

1. 4'l.

Ill

68.

lov SS. 28.

38

PSALMII. 111115.

594
Buni de minte sunt toti
runcile lui Lauda lui tie
;

Fericirra cvlavio^ilor

Ce

foarte

in

"'

Fericit estr

poiiincile lui

4 Ludreptatea sa in veci tine.

minJi a rasarit in intunerec pentru cei
one^ti: Ei sunt miloi^i, indurati si drepti.
sa, ^i

9gu

i?i

ingrije^te afacerile sale

6 Caci '*in veci nu se va

*Spre amintire vecinica va fi eel

cuviint.a.

clati,

drept.

7iDe

tire

rea

nu se va teme.
^increzandu-se in

scofdnd pre poporid

Egi^ji.

11 A Cand iesi din Egipt Israel, Casa

il lui lacob ^din mijlocul unui po-

Domnul. por

5 /'Fericit este barbatul. ce darues^te

Dumnezeu
sau din

2 ''Puternica pe pamant va fi semin^ia

sa Neamul celor drepti va fi binecuvantat,
3 '^Bunuri $i avutii sunt in casa

imprumuta; El

lui

in veei.

barbatul, ce se teme de

se place

po- Mi-,mnih

a milo^ilor.

Laudati pre Doimud

1
11^
^

$i

cei ce fac

2 ''luda facutu-s'a templul

sau, Israel stapanirea sa, 3 ^ Marea vazii
^i fugi. "lordanul se intoarse indarat;
4 Muntii saltara ca berbecii, Colinele ca
mieii.
5 Ce-^i este tie. mare, de fugi?
Tie, lordanule, de te intorci indarat?
6 Voua. muntilor, de saltati ca berbecii.
Voua, colinelor. ca mieii?
7 Inaiutea
Dumnezeului cutremura-te, paniantule
Inai ntea Dumnezeului lui lacob
8 Care
preface stanca ti2 iaz de apa, i cremenea in isvor de apa.
Ninnai lui Diimnezeu scl-i dam onoare.
-j-ipr j^u '^noua. Doamne, nu noua.
1
Oi numelui tan da-i marire, Pentru indurarea ta, pentru adevarul tau
2 Pentru ce sa zica popoarele * Unde
este Dumuezeul lor?"
3 ^Dar Dumuezeul nostru este in ceruri, Toate cate i-au
strain,

Tare este '^inima sa.

Domnul
8 Intarita inima sa, "* nu se
va teme. Pana ce '*va vedea wiplinirea donntei sale asupra neamicilor sai.
9 "A impartit, a dat saracilor. Dreptatea
4 '^Idolii lor sunt
sa in veci tine. Cornul sau se va inalta placut, le-a facut.
in marire. 10 Nelegiuitul vede aceasta, argint ^i aur. Lucru de mani omene^ti.
?i se maliueste. Diutii isi crasnesjte .si se 5 (irura an, si nu vorbesc; Ochi au, si
nu vad
6 Ureclii au, ^i nu and Nas
tope^te: Pofta uelegiuitilor va peri.
au, si nu miros;
7 Mani au, ^i nu piSmerltidui Dumnezeu n da harnl sUu.
jiQ liaudati pre Domnul! '^'Laudati. paesc, Picioare au. si nu umbla. Nu dau
voi servii Domnului. Laudati nu- nici sunet prin gatlejul lor.
8 Cei ce-i
2* Fie numele Dom- fac sunt ca dan^ii, Tot eel ce se increde
mele Domnului.
binecuvantat.
nului
De acum i pana in in ei. 9 /Israele, increde-te in Domveci.
o ^Dela rasaritul soarelui pana la nul Ajutorul lor i scutul lor el este.
apusul lui. Fie numele Domnului lau- 10 Casa a lui Aaron, incredeti-va in
4 '^Inalt preste toate popoarele Domnul. ? Ajutorul lor ?i scutul lor el
dat.
este Domnul, Preste ceruri marirea sa. este.
5 /Cine este ca Domnul, Dumuezeul no1 1
Cei ce va tenieti de Domnul, instru? Care troneaza in inaltime. 6 s Care credeti-va in Domnul. Ajutorul lor si
12 Domnul eel ce
se injose^te, spre a privi La ceruri i\ pe scutul lor el este.
pamant:
7 '*Care ridica pre eel sarac ^i-a adus aminte de noi, va binecuvanta
din pulbere. Care din tina inalta pre eel Va l)inecuvanta casa lui Israel, Va bine1 3 Va binelipsit:
8 Ca ''sa-/ puna alaturea cu cei cuvanta casa lui Aaron
se
tem
de Domnul.
pre
cei
ce
mai mari Alaturea cu mai marii popo- cuvanta
9 i Care face ca stearpa ca- Pre cei mici ^i pre cei mari, 14 Domrului sau
sei sa ajunga Muma voioasa de copii. nul sa va adauge. Voua si fiilor vostri.
15 *Binecuvantati fiti de Domnul, iCel
Laudati pre Domnul
;

WO

"-

'*

Ps.

!!?.

PSALMII. 115118.

595

Invitare spre a luudd pre

Dumnezeu.

ce facii cerul !?i paiuautul. 16 Coriirile

sunt cerurile Domnului, ^i paiuantul l-a ty-T Laudati pre Domnul, toate popoaSerba^i-l, toate natiunile
17 '^Nu mortii ' i rele
dat fiilor oamenilor.
lauda pre Domiiiil, Nici tofi cei pogoriti 2 Caci mare este indurarea lui spre noi.
18 'Oi iioi vombine- ^i adevarul Domnului in veci. Ijaudati
in locul tacorei;
!

cuvanta preDomnul,De acum

veci. Laudati pre Domnul
MiiHumita

si

pana

Cdntare de biruin(a a

fi fagaduinfa pentru scupaiea dc 1 1

primejdle mare mortals.

lubesc pre Domnul caci a aiivJ zit Vocea mea, plangerea nie^.
2 Caci a plecat urecliia sa catre mine, In
tonte zilele mele il voiu cliiema. 3 ^Fu:

i *

niile mortii

ma

incunjurasera, Stramto-

Nevoie !?i
intampinasem
4 Atuncia
<.-liiemat-ani numele Domnului, ,,Ali.
Doamne, scapa sufletul men!" 5 ' Mirarile

sfar?itului m'atiasera,

intristare

les

^ drept este

uezeul nostru.
siraplii;

cei

Domnul, Indurat Dum6

Eram

7 luloaice-te,

Domnul
slab

sutlete

paze^te pre

m'a
meu,

si

al

ajutat.
la

li-

Caci /"Domnul ti-a facut bine.

Caci tu ai scapat sufletul meu de

nii?tea ta,

9'

liO

"

-t-if.

Domnul

in pre

moarte. Ochiul mou de lacrimi. .st piciorul meu de cadere.

9 Voiu umljla inaintea Domnului, ^ la pamantul celor vii.

am

10 *Crezut-am; de aceea
Apasat foarte am lost.
11 ^Zis-am in
uimirea mea, '^"Toti oameuii mint".
12 Cum se rasplatesc Domnului Toate
biuefacerile lui catre mine?
13 Paharul mantuirei voiu lua

v^i

vorbit:

voiu cliiema

'^'^lultumiti

drepi^ilor.

Domnului

ca

bun

este,

indurarea sa. 2*v8i

Israel zica: Ca in veci iine indurarea sa.
3 ^i casa lui Aaron zica: Ca in veci i^ine
indurarea sa.
4 Cei ce se tem de Domnul. zica: Ca in veci tine indurarea sa.*'
o'^^Din stramtorare cliiemat-am pre Domnul: Domnul mi-a raspuns, ^i^laloclarg
scos.
6 '^Domnul este pentru mine:
nu ma tem; Ce-mi poate face omul?
7 /Domnul este pentru mine, intre ajutatorii mei, 8i^voiuvedea tmplinirea dorhitei mele asupra celor ce ma urasc.
8 '*j\Iai bine este a se increde in Domnul, Decat a-i?i pune increderea in oanieni.
9 *Mai bine este a se increde in
Domnul, Decat a-^i pune increderea in
cei mari.
10 Toate poitoarcle m'au incunjurat; In numele Domnului le-am
starpit
Incunjuratu-m'au, da, ni'au
incunjurat. In numele Domnului le-am
starpit.
12 M'au incunjurat ^ca albiuele, Se stinsera ^ca focul din spiui: In
numele Domnului le-am starpit. 1 3 liiibraucitu-m'au foarte, ca sa cad, Dar Domnul m'a ajutat.
14Taria mea ^i cantarea mea este Domnul, i fostu-mi-a de
a jutor.
15 Yocea cantarei de bucurie si
de mantuire este in corturile celor drepti
Dreapta Donniului face fapte mari''.
8i in veci

fi?ze

ma

Hi

numele Domnului.
14 H'oturile mele
le voiu plati Domnului, Inaintea intregului sau popor,
15 "*Scumpa este in
ocliii Domnului Moartea cuviosilor sai.
16 Ah, Doamne. in adevar "^servul tau 16 "Dreapta Domnului inalta. Dreapta
sunt, Servul tau, ''liul servei tale: Tu ai Domnului face fapte mari. 17 "Xu voiu
deslegat legaturile mele. 1 7 Tie-ti voiu muri, ci voiu trai, ^i i'voiu spune fapjertfi jertfe de multumire, vSi voiu chiema tele Domnului.
18 Domnul m'a ^mu19 'Denumele Donniului.
18 Yoturile mele strat: Dar uu m"a dat mortii.
le voiu plati Donuudui, Inaintea intre- scliideti-mi portile dreptatii Voiu intra
gului sau popor,
19 In curtile casei printrinsele, voiu lauda pre Domnul.
Donniului, In mijlocul tau, lerusalime 20 Aceasta este poarta Domnului, Cei
Laudati pre Domnul
drepti intra 'printr'insa.
21 Lauda-te;

'

);

Ps. 6. 5.

PSALMII. 118, 119.

596

ca "mi-ai raspiins; i^i ^'mi-ai fost buzele mele *spus-am Toate judecalile
22 ^Piatra. pre care gurei tale. 14 De calea marturiilortale
spre mantuii'o.
1 5 J CuPiatra unghiului ma bucur, Ca de toate avutiile.
lepadat-o,
zidarii au
28 Dela J)oninul s'a facut geta-voin la poruncile tale, l^i cautas"a faciit.
voiii.

16'^Desfata-ma-voia
aeeasta; Miniinat este aeeasta in ocliii voiu caile tale.
Cuvanlul tan nu
tale
24 Aeeasta este ziua, pre care in aijezamintele
no^tri.
:

Inicuram si sa lie Vdiu uitn.

GHDIEL.
veselim intr'insa. 25 Ah. Doaiiine.ajuta.
17 'Fa bine servului tau. ca sa trarogu-te: Ah. Doamne. triuiete. rogu-te.
18 Deiesc
Si voiu pazi cuvantul tan.
eel
Biiiecuvjrntat
26
fie
prosperitate.
ee vine in niimele Doninului Binecn- schide ochii mei, Casavad minuuile le19 "'Strain sunt pe pamant,
vantamn-va pre yoi cei din easa hii Is- gei tale.

Domiiul

8a

afaciit-o,

lie

?/

27 Domnul

rael.

Dunmezeu,

este

ne

Nu

aseunde dela mine poruncile

tale.

^kimineaza Legati jertfele eu fnnii pana 20"Sdrol)it este sufletnl men, De dorul
28 Dnmnezeul judecatilor tale in tot timpul. 21 Mu~
la eoarnele altaruliii.
men tu esti, si eu te voin laiula: Dnm- strat-ai pre cei nicindri, cei blastemati^
;

nezeul men. te voin inalta.

Doninului. ea bun
tine indurarea sa.
niiti

este,

29 Multn- Cari " s'au ratacit dela poruncile tale.

Ca in veei 22 i^Ridica de deasupra mea ocara si
dispretul

Caci marturiile tale le-am pa-

23 Chiar 1 cei mai mari au sezut.

mdmJre}ea cuvdntului hii Dumnezeii. zit.
de aur. de vreme ee hi !?i au vorbit asupra-mi Dar servul tau
texhd original fieeare opt verseturi au la inee24 Si
la asezamintele tale 2cugeta.
put aceia^i initiald, dupd ordinea alfaheticii.)
sunt
destatarile
mele,
tale
'"marturiile
ALKP.
Fericiti sunt cei tara priliana in Slatuitorii mei.
Mdreiiia

ft

(y,umit

i alfabetul

119

cale. ^ Oari unil)la in legea

Dom-

DALET.

25 Lipitu-s"adetarana snlletul men;

2 Fericiti cei ce pazesc martu
dupa cuvantul tau.
Reinsulietei?te-ma
toata
inima:
Si-\
cauta
din
riile sale.
3* Cei ce nu fae nici o faradelege, C/ 26 Spus-am caile mele, ?i tu mi-ai rasnalui.

'

umbla

poruncile tale

cit,

4 Tu ne-ai porun- pnns; "Invata-ma aijezamintele tale.

Sa le pazim eu ingri- 27 Calea pornncilor tale fa-ma sa iii-

in caile sale.

5 x4h, de s'ar intari caile mele. In

6^'Atuneia
pazirea aezamintelor tale.

jire.

teleff. Si

28

'^

voiu cu^eta la minunile tale.

men

laerimeaza de intrisnu m'a? rusina. cand a privi la toate tare; Ridica-ma dupa cuvantul tau.
7 ''Lauda-te-voiu in 29Calea minciunei departeaza dela mine.
poruncile tale.
80 Calea
cnratenia iniinei, Invatandu-ma judeca- Cu leii'ea ta miluete-ma.
tale
Judecatile
ales-am,
credinciofjiei
8 A^ezamintele tale
tile dreptatii tale.
pus-am inaintea mea. 31 Lipit sunt
voin tiuea, Nu ma parasi de tot!
*"

Sutletul

de marturiile tale

BET.

Doamne nu
!

lasa sa

9 In ce chip iinerul calea sa curata iiu ru!?inat. 32 Pe calea poruncilor tale

va t'inea ? Cand o va tinea dupa cuvantul voiu alerga; Caci la larg vei scoate
10 Cu toata inima meate-am inima mea.
tan.
2/

cautat

Nu ma

lasa

sa /'ratacesc dela

HE.

88 ^Invata-ma. Doamne. calea asjezaUS' In inima mea ascuns-am cuvantul tan. Ca sa nu-ti pa- mintelor tale. Si o voiu pazi "/ja/ia in
34 ''Da-mi intelepciune. ca sa
catuesc.
12 Bineeuvantat fie Domnul sfarsit.
''invata-ma asezamintele tale.
13 Cu pazesc legea ta, ^i sa o tiu cu toata

poruncile

Ps.

116. 1.

tale.

iiunin.

.;>)

I'a-ina

sa

uniltlu

PSALM II.
m calca

111).
HF-r.

talt\ Taci in oa'^'atlu placciv.

57"..Partca mea tn es/i. Dtiamne!"
36 Plcaca iniiiia mra la marturiile tale. Zis-am. ca sa pftzesc cuvintele tale.
Si mi la'^sgarccnie.
87 "Intoarce ocliii 58 Din toata inima rugatu-m"am tie.
mei dela / cautavoa de dc^ertaeiune; 9 IJo- indura-tc de mine ''dupa cnvantul tau
oS^'lndc- 59 De dinainte 'cugetat-am la caile
insiifletestr-nia in calea ta.
plinoi?te senului lau cnvantul ta-,i. (\' mele. Si am tutors picioarele mele catre
l-ai fuf/ddtiil celor ce se tern do tine. mai'turiile talc.
60 Grabitn-m*am. si
81) Departeaza orara niea. de care ma n'am intai-ziat, A pazi poruncile tale.
tem: Caci judecatile tale bune sunt. 61 Oetele celor nelegiuiti incunjuratu40 laca. 'due dorul pornneiioi- tale: In- m"au Legea ta nu am nitat. 62 y\i-A
tru dreptatea 1a/reinsutleteste-ma.
miezul noptii scolu-ma spre a-ti mul-

pormicilor

VAF.

tumi. Pentru judecatile dreptatii talc.

indurai-ile 63 Set ^iint tutiu'or ceJoi' ce se tem de

41 ^i^vina preste mine

Doamne, Mantuirea ta. dupa eu- tiiic. Si celora ce tin pdruncile tale.
vanlul tan:
42 Si voiu raspunde celui 64 -De indurarea ta, Doanme. este plin
ce ma defaima
(-a in cnvantul tan ma pnmantul " Invata-ma asezamintele talc.
incred.
43 i>i nu hu\ de tot din gura
TET.
mea cnvantul adevanilni. Oaci judecatile
65Facut-ai bine servnlui tan, Doamne.
tale, am as^teptat.
44 Si voin pazi legea Dupji cu\antul t:iu. 66 Intelegere bunfi
ta pnrnrea. !n veci si perpetnu.
45 Si si cunostinta in\ata-ma. ('aci cred poin larg voin nndjla; Caci poruncile tale runcilor tale.
67 ''Mai inainte sa li tVst
le cant.
46 'Voin vorbi de marturiile umilit. gre^it-am; Dar acum cnvantul
tale inaintea regilor. Si nu ma va rusina. tau il pazesc,
68 '-Bun e.stl si binetale.

47

Si

ma

voin '"desfata in poruncile tal(\ tacator '^Invata-ma

;

48 Voiu

ma-

asezamintele

tale.

Minciuna au'^uneltit asupra-mi cei

nele mele spre poruncile tale, pre care mandri
lar eu cu toata inima pazesc
le iubesc. Si voin^cugcta la asezamin- poruncile tale.
70/G-rasa ca senl este
tele tale.
inima lor: lar en '/in legea ta ma destaPi-e care le iubosc.

ridica

(i9

ZAIN.

tez.

49 Adu-ti amiute de cnvantul tan

fost

71 ''Spi-e bine fostu-im-a. ca

catre servul tan. Pre care m"ai facut sa-1 tal(\

50 Aceasta es/ciMnangaierea
apasarea mea; Caci cnvantul tan
m*a reinsutletit.
51 (-ei mandri toartc
si-aufiTasclemine: De legea ta nu m"aiii

tale.

52 Adnsn-mi-am aminte
de judecatile tale din veci. Doamne, Si
m"am mangaiat, 53''Fioi-i cuprinsunvau pentru cei nelegiuiti, Cari parasesc
legea ta.
54 Cantari Ibstu-mi-au a?ezaminteletale. In casanemerniciei mel(\
55 Noajjtea 'adusn-mi-ani aminte de

zidit:''"inteleptest,e-ma.

"a^tept.

mea

in

'departat.

am

Oa sa invat- ai?ezamintelc
72 'Mdi buna-mi este legea gurei

umilit

Decat mii de hucoti de aur

si

de

ai'gint.

lOD.

73/Manele
runcile tale.
tine

ma

Doamne.
"

lacut.

!?i

am

ca drepte

si

m"au

ca sa invat po-

74 ^Oei ce

vor vedea

'"cuvantul tau

m"au

tale

se

tem de

se vor bucura; Caci

asteptat.

75

^tiu.

.sw/z/ judecatile tale.

cd cu credinci()!?ie

rogu-te, indurarea ta

Si

76 Fie.
spre mangaierea

'ai

umilit.

numele tan, Doamne, Si am pazit legea mea, Dupa cnvantul trm catre servul tau.
ta.
56 Aceasta mi-s'a farnt Caci po- 77 "Vie asupra-mi mila ta. ca sa traesc
runcile tale le-am pazit.
Oaci .P legea ta este destatarea mea.
:

e Vers. Hi.

d Ejec.

33. 31.
e Isa. 33. 15.
f Prov. 23. 5.

g Vers. 40.
'<
2 Sam. 7. ih.\

Vers. 20.
Vers. 25, 37.

* Ps. 106. 4.
/ Mat. 10. IS,
F.lpt. 26.

1.

10.
.-.

Vera.

PSALMI.

598

119.

TSs'Eu^^ineze-se cei maiKlri;''caci fara cu

cuvant au nelegiuit asupra-mi;

99 Decat

mine.

Cd eu mai

am

mei

invatatorii

ajuns ^ Caci marturiile

79 liitoarca-se tale sunt cugetarea mea.
100 Decat
la porimcile tale * cuget,
spre mine cei ce se tern de tine, ^i cei batranii ^maicuminte sunt; Caci porun101 "*Oprit-am pi80 Fie ininia cile tale am pazit.
ce cunosc marturiile tale.

mea fara priliana in a!?ezamintele

Ca sa nil ma rusinez.

tale,

intelept

ciorul

men

Ca sa
102 De judecatile

dela orice cale rea,

pazesc cuvantul tau.

CAP.

tale

nu m'am

departat, Caci tu m'ai in-

103 "Cat de dulci sicnt cerului

81 *Lancezei?te sutletul men dup;l aju- vatat.
torul tau; "Cnvantul tau am as^teptat. gurei mele cuvintele tale! Da, mai dulci
82"Lancezesc ochii mei dnpa cuvantul sunt gurei mele decat mierea.
1 04 Din
tan, Zicand: ,,()and ma vei mangaia?" poruncile tale ma cuminteso; Deaceea

83 Caci*'ajuns"am ca un foale in fnni:

A^ezamintele
tale
nu le-am uitat.
84yCate sunt zilele servului tau? ^Cand

''urasc toata calea minciunei.

NUN.

105^Candela

piciorului

men

e<sfe

cu-

ma

urmaresc? vantul tau, ^i lumina cararei mele.

85 Gropi sapatu-mi-au cei mandri, 106 'Zjuratu-m'am, i am tinut Paza
Cei ce nn simt dupa legea ta.
86 Toate judeca^ilor drepta^ii tale. 107 Mahnit
vei face judecata celor ce

<*

poruncile

cu

tale

credincio^ie

sunt; foarte sunt,

Doamne!

^'Reinsufieteste-

*Fara cuvant ei ma '-'urmaresc; aju- ma dupa cuvantul tau.

108*Darurile
ale
ta-ma
87 Fn^in lipsit-a sa ma ^tearga de bunavoie
gurei mele primcijtedepe pamant; Dar eu poruncile tale le. Doamne Si judecatile tale ^invatan'am parasit. 88 Dar indurarea ta re- ma.
109 ^ Sutletul men pururea este in
insutletete-ma, ^i voiu tinea marturia mana mea, ^i legea ta nu am uitat.
gurei tale.
110 ^Intinsu-mi-au cursa nelegiutii;
!

^^

Dar dela poruncile tale '^nu m'am

LAMED.

89 ln veci, Doamne, Sta cuvantul tau

In ceruri,
90 I)in neamuri in neamuri
credincio^ia ta
sta

pdnd

astazi

2/

riile tale

Caci

ele sunt

bucuria inimei

112 Plecat-am inima mea

la

aijczamintelor tale In veci,

ta implinirea

Caci toate serve ale tale

ratacit.

Mo.^tenire in veci luat-am martu-

Intemeiat-ai panifintul. mele.

91 Total dupa /"randuiala

^i el sta.

"'jjdnd in starlit.

SAMECH.
92 De nu era 9 legea ta desfatarea
mea, As fi perit intru nacazul men.
113 Urasc pre cei nestatornici, Dar
93 Nici odata nu voiu uita poruncile iubesc legea ta. 114^Scaparea mei si

Mint.

tale

Caci printr'insele m'ai reinsufietit. scutul men tu esti; ^Cuvantul tau il a^tept.
tau sunt; mantuie-ma; Caci po- 115^Departati-va dela mine, facatori

94 Al

am

rele, Ca sa pazesc poruncile DumDar eu nezeului men. 116 Sprijineste-ma dupa

96^* La cuvantul tau ca sa traesc, i nu lasa sa
iau aminte la marturiile tale.
toata desavar^irea vazut-am margine; tiu ru^inat in speran^a mea.
117 SpriDar porunca ta nemarginita este.
jine?te-ma ca sa fiu mantuit, Ca sa cant

runcile tale

ma

cautat.

as^teapta, ca sa

ma

95 Nelegiutii de

pearda

MEM.

pururea spre ai?ezamintele tale.

18 Tu

97 Cat iubesc legea ta! Toata ziua calci pre

abat dela a^eza*cugetarea mea ea este.
98 Mai mult mintele tale; Caci minciuna este uneulta
decat pe neamicii mei maiinteleptesti vicleniei lor. 119^ Ca sgura inlaturat-ai
prin poruncile tale: Caci in veci si(7it pre toti nelegiuitii pamantului; Deaceea
to^i cei ce se f

Pe. 25. 3.

r Vers. 86.
5 Vers. 23.
<

Ps. 73. 26.

114.

n Ver3.7i,

V Ps. 69. 3.

X lov 30. 30.

<J

Ps. 39. 4.

z .\poc. 6. 10.
(1

Vi. 35. 7

b Ps. 35. 19.

c Vers. 78.
Vers. 40.
e Ps 89. 2.
f ler. 33. 35.

rf

g Vers. 34.
* Mat. 5. 18.
Ps. 1. 2.
1'

i lieut. 4. 6. 8.
k > Tim. 8. 15.

Tov 32. 7, 8,
ProT. 1. 15

n Ps.

19. 10.

q Noem. 10. 29
r Vers. 88.
!

o Vers. 188.

p ProT.

11

6. 23.

Osea. 14.

2.

Vers. 12. 26.

lov

13.

14.

PSALMIL
iubesc

mea

martiiriile tale.

sc spaimaiita de temerea ta, ^i do Si

ta

este dreptate in veci

143 Nevoie

legea ta^adevar.

?i

stramtorare an dat preste mine Totu-^i

poruncile tale sunt desfatarea mea.
;

AIN.

121 Facut-am judecata

599

120 *Carnea 142 Dreptatea

Jiulecatile tale ruS tern.

Nu ma

119.

?i

dreptate;

144 Dreptatea marturiilor

tale este in

lasa in puterea apasatorilor niei. veci/'lnteleptete-ma ca sa traesc.

KOP.
122 *Asigureaza binele serviilui tau,
145 Din toata inima strig;raspundelasa pre cei mandri sa ma apese.
123 iOchii mei lancezesc diipa aju- mi, Doamne! A:?ezamintele tale voiu
torul tau, Si dupa cuvantul dreptatii pazi.
146 Te chiem; ajuta-ma, ^ivoiu
tale,
124 Fa cu servul tau dupa indu- pazi marturiile tale. 147fi'lntrecut-am

Nu

rarea ta; ^i a?e/amintele tale ^'inva^a-ma. zorile,

am

stricat,

''

A^teptand cuvin-

148 *lntrecut-au ocliii mei

strajile noptei, Ca sa cuget la cuvantul
timp. ca tu sa lucrezi, Doamne, Ei stri- tau.
149 Asculta vocea mea dupa indu127'Deaceea iubesc rarea ta Doamne, dupa judecatile tale
cat-au legea ta.
poruncile tale, mai mult decat aurul, ireinsulleteste-ma,
150 ApropiatuDa, decat aurul curat.
128 Deaceea s'au cei ce urmaresc planuri viclene, Desocotit-am drepte toate poruncile tale; partatu-s"a de legea ta.
151 ^'Aproape
Toata calea minciunei am '^urit.
e^ti, Doamne, 'i toate poruncile tale
PE.
sunt adevar,
152 De mult cunoscut129Minunates?mimarturiile tale, De- am din marturiile tale, "* Ca in veci le-ai
aceea le-a pazit sufletul meu.
130 Dcs- intemeiat.
125 'Servul tau sunt. intelepte?te-ma,
Ca sa cunosc martui-iile tale. 126 Este

tele tale.

coperirea cuvintelor tale lumineaza; Pre

EE.

131 Grura mea

153"^Privete apasarea mea, si seaCacidupa pre- j)a-ma, Caci legea ta nu am uitat
cepteletale-^'amdorit.
132 ^Intoarce-te 154 ''Aparadreptul meu,!?imantuie-n)a,
indura-te de mine, Cum i'Eeinsuflete^te-ma dupa cuvantul tau.
catre mine,
obicinue?ti catre cei ce iubesc numeletau. 155 5Departe este mantuirea ta de cei
133 Pasii mei*intare?te-i prin cuvjintul nelegiuiti; Caci ai?ezamintele tale nu le
tau. i nu lasa sa domneasca preste mine cauta.
156 Mare este indurarea ta,
faradelegea. 1 34 De apasarea oameni- Doamne! Dupa judecatile taleTeinsulor scapa-ma, Ca sa pazesc poruncile tale fleteste-ma.
157 Mul^i simt urmatorii
135 ^Fata ta fa sa luceasca preste ser- mei i apasatorii mei Z)ar dela martuvul tau. ^i*inva|:a-ma a?ezamintele tale. riile tale *nu m'ani plecat.
158 Vazut136 2/Eauri de apa curg din ochii mei; am calcatori de lege, i *m'am ingreCaci nu se pazei?te legea ta.
toi^at; Caci cuvantul tau n'au pazit.
TADI.
159 Vezi, cat iubesc poruncile tale!
137^Drept esii Doamne, ^i drepte Doamne, dupa indurarea ta'^reinsutlemmt judecatile tale. 138 Drepte simt te?te-ma. 160 Temelia cuvantului tau
cei simpli

am

inteleptei?te.

deschis,

^i

am

sorbit;

*"

i?i

'*

'^marturiile ce tu ai dat, ^i sigure foarte. este adevarul.

139''Zelul
torii

men m'a

nieiauuitatcuvinteletale.

murit foarte

i^i

in veci toata judecata

surpat, Caci apasa- dreptatii tale.

140

'^La-

1N.

cuvantul tau. ^i servul

161 '^Cei mai mari fara cuvant urnia1-11 Mic sunt i des- ritu-m'au, Dar inima meatrenmrat-a nupretuit: J)ar poruncile tale n'am uitat. niai inaintea cuvantului tau.
162 Yetau
Il

Hab.

il

3.

este

iube^te.

16.

PSALMII. 119-1-24.

600

selescu-ma do cmAntul tau, Oa eel ce dela Doninul. Care a fcUut ccrul i pa163 jMinciuiia mantul. 3^Nu va lasa sa se clatine
prada mare.
j^-aseijte
iirasc, ^i in lira o

164:

De

pe

!^ai)teori

judecatile

am, Legea
zi

dreptatii

ta iul>esc.

^Nu doarme

l)iciorul triu,

pazitorul tau.

Pentru 4 laca. nu doarme, Nici nu dormiteaza

5 Domnul este
165-^' Malta pazitorul lui Israel.

te laud.

tale.

pace au cei ce iubesc legea ta. ^i preste l)azitorul tau, Domuul umbra ta <^la
166 v Sperat-am dreapta la. 6 Ziua / soarele nu te va
nici
piedeca iiu dau.
7 Domnul te
in ajiitorid tau. Doamne. Si poruncile lovi, Nici luna noaptea,
VaS'pazi
va
pazi
de
tot
raul,
sufletul tau.
pa167 Sufletul meu
tale facut-am.
^e?te marturiile tale, Si le iube^te foarte. 8 Domnul va pazi ie^irea ta ^i intrarea
'^

'*

6SPazit-am poruncile marturiile tale,

^('fici toate caile mele sunt inaintea ta.

f?i

TAV.

169 Apropie-se tanguirea mea inainDoamne, Dupa cuvantul tau in170 Vie cererea mea
telepte?te-ma.
tea ta,

Dupa cuvantul tau scapa171 Ca buzele mele sa izvoreasca

inaintea ta:

jna

lauda, ('aci tu

ma

ta,

De acum

^i

pana

in veei.

MCiretia fi mdndret-ea lertn-alvnului.

lOO
1^^

cantare de suire a lui David.

Bucuratu-m'am, cand mi-au zis

Sa luergem la casa Domuului " 2 Pi!

..

cioarele noastre stau In portile tale, le-

rusalime

3 lerusalimul este

zidit,

Ca

4 ^ Unde se
semintiile, Semintiile Domnului.

cetate *bineincheiata.

inveti asezamintele suie

Vorbeasca lindia mea de cu- dupa '^rixndumVd data lui Israel, Ca sa

vantul tau
Caci toate poruncile tale multameasca numelui Dom nului. 5 ^ Ca
1 73 Fie mana ta in aju- acolo sunt a^ezate scauuele de judecata.
.sunt dreptate.
6 Rugati-va
lorul meu Caci poruncile tale am ales. Seaunele casei lui David.
174 Doresc dupa ajutorul tfiu. Doamne. pentru }iacea lerusalimului. Sa prospe7 Pace fie in
Si legea ta este desfatarea mea. 1 75 Tra- reze cei ce te iubesc.
iasca sufletul meu, si laude-te, t^i jude- launtrul zidurilor tale. Prosperitate in
8 Pentru Iratii ?i amicii
1 76 Ratacit sunt, palaturiletale.
catile tale, ajute-ma.
9 Pentru
a oaia pierduta cauta spre servul tau mei voiu ziee: Pace tic"
Voiu
nostra.
Domnului.
Dunniezeul
casa
'Caci poruncile tale nu le-am uitat.
tale.

1 1'l

cauta

luipotriva devetHorilor.

cantare de

i<-\/-v

l^^

catre Donniul

in "stramtorarea

mi-a rjispuns.
mea,
scapasulletnlmeude buzele
De limba vicleana. 3 Ce-ti
adauge limba vicleana? 4
^i

el

I'ericirea ta.

suire. Strigat-am Dorintfd diipa

2 Doamne.

<-\Q

l^vJ

ajtiior, fiind ociirU

fi hatjoeortt.

cantare de suire. Catre tine

am

ridicat ochii mei. Cei ce locuesti

2 laea, precum ochii servilor

mincinoase. in ceruri.
da tie, Ce-ti sunt indrevtat^i catre mana stapanului

Ble sunt ca

sagetile ascufite ale celui viteaz,

Ca

lor,

Precum

car- panei sale,

ochii servei catre

A^a

mana

sta-

ochii nostri sunt tndrep-

5 Vai mie, ca nimer- tati catre Douuiul, Dumnezeul nostra,

3 Indura-te
uicescin ''Me^ec. ^Calocuesc in corturile Pana se va indura de noi.
noi Caei
indura-te
de
Doamne,
de
noi,
Kedarului
6 Mult foarte locuit-a su-

l3unii

de juniper.

4 De
ce ura^te pacea. satui foarte suntem de dispret;
nostra,
De
sufletul
saturat
ajuns
este
cand
de
ca
vorbese.
7 Pace iubesc; dar
batjoc-ura celor fara de griji, De dispreEi se gdtesc de resbel.
Dumnezeu credinciosul puzifor al oainenilor. tul celor mandri.
Dumnezeu e cu noi in timp de nevoi.
^ cantare de suire. Ridic ochii
1
1
'^^ mei spre munti. Do unde vine
a lui David.
lO/l ^ cantare de suire
1^

noi Donipentru
fost
De u"ar fi
jijutorul meu.
- "Ajutorul meu vine

fletul

meu Cu

Pl-OV. 3. 2.

eel

PSALMir.
nul.'-Zica jicum Israel:

Cand

fost peiitru iioi Doniniil.

]t)r

fi

ingliitit.

asupra-ne

noi s'ar

ravjirsat,

fi

ti

vii

veghia pazitorul.

In api'inderea maiiici dimineata.

4 Atuncia

r.oi

In zadar s'ar osleni cei ce o zidesc; De

oamenil n"ar pazi Domnul cetatea, In zadar aiu'ar

3 Atuncia de

s'au sculat asupra-ne,

''nc-ar

De

'2

130.

1-2 -1

preste sufletul nostru

apele. preste

Pai-au ar

trecul

fi

5 Atuncia apele

urnflatearfitrecut preste sufletul nostru.

Binecavantat fie Domnul. Ca nu ne-a

7 Sufletul nostru
dat prada dintilor lo)-.
a scapat'-ca o pasare din la^ul pasaraI'ilor; Latul s'a rupt. iji noi scapati sun-

si

Domnului, Cel ce a tacut

cei'ul si

pa-

mantul.
Speranta nu

i^fT

'^^

te

hisii

ca su

te

prdpude^ti.

tarziu.

'

")

lOQ
i^O

evlavio^ilor hi gospoddria lor.

cantare de suire. Fericit "estece se teme de Donnud,

tot eel

Cel ce umbla in caile

cantare de suire. Cei ce se in- vei

Domnul

pdna

^'Mancand panea durerilor: El in somn

da ce.s7 iubitului sau.
3 laca. fiii
sunt mo?tenire dela Domnul. Fructul mitrei
rasplatire este.
4 Ca sagetile in
mana vit(nizului.Ai>a sunt fiii tineretelor.
Fericit bar) )atul, care umplut-a cu ele
tolba! Unii ca acetia nu se vor I'Ui^ina,
Ci pre neamici ii vor nimici in poarta.

S'^Ajutorul nostru este in numele Biuecuvdntareu

tera.

2 In zadar va sculati

pri\('gliiati

2 *Caci tu

lui.

manca munca manelor

tale.

Fericit

3 Femeia ta jyi,
iti va fi:
Sion, Ce nu se clate^te, ci sta iu veci. fi '^^ca butucul de vie roditor inlauntrul
'2 Qmn sunt niuntii in jurul lerusalinuicaseitale, Fiii tai''ca ramurile de olivi in
lui. Ai^a este Domnul in jurul poporului jurul mesei tale.
4 laca! a^a va fi binesau, De acuni i?i pana in veci.
8 Caci cuvantat barbatul, Ce se teme de Dom'^sceptrul rautatii nu va lini.sti pe sor- nul.
5 '^Binecuvintcze-te Domnul din
tul celor drepti. Ca sa nu intinda cei Sion, Sa vezi fericirea lerusalimului, in
drepti manele lor la fai-adelege.
-t Fa toate zilele viefei tale;
6 Sa /"vezi pre
bine. Doamne. celor buni. i?i celor drepti fiii fiiloi- tai
Pace preste Israel.
Cople^itorii lui Israel trebue s'o x>ui.eascll.
iu inima lor.
5 lar pre cei ce se abat
in ^cai sucite, Domnul ii face sa mearga
cantare de suire. ^lult m'au
stramtorat ei din tineretele mele.
cu facatorii de rele. '^Pace preste Isi-ael
M(httiiirea prin^ilor Sioimhd.
''Zica acum Israel
2 Mult m'au stramcantare de suire. Cjind a in- torat din tineretele mele
IQ^:
Dar nu m'au
*^yJ tors Domnul prinsoarea Sionu- biruit, 3 Pe spinarea mea plugari au
lui. Ca cei in visuri erani.
2 Atuncia arat, Facut-au brazde lungi.
4 Dom^'g'ura noastra de ras era plina. Si limba nul este dre})t, Taiat-a tunia nelegiuitinoastra de cantare; Atuncia se zicea lor.
5 Rui?ineze-se i intoarca-se inintre popoare: ..Lucruri mari lacut-a darat. To^^i cei ce urasc Sionul;
6 Fie
Domnul cu acei^tia!" 3 Da, lucruri ca 'iarba depe acoperi^, Ce se usuca,
mari facut-a Donuiul cu noi eram ve- inainte de a se smulge
7 Cu care
seli.
4 Intoarce, Doamne, prinsoarea nu-i umple seceratorul ma;na sa. Nici
noastra. Ca pre paraie intr'un pamant legatorul de snopi bra^ul sau.
8 Si tresec.
5 Cei ce an samanat in lacrimi. catorii nu le zic: Binecuvantarea DomSecera-^or in bucurie.
6 Ei merg si nului preste voi Va binecuvan-tam in
plang, aruncand samanta Dar veni-vor numele Domnului !
cu bucurie, purtand snopii lor.
RugSciune i^entru iertarea pucatelor.
Toate dejxind de iinecuvdntarca lui Dumnezeu. 1
cantare de suire. Din " adiincuri
r^
cred in

sunt ca muntele

e.'^ti,

bine

!?i

'J

IQQ
*^^

'-^

^
Yy~l
'-^
*

de suire, a

fiii^t^^i'e

mon. De^n'ar

Ps. V-H.
129. 1.
h Ps. o6. 1, 2.
o Prov. 6. 5

d Vs. 121.

2.

zidi
Ci.ll.

6.

Solo-

lui

Q
y^^

casa, asculta

16.

1S7.

P.t.

Ps.

chiem, Doamne!
2 Doamne,
vocea mea, Ascultatoare fie

te

Domnul

d Ps.

ISS.

.i3.

8.

Ps.

)2.9.

d Rut.

2.

4.

o Ps.

P. llh.

Prov. 22. 8.
b Prov. 2. U.

re
\

Ps. isa.
a Kapt 12. 9.
b lov 8. 21.

a Ps.

121..S,-1, 6.

i Fac. 3. 17. 19.

c Fac. 33. i).

a Ps. 112.
b Isa. 3.
c

1.

10.

Kzeo. 19. 10.

Ps. 134. 3.
Fac. 50. 23.
g lov. 42. 16.
e

a Ezec.

23. 3.
h Ps. 124. 1.
c Pi. 37. 2.

Ps. 130.
a Plan. 3. 55.

PSALMU. 130135.

602

mele! 11 ^Domnul a jurat lui David adevar,

^.Din
3 Doamne. ''de vei lua aminte la fara- Nu so va intoarce dela aceasta
tale
pune-voiu
trope
mai
fructul
coapselor
delcgile noastre. Doamne, cine va
12 De vor pazi fiii tai lega4 Dar cu tine este '^iertarea, Ca nul tau.
sta?
mantul
meu,
Domnul.
A^tept
pre
Si marturiile m.ele. pre care
sa
lii.
5
'"Uemut
sufletul men tl a^teapta, v^i/'in cuvantul le invat, Atiincia $i fiii lor vor edea
6 3 Sufletul men a.?teaptd pre pururea pe tronul tau. " 13 " Caci Domsau sper.
Domnul. Mai mult decat strajerii dimi- nul a ales Siouul, Poftitu-/-a de scaun
14 ''Acesta este locul meu de
neata. Da, mai mult deceit strajerii di- al sau.
caci de
lini^te
in
veci, Aci voiu locui
mineata. 7 A?teapta, Israele, pre Dom15 Hrana sa i'o voiu
nul; Caci in Domnul este indurare. Si acesta am poftit.
sai de pane ii
binecuvanta,
Pre
lipsitii
8 Si
cu dansul este multa mantuire;
16 Pre preo^ii sai 2cu
iel va mantui pre Israel Din toate fara- voiu satura.
imbraca. Si cuviosii sai
mantuire
ii
voiu
delegile lui.
17 ^Acolo facecanta-vor de bucurie.
Smerenie credincioasa a iiihnel.
cantare de suire. a lui David. voiu sa creasca cornul lui David, Can^
1 Ql
i^* Doamne, inima mea nu s"a in- dela pregatit-am unsului meu. 18 Imgamfat, Nici oclni mei nu s"au inaltat, braca-voiu pre neamicii sai cu ru^ine,
Nici n'am umblat intru cele prea mari, Dar coroana lui pe el va inflori."
Binecavdntarea unirii fru^eKti.
Nici intru cele prea inalte pentru mine;
cantare de suire a lui David,
2 Ci domolit-am. ^itacerei supus-am sulaca, cat de frumos ^i cat de plaCa eel intercat langa muma
fletul men
la

tale

urecliile

vocea

cererei

'>'^

'*

'"

mo

mine sufletul cut este, Cand fratii locuesc in unire!

meu. 3 A?teapta, Israele, pre Domnul, 2 Acesta-i ca ^mirul eel bun turnat pe
cap, Ce curge pe barba, pe barba lui
De acum ?i pana in veci.
sa,

Ca un

intercat este in

vSi se scurge pe marginile vestca.<-a liii David in privinta Aaron,

fagaduiniei lui Dumnezeu.
mintelor sale. 3 Ca roaua ^ Hermonului,

Bugaciane pentru

mo

cantare de suire. Adu-ti aminte, Ce cade pe muntii Sionului: Caci'^acolo

toate a asezat Domnul binecuvantarea,Vieata

Doamne. de David Si de

lui,

Domnu- pana

2 Care jura

suferin^ele lui;

^Facii vot ^Puternicului lui lacob:

Nu

voiu intra in cortul casei mele,

ma voiu sui pe patul. in care ma

in veci.
Cdntare de laiida noaptea in

mo

cantare de

teniplu.

laca, bine-

suire.

Domnul, Toti serCari

stati noaptea in casa
4 "Nu voiu da somn ochilor mei, vii Domnului,
culc
2 Ridica^i manele voastre
Nici pleoa})elor mele dormitare
5 Panft Domnului
pre Domnul!
binecuvanta^i
Loca
templu,
in
voiu^^afla un loc pentru Domnul,
Si

nu

Nici

cuvantati pre

Puternicului lui lacob." 6 laca, noi au- 3 Din Sion sa te binecuvinteze Domnul,
ziram de accasta ^iuEfrata. /"In campiile Care a facut cerul ?i pamantul.
padurei ofi'aflaram.
7 Sa intram in lo- Atotputinta lid Dumnezeu, neputini,a idolilor.

Q fr
I03

ca^ul sau, ''Sa ne inchinam inaintea a- 1

ternutului picioarelor lui. 8 ' Scoala-te,

Doamne.

^i

vino la repausul tan,

ichivotul puterei tale.

Tu

9 Preo^ii

?i

tai

^'imbrace-se cu dreptate, Si cuviosii tai

bucure-se.
10 Pentru David, servul
tau,

Nu

6 Ps. 143.
c

Esod. 34. 7.
1 Keg. 8, 40.

Ps. 27. 14.

f Ps. 119. 81.

g Ps. 63.

6.

h Ps. 131.
1

3.

Isa. 55. 7.
1. 21.

i Mat.

Ps. 1S2.

a Ps.

65. 1.

b Pao. 49. 24.

c PrOT. 6. 4.
d Fapt. 7. 46.
e 1 Bam. 17. 12.
/ 1 Cron. 13. b.
g 1 Siim. 7. 1.

h Ps.
i

5. 7.

Num.

10. 35.

j Ps. 78. 61.

k lov. 29. 14.
/

Ps. 89. 3,

Luc.

1.

69.

4.

Domnului! Laudati-/, voi

2 ^ Oei ce sta^i in casa
servii Domnului
Domnului, In curtile casei Dumnezeuuiele

'^

lui

nostru!

^bun

intoarce fata ta dela unsul tan. lui:

2.

Laudati pre Domnul Lauda^i nu-

este

caci

Kapt. 2. 30
'i Ps. 48. 1, 2.
o Pa. 68. 16.
147. 14.
Ij Ps.
2 Cron. 6. 41.
//

3 Laudati pre Domnul; caci

Domnul, Psalmodiati numele
este placut.
4 Caci pre /"lar Osea. 11. 12.
s Ezec. 29. 21.

Deut.

d Lev.

4. 48.
25. 21.

b I,ac. 2. 37.
Ps. 92. 13.
68.
e Ps. 147. 1.
/ Esod. 19. 5.

d Ps. 119.

Ps. 133.

a Pao. 13. 8.
Ii
Esod.30.25,30.

Ps. 13S.
Ps. Its. 1.

PSALMIJ. 135137.
cob Domiiul ^i-a ales. Pre Israel de
5 Caci i?tiu, ca mare
mo?lenire a sa.
este Doranul, ^i Doniniil nostra mai pe
C'Toatc cate i-a plasus de toti zeii.
ciit /e-a

facut

Domuul

pamant. In mari

in ceruri

?i

jie

in toate adancurile

a facut

603

minuni

Caci in veci (ine

5 Celui ce a facut ceindurarea lui
rurile cu intelepciune, Caci in veci (iiie
6 /Celui ce a intins paindurarea lui;
luuri,

mantul presto ape, Caci

durarea

lui

in veci ^ine in-

Celui ce a facut pro

Caci in veci (ine

7 'El ridica nonrii depe marginea pa- luminatorii cei mari
i El
8 Soarele, ca sa guverface lulgerile pentru indurarea lui
:

mantiilni,

'*

neze ziua, Caci in veci tine indurarea

9 Luna s^i stelele, ca sa guverneze
sale.
8 ^Cel ce batii pre intai-nascutii lui
animal;
noaptea,
Caci in veci (ine indurarea lui
Dela
pana
la
om
Eg-ii>lului,
9"^Triniisesemne ^i minimi in mijlocnl 10 Celui ce batii pre Egipt in intaiuAsupra lui Faraon i?i a- nascutii sai. Caci in veci tme indurarea
tau. Egiptule
11 ivSi scoase pre Israel din mij10 "Cel ce lui;
supra tutulor servilor sai.
batii popoare multe, ^i ucise regi puter- locul lor, Caci in veci tine indurarea lui;
11 Pre Sihon, regele Amoreilor, 12 ^Cu mana tare ?i cu brat iutins, Caci
nici;
13 'Celui
Pre Og, regele Basanuliii, ^ii* toate re- in veci tine indurarea lui;
12 3^i dadu pa- ce imparti Marea-Ro^ie in doua, Caci
gatele Canaanului;
mantul lor spre mo^tenire, Spre mo^te- in veci ^me indurarea lui;
14 ^i trecu
nire lui Israel, poporul sau. 13 Doamne, pre Israel prin mijlocnl ei, Caci in veci
''numele tau este in veci; Doamne, a- jine indurarea lui;
15 "'Si arunca pre
mintirea ta din neamuri in neamuri. Faraon ?i otirea lui in Marea-Ro.sie.
14 * Caci Domnul apara dreptul po- Caci in veci fine indurarea lui; 16 ** Ceporului sau, ^i de servii sai se indura. lui ce conduse pre poporul sau prin
15 Idolii popoarelor sunt argint $1 aur, pustiu, Caci in veci tine indurarea lui
Lucru de mani omene^ti. 16 Gura au, 17 "Celui ce batii rcgi mari, Caci in veci
Ochi au, ^i nu vad; ^me indurarea lui
i nu vorbesc;
18 J' Si ucise regi
17 Ureclii au, !?i nu aud; Si nici o su- puternici: Caci in veci fine indurarea
flare nu este in gura lor.
18 Cei ce-i lui;
19 Pre 2 Sihon, regele Amoreilor^
fac sunt ca dauii^i, Tot eel ce se increde Caci in veci tine indurarea lui
20 Pre
in ei.
19 Oasa a lui Israel, binecuvan- 'Og, regele Basanului, Caci in veci fine
ta^i pre Domnul
Oasa a lui Aaron, bi- uidurarea lui;
21 ^^i dadu pamantul
necuvantati pre Domnul
20 Casa a lui lor spre motenire, Caci in veci tine inLevi, binecuvanta^i pre Domnul! Cei ce durarea lui
22 Spre mostenire lui Isva tenieti de Domnul, binecuvantat;] pre rael, servul sau, Caci in veci fine induDomnul
21 Binecuvantat fie Domnul rarea lui;
23 Celui ce in injosirea noadin Sion, Cei ce locuete in lerusalim. stra ^adusu-^i-a aminte de noi, Caci in
Laudati pre Domnul
24 Si iie-a manveci fine indurarea lui
Preainarirea vecinicei bunafafi a lui Dumne- tuit de apasatorii nostri, Caci in veci fine
zeu i a minunilor sale.
indurarea lui ;
25 Celui ce da hrana
"Multumiti Domnului, ck bun la toata carnea, Caci in veci fine indulO\J este. ^^i in veci tine indurarea rarea lui; 26 Multumiti Domnului celui.
2 Mul^umiti '^Dumnezeului zeilor. rurilor, Caci in veci fine indurarea lui.
Caci in veci tine indurarea lui.
3 MulJeluirca prin^ilor din Babilon.
tumiti Domnului domnilor, Caci in veci i Q'T Langa fluviile Babilonului. acolo
tine indurarea lui;
4 Celui ^'ce sin^ir 1^' ?ezut-am. si planserrun. Cand aploaie, Si scoate vantul din '^camarile

*'

''

10A

p Ps. 95.

3.

PSALMII. 137--139.

604

Atotfilnild si atolprezen^a Jiii Damne^eu.

'2 Pe saldr.su-ne-am aminte (ie Sion.
ile,ce erau acolo. spanzurat-ani harpele 1
Maesti'ului de cantare. Un psalm
noastre
3 Caci acolo eantari cerutual lui David. Doamne. cercatune-au cei ce ne-au diis prin^i. Si Inicu- m'ai, si "w cunosti;
^^Cunoi^ti .sederie, cei ce ne-au "dcspoiat: Caiitati-iu' I'ca mea 1 scularea mea
Tu de departe
din Ctintecele Sionului.''
4 Cum aa 'pricepi cugetele mele:
3 Uniblarea
cantam cantarea Doniindui. Pe pamant mea ^i scularea mea cercetat-ai, ^i
strain?
5 De te voiu nita, lerusalinie! loate caile mele le cuno?ti.
4 Cuvaniscusinfa
ei:
llite dreapta mea
6 Li- tal nu este incd pe limba mea. Si iaca,
peasca-so ''limba mea de cerul gurei Doannie. ''tu in totul il ^tii.
5 Impremele, De uu-mi voiu aduce aminte de suratu-m'ai din darat ^i din fata, Si
tine, De nu voiu pune lerusalimul in pus-ai mana ta pe mine.
6/0 ^tiinta
7 Adii aminte, ea aceasta e prea minunata pentru mine.
oulmea bucuriei mele.
Doamne. '"fiilor Edomului. In ziua lei'u- *^i asa de inalta, in cat nu o pot ajimqe.
salimului, (Jari zis-au: Surpat-i-/, ..Sur- 7 5'Unde sa ma due de dinaintea spiri8 Fata a tului tan? ^i unde sa fug de dinaintea
pati-/ pana la temeliile lui.'*
Babilonului. '^ceea pustiita, Fericit este fe^ei tale?
8 ''De ma voiu sui in cer:
eel ce ti-a rasplatit Plata ta, cu care tu acolo eti; Si 'de ma voiu culca in
ne-ai platit.
9 Fericit este acela Ce a infern iaca. tu $i acolo esti
9 Ariapucat })re pruncii tai. ^i de piatra i-a pele aurorei de voiu lua. Si la marginele marei de ma voiu asjeza
sdrobit.
10 ^\
acolo
mana
ta
ma
va conduce. Si dreaj)ta
Cdntare de miilliimUu pent)'u ajuiorul dumnezeegc 111 strd info rear.
ta ma va apnea.
11 De voiu zice: Ca
Lauda-te-voiu
din
toata
intunereculsama
inima
acopere.
Si noaptea sa
-jOQ
niea.
Inaintea zeilor iti voiu fie lumina din jurul men:
12 i Intupsalmodia
2 ^ Inaintea sfantului tau nerecul lui va intuneca inaintea ta, Ci
templu ' ma voiu incliinji. i^i voiu laudji noaptea ca ziuava lumina; Deopotriva-//
numele tau pentru indurarea ta si ade- sunt intunerecul ^i lumina. 13 Caci tu
varul tau, Cslci '^^marit-ai fagaduinta ta ai facut rarunchii mei, M"ai acoperit in
preste tot numele tau.
o In ziua. eand mitra mumei mele. 14 Mul^umescu-ti.
am strigat, raspunsu-mi-ai, incurajatu- ca sunt facut intr'un chip atdt de infrim'ai: In sufletul men esfc o noad pu- cosat si minunat; ]\Iinunate sunt faptele tale. Si sullctul meu foarte bine ?tie
tt're.
1 5 Oasele mele nu t^i-au fost
4 Laudc-te, Doamne. 'toti regii pa- (leeasta.
mantului; Caci auzit-au cuvintele gu- ascunse, Cand in ascuns am fost facut.
rei tale.
5 Si sa cante caile Domnu- Si cu maestrie impletit in cele mai de
16 Ocliii tai valui. Caci mare este marirea Donnndui. jos ale ))amantului.
6/De i?i inalt este Domnul.totusi^cauta zut-au iiinta mea. cand era plod, Si scrispre eel umilit, Si de departe cunoa?;te su-s'au toate in cartea ta. Zilele. c/e-???/
pre eel niandru. 7 ''De undjlu in stram- fura hotarite. cand hied nu era nici una
17 0. 'cat de pretioase imi
lorare. tu ma reinsufletesti, Asupra ma- din ele.
Cat
niei ncamicilor mei intinzi mana ta. Si sunt cugetarile tale. Dumnezeule
18 De as voi
dreapta ta m;i ajuta.
8 'Domnul slVir- de mai-e este totul lor!
sunt decat
ceeace
numar:
numeroase
mine
a
inceput:
sa
le
Mai
?i-va pentru
Doamne. indurarea ta este in veci: Lu- nisipul Cand ma de^tept, cu tine sunt
inca.
19 Dunuiezeule. o de ai '"ucide
criirile manelor tale-^nu le parasi.

0Q

'^^

^^

iOO

'^

'-

Ps.

131.

PSALMII. 139142.
eel

jii'c
<li'l;i

iiclciiiuit

J)eci "departat'i-va

20

mine.bHrbatiisuuii-iuriloi'l

numeic

21

fan.

Dwmnezea

Biijideiime ca

sa

ne

ferecLicd de

eel rUu.

Caoi

^'vorbesc cu rautate asupra-ci. Xeaiuicii

tai ian in dci^ort

GOo

Maestrului de cantare. I'n psalm

David. Doaiune. strigat-am

141

pA.\\

al lui

Doamne. pre cei ce te urasc? catre tine:grabeste a vein la mine. la

nu am desc-ust de cei ce se scoala aminte vocea mea. caud strig catre tine.
22 Cu ura desavargita ii 2 Indrepte-se ^rugaciunea mea '^ca taasupra-ti.
nil V(iu uri.

Si sa

Neamici ai niei facutu-mi-s"au. maia inaint(M ta. '^liidicarea manelor

3 Pune.
23 ^Cearca-ma. Dumnezeule. ^i cunoa- mele '"ca jertfa de seara.
?te inima moa. Cercoteaza-ma. si cunoa- Doamne. stra ja gurei mele. Paze^te u?a
24 Vezi. dc este cale buzelor mele. 4 Nu abate inima mea
ste cugetele mele,
urasc.

rea in mine. Si

du-ma

ajutor cclnd
(lu^manii vicleni.

Jiugciciunc

Ar\

'\

'i)L")iira

^J'^t"^'^^^!

^''

Ca

in calea cea veci- la lueruri rele.

te

cantare.

sa

nu

fac fapte rele

din rautate. cu oamenii facatori de rele

prigonesr /'Si sa nu mananc din cele mai gustoase
maucari ale lor. 5 9 Cei drept loveasca-

nica.

Un

\m\i\-mi va fl aceasta: Mustre-ma

Oleiu pcntru capul meu va fi acea-

psalm mii

Ittv/

2 Mantuie-ma
al lui David.
I>oamne, de onud rau. De omul aprig sta, (lapul meu nu o va respinge: Ci
" pazete-ma
3 Care cugeta rautate cliiar ruga-ma-voiu in nenorocirile lor.
Cand depe stanci arunca-se-voi- juin inima lor, $i ''toataziua atata resbelul.
4 Ca sar]iele ascut liml)a lor: Yimin decatorii lor. Atiincla vor asculta de
dC^viperii e^/e supt buzele lor. Sela. cuvintele mele. i^i le vor ti placute.
5fZppreste-ma.Doamne.de manele celui 7 Cum se brazdue^te f?i se spinteca pa:

(')

De omul aprig ''paze^te-ma. mantul. ylsa risipeasca-se oasele noastre

8 De aceea
Care eugeta. sa rastoarne picioarele mele. ''la gura mormantului.
6 /Cei mandri cursa sji laturi ascunsu- catre tine. Doanuie, Dumnezeule. *?mi-au, Cursa intins-au in calea mea. clrcpt ocliii mei. La tine caut adapost
9 Pazete-ma de
7 Zis-am nu varsa viea^a mea.
Pusii-mi-au capcane. Sela.
'cursa. ce ei mi-au intins. Si de prinoatre Domnul ..Tu csti Dumnezeul men
lO'-^Cada in
Ia in ureclii vocea I'ugaciunei mele. sorile facatorilor de rele.
8 Doamne. Dumnezeule. puterea man- mrejele lor to/i cei nelegiuiti. Pana ce
tuirei mele Acopere capul meu in ziua voiu trece.
bataiei.
9 Xu face. Doamne. dorinOflare dupd ajutoruJ lid Diiinnetcn in
nelegiuit,

Nu

tele nelegiuitului.

nevoie marc.

lasa sa se impli-

runeasca cugetarealui: C'aa s'arsumeti."

lylO ^^ iuvatatura a lui David.
10 Acoperi-va rautatea buzelor It"^ gaciune. acuta cand era in peSela.
lor. Capetele celor ce ma impresoara. stera.
2 Cu vocea mea strig cjltre Dom11 'Carbuni cadea-vor asupra-le. In foe nul. (\\ vocea mea roiz-u-ma Donuudui.
!i

''

va arunca. In gropi adanei. ca sa nu 3 " Yars inaintea lui plaugerea mea. Spun
12 Vorbitorul de rau nu inaintea lui stramtorarea mea. 4 * Cand
se mai scoale.
se va intari pe pamant Pre eel aprig spiritul meu lanceze^te in mine. Tu cunenorocirea il ^a goni pana la peire. nosti calea mea '^'In calea. in care uml)lu.
jV'Cauta la
13 Stiu. ca Domnul va-^'apara cauza ce- Ei mi-au ascuns cursa.
ii

lui

apasat, Dreptul celor

cei drepti vor multruui

farii
)>
<>

priliana vor

Ps. 119. 115.

Inda

15.

i Cron. 19.

';

lov 31. 6.

iisedea

no.

n Vers. 4.
* Ps. .56. 6.

P.I.

r Ps. 58. 4.

14 Da. dreapta. i?i vezi: 'Nimenea nu ma cuScaparea pierit-a dela mine. Niinaintea ta.
menea nu se ingrijeste de sutletul meu.
lipsiti.

numelui

Vers.

1.

Ps. 35. 7.
q Deut. 32. 27.
h Ps. 7. 16.

tau. Cei noate.

Ps.

Ps. 11. 6.
1

Reg.

8.

141.

a Ps. 70.

45.

5.

Apoc.

5.

r .\poc.

8.

8.
S.

F.sod. 29. 39.

Prov. 23. 6.
Prov. 9. 8

f/

)'

l!
1

Ps. 119. 110.

Ps. 35. 8

h 2 Cor.

1.

9.

Ps. 14S.
Ps. 102. titlu.l

d Ps. 7).

4.

(I

ITim

2. S.

2(1011.20.12.

n.

Pb. 143. 4.
Ps 140. n.
Ps. G9. 20.
( Ps. 31. 11.

l>

(<

606

PSAT.i\llI.

6 Strig eatre

Doamne.

tino.

zic

i?i

/'

,.Tii

meu, 3 Partea mea in pavii.

celor
7 la aminte la stiimantul
eti adapostiil

garea mea; caci sunt apasat foarte;

Scapa-ma de cei ce nia iii-maresc. Caci
mai tari decat mine sunt ei. 8 Scoate
sufletul meu din incliisoare, Ca sa lande
uumele tan; Incnnjnra-nia-vor dreptii,

Oa mi-au

facut bine."

Ruguciune pentru

^ctipare $1 jwrutuire

142145.
Rugdeiune peniru

\AA

omul, ca tu-1

dumneseea.-icu.

Un psalm al lui David. Doamne.

asculta rugaciuuea mea. la in
m-eclii cererea mea; Raspmide--mi"in
2 ^i
credinciosia ta. in dreptatea ta.
*nu intra in judecata cu serviil tau.

143

ocrotirea ^i hinecuvdntarra

Dumnezeu penlru jJopoml sSu.

^^^ psalm al lui David. Bine este
*^ * cuvantat Donuuil, stanca mea.
'^Cel ce deprinde manele mele la ostire,
Degetele mele la resbel.
2 ^Indurarea
mea i ceta^uia mea, Turuul meu eel
inalt si mantuitorul meu. Seutul meu.
in care ma incred. Cei ce supuue poporul meu supt mine,
3 ''Doamne, ce este
lui

ca

seama

iei

aseamana,
5

coboara,

^f

mega.

'^

suflarei se

umbra

ca

lui

tree,

/'pleaca cerurile tale,

Atinge-te de munti,
''

omului.

fiul

4 Omul,

'^Zilele

Doamne,

ban

cunoii;ti?

la el?

Fulgera fulgei'e,

te

?i

vor fu-

^\

?i-i risipeste.

un om viu nu poate

fi
drept Trimite sagetile tale, ^i-i invalma?e?te.
3 Caci inamicul urma- 7 *lntinde mana ta din inaltime, Manrei^te sufletul meu. Calca pe pamant vi- tuie-ma i scapa-ma de apele puternice:
8 A caeata mea, Pusu-m'a la intunerec, Ca pre Din mana'^'fiilor celor straini,
^'^Si spiritul meu ror gura klei^ertaciune vorbeste, Si a
cei de mult morti
lancezei^te in mine, ^i iuima mea este caror dreapta este dreapta amagirii.

Caci nici
^^fa^a

cu

tine.

-^

nemangaiata in launtrul meu. 5 ^Aducu-mi aminte de zilele de demnlt Gandescu-ma la toate taptele tale La lucrul
6/lntind manele
manelor tale cuget
?
Sufletul
meu dupa tine
catre
tine.
mele
inseteazd, ca un pamant insetat. Sela.
7 lute raspunde-mi, Doanme, caci se
pierde sufletul meu Xu ascunde fa^^a
ta dela mine, Incat sa nu seaman cu cei
8 Fa-ma sa
ce se coboara in mormant.
aud dimineata indurarea ta. Caci iu tine
:

ma

Fa-mi cunoscuta

incred:

calea, in

9 Duuuiezeule,"*cantare noua \\jv voiu

canta. In hai-pa cu zece strune iti voiu
psalmodia
10 Celui ce a dat regilor biruin^a. Celui ce a mantuit pre
David, servul tau, de sabia nenorocirei.
11 Mantuie-ma s;i scapa-ma din mana
:

fiilor

celor straini,

deertaciune,

A caror gui-a vorbeste

a caror dreapta este

i?i

12 Ca

dreapta amagirei.
fie ca plantele,

Ce

flii

uostri sd

cresc in tinere^iele lor,

Fetele noastre ca pietrile de

colt,

pentru podoaba unui palat;

Taiate

13 Gi"afelul de

care sa uniblu, Caci catre tine inalt su- nele noastre pline, Dand tot
bucate Oile noastre inmul^easca-se cu
fletul meu.
:

9 Scapa-ma de inamicii mei. Doamne;

10 Invata-ma sa
In tine ma incred.
fac

voia

ta,

Caci tu

eti

Cu

zecile de mii in campiile noa14 Boii nof?tri fie incarcati de

Dumnezeul grdsime; Nici o dauna, nici o pierdere.
miile,

stre:

strigare
bun invete-ma Nici
15 0,
11 Pentru uumele noastre.
calea cea dreapta.
tau. Doamne, reinsuflete!?te-ma. Intru ruia ii va merge

meu;

Spiritul tau

dreptatea

ta

men.

eel

scoate

12

stramtorare porul.

din

indurarea ta
nimice^te pre inamicii mei, $i pierde
sulietul

pre

eu

Si intru

\o^\ apasatorii sufletului

men

Caci

Ps. 46.
g Ps. 16.
PIftn. 3.

Ps. 143.
n Ps. 31. 1.
h lov 14. 3.

1.

5.

24
!

Rom.

3.

20.

Hariil

Gal. a. 16.

d Ps. 77.

3.

e Ps. 77.

5,

11.

Ps. 88. 9.

g Ps. 63.

Ps.

10,

a 2

1.

U4.

Sam

22.

ft

nu

-1

y|

fr

*3

0cantare de

d lov

h Ps.

4.

19.

e Ps. 102.

II

11.

Ps. 18. 9
Ps. 104. 32.
18. 13.

poporul, ca-

Fericit este poeste

DomnuL

Dumnezeu

in hn-

sa.

laudti a lui

Inalta-te-voiu.
/

Dumnezeu

dreptatea lui

8am. 22.
3, 40, 48.
c lov 7. 17.
4 2

in targurile

fie

fericit este

astfel

purd^ia

'iunt servul tau.

al carui

sa

Ps. 18.16.

3 Vers. 11.
t Ps. 64. 3.
(

David.

Dunmezeul meu.
Ps. 12. 2.

ft.

lU.

a Ps. 100.

titla.

PSALMIl. 14:) 147.

607

immele tan lauda pre Domnul ''eat voiu tnli. Voiu

2 In toata ziua tc psalmodia Dumnezeului men cat voiu fi.
binecuvanta, ^i voiu lauda numele 3 '"Nu va incredeti in cei mari, in fiii oa-

roge, ^i vuiu biiiecuvaiitu

ill

veci ^i perpetuu.

vol 11

?i perpetun.
3^ Mare este menilor, La care nu este ajutor.^Iei?i-va
laudat ibarte. Si ''marirea sa spiritul sau, si in tan'iua se va intoarce,
nepatnuiSH.
4 Landa-va nn'^neam ca- 8i in ziua aceea vor pieri '"planurile lui.
tro altul kicrui-ile tale. <^i va spune fap- 4/ Fericit este acela, al carui ajutor este

tail in

veci

Domnul.

!?i

tele tale

cele inari.

De

stralucirea

de minnniletale
voiu vorbi.
6 $i se va istorisi puterea
infrico?ateloi' tale fapte, ^i de marii-ea
7 Raspandi-va aniinta voiu cuvanta.
tirea marei tale bnnatati. Si bncnra-seA or de dreptatea ta.
8 <^lndnrat ^i milos
este Domnul. Tarziu la manie si mare
ill indurare.
9 / Bun este Domnul catre
inarirei marctiei tale, Si

toti. ^i

indiirarea sa presto toate lucru-

Dumnezoul lui lacob, A carui speranta

este in Domnul Dumnezeul sau
5 9 Crl
ce a iacut cerul ^i pamantul. Marea ^i
:

toate cele dintr'insa;

adovarul in veci

O^'Oel ce pastreaza

Oel ce face dreptate

7 'Cei ce da pane celor

desleaga pre cei in-

celor apasati.
llrnuanzi; J

Domnul

ca usati.

8 ''^Domnul orbilor da vedere.

'Domnul indreapta pre

cei incovaiati,

Domnul iubei?te pre cei drepti

9 "* Dom-

10 Laude-te. Doanine, toate nul paze^te pre cei straini. Pi-e orfan
!?i pro vadm^a tine:Dar calea nelegiuiteze-te.
11 Vorbi-vor de marirea im- tilor
strambatatei^te.
lO^Domni-va
paratiei tale. Si istorisi-vor de puterea in veci Domnul. Dumnezeul tcxu. Sioane,
ta;
12 Ca sa faca cunoscute faptele din neam in neam. Laudati pre Domnul
sale cele mari liilor oamenilor. Si mari- Preamcirire jjentru binecurdntdrile trupe^ti ^i
duhovnice$ti ale lui Dumnezeu.
rea mareata a imparatiei sale.
13 '*lmparatia ta este imparatia deveci, Sidom- 1 yi'T Laudati pre Domnul! Caci^bine
nia ta in toate ncamurile. 14 Doamne, *^' este a psalmodia Dumnezeului
sprijina pre toti cei c:izuti, Si Hndreapta nostru, ^ Octci frumoasa i placuta este
rile sale.

'J

lucrurile tale, Si cuvio^ii tai binecuvin-

pre

toti cei incovoiati.

lo^Ocliii tutn-

cantarea de lauda.

Domnul

f'

zide^te

lor pre tine te asteapta,

i^i ^'tn le dai lerusalimul, Pre cei risipiti ai lui Israel

hrana la timpul cuvenit,
16 Desclii- ii aduna
3 Vindeca inimele sdroliite,
zand mana ta. 'Si saturand dorinta a tot 8i leaga rrmile lor
4 Numa r ul stelelor
ce este viu.
17 Drept este Domnul in numara, Pre toate pe nume le nume^te.
toate caile sale, i indurat in toate lu- 5 Mare este Domnul nostru si mult
crurile sale.
1 8 '" Aproape este Domnul puternic, ilntelepciunea lui este nemartutulor celor ce-1 chiama, Tutulor color ginita
6 ^'Domnul tine pre cei apasati.
ce-1 chiama "intr'adevar.
19 Dorinta Dor la pamant arunca pre cei nelegiuiti.
celor ce se tem de dansnl o impline- 7 intonati Domnului cantare de multu/'

''

i/

'

Strigarea lor o aud(\ ^i-i ajuta. mire, Psalmodiati in citarii Dumnezeului

20 Domnul paze^te pre toti cei ce-1 iu- nostru
8 ' Oelui ce imbraca cerul cu
besc, Dar pre toti nelegiuitii ii niiniceste. nouri, Celui ce gates^te pamantului ploaie,
ste,

21 Lauda Domnului sa spuie gura mea, Celui ce rasare in munti iarba,

9 "* Celui
Si numele hii eel sfant sa-1 binecuvin- ce da vitei hrana ei,'*Puilor de corb,
teze toata carnea in veci ?i perpetuu.
cand striga.
10 ''Nu de puterea calului
Vecinica credincio^ie a lui Diimnezeu.
se bucura, Nici bine voete omului u^or
^^^^^^^ W^ Domnul Lauda, su- la picior.
1 1 Binevoi-va Domnul celor
1 Af\
It-IJ fletealmou. pre Domnul. 2 Voiu ce se tem de dansul, Celor ce a?teapta
!

b Ps. 96. i.

Rom.

11. 33.

d iBa. 38. 19.

e Esod. 34. 6. 7
f

Ps. 100. 5.
Ps. 19. 1.

ti

Ps. 146.

608

rSAL^llI.

1'2 Laiula, lerusalime,

indurarea sa.
pre Domnul! Lauda pre Diimnezeultau,
13 Caci el a intarit Zcwoarele
Sioane!
portilor tale. Si a ])inecuvantat pre ]iii
1-li'El dc\ pace liotru ill mijlocul tau.

147 ^i:)0.
13 Sa laude numele Domnului; Caci
numai 'numele lui este inalt. iMaretia
sa este preste pain;\iit si cer;
IL^Si
el inalta cornul popoi'ului sau. Lauda
tutulor cuvio^ilor sai, tiii lui Israel,'" Po^

tarelor tale. Gils' grasimea grciului te sa- porul,

15 'El

tura;

triiuite

cuvantul sau

pamaiit.Iute foarte alearga cuvaiitiil

jje

ce este aproape de el; Laudati

pre Domnul.
Sionul laude pre Domnul.

saii:

16 El arunca omatul ca fulg'ii de lana.

1 7 El
$i presara brimia ca pre ceiuia;
asvarle in josghiafa sainbucati. Inaintea
LS El trigerului sau cine poate sta?
mite cuvantnl san, ?i le topeste. Face
19 El
sa adie ^antul sau, si apele curg.
face cunoscut lui lacob cnvantul sau.
Asezamintele si judecatile sale lui Israel.

l^Q

Laudati

Domnul "Cantati
cantare noua, Lauda

pre

^T"^ Domnului

adunarea cuviosilor.
2 Bucure-se
Israel de ^Facatorul sau,Fiii Sionului veseleasca-se intru regele lor.
3 Laude
numele lui in cor. In timj)ane f?i in citare
sa-i psalmodieze.
4 Caci Domnul bine
voe^te pentru poporul sau. /'linpodobeiyte
20 Nu asa a lYicnt ]iopoarelor; ^i ele nu pre cei saraci cu ajutoral sau. 5 Trean cunoscnt judecatile lui. Laudati pre salte cuviosii cu marire, ii'Cante de buDomnul.
curie pe paturile lor!
6 Inalt-arile lui
Toata lumea lauda pre Domnul.
Dumnezeu fie in gura lor, ^i^'sabia cu
Laudati dona taisuri in mana lor
Tiaudati pre Domnul
7 Ca sa faca
1 y1

Domnul

pi-e

"

in ceruri! Laudati-1 rasbuuari intre popoare,

2 Laudati-1,

ininrdtime!
sai

'^

'^

*0

lui in

toti

Laudati-1. toate ostirile lui

dati-1.

soare

stelele

luminei!

!?i

luna
-1

cerurilor! Si 'apele.

ingerii natiuni;

3 Lau- regii

9 *Ca sa faca intre

Laudati-1, toate turi de fer;

ce sunt

\)veiite

ce- toti cuviosii sai.

ele

Aceasta marire an
Laudati pre Domnul.

Laudati-1. ''cerurile judecata cea scrisa

5 Sa laude numele Domnului.

ruri!

lor,

Mustrari intre
8 Ca in catuse sa lege pre
i pre cei mariti ai lor cu lan-

Tot ce are suflet sa laude pre

Domnul.

6 Si'^le-a
tri Laudati pre Domnul! Laudati
>J^ pre Dumnezeu in templul sau,
perpetuu, Lege impu2 "Lausu-/e-a, ce nu se calca.
7 Sa laude Laudati-1 in taria puterii lui
pre Domnul depe pamant. /'Balaurii si dati-1 pentru faptele sale cele mari!
8 Focul !?i grin- Laudati-1 dupa marimea^niarirei sale!
toate adancurile
Caci

<^

el

zis, ?i

asezat in veci

s"a facut:

si

dina.

omatul

si

negura. Furtuna

implineijte cnvantul lui!

'J

^*^Iuntii

i?i

dati-1 in liarpe i citare

drii!

Pomii roditori si toti ce- 'h'n timpane

toate vitele. Tari- strune
10 Fiarele
liaute

toarele

^i

toate colinele!

si

toti

nerii

!?i

i?i

])amantului

si

fecioarele, Batranii

Isa. 60, 17. IS.

si

in

cor!

'^

Laudati-1* in

5 Laudati-Kin cim-

11 liegii bale biuerasunatoare. Laudati-1 in ciml)ale de alarma

6 Toata suilarea laude
12 Ti- pre Domnul Laudati pre Domnul

Mai marii

toate popoarele.

judecatorii pamaniului
si

!^i

pasarile aripate!

Lau4 Laudati-1

ce 3 Lfiudati-l in sunet de trambita:

pruncii.

609

PROVEJIBET.E LUI SOLOMON.

1"l*rovorlL)ele

liii

Solomon,

vid, rogele Ini Israel:

sa sc ciinoasca intelcpciunea

lui

tiiil

19<>Asa sunf caile tntnlor eece eauta un castig nedi-ept: Poseso-

t<M lor;

Prieienoasa strigare a mfeJepeiifiiii.

Da-

Pt'iilru ca

lor

rnl Ini

ii

Pontru ca sa so pricoapa cuviiitclo

8 Pentru ca sa''capete iiivataiiiintii,

ia vieata.

Pedeapsa neaseuUolorilor.

iiivata-

i?!

20

tni-a,

lar i'intelepcinnea

scliise tipa. In nliti face

in

locuri

sa se

de-

auda vo-

21 Ka striga in raspantii. In
tura prevedcrii. Drejitatii. judccatii scl- cea ei:
4 Pciilru a da a- intrarea portilor. in cetate. zice cuvin7idtoa.se !?i ocliitatii:

22 ,,Pana cand. prostilor.

gerime do niinte '=celorpro!?ti,Cuno:?liiita tele acestea
5 Ca'^aiiziu- veti iul)i jirostia? Si batjocnritorii se vor
^i prevcdere eelor tanari;
du-le inteleptul, mai invatat sft se Taca, placea in batjocura. Si nebnnii V(r urT
28 Intoarceti-vS, la indemi eel cu pi'ieeiiere canmiire dc sine sa cnniintia?
''va voiu revarsa spiritul
si
men.
laca.
provei'ltul
nul
priceapa
stl,
ca^tige;
6 Si
voi'birea adanca, Cuvintelc int(^lepti1(ii- men, Va voiu face sa cunoa^teti euvin:

?i

'"cimiliturile

Tmleniudri

tele mele.

loi*.
t<i

dri^teptilri.

!*i

n'ati voit a anzi.

tnceputul tiintei este teiiiorea de mea,

Doiniiul,

r>ar iicbimii

intelepciiinea

!<i

24 ''Deoarece

ati

!;ii

Si

nimenea nn a

lepadat orice sfat

am

strigat-ani,

intins

al mtni.

mana
25 Oi

ascultat:
Si

iiat'

26 \)eaceea
de indemnul men:
nenoi'ocirea
rad(^
de
voatan.
Si
en
voin
parintelui
nn
'i?i
sfiiile. invatatnra
nnnna ta. stra. Si-m\ voin bate joe. cand va ajunge
pai'asi ceeaco te-a invatat
27 Cand "ca un Viirtej
9 Caci ''cnnnna placuta ele vor fi pcn- frica voastra.
trn capnl tan. Si lant pretios in jnrnl vd va navali frica voastra. Si ca o furgatnlui tan.
tnna va sosi nenoi-orirea voastra. Ctind
A se feri de ispile.
vor veni preste Vdi lijisa !5i stnimtorare;
10 Finle, de vor eduta ]iacatof?ii s;\ te 28^Atuiu-ia ma vor chiema. dai' en nu
ademeneasoi'i. 'tn nn te iiivoi
11 De voiu raspnnde. jVFa vor eauta. dar nu ma
vor zice: ,,A'ino cu noi; sS ipandini vor alia: 29 Fiindc;'r''an urat !?tiinta. Si
80 Sfasanffe: Sa intindem curse tara cnvant fi'ica Donninlni nn ''an ales-o:
celni nevinovat:
12 Sa-i ingliitini de tnl men ~nn 1-an voit. Si an dispi-etnit
81
ance
vii, ca int'ernnl. Si pr<^ c^i intregi.^'^ca orice indemn al men:
pre cei ce se pogoara in mormant
1 8 Sa deci frnctul nrmai-ei lor, S^ sature-se din
gasim averi scumpe de tot felnl. Si sfaturile lor.
82 (.'aci pi-e cei pro?ti
sa nnipleni casele uoastre de prazi
insasi faradelegea ii omeara. Si pi'O ne14 Pune sortul tan en noi. Si o pnnga bnni insasi nepasarea lor ii pierde.
va li pentrn noi toti."
15 Finle, 'pe 88 Dar eel ''ce pre mine ma ascnlta, va
nn di'nm en ei sa nn nnd)li. (.)/'" opre^te locui in signranta, Si linisiit. lara iVica
piciornl tan dela cararea lor!
16 "Oa de orice ran.
])icioarele lor la rantate aleargfi. Si grab- Indemnare ca
cituldm scrios inldepcurtiea
spre a ne feri 2'>nn nceasta de amOgiiori.
nice sunt a varsa sange.
17 Nu in zada?- se intinde latul In lata a tot C(^ are 2b''inle. de vei primi cnvintele mele,
aripi;
18 Asa pandesc acet;!tia sangele
Si vei "pastra la tine zisele mele:
arel(ra,s?'t intind cnrsfi chiar asuj)ravie- 2 De va asculta nrecbea ta de intelepinvatatnra

le

uesocotesc.

Asciilta, voit

.vil

PROVKRB.
(it^ul 1.
a 1 Re?, i. 'Si.
h Cap. a. 1, 9.

PROVERBELE.

610i

2, 3.

inima ta ^o vei pleca intelegc- iti vor adaugi.

3 Mila, .<i^ adevftrul sa
' Leaga-le
3 Da, de vei chioina la tine pri- nu te paraseasca
in jurul
ceperea, ^i vei indrepta vocea ta intele- gatului tau; ^Scrie-le pe tabla inimei
* vei atla bar si buna reus^ita
gerei:
4 ''Be o vei cauta ca argintul, tale
4
5 A-' In ochii lui Dumnezeu ^i ai omului.
Si ca pre un tezaur o vei cerceta:
tuucia vei pricepe frica de Domnul. 5 Din toata inima ta / increde-te in Domi^i vei
gasi cunogtinta lui Dumnezeii. nul,
nu te sprijini pe priceperea ta!
6
6 ^'Caci Domnul da intelepciunea. Din
''In toate caile tale recunoa$te-l, $i el
gura lui ie.s ^tiinta i intelegerea; 7 El va *face drepte cararile tale.
7-^Nu fii
ciune,
rei

l^i

l*)i

fi^lt^i

Teme-te de Dom8 Aceasta

vindecarea corpului tau, 1 ^ma-

pastreaza ajutor celor oue^ii,'^ jEJste scut intelept in ochii

celor CO unibla in neprihanire

pazeste cararile dreptatii.

i^i

8 El

Ca sa tumble
14 De cei ce

neprihanirei.

nul. Si departeaza-te de ran,

'^veghiaza va

asupra caii cuviosilor sai,

9 Atuncia
vei cunoa^te dreptul i dreptatea ^i echitatea, toata calea cea buna.
10 De
intra
intelepciunea in inima ta. 8i
va
1 1 ^4^tiinfa va ti placiita SLiHetiilui tau
iuncia prevederea va veghia preste tine.
f Cumintia te va pazi.
1 *2 Oa sa te scape
de calea celui ran. De omul ce vorbei^^te
rautati.
13 De cei ce au parasit caile

tai

ti

duva oaselor tale. 9 " Ci nsteste pre Domnul din avutul tau. Si din prinoasele a
tot venitul tau
10 '*Si se vor umplea
granarele tale cu belong, ^\ teaseurile
tale vor revarsa nmstul.
1 1 Invatatura
:

Domnului. "fiule, nu o dispretui, Si nici

sa-ti tie greu de mustrarea lui:
12 Caci
Domnul mustra pre cine iube^te. Si-\
binevoesjte.^ca

un

pftrinte fiului sau.

in caile in- Fericirea ce unneazS, m(elepclimei adevdrate.

''se bucura
13 ^Fericit este omul, cave a aflat inSi 'se veselesc in rautatile telepciunea, Si omul, care a castigat incelor rai
1 5 i Ale caror carfu'i simt su- telegere.
14 'Caci ca^tigurile ei mai
cite. ^i cari sunt inrauta^iti in caile lor. bune snnt decat castigurile argintului.
15 Mai
16 Ea te va scapa de '^'femeia altuia, Si venitul ei decat al aurului;

tunerecului.

a lace

rele.
:

De

17 Care

ei.

ademenete cu vorbele

straina. care

parasesjte pre conducfttorul

j)retioasa

decat marg^ritarele.

este

"toate cele

de dorit nu

se

aseamana

Si
ei:

legamantul Dumne- 16 In dreapta ei este ^lungimea zilezeului sau.

18 Caci spre moarte se a- lor, In stanga ei avutiile i onoarea:
funda casa ei, ^i spre umbre caile ei. 17 Caile ei snnt cai placute. Si toate
19 Toti cei ce merg la dansa nu se carai'ile ei sunt pace: 18 "Pom al viemai intorc. v^i nu niai ajung pe cararile tei este pentiii cei ce o imbrati?eaza. Si
20 Unibla deci pe calea celor cei ce o c\x\)Y\\\(\ sunt fericiti. 19* Domvietei.
buni. i pastreaza cararile celor drepti nul prin intelepciune a intemeiat pa21 Caci cei one^ti vor locui pamantul, mantul. Cu intelt'gere a intarit cerul.
t^i cei fara prihana vor ramanea
pe el. 20?/ Prin stiintalui despicatu-s"au adan22 lar nelegiuitii se vor starpi depe pa- curile, Si^nouriipicararoaua. 21 Fiule,
mant, ^i cei faradelege desradacina-se- sa nu se depfirteze acestea de dinaintea
vor dintr'insul.
ocliilor tai. Pazeste dreapta cuno^tinta

junetei sale.

ii>i

uita

Folo^ul temerei de

Dumnezeu ^
ciunii.

3Fiule. nu

uita invr^atura

inima ta pazeasca
2 Caci vieata lunga, ani
b Mat. 13. ii.
c lac 1. 5.
d Ps. 84. 11.
e 1

Sam.

2.

9.

f Cap. 6. 22.

loan

3, 19, 20.

h Cap. 10. 23.

Rom.

.)

1. 32.
Ps. 125. 5.

li

Cap.

5.

20

al tntelep-

si

pr-evederea

22

Si

ele vor

ti

vieata

pentru sufletul tau. Si "podoaba pentru

23 * Atuncia vei merge cu
mea, ^i gatul tau.
mele, siguranta in calea ta, Si piciorul tau
24 '^De te vei cul ca, nu
i''pace|nu se va lovi.

sfaturile
fericiti

Capul 3.
a Deut. 8.

e Ps. 111. 1.

2 Cor.

3.

Kapt. 2.

1.

b Ps. 119 165.

c Esod. 13. 9.
rf ler. 17. 1.
3.

Rom.

-47.

./

14. 18.

Ps. 37. 3. 5.

g Ter. 9. 23.

Cron. 28.

9.

ler.

Rom.

10.
12.

23.
16.

k lov 1. I.
I loT 21.
24.
TO Esod. 22. 29.

Deut. 28. 8.
o lov 5. 17.

p Deut. 8. 6.
Cap. 8. 34, 35.
,f
r lov 28. 13, etc.

s
t

Mat. 13. 44.

I

Tim.

4.

8.

Mat. 11.29,30.
V Fac. 2. 9.
:c Ps. 104. 24.

II

9.
!/ Fac. 1.
Deut. 33. 28.
n Cap. 1. 9.
b Ps. 37. 24.

c Lev. 26. 6.

PROVERBBLE.
va pe cajiiil tau 'eunuiia
roana stralucita iti va da.

de vei ti, dulce va

''De spaima ndprazfi somniil tail.
iiiea nil te vei teme. Nici de ruina celor
26 Oaci
neleii'iiiiti. cand ti va iiavali.
Doninul va ti speranta ta. Si va fori pite vei tcnie, $i ciilcat
"25

tau d'a

cioi'ul

De$tepfuri asupra nedrepiaiii

^i

prinieste

Co-

cuvintele mele.

se vor stramta paii tai.

lipsei de

hunatate.

21

pi acuta.

10 Asculta,
>Ca
multi sa-ti li> nnii viotoi.
11 Te invat
calea intclepciunei. Te conduc pe carari
drepte.
12 De vei umbla pe ele, ^'nu
fiule.

prins.

fi

611

lerg-a,

nu

te vei clati.

^Ri de vei a13 Tine-te de

binefacerea celuia ce se invatatura, -ji nu o pSrasi Pazeste-o.

Olivine. De sta in pnterea manei tale a caci ea estc vieata ta!
14'" Nu intra in
28 f^w zice catre aproapele cararea celor nel(^i!^-iuiti. Si nu pasi in
o face.
tau : Du-te, !?i mai vino Mane-/^ voiu calea celor rai.
15 Paraseste-o, nici nu
^ISiu opri

29 Nu nascoci
asupra aproapelui tau. De-

da", cand ai cu tine.

trece pe lanca ea. Abate-te dela dansa.

treci inainte
Ki Caci ei n'ar dornii.
vre-un rftu
oarece fara temere locucste cu tine. de n'ar fi facut ore-un rhu: Si sonmul
80 sfNu avea judecata cu nimenea fara li-s'ar fi luat. de n'ar fi filcut pe careva
cuvant. Daca nu ti-a facut nici un ran. sa cada.
17 Caci panea i-autatii ina31 Pre barbatid aprig ''nu-1 pizmui, $i nanca, ^i beau vinul faradele^ei.
nici alege vre-una din caile sale. 32 Caci
18 "Dar cararea celor drepti Peste ea
uriciune este Domnului eel inrautatit, zorile stralucitoare, Care tot mai nmlt
'Dar el celor di-cpti este amic. 33 ^ Ble- lumineaza pana se face ziua deplina,
stemul Domnului este in casa celui ne- 19 Calea celor nelegiuiti este ca intulegiuit, Dar ^el binecuvinteaza coliba nerecul; Ei nu tiu de ce se impedica.
dreptilor. 34 De?i 'isi bate joe de bat- 20 Fiule. ia aminte la cuvintele mele,
jocuritori. Da insa bar celor umiliti. Pleacil urecliia ta ziselor mele
2] Sa
35 Cei intelepti vor mofjteni niarire, Dar nu se departeze din ocliii tai, Pazeste-le
ru^inea va rapi pre cei nelnini.
inlauntrul inimei tale
22 Ca vieata
Itidemnare jjUrinteascil, de a urmd $i a asculta sunt pentru cei ce le afla, ^\ vindecare
::;i

'i^

de mvutdturile intelcpciunii.

23 Cu

a tot corpul lor.

Asculta ti.'^fiilor, invatatura pilrinte- paze^te inima ta!

'aci

toata sarguinta

din ea sunt iesi-

seama sa invatati minte. rile vietei.

24 Departeaza dela tine
2 Caci va dau buna invatatura: Deci nu strambatatea gurei. Si lapada dela tine
parasifi cele ce va invat.
3 Caci ^i eu rautatea buzelor.
25 Ocliii tai drept
lui, ^i luati

am

unui parinte, ^Gingai^ i inainte sa caute. Si pleoapele tale sa se

unic la muma inea.
4 <-"Care ma in- indrept( inaintea ta.
26 Cumpaneste
vata, i-mi zice^: ,,Inima ta cuprinda calea, pe care calcd piciorul tau. Si toate
cuvintele mele, '^Pfize^te sfaturile mele, caile tale vor fi temeinice.
27 Nu te
fost fiu al

Dobandei>te intelep- abate nici la dreapta. nici la stjinga. DeNu uita. parteaza piciorul tau de rele
i nu te abate dela cuvintele gurei mele.
Fere^te-te de desifrdnare.
6 Nu le parasi, ?i ele te vor pazi; /'luFiule, ia seanui laintelepciunea mea,
beste-le, i te vor pazi. l'JAcesta-\ inl^i pleaca urecbea ta la mintea mea.
ceputul intelepciunei dobandeste inte- 2 Ca sa fii cu prevedere. Si Inizele tale
i

vei trai."

ciune,

dobande.ste pricepere.

lepciune. Si intru toate cate

i^i

bandi, dobandeste pricepere.

ta-o,

i?i

ea te va ridica,

vei do- sa"pastreze $tiinta.

3''('aci

ca din fa-

8'*lnal- guri strecoara-se mierea din buzele fe-

La marire te va meii straine. ^i^mai neted decat oleiul

9 Ea pune- este cerul gurei sale: 4 Dar '^amar ca

duce. de o vei imbratlt^a.

li

Ps. 91. 0.

h Ps. 37.

Rom.

i Ps. 25. 14.

Lev.

Rom.

1.

He.

i.

6.

Caput

4.

c Efes. 6.

12.

18.

Zech. 5. i.

k Ps.

I.

3.

1 Ps. 34. 11.

b

Cron. 29.

k Ps.

36.

18.

d Cap.
I

3~Mat. 13. 44.

i.

13. 7.
13. 19.

7.

2.

C.-ip. 2.

2, 3.

2 Thes.

2. 10.

/.

Sum.

Cap.
j Cap.
I

1.

2. SO.
9.

3. 2.

Ps. 91. 11, 12.

7U Ps.
11

Isa.

o Mat.

.57

5.

20.

11,45.

2 Sam. 23 4.
q ler. 23. 12
loau 12. 3h.
Capul .5.

J)

b Cap. 2. 16.
<
Ps. 55. SI.

d Ecri.

M.ll. 2. 7.

H9*

7. 26.

PKOVKIiBELK.

612

(i.

cu ea. ''Strapuii- aeeasta, si mantuie-te, Oaci cazut-ai in

cu doua taiitiiii'i.
5 f Pi- puterea amicului tau: Mergi.gi-abe^te-tc
cioarele ei due la moarte. Pasii sai ies .si sile^te pre amienl tau
4 Nu da som u
la luormant.
6 (Ja sa nu cumpaneijti ocliilor tai, Niei adormire pleoapelor talc
jieliiml

sunt

uriiiavile

g-atoare. cu sal )ia

'^

Schimbacioase sunt cararile 5 Mantuie-te, ca o eiuta din mana vdnuei, ca sa nu le poti cunoai?te.
7 Deci, torului. ^i ca o pasare din mnna piisnr;;tiilor, ascultati-ma, i nu va abateti deln rului.
<;alea vietei,

cuvintele gurei mt^le.

lea ta dela dansa.
uija casei ei

$1

(^a

SDeparteaza canu te apropia de

nu cumva sa dai

Fe)ete-te de leiiecie.

6 '^Mergi
eaile ei.

Vezi

7 Care, neavand

intelept:

fii

i?i

furnica, lenesule.

la

floarea vielel tale altora. ^i anii tai celui niei ca[)etenie, niei cine sa o privegheze,

crud:
10 t'ii sa nu se sature strainul
de puterea ta. Sau sd intre ostenelele
1 1 ^i tu pe urma
tale in casa altuia
sa nu irenii, Oand carnea ta si corpul
12 ^i sa nu zici: 0,
tau A'or II pierite
;

cat

am

^urit iuvatatura,

a'*despretuit indemnul;
cultat

de somn. o leaca de adormitare.

leaca
fji ininia niea de tt^edere cu manele tologite.
11 Si
13 N'ani as- saracia ta, ca un hot, te va ajunge, Si

devocea invatatoviktr

plecat urecliea

mea

domn, 8 Isi gateste de cu vara hrana

sa. Si odatd cu seceri^ul aduna bucatt^
9'^Pana cand. lenes^ule, vei zaceji? Cand
te vei scula din somnul tau ? 10
leaca
niei

niei.

i^i

n'am

lipsa ta, ca

la cei ce uia invatau:

14 Pu^-in a lipsit. sa nu cad in tot suiul

de rele, Cliiar in mijlocul adunai-ii si al
comunitatii."
15 Bea apa rmmai din
fantana ta. i>i din isvoarele pu^ului tau:
16 Ga sa se raspandeascti departe fantanele tale. Ca pareiele de apji in uliti.
17 Nuinai ale tale sa fie, Nu iji ale strainilor cu tine!
18 Isvorul tau fie binecuvantat. Si l)ucura-te de *fenieia tana19 ^Oerboaica iubita, caretei tale:

un

liaidue.

Ferete-ie de rautaie.

12
ce

Om

de nimica, inrautatit. Este eel

umbla cu gura

ce clipeste din ochii sai,Cel ce vorbe^te cu

picioarele sale, Ce) ce arata cu degetele
sale

14 Rautate in inima

;'uneltete,*$^i

aceea peirea

!^i

nuinai in iubirea

20 Si de

imlteti.

ei

lui

totdeauna

''samana desbinari. 15 De
il va ajunge,

lui intr'o clipa.

Fara de ^tire 'va fi lovit.

vindecare
nu va avea.
16 Aceste sease urasto
.;<*.'

Donniul. Ba.

staple

'limba mincinoasa,

sa te tot

sunt lucrunle ce-\

17

prioara placuta. T^atele ei indestuleze-te sunt in urieiune:

totdeauna,

13/^Cel

clevetitoare.

ce ai voi. fiul(^ sa te im- sange nevinovat:

^'Oclii

mandri,

mani ce varsa,
18 "Inima ce unelt^i "*

beti dela^'^o straina? Si sa iuibratii^ezi sa- teste o-auduri rele. "Picioarele

eelenTab-

1 9 ^^ Marturul mincinos,
21 Mlaci ctiile fiecaruia nice a face ran
mineiuni.
Si eel^eeseamana
rasufla
sunt inaintea ocliilor Domnului, ^i el care
cunipanei^te cararile lor. 22 Pre eel nele- desbinari intre frati.

nul unei alteia?

giuit"*insasi faradelegile sale

k^i

Fere$te-te de adulter.

vaneazfi.

il

20

in insasi funiile pacatelor se prinde

Pazei?te,

'"

fiule, sfatul jiarintelui

de invatatura va muri, tau, i^i nu parasi invatatura mumei tale

21 *Leaga-/e de a pururea de inima ta,
^i se va rataci in mult a sa nebunie.
22 Si
Si le prinde in jurul gatului tau!
Asupra cheza^iei.
6Fiule. "de ai dat cliezai?ie pentru a- 'cand vei merge, te vor conduce: Cand
micul tau, Sau de ai batut palma ta vei fi euleat, "vor vegbia asupra-ti;
2 Tu te-ai inlantuit Cand te vei des^tepta. vor vorbi cu tine.
pentru un strain,
prin cuvintele gurei talc. Te-ai prins prin 23 ^ Ccici candela este sfatul meu. i?i lu-

23 "El din

lipsa

cuvintele gurei tale.

Ebr.
/ Cap.
9 Cap.
h Cap.
e

i.

7.

12.

27.

1.

29.

1.

2a.

Mai. 2. 14.
j Cant. 2. 9.
k Cap. 2. 16.
1 0-ea,
7. 2.
i

3 Fiule,
Ebr.

4. 13.

TO Ps. 9. 15.
'
lov 4. 21.

fa deci

mina invatatura

Caput 6.
a Cap. 11. 15.

d Cap.

b Ps. 13i. 4.

lov 12

7.

24. ;,34.

Cap. 10. 4.
loT 15. 12,

7 Mic. 2- 1.

ei,

i^i

mustrarile spre

KLK.
iiivatatuni atntl druimil vicU'i:

sa

pazeasca de

te

"J4

De

fenieia rca.

252'Nu

'

(Ja

liiiiba

613

S.

(i

10

necoasa:

Ca

inainte,

Si

iacfi.

o femeie

ie\

ii

o nieretrice imbracata

cu

?i

11 ''Buna de gura, ^i
iniuia sii'eata.
sate far;\ astampar. ipi picioarele in casa nu-i
26 Caci pentru stateau; 12 Candinulita.candindrum,
jtrinda prin pleoapele ei.
la toate coltnrile pandind.
13 Ea
i'emeie nieretrice ajunge omul pana la
i^i-l
saruta.
t^i
cuprinse,
en
frunte
neCaci
altuia
il
femeia
panea cea dei)e urma:
14 Daruri de bucurie
vaneaza insfi^i vieata. cea<ic/<?scumpc"i rusiuata ii zise
Astazi
platit-am voturile
am
asupra-mi,
foe
in
eareva
hia
poate
21
All
omului.
a slrainei.

lin,H-ii!>ituar('

doi-i in

ininia ta (Viuiuisotea ei; ^i nil lasa

'

ii^i

sanul

FJira sa-yi ardS, vestmintele

sail.

2S An

sale?

|)oate

eareva

sil

ISDeaceea ie^itu-ti-am inainte,

^i te-am gasit!
16 Cu gateli
impodobit-am patul men, Ow a$teruut
mele.

nml)le pe Sa te cant,

earbnni aprint^i.Fiira sa i-se IViga picioa29 Asra hitdmple-se celui ee intra deipanznri de Egipt.
rele'if

17 Stropit-am

la fenieia aiiroapelui san; Tot insul, care patul men Cusmirna, aloe $i scortii?oara
o va atiiiii'e. iiepedepsit nu va ramanea. IS Yino. sa ne imbatam cu inbire pana
I

30 Furnlui

iiii

Cu

se trece en vedei-e, Chiar dimineata.

inbire sa ne desfatam;

19 (.'aci barbatul men nn-t acasa. S'a

dus in cale indelungata
20 Pnnga cu
argint luand in maua sa, D'abia inainte
de lima plina se va intnrna acasa."
21 S'i 1-a atras cu ^^vorbele ei maguli!$i
peirea
suflealtuia estc fara rainte.
33 Loviri^i rn^ine toare, L-a ademenit 'cu bnzele ei lintnlni san va castiga.
2,2 El degraba a mers dupa
va snferi,
ocara lui lui se va ^terge. gn^itoare.
de fura. ca sa se satnre. foaine tiindu-i;
81 Caci. de se va prinde. iiii?eptit va inapoi. Pdnd -fi toata averea casei sale o va
da.
32 Dar eel ce desfraneaza en femeia

l:?i

34

<

-aci

merge

gelozia barbatnlui este o fnrie. ea, ('iim

lioul la jnngliiere,

i^i

ca

de el in zina ras- nebnnul. legal in lanturi. la pedeapsa.

biinarii.
35 El nn se va nitii la nici o 23 Pana sageata ii va stnipunge ticatul,
rascuinparare.
nn va jn-imi (irieat vei Cum pasarea ce se grabeste la lat, Ne!;itiind, ca este tntins asupra vietii sale.
immiilti darnrile.
va

Si Ini iiu-i

ti

niila

t;^i

Descrierea ispitirei spre desfrcinare

$i

nrmarile

24

acuni.

k^i

fiilor,

ascultati-ma.

'i^'x

fiti

aminte la cnvintele gurei mele

7Finle. pazesjte cnvintele niele, ^i 25 Nici odata inima ta sa nu se abata
"pastreaza en tine sfatnrile niele! in calea ei Sa nu te ratiicesjti in cararile
26 -aci ea a tacut pre niulti sa
2 Sfatnrile mele''pazete-le, ^i vei trai, ei
'-"Si
invatatnra mea ca lumina ochinlni cada raniti d(; moarte, i^i mnlti a ucis ea.
fole nenorocitc.

luatori

3 '^'infasnra-le in jnrnl degetelor

tiin.

pe tabla inimei

tale. 8crie-le

intelepci nnei

Fil sora

mea

tale!

4Zi toare

"

v?i

femeia altuia, De straina, care lingn6 Caci prin fe:jeste en cnvintele ei.
reastra casei mele, Prin gratiele mele
privit-ani:
7 i*)i cantat-am intre cei
prosti.Vaznt-am intre tanari pre un tanar
/"fara de minte.
8 Trecea pe ulita, pe
la coltnl easel unei asemenea, Si atinea
(Iruiiiul ce duce la casa ei
9 ?ln amnrg,
in seara zilei, In noaptea neagra ^i intn-

de

2.

y Mat.

5. 88.

Capul

16.

7.

C'p. 2. \.
h Isa. K>. 3

c Dent.
d Deut.

32.
B.

10.
8.

$i fttgaduinl,a

tea

ei,

Duca-

m(elepciuiiii cure a fost

din veci Ja Dumne^eu.

An intelepciunea nu
nu

striga

^i

min-

tace sa se audS, vocea

ei?

2 Pe vartnl inaltimilor, pe drum. In respantii sta.

3 Ea striga la porti, la intrarea

cetatjii.

4 Catre
vocea

voi,

mea

Invafati,

La

intrarea

barbatilor,

lov 24. 15.

Ifi.

11

/ Cap.

?,'.

h Cap.

in.
I

1 Tim. 5. 13.
Tit. 2. 5.
Isa- S.'). S.

in

por^ri

5 ^i
oamenilor

strig,

se indreapta lafiii

minte,

pro^tilor,

Nebuiiilor,

6 As-

cu inima!

faceti-vft infelegfltori

e Cap. 3.
6.

infern este casa

camarile mortii.

la

cliieama Strigarea
5 '^Ca sa te fereasca

,,amica" niintea.

X Cap.

27 Calea spre

k Cap. 5. 3
1

Ps. 12.

2.
,1

Cap

1. 20.

PK0VERBELE.

614

marete voiu

caci ^luci-uri

ciiltati-md,

vorbi. Si din buzele mele dreptate voiu

7 Caci

scoate.

mea

giira

adevftr va

el

8, 9.

tragea cercul

28 Cand

in jurul adancurilor;

intSria nourii

de sus,

Si inta-

29^ Cand pu-

facea adancului:

ritiiri

faradelegea in uriciuue va fi nea marii afjezamant. Ca apele ei sa nu

biizelor mele.
8 Cii dreptate vor fi treaca preste tSi'mui'ile pi, ^ Si tari fa30 Atuncia
toate cuvintele gurei mele. I^i nimic cea temeliile pamantului
vorbi,

k;5i

'"

sau stramb in ele nu va fi;

9 Toate vorfi netede celui cii prieepere.
^i drepte celor ce an cai?tigat tiinta
10 Primiti invatatura mea, i nu argint.
Si stiinta mai bine decat aurul ales!
11 ''Caci intelepciunea mai l)una este
rasucit

langa

el

eram, ca un

Bu-

infiat alsciu,

curia sa de toate zilele, veselindu-ma

pururea inaintea fetei sale.

31 Si i^^
placeam in lumea pamantului sau, Si
^placerile mele erau cu liii oamenilor.
32 Si acum. fiilor, ascultati-ma. Caci
decat margarilarele, Si toate cele de dorit fericiti i^or fi cei ce vor pazi caile mele
cu ea nu pot sa se asemene.
12 Eu, 33 Ascultati invatatura, ?i fiti intelepti.
intelepciunea, cu mintea locuesc, Si Si n'o lapada^i.
34 Fericit este omul,
planurile cele mai iscusite descoper. can; asculta de mine, Vegbiand la usile
13'^Temerea de Domnul este a url raul; mele in toate zilele, Pazind pragurile
Mandria i sumetia, Reaua purtare i u^ilor mele. 35 Caci eel ce ma gasesjte,.
/^gura rea le urasc.
14 Al meu este vieata gaseste. Si bunavointa Domnului
\

Eu

la cai?tiga:
36 Dar eel ce pacatue^te
Prin mine dom- asupra-mi,neajuns sufletul sau face: Toti
nesc regii Si domnii proclama drepta- cei ce ma urasc, iubesc moartea."
Strigarea priefenoasS. a mtelepchmii.
tea
16 Prin mine domnesc domnitorii.
st'atul i

mine

iscusinta:

este puterea.

15

sunt mintea,

i'

''

Si cei

mari

toti

judecatorii paraantului;

17 Eu iubesc pre
Si

-^

ma

cei ce

cei

ma

ce

cauta de timpuriu,

ma

i?i

o-

fericirea.

19 Mai bun este ^fructul meu decat aumai curat. Si ca!?tignl meu mai
bun este decat argiutul eel mai ales.
20 Pe cararea dreptatii umblu. In calea
judecatii
21 Ca sa dau in mostenire
;

mk

iubesc. Si

umplu tezaurele lor. 22'Domnnl m'a zidit la inceputul cailor sale,

sa le

2 Jun-

''

"Lres-a vinul ei, i

intins-a masa sa
3 Sclavele ei ^ trimis-a Ea striga de f pe culmile locurilor
4 3,.Celneinalte ale cetatii, zicdnd:
intelept abata-se aicia!^' Celui fara de
minte zice:
5 '*Veniti, mancati din
panea mea. Si beti din vinul dres de
mine
6 Lasati neintelepciunea ?i veti
trai, Si umblati pe calea mintii."
7 Cei

ga- ghiat-a vitele

rul eel

bunuri statornice celor ce

intelepciunea casa sa, Ta-

iat-a cei !?apte slalpi ai ei

iubesc.

18 La mine swwi'^averea

sesc;

noarea, Bunurile statornice

9"Zidit-a

sale,
;

ce invata pre luatorul in ras. rusine

i?i

ca^tiga, Si eel ce mustrft pre eel nele8 *Nu mustra pre luatorul
demult. giuit, pata.
23*Din veci doamna am tost. Din ince- in ras, ca sa nu te urasca. ? Mustra pre
put, inainte de a ti pepamant.
9 Da sfat
24Nas- eel intelept ?i el te va iubi.
cuta am fost. cand adancurile inca nu celui intelept ^i mai intelept se va face
erau, Nici izvoarele incSreate cu apa. Arata celui drept ^'^i va adaugi a invata25 <'Mai inainte de ce s'an infipt muntii, 10 ^Inceputul intelepciunei este temere
Inainte de colini am fost nAscuta: de Domnul, Si tiinta celui Sfant este
26 Cand inca nu facuse pamantul !?i priceperea; 11"* Caci prin mine zilele
campiile, Nici inceputul pulberei lumei. tale se vor immulti, Si ti-^c vor adaugi

Inaintea

lucrurilor

27Candgatia
t Cap. 22. 20.
e lov 28. 15,etc.
16. 6.

d Cap.
t Cap.

6. 17.

4.

Cap.

(7

cerurile, acolo

Eccl. 7. 19.

de

sale,

h Dan. 2. 31.
1
loan 14. 21.

k Mat.
I Cap.
loan

eram, Cand anii de

6.

33.

o lov 15. 7. 8.

3.

14

1.

1.

ry

Fac. 1. 9,
lov 38. 4.

10,

vieatA.

5 Col. 1. 13.
t

b .Mat. 22. 3,etc.

c

Ps. 16. 3.

Vers, b

d Rom. 10

De esti intelept. penS Mat. 11. 25.

li

15.

loan
Mat.

6.

27

7. 6.

24.

.;

lac.

1.

5.

Ps. 2. 6.

r loajj

1.

1,2.18.

Caput
a 1 Pet.

9.

2.

.).

Cap. 8. 1,
Vers. 14.

2.

j Ps. 141.

k Mat. 13.

5.

12.

lov 28. 26.

Cap.

n lev

3.

2, 16.

35. 6, 7.

PROVE liBEfiE
tru tine iiisuti intelept

eti,

de

$i

e^ti

cund

615

11.

lar 'gura celui nesocotit

ijtiinta lor,

ruina apropiata.
1 3 Femeia este
1 5 * Averea avunebuna, cea buna de gura. ^fara inte- tului e5/(^ cetatea cea tare a sa, Ruina
14 Ea s'aseaza saracilor este saracia lor.
16 Lucrarea
legere ^i nu ?tie nimic.
in 119a casei sale, Pe scaun. in locurile dreptului duce la vieata, lar catigul
15 Oa sa cliieme pre celui ran la pacat.
17 Pe calea vietii
inalte ale cetatii.
trecatorii depe drum. (Jari merg drept umbld cel ce paze^te invatatura. lar cel
16 .,Cel ce nesocote^te mustrarea, se ratace^te.
in drumul lor, zicdndu-le :
pnistabata-se aicia;" iSi celui farft de 18 Gel ce tainue^te ura, are buze min17 Dulce este apa fu- cinoase, yi ' cel ce raspande^te vorbirea
niinte ii zice
19 "In vorba multa
rata, ^i panea luatd pe ascuns placuta." de rau este nebun.
18 Si el nici ?tie, ca acolo sunt umbrele grei^elile nulipsesc.lar ^'cel ce-si stapane20 Limba
mortii, ^i ca cei cliiemati de ea sunt in i^te buzele sale este intelept.
celui drept este ca argintul cel mai ales,
adancul mormantului.
Binecuvdntarea dreptSpii, blestemid pdcatuliii. lar inima celor nelegiuiti putin lucru
tfx Proverbele lui Solomon Fiul in- este. 21 Buzele dreptului pre undti ii
l^ telept face bucurie parintelui sdu. pasc, lar cei nesocotiti mor din lipsa de
lar fiul narod este intristare muniei sale. minte.
22^Binecuvantarea Douniului,
2 * Nimic nu folosesc tezaurele nedrepte, ea inavu^e^te, 1 grija nimic nu adauge
^Dar dreptatea mantuie^te de moarte. la ea. 23 Precum nesocotitului ii este
S'^Domnul nu lasS sa flamanzeasca su- bucurie a face rele, A^a este infelepciufletul celui drept, Dar respinge pofta nea celui cuminte.
24 ^De ce se teme
4''Mana lene^a saracete, raul, i-se va intampla, Dar "dreptilor
celor rai.
4erazator. singur vei suferi.

<^

?/

lar/mana celor harnici se inavuteste. Dumnezeu dorinta lor

implinesjte.
5 Fiul intelept aduna de cu vara. lar 25 Precum trece furtuna, ^aa cel nele<;el ce doarme pe timpul culesului este giuit nu va mai fi, Dar
cel drept este
9 tin aducator de rui?ine.
6 Binecuvan- pe temelia de veci.
26 Precum dintilor
tari sunt pe capul celui drept. lar'* gura otatul i ochilor tumul. A^a este lene^ul
ascunde nedreptate. pentru cei ce-1 trimit.
celor nelegiui^i
27^Temerea de
7 *Amintirea dreptului rdmdne in bine- Domnul immulte^te zilele,Iar '^anii celor
cuvantare. lar nuniele celor nelegiuiti nelegiuiti se scurteaza. 28 A^teptarea
va putrezi.
8 Cel cu inima infeleapta dreptilor este bucurie. lar speran^a neprime^te sfaturile. ^lar eel cu buze ne- legiuitilor va pieri.
29 Calea Domnului
*
hi
nenorocire
este
socotite
se arunca.
9 Cel
scapare celui fSrS, de prihana, 3 Dar
ce merge in neprihanire, in siguranta ruina facatorilor de rele.
30'*Dreptul
unibla. lar cel ce strambatateijte caile nici odata nu se va clati, lar nelegiuitii
i^ale va fi cunoscut.
10 M ^el ce face din nu vor locui pamantul.
31 Gura drep'^

/"

ochiu aduce scarba. "i cel cu buze tului scoate intelepciune. lar limba rasnesocotite in nenorocire se arunca. vratitoare seva starpi.
32 Buzele celui
11 Gura dreptului esteizvorul vietii. lar drept cunosc bunavoint.a, lar gura nele"gura celor nelegiuiti ascunde nedrep- giuitilor nu-i decdt rasvratitoare.
tate.
Vl Ura scorneijte sfada, lar^iuFericirea cuvin.filor, neaorocirea ruilor.
**( 'Umpana amagitoare este
birea tainue^te toate pacatele.
13 Inuriciune
II
telepciunea se gase^te in buzele celui
Domnului. lar greuta^ile depline ii
cuminte, Dar varga este pentru spinarea sunt placute.
2 ^De vine immandrirea,
celui lipsit de minte.
14 Inteleptii as- vine t>i rui?inea, lar cu cei mode^ti este
'/

Capul 10.
a Cap. 15. 20.
6 Ps.

M.

o Dan.
<*

-t.

Ps. 10,

6. etc.

.)'

A-

27.

U.

Cap. 12. 24.

Cap. 13. 4.
9 Cap. 12. 4.

/
t
I

Est. 8. 8.
Ps. 9. 5. 6.

Vers. 10.
Ps. 23. 4.

Cap. 6. 13.
Vers. 8.

n Ps. 37. 30.

o Ps. 107. 42

1
1

17

Cor. 13. 4.
Pet. 4. 8.

Cap. 26.
Cap. 18.

.<

Tim.

17.

6.

Ps. 16. 3.

u Eccl.

3.

V lac. 3.

7.

.r

3.

5.

a.

Pac. 24. 35.

V Cap.

M.

9.

lov 15. 21.

a 1 loan 0.14,15.
6 Pa. 37. 9, 10.
c Ps. 15.

.V.

d Cap.

9.

e lov 15.

11.

lov 8. 13.
n Ps. 1. 6.

''

^P^

32,33.

Ps. 37. 22, 29

''

n Lev. 19. 35,36.

ft

Dan.4.

30. 31.

PKOYERBELE.

616

3 '^Neprihrinirea

11,

12.

dreptilw nu
este decat bun;V
ea li conrluce, lar viclenia celor A$teptarea i-eilor, ^ mania.
24 ITnul
vanzatori ii strica.
-I'^Nimlc nu folo- ''imparte, si mai avut inca se face, Altul
se^te aviitia in ziua nianiei, lar^drepta- opreste mai mult decat se cuvine, dar
tea mantiiie de moai-te.
5 Di-optatea numai spre lipsa sa.
25 SuHetul bineeeliii farft pribana dreapta face calea liii. facStor se ingrasA, ^l;?! eel ce adapa, insu^i

intelepciunea.

celor rinta

onessti,

^'

sa se va adapa.
20 y(^,(A ce opreijte grava cadea.
celor
one!?ti il nele. pre acela il l)lestema poporul, Dai6 Droptatf'a
mantuie. lar cei vanztitori cliiar in laco- ^binecuvantai-e este pe capul celui ce te
1 9Qw moartea omul vinde.
mia lor se prind.
27 Cei ce cauta cele bune, bunalar/'nelea'iuitul in chiar neloa'inii'ca

rail

pierde

speranta vointa capata, '^lar eel ce cauta rele, rau

8''Dreptn] i-se va intampla.
28 ''Cei ce se inerede
nelegiuitul vine in avutia sa. cadea-va, Dar ca frunza

?i a!?teptarea sa. Si

facStorilor de rele va pieri,

mantuie din nevoi, ^^x

9 *Fatarnicul pierde pre vor inverzi cei drep^i.
29 Cei ce clii-^
aproapele sau cu gura sa. Dar scapa-vor nuegte casa sa
vant va stapahi. ^i eel
de ea prin intelepciunea lor cei di^epti. nesocotit va ajunge sclavul celui intelept
10 iDe fericirea dreptilor se bucura ce- cu ininia.
30 Fructul dreptului este
tatea, i^i la peirea nelegiuitilor se fac pom al vietei, ^i cel ce castigA inimele,
cantari de bucurie. Cetatea se inalta prin intelept este.
31 /"laca, dreptului i-sfr
binecuvantarea celor onesti.
ll^Dar va rasplati pe pamant. Cu cat mai mult
se surpa pi'in gura celor nelegiuti. incS nelegiuitului i?i pacatosului.
12 Cei ce defnima pre aproapele sau
Piirtarea mteleptului fi a prostului.
este fara de minte. lar ciimintele tace. t fy Cei ce iubeste povata,iube?te i?tiintar
13 ^Vorbitoml de I'au descopere se- ^^ lar eel ce urAste mustrarea, prost
2 ''Cei bun afla bunavoinlil.
cretele. lar eel cu minte credincioasa rdmdne.
4
ascunde lucrul.
1
' U nde nu este con- dela Domnul, lar ])re omnl uneltitor de
se

in locul sau.

'^

ducere. popoi-ul cade. Jar mantuirea vine rele

dela multimea celor cu hun sfat.

Ran

il

intari

condamnft.
prin

3 Nimenea nu se va

nelegiuii-e.

Dar

''i-ftdacina

pen- dreptilor nu se va clati.

4 'Femeia virtru un strain. lar eel ce uraste darea tuoasa este coroana bai-balului sau. lar
de m^ma, este in sigurantfi. 16 "Fenieia cea aducfttoar(^ de rui^ine este'U'.i\ putreplacuta capatci onoare. ^i cei puternici gaiul in oasele lui.
5 Gandurile drepcapftta averi.
17^' Omul milos i?iesi tilor t,intesc la dreptate. lar sfaturileface bine. lar eel crud cai-nea sa insfisi nelegiuitilor/a inselaeiune.
6 ''Vorbele
cliinueste.
18 Nelegiuitul isi doban- nelegiuitilor sunt la panda sangelui, /'lar
defjite caf?tig am.lgitor, lar? eel ce sea- gura celor oneti ii va scapji.
7?NelemanS, dreptate, plata sigura. 1 9 Pi-ecum giiiitii se I'astoarna. ^\ nu mai su7it, lar
drejitatea duce la vieata. xVsa eel ce ur- casa dreptilor va sta.
8 Dupfl a sa
mareijte rfuil mcnje la moarie.
20 Uri- minte se lauda bSrbatul, ''lar eel ce are
ciuni sunt iJomnului cei cu ininia inrau- ininia inrautStita, spre dispret va fi.^
tatita, Dar l)ine]l;'icut,i ii sunt cei ce um- 9 *Mai bun este acela ce nu se falcate,
bla in nejirilianii-e.
21 Din neam in ^i are sclav.i Decat eel ce face pre man10 Drejitul t^lie \)i\\\(i
neamcel ran nu va ramanea nepedepsit. dru, ^i n'are pane.
lar ^semanta celoi' drep^i se va mantui. si trelniintele animalelor sale, lar inima
22 Inel de aur in ratul porcului, Este nelegiutilor este cruda.
1 1 ^'.C,^, ce lufemeia fruinoasa fara de minte. 23 I)o- creaza ogorul sau, se va satura de pane;
foai'te

ajunge

eel ce se

pune

'>'

<

Cap.

13. 6.

clieza.s

PKOVEKBEIiE.
iar

cd

lipsit

dupa (Icsertrioiuiii, hste

12 Nele^iuitul dore^te

iiinblu

do miiito.

iiitnrirea railor. Iar i-adaciiiele dreitiloi'

accstora taria

-daii

lor.

rea in pacatul buzelor,

ie^i dill

3
"

'"

dar nijuic nu capdtd.]iiv

sutletul celor liarnici se satura.
5 Cuvantul minciunei il ure^te eel drept. Jar

leneijului dore^te

Kste o cui'sa eel nelegiuit cil^uneaza rus>ine !?i ocara.

6 ''Dreptatea pazesjte pre ccl larS priv

Iar dreptul

H^Satura-se-va

stranitorare.

617

18.

12,

hanJi in calea sa. Iar rautatea pierde pre

7/Outare se da de avut,
omul de bunuri cii insusi tVuctul gurei eel pacatos.
Si cutare se da de sarac,
avdnd,
nimica
nianelor
-sale, i>'iyi da-se-va oniidui plata
8 Unora averea lor
15 sill ochii nebuiudui dreapta averi mari acdnd.
sale.
rascumpararea
servete
decat
spre
nu
le
asculta
sfatiil,
ce
Dar
eel
4'ste calea sa.
16''Nesocotitul pe data vietei. In timp ce saracul nici n'aude
9 Lumina dreptilor ardc
sa. Iar ci'l on minte amenintari.

-esfe iiif'lt'pt.
isi

mania

vadt'itstc

11 ^ Cel ce marturiscijte
<idevarul. da mdrturii drepte. Iar marturul mincinos in!>elaciune. 1 8 Vorbele
unora sunt ca loviturile de sabie. lailimba inteleptilor cste vindecare; 19 Baza adevarului in veci se va intari, Iar
20 Inlimba minciunei numai o clipa.
,s('laciune an in inima cei ce urzesc rele.
asculta ocara.

'

bine,

Iar candela celor nelegiuti se va

10 Mandria n'aduee decat

stinge.

certc,

Iar eu cei ee primesc staturi este intelep-

11 ^Averea cu inseUlciune cdoaduna eu maua

12 Asteptarea indcsa o va immulti.
lungata imbolnave!;;te inima. Iar Hlorinta
implinita este pom al vietei. 1 3 Oel ce ^nu
ciunea.

.^tigaid

scade. Iar eel ee

seama cuvantul. ruinase-va. Iar

21 Celui drept nici un ran nu i-se va eel ee seteme deporunca. rasplati-se-va.
intampla, Iar cei nelegiuiti sever covarsi 14^'invatatura inteleptului este im izvor
de nenorociri. 22 ''Uriciune sunt Dom- al vietei. Ce-/ depiirteaza dela Haturile
15 Intelegerea l)una face /^re
nului Ituzele mincinoase. Iar aceia ce lu- mortii,
Iar cei ce sIVituesc la pace, simt Inicurie.

<:reaza cii ci'cdincioijie,

sunt placerea

23 Omul cu minte ascunde

Ini.

baga

om

in

Dar

plaeut.

calea celor fara credin-

16

Toate le face euinima nebunilor procJama nebunia lor. mintele cu ^tiinta, Iar nebunul da de gol
17 Trimisul faradelege
24 3Iana celor liai'uici donuieste. Iar cea nel)unia sa.
lenesa platesyte dare.
25 Intristare in cadea-va in nenoroeire. Iar " solul credin18 Saracia ^i
inima [)leaca pre om, $i cuvfmtul bun il eios aduce vindecare.
veseleste.
26 Cei drept conduce i?i pre ocara vor lov\ pre eel ce lapada invaaproapele lui, Iar calea nelegiuitilor ii tatura. Iar "eel ce se foloses^te de mustrari

27 Lenei?ul

rataceste.

nici

Iar ciosie este aspra.

stiinta,

nu

19 'foaYa i'pofta implinita

frige ceea se va mari.

Bun scump omului

'"

har- este dulee sufletului, Deci urat este ne20 Cei ce

nicia. 28 Pe cararea dreptatii este vieata. bunilor de a se Uisti de rele.
^i calea c^i-arei sale nu (luce la moart^^. umbla cu inteleptii. intelept va fi, Iar
ce a vanat;

Urmare

niai departe

este

descrierii purtdrii mte-

-iQ

1^

I'iiil

eel ce

va

lepte ft smi)ilile.

ti.

se insoteijte cu nebunii,

21

eel intelept a.s'c//a invatatura i-aul. Iar

Pre

paeatos^i

pre drepti

nici

22 Cei bun

bun ma-

lor sai, Iar

ii

ii

nebun

urmare^te

rilsplateste binele.

mostenirea tiilor tiiaverea pfteatosului pastrananca din fructele gurei sale, Iar suHetul se-va pentru eel drept. 28 P>ucate multe
celor fara credinciosie. silnicie.
S'^^Cel sunt in tarina saracilor, Dar rapesjte-se
24 (^el ce cruta
oe-si paze^te gura sa vieata i-o pazesjte. avutia prin nedreptate,
Iar eel ce casca prea tare l)uzele sale. varga sa, ureste pre tiul sau. Iar eel ee
25 Cei
darapanai-e isi pregatei?te.
^'^Sufletul iube^te, il eearta de timpuriu.
parintelui.^Iar eel derazfttor

mustrari nu asculta.

Cap.

m Cap

6.

32.
I

9.

2.

Isa. 3.

10, 11.

>

Cap

Cap. 14. 15

q Lnc. 18. 11.

18. 7.

n 2 Pet. 2.
o Cap. 13.

2''(Jel

29. 11.

r
I

Ps. 57. 4.
Ps. 52. 5.
Apoc 22 15.

Cnpxa IS.

Sam.

Cup

<

lac

2. 25,

18. 14
2

3.

d Cap.
e

/
.;

10. 4.

Cap.ll. 8,6,6.
Cap. 12. 9.
lov 18. 5, G

h
i

lasji-va

>'

Cap. 10.
Vers. 19.

2.

'

k Cap. lO

1(2

i 3t;rOD. 36

Ifi.l

U.

8am.

22. 6.

Cap. 12. 2S.

n Cap. 25. 13.

n Cap 15. 6. :ll.

Vers. 12.
q Ps. 32. 10.
r lov 27. IR, 17.

PROVERBELE. 1315

618

drept inanancS pana la saturarea sufle- racul urat este chiar ?i aproapelui sau,
sunt amicii celui avut.
tiiliii sail. Bar lipsa va siiferi pantecele Dar numaro^i
21 Oel ce despretueste pre aproapele sau
celor nelo"iiiiti.
i

Lauda

pacatue^te, "lar acela ce se indura de

mtelepciunii adevdrate hi vieata

omenea&cH.

22 Au nu se raDar iubire ?i
MToata
casa sa. lar cea iiebuna o surpa cii credincioi^ie este partea celor ce se gan23 In tot lucrul este
insasi manile sale.
- Oel ce cii dreptate desc de bine.
se poarta. teme-se de Doinnul. *'/ar eel, ca?;tig. Dar bolboroseala buzelor aduce
24 Cununa int^eleptilor
ale cai'iii cai strambe sunt, 11 nesocote^te. numai lipsa.
este
avutia lor, Dar nel)unia nebunilor
3 Cliiar gura nesocotituliii este varga
25 Martorul adevapentru mandi'ia sa,'^lar buzele intelep- nebunie ramdne.
rat
mantuie
suflete, Dar eel mincinos
4 Unde nu sunt boi,
tjilor ii pazesc.
26 In temere de Domieslele curate sunt, Dar mult ca^tig se minciuni spune.
cei saraci este fericit.

^'femeia inteleapta *zidef?te tacesc cei ce urzesc rele?

i!'

scoate din puterea boului

crediiicios

nu minte. Dar

5 '^Martorul nul este siguranta tare, J^^i tiiilor

27 3Temerea de
martorul min- el adapost.

sai fi-va

Domnul

6 Derazatorul este izvorul vietii, Ce departeaza pre om

28 Maretia regelui
cauta intelepciunea, dar nu o gdse^te, de la^urile mor^ii.
lar/^celui cu stiinta la indemana ii este. std in multimea poporului, i peirea
29*' Cel
7 Departeaza-tc de nebun. (]aci nu vei domnilor in lipsa de popor.
afla la ddnsul buzele ^tiintei.
8 Inte- tarziu la manie cu multa minte este,
lepciunea celui cuminte este d'a in^ielege lar eel iute la nicinie inal^a nebunia.
calea sa, lar nebunia nebunilor li ama- 30 Inima s^natoasa este vieata eorpului.
gete.
9 9'Cei nesocotiti glumesc cu Dar pisma 'putrezirea oaselor. 31 " Oel
pacatele. Dar intre cei onesti este buna- ce apasa pre sArac. batjocore^te pre Favointa.
10 Ininia singura ^tie intrista- eatorul sau. Dar eel ce se indura de eel
32 In insasi rautatea
rea sa, ^i in bucuria ei nu se amesteca lipsit. il mare^te.
un strain.
ll^Casa celor nelegiuiti sa va fi aruncat eel nelegiuit, Dar^drepdarama-se-va, Dar cortul celor drepti tul avea-va speranta chiar $i la moartea
33 In inima celui prieeput zace inva intlori.
1 2 Sunt cai ce drepte se par sa.
omului ca sunt, lar J la uruiil aratd-se telepciunea, Daryce este in pieplul necai conducdtoare la nioarte.
34 Dreptatea lidica
13 Chiar bunului se va ^ti.
in mijlocul rasului se mahnci^te inima, pre popor. Dar paeatul este rusjinea na^i^sfa]'!;>itul acelei bucurii fi-va intrista- tiunilor.
35^Bunavoin|a regelui, parrea.
14 Oel cu inima abatuta dela tea selavului cuminte este, Dar asupra
Donmul hktuvk-se-Ya. de caile lui, v^i celui ce face rusine, mania sa.
cinos minciuni spune.

'"

omul

eel

l)un

din ceeace este in

el.

Intelepciunea aduce cu sinf fericire. Nebunia-

$i pUcatul aduce nenorocire.

15 Prostul erede toate vorbele, lar eel
*
cuminte ia seama la pa$ii sai.
16*''^lnRaspunsul bland inlatura mania,
1 fr
teleptul se teme ^i se departeaza de ran.
lar * cuvantul aspi'u intarata mania.
Dar nebunul se ingamfeaza i este fara 2 Limba inteleptilor plaeuta face ^tiinta.
temere.
17 Cel iute la manie face f^^Dar din gura nebunilor nelnuiia izvo-

prostii.

v?i

barbatul viclean este urat. reste.

3'^

In tot loeul sunt ochii

Dom-

18 Cei pi"0!?ti mo^tenesc prostii, Dar cei nului, Yazand pre cei rai ^i pre cei l)nni.
cumin^i se cununa cu ijtiinta.
19 Raii 4 Limba iubitoare de pace este un pom
se pleaca celor buni. ^i cei nelegiuiti al vie^iii, lar rautatea in ea face spartura
inaintea por^ilor celui drept.
Caput

14.

20Sa-

sufletului.

5 '^Nesocotitul

nesocoteste

PROVEKIJELK.

15.

619

16.

26 Cugetele celui vkwsunt

il intare^te.
Domnului.
uriciune
Dar yer</e/e cele mai
In
casa
6
la nuistrari cuminte
27 Cel ce
droptiilui este mi mare tezaur, Dar curate sunt cuvinte placute.
celui nelegiiiit este neodih- capata caf^tig uedrept. turbura casa sa,
ill venitiil
na.
7 lUizele inteleptilor raspandesc lar eel ce ura!?te mituirea va trai.
stiinta. Dar inima nel)unilor nedreptate. 28 Inima dreptului gande^te ce are sa
84'Jertfa celor neleyiuilji este iirk'iune raspunda. Dar dia gura nelegiuitilor
29 Departe este
Donimilui, Dar ruga celor drepti place- izvoresc cele rele.
9 Uriciune esteDomnului calea Donuiul de cei nelegiuiti, Dar ruga cerea sa.
invatSti"i parintclui, / lar

cA ce ia ainintc

se face.

Dar pre

neleginitului,

eel ce''iirnieaza, lor drepti o asculta.

30 Lumina ochilor
^tirea buna ingra^a

inima
31 Ureehea ce asculta nuistracea dreaptd, <^iicel ce iirastemustrarea, rea datdtoare de vieata, Intre intelepti
32 Cel ce lapada invata11^'Infernul i?i adancul sunt va petrece.
va miiri.
inaintea Domiiului, Cu cat mai mult tura ure^te sufletul sau, lar cel ce asculta
33 Temerea de
1 "2 "' Deraza- mustrari capata minte.
inimile fiilor oamenilor
torul nu iubes-ite sa fie niustrat. (!a cei Domnul este o invataturaa intelepciunii.
13'* Inima vo- ^i inainte de marire este umilinta.
intelepti el nu merge.
Dumnezeu vede faptele oamenilor.
ioasa inveseleste fata, Dar <^prin tristetea
Cugetele inimei ale omului sunt,
14 Inima in- '\f\
inimei se 1 range sufletul.
lelegatoare cauta tiinta, Dar gura ne- ivJ ''Dar dela Domnul vine raspunsul
2 ''In ocliii omului toate caile
15 Toate zilele limbei.
bunilor pa!?te nebunia.
apasatului sunt rele. i'Dar o inima vo- sale sunt curate. Dar '^Domnul cumpa3 Trebile tale incre16 3 Mai ne$te spiritele.
ioasa este un ospaf, neintrerupt.
bine este putinul cu temerea Domnului. de-le Donuiului. Si astfel planurile tale
4/ Domnul toate le-a facut
Decat multe tezaure !?i neodilma cu tari vor ti.
17 Mai bun este un pranz de a$d, ca sa raspunda una alteia, 9^i chiar
dansele.
iubire,
Decat un bou ingra?at pre cel nelegiuit pentru ziua de nenorolegume cu
5 ''Uriciune este Domnului tot
si urji cu dansul.
18 * Omul manios in- cire.
tarata sfezile, Dar eel tarziu la manie cel ce are inima ingamfata. 'Din neam
1 9 ^ Drumul lene^ului in neam nu vor ramanea nepedepsiti.
potole^te cearta.
este ca un gard de spini, lar cararea 6 i Prin iubire i adevarse ispa^e^te vicelor dre})ti ca calea batuta.
20"Fiul novatia, k^i * temerea de Domnul este fe7 Domnul de are plain^elept inveseleste pre parintele sdu, rirea de rau.
om, El si pre inamicii
caile
unui
lar omul nebun nesocotete pre muma cere de
8 ^Mai bun
sa.
21 Nebunia este bucuria celui fara sai ii impaca cu dansul.
de minte,^Dar barbatul cuminte merge este putinul cu dreptate. Decat multul
drept pe drumul sdu.
22 2/Unde nu ca^tig cu nedrept. 9 'Inima omului cu<lreptatea

il

iulie^te.

10 *Grea se pare

invesele!?te

I*^i

pedeapsa pentrii eel ce pjirase^te calea oasele.

"^

'

^^

este sfat. planurile se nimicesc.

multa statuire se intaresc.

Dar prin geta la caile sale, Dar Domnul indreapta

10 Hotarire dumnezeasca^
23 Omul pa^ii sai.
'*

are bucurie de raspunsul gurei sale, pe buzele regelui, ^i la judecata gura

11 "Canturul
$i *un cuvant la timpul sau. cat de bun sa sa nu pacatueasca.
24 "Calea vie^ii merge tot in sus i cumpana dreapta ale Donnudui sunt,
este!
pentru eel intelept, Ca sa se departeze Toate greutatile lucrul sau sunt. 12 U-

de infernul de jos.
25 ^ Casa mandrilor riciune fie regilor a face nelegiuire,
4) surpa Domnul,
Dar ''liotarul vaduvei Caci i'prin dreptate se intar e^te tronul

Cap. 13. 18.

'KOVEKBELE.

620
13 sBuzele drepte

fie

placerea regilor,

^i pre eel ce vorbesjte drept sa-1 iiibeasca.

10.

t.

In^elepciuve

mai

nebiiyiie,

.fi

nMai buna

ales la vorbire.

"bucata de pane'
rogelui este trimisul mortii.
14
s(vica in pace. Becat o casa plina
Bar omul int-elept o va impaca.
15 In de carnuri prer/dtite, cu ceartS. 2 Sclalumina fetei regelui e^/e vieata. $i*buna- vul cuminte va domni preste *fiul aduvointa lui ^ca un nour de ploaie tarzie. cator de ru^ine. Si cu frat.ii acestuia va
16 " Ca^tigai-ea intelepcinnei cu cat este imparti mo^tenirea. 3 Tigaia este penmai liuna decat a aurului. vSi ca^tigarea tru Idraurirea argintului. ^i cuptorul penintelegerei mai buna decat a argintului. tru a aurului. Bar Bonniul cerceteaza.
1
Galea batuta a celor drepti este. a se inimele.
4 Facatorul de rele pleaca uintoarce dela rau Acela ii^i paze^te su- recliea la buze nedrepte, ^i mincinosul
iletul sau. care ia aminte la calea sa. asculta limba darapanai-oi.
5 '^Cel ce18 Mandria merge inaintea darapanarei, rade de cel sarac isi bate jdc de Facfti^i maret-ia inaintea caderei.
19 Mai bine torul sau. ''Cel ce se Inicura de nenoroeste a fi umilit cu cei saraci. Decat a im- cirea altuia, nu va ramanea nepedepsit.
20 Cel ce-i?i 6 /"Cununa batranilor 5i2i liii flilor /or.
parti prada cu cei mandri.
este o

Mania

<-

^^

seama

la vorba. afia bine. Si eel ce Si fala liilor parintii lor.

7 Cuvintele
^increde in Domnul. fericit va fi. alese nu se potrivesc in gura nebunului,
21 Cel intelept cu inima cuminte se nu- Cu cat mai i)utin vorbele mincinoase in
niei?te. Si voi-bele placute immultesc in- gura celor mai ma ri ai poporului. 8 3 Ca

ia

se

22 2/Mintea

vatatura.

este

un izvor

al

pentru stapanul ei. Dar nebunia

pedeajisa este pentru nebuni. 23 ^ Inima
inteleptului face cuminte gura sa. Si
immultestc invatatura pe buzele lui.
24 Fagur de miere sunt vorl)ele ])lacute.
Dulci pentru suflet ^i tamaduirc oasevietii

scumpa

piati'a

ce-1

primes?te.

isbute^te.
altora,

este (larul in ocbii celui

Ori

unde

se indreapta.

''Cel ce tainueste gres?elile

'lar cel ce istori-

cauta iubire.

desbina pre amici. 1 Mustrarea patrunde mai adanc pre cel cusuta de lovituri pre cel
minte, Becat
lor.
nebun 1 1 Cel rau cauta numai rascoala.
25 Sunt cai ce se par omulni drepte Bar trimite-se-va asupra-i un sol crud.
cfl sunt, lar la urma arata-sc cai condu- 12. /Mai bine sa intampine pre om o urcdtoarQ la moarte.
26 Cel ce lucreaza. soaica. lipsita de puii ei, Becat un nebun
pentru el lucreaza, Caci gura lui il si- in nebunia lui.
13 Cel ce ^rasplate^te
le^te la lucru.
27 Omul de nimic ne- binele cu rau. Bela casa aceluia raul nu
norocirea i^i sa])a. Si p^*- buzele lui este se va departa.
14 Inceputul sfezei este
ca un foe arzator.
28 Omul rasvratitor ca.fi cand s'ar dadrumulapelor.Beaceea.
sei?te lucrul.

seamana sfada; Si limbutul desbina pre 'parase^te cearta.inainte deaseaprinde.

amici.
29 Omul silnic amage^te pre a- 15"Cel ce indreptateijte pre cel nelegiuit^
micul sau. Si-1 duce pe o cale ce nu este ?i cel ce condannia pre cel drept, Anianbuna.
30 El inchide ocliii sai. ca sa doi uriciune sunt Bomnului. 16 La ce
cugete rasturnari. Micandu-^i buzele. serve.fte pretul in mana nebuiudui, Sa-si
savars?e$te nenorociri.
31 Parul carunt cumpere intelepciune? "Bar ii lipsete
este cununa de onimre; Ea gasi-se-va pe mintea!
1 7 Amicul iubeste in tot timcalea dreptatii.
32 Cel tarziu la manie pul. Si la nevoie frate se face. IS^Lipeste mai mare decat un viteaz, Si cel ce sit de minte este cel ce da mana, Cel
?tie a stapani sutletul sau decat cel ce ce cheza^ueste pentru aproapele sau.
ia
cetate.
33 In sau se arunca sortul, 19 Cel ce iube$te cearta. pacatul iubeste.
Bar dela Bomnul mwe toataliotarirealui. 9 Cel ce zide^te poarta sa prea inalta.
q Cap. 14. 35.
r Cap. 19. 12.
Cap. 19 12.

loT 29. 23.

Cap. 8. 11, 19.

V Cap. 11. 2.

,T

Ps. 2. 12.

v Cap IS. 14e Mat. 12. 34.

CaptU

Mai.

17.

a Cap. 15. 17.

d Cap.

h Cap. 10. 5,
e ler. 17. 10.

3.

3.

14. 31.

lov 31. 29

f Ps. 127. 3

g Cap. 18. IB.

h Cap.
<
,;

k 1 Thes.

10. 12.

Cap. 16. 28.

Ospa. 13. 8.

5. 15.

Pet. 3. 9.

Thes.

Isa.

5.

4.

23.

11.

Cap. 21. 25,26Rut. 1. 16.

p Cap.

6. 1.

q Cap. 16. 18.

I'HOVKKliE LK. 17
ruiiia ctiuta.

bine

20 Cal ce este ran

nii afla, ^i eel

in neiioi'ociro cado.

(!<'

iiiiiiia,

lintii.

621

V,).

18

("el

ce raspunde,

:*

inainte de

ce are'limba sucita. a asculta. Aceasta nel)nnie !?i ruf?ine ii

14 Spiritul onudui ?7 sustine f/i
21 C(A ce nairto pre este.
^'

nelmn. siiparave cii el va avea. Si uici neputinta sa. Dar pre un sullet sdrobit
15 Inima eelui
bucurie nil va avea parintele nelnuin- cine-1 poate sustinea?
castiga
sanatate
corintelegator
tiinta.
Si ureehea in22
*lninia
vesela
da
hii.
1
"far snfletnl frant seaca oaselc. teleptilor eauta stiinta.
^'Barnl omu28 Mitiiirea din san o ia eel nelegiiiit, lui ii face loc. Si-l aduce inaintea celor
Oa sa ''sneeasea eaile jiideeatii- 24*'In- niari. 17 \)\'e^i pare-se la jndecata eel

pului.

<*>

lata eelui eu- ce vine mai intai. Dar vine celalalt si-l
nebnnnlni
cautd lamar- deseoase.
ininte. lar ochii
18 Sortul face sa contineasca
25 .'/Snparare pa- ceilele. El ehiar si intre cei puternici
ii'inile pamantnlni.
rintelni san c.s/c linl neliun. i^i aniara- hotareste.
19 Un frate injnrat este nud
ciune celei ce 1-a nasciit.
26 Nu e bine (jren de redobdndit decat o eetate tare,
a^pedepsi pre eel drept. Nici a bate pre ^i eertele lor sunt ea zavoarele unei in27 "Oel en tarituri. 20 ^Din frnctul gurei sale se
eei mari pentrn di'eptate.
?liinta inlVaneaza rnvintele sale. iSi eel satura coi'pul tiecarnia. Din venitul buen sange rece este \\\\ oin cnminte. zelor lui se satura. 21"' Moartea ?i vieafa28''Chiar eand nebnnnl tace. se soco- sunt in puterea limbei. Deaceea cei ee
iulx'sc, vol' nianca din fructele sale.
teste intelept. Si prieepnt. cand inehise
22 " 'el ce a gasit o fenieie vrednicd, gatine buzele sale.
Prietenia ^i ingadinnfa.
sit-a l)unuri. I^i bunavointa dela DomOnnd hursuz eauta plaeerea Ini. Sfa- nul a cai?tigat.
23 Cu cereri vorbe?te
1
*0 (lindu-se in toate trebile. 2 Celui saracul. Dar'^eu asprime raspunde avunebnn nn-i place cnniintia. Oi nnmai tul. 24 < 'el ce iubeste multi soti. se va
descoperirea ininiei sale.
3 (Jand vine ruina, Dar amicul adevarat mai tare deeel neleginit, vine ,si dispretiil. ^i eu eat fratele se lipe^te dc tine.
fapta de rusine vine ocara.
4Ape a- Sciraeie cuvioai<fi. Faguha smintelii, leneviei $i a
hatjocurei.
daiici sunt cuvintele gnrei unni oni: *Paran curgator este iz\(trnl intelepcinnei.
Mai bun este saracul, care unibla
5 ^Nu este bine a eauta in fata unui nele- 1^ in neprihanirea sa, Deeat eel eu
giuit. Ca sa infningi pre eel drept la l)uze inrautatite si nebun.
2Casufletul
jndecata.
6 Bnzele nebnnnlni vin in sa tie fara i)revedere nu este Ijine. Si eel
cearta. Si gnra Ini eliieama lovitnrile. ce se gralx'i^te eu jiieioarele, face gres.
T'^Gura nebnnnlni este ruina Ini, ^i bu- 3 Nel)unia omului straml)atateste calea
zele sale simt latnl vietei sale.
8 Cu- sa. Si ^ inima lui se aprinde asupraDomvintele clevetit())'nlni sunt ca niancai-ile nului.
4'Avutia immult(*ste numarul
cele alese, EleseeoboarainlJlnntrnlpan- amicilor. Dar saracul se desparte chiar
teeelui.
9 Cel lenes la lucrul san Este i de amicul san.
5 ^Martorul mineinos
/ frate
en risipitorul.
10</Turnul eel nu ramane nepedepsit. Si eel ce spune
niai tare este nuniele Doninnlni: Intr'in- niinciuni nu va scapa.
6 ''Multi lingusnl va alerga eel drept ^i va ti oerotit. sesc fata celui darnic. J;^i/tiecine este
11 '*Avutia avutului ii este cetatea sa cea amicul eeluia ce da darnri.
7 '/Toti
tare, vSi ea un zid inalt in incliijniirea sa. fratii saraeului il urasc, Cu cat mai mult
12*Inainte de eadere se inalta inima ''se departeaza de dansul amicii sail El
onudui, ^i inainte de niarire este \\m\~ urmare^te fagaduiutele lov. dar ele nu

telepeinnea

.se

cete^te in

IQ

lac. 3. 8.

PROVERBELE.

(52:

19, 20.

niiiiic. 8 Cel ce-?i dobande^te turi, Cari abat dela cuvintele iutelep28 Martorul de nimic isi rade
minte, iubesjte suflctul sau. Cel cepazei?te ciunei.

tnseaiuiid

9iMartorul min- de dreptate.

cumintia,''afla bmuii"i.

Si ''gura

celor

nelegiuiti

uu ranuine ncpedepsit. f^i cel ce ingliite nedreptatea. 29 Pregatite suvt

spune miuciuni va pieri. 10 Nebunului judecatile pentru pedepsirea batjocoi'inu-i i?ade rasfatarea. Cu cat mai putin torilor. Si loviturile pentru spinarea ne^sclavului a doiiiiii preste mai mari. buniloi'.
11 ^Mintea omului il face tarziu la ma- Ferefte-te de inbuibure cu bSiUuru $i mdncare,
Batjocoritor es/e vinul si sgomonie,'"$i fala lui este a trece cu vederea
toasa bautura imbatatoare, Si cel ce
12 **Ca mugetul leului este
gTB^elile.
mania regelui, Dar^ca roaua pe iarl>a se intrece in ele. nu este intelept, 2 ^ Ca
13 ^Fiul nebun neno- mugetul leului este spaima de rege,
bimavointa sa.
cinos

20

Cel ce se aprinde asupra-i, '^pacatueste

chiar.
3'^Marire este barbai avere sunt mosteniri dela pariuti. Dar tului a se lasa de certe, Dar tot nebunul
'0 femeie cu minte este dela Domnul. se vara tntr'ansele.
4 'De teama frigu15 ^Lenea te face a cadea in adomiire. lui lenesul nearand, /' Cer^etoreste pela
5
Ca o apa
16^' Gel seceri?, dar inzadar,
Si sufletul lene^^va flamanzi.

rocire este pjiriiitelui sau, 2 Si certele fe-

14 'Casa asupra sa

meii o picuratura neintrerupta.

ff

ce paze^te porunca, vieata si-o pazete, adanca este sfatul in inima onmlui. Dar
Dar cel ce nu ia seama la caile sale, va omul cu minte il scoate din el. 6''Cei

17* Cel ce pre saraci milue^te, mai nmlti oameni se lauda cu bunatatea
imprumuta pre Domnul, ^i el ii va ras- lor, Dar cine va afla pre *barbatul cre7 In neprilianirea sa umbla
IS^/Pedepse^te pre fiul dincios?
plati fapta sa.
tau, cand inca este speranta. !$i sufletul cel drept. ^"Fericiti fi-vor dupa dansulfiii
8 ^Regele sezand pe tronul jude19 Cel sai,
tau sa nu pofteasca moartea sa,
ce se lasa sa cada in manie mare, i^i va catii. Cu siinpld privirea sa risipeijte tot
nuii-i.

9 '"Cine poate zice: Curatitupurta pedeapsa. Si de vei cauta sa-1 scoti raul.
Curatit sunt de pacatul
di7i ea, inca si mai mult vei mari mdnia mi-am inima
lO'^Gi'eutatea mare ?i mica,
lui.
20 Asculta sfatul si primei?te in- men?"
vatatura, Ca^la sfarsitul tau intelept sa masura mare $i mica, Amandoua uri11 " Cunoa^te-se
ajungi.
21 '^Multe swd gandurile in ciuni sunt Domnului.
jocurile
sale, j[)e are afi
ini ma omului, Dar numai hotarirea Dom- copilul cbiar din
nului se indeplineste.
22 Dupd place- cu purtarecurata$idreapta. Pii'Auzul
rea omului esfe i niila sa, Si mai bun este urecliei ^i vazul ochiului, Domnul pre
;

saracul decat

23 ^ Te- amandoua

omul mincinos.

merea de Domnul duce

la vieata, Si cel nul, ca sa

13 ?

le-a facut.

nu

Nu iubi som-

saracesti, Descliide-ti ocliii

14 Ran,
de rele nu va fi tai. $i vei avea pane de ajuns.
Dar
cum se
cumpara,
ce
zice
cel
mana
in
ran
24
pune
sa
batut.
Lenesul
strachina, Dar nici nu o aduce la gura duce, se lauda cu cumpdrdtura sa.
sa. 25 Bate pre batjocoritor. i incd $i 15 Este aur iji margaritare multe sunt,
cel prost ^ se face cuminte. Si ^ nmstra pre Dar^'scula cea mai scumpa sunt buzele
16" la-i vestmantul. caci a
cel cuminte, ^i el va veni la intelegere. intelepte.
un strain. Si pentru
pentru
26^ Fiul aduciitor de rusine ^i ocara, cheza^uit
17 ^Dulce
Prada pre parinte, aluuga pre muma. femeia straina implineste-1.
Dar
ins?elaciunei,
panea
barliatului
este
27 Pazete-te. tiule, a asculta invataare, satul va petrece

ce

'^

'^

i Oap. 16. 20.

V;rs
fc

5.

Cap. 30. 32.

lac.

1.

I'l.

Cap. t6. 32
n Cap.16. U,15.
o Osea. 14. fi.

p Cap.

10. 1.

q Cap. 21. 9, 19.

r 2 Cor. 12 14.
C.lp. 18 22.
s-

Cap. 6. 9.
Cap. 10. 4.

) I.uc

10. 28.

Ehr. 6. 10y rap. 13. 24.

ir

c Ps. 37. 37.

Fapt. 5. 39.
Ebr. 6. 17.
h 1 Tim. 4 S.

<i

c Cap. )5. 19.

d Cap. 21. 11.
f Deat. IS. 11.

i-.ap.

S).

8.

g Cap. 17. 2.
h. lov 15. IS.

CapiU 20.
a Osea 4. 11.
h Cap. 16. 14.
c Cap. 8. :!G
17. 14.

d Cap.

f Cap. 19.
g Cap. 18.
h Luc. 18.
i Vi. 12.

j 2 Cor.

15.
11.

1.
1.

I
j

4.

111
I

12.

<
!

Cap.

10. 4.

/.-

Ps. 37. 26.

Vers. 26
1 Cor. 4.
1

loan

n Deut.

p Esod.4.
4.

q Cap.

Rom.

1. 8.

25. 13,
etc.
o Mat. 7. 16.

11.

6. 9.

12. II.

r lov 28. 12. 16,

17. 18. 19.
Cap 22. 2S,'7.
t Cap. 9. 17.

.1

PKOVUKBELE.
cu

la iinna

IS^Prin

uniple-se gura

pnuizif;*

liii.

20. 21.

cei nelegiuiti

consfatuiri se intarcsc planurile, rape^te. (!aci

pradaciunea lor

insa^i

li

nu voesc a face dreptate.

drumul celui ingreuiat de

'"Deaceea incepo resbelul cu eliibziiiiita. 8 Sucit este

IQ'Vorbitorul dc ran descoper*^ scciv- pacate. Dar di-eapta este muuca celui
9 5' Mai bine este a locui in coltele; Ou cel?'liinl)ut <leci nu iinibla. curat.
sau. sau tul unui acoperi?, Decat intr'o casa

20 ^ Cel ce blestema pre parintele

muma

"Luniina aceluia stincese-va in intunerecul eel mai negru.

21 *Mo$tenirea. pentru care cineva s'a
prea grabit la incepiit. '^La urnia nil se
22 '^Nu ziee: ..('u ran
va binecnviinta.
pre

sa.

!"

voiu rasplati
el te

va ajuta

''A^teapta pre

23 /

Domnul

-sunt

nu

si

mare

''Sufletul

nelegiuitului rele poftes^te: C'A/ar si ami-

nu

cul sau

11 *De

afla liar in ochii lui.

se va pedepsi eel batjocoritor, atuncia

si prostul se va face intelept

De

se va

drept. atuncia si stiinta va

inalta eel

12 iOel Preadrept ia sama la

cum- casa nelegiuitului, Si arunca pi*e nele24 .''Dp giuiti in nenorocire. 1 3 Cel ce-si astupa

mica. Si

iji

este

buna

tiidreptafi

cm

chiema
4 Darul in

pasii omului. urecliea la strigatul saracului.Va

Caci omul, ce intelege el din calea sa?

25 Lat

10

femeie sfadicioasa.

Urii^iune este Doni- create.

nului greutatea niai-e

]iana inselatoare

Domnul

cu

nu va

el. si

iji

fi

ascultat.

ascuns imb]anzei?te mania. Si mituirea

15 P)ucuSfinte sHntl^' iSi ''apoi a cerceta votu- in san furia cea mai mare.
rile.
26 'Regele intele|)t i-isipeste pre i-ie este dreptului de a face drept. ^Dar
16 Omul
cei nelegiuti. Si poarta roata preste ei. pierdere facatoriloi- de rele.
este

pentru

a zice cu iuteala

27JLumina a Doumului este sufletul

omului. Ea cearca toate cmnkrih cele din
28^1ubirea

lavntrid inimei.

adeva-

^i

rul ocrotesc pre rege, Si pi'in iubire

sjtrijina tronul

este

puterea

sau.

lor. Si

Pronia

la rana.

cerear:r-(i

Ca

^1

woyui

inimiJe fi

in

omului toate
!:i

in- tea

''In ochii

caile sale drepte sunt.

inimile.

inima ingamfata:

^Par

"-A face

judecata Mai placut este

Dom-

4 Privire sumeata

nului decat jertfele.

'^

til

pacate sunt.

harnici

candela celor nele-

5 ^"rTandurile celor

numai indestulare aduc, Dar ace-

lui prea grabnic lipsa numai.

6/ Jastigare de tezaure cu liniba in^elaciunei,
Xu-i decdt o desertaciune. pre cart' o
vaneaza cei ce cauta moartea.
7 Pre
<

u Cap.

a lovlS. 5,6.

15. 22.
14. 31.

i>

l.nc.

a-

Trip. II. 13.

V K..m. !G. 18.

rf
I

I -M.it.

i:..

1.

Cel ce iulieste

Cap. 28. 20.

Hab. 2. 6.
1 Thes. 5. 15.
Pet S. 9.
1

<

2 8am. 16. 12.

Vers. 10.

j
'.

Cor

2.

11.

Ps. 101.1.

a Ps. 37. 23.

Il

'

viiiul

!?i

al lip-

oleiul,

18 "'Rascumparare

se va inavuti.
fi

om

ce iubeste petrecerile.
fi,

pentru cel drept. Si

cel nelegiuit

19 "Mai

cei onet^ti.

vaua- bine este a locui in pamant pustiu, Deceit cu

femeie sfadicioasa si suparatoare.
20
" Tezaure pretioase si oleiu mult sunt
caile oanie-

mana Domnuhii.

Domnul cum]ianete

giuiti

im

intelepciu-

Dar omul nebun le

21^Cel ce urmeaza drepta-

in casa inteleptului.

dreapta ori unde voeste.

Ol

paraiele de apa este inima re- risipeste.

gclui

dreptate

calea

adunarea umbrelor.

niJnr.

'^1

sei

29 Fala tanarilor nu
podoaba batranilor va

caiv pentru eel rau sunt bataile.

pdnd

din

rataceste

se

nei. Linii?ti-se-va in

80 Mijloacele de vimle- vanzatorul pentru

parul carunt.
taiele

i^i

ce

Reel. 5. 4, 5.
Ps 101.5,t!tc.

si

iubirea, Aila vieata, fericire si o-

22 ^In

noare.

inteleptul. Si surpa taria increderei lor.

23

''Cel ce-si

a,p,a 21.
rii. 16. 2.

pazeste gura sa

si

liniba

Pazeste si sufletul sau de stramto24 Derazator si mandru si ingamfat este numele aceluia, Ce lucreaza cu
aprindere de manie.
25 ''Pre lenes il
oinor poftele sale. Caci manele lui nu
voesc a lucra.
26 Cel lacom toata ziua
numai in jiofte o duce, Dar ^cel drept
<la si nu cruta.
27 *Jertfa celor nesa,

rari.

leifiuiti

uriciune

h Cp. 24. 12.

< 1 Bam. 15. 2i
Cap. 6. 17.

./

i<

cetatea celor tari intra

Cap. 10

4.

f 2 PpI. S. 3

g Vers. 19.
h )ac. 4. 5.
I

;.

I'ap. 19. 25.

J Mat. 7

Cu

este.

mai vartos

Cap. 10. 29.

Cap. 11. 8.

7 Ecel.9. 14.etc.
r lac. 3. 2.
Cap. 13. 4.
/ Ps. 37. 26.
" Cs .-lO. 9

n Vers.

9.

o Ps. 112.

2.

I'ap. 17. S.

cat

23

;i

Cap.

l.i.

,v

8.
^>.

PROA'ERBELE. 2123.

624

28 ^Martorul

de-l ad lie cu gAiid ran?

mincinos va

picri.

Dar

eel sarac, ca sa se inavuteascu. Si da ce-

vorhe-jte lui avut,

eel ce

numai

lipsa va suferi.

7 Pleaca

numai ceeace aiide, vorbeste eii isbanda. urecliea ta. si asculta cuvintele intelep29 Omul nelegiuit are eautatura obraz- tilor. 8i indreapta-ti inima ta cat re iii1 8 Caci sunt placute,
nica, Dar eel onest ia aniinte la cararile telepciunea mea.
sale.
30 ''Nici o intelepciune, nici o de le vei pastra inlaiintrul tau. De se
10 Pentiti ca
minte, Nici mi sfat nu isbuteste asiipra vor iiitaii pe buzele tale.
31 ''Caliil poate fi cat de increderea ta sa fie in Domnul. De a<-eea
Domiiului.
20 An
bine pregatit pentni ziua de liipta. Dar astazi invatatu-te-am pre tine.
nu ti-am prescris de deniult 'Sfatnl si
^biruinta vine dela Donmiil.
Despre nume bun, cum

se dobdnde^fe

-y;

adevarul.

te invat

cuvintele credincioase. 'Ca sa ras[iun/.i

se pieide.

Qr)

21 0a sa

i?tiinta?

ci<m

bun cu cuvintele adevarului celor ce te tri]^Iai de

22 "Nu despoia pre eel Sara(\
decat avutie mare. f?i bunavointa mit.
si
^Avutul
pentru
ca neputincios este. '"Nici nu aaurul.
2
argintul
decat
?!
23 'Caci
saracul se intalnesc unulcualtul, '^Dom- pasa pre eel sarac la poarta.
3^Cel cu minte Donmul apara dreptul lor, Si prada vieata
niil i-a facut pre toti.
24 Nu te insoti ci
vede raul i se ascunde, Dar cei pro^ti celora ce-i prada.
4 Rasplata umi- barl.)atul iute la manie. Si nu petrece cu
tree mainie ^\ sufer.
25 Ca sa nu inveti delintei i a temerei de Donnuil este Avu- omul furios

un

ales e^ie

^^

nuiiie

nu iei latui'ile in su26 ^Sa nu tii umd dintro

.;el ce voeijte a-^i pastra vieata. sa se cei ce dan mana. Dintre cei ce dan che27 Cand n"ai ni6 ''Invata pre zesie pentru datorii.
leparteze do dansele.

5 / Spini ^i prinderile
onoarea si vieata.
aturi sunt in calea celui stramb, Dar tletul tan.

tia

lui. ^i sa

si

pe care Irebue sa umljle. Si mic. cu ce plati. De ce ^sa-^i ia patul tau

28 *Nu muta piatra de
imbatrani,
nu se va abate dela de supt tine?
cand va
7 *Avutul domneste preste saraci. hotar cea veche, pre care an pus-o paea.
copil ealea,

imprumuta, se face sclavul

8 ^Cel ce seamaua
creditorului sdu.
^i eel ce se

29 Vezi

rintii tai.

in trebile sale?

Sd

nn

tu
stii,

l)arliat iscusit

ca va sta inaiu-

va culege. f^ii tea regilor, (^i nu va sta inaintea oamcinsiisi pregateste varga pedepsei sale. nilor de jos,
Povete filosop.ce $i de cuvioxie.
9^"0cliinl binevoitc>r binecuvantat va li.
Cand
sezi la masa unui doniii,
Caei din panea sa da saracilor. 10 'Gonenorocire

nedreptate,

QQ
^^

Cauta numai la cele ce ti-se pun

pre batjocoritor si cu ddnsul si
inainte.
2 Ti-ai pune cutitul la gat, De
vor
incearta
$i
ocara
sfada va ie^i, ^i
ll'"Cel ce iube^te curatenia ini- te vei amid om lacom. 3Nu pofti duia
ceta.
mei Si buze placute. amicul aceluia mancarile lui cele alese. Caci })ane amane.ste

12 Ochii Donniului apara

rege va

fi.

tiinta.

Dar surpa

C'itoare

sunt

4''Nu

ele.

te osteni sa te

cuvintele vanzatoru- inavutesti. Ci ^lasa-te de acea.s-to liota-

5 Au iti vei pune ochii tai

13 Lenesul zice Leul este afarS. rire a ta.
14''Gura pe ceeace in curdnd nu va mai fi. Caci
..Vuiii li zugramat innlita."
femeilor straine este o groapa adanca. ea aripi isi va face, J^i asemenea vultu6 ^Nu manca din
p Acela cade in ea. pre care-1 manie rului va sburcX la cer.
Si nu pofti manpismataret,
celui
15 Nebunia este legata de panea
Domnul.
7 Caci precum
inima copilului, Z>a?' ? varga pedepsitoare carile lui cele alese:
sau, asa este
in
sutletul
este
prejnepotrivire
Cei
apasa
el.
16
ce
va scoate din

lui.

"

'^

CajnU 2S.

V Cap. 19, 6. 9
X Fpt. 5. 31".
y Ps. 20. 7.

a Eccl.

z Ps. S. S.

e loT 31. 15.

7.

d Cap. U.

16.

e Ps. 112.3.
Cap. 15. 19.

1.

g 1 loan 5. 18
h Efes. 6. 4.

Cor. 12. 21.

I

^^c. 2.

fi.

J lov 4.
U 3 Cor.
;

m
7!

8.
9.

Cap. 26.

Cap.

6.

Fac. 21. 9, 10.

Ps. lOl! 6
iri.

<

2. 16.

p Eccl

7.

Cap.
r Cap,

i:i.

26

8. 6.

s IjUc. 1. 3, 4.
*

Pet.

u Esod.

24.
i

''

3.

j:

Sam.

w Cap.

15.

23. 6.
'/ech. 7. 10.

'

6.

24. 12.
1.

Cap. 20. 16.

a Pent. 19. 14.
i

CapuJ 93

Tim 6. 9.10
4 Rom. 12. 16.
c Ps. 141. 4.

a 1

Id

Dent.

15. 9.

PROVE RBELE
fi el,

,,Man:uica

$i

Dar

bea"''iti zice.

625

23. 24.

Alecui siml plangerile? Ale

? Ai cuiJ/ochi

si(nt>ii\"/,[\e'l

8
inima sa mi este cu tine.
mancat-o. o vei Vfirsa. Si a.stfel \\'wy- sunt slabiti ?
30 Ait nu ^ai acelora. ce
dute \\\ vor li vorbele fniinoase ale tale. se intarzie la vin? Ai acelor ce mere* sa
9 /"In ureeliile nebunuhii nii vculn, (Vici cautc^vinurilc^ drese? 31 Nu te uita
<A vorbele tale, ori cat de intelepte, le la vin, cand e roiju. Si sclipesjte in panesocote^te.
lO^'Nu nuita piatra de liar, cand aluneca ui?or.
32 Cdci la
liueata. cc cui sKnt zdnibirde inzadar

ai

nu

intra in canipnl urnia, inusca ca un ^arpe. Si impunge ca

razbunatorul lor
vipera.
33 ^i ocliii ii vor cauta la
este piiternic. El va apara dreptnl lor in femei straine. Si inima la va \ orbi prostii.
contra ta.
12 Pleaca ininia ta la inva- 34 Si vei fi ca eel ce doarme in mijlocul
liotar cea veclie.

ll'^Caci

orfanilor:

tatnra, Si ureeliiletale la euvintele stiin- niarii.

13 'Nu cruta copilului mustrare.

Caci, ^/c-1 vei bate eu varga. nu va niuri.
14 Bate-1 en varga. /Ca sa s.capi snfletnl
8au de peii'e.
15 Fiule, ''de va li inteleapta ininia ta. Bueura-se-va inima
16 i rtiruncliii
mea, da, en insumi:
inei so vor vcseli. cand buzele tale vor
vorbi ce este drepl.
1 7 'Inima ta sa nu
pizmueasea i)re cei paeatoi, Oi"*toata
zina fii cu temere de Doninul. 18 "Caci
tei.

si

35;S t?eirice;;''Batutu-m'au.

durere nu

'nici

doarme pe capatul

ca eel ce

Si

carniei

n'am

am

simtit. Lovitu-m'au. yi
vulcar; Cand oare nia

stint

voiu de^^tepta, iarasi sa-1 cant."

Indemnuri

a fi mai rubdcdor fi rugSJuHor.

pizmui pre oainenii rai. ''Xici

.s^we

r^A "Nu

mi

potti a

caciuiie cugetJi

ti

cu

ei

inima

2 'Caci s;ri-

Si buzele lor

lor.

3 Cu intelepciune
cumintie se instiin^a
Si
cu
se umplii ca4

nenorocire vorbesc.

se zideste o casa. Si

tai

cu adevarat bun viitor vei avea. Si spe- tclreste.

19 Asculta. marile Cu toate tezaurele cele scumpe
ranta ta nu se va stinge.
5 Barbatul iutelept este
fiule, ?i fii iutelept. Si ''indreapta ininia ^i placute.
"20
ta pe calea cea bund.
^Nu petrece puternic. Si barbatul stiintei intareste
cu beutorii de vin. Xici cu nesatio^ii de puterea.
6*'C;icicu slaturi bune pot-i
carnuri.
21 Oaci betivul i nesatiosul sa-ti faci resbelul. Si biruinta atdrnd
decarnuri saracete. iy'iibetia in zdrente dela multa statuire.
T^Preainalta este
Imbracji pre eel sonmoros.
22 * Ascultti, nebunului intelepciunea. La judecatfi
pre parintele tan. care te-a nascut, Si nu-i?i deschide gura sa.
8 Cel ce^se
nu clespretui pre muina ta. cand ea va gande!?te alacerele, Cliiema-se-va undimbatnini.
23 MJumpara adevfirnl. :si titor de I'autati. 9 Cugetarea nebuiia
nu-/ vinde. Intelepciune. invatatura ?i este pacat, Si derazatoriil uriciune este
minte.
24 * Parintele celui drept se va omului.
10 De pierzi curagiul in
bucura. Si eel ce a nascut pre eel into- 'zina ncvoii. Puterea ti--^<^ va imc.'tsora.
lept. va avea bucurie de el.
25 Parin-l ll''Scapa pre cei ce se due la mo;u-te,
tele tau i muma ta se vor bucura. Si|Si pre cei ce sunt aproa[e de a fi ucisi,
''

12 Ca, de vei
26 Da-mi, fiule. inima ta. Si ochii tai zice: ..laca. n'ani stint dc una ca acea27 "Caci o sta". Au doara 'eel ce cumpane^te inisa ia seama la caile iiiele.
groapa adanca este meretricea, Si un put inile n'a luat seama? Si nu i?tie eel ce
stramt femeia straina.
28 'Ea paU' pastreaza sufletul tau? Si nu va rasplati
de^te ca un hot. S> '"act" pre multi bar-:fiecaruiaidui)arapta sa?
LS'^l^Iananca
29 -'Ale cui sunt fiule. miere. ca placuta este, Si lagurul
bati necredinciosi.

aceea.

care

vaietele

te-a nascut. se va

Ale cui sunt oftarile

e Ps. 12. S.

t Mat. 7. 6.
t Dent. 19. U.

k Vers. a.

* lov
Cip
t"

:)l.

11

21.
21.

Cor.

.5.

h.
'2b.

Ps. 37. 1.

Cap. 38. 14.

Ps. 37. 37.

Cap.

p Rom.

4.

13.

Efes. 3.

23.

13.
18.

q Cap. 19. I.-..

r Cap. I. 3.

.<

veseli. ,0. opre^te /?!oar/ea /or;

Cap.
Cap.

i.

.1.

10.

7.

1.

u Cap.

22. li.
V Cap. 7 12

UDur

Ale cui eel dulce cerului gurei tale

I.<:>.

.",

II. 2

V Pac. ii. 12.

-

Cap. 20.

a Ps
b

c Kfes. 4. 19,

Caput

78. 8.

Cap. 27

22.

Ps. 37.
1

Cap

e Ps

10. 7.

a Cup
S4.
1, etc.

15.

21. 22.
e Cap. 11. 14.

Ps. 10 5

Rom.

h
"

loan 'i. 16
Cap. 21 2.
1

J
I

30.
I

Rom.

k Cant.

2 C.
S. 1,

PROVEKB^LEy ^4. 25.

626

pre

'tot af?a ihvata intelepciuiiea

tul tail

Ca de

siifle-

vei afia-o,"^biin viitor vei

nu

a\ea, ^i speranta ta

33

dceastd

invatatura:

somn,

leaca de dormitare, o leacS-

leaca 'de

se ya stinge. i?edere cu manile culcnte.

34

f^i

de

sara-

pandi locuinta eia. ca un bot. te va ajunge. ^i lipsa, ca

celui drept, ^i nu despoia colil)a sa cea un haiduc.
16 " Cftci de sapte ori va cadea
lini^tita;
Adevtirato. oware e j)(ata hit^elepciunii.
eel drept. i iaras?! se va sculaii'Dar Qfr Inca si acestea sunt proverbe de
nelegiuitii
se arunca in nenorocirc
ale lui Solomon. Pre cari le-au

15 Tu.

nelegiiiitii]e,'iui

^^

17 9De cade inamicul

de se
inima ta:
Si

tau.

nu

te luicura.

adunat barbatii lui Hezekia regele lui

2 ]\Iarirea lui Dumnezeu std in

sa nu se veseleascft luda

elates^te,

18 Ca

nu vada Domnul,

sa,

''

a ascunde

un

lueru.

Dar marirea

regilor

neplacuta in ochii sai. in ^a cei'ceta un lucru.

3 Cei-ul pentru
^i sa-si intoarea mania sa dela dansul
inaltimea sa, i pamantul pentru adanlO^'Nu te aprinde asupra tacatorilor de cimea sa. Si inima regilor nepatrunza-

i}\

sa

fapfa

fie

ta

Nici nu pizmui

rele.

20 Caci pentru

eel

pi"e cei nelegiuiti

ran nu va

va

viitor i

li

4 ^ Scoate zgura din argint,

toare S7mt,

un vas

argintarulni

ies^i

ales.

btin; *(Jandela nelegiuii^ilor se va stinge. 5 ^'Dejiarteaza pre eel nelegiuit de din-

21 ''Teme-te de Domnul, fiule. i?i de

rege ^i cu rasturnatorii nu te insoti
22 Caci intr'o clipa rasare ruina lor. ^i
nenorocirea dela amandoi cine o poate
23 Inca ?i acestea le avem
prevede.
dela cei intelept.ir'^Nu este bine a cauta
in fata la judecata.
24-*^ Cei ee zice ne;

naintearegelui. Si^tronul sau prindreptate se va intari.

tea regelui. Si

Nu

sumeti inainnu sta in loeul eelor mari:

te

7.^

Caci mai ))ine este sa-^i zica: ,,Suie-

te

aieia!'"

celui
tai.

Decat sa te pogori de fata

mai mare, Dupa ce 1-auvazut ochii
8 ''Nu fii gi-abnic a iesi la judecata.

De teama

ca nu la urmn sa faci ceva

Dnea potrivnicul tau te va rapune.
u ra il vor avea.
25 Dar cei ce-/ mustra, 9 'Asa poarta-te in neintelegerea cu abine le va fi, $i preste ei va veni bine- proapele tau.lncat sa nu deseoperi taina
euvantarea eelor buni.
26 Cei ce ras- altuia: 10 Ca sa nu te defaime eel ee-a
punde cu dre[>tate cuiva, li dS. o sarutare va auzi.^S'i sa nu-\\ afragi un nume rau,
cu buzele.
27 ^'Mantuie afara lucrul care nu se va duce dela fine. 11 ^Mere
tan, J^i ingrije?te-ti campul tan. ^i apoi de aur in panere de argint, Este cuvanapited-te de-\ji zideste casa.
12 Cereel de aur i
28 ^ Fara tul zis la timp.
euvant nu fii martur asupra aproapelui podoalia de aui' ;des Este inteleptul ce
l(^giuitului

tau

(Jaci poti

buzele

mi-a

sft

ash

ii

aceslui

rasplati

minte
31

^i

il

natiunile in ran.

zice:

voiu face

om dupa

30 Trecut-am pe langa
lene^, ^i

^'

fapta

sa." ee-1 ti'imet

om

tarina unui

tul

32 Vazut-am

luat in inima
/

Ps. 19. 10.

Cap. 23. 18.

Ps.

10. 9,

o lov 5. 19
7. 10

p Est

10.

vireche

ascultatoare.

Caci

el reinsutleteste sufle-

domnului sau.

14 Ca 'nourii

^i

van-

pe langa via unui om fara de tul fara ploaie, Este barbatul ^ ce se fa15"Prin inlcate cu un dar mineinos.
iaca, ^erau in totul numai delunga I'nlxlare se indupleca eel pu-

ingradirea lor de piatra era sur- 16

pata.

Pi*eeum 13 ^Ca omatul raeoritor in timpul culeeu, Voiu sului. Este solul eredincios pentru cei

seai inalti, Spinii le aeoperisera intinsul ternic.

lor, ^i

pentru

amagi^sti drcptatea cu musti'a

29Nu

tale.

facut.

Pre acela

,,Dre])t es?ti".

vor blestema ])opoarele

mea.

acestea, si /e-am cat

Am

g lov 31. 29.

r Ps. 37. 1.
s Ps 11. 6.
t lov 18. 5, 6.
1'
Kum. J 3 7

'

'

eaiitnt. si

am

Lev. 19. 15.

loan 7. 24.
Cap. 17. 16.
Beg.5. 17.18.

1 Mat,
b Fac.

Kfes. 4.

2.0.

iti

6. 39, 44.
S.

18.

Res.

t,

32,

Rom.

limba moale frange oasele.

gasesti miere,

este destul.

tras turi de ea.

CO'jyul 2b.

Si

^De

11. 33.

si

sa o

Ca

mananca numai

sa

vei-si.

nu

te prc^i sa-

17 Pune rar

PROVERBE liE.
piciorul tail in casa aniiciilui tan.

nu

se desguste de tine,

^i

Oa

2.').

8 Ca

sa

627

2;.

eel ce leaga piatra in prastie,

Asa

sa te urasca. este $i eel ce da marire celui nebun.

IS^Cel cevnrl)oste martiine niinciiioasa 9 t^a un toiag de s])ini. incaput in mana

asu]ira apmapelui sail Esle ca un eio- celui beat, Aija esle proverbul in gura
o sageata ascutita. nebunilor.
10 Ca arca^ul ce tintegte in toate.
19 Increderea ce se pune in tiiiip de neeste eel ce-i?i naimeste nebuni, eel
voie intr'un nocredincios.j^.s7fi crnlintele

can. ca o sabie

Am

20 ('el ce canta ce-i nrdineste trecatori. llCum se

nipt i piciorul olog.
cantari unei inimi triste Este ca ?i eel intoarce canele la varsatura sa, /"^4.;.a nece se desbraca de vestminte intr'o zi bunul se intoarce la nebunia sa. 12 ffVa21 3 De zut-ai pre careva, ca iiitelei)t se crede?
rece. ^i ca otetul pe tibisir.
este lianiand inaniical tau,

h;atiira-l

Mai multa spei'anta [)entru un nebun

cii

decat pentru djinsul.

pane, k^i de este insetat, adapa-1 cii apa:

22*"Caci astfel fcicdnd, carbiini de I'oc
jidiini pe capul lui. -^Si Domnul iti va
rasplati.
28 'Yantul de nieaza-noapte
na^te ploaie. i^i liniba cea clevetitoare o

Leul std

drum

la

este

18'*Lenesul zice:

Leul std pe

uliti

14 Cum usa se invarteste in tatanele ei.

Asa si lenesul in patul sau.
15 *Lenesul pune mana in stracliina, Dar cu a24 Mai bine este a locui nevoie o duce la gura.
16 Lenesul mai
fa^a, scarbita.
in coltiil iinui acoperis. Decat intr'o casa intelept este in ochii sai. Decat s^pte
2'')
oameni gata la tot nlspunsul.
mare cu o fenieie sfadicioasa.
17 Cel
stire buna din tara departata. Este ca ce in treacat se amesteca cu prindere
pentru sutlctul insetat. intr'o cearta. ce nu-1 prive?te, Acela a26 Dreptul ce se datina inaintea celui puca de ureclii un cane. 18 Ca nebunclecinit Este ca o fantana tnrlnire. si nul ce arunca foe. sageti ?i moarte,
27 Xu este ]>ine a 19 Asa este cel ce ins^eala pre amicul
ea un isvor sti-icat.
manca prea niulta niiere, !^i nu este de sau, i apoi zice: 'An n'am glumit?
lauda a alerga dupa marire.
28 Ca o 20 Unde lemne nu mai sunt, focul se

<ipa racoritoare

cetate surpata.

fjira

ziduri.

este eel

Ce

Oameni

sniintifi, Iene$i ^i fid^i

unde

stinge. $i

clevetitor

nu mai

este,

21 ('um carbunii adaugd la jaratic si lemnele la foe, Aa

sfadiciosul la atatarea certei. 22 Cuvin-

nu-si stapaneste snilelul sau.

cearta inceteazJi.

nu sunt

vrcd-

nici de iiiei o clnste.

^f\ Precum omatul vara. ''si ploaia la

-^^ cules, Ai^a nu se cade marire ce-

sunt ca mancarile cele

coboara inlauntrul pantecelui nebun.
2 Precum paserea, cand lui.
23 Argint plin de sgure, turnat
sare iei $i colea, precum randunica. cand preste vas de kit. Sunt buzele arzatoare
zl)oara: Asa ''blesteniul eel nemeritat, i?i
inima rea.
24 Inamicul cu buzele
Nu cade pe capul ninidnui. 3 "^Biciul se preface. L^i pastreaza in^elaciunea in
este pentru cal. fraul i)entru asin. !^i launtrul sau
25 De-ti vorbe?te placut,
varga pentru spinarea nebnnilor. 4 Nu nu-1 crede, Caci i?apte uri sunt in inima
raspunde nebunulni dupa neljunia sa. sa
26 lira sa se ascunde supt am^Ca sa nu te faci asemenea lui. o^'Ras- gire. Totu^i rautatea sa se va da pe fata
punde nebunului dupa nebunia lui, Ca in adunare.
27 Cel ce sapa groapa,
sa nu tie intelept in ochii sai.
6 Cel ce insu^i cadea-va in ea, ^i piatra cadea-va
trimete $tire printr'un nel)un Este ca asupra celui ce o rostogoleijte. 28 Limba
eel ce-i taie picioarele. ca eel ce bea mincinoasa uraste jire cei ce i-au dodureri. 7 Picioarele ologului suntslabe, borit, i gura lingusitoare aduee stricaAsa este proverbul in gura nebunilor. ciune.
tele clevetitorului

alese, ^i se

Ps. 57. 4.

q Dan.

G.

Mat.

5.

18.

44.

Rom. 12. 20
2 Sam. IB. 12.

Capia

lov 37. 22.

26.
S:im. 12. 17
23. 8.

Num.

c Ps. 32. 9.
I

d Mat. 16.
f

a Pet.

2. 22.

/
I.

Esod. 8.
Luc. 18.

Rom.

12.

I.'..

n.

h Cap. 22. 13.

1
Cap. 19. 24.

j Efes.

16.

40*

5. 4,

PEOVElUiK LE.

628

IWe^te-te de preunidrire proprie

^
^
'

27. 2S.

de xemetie. nici ochii

"omului.
21 Precum tigaia
a'^ii t(> l-iuda 'u ziua do mane; este pentru lamurirea argintului, ^\ cupCaci nil stii ce poato aduco o zi. tonil pentru a aurului. A^a se ccarcd
.?i

2 Altul sa te huide. iarnugurata, Strainul, iar nil buzelc tale. 3 Grea este piatra,
^i greu este nisipiil, Dar mania cehii
nebun mai grea este decat amandoiia.
4 Cmda este mania, si ca o inundarc
este furia, Dar ^cine poate sta inaintea
geloziei?
5 Mai buna este mustrarea
pe fata decat iubirea in ascuns. 6 '^Eanile fdcute de amic cu buna credinta
sunt. Dar amagitoare sunt sarutarile
''

^^

inamicului.

Gel satul calca in pi-

cioare fagurul. Dtii*/ eelui flamand toate

omul ywmgura celorce-l lauda.

22 Pre

nel)un cliiar in piua de-1 vei sdrobi

un
tot

la.

cu grauntele supt pilug. Dintr'insul

1(

nu

23 Ingri-

duce nebunia.

se va

bine de oile tale, t^i ia seama

la turmele tale:
24 Caci avutia in veci
nu tine. Nici coroana din neamuri in
neamuri.
25 Fanul se strange !?i otava

je!?te-te

se arata,

26

ierburile din muiiti se

v^i

Mieii

sunt pentru

iti

berbecii sunt pretul

i;^i

27

te

aduna

imbraca.

ogorului tdu.

laptele imbel^ugat al caprei este

^i

8 T-a pa- pentru lirana ta, Pentru hrana casei tale.

Asa este Si mijloc de train pentru sclavele tale^
alnngata
din
cuibul
ei.
sarea
9 Oleul
barbatul gonit din locul sau.
Fericirea evlaviei ?i a cinsiei, nefericirea
nelegiuirii.
inima,
Aa
$i
dulceata
tamaia
veselesc
i
Cel'^nelegiuit fuge, fara ca nimeamicului. ue/ii/a dintr'un sfat din inima.
neasa-Zgoneasca, Dar cui-agio^i ca
10 Pre amicul tan si pre amicnl p;irinamarieiiinile (hilci i-se par.

QQ
^O

sunt cei drepti.

2 Pentiai pacatele
tai'i sunt multi domni in ea, Dar
bun este un vecin de ajiropiere. decat printr'un om intelept .?i cuminte ea ca3 ''Omul sarac, care
un frate in departare. 11 Fii intelept, pata slaltilitate,
telui tau nu-i })arasi. Si in casa fratelui leul

tau sa nu

intri in

ziua nacazubii

9'Mni unei

Este ca iyivoiul de
4 ^ Cei
pot da raspuns celui ce ma defaima. ploaie. ce aduce lipsa de pane.
lauda
parasesc
legea.
pre
nelegiuit.i,
ce
12^ Cel cu minte vede raul, i se ascunde.
Dar cei proi^ti tree inainte, ?i sufar. ^Dar cei ce pazesc legea se cearta cu
'*iiule, inveselcijte

inima mea:

^Ca sa apasa

pi-e cei

lipsiti,

o^Oamenii rai nu stiu ce este

pentru un strain, i^i penti'u I'emeia straina drept. Dar /'cei ce cauta pre Domnul
6^ Mai bun este sara14(!el ce binecuvinteaza toate le inteleg.
implinetrte-1.
pre amicul sau cu vocea tare de dimi- cul. ce umbla in neprihanirea sa, Decat
13^'Ia-i vestmantul

caci

a chezasluit dan!?i.

blestem i-se va socoti.

15^0 picurAtui-a neintrerupta in zi de
ploaie, i o femeie sfadicioasa una sunt;
16 Cel ce cautd sa o opreasca este ca ,^i
cum ar eduth sa opreasca vantul. Si sa
(ind oleiul in dreapta sa.
17 Ferul cu
I'er se ascute, Asja i vederea amicului
18"* Cel ce paze^te
ascute pre amic,
smochinul. va manca din frnctele sale,
^i cel ce paze^te pre domnul sau. va ti
onorat.
19 Precum in apa lata rdspunde la fa^a, Aa iji inima umii oin la
inima altuia.
20 Precum " iadul i^i
adancul nu se satura. Asa nu se satura

Drept

neata.

CapuTsv.
n

d Oal.

13. 19,i0.
b Cap. 25. 27.

2.

14.

e Ps. 141. 5.

\jXIC.

loan

3.

1-2

r lov
I)

6.

7.

c.np. 17. 17.

TTi Cap. lOTT

i Ps. 127. 5.
Cap. 22. 3.
.)

n
I

Is
|

Rsod. 22

2(5

Cap.
J

n Hab.
n

Eccl

7'*

9. 7, 13.

2. 5.
1.

S.

Cel ce pazei?te

umbla cu

minte,

Dar

face parintelui sau.

cel ce

averea sa

iminulteste
prill

este avut.

si

un

legea este

ru^ine

cu-

cei lacomi.

priii

8* Cel ce
camata

aduna pentru

d()l)anzi.

fin

cel

?i

ce

ce-$i
9-^' Cel
miluete pre cei saraci.
intoarna urechea sa, ca sS, nu auza legea. ''"Chiar si rugaciunea lui uriciune
este.

pre cei

'

Cel ce pe c^i rele ratace?te

onei?t.i.

Cadea-va

i^teni-vor.

1 1

Omul

avut trece de inte-

Dar

saracul cel cuminte

lept in ochii sai.

CapiU 28.
a Ps. 53.
Va

10.

Keg.

IS. 18,

21.

8.

h Mat. 18. 28
,

loan

g Cap. 19.
/'

e Ps. 92
7.

groapa
bune mo-

in insa^i

sa.'^Dai- cei fara prihana cele

19. 13.

Cor.

vn caile sale,

cel fatarnic

6.

17.

Cap. 29.

1.

lov 27. IS. 17

j Zech.

7.

II.

U Ps 66. 18.
( Cap. 2ii. 27.
m Mat. i; 38

I'llOVEKKE LF.
12

intelege.

il

"

Cand biruesc cei drepti.

Dar cand se scoala

iiiulta inArire se face.

iu?lei;-iuiti. toti

ct'i

ce ascundo raradeloi>-ilo salo

pera,

Dar

13 "Col

so ascund.

mi va pros-

eel ce le marturiseste i le

rase?to va afla induraiv.

pa-

28.

629

21).

droptii so inimultesc, so
rul,
''

Dar cand

col

poporul gonu^.

bucura popo-

nologiuit domnei?te
'^

-ol

ce iubosto inte-

lo])ciunoa invosoles^to pro parintolo sau.

ce este sotul meretricilor risi14 Fei'icit eslc pe?te averea.

4 Rogele tara prin drop''lar colui

Pee totdeauna se tome. 3 Dar col co-si tato o stapanoste. Dar col co ridica d;n-i.
surpa.
invartoijoaza ininia in nacaz va cadeii.
5 Omul ce lingu^eijto pre a15*" Leu mugitor ?i urs Mmand ^Bste proapele sau. Intinde cursa pai?ilor lui.
domnul ran presto un popor sarac. 6 In faradelogea colui ran este latul sdiu
16 Domnul lipsit do minto maro este in Dar col dropt va canta. si so valnicur.i.
apasai'ilo sale. Dar col co urat^to sgar- 7 /Col dropl canta judocata saraciloiv
col

conia prolnngoto zilole sale.

impovoi'at en sango de cm,

Omul Dar cel

Fugar va ti de ea.
1

'

noloffiuit nici

nu voosto

sa

!?tie

8.'/Coi batjocoritoi'i scoala

pana la mormant. nimenea apucandu-1.
cetatoa.
18 ('el CO umblii in noprihaniro va ti Dar intoleptii ''impaca furia ei.
9 Col
mantuit. Dar eel fatarnic in caile sale intolept. cfmrfcu nebunul socearta. *Sau
po data va cadea.
19 Cel ce luereaza de se manie sau de rado, pace tot n'ure.
tarina sa, satura-so-va do pane. Dar col lO-^Barbatii sangiurilor uraso pro cel
ce so ia dupa oaineni doi^orti. do saracio lara, prihana. iSi canta vioata color onosti.
se va satura.
20 Barbatul cu ci'odin- 11 '''Nebunul ii^i ai-ata toata mania sa.
eio!?io bogat va fi in bineeuvantari, Dar Dar intoloptul o stapanoste.
12 Cand
eel CO prea se graboijte Sit se inavuteasca. domnul da ascultare cuvintolor mincinn va ti nevinovat.
21 Nu este bine a noase. Toti sclavii sai siuit nelogiuiti.
caula la fata ciiiva. Caci pentru o bu- 13 Saracul
apasatorul 'so intalnosc;
cata de pane el.poate. va pjicatui. 22 Cel '" Domnul ochii amandurora ii lumipisma alearga dupa avoro, ^i nu sjtio, ca neaza.
lipsa il va lovi.
23 Col ce mustra pro
14 "Rogele cCcu crodinciof^ie juoamoni, Atla-va in urma mai mult liar, deca pro saraci, Tr(jnul aciduia in veci
Decat col co linguso^to cu limba sa. se va intari.
15 ^Varga ?i mustrarea
24 Cel CO prada pre parintele sau sau intelepciuno dau, Dar^copilul. lasat Iw
pro muma sa. Si zico: ,,Nu-ipacat acea- voia sa. rus^ine va aduce nnunoi salo.
sta/' Sot este cu hotul.
25 Trufa^ul 16 (-and nologiuitii se immultesc, inuruil!?i

a^ata

Dar

sfada;

Domnul

incrode in inima
ce

27

cel

ce se inci'ode in tescu-se ^i pacatele. *"Dar coi drepti vor

26 Cel ce
nebun este, Dar

so va ingrai?a.

nndjla

cu

sa.

intelepciuno

va

se vedea peirea lor.

eel

17 lndroapta pre
iti va da. Da. bucurio
tan.
18 Undo viziu-

fiul tan. ^i el lini^te

scapa. va aduce sufiotului

'^

nu va su- nea dumnezeascd lipsoi^te, popoi'ul oste

feri
Dar cel ce inchide ochii sai. Ijogat desfranat. "Dar cel ce pazo^to logea este
va fi in blestemo.
28 Cand cei nelo- foricit.
19 Cu cuvinto numai nu se
giuiti so scoala, oamonii se ascund. Dar indroapta sorvul, 'and pricepo ca nimecand pier, dreptii so innuultesc.
nea nu-/ va pedopsi. 20 Vozi ju-e cai-ova.
(

-el

ce da saracului. lipsa

Intelepcmnea aduce feruire, nebunia

QQ
^^

"

pUca- cd

se prea grabe?te in cuvintelo sale?

tiil au ca urmare peirea.

"Mai nuilta speranta pentru un nebun
Cel ce cu ioate mustrarile ramano decjit pentru dansul este.
21 Col ce

tare

intr'o clipa.
n

fj

Eccl. 10. 6.

la

cerbice,

Sfarama-se-va dosnu^arda po sorvul sau din tanaretea

2* Cand sa. Pana la urma de fiu il va avea.

fara vindecare.

PROVP^RBEliE.

630

29. 30.

22^Celmaiiiosatata sfada; $i celce into un neam de oameni, J cari sunt curafi

so api'inde multe pai-ate face. 23 y Tnifia in ocliii lor, Si totm^i nu sunt spalai,! de
injose^tepeom.Dar eel cu spiritul iimilii mar^avia lor.
13 Este un neam de oa-

24 Cel ce impai'te^te meni, cari sunt ^^sumefi foarte in ochii

cu furul, iirete sufletul sau, El aude ble- lor, ^i inalti in pleoapele lor.
14 ^Este
stemul i nu-1 spiine.
25 Cel cu teama un neam, ai caror dinti sunt sabii, Si
capata oiioare.

m iutinde:

Dar

maselele lor cutite "* Ca sa manance pi'e

se increde in Domnul va fi scapat. cei saraci din tara. Si pi'e cei lipsi^i din26 Multi cauta fata doninitorului, Dar tre oameni. 15 Lipitoarea doaua fete

de oanieni curse

Dommd

dela

vine judecata

27 Nelegiuitul
drepfi,

l*>i

in

cel ce

fiecaruia. are,

ce zic:

Adu, adu." Trei lucruri

uriciune este celor sunt ce nu se mai satura.

uriciune este celui nelegiuit cel

onest in calea sa.

nu

Da

patru, ce

16 "Infernul, mitra
stearpa, Pamantul neadapat de apa, Si
zic:

Destul:

odata nu zice: Destul.

Cuvintele lui Agur. fiul Ini lake. 17'>0cliiul, ce-fi bate joe de parintele
sJKj a liivatatura, pre care a cuvantat-o sau. Si despretuetjte a asculta pre muma
acest barbat cafra Itiel. (Jatra Itiel, i sa. Sa-1 scobeasca pre el corbii. Si sa-1
2 ^ Cu adevarat niai tampit sunt manance puii de vultur!
Ucal
18 Trei lu^i
decat oricine,
mintea oamenilor nu o crun sunt prea grele pentru mine, ba
am. 3 Infelepciinie n'am invafat, Nici incd patru, pre cari nu le cunosc:
^tiinta celor sfinfi n'uiu.
4 <-'Cine s"a 19 Calea vulturului in aer, Calea ?arsuit in ceruri i inapoi s'a pog'orit ? '^ Cine pelui pe stanca. Calea corabiei in inima
a adunat vantul in pumnii sai? Cine a marii, i calea barbatului cu fecioara.
intarit toate niarginile pamantului? ( 'are 20 Aa este calea femeii adultere, Ea
este numele ^au? care nuniele fiului mananca. iiterge gura. Si zice: N'ani
sau? spune, de tii?
5 ^Laniurite sunt facut nici un ran.''
21 De trei lucruri
Murturisirea Jul Agar.

focul,

ce

nici

OA

toate cuvintele lui

Dumnezeu ? f Scut

acelora ce se incred intr'insul.

adaugi nimic

la cuvintele lui,

Ca

B^'Nu
sa nu

nu te gaseasca mincinos.
Ruga lui Agur.
7 Pentru doaua lucruri te rog: Nu
m\-le opri, inainte de ce voiu muri;
8 Desertaciunea i cuvantul mincinos departeaza-le dela mine; Nu-mi da nici
te certe, i sa

saracie nici

avufie; '*Hranete-ma din

panea ce mi-se cuvine

9 *Ca nu prea
saturandu-ma sa te lapad. 1 sa zic:
Cine este Domnul?" Sau prea sarac
ajungand, sa fur. i sa iau in desert numele Dumnezeului men
:

Procerbele Inielepte ale lui Agur.

10

Nu

Ca

cleveti pre sclav la

nu

pamantul, Ba incd de patru,

pre cari nu le poate suferi
22 De
sclav. cand ajunge rege. Si fie nebun.
cand se satura de hrana
23 De o femeie urita, cand se marita; ^i de o
sclava, cand motene^te pe stapana sa.
24 Patru lucrum sunt mici pe pamant,
Dar cu multa intelepciune
25 Furnicele, popor neputernic, Ce-.?i pregatesc
de cu vara hrana lor
26 ^oarecii de
munte, popor neputincios, Ce-i?i fac prin
sttinci casele lor;
27 Locustele, popor
fara de rege, Ce merg in cete
28 Paiangenul, care cu manile se apnea. Si totu^i ade in palaturile regelui.
29 Trei
lucruri sunt, ce sunt marete in paii
lor, Ba incd patru sunt cele ce merg

este se clatina

donniul

nu lii frumos
30 Leul, cel mai puternic inEste un neam de oameni, tre animale, Care nu se intoarce dincari blastema pre parintele lor, ^i nu naintea nici unuia:
31 Calul incins la
binecuvauteaza pre munia lor. 12 Este coapse, si berbecele. Si regele cu poporid

sau,

vinovat.

X Cap.

lo. 18.

sa

1 1

te blesteme,

sa

E<^CLEZlAS'rUIi.

82 De

sSu langa duiisu

nebiinio. sunictiiKlu-te.

Si

631

cu cand inca-i noapte, ^i"da de mancare

gandit casnicilor ei, Si rmparte lurrul de pve-

ai liicrat

do

ai

16 Ea-iji pune in
33 ('aci st(^ zi sclavilor ei.
Pune-ti mana pe giira.
din batutul laptelui se scoate inihd. Din gand un camp, si-1 cumpara Din munca
1 7 Cu putere
Scarpinatul nasului se scoate sange. ^5i manilor ei sade^te vie.
ii?i
ineinge roapsele ei. Si-^i intai'este
din lovirea in furie se scoate cearta.
rail.

18 Ea simte. cS
01 Cuvintele regelui Lemuel. lnvata- bun este ca!?tigul ei, Lumanarea sa nu se
^^ tura, pre care 1-a invatat niuma sa: stinge nici in puter'ea noptii. 19 Ea
tu. iiul pune manile pe furca. Si degetele sale
2
tiule. ^fructul niitrei mele.
3^Nu da taria ta fe- apuca fusul. 20 ^Ea intinde mana sa
voturilor mele:
nieilor, Nici caile tale^^-elor ce strica p(^ saracului. Da ea intinde manile sale ce4 Nu 56 cade regilor. o Lemuele, lui lipsit. 21 Ea nu are teama de omat
regi.
cade
regilor a bea vin. Nici dom- pentru casnicii sai, Caci toti casnicii sai
se
Nu
22 Singura
ititorilor aplecarea spre beuturi iml)ata- au vestminte de kind rosie.
o/TJa nu band sa-?i uite legea.
toare.
face invelitoarele de pat: In in
frangS, dreptul tuturor saracilor. subtire si in purpura este imbracata.
ki>i sa
() ^Dati beuturi imbatatoare celui aproape 23 Barbatul ei este cunoscut in poarta.
de peire, i vin celui cu suflet aniarit. Caci sade alaturea cu batrAnii tarii.
7 Acesta sa bea, ca sa uite saracia sa, 24 Face camasi si le vinde, l^i cingatori
25 Intru putere si
Si sa nu-$i mai aminteasca nacazul sau. da negutatorului.
8'*Descliide-ti gura pentru eel mut/'Pen- maretie se imbraca. i-i rade de ziua
9 De- ce vine.
tru judecata tuturor orfanilor.
26 Cu socoteala i?i deschide
schide-ti gura, -^judeca ui dreptate.
gura. Si legea bunatatii este pe limba ei.
*apara pre eel apasat $i lipsit.
27 Ea vegliiaza purtarea casnicilor sai.
Femeia bund descrisa ^i ISudaiu.
$i nu mananca din panea lenevirii.
10 'Femeievirtuoasa cinepoate gasi? 28 Fiii ei se scoala. fericita o numesc,
Oaci pi'ctul ei covarsete cu mult pre al Barbatul eio lauda, zicclnd: 29 ..Multe
margaritarilor.
11 In ea se increde fete au luci-at cu virtute. Dar tu pe toate
inima barbatului ei. 8i castigul nu-i lip- le-ai intrecut."
30 Nourii sunt amase^te.
12 Ea-i arata binele si nici o- gitori. i frumusetea o de^ertaciune,
data raul. In toate zilele vietii sale. Dar femeia ce se teme deDomnul. aceea
31 Dati din n-uctele ma18 Ea eauta de lana $i in, i lucreaza se va lauda.
cu manile sale sarguitoare.
14 Ea este nilor ei. Si sa mareasca in porti insu^i
ei.
ca si cora])ia negutatorului. Ce de de1 5 "* Se scoala.
parte-$i aduce hrana sa.
Sfatiiri date lui

Lemuel de niuma

bratele sale la lucru.

su.

iiiii

!:?i

ECCLEZIASTUL.
De^ertUciunea

luerurUor pumdnte^ti.

omul din toata truda sa cu care se tru4 Un neam trece, i

Dade^te supt soare.
Cuvintele "eccleziastului.
1
2 Deerta- ah neam vine; ''dar pamantul ramane
vid, regele in lerusalim.
futuror

tiul lui
'^

5^Soarele rasare.

ciuneadesertaciunilor! zice eccleziastul: in veci.

de!^ertaciunea

sunt

de!?ertaciunilor

de^ei'taciune

Ckiji'd 31.

n nap. so. 1.
b Isa. 49. 15.
r Call -i. ''

,1
[

e.
I

Deut. 17. 17.

Keel. 10. 17.

'^

Ce

g Ps. 104. 15
h lov 29. 15, 16.

'^

folos
I

apune;

toate

'

Osea.

4.

11.

'

Sam.

'

19. 4.

Cap.

12. 4.

m Rom.

12. 11.

"

IjUC. 12. 42.

o Rfes. 4. 28.

soarele

gra])indu-se la locul sau. ra-

are sare acolo.

j Lev. 19. la.

Ic lov 29. 12.

?i

6 3 Vantul bate spre meazaECCI.ESUST.

C'ipul t.
a Cap. 7. 27.

h Ps. 39. 5, 6.
( Rom. 8. 20.
./

Cap.

2. 22.

Ps. 104. 5.

Ps. 19. 5,

i;

loan

3.

6.

8.

E(M;Lh:ZIASTUL.

'632
VA.

^\

sc

iiitoania

lacuza-uoapte

la

nele;

2.

1.
sji

aceasta

iata''.si

tot

de^ertaciune

Zis-am rasului: Esti nebun

Ce folosei?ti ?
mare, ^i niarea nu se niai umple; la lo3 <MJugetat-am in inima mea cu vin
<iul. de unde au venit niiirile, acoL* iaro.s/ sa deprind corpul meu, si totusi inima
se intore.
8 Tuate luei-urile siud in mea sa se dedea la intelepciune,
sa
truda, niai mult decat poate spune omid: inteleg nebunia, pana voiu vedea ce este
ure- mai bun pentru tiii oamenilor dintre
*ochiul nu se satura de privire,
chia nu se niai uni[)le de auzire. 9 Toate toate cate fac sujit cer in toate zilele
^cele ce au fost. acele iavusi \w li:
vietii lor.
iard^i
se
vor
facut.
acele
4 Facutu-mi-am lucrnri mari; zidi<',ele ce s'au
face da. nimic nu etite nou supt soare. tu-mi-am palaturi: saditu-mi-am vii;
10 Au este ceva. de care s'ar putea 5 Facutu-mi-am gradini iji raiuri i>i
zice: Iata, aceasta e.s-/fnou!" aceasta saditu-mi-am intr'insele tot felul de
lost si in timpul de <lenudt. ce a pomi roditori
ii
6 Facutu-mi-am iazuri
11 Cum v.w este de apa, sa adap din ele padurea de
lost inainte de noi.
aduct:'re aminte de lucrurile tre- pomi;
nici
7 (Jamparatu-?,i-am servi .?i
cute, a-^li nu va ti nici o aducere aminte serve
avut-am o turma de vite mari
<ie Incnu-'de. ce vor ti. la cei ce vorveni i mici, mai numeroasa decat to^i cei
12^'Eu eccleziastul fost- ce au fost inainte de mine in lerusain ui'ma /or.
1 3 i?i lim:
ani rege preste Israel in leiaisalim,
8 ''Adunatu-mi-am !?i argint ^i
indreptatu-mi-am inima in a cerceta si aur ?i tezaurele eele scumpe ale regiale provincielor
;i adanci cu intelepciune toate ce se fac lor
?i
tinutu-mi-am
vantul tot se intoaiiia

7''Toatc' laui-ile curg in

cei'curil(! sale.

sc iiitoarna in este.

!?i

f>i

'

bucuriei

i?i

s^i

tpi

i?i

supt cer; 'aceasta truda grea dat-o-a cantareti si cantaret^e, i?i deslatarile liiDumnezeu fiilor oamenilor. ca sa se l(r oamenilor: femei multe. 9 Astfel

munceasca eu ea.
14 Pri\ it-am toate ce se laceau supt
iaia. toate erau desertaciune
soare;
15 '" Ce este sti-ind)
iji vanai-e de vaiit
nimenea nu poate indrepta: si lipsurile
nici unul a le numara.
16 Vorbit-am cu inima niea, zicand:
lata, eu am"mai mare !?i n>ai multa intelepciune decat toti cei ce au fost innainte de mine in lerusalim: da, inima
mea avaziit multa intelepciune ^tiinta.
17 "^i indreptatu-mi-am inima mea, ca
s>i

!?i

sa cunosc

inteleiiciunea.

nebunia

nesoc(.itinta;

^\

si

este

ceinnnulteste stiinta.
immulte^te durerea.

.;.'imultaniar;!:!i ce

Placerile jifinidnte^ii, chiar iwsela pldi-ere a

7nu>icei e de^eartd.

te ineere
!i

lov 38. 10.

Prov. 27. 20.
Cap. S l.'i.

/,
/

inima mea: Haidel sa

in

ca bucurie: deci

Ver*.

Kuf

.H.

19.

Cap
1

7.

Re^'.

13,

tumire: caci inima mea s'a bncurat din

toata truda mea. .'/^^i aceasta a fost toatd
partea mea din toata truda mea. 11
apoi privit-am la toate lucrui'ile, pre cari
la truda
le-au lucrat manile mele.
!:;)i

!;ii

mea. cu care

atlat-am. ca de vant;

LS CVici
multa ir^elepciune, acolo este

2Zis-am

13.
3.

i-'ustA bi1

12

m'am

t-rudit,

ca sa

sa cunosc !?iiata toate frfl?<''desertaciune

si

si

aceasta este vanare de vant.

unde

mai mare ^i mai avut decat

toti cei ce au fost inainte de mine in
I(M'usalim ^i infelepciunea mea cu mine
a ramas.
10 8i toate cele ce ochii mei
au cerut. nu le-ani indepartat dela ei;
n'am oprit inima mea dela nici o mul/'fost-am

Thes.

21.

!;ii

in ele

n'am

si

r/dsit nici

le fac;

vanare
un fo-

los supt soare.

12 lntorsu-m"am deci sa privesc innebunia !?i prostia; caci

telepciunea !^i
ce poate face acela. care va urma pre
13 ^i
rege? cele ce s'au mai fftcut.
vazut-am. ca intelepciunea cu atata mai
de folos este decat nebunia. |iecat !umina este mai de folos decat intunerc*

Caput

2.

a f.uc. 12. 19.

h [sa. :,0. 11.

c Prov. 1-4. 13.

d Cap. 1. 17.
e 1 Re?. 9. 2S.

Cap.

1. 16.

d Cap. 3. 23.

'

Cap
Cap

1. 3,
I.

1 1.

17.

EOCLEZIASTIiL.

L>,

633--

'.I

sau are inaintea sa intelejR-inne, ?<tiinta ^i buodiii Sfii. dar iM'])miul miil]a in intnne- cni'it^: dar celui pilcatos ii lasa osteneala
!('<: (lar iara.^i am ciinoscul. cS^'acoeairi
d'a strange ^i a a<luna. ca sa dea celui
bun inaintea lui Ihuiniezeu: deci i^i ainlan-iplarc sc intaiiipla la toti.
]4

ciil.

in

liiteleplul

15 ^i zis-mii in

(;apiil

uica

iin'nia

tainpla-*i-S('-va tocmai ca

Imii? Doci p(>nti'u ca

Alnncia zis-ani

riici

do

de

din tivcnt se
\('ni. Si

Ci. in- ceasla

nu

'aci

csfe adii-

cum nu

cste

in veci: caci toate cele

voi- uila

in

zilele

ce vor

inteleptul mnai'O intncmai ca

?i

nebun

(el

17 Deaceea uril-am vieaia; caci mis'a fdcut desgust do tol ce se face snpt
suave

caci toate sunt desertriciune

si

LS Si nrit-am toate
vanare de vant.
Irndele mele. cii cari ni'am tnidil snpt
snare: liindcfi 'trebue sa. le las celui ce
va, fi dnpti mine.
19 ^i cine poate ti,
d(^ va fi intelcpt sau nebun? Totus?i el
va stapani tot luci-nl men. cu cai'e m'am
tnnlit ^i cu care m'am inteleptit supt

ded

snare:
ciune,

inima

L'O

mea

lot lucrul

si

Si

de^erta-

aceasia estc o

ajuns-am

in

atata.

ca

a pierdut iot curagiul pentru

men. cu care m'am trudit

sujrt

Caci

sunt oameni.

cari

Toalft treahd

desertclciune

si

Aanare de

an

Qmului

ifi

arc timpiil

mu. Ce

face Dum)it'.re/( rSnidnc.

Toate au timpul lar. si "pentru tot

luci'ul supt cer c.sfc timp:
2 Tim))
esfe de a se naijie.
''timp de a nnii-i.
Tim[i de a sadi, si timp de a smnlge cch^
sadite;
3 Timp de a ncide. si timj) de
a vindeca. Timp de a surpa. si timp de
azidi;
4 Tim|) de a jilange. si timp de
arade: Timp de a Jeli.
timp de a.
juca
5 Timp de a arunca pietri, !?i
timp de a culege ])i(^tri: Timii de a imbrati!:ia. si tim] de a se depai'la de imbnltii^are
6 Tiniji de a castiga. i^i timp
de a pierde; ''Timp de a tinea, si timp
de a lapSda:
7 Timp de a rupe. ?i timp
de a coase; Timj) de a tacc;'!. si timp de
a vorbi;
8 Timj) de a in))i. si timp ile
a''uri; Timjt de reslxd. si timp de pace.
9/ Ce folos are eel ce lucr(nrza de lucrul
cu can^ se osteneste?
lOfi' Vazut-am munca.pre careadat-o

i?i

"^

ttii

Dumnezeu

soare.

21

e.str

ne- vant.

liu niai int,olept?

sti

eel inldi^pt,

nelnm

eel

cclui

in ininia nica: Si acoasta

este deertaciuno.
(M'l-o-aniinlo

:<i

tiiloj-

lu- nueasca cu ea.

oamenilor, ca sa se chi-

Pe

11

toate fAcutu-le-a

cu f>tiinta i?i cu fi'umoase la timpul lor; ?i pus-a intelean Ifisat totul gei'ea in inima loi'.''ta]'a ca onuil sapoata
celor ce n'au lucrat. ca sd fie partea loi*; int*4ege, din inceput ])ana in sfarsit,
cleci ffi acoasta esfe o de?ertaciune si un Inci'ul. pre care 1-a lacut Dumnezeu.
I'au mare.
22 '"('aci ce are ouud din 12 ''(Jnnoscut-am, cii intr'aceste nimic
toata truda sa si din ])oft(^le inimei sale, nu esfe Imn. decat a se bucura si de a
cu care s"a ti'udit supt soare?
23 ^aci se veseli in vieata lor.
13 Si cliiar ^a
toate zilele lui tm sunt decaf 'Hlurere, ,si manca
a l)ea si a gnsta tot omul din
ostenelele lui decaf scarba: nici noaptea bunurilo ostenelelor sale, incd ^i aceasta,
inima lui nu are lini^te; deci si aceasta estc nn dar dela Dumnezeu.
14 Stiu
crat

cu inteleix'iune,

iscusinfa, i cari tofu.fi

:;!i

este

bine, ca tot ce face

desei'tt\ciune.

Dumnezeu.

se lace

24 Nu sta. in puterea omului sa ma- jientru totdeauna; nimic nu se poate

nance ^i sa bea, s^i sa-?i bucure inima adftugi la aceasta, $i nimic nu i-se poate
de lucrul sau. Si vazut-am. ca
aceasta lua; si T)nmnezeu face aceasta. ca oimd
iiine dela mana lui Dumnezeu.
25 Caci sii se t<nuna de el.
15 'Ceeace este, n
cine a mancat si s'a deslatat mai mult fost inca: f^i ceeace va ti, a lost de dedccat mine?
26 Cfici el da celui bun nudt si Dumnezeu rechiama trecutul.
^'

!?i

i rrov. 17. 24.

k Ps. .49. 10.
I

Ps. 49. 10.

Cap.

1. 3.

ECCLEZIASTUL.

634
Dumnezeu

_Teme-te de

partea

16

mu^ume^te-te

$i

cii

ta.

iiuii

i^i

mananea

bine este o

"hazut-aiu supt soare. cd

in locul de judecata. tocmai acolo er
nedreptate in locul. unde trebuea sd se
facd dreptate, tocmai acolo era nedreptate. 1 7 Hi zis-am in inima mea :,"Dnmnezeu va jndeca pre eel drept $i pre eel
oelegiuit; caci es/c^tiuip pentru tot lu':,.

si

3
earnea

insa^i

mana

plina in

6 Mai

sa.

pace decat
i vanare

amandoi pumnii cu osteneala

de vant.
7 ^i vazut-am inea ^i aceasM de^ertaeiune supt soare; anume: este unul ce
nu are pe nimenea. chiar flu sau frate
nu are. i totusi munea lui \\are starlit,
oeliiul sau nu se satura de avutii;
!ri
<3rul. i?i el ia seania la toata fapta,
18 A- 8 Si na zice nici cum in inima sa. Pentru
supra vorbei fiilor oamenilor. ca Dum- cine ma ostenese, $i lipsesc de bunatati
nezeu mai deosebit decdi toate i-a facut. sufletul meu?" ^i aeeasta este o de^ergandit-am in inima mea. i vazut-am, taciune $i lueru rau.
ca ei intre ei ca vitele sunt.
19 J' Caci
9 Mai bine doi decat unul caci mai
soarta fiilor oamenilor este ca ?i soarta buna, plata au pentru munca lor. 1 Caci
vitelor: a amandurora tot aceeai soarta de cad. unul pe altul se ridica
dar vai
este: cum unul moare, a?a moare si cela- de acela, ce este singur, cand cade, ?i
lalt: un suflet an toti: ?i nimic mai nu este cine sa-1 ridice
11 Chiar de
mult n'are omul decat vita; caci si unul dorm impreuna doi. le este eald; dar
20 Toti la unul singur cum se va inealzi ? 12 Apoi
i altul de.sertaciune sunt.
acelas loc se due 2 toti sunt din pulbere, i daca pre dansul singur I'arputeabirui
"21 Cine careva, dar doi ar putea sa-i stea impo$i toti se intorc la pulbere.
stie, daca sufletul fiilor oamenilor se sue triva: i un fir, pus in trei, nu se rupe
in sus, i?i dacd sufletul vitelor se pogoara eurand.
in jos la pamant?
22 Deaeeea vazut1 3 Mai bun este un tanar sarac ?i inam, ca nimic nu este mai bun, decat ca telept, decat un rege batran ^i nebun,
omul sa se bueure de lucrurile sale: caci care nu suf ere sa mai fie invafat. 14 Caci,
cine-1 poate aduee la aceea, ca sa se bu- precum acela poate iesi din inehisoare,
ea sa domneasca, a^a si eel ee s'a nSscut
eure de cele, ee vor ti in urma lui?
1 5 Vazut-am pre tot^i
8&raeul e fdrO, mdngaiere, sdrguitorul fard li- rege poate saraci.
;

nite, $i chiar regele f&rS. siguranifd.

4^i

vazut-am

vietuitorii, ce

umbla supt

soare, in jurul

ii urma. .fi care ii luS,

16 Poporul, inaintea earuia a

toate "apasarile, aeelui tanar. care

iaras?

ce se tac supt soare

^i

iaca,

laeri- locul.

mile celor apasafi, celor ce n'au nici un stat. era fara numJlr, totusi cei ce vor
mangaietorl i puterea este pe partea veni mai pe urma nu se vor bueura de
apasatorilor lor: dar aceia n'au nici un dansul
eu adevarat, ca ^i aeeasta este
2 Atuneia am fericit pre de^ertaciune ^i vanare de vant.
mangaietor.
:

''

pre

cei niorti.

cei ce

au

mai

murit.

mult decat pre cei vii. ce traesc inea.

3 ^lar mai norocit decat amandoi este

Nu vorbi nechibzuit fi fdrd rost.

5Pazes?te piciorul tau. cand mergi in
easa lui Dumnezeu i apropie-te mai
'^

el ce inca n'a tost, care incd n'a vazut bine spre a aseulta.

decat sa aduci jertnebunilor: caci cei ce ast-fel se

4 Vazut-am de asemenea toata oste- vorpurta. nu vor putea f aptui rele. 2 Nu
neala si iscusinta mae^trilor, ea ea nu-i te grabi cu gura ta, i nici inima ta sa
decat pizma, unuia asupra altuia. Deci nu se prea grabeasca a cuvanta inaintea

rautafile ce se fae supt soare.

de

aeeasta este o de^ertaciune

fele

vanare

O'^Nebunul ineruci^eaza manele sale.

o Vers.
Caput
m Cap. 5.
q K.ic.
19
n Rom.

2. 6.7,8.

lui

Dumnezeu;

eeruri

vant.
8.

1.

/'

Ps. IS, 12.20.1

3.

4.

a Tap.

16

caci

Dumnezeu

3 Caci cu

'-putine fie cuvintele tale!

b lov 3. 17, etc.
r Iov3 II, IB. 21.

este in

tu pe paniant; pentru aeeasta

?i

d Prov. 6
I

GapiU

10.

5.

'

Isa. 1. 12. etc.!

b I Sara. 15. 22.

Prov. 10. 19.

r,

EOOLEZIASTUL.
multimea on- grija

ij'^bumihii cunoa^te-se din

si

MnHicmirea cu

4^De

Dumnezeu,
caci el nu

si

sc place cu nelmnii; /ceea ce ai votat,

si

sa

facut vol

ai

intarzii

liii

iniplini:

a-l

5 ?Mai bine este sa

plate^te.
vot, decat

sa faci

ini

18 lata.vazut-am aceasta, cd

vorbele

in

nn^le;

nuri,

f?i

siluirea dreptului

intr'o provincie, sa

nu

te

!?i

si

i-a dat

este

bun

a bea

si

19 Caci daca

Dumnezeu

avutie

de osteneala sa; aceasta un dar

20

(Jaci

i?i

l)u-

manance din

i-a dat putere sa

Dumnezeu.

bucure

este dela

nu-si ia mult

el

Dumne-

deci seania la zilele vietii sale: caci

zeu il indestuleaza prin bncuria cea de

fata a inimei sale.

De^ertaciunea bogdtiei.

rac

manca

tie ?i sa-si ia partea sa, ca sa se

teme-te de Dumnezeu.

8 Cand^'vei vedea apasarea

caci aceasta este partea sa.

si

nezeu: ,.Ca gresreala a fust;" pentru ce

sa se manie Dumnezeu de vorba ta. ?i sa
pearda lucrul manelor tale. 7 Oaci cum
ill multiniea visurilor sunt niulte de^eri?i

om

a gusta bunurile din oslenoala. cu care

hd Dum- unui om

'*nu zice inaintea trimisului

a.sa

placut jjentru

osteneste supt suare, in zilele vietii

sale cele putine, cate i-a dat Dunniezeu

Nu

plates^ti.

?i

jjii(iii.

faci se

iuvoi g-urei tale sa te traga in pacat;

taciuni.

a avut miilta durere,

.^i

suparare.

V'.ntelor.

nil

635

6.

intunerec.

^i'^vocea in

iiiultimea g-rijelor visul vine,

5.

celui sa-

Ave7-ea f/ anonrea sunt de asenumea

de^ertneiuni

a dreptatii

6Mai

inspaimanti de

aceasta: caci ^"unul mai inalt vec'hiaza

vazut-am

ft alt

ran supl soare

care des se mtdlne.pe intre oameni

^i altii mai inalfi preste 2 Sunt oameni, carora le-a dat Dunnie9 i?i in toate este un folos pentru zeu avutii. bunuri. si onoare. ''si nimic
nu le lipseste din toate cate dorcsc:
tara Regele dedat lurrurilor tai-ii.
10 Cel ce iubeste ai-gintul, de are'int ''dar Dumnezeu ne le-a dat puterea sa

preste eel inalt

acestia.
:

nu

se satura

de venituri

guste dintr'insele,

nici eel ce iubeste avutia,

mananca din
o desertjiciune si un
altul

ci

aceasta iaras^i este o deser- ele i aceasta este

11 Cand se immultesc bunu- mare rau.
3 De ar naste unul din acesuta de copii, ^i ar trai ani multi,
immultescu-se .?i cei celemananca stia
:

tiiciune.
I'ile,

ce folos are stapanul lor, decat ca

ori cat s'ar prelungi

le

zilele

sale,

vietii

12 Dulce este dar sutletul sau nu s'ar satura de bunasomnul lucratorului, de mananca mult tati; !?i ''chiar nici immormantare n"ar
sau putin
dar pre avut nu-1 lasa sa avea, zic: *Mai norocit decat dansul este
doarma imbelsugarea sa.
eel nascut inainte de timp.
4 Caci
13 ^Mai este un mare rau, pre care acesta in desert a venit, si in intunerec
vazutu-/-am supt soare: avutie pastrata s'a dus ?i in intunerec s'a acoperit nucliiar spre raul celui ce o stapanei?te. mele sau.
5 (Jhiar soarele nu /-a vazut,.
14 Caci pierde-se aceasta avutie prin o ^i nu l-a cunoscut; acesta mai mult liintamplare rea; f?i de a nascut el un liu, ni!?te are decat acela.
6 Si chiar de ar
nimic din ea nu ramane in mana lui mai trai de doaua ori o mie de ani. si
15Precum a iesit din mitra mumei, totu:;5i Imnatati nu va vedea an nu toti
gol se va i intoarce, cum a venit si se due la acela loc?
7^ Toata osteneala omului este })entru
nimic din tot cafjtigul sau nu va lua sa
duca cu dJinsul.
16 Da. si acesta e un gura sa, f?i totu!?i dorinla sa nu se satura.
mare rau a?a, cum a venit, ^^h se si va 8 Cu cat deci este mai mult celui intelept
duce: .^i ce folos are, <'ca s'a ostenit in decat celui nebun? Cu cat mai bine este
vant?
17 Da, toate zilele luii'a mancat celui sarac, care tie a umbla inaintea
prive^te cu ochii sai?

d Prov.
c

Num.

10. 19.
30. 2.

.7

t'apt. 5. 4.

} Cap. 3. 16.

Cor. 11. 10.

l!

Ps. 12. 5.

m
m

Tim.

6. 7.
j

Caji. 1.3.

Ps. 127.

5 1

Gnimt

3.

0.

Cap. 12. 13.

Cap

C. 1.

o Prov. 11.

29.'

( \MC. 12

20.

lov

3.

le.

Tim.

6.

17

{'.i|i

lov 21. 10. etc.

5. 13.

f Ps. 66. 13, 14.;

L'

Rfg.

9.

35.1

/ Prov.

16. 26.

EOCIiKZIASTliL.

630

5.

7.

9 Mai bunri este lumina ochilor folosul stiintei este: cd intelepciunea

decat rataeirea doi'inteloi": f?i aceasla pastreaza vieata celor ce o an.
13 Prideci este de^erlaciune $i vaiiare de vant. vete lucrul lui iHunnezeu! 'Cine poat(^
10 Ceeace este, de mult s'a cliiemat indrepta ceea ce a strambat el?
14 Fii
se
cuvesel
^in ziua fericirei. i ptize^te-te in
"C'u numele saii: ^i ce este omul,
t'elor vii?

nu se poate sa se judeee ziua nenorocirei Caci Dumnezeu a pus-o

mai puteniic decat dansul. fata cu ceealalta.Ca omul sa nu atle nimic
11 C'aci de sunt multe lucruri. cari im- de zis in urma ei.
15 Toate le-am vazut in zilele deyertamultesc de^ertaciunea. ce folos are omul?
12 (!aci cine stie ce este mai bun pentru ciunei mele:^gasescu-se oameni drepti,
lioa^te: sji^uici

<;u eel

om

ce este

vieata in zilele cele putiue ale ce pier cutoatd dreptatea lor:

in

pre care o petrece ca^'o

vietii sale,

um-

bra? Caci cine va spune omului ce va

dupa dansul supt soare?
JReconmnchirea

intelepciunii,

multumirii

^i

fi

sunt nele-

mai mult inrJiutatea

giuiti. ce trfiesc

16 ^Nu

si

lor.

prea drept,"'i5i nu teface prea

intelept! pentru ce sa te pierzi insuti?
1

Nu

fii

prea rau.

fii

?i

nu

nebun! " pen-

fii

tru ce sa mori inainte de timpul tau?

simplicUCitii.

un^'nume bun decat 18 Bine este sa te tii de aceasta, iji si

Si ziua mortii decat nu ingrije?ti de aceea: caci eel ce se
2iua na^terei.
2 Mai bine este a merge teme de Dumnezeu din toate scapa.
in case de jale decat a merge in case de
19 ''Intelepciunea da inteleptului mai
ospete Caci aceea este sfar^itul fiecarui multa tarie decat zece domni puternici.
om, i tot muritorul se gandei?te la el. 20J^Nici un om nu este pe pamant atdt
3 ]\lai biuia este mahnirea dec;it rasul, de drept. incat sfi faca numai binele ?i
*Caci prin mahnirea fetei inima mai sa nu gre^eascci.
buna se face. 4 Inima inteleptului este
21 Nu lua seama la toata vorba ce se
in casa de jale, lar inima celui nebun in vorbeijte, ca sa nu auzi, ca servul tau te
casii de veselie.
5 '^^Mai bine este a as- blestema:
22 Caci inima ta sjtie. ca ?i

Mai

este

\)W\\

oleiul pre^ios,

mustrarea inteleptului,

culta

Decat a tu

ai

blestemat de multe

ori

pre

altii.

6^ Caci

23 Toate acestea cercatu-le-am cu

ca faiTiiitul spinilor supt cftldare, A^a este intelepciune, ^i^am zis: Ma voiu intje^i rfisul nebun ului
i aceasta este o de- lep^i! Dar aceasta departe era de mine;
?ertaciune.
7 Apasarea cliiar
pre 24*'Departearamas ceeace departe era,

asculta cantarea celor nebuni.

i?i

intelept
strict!

scoate din niinte

il

8 Mai bun

inima.

$i mituirea

este sfari^itul

unui lucru. decat inceputul sau. ]\Iai

bun este /eel cu suHet riibdator. decat
Os'Nu te grab!
eel cu suflet ingamfat.
sa te mauii in sutletul tau, Caci mania niunai in sanul nebunilor se odihne^te.
10 Nu zice: Oare cum se face
aceasta, ca zilele trecute mai bune erau
decat cele deacum?" Caci nu cu intelepciunc intrebi de una ca aceasta. 1 1 Buna
este intelepciunea la un loc cu mo^tenirea. Si cei ce ^'ad soarele se folosesc de
i'le.
12 'iici de adapost este in^elepciuuea. de adapost sunt banii
Totu^i
'*

g lov

9. 32.

h Ps.

102.

11.

It

Cnpul 7.
Prov. 15. 30.

h 2

Cor

7.

10.

c Ps. 14. 15.

d Ps. 118. 12.

Esod. 2:!- 8.
I-

/ Prov.

'

II

14. 29
Prov. 14. 17.
Cap. II, 7.

*adanc ceeace adanc era. cine le poate

gftsi?
25 *lndreptatu-m"am pre mine
si inima mea intru a cunoa^te i a ceri?i

ceta. ^i a cauta intelepciunea

a cunoa^te rautatea nebuniei

si

26

necumintiei.

"

v^i

bun inaintea

eel ce este

prostia

lat este ea, i

catu?e manile ei;

^i

ei,

^i

aflat-am mai amara

decat moartea pre femeie

retea inima

mintea,

i?i

lui

Dumnezeu,

acela va scapa de dansa; iar pacatosul

va

fi

prins

de

27

ea.

lata, aflat-am

aceasta, zice eccleziastul, cercetdnd toate

una dupa alta. ca sa aflu socoteala lor;

28 Ceeace cauta inima mea, dar u'a
atlat, este aceasta: un barbat dintr'o mie
i iiS.. 14. 27.
J Cap. 3. 4.
7;

Cap.

8. 14.

Prov. 25.

16.

o Prov. 21. 22

r lov 28.

TO
!

11

Rom.

12. 3.

lov 15

32,

loan

Rom.

1. 8.
t. 22.

12, 20.
11. 33.

Rom.

Cap. 1. t?.
Prov. i. 3,.

n.

tt.

E(ri;KZIASTllli.

am

9.

f):^>7

teama de Dunujezcii si nu frica de,

18 Dar Imic nu va fi celui
n'am aflat. 29 lata, miuiai aceaslaaiii dansul:
aflat: ea Duniiiezou a facut ])!(' oiu tara nelegimt. si zilele nu /-se vor prcluugi
jiriluma. (lar t'i ('aiita tot tVlul dc imcltii-i. ei ra j>iefi ca o umlira. pentiai ca nu s'a
AsciiJinre
diregUiorie. Le merge bitic ace- tenuit de Dinnnezeu.
lora cari se tcni de Dumne^eu.
14 Mai este o de^ertaciune ce se inSeine este ca col iiiteloit? !?i cine j)i'i- tanipla pe pamant: ca sunt drepti. cacepe intelesul uiun lucm'^*lntelep- rora li-se intanipla dupa faptele celor
eiunea omului face sa stralnceasca fata nelegiuiti ?i sunt nelegiuiti. carora li-se
ga: ^i^'aspriniea fetei f<;de se schind)a intanipla dupa faptele celor drepti: deci
dar o t'emeic

atiat;

<liii

toak' at'oste

li-(!

ile.

inain/e-i.

zis-ani. ca si aceasta este o desertaciune.

2 Paze:?te. zicH-(i.'^ cusauiul regelui,

i cuvantnl juraniantului Ini Dninnezeu.
3 '^Nii te grabi de a te departa dela fata
lui; nu intra in pnnere de rele la cale:
4 Ca
caci toate cate le voie^te, le face
puternic este cuvantul regelui. i ''cine-i
Ta zice Oe faci ?
5 Col ce pazesi^te ponnica, nici un ran nu va suferi i?i ininia

1") Atuucia laudat-am bucuria: ca nimic mai bun are omul supt scare decat
a nianca. si a bea i?i a se bucura; da,

acestea

zilele vietii sale, cate i-le-a dat

('aci/tut lucrnl

cliipul sdu.

are tinipul sdu

i?i

sdu; caci nefericirea omnlui

eliipul

mare

t?i

[)reste el.

se va intanipla,

cum

Dumne-

crurile ce se fac

uu vad

unii ce

gi

jie

pamant:

soniii

(caci

sunt

ochii lor nici

in

17 Atuucia vtizutceeace am tot lucrul lui Dumnezeu, ca omul

se va iutampla. nu poate afla lucrurile ce se fac sujit

T^'Caci
yi

in

zeu supt scare.

16 Cand mi-am indreptat inima mea,
ca sa cuiiosc intelepciunea, i sa vad lu-

-cehii intelept stie tinijuil

insotesc in ostenelele lui

il

nu

este ziua nici ncajitea):

^tie

va sjiune?
scare: caci dei s'ar ostcni omul sa le
8 Precum '^un om nu este stapan *pe caute, dar totusi nu le va afla si cliiar
vant, fi nu poate upri vantul ^i precum de va zice eel intelejit. ca le stie. totut^i
nimenea nu este stapan pe ziua mortii. nu le poate afla.
i precum nici o sca})are nu este in res- Sa nil te amUgeasca, egalitutea exterioard a
cuvio$iJor $i a reilor.
bel: ft!^a nici rautatea nu va scapa pre
cei ce o fac.
Da, pusu-mi-am in inima toate acecine-i

9 Toate acestea vazutii-lc-ani. si indreptatu-mi-am iuima niea la tot lucrul,

ce se face supt scare este un timp. wind
un oui stapaneijte pre altul spre nenorocirea sa insa^i.
10 ^i mai vazut-am
pre cei nelegiuiti immormantal^i i vela nidrire,

iar pre

cei

dreptii

sunt in niaiia

niti

ca sa cercetez toate

stea.

"cum

rea, nici ura

intelepfii

$i

lui

Dumnezeu

omul nu

fast hotdnte inainte

si

toate

ei.

an

uuul

2''k:>i

soarta au; c soarta are eel

altul tot

ce lucrara drept ca

nici iubi-

le stie:

de

acestea:

faptele lor

!?i

eel neb^giuit:

bun

eel

i?i

eel

drept vdzutu-i-am departati dela locul curat, ca i eel necurat eel ce jertfe^te,
slant !?i uitati in cetate; $i aceasta este ca $i eel ce nu jertfei?te nici odatd ; eel
de^ertaciune.
bun, ca si eel pacatos eel ce jura, ca si
11.' Fiindca liotarirea pentru fapta rea eel ce se tenie de juraniant.
8 Da. este
iiu se indeplineste pe data, de aceea i aceasta un ran pe langa toate ccleinima liilor oamenilor este plina de fa- lalte ce se fac supt scare, cfi toti tot o
:

cere de rele.

Ti^'Faca pacixtosul cliiar

de
suta de ori rau,
rabde-/ ori cat
de indelung va vo) Dumnezeu; dar totui ^tiu. ca ^acelora va fi bine, carora

soarta au; peutru ace(ni

* Dent. 28

ftO.

rf

Cap. 10.

4.

lov S4.

tS.

i:ap. 3. i.

este in

se
//
I

due

4 Au face-se vro

la cei mcrti.

Ps. 49. 6. 7.

'

ininia filler

oamenilor este plina de rele. ^i iiebunia

inima lor in vieata lor, si apoi

!;;i

Cnpiil H.

si

I's. 10.

l<

\-li.

6.

I
I

Vs. 37.

U,

18.

Cajntl 9.

1}

I'l-nv,

3t.

Tfiv

11. 5.
I

i;.V

-ill.

I'l.
I

a Cap.
lov

8. 14-

"Jl. T,

etc.

ECCLEZIASTUL.

638

9,

10.

16 ''ZisPentru to^-i nu gandise la acest om sarac.

cei ce traiesc este o speranta si un cane am atuncia Mai buna este intelepciunea
chiar de ar fi despretuita
viu este mai bun decat un leu mort. decat taria
5 Cei ce traiesc, eel pupi ^tiu, ca vor intelepciunea celui sarman. i?i ar rdmd17 Mai
muri; dar^^cei morti nu tiu nimic, i nea neascultate cuvintele lui.
chiar
i?i
bune
cuvintele
ce se
caci
sunt
inteleptilor
nu au nici o rasplMire;
'^amintirea lor se uita.
6 ^i iubirea asculta in tacere. Decat strigatul celui
18 Mai buna
lor.
acum
a pierit mai mare intre nebuni.
si
zelul
lor, ^\ ura lor,
i ei nu mai au parte, pentru totdeauua, este intelepciunea. decat armele resbelului Dar un siugur pacatos nmlte budin toate cate sc fac supt soare.
scutire dela aceasta cuiva?

Folose^te-te in veselie de darurile lui

$i fs, ce iji-e poruncit.

Dumnezeu nuri

strica.

Intelepciunea

^i

nebunia

la

mare

mic.

Pi"*^*^^^i^i mu?tele moarte fac sa se

7 Du-te </ec?, mananca in bucurie 1
panea ta, i bea cu inima vesela vinul *^ imputeasca ?i sa dospeasca oleiul
A^a face $i o
tau, caci Dumnezeu are placere de lu- amestecatorului de mir
crarile tale de demult.
8 Totdeauna leaca de nel)unie cu eel insemnat prin
2 Inima intevestmintele tale sa fie albe, ^i pe capul intelepciune .^i onoai'e.
9 Grusta leptului std de a dreapta sa. Dar inima
tau sa nu lipseasca oleiul.
3 Chiar daca
iube^ti,
in toate nebunului de a stanga sa,
vieat-a cu femeia ce o
zilele vietii tale celei de^erte. pre care eel nebun merge pe cale, Ii lipse^te
ti-le-a dat supt soare in zilele de^erta- minlea sa. "^i spune tuturor, ca este
4 De se va ridica asupra-ti
ciunei tale f caci aceasta este partea ta nebun.
in vieata ^i in ostenelele tal{\ cu care te mania domnitorului, ^Nu parasi locul
10 Toate cate-ti tau: Ccici '^linif^tea alina multe gre$eli.
ostenesti supt soare.
Este i acest lucm lau ce 1-am vazut
sunt la indemaua, fk-le cu toata puterea
ta; caci nu este nici lucru, nici minte, supt soare; Grre?eala ie.'^i^d dela dom6 Nebunia pusa in locuri inalte,
nici ?tiinta, nici intelepciune in mor- nii or
cei avuti sezand in locuvi de jos;
ujant, unde te duci.
lls'Vazut-am inca supt soare, ca nu 7 Vazut-am sclaviipe cai, $i pre mai
8/^ Cei
a celor iuti este alergarea, nu a puter- mari mergand pe jos ca sclavii.
niciloi" resbelul, nu a inteleptilor panea, ce ahida sapa groapa, insu!?i va cadea
i nu a celor cuminte avutia, i nu a in (^a. Si eel ce gaure.?te zidul, ^arpele
9 Cei ce rostogole^te piecelor intelegatori liarul: ci pre toti ii il va musca.
i!?i
va
face dureri cu ele Cei
singur
intamplarea.
12
Caci
tri,
afla timpul ?i
''nici omul nu-?i cunoa^te timpul sau; ce taie lemne, insu^i se primejdue^te
cum se prind pes^tii in mreaja, cum se cu ele. 10 Ferul, de este tocit i nu se
yirind pasarile in la^, asa*se prind fiii ascute taisul sau, Mai multa putere trebue
omului in ora cea rea, cand vine fara de sa se puna. Deci intelepciunea de folos
;

'^

i;>i

tire asupra-le.

este

pentru o buna reu^ita.

11 Cand

13 Vazut-am i aceasta intelepciune musca ^arpele, fiiindca 9 nu s'a descantat,

supt soare, ?i mare mi-apdrut : 1 4 fEi'a Atuncia descantatorul nu-i de nici un
1 2 Cuvintele din gura intelepcetate mica, ^i in ea putini oameni; folos.
^i veni asupra-i un rege mare, !?i a in- tului mieroase ^i nurlii sunt, lar * bu'*

a ridicat asupra-i valuri zele nebunului pre el insu^i il pierd;

mari.
15 Dar s'a gasit in ea un om 13 Chiar inceputul cuvintelor gurei sale
sarac, insd intelept: ^i acesta scapa ce- este prostie, lar sfart^itul cuvantarii sale
1-4 ^'Nebunebunie pierzMoare.
tatea cu intele})ciunea sa, desi nimenea este

cunjurat-o,

f lov 14. 21.

lov 7. 8, S. 10.
e C.ip. 8. 15.

li

ClD.

Amos. 2.14

>i

Call. S. 7.

2. 10, 2i.

15.

ECCLEZIASTUL.
niil

spuiie uiulte;

Dar omul uu

ijtie

689

10 -12.

ce ^ertaciune va

9 Bucura-te, tanare,
inima ta sa se vese-

fi.

se ta face; Oaci cine-i poate^spuue ce Xn copiliiria ta. Si

15 Pre nebimi Leasca in zilele tanaretei tale, Si umbla
se' va face dupa aceea'.^
o.^teuelele lor uu fac deceit a-i osteni; in caile inimei tale, Si in cautarile oclii{j^CMiitre eiunul mdcai-

uu

tie

druvml

Dar sa ^tii ca pentru toate aceDumnezeu te va duce la judecata.

lor tai

16 ^Vai de
de mers in cetate.
cdnd 10 Departeaza deci scarba din inima ta.
tara cand regele tau ests copil.
dimineata.
Si inlatureaza durei'ea din corpul tau
mai marii tai se indoapa
1
Ferice de tine, (ara cand regele tau Caci i copilaria si tanaretele desertaeste^n de neani ales, ^i cdnt/*'* mai marii cinni su7it.
tai mananca la timpul cuvenit. Ca sa Amhite^te-ti de Dumnezeu 'in tdnSretea ta $i
tine, stea

J;?!

se iutareasca, iar

uu ca

18 Prin multd lene se afunda cladirea,

^i din lenevirea manilor ploaua in casa.

19 Peiitru petrecere se pregatesc mancarile, i?i"vinul pre tofi inveseleste: Iar

20 Nici
itrgintul este pentru toate.
cliiar in gandul tan " nu vorbi de ran pre
rege. Nici chiar in camarile tale de dormire nu vorbi de ran pre eel avut Caci
o pasare a cerului va duce vocea ta, ^i
0; inaripata va spune aceasta.
;

SeamdnS-ti sUmdntU din vreme.

nArnaca panea tape

2

f:>i

<^

'^

1Q
^^
inte

avedla bStrdnete mdng&iere.

Dar adu-ti aminte de Facatorul

tau in zilele tanaretei tale: 2lnade ce sa vina

soseasca anii,

am

zilele eele rele. Si sa

^De

placere de ei

cari

ai

sa zici:

Nu

Inainte de ce sa se in-

tunece soarele si lumina, Si luna 1 stelele, Si de ce sa se intoai-ne nourii indatd dupa ploaie.
3 Inainte de ce pazitorii casei (mdnele) sa tremure. Si sa
se

incovoaie cele tari (picioarele), Si

inainte de ce cei ce macina (dmfii)

sa

suprafata apei. inceteze. fiindca s'au imputinat. Si ina-

dupa multe zile o vei afla iarasi.

tmparte-o in ^apte, ba i in opt parti,
^Gaci nu stii ce nenorocire va cadea preste pamant. 3 Cand nourii s'au umplut,
ei revarsa j^/ooi'a pe pamant, i^i cand
oade arborele spre meaza-zi sau spre
meaza-noapte, Incotro cade arborele,
4colo ramane.
4 Cel ce se uita la vant.
va
semana.
nu
$i eel ce cauta la nouri.
nu va secera. 5 Cum /'nu stii care este
calea vantului, 9 Nici cum se fac oasele
in mitra celei ingi-eunate. A?a nu stii lu''

at unci vet

sa se imbete.

Dumnezeu, care pre

inte de ce cei cauta prin ferestre (ochii)

sa se intunece.

Si inainte

de ce u?ile

(huzele) de din afara sa se inchida, Cand

vocea macinatorilor slabeijte, Si se ridica
la vocea nnei paseri
Si se pleaca toate
^ ficele cantarei (snnetele);
5 Si inainte
de ce sa-ti fie teama de once inaltime,
Si sa te spaimanti pe cale. Inainte de
a-ti inflori migdalui cu pen albi. Si sa
ti-se faca suparatoare locusta; Si inainte
de ce sa-ti treaca poftele; Caci omul pa:

se^te spre '^ casa sa vecinica. Si *^bocitorii

6 Inainte de ce sa
inconjoara afara.
facut. 6 Dimineata seamana-ti semanta, se rupa funia de argint, Si sa se sfarame
Nici sara nu lasa sa se odilineasca ma- vasul de aur; Si ulciorul sa se strice la
nile tale
Caci nu i?tii, care va reui^i, a- fan tana. Si roata pnt;ului sa se sfarame;
ceasta sau aceea. Sau daca amandoua vor 7 Si ''sa se intoarca aceasta pulbere in
7 Dulce este lu- pamant. precum a fost, 9 Si sufletnl sa se
fi deopotriva bune.
mina, Si placut este ochilor a vedea soa- intoarne inapoi la Dumnezeu, care 1-a
criirile lui

toate le-a

il

'*

8 De ar

rcle.

trai

omul

oricat

de multi dat.

8 vDei?ertaciunea de?ertaciunilor,

ani. tot sa se

bucure de toate

aminteasca
multe vor fi

Cari 9 Si afara de aceasta, eccleziastul fiind

Totul ce are sa vina, de- intelept, mai inva^a pre popor tiinta,

It

Cap.

3.

23.

Isa. 3.4,5,12.
Prov. 31. 4.

zilele
:

Ps. 104. 15.

23. 5.

Fapt

Si sa-i zice eccleziastul, toate s?m/ desjertaciuni!

intunerecului,
Caiml

11.

CAKTA If F>A JANTAR ILOil.

640
cerceta

cauta,

^i

proverbe nmlte.

2.

I.

^i > facii

facerea multor carti nu

te;

10 Eccleziastul cauta sa gaseasca cu- ^prea mnlta cetire

\inte placnte.
ceeacc s'a scris era a13 8a ascultani
i?i

(Icvarat: cuvintele adevanilui.

sfarsitul a tot lucrul:

deDumnezeu

T(?me-te

ai'c starlit, 91

este obosire corpului.

ponineile liii
caci aceasta este toata datoria
ca ni^to piroano intipte. Ele au fost date omului.
14 Caci * toata fapta
va ade iin m\\i\aXov penfrn oamenii adunarei. duce iMiiimezeii inaintea judecatii, cu
J 2
Si afai'a de aceasta, fiiile, paz('!?te- toate cele ascunse, fie liiiue sau rele.
i.'u-

] 1

vintele inteleptiloi- sunt ni^tc gliinipl.

sji

91

paze!?te

CANTARE A CANTA RIl.OR.

Drago^iea

a miri-Jui

focoa.-a

^<^/

a ndreMn.

meu

dul

i^i

i'as])andesit^

mirosul siu.

Solomon. 13 lubitnl meu pldcut iini este. ca sacu1

2 Sa nia sarute en sarulai-ile gurei letul de mir. Ce se odihues^te pe sanul
sale! *Caci mai placute sunt desmerda- meu.
14 lubitul meu pldcut imi este,
rile tale decat vinul.
3 Placute sunt ca strugurele de cipru. Din viile Eninirosnhii aromele tale: Ai'onia revai'sata Ghedei.
1 5 Tata, trumoasii ei?ti. scumpa
<'.s7(Miumele tau: Deaceea fecioarele te mea. latJi. frumoasa Cijti cu ochii tai de
4 '^Trage-nia dnp& tine! '^sft a- porumbita.
iubesc.
16 lata. IVumos si placut
lergam! 'Dusu-m'a regele in cainai'ile e.sti. iuljitul meu Verdeata este a^tersale; Bar ne vom V(iseli si ne vom Im- nutul nosti'u.
17 Cedi'ii siint baruele
'^

(Jan t area

caiitariloi'

lui

cura ninnai in tine: Aniinti-ne-voni des- casei noastre. r?i brazii boltile noastre.
Dorul miref:ei dupS niirele ei.
inerdai'iletale cele mai dulci decat vinul;

Toate cu dreptatc te iuliesc. 5 Neagra

-iimt. dar placuta, ficelor lerusalinniliii!

Rosa Sarouului,

eu.

(Irinul vailor

sunt

criuul intre spini Este

(;a

Neagra ca cortui'ile Kedaruliii. fru- scumpa mea intre i'ecioare. 3 V/a marul
moasa ca covoarele lui Snlomdu. ( Nu intre arl)orii padurei Este iubitul meu
va

ca sunt neagra

uitati,

Maniatu-s'au pre mine fiii

])azitoare pre-

ni'a privit;

mumei melo: Pusu-m'au

sto vii

Dav

via friunuselei ntele

jiazit.

7 S|)une-mi.

sutletul

men, unde

tii.

n'am

pre care iube^te

jiasuuezi. IJnde

po-

posesti la auiiaza? Caci de ce sa ratacesc

nu

^tii

mai frumoasa dintre femei,

Iei?i

pela turniele sotilor tai?

tu. /^cea
jie

urmele

oilor,

kSi

T)e

j"

Reg.

4.

32

Cap. 1. 18.
Dent. G. 2.

'

Kapt. 17.

CANTAREA.

3l

81.
1

Cor. 4.

5.

paste-ti iezii aproape ale lerusalinudui, '^va jur

de colibelc pastorilor!
9 Te aseaman,
?scumpa mea. ^M^i caii carului lui Faraon
10 Cat de frunioi?i sunt 'obrajii
tai cu lantujele, ^i gatul tau cu .?iruri
de mai-garitare!
11 1^1 A'om face deci
lan^i^oare de aur. Cu stropitui-i de argint.
12 Cand regele std la masa. Narft

Imi ])lace umbra lui

supt eajtetrec: ^i dulce este fructul
sau cerului gurei mele.
4 Dusu-m'a in
de
casft
ospat. 8i iubirea sa a fost
flanuu'a preste mine.
5 Intariti-ma cu
must de struguri Recoriti-m;\ cu must
de mere ( 'aci sunt bolnava de iubirea
lui.
6''Stanga lui fie supt capul meu!
Si dreapta sa sa ma imbratiseze! 7 Fete

Caci soarele intre cei tanari

CnpiU 1.
Reg. 4.

c
32.

li

Cap.
loan

4. 10.
6. 44.
Pillp. 3. 12.

pe caprifiarele campului.
de?teptat,i iubirea: caci

8 xlwd vocea

Pe

Nu

treziti ?i

^i

nu

de sine va veni.

meu!

iubitului

gazelele

lata, el vine

sarind preste munti, Saltand pe colini

9 Ca gazela, ca puiul de cerb

tul

meu

stru.
r-

lata-/.' sta in

10 Prin

1. 16,

5. 9.

loan 15.14

17.

].-..

Ezek.

dosul zidului no-

lereasti-a se uita. printre

h 2 Cron.

Kfes. 2. 6.

f Cap.

este iubi-

II

16.

12, 13.

II.

CajnO S.
Apoc. 22 1.2.

h C.ip. 8. 3.

Cap

3. 6.

CANT AREA OANTAKILOR. 24.

gratii cauta: luliiiiil ineu luat-a ciivan-

8 Toti

mi-a zis: Scoala-te, arnica mea,

frumoasa niea, ?i vino
1 1 Caci iatd,

bel, Fiecai-e

tul.

i?i

cu s;lbii. deprinsji la rescu sabia la coapsa, de teama

incins^i

9 Facntn-i?i-a

noptii.

iarna a trecut, Trecut-au. treout-aii

641

i-egele

Solomon

aceasta pata!?ca din lenuinl Lil)annlni

camp
s"au
12 Po
amtat 10 Stalpii ei facntn-i-a de ai'i;int. Pazatotul ploile
florile, Timpul cantarii pasdrilor a so- matoarea ei de anr. si sezatoarea ei de
cii

sit,

aude in tai'ina l)nrpnra, Lanntrnl ei frinnos im])odobit

13 Sniocliinul nmple cu nii- de fetele lernsalimnlni.
11 lesiti. fe-

$i vocea turturicei se

noastra;

rositoare smocliinole sale inea verzi.Vita tele Sionnlni.

inflore^te,

-^i

raspandete mirosul sdu; mon.

Scoala-te. arnica niea. frunioasa mea,

14

vino!

Cu cnnnna, cu

la

regele Solo-

care 1-a incunnnat

Poruinlita mea, ce stai in zina inveselirei inimei

sale,

Si

in

Ini.

Insu^irile alese ale miresei.

Lasa-ma sa vad fata ta. lasaand vocea ta;" Caci dnlce este

pastieloi".

sa

pi'iviti

mnma-sa. In ziua cnnuniei

crapaturile slancelor. In adancitnrile prfi-

ma

!:!i

lata,

frumoasa

frunioasa

e^^ii!

esii,

amica mea.

iata

snpt vfdnl

Ocliii tdi

5 Prin- tan sunt ca ochii de poj-nndjita. Parul

deti-ne vnlpile, vnlpile cele mici, ce tan este ca o turma de capre. ('e po|)ostrica viile. Caci viile noastre infloresc. sesc pe muntele Galaad:
2 Dintii tai
Al
cste
inbitul
16
men
men, ?i eu a Ini ca
tni'ma de oi tnnse. Ce i(^s din scal-

vocea

ta si placnta estc fata ta.

Pana la ra- datoare, Cari toate nasc gemeni. Si iiicand nnibrele fni;-. Intoar- trc cai'i nici o stearpa nu se r/dseste.
ce-te. iubitnl men, alearga ca gazela. ca 3 Ca iirnl de purpura siuit bnzelc tale,
puinl de cerb, Presto muntii despartirii. Si gura ta plina de dnlceata
Ca bucaCredincio^ia miresei.
tele de rodii amtd-se obrajii tai snpt
In patnl men " noaptea cantat-am vrdul tan
4 Gatnl tan ca tni-nul de
pre eel ce iulx'ste sntletnl men. Can- maDiiurd al Ini David, zidit pentrn [)aza
tatu-l'am, dar nn 1-am gasit.
2 Deci armelor sale. De care atarna o mie de
sculatn-m'am,
am cntreerat cetatea, scuturi. Toate scuturi de viteji. 5 (^ele
Stradele i ulitele. ,^i am cantat pre eel dona tate ale tale sunt ca doi pui de gece iube^te snlletnl men; Cautatu-1-am. meni ai unci gazele, Ce pasc intre crini.
dar nu 1-am aflat.
3 Aflatn-m'an pazi- 6 Catre racoarea zilei,cand nmbrele fug.
torii, ce umbla prin cetate si i-am intre- Veni-voin la tine, mnnte de mir. si cohat: N'ati vazut pre eel ce inbes^te sn- lina. de tamaie
7 De tot frnmoasa
fletul men?
4 Si al)ia am trecnt pre eti, amica mea, ?i nici nn defect nu este
langa ei, i^i am aflat pre eel ce inbe^te in tine.
8 Depe Liban vino cu mine,
sufletnl men. Apncatn-1-am, ^i nn 1-am mireasa mea,Cn mine depe Liban (Janta
la,sat, Pana ce nu 1-am dns in casa mn- depe varful muntelui Amana. Depe varmei mele. In camera celei ce m'a nascnt. fnl muntelui Senir ^si Hermon. Din vi5 Fete ale lernsalimnlni, \ix jnr pe ga- znniele leilor .^i din nuuitii panterilorl
zelele ^i pe caprioarele campnlni, Nu tre- 9 Rapitn-mi-ai inima, sora mea. mireasa
zi^i, i nu dei?teptati inbirea: caci de sine mea! Rripitu-mi-ai inima numai cu o
va veui.
cdutdtiird a ocliilor tai, Xumai cu nn lanSosirea mirelui cu mare straJueire.
ti^or al gatnlni tan
10 Cat de dulci sunt
6 Ce este aceasta ce se ridica in de- desmerdarile tale, sora mea, mireasa mea!
)?ert? Ace^ti stalpi de fnm, Parfnmati cu Cu cat mai placnte decat vinnl sunt desmir !?i tamaie. Si cu toate dresnrile ne- mei'darile tale! Si mii-osnl parfniuurilor
gntatorilor de mirositoare?
7 lata, ptl- tale decat toate mirositoarcle!
11 .Mitasca lui Solomon
^asezeci de viteji il reasa mea, fagnrii picura din buzeletale.
inconjoara din cei mai tari ai lui Israel; ^^Miere^i lapte este supt limba ta, Si mi""
"
sunt. El pasjte printre crini.

coarea

zilei,

!:^i

a Isa. 26.

Ca.p<ii 3.
I

9.

C^tpul 4.

a Etes.

5.

27.

^ Ueut. 3.

Prov.LM. 13.14.

41

CANTAIIP]A CANTARILOK.

642

G.

rosul vestmintelor tale^ca mirosiil

Li1:)a- tau este mai mult decat un altul?

tu
12 Gradina inchisa esli, sora cea mai frumoasa dintre femei! Ce, oare
mea. mireasa meet! E-^ti iin izvor iiichis. iubitul tan este mai mult decat un altul,
fantana siailata.
13 Ylastarile tale De ne juri astfel?
10 Alb si rumen este
sunt gradina do rodii cu fructe placute: iubitul meu. Ales intre zeci de mii
14 Chiparoi?i !?i narde. iiarde ^i ^ofran. 11 Capul sau este ca aurul eel mai curat,
Trestie mirositoare ?i scovtisoara. cu tot Buclele sale ca i-amurile de palmieri,
soiul de tufari si taniaie. Mir !?i aloe, cu negre ca corbul:
12 Ochii sai sunt ca
toata mirositoarele cele alese
1 o Fanta- porumbii la curgerile apelnr. Scaldati in
na a gi'adinei, izvor de *apa vie, 'e curg lapte. pusi in ferecaturi:
13 Obrajii
din Liban.
IG De$teapt;i-te.crivjltule! lui sunt ca straturile rfe /?ori mii-ositoare,
?i ridica-te. vantule de niiaza-zi
Abu- ca tufarii inalti. 'plini de aroma: Buzele
rei?te gradina niea, Ca sa curga mirosi- sale ca crinii. ce picura smirna ce se
toai'ele sale Vie iubitul nieu in i>-radina revarsa:
14 Manele sale ca un sul de
sa, Samanance fructele sale cele placute. aur, ferecat cu crisolit. Corpul lui ca un
15 8('Mireasa aude glas^ul viirelui, jele$te despHrti- chip de tildes acoperit cu safir:
rca lui fi Jaiidd frumsetea sa.
lele lui ca st;'dpii de marmura. pusi jie
Venit-am in gradina mea. sora mea. jK'destal de aur curat; Privirea sa ca
mireasa ?7iea, Smuls-am smirna mea Libanul. un tanrir asemenea cedrului:
cu plantele mele mirositoare. ''Mancat- 16 Dulce de tot este gura sa. cu totul
am fngurii mn si mierea mea. Baut-am placut este el; Asa este iubitul meu, Asa
vinul meu cu laptelemeu;Mancati '-'ami- este amicul meu. Fete ale lerusalimului!

nului.

5^

cllor ^i

beti;

?i

imbatati-va, iubitilor!

2 Dormit-am, dar inima

mea

Buciiria remjjrejinSrii.

6Unde

s'a dus iubitul tau,

tu, cea
Vocea iubitulni! ^el bate, si zice: ,.Demai frumoasa dintre femei? In cotro
scliide-mi. soi-a mea. amica mea, porum- s'a inturnat iubitul tau? Ca sa-1 cautam
bita mea. neprilianita mea
Caci capul cu tine.
2 Pogoritu-s'a in gradina sa
imi este plin deroada. Buclele melepline iubitul meu, La straturile de flori miro-

vegliia

de picuraturile noptii,"
3 Dar m'am sitoare. Sa pasca in gradini. i sa culeaga
despoiat de vestminte. zice ea, Cum sa crini.
3 A iubitului meu sunt eu ?i iubimil imbrac iarasi? Spalat-am picioarele tul meu al meu este. El pai^te intre crini.
mele; Cum sa le fe^telesc iarai? 4.1n- 4 Frumoasa e?ti. iubita mea, ca Tirza.
tins-a iubitul meu prin crapatura u^ei Placuta ca lerusalinud, .?i cumplita ca
uiana sa.
iot launtrul meu s'a mi?cat cei ce se adun in jural steagurilor!
pentru dansul.
5 Sculatu-m'am.sa de- 5 Intoarce ochii tai dela mine, Caci ei
schid iubitulni meu. ^ipicurat-au smirna ma turbura: Piirul tau este ca o turma
manile mele, i degetele mele smirna de capre. Ce popose^te pe Galaad;
cea placuta pe manerul zavornlui. 6 De- 6 Dinfii iin ca o turma de mioare, Ce
schis-am iubitulni meu; Dar iubitul meu ies din scaldatoare Ce toate nasc gemeni,
i;>i

se dusese. tugise. Sufletul

cand

meu

se topia, Si

care

intre

nici

stearpa

nu

este.

vorbia. Cautatu-1-am. dar nu 1-am 7 Ca bucatele de rodii aratd-se obrajii

Cliicmatu-1-am. dar nu mi-a ras- tai supt valul tau.
8 S'lsezeci de repuns. Aflatu-m'au pazitorii. ce cutrie- gine si optzeci de concubine am. Si ft"rau cetatea. 7 Batutu-m"au. si
'au ra- cioare nenumarate;
9 Dar numai aceael

aflat,

porumbitamea, neprilianita mea;

muma-sa, Cea mai aleasa
afla pre iubitul meu. spuneti-i, Ca sunt a celei ce a nascut-o.
10 Fecioarele au
bolnava de iubire.
9 Ce, oare iubitul vazut-o, ^i au fericit-o Eeginele .si concunit. Pazitorii

8 Fete

zidurilor valul

mi-au

ale lerusalimului.va jur,

rupt. sta este

De

Unde

veti

este la

Cnpul

5.
I

a Cap.

4.

IC.

Cap.

i.

11.

c Luc. 15. 7, 10.

loan

3.

39.

d Apoc.

3. 20.

CANTAKKA CANTARILOIJ. 68.

bincle

an vazid-o.

si

an

lau(lat-o.c/V'<?/(i;

lor.

Si la

usa

noastra''.s?f?2< tot IVlul

noana

(line-i acoasta. ce se arata ea o aurora. f'ructe aloso.

6-13

si voclii.

Friiinoasa ca Imia, eurata ca soarclo, Si tul men, ^i-am pastrat.

cuiiUdiia ca cei cc sc adiin in jiinil stea- F id elii idea sail credincio^iu

11

"urilor?

Ma

celor

Ce ou

de

iul)i-

pciida in feci

inpreuntiti.

nouoi'iscni in ii-radina

do ai

Caro a sui)t
lata mumoi mole! In nlifa de to-as
v:ld, lie invorzcstc viia. *S'/ do inllorcsc
1*2 Si tara sa stin. iiilii-('a niea gasi, to-as saruta, Si niiuonoa nu m"ar
rodiilc
2 Te-a^ duco si to-as
ni'a prefacnt ca pro carol*' lui Aiiiinadnl). tinea do ran
lntoarce-to,intoarco-to. l:?nlaniit(i! 1 oln- aduco in casa mumei mole; Care m'ar
en

luioi,

Oa

sa vad ilorilc din

\al(': Sfi

fratolo nion.

fi

vodom

toaree-to. intoarco-to. sa 1o

Au

invata sa to ada]i cu

"vin aronuil.

.Si

cu nuistul din rodiilo mole.

3 0. de ar
//''stanga lui snpt capul men. Si dreapta
foto ale lorului m'ar iml)ratisa!
4
Jntrevorbire hitre mirele fi mireasa.
Cat do truniosi sunt ])asii lai en in- salimuln. ^va jnr! Nu troziti si nu doscaltaniintelo tale. focioara aloasa
to])tati iubiroa. caci do sine va voni.
Rotundnl coapselor tale estc ca rolannl, 5''Cine-i acoasta. ce se ui'ca din desert?

mine, kSnlaniila. ca
dantnosc
in chor?
ce
fecioarele

doara

vefi privi la

la

Lucru do mana do

mo!?tor

"2

Ikiricul

Razamafa pe

iubitul oi? zicnitd:

Dostop-

tan este ca o cnpa rotunda. Cdriiia nn-i tatu-to-am do supt marul. Un<lo to nascii
Pantocolo tan muma-ta. Undo to-a facut coca ce to-a
lipsoste nici odata vinul
:

6 ^ Pune-ma ca un sigil po iniaui

o^Oelo dona tate ale tale. Ca doi pui ta, Ca un sigil pe bratul tau Caci tai-o
4 ''Gatnl tan esfeca ca moartoa este inl)iroa: Pntcrnica, ca
genioni do gazola
un turn <h' tildo^, Ochii tai ca iazurilo int'ornul golozia ei\ Jaratocul oi un foe,
din Hoshon. langa poarla Batn-Raltbi- o tlacara a lui Dumnozou.
7 Ape )iuNasnl tau ca tui-nul Lihanului, lornice nu pot stingo iubiroa, Nici torenniului
'apnl tau pe tolo a
inneca:/"De ar da cineva si tot
ce canta spro Damasc
tine ca Carmolnl. Parul capulni tan ca avutul casei sale pentru inbiro. Nimenea
8 ''Mica este
jiurpura; Un I'ogo e.^te inoatnsat in ln- nu i-ar tinoa socotoala.
ca un snop do gran, Incins cu

crini

nascut.

")

<

6 Cat de frunioasa

cat de sora noastra. zisevdfratii ei, Tatole incji-i

7 Sta- lipsosc; Ce vom face cu sora noastra. In
tura ta soaniana cupalniioi-nl. Tat<'le talo zina. cand vor peti-o? De ar fi zid. am
8 Gandit-ani: 0, de m'as zidi un palat de argint pe ea:
cu strugurii.
9 De ar
pute^ sui in palmier! Sa apnc ramurile fi ua, am inchide-o cu scanduri do cedru.
clele tale!

placuta osti tu. iubito. in nnri

sale,

vitei!

i?i

Si fire-ar tatele tale ca strugnrii

10 Sunt

zid. si tatele

melecaturnurile;

Mirosul rospiraroi tale cs/e ca do Doacooa fost-am in ochii sai ca una ce

9 Cernl guroi tale ca vinul placut. alia hai'.
1 1 Solomon avoa o vie la Baal-

mar,
Ce lunoca usor hi gdtnl iubitnlui luou, Hamon '*Dat-a pazitorilor via, Ca fiocare
Si face sa vorbeasca buzele color ador- sa-i aduca pontru roadele ei o mie de
l()f^Eu sunt a iubitnlui uu'u ''Si arginti.
12 Via mea este a uK^a pentru
miti.
11 Haido. iubitul mine Ale tale, Solomoane, fie cole una
el de mine doro!?te.
men, sa iosim la camp. Sa petrocem in mie de arginti, i dona sute colora ce
sat
1 '1 Dimineata ne vom duco la vie, pazesc
roadele ei!
13 0. tu. cea ce
/'Sa vodcm. de a intlorit vifa. Dc s'au locuo^ti in gradini! Sotii a!?toai)la vocea
deschis lloi'ile, si de au intlorit rodiilo. ta: *Lasa-ma s*o and!
14-' Porne.^te
Acolo iti voiu da dosmei-darilo mole. ropodo, iubitul mou, lute ca gazola, ca
13 i'Mandragorele ras])andesc mirosul puiul de corb pe mun^ii de aromate
;

Oif'U
n

I's.

a.

7.

13.

b Cap. 4. 5.

PROFETUL
^

Apostasia

1'^Viziunea

pedeapga !ul hiael.

Isaia,

lui

fiul

salim in zilele

Ahaz

ale lui

voastre? zice

Amoz.

lui

pre care o vazii despre luda

ISA! A.

^i I(>rii-

Domnul:

Satul sunt de ar-

derile de tot de berbeci

ingrasatelo]';

^i

nu

^i

de grasimea

voiesc sangele

?/zaz'

al mieilor ^i al tapilor.
1 2 Oand
3sa va aratati inainte-mi. Cine
aceasta dela voi, Ca sa calcal^i cur^ile

Uzia. ale lui lotam, taurilor.

lui

ale lui Hezekia, regi ai veniti

2 ^ Auziti. cerurilor; .?i asculta, cei-e

pjimantule! Caci Domnul vorbei?te, zi- mele?

lui luda.

cdnd:'^Y\\

am

liranit ^i

am

necredinciogi mi-au

ei

13 Sa WM-mi mai aduceti ^daUriciune-mi este tamaia,

3'^Boul Luna noua si sabbatul, ^convocarea a-

crescut.

lost.

Bar

ruri deserte;

eunoa?;te pre strqianul sau, ^i asinul ies- duniirilor;

domnului

lele

lar Israel ''nu

ssau,

m'n

Nu

sarljatorirea.

pot suferi farfidelegea i?i

14 'Lunile voastre cele

eunoscut. Popoi'ul meu/'nu ia aminte la noi $i ''sarbatorile voastre le uresjte sumine,

4 Vai. natiune pacatoasa. popor iletul men: Facutu-mi-s'au sarcina; *'Ku
incarcat do nedreptati. ^ Samantii de fa- le mai ])ot purta.
15 Deaceea, ^cand
catori de rele,

Domnul. Au

fii

stricati!

Au

manele voasti-e, Ascundemei dela voi; ?/Chiar de veti

5 ''Pe ce face multe rugaciuni, nu le voiu asculta:
mai mult Cdci manele voastre sunt pline de ^sange.

parasit j)re veti intinde

des]iretuit pre Sfaiitul lui voiu ochii

Israel, S'au inters indarat.

parte va va niai bate? Voi i
va veti rascula Tot capul este Jjolnav, 1 * Spalati-va deci, i curatiti-va, Detoata inima molesita
6 Dela talpa pi- partati rautateafaptelor voastre de dinaeiorului pana la cap nu este intr'insul intea ochilormei; ^Incetatide a face rau;
nimic intreg, Numai rani, vanatai, i 1 in vatati-va a face bine ' Cautati drep:

Ce incd

plagi proaspete.
nici

stors,

muiat cu

nu

nu
nu s'au
Pamantul vostru
Miici

s'au tatea. ajutati pre eel apasat, Faceti drep-

s'au legal. Nici

tate orfanului, si aparafi dreptul vaduvei.

oleiu.

de foe;

este pustiit, Cetatile voastre arse

Pamantul vostru
in fata,

Este

mananca

stniinii

in vie,

(Ja

castraveti,

nezeul
"

'^sa

ne judecam. zice

pacatele voastre rosii

stricat de straini. ca carmazul. face-se-vor albe ca oniaramas ^ca o coliba tul; ^i de vor li ro^ii ca stacojul, vor aun patul intr'un camp de junge albe ca lana.
19 De veti voi, i

'

Ca o

o?tirilor.

Sodonia,

fi

cetate
lasat

impresurata.

Domnul,

o mica ramasita.

Ne-am asemana

Dum-

Am

ti

cu Go-

moi'ra.

m locul unei slujbe

sau m loeid formalis-

Poftirea de a se converii,

dumnezee^li esterioare

muhii.

Sodomei Luati
!

nezeului nostru,

in ureclii legea

popor

al

Ce-mi tvehue multimea

ISAU.

md

veti asculta, Ve^i

jiamantului vostru.

manca bunatatile
20 lar de nu veti

va vefi impotrivi, De sabie veti fi

inghititi: /Caci gura Domnului a vorbit
aceasta, 21 .^C^etatea ceea credincioasa,
cum s'a facut curva Era plina de drept,
Dreptatea locuia intr'insa: iar acum uci22 Argintul tan in sgura prefagasii.
cutu-s'a. Vinul tan amestecatu-s"a cu
apa.
23 'Mai marii tai sunt rasculatori
"'parta^i furilor: ^Fiecare iube^te mita,
Orfanului drepsi umbla dupa plata,
voi. ci

''

lOAscultati cuvantul Domnidui.domni

11

fi

amenin^are.

pustiit,

9"*T)e nu ne-ar

"ai

18 Yeniti acum,

Domnul; De vor

^i

fata Sionului a

iSi

ca

vi-1

Fagaduinta

Dum-

Gomorrei!
i'jertfelor

'

ISA A.

1.

tatt'

luc

nil

judecala vadiivei

v5i

iiici

645

2.

5 ('asa a lui lacob.

Himblam

vciiiti! Si

zi in lumina Domnului
6 Oaci ai parasit
Atolputerni- pre poporul tan, pe casa lui lacob, Pencul lui Israel: Vai! 'pfdopsi-voiu i)p trii ca s"au umi)lut 'do idololatria raimpotrivitoini moi. Si rasbuna-iua-voiu saritului. Si ,s'/A/vrajit(>ri, ca Filistenii,
25 Si voiii in- 'Si s'au unit cu tiii strainilor. 7'"Umasiipra inamicilor niei
toarce maiia mea asupra ta, "i^i voiu plut este pamantul lor de argint si d^

nu ajun^'e paiia

la

Doamne, Domnul

24 Deaceea

ei.

oi?tinl()r.

''

cu

curati, ca

le^ie.

syura

ta, ^i

voiu de- aur. Si tezaurelo lor w'av sfarsit: Si

um-

26 Voiu plul t'stc pamantul

din tine toata arania ta:
8 Si umplut este
tiii, "ca iiiai na- sfarsit carele lor:
loiS'au inchinat la
de
id<li.
inte, ^i consilierii tai. ca ?i la inceput; l)amantul
Si apoi Pie vei numi. ( -ctatea Dreptatii. lucrul manelor bji-. La ceeace facura de27 Sionul se va lictele loi-. 9 Dcci onnd se pleaca. Si
Vtatuio Ci-(Mlincioasa.
rascumpara jti'iii judccata. Si cei rentur- barbatul se umileste, Si tu iiu-i iert-i pe
10 "Intra in stanca. $i ascunde-te
28 Dar dara- ei.
nati ai lui prin dreptatc.
lor

pai-ta

do

xiau

Si

cai.

rt'statoniici judecatorii

<

a pacatoi?ilor in pulbere, De aratarea infricosata a

tot atuncia se va face. Si cci ce an para- Domnidni si de marirea maretiei sale;
29 'aci 11 ^,'ac/ i'ochii cei maudri ai omuliii se
sit pre Domnul. se vor iiiuiici.
va ve^i ru^ina de dumhravile de stejari, vorumili. ^i trutia l)arbatilorse va pleca:

mavea

celor faradelege

si

acum

Donniul singiii- se va inalta ?in ziua

12 Caci ziua Domnului. Thtmde ifradinele. pre care acum vi-le ale- aceea.
nezeid
va fi aceasta, Preste tot
care-i?i
ostii'ilor.
^)0
stejarul.
ti
ca
Ca
ve^i
geti.
pre care

le

iu1)iti.

Si va veti rosi Si

lapada iVunzele. i ca gnrdina. in care eel

nu

este apa.

junge ca

31

^i eel inai tare

vaa-

mandru

$i

Preste tot eel fal-

inalt.

13

va umili
Libanului, cei

nie, 1 el se

Si preste toti

inalti si falnici. Si
sau ca scanteia; '"cedrii
14 * PreSi aniandoi vor arde inii)reuna. Si nu va preste toti stejarii din Hasan:
Si
preste
toate
ste
toti muntii cei inalti.
fi cine sa-i stanga.
15 Preste tot tur~
Marirea Sionului in zdele dejie unncl ; jude- colinele cele falniee

caltul. Si lucrul

rd^ile ce vor

precedd zihie acelea.

pre care-I
2( "uvantul.
Anioz.

vazii Isaia. tiul

despre luda

lui

nul

lerusalim:

?i preste tot zidul intarit;

inalt.

16 'Preste toate
k^i

preste

toate

Tarsisului.

coral)iile

de

lucrurile

placere.

2 "in zilele ^depe urma. ^Muntele ca- 17Mandria omului se va pleca, Trufia
sei Domnului Se va intemeia pe varful l)arl)atilor se va umili. Si Donuiul sin18 Si
mnntilor. Si se va inalta preste colini gur se va inalta^ in ziua aceea.
'^'i^'i
\orcurge la dansul toate natiunilc idolii ii va \novdo Dommd de tot. 19 Si

3 Multe popoare se vor duce ?i vor zice: vor intra in ^pe^terile stancelor. Si in
^-Veniti. sa ne suira pe niuntele Dom- crajtaturile pamantului, '/De aratarea innului. La casa Dumnezeuhii lui lacol): fricosata a Domnului si de marirea ma^'i no va invata caile lui.
si vom unil)la retiei sale, Cand se va scula. -ca sa in20 In ziua aceea
in cararile lui." fCaci din Sion va iesi spaimante pamantul.
legea, vSi cuvantul Domnului din leru- omul va arunca idolii sfii de argint si
salim.
4 Si el va judeca intre natiuni, idolii sfii de aur. Pre care i-a facul. ca
Si va hotari intre popoai-e multe: Si-!?i sa /i-se inchine. La cartite i?i la lilieci
9 vor fauri sal>iile lor in flare de plug. 21 Ca sa intre in gaurile stancelor. Si in
!^i lancile lor in cosoare
Popor asupra crjlpaturile pietrilor. De aratart^a infrialtiii poi)or nu-^i va mai ridica sabia cosata a Domnului ?i de marirea maresa, 'Xici se vor mai deda resbelului. tiei lui, Cand se va scula, ca sa inspai;

m
V,

Dent. 28. 63.

ler. 6. 29.

o ler. 33.

7.

Zecli. 8. 3.

Captd

2.
[

Mic. 4. l.etc.
b Fac. 49. 1.
c Ps. 68. 15.16.

d Ps. Tl.

8.

< ler. 31. 6.

a,

h Ps 72.
i Etes 6.

Luc. 34. 47.

Ps. 46. 9.

'.

3,

7.

8.

Num.

23. 7.

Ueut

18.

14.

Ps.

106. 33.
I

Deut.17.16,17.

" ler. 2. 28.

o Vers. 19. 21.

C-ip. 8. 15. IB.

7 Zef. 3. 11, 16.
Zech. 9. 16.
1Cap. 14. 8.

.1

Cp. 30. 25.

.T

23. 30.

I.nc.

u.

Reg.

V 2 Thes.

10. 22.

Vers. 11.
VbfS. 11.

z F.br. 12.
I

1.

IS.

646

ISAIA.

mante pamantul.
0111,

ill

22 Lasati deci pre

ale cai'ui nari este suflare:

in CO se poate tinea socoteala

tranii

el ?

cu mai marii sai;

mancat'"via, ^i coeace ati

poporului sSu

Caci Caci voi

ati

rapit dela eel sarac este in caselevoastre.

Ce socotiti. rfezdrobiti pre poporul

meu. $i sfaramati fafa saracilor? Zice
Caci, iata, Doamue. Domuiil ostiri- Domnul. Dumnezeul Oijtirilor. 1 6 Domlor. '^Va (leparla lerusaliimil yi luda nul mai zice inca
Fiindca fetele Sio-

Pedeapsa

ales

de

24.

privinta pucatchiv 'popoarelor. mat

priviii(a luxuiai femeiesc.

I'j

Dill toata^sustiiierea

si sprijiiiul.

Siisti-

nului s'au mandrit.

k>i

um1>la cu gatul

de apa: intins. l^i fac semnc cu ocliii, Umbla

de ivsbel. maruntel, $i cu giesnele lor fac sa sune
Pe judecatoi-. pe profet. pe divinator i?i verigele lor; 17 Deaceea Domnul va
Pe iiiai inarele jji-este l)le?uvi Cre^tetul fetelor Sionului, iSi
-J
pe ))ati'an.
cincizeci s^i pe tot omul cii iiisemnatate. Domnul ^ a J-'goli ru!?inea lor.
18 In
Pe consilier, pe eel cunoscator in vrajbi. ziua aceea Domnul le va ridica podoa4 8i le voin bele verig-elor glesnelor lor,
^i pe descantatorul iscusit
19 Sorida. zice Domnul, ''tanari drept guverna- <)rii ^i'/lunisoarele, cereeii ^i bratarile
nerea de pane.

2^Pe

?i

cei viteji si

siistiiierea

pe

l)arl)ati

tori.

i^i

eopiii

vor doniiii preste

daiisii.

si

valurile

20 Legaturile de

cap, lan-

5 Si poporul va fi apasat, Oiii de catre ti!?oarele 1 braiele. Cutiile de parfum

tiecare de aproapele sau: Gel ta- i?i amulet ele.
21 Inelele i cereeii de
nar se va suineti asiij)!"! batniniilni. Si nas:
22 Vestmintele de serbatori i
eel despretuit asupra celui onorat.
6 Otl ei?arpele, Mantiele i?i pungile
23 Oglinse va apnea omul de fratele sau. din zile i?i camasile. Tiarele $i valurile lungi.
0111. si

casa parintelui sau, zicdnd: .,Tu ai vest- 24 Atuncia va

ca in loc de miros
In loc de eingatoare,
aceasta fie
7 Dar el se funic; In loc de par incretit. 'ple^uvie;
va jura in ziua aeeea, zieand .,Nu voiu In loc de vestmant larg, sac $i inferasa tiu vind(H;ator: Cft in casa mea nu rea in loc de frumusete.
25 Barbatii
este nici pane.nicivestmant; Nu ma face tai vor cadea de sabie, i puterea ta

mant. deci

domn preste
supt mana ta !"
iii

noi.i^i

ruina placut va

fi

11,

putei-e

domn

26 ^i ^portile fiicei Sionului

8 Caci^'Ie- in resbel.
luda este cazut, vor pkinge, .si vor jeli. i^i singuratica
Pentru ca limba lor, ^i f'aptele lor sunt fiind, *va sedea pe pamant.
impotriva Domnului. lutaratand ocliii
Despre mdntuirea lui Mesia.
marirei lui.
Insaiji
9
privirea fetei lor 4i>i'^in ziua aceea ?apte femei se vor
marturise^te asupra-le
Si se falese cu
apuca de un singur barl)at, zieand
pacatul lor ca/Sodoma; nu-/ ascund. Vom''manca panea noastra, vSi ne vom
Vai de snfletul lor! c^ci ei lor in^i^i ii imbnica cu vestmintele noastre, Numai
fac rau.
10 Spuneti celui drept, ^ca sa fim numiti dupa numele tan Deparbine n ua ^ ;* Caci vor mancji fructele teaza'^ocara noastra."
2 In ziua aceea
faptelor lor.
1 1 Vai de eel nelegiuit
^odrasla Domnului va fi intru frumu^rau a va fi; Caci rasplatirea manilorlui sete i marire. ^i fructul pamantului
i-se va face. 12 Cat pentru poporul meu. intru maretie si stralucire, Pentru cei
^eopiii sunt apasatorii sai. ^i femeile scapati ai lui Israel.
3 Si va fi, cd eel
domnesc preste el. Poporul meu ^ con- lasat in Sion, 1 eel ramas ii\Ierusalim,
ducatorii tai te ratacesc, ^?i strica urmele 'Se va numi sfant, Fiecare /'scris spre
cftilor tale.
4 Cand 9 Domnul
13 Domnul s'a pus ^sa vieata in lerusalim
parasca, i sta sa judece popoarele. va spala scarna fetelor Sionului, Si va
14 Domnul va intra in iudecata -u ba- stoarce sangele lerusalimului din mijlodeci

rusalimul

preste popor!"

(^ste

ruinat,

f?i

Caput

3.

ISAIA
cul lui, Prin spiritul judecatii

4.

H47

5.

numai

prin va da

11

o efa.

Vai de cei cari,

5 AtuneiaDomnul sculandu-se de dimineata, alearga dupa
va crea preste toata intindcrea inuntoliii bauturi imbatatoare. De cei ce ed pana
Sion, ^i preste adunarile liii ''Nour si tai-ziu noaptea, |>rt??,rf ce-\ infierbanta vill! 'Si citara i?i liarpa, timpana
fum ziiia. Si 'liicire de foe inHacarat nul
^i

'

spiritul stricftciimei.

noaptea Caci preste toata, marirea va fi i fiautul, ^i vinul sunt la ospetele lor;
6 Si ziiia va fi o coliba de Iar.?lucrarea Domnului nu privese, Si
adapostire.
adumbrire in contra caldui'ei, De adapost la lucrul manilor lui nu iau seama.
13 ^'Deaceea poporul men este dus in
^i scapare de vijelie i?i ploaie,
:

'pentru lipsa de cunoi^tinta:

5Canta-voiii acum iul)itnlui men Can- Fruntai?ii lui sufer de foame, i multitarea inbitiihii men devia sa. Vie mea lui s(^ topeste de sete.
14 Deaceea
Parabola cu via nevoditoare

avea

uieu

iul)itul

Pe

$i

insemnarea

ei.

manoasa

o canipie

]ii-insoare,

se large^t(^ infernul, ^i descliide

gura sa

2 El a sapat-o, de pietri a cu- cea fara de margini; ^i marirea lor,

ratit-o, Si a sadit-o cu vitele cele niai nndtimea lor, !?i vuetul lor, ^i cei ce s'au
alese; Zidit-a si turn in niijlocul ei. Si desfatat se cobor intr'insul.
15 Asa
tease sapat-a intr'in^a: ^Atunci a atej)- '" se va pleca omul, Barbatul se va umitatsa faca struguri Dar ea facut-a stru- li. ^i ocliii celor mandri se vor umili;
tbarte:

guri salbatici.
lerusalimului

v$i

acum.

bai-l)atilor

'.ludecati, rogu-va. zice

mine

mea

locuitorilor
lui

Domnul.

16 Dar Domnul. Dumnezeul

Tuda! se va
inti'e

inalt;a

Dumnezeu

oijtirilor.

prin judecata. Si sfantul

va

se

sfinti

prin dreptate.

4 Ce })uteam sa mai 1 i lata, mieii vor paste ca din pa!>ustrainii se vor hrani din locufac pentru via mea, i^i ce nu i-am facut? nea lor,
De ce dar, cand ma a^teptam sa I'aca rile pustiite al'*avutilor. 18 Vai de cei
via

?i

k:>i

struguri.

tacut

struguri

salbatici

5 Si acum sa va spun Ce voiu face viei

mele:''Lua-voiu gardul ei, ?i se va pa^una; Surpa-voiu zidul ei, ?i va fi cal6 i^i o voiu pustii, Si va fi netacata;
iata i nesapata, Ca sa rasara in ea scai
$i

spini

$i voiu porunci norilor

verse ploaie pi'este ea,

nului.

Dumnczeul

Israel,

!^i

Sa nu re-

7 Caci via Domcasa lui

ostirilor, este

barbatii lui Israel planta cea pla-

el astepta judecata. dar lata

apasarea Astepta dreptatea, dar lata jale!

cuta a sa; $i
!

Ameninitarea cu
ales cu

/udecdiile

d ttmnezee^ti, mai

ndvalire vrajma^d.

8 Vai de cei ce in^ira casa langa casa,

^i lipesc camp catre camp, Pana ce nu
mai rdmdne loc. ^\ ajungeti de a. fi sin9/ In auzul men
guri hctdtori m tai'ii.

ce trag nedreptatea cu funiele minciunei,

cu frangliiile de car!
19 "Ce zic: Sa se grabeasca el, sa faca

l^i

pacatul,

ca

iute lucrul sau, ..Ca sk-l

vedem;

^i

ho-

tarirea Sfantului lui Israel apropie-se.

sa vie,

Ca

si

20 Vai de cei ce
binelui rau, Ce fac in-

sa o atlam."

bun, i
tunerecul lumina, si lumina intunerec,
Ce fac amarul dulceata ?i dulceataamai*!
21 Vai de cei ce sMn/j^in^elepti in ochii
lor. v^i cuminti numai in parerea lor!
22 3 Vai de cei tari la bautul de vin, i
de barbatii viteji la amestecareabauturilor imbatatoare
23 Cari 'dreptatesc pre
eel nelegiuit pentru dai-uri, f^i dreptatea
celui drept o rapesc dela el.
24 Deaceea.
i-aului zic

*precum
cai'a

focul mistuie miri^tea, ^\ fla-

mistuie paiele.

^4.s(/

'radacina lor

Domnul, Dumnezeul ostirilor: Cu ca putreziciunea va fi, Si floarea lor se

adevarat nudte case vor ramanea pustii. varidicc\capulberea:Fiindca au lapadat
Case mari
frumoase, fara locuitori; legea Domnului. Dumnezeul ostirilor.
10 Da, zece pogoane de vie vor da nu- Si au despretuit cuvantul Sfantului lui
;?if un bat, k^i un homer de samanfa Israel.
25 "Deaceea mania Donnudui
zls-a

!?i

i'

A Esod.

13. 21.

ISAIA.

648
s'a aprins

asupra popomliii sau,

sa asupra liii: $i 1-a

a cu cle^tele depe'' altar.

7 ^\-l atinse
intins
lovit, de gura mea, i zise: lata, atingandu-se
(ie^s'au cutremiirat muntii. Si starvurile acesta de buzele tale, nedreptatea ta s'a
lui s'au prefacut ca tina in iilitJi.*Si to- departat. ?i impacatu-s'a pacatul tau.
tui mania sa nu se intoarce, Si niana
8 Si auzit-am vocea Domnului, ce
lui tot intinsa std.
26 8i va ridica steag zicea: Pre cine sa trimet? $i cine va
k;>i

mana

va fluera
iata, vor
veni iute, in pripa
27 Nici unul dintr'insi nu va fi obosit, nici unul $ovaind:
Nimenea nu va dormi, ?i nici va dormita,
Nici nu-?i va d(3slega cingatoarea coapselor sale. Nici nu-si va rupe cureaua
])opoai*elor indepartate.

Si

dela marginea i^amantului.

le

^'i

merge pentruinoi?

Si zis-am: lata-ma.
trimete-ma. vSi el zise
9 Du-te i spuue
poporului acestuia:^'Auziti. dar nu in^e:

dar nu cunoaijteti10 Ingrasa 'inima poporului acestuia.

Ingreuieaza urechile lor, .si orl)ete ochii
lor."M]a sa nu vada cu ochii lor, nici sa

legeti:

$i

vedeti,

incaltaniintelor sale.
28 Sagetile lor auda cu urechile lor, Nici sa inteleaga
sunt ascutite. ^i toate arcurile lor in- cu inima lor Ca sa nu se intoarca, si sa
tinse; Copitele cailor lor asemenea cu nu se insanat(i$eze.
1 1 Atuncia zis-am
jieatra, $i roatele carelor lor ca furtuna. Doamne. pana cand? Si el a raspuns:
:

29 ]\Iugetul lor este ca al leului. Da, mu- "Pana se vor pustii cetatile rdmdndnd
gesc ca puii de leu Mugesc, $i prind fara locuitori, ^i casele fara oameni, Si
prada,
ieau cu ddn$i. si nimenea nu pamantul se va pustii cu totul;
12 "Si
;

30 In ziua aceea vor mugi Domnul va departa pre om dejje ddnsuL

asupi'a-le ca mugetul marei; Vor cautala Si pustiire mare va
in tara.
13 Si de
pamant, $i iata intunerec, i stramtorare. va rdnidnea intr'insa cliiar numai a ze^i lumina se va intuneca in nouri trisjsti. ceajyai'te, Iara$i se va pustii Da?- precum
scapa.

fi,

Viziunea lui Isaia, marirea Domiiului

misiunea sa ca profet.

$i

terebintei

inalt

pre

Domnul ?ezand pe un

ridicat,

i?i

si

poalele lui

stejarului la taiere le ra-

manetulpina,xl.sa

In anul mortii "regelui Uzia *vazut- sfanta va

am

si

tron

.^i

tulpina ei^samanta

fi.

Sirdmtorarea lerusaUm.ului prin Sirieni

umplura

$i

Tsraeli(i.

2 Serafimii stateau deasupra

Si in zilele lui^Abaz, liul lui lotam.
lui: cate ^ase aripi avea fiecare; cu
fiul lui Uzia, regele lui luda, se sui
doua-si 'acoperia fata sa, cu doua isi aco- Rezin, regele Sirici, i Pekah, fiul lui
peria picioarele sale, si cu doua sl)ui'a. Kemalia, regele lui Israel, asupra leru3 l^i striga unul catre altul, si zic(>a: salimului, ca sa-1 bata dar nu putura
^ Slant, slant, sfant este Domnul, Dum- sa-1 invinga.
2 Si s'a spus casei lui
nezeul ostirilor: Tot pamantul este plin David, zicand: Siria s'a unit cu Efraim.
de marirea lui."
Atuncia se cutremura inima lui Ahaz
4 i se culremurau usiorii uei de si inima poporului sau, cum se clatina
vocea celui ce striga, i/'casa se umpUi arborii padurei inaintea vantului.
de I'um.
3 Si zise Donnuil catra Isaia: Ie?i spi-e
os'Atuncia zis-am: Vai mie, caci sunt intampinai-ea lui Ahaz, tu si ^ S^ai'-hisub.
pierdut: caci sunt om necui-at la l)nze, fiul tau, la marginea apaductului iazului
^i locuesc in niijlocul unuipopor necurat de sus, pe calea tarinei albitorului
4 Si
la buze caci ochii mei an vazut pre Dom- zi-i: la seama, ^i fii linitit: nu te teme.
nul, regele ostirilor.
6 Atuncia sbura $i inima ta sa nu se immoaie de cele
spre mine unul din Serafimi. avand in doua cozi ale acestor taciuni fumegatori.
mana sa un carbune aprins ce-l luase de aprinderea maniei lui Eezin i?i a Sitenijilul.

'^^

ler.

4.

24.

ISAIA.
5 FiiiKica
an sla6 Sa
tiiit rele asupra lui luda. zicaiid
ne suim asupi-a lui luda i sa-1 stramtoram, sa-1 spargeni. f/ sd ni-l luain. ?i
sa puuem rego in el jii'e fiul lui Tabeal;
a

riei si

Reinalia.

fiuliii lui

Siria. Efraini

fiul lui Reiiiali;i

!;(i

7,

649

8.

20 In ziua aceea Domnul va rade cu

briciul.

Tocmit de dincolo de

regele Asiriei. ('apul

barba o va

?i

22

On

parul piciorului;

21 Si
Va nutri un (im o junca
Si

fluviu.

in ziua aceea

lua.

si

douS,

oi;

Si din belsugul laptelui ce vor da, el

De

aceea asa ziee J)oniuul:'^Aceasta va manca unt; Oa unt sji miere va manca
8 ''Caci capul tot eel ce va fi ramas in tai'a. 23 Si in
nu va sta, nici va fi;
Siriei este Daniascul, ^i capul Damascu- ziua aceea, orice loc. In care se da alui Rezin; ^i in ^asezeci ^i cinci de ani enm o mie de vite pentru mie de sicli
de argint, Se va preface in spiui ^i scai.
de acum Efraim se va sfarama ash,
nu va mat fi un popor
9 k?i capul lui 24 Cu sage^i ^i arcuri vor veni, intr'aEfraim este Samaria, ^i capul Samariei colo Caci in spini ?i scai se va preface
este fiul lui Kemalia:/"De nu credeti a- toata tara.
25 i^i in to^i muntii, ce cu
ceasta,cu adevarat voi nu va veti intari. securea se curatesc, Nu te vei inai duce,
de teama de spini i?i de scai (Ja se vor
F&gaduinl/Cl plinci de mdngiliere despre
Emanuel.
preface in pa^une pentru boi. Si in ba10 i>\ Domnul adause a vorbi ciitre tatura de oi.
11? Oero-ti un semn dela Mdngdierea credincio^iJor hi timp de tievoi.
Ahaz, zicand

Domnul, Dumuezeul
cime, ori
zise

siis in

Nu

\iiu

Cere-1 in adan-

8l^i Domnul

12 lar Ahaz

inaltime.

voiu cere, nici voiu

ispiti

Domnul.

mine

zise catre

labia mare,

si

,,Ia-ti

scrie pe dansa cu

pre condeiu de om Maher-Salal, Ha$-Baz.

(Gmhe.?te-te, prada; Lute, rdpire.) 2 Si

13 Si el zise: Asculta dar,

casa a lui David An prea putin va este
s.
obosi pre oameni, De obositi ?i pre
Dumnezeul men? 14 Deaceea Domnul
insui va da un semn i'^ lata, fecioara
este grea. ^i va naste *un tiu. Si va
:

mi-am

luat

martori

preotul ^Ui'ia,

si

pre

credinciosi,

pre Zecaria.

lui

fiul

3 Si m'am apropiat de proconcepu si nascii un fin si

Domnul zise catre mine: (jhiama numele
chiema numele lui ^Emmanuel (Dum- lui: ]\lalier-Salalu, Ha?-Baz.
4 cCaci
nezeu este cu noi);
15 Unt ?i miere inainte de a ^ti copilul sa strige: TatAl
va mancji, Pana cand va $ti sa lapede men! i muma-mea! se vor purta '^avu16^" Jaci inainte tiile Damascului si prazile Samariei
raul si sa alcaga binele.
de ce va ijti copilul. Sa lapede raul i sa inaintea regelui Asiriei.
aleaga binele, Va fi parasit pamantnl. De
5 Si Domnul mai vorbi catre mine,
sa carui ^doi regi te ingroze^ti.
zicand: 6 Fiindca poporul acesta desleberechia.

feteasa, care

Pedeapsa prezisa prin Assirieni.

apele cele lin-ciu'gatoare ale

})retu('i>te

17 '"Domnul va aduce asupra ta. Si '^Siloahului, i^i se bucura / de Rezin i

asupra poporului tau. i asupra casei de fiul lui Remalia;
7 Deaceea. lata,
parintelui tau Zile, asemenea carora Domnul va face sa vie preste dansjii An'au tost. Din ziua aceea, cand"s'a rupt pele cele puternice si multe ale fluviului.
Efraim de luda: Regele Asiriei.
18 i^i Pre 9 regele Asiriei cu toata ostirea lui
in ziua aceea Domnul va ^uera Muscei, Acesta se va sui preste toate albiele rctuce este la marginea fiuvielor Egiptului, rUor, ^i va ie^i din toate malurile sale;
Si albinei, ce este in pamantul Asiriei
8 ^i va strabate pana la luda: Va inunda.
19 Si vor veni, ^i ele toate se vor aseza. i se va revarsa, ''^Va ajunge pana la gat:
In vai de^erte ?i in crapaturile stancelor, Si aripile sale cele intinse Vor innplea
Pe toate mtlracinile i?i pe toate pa^unile. largimea pamantului tftu, ^Fanmanuele!
d Prov.
-'

g Mat. 13. 38.

21. 30.

e 2 8ftm.

8.6.

I
\

i'ron.20. 20.1

h Mat.

1.

2:1.

Cap.

9.

6.

,i

;.
)

dp.

8.

8,

\m

_'

C.^p. 8. 4.
2 Reg. 16. 30.|

Crou. 28,19.
Reg. 13. 16.

Cnfid S.
Hab. 2. 2.
Reg. 16. 10.

b 2

c Tap. 7.

d 2 Reg.
'

loan.

Ifi.

15.
9.

7.

2',).:

Cap.

('.ap.

7.

1,2,

10.

6.|

12.

h Cap. 30. 28.

i

Cap.

7.

14.

650

ISAIA

9 ilnfuriati-va cdt

ve^i vdi,

9.

8,

popoarelor! de vor cauta in sus,

22 Sau de vor

Ascultati voi privi pre pamant, lata, nevoie .^i intunej^ctnd la marginile pamantuliii In- rec
Dar intunerecul apasSrei 1 al

voi tot
toti.

v;1,

ve-ti

descurajiji

cingeti-v.l! voi tot va veti descurajia

tncing-eti-va! voi tot va veti desciiragia.

10^'Sfatiiiti-va! sfatid tot se va zadar-

noptii se

va

risipi.

Nafterea, nmnele

ft

0a nu va mai

wipuru(ia lui Messia.

"intunerec jientru
Vorl)iti vorl)e! 'ele nu vor sta;
eel apSsat. In timpul ''de demult el
"*Caci cii noi este Dumnezcii.
adesonorat Pamantul luiZabulon ^i paIndemnare su credem hi viul Dunmeiea.
maiitul lui Neflali; Dai- ^in cele din
nici

fi

1 Oaci a!?a zis-a Domnul catre mine urma a onorat partea ceade langa mare,
putoroa insj>ii'atiiinii, liivataiidu-iiifi diiicolo de Jordan, Galilea natiunilor.
sa nu iimblu in calea poporului acestuia, 2<'Poporul ce unil)]ri in intuiierec, vede
12 Zicand: Nu nuniiti complotarc^ Toate acum
lumina mare. Asupra celor ce
cele ce"poporul acesta le nume^te com- sedeau in panKintul um])relor mortii.
plotare: 'i^\ deaceea,de care el se teme, straluceirte lumina.
3 Tu immulte^ti
voi sa nu vS t-enieti, nici nu va infri- poporul. f^i maresti bucuria sa
Se bu1

ill

13 i'Pre Domnul, Davmezeul cura inaintea ta ca cu bucuria seceriuitiriloi', pre dansul sS,-l sfintiti
El ^e lui. Cum se bucura. ''cand impartcsc
temerea voastrA. el infricosarea voastra. ])rada.
4 Caci jugul eel impovorat al
14 Si a.fa *"el vd va fi teniplu; Va fi ?i sau, Si /'toiagul depe spinarea lui. $i
""'piati-a de poticnire i stanca de sdrun- biciul apasatorului sau. Le-ai slaramat,
(inare. Pentru ainandoua casele lui Is- ca in ziua ''Madianului.
5 Caci toata
rael. Cui'sa si lat pentru tot locuitorul armatura resbeluitorului in invalma^ag,
lerusaliniului
15 f^i niulti dintr'insi Si orice vestmant lavalit in sange.'Se va
^se vol' sdruncina, i?i vor eadea. 8e arde. si va fi mancare fociilui.
6*Caci
vor sfarania, vor da in cursa. Si se vor un (-oiiil ni-s'a nascut, Un J liu ni-s'a dat.
prinde.
16 Leaga aceastd marturie. Si ''^domiiie este ptisd pe umerii sai; i
Sigileaza aceastd invatatura intre disci- se va cliicma numele lui; 'Minune, Slatuipolii mei;
17 Si eu a!?tept pre Dom- tii'."'Dumnez('u Puternic. Parinte Vecico^ati.

'^

7 Cresjlerea dom18 '^lata,

nirei lui i?i a pacei sale^nu va avea cacopiii mei, pre cari mi i-a dat Domnul. pat Pe tronul lui David ?i in imparatia
Snnt semne si minuni in Israel dela sa: <'a sa o intareasca sisa o sprijineasca
Domnul, />>wm?ie^e?f/ostiril(jr. ce locueste Cu drept si cu dreptate, De acum ?ipana
nul, Care"ascuii<]e fata sa dela easa lui

Jacob, $i ^'sper in

cu

el.

nic. " Doiiiii al

Pacei;

si

'/

19 i^i wind vii vor in veci. i^Zelul Domnului, Dumnezeul

zice
lntrebati pre necromanti si pre ojjtirilor. va face aceasta.
magi, 0e !?optesc si murmura: Sa nu
Pedcpse precise -pentru Israel.
intrebe un popor pre Dumnezeul sau?
8 Cuvant trimis-a Domnul asupra lui
Cade-se sd intrebe ^pre cei moi'ti pen- lacob. Si a cazut asu]ira lui Israel. 9 Si
tru cei vii?"
20 ^La lege i marturie! sa cunoasca aceasta tot poporul, Efraim
Cdci j)enru ceti ce nu vorbesc dupa cu- si locuitorii Samariei, Cari vorbesc cu
10 Cavantul acesta, '^Nu le va rdmr) nici o mandria i?i trufia inimei lor:
lumina;
21 Ci vor cutreera in acest ramizi au cazut, dar noi vom zidi cu piepdindnt greu apasati ?i flamanzi Si cand tri cioplite 8i comori s'au taiat, dar noi
vor flamanzi, se vor infuria, Si vor ble- M vom schimba in cedri." Wlatd penstema pre regele lor i pre zeul lor; i>i truce Domnul va ridicapre mai inarii lui
pe muntele Sion.
^

j"

loel. 3. 9, 11.
o. 12.

h lov.
I

Cap. 7.

7.

F.ipt. 5.S8.39.

Cap.

7.

2.

1 Pet.3. 14,16.
20. 12.
q Ps. 76. 7.
r Ezec. 11. 16.

p Num.
.s

1 Pet.

2.

8.

Mat. 21. 44.

ISAIA.
Rezin asiqiru liii; !^i pre iuuinicii sai
va intarAta
12 Pre Sirieiii din fata.
:

ii
i>i

pre Filistoni din dos. Cai'i vor inghiti

pre Israel cu toata gura; 'iSi totui?i mania sa nil se intoarce. Si

mana

9.

6ol

10.

Vor cadea intre

sa

nu

'^Deaceea mania

ucis^i.

se va intoarce.

mana

Si

lui

tot

intinsa. std.

Obraznicia

de

Vai

sa tot in-

smerirea lui Asia:

^i

Asiriau. '"toiagul

maniei

13 Bar 'poporul nu se in- niele! Biciul din mana lui cste urffia
ee-1 loveste. Si nu caiita moa.
6 Asupra unci/ natiuni nelegiuite
preDomnul,/>;i//i>/tce/o^tirilur. II De 1-am trimis. Si asupra iiO])orului maniei
aceea Domnul A^a starpi din Israel ^i cap mele^i-am dat porunci. Ca sa prade

tinsa std.

toarce spre

vA

rapeasca rapiri, Si sa-1 calce,

fruntasid acesta
capul. ca pre tina de pe ulita.
7''Dar el nu
15 Batranul
$i profetul ce invata minciuni. acesta e cugeta a!?a, Si inima sa nu se gandeste
16 Caci ^condiicatorii poporu- astfel Ci in inima lui este sa piarza. Si
<3oada.
lui acestuia il i-atacesc, ^i cei condu:?i sa starpeascanu putine natiuni.
8 'Caci
Finicul

coada,

rogozul, *'intr"o

zi.

prazi, si sa

t^

it^i

17 Deaceea "de zice ,.Oare toti mai marii mei nu sunt

9 All nu e.y/eiCalnoul^'^ca si (*artcinarii lui nu se bucura Domnul, k^i de I'cgi?
orl'anii sai ^i de vaduvele sale nu se in- chemisul? An nu este Hamatul ca si Ardura: Pentruca'^'toti sunt fatarnici ^i ta- |)adul? An nu este Samaria ^-a si Da10 Precum mana mea a l(vit
catori de rele. k>i toaia gura vorlieste ne- mascul
bunii.-'i^/ lotusji mania sa nu se intoarce. imiiaratiile idolilor. Ale cai'or chipuri
^i mana lui tot intiusa std.
18 Caci cioplite erau mai niulte decat ale leru-

de

dansii se pierd.

nelegiuirea ?/arde ca

I'ocul,

Mistuie scai salimului

si

ale Samarici

Precum

11

aprinde desisul padurei, De am iacut Samariei ^\ idolilor sai. An mi

se inalta stalpi de fum.
19 De mania tot astfel voiu face si lerusalimului si
Domnului. Dumnezeul 0!?tiriloi", ~se a- cliipurilor sale?"
12 Deaceea dupa ce
spini, Si

.si

prinde pamanlul acesta, Si poporul s(^ Domnul va sfarsi totlucrul sau "' In inunlace mancari^ tbcului "Nimenea nu se tele Sion i in lerusaliin. " Voiu pedepsi
indura de altul: '20 IJapcste in dreaptn. gfindinile ingamfatei inimi a regelui
si tot Hamanzeste. Ingliite in stauga. ''si Asiriei.
S' truiia sumetilor sai oclii.
:

nu se satura: '-Fiecare mananca car- IS'^Fiindca a zis: ..Prin puterea manei

nea bratului sau:
21 j\lauase se ridlcd mele am facut aceasta. Si prin intelepasupra lui EtVaim. si El'raim asupra lui ciunea mea: caci sunt cuminte; Am
]\Ianase, l^i amandoi impreuna asupra lui stramutat hotarele popoart^lor. Si tezauluda; Deaceea mania sa nu se intoarce, rele lor le-am jiradat; Am surpat, ca un
viteaz, locuitorii lor,
14 Si Guiana mea
Si mana sa tot intinsa std.
tot

a gasit. ca pre

Pedecqjxa judecdlorilor nedrep{i.

in
'^

^'^'

^^

^^'

"li*^taresc hotaririle lor: Si

^^'

nedreptatii, Si de scriitorii, ce scriu

nefericirea;
2 Ca sa departeze pre sa-

A?a

un

precum

am

cuib, avutia jiojioare-

se Strang ouaie parasite,

strans eu tot pamantul. Si ni-

menea

n'a fost. care sa bata din aripi,

descbida gura, sau sa caraiasca.''
15 Au9faleste-se sficurea asu])ra celui
ce taie cu dansa? An mandi-este-se ferestreul asupra celui ce-1 mis^ca? Ca si
cand toiagul ar miir;ca pre cei ce-1 ridica! Ca )?i cand batul ar ridica pre omi
16 Deaceea Domnul, Dumnezeul o^tirilor, va trimete Uscaciune''celor crasi

rac dela dreptiite. Si sa rapeasca dreptul Sa

lipsitilor

duvele
orlani.
depsii.

La

poporului nieu, Ca sa faca

pi'aila

si

Si

f'ugi

ler. 4.

8.
ler. 5. 3.

r
s Cap.
I Cap.

10. 17.
3.

13.

unde
4 Parasiti

pentrii ajutor? Si

niarirea voastrii?

de mine, vor ingenuncliia

<;

vTi-

despoaie pre

sa

SSi^'ceveti face in'-'ziuapea peirii ce vine de departe?

cine veti

ve^i lasa

lor.

Pa. 147. 10,11.

" MiC. 7. 2.
I Vers. 12. 21.
y .M.il. 4. 1.

II

Cap.

8.

intre
22.

a Mio.
I

7. 2, 6.

b l,eY. 2ii. 2.;.

c ler. 19. 9.

prin:;;i,

Capill 10.
a Ps. 58. 2.
b lov. 31
11.
'

Osea.

9.

7.

d Cap.
e ler.

Cap.

."i.
25.
51. 20.

9.

It

17.

J ler. 34. 22.

Pac. 50. 20.

2 Reg. 18. 24
33, etc.

Amos.

8.

A:

2.

2 Cron. S5.20,

Isa.

:I7.

24.

i
711
|

2 Reg. 16. 9.
2 Ree. 19. 31.
ler. .iO.

ts.

lov. 31. 25.

80.
r Pap. 5 17

q ler. 51.
'

652

ISAIA. 10. II.

supt marirea

ai sui. Si

Oa

Madmena

va ardo ar- 31

lui

fuge. Locuitorii Gebimului

17 ^i lumina fug gramada. 32 Astazi se mai opre.^te

va preface, i Sfantul in Nob: El ridica deja mana sa asupra
sau in flacara. *Ce va aprinde .si va iii- muntelui tiicei Siunului, Aiiqjra colinei
i^ita,

ar^ita fociikii.

lui Israel in foe se

lerusalimului.
33 lata, Domnul Dum18 Si va nimici marirea padurei sale i nezeul ostirilor. Va rupe ramurile cu
a'manoasei sale canipii, Dela ^w^^i jjdnd putere cumplita, Si cei inalti la statura

gliiti spinii sai. i scaii sai tot intr'o zi.

I)e va

peirea bolna- se \0Y taia. Si se vor umili (;ei sumeti.

VLilui.
19 Si rainasi^a arborilor padurei 34 Cu fer va taiji desimea padurei. Si
sale va fi putina. iVsa ca un copil \ a pu- Libanul va cadea de mana puternica.
carne.

la

ca

fi

!?i

tea-o scrie.

Domvia

cea plinS de pace

Convertirea (Intoarcerea) celor rSma^i in Israel.

20
zama

in ziua

aceea^Nu

se va

de prosperitate

fi

a lui Mesia.

mai ra-

Atuncia 'va ie^i o odrasla din tulpina lui ^ Isai. Si o ramura va createcasei lui lacob. Pe eel ce i-a lovit ('i se din radacinile lui
2 Si se va odihni
vor razinia pe Bomuul, Sfantul lui Israel, pe eHs)jiritul Domnului. Spiritul intecu incredere. 21 "Rania^i^a se va in- lepeiunii si al priceperii. Spiritul sfatului
toarce, Raniai^ita lui laeol >, catre puterni- i al puterii, Spiritul stiintei si al temerii
cul Dumnezeu.
22'^Oaci chiar de ar fi de Domnul.
3 Si placerea lui va fi in
t?i

1 1
*

raniassita lui Israel, Si cei scapati ai

*-'

popwul tau Israel ca nisi})ul marii,2'iYM- temerea de Donnml.

mai ramasita din ei se va intoarce dupa parerea ochilor
23 Oaci ^nimicirea este hotarita. revar- hotari dupa auzirea

Si

nu va judeca
Nici nu va

sai,

urechilor sale
satoare de dreptate. "Caci nimicire, da, 4 Ci va judeca pre cei saraci cu drep^zmiCM-e hotarita. va face Domnul, Duni- tate. Si va hotari drept pentru cei sarnezeul ostirilor. In mijlocul tarii inti-eiii. mani ai tarii ; Va f\o\\ pamantul cu varga

24 Deaceea

a!?a

Domnul. Dumne- gurei

zice

sale. Si cu suflarea buzelor sale va

ucide pre cei nelegiuiti.
o^'Dreptatea
va fi cingatoarea coapselor sale, si cre-

Nu te

teme. poporul men.

cela ce locuesjti Sionul. de Asirianul, Care
te loveste cu toiag, ^i care ridica l)ieiul
sau asupra ta. dupa chipul '^Egiptului.
zeul ostirilor

inca foarte

25'^Caci,

mea va

putin.

"^^i

6 Amieva odihni impreuna

dincioi?ia cingatoarea selelor sale.

tuncia'*va loeui lupul la

uriiia lul. Si

leopardul se

un

luc cu

mania mea se va m- cu iedul Vitelul si puiul leului vitele

drepta spre niniicirea lor.
26 Si va ri- ingra^ate vor fi la un loc. Si uii copil
dica Domnul, DinnnezeuJ ostiriloi". /^bi- mic le va mana.
7 Vaca si ui"soaica vor
eiul asupra lui.< *a in bataia'/Madianului la pa^te. impreuna se vor odihni puii lor;
fe-taneaiioreb: Si ''toiagul sau ilva inalt?! Leul va manca puiu, ca ?i boul
8 Si
inceta. i

i?i

Precum candva

preste mare,

27

in P'dpt. pruncul sugator se va juca la

Si in ziua aceea

*Se va depr.rta sarcina sa depe umarul tau, Si jugul sau

dc])e grumazul tau. Si se va sfarama
jugul de multa igrasime.
28 El a venit la Aiat a trecut prin Migrun. a lasat
:

Micmas

in

uneltele sale

trecatoarea.

eutremura.

80
lui

<'ap.
t

ramas in

Grhibea

vocea

Inalta
!

9.

18.

2 Keg. 19, i3.|

2 Reg. 16.
V Cap. 7. a.

JT

Rom.

.,

Caii.

9. 27.
13.

fi

Cap. 28. 22.

[

a Rom.

rii.

Mdntuirea jwporidui

fuge.

10

Crallimu-

liica

-^

Rama se

Saul

lui

9. 28.
I

Tap. 2".

fi.

( Esod. 14.

d Cap. 64.
Dan. 11.

7.
36.

2 Reg. IG. 35.

g Judc. 7. 25.
h Esod. 14. 2fi.

i C.lp.

in ziua aceea 'radacina luf

va sta drept steag al popoare-

11. 25.
2. 20.

Cnpnl U.
n .\poc.

i 1 Io:in.

27.

risvpii.

^'Si

Isai. (Je

5.

5.

h Fapt. 13. 23.

gura bor-

Si in vizunia basiliscului va

baga mana sa copilul d'ahla intercat.

9 *Nu vor face nici un ruu nici o darapanai'e pe tot muntele men eel sfant
Oaci plin va fi pamantul de stiinta Domtreeut nului. Precum apele aco\}0\ fun did ma-

Sermane Anatliot

:.

(rlieba

ta,

Asculta. Laigo

29 A

tei viperei.

;
,

< C.ip.

4.

2.

d loan.

1.32.33.
e Ps. 72. 2, 4.
lov. 4. 9.
g Efes. 6. 14.

'

h Oses. 2. 18.
1
lOT. 5. 23.
J Hab. 2. 14.
/.

Cap.

Rom.

2.

11.

15. 12..

ISAIA. 1113.
vor caiita"*natiunile: ^i^lociil

lor.

ei

653

pamantul

^Saltti, ?!

bucura-tc, locuitoare

de lini^te va fi marirea.
11 k^i "i" ^'ii>:i a Sionului.( -aci mare este in mijlocul tau
aeeea se va intampla, Vd Doniiml iani;? ^Sfantul lui Israel."
va intinde mana sa, dc a doua oara. Va Frofeiia despre durdmarea Babilotiului inin
Me,?i.
sa redobandeasca ramaijita poporului
" Profeti<i impovaratoarc asupra Basail. Ce va fi ramas/'dola Asiria ?i dcla
Egipt. Dola Pati'os. dcla Etiopia. i?i dcla *>>-' bilonuiui. ])rc, care o vazii Isaia. fiul
Elam. Dcla Siiiar, dcla Haiiiat. j?i dcla lui Amoz:
2^1\idicati steag'-pe mun12 i>i va inrdta stcag tele pies Infdtati spre ei vocea, '^faceti
insulele marii.
natiunilor. Si va adiina pre cei impi'a.?- cu mana Ca sa intre in poi'tile puterni3 Dat-am porunca
tiati ai liii Israel. Si va strange pre cei cilor Bahiknudid !
raspanditi ai lui luda Din ccle patrucdl- celor insarcinati de mine
(Jhiemat-am
1
Atuncia
pisnia
pentru
indeplinirea
ale
pamantului.
3
maniei
iiiele
pre vitiiri
ji Efraim se va deparla. i?i neamicia hii tcjii mei, Pre /"cei voio?i ^i falnici ai mei.
luda va inc(^ta EtVaiin nn va mai jiis- 4 lata! voce de mulfime pe niunti.ca ft
mui })re Iiula. ISi luda nu va niai du$- cce a unui pojxtr numeros: Yocea vueniani })re Efraim:
14 Ci vor sbura pe tului popoarelor. adunate din midte tari:
spinarea Filistenilor catre apus; Vor Domnul, Dumnezeul os^tirilor cerceteaza
preda impreuna pre fiii rasarituliii: *A- oastea fjata de resbel.
5 Ei vin din pasupra Edomului si Moabuliii vor intinde mant de departe. Dcla marginea cerurimana lor. Si fiii lui Amnion vor asculta lor. Domnul ^\ uneltele maniei sale; (k
15 $i Domnul va despica limba sa strice toata tai'a. 6 I h'lati, ca aproape
de ei.
marii Egiptului, ^i va misca mana sa e.s7e^ziua Domnului: ''Ea vine ca o daasupra EutVatelui in aprinderea ma- rapanare dcla Atot|)uteriiicul.
7 Deniei sale, i^i-l va lovi in sapte rauri. Si aceea toate manele slabcsc, Si ininia a
vor pai?i preste ddnsul cu incaltaminte. tot omul se topeste 8 Ei se inspaimani a.
16 $i va fi
cale pentru rama.sita po- 'Durere ^i cliinuri ii cuprind; Sunt in
porului sau. Ce va fi ramas dcla Asiria; diirere. ca o femeie in faccre: Cu increPrecum afost pentru Israel in ziua.<.'and menire se uita unul la altul; Fete de fiaa ie$it din primantul Egiptului.
cara sunt fe^ele lor.
9 lata J ziua DomCdntare de midtumitu a mdntui1;ilor.
nului vine. Plina de groaza, de urgie ?i
"1'^ i^i vei zice in ziua aceea: ..Tie-ti de aprinderea maniei: Ca sa prefaca pa'-*-' multumesc, Doanine; ('a mfmian- mantul acela in pustiu. Si sa starpeasca
du-te pre mine, mania ta s'a inters deJa dejie el *pacatosii lui.
10 Caci stelele
mine, ^i m'ai mangaiat.
2 latf}, Dum- cerurilor si constelatiunile lor Nu-!?i vor
nezeu imi este mantuirea mea, In el ma da lumina lor: Soai-ele se va ^intuneca
incred, $i nu ma tem: Oaci ^taria mea la rasaritul sau. Si lima nu va rasiiandi
i lauda mea este lali,
Domnul ^i el lumina sa. 11 Si voiu pedepsi luniea
s'a facut mie spre mantuire,
3 i>i cu l>entru rautatea ei, 9>\ pre cei nelegiuiti
veselie veti scoate '^apa din izvoarcle j)enti'u nedreptatea lor: '"A^oiu face sa
mantuirii.
4 Si in ziua aceea veti zice: inceteze trufia celor si;meti. Si voiu umili
.,Multnmiti Doinnului, Oliemati numcle ingamfarea celor puternici.
12 Mai railui,/'Faceti cunoscute faptele lui iiitrc voiu face pre Ijarltat decat auriil curat.
popoarc; Laudati-/. caci fi'inaltat este nu- f>i pre 0111 decat aurul de Olir.
1 3 "Demele lui. 5 *Oantati Domnului.caci fapte aceea voiu cuti-emura cerurilc. Si se va
mari a facut, Cunoscute fie accstea pe tot clati pamantul din locul sau. La urgin
-I

'^

''

'-'

**

m Rom.

15.

10

ISAIA

054
Domnului. Dumnezeul
"ziiia npi'inderei

Ca

ca])noai-H vjinata.
le

aduna nimenea.

asupra regelui Babilonului; $i

ca
vei
zice
cum odilineste eel ce apasa
lata,
1
piv care nu laid, cum odilineste eels' la com de aur!
Si in jocuritor

Oi>tinlor.

manioi

kii.

oile.

14.

13,

14

i^Se va iiitoarce fie- 5

Domnul

a sfaramaf'toiagul nelegiui-

i>i va fugi fiecare tilor. Sceptrul domnitorilor

6 Ceeace
15 Cine din ei S8 a batut popoare cu urgie. Cu batiii fara
va ii'asi. va fi strapuns. Si voi' (^adea toti de incetare Ceeace a donniit cu manie
l(i CVipiii lor preste natiuni, Da, insasi este acum pricoi iniiti cu ei de sal)ie:
inaintea
ochilor
lor, Ca- gonita fara contenire.
7 Tot pfimantul
vor ii 'isdrobiti

care catre poponil sau.

catre pamantiil sau.

sele lor pradate.

tVnieile

^\

siluite.

loi-

se odilineste, este linistit. Si isbucne^te

voiu destepta asupra lor pre in strigari de bucurie. 8 'l^i I'id de tine
Mezii. Ce nn jirefnesc argintul. Si nu an pinii. Si cedrii Libanului. zicdnd: De
18 Arcurile /or vor cand tu dormi,Taiator nu s'a sculat preplacere do aui-.

17

''latA

9ilnfernul de desupt

sdrobi pre tanari. Si de I'ructul miti-ei ste noi."

s'a cu-

nu va cruta trenuirat pentru tine, Ca sa te intimpino

19 *Asa Iiabilo- la venirea la: Pentru tine el a deteptat
nici chiar ])r(' eojiii.
nul. poiloaba iiniiaratiilor; Mandria fal- umbi'ele tuturor mai marilor pamantuEl a sculat depe tronurile lor Pre
nica a Clmldeilor. va ajuiiii'e Ca 'So- lui
10 Toti ace^tia
doiua si Gomon-a. pre care Bunuiezeu toti regii popoarelor.
"JO
cuvantul.si
zic
catre
tine: Cum! ianiniieit.
"In
veei
nu
va
trona.
iau
/('-a
Nu ^a ti loeuit din neani in neam; Nu-si cutu-te-ai 1 tu neputincios ca noi Fa-

nu

se vor indura: Oiliiul lor

va intinde acolo Aral)nl cortul sau, Nici cutu-te-ai i tu asenienea noua!" 11 h\

pa^^lnrii vor poposi acolo turmele lor, intern pogoi'itu-s"a fala ta, Sunetul har21 Ci tiarcle srdbatice ale de^ei-turilor pelor tale: Vermele iti este asternut supt
12 ^'Cum ai
se vol- odilini acolo, Si lurnite vor uni- tine, si vermii te acopar.

Acolo vor locui strutii.

Si caprele paroase acolo vor juca. 22 ^i
ijacalii Aor ui'la in palatui-ile lor. Si balaurii in casele /or de placere: ('aajiroape
zilele lui nu
este sa vina timpul lui,
se vor indelungi.
plea casele lor:

cazut din cer, Lucifere. fiu al aurorei

latd-te aruncat la pamant. CalcStorule

13 Caci tu ziceai in
popoarelor!
'..Sui-ma-voiu
in cer,'" Inaltainiuia ta
voiu tronul men mai pe sus decat stelele lui Dumnezeu; $i voiu ^edea pe
Mdntuirea lui Israel. Cdntnrea tiumifalu pen- muntele intrunirii zeilor, "Pe nordul eel
r&sturnarea regelui din Babilon.
ii u,
mai departat: 14 Sui-ma-\oiu pe inrd-t
A Ca ''se va indura Domnul de la- tiniile nourilor, "Voiu 11 asenienea ce' '
1 5 Dar -P in intern iatacob. Si ''iaras va aleg'e pre Israel. lui Prea Inalt. "
Si-i va aseza in pamantul lor; ^i'-strai- te aruncat. In groapa cea mai adanca
nii se vor insoti cu dan^ii, Si se vor lipi 16 Cei ce te vad. cautand la tine, atinde casa lui lacob.
2 Popoarele ii vor tindu-te vor zice: ..lata onnd care facu
lua, '^si-i vor aduce la locul lor; Dar sa se cutreniure pamantul Care facu sa
al

l:;?i

casa lui Israel in mo$tenire

pamantul Domnului, Ca

ii

servi

17 Care

va lua in se clatine imparatiil

^i

serve

prefacii

luniea intr'un pustiiu, Si nimici cetatile

Si vor tinea robi pre cei ce i-au robit. ei! ('are

nu

dadeji

drumul

prinsilor sai."

3 Si 18 Toti regii popoarelor, da, toti Se licand Domnul iti va da liniste ni^tesc in marire. fiecare in loca^ul sau.
de nacazul tau. de turburarea ta, i de 19 lar tu zaci asvarlit fara mormant,.Ca
ramura putrezita, Avdnd de vestmant
servitutea ia cea grea, la care ai fost
supus.
4/Ridica-vei acest cuvant bat- pre cei uci^i. pre cei strapun^i de sabie,
i vor stapani pre apasatorii lor.

in ziua.

o Ps. 110.

5.

ler. 50. 16.

Ps. 137. 9.

q
r Dan.

5. :;.s,3i.

U. 4, 23.
19. 24.25.
ler. 50. 3, 39.

Cap.

F.-ic.

!i

,
,,
'^P"' ^^

Ps. 102. 13.

Zech.

1.

17.

Cap. 60.

4, 5,1

d Cap.

e Cap. 60. 14.

Cap. 13. 19.
g .Apoc. 18. 16.

10.
4!>.

22.

h Ps. 125.

3.

Cap. 55. 12.

j Ezec. 32. 21.
i

fc

C.ip. 34. 4.

Mat. 11. 23.

Dan.

8.

10.

Ps. 48. 2.

o 2 Thes. 2. 4.
p Mat. 11. 23.

ISAIA. 1-116.

Ce

20

32 Si ce se va raspunde solilor acestui

Ca Donuuil a intemeiat Sionul.

se pogoara la pietrile morniaiiluhii

Ei^ti

ca slarviil ce se caloa in picioai-e. popor?

Nil te vei

uiii

mantare; Caei
tail,

danisii intru

ai pustiit

immor-

Si in el

Cilderea

lui.

tea pai'intilor lor

''

Ca

Limple

Caci

fata

eii

^'i

Pentru nedreptasa

liuuii

de

23

jprezii^u.

Da, noaptea

predaf'Arul Moaa pierit; Da, noaptea s'a predat

Mfiabului, i a pierit. 2 Poporul
s'a

's'a suit in casa idoJilor,

oirtiriloi".

si

(>i

''Toate

^i

capetele

'ra- barba este taiata.

nepotul. zice Donniul, cusaci;

Cu

totii

Dil)onul pe

Urla-va Moabul

inaltimi, ca sa planga;

turhiii-rdori.

si

nia voiu sciila asujira lor, pentru pierderca Neboului

voiu slarpi din Baltilon 'nuniele

"Fiul

Moabului

"Profetia impovaratoare Moaliului.

se scoale, Cliirul

nii

Zice Domnul. Dainnczeul

nia^ita,.

adapust saracii poporu-

bului, ^i

nici sa luosteiieasca paiiianlul: Xici sa

'22

alia

cZimr pamantul lui sau.

''/Semanta celor facatori de rclc i-enunie 1 fr

-] Pivgatiti iiijuii- *
poale dohi\m\\.

glierea copiilor

vor

chiar pre pojiorullaii;

iicis

ai

si

cu

ni(

inai

655

a ^lediljei

sunt

ple^uve, Toata
3 In ulite se incing

urla ''pe acoperi^urile

mostenire ariciu- lor i?i in ulit.ele lor, T(i])indu-se de plans.

de apa. 1-1 voiu matura 4 Se vaita He^bonul /' si Elealul Yaetul
cu matura nimicirii. zice Donniul. Dinn- lor se aude pana la laaz; Pentru acestea
nczeitl ostirilor.
se bocesc cei inarmati ai j\Ioabului. *^i
PrCipitdirea Assirienilor ^i a Filistenilor.
este amarit sulletul lor.
oi/Inima mea
24 ^\udt-a Domnul, Dumnczeul o?ti- jeleste pentru Moab, Ai carui fngari
rilor.zicaud Da, cum am gandit, ai?a se va a/canjd pana la TiOav, pdnd la al treilea
face, Si precum am liotarit. ash va rama- Eglat; Caci la suisul Luliitului ]ilangand
nea.
25 Ca voiu sfiirama pre Asirian in se suie, i^i in calea Horonaimului inalta
prmiantul meu; i-l voiu calca in picioare strigare de niinicire.
6 Apele Nimriniei
pe muntii mei; Atuncia jugul sau se va de- s'au pustiit. Si iarba s'a uscat, verdeata
parta depe ei, 8i!^ai'cinaliii sevalua depe s'a dus. Nu mai este nimicverde.
7De
umerii lor. 26 Aceasta esle liotarirea ho- aceea Inuiurile pre care le-au castigat,
tai'itii asupra a tot pamantul, i aceasta iji averea ce au pastrat, Ei le due dines-te mana cea intinsa asupra popoarelor. colo de paraul salcielor.
8 Strigarea lor
27 (^aci Donniul, Dumnezeul ostirilor. a a inconjurat cuprinsul ^l(>al)u]ui.Urletul
liotarit, t?i cine va zadarnici? ^lana lui sau pana la Eglaim, Si urletul sau pana
s'a intins 1 cine o va intoarce
28 In la Beer-Elim
9 Caci apele Dimoniei
anul, in care a murit regele Ahaz, fost-a se umplu de sange; Caci asupra Dimoniei
aceasta profetie impovaratoare.
29 Nil aduc cete noaua: Lei asupra celui scapat
te bucura, tu, tot pa//u?;;i/ Filistenilor, din Moab, t;>i asupra rcimasitei tarii.
Urmarea proroeirei wipotriva Moabului.
Ca s'a sfanimat toiagul celui ce te-a
"Trimeteti mielul domnitorului talovit; Caci din coada sarpelui va iesi
1 f\
liasiliscul,
i fractal sau va fi .sarpe
i-ii ''Dela
Seba prin desert Catre
sl)Ui-ator.
30 Dar intaiu-nascutii stlra- muntele liicei Sionului
2 Caci. ca pacilor ^or paste. Si lipsitii vor odilini in sarea ce se rataceste, Gonit;! fiiitd din
siguranta Dar voiu omori radacina ta cuibul ei. Asa sunt fiicele Moabului,
cu foame, Si se va ucide ramafrita ta. CaresidiidVA trecatorile Arnonului. zic:
31 Urla.poarta! t\\)a. cetate Tu. intre- 3 ,,Sfatueste-te, lucreaza drept: ^a noapixule pdmdnt al Filistenilor. te vei to])!: tea cea mai addncd la-ti uml^ra ta in
( -aci fum vine dela meazftnoapte, ^i nici
ameaza zilei: Ascunde pre cei goniti.
un om nu rdindne siimur de cetele sale. Nu da fata i)re cei fugari
4 Cei goniti
l\

voiu

i)rel'ace in

Ini. si in Imlti

'i

lU

<-

q lov. 18. 19.

r Rsod. SO. 5.
s

Hrcv. 10.

7.

Reg.

ii. 10.

lov. 18. 19.

Caput U.

Num.

,.

(,p

,y

''

Lev.

i\.

1. etc.

Rzec.

SI. 2H.

7.

a ler. 48.

ler.

IS.

IS.
38.

r Cap.
ff

16. 9.

ler. 48. 31.

656

ISAIA. 16, 17.

din ^loab nuiiana la tine,

Sri tii tatile Aroerului se vor

de scapare de fata pradatoriilui, pd-^une turmelor, De
Pana va inceta apasaroa, Va trcce dara- load lor, !>! ''nu va fi
panarea, 8i va picri eel iucrdcatoi' din tara: 3 Lipsi-va i?[ lui Efraim

ai niei

lor loc

Vor

fi

de

se vor odilmi

pe

parasi

cine sa

le

sperie.

intariturile sale,

5 Caci prin iubire^^s'a intemeiat tronul Si Damascului regatul sau; i?i rama^ita
pe el cu credincioi?ie in Siriei Va li ca iji marirea fiilor lui Israel,

tdu. Si siieade

cortul lui

David

judecator, ce cauta Zice Domnul.

'^lln

Dumnezeid

os^tirilor.

^i

6 Aii- in ziua aceea marirea lui lacob se va

zit-am/^mandi'ia Moabului. [cd mandril mici?ora, ^i ^^grasimea corpului sau se
I'oarte este.) De fala lui. ingamfarea lui $i va usca: ''Le va fi ca ^i seceratorului ce
mania lui; 'J\)ardewK'\ unrazamnu mai culege graul, ^i secera spicele cu bratul
")
sunt minciunile lui.
7 Pentru aceasta sau
Si /^-se va intampla ca-?i celui
Moabul^'urla pentru sine; Urla cu to^ii; ce aduna spice in valea Kefaimului;
SuspincX penti'u strugurii Kiru-Harese- 6 /^Dar le va ramanea bobifatura, cum
tului, tntristati cu totul.
8 Caci i'cam- rdmdne la scuturatul olivului, Doi sau
piile He::fb()nului lancezesc, '^"Yia Sibmei trei samlnu'i pe varful ramurelor pomuse usucd; Donuiiipopoarelori-au nimicit lui, Patru sau cinci pe crengile sale cele
vitele cele mai alese. Gave ajungeau pfinji mai rodite, Zice Domnul, Dumnezeul lui
7 In ziua aceea omul privi-va
la Gazer, Kataciau prin pustiu, Si ale Israel.
carei ramuri se intiiisera, trecusera ma- cati'e Facatoi'ul sau. Si ocliii lui se vor
rea.
9 Deaceea cu plansul lazerei He uita spre Stantul lui Israel
8 Nu va
plang si eu, via Sibmei; Si te adap cu mai jjrivi catre altarele lucrul manelor
lacrimile mele, Hesbonule !?i Elealule; sale, Nici nu se va uitii la acele ce au
Caci asupra culesului fructelor tale,?i a- facut degctele lui. Nici la Astarteele, nici
9 In ziua aceea
supra secerisului tan Arepezit strig{it<le la cliipurile soarelui.
resbel. 1
S'a luat bucuria !?i veselia din vor fi cetatile cele intarite ale sale ca o
manoasele tcde campii, i in viile tale nu padure paraginita. ^\ ca varful nuuitelui,
se mai canta cantari de bucurie, nici se Pi'e care Amoreii ^i Eveii 1-au parasit
mai cliiuies?te: Calcatorulnu va calca vin de fafa fiilor lui Israel; Si va fi pustiire.
in linuri Strigatul cidesului tdu facutu- 10 Pentru-ca ai uitat pre Dunuiezeul
1-am sa inceteze. 1 1 Deaceea maruntaiele mantuirei tale. Si i^u fi-fii adus-aminte
mele tac vuet, ca citara. pentru Moab, Si de stanca puterei tale, Deaceea tu poti
12 Si planta plante placute. v^i poti sadi vlastare
launtrulmeu pentru Kir-Hares.
1 1 Te pofi trudi ziua sa creasca
iatd, Moabul, dupa ce s'a ariitat, Si s'a straine
obosit pe inallimi. Vine in templul planta ta. Si te poti sili dimineafa sa inflosau, ca sa se roage: Dar nu isbutc!?te. reasca seminfia ta: Dar seceri!?ul se va
13 Acesta este cuvantul. pre care 1-a l)ierde in ziua durerei, Si a mahnirei

judecata,

i?i

se sileste la dreptate.

f'

''

Domnul d(^siire JMoab de demult;

14 Dar acum Donnud vorbe^te, zicund:
.,ln trei ani, cum sunt anii unui naimit,
Marirea Moabului se va injosi. Cu toata
vorbit

descurajatoare.
Proroeire tmpotriva lui Israel.

12 All! vuetul multor popoare

vuesc, ca vuetul marii

Ce

Si niugetul na-

marea multime a lui: Si ramajjita lui va tiunilor Ce mugesc, ca mugetul apelor

13 Mugesc popoarele, ca
puternice.
nebagata in seaina".
fi putina, de tot
mugetul multor ape Dar Bumnezeu le
Profe{ie asupra Damascului.
Vor fi
Profetia impovaratoare Damascu- va mustra, si vor fugi departe
lui. lata. Damascnl se ia dintre ce- gonite, ca pleava muntilor inaintea van2 (-e- tului. Si ca pulberea vartejului inaintea
tati. Si va ti gramada de ruini.
!

n"
'

Dan.

7. ti,

L'7.

e P^. 72. 2.

ler. 48. 29.

./

li

Cap. 2S. 15.

lev. 48. 20.

2 Reg. 3.
j Cap. 24.
k Vers. 9.
i'

2:.

7.

ler. 48. 32.

(^">

'"'
I

a ler. 49. 23.

h ler. 7. 33.
c Cap. 7. 16.
d Cap. 10. le.

33.
Cap. 2i. 13.
g MIc. 7. 7.

e ler. 51.

h Ps. 68. 19.

ISAIA.

17-19.

657

1-1 In-de-seara iotul va ti tui- y\\ aproapele sau, Cetate cu cetate, lieSi
iiiai
biirat.
iiainte de aurora iiu ror gal cu i-egat. 3 Siva pieri spiritul Egipmai fi; Accasta c partea celor ce ue-au tului din mijlocul sau, 'i>\ voiu rasturua
sfatul sau. Putea-vor atuncia sa ^se sfatupredat, ^i sortul celor ce ne-aii rapit.
iasca cu idolii si cu ferraecatorii lor, Cu
Etiopin da onoarea lid 1) umnezeu.
1
tu. "paiiiant cii uiiil)ra indoita.Cel necromantii lor ^[ cu magii lor!
4 Dar
lO de preste raui-ile Eiiopiei
2 Cel voiu da pre Egipteni /"in mana uiuii donni
ce trinieti soli pe mare. Si in vase de crud, $i un rege aspru ii va domni, Zice
papura pe ape Merg-eti. triniesji iuti, la Domnul, Dumnezenl o^tirilor. 5 d Apele
'^poporul acela, eel iiialt la statura !?i vorsecadin mari.Si raulva pieri, i se va
6 Eluviilevorseca: Eaurile'^Mastr.llucitor. La acci popor groaznic din usca:
ce
zoruUii
se vor desjerta, si se vor usca.
incejintul sdu $i ])aiia acnni. Popor
niasoarJi cu tVangliia. si incalca tot, Pre Trestia $i papura se V(r ve^teji.
7 Lial carui paniant il inunda Huviile. 3 Toti vezile din lungul tluviului, dela gura flulocuitorii Inniei. si cati locniti aeest pa- viului. Si toata semanatura din lungul
niant, Lnati seama, '^cand se va intilta lluviului Se vor usca, se vor sindbera,
steagnl pe niunti Ascultati, cand se va !?i nu vor nuii ti.
8 ^i pescarii se vor
sufla din tranibita!
4 Oaci aa a zis boci,Toti cei ce arunca cu undita in HuDonnud catre mine: Ju linii?te privit-am viu vor plange, Si cei ce intind mreje
Din loca^ul men, (Ja -Ai-^i^k stralucitoare asupra apelor vor lancezi. 9 Cel ce lupe iarba verde, ca nourul de roaua in creaza *inul pestrit, Si cei ce impletesc
ar^i^a seceri^nlni
5 Dar mai nainte de lese vor fi de batjocura.
10 Stalpii ^asecerii;*, dupa ce s'a trecut floarea. Si rii se vor sdrolti. S'/ toti cei ce lucreaza
Hoarea s'a tacnt agurida, Atuncia taia- pentru simbrie vor fi cu inima intristata.
tu-s'au ramnrile cu cosorul, i>i s'au in- 11 Cu adevarat iunebunit-au mai marii
departat vitele, taindu-se:
6 S'au la- iZoanului, Sfatul inteleptilor consilieri
sat toate pentru pasarile ra})itoare ale ai lui Faraon s'a prostit: ('um mai zimuntilor, ^i pentru iiarele pamantului: ceti deci lui Faraon: ,.Noi suntem fiii inCa sa vareze in ele pasarile rapitoare, teleptilor. Fiii vecliilor regi?"
12 Dar
sa
ierneze
intr'insele
sunt
toate
fiarele
''unde
tai,
Faraoane?
painteleptii
^\
mantului.
7 In tiinpul acela ''aduce- Spune-ti de ?tiu ^i ei singuri, Ce a liose-va dar Donniului, Damnezcid oi^tiri- tarit Doniuul, Dumnezeul ostirilor, alor, Dcla poporul eel inalt hi statura si supra Egiptului
13 Mai marii Zoanustralucitor, Dela poporul groaznic din lui au inebunit, ^Mai marii Nofului s'au
inceputul sau $i pana acum, Popor ce amagit: Au i-atacit Egiptul capii seminmasoara cu franghia si incalca toafe. tielor sale.
14 Domnul a turnat inPre al carui pamant il inunda tluviile, tr'insul "Hui spirit de turljurare. ^i au
In locul numelui Domnului, Dumnezenl ratacit Egiptul in toate faptele lui, Cum
ostirilor. ai nunitele Sion.
se clatina cel beat in varsatura sa: 15 ^\
Fvezii en de jwdepse at^iipra Eciipiului.
nimic nu va ajuta pre Egipt J)irt toate
* Pi'ofetie a|)asatoare Egiptului. cate le va puteji face "capul sau coada,
*
lata, Domnul ^ calai-este j^e un nour raniura sau papura.
uor. ^i va intra in Egipt: Si ''idolii E- Irnpreunarea Eyiptului cu Atur ^i Israel spi'e

furdiiiei.

lO
^

hichinavea adeiQrattdid Dmnnezeu.

giptului se vorclati dinaintealui.Si ininia

Egiptului se va topi in

el.

(Ja

voiu

1()

in ziua aceea Egiptenii vor

"fi

ca

Se vor spaimantA $1 se vor teme

De miscarea maniei Domnului, D?(mwe-

'^intarata pe P]gipteni asupra Egipteni- femeile,

lor;

(I

Se vor bate unul cu

Cnpul 18.
Zef. 2. 12.
Vers.

7,

Cap.

I*

Zef. 3.

3.

26.
10.

altul, ^i fiecare

Cnpid
" ItT. 46
Il
es. 18.

II)

13.
1(1.

IiT. 43. 12.

,lu(lc.

C'.-ip.

7.

8.

21'.

to.

'.

V.7.ec.

20.

IH.

Reg.

1(1.

28.,

ler. 3.

16.

n Cap.

14.

lor. 51. 36.

2 Rop. 19. 21.

'

j
/,

Num.
1

Cor.

13. 22.
1.

21).

in

Reg. 23.

22.'

o lor. SI. 30.

'

V2

ISAIA.
zenl ostiiilor. Pre

1921.

o va niisca a- asa. <^umbland gol

i?i descult3 Si a zis

luda va Domnul: Precum servul meu Isaia umspaiina Rii'iptenilor Fiecari'. adncan- ltl;1 gol si descult. drept semn si simbol
(lu-.><i aininte de el. se va intVicO!?a. Feii- pcntru cole ce .se vor face in trei ani asu4 Asa
Ini sfatiil Domiiului. Dinnnezeul osti- pra Egiptului !?i asn[)ra Etiopiei
rilor. Pr(i care 1-a hotarit asupra lor. regele Asiriei va duce pre Egiptenii jiriii-

17

siipra lor.

i?i

i'^care

pamantiil

Ini

^^

fi

18

111

ziua aceea cinci celati vor

pamaiitul Egiptiilui.^Vorbiiid

li

linil)a

in

Ca-

iiaanului. Si jurand pe Dumnul. Dnmnezeul Oi?tirilor: Una se va niniii: Hclio11) In ziua aceea ''va li allai]ii)lja.
Domniilui In panianlul Egiptiilui Sinn
slalp la liotarele Ini ])en1ru Doninul.
JO ^i *va fi drept semn i?i martnrie Pentru Domm\\. Dumnezeid o$tirilor. in pa:

niantnl Egiptului: Taci slrigand

ei

sonieri
si

Etiopiciiii priiisi.])re tanari

si

dcsculti.

se vor rusina lo-

Etiopia, increde-

cuilorii acestui

ceea

care

am

k^i

si

de Egipt,

lor, si

I'ea

Asdod de

se vor inspaimanta.
cuiiorii din

cu

'^cliiar si

sezulul gol spre rusinea Egiptului.

catre tuiin

Donmiil de riiul apasatorilor. El le va

triniite iin mantuitor mare. Si-i vanian"21 K?i se va cunoaste Domnul la
Iwi.
Kii;ipteni: k^i Ei^'iptenii vor cunoaste pre
Donuuil in ziua aceea. 'i>\-l ^vor sci'vi vu
i(irtfe si CH dar de pane. Vor face voturi
'2'2 LoviDomnului. 8i le vor im]ilini.
va Doninid Egijitul; il va lovi si-/ va
inantui: Si se vor intoarce la Donniul.
(-are se va pleca la rngil(^ lor. si-i va vin23 In ziua aceea va fi cale mare
deca,
dela Egipt la Asiria: Asirienii vor veui

si |)re

liatrani. goi

fala lor.

tarm vor zice

!<">-

i^i

(>

in ziua a-

lata ce este increderea noastra

fiigit

la

mancum ne vom

intruajutor. ca sa ne

(U^ ri'gele

Asiriei;

si

maiitui
Prezicerl asupra Babilonalui.
<-\-|

Proi'etie apasatoare

desertului de

^1

langa mare. Cum '^vartejele de amiaza-zi. ce cutreera desertul. Asa vine

el

din groaznicul sdu i)amant!

nica viziune mi-s'a aratat:

])rada,

Elame

si
!

rapitorul

rrijtcste

impresoara Mcilia!

'^

2 Grroaz-

Prrtdatorul
-

Urca-te.

..lata, tac sa

inceteze loate suspiniirile lor."

3 De-

aceea '^coapsele mele s'an umplut de

dureri: Si ''cliinuri m'au cuprins, ca

E- chinurile femeii in I'acfM-e: Sunt apasat.

nu pot auzi: 31a lur])ur. de nu pot
lui.
24 In ziua aceea Israel va fi al trei- vedea. 4 Inima mi-se rataceste,Groaza
lea CuEgiptulsi cu Asiria.
binecuvan- ina inspaimanta. / Noaptea desfatarii
pepamaiit:
25
tare
Pre care Domnul. mele mi-s'a scliimbat in frica.
5 Ei
Dnmnezeid ostirilor i-abinecuvanlat. zi- pregatesc masa. straja veglieaza, niacand Fie binecuvantat Egiptnl. popm-ul nanca si beau: Sculati-va, mai marilor!
men, k?i Asiria. "lucrul manelor mele. i^i ungeti scuturile
6 Caci Domnul asa
Israel, mostenirea mea.
Du-te. pune sti-aja,
a zis catre mine
7 ''Si a vaProfefie deij/ie rn.viiiiierea $i prinsodvea Egiji- Ca sa spuna ce va vedea."
in Egipt.

g'iptenii

Si

Egiptenii

in Asiria: Si

vor servi cu Asiri(niii Doninu- de

5'

tevilor ^i

^f\

^^

III ail 111.

Etio'pien'dur.

cand a venit

'^

Tartan

in

zut

calfireti. calai'ind

reti

pe

asini,

calareti

doi cate doi, Crda-

pe

cainile.

8i

cu multa
regele Asiriei). si s'a luptat asiipra As- luare aininte, ^i a strigat ca un leu:
dodului, si 1-a luat
2 Tot in acel tiiiip ..Doamiie, *de straja stau mereu ziua.
Ai^dod.

(cand 1-a trimis Sargoii. a ascultat cu luare

aminte,

a vorbit

Domnul

inoz. zicand:

prin Isaia.

Du-te

fiul

lui

A-

Si la straja

am

stat toate noptile;

^i

desleaga ^sacul lata, incoace vin barbati calareti, doi cate

dela coapsa ta, i scoate-ti incrdtamin- doi!" Si profetid a raspuns i a zis:
tele tale din picioarele tale. $i a lacut ^,,Acazut, a cazut Babilonul! ^i''^ toate
p Cap.

11. 15.

^i

669

ISAIA. 21, 22.

cliii)urile cioplite ale

nu cdzut garei, ce rdsbale pana la munti.

10 '0. poporul Elamul poarta tolba 'u cete de
(

sfai-amate la pamant,

men strivlt ?i calcat in picioaro Ceeace am auzit dola Doniinil Dumnezeul

!

0!?tirilor

?i

al

liii

ciinoscut.
""Frofetia

6 ^Si

zcilorsai

de

.^i

crdareti. Si

biirbati

Kirul desvale!?te scu-

7 Vailt' tale cele alese s'au nmplut

Israol. Fftciitu-ti-am de care. Si crdaretii s'au asjezat la porS Atuneia s'a ridicat v:\lul de^ile tale.
anupra Dumei.
lui
luda Si te-ai uitat in ziua
pe ochii
tul.

11 Catre mine se striga din Seir Pri- aceea la armele i'din casa p;\durii: 9 Si
zitorule, cat mai este din noapto ? Pazi- ''ati vazut, ca sjiarturile cetatii lui Da12 J^i vid sunt multe: Si afi adunat apele iatorule. cat vied este din noapto?
:

10 Ati numarat casele

pazitorul zise: Iata, sose^te diniineata. zului dejos;
sa
voiti
De
lerusalimului, Si ati stricat casele. casa
dar intnnecoasd ca noaptea.
11 Si 'ati facut intre cele
intctriti zidul:
intrebati. intrebati; ^i iarasi veniti."

Co sd cnpriudd apele
Oa- iazuluict'luivecliiu: Dar nu v'ati uitat la
doua zidnri

'Profelia a^upra Arabiei.

13 In padurea Arabiei inoptafi.

14 Aduceti
ravane ale oDedaneilorl
apa in intinipinarea cekii setos, Locuitori ai paniantuhiiTenian! Si reintimpi'aci fug
1 5
nati en pani pre eel fngar:
{

!;!ant,

ytVu-ltorul acestora. Nici

nu

v'at.i

uitat la

ce din vecliimc a pregatit acestea.

eel

In ziua aceea Dumnezeu, Donuiul osti-

I'ilor

v'a

^chiemat La

|)lans si la ])Ocet,

de sabie. l)e sabie seoasa. De arenl eel in- 13 'La ple!?uvie si la incingere cu sac;
16 Oaci Dar lata! bncuria si veselia. Injnnglietins. Si de grentatea resbelulni.
a^a a zis Domnnl catre mine Inca un rea boilor si taierca oilor. Mancarea caran, i'precnm sunt anii unui naimit, ^i nei i?i beutul vinului! '",,Sa mancam. si
14 "Si
17 k?i sa bem, Caci mane vom muri."
va pieri toatil marirca Kcdarei
ramai^ita nnmarului ai-eurilor celor pfi- s'a descoperit urecliilor mele prin D(mCu adevarat,
ternici ai fiilor Kedarei se vaimpntina; nul, Dumnezeul o^tirilor
Caci Domnul. Dumnezeul hii Israel o ncdrcptatea aceasta ''nu vi-se va ierta
pana la moartea voastra. Zice Donmul,
zice.
:

Descriere profeticd a impresurUrii lerusahmului.

Dumnezeul

este,

De

poporul pe

se snie tot

Tu

aJungat.

15 As?a ziceDumnezeubDomnul ostiri-

Profeticasupravaieivizinnei.Ce-ti

22

ostirilor.
S'ehiia este

Du-te, intra la acest tezaui-ar. La

i^S^l'iia^ 2 mai marele j)reste palat, i zi:

lor.

cea plina de vuet, (JeCci- 16 Ce ai aci? !?i i)re cine ai aci? Ca aci
sii tai nail fost ncii^i de sabie. Nici n'au ti-ai sapat mormantul tdu; ''Mormant
murit in resl:)el.
3 Toti mai marii tai inalt isi sapa. In piatra scolx'sti' locasul
au fiigit imprtuuia, De arcurile inamici- sau. 17 lata, Donuiul te va arunca dininvelitoi'i ?

...

cetate voioasa!
tate sgomotoasa.
O

lor sunt

incliii^i.

Toti eei ce se afla in tine tr'oaruneatura, omule, Apucandu-te cu

putere;
18 Ca jjre un ghem te va in-

cu totii sunt inchi^i. Cari din dejtartare

fugisera la tine.
4 Deaceea am zis: Invoiu
toarceti-iJa privirea dela mine
plange cu amar Nu va mai osteniti a
ma mangaia pentru darapanarea fiicei
5 ^'('a este ziua de turpoporulni meu.
''

var! i, Si ca pre o

tr'un

pamant

acolo vor

fi

miuge

te

va

asinh-ri in-

intins: Acolo vei muri. Si

carele tale cele frumoase,

tu, ru!?inea casei

domnului

voiu alnnga din starea

ta.

19 Te

tau.
Si

<'l

^^

va

de pustiire A vaiei smulge din postul tau.

Eliachim e innclHat.
viziunei.''delaDomnul. Dumnezeul o^ti20 Si in ziua aceea Voiu cliema pre
rilor Ziua surp^rei zidurilor ^i a stribare. de strivire

si

m
n
o

ler. 51.
1

Cron.

:i3.

1.

30

ler. 4a. 28.

Cvon. 1.9,32.

p Cay.
V Ps.

16.

VM.

U.
5.

Capxil S?.
11

Cap. 33. 13.

* ler. 4 19.
c Cap. 37. 3

d Plan.
e

1. 5.
ler. 49. 35.

Cp. 15.

1.

//

L'

ReR.

7.

3.

Re};. 20. 20.

Nfem. 3. 16.

j Cap. 37. 26.

13.

3.

loel.

Kzrs.

1.
9.

Cap. 56. 12.

Cap. 5. 9.
1

Sam.

3.

14.

;)

2 Reg.

18. 37

7 1 ReK. 4. B.
r M.lt 27. 60.
s Est. 7. 8.

VI*

ISAIA.

660
senul men
21

(hia:
tiil

ta:

'Eliacliini.

pii' liul liii

22-24.

Hil- veti erau cei mai mari, ^i

ai

carui nr-

voiu imbraca cu vestmaii- gutfttori erau cei mai de seama ai pa9 Domnul, Dumnezeul ostivoiu incinge cu cingatoaroa mantului?
Ca sa rusineze
ta o voiu da-o in m:\na lui. rilor. a liotarit aceasta

ll

till. ^>i-l

Domnia

lerusalimu- mandria a toata marirea, Ca sa injo22 J^i voiu pune seasca pre toti cei mai de seama ai palui. Si casei lui hula.
10 Fata a Tar^isului. sti-ape umarul sau clieia casei lui David; mantulni.
inbate
pcimantul
tau. ca un fluviu, Jinganimenea
nu
va
Si va ''deschide. !?i
8i

va

ii

parinte

locuit(i'iloi'

clude, ^i va include,

23

deschide.

ll

nimenea nu va toarea nu mai este. 11 Intins-a mana

pre^un sa asupra nuirei, Clatit-a regatele. Dom-

^i

voiu intari, ca

loc tare, $i va fi ca un scaun nul dat-a porunca impotriva acestor (Ja24 i>i nanei,Ca sa se strice cetatile lor. 12 Si
de marire la casa parintelui s:iu
pe dansul va atarua toata niarirea azis:^.,Nu te vei mai bucura. Fecioara
casei parintelui sau, Pre copiii i ne- siluita, fata a Sidonului: Scoala-te, '*treci
potii mi. Toate vasele cele mici. dela la -hittei Nici acolo nn vei avea odihna.
vasul cupelor pana la vasul ulcioare- 13 lata pamantul Chaldeilor! Poporul
lor.
25 In ziua aceea, zice Domnul. acesta nu era nimic Asirieanul 1-a inDumnezeul o?tirilor, Drugnl, intepenit temeiat pentru cei ce locuesc dei?ertid
pe locul tare, se va departa, Se va taia ^pi ei ridicara valuri asupra Tirului. SurSi-1 prefacura in
i va Ccidea, i sarcina deasupra lui va para palaturile lui,
mini. 14 i Urlati. corabii aleTarsisjului:
pieri; Caci Domnul o zice.
15 ^i
Cdderea Tirului $i restatornicirea sa in onoarea Ca pustiitu-s'a cetatea voastra.
lui Dumnezeu.
in ziua aceea Tirul va ramanea in ui'^Profetia asupra Tirului. Urlati, tare t^aijtezeci de ani. Cat tin zilele unui
corabii ale Tarsiii^ului, Caci Tind rege; f^i la sfarsitul color i?aptezeci de
s"a pustiit, De nu va niai 11 intr'insul nici ani se va canta de Tir ca de o mere-

drug pe

QQ
^^

16 ,.Ia-ti citara, umbla prin cecasa nici iutrare: ^Din pamantul Chit- trice:
uitata. Joaca l^ine. canta
Meretrice
2 A- tate.
teilor vi-se va descoperi aceasta.
mutiti, locuitori ai tarmului. Pre car(^-l cantari multe, Pentru ca sa-si

umplura

pe fata marei

3 Ale

cai-ui venituri e- lor

rau semanta Sihorului.

lui.

17 Dar

negutatorii Sidonului. (^e tree minte de tine."

De

adiis pe ape multe,

'-se facii

4 Ru?ineaza-te.

gul popoarelor,

i?aptezeci

se^erigul Nilu- minti de Tir.

de ani
el

i^^i

aduca a-

la sfarsjitul

Domnul

isi

ce-

va a-

se va intoarce iarai

Si ^'va sta in legatura

tar- la castigul sau.

regatele lumei depe pamant.

Si- cu toate

marea a voi'bit, Cetatea ma- IS Dar castigul lui i plata lui ^se vor
Nu mai sunt in dureri de stinti Domnului Nu se vor pastra i nu
facere, nici nu mai nasc copii, Nici nu se vor strange Ci castigul lui va fi penmai nutresc tanai'i. nici nu mai cresc fe- tru cei ce locuesc inaintea Donniului, Ca
cioare."
o'^Oand va vem ^tire Egiptu- sa manance, sa se sature i sa aiba vestdoane

caci

zicand

rei,

despre Tir, se vor cutremura. minte trainice.

lui. Stire

6 Trece^i

la Tarsi

Judeeata dumnezeaiCO asupra pamdntului.

Urlati. locuitori ai

tarmului! 7 Au nu este el cetatea voa- *~\A

stra cea sgomotoasa. AI carui inceiut ^

latS.

'^

<

Domnul

desearta

tai"a.

rastoarna

pustieste.

acum

si

si

risi-

2 ^i va fi popicioa- pe!:4e pre locuitorii sai

departe porul ni ca i?i preotului, Servului ca i
8 Cine a liotarit aceasta asupra Tirului, donniului sau. Servei ca si doamnei sale:
Cinnparatorului ca i vanzatorului; Im/Care impartia cununi, Ai carui targodin zilele vechi

este

rele

ei

lata

due sa locuiasca

'^

(
i

2 Rc;r. 18. 18.

lov 1 5 11.
.

Rz.ia.

9.

Caput

6.

?5.

a ler. 25. 22.

?)

Vers. 12.

c Ezec. 27.
19.
e Cap. 22.

d Cap.

Ezei'. 28 2.12.
g Apoc. 18. 22.

;i

Vers.

I.

Ps. 72.

Ezec

ft.

27.2.1.30.

k A;)OC. 17
I

'/ech

2.

1.20,21.

1 Osea. 4. 9.
1)

Ezec

7. 12,

IS

m\

ISAIA. 24, 25.

whn

prumutatoruliii ca

^i

Creditorului ca

datoniicului.

!^i

iinii-iinmtat;

3 So
Doimiul

bucatit. I^amaulul s'a smancit din (ocid

mu;

20 Pamantnl

se clatina incoace

(loi?earta tarn ^i se prada: Cav'i

si incolo ca eel beat. Si se mi^ca in toate
4 Tara jele^to, partile ca un leagcin sj)anzurat Oa iiea zis cuvaiitul acesta,
Lumca lanceze^te $i legiuirea lui este grea preste el: (lade.
^i se vesteje.ste
se vesteje^te
Mai marii poporului ta- i nu se va mai ridica.
rii lancezcsc.
5 (Ja^'tara s'a pangarit
Desvelirea rntoare a muy\rU Domnului pe
muntele Sioii.
Caci au ralcat legile.
prill locuitorii sai
;

au scliimbat

Au fnint veei21 Si i'l '^iua aceea Doninul va pc6 Pentrii aceasta'^ble- depsi o^tirea celor inalti intru iurdtimc.

a.sfZtimaiitul.

nicul legamaiit.

stemiil a ingliitit \ani.

Si

locuitorii diu

Si

Pentru aceasta datu- 22

ea s'au pedepsit;

pre regii iirimantului depe pamanl

Si se vor aduiia. i'niii se aduna in-

numai foaric catui?atii la grciajta. Si vor ii inchisi la

7 ''Mustul bo- inchisoare: Si dupa zile multe Aor fi pe23 Atuncia Inna va ro!;ii
ceste. via lancezeste. Toti cei eu ininia depsitj.
soavoioasa suspiii.
8 Deslatarea /"timpa- rele se va rusina. Caci Domnul. Dunis*a foe locaiitorilor tarei. Si

putini

oameni au ramas.

f:;i

nelor a ineetat; Vuetul celor ce se vese- nezeul o^tirilor. va domni pe muntele

lesc a couteuit A ineetat desfatarea ei- Sion. Si in lerusalim si inaintea l)atra:

9 Nu inai l)eau vin cu canteee nilor sai in marire.

Beutura eea imbatatoare amara este ceFredinarirea Domnului.
lor (;e
beau.
10 Cetatea cea desearta OP\ O'^'i^nine. tu e.'^ti Dumnezeul men:
s"a sfaramat; Toate casele s'au incliis
Pre tine " te inalt, i laud nuniele
affl, Cci nimeiie nu mai intra xniY'msele. tiiu; ''Ca tu ai tacut lucruri miunate. *SV
110 strigaro efite in toaic partile pentru 'sfalurile tale cele de demult ardtafnvin Trccut-a oi'ice veselie. bucuria ta- s'aiL credincioase ^i adevarate.
2 Caci
rii a fugit.
12 Pustiirea a ramas in ce- facut-ai din cetati niovile ilc pietre, Si
1 3 Caci mini din cetatile intarite, Palaturile intate, Si poarta cu mini s"a lovit.
tarei.

^^

'^

face-se-va
la

tai'ii

</

somintielor sale, 3(Ja amicilor. a.sa ca ele cetati uu

scuturatul inaslinilorJJa la Ijoljitatura Si nici odata

dupa

nu

mai

se vor rezidi.

')

suiil.

De-

14 Pufinii a- aceea te vor inari popoarele putemice.

ce^tia ce vor rdmanea, Vor inalt-a vocea Si cetcltile natiunilor celor datatoare de
lor. vor cantii de bueurie. Si cei de ca- groaza se vor teme de tine
4 Caci tu
tre mare vor lauda maretia Domnului. tarie ai fost saracilor. T;lria celor neavuti
15 Deaceea mariti'*pre Domnul. Dum- in stramtorarea lor. /^Loc de scapare in
stVirsitul culesului.

nezeul lui Israel, cei din iusulele marii!

16 Din marginea pamautului auzit-am
noi cantarile: ..Marire Dreptului." Dar
eu zis-am: ^\h sting, ma sting, vai niie!
* Pradatorii pi'ada. Da, pradiUorii prada
foarte.
17 ^Groaza si groajia si cursa
Sunt asupra ta. locuitorule al tarii. IS Si

va li ca eel ce va I'ligi de vuetid groazei,

va cadea in groapa
Si t^el *^6 se va ridica din groapa, Se va priiide in cursa:

contra furtunei. umbra in contra arsiCaci suHlarea indniei groazniciloitei

:

inaniici este ca furtuna pentru ziduri.

5 Cum se domoleste arsita in uscaciuiic

Ai umilit fala groazuicilor inamici; Cf/
pre arsita prin umbra nourului, Asa ai
umilit fala groazuicilor inamici.
()f:patul

de

I'eAelie al

(>

Si

mantui
c

si^

s"a slaramat.

clatesc.

Pamantnl

Dumnezeul ostirilor.
muule 'iutulor jtoi();i-

''l>oinnuL

caci ^"stavilele ceiidui s'au deschis. Si 'te- va face pe''ac('st

meliih; pamautului

popoarelor pe miiiilrh-

Sion.

19"'i*a- relor Ospete de vite grase. osi)ete <le \ is'a im- iiuri pe driijdiile /or. De vite grase. pi ine

ISAIA. 25, 26.

(562

de maduva, de

bine limpezite pe cautat; Gaci, cand judecatile tale sunt

drojdiile lor.
7 Si in nmntele acesta pe pamant, Locuitorii lumii invata drepdeparta
va
Acoperamantid
ce acopere tatea.
el
10 Cu eel nelegiuit c/zia?- mila
toate popoarele, i>i ./vrdul ce invaleste de se va face. El tot nu va invata drcpviiiuri

8 Va ^ inghiti moartea tatea; Cz in i pamantul dreptat-ii va nepentru veci: Si Denmid. Dumnezeul, va dreptati. Si nu va cauta la maretia Dom1 1 Mana ta. Doamne, inalta-se.
^terge lacrimele depe toate fetele. ^i nului.
va departa ocara ])f)]ioi'nliii san depe tot dar ^*ei nu o vad; J)ar vor vedea zelul
9 !^i tdu pentni poporul tdu, Focul nianiei,
pfimfintul; ('aci Donniid a vorljit.
toate natiunile.

in ziua aceea vor zice: Iata,: acesta este ce mistue pre inamicii tai

Dumnezeul

nosiru,

ll

Si se vor ru-

a^teptam, ca sa sina.

12 Doamne, tu ne vei da pacea:

ne niantuie; Acesta es7p Donniul "* ll asteptum; "Ne voni Ijucuni ^\ ne voni des- Caci toate lucrurile mari, ce ni-s"au fa10 Oaci in mun- cut, tu le-ai lucrat. 13 Doamne, DumI'ala in mantuirea lui."
tele acesta niana Domnului va odilnii; nezeul nostru, ^aUi domni afara de tine
^i Moabul va ti calcat supt dansul, Cum an donmit preste noi Dar acum numai
11 Si va pre tine singur*SV numele tau vom lauda.
se calcii ])aiele din balegar.
intinde manele sale asupra lui, Gum in- 14 Ei sunt morti; nu vor reinvia; Sunt
tinde mdnele sale innotatorul. ca sfi in- umbi'a ; nu se vor scula Caci tu i-ai penoate; Si va umili mandria lui Prin in- depsit, i-ai starpit, Si ai nimicit toata a12 Si inaltele mintirea lor.
covaerea manelor sale.
15 Immultit-ai poporul
tiirii ale /idurilor tale le va pleca. Le va tdu, Doamne, Immultit-ai poporul tdu,
injosi. le va aruncji, la pamant. in tai'ana. te-ai nmrit; Ai largit toate marginile ta:

Cchitdie de laudfi a poporiilui Jul

^i sj^eran^a sa.

Dmnnezeu

i-ii

16'"^ In

lui.

stramtorarea lov pre tine

Doamne, Spre tine revarsara

^f\ In "ziua aceea in pamantul lui ruga lor, cdnd pedeajisa ta era asupra
luda se va canta cantarea aceasta: lor.
17 Ca o ingrecata, aproape de faCetate tare aveni. Si Dumnezeu pus-a cere, Ce este in dureri de facere, i in
tn ea ''mantuirea sa drept zid
val. (lurei-il(^ sale striga, Asii eram noi ina2 '^Desehideti portile. Si va intni in ele intea Donmului:
18 Eram '^ingrecati,
te cautara,

^^

i?i

di-ej)t. ce paze-jte credinciosia erani in dureri de facere; Dar ce am

3 Pre eel cu cugetare statornica II nascut. vant era Nici o mantuire n'am
vei pazi in pace d(^savarita; Cjici in tine facut pentru fara, Nici nu cazura ''lose increde.
4 Incredeti-va in Donnud cuitorii lumii.
19 -PMortii tai vor trai,

poporul

~sa.

mele corpuri se vor scula.

pre cei (;e 'iSculati-va i cantati. voi locuitori ai
locuesc intra inaltime: El pleaca ^ceta- [ndberei
Caci roaua ta este roaua iertea cea inalta: Pana la pamant o pleaca, burilor. Si pamantul va arunca afara pre
pururea.''Caci stancavecinica este inlali, Moartele

Domnul.

5 Caci

el injose^te

Aruncand-o
calcft,

in

pulbere.

6 Piciorul o

neavut'i.

cei morti.

20 Vino, poporul men,

intra

color in canmrile tale.

Si include ui?ile tale

7 Neteda este calea dreptului; dupa tine; Ascunde-te pentru putin tinij),

Picioarele saracului.

pa?ii

^Calea dreitului tu o netezesti.

8 Si pana sa treaca mania mca.
21 Caci,
9 m calea judecatilor tale. Doanine, te- iata, Domnul iese din locul sau, Ca sa
am asteptat: Dorinfa sufletului nostru pedepseasca pre locuitorii pamantului
a fost in numele tau ^i in amintirea ta. jientru nedreptatea lor; Si pamantul va
9 ''Din suflet noaptea te-ain dorit; Da, descoperi sangiuirile lui, Si nu va mai
cu spiritul men in launti'ul men te-am acoperi pre uci^ii sai.
J 2 Cor. 3. 16.
7c Ose.1. 13. 14.
I Apoc. 7.
17.

ISAIA.
VmUirea

2S.

27.

663

puierilor lumeti, strdn<icrea lui

pamantul Asiriei, Si cei risipiti in pamantul Egiptului; Si se vor incliina inaziuH aceea va pedepsi Duiiuml intea Domnului. pe muntde eel sfaut.
sabia sa cea grea si mare i?i tare, in lerusalim.
Israel.

27

ill

cii

Pre Leviatan. ])re .sarpele eel repede.

Da. pre "Leviatan. pre sarpele eel iiielat: Si va ueide pre ''croeodilul din mare.

Pedeapsa semin(iilor Efruim

^l

luda.

de^cuiiuna cea mandra a beOft

{ivilor lui EtVaim, A caror ''ma2 In ziua aceea sa'-'cantati via'^eea pla- reata IVumusete este ca o floare vesjtecuta:
3 ^Eu, Domnul. o pazesc: \\\ jita, Dejx' colinele manoasei vai a celor
toata clipa o ud; Oa nimenea .sa nu o iuvin^i de vin.
2 Tata. Ddiunul are la
vatanie. Noaptea-ziua o pazese.
IJr- indcmdnu uii am tai-e si puternic. '-Caj-e,
gia nu mai cste in mine
de s'ar lupta ca ploaia, ca grindina. ca I'urtuna cea
/ spinii si scaii ei eii mine! M'a^ re])ezi stricacioasa, Oa curgerile cele puternice
asupra-le, pre toti i-a? arde.
5 Dar ale apelor ce inunda,
\a surpji la pamai bine apuce-se ''de mine, taria lor. mant cu mana sa. 3 Gun una cea manFaca pae(^ cu mine; Pae(^ faca cu mine." dra a l)etivil()r lui Efraim Va 11 calcatA

^O

^'*'

-I

^^

''

In

lacob *va jirinde ra- in picioare.

A Si floarea cea vej^tejita a
t^i
'maretei lor IVumuseti. Depe colinele
va umplea fata lumii de fructe.
7 An manoasei lor vai. Va ti ca un fruct timdoar lovitu-1-a pre el, cum a lovit pre puriu, copt inaiutea verei; Pi'e care cicei ce-1 lovira pre dansul.^ Sau fost-a el neva n'apuca bine a-1 vedea, ^i-\ ia in
ucis cu uciderea celor ucii?i pentru dan- mana, si-\ ini>-liite.
5 In ziua aceea
sul?
8 Nu, ci J en stamjiarare te lii])ti Donniul. Tfuinneceid ostii-ilor, va li cu(y

zilele viitoare

dacina, Israel va imboboci, va inllori,

uuna I'rumoasa, Si diadema mareata pen9 Deci cu a- tru rama^ita poporului sau, 6 Si spirit
ceasta pedepsire se va impaca nedrepta- de judecata pentru eel ce i?eade la judecu

el, il

^"alungi ca cu vaiit puternic, In

ziua vantului de rasarit.

tea lui lacob

3i aceasta va

fructul ei: cata.

fi

Si tarie la cei ce im|)ing resbelul

indepartarea a tot pacatul sau: ('a va pana la por(i.

sfarama toate pietrile altarului idolilor. tacesc de vin,

Dar

t>i

acestia/se ra-

i?i se clatina de beutura

imbatatoare;i'Preotul ?i profetul se rajnirile soarelui nu se vor mai ridica. tacesc de beutura imbatatoare;
Sunt
10 Dar cetat(!a cea intarita va fi singu- stai)aniti de vin, Se clatina de beutura
ratica. Ca o locuinta lasata si parasita in imbatatoare; Se ratacesc, cand prol'epustiu; 'Pe locul ei vor pa^te viteii, se ^esc, Se poticnesc, cdnd judeca.
8 CSci
vor odihni intr'insa, i vor manca ramu- toate mesele sunt pline de varsaturft scarrile arhorilor cresciiti in ea.
1 1 I'and boasa: Xici un loc nu este curat.
9 Ei

ca pietrile de \ar,

Si Astarteele

?i clii-

rupe Fe- zic: Pre cine voie-^te el sa invete ijtiiuta?

meile venind, le vor aprinde; Oa "*fara ^i pre cine cautd sa faca sa inteleaga iude minte esie poporul acesta: Deaceea tele])ciune? Dare pre cei intercati dela
Facatorul sau nu se indura de dansul. Si \i\Xkt
10 T)e ne dd porunca preste poCreatorul sau nu-1 milueste.
VI Si in runca. porunca preste porunca, InvJltaziua aceea Domnul va scutura fructele lura preste invatatura, invatatura preDela canalul Eufratului, pana la raul E- ste invatatuia, Putin acn, putiu acolo."
giptului. Si voi va vefi aduna unul cate 11 Deaceea cu 'l)uze gaimave, si cu
unul, voi liii lui Israel.
13 Si tot in limlia straina Va vorl)i catre acest poaceea zi se va sutia din trambita cea por
1 2 Oel ce a zis
lata odihua dafi
mare, !^i vor veni cei gata de peire in odiliua celor osteuiti; i^i iata racorirea!
rannirile

ei

se usuca, se vor

''

Cnful

J7.
I

o Ps. 74 13. U.
b dp. SI. .).

e Cap. 5.
d Ps. 80

1.

e Vi.

f >

ler 2. 21.

<i

121, 4, 5.1 * lov. 22. 21.

33. 6.
i Osea. 14. .=>,
4.
j lov. 23. 6.

Sam.

Cap. 23.

i-

Ps. 78. 3.

064

ISAIA. 28. 29.

13 Deaccea mea; Ascultati !?i auziti cuvantul men!

cuvantul Domnuliii va fi catre ei Po- 24 Au doar plugarul ara in toate zilele,
rn uca preste poruuca, porimoa preste ca sa semene? Au doar el necontenit
poriinca, Invcltatiira preste invatatura. brazdeaza i^i grapeazS, tarina sa? 25 Au
invatatura preste invatatura. Putin aci. doar, dupa ce a netezit fata ei, Nu va
putin acolo, Cum sa umble, iji cum sa arunca mazariche ^i nu va preserji, cliicada pe spate, (Aim sa se sfarame, cum menul i nu va pune graul in r;induri,
sa se incurce. i?i cum sa se prinda. ^i nu va semdna orzul la locnl sau, i
14 Pentru aceasta ascultati cuvantul alacul imprejurul acestuia?
26 DumDnmnului, oanieni batjocuri tori, Cari nezeul sau ii arata ce trebue sa faca,*^i-l
earmuiti poporul acesta din lerusalim invata ash. 27 Mazarichea nu se treera
15 Pentru ca ati zis: ,.Noi am hicheiat in leasa. Nici roata carului nu se invarleganiant cu nioartea, k;>i cu infei-nul am te^te asupra chimionului Ci cu bat^l se
facut invoiala Cand biciul inundarii va bate mazericliea !^i chimionul cu umbletrece. el nu va ajunge la noi:^Caci ne- ciugul.
28 Grdul pentru pane se maam facut minciuna locnl nostru de sea- runteste Caci treerdtorul nu vrea sa-1
pare, i^i supt mintire ne vom ascunde": treere necontenit Nici cu roata carului
Piatra uin/luidmS jpretjoasa.
se sfarama, Nici cu caii nu se niarun16 Pentru aceasta, asa ziceDomnul: te^te,
29 ^i aceasta a ie$it dela Domlata, pun in Sion^piatni. Piatra cercata, nul. Dumneceul o^tirilor. Cel minunat in
jiretioasa, piatra ungliiulara.temeliepu- sfat Si mare in fapte.
lerusalimid va fi mgrozit ^i mdntuit.
ternica Cel ce crede sa nu se teamri
17 ^i voiu pune judecata in linie; $i
^^^ ^^ ''Ariel, de Ariel, De cetadreptatea in cumpana ^i grindina va
tea ^ in care a tabarit David Adaumfitura 'locul de scapare al minciunei, gati an preste an Intoarne-se sarbatol^i apele vor inunda locnl de ascundere;
i-ile in cere
2 Tot voiu stnimtori Arie18 f^i legamantul vostru cu moartea se lul, ^i va fi un bocet i vaet ^\-m\ va
va rupe, ^i invoiala voastra cu infernul tl un Ariel adevdrat. 3 ^i voiu tabari in
nu va sta Si cand biciul inundarei va jnrul tan, Te voiu stramtori cu val, 1
trece, Veti ti striviti de dansul.
19 De voiu ridica intaritnri asupra ta
4 Asa
cate ori va trece, va va rapi Caci pe fie- vei fi injosit, vei vorbi ca ^din pamant.
care dimineatava trece. Ziua ^i noaptea; k?i verba ta va fi slaba, ca i cum ar ie.fi
^i numai i?tirea clespre venirea lai va fi o din pulbcr(\ $i vocea ta va fi ca a nespaima grozava. 20 Caci implim-se-va cromantului. ie.^ind din pamant, i cuproverbul: In patul scurt nu te poti in- Vtintarea ta va fi c o ?oapta din tarana,
tinde Si cu }ilapoma ingusta nu te poti 5 Dar ca pulberea cea marunta va fi
infa^ura.
21 Caci Domnul se va scula, multimea '^inamicilor tai, ^i multimea
ca in muntele '"Perazim. Se va repezi, celor groaznici ca pleava spulbcrata:
r-A in valea '^Gliibeonului: Ca sa facji ^i aceasta se va /'face intr'o
clipa, de
lucrarea sa. lucrarea cea straina; Si sS, odata,
6 s'Ea va fi pedepsita de catre
mdeplineasca fapta sa, fapta cea straina Domnul, Dumnezeul o^tirilor, Cu tunet,
/h'ei lui.
22 Si acum nu ]atjocuriti. Ca cu cutremur si cu vuet mare, Cu vifor
sa nu se faca mai tari lanturile voastre: i?i furtuna, $i cu vnlvatae de foe mistui'aci auzit-am dela Domnul. Dumnezeul tor.
7 Da. * multimea tutulor popoareo^tii'ilor, Ca s'a hotarit nimicire preste lor. ce se vor lupta asupra Arielului,
toata tara.
Toate cate se vor lupta asupra lui i?i aMinunaiid vfat al Donnudui.
supra intaririlor lui, i-l vor stramtoi-i,
23 Luati in ureche $i auziti vocea \ or fi ca visul ce se vede noaptea; 8 ^ Va

Dar

ei nii

voira sa asculte.

OO
^^

<

Amos.

;.

Etes. 2. 20.

2. 4.
I

1 Pet. 2l6.7,8.|

Vers. 16.

Sam.

20.
los. 10. 10, 12.
it.

Caput

29.

a Ezec.43.15.16.

b 2 Sam. 5. 9.
c Cap. 8. 19.

Id Cap.
1

25.

.>.

lov. 21. 18.

f Cap. ao. 13.

g Cap. 28.

2.

h Cap. 37. aii.

t lov. 20. 8.
1 Ps.
73. L'O.

I8AIA. 29. 30.

rum

()G5

U totire. Si campia roditoare se va socoti

18 Si in ziua aceea surzii
Dariata, se de!<tiM[)ta. ca o padure.
auzi
<'uvintele
neinduplocaia:
Sau,
vor
(>ste
cartii. Si ochii orbisi fnaniea Ini
cum e \ isul cclui insetat. cdrida ii pare lor vor vedea din ceata !?i din intunerec;
fi

visiil

cehii lianumd. caniia

pare ca

nian;iiu'5:

ca bea,

Dar

iata.

se de^teapta.

19

e-ste

^i

immuUi bucuria

^i cei blanzi vor

lor

in Domnul. Si cei lipsiti inlre oameni se

i?i set pa lui este neastamparata: Ai?a
multimea tutulor popoarelor. 'e se vordesiata in sfantul lui Israel. 20 Caci
eel groaznic se va star^i. i eel batjocuvor lupla asu})ra munlclui 8ion.
PoporuJ va
orbit.
ritor va pieri. Si toti cei ce veghiau ne21 Cei ce con9 luniarmuriti-va i iulemuiti, Orbiti- dreptatea se vor starpi:
va f?i fiti orbi, Vol c^^^suuteti l)eti. ^dar danma pre om la judecata.Si j)un cursa
nu de viu. Voi ce va clatiiiati. dar nu de celui ce musti'a la poarta. Si prin ini?ebeuturil imbatatoare
10 Caci"*Dom- laciune strica])re (;el drept. 22 Deaceea
nul a varsat asupra voastra spirit de somn Domnul. care a mantuit i)re Abi-aam, asa

slab,

va

fi

fi,

adaiic.

i?i

"

iuchis ocliii voj?tri

Preste zice despre casa

va mai

lui lacol)

lacob nu se

nu se va mai
Asja ca toata vi- ingalbeni.
23 Caci, cand vor vedea pre
zatori a pus val
1 1
ziunea este pentru voi, Ca cuvintele uuei copiii lor. lucrul mauelor mele. In mijcarti i'sigilate, Ce se da cuiva, ce tie locul lor vol' slinti numele men, Vor sfinti
carte. Zicandu-i-.^e; Cete^te aceasta, ro- ])re Slantul lui lacob. Si se vor teme de
gu-te; 2vSi el raspunde: Nu pot, ca este Dumnezeul lui Israel. 24 Si cei rataciti
12 Apoi se da cartea celui ce cu spiritul vor invata pricejierea. Si cei
sigilata;
nu ijtie carte, Zu-hndu-i-se : Cete!?te a- indaratniciti vor primi invatatura.
Vai de acei/i ce se addimstes'c la Eqipteni.
ceasta, rogu-te; t^i el raspunde: Nn sliu
carte. 18 Deaceea zice Domnul: Fiind- Or^ Vai de tiii ueascultatori.ziceDoninul. '^Cari iau sfatul. dar nu dela
ca poporul acesta se apropie de mine
cu gura sa. I^i ma onoreaza cu buzele mine Si
l^c legaminte. dar nu prin
sale; Darinima lui este departe de mine, spiritul men. ''Ca sa adauge pa cat preste
i^i temerea lui demine este ca o porunca pacat;
Cari se pogoara in Egipt.
2
14 ^Deaceea. '^Fara sa intrebe gura mea; Ca sa se
^invatata dela oameni:
iata, lucrun din ce in ce mai minunate intareasca cu puterea lui Faraon. Si sa
voiu savariji asupra popuruhii acestuia. se increada in undjra Egi[itului!
3 ^De
Minunate i^i stra^nice: "Ca intelepciunea aceea puterea lui Faraon va fi rusinea
inteleptilor lui va pieri, ^'i cumintia cu- voastra. Si increderea in umltra Egiptumintilor sai se va ascunde,
IS^'Vai de lui ocara voastra.
4 Caci mai marii lor
f7jOi\n.
ce-i?i
ascund
cei
adanc planurile lor de fura t7'i>nisi in
Si solii lor au aDomnul. i^i faptele cjirora sunt de intu- juns pana in Haues. 5 ^ Toti se vor runerec v^i zic Cine oare ne va vedea ? sina de un popor, ce nu putii sa le fov^i cine oare ne va lua seama?
16 0, loseasca, Ce nu poate ajuta nici folosi.
ce zapaciti sunteti. Au doar sa se so- Dar le va fi de ru::iine !?i de tcara. 6 lata
profetii i preste capii voi?tri, preste "^va-

rui?in;i.

Si

I'Ui^i

b'i

''

^^

C'-'ii'i

<^

coata olarul ca lutul?

Au

zidirea de eel ce a zidit-o

zidit?

doar va zice
:

Nu

Sau va zice faptura de

Ca nu se pricepe?

incarcate

''vitele

eel ce a stramtonlrii.

facut-o,

$i

Unde

de 7ncrs spre

f/ata

.^i

m'a meaza-zi. In pauuintul

el

iiilristarii

se afhi

leul batnin, *'Vipera

!?i

al

leul eel tare

sarpele sbu-

si

rator eel vapaios: Acold aduc. avutiile lor

Prcf:chimbare mivvnats.

17 Au nu inca prea putin tiuip. iSi pe spinarea asinilor. Si lezaurele lor pe

Libanul se va scliimba in cumpie I'odi- ghebul camilelor. La un jiopor, ce nu A
fc

Cap. 28. 7, 8
Cap. 51 21.

Rom.

11.

7t

Ps. 69. 23.

8.
\

Sam.

p Cap.

8.

9.

10.

9.

q Dau. 12. 4, 9.
r Marc 7. 6, 7.

s Col. 2. Sb,
(

i.

Hab
1

Cor.

I'

1.

C.1|l.

30.

1.

Cnpvl SO.
n Cap. 2a. !.>

5.

19.
]

Dent. 29. 19.

r C.Tp.

"

Num.

31.

1.

27. 21.
I

Cap.
Cap.

y Id-.

20.

5.

111.

U.

2.

:.G.

/.

C.ip,

.'7.

Deut

9.

16^

ISAIA. 30.
va

7 ^'Caci Egiptenii in desert rule din Sion, tu eel *ce locue^ti in leDeaceea iiumesc rusalim. Sa nu mai plangi Cd el te va

folosi.

fanl folos vor ajuta

pre acesta: ''^Eahav

cum
pe

Hem

8 A- milui

^avet.

^scrie aceasta inaintea lor auzi,

(In-te.

Inscmneaza-o

Ca

vocea strigarei tah^ Cand te va

va r^spunde.
20 Si Domnul iti

la

iti

sa va da ?/Pi\ne in stramtorare

apa In
ne- intristare, ^i ^invatatorii tai nu se vor
sfarsit
9 Ca "* acesta este popor rescul a- mai ascunde Ci ocliii tai vor vedea pre
tor. fii mincinosi. Vu.cari nu vor sa auda invatatorii tai;
21 Si urecliile tale vor
10 "Cari zic catre auzi cuvant inapoia ta, zicand: Aceasta
legea Domnului;
vaziUori: Nii vedeti;" Si catre profeti: este calea, umblati in ea, fara a va abate
.,Nu prol'etiti pentru noi cele drepte: din * drum, nici la dreapta. nici la stanga.
"Cuvantati-ne lucrurl placute. Profetiti 22 ''Si veti socoti de pangjirire Valul chi11 Depart ati- purilor voastre ferecate cu argint. Si chiprofetii niagulitoare
latnri
cal(\
in
din carai-e. purile idolilor voi^tri imbracate de aur
va din
Dati-va
Fjiiat-i de dinaintea noastra pre Stantul Si le vei lepada, ca pre o sdreanta ne23 '^A12 Deaceea a?a zise StVm- curata. ^Zicandu-le: .,Afara."
liii Israel."
Fiindcii nesocotiti cuvan- tuncia el va da ploaie pentru semanta
tul lui Israel
tul acesta, Si va incredet-i in apasare si ta. Cu care vei fi semanat tarina ta
^i
viclenii, ^i va razaniat-i pe ele
13 De- panea venitului pamantului tnu Va fi
aceea fi-va pentru voi acest pacat i'ca grasa ?i liranitoare In ziua aceea vitele
spartura iinui zid inalt. Care spargan- tale vor pai?te in pasuni intinse.
24 Si
du-se, anienint-a sa cada, l^i a carui pra- boii !?i asinele tale, care lucreazft pamanse face deodata, intr'o clipa. tul. Vor manca paie curate, Cernute prin
bu?ire
25 ^i se vor
14 ^i-l ''va staninia, Cum se sfarama ciur si prin vanturatoare.
muntele
inalt.
vasul olarukii,Ce se sfarama fara mila. De ivi ''pe tot
Si pe toata conu se mai gases^te nici un harb in sfai-a- lina ridicata. Fluvii si rauri de apa Fimaturile lui. Cu ce sa se ia foe din vatra, vor acestea in ziua invingerii celei marl
Sau sa se scoata apa din pu^.
15 Caci a Asirienilor. Cand turnurile vor cadea.
aa zice Dumnezeu, Domnul, Sfantul 26 Atuncia/ lumina lunei va fi ca lumina
*''Prin intparcere si odihna ;iti soarelui, i^i lumina soarelui vafi de ^apte
lui Israel
fi lost mantuiti
In lini^te ?i in inci-e- ori pe atata, ca lumina a apte zile, In
dere ar fi fost puterea voastra; ^dar n'ati ziua in care Domnul va drege spartura
voit;
16 Ci ai^i zis: Nu, caci vom fugi poporului sau.
Pedeapsa asupra lui Assur.
pe cai Deaceea ve^i fugi k?i iard.^i atl
27 lata, numele Domnului vine de
zis : Vom inctdeca pe cai iuti
Deaceea
17^0
Aprinsfi este mania lui i fladeparte
gona:>ii voijtri vor fi iuti;
mie va
fuffi inaintea amenintarii unuia, i voi cara grea; Buzele lui sunt pline de futoti de amenintarile a cinci veti fugi. rie. Si limba lui ca focul mistuitor. 28 Si
Pana cjind veti ramanea ca un stalp pe s'sufiarca lui ca raul inundator, Ce '*avarftd unui nnnite, f^i ca un steag ridi- junge pana la grumaz Ca sa cearnft nacat pe
colina.
tiunile in sita peirei. i^i sd puna pe fafie

lal)la.

pentru

in cai-te,

!;?i

zilele viitoare in veci i

,,

'i

popoarelor Hni frau al ratacirei.

18 Totui?i va atepta Domnul, ca sa 29 Dar pentru voi va fi cantare, ca ?i in
vS, miluiasca, i^i totu^i se va inalta, ca sa noaptea J serbatorirei unei serbari, ^i
se indure de voi: Pentru ca Domnul este bucuria inimei, ca i a aceluia care
Dumnezeu al judecatii; 'Periciti toti merge cu fluere, Ca sa vina la muntele
FericHi cari se hicred in piderea Domnului. cile

aceia, cari-1 ai?toapta.

j

ler. 37. 7.

t Vers.
I

15.
Hiib. 2. 2.

Deut. 32. 20.

n
o

ler.
1

11. 21.

Res. 22 13.

Ps. 62. 3.

19 Caci, ]iopo- Domnului, catre stanca lui Israel.

5 Cap. 29.
r Pa. 2, 9.

6.

s Cap. 7. 4.

t)

Mat. 23.

.H7.

los. 23.

10.

Ps. 2. 12.

14 2 Cron. 31
X Cap. 66. 9.
y 1 Reg. 23. 27. c Osea. 14. 8z

Ps. 74.

los.

9.

1.7.

rf
I

Mat.

6.

33.

Cap 2
Cap.

14, n.
60.19,L'O.

g 2 Thes. 2

8.

30

^i

* Cap. 8. 8.
I Cap. 37.

i Ps. 42.

4.

30^82.

ISAIA.
va

fiice

CGT

7 Caci iu ziua acrca. cCtnd li(^care

Doniutil sa se aucUi vocea sa cea tut.
Si va arata col^oi'irea bratiilui va lepada idolii sai de ari^'int si idolii sai

iiijlmata.

Cu

cu lla- de aur. Pre cai-e nianele voastre cele paaj)riiRlor(^a iirgiei lui,
dc foe niistuitoi", Cu fiii'tuna i cu catoase vi-le-au lacut
S Atuucia Asiva
cadca.
griiidina.
Oaci
ria
de
sabie.
ploaie !?i cu pietri do
31
nu de oui. Si o
l)nii vocea T)()innului so va darama Asi- sa])ie uu de oni o va stasia
Si va tugi
ria. Pre eare o va bate cu toiagul ,s(ul de sal)ie, Si tauarii ei se vor robi
9 Si
3"2 Si toata trocerea toiagului sdu celui de b'ania va trece pe diuaiutea cetatii
hotarit. Pre care Domnnl il va lasa sa ei. Si uiai niarii sai. spaiuiautandu-se.
stea asu])ra ei. Cu tinipaiie si cilarc^ sc cor par a SI steagul. Zice Doniuul. al cava ins<'niiia: OJici cu vuelui reshelelor S(! rui foe este in Sion. Si cuptoi'ul sau iu
38 ('aci Tofetul ci lerusaliin.
\a liipta cu daiisa.
este demult pregalit. Da.peutru n^gele ci iStarea fcricUu a pojioridtii hd Dumnezeu suid
sau.

iiji

Ccira

este pregatit, T)?/m?/(ce?</ 1-a lacut

stul.
I'au

tin retie drcpt, dupil ce vor

cu Iciun iiide-

llui^ f/dtif locului

^i lal:

adauc

OQ
^^

Pre care sullaica Donuudui ca uu

do pucioasa il va aprinde.

Ajutorul .vddaniic

"regele va doiuni cu dreptate. Si iiiJ^i uiarii vor guverua

lata,

drept;

Eqiptenilor. Biruinid di- duj);!

<il

hiainte

foxt itiai

fi

pedcp.^e mari.

2 Si fiocare va

ca uu

li

Si ca ''uu
Vai de cci "ce so co])()ara iu Egipt loc de scapai'e iuipotriva furtuuei, Ca
inijiotriva Asirienilor.

vinii

Q1
^'

adripost iuij)otriva vautului.

pcutru ajutor. Si se ^ra/ania po paraie de apa iu locuri seet^toase.Caunicai. $i i^*' incrcMl iu care. ])entru ca sunt i)ra unci stanci mari i)e un paiuaut inluulto, Si in c.rdareti. pentru ca sunt pu- selat.
3 '"Ocliii celoi- ce vad uu voi- \\
teruici

i'oarto:

uu se

!Si

lui Israel. '-nici

aud

uita la Sfantui iutuuecati, Si urecliile celor ce

Donuud

pre

uu-l cauta. ascultatoare.

iniuia

Si

voi-

li

uesocotitilor

El va cunoaste intelepciuuca. Si Huiba gaucare'hnx iu- gavilor se va grabi sa vorlx'asca curat.

toarce cuvintele sale: Oi se scoala asupra 5 Pi-ostul nu se va luai nuuii uobil, Nici
casei f^catorilor de role,
asupi-a aju- sgarcitul nu se va, niai muui darnic:
2 Si totusi

ce este intolept,

el este eel

este eel ce a

adus

]-elele. si

s;?!

3 l)ar 6 Caei prostul spuue prostii. si inima lui

uu Duuiue- lucreaza ne(lre])tatea. Faptuind rautate.

torului celor ce lac nedreptatea.

Egipteuii stmt ''oauieni

si

uu

zeu. Si caii lor caruuri

si

Donuiul iutiude niana

sa.

ajuta se poticue.ste,

^i eel

auiandoi pier iniprouua.

zis

Domnul

pruclaniaud ralacire uiipotriva DoinAtuucia eel ce uului: Asa ca lace sii laiicezeasca suflespirit; (Jaud

si

a jut at cade. Si tul celui llaniand, Si ^'^ lipseascS adapa4 Caei asa a rea la eel insetat.
7 Si I'l^'ltf*!'' f'giii'ci-

(-atre niiue:/ l)u])a

emu

iului sunt rele: El

leul

cuii'i^ta

vicleuii.Ca sa

sau puiul de leu nuigeirte asupra prazoi. piarda pre cei saraci cu ciiviute niinciSi chiar de s'a adunat asui)ra-i uudtiuu' uoase, Chiar si cduncia caud (u'i saraci

de

])astori,

Nu

teme de vocea

se

lor,

Nici

8 lar

dreptul lor.

ct4'

uolnlul eugeta

uu se umileste la strigarea lor: ^Asa f'aple iKibile. Si {n-'mfapte uoltile traeste.

Donmul. \)umnezeul ostirilor. se va co- 1) Scuiati, teinei '^fara grija Auzi^i vobori, ca sa se lupte Pe muntcle Sion si cea luea. fete tara tea uia Luati in ure!

pe coliuele lui.
5
t^a pasarile sburatoare jte puii lor, Asa Donuiul. J)u)ime^'

cliii'

cuvintele niele!

niulti aui veti

li

10 Multe

zile si

neliui.stite. voi cele fara

va apara lerusalimul. A- teaina: Caei culesul viilor a ])i(^rit, si sep^raudu-/ il va mantui, 'urat-audu-/ // eerea uu va mai veui.
1 1 'rreiuurati,
va scapa.
6 Inturnati-va la aeela. De/a cele larade grija! Turburati-va cele fara
care voi, fii ai lui Israel, iatata v'ati aba- de teama! Desbraeati-\ a i?i d(;sgoliti-vru

zeul

oijtirilor.

'

"

Capul

31.

c
I

a Ezec. 17. 15.

I

b Ps.

!iO.

7.

IMu

9.

18.

d Num. 23.

19.

e Ps.

14G. 3, 5.

Osea. 11. 10.

.;
Cap. ki. 13.
h Dellt. 32. 11.

I's.

37.

<10.

Cixpu] 32.

Zecll.
|

9.

9.

Cap. 29. 18.'

tl

Amos.

i Osea.

B,

9.

a Ps. 45.

1.

etc.

h t'np. 4.

6,

'

6.

mS

18AIA. 32

^i incingeti

<''"

'>'c

coapselc

Si \h-

'2

33.

sunt intarirea timpurilor

tele voastre; plungand eampiile c(4e pla- Puterea mantuirei

ciiic. Viil<'

cole roditoare:

13 Vaci

*^pe

nul este tezaurul

tale.

Israele!

Temerea de Dom-

lui.

7 lata,

vitejii sai

pamantul poporiilui meu spini si scai vor striga afara. ''Solii pacii plang cu amar:
rasari. Da, pe toate casele buciiriei din S/'Cfiile sunt de^erte: Oalatorii incelAdGkd pa- teaza
/'cetatea cea sgomotoasa.
El a rupt legamantul de pace.
rasi-se-vor palatiirile. Sgomotul c-ptatii a despi'etuit cetatile.Nesocotei?tepreom.
va iuceta; intariturile ^i turnurile vor 9 ''Pamantul jeleste. lanceze^te. Libanul se ru?iineaza. vesteje^te: (!aronul
ti tot atatea speliinei in veci. Locuri de
desfatare pentru asinii salbatici. de pa- seamana a pustiiu
Si Basanul i CarsLiiie tunnelor:
15 Pana cand spiritul melul s'au desbracat cu totul de frunze.
din inrdtime se va rcn'arsa asupra noa- 10 'Acurn scolu-ma. ziceDomnul; Acum
:

s'

''

stra,

k;>i

Hlesertnl se va prolace in

cam- ma

inalt,

acum ma

ridic!

11 ^Sunteti

campia roditoare pa- ingrecati cu fan. Asirienilor! na^te^i midiire se va socoti.

16 Atuneia judecata rii?te Sutiarea voastra este un foe ce va
se va a^eza in pustin. Si dreptatea va mistuic:
12 Asa ca poporul vostru arde
locui in campia cea roditoare:
17 '^i ca varul: ^Vai spinii taiati se ard cu foe.
lucrarea dreptatii va fi pacea. si fructul 1 3 Cei de departe, auziti ce am facut
asigurarea in veci. i^i voi cei de aproape, recunoasteti pudreptatii linis^tea
pojiorul men va locui in colil>c\ terea mea
18
14 Pacato^ii in Sion se inpacinica. In locuinte linistite i in locuri fricoseaza; Groaza cuprinde pre cei neiara grija;
19^Dar va cadea grindinri legiuiti si ei zic: ,.Cine dintre noi poate
asupra ^padurii doborind-o. ^i orasnl va locui cu focul mistuitor? ('ine dintre rioi
"20 Fericiti voi cei ce poate locui in flacari vecinice?"
fi adanc injosit.
15 Cei
veti semana toate acclc locuri adnpate ce '"^a umblat in dreptate ?i eel ce a vordc apa. ^i veti da drumul bonlui si asi- bit dreptate. Cei ce a despret-uit ca^tigul
pie roditoai'e.

$i

!?i

k;)i

prin asu|)riri, Qel ce i-a scuturat

nului.

HCisbimarea lui
^i

celor pScatofi

Dumnezeu asupra
din Sion

Asirieyiilor

fericirea

tiiSlta-

rea cnviofilor din Sion.

QO

^^

Vai

|ie, '^pustiitorule,

care singur

nele sale ca sa

nu

ia mita.

ma-

Cp/ ce i-a

astu})at urecliea. ca sa nu auda de vdrsarea de sange, Si eel " ce gi-a inchis ocliii. ca sa nu vada raul:
16 Acela locue^te pe inrdtimi; Tariile stancelor^w?//
scaparea sa: Panea sa i-se da. Apa lui
este sigura.
1 7 Ocliii tai vad pi"e rege
in frumusefea lui. Yad o tara intinzandu-se in departare.
18 Si acum inima
ta cugeta la groaza trecuta ?! zice:
"..Unde este eel ce impunea tribut?

^i ^ie, pradatosingur n'ai fost pradat! ''Tland

vei inceta de a pustii. vei fi pustiit;
( -and vei slar$i de a prada. vei fi pradat.
2 Doamne. milue^te-ne: pre tine'^te asteptam. J'ii ajutorul poporului tdu in
toate diminetole, 8i mantuirea noastra
in timp de stramtorare.
3 De vocea ta Unde este eel ce-1 cumpania? Unde este
cea groaznica l"ugit-au |iopoarele Cand eel ce numjira turnurile?"
19 -P Popotu te-ai sculat, impraf?tiatu-s'au natiu- rul eel salbatic nu-1 mai vezi, Poporul
nile.
4 Si prada voastra, Asirienilor! cu limba incalcita. de n'o puteai intese culege, cum se culege mu^ita. ^i sare lege. ('u limba gangava. de no puteai
preste ea, cum sare locusta ici ^i colo. pricepe.
20 lar acum vezi Sionul. ceo^Domnul s"a inaltat. Troneaza in inal- tatea serbatorilor noastre: Ochii tai ^ad
time. Umj)lut-a Sionul de judecata ^i lerusalimul. locas? linistit. Cort care nu
dreptate.
6 Si intelepciunea $i $tiinta se va desface Druii'ii caruia nu se vor
n'ai fost pustiit

rule, care

Cap. 34. 13.

ISAIA. 33
6^
stnimutu

iiici

nu

utlala.

t^i

se va vupo:

iiiei

una

diii

t'u-

Ihnn-

35.

9 'Si

platirilor lui)tei Sionului.

669
i-aurile

prelac in snioala. Si t^xrana lui in

(.s/r
acolo
])(Mitni noi: pucioasa
^i tara lui se face smoala ce
nnl Atotputemicul
10 *^'/ nu se va stinge nici noapJ-Jl tint' luc'ul iluviilur ^i raiirilor late. In arde
niile

liii

'21

Ci

lui se

care

nu

totu,?i

nu

intnx corabii cu vasle. Niei tea. nici ziua

trece o corabie puternica.

22 Caci

judecatoml nostni: Domnul es-te legiuitorul nostru: Doninul e.ste

regele nostru; el ne-a mantuit. 23 Funiile tale s'au lasat, Nu mai apuca putevnic de catargul lor, Nu mai intind
pjinzele: Deaceea prada se impai-te in
a!?a multime, Cd i^\ ologii se imiiarta24 Si nici unul din lo^esc din prada.
ruitorii Sionului nu mai zicc: Sunt bolnav; Poporului ce locuoste intr'insul.

Doninul

r.s7p

i-se iarta paeatul sun.

Pedepsele

Jin'

veci.

'"

Funiul

se va sui in

ei

"Din ueam in neam va ramanea

Nimenea nu ^ a trece prin ea

de^earta

nesfar^it.
11 "Ci pelicanul ?i
vor mo?teni, Si bufnita si corbul vor Ictcui in ea; ^i Domnul va intinde preste ea funia de peire. Si cunipana desertaciunei.
12 Chenia-vor la
regat pre fruntasii sai. Dar nu se va gas).
nici unul
Ca toti mai marii ei in nimic
s"nu prefacut.
13 Si spinii vor rasari

in veci

ariciul o

in palaturile ei,
ci.

Si ea

va

li

Urzici

!?i

scai in tariile

locasul ^acalilor, Cui'tea

14 Si fiarele de^erturilor se
asnpra infnior du^- strutilor.
vor
mtr'insa.
cu !?acalii; ^i satiintalni
mai nlett asirpra hii

Dtimnezeu

wnnilor poporuini sdu,

15 In ea
naluca
Gasiiinoptii.
si
Q/l
^T" auziti: ^i nal.iunilor, ca sa ascul- du-si loc de (tdilina. In ea va cuibai-i
tati. ^AudTipamantul^i |)linitatealui.Lu- corbul de noapte. ce va oua, Va cloci
nioa si toata fapturilc dintr'insal 2 ( 'aci si-si va aduna jmii supt umbra sa: Amania J>omnului este javste toate natiu- colo se vor insoti vulturii Unul cu altul.
nile. Si urgia lui preste toate o^tirile l(i': 16 Cautati in cartea Donmului i cetiti:
Ou desavar^ire le-a niniicit.Le-a dat jun- Niri una din acestea nu va lipsi. Nici
El I am.

rul va striga catre sotul sau.

popoarelor, ca sa se va adaposti

" Airoi)iati-va.

3 Si ucisii lor si cadavrele lor una din ele nu va da gres?

-aci aceasta
se arunca. '^Putoarca lor se ridica. Si a poruncit gura mea si suflarea sa le-a
niuntii se topesc de sangele lor. 4 ^^ Toata adunat.
17 ^5i el le-a aruncat sortul Si
ostirea cerului piere. Cerurile *se infa- miina lui le-a impartit cu masuratoarea
suraca o carte: /'Si toata ostirea lor cade. acest pdmdnt; Si-l vor mo^teni in veci.
Cum cade frunza de vita, !:^i i-a9frun:a Din neam in neam vor locui intr'insul.
vestejita din smochin.
5 Caci ''sabia Starea sirGlucita a poporuJui lui Dumnezeu,
dupa suferintele biruite.
niea s'a adapat in ceruri: lata, asu-

glierei.

pra Edomului *se coboara. Si asupra

poporului blestemul nieu. la judecata.
f)
Sabia Domnului este plina de saiige.
S'a ingrasat cu grasime, Cu sangele nieilor si al tapilor. (Ju ii'rasimea rarunchilor berbecilor: Fiindca ^Domnul are
jertliri in Bozra. Si junghere mare in
pamantul P]doniului.
7 Si la un loc cu
rinocerii se coboai-a Vitei si tauri: Si pamantul lor se adajia de sange, Si tarana
lor se ingraSfi de u'rasime.
S ('aci este
ziua ^rasbunarei Domnului. Anul rasCapnl

.?<.

o Vs. 49. I.
b Dent. 32.

c loel. 2. 20.
Mat. 2;. 2:1.
2 Pft. 3. 10.

il

1.

e Apoc. 6. 14.
Cap. 14, 12.
g Aptvc. 6 i:i

h Icr. 4C. 10.

I ler. 49. 7, etc.
j Zct. 1. 7.

"Pustiiul

35

si

uscatul se vor bucura,

va inflon
2
Va intlori i se va veseli,
ca roza
Da, se va veseli i va cantii de bucurie;
Da-se-va la marirea Libanului, Maretia
Carmelukii siaSaronului: Accste vedeavor marirea Domnului. Marirea Dumnezeului nostru.
3 '^Imputerniciti manele
sialic, k^i intariti genunchile cele ^ovaitoare
4 Spuneti catre cei slabi de inima ,.Fiti tari, nu va tenieti; latii, DumDei?ertul se va veseli

^i

''

nezeul vostru vine cu rasbunare,

k Cap.
;

wi

63. 4.

Dent. 29. 23.

Apoc. 14. 11.

Hal. 1. 4.
o Apoc. 18.

1!

o.
ihpul oi,.
^v.

2.

o Cap. 65. 12.

Dum-

' Cap. 32. 15.

^ [y, 4_ 2^ 4_

LSAIA. 35. 36.

G70

7 lar de-mi
nezeu vhie cm I'ilsplatii'o. El vine, ^i va to^/i cei ce se incred in el.
Dumnezeul
so
Domnul,
nostru
orbilor
vei
zice:
In
mautuio!"
5 Atimci '^ocliii
vor dcschido, ^i ^urechile surzilor so vor ne incrodem oare nu este el acola. ale caAtiinci /'oloyul va sari ca rui innllimi si altai'e le departa Hezekia
(Ipsiupa.
Inaintoa
cei-lnil. Si liinba mutului va canta; Oaci si zise lui luda si lorusalimului
:

in pustiui'i vor isbucni

ape,

rauri in acestui altar va veti inchina

i^i

8^1 acum

7 Marea de nisip in lae se va da osiateci domnului men, regelui Asipreface. i?i i)aniantul insetat in tantfini riei. si eu iti voiu da dona mii do cai,
de apa; Locul nnde locnesc ^acalii, Va dacapoti din partea ta sa dair//(//m cala8 Si fi-va reti spre a-i incdleca. 9 Si cum vei infi locul trt'stiei !^i al papurei.
desert.

drum, Oe se va numi: toarce indaratfata uuui guvoi-natordintre

Drumul Slant; Gel necurat [)rintr'insul cei mai mici sorvi ai domnului lueu. si
nu va tre<-e. ci fi-va el nuinai pentru cei te vei increde in Egipt pentru care si <'a10 Si acum. oan^ fara Domnul
vuintuiti; (Jalcatorii. cliiar i cei ce nu laret-i'?
9 Leu m'am suiteu asupra pamantului acestuia.
cunosc calca. nu se vor rataci.
acolo nu va li. Nici tiara salhatica nu se ca sa-1 stric. Domnul imi zise: Sue-te
cale

acolo

si

lui

Nu

asupra pamanlului acestuia si-1 strica."

11 Atuncia zisera Eliakim si Sebna
Ci cei niantuiti Aor unihla pe ddnsid.
10 Si cei niantuiti ai Domnului se vor si loali catre Rabsako: ,.Rugamu-te.vor-

va

sLii

po dansul

inturna

in Sion.

si

se va atla pe el

Vor veni cu cantare de bucurie be^te

catre servii

Cu bucurie

intelegem:

lor: Yesclie

pasul

si

vecinica pe capul caci

zid."

I'ugi.

domnul

Xuvulirea lui Senacherib in luda.

in limlia Siriana.

nu ne

poporului

limba
de pe

rJ Dar Rabsake zise:

,.Oare

l)ucnrie vor dobandi. lar ludeilor.

suspinul vor

lai

in

nioii

si

urecliilo

vorl)i in

m'a trimis catre domnul

patrusprezecelea an al lui tan si catre tine, ca sa vorbesc cuvintele

;'l
Hezekia. regele. Seiiacheril^. re- acestea? Oaro nu m'a trimis catre l)argele Asiriei se sui asupra tuturor ceta- batii, (;ari ^ed pe zid, ca sa manance balega lor. i?l sa bea cliiar udul lor cu voi."
tilor intarite ale lui luda si le lua.
18 tsi a stat Rab?ake, ^i striga in liml)a
2 v^i trimese regele Asiriei pre Rabsake din Tjacliis la lerusalini. catre regele ludeilor cu voce tare, si zise: ..Ascultati
Hezekia cu ])utere mare, ^i statu langa cuvintele regelui celui mare, ale regelui
Sa nu va
1 4 Aa zice regele
apaductul iazului de sus in calea cea Asiriei
sa va
va
putea
caci
nu
Hezekia;
iuijele
i?i
iesjira
3
mare a tarinei albitorului.

O/^

''111

^^

15 Si sa nu vaiiiangaieHez(dda
zicand: Domnul neva scapa;
Domnul,
presto
^i cetatea aceasta nu se va da in mana
liul lui Asaf, cancelarul.
4*^1 zise catre ei Rabi^akia: Spuneti. regelui Asiriei." 16 Sa nu ascultati de
rogu-va lui Hezekia: Asa zice regele eel Hezekia; caci a.sa zice regele Asiriei:
mare, regele Asiriei Care este increde- ..Faceti cu mine impacaciune, ie?iti la
la el Eliakim.
casci,

fiul

lui Hilkia,

care era scape.

secretarul

k:?ebna

loah, cu

5 Eu minc'^si mancati fiecare din vita sa de

roa aceasta, pe care te increzi?
zic, zici tu (dar acestea nu sunt decat vie, si fiecare din smochinul sau, si beti
1 7 Pana
vorbe) Sfatul si Jiuterea sunt de trehuintd tiecare din apele cisternei sale
la resbel; acum in cine te increzi. de ce voiu veni, si va voiu lua intr'un pa;

to-ai

rasculat

asupra-nii.

lata,

te

mant asemenea cu pamantul

increzi in acel toiag de trestle franta, in mantul graului

si al

vostru, pa-

mustului. pamantul

18 Sa nu va amageasca
Egipt; pe care de se va razama cineva, jianei si al viei.
Hezekia, zicand: ..Domnul ne va scapa."
isi va intepa mana sa si o va strapunge
asa este Faraon, regele Egiptului, catre Zeii carui popor scapatu-si-au p amantul
d loau.

9. 6, 7.1
\

Hat. 11.

o.

f Fapt.

3.2, etc.]

fi

Cap-id 3S.
2Eeff.1 8-1 3,17.

4 2 Reg. 18. 19,1 c Ezec. 29. 6,

etc.

7.

d Zech.

3.

10.

ISA! A.
lor din iiiuna ivyeliii Asirici
H;un:itiilui

zeii

.sioit

Uii<l<' .s'""/

))al-au

si

mic

Arpadiiliii

zciiSatarvaiiiiulni

Samaria din

l'>

ai

niaiia nit'a

.'

671

37.

:{(!

piei

leitd. el iesi.

ca

ti-imise iard^i soli

Oarc sca- catre Hezekia. zicand

'_'()(

'inc

Hez(dda,

lui

se lupte cu tine,

sii

10 Auzind aceasta.
regele

^As^a veti

spune

luda. zicand:

lui

dintn^ toti zeii tarilor acelora a scapat Ihimnezeul tau. in care te increzi. sa
lerusalimul nu se
tava sa din niana men. ca Donniul sa nu te in?ele, zicand
:

mana

niea?"

va da in

rogoliii era.

turor

scape Tcrusalinuil din

'21 Dar ei tacura si nu-i raspinisera lu
nioi

nncuvant; caci pornnca

mana

ai auzit. ce

regelui Asiriei.

au facut

1 1

lata

regii Asiriei tu-

pre cari le-au stricat:

tai'ilor

si

popoa-

oare tu vei scapa?

12 Oare
zicand: ScT nii-i raspnndeti."
22 Atunci Rliakini. tinl lui Hilkia, relor sca]>ara. jie aceia. pe care parintii
care era pi-cstc t-asa. Sebna. scci-ctarnl. mei le stricara: Gozanul, Haranid. Ifeze1 loali. liul lui Asaf. cancelarul, vciiira ful si pe fiii Edenului din Tlielassar?
la Ht'zekia cu vestniiute rnpte i?i-i s}ui- 13 Unde e.ste regcde^'Hamatului. regele
Arpadului, ?i regele cetatilor Sefarvaim,
sera cuvintele lui Rabsake.
zeii

JJisMu, piderea

Buffandu-f:e

AsiriciiiJor e

Heiia

si

Iva?"

1 4 v^i luaiid Hezekia epistola din mana

se sui Hezekia in casa
solilor,
ceti
rupse
Q'7
'
Domnului.
intinse
inaintea Dom!?i
o
vestininlele sak'. sc acojieri cu sac.
2 Si triniisc nului. 15 k?ise ruga Hezekia Domnului.
si inli-a in casa Doninului.
er(i
jircstc
casa. pc zicand:
16 ,,T)omiiul, Duninezeul o?tipre Elialcim. care
$cbna. Secretarul. si pc coi niai balrani rilor si al lui Israel, eel ce sezi intre chedintre preoti. acoperiti cu saci. la Isaia, rubiiiii. tu singur esti Dumnezeu al tu-

hdtuiil vifr'o noiqife.

^?i

* regt'le

Hezekia auzi n d

isi

s;ii

Anioz:
3 Si-i ziscra turor regatelor pnmanlului; tu ai facut
17 Doamiie. ^pleaHezekia ..Zi de stranitorare. cerul i pamaiitul.
de cercetare si de Itlesteni esfc ziua ca-ti urechea, si asculta; deschide-ti,
aceasta; caci }runcii au ajuiis ])ana la Doamne, ocliii, ?i vezi i?i asculta toate

]ir()fetul. liul hii

A^ti zice

na?tere,

nu

?i

4 Poate. va

lui

sa blesteme pe

Donniul. Duninezeul ca

auzi

tau, cuvintele
ffele Asiriei.

esfc putere. ca sa nascj"i. cuvintele lui Senaclierib.

is

K'absake. pe care re-

domnul

san.

1-a

triniis sa

blesteme jie viul Duinnezeu. ^i sa-Zocarascii cu cuvintele. ce le auzi Donmul.

Duninezeul tau:deaceea inalta rugaciunea ta pentru ramasita ce a ?nfK ramas."
5 Si afa venira servii regelui Hezekia
Isaia,.
la
6 Si le ziseTsaia ..Asa veti zice
doninului vostru: Asa zice Domnul: Xu
te teme de cuvintele, cele-ai auzit.cu ca-

ma

lor,

lemue

nimicira.

si

20

pietri

Si

caci el auzise,

peiitrii

aceasta

le

acum Domnul. Duni-

Atuncea trimise

21

Isaia,

tuil

lui

blestemai-a. Anioz. catre Hezekia, zicand: Ai^a zice

Donmul. Duninezeul

lui

rugat mie asupra

te-ai

Israel:

Gate

Senaclierib,

lui

regele Asiriei, le-aiii auzit.

22 Acesta

Domnul

a zis pentru

este cuvantul.

ce

regele Asiriei luptandu-se asujjra Lib- dausul: Fecioara,

;

eel viu.

Doamne. regii Asiriei nimi-

nezeul nostru! mantuie-ne din manalui,

ca s;\ cunoasca toate regatele pamantului.
ca tu esti Domnul, uumai tu singur."

7 lata eu voiu dispune spiritul6Y/, ca el

auzind satire, sa se intoarcaintarasa; si-1
voiu face sa cada de sabie in tara sa."
8 i Rabi?ake se intoarse. si afl;l pre
nei

Dnninezeu

a trimis.

cira t(tate pupoarele f?i tarile lor;

19 Si
aruncara in foe pe zeii lor: pentru ca
nu erau zei, ci faptura manelor oameni-

re servii reg-elui Asiriei

in adevar,

cai-e

llica Si(iuilui, te

ca regele a purees pretueste, ^i rade de tine

des-

Fiica leru-

Tjacliii?.
9 ^i regele. cum auzi zi- salimului clateste din cap dinapoia ta,
candu-se des})re Tirhaka, regele Etio- 23 Pe cine ai injurat ?i ai blestemat'^

din

Cnpul

37.

a 2 Reg.

19.

1.

b ler.

49

a.

<

Dan.

18.

672

ISAIA. 87. 38.

Asupra cui

vocea?

ai inaltat

J?i

ai ridicat

sus ochii tai? Asupra Sfantului lui

24 Ai
^i

injiirat

m'am

pe Domnul prin

suit

coastele Libanului, ^i

am

am

mai iudepftr25 Eu
prulurea Carmelului sfiu.

sapat

si

am

beut ape sir dine,

talpile

picioaelor mele

fluviile

Egiptului."

cinci de

am

k^i

si

sa

fii

si)re

In gramezi de mini.

27

Si a plecat

duse.

38

si

Senacherib.

se intoarse;

Si a fost.

pecand

QQ
^O

Sarezer,

fiii

sai,

il

lovira cu

fugira in pamnntul Armeniei;^i

i?i

auzit. cd in locul sau

D(^ace(>a au

locuitorii s'au

se incliina in casa lui Nisroc, zeul sau.

cu Adramelec

prefacorea cetatilor intarite

37

Asii-iei, se

secat toate sabia;

26 N'ai

cand

si

locui in Ninive.

eu de dcmult am facut aceasta, ^i ca Boala^t

din vechiu am voit-o? Acum am facut-o.

Ca

mii

sculat dimineata. lata, toti zdceau cor-

Intrat-am regele

la inaltimile sale cole

tate in

?i

taiat cedrii sai puri moarte.

cei inalti si piuii sai cei ale!?i

pana

Pentru mine, i pentru servul men David.

36 Atunci a iesjit s'ingerul Domnului si

servii tai. ucise in tabara Asirienilor o suta optzeci

Cu multimea cai'clor mele

Pe inaltimea muutilor. pe

zis:

ai

Isi-ael.

domni Esaliaddon,

fiul sati.

minunatu a lui Rezekia:

psalmul sau de multumlre.

intidiiuto^irea
fi

In^zilele acelea Hezekia seinbolnavi de moarte

i?i

veni la el Isaia.

S'au inspaimantat profetul, iiul lui Amoz. i?i-i zise: Aa

i s'au rusinat; S'au facut ca iarba cam- zice Domnul: '',,Reguleaza-ti casa: caci
pului, ca verdeata, Ca iarba depe aco- vei muri. si nu vei trai."
2 Atuncia
slabit locuitorii

lor,

de isi intoarse Hezekia fata la perete, i?i se

inspicare.
28 Dar am cunoscut sederea ruga Domnului si zise
3 ,,0 Doamne.
aminteste-ti acum.rogu-te,ca am umta, iesirea ta, intrarea ta, Si infuriarea
29 Fiindca furia ta asupra blat inaintea ta cu oredinta ^i cu inima
ta asupra-mi.
mea si mandria ta au ajuns la ui-echile intreagA. si am facut ce este placut in
mele. De aceea f^voiu pune vcriga mea ochii tai."' Si a plans Hezekia plangere
in narile talc. Si zabelele mele in bu- m;u-e.
4 Atuncia veni cuvantul Domnului
zele tale, Si t^ voiu intoarce pe calea.
5 Mcrgi ^i zi lui
80 Si aceasta va fi cat re Isaia. zicand:
pe care ai venit.
Hezekia
Domnul.
acesta
zice
Dumnezeul
manca
orice
Asa
semn
Anul
veti
tie
create sing-ur del;i sine: Si in al doilea lui David, parintele tilu; Auzit-am ruan orice va rasari din aceasta: Si in al caciunea ta. vazut-am lacrimele tale;
treilea an sa semanati si sa secei-ati; Sa lata, voiu adaugi la zilele tale cincispre6 Si te voiu scapa pre tine
saditi vii si sA mancati fructul lor. zece ani:
ca grdul

peri?e. ^i

eel parlit inainte

31 Si ramasita casei lui luda. cat a mai

ramas, lai-a^i va prinde radacini de de32 Oaci
supt. Si deasupra va da fruct.
din lerusalim va iesi o ramasita. Si *lin
muntele Sion toti cei ce vor scapji:
^Ravna Domnului. DlunnezeuU^^\^Y\\QY.
va face aceasta.
38 Pentru aceasta a^a
zice Domnul de regele Asiriei: Nu va
intra in cetatea aceasta. Nici va sageta
ea sageata, Nici va sta inaintea ei
cu scutul, Nici va ridica val asupra ei.
34 Pe calea pe cai'e a venit, pe aceea
se va intoarce; Si in cetatea aceasta nu
va intra, zice Domnul. 35 Caci eu voiu
/ apara cetatea aceasta, ca sa o mantuesc,
in

d Ezec.

38. i.

e 2 Reg-.

19.31.

f i Reg. 20.

6.1

g 2 Reg. 19.3.^.1

Cnpul 3S.
a 2 Reg 20.

aceasta din

si cetatcni

regelui Asi-

voiu apara cetatea aceasta.

treptc, pe treptele pe care se pogorise.

9 Scrisoarea lui Hezekia, regele lui

luda. cand s'a inbolnavit. si s'a vindecat
10 Zis-am pe la meazadin boala sa:
Ma voiu duce la pormele
ziua zilelor
tile infernului. Lipsi-ma voiu de rama11 Zis-am: Nu voiu
sita anilor mei.
mai vedea pe Domnul. Pe Domnul /'in
:

etc.
I

1,

mana

7 Si
va
tie^semnul
dela
Domnul,
aceasta
fi
ca va face Domnul lucrul. ce a fagaduit:
8 lata, voiu intoarcc inapoi cuzecetrepte
umbra treptelor. care se pogorise in cadranullui Ahaz. si s'a tutors soarele zece
riei, si

^^

2Cron.32.

24.

b 2 Sam. 17. 23.

c Neem. 13. 14.

'

il

Cap. 37. 36.

2 Reg. 20.

6,|

Ps. 27. 13.

3840.

ISAIA.
Nii voiii mai vedoa
paniantul color vii
l"2-''Lope oameiii. locuitorii luiiiei.
ca!?iil mi-se rupe 1 se inuta dela mine,
ca im cort de pastori Taia-se-va vieata

073
?imi-

sale: ariiintul. aurul, mirositoarele

rurile cele pretioase.

arme,

intreaga casa de

si

tot ce se alia in tezaurele sale;

s^i

n'a fost nimic in casa

lui, nici in regaTaia-ma-va

sau,
pre
care
Hezekia
sa nu le fi
tul
ca(es(Uura\esaioru\m;
mea.
din ite Dc dimineata pana in seara imi aratat.
3 Atuncia veni Isaia. protetul. catre
13 l)eci a^teptat-ani
va pune capat.
pana dimineata. spre a vedea, De-mi va regele Hezekia, ^i-i zise: Ce an spus
oamenii acetia? ^i de unde au venit la
sfarfima. ca nn leu, toate oasele mele
de-m\
Din pamant deva tine
f^i Hezekia zise
De dimineata jiana in seara
pune capat. 1 4 Ja randnnica.ca cocorul. jiartat an venit ei la mine, dela Babilon.
4 i el zise: Ce vazura in casa ta? ^i
asa ciripiam:'*Ma vaitam ca turtnrica
Ochiimeilanceziau, atintindu-se in sus: Hezekia raspunse: Vazura tot ce este
Doauine sunt in stramtorare, scapa-ma. in casa mea nimic nu este in tezaurele
:

'?

1
Ce sa zic? El mi-a lagaduit. ^\ a facut mele. care eu sa nu le ti aratat.
Duce-ma-voiu in toti anii mei in locaul
5 Atuncia zise Isaia catre Hezekia
anuirit.
snu, *Oand sufletul men va ti
Asculta cuvantul Domnului, Dumnezeid
16 Doamne. in acestea trjiesc oamenii. Oi^tirilor
6 lata, vin zile, in care tot
<-'

ce esie in casa

Si in toate acestea se aftd vieata. sufle-

ta.

f?i

tot

ce parintii tai

meu: Caci

tu m'ai intarit. ^i m*ai au adunat pana in ziua de astazi. se va

7 lata, amariciunea mea cea duce la Babilon nu va ramanea nimic,
mare s'a prefdcid in pace, ^i tu in iulnre zice Domnul.
7 f^i din tiii tai ce vor
ai .scapa/ sutietul meu din cjroapa strica- ie?i din tine, ce-i vei naste. se vor lua.
ciunei Caci ai aruncat la dosu-ti toate i?i se vor face eunuclii in palatul regelui
pacatele mele.
18 Caci inn infer nul te Babilonului.
lauda,Nici
moartea
va
te va mari Nici cei
8 Atuncia zise Hezekia catre Isaia:
ce se cobor in a-roapa vor a?tepta credin- '^Bun este cuvantul Domnului. pre care

tului

vindecat.

19 0i eel ce traeste, eel ce 1-ai vorbit. Si mai zise Au nu este a?a,

trae^te te va lauda.precum/ac eu in ziua daca va fi pace si siguranta in zilele mele.
aceasta; '^'Parintele va da in ^tirea tiilor Israel mdngrdat j)rin f&gS.duin\a de o aratare
noiiO. a Domnuhii ca Mdntuitor.
mi credincio!?ia ta. 20 Donniul a vend
sa ma mantueasca De aceea vom canta
Mangaiati. mangaiati pre popocantarea mea in instrnmente pe strune.
rul meu. Zice Dumnezeul vostru.
In toate zilele vietii noastre, in casa 2 Vorbiti la inima lerusalimului, $i striDomnnkii."
gati catra dansul, Ca timpul oi?tirei lui
cio$ia ta.

"21

40

('aci ^zisu-^e-a Isaia.

turta de smocliine.

f?i

ca

sa o

ei

Ca

sa ia o s'a implinit.

puna ca ca-

"

Caci a luat din

iertatu-s'a pacatul siiu

taplasma pe umtlatura, si se va vindeca. pedeapsa pentru toate pacatele lui

22 k;)i"*zis-a Hezekia: Care este semnul, voce striga in pustiu Gratiti calea

*-'

ca

(Ml

ma

voiu sui in casa

Domnuhii ?

Solia din Bahilon.

or\

mana Donmului Indoita

''

Domde?ert

nului. ^^Dreapta faceti

calea

Dumnezeului nostru.

4 Inalte-se toata
muntele i toatd

in

timp Merodac-Baladan. valea, Umileasca-se tot

regele Babilonului, trimese epis- colina, ^Dreapta faca-se orice cotitura,
tole si dar lui Hezekia; caci auzise, ca ^i netezeasca-se locurile cele gloduroase
a fost bolnav :<i s'a vindecat.
2 ^ l^i s'a 5 Ca sa se arete marirea Douuiului, Si
bucurat de acestea Hezekia. i le-a ara- toata carnea la un loc sa o vad,: Caci
tat casa lucrnrilor celor pret-ioase ale a'ura Domnului a vorbit.
OZis-avocea:

^^

g lov. 7.

ill

5.

'^acel

'

k Cap. 59. U.
t iov. 7. 11.

i Ps. e. 5.
Dent. 1. (I.
I 2 Reg.
20.

1<

Im
I

2 Reg. 20.

8.

<i
j

7.|

CnTiid 39.
2 Reg. 20. 12,
etc.

'

SCron. 32.31.

'

ler. 20.

.i.

Sam.

3. 1S.|

Cn,ml

40.

o loV- iS. 10.

b Mat. 3. 3

c Mai
:i.
I.
d V-. 68 4.
f Cap. -io. 'i.

f.i

674

ISAIA. 40. 41.

Striga;

^i el

a zis:

Ce

sa strig-?/",.Toata pentru aceste alege

un lemn

nu pu-

ce

carnea este iarba, ^i tot nurul sau ca treze^te, i^i-^'i cauta un me^ter iscusit,
floarea campului.
TIarba se usuca, floa- ''ca sa-z faca un chip, care sa nu se clarea vesteje^te, Pentru caS'vantiil
niilui a suflat preste ea;

Dom-

21 Nu cunoa^teti?

tine.

Cu adevarat iarba Nu

n'a^i auzit?

vi-s'a dat in ^tire dela inceput? N'ati

8 Iarba se usuca, floarea inteles dela intemeirea pamantului?

Dar cuvantul Dumnezeului 22 Acesta este cel ce ^eade deasupi'a
nostru ramaue iu veci.
9 Tu. eel ce cercului pamantului, ilocuitoriilui5u?ii
este

poporul;

vetejete,

'*

bune, Urca-te pe
Tu, eel ce aduci ^tiri
bune la lerusalim, Inalta jiuternic vocea
ta; Inalta-o, nu te teme; Zi cetatilor lui
luda lata, Dumnezeul vostru " 10 lata,
Domnul, Dumnezeul, va veni cu putere,
^i ^'bratul sau va stapani pentru el lata,
^plata lui este cu dansul, ^i rasplatirea
11 Va^pa^te turma
lui inaintea lui.
sa ca un pastor, Va strange miei in bra^ul
sau, ^i-i va purta in sanul sau ; ^i va
conduce bland pre cei ce sug.

ca locustele; Cel ce ^intinde cerurile ca

Dumnezeirea unica a Domnului doveditH prin

oijtirea lor

aduci in Sion

muntele

stiri

eel inalt;

lucrurile sale ca Creator, Pdzitor fi

Domn

al

tuturor, fi ca protectorul lui Israel.

un

val, ^i le late^te ca

inta

un

cort spre locu-

23 Cel ce preface

in nimica pre

"domni, Si face in nimic pre judecatorii

pamantului. Deabia s'au sadit; Deabia
s'au semanat;
24 Dea])ia s'a inrada-

pamant tulpina

cinat

in

preste

ei, i

lor;

se usuca, $i vartejul

El sufla
ii

smulge

25 ^Cu cine dar ma

asemana. Ca sa fim de o potriva,Zice

ca pre o pleava.
veti

cel Sfant.
$i

26 Eidica^i

in sus ochii vo^tri

vedeti! Cine a facut acestea? Scotand

dupa numar ^ Chiemand toate

:

cu numele lor; Inaintea marirei puterei

sale, i a marei sale puteri, Nimic nu

27 De ce zici, lacoabe, i vor12 ^Cine a masurat apele In desertul Hpse^te.

manei sale, ^i a masurat cerurile cu palma be?ti Israele Calea mea este ascunsa
sa. ^i a cuprins intr'o singurd masura Domnului, 1 judecata mea se nesocote^te
28 Nu o cuno?ti
Parana pamantului, A cantarit muntii cu de Dumnezeul meu?
:

Dumnezeul cel vecinic,

Domnul. Facatorul marginilor pamansfetnicul sau 1-a
cine tului, El nu ostene^te. nici nu se obos'a sfatuit, ?i i-a dat in^elegerea, ^i 1-a se^te2/ln|elepciunealui nu se poate cu29 El da tarie celor osteniti,
invatat calea dreptului; ^i 1-a invatat prinde.
cantarul,Si colinele cu balanta? 13"* Cine tu? n'ai auzit?

Domnului? Sau
14 Cu
invatat?

a indreptat spiritul

fiind

cunoa$terea, ^i i-a aratat calea in^elep- i

create

puterea

celor

neputincio^i

ciunii?
15 lata popoarele sunt soco- 30 Caci copiii ostenesc i se obosesc, ^i
3 1 Dar cei ce
tite ca picaturile din vadra, Ca praful din chiar tanarii se poticnesc ;
a^teapta
pre
Domnul
innoesc
puterea lor,
insulele,
pralata,
ridica
ca
balanta ;
el
ful.
16 Libanul nu este in deajuns pen- Inal^a aripele lor ca vulturii, Alearga, i

tru pregdtirea focului.

Mci animalele

lui

nu

se obosesc;

Umbla,

nu

ostenesc.

nu sunt destule pentru

arderile de tot ale Dumnezeu cheamS pe robul s&u spre mdng&erea ticSifilor i spre ru$inea paydnilor.
7 Toate popoarele o nimica sunt
Taceti inaintea mea, ^ari departate,
inaintea sa, ^Mai putin decat nimicul, i
k^i popoarele innoeasca-^i puterea;
decdt desertaciunea socotescu-se de dansul.
18 Cu cine dar veti^asemana pre Apropie-se, ?i vorbeasca Sa venim imDumnezeu ? Sau cu ce asemanare il vet-i preuna la judecata! 2 Cine a sculat
asemana ? 19 2 Cel me?ter varsa un chip, pre invingatorul^dela rasarit? Cine 1-a
^i aurarul il imbraca cu aur, ^i-i toarna chiemat, ca sa-1 urmeze pas cu pas? Cine
sale.

"

41

lanturi de argint.
/

lor. 14. 2.

20 Cel prea sarac a'^supus popoarele

inaintea

lui,

i /-a

ISAl
(lonin proste regi? Profacand

faciit
.

praf sabia

in

arcurile lor ca paiele

t^i

ki-,

\.

075

41.

lar tu te vei
fali in

bucura

in

Domnul, ^Te

Sfantul lui Israel.

vei

17 Cdndsa.-

3 El i-a unnarit ?i a racii ^i neavutii tai vor cauta apa, \

trccut in siguranta, Pe o cale, pre care negasind-o, Limba lorsevausca de sete,
4 ''Cine Eu Domnul ii voiu asculta, Eu Dumnenu calcaseni picioarele sale.
a lucrat !?i a lacut accasta, Cliiemand zeul lui Israel nu-i voiu parasi.
18 Voiu
purtate de

viint.

Eu Domnul,

descliide'"fluvii pe inaltimi, ^i fantani

eu
sunt.
in vai; Voiu face de?ertul balta de apa.
intaiu, i cu
5 Tarmurile indepartate vazui'ii, si se Si paniEintul useat isvoare de apa;
temura, Marginile pamantului se cutre- 19 Sadi-voiu in pustiu cedrul, salcii,
6 /'A Mirul ijiolivul; Voiupuneinde$ertcipamurara, Se apropiara, ?i venira.
ajutat fiecare pre aproapele sau, $i a zis rosul La un loc cu pinul ?i cu bradul;
7 9 Lemnarul 20 ^Ca sa vada, i sa cunoasca, Sa priunul catra altul Fii tare
imbarbata po argintar, l^i eel ce batea cu ceapa, ^i sa inteleaga eu totii, Ca mana
ciocanul pre eel ce batea cu Haul pe ni- Domnului a facut aceasta, ^i cd Sfantul
lui Israel a creat aceasta.
covalii, Zicand de imbinare Buna este
21 Aduceti
^i apoi ^i cu euie intarit-au iclolul,^'- ca judecata voastra, zice Domnul; Aprosa nu se clatine.
8Dar tu, Israele, servul pia^i-va cu dovezile voastre, zice regele
men, lacobe, pre care te-am * ales Sa- lui lacob. 22"Apropie-se, ^i spuna-ne
9 Tu, ce se va intampla; Spuna cele ce au fost
manta lui Abraam, i amicul men
pre care te-am luat din marginile paman- mai nainte, Ca sa ne gandim la ele, $i
tului, $i te-am eliieraat dela hotarele ca sa pricepem iesjirea lor Sau faca-ne
lui, $i ti-am zis
Tu eti servul men sa auzim cele viitoare. 23 ^ Spune^i cele
Eu pre tine te-am ales, si nu te voiu ee se vor intampla la urma, Ca sa cunoalepada.
tem ca sunteti zei; Da,*faceti bine
10 '^Nu te teme; 'eaei eu cu tine sau faceti ran, Ca sa ne miram ^i sa vedem
sunt; Nu te inspaimanta, caei eu sunt cu totii.
24 lata, v sunteti nimic Si lu-

generatiunile dela inceput?

cei din urnia;

<^cel

Dumnezeul

voiu intari,

te

Te voiu

te voiu ajuta,

mea

Eu

tau,

erul vostru

scuti eu dreapta ciune este

/-am de meaza-noapte, 9ielavenit,Dela

soarelui ^a cliiemat numele
^i eei ce ^i men, ^i a ealcat preste domni, Q-Ape lut.
12 Tu-i vei Cum calca olarul lutul.
26 Cine ne-a.

11 lata,

cea invingatoare.

maiputin decat nimicul; Uraeel ce v'a ales.

25 Seulatu-

to^i cei

ce s'au maniat asupra ta, Se vor'^ru^ina rasaritul

vor vo^\

si

Vor

fi

nimici^i

se vor impotrivi vor pieri.

cauta, dar nu-i vei gasi.

Pre

eei ee s'au

spus acestea dela inceput, ca sa le cumai nainte de a se Intampla,

casa zicem: Drept?" Nimenea n a fost,
care sa le fi dat in ?tire, Nimenea n' fost,
care sa fi auzit cuvintele voastre.
2 7 Eu
stmt eel d'intai care sp)un Sionului lata,
lata acestea! Si dau lerusalimului un
spunator de ?tire buna.
28 Caei m'am
uitat, $i nu era nimenea. Da, intre dan^ii
nu era nici unul, care sa-f sfatueasca,
Care sa fi raspuns un cuvant, cand i-am
intrebat.
29 lata, tol^i sunt de^ertaciune,Lucrurile lor nimic; Cliipurile cole
cioplite ale lor sunt vant ^\ de^ertaciune.

certat eu tine; Cei ce s'au luptat asupra noatem, ^i

Vor fi nimiciti, pierdut-i.

13 Caei eu.
Domnul, Dumnezeul tau, sunt celce \me
dreapta ta. Zicand catre tine:"Nute
teme, eu te voiu ajuta.
14 Nu te teme,
ta

vierme

al lui

Israel

Eu

lacob,

gramazioara a

lui

Domnul,

te voiu ajuta. Zice

Eascumparatorul tau, Sfantul lui Israel.

15 lata, "eu te voiu face treeratoare ascutita, noua, cu multetaii?uri; Vei treera
mun^ii, ^\-i vei marunti,
nele ca pleava.

vantul
d Cap.

4-t,

le

7.

<i

10.

Cap. 40. 19.

vei face coli-

va duce, ^i vartejul
I

r Cap. 43-

i^i

16 Le veii'vantura,

).

Cap. 40. 19
Cap. 40. '20.
Deut. 7. 6.

j 2

CrOD

le

20. 7.
I

k Vuri. i:i.
( Deut. 31.

14.
6, 8.

va

sji

risipi

Rsod, 23. 'J2.

Vers. 10,
o 2 Cor. 10. 4,5.

p ler. SI 2,
q C.I p. 45 25.
r Cap. 35. 6, 7.

s Ps.
/

107. 35.

lov.

n Cap.

12. 9.

46. 21.

V Inan. 13. 19.

I(^r,

10.

V 1 Cor

8.

a Ezr.1.

5.
4.

4-3*

1.

2.

ISAIA. 42. 43.

676
Dumnezeu

Servul lui

poporidui

Ar\ Iataservul

^^

jin; Alesul

voie^te siifletul

meu

m hldndei,ea sa,

Messia,

lumina pentru pdgdni

$i

un

iiovdtuitor al

orbit.

femeia
si

ineu. pre eare-1 spri-

in facere:

inghiti laolalta;
colinele.

\'(>iu

le

intre natiuni.

"2

ya ridica vocea

Ya raspandi dreptul

Nii ^a striga

sa,

Nici

nu Aa

li

nici nii le

pamant
16

voiu usca.

i^i

uscat.

voiu con-

pe calea. ce nu o stiau.

orl)i

'^

voiu usca ierburilc lor:

Si

preface fluviile in

men. hilru cwe^bine- Si baltile

men Pas-am spiritiil duce pre

presto daiisul

Yoiu sfarama, ^i voiu

15 Yoiu pustii numtii

voiu indrepta in cararile. pe care nu

cunoi^teau: Intunerecul lumina il voiu

face sa o face inaintea lor. ^i cele strambe drepte:

nu o Acestea le voiu face pentru ei, si nu-i

3 Trestia sdroliita

aiida pe ulita.

17 Inturna-sc-vor inapoi.
va sfarama. Nici nu va stinge nuicul ce voiu parasl.
rusina-se-vor.
raspandi
dreptul
adevar
Cei ceseincred in chipuri
Ya
se trece
4 Nu va ol)Osi. nici va slabi, Pana ce va cioplite. Cei ce zic cliipurilor turnate
18 Ascultati.
intemeia dreptul pe pamant. Pdnd iri ,.Yoi sunte/i zeii nostri."
^i Cautati. orl)ilor ca sa ve'^tAi'il*^' depjirtate vor astepta invatatura surzilor
19 Cine esle orb, afara de servul
5 A^a zice Doranul. Dunmezeu. deti.
lui.
meu? Sau surd, ca solul men pre care
Cel ce a creat cerurile, f?i le-a intins
/"Gel ce a latit pamantul cu fapturile lui, /-am trimes? Cine este orb, ca eel ascul9Vc\ ce da suflare poporului depe dansul, latoi"? Si cine este orb. ca servul Dom6'*Eu nului i
20 Yezi multe. dar nu iai seama
Si spirit la cei ce umbla pe el:
la
ele.
Deschizi
mantuire,
urecliile. dar nu auzi.
Domnul cliiematu-te-am spre
$i voiu sprijini mana ta; Te voiu pastra, 21 Placutu-i-a Domnului, din mila sa,
J i te voiu face legaraant poporului, i Lu'a legea sa se mareasca,
i?i
mareata sa
22 Dar acesta este popor jefuit si
7 ^ Ca sa deschizi ochii lie.
mina natiunilor
celor orbi. ^Ca se scoti din inchisoare rapit; Ei toti stmt prin^i in spelunci,
pre cei legati. Pre cei ce sed in "intu- ascunsi in inchisori Ei sunt de prada
8 Eu sunt Dom- fara mantuitor, De jaf. ^i nimenea nu
nerecul din prinsoare.
23 Care din Aoi va lua
nul, acesta este numele meu; $i nu voiu zice: Del inapoi.
da'^marirea mea altuia, Nici lauda mea aceasta, in ureclii, Ya asculta si va auzi
24 Cine a dat pre lacob
cliipurilorcioplite.
6 lata, s'auimplinit pentru viitor?
cele d'intai. Si altele noua va dau in jafului. Si pre Israel pradatorilor? Au nu
stire; Inainte de ce ele sa se arete, vi-le Donuud. asupra caruia noi am pacatuit
lO^Oantati Domnukii Caci in caile lui n'au voit sa uml)le. Si
dau in tire.
25 Denoua.
Lauda
lui. voi cei dela de invatatura lui n'au ascultat.
cantare
marginea pamantului,J'Yoi. ce va cobo- aceea a ravarsat el asupra lor, Aprinderea
L-a
riti pe mare, si cele d'intr'ansa: TSri maniei sale si puterea resbeluhii
11 Pus- aprins de jur imprejur; Dar el n"a inteindepartate. i locuitorii lor:
tiul 1 cetatile lor ridice-i vocea, Catu- les; L-a ars. dar el n'a luat la inima.
:

\:)\

i?

nele,prp c;?^elocueteKedarul; Sa cante Dunmezeu

i$i

mdntuie^te

locuitorii stancei,

fttgaduit $i din harul

muntilor:

/|0

Eacneasca din varful

12 Dea marire Domnului.

^?i

acum

jiojiorul,

sdu

asa zice

li

dupa cum a

iarta vina sa.

Donmul. "Crea-

*^ torul tau. lacoabe, *$i Facatorul

Israele: Nu te teme: '^caci eu tetan.
De?teapta
13 Domnul ese ca un viteaz.
ravna lor. ca un luptator: Striga si mu- am mantuit, I'e-am cliemat pe numele
2 Gand vei trece prin
gei?te,Birueste pre neamicii sai. 14Mult tau; al meu esti.
timp tacut-am, Statut-am in tacere, ^^i ape, ^cu tine voiufi: Si prin Huvii, nu
m-am stapanit! Acum voiu striga, ca te vor acoperi Cand vei ^umbUi prin
Si

spuie lauda

sa

in tari indepartate.

''

077

I8A1A. 48, 44.

Nici nil te va arde
3 Oaci on. Domniil. Dumtiezeiil tail, Staiitul lui Israel, -sunt Maiiliiitorul trui. ^'Pentru rasciimpararea ta

foe,

nu

te vei frige,

flacara;

dat-am

Pentru

Ei|,-iptiil.

Etiopia

si

sunt Domnul. Sfantul vostru, Fa-

catorul lui Israel, Kegele vostru.

zice

Domnul, Care ^a

facut

drum

Aija

prin

i>i

"')

ca sa se indrepteze. Ca sii se auda. ^i sa

Cu adevarat! lO^Voi sunteti

se zica:

marturii mei, zice Domnul.

lueu, pre care 1-am ales
te^i, ?i

Eu

scuiiip in oehii uiei, putere

es^ti

Fiindcd e?ti onorat, $i te-am inl)it:

Deaceea dat-am oameni multi [)entrn
Nn
tine. Si popoare pent ru vieata ta.
te teme; Ciici eu sunt en tine: Dela rasarit voiu aduce seniintia ta. ^i dela a[lusuri te voiu aduna
6 Zice-voiu catre nieaza-noapte Da. '^\ catre nieazaAdo pre liii mei din dezi Nu-^ opri
partare, 1 pre fetele mele dela margi7 Pre tot eel ce se
uile pamantnlui;
ichiama cu nuniele men. Pre eel ce
^ 1-am creat pentru marirea mea. pre care
^l-am format, i>i 1-am facut. 8'"Scoate
pre poporul eel orb. ce are ochi. i pre
9 Adune-se
eel surd, ce are urechi
toate natiunile. Si stringa-se toate popoarele! "Care dintre ele poate sa ne
spuna aceasta? Sa ne dea in tire cele
de mai inainte? Aduca pre marturii lor.
:

15

dat-am mare. Si'^carare in apele cele puternice:

17 Cel ce ^a scos care ?i cai, armata

tino

Seba.

4 Fiiudca

amprefdcut-o.

Clialdeilor in suspinuri

sa credeti in mine.

Ca

i^^i

sa

servul

cunoa$-

Si sa intele-

nu

se

Toti la

vor

un

uiai

loc stau intin^i jos.

scula,

stinsu-s"au, ca mucul.

daceti aminte de cele

sa

nu va ganditi

Trecutu-s'au.

18 " Sa nu va ade mai nainte? SI

cele din

la

vecliime

.''

19 lata! fac ''un lucru nou: ('urand se

va ivi: nn-1 cunoai?teti? Da. '^fac drum
in

piistiu.

Fluvii

in

JO Fiarele campului,

locuri
S'^^calii

secetoase.
strutii

onora-ma-vor: Pentru ca ^dau ape

pustiu, Fluvii in locuri secetoase
adrip ])0}>orul eel ales al

poporul,

](re

men.

Ca

in

sa

21 Pre

care mi-l-am format; El sa

proclame lauda mea. 22 Dar tu, lacoabe,

nu m"ai invocat. / Obositu-te-ai de mine.
Israele;
23 fi'Tu nu mi-ai adus mieii
arderilor de tot ale tale. Nici nu m"ai onorat cu jertfirile tale
Nici nu te-am iugreuiat cu darurile de pane; Nici nu
te-am obosit, aducdndu-mi tamaiere
24 Tu pentru mine cu argint trestle mirositoare n"ai cumparat, Nici ra'ai indestulat din grasimea jerttirilor tale Ci
iugreuiatu-m'ai cu pacatele tale, '^Obositu-m'ai cu faradelegile tale.
25 Eu,
eu sunt eel ce '^terge faradelegile tale,
i pentru mine. Si pftcatele tale nu mi-le
;

Inainte de mine nici

un Dumnezeu n'a fost, Nici va fi dupa
11 Eu. eu'sunt Domnul; Si a- voiu aminti.
mine.
26 Adu-mi aminte. sa ne
fara de mine mantuitor nu es/t;.
12 En judecam impreuna.Yorbeste. ca sa te inam prezis, i am mantuit. Si datu-ij'am dreptezi
27 Arliiereul tan a pacatuit.
in tire, precand zeu strain inca nu era Si profetii tai an nelegiuit impotriva mea
intre voi *Deaceea voi sunteti marturii 28 Pentru aceea pangarit-am pre mai
mei, zice Domnul, Ca eu sunt Dumne- mariitemplului. Si am dat prelacob blegeti ca eu sunt

'i

13 "Dela inceperea zilelor sunt. stemului, Si pi"(' Israel ocarei.

Si nu este cine sa mantuiasca din mana
Vdrsarea duhultd ^i harului.
niea: Lucrez, $i cine md va^impedeca? A A lar acum. asculta, servul men. ^ la14 Ai?fi zice Domnul, Rascumparatorul T" * coabe. Si Israele, pre care te-am
vostru, Sfantul lui Israel. Pentru voi am ales
2 Asa zice Domnul. care te-a fatrimis la Babilon, Si ^'^i dat jos toate cut.
Si te-a format din mitra, care te
^avoarele lui; Si cantarea de bucurie a va ajiita; Nu te teme. servul men. lazeu.

''

h Prov. 11.

8.

ISAIA

678

44.

coabe, ^i tu '^le^urune, pre care te-am care ^i-i alege din arborii padurei El sftales
3 Caci ^ raspandi-voiu apa pe lo- de^te pinul, ^i ploaia il ajutd sa creasca.
curile seci, Si fluvii pe uscat; Raspandi- 15 Si p*^ urma serve^te omului de ars;
;

men preste semint^ia ta, Si

mea preste urma^ii tai:

voiu spiritul

binecuvantarea

4 Vor

Ca sal- face
Unul zi- chip

rasari ca firele din iarba,

cia langa paraiele

ce-va

El ia dintr'insul, i^i se incalze^te

dintrmsul, ^i coace pane; Si apoi

Eu

sunt

de apa.

al

Domnului

numi-se-va cu numele
altul scrife-va cu

sunt, Si se va

mana

zice

lui

sa

^i altul

Jacob Si un
Al Domnului
:

numi cu numele

Nebunia

6 Aa

lui Israel.

idolatriei.

Domnul, regele

lui Israel,

Si rascumparatorul lui, Domnul, Z)m??zf Eu sunt eel d'intaiu

nezeul o^tirilor
^i eel din urma. Si afara de mine nu este
Dumnezeu. 7 fi'Si cine poate zice, cd
este asemenea cu mine? Proclamd-se, ^i
spuie, f?i sa in^ire toate cate s'au intdmplat! Apoi sa spuna cele viitoare, Cele
8 Nu te teme, nici nu te
ce au sa fie.
inspaimanta! '*Au nu ^i-am dat in tire
din inceput, i au nu ti-am spus acestea;
*Voi sunteti marturii mei: Cd nu este
alt Dumnezeu afara de mine, ^Nici altd
stanca: Unul ca acesta nu-l cunosc.
9 ^Facatorii de idoli toti sunt de^ertaciune. Si lucrurile lor cele mai frumoase
nu folosesc Si (ipoi ei in^i^i marturisesc
asupra-le, sprerusjinea lor; Caci 'nu vad,
10 Cine a format un
nici nu in^eleg.
zeu, Sau a turnat un chip cioplit,'*ce de
11 lata, to^i sonici un folos nu este ?
ddnsul!
Caci in?i$i made
^ii lui"^roesc
estrii sai sunt oameni; Se aduna to^i impreuna, sa stea, Se tem i se ru^ineaza
12" Unul taie o bucatd de fier
la un loc.
cu maiul, Lucreaza cu carbuni i cu ciolucreaza cu bracanele ii da forma;
ijul sau eel tare, Si flamanzind, slabe^te;
Neband apa, obose^te.
13 Altul lucreaza lemne, intinde dreptarul, il insemneaza cu condeiul ll neteze^te cu oblul;
ll insemneaza cu compasul,
Si-1 face
dupa cliipul unui om, Dupa frumsetea o:

meneasca; Ca sa ramana

in casa.

14

l^i

Dent. 82. 16.

loel. 2. 28.
1, 14.

e Cap. 43.

Apoc. 1.8,17.
5 Cap. 41. 4, 22.
h rap. 41. 22.

i Cap. 43.10,12.
j Deut. 4. 35.89.
k Cap. 41.24,29.

m
n

Ps. 115. 4,etc.

ler. 10. 5.

Ps. 97.

7.

cioplit,

se incliina lui, ll face

^i

am

Copt-am

parte dintr'insul in foe,

pane pe carbunii lui, Fript-am carne, ^\

am mancat-o. Si rama^il^a din el sa o fac
uriciune, Ingenunchia-voiu la butucul de
20 Pa$te cenu^a; minima lid alemn.-'
magita 1-a ratacit, Ca sa nu-?i poata mantui sufletul, nici sa zica:

La dreapta mea

oare nu este minciuna?"

Jertarea

mdntuirea

^i

lui Israel.

21 Tine minte acestea, lacoabe

raele. Caci

format
fi

uitat

serv al

meu

meu

serv al

e-^ti

e?ti
;

?i

Is-

Eu te-am

Israele,

nu vei

22 Facut-am sa piara,

de mine.

ca arborii, faradelegile tale. Si ca pre un

nour, pacatele tale ; Intoarce-te la mine,

ca '" eu te-am rascumparat.

23^ Canta^i,

Domnul 'a

facut aceasta;

cerurilor

caci

Strigati, cele

de supt pamant

Scoatelji

cantare de bucurie, voi muntilor! PaduCaci Domrilor, ?i tot^i arborii din ele
!

nul a rascumparat pre lacob,

rit

24 A^a

intru Israel.

Si s'a

zice

ma-

Domnul,

?/Eascumparatorul tan, Si ^care te-a format din mitra mumei: Eu sunt Domnul,
care a facut toate; "Care singur a intins
cerurile

iaie cedri: l^i ia ciparosul istejarul,Pre tul:

d

zeu,

ii

ingenunchiaza inaintea
lui!
16
parte dintr'insul a ars-o cu
foe; Cu ceea/aM parte mananca carnea;
Frige friptura, i se satura Si ^e incalzes^te, zicand
M'am incalzit, vazut-am
focul; "
1 7 Si rama^ita din el o face zeu.
chip ciopHt, Ingenunchiaza inaintea lui,
^i i-seinchina,i-seroaga,$izice: ScapaISi'Ei nu
ma, caci tu e^/izeul men!"
cunosc ^i nu in^eleg: Caci S'^i-au tanciiit ochii lor, ca sa nu vada, ^i inimile
lor, ca sa nu inteleaga.
19 Si nu *"s'au
Nici
nu
este
socotit cu sine,
cuno^tinta
Ars^\ in^elegere intr'insii, ca sa zica

un

Arde
mat

o Cap. 40. 19.

Care dela sine a

la^it

paman-

25 Care zadarnice$te semnelevor-

Cap. 45. 20.

g 2 Ties. 2. 11.

r Cap. 46.

8.

s 0,-ea. 4. 12.
t

Vers.

1.

2.

u Cap. 43. 25.

V IFet. 1.18,19.
la- Ps. 69. 34.
I

y Cap. 43. 14.

Cap. 43. 1.
r,

lov. 9.

8.

ISAIA. 44, 45.

679

do niinciuni, ^i da de smiuteala care se ceartftcu <>raeatorulsau.Unharb

pre gliicitori; Care intoarce indarat i>re dintre lirirburile taranei: I'Lutul sa zica
cei intelepti, $i proste^te ^tiinta lor; oare catre formatorul sau Ce faci?" Sau
26 Care intare?te cuvantul servului sau. faptura ta: ,,E1 n'are mani?" 10 Vai
^i impline!?te sfatul solilor sai Care zice celui ce zice parintelui sau: Ce na?ti?"
catre lerusalim: ,,Yei ft locuit;" ^i catre Sau catre femeie
La ce ai dureri de
11 A?a zice Domnul, Sfantul
cetafile lui luda: Ya veti rezidi, ^i voiu facere?"
27 Care zice catre lui Israel ?i Facatorul sau: Au doara inridica ruinele lui."
adancime Usuca-te, Seca-voiu fluviile treba-ma-veti de cele viitoare de afiii
tale;"
28 Care zice catre Cir: Ace- mei? ^i da-mi-veti porunca pentru ^'lusta este pastorul meu, Care va indeplini crul manelor mele?
12 Eu am facut
toata voia mea;" $i care zice catre leru- pamantul, ^i 'am creat omul depe dansalim: Te vei rezidi:" ^i catre templu sul: Eu cu manele mele am intins cerurile, ^i am dat porunca la "toata o^tiSe vor a^eza temeliile tale."
"bitorilfu-

am

13 ^'Eu
sculat pre acela
Cores (Cir) unealta Atotputernicului S]n-e mni- rea lor.
lirea tdolilor ?i spre mdnfuirea lui Israel.
spre mantuire, ^i voiu face drepte toate

C M^

zice Domnul catre unsul sau, caile lui; El va^zidi cetatea mea, i va
Catre Cir, pre care 1-am tinut la dadrumul prisonierilor mei,2/Nu pentru
dreapta: ^Ca sa supun popoarele ina- pret. nici pentru daruri, Zice Domnul,
intea lui, Ca sa desleg coapsele regilor, Dumnezeulo^WrWoY. 14 As?a zice DomCa sa descliid u$ile inaintea lui; ^i por- nul ^ Castigul Egiptului i?i comerciul

T"^

tile

nu

sa

inaintea

se incliida

ta,

Eu merge-voiu

Etiopiei, Si al Sabeilor, barba^i mari

<^^inetezi-voiuinaltimile cele corp,

Vor trece

la tine,

lerusalimule,

de
i

marete: '^Sfarama-voiu ui?ile de arama, ale tale vor fi ; Din darat te vor urma
^i taia-voiu zavoarele de fier;
3 ^i-ti cu lanturi vor trece, 'J'i-se-vor pleca,
Yoiu da tezaurele intunerecului, $i avu- ^i se vor inchina inaintea ta, Zicdnd:
tiile ascunse: ^Casa cuno^tirca eu, Dom- ''Numai in tine e67? Dumnezeu, ^'Nue^^e
nul, Care f pe nume te chiem, Sunt Dnm- alt Dumnezeu afara de ddnsul!
15 Cu
nezeul lui Israel. 4 Pentru 9 lacob, ser- adevarat tu e.fti Dumnezeu, tu cel '^ce
Yul meu, ^i pentru Israel, alesul meu, te ascunzi, Dumnezeu al lui Israel, ManTe-am cliemat pe numele tau; Te-am tuitorul! 16 Se vor rusina ^\ vor roi^i
iiumit, de^i ''nu m'ai cunoscut.
5 Eu cu totii, Vor ajunge de ru^ine la un loc
^sunt Domnul, ii alt Dumnezeu nu Tol,i facatorii de idoli.
11 f Bar Israel
^ste, Afara de mine nu este alt Dumne- se va mantui prin Domnul cu mantuire
zeu ; ^ Eu te-am incins, de 1 nu m'ai vecinica; Nu va veti ru$ina, nici vet^i ro?i
cunoscut;
6 ^Ca sa cunoasca dela rft- in veci i nesfar^it.
18 Caci asa zice
saritul soarelui, $i dela apus, ca afara de Domnul, cel 5'ce a creat cerurile, Acest
mine nu este nimenea Eu sunt Dom- Dumnezeu care a format pamantul, 1-a
;

7 Cel ce face lu- facut. Si 1-a intemeiat; Nu inzadar el

creeaza intunerecul, Cel ce face 1-a creat, d 1-a format ca sa se locueasca;
pacea, i' creeaza raul, Eu Domnul fac '*Eu sunt Domnul, i un altul nu este.
toate acestea.
S'^Picura^i de sus, ceru- 19 N'am vorbit *in ascuns, in vreun loc
nul,

?i

mina,

nu

este altul;

si

curga ferici- intunecos al pamantului N'am zis catre

rea! Descliida-se pamantul i nasca miln- semintia lui lacob: Cautati-ma inzadar;
tuirea, $i dreptatea rasara impreuna Eu jEu, Domnul, vorbesc dreptatea, spun
Domnul am facut aceasta. 9 Vai celui. cele drepte. 20 Adunafi-va, ?i veniti
rilor

^i nourilor, face^i sa

Cnpul

43.

680

ISAIA.

4547.

Apropiati-va impreiina, voi cei scapati ingenunchiaza. si se inchina lui:

7 *ll
ai popoarelor! ^Sunt fara pricepere toti ridica pe umeri, il aduc, i^i-/ aseaza la
cdti poarta lemn de chip cioplit. i S(^ locul sau. ca sa stea
Din locul sau nu
roaga cati'f, un zeu ce \\\\-i poate man- mi niai misca Si dc striga care-va catui.
21 Spiineti-Ze. f?i aduceti-i incoace; tre el, el nu poate raspunde; Din nevoia
^i sfatuiasca-se: Au doara ^cine a dat in sa nu poate sil-l mantuiasca.
8 Tineti
^tire aceasta din vecliimo? Sau cine a minte aceasta. si aratati-va barbati. '^'Lu:

.:'

Au nu eii. Domnul?
Dumnezeu afara de mine

spus-o de atuncia?
'"^Nu este alt

Dumnezeu

mantuitor: afara de
22 "Cautati la
mine, ^\ mantuiti-va toate marginile pamantului Caci eu sunt Dumnezeu. ^i

mine un

drept

altul

si

nu

este.

altul

nu

este.

23 "Pe mine insu-mi

m'am

jurat: Mantuirea a

mea,

Un

ie^iit

din gura

cuvant. ce nu se va inturna

(-a-Ptot genuncliiul se

va pleca inaintea
24 ^i-mi

mea, Toata limba imi va jura

9 timinte cele de mai nainte. din vechime Caci eu sunt Dumnezeu. si altul
nu este; Eu sunt Dumnezeu si nimenea
10 Care din inceput
asemenea mie;
spun sfarsitul,
de mai nainte cele
neintamplate, Zicand: Statul men va
sta, i voiu imphni toata vointa mea:"
1 1
Chemand paserea rapitoare dela rasarituri. Pre barbatul sfatului men din
tara indepartata Da, am zis-o, si o voiu
ati-o la inima, voi cei faradelege

neti

i:>i

este face sa vina. Am cugetat-o, si o voiu si

vor veni, ^i face.
12 Ascultati-ma, voi cei tari de
se vor ruijina toti cei ce se manie asupra inima, Cei departa^i dela mantuire I
lui
25 In Domnul se va indrepta. si 13 Am apropiat fericirea mea; nu mai
este departe, ^i mantuirea mea nu va
se va fali, Toata semintia lui Israel.
Dumnezeirea Domnidiu arUtuid in rasiunia- intarzia: Voiu dji Sionului mantuirea,.
rea idolilor fi idolairilor din Babilon.
Pentru Israel, marirea mea.
hiddrjitidiii ^i sinjersti^iosului Babilon.
genunchi.
'^cazut-a
incoPeirea
Bel
pe
Afi
^yj vaiatu-s'a Nebo. IcloUi sai pusu- A'-j Cobara-te, si ''^^zi in tarana,
* '
Idolii, pre
fecioara, fata a Babilonului. ^ezi
s'au pe animale si pe vite

vor zice

Numai

mantuirea

^\

Doamne"

in tine,

puterea

La

el

care erati deprinsi a-i purta, le-au im- pe pamant, Fara tron. fata a Chaldeilorl
povarat: *Ei sunt o sarcina pentru a- Caci nu te vei mai numi moale si gin2 Ei se incovoaie. cad gasa.
2 ^la r^snita, si macina fainal
nimalul ostenit.

pe genunchi. Nu pot scapa sarcina: ^Si Eidica valul, sufleca-ti poalele Desgo3'^Gro<M insi^i sunt dusi in prinsoare. 8 Ascul- leste-ti soldurile, treci raurile!
Da,
rusinea ta
tati-ma, casa a lui lacob, 1 toata rama- hciunea ta se va desgoli,
si^a casei lui Israel, Foz.'' cu care m'am se va vedea. ^Kasbunare voiu lua, $i nu
4 Celt pentru
insarcinat din mitra mumei. Voi toti, pre voiu cruta pre nimenea.
4 Pana / rasbunatorul nostru, Domnul, Duinnecari i-am purtat din sanul ei
acelasi
ro?'?/
ostirilor, este numele lui, Sfantul
la batranetele voastre^eu
fi; zeul
Pana la peri carunti ^eu va voiu purta; lui Israel. 5 ^ezi ^tacand, si hiti-a in
Eu ij'am facut, si eu va voiu duce, Da, intunerec. fata a Chaldeilor! ^^Caci nu te
5 ^Cu vei mai numi regina regatelor. 6 *Mava voiu duce, si va voiu scapa.
cine ma veti asemauci si ma voti potrivi? niatu-m'am asupra poporului meu..?Panju cine asemanandu-ma. deopotriva vom garit-am mostenirea mea, 1 i-am dat.
!

li?

cum- in mana ta Dar tu nu le-ai aratat inNaimesc pre durare: ^Ai ingreuiat foarte jugul tau

6'*Ei varsa aurul din sac, i

panesc argint cu balanta

argintar, ca sa-1 pretaca in zeu

k Rom.

1.

22, 2i.

^^i

apoi chiar

si

asupra batranului.

7 1

ai zisr

ISAIA. 47,

681

-IS.

vuiu U 'ngiiia'": ^7 n"ai'"guii- lui Israel, Si ro/'^ cei ie.'^iti din izvoarele
ta, "Nici ti-ai adiii^ lui luda: ''Cet ce jurat! in numele Dom-

iii veci

dit aceasta in inima

aminte de cele depe urma. 8 Acum dar niilui Si marturisiti pre Dumnezeul lui
nsculta aceasta, tu cea dcdata plaeerilor. Israel, />? nu cu adevar. nici in drepiau numele 'Mela ce2 Caci ei
(Jeeace locueijti fara grija, Ceeace zici in tate.
^
inima ta: "nEu simt, ?i afara de mine tatea cea sfauta, ^i se razama ])e Dumnealta nu este; J' Xu voiu edea vaduva. zeul lui Israel. PeDomnul.alcarui nume
3 8pus-am
i nu voiu cunoa!?te pierderea de eopii.'" este J)u7)inezeul o^tirilor.
9 Bar aniandoua acestea vor veni asu- dt^ demult cele de dinainte le^it-au din
Pierderea de gura mea, i le-am dat in tire Pe nepra-ti deodata, intr'o zi
copii ?i vaduvia, Vor veni preste tine in asteptate facutu-^e-am, ?i?i s'au intam4 Pentru ca ?tiam. ca e?ti indatoatd plinitatea lor, Pentrn multimea far- plat.
mecelor tale, Si pentru multa imbelu- ratnic. ''Grrumazul tau vana de lier. Si
5 *Deaceea spu10 v^i ;^i fost fruntea ta de arama:
i^-are a descantecelor tale.
..Nu ma su-ti-am de demult acestea; Pana a nu
sigura in rautatea ta Ai zis
vede nimenea", Intelepciunea ta ?i ijtiinta se face. datu-ti-/t'-am in ^tire, Ca sa nu
ta te-au amagit: i ai zis in inima ta: zici: Idolulmeule-a facut, 8i cliipul men
,,Eu sunt, i>\ afara de mine altu nu este." eel cioplit i cliipul meu eel varsat le-au
6 i^e-ai auzit; deci vezi-le
1 1 Pentru aceea va veni nefericirea pre- l)oruncit.
ste tine, Fara sa o po^i al)ate prin incan- toate Au nu le veti marturisi? 8i acum.
tarile tale; ^'i nevoia va cadea preste iatd! iti dau in i?tire lucruri noua Si
7 Acum
tine, Fara sa poti a o impaca; ^i peirea ascunse, pre care nu le ^tiai.
va veni preste tine deodata, pe nea^tep- se facura, nu de denmlt, Inaintea zilei
12 Oprete-te acum cu descan- acesteia n'auzisi de dansele; Ca sa nu
tate.
S Nici auzisi. nici
tecele tale, ^i cu multimea farmecelor zici: lata, le stiam!
stiusesi,
de
denudt
nu se deschise
din
Nici
te-ai
muncit
tanaretele
tale, Cu care
tale Poate, vei trage dm ele vre-un fo- urecliea ta Caci ststiam, ca cu necredin13 Oare obositu- cio^ie te por^i, ^i ca ^din nntra imimei
los, Poate. vei reui?i
9 Pentru nute-ai in nudtimea sfaturilor tale ? Scoa- neascultator te chemi.
le-se acum i sa te ajute cei ce impart mele meu ^aman mania mea. 8i pentru
cerul, privitorii stelelor, Cei ce prezic pe lauda mea ma stapanesc, Sa uu te star10 Iata."Hopitu-te-am.dar ?iV//H
pesc.
toata luna De cele ce se vor intampla
argint,
Alesu-te-am in cuptorul
ca
miritea.
Pre
care
ei
vor
fi
14 lata,
aflat
11 "Pentru mine, pentru
focul
arde Ei nu vor putea sa se man- stramtorarii.
tuiasca de puterea flacarei. Care cu ade- nnne facut-am aceasta: Caci altfel "cat
vclrat nu va fi ca carbunele. cu care sa de nudt nu s'ar fi pangarit numele meu!
se poata incalzi careva, AHci ca jara- DarJ'nu dau altuia marirea mea. 12 A:

i!;ii

z*

'^^

licul,

ca sa stea

careva inaintea

lui.

scultri-ma,Iacoabe, Situ.Israele, pre care

te-am cliemat. '?Eu simt: eu sunt '"eel

din
13 ^Mana mea
cart;
ai
a^
ut
a
face
tanaredintaiu 1 eel din urma:
tenit, Cu
tele tale; Fiecare se va trago la o parte. intemeiat-a cliiar si pamantul. Dreapta
mea intlus-a $i cerurile: 'and ^le chem.
Nimenea nu te va mantui.
14''Adunati-vavoi
Invitarea lui Dumnezeu catre poporul ma hi- toate se infatii?oaza.
Care
din ei prezisu-u'a
?i
ascultati:
toti.
mdniui)e
su
creaza
viiloasa
sa
^i
caputdnat,
iubit:
f/ed^vaface
acestea? '^Domnul 1-a
sd-l asculte.
15

Aija

iti

vor

li

aceia. cu care te-ai os-

yiQ

0
/

Apoc.

Asculta aceasta. casa a

lui lacol^

voia lui asupraBabil(nului. Si bratulsS-u

Vol cei ce va cliemati cu nnnielc ca

18.

/.

fi

preste Cluddei.

lo Eu. eu

am

vor-

682

ISAIA. 48, 49.

1-am cliemat, L-am adus, ?i rael inu se mai strange: Totu^ voiu fi
16 Apropiati-va maret. in ochii Domnului, ^i Dumnezeul
de mine, ascultat,i aceasta: Dela inceput meu va fi puterea mea."
6 ^i a zis:
" n'am vorbit pe ascuns
Cand vre-im Este lucru pufin sa fii servul meu Ca
bit; da, 2/eu

calea sa a prosperat.

lucru s'a hotarit, acolo eram. ^i aciim sa ridici seminfiile lui lacob, i sa in"Domnul m'a trimis pre mine, i pre torci pre cei scapa^i ai lui Israel: Te voiu
Spiritul sau.
17 A^a zice * Domniil, face ^i '^lumina popoarelor, Ca sa fii
Rascumparatoriil tau, Sfantul lui Israel mantuirea mea, pana la marginea paman-

Eu

sunt Domnul, Dumnezeul tau, eel ce

te invata pentru folosul tau, ^Cel ce te
conduce pe calea, pe care sa mergi;
18 '^Ah, de ai fi ascultat de poruncile
mele Atuncia pacea ta ar fi fost ca un
fluviu, ^i fericirea ta ca valurile marii
lO/'Semin^ia ta ar fi fost ca nisipul, $i
urma^ii maruntaielor tale ca prundi?ul
I

7 A^a zice

tului."

Domnul

Eascum-

paratorul lui Israel, Sfantul sau, 'Catre

pre care fie-cine il despre^ue^te,

Catre acela, pe care-1 defaima poporul,
Catre servul domnilor '^ R<?8'ii te vor
privi, i se vor scula, ^i domnii ; ^i se
vor incliina tie, Pentru Domnul, care este
credincios, Pentru Sfantul lui Israel, care
acela,

Numele

lui nu s'ar fi starpit nici s'ar te-a ales."

8 A^a zice Domnul: "In
de dinaintea mea
20 ^ le^i^i timpul indurarii te-am ascultat, i in ziua
din Babilon! Fugi^i de Chaldei! Cu voce mantuirii te-am ajutat, i tevoiu pazi,<'i
de cantare spune^i, da^i in tire aceasta; te voiu da de legamant poporului: Ca
Raspandif^i aceasta pana la marginile pa- sa reintocmeijti tara, i sa faci sa motemantului; Spunet-i: Domnula'*rascuni- neasca mo^tenirile pustiite;
9 Ca sa
i'celor
inchi^i: Ieiti!" Celor din
parat pre servul sau lacob!"
21 ^i ei zici
*nu insetara, cand ii conducea prin de- intunerec: Aratati-va!" Vor pa^te pe
^erturi; iFacut-a sa curga pentru dan^ii langa cai, ^i pa^unele lor vor fi pe toate
10 Nu vor sflamanzi, nici
ape din stanca, Despicat-a stanca, si a- inalfimile;
22 Pace nu este pentru nu vor inseta, ''Nu-i va lovi nici ar^i^a,
pele au curs.
nici soarele Caci eel ce-i milue^te *ii va
cei nelegiuiti, zice Domnul.
Servul lui Dumnezeu lumina pdgdnilvr i mdn- conduce. Si pe langa izvoarele de apa ii
tuirea lui Israel.
va purta.
11 ^^i voiu face to^i muntii
Auzi^i-ma, t^rilor! ^i ascultafi, mei cai, ^i caile mele se vor inalta.
popoare indepartate; ^Domnul m'a 12 lata aces?tia vin de departe, ^i lata!
chemat din mitra, Din sanul mumei ace^tia dela miaza-noapte ?i dela apus,
mele a amintit numele men, 2 i a fa- ^i ace^tia din pamantul Sinimului!
cut ''gura mea ca sabie ascu^ita; '^Supt 13^Cantati, cerurilor! i bucura-te, paumbra manei sale m'a ascuns, i m'a mantule! Scoateticantari,muntilor! Caci
facut ca o sageata poleita; In tolba sa Domnul a mangaiat pre poporul sau, ^i
ei,
fi

?ters

49

3 $i a zis catre mine f Tu pre cei stramtorat-i ai sai i-a miluit.

Sion se mdnguie cu 2Idntuitorul sSu.
e^ti servul meu, Israele, 9 in care ma voiu
14 ^Zis-a Sionul Domnul m'a parSmari." 4 '*lar eu zis-am: lnzadar m'am

m'a

incliis;

^i domnul meu m'a uitat.

15 Au
doar 2/putea-va femeia sa uite pdnd la
afdta pre sugatorul ei, Incdt sa n'aiba
Domnul, ^i rasplatirea
zeul meu."
5 ^i acum, zice Domnul, nici mila de fiul mitrei ei? ^i chiar.de
* Care m'a facut din mitra, sd-i fiu serv,
va uita ea, ^Dar eu pre tine nu te voiu
Ca sa intorc la el pre lacob I)e?i Is- uita.
ostenit. In desert
sipit

?i

fara folos

mi-am

ri-

sit,

meu este cu
mea cu Dumne-

puterea; Dar dreptul

V Cp. 45.

1, 2,

s Cap. 45. 19.

a Ze.h. 2.8,9,11.
ft
Cup. 43. 14
e Pe. 32. S.

d Dent.

32. 29.
e Hs. lie. 165.
Fac. 22. 17.

Cap. 41.17,18.
} Esod. 17. 6.
i

g Zech. 2. 6, 7.
Esod. 19. 4,

5.

6.

Caiml 49.
n Cap. 41. 1.

b loan. 10. 36.

Gal. 1. 15.
c Ebr. 4. 12.
Apoc. 1. 16.
d Cap. 51. 16.
f Ps. 45. 5.

Zech.

3.

8.

g Etes. 1. 6.

h Ezec. 3, 19.
i Vers. 1.
j Mat. 23. 37.

i Fapt. 13. 47.

I Mat. 26. 67.

m
n

Zech. 9. 12.

Apoc.

7.

16.

Ps. 72. 10, 11.

2 Cor. 6. 2.

r Pa. 121. 6.
s Ps. 23. 2.

Pap. 42.

6.

Cap. 40.

4.

u Cp.

43. 5, 6.

1'
Cap. 44. 23.
X Cap. 40. 27.
y Mat. 7. 11.

Rom.

11.

29

683

ISAIA. 49, 50.

16

Tata '^pe palmele mole

pat, Zidurile tale

te-am sa-

Israel e lepSdat

Dumnezeu aduce

lui

totdeauna sunt ina-

prin propria lui vind; rohul

mdntuire.

alearga; J)ar frr^ A?a zice Domnul: Unde este'^cartea de despartenie a mumei voa^cei ce te-au surpat i te-au pustiit. se
18 4nalta in jur ocliii stre. Pre care am lepadat-o? Sau cine
due dcla tine.
tai, ?i vezi
Toti ace$tia se aduna, vin este dintre * imprumutatorii mei, la care
iutea

mea!

17

Fiii

tai

J^

Viu sunt, zice Domnul, Cu v'am vandut? lata pentru nedreptatile

podoaba te vei im- voastre^'v'ati vandut, ^i pentru faradebraca, i cu ei te vei incinge, ca o mi- legile voastre este lepadata muma voa2 Pentru ce, cand am venit, nu
19 Caci de^erturile stra
reasa sculele ei.
i?i
nimenea?
^'Cand am cliemat, nu
tale.
era
ale
pustiite
tale, i locurile cele
aeuni e7'a nimenea, ca sa raspunda? Mana
pamantul tau eel stricat. ''Vor
Tar
cei mea este ea atat de scurta, ineat sa nu
lui:
locuitorii
pentru
prea stramte
ce te maneau. se vor indeparta de tine. poata rascumpara? Sau n'am putere de
20 ^Fiii. pre cari ii vei capata, ?dupa a mantui? lata, eu fen mustrarea mea
pierderea ta de eeialalti.Vor zice inea la ffusuc marea, *Sz''fluviile in de^erturi le
urechile tale: Stramt este locul pentru prefac, *Petii lor se imputesc de lipsa
mine; Fa-mi loc sa locuese." Atuneia de apa. Si de sete mor; 3 Eu cerurile cu
21 Oine-mi nascii intunerec le imbrac, ^ Si sac le pun drept
vei zice in inima ta
4 ^ Domnul, Dumnezeu, mi-a
pre aee?tia? Eram fara de eopii 1 stearpa. invelis.
limba iscusita, Ca sa tiu, cum sa
,,Roaba i?i instrainata: cine deci a cres- (lat
cut pre ace^tia? lata, ramasesem sin- vorbesc cuvantul la timp catre '"eel obogura; unde erau ei?" ^Aa zice Dom- sit; Imi de^teapta in toata dimineata,
catre tine

toti ace^tia.'^ca cu o

fi.

-^

22

nul:

lata, inalta-voiu

mana mea imi de^teapta urechea, Ca

steagul meu un ueenic invdtdfura lui.

sa aseult, ca

5 Domnul.
^i vor aduee pre fiii tai Dumnezeul, ''mi-a deschis urechea, Si eu
catre popoare
in brafe, ^i pre fetele tale le vor duee n'am fost " neascultator, Nici nu m'am
6 i'Dosul meu datu-1-am
pe umeri; *Si regii vor fi hranitorii co- dat inapoi.
catre natiuni, ^i ridica-voiu
:

piilor

tai.

23

Incliina-se-vor tie cu fa^a la pamant, Si vor ilinge ^arana picioarelor

tale! ^i vei cunoate, ca eu sunt Domnul, ^i ca'^^cei ce ma a^teapta nu se vor
ru^ina. 'Poate-se lua prada dela eel tare,
24 Sau eel prins sa scape dela invinga25 Cliiar ?i
tor? lar Domnul ai=ia zice
eel prins lua-se-va dela eel tare, ^i prada
tale,

scapa-se-va dela eel puternie: Caci eu

ma voiu certa cu cei ce se cearta. cu tine.
26 Dar pre
Si voiu mantui pre fiii tai.
cei ce te-au apasat"*voiu face sa-^i mananee insasji carnea lor, ^i se vorimbata,

ca de must, cu insu?i '*sangele lor: ^i

Ova cunoa?te toata carnea. Ca eu. Domnul, sunt Mantuitorul tau

f?i

Eascumpa-

ratorul tau. Puternieul lui laeob.

<7

r.soi. 13. 9.

b Veri.

19.

c Cap. 60. 4.
ProT. 17. 6

e Cap. M.

1.

ma bateau, Si ^falcile mele cema smulgeau; Batjocurei ^\ scui-

$i reginele lor doicele celor ce

r Cap. 60. i.

lor ce

7 Dar
n'am ascuns fa^a mea.
aseultat;
DeDumnezeul,
m'a
Domnul,
aeeea nu m'am ru$inat; Deaceea *'faeutu-mi-am fata, ca pre o cremene. Si
8 * Aproape
?tiu, ca nu ma voiu ru^ina.
patului

ma

Cine se
va indrepta^i
va judeca cu mine? sa stam impreuna!
Care este potrivnieul meu? apropie-se
de mine
9 lata. Domnul. Dumnezeu.
ma ajuta! Cine ma va condamna? *Iata,
toti ace^tia se vor invechi ca un vest10 Cine inmant; <Molia ii va manca.
tre voi se teme de Domnul, Si asculta
de vocea servului lui? Acela, chiar i ^in
intunerec de va umbla, ?i lumina de nu
va avea, Totui sd ^se inereada in nueste eel ce

684

ISAIA. 50. 51.

moleDoimmlui.
nezeul sau.

Si sa

1 1

serazame inDum- nului

Scoala-te, ^ ca in zilele din ve-

lata.voi toti.cei ce ata- chime. ca in neamurile trecute

kn nu

Uml)lati in eti tu eel ce ai taiat ^Eaabul. Care ai

luniina focuhii vostrii. Si in taciunii,/re ranit crocodilul?
10 An nu eti tu
cari i-ati aprins. yJ)'m mana mea vi-se eel ce ai ^uscat marea, Apele adancului
tati focul, Si piineti tJiciuni.

trage aceasta. ca sa zaceti ^in dureri. celui mare? Cei ce

Cei drepU

'^s

mtore din (imdr'iciune mare

in Sion e bucurie.

ai facut adancurile
marei cale de trecut celor rascumparati?
11 Astfel ^cei rascumparati ai Domnu-

'^Aseultati-ma'^voi cei ce urmariti lui se vor inturna.

51

dreptatea. Cei ce cautati pre

c

niil

Cautati la stanoa, din care sunteti

^i la gauragToapei,c/i' c?'ev'ati

cio])liti,

2 Cautati

tras.

la

Abraam,

pai'intele

vostru, ^i la Sara, care v'a nascut

eu

Dom-

'^Caci

pre cdnd singur era:

1-ani chiemat,

L-am binecuvantat si 1-am immultit.

Bomnul /"va mangaia Sionul: Ya
mangaia toate ruinele lui; Ya facM^ pu3 Caci

asemen(^a Edenului, Si desertul

lui .^asemenea gradinei Domnului; Atlase-vor intr'insul bucurie i?i veselie. Multuinire si voce de cantare.
4 Ascultama. poporul meu, Si ia in ureclii, natiunea mea! ''^Caci lege va iesi dela mine.
Si voiu pune judecata mea *pentru lumina pop( larelor. 5 ? Mantuirea mea aproape este; fericirea mea a iesit. ''Si
bratele mele vor face dreptate popoarelor
Tarile departate ma a^teapta, ^i
spera "^in bratul meu.
6"lnaltati ocliii
stiul lui

Yor veni

in cantare

de ))ucurie in Sion, ^i bucurie vecinica

va li pe capul lor; Yeselie i bucurie vor
dobandi. $i intristarea s?i suspinul vor
fugi.
12 Eu, eu sunt ^mangaiatorul
vostru, Tu. cine c^ti, ch te temi de un
om muritor, ^^i de fiul omului, care ajunge ca /'iarba?
13 i uiti pre Domnul. Facatorul tan, ^Pre eel ce a intin^
cerurile, i a intemeiat pamantul
Si te
temi in toate zilele totdeauna De urgia
apasatorului. Ca i cum ar fi gata sa te
piarda. ''Si an unde este urgia apasatorului?
14 Cei apasat curand va li deslegat. *Si nu va muri in groapa, Nici
nu-f va lipsi panea sa;
15 Caci eu sunt
Domnul. Dumnezeul tan. iCel ce starnesc marea. Si fac sa vueasca valurile ei
:

Domnul. Dumnezeul

ostirilor. este

nu-

mele lui. IC'^'Am pus ^i cuvintele mele

in gura ta. vSi te-am acoperit cu uml)ra
manei mele. Ca s^ plantez cerul. i sa
vostri la ceruri. Si cautati la pamant jos: intemeiez pamantul, ^i sa zic catre po(^aci cerurile, ca fumul, vor disparea. porid Sionului: Tu esti poporul meu?"
i^Si pamantul se va invechi, ca un vest- 17 Scoala-te, scoala-te, deteapta-te.
;

'

ma nt,

^i cei ce locuesc intr'insul

'

vor lerusalime, Tu, care "ai beut din

mana

muri ca mustele: Dar mantuirea mea Domnului cupa maniei sale, ^Beut-ai.
ti in veci.
Si fericirea mea nu se va de?ertat-ai cupa ceea mare a ametelei.
trange.
7 sAscultati-ma.voi ce cunoas- 18 Nu este cine sa-1 conduca Din toti
teti dreptatea; Tu poporule, ''in inima tiii. pre cari i-a nascut: Din toti tiii,^recarnia este legea mea. *Nu va temeti de cari z-a crescut. nici unul nu este, Care
19 9Yenit-au aceste
ocara (mmenilor, Nici va inspaimantati sa-1 ia de mana.
de batjocurile lor
8 Caci *ii va manca doua asupra ta; Cine te va milui? Damolia, ca pre un vestmant. li va manca rapanarea cu sfaramarea, ^i foametea si
viermele. ca pre lana
Dar mantuirea sabia. ''Prin cine sa te mangai? 20 *Fiii
mea va li in V(^ci. i^i fericirea mea din tai s'au lancezit, Zac la raspantiile tuneam in neam. 9 " Scoala-te. scoala-te, tulor cailor. ca un taur salbatic piins in
^imbraca-te cu putere. tu bratul Dom laturi Sunt plini de mania Domnului, De
va

V loMl. 9.

3!).

ISAIA.

685

)1- o3

mustmreu Dunmezeului tail. "21 Deci. m a rascumpai'at lerusaliniul. 10 "Domjisciilta aceasta. tu ce esti iiitristat. ^i im- nul a ilesgolit sfantul sau braf luaintea
'22 A!>a zice ocbilortutulorpopoarelor: i toate marhatat. 'dar nu de via:
Si
ginile pamantului Vad mantuirea DumT^(ninul.
Dunmczcultau,
Domnnltau.
"care aparridrcptulpopoi-ului sau: lata! nezeului nostru. Hi' Departati-va deluat-am iliu manrle tale cupa ametelei. partati-va! iei?iti d'acolo! .S** de necurat
Cupa cea mare a urgiei mele Mai mult sa nu va atingeti! le^iti din mijlocul lui!
nu vei bea din ea: 23 Oi o voiu pune '?Curatiti-va voi ioii. cari purtati uuel12 Caci 'nu veti iejtii
in mana apasatorilor tai, Cari zis-au su- tele Domnului
lli'tului tau: ..Pleaca-te; caci vom trece"; cu iuteala. Nici cu fugii veti merge;
Si tu ai facut corpul tau una cu paman- ^Caci Domnul merge inaintea voastra,
'Si Dumnezeul lui Israel este coada-artul, Ca
ulita pentni trecatori.
<>

Mdntuirea Sionnlui

to

vestita

prin

ai pdcii.

.^oJi

Scoala-te, '^scoala-te, imbraca-te

3-^

miei voastre.
Doninidait

Profeifia despre servul eel drept al

ardfarea, suferintele i ruspldtirea sa.

Imbracri
Sioane
lerusalime.
vestniintele tale cele marete,
fro latjt. servul meu va prospera, Se
^'^
va ridica. i se va inalta. si va fl
''cetate sfanta: Caci 'mai mult nu va
foartel
eel
inalt
2 Precum multi ingrozitunecircumcis,
'^uici
la
tine
Cel
intra
necurat.
2 ^ Scutura-I^i tarana! ^ezi s'au de tine, (Atata era fa^a lui stricata
drept. lerusalime! /'Desleaga legaturile mai mult decat la ori care, ^i cbipul
dela gTumazul tau. Fiica prisoniera a sau mai mult decat al tiilor oamenilor:)
Sionului
3 Caci aa zice Dumnul Pre- 3 A^a trage-va la sine popoare multe

cu puterea

ta,

cum

nimica a|i fost vinduti, A.fci si

4 Caci
rascumparati veti fi fara argint.
aa zice Donniul Poporul men coljoritu-s'a odata in '^Egipt, Ca sa petreacii
aColo A.^a ?i Asirienii fara cuvant i-au
apasat.
5 ^i acum ce-mi este aicea, zice
Domnul. Ca poporul men pe nimic a fost
S'pe

luat ? Cei ce-1 stapanesc, urla la

Donmul,

^i

numele meu

el,

*se blestema

zilele.

^'

vad, ocliiu catre ochiu,

toatele, Voi,

Si vor intelege ceeace inca

nu

auziserA.

4 Cine crezut-a in stirea noastra? Si

^bi-atul
")

Domnului

cui s'a descoperit

'.^

Caci '^crescut-a inaintea lui ca o o-

drasla frag('da,Ca oradacina

diupamant

t^i

noi vazandu-1. Aratos

nu em,

ca sa-1

6 Fu despretuit si eel mai din

urma intre oameni, Omul durerilor si
dorinj.

/'cunoscut cu pasuri; Fii ca

si

eel ce-si

ascunde fata lui de noi: Despretuitu1-am si f'nu 1-am socotit.

7 Dar '*el
a purtat pasurile noastre,

noastre s'a incarcat:

cd dela
cliinuit.

Dumnezeu
8 Dar

el

Dar

l^i

cu durerile

noi socotii-am.

este batut,

lovit

si

'ranitu-s'a pentru

farad elegile noastre. Sdrobitu-s'a pentru

nelegiuirile noastre; Pedeapsa. aclucd-

s"a toare

noaua de pace, era asupra

lui.

Si

9 Tresaltati, cantati cu prin

ranile lui noi ne-am vindecat.
mine ale lerusalimului 9 '^Noi tot-i ratacitu-ne-am, ca oile. InDomnul a mangaiat poporul sau. turnatu-ne-am fiecare in calea sa; lar

inters in Sion.

^Caci

Ca Domnul

zice uscat:''N"avea nici chip, nici frumusete;

6 Deaceea
[loporul meu va cunoai?te numele meu,
Gunoastc-va in ziua aceea, Ca eu sunt
eel ce cuvantez
iata, (Ui.
7 Cat de
frumoase sunt pe munti Picioarele celui ce da in f?tire binele, celui ce face sa
se auda pacea, Celui ce da in ^tire binele, celui ce face sa se auda mantuirea,
r^elui ce zice catre Sion: '^Dumnezeul
lau dorane^te!
8 Vocea custozilor tai!
ei inalfa vocea. Ei canta cu totii
Caci

totdeauna. in toate

Regii vor astupa gurile lor asupra-i Cil

vor vedea ceeace incd nu li-se spusese.

Vers. 17.

686

Domnul

lusat-a sa-1 nimereasca farade- 9i nu-ti vei

10 El apasat

legea noastra a tutulor.

^i totu

cliinuit era,

^i

ISAIA. 53, 54.

descliis barbatul tau,

'n'a

gura sa; '"Adusu-s'a ca un miel spro

jung-hicre

ca

muta

oaia

mai aminti de ocara vadu5

viei tale.

Caci Facatorul tau

/'Domnul, Dumnezeul

numele

rilor, este

lui,

^i

este
o?ti-

Eascumpara-

inaintea torul tau este Sfantul lui Israel

El se
va numi Dumnezeul a tot pamantul.
1 1 Rapit a fost de ap:tsare ^i judecata
6 Caci Domnul 'He-a cliemat, ca pre o
Dar neamul lui cine-1 va spime? Caci femeie parasita ^i intristata la suflet, Da,
'^starpitu-s'a din pamantul color vii; pre /me.femeia tanaretei,dei fusesi lopaLovit a fost pentru faradelegea poporu- data. zice Dumnezeul tau.
7 * Pentru
12 ''^i s'a facut mormantul putin timp te-am parasit, Dar cu indului mcu.
sau cu nelegiuitii, ^i cu eel avut a fost rare mare te voiu readuna.
8 In porimmormantarea lui De^i nedreptate n'a nirea maniei ascuns-am fata mea dela
J Dar cu mila
facut, Nici s'a aflat I'vicle^ug in gura tine pentru o clipeala
lui.
13 Dar placutu-i-a Domnului sa-1 vecinica tevoiu milui,ZiceDomnul,RasDar dupa ce cumparatorul tau. 9 Caci aceasta-mi
loveasca, Sa-1 intristeze
sufletul sau se va aduce sjertfa pentru es/e ca apele lui '^Noe; Qb. precum siox
vina,Vedea-va urmasi, '"indelungi-se-vor jurat, Ca apele lui Noe nu vor mai trece
zilele lui, ^i vointa Domnului va pros- asupra pamantului; A^a am jurat, Ca nu
pera in mana lui. 14 Vedea-va fructele ma voiu mania mai mult asupra ta, nici
durerii sufletului sau ?i se va satura te voiu mustra.
10 Caci ^muta-se-vor
* Prin cunoasterea lui * servul ^ meu eel
muntii, 1 clatina-se-vor eolinele; "*Dar
drept pre mul^i va^indrepta ?/Caci pur- mila mea nu se va stramuta dela tine,
tat-a faradelegile lor. 15^ Deaceea parte Nici legamantul pacii mele nu se va
ii voiu da intre cei mari,9i eu eei pu- clatina, Zice Domnul, eel ce se indura
11
tu cea stramtorata, tu
ternici i?i va imparj^i prada; Caci dat-a de tine.
la moarte sufletul sau, ^i ^ numeratu-s'a cea aruncata de furtuna, cea nemangacu eei faradelege, A purtat pacatele mul- iata! lata, aijiterne-voiu in'*rubinuri pietora, ^i s'a rugat pentru cei faradelege. trile tale, ^i pune-voiu safirul drept te;

^i

tunzatorului

N'a deschis gura

ei,

sa.

s'

Dumnezeu

fclgliduie^te

in ioaid lumea i

tiere

asigurS, vecinicul sau

har.

p^A

Bucura-te, ''cea stearpa. tu care

nu na^teai Scoate cantare de bucurie ^i striga, tu care n'aveai dureri de
facere Caci mai muHi vor fi copiii ce-

^^

'^

lei parasite,

Decat copiii celei casatorite,

2 ''Large^te locul cortu-

Domnul.

zice

lui tau, ^i intinda-se eovoarele loca^uri-

lor tale;

Nu

opri;

te

12 Voiu face crestele tale

de agat, Portile tale de carbuncul, ^i
toate hotarele tale de pietri scumpe.
13 Si toti fiii tai vor fi "uceniciii Domnului, ^i mare va fi pacea fiiilor tai.
14 Prin dreptate te vei intari; Fi-vei
departe de spaimantare, caci nu vei avea a te teme de ea; i de frica, caci nu
se va apropia de tine.
15 lata! pot s3,
se manie inamicii tai; dar nu dela mine
va vem aceasta! Cati se vor mania asupra ta, mai pe urmd vor trece la tine.
16 lata eu am facut pre faurar, Pre eel

poporului sSu imprS,^- meliile tale;

lunge^te funiile

3 Caci te
^^i
semint-ia ta va mo^teni popoarele, i va ce sufla carbunii in foe, ^i scoate unealta
^i eu am facut pre
face sa se locueasca cetatile cele pustiite. pentru lucrul sau
sa
nimiceasea.
17 Nici o
ru^ina,
pustiitor,
ea
4 Nu-ti fie teania caci nu te vei
Nici nu vei ro^i caci ru^ine nu-ti se va arma gatita asupra ta nu va prospera, ^i
face; Ca vei uita ru^inea tanaretelor tale, toata limba, ce se va ridica asupra ta, tu
tale, 9i intareste taru^ii tai.

vei intinde la dreapta

^i

la stanga,

Pet. 8. 23.

ni

Papt.

71

Dan.

8,

32.

9. 26.

o Mat. 27. 57,

i8.

110.

1 Pot 2. 22.
q 2 Cor. 5. 21.

r Rom.

6.

s Etes.

1.

9.

5, 9

loan. 17. 3.

V Cap. 42. 1.
V 1 loan 2. 1.
a-

Rom.

5. 18,19-

y Vers.

4.

6.

Ps. 3. 8.
Col. 2. IB.

a
i

Marc.

1.^.

28.

Capul 64.
a Gal. 4. 27.
b 1
'

Bam.

2. 5.

Cap. 49.19,20.

d Cap. 55.

14.

h Cap. 62. 4.
i Ps. 30. 5.

f Luc. 1. 32
g Zech. 14.

j Cap. 65. 3.
k Pac. 8. 21.

6.
I

e ler.

3.

!
I

Ps. 46. 2.
Pa. 89. 3H 34.

Cron. 29. 2.
Thes. 4. 9.

ISAIA.

5456.

687

vci condamna la judecata. Aceasta este veti fi condu^i in pace; Muntii ^\ colinele
mo^tenirea servilorDomnului, $i indrep- vor rasuna cu cantari inaintea voastra,
larea lor de mine, zice Domniil,
Si totiarborii campului vor bate in mani.
13 In locul spinilor va rasari ciparosul,
lui
Mesia;
ioatS
BinecuvdntSriJe ImpHrutiei
lumea chematd a cdutd mdntuire in el.
i in locul urzicei va rasari mirtul, i
^0 voi toti cei insetati, Veni^i la aceasta va fi la Domnul spre nume, Spre
ape $i cei ce n'a,ii argint, ^veniti. semn in veci, care nu va lipsi.
cumpara^i ?i mancati; Da, venit-i, cum- Tndemnare spre erlavie. Convertirea pagdnilor.

55

para^i vin

pre^i.

tru

^i

De

ceeace

Fara argint

i lara fr/c
argintul
pen- -'^
ce cumpaniti

lapte,

nu

estc

pane?

i^i

Aa
?i

zice

Domnul:

Paziti judecata,

dreptate;

faceti

''Ca

aproape

ca^tigul este sa vina mantuirea mea, ^i fericirea

As- mea sa se descopere.

pentru ceeace nu satura?

2 Fericit barbaeultati-ma ?i veti manca bunatat^i, i tul, ce face aceasta, ^i fiul omului, ce
sufletul vostru se va desfata in grasime. tine tare de aceasta: ''Cei ce pazei?te
3 Plecati urecliea voastra ^i <=venit.i la sabbatul, ca sa nu-1 pangareasca. i-!^i
mine; Ascultati, $i sufletul vostru va stapane^te mana, ca sa nu faea nici un
trai, ^ ^i voiu inclieia cu voi legamant rau.
3 ^i ''fiul strainului, eel ce s"a
vecinic, ^ Indurarile cele adevarate ale lipit catre Domnul, sa nu spuna, Zicaud:
lui David.
4 lata! 1-am dat defmov- Domnul m'a desprirtit de poporul sau,
tur popoarelor, S'Conducator i capete- Nici eunucliul sa nu zica lata, eu sunt
5 ''lata! vei chema un arbore uscat. 4 Caci a^a zice Domnul canie popoarelor;
popor, pre care n'ai cunoscut; *^i po- tre eununelii,Cati pazesc sabbatele mele,
poare, carl nu te cunoi?teau, vor alerga l^i aleg cele placute mie, ^i tin tare de lela tine, Pentru Domnul, Dumnezeul tau, gamantul men
5 Da-lo-voiu in ^ casa
J caci te-a mea. k?i in launtrul zidurilor mele, loc
^i pentru Sfantul lui Israel
^
pre
Domnul,
cat inca ?i nume, Mai bun decat al feciorilor ^\
marit.
6 Cautati
se poate afla, Chemati-1, cat inca este al fecioarelor; Da-le-voiu nume veciaproape;
7 'Paraseasca nelegiuitul ca- nic. Care nu se va stinge,
6 ^i pentru
lea sa, ^\ nedreptul "*cugetarile sale, fiii strainului, care se lipesc catre Dom$i intoarne-se la Domnul, '^^i-l va nii- nul, ca sa-i serveasca, ?i sa iubeasca nului, ^i la Dunmezeul nostru, ca multe ii mele Domnului, Ca sa fie servii lui; Cati
8 "Caci cugetarile mele nu pazesc sabbatul nepangarindu-1, Si tiu
va ierta.
sunt cugetarile voastre, Nici caile voa- tare de legamantul raeu;
7 li voiu/'astre caile mele, zice Domnul.
9 QiPcdt duce la sfantul men munte, '^\-\ voiu
este inalt cerul dela pamant, A^a sunt desfata in casa mea de rugaciune;S'Arde inalte caile mele de caile voastre, ^i derile de tot i jertfirile lor vor
binecugetarile mele de cugetarile voastre. primite pe altarul men Caci casa mea
10 Ca 2precum se pogoara ploaia iji o- se va numi: Casa de rugaciune * pentru
matul din cer, $i nu se rentoarce
8 Aa zice Domnul,
Ci toate popoarele.
adapa pamantul, ^i-1 face sa rodeasca ^i Dumnezeul, ^cel ce aduna pre cei rassa odrasleasca, Ca sa dea seminta celui panditi ai lui Israel: ^Voiu aduna inca
ce seamana ^i pane celui ce mananca; i pre altfii la danii, Afara de cei ce sunt
A?a va fi cuvantul men, care iese din acum adunati.
1
Pedepsirea fdsiorilor rul ai poporuhd.
gura mea; Nu so va intoarce la mine de9 Veniti, mancati, 'toate vitele camsert, Ci va implini toate cate am voit,
^i va prospera in toate cate 1-am tri- pului! Toate fiarele padurii!
10'"0rbi
mis.
12 Caci cu bucurie vefi ie$i, ^i stmt pazitorii sai toti sunt fara intelevostru

fi,

OipHl

65.

'*

ISAIA. 3658.

688

sa sa ajungi necredincioasa, ^i sa nu-t^i asa duci aniinte de mine, nici sa-^i iei aceaAiureaza,
stau
place
tolaniti. le
latre;
11 Da, sunt '^cani lacomi, ce sta la nmw^i Au doar pentru ca'^eu indoarma.

legere; "Tu(i cuni muti, iieputand

nu delungam
calea de mine?

i'nu cunosc satul; ^i sunt pastoii, ce

Deaceea nu

tacut.

te-ai

temut

12 Eu datu-f/-am in f?tire
Fiecare in partea sa pentru castignl feririrea, dar faptele tale nu te folosesc.
sau.
12 Veniti, cice fiecine. aduce-voiu 13 Cand vei striga. sa te scape nmltivin, ^i sa ne imbatam cu beiitnra imba- mile tale de idoli! Dar vantul ii va rapi
suflare n va lua
Dar eel ce
tatoare; i^i ziua de mane sa lie ca si pi-e toti,
se increde in mine. Va mosteni tara. $i
aceasla, ^i inca si mai mare.
inteleg niniic; Toti s'aii intors in

lor,

Drepfii

hi uioarte

f/'

au

i^ace,

lini^te.

fT'T

^/

Piere dreptul.

nimen ea nuse

14

^i

inal^a^i, pregatiti ca-

lea, Scoateti afara piedicele

din calea po-

Rapescu-se ^barbatii norului men.

15 Caci as?a zice eel Prea
nimenea nu ia aniinte, Vk lualt ^i Inaltat. Cei ce troneaza in veci.

sincliise^te,

cuvioi?i.

^i

''Numele caruia (?5/e Sfantul: i'Eu locuesc intru inaltime. si in loc sfant, Dar
si cu 'icel sdrobit si umilit la suHet:

de dinaintca neferi2 Intra in pace; se odihne!?te in

'^^paturile lor, Cei ce au umblat fiecare
3 Dar vol apropiati-va
in dre^jtatea lui.
^
aci, fiii fermefrdorcsei, Semintie a adul4 De cine va
terului ^i a nicrctricci
asupra
lui
gura, $i
joe.
largiti
bateti
scoateti limba? Au nu sunte(i lii ai faradelegii. semintia minciunei?
5 Cei
ce Vci aprindcti dupa idoli. Supttotarborele verde: /Cei ce injungliia^i pre
eel drept se rapeste
cirii,

liti- Spre a reinsufleti inima celor sdrol)iti.

16 *Caci nu voiu certa in veci.
Nici voiu fi totdeauna manios Fiindca
:

ar

lipsi

mea

dinaintea

spiritul. $i sufle-

17 Pentru ne'ce le-am facut.

"
dreptatea sgarceniei sale m"am mania t.

tele

<

!?i

1-am

lovit;

M"am

vo^tri in vai, In crepaturile stancilor? niat; Atunci el a

Partea ta

umi-

'S])re a reinsuMeti sufletid celor

fiii

men munte

va stapani sfantul
va zice: '^Inaltati.

nelegiui(ii ne-

drumul inimei

ascuns.

si

m'am ma-

urmat cu neascultare

Am

vazut caile lui,

!?i-l voiu vindeca.
18 ll voiu conduce,
.si-i voiu da iara? mangaieri, Lui ^\ plaugatorilor lui.
19 Eii sunt eel ce fac

netede ale
vaii, Acestea, acestea sunt mostenirea
ta Si acestora ai varsat liba^iune, Ai adus dar de pane Au sa nu ma rasbun
pentru acestea!
7 Pusu-ti-ai ?patul
^'pe muntele inalt 1 ridicat Acolo te-ai
urcat, ca sa aduci jertfire.
8 i in dosul u^elor si al u^iorilor pus-ai amintirea ta; Ca desgolitu-fe-ai altuia decal
este intre pietrile

Pace, pace celui deparde aproape. Zice Domnul

fructul Ijuzelor
iat si celui

sale.

voiu vindeca.

si-1

20 Dar

nelegiuitii

sunt ca marea tui'burata, Cand nu se

poate linii?ti. Si valurile ei arunca afara
21 Pacea nu este cu nelemine; Snitu-te-ai, i ti-ai largit patul tina ^i hit.
tau, f^i te-ai unit cu aceia; 'lubit-ai pa- giuitii. zice Dumnezeul men.
Pedewpsa fdtfirn iciei.
tul lor, cautalu-ft-ai loc indemdnatic.
Striga
cu guni mare, nu te opri,
9iDusu-te-ai chiar la rege cu uleiuri fro
scuvipe, i^i ai immultit mirurile tale: Ai
Ca trambita inalta vocea ta. Si

^O

trimis soli de

pana

la

departe,

spune poporului men faradelegile lui. Si

2 In toate
casei lui lacob pacatele sale.

te-ai umilit

10 Ostenitu-te-ai

in fern.

<lrumul tau

f^i

cd indelungat;

in

'^'Dar n'ai zilele

zis: ln dessert," Allat-ai incd putere in

mele,

niana ta: Deaceea nu te intristezi. 11 v^i

^de cine te-ai silit. sau te-ai temut. Ca

tea.

TO Mat. 15. 14.

n Filip. 3. 2.

o Mio.

3. 11.
lizec. 34.2, 3

(/

Ps. 10.

6.

Cajntl 67.
n Pf. 12. 1.
b 1 Reg. 14 13.
2 Hog. 22 -JO.

lui

ma

Ca un popor.

i^i

caile

arte

Sfi

ce lucreaza drepta-

Dumnezeu-

sau: Cer dela mine liotariri drepte.

Cron. Iti.l4.| g Rzec. 23. -.1.

d Mat. 16. 4.
7i
Ezec. 16.16, 25.
e 2 Reg. 16. 4.
i Ezec.l6.26.28.||
f Lev. 18. 21.
j Osea 7. II.

fc

place

n"a parasit porunca

c 2

Le

cauta,

ler. 2.

Cap.

2.S.

.'il.12,13.

Ps. 60. 21.

>i

Cap.

-iO.

3.

lov

p Ps.

6. 10.
68. 4.

7 Ps. 34. IS.

r Ps. 147. 3.

s Ps. 86.
I

t
II

Num.
Ilt. 6.

5.

16.

13.

ISAIA. 58, 59.

Le place sa se apropie do Dumiiezou.

o Cum postim, zic ei. !?i tu nu vezi?
''Chiimiin sufletnl nostru. i?i tu nu tii
seania ? lata, penirucd in zilele postu'^

I'ilor

689

desfataciune sabbatul,
a

Domnului

mand

.ZTi

sfanta, cinstita

^i de o vei cinsti, neur-

Nefacand placerea

caile tale,

Nici bolborisind vorbe deerte:

voastre va gasiti placerile voastre, tuncia te vei desfata intru

$i necajlti pre

punmul

(:i

neleg'iuii'ii

Xu

A^i

eu te voiu face sa te sui pe inaltimile

4
sfada. Si bateti cu pamantului, ^\ te voiu face sa gusti mo-

toti sorvii vo^tri

postiti spre cearta

l-t

Domnul

ta.

postiti

lata,

cum

.ye

i^tenirea parintelui tau, lacob;

Cacigura

cade in acea zi,Ca sa se aiula sus vocea Domnului a cuvantat.

voastra.

5 Oare'^acesta este postul, pre

Rautatea poporului nelegiuit.

Q
^^

care 1-am ales? Sa-si chinueasca omul fr

sufletul^o zi! Sa-^i piece capul ca pa-

lata,

mana Domnului nu " s'a

scur-

nu va poata mantui; Nici

s'a ingreuiat, ca sa nu poata

tat.ca sa

pura. ^i siipt ddnsul f sa-?i a^tearna sac urecliea lui

2 Oi faj-adelegile voastre an pus
?i cenu^a! Post vei numi acesta si zi anzi;

6 Au nu este despartiri Intro voi si intre Dunuiezeul

pacatele voastre auascunsfata
acesta postul. pre care 1-am ales'? Sa vostru;
deslegi lanturile nelegiuirii.i'Sa desfaci lui dela voi, ca sa nu auda.
3 Oaci ^malegaturile jugului, ''Sa lasi liber pre cei nile voastre sunt pangilrite cu sange.
apasa^i. ^i sa sfarami orice jug?
7 Au dogetele A^oastre cu nedreptate; Buzelo
*sa
panea
imparti
ta celui voastre vorbesc mincinni: Limba voastra
nu este. ca
ilamand, $i sa duci in casa ta pre saracii spune nedreptate. 4 Nimenea nu striga
cei fara adapost? iOand vezi pre eel gol. dupa dreptate, nimenea nu so judecii
sa-1 imbraci. Si sa nu te ascunzi ^'de intr'adeviir; So incred in de^ertaciune.
insasi carnea ta? De vei face aceasta, i?i vorbesc mincinni, <^^Zamislesc rautate
8 'Atuncia lumina ta va rasari ca zorile, ?i nasc nefericire. 5 Clocesc oua de
Si sanatatea ta iute va crejjte Fericirea basilisc. i^i tes panza de paianjen: Oino
ta va merge inaintea ta, $^i'"marireaDom- mananca din ouale lor, moare. Si de s<'
nului va fi coada armiei tale. 9 Atuncia calca vreanul. iose din el vipero. 6 ^ Tevei cliema. i>\ Domnul va raspunde. Vei saturile lor nu sunt bune de vestmiute.
striga, i el va zice: lata-ma! De vei de- Nici nu se vor acoperi din lucrurile lor:
parta din mijlocul tau jugul. Aratareacu Lucrurile lor sunt lucrurile rautatii. Si
iiegetul si " vorbirea nelegiuirii.
10 De fapta silniciei este in manile lor. 7 <^Pivei intinde sufletultaucatre eel tlamand, cioarele lor alearga spre ran. i^i se graSi vei satura sufletul intristat; Atuncia besc sa verse sange noA'inovat; Cugetalumina ta va rasari in intunerec, ^Si in- rile lor sunt cugetjlrile rautatii, Darapatunerecul tau va fi ca meaza-ziua
1 1 vSi narea si nimicirea sunt in caile lor. 8 CaDomnul te va conduce pururea. Va sa- lea pacii ei n'o cunosc. i^i nu este dreptura sufletul tau in seceta, $i va intari tate in pasii lor. Si /"sucesc canlrilo lor:
oasele tale ^i vei
ca o gradina adii- Gel ce umbla intr'anselo. nu va cunoa^to
pata. si ca un izvor de apa, Apele caruia pace.
9 Deaceea mantuirea este denu lipsesc. 12 Si cei dela tine vor re- parte de noi. ^Si fericirea nu se ajungo
zidi ruinele cele vcclii; Vei ridica teme- ''Speram lumina, dar iata intunerec, Luciliile multor natiuni
Si te vei numi: In- rea, dar umblSm in intunecime. 10 Piline primitri

Doninului?

k;?i

k;>i

jfi

'*

tocmitorul siricaciunilor. Restatornicito- paim zidul. ca orl)ii. Da pipaim. ca cei

rul cailor de locuire.
13 De vei trage ce w'au oclii: In ameaza no imjiiedicam.
piciorul tau din sabbat, Nefacand place- ca in amurg. (/la mortii in intunecime.
rea ta in sfanta
Oiiml

c 1 Reg.
12, 13.

58.

Mai. 3. 14.
* Lev. 16, 29.31

rf

<

mea
21. 9,

Zech. 7. 3
Lev. 16. 29.

zi
/

Dan.

Si de vei
9.

3.

14

numi

Ezec. 18 7.17.

7 N'eem. 5. 10, j lov 31. 19.

Is- Pac. 29. 14.
11, 12.
;<
/
ler. 34. 9
lov 11. 17.
!

11 Toti

mormaim,

Kaod. U. 19.
Ps. 12. 2.

Num.

b Cap.

ca ur^ii, ^i
If

^
Capul

bn.

II, 23.
I.

l,i

'

lov lb. 35.

,;
lov 6. 14, 15.
e Prov. 1. 11'..
125, 5.
P.->.

*ne vaig ler. 8. 15.

h Dent. 28. 29.
/
Cap. 38. 11.

ISAIA. 59, 60.

690
tarn, ca turtnrelele

Marirea

Fericirea asteptam,

dar nu este; Mantuirea, c?rtr este departe

1 2 Caci faradelegile noastre s'an
de noi
immultit inaintea ta, ^i pacatele noastre
marturisesc asupra noastra; Caci sunt
cu noi faradelegile noastre, !^i noi cn.

13 Pauoa^tem nedrepta^ile noastre.

catuiram i mintiram Domnului,^i ne departaram dela Duninezeul nostru, Cuvantaram apasare $i neascultare; Zamislind
i cugetandidin inima cuvinte de min14 Deei mantuirea s'a intors
ciuna.

Sionuliii.

Convertirea puydnilor.

f\r\ Scoala-te, " lumineaza

^^

caci lumina.

ta a venit, ^i ^marirea

Domnului

2 Caci, iata intunerecul acopere pamantul, ^i un nor des

a rasarit asupra ta.

pre popoare; Dar asupra ta va rasari

Domnul, Si marirea lui se va arata asupra ta.
3 $i '-'popoarele vor veni la lu-

mina

ta, ^i regii la stralucirea ta

sarinda.
si

'^Eidica imprejur ochii

Toti acestia se aduna,

vezi!

cea ratai,

vin la

vinde departe, ^i fiicele tale

5 Atuncia, fdcdnindarat, ^i tericirea sta departe; Caci se poarta pe bra^e.
aceasta,
du-se
vei
cale,
dreptatea
vedea
^i te vei bucura.
poticnit
in
$i
adevarul a
inima ta va bate, si se va largi Pennu poate sa intre. 15 Da,lipse?te arlevarul, ^i eel ce se lapada de ran, se tine tru ca /'plinitatea marii se va inturna
de nebun. ^i a vazut Domnul, ^i nu i-a spre tine, Averile popoarelor vor veni la
tine.
6 Multime de camile te vor acoplacut, ca nu era mantuire;
peri, Dromadirele Madianului si ale^EFagdduinia unui Mdntuitor.
IG'^^i a vazut, ca nu este om, '^i s'a tei, Toti cei dela '*^eba vor veni; *Aur
mirat, ca nu este cine sa se puna la mij- $i tamaie vor aduce,^ivor proclama lau7 Toate oile^Kedaruloc;*^Deaceea ajutatu-1-a bra^ul sau. t^i dele Domnului.
"
la
tine
Berbecii Nelui
vor
aduna
17
^i
se
mantuirea lui, ea 1-a sprijinit.
s'a imbracat cu mantuirea, ca cu o pa- baotului vor fi pentru trebuinta ta; Aduvaza, ^i a pus pe cap coiful fericirii; candu-se pe altarul meu, vor fi binepriS'a imbracat ca cu un strain, cu vest- miti, ^i*eu voiu marl casa maririimele.
mintele rasbunarii, ^i, ca intr'o mantie, 8 Cine sunt ace^tia ce sboara ca norii, ^i
18 "Dupa fap- ca porumbii in porumbarele lor? 9 ^Da,
s'a infa^urat cu zelul.
tele lor, aa va rasplati; Urgie impotrivi- tari indepartate ma vor a^tepta, ^i mai
torilor sai, rasplata inamicilor sai: Face- intaiu corabiile tarsice."Ca sa aduca de
19 i'A- departe pre fiii tai, Argintul lor $i aurul
va rasplata tarilor depai'tate.
tuncia teme-se-vor de numele Domnu- lor cu dan^ii, "Pentru numele Domnului cei dela apus. ^i de marirea lui cei lui. Dumnezeul tau, ^i pre Sfantul lui
Cand inamicul Israel; i'caci te mare:?te. 10 i afiii codela rasaritul soarelui
va navali 9ca un fluviu, Spiritul Domnu- lor straini vor rezidi zidurile tale, ^i ''re20 1 Rascuni- gii lor iti vor servi; Caci *in manie telui il va pune in fuga
tine; Fiii tai

i;5i

paratorul va veni in Sion,

i^i

catre cei

am

lovit

Dar

in mila

mea ma

voiu in-

11 $i portile tale ''vor fi

din lacob, ce se vor intoarce dela fara- dura de tine.
delegile lor. zice Domnul, 21 Cat pen- totdeauna deschise, Nu se vor inchide

meu cu
meu eel de

tru mine, acesta este legamantul

dan^ii, zice

Domnul

Spiritul

deasupra ta, ^i cuvintele mole, pre care

le-am pus in gura ta, Nu se vor departa
din gura ta, Nici din gura semintiei tale,
Nici din gura semintiei semintiei tale,
zice Domnul. De acum i pana in veci.
j Mat. 12. U.
t RzHc. 2-'. 30.
t Marc. 6.
6.

Vs..

98. 1.

n Efes

6. 14.17.

Cap. 63

6.

Ps. 113. 3.

q Apoc. 12.

15.

Rom.

11. 26.

ziua

noaptea,

Ca

ca pre
12 *'Caci poporul

averile popoarelor,
regii lor.

sa se duca la tine
i

jirin^i
i

pre

regatul,

Ce nu vor voi sa-ti serveasca, vor pieri

Da, popoarele acele de tot se vor starpi.
13

va veni la tine,
bradul impreuna, Ca

'^'Marirea Libanului

Ciparosul, pinul

?i

ISAIA.

6062.

691

men; duririi Domnului, ^i ^ziua rasbunarii

mele.
14 $i Dumnezeului nostru;
3 o Ca sa mangai
^i voiu man locul picioarelor
iiii celor ce te-au stramtorat vorvoni, in- pre toti, cari plang in Sion: Gdci '*li-se
s.l

impodobeasca

cliinandu-se

y\oc\\\

templului

tie; ^i to^i cei

ce te-au de- va

podoaba

dcX

in locul cenu^ei,

Oleiul

spretuit^se vor arunca la talpile picioa- bucurici in locul plangerii, ^i vestmannumi: Cetatea Dom- tul laudei in locul sufletului intristat:

relor tale; $i te vor

Sioniil Sfantului lui Israel. 1 5 ^i Ca sa se numeasca Arbori ai dreptatii,

ca sa se made unde ai fost parasitii i?i iirata, Incat * Sadire a Domnului
nimeucanutreceaprin tine, Te voiu lace reasca. 4 ^i vor '^rozidi ruinele cele
marire vecinica,Bucuria multor neamuri. vechi Vor ridica pustiirile de mai na16 ^i ''vei suge laptele popoarelor. Da, inte; ^i vorreinnoi cetatile pustiite, Cele
vci suge tattle regilor; ^i vei cunoa!?te, ruinate de multe neamuri. 5 ^i 'strainii
ca ''eu, Domnul, sunt ilantuitorul tau, vor sta, 1 vor pa^una turmele voastre.
$i rascumparatorul eel puternic al lui Si fiii strainilor vor fi plugarii vo^tri i
6*'*Iar voi va ve^i numi:
lacob.
17 In loc de arama voiu aduce vierii vo^tri;
aur, In loc de fier voiu aduce argint, vSi Preoti ai Domnului Servii Dumnezeuin loc de lemn, arama, 1 in loc de pie- lui vostru va vor zice: '^Ve^i manca butri, fier; ^i voiu face pacea pre direga- nurile. popoarelor,
Si in marirea lor va
uuliii.

'^

.^

dreptatea pre judecfltorii

torii tai, $i

Nu

tai.

7 "In locul rusinei voastre veti

ve^i fall.

mai auzi silnicia in paman- uvea indoita onoare; Si in locul ocarii

tul tau, Darapanarea i nimicirea in ho- se vor veseli in mo^tenirea lor Deci in
tarele tale
Ci vei numi ^zidurile tale pamantul lor vor mo.steni indoit; VeciMantuire, ^i por^ile tale Lauda.
nica bucurie vor avea. 8 Cacii* eu, DomDomnul, lumina vecinicO. a poporului sffu.
nul, iubesc dreptatea, Urasc rapirea ?i
19 Nu va mai fi in tine soarele lu- nedreptatea Deci le voiu da plata lor in
mina zilei, Nici luna prin lucirea ei nu credin^a, Si voiu inclieia cu dansjii un leOi Domnul va fi ^ie lu- ganiant vecinic. 9 Si semintia lor va fi cu
te va lumina
mina vecinica. $i /"Dumnezeul tau ma- nume intre popoare. Si urma^ii lor intre
20 ^Soarele tau nu va mai a- natiuni; Tofi, vazandu-i, vor cunoa^te,
re^ia ta.
pune, Nici nu se va trage luna ta dela Ca sunt semintia, pre care Domnul a
tine; Caci Domnul va fi vecinica ta lu- binecuvantat-o.
10 Ma bucur in Dom-

18

se va

mina, 3i zilele plangerii tale vor fi sfarite. 2 1 ^i poporul tau vor fi to^i drepti,
* Vor moi^teni pamantul in veci, J Odrasla
sadirei mele, ^Lucrul manelor mele, ca
sa ma maresc.
22 Cel mic mie se va
face, Si putinul popor. tare
Eu, Domnul, voiu grabi aceasta in timpul sau.
''

Evangelia despre venirea plina de har a lui

Mesia.

nul. Sufletul

men

Dumne-

este vesel in

men Caci m'a imbracat cu vestmantul mantuirii, M'a invalit cu mantia

fericirii, Ca pre un mire, ce-i pune podoaba, ^i ca pre o mireasa, ce se impo-

zeul

dobes^te cu sculele

ei.

11 Caci precum

pamantul face sa rasara vlastarul sau,

Si

precum

grridina face sa creasca sa-

manaturile sale, Aa Domnul. DumneDomnului, Dunuiezeului, zeul, va face fericirea $i lauda Sa ra^* este asupra mea, Fiindca Domnul sara inaintea tutulor popoarelor.
^m'a uns,Ca sa binevestesc celoi- sarmani:
Strrducirea viitoare a Sionului.
M'a trimis ca sa '^vindec pre cei sdrobiti fir^ Pentru Sion nu voiu tacea. Si penla inima;
2 Ca sa proclam '^libertatea yj^ tru lerusalim nu voiu inceta; Pana
celor prin.?i, ^i descliiderea iuchisorii ce- cand fericirea lui va ie^i ca lucirea. S'
lor incatusati; Ca sa proclam anul in- mantuirea lui ca faclia ce ardc,
2"vSi
L-\

Spiritul

1 CruD. as.
2.
Apnc. 3. 9.
a Ehr. \-2. 24.
b Cap. 19. 23.
c Cap. 43. 3.

V
e

d Cap. 21. 1.
e Apoc. 21. 23.
/ Zech. 2. 5.
g

Amos.

8. 9.

h Apoc. 21. 27.

Cnpal SI.

d Cap. 42.

7.

Ps. 37. 11. 22.

S loan 15. 2.
k Kfes. 2. 10.

l.aj. i. 18.
6 Ps. 45. 7.

e Pi. 147

3.

Lev. 25. 9.
2 Tlies. 1. 7
8,

9.

g Cap. 57. 18.

h P. 30. 11.
<

Cap. 60. 21.

loaa 15. 8.

It

m
n

Cap. 49.

8.

Efes. 8. 12.
1 Pet. 2. 5, 9.
Cap. 60. 5. 11,
16

o Cap. 4u.

2.

Ps. II. 7.
Cpii' Si.

a Cap. 60. 3.

44*

92
\T(i-

I8AIA. 62,
vedea popoarele fericirea

ta;

i^i

toti

(33.

mantuesc?"

De

ce "sunt acestc pete

numi cu rosii in vestmantul tau? De ce sunt liaiiion.

nume
Pre care-1 va numi gui-a nele tale ale calcatorului in lin? 3 ^ .,CalDominiliii.
3 f^i vei fi 'euiiiina ma- cat-am singur in lin. Si nimenea din
in
mana
Donniului, i^i diadema popor nu era cu mine I-am strivit in
reata
regeasca in palma Diimnezeuliii tan. mania mea. ^i i-am calcat in furia mea:
mai'ii-ea ta:

I'Cgii

''Si

te

vei

4'^Nu

te vei

tara ta

nu

se

mai numi: ''parasita; Nici Sangele lor a stropit vestmintele mele,.

va mai numi: /^"Deearta: ('\ Si am manjit toata imbracamintea mea..

Hefziba fplacerea mea e-'ite

intrdnsa); ^\ tara ta: Beula (mdriiatd);
Oaci Doiunul are placere in tine, si tara
ta va li maritata.
5 raci precum tanarul se insoara cu o fecioara. Asa tiii tai
se vor insura cu tine; Si precitm niirele
se bucura de mireasa, i'JL.sf?, Dumnezeul
tau se va bucura de tine.
6 Pe zidu-

numi

te vei

4 Crici '^ziua rasbunarii era in inima

mea. Si sosise anul celor rascumparati

uitandu-ma imprejur.
''nu era nici un ajutator: Si m'am mirat, ca nu era cine sa md sprijine; Deci
vamai /"bratul men a lucrat mantuire
pentru mine. vSi mimai urgia mea m'a
ai

mei.

'^Si

6 Am calcat poporul in marile tale, lerusalime. ''am asezat pazi- nia mea. i'L-am imbatat cu urgia mea.
tori. Cari niciodata nu vor tacea nici Si am varsat la pamant sangele lor."
ziua, nici noaptea;
Lauda pentru mdntidr'de de mai nainte.
7 Cati chemati pie
Domniil nu va odihniti. i^i nu-i (lati
7 Voiu aminti indurarile Domnului.
linii?te. I'ana cand va intemeia lerusali- Laiidele Domnului. Dupa toate bunatamul, !?i-l va face Hie lauda pe pamant. tile cate ne-a lacut Domnul, Si buna8 Domnul a jurat pe dreapta sa, i pe tatea sa cea mare catre casa lui Israel.
bratul sau eel puternic:Nu voiu mai ^ da Pre care a facut-o pentru ei dupa indugTclul tau. Hranii inamicilor tai Nici fiii rarea sa. ^\ dupa multa sa mila.
8 (Jaci
strainului nu \(H' inaih(\i vinul tau, Pen- a zis: Da, poporul men sunt acestia^
tru care tu te-ai ostonit.
9 Ci cei ce Sunt fii, nn-mi vor
necredincio^i; Si
1-au adunat, il vor manca, ^i vor lauda el a fost mantuitorul lor.
9 ''In toata
Si culegatori de vii il vor sti'amtorarea lor fost-a si el in strampre Domnul
l3ca. In curtile mele ccle stinte.
1
Tre- torare. *i ingerul fetei lui i-a mantuit,.
ceti, treceti pi'in porti! Pregatiti dru- .'Intru iubirea sa si mila sa i-a rascummul poporului! Inaltati. inaltati calea! parat. '^I-a ridicat i i-a purtat in toate
Scoateti afara pietrile! Inaltati steag po- zilele din vechime.
lODar ei 'fura neDomnul
poarelor!
11 lata!
a procla- ascultatori."*si suparara stantul sau Spimat pana la marginile iiamantului: Spu- rit; "Deci schind)atu-s'a in inamic penlata, mantuirea ta tru ei. Si a luptat singur asupra loi*.
neti fiicei Sionulni
vine lata, plata lui este cu dansul. si 1 1 Atuncia si-a adus aminte de poporul
rasplatirea lui inaintea lui!
12 Si-i vor sau fii de zilele din vechime. ale lui Moisi:
numi: Popor slant. Rascnmparatii Dom- Vxxm i-a <^scos din mare. On pastorul
Si tu te vei numi
nului
Cantata, Ce- tui'mei sale: i^Cum a pus pre stantul sau
t?te neparasita.
Spirit in mijlocul lor:
12 ConducanDomnul calea dii,finanii.
du-i la dreapta lui Moisi iQw maretul
/::
'ii^^^ 6-5^e acesta. ce vine diuEdom?
sau brat
Despicand apele inaintea
in vestminte ro^ii. din Bozra?Acest lor, Pentru ca sa-i faca nume vecinic
om maret- in vestmantul sau, Umbland 13 *Conducandu-i prin adancuri, Ca un
inplinitatea puterii sale? ,.Eu eel ce vor- cal pe drum neted; aa nu se poticnira.
besc d') An-icire, Cel ce am putere. ca sa 14 Ca pre o vita, ce se coboara in vale,
sprijinit.

fi.

'^

^O
b

'"

Cap. 66. 15.

18AIA. ()3-65.

A^a
ai

spii-itul

coiidus tu

Domnului
jire

1-a (diluiit:

Asa stejitn-ne-am cu

totii

Riuitfcinne pentru mdniuire.

15"0aiita, din cer. Si vezi ^'din loea- ti-ai ascuns fata ta dela noi.
tail eel

sfant

^i

Unde

niarit!

fara-

7 Si .^nimenea nu clieama numele tau.

Nici se scoala. ca sa \\e de tine. Caci

faci inline nitxrit.

cul

i?i

ca vantul. ne-an rapit^

*C-d sa-ti delegile noastre.

poporiil tan,

ca frunza,

cste cut sa

i^i

ne-ai fa-

pierim prin faradelegile noastre-

in- 8 ''^'i acum. Doamne. tu e?ti pai'intele

mine? nostru, Noi suniem lutul, 'si tu olarul
16 yD-A. tn esti parintele nostru: Cliiar nostru; Toti suntem "*lucrul manelor
de ^nn ne ^tie Abraam, Si Israel nu ne tale.
9 Nu t(^ mania tare, Doamne,.
cimoaste; Tu,Doanine.e.5/i parintele nos- Nici nu tin*' minte in veei faradelegea
tru. rascumparatorul nostru, Din vecini- noastra. lata! uita-te. noi poporul tau
suntem to^i.
late estc numele tan.
1 7 De ce, Doamne.
10 Sfintele tale ceta-ti in
''lasatu-ne-ai sa ratacira dela caile tale. pustiu prefacutu-s'au, Sionul este un puzeliil

tail

i?i

diirarea ta?

puterea

ta.

^Mila ta

i?i

Opritu-s'aii pentru

'

Si

St"i

se ^invartoseze

inima noastra, in-

nn ne temem de tine? Intoarna-

stiu,

lerusalimul o pustietate,

11

Sfanta

frnmoasa noastra casa. In care parintii

te pentru servii tai. Semintiile mo^teni- no^tri te kiudau. S'a ars cu foe. Si toate
rii tale.
18 Poporul tan eel sfant putin cele placute ale noastre s'au pustiit;
a fost in mo^tenirea sa, Inanu'cii no?tri 12 Dupa toate acestea. opri-te-vei..
an calcat in picioare templul tan; 1 9 A- Doamne? Tacea-vei /ca, si ne vei
Juns-am ca aceia. asupra cjirora nici- stramtora atata ?
odata n'ai domuit. Nici nu s'a cliemat RUspunsul Domnului la acea rugilciune. Primirea natiunUnr
o rSmd^iiS dhi Israel.
dupa numele tau.
Vrmarea ruguciunii pentru mdnfuire.
Ajuns-am'^cautat de cei ce nu inAll! de "ai despica cerurile. si le yJ^ trebau de mine; Atlatu-m'au cei ce
ai pogori, ^Muntii s'ar topi inain- ^nu ma cautau: Zis-am: lata-ma, iatalea ta,
2 Ca de un foe, ce mistue vrea- ma, Unui popor. ce nu se nuinia dupa
sourile, Ca de un foe, ce face sa cloco- numele men.
2 tntins-am manele mele
teasca apa: Ca sa faci numele tau cu- toata ziua Unui popor neascultator. Care
noseut la impotrivitorii tai, Ca sa se umbla in o cale, ce nu e buna. Dupa cuspaimante popoarele inaintea ta 3 Cand getarile lor
3 Un popor ^ ce ma inta-
'-faeeai luci'urile infrico^ate, ce nu le a- rita totdeauna cliiar in fata mea: Care
steptam. Te-ai coborit, ?i muntii s'au jertfeste in dumbravi. Si tamaiaza pe
topit inaintea. ta.
4 Oaci din veei <^nu aeoperi)?e
4 T Care scade in morminte
s'a pomenit. Nici cu urechea nu s'a au- Si nopteaza in pesteri, s'Mancand carn&
zit, Nici ochiul n'a vazut alt Dumnezeu de pore. Si in vasele sale are zeama de
afara de tine, Care sa ft facut unele ca. animale uricioase
5 * Care zic: Recat sa

si

.^i

AK

64

'^-

nu ma atinge

Ca sunt mai
tampinat-ai pre cei ce erau in bueurie. sfant decat tine. Fum sunt ace?tia in na*lucrand cele drepte, /" Care-.^i aduceau rile mele. Foe ce arde toata ziua. (> lata
acestea la cei ce sper intr'insul.

5 In- trage-te,

aminte de tine in caile tale latJi, ma- 'scris este inaintea mea. iNu voiu taniatu-te-ai, pentruca fi'indelung paca- cea.'*'ci voiu rasplati.Da. le voia rasplati
tuiram in contra lor; ^i totu^i vom ii in sanul lor.
7 Faradelegile voastre.
ina,ntuiti.
6 Facutu-ne-am cu tofii ne- zice Domnul. si 'faradelegile parintilor
k>i
toate
curati
dreptatile noastre ca Y0i?tri ale tuturor; "*Cati ^^i^i tamaiat pecarpa celei ce are la fire: Deaceea *ve- munti, ^i "m'au desonorat pe coline:
:

''

Bam.

7.

-ii.

694

6566.
saniirile veci De

ISAIA.

Pcntru aceea voiu rasplati in

Domnul Precum cdnd

:

cele ce creez

Caci iata

eu fac

8 A?a zice lerusalimul spi^e bucurie, $i pre poporul

afla must in lui sp7^e desfatare.
19 ^i^ma voiu bu-

lor fapta lor cea dintaiii.

se

strica, caci este cura de lerusalim

f^i ma voiu veseli de
"binecuvantare in el: Ai?a voiu facepen- poporul meu, ^i ^nu se va mai auzi in
tru servii mei, ca sa nu-i pierd pre tot-i. el voce de plangere, Nici voce de jale.
D Voiu scoate o semintie din lacob, $i un 20 Nu va mai fi acolo prune cu zile pumo$tenitor al muntilor mei din luda; ^i tine, Nici batran care sa nu implineasca
^aleii mei vor mo^teni pre ei, ^i servii zilele lui Caci, ca un copil, va muri eel
10 ^isSaronul va de suta de ani, / ^i eel ce moare de o
mei vor locui acolo.
fi stana turmelor, ^i *"valea Acliorului suta de ani va fi blestemat ca un paca21 Vor zidi case, i vor locui in
loc de odilina pentru oi, Pentru poporul tos.
ele; Vor sadi vii, ?i vor manca fructul
meu, care ma cauta.
Pedeapsa poporului dec&zut.
lor.
22 Nu vor sadi ei, ^i altul sa ma11 Dar pre voi, cei ce parasit.i pre nance; Caci zilele poporului meu vor

strugure, Zice-se

Nu-1

5'

'*

Domnul, Cari

uita^i

meu munte,
Gad (Norocul),

sfantul

Cari pregatiti 'masa lui

ca zilele arborelui, ^i ale^ii mei vor

fi,

mult timp lucrul manelor

gusta

lor.

Nu

vor munci in desert, Nici nu vor

nul),
12 Va voiu hotari sabiei, ^i toti na^te spre moarte grabnica Caci sunt
va ve^i pleca spre junghere: ** Pentru semin^ia celor binecuvanta^i ai Domnuca chemam ^i nu raspundeafi: Cuvan- lui, ^i urma^ii lor cu ei.
24 $i pana a

Meni (Desii- 23

^i cari faceti libat-iune lui

tam

nu

auzia^ii

Ci facea^i ran in

ocliii

nu

md chema

eu voiu raspunde,

ei,

^i

25 Lumei, $i alegeati lucruri, de care nu am inca ei vorbind, li voiu auzi.

13 Deci, a^a zice Domnul, pul ?i mielul vor pa^te impreuna; ^i leul

placere.

mei vor manca; va manca paie, ca boul; Si panea ?arpeDar voi veti fi flamanzi lata servii mei lui va fi t^rana: In tot Sfantul meu
vor bea Dar voi vefi inseta lata servii munte nu vor dauna, nici strica, Zice
mei se vor bucura Dar voi va vet;i ru- Domnul.
Fedeapsa f(Harnicilor.
^ina;
14 lata! servii mei vor canta in
A^a zice Domnul: "Cerul este troveselia inimii; Dar voi veti striga in
f^(\
durerea inimii, ^i^^ve^i urla de sdrobirea yjyJ nul meu, ^i pamantul a^ternutul
sufletului.
15 ^i ve^i lasa numele vo- picioarelor mele Ce casa ve^i zidi penstru la ^ale^ii mei 2/drept blestem; Caci tru mine? $i ce loc veffi gdsi pentru oDomnul, Dumnezeul, te va omori. 16 i dihna mea? 2 Caci mana mea a facut
^cu alt nume va numi pre servii sai; Ca toate acestea. Ca toate acestea s, fie,

Dumnezeul:

lata! servii
;

cine se binecuvinteaza pre sine pe pa- zice

Domnul;

^^i la acesta

ma

uit;

mant, sa se binecuvinteze in Dumnezeul '^La eel sarman $i la eel sdrobit cu su^i ^ cine se jura pre pa- fletul, Care ^tremura de cuvantul meu.
mant, sa se jure pe Dumnezeul credin- 3 <^Cel ce injunghie un bou, este ca eel
cio^iei Ca stramtorarile cele de mai na- ce ucide un om; Cel ce jertfe^te un miel,
inte s'au uitat, ^i s"au ascuus dela ochii ca eel ce /'taie gatul canelui; Cel ce aduce dar de pane, ca ^i cel ce aduce
mei.
Cer nou, p&mdnt nou.
sange de pore; Cel ce arde tamaie, ca
ITCaciiata! creez ^ceruri noaua i un cel ce binecuvinteaza pre un idol. Pre-

credincio^iei

pamant nou, A?a ca nu se vor aminti cele cum ^i-au ales ei caile lor, ^i sufletul lor
4 A?a, ^i
de mai nainte, Nici nu vor veni in minte. se bucura de uriciunile lor,
i
voiu anefericirea
lor,
va
ve^i
veseli
in
voiu
alege
18 Ci va ve^i bucura ?i
eu
o loel 2. 14.
Mat. 24. 22.
q Cap. 33. 9.
r los. 7. 24, 26.

s
t

It

Cap. 56. 7.
Ezec. 23. 41.

aCron.
16.

36. 15,

Mat.

X Vers.
V

8.
9.

12.
22.

ler. 29. 22.

c Fapt. 11. 26.

17.
h Deat. 6. 13.

a Pa. 72.

2 Pet. 3. 13.
62. 5.

Eccl. 8. 12.

Amoa

Apoc-

h Ps. 92. 12.

d Cap,
e

7.

17.

9.

14.

Caput

c Ps. 34.
SS.

a Papt. 7 48, 49.

i> Cap.
57. 15.

18.

d Kzra 9. 4.
e Cap. 1. 11.
/ Deut. 23. 18

ISAIA
duce asupi'a

de care se

lor toate acele,

chemam

695'

66.
la

inamicii

15

lui.

''Caci lata

Domnul

nimenea vine cu foe, Si cu carele lui, ca un varnu raspundea, Cuvantam ^i nu aiizian tej, Ca sa verse urgia sa cu vapaie, ^i
Ci alegeau lucruri, de care n'aveam pla- mustrarea sa cu flacara de foe:
16 Caci
cere.
5 Ascultati cuvantul Domnului, cu focul ?i cu i'sabia luiVa judeca Domtern: S'Pentru ca

f?i

de cuvantul sau:
Fratii vo?tri, cari va uresc, ^i va lapada
pentru numele meu, au zis: ^Mareascase Doninul: Darnel se va arata spre bucuria voastra, ?i aceia se vor rus^ina.
6 Voce de vuet din cetate! Voce din
templu Vocea Douuiului, care rasplate^te inamicilor sai
7 Mai nainte de
a suferi dureri de facere. a facut, Pana
a nu-i veni durerile, s'a uijurat de copil
8 Cine a auzit asemenea lucruri ?
!ine a vazut asemenea lucruri? Poate o
tara avea dureri de facere intr'o zi ? Sau
o natiune a se naste deodata? Ciici fiica
Sionului, indata ce avii durerea de facere, a ?i nascut pre fiii sai. 9 Au doara

nul toata carnea;

*Vo,i cei ce tremurati

de Domnul.

dupa

mitra

clude

cei uci^i

Umbldnd unul

mananca carne de pore

^oareci,Vorpieri impreuna,

18 Caci eu voiu pedepsi

cugetele

lor.

Dar

va veni

timpul, cknd voiu ad una toate popoarele

si

limbile

rirea

1 vor veni ?i vor

19

mea;

''Si

vedea ma-

voiu pune senni in-

tre dansii
i pre cei scapati dintr'insii
voiu trimite lapopoare: La Tari?i, Pul
;

si

face-

tii

Dumnezeul

10 Bucurati-va cu lerusalimul,

^Ca un
Domnul, Pe cai, in care ?i pe
Pe catari i pre dromadiri, La

vo^tri din toate popoarele,

in na^tere voiu in- dar, la

zice

fi

se sfint-esc 91

Lud, cari intind arcul, La Tubal, lavan i la insulele departate, cari nu auzira faima mea, Nici nu vazurft marirea
mea ^ ^i vor da in ?tire marirea mea
nu voiu face sa intre popoare. 20 ^i vor aduce pre fra-

Domnul, Au doara
^i

Cari

faptele lor

voiu sa se nasca,

IT^Cei ce

Domnul;

zice

se nasca ? zice

altul,

^iuriciuni

si

multi vor

se curata in dumbravi,

descliide-voiu mitra,

l^i

tau. targi,

meu munte.

^i ve- sfantul

Domnul, Precum

cu dansul. toti cei ce-1 iubiti.

Bucura^i-va cu bucurie cu dansul, Toti
cei ce au plans pentru dansul;
11 (Ja
sa suge^i ?i sa va saturati din ^a^ele mangaierilor lui, Ca sa sugeti fji sa va desfaseli^i-\a

ruri In

21

i^i

fiii

lerusalimul.

zice

aduc dacasa Domnului.

lui Israel

vase curate in

Ca

dintr'acestia voiu Ink,

" preoti

^ Leviti, zice Domnul.

precum

''cerurile cele

sa

fie

tati

22 Caci.
pamantul
eel nou. Pre care le voiu face, Se vor
statornici inaintea mea, zice Domnul,
A?a va sta statornic semintia voastra ?i
numele vostru. 23 ^i^se va intampla.
dela
luna noua pana la cealalta, i^i
dela un sabbat pana la celalalt. Ca 2/va

genunclii.

veni toata carnea, ca sa se inchine ina-

ta^i

din plinitatea maririi

a?a zice

Domnul:

curga in

el

t'ia

pacea, ca pe

un

rau, ^i avu-

un parau

popoarelor, ca

12 Caci

lui.

lata! ^'face-voiu sa

ce se re-

varsa; Atuncia ve^i ^suge. Vefi

fi

'"pur-

pe bra^e, ^i veti ti desmerda^i pe

13 Ca un copil, pre care-1
mangaie rauma-sa, Asa eu va voiu mangaia Da, va ve^i mangaia in lerusalim.
14 i ve^i vedea aceasta. i inima voastra se va bucura, Si " oasele voastre vor

mana
servii sai, Dar mania

ca iarba; ^i

va cunoa?te
; Prov.

1. 2i.

h Vers.

3.

i Cap. 6. 19.

la

j 2 Thea.
k Cap. i8.
/ Cap. 60.

1.

10.

18.
16.

?i

intea mea. Zice Domnul. ^i vor ie?i, ?i

vor vedea cadavrele oamenilor, Cari au
nelegiuit asupra mea; Caci vermele lor
nu va muri, Nici focul lor nu se va stinge;
Domnului se Si vor fi ura la toata carnea.

inflori,

noua

Cap.

n Ezeo.S?.

log

Thes.

22.
l.etc
1.

6.|

p Cap.

27.

lid
1.

q Cap. 65. 3,4.

r Ijno. 2. 34.
s Mai.

i.

11.
I

Rom.
1

Pet.

15. 16.
2.

9.

9 Apoc.
X Zeoli.

21.
)4.

1.

16.

y Pe. 65.

8.

CARTEA LUI lEREMIA.

Chemarea
fet

lui
;

leremia

$i doiiO

ICuvintele

lui

$i

misiunea sa de pro-

viziuni simholice.

leremia,

fiul lui

un Scazan fierband, ^i fata lui Intoarsd

catre meaza-noapte."
14 ^i Domnul
Hilkia, a zis catre mine
Dela
meaza-noapte
''

unul dintru preotii. cari ei-au^'m A- se va varsa raul Preste toti locuitorii ta15 Caci lata, eu voiu Schema toate
natot in pamantul lui Beniamin: 2 Ca- rii.

Domnului in zi- neamurile regatelor dela meaza-noapte.

Amon, regele lui Zice Donniul i vor veni. Si va pune
luda, ^in anul al treisprezecelea al dom- tiecare tronul sau La intrarea por^ilor
3 Asemenea a fost ?i in lerusalimului, ^i imprejurul tutulor ziiiiei acestuia.

tre care a fost cuvantul

lele lui lozia,

zilele lui

fiu

lui

lehoiakim,

fiul lui lozia,

re- durilor, ^i al tutulor cetatilor lui luda.

luda, ^pana la sfariiiitul anului

al lui Zedekia, fiul lui
unsprezecelea
al
lozia. regele lui luda: adecd, '^pana la
strain utarea lerusalimului in luna a
g-ele lui

16 v^i voiu proclama judeca^ile mele asupra locuitorilor lor pentru toata rSutatea lor;

ma

Fiindca

"

lasara

^i

tama-

iara zeilor straini. i se inchinara inain-

17 Tu deci

cincia.

tea faptelor manelor lor.

4 Atuncia cuvantul Domnului a fost

catre mine, zicand
5 Mai nainte de a
te /"forma in mitra mumei, ^eu te-am
cunoscut; Mai nainte de a iesi tu din
matrice. eu'' te-am sfintjit. Si te-am lio6 Atuncia am
tarit profet popoarelor.

^incinge coapsele tale f?i scoala-te, Si

spune-le toate cate iti poruncesc;^Nu te

teme de

Ca

nu

staram ina18 Caci lata, eu te-am facut

astazi ?/cetate intarita ^i stalp der fier,
8i zid de arama preste tara intreaga,
raspuns: *ODoamne,Dumnezeule! lata, Preste regii lui luda ^i preste mai marii
eu nu i?tiu sa vorbesc, ca tanar sunt. lui. Preste preotii lui sji pn'ste poporul
7 ^i Donuuil a zis catre mine Nu zice: tarii. 19 $i se vor lupta asupra ta; Dar
tanar sunt: Ca tu vei merge catre toti nu te vor invinge: Caci eu sunt cu tine,
dansii.

sa

te

intea lor,

acei la cari te voiu trimite, $i

.'toate cate

teme de

i^i

voiu porunci.

le

vei vorlM zice

8^'Nu

dan^ii, ca ^eu cu tine sunt,

tc

Ca

Domnul, Ca

Nerecuno^finta

2i?i

sa te scap.

$i peclepsirea lui Israel.

cuvantul Domnului fost-a catre

sa te scap, zice Domnul.

mine, zicand:
2 Du-te ?i striga in
9 Atuncia'" inurechile
si
gura
lerusalimului,
Donmul
mana
sa,
atinse
zicand: Asa zice
tins-a
mea gi Domnul a zis catre mine lata. Donuuil: Adusu-mi-am aminte de tine.
" pus-am cuvintele mele in gura ta. De credinciosia ta in tanaretea ta. De
10 Vezi. eu astazi pusu-te-am preste iubirea din timjjul logodirii tale, ^Cand
pojioare ?i preste regate. ca sa i'smulgi ai venit dupa mine in pustiu. Intr'un
sa surpi. pamant nesamanat. '^Israel era atuncia
:i sa strici. ca sa nimicesti ^i
11 Cuvtxu- sfant Domnului, '^^Parga veniturilor sale:
-ca sa zidei^iti i sa sade^ti.
tul Domnului fost-a iara?i catre mine, 3*^ Toti cati voiau sa-1 inghita, an fost
-zicand: Ce vezi, leremia? i?i am raspuns: pedepsiti; Kaul a venit preste dansii.
..Yad un toiag de migdal (veghetor).'- ZiceDonuiul! 4 Asculta cuvantul Dom^
12 fp\ a zis Douniul catre mine: Bine ai nului. casa a lui lacob Si voi, toate nea5 Asa zice DomvAzut, caci eu veghez, ca sa implinesc nuirile casei lui Israel
cuvantul men.
13 ^i fost-a cuvantul nul: /Ce nedreptate aflara in mine paDomnului catre mine a doaua oara, zi- rintii vostri. De se departara dela mine,
cand: Ce vezi? 8i am raspuns: ,.Va<l "^Si uml)lara dupa dci^ertaciune, ^i se fa:

<>

lEREMlA.

c
il

Gapul

los. 21.

Cap.

2.i.

18.
a.

Cap. 39. 2.
Cap. 52. 13.15.

2 Reg. 25. 8
f Isa. 49. 1, 5.

1.

Kiec. 2. 6.
g Esod. 33. 12,1 k. E
; Fapt. 26. 17.
17.
h haa. 1. l.i. 41. m. Isa. 6. 7.
1
H Isa. 51. 16.
Esod. 4 10.
; Mat. 28. 20.
o 1 Reg. 19. 17

Deut.
V

28.

Pet.

X Esod.

t.

3.

y Isa. 50.

7.

20
13
12.

il

Capul
..

o<,

^.

S.

15.

6 Deut. 2. 7.
c Esod 19. 5. 6.

lac. 1.

18.

Cap. 12. 14.

r Isa. 5. 1.
ij
2 Bel, 17. 15.
'

lEKKMIA.
de^crti?

(lira

n" zisemiUnde

i^i

Domnul? Care

este

097

2.

19 P;1utatea

ta are sa te pedepseasca,

satemustre; Cuvezi. Cat de ran si amar

Kg'iptului, Care ne-a condiis jirin 'pii- noaste dar
al este, Ca ai lasat i)re Domnul, Dumnestiiu, Prill jiamantiil deijerturiloijirapastiilor. Priii pamantul secetei $i al zeul tau, ^i ca nu este frica de mine in
iimbrei iiiortii. Prin ]ianiantnl prin care tine. Zice Domnul. Dumnezeul ostirilor.
nil trecuse nici iin om. Si unde nimeiiea 20(Jaci de demult ai sfanimat jiigul tan.
ne-a'scos din prunantul Si abaterile tale an
i?i

!?i

7 ^i v'ani adus intr'iinipa- xAi rupt legaturile tale; Si /'ai zis: Nu

Ca sa mancati tVuctele liii voiu mai asculta. Caci ?pe toata colina
Dar dupa ce ati intrat, ati inalta. iSi sii]it tot arborele verde. Te-ai
si biiimrile lui
curva.
21 Dar en te *sa^necuratit pamantul men, ^\ a^i prefa- ciilcat, '*ca
nil locuise.

inant roditor.

mea in uriciune; 8 Preo- disem vita aleasa, Din sad cu totul cumi mai zisera: Unde este Domnul? rat; Deci cum te-ai prefacut inaintea
cei ce se tin de Megc nu ma cunos- mea iiitr'o 'coarda de vita sall^atica?

ciit
tii

Si

moiytenirea

ciirft;

Pastorii se rasculara asupra mea.

profetii

'"-^i

Cjici

nitru de te vei spfda. Si

'^('U

!?i

iti

vei lua, 'Pacatiil

tan tot

de folos. va ramanea scris inaintea mea, Zice

Pcntru aceasta "ma vuiu certa cu voi, Domnul. Dumnezeu.
23 '" Cum poti

iimblara dupa lucrun

1)

22

profetira pcntru Baal. Si sai)un mult

/ice

Domnul.

voiu certa.

Sii'cii

liii

10 Caci

^ fara

fiiilor vof?tri

ma

zice

Nil

treceti in insulele Baalilor?

m'am

necnratit,

N'am

urinat

Vezi calea ta "in valea fiu-

Kedar, lui lui Hinnom, Cunoate ce ai fficut;

i?i luati searaa bine
^i vedeti, daca se 24'^Dromadir usor e^ti. ce bate loate
11 aScliim- drumnrile. Asina salbatica deprinsa in
intampla ceva asemenea?
bat-a vreun popor pre zeii sdi. de i a- l)iistiu, Ce in aprinderea sa inghite vanpoate indestula?
ce^tia *'nu sunt zei? *Dar poporul men tul: Pofta sa cine
*
un
lucru
fara Toti cati
cauta nu trebue sa se ostea schimbat marirea sa cu
12 Spaimantati-va. ceruri- neasca; In Inna ei
25 Fede folos.
vor afla.
](M\ de aceasta. ^i infricoi?ati-va! Cutre- i"e!?te picioriil tan. sa nu umble descult.
murati-va foarte,zice Domnul. 13 Caci Si gatul tau dela sete: Dar ^'tu ai zis:
jioporul men facii doua rele: Ma lasa ..Inzadar, nu Caci iubit-am izeii straini,.
pre mine, ^'izvorul apelor vii. S7-si sapa Si in urma lor voiu merge."
26 Pre^ire nu pot cum furul se rusineaza. cand se prinde.
i?ie$i pu^uri, puturi crepate,
14 Oare este Israel ^sclav, Asa se va ru!?ina casa lui Israel. Ei. retinea apa.
sail fiu de sclav? Dece a ajuns prada? gii lor. mai marii lor. Preotii lor si prolor;
1 5 y Puii de leu inu'it-au asupra-i. ridi- fetii
27 Cari zic lemnulni Tu
catu-.s/-au vocea. !^^i lacnt-au pamantul esti parinteb^ men": i?i pi(Hrii: ..Tu m'ai
sail un desert; Cetatile sale arsu-s'au. nascut"
Caci au intors spre mine do(

Ihittim

$1

vedeti;

l^i

trimiteti la

<

.?i

cm rdmas fara

si

fiii

locuitori.
16 Cliiar sul i nu fata; Dar in timpul ''nenoroNofului 91 ai ^Tahai)anesnlui iti cirii lor zic: Scoala-te si mantuie-ne
17 "An nu 28 Dar *unde su7it zeii tai. pre cari tivorpate crei^tetul capului.
ti-ai iacut singur aceasta, Parasind pre i-ai Iacut? Ei sa se scoale. de ^pot sa te
Domnul, Dumnezeul tau, Pre cand ^el mantueasca in timpul nenorocirii tale:
te conducea pe cale?
18 i^i acum ce ai Caci "cate swit cetatile tale, atdtia sunt
29i'Pentru ce va ceiluda.
a face '^in calea Egiptuliii. Ca sa bei din zeii tai.
apa "^'Xilului? Sau ce ai a face in calea tati cu mine? Voi toti v'ati rasculat asuAsirioi. Ca sa bei dm apa Eufratelui? )ira-mi, zice Domnul,
30 Inzadar am
h

Isa.

G3. 9, 11,

lEREMIA

698
^lovit pre

fiii

vo^tri;

2,

3.

'auprimit indrep- mine: ,,Parintele meu, tu

esti

iconduca-

pre pro- torul ^ tanaretei mele

5 ' Au tinea-va
mania sa pentru totdeauna? Pana in
fetii vo?tri, Ca un leu pierzator.
voi neamuri de astcizi! Socotiti cuvan- veci
va pazi?" lata, aa ai vorbit, ?i
tul Domnului, care ^fce; Oare ^fost-am tot ai facut rele, cat ai putut.
6 Domun pustiu lui Israel ? Un pamant al intu- nul iara^i a zis catre mine in zilele renerecului ? De ce zice poporul meu gel ui lozia: Vazut-ai ce a facut fiica lui
Suntem diOYamjjreste noi, ''Nu vom mai Israel 'cea neascultatoare ? '*Dusu-s'a
32 Au poate fecioara sa pe toata colina inalta, ?i supt tot arboTeni la tine?"
uite podoabele sale, sau mireasa gateala rele verde, iji a desfranat acolo.
7 "$1
sa? Totu?! poporul meu '-'m'a uitat de dupa ce a facut toate acestea, zisu-i-am
33 Cat i^i imbunata- Intoarce-te catre mine dar nu s'a inzile nenuniarate.
Ou ade- ters, ^i vazut-a aceasta Psor&sa cea
teti calea ta, cautand iubire
Tarat chiar pre cele mai rele le-ai inva- necredincioasa, fiica lui luda.
8 ^i am
vazut. ca, Q'detji am 'iasat pre fiica lui
i;,at caile tale
34 i in poalele tale aflatu-s'a^^san- Israel cea neascultatoare, pentru adulgele sufletelor sarmanilor nevinovati, terul sau, i i-am dat cartea de desparPre cari nu i-ai prins spargand zi- tenie, luda, sora-sa cea necredincioasa,
dul;
35 ^^\ totu^i tu zici: Sunt nevi- nu s'a temut ci s'a dus i s'a desfranat.
novata, Cu drept cuvant mania lui se 9 ^i prin desiVanarea nesocotita a ei a
Ta intoarce dela mine." lata, /"eu ma * pangarit tara, i a facut adulter cu
Toiu judeca cu tine, ^Fiindca zici: N'am "pietrile ^i cu lemnele.
10 Si pe langa
pacatuit. 36 '*De ce alergi atat de mult, toate acestea, luda, sora-sa cea necreschimbandu-ti drumurile? Rusina-te- dincioasa. nu s'a intors catre mine ^ din
vei de Egipt. Cum te-ai ru^inat de Asi- toata inima sa, ci cu minciuni, zice Domria:
37 Da, tu vei iesi de aicea Cu nul.
Fagdduinfa harului dumnezessc.
manele tale pe capul tan; FiindcaDomnul a lapadat pre cei in care te increzi,
1 1 ^i Domnul a zis catre mine Fiica
^i nu vei prospera cu dan^ii.
lui Israel^ cea neascultatoare s'aindrepInvitare spre pocain^a.
tat inaintea mea mai mult decat luda cea
3Zice-se: Daca cineva lasa pre femeia necredincioasa. 12 Mergi i proclamS,
sa, ^i ea se duce dela dansul, $i se cuvintele acestea spreJ'meaza-noapte i
face femeia altui barbat, *Mai poate a- zi Intoarce-te, Israele neascultator, zice
cela sa se intoarca la dansa? Au ^ pa- Domnul, ^i nu voiu face ca sft cada
man tul acela nu ar fi cu totul necurat? mania mea preste voi; Oaci sunt ^mif^i los, zice Domnul
^i nu voiu mai ^inea
lata, ^ desfranat-ai cu mul^i iubiti
tu mai qdndeti a te reinturna la mine, mania pentru totdeauna.
13 "Numai
2 Ridica ochii tai spre cunoate-ti pacatul tan, Ca ai pacatuit
-zice Domnul,
locurile inalte, ^i cauta, unde nu te-ai impotriva Domnului,Dumnezeului tau,^i
necinstit; /'Atinitu-le-ai calea. Ca Ara- ai ''alergat incoace i^i '^incolo la straini,
bul in pustiiu
i ai pangarit ^ara Cu ^ Supt tot arborele verde
^i n'a^i asdesfranarile tale ^\ cu relele tale. 3 De- cultat de vocea mea, zice Domnul.
aceea ''opritu-s'au ploile, ^i nici macar 14 Intoarceti-va, fii neascultatori, zice
ploaie tarzie nu s'a dat; *Fruntedecurva Domnul; Caci eu am dreptul sotului
ai avut, Nici ru^ine n'ai voit sa ai. 4 Au asupra voastra; ^i va voiu lua ^cate unu este aa: i acum sa mai strigi cati'e nul din cetate ?i cate doi din neam, ^i
tare

Sabia voastra a

v sfa.?iat

310

^^'

Isa.

1 Thes. 2. 15.
Vers. 5.

I.

5.

a Ps 12. i.
h Deut. 33. 15.

r Ps. 106.

21.

S'

d Ps. 106. 38.

lERFJIIA.

699

4.

3,

15 i va voiu d:\ ziua de astazi, Si n'am ascultat de vocea

f pastori dupa ininia mea, Cari va vor Domnului, Dumnezeului nostru."
jPredicS, de pocCiiniu reju-fUS.
16 Si
*pai?te cu ^tiinta !?i fu minte.
de te vei intoarce, Zice
4Israele,
in
cand va veti immulti, ?i veti create

va voiu diice

la

Sion

Domnul, de te vei intoarce catre

Nu
mine;
^i f^6 vei departa de dinaintea
Domnului;
vor mai zice:
Nici le va veni in gand, Nici iiji vor a- mea uriciunile tale, ^i nu vei mai rataci;
duce aminte de el nici il vor cerceta 2 ^^i de te vei jura: Viu este DomnuH
in dreptate A17 In timpu- c In adevar, in drept
Nici nu se va mai face.
In zilele acelea, zice Domnul,

tai-a,

Cliivotul

le,c:ii

i?i

rile

acelea vor niimi lerusalimul

popoarele se vor binecuvanta

$i ^se vor lauda intr'insuL
3 Caci a?a zice Domnul Catre barba^ii
lui luda ?i ai lerusalimului :/'Arati pa-

Tro- tuncia

'^

^i toate popoarele se vor intr'insul,

nul Domnului,
aduna catre dansul, iLa numele Domnului, la lerusalim; ^i nu vor mai ^urma
18 In
invartoijirii inimii lor celei rele.
zilele acele ^casa lui luda va umbla cu
casa lui Israel, $i vor veni impreuna din
pamantul dela "'meaza-noapte In pamantul, pre care eu 1-am dat de mo^te19 Dar eu zisenire parintilor vo^tri.
intre
fiii mei, ^i
pun
sem Cum sa te
sa-ti dau pamantul placut, Mo^tenirea,
podoaba intre podoabele popoarelor Dar

mantul vostru
luda

locuitori ai lerusalimului, ''Cir-

?i

cumcideti-va Domnului, 1 departa^i preputul inimei voastre Ca nu cumva sa

izbucneasca mania mea, ca un foe, ^i sa
arda, i nimenea sa nu poata sa o stinga,.
;

De

<*

rautatea faptelor voastre.

Profe(ie despre pustiirea ^Srii evreefti.

ma

S-i 9nu sa4 Voi barbati ai lui

eel intelenit.

nicinati in spini!

5 Spuneti aceasta in luda, ^i o pro^i nu te vei mai intoarce dela mine. clamati in lerusalim, i cuvantati, Suflajji
20 Cu adevarat, precum o femeie este in trambit-a in toatd tara: Striga^i cu
necredincioasa iubitului sau, A?a S'v'ati voce tare ?i ziceti: %,Strangeti-va ?i sa
6 Infacut necredincioi ^ voi mie, Casa a lui intram in ceta^ile cele intarite!"

gandit-am: Tu

vei

numi

i^parinte,

210

voce s'a au- nal^a^i steagul spre Sion; Fugiti, nu

Ca aduc raul dela J meaza-noapte,.
i^i ru- sta^i
7 '^Leul s'a ridicat
gaciunea fiilor lui Israel; Pentru ca su- Si nenorocire mare.
cisera calea lor. Uitasera pre Domnul, din tufarul sau, Si ^pierzatorul popoare22 lntoarce^i-va, fii lor a plecat A ie^it din locul sau ca sS,.
Dumnezeul lor.

Domnul.

Israel, zice

zit din"locurile inalte, Plangerea

pre faca pamantul tan in pustiiu; Si ceta^ile

tale se vor nimici din lipsa de lostre. Iata, noi venim la tine, Pentru
8 Deaceea "incingeti-va cu
ca tu e.^ti Domnul, Dumnezeul nostru. cuitori.

abatu^i, $i 'voiu vindeca abaterile voa-

23 " Cu adevarat, in desert se afteaptd saci, plange^i ?i urlati Pentru ca mania

mdntuire dela inal^imi, Si dela multi- cea infocata a Domnului nu s'a intor&
mea muntilor: Numai la Domnul, Dum- dela noi. 9 Si in ziua aceea, zice Domnezeul nostru este mantuirea lui Israel. nul, Inima regelui i inima mai marilor se
24 Da, idolii, rui?inea noastrd, au man- va pierde, Si preotii se vor spaimanta ^i
10 Atuncia am
cat din tanare^ea noastra casjtigul parin- profetii se vor ingrozi.
Doamne, Dumnezeule! Da, ^ai
tilor no^tri. Oile lor ^i boii lor, Pre fiii zis:
poporul acesta^i lerusalimul,.
amagitpre
i
lor
pre fetele lor.
25 In ru^inea noastra zacem, ^i necinstea noastra ne aco- pZicand Veti avea pace Deoarece sabia a
1 1 In timpul acela
pere; Caci am pacatuit impotriva Dom- ajuns pana la suflet.
nului, Dumnezeului nostru, Noi ?i pS,- se va zice poporului acestuia i lerusalirintii no?tri din tanaretea noastra, pana in mului 3 TJn vant arzhtor siifld depe locu;

Kfw.

I'apl.

4.

11.
I

SO. 28.
l-a. lis. 17.

j Isa. 60. 9.

Cl). 11. 8.

IH.
II
C.lp. 31. 8.

Isa.

n Amos
I

Dan.

9.
8.

15.
9.

Isa,

h3

9 Isa. 48.

16.
8.

r Isa. 15. 2.
s

0ea

14. 1.

Osea

6.

Ps. 121. 1,

Cnpul

1.

4.

a loel 2. 12.

Dent. 10. 20.

l.-a.

2.

48.

d Gal. 3
f

1.

8.

Isa. 45. 25.

/ Osea

10.

12.

Mat

;.

Col. 2. 11.

Cap.

j Cap.

8.

14.

1. 13,

14.

15.

13, 7,22.

k Dan. 7.
I

Cap. 25.

4.

9.

Isa. 1. 7.

Isa,

22. 12.
2 Thes. 2. 11.
5. 13.

q Cap.

700

IP]REM1 A.

4,

5.

Oatre fata poporu- este dei?ert, Si toate cetatile lui sunt ruilui men, iiu ca sa vanture, nici ca sfi cu- nate, De fata Domnului, Din aprinde27 Caci a^a zice Dom12 Da, un vant puteniic vine rea maniei lui
rete":
un pustiu Tolocnrile
dela
mine
^i
acnm
nul
va
ajunge
acestea
Toata
din
tara

Tile iiialte din desert

mea asnpra

'voiu proclama hotarirea

13

lor.

lata,

el se inalta.

tu^i nu
voiu nimici cu totul.
28 Deca norii. Si acceaipamantul este in jale. $i cerul de

^Caii lui sunt deasupra se intuneca, Pentru ca eu am

^carele Ini ca un vartej
mai iuti decat vulturii Vai de noi, caci zis, am liotarit, '^i nu-mi va parea ran.
14 lerusalime. " spala nici ma voiu intoarce dela aceasta.
suntem pradati
inima ta de rautatc Ca sa te mantui 29 Toata cetatea fuge. De vuetul calaTana cand vor locui in mijlocul tan cu- retilor iji al arca^ilor; Intra in tufari, Si
:

15 Caci u voce se acata pe stanci

getarile tale cele rele?

spune^ dela Dan, i d:! in stire nenorocirea dela muntele lui Efraim. 1 6 Amintiti

popoarelor,

accasta

lerusalimului.

*din

Cd

iSi

striga asu-

17Asezatu-s'au
de tarane; Pentru ca s"au rasculat asupra mea, zice
Domnul. 18 ^Purtarea ta i faptele tale
ti-au adus aceasta, Nenorocirea ta cea
atat de amara, Care a ajuns pana la
inima ta.
pra cetatilor lui luda.

in

juml

^i nici

tr'insa.

30

lui2/ca pazitorii

Jalea profetului.

Toata cetatea

este

un om nu locue^te

in-

i tu, cea pustiita, ce vei

imbraca cu purpura, De
te vei impodobi cu podoabe de aur, De-ti
vei boi ocliii cu dresuri, Inzadar te vei
impodobi; Caci iubitii tdi te despretuesc.
31 Caci aud o voce,
Ei cauta vieata ta.

vestiti face ?

lata!

impresuratorii sosesc

tara indepartata.

parasita.

De

te vei

ca a unei femei in facere,

Un

suspin, ca

acelei ce naste pre intaiu-nascutul sau

Vocea fiicei Sionului; Suspina, intinzand manele sale, i zicdnd: Vai do

mine! Caci sufletul meu se stinge dc
ucigas^i."

19 Maruntaiele mele! maruntaiele Se pomenesc felurite 23ucate ale evreilor ^i pedepsele lor.
mele Mi-se cutremura pana in zidurile
inimii mele; Inima mea se turbura in SCutreerati ulitile lerusalimului. i
uitati-va, ^i cunoas^teti. ?i cercetati
mine: nu pot sa tac: Pentru ca ai auzit.
suflete al meu. Sunetul trambitei, alarma in pietele lui, De puteti afla in el un om.
!

20 ''Sfaramare preste

resbelului.

ramare

un

tipat

toata

Cftei

tai'a

sfa-

corturile mele
mele intr'o clipa.
21 Pana cand voiu vedea steagul. Si
voiu auzi sunetul trambitei? 22 Pentru ca poporul meu este fara de minte:
Nu m"a cunoscut; Sunt fii nebuni, i^i
n'au minte; ^Sunt intelepti in a face
23 ^Ma
raul. Bar a face bine nu tiu."
pustiita

Pustiitu-s'au

deodata.

^De

Covoarele

este vre-unul, care sa faca drepta-

Care sa caute adevarul;

este tea.

'^^i-1

voiu

Dom-

2
3 Doamne.
nul Totu^i /jura mincinos.
Tu
cauta
adevar?
nu
spre
tai
au
ochii
i-ai '*lovit. dar ei n'au simtit: I-ai nimicit, dar *n'au voit sa se indrepte:
<^De?i zic ei:

iertji.

'^Viu este

Impietritu-s'au fetele lor mai mult decat stanca. N'au voit sa se intoarne.

4 Atuncia am

zis Acestia sunt ni^te sasunt prosti. Ce -^nu cunosc calea

forma i desearta Si la ceruri, i^i iatd. Domnului. Judecata Dumnezeului lor.
nu au lumina lor! 24 ^Ma uit la munti, 5 Ma voiu duce catre cei mari, ^i voiu
i lata ei tremura, ^i toate colinele se vorbi catre ei: Caci ''acestia cunosc ca(.'Litremura!
25 Ma uit. i lata, nu este lea Domnului. Judecata Dumnezeului
toate paserile cerului lor; Dar acestia au ^sfaramat cu totul
nici un om, ^i

uit preste tai'a<

iatii,

!;'i

ea

este f fara raci,

'*

au fuait!
q

Osea

r Cap.

13. 15.

16.
s Isa. 5. 28.
( Deut. 27,
i9.
1.

26 Ma
u

Isa.

1.

uit, ^i lata,

16.

Cap. 8. 16.
X Cap. 5. 15.
V 2 Rug. 25. 1. 4
1'

2 Ps. 107. 17.

a Isa. 15. 5.
ft Ps. 42.
7.
Cap. 10. 20.

Oarmelul jugul, ^i au rupt legaturile.

d Rom.

16. 19.
e Isa. 24. 19.

Fac. 1. 2.

g Isa. 5. 25.

h Zef.
i Cap.
;

1.

3.

6. 10, IS,

Osea 4

3.

Capul

d Tit

5.

a Ezec. 22.

30.

b Fac.lS. 23,etc.
c Fac. IS. 26,

1.

16.

Cap. 4. 2.
/ Cap. 7. 9.
g 2 Cron. 16, 9
e

6 Deaceea
h

Isa, 1. 5
3. 2.

i Zef,

j Cap. 8. 7.
k Mic, 3. 1.
/

Ps

2. 3.

lEHEJMIA

701

o.

va lovi, "Lupiil dc- 19 Si va fi- *"ii^<^ veti zice: 'Pentru ce

ertnlui ii va pustii, "Lc'upardul vapandi ne-ai facut Doanuie, Dumnezeul nooetatile lor: Tot eel ce va ies^i din ele stru, toate acestea I Atuncia le vei ras~

"lt'iil

(I'm

padiiiv

il

va li sfaijiat Pentru ca s'au immultit

pacatele lor, ^i s'au marit abaterile lor.
7 Cum? sa te iert pentru aceasta? Fiii
tai ni'au lasat, ^i i^Jura pe cei ice nu
;

punde: Precum

ini'ati lasat. Si

'^ti

ser-

pre zeii straini in pamantul vostru

Asa ^veti servi pre straini intr'uii pa-

vit

niant, care

nu

20 Spu-

este ul vostru.

,su}il z('i:''Dupa ce i-am indestulat. apoi neti acestea casei lui lacob, $i dati in
21 ^0.
au savar!?it adulter, ^i se adunara in casa stire acestea in luda, zicand:
asculta
de
minte,
nel)un
si
fara
popor
.?i
niste
cai
satui
8 *Sunt ca
curvei.

cotoio^i. 'Neclieaza tiecare dui)a fenieia

acum

acestea: V(A, cari aveti

oclii. si

nu

nu auzi^i
"'
zice
de
mine?
Au nu va tenieti
1 sufle- 22
[iciitru aceasta? zice Domnul
nu tremui-ati inaintea mea?
tul nieu sa nu se raslnuie asupra unui Domnul.
pus nisipul "hotar marii,
am
Cel
ce
10
Suiti-va pe zidurile
nsa popor?
9 "Sa nu pedepsesc vedeti

aproapelui sau.

Cari aveti ureclii,

'^

l:>i

'^

lui,

le

i^i

staramati: ^^Dar sa nu

Ic

ninii-

Dupa

porunca

nesfars^ita.

preste care

citi cu totul. Smulgeti curpenii lui: Ca nu poate trece; Se muncesc valurile ei.
11 Caci ^casa dar nu-1 pot birui: Ele mugesc. dar nu-1
lui smit ai Donniului.
23 Dar acest popor are o
lui
luda.
S'au purtat pot trece.
casa
i
lui Israel

mine cu necredinta, zice Domnul. inima dar ja si indaratnica S'au rascu24 ^i nu zic in inima
12 Se lapadara de Domnul, ^i au zis: lat i s'au dus
^ ,,E1 nu este, ^\ nici nu va veni asupra- lor: Sa ne temem de Domnul, Dumnene vretoi rau. 'Nici vom vedea nici sa- zeul nostru. "Care da ploaie i^timpurie
ploaie tarzie, la timpul sau: *S't spalie, nici foamete;
13 Si profetii se vor
preface in vant, Si cuvantul Domnului ze^te pentru noi saptamanile liotarite ale
25 ''Nedreptatile voastre lenu este intr'insii." Ai^ia li-se va intampla culesului.
14 Deaceea ai?a zice Dom- an indepartat, vSi pacatele voastre au oprit
lor insisi.
26 Caci afla-se
nul. Dumnezeul OJ?tirilor: Fiindca voi aceste l)unatati dela voi.
ruvantati aceste cuvinte;'^Iata, eu voiu in poporul men nelegiuti. Ce se pun la
A^eaza
I'ace vorljele mele sd fie ca focul in gura panda, cum se pleaca pasararii
27
pre
oameni.
Preprind
ta. Si W^ poporul acesta sd fie ca lem- reteaua,
1
(), casa a lui cum cui?ca este iilina de paseri. Asa si
nele. si-i va mistui.
Domnul
lata,
aduc
asupra- casele lor sunt pline de in^elaciune Prin
Israel, zice
*
28 S'au
va un popor /'de departe; Popor puter- ea s'au marit ^i s'au inavutit
nic. un popor vecliiu. Un popor, a carui *ingrasat, s'au facut tari. Si tree cu velimba nu o cunosti. Nici intelegi ce vor- derea faptele celor rai; Nu fac '^jude16 Tolba lui este ca un mor- cata, Judecata orfanului,^ca sfi prospel)e!?te:
mant deschis, Toti sunt viteji. 17 Vor reze; Nici dreptatea saraciloi- nu o fac.
mancii s'seceri^ul tau ,si panea ta. Pre 29 '^'Sa nu pedepsesc pentru acestea?
catre

i^'i

')

:'^'

Domnul

men

nu se
luanance; Yor manca oile tale si turmele rasbune asupra unui a^a popor? 30 Zutale; Vor manca viile tale i smochinii crun inspaimantatoare ^\ cumplite se in31 Profet-ii profetesc
^l vor nimici prin sabie cetatile tale tampla in ^ara:
tai
1 8 Dar niinciuni. Si preotii donniesc cu ajutorul
cele intarite, In care te inci-ezi.
cu toate acestea. zice Domnul, in zilele lor: Si poporului meu ii place aceasta: ^i

carl

f[\\

tai

i?i

fetele tale trebuiau

sa

le

zice

Si sufletul

sa

^Nu

jicelea.

Cap.

4.

7-

va voiu nimici cu

totul.

ce veti

mai

face

pdnd

in starlit?

lEREMIA.

702
Asupra poporului

6Fii

pare a

ce

vin

amdgitorilor sdi

fi

sigur

du^ani

Beniamin,

asupra

inverunafi.

Din mij-

6.

Domnul.
lor pana

13 Caci dela eel mai mie al

mai mare al lor, Fiecare

la eel

dedat "interesului sau personal; ^i

locul lerusalimului, t;?! trambitati in dela profet pana la preot, Fiecare lu14 ^i "vindeca eu
Tekoa, ^i ridicati un semn de foe in Bet- creaza in^elaciune.
*
Haccherem
Caci raul se apropie dela u^urinta ranile poporului meu,^Zicand
1 5 Oare
meaza-noapte, i o ruina mare. 2 Pre Pace, pace i pace nu este.
cea frumoasa ^i gingasa, Pre fata Sionu- 3'rui^inatu-s'au cand au faeut urieiune!
3 Pastorii ^i tur- Nu, nici decum nu s'au ru^inat, Nici nu
voiu darama.
lui
A^eaza corturi eunosc ce este ru)?inea Deaceea vor camele lor vin la dansa
in jurul ei Fiecare pa^te pe partea lui. dea unul preste altul Cand ii voiu pe16 A^a
4'^Pregatit;i resbelul asupra ei; Sculati- depsi, vor cadea, zice Domnul.
va i sa ne suini catre meaza-zi; Pa- zice Domnul Stati in drumuri, i caucat pentru noi, ca ziua se pleaca, Ca se tati, Si intrelmti de eararile eele vechi,
intind umbrele de seara.
5 Dar scu- Care este calea cea buna si umbla^i pe
lati-va. ^i ne vora sui noaptea, 1 vom dansa; i ad vefi afla *odihna pentru
ruina palaturile sale.
6 Caci aa zice sufletele voastre. Dar ei au zis: Nu
Domnul,DMmne2'eM^09tirilor: Taiati ar- voim sa umblam pe ea. "
17 Pus'am
bori, ^i face|i un val asupra lerusalimu- inea i?i ^custozi preste voi, Can sd zicd:
lui; Aceasta este cetatea de pedeapsa, ..Ascultati sunetul trambitei :" Dar ei au
18 Deaceea
Intr'insa nu este decat apasare. 7 /'Pre- zis: Nu voim sa auzim."
cum fantana izvore^te apa sa, Ai?a izvo- ascultat^i, popoarelor! ?i tu, comunitate,
re^te ea rautatea ei; fi'Silnicia ?i rapi- eunoa^te, Ce se petrece intre aee$tia.
rea se aud intr'insa? Inaintea mea ne- 19 "Asculta, pamantulel lata, eu voiu
incetat se mfdtiseazd suferinti i plan- aduce asupra poporului acestuia nenogeri.
8 Intelep^e^te-te, lerusalime Ca rocire, ^Fruetul eugetarilor lor; Pentru
nu cumva'^sa se traga sufletul meu dela ea n'au ascultat de cuvintele mele, Nici
tine ; Ca nu cumva sa te prefac intr'un de legea mea; ei au lapadat-o. 20* La
9 A^a ce-m\ folose:^te tamaia adusa'^din ^eba?
desert, intr'un pamant nelocuit.
zice Domnul, Dumnezeul o^tirilor! Vor ^i trestia mirositoare din pamant deparculege, ca pre o vie, ramai tele lui Israel; tat? ^Arderile de tot ale voastre nu-mi
Mai intindeti mana, ca?i culegatorul cu sunt bineprimite, Si jertfile voastre nu-mi
panerul sdu! 10 Catre cine voiu vorbi? plac. 21 Deaceea asja zice Domnul lata,
Sau pre cine voiu desjtepta, sa md as- eu voiu pune pietrii de poticnire popoculte? lata, *urecliea lor nu este circum- rului acestuia, De cari ^i parintii ?i fiii
cisa, i nu pot sa auda,; Iata,icuvantul lui se vor potieni; Vecinul ?i amicul lui
Domnului le este de batjocura, Nu au vor pieri. 22 A?a zice Domnul lata,
placere de dansul.
11 Deaceea eu sunt vine un popor din pamantul de caai lui

fugiti

s'a

'^

*"

plin

de mania Domnului

Sunt

satul tre

"meaza-noapte,

^i

natiune mare se

voiu varsa ^asupra ridica dela marginea pamantului, 23 Arc

pruncilor pe cale, ^i asupra adunarii iji lance are in mani ; Sunt cruzi i fara
tanarilor; Caci prinde-se-vor ^i barbatul de mila; Vocea lor ''muge^te ca marea,

de a

mai purta:

de zile. i^i vine calare pe cai, ln$irati, ca barba1 2 ^i* casele lor vor trece in stdpdnirea \n de resbel Asupra-^i, fiiea a Sionului.
altera, Cu tarinele i femeile lor impre- 24 Noi auzit-am faima lor; Slabit-au
una; Caci voiu intinde mana mea Asu- manele noastre; Agonia ne-a euprins,
pra locuitorilorpamantului acestuia, zice ^i chinuri, ca ale unei femei in faccre.
^i

femeia. ^i batranul

a Nsem. 3. 14.
t Cap 1. u.
c 2 Reg. 25. 1,4,

d loel
e Cap.

n.

eel satul

g Ps. 55. 9, 10,

9.

15.

?i

8.

Isa. 67. 20.

n.
h Ezec. 23 18.
i Fapt. 7. 51.

j I'np. 20.

8.

k Cap 20. 9.
I Cap. 9. 21.
Dent. 28. 30

IsH.

66

lEREMIA.
25 Nu

k'fiWii

la

camp,

nici

nu

uniblati

pe cale; Oaci sabia inainicului $i groaza

'26 Fata a
de el este pretiitindenca.
poporului iiieu, inciiige-te cu sac, ^i ciilca-te in cenu^a, Fa-^i jale, capentru finl
unul-nascut, ^i plangeri amare Ca pustiitoi-ul a venit fara de f?tire asupra noastra. 27 Ca un topitor de aur te-am pus
in mijlociil poporului meu, Ca sa cuno^ti
i sa cercetezi urmarile lor. 28 Toti sunt
neaseultatori, vorbitori de rau, Arama si
29 Foile s'au
fier cu totii sunt stricati.
ars; Plumbul s'a mistuit de foe; Topitorul tope^te inzadar, Caci raii nu s'au
despartit.
30 Arg'int lapadat se vor nuPentru
mi,
ca Domuul i-a lapadat.
:

Slujba dumnezeascff. esterioard, fSrS. pocS.intS,

e in fa(a lui Dumnezeu uriciuyie.

7Cuvantul,

Domnul

care a fost dela

eatre leremia, "zicand:

2 Stai in

.poartacasei Domnului,i proclama acolo

cuvantul acesta, ^i zi: Auzit-i cuvantul

Domnului. toti oamenii luiluda, Cati intrafi prin portile acestea, ca sa va incliina^i Domnului.
3 Aa zice Domnul,
Dumnezeul o^tirilor ^i al lui Israel: ^Indreptati caile voastre

^i

6,

meu,

703

7.

^i ziceti:

Suntem

scapati!"

11" Cadupa numele

rdi faceti toate aceste uriciuni

sa aceasta,care se numeijte

ia-

j^i

meu, Au doara facutu-s'a in ochii vo^lri

"pe^tera de talliari? lata, eu insumi ;<m
vazut acestea, zice Domnul.
12 Dar
i^
duceti-va acum la locul meu, care era
in ^ilo. sUnde am pus numele meu la
inceput. Si vedeti *"ce i-ani iacut, Pen-

meu Israel 1 3 vSi

acum, liindca ati facut toate acestea fai)te,
zice Domnul, i v'am vorbit, Sculandu-ma de dimineata, ?i vorbind,Dar n'ati
tru rautatea poporului

auzit,

i^i

^v'arn strigat, dar n'ati raspuns:

14 Pentru aceasta voiu face casei, care

se nume^te dupa numele men, In care
va incredeti, i locului, pre care 1-am dat
voua si parintilor voi?tri, Precum am lacut ^i^iloului:
15 Va voiu arunca dela
Precum am aruncat pre toti
fata mea,
fratii voi^tri, *Pre toata semintia lui Efraim.
16 DeaceeaJ'nu te ruga pentru
poporul acesta, Nici nu ridica cerere sau
rugaciune pentru dansul, Nici nu mijloci Ccltre mine; ^Ca nu te voiu asculta.
17 Nu vezi ce fac ei in cetatile lui luda,
^^

18'*Fiii cu-

laptele voastre. ^i in ulitele lerusalimului?

$i va voiu lasa sa locuiti in locul acesta. leg lemne,

$1

parintii aprind

focul,

^i

<^Nu va incredeti in cuvinte nrlnci- femeile framantaaluatul.Ca safacaturte

noase,zicand: Templul Domnului,Tem- reginei cerului. ^i sa ^ verse libatiunizei-

plul

Domnului, Templul Domnului e a-

lor straini,

Ca

sa

ma

intarite.

19 '^Oare

5 Caci de veti indrepta caile nu pre ei in^i^i spre ru?inea fetelor lor?
voastre i laptele voastre; De veti'^face 20 Deaceea, a^a zice Domnul, Dumnejudecata intre om ^i aproapele sau; 6 De zeul lata, mania mea ?i furia mea se va
nu veti asupri pre strain, pre orfan i pre varsa asupra locului acestuia, Asupra ovaduva, Si nu veti varsa sange nevino- nmlui ^i asupra animalului; Asupra aresta!"

vat in locul acesta. '^Nici nu veti urma pre l)orilor campului, ^i asupra fructelor pazeii straini spre dauna voastra;
TfA- mantului $i va arde i nu se va stinge.
:

tuncia va voiu lasa sa locuiti in locul a- 21 A^a zice Domnul, Dumnezeul oi?tiricesta. In fl'pamautul pre care 1-am dat pa- lor i?i al lui Israel: '^Adaugati arderile
rintilor vo!?tri, in veci ?i nesfari?it. 8 lata, de tot ale voastre la jertfele voastre, ^i
'^voiva incredeti in ^cuvinte mincinoase, mancati din caruea lor.
22 ^Ciici n'am
ce

nu

folosesc nimic.

Cum!

Baal,

ifurati, vorbit cu parintii vo^tri. nici

nu le-am

In ziua, in care i-am scos

pamantul Egiptului, Pentru arderi
apoi veniti
stati inainlea mea in casa de tot ^i j'ertfe
23 Ci cuvantul acesta
aceasta,^"Care se nume?te dupa numele le-am poruncit, zicand: /"Ascultati de
ucideti

i?i

tamaiati

lui

'^urmati dat porunci.

!Si

altor zei, pre cari nu-i cunoateti,

10

'

i din

i?i

C'i}ml

o Cup

2i

2.

6 Ciip. IS. 11.

e Mic. 3. 11.

Vers. 4.
Cap. 6. 1.
1 Reg. 18. 31.
k Esod. 20. 3.
h

7.

riuut. S. 14. 15.

|lut. 4. 40.

g Cap.

3,

18.

m
n

Kiac. 23.

Cap 32
Isa.

5S

3a
31.
7.

o Mat. 21. 13.

q [iHUt 12. 11.

r ISam. 4.10,11.
2Croa.3ii. 15.
.

Kiov.

M ISnm

I.

24.

4.10.11.

V 2 Res. 17. 23.

X Ps. 78. 67. 68

V V.Mi. 32.
e

Cap

15.

10.
1.

a Cap. 44.17,19.
h Cap. 19. 13.

c lleut 32.16,21

Isa.

Esod. 15.

1.

Sam.

11.
15. 28.

26.

IE REM! A.

704

7.

8.

vocea mea, i eu va voiu fi Duinnezeu, rairesei Caci pamantul acesta in pustiu

^i umblati pe se va preface.
^i voi imi veti fi popor
'J

toate caile. cate vi-le

pun

Ca sa

Ocara pea mai mare, pio'tm-ea cea mai mare

24 '*Dar n'aii ascultat. iiici $i surghiunul eel mai mare cad asupra jwjwva fie l)iiie.
riilui din pricina apostasiei.
nu !?i-aii plecat ureeliea; Ci *au iimblat
iiiainte.

In timpul acela, zice Domnul, vor

scoate oasele regilor lui luda, i^i oaie^it
care
an
sele
ziua
in
mai marilor lui, Oascde preotilor. si
Din
inainte.
25
parintii votri din pamantul Egiptnlui, oasele profetilor, ^i oasele locuitorilor
^triniis la lerusalimului, din mormintele lor;
Pana in ziua de astazi.
2 $i
(lupa sfatiirile i invarto^irea inimii lor
celei rele;

iS'au dat inapoi,

iiV/u

mers

Am

voi pre to^i servii mei, pe profeti, 'Scu- le vor intinde in fata soarelui

landu-ma

in fiecare dimineata.

?i

trimi- Si in fata tutulor 0!?tirilor

^\

a luuci,

cerei?ti.

pi-e

26Totui nu m'au ascultat, care le-au iubit. Pre care le-au servit.
nu ^i-au plecat urechea: ^is'au in- si pre care le-au urniat, Pre cafe le-au
capatanat. "An facut mai rau decat pa- cautat, !?i '^carora s'au inchinat. Nu se
27 !^i cliiar -Pde le vei vorbi vol" mai aduna, *nici nu se vor immorrintii lor,
manta; (ji se vor face ''gunoiu pe fata
toate aceste cuvinte, Nu te vor asculta
3 Si ''moartea va fi mai
i>\ de vei striga la dan^ii, Nu-ti voi- i"a- pamantului.
spunde.
28 Deaceea zi-le lor Acesta dorita decat vieata De toata rama^ita ceeste un po])or, care nu asculta de vocea lor ce vor fi ramai din acel neam rau.
Domnului. Dumnezeul sau, 9 Nici nu pri- Ce va fi ramasa in toate locurile. unde-i.
''Adevarul a pierit si voiu fi alungat. Zice Domnul, Dumnemei?te invat-aturi
29 Tunde-ti zeul Oijtirilor. 4 ^i iarai?i zi ciitre ei
s'a stins din gura lor.
parul tau, lernsalime! si-/ lapada, Si A?a zice Domnul: De cade cineva, au nu
scoate bocet pe locurile inalte! Ca Dom- se scoala? De rataceste cineva, au nu se
5 De ce deci poporul acesta
nul a lapadat i a parasit neamul acesta intoarce?
30 Caci fiii lui luda au al lerusalimului a *ratacit, Cu ratacire
al maniei sale.
zice Domnul; ^Au nesfar^ita? /'Ei tin tare la in^elaciune,
inainte-mi,
facut rele
6^/-am
pus uriciunile lor in casa, Care se nu- Si 9'nu voiesc sa se intoarca.
me$te dupa numele men. Ca sa o necu- ascultat, i-am auzit;Nuvorbesc drept;

tandu-i:
nici

i?i

ra^easca:

31

^\

au

zidit "inaltimile

Nu

este

nimenea, cdruia sa-i para rau

Tofetului, Care este in valea fiului lui de rautatea sa,

Hinnom, Ca

sa ^ard{i pre

fiii

lor

Sau

sa zica

Ce

am

fa-

pre cut? Fiecare se intoarce la alei-gatura sa.

^Oeeace n'am porun- Cu calul ce se arunca in lupta. 7 Chiar

32 De- i?i *cocostarcul de supt cer cunoaste timcit, $i in cuget nu nii-a intrat.
aceea, lata. 2/vin zilelo. zice Domnul. In pul sau; iTurturica, randunica ?i cococare nu seva nunuTofet.Nici Valea Fiu- rul pazesc timpul venirei lor: Dar ^polui lui Hinnom. Ci Valea Taierii; ^Caci porul men nu cunoaste dreptul Domnuvor immormanta in Tofet, ne mai fiind lui. 8 Cum ziceti: Suntem intelept-i, '$i
aiurea loc.
33 i ''cadavrele acestui legea Domnului este cu noi? Cu adevapopor se vor face lirana Paserilor ceru- rat, in zadar ea s'a facut: Pana scriito^i nu va fi rilor o-au prefdcut in minciuna. 9"'lnlui ?i fiarelor pamantului
34 Si voiu face sa teleptii sunt ru^inati, Se spaimanta si
cine sa le sperie.
fetele lor in foe:

^'inceteze din cetatile lui luda,

ulitele lerusalimului,

vocea veseliei.
i;

Hsod. 19.

5.

Vocea

^i din sunt prini

Vocea bucuriei
mii'elui

$i

$i

vocea

lata,

ei

lapadani cuvantul

Domnului; Ce intelepciune deci este in10 Deaceea "voiu da femeile

tr'insii?

IKREMI A.
lor altoi-a. ^t tai'iuele lor altur stapani;

mic pana
mai mare, "Yad numai de interelor propriu; Dela profet pana la prcot.

Pcniiru ca fiecare. dela eel inai

705

9.

8,

PUingere

depruvarea

j^tentru

cole a mdntiiirii.

iinir-a

la eel

sul

Fieeare luereaza in^elcieiime.

llv>\i' viii-

All.

de

^Pace! pace! ^i pacca iiu

Oare 'rusiuatii-s'au, eaiid au
I'aeut uriciuiii? Nu. nici deeuni iiu s'au
ru^iiiat, Nici nu cunosc ce esfe rui?inca;
Deaceea vor cadea unul preste altul;
iiicu. Zic.iiid:
I'J

<

'and

voiu pcdepsi. vor cadea, Ziee

ii

13 Gu totul ii voiu niistiii,

zice Domiiul; Nu se vor afla slruguri
*iii vie. Nici sinocliine pe ^smocliini; \^\
fruiiza va vegteji; Si hunmile, pre care
Ic-am dat. se vor duce dela daiL^ii. 14 De
ce sodeiii? "Adunati-va sa intrrun in eetalile intarite. i sa tacem acolo; Caci
Domnul. Dunniezenl nostru ne-a adus
la tacere, Si ne-a adapat ^'cn fiere: Ca
Douniului am paeatuit.
15 *A^teptatam pace, dar nici un bine nu ne-a venit: Tinip de vindecare, sji iata! spainia.
IGForaitul cailorluis'aauzit dela?/ Dan;
Tot pfimantul s"a mit?cat De sunetnl ne-

Domnul.

s'ar preface

Ca

laci

venira

^\

mai

lata,

!?i

locuitorii ei.

17

Si.

in

de

si

mine nu

rautate in riiutate, Si'^de

Domnul.

zice

de aproapele
nici

un

^'Paziti-va tot insul

nu va

Si

siiu.

Caci pana

I'rate;

!?tiu,

ineredeti in
fratele

!?i

pre

frate in^eala. $i tot amieul se poarta ca

5 Da, tot insul
/'un vorbitor de ran.
f^i nu vorbesc
limba
lor ca sa
adevarul; Au deprins
vorbeasca minciuna, l^i se ostenesc intr'a
face rele.
G Locaj^ul tan este in mijlocul in^elaciunii. Si prin inelaciune

inseala pe aproapele sau.

nu voiesc sa

ma

7 Deaceea,

asa zice

eunoasca, ziee Domnul.

fi'

Domnul. Dumne-

ii

voiu topi,

''Caci ce alta sa fac

niistuira t^ara i tot ce era cerca;

mtr'insa, Cetatea

meu

noaptea Pre
poporului
meu!
2 0, de a
uciiyii fiieei
avea o eolibti de calaloi" in pusliu! Mi-as
lasa poporul meu, ?i m'as <luee dela el:
Caci ''toti sunt adulteri. 0. adumUura de
3 '^Intind limba lor,
facatori de rele
arcul lor de minciuna, i in pamantul
lor nu biruese prin adevar; Ci tree din
sa pliiug ziua

cliezcUurei cailor lui ^celor puiernici; zeul o^tirilor: lata,

<

capul

apa, ^i oeliii mei nilr'un izvor

deea. eii iii?urinta raiiile fiieei poporului lacrimi.

rs7('.

demoralizarea

fl

poporului carele no iniina mpdrlta desprepue^te

|)oporului

meu?

Ea

voiu

pentru

fiica

lor este ca o

8 Liml>a

trimit asupra-va erpi, basi- sageata ueigatoare;

?i-i

vorbe^te *ama-

Fiecare vorbe^te de pace cu gura

aproapele sau, Dar in inima ii
pune panda. 9 ^ Sa nu-i pedepsesc
pentru acestea? zice Domnul: ^i sufietul
meu sa nu-si nisljune asupra unui asa
})Oporului meu din ^pamant indepartat! popor?
10 (Pentru munti ^oiu scoate
19 .,Au nu este Domnul in Sion? Ee- plangeri i tipete, ^i ^ pentru pasunile
gele lui au nu este intr'insul? De ce m'a de.'^ertului, bocire; Caci pustiitu-s'au,

Peniru care "nu este nici un desi^i ei va vor mui?ca, zice Domnul.
18 Unde sa aflu vre-o mangaiere in iutristarea mea! Inima nu a es^e l:)olnava
in mine. lata, vocea de strigare a fiieei

lisci,

gire;

eantec.

lui catre

'intaratat prin

eliipurile

un om nu poate sa treaca
20 Trecu- preste ei, Nici nu se aude vocea de turme

lor

Prin de^ertaciuni straine?

cioplite? incat nici

Fugit-au '"paserile eerului si aniSi voiu

1 1
vied nu suntem mantuiti."
21 ''Eii malele, Departatu-s"au :)
sunt ranit pentru rana fiieei poporului preface lerusalimul in "gramezi, in
meu, 'Sunt in jale, spainia m'a euprinsi olocuinta de acali, ^i eetatile lui luda
22 Oare nu este /"balsam in Galaad? le voiu face un desert, fara locuitori.
Oare nu este aeolo vreuu medic? De ce 12 P Cine este omul eel intelept, care
tu-s'a seceri^ul, sfarsjitu-s'a vara, ^i noi hi

oai-e fiica
" Isa. 56.
)'
<;

It.

Cap. 6. U.
Rzec. 13. 10.

r C.ip.
s Isa.

3.

5.

3.
1,

poporului
(

u Cap.

21.
4.

V Clp. 9.
.r

etc.

M.it.

Pap.

14.

Ii),
.'.

15.
19.

meu nu

ei:

se vindeea? poate sa inteleaga aceasta

V Cap. 4. 15.
B Judc. 5. 22.
o Ps. 58. 4, 5.

Deut. 32. 21.

d Cap. i. 19.

b ISR. 39. 3.

e loel 2.

e.

Fac. 37. 2b.

Capul
a Isa. 22.
Cap. 5.
Ii

9.

7,

Bam.

Cap.
f Cap.

4.

c Ps. G4. 3.

8.

J Isa.

2.

12

12. 5.
6.
1.

28.
25.

^i catre cine

h Dsea 11.

8.

i Ps. 12. 2.

J Ps. 28.
k Cap.

.-..

C.ip.

12.

11

3.
ii.

Cap. 4. 25.
Isa. 25. 2.
o Ua. 13. 23.

20.

II

Ps. 107. 43.

4.

45

lEREMIA.

706

a cuvantat gura Domnului. c;i sa

Pentru ce tara s'a pierdut, f^i s'a

9,

ma

spiina,

10.

Ca eu sunt Domnul eel ce

Dreptul ^i dreptatea pe pa-

cunoaijte.

pustiit face mila,

nimenea nu poate mant, ^ Caci in acestea ma plac. zice

13 Domiiul a mai Domnul 25 lata, vin zilele, zice Domsa treaca p?'i72 e?
zis: Pentru ca lasara legea mea, Pre nul: Cand /'voiu pedepsi pe toti. 1 pe
26 Pe
care le-am pus-o inainte. i?i nu ascul- circumci^i si pe necircumcisji
tara de vocea mea, Nici nu umblara Egipt, pe luda, i pe Edom. Pe fiii lui
dupadansa: 14 Ci au Sumblat dupa Amnion s?i pe Moab, ^i pe toti cati ?taie
invarto^area inimii lor. Si dupa Baali, marginile pdridui capuhii lor, Cari loca

incat

pustiu.

iin

pe care i-au invatat parintii lor, cuesc in pustiu: Caci toate acestea po15 Deaceea aa zice Domnul, Dumne- poare sunt ''necircumcise, $i toata casa
zeul o^tirilor

voiu

^i al

16

lata,

eu

lui Israel este

ii

necircumcisa

la ininiii.

pre acest popor al men, Pe idoli fi pe idolatrii viul Dumnezeu n va

adapa cu apa de nimici, dar ije pojwrid sdu il va pedepsi aspru.

lirani.

^cu pelin,

lui Israel

^i-i voiu

r\ Ascultati cuvantul, pre care vi-1 zice

2 A^a
lui Israel
^
^i voiu trimite zice Domnul: "Nu va depriudeti in urlor nu le cunoscura
sabia in urma lor. Puna cand ii voiu maririle paganilor. i nu vaspaimantati
nimici.
17 Aa zice Domnul, Dumne- de semnele cerului, Desi paganii se
3 Caci datinele paganizeul o^itirilor: Cautati ^i chemati ^plan- sperie de ele.
fiere;

popoarele,

Si-i voiu '^impra^tia printre 1

Pe

care nici

ei nici

parintii

^ Domnul, casa a

gatoarele, ca sa vina
cele deprinse

se grabeasca,

?i

noi

Ca

jeti.

dupa lor 5z</ de^ertciciuni Caci^ei taie uu

18 Sa lemn din padure, Manile de me?ter il
4 ll impodobesc
plangere pentru lucreaza cu securea:

Si trimiteti

ca sa vina;

sa ridice

cu aur;
cu ciocane, Ca

v ochii noi^tri sa lase lacrimi. cu argint ^i

i pleoapele noastre sa izvoreasca apa.

19 Caci ^voce de jale se aude din Sion:

Cat suntem de nimiciti! suutem ruCaci trebue sa parasim
^msiifi foarte!
ijara; Caci au surpat locuintele noastre.*'
20 Ascultati deci, femei cuvantul Domnului, i sa primeasca urecliea voastra
cuvantul gurei sale, ^iinvatatiprefiicele
voastre plangere. $i toatd femeia pre
vecina sa cantarea de jale.
21 Caci
moartea se suie prin ferestrele noastre.
!

Intra in palaturile noastre,

Ca

i
1

un

5 Stall en

ll

sa

'^intaresc

nu

se

cu cuie
clatine.

stdlp de palmier, lucrat

nu vorbesc; ^Sunt dui

de alti Caci nu pot sa umble. Nu va
teme^i de dan^ii ca / ran nu pot sa faca,
Nici a face bine nu pot,
6 Nimenea
nu e5te s'asemenea tie, Doamne! E?ti
mare, i numele tau este mare in putere.
7 '^Cine sa nu se teama de tine, Rege
in strug, '^Dar
:

popoarelor! Caci aceasta ti-se cuvine;

Caci *intre toti inteleptii popoarelor, ^i

al

sa star- intre toate regatele lor

nu

este

nimenea

peasca preprunci inulita, ^i pre tanari asemenea \\e. 8 Ci cu totii sunt .^'pro^ti
22 Zi, a^a zice Domnul: Ca- ?i nebuni, Chiar lemnul insu.fi este mus9 Argint ciodavrele oamenilor vor cadea ^ ca gu- trarea de^ertaciunii lor.
noiul pe fa^a pamantului. ^i ca snopul canit se aduce din Tar?i$, ^i ^'aur din
in urma seceratorului, ^i pre care nime Ufaz, Lucru de maiestru, i de mana
nn-^ culege.
23 k^h zice Domnul: de argintar Vestmfintul lor este vanat
^ Sii nu se laude in^eleptul cu intelep- 9i purpur
Toate acestea sunt ^ lucruri

in piete.

10 Dar Domnul este

ciunea sa, Sa nu se laude puternicul de oameni iscusiti
^5te"Dumneadevarat,
Dumnezeul
eel
cu puterea sa, Sfi nu se laude avutul cu
24 Ci '^cel ce se lauda sa zeulcelviu, i?i'*Regele vecinic, De mania
avutia sa;
se laude cu aceasta. Ca md in^elege ?i lui pamantul se cutremura. ^i popoarele
:

q Cap. 3. 17.

lEREMIA
pot

nil

s;l

poarte

urgia

11 (A^a

lui.

707

11.

10,

24 Doamne. ''pedepse^te-ma dar

Xu cu mania ta. ca sa nu ma
25 ^Yarsa mania ta asupra
nimicesti.
popoarelor. 'Zcari nu te cunosc. ^i asupra
neaiuurilor, cari nu cliiama numele tau
Caci an mancat pre lacob, L-au mancat,
sai.

voti vorbi catre ei: "Zeii, caii u'au facut cu astanipar:

ceriil i painfintul i'vor

depe fata

pieri

painantului $i do siipt cenil acesta.")

12 EHfacii pjimantul cu puterea sa,
'iiitemeio liimea cu int* lopciiinea sa.
Si intinse cerurile cu mintea sa. 1 3 * La 1-au nimicit. ^i au pustiit locuinta lui.
Leyanidnlid lui Dumnezeu.
vuotul ce se face, cand el pune multiniea
care a fost catre leremia
dela
nourii
i"ridica
ceruri.
nCuvantul,
apelor in
2 Ascultati
dela Domnul, zicand:
marginile painantului. Intoarna fulgelegamantului
acestuia,
^i spune
cuvintele
tevantul
din
scoate
ploaie,
^i
in
I'ile
locuitorilor
lerului
luda
1
zaurele sale; 14 Atuncia omul se arata l>arbatilor
3 Aa zice
cat este t/e^prost cu sjtiinta sa: ^i tot salimului: si zi catre ei:
BlesDumnezeul
lui
Israel:
Domnul.
cliipurile
argintarul ramane ru^inat de
sale cele cioplite; ^Caci chipul sau tur- teniat He omul, care nu asculta de cu4 Pre
nat este o minciuna, i nici o suflare vintele legamantului acestuia
nu este intr'insul. 15 Sunt de!;!erta- care 1-am dat parintilor voj^stri, In ziua
ciiini. lucm de amagire. La tinipul pe- in care i-am scos din pamantul Egip16 ''^lostenirea tului. ''Din cuptorul de tier, zicand:
depsei lor^vor pieri.
lui Jacob Ru este ca ace?tia, Caci el '^Ascultati de vocea mea, i faceti Toate
este Facatorul a toate: v^i Israel este sa- cate va porimcesc; A^a ca sa-mi liti popor.
*

^'

'^

'/

<"

5 Ca sa
mant-a mo^tenirii lui; '^Nuinelc lui este I^i eu sa va tin Dumnezeu
^)o\\\\m\Dumnezeulo^im\ov. 17 Aduna implinesc ^ juramantul, ce 1-am jurat
depe pamant lucrarile tale, Tu, eel ce parintilor vo?tri, De a le da un pa18 Caci a?a mant, in care curge lapte i?i miere,
locue^ti in inpresurare!
zice Domnul, lata, eu de astadata voiu Precum.set'ec/einziua deastazi. Atuncia
A?a sa fie,
/'asvarli departs pre locuitorii t^rii- eu am raspuns. ^i am zis
mai
zis catre
Domnul
a
fi'ca
Doamne.
6
sa-i gaseasca.
Ciici i-am uapustit,
;

19 * Yai mie de durerea mea

este mare;

am zis:

*
,,

IJana

boala, ice trebue sa o sufer.

20

mea mine Proclama

Oricum. aceasta-i

men

^i

toate cuvintele acestea

in cetatile lui luda,

o voiu salimului.

pe ulitele lerucuvinAscultati

Si

zicand:

legamantului acestuia, ^^i faceti-le

Fiii inei 7Caci am marturisit pre parintii vostri.
i toate funiile mele s'au rupt
sau dus dela mine, ?i nu mai sunt. Nu In ziua hi care i-am scos din pamantul
este cine sa mai intinda cortul meu. Egiptului pana in ziua de astazi./Scus'au sa ridice covoarele mele." 21 Caci landu-ma de diraineata, de^teptandu-i,
8 3 Dar
pastorii s'au improstit. ^i n"au cautat si zicand Ascultati vocea mea.
])e Domnul. Pentru aceasta nu prospe- n'au auzit. ?i nu si-;ui plecat urechea
suferi

^'

Cortul

s'a

pustiit.

tele

reaza, i toate turmele lor s'au risipit. Ci au

''

umblat

dupa invarto^area
Pentru aceasta voiu

fiecare

22 Vocea vestei, lata vine ^\ miscare inimii lor celei rele

mare din ^pamantul dela meaza-noapte; aduce asupra lor cuprinsulAviiwYOY cuvin!

luda telor legamantului acestuia. Pi'o rare leintr'un desert, In locuinta pentru acali. am poruncit de a/eface,dar nu/e-au facut.
Necredincio^ia poporului.
23 Doamne, cunosc, ca nu a omului
9 Si Domnul zise catre mine: Intre
(?5/e"calea sa. Cci nu este in jniterea
uinului ce umbla de a-si indrepta pasii l>arbatii lui luda, ^i intre locuitorii le-

P(mtru ca sa prefaca

I>s.

96. 5.

cetatile lui

lEREMA

708
rnsalimului este Hin complot:
renters

10

stmmo^ilor

la i faradelegile

S'aii
lor,

11,

12.

stai'pim
nici

din

numele

'^paniantul

lui sa

nu

se

celor

vii,

Ca

mai aminteasca."

nu voira sa audii de ciivintele mole, 20 Dar, Dquxwwq, Dumnezeul osjtirilor,

ail urmat dupa alti zci. ca sa le ser- eel ce judeci drejjt. Cel ce cerci vrk-

Cari
^i

veasca Casa lui Israel si easa lui luda runcliii i^i inima. I'a ca sa vad rasbuau nipt leganiantul men, Pre care 1-am narea ta asupra acestora. Pentru ca tie
;

facut cu parintii lor.

zice

Domniil

Deaceea asa ti-am incredintat pricina mea.

lata voiu adnce preste ei aceea a^a zice

nenorocirea, Decare niiYorputeascapa; Anatot.

Domnul De

"cari cauta

dupa

21 De

barbatii din
via^a ta.

zi-

Dar nu voiu cand:

Sa nu profe^e^ti in numele
asculta:
12 Oi mearga cetatile lui luda Domnului, Ca sa nu mori de manile
^i
strige noastre
22 Deaceea a?a zice Domsi locuitorii lerusalimului
Si *vor striga catre mine,

^'

catre zeii, carora le tamaiara:

Dar

nul, Z)?(??ine2:ew/ ostirilor: lata,

eu ii voiu
de sabie;
norocirii lor. 13 Oaci Cc\te siuit '" cetatile Fiii lor ?i fetele lor vor muri de foame;
tale, atatia sunt i zeii tai, o luda! Si 23 ^i nu va li nici o ramasit-a din ei;
dupa numarul ulitelor lerusalimului Caci voiu aduce rele preste barbatii din
Ati ridicat altare de rusine, x\ltare de Anatot, Adecd, ^anul pedepsii lor.
tamaiere lui Baal.
14
acumnu te '^iarea tri>fri a ^arii diii pricina pucateJor locuitorilor s&i.
ruga pentru poporul acesta, Nici nu ridica cerere. nici rugaciune pentru dan?ii: -j
Drept ^ eti Doamne cand ma judoc
Caci nw-i voiu asculta, cand vor striga *^ cu tine: Totu^i te intreb de judecatre mine, Din nenorocirea lor.
catilo tale: Dece calea railor prospe15 "Ce va face iul)ita mea in casa reaza? Dece sunt fericiti toti cei ce se
mea, Deoarece atatia i^savar^esc des- poarta cu necredincio^ie ? 2 Saditu-i-ai,
franarea lor acolo. Si s'a luat dela tine i au prins radacina Cresc, i inca fji
2carnea cea sfanta? Cdci cand faci raul. fructul dau ^ Tu eti aproape de gura
atuncia ''te bucuri.
16 Domnul te-a lor, Dar departe de raruncliii lor.
numit: *01iv pururea verde, frumos, 3 Dar tu, Doamne, "^^ma cuno^ti; M'ai
cu fructe marete; Dar cu voce de vazut, ^i ai cercat inima mea catre
alarma mare s'a aprins focul preste tine Trage-i ca pre oi la junghere. ^i
<lansul,
^i
ramurile lui s'au rupt. ])regateste-i pentru /ziua injunglierii
17 Caci Domnul, Diimnezeiil ostirilor, 4 Pana cand fi'tara va jeli, $i iarba se
*care te-a sadit, ^i-a cuvantat neno- va usca depe toata campia '^De rautarocire, Pentru rautatea casei lui Israel tea locuitorilor ei? *Vitele ^\ paserile
!?i a casei
lui luda. Pre care ei au fa- s'au starpit Caci zis-au ei
Domnul nu
cut-o, Intaratandu-ma, fi tamaiand lui vede viitorui nostru.
5 Daca fugind
Baal.
cu cei pedestri te facura sa ostene^ti,
Viafa lui leremia in primejdie.
Atuncia cum te vei intrece cu caii? ^i
18 ^i Domnul mi-a dat in stire, ca de n'ai sigurant-a intr'un pamant de
sa
cunosc: De denuilt aratatu-mi-a pace. Atuncia ce vei face la ^umHarea
faptele lor.
19 Dar eu eravi ca un lordanului?
6 Caci 1 ^fra^ii tai i
miel desmerdat, pre care-l due spre casa parintelui tau, i acestia s'au purjunghere; i n'am inteles, ca ei au tat cu necredincio^ie catre tine: Da,
"facut uneltiri asupra-mi, ziccind: Sa acestia au strigat in urma ta cu voce
niniicim pomul si fructul lui, '"^i sa-1 tare. ^Nu te increde in ei, Cliiar de

nu vor putea

sa-i scape. In timpul

ei

ne- pedepsi:

Tanarii vor muri

i;>i

Ezec. 22.

25.

lEREMIA.

12.

709

13.

placute. Pedeapxa evreilor araiata prin

vor voi'lji cu tine cuviiite

7 Parasit-am casa mea, Lasat-am moi?tenirea mea, Dat-am pre iiibita siifletuliii
men in manilc inamicilor ei.
8 Mo^tenirea mea facutu-s'a pentru
Dat-a asumine ca un leu in padure
pra-mi vocea sa ; Deaceea eu am urit-o.
9 ^Io!?tenirea mea fdcutu-s'a ]ientrii
mine o pasere rapitoare pestrita: Pa;

OAija

Domnul

a zis

dona simboJe.

catre

mine

Du-te, i?i cumpara-ti o cingatoare

de in, pune-o in jurul coapselor tale,
dar sa nu o dai la apa.
2 Deci cumparat-am cingatoare, dupa cuvantul
Domnului, ^i am pus-o in jurul coapselor mele.
3 f^i a fost catre mine cuvantul Donniuluide a doua oara, zicand:

seri rapitoare deci fi-vor in jurul ei; 4 la cingatoarea ce \\-(\\ cumparat. i

^Veniti, adunati-va toate fiarele cam- care este in jui'ul coapselor tale, si scu-

10 Multi landu-te. mergi

ascunde
"pastori stricat-au "via mea, An J'cal- in crepatura vreunei stanci.
5 Deci
cat in picioare partea mea, Prefacut-au dusu-m'am, ?i am ascuns-o langa Eupartea mea cea cttdt de placuta intr'un frat, precum Domnul nii-a poruncit^
pustiu desert.
1 1 Prefacutu-o-au intr'o 6 Si dupa trecerea a mai multor zile a
pustietate t^i pnstiita fiind, ea ffjeleste zisDonniul catre mine: Scoala-te, mergi
injiiru-mi. Toata taras'apustiit, Pentru la Eufrat, i ia de acolo cingatoar(\i. de
ca nu este 'nimenea, care sa o ia la care ti-am poruncit. ca sa o ascunzi
inima.
12 Pe toate inaltimile in pustiu acolo. 7 Atuncia dusu-m'am la Eufrat,
Veniti sa o mancati.

pului,

la Eufrat, si o

Domnului siipat-am, i am luat cingatoarea din

mistue Dela o margine a tarii paua la locul, in care o ascunsesem i lata, cinnu era bun;i de
cealalta
Nici un -muritor n'are pace. gatoarea era sti-icata.
18 *Samanat-au grau, dar vor secera nimic. 8 Atuncia cuvantul Domnului
spini
Osteuitu-s'au, da?- nici un folos a fost catre mine, zicand
9 Asa zice
venitul
avea.
ru^ina
de
Donniul:
Astfel
strica
mandria
na vor
Va veti
voiu
Tostru, Pentru aprinderea maniei Dom- lui luda, $i mandria cea mare a lerunului.
salimnlui.
10 Ac(^st popor rau, care
Prorocirea asupra popoarelor invecinate.
nu voieste sa asculto de cuvint(4e mele,
14 A^a zice Domnul Asupra tuturor Ci ^umbla dupa invartosarea ininu'i lor.
yecinilor mei celor rai,
Cari ^se ating- Si merg dupa alti zei, Oa sa le serveasca
venira pradatori

Ofici sal)ia

f?i

de moi^tenirea, ce

men

poporului

am

dat-o in stapanire !?isali-se inchine: Preface-se-vor ca cin-

Israel:

lata,

voiu gatoarea aceasta, ce nu este buna de

^i voiu nimic.
11 Caci, precum cingatoarea
ii

"smulge depe pamantul lor,

smulge casa lui Israel din mijlocul lor, este lipita de coapsele omului. A?a $i
15 '^v^i va fi, dupa ce ii voiu smulge. eu am lipit de mine toata casa lui Israel,
Gd iarasi ii voiu milui, ^i voiu in- ^i toata casa lui luda, zice Domnul, Ca
toarce Pre fiecare la mostenirea sa, i?i sa-rai cfie mie ]>opor. ^i '^renume,
pre fiecare la pamantul sau.
16 f^i va lauda i?i marire Dar n'au voit sa asfi, de vor inva^a caile poporului men, culte.
12 Deaceea le vei zice cuvanSi vor jura pro numele men: Vin este tul acesta: Ai?a zice Domnul Dumnezeul
Domnul! Cum invatat-au poporul men lui Israel Tot burduful se um]ile cu vin
sa jure pe Baal;
Atuncia ei vor fi Si de-\i vor zice: Da, nu stim ca tot
^intariti in mijlocul poporului men; burduful se umple cu vin?
13 Atuncia
17 Dar de nu vor "asculta, Voiu smulge le vei zice Ai?a zice Domnul, lata, voiu
pre aceste popoare, smulgandu-le ?i ni- umplea de l)etie jn-e toti locuitorii pamicindu-le, Zice Domnul.
mantului acestuia, Pi-e regii. cai^i ^ed pe
;

2/

Isa. 56. 9.

n Cap.

6.

3.

o Isa. 6. 1,

5.

s Lev. 2S. 16.

Isa. 63. 18.

q Vers. 4.
r Isa. 42. 25.

Zech. 3.

8.

t'

Deut. 30.
Ezec. 28.

x Amos 9. 14.
Cap. 4. 2.

Etes. 2.20. 21.

Isa 60. 12.

Caput 13.
a Lev. 26. 19.
b

Cap.

9.

14.

F.sod. 19. 5.

d Cap.
I

33. 9.
r Isa. 51. 17.21.

lEREMI

710

13,

V.

14.

David, Pre preotii, pre pro- soartea ta, partea ta cea hotarita demine, zice Domnul Caci m'ai uitat, si
14 ^i-i /'voiu ciocni pre ei luiii de altii, te-ai increzut in 'minciuna. 26 De
Pre parinti ?i pre fii la iin loc, zice aceea ^voiu desgoli poalele tale, i le
Domnul: Nu ma voiu indura. iiici uu-i voiu da preste cap, 1 se va arata ruvoiu cruta. nici nu-i voiu milui, Ci-i sinea ta.
27 Vazut-am adulteriile talevoiu nimici.
^i nechezarile tale, Desfranarea ta cea
ti'onul lui
fetii,

^i pre toti locuitorii lerusalimului.

Trmisportarea poiMvuliii.

15

Auzit^i

ingamfati,

caci

marire

IGi'Da^.i

ascultati,

Domnul

rea.

-fi

se

Si uriciunile

Dumne-

Domnului.

dealuri

tale. ^'Pe

.^t

nu va pe campuri; Vai de tine, lerusalinie

vorbit: Tot nu te curates^ti, ah, pana cand

zeului vostru. Mai naiute de a aduce el

mai nainte de ce sa
impedece picioarele voastre pre munti

'4ntunerecul,

Vestirea secetei $i foametei.

MCuvantul

Domnului, care a fost

2 luda

catre leremia despre seceta:

jele^te,

^i'^portile

lerusalimului

sunt

intuueco^i. ^i voi *asteptand lumina, El lancezite; ''Zac in jale pe pamant; Si

va scliimba in i umbra de moarte. Si
se suie la ceruri strigatul lerusalimu"^

va preface in intunerec des.

7 lar de

lui,

3 i

cei puternici ai lor trimit

pre

meu va
dupa apa Ui vin la fantana.
pentru sumetirea si apa nu gasesc, Se intorc cu vasele lor
voastrd; ^i^ocliii mei vor plange amar, dei?erte;'^Se ru^ineaza, i ro^esc, ^i-i
i?i vor scoate lacrimi:
Ca turma Dom- invalesc capetele. 4 Caci pamantul a
nului se va duce inpriusoare.
18 Spu- crapat. Pentru ca n'a plouat pe panu

veti asculta aceasta, Sufletul

plange

supusjii lor

ascuns

in

neti ^regelui

reginei: Uniiliti-va, in- mii,nt: Plugarii s'au rusinat,

Invelitu-

depe capetele voastre i-au capetele.

5 Chiar cerboaica p&
este cazuta Coroana voastra cea ma- camp, Nascand pre puii sdi. ii para6f^\ asinii
19 Ceta^ile dela meaza-zi sunt seste. caci nu este iarba
reata.

jositi-va:

Caci

incliise, ^i

nu

este cine sa le deschida; salbatici stau pre locurile inalte, li

trag"^

Tot luda se duce in prinsoare, Se face suflarea, ca ^acalii; Ocliii

prizonier cu totul.
20 Ridicati ocliii neca, caci nu este iarba;

lor se intu-

noastre

marturisesc

vo?tri.

si

uitati-va la cei"*ce vin dela def?i

faradelegile

Doamne,

asupra noastra, Fa totusi ^ pentru nuiVumoasa ta turma? 21 Si ce vei zice, mele tan: Da, al)aterile noastre, sunt
cand acesti strdini te vor pedepsi ? Caci multe; Pacatuitu-t.i-am. S^'Speranta a
tu i-ai deprins sa fie mai mari si capi lui Israel, mautuitorul sau la timp d&
preste tine. Au doara nu te vor cu- stramtorarel De ce esti ca un strain in
prinde"dureri, ca pre o femeie in fa- tara, $i ca un calator ce se aLtite, ca sa
cere?
22 v>i de vei zice ininimata: male? 9 De ce ci^ti ca un om surprius.
"Dece mi-s"a intamplat aceasta? Rds- Ca un viteaz, * ce nu poate sa ajute ?
pund: Pentru multimea faradelegilor Dar tu, Doamne, Je^ti in mijlocul nostru,.
tale s'au descoperit^poalele tale. S'au i^i noi ne numim dupa numole tau; Nu
desgolit cu salnicie calcaile tale. 23 Poate ne lasa.
10 As^a zice Domnul catre poEtiopeanul sa schimbe pielea lui, sau porul accsta ''^Fiindca le-a placut a rapantera petele sale? Atuncia veti putea taci, ^i n'au oprit picioarele lor: De
si voi sa i'aceti bine, voi cei ce suntet^i aceea Domnul n'aro placere de dani?ii;.
deprin^i a face raul,
24 Deaceea ii ^Acum i^i aduce aminte de faradelegea
voiu impra^tia, 3ca pre paiele. Ce se due lor, i^i pedepse^te pacatele lor.
11 Si
25*"
de vantul desertului.
Aceasta este Domnul a zis catre mine:"*Nu te ruo-a
nieaza-noapte;

Unde este turma

data

t^ie.

Ps.

8.

a.

lEREmA

14.

711

15.

peiitru popoi'ul acesta spre binele lid. ne lepada

Nu

lasa de batjocura scau-

12 "De vor posti, nu voiu asculta stri- nul maririi tale

Adu-ti aminte de lelor, Si^de vor aduce ardere de g-aniantul tau cu noi. i nu-/ rupe.
tot ^\ daruri de pane nu le voiu primi; 22 Au este intre idolii popoarelor weCi iii'voiu nimiei prin sabie, Prin foa- unul care sa poata da ploaie? Sau oare
mete i prin ciuma. 1 3 Atuncia zis-am: cerurile de sine dau ploaie ? Oare nu eti
Doamne, Doamne! lata profe^ii le zic: tu acela, o Doamne, Dunniezeul nostru?
,,Xu veti vedea sabie, nici ve^i avea foa- Deaceea sperSm in tine: Caci tn faci
mete; Ci va voiu da pace adevarata, zice toate acestea.
Domnul, in locul acesta. 14 ^i Dom Frdpddirea jjojyoridui e neincunjurabilCi; dar.
rdniSgifa va afld har.
nul a zis catre mine: 'Trofetii profetesc
Si iardsi a zis Domnul catre mine:
minciuni in numele nieu: 'Eu nu i-am
triuiis, nici nu le-am poruncit. Nici 15 Chiar''Moisi '-"si Samuel de ar sta
Ei va profetesc inainteamea, Sufletul meu w'ar^ pentru
n'ani vorbit cu dani?ii
vizmni mincnioase, mofturi, Deserta- poporul acesta; Alunga-i dela fata mea.
ciunea^i in^elaciunea inimii lor. 15 De ca sa se duca. 2 Si va fi, de-ti vor zice:
aceea a^a zice Domnul Jat pentru ](ro- Unde sa ne ducem Atuncia le vei rasAa zice Domnul Cati sunt hofetii ce profetesc in numele meu, pre punde
*
tdinfi spre moarte, la moarte: ^i cati
cari eu nu i-am trimis, ^i cari zic
Sabie ^i foamete nu vor fi in pamtin- spre sabie, la sabie, ^\ cati spre foamete,
tul acesta:" Prin sabie i foamete se la foamete; ^i cati spre prinsoare, la
vor nimiei profet-ii ace.^tia:
16 ^i po- prinsoare.
3 Caci hotarit-am asupra
pornl. caruia ei profetesc, Yor
arun- lor patru neamuri de pedepse, zice
:

garea

'^

.,

fi.

cati pre ulitile lerusalimului,

foametei

^i

a sabiei

"

Si

Dinaintea Domnul. Sabie, ca sa ucida;

nu va

fi

cine sa sfasie

Paserile cerului

i?i

?i

cani, ca

fiarele

pa-

immorm;\nteze, Pre ei, pre femeile mantului. Ca sa manance i sa strice.

pn* fiicele lor: A?a 4 i-i voiu dafi'apasarei tutulor regatepre fiii lor
Toiu varsa preste danii pedeapsa rau- lor pamantului. Pentru Manase, fiul
17 Deaceea spune-le cuvin- lui Hezekia, regele lui luda, Pentru cate
tatii lor.
^ Ocliii mei varsa lacremi a facut in lerusalim.
tele acestea
5 Caci *cui ii va
noaptea $i ziua, k>i nu inceteaza ^ Caci fi mila de tine, lerusalime? Sau cine
fecioara, fiica poporului meu, cu sdro- va jeli pentru tine? ^i cine se va inbire mare S'a sdrobit, i?i cu rana du- toarce, ca sa te iutrebe de sanatate!
ioasa foarte. 18 De ies in?/ camp, lata, 6^Tu m'ai parasit, zice Domnul, Ai
cei ucii de sabie ^i de intru in cetate, ''^mers indarat; Deaceea voiu intinde
lata, cei ce mor de boalele foametei! mana mea asupra ta, ?i te voiu strica
Cliiar ?i proiVtul si preotul. Cutreera fdci ^sunt satul de a milui.
7 Si-i
pamantul, ^\ nu s^tiu ccsdfacd. 19 ^Le- voiu vantura cu vanturatoare in portile
padat-ai pre luda? Sufletul tau ingre- tarii, Ii voiu lipsi de copii, si voiu nito?atu-s'a de Sion? Dece ne-ai lovit miei pre poporul meu C'"'nu se intorc
intru atata, de nu este nici vindecare dela caile lor.
8 Vaduvele lor se vor
pentru noi? A^teptat-am pace, dar nici inmuilti mai mult decat nislpul marii
un bine nu ne-a venit; Timpul vinde- Adus-am asujira lor, asupra mumei tadecarii, ^i lata nelini^te!
20 Cunoas^- narilor lor, Un pradator in ameaza-zi.
tem, Doanuie. rautatea noastra, ^i fara- Facut-am sa cada asupra-le deodata cudelegea parintilor no^tri: Caci ti-aui tremur ?i spaima.
9 ^*Ceeace nascuse
pacatuit.
21 Pentru numele tau nu eapte, actim lanceze^te, l^i da sufletul,
sa-i

lor,

:;ii

'*

Prov.

1.

28.

712
"li apuiie soarclc

inca ziua

!jinatu-s"a. i a i-oit;

i^i

lEREMIA. 15, IC).

fiind, Ru- acest popor

zid tare de

rama^ita lor o lupta cu tine, dar

nu

te

arama; Se vor
vor birui: Caci

da sabii, tnaintea inamicilor lor, eu simt cu tine, ca sa te mantui, Si sa

zice Doninul.
lO^-'Vai de mine muma te scap, zice Domnul.
21 Da, te voiu
mea, Ca m'ai nascut. ca sa fiti barbat scapa din mana celor rai, ^i te voiu
de ceai'ta. i barbat do sfada ^arii in- mantui din mana celor ce te ingrozesc
tregi!
Nici nu am imprumutat pre
Pustiirea
surghiunul ludei din pricina
voiii

^i,

nu m'am imprumutat dela

cineva. nici
el.

^i

totiLsi toti

ma

blastema,

Domnul: Cu adevarat

idolatriei sale.

te voiu

11 Zis'a 1
^i cuvantul Domnului a fost catremantui *^ mine, zicand:
2 Femeie sa nu-ti

spre binele tdu. Face-voiu ca^'inamicul

iei.

sa te crute In timpul nenorocirii

acesta.

^\

\\\

nu

Nici sa

ai

nici fete in locul

lii.

3 Caci asa zice

Domnul De

12 Oare I'range-va fierul tiii ?i fetele nascuti in acest loc, $i dedela meaza-noapte si arama? mumele lor, care i-au nascut, ^i de pa-

stramtorarii.

pre fierul

13 Avutul

pamantui
acesta:
4 Ei vor muri de^boala ii'i-ea;
Nu vor ii^plansi, nici immormantati
Vor ajunge ''ca gunoiul pre fafa pamantului
k^i se vor nimici de sabie !?i de
foame; ^i cadavrele lor vor ajunge de

tan, i tezaurele tale le voiu rin^ii lor, care i-au facut in

da''prada fara pret;

toate pacatele tale,

f^i

^i

acestea pentru

in toate hotarele

14 ^i te voiu duce cu inamicii

tai^lntr'un pamant, ^j^r care tu nu-/
cuno^ti Pentru ca focul maniei mele a
tale.

;.

'^

isbucnit, si s*a aprins asupra voastra. lirana Paserilor cerului

15 Tu,Doamne,"o

^Sa nu

fiarelor

pa-

5 Caci ai?a zice Domnul r

in casa de jale, Nici sa

mantului.

CuL'inte de mdnguiere deosehite pentru

leremia.

?i

intri

adu-fi aminte te duci sa

sau sa pliingi pentru

de mine. Si cauta la mine, si^'ma ras- dansii; Caci tras-am delapoporul acesta
buna de cei-ce ma urmaresc On inde- pacea mea, Bunatatea si iudurarea mea^
lunga ta rabdare nu ma rapi; Cu- zice Domnul.
6 Muri-vor i?i cei mari
?tii;

jele:?ti,

noate. ca^ pentru tine ocara

am

suferit.

pamantui acesta: Nu Aor

immormantati. / nici plansi; Nici nu
cei mici in

16 Ciim au ajuns cuvintile tale,?/sor- fi

bitu-le-am; k;>i ^ cuvantul tau i'ost-a mie !/face taieri in corpurile lor, Nici nu.
bucurie si vesc^lie inimii mele Caci en '*se vor plesuvi pentru dans^jii;
7 Nici
ma numesc dupa numele tau, Doamne. le va imparti careva pdni in timi)ul
!

Dumnezeul

ostirilor!

celor veseli

n'am

cu

jelirei. Ca sa-i maiigaie pentru eel mort;

nu m'am Nici nu-i va *adapa cu p;lliarul manga-

17 In adanarea

se/ut,

nici

!^ezut-am singur pentru

inspiratiunea ta
<Jaci tu m'ai umplut

veselit

ei;

de mania

ta.

este nesfarsita.

Pentru parintele lor sau pentru

muma lor. 8 Sa nu intri in casa de
ierii,

18 De ce durerea mea ospat, Ca sa ezi cu dansii mancand 151

Si i-auamea atat de grea. band.
9 Caci asa zice Domnul, Dum-

cd nu poate a se vindeca? Au fi-vei nezeul Oi^tirilor si al lui Israel: lata.,

pentru mine ca izvorul eel amagitor? ivoiu face ca sa inceteze din locul

Oa apele

nu tin?
Domnul Daca

19 Deaceea asa acesta. Inaintea ocliilor voi?trii in zilele

zice
te vei intoarce, eu voastre. Vocea bucuriei i vocea veselici.
te voiu reaseza, Si vei sta inaintea mea: Vocea de mire i?i vocea de mireasa..
^i de vei deosebi ce este de pret si ce 10 iSi va li. cand vei spune poporului
este fara pret. Vei fi ca gura mea
Ei acestuia toate cuvintele acestea, si-ti
sa se intoarca la tine, Bar tu sa uu te vor zice
De ce Domnul a cuvantat
intorci la ei. 20 i te voiu face sd /ii catre toata nenorocirea aceasta mare asuce

o .Amo.s 8.

p lov
<j

9.

r Ps. 44

etc.

Cap. 39. 11,12.

3.

1,

12.

Cap. 16. 13.

Deut. 32 22.

II

C'.ip.

12. 3.

Cap. 11. 20.

X Ps. 69. 7.
>'

V Ezec.

3.

1,

z lov 23. 12.

3.

Caput 10
a Cap. 15. 2.
b C.ip.22. 18.19

^'

c Ps.

8:1.

10.

d Ps. 79. 2.
e Ezec. 24.
17,
22. 23.

Cap. 22. 18.

g Lev. 19. 26.

Is.T

h Isa. 22. 12.

Ic

Deut. 29.

Pruv. 31. 6.7.

24. 7,

8>

2i.-

TEREMIA.

713

17.

ir,.

au

minciuna,
!>i lucruri^fara
de folos.
pticatiiit asiijira Domiuilui, Dumnezeiil 20 Au omul cade-sc sa-^i faca zei, Pre
21 Deaeeea lata,
11 Atuncia sa le nlspunzi cei-ce nu sunt zei?
.nostril?
'Pentru cii in'au parasit parintii vostri, ii voiu face de astadata sa cunoasca.
zice Doninul. 8i an urmat diipa alti zei, li Toiu face sa cunoasca mana mea si
Le-aii servit. ?i li-s'au incliinat. Dar puterea mea: 1 voi- cunoai?te, ca luipra-no? sicaiv este fanuleleg'cu noastra? parintii noslri
?i care este pacatul nostru, cii care am De^ertaciune,

pre mine parasitu-m'aii.

12

legea mea:

p;izit

ii'an

si

Si voi ati facut'"^mai

mele

men

Fcdep.^irc(i

este

mu.steiiil

Domnul.
a

nlolatriei.

hizuirii

vt

oaineiti,

a amagirii.

rail docfitparintii vo^tri: ^i iata. " fiecare

Pacatul lui luda scris este cucondeiu de fier. Cu muchie de diamant:

-/.s/e * sapat pe
tabla inimii lor. ^i P''
2 Ca amindin pamantul acesta,^lntr'iin pamant. coarnele altarelor voastre.
pre care nu 1-ati cunoscut, nici voi, nici tirea fiilor lor, ash le sunt si altarele si
^i acolo veti servi altor '^Astarteele lor, De langa arborii verzi.
parintii vostri
(^aci nu voiesc a va pe colinele inalte. o Ierusalime,muu\i'
zei ziua si noaptea

din voi iimbla dujia invarto?area inimii

sale celei rele. Nevoiiid sa mai ascultati
IS^Peaceea va voiu ariinca
de mine;

lY
* '

cu camp cu totl'^Dk-vom

face indurare.

tau

Reciducerea lui Israel din Babilon.

14 Deaeeea iata^veni-vor
Domnul. Oand nu se va mai
este

Domnul Care
!

zice
liii

avutul

toate tezaurele tale. Si inaltimile

pentru pacatul ce l-ai fdcut in toate

.?i

zilele, zice tale,

a scos pre

prtizii

Viu cuprinsurile

tale.

4 Si tu pentru pacatul tau vei lasa in

lui Is-

pamantul Egiptului: 15 Ci: Viu lini^te Moi?tenirea ta, pre care eu \\-m\\
este Domnul! Care a scos pre fiii lui dat-o, Si te voiu face sa servei^ti pre
Israel din pamantul dela meaza-noapte. inaniicii tai Intr'un pamant, pre care
Si din toate tai'ile, unde i-a alungat: nu l-ai cunoscut; Caci /foe afi apriiis
aci''ii voiu intoarce iara^i in pamantul in mania mea. Care va arde in veci.
Asa zice Domnul: f/Blestemat fie
lor. Pre care 1-am dat parintilor lor.
16 lata. trimite-voi*pescari multi. zice omul ce se increde in oni. Si-si face
Domnul. (!are-i vor pescui: Si dupa ''din carne sprijinul sau. Si inima
rael din

.")

aceea trimite-voiuvanatorinuilti. Care-i

vor vana depe toti muntii. Depe
toate colinele i?i din toate crapaturile
stancilor.
17 Caci^ochii mei sunt in'

dreptati in spiv toate caile lor; Ele

nu

sunt ascunse dela fata mea. Nici faradelegea lor nu este ascunsa de dinaintea
ocliilor mei.
18 Dar mai intaiu rasplati-voiu^'indoit faradelegea lor i pacatul lor. Pentru ca^au pangarit pamantul men: Cu uriciunile (?i spurcaciunile lor cele fara de viea^a. An

19 Doamne.
mea.
^puterea mea, cetatea mea, Si'-'scapaparea mea in zi de stramtorare La tine

umplut

ino!?tenirea

veni-vor pojioarele
.mantului.
I

m
n

l>ent 29. 25

inp.

7.

26

.111. 13. 10.

Ik-ut. i. 26.
I

Si
p

vor zice:

C.-lp. 15.

14.

q lii. 43. 18.

r r:ip. 24. .
.

.Amos

dela niarginile pa-

4.

2.

Cu

lov 34. 21.

11

Isa. 40. 2.

1-

Rzec. 43. 7,
Ps. 18. 2.

J-

se

6 Fi-va

el

departeaza

de

Domnul.

*ca un arhore sec intr'un

desert, ^i -^nu va vedea venirea liinelui;

Ci locui-va in locuri uscate in desert.

''fntr'un

pamant

sarat

si

nelocuit.

'Binecuvantat este omul ce se increde in Domnul. Si ^ carui speranta

este Domnul:
8 Fi-va el "H-a un arl)ore sadit langa ape, Ce intinde radacinele sale pana la rau, Si nu simte venirea argitei;
Deaeeea verde ii este
frunza. Si nu se teme de anul de seceta.
Nici nu inceteaza de a face fructe.
9 Inima mai inselatoare decat totul este.
cine poate sn o cuSi stricata foartc
noasca?
10 Eu, Domnul. "cercelcz
7

adevarat. inima. Cere rarunchii. ^Ca sa dau

I

!/

Cap. 17. 17.

Isa. 44.

9.

caruia

10.

0>p../

n.

a lov 19. 24.

h

Prov

c Isa.

;).

1.

3.

29.

d Cap. 15. 13.

e Cap. 16. 13.
/ Cap. 15. 14.
g Isa. iO.

I.

2.

h Isa. 31. 3.
t Cap. 48. 6.
i lev 20. 17.
A- [leut. 29. 2S.

fie-

Ps. 2. 12.

I()V 8.

Sam.

16.
16. 7.

o PS- 62. 12.

lEREMA

714

18.

17,

dupa fruc- nu auda, si sa nu primeasca inviHatura.

sale.
11 Precum potar- 24 ^i va fi, de ma veti asculta, zice Domtiil faptelor
nichea crei^tepuii, pre cari nu i-a nascut, nul, neaducand sarcina prin portile ceA^a .$i eel ce aduna cu nedreptul avutii. tafii acesteia in ziua sal)atului; i de
caruia dupa unimrile sale, ^i

l;i
ve^i sfin^i ziua sabatului. nefacand nici
12 Lo- un lucru intr'insa:
25 ''^Atuncia vor
sau va fi inn nelmn.
cul teniplului nostru esteUn scaiin de ma- intra prin portile cetat-ii acesteia regi si
13 Doamne. mai mari, !?ezand pe tronul lui David.
rire, mdltat dela ineeput.
Toti cei ce trasi in trasuri i?i calari. ei !^i mai marii
lui Israel!
''sperant-a
te parasesc se vor ru^ina, ^i cei ce se lor, oamenii lui luda si locuitorii leruabat dela tine, vor fi *scrisi in tarana; salimului i cetatea aceasta va fi locu-

-PLe va lasa in mijlocul zilelor sale. Si

sfai'situl

26 ^i vor veni din cetatile

Pentru ca au parasit pre Domnul. "is- ita in veci.
vindecalui
luda.
i?i
din
Mmprejurimile lernsaliDoamne,
apa
vie.
14
vor de
ma, ?i voiu fi vindecat: Mantuie-ma, ^i mului, ?i din pamantul lui Beniamin.
voiu fi mantnit; Caci ^tu esti lauda raea. dela -^^es, dela munti ?i dela '^meazazi
15 lata, aceiytia zic catra mine: ^IJnde aducand ardere de tot^ijertfe, daruri de
pane si tamaieri. si aducand ^jertfe de
eate cuvantul Domnului ? Sa vina acum
27 Dar
16 Dar eu 2/nu m'am dat indarat de a multumire in casa Domnului.
te urma, ca un pastor, Nici n'am dorit de nu ma vefi asculta, ca sa sfintiti ziua

Tu bine o Sjtii Cele saliatului. si sa nu purta^^i sarcina, ?i sa

din bnzele mele sunt di-epte inain- nu intrati prin portile lernsalimului in
atuncia '"voiu aprinde
tea ta.
17 Nu-mi fi de spaima, -Tu, ziua sabatului
speranta mea in zi de nenorocire! foe in portile lui, care va arde palaturile-

ziua nenorociri

ieijite

18 *Rusineze-se cei ce ma urmaresc. lernsalimului si nu se va stinge.

Dar ^nu eu sa ma ru^inez; Spaimante- Pocainta te pusireaza, nepocuiyitaiejyr&io&dei^te,
Adfi
Cuvantul ce a lost catre leremia
se ei, Dar nu eu sa ma spaimant
*0
2 Scoala-te,.
dela Domnul, zicand
asupra lor ziua nenorocirii. Si '-sdro"I

pogoara-te in casa olarului, fji acolo

3 Deci
voiu face sa anzi cuvintele mele.
Porunca de a sfinpi sabatul.
19 A^a zice Domnul calre mine: pogoritu-m'am in casa olarului; i lata,
Mergi i stai in poarta fiilor poporului, lucra cu roata. 4 ^i s'a stricat in niaprin care intra ^i prin care ies regii lui nile olarului vasul din lut, pre care-l
be^te-i cu sdrobire indoita.

luda,

i^i

in toate partile lernsalimului

Domnului,

regi

facuse

facii

f^Ascultati cuvc\n- placu olarului

"20 ^i zi catre dansii:

tul

^i

ai

lui luda,

i?i

tot fost cuvantul

un

alt vas,

cum

ii

5 Atuncia a

sa-/ faca.

Domnului

aa

catre mine, zi-

6 Casa a lui Israel ^ Au nu pot

mului, cari intrat.i prin portile acestea? eu sa va fac, Precum acest olar? zice
21 Asa zice Domnul: "Luati seama Domnul. lata, ^precum lutul in manile
luda. precum

i?i

asupra-va.

sa

?i

toti locuitorii

nu

lernsali- cand

teti

lernsalimului

ci

sfintiti

/'poruncit
ei

P.S.

22 Nici

sa scoa-

munca

nu facefi;
ziua sabatului, precum am
23 ffDar
parintilor vo$tri.
?i nici

n'au ascultat, nici

lor, ci
p

sarcina din casele voastre in ziua

sabatului,

on.

i?i-au
1*3.

A?a sunteti ^i voi. casa a lui

7 In clipa, in
Israel, in nuina mea.
care voiu zice de un popor sau de un
regat, Ca-/voiu ^smulge f?i-/ voiu surpa,.
8 '^Daca acel popor.
si-/ voiu uimici;
de care am vorbit, Se va intoarce dela
Atuncia i eu ma voiu
rautatea lui
9 i
cai de rani, ce am voit sa-i fac.
care voiu zice de un popor
n clipa,

purtati sarcina in olarului.

ziua sabatului, nici sa o aduceti prin

port^ile

sa

n'au plecat urechea

intarit cerbicia lor,

ca sa

IEHE.MIA

715

19.

18,

21 Dciceea da pre
v(iii zidi !<i-/Yoiu nia ta dela dansii.
Daca va face rau inaintea mea, tiii lor foametei. '^\ pre ei da-i sabiei:
nu va asculta de voeoa mea: Atiincia Femeile lor sa fie lipsite de copii si sd

-sail (le nil

sadi
si

rogat, Ck-l

voiu cfd de binele, ce am zis ajiingd vaduve; Barbatii lor sa tie loviti
1 1 i^i aciim spime bar- de moarte, Si tanarii lor sd fie batuti de
ca-i A^oiu face.
22 Auza-se strigat din
batilor liii luda, ^i locuitorilor lerusali- sabie in lupta.

eu

si

ma

muliii. zicand

Asa

Domnul:

zice

eu pregatesc rele asupra-va

])lan

k^i

lata,

casele lor, cand cetele aduse de tine vor

imeltesc cddea de o data asupra-le: Caci au sa-

in contra voastra; /'Intoarceti-va pat groapa, ca sa

ma

prinda, ^i au as-

deci fiecare dela calea sa cea rea, ^i in- cuns curse pentru picioarele mele. 23 Tiu
dreptati urmanle A'oastre s?i faptele Doamne. eel ce cuno^ti toate sfaturilc

12 Dar

Yoastre.
(

'aci

vom nrma

ei

an

zis: fi'lnzadar: lor impotriva

cugetelor noastre. Si

fi^'-

Nu

le ierta

mea, pentru uciderea mea.

faradelegea, ^i pacatul

loi-

va face dupcl invarto?area inimii sa nu-1 ^tergi de dinaintea ta Fie rassale celei rele.
13 Deaceea asa zice turnati inaintea ta Lucreaza impotri^a
Domnul: ''Intrebati acum popoarele, lor in timpul mfiniei tale.
Cine a auzit unele ca acestea? Fecioara
Pt'.shirea lerusalimidui rnchipuita prln
spargerea iinui horcan.
lui Israel a faciit ^ un lucru grozav foarte.
Lasa-va
care
careva
pentru
locuri
Du-te i?i cum14
^^^'^ ^^^^ Domnul
1
-^
*
stfmcoase un camp udat de omatul Lipara-f/ un vas de kit de olar, iji ia
T)auului? Au Irisa-va careva. pentru ape cu tine cdtiva din batranii poporului si
departate, sa se usuce apele cele reci ce din cei mai batrani ai preotilor;
2 ^i
curg din fantdna sal 15 Totusi popo- iesi in "Valea Fiului lui Hinnom, care
rul meu ^ni'a uitat, a tamaiat '^deser- este la intrarea portii olarilor, ^i protaciunei, ^i s'a aljatut din calea lor. din clama arulo cuvintele ce-ti voiu spune.
^ caile cele vechi
Au umblat pe carari. 3 Si^'zi: Ascultati cuvantul Domnului.
pe cai nebatute; 16 Punand pamantul regi ai lui luda, si locuitori ai lerusalor in '"pnstiire, intr'o '^batjocorire ne- limului
Asa zice Domnul. Dumnezeul
sfar^ita Tot insul ce trece printr'insul ostirilor .si al lui Israel: lata eu voiu
ramane uimit, i?i clatina din capul sau. aduce asupra loculuiacestuia nenorociri,
17 <'Imprastia-voi pre ei de dinaintea de cari tot eel ce le va auzi, ii vor '^fipii
inamicului, Pen. eu vantul de rasarit: urecliile.
4 Pentru ca ^m'au parasit,
'/Ariita-le-voiu dosul si nu fata in ziua au pangai-it locul acesta, i au tamaiat
iienorocirii lor.
aici alter zei. pre care nu-i cunoscusera.
cai-e

Tdnguirea

^i

raijuciunea lui lereniia.

nici ei.

nici parintii lor,

nici regii lui

18 Atuncia zis-au: '"Yeniti, ?i sa luda si au umplut locul acesta de ^sanfacem uneltiri asupra lui leremia: Caci gele nevinovatilor:
5 Si'au zidit inlegea nu va piei'i dela preot, Nici sfatul ualtimi lui Baal, ca sa arda pre tiii lor
;

dela intelept, Nici cuvantul dela profet: in foe, drept arderi de tot lui Baal
Haideti. i?i sa-1 lovim cu limba, si sa nu 6'aceea ce n'am poruncit, nici n'am vor-

luam seama la cuvintele lui! 19 la l)it. si nici in gaud nu mi-a venit 6 De

seama la mine, Doamne, 8i auzi vocea aceea iata, veni-vor zilele, zice Domnul.
celor ce se ceartii cu mine.
20 *Au cu cand locul acesta nu se va mai numi
rau se rasplateste binele ? Caci au sapat Tofet. nici '*Yalea Fiului lui Hinnom.
:

groapa pentru vieata mea. Adu-ti aminte

cum am
de
/

stat inaintea ta.

bine pentru

2 Reg. 17. 13.

da,n?ii,

Ca

ci

Valea

Ttiierei.

Si

voiu nimici

ca sa vorljesc in locul acesta sfatul lui luda

sa intorc

ma-

^i al

leru-

salimului; $i-i voiu face sa cada de sa-

lEREMIA

716

19, 20.

de maua pus in butucul din poarta de sus a lur

celor ce cauta vieata lor; ^iicadavrele Beniamin, in casa Domnului.
3 ^i a
lor le voiii da spre mancare paserilor doua zi a scos Pas^ur pre leremia din
i fiarelor paniantului;
ceruliii
8 ^i butuc si leremia a zis catre el Domvoiu preface aceasta cetate intr'iiii'^ de- nul nu te-a cliemat Pasur, (Noroc din
sert i^i in batjocura: tot eel ce va trece toate pdrtile), ci Magor-Misabib (spaipe langa ea va ramanea ingrozit, si md in toate pdrtile).
4 Caci ai?a zice
hatjocurindu-o va tluera pentrii toate Domnul lata, eu te voiu face de spainia
ranile ei.
9 i voiu face, ca sa ma- tie i tutulor amicilor tai ^\ vor cadea
nance ^carnea fiilor lor i^i carnea fetelor de sabia inamicilor lor, ?i ocliii tai vor
lor; ^i va manca fiecare carnea amicu- vedea aceasta; i voiu da pre tot luda
lui sau in limpid inipresurarii si al in man a regelui Babilonului, care ii va
stramtorarii, cu care inamicii lor si cei duce prin^i la Babilon, si-i va ucide
5 ^ ^i voiu da toata averea
ce cauta vieata lor ii vor stramtora. cu sabie.
bie inaintoa inamicului lor,

si

10"*Atuncia

sa strici vasul inaintea cetatii acesteia, $i tot ca!?tigul ei, si

oamenilor, ce vor iei cu tine: toate cele de pret ale ei, ^i toate te11 i?i sa zici catra ei Asa zice Doninul. zaurele regilor lui luda, in mana inaDumnezeid Oijtirilor "Asa voiu sfarania micilor lor. care-i vor prada, ii vor
(X'liilor

pre acest popor ^i aceasta cetate, precuni lua, si-i vor duce la Bal)ilon. 6 i tiu
sfarania careva vasul olarului, ce nu so Paur, i to^i cei ce locuesc in casa
mai poate drege; i vor^'immormanla ta, veti merge in prinsoare ^\ tu vei
;

ne viai fiind loc de ininior- veni

mantare aiurea.
12 A^a voiu face lo- acolo

in Tofet,

Babilon,

la

acolo

vei

uiuri,

i?i

vor immormanta pre tine iji

cului acestuia, zice Domnul,
locuito- pre toti amicii tai, carora le-ai^proferilur lui. ^i voiu face cetatea aceasta tit minciuni.
te

ijsi

asemenea Tofetului.
salimulni

13

^i casele leru-

leremia se

casele regilor lui luda vor

necurate,^ca locul Tofetului, cu toate

pe acoperi^ul carora tamaiara
tutulor 0!?tirilor ceresyti, i varsara libatiuni altor zei.
14 Atuncia s'a intors
din
Tofet,
unde Domnul 1-a
leremia
trimis sa profetiasca ^i stand in curtea

vaitu, cH s'a filcut profet.

i

m'am

tare

decat

Doamne, amagitu-m'ai,

mai

ii

aniagit: '^Tu

casele,

Ajuns-ain de ras in
toate zilele
Fiecare ma liatjocure^te.
Caci de cate ori vorbesc, 8/ Tip pentru
silnicie. ^\ ^iv\^ pentru darapanarea ce
mi-se face. Caci cuvantul Domnului mi
s'a facut, Spre rusjine ?i batjocura in
toate zilele.
9 Deci zisu-ww-am: Nu
voiu aniinti de Domnul, Nici nu voiu
maivorbi in numele lui; Dar cuvantul
sdu era in inima mea ca un^foc aprins.
inchis in oasele mele; Ostenitu-m'am
purtandu-le, ?i'*nu mai pot.
10 * Caci
am auzit ocari dela multi: frica din
mine,

15

Domnului, zis-a

A!?a zice

rilor

asupra
ei

Domnul. Dumnezeul

al lui

fji

osti-

aduce

Israel: lata, voiu

ceta^ii ?i

asupra tutulor ora^elor

nenorocirile. cate

toate

poporul:

ctitre tot

am

liotarat

asupra-i; pentru ca !?i-au intarit cerbi-

cea

lor,

neascultand cuvintele mele.

leremia inpilat de cufre Pa-^iir,

prinsoarea hahilonica.

fost

casei

ai

ai biruit.

veste^le

casa Domnului, auzind pre leremia profetind lucrurile acestea:

2 Atuncia

Ei zic: Parati-/; il vom

pari; ^Toti cat^i erau in pace cu mine
pandit-au gre^elile mele, zicdndu-si:
Poate se va amagi, i-l vom birui, J?i
11 Dar
ne vom rasbuna de dansul.

Paur

Domnul

OA
^^

Dar

Pai^ur, liul

tul,

care era

i.

lui^Immer, preosupravcghetor in

lovi pre leremia,

] Vs. 79. 2.
* Cap. 18. 16.

Phm.

i?i

10.

m
n

Cap. 51. 63.0

Ps.

o Cap.

2.
7.

9.

32.

toate partile

profetul,

Reg.

Qtpul

23. 10.1
n.
I

?i

1-a

20.
C'ron. 24, 14.
20. 17.

i 2 '?e5r.

c Cap.

U.

d Cap.
I

V\%n.

13,14.
6,

:(.

este

7.

14.

cu mine, ca un viteaz pu-

Cap. 6. 7.
g lov 32. 18,19.

* lov
I

32. 18.
Ps. 31. 13.

j lov 19.

I'J.

lElJE.MIA.

-20,

717

21.

Deaeeea cei ce nia ui'iuun^sc intoarce de din afara ziduriltir voastre,

Ic^voiu strange in mijiocul cetatii
vor caden. si nu vor biriii: 8e voi- ru5 Si ma voiu luptii asupra
!?ina foartc. ca nu vor isbuti. Cu riisine ace^tia;
vecinica. ce nu se va mai iiila. 12 Da, voastra cu ^'manS, intinsa ^i cu brat pufurie i cu aprindere
Doamne, Dumnezeul ostlrilor. eel ce ternic. cu manie
tcrnic;

!?i

i?i

incerci

pre eel drept. Cel ce vezi ra- mare.

Lasa-ma

iniiua,

I'luicliii ^i

Ininarea ta asupra lor

sa vad

Caci

tie

rils-

13 Canlati
Domnului. Inudati pre Domnul. Caci
niautuil

vieata

saracului

din

tatii acesteia, si

om

^\

vite

;^i

vui-

muri

ti-am de ciuma mare.

incredintat judecata mea.

a

Si vein lovi pre locuitorii ce-

(')

nuina

7 ^i dupil acestea,
zice Domnul, /"voiu da pre Zedekia, regele lui luda. pre servii sai, pre popor.
iji
pre cei ce vor fi rama.^i in cetatea
aceasta, dupa ciuma. sabie i foamete,
in mana lui Nel)ucodonosor, regele Ba-

14 Blestemata fie ziua, in

nascut: Aceea zi in care
ni'a nascut, sa nu lie bine- bilonului. !?i in mana inamieilor lor, in
cuvantata.
15 Blestemat fie omul, manile celor ce cauta vieata lor; s^i el
care a dat de ytire parintelui meu. ii va lovi cu ascutitul sabiei:?nu-i va
Zicand: T'-^'a nascut un fiu, Bucu- crutii, nici nu va comjiatimi cu dcinsii,
rniidu-l iuarle.
16 Omul acela tie ca si nici nu se va indura de ddnsii.
8 Si
criatile. Pre care Domnul Ic-a stricat. poporului acestuia sa zici:
Asa zice
i>i tara indurare
Sa se auda diniineata Donuiul: lata^'eu va pun inainte calea
stiigatul sdu. f^i la ameaza-zi urletele vietii si calea mortii:
9 Cine*va rafsdle.
17 De ce n'am lost ucis din manea in cetatea aceasta va muri de
mitra mnmei mele, De ce muma mea sabie, de t'oamete sau de ciuma
iar
n"a fost mormantul meu. 8au dc ce cine va iesi, si va trece la Ohaldeii ce
mitra ei n'a rumas pururea ingrecata va impresoara, vatrai,-?^i vieata lui ii
de minel
18 De ce am iejjit din mitra, va fi drept prada.
10 Caci ^"pus-am
Ca sa A'ftd osteneala si intristarea, Sa fatn mea preste cetatea aceasta spre
se sfarseasca zilele mele cu rui^ine?
i-au, dar nu spre bine, zice Domnul
La intreharea lui ZedeJcia, lereniia veste^te si ^se va da in manile rea'elui l>abilonucclor rai.

m'am
muma mea
care

durdniarea leritsalimului

Ol

fi

va arde.

care e unica cale lui. care"^cu foe o

11 Si catre

casa regelui lui luda vel zice: Ascultati

scdiiurii.

Cuvantul ce a fost dela

Donnud

^'^ catre leremia, cand a trimis

cuvantul Domnului,

la lui

David!

Ai?a zice

12

Voi din casa

Domnul :".Tudecati

dansul regele Zedekia prePasur, fiul drept ''diniineata, i mantuiti pre eel
lui Melchia, si pre ^'Zel'auia,
liul lui pradat din manile apasatorului
ca nu
Maaseia, preotul zicand
2lntreaba. cumva mania mea sa isbucneasca, ca
rogu-te, pre Domnul pentru noi; caci un foe, i?i sa arda. fiira ca sa tie cine sa
;

Nebucodonosor, regele Ba])ilonului, se o stinga, pentru rautatea faptelor voastre.

lupta cu noi; poate ca Domnul va lucra lo Vai^vsunt i impotriva-ti, tu eel ce
])entru uoi dupa toate minunile sale, zaci in vale, tu stanca campului, zice
ca acela sa so duca dela noi.
3 ^i le- Domnul sunt hnpotrivd-ti, tu eel ce
remia le-a raspuns A^a sa spuneti lui zici: 2 Cine se va pogori asupra-mi? i
Zedekia:
4 Asa zice Donuiul. Dum- cine va intra in locuintele noastre?
nezeul lui Israel lata, armele de res- 1-1 Dar eu va voiu pedepsi dup;i''frucbel, ce sunt in manile voastre. cu care tul fai)telor voastre. zice Donnml
C^ci
:

va luptati asupra regelui Babilonului ^l voiu aprinde foe in padurile

al Chaldeilor. ce va imjjresoara, le voiu va mistui toate imprejui-imile
CapiU SI.
n Cop. 38. 1.
h > Reg. 2b. 18.

c Cap. 37. 3, 7.1

Isa. 13. 4.

d
e
I

Ksnd.

6. 6.

Cap. 37. 17.

i Cap. 38. 2,17,
g Ueut. 28. hO.\
18.
Deut. 30. 19.] j Cap. S6. 18.

'i

k Lev.

17. 10.
I

in

Cap. 38.
Cap. 34.

3.
2. 82.

Cap. 22.
o Ps. 101.

s.

8.

J CRp.

Ezec. 13.

W.

8.

i.

lui,

care

lui.
r Isa.

3. 10,

11-

lEREMIA.

718
wiputrira

JProrocire

(loahas) eel ce zideste casa sa

pe nedreptate, ^i
camarile sale pe nedrept; Cel ce so
sei'veirle de aproapele sail pe iiimica, Si
14 Cel ce zice Imi voni
nu-i (\a.2)Iatd
^i-i
zidi casa mare i camari intinse
cedru,
acopere
cu
^i
o
ferestre,
si
face
1 5 Oare rege e?ti
o vapse^te cu rosu.

^i leconia.

Q<-) A^a zice Domnul

AZ.

Sallwn

regilor

loiachim

Pogoara-te in

casa regelui lui luda,

?i

vorbe^te

ca sa te intreci cu cedrii ? p Au parintele

tau nu manca i bea si el'] ^'i cdnd facea

poporul tau, eari intrati

3 A?a zice Domprin portile acestea.
^
^i scadreptate,
i
drept
Face^i
nul
pati pre eel pradat din manile apasatotu, servii tai si

drept si dreptate, Atuncia ii mergea bine.

16 Cdnd apara dreptul saracului ^i lipsitului. Atuncia ii 9mergea bine: Au

Si

nu nedreptatifi,

nici

nu

2 ^i^-i^ "'knacolo cuvantul acesta,

culta cuvantul Domnului, rege al lui
luda! tu eel ce ?ezi pe tronul lui David,

rului

22.

siluiti

vaduva; ^i aceasta nu este a ma cunoas^te? zice

nu varsati in loeul acesta sange ne- Domnul. 17 '"Dar ocliii tai ^i inima
4 Caci de veti face aceasta, ta nu sunt indreptate decat catre sgarvinovat.
^Atuncia vor intra prin portile casei cenia ta, ^i la varsarea de sange nevi-

Pre

strain, pre orfan ?i pre

acesteia Regi ee ed pe tronul lui

Da-

novat,

i^i

catre facerea apasarii

^i

sil-

18 Deaceea a^a zice Domnul

de trasuri si calari, Ei, servii niciei.
lelioiakim,
fiul lui losia, regele lui
de
nu
De
veti
5 Dar
lor si poporul lor.
asculta cuvintole acestea, "Ma jur pe luda: sNu-1 vor plange, ricd/irf: ^\\n
mine insu-mi. zice Domnul. Ca casa de fratele men, si vai de sora mea Nu-1
6 Oaei vor plange. zicdiid: Yaidoamne! i vai
aceasta se va preface in ruini.
lu
luda: maretiia sa! 19 Ci '*se va inmormanta
regelui
casa
ziceDonnuil
de
aa
Tu-mi e$ti mie ca Galaadul, fi ca un cu inmormantare de asin, Tarat si arunDar te voiu preface cat dincolo de por^ile lerusalimului.
varf al Libanului
vid, Tra^i

voiu 20 Suie-te leruscdime, in Lilian, ^i striga,

pregati asupni-ti pierzatori, Pre fiecare Eidica vocea ta din Basan, i striga din
cu armele sale, $1 vor taia f cedrii tai Al)arim Pentru ca au pierit to^i iubitii
8 Si tai. 21 Vorbit-am cu tine in limpid
cei ate^i, 9^\-i vor arunca in foe.
in pustiu. In eetati nelocuite.

i^i

popoare multe treeand pe dinaintea prosperitatii tale Dar ai zis Nu voiesc

aeestei eetati, Vor zice unul catre altul: sa aseult. ^Aceasta a fost purtarea ta
^Dece Domnul a facut astfel aeestei din tanaretele tale, Ca n'ai ascultat de
9 ^i vor raspunde; vocea mea. 22 Vantul va paste pre toti
mari?
eetati
;

^Pentruca [uirasira legamantul Domnului, Dunniezeului lor, Si se incMnara

10 Nu plange ti
la alti zei, ^i le servira
pre ieel mort. Si nu va purtati in negru
penti-u dansul: Plangeti mai bine ^pre
eel dus Caei nu se va mai intoarce, Si
nu va mai vedea pamantul nasterii sale
11 Caei a^a zice Domnul De ^SaWwni,
iiul lui losia, regele lui luda, Care d omnia
;

^pastorii

trd,

prinsoare;

hi

\c\

23 Tu care

Atuncia te vei ru!?ina,

toata

rautatea

iesit

faei cuibul tau in cedri. Cat ai sa

vrednic de plans, cand vor veni durerile asupra-^^i, ^Chinul, ca al unei
24 Viu sunt\ zice
'omei ui laeere

Care
'

fii

Donniul. Si "daea

tu,

Conia,

In care 1-au dus prins

vedea pamantul acesta.
Capid Si'.
a Cap. 17. 20.

d Cap.

b Cap. 21. 12.

Vers. 17.

Kbr.

17. 25.
6. 13. 17.

37. 24.
g Cap. 21. 14.
Is.l.

h Dent.29.24.2o.
2 Reg 22. 17.
j 2 Reg. 22. 2U.
k Vers. 11.
{

fiul

^Ai

fi

lui

un

pe mana mea
25 Da, dade acolo te-as smulge.
viea^a ta,
cauta
eelor
ce
mana
Si nu va mai te-voiu in
13 "Yai de Si in manile acelora de ale caror fete

din loeul acesta : Aicea nu se va

12 Ci va muri in locul.

mai intoarce;

si

ta,

locuesti in lemii din Liban,

in locul lui losia parintele sau, >Si''*care lelioiakim, regele lui luda,

merge

Si ^iubitii tai vor

Pentru

roi^i,

Cron.

3.

15,

2 Reg. 23. 34.

2 Reg. 33.
lac. 5. 4.

35.

cea dreapta, Chiar

sigil
si

Reg.

-Si.

25.

Cap.

16.

2.

6.
4, 6.

Reg- 13. 30.

2 Cron. 36. 6.
V Cap. 3. 25.
t

q Ps. 128.
) Ezec. 19.

X Cap.

23. 1.

y Vers. 20.
s Cap. 6. 24.

a 2Reg. 24 6,3.
b Cant. 8. 8.

lEKEMIA
I'cgele Babilonului. Si in

mana

Clialdei-

20 ^'i te voiu arunca. pre tine, ^i

jire niuma ta, care te-a nascut, Intr'un
jnimant strrdn. in care nu v'ati nS,scut
27 Dar in pamanSi acolo veti miiri;
tul. unde doresc sa se intoarca, Acolo
nu se vor intoarce. 28 Acest om Conia.
csie el oare un vas despretnit .^i sfaralor.

unealta do nici o treaba?

De

Impolriva

Fagaduiii^a bunului
lui David.

iiasiorilor rui.

pastor

nul.

$i

rege din

neamul

Vai de pastorii. ce stric ?i risipesc oile paunii mele, Zice Dom2 Deaceea, ai?a zice Domnul,

Dumnezeiil

lui Israel,

pastoresc pre poporul

l)ra$tiat

Domiud, Oa nu vor mai zice Viu

este Domnul, Care a scos pre fiii lui
Israel din pamantul Egiptului;
8 Ci:
Viu este Domnul, Care a scos ?i care a
adus samanta casei lui Israel Din pamantul dela mcaza-noapte ^'^i din toate
Si vor locui
tarile. unde-1 alungasem
in pamantul lor.

oile

mele,

i?i

De

pastorii ce

meu: Voi

ati

le-ati alungat,

imi^i

seama de dansele; *Iata, eu

va voiu pedepsi Pentru rautatea fapten'ati luat

Domnul:

lor voastre, zice

MustiSri

ce

s'au asvarlit el ?i semantia lui, ^i s'au

aruncat intr'un pamant, pre care nii-1
pamante! paniante! pacunosc?
29
inante! asculta cuvantul Domnului.
30 A?a zice Domnul Scrieti pe omul
acesta fara copii. Un om ce nu va prospera in zilele lui; Caci nu va prospera
din semantia lui nici un om. Care sa
scada pe tronnl lui David, ^i sa domneasca incil in luda.

QQ
^^

719

22, 23.

In manilc lui Nebucodonosor, zice

te temi.

niat?

ameninijUri indreptate
fefii cei mincino^i.

catre

pro-

9 Catre prote|,i. Inima mea se sfarain mine,

Tremura 'toate oasele
mele Sunt ca omul eel beat, ?i ca omul
repus de vin, De teama Domnului, i>i
de teama cuvintelor celor sfinte ale lui.
10 Caci '"pamantul acesta este plin de
adulteri
"Pentru blesteme jele^te tara,
Si opasunile pustiiului s'au uscat; Purtarea lor este rautatea. si puterea lor cu
nedreptate."
11 Caci p^\ profetul si
preotul au nelegiuit; Chiar !?i sin casa
mea eu am atlat rautatile lor. zice Domnul.
12 'De aceea calea lor va ajunge
pentru ei, Ca locurile alunecoase in intunerec; Vor fi impini>i, si vor cadea
intr'insa; Caci *voiu aduce asupra lor
rele
Anul pedepsei lor, zice Domnul.
13 Vazut-am prostia si in profetii Sa-

ma

niariei
si

Au

profe^it in

numele

3 Si cyoiu 14 Si

lui Baal,

meu

au amagit pre poporul

"

Israel

lerusalimului

cliiar intre profetii

aduna rama^i^a oilor mele Din toate tit- amvazut un lucru infricosat; "Fac adulrile, unde le-am alungat,
2/imputer^i le voiu ter. *'umbla cu minciuni,
f^^i

aduce
si

iara^i la staulele lor,

se vor inmulti.

-1

tori preste dansele,

'^i

vor create, nicesc manile railor,

nu

cari le vor pastori

ace^tia ajuns-au inaintea

Si nu se vor mai teme, nici se vor inspaimanta, $i nici unul dintr'in?i nu va

lipsi, zice Domnul.
5 lata. <^vin zile
zice Domnul.
Ca voiu ridica lui David
odrasla dreajita, Si rege va domni, sji va
l)i"Ospera,

/'$i

Aa

i voiu ridica '^pjis-

ca nici unul

se intoarce dela rautatea sa:

mea

Toti
ca ^So-

doma, i^i locuitorii lui ca ai Gomorei.

15 Deaceea asa zice Domnul, Dumnezeul

oi^tirilor,

de profeti

lata,

eu

ii

voiu

nutri cu ''pelin, Si-i voiu adapa cu ap;i

de fiere Caci dela profetii lerusalimului

va lace drept ^i dreptate lesi nelegiuirea preste tot pamantul
16 Asa zice Domnul, Dumne6 "In zilele sale luda se acesta.
;

pe pamant.
va mantui. ^\ Israel '*va locui in sigu- zeiil 0!?tirilor: Nu ascultati cuvintole
Ace^tia va
ran^a; i * acesta este numele lui, cu profetilor cari va profetesc
care se va numi
Domnul. Mantuirea ademenesc la de^ertaciune, ''Vorbind
Noastra.
7 Deaceea lata, ivin zile. viziuui din inima lor, i nu din gura
;

Capul 23.

720
Domnului.

7 Ei zic celor

lEREMIA
ce ma des- tele

mele, unul dela

altul.

31

lata,

eu

pretuesc: A.?a. zice Domnul: <^Pace sunt impotriva profetilor. zice Domnul,
veti avea." i mai zic catre tot eel co Cari deprind limba lor, ca sa zica

Domnul zice. 32 lata, eu sunt impoasupra voastra.'' triva celora, ce profetesc visuri minci18 Dar ''cine a fost de fata la sfatuirea noase, zice Domnul. Si le spun i amaDomnului. Incat sa ti priceput i sa fi gesc pre poporul meu Cu minciunile lor
auzit cuvautul sau? Cine a ascultat cu- si cu ^^sumetia lor; i^i tot nu i-ara trivantul sau, incat sa-/fi auzit? 19 lata, mis. nici nu le-am poruncit; Si iiici nu
/"furtuna Domnului. furia so. iese, i folosesc poporului acestuia. Zice Domun vartej putcrnic. Care A^a invalui capul nul. 33 $i daca poporul acesta. sau
Mania Domnului profetul. sau preotul Te vor intreba.
celor nelegiuiti. 20
nu se va intoarce, Pana ce nu se va face. zicand: ..Care este sarcina Domnului?"
Atuncia le vei raspunde: ,,Care esle
i?i pana ce nu va intari cugetarile inimii
de
apoi
sale; '*ln zilele
veti intelege 5 sarcina? Aceasta: Voiesc sa va para21 *N'am trimis sesc, zice Domnul-"
aceasta pe deplin.
34 Cat pentru
eu pre ace^ti profeti, totusjiei aualergat; profetul sau preotul sau poporul. Care
Nu le-am vorbit. totu^i ei profet-esc. ar zice: ,,Sarcina Domnului!" Eu voiu
22 Caci de ar fi ifost la sfatuirea mea, pedepsi pre unul ca acesta si casa lui.
Atuncia ar fi facut pre poporul men sa 35 Asa sa vorbiti unul catre altul. Si
auda cuvintele mele. ^i '"i-ar fi intors fiecare catre fratele sau: Ce a raspuns
dela calea lor cea rea. ^i t^^lfi rautatea Domnul?" Sau: ,.Ce a zis Domnul?"
faptelor lor. 23 Oare nuniai de aproape 36 Dar sil nu mai vorbiti de sarcina
sunt Dumnezeu, zice Domnul, Si nu Donuiului" ; Caci cuvantul unuia ca
24 De acestuia va fi sarcina sa. Fiindca suciti
sunt si de departe Dumnezeu?
'se ascunde cineva in locuri ascunse, (juvintele Dumnezeului celui viu. Ale
Au doara nu pot eu sa-1 vad? zice Dom- Domnului, Dumnezeul ostirilor ii al
37 As^a sa ziceti profetului
nul; "*Au nu umplu cerul ?i pamantul? nostra.
25 Auzit-am ce zic pro- (e ti-a raspuns Domnul? Sau Ce a zis
zice Donniul.
38 Dar fiindca zicefi: ,,Sarfetii. Cei ce profefesc in numele meu Donniul?
minciuna, Zicand: Am visat! am visat! cina Domnului".
39 Deaceea a^ci zice
26 Pana cand va fi aceasta in inimile Domnul: Fiindca spuneti cuvantul acesta
profetilor. ce profetesc minciuna? Ale ..Sarcina Domnului". Si '?^^ am trimis
Sarcina
celor ce profetesc numai in?elaciunile catre voi, zicand Sri nu ziceti
inimii lor:
27 Ei cugeta sa faca pre Domnului;" Deaceea iata, eu va voiu
poporul meu Sa uite numele meu prin alunga. Si va voiu lepada dela fat-a mea.
A'isurile lor. Pre care le spune unul al- Si cetatea ce v'am dat voua si pfirintibir
40 Si voiu aduce asupra voastra
tuia. ^Precum uitara parinfii lor numele voi^tri
meu pentru Daal. 28 Profetul care vi- ocara nesfar!?ita, 'i^\ rui?ine vecinica, care
seaza, sa spuna visul sau; !^i acela ce nu se va uita.
are cuvfintul meu, sa proclame cuvantul Partea bund ^i rea a poporuhu arrdaicL prin
meu intr adevar, Ce are a face paiele emblemaadoua panere desmochine bane ^i reJe.
Domnul ma facu sa vad, ^i iata.
cu graul? zice Domnul.
29 Au nu esfe r\ yi
*
dona panere de smocliine erau
ca un foe cuvantul meu? zice Domnul.
$i ca un ciocan, ce sfarama stanca? puse inaintea templului Donunilui. du30 Deaceea iata. <'eu suyU impotriva pace stramutase Nebucodonosor, ^ regele
profetilor, zice Donniul, Cari fura cuvin- Babilonului, dinlerusalim pre '^leconia.
iimbla dupa invartoi^area inimii sale

va veni

'^Nu

raiil

fi'

.,

*"

c Cap. 6. 14.

d Mic.

3.

11

e lov 15. 8.

/ Cap.
<l

Cap.

25. 32.
30. 24.

'i

Kac.

-19.

1.

Cap. 14. 14.

j Vers. 18.
Cap. 25. 5.

J-

Ps.139.
1

Deut. 18.

7, etc.

Eeg.

n Jndc.

3.

8.

7.

27.

Zef. 3. 4.

20.1 q Mai. 1. 1.

Oipui

24.

a .\mos 7. 1, 4.

b 2 Reg. 24. 12,

etc.
c Cap.22.24,etc.

lEREMIA

721

regele lui liida. pro a fost anul intai u a

ui Nel)ucodonosor,
luda, pre teslari !?i pre fe- regele Babilonuhii
2 Pre care lere2 Un paiior mia profetul 1-a vorliit crdre tot poporul
i-a dus la Babilon.

full lu lelioinkira,

mai mari
rari. si

lui

uvea siuochino bune I'oarte, ca sinocliinele cele intai, dar celalalt paner avea
smochine rele de tot, care de rele ce
erau, nii piiteau fi mnncate.
3 Atuncia
m'a iatrebat Domnul, zicdnd: Ce vezi.
leremia? ?iamraspiiiis: Smochine. smo-

kii

luda.

cafre

tot-i

S^Delaanul

limului, zicand:

sprezecelea

locuitorii lerusa-

al lui losia,

lui

fiul

al trei-

Anion,

regele lui Tuda, piina in ziua aceasta.

care este auul al douazeci i?i treilea.

cuvantul Donuudui a fost catre mine,

chine l)iuie. bune foarte: si rele. rele ft eu v'am vorbit, sculandu-ma de difoarte, de nu pot fl mancate. de rele ee mineata si vorbind: ^dar n'ati ascultat.
sunt,
4 Si a fost cuvantul Domnului 4 Si a trimis Domnul cfitre voi pre toti
catre mine, zicand
5 Ai?a zice Dom- servii sai, pre profeti, ''sculandu-se de
uul, Dunmezeul lui Israel:
Precum dimineata !?i trimitandu-i dar n'ati asaceste smochine sunt bune, Ai^a voiu cultat. nici a^i plecat urechea voastra.
recunoa^te pre cei stramutati din luda, ca sa auziti.
5 El a zis: lntoarceti-va
:

Pre

i-am trimis din locul acesta, tiecare dela calea sa cea rea

cari

in pamantul Chaldeilor, spre binele lor: tatea faptelor sale,

Oaci voiu indrepta asupra lor ochii

mei spi'e bine. Si-i '^voiu intoarce in
pamantul acesta, Si-i ''voiu zidi, !?i nu-i
voiu surpa. ^i-i voiu sadi, ^i nu-i voiu
desradacina.
7 k^i le voiu da /'inima.
ca sa ma cunoascfi. Ca eu sunt Domnul
$i ei 'J\mi vor li popor, ^i eu le voiu fi
i)

Dunmezeu

cum

Caci se vor intoarce catre

^mine din
acelc

toata inima lor.

*

smochine

rele

fji

dela rau-

pe pamantul, ce Domnul v'a dat voua si parintilor votri in veci s;i nesfari?il.
6 Si
nu urma^i dup:i alti zei. ca sa le serviti
^i sa va inchinati lor; i?i nu ma intariitati prin lucrurile manilor voastre: si
atuncia nu va voiu face nici un ran.
7 Dar n'ati ascultat de mine, zice Domnul: aa ca m'ati intaratat prin lucrurile manilor voastre. spre dauna voastra.
8 Deaceea asa zice Domnul. Dnmnezeul
o^tirilor: Fiindca n'ati ascultat de cuvintele mele
9 lata, eu voiu trimite.
si voiu
aduna toate neamurile dela
meaza-noapte. zice Domnul. i^i pre Nebucodonosor, rcG'ele Babilonului, ''seivul meu, i le voiu aduce asupra pamantului acestuia, asupra locuitorilor
lui, i?i asupra tutulor popoarelor acestora
de jur imprejur, i?i le voiu nimici
le
M'oiu face de groaza, de dispret si de
runia vecinica.
10 $i voiu face sa ini?i

locuiti

''

8 S^i prenu pot fi

mancate. de rele ce sunt. A^a zice l)omuul: Astfel voiu da pre Zedekia, re.cele
hu luda, Pre mai marii lui. Pre ramalerusalimului. care ramane in pai^it-a
mantul acesta, Si ipi-e cei ce locuesc

9"

in pamantul Egiptului,
9 li voiu da
iutulor regatelor pamantului, Ca sd fie

de apasare, de nenorocire. ^devu^ine,

^i de proverb, de ras si de blestem. In
toate locurile, unde ii voiu alunga.
'i^

10 ^i voiu trimite asupra-le sabie. foamete ?i ciuma. Panace se vor nimici de ceteze dintre dcingiii-^'vocea bucuriei si
pe pamantul, pi-e care -am dat lor SI vocea veseliei, vocea de mire .?i vocea
parintilor lor.
de mireasa,'*^vuetul pietrei de moara si
Preziceri despre prin^oarea de ^eapte-reei ani. lumina de candela,
11 Si tot pamanCuvantul
care
a
fost
catre
leremia
tul acesta va fi prcfdcut in ruina si
QfC

^^ despre

tot poporul lui luda. in pustietate

iji
popoarele acestea vor
"auul al patrulea al domnici lui lehoia- servi pre regele Bal)ilonului Syeaptezeci
]dm, fiul lui losia, regele lui luda. care de ani.
</

Cap. 12.

15.
Clip. 32. 41.

:jO.

8.

g Clip. 30. 22.

C.lp. 29. 13.

;i
I

J Duut.

Cap. 29. 17.

i Cap. 43.
lleuf 28.26,37.
<

1r

I
I

Ps. 44. 13, 14.1

\
I

Caput 25.
1 Cap. 36. 1.
b Cap. 1.2.

c Cap. 7. 13.

d Cap.
|

7. 13, 25.
2 P.og. 17. 13.

Peat 32. 21.1 i Cap. 18. 16.

a Cap. 1. 16.
j Isa. 24 7.
Cap. 27. 1.
k Reel. 12. I.

7i

!6

lEKEMIA.

I fa.

Prdpadirea Bab Hon id u i

12

25.

care

locuesc

25 Pre

pustiu;

in

toti

implinirea celor seapte- regii Zimrei, pre to^i regii iElamului.

zeci de ani voiu pedepsi, zice Domnul. si pre toti regii Mezilor;
26 Pre '^ toti
Dai' ^la

pre regele Babilonului

pre poporul regii dela meaza-noapte. pre cei de de^i pre pa- parte si pre cei de aproape, unul cu

!?i

acela pentru nelegiuirea lor,

mantul

Clialdeilor, pre"' care-1 voiu pre- altul,

13 ^i
voiu face sa vina asupra pamantului
face intr'o pustietate vecinica.

aceluia toate cuvintele mele,

le-am vorbit asupra

pre toate regatele tarilor, ce se

^esjacului

pre care dan^ii.

adecci tot ce

lui,

afld pe suprafata

pamantului

Domnul. Dumnezeul

este scris in cartea aceasta. ce leremia Israel

' .si

regele

(Babilonului) va bea dupa

27 ^i le va zice: Aa zice
o^tirilor

Beti pana'^ce va

i?!

veti

al

lui

imbata.

asupra tutulor popoarelor. veti varsa si veti cadea, a^a ca sa nu

14"Caci multe popoare ^i'^regi mari le va mai scula^i, de sabia pe care o voiu
vor-Psupune i?i pre dansele; ^^i le voiu trimite intre voi.
28 ^i de nu vor voi
rasplati dupa faptele lor, j^i dupa fap- sa ia cupa din mana ta, ca sa bea, atunturile manilor lor.
cia sa le zici
Asa zice Domnul, DumCujia de mdnie pentru loate popoarele.
ne:eid ostirilor: Tot veti bea;
29 Oaci
15 Caci a^a zice catre mine Domnul, lata, " eu incep a aduce raul asupra cea profetit

Dumnezeul

aceasta ^'cupa ta^ii^ce se nume?te dupa numele men.

vin a maniei mele din mana mea, f?i voi ve^i ramanea oare nepedepsiti?

(le
si

lui Israel; la

adapa din ea

toate

jire

popoarele. nu

veti

ramanea nepedepsiti: ca^eu

care te voiu trimite.

16 ''Voi- voiu clioma sabia asupra tutulor locuivor ovai. iji se vor infuria de sabia. torilor pamantului, zice Domnul Dum]ie
care o voiu
trimite intre ele. nezeul oijtirilor.
30 Deaceea tu pro17 Atuncia am luat cupa din mana fet'e!?te asupra-le toate cuvintele acestea,
catre

l)ea,

Domnului.
la care

si

lerusalimul
lui

reg'ii

aduca

am

adapat toate popoarele,

Domnul m'a
^i

trimis

cetatile

si

lui

pre mai marii

18 Adeca:
luda.
lui,

pre

ca sa-i

^i

zi-le lor:

Si face sa
sfiu

Domnul '"tuna

rasune vocea

Tuna puternic

sfant;

eel

^colibei

sale;

din inaltime.

lui din ^loca^ul

asupi-a

Scoate "strigate, ca ale

Asupra tutulor lo31 Vuetul pS,marginele pamantului

^in pustiire, in groaza, in batjo- calcatorilor de vin,

cura $i"in blestem. precum

s?i??i

astazi:

cuitorilor pamantului.

19Pre^Faraon, regele Egiptului. pre trunde pana la

servii lui, pre mai marii lui, !^i pre tot Caci Domnul se va judeca cu popoarele:
poporul sau;
20 ^i pre tot-^ poporul ^El a proclamat hotarirea sa asupra
'"

pamfin- tutulor muritorilor, ^i va da sabiei pre

pamantului toti nelegiuitii. Zice Domnul.
32 A^a
Filistenilor, s^i Askalonul, ^i pre Gaza, zice Domnul, Dumnezeul ostirilor: lata,
?i
Ekronul, ^i'^rama^ita Asdodului: raul iese dela popor la popor, 1 un
21 ^Edomul, ^i'^Moabul. ?i pre fiii lui 2/vartej mare se ridica Dela marginele
Amnion; 22 Pre tofi regii Tirului. pamantului. 33 Si in ziua aceea^uci^ii
si pre toti regii Sidonului, i pre regii de Domnul vor zacea Dela o margine
insulelor, care se afia dincolo de/'mare; a pamantului pana la cealaltd margine
235'Dedanul i Tenia, ^i Buzul. (?i pre a lui Nu vor fi plan?i, nici strani?i, niei
Vor fi ca gunoiul
toti cei ce taie marginile pdrulid capu- chiar immormantati
hd; 24 ^i pre'^oti regii Arabiei, ?i pe fata pamantului.
34 Urlati, pastoeel amestecat,

tului Uz,

?i

pre

pre

^ toti

toti regii

?/

regii

^^

jirc
!

Pan.

toti
9. 2.

regii

*'

popoarelor amestecate. rilor

^i

strigati

Tavaliti-va

m jndbere^

lEREMIA
<;onducaton
zilele

ai

voastre

tierii

tiinnoi!

voastre

sfa^ierii
:

Si

723

25. 26.

Caci au venit profetit in numele Domnului. zicand

ale impra?- Casa aceasta va ajunge ca Siloul. ?i cecadea pe pd- tatea aceasta s(^ va pustii afa cd nu va

?i

veti

35 i>i fi cine sa locuiasca intr'tnsa Si tot poscapare

i porul s'a adunat asupra lui leremia in
pastorii nil vor avea nici o
conducatoi'ii turmei nu vor avea nici un casa Domnului. 10 Si auzind mai marii
adapost.
36 Easuna strigarea pasto- lui luda aceste lucruri, s"au suit din
casa regelui in casa Domnului, i au
rilor, Si urlotnl conducatorilor turmei
Caci Domnul a pustiit pasunea lor. ezut la intrarea portii celei noua a
37 Si colibele cele pacinice amutesc casei Domnului.
11 Atuncia preotii
De aprinderea maniei Domnul ui, 38 El i profetii au vorbit catre mai marii
mdnt,

ca

un vas de

pret,

'i^

i;!i

a parasit tufarul sau. ca un leu Caci catre tot poporul, zicand Pedeapsa de
pamantul lor s'a prefacut int'ro pustie- moarte se cuvine omului acestuia,
tate Inaintea furiei sdbici pierzatoare,
pentru ca a profetit re/e asupra cetatii
acesteia, cum cu urechile voastre ati
Si inaintea aprinderii maniei sale.
;

leremia preziee nimicirea tempi ulni ;

fi

cti

anevoie scajiu de moarfe.

O/^ La

toti

^i

catre tot poporul, zi-

Domnul m'a

trimis, ca sa profe-

regele lui luda. tesc asupra casei acesteia

fiul lui losia,

cuvantul acesta dela Domnul

cdtre leremia, zicand
2 A?a zice
Domnul Pa^e^te in porticul casei
Domnului, i vorbe^te tutulor cetatilor
lui luda, care vin sa se inchine in casa
Domnului, ^toate cuvintele, ce-ti voiu
porunci sa le vorbe^ti ^ nu lasa nici un
cuvant.
3^^Poate ca vor auzi, i se vor

mai marii

inceputul domniei lui lelioia- cand

^^ kim,

12 Atuncia leremia vorbi catre

auzit.

fost

tatii

acesteia

le-ati

13

auzit.

asupra ce-

iji

cuvintele, pe care

toate

acum

Si

indreptati

^urmarile voastre, i faptelo voastre, si

de vocea Domnului. Dumnezeului vostru si Domnului ii va parea
rau de raul ce a proclamat asupra-va.
14 Dar eu sunt in manile voastre;
faceti cu mine cum este bine si drei)t
intoarce fiecare dela calea sa cea rea. in ocliii vostri.
15 Dar sa ?titi ca daca
si mie imi va '^parea rau de raul. ce am ma veti oiiiori. veti aduce sange neviin gand sa le fac pentru rautatea fap- novat asupra voastra, asupra cetatii
telor lor.
4 Si spune-le
A^a zice acesteia, si asupra locuitorilor ei caci
Domnul :/"De nu ma veti asculta, ca sa Domnul cu adevarat m'a trimis, cati-e
umbla^i dupa legea mea, ce v'am pus-o voi. ca sa vorbesc in urechile voastre
inainte,
5 Si ca sa ascultati de cuvin- toate cuvintele acestea.
tele servilor mei, profetilor, pre^care-i
16 Atuncia zisera mai marii si tot
trimit catre voi, sculandu-ma de dimi- poporul catre preoti ?i catra profeti
neata i trimitandu-i de nu ma veti Pedeapsa de moarte nu se cuvine omuasculta
6 Atuncia voiu face casa aceasta lui acestuia: ca a vorbit catre noi in
ca Siloul, $i pre cetatea aceasta o voiu numele Domnului. Dumnezeului nostru.
face *de blestem tutulor popoarelor pa- 17 "Atuncia s"au ridicat oare-cari din
mantului.
7 Si J^u auzit preotii si pro- liatranii tarii. si au vorliit catre toata
fetii si tot poporul pre leremia vorbind adunarea poporului. zicand:
18 ''Mi<*

ascultati

'

'*

in casa Domnului. cha. Moi"asteneul, profeti in zilele lui

dupa ce leremia a incetat de a Hezekia. regele lui luda. i vorbi catre
vorbi toate cate i-a poruncit Domnul tot poporul lui luda. zicand
Asa zice
sa vorbeasca catre tot poporul, preotii Domnul, Dumnezeul o^tirilor: Sionul
?i profetii ?i tot poporul 1-au prins, zi- se va ara ca un ogor, si lerusalimul va
<?and Trebue sa mori.
9 Pentru ce ai ajunge o gramadft de pietre,
muntele

cuvintele acestea

Si

iji

Cwpvi se.

a Cap.

19. 14.

b Kzec. 3. 10.
c Rapt. 20. 2T

d Cap.

lona

36. S.

LeT.26.11,etc.

h lSam.4.10,11.
I

3.

8, 9.

y Cap,

7. 13. -ii.

Tsa. 65.

15.

4."
J Cap. 38.
't
Cap. 7. 3.

I
I

Vers. 3, 19.
Cap. 38. 5.

71

Fapt.5.3-l,etc.

Mlc.

46*

1.

1.

IEREMIA

7lM

26, 27.

teniplului sc va face ca lociirile inalte

mi-a placut.

unci paduri.
19 Oare Hezekia, regele lui luda. t^i tot Iiida 1-a omorit?
All nu s'a temut de Domnul, i?i au nu a
riigat pre Domnul, si Douiniilui i-a panit niu de raiil ce a cuvantat asupra-le ?

toate aceste

;ile

Noi

am

face deci

noastre.

20

un ran mare

S'a sculat inca

^\

chiar

profeti asupra cetatii acesteia

si

asupra pamantului acestuia, dupa toate

21 ^i cand a
cuvintele lui leremia;
auzit regele Ichoiakim. i toti puternicii

i?i

toate popoarele

Nebuco/'servul

pre
il

campului

5'fiarele

f?i

tot^i

Acbor, ^i cati-va cu dansul in Egipt:

$i scoasera pre Urija din Egipt, il
adusera catre regele lehoiakim, care-1
ucise cu sabie, si arunca corpul sau mort
ill monnintele liilor poporului de rand.
24; Dar mana lui Aliikam, fiul lui ^at'an,
era cu leremia, ca sa nu-1 dea in manile
poporului, ca sa-1 omoare.

vor servi, pe el

^'-^i

?i

pe

iiul fiului sau,

*pana
timpul prmiantului saui
3 i atuncia popoare multe f?i regi mari
il vor supune si pre dansul.
8 ^i pe
poporul ^i pe regatul, care nu va servi
pe Nebucodonosor, regele Babiionului^
i care nu va voi sa puna grumazul sau
supt jugul regelui Babiionului, pre poporul acela il voiu pedepsi, zice Domnul,.
cu sabie, cu foamete ^i cu ciuma, pana

pe

^i

i?i

mai marii lui, cuvintele lui.

I'egele a cautat sa-1 omoare; dar cand
auzi Urija, se temu, ^i fugi, i?i se duse cand il voiu nimici prin mana
in Egipt;
22 ^i regele lehoiakim tri- 9 Dar voi sa nu ascultafi de
mise oameni in Egipt: pre Elnatan. fiul vostri, nici de gacitorii vostri,
lui.

dat

lui

datu-i-le-am, ca sa-i serveasca.

un om, cand va veni

care profe^i in nunicleDomnului, c?ec,

Jiul lui ^emaia, din Kiriatu-IeaSyi

meu;

mana

am

Babiionului,

in

tai'i

regele

sufletelor tiul sau,

s^i

Urija,

rim,

donosor,

6 $i acum eu

aceluia.
profetii
nici

de

nici de vrajitorii vostri

de timp, nici de fermecatorii vostri, cari
vorbesc catre voi, zicand Nu vet.i servi
pre regele Babiionului;
10 '^Caci ei
va prof'etesc minciuna, ca sa va depfirteze din pamantul vostru, sa va alunga,
11 Dar pe poporuL
^i ca voi sa pieriti.
care va pune grumazul sau supt jugul
regelui Bal)ilonului, si-1 va servi, pre
pre
ludei
i
popoarele
Profeiul sfdt/ie^fe
pre
din vecindtate de a se supune lai Nehucodo- acela il voiu lasa sa ramana inca in panosor.
mantul sau, zice Domnul; il va lucra.
ryi La inceputul domniei lui lehoia- si va loeui in el. 12 Vorbit-am 1 lui
-^ ' kim, fiul lui losia, regele lui luda, 'Zedekia, I'egele lui luda. dupa toate
a fost acest cuvant dela Domnul catre cuvintele acestea. zicand:
Puneti gru2 Aija zice Domnul majii vofytri supt jugul regelui Babiioleremia. zicand:
catra mine: Fa^i legaturi i?i juguri, ^i\ nului, :^i-l servifi. pre el i^i pre poporul
3 i^i le tri- sau; si vet^i triii.
13 '"Dece sa muriti.
le pune pe grumazul tan
mite regelui Edomului, regelui Moabu- tu i?i poporul tau, de sabie, de foamete
lui.
reaelui iiilor lui Aiiuuon. regelui i^i de ciuma, precum Domnul a zis de
Tirului, si regelui Sidonului, prin ma- poporul, ce nu va servi pre regele Babiio14 Deaceea sa nu ascultati denile solilor, cari au sa vina la lerusalim nului?
catre Zedekia, regele lui luda;
4 vSi cuvintele profefilor, cari va vorbesc,
Nu vefi servi pre regele BabiporuncL'ste-le sa zica donniilor lor: Aa zicand
zice Domnul, Dumnezeul oti)'ilor ^i al ionului; caci ei va profefesc "minciuna..
lui Israel; a^a veti zice domnilor vo^tri: 15 Caci eu nu i-am trimis, zice Dom'^Eu am facut pamantul, zice Domnul, nul: dar ei profefesc minciuna in nupre om, ^i animalele depe fa^a paman- mele meu, ca sa va alung, i ca sa pietului, cu puterea mea cea mare si cu riti voi ?i profefii, cari profe^esc catre
braf/ul meu eel in tins; $i ^H-am dat cui voi.
16 Vorbit-am ?i profetilor i la
lui

visatorii votri,

28

'^

")

Copul

i7.

Cap

d Dan.

28.10,ia.

i.

17.26,

Cap. 28. 14.

<7.

C.np. 28.

1.

c Ps. 115.

15.

32.

Kzec. 29. 18,20.

g Cap. 28. 14.

h aCron. 36. 20.

Dan.

Cap. 25.

6.

26.
14.

U Vers. 14.
; Cap. 28. 1.

m
I

Ezec. 18.

n Cap.

31-

14. 14.

lEREMIA.
Aa zice
poporul acesta, zicand
cuvintele
de
nil
ascultati
Sa
pi'ufetilor vo^tri, cari va prot'etesc zicand:
lata,
"vasele casei Domnulni se vor
adiice indarat in curand din Babilon
17 Nn-i
caci ei va profetesc minciuna,
Babilonului.
pre
regele
ascultati sei-vit-i
si veti trai
dece aceasta ceiate sa se pi-elaca in ruine?
18 De sunt profeti, i?i
cuvantul Domnulni de este cu dansjii, sa
se roage acum Donmului, Dmmiezeului
o-stirilor, ca sa nu lie duse la Babilon
tot

Doniniil

au ramas

vasele, cari
!^i

in casa

hi casa regelui lui Iiida

:?i

725

27, 28.

pre cari Nebucodonosor. regele Babilonului, le-a luat din Idcul acesta, ?i le-a

dus in Babilon.
darat

in,

leconia,

luda.

si

i^'i

voiu aduce in-

locul acesta, zice

lelioiakim,

lui

fiul

pre

Domnul, pre

pi'insii

tofi

lui

regele lui
luda. cari

s'au dus in Babilon; caci voiu starania

jugul regelui Babilonului.'* 5 Atuncia

a zis leremia, profetul, catre profetul

Hanania inaintea

preotilor,

inaintea

a tot poporul, cari stateau in casa

nulni

A zis profetul leremia;

^^

DomAmin:

Donmului Domnul sa faca asa; Domnul implinetisca

in lorusa- cuvintele tale, pre cari tu le-ai prol'etit,

Dum- sa aduca indarat din Babilon in locul

pentru acesta vasele casei Donmului ?i pre toti
marea, pentru piedestalele ?i pentru ce- priuijii. 7 Dar, rogu-ma, asculta cuvanlelalte vase, ce au mai ramas in cetatea tul acesta, pre care-1 spun eu la auzul
aceasta
20 Pre cari Ne])ucodonosor, tau. 1 la auzul a tot poporul
8 Proregele Babilonului, nu le-a luat. cand a fetii, cari erau iiiainte de mine si inainte
stramutat din lerusalim in Balnlon pre <le tine din vecliime, au profetit multor
leconia. fiul lui lelioiakim, regele lui tari ^i regatelor mari. de resbel, rele si
9 ^^Profc^tul care profcteste
luda, ?i pre fruntas^ii lui luda si ai le- ciunia.
rusalimului
21 Da, asa zice Domnul, pace, cand cuvantul profet ului se va inDumnezeul 0!?tirilor ?i al lui Israel, tampla, atuncia se va cunoaste profetul,
pentru vasele ce au mai ramas in casa ca in adevar Domnul 1-a trimis.
Donmului ?i in casa regelui lui luda si 10 Atuncia Hanania, profetul, a luat
in lerusalim;
22 Ele vor fi duse in jugul depe grumazul profetului leremia,
11 i^i a vorbit Hanania
Babilon, i vor ramanea acolo pana in !?i 1-a sfaramat.
a
aduce
aminte
de
inaintea
tot
poporul
zicand Asa zice
ziua, in care imi voiu
ele, zice Domnul; atnncia le voiu sui Domnul; Astfel voiu sfarama jugul lui
iaraiji, ^i le voiu aduce indarat in locul Nebucodonosor, regele Babilonului. doacesta.
pe grumazul tutulor popoarelor pana in
doi ani de zile. i profetul leremia s'a
Hanania
hnpotrive^te
se
Un profet m'nicinos
12 l^i a fost cuvantul
lui leremia] acesta li prezice morniea, care x/ dus in calea sa.
lim.

19 Caci aga zice Donuiul.

nezeul

oijtinlor, i^pentru stalpii,

urmeazd in

QQ
-^O

'^i

"ill

Donmului

acelafi cm.

acelas?!

an,

la

inceputul nania,

catre leremia.

dupa ce Ha-

profetul, a sfaramat jugul depe-

domniei lui Zedekia, regele lui grumazul profetului leremia, zicand

luda, adecd pe la anul al patrulea, in 13 Du-te ^i spune lui Hanania, zicand
luna a cincea. Hanania. fud lui Azur. Asa zice Domnul; Tu ai sfaramat jugudar in locul acestora viu
profetul care era din (41iibeon, a vorbit rile de lenm
catre mine in casa Donmului. inaintea face juguri d(^ fier.
14 Caci aa zice
preotilor ^i a tot poporul, zicand
2 Aa Domnul, Dumnezeul ostirilor i?i al lui
spune Domnul, Dumnezeul ostirilor i?i Israel Jug de fier pus-am pe grumazul
al lui Israel, zicand
Staramat-am * ju- tutulor acestor popoare. ca sa serveasca
gul regelui Babilonului.
3 '-Pana in pre Nebucodonosor, regele Babilonului;
fiarele
doi ani de zile voiu aduce indarat in si-1 vor servi
?i chiar ^i pre
15 Atuncia a.
locul acesta toate vasele casei Domnulni, cauipuhii datu-i-le-am.
;

l;aii.

1.

2.

2 Reg. a5. la,

etc.

Capul 28.
a rap. 27.

1.

4 Cap. 27. 12.

C'lp

tl

Res.

1.

36.

Deut. IS.

lEREMIA

726

28, 29.

Hanania. nu i-am trimis. 10 Caci a?a zice Dompi'ofetul: Asculta, rogu-ma, Hanania: nul Dupa ce se vor implini seaptezeciDoranul nu te-a trimis; ci tu faci pre de ani pentru Babilon, imi voiu aduce
poporul acesta sa se increada in min- aminte de voi, i voiu intari pentru voi
cinna.
16 Deaceea aa ziceDomnul: cuvantul men eel bun, ca va voiu ren11 Caci eu
lata, arunca-te voiu depo fata paman- intoarce in locul acesta.
tuhii: in anul acesta vei muri, ca ai cunosc. zice Domnul. cuc'etele ce eu
cuvantat rasculare asupra Domnnlni". cuget pentru voi. cugete de pace, si nu
17 ^i a murit Hanania in anul acela. de ran, ca sa va dau sfaritul, j^re ccire-l
12 Atuncia ma veti ^ cliema.
doriti.
in luna a !?eaptea.
Scrhoarea catre ludeii cei prini^i din Ba- veti veni. ?i va veti inchina mie, si eu
leremia,

zis

profetul,

catre

/'

13'*

va voiu asculta.

cu anieninfori asupra profe^ilor

bilon,

"Mix

veti cauta,

si

mincino^i.
md veti afla caci ma veti cauta din
swit
cuvintele
scrisoarei,
toata inima voastra.
14 '^{Jmd voiu
Acestea
^r\
-^^ ce leremia, protetul, a trimis din lasa sa fiu gasit de voi. zice Domnul
lerusalim Ccitre ramas?ita batranilor din voiu rentoarce pre prinsii vostri. i?i'^vri
prinsoare, catre preotii, catre profetii, voiu aduna dintre toate popoarele si
i catre tot poporul, pre care Nebuco- din toate locurile. unde v'am alun^-at.
donosor 1-a luat prins din lerusalim in zice Domnul; i va voiu reintoarce in lo2 (Dupa ce^Ieconia, regele cul de unde v'am stramutat. 1 5 FiindBabilon;
regina, f^i eunucliii. mai marii lui ca ati zis Domnul a sculat pentru noi
i?i
16 Deaceea culuda i ai lerusalimului, teslarii si fie- l)rofeti in Babilon;
*

3 Prin
Elasa, fiul lui ^efan, i?i pmi Gliemaria.
tiul lui Hilkia, (pre care Zedekia, regele
lui luda, il trimisese in Babilon catre

rarii,

au

ie?it

Nebucodonosor,
zicand
4 Af}k

zice

zeul o^tirilor

al lui Israel,

regele

Domnul de

noa^te^i, ca a$a zice

din lerusalim;)

ce ?eade pe tronul lui David,

regele,

^i

de tot

poporul. ce locue^te in cetatea aceasta.

de

fratii vostri,

Babilonului), in prinsoare;

Domnul. Dumne- Dmnnezeul

care n'au mers cu voi

17

As^a

ostirilor

Domnul,

zice

lata eu voiu tri-

catre toti mite asupra lor 'sabie. foamete ?i ciuma,

stramutat si-i voiu face ca smocliinele stricate,

pre care i-am

cei prinsi,
din lerusalim in Babilon:

o^Ziditi care, de rele ce sunt, nu pot fi mancate;

i?i
saditi
18 $i-i"voiu urmari cu sabie. cu foa<3ase, ^i le locuiti
6 Luati femei, ?i mete, ^i cu ciuma si-i voiu da tutulor
mancati fructul lor
i
fete ; luati femei pentru fiii regatelor pamantului. ca sa fie de apaiiasteti fii
gradini,

yo?tri,

dupa sare, ''de blestem. de groaza, de dispret

va im- si de ocara tutulor popoarelor, unde ii
19 Pentru ca n'au asacolo. ^i nu va imputinati.
7 ^i voiu alunga:
pacea cetatii. in care v'am stra- cultat de cuvintele mele. zice Domnul,
c
^i va rugati Domnului pentru candi^am trimis la dan^ii pre servii mei.
caci in pacea ei veti avea ?i voi profetii, sculandu-ma de dimineata si
dati pre fotcle voastre

si

barbati, sa nasca

multiti
cautati

mutat
dansa

fii

fete

?i

zice
ascultat,
^i
n'ati
Domnul, Dum- trimitandu-i
20 Ascultati deci cuvantul
nezeul otirilor si al lui Israel Sa nu Domnul,
Domnului.
voi toti cei stramutati, pre
a/Ia
in
va^'in^ele profetii vo^tri. care se
mijlocul vostru, i ghicitorii vo^tri; $i care i-am trimis din lerusalim in Banu luati seama la visurile voastre, pe bilon: 21 Af?a zice Domnul, Dumnecare le faceti sa se viseze
9 Caci va zeul 0!?tirilor ?i al lui Israel, de Ahab,
profetesc minciuna in numele men; eu fiul lui Kolaia. 1 de Zedekia, fiul lui

pace.

8 Caci a?a

zice

Cnjnd S9.

2 Reg. 24. 13,

etc.

b Vers. 28.
c 1 Tim. 2. 2.
d Cap. 14. 14.

Vers. 81.

/ 2Cron.
22.

17

Dan.

9. 3, etc.

3S.;i,! h Lev. 26.39,40,

I

etc.

Cap. 24.

7.

J Dent. 4.

7.

k Cap. 23.
t Cap. 24.

3,

8.

111

Cap. 24.

8.

Cap. 26.

6.

10.

n Dent.

28.

25.

p Cap.

2o. 4.

lERPlMIA
]\[aaseia. care

727

29. 30.

va profetesc miiiciuni iu nul: pentru ca

cuvantat rascularea

el a

numele meu lata eu ii voiii da in mana asupra Domnului.

liii Nobucodonosor. regele Babiloniilui, Fugaduin(e de mdntuire
:

care

22

ii

din

^i

ei

se va lua blestem intre

Israel i luda,

va iicide iuaintea ocliilor vostri.

ori

^^

^i restatornicirea

lui

de renirea unsidui.

Cuvantul ce a

fost catre

leremia
2 Asa

dela Domnul. zicand:

luda, care se afld in BaDomnnl sa te faca ca pre vorbe$te Domnul, Dumnezeul lui Israel,
Zedekia !?i ca pre Ahab, pre 'care regele zicand Scrie-fi in carte toate cuvintele,
23 Pentru ce le-am vorbit catre tine ; 3 Caci lata,
Babilonului i-a fript in foe
to^i prinsii lui
l)ilon.

zicand

ca facura lucruri de ru^ine in Israel, vin zilele, zice Domnul, cand'^voiu insavar^ind adulter cii femeile aproapelor toarce pre cei prinsi ai poporului meu.

vorbind cuvinte mincinoase in pre Israel ?i luda. zice Domnul; ''^i-i

numele meu ceeace eu nu le-am po- voiu rentoarce in pamantul, pre care
runcit; da. eu ?tiu i sunt martor zice 1-am dat parintilor lor. i^ii-l vor lua
lor,

Domnul.
24 Vei vorbi

iai';i:?i

in stapanire.

$i acestea sunt

Nehela- cuvintele, ce a vorbit Domnul de Israel

meul, zicand
25 A?f\ vorbe^te Dom- !?i de luda. 5 A^a zice Domnul Aunul, Dumuezeul o^tirilor i al lui Is- zit-am noi V(^ce de spaima Si de frica.
rael, zicand
Fiindca tu ai trimis scri- si nu este pace.
6 Intrebati ^i vedeti:
sori iu numele tau, catre tot poporul Au are barbatul dureri de facere? De
din lerusalim, ^i catre Zefania, fiul lui ce dar vad pre tot barbatul cu manile
Maaseia, preot. i catre to^i preotii, zi- pe coapsele sale, Ca pre o femeie in
cand
26 Domnul te-a pus preot in facere. Si toate fetele lor ingalbenite?
locul lui lehoiada, preotul. ca sa tii su- 7*^ Vai caci mare este ziua aceea Asepraveghetor in casa Domnului preste menea ei n'a fost Este timpul stramtot omul, ce este nebun si care profe- torarii lui lacob Totusi el va scapa din
8 ^i in ziua aceea, zice Domnul.
te?te. ^i sa-1 puna in butuc ^i in lanturi: ea.
27 vSi acum de ce n'ai mustrat pre le- Dumnezeul Oi?tirilor, Voiu sfarama jugul
remia din Auatot, care profetia catre sau depe grumazul tau, $i voiu rupe
voi ?
28 Caci deaceea el a trimis catre legaturile tale asa, Ca strainii nu-1 vor
noi in Babilon, zicand: Prinsoarea mai supune;
9 Ci vor servi pre Domaceasta va fi lunga; ziditi case. ?i locu- nul. Dumnezeul lor. Si pre/'David, relor, pre care-1 voiu 3 scula lor.
iti in ele; ^i sadi^i gradini. i mancati gele
IVuctul lor,"
29 ^\ Zefania, preotul, 10 Deci tu, servul meu, lacobe. '*nu te
1

lui l:>emaia.

'^

auzul profetului leremia.

80 Atuncia a fost cuvantul Domnului catre leremia, zicand
31 Trimite catre toti cei din prinsoare,
zicand A$a zice Domnul de ^emaia.
ceti scrisoarea aceasta in

Nehelameul

Fiindca i^emaia a profe^-it

catre voi, fara ca eu sa-1 fi trimis, si
v'a facut sa va incredeti in minciuna
32 Deaceea as^a zice Domnul lata, eu
voiu pedepsi pre Semaia. Nelielameul,
si semintia sa; el nu va avea nici un
om, care sa locueasca in mijlocul poporului acestuia. nici va vedea biuele. ce
eu voiu face poporului meu, zice Dom:

Fsc. 48. 20.

r Dan. 3. C.

Capid

30.

a Amos. 9 14.15.

b Cap. 16. 15.

c

Cap.

4.

31.

d loel 2. 11, 31.

e Dan. 12. 1.

teme, zice Domnul Nici nu te inspaimanta, Isi-aele: Caci lata, eu te voiu

mantui din tdri depiirtate. i semintia
ta *din pamantul prinsorii lur: Si lacob
se va rentoarce, ^i va fi in pace ^\
linitit; i nimenea nu-/va inspaimanta.
11 Caci eu sunt cu tine, zice Domnul.
:

casa

te

mantui; *^iidei voiu nimici

pre toate popoarele, intre care te-ani

^Pre tine insa nu te voiu ni-

imprastiat,

mici, Ci te voiu

nu

mustra

Mupa

dreptatc

voiu lasa cu totul nepedepsit.

12 Caci a^a zice Domnul :'"Lovitura ta
este fara de vindecare, ^i rana ta este
^i

Isa. 55.

Luc

1.

te

3, 4.

69.

h Isa. 41.
1

Cap.

3.

13.
18.

Amos

fc

Cap.

9. 8.
4. 27.

Ps. 6. 1.

2Cron.sri. 1C.

lEREMIA

728

Nu

13

diireroasa.

esle cine

30. 31.

sa aperc sale.

In

do apoi veti

zilele

ca sa te vindeci: "Pentru aceasta.

tine nil se cjasesc leacuri de tamadiiire, Tot despre

intelege

(Ireptul /oh,

M^Toti

iubitii tai

caiita; Oaci

Nu

te-au uitat:

fericirea

viitoare

a Israelului

.?i

a Indei.

te

eu te-am lovit en lo^'itu^a 01

Cu o pedeapsa ^eriida. vJl

ill

acela.

'^tinipul

Domnul,

zice

*Fi~voiu Dumnezeul tutulor neaPentru niultimea faradelegilor tale. nun-ilor lui Isj-ael. ^i ei imi vor fi popor.
'Pacatele tale cele multe.
15 Dece 2 Asa zice Domnul: Poporul eel scapat
*
(/ar sti'igi pentru rana ta? Durei-ca ta de sabie aflat-a liar in pustiu. Israel,
este fara vindecare
pentru multimea cand '"se ducea mpamdntul de odihna.
faradelegilor tale; 81 pentru pacatele 3 De departe aratatu-mi-s'a Domnul.
J'de

inamic.

tale

cele

multe

16 Totu?i

ti-am

facut

acestea. zicdnd: <^Iubitu-te-am cu iubire veci-

ce te manfinca *vor nica:

Deaceea /"jirelungit-am mila wica

toti
mancati i^i toti inamicii tai eu totii catrc tine.
4 i'Eu te voiu rezidi. Si
Tor fi dusi prins?i ^i cei ce te despoaie vei fi rezidita, fecioara a lui Israel Te
vor fi despoiati. Si toti cei ce te prada vei impodobi iarasi cu ''timpanele tale,
fi

cei

voiu triida prazii. 17"(Vici voiu pune Si vei iesi

cataplasme pe tine. Si te voiu vindeca ce joaca.
ii

<le

iai-asi in

mijlocul corului celor

*Vei

ranile tale, zice Doranul; Dei?i te-au muntii Samariei

sadi

iarasi

pe

vii

Saditorii vor sadi

numit Cel alungat", zicdnd: .,Acesta vor manca frnctnl lor. 6 Caci va fi o
este Sionul. de care nimenea uu iu- zi. In care custozii vor striga pe inuiitreaba."
18 A?a zice Donniul lata, tele lui El'raim i ..Sculati-va. sa ne suim
^'eu voiu rentoarce pre prinsii cortu- in Sion. La Domnul. Dumnezeul nostru!"
:

rilor lui

lacob, Si^nia voiu milui do lo- 7

Caci

cuintele lui; 8i cetatea se va rezidi pe cantari

ruinele sale. 8i palatul va

mai nainte.
19 ^i ydhi

fi

locuit ca

si

(hiuiti

aa

zice

Domnul:

de bucurie
in fruntea

va

ie^i

^'Cantati

lacob.

Si

Dati in
Mantuie. Doamne,

natiunilor:

^tire, laudati,fri ziceti:

fjifra lor

pentru

buula. Si pre poporul tan. pre rama?ita lui Israel.

vocea celor ce se bucura: ^Si-i voiu

immulti. i?i nu se vor imputina: Si-i
voiu mari, ipi nu se vor injosi.
20 ^i
copiii lor vor fi ca mai inainte, Si aduiiarea lor se va intari inaintea mea. Si
voiu pedepsi pre to^i apasatorii lor.
21 Si mai marele lor va fi dintre dau^ii.
^i guvernatorul lor va iesi din mijlocul

lata, eu ii voiu aduce ^din pamantul

de meaza-noapte, Ii voiu '"aduna dela
marginile pamantului, Si cu dani;iii si
pre orbul !?i pre ^chiopul. Pre femeia
cea grea, si pre ceeace ua?te. Adunare
mare se va intoarce aci. 9- "Vor A^eni
cu plans. Si-i voiu aduce in rugi
Ii
voiu conduce "pe langa isvoarele apelor,
lor: ^i-1 voiu pleca, ca sa se apropie Pe cale neteda, in care nu sever poticui:
<1e mine. Caci cine oare i^ri pleaca inima, Caci eu sunt parintele lui Israel, i El'ca sa se a]n'opie de mine? Zice Domnul. raim este Pintaiu nascutul men.
10 As22 Si veti Ii mie popor, Si eu va voiu fi cultati. popoare, cuvantul Domnului Si
Dumnezeu. 23 lata, furfuna Donniu- spuneti tarilor indepartate, 91 ziceti
lui, furia w, iese. ^iun vartej cumplit: Celce a imprristiat pre Israel, siara^i il
el se va invalui preste capul celor nele- va aduna. Si-1 va pazi. ca pastoral pre
giui^i.
24 Ajirinderea maniei Doninu- turma sa. 11 Caci 'Domnul a mautuit
lui nu se va intoarce, pana ce nu va pre lacob, ^i Z-a rriscumparat *din mana
;

face.
" Cap.

^\
8.

22.

nu va implini cugetele inimei

celid

mai tare decat dansul.

12 Vor

lERE.AI I A. 31.

729^

vor canta pc 'inaltimea Sionu- Dumnezeul o^tiriJor i al lui Israel: Vor

vor alerga la "biiiecuvantarea zice inca ^i cuvautul acesta In paniantul
Boinnului In grau. in must si in oleiii. lui luda. si in cetaiile lui. (Vuid voiu
veni,

lui,

In

?i

k^i

oi si in boi

snlletul lor va

J?i

^ffradina iidata: ^^l

ca o rentoarce pre prinsiilur: ^..Domnul sa

se vor mai in- te binecuvinteze, loca^ al divptatii..

nu

li

13 Atuncia fecioara se va bu- ^ Munte slant " 24 Si va locui intr'insul

cura in jocuri, i cu dansa tanarii si ba- luda. Si 'in toate cetatile lui cu dausul
cei ce pornesc cu turniele.
trauii: Caci voiu schimba jalea lor in Plugarii
bucnrie; li voiu manu-aia. i-i voiu in- 25 Caci voiu aduna pre tot sufletul obo14 i sit. Si voiu indestula pre tot sufletul inveseli, scdpdudu-i din intrisiare.
voiu satura sufletul preotiloi" de grasinii: tristat.
26 La acestea m'am desteptat,
Si poporul men se va satura de bunul si m'am uitat; Si dulce mi-a fost som15 A?a zice Dom- nul.
27 lata vin zilele, zice Domnul.
meu. Zice Donuiul.
nul: I'O voce s'a auzit in^Rama. Bocet Cand '"voiu samana casa lui Israel, s^i
si plangere amara: Ealiela plangand pre casa lui luda Cu samanta de om i cu
liii sai. Nu voiesjte a fi niangaiaia pentru samant-a
de vite:
28 Si precum am.
fiii ei, eaci "nu mai sunt.
16 A^a zice "^vegliiat asupra lor, ''Ca sa-i desradaDomnul: Opreste-ti vocoa dela plans, cinez, sa-i sfaram, sa-z surp, Sa-i pierd^
Ciici fapta ta ^i sa le fac ran
Aa voiu vegbia asupra
Si ocliii tai dela lacremi
va fi rasplatita. zice Donuiul: Si ''^<' lor, PQiix sa-izidesc, ^i sa-i sadesc, Zice
!

trista.

!;!i

vor rentoarce din paniantul inaniicului.

17 Si este sperant.a pentru viitorul tau,
zice Donuiul Si fiii tai se vor rentoarce
in cuprinsul lor.
18 Auzit-am pre Ef;

raim plangandu-se

,,Tu m'ai invatat.

si

m'am

la

jug: '^Intoarce-ma,

Ca uu junc nedeprins

invatat,

si

nia voiu in-

Domnul. Dumnezeul

toarce: Caci tu

e.^ii

meu!

cu adevarat, '^dupa ce

19

Si

lu'ani intors,

m'am cait

Si

dupa ce m'am

invatat, coapsa mi-imi lovit;

m"am

^i

rosit-ani

Ru^inatu-

Caci purtat-am ocara

20 Efraim nu-im
scump? Un copil placut?

tanaretelor mele."
este

oare un

fiu

Domnul.
mai zice

29
:

Si dintii

'iln

fiilor

nu vor

acelea

zilele

an mancat agurida.

Parintii

30

s'au strepezit;

''Ci

pentru faradelegea sa.

Si tot omul, care va nianca agurida, Ai
sai din^i se vor strepezi.
31 lata, *vin
zilele, zice Domnul, Cand voiu inclieia
legamaut nou Cu casa lui Israel, ^\ cu
casa lui luda;
32 Nu ca legamantul,
ce l-am inclieiat cu pariniii lor, In ziua,
in care ^i-ani luat de niana, Ca sa-i
scot din paniantul Egiptului Legamaut,
pre care 1-au frant. Desi aveani dreptul
sotulni asupra lor, Zice Domnul.
33 " Ci
acesta este legamantul. Pre care-1 voiu
inclieia cu casa lui Israel
Dupa zilele
fiecare va niuri

Caci de ciiteori vorbesc de dansul, Cu

gingdie imi aduc aminte de el; *Deaceea maruntaile mele se misca pentru acelea, zice Domnul, ^Voiu pune legea
el,
/Si ma miluesc asupra lui, Zice iiiea inlauntrul lor. Si o voiu scrie in
Domnul. 21 Pune-ti semne pe cale, inimile lor ^' Si le voiu fi Dumnezeu
Fa-^i stalpi de pietre; 5'Atintete inima Si ei imi vor fi popor.
3-J Si nu vor
ta spre calea cea batuta. Spre calea. pe mai invata fiecare pre aproapele sau, si
:

care te-ai dus

lui Israel

ale

cut

pre

rataci, noate

Domnul
Dela

mare

eel

Ciici toti ^

mai mic

al lor. zice

Cunoas-

ma

al lor

vor cu-

pana

Domnul

la

('aci

nou pe pamant; Femeia va -voiu ierta faradelegile lor. Si nu-mi

pre barbat.
23 Aa zice Domnul, voiu mai aminti de pacatul lor.
cer

V Isa. 58 11.
Isa. Ho. 10.

y Mat.

teti

neascultatoare, Caci Donuiul a fa- eel mai

un

pe^i

fecioara a fiecare pre fratele sau. Zicand

22 Pana cand ^vei

tale.

*fiica

Intoarce-te,

Intoarce-te in aceste cetati

2. 17, 18.

los. 18. 25.

a.

Kac. 42. 13.

Osea

11.
c PIftn. 5. 21.
d Deut. 30. 2.
t.

Dent. 32. 36.

Isa. 57. 18.
q Cap. 50. 5.
t

/
h

Cap.
2t;.

3.

19,23,

Cap.
12,

3. 6, 8,11,

U.

22.

; Ps. 122.
7,

8.

ft,

It

6,

Ill

Zech. 8. 3.
Cap. 33. 12,13.
Rzec.36. 9,10,
11.

cap. 44. 27.

o Cap. 1. 10.
p Cap. 24. 6.
7 Ezec. 18. 2

lial.

II.

ft.

7.

I)

2 Cor.

3.

S.

s Cap. 32. 40.

t Deut. 1. 31.
3.1 II Cap. 32. 40.

X Cap. 24.
loan

7.
2. 20.

Fapt. 10.

4:!.

lEKEMIA

730

31.

3-2.

pana cand imi voiu aminti de dansui,

Domnul :f ^\ de va veti lupta cu
Chaldeii,
lumina
nu veti birui." 6 $i a zis
noptii,
lunei sji ale stelelor spre
el ce mi^ca ^ marea, ca valurile ei sa leremia: Cuvantul Domnului a fost
7 lata Hanameel.
mugeasea; Domnul. Dumnezeul Oi?tiri- catre mine, zicand
36 Aceste ai?e- fiul lui Galium, uncliiul tau, va veni la
lor, este numele liii
zaminte de vor pieri de dinaintea mea, tine, si-ti va zice Cumpara-ti ogorul
zice Domnul. Atuncia samanta lui Is- meu din Anatot caci al tau este 9 drepca sa-/ cumperi.
rael va inceta de a fi popor inaintea tul de rascumparare
mea pentru totdeauna. 37 Aa zice 8 i a venit la mine Hanameel, fiul unDomnul Daca sus cerul se poate ma- cbiului meu, in curtea incliisorii, dupa
sura, ^i jos temeliile piimantului a se cuvantul Domnului, i a zis catre mine:
cerceta, Atuncia i eu voiu lepada toata Cumpara,rogu-te, ogorul meu din Anatot,
samanta lui Israel, Pentru toate cate a din pamantul lui Beniamin caci al tau
facut. zice Domnul. 38 lata vin zilele, este dreptul de mo^tenire, ^i a ta este
^ice Domnul, Cand cetatea se va rezidi rascumpararea cumpara-Z pentru tine.
Domnului, Dela turnul lui Hananeel Atuncia am cunoscut, ca cuvantul Dom39 ^i fran- nului a fost acesta. 9 Deci am cumpana la poarta dela unglii
fiul unchiului
gliia de masura va trece inca prin drep- parat dela Hanameel,
tul ei, Preste colina Grareb. Si se va in- meu, ogorul din Anatot, i am'*cumpa40 ^i toata valea nit pentru el bani. adecd !?eapte-spretoarce spre Graat.
10 i^i am scris
cadavrelor ?i a cenu(?ei. 1 toate ogoa- zece sicli de argint.
am
luatmarturi,
^i
eontractul.
/-amsigilat,
pana la
rele pana la raul Kedron,
unghiul portii cailor spre rasarit. Vor 1 am cumpanit banii in cumpana.
sfinte Domnului; Nu se vor mai 11 i am luat eontractul de vanzare,
fi
smulge. Nici nu se vor mai surpa sigilat dupd lege si invoiala, cum ?i
pre eel deschis. 12 ^i am dat eontracin veci.
leremia cumpHrci o i,arinS. ca semn al ren- tul de vanzare lui *Baruc, fiul lui Neria,
toarccrii din Babilon.
fiul lui ]\Iaaseia, de fata cu Hanameel,
Cuvantul ce a fost dela Domnul fiul unchiului meu, i?i de fata cu-?"marcatre leremia in anul al zecelca turii. care an subscris eontractul de
al lui Zedekia, regele lui luda, care este vanzare, ^i de fata cu toti ludeii, care
anul al opt-spre-zecelea a lui Nebuco se aflau in curtea inchisorii. 13 ^i am
donosor. 2 Atuncia oastea regelui Ba poruncit lui Baruc de fata cu ei, zicand
bilonului impresura lerusalimul !?i pro- 14 Ai?a zice Domnul, Dumnezeul ostifetul leremia era incliis^in curtea in- rilor si al lui Israel: la contractele
i-hisorii, ce se afla in casa regelui lui acestea. eontractul acesta de vanzare,
luda.
3 Caci Zedekia, regele lui luda, f?i eel sigilat i eel deschis ?i le pune
zicand Pentru ce profe- intr'un vas de lut, ca sa ramana acolo
il incbisese,
lata, zile mulle.
15 Caci a^a zice Domnul,
tei?ti i zici: Asa zice Domnul:
u voiu da cetatea aceasta in manile Dumnezeul oi?tirilor ?i al lui Israel
regelui Babilonului, care o va cuprinde; Case, ogoare ?i vii ^ iarasi se vor cum4 ^i Zedekia. regele lui luda, '^^nu va para in pamantul acesta.
scapa de mana Cbaldeilor. ci va fi dat leremia se mchina $i prinie^te iar&^i fdgS.-

35 Aa

rele spre

zice

Domnul,Oel

lumina

zilei,

da soa-

ce

a?ezamintele zice

i^i

QQ
^^

va vorbi duin^a dumnezeeascu a mdntuirii lui Israel.

cu dansul gura catre gura, i ochii sai
16 Dupa ce am dat eontractul de
vor vedea ochii lui
5 ^i va duce pre vanzare lui Baruc. fiul lui Neria, m'am
Zedekia in Babilon; i acolo va ramanea rugat Domnului, zicand 170, Doamne,

in nicina regelui Babilonului,

^i

a Kac.
* Isa.

1.

51.

16
15.

CaptU 32.
2 Reg. 25.1,2.

Neem.

Cap. 34.

3.

2.5

2.

d Cap.

Cap.

34. 3.
27. 22.

Cap. 21.

4.

g Lev. 25. 24,25,

32.

h Fac. 23. 16.

t Cap. 36. 4.

j isa. 8. 2.
It Vers.
37, 43.

lEREMIA.
Duinnezeulel lata, ^tii ai facut cerul si
pamautul cu puterea ta cea mare $i cu
brat'Ul ^?^ I'el

mic

ce faci"mila la mii,

delegea

in

manile

l)al)ilonului,

Xcbucodonosor, regele
care o va lua
29 Si Chal-

lui

intins;'pentru tine ni- deii, care bat cetatea aceasta. vor veui

18 Tu

cu neputinta:

nil este

si

731

32.

pariut^ilor

.si

ccl

jji

vor''pune foe

rasplatesti fara- vor arde, pre ea

in

sanul

liilor

lor surile carora

acesteia,

cetatii
s^i

!?i

casele. /"pe acoperi-

au tamaiat

lui Baal,

si

;iu

dupa dan^ii; Dumnezeu mare, "puter- varsat libatiuni alter zei, ca sa ma iu30 Caci liii lui Israel ?i fiii lui
iiic.-^^Domnul Dumnezeul o^tirilor, estc tarate.
19 2 Mare in sfaturi, pu- ludafi'numai rele au lucrat inaintea niea
uumele lui.
ternic in fapte

ai carui

'"

ochi sunt des- din tanare^ea lor; da.

fiii

lui Israel alta

asupra tutulor urmarilor fiilor n'au facut, decat sa ma intarate pi'in

oamenilor, ^ca sa plateti fiecaruia dupa fTipturile manilor lor, zice Donnnd.
ui-marile sale ^\ dupa fructul lucrurilor 31 Oaci cetatea aceasta de manie sji de
sale ;
20 Cel ce a facut semne i mi- urgie mi-a fost, din ziua in care s'a
nuni in pamautul Egiptului, cunoscute zidit !?i pana in ziua aceasta; ^*ca sa o32 Pentru toata
pana in ziua aceasta, ^\ in Israel i al- lapad dela fata mea.
clii^i

oameni; ^i
ziua de astazi;
tor

ti-ai

facut *nume, ca in rautatea

fiilor

lui

Israel

si

fiilor

21 i"ai scos pre po- luda, ce au facut ca sa ma

porul tau Israel din pamautul Egiptului regii lor, mai marii lor, preotii

lui

intarate, 'ei,

cu semne i minuni, cu mana tare, si

cu brat intius. i cu groaza mare;

22 ^i le-ai dat pamautul acesta, pre care

cu juramant 1-ai fagaduit parintilor lor,
ca-Z vei da lor, ^pamant in care curge
miere ?i lapte;
23 ^\ ei au intrat

lor,

pro-

luda ?i locuitorii
lerusalimului
33 ^^i au intors^'spatele
spre mine, $i nu fata; de.si i-am invatat, '^sculandu-ma de dimineata i invatandu-i; dar n'au ascultat, ca sa primeasca invatatura. 34 Ci au 'pus uriciunile lor in casa, ce se numeste dupa
numele men, ca sa o necurateasca
au zidit inaltimi lui Baal, din
35
Valea Fiului lui Hinnom, ca sa'^'treacri
fetii lor. barl)atii

lui

dar
^n*au ascultat de vocea ta, nici n'au
v:^i
uml)lat dupa legea ta ; n'au facut nimic
poruncit
sa
faca;
dedin cele ce le-ai
aceea ai adus asupra lor tot raul acesta. prin foe pre fiii lor ?i pre fetele lor lui
24 lata, valurile au ajuns i^i pana la "Moloc; '^ceeace eu nu le-am poruncit,

aicea,

cetate,
'/

$i

1-au

ca s'o

luat

in

stapanire;

cucereasc3,;

cetatea nici in

gaud nu mi-a

ca ei

venit,

sa

este gata a se da in manile Clialdeilor, faca ui'iciunea aceasta, si sa trng;i pre

36 $i totu^i aa zice
va cddea prin ^ sabie, foa- luda in i)acat.
mete i ciuma: ^i tot ce ai vorbit s'a Domnul. Dumnezeul lui Israel, despre
implinit i iata, tu o vezi.
25 ^i tu, cetatea aceasta, de care voi ziceti, cu
Doamne, Dumnezeule, ai zis catre mine: i'se va da in manile regelui Bal)ilonuCumpara-^i un ogor cu bani, ^i ia mar- lui prin sabie, foamete i ciuma 37 lata.
tori
cu toate ca cetatea este gata a eu ii voiu2aduna din toate tarile, nude
26 ^i a i-am alungat in mania mea i?i in furia
se da in manile Clialdeilor.
fost cuvantul Domnului catre leremia, mea, 1 in aprinderea mea cea mare:
zicand:
27 lata, eu sunt Domnul, ii voiu intoarce in locul acesta. !?i-i voiu
care o bat.

"

Dumnezeul a toata carnea: '^oare este face^'sa locueasca in siguranfa: 38 Si

pentru mine ceva cu neputinta? 28 De ei irai vor fi popor. ^i eu le voiu fi
39 ^i le voiu ^da o inima
aceea a^a zice Domnul: lata. '^eu voiu Dumnezeu;
*

'

da cetatea aceasta in manile Chaldeilor

I

2 Repr. 19. 15.

urmare, ca sa se teama de mine in

lEREMA.

732
loate zilele. pentru l^inele lor

al lii-

Si-i

dupa dau^ii. 40
ei legamant de veci, ca eu

^i^voiu in- pace

lor

lor

i?i

32, 33.

cheia cu

voiu face sa vada indestulare de

i de adevar.
7 '*Yoiu rentoarce

nii pre ceiprinfji ailui luda, ^ipre ceiprini

voiu intoarce indarat dela dan!?ii, ai lui Israel, i^i-i voiu rezidi, *ca mai
incetcmd de a le face bine i voiu pune nainte.
8 li voiu ^'curati de toate fafrica mea in inima lor. ca sa nu se abata radelegile lor. Cu cari an pacatuit asu-

ma

41

dela mine.

Ma

voiu bucura de pra-mi, ^i voiu ^'ierta toate laradelegile

dansii, ca sa le fac bine

^i-i

voiu sadi

pamantul acestaintr'adevar, dintoata

inima mea i din tot sufletul men.

in

42 Caci
adns

a^a zice

Domnul

Precum am

poporului acestuia toate

af?a voiu aduce asupra

asiipra

aceste rele mari.

lor toate bunurile, ce eu le-am fagaduit.

vor cumparfi ogoare in pamantul acesta, de care ziceti ..Este desert,

fara de om i fctra de vita, este dat in
manile Chaldeilor,"
44 Vor cumpara
ogoare pentru argint, vor subscrie contracte, ^\ le vor sigila, ^i vor lua marluri in pamantul lui Beniamin, in imprejurimile lerusalimului. in cetatile
lui luda. in cetatile muntelui ^i in cetatile i^esului. iin cetatile despre meazaVA caci voiu rentoarce pre priufjii lor.

43

^i se

-zice

Domnul.

OO
^^

a,

an pacatuit, ^i prin cari s'au

rupt dela mine.
9 ^^'i cetatea aceasta
imi va ft mie un nume de bucurie, De
lauda i^i marire inaintea tutulor popoarelor pamantului, Cari vor auzi tot binele. ce-i voiu face; i se vor '"spaimanta i se vor cutremuni, de tot binele,
^i de toata prosperitatea, ce-i voiu aduce.
10 Ai=;a zice Domnul: larasi se va auzi
in

lost cuvantul

Domnului de

,,Este(\ei-,ei% fara

de

care voi

om
^i

!?i

ziceti

fara de vita".

in ulitele lerusa-

limului. Cari sunt defjerte fara de oa-

meni, i fara de locuitori, i fara de

vite:
11 <'Yocea de bucurie ?i vocea
de veselie, Vocea de mire ^i vocea de
mireasit. A'^ocea celor ce zic: i'Laudati
pre Domnul. Dumnezeul 0!?tirilor, Caci
este

durarea
a

acesta, Z)e

In cetatile lui luda

Domnul. Caci
lui,"

3jertfe de

dona oara catra leremia, precand Caci

-era incliis in

cari

locul

bun

Prorocire despre scrtparea din Babilon.

k^i

Cu

lor,

i^i

tine in-

vocea celor ce aduc

multumire

'"voiu intoarce

curtea inchisorii, zicand: mantului

in veci

acestuia,

in

casaDomnului:

pre cei prin^i ai paGa sa fie ca mai

Domnul, ^cel ce va face nainte. zice Domnul.

12 Asa zice
Domnul. eel ce o va desavari?!. Domnul, Dumnezeul oi^tirilor ln locul
intemeiand-o: cDomnulesie numele lui. acesta, care este desert, Fara de om i
3 Striga catre mine, ?i-ti voiu raspunde, fara de vita, i in toate cetatile lui, la"2

Af^k

zice

aceasta,

'^

voiu da in

lucruri mari

ne- rasi vor fi colibi de pastori, Cari vor

patrunse, Pre care tu nu le cuno^ti. face sa poposeasca turmele lor. 13 ^In
4 Caci aa zice Domnul, Dumnezeul lui cetatile muntelui si in cetatile sesului.
Israel, Pentru casele cetatii acesteia, ^i In cetatile dela meaza-zi, i in pamantul
pentru casele regilor lui luda, Cari se Beniamin. In imprejurimile lerusalimusfaramara prin valuri ^i prin sabie: lui si in cetatile lui luda. Vor "trece iarasi
Fiindcd locuUorii el fse lupta cu Clial- turme Prin manile celui ce le numarS,
deii, Ea se umple cu cadavrele oameni- zice Domnul.
Si-ti

s?tire

i?i

Prorocire despre Mesia.

5 Pre care-i lovesc in mania mea
14 ^lata, vin zilele, zice Domnul,
aprinderea mea, ^i pentru rautatea
carora eu am ascuns fafa mea dela ce- Cand ^voiu intari cuvantul eel bun, pre
tatea aceasta
6 lata, 9 ii voiu da sa- care 1-am fagaduit Casei lui Israel si
Jiatate i?i insanato.sare, i?i-i voiu vindeca. casei lui luda.
15 In zilele acelea, i
lor,

^i

V,

Isa. 65. 3.

'

lEKE-MIA
;ncla Xohi faco sa rasara hii

In liniiiul

Da\id

2/odrasla divapta.

Si

va

fact'

16 ^'lu
dreptate pe paniant.
zilolo acelca Inda va li mantuit. Si It'rusalimul va locui in siguranta i acesta
drept

733

88, 34.

Se veste^te
pedeajjsa

rc(/dui

Zedelia

xi jn/jiririiJiii

duinnezeeaM-a j)entru

an

cCc

sSu,

cdlcat

Jegca anului de -lobozenie.

?i

cu care ceiatea se va numi:

Noastra.
17 Caci
Mantuirea
Domiiul.
'^Nu va lipsi liii David
asra ziceDoninul
brirbat, Care sa seada pe tronul casei liii
este nninelc,

Israel

Cuvantul ce a fost

/I

^T"

dela

Domnul,

ciitve

nosor, regele BaVtilonului.

stea lui,

si

leremia

'^cand Xelnicodosi

''toata

oa-

toate regatele pamantului de

supt stajtanirea manei sale, i^i toate pdpoarele se luptara asupra lerusalinudui

18 Nici dintre preoti. Leviti, ?i asupra tutulor cetatilor sale, zieand

lui David btirbat inaiiitea 2 A?a zice Domnul. Dunuiezeul lui Is:

mi va

lipsi

mea, Care *sa adiu-a arderi de tot. sa rael

faca sa liiiiie,Ji-e dai-urile de jiane. ^i sa gele
despre

vecinicul

]\Iergi,

i?i

vorbeste

lui luda, i-i zi

lui

Aa

Zedekia. re-

zice

Domnul:
ma-

lata ^eu voiu da cetatea aceasta in

faca jertfe in toata ziua.

Prorocirc

legumdnt dunme- nile

regelui

arde cu foe;

zeesc.

Babilonului,

3 8i

''tu

^care o \ii
vei scapa

nu

vei li
Domnului din mana lui. ci vei fi prins,
20 Aa zice dat in mana lui. ocliii tai vor vedea
Domniil '^De puteti sa riipeti legaman- dcliii I'egelui Bal)ilonului. i gura ta va
tul men de zi. ^i legamantul men de vorl)i cu gura lui. ?i vei merge la Babi-

19

catra:

s^i

mai

fost cuvantul

i?i

zieand:

leremia.

Asa ca

iKiapte.

sa

nu mai lie

sc va rupe

niei ziua.

timpul sau
21 Atuncia
legamantul meu cu David,

la

si

Incat sa nu aiba

servul meu.

4 Totusi tu. Zedekia. rege al lui

Asa
luda, asculta cuvantul Donmului
Nu vei muri de
zice Domnul de tine
5 Vei muri in ])ace si cu toate
sabie
Aarderile de mirositoarefacute parintiloitai. regilor de mai naiute, cari au doninit mai nainte de tine, S'tot cu aceste

nici noajitea lon.

fiu,

care

Sau cu
22 PreLevitii. preotii. cai'i ma servesc.
cum ostirea cerului nu se poate numara,
Xici nisipul marii a se masura. Asa iti vor face arderi. ?i '*te vor plange,
voiu immulti samanta lui DaAid, servul zieand: Yai. doamnel caci eu am cumeu. ^i pe Levitii, cai'i ma servesc. vantat acest cuvant. zice Domnul. 6 Si
sa doiuneasca

mai

pe tronul

siiu.

cuvantul Domnului a vorbit ]trofetul leremia catre Zedekia,

24 Au doara regele lui luda. toate cuvintele acestea
7 ^\ oastea rec:elui Ban "ai luat seama ce a vorbit poporul acesta. in lerusalim.
zieand
..Cele doua neamuri. pre care l)ilonului se lupta asupra lerusalimului
Domnul le-a ales. El le-a lapadat?" si asupra tutulor c<'tatilor lui luda, cari
Intru atata au desjiretuit pre poporul ramasesera neluate: Lachi^ul ^\ Azeka;

23

^i a

fost

catra leremia. zieand

25 Ai?a 'caci aceste cetati intarite mai rrimaseDe n 'am fdcut legaman- sera neluate intre cetatile lui luda.
zice Domnul
Si dc nam inte- 8 Acesta este cuvantul, ce a fost catre
tul zilei
al noplii.
meiat asezamintele cerului si ale pa- leremia dela Domnul, dupa ce regele
mantului
26 Atuncia voiu lepada sa- Zedekia a incheiat legamant cu tot poa lui David, servul porul ce sc afla in lerusalim, ca sji promanta lui lacob
meu, Incat sa nu iau dintre urma^ii sai clame libertate intre dansii
9 Aniane,
servul
Preste
sau,
domni
samanta lui Abraam, a ''^ca fiecare sa lase liber pre
lui Isaac si a lui lacob
Caci rentoarce- i?i fiecare pre serva sa. Ebreu sau Ebrea:
voiu pre prini?ii lor, ^i ma voiu indura 'ca nimenea sa nu se sei'veasca de vrede dani?ii.
un ludeu, fratele sau, ca sclav; 10 ^i
meu. Incat uu

le

mai

este ]iopor.

i?i

i?i

^'

V Isa

4.

2.

lEEEMIA

734
cand auzira,

toti

mai marii

?i

tot

34. 35.

popoml. manile celor ce cauta

sufletul lor:

si

ca-

ca iiecare sa davrele lor vor fi spre mancare paserilor

cerului i fiarelor pamantului.
21 $i
!?i iiecare pre

care intra in legamant.

lase liber pre servul saii,

serva sa, ca sa nu se serveasca de ei ca ])ro Zedekia, regele lui luda, i^i pro mai
sclavi, atuncia au ascultat, i i-au lasat. marii lui ii voiu da in manile inamicilor
11 Dara ' dupa aceea i!?i schimbara gan- lor in manile celor ce cauta vieata lor^
:

dul, i

adusera indarat pre servii

ser-

vele. pre cari-i lasasera liberi, i-i silira

sd fie servi si serve. 12 Atuncia a fost

cuvantul Donmului catre leremia dela
13 A:^a zice Domnul,
Domnul. zicand
Dumnezeul lui Israel Incheiat-am le:

gamant cu

piirintii voi^tri. in

manile oastei regelui Babilonului,

care s'a dus dela voi.
22 lata, voiu porunci. zice Domnul, i-i voiu aduce iaraiyi la cetatea aceasta
?i ei o vor bate.
vor cuprinde, si o vor arde cu foe; i
voiu preface cetatile lui luda intr'un de?i

in

ziua in carej sert, fara locuitori.

i-am scos din pamantul Egiptului, dinj

14 La sfar^itul a
casa ^erbiei, zicand

leremia arata ludeilor pre Rechaii^i drept

exemplu de ascultare

$i

de riispldtirea

ei.

QK
^^

Cuvantul ce a fost dela Domnul

?eapte ani tie-care sa lase pre fratele
catre leremia in zilele lui lehoiasau. Ebreu, care s'a vandut tie, i ti-a
servit i^ease ani, atuncia sa-1 la^i liber kim, fiul lui losia. regele lui luda, zi2 Du-te la casa ^Eechabitilor,
dela tine; dar parintii vostri nu man cand:
ascultat, nici nu au plecat urecliea lor. !?i vorbe^te cu ei, ?i adu-i in casa Dom15 ^i acuni v'ati intors, i ati facut cele nului. in una din ^cliilii: i?i da-levin
drepte inaintea inea. proclamand fiecare sa bea.
3 Atuncia am luat pre Jazania, fiul lui
libertatea aproapelui sau ?i ati incheiat
legamant inaintea mea Pm casa, ce se leremia, fiul lui Habazinia. pre fratii sai,
16 Dar pre toti. fiii sai. $i pre toata casa Reclianumei^to dupa numele men:
<'

indatd
giirit

v'ati scliimbat

numele

raeu.

2 ati pan- bitilor;

4 1 i-am adus in casa Domadus indarat nului, in chilia fiilor lui Hanan, fiul lui

gandul,

si ati

pre servul sau. si fiecare pre Igdalia, omul lui Dumnezeu, ce este aserva sa, pre cari i-ati fost lasat liberi proape de chilia mai marilor, de asupra
la voia lor, i i-ati silit ca sa va fie iards-i camarei lui Maaseia. fiul lui ^allum,
''ufjierul.
5 i am pus inaintea fiilor
servi ?i serve.
vase pHne de vin i
Rechabitilor
Yoi
nu
casei
17 Deaceea as?a zice Domnul:
m"ati ascultat, ca sa proclamati fiecare cupe: si le-am zis: ,.Beti vin!"
6 Dar ei au raspuns: Noi nu vora
liljertate fratelui sau. si fiecare aproapefiecare

zice Domnul. '"eu pro- bea vin: caci'^Ionadab, fiul lui Rechab,
libertatea sabiei. parintele nostru, ne-a poruncit, zicand:
voastra
clam asupra
ciumei ?i foametei si va voiu da spre Sa nu beti vin, nici voi, nici fiii vostri in
7 Nici sa ziditi casa, nici sa sa*apasare tutulor regatelor pamantului. veci

lui sau, si lata,

da pre oamenii, cari au calcat legamantul men, si cari n'au implinit cuvintele legamantului, ce au incheiat inaintea mea. cand au taiat vitelul
in dona i au treeut prin bucatile lui
19 Pre mai marii lui luda i pre mai
1

$i voiu

manati samanta,

sa saditi

nici

vii, nici

sa le aveti; ci in corturi sa locuiti in

toate zilele voastre.

'^ca

sa traiti

mult
8 i

timp pe pamantul in care petreceti.

noi ascultam de vocea lui lonadab, fiul
lui Rechab, parintele nostru. in toata apre ceeace ne-a poruncit, ca sa nubemvin in

marii lerusalimului, pre eunuclii si

preoti, !?i pre tot poporul tarii, care a toate zilele noastre, noi, femeile noastre,
20 li fiii no^tri i?i fetele noastre; 9 Nici sa zitreeut printre bucatile vitelului,

voiu da in manile inamicilor

m

Cap. 37. 5.
n Esoi. 21. 2.

o 2 Reg. 23.

p Cap.

7.

10.

3.

q Esod. ao. 7.

r Mat.

7.

2.

lor,
s

^i

in

Cap. 32. 24,36.

dim case, casa le locuim; ?i

16 Reg.
Ca^ul 36.
Denl.28.26,64.

2 Reg.
2 Reg. 10.16.1
(

(I

6.

nici sa
5.

12. 9.|

avem

2 Reg. 10. 15.

e Esod. 20. 12.

rf

lEREMIA.
sua

vii.

tariiui, sail

cuiiu in cortui'i,

sfmianta

am

10 Ci

ascultat, i

am

735

35, 36.

\o- cile

lui.

?i

dupa toate cele ce

19 Deaceea a?a zice

tacut

ati

fa- v'a poruncit el;

cut dupa toato ce ne-a poruncit lona- Domnul. Dumnezeul ostirilor f}i al lui
11 Dai- cand Israel Nu va lipsi lui lonadab, fiul lui
dab. pariutele nostni.
Nebucodonosor, regele Babilomdui. s'a Rechab, barbat care sa stea iuaintea mca
:

pamant,

suit in acest

mergem

am

zis

Veni^i, sa in veci.

in lerusalim de dinaintea oastei

Olialdeilor

a oastei Sirienilor:

i?i

JProfe^iile lui lereinua cetite

ai?a lo-

cuim in lerusalim.
12Atuncia a fost cuvautul Domnului
catre leremia. zicaud: A.sa zice

Dumnozeul

nul,
1

i?i

scrise,

dar

diqiti

in care

porunca Domnului

.fi

hiaiii-

ele eraio

se seriu

inca odald.

Dom- Of\

^^

al lui Israel:

anul al patrulea al lui lehoiakim, fiul lui losia, regele lui

k^i

ill

vorbeste oamonilor lui luda luda, a fost catre leremia cuvantul aceOare nu sta dela Domnul, zicaud:
locuitorilor lerusalimului
2 lati un

3 Mergi

o^tirilor

in emplu

tea regelwi, care arde tuiul,

si

ve^i /"primi invatatura, ca sa ascultati

ouvintele mele? zice Domnul.

de

'^tuiu

de carte,

si '^scrie

intr'insul toate

14 Cu- cuvintele, ce ti-am cuvantat asupra

si

asupra

lui

asupra '^tua poruncit tiilor sai sa nu bea vin, se in- tulor popoarelor, din ziua in care ani
deplinesc caci pana in ziua de astazi nu vorbit catre tine, din zilele lui <^ losia,
beau, ci asculta de porunca parintelui pana in ziua aceasta;
3 ^Poate, ca va
lor. Daren v"am cuvantat. sculandu-ma auzi casa lui luda toate relele, ce eu am
de dimineata i vorbind: si totu$i nu de gaud sa-i fac, pentru ca sa /"se in15 Si am trimis la voi toarca fiecare dela calea sa cea rea. i eu
m'ati ascultat.
pre to^i servii mei, pre profeti, sculan- sa iert faradelegea lor i pacatul lor.
du-ma de dimineata. i trimitandu-i ca
4 Atuncia afi'cliemat leremia pre'^Basa vd vorbeasca: Intoarceti-va fiecare ruc. fiul lui Neria; i?i Baruc a scris in
dela casa sa cea rea, i indreptati-va fap- tuiul de carte, in gura lui leremia, toate
tele, i nu urmati dupa alti zei, ca sa le cuvintele Domnului, ce le-a vorbit catre
serviti iri atuncia veti locui in paman- dansul.
tul. pre care 1-am dat voua si ptlrintilor
5 ^i a poruncii: leremia lui Baruc. zivoi^tri ? dar n'ati plecat urechea voastra, caud: Eu sunt inchis. nu pot sa intru in
16 Pentru ca fiii casa Domnului; 6 Deci intra tu, si cesi nu m'ati ascultat.
lui lonadab. fiul lui Rechab, indeplinesc te?te depe tuiu in auzul poporului cuporunca, ce pariutele lor a poruncit vintele Domnului ce le-ai scris din gura
lor, dar poporul acesta nu m'a ascul- mea, in casa Domnului, in 'zi de post;
tat: 1 7 Deaceea aa zice Domnul, Dum- i cete^te aceasta s^i in auzul intregului
nezeul o$tirilor $i al lui Israel lata, eu luda, la toti cati vor veni din cetatile
Yoiu aduce asupra lui luda ?i asupra tu- lor,
TiPoate, ca rugaciunea lor va atulor locuitorilor lerusalimului toate re- junge inaintea Domnului, i cd se va inlele ce le-am cuvantat asupra lor; pen- toarce fiecare dela calea sa cea rea; caci
tru ca le-am cuvantat, dar ei nu in an mare este mania si furia, ce Domnul a
ascultat si am strigat catre dan^ii, dar cuvantat asupra acestui popor.
ei nu 77ii-an raspuns.
8 k^i a facut Baruc, fiul lui Neria. dupa
18 ^i a cuvantat leremia catre casa toate cele ce i-a poruncit leremia. proRecliabitilor
A?a zice Domnul, Dum- fetul, cetind depe carte cuvintele Domnezeul o^tirilor .^i al lui Israel Fiindca nului in casa Domnului.
ati ascultat de porunca lui lonadab, pa9 ^i in anul al cincelea al lui lehoiarintele vostru, ?i ati pazit toate porun- kim, fiul lui losia, regele lui luda, inluna
vintele lui lonadab. fiul lui Recliab, care Israel

lui

luda,

!?i

5'

Cap. 32. 33.

t 2 Cron.

36. 15.

Caput 36.
|

Isa. 8. 1.

b Cap.

3'J.

Pap.

35.

15,1

etc.
I

d Cap 25.
e Vers. 7.

3.

luDa

3.

8.

g Cap. 32. 12.

h Cap. 45. 1.
Fapt. 27. i

j Vera.

a.

lEHEMIV.

736

36.

a noua, s"a proclamat post inainteaDom- l-a cf'tit leliudi in auzul regelui jji in aunului, pentm tot poporul din lerusalim. zul tutulor mai marilor, cari stateau imsi pentru tot poporul ce venia de prin prejurul regelui.
22 Dar regele ijedea

10

de iarna. in luna a noua i era

un foe de carbuni aprin^i^
poporul, cuvintele lui leremia in casa 23 ^i indata ce lehudi cetia trei sau paDonmului, in chilia lui Grhemaria, liul lui tru fete, regele le taia cu cutitas de conSafan, seci'etarul, in curtea de sus, la dee, si le arunca in focul din mangal.
intrarea porfii celei noua a casei Dom- pana cand s'a mistuit tot tuiul in focal
nului.
din mangal.
24 Dar nu s'au spaimaneetatilo lui Iiida in lorusalim.

depe

cetit Bai'uc

f^i

in ^casa

in auzul a tot inaintea lui

carte,

'^'

1 1

iSi

a auzit Micaia. fiul lui

Gliema-

Dom-

tat, nici

^i-au'"rupt vestmintele

lor, nici

au ascultat
nului din cartea aceasta.
12 i^i s'a po- cuvintele acestea.
Dar Elnatan si
g'orit spre casa regelui in camera secre- Delaia si Ghemaria se rugasera de rege^
tarului; ?i lata, to^i mai niarii ^edeau a- ca sa nu arda tuiul dar el nu i-a asculcolo; adecd: Elii^ama, secretarul; De- tat.
26 '^\ a poruncit regele lui leralaia. fiul lui f^emaia; Elnatan, fiul lui meel, fiul lui Hamelee, lui Seraia, fiul
Acbor; Gliemaria, fiul lui ^afan. ^\ Ze- lui Azriel, i lui ^elemia, fiul lui Abdeel,
dekia, fiul lui Hanannia toti mai marii. sa prinda pre Baruc, carturarul, si pre
13 ^i le-a spus Micaia toate cuvintele, leremia, profetul, Dar Domnul i-a ascare le-a auzit, cand Baruc cetia din carte cuns.
in auzul poporului.
14 Si iiu trimis
27 Si a fost cuvantul Donmului catre
ria. fiul lui k^afan,

toate cuvintele

regele, nici servi

lui,

cari

mai marii

Baruc pre lehudi. leremia, dupa ce regele a ars tuiul, ?i

fiul lui Netania. fiul lui ^elemia, fiul lui cuvintele pre care le-a scris Baruc din
Cusi. /icand
Tuiul. ce au cetit in au- gura lui leremia, zicand
28 la-ti un
toti

catrii

zul poporului. ia-1 in manile tale

^i vino. alt tuiu, i?i scrie intr'insul toate cuvinDeci a luat Baruc, fiul lui Neria, tuiul in tele de mai inainte, care au fost scrise
manile sale.
a venit la dansii. 15 ^i in tuiul intaiu, ce l-a ars lehoiakim. reei i-au zis: Acum ezisi ceteste-1 in au- gele
lui luda:
29 Si lui lehoiakim,
zul nostru !?i a cetit Baruc in auzul lor. regele lui luda sa-i spui Asa zice Dom16 8i cum auzira toate cuvintele. s"au nul Tu ai ars tuiul acesta. zicand De
uitat inspaimantati unul la altul, 1 au ai scris intr'insul, zicand Eegele Baliizis catre Baruc Vom spune regelui toate lonului va veni, i va strica pamantul
cuvintele acesiea,
17 i?i au intrebat acesta, ^i va starpi depe el oameni ?i
pre Baruc, zicand: Spune-ne acum cum vite ?
30 Deaceea a^a zice Domnul de
ai scris tuate cuvintele acestea din gura lehoiakim, regele lui luda Nu va avea
lui?
18 i le-a raspuns Baruc: Din pre nimenea, care sa eada pe tronul
gura mi-a spus toate cuvintele acestea, lui David ^i cadavrul lui se va lepada
si eu /e-am scris cu negreala in carte. la
caldura zilei i la frigul noptii;
19 ^i au zis lui Baruc mai marii: Du-te. 31 Si-1 voiu pedepsi. pre el, pre urma$ii
si te ascunde, tu !?i leremia: i sa nu stie sai, ^\ pre servii sai pentru faradelegea
nimenea unde va aflafi.
lor. i voiu aduce asupra lor, ^i asupra
i^i
intrat
20
au
la regele in curte; locuitorilor lerusalimului. ^i asupra oadar au lasat tuiul in camera lui Eli^ama, menilor lui luda, toate relele, ce le-am
secretarul; ^i au spus in auzul regelui vorbit pentru ei, i pre care nu le-a astoate cuvintele.
21 Deci a trimis re- cultat.
gele pre lehudi sa ia tuiul; si 1-a luat
32 Si a luat leremia un alt tui, i l-a
din camera lui Eli^ama, secretarul. ^i dat lui Baruc, fiul lui Neria, carturarul,
.>?i

1-

C:i|i

--'G.

10.

;
I

Amos

3.

15.

Reg. 22. 11.

IERE3IIA

3638.

737

care a scris In el din gura lui lereinia sosind el in poarta lui Beniamin, aflatoate ciivintclo cartii, \mv care a ars-o tu-s'a acolo capetenia strajei, ?i nnmele
lehoiakim, regele lui luda, in foe; ?i ei era Iriia. fiul lui Selemia, fiul lui

s'auadausinca

?i

leremia

alte

asomenea cuvinte. Anania;

^i el

mia, zicand

e hStut fi inchis.

a prins pre profetul lere-

Tu

14

treci la Clialdei.

$i

leho- a raspuns leremia Minciuni nu tree

liul la Clialdei: dar nu 1-a ascultat; deci
lui losia. pre care Nebucodonosor, re- Iriia apnea pre leremia, i?i 1-a dus la mai
15 ^i mai marii s(^ maniara
gele Babilonului, il facu rege in pa- mari.
leremia, i?i batandu-1. il puasupra
lui
nici
^Dnr
nici
ol,
2
mantul lui luda.
sei-vii lui, nici poporul tai'ii, nu ascul- sera in incliisoare, in easa lui lonatan,
tara cuvintele. pre care Domnul le-a secretarul, caci din ea an fost facut prinsoare.
16 leremia intrand in incliisoare
vorbit prin leremia. profetul.
3 v>\ a trimis regele Zedekia pre leliu- si in groapa. si sezaud leremia acolo
17 Trimis-a Zedekia. recal, fiul lui ^eleniia, ^i pre cZefauia, liul zile multe,
*-y-7

vSi

^'

iakim, se lacu roge Zedekia,

in locul lui

Oonia.

fiul lui

Maaseia, preotul, catra profetul lere- gele iji 1-a scos ^i l-a intrebat regele
mia, zicand Roaga-te pentru noi Dom- in ascuns in easa sa, ^i a zis Este vre4 i?i leremia un cuvant dela Domnul? l^i lei'emia a
nul, Dumnezeul nostra.
Este ^i a adaus Vei fi dat
intra ?i ie!?ia prin popor; caci nu-1 pu- raspuns
18 ^i
5 $i a ie^it in nianile regelui Babilonului.
sesera incd in incliisoare.

lui

Faraon din Egipt; ''^i cand a zis leremia regelui Zedekia Ce am

cari impresurau lerusalimul, gresit inaintea ta, sau inaintea servilor

''oastea lui
Clialdeii

sau inaintea poporului acestuia. de

19 Si unde
m'ati pus in inchisoare?
lerusalim.
6 i a fost cuvantul Domnului catra sunt profetii voi?tri, cei ce v'au profe^it,
leremia, profetul, zicand
7 Asa zice zicand Regele Babilonului nu va veni
Domnul, Dumnezeul lui Israel A!?a sa asupra voastra %\ asupra pamantului acespuueti regelui lui luda, /'care v'a tri- stuia? 20 Deaceea aseulta acum, rogu-

nu auzit de

i?tirea lor,

s'au departat de

tai,

latft. te, domnul men rege, i fie primita inamine, ca sa ma intrebati

oastea lui Faraon, care a iesit spre aju- intea ta, rogu-te, rugaciunea mea sa nu
torul vostru, se va intoarce in piimantul ma trimiti iarajyi in easa lui lonatan, sesau, in Egipt.
8 i'^i Clialdeii iaraiji cretarul, ca sa nu nior acolo. 2 1 Atuncia
vor veni, !?i vor bate cetatea aceasta. o a poruneit regele Zedekia, de an incliis
vor cuprinde, ^i o vor arde cu foe. pre leremia in curtea inchisorii, si-i
9 Ai?a zice Domnul Nu va iu^elati, zi- dadea acolo pe toata ziua o pane din

mis

la

cand: Clialdeii se vor departii dela noi; ulita pitarilor, pana cand s'a sfarsit toata
caci nu se vor departa.
10 ''Caci cliiar panea din cetate. A^a a ramas leremia
de ati fi batut toata oastea Clialdeilor, in curtea incliisorii.
cari se bat cu voi, ?i ar fi ramas din ei leremia e aruncat mtr'o groapU; in urma po-

;mmai barbati raniti.

scnla acestia runcii regelui e scos, $i u cere acestuia

preded du.pnannlui.
ar arde cetatea

tot s'ar

liecare in cortul sau, ?i

QQ

aceasta cu foe.

"au auzit

sCi

^efatia, fiul lui

i-te

Mat-

^JO

tan. Gliedalia, fiul lui Pa?ur, ''lu11 ^i Ctind oastea Clialdeilor s'a dede lerusalim de frica oastei lui cal, fiul lui i^elemia, i '^^Pasur, fiul lui
Faraon,
12 Atuncia a ie^it leremia Malcliia, cuvantul ce leremia a cuvan2 A^a zice
din lerusalim, ca sa se duca in pa- tat la tot poporul zicand
ramanea
in cetatea
va
mautul lui Beniamin, ca sa ia mo^te- Domnul: ''Cine
nirea sa in mijlocul poporului;
13 $i aceasta va ninri de sabie, de foamete $i

j)artat

C^pul 37.
a 2 Res. 24.

2Cron. 36.12.1 d 2 Rej;. 23. 7.

r I'ap. 21. 1. 2.
e Vers. 11.
b

17.

r Cap. 21. 2.
J Cap. 3!. 22.

h Cap. 21.

Caput SS.

4, 5.
I

d Cap. 21.

b Cap. 21. 8.
I

a Cap. 21.

1.

Cap. S7.

S.

47

9.

lEKEMIA.

738
(le

va

ciuma: day cine va

viea^a lui

trai, i

ii

iesji

va

fi

la Clialdei

de prada.

si

Aa zicea Domnul
aceasta
se va da in manile
^Cetatea

A^a

trai"

3 Si

38.

au tras pre leremia cu t'uniile, i?i 1-an

scos din groapa: i a ramas leremia
curtea inchisorii.

.^in

14 Si a trimis Zedekia. regele, si au

oastei regelui Babilonulni. care o va adus pre leremia pi'ofetul la dansul in
cuprinde."

intrarea a treia,

4 Deci au zis niai niarii catre

f Sa se omoare
omul acesta
caci prin acesta se niole^ieaza manile
barbatilor de i-esbel. cari au ramas in
cetatea aceasta. si manile a tot poporul,
cuvantandu-le el astfel de cuvinte caci

Domnului,

rege

omul acesta nu cauta

Am

sa

care

se

afla

in

casa

a zis I'egele lui leremia:

te intreb

cpva

nu ascunzi

sa

raspuns lerenimic de mine.

15
mia lui Zedekia: De-ti voiu spune, au
nu ma vei omori? i?i de te voiu statu,
Si a

tot

nn ma

vei asculta.

16

S'"

a jura,

popornlui in asruns Zedekia. i-egele lui leremiai

5 i a raspuns Ze- zicand: Viu este Domnul, ^'care ne-a
acestuia. ci raul.
dekia. regele: lata el este in manile dat acest suflet. cci nu te voiu omori,
voastre caci regele nu poate nimic im- nici nu te voiu da in maniU' oamenilor
l)inele

au luat acestora. cari cauta vieata ta.

17 Atuncia leremia zise lui Zedekia:
pre leremia. i 1-au aruncat in groapa
lui Malchia. fiul lui Hamelec, care se A?a zice Donniul. Dumnezeul o^tirilor,
De vei 'iesi
lui
Israel:
^i au pogorit Dumnezeul
afla in curtea inchis<irii
pre leremia acolo cu frangliii: si in '"catra mai marii regelui Babilonulni,
groapa nu era apa. ci mimed tina: i sufletul tan va trai. i cetatea aceasta
nu se va arde cu foe: vei trai si tu si
leremia s"a afundat in tina.
18 Dar de nu vei ie?i catra
Ebed-Melec.
casa ta;
Etiopeanul
7 '*^i cand
potriva voastrft.

'i'Atuncia

unul dintre euinichii ce se aflau in casa mai marii regelui Babilonulni. atuncia
regelui.a auzit. ca au pus pre leremia in cetatea aceasta se va da in manile Clialgroapa. pre-cand regele edea in poarta deilor, cari o vor arde cu foe. si "tu nu
luiBeniamin, 8 A ie^it Ebed-Melec din vei scapa din manile lor.
19 Si a zis Zedekia regele catra lerecasa regelui, si a vorbit regelui, zicand:
9 Domnul men rege, oamenii aceiytia mia Ma tem de ludeii, cari au trecut la
au facut ran in toate cate au facut pro- Clialdei, ca nu cumva sa ma dea in
fetului leremia, pre care 1-au aruncat manile lor, ?i "sa-si bata joe de mine.
'JO Atuncia leremia a raspuns Nu te
in groapa ; ^i el tot ar ti murit de f"came
in locul unde era caci nu mai este ]ane vor da. Asculta vocea Donnuilui in cele
10 Si a jioruncit regele lui ce-ti vorbesc ^i-ti va li bine, i sufletul
in cetate.
21 Dar de nu vei voi sa
Ebed-Melec, Etiopeanul. zicand la de tan va trai.
cuvantul ce Domnul
este
acesta
tine,
si
oameni
cu
iesi.
de
treizeci
aicea
:

22 Tata toate femeile, ce

au ramas in casa regelui lui luda, se
mai inainte de a muri.
1 1 Deci a luat Ebed-Melec oameni vor scoate catra, mai marii regelui Ba-

scoate pre profetul leremia din groapa. nii-a aratat:

cu sine, si a intrat in casa regelui bilonului, ?i ele vor zice: Amicii tai te
dedesubtul tezavu'ului. si a luat de acolo inf?elara, si te rapusera; Picioarele tale
petice de sdrente veclii, si le-a pogorit se afundara, i<i au dat indai-at.
12 ^i
23 Si toate femeile tale si toti copii
cu funii in groapa la leremia.
a zis Ebed-Melec. Etiopeanul. lui le- tai se vor lua de Clialdei, ?i tu nu vei
remia: Pune acum sdrentele si peticele scapa din manile lor. ci vei fi prins de
cele rupte supt suoarele tale si preste regele Babilonulni i vei face ca ceta13 *^i tea aceasta sa fie arsa cu foe.
funie: !?i a facut leremia aa.
:

r Cap. ai. 10.

/ Cap. 26. 11.

I)

Cap. 37. 21.

Cap. 39.

I
'

16.

i
Vers. 6.
j Cap. 37. 21.

Isa 57. 16.

2 Rag. 24. 12.

Cap.

3i).

3.

Cap. 32.

1.

o 1

Sam.

31. 4.

lEREMIA.
24
Sa
$i

nil

Zodokia catra leremia: pre

a zis

!:?i

39

38, 39

Zedekia

lui

fiii

in

inaintea

lJil)la

niineuea cuvintole aeostea. ochilor lui; si a trdal regele Babilonu25 Dar do vor lui pre toti mai marii lui luda. 7 $i/"a
inarii, ca am vorbit eu tine, scos ochii lui Zedekia. si 1-a Icgat cu

i?tie

atuncia nu vei mnri.

auzi

iiiai

vor zice: Spu- dona lanturi de arama, ca sa-1 duca

85'Si Clialdeii an ars cu
ne-ne ce ai vorbit cu regele; nu ascnnde in Babilon.
loc casa regelui si casele jioporulni, si
aceasta de noi si nn te vom oniori
2(3
an
stricat zidurilc lerusalimului.
Atuncia
raspuns
regele"
ce \i-ii
9'*Darramasit'a poporului. care a raraspunde-le; Eu am infatisat cererea
mea inaintea re^elui, sa nu ma ren- mas in cetate, si pre cei ce au trecut la
toarcii in casa lui lonatan, spre a muri dansul. pre toatd ramasita poporului cea
?i

vor veni

la tine, ^i-ti

!;ii

27 Venit-au

acolo.

lereniia.

la

intrebat;

1-au

si

mai marii

deci tuti

si

Ne-

null ramas. a dns-o prinsa in Babilon

le-a buzar-Adan.

domne^ti.

gardei

(;apul

spus dupa toate aceste cuvinte. ce i-a 10 Uar din popor, pre cei saraci. cari
poruncit regele si ei an incetat de a-1 n'aveau niniic i-a lasat Nebuzar-Adan.
mai intreba: caci lucrnl nn li se lacii capul gardei doine.$ti, in pamantul lui
28 Si a ramas LM-emia in luda, si lo-ti dat vii i?i t^i^rine in ziua
cunoscnt.
;

curtea inchisorii pana in

cuprinslerusalimnl; si a

lerusalimul

s'a,

ziiia.

can; s'a aceea.

in

lost r/ro/o.

cAnd

L'remia,

cuprins.

de Nebiicudoviomr,

ocrufit

ft

veste^te

Ivi Ebt'd-Mek'ch, ca a snipat.

1 1 Si a dat poi'unca Nebucodonosor,

lerusalimul cuinins de Nebucodonusor ; Zeilrkia e dus cu ochii sca^i la Babilon.
regele Babilonului. lui Nebuzar-Adan.

Orj
>3V

In anuK'al nonfUea

al lui

Zcdekia, capul gardei douina^tL pentru leremia,

regele lui luda, in luna a zecea. zicand

si

aibi ochii

si sa nu-i faci vre-un ran

va zice, a^, sfi-i taci. 13 k^i
au trimis Nel)uzar-Adan, capul gardei
Zc- donincsti si Nebusasban. mai marele

a venit Nebucodonosor, reyele Babilo- asu}ra

nului.

12 la pre acesta, sa

toata oastea lui, asupra leru-

ci

cum

lui.
iti

:^i
1-a impresurat.
2 .SVinanul alunsprezeceleaal lui
dekia. in luna a patra. la noua a lunii, eunuchik)r, si Nergal-J>arezer. mai mas'a spart cetatea. 3 Si toti mai niarii re- rele magilor. si toti mai marii regelui

salimului.

''

an sezut
in p( arta de mijloc adeca, Nergal-Sarezer. Samc-ar-Nebo. Sarsechim. mai
marele eunucliilor. si Nergal-Sai-ez. mai
marele magilor, i?i ceilalti mai niari ai

gelui Babilonului au intrat

si

4'^Si

cum

lui

luda,

au

I'ugit,

cetate.

si

i-a,

vazul Zcdekia.

de

barl)atii

toti

pre lenMnia

<lin

au luat

trimis, *si

tiul

1-au

si

lui'^'Ahikam.

Salan. ca sa-1 duca in casa lui;

lui

locuit in niijlocnl

Si

tost

regele catre leremia.

au

lui

tlul

^\

poporului.

cuvantul

precand

Domnului
inchis

era

in

16 Du-te,
^Ebed-Melec. Etiopea-

resbel. curtea inchisorii,

icsit
noaptea din si vorbeste,
pe calea gradinii regelui, prin nul, zicand
si

Au

curtea inchisorii.

dat 'lui (rhedalia,

15

regelui Babilonului.

14

Bal)ilonului

zicand:

poarta dintre dona ziduri. si rcijele

apnea drumul pe ses.
5 Dar oastea

Asa

zice

Domnid. Dnnniezenl

rihir ^i al lui Israel:

osti-

lata"'eu voiu im-

ajnns plini cuvintele mele asupra cetatii acesteia, Spre rau, ^i nu spre bine; k^i se
prins.
si
1-a
1-a dus la Nebucodonosor, vor intampla inaintea ta in ziua aceea.
regele Babilonului, in'-'Kibla din pa- 17 Dar pre tint' te voiu scapa in ziua
mantul H;
itului, care 1-a ?i condam- aceea, zice Donniul
i^i nu vei fi dat in
nat.
6 8i a taiat regele Babilonului manile oamenilor, De care te temi;
Chaldeilor

pre

i-a

Zedekia in

urmarit;
i?esurile

irii

''a

din

lericlio,

Oipi 39.
a 2 Reg. 25.1 4.

Cap. 38.

17.

I
1

.:

2Ueg.2o.4,etc.

32. 4.
E
12. 13.
f Ezeo.
2 Reg. 23. 33.| g 2

d Cap.

h 2 Reg. 25. 11,

etc.

Cap. 3S. 28.

Cap. 40. 5.

k Cap. 26. 24.

(
Cap. :IS. 7. 12

Dan.

47*

12.

lEREMIA

740

39, 40.

18 Gad te voiu scapa, i nu vei cadea Ghedalia, tiul lui Ahikam, preste ^ara,
de sabie; Ci viea^a ta i\i va fi drept ?i ca i-a incrediutat pre barbatii, femecopiii, ?i dintre saracii tarii pre
prada Pontru ca te-ai increzut in mine, ile
acei
ce
nu se stramutasera in Babilon;
zice Domnul.
8 A venit la Ghedalia in Mizpa, I?mael.
leremia rCimdne in (ara la ytivernntorid
Ghedalia.
fiul lui ISTetania, lohanan i lonatan, fiii
Cuvantul ce a fost dela Domnul lui Kareah, ?i Seraia, fiul lui Tanhumet,
catre leremia, dupa ce Nebuzar- si fiii lui Efai, Netofateul, i lezania, fiu
Adan, capul gardei domnesti, 1-a lasat al unui Maacatean, ei i barbatii lor.
9 i a jurat lor i barbatilor lor Gheliber din Rama, dupa ce 1-a fost luat,
pre cand era legat in lan^uri impreuna dalia. fiul lui Ahikam, fiul lui ^afan, zicu toti cei stramutati din lerusalim ^i cand Nu va teme^i a fi servi Chaldeilor
din pdmdntul lui luda, care au fost locuiti in tara, i servi^i regelui Babilonului, ?i va va fi bine.
10 Dar iata, eu voi
dui?i prin^i la Babilon.
i?i

40

2 $i a luat capul gai'dei domnesti pre locui in Mizpa, ca sa primesc pre Challeremia. si^'i-a zis: Domnul, Dumne- deii. ce vor veni la noi i voi aduna^i
zeul tan a cuvantat toate relele acestea vinul, fructele ^i oleiul, $i le pune^i in
asupra locului acestuia. 3 Domnul deci vasele voastre ^i locuiti in ceta^ile voa adus acestea, i a facut precum astre, pre care le stapaniti.
1 1 A^a ?i toti ludeii cese aflau in Moab,
a zis: ^pentru ca ati pacatuit iuainascultat de ?i intre fiii lui Amnion, i^i in Edom, ^i in
?i
n'ati
tea Domnului,
vocea lui, pentru aceasta vi s'au in- celelalte \kv\, cand au auzit ca regele
tamplat acestea: 4 $i acum iata, eu Babilonului a lasat o rama^itainluda, ^li
te desleg de lanfurile, care se afld ca preste dan^ii a pus pre Ghedalia, fiul
12 Atuncia
pe manile tale: ^i de-ti'^ place sa mergi lui Ahikam, fiul lui ^afan
ludeii
din
toate
locus'au
intors
toti
cu mine in Babilon. vino i eu voiu
avea ocliii asupra-ti; dar daca nu-^i rile, unde erau impra^tiati, ?i au venit
place a merge cu mine in Babilon, in pamantul lui luda catre Ghedalia in
lasa-te
iata, " toata t'^ra este inaintea Mizpa, si au cules vinul i fructe multe
ta! unde vei socoti ca cste bine i foarte.
13 Dar lohanan, fiul lui Kareah, $i
5 ^i pre
drept sa mergi. acolo du-te.
;

cand se invartea cu gdndid zisu-\-a; toate capeteniele o^tirilor, ce se aflau

Intoarce-te deci la Ghedalia, fiul lui in camp, au venit la Ghedalia in Mizpa,
Ahikam. fuil lui ^afan, /'pre care regele 14 $i i-au zis k^tii, ca Baalis, regele
Babilonului 1-a pus preste ceta^-ile lui fiilor lui Amnion, a trimis pre I^mael,
luda, ?i locue.^te cu dansul in mijlocul fiul lui Netania, ca sa te omoare? Dar
poporului sau du-te unde iti place sa Ghedalia, fiul lui Ahikam, nu i-a crezut.
mergi. ^i i-a dnt capul gardei domnesti 15 Atuncia lohanan, fiul lui Kareah, a
merinde si daruri, i-i dadu drumul. vorbit in ascuns lui Ghedalia in Mizpa,
6 Deci s'a dus leremia la Ghedalia. zicand Sa ma due, rogu-te, i?i sa ucid
:

5'

a locuit pre Imael. fiul lui Netania, ftira ca nifiul

cu dansul in mijlocul poporului ce ra- menea sa ^tie: dece sa te ucida. i^i ai?a
toti ludeii, care sunt adunati in jurul
masese in t;ara.
lui Aliikam. in''Mizpa.

Ghedalia

sji

i rama^ita lui
su creada cU, se unelte^te tau sa se impra^tie,
sa peara? 16 Dar Ghedaha, fiul lui
tin complot tmpotriva sa.

mi vred

luda
Ahi-

7 *Dar auzind toate capeteniile o^ti- kam, a raspuns lui lohanan, fiul lui
Sa nu faci lucrul acesta caci
rilor ce se aflau in camp, ei i barbatii Kareah
minciuni
de I^niael.
vorbe^ti
lor, ca regele Babilonului a pus pre
:

Caimi 40.
Cap. 39. U.

b Cap. 50. 7.

Dau.

9. 11.

d Cap. 39.
e

Fae. 20.

12.
1.1.

Reg. 25. 28,

etc.

g Cap. 39. 14.

h,

Jade. 20.

1.

i 2

Reg. 2a. 23,

etc

lEREMIA
I^mael

iicide

pe Gliedaha, pe mai nmHi

evrei

fi Chaldei.

A-t
"T"i

^i

111

lui

fiul

na a ^eaptea ven ra I?m ael,

i

Netania,

fiul

liii

Eli^ama,

din noamul reffolui. avdnd cu sine niai

marii regelui, zece bfirbati, la Ghedalia,
tiul lui Ahikam. in Mizpa, ^i ei au msin2 Atuncat pfine impreunil in Mizpa.
cia s'au sculat I^mael, fiul lui Netania,
?i cei zece barbati ce erau cu dansul,
$i^au lovit pre Ghedalia, fiul lui Ahikam, fiul lui i^afan, cu sabia: au omopre acela, pre care regele Balilonului il pusese preste tara. 8 $i a mai
omorit I?mael pre toti ludeii, ce erau
cu dansul, cu Ghedalia, in Mizpa. si
pre Chaldeii ce se aflau acolo, barbati
rit

de

resbel.

4 $i a doua zi dupa ce au omorit

pre Ghedaha, fara ca nimenea sa
5^tie,
5 Venira barbati din Sechem,
din ^ilO' ?i din Samaria, optzeci do
barbati, '^avand barbele rase ?i vestmin?i cu taieturi, ^incind in
manile lor daruri de pane. ?i ttimaie,
ca sa le aduca in'^easa domnului. 6 ^i
a ie?it I^mael, fiul lui Netania, spre intampinarea lor din Mizpa, i mergand
plangea si ciind i-a int;ilnit. le-a zis
Intrati la Ghedalia, fiul lui Ahikam.
7 ^i cund au venit in mijlocul cetatii.

tele sfasiate

ii

taie I?mael,

lui

fiul

Netania,

el

si

741

41, 42.

masese in Mizpa. pre cari Nebuzar-Adan,

capul gardei domnesti, ii incredin^ase
lui Ghedalia. fiul lui Ahikam; i?i i-a dus
prin!?i

Ismael,

fiul lui

ca sa treaca la

fiii

Netania,

lui

i s'a

dus,

Annnon.

Tohanan prigone^ie pre Ismael. Evreli

piece in Egipet.

vor sa

1 1 Dar cand a auzit lohanan. fiul lui

Kareah, !?i toate capeteniile o^tiiur. ce
erau cu dansul. toate relele ce a facut
12 Au luat
Ismael. fiul lui Netania.
pre toti oamenii lor, i?i s'au dus sa se

lupte cu Ismael.

fiul lui

Netania.

1-au

aproape de apele cele mari, ce se

afid in Ghibeon.
13 S^i cum a vazut
tot poporid. ce era cu Ismael pre lohanan. fiul lui Kareah. sji pre toate capeteniile o?tilor ce erau cu dansul, s'au
bucurat.
14 $i tot poporul, pre care-1
dusese prins Ismael din Mizpa. s'a intors. s'a inturnat ?i s'a dus la lohanan,
fiul lui Kareah.
15 Dar Ismael, fiul lui
Netania. a fugit de lohanan cu opt oameni, i?i s'a dus la fiii lui Amnion.
16 Si a luat lohanan, fiul lui Kareah,
i?i toate capeteniile o^tirilor, cari erau cu
afiat

dansul, pre toata ramaisita poporului, pre

care a adus-o inapoi dela Ii?mael, fiul lui

Netania, din Mizpa. dupa ce acesta ucise

pre Ghedalia.

fiul lui

Ahikam,

adecd. pre

barbatii de resbel. pre femei, pre copii

pre eunuchi, pre cari i-a adus inapoi

i?i

17 Si s'au dus, si au losi i-a arun- din Ghibeon.

8 Dar afiatu-s'au inti'o cuit in Gherut-Chimham. ce vine aacestia zece l)arbati, care ziserti lui Is- proape de Bet-Lehem, ca sa se duca in
18 De frica Chaldeilor; caci se
mael: Nu ne omori; caci noi avem in Egipt.
camp tezaure de grau. orz, oleiu, si de temeau de dansjii, pentru ca I$mael. fiul
miere. Dcci i-a lasat. si nu i-a ucis cu lui Netania. a ucis pre Ghedalia, fiul lui
Ahikam, pre care regele Babilonului il
i'ratii lor.
9 ^i groapa, in care Ii?mael-a aruncat pusese asupra tarii.
toate cadavrele oameniloi", pre care i-a Dupa porunca Domnului, leremia opre^te pe
barbatii ce erau cu dansul;
cat in groapa.

ucis pe langa Ghedalia, e?' aceea, ce lohanan

facuse regele A?a pentru Baasja, re-

$i

pe

ceilal(i evrei

sH piece in Egipet.

Atuncia se apropiara toate cilpeteniile o^tilor, "i?i lohanan. fiul lui

gele lui Israel; pre aceasta Iimael, fiul
Kareah, si lezania, fiul lui Hoi?aia, i tot
lui Netania. a umplut-o cu cei ucis?i.
2 Si
Ismael
10 ^i
a dus prinsa toata ra- poporul, dela mic pana la mare,
ma^ita poporului, rdmasd in Mizpa, pre au zis profetului leremia Sa fie, rugaI'etele regelui ^i pre tot poporul, ce I'a- mu-ne, primita ruga noastra de tine, i

42

Oafnl

41.

a S Reg.

25. 25.

6 2

Res.

25. 25.1 o Isa.

15. 2.

Sam.

1.

Reg.

1(i.

22.

Capul 4S.

a Cap. 40. S, 13.

lEREMIA.

742

42, 43.

''roagft-te pentru noi Domnukii. Dum- de trambita, nici nu vom avea lipsa de
uezeului tau, pentru toata rama^ita acea- pane; i vom locui acolo.
15 Ascultati

caci

sta;

'^din

niulti

am ramas

Domnului, voi rama^ita

putini^ deci cuvantul

3 Ca sa ne din luda Aija, zice Domnul, Dumnezeul

arate Domnul, Dumnezeiil tau ^ .calea. pe ostirilor fji al lui Israel De " va ve^i incare trebue sa unililam. ^i lucrul ce tre- drepta ''fet-ele voastre, ca sa mergeti in
Egipt, si sa va duce^i, ca sa petrece^i abue sa facem.
4 Atuneia le-a raspuns profetul lerc- colo. 16 Atuneia sabia,i' de care va temia Anzit-am iata ma voiu ruga Dom- meti, va va ajunge acolo in pamantul
nului, Dunuiezeul vostru, dupa cuvintele Egiptului )?i foametea, de care va spaivoastre 1 ^orice cuvant va va raspunde mantati, se va lipi de voi acolo in Egipt,
Domnul, ou vi-/ voiu spune: lui voiu i?i veti muri acolo; 17 ^i toti oamenii,
cati \i?i vor indrepta fetele, ca sa se duca
/'ascunde nimic de voi.
5 ^'i ei au zis lui leremia n Dcjuniul in Egipt, sa petreaca acolo, vor muri ide
sa lie intre noi martur adevarat si cre- sabie, de foamete i de ciuma; i'"nidincios, ca noi vom face dupa cuvintele, menea din ei nu va ramanea, nici va
pentru cari Domnul. Dumnezeul tau, te scapa de relele ce voiu aduce asupra lor.
trimite la noi
6 Sau bine sau rau. vom 18 Caci aa zice Domnul, Dumnezeul
asculta de vocea Domnului,Dumnezeului ostirilor i al lui Israel
Precum mania
nostru, catre care noi te trimitem, '*ca mea i aprinderea mea *s'au varsat asa ne fie bine, de vom asculta de vocea supra locuitorilor lerusalimului, a$a se
va varsa mania mea asupra voastra, de
Domnului. Dumnezeului nostru.
7 1:^1 dupa zece zile cuvantul Domnu- veti intra in Egipt; ^i * veti fi spre blestem
no

pi-ecuili

Viid ocliii tai;

lui a fost catre

pre lolianan,

leremia.

chemat

Si a

Kareali,

fiul lui

$i

i?i

spre groaza, spre afurisenie

pre toate ocara

nu

veti

spre

?i

mai vedea locul acesta.

erau cu dansul, si
19 Domnul a zis despre voi. rama^ita
pre tot poporul. dela mic pana la mare; din luda: *'Nu va duceti in Egipt; deci
9 ^i le-a zis A?a zice Domnul, Dum- sa titi. ca astazi am marturisit asupra20 Caci in^iva v'ati inelat, cand
nezeul lui Israel, catre care voi m'ati tri- va.
cfipeteniile Oijtilor ce

mis, ca sa-i inlati?ez cererea voastra: m'ati

10 De

trimis

la

veti urnui sa locuiti in pama,ntul vostru. zicand:

acesta, atuneia va voiu zidi,

nostru, pentru noi,

spu-

tji

voiu ne-ne tot ceva zice Donmul, Dumnezeul

J
21 Si aciim
caci
nui imi pare de nenoro- nostru; $i noi vom face."

voiu surpa. *va voiu sadi.

smulge

nu vd Dumnezeului

iji

Domnul, Dumnezeul
Domnului.

'^,.Roaga-te

nu

si

iki

Nu

va temeti astazi spusu-v'am dar voi nu ati asculacum va tat de vocea Domnului. Dumnezeul votemeti: nu va temeti de dansul, zice stru. nici de cele pentru cari el m'a tri22 Si acum sa ^titi, ca
Domnul ^'caci eu sunt cu voi, ca sa va mis la voi.
inantui, si sa va scap din manile lui. ^veti muri de sabie, de foamete ?i de
12 ^i ^VcL voiu arata mila, ca el sa se ciuma. in locul unde va place a merge
ce

cii-ea

v'am

11

facut.

de regele Babilonului. de care

;

railuiasca de voi,

sa va

if,i

rentoarca in ca sa petreceti.

13 Dar de"*veti zice:

Nu voim sa locuim in pamantul acesta,
neascultand de vocea Domnului. Dumnezeului vostru, 14 Zicand Nu ci vom
merge in pamantul Egiptului. undo nu
^oni vedea resbel. nici nu vom auzi voce
])amantul vostru.

<

Sam.

Iiev. 26.

d Tzra.

8.

7. 8.
i!2.

21.

r 1

/
I!

Reg.

22.

Snm.

U.

18.
Kac. 31. 60.
1

3.

h Deut. 6. 3.
i Cap. 21. 6.
j Dent. 82. 36.

nesc spre Egipet

'.
|

I
I

]sa. 43. 5.

iaii

cu ddn^ii pe insu^i

Nebucodonosor.

lui

43
|

Ps. 106,45,46.!

Cap. 44. 16.

^si

profetul, care proroce^ie acolo despre ndixdirea

b 1

In ciuda zndemnarii lui Dumnezeu, Evreh por-

n Dent.

Si inceland leremia de a

spune

catre tot poporul toate cuvintele

17. 1.
o Luc. 9. 51.
p Ezec. 11. 8.

g Cap. 24. 10.

r Cap. 44.14,28.
J!

Cap.

7.

20.

Cap. 18. 16.

Deut. 17. "16.
V Vers. 2.

X Ezec.

11

6. 11.

lEREMIA ,43.

743

44.

pentni care Egiptului; !?i casele le k arde, i?i pre

\\ va duce prinsi;
Doiiimil. Duinnozeul lor il
^i se va imbraca
dansii. adeca toate cuviiitelf acostea. cu pamautul Egiptului, cUm se imbraca
2Atiincia a vorl)it Azaria. liiil liii Ho- pastorul cu vestmantul sau: si va ie?!'
13 i^i va sfarama co-'
i?aia. si lohanaii. Hiil liii Karcali. s^i toti deacolo cu pace.
loanele din Bet-f^eme (casa soarelui),
barbatii cei sumeti. zicand lui leremia
Mincimii spui! Domnul, Dumnezeul no- ce se afid in pamautul Egiptului: si castril mi te-a triniis sa spui: ..Nu va du- sele zeilor Egipteni le \ a arde cu foe.
ceti iiiEgipt.ca sa petreceti acolo": 3 Ci Evreii din Eyijiel sunt (iriieuin(a(i Jf DiinmeBaruc, iiul lui Neria tc atata asupra-ne. zeu CII. pedepsf qreh din pricina idolairiei lor.
ca sa ne dai in manile Ohaldeilor, sa ne A A Cuvantul vv a fost catre leremia
^ asupra tutuldv ludeiloi'. cari loomoara, si sa ne duca prinsi in Balilnn.
4 Deei n'au ascultat lolianan. Hiil lui cuiau in jiamantul Eiiiptului. locuind in
Kareali. si toate capeteniile ostirilor. si "i\Iig(l(il. ill ''Talqianes. in ^^Xof si in patot poporul de vocea Domnului. sa locu- mautul Patros, zicand:
2 Asa /ice Domnul. Dumnezeul ostiiasca in pamautul lui luda.
Doniniilui.Duiniu'zeukii

lor.

trimisese la zei

5 V\ lolianau.

Karcali.

fiul Uii

tuate rilor

si

al lui

si

luda.

rriasita lui

care

se

intorsese de

si

Israel

am adus

capeteniile ostilor au luat^pre toata ra- relele. ce

asupra lutulor

Yoi ati vazut toate

asupra lerusalimului
:

luda:

cetcitilor lui

prin toate popoarele, unde se imprrii?tia- iata, ele astazi .-mnt o '^ruina,

pamautul

se, ca sa petreaca in

6 Pe

bcirbati.

pe

I'emei.

lui

uu

este

3 Pentru
au tacut, intaratandu-ina,

luda. cine sa locueasca intr'insele:

pe copii. 'pe

tele regelui ^i^'pe tot insul.

s?i

rautatile. ce

t'e-

ceNebuzar- ducc\ndu-se

sa

tanuiieze,

si /"sa

ser-

Adan, capul gardei domnesti, lasase cii veasca altor zei. pre cari nu i-au cunos(rhedalia. tlul lui Ahikam. fiul lui i^at'an. cut. nici ei. nici vol. nici parintii \()stri.
si pre Bai-uc, tiul lui Xeria
7 Si au 4 Si Vjiin trimis la voi pre toti servii
intrat in pamautul Egiptiilui caci n'au iiiei. i>re profeti. sculandn-ma de di-'
ascultat de vocea Domnului si an veuit mineata si trimitandu-i ca sd vd zica:
:

panri la

Xu

''Tahpanes.

facet! aceasta

uriciune. pre care o

5 Dar n'au ascultat, nici nu au

8 Si a lost cuvantul Domnului cat re uras('.
9 la in plecat urecliea lor, ca s^ se intoarcji dela
leremia in Tahpanes, zicand
manile tale pietri mari, si asounde-le rautatea lor. incat sa nu tamaieze altor

6 Deaceea ''s"a varsat aprinderea

mania mea. si s'a api'ins in ceta-

lui luda in zei.

de caramizi. ce se afla mea

inaintea ochilor barbatilor

(;uptorului

lutul

Faraon din Tahpa-

la inlrarea casei lui

nes.
nul.

si

luda

tile lui

10 Si zi catre ei A?a zice Dom- de s'au

Dumnezeul ostirilor
al lui Israel: Cum se

lata,

Xe-

pre

voiu lua

^i

Dece

c
I

rf
I

Cap. 11. 10.

Cap. 39. 10.

Cap. 2. IG.
Riec 29.18.20.

''"P"' "
a f.ioi. H. 2

faceti acest

DomnuT. Diim-'

iJumnezeul lui Israel;rau mare ^sutletului

'

voi,'|.

din mijlocul lui luda. biirbatsi feniei6,

nu vi se lase.nici
o ramasita?
8 intaratandu-ma priri
fapturile manilor voastre, f/ tamaiand'
copil

.-^i

prune,

ca sa

si

'

in [lamantul Egiptului.

altor zei.

43.

zice

vostru, ca sa se starpeascci dintre

Caput

asa

servul nezeul ostirilor.

meui

a Cap. .12. 1.
i Cap. 10.11.13.

acum

7 Si

bucodonusor. regele Dabilouului.

?i voiu pune tronul sau deasupra
aeestor pietri, pre care le-am ascuns; si
va intinde cortul sau deasupra lor.
Si
va veui si va lovi pamautul Egiptului,
sivadhiyre.ceihotdntl mortii lamoarte;
pre cei hoMriii pentru prinsoare priziv
niei-ii
?i pre cei pentru sabie sal)iei.
12 Si voiu apriud(^ foe in casele zeilor
/

ulifele lerusalimului,''

in

vede in ziua aceasta.

i^i

voiu trimite,

si

[iretacut ele in riiina si pustiire,"

ati
I

veuit sa petreceti.

* Cap.
c Isa.

-',3.

111.

7.
13.

'

d Cap.
t

Cap.

9. 11.
1!).

4.

inctit

unde;;

sa va star-''

Deut. 13. e.
9 2 Cfon. 36. 15.

'
I

* Cap. 42. IS.

i Nura.lG. 38.
7.'
J Cap. 2.-). fi.
'

lEREMIA.

744

44.

i de regii no^tri ^i mai marii no^itri, in cetapamantului.

popoarele
tile lui luda ?i in ulitele lerusalimului
doai-a uitat-ati relele parintilor caci atuncia erani satui de pane, ne
relele reg'ilor lui luda, relele fe- aflam bine, i nu vazuram nici un rau,

pe.'isca. i

sa ajunge^.i^'^de blestem

ocara

toate

la

9 Au
vo^ti'i.

mcilor lor, relele voastre, i relele fe- 18 Dar de cand am incetat sa tamaiam
meilor voastre, pe care le-au facut in reginei cerului. i?i sa-i varsam libatiuni,
pamjintul lui luda, ?i in ulitele leru- ne-am lipsit de toate, i am fost nimi-

Nu

de sabie ?i de foamete.
cit-i
19 i
temut,
nici
cand
noi
tamaiam reginei cerului, ^i-i
ziua de astazi, nici 's'au
n'au umblat in legea mea ?i in a^ezft- varsam libatiuni, au doara fara de barmintele mele, pe care eu vi le-am dat batii no^tri ii faceam turte.
care o
inchipuim, i;;i-i varsam libatiuni?
voua ^i parintilor vo^tri.
salimului?

10

s'au umilit panft in

Deaceea a$a zice Domnul.

nei:eul o^tirilor

?i

al

lui

Dum-

Israel:

20

$i a

lata poporul,

raspuns leremia catre tot

catre barbati

?i

femei, catn;

eu'^indrept fafa mea catre voi spre rau, tot poporul, care ii daduse acest ras12 k^i voiu puns, zicand
21 Au nu de tamaierile
ca sa starpesc pre tot luda.
:

lua rama$ita lui luda. care ?i-a iudrep- ce ati facut in cetatile lui luda
tat fetele,

ca sa

mearga

in

pamantul

Egiptului, spre a petrece acolo,

?i '^se

vor nimici toti in pamantul Egiptului,

vor cadea de sabie, ^ se vor nimici de
foamete; vor muri dela mic pana la
mare, de sabie i de foamete; ?i "vor
ajunge de blestem, de groaza, de afurisenie ?i de ocara. 13 i^ii'voiu pedepsi
pre cei ce locuiesc in pamantul Egiptului, cum am pedepsit lerusalimul, prin
sabie, foamete $i ciuma;
14 $i nimenea din rama^i^a lui luda, care s'a dus
in pamantul Egiptului, ca sa petreaca
acolo, nu va scapa, nici nu va rSmanea
ca sa se intoarca in pamantul lui luda,

lerusalimului,

ulitele

tarii,

^i

in

parintii

mai marii vos^tri, ^i

adus aminte Dom-

voi^tri, regii vos^tri,

poporul

voi

?i-a

au nu aceasta i-s'a suit la inima?

22 De nu mai putu Doranul a va inga-

nul.

^i

dui, pentru rautatea faptelor voastre .?i

pentru uriciunile ce ati facut; pentru
care pamantul vostru a ajuns^pustiu
de groaza ^i de blestem, fara locuitori,
^cum se vede astazi. 23 Pentru ca ati
tamaiat, ?i pentru ca ati pacatuit impo-

Domnului,

triva

n'ati

$i

ascultat

de

vocea Domnului, ?i n'ati umblat in legea

lui, in a^ezamintele lui, i in marturiile
lui, y deaceea vi s'a intamplat nenorounde dore^te sufletul lor, ca sa se in- cirea aceasta, ce se vede astazi.
24 ^i a zis leremia catre tot poporul
toarca fi sa locueasca acolo ; caci 9 nu
toate femeile
Ascultati cuvanpafinii
i}i
catre
decat
vor
ce
se vor intoarce,
tul Domnului, toti ludeii, ^ce se afld
scapa.
15 Atuncia to^i barba^ii, care cuno- in pamantul Egiptului! 25 A^a vorscurS cS, femeile lor au tamaiat alter zei, be^te Domnul, Dumnezeul o?tirilor ^i
i toate femeile ce erau de fat^a, adunare al lui Israel, zicand: Voi i femeile
mare, anume, tot poporul ce locuia in voastre ati vorbit cu gura voastra, f}\
pamantul Egiptului, in Patros, a raspuns ati implinit cu manile voastre cele ce ati
zis: Vom tineji voturile noastre, pe care
lui leremia, zicand
16 "Nu-ti vom asculta cuvantul. ce le-am facut, tamaiand reginei cerului,
1 7 Ci .si varsandu-i libatiuni"; impliniti deci
ne-ai vorbit in numele Domnului
vom face *tot co a iei?it din gura noastra, votul vostru, ?i faceti cele votat(v
tamaiand 'reginei cerului, i varsandu-i 26 Deci ascultati cuvantul Domnului.
cati locuiti in pamantul
libal^iuni, cum faceam noi, parintii no?tri, toti ludeii,
:

* Cap.
)

i-!.

1 8.

Prov. 28. 14
Lev. 17. 10

n Cap.

42.

IG, 17, 22.

15,

Cap. 42. 18.

p Cap.

43. 11.

q Vers. 28.
r Cap. 6. 16.

Num.

30,

Cap.

7.

12,

K Cap.

7.

18.

X Vers.

6.
I

18.

ti

Cap.

2.'j.

18, 38.

11,

y Dan.

9, 11, 12.

c Cap. 43. 7.
a Vers. 15, etc-

lEREMIA. 4446.

745

nu- da vieata ta spre prada, Ori unde vei

mele men eel mare, zice Domnul, ca merge.
Frofe^ii tmpotriva Egiptului.
'numele men iiii so va mai chema de
in
tot
g-ura a iiici unui oni din luda
Afz Cuvantul Domnului, care a fost
pamantul Egiptidui, zicand: Viii este vJ catre leremia profetul asupra po2 Asupra Egiptului. asupra
27 '^lata eu voiu veghia poarelor
Domnull
asupra lor spre rau, ?i nu spre bine; oastei lui Faraon-Neco, regele Egipi toti liarbafii lui luda, ce sunt in pa- tului. care era aproape de fluviul Eul'rat
mantul Egiptului, <^se vor nimici de sa- in Charcliemi?, pre care Nebucodonosor.
ble i?i de foamete, pana ce cu totul vor regele Babilonului, a batut-o in anul
28 /"lar' cei ce vor scapa de al patrulea al lui lehoiakim, fiul lui
pieri.
sabie, putini la numar, se vor intoarce losia, regele lui luda. 3 Pregatiti scudin pamantul Egiptului in pamantul lui tul iyi pavaza. Si apropia^i-va de lupta!
luda i?i toata rama?ita lui luda ce s'a 4 Inhamati caii, i?i incalecat^i, calare^ilor
dus in pamantul Egiptului, ca sa pe- In^irafi-va cu coifuri Ascu^ifi biucile,
5 De ce ii vad intreaca acolo, vor cunoaste al cui cuvant imbracati zalele!
spaimantati, ^i dand dosul? Da, vitejii
se va intari, al men sau al lor.
29 ^i aceasta va va fi semn, zice Dom- lor sunt sfa^iati, ^i fug, fara sa caute
Frica se rdspdndete in toate
nul, ca eu va voiu pedepsi in locul acesta, indarat
vor
mele
se
cuvintele
Domnul. 6 Cel iute nu
eft
zice
ca sa cunoaijteti,
partile,
30 Ai?a va putea fugi, i cei viteji nu vor scapa;
intari asupra voastra spre r^u
zice Domnul lata voiu da pre Faraon- Vor poticni ^i vor cadea, Spre meaza7 Cine
Hofra, regele Egiptului, in manile ina- noapte langa fluviul Eufrat.
micilor sai, ?i in manile celor ce cautA este acesta, care se suie/ ca un fluviu.
Eg-iptului: lata^'eii ni'uiu jurat pe

**

''

'^

'^

cum am

dat pre Zedekia, re- Ale caruia ape se rostogolesc, ca apele

8 Egiptul se suie ca un flugele lui luda, in manile lui Nebucodo- fluviilor
sau,
inamicul
Babilonului,
nosor, regele
viu, i apele lui se rostogolesc ca apele
vieata sa,

celui ce cauta vieata sa.

fluviilor;

^i zice:

Ma

voiu sui, voiu

acoperi tara, Voiu nimici cetatile.

lui Baruc.

Mang&iere mdreptatO,

^i

pre

Cuvantul, pre care profetul le- locuitorii lor!" 9 Suiti-va, cailor! alerremia 1-a vorbit lui Baruc, fiul ga^i cu furie, carelor ^i iasa vitejii,
lui Neria, cand acesta a scris cuvintele Cei din Etiopia si din Lidia, care maacestea in carte din gura lui leremia, nuesc scutul, ^i Nubienii y care manuesc
10 Caci aceasta '*zi
in anul al patrulea al lui lehoiakim, i intind arcul!
/I

fr

'^

T'^

pentru Domnul, Dumnezeul osti2 A?a zice Domnul, Dumnezeul lui Is- rilor, Zi de rasbunare, ca sa-?i rasbune
3 Zis-ai: asupra inamicilor sai: Cu * sabie sa-i
rael, despre tine, Baruce:
Vai mie Ca Domnul a adaus intristare manance, Ca sa se sature, i sa se impreste durerea mea Ostenit-am in sus- bete desangele lor; Caci Domnul. Dumpinurile mele, $i nu aflu odihna. 4 Deci nezeul o^tirilorifine o jertfa In pazi catre el: A^a zice Domnul: lata, mantul despre meaza-noapte, langa flu-

liul lui lozia,

regele lui luda.

zicand

este

^ceea ce am sadit voiu ruiua: $i ceea

ce am sadit voiu smulge ; Adeca, tot
pamantul acesta.
5 $i tu ceri oare
lucruri
mari
Nu cere Caci
pentru tine
lata, eu voiu aduce rele asupra a toata
carnea, zice Domnul; Dar tie i^i voiu
!

i.

I'ac. 22. 16.

viul Eufrat.

ll^'8uie-te in Gralaad, 1
fiica a Egiptului 1

ia balsam, 'Fecioara,

Inzadar intrebuintezi leacuri multe;

Caci"* vindecare nu este pentru tine.
12 Popoarele aud ruinea ta, ^i strigatul tan

umple toata

t<ira,

Caci

vitejii se

lEUEMlA

746
poticnesc unul de

Amandoi cad

altu][,

46, 47.

Da, pre Faraon

regii lor,

pre cei ee

impreuna.
13 Cuvantul ce a vorbit Domnid profetului leremia. cnnd era sa vie Nel)ucodonosor regeleBabilonului. ca sa "loveasca pamantul Egiiitului. 14 Spuneti

manile celor ce cauta vieata lor, In manile lui Nebucodonosor. regele Babilonului, ^i in manile servilor lui Si ^ apoi
va ti locuit. Ca si mai nainte, zice

in Egipt, $i dati in

Domnul.

in Migdol,

satire

Si

se incred in el

va

?i te

manea pre

15 Dece

pregatef^te

din

cei

prejurul

s'au rapit vitejii tai?

ti

Nn

tan

Si-i

Mdngulere pentru

Oaci ^sabia

''

voiu da in

dati in stive in Nnl'si Talipanes; Zieeti:

"In^ira-te,

26

'11

te

Dar

tu, servul

Israel.

men, lacobe

nu

teme. Nici nu te inspaimanta, Israelel

din tdri de-

s'au Caci lata, te voiu mantui

impotrivit, pentru ea Donniul i-a gonit

partate. Si prt'

16 A facut pe niulti sa se poticneasca.

Da. 2sa cada unul prcste aitul; xicum
zio ei: Sculati-va! i sa ne inturnani la
poporul nostrn, k^i in pamantul nai?terii

pedepsii sale. Si lacol) se va rentoarce,

semanta

ta din

pamantul

va avea liniste Si odihna. si nu va fi cine

28 Nu te teme, sersa-/ inspaimante.
vul men, Tacobe! Caci eu sunt cutine,
noastre, De.dinaintea sabieipierzatoare. zice Domnul Caci si de voiu nimici de
17 Ei strig acolo: Faraon, regele Egip- tot pre toate popoarele, Intre care te-am
;

tului, este pierdut.

timpul potrivit!"
Regele, ''Al carui

Dar pre

,.A lasat sa treaca impragtiat.

18 Viu

nnme

sunt,

zice mici de tot;

Ci

te

tine

nu

voiu ni-

te

voiu mustra dupa

Bonnuil. dreptate. Si nu te voiu lasa cu totul neTaborul pedepsit.

intra munti, ^i Cai-melul langa mare,
Supunerea Filistenilor prezisu.
aa inaniicul vine.
19^Locuit(>are. /yn Cuvantul Donniului. care a fost
'
fataaEgiptnlui! Pregatei?te-ti ^uneltele
catre profetul leremia asupra Fi-

Dumnezeul

Ouni

o^tirilor.

esie

este

Oa Noful se va pustii, iSi

ajunge un desert, tara locuitori.
20 "Junca prea frumoasa. Egiptulcl
prinsorii;

listenilor,

''mai nainte de ce

Faraon a

2 Asa zice Domnul lata

meaza-noapte, ^i
Junghetorii tdi vin, vin "dela meaza- se fac iluviu ce varsa, Si inunda tai'a i
noapte
21 Naimitii lui in nrijlocul lui totul depe ea. Cetatea i^i locuitorii sai
sunt ca viteii cei ingra^ati Oaci :?i acestia Si oameni vor striga,
3 Si toti locuiintorc dosul, Fug cu totii. nu se opresc. torii tai'ii vor urla. ^De tropoitul copiCaci^ziua pierzai-ii loi' a venit preste ei. telor puternicilor sai cai, De uruitul caTimpul pedepsirii lor. 22 ?/Vocea lui I'elor sale, ^i de scartiitul rotilo)' sale
fa^ie, ca vocea luuii i^earpe
Caci ei se Parintii nu se vor intoarce spre copiii
apropie cu putere de oaste, i vin cu to- lor, In atata li se vor mole^i manile,
poare asupra lui, Ca taiatorii de lemne. 4 Din ziua ce vin, Sa jalueasca pre toti
23 Vor ^taia, ziceDomnul, padnrea lui; Filistenii, Sa starpeasca din /'Tir ^\ din
De f^i este fara capat Sunt mai numa- Sidon Tot ajutoml, ce /e-a mai ramas
roi decat locustele,
Da, simt fara Caci Domnul va nimici pre Filisteni.
numar. 24 Ru$ina-se-va fiica Egiptu- 9 Ramasita in sulci Caftor.
5 Pre Gaza
lui; Da-se-va in manile ^'poporului de a si ajuns-o *plesuvia.
Askelonul cu
meazanoapte. 25 Domnul. Dumnezeul ramasita vaii sale a anuitit in tacere
o^tirilor i^i al lui Israel, zice lata, voiu Pana cand ''"iti vei face taieri?
6
pedepsi pre Anion, -eu^din <^No, Pre ^sabie a Domnului! Pana cand nu vei
Faraon si Egipt ul, '^Pre zeii lor !>i pi-o inceta? Intra in teaca ta. Liniste?te-te,
Va

lovit

Gaza

*^ape se ridica '^dela

'*

Isa. 19. 1.

o Vers
p Vers.

3.

q Lev. f6. 37.

r laa. 47.

4.

Cap.MS.

Isa.

.10.

I'
I

'

18.

20 4.
Osea. 10. 11.
Cap. 1. 14.
Ps. 37. 13.

Isa. 29 4.
e Isa. 10. 34

!/

a JudC. 6. 5.
h Gap. 1. l.S,

V.

Kzec. 30. 14,

15. IG

d Cap. 4^.18
<

13.

Cap. 47. 30.

/
j(

Kzec. 29. 11,

13. 14.
Isa. 41. 13, 14.;

OipiJ
a Zef.

47.

a. 4.

.i.

i Amos. 1,6.7,8.
c Isa. 8. 7.

i Cap. 1. 14.
e Cap. 8 16
Cap. 2,5. 22.

y Ezec. 25. 16.

A Fac. 10. 14.

Amos.

7.

J Cap. 25. 20.

fc Cap. 16. 6.
X Dent.
32. 41

lEREMIA.

747

47. 48J;

Bar cum

sa inceteze ? mite la dansul ridicatoi-i. .si-I vor ridica;

Ciind Donmul "'i-a datponiiica Asiipra Si vor varsa vasele lui. i?i vol' striftY l)or13 SiMoaljul se va rusina
A^keloinilui ^i t;1niuiliii iiiavii? tntr'a- canele lui:
pentru ^Cliemoi;!, Cuui '/s'a ru!?inat casa
colo "a iiiclreptat-o.
lui Israel pentru 'Bet-El, nicrederea
Pustiirea Moabului prezisU.
14Cumzic('ti: ''..Suntem viteji,
Asiipra "Moabului. A^a zic(,' Doni- lor.
A
*0 nul, Dumnezeul o.stirilor t?i al lui Si barbati voinici in resbel?" 15 ^MoIsrael: Vai de '^Xebo! caci este pustiit, al)ul s"a predat. cetatile lui s'au ars. l^i
Ru^inatu-s'a '^Kiriataimul, cuprinsu-s'a; tanarii luicei ale^i "s'aii plecat junghiMisgabul ru^inatu-s'a, ^\ s'a sfaramat erii, zice '^Regale, Al carui nunie cste
'2 '^ Sfari?itu-s"a
marirea Moabului; lu Donmul. Dumnezeul ostirilor. 16 Pier*Hebon (f/dndire) ganditu-s'au relele derea Moabului este aproape sa vina. J^i
asupra lui
Haideti sa-1 starpim. ca nenorocirea lui se grabeste I'oarte:
sd nu mai fie un popor!" ^i tu, Mad- 17 Toti cei ce-1 incunjurati. jeliti-1! v^i
aniutejjto

(mind)

nienule

vei

Urma ri-

ruinat,

fi

toti cei ce

cunoa^teti numele

lui. ziceti:

3 f Uu strigat se aude din ^,,(Jum s'a sfaramat sceptrul sdu eel

Darapanare ?i nimicire puternic, Toiagul sdu eel maret!"
4 Moabul s'a sfaramat! Micii 18 Pogoara-te din marirea ta. si ijezi in
mare."
sai scot strig'ate;
5 ^Caci la suiisul secete. ?/Tu locuitoare.'fiica a ^DibonuLuhitului inalta-se vaet presto vaet; lui, Caci '^nimicitorul Moabului se suie
Caci la coboris^ul Horonaimului, CJdar deasu|)ra ta, Sfaramand intaririle tale.
inamicii aud sti'igatul lor de nimicire. 19 *Stai langa cale, sji uita-te. Locuite- va sabia.

Horonaim,

'^Fugiti. scapati-va vieata! Si faceti-va toare a '^Arverului! Intreaba prt^ fugari

ca

'

despoiatii

pustiului

singuratici

nevoia!?i

ai

7 Pentru ca te-ai increzut

in intariturile tale

in tezaurele tale.

^\

?i

pre cea scapata,

20

Zi: ,,(> s'a facut?"

Ru.sinatu-s'a Moal)ul, pustiitu-s'a;

'^Vaitati-va

strigati.

si

Spunefi-o

in

cuprius; ^i iChemoi? va

fi dus in
''Arnon, ca Moabul s'a pustiit.
21 ^i
mai marii sjii judecata a sosit in pamantul / sesului
cu totii.
8 ^i va veni 'pradatorul in Asupra Holonului. asupra laazei si asutoata cetatea Nici o cetat-e nu va scapa pra Mefaatului,
22 Asupra Dii>onului.

Vei

fi

prinsoare. ^Preotii sai,

Si valea va pieri, ^i sesul se va nimici, asupra Neboului, ^\ asupra Bet-DiblaCum a zis Domnul. 9 *Dati aripi Moa- taimului. 23 Si asupra Kiriataimului.

bului,

Ca

sa sboare,

si

Caci asupra Betgamului

sa fuga!

cetatile sale se vor preface intr 'un deijert,

nu va

fi

cine sa locueasca intr'insele;

10 '*Blestemat

fie eel

ce va face cu le-

nevire acest lucru al Donuiului. 8i bles-

asupra Bet^^Ieonului,
24 Asupra f/Jvii-iotului !?i asupra
Bozrei, i asupra tutulor cetatilor painantului Moabului, cele de departe, si
25 Frantu-s'a ''coreele de aproape.
nul Moabului, i sfaramatu-s 'a *bratul
i

temat fie eel ce va impiedeca sabia sa

dela vdrsarea sangelui
11 Din tana- sau, zice Domnul. 26 .^Imbatati-l! Caci
re^ea sa Moabul ramas-a liniijtit. f?i .s-'a sumetit asupra Domnului, Ca sa se
"stat-a nemigcat pe drojdiile sale. N'a tavaleasca Moabul in varsatura sa, k^i sa
fost turnat dintr'un vas in altul, Nici ajunga si el de ras.
27 '^Au Israel nti^
n'a fost dus in prinsoare; Deaceea gus- ti-a fost de batjocura'^ An fost-a el prins
tul sau a ramas intr'insul. 1 mirosul cu furii? De clatini din cap, de cate ori
sSu nu s'a schiml:)at.
12 Deaceea. iata vorl)esti de dansul.
28 Lociiitori ai
vin zilele zice Domnul. Cand voiu tri- Moabului! Lasati cetatile, ^i"'locuiti in
'

Eitec. 14. 17.

G. 9.

Mic.

c
f

"
4

Ctip^U 48.
1.2.
38.

Amos. 2.
Num. 32.

Num.

3 J. 37.

d Un. 16. 14.

/
fj

Isa. to. 4.

Vers.
Isa.

Cap.

5.

!.

.It.

5.

6.

Cap. 17.

Nnm.

6.

21. 29.

k Can. 49; 3.
I Cap. 6. 2B.
m Ps 55. ti.

.Judc. 6. 23.

li

Zef. 1. 12.
Judc. tt. 24.

OSua

Res.

s Isa.
1

10 6
12. 29.

16. 6.

Vers. 8i

9, 18.

u Cap.

hO. 27.

II Cap.
46. 18.
X Isa. 9. 4.
ij

Isa. 47.

c Num.

Vers.

8.

i Ueut.

2.

re

1.

21. 30.

Sam.

36.
4. 13,

10.
Isa. 16. 7.

Num. 21. t3.

Vers. 8
.\mo8.-2.

*"
Etet. 30. ii\
j Cap. i7 15,27.

5 Vers. -11:
2.

h PS..76.-10.

'At.-

Cap.

2.
2.

6.
26.'

'

I>s. 66.' 6, 7.'-

lEREMlA

748

stanci, i faceti-va ca'*poi-uiiilml. Oe-!?i

48, 49.
'^intinde aripile sale asupra

Moabului;

face cuibul sau pe la laturile gurii cra- 41 ^Cetatiiile sale s'au aprins, 1 intapaturei stdncelor.
29 Aiizit-am de ririle sale s'au luat: v^i/inimile vitejilor
''fuduliaMoabului. (este ibarte nazuros) Moabului li-vor in ziua aceea, Ca inima

De

lui, !ji de trufia liii,

ingamfarea inimii

infiimm-area

sume^^irea

iisi

30 Cunosc

De
lui.

Domnul Min-

femeii in facere.

42

darama, ?ca sa nu mai

i;5i

fie

Moabul

se va
popor, Pentru

sumetit impotriva Domnului.

cinoase sunt cuvintele lui, ^Miuciaoase 43''Frica, groapa si cursa mi asupra
faptele lui.
31 Deaceeaeu ma vait ta, Locuitorule al Moabului. zice Domfuria ta, zice

ca

s'a

pentru Moab, Da, strig pentru tot Moa- nul, 44 Cel ce va fugi de frica va cadea
t^i eel ce va iei din groapa
Heres.
32 O'vie din Sibma! Plang va ti prins in cursa Caci eu aduc asupentru tine mai mult decat am plans pra-i, asupra Moabului. Anul pedepsii
45 La umbra He$pentru lazer: Curpenii tai au trecut lui. zice Domnul.
preste mari, Ajuns-au pana la marea bonului se vor opri Fara putere i'ugarii;
lazerului; Jafuitorul cazut-a asupra Dai' foe va izbucni din Hes^bon, i^i flafructelor tale de vara si asupra culesu- cara din mijlocul Sihonului. J^i va mis33 ^Bucuria !?i multumirea au tui ungliiurile Moabului, ^i craniul celor
lui tan.
pierit Din campul eel mSnos ?i din pa- ce se falesc.
46 Vai de tine, Moabe.
lipCliemo?
Moabului,
Si
am
facut
sa
Poporul
din
va fi pierdut Caci
man tul
seasca vinul din tease, i^i nimenea mx-l fiii tai vor fi prin^i, k^i fiicele tale prinse.
va calea in strigate de cules Strigat de 47 Dar eu voiu reinturna pe prins^ii
34 * Dela Hes^bon Moabului In zilele cele depe urma
resbel, nu de cules
rdsund strigatul pana la Eleade Pana zice Domnul. Pana aicea merge judela laliaz se ridica vocea lor, 'Dela Zoar cata Moabului.
bul, Suspina-se pentru oamenii din Kir- in groapa.

Horonaim, pana la al treilea Fedeapsa AmmmiHilor pentru puriarea lor

Eglat; Caci i apele Nimrimului in de- cS.tre Israel; cu o fagaduin1,d de rentoarcere.
35 f^i voiu face Ar\ De^fiii lui Amnion. A?a zice
erturi s'au preiacut.
*^ Domnul: Au Israel nu are fii?
sa pieara din Moab, zice Domnul. '^Cel
ce se sue pe inalt,imi, l^i pre eel ce ta- Nu are mo^tenitori? De ce deci Milcam
maiaza zeilor sai.
36 Deaceea-^inima a mo^tenit pre ^ Gad, ^i poporul sau lomea boce^te pentru Moab, ca fluerele, cueijte in cetatile acestuia? 2 Deaceea.
Da, ca fluerele boce^te inima mea pentru iata vin zilele, zice Domnul, Cand voiu
barbat^ii din Kir-Heres Pentru ca toate face sa se auda strigare de resbel In
2/bunurile castigate de dansul au pierit. Rabba a fiilor lui Amnion; In gramezi
37 ^Pe tot capul fi-va ple^uvie, i rasa de ruine se va preface, v^i cetatile ei se
va fi toata barba Pe toate manile fi-vor vor arde cu foe Atuncia Israel va mo38 Pe toate teni pre cei ce au mo^tenit pre dansul,
taieri, f^i'^saci pe coapse.
3 Tipa? He?boane caci
acoperiurile Moabului i pe ulitele lui, zice Domnul.
pustii,
Strigati, fiice ale
sfaramat-am
Aiul
se
va
Numai un bocet; Caci
Moabul, Ca pre^un vas neplacut, zice Rabbei!'^lncingeti-va cu saci; Jeliti i?i
Domnul. 39 Cat e de sfaramat urlati! umblati in jurul .zidurilor Caci Milcam
Cat de tare a inters Moabul dosul, fi s'a se va duce prins, Cu^preotii ?i cu mai
4 Dece te ingamfezi cu
ru^inat! Da, Moabul s'a facut de ras, marii sai.
^i de infricosare pentru toti cei ce-l in- vaile taWi Valea ta se va scurge,/'fiica
conjoara.
40 Caci aa zice Domnul: neascultatoare Ce se increde in tezaupana

la

Iata,wiam7'cM/

Cant. 2. 14.

o Isa. 16.

6, etc.

Isa 16. 6.
g Isa. 1.5. fi.

sboara ca un

r Isa. 16.
.<:

8,

9.

V Isa. 15.
Isa. 15.

lea. 16. 10.

DC

Isa. 15. 4, &, 6.

Isa. 15. .S, 6.

Isa.

1.5.

vultur, ^i rele sale, ffzicdnd: Cine

z Isa. 15. 2. 3.

va veni asu-

lEHKMIA.

749

49.

Tot eel ce va trece pe langS el, se va

5 lata, eu voiu aduce asiipra
ta frica, Zice Domnul. Diimnezeul os?ti- ingrozi, ^i va batjocuri pentru toate
18 'Precum Sodoma 1 Gorilor, Dela toti vecinii tai: ^i va veti plagile lui.
inipra^tia fiecare drept inaintea sa. ^i mora i?i vecinatatile lor S'au surpat, zice
nil va fi cine sa adune pe fngari. 6 Dar Domnul. Aa nu va locui nici un om
''dupa aceea voiu rentoarce pre cei acolo. Nici fiu de om nu va petrece
prii-mi?

2/

prin^i ai fiilor lui

Pustiirea

inamicul se

Amnion, Zice Domnul.

acolo.

19'* lata

Edomidui

un

la^'varsarea

prezisS.

leu

7 *De Edom. Aa zice Domnul, Durn- locurile

ridica.

lordanului,

tari ale tale',

Dar

in

Ca

Catre

curaud

te

nezeul o^tirilor: -^Au nu mai este inte- voiu face sa fugi i de acolo; $1 asupra-i
lepciune in Teman?*^Pierit-asfatul dela voiupune pre alesulmez^: Caci '^cine este
cei cuminte? Rapitu-li-s'a intelepciunea? deopotriva cu mine? i^i cine ma va
8 'Fugiti, locuitori ai'"^Dedanului! in- chema la judecata? i^i'^cine este pastoarceti dosurile, face^i gropi delocuire! torul, care sa poata sta inaintea mea?
Caci voiu aduce asupra Edomului ne- 20 '^Deaceea asculta^i hotarirea Domnorocire. Timpul, in care-lvoiupedepsi. nului,

9 De

Au nu

Ce

el

a luat-o asupra Edomului,

pre care le-a gandit

lasa bobitaturi? De ti-ar veni noaptea asupra locuitorului Temanului Cu adefurii, strica-vor mai mult decat pana s'av varat ti vor rapi, ca pre cei mici ai turti-ar veni^culegatori,

ti-ai"

^i gandurile lui.

10 ''Dar voiu desgoli pe mei Cu adevarat staulele lor surpa-se21 De sunetul

Esau, Voiu descoperi locurile sale as- vor cu ei impreuna.
cunse, Ca sa nu se mai poata ascunde; caderii lor/^se va clati pamantul, Vocea
Seman^ia lui va fi nimicita, cu fratii sai bocetului ei se va auzi pana la Marea
22 lata, 9 se va inalta. ?i va
va mai fi cine sa Ro^ie.
i>i vecinii sai, v^ii'nu

indestula?

11 ,,Lasa pe orfanii tai. eu n

!^i vaduvele tale sa se in12 Caci aa zice
creada in mine."
Domnul: lata^aceia, carora nu li se
cddea sa bea din cupa. au baut-o 8i

zicd:

voiu tiuea.

sbura ca un vultur, ^\ va intinde ariasupra Bozrei j^i in ziua aceea

inima vitejilor Edomului Va fi ca inima
pile sale

femeii in iacere.
Preziceri despre nimicirea Damascului.

lu, tu sa

ramai nepedepsit

mjinea nepedepsit.

ci

Nu

o vei bea.

vei ra-

13 Caci

23 ''De Damasc. Ruf?inatu-sa Hamatul ^i

Arpadul, Auzit-au

?tire rea, ^i s'au

'juratu-m'am pe mine insumi. zice topit; *Langa mare este turburare, Nu

24 Damascul
Domnul, Cft^Bozra va fi data pustiirii. poate sa se linisteasca.
fuga,
pe
tremur
J^i toate cetatile ei se vor preface intr'o a slabit, S'a inters
14 Auzit-am stire 1-a cuprins; ^Chinuri ^i dureri 1-au aruina continua.
dela Domnul, ^i solie trimisu-s'a la po- pucat, Ca pre o femeie in facere. 25 Cum
poare, sd zicd: Adunati-va, i mer- de n'a fostcrutata^cetateaceafrumoasa,
26 Da, 'tanarii
ge^i asupra-i, i sculati-va la lupta!" Cetatea bucuriei mele!
15 Caci iata te voiu face mica intre po- sai vor cadea pe ulitele ei, Si to^i barl:>i

'

de resbel vor

^i despretuita intre oameni.

16 Frica de tine, immandrirea inimei
tale. Te-au anrngit, tu ceeace locue^ti
in crepaturile stancilor, Cei ce stapa-

batii

ne^ti inaltimea muntilor (^tcliiar de-ti

Hadad.

poare,

vei inalta^cuibul tau, ca vulturul. Incd

ji-^de

acolo te voiu cobori, zice

nul;
* Vers. 39.

17

$i

Edomul va ajunge

Dompustiu.

fi

nimiciti in ziua a-

ceea, Zice Domm\[. Ditmnezeul

27

o^tirilor.

DaBen-

Si voiu aprinde "*foc in zidnrile

mascului, Care va arde palaturile lui

JudecU^i asupra Kedarului

^i

a Hazorului

prezise.

28 De "Kedar

?i

de regatele Hazoru-

lEREMlA

750
lui,

pre care le-a batiit Nelmeodonosor,

re,c:ele

Babiloniilui,

Sciilati-va
:^i

jefiiiti

va

ssi

zice

Doninul

pre mai mari, zice Domnid.

in zilele

29 Corvor liia, Vor

rasaritului

turmele lor se

tiirile lor si

!ji

suiti asiipra Kedariilui, prinsii

" fiii

pro

A^a

49. 50.

^^

depe urma Voiu

39

Dai'

rentoarce pre

Elamului, zice Domnul.

Frofeiiii despre

seaparea

nimicirea Babihnulul.,
fi

rentoarcerea

fi

despre

hii Israel.

Cuvautul ce Domnul a cuvantat

"asupra Babilonului, asupra pai voivasele lor ?i camilele lor
catre dansii: 3Frica din toate partile." mautului Chaldeilor prin leremia. pro2 Spuneti intre popoare, Dati in
30 'Fugiti, duceti-va departe. Faceti I'etul

Ilia

pentru dan^ii chio?ciirile

lor.

Toate frri
striga sJVJ

gropi adaiici de locuire, lociiitori ai Ha- !?tire. si ridicai;i steagul Dati in stire,
zorului, zice Domnul ; Caci Nebucodo- nu ascundeti Ziceti: ..Babilonul s'a cuBel oste ru^inat. Merodacul este
nosor, regele Babilonului, sfatiiesjte pla- prins
!

niiri asiipra-va. Si

^'

'^Rusinatu-s'au idolii

a kiat holarire asiipra sfiiramat!

sai,

^i

^ Caci

!"

3
31 Sculati-va, ^i va suiti la cliipurile sale sfaramatu-s'au
suie un popor
liiii!;itit, Ce locue^te in si- dela meaza-noapte se
gur^nta, zice Domnul; Care n'au nici asupra-i, Care va preface pamantul sau
porti.nici zavoare. C'r^ ^locuesc singuri. intr'un desert. Si nu va fi cine sa locu32 f^i camilele lor vor fi spre prada, i^i easca in el Dela om pana la vita, Stramultimea vitelor lor de despoiere. ^i-i muta-se-vor. fugi-vor. 4 In zilele a-

voastra.

spoporul eel

voiu impra!?tia in toate vanturile, pre cei celea ?i in timpul acela, zice Domnul,
ce au parul capului taiat Si le voiu a- Veni-vor fiii lui Israel, ^Ei ?i tiii lui luda
;

duce nenorocirea Din toate partile lor. impreuna. .^Mergand $i plangand; Um33 !^i Hazorul va ajunge bla-vor. ^'si vor cauta pre Domnul, Dumzice Domiuil.
5 Intreba-vor de calea Sioloca? !i!acalil(r. Un desert vecinic; Omul nezeul lor.
acolo nu va locui. uicivapetrece intr'in- nului. Si intorcdnd fetele lor intr'acolo,
zice~vor: .,Veniti, ?i sa ne lipim de Domsul fiu de om.
care nu se va
Prezicere despTv aurparea ft impra^tierea Ela- nul Cu *legamant vecinic.
6 Ajuns-a poporul men ca ^'oile
midui, eu o fagaduinfu de rentoarcere viitoare. uita."
Si i-au
tre lereniia. ]rofetul. asupra Elamului, facut sa cutreere ^muntii: Trecut-au
la inceputul domuiei lui Zedekia, regele depe nuinte pe colina. Uitat-au batatura
7 Toti cati i-au gasit, ^sfa^iatu35 Asa zice Domnul, lor.
lui luda. zicand
lor au zis: "Nu sunSi*"iiiamicii
Dumnezeul o^tirilor: Iata.,eu voiu frange i-au.
Caci pacatuit-au asupra
arcul Elamului. Puterea lor cea mai mare. tem vinovati

34 Cuvautul Domnului care a

tost ca- pierdute; Pastorii lor i-au ratacit,

36 l^i voiu aduce asupra Elamului cele Domnului in ''locasul mantuirii. Da apatra vanturi, Dela cele patru margini supra Domnului, i^speranta parintilor
8 Fugiti din Babilon! Si ie?Hi
ale cerului, i?i-i voiu imprai?tia la toate lor.'^
i?i nu va fi nici un po- din })am;iutul Chaldeilor! Si fiti ca tapii
aceste vanturi
9 ^Ca lata, voiu
Elamului sa nu inaintea turmelor!
La
care
alungatii
por,
Baliilonului,
asupra
37 Si voiu face sa tremm-e scula, Si voiu aduce
meari'-a.
aduuatura de popoare mari din paElamul inaintea inamicilor sSi, ^i inanitea celor ce cauta viealja lui; Si voiu a- mantul dela meaza-noapte, Si *se vor
duce rele asupra-i, Aprinderea maniei in^ira asupra-i Si ^poi va fi cuprins,
^'i voiu trimite sa- Sagetile lor fi-vor ca ale viteazului bimele, zice Donniul
bia pe urma lor, Pana cand ii voiu ni- ruitor; ^Nu se \or intoarce deertc.
mici.
38 Si voiu aseza trouul men in 10 Si Chaldea va ajunge o prada. Si
Elam, Si voiu star])i deacolo Pre rege toti pradatorii ei se vor indestula, zice
r Cap 25. mT
n liaa.
16.
11.
j Isa 53.
c Cap. 43.12 13.
/ Osea.
o Judc
s E/.ec. bS. 11.
_
,
<?

ti.

Ps. 120.

5.

q Cap. 6. 25.
r Vers. 8.

'.

Num.

23. 9.

"?'"

d Cap. 51.48.
'

Isa.

13.

1.

J Isa. i6. 1.

6.

t.

''

e I-a.

13.

18, 20

17.

Ezra, 3. 12.13.
h Osea. 3. 5.
)
Cap. 31. 31,
j;

9.

k Cap.
/

2.

20.

79. 7.
Cap. 40. 2. 3.
P.-.

Ps. 90. 1.
Ps. 23. 4.

q Isa. 48. 20.

29.
Vers.
2 Sam. 1. 22.,

'<

Apoc. 17. HJ.

lEllEMlA. 50.

Domnul.

11

'^Pentru ca v'a^i bucurat su]>ra-i

751
asupra locuitorilor pamantu-

?i

$i v'ati veselit. Pradatori ai mo.stenirii lui "pedepsei; Pustieste s^i nimice^te in

inele, Pentni ca ati sburdat, *ca junca urnifi-le. zice Donuud. 8i fa intocmai
in mijlocid verdetei, ^i ati nechezat, ca i^cum ti-am poruncit.
22 '/Voce de res-

muma voastra bel in tai'a, 8i nimicire mai-e! 23 Cum

^i nascatoarea voa- s'a rupl ^i s'a sfaramat 'ciocanul a tot
stra a ro!?it: lata, ea va fi intre popoare pamantul. cum a ajuns Balnlonul de
cea inai dcpc iiniia. Piistie. paiiiant sterp groaza tutulor popoarelor
24 Intinsu12 Deaceea

nii?te cai;

rui?iiiatu-s'a foarte,

13 Din nuinia Domnului fiva nelocuita. ?/Pre{ace-se-va cu totul intr'un desert: 'Tot eel ce va ti-ece pe
lanaa Babilon va ranianea ingTOzit, Si-1
va I)atjociiri pcntru toatc plagile lui.
M^lnijirati-va asupra Babilonukii de
iji

dei?ei't.

ti-am cursa,

si

te-ai prins

lonule! *fara sa prinzi dc

te-ai, si te-ai prins

supra Domnului.
tezaurul sau, 8i

ijtire,

scos

descliis-a

^armele maniei

Domnul, Dumnezeul

sale: Caci

Aflatu-

Caci te-ai sculat a-

25 Donniul
a.

Babi-

ea,

in.

o^tirilor.

de lucru Asupra pamantului Chalcurile Sagetati asupra-i. nu erutati sa- deilor.

26 Venifi asupra-i dela margiCaci a pacatuit asupra Domnu- nile pdmdntuhd; Descliideti granarelt^
gt^tile
lui.
15 Strigati asupra-i din toate par- sale Puneti-1 in gramezi i^i-1 staramati,
sa nu-i ramana nici o ramai?ita!
tile! El 'intinde manile. Temeliilo lui 8i
cad. '^Zidurile sale se surpa
Cjici a- 27 Jungliiati tofi "laurii sai
Pogoareceasta-i nisbunarea Domnului Rasbu- se la junghiere
Vai de ei ca veuitunati-va asupra-i; /'Cum el a facut, fa- le-a ziua, Timpul " pedepsii lor.
28 Vodin
16
Babilon
I'ugarilor
ceti-i.
Starpiti
pre sa- cea
si a celor scapati din pamanjitor. ^i pre eel ce tine secere in tini- mantul Babilonului, ^Ca sa prodame in
pulsecerisului! Dedinainteasabiei pier- 8ion rasJjunarea Domnului, Dumnezeu-

j'ui-iniprejur, To^i cei ^ce intindeti ar- are

!

Rasbunarea templului sau!

29 Adunati-va asupra Babilonului, ar-

zatoare. i/intoarce-se-va lieeare la po- lui nostru,

va fugi tiecare la pamantul sau.

17 Israel este ca ''oaia cea
rataeita: *Leii au gonit-o; Mai intaiu
a sdrobit-o ^regele Asiriei. 8i dupa aceea acest ^'Nebucodonosoi-. regele Babilonului. i-a sfaramat oascle.
18 Deaceea aija zice Domnul. Dumnezeul o^tirilor iji al lui Israel: lata, eu \()iu pedepsi pre regele Babilonului si pamantul sau, Cum am pedepsit pre regele Asiriei:
19 ^8i voiu rentf>ar('(^ pre Israel
la locasul sau. 8i va paste pe Carnu;! !>i
pe Basan, 8i suHetul lui se va indestula
Pe muntele lui Efraim si pe Galaad.
20 In zilele aeelea si in timpul acela.
zice Domnul,"* Ffiradelegea lui Israel se
va cauta. ^\ nu va fi, Si pacatele lui luda.
Caci ierta-voiu pre cei
si nu se vor afla
"ce voiu fi lasat raniasitfi21 Asupra
pamantului indoitei rasculiiri. 8uie-te aporul sau.

8i

Is.-i.

.T

Osea.

47. 6.
10.

11.:

V Cap. 25. 12.

z

Cap. 49. 17.

a Vers.

'

!t.

J Cap. 49. 35.

c 1 Cron. 29.24.
d Cap. 51. 5S.
e Cap. 61. 6, 11.

P.s.

137. 8.

q Isa. 13. 14.

h Vers.
i

Cap.

fc

6.
2.

j 2 Rep.

15.
17. 6.

2 Reg. 24. 10.

casilor! z^Toti cei ce incordati arcul.Ta-

barafi asupra-i jur-imprejur! 8a

nu scape

nimenea din locuitoni sni: ^Rasplatiti-i

dupa faptele sale, Duj)a cate el a facut, faceti-i;

''Caci

s'a

sumefit asupra

Domnului, Asupra Sfantului lui Israel.

30 Deaceea tauarii sai cadea-vor pe ulitele -sale, iSi toti barbatii sai de resbel
''

fi-vor nimiciti in ziua aceea, zice

Dom-

31 lata, eu sunt asupra-fi. sume-

nul.

tule! Zice

Domnul, Dumnezeul

ostirilor;

Caci venit-a

<-"ziua ta. timpul in care te

voiu pedepsi.
32 Cei sumet poticni-seva. ^i va cadea, ^i nu va fi cine sa-1

8i '^voiu aprinde foe in eetatile

Care va arde toate imprejurimile lui.
33 A^a zice Domini], Dimmezeul ostirilor: Fiii lui Israel si fiii lui luda fost-au

ridice;
lui.

impreuuci apasati, 8i
71

Isa.

1.

9.

14.

o I'zec. 23. 23.

la. 65. 10.

Cap. 31. 34.

p 2Sam.

16. 11.

q Cap. 51. 51.

r Isa. 14. 6.
s Cap. 51. 8, 31,
3.1, 57.
( Isa.
13. 5.

toti cei

It
1)

ce i-au luat

Ps. 22. 12.

Apoc. 18.

Cap. 48. 41.

(I

I<a.

X Cap. 51.10,11.
V Vers. 14.

6.

47. 10.

Cap. 49. 26.

c Vers. 27.
it Cap. 21. 11.
h

JEREMIA.

752

51, 52.

^i n'au voit a poata sta inaintea mea?

45 Deaceea
(e da drumul.
34 Dar Mantuitorul ascultati hotarirea Domnului, Ce a luat
lof este puternic; ^Numele lui esteBom- el asupra Babilonului, ^i gandurile lui,
nul, Dumnezeul o^tirilor; El va apara pre care le-a gandit asupra pamantului
dreptul lor; ^i ca sa liniijteasca paman- Chaldeilor Cu adevSrat ii vor rapi ca
tul, El va turbura pre locuitorii Babilo- pre cei mici ai turmei, Cu adevarat staunului.
o5 Sabie asupraChaldeilor! zice lele lor surpa-se-vor cu ei imprcuna.
Domnul, ^Asiipra lociiitdHlor Babilonu- 46 De strigatul: ,,Babilonul s'a cuprins'"
liii
Asiipra inai marilor sai iji asiipra se va clati pamantul, i bocetul lor auzi* inteleptilor sai!
36 Sabie ^'asupra se-va intre popoare.
amagitorilorsai casa innebimeasca! Sa- Vrmare : Bahilonul e distrus prin Mezi ; Eureii
se pot intoarce acasS..
Ine asupra vitejilor sai, ca sa se spainuinte
Aa zice Domnul lata, voiu scula
37 Sabie asupra cailor sai i
asupra carelor sale, $i asupra iameste- 51 asupra Babilonului, '^\ asupra ceprin^i, t-inutu-i-au strans,

caturei

lui,

ce se afld iu mijlocul

ajuuga ca femeile

lui,

Ca

Sabie asupra te/aurelor lui, ca sa se rapeasca

38 'Uscaciune asupra apelorlui. ca sa seusuce!
Oaci este paniantul ''^cliipurilor cioplite,
Si locuitorii lui au nebunit cu idolii lor.
39 "Deaceea fiarele sall)atice ale de^ertului, $i ^acalii vor locui acolo, ^i stru^ii
vor locui intr'iusul; ''In veci nu va fi locuit, Nimenea nu va locui intr'iusul din
neam in neam. 40 v Cum a surpat Dum^'sa

nezeu Sodoma

$i

Gomora

i?i

vecinitatile

Domnul, Aa nici un cm nu va
acolo, Nici un fiu de om nu va peintr'iusul.
41 slata, un popor

lor, zice

locui

trece

vine dela meaza-noapte,

mare

o natiuue

lor ce locuesc in mijlocul impotrivitori-

lor

mci.'^Un vant stricator;

2 ^i voiu

trimite asupra Babilonului ^vauturatori,

Cari-1 vor vautura

si

vorde!?erta

paman-

^ Caci in ziua nenorocirii de

sau
jur-imprejur vor sta asupra-i
3 Vino,
arca^ule! asupra '^ceM ce intinde arcul,
$i asupra celui ce se ingamfeaza in ziua
Nimisa Nu crutati pre tanarii sai
citi toata oastea sa
4 Ca sa cada raniti de moarte iu pamantul Chaldeilor,
/'^i strapunsi pe ulitele lor.
5 Caci
Israel nu este lasat, Nici luda, de Dumnezeul sau, de Domnul, Dumnezeul
ostirilor, De Sfantul lui Israel
caci pamantul acelora umplutu-s'a de pacate.
6 9 Fugiti din Babilon $i mantuiti-va
liecare vieata: Ca sa nu pierit-i pentru
faradelegea lui; Caci'*acesta este timpul
rasbunarii Domnului; *E1 ii rasplate^te

tul

mar42''Apuca arcul i
sulita; ^Sunt cruzi si fara de mila; ^Vocea lor rasuna ca marea, Ei incaleca pe
cai. Si sunt in!?irati ca barbati de resbel, pentru cele ce el a facut.
7iBabilonul
cupa de aur in manile DomnuAsupra-ti, fiica a Babilonului! 43 Ee- fost-a
gele Babilonidui auzit-a tirea de dan^ii, lui, Care imbata tot pamantul; '^Din vi$i manile sale s'au mole^it:
agonie 1-a nul lui baut-au popoarele Deaceea pocuprins. Dureri, ca ale femeii in facere. poarele 'au nebunit.
8 De odata"*ca44 lata,, inamicul se ridica, Ca un leu zut-a Babilonul, ?i s'a sfaramat! '^Vaila ravarsarea lordanului, Catre locurile ta^i-l! ^'Lua^i balsam pentru durerea lui,
tari ale tale; Dar in curand te voiu face Poate ca se va vindeca.
9 Cautat-am
sa fugi ^i deacolo. i asupra-i voiu pune sa vindecam Babilonul, Dar nu s'a vinpre alesul meu. Caci cine este deopo- decat; Parasiti-1, 91 ^sa ne ducem fietriva cu mine? ?i cine ma va chema la care la pamantul sau! 2 Caci judecata
judecata? ^i cine este pastorul, care sa lui ajunge pana la cer, Se inalta pana
;

^i regi multi se scoalS, dela

ginile pamantului!

Apoc. 18. 8.
f Isa. 47. 4.
q Dan. 5. 30.
h Isa. 47. 13.
Isa. 44. 2b.

i Cap. 25.20,24.
Cap. 51. 30.
/ Isa. 44. 27.
( Cap.
51. 44,
47, 52.
A-

Isa. 13. 21,22.!

Isa. 13. 20.

p Fac. 19. 25.

q Apoc. 17. 16
r Cap. 6. 23.

13. 18.
Isa. 5. 30.

s Isa.
/

Capul

6i.

a 2 Keg. 19.
b Cap. 15. 7.
c Cap. 50. 14.

'

d Cap. 50. 14.

e Cap. 50. 21.
Cap. 49. 26.
g Apoc. 18. 4.
Ji
Cap. 50.15,28,

Cap. 25.

14.

n Apoc. 18

y .\poc. 17.

4.

11, 19.

Apoc. 14.
Cap. 25.

S.

Cap. 46. 11.

A-

16.

Isa. 21. 9.

Isa. 35. 14.

.l-POC.

18. 5.

lEKEMIA.

753

51.

10 Doninul a 'scos mantuirea sfaramat pe"'b3,tran ?i pe tanar; Prin

noastra: Haideti! Si sa ^spuiiciu in Sion tine am sfaramat pe fecior i pe fecioara;
fapta Domnului, Duninozeiilui nostru. 23 Prin tine am sfaramat pe pastor i?i
Prin tine am sfaramat pe
11 'Ascutiti sAgetile. apucati pavezele! turma sa
"Domnul a de.steptatspiritulregilorMe- plugar ?i parechia lui de boi, Si prin
zilor; ^'Caci gandul sail este asupra Ba- tine am sfaramat pre guvernatori $i
la nori.

24'Si voiu rasplati Babilobunarea Domnului, Easbunarea templu- nului, Si tutulor locuitorilor Clialdeei,
r2?/Ridicati steag pe zidurile Toata rautatea lor ce au facut in Sion,
lui sau.
Bal)ilouului. Intariti paza, puneti cus- inaintea ochilor voi^tri, zice Domnul.
bilonului, ca sa-1 strice; Caci este ^i-as- capetenii.

tozi. Pregatiti pandas?!

Caci

Domnul

a 25 lata, eu sunt asupra-ti, ''nuinte stri-

gfmdit ?i a tacut Oeeace a cuvantat a- cator. zice Domnul, Care ai stricat tot
13 ^0 pamantul Voiu intinde mana mea asusupra locuitoriloi- Babilonului.
tu. eel ce locue.^ti pe ape multe. eel ce pra-ti, Te voiu rostogoli depe stanci,
e.sti avut in tezaure, Venit-a sfar^itul i'Si te voiu pretace in munte mancat
26 Din tine piatra de unghiu
tau, masura lacomiei tale.
14 *Dom- de foe.
nul, Dumnezeul otirilor. juratu-s'a pe nu se va lua, Nici piatra de temelie
sine, zicand: Cu adevarat, umplea-te- ?Ci fi-vei prefacut intr'un desert veci27'"Ridicati steag
voiu de oameni, ^ca de locuste; Si nic, zice Domnul.
;

Sunati din trambita intre po!*

Pregatiti popoarele asupra-i!
puterea poare

voiu ''ridica asupi*a-^i strigat de resbel. in

15
Si

pamantul cu
lumea cu intelepciunea

'^El a tacut

sa, IntcDieie
^

aintins cerurile cu mintea sa.

t-Axk',

Chemati asupra-i ^regatele Araratului,

1 6 La ale Minniului i ale A^chenazului Pusa,

/'

vuetul ce se face, caud el pune multi- neti asupra-i capetenii. Incalecati pe cai,
mea apelor in ceruri, Siifridica nori ca locustele sburlite 28 Pregatiti asu!

dela marginile pamantului, ^i intoarna pra-i

pre popoare,

prCregii Mediei,

Pre guvernatorii sai. pre capeteniile

omul sale, Si pre tot pamantul stapanirii sale;

fulgerile cu ploaie. Si scoate vantul din

17 Atuncia^' tot

tezaurele sale,

se arata cat este de prost cu stiinta sa,

29 Pamantul

sa se clateasca.

$i

sa tre-

niure Caci tot gandul Domnului se va

sau savar^i asupra Babilonului, ^De a preturnat nu-i decdt minciuna. Si nici o face pamantul Babilonului intr'un desuflare nu este intr'insul.
18 i Sunt ssert, Fara de locuitori.
30 Vitejii Bade^ertaciuni, lucru de amagire La tim- bilonului inceteaza de a se mai bate
Si tot argintarul

purile sale

nimane rusinat de

cioplite; *Caci

clii-

chipul

piil

pedepsii lor vor pieri,

19 ^Mo^te- Ei stau iu

intariturile lor;

pierit

pu-

Caci terea lor, ^Ajuns-au ca femeile; Ard

el este facfitorul a toate. Si Israel este locuintele lui, y S'au rupt zavoarele "porsamanta mo^tenirii lui Numele lui este t^ilor lui. 31 ^Un curier intampiua pre
nirea lui lacob

nu

este ca ace?tia

Domnul, Dumnezeul oijtirilor. 20 ^Tu altul, Si un vestitor intampina pre altul,

ai fast ciocanul meu, armele mele de Ca sa spuna regelui Babilonului, Ca
Prin tine

am

sfaramat popoare.
Si prin tine am stricat regate; 21 Prin
tine am sfaramat pe cal ?i calaretul sau;
Prin tine am sfaramat carul ^i conducatorul lui
22 Prin tine am sfaramat
pe barbat ^i pe femeie Prin tine am
resbel

r Ps. 37. 6.

cetatea lui s'a cuprins din toate par^ile;

32 Si cavadurile sunt luate. Si ca s'a

ars cu foe trcsti^ul. Si ^^ barba^ii de
resbel s'au ingrozit,

Domnul, Dumnezeul

33 Caci a^a

zice

o?tirilor ?i al lui

Israel: Fiica Babilonului este ^ca. o arie,

lEiJEMIA. 51.

754

^In timpul treerarii ei; Inca putin/^si silnicie in \'A\%

va veni tiinpul

seceris^sului ei.

domn

asupra domnului.

34 Ne- 47 Deaceea lata, vin zilele, Cand*voiu

m'a face judecata chipurilor cioplite ale Baun vas bilonului, Si tot pamantul sau va fi ru-

Inicodonosor, regele Babilonului.

maiicat,

M"a

sdrobit,

M'a facut
un fjacal, Si a

desert, Inghititu-m'a ca

umplut pantecele sau

35
mele, M'a alungat,

inat.

Si

din dulcetui'ile mijlocul

Silnicia facnta

mantul

tf>ti

lui.

si

ranitii

sai

48 Atuncia

vor cadea in
^cerul

pade

cele dintr'insele vor canta

asupra mea i asupra corpului men, sd bucurie asupra Babilonului. Caci 'pusvind asupra Bal)ilonu]ui Vor zice lo- tiitorii vor veni asupra-i dela meaza49 Si Babilonul
cuitorii Sionului Si sangele nieu sd fie noapte, zice Domnul.
asupra locuitorilor din Chaldea! Va va cadea, ucisilor ai lui Israel! Si cu
36 Deaceea a^a zice Babilonul cadea-vor ranitii a tot pamanzice lerusaliniul.
Domnul: lata, /'voiu apara dreptul tau, tul. 50"Cei ce ati scapat de sabie,
sivoiu rasbuna rasbunareata; Bars' voiu fugit-i Nu stati Aduceti-va aminte de
preface marea lui in uscat, f?i voiu usca departe de Domnul. Si lerusalimul sa
37 ''i Babilonul se va se suie in gandul vostru. 51 -'^Ru^iizvoarele lui.
'face in graniezi, In loca al i^acalilor, natu-ne-am, caci ocara am auzit; RuCaci au
In lucru de *g-roaza ^i de batjocura, sinea acoperit-a fata noastrii
intrat
strainii
in
sanctuarele
casei
Domlocuitori.
Mugi-vor
ca
fara de
38
toti.
52 Deaceea. iata, vin zilele,
39Cand nului.
leii. Striga-vor, ca puii de leu.
vor fi infierbantati cu vin pregati-le-voiu zice Domnul, ?/Cand imi voiu face jude!

ospete, Si-i-'voiu imbata, ca sa se in- cata chipurilor sale cioplite, Si preste

sau vor geme ranitii.

nic, si sa nu se niai detepte. Zice Dom- 53 (7a*' Babilonul si pana la cer de s'ar
inalta. Si chiar de ar intari inaltimile
nul.
40 ii voiu pogori, ca pe niieii la intaririlor sale; ^i acolo vor veni
junghiere, Oa pe berbeci ^i tapi. 4 1 Cum asupra-i dela mine stricatori, zice Dom54 Voce de strigare din Babilon,
^i cum s'a prins eel nul.
s'a luat ^ ^e.^acul
sfaramare mare din pamantul Clialce era.H^Xn. a tot pamantul! Cum a Si
deilor
55 Caci Domnul a pustiit Baajuns Babilonul de groaza popoarelor
42"*lnaltatu-s'a marea preste Babilon bilonul, Si nimicei^te din mijlocul sau
Acoperitu-s'a de multimea valurilor ei. sgomotul C(4 mare. Caci valurile lui
43"Cetatile sale ajuns-au un pustiu, mugesc ca ape puternice; Aude-se
veseleasca,

i^i

doarma un sonin

sa

veci- tot

pamantul

pamant sec i desert, Pamant, in care vuetul

nu locue^te nici un om, Nici fiu de om venit
nu trece prin el. 44 "^i voiu pedepsi Vitejii

vocei lui.

asupra-i.
lui

56 (.'aci stricatorii au
Asupra Babilonului;

sunt prin^i, Toate arcurile

pre Bel in Babilon, ^i voiu scoate din lor s'au iViiut; 'MJaci Domnul, Dumne57 '^Voiu
gura lui cate a ingliitit: i^i popoarele zeul rasplalii, li rasplatete.
sai
^\ pe inteleptii
nu se vor mai aduna la dansul; ^ii'zi- imbata pe mai marii
dul Babilonului va cadea.
45 ^Popo- sai, Pe guvernatorii sai, pe capeteniile
Si vor dormi un
rul men, ies^iti dintr'insul
Si mantui- sale i?i pe vitejii sai
ti-va fiecare viat-a De aprinderea inaniei somn de veci, i nu se vor mai de,^tepta,
:

Domnului!

46 Ca nu inima voastra ZicC^Regele,

al carui

nume

este

Dom-

58 Aa zice
sa se moaie, Si s& va temeti ''de .stirea nul, Durnnezeul o^tirilor.
Zidurile
oijtirilor.
Durnnezeul
Donnud.
toatd
veni-va
va
auzi
In
Cd
ce se
tara;
tirea aceasta in anul acesta. Si dupa cele late ale Ijabilonului se vor strica
aceea altd
c Isa. 41.

15.

istire

in anul

urmdtor,

Si fi-va

cu

totul, Si portile lui cele inalte se

vor

lEREMIA
arde cu

755

51, 52.

6 In a noua

a lunei a patrafoametea crescii in cetate, asa ca nu era pane

Si natiunile ])entrii foe s'au obosit.
59 Poninca. ce protetul loremia a dat pentru poporul tfu'ii.
7 Si se sparse
lui Soraia. fiul liii Neria. fiul lui Maaseia, cetatea. si to^i barliatii de resbel fugira,
<'aud el a niers la Bal)iloii cu Zedekia, ?i au iesit din cetate noa])tea pe calea
regele lui luda. iu anul al patrulea al portii, celei dintre doua ziduri, aproape
A^a/'ca inzadai- s'a ostenit,

foe,

em

<lomnioi sale. Tar Sei-aia

60

mai mare.

eel

2Ti'

camarai^ul de gradinaregelui:

$i a scris loremia pului

(iar

si apueara calea camChaldeii erau iniprejurul ce-

erau sa vina tatii )

'S Dar oastea Chaldeilor urniari
toate aceste cu- pre reg-e, si ajunse pi-e Zedekia in sesu-

intr'o earte toate relele, ce

Babilonului

a supra

Babilonu-

vinte, care sunt scrise asuiira

rile lericlionului

a zis leremia lui vSeraia: imprastic dela

?i

lui.

f)l

Oand

vci veni la Babilon. sa te uifi.

sa eete^ti toate cuvintele acestea.

tuncia sa zici

Doamne,

rege.

?i

62 A- Eibla,

nu

incat sd

fie

el.

dus

a prins pre

'^Si

la regele Bal)ilouului in

ce se
1-a

iji

cine sa locueasca intr'in- UiMvia inaintca ocliilor sai: a junghiat

om pana

dela

1-a

afa in pamantul Hamatueondamnat.

10 '^Bi a iunghiat regele Babilonului ])re fiii lui Ze-

tu ai vorbit a- lui;

supra loeului acostuia.ca-lvei strica asa.

sul,

.si

toata oastea lui se

?;i

la vita

sa fie

ci

un inca

in Ribla

pre

si

toti

mai marii

lui

63 i dupa ce vei sfari^i luda.

11 Si regele Babilonului a orbit
desert vecinic.
de cetit cartea aceasta. sa o legi de o ochii lui Zedekia. si legandu-1 cu lanturi
piatra,
telui

sa o arunci in mijlocul Eufra- de aranui, 1-a

^\

64

Babilonul.

Si sa zici
i

sa

nu

Aa sa

se

cufunde

se scoale din relele,

ce eu voiu aduce asupra lui

si

tii

nenii vor ajunge neputinciosi.

Pana

Babilon,
la

si

1-a ti-

ziua moi--

^i in luna a cincea. la zece a lu-

nei, /"in

aicia sunt cuvintele lui leremia.

in

sale.

12

Babilo-

dus

casa inchisorii pana

nu-t in

anul

nouasprezecelea

al

al

lui

Impresurarea a doua a lerusalimidui de catre

Nebucodonosor, regele Balnlonului.'/veni

asupra lerusalimului Nebuzar-Adan.ca-

Nebucodonosor

pul gardei domnesti, care servia pre re-

cuprinderea

^i

surparea sa

jafuirea tenqilului. si strainutarea multora din gele

Babilonului.

popor.

13

Si arse casa

Dom-

nului si casa regelui ^i toate casele din

douazeci si unul de ani era lerusalim si toate casele hdrhatilor mari
Zedekia, cand se facu rege; i le aprinse cu foe.
14 Si toata oastea
domni unsprezece ani in lerusalim: si ('haldeilor. cea de desufpt capul gardei
nuniele mumei sale em Hamutal, fata domnesti, a daramat toate zidurile leru-

pro De

'^

^^

^- '';
2 i facu rele salinudui de jur-imprejur.
in ochii Domnului, in totul cum facu
15 '*Si Nebuzar-Adan. capul gardei
lehoiakim.
3 Caci din mania Donuiului domnesti, stramutat-a hi Babilon dintre
asupra lerusalimului ^i a lui luda, ca sa-i cei saraci ai poporului, i pre rama^ita
alunge dela fata sa, s'a facut, ck Zedakia poi)orului ce ramasese in cetate, j^i pre
se rascula asupra regelui Bal)ilonului. fugarii^ eari treeeau la regele Babilonu16 Dar
4 $i ^in anul al noualea al domniei lui, si pre i-amasita })oporului.
sale, in luna a zecea, in ziua a zecea a din altj saraci ai tiirii Nebuzar-Adan,
lunei, veni Nebucodonosor, i-egele Babi- capul gardei domne.^ti, lasa ca sd fie lulonului. el i?i toata oastea lui, asupra le- eratori de vie si lucratori de pamant.
rusalimului, i tabarira asupra-i, si a ri- 17 'Si-'stalpii de arama din casa Domdicat val asupra-i de jur-imprejur. 5 l^i nului. si piedestalele si niarea de arama
cetatea fii imi)resurata pana in anul al din casa Donuiului, le-au sfaramat Chalunsprezecelea al regelui Zedekia.
deii; $i toata arama lor au dus-o in Balui

leremia din Libna.

Uab.

2.

13.
I

O'put S3.
a 2 Re?. 2*. 18.

4 a Reg. 26.
27.

',

c L'ap. 33. 4.

d Ezec. 12. 13.

Zech. .7. 5.
Vers. 29.

'

'

g Cap.
* Cap.

:sn.

9.

3!i.

9.

i Cap. 27. 19.

I
Res. 7. 13.
23, 27, 50.'

48*

PLANGERILE.

756
18 Luut-au

bilon.

foarfecele,

f?i^"oalele ?i lopetile.

cupele,

si

lingurile

?i

1.

buzar-Adan, capul gardei domnesti, ii

duse la i-egele Babilonului, in Ribla.

27 i-i lovi regele Babilonului. ^i-i ocapul omori in Ribla in pamantul Hamatului.
gardei domnesti ^\ strachinele. ^i tama- A^a se stramuta luda din pamantul sau.
iatoarele. i cupele, .si oalele, i polican283Acesta este poporul. pre care 1-a
drele, !?i lingurile, si butile. si tot ce em stramutat Nebucodonosor in 'anul al
toate vasele cele de arama. cu car(^ se

19 Luat-a

facea serviciul.

incci

"20 Cei doi stalpi. ?aptelea el a stramutat Hrei mii si douade aur i de argiiit:
mare, i cei doisprezece vitei de aramii, zeci ?i trei de ludei
29 lar * in anul
care erau supt piedestalele lor, pre care-i al optsprezecelea al lui Nebucodonosor
facuse regele Solomon pentru casa Dom- a stnlmutat din lerusalim opt sute trei' arama tutulor vaselor acestora
zeci i dona de suflete
nului
30 In anul al
nu era de cumpanit. 21 i cat pentru douazeci i treilea al lui Nebucodonosor,
'^stalpi. inal^iimea uuui stalp era de opt- Nebuzar-Adan, capul gardei, a stramusprezece coti. ^\ un fir de doisprezece tat dintre ludei apte sute patruzeci 1
toate sufletele au fost
coti il cuprindea ^i grosimea lui era de cinci de suflete
22 Si ca- preste tot patru mii $i $ase sute.
patru degete .?i era desert.
pataiul depe stalp era de arama; inaltiPrinsoarea lui lehoiakim se u^ureazU de
Evil-Merodac.
mea unui capataiu era de cinci coti si
31 "lar in anul al treizeci si ?aptelea
reteaua $i rodiile de prin prejurnl capataiului erau toate de arama toate ace- al stramutarii lui lehoiakin, regele lui
lea aveau ^i stiilpul al doilea iji rodiile. luda, in a douasprezecea luna, la doua23 $i erau nouazeci i ase de rodii pe zeci ?i cinci a lunei, Evil-Merodac, regele
toate partile; si "toate rodiile din jurul Babilonului, in anul ce incepu a domni,
unei re tele erau o suta.
*'inalta capul lui lelioiakin, regele lui
;

24

"capul gardei lua pre Seraia luda, ?i 1-a scos din casa inchisoarei.
intaiul preot, p^\ pre Zefania al doilea 32 $i cu bunavointa i-a vorbit, ^\ a pus
preot, i pre cei trei u^ieri.
25 i lua scaunul sau d 'asupra scaunului regilor
^i

din cetate un diregator. care avea prive- ce erau cu dansul in Babilon.

33 Si a
asupra barbatilor de resbel ^i scliimbat vestmintele cele de inchisoare:
^apte barbati din acei ce erau totdeauna * ^i el manca pane inaintea lui totdeauna

gherea

inaintea regelui. cari se aflau in cetate; in toate zilele vietei sale.

i

pre secretarul mai marelui oastei, care

lui.

hrana necurmata,

34 ^i hrana
i-se dadu din

scria la oaste pre poporul tarii. i sasa- partea regelui Babilonului

zeci din barbati din poporul t&rii, cari

26

se aflau in cetate.

Si luandu-i

Ne-

pana

la ziua

mortii

pe fiecare

zi

in toate zilele

lui,

vietii sale.

PLANGERILE LUI lEREMIA.

Elegia /" Jnjosirea lertfsalimului,

$i

pacatele tarilor tacutu-s'a birnica

^' suferin^ele iioporului.

'-'noaptea '^plange,

^i

2 Chiar

lacrimile ei

cad

eade singuratica cetatea cea pe obrajii ei, Si ^nu este cine sa o manavuta de popoare Ajuns-a ca o va- gaie /"din cati o iubiau; To^i amicii ei
duva, cea mare intre popoare *Doamna cu necredincio^ie purtatu-s'au cu ea;

ICum

li

Esod. 27.

3.

1 Reg.

7. 47.

Beg.

7. 15.

n 1

1 Reg. 7. 20.
o 2 Reg. 25. 18.
p Cap. 21. 1.

q 2 Reg. 24. 2.
r 2 Reg. 24. 12.
s

Reg.

24. 14.

Cap. 39.

9.

2 Reg. 25. 27,

28, 29,

30.

1)

FC. 40.13,20.

X 2 Bmq. 9

13.

PLANGERILE.
Copul

1.

o Isa. 47. 7, 8.

h Ezra.
c.

4.

20.

ler. 13. 17.

d lov

7. 3.

ler. 4. 30.

Vers.
L'l.

9. Ifi.

FLANGE RILE.
3 Din

facatu-i-s'au inamici.

loc in loc

ffstramuta-se luda, pentrii suferinta

i?i

757

1.

Domnul

in ziua aprinderii maniei sale.

13 Aruncat-a din inaltime foe

in oasele

sorvire grea; '*E1 locue^te printre po- mele, care le-a cuprins;Intins-a mreje
poare. nu afla odihna To^i ca^i il ur- picioarelor mele, intorsu-m'a indarat;
;

mariau, ajunsu-1-au in stramtorile lui. Facutu-m'a nemangaiat, bolnav toata

4 Caile Sionului bocesc, caci nu este ni- ziua. 14 Jugul faradelegilor mele strannienea care sa vina la sarbatori Toate su-s'a cu mana sa; impletitu-s'au; ^i
scazut-a
portile lui sunt pustiite preotii sai sus- pusu-s'au pe grumazul meu
pin, Fecioarele lui sunt intristate. ?i el puterea mea, Datu-m'a Domnul in mani,
1 5 Eastur5 Pro- din care nu pot sa scap
insui^i este plin de amaraciune.
tivnicii lui *ajuns-au capii lui, inamicii nat-a Domnul pre toti puteruicii mei
'"

hd prospereaza;

Caci

Domnul

multimea faradelegilor

tat J'pentru

^i

luatu-s'a dela

fiica

ei
Mai marii sai
ajuns-au asemenea cerbilor, cari nu atla
pasune, $i fug fara de putere inaintea
gona^ului.
7 lerusalimul in zilele lui de
suferinta ^i de ticalo^ie aduce-?i aminte
De toate cele placute, ce erau in zilole cele
de mai nainte. Cand a cSzut poporul sau
in mana inamicului, $i nu era cine sa-i
ajute, Vazutu-1-au ?i ras-au de peirea lui.
8 'Pacatuit-agreu lerusalimul; deaceea
ajuns-a de ura; Despretuitu-1-au toti
cati 1-au cinstit, caci'" an vazut goliciunea lui El insu?i suspina. ^i se intoarce
indarat.
9 Necuratenia lui lasat-o-au
in poalele lui;"Nu i-a adus aminte
de sfar?itul sau; Deaceea s'a injosit

Sionului toata mirirea

pana

in atata,

^\

''nu este cine sa-1

man-

Chemat-a asupra-mi

adunare, care sa sfarame

lui;

^"Pruncii sai dusu-s'au prin^i inaintea

inamicului.

meu

1-a intris- in mijlocul

mei ;^Calcat-a, ca

in tease,

pre tanarii

Domnul

pre

16 Deaceea
plang; ^ocliii mei, ochii mei isvoresc
lacrimi; Caci departe de mine este
fecioara,

lui

fiica

luda.

^mangaietorul, care sa racoreasca sumeu Fiii mei sunt nemangaiati,

caci inamicul a invins.
17Sionul intinde manile sale, ^i * nu este cine sa-l
mangaie; Domnul cliemat-a asupra lui
lacob pe inamicii sai de jur imprejur
De ura ajuns-a lerusalimul intre ei.
18<^Drept este Domnul, caci '^ rasculatu-ni'am impotriva cuvantului sau. As-

fletul

i vedeti duFecioarele mele. i tanarii

cultati, po]3oarelor toate,

rerea

mea

mei dusu-s'au prin^i.

19 Strigat-am
pe iubitii mei, dar ei m'auamagit; Murit-au in cetate preotii mei ^i batranii
mei,/De:?i

li

s'a

cautat lirana.

ca sa

20 Cauta, Doamne
stramtorare; S'ard marun-

gaie. Vezi. o Doanine, suferinta niea; prinda la suflet.

10 In-

caci inamicul se ingamfeaza.

mana

caci sunt in

mele

Inima mea se bate

mine,
cele mai placute ale lui: Da. vazut-a caci am fost rasculator. Afara ma ucide
prespopoare intrand in templul sau, De sabia, in casa ciuma. 21 Aude-se, cum
care tu ai zis, sa nu intre in adunarea suspin, dar nu este cine sa ma manta.
11 Suspina tot poporul sau *cau- gaie Toti inamicii mei auzit-au nenotiindu-i panea, Datu-i-au toate cele rocirea mea, 1 s'au bucurat, ca tu ai
pretioase ale lor pentru hrana. ca sa facut aceasta. Fasa vie ziua, in care
prinda la suflet. Cauta, Doamne, ^i vezi tu ai proclamat ca ei sa fie asemenea
cat de despretuit am ajuns.
12 An nu mie.
22 Sa vie inaintea ta toata rauva pasa nimica, voua tutulora cati tre- tatea lor ^i fa-1 cum ai facut i mie
i-eti pe cale'i ('autati ?i vedeti. ' de este pentru
toate faradelegile mele; Caci
diirere asemenea cu durerea mea, care multe sunt suspinurile mele, i^i bolnava
mi s'a facut, Cu care rri'a intristat este inima mea.

tins-a inamicul

sa preste

i'

toate taele

in

'

g ler. 52 27.
* Deot. 28.64,65.
<

Dent

8.43,44.
ler. 30. 14 15.

k
I

ler. 52. 28.

1 Reg. 8. 46.
fer. 13. 22. 26.

Dent. 32

o Vers.

29.

2. 17, 21.

Vers. 7.

q ler. 61. 51.

r Dent 23.

3.

s ler. 38. 9.
(

Dan.

9. 12.

"u^K/,L'c.

127'l3^

t>

Diut. 28. 48.

Is.'*.

63. 3.

V ler. 13. i:"

c Vers. 2. 9.

b Vers. 2. 9.
c Neem. 9. 33.

rf

ler. 4.

31.

Sam:

12. 14.

e ler. 30.

14.

Vers. 11.

g lov 30. 27.

PLANGEKILE.

758
Elegia 11-a. Impt-e^urarea
:

cuprinderea

$i

foametea,

fiicei

surparea ,lerusalimului.

2J

Sionului "sed la pamant in tacere;

*'Presarat-au cenusa pe capul lor, -^in-

Cum

Pomniil in mania sa a acope- cinsu-s'au cu saci: Fecioarele lerusaliCum mului plecat-au capetele lor spre pacu nour pe liica Siunului
^
marirea
mant.
1 1 y Ocliii mei pier de lacrimi,
a aruncat din cer pe pamant

'^

I'it

?i-a adus aniinte in ^ mriruntaiele mele ard, fi "ficatul men

asternntul jjicioa- varsatu-s'a la pamant De sfaramarea
de
zina maniei sale
relor sale!
2 Donmnl a pierdut toate fiicei poporului men: Caci^copiii si sului Israel,

$i

nu

'^

leinat-au

loca^urile lui lacob. si'^nu le-a crntat: gatorii

in

ulitele

cetatii.

Surpat-a in mania sa toate intiiririle 12 Zis-au catre numele lor: Unde este
Inda: Arnncatu-/e-a la pamant. graul si vinul? Ca,nd au lesinat in uliptingarit-a regatul i pc mai marii Ini. tele cetatii, ca ranitii. (-and varsau su3 Frant-a in aprinderea maniei sale fletul lor in sanul mumelor lor. 13 Cum
toata pnterea lui Israel: /"Intors-a indft- sa-ti marturisesc de bine? '^Cu ce sa te
rat dreapta sa de dinaintea inamiculni; aseaman, fiica a lernsalinudui ? Cu cine
ffiSi s'a aprins asupra lui lacob, ca pai-a sa
te alaturez. ca sa te mangai, fefocului, care mistue de jur imprejur. cioara. fiica Sionului? Caci sfaramarea
4 '*lntins-a arcul sau ca un inamic. in- ta este mare, ca marea cine poate sa
cordatu-s'a dreapta sa ca un protivnic, te vindeCG?'- 14 '^Profetii tai vazut-au
Siaucis*tot ce era placut ochilor in pentru \m^ 'viziuni des?erte si amagicortul fiicei Sionului: Varsat-a mania toai'e, ^i n'au descoperit faradelegea
5 iFacutu-s'a Donnud ta, ca saopreasca stramutarea ta; Ci
sa ca un foe.
ca un inamic. pierdut-a pe Israel. ^'Pier- vazut-au pentru tine viziuni de^erte i
dut-a toate palatui'ile sale; stricat-a in- amagitoare. 15 /'Toti trecatorii pe cale
taririle sale. Si a immultit fiicei lui Inda ?l)atutu-si-au in palme, S^^ierat-au, i
'dat-au din capete fiicei Sionului, zi6 A 'rasturnat
suspinul i?i gemetnl.
gradini,
cdnd: ,,Aceasta-i cetatea, care se numi:
ingradirea sa,'"ca pre a unei
stricat-a locul intrunirilor sale: '*Facut-a *Desavarsirea frumusetei, bucuria a tot
Domnul sa se uite in Siou sarl)atoarea pamantul!" 16 ^' Deschisu-si-au asusi sabatul; In u)'gia maniei sale lepa- in-a-ti gura lor toti inamicii tai. Suei'at7 Lepa- au, i?i scrai?nit-au din dinti, zicand:
dat-a i pe rege i pe preot.
dat-a dela sine Domnul altarul sau, ^ ..Am inghitit-o Cu adevarat aceasta-?'
urit-a templul sau: Dat-a in manile ziua. pre care am asteptat-o, am aflat-o,
17 Donuud a facut ce
palaturilor sale; 'am vazut-o."
zidurile
inamicilor
"Scos-au strigate in casa Domnul ui. ca el a"'liotarit; a implinit cuvantul sau,
8 Domnul hota- pe care din vecliime 1-a poruncit, Ni-'
in ziua sarbatorii
ritu-s'a sa strice zidul fiicei Sionului, micit-a si n a crntat, si facut-a pre inaRidicat-a
i'lntins-a funie, mana nu si-a tras dela mic "sa se bucure de tine
fiicei lui

sj;i

pierderea ei;

facut sa boceasca zidul pnterea apasatoriloi"

tai.

18 Inima

lor

de dinafara ?i zidul dhi launtru aman- stricat-a catre Domnul :i'0 zid al fiicei
Cufundatu-s'au Sionului 9 Sa versi lacrimi ziua i noapdoua s'au nimicit.
Odihna sa nu atii,
pamant;
nimicit-a si a tea, ca un parau
in
portile lui
'/sfarfimat zavoarele lui; '"Eegele lui ^i lumina ochilor tai sa nu inceteze de a
;

mai marii

nu mai

sai

sunt

iritre

19 Scoala-te, striga noaptea,

lui nu mai cand strajile incep Varsa inima ta, ca
Eidica
apa, inaintea fetii Do mnului
10 Biiti-anii

popoare, *Legea jjldnge

este. *nici profetii

vad viziuni dela Domnul.

''

PLANaEKlJiK.

2.

"* cu pieti'ii
acoperitu-m'a cu cenusa.
lancezesc
de
foamc
17
$i
suiletul
meu este departe de pace,
tai, 'Cari
tutiiloi"
iing-hiurile
uliteloi'. uitat-am fericirea.
18" Si zisu-?m-am:

spre (laiisul inanile tale peuirii vioatu

pruncilor
" prill

20 Cauta Doamne si vezi eui

astfel
'^Sa manance femeile
!

in temj)]ul lui

ai laoiit

Pierdutu-s'a increderea

mea

si

speran^a

fructiil mea in Domnul.

19 Aducerea aminte
/or?^Sa de "Stramtorarea mea^i de miselia mea
Diininezeu jn-eot este ctt^pelinul si fierea!
20 vVduce-si

mitrei lor, pe prunei din

fie ucii^i

759

3.

fas^a

2l2/Copilul !ji I);itrannl zac aminte sufletul meu de ele, si el este

panuint pe ulita; Fecioarele mele ^i sdrobit in launtrul meu.
21 Atrita mai
^
tiinarii inei au cazut de sabie
Ucisu- am la inima, deaceea si sper.
22 i'ln?'-ai in ziua maniei tale. junghiatu-/-ai durarea Domnulni este, ca m"am fost
si

profet?

la

lara crutare.
satorii niei
zi

"22

Chemat-ai pre"apa-

de

stins

din toate partile. ca intr'o 23

Ea

de sarbatoare. ^i ninienea n'a fost mare

tot,

ca mila sa inca

se innoeste

nu

s'a scurs.

^pe toata dimineata:

24 Domnul

este credinciosia ta.

mantuit, nici n'a scapat in ziua maniei este ''mostenirea mea, zisu-si^a sufle-

Domnulni:

i-am crescnt nimicitn-i-a inaniicul

Elegia III"

meu: deaceea voiu spera intr'inmen. sul.

25. Bun este Domnul pentru cei

''Pre acei ce i-ani intasat

si

Durerile lui leremia pentru su-

ferintele sale i ale poporulid

san

Sunt omul,

cai'e

a vazut sui'erinta este

2 Oondum'a facut sa umblu in intunerec. i?i nu in lumina;

3 Cu adevarat,
el intorsu-s'a asupra-mi
intins-a asuprd-mi mana sa pe toata ziua. 4 '^In:

i?i

28 ^'Sa seaza

retea sa;

pus Dumnezeu ;

i-l-a

gura sa

li-

si

sa taca, caci

29 ^Sa puna

de este vr'o speranta:

30?/Sa-si dea obrazul la eel ce-1 loveste:
sa se tndestuleze de ocara.
31 ^Caci
vecliit-a carnea mea $i pielea raea; ''sfa- Donniul nu lapada pentru totdeauna:
ramat-a oasele mele.
5 Zidit-a t)al in 32 </i de intristeaza. apoi si milueste
juru-mi, incunjuratu-m'a cu amaraciune dupa multimea indurarii sale
33 (Jaci
i suferinta:
6 '^Pusu-m'a in intune- ni('i sti-amtoreaza, nici intristeaza burec, ca pre cei mor^i de demult.
T'^ln- cums pre fiii oamenilor.
34 Cand se
i!^raditu-m'a. ca sa nu mai ies: ingreu- calc in picioare toti cei incatusati ai paiat-a lantul men.
8 Ohiar cand strig* mantului
35 Jand se stnimliatateste
i ma rog. opre^te ruga mea.
9 Astu- drcplul onudui inaintea fetei celui Prea
pat-a cu pietrii cioplite ciiile mele, stram- Inalt
36 Cand se nedreptate^te un om
bat-a cararile mele.
10 t FdciUus'a in judecata; ''Domnul au nu vede aceamie. ca ursul la panda, si ca leul in as- sia f
37 Cine ''zice: ,.Sa se faca". fai-a
cunzatorile sale.
11 Abatut-a caile ca Donnml sa nu porunceasca?
38 Au
mele. si fi'm'a sfaiat, facutu-m'a neinan- ''null si binele nu ies din gura celui
gaiat.
1 2 Intins-a arcul sau. si pusu- Prea Inalt?
39 '^De ce deci ar murm'a de tinta sagetei.
13 Intipt-a in ra- nnu-a omul ce traieste. /^omul pentru ]iei-uncliii mei *sagetile tolbei sale.
40 Sa cautam
,14 A- dea]isa pacatelor sale?
juns-am ide ras la tot poporul meu. si caile )ioastre, sa le cercetam, s' sa ne
de ^cantecul lor toata ziua.
41 ?Sa inaltam
15 ^Satu- intoarcem la Domnul.
ratu-m'a de amaraciune. imbatatu-rn'M inimile cu manile noastre spre Dumnecu pelin.
16 i sdrobitu-mi-a dintii zeu in cer, zicdnd: 42 ^'Pacatuit-am,
in tarana.

astepta in

'i a

mantuirea Domnulni.
27 "Bine
pentru om, sa poarte jugul in tana-

niste

supt varga maniei sale

su-m'a.

*ce-l asteapta, pentru sutletul ce-1 cauta.

mdngH- 26 Bine este a spera

$i

lerea sa.

tul

'*

PL.iNGERlLE.

760

4.

8.

nu ne-ai iertat. templului s'au impraijtiatprin colfurile

mania ^i ne-ai nrma- ulitelor
2 Cum fiii cei scumpi ai Siorit; *omoritu-7ie-ai fani cru^are.
44 In- nuluK cari ca aurul eel mai curat erau
valitn-te-ai cu nouri, ica sa nu strabata pretuiti, S'au socotit *ca vasele de kit,
la tine rugaciunea 7ioastrd. 45 Facutu- lucru al manilor olarului
3 Chiar 1
rasculatu-ne-aiii

43

sji

Invalitu-te-ai cu

ne-ai ca '^'gunoiu

lepadatura intrepo- balaurii apleaca ta^ele, i alapteaza puii

poare. 46 ^Toti inamicii noi?tri descliis- lor; Dar fiica poporului men fdcutu-s'a
au gura lor asupra-ne.
47 *"^Frica si cruda "^ca stru^ii de^ertului. 4'^Limba
cursa, 'pustiirea $i nimicirea venit-au sugatorului de sete lipitu-s'a de cerul guasupra-ne.
48 ^Rauri de apa varsa o- rei sale Cerut-au pane pruncii, dar nu
cliiul men pentru nimicirea fiicei popo- era nici cine sa le o rupa.
5 Cei ce
^l

men. 49^0chiul men lacrimeaza, mancau bucate alese, pierit-au pe ulite

nu se opre?te, ?i nu afla odihna, Cei crescu^i in purpura /"imbra^i^at-au
50 Pana cand Domnul din cer 3se va gramazile de gunoiu. 6 i pedeapsa fauita $i va privi.
51 Ochiu-mi ma in- radelegii fiicei poporului men mai mare

rului
?i

tristeaza pentru toate fiicele cetatii mele. este decat

52 Urmarescu-ma

inamicii mei

cuvant, ca pre o pasare.

vieata mea 'in groapa,

'

lara Care

fi'

pedeapsa pScatului Sodomei,

surpatu-s'a intr'o clipa, fara ca

53 Nimicit-au mana de om sa se fi ostenit pentru a*aruncand cu ceasta, 7 Mai marii sdi mai curati erau
Revarsatu-s'au decat omatul, mai albi decat laptele, Mai

asupra-mi.
54
a|)ele preste capul men: ^zis-am: ..Sunt stralucitor cu chipul decat margeanul,
pierdut!"
55 ^ Eu cliem numele tan, ?i fata lor decat safirul
8 Dar acum
Doanme, din groapa cea mai adanca. ''intunecatu-s"a fata lor mai mult decat
56 2/Auzi vocea mea, nu ascunde ure- negreala: pe ulita nu se mai cunosc;
cliea ta dela cliemarea mea, dela striga- * Lipitu-s'a pielea lor de oasele lor; usrea mea.
57 In ziua.
care te cliem, catu-s'a, ajuns-a ca lemnul.
9 Cei u58
^apropie-te; zi: Nu te teme."
''A- cii^i de sabie mai norociti sunt decat cei
pfira, Doamne, dreptatea mea; ^mantuie uci^i de foame; Caci ace^tia pierit-au invieata mea.
59 Vezi, Doamne, nedrep- cetul cu incetul, strapun^i de lipsa roatatea, ce mi-se face; <^judeca judecata delor campului.
10 -^Manile femeilor
mea.
60 Vezi toate rasbunarile lor, '^ celor duioase fiert-au pre copiii lor;
toate uneltirile lor asupra-mi. 61 Auzi, Fostu-le-au ^spre mancare in timpul sfSDoamne, ocarile lor. toate ^ uneltirile ramarei fiicei poporului men 1 1 Domlor asupra-mi
62 Cuvintele celor ce nul indestulatu-si-a mania,"* varsat-aas'au sculat asupra-mi, plauurile lor asu- prinderea maniei sale, Si in Sion '^apra-mi in toata ziua. 63 Cauta,cand ei ]n-ins-a foe, ce a mistuit temeliile lui.
^ijed i cand se scoala,/"eu sunt de can- 12 Nu an crezut regii pamantului ^\ to^i
tecul lor.
64 9 Rasplate^te-le, Doamne, locuitorii lumei, Ca va intra apasatodupa lucrul manilor lor. 65 Da-le in- rul si inamicul in portile lerusalimului.
varto^are din inima, blestemul tau asu- 13 Intdmplatu-s'a aceasta pentru papra-le!
66 Urmarei?te-i cu manie, ?i catele profetilor sai, i pentru farSdelestarpe^te-i de supt cerurile Domnului. gile preotilor sai, i'Cari varsau sangele
pietri

<*

Elegia IV"- Mlzeria feluritelor clase ale poporvlui.

4
i

Cum

Cap. 2.2,17,21.

j Vers. 8.
fe 1 Cor. 4.
13.
I Cap. 2
16.
m, Isa. 24. 17.
n Isa. 51. 19

o ler.

4. 19.

Ps. 77.

2.

q Isa. 63. 16.

r Ps. 35. 7 19.
s ler. 37. 16.

14 Rata-

citu-s'au ca orbii in ulite, 2manjitu-s'au

s'a intunecat aurul!

scliimbat aurul eel

celor drepti in mijlocul lui.

fin
Dan.

6.

cuvi s'a cu sange, ''Incat nimenea

Cum pietrile
17.

nu mai putu

sa se atinga de vestmintele lor.

5 Dati-

EZEKIEL.
\h

indarat, ^necuratiloi'!" strig-au

761

1.

Mumele noastre. vaduve. 4 Pe

bani baut-am apa noastra CumpSratu-

csUre parinti,

dani^ii: da^i-va indai-at. dati-Vii indilrat!

nu va atinge^i de noi ! >pi caiid fiigiau

nUaciau, zisu-s'a inti(^ popoarc ,.Sa nu
inai locuiasca cu noi.^'
16 3lAnia Domnului i-a inipra^tiat. .^i el nu mai cauta
spre dan^ii ' Nu cauta la fata preotilor,
nu miluesc pre cei batrani. 17 ^i pre

i^'i

ne-am lemnele noastre,

S'^Pana la
grumaz n<' urmaresc: Ne ostenini. si nu
avem odihna. 6 ''Intins-am mana /?ofwtrafla Egipteni. La Asirieni, ca sa ne
indestulam de pane.
7 Pacatuit-au
5"

parin^ii no?tri.

!5i''nu

mai

sunt, Si noi

" ocliii no^ti-i lancezit-au purtam laradelegile or.

8 *8ervii stadupa zadarnicul nostru ajutator; Pre panese asupra-ne Nu este cine sa ne
cand incd speranta aveara. speram in- rapeasca din mana lor.
9 Ne aducem
tr'un popor, ce nu puteii sa 7ie mantuie. panea cu^/'p//// vietii noastre. De teama
18 ''Ei pandesc pa?ii no.'rlri. ca sa nu sabiei pustiului. 10 Oa un cuptor arde

cand inca eram,

umblam pe

ulitele noastre

s'a sfar^itul nostru,

Apropiatu- ipielea pe noi,

zilele

noastre s'au 1 1

'^^

Silit-au

De

aprinderea foamei,

femeile noastre

in Sion,

implinit. da. ^venit-a sfar^itul nostru. Si fecioarele in cctai,ile lui luda.

mai ui?ori decat vulturii cerului; Urmaritu-ne-au prin

munti. panditu-ne-au in pustiiu. 20 Suflarea narilor noastre, unsul Domnului,
prinsu-s'a in groapele lor, Accla de care
ziceani: Supt umbra lui vom trai intre
dopoare."
21 Bucura-te ?i deslateaza19 Urmatorii

no?tri sunt

12 Mai

marii nosfri spanzuratu-s'au de ei. ^Fe13 Tanarii

tele batranilor n'au cinstit,
fost-au pui?i'"sa rai?neasca, Si copii au
cazut supt povara lemnelor.
14 Ba-

de a ,^edea in judecata,
^i tanarii de a mai canta. 15 Incetat-a
bucuria inimolor noastre; Danturile
te, fiica Edoniului, ceeace locueijti in pa- noastre prefacutu-s'au in bocet. 16 Camantul Uz! Trece-va i^i la tine cupa; zut-a'*cununa depe capul nostru; Vai
imbata-te-vei, ?i te vei desgoli. 22 Fiica de noi caci am pacatuit.
1 7 Deaceea
a Sionului! pedeapsa taradelegii tale "bolnava este inima noastra, i* Deaceea
tranii incetat-au

nu te va mai stramuta; ocliii notri s'au intunecat, 18 Pentru

Dai' va pedepsi faradelegea ta, fiica a muntele Sionului. ce este pusliu; Preimplinitu-s'a, el

umble-se vulpile in el.

19 Doamne, tu
tronezi
in
veci:
Tronul
taues^edin
neam
Elegia V-a. Poporul pldnge pacatele i suferin^ele sale, $i se roagd j)entru hidurare.
in neam.
20 Dece sa ne uiti pentru totaminte,
Doamne,
de
cele
ce
deauna?
Sa
ne parase.sti atata timp?
S^Adu-ti
s'au facut cu noi: Cauta, ?i vezi^o- 21 Intoarce-ne, Doamne, la tine, i^i ne
cara noastra.
2 <^Moi?tenirea noastra vom intoarce; innoie$te zilele noastre,
intorsu-s'a la altii. Oasele noastre la ca mai nainte.
22 Lepadatu-ne-ai cu
straini.
3 Ajuns-am orfani, fara de totul: Maniatu-te-ai asupra-ne foarte.

Edomului, descoperi-va pacatele

tale.

CARTEA LUI EZEKIEK

Ariifarea mUririi lui

Dumnezeu asupra

Cheruvimilor.

prini?ilanga raul Chebar,

descliisu-s'a

amvazuf^viziuni dumnezee^ti.
In anul al treizecelea, in luna a patra. 2 In ziua a cincea a lunii, care era anul
1 la cinci a lunei, pe cand eram cu cei al cincelea al '^prinsorii regelui lelioiat

Cap.

5.

12.

u 2 Reg. 24. 7.
o 2 Reg 25. 4.5.
X Ezec. 7. 2, 3,6.

Cdpvi
i

cerul,

c Ps. 79. 1.
5.

Ps. 89.60,51.

d Deut. 28
e

48.

Fac. 24. 2.

Osea. 12 1.
g rer. 31. 29.
h Fac. 42. 13.
i Neh. S l.'i.

?i

j lov. 30. 30.

k
I

Isa. 13. 16.

Isa. 47. 6.
,Itidc. 16. 21.

lov 19. 9
o Cap. 1. 2
Ps. 6. 7.

EZECHIEI,.
Capul

a Ver3.

1.

3.

* Mat. 3. 16.
c Cap. 8. 3.
d a Reg. 24. 12,
15.

EZEKIEL.

762
3

chin,

fost

cuvantul

catre Ezekiel, profetul,

1.

Dommilui aveau;

fiul lui

Buzi, in ca

^i

i?i

cum

privirea lor

ar

fi

\ov

i lilci-ul

roata in roata.

erau

7 Cand

pamantnl Dliakleilor, langa raul ClieLar. voira sa mearga. putura sa mearga in

i acolo '^manaDomnulni a fost asnpra-i. toate patru laturile lor; "si mergand nu
4 Am vazut, i iata. un vartej wmk se invarteau.
18 lar obezele lor erau
^dela meaza-noapte. un noiir mare, asa de inalte, ca faceau spaima $i obei in jurul nou- zele a toate patru roatele erau de jur
^i focul inUlntuindu-se
rukii era stralncire. si in mijlocul tVeu- imprejur/'pline de ochi.
lui ca coloarea aramii de aur.
19 Si ^ cand animalele mergeau, mer^
5 Si in mijlocul lui se vedea chipul geau i roatele langa dansele: si cand
al patru animale. ^i *aceasta era privirea animalele se inaUau dela pamant, se
lor: avcauicliip de om.
6 ^i fiecare inaltau si roatele.
20 Unde le era
avea patru fete- i fiecare din ele aveji dat sa mearga, ele co/o mergeau;
7 ^i picioarele lor erau intr'acolo le era dat sa mearga si roapatru aripi.
picioare drepte
i talpa picioarelor lor tele se inaltau impreuna cu ele; 'caci
senidna cu talpa copitei vitelului: i?i duhul animalelor era in roti. 21 ^'Cand
scanteiau'^'ca coloarea aramii straluci- mei'geau acele. mergeau si acestea; si
toare.
8 ^Si aveau mani de om supt cand acelea stciteau, stateau si acestea
aripele lor la toate patru parade lor; ?i Cc\nd acelea se inaltau dela pamant,
9"* Ari- si roatele se inaltau impreuna cu ele
si toate patru aveau fete i aripi.
pele lor se prind(niu una de alta: si caci duhul animalelor em in roti.
22^" Si chip de bolta era deasupra
"mergand nu se inturnau, ci fiecare
mergea drept inainte.
10 Cat pentru capetelor animalelor, ca coloarea crista"chipul fetelor lor, toate patru i^ aveau lului strrducitor. intinsa pe deasupra
cdte
fata de om; 3t?i aveau cdte o fata capetelor lor.
23 ^i de desuptul boltii
de leu la dreapta: 'si toate patru la aripele erau. indreptate una catra ceastanga cdte o fata de bou ^ si toate patru lalta; fiecare avea, cate doua m^iipi, care
aveau cdte o fata de vultur.
11 Asa le acopereau corpurile.
24 $i cand
erau fetele lor; f^i aripele lor erau in- umblau. auziam bataia aripelor lor, '^ca
tinse in sus: cdte dona la fiecare se sunetul de ape puternice, ca"tunetul
prindeau una de alta, si fcdte doua aco- celui Atotputernic ?i vocea vorbei lor
periau corpurile lor.
12 ^i^mergeau era ca sgomotul oastei si cand stateau,
fiecare drept inainte: ''in cotro k era lasau in jos aripile lor.
25 ^i o voce:
dat sa mearga. ^'mergeau; si mergand rasuna de deasupra lioltii. ce era preste
nu se intorceau. 18 Cat pentru chi- capul lor: cand ele stateau. lasau in jos
pul animalelor, privirea lor eixi aseme- aripele lor.
nea carbunilor de foe aprinsi, vca pri20 ^i d'asttpra boltii, ce era -preste
:

''

'

virea facliilor: focul se purta printre capid lor, se veclea chip de tron. aseanimale ^i stralucea si fulgeri ieseau diu menea pietrei de safir. si pe chipul de
foe.
14 i>\ animalele, '^alergand si in- tron se vedea alt cliip. asemenea unui
torcandu-se.'^eraidaprivire ca fulgerul. om ce .^edea pe tron.
27 iSi am vazut
15 Am mai vazut animalele, ^i iata. ca coloarea de arama de aur, asemenea
era si''o roata pe pamant aproape de unui foe. inl;luntru si imprejur: dela
animale la toate patru fetele lor. 1 6 Pri- chipul cuapselor omului in sus, ^i dela
virea roatelor si lucrul lor era<^c.B. co- chipul coapselor lui in jos. vazut-am
loarea de crizolit
toate patru un chip chipul de foe, ce stralucea de jur im;

'

e 1

Reg.

18.

-16.

EZEIvlEL. 18.

28

prejur.

^i era privirea acestei stra- cast tuiu

de jur imprejur asemenea

Inciri

cubeului, care se face in

?i mei-g- i si

am

2 Deci

ciir- Israel.

Aorbeste casei lui

deschis gura mea,

mananc acel tuiu. 3 Si

zis-a catre mine Fiul omului. fa s;i maDomnului nance pantecele tau,
umple marunlaintr'o zi

uoiii-

de ploaie.

si-mi dadii

Sit

maririi

Privirea chipiilui

!;!i

era aceasta. Si vazandu-o, cazut-am pe

fata mea. Si am auzit vocea vorbind

iele tale

Chemarea lui Ezekiel ca profet.

mierea.

2i^[

7G3

cu acest tuiu,

''mancat.

si

Z-am

ce-fi dau. Si

era in gui'a

mea

dulce

''ca

4 Si zis-a catre mine Fiul omului,

mergi de te dii la casa lui Israel, ^i vor5 Caci
oil tine, 2 Si vorbind cii mine. 'Mnti-at-a beste cuvintele mele catr(! dansii.
in mine duhnl. !?i pusn-in'a pe picionrele nu e^ti trimis cati'e un j)0])or ;idanc la
mele; ^i am aiizii pr(^ eel (-e vorbia cuvant si greu la limba, ci catre casa lui
Israel:
6 Nu catre pojware multe. acii mine.
3 Si zis-a catre mine Fiul omului. danci la cuvant ^i grele la limba. a caeu te trimit la tiii lui Israel, catre po- I'ora cuvinte nu le intelegi. Ju adevarat.
mine

zis-a_^ catn^

Fiul omulni,

stai in picioarele tale, si voiii vorbi

porul rasculator.
pra-mi;'^ei

'^de te-a;? trimite catre acestea,

parin(ii lor lepadatu-s'au asculta.

i?i

de mine pana

rasculat asu-

cai-e s'a

de astazi 4 Sunt sa
cu inima indaratnica. Eu sa

in ziua

Mi obraznici si

'^

Dar

te asculte,

ma

'

eli;

te-ai'

nu va voi
pre mine nu voiesc

casa lui Israel

caci

asculte: /"caci toata casa lui Israel

cu inima indai-atnica.
A?a zice Donniul; 5 ^Si ei. sau tc vor 8 lata, am obraznicia ta asupra olirazniasculta, sau se vor lasa. (caci sunt o cei lor, !?i sfruntarea ta asupra sfruntacasa rasculatoare),/'sa ?tii ca un profet rii lor;
9 Si facut-am fruntea ta i'ca
un diamant. mai tare deceit cremenea:
a. fost intre ei.
snu
fiul
omului,
te
feme
de
''nu te tenui de dan;?!!, .^i nu te spaitu,
6 Si
zice catre ei

to trimit la dansii. si vei

este

sfruntata

s^i

te spaimanta de cuvintele manta de fata lor, dei sunt o casa insunt catre tine'*p;ilamizi ^i capatanata.
spini, i?i ca scorpiile: *nu to teme de
10 Si zis-a catre mine! Fiul omului,
cuvintele lor. nici de fa^a lor sa nu te ia in inima ta i asculta cu urecliilc tale
inspaimanti.'^dciyi sunt o casa neascul- toate cuvintele mele, pre care ti-le voiu
tatoare. 7^" Si spune-le cuvintele mele, zice.
1 1 Mergi i te du la cei din prin^asculte, sau nu; caci sunt neascul- soare, la liii poi)orului tau. s^i le vor-

nu

daui^ii, si

de^i

lor;

beste. ^i spune-le: Asa zice Domnul.

omului. asculta aceea Dunniezeul, sau te asculta, sau nu,
Ezeklel e rupit hi vUzduh.
ce eu iti zic: Nu (i neascultiitor ca aceasta casa neascultatoare
descliide
12 Si -^m'a ridicat spiritul, !?i am au-

tatoi'i.

8 lar

tu.

liul

i^ura

mananca aceea

ta,"ii!i

am

Si

vazut,

lata,

i?i

ce-ti dau. zit d'inapoia

mana

inlinsil

spre mine, care tinea un liiiu do

10 v^i 1-a desfasui'at inaintea mea,
scris

in launtru

si

erau

in

si

afai'M:

scrise bociri, plangeri

Dumnezeu da

si

carte.

mea vuetde cutremur mare.

care zlcea: ..Binecuvantata

Domnului din

locul sfiu."

Si

manancii aceeace

CapMl S.
a Dan. 10. 11.
I Cap. 3. 24/

d Clp.

c ler. 3. 25.

3. 7.

e C.lp. 3. 11, 26,

27.:

Cap. 33. 33.

Si

(nn

era auzit bataia aripelor, animalelor cai"e se

si in e] loviau una de alta si duruitul roatelor
vaitari. in acelasi timp.si vuetde cutremur mare.

*m'a ridicat spiritul. i m"a, luat;

i am mers cu amaraciune. si aprindemine: Fiul omului. rea spiritului men: si hiiiaua Konnnuui

pr^fetului

zis-a catre

13

marii'cn

si

mandnee

stt

scri-

14

Si

soare.

fie

alii:

? ler.

1.

"manancii a- era tare preste mine.

8, 17.

EZEKIEL

764
Ezelciel e

ordnduit pSzitorul casei lui Israel.

_>

o.

26

4.

limba ta de cerul gurei

mut, ^i nu vei fi pentru dan^ii
soare laTel-Al3ib,cari locuiau Itinga raul om mustrator caci sunt ocasS, neasculOhebar, "*!?i am i?ezut ?i eu acolo, iinde tatoare.
27 Dar cand voiu vorbi catre
edeau ei, i?i am rainas acolo intre dan^ii tine,deschide-voiu gura ta, ^i Ic vei zice:

am

15 Atuncia

i voiu lipi

venit la cei din prin- tale, vei

fi

ingrozit i^apte zile.

16

Aija zice

Domnul, Dumuezeul: Cel

aude sa auda

9i la sfari?itul celor apte zile, cu-

Domnuliii a fost catre mine, zi1 7"Fiul omului, pusu-te-am " pazitorpreste casa lui Israel, asculta deci cuvant dingura mea i^i povatuesjte-i din par
tea mea.
18 Cand zic celui nelegiuit:
,,Vei muri", i tu nu-1 veste^ti si nuvorbe^ti, ca eel nelegiuit set se Intoarcd dela
calea sa nelegiuta, ca sa-si mantuiasca

?i

ce

ce neglijeaza sa

eel

vtintul

neglijeaze; caci sunt o casa neasculta-

cand

toare.

Impresurarea lerusalimuliti descrisa in profetie.

4^i tu. liul omului, ia-ti

pune-o inaintea

ta, ?i

o caramida, i
sapa pe dansa

2 ^i pune im-

cetate, lerusalimul.

presurare in juru-i, zide^te rntarituri

vieata, acel nelegiuit-Pmuri-va in farade- impotriva ei, gi ridica val in jurul ei; a-

legea sa; dar din

mana

19 lar de

gele sau.

eel nelegiuit, si el

nelegiuirea sa
el

muri-va

j^i

nu

ta voiu cere san- tuncia

pune tabara impotriva

ei. ?i

ridica

vei in^tiinta pre berbeci asupra-i de jur-imprejur.

se va intoarce dela ia-ti

placa de

dela calea sa nelegiuita, fier intre tine

in faradelegea sa: 3 dar tu

?i

fier i

3 i
o pune ca zid de

cetatea, gi indreapta fata

ta spre ea, ca ea sa fie impresuratS, ?i

iti

a^a vei impresura. Semn va fi aceasta

20 Af?a ^\ daca'col drept se va abate pentru casa lui Israel.
dela dreptatea sa ^i vu face faradelege,
4 i tu culca-te pe coasta stanga, ?i
piatrci
pune-voiu
de poticnire inaintea pune faradelegea casei lui Israel preste
lui. ,^i el va nmri
daca nii-1 pova^ue^ti, ea; dupd numarul zilelor, ce vei sta
el va muri in pacatul sau
nu se vor culcat pe ea, vei purta faradelegea lor.
aminti dreptafile, pre care le-a facut; 5 Caci pune-voiu preste tine anii faradar din mana ta voiu cere sai'.gele sau. delegii lor, dupa numarul zilelor, trei
21 Dar daca tu vei in?tiin(a pre eel sute nouazeci cle zile; i ^cim vei purta
drept, ca eel drept sa nu pacati'.casca, si faradelegea casei lui Israel.
6 ^i dupa
el nu va pacatui
el va trai, pemru ca ce vei fi implinit aceste zile, culca-te aa fost ius?tiintat: i tu \\\ vei scapa, su- poi pe coasta dreapta; i^i vei purta farafletul.
delegea lui luda patruzeci de zile eu
Profeiul cede iaru^i mUrirea lui Dumnpteu. pusu-ti-am pentru un an ziua.
7 Si-ti
22 ^i a fost acolo mana Domnului a- vei intoarce fata spre impresurarea lerusupra-mi, ^\ zis-a catre mine: Scoala-te. "jii hinului, i bratul tau va fi gol, gi vei
iesi la vale, ?i acolo voiu vorbi cu tine. p;oieti asupra-i.
^i iata, puncte8
23 Deci m'am sculat si am ie^it la vale; v"oiu in funii, ?i nu te vei intoarce depe o
i iata marirea Domnului sta acolo, ca coa<tA pe alta, pana nu vei sfarsi zilele
marirea, pre care am vazut-o langa raul impreiurarii. 9 Si ia-ti grau, orz, bob,
Cliebar; si am cazut pe fata mea. 24 i linte, meiu :?i alac, i le pune intr'un vas,
a intrat Duhul in mine, m'a pus pe pi- ?i fa-ti din acestea pani; dupd numarul
cioarele mele, ^\ a vorbit catre mine, si zilelor, ce vei sta culcat j^e coastft-ti, trei
a zis catre mine: Mergi cle te inchide sute nouazeci de zile vei manca din ele.
inlauntrul casei tale.
25 i^i tu, fiul o- 10 ^i maucarea. ce vei mjinca, va fi cu
mului, iata pune-te-vor in funii, ?i te vor masura douazeci de sicli pe zi; din cand
lega cu dansele, ca sa nu iei intre ei. in cand vei manca din ele.
11 ^i apa
rei scapa sutletul.

'^

loT. 2. 13.

n Cap.

Is.l.

5a. 8.

p Cap. 3376^

g Isa. 49. 4.

b.

r Cap. 18. 24.

Capui^

33. 7.8,9.

a Cap.

12. 6, 11.

Num.

14.

c Cap. 3. 25.

KZEKIEL.
bea cii inus;iira. o ^esime do hin fi
12 i^i o vei
vei hek din ciind in cand.
manca. ca turte de orz, pre care le vei
coace in balega Iftpadaturei nninhii inavoi

intea ochilor lor.

13
fiii

f^i

a zis

Israel

lui

Domnnl: Aa
panea

''vor

4,

765

5.

mintelor mele mai mult decat ^arile din

jurul sau, Caci au lapadat judecatile

mele,
blat

si

a!?ezamintele mele

ii

N'au um-

Domnul, Dumnezeul: Pentru ca v'ati

nianca infuriat mai mult decat popoarele din

lor, spurcatji, intre jurul vostru,

popoarele printre care

7 Deaceea asa zice

intr'insele.

Neumbland

in ai?ezamin-

voin iniprastia. tele mele, ^i n'ati facut judecjitile mele;

Ah! Doamne, Dum- 8i ?nici mdcar dupa, datiuele popoare14

8 Denozeule, iata sufletul men nu s'a spurcat lor din jurul vostru n'ati facut
mcd; caci din tanaretea mea pana acum aceea a^a zice Domnul. Dumnezeul: lata.
voin face jun"am mancat nici /mortaciune ^i sfa- 1 eu sunt impotriva ta,
siata: si nici a intrat in cura mea^carne decati in mijlocul tcUi. inaintea popoarelor.
9 ''^Iti voiu face aceeace n'am
<le nrieiune,
15 ^i zis-a critre mine: lata, iti dau mai facut. i^i asemenea cJiruia nu voiu
Ijalega de bon in loc de lapadatura omu- mai face. Pentru toatc uriciunile tale.
10 (';"ici in tine parinfii 'lor manca pre
hii. si cu aceasta vei coaee panea ta.
16 ^i zis-a catre mine: Fiul omulni, liii lor; Si liii vor manca pre parin^ii lor;
^i pre ramaiata, eu voin sfarama in lerusalim toia- Ai>a i^i voiu face judecati
voiu iimpra^tia in toate vangul pfmei ^i vor manca pane cu cum- sita ta
pana si cu grija i vor bea apa cu niJi- turile. 11 Deaceea. viu .s^^/. zice Dom17 Caci vor duce nul; Cu adevarat, fiindca tu ai^'paugarit
sura si cu spaima.
lipsa de pane $i de apa i?i vor cauta u- templul meu cu toti idolii tai, ^i cu toate
eu te A^oiu imnul la altul cu intiorare, si vor pieri prin 'uriciunile tale; Deci
pu1;ina,"'Si ochiul meu nu te va cruta,
faradelegea lor.
Nici nu ma voiu 7nai indura de tine:
Pedepsele lui Duninezeu asupra ora^ihii
lerusalim.
12 "0 treime din tine va muri de ciuma.
9i tu, fiul omului. ia-fi un cu^it as- Si va pieri de foame in mijlocul tau;
3i

am

zis:

\:}[

!?i

cutit, briciu

de l)arbier

sa-ti iei,

si

?i ia-ti o
trece-ti-/ pe cap si pe barba
cumpana cu talgere. ?i imparte parul;
2*0 treime sa o arzi in foe in mijlocul
'cetatii. cand se vor implini'^zilele im;

treime va cSdea de sabie in jurul tau;

treime "0 voiu imprastia in toate

Si o

dupa ea.
13 A?a5'se va implini mania mea, ^i
voiu ''odihui furia mea pe ei, ^i ^mk voiu
' i^i vor cunoa^te,
ca eu, Dompresurarii. si o treime sa o iei. i^i sa o rasbuna
in ravna mea.
tai cu cutitul imprejur: si o treime sa o nul. am zis aceaMa
imprastii in vant: si eu voin scoate dupa 14 Cand voiu implini mania mea asupra
3 ^Si sa iei putini peri, ^i-i lor. "Te voiu preface intr'un de^ei't, $i
ea sabie.
leaga la poalele tale.
4 Atuucia din a- de ocara intre po])oarele din jurul tau.
pd15
ce^tia sa mai iei, sa-i/ arunci in mijlocul In ochii a tot trecatorul.
rocului, si sa-i arzi cu loc; va ie^i din mdntid tau va ajunge^de ocara si de
batjocura, De invatatura ?i de groaza
ei foe in toata casa lui Israel.
vauturile, ^i-Pvoiu scoate sabia

k;^!

5 Ai?a zice

Domnul. Dumnezeul

A- Popoarelor din jurul

tau,

Cand

iti

voiu

lata 1-am pus in face judecati In manie si aprindere ^i

mijlocul popoarelor. gi ^arilor din jurul in ^'mustrarea furiei; Eu, Domnul, am
lui.
6 I)ar el rasculatu-s'a hnpotriva zis:
16 Cand voin trimite asupra-le
judecatilor mele. cu mai rea inrautatire sagetile cele rele ale foametei, Cele stricesta este lerusalimul

2/

decat a popoarelor,
d Osea

9.

3.

ii^i

impolriva aeza- catoare. Pre care

le

voiu trimite, ca sa

EZETvIEL. 57.

766

va nimiceasoa, Atuncia voiu gramadi

foametea asiipra-va, i va voiu sfarama
toiagul panii.
17 A^oiii trimite asuprava, foainete yi fiare rele,
Care te vor
lipsi de copii ^i ciiima si omorul vor
;

trece priii

asupra-ti

tine;

voiu aduce sabie

i^i

am

Eu. Domnul,

zis.

Pustiirea tarii plliia de idoJatrie.

6^'i

nul: Bate cu manile in coapse, Si lf>ve^te cu piciorul tau, i zi: Vai! pentru
toate ui-iciunile cele cumplite ale casei
Ciici va cadea de sabie, de
foamete si de ciuma.
12 Cel ce va ti
departe va muri de ciuma. Si eel ce va
li aproape
va cadea de sabie; Si eel ce
va fi cru^at ^i va fi impresurat va muri
de foamete Ai?a voiu implini asupra-le
furia mea.
13 Si veti cunoaste, ca eu
sunt Domnul, Cand cei ucii^i dintre
dan.sii vor zacea printre idolii lor in jului Israel

a fost cuvautul Domnului catre

2 Fiul omului,''inmine, zicand:
dreapta fata ta spre''muntii lui Israel,
si profete^te asupra-le,
3 Si zi Munti
ai lui Israel, ascultati cuvantul Dom- rul altarelor acestora, Pe tot dealul innului, Dumnezeului; Ai?a zice Domnul, nalt i pe toate varfurile muntilor, Supt
Dumnezeul^ catre mun^i ?i catre dealuri, tot arborele verde si supt tot stejarul
Catre parae .si catre vai
lata voiu a- stufos, Locuri, unde aduceau mirosuri
duce asupra-va sabia, ^i voiu ''nimici placute tutulor idolilor lor.
14 Si voiu
:

Si altarele voastre

mai

intinde

mana mea

asupra-le. Si
se vor pustii, Si cbipurile soarelui vos- voiu preface pamantul lor intr'un desert,
tru se vor sfarama; Si '^ voiu face sa cada Mai dessert decat des^ertul Diblatei, In
inaltimile voastre.

inaintea

vo;?tri

uciijii

vo?tri; toate locuintele lor

idolilor

5 Si voiu asterne cadavrele

iiilor lui Is-

eu sunt Domnul.

Si voiu impra^tia oasele voastre In jurul altarelor

rael inaintea

voastre.
cetatile

idolilor lor;

6 In toate locuintele voasti-e,

vor ajunge desei'turi, Si inalti-

Asa

mile se vor pustii,

voastre se vor pustii

Si a fost catre

nului. zicand

vor

f?i

Cand va

sabie intre popoare,

veti

im-

2 Si tu,

fiul

omului,

Domnul, Dumnezeu,

lui Israel

'^Sfar^it! venit-a

Preste cele patru colturi ale

3 Acuma va veni sfar^itul asu-

sfar!?itul

soarelui vostru se tarii.

Si cliipuiile

vor taia, Si fapturile mdnilor voastre

vor pierl.
7 Si vor cadea in mijlocul
vostru ucisii: Si'^veti cunoaste, ca eu
sunt Domnul.
8/Dar voiu lasa o ramai?ita, Ca sa scape unii dintre voi de

Dumnezeu

mine cuvantul Dom-

a?a zice

pamantul

se vor nimici. de

?i

Si idolii vo?tri se vor sfaramji

inceta,

Pedepse myrozitoare ale lui

aaupra Israelulid.

altarele ascultd

ca

Si vor cunoate, ca

Voiu trimite asupra-ti mania

mea, Si^te voiu judeca dupa urmarile

pra-ti:

voiu rasplati pentru toate uri4^'Ochiul men nu te va

tale, Si-ti

ciunile tale.
cruta. Si

^^^^ ii^a

voiu indura

Ci-ti voiu

rasplati pentru urmarile tale. Si uriciu-

se vor vadi in mijlocul tau;

cunoaste ca eu sunt Domnul.
Intre popoarele, unde vor li dusi prini. 5 k^k zice Domnul: lata raul! vine
Caci ^frange-voiu inima lor cea des- raul
6 Vine sfarsitul, vine sfari?itul
frcinata, Care se abatea dela mine, Si Sculatu-s'a asupra-ti! iata, vine! 7 Ne-

prin

pra^tia

9 Si a^^e^ti scapati
aduce aminte de mine

t;~ii"i-

ai vo.'^lri isi voi'

niLe tale

'^Si veti

care desfranau dupa ido- norocirea vine asupra-ti, locuitor al tarii

lii lor;
Si *se vor desgusta de relele, /'Vine timpul. s'apropie ziua invalmacate au facut In toate ui-iciuuile lor. ijagului, lar nu a strigarii de bucurie
10 Si vor cunoaste ca eu sunt Domnul, pe munti! 8 Acum pe data voiufi'varsa

pre

''

ocliii lor,

Si cd

nu inzadar am

Cnpul 6.
" Cnp. 20. *(;.
b Cap. 30.

1.

c I,ev.
./

2(5.

30.

Lev. 2G. 30
Vers. 13.

f ler.

mea asupra-ti, Voiu

mea asupra ta
Si te

ca voiu aduce iuria

zis.

asupra-le aceste rele. 11 Asa zice

.

28.
40.
15. 38.

II

Ps 78.

/:

Num.

Dom-

lov 42.

nia

Gnput

6.

7.
I

M.at. 24. C

14.

'*

13,

h Vers. 8, 9.
c Cap. 6. 11.

Id
\

Cap.

6.

7.

e Vers. 10.

implini

ma-

voiu judeca
/

Zef. 1. 14, 15.

Cap. 20. 8. 21.

h Vers. 3.
i;

L.

<lupu uniiarile

pentru

tiilc.

t>i-ti

indiira

va cruta,

^'i

nici

Diipa urniarilo tale

uricmni-

voiu rasplati Si''fa.(jut-au din ea eliipuriU

toato uriciiuiilo tale,

iiiou iiu te

767

S.

7,

9 'Ochiul lor lor^v' ale idoliloi- lor: Deaeeea i eu

mi ma voiu o voiu lace sa ajunga in necuratenie
iti

voiu ras- pentru

21 Si o voiu da in mana
rajtire, !^i spre jiradii ne-

ei.

spre

talc so vor vadi in

o \'oiu pantau:.'8i voti cimoatrte ea eu legiuitilor pamantului ;
22
$i
voiu
intoarce
mea dela
gari.
tafa
Tata,
i^d
lovesc.
10
sunt Dommil. care
Si ]radatorii voi' pangitri temziiia. iata vinel'^'Ncnorocirca iveste-sc! dansii
Toiagul iiitlore^te. sumciia odnlslestc plulmeu: Vor intra intr'insul; si-Ivor
sti'ainilor

plati. Si uriciiinilc
iiiijlocul

i::>i

11 ^Silnicia a crescut in toiag al taradelcgii N^u va rdmdnca iiimic, nici din

^i. nici din multimea lor. nici din sgdmotul lor."^i nici nn se ra face plaii!

Fa lant;*Caci pamantul
de vina de sauge, ^i cetatea
este jiliua de silnicie.
24 Deaeeea voiu
aduce popoarele cele mai rele, ^i vor
jiangari.

este

2^)

[)lin

12 "Vine timpul. ai)r(i- stapani casele lor: J^i voiu face sa inpie-se ziua
Sa nu se bucure eel ce ceteze sumetia eelor puterniei. Si sfincnmpara farina, s^i sa nu planga eel ce tele lor loeuri vor fi pangarite. 25 Nio vinde (^aci mania, vine pi-este toata mieirea vine! Vor cauta |)aee, ilar nu
multimea loi'. 1 8 ('aci eel ce vinde nu va ft. 26 '/Nenorocire ju'este nenorogere pentru

ei.

va fi:
Atuneia vor cere viziuue dela profet;
nea c5-/^ penti'u toata multimea lor: Xi- Dar piei'ita va fi legea dela iireot. ^i
27 Ivcgele va
menea- nu se va niai intoarce, J^i nime- siatul d(da cei batnini.
nea. care traeste in fai-adelegea sa. Nu jeli. Si ii^i'i marele se va imbraca eu
se va intari.
14 Ei suna din trambita, [tlangerea. S' manile poporului tarii se
si toate se gatesc
Dar nimenea nu se Vor intepeni. Dupa urmarile lor le voiu

i^e

va

intoarcc la farina vanduta, eire va veni.

niai

de va

<vhiar

ti

intre cei vii: ('aci viziu-

preste

ytii'i^

iji

^tir-e

va (luce

la lupta:

Caci mania

mea

vine face, Si

dupa judecatile

lor

15 "Al'ara deca
Si vor eunoaste.
Donuud.
va fi sabie. si in launtru ciuma i foamete; C,e\ ce va fi la camp va muri do
viz'mne aratdnd pucatde cele
preste toata multimea lor.

sal)ie

Tar

])e eel din cetate

il

vor

manca

hi Ii'rK.salini,

-fi

judeccltile

ii

ca

voiu ju-

eu

sunt

cumplite facute

dumnezee^ti hotante

poporului.
foametea ?i ciuma.
16 Si ^'fuiiai'ii lor
Si ill auul a] j^easelea. in a eincea zi
de^i vor scapa, Dar voi- fi pe munti. ca
porumbii vailor. To^i vaitandu-se. fiecare
a lunei a seasea, precand tjedeain in
pentru taradelegea sa.
17 n\ate'im;i- casa mea. si "batranii lui luda sedeau
nile vor slabi.
Si tdate genuncliile ca inainteamea, ^manal^omnului. Dumneapa vor ajunge,
IS C-u saci 'se vir zcului. cazut-aacolo preste mine.
2 '^^Si
incinge, Si ^groazaii va acoperi >v,usine am vazut. si iata un chip, ea aseman;iva fi pe toata fata. Si ])e toate capetelc rea focului Dela asenianarea coapselor

lor plesuvic.

iiCpada-voiu pe

1*>

uliti

lui

ill

argintul lor, Si aurul lor. ajunge-va ca in sus

jos

cvyV foe;

erit

si

dela eoapsele lui

ca privirra lumiiici.

''

ca co-

necuratenie: ^Argintul si aurul lor nu loarea aramii aurului.

3 Si a ''intins
va jiutea sa-i scape In zuia mauiei cliii)ul unci mani. si m'a apiicat de zuDonnudui Xii nor piifea sa sature su- lulii eapului men, si/ ridieandii-m;i Du:

rtetele

lor.

corjiul lor:

delegii lor.

moasa a
1

Vers. i.

si
(

lui

vor putea sa

umple

ele

20

Si aceasia ]()doaba I'ru-

lor prelacut-o-au

in

painant

luil inti-e

au fosfcauza fara- viziunile

-aci

lui

si

cer.

Dumnezeu

'adusu-m'a

in

la Terusalim.. la

de dinlauniru ce cauta spre

sumetie, meaza-noapte, unde erit scaunul idoifsa poi'tii

''

EZEKIEL.

768
lului geloziei

H-are intarata la gelozie

marirea Dumnezeului

^i iatA,

8, 9.

i altar,"*

ca la douazeci

cu dosurile

hii Is- bati,

?i

de bar-

cinci

lor spre templul

Dom-

ca in viziunea ce Jam nului, i?i cu fetele lor spre rasarit; se

vazut-o in vale.
inchinau^soarelui spre rasarit.
zis-a
omului,
5 i
Fiu!
catre mine
17 ^i zis-a catre mine: Vazut-ai, fiul
ridica ochii tai spre calea despre meazii- omului? Au mic este aceasta pentru casa
noapte. ^i am ridicat ochii mei spre lui luda, ca sa faca uriciunile, ce aces^tia
calea despre meaza-noapte, ^i in poarta fac aicea? umpland desilnicie toata^-ara,
altarului era idolul acesta al geloziei la f?i tot mai mult maniandu-ma, ^i iata, ei
rael era acolo,

pun

ramura sfdntdl 18 Deeu voiu lucra cu furie ocliiul

omului, vezi tu ce fac ace.^tia? uriciu- men nu-i- va cruta, nici nu raa voiu
nile cele mari, ce casa lui Israel face indura ^i cand vor striga in auzul meu
acolo, ca sa mS depa,rteze de templul cu voce tare, nu-i voiu asculta.
men? Dar uriciuni $imai mari vei vedea. M^celUrire mare in lerusalim, dar se eru^S,
evlavio^ii.
7 ^i m'a adus in poarta curtii, si am
vazut, ^i iata, o gaura in parete
a strigat in auzul meu cu voce
8 ^i
zis-a catre mine
Fiul omului, sapa in
tare, zicand: Sa se apropie supraparete !?i am sapat in perete, sji iata, o veghetorii cetatii, fiecare cu arma sa
u^a.
zis-a catre mine
9
Intra si de stricaciune in mana sa.
2 $i iata,
vezi uriciunile cele cumplite ce ace?tia ease barbati veniau depe calea portii
fac aicea.
10 i am intrat $i am vSzut: celei de sus, ce cauta spre meaza-noapte,
^i iata, toate chipurile de tariitoare i avdnd fiecare in mana sa arma sa de
de animale uricioase, i?i toti idolii casei nimicire; ^i^unul din ei, oni imbracat
lui Israel erau sapati pe pare^i de jur in in, avea la coapsele sale o calamara
imprejur.
11 ^i stateau inaintea lor de scriitor ^i intrand, a statut aproape
^eaptezeci barbati din batranii casei lui de altarul de arama.
3 Atuncia ''maintrarea altarului.

6 Atuncia zis-a catre mine:

in narile lor

Fiul aceea

i?i

9$i

l^^i

Dumnezeului

Israel, iar in mijlocul lor sta Jaazania, rirea

Safan; ^i tinea fiecare in mana

sa tamaiatoarea sa
i se sui in sus un
nour des de tamaie.
12 Si zis-a catre mine: Fiul omului,
vazut-ai ce fac la intunerec batranii
casei lui Israel, fiecare in camerile chipurilor sale? Caci zic:*,,Domnul nu ne
vede; Domnul a parasit tara". 13 ^i
tiul lui

mine

zis-a catre

Dar

uriciuni

^i

mai

Israel se inalta

lui

deasupra clieruvimului, deasupra caruia

ea era, catre pragul casei.
Si a strigat catre barbatul imbracat

in in, care

mara de

avea

catre dansul

rusalim,

Treci prin cetate, prin lefrun^ile barba-

suspina pentru toate

?i

fac

mijlocul

uriciunile,

ce

5 Iar catre

ceilalfi a zis in auzul

se

in

mari vei veda ca fac.

14 ^i m'a dus la intrarea portii casei
Domnului, ce cauta spre meaza-noapte,
?i iata, acolo sedeau femei, ce phingeau
pentru Tamuz.
15 vSi zis-a catre mine: Vazut-ai, fiul
onudui? dar uriciuni i mai mari decat

propiati de tot omul, pe care este

acestea vei vedea.

nul

16

Treceti in

nu va indurati

> Cap.
* Cap.

1.

28.
I

9. 9.

loel 2. 17.
Cap. 11. 1.

n
I

ItT. 2. 27.
lifut. 4. 19.

Capul

.9.

a Lev. 16.

4.

f Ucideti,

veti nimici pre batrani, tanari, fe-

cioare, prunci

sa

pana

^*

* Cap.
o

Esod

3.

23.'

12.

7.

i?i

incepeti
ei

urma acestuia prin cetate,

nu crute ochiul vostru, ^i

nici

i^i

L)eut.3-i.l6,-31.

lui.

meu

*sa

?i lovi^i;

m'a dus in curtea cea din

Deci
launtru a casei Domnului
^i iata, in batrani,
u^a templului Domnului. ^intre poi'tic 7 ^i le-a
l

cala-

Domnul

^i a zis

fa^semn pe

cari'^gem

tilor,

la coapsele sale

scriitor;

nu va asemdela templul meu.

femei

dar

au inceput dela barbatii

se

zis:

Necuratiti casa,

d 2 Cor.

12. 7.

Vers. 10.

cei

aflau inaintea casei.

cari

Cron. 36.17.
g Apoc. 9. 4.
2

um-

h ler. 25. 29.

/ Cap. 8- 11, 12
IG

EZKKIK Ii.
;iu icsil.

8
'

oamcni

curtilc do

]i1('ti

iiand

iocul, ce era intre cheruvimi,

luand
din el. /-a |)us in manile hnrhiiuUd imbracat in in: ^i el hiandu-/ a iei?it,
S Si se vazu asemanare de mana de oin
la cheruvimi supt ai'ipele lor.

Si

acostitia

ucideau, raiiia-

ii

singiir acolo, "'cji^iit-ani pc fata

cii

moa.

icsiti

ucis prin cctule.

nil

!?i

cnnd

Si

iicisi

sti'iii'at-am,

am

zis:

'^^Ali!

Doamiio! Vei starpi oarc pre

Doaiiiiu',

709

10.

9.

am

Si

vilzut,

toala rainasita Ini Israel, varsand mania, lanya cheruvimi

mine

zis-a catre

ti^i

casei hii Israel

era.

Ftir;ulel(\y(i;i

a lui luda este

?!

cate o roata

care cheruvimi:

ta asujtra lerusalimuliii?

mare

patru

iata.

si

?i

asemanarea

ca coloarea pietrii de

roti

laiii:-a

(ie-

i-oalclor

10 Si

ci'izolit.

cat pcntni privirea lor, toate patru aveau

de sani;-e. ?i acelas^ chip, ca ^i cand era o roata in

cetalea plina de nedreptate; eacieizie: roata.
II Si <"iud mei'geau. mei-ii'eau
'"I)()mnul a parasit tara, ?i"Domniil pe toate jiatru laturile lor: $i cand mer10 Deaceea ochiul geau, nu se invarteau: ci incotro merwA vede nimic.'^
men nu-i va ernfa. i?i niei nn ma voin g-ea capul. intr'acolo il nrmau nn se
indnra? si voin rasplati preste capul lor invarteau, cand mergeau.
12 Si tot
corpul cheruvimilor. spetele lor, manile
nrmarile lor.
11 Si iata. barbatnl ind)nlcat in in. loi'. iji aripele lor, i?i roatele, toate patru
care pnrio erdimara la coapsele sale, roateh* lor, erau pline de ochi de jur
adns-a raspnns. zieand I'^acnt-am pre- imprejur.
13 Si s'a sti-ig-at roatelor in
auzul meu
cuni mi-ai ])ornncit.
.,Gralgal" [roata ii.^oara).
feavte.

'tara este jtlina

si

Dumnezeu asupra Clieruvimihr- 14 Si tot animalul avea patru fe^e lata

tr\ Atuncia am vazut. i?iiata. pebolta unuia era fata de cheruv, i acelui al
i^ cea dejie capul chernvimilor se doilea fata de om: a celui al treilea
vedea deasupra lor ca peatra de safir, fata de leu. si a celui al ])atrulea fata
^i la ])i-ivire asemenea unni tron. 2*Si de vultur.
1 5 Atuncia chei-nvimii s'au
a vorliit barbatnl imliracat in in. si i-a inaltat: acesta este animalul ce 1-am
zis: Intra intre roatele de supt Cheru- Vclzut langa rani Cheliar.
vimi, 1 nnii)le-ti mana cu'^carbuni de
16 Si '^aii'l umblau clieruvimii, umfoe din mijlocul cliernvimilor, i?i-i'^im- blau i?i roatele laiiga ei
i cand clieruMarirea

lui

praijtie preste cetate.

a intratinaintea vimii ridicau aripile lor, ca sa se inalte

vSi

ochilor mei.

dela ])amant, roatele nu se dejiartau de

3 1 clieruvimii stateau la dreapta ei.

casei. cand omul intra $i noiirul a um- ele;
;

Domnulni

i-irea

inaltat

s*a

clieruviniului spre

praii,T.d

umjjlut casa de noui",

de

|lut

-9

straliicirea

auzeix

pana

Si t'iind

bracat in
lele,

a atins
Num.

pragului casei.

Domnulni. asupra cheruvimilor.

dinat'ara.

in.

ei

^i

..la t'oc

ieit

a stat de-

(^i

Si clieruvimii

s'au inaltat dela

roatele langa ei

^i

ie^iau

ei,

fiecare din

a stat in usa porfii despre rasaritul

a poruncit Ijarbatului im- casei Domnului;

zieand:

19

pamant inaintea mea; cand

ca

celui Atoti)uter- iesiau

^i

caci duliul animalelor

^i

marirea Dumnezeu-

dintre roa- lui lui Israel era dcnisnpra lor.

20 A-

dintre cheruvimi". atuncia el intra. cesta este animalul, ce 1-am vazut supt

i statii

* Cap.

curtea de

in

roti.

um- de deasupra

cand vorbe^te.

18 Atuncia marirea Domnului a

casei; ^i/"s'a

curtea s'a

niai'irii

Duinnezeu

''vocea lui

si

deasnpi-a era in

danssii

bataia aripelor cliernvimilor se au ridicat aripile lor,

Si

nic.

4Si ma- roatele cu

curtea cea din launtru.

]>lut

17 ^i cand ei stateau. stateau

?i cand se inaltau ei, se inaltau

langa

mana

14. 6.
11. 13.

|m

7 Si im clieruvim Dumnezeul lui Israel langa raul (-hesa dintre cheruvimi catre liar: si am cunoscut, c;t erau cheruvimi.
ro^i.

l{.os.

Cap,

8.

21. 16.
12.

Ps. 10. 11.

Caput

10.
I

a Cap.

1. 22.

'-'6

h
<

Cap.
Cap.

B. 2
1.

3.

13.
I

rf

Apoc.

e Vers.

8. 6.

18.

g Cap.

Reg.8.1U.ll.
I.

24.

h Ps. 2a.

3,

etc.

EZEKIEL

770

Kiecare avea cate patru fete,

21

i fie-

11.

10,

dupa datinele popoarelor, ce sunt

In ju-

rul vostru.
i?i erau asemanari
22 Si
13 Si preccind profetiam, murit-a 3 Pede mani de om supt aripile lor.
cell pcniru cliipul fetelor lor. erau fetele latia, fiul lui Benaia. Atuncia ''cazut-am
ce le-am viizut lauga raul Cheljar. clii- pe fata mea, i strigat-am cu voce tare,
pul lor ^i ele insa?! tol aceleai erau ; si i am zis: Yai. Doamne. Dumnezeule,
au nimici-veicutotul ramas?ita lui Israel?
tiecare mergea drept inainte.

care cate iiatruaripi;

Domnitorii din Iiideia

nifi,

s u,nt 'pedepsi1,i, surgliiii-

mdngdiat'i.

iarai "iii'a ridicat dulml,

n)^\
adiis

14 Si a mai lost catre mine cuvantul

Domnului, zicand
1 5 Fiul omului. fra-

i?i

m'a

rudcniei tale,

tii tai, bai'l)atii

in poarta ''despre rasaritul ea- lui Israel, ei sunt

Domnului, ce cauta spre

toatacasa

acei catre cari zis-au

locuitorii lerusalinudui

Departati-va
lata, '^in iisa portii douazeci si cinci de dela Domnul, datu-ni-s"a pamantul aces16 Deaceea zi: A^a
barbati. si intre acestia am vazut pre ta de mostenire.
Pelatia.
zice
Domnul.
Dunniezeul
Dci^i deparlaazania. tiid lui Azur. s^i i)re
fiul lui Benaia, uiai marii ai poporului. tatu-i-am intre popoare. Des^i imprai?tia2 Si 5^1!^-''^ f'S^lre mine Fiul omului. a- tu-i-am prin tai'i. *'Dar fi-voiu pentru
cestia sunl oamenii, ce uneltesc nedrep- ei un templu mic In tarile, nude au vesel

rasarit;

^i

tatea, si cei ce

dau

17 Deaceea

sfaturile cele rele in nit.

Asa zice Domnul,

voiu aduna dintre pozi

3 Cei ce zic: ,,Timpul Dumnezeul: *Yi\

Si va voiu strange din tarile, in
noi; ^cetatea aceasta esle ca oala. i?i noi cari sunteti imprastiati. Si va voiu da
4 Deaceea profeteste asupra- pamantul lui Israel. 18 Si venind acolo,
carnea."
Si DuVor departa din el toti idolii lui ?i toate
5
le. ])i'oreteste. fiul omului
cetatea aceasta:

incd '^nu s"a apropiat ca sa zidim case poare,

/'

'*

Domnului a cazut asupi'a-mi. si lui-a uriciunile lui. 19 Si ^'le voiu da inima

zis: Vorbe!?te: Asa zice Domnul: Asa neimparfita: Si voiu pune in voi -^un dull

hul

ati

ce

casa a lui Israel

zis.

vine in minte.

v;i

(5

Oaci eu

.9

i?tiu

nou:

Si voiu lua din corpul lor 2/inima

Ati omorit pre cea de

piati-a, Si le

voiu da inima, de carne:

multi in cetatea aceasta, vSi ati uniplut 20 ^Oa sa umble in asjczamintele mele,
7 Deaceea asja zice Ca sa pazeasca judecatile mele, 1 sa le
ulitele ei de ucisi.
Domnul. Dumnezeul: ''Uci^ii vo?tri. pre faca; Si-nii vor fi po[or, ?i eu le voiu
c'ari i-ati

pus

Dumnezeu. 21 lar pentru aceia, a

Dar pre voi va caror inima umbla Dupa inima idolilor
ei.
8 Va temeti lor ?i dupa uriciunile lor, ''Eu voiu ras-

in niijlocul cetatii, Acet^tia

sjtnl carnea. 91 ea oala:

fi

'

voiu scoate din mijlocul

de sabie. Si sabie voiu aduce asupra-va, plati asupra capului lor urmarile lor, zice
9 Si va voiu Domnul, Dumnezeul.
zice Domnul. Dumnezeul
:

22 Atuncia clieraviniii i$i -ridicara

manile strainilor; Si-^voiu implini
10 Cadea- aripile, $i roatele impreuna cu ei i maasupi-a-va judecatile mele:
judeca
la Hio- rirea Dumnezeului lui Israel era sus deveti de sabie Si va voiu
23 Si ''marirea Domnului
veti cunoa?te. ca asupra lor.
t ar ele lui Israel; "* Si
mijlocul
din
cetatii, f?i a stat jie
'^Cetatea
s'a
suit
aceasta
11
Donnml.
eu sunl
nu va viai li pentru voi oala Nici voi muntele eel de catre rasaritul cetatii.

da

in

^'^

carnea din ea La hotarele lui

nu veti
12 Si "veti cuIsrael va voiu judeca;
noa:?te, ca eu sunt Domnul; Pentru ca
n'ati umblat in aezamintele mele, Nici
n'ati facut judecatile mele; Oi ^ati facut
fi

Caput

11.

d 2 Pet.

3. 4.

h Mic. 3. 3.
I

a Cap

3. 12. 14.
b Cap. 10. 19.
c

Cap.

8.

16.

e ler.

1. 13.

f Cap. 2. 2.
Q Cap. 7. 23.

t Vers. 9.
J Cap. 5. 8.
k 2 Reg. 25.

20. 21.

Reg.

Ps.

9.

8. 65.

16.

Vers. 3.
19,' o Vers. 10.

24 Si iara^i m'a ridicat Duhul i

m'a dus in viziune ]n'in Duliul lui Dumnezeu in Chaldea, la cei din prinsoare.
Atuncia viziunea ce am vazut-o, s'a
25 Si ^^^ sp"^ color
suit dela mine.
p Lev.

18. 3, 24,

etc.

f Cap.

s Ps.
t

q Fapt. 5. 5.
9. 8.

90,

ler

u Cap.

1.

24. 5.

37. 23,
V ler. 32. 39.

Ps. 51. 10

y Zech.
z

Ps.

7.

12.

10,i.

45.

a ler. 24.

7.

6 Cap.
c Cai..
e Zech.

10.

19.
14. 4.

EZKKIEL .11.
din prinsoai-c toate lucriirilo, catc mi-a

iata

prill

3 Dar voiu intinde '"^mreaja wwa preste

.si
se va prinde in firele mele;
Si-1 'voiu duce in BaMlon. in |iamantul Clialdeilor. Dar nu-1 va vedea. desi
va muri acolo.
14 ^i '"voiu iniprastia
1

dansnl,

aratal l>((inmil.
reyelui

I'vin-^oarea

771

12.

simbde

poiionilui reprenen-

$1

cum

^i

vesteste

ne

hnpli-

)iina rejiede a acesiei j)rorociii.

%r^

Si a lost catrc

*^

iiului. zicaiid

mine cuvantul Doiu:

in

toate vanturile Pre toti cei ce-1 incon-

Fiul oinului. tu j(ara.ca sa-1 ajute.

'1

si

toate ostile Ini: Si

"voiu scoate sal)ia in nrma loi-. 15 "Si

nu vor cunoa^te. ca eu sunt Donnud. Oand
vede: arc ureclii sa auda. si nn aude: ii voiu imjirastia printre ))opoare. ^i-i
16 i^Dai' lasa3 De- voiu jjresera pi'in {hv\.
<"caci este casa neascultatoare.
aceea tn, liul (tniului.prei'';lteste-ti unel- voiu putini din ei, Cari sd scape de sa-

"unci case ncascul-

lociK'sti in niijlocul

taloare. caro are

tele

de

lor lor:

I'liiiA.
fiiiii

''oelii

si fui^'i

sa

vada.

si

ziua inaintea ochi- l)ie.de foaniete

i?i

de ciuma, Ca sa arate

iiiaiidea ochiloi- lor diutr"an toate uriciunile lor Popoarelor,

poate. ea

loc inlr'alt loc:

V(r

ca sunt casa neascultatoare.

nneltele tale ziua inaintea

un(dte de I'uga
cliilor lor. ca cei
:

si

iesi

c<'

ies

eunoaste, due. Si sa cunoasca. ca eu sunt

Si scoate nul.

ocliiloi- lor.

7 Si a

tnai.

ca vantul Donniului. zicand

seara inaintea o- mnlui, '^mananca panea

cand fug.

5 In- ^i bea a|)a ta cu

scoate-/e prin ea.

Inaintea ocliilor

se

Dom-

mine cu18 Fiul o-

catre

fost

ta

I'rica si

naintea ocliilor lor sajia-i f/tnira in zid. 19 Si voi-beste ])opoi-ului

si

unde

Donnud. Dunniezeul. de

cu cutrenuir,

cu intristare
Asa zice

tarii:

locnitorii leru-

salimului.si de pamantul lui Israel: Man.si scoate-/e in intnvezi

[)aCii-vor panea lor cu intristare. Si bea-vor
acopere
ta,
casa
nu
nerec:
fata
'^'caci pusu-te-ani rfre/ji semn a|)a lor cu gi-oaza. Caci pamantul lor se
niantul
'va jiustii. lipslndu-se de plinitatea sa,
casei lui Israel.
I'entru silnicia tntulor celor ce locuesc
7 Si am facut asa. cum mi-s'a porun20 Cetatile cele locuite se vor
cit: scos-am afara nneltele mele ziua. in el.
pustii.
i^i
pamantul in desjert se va ])reca pre nneltele de ("uga, si seara sapatam in zid (jaiira cu mana; f?i le-'A\\\ scos face Si veti cnnoaste, ca eu sunt Domloi'

du-/e pe uineri,

''

in intunerec.ducandu-fe inaintea ochiloi- nul.

lor pe umeri.
21 Si a fost cuvantul Domnului ca8 Si dimineata fost-a cati-e mine cu- tre mine, zicand: 22 Fiul onudui, ce
9 Fiul omu- este j)roverbul. ce aveti in pamantul lui
vantul l)onnudui.zicand:
Ini. casa lui Israel, ''casa cea neasculta- Israel, zicand: ^Zilele se indelungesc,

toare, c?e tevaintreba:/ Cefaci?

lORas-

i^iiviziunea tot

nu

se implineste.

23 De-

punde-le: Asa ziceDonuiul,Dumnezeul: aceea zi catre ei: Asa zice Domnul.DumffSarcina aceasta privcste si pre donni n<^zenl: Face-voiu sa inceteze proverbul
in lerusalim. si pre toata casa lui Israel, acesta. i?i nu-1 vor mai intrebninta in Israel; Ci zi-le: Aproprie-se zilele iSi iniin care sunt el -^ mai marii lui.
24 Caci nu
11 Zi:''Eu sunt semnul vostru; Cum plinirea tutulor viziunilor.
am facut eu. asa si cu ei se va face: va mai ti nici o viziune mincinoasa. Nici

Merge-vor print;!i in captivitate. 12 i liliicitura lingusitoare in casa lui Israel.

cuvantul,
JDonnuil, ce este in mijlocul lor,vaduce 25 Ciici eu, Domnul o zic,
uneltele sale pe umeri In intunerec, ?i ce eu zic, se va face,
nu va mai incasa nese \;\ duce: Saja-vor zidul, ca sa scoata tarzia: (-i in zilele voastre.
prin el uneltele sale; Acoperi-va lata sa. ascultritoare, voiu spune cuvantul. i?i-l
ca sa nu vaza pre pannint cu ocliii sdi. voiu implini, zice Domnul, Dumnezeul.
tj>i

v;^i

Cajiul li>.
n Cap. 2.3,6,7,8.
k Is.1. 6. 9.

?:ZKKIFJ;

772

12.

1:3.

Fi-va
plnuie revarsatoare, i^i voi. pie26 ^i a 7nat fost caln* iiiiiu^ cuvaiiiiil
27 Fiul omiilui. trilor de grindina. veti cadea. ^\ un vant
Domnuliii. zicand
12 lata, dupa ce ziiata casa lui Israel zice: Viziunca, eo cu vifor va navali.
acosta vodo, este pontni zilc multe. Si dul va fi cfizut. au lui vi-se va zice Ilnde
^

profete^te penti'Li tiiii]iui'i do})artate. C67e albeala, cu care /-ati tancuit? 13 De28 Deaceea zi cat re ei Asa zice Dom- aceea a^a zice Donnml. Dumnezeul: Penul, Dumnezeul Nici iin cuvant al meu pezi-voiu in mania mea un vant cu vifor:
nu se va iiuleliingi, Ci cuvantul oe am Si in furia mea va fi o ploaie revarsael

Zice Doiimul, Duiu-

zis, iniplini-se-va,

aprinderea

mea cddea-vor

de grindina. ca sa-/ nimiceasca.

voiu
surpa zidul. Pre care cu alSi
beala 1-ati tancuit; ll voiu arunca la papietri

nezeul.
Soartea holantH profetilor mincino^i.

Bvyi

tcare. Si in

a fost catre

mine cuvantul Dom-

14

2 Fiul omului, pi'( >- mant. $i se vor descoj^eri temeliile lui

retef;!te asupi-a profetilor lui Israel, cai'i Va cadea, si voi vc^ti ^ nimiciti supt danprofetesc, si zi <^celor ce profetesc nu- sul: 'Si veti cunoa^te, ca eu sunt Dommai din ''inima lor: Ascultal^i cuvantul nul.
Donmului
3 Asa zice Domnul. Dum15 Asa voiu implini mania mea anezeul: Vai de profetii nelnuii, Cari um- supra zidului. Si asujtra celor ce cu albla dupa duliul lor, i u'au vazut nimic! beala 1-au tancuit
Si va voiu zice Zi4 Israele, profetii tai sunt^ca vulpile in dul nu mai este, nici cei ce 1-au tancuit!
desert.
5 Nu '^v'ati suit pe sparturile 16 Adecd. profetii lui Israel, cari prozlcliirllor, Nici n'ati ridicat ziduri in ju- fet('sc pentru lerusalim, Si cei ce vad
rul casei lui Israel, Ca sa poata sta la viziuni de pace pentru dansul, ^i pacea
lupta in ziua Donmului.
6 '^Vazut-au nu este, zice Donmul. I )unmezeul. 1 7 i
vizinni deserte i?i li'liicituri mincinoase: tu. fiul omului, " Indreapta-ti fata spre
nuliii,

zicand

^i

zic:

Domnul

zice";

i-a trimis; Si sinfiuri

si

Domnul nu

fiicele pojiorului tan.

an ajuns sa creada. inima

18

lor;

"Cari profetesc din

I*rofetei?te

impotriva

lor,

zi: Asa zice Donmul. Dumnezeul: Vai

Oa cuvantul lor se va implini. 7 Au
doara nu viziuni deserte ati vSzut. Si nu de aceia ce cos perine pentru coatele mai?i

ghicituri mincinoase ati vorbit? Totnsi nilor,

Si fac legaturi

capetele

jientru

de- de toata marimea, ca sa vaneze suflete!

cum n'am vorbit. 8 Deaceea ai?a zice Au doar sufletele po})orului meu pvq\\
Donmul, Dumnezeul Pentru ca vorbi^i vana. Si sufletele voastre ve^i pastra in
de?ertaciuni.si vedefi minciuni. Deaceea vieata?
19 Caci ma pangariti la po-

Dimnul a

ziceti:

zis". lar

eu

nici

iata,

sunt impotriva voastra, Zice

Dom-

Pentru mani pline de orz

1)ucate de pane. Zicand, ca vor muri

])orul

meu.

nul, Dumnezeul.
9 Si mana mea va fi si
asupra profetilor. Cari vad desertaciuni, aceia, caTi nu vor muri, Si ca vor trai
si g'hicesc minciuni: Ei in adunarea po- suflete. cari nu vor trai, Spunand minporului meu nu vor vial ti, /^^i in car- ciuni poporului meu, ce asculta minciutea casei lui Israel nu se vor mai inscrie, ni le voastre. 20 Deaceea aa zice Dom?3i nici nu vor intra in pamantul lui nul. Dumnezeul: lata, eu sunt asupra
Israel
Si veti cunoai^te, ca eu sunt perinelor voastre, Cu cari vanafi sufleDonmul, Dumnezeul.
10 Pentru ca. tele. ca pe paseri Si le voiu rupe din
da. pentru ca au amagit pre po]K)rul bra tele voastre, Si voiu lasa sufletele sa
meu, Zicand: Pace; ?i pacea nu era; fugS. Sufletele pj-e care voi levanatii,ca
^i unul a zidit un zid: Si iata. altii 1-au pre paseri. 21 Voiu rupe legaturile voas^tancuit cu alleala.
11 Spune celor ce tre. Si voiu scapa poporul meu din maI-au tancuit cu albeala, ca va cadea. nile voastre. Si nii vor mai fl in manile
;

'*

a Vers.

17.
b ler. 1-1. 14.

<J

Ca^t.

2. 15.
Ps.lOi), 23,30.

Vers. 23.
Ezra. 2. 69,62.

Cap. 20. 38.

Cap. tt. 10,12.

i ler. 6.

t Cap. 38. 22.

14.

14.

20. 46.

ler. .

i Cap. 22. 28.

I
I

Vers. 9,21,23.

n Cap.

o Vers 2.
Pet. 2. 14.
q Prov. 28. 21.

p 2

KZRKIEL

men:
22 Pentru ca eu Domnnl.

voastre spre vanzare:

\'oti

''iSi

ca eu sunt Domiiiil.

cunoa^te, porul

iiiinciiini ati intristat siilleiiil eeliii

Pre care eu

odatd

niei

773

14.

13,

iiu

1-am

drrpt,

iiiti'istat:

'^\

se

d(^

cunoaste

veti

/'si

eu sunt

va amagi profetul, vorliind

Domnnl. ^^amagit-am

vr'nn cnvant, eu.

voiu intinde mana

voiu nimici din po-

^i *ati intarit nianile celui neU'giuit, Ai?a pre profetul acela:

ca nil s'a luai intors dela calea sa cea

eft

mea

asupra-i.

!?i

si-l

M)
vor primi pe23 Dcaceea porul men Israel.
vedea de^ertaciiine, i?i nu deapsa laivadelegii lor: pedeapsa profeveti niai ghici gliicituri Oaci voiu scapa tnlni \a fi ca i?i pedeapsa celui ce-/ inII Pentru ca casa lui Israel
pre poporul men din manile voastre: "!;^i treaba:
se
mai
''abata dela mine, i sa nn
sa
nu
ve\[ cnnoaste, ca eu sunt Doninul.
tntrehrdorii idol at rid, nu ^irimesc raspiint: dda se mai pangareasca in toate faradelegile
Daiiinezeu,.
lor: H-i sa-mi tie [)0[)(r. si eu sa le fin
1 A Atuncia venit-au la mine nnii din Dunniezeu, zice Domnnl. Dumnezeul.
It" batranii Ini Israel, i an ^ezut in- Pedepsele ce vin asapra lerusalimidui nu se
2 Si a fost catre mine pot opiri nici prin rugdciunea celor mai evlunaintea mea.
vio^i.
3 Fiul oi'.uvantul Doninului. zicand:
Si
mai
12
fost
catre mine cuvantnl
a
mului. barbatii acestia i-idicatu-i?i-au ido13 Fiul omului.
lii in inimile lor. ^i pusu-i?i-au inaintea Domnului. zicand:
faptuind faraimi
vapacatui,
lor:
cand
otara
lor^piatra de])oti<'nire a nedreptatii
^i^lasa-ma-voiu sa fin intrebat de dan- delege; i?i-mi voiu intinde mana asupra-i,
4 Beaceea vorbeste catre ei. si zi- !?i voiu sfaramaitoiagul panii ei, trimiii?
le: Ai?a zice Domnnl, Dumnezeul: Tot tand asupra-i foametea, ^i starpind ^i
14 Atuncia^ de
omul din casa Ini Israel, care i^i va ri- om i animal din ea:
ilica idoli in inima sa .si-si va pnne pia- ar fi acesti trei barbati, Noe, Daniel si
Ira de poticnire a n(Mli-eptatii sale in- lov in ea. ace?tia ^i-ar mantui numai
rea. Fa<i'a(luindu-i vieata
^

'i>\

nil veli luai

naintea fetei sale

si

va veni

la profetul.

dreptatea

lor ^prin

sutl(>tele

zice

lor.

eu Domnnl raspunde-voiu acelnia dnpa Domnnl. Dumnezeul.

15 De voiii face sa treacft prin tara
fdrddelegea sa si dnpa mnltimea idolilor sai
5 Ca sri })rind casa Ini Israel "*tiai'e rele, ca sa o despoaie de popor,
prin insa^i inima lor: caci toti s'an in- i sa ajunga pustiu. incat nimenea sa
nn poata trece prin ea de tiare, 16'*/)f?
strainat dela mine prin idolii lor.
G Deaceea zi casci lui Israel: A^a zice ar fi ace?ti trei barbati in ea vin sunt,
Domnnl, Dumnezeul: Caiti-va, i?i intoar- zice Domnnl, Dumnezeul. ei nici pre
;

ceti-urt dela idolii voijtri, si intoarceti-t'a

tii

fetele voastre dela toate uricinnile voas-

pre

7 Caci

tre.

la

tot

omul din casa

rael, care se va departa dela mine, ?i-si

va ridica idoli in inima sa, ?i-i va pune
piatra de poticnire a nedreptatii sale innaintea t'etei sale, i?i va veni la profet.
ca sa-1 intrebe de mine; eu, Domnnl,
singur ii voiu raspunde pentru mine.
8 ^i'^voin indrepta lata mea impotriva

proverb

^i sjyrc
r Vers.

9.

f ler. 23.
t

Mic.

3.

1-4.
I

6.
I

si-1

Vers 9.
Cnpid U.
a Cnp. 8 1.

ii

voiu starpi din poii

Cap

19.

Num.

3. 13

Cap.

7.

s'ar

Reg.

2C. 10.

I,ev.

17.

10.

6.

g 2 The.s. 2

ci

numai

mantui. dar tara se va

prin tara,

?i

"

voiu

^f^

18 ^De ar

vita;

in ea, vin

7.

zeul, ei

nici

mantui;

ci

pe

om

i?i

acesti trei larbati

fi

nici

fii

numai

Dunme-

pe fete n'ar
dansii

pre

s'ar

mantui.

19 San de voin
tarii aceleia,
k 2 Pet.

11.

starpi din ea

sunt zice Domnnl,

2.

k ler

15.

!?i

l.'i.

triinite 'cinnut asupra,

voiu varsa asu})ra-i

t.

Cap.

11. 20.

J l/ev. iC.

-JS.
I

Vers. 14,18. -.'0.

Lev. se. 25.

Zef.

c 2

voin aduce sabia asupra

aceleia, ?i voiu zice sa treaca sabia

7 San de

tarii

voiu face s/jz-e'^semn

si-1

pre fete n'ar mantni

d<ini?ii

Ini pustii.

Israel. i dintre strainii ce locuesc in Is-

omiilui acelnia

nici

Prov. 11. -1.

Lev. 26. 22.

I.

3.

ma-

7 Vers. 14.
r 2 earn. 81. 15.

EZP]KIEL

771
nia iiioa cu sange,

ea

(Mil

!?i

vite:

1416.

ca sk starpesc din preface tara intr'un desert; Caci au

20 De ar fi in ea| laptuit laradelege, zice Domnul, DumI

Niic. Daniel i lov, viu sunt zice

nul, Dnninezeul. ei

pre

nic-i

fii

Doni- nezeul.

nici pre

NemuJfumirea

necredinein^ia

.fi

lui Israel

mantui; ci numcd pre dansii cCitre Dumnezeu, pedeapsa $i ru^inea sa m

cu fcic/Sduinii de
siiiguri s"ar mantui pi'in dreptatea lor. urmarea acestor pacate
restatornicire.
21 Ciici a?a zice Doninul. Duninemine cuvantul DomtriFost-a
catre
1 fi
zeul Cu attita mai mult, Ccind voiu
fete n'ar

asujira

niitc

lerusalimului

judecati cumplite ale

mele

cele
:

sabia,

patru

'^

foa-

''fa

metea. fiar(^ rele, i ciuma. ca sa star22 Dar lata.

peso din el om si vita
Aa ramanea in el o I'amaijita, care se
va scoate (li ^i fete lata, acestia A^or
iesi la voi, si veti vedeji urmarile lor si
faptele lor; ^i va veti mangciia pentrii
toate relelc, ce le-am adus asupra Lv
!

nile sale,

ta

nicincare

capetele

Focul

lui,

i^i

<^

muma-ta

si

ta, ''In

Heteia.

nu

s'a taiat,

te-ai sarat:

rat

de

Din

la

nu

ocliiu

Cu

apa
sare

nu

te-ai

s'a

indu-

ceva din acestea.

Ci aruncata
tine*:

tine, sa-ti faca

mila
lost

a-i

un

5 Nici

in scutec(!

si

in

'^x

te-ai scaldat spre curatire

infasat.

f^i

ziua, in care te-ai nas-

cut. buricul tau

nu
nu

3 Asa zice DoninuK

lerusalim
Obarsia

na^terea ta trage-se din pamantul

tau fost-a
Parintele

na^terea

Domnul, Dumnezeul.

Lemnul de vita netrebuincios.

Fost-a
catre mine cuvantul DomifT
J^ nului. zicand: 2 Fiul omului, ce
preL are lemnul de vie mai mult decat
alt lemn'^ Vitele de vie mai mult deceit
acelea ce sunt intre leinnele padurii?
3 Au lua-se-va din el lemn. bun de
lucru? Au lua-se-va din el un carlig,
ca sa fie de aninat in el vr'o unealta?
4 lata, ''el se da focului, sd-i fie de

Amoreu,

pentru toate cate am adus

asupnx-i.
28 $i acestia va vor mangaia. cand veti vedeii urmarile lor si
faptele lor; si veti cunoaste. ca eu n"am
facut fara cuvant toate cate i-aiii facut.

iji

si\

catre

Chanaanului;

rusaliiiiului.

zice

zi

?i

Dumnezeul,
^

2 Fiul omului.
cunoasca uriciu-

zicand:

nului,

pre lerusalim

catre

camp,

pe

de

scarlia

catre

ziua
in
care te-ai nasAtuncia treciit-am pe langa
tine, si vazutu-te-am tavalita in sangele tau. ^i zisu-ti-ani. fiind tu Incd in
sangele tau Traeste Da. zisu-ti-am.
Trae^te
fihul tu incd in sangele tau
7 Facutu-te-am spre mii de niii, ca
pre iarba campului 1 ai crescut, te-ai
niarit, k?i ai ajuns la culme;i frumusetei:
line,

in

eut.

'^

Iiidicatu-//-s'au

tatele.

si

peril

\i-im

Dar erai goala si fara vest8 Atuncia trecut-am pe langa

minte,
tine, i}i te-am vazut. lata, varsta ta era

mananca amandoua

crescut:

mijlocul lui se parle^te:

Au este acesta de vre-un folos.^ 5 lata,

cand era intreg, nu eni bun de lucru, varsta iubirii
Cu cat mai putin va mai ti bun de lucru.
Cand focul 1-a mancat, ^i s'a parlit!

lele asupra-ti,

intinzandu-mi poaacoperit-am goliciunea

/'^i

juratu-m'am tie, si am intrat in

6 Deaceea ai?a zice Domnul, Dumne- legamant cu tine, Zice Domnul, Dum9 ^i te-am
zeul Cum este lemnul viei intre lemnele nezeul si 9'ajuns-ai a mea.
padurii. Pre care 1-am dat de mancare scaldat in apa. Am spalat sangeb^ tan
10
focului, Asa face-voiu locuitorilor leru- depe tine. i te-am uiis cu oleiu
7^ Voiu indrepta fata mea te-am imbracat cu vestminte impestrisalimului:
asupra -le; Z)e<-'vor scapa dintr'ww foe, tite. Te-am incaltat cu sandali de piele
Un alt foe ii va inanca; Si. cand voiu de vitel de mare, Te-am ineins cu in
indrepta fata mea asupra-le, Veti cu- sul)tire, Te-am imbracat cu matasa;
noaste, cS eu sunt Domnul.
8 $i voiu 1 1 ^i te-am impodobit c u sculc, ^'P uta,

^'i

i::>i

Oi;M,i 16.

a loaa

15. G.

6 Lev. 17. 10.

c Isa. 24. 18.

Caput 16a Cap. 20. 4.

b Cap. 31. 30.

c Vers. 45.

a Osea. 2. 3.
7.
e Ksod. 1
.

But. 3. 9.
'

i;

K.sod. 19.

h Fac. 24.22,47.

EZEKIEL.
s'ain Imitele po nianile tale,

Si salb<\

12 Pus-am inel in
po gnimazultau.
nara ta, k?i cercei in urechile tale, i
cununa frunioasa pe cajnil tAu. 13 Ai5a
ai tost im]>u<lol>ita cu aur i^i argint: Si
vestniintele tale erau de in suhtii'e. de

16.

inaltimi in toate
tul

a tot di'umul

?i facut-ai

ulitele:

25 ^In capa-

ziditu-ti-ai

inaltimi,

scarboasa frumuseta

ta,

$i

cracitu-ti-ai picioarele la tot trecntorul.

Immultind desfranarile

26

tale.

Si ai

desfninat cu^Egiptenii, vecinii tai, Cei

vestminte impestritite.iMan- mari la coi-p Mult desfranat-ai, ca sa
cat-ai tloarea fainei. mierc ^i oleiu: Si ma manii. 27 Deaceea, iata, intins-am
faciilu-te-ai ^'IVunioasa foarte, foarte, mana mea spre tine. Si imjnitinatuSi 'ai ajuns a ti doanuia. 14 ^i niunele ti-am hrana cea liotarita.
Si te-am
tau strabatut-a intre popoare pentru lasat in voia celor ce te urau. ?/Fiicelor
inatasa.

?i

fViimuseta ta; Caci erai

Filistenilor, care se rusinau de calea

pe
tine, ziee ta cea desfranata.
podoabele, Co le-am pus
28 -^Ai desfranat
15'"Dar tu in- ?i cu Asirieiiii: Caci es^ti nesatioasa; Da.
iJomnul. Dumnezeul.
crezutu-te-ai in frnmusetea ta. "3i tles- desfranat-ai cu ei, ^i tot nu te-ai safVanat-ai din cauza renunielui tau, i turat.
29 ^i ai immultit deslranarea
ravarsat-ai destVanarile tale la tot tre- ta In pamantul Canaanului pana la
16 "t:^! ai Chaldea: Si nici cu aceasta nu te-ai
catorul. facandu-te a lui.
luat din vestmintele tale, ^i ti-J^i facut saturat.
30 Cjit este de desfranata
inaltimi inipestritite. ^i ai destninat pe inima ta. zice Domnul, Dumnezeul, De
dansele, A'^a cum niclodatd nu s'a va- faci toate acestea! Lucruri. ca ale celei
17 i?i ai luat mai nerusinate curve! 31 Caci ''zidituzut. nici se va vedea
sculele tale cele marete, Facute din au- ti-ai movili la capatul a tot drumul. Si
rul ^\ ai'gintul meu, ce eu ^i-am dat, ^i facutu-ti-ai inaltimi in toatii ulita; Dar
ai facut cliipuri de barbat, i?i ai des- nici ca o curva n'ai fost: caci ai des18 i^i ai luat vest- pretuit plata
franat cu dansele:
32 Oi at fost ca o femintele tale cele pestri^e, $i acojieritu- meie adultera, Ce prinieste pre sti-aini
le-ai cu ele: ^i pusu-le-ai inainte oleiul in locul barbatului ei.
33 Tutulor meIQ^^i panea mea, retricelor se da plata, Dar'-tu dat-ai
meu, tamaia mea.
ce eu ti-:ini dat-o. Floarea fainei. ole- plata tutulor iubitilor tai. Si daruituiul iji mierea, cu care te-am liranit. Pe i-ai, ca sa intre la tine din toate paracestea pusu-le-ai inaintea lor spre mi- tile, Sa desfraneze cu tine.
34 Ai?a
res placut:
Asa s'a intamplat. zice desfranarea ta a fost altfel decdt la alte
Donniul, Dumnezeul.
20 3 Si luat-ai femei Caci dupa tine nimenea nu s'a
pre fiii tai ^i pre tiicele tale. Pre care luat sa desfraneze
tu datu-le-ai
mi i-ai nascut, i^i i-ai sacrificat lor spre plata, ?i ei plata nu ti-a dat Deci fost-a
mancare, Au doara prea putin lucru er cu tine cu totul altfel. 35 Deaceea asdesfranarea ta,
21 De ai junghiat ^i culta, curva, cuva ntul Domnului 36 A^^k
pre fiii mei, i i-ai dat, (-a sa-i treci zice Domnul, Dumnezeul: Fiindca caprin foe pentru dfmsele?
22 ^i in zanul tau s'a revarsat, ^i goliciunea ta
toate uraciunile tale i desfranai'ile tale s'a descoperit in desfranarile inh cu
Nu \\-iii adus aminte de zilele 'tanare- iul)itii tai, i^i cu toti idolii tai cei scartelor tale, *Cand erai goala si fara vest- b(si. Si in ''sangele fiilortai, ce datu-i-ai
minte. tavalindu-te in sangele tau. lor; 37 Deaceea, iata, ^voiu aduna pre
desaval^j;ita in

-i

23

dupa toata rautatea ta, (Vai, vai

de tine! zice Domnul. Dumnezeul.)
24 'Ziditu-ti-ai movili, $ifacutu-ti-ai
i

Si

Prov.

1.

9.

} Dent.32.13,14.

k Ps.

48. 2.

Firm. 2. 15.

toti iubitii tai.

Si

pre

Cu

cari te-ai

toti, cati i-ai iul)it,

toti aceia.

pe cari

i-ai

desmerdat.

Impreuna cu

urit:

li

voiu a-

EZEKIKL. 16

776

Domnul, Dumnezeul: Sora-ta^

"Sodoma, n'a facut, nici ea $i nici fe-

diina impotriva-ti din toate partile, Voiu sunt, zice

descopei'i goliciunea ta inaintea lor,

i>i

vedea toata golicimioa ta.

38 Si tele ei. Cum ai facut tu si fetele tale.
te voiu judeca Diqm judecatile/ adul- 49 lata, aceasta a fost faradelegea suterelor ^i ale acelora ce ? varsa sangc
rorii tale, Sodoma: Ingamfarea, ^indesk^i voiu aduce asupra-ti saugele maniei tularea de pane si lipsa de grija Aveau
al geloziei
39 i^i te voiu da in ma- ea si fetele ei Dar pe eel sarac ?i pe
nile lor: Vor dai'araa''movilole tale, ^i eel neavut nu-1 ajutau
50 Ci se in^ faceau uriciuni inaintea
vor nimici inaltiniile tale: *I)e vestmin- gcimfau,
tele tale te vor desbraca. i-ti vor ku\ mea; $i acestea vazandu-/e eu, 2/le-am
sculele tale cele marete, i te vor lasa departat.
51 A^ti i?i Samaria n'a pa40 -''^i vor catuit nici cu jumatate din pacatele
goala i fara vestminte.
aduce asupra-ti multimea, ^ Care cu tale Ci tu facut-ai mai multe uriciuni
pietrii te va ucide, i^i te vor strapunge decat aceea; ^i asa^ai indrepta^it pe
41 Cu ibc vor 'arde surorile tale prin toate uriciunile cate
cu sabiile lor.
casele tale, $i vor"'indeplini asupra-ti le-ai facut.
52 Deci poarta rusinea.
aceste judecati inaintea multor femei
pre care ai imputat-o surorilor tale.
A^a te voiu face sa"incetezi de a ti Pentru pacatele tale, cu cai'o te-ai facurva, ^i plata nu vei mai da. 42 i^i asa cut mai urita decat dansele Decat tine
^voiu pune capat maniei mele asupra-ti, ele mai drepte sunt. Deci rusineaza-te
^i gelozia nica se va departa dela tine: ?i tu, i poarta rusinea ta; Caci ai in^i ma voiu linisti. si nu ma voiu mai di-eptat-it pe surorile tale.
53 "^i voiu
mania.
43 Pentru ca p nu \j\--A\ adus iutoarce pe prinsii lor, Pe^prin^ii Soaminte de zilele tanaretelor tale, Ci te-ai domei $i ai fetelor sale. $i pe prinii
infuriat asupra-mi in toate aceste lii- Samariei ^i ai fetelor ei
Si cu ei incruri, Deaceea, iat:i. ^^i eu voiu rasplati toarce-voiu ^i pe prinsii inchisorii tale.
ui'marile tale asupra capului Idu. Zice Ca sa porti rusinea ta.
54 Ca sa te
Domnul, Dumnezeul; iSi nu vei mai ruijinezi pentru toate cate ai facut, ^i
face dupd desfranai-(>a aceasta in toate salefii^de ma,ngaiere. .55 Cand souriciunile tale. 44 lata, tot omul, care ra-ta Sodoma si fetele ei se vor intoarce
se serve^te de proverbe, face-va acest in starea lor de mai nainte. $i Samaria
proverb asupra-ti. Zicand: Cum este i fetele ei se vor intoarce in starea lor
muma, aa $i fata ei." 45 Tu e.^ti fata de mai nainte; Atuncia tu iji fetele tale
mumei tale. Care s'a desgustat de bar- va veti intoarce in starea voastra de
batul ei i de copiii sai; ^i esti sora su- mai nainte.
56 Desi in gura ta nu s'a
rorilor tale. Care s'au desgustat de bar- auzit de sora-ta Sodoma In zilele inbatii lor $i de copiii lor:*" Muma ta a gamfarii tale,
57 Mai nainte dece s'a
fast Heteia, i parintele tau Amoreu. vazut rautatea ta Cum se vddise, cand
46 Sora-ta cea mare este Samaria, Ea ^te-au ocarit fetele Siriei. ^i toate celei fetele ei ce locuesc la stanga ta: Si ce
inconjoara, ^ fetele Filistenilor, Care
vol"

f<i

!?i

58 A?dfai
a
pedeapsa desfranarii tale
47 Dar tu n'ai umblat numai in caile uriciunilor tale, zice Domnul. 59 C^ci
Dupa ce
lor, i n'ai facut dupa uriciunile lor: asa zice Domnul. Dumnezeul
tu,
Care
ai
facut
Ci, ca i cum ar
fast acestea lucruri iti voiu fi facut, cum
prea mlci. 'Facutu-te-ai mai stricata ais'despretuit '*juramantul. calcand ledecat dansele in toate caile tale. 48 Viu gftmantul,
60 Imi *voiu aduce aminte
*

sora-ta

la

dreapta

cea mai tanara,

ta.

locue^te te uresc din toate partile.

ce

Este Sodoma

fetele ei. purtat

ij^i

fi,

Lev. 20.

10.

g Fac. 9. 6.

h Vers.
i

24, 31.

Cap. S3. 26.

j Cap. 23.46,47.
k loan. 8. &, 7.
I Dent. 13. 16.
m Cap. 5. 8.

Cap. 23. 27
o Cap. 5. IS.

It

Ps. 78. 42.

q Cap.

9.

10.

r Vers.

3.

13.

10.

a Isa.

X Fac. 13.
y Fac. 19.

13.
24.

6 ler. 20. 16.

c Cap. 14. 22,23.

r I'ac.

1.

9.
I

Deut. 32. 32.

2 Reg. 21. 9.
Mat. 10. 15.

c ler. 3. 11.

g Cap. 17.13.16.
h Deut.29. 12,14.

<

2 Keg. 16. 5.
e Vers. 27.
Cap. 23. 49.

Ps. 106. 45.

EZEKIEL.

1(3.

777

17.

l-am sa se usuce, ^i sa sece toate frunzele

incheiat in zilele tanaretelor tale? ^i odraslelor sale, Fara sd fie nevoie de o
voiu intari cu tine un ^legamant de putere mare sau de un pojior mult, ca
scoata din radacinile ei?
10 lata.
veci. 61 Siatuncia iti^vei adnce aminte sa
de urmarile tale, i te vei rusina, Cand este sadita! dar oare izbuti-va? '*Au uu
vei primi la tine pe surorile tale, pe se va usca, ca?i cum un vant de rasacele niai niari i ]ie celo mai niici ipi rit s'ar atinge de ea? Usca-se-va in
11 Si a viai
ti le voiu da de ^iiice, Dar nu dupa le- sti'aturile. unde creste.
mine
cuvantul
Donuiului.
lost
catre
zgamantul. ce lacu.si odntd cu ele. 62 ^i
12 Zi acum 'casei celei neasvoin intari legamantul men en tine. Si cand:
cultatoare
Au nu s^titi ce mseamnd
vei cunoaste,
ca en sunt Doinnul;
63 Ca sa-ti adnci aniinte, ?i sa te ru- acestea? Zi-/e: lata, iregele Babilonnsinezi. Si sa nn-ti mai deschizi gnra lui a venit in lerusalim, A luat pe rede rn$ine. Cand iti voiu ierta toate cate gele lui ^i pe mai marii lui, vSi i-a adus
la sine in Babilon:
18^'k^i ia luat jse
ai facut. Zice Donniul. Dumnezeul.
unul
din
neamul
regelui,
a incheiat leCimilititru despre preze)it,a ^i viiiorul casei
Jui Diivid.
gamant cu el. 'k?i 1-a pus sa jure, Luand
14 Ca
Fost-a catre mine cuvantul Dom- cu sine i?i pe cei frunta^i ai tai*ii
yj
I '
nului, zicand: 2 Finl omului, pune regatul'^sa se umileasca. Si sa nu se
cimilitnr-a. si sjuine parabola aceasta mai lidice; Ci numai pazind legaman15 Dai- "el rascasei lui Israel. 8 $i zi: Aa ziee Dom- tul sau sa poata sta.

do legamaimil

iiu'u

cii

tine,

(Je

nul:

Cu

"Un

vultur mai-e cu

aripi lungi,

de pene pestrite.
rapit din cedru

jjlin

Venit.-a in Liban,

aripi mari, cnlatu-s'a, trimitand solii

s^i'^a

I'amura cea mai de sus

"Ca

sai in Egipt,

dea cai $i popor mult.^Izlniti-va oare? Scapa-va eel ce face acestea?

Oare calcand legamantul mantui-se-va?
16 Viu sunt, zice Donuud, Dumnezeul;
1 Unde locue^te regele, care 1-a pus pe
dansul rege, AI crirui juramant 1-a dessa-i

Rnpt-a varfu4 ^i dusu-le-a intr'o tara de negot; Pnsu-le-a intr'o tara

denegutatori. Atuncialuat din samanta
5 ^i a pus-o'-'in tarina de sama- pretuit. si al carui legiimant 1-a calcat,
tarii
natura A dus-o langa ape multe, a sa- Acolo cu diinsul va mnri, in Babilon.
dit-o^^crt pre o salcie. $i ea a crescnt, 17'l:^i Faraon. cu toatd oastea lui cea
si s'a facut butuc de vie, puternic, ^dar puternica si cu multimea lui cea mare,
mic;
6 Vitele sale se indreptau spre nu va face pentru dansul nimic in resdansul, si radacinile sale supt dansul; bel. Cand inamicul^y-A inalta valuri si
:

rile vl(\starelor Ini,

a dat buta^i.

facut vite, va zidi intariri, ca sa starpeasca suflete

18 Caci a despretuit juraman7 Si mai era un vultur multe.

A?a a ajuns butuc de

?i

vie,

mare, cu aripi mari i cu pene multe; tul. calcand legamantul: i^^i iata, dupd
de vie i?i-a plecat ra- ce ' a dat mana sa. A facut toate acestea;
19 Deaceea as'ii zice
dacinile sale spre dansul, ^i i-a intins el nu va scapa.
Viu sunt, pe juvitele sale spre el. Pentru ca sa o adape Domnul, Dumnezeul
ramantul
men, ce 1-a despretuit, $i pe
in straturile sadirii sale;
8 De^i era
sadita in panuint bun, langa ape multe, legamantul meu, pe care 1-a calcat. Le
Ca sa faca vite, f^i sa dea fruct, i a?a voiu rasplati pe caput lui. 20 Voiu
Si iata. /'bntncul

9 Zi Aia zice "intinde mreaja mea asupra-i. ^i se

Domnul, Dumnezeul; izbuti-va? Vultu- va prinde in firele mele; ll voiu aduce
rul eel dintdiii s au nu va rupe radaci- in Babilon, i>i acolo*' ma voiu judeca
nile ei, ^i nu va taia fructul ei, ca ele cu dansul pentru abaterea lui. Cu care
sa ajunga o vie aleasa.

j ler. 32. 40
V fnp. 20. 43.

i Ua.

54. 1.

Gal. 4. 86. etc.]

Oipul 17.
a Vers. 12. etc.
6 8 Res. a*. 12.
r Dent. . 7,8,9.

Isa. 44. 4.
e Vers. 14.

Vers. 15.
g 2 Reg. 2.^.

/*

Osea. 13. 15.

Cap. 2. .i.

J 2 Reg. 24.11
)6.

k 2 Reg. 24. 17.

; 2 Crou. 36.13.
Cap. 29. 14
II
2 Reg. 24, 20.

o lleut. 17.

p Vers.

9.

7 ler. 32. 5.
> ler. 37. 7.

s ler. 62. 4.
I I Cron. 29. 24.

u Cap.
i;

12. 13.
33.

Cap. 20.

EZEKIEI

778
mine.

s'a aljatut dela

sabie,

cei

v^i

am

ou Domnul

liii

vor

rainas:!i

loate vauturilc

ill

21 ^i^toti fuvor cadea de

lui si toato cetele

iiai'ii

^i

ft

imprastiat.!

cunoayte ca

vet-i

22 A^a zice
Voiu lua din^ra-

vorbit.

Domnul, Duinnezciil

imira cea
de sus a cedrului colui
Voiu taia din
inalt. i o voiu sadi;
mladitelo lui cele tanaro -o mladitd frageda, 9io voiu s-adi pe munt(^ inalt si
iiiai

28

ridicat;

''Pe inuntele eel inalt al

voiu sadi ^i va face mlava da fruet, ?i se va face un cedru

mare; '^^Supt dansul va locui tot felul
de sburatoare si toata paserea La, umlui Israel o

dite,

24

sale vor locui.

bra ramurelor

$i

cami)ului vor cuiioai?te, Ca

umilit pre arborele eel

toti ai'ljorii

DomnuHam

eu

am inaltat pre arborele eel mic,

Uscat-ain pre arborele eel verde, i facut-am sa inverzeasca arborele eel uscat;
inalt, ^i

Eu, Domnul,

am

vorbit

^i

Fiecare moare

numai penira

fost catre

^O

k^i

mai

Doinnului, zicjind:

am

facut.

'pacatele sale.

mine euvantul
2 Ce e^/e voua

ca zice^i in pamantul lui Israel proverbul acesta: " Parintii au mancat aguride,
dintii

fnlor

s"au

3 Viu

sterpezit?

sunt, zice Domnul, Dumnezeul Nu va va

:

mai

loc a va servi

li

in Israel.

lata,

ale

mele; Preen m

A^h

i?i

de proverbul acesta
toate sulletele sunt
sufletul

ce pacatuei?te, acela va

om

de este un
!?i

parintelui,

sutletul liului al nieu este

dreptate

Omul

5 Dar

muri.

drept, Care face drept

'^^Nu

mananca pe munti,

Nu-i?i ridica ocliii catre idolii casei lui

Nu

pangare^te pe femeia aproanu se apropie de femeia,

7 Nu/'in^ce este in necuratenia ei;
eala pre nimenea, Gi intoarce datornicului^amanetul sau: Nu face nici o rapire, Ci'^da pane celui llamand, i^i im-

Israel,

''

pelui sau, i

8 Nu
braca cu vestminte pe eel gol
*
da cu dobanzi, ?5i nu ia mai mult decat
a dat; li intoarce mana dela nedreptate. Si J face judecata dreapta intre om
;

ji

Cap. 12.

14.

EZEKIEL
JJnmnezeu

se

bucura cdnd nelegiuitul

ae

mtoarce.
21

Dar^'de se va intoarce

eel

nele-

dela toate pacatole ce a fAciit. Si

va pazi toate ai?ozannntele mele, i?i va
face (Irept ?i dreptate. Atuncia va trai.

18,

779

19.

ee moare,

Zice Domnul,

deaceea intoarceti-va

i?i

ti-aiti.

Israel o leoaica jeliioare

$i

un biduc de

22^ Toate faradelegile.

va muri.
El va
iiii
i-se vor aminti
cate a facut,
23 "An
trai in dreptatea ce a facut.
:

doai'a

placu-ma

giuit? Zice

in nioai'tea celui nele-

Domnul, Dumnezeul, ^i nu

in intoarcerea lui dela ciiile sale, ca sa

traeasca.

24 Dar ^cand

eel

vi^a

sfricaiu.

ii'iiiit

nil

Dumnezeul;

plangere pentru mai

2 Si zi Ce a
Ea edea cu
o leoaicji
fost muma-ta
leii. Sii a erescut pi-e puii sai intre puii
de leu.
3 Si a ridicat pre unul din
puii sai. Pand^'s'R facut lent. Si ^'^
deprins a i-api prazi, si a manca oameni,
4 Si auzind popoarele de dansul, i-au

19

iar turidica

marii

lui

Israel,

drept se prins in groapa

lor. Si

1-au adns in lan-

5 Si ^t'va intoarce dela dri^ptatea lui. i>i va jui'i in pamantul '"Egiptului.

laptui nedreptatea, ^i va face dupa toate oaica ai?teptcindu-/, Vazand, cd de^earta
ui-iciunile cate le face eel nelegiiiit, El era a!;!teptarea ei, Luatu-si-a''alt puiu,

Toata nedreptatea ceafacnt-o, S'/ 1-a facut lent; 6 '"Care umbland cu

nu i-se va aminti In faradelegca. in leii./'Facutu-s'a lent. Si s"a deprins a
7 A
care a nelegiuit, ^i in pacatul, in care rapi prazi. si a manca oameni
navalit
cein
palaturile
lor.
a
pustiit
25 Dar voi
a pacatuit. n ele va muri.
Si
Urmarea Donniulni nu este tatile lor: Asa ca s'a spaimantat acel
ziceti:
dreapta. Si acum asculta. casji a lui Is- pamant si toate din el De mugetul rac8 ^Atuncia popoarele din
rael! Urmarea mea au nu este dreapta? netului lui.
Au nu urmarile voastre sunt nedrepte? tarile din jurul lui pusu-s'au asupra-i,
26 Oand eel drept se abate dela drep- Intinsu-i-au mrejele lor. Si prinsu-1-au
9 Si l-au pus in pusca
tatea lui. Si face nedreptate. si moare in groapa lor.
intr'insa, El moare pentru nedreptatea, eu lanturi. 'Si 1-au dus inaintea regelui
pre care a facut; 27 Si eand eel fara- Bal)ilonului Punandu-1 in intariri. (Ja
delege se intoarce Dela faradelegea ce sa nu se mai auda vocea lui Pe^niuntii
^'zim
10 Muma-ta e^vy.
a facut. Si face drept si dreptate, El se lui Israel.
ea o vie sadita langa ape;
28 Fiindca a luat parabola ta,
line in vieata;
seama, i?i
Si s a intors dela faradelec'ile, Ajungea 'roditoare ?i plinsi de mladite,
11 Si se faceau
cate a facut, Vatrai, nuvamuri. 29 Dar de multimea apelor;
casa lui Israel zice: Urmarea Domnului din ea toege tari. ce seraiau de sceptre
nu este dreaptri! Oasa a lui Isi-ael. ui- domnilor; Si"'tiilpina ei se inalta in
marea mea au nu este dreapta? Au nu mijlocul mladitelor tufoase ; A?a ca se
urmai'ile voastre sunt nedrepte? 30 De- insemna prin inaltimea ei i pi'in mul12 Dar fost-a cu
aceea casa a lui Israel, va voiu judeca, timea ramurelor ei.
Pe fiecare dupa urmarile sale, zice Dom- furie smulsa, Si aruncata la pamant
nul, Dumnezeul
0;uti-va ?i intoaree- Un"vant de I'asarit a uscat fructele ei,
ti-va dela toate faradelegile voastre; Si Si toegele cele tari ruptu-s'au, s'au usatuncia nedreptatea voastra nu va fi cat. Si foeul le-a misiuit.
13 Si acum
sjjre ruina voastra.
31 Lepadati dela ea este sadita in pustiu. Inti-'un pamant
voi toate laradelegile, cate le afi facut, see si uscat.
14 "Si izbucnind focul
Si faceti-va o inima noua si un dull din (I mladita a ramurelor sale, Mistuit-a
iiou
Deee sa muriti, casa a lui Israel? fructul ei, Si 'W ea nu mai este niei un
452 Oaei eu nu mil plac in moartea celui toiag tare, ce ar servi de sceptru domtrai-va ?

'^

''

r Cap. 33.12,19.
I Call. 33. 16.
y 2 Pet. 3. 9.

EZEKIEL.

780

19.

20.

plangere lI^Datu-le-am asezamintele mele. Si

va fi.
facutu-le-am cunoscute judecatile mele.
Neascidtarea lui Israel in trecut $i in present. 5 Pre care de le va face omul, va trai
Q/\ In anul al ^eaptelea. in luna a prin ele; 12 f^i datu-le-am inca si
ciiicea, la zece a lunei veiiit-au ' sarbatorile mele. Ca sa fie spre senm
''batranii lui Israel, ca sa intrebe pe intre mine 1 dansii
Si sa cunoasca ca
Domnul, i au s^ezut inaintea mea. 2 Si eu sunt Domnul, eel ce-i sfinte^te.
a lost catre mine cuvantul Dounuikii. 13 Dar casa lui Israel *sculatu-s'a in
zicand:
3 1^'iul omului, vorbe^te ba- pustiu asupra-mi In ai^ezamintele mele
tranilor lui Israel, si zi-le: Asa zice n'a umblat, Ci a Mespretuit judecatile
Domnul, Dumnezeul Au doara venit- mele. Pre care de le va face omul, va
sa nia intrebati? Viu sunt, zice trai prin ele: Si sarl)atorile mele le-au
ati
nilo^.^Aceasta-^ plangere,

f?i

^^

Domnul, Dumnezeul, ''nu voiu fi intre- ''pangarit foarte; Atuncia zisu-?m'-am

bat de voi.
4 Sa nu te^^judeci cu eit Varsa-voiu mania mea asupra-le in
fiul umului. sa nu te judeci? ^Fci-i sa '^pustiu, ca sa-i nimicesc.
I4^Decat.
:

5 ^i zi-le: lucrat-am pentru numele meu, Ca sa

Ai?a zice Domnul, Dumnezeul
In ziua, nu se pangareasca inaintea popoarelor,
in care am ales pe Israel, i^i am ridi- Inaintea carora i-am scos.
15 ^i lata,
cat mana mea spre semintia casei lui ?/ridicat-ani mana mea asupra lor in
lacob. Si m'am facut lor/cunoscut in pustiu. Jurdndu-md ca nu-i voiu aduce
})amantul Egiptului. Oand am ridicat in pamantul. pre care /e-am fost dat,
stie uriciunile parintilor lor;

mana mea

^Eu sunt

in care curge miere ^i lai)te, ^Cel mai

In
ziua
frumos
din oate pamanturile
;
6
16 Penaceea inalt;at-am mana mea spre dansii. tru ca au despretuit judecatile mele.
*r!a-i voiu scoate din pamantul Egip- 8i n'au umblat in asezamintele mele.
tului La un pamant, pe care 1-am des- ^i au pangarit sarbatorile mele; Ctlci
coperit pentru ei, TJn pdmdnt, in care ''inimile lor umljlau dupa idolii lor.

spre

zicand

dausjii.

Domnul, Dumnezeul vostru

curge miere i lapte, *Cel mai frumos I7^TotLi.'?i ocliiul meu crutatu-i-a. ca
din toate pamanturile
7 Atuncia zis- sa nu-i stric, i^i nu i-am nimicit in
J
am catre ei Sa lepadati Jiecare ^ uri- pustiu. 18 Ci zis-am fiilor lor in pusciunile ochilor vo$tri, Si sa nu va spur- tiu: '^Nu umblati in a?ezamintele pacati cu ^idolii Egiptului
Eu sunt Dom- rintilor vo^tri, k^i nu piiziti judecatile
nul. Dumnezeul vostru.
8 Dar ei s"au lor, Si iiu va spnrcati cu idolii lor:
rasculat asupra-mi.
n'au voit sa ma 19 Eu sn/Donnud. Dumnezeul vostru;
asculte; Nici unul n'a lepjidat uriciu- In asezamintele mele sa umldati. $i junile ochilor sai, ^i n'a parasit idolii decat:ile mele sa paziti. Si sa le faceti:
Egiptului. Atuncia zisu-?m-am:"*Varsa- 20 ^^i sfintiti sarbatorile mele, ^i ele
voiu fui-ia mea asupra lor. Sa implinesc sa fie intre mine si voi spre semn. Si
mania mea asupra lor, In pamantul sa cunoasteti, ca eu sunt Domnul, DumEgiptului,
21 Dar ^fi fiii s'au scu9 '^Decat pentru nnmele nezeul vostru.
meu, Ca sa nu se pangareasca inaintea lat asupra-mi; N'au unddat in asezapopoarelor. tntre care oi se aflau. Si mintele mele. Si n'au cautat sa faca juinaintea carora m'am facut lorcunoscut, decatile mele, Pre care de le va face
Lucrat-am, scotandu-i din pamantul omul, va trai prin ele; Ci au p;ingarit
Egiptului.
10 I-am^scos din paman- sarbatorile mele Atuncia zisu-??M'-am
tul Egiptului, ^i i-am adus in pustii.
Varsa-voiu furia mea asupra lor, Sa
:

l*!i

!i'

'

Plan. 4. 20.

K/KKI
implinesc

lor

;isii[iim

iiira

lii:nii;i

in

*]L.

781

20.

vind IciiiMclnr

:>i

[iielril(r;

Nu

se va

33 Yin sunt, zice Domnul Dumoprit-am iiiaiia face.

('U mana luiternica. i^i'cu brat
men,
nezeul.
luimcle
moa, Siilucnit-ampeiitru
Ca sa mi so paiiirai-oasca iiiainlca \h)- intins. Si cu manie i-cvai-sata, voiu
T(tlui

piistiii.

"Jl*

poarelor,

Inaintca

'

-8 Ridicat-am
iiica

asiiju-a

scos. donuii })resle \oi:

i-aui
iavasi

loi-

iiiaiia

8i

risipcsc

sa-i

priii

tari

^Peiitru ca jiulecatilc incle ifau la-

cut, Ci

Au

au

nude suntetiimprastiati, Cu mana

Si cu manic
35 Si va voiu ducc in [lusrevarsata,

jiuternica, cu l}rat intins.

des])retuit a^ezaniintele mole, tiul popoarelor, i acolo?/ judecama-voiu

pangarit sarbatorile mele.

au fost

lor

34 Ya voiu scoate

dintre popoarc. Si va voiu aduna din

inpustiu. Oa'^'sa-i inipra^tii pi'intre tarile,

pupoai-e.

24

carom

du]);"!

i>i''ochii

cu voi

fatii

in fata.

36 ^Cum m'ani ju-

parintilor lor. decat cu parintii vostri in pustiul pil-

idolii

eu ascza- mantului Egi|)lulni, A^a ma voiu ju25 Deucooa "daiu-k'-aui

minte, ce nu eraii l)une, vSi judecati pi'in deca cu voi, zice Domnul, Dunniezeul
26 Si i-am lasat 37 k^i va voiu"ir(ce pe snjit toeag, ^i
care nu putura trai.
sa se spurce cu iiisasi darurilclor. Tre- va voiu aduce in legalnrile Icgaman38 ''Voiu deosebi dintre voi ])e
cand ei prm foe pre toti iutaiu nascutii tnlui.
lor Ca eu sa-i pustiesc, (Ja p sa cunoasca cei rasculatori, i pe cei ce st' al)at dela
ca eu siait Donmul.
27 Deaceea tiul mine Pe ace^tia ii voiu scoate din pai?i

ouiului. vorbestecaseilui Israel,

Domnul. Duiiinezeul

s^i

zi-le:

mantul, in care locuesc. ^i'^nu vor re-

pa- intni in pamantul lui Israel: Si veti

39 Si
riut'ii Yoslri in aceasta'/nrau batjueurit: cunoaste. ca eu sunt Domnul.
Facand .^i aceasta faradelege inipulriva voi, casa a lui Israel, a?a zice Domnul,

Asa

zice

Si

'^

dusu-i-am in Dumnezeul: ''^lergeti de serviti llecare

pamantul, Pcntru care ridicat-am mana, pre idolii sai; Si de acum inainte, de
junhid ca-1 voiu da lor; 'Ei au cautat nu voiti sa ma ascultati! / Dar nu mai
la toata inaltimea !?i la tot arborele tu- jiangariti numele men eel slant Cu dafos; Acolo au jertfit jertfele lor, Acolo rurile voastre i?i cu idolii vo!:;tri. 40 Caci
au pus darurile lor aducatoare de manie. 'Vpe muntele men eel slant, Pe ninntele
Acolo au pus ^mirosurile lor cele pla- inaltimei lui Israel, zice Donnnd, Dumcute, Acolo au varsat libatiunile lor. nezeul. Acolo ma va servi toata casa
29 Deci zis-am catre ei Ce inseamnd lui Israel in \'A\-i\, Acolo '4iia voiu placea
iualtimea la care mergeti? Si numele inlru ei. Si acolo voiu cere darurile
ci a ramas Bama {indVlme) pana astazi. voastre, Si prinoasele dcU'urilor voastre
niea.

28 Ca,

du})a ce

cu toate lucrurile cele sfinte ale voastre.

30 Deaceea. zi casei lui Israel A^a 41 Placea-ma-voiu intre voi, ca intru
zice Donmul, Dumnezeul: C^nnl va 'miroasele cele placute ale voastre,
spurcati in caile parintilor vo.^tri, vSi Cand va voiu scoate dintre po]ioarele,
desfranati dupa uriciunile lor,
31 $i ^i va voiu aduna din tai'ile, in care sunva spurcati cu toti idolii vo^tri pana teti impra(?tiati Si ma voiu slinti in voi
42i!>i veti cuastazi, Aducand Marurile voastre. Si inaintea popoarelor,
trecand pe fiii vot^tri prin I'oc: t^i^eu sa noaijite ca eu sunt Domnul, ''('and va
vied tin intrebat de voi. casa a lui Israel! voiu aduc(^ in ]iamantul lui Israel, In
Viu sunt, zise Domnul, Dumnezeul, nu \m\vn\{\\\. pcntru care am ridicat mana
voiu mai ti intrebat de voi.
32 ^i^ce mea, Jurdndu-md, ca-1 voiu da parinva vine in gaud, Ca ziceti: Yoim a fi ca tilor vostri.
43 Si ^'leolo va veti a|)opoarele, Ca neamurilc tai'ilor. ser- duce aniinte de urmai-ile voastre, i^i
Fedepse

fi

fagudahitd.

J
It
(

Ps. 78 38.
Vers. 9, 14.
Lev. 26. .38.
Vers. 13. 16.

Cap. U.
TUes.

n 2

9.

q Rom.

2. 11.

r Isa. 57. 5. etc.

o 2 Reg. 17. 17.

p Cap.

6.

7.

Cap.
Vers.

2.

24.

16. 19.
2.

n Vers.

3.

V Cap. 11. 5.
ler. 21. 5.
y ler. 2. 9 Vi

>

Num.

14.

ler. 41. 4.

21,

22, 23, 28, 29.

a Lev.

27. 82,

Mat. 2.3.32,33.

d Cnp.
e

6.

7.

Judc. 10. 14

f Isa.

EZETCIEL

782
de toate
8i"'va

cu care v'ati spiircat;

dcsiiiista de voi insi-va l^en-

ftiptole

v('ti

toate relele. cate le-ati laciit.

Irii

44 "

^i

eu sunt Donmul. 0;ind

aceasta opentru numele
dupa iirmarile voastre cele
dui)a faptcle voastre cele stri-

veti funoaste, ca

va voiu

face

Nu

ineu,

rele. nici

zice

(Jasa a lui Israel,

cate.

Domnul,

Dumnezeul.
Nimieirea cea deaproape a lerusalimului.

45 Si a fost catre mine cuvaiitul

46i'Fiul oiuului.
Domnnliii. zicaiid:
indreap1a-ti i'ata spre meaza-zi, i picura-//' cnvdntul spre meaza-zi, 8i pi'Ofetestc asupra padurii din campul de
47 Si zi padnrii de catre
meaza-zi
meaza-zi Asculta cuvantul Domnnlui
Ai^a zice Domnnl. Dnuniezenl: lata,
5voiu aprinde foe in tine, Care va mis:

line 'tot arl)orele verde,

in

tui

8i tot

Flacara arzatoare nn
se va stinge; Ci toata fata pdmcintului
dela meaza-zi si })ana la meaza-noapte
48 Si toata carnea
se va arde de ea.
arborele

uscat:

va vedea, ca en. Domnnl.

Nn

am

aprins-o

49 Atnncia zis-am
Ei imi zic
Doamne, Doamne
0))ud acesta an nn vorbe?te in pase va stina'e.

Vai,

rabole ?
Salria

Chaldeihr impotriva liideihr

$i

Fost-a catre mine cnvantul Dom2 "Finl omnlni. innnlni. zicand

*-\-i

Amoni^ilor.

dreapla-ti

fata

spre lernsalim,

!:;)i^pi-

cura-fi cuvdntul sprelocnrile cele sfinte,

asupra pamantulni Ini

Israel.
o Zi pamantnlni Ini Israel:
A^a zice Domnnl, Dnmnezenl; lata, en
smit im])otriva-ti, 9' voin scoate sal)ia
^i

profete;?te

mea
?i

din teaca

ei, ^i

'pe c(4 drept

voiu starpi din tine

pe

eel

neleginit.

4 Fiindca voiesc sa starpesc din

tine

drept i?i pe eel nelegiuit, Deaceea sabia mea va fi scoasa din teaca
ei impotriva a toata carnea ^^ dela meazri-zi si iana la meaza-noapte.
5 ^i va
cnnoaste toata. carnea, Ca eu, Domnnl,

si ]}Q eel

J"

l-ev. 26.

:i9.

EZBKIEI
oiuului,

Jlul

,.

7S8

21, 22.

doiia cai. Priii care noase, led. sable,

la-ti

sa strabata sabia regelui Baliiloimlui;

mazul celor

de

te

pune pe gru-

Acelor

uci^i,

faradelege,

Amaiidoua cdile sa i)lece din o tava. i '^carora le-a venit ziua; Cjtci taradeFa-/ la intrarea citiei legea lor a ajiins la culnie.
"^lOf Gave
fa-^i un semn
:

'^atre cetatc.

vina

sa

Fa-/i o cale, \m\\ eai-e voiu iutoarce-o in teaca

"JO

sabia

la

*'Rabba

tiilor

lui

judeca in
pamantul

Ainnion, Si alta in hula asupra leru

21 Oaci rcgele varsa
s.ilinuilui celui intarit.
I)al)ilonului sta la raspantia cailor.

La

unde

locul,

obar^iei

ei

'^Te voiu

.^

ai tost

facut,

31

In

^i

voiu

asuprMi mania mea Voiu

sulla

tale;

asupra-ti

mele. Si te

aprinderii

focul

voiu da in mani de oameni infuriati,

capatul anuinduror cailor ca sa-i dea

en bobii El scutnra sagetile. Intreaba
'I'l La
pe terafimi. Si cauta licatul.
dreapta-i sta sortnl pentrn lerusalim,
ca sa indrepteze asuprd-i berbecii. Sa

de hranii focului
San gel e tau se va
varsa pe pamant. Si nu-^i vor mai aduce aminte de tine; Caci eu, Domnul

inibarbateze la ncidere, Sa ^ridice stri-

am

gatnl de alarma. Sa "indrepteze

becii asupra portilor.
.?i

sa zideasca intariri.

Sa ridice

ber-

vorbit.

Pacatele

?i

valuri,

ijedeapsa lerxisalimidui ?i a
lui luda.

23 Dar aceasta ryry Fost-a

li-va o vrrijitorie de!;iearta in ochii Ace-

32 Vei ajunge

maestrii in stricaciune.

^^

mine cuvantul Doni-

catre

nului. zicand:

f^i

tu, fiul

omu-

minci- lui.^au doara vei jtedepsi? An vei peva aduce aminte de depsi ^cetatea sangiuirilor? Deci ta-o sa
3 ^^i zi A^a
necredinciosia lor. Ca s;i tie prinsi. !?tie toate uriciunile ei
24 Deaceea a?a zice Domnul, Dumne- zice Donnuil, Dumnezeul: Cetate, ce
zeul: Pentru ca v'a amintit necredin- veriji sange in mijloc, grabindn-ti timcare au^jurat juriiminte

lora,

Dar

)ioase;

el

le

Descoperind

ciosia voastra.

faradeleii'ile pul.

Si

care faci

idoli.

spui'candu-le;

voastre. De s"au vadit pacatele voastre 4 Facutu-te-ai vinovata prin sangele.

in toate faptele voastre; Pentru ca v'a ce ai'-'varsat: Spurcatu-te-ai cu idolii
adus aminte, zic, Fi-veti prini cu nulna. tai, ce ai facut; ^i apropiat-ai stai'sitnl
25 Si tu.-'^domn faradelege ^i nelegiuit zilelor tale. Si ai ajuus pana la capdlul
al lui Israel. a carnia zi a sosit, Fiind anilor tai: '^'DcacfM'a lacutu-te-am de
ca faradeleg'ea ta ajuns-a la culmea ei, ocara popoarelor. ^i de batjocura tulu5 Si cele aproape si cele
26 Ai?a zice Domnul, Dumnezeul: Sa lor tarilor.
t-se scoata diadema, .si sa i-se ia co- dcparte de tine isi vor bate joe de tine,
roana! Aceasta nu va mai fi. cum a Cea spurcata cu numele si plina de turLita, mai marj' lui Israel
lbst;^inalta pre eel umilit. si umileste burare.
2/

'11
pre eel inaltat:
voiu rasturna, Fost-au in tine, ca sa verse sange, fievoiu rasturna, o ^oiu rasturna, Siuu care dupa puterea sa; 7 In tine. /'desva laai sta, pana ce nu va \eni acela pretuescu-se si parintele si muma: lu

a caruia este dreptul

28

da.
i zi

''de

Si accstuia o voiu

mijlocul tau-^se fac

Si tu, tiul onuilui, profeteitite, in tine inseala-se

:
'^'

ort'anul

si

si

sabia este scoasii. Ote- 9 in tine sunt^barbati vorbitori de ran,

Ca sa nimiceasca. spre varsare de sange; ^'lu tine se ma-

Sabia,

pentru

sfaijiere,

29 Pe cand ei'^^vad pentru nanca in inunti In mijlocul tau se lac

10 In tine 'se desvalcstc^
Pe cand ei dau deslVauari
:

tine vvdjitorii deserte.

.V

straiuului:

fulgerand.
in

asujirii-i

vaduva.
Aa zice Domnul. Dumnezeul. 5 Tu''(lespretuesti lucrurile mele cele
fiii lui Amnion. Si de l)atjocura lor: slinte.
Si *pangai-e;^ti sai-bfitorile mele;

da. zi
lita

^tire

ler. 49. 2.
ler. 51. 14.
C.ip. 4. 2.

pentru tine qhicitorii minci- goliciunea parinlelui; in tine umil(!sc

1)

Cap
15.

17.

13,

16, 18.

I 2 Cron
Ver.-s.

36. 14.
29.

5 Cap. 17. 24.

1. 49.
b ler. 49. 1.

a loan.

Vers. 9, 10.

g Fac. 15. 14.

d Cap.

12. 24.
e loT, 18. 20.
r ler. 47. 6. 7.

Cap. 24.

fi,

Cnpul

v;',

a Cap. 20.

4.

9.

Reg. 21. 16.

d Dan. 9. 16.
r 2

e Isii.

I.

23.

Deut. 27. IG.

Ed

22.21,22.
* Vers. 26.
1

Lev. l!l. 30.

Esod. 23. 1.
k Cap. 18. 6,11.
I 1 Cor. 5. 1.
i

EZEKIEL.

784

22, 23.

pre eea"' necurata prin tirea ei: 11 Unul de profeti; -Ei sunt ca un leu, ce muface ni"iciuiii"cu feiiieia aproapclui sail. ge^te $i sfasie prada: Ei au inghitit
Si celalalt ''spiireJi eu desfranare pe suflete./'Au luat avutii ^i lucruri pretinora-sa: Uu allul lunilcste in tine pe oase. Si au immultit vaduvele lui in
i'sora-sa, pe tiica pariutclui sail

12

ii

de
sange:*"Se ia dobanda si mai niult decat s'a dat. ^i tu cauti cai^tiii,' dela aproapeletau. apasandu-/. Si snia uiti pemine.
13 lata,
zice Doinnul. Duiunezeid.
mani
Pentrucasdin
deaceea Mjatut-aiu

tiiK^^se

daruri i)eiitra

ia

Aui'rtare

mijlocul

2(3

lui.

mea.

legea

mele cele

.'/

au

Preot.ii lui

au^'pangarit

vSi

silnicit

lucrurilc

N'au faciit Hleosebire

pangar, !^i intre curat gi
necurat ei deosebire n'au facut, Si si-'iu
ascuns ocliii lor dela sarbcitorile mole;
m'au pangarit in mijlocul lor.
tigul tail eel nedrept, ce \\-Ri faciit. Si 27 i Mai marii lui sunt in mijlocul lui
Ca sa
peiitrii sfinii-iuirile ce sunt in mijlocul ca niste lupi, ce sfai^ie prada.
l-l^Ininia ta putoa-va sa se ^ina? verse sange, si sa piarda sutlete. Ca sa
tau.
28 Si'^^profi-vor tari maniletale, In zilele, in care castige casjtiguri nedrepte.
sfinte:

intre slant

i?i

Am

voiu lucra impotriva-ti? ^Eu. Donmul. fetii ei tancuitu-i-au cualbeala. 'Vazand

am vorbit. si V(iu face. 15 ^Te voiu viziuni de^erte. si predicandu-le mininiprastia printre jiopoare.
risipi ]rin \ar\, ^i

necuratonia

2/

16

ta.

te voiu ciuni.

Si

zicand

voiu mistui din tine nezeul:

^i te vei pangari porul

pe tine insuti inaintea popoarelor:

^vei cunoaste. ca eu sunt Domnul.
ii^i

Asa

Dum-

Donmul.

zice

n'a vorbit.

apasari

face

\h\'\\

rapiri,

Domnul

si

29"* Po-

savar^e^te

sarac i pe eel
pe eel strainil asuprei^te fara,
30 ^'Si am cautat intre ei pe un

Inseala pe eel

lipsit. Si

mine cuvantul Dom- drept.

omuliii. "ajuns-a barbat. Care sa dreai>'a zidurile. i?i sa
Fiul
18
nului. zicand
stea in spartui-ile for inaintea mea Pen])entru mine casa lui Israel ca sgura
Toli sunt arama si cositor, fier i plumb tru tara. ca sa nu o stric; Dar n'am
17

Si a fost catre
:

lopitoare; Sunt sgura de argint.

19 Deaceea aa zice Domnul, Dunmezeul Pentru ca voi toti ati ajuns sgura:
lata, deaceea va voiu aduna in mijlocul
20 Precuni se aduna in
lerusalimului.
tojjitoare argintul. arama. fierul, plumbul !>i cositorul. Ca sa sufle focul asupra-i, sa le topeasca; Asa in mania mea
si in aprinderea mea vd voiu aduna.
Vd voiu pune acolo. si va voiu topi
21 Da. va voiu aduna. i?i voiu^sufla
in

am

31 Deaceea

atlat.

mea asupra

cul maniei mele;

varsat

mania

i-am mistuit

lor; Ei

^i

marile lor asupra

am

in fo-

rasplfitit

capetelor

lor.

urZice

Domnul. Dunniezeul.
Molatria Samariei $i a lerusalinmlui se comparci. en purlarea a douil curve.

Fost-a catre mine cuvaulul Dom2 Fiul onmlui,

nului, zicand:
eraiidoua femei, Fete ale aceleiasi
mume: 3 i''s'au desfranat in Egipt;
asupra voastra cu focul maniei mele, Au desfranat in <^tanaretoa lor: Acolo
22 Precum au fost stranse tatcle lor, l^i acolo a fost
^i va ve^i topi intr'ansul.
argintul se topesjte in topitoare, Ai^a va atins sanul lor fecioresc. 4 Numel(^ lor
Aliola, i a suveti topi intr'ansul; ^i veti cunoa^te, ca eraii a celei mai mari
ale mele, si
Aholiba:'^Fost-au
eu Domnul am^varsat mania mea asu- rorei ei,
pra voastra.
23 v^i a mai fost catre au nascut (ii si fiice. Si numele lor:
minecuvantulDomnului. zicand: 2-1 1'iul Aliola este Samaria, i Alioliba lerusa5 vSi Aliola a desfranat. tiind a
omului. zi-i Tu e.^ti un pamant. ce nu limui.

rjo

^^

i preste care n'a ploat in

s'a curatit,

2o

ziua maniei.
m
n

J.av.

18.

In^^el este

I'.l.

Lev. 18, 20.

o Lev. IS. 1.5.
Lev.
18. 9.
p
g E,^0l1. 33. 8.

s
(
1.

Iient. 32. 18.

Oap. 21. 17.

(':lp.

21. 7.

un complot

f Cap. 17. 2i.

X Deut.

h Cap. 21. 31.

c Cap. 20. 8.33.

4. 27.

V Cap. 23. 87,i8.

Ps. 9. 16.
.-

rf

Isa.

1.

Osea.

22.

6.

e M.Tt. 23.

9.

14.

mea. Era nebuna dupa

''Asirieni.vecinii sdi.
/

Mic. 3. 11.
5 Mai. 2. 8.
h Lev. 22.2, etc.
Lev. 10. 10.
1

j Isa.
tI

C.ip.

Cap.

1.

23.

13. 10.
13. 6. 7.

Ier.5.26,27,28.

dupa
6 Cari erau iniiubitii ei,

Hsod. 22. 21.

ler. 5. 1.

Caput

S3.
ler. 3. 7,8, 10.

b l,ev. 17. 7.
c Cap. 16. 22.
d Cap. 16. 8. 20
f 2 Ri'g. 15. 19.

EZEKlEr.. 23.
brfvcati in Viinat.

erau guveniatori

si

dircgatori, Toti tanari

pe

roti. cillarind

si

placuti,

7 $i a

eai.

78.-

inimultit desfrfinarile

si

cala- de zilele tanaretii

faoiit

Amintindu-si

ei,

^Cand

ei.

facea des-

dos- franai-e in pamantul Egiptului.

mai

cei

Si

cu

cu vana, ca vana de magar. f^i cu

curgerea, ca curgerea de arnijisar.
21 Asa adusu-ti-ai aminte fdrd tncctare de desfranarile tanaretii tale, Cand
se atingeau Egiptiniii de sanul tai\

8 Nici n'a parasit

lor.

idolii

toti

(Vici

cei

toti

diipa care inebunia. Se sjnirca

aceia.

en

Asii'ienilor:

ale^i ai

20

M,iDupd

IVanarile sale cu dans^ii, Cai-i crau toti ea tot innebunia dtipa iubitii

desfranarilo salo^'diii Egipt; Caci cu ea

s'au culcat oi diu tanareteaLM.Si-i atin-

sanul sau eel feoioresc, v^i varsau Pentru \i\\e\G tale feciores^ti.
9 Dedesfninarea lor pr(ste (hiusa.
('and a dat desfrdndrile ei pe fu(d ^i a
desvelit //oliciitnea ei.
^iceea nin dat-o iu nianile iubitilor sai,
22 Deaceea. Aliolibo. a?a zice iVmiIn nianile i'Asirienilor,(hipa care nebugoliciunea
Duninezeul: lata.'voiu scula asuAcetia'*desvcilit-au
nul.
iii;'i.
10
ei. [juat-aii pe fiii sai ?i pe fetele sale. pra-ti pe iubitii trd. De care s'a instraiei-a

natsutletultau. Si-i voiuaduceasupra-ti

pe dansa o-au ucis cu sabie: Ai?a

rainas-a cu nunie intre I'eniei (Jaci ta11 Si 'cand
cut-au judecilti asupra-i.
sora-sa Aholila a vazut aceasta, ^Slricatu-s'a in nt'bunia ei si mai nudt decat
i

din toate partilc

pe toti
Koa. fi pe

23 Pe Babiloneni,
*PekoduK Soa i

Clialdeii,

f?i

toti Asirienii

cu dan?ii. ^Toti

tanari placufi. Gnvernatori

mai mult decat fruntasi

si

diregatori,

mai mari, Toti

calareti pe
i?i in deslVanarile ei
\'l Nebu- cai.
24 v?i vor veni asupra-ti cu carii.
sora-sa in desfranarile el:
nit-a dupa^'Asirieni vecinii sdL 'Guver- carute ?i roti, ^i cu multinie de popor;
natori ^i diregatori, tVnmos ind)racati. Cari vor randui asupra-ti scuturi. pacalarind pe cai. Toti tanari veze si coifuri; Si da-le-voiu judecata.
<^';l]areti.

^'a,

si

vazut-o-am simrcan- Si te vor judeca. dupa legile lor. 25 ?i

aodnd. voiu intoarce gelozia mea imjiotriva-ti.
14 Dar ea immultia dui ce in ce des- Si se vor purta cu tine in farie: Iti vor
franarile ei; (Vici cum vedea barliati taia nasul si urechile ^i ce va i-amanea
Ei vor \uk
zugraviti pe pereti. 'hipuri de ale Clial- din tine va cadea de sabie
15 Incinsiji cu pe fiii tai si pe fiicele tale
ce va radeiloi-. zngraviti cu ro^,
bniie preste eoapsele lor. PinHdnd pe manea din tine se va mistui in foe.
capetele lor cununi de felurite colori, 26"Te vor desbraca f?i de vestmintele
^i cd toti semanau a fi frunta?i. dupa tale. $i-ti vor lua sculele tale cele de

13

pliicuti.

8i

Amandoua un drum

du-se,

<

vj^i

mantul na^terii
zaria cu

16lndata

lor.

ocliii sai.

27

pa- pret.

Babilonenil(tr din ('lialdea,

cliipul

Ai?a ^'voiu

sa

face

inceteze

ce-i din tine desfranarea ta, Si'desfraul tan

ea se inn(d)unia dupa adits din pamantul Eu-iptului: Si nu-ti

indruma dupa ei Irimii^i in vei mai aduce aminte de Egipt. 28 Caci

17 Si Babilonenii au venit a^a zice Domnul. Dumnezeul; lata, te
dansa in patul de iubire. Si nu spur- voiu da ill manile ace/ora. 2/pe care tu

danii,

k>i

Chaldea.
la

cat-o cu desfranarile

lor. Si

ease spurca

ii

urasti. In

mana

acelora. -de care s'a

29 $i se vor
sufletul tan
Vor lua tot ca?cu tine cu ura
fata desfranarile ei. !^i a desvelit goliiu'ul lau. Te vor lasa i^oalk si fara
ciunea ei. Atuncia^suHetul men s'a in- vestminte, Si se va desveli goliciunea
cu ei;

?!

dupd

cx'ra"sulletul ei se in- instrainat

18 Cand a dat pe

straina de dansii.

stniinat de ea,

men de

fletul
/

Vers. 3.
g 2 Reg. 17.
4, 5.

C,

23.

3.1
I

Cum

Cap. 16.37,41,

se instrainase su- ru^inei tale.

sora-sa.

ler. 3. 8.
) Tpr. 3. 11.

purtci

19 Totu^i ea a

k 2Reg.l6.7.10.
i Vers. 6, 23.

m2

Reg.

24. 1.

Vers. 22.
ler. 6.

p Vers. 3.

8.

tau.
\

30 Acestea-ti voiu

q Cap. 16. 20.

r

Cap. 16. 37.

' ler.

Desfranarea ta

50. 21.

Vers. 12.

u Cap.

16.

39.

Cap. 16. 41.

x Vers.
Cap.
\i

3.

desfraul

fac(%
Id.

16. 37.

Pentru

Vers.

a.

Cap.

17.
16. 39.

EZEKIEL

786
ca ai

23. 24.

dcsfranat dupa popoare, Cit care mai face desfranriri cu ea. liind ea ast31 Fiindcd fel\
44 Totu^i ei intrau la dansa; Pre-

te-ai sj)ui'cat cii idolii lor.

De- cum

intra eineva la o femeie curva, Asa

pmie in niana ta '-"cnpa ei. intrau la Ahola
la Aholiba, femeile
Donmul,
Cupa
cele
Ai?a
zice
Dumnezeul
desfranate.
45
Deaceea barbatii
32
surorei tale vei bea. cupa adanca i larga, dre})ti o vor judeca dupa legile adulteCa sa cuprinda multe: ^i^\^\ ti de ras relor. f^i dupa legea femeilor, ce varsa
si de batjocura
33 Umplea-te-vei de sangele; Caci sunt adultere, ?i sange
46 Caci aa zice
inibatare si de intristare. Band din este pe manile lor.
aceasta cupa de groaza si uimire, Din Domnul, Dunuiezeul
Voiu aduce asu34 Da. pra-le o multime de oameni. Si le voiu
cupa surorei tale, Samaria.
47 Si multimea
vei bea din ea. o vei suge, Vei roade da apasarii si rapirii.
in iirmelo sui'orei

ai iiinl)lat

tale.

a(-eea voiu

!>i

harburile

eu

am

ei, ^i-ti

vei rupe tatele

35 Deaceea

as^iji

zt'ul: l^entru

va ucide cu pietri. Si le va taia cu

Va ucide pe liii 1 pe fiicele lor,
^i casele lor le va arde cu foe.
48 A?a
?i^m-ai a- voiu face sa, inceteze desfranarea din
;

Caci

Donmul, Dumnezeul,
zice Domnul, Dumne-

vorbit, zice

ca/ni-ai uitat.

le

sabiile

runcat la dosu-^i, Deaceea poarta ^i tu tara Ca sa se invete toate femeile. sa

pedeapua desfranarii tale
a desfrau- nu faca dupa desfrauarile voastre. 49 Vi
]-ilor tale.
36 ^i zisu-mi-a Donmul: se vor rasplati desfranarii e voastre, Si
:

i?i

Fiul omului. an mi.

'te

vei judeca cu veti pui'ta pacatele

Aholiba? Deci 'fa-le sa tie

37 Caci an facut adulter. i?i esteJsange pe manile lor. An facut adulter cu idolii lor. i pe liii lor.
^pe care cle mi i-au nascut. Trecutu\-{m\oi' prin foe. spre mancare. 38 Facutu-mi-au inca ?i aceasta: In aceea^i
zi spurcat-au !?i templul men. i ^au
Ahola

si

uriciunile lor:

panii'arit

39

mele,

sarbatorile

Ciici,

caud an jungliiat pe fiii lor. idolilor lor.

Atuncia in aceea^i zi intrara in templul
men. ca sa-1 pangareasca; Iata,'"aii;a
faceau in casa mea.
40 Da. trimis-au
cliiar barbati. care venira de departe.
Ciltre cei^' dupd care indrumara trimi?i.
si iata an venit; Pentru acestia ^'scfddatu-ie-ai. Vapsitu-ti-ai ocliii. si imIrumsetatu-te-ai cu podoabc.
41 iSi
sezut-ai pe un pat maret. ?i inaintea lui
6-ta masa gata. Pe cai-e ai pus tamaia
mea ?i oleiul men. 42 i vocea de
era in juru-i. $i cu
oamenii de ran<l intrau Sabeenii din demuhinu',

vesela

sert; ^i pusu-iji-au

pe manile

lor.

Si

cununi frumoase pe

cea imbati'anita in
4 Cap. 6. 9.
ler. S.').15,etc.
22. 4, 5.

e Ps.

/
1

75.

8.

ler. 2. 32.

5 1

bratele

43 Atuncia zis-am de

capetele lor.

d Cap.

amdndoud

Reg.

14. 9.

adulterii
h Cap.
/

20.

Isa. 58.

Cap.

16.

+.
1.

Au

36. 45.

Si

eu sunt Dounml, Dum-

veti cunuai^te, ca

Ddrdmarca lerusalimului inchipuita

ca apH feartd in

clocote

anul

ill

^^

p-rin oala

prin moartea

so-

lui Hezehlel.

fiei

^A

$i

noufdea, in luna a ze-

al

cea. la zece a lunei. a fost catre

mine cuvantul Domnidui. zicand

omului. scrie-ti numele zilei. al

2 Fiul

zilei

cesteia; cac> in aceastii zi rcgele

a-

Babi-

asu[)ra lerusah-

lonului

s'a indreptat

mului.

3^ Si pune inaintea

casei neas-

cnltatoare o parabola, sizi-le: Asa zice

Donnud. Dumnezeul: Pune

ne-o,

in ea bucatile ei,

bune, soldul

?i

ciolanele cek^
cele

oala. '^Pu-

4 Strange

toarna apa in ea;

?i

mai alese

Toate bucatile cele

umarul t^i umple-o cu

mai alese.
5 la i din
;

ale tunnei,

gramada din

supt oala

?i

ciolanele cele proaste,

fd
Fierbe bine, ca sa fearba in ea ?i ciolanele din ea.
6 Caci aa zice Domnul.
Dumnezeul: Vai dc^^cetatea sangiurilor,
De oala. a carei rugina este in ea, ?i a
Scoate
carei rucina n'a iei?it din ea
!

bucatile

una dupa

ei

'^sort

Cap. 22.

8.

2 lleg. 21.

4.

alta,

Isa. 57.

9.

o Kut. 3. 3.

nu

sa

preste dansele.
Cnpnl S4.
a 2 Reg 25.
b Cap.

38.

voi?tri

nezeul.

vor runce

k Cap.li;. 20,21.1

idolilor

se a-

7 C'aci sanc ler. 1. 13.

I

d Cap. 22.

I.

17. 12.

:i.

e Nail. 3. 10.

787

24, 25.

Pusu-l-a pe voiu pangari templul meu, fala puterii

peatra uscata:/ Nu 1-a varsatpepaniant. voastre. '^Atat de phicnt ocliilor vostri.
ca sa-1 ncoju're cu tni'i^na. Pus-am -^i Atat de dorit de sufletcde voastre! *Si

ii,-('l{>

csto in mijlociil

oi

oi,

^^

eu

pc poatra

ci

sanii;^!!!

Oa

ust-ata.

sa

vo.^tri

liii

liicele voastre,

si

ce i-ati bl-

8 Pcnlru ca sa sat. vor cadea de sabie, 22 Si veti

descoperit,
de rasbunare. face voi. cum am facut eu: Nu veti
Incru
spro
mania
atate
D>a('eoa a^a zice Domnul. Dumno- acoperi buzele voastre. si nu veti manca
23 Si tnrzcul: '*Vai (le cotatca sani;-iiiriloi-! ma- panea oamenilor in jale.
rauiana

*.)

ri-V()iu

10 liigTamadeirte lemne.

i-iig'ul ci.

i)anele voastre vorfi

pe capetele voastre.

aprinde focul, Mistuie carnea. si ames- i incaltamintele voastre in picioarele

tcca bine, ca sji arda iji ciolanele. 1 1 Si voastre; 'Nu veti jeli. nici nu veti
apoi pnne-o dosearta pe carbuni, sa se plange; Ci^veti lancezi pentru farainlierbnnte arama ei. si sa arda, Ca*sa delegile voastre. Si veti susj)ina unul
24 Si ^/Ezekiel va este
se topeasca in (mi necumtenia ei, ^i sa catre altul:

duca nigina

se

osteneala: Caci

niii'ina

ei

cea mare

n'n

voi

.Si

Toate cate a facut el. veti face

Si cand aceasta se va intnmpla.

caeu sunt Donnud, Dum25 Cat pentru tine, fiul omulni, In ziua aceea. cand voiu lua dela
d;insii pulerea lor. Bucuria marii-ii lor,

Itiigina nici cu t'ucul veti cunoa^te,

dintr'insa;

iei?it

Zadarnica este semn

1*2

ei.

13 Este cumplita necu(!aci am voit sa te curat^ de

ratenia ta
necuratPii'ii' ta. tot nu te-ai cui'atit. Nici
nu te vei mai cui-ati.-'Pana ce voiu face
sa repanzeze mania mea asu])ra-ti.
14 ^Eu. Donniul. am zis: Pedeapsa
vine, i en o fac; Nu ma voiu intoarce.
^nu vci voin ci-nta. nici nu ma voiu cai;
)iu s'a scos.
;

nezeul.

placerea ocliilor

Pe

lor lor:

26

fiii

Si dorinla sullete-

lor.

lor

pe

fiicele

Ca sa faca sa audii
27 In ziua aceea gura ta

urecliile

pat,

lor;

un sea-

In ziua aceea va veni la tine

tale.

se va descliide

Te voin jndeca. (hi])a nrmarile tale si catre eel scapat. Si vei vorbi. i?i nu vei
dupa faptele tale. Zice Domnul, Dum- mai fi mut: Si vei fi pentru dan^ii semn;
nezeul.
15 ^i a mai lost catre mine Si vor cunoa^te, ca eu sunt Domnul.
Judpciilfi prezise nsupra Ammovitilor.
cuvantul Domnului. zicand:
16 Fiul
omulni, iaia. eu voiu lua dela tine pla- QpT Si a fost catre mine cuvantul Domcerea ocliilor

nu

sa

tai

dintr'o lovire

nu

sa

jeleijti,

plangi

Totu^i

nu

sa

Si

^^

zicand:

nului,

indreapta-ti fata

Fiul omului,

catre

liii

Ammon,

lui

asupra-le:
3 Si spune
Anion
Ascultati cuvantul
"Incinge cu turban capul tau, ^i^pune Domnului, Dumnezeului: Asa zice Dom-

curgfi

lacrimile

dela susi)in,

si

17 Opreste-te

tale.

"Hiu pbinge ca

la

morti,

profeteste

si

tiilor

in picioarele tale incfUtamintele tale, ^i nul,

nui^acop(^ri buz(4e tale,
nilor fa

si

n'o manca.

_yV//c

jianea

femeia

neata

am

?i

lia!

Dumnezeul: '^Pentru ca, ai zis: Ha!

templul meu, s'a pangarit. Si pa-

am mantul

18 Deci

vorbit poporului dimineata,

uiurit

oame-

lui

lui

Isi-ael,

Si casa

s'a pustiit.

seara a lui luda, s'a dus in prinsoare

4 De-

mea
a doua zi dimi- aceea iata. eu te voiu da de mo^tenire
cum mi-s'a poruncit. popoai-elor rasai-itului. Si ^^ vor aseza
;

i>i

facut,

8i zisu-mi-a ))oporul:5Au nu ne stnulele lor in tine. Si vor face lociiinspune ce inseamnd pentru noi ceea fele lor in tine; Vor manca fructele
20 ^i le-am rtispuns: ('u- tale, ^i vor bea laptele tau; 5 Si voiu
ce faci?
vantul Donmului a fost cjxtre mine, zi- face din'^Rabbastaul de caniile. Si din
21 Spune casei lui Israel: A^a pdmdntul tiilor lui Ammon stana de oi,
(!and:
zice Domnul, Dumnezeul
lata.
eu /Si veti cunoaijte, ca eu sunt Domnul.

19

vei

'"

I,ev. 17. 13.

9 M.it. 7. 2.
/i Vers. 6.
i

Cap

22. 15.

i Cap. 5. 13.

o 2 Sam.
p Mic. 3.

Sam.

Cap.
lar.

15. 29.

5. 11.

ie.5,6,

7.

Lev. 10. 6.
1.").

7.

SO.

q Cap. 12. 9.
r ler. 7. U.
s Ps. 27. i.

Cap. 23. 47.

ler.

16. 6, 7.

V lov 27. 15.

3.

ir

I.ev.

Isa. 20. 3.

t.>6.

c Prov. 17. 5.
21. 20.
Isa 17. 2.

Caput 2S.
a Cap.

a Cap.
c

6. 2.

b ler. 49

1,

etc.

Cap. 2i.

2-1

EZEKIP]L 25, 26.

Domniil, Dumnezeul tinde mana mea asupra

788

6 Caci

zice

a!?a

Peiiti'u ('a.9,ai batut in iiiani,

cu piciorul. Si''te-ai bucurat

pretul
Israel:

niana
rapii'e

de

tan

suflt'tuliii

ai lovit

voiu starpi

8i voiu juerde ra-

jie (Jreti.

dis- masita malurilor marii

cii tot

pamantul

hii

Si

Filistenilor.

17

voiu

^i

implini asupra-le prin mustrari furioase

rasbunare mare
vor cunoa^te. ca
da
eu
sunt
asiipra-ti. ^i te voiu
de
Domnul. Cand voiu implini apopoarelor. k^i te voiu starpi din- supra-le rasbunarea mea.
7 Doaceea iata,

voiu ^'intindc

[:^i

mea

tre popoare.

te voiu pierde dintre

f^i

Te voiu nimici
sunt Domnul.

^i

ca eu

vei eunoaite,

Profeitii

tai'i

Frezicere hnpotriva Moabi{ilor.

8 A!?a zice Donuiul, Duiiuiezeul:

Pentru ca^Moabul ^i^'Seirul zic: latfi.
casa lui luda esfe ca .^i toate ])opoarele
9 Deaceea iata. eu voiu deschide laturea Moaljului dinspre cetatile, Dinspre

depe hotarele lui. fala tai'ii.

Dinspre Bet-Tesimot, Baal-Meon, i?i
Kiriat-Aini 10^ Popoarelor rasaritului.
ce vin asupra tiilor lui Amnion
$i le
voiu da lor de mo^tenire, Oa"*ScX nu se
mai aminteasca fiii lui Amnion intre po]ioare.
11
voiu lace judecati asupra
Moabului: ^\ vor cunoa$te. ca eu sunt
cetatile lui

i:)i

Domnul.

Q/c

despre dardmarea ora^idui Tir.

In anul

^^

unsprezecelea, in zuia

al

intaia a lunei.

mine

a fost catre

cuvantul Domnului. zicandu-?/ii: 2Fiu]

omului. pentru ca Tirul a zis asupra
lerusalimului
^..H;i. ha! cea care era
poarta popoarelor s'a sfaraiiiat, Aceasta
:

mine Eu ma voiu umplea,

ea a ajuns un desert":
3 Deaceea

a trecut la
cclci
a^Sci

zice

Domnul. Dumnezeul

stmt asupra-ti. Tirulc!

lata,

asupra-ti pojioare multe. Precuiii

ridica

valurile

sale.

-1

eu

voiu ridica

i^i

marea

Acestea

vor

vor surpa turnurile lui

Eu voiu rade pulberea lui
depe dansul, v^i-l voiu preface in stanca
seaca 5 Si va fi locul de unde sa se instrica zidurile Tirului,

vSi

tinda mrejele in^^mijlocul marii; Caci

am vorbit, zice Donniul, Dumnezeul

va ajunge de prada popoarelor. 6 $i
cetatile lui cele din camp se vor nimici
nare catre casa lui luda, $i s'a facut de sabie;'' Si vor cunoaste. ca eu sunt
vinovat, si s'a rasbunat asupra-i
1 3 De- Domnul. 7 Caci asa zice Donmul. Dumaceea a!?a zice Donniul, Dunmezeul: nezeul: Jatci, eu voiu aduce asupra TiVoiu intinde iiiana mea asupi-a Edo- rului Pe Nebucodonosor, regele Babieu

Prezicere impotriva Edomiiilor.

'"

12 Asa zice Domnul, Dunmezeul:

Pentru c;i, Edomul s'a purtat cu rasbu-

i^i

niului.

voiu starpi depe

!^i

el

oni

^i

vita.

lonului.

/Regele

Cu

regilor.

dela

meaza-

cu cara, Cu cfdareti
Teman pana la Dedan Vor cadea de i cu adunatura de multe popoare 8 El
sabie.
14^1 "voiu implini rasbunarea va nimici cu sabia cetatile tale cele din
mea asupra Edomulul prin mana po- camp; Va^cladi intariri asupi'ci-ti, Va
porului men Israel, i^i vor face Edoniu- ridica valuri asupra-ti, Si va inalta palui dupa mania mea ^i dupa furia mea, veze impotriva-ti.
9 Va da batai de
Si vor cunoai?te rasbunarea mea, Zice berbeci zidurilor tale, Si cu sacurile sale
Domnul, Dumnezeul
va darama tniiiurile tale.
10 Pulberea
Prezicere hnpotri'va Filistenilor.
dela multimea cailor sai te va acopei'i;
15 Asji zice Domnul, Dumnezeul: Zidurile tale vor trenuira de vuetul ca^Pentru ca Filistenii s'au purtat cu laretilor, Al roatelor !?i al carelor, Cand
rasbunare, i s'au rasbunat cu dispret va intra in portile tale. Cum inli-a
in suflet, Ca sa-1 nimiccasca din neami- oamenii intr'o cetale stricata.
11 Cu
cia lor cea veclie
16 Deaceea as^ia zice copitele cailor lui va calca toate ulitele
Domnul. Dumnezeul lata, eu voiu in- tale; Pe poporul tau il va omori cu saSi-1

voiu preface intr'un

desert,

dela noaiite,

cai

g lov 27. 23.

74 Cap. 36. 3

Cap. 30, 3

Ua.

ih.

&

16.

k Cap. 30.2.5.12.

Vers. 4
Cap. 21. 32.

n 2 Cron.

GnjnU

2. 17.

Isa. 11.

li'r.

25.

14.

20

<i

Isa. 23.

SG.

b Cap. 25. 3.
c Vers. li.

d Cap. 27. 32.

f Cap. 25. 6.

/
;;

Kzra

7.

12.

Cap. SI. 22.

EZF.KIEL. 26.
bi(%

Si s(;ilpii

tai coi tari Vdi-

tnuititi

li

12 Apbi vor prada avutiile

tale, Vor rapi niarfiirilo talo: Vor daraina, zidiirile tale, Vor ruiua castde tale
cele IVuinoase: ^i vor arunca pietrile
painant.

la

tale,

lemnele tale .si pulberea ta, Ininijlo''Voiu face sa iiuMitezc

locul apei.

viietul 'cantarilor tale,

va mai
14-'Te voiu

nil se

i^i

auzi simetul citarelor tale;

face

stanca seacci; Vei ajuiige

de imde sa se
te vei

mai

rezidi:

vorbit, zice

mrejele

intiiida
C'aci

iiii

eu Domiiul

Domnul,Dumnezeul.

loc

Si nu

am

5 As^a

zice Domiiul, Dumnezeiil, cat re Tir:

Au

nu vor^'tremura tarmurile

ca-

derii tale,

la vuctiil

vor licme.
mijlocul tan?

('and ranitii (di

Cand uciderea va

fl

in

16 Atuncia toti 'mai marii marii'se vor

pogori depe tronnrile lor, 8e vor desbraca de mantiele lor, si se vor desbraca
de vestmintele lor cele brodate. iSi se
vol- imbraca en si)aima; "Vor ?edea la
panuint.

Vor "tremura

i>i^se vor ingTOzi

in

define;

toatd clipa:

17

f^i

vor

ridica "Zplangere asupra-ti, si-fi vor zice:

Cnm

erai locuit de

ai pierit tu, eel ce

cei ce se

due pe mari, Oetate renumita,

care erai'tai'e pe mare,

Tu

locnitorii

Care insntlau spaima la toti, cati locuiau langii dansnl:

18 Acum tannurile tremura in ziua caderii tale. Da,
tarmurilc din mare sunt incremenite de
peirea ta".
19 Caci a^a zice Domnul.
tai.

Dumnezeul: Cand te voiu preface in cetate de^earta, Ca pe cetafih^ nelocuite:

Cand voiu aduce asuprci-fi adancul, v^\
ape multe te vor acoperi
20 Cand te
voiu pogori Cu cei ce se pogoara in
:

groapa, la poporul stravecliiu, 1 te voiu

pune

in cele

dedesupt ale pannintnlui.

in locurile des^erte din vechime.

ce se pogoara in groapa, ca sa

Cu

cei

nu mai
ednd voiu pune marirea
mea in pamantul celor vii: 21 Intr'o
clipa te voiu pierde, ca sd nu mai fii:
Vei fi cautat. i nu vei mai li atlat in
veci. zice Domnul, Dumnezeul.
fii

li

locuit;

Ifa. 14.

^i

27

-27.

789

790

EZKK'IKl u 27, 28.

(le fildos i?i abanos pe pamant:

30 Striga cu vocea lor a16 Siria facea nogot cii supra-ti, ^i se plang cu amar. '^Presara,
tine, cu multimea lucrurilor facuto do pulbere pe capetele lor, <Sise tavrdcsc
tine: Cu smaragd, purpiir $i liorbola; in cenu;5a:
31 /Se rad pdncl la \)hi<\iCu in subtire. marg'ean !?i agat veniau vie pentru tine, Se imbraca in saci, i^i
la targul tau.
17 ludn i paniantnl lui te plang cu amaraciun(^a sufletului. cu
Israel erau negutatorii lai, Cu gi*;ui do plangere amara.
32 In vaetul lorf/ri-

ceau
in

la tine bucati

schiinb.

cu turte. Cu miere. cu oleiu dica i>langere pentru tine, ^i te plang.

veniau la tai'gul tan. cicdjid:'',, Cine mai este ca Tirul. Cel
18 Damascul em negutatorul tau cu amufit in mare"? 33 Cand marfurile
multimea luci'ui'ilor tacute de tine. tale treceau marile. Tu saturai popoare
Cu tot felul de avutii, Pentiai vi- multe: Cu multimea avei'ilor tale i a
nul de Elbon ?i lana alba. 19 Danul. negotului tau, Ai inavutit pe regii pai'Minit

cu

si

lavanul

Cu

?i

balsam,

si

34 ^i acuni cdnd es^ti sfaares- ramat de mari. in adancurile a})elor, Ne20''De(lanul gotul tau ?i toata multimea ta a cazut

Mciselul veniau la targul tau mantului.

tier luci-at. casie

i?i

ti'estie

tea faceau negot cu tine.

Cu

cu panzaturile de
'1\
Arabia ?i toti
pret;
mai marii Fvedarului erau negutatorii
tai. Cari n(\gotiau cu tine
-u miei, ber"22 Negutatorii din *kSeba
beci si ta|>i.
si din Tiaaina negotiau cu tine, Cu miruri alese; Qnioi felul de pietrii scumpe
si cu anr veniau la targul tan.
23 " Hanegustoria cu

tine

pentru care.
'

cu tine

35 Toti

locuitorii

se ingrozesc de tine,

v^i

tS-i'uiurilor

regii lor se in-

Fetele lor se turbura.

36 Negutatorii popoarelor tluera asupra-ti
tioara,

Intro clipa
mai //.

te-ai pierdut.

in veci

nu

vei

Impotriva regelui dela Tlr.

r\Q A

mai fost catre mine cuvantul

ranul, Cannchul ^i Fldenul. Negutatorii
Domnului. zicand:
2 Fiul omu'^iSebei. ai Assurului si ai Chilmadului Ini, vorbeste catre Domnul Tirului: Asa
negotiau cu tine.
24 Negotiau cu tine zice Domnul, Dumnezenl: Pentru ca
in tot felul de lucruri: Cu vestminte in inima ta s'a inaltat, iai zis: .,Eu sunt
vanat ?i brodate, i cu lazi de a<la,i)iasc-. Dunniezeu, Si sed pe scaunul lui Dumlegate cu lunii, !?i tacute din cedru. La nezeu^, in mijlocul marilor"; '^^Desi ei?ti
targul tau.
25 ^Corabiile Tar!:;isului om i?i nu Dumnezeu; i:^i-ti inalti inima.
erau caravanele negotului tau; Asa erai ca si cum ar fi inima d(! Dumnezeu
umplut. Si ajunsesesi inaret foarte.

''in

^O

3 lata-te ^^mai

intelept

decat Daniel!

mijlocul marilor.
26 Vaslasii tai te du- Nici taina nu te doboai-a; 4 Cu inceau pe ape mari: Dar^vkutul de ra- telepciunea ta ?i cu mintea ta facutusiirit te-a sfaramat in mijlocul maiiloi". ti-ai avere, i ai adunat in tezaurele tale
27 '^Avutiile tale si targurile tale. Ne- anr^iargint: 5'^Cu desavar^irea in-

gotnl tau. marinai-ii tai ^i carnuK-ii tai. telepciunii tale immultitu-ti-ai avutiile
Cei ce dregeau sparturile tale, ^i c(ii ce tale cu negotul tau; Deci de avntie infaceau negotul tau. $i toti barl)atii tai naltatu-ti-ai inima. 6 Deaceea as^a zice

de resbel. ce erau in tine. iSi toata mul- Domnul. Dumnezeul

Pentru ca ti-:^i
timea din tine. C;lzut-au in mijlocul inalfat inima. ca d cum ar fi inima de
marii, in ziua cadcrii tale.
28 Tiuu- Dumnezeu, 7 lata, d(^aceea voiu aduce
turile ^a/e''s'au cutremui'at. La vuetul asupra-ti pe straini, Pe/cele mai grostrigatului carmacilor tai:
29 ^i <^toti zave dintre popoare. i vor scoate savaslasii. Marinarii fitoii carmacii mai-ii. biile lor asupra frumusetei intelepciunii
Pogorindu-se din corabiile lor, Se pun tale, i vor pangari strtducirea ta. 8 In
:

iRe?.

5.

9,11.

EZEKIEL
groaj)a te

muri cu ilntr'o
mijlocul marilor. vei mai

clipa vei

i vei

pogori,

vci

moai-t(>a celor uci^i, in

9 All mai9'zice-Yei: .,Siint DuniiK^zeiil"
celiii

ce te va ucide! (Jaci

0111 ^i iiu

Duin-

nezeii veifi, lu nianile celui ce te va rani

791

28, 29.

li

pierdul.

^\ in

veci

nu

//.

CCulerea Sidonului.

20 Si a mai fost catre mine cuvantul

Domnnlui. zicand:
21 Fiul omului,

10 Muri-vei de mana strai- indreapta-ti fata* catre Sidon, ^i profemoartea celor '*necircumcii; te?te asupra-i. 22 ^^i zi: Ai?a zice Dom-

(le nioai-te.
cii

iiilor.

am

(-aci (HI

vorbit, zice Doninnl,

Dum-

luil.

Dumnezeul

'lata,

eu sunt iinpo-

11 kSi a mai Tost calrc mine triva-ti. Sidonule. Si ma voiu nulri iji
iiezeul.
12 Fiul mijlocul tau; Si " vor cunoasjtc, ca eu
cuvantul Domnuhii, zicand:
omului. *inalta plang"ere asupra regelui sunt Donuiul, Cand voiu face judecatile
Tirului, 'i^\-\ zi: A?a zice Domnul, Dnm- mele intr'insul, (S'i ma voiu"sfinti in el.
iiezeul: Ajuns-ai pana la desavar^irea 23*'0aci voiu trimite asupra-i ciuma.

mai

cea

inalta,

telepciune,

iji

Esti

de

plin

in-

Eden, gradina lui DumTot felul de pietrii pretioase te-au

acoperit: Sardoniciil, topazul si adainantul. Crisolitnl. onicul i beriliil, Saiii'ul, sniaragdul, carbunculul i?i aurul.
Acordul ^tamburelor tale !?i al Hautelor
tale era pregatit pentru tine. Pentru
ziiia na^terii tale.
14 Erai nn"*clieru13 Fost-ai in

iiezen

?i

sange pe

ulitele lui, ^i cei

de moarte

desavarsjit in fruniusete. raniti, vor cjidea in mijlocul sau,

'^'

acoperitoare.
vim cu aripi intinse
pusu-te-am po"muntele eel siant al

va

bia. ce
tile;

24

nul.

ven^i asuprji-i

Si

nu va mai

lui Israel Nici

sa-

din toate par-

vor cunoaijte, ca eu sunt

l$i

De

fi

Dom-

pentru casa

un2/spin impungator,

si

uici un scaiu aducator de dureri. Din

partea celor ce-1 inconjoara, si-\ despretuesc: ^i vor cunoai^te. ca eu sunt

Domnul. Dumnezeul.

fji

^i

Liniflea siguru a hraelului.

lui

Dumnezeu; Umblat-ai

in mijlocul pie-

25 Asa zice Domnul, Dumnezeul:

Cand voiu^aduna casa lui Israel dintre

15 Eost-ai desavarsjit popoarel(\ Inlre care sunt imprastiati.

Pana i ma voiusiinti intre ei inaintea pocand s"a aflat nedreptate in tine. 16 De poarelor: Atuncia voi- locui in pamaninarirea negotului tan. Umplutu-s'a la- tul lor, ]ie care 1-am dat servului men
26 Vor ^ locui intr'insul in siuntrul tan de silnicie, i^i ai pacatuit; lacob.
Deaceea te voiu arunca depe muntele guranta, Vor'zidi case, si vor'^sadi vii;

trilor

infocate.

in caile tale, din ziua na^terii tale.

Dumnezeu. ca pe un Iucfk spurcat;

Aor locui in siguranta. (^antl voiu

k^i te voiu nimicl, ^cheruvimule acojjerit, savarsi judecatile mele, asupra tutulor
din mijlocul pietrilor infocate.
17 De celor de prin prejur. care-i dispretuesc;
tVumusetea-ti ^' iinlltatu-ti-s'a
inima: "i^i vor cunoastc. ca eu sunt Domnul.

lui

Stricatu-ti-ai intelepciunea.])nn stralu-

cirea ta;

Bar

te

I)a.

Dunniezeul

voiu arunca la panuint:

lor.

Prufiiii

asupra Egiptulal.

da inaintea regilor. ca sa fii '^Ci ill anul al zecelea. in luna a zecea. la douasprezece ale lunei. a
18 Prin multimea taradelegilor tale, prin nedreptatea nego- fost catre mine cuvantul Domnnlui. zi2 Fiul omului. indreapta-ti fata
tului tau. Pangarit-ai templui'ile tale: cand
Deaceea voiu scoate t'oc din tine.
'are impotriva lui Faraon. regele Egiptnlui.
te va mistui. .si in cenu^a te voiu pre- ^i profete^te asupra-i ^\ ''asupra a tot
face pe pamant. Inaintea tutulor celor Egiptid:
3 Yorljeijte si zi: Asa zice
ce te privesc.
19 Toti cati te cunosc Donnud. nuiuuezeul '^^lata. eu sunt
intre popoare se vor ingrozi de tine: impotriva-ti. Faraoane. rege al Egiptn^i te voiu

de

^^

priveliste,

3 Vers. 2.
h Cap. 31.
i
Cup. 27.
Cap. 27.

k Cap.
18.
2.
:j.

31. 8, 9.

Cap. BO. 13.

m Esod.

2.1

Cap. 20.

in.
I

o Vers. 1-1.
p Vers. 2.

q Cap. 26 21.
r Cap. 6. 2.

.">

.V

Isa. 23. 4, 12.

Rsnd.

14. 1.17.

fs. 9.

111.

EZEKIEL

792
Ini

! '^

Crocodilul eel mare, ce ade

ciilcat,

29, 30.

mantul obarsiei

lor

vor ajunge

Si acolo

un regat

umilit.
15 Va fi mai umilit
eii pentrii dt'cat toate regatele. Si nu se va mai
men.
mine /-am tVi<ut". 4 Dar/ voiu piiue inalta preste popoare Caci eu ii voiu
Ccirligiil in falcile tale, $i voiu lipi de micsora, ca sa nu mai domneasca preste
solzii tai pe ])estii fluviului tau, ^i te popoare.
16 Si el nu va mai fi casei
in mijlociil Huviilor sale; '"Care a zis:

,.riuviul acesin

e.s/e al

i?!

spre incredere, Amintindu-i

faradelegea ex, ce a fdcut-o. I^ecand
de solzii tai.
5 ^i te voiu arunca in cautau la el; Si vor cunoa!;ite, ca eu sunt
pnstiu, Pe tine si pe toti pestii tluviilor Donniul. Dumnezeul.
17 Si 'n anul al
tale: Vei eadea pe fata campului; ^Nu douazeci ^i ^eaptelea, in luna intaia, in

voiu scoate din mijlocul lluviilor

Cu

toti pestii lluviilor tale, ce

te vei

adnna.

nici vei

sunt

tale lui Israel

lipiti,

strans:'*Te voiu ziua intaia a lunei. a fost catre mine

fi

pamantnlui cuvantul Donniului, zicand:

18 Fiul
si paserilor ccrnlni
6 ^\ toti locuitorii omului. Nebucodonosor, regele BabiloEgiptului Vor cnnoaste, ca eu 67i^ Dom- nului, a facut pe oastea sa Sa serveasca
nnl, Pentru ca ai fost ca un toeaii' de sci'vicin mare asupra Tirulni Tot capul
trestle pentru casa lui Israel.
7^(Jand a plei?uvit, si tot umarul s'a jui)uit, Dar
ei s'au agrdat cu mana de tine, Tu te-ai n'a luat dela Tir. nici el, nici oastea lui,
rupt, si le-ai strapuns tot umarul lor; ^i plata. Pentru serviciul ce a facut asucand ei s'au razamat de tine, Te-ai rupt. pra-i.
19 Deaceea ai?a zice Domnul,
1 ai scrantit soldnrile lor. 8 Deaceea. l)umnez(Hd
lata eu dan pamantul Egi]!asa zice Doninul. Dumnezeul: lata, eu tului lui Nebucodonosor, regele Babivoiu aduee asupra-ti sabie, Si voiu starpi lonului. dare va lua multimea lui, Va
din tine om ?i vita;
9 ^i pamantul rapi prada lui, si-1 va jafui; Si aceasta
Eg'iptului va ajunge pustiu ^i dei?ert; \a fi plata oastei lui.
20 Ca o plata a
vor
sunt
Domnul;
sa,
jtcntrn
care
cnnoaste.
ca
eu
a
servit,
datu-i-am paSi
Pentru ca el a zis: ,,Fluviul esle al men. mantid Egiptului. Pentru ca a lucrat
i eu Z-am facut''.
10 Deaceea iata, pentru mine, zice Domnul, Dumnezeul.
eu sunt impoti'iva ta i?i impotriva lluvii- 21 In ziua aceea voiu face sa infloreasca
lor tale; Si voiu face pamantul Egijitn- cornul casei lui Israel, Si-ti voiu da deslui cu totul desert si pustiu, Dela Mig- cliiderea gurii in mijlocul lor; Si vor
dol, pana la Siene i pana la hotarnl cunoaste, ca eu sunt Domnul.
Etiopiei.
11 Picior de om nu va trece Nebucodonosor ddrdmu paterea Eijipttdui, a
aiiatilor fi a vefielui sua.
printr'insul, Nici picior de vita nu va
trece printr'insul, Si nici va fi locuit
Si a mai fost catre mine cuvantul
patruzeci de ani.
Domnului, zicand
2 Fiul omu12 Ciici voiu preface
del

spre mancai'e Fiarelor

;

OA

^^

jiamantul Egiptului
mijlocul

vor

fi

tai'ilor

intr'nn pustiu

deserte.

cetat-ile

Si

In
lui

prelacuti^ inlr'un desert, in mijlo-

cul cetatilor pustiite. patruzeci

de ani

Si voiu imprastici pe Egipteni intre popoare. Si-i "^oiu risipi prin \^\\.
13 Totusi ai\ zice

Ddmnul, Dunuiezeul: La

sfar^itul celor patruzeci

de ani voiu a-

duna pe Egipteni. Dintre popoarele.

in-

lui,

profetcste,

zi

?;i

Asa

zice

Domnul.

Dunuiezeul
Vaitati-va. Vai de ziua !'
3 Caci aproape este ziua, Da, ziua Domnului este aproape; Zi plind de nouri ^ a
fi timpul sfdvsitului popoarelor.
4 Caci
va veni asupra Egiptului sabia, Si va ^\
cutremur mare in Etiopia, Cand,cei de
moarte raniti,vor cadea in Egipt, Si^so
va lua multimea lui, Si se vor surpa'^te:

'^

'^

an fost imprasistiati
14 Voiu meliile lui
5 Etiopia i Libia ^i Lidia.
intuarce pe prini?ii Egiptului. Si-i voiu Si "-'tot poporul eel amesteeat. ^\ Cliubul.
adnce iarasi hi pamantul Patros, In pa- Si fiii t;u-ii abate, Vor c^dea cu dansii

tre care

~d Ps. 7i. 1 Vl4. iTlSaf!"-^!!^

e Cap. 28. 2.
Ter. 8. S
ff
I

ler.

7.

33.

2 Re_'. 18. ai
Isa. 36. 6.

Oipiii

j ler. 37. 5.7,11.

311.
I

a Isa. 13.

6.

h Zef. 1. 7.
c Cap. 29. Ii).

ler.

o'l.

ler.

.5i'.

15.
20, 24.

EZEKIEF
(i A^a zice Domniil. Vor cade siibic.
dea ?i cei ce sprijinesc po Egipt; 8i
iiiffamfarca in puterea sa sc va injosi;
/ Dcla Mig-dol, pana la Siene
vor cadca
intr'iiisul dc sabie, Zice DoimuiL Duninezpul.
7 9^i se vor pustii in niijlocnl
tarilor pustiite, f^i cetatilo Ini vor ti in
8 Si vor cumijlocul cetatilor pustiite.
noa^te, ck eu -sunt Donniul, Cand voin

pune

cdnd

foe in Egipt, ^i

se vor sfa-

Ca

mine

dela

iesi

vor cuiioaste. ck en sunt Dom20 i in anul al unsprezecelea,

lui;

iSi

nul.

luna

in

intaia. la s(^apt(^ ale

soli in eonllMi.

spainiante pe Etio|)enii cei lara

huuM, a

lost

mine cuvantul Domnului. zicand:

catre

21 Fiul oniului. eu am sfarauiat l)ratul

Faraon. regele Egiptulni: l^i iata.
nu i-se vor face legaturi, ca sa se tama-

lui

dueasca, Ga nu infasui-andu-se cu legilturi sa capett' putere, spre a tinea safna.

22 Deaceea asa

9 In ziua nezeul:

rania toti cei ce-1 ajutau.

aceea'*vor

793

30, 31.

Domnul. Dum-

zice

eu sunt im])otriva

lata,

lui F'a-

raon. regele Egiptului, Si-i voiu frange

amdndoud

bratele sale, pe eel tare i

temere; ^i va veni asupra-le cutreniur pe eel frant; t^i voiu face, ca sa cada
mare, ca in ziua Egi])tului; Ciici iata. sabia din mana lui.
23 $i voiu imvine!
10 Ai?a zice Donnud, Dunme- jirastia jie Egipteni intre popoare. i^i-i
zeul: *Voiu face sa inceteze multimea voiu risipi prin tari. 2-1 Si voiu intari
Sc\

mana

Egiptului, Prin
])orul

lui

Nebucodono11 El

Babilonului.

sor, regele

sau cu dansul,

dintre popoare

Vor

fi

?i

mai groaznici

'cei

adusi

sri

regelui

l)ratele

mana

po- pune in

Baliilonului,

Faraon

tele lui

i va
cu suspinele celui

Dar

vor scoate sabiile lor asnpra Egiptu- ranit de moarte,

25
lui. k^i vor umplea tara de uci$i: 12 ^i gelui Babilonului le
^i

_)

^i voiu pustii t^^ra

in nianile railor;

ca

cunoa!?te.

bratele re-

voiu

Faraon vor

lui

voiu

voiu sfarama,

le

strice tara. suspina inaintea lui

*^eu voiu seca raurile: $i voiu ^da t'lra bratele

i>i

mea; Dar bra-

sa sabia

intari;

cadea.

i^i

Si vor

Domnul, Cand

eu sunt

Prin manile strai- voiu [)une sabia mea, in mana regelui

nilor: Eu Domnul am vorl)it.
13 Asa Babilonului. Si o va intinde asupra pazice Domnul. Dumnezeul: Voiu"*nimici mantului Egiptului,
26 ^i cand voiu
tot ce este intr'insa,

din

voiu face sa inceteze chipu- impi-a^tia pe Egipteni inti-epoj^oai-e, Si-i

Si

si idolii.

rile

Nof ;'"Si nu va mai

pamantul Eg'iptului
temere in pamantul

Domn

Egi[)tului.

voiu pustii if Patrosul.

5 in

fi

din voiu

J^i

14 ^i

pra Sinului. (Pelus) cetatuea Egiptulni.

^i voiu starpi multimea din No.
1 6 ^i
voiu pune foe in Egipt; Chinurile vor
cuprinde Siind, Noul se va despica. vSi
Noful de inamici, ziua mare:
17 Tanarii Avenului i?i ai Pibesetului vor
cadea de sabie. ^i se vor duce prinsi.
18 In Tafnes se va intuneca ziua, Cand
voiu sfarama acolo zavoarele Egiptulni;
v^i ingamfarea in puterea sa va inceta
intr'insul; Nour il va acoperi. Si fiicele
sale se vor duce prinse.
19 Aa voiu
savariji judecatile mele asupra Egiptuf Cap. 29 10.
q Cap. 29. 12.

vor

mania mea asn-

i voiu varsa

Isa. 18.

1, 2.

<

Cap. 29.

la.

j Cap. 28. 7.

Isa.

19. 5.

Isa.

19

4.

\m

Isa. 1. 1.
10. 11.

n Zech.

k?i

vor

cun()a!;;te,.

Domnul.

voiu pune foe

01

15

prin tari;

Aidt regele Egiptului cat

Zoan,''i voiu savarsi judecati in

No;

risi])i

"^i voiu raspnndi ca eu sunt

fi

$i regele Asiriei
rustnrna^i.

^\ in anul al unsprezecelea, in

luna

a treia, la ziua intaia a lunei, a fost

mine cuvantul Domnului, zicand:

2 Fiul omului. zi lui Faraon, regele E-

catre

si multimei sale: <*Cu cine te

asemeni in marirea ta? 3* lata, Asirianul era ca cedrulLibanului celcucrenci

giptului,

Cu
Pana

frumoase,

palcuri

inalte;

la

4'-Ai)ele

Cu

il

cinelor

lui,

v^i

curgand

sau era tufos.

adancul

liraniau,

raurile sale

adumliritoare

varful

il

creijtea

in jurul radS,-

triinitand paraele sale la

campului, 5 Deaceea '^inrdtiniea lui s'a ridicat mai pre

sus de toti arborii campului, Crengile
toti

ceilaUi arbori

o Isa. lU.

P Cap.

l(i.

29. 14.

5 Ps. 7. 12. 43.

r Nah. 3 8,9,10.

ai

O./iW 31.
Vers. 18.
b Dan. 4. lO..

c ler. 61.

36.

Dan.

11.

<i

4.

KZEKIEL

794

31. 32.

ramurilo lui s'au ?i opritu-s'au apele cele mari ale bii;

lungit, Intinzjindii-se de multimea ape- k^i am facut ca Libanul sa poarte jale
lor.
6 Toate ''paserilc ceriilui in ramu- l)entru dansul. ^i toti arborii cam])ului
rile lui i!?i faceau cuibiirilo lor: Toate lancezitu-s'au pentru el.
16 Facut-am
liii

s'nu immultit.

li;ire^.e

campului

umbra

si

fataii siipt cracilo sale,

sedeau toate popoarele

cele mari.
7 Era deci frumos prin marimea sa, Prin lungimea cracilor sale
(Jaci radacinile lui erau langti ;ip8 mari.
8 Nici un cedru din/"gradina lui Dumnezeu nu-1 intrecea Ciparogii nu se a^i la

lui

se'^inspaimante popoarele de vuetul

Cand"l-am pogorit in intern cu cei ce se pogoara in groapa; ^i
toti arl)orii Edenului, cei ale^i si fi'usji

caderii sale,

mosi ai Libanului, toti cati sunt adapati

de apa, S'au mangaiat in cele de desupt
ale pamantului
17 Si ace^tia s'au posemanau nici cu cracile sale. Si castanii goi-it cu dansul in intern. La cei uci^i
uu erau nici ca ramurile lui ; Nici un de sal)ie l^i ajutatorii lui, can locuiau
arbore in gradina lui Dumnezeu nu-i su})! umbra lui. In mijlocul popoarelor.
saraana in IVumusete.
9 Facutu-1-am 18 Cu cine te asemeni deci tu in mafrumos prin multimea I'amurilor sale, rire,
in niilrime intre arborii EdeIncat toti arl>orii Edenului. ce se aflaii nului? Totui te vei pogori cu arborii
in gradina lui Dumnezeu il pizmuiau. Edenului. In cele mai de desupt ale pa10 Deaceea asa zice Domnul, Dumne- mantului Culcj\-te-vei intre cei necirzeul Pentru ca te-ai in;iltat cu statura, cumcisi. Cu cei ucisi de sabie; Da, el,
Si aifacui casi aceJa al caruia i?i va,rful Faraon. i?i toata multimea lui. zice Domera intre tuli^, Sisi-a inaltat inima sa nul. Dunniezeul.
11 Deaceea 1-am dat Egiptenii trebuie sa mtre ^i ei hi mormmif
pe inaltarea sa
ca p/ celelalte popoare.
in manile celui mai tare dintre popoare,
Care s"a jiui-tat cu dansul dupa rautatea
Si in anul al doisprezecelea. in
sa: L-am alungat.
vSi
12
strainii, poluna a douasprezecea, in ziua in]ioarele'*ceie mai cumplite. 1-au taiat. taia a lunei, a fost catre mine cuvantul
$i 1-au parasit; Otizut-au cracile sale Domnului. zicand
2 Fiul omului, '^ri^'pe munti si in toate vaile, $i ramurile dica plangere pentru Faraon, regele
lui rujjtu-s'au de toate paraele paman- Egiptului, i?i-i zi ^ Tu semeni intre potului; $i toate popoarele pamantuluis'au poare cu leul tanar, '^i eti ca crocoditras dela umbra lui, ^i 1-au parasit. lul in mari Ai plecat catre fluviile tale,
13 'Pe dansul. acuma cazut. !?ed toate Ai turburat apele cu picioarele tale, si
paserile cerului. i toate tiarale cam- ai'^^calcat fluviile lor.
3 Asa zice Dompului sunt pe ramurile lui.
14 Ca nici nul, Dumnezeul: Deaceea eu, cu aduun arbore addpai de apa sa nu se inalte natura de multe popoare, voiu^intinde
pentru statura sa. ^i sa nu-?i faca var- mrejele mele preste tine, ^i te vor trage
furi intre tulis; ^i pentru ca nici unul in latul men;
4/'Te voiu arunca pe
din to(i arborii adapati de apa, Sa nu pamant, Te voiu asvarli pe fata campuse incuraeteze intru inaltimea sa; Caci lui ;i' Voiu face sa stea pe tine toate pa*tot^i sunt dati mortii, 'celor mai de de- serile cerului
Voiu satura din tine fiasupt ale pamantului, Intre fiii oamenilor, rele a tot pamantuT: 5 Voiu pune carCu cei ce se pogoara in groapa. 15 A^a nea ta'*pe munti, ^i voiu umplea vaile
zice Domnul, Dumnezeul: In ziua, in cu starvul tau
6 Voiu adapa cu sancare s'a pogorit in intern, facut-am sa gele tau pamantul, unde tu plutes^ti.
planga pentru dansul; Am acoperit a- Pauji la munti i^i paraele se vor umdancul pentru el; Am oprit fluviile lui, plea de tine.
7 ^i cand te vei stinge,
:

v;^i

QQ
^^

<^

Dan.

12.

4.

Fac. 2. 8.

g Dan. 5

20.

Cap. 28.
Cap. 32.

7.

.;

]sa. 18. 6.

A:

Pi. 82

Cap, 32. 18.

EZEKIEL.

frumos? <Pogoara-te,

*Voiu acopcri ccrul. ?i voiu iiituneca

Voiu inveli cu iiduri soarole,
$i lima nu va liic-i cu luniiua sa. 8 Pentru tine voiu face s;i S(> iutuncco toti

cei necircumcii

stelele lui:

luininrdurii

cci straluciti

ai ccrului,

795

32.
^i

culca-te intre

20 Cadea-vor

locul celor ucisi de sabie

in

mij-

Sabia s'a ?i
dat inamicului! Traueti-l In mormdnt

pe

!^i

el i

pe toata multimea

21 "Cei

lui.

voiu puue iutuucrec pi-este pamautul mai puternici dintre viteji de dansul
9 8i vor vorbi, Diu mijlocul inferuului. i}i
tau. zice Doinuul. Buninezeul.
Voiu

de

sa so ius|)aiiiiautc iuinia

ca

face

cei ce 1-au ajulat: ''Pogoritu-s'aii si

nuiltor popoare, Cauil \<>m aduce ^tirea culcatu-s"au necircumcisii

uci^ji de sal)ie.
popoarele Diu ^a- 22 Acolo es/e^Asirianul $i toata ceata
10 k^i lui: m(rmintele ei stmt in juru-i; Toti
rilc. cc lu lui Ic-ai cuudscut.
voiu lace ca uiultc popiiarcJsa se in- sunt iK-i^i, cazuti de sabie.
232/MorJiTozeasca dc tiue. $i rciiilor lor li sc va mintele lor pusu-s'au iu locul eel mai
('rind inii voiu adanc al groapei. Si mormintele cetei
sl)arli parul asupra-ti.

staramaiii talc intre

iiiiijca .sal)ia

pe diiiaintea lor: ^i pe toatd

Toti s}ud

lui stau in jui-u-i:

ucii?i,

ca-

clipa'^vor trcuuira. Ficcarc pcutru siuc. zuti de sabie, Cei ce-rasp;iudeau teauul

11 'Oaci asa zice in pamautul celor

iu ziua cadcrii talc.

Doniuul. Duiiiuezeul: 8al)ia

bilouului va veni asupra-ti

24 Acolo este
vii.
Ba- Elamul si toata nudtimea lui, iu jurul
12 Voiu mormautului sau, Toti sunt ucis^i. cazuti

rci^'clui
:

face sa cada nuiltiniea ta. prin sabiile de sabie,

celor viteji. Cari

t(tti

popoarelor

pliti ai

13

uiniici.

Pogoriti necircumcisi, iu cele

pandeau teama de ei. iu pamautul celor

^i due ruinea lor cu cei pogoriti
voiu face sa peara in groapa,
25 Pusu-i-s"a patul, lui %\

"

Vol" rastui'ua niau-

dria E<>iptuhii, Si toata

va

''

sunt'"cei niai cuui- de desupt ale pamantului. 'Cei cc ras-

multimea

lui se vii

toate vitele lui. de lan^'a a])ele cele niari, multimei sale.

In mijlocul celor niorti

^i^picior de oui uu va niai turbura. a- ^i mormintele lor stau iu juru-i, Acesti

ceste ape. i nici copite de vita uu le toti necircumcisi, uci^i de sabie; Desi
vol- uiai

turbura.

14 Atuucia voiu face

de

frica

era raspandita in pamautul

ei

Dom- celor vii. Totusi due rusinea lor la cei

15 ('and voiu face pogoriti iu groai)a, Si se pun la un loc
pamautul Eiiiptului pustiu, i^i t^'^ra o cu cei ucisi.
26 Acolo es^c^Me^echeavoiu deserta de tot ce este intr'insa: nul, Tubaleauul. i^i toata multimea lui
sa se liuisteasca apele lor, Zice
nul, Duaiuezcul.

Cand

voiu lovi

i)e toti

cei ce locuesc in

.?

uiormintel(! lor stau iu jurul lor;

ea.i'Atiuicia vor cunoaste. ca eu sunt cestia toti sunt necircumcisii.

Doniuul.
16 Si aceasta este Splangerea, ce vor ranta; Fiicele popoarelor o
vor cauta:
vor cauta jjcntru Egipt Si
pentru toata nudtiniea lui, zice Domnul, Dumnezeul.
17 i^i iu auul al doisprezecelea. in a cincisprezecea zi a
lunei, a fost caire mine cuviuitul Domnului. zicand
18 Fiul onudui, susi)iua
pentru nudtimea Egiptului, ^l spune

sabie. Desi frica

pamautul celor
cu cei mai

au

cari

de

Ade

era raspandita in

27 Sa nu

vii.

dintre

viteji

CJizut?

ei

ucii?i

se culce

uecircumcii^ii

s'au pogorit in in-

Cari

tern cu armele lor de resl>el. Si cari-HM

pus

sabiile lor supt cai)etele lor,

tele fai-adelegilor lor

erau

i^i

unel-

pe oasele lor; Desi

frica celor puternici

pamautul

iu

celor vii.
28 Da. sfarama-te-vei i?i tu
po- i cei necircumcisi, Si te vei culca cu
poarelor celor nuirete, In cele mai de cei ucii de sabie.
29 Acolo este Edodesupt ale pamantului. cu cei pogorifi nud. regii sai i?i toti mai marii sai. Cari
in groapa.
19 'Decat cine es^ti tu mai cu todia i)uterea lor ijed acuma intre

cum'se va pogori $i

i Isa.

i Cap.

10.
27. 35.

]:!.

* Cap. 26.

ler.

46. 2G.

\m

16.
I

Tap. aS. 7

n Cap.

29. la.

el

sji

o Cap. S!) 11.

Esod. 7. 5.
J 2 8ani. 1. 17.

fetele

r Cap. 26. 20.

Isa.

1.

31.

x Vers.

2i,

if.

Cap. 26. 17.

I

Cap. SI.

Vers. 21.
etc.

2, 18.

2i,|

t)

Vers. 19.
etc.

29. 30.

25,
|

y Isa. 14.

15.

n ler. 49 34,etc.
b Vers. 21.

c Vers. 2;i.
d Pac. 10. 2.

EZEKIKL

790

32. 33.

cu cei muri-\ a pentru faradelegea sa, Dar din

9 lar
nocircunici^i i;^! cu cei pogoi'iti in groapa. mana ta voiu cere sfmgele sau.
30 Acolo sunt doiniiii delanica/aiioapte; daca tu \'ei destepta pe eel nelegiuit, ca

ei

de sahic

iici?i

Ciilcatu-s'au

toti ac('!?tia Si toti Sidonienii s'au

rit

cu cei

ucii?i.

Cu

lor,

sunt ru^inati, pentru faradelegea sa.

i s'au culcat necircumcisi

cu

cei ucisi

pool Pe ace:?tia ii va
goriti in groapa.
-vedcci, Faraou. i se va mangaiji pentru
toata multiiuea lui. Faraou si toata
oastea lui. cei ucisi de sabie. zice Dom32 Desi am i rasnul, Dumuezeul.
pandit teama de dansul in pamautul
Totusi el se va culca cu cei
celor vii
necircunicii?i. Cu cei ucisi de sabie, Faraou si toata inultimea lui. zice Domnul Dunuiezeul.

de sabie.

l^i

Despre daloria pu^itorihr duhovnice^ti.

Fost-a catre mine cuvantul T)omnului. zicand

2 Fiul omului.
vorbeste^fiilor poporului tau, i zi-le:
^Cand voiu aduce sabia asupra we-uuei
tari, Si poporul acestei tai'i va lua un
om oarecare din mijlocul sau, ^i si-1 va
pune'^pazitor;
3 $1 acesta vazand sabia venind asupra tai'ii? Va sufla din
4 Atrambita, i?i va de^tepta pe popor
tuucia eel ce a auzit vocea trambi^ei, ?i
nu se va feri. Si sabia venind, il va rapi,
'^Sangele aceluia ii-va pe capul sau.
5 A auzit vocea trambitei, ?i nu s'a ferit: Sangele lui va fi asupra lui; Dar
cine se va feri. i?i va mantui viata.
6 lar dacfi pazitorul, vazand ca sabia
vine, Nu va sufla din trambita, si poporul nu se va feri, ^i sabia venind, va
rapi pe wre-unul din ei; Pentru faradelegea sa I'api-se-va acesta, Dar sangele sau il voiu cere din mana pazito7 /'Si tu. fiul omului! Eu te-am
rului.
pus pazitor i)reste casa lui Israel Asculta deci cuvantul din gura mea. f^i-i
dei^teapta din partea mea.
8 Cand zic
celui nelegiuit: Nelegiuitule, vei muri;
Si tu nu vei vorbi, ca sa destepti pe eel
nelegiuit dela calea sa, Acest uelegiuit
:

aipal

33.

mantui

se

Dar

tu

vei

iti

viata.

Bimatatea

i-usiuea lor cu cei

QO
^^

nu

iut(arca dela calea sa, Si el

toata teania. ce ras- va iutoarce dela calea sa, El va muri

pandeau prin puterea

due

pugo- sa se

^i

dreptatea lui

Dumnezeu.

10 Deaceea

tu. fiul omului. zi casei

Voi a?a vorbiti ^i ziceti ,,Daca

lui Israel:

faradelegile noastre ^i pacatele noastre

sunt asupra noastra. si noi pentru fl'danselepierim, Atuucia ''cum de mai traini?"

11 Zi-le: Viu sunt, zice Domnul,

uezeul,

'Nu ma

Dum-

plac in moartea celui

uelegiuit, Ci sa se intoarca eel nelegiuit

dela calea sa,

sa traeascti.; lutoarce-

intoarceti-va

ti-va,

caile voastre

dela

cele rele! Caci-^'de ce sa muri^i. casa a

12 Deaceea tu. fiul omului.

poporului tau: ^'Dreptatea celui

lui Israel ?
zi fiilor

drept nu-1 va mantui In ziua nelegiuirii

lui; Nici eel nelegiuit

^nu va muri pen-

tru nelegiuirea sa In ziua, in care se va

Nici eel drept nu va

pentru dreptatea sa In ziua, in care
13 Cand voiu zice celui
va pacatui.
drept, Ca va trai, ^i el,increzandu-se
in dreptatea sa. va face nedreptate;
'Foata dreptatea lui nu se va mat amiuti,
intoarce dela ea

trai

Ci va muri in nedreptatea, ce a facut-o.

14

Si

"cand voiu

zice celui nelegiuit:

Vei muri: Dar el, intoreaudu-se dela

pacatui sau. va face drept si dreptate:
15 Daca eel nelegiuit va"iuapoia amanetul; Vai* intoarce lucrul rapit:

bla in saijezamintele vietii,

dreptatea:

El va

trai,

16*Toate pacatele ce a
vor

mai aminti; A

tate;

tau

va
zic:

trai.

facut,

nu

i-se

^i dreppoporului

facut drept

17 Dar

Oalea

Va um-

nefacand nenu va muri;

fiii

Domnului nu

este

dreapta:" Dar calea lor nu este dreapta.

18 *Cand eel drept se va intoarce dela
dreptatea lui. Si va face nedreptate, In

19 Si cand eel nelegiuit

ea va muri.
se va intoarce dela nelegiuirea sa. Si va

V//Mi\FAj
face (Irept

fi

33. 34.

uu

liin

71)7

vorbesc de tine, Pe la ziduri ^i

i)ragurile caselor, Si^vorbesc unul

dreplate. In elc va Irai. rului

'20 Dai- voi ziceti :" ..Oalea Domiuiliii

<jste

tail

dreapta:*' Casa a lui Israel, jiule- catre altul, $i fieeare catre fratele sau,

ca-va-voiu pe fieeare dupa eaile

zicand: Veniti, i?i auziti cuvantul, Ce a.

iesit dela Domnul:
31 Si''^'iii catre
Stire def:pre ddrdinarea lerugalimulai.
-IV i in anul al doispi'ezecelea ^al tine, cum vine poporul. Si poporul men
straniutarii noaslre. in luiia a zeeea. la ''std inaintea ta. Si asculta cuvintele
*(Jaci ei I'ac dini'inci ale lunei. a venit la niine^un sea- tale, dar nu le fac;
pat din lerusalim. zieand

*/(

sale.

Vtatea este

tr'tiisele

o cantare |)lacuta gurei lor,

Dar

^inima lor uml)la dupa eai^tig uedrept.

32
a
lost
asupra
Donniului
22 i^i^maua
Si iiitii. tu e^ti pentru dani ca o caniiiea seara. mai nainte de a veni scapa- tare placuta A unui 07n cu voce frumoasa.
tul acela. ^\ mi-a des(lli^< y'nra. inainte Sau care canta fVuuios din instrnmente
de a veni accla la mine dimineata; !?i Caci ei asculta cuvintele tale, dar nu le
33 Dar cand va veni .?tij'ea (si iatd,
ani destthis gnra niea. !?i n'ani mai ta- fac.
cuvantnl
se
28 Si a lost ciltre mine
aiiropie), Atuncia vor cunoaste, ca a
ut.
24 Fiul omulni. fost un profet in mijlocul lor.
Domnidni. zican<l
t)atuta.

*cei ce locuesc

'^i-uinele aeele. in ])am;in-

tul lui Israel, vorbesc i zic

numai unul

a fost.

f'

Abraam

a mo.stenit acel

si

Proroeire hnpotriva pustorllor necredincioi.

/I

^^

Fost-a catre mine cuvantul Domnnlui, zicand: 2 Fiulomului,pro-

pamant, ^ dar noi .siintem multi. cu atdt feteste iinprotriva^pastorilor lui Israel,
mai mult datu-ni-s'a [jamantul sjire profeteste, i zi-le Ai?a zice Domnul,
mo^tenire
25 Deaeeea zi-le: A$a zice Dumnezeul pastorilor: Vai de pastorii
Domnul. Dumnezcul: /Voi niancati lui Israel, ce se pastoresc pe sine inisi
:

'*

came

cu sange, Sii/ridieati ochii vostri Au pastorii nu trebue sa pastoreasca

3*^ Voi mancati grasimea, iji
spre idolii voi?ti'i. si"varsati sange: Si turmele?
26 Va va imbracati cu lana, ''Jungliiati oile
sa mo:?teniti pamantul acela
incredeti in sabia voastra. Facefi uri- cele ingraate, dar pe turma n'o pasto4 *Pe cele slabe nu le intariti.
ciuni,
'pangariti tiecare pe femeia a- rifi:
proapelui sau. Si sa mo^teniti paman- Si pe cele bolnave nu le vindecati, Pe
tul acela!
27 Vorbe^te astfel catre ei: cele cu picioarele frante nu le legati, Pe
!

!=ii

Aija zice

Domnul. Dunniezeul: Viu sunt!

sed in mini de sabie vor cadea.

cele fugarite

nu

le intoarceti, $i nici

nu

pe cele ratacite; Cile stapa,niti

5 '*i:5i ele se
cu asprime.
fiarelor spre mancare
Si cei ce .?ed in Mmpra^tie, caci >i'a(< pastor; iSii^jimg
intarituri i 'in peteri, vor muri de de mancare tuturor fiarelor campului,
() Oile mele ratacesc
ciuma.
28"H'aci voiu face pamantul ^i se impra!?tie.
vostrii pustiu ^l dt^sert, Si'*niandria pu- pe toti muntii i?i pe tot dealul iualt; Da.
terii lui va inceta; Si "nuuitii lui Israel pe
toata fa^a pamantului
s"au imvor ramanea de^erti. fara sa fie cine sa prastiat oile mele, k^i nu este cine sa
treaca prin ei.
29 Si vor cunoa^te, ca intrebe de ddnsele i?i sa le caute. 7Deeu sunt Domnul, Caud voiu face pa- aceea ascultati. pastorilor, cuvantulDommantul vostru pustiu i?i desert, Pentru nului
8 Viu sunt, zice Domnul, Dumnezeul
toate uriciunile cate au facut.
Ou adevarat. fiindcti oile mele
PredicO, nouS de mustrare.
au ajuns de prada, ^i turma mea'^a
30 Si til. fiul onuilui lata, fiii popo- ajuns de mancare tutulor fiarelor camicei ce

^i pe eel ce -^eade in

camp, il^voiu da

/"cautati

cuJi'sila

Vera. 17.

?i

EZEKIKL

798
pului, Fiindca n'aii pastor,

34.

pastorii cu j)icioarele voastre,

19 A?a ca oile
mele pasuneaza cele calcate de picioanumai pe sine se paston^sc. dar oile rele voastre, i?i beau cele turburate de
raele nu le pastorese:
9 Deareea as- ]>icioarele voastre!
20 Deaceea a?a
pastorilor.
Donnuilui
cultati,
cuvantul
zice Donund, Dumnezeul. de dansele
10 Asa zice Domnul, Duninezeul: lata. '^lata, eu voiu judeca intre oaia cea
eu sunt impotriva pastorilor! Si'voiu, grasa si oaia cea slaba.
21 Pentruca
cere oile mele din nianilc lor. Si-i voiu im])ingeti din coaste i din umeri. ^i
face sa incctezc de a niai pastoi'i oile imi)ingeti cu coarnele voastre jie toate
mele; ^i nn se vor mai"pastori pastoi'ii oile cele slabe, Paua ce le goniti afara
Caci eu voiu mantui din 22 Deaceea eu voiu mantui oile mele,
pe sine insii?i
aura lor oile mele. Si nu le vor mai li si nu vor mai 11 de prada; ^i^/voiu jude maneare.
deca intre oaie i oaie.
mei nu

caiitcl,

oile

niele;

gi

'Oi pastorii

Domnul

insu^i vred su pasru

oile sale

.y/'

su

Fagaduiu^a imicidui aderdratuhii pastor din

casa lui David.

le poviitueascO,.

Cacia^a zice Domnul. Dumnezeul;

23 Si le voiu ridica^jiastor, care le
lata, eu voiu cei'ceta de oile mele. si le va past(^'*Pe servul men David: El le
24 ''Eu,
voiu cauta: 12 Oa pastoi'ul, care, fiiind va paste, si le va 11 pastor.
in mijlocul turmei sale. Cauta oile sale Domnul. le voiu li Dunmezeu. i^i servul
cele imprastiate: Asfi voiu cauta oile men David va fi^'donni in mijlocul lor;
2") ''Voiu inmele, ^i le voiu mantui din toate locu- Eu. Donund. am vorl)it.
rile. In care s"au impiiistiat, in ziua dicia cu dansele leii'amant de j)ace
Si
"plina de nouri ?i intunecoasa. 13 ^'Le '^voiu face sa inceteze depe pamant iiavoiuscoate dintre popoare. Le voiu aduna relecelerele; / In sigurantavor locuicAmr
<lintre tari. Si le voiu aduce in paman- si in pustiu. 1 vor dormi in paduri.
lul lor; ^i le voiu pastori pe muntii lui 26 Voiu face pe acestea si imprejuriIsrael. In vai si in toate locurile locuite mile s'colinei nude ''binecuvantare. i
HsLe voiu pas- voiu face sa cada ploaia la timj) ^ Ploaia
ale pamantului lor.
tori in pasune l)una. Si stana lor va li binecuvantarii va ti.
27 '''Arborele
pe muntii inaltimei lui Israel; ''Acolo campului ii?i va da tVuctul saii. l^i pase vor odihni in staul bun. Si vor ti mantul ii?i va da venitul sau. Si vor fi
pastorite in pasuni grase, in muntii lui siguri in paniantul lor: Si vor cunoaste,
Israel.
15 Eu voiu pastori oile mele, ca eu sunt Domnul. ('and voiu 'sfai-ama
si le voiu face sa se odihneasca, Zice legaturile jugului lor. Si-i voiu scapa
16* Voiu cauta din manile color ce'" s'au servit de dansii.
Domnul. Dumnezeul.
cele ratacite, Voiu intoarce pe cele fuga- 28 Nu vor mai fi de ]rada popoarelor,
rite. Voiu lega pre cele cu picioarcle Si
tiarele
i>amantului nu-i vor niai
i;>i
intari
pre
cele
slabe;
frante.
voiu
manca Ci vor locui in siiiuran(a. ^i nu
Voiu nimici pe *cele grase fz tari; Dar va fi cine sa-i spaimante. 29 Si le voiu ri])re celelalte le voiu "pastori cu dreptate. dica
odi'asla cu renunu'. Si nu vor mai
17 ^i voi, turma mea, a^k zice Domnul, fi rai)iti de foame in tai'a. Si nu vor mai
30 Si vor
DunuK'zeul:*'Iata, eu voiu judeca intre porta rusinea popoarelor:
oaie si oaie. intre berbeci si tapi.
18 Au cunoaste, ca eu Donuud, Dunniezeul lor,
pentru voi putin lucru este, ca paunati snni cu danii. ^i cd ei. casa lui Israel,
pasunea cea buna, lar rama^ita pa^unei sunt poporul men. Zice Domnul. Dumvoastre o calcati in picioare? i^i ca beti nezeul.
31 ^i voi, oile mele, oile paapa curata, lar pe cealalta o turburati sunei mele. voi oameni sunteti. ^'i eu
]

Vers. 2, 10.

EZEKIEL, 3436.

799

vostru. zice Doinnul, atuncia pe tine te voiu preface in pustiu.

.sunt Diiiunczcul

15

Dumnezoul.
Nimieirea Edomului, mamicuJ lui

mine

Qpr

Fosl-;i catro

^<-J

niihii.zii-aiul:

ciivantnl

Cum

bucurat de moi?1enirea

te-ai

casei lui Israel. Fiindca ea se pustiise;

Israel.

Dom-

Asa-ti voiu face tie

Vei ajunge

jiustiu,

"JFiulomului.^in- nuuite al Seirului si tot Edomul. da.

catre^muntele
Seir. i^i tot; k^i vor cunoaste, ca eu 5?i/ Domnul.
dreapta-ti fata
Mdntuirea Israelului.
3 Si-i zi A?a
profeteste impotriva-i.
'^

zice Domniil. Dumnrzi'iil

lata, miinte

Q^
^^

omului. profeteste "mun-

tu. fiul

^^i

Munti ai lui Israel,

2 Asa zice
inlimle niana iiica asupra-ti. ^i te. voiu ascultati cuvantul Donuiului
Pentruca
*inaDomnul.
Dumnezeul:
tale
4 Oetatile
face pustiii si deirort.
in mine le voiu preface, si vei ti pustiii. micul a zis de voi: Ha, ha! '^pana i?i
infdtimile celevecinice an ajuns '^'mo^te$i vei ciinoaste. ca eu sunt Domnid
3 Deaceea profeteste, !?i zi:
5 /'Penti'uca din vecliiu ai piirtat ura, nire noua;
i ai dat sabiei pe tiii kii Israel in tim- Asa zice Domnul, Dumnezeul: Fiindca,
al Seirului. eii67</inipotriva-ti.Si''Yoiu

tilor lui Israel:

i/Cand faradele.gea da. tiindca v'au i)ref<'icut in desert, si

6 Deaceea viu v'au inghitit cei din jui'ul vosti-u, Ca sa
lui a ajuns la culine
sunt, zice Donmul. Dumnezeul, Te voiu ajungeti mostenirea celorlalte popoare,
pul nenorooirii

lui.

preface intr'ww lac de sange,

^^i v'ati facut de batjocura limbei, Si

i sangele
de
ocara popoarelor
n'ai
ViV\iva.rsarea
4 Deaceea munti
Fiindca
urmari
te va
de sange, deaceea sangele te va goui. ai lui Israel, ascultati cuvantul DomnuAsa zice Donmul,
7 ^i voiu preface muntele Seirinpustiu lui. Dunmezeului
i deert; Voiu starpi dintr'insul .jt *pe Dumnezeul, numtilor si dealurilor, Eiiueel ce duce si pe eel ce se intoarce. rilor si vailor, Ruinelor pustiite ^\ ceta8 ^^i voiu uniplea muntii lui de ucisii tilor parasite, Cari /'an ajuns de prada
de sabie In si ;ule batzjocura Celorlalte popoare de
i>i vor cadea cei uci^i
lui
vaile
tale
i
intoate
5 Da. deaceea asfi zice
tai,
in
niurile priu prejur;
muntii
:

''

Te voiu preface intr'un deert Domnul. Dumnezeul '*Cu adev;\rat, in

cetatile tale nu se vor mai focul geloziei mele am vorbit De celelocui; ^k^i veti cunoate, ca eu sunt lalte popoare si tie tot Edomul, *Care
Donmul. 10 Pentru ca ai zis Ale mele si-au insusit pamantul men, Cu toatabuvor fi cele doujl popoare !?i cele doua curia inimei lor, $i cu dispreful sufletu6 Deaceea protari, ^i noilevom'mosteni,Desi"Dom- lui, ca sa-1 dea prazii
acolo:
11
Deaceea
peamautul
nul era
viu sunt, feteste de
lui Israel, Si spune
zice Domnul, Dumnezeul, Ma voiu purta muntilor si dealurilor, Eaurilor si vailor:
cu /me^dupa mania ta i dupa gelozia Asa zice Domnul, Dumnezeul lata, in
gelozia mea si in mania mea am vorbit
ta, Cu care te-ai purtat din ura catre ei
9

tale.

vecinic,

ma

^i

voiu face lor cunoscut, cand te Pentruca

12 p^\
Domnul, am auzit

voiu judeca:

vei cunoaste, ca 7

eu,

toate blestemele,

'purtat ocara popoarelor.

ati

Deaceea a^k

Eu am

zice

ridicat

''

Domnul, Dumnezeul:

mana mea, Jurdndu-md,

Ce

le-ai spus asupra muntilor lui Israel, ca popoarele din jurul vostru vor purta
zicand: Ajuns-au pustii, datu-ni-s'au rusinea lor.
8 Dar voi, munti ai lui
spre mancare."
13 ^\itVL gurilevoas- Israel, veti dacrengi. Si veti purta frupte

immuHit pentru poporul men

tre v'ati frdit asuprii-mi, ^\ ati

mea eu Ze-am
Domnul. Dumne-

cuvintele voastre asupra

14 A?a

auzit.

zeul

OpKl
a Pnp.

35.
2.

J Deut. 2. 5.
c ler. 49. 7

d Cap. 6. 14.
e Vers
9.
Obad. 10.
Ps. 137 7.
<j

/
8.
i

h Ps. 109. 17.

1

J
'.

Jnilc.

.5.

C.lp. B. 7.
Pi. 83. 4, 12.
Ps. 48. 1, 3.

Cip. 31. 12.

ti

ler. 49. 17 16

o Mat.

7.

2.

9 Caci

curand.

ma

si

*'Cand tot pamantul se va bucura. lucrati

I

6.

zice

p Ps. 9

Sam.

2.

Is.l.

Obad. 12

voiu intoarce spre voi. Si veti fi

semanati.
10 Si voiu immuHi

si

Capnl

16.

9
r

65. 13

Cacivorveni
eu sunt pentru voi.

Israel;

lata,

3.

14.

Ij.

36.

a Cap. 6
i Cap. 2.=>.

2,

it

3.

4.

c Deut. 32. 13.

Cap.
ileut.

3.S.

10

28. 37.

Cap. 34. 28.

g Ps. 79.

4.

k Deut. 4. 24.
i Cap. 35.10,12.
i

P.s.

123.

k Cap. 20.

3, 4.

6.

EZEKIEL.

800
Pe

oameiiii in voi.

tonta casa lui Israel, fac aceosta. Ci pentru

da. po toata;

i^i cotatile se vor locui, ?i

11 '"Voiu iiiivor rozidi.
mnlti in voi oamenii ?i vitele, ^i se vor
inuiuilti. i vor adiice fruct; Va voiu

'I'uinele se

lace sa

liti

36.

poarele,

1-ati

pangarit lutre po-

mijlocul carora

in

eel

ati

venit.

Uiici voiu sfiuti numele meu eel mare,

care s'a pangarit intre ])opoare, Pe care

23

nainte, Si vd 1-ati

mai

locuiti ca

pe care

sfant,

numele meu

pangarit in

mijlocul lor:

^'i

vor

voiu face bine niai mult decat la ince- cunoaste popoarele. ca eu siuit Domnul,
]iutulvostru " ^i veti cunoate,ca eu sunt Zice Domnul, Dumnezeul, Gaud ma voiu
1*2 Da. voiu face ca sa umble
^'sfmti intre voi inaintea odiilor lor.
Domnul.
2-1:
Ismcu
Caci ''va voiu lua dintre popoare, 1
popoi-ul
anume
in voi oameni,
rael: "^i va vor stapani, si le veti fi de voiu aduna din toate tarile. i^i va voiu
;

25 '^^'i voiu
pamantul vostru,
stropi preste voi apa curala, si veti fi
curati; Va voiu cui-ati de toate necui-ateniile voastre ^i de toti idolii votri
26 / Va voiu da o inima noua, i voiu
l)une in voi un spirit nou Voiu departa
starpi popoarele. zice Donuml. Dumne- din corpul vostru inima cea de peatra,
27 Voiu
zeul: Si nu voiu mai face sa auda in ^i va voiu da inima de carne
15 ^i 'nu pune in voi^spiritul meu, vSi voiu
tine defaima popoarelor,

de acum nu-i veti mai

13 A^a zice Domnul,
^'lipsi de popor.
Duumezeul: Pentruca v'au zis: iTu
e.^tiunpdmdnt. care mananci pe oameni.
14 Deaceea
!?i starpei?ti po])oarele tale
nu vei mai manca oameni, Nici vei mai
nio!?trnire,

8i

aduce

in

mai purtji ocara popoarelor, Si mi face sa umblati in asezamintele mele,

sa le
mele,
vei mai face sterpe })e popoarele tale, Sa pazifi judecafile
pamantul,
in
'*i^i
locui
28
Dumnezeul.
vefi
faceti.
zice Domnul,
care 1-am dat i)arintilor vostri,
Fuyaduin^u unci inimi noui.
le
eu va voiu li
Dom'Si-mi
cuvantul
veti fi popor,
mine
catre
fost
1 6 $i a
J\a
voiu mantui de
29 ^i
17 Fiul omului, cand Dumnezeu.
nului. zicand:
Voiu chema
voastre;
lor.
pamantul
toate
necurafeniile
locuit
in
a
lui
Israel
casa
voiu mai
'nu
*('i au pangarit-o prin urmarile lor ?i graul, ^i-1 voiu immulti. ^i
30 Si voiu
prill faptele lor; IJrmarea lor era inain- aduce asupra-va foamete.
vei

i?i

i;!i

'^'

ca 'necuratenia lunara a unci immulti fructul arborilor ?i venitul cam18 Deaceea am varsat pului, Ca sa nu mai purtati intre popoare
femei necurate
31 Atuncia va voiu
asupra-le mania mea.Pentru sangele, ce ocara foametei.
au varsat pe pamant. '*Pentru idolii lor, aduce aminte de urmarile voastre cele

tea

mea

19 I-am ^risi- rele. ^i de faptele voastre cele rele, ^i

cu cari 1-au pangarit:
pit inire popoare, i^i au fost impraijtiati oveti fi desgustati de voi in^iva Pentru
prin ta.ri: I-am judecat ^dupa urmarile farcidelegile voastre ?i pentru uriciunile
32 i'Nu pentru voi voiu face
20 $i ajungand voastre.
lor ?i dupa faptele lor.
Domnul, Dumnezeul, tiut
au
venit.
zice
carora
aceasta,
mijlocul
in
popoarele,
la
Au y pangarit numele meu eel sfant Caci sa va fie Euinati-va ^i rositi pentru
se zicea de dansii, Acestia sunt poporul urmarile voastre, casa a lui Israel!
Faguduinta unei iari binecuvdntatc.
Domnului, care au ieijit din pamantul
33 A^a zice Domnul. Dumnezeul In
21 Dar m'am indurat de nusau."
in care va voiu curati de toate faraziua,
mele meu eel sfant, pe care 1-a pangarit
casa lui Israel Intre popoarele, in mij- delegile voastre, Atuncia voiu face ?i
;

locul caroi-a au venit.

casei lui Israel

Nu

nezeul:

pentru

ler.

ler. 31. 27.

71 Cap. 35. 9.

Num.

Obad. 17

Isa. 68.

12

Bt<5.

Ai?a zice

r Cap.

15.

voi, casa a lui Israel, se

7-

13. 32.
34 29.

Lev.
18.
27 2A.

22 Deaceea zi cetatile sa
Domnul, Dum- rezideasca.

25,

Lev.

Cap

15.

19.

IG. 36,38.
V Cap. 22. 15.

X Cap. 7. 3.
V I.-a. hi. h.
z Cap. 20. 9, 14.
a Ps. 106. 8.

va lucni,

h Cap. 20. 41.

c Cap. 34. 13.
d Isa. 52. Ij.
e

ler. 33. H.

f
!7
)i

fie

locuite, 3i ruinele sa se

34

De

pamantul eel dei^ert

unde era ])ustiu in ochii
1

ler. 32. 31.

Cap. 11. 19.
Cap. 28. 25.
ler. 30. 22.

j Mat. 1. 21.
Ps. 105. 16.
;.-

;
711

Cap. 34. 29.

Cap. 34. 27.

n Cap. 16

61,63.
o Lev. 26. 39.
p Deut. 9. 5.
q Vers. 10.

EZEK1P]L. 36, 37.

35

a tot trtH-atorul.

^i vor zicc

care a fost pustiu,

mantiil acesta.

801

Pa- A?a zico Domiuil, Diimnczeiili/'Sutlare,

'"a-

A'iiio

din cole patru vantiiri,

i sulla asii-

Edenului. ^i ectat-ile pra acestor morti. ca sa invie

10 Deci am profefit cum nii-s'a pocele ruinate, pustiite yi surpate S'au
36 ^i popoarele, runcit. fi'si suHarca a intrat intr'insii; si
intarit. ^i s'au locnit.
care vor ranianea in jurn-va. vor cu- au in\iat, si mu statut pe picioarele lor,

juns-a ca

i^ratlina

Oa eu Domnul am

noa^te,

am

surpate

J^i

Donniul

am

sadit cele pustiite;

vorbit.

!?i

inca

^i

oaste

cele

Eu

mare

111:;?!

oa

zic:''

foarte, foarte.

zisu-mi-a: Fiul omului, aceste

37 Asa oase sunt

voiu face.

Domnul. Dunuiezeul:

zice

zidit

toata casa lui Isi'ael; iata, ei

Oasele noastre s'au uscat,

trebui sa fiu cautat de casa lui Israel, ran^a noastra s'a nimicit; noi

si

spe-

suntem

li voiu immulti pierduti.

12 Deaceea profeteste, si le
oameni. cape lurma: 38 Ca turma zi iVsa zice Domnul, Dumnezeul lata,
cea sfanta, ca turma lerusalimului in 'poporule al men, eu voiu deschide
sai-batorilc lui. A^a cetatile cele pustiite mormiutele voastre, v^i va voiu scoate
din mormintele voastre. Si va voiu-^avor ajunge pline de turme de oameni
duce in pamantul lui Israel. 13 k^i veti
Si vor cunoaste, ca eu sunt Domnul.
Invierea lui Israel.
cunoaste. caeu.y///i/ Domnul. Cand, poQ'T Fosl-a asnpra-mi "niana ])<nuiu- porule al men. voiu deschide mormin>>i va voiu scoate din morin duh tele voastre
lui, !?i m'a scos Domnul
unei
vai,
plina
mintele
voastre;
14 Cand '"'voiu pune
f?i m'a pus in mijlocul
de
oase,
2 l^i m'a facut sa tree pe lang'a snUarea mea in voi. ca sa inviati, ^i va
dciusele de jur imprejur; ^i iata. ele voiu aseza in [);imantul vostru Atuncia
nuilte foarte erim pe fata vaii, si iata. vefi cuuoaste. ca eu Donmul am vorbit
erau uscate foarte.
si am facut. Zice Domnul.
Bcstahilirea fi readiinarea Israelulid.
3 ^i zisu-mi-a Fiul omului. au putea-vor invia oasele acestea:" si am ras15 $i a mai fost c;itre mine cuvantul
puns: Doamne. Doamue, '^^tu ^tii.
Donmului, zicand
16 !^i tu, iiul onni4 ^i zisu-mi-a Profefe^te oaselor a- lui, ^ia-ti un toeag, si s^^i'ie pe dansul:

spre a le face aceasta

in

^'

''

Oase uscate, ascultati

cuvantul Ddumului!
5 Asa zice Domnul. Dumnezeul, oaselor acestora lata,
eu voiu face sa intre in voi sutlare.
6 Si in^ira-voiu vinele pe
vet-i invia:
voi. i?i voiu face sa creasca cavne pe voi.
si va voiu acoperi cu piele. si voiu pune
cestora.

Pentru luda

zi:

si le

sotii sai,"

!?i

in voi suflare,

veti invia:

si

veti cu-

''^\

noaste ca eu sunt Domnul.

7 Si
cit:

si

vuet,

^i

am

profetit,

cum mi

cand

am

profetit,

iata

un

fo^net,

pornnfacut un

s'a

s'a
^i

pentru

un

lui

'"fiii

alt

toeag

Israel,
si

scrie

pe dansul: P('ntru losif (toeagul lui

Efraim) si 'peniru toata casa lui Israel.
sotii sai.'" 17 ^i "impreuneaza-le unul
cu altul intr'un toeag-, ca sa fie numai
unul in niana ta.
18 i cand fiii poporului tau le vor
intreba, zicand: "Au nu ne vei spune
ce tnseamnd acestea? 1 9 p Raspunde-le:
Asa zice Domnul, Dumnezeul: lata, eu
voiu luastoeagul lui losif, ce se ajld in

'^

si

apoi ia-ti

oasele s'au

8 Si am va- mana lui Efi-aim. si ;i semintiilor lui Iscarne au crescut pe rael, sotii sai. si-1 voiu pune preste dandansele, si pielea le-a acoperitdeasupra: sul, adecd, preste toeagul lui luda, si
dar suflarea nu era intr'insele.
voiu face dintr'insii un toeag, si vor fi
9 ^i zisu-mi-a: Profeteste sutlarii. nnul in mana mea.
20 ^i toegele, pe
profe^este, fiul omului. si zi suflarii
care tu ai scris. vor li ''inaintea ocliilor
impreunat

la loc, os la os.

zut, si iata, vine

r loel.

2.

Capui

3.
a.

si

37.

C.ip. 1. 3.

6 Cap. 3.

1-4.

c 2 Cor. 1. 9.
30.
e Cap. 6. 7.

f Ps. 104. 30.

Isa.

26.

19.

21.

d Vs. 104.

g Apoc. 11. 11.

h Ps. 141. 7.

i C.ip. 36.
|

k Cap. S6. 27.

Nnm.

17. 2.

13, 16.

Vere. 22, 24.

Cap. 12.

2 Cron. 11.12,

9.

g Vers. 16, 17.

r Cap. 13. 3.

Zech. 10. 6.
I

51

EZEKIEL

802
lor in

mana

21

ta.

Domnul, Dumnezeul

L^i

le zi:

37, 38.

Ai?a zice carlige in falcile tale,

^i

te voiu scoate

*eu voiu lua pe tine Si pe toata oastea ta, cai i cape fiii lui Israel Dintre popoarele, unde larefi. / Tofi frumos imbracafi, Adunas'aii dus
li voiu adiina din toate par- tura mare, Inarmatd cu scuturi ?i cu
tile, $i-i voiu aduce in pamantul lor; paveze. Care toti manuesc sabia
5 Cu
22 ^i h'oiu face din ei iin singur po- dani?ii pe Persia. Etiopia si Libia, Toti
por in tara, in muntii lui Israel; ^i^un marmati cu scuturi ^i cu coifuri 6 ? Gosingur rege va domni preste dan^ii toti: merul ^\ toate cetele lui, Pe casa ''ToNu vor mai fi dona popoare. Nici nu garmei din fundul meaza-noptii, i toate
vor mai fi desparfiti in dona regate; cetele sale, Si pe alte popoare cutine:
23*'i nu se vor mai spurca cu idolii 7 *Fii gata i pregateste-te, Tu i toata
lor, Nici cu uriciunile lor, Nici cu toate multimea adunata la tine. Si le fii confaradelegile lor; Ci-i^voiu scoate din ducator!
8^'Dupa multe zile ^'vei fi
asezat
conducator; In anii ceidepeurma
toate locuinfele lor, in care au pacatuit.
^i-i voiu curafi Ei imi vor fi popor. si vei navali in pamantul celor scapati de
24 1 v David, sabie. ^ Si adunafi dintre multe popoare,
eu le voiu fi Dumnezeu
servul men, va fi rege preste dan^ii ^i ln' muntii lui Israel, care au fost degerti
-^va fi pentru dansii tofi un pastor; indelung; Dar care acum sunt sco?i
:

lata,

umbla

Vor dintre popoare, Si"locuesc toti in siguvor face; ranfa.

25^^i vor locui in pamantul, pe care
9 Te vei sui i vei navali, ca o fur1-am dat servului meu lacob. Unde au tuna; Vei samanaJ'cu un nour ce alocuit parinfii voi?tri; Vor locui intr'in- copere pamantul Tu, toate cetele tale,
10 Asa
sul, Ei. fiii lor si fiii fiilor lor, '^in veci; i alte popoare multe cu tine.
Si David, servul meu, le va fi domn in zice Domnul, Dumnezeul: In ziua aceea
veci.
26 Si voiu incheia cu dansii *le- multe lucruri ifi vor veni in minte. Si pla1 1 Si vei zice
gamant de pace. Legamant vecinic va nuri rele vei unolti
/"
^i-i voiu a^eza, i-i voiu
im- Sui-ma-voiu in pamantul cetatilor desfi cu ei
S'templul
meu
in cliise; sNavali-voiu asupra celor lini^i
voiu
pune
mulfi;
mijlocul lor in veci. 27 ^i'^loca^ul meu ^tit-i, aswpra*" celor ce locuesc in siguva fi in mijlocul lor: Si eu le voiu fi rantii, Asupra tuturor celor ce locuesc
cetdti deschise, i care n'au nici zaDunmezeu, i ei imi vor ti popor. 28 ^i
<Vor

in

judecafile mele,

pazi ai?ezamintele mele,

le

'^^

vor cunoate popoarele, ca eu Donmul voare. nici porti; 12 Ca sa iei jafuri ?i

swit eel ce sfintesc pe Israel, Cand sa faci pradaciuni, Ca sa pui mana ta
templul meu va fi in mijlocul lor in veci. pe dei?erturile astdzi locuite, ^Si pe poProrocire despre nSvalirea lui Gog in i^ara lui porul acum adunat dinti-e popoare, Ca^Israel ^i despre sfarumarea sa.
tigandu-$i vite si bunuri, locuind pe
Eost-a catre mine cuvantul Dom- locurile inalte din tara. 1 3 Seba. ^ Denului, zicand:
2 '^Fiul omului, danul i negutatorii^Tarsisului, Si fofi
^ indreapta-fi fata catre ^ Gog, din pay\Q\\ lorceitanari iti vor zice Au doara
mantul lui Magog, si domn preste Ro?, venit-ai sa faci jafuri? Adunat-ai mul'^Me^ec ^i Tubal; profetete impotriva-i; timea ta ca sa jafuesti ? Ca sa rape^ti
3 Si zi: Asa zice Domnul, Dumnezeul: argint ^i aur, Ca sa iei vite ?i bunuri,
14 Deaceea,
lata, eu sunt impotriva ta. o Goge, Dom- ca sa faci prada mare?
nul Roi?ului, al Me$ecului si ai Tubalu- fiul omului, profete^te, ?i zi lui Gog
4 Te voiu ademeni. Si voiu pune x\a zice Domnul, Dumnezeul:^ In ziua
lui

QQ
^O

'*

J Cap. 36. 24.

EZEKIEL.
p.coea, caiul popoi-nl

in siguranta,

Tu

men

Israel '^valocui potriva-ti,

\o\ a Ha aceasta.

15 ^^i vei veni

diii locul

Tu

80^

38, 39.

Me!?ecului

tau din fun- ademeni.

Goge, Donin
si al

^i

te

al

Eosului, al

Tubalului
2 Te voiu
voiu trage, ^Te voiu sui
!

multe din fundul meaza-noptii, Si to voiu aduce

cu tine, tot^i calarind pe cai, Adiinatura in muntii lui Israel
3 Voiu lovi arcul
mare s?i oaste puternica:
16 '^To vei tau din stanga ta. Si voiu face sfi
sui asupra poporuliii men Israel, ca un cada siigetile tale din dreapta ta.
4 Vei
nor, Acoperind pamantul ln zilele cele cadea in muntii lui Israel, ^Tu, toate
din urma se va intampla aceasta; Ca te cetele tale, i?i popoarele care vor fi
voiu adnce asnpra pamanlnlni meu,/'Ca cu tiuei'^Te voiu da paserilor rapitoare
sa ma cunoasca popoarele. cand ma voiu de tot felul, Si fiarelor campului, spre
Goge, inaintea lor. mancare
slinti prin tine,
5 Cadea-vei in camp Caci
1
Aa zice Domnul. Dnmnezeul: Au nu eu am vorbit, zice Domnul, Dumnezeul.
e.^ti tu acela, de care am vorbit in zilele 6
Si voiu trimite foe asupra Magogului.

do mai nainte, Prin servii mei, profetii Si asupra celor ce locuesc in siguran^a
lui Israel, Cari au profetit in zilele acelea langa/'tai-muri; Si vor cunoaste, ca eu
ani mulii, Ca te voiu aduce asupra -le? su7it Donniul.
7 9 Si voiu face cunoscut
18 ^i in ziua aceea, in ziua, In careQog numele men eel slant in mijlocul popova navali asupra pamantului lui Israel, rului men Israel Si nu-i voiu mai Idsa
dul meaza-iioptii,

'^i^ipopoare

Domnul, Dumnezeul, Mania mea se s;i ''pangareasca numele men eel sfantV'Si
va sui in narile mele.
19 Cacii^in ge- vor cunoaste popoarele, ca eu simi Domlozia mea, ''in mania mea cea infocata, nul, Sfantul lui Israel. 8 J lata, aceasta
am vorbit: *Cu adevarat in ziua aceea va fi, si se va face, zice Domnul, Dumva fi un eutremur mare in pamiintul lui nezeul Fi-va aceasta in ziua, ^ de care
zice

20-?Pe?tii marii

am

9 Si cei ce locuesc cetatile

rului, ^i fiarele campului. !?i toate tara- lai Israel vor ieiji, Vor pune in foe ?i vor
toarile, ce se tarasc pe paniant. Si toti arde armele, Pavezele si scuturile, Aroamenii dope fata pamantului. Se vor curile i sagetile, dardele 1 lancile;
cutremura inaintea mea; ^i'^muntii se Seapte ani vor lirani focul cu dansele.
vor prabuiji. Stancele se vor surpa, i^i 10 Nu vor lua lemne din camp. Si nici
tot zidul va cadea la paniant.
21 i^i le vor taia din paduri; Caci vor lirani focul
voiu ^chema asupra-i '"sal)ie In toti cu armele acestea, ^^'i vor prada pe cei
muntii mei, zice Domnul, Dumnezeul ce i-au pradat. Si vor despoia pe cei ce
Sabia a tot omul va fi indreptatd asupra i-au despoiat, Zice Domnul. Dumnezeul.
fratelui sau.
22 kSi "ma voiu judeca cu 11 Si in ziua aceea voiu da lui Gogloc
dansul prin ciuma 1 sange; \y\. voiu ploua de immormantare acolo in Israel,
vaasupra-i, asupra cetelor sale, k?i asupra lea prin care se trece spre rasfiritul mapopoarelor celor multe ce sunt cu dansul, rii, ^i va impiedeca pe trecatori; sji acolo
ploaie inundatoare cu grindina de vor immormanta pe Gog i pe toata mulpeatra. cu foe si cu pucioasa.
23 Aija timealui, i?i o vor nunii Valea lui Amonma voiu mari, si ma voiu sfinti. ^i ma Gog (multimea lui Gog). 12 Si casa
voiu face cunoscut de popoare multe lui Israel ^eapte luni ii va immormanta.
Si vor cunoa^te, ca eu sunt Domnul.
ca sa curete pamantul.
13 Da, toti
Urmare despre proroclrea sfdrdmdrii hii Gog. locuitorii tai'ii ^i vor immormanta; i
Si"tu. fiul omului, profet-esjte im- va fi pentru dan!?ii renume in ziua, in
potriva lui GrOg, si zi
Ai?a zice care" ma voiu mari, zice Domnul, DumDomnul, Dumnezeul lata, eu sunt im- nezeul. 14 Si vor randui oameni. cari
Israel.

si

paserile ce-

vorbit.

OQ
^^

a Vers. 8.
* Cap. 39.
c Vers. 6.

d Vers.

9.

Vers. 8.
Rsod. li
g Cap. ,S6.

<

e-

2.

/
}i

Ps. 89.

Hag.

i.

j Oiea.

5. 6.

A-

4i;.

>.

6,

4.

3.

ler. 4. 24.

Ps. 105. 16.

7.

Cap. 14. 17.

Judc. 7. 22.
o Isa. 66. 16.

>i

Caput

39.

a Cap. 38. 2, 3.
b Cap. 38. 15.

c Cap. 38. 21.

33. 27.
r Cap. 38. 22.
/ Ps. 72. 10.

d Cap.

g Vers. 23.
h Lev. 18. 21.
i Cap.38. 16,23.
j Apoc. 16. 17.

k Cap. as.
I

m
II
I

Isa.

17.
14. 2.

Dent. 21. 2S.

Cap. 28. 22.

51*

EZEKIEL.

804

39, 40.

ceva decat sa cutriere Domnul, Dumnezeul: /'Acum voiu tnimpreuna cu trecatorii, sa toarce pe cei prin^i ai lui lacob. i ma
immormanteze pe cei rama^i in \.iiYh, voiu indura de^toata casa lui Israel, $1
"ca sa-o curete: dupa sfarf?itul celor voiu ravni pentru numele men eel slant.

nu faca

sa

alt

tara, ^i cari,

seapte luni vor incepe ace^tia si caute. 26'*f?i vor purta ru^inea lor. Si toate
15 i trecatorii ce tree priu tara, vazand faradelegile, cu care an nelegiuit asu-

un OS de om, vor pune iin semn langa

dansul, pana ce cioclii il vor immormanta in Valea Amon-Gogului. 16 Si
cliiar numele cetatii celei de aproape va
fi Aiiiona (multimea). A?a vori^curati

pra-mi, Cand *locuiau in siguranta in

pamantul lor, 1 nu era cine sa-i inspai-

tara.

tr'insii

17
uul,

?i tu, fiul omiilui,

Dumnezeul: ?Zi
tutulor

?i

I'eliil

'"Adunat.i-va

a^ia

zice

micilor

Strangeti-va din

toatepartilelaospatulmeu. pe care

1-arii

La ospa^ulmare *din
Ca sa inancati carno.
18 ^Mancati carnea

]irogatit [lentrii voi.

nmntii
si

sa

lui Israel,

be1,.i

saiige!

(;elor viteji, Si beti sang(^le

raantuliii,

Carnea

f?i

sfinti

prin-

domnilor pa- nul. Dumnezeul.

fi scingele berliecilor.

a mieilor. a tapilor

voiu

^Aluncia vor cunoaste Cil eu sunt

Doiunul. Dumnezeul lor; Dupa ceii voiu
fi dus prin^i
intre popoare. $i-i voiu fi
adunat in pamantul lor. ^'i nu voiu mai
lasa acolo pe nici unul dintr'in^ii, 29 *"^ ^i
nu voiu mai ascunde fata mea de dinnaintea lor: Caci am "revarsat duliul
men asupra easel lui Israel, Zice Dom-

tot

campului

fiarelor

^i'^ma

lor.

inaintea ochilor multor popoare

Dom- 28

paserilor de

si veniti,

27 ? Oand ii voiu intoarce dintre

popoare. ^i-i voiu aduna din tarile ina-

mante.

Vizkinc

clesiore

a taurilor. Care

templul nou. Tindele

suUle sale.

sale,

por-

(ile sale fi

A r\ In anul al douazeci si cincilea al

stramutarii noastre, la inceputul
grasime,
19
pana
maiicati
ce va veti satura, Si beti sange, pana ce anului, la zece a lunei, in anul al patrupe sprezecelea dupa ''luarea cetatii, tocmai
vS. veti imbata. Din ospatul men,
care 1-am pregatit pentru voi.
'20*' Si in acea zi^'mana Domnului a fost asuloate

.sziM^

vite"iiigraate de ale Basa-

^^

Si

nuliii;

masa mea de cai i ciila- pra-mi. dusu-m 'a acolo, 2 Adusu-m'a

reti,'^I)e viteji si de oamoni de resbel, '^in viziunea lui Dumnezeu in pamantul
Zice Domnul. Dnmnezeul.
2 1 f?i voiu lui Isi'ael,^i=ii m'a pus pe munte inalt
pune marirea mea intre popoare, i toate foarte, in care era, in partea despre
saturati-va la

i=;i

?/

pe care meaza-zi, ca o cladire de cetate.

3 Dusu-m'a acolo, ?i lata un om, care
voiu face-o, ^i^mana mea, pe care o
voiu pune preste ele. 22 { va eunoai^te la privire ^semaua cu arama, ^i avea in
<-asa lui Israel. caeu.s7</ Domnul. Dum- mana lui o/ sfoara de in -9^1 o masura de
4 k^i zisunezeul lor, Din ziua aceea ^i de atuncia trestle si el sta in poarta.
uainte.
23 ^ ^i popoarele vor cunoaste, mi-a omul acela : Fiul omului, prive^te
ca casa lui Israel fost-a dusa prinsa cu ochii, ^i asculta cu urechile, $i inpentru iaradelegeasa: Pentruca au nele- dreaptji-ti inima spre toate. cate iti voiu
popoarele vor vedea judecata,
'^

'*

giuit,

deaceea

am

mea dela anlta, Caci ca sa-ti arat acesiea, fost-ai

inamicilor adus aicea: Z)eci*'spune casei lui Israel

'^ascuns fata

dansii, ^\ i-am'^dat in

mana

^i an cazut cu totii de sabie.

24 Cd Tot ce vei vedea.
5 ^i lata, iun zid era pe din afara
eu le-am facut^dupa necurateniile lor
.si dupa faradelegile lor. Ascunzand dela
casei de jur imprejur, si in mana omu25 Deaceea a?f\ zice lui era o masura de trestle de i?ease coti,
dansii fata mea.

lor

Vers. 12.

P Vers

l'>.

\poc. 19. 17.

r lia. 18. B.
s Vers. 4.
<l

Apoc. 19. 18.

32. 14

n Deut.
II

Ps. 76. 6.

a- Apoc.
19. 18.
V Cap. 38. 16.23.

c Esod. 7. 4.
Id Lot. 26. 25.
a Vers. 7, 28.
e Cap. 36. 19.
h Cap. 36.18,19, / ler. 30. 3. 18.
20, 2,1).
g Cap. 20. 40.
c Isa. 59. 2.

Daa.

9. 16.

i Lev. 26. 5, 6.

j Cap. 28.25,26.

k Cap. 36. 23.

I Cap. 84. 30.
m. Isa. 54. 8.

re

loel 2. 28.
Fapt. 2. 17.

Cajml 40.
a Cap. S3. 21.

Dan. 10. 6.
Cap. 47. 3.
Apoc. 11. 1.
<7
h Cap. 44. 5.
i Cap. 43. 10.
Cap. 42. 20.
e

b Cap. 1. 3.
o Cap. 8. 3.
d Apoc. 21. 10.
\

EZEKIEL.
de o pal ma

805

40.

lung dccdt caldaramul dope laturile portilor de a

largimca cladi- lungul portilor, era caldaram de jos.
rii, era de o trestie, si inalt^imea ei era 10 Si a masurat latimea de dinaintoa
iardi de o trestie.
p(rtii de jos pana in fata curtii de din
6 Apoi a venit la poarta ce cauta spre launtru, ?i aveli pe din afara ( suta de
a mS,- coti sprerasarit si spre meaza-noajite.
rasavit. s'a suit pe treptole ei,
'20 Si a masurat poarta curtii de din
?i latimea lui era
siirat prngul portii
pragul celahilt Ifi- afara, ce cauta spre meaza-noapte, lun!?i
<lo
trestie,
trestie avea.
7 ^i fiecare gimea ei i?i latimea ei.
21 Si camerile
time tot
samara era liinga de o trestie, i?i lata ei erau trei dincoace si trei dincolo: si
de
trestie, ?i sala iiitre cS,mari era de stalpii ei cum !?i braiele lor erau dujia
<'.inci cot'i
f?i pragul portii de langa pormasura portii intaia; adecd lungimea ei
ticul portii din launtrii era de o trestie. era de cincizeci de coti, ?i latimea ei de
8 Apoi a ruiisurat porticul portii din douSzeci si cinci de coti. 22 Si fereslauiitru. .?i era de o trestie,
9 ^i a trile lor si braiele lor f?i palmierii lor
masnrat porticul portii, ^i era de opt erau dupa masura portii ce cauta spre
!?i
se suiau la dansa pe sjeapte
coti, ?i stalpii ei e7'au de cdte doi cot-i, I'asfirit
^i porticul j)ortii era pe din launtru. trepte; f?i braiele lor erau. inaintea lor.
10 v^i canierile portii desprerasariteraw 23 Si poarta curtii de din launtru era
trei dincoace sji trei dincolo; ^\ toate in fata j)ortii despre meaza-noapte ?i destrei erau do aceea^i masura; i stalpii pre rasarit; i a masurat dela o poarta
aveau ac(5ea^i masura i de o jtarte i^i pana la alia poarta, $i erau o suta de
11 Si a mSsurat larginiea de- coti.
de alta.
schizaturii portii, i era de doi coti, fi
24 Si ni'a dus spre meaza-zi, ^i lata,
lungimea portii era de treisprezoce coti.
poarta ce cauta spre meaza,-zi, .^i a ma12 ^i era inaintea camerelor de o parte surat stalpii ei si braiele ei, ^i erau dupa
o descliizatura de un cot. ?i de cealalta acelea^i masnri. 25 Si erau ferestre la
parte o descliizatura de un cot; sji ea- dansa ^\ la l)i'aiele ei de jur imprejur.
rn erile erau fiecare de ^ease coti de o cum erau fji ferestrile celelalte ^[poarta
parte, ^i de ease coti de cealalta parte. era lunga de cincizeci de coti, i lata
13 Apoi a masnrat poarta dela acopori- de douazeci j?i cinci decoti.
26 ^'lerau
ijul unei cameri panalaacoperisul celei- seapte trepte spre suire pe dansele. ?i
lalte
?i latimea ei era de douazeci i?i braiele ei erau inaintea lor ?i erau palinci de coti, i era o usa in fata altei mieri pe stalpii ei, unul de o parte ?i
<Iar cotul

comun;

<'cl

iiiai

^\ iiiasiirand

i;!i

14

de altd parte.
27 Si em poarta
in curtea de dinlauntru spre meaza-zi,
si a masurat dela o poarta la alta spre
meaza-zi o suta de coti.
28 Atuncia m'a dus in curtea de din
launtru prin poarta despre meaza-zi; si
a masurat poarta despre meaza-zi dupa
aceleasi masuri,
29 Si camerile ei !?i
stalpii ei ^i braiele ei erau dupa acelea.si
masuri; i erau ferestre la dansa ?i la
l)raiele ei de jur imprejur, care erau
lungi de cincizeci de coti, si late de
douazeci i cinci de coti.
30 Si braiele
de jur imprejur erau lungi de ^douft-

de f?easezeci
de coti, ^i in jurnl stalpilor era curte cu
15 Si dela fata
porti de jur imprejur.
portii de din lantru erau cincizeci de
16 Si eraM ferestre ingradite la
coti.
camere ^\ la stalpii lor pe din launtrul
portii de jur imprejur; asja era ^\ la
braiele stalpilor: ferestre erau i pe din
launtru de jur imprejur ^i pe fiecare
stalp erau jialmieri.
17 Atuncia m'a dus in ^curtea de din
afai-a, .si iata,'" cameri .^i caldaram ai^ternut in curte de jur imprejur; ,^{ erau
treizeci de camere la caldaram.
18 Si
us?i.

^i a facnt stalpii

altul

''*

Reg.

G.

4.

;
I

Apoo.

U.

2.

Reg.

6.

5.

n Cap

45. 6.

o Vers.

21.

EZEKIEL.

806

miprejur;

i ciuci de coti, i late de cincicoti.

31 ^i braiele ei erau spre curtea dediii
si
afara
i palmieri eo^au pe stalpii ei
ca sa te sui erau opt trepte.
32 Si m'a diis la poarta de din launtru, cea despre rasarit, ?i a masurat-o
dup, acelea^i masuri;
33 ^i camerile
ei, stalpii ei ?i braiele ei erau dupa aceleai masuri
si erau la dansa ferestre
iji
la braiele ei de jur imprejur, care
erau lungi de cincizeci de coti, i late
34 i brade douazeci i cinci de coti.
iele ei erau spre curtea de din afara,
parte
?i palmieri pe stalpii ei, de o
?i de ceealalta; i ca sa te sui erau opt

zeci

44

de din afara a portii

de din launtru erau camerele '"cantaretilor, in curtea de din launtru, ce era
pe laturile portii despre meaza-noapte
i fata lor em spre meaza-zi, i una ej-a
la laturea portii despre rasarit, care
cauta spre meaza-noapte.
45 ^i zisumi-a: Camera aceasta ce cauta spre meaza-zi, este pentru preotii *ce pazesc cele
de pazit ale casei;
46 ^i camera, ce
cauta spre meaza-noapte, este pentru
preotii, *ce pazesc cele de pazit ale altarului ace^tia sunt fiii lui^Zadok intr&
fiii lui Levi, care se apropie de Domnul,.
;

trepte.

m'a dus la poarta despre meai a masurat-o dupa aceleasi

masuri
36 Camerile ei, stalpii ei, braiele ei, ?i ferestrile ei de jur imprejur
^i era lunga de cincizeci de co^-i, i lata
37 Si
de douazeci i?i cinci de coti.
stalpii ei erau spre curtea de din afara
S5i pe stalpii ei erau palmieri de o parte
si de ceealalta
i ca sa te sui erau opt

ca sa-1 serveasca.

^i

47 Atuncia a masurat

za-noapte.

trepte.

erau acolo cameri, ale caror

intrari erau intre stalpii portilor, unde
39 ^i in portispalau arderile de tot.
cul portii erau doua mese de o parte,
doua mese de alta parte, pentru jungherea pe dansele a arderilor de tot, p a
jertfei pentru pacat i a ajertfei pentru

ceealalta parte.

k^i

40

la

laturea din afara

te sui la intrarea portii

pe

altul

cum

42

$i

uncot: f^ipe acestea puneau uneltele, cu

care junghiau arderile de tot i?i celelalte
jertfe.
43 ^i pe din launtru erau pervazuri. late de o palma, puse de jur
I-.ev.

4.

2, 3.

Lot. 5. 6.

Cron.

6. 31.

s Lev. 8. 35.

erau pe langa stalpii

unul de o parte ?l

stalpi,

de cealalta parte.

patru mese pentru arderi tot de piati-a

cioplita. lungi de un cot ?i jumatate, !?i
late de un cot ^i jumatate, $i inalte de

)i

latimea lui

Atuncia m'a dus in templu, ^i a

masurat stalpii, si era latimea lorde ^ease cofi pe o parte, si de ease
coti pe cealalta parte, ca si latimea cor2 ^i lat-imea intrririi era de zece
tului.
cot-i, ?i canaturile intrarii erau de cinci
parte, ?i de cinci coti de ceacoti de
i a masurat lungimea temlalta parte
plidui, patruzeci de coti, i latimea lui
de douazeci de coti.
3 Atuncia a intrat mai in fund, i a

opt mese

sesuiaupedausul

$i

41

41 Patru mese
erau alte doua mese.
erau de o parte, i patru mese de ceaparte la laturile portii

alti

coti,

porticului

Descrierea templului launtric.

despre meaza-

erau, deasupra eurora se jungliie

trepte

ace.^tia

noapte, erau doua mese ; i la laturea

cealalta, care era spre porticul portii,

lalta

49 Lungimea

era de doisprezece
de unsprezece coti;

iji

vina.

curtea, i e7%

lunga de o suta de coti, i lata de o suta

de coti ; ei-a patratft ; a masurat i altarul eel de dinaintea casei.
48 Atuncia ni"a dus in porticul casei,.
i a masurat fiecare stalp al porticului^
cinci coti de o parte, ^i cinci coti de
ceealalta parte ^i lafimea portii era de
trei cofi pe o parte i de trei coti pe

38

^i in partea

35

pe mese se punea carnea

^\

jertfei.

40, 41

masurat

u^iorii ui?ei,

doi coti,

u^a,

lafimea u^ei, ^eapte coti r

4 ^i stand inaintea templului, a masurat lungimea lui de douazeci de coti. si
ease coti,

?i

**

Num.

18. 5.

lui

Reg.

2. 35.

Capul 41.

Reg.

6.

20

EZEKIEL

807

41, 42.

?i trile cele ingradite f?i coridoarele de prin

lui tot de douazeci de coti
2isu-mi-a: Aceasta-i Sfanta Sfintelor. prejur din toate trei randurile lor din
5 iSi a masurat zidul casei, ?ease co^i fata unci u^i, care toate erau de lemn
i larii'imea fiecdrei cameri despre laturi de jur imprejur, si dela pamant pana la
din jiii-ul casei din toate partile patru ferestri; i ferestrile erau acoperite;
G Si^camerile depe laturi erau 1 7 Pana deasupra usei si pana la casa
coti.
cciie trei, camera preste camera, de trei- de mai din launtru i?i din afara, ?i tot
zcci de ori i?i ele erau a^ezate in zidul zidul de jur im})rejur. pe din launtru ^\
ce avea casa de jur imprejur pontru ca- pe din afara dupd acclea.fi masuri.
1 8 i era kicrat in cheruvimi si in palmerele depe laturi, pentru ca elc sa se
razame pe ddnsul, tara insa ca came- mier!, a^a ca un palmier era fdcut intre
7 i doi cheruvimi i?i fiecare clieruvim avea
rele sa se razame pe zidul casei.
195^0 fata de om spre pal'^de ce te suiai in sus, camerele depe doua fete
laturi tot mai largi erau; caci largimea mierul dintr'o parte, i?i o fata de leu
<?asei in sus din ce in ce cre^tea de jur spre palmierul din cealalta parte; ^i aa
imprejurul casei deaceea casa tot mai era facuta toata casa de jur imprejur.
larga era in sus dela randul de jos la 20 Dela pamant pana deasupra usei erau
8 ^i am \k- sapati cheruvimi f?i palmieri in zidul
eel deasupra prin mijloc
21 Ui?iorii templului erau
imprejur;
^i templului.
jur
casei
de
zni inaltimea
temeliile camerelor depe laturi erau de patrati ca i fata sanctuarului si pri^0 trestle intreaga. de sease coti mari. virea lor era ca i privirea celor de mai

liitinioa

/'

9 Largimea zidului camerelor depe

de din afara era de cinci coti;
si locul ramas desert era locul camerelor
10 f^i lodepe laturile de din launtru.
douazeci
de
cameri
era
de
cul dint re
co^i de jur imprejurul casei. 11 i^i u^ile
camerelor depe laturi priviau catre locul
desert, o u?a spre meaza-noapte, ^i o
laturile

largimea locului
ramas de?ert era de cinci coti de jur
imprejur.
12 lar cladirea din fata locului despartit spre apus era larga de ?eaptezeci
de coti: i zidul cladirii era larg de cinci
coti de jur imprejur, ?i lung de nouaU!?a

spre meazti-zi

13 i a mjisurat casa, o suta

de coti lungime; ?i locul despartit ^i cladirea cu zidurile sale erau lungi de o
suta de coti
14 iSi latimea fet-ei casei

zeci coti.

:?i

nainte.

22^Altarul era de lemn, de trei coti

si coarnele lui
inalt, i lung de doi coti
?i masa lui cum ^i laturile lui erau de
lemn; 1 zisu-mi-a: Aceasta-i *masa de
punere inainte^a Domnului.
23 '^^i templul cum ^i sanctuarul
24 i^i canaturile
aveau cate doua ui.
aveau cede doua paturi, carese intorceau
una preste cealalta; doua paturi la un
25 ^i
canat ?i doua paturi la celalalt.
erau sapati pe dansele, pe u)?ile templului. cheruvimi si palmieri, cum erau sapati ^i pe ziduri i?i in fata porticului de
26 i erau
din afara erau grinzi mari.
ferestri ingradite, si palmieri de o parte
s?i de cealalta, pe de laturile porticului, si
la camerilepede laturile casei, ^ilagrin:

zile cele

a locului despartit spre rasarit era o

de cot-i.
15 t^i a masurat largimea cladirii din
fata locului despartit de dinapoia casei
si a coridoarelor lui depe o parte ?i depe
suta de coti; i tntrtnsul era
.alta,
lemplul din launtru ?i portieele curtii.
16 ^'i a masurat stalpii portii, i '^feres-

mari.

Deserierea tindei preote?ti

1 Reg. 6.

6, 6.

Reg.

Cap. 40. 5.
Csp. . 16.

<J
I

6. 8.
I

Reg. 6. 29.
g Cap. 1. 10.
f

h Esod.

30. 1.

^i

a pSriii dela

riisdrit.

:suta

Ar^ Atuncia m'a dus in curtea de din

afara, pe drumul de catre meazanoapte si m"a dus in " camerile din fata

T"^

din fata cladirii despre meaza-noapte, 2 Cu fata de o lun-

locului despartit

?i

g-ime de o suta de coti,

i

Cap. 4i.

lb.
I

|
I

i lisod. 30.

8.

Reg. 6.

35.

t^i

31-

la intrare^i
I

Caput 4S.
a Cap. 41.12,

15.

EZEKIEL

808

despremoaza-noapto: dar latimea era de

cincizeci de coti.
8 lu drcptul celor
douazeci de coti ai curtii de din launtru,
in dreptul caldaramului curtii de din
afara errtM

coridoaro

rdnduri.

trei

$i

l;uii>-a

in

coridoare in

lata camerilor

era o trecatoare lunga de zece coti in

launtrn. cu un drum de uu cot; 'ji uijile
lor ermi spre meaza-noapte. 5 i camerile din randul de sus erau mai stramte
decat camei'ile de jos !?i cele din mijloc
liindca coridoarele ocupaii

ale cladirii,

6 Caci camerile erau

]()C.

in trei

rdn-

duri, i?i n'aveau stalpi, ca stAlpii cui'tilor

deaceea erau mai inguste ca randnl de

jos

si

ca eel din mijloc.

ii>i

zidul depe din afara din fata

42, 43.

afara; ei vor jjune acolo vestmintele

sliute sunt;

in care servesc; caci

lor,.

se

s?i

vor imbraca cu alte vestminte, ^i vor

intra in curtea pentru popm*.
15 Si sfarsiud masurile casei pe din
launtru, scosu-m'a spre poarta ce cauta
spre rasarit, 1 a masurat-o de jur iniprejur.
16 A masurat laturea despre
rasarit cu masura de trestle de jur imprejur, cinci sute de trestii.
17 k^i a
masurat cu masura de trestie de jur imprejur laturea despre meaza-noapte cinci
sute de trestii.
18 Masurat-a i laturea despre meaza-zi cu masura de trestie.
cinci sute de trestii.
19 Atuncia s'a
intors ?i spre laturea despre apus, ^ a
masurat cu masura de trestie cinci sutede trestii.
20 ^i a masurat in toate patru
laturile zidurile acestea de jur imprejur,
lungimea de cinci sute de trestii, ?i largimea, cinci sute, ca sa faca despartire

ducea la curtea de din afara

in fata camerilor, ei-a lung de cincizeci
8 Caci lungimea camerilor curtii
coti,
de din afara era de cincizeci coti; i?iiata.
intre locul ccd sfant !?i eel ncsfant.
in fata templului erau o suta de coti.
tntrarea soJcmiia a Domnului hi templu.
9 i^i de desupt intrarea la eamerile
Atuncia m"a dus la poarta, la poarta
acestea era despre rasarit, cum mergi A
a QQ cauta spre rasilrit
HlO
2 ^ $i lata,
spre dansele dela curtea de din afara.
10 ^i camiu'ile erau degrosimea zidului marirea Dumnezeului lui Israel venia pe
curtii dinspre i-asarit, din fata locului drumul despre rasarit, si ^ vocea sa era
11 ^^i ca vuetul de ape multe; ?i stralucia
despartit. ^i din fata cladirei.
3 Si viziunea
ducea '^^un drum inaintea lor ca ^i inain- pamantul de marirea lui.

cameriloi', ce

'^

tea camerilor despre meaza-noa]ite, de- ce

aceeasi l;\rgime i deaceeasi latime
toate iesirile lor
si

i?i

am

am

vazut-o ''semana cu viziunea ce

vazut-o cand am venit /sa sfaram

toale iutocmirile lor cetatea;

12

u^ile lor tot astfel erau.

i^i

tot af^a

aceasta viziune

!?i

viziunea ce

am

semana cu

vazut-o las'raul Chebar;

erau u?ile camerilor desj^re meaza-zi, o i?i am cazut preste fata mea.
4''k^i mririrea Domnului a intrat in
ua la ineejiuiul drumului. a drumulni
pe unde se intra la dreapta in fata zidu- casa pe druuud portii ce cauta spre radespre rasarit.
1 3 f^i zisu-mi-a: Camerile despre meaza-noapte, *'i camerile despre meaza-zi.
ce sunt in fata locului despartit, sunt camere siinte. unde preotii, ce se apropie
deDonuud.^vor manca cele prea sfinte:
acolovor])uuecele prea sfinte si darurile
de pane, jertfele pentru pacat ^i jertfele pentru vina: caci sfant este locul
acesta.
14 (Jand preotii vor intra acolo.
nu Yor ie^i din locid sfant in curtea de din
rilor

Cap. 41. le.

c Vera. 4.

Lev. 6.16, 26.

Captd
a Cap.

43.

10.

19.

b Cap. 11. 23.

c Apoc. 1. 15.
d Apoc. 18. 1.

5 u^i m'a sculat duliul, i m'a

dus in curtea din launtru; i lata, J casa.
era plina de marirea Domnului.
6 ^i /-am auzit vorbindu-mi din casa.
sarit.

i^un

om

sta

zis-a catre
e.f/e

langa mine, 7 i;^i Domnul

Fiul omului, Acesta

mine

men. ^i ' locul talmele.Unde voiu locui

'locul tronului

pelor picioarelor

in mijlocul fiilor lui Israel in veci

Si

pe numele meu eel sfant m\ vor mai

pangari casa lui Israel, Nici ei, nici regii
e

Cap.

1.

4,

10.
ler. 1
g Cap. 1. 3.

28.

Cap. 10. 19.

{ Cap. 3. 12, 14.
; 1 Reg. 8. 10, II.

k Cap. 40. 3.
IPs. 99. 1.
1 Cron. 28.

771

11

2 Cor.

6.

16

Cap. 39.
2.|

7.

EZEKIEL
lor

deslVanarile lor, Xici prini'/o//i vanul lui de jur imprejur, de

cii

cei moi'ti ai rogilor

8 ?Punand
mei, Aa

mine

cjx

^i ei

depe

lor,

iiiultiniilo

pragurile acestora langa pra-

gurile mele, ^i

meu

ii^iorii lor

nu era

langa u^iorii

un

deceit

zid intre

Fiindca an pangarit numele

eel sfant Cuiiriciiinile,pecarele-au

Deaceea ^i eu i-ain niistuit in mania mea.

9 Dar acum ei vor departii
dela mine destVanarile lor, ^i \^G''idolii
tacut;

cei

809

43, 44.

mor^i

ai regilor lor,

in mijlocul

lor

in

*^i

cii

voiu locui

10 Tu,

veci,

fiul

onmlni. 'arata templul accsta casei lui

Israt'l. Ca sa se ru^ineze de lYiradelegile
lor, ^i sa masoare planul clddirii acesteia.
11 i?i de se vor ru^ina de toate cate
le-an facut. Arata-le forma casei i?i in-

un

cot;

vor cauta spe rasarit.

18 ^i zisu-mi-a: Fiul omului, a?a
zice Domnul, lUunnezeul Acestea sunt
a^ezamintele pentru altai- in ziua in
care-1 vor face, ca sa aduea pe dansul
arderi de tot, ?i sa-1 J'stropeasca cu
19 Si vei da ^preotilor, Levisange.
tilor, ce sunt din semintia lui Zadok,
cei ce se apropie de mine ca sii ma serveasca, zice Donuiul, Dumnezeul, un
20 ^^i
vitel, drept jertfa pf^ntru pacat.
^'trei)tele lor

vei lua din sangele lui, ^\-l vei

cele patru coarne ale lui,

sji

ungliiuri ale pervazului,

de jur imprejur
!?i

^i

pune pe

pe cele patru
pe margine

a$a vei curati altarul

21

vei facii ispa^ire pentru dansul.

^i

tocmirea ei, le^irile ei i intrarile ei. vei lua vitelul jertfei pentru pacat, i-l
Toate formele ei f>i toate a^ezamintele *vor arde intr'un loc hotarit al casei,
22 !:?i in ziua a
^i <afara de templu.
ei, Toata forma ei si toate legile ei
scrie-o inaintea lor, Ca sa pazeasca toata dona vei aduce drept jertfire pentru paforma ei Si toate as^ezamintcle ei, ?i sa cat un tiip din capre fara defect. i?i vor
;

curati altarul.

le faca.

cum

?-a curatit cu vitelul.

Tot cii- 23 ^i sfarsind curatirea, vei aduce un

un berbece din turprinsul teinplidui acestiiia, care va fi po vitel fara defect,
"varful munteliii, va fi eel preasiant. ma fara defect. 24 Le vei aduce inaintea Donniului; ^^i?i preotii vor arunca
lata, aceasta este legea casei.
13 Hi acestea sunt masurile altarului sare pe dansele, i le vor aduce drept
25 "^eapte
in co^i ^'cotul de nn cot ^i o palma iar arderi de tot Domnului.
gavanul altarului va fi malt de un cot. zile vei pregati pe toata ziua cate un
pentru pacat; ?i vor
^i larg do un cot
si gardina depe mar- tap, drept jertfa
ginele lui de jur imprejur de o palma pregati cate un vitel ?i un berbece din
26 vSeapte zile vor
acesta-i umarul altarului.
14 $i dela turma fara defect.
gavanul dinsprepamantpanala pervazul face ispaijire pentru altar, il vor curati.
27/ Si dupa ce vor trece
eel mai de jos vor fi doi coti, i latimea. si-1 vor sfinti.
zilele
acestea, dela ziua a opta i mai
de un cot; ^i dela perva/cul eel mai mic
pana la pervazul eel mai mare, patru "leparte, preotii vor aduce pe altar arsi
jertfele
co^i, ^\ lat.imea. de un cot.
15
altarul derile de tot ale voastre
va fi patru coti de malt; iar dela altar voastre de bucurie, i eu va voiu '/primi,
in
sus vor fi patru coarne.
16 l:>i zice Domnul, Dumnezeul.
altarul va fi de doisprezece coti de lung,
Despre preotii notdui templu.
$i doisprezece coti de lat: patra(; va
A
A
Atuncia
m'a dus in drumul catre
fi
in toate patru laturile lui.
17 Si perpoarta de din afara a templuhii.
vasul va fi de i)ati*usprezece co^i in lung, '*ce cauta spre rAsarit, i^i ea era inchisa.
si de patriisprezece in lat din toate patru 2 ^i zisu-mi-a Domnul
Poarta aceasta
laturile lui; i cingatoarea lui de jur va sta inchisa. ^i nu se va deschide, ?i
imprejur de o jumatate de cot; $i ga- nimenea nu va intra printr'insa ^caci

12 Aceasta

este legea casei:

i:;!

i;?!

^^

p
HI

I*v. 26. 30.

2 Reg. 16. M.

r Vpr=.

7.

s
(

'

II

Vers. 7.
Cap. W.
Cap. 40.

ti

4.

Cap. 40.

X Raod.

5.
I

20. 26.

2.
I

y Ley. 1. 5.
o Cap. 44. 15.
a Ksod. 28.10,12.

EfOd. 29. 14.

e Ebr. 13. 11.
il

d Lev.

2.

13.

Lev. 9.

1.
I

Esod. 29.35,36,

J 1

Pet

2.

5.
I

Cnpul 44.
a Cap. 43. I.
4 Cap. 43. 4.

EZEKIEL.

810
Domnul. Dumnczeul

44.

a intrat pacat pentru

lui Israel

casa lui Israel;

deaceea

3 Ea '^ridicatu-mi-am mana impotriva lor^

domnitorul va zice Domnul, Dumnezeul, jurdndu-md,.

printr'insa ; deaceea va sta incliisa.

va

fi

penti'u clomnitor

manance pane ca vor purta pedeapsa faradelegii lor.

va intra pe dru- 13^Nu se vor apropia de mine, casa-mi
mul porticului portii acesteia, i tot pe preoteasca, i nu se vor apropia de nimic din cele sfinte ale mele, din cele
acest drum va iesi.
prea
sfinte; ci vor?/ purta ru^inea lor i
4 Atuncia m'a dus in drumul portii
de catre meaza-noapte in fata casei: ?i pedeapsa pentru uriciunile, ce le-au faam vazut, i iata, marirea Domnului cut. 14 ^i-i voiu puue^sa pazeasca
umplea casa Domnului f ^i am cazut cele de pazit ale casei pentru tot serpreste fata mea.
5 ^i zisu-mi-a Dom- viciul ei, ?i pentru tot ce se va facenul :fi'Fiul omului, ia seama, si uita-te in el.
15 "Dar preotii, Leviti, ^ fiii lui Zadok,.
cu ochii, i?i asculta cu urechile toate cate
iti voiii vorbi de toate a^ezamintele casei cei ce paziau cele de pazit ale templuDomnului ?i de toate legile ei; iji ia lui meu, ^ cand fiii lui Israel se rataciau
seama la intrarea casei ^i la toate ie^i- dela mine, ace^tia se vor apropia de
rile templului.
6 ^i vei zice celor'*ne- mine, ca sa ma serveasca, i ^vor sta
ascultatori. casei lui Israel: Ai>a zice inaintea mea, ca sa-mi aduca ^grasimea
?edea intr'insa,

sa

'^ca

Domnului

inaintea

^ el

Domnul, Dumnezeul Casa a lui Israel, i sangele, zice Domnul, Dumnezeul;

*ajunga-va aM^ea uriciuni: 7 iCa ati 16 Ace^tia vor intra in templul meu, ?i
adus'^straini, necircumcif^i la inima si se vor apropia /"de masa mea, ca sa ma
:

necircumci^i la corp, ca sa stea in tem- serveasca i vor pazi cele de pazit ale
plul men, i sa-1 pangareasca pe el, casa mele.
17 ^i cand vor intra in portile
;

mea, cand imi aduceti

**gTasimea

sangele;

^i

"*

panea

asja ati

mea,

calcat le-

gamantul meu prin toate uriciunilevoastre.

8 v^i n'ati pazit cele dCpazit ale
sfintelor mele; ci i-ati pus pe aceia in
locul vostru, ca sa pazeasca cele de pazit in templul meu.
9 Ai?a zice Domnul, Dumnezeul p Nici
:

un

inima

strain, necircumcis la

circumcis
plul

la corp,

meu, din

afla intre

fiii

nu va

toti strainii

ne-

tem-

se

cati

lO^Ci

lui Israel;

intra in

vor

Levitii,

care s'au departat dela mine, cand Israel ratacia, ratacind dela

meu,

1 1

^i vor

in

urma

pedeapsa farade-

idolilor lor, vor purta

legii lor

mine

ti

servi in templul

''cust'ozi la portile casei,

se vor

servi in casa; ^ei vor jungliia pentru

popor arderile de

tot ?i alte jertfe,

?i

^vor sta inaintea poporului, ca sa-i serveasca.

12 Caci

idolilor lui,
c 1 Cor- 10. 18.

ei

ii

serviau inaintea

^i^erau pricina de cadere in

de din launtru, 9se vor imbraca

cu vestminte de in i?i lana pe ei nu va
fi, cand vor servi in portile curtii de din
launtru ^i in templu.
18 $i '^vor avea
pe capetele lor tiare de in, ?i pe coapsele lor pulpane de in ^i nu se vor incinge cu lucruri aducatoare de sudoare.
19 l$i cand vor ie?i in curteade dinafara
la popor, *se vor desbraca de vestmintele lor, cu care au servit, le vor pune
in camerile sfinte, ?i se vor imbraca cu
alte vestminte: ca sa-^nu sfiuteasca poporul cu vestraintele lor. 20 ^^i nu-^i
vor rade capetele, ^i nici nu vor lasa
parul sa creasca lung ci numai cat i$i
vor tunde capetele. 21 'i nici un proot
nu va bea vin, cand va intra in curtea
22 ^i nici nu-^i vor
de din launtru.
sau femeie desfemeie"^vaduva,
lua de
partita ci vor lua de femeie fecioai-a din
semintia casei lui Israel, sau vaduva, ramasa vaduva unui preot. 23 "Si vor
curtii

EZEIvlEL

811

44, 45.

Invata pe poi)orul men sd deoseheascd zeci si cinci de mii, i o latime de zece

24 "^i la cearta mii:^?i in acest loc va fi templul. locul
intre curat $i necurat,
4 ^Aceasta jmrtc sfanta
i-\ vor judeca eel prea sfant.
ei vor ede?i sa judece
(hipa judecatile mele; f?i vor pazi legile din jiamant va fi pentru preoti, care
:

mele in toate sar- servesc in templu, i se apropie, ca sa

Ijatorile mele; i -Pvor sfinti sarbatorile serveasca pe Domnul; va fi loc pentru
jiiele.
25 i nu vor intra la 'Zom mort, case, ?i loc sfant pentru templu.
niele i aezamintele

<'a

sa se spurce

afara

numai pcntru pa-

/"

^i douazeci i cinci de mii de irestii

sau nmma, pentru fiu sau iiica, in lung si zece mii in lat vor fi pentru
pentru frate sau sora nemaritata; nu- Leviti, servii casei, ca stapanire a lor
mai pentru acestia se vor spurca. 26 ^i douazeci de camere.
6 9i veti da drept stapanire cetatii
'"dupace eel spurcat se va curati, i-se
cinci mii de trestii in lat, i douazeci
vor numara sjeapte zile,
27 t^i in ziua ce va intra in templu, i cinci de mii in lung, langa partea cea
aceasta va fi pentru toata casa
in curtea cea mai de din launtru, ca sfanta
ri nte

fi'

''

serveasca in templu, ^va aduce jertfa lui Israel.

7 *!:?i vefi
sa pentru pacat, zicc Domnul, Dumne-

-sa

zeul.
28 ^i lata, ce le va servi de
mo^tenire: au^sunt mo^tenirea lor; deci
stapanire nu le vefi da in Israel;
nici
29 Vor manca
eu sunt stapanirea lor.
darul de pane i jertfa pentru pacat
^i

pentru vina;

jertfa

?i

toate

cele

sfin^ite prin anatema din Israel ale lor

vor fi.
30 ^i toate prinoasele tuturor
fructelor intaiu din toate darurileridicate,
ale voastre, vor fi ale preotilor; ?i prinosul

aluatului vostru

il

veti

da preotului, ca

cele

doua

da

parti,

langa partea sfanta

langa stapanirea
sfinte

^\

domnului langa

part^i ^\

in fata stapanirii cetatii, dela

apus spre apus i dela i-asarit spre rasarit ?i lungul lor va fi in fat-a fiecarei
din parti dela marginea despre apus
pana la marginea despre rasarit. 8 Acesta-i va fi stapanirea din pamantul in
Israel: i-'domnii mei sa nu mai asupreasca pe poporul meu dar rdmd.?ita
pamantului o vor da casei lui Israel dupa
:

sa aducci binecuvantare in casele voas- semintiile lor.

tre.
31 Preotii nu vor mania din mor- Masura p, greutatea pentru jerlfele de
ale domnitorului. r
taciuni sau din sfasiate, nici pascri,

junga-va, domni

^deparfi domnitori.
tati silnicia !?i ra}iirea, ^i faceti drept ?i
ridicati rapirile voastre dea^i cand veti imparti din sorti pa- dreptate
mantul spre mo^tenire, vefi^des- supra poporului meu, zice Domnul.

I^&mdnt deosehit ])entru iemplu,

yl

rldicat

9 Aa zice Domnul. Dumnezeul:^"A-

nici vite.

T"^

si

in fa^a par^ii

cetatii,

p^-eofi,

Levi^i

'*

lui Israel,

parte pentru

parti

ai

Domnul, partea Dumnezeul.

10

Sa

aveti

cumpana

bat drept.
lungimea ei va fi
lungime de douazeci i cinci de mii de 11 Efa i batul sa fie de o masura, inirestii, ^i lii^imea ei de zece mii; aceasta cat batul sa cuprinda o zecime dintr'un
parte va fi sfanta in tot cuprinsul sau omer, i efa o zecime dintr'un omer;
2 Din aceasta vor fi masura amdndiLrora sa fie dupa omer.
de jur imprejur.
^
pentru templu cinci sute de trestii in 12 ^i'^siclul de douazeci de ghere; i
manecliul sa-1 aveti in bucdti de doualung ^i ci cinci sute in lat, un patrat
cincizeci de coti imprejur pentru im- zeci de sicli, de douazeci si cinci de siprejurimile lui.
3 Deci dupa aceasta cli, $i de cincisprezece sicli.
13 Darul ridicat, ce-1 veti aduce, sd
masori
mrisura sa
o lungime de douasfanta a pjimantului

dreapta,

o Deut.

17.

etc.

Cap. 22. 86

8,

f?i

s^i

efa dreapta,

i?i

EZEIOEL

812
acesta

fie

de grau

o esime de efa dintr'un

omcr 24* i

14 Jar

orz.

cele hotarite din oleiu,

cat pentru

dujjci

mdsura

sa pregateasca drept dar de

pane

efa pentru taur, o efa pentru berbece^

sa da^i o esime de efa din-

omer de

tr'un

45, 46.

un hin de

25 In luna

oleiu de efa.

a cincisprezecea a

a ^eaptea, in ziua

batului de oleiu, o zecime de bat pen- lunei la y sarbatoare sa pregateasca ijeapte

omer; caci zile aceleasi lucruri, aceleasji jerte

zece baturi fac un omer; 15 ^i din pentru pacat, aceleasi arderi de tot, aceacela^i oleiu.
turma oaie din doua sute, din cele mai la.^i dar de pane
tru cor, zece baturi intr'un

s^i

Jertfa domnitm-idui.
adapate pa^uni ale lui Israel, drept dar
de pane, drept ardere de tot ^\ drept AZ A^a zice Domnul, Dumnezeul:
Poarta curtii de din launtru, ce
jertfa de bucurie. <>spre a face ispa?ire
cu dansele. zice Domnul. Dumnezeul. cauta spre rasarit, Incliisa sa stea in cele
16 Tot poporul tarii va da acest dar ri- i?ease zile de lucru iar in ziua sabatului descliisa sa stea, si in ziua de luna
dicat celui ce va fi, domn in Israel.
sa
aducd
noua deschisa sa stea. 2 " ^i Domnul
17 Sarcina domnului va ti
arderile de tot, darurile de pane, si li- sa intre prin drumul porticului portii debatiunile la sarl)atori, la luni noui. la din afara, i?i sa stea langa Ui?iorul portii,
sabate $i in toate celelalte sarbatori ale ?i preotii sa pregateasca arderile de tot
el sa pregateasca jertfa ale sale i jertfele sale de Imcurie, si
casei lui Israel
pentru pacat, darurile de pane, ar- el sa se incliine pe pragul portii ?i apoi
derile de tot, ?i jertfele de bucurie, sa iasa: dar poarta sa nu se inchida
3 Sa se inchine i?i poca sa faca ispa^ire pentru casa lui Israel. paua in seara.

^^

porul

Legile jertfirei.

18 Aa

zice

intrarea

in

Domnul, Dumnezeul; In inaintea Donuudui

luna intaia, la intaia a lunei, vei lua tu,

Doinnule uu vitel fara defect, s^i vei
19 2 Si preotul va lua
i'curati templul
din sangele jertfei pentru pacat, i-/
va pune pe u^iorii casei, i pe cele patru
ungliiuri ale pervazului altarului, $i pe
de din lanntru.
u^iorii portii curtii
:

20

tarii'

la

acesteia

portii

sabate

i la

luni

none.

4 Iar arderi de tot, pe care ^Domnul

le va aduce Domnului in ziua sabatului..
sd fie : !?ease miei fara defect ?i un bei5 ^ Si darul de pane
l)ece fara defect.
sd

fie

efa pentru berbece

darul de

si

pane pentru miei sd /?ecatii vadamana;

un hin de oleiu pentru o efa. 6 ^i
f?i
ce a pacatuit din in zi de luna noua sd fie: un vitel farft

Ai^a vei face in ziua a sjeaptea a lu-

'"pentru tot eel

nei

nestiinta, $i

pentru

omul

tot

fara price- defect,

^ease miei

un berbece;

toate

7 ^i sa pregateasca
pere aa veti face ispasire pentru casa. sa fie fara defect.
21 ln luna intaia, la a patruspre- daruri de pane, o efa pentru taur, ^i o
zecea zi a lunei, va fi pasca voastra, sar- efii pentru berbece i pentru miei cat
batoare de seapte zile azima sa se ma- ii va ajunge mana; ?i un hin de oleiu
:

22 v^i in ziua aceea domnul sa pentru o efa.

nance.
S'^k^i domnul intrand, sa intre prin
pregateasca pentru sine !?i pentru tot
porticului portii, si sa iasa pedrept
jertfa
drumul
pentru
poporul tarii %n vi^el
pacat.
23 i in '< cele ^eapte zile ale acela?i drum. 9 ^i cand poporul tarii
sarbatorii sa pregateasca arderi de <^va intra inaintea Domnului la sarbatot

Domnului:

i^ieaptetaurisiijeapteber- tori. eel ce va intra pe

drumul

portii

de

meaza-noapte, ca sa se inchine, sa
^i in liecare zi iasa pe drumul portii de catre meaza-zi
din cele ijeapte zile,
cate un ^ap drept jertfa pentru pacat. ^i eel ce va intra pe drumul portii de

unul in

beci fara defect, cdte

fiecare zi eatra

'"

o Lev.

1.

p Lev.

16.

4.
16.

Cap. 43. 20.

r Lev. 4. 27.
9 Esod. 12. 18.

Lev.

4.

14.

u Lev. 28. 8

Num.
22, 30.

28.

15,

X Cap. 46. 6, 7.
y Lev. 23. 37.

_
Cap"'
,

a Cap.

^*-

4-1. 8.

i Cap. 45. 1.
c Cap. 45. 24.

d
e

Vers. 2.

Esod. 23. Illy.

EZEKIEL.

813

46, 47.

cMre meaza-zi, sft iasa pe dnimul poi'tii stinte ale preo^ilor ce cauta spre meaza?i iata acolo un loc in partea
(le catre meaza-noapte sa nii se intoarca noapte
tot pe drumiil prin care a intrat, ci sa spre apus.
20 ^i zisu-mi-a: Acesta
iasa dre})t inaiiite.
10 Si Doimiiil, cand cste locul. unde preofii vor'i^tierbe jertfa
\a intra poporul, sa intre in niijlocnl pentru vina f}i jertfa pentru pacat, unde
vor ^praji darul de pane, ca nu S(;otanlor: ^\ cand vor ie^i ei, sa iasa i el.
;

11 ^i

la sarbari ^i la sarbatori

/"

darul du-/e in curtea de din afara,

sii sfmde pane sa lie o eta pentru tanr. si o efa t-easca pe popor.
iar penti-n inici cat ii
21 Atuncia m'a scos in curtea de din
jientni berbece
va da mana; ?i un bin de oleiu pentru o afara, i^i m'a facut sa inconjur cele patru
ela.
12 Dar cand Domnul va aduce ungliiuri ale curtii i?i iata, era o curte
jertla de bunavoie. sau de bucurie de in fiecare unghiu al cur^ii.
22 In cele
)unavoie Domnului, atuncia s sa i-se des- patru unghiuri ale cui't.ii erau curfi unite,
chida poarta ce cautri spre rasarit. i?i lungi de patruzeci de coti, ^\ largi de
sa aduca arderile de tot sji jertfele treizeci; cele patru unghiuri aceea^i masale de bucurie, cum face in ziua saba- sura aveau.
23 ^'i era cate un rand de
;

lului:

5i

apoi sa iasa:

dupa

ietjirea

ciddiri in jurul lor, in jurul color patru

crau cladite bucatarii de

13 Dar^'sh pregateijti pe toata ziua desuptul randurilor de jur imprejur.
drept arderi de tot Domnului un miel de 24 $i zisu-mi-a Acestea su7rt camerile
nn an fara defect; in toate zilele dimi- I)Ucatariilor, unde servii casei vor tierbe
iieata sa-1 aduci.
14 ^i sa aduci pen- jertfele poporului.
tru dansul drept dar de pane in toate A2)a plina de binecuvdntare, ce ciirge hi $iroae
din teni2)lu.
zilele dimineata o ^esime dintr'o efa, ?i
treime dintr'un bin. ca sa moi A'y Atuncia m'a dus iara^i la usja caoleiu
' sei )?i iata, '^apa ies^ia de supt prafaina dar de pane Domnului este acesta,
asezamant nesfarsjit in veci.
15 Asa gul casei despre rasarit: caci fa1,.a casei
sa aduca mielul, i darul de pane, ^i era spre rasarit: ^i apa curgea pe de
<leiul, pe toate zilele dimineata. di'ejjt desupt, dela laturea dreapta a casei spre
arderi de tot nesfari^it.
partea de cdtrd meaza-zi a altarului.
16 A)?;\ zice Domnul, Dumnezeul Da- 2 Si m'a scos pe druniul portii despre
ca Domnul va danii unuia din fiii sai meaza-noapte, i^i m'a dus imprejur pe
din moijtenirea sa. acest dar va ra- drumul de din afara pana la poarta de
manea la fiii sai cdci ei au drept de din afara pe drumul ce cauta spre rastapanire prin mostenire.
17 Dar de sarit: i iata apa curgea de la laturea
va darui dar din mo^tenirea sa cuiva dreapta.
dintre servii sai, darul va ramanea ace3 Si ^ omul, ce avea masura in mana.
stuia pana in *anulliberarii; dupaaceea ieind spre rasarit, a masurat o mie de
iara^i se va intoarce la donni: dar sta- coti, ?i m'a trecut preste apa; apele hni
panirea sa, ddruitd fiilor sai. lor le va veniau pana la glesne.
4 Si a masurat
ramanea.
18 Dar^Domnul sa nu ia inca
mie, i^i m'a trecut preste apa;
dinstapanirea poporului. li])sindu-i prin n\)e\eimi veniau pana la genunclii. lara^i
iiptisare de stapanirea lor: ci sa dea a masurat o mie. i?i m'a trecut; apele
moi^tenire tiilor sai din stapanirea sa. ca imi veniau pana la coapse.
5 Apoi a
sa nu se alunge poporul men din stapa- masurat incd o mie
s^i era un pariiu,
nirea sa.
pre care nu puteam sa-1 tree caci apa
19 Dupa aceea m'a dus prin intrarea, era adjincS,, apa de innotat. p&rau ce nu
ce ei-a alaturea cu poarta, in camerilo se putea trece.

lui

unghiuri:

se inchida poarta.

Sci

i^i

Vers. 5.
S Cap. M.

h Rsod. 29. S8.

<
I

3.

Lev.

2i.

10.

i Cap. 45.

8.

fr

scroll. 85. in.

i
I

Lev.

Cnpui 47.

2. 4, 5, 7.

loel. 3.

18.

Cap. 40.

EZElvlEI 47. 48.

zisu-mi-a: Yazut-ai, fiul omu- Hauranului.

814

J.

6 ^i
lui? Atuncia m'a

m'a

adiis, ^i

intors la ma,vepd7idla

7 Deci liotarul va

fi

dela

^Hazar-Enan, liotarul des-

7 ^pi cand m'am intors, pre meaza-noapte al Damascului 1 al Zeiata, la malul paraului era?< ^ arbori mul1;i fanului, si liotarul Hamatului; acesta
8 v^i zisu- estehotavul despre meaza-noapte. 18 $i
foarte pe amandoua par^ile.
maliil paraului.

mi-a: Apele acestea merg spre tinutul

de catre rasarit. so pogoara in i?es, si se
varsa in marea moartd; i varsandu-se
9 Si
in mare, apele ei se vor vindeca.
toata vietuitoarea ce foieste, ori pe unde
va curge acest parau. va trai i va fi o
multime mare de pesti, curgand pe acolo
apele acestea apele mdrii se vor vindeca ^l vor trai toate vietuitoarele pe
10 ^i pescarii
unde va curge paraul.
vor stii pe dansa; dela En-ghedi pana
la En-Englaini vor fi locuri de intins
mrejele, ^i o multime mare foarte de pe?ti
de tot felul vor (i acolo, ca pe^tii marii

Hauran

dela rasarit

acesta va

dela Galaad,

fi

apele certei Ksideu\i\i.

i^

diyi

dincolo

liotarul spre

pdnd

la raul.

marea cea mare. Acesta

20 ^i
va fi liotarul despre meaza-zi.
laturea de catre apus va fi marea cea
mare, dela liotarul latnrei de catre meace se varsd in

zd-zi ]iana in dreptul Hamatului. Acesta

va

Bar locurile mla^tinoase

nu se vor vindeca vor

ei

si

despre meaza-zi

'^

11

Damasc

19 lar laturea despre meaza-zi,

dela Tamar pana la

rasarit.

bortoase ale

dela

de lordan, dela liotarul de catre marea

?i

dela pamantul lui Israel

celei mari.

masura dela

laturea despre rasarit o veti

de catre apus.
21 A^a veti imparti pamantul acesta
fi

intre

liotarul

voi,

intre

semintiile

lui

Israel.

12 ^ilanga parau, pe 22 k^i va fi cdnd il veti imparti spre mo?pentru sare.

malul sau de amandoua partile, vor tenire voua ^i ^strainilor ce locuesc intre
create arbori de tot felul pentru hrauci voi. aeei strdini cari vor naste fii, ^'va
/"frunzele lor nu vor vesteji, si fructul vorfi ca !?i pamanteni intre fiii lui Israel:
lor nu va lipsi in toata luna va coace ei sa aiba mo^tenire cu voi intre semin23 In semintia, in care
caci apele ce-l hrdnesc tiile lui Israel.
fructe din nou
in ea sa-i dati mo?telocui,
lor
va
servi
strainul
va
fructul
ies de supt tempi u;
pentru lirana, si frunza lor pentru nirea. zice Domnul, Dumnezeul.
fi

tmpartfirea pdmdntidiii.

^vindecare.
Hotarele

yiQ Aceste sunt

Ijarii.

^O

ISA^azice Domnul. Dumnozeul: A-

nuraile

semintiilor;

a delaliotarul de catre meaza-noapte

cestea yo?-^ hotarele, intre cari veti im- in lungul drumului catre Hetlun, cum
parti pamantul celor douasprezece se- mergi catre Rtawaipdnd la Hazar-Enan,
mintii ale lui Israel:

doud

parti.

14 Dar

''

losif va

vefi stajtani,

avea
unul

Damascului spre meaza-noapte,

liotarul
1

angel

Hamat;

caci acestea sunt hotarele

ca ^i a\tu\, jyanidntul acest a, pentru care dela rasarit pa/itf la apus: partea Ini
2 ^i alaturea cu hotarele lui Dan,
ridicatu-mi-am m(msi.jicrdndu-md ca-1 Dan.
de catra rasarit panji la lapamantul
acesta
dela
laturea
da
voirtri
voiu
parintilor
va vaicadea in moi^tenire prin sorti. turea de catre apus, partea lui Asser.
15 $i acesta vafi hotarulpamantului in 3 Si alaturea cu hotarele lui Asser, dela
laturea despre meaza-noapte dela marea laturea de catre rasarit pana la laturea
4 ^i
cea marCj'^'drumul hotarului \r Reton, de catre apus, partea lui Neftali.
dela
laNeftali.
hotarele
lui
cum mergi la 'Zedad; 16*Hamatul, alaturea cu
"Berota, Sibraimul, ce este intre lio- turea de catre rasai-it pana la laturea de
5 i?i alacatre apus parfeff lui Manase.
tarul Damascului ^i liotarul Hamatului
Hazar-Hatticonul, ce este langa liotarele turea cu hotarele lui Manase. dela latu*

r.

Apoc.

d Num.
e Vers.

-"2.

2.

34. 6.
7.

lov S. 16.
g Apoc. 82. 2.

h Fac, 48.

5.

j Cap. 18. 29.

Fac. 12.

7.

/;

Cap

/
I

48. 1.

m
n

Nam. 34.
Num. 34.
Sam. 8.

L'

8.

o Num.
p Num.

q Efes.

8.

3i. 9.
20. in,
3.

r,.

GaL

3. -28.

Capid

48.

a Cap. 47. 15, etc.

EZEIHEL.

815

48.

catra rasarit pana la laturea de laturea de catre meaza-noapte, patru mii

6 ^i i cinci sute ; laturea de catre meaza-zi,
catre apus. parted lui Efraim.
alaturea en hotarele lui Efraim, dela la- patru mii ?i cinci sute; laturea de catre

rea do

turea de catre rasarit pana la latnrea de rasarit, patru mii ^i cinci sute; i?i laturea
7 Si ala- de catre apus, patru mii i cinci sute.
catre apns, ])artea Ini Enben.
tnrea cu liotarele lui Ruben dela laturea 17 Si imprejurimele cetatii vor fi catre
de catre rasarit pana la laturea de catre meaza-noapte, doua sute cincizeci catre
;

meaza-zi, doua sute cincizeci

apus. parted lui luda.

catre ra-

alaturea cu liotarele lui luda, sarit, doua sute cincizeci; ^i catre apus
8
dela laturea de catre apus pana la latu- doua sute cincizeci.
18 Si rama^ita din lungimea pdrt^ii
rea de catre rasarit, va fi^'partea cea
de
langa partea cea sfanta zece mii de
sfanta, ce vet-i despar^i, lata de douazeci
l*>i

!?i

de mil de

cinci

ireslii,

:?i

lunga ca

catre rasarit,

trestii

?i

zece mii eatre

oricare din partile seminfiilor, ddeca dela apus, ce vine langa partea cea sfanta;
laturea de catre rasarit pana laturea de venitul lui va servi spre pane lucratorilor
catre apus

templul va fi in niijlocul
sau.
9 Partea ce o veti desparti Domnului va ji de douazeci iji cinci de mii de
trestii in lung, i dt; zece mii in lat.
10 ^i aceastd parte sfanta va fi pentru
ace!?tia;pentru preo^i, spre meaza-noapte
douazeci f?i cinci de mii de trestii in
;

19

cetatii.

?i

''Si cei

ce vor avea vre

un

post in cetate din toate semintiile lui

Israel

il

vor lucra.

20 Toata partea sfanta va fi de douazeci i^i cinci de mii in lat; partea sfanta.
ce o veti sfin^i cu stapanirea cetatii
impreund, va fi un patrat.
21 *Si i"^"
lung, spre apus zece mii in lat, spre ra- ma^fta va fi pentru domn, de amandoua
sarit zece mii in lat, $i spre meaza-zi doua laturile alepar^iisfinte 1 ale stapanirii cezeci ?i cinci de mii in lung; ^i tem- tatii in fa^a celor douazeci ^i cinci de
plul Domnului va fi in mijlocul sau. mii de trestii ale pai'tii celei sfinte langa
11 '^Aceasta va fi pentru pi'cotii cei sfin- liotarele de catre rasarit, i?i la apus in
pazesc fata celor douazeci ?i cinci de mii de
titi din fiii lui Zadok, cei ce
cele de pazit ale mele, cei ce nu s'au trestii langa hotarele de catre apus in
ratacit in ratacirea fiilor lui Israel, ^pre- dreptul partilor seminfiilor,

domnu-

cum

s'au ratacit Levitii.

VI ^i dcedstd lui va fi aceasta. Asa va fi partea cea
parte din partea cea sfanta a pumantului sfanta, J^\ templul casei va fi in mijlocul
22 Si stapanirea Levitilor, cum si
va fi a lor, prea sfanta, langa liotarele ei.

vor fi in mijlocul par13 ^i alaturea cu liotarele preotilor tilor stapanirii domnului: intre liotarele
vor aveh Levitii douazeci i?i cinci de mii lui luda i?i hotarele lui Bcniamin vor fi
de trestii in lung, i zece mii in lat; toata pdrtile aceste ale Domnului.
23 Si pentru celelalte semintii, dela
lungimea va fi de douazeci ^i cinci de
stapanirea

Levitilor.

cetatii.

14 '^Nu laturea de catre rasarit pana la laturea

la^imea de zece mii.
vor vinde dintr'insa, nici o vor scliimba, de catre apus;i'a fi partea luiBeniamiii.
nici vor instraina prinoasele pamantului; 24 Si alaturea cu hotarele lui Beniamin,
mii.

iji

dela laturea de catre rasarit pana la la-

caci este sfanta Domnului.

15/" Si cinci mii de trestii, ce

Simeon.
Simeon,
in lat iiiaintea celor douazeci ^i
mii de trestii, vor fi 9 un loc neslVuit pentru dela laturea de cati-e rasarit pana la lacetate, pentru locuinta ^i pentru impre- turea de catre apus, partea lui Isachar.

raman turea de catre apus, parted

cinci de 25 Si alaturea cu hotarele

jurimi;
tuia.

16.

c Cap- 44.

15.

26 Si alaturea cu hotarele lui Isacher,

masurile lor: dela laturea de catre rasarit pana la la-

cetatea vafi in mijlocul aces-

!?i

16

Cap. 45.

lui

lui

Si acestea vor
d Cap.
I

U.

10.

fi

Rsod. 23. 29.

Cap. 40.

6.

5 Cap. 42.

20.

h Cap. 45. C.

Cop. 45.

j Vers. 8, 10.

DANIEL.

816

turea de cati'e apns, parfea lui Zalnilon.

27 i alaturea cu liotarele lui Zabulou.
dela laturea de catre rasarit pana la laturea de catre apus, partea lui Gad.
28 8i alaturea cu liotarele lui Gad pana

poarta a luiEuben. opoartaa lui liida,

32 ^i la laturea
poarta a lui Levi
de catre rasarit; patru mii i cinci sute
de trestii, ^i trei por^i o poarta a lui
losif.
poarta a lui Beniamin.si o poarta
a lui Dan.
33 '^i la laturea de catre
;

f/

de catre ameaza-zi liotarele

Yor fi dela Taniar pana la^'apele certei meaza-zi, patru mii cinci sute de masuri.
Kadesului. pana la raul ce se varsd in si trei porti o jtoarta a lui Simeon, o
poarta a lui Isacliar, si o poartfi a lui
marea cea mare.
34 i la laturea de catre apus,
29 ^Acesta este paniantul, pe care-1 Zabulon
si
spre
patru
mii
cinci sute de masuri; i
lui
Israel
semintiilor
impart,
veti
mo^tenire. :?i acestea sunt partile lor, portile lor trei o poarta a lui Gad, o
poarta a lui Asser. i?i o poarta a lui NefDomnul, Dumnezeul.
fSO l^i aeeasta este intinderea ceta^ii tali. 35 Si jur imprejurul cetatii va fi
despre mcaza-noapte, patru mii ?i cinci de optsprezece mii de masuri.
31 '"^i portile
'^^i numele cetatii din ziua aceea va
sute masuri de trestil.
la laturea

cetatii

vor

lui Israel

fi

trei

dupa numile semintiilor

poi-ti s]iro meaza-nonpte

fi:

"DOMNUL ESTE ACOLO.

CARTEA LUI DANIEL.

Creterea lui Daniel

prinsoare

trei

din

Babilonidai

curtea

la

sitatea fi hitelepciunea

soi;ii

sSi in astfel

congtiiniio-

hranindu-i

trei ani. sa

poata^sta

la sfar?itul lor inaintea regelui.

lor.

6 ^i intre ace^tia erau din fiii lui

Iln al treilea an al domniei lui le- luda: Daniel, Anania. Misael si Azaria
hoiakim, regele lui luda, a venitNe- 7 '*Carora capul eunucliilor le-a pus
l)ucodonosor,regele Babilonului, la leru- nuiiii *pe Daniel 1-a nuiiiit. Beltgazzar
2 Si a dat pe Anania, Sadrac pe Misael, Mesac
salim, i 1-a impresurat.
re- pe Azaria. Abed-Nego.
lelioiakim.
Domnul in mana sa pe
8 Dar Daniel i?i-a pus in inima sa
gele lui luda i ^ parte din vasele casei
;

le-adus<^in nu se spurce .?prin bucatele regelui, ?!

paniantul Sinar, in casa zeului sau;'^?i prin vinul ce bea el; deaceea a rugat
a dus vasele in casa tezauruhii zeului pe capul eunucliilor sfi nu-1 sileasca sa

Dumnezeu, pe care

lui

el

se spurce.

sau.

facut

Si'^'a

Dumnezeu,

3 Si a zis regele catre A^penaz. capul ca Daniel se atle har ^i mila inaintea
10 Si a zis capul
eunucliilor sai, sa aduca din fiii lui Israel capului eunucliilor.
Eu ma tem de
i din semintia regeluisi dintre frunta^i. eunucliilor catre Daniel
^
randuit manregele,
care
a
men
domnul
4 Tanari in cari sa, nu fie defect, frumo^i
la fata, i invatati iu toata intelepciunea, carea voastra .si bautura voastra, ca nu
:

de pri- cumva sa vada fetele voastre mai triste

cepere, ^i cari sa fie in stare de a sta in deciit ale tanarilor de varsta voastra, ^i
palatul regelui, si f sa-i invete pe ei car- sa faceti vinovat capul meu inaintea rei

cunoscatori de

^tiinti, si plini

5 Si le-a ran- gelui.

?i limba Chaldeilor.
11 Si a zis Daniel catre ingrijitorul.
duit regele o parte zilnicS din mancSrile
ca pe care capul eunucliilor il randuise
regelui, si din vinul ce insusi bea
tea

k Cap.
( Cap

47. 19.
47. 14,

21, 22.

Apoc. 21. 12
ler. 33.

o Zech. 2. 10.

C<ijml

1.
I

a 2 Reg. 24.

etc.

16.

1.
b ler. 27. 19. 20.'

c Fac. 10. 10.

36. 7.
e Lev. 24. 19.20.

d 2 Cron.

Papt. 7.
g Pao. 41.

h Fac. 41.

Cap.

4.

8.

j teut. 82. sa.

Fac. 39. 21,

Ic

DANIEL
preste Daniel. Anania, Mi^ael

12

rogu-tc.

Ceai'ca,

zile; ^i

bem

13

seryii

Azaria:
tai

vazute

Si apoi sa fie

au

Si

traesyti

vom

ziccuid: 'HJege,

spune servilor

regele

vor])it Clialdeii catre

zece siriene^te,

legume sa man cam

ni se dea

sii

apa sa

jie

817

2.

1,

arata deslegarea

veci sa

in

tai visul,

noi

si

lui.

5 Easpuns-a regele, i a zis Chaldeiniirilor, care mananca din bucatele re- lor: Scapatu-mi-a din minte lucrul; dar
gelui ?i cum ti-^e va ])area fa cu servii de nu-mi veti face cnnoscut visul ?i des14 k^i le-a invoit lucrul acesta, s?i legarea lui, veti fi ^ITicuti bucati, icasele
tai.
15 8i dupa sfar- voastre vorajunge balegar;
6 lar/' dei-a cereal zece zile.
itul celor zece zile. fetele lor s'au vji- mi veti arata visul si deslegarea lui, veti
zut mai frumoase si mai grase la carne lua dela mine daruri, rasplatiri !?i onoare
fetele noastre

do catre

tine.

fata ta-

i?i

decat ale tutulor tanarilor, care mancau mare, deci aratati-mi visul si dt'slegabucatele regelni. 16 Deci luatu-/e-a in- rea lui.
7 lav ei raspuns-au de a doua oara, i?i
grijitorul maiiearea loi*, si vinul ce trebuia sa-1 bea. ^i le-a dat legume.
au zis: Sa s})una regele visul catre servii
17 ^i 'dat-a Dumnezeu acestor patru sai. ?i noi ii vom arata deslegarea lui.
tanari'"pricepere i?i intelegere in toata
8 Easpuns-a regele, ^i a zis Cu adeartea .si intelejiciunea si a avut Daniel varat vad, ca voi criutati niLmai a cas"pricepere in toate vederile si visurile. tiga timp. fiindca vedeti, ca lucrul mi-a
18 Si la sfari^itul zilelor, pc care le scapat. 9 Dar de nu-mi veti face cuhotarise pentru aducerea lor, caput eu- noscut visul, '/o singurii hotarire este anuchilor i-a dus inaintea lui Nebuco- supra-va, caci v'ati inteles sa spuneti
donosor.
19 $i a vorbit cu ei regele inaintea mea cuvinte mincinoase .si insi printre toti nu se afla nici unul a- !?elatoare, pana ce se va scliimba timpul;
semenea lui Daniel, lui Anania, lui Mi- spuneti-mi deci visul, !?i atuncia voiu
^ael si lui A/aria: d(aceea''au stat ei cunoaste. ca puteti a-mi arata !?i desleinaintea regelui.
20 ^^ Si in tot lucrul garea lui.
de intelepciune .fi de pricepere, de care
10 Easpuns-au Clialdeii regelui, si
ii intreba regele, ii afla inzecit mai buni au zis
Nu este nici un om pe pamant,
decat pe toti magii si descantatorii, ce care sa poata arata lucrul acestaregehu:
ercm in tot regatul sau.
precum nu este nici un rege. domn sau
21 ^i a petrecut Daniel acolo pana guvernat(r. care sa ceara a^a lucruri
la anul intaiu al regelui Cir.
dela vre un mag, sau descantator, sau
1 1 Si lucrul ce-1 cere regele
idlciie^te
visul
lui
Daniel
Nehiicodonosor des- Chaldeu.
:

pre

imiru hnparafji universale

vecinica impurSfie a hoi Dumnezeu,
cele

gi

despre este greu.

peniru a-1 arata

aceasia e foarte mUrit.

In anul

al doilca al

bucodonosor a

visat

cuinta

domniei lui NeNebucodonosor

visuri, i"i-s*aturburatspiritu],

si

'^som-

2 <^Atuncia a poruncit regele sa z-se clieme magii, des-

nul fugi dela dansul.

fermecatorii

i-antatoiii.

si

au venit,

?i

au

men

ritul

3 Visat-am

Reg.

Kapt.

7.

S. 12.

22.

12 Deci maniatu-s'a
toti inteleptii

18. 6.

Reg.

s'a

au cautat

?i

omoare

pe Daniel

inte^i

pe

14 Atuncia a raspuns Daniel cu minte

cu intelepciune catre Arioc, caput
:

puns-a

Fflc. 41. Hj.

si

^i

13 Deci a

Babilonului.

hotarire. ca sa se

ie^it

leptii

regele,

poruncit sa se pearda

gardei domneijti, care ieise ca sa ode a cu- moare ))e inteleptii Babilonului 1 5 Eas-

este in neodihufi
n Num.

este intre locuitori.

vis, ?i spi-

noa$te visul.
"1

nu

in stare

''decat zeii. a caror lo-

infui'iat foai-te. ?i a

ei

stat inaintea regelui. Si

:

reii'elui.

nimenea

este

Ohaldeii, ea sotii sai, ca sa-z omoare.

sa deslege regelui visurile sale. Deci

le-a zis regele

nu

si

10.

OajnU

1.

2.

Pac. 41.

8.

b Bst. 6. 1.
Pac. 41. 8.

si

a zis

cfitre

1. 31.

2 Reg. 10. 27.

Reg.

Arioc, caput gar/

Cap.

J Eat.

S. 16.
4.

h Vers.

11.
,52

28.

DANIEL.

818

2.

Pentru ce aceasta hota27 Si Daniel raspunzand regelui a

rire grabita din partea regelui ? Atimcia zis Taina de care intreaba regele, inArioc a aratat lui Daniel lucrul. 16 Deci t-elepfii, descantatorii, magii, ighicitorii
a intrat Daniel, ?i a riigat pe rege, ca nu pot sa
arete regelui
28 ^Dar este
sa-i lase timp, i^i el va da regelui des- un Dumnezeu in cer, care descopere
legarea visului.
tainele. ^i face cunoscut regelui Nebu17 Apoi s'a dus Daniel in casa sa, ?i codonosor,"ce are sa fie in zilele cele
a intiintat de acest lucru pe Anania, din urma. Visul tau ?i vederile capului
Migael i Azaria, sotii sai:
18 'Ca sa tau pe patul tau acestea sunt: 29Eege,.
ceara indurarea dela Dumnezeul ceru- suitu-s'a in nnintea ta pe patul tau ganlui pentru taina aceasta, ca sa nu lie direa despre ceea ce are sa fie dupa
pierdnti Daniel i?i sotii sai dimpreuna acestea; ^?i descoperitorul tainelor iti
cu ceilalti intelepti ai Babilonului.
face cunoscut ce are sa se intample.
19 Atuncia descoperitu-s"a lui Da- oO^Dar mie taina aceasta nu mi-s'a
niel taina ^"prin o vedere de noapte, ^i descoperit prin vre-o intelepciune ce eu
a binecuvantat Daniel pe Dumnezeul a^i avea mai mult decat toti vietuitorii,
cerului. Daniel deci luand cuvantul a ci ca sa se ai-ate regelui deslegarea, $i
zis:
20^' Fie binecuvantat numele lui 2/ca sa cuno^ti cugetarile inimii tale.
Dumnezeu din veci in veci; ^Caci a lui
31 Tu, rege, priviai, i iata, un chip
este intelepciunea i puterea;
21 i^i mare mare foarte era acel chip, ?i strael schimba "* timpurile ^i anotimpurile
lucirea lui mareata ; el sta inaintea ta^
"El da jos pe regi, i^i ridica pe regi. i forma lui era inspaimantatoai-e.
^Da inteleptilor intelepciune, ^i celor 32 ^De aur curat era capul acelui chip,,
cu pricepere ^tiinta
22 ^El descopere pieptul ?i bratele lui de argint, iar pancele adanci ?i ascunse; a'Cunoasyte cele tecele i coapsele sale de arama 33 Fludin intunerec, ^i lumina cu dansul lo- ercle lui de fer, picioarele lui parte de
cue^te.
23 1^\q, Dumnezeule al parin- fer ^i parte de lut. 34 Tu-/ priveai,
mei,
tilor
iti mul^umesc i te laud Pre pana ce ruptu-s'a de sine, iar "nu de
tine, care mi-ai dat intelepciune i pu- mana de om, o peatra, care a lovit chitere, i mi-ai facut cunoscut ce noi am pul preste picioarele sale cele de fer i
*cerut dela tine; Caci tu ne-ai facut de lut, si le-a sfaramat.
35 Atuncia
cunoscut lucrul regelui.
ferul, lutul, arama, argintul iji aurul s'au
24 Deci Daniel a intrat catre Arioc, sdrumicat la un loc, i s'au facut ^ ca
pe care regele il randuise sa pearda pe pleava din arie in timpul verii si vandei domne^ti

intelep^ii Babilonului

i-a

Sa nu pierzi pe

du-ma

nului;

a^a ca nu s'a aflat

'^urma lor; iar peatra, ce a lovit chipul,.

intrat-a, i zisu- tul le-a spulberat,

Babilo-

inteleptii

inaintea

regelui,

eu

!?i

'^se facii

25 A- mantul.

voiu arata regelui deslegarea.

munte mare, ^^i umplu

36 Acesta este visul;

paspu-

tot
!?i

ne-vom regelui deslegarea.

37 /'Tu, rege, esti regele regilor;
sul aa Am aflat un barbat din prinii S'caci Dumnezeul cerului datu-ti-a relui luda, care va arata regelui deslega- gat, putere, tarie ?i marire.
38 ^i din
rea visului.
tot locul. unde locuesc fiii oamenilor,.
26 ^i regele a raspuns, ^i a zis catre fiarele campului ?i paserile cerului. da-

tuncia a dus Arioc cu graba pe Daniel

inaintea regelui, i a vorbit catre dan:

'*

Daniel,

Au

al

eti in stare

vazut,

si

Mat.

Kum.

fc

Ps.

113. 2.

ler.

32.

18.

19.

12.

6.

nume

carui

era Belt^azzar: tu-le-a in

sa-mi arati

visul. ce

am

deslecarea lui?
I

19.
I

-m 1 Cron. 29, 30.

n,

lov 12. 18.

1,10.

p lov

1. 5.

12. 22.

Ps. 139.11.12.

Cap. 5. 11.
Vers. 18.

U.

Vers. 40.
F.1C.

8.

49. 1.

V Vers. 22,

&

28,

mana

ta, i

*Tu

preste toate acestea.

de aur.

39

E.ac.

41. 16.

y Vers. 47.
n Vers, 38

etc.

Si

dupa

2 Cor. 5. 1.
6 Ps. 1. 4.
e Ps. 37. 10, 36.

te-a aspezat

e^ti

domn

capul eel

tine se va ridica
Isa. 2. 2, 3.
80. 9.

e Ps.

/ Osea

8.

10.

g Ezra. 1. 2.
h Cap. 4. 21,22i.
i

Vera. 32.

DiiNIEL.

2,

819

3.

pe jos decat al tau, Daniel dela rege. si a pus pe ^adrac.

IMet^ac ^\ Ab(Hl-X('go preste trebele pro.$i un alt, al treilea regat, de arama, care
Babilonului; iar Daniel sedeh in
pciniautul.
i
vinciei
40
tot
Ta domni preste
J'un alt regat

'^'niai

'al patrulea regat va li tare ca ferul;

ca ferul care sfarama i maruntei?te toate;
adeca ca ferul ce sdrumica toate. a?a
va sfarama el pe toate acestea, 1 le va
41 Jar ca ai vazut"*picioasdrumica.
rele i degetele parte de lut de olnr !?i
parte de fer, aceasta inseamnd, ca redar va ramanea
gatul va fi impartit
ceva intr'iusul din puterea ferului; cum
ai vazut ferul amestecat cu lut de olar.
42 ^i cum degetele picioarelor erm(
parte de fer ?i parte de lut, aa i regatul va fi in parte tare i in parte fra-

poarta regelui.
adrac, Me^ac

turul

43

cum

de

foe,

wide

switt

se in-

pastra(i

cup-

viea{a

chip mintmat.

3Eegele Nebucodonosor

facut-a

un

chip de aur: inaltimca lui era

de

?easezeci de coti.

si latimt'a lui tie

campia Dura,

coti; 1-a inal^at in

sease

in pro-

vincia Babilonului.

2 ^i a trimis regele Nebucodonosor

sa

adune pe

satrapi, diregatori,

guver-

natori, judecatori, tezanrari. consilieri,

vazut ferul amestecat cu lut de olar, afa se vor amesdar nu se

teca cu seminfia oamenilor
vor lipi unul de altul, cum ferul nu se
amesteca cu lutul.
44 i in zilele reacestora
va
ridica"^Dumnezcul
gilor
cerului un regat, " care in veci nu se va
nimici
|i domnia dela accsta nu va
trece la alt popor; ^el va sfarama i va
nimici toate acele regate, dar el va raRi

Abed-Nego nevoind a

i)itr'iin

ged.

fi

chind chiimlui de aur, sunt anincafi

legiutori.

ai

si

pe

chipului. pe
Nebucodonos(r.

sa vie la sfinfirea

cielor,

care-1 in.tltase

mai marii provin-

toti

regele

3 Deci satrapii, diregatorii. guvernatorii,

judecatorii. tezaurarii. consilierii, legiuitorii

toti

si

adunat

mai marii provincielor s"au

la sfin^irea

inaltase regele

chipului.

pe care-1
?i au

Nebucodonosor:

stat inaintea chipului.

pe care-1 inaltase

Nebucodonosor.

manea in veci. 45 alar ca ai vazut. ca

4 $i crainicul striga cu tarie: ''Podin munte s'a rupt o peatra de sine, fara poarelor. natiunilor, ?i limbelor! vi se
mana de om, ^i a sfaramat ferul, arama, porunceste: 5 Cand veti auzi sunetul
lutul. argintul

si

trambitii, al naiului. alcitarei, al alautei

aurul;

Prin aceasta Dunmezeul

eel

mare

face cunoscut regelui ceea ce are sa

si

al psalterii, al siiiil'oniei

i?i

al orice fel

de muzica, sa cadet ?i sa va inchinati

de aur, pe care 1-a inaltat regn ra deslcgarea lui.
gele Nebucodonosor;
6 Si eel nu va
46 *'Atuncia rei;'ele Nebucodoaosor a ciidea si uu i se va inchina, va fi in acecazut pe fata ?i s'a incliinat lui Daniel, easi oara*aruncat in cuptorul ce arde
a poruncit sa i-se aduca jertl'e si cu foe.
si
7 Deaceea, cum auzira toate
tamaiari linemirositoare.
47 8i rea:ele popoarele sunetul traml)itii, al naiului.
luand cuvantul, zis-a catra Daniel: Cu al citarei, al alautei, al psalterei i^i ftl tot
adeviirat, Dumnezeul vosti-u este Dum- t'elul de muzica, cazand toate popoarele,
nezeu al zeilor, ^i Domnul regilor, care natiunile ?i Hmbile, se inchinara chidescopere tainele: fiindca ai putut sa pului de aur, pe care-1 inaltase regele
descoperi taina aceasta.
Nebucodonosor.
48 Atuncia regele a marit pe Daniel,
8 Intre acestea apropiatu-s'au ora<'i-a dat mari 1 multe daruri. i 1-a pus cari Chaldei, ^i au parit pe ludei
9 Spuguvernator preste toata provinciaBabi- nand ^\ zicand regelui Nebucodonosor
(lupa acestea;

^i

adevar

fie

este visul i si- chipului

<^

lonului,?i capul pre^edintilor color preste

toti inteleptii
j lap. 5. 28,31.
It Vers. 32.

Babilonului.
Cap.

7.

7,23.

Vers. 33.

Vers. 28.

49

^ liege, in veci sa traesti!

^i a cerut dat-ai
o Luc.

p Ps.

1.

2.

.12,33.1
.
i

porunca, ca tot omul ce va auzi su-

l3. -ii. 16.

r F,ipt. 10. 25.

17

10 Tu rege.

Capul 3.
a Cap. *. 1.

h ler. 29. 82.

Cap. 6. 12.

d Cap.

3. 4.

DANIEL.

820

3.

netul trambitei, al naiului. al citarei, al sale,

alautei,

al psaltirei ^i al simfoniei, ^ial

de miizica, sa cada ?i sa se in(hine cliipului de aur;

11 ^i cci pe eel
ce nu va cadea ^i 7iu i se va incliiiia. sa
se arimce iu cuptorul ce arde cu foe.
12 '^Sunt cat;iva barba^i ludei, pe cari tu
i-ai pus preste trebele provinciei Babi-

lot felul

sft

lege pe adrae, Mesjac

Abed-

^i

Nego, ^i sa-i arunce in cuptorul ce ardea cu foe.

21 Atuneia barbat-ii aeeia
fura legati eu mantiele
lor,

pulpanele
cu celelaltc
fura aruncati in
lor,

logaturile lor de cap

vestminte ale lor, i

cuptorul ce ardea eu foe.

22 $i fiiindca
porunca regelui fusese aspra, i cupto-

Abed-Nego;

rul se iuferbantase foarte, para focului

oameni, rege, u'au finut seama de

tine
pe zeii tai nu servese, i cliipului
de aur. pe care 1-ai inalt-at, nu se incliina.
13 Atuneia Nebueodonosor cu manie
i urgie a poruneit sa aduea pre i^adrac,
Mosae ^i Abed-Nego. ^i au adus pe
(lamenii ace^tia inaintea regelui.
14 ^i
Nebueodonosor luand cuvantul a ziseatre
dan^ii: Au doara cu adevarat. ^adraee,
Menace i Abed-Nego, pe zeii mei nu
servi^i, i cliipului de aur, pe care 1-ani
inaltat, nu va inchinat-i?
15 Aeum deci
de sunte^i gata, cand veti auzi sunetul

a omorit barbatii aceia, eari ridicasera

Me^ac

lonului: i^adrac,

aee^ti
;

Inimbitei, al naiului, al citarei, alalautii.

simfoniei i al tot felul de

muzica, a cadea i a va incliina chipului,
pe care 1-am facut, thine; iar de nu va

al psalterii, al

veti incliina, veti

li

aruncati in aceea^i

oara in cuptorul ce arde cu foe 9 ^i cine

este zeul, care va va seapa din manile
;

niele ?

pe adrae, Me^ac ^\ Abed-Nego.

ace^ti trei barbati ^adrac,

Nego. au cazut

Mesac

?i

23 Iar
Abed-

legati in mijlocul

cup-

torului ce ardea eu foe.

24 Atuneia regele Nebueodonosor s'a

minunat; s^i sculandu-se eu graba, a
vorbit,

^i

a zis eatre sfetnicii sai:

n'ani aruncat in foe

numai

trei

Au

barbati

legati? iar ei au raspuns,

i au zis reAdevarat rege

25 *Si el raspunzand, a zis lata, eu vad patru barl)ati deslegati. *preunib]andu-se in mijlocul focului. i?i nu au nici o vatamare
si privirea celui de al patrulea este ca
a iunui fin de Dumnezeu.
20 Atuneia apropiandu-se Nebueodonosor de gura cuptorului ce ardea
cu foe, a vorbit, $i a zis ^adrace, Me-

gelui

s?aee ?i

Abed-Nego,

celui Preanalt. iesiti

servii
9i

Dumnezeului

veniti.

16 ^adrac, Me^ae ^i Abed-Nego rasAtuneia Sadrac, Me^ac ^\ Abed-Nego

punzand, zis-au regelui: Nebucodono- au ief?it din mijlocul focului.
27 i^i
soare, *noi nu avem nevoie sa-ti ras- adunandu-se satrapii, diregatorii.guverpundem asupra acestui lueru. 17 De natorii, i stetnieii regelui, au vazut pe
cse aa,
il

Dunmezeul

nostru. pe care noi barbatii aee.^tia, ^'preste corpurile carora

n'avusese nici o putere, i nici un

ta rege, par din capul lor nu se parlise, ?i man-

servim, poate sa ne scape din cupto-

rul ce arde cu foe

18

ne va seapa.
sa-ti

fie,

$i

din

mana

$i cliiar

de nu,

de aur, pe care

nu ne vom

incliina.

vom de

foe nu se prinsese de ei.

28 Atuneia a vorbit Nebueodonosor.
a zis
Binecuvantat fie Dumnezeul
um- lui Sadrac, al lui Mesac ?i al lui Abedi?i

s'a

privirea fetei lui s'a

Me?ae

ferbinte cuptorul insjeptitmaimult decat

20

se obicinuia a se inferbanta.

poruneit celor mai puternici

e

Cap.

Nego, care a trimis pe ingerul sau, $i

a seapat pe servii sai, care ^sperau in
vorbind a poruneit s& in- el i n-au ascultat de cuvantul regelui,
i^i

scliimbat asupra lui ^adrac,

Abed-Nego, .fi

se scliimbasera, nici miros

1-ai ridi-

19 Atuneia Nebueodonosor
plut de manie,

nu

stint tiele lor

rege, ea pe zeii tai nu-i

servi, ^ichipului
cat,

i'ocul

Luc. 13.

a,

g Ksod. 6.

ai
/'

i^i

i-au dat corpurile lor, spre a

nu se

^i a servi nici a se incliina altui zeu, fara

oastei

Mat. 10. la.

numai Dumnezeului
i

Isa ii. a.

j lov

1.

6.

lor.

29 Deaceea

* Ebr. 11, 84.

;
I

Ps. 34. 7, 8.

DANIEL.
porimca. ca urieo popor. natiiine

(lau

si

3,

821
V(^dea

se

.si

la
marginile a
12 Frunzele sale erau

iKina

limba, care va vorbi de rilu de Duiiiiic- tot pamantul.

/eul lui k^adrac,

Abed-Nego, sa
ajunga

lor sa

al

Me^ac

liii

se taca buca^i,

balegar; caci alt

frumoase, ^ifructele sale mari,

al lui

wide

casele sul era de

i?i

zeu

nii

rel(^

^l

intr'in-

manance to^i
fiapuneau la uml)ra supt

sa

cami)ului se

'

poata scapa astfel.

30 A- dansul, i?i in ramurile sale locuiau paseluncia regele a iniiltat pe ^adrac, Mesjac rile cerului, i din ele se lirania toata
carnea.
13 Vazut-am in viziunile ea!?i Abed-Nego in provincia Babilonului.
cste, care sa

Visul

lui

despre arbor ele

indcplinirea sa.

Nebue.odonoiior

mare, cu fdlcuirea

4Nelmcodonosor,

$i,

regele

pului

eel

meu pe

veghetor

tuturor po- 14

^)i

si

'*

patul meu,

un

i^i

*un

iata,

slant se pogori din cer

a strigat cu tarie,

astfel vorbi

smulgeti ramurile
locuesc in tot pamantul: pacea sa se sale: scuturafi frunzele lui, !^i risipiti
2 Placutu-nii-a a fructele lui: Psk fuga fiarele de supt
inimultieasca voiia.
vd da in tire siunuele t^i minunile ^ ce dansul i paserile depe ramurile lui;
poarelor, natiunilor

"Taiati arborele,

limljilor, cate

fji

?i

15 Dar tulpina cu radacinele ei sa o

3 ''Cat sunt de mari senmele lui ^i cat lasati in pamant, si sd se lege cu lanturi
de arama in iarl)a cea verde a
de puternice minunile lui regatul lui de fer
donmia
campului
este'^ WW regat vecinic, ^\
lui din
^i sa se adape din roua cerului, i partea lui sd fie cu fiarele in
neam in neam.
4 Eu, Nebucodonosor. liind liniiiitit iarlm pamantului; 16 Ca inima sa sa
in casa mea, iji inllorind in jndatul men, se schimbe din inimd de om, ^i sa i se
5 Vazut-ani un vis. care m'a int'ricosat. deji inima de fiara; i ^eapteatimpuri
si gandurile, ce mi-au veait in patul sa treaca preste dansul.
17 Aceastas'a
men, ^i=!i viziunile eapului meu,
m'au randuit din poruuca zeilor veghetori, ^i
turburat. GDeacceadat-amporunca, sa hotarirea este priu cuvantul sfintilor ''ca
se aduca inaintea mea toti inteleptii Ba- sa cunoasca vietuitorii, *cacel Preainalt
bilonului, ca sa-mi arate deslegarea vi- domne^te asupra regatelor oamenilor.
7?Atunciaau intrat magii, des- fji cd el le da aceluia, caruia ii place, si
sului.
cantatorii, Chaldeii Syi fermecatorii
^i pune preste dansele pe eel mai jos din
le-am spus visul. dar nu mi-au aratat oameni.
IS Acest vis 1-am vazut eu,
deslegarea lui.
8 Dar in urma a intrat Nebucodonosor, regele; f?i tu, Belt^azinaintea mea Daniel, *al carui nume zare, spune deslegarea lui; * caci to^i inteeste Belt^azzar, dupa numele zeului meu. lept-ii regatului meu nu sunt in stare
si *in care se afld sjuritul zeilor celor sa-mi arate deslegarea; dar tu e.^ii in

mi

le-a facut Duranezeul eel Preainalt.

!

!>i

/'

sfint/i; ?i

pus-am inaintea

lui

visul. zi- stare:

cdnd:

"caci spiritul zeilor

sfin^i

este

in tine.

19 Atuncia Daniel. '^al carui nume

era Beltsazzar, s'a ingrozit cam o oara.
tine, i nici o taina iti este prea grea, si gandurik^ sale 1-au turburat. Regele
spune-mi viziunile visul ui meu, ce am luand cuvantul, n zisc;: Beltsazzare sa
vizut. ^i deslegarea lui.
10 Deci viziu- nu te turbure visul s^i deslegerea lui.
nile eapului meu pe patul meu asa erau: !>elt!jazzar a ifispuns i?i a zis: Donuiul
priviam. si iatii. *un arbore in mijlocul meu, ^ visul sd fie asupra celor ce te urasc,
9 Belt^azzar, imarele magilor, fiindca

cunosc. ca spiritul zeilor

sfin^i

este in

pamantului, i inal^imea lui era mare. si deslegarea lui asupra inamicilor tai.
11 Arborele a crescut, si s'a intarit, 20 2/ Arborele ce 1-ai vazut crescand ^i
si
inaltimea lui ajungea pauct la cer. intarindu-se, a ciirui inaltime ajungea
Captd
n Cap. 3.
k

Cap.

Cup

4.
i.

26.
6. 21.
3.

d Vers. M.

Cap.

2.

1.

C.-ip.

2.

h Cap. 1.

e C.lp. 2. 28, 29.

IsB. 6.1.

i Cap.
ll

2. 48.

Rzeo. 31. 3.
Rxec. 17, 23,

Ps.

103. 20.
|

Dent. 33. 2
Hat. 3. 10.

31. 12
q Cap. U. 13.
r Pa. 9. 16.

p Ezec.

Cap.

Kac. 41.
Vers. 8.

2. 21.
8, 15.

! Vers 8.
2 Sam. 18. 32

V Vera 10,11,12

DANIEL.

822

5.

4,

mele?
31 Cuvautul era
inca
regelui,
in
gura
i cazii'^o voce din
erau
frufrunze
niaiitul;
moase, ale carui fructe erau mari. i?i in cer. zicand : ^i se da in ?tire, rege Necare era de unde sa manance toti, supt bucodonosor. ca regatul s'adepartat clela
32 Te vor alunga dintre oameni,
care locuiau fiarele campiiliii. i pe i-a- tine
murile caruia locuiau paserile cerului iyi cu fiarele campului va fi locuinta ta;

pana

la cer.

si

se vedea peste tot pa- rea maririi

21 Ale

cariii

22 ^Tu,

arhorele acesta. care cu iarba ca boii te vorhrani. ?i seapte

ai crescut i te-ai intarit caci inalt^imea timpuri vor trece preste tine; pana ce
ta s"a inalt-at, ^i a ajuns pana la cer. $i vei cunoaste ca eel Preainalt domneste
reii'e, esti

si cd el le da
aceluia.
caruia
ii
place.
un
veglietor
vazu
1
23''Iar ca regele
zicand:
33 ^i cliiar in aceeagi oaras'aimplinit
unsfantpogorindu-se din cer.
cuvantul
asupra lui Nebucodonosor fii
?i
numai
daramati,
arborele.
si-1
Taiati
tulpina cu radacinele sale sa o lasati in alungat dintre oameni, manca iarba ca
paniant, dar sd se lege cu lant-uri de fer boii, i din roua cerului se adapa corpul
gi de arama in iarba cea verde a cam- sau, pana ce peril i-au crescut, ca penele
pului sa se adape din roua cerului, ^ si de vultur. si unghiile lui. ca ghiarele
cu fiarele campului sdfie par tea sa. pana paserilor.
34 ^ii'la slar.?itul zilelor eu Nebucoce vor trece preste dansul eapte timdonosor
am ridicat ocliii mei catre cer,
este
deslegarea, o
24 Aceasta
puri;
rege, si aceasta este liotarirea celui Prea- si mintea mea s'a inters in mine am
tnalt, de ceea ce se va intampla dom- binecuvantat ]>e eel Preainalt, am laudat
25 Te vor ^ alunga ^\ am nulrit pe eel ace in veci traeste,
nului men rege
ilintre oameni ?i cii fiarele campului va a carui domnie este''' o domnie vecinica,
cu iarba si al carui regat este din neam in
fi locuinta la. i?i te vor^hrani
35 Si^tofi locuitorii pamanca boii. si cu roua cerului te vor adapa; neam;
intru
nimica se socotesc;
si
si ?eapte tinipuri vor ti'ece preste tine, tului

domniatapana

la

marginile pamantului. preste regatele oamenilor,

i?i

/pana ce vei cunoa^te, ca eel Preainalt Mupa vointa sa face toate, atdt in otidomnegte preste regatele oamenilor, ?i rile cerului. cat ^i locuitorii pamantului
26 ^i i"nu este cine sa opreasca mana sa,
cd el le da aceluia caruia ii place.
36 In acel timp
ca s'a poruncitscl se lase tulpina cu rada- sau sa-i zica Ce faci ?
se mintea mea s'a renters in mine ^\ spre
cinele arborelui regatul tau iarasi
marirea regatului meu mi s'a dat iarasi
ca^cerurile
va da, dupa ce vei cunoa^te.
domnesc.
27 Deaceea, rege, placa-ti stralucirea mea<si maretia mea; sfetnicii
men.
sfatul
gi *inlatureaza pacatele tale mei si cei mai mari ai mei din nou m'au
prin dreptate si faradelegile tale prin cautat, m'au pus in regatul meu, ^i mi
indurare catre cei saraci; ipoate ca a- s'a adaus o marire si niai mare.
37 ^i acum eu, Nebucodonosor, laud
ceasta i^i va prelungi prosperitatea.
preainal^; ?i maresc pe Regele cerului
Nebunia ^i smerenia regelui.
28 Toate acestea an venit asupra lui ale carui fapte toate sunt adevar, i ale
29 La sfarsitiil carui cai sunt cele adevarate ?i care pe
Nebucodonosor, regele.
a douasprezece luni, cdnd se preumbla cei ce umbla in mandrie ii umilegte.
prin palatul domnesc al Babilonului. Os])(Hul lui Belt^azzar ; scrierea minunata pe
parete, fi tdlcuirea sa prin Daniel.
30 'Regele vorbia si zicea: An nu este
Regele Bel$azzara facut un ospat;
acesta Babilonul eel mare, pe care en
mare mai marilor sai, o mie, si bea
1-am zidit, ca sd fie scaunul regatului.
:

t-i

'^'

sji

prin puterea
t Cap. 2. 38
a ler. 27. 6, 7,

I Vers. 13.

mca

cea mare,

c C.ip. 5. 21.
8.

d Vers.
e Ps.

S2.

106. 2C

si

Ps. 83. 18.

g ler. 27. 6.
Mat, 21. 2.=).

li

spre onoa-

i 1 Pet. 4. 8.
j Ps. 41. 1, etc,

TO

Reg. 21.

71

It

29,

in

2 i in cheful vi-

cu acc^ti o mie.

Prov. 16. 18,

Cap. 5. 5,
Vers. 24,

r Lnc,

Vers, 25,

p Vers. 26,
Cap. 12.

<i

1.

33.

3 Isa. 40. 15,17.

7.

Ps. 116.

3,

u lov

34. 29.
Cftpul 6.

a Est.

1,

3.

DANIEL
nului a poruncit Belt^azzar sa se

acliica

de argiut, pe ^ care
Nebucodonosor, parintele sau, le adusese din templiil din lerusalim, ca sa
bea cu dansele regele ?i niai marii sai,
femeile sale $i concubinele sale. 3 Deei
s'au adus vasele de aur, care se adusesera din teniplul casei Dumnezelui
din lerusalim; $i baura cu dansele
regele i niai marii sai. femeile sale ^i
concubinele sale.
4 Baura vin ^i'^laudara pe zeii lor de aur ?i de argint, de
arama, de fer, de lemn i de peatra.
oi^ln aceeasi ora au iesit degete de
mana de om, ^i au scris in fata policandrului pe tancueala zidului palatului
regelui; i regele vedea partea aceea a
manei care soria.
6 Atuncia fata regelui s'a schimbat si gandurile m^r?/, atdta
i s'au turburat, incat inclieiturile coapselor sale se desfaceau i ^genunchile
sale se loviau unul de altul.
7 *^i/'a
strigat regele cu tarie ca sa aduca pe
s'magi, pe Chaldei ?i pe descantatori.
^i regele luand cuvantul, a zis catre
inteleptii Baliilonului Cine va ceti scrisoarea aceasta. i?i-mi va arata deslegarea
ei, acela va fi imbracat cu purpura, i
lant de aur se vapune pe grumazul sau.
^^\ ca al treilea va domni in regat.
8 Atuncia au intrat toti inteleptii regelui;
'dar nu puturS sa ceteasca scrisuarea.
nici sa arate regelui deslegarea ei.
9 8i
J
regele Belt^azzar s'a turburat, ^\ mai
marii sai au incremenit.
vasele cele de aur

?i

823
12"Caci un

5.

Chaldei

fermecatori.

si

spirit ales, cuno?tiuta ^i

cuirea visurilor.

cunse

pricepere in tal-

spunerea celor as-

in

in deslegarea nodurilor, este in

acel Daniel, pe "care regele

acum

Belt^azzar:

deci

sa

1-a

numit

so

cheme

va arata deslegarea.
13 Atuncia Daniel fu dus inaintea
regelui. ^i regele luand cuvantul, a zis
catre Daniel
Au tu e.^ti acel Daniel,
dintre fiii celor adu^i prin^i din luda, pe
cari i-a adus din ludea regele, parintele nieu?
14 Auzit-am de tine, ca
Daniel,

:?i-ti

V spiritul zeilor este in tine,

i?i

ca s'a gasit

in tine lumina, pricepere i intelepciune

1 5 Si acum fost-au du^i inainmea 2 inteleptii ?i descantatorii, ca sa

aleasa.

tea

ceteasca scrisoarea aceasia,

s?i sa-mi arate

deslegarea ei
dar n'au putut sa arate
deslegarea lucrului.
16 $i eu am auzit
de tine, ca poti sa talcue?ti si sa deslegi
nodurile; 'si acum, de poti sa cete^ti
scrisoarea. si sa-mi arati deslegarea ei,
;

cu purpura vei fi imbracat, ^i lant de

aur se va pune pe grumazul tau, ?i ca
al treilea vei

domni

in rec'at.

17 Atuncia a raspuns Daniel,

?i

a zis

inaintea regelui Darurile tale ramana-ti,

:

si

da altuia

rasplatirile tale

ceti regelui scrisoarea.

18 Tu,

deslegarea.

i-i

rea'e!

dar eu voiu
voiu arata

*Dumnezeul

Nebucodonosor,
i onoare
19 ^i de marimea, ce i-a dat, ^toate popoarele, natiunile $i limbile tremurau
eel Preainalt a dat lui

parintele tau, regat, marime,

10 Si la racnetele regelui i ale mai !?i se infricoi^au inaintea lui ; pe cine

marilor sai a intrat regiua in casa ospa- voia, omora; ^i pe cine voia, lasa sa
?i luand cuvantul regina, a zis
trtieasca; ?i pe cine voia, umilia. 20 ^Dar
tului
;

*Kege, sa trae^ti in veci sa nu se tur- cand iuima lui s'a inaltat, si duliul sau
bure gandurile tale, si fata ta sa nu s'a impetrit in mjindrie, fii aruncat din
se schimbe.
11 'Este un om in regatul tronul sau de rege ^i marii'ea sa se detau, in care este spiritul zeilor sfinti ; ?i parts dela dansul.
21 k?i lu''alungat
in zilele parintelui tau gasitu-s'a in el dintre liii oanumilor. si inima lui sefacii
!

lumina, pricepere

intelepciune, ca in- ca a fiarelor,

si

!?i

locuinta lui era cu asinii

cu iarba se hrauia ca boii, i

Nebucodonosor, parintele tau, 1-a pus corpul sau se adapa din roua cerului,
'"mai mare preste magi, descantatori, ^pana ce a cunoscut, cS, Dumnezeul eel
telepciunea zeilor; acela pe care regele salbatici

i ler. 52. 19.

( Apoo. 9. 20.
4. 31.

d Cap.

Nah.
Cap.

2.
2.

g Isa. 47.

10.

2.

13.

h Cap.
i Cap.
; Cap.

6.

9.

2.

27.

2. 1.

k Cap.
I Cap.
Cap.

2.

4.

2. 48.
4.

9.

Cap.

6. 3.

o Cap. 1. 7.
Vers. 11, 12.

} Vers.
r Vers.
s

Cap.

7,

8.

7.

2. 37, 38.

ler. 27. 7.

Cap.

4.

30 37.

V Cap. 4.S2,etc.
4. 17 25.

Cap.

DANIEL.

24

6.

5,

Preanalt domne^te preste regatele oamc- sul era un duh ales; si regele cugeta
nilor ^i pune preste dansele pe cine vo- sa-1 puna preste tot regatul.
ie^te.

22

lar

sau Bel^azzar,

fiul

tii.

ti-ai umilit inima

23^Darte-ai

acestea;

^\

ridicat

asupra putura

?i ati

mai marii

tai.

baut vin cu
femeile tale

laudat pe zeii
cei de argint ?i de aur. de arania. de
fer. de lemn ?i de peatra.'^care nici nu
vad, nici nu and. nici nu inteleg. iar pe
^\

concubinele

afla

vasele casei sale eredincios,

^i

s'au adus inaintea ta.

dansele, tu

4 '^Atuncia guvernatorii
na cautara sa afle ceva asupra

satrapii

?i

lui

Daniel

de?i ciinogteai toate privitor la lucrurile regatului; dar

ta,

Doninuliii ceruliii

tale, si ai

nimic, nici
i

nu

un gre^

nu

caci era

se afla in el nici vina,

5 Atuncia au zis oamenii aafla nimic asupra acestui Daniel, afani doara de nu vom afla
nici gre?.

ceiistia

Nu vom

ceva. asuprji-i fata

cu legea

Dumnezeu-

lui sau.

6 Atuncia guvernatorii i satrapii aadunara la rege. i vorbira asa

:'^
ta, *i?i in puterea lui toate caile tale, nu cat re el
Rege Dariu, in veci sa trae^ti!
24 Deaceea s'a trimis de 7 Toti guvernatorii regatului. direga1-ai marit.
dansul aceastd parte de mana. si s'a torii si satrapii, sfetnicii !?i mai marii
scris scrisoarea aceasta.
s'au sfatuit sa aseze o lege domneasca,
25 i aceasta este scrisoarea. care i sa dea o aspra oprire, ca oricine va
s'a scris Mene, (7iumdrat) Tekel (cum- face rugaciune vre unui zeu sau unui
pdnit), Ufarsini (parti). 26 Aceasta om pana in treizeci de zile. fara decal
este deslegarea lucrului: Mene: a nu- numai tie. rege, aceia sa se arunce in
marat Dumnezeu regatul tau, i i-a groapa leilor. 8 i acum, rege, pune
pus sfar^it; 27 Tekel: ^esti cumpanit oprire, ?i iscale^te scrisoarea aceasta. e-i
2.S Pe- sa nu se scliimbe, dupa legea Mezilor
in cumpana, ^i aflat prea ui?or
res s'a despartit regatul tau, si s'a dat iyi a Perijilor. care nu se poate desfiinta.
f^Mezilor iji Per^^ilor.
9 Deci regele Dariu a iscalit scrisoarea
29 Atuncia a poruncit Belazzar. si ?i oprirea.
au imbracat pe Daniel cu purpura, si
10 1 Daniel, cum a cunoscut ca s'a
au pus lant de aur pe grumazul sau. iscalit scrisoarea, a intrat in casa sa:
ca el va domni al i ferestrile camarii sale din partea
i proclamatu-s'a,
treilea in regat.
/"catre lerusalim descliise fiind, inge30 In aceeaf?i noapte fu ucis Beli?az- nuncliie pe genuncliile sale ^de trei ori
zai- regele Chaldeilor.
pe zi, rugandu-se ?i multumind Dum31 $i Dariu. Medul. a luat regatul, nezeului sau, cum facea mai nainte.
Atuncia oainenii aceia se adunara,
1
fiind ca de easezeci i doi de ani.
Conjurarea pre^edinpiloy $i a mai marilor a- aflara pe Daniel facand rugaciune ?i ce12 Atuncia se
sapra Ini Daniel, care este aruncat tntr'o pe$- reri Dumnezeului sau.

Dumnezeu,

in

mana

caruia este suflarea

ce.stia se

''

tere de

lei,

^i

hi

pSstrat

via^S,

tntr'un chip apropiara,

^i

vorbini inaintea regelui.

zicdnd: Au n'ai iscalit o oprire, ca tot

6Placut-a lui Dariu sa puna '^preste omul, care ar face rugdciune vre unui
regat o suta douazeci de satrapi. ca zeu sau unui om pana in treizeci de zile,
sa fie preste tot regatul.
2 f^i preste ei fara decat numai tie, rege, sa se arunce
trei guvernatori (dintre care unul era in groapa leilor! Regele raspunzand zise:
inimmat.

seama acestor sa- Adevarat este cuvantul, Hlupa legea Mefac& nici o paguba re- zilor
a Per?ilor. care uu se poate des-

Daniel), ca sa se dea
trapi, ca sa

nu

se

f?i

3 Atuncia Daniel intrecu pe

guvernatori $i pe satrapi; ^caci intr'in-

gelui.

V 2Cron.33.
J Vera.

3, 4.

23.

a Ps. 115.

c lov 31. 6.

5, 6.

Ca^id

6.

b ler. 10. 23.

Isa. !!1. 2.

a Est.

1.

1.

fiinta.

13 Atuncia au raspuns,
b Cap. S. 13.
c Eccl. 4. 4.

d Neem.
e

2.

3.

Est. 1. 19.

1/1
|

Reg.

^i

au

8.44,48.
g Ps. 55. 17.

zis

rege-

h Csp. 3.
i Vers. S.

8.

DANIEL

6.

825-

7.

24 Atuncia

au
din Iiida, f^n'n \hmt nici o seama detine, adus pe oamenii aceia, care parasera pe
rege. nici de oprirea ce tu ai iscalit, ci-?i Daniel, i i'-au aruncat in groapa leilor,
pe dansii. pe copiii lor si pe feraeile lor;
face rugaciunea sa de trei ori pe zi.
14 Atuncia regele, cum aiizi aceste !^i mai nainte de a ajunge ei la fundul
cuvinte. 's'a suparat foarte pe sine in- gropii. loii i-au apucat. 1 le-au mjirunsu^i, ?i-?i indrepta gandul la Daniel, ca ^,it toate oasele lor.
25 Atuncia a scris regele Dariu catre
si pana la apusul soarelui
sa-1 scape
15 Atuncia oamenii toate popoarele, nafiunile si limbile, ce
starui sa-1 scape.
Pacea sa
ace?tia se adunarS, la rege, i vorbira locuiau preste tot pamantul
26 Se da poregelui: ^tii. rege, ca '"legea Mezilor ?i se inmiultiasca voua.
a Per^ilor este. ca nici o oprire sau lege runca dela mine, ca intoata intinderearelace regele, nu se poate desliinta? gatului meu sa trenuu'e oamenii ^i sftse
ce
16 Atuncia regele a poruncit, ^i au dus teama de Dumnezeul lui Daniel; caci el
pe Daniel. ?i /-au aruncat in groapa esteDumnezeulcelviu, i numai el traleilor. lar regele a a orbit, ^i a zis lui e^te in veci regatul sau nu se va sfarama.
Daniel Dumnezeul tau, pe care tu ne- .^i domnia lui va fi pdnd la sfar?it. 27 El
curniat il serve^ti, acela te va scapa. scapa ^i mantuie, i face semne iji mi1 7 " Si s'a adus o piatra i?i s'a pus pe nuni in cer ^i pe pamant, el care a seagura gropii; "si regele a sigilat-o cu pat pe Daniel din puterea leilor.
28 Aija a prosperat Daniel in domnia
insu^i sigilul sau ^i cu sigilul i'runtaii^ilor
sa
in
])rilui Dariu ^i in domnia lui Cir, Persul.
nu se scliinibe nimic
sai. ca
vinta lui Daniel. 18 Atuncia regele s'a Viziune simbolicci de cele patvii fiare ?i de
dus la palatul sau, ^i a petrecut noaptea judecata Jor, $i de impdrCiljia vecinica a fijdui
omuJiii.
in ajuu, si nu i-s'a adus nici o coucuanul intaiu al lui Belsjazzar, rebina: ^si somnul siiu a fugitdeladansul.
gele Babilonului. *avut-a Daniel un
19 lar regele s'a sculat in zorii diniinetii. ?i s'a dus in graba la groapa vis ^i viziuni ale capului sau pe patul
leilor.
20 ^i cand a sosit la groapa, a siiu i}\ a scris visul, si a istorisit lucrurile cele mai insemnate.
strigat cu voce plangatoare pe Daniel
Priviam
cuvantul
zis
lui
Da2 Daniel a vorbit, ^i a zis
$i regele luand
a
niel: Daniele, ser\ail Dumnezeului celui in viziunea mea de noapte, i iata cele
viu! sDumnezeul tau. pe care tu ne- patru vanturi ale cerului au naviilit acurmat il servcsti, putut-a oare sa to supra marii celei mari:
3 ^i patru
scape de lei?
21 Atuncia a vorbit Da- fiare mari, deosebite una de alta, "s'au
4 (Jea dintaia era ^ca
niel catre rege
''Rege, in veci sa tra- suit din mare.
e^ti!
22 ^Dumnezeul men a triniis pe un leu, ^i avea aripi de vultui-: o priingerul sau, i a ^astupat gura leilor in- viam, pana ce i-s'au smuls aripile: si
cat nu m'au vatamat; caci in mine s'a sculandu-se dela pamant, a stat pe piaflat inaintea lui nevinova1;,ie
si chiar cioare ca un om. i i-s'a dat inima de
inaintea ta, o rege, n'am lacut nici un om.
5 ''^i iata apoi a doua tiara, asegre.
23 Atuncia i-egele s'a bucurat menea unui urs, care s'a sculat pe o
foarte de el, i?i a poruncit sa scoata pe coasta, !?i avea trei coaste in gura sa,
Daniel din groapa. Deci Daniel fii scos intre din^ii sai i ai?a i-se zicea Scoadin groapa. iji nici o vatamare nu s'a la-te, mananca cai-nuri multc.
6 Dupfi
aflat in el. "pentru ca avea credinta in aceasia priviam. si iata alta, ca un paiDumnezeul sau.
dos, avand pe spatele sale patru aripi

lui

Daniel.

'

eel din

liii

color adu^i prin^i

re.i;ele

a poruncit,

!?i

7tn

''

} Cap.

1.

k Cap.

Marc,

6.

6.

12.
26.

DANIEL.

826

7.

avea i /'patru capete;

7 Dupa aceea
i i-se daclii domnia.
priviam in viziunile de noapte, ?i iata
90 a patra fiara inspaimantatoare,
groaznica i tare foarte; ?i avea dinti
mari de fer; manca i sdrumica, f^i ra-

cautam dela el deslegarea tutulor acestora. ^i mi-a spus-o,

^i mi-a facut ^tiuta deslegarea lucrurilor:
17 Aceste fiare mari, care sunt

masita o calca in picioarele sale ?i aceasta era deosebita de toate fiarele cele
?i avea zece coarne.
de dinaintea ei
8 Priviam coarnele, ?i iata^'un alt corn
iiiic a ies^it dintr'insele. de dinaintea

Preainalt vor

<Je

pascre

?i

fiara

'*

care erau de

fa^-a, ^i

patru, sunt patru regi, care se vor ridicii

din pamant.

18* Dar

lua regatul,

sfin^ii celui
^i

vor stai?i con-

jmni regatul in veci, da, in veci

tinuu.

9 Atuncia voit-am sa cunosc insemnarea ^fiarei a patra, care era deosebita

de toate celelalte .fi preste masura groazdintaie
se
coarnele
cele
trei
din
caruia
smulsera si iata, in corniil acesta ej^au nica, ai carei din^i erau de fer, i?i ungliiochi ca ochii J de om, ^ ^i gura, care vor- ele ei de arama; manca. sdrumica,
1

f^i

rama^itele le calca in picioarele sale;

bia lucruri sume^e.

9 'Priviam pana ce s'au asezat tro- 20 ^i despre cele zece coarne ce erau
nurile, ?i a i?ezut"*cel vechiu de zile, in capul ei, ^i despite celalalt, ce a ie^it.
de cor''^al caruia vestmant era alb ca omatul. ;?i dinaintea caruia an cazut trei
zic,
gura
care
nul acela,
ce avea oclii, ?i
i peril capului sau ca lana cea curata
tronul sau era ca para focului ''si roa- vorbia lucruri sumete, a carui privire
lO^Flu- era mai groaznicS decat a sotilor sai.
tele sale ca focul eel arzator.
vii de foe treceau i se revarsau pe din- 21 Priviam, ^^i cornul acela facea resnaintea lui:2mii de mii il serveau, ?i bel cu sfintii, ?i-i invingea; 22 Pana
miriade de miriade stateau inaintea lui: ce a venit eel vecliiu de zile, i/"s'a dat
;

'judecata s'a \mu{, i cartile s'au descbis.

11 Priviam atuncia pentru vuetul cuvintelor sumete, ce vorbia cornul;
* priviam pana ce s'a ucis fiara, i corpul ei s'a pierdut. 91 s'a dat focului spre
12 Cat pentru celelalte fiare.
ardere.
li-s'a ridicat domnia; dar viata li-s'a
indelungit pana la un timp ?i anume

judecata la sfintii celui Preainalt;

pul a sosit, ca

slintii

tim-

an luat in stapanire

regatul.

23

Fiara a patra va fi^al

fi deosfa^ia
tot
regatele,
i
va
sebit de toate
pamantul, il va calca, i-l va sdrumica.
21 '*9i cele zece coarne sunt zece regi,
cari se vor ridica din regatul acesta, ?i
limp hotarit.
in urma lor altul se va ridica; ?i acesta
Vaznt-am
in
viziunile
de
noapte,
13
^iiata. hi nul, ca fiul de om, venia pe se va deosebi din cele dintaiu, ?i va
25 *^i va vorbi cunourii cerului, ^i a ajuns la cel vecliiu supune trei regi.
14 ^Si vinte asupra celui Preainalt, va^urmari
de zile, f?i 1-a dus inaintea lui.
i-s'a dat domnia, marirea i regatul, ca pe sfintii celui Preainalt, i va^cugetii
sa-1 serveasca toate ^popoarele,

^i a zis:

patrulea regat pe pamant, care va

na^iu- sa scliimbe timpurile

mana

legile;

si h-fin^ii

untimp,
26 "^Dar
jumatate
detimp.
la timpuri i
nie vecinica,
judecata se va tinea f?i se va departn
Ini nu se va sfarama.
2^intristatu-m'am
in su- domnia lui, spre a se sfarama ^i nimici.
15 En Daniel
27 ^i "domnia ?i puflctul men, in launtrul corpului men, ?i pana la sfar^it.
viziunile capului meu m'au turburat. terea, i?i maretia regatelor de supt tot
16 Apropiatu-m'am de unul din aceia, cerul, se vor da poporului sfintilor celui

domnia lui va fi ?/domcare nu va trece. ?i regatul

nile i limbile;

Cap.

8. 8, 22.

se vor da in

lui"*

pana

la

DANIEL.
doinnie va

Preainalt,

fa

vecinica,

2?i toate puterile

$i-il vol'

cariii

il

fi

domnie nate

vor servi, 9

catre cele patru vanturi ale cerului.

dintr'unul din ele a ie^it

t'^i

mic, ces'a marit foarte

asculta.

28 Pana

827

8.

7,

lucrului. catre

este sfar^itul

aici

rasarit,

Incat despre mine, Daniel, ''gandurile maret.

mele mult m'au turburat, ^i fata mi s"a cerului

catre

un corn

catre meaza-zi,

^pdmdntul

eel

marit pana la ^ ostirea

si^a aruncat la pamant o parte

1
;

fi'

^i s'a

schimbat dar pazit-am lucrul in inima din o^tire i din stele, ?i le-a calcat.
11 ^S'a marit cliiar pana la mai mamea.
;

Viziune despre imp&rul/ia Mezilor

a Grecilor

lor,

i despre

regele

$i

a Per.^i- rele oi?tirii; ^i^s'a desfiintatje/'Z/efe cele

crud impotriva continue "ale sale,

i?i

locul templului sau

Dumnezeu
12 i^i^o oaste
s'a aruncat la pdindiit.
In al treilea an al domniei regelui impreuna cujertfa cea continua s'a dat
Bel^azzar o viziune mi s'a aratat, mic celui nelegiuit, care a aruncat la 2 paDaniel, dupa aceea care mi s'a aratat mant adevarul; ''a incercat multe. sL
poporidui lui

8
lui

''mai nainte.

Am

vazut in viziune,

eram

cand

am

isl)utit.

8 Atuncia

un

am auzit * un sfant vorbind.

care vorl)ia catre eel nePana cand va tined

lui, din provincia Elam; vazut-am in numit, ce vorbia
viziune, ^i eram langa raul Ulai.
3 i viziunea despre jertfa continua, si desridicand ocliii mei, am vazut, ?i lata, pre nelegiuirea pustiitoare, i darea
o^tirei?
stii inaintea raului un berbece cu dona spre calcare a templului i a
coarnele
erau
inalte,
dar
unul
1
^i
a
zis
catre
mine
Pana
coarne ^\
4
la doua
vazut,

^^usjan, cetaiea palatu-

in

si

alt slant,

mai inalt mii !?i trei sute zile-noptimi atuncia

crescuse mai pe urma,
4 Vazut-am templul va birui.
cand eu Daniel vedeam viziunea
berbecele impungand cu coarnele catre
15
apus i meaza-noapte ?i meaza-zi; i nici si 'eercetam intelesul, atuncia iata a st;it
fiara nu putea sa-i stea inainte, ^\ nu inaintea meaun chip deom;
16 Si.

mai

inalt decat celalalt

eel

1:^1

era cine sa scape din

dupa vointa
5 lar

mana

sa; '^cifacea

auzit voce de om'^in mijlocul rdulvi

Ulai, care striga

sa, ?i s'a marit.

cum luam seama,

am

lata,

un tap pe omul
paman- 17 Si a

venia dela apus preste fata a tot

tul; ^i tapul avea un corn insemnat intre stam
'^

ochii Sfu.

i>i

a venit pana la berbe-

cele eel cu douci coarne,

sem stand langa

!?i

zicea: ^Gabriele. fa

acesta sa inteleaga viziunea.

venit aproape de

cand a venit,

si

am

i?i

cazut pe fata

pe care-1 viizu- catre mine: la aminte.

locul undfr

m'am infrico^at,^
mea iar el zis-a
;

tiul

omului; caci

rau, sis'arepezitasupra viziunea este pentru timpul sfarsitului.

7 ^i 1-am va- 18 ^^i precand vorbia catre mine, cacd s'a apropiat de berbece, s'a in- zut-am ametit cu fata mea la pamant;
cruntat asupra-i, a lovit pe berbece, !?i dar atinsu-m"a, .si m'a facut sa stnu
lui in furia puterii sale.

zut,

amandoua coarnele s^i nu era drept. 19 ^i a zis: lata, eu te vniu

putere in berbece, ca sa stea inaintea face sa cuno!?ti ceea ce se va intampla
ci acesta il arunca la pamant, si-1 in mania cea mai din urma; '^caci tinlui
calca in picioare; i nu era cine sa scape tete la timpul liotarit al sfarsitului.
pe berbece din mana lui.
8 l*!i tapul
20 P>erbecele ce 1-ai viizut. care avea
s'a marit foarte, ^i cum s'a imputerni- doua coarne, sunt regii Mediei i ai Peii-a frant

<-'

cit,

i-s'a trant cornul eel

mare

^i

in siei.

21

locul lui au crescut a//epatru insem- Grreciei:

p Lnc.

1.

q Isa. 60.

33.

Capul

l'.>.

r Vers. 15.
J Lnc. 2. 19,51

a Cap.
i Est.
c

Cup.

7.
1.

6.

d Vers
8.
1.
2.

19.

'^^i
si

tapul eel piiros este regele

cornul eel mare dintre

ocliii

DANlETi.

.828

9.

8,

este eel intiiiu rege.

22^Iar des- poruncile sale: 5 Noi am pacatuit ^i
pre aceea, ca s'a frant, f?i au crescut am facut faradelegi.am nelegiuit,ne-am
patru in locul sau, aratd cd patru regate departatdela poruncile tales?! dela jude(yf^'i n*am ascultat de serse vor ridica din accastd iiatiune, dar eatile tale

sai ^

nu dupa puterea

23

timpurile cele din urma ale domniei lor, cand

nelegiuirile vor fi ])line, fi'se va scula
un rege'^^cumplit la fata ?i priceput in
uneltiri,
24 ^i puterea lui va fi tare.
*dar nu prin chiar puterea sa; i in
hipminunat va strica, va incerca??ZMZ/('.
va isbuti, si va nimici pe cei puternici
si pe poporul slintilor.
25 Si prin masa
in^esale
va
face
isbuteasca
cstriile
laciunea in mana sa; se va sumeti in
inima sa. sji in pace va nimici pe multi;
si se va ridica chiar asupra Maimarelui
marilor; dar se va frange fara mana.
26 Siviziuneadespre zile-noptimi, ce ti
:s'a zis este adevarata
tu deci sicileazti
viziunea; ca se va iinplim dupa multe

vii tai, profetii. cari

pni-i:

lO^'^i

zile.

umblam

in legile lui, pe care ni le-a pus

lui.

Si in

tail

catre regii noi?tri,

no^tri,

[larin^ii

^i

an vorbit in numele

tarii.

ta,

mai marii

no^tri

catre tot poporul

Doamne,

dreptatea,

fi'g^^e

noua rusinea fetei, ca in ziua aceasta

l)arbatilor lui luda
locuitorilor leru-

iar

f?i

salimului

a tot Israelul, celor de aproape i celor de departe, in toate ^arile

node i-ai alungat pentrn abaterile lor,
i?i

SDoamne,

c^^cares'auabatutdelatine.

noua ne este ^ ru^inea fetei,. regilor noti*i,

mai marilor nosytri
parintilor no^tri,
tiindca tie ti-am pacatuit.
9 ^La Domi?i

nul,

Dumnezeul

nostru, sunt iudurarile

ne-am rasculat asun'am ascultat de vocea

Domnukii, Dumnezoului nostra, ca sa
si

iertaciunile

caci

eu Daniel am le?inat, ^i am nainte prin servii sai, profetii 1 1 Ci tot

fostbolnav cdieva zile dupS aceea m'am Israelul a calcat legea ta, ^i s'a abatut.
sculat, i?i faceam lucrurile regelui dar neascultand de vocea ta; deaceea s'a
eram uimit de viziune, s^i-nu era cine sa varsat asupra noastra blestemul i ju-

27

Si

^^

priceapa.

Rugdmintea

lui

^loporului sSu, i

Daniel podru rentoarcerea servul lui

descoperiri dumnezeesH, date asupra-i.

lui drept rdspinns.

Dumnezeu
12

^i

caci

lui Moisi,

am

pacatuit

a'"implinit cuvintele

pe care le-a vorbit asujn-a noastra

asupra judecatorilor no^tri, care neau judecat, aducand asupra noastra nenorocire mare, '*incat nu s'a intamplat
supt tot cerul ce s'a intamplat in lerusa
13 ''Cum este scris in legea lui
lim
Moisi, toata nenorocirea aceasta a venit
asupra noastra; pgu toate acestea mi
ne-am rugat Donnnilui, Dumnezeului
sale,

In anul intaiu^al lui Dariu, fiul lui

Aliasver, din semintiaMezilor, care?i
domni preste regatul Clialdeilor: 2 In
anul dantaiu al domniei sale, eu Daniel
am inteles din carti numarul anilor,
pentru care cuvantul Donmului a fost
-catre ^leremia. profetul, ca el ar implini
seaptezeci de ani de pustiire a lerusalimului.
S^Si am indreptat fata mea

Domnul, Dumnezeul, ca

catre

Hegea

rftmantiil eel scris in

^i

nostru. nici

sa cant delegile

nu ne-am

noastre,

intors dela fara-

nu am

nici

^i

luat

adevarul tau.
14 Deci Domjnnn imhrdcare in sac. $i in cenua: nul a sveghieat asupi-a nenorocirii, i?i
4 M'am rugat Domnului. Dumnezeului a adus-o preste noi; caci '"Domnul.
men, m'am marturisit. ^i am zis:
Dumnezeul nostru, este drept in toate
prin rugaciune

si

cereri, prin ajunare.

O'^Doamne, Dumnezeul
infrico^at, eel ce

indurarea catre cei ce-1 iubesc

e.

/
tj

J'

Cap. 11.
Vers. 8.
Vers-

8.

6.

Dent. 28. 60.

Apoc.17.13,17.

Capul

mare

eel

pastreazalegamantul

9.

a Cap. 1 21.
4 2Cron.3ii. 2).

Neem.

1. 4.

d Esod. 20.
e 1 Reg. 8.
43.

!?i

47,

faptele sale, cate le face

^i

ascultat de vocea sa.

36.15,

16.

Neem.

h Vers.

<
[j

9. 33.
7.

la

])azesc ne,

/ 2Crou.

6.

aminte

Dumnezeul

Neem.

9.

17.

6.

Isa. 1. 4, 6, 7.

Vers.

15

*caci noi
Si

n'am

acumDoam-

nostru, *cel ce ai scos

Lev. 26.14,etc.
Zech, 1. 6.
Plfin. 1. 12.

Neem.

o Lev. 26.14.etc.

s Vers.

Isa. 9. 13.
q ler. 31. 28.

9.

83.

1(1.

Esod. 6

1, 6.

DANIEL.
poporul

man a

tail

tai-e,

829

10.

9,

din pamantul Egiptnlui eii tamani s'auhotarit asupra poporului tau,

ti-ai facnt"nume, ca in $i asupra eeta^ii tale eelei sfinte; pentru

^i

aceasta ^'pacatiiit-am fi am nele- oprirea fiiradelegii, pentru nimicirea

16 Doamne, ^dupa toate drep- pacatelor. ? pentru ispas^irea nedreptatii
tatile tale sa se intoarcii, I'ogu-te. mania 'f^i introducerea dreptatii eelei vecinice;
ziiia

g-iuit.

ta^i furia ta dola cetatea ta, lerusalimul, pentru sigilarea viziunii

i?i

a profetirii

pentru pa- i?i ungerea Sfintei Sfintelor.

25 ^Cucatele noastre^?i pentnifaradelegilepa- noa^te deci si intelege, cd "dela ief?irea
rintilor uo^tri lerusalimul sji poporul tSu cuvantului pentru rezidirea lerusalimu^au ajuns de ocara tuturor celor dim- lui pana la ^ eel Uns. ^ domn, i?eapte
17 ^i acum, asculta. saptamani vor fi i ^easezeci s^i dona
prejurul nostra.
Dumnezcul nostra, rugaciunea servului de saptamani vor fi rezidi-se-vor i?i zitau, ?i cererile sale, ^i '-pentru tine, Do- durile, ^i 2/eliiar in timpuri de stramtoamne, ^fa sii luceasca fa|a ta asupra rare. 26 ^i dupa ^easezeei si douS, de
18/"Ploaca, saptamani ^cel tins va fi starpit, si uici
templului tau eel pustiit.
Dumnezeul men, urechea ta, ^i asoulta un urma:? nu va avea ^^\ poporul domdescliide ocliii tai. ^si vezi pustiirile nului care va veni. ''va nimici cetatea
noasti'e, ^\ cetatea ''car(> s'a numit dupa '^si templul
<'i sfarsitul ei va fi ca feu
y

muntele tau

eel sfant

caci

'^

numele tau;

caci noi

nu adiicem ruga- potopul

ciunile noastre inaintea ta pentru drep-

noastre.

tat'ile

pentru multele tale in-

19 Doamne, asculta; Doamnr,

auzi, i fa nu intarzia,

dur,ri.

iarta

ci

Doamne

pentru tine, Dumnezeul

dupa numele tau

si

se

meu;

caci

nume^te cetatea

ta

poporul tau.

Descoperirea dumnezeeasca despre ^eaptezeci de

sil2Mmdni.

sunt liotarite pana

27 Si va face
la sfar?itul resbelului.
fflegamant tare cu ''^multi intr'o saptaniana; si la mijlocul saptamanei va
face sa inceteze jertfa $i darul de pane;
i?i pe
aripa templului va fi Hiriciunea
pustiitoare; -^f?! pana ce nimicirea hotarita se va revarsa asupra celui pustiitoi-.
;

si

pustiirile

Descoperire noud prin o ardtare cereascS.

In anul al treilea al lui Cir, regele

Persiei, un cuvant fii deseoperit

10

inc;"i vorbiam,
^\ ma
marturisiam pftcatul meu si lui Daniel, '^al carui nume era Belt^azpacatul poporului meu Israel, si aduceam zar ^ cuvantui fa adevarat, i?i lupta fii
cererea mea inaintea Domnului. Dum- mare; ?! a priceput cuvantui, '^f}i a innezeului meu. pentru muntele eel sfant teles viziunea.
2 In zilele acelea eu
al Dumnezeului meu:
21 Da, pe eand Daniel am fost in jale trei saptamani de
inca vorbiam in rugaciune. barbatul zile
3 Pane placuta n'am mancat, si
^Grabriel, pe care-1 vazusem in viziune carne si vin n'au intrat in gura mea,
mai nainte. lucind in stralueire, ^s'a a- nici m'am uns de loc. pana la implitins de mine "cam pe la ora jertfei d(^ nirea celor trei sjiptamani de zile.
seara,
22 $i iri-A invtitat. a vorbit cu
4 ^i in a douazeci si patra zi a lunei
mine, si a, zis: Daniele, ieit-am, ca sa-ti intaia, cand ma aflam la malul fluviului
dau pricepere. 23 La inceputul ruga- celui mare, anume /"Tigrul, S'i'Ridicat-

20 -^'^i pe cand

rugam,

i?i

'^

ciunilor talc a ieit cuvantul,

i?i

"en

am am
om

ochii mei,

si

am

vazut, si^'iata,

un

imbracat intr'un vestmdnt de in, si

foarte); deaceea i'in1;elege cuvantui, ^i coapsele lui ^incinse cu iaur curat de
pricepe viziunea. 24 ^eaptezeci de sap- Ufaz;
6 Corpul sau'-^ca erisolitul, fata

venit sa

u Esod.

14.

t,i-l

18.

arat:

^(eaci tu

e:?ti

iubit

DANIEL,

830
sa

ca privirea fulgeruliii,

de

faclii

ocliii

brat-ele sale ^ ^i

foe,

sai

cuvintelur sale

picioarele

unei

ca vuetul

multimi.
7 Si ^ niimai eu singur Daniel am vazut viziunea caci barbatii ce erau cu
;

mine n'au

mare

vfizut viziunea, ci frica

11.

ca viziunii dureri venit-au asupra-mi,

sale ca privirea aramii lustruite, "1 su-

netul

10,

^r

nu mi-au mai ramas puteri. 1 7 i cum

poate servul domnului men sa vorbeasca
cu un astfel de domn? ^i cat pentru
mine, de acum n'a mai ramas in mine
nici
putere; ba nici suflare n'a mai
ramas in mine.
18 Si iarasi s'a atins de mine eel asemenea omului, si m'a imputernicit

a cazut preste clansii, si au fugit, ca sa

8 Deci ramas-am singur. 19 Si a zis: Nu te teme, barbat iubit
se ascunda.
i si foarte; pace tie; imbarbateaza-te, da,
^i am vazut aceasta mare viziune
si
''frumusetea imbarbateaza-te! Sipe cand vorbia catre
n'a ramas putere in mine:
Sa vorputerii mele se schimba in slutenie, ?i mine, m'am intririt, ^i am zis
:

9 Caci au- beasca domnul men, caci m'ai intarit.

20 Si a zis Stii oare de ce am venit
zisem vocea cuvintelor sale; *i cand

nu mi-a mai ramas

puteri.

auzii vocea cuvintelor sale, cazui ametit la tine?

pe fata mea, atingandu-se fata mea de

pamant.
10 ^^i lata, o manii s'a atins
de mine, care m'a pus pe genunchile
mele iyi pe palmale manilor mele 11 i
a zis catre mine: Daniele. "barbat iubit
foarte, ia aminte la cuvintele, ce-^i voiu
;

vorbi,

cum

i stai

drept

cuvantul acesta,

12

mi-a

zis:

am
^Nu

caci din ziua intaia,

tremurand.
teme, Daniele,

de cand

ti-ai in-

dreptat inima ta spre intelegerea acestor liicruri,

$i

iei?i,

lata,

21 Dar

iti

a te umili inaintea

patronul

Dum-

si

Greciei

ma

cand voiu
va veni.

voiu da in ^tire ce este scris

in Scriptura adevarului,

?i

nu

este ni-

menea cine sa ma ajute intru acestea,

numai ^liliael, patronul vostru.

iara

despre

mine Macedoneanul

stat
te

voiu intoarce sa

bat cu patronul Persiei;

caci sunt trimis a- Frorocire

catre tine, ^i cand a vorbit cu

acum ma

?i

fi

mai cu

Alexandric-

Persiei,

regii

despre regii egipteni

$i

sirieni,

seaniH despre Antioch Epiphanul,.

prototipid lid Anteerist.

nSi

in anul

intaiu

Medul, stateam, ca

al

lui ''Darin,

sa-1 intaresc, si

sa-1 imputernicesc.

2 Si sicum iti voiu spune adevarul

inca trei regi se vor ridica in Perpentru
cuvintele
tale.
lata,
am
venit
eu
si
132/Dar patronul regatului Persiei mi- sia; ^i al patrulea va ii mult mai avut
decat toti; i dupa ce se va intari prin
s"a impotrivit douazeci gi una de zile
dar lata, ^Miliad. unul din cei mai mari averea sa. va ridica pe toti asupra reingeri, a venit sa ma ajute lyi eu am ra- gatului Greciei.
mas acolo langa regii Persiei; 14 Si
3 Si se va ridica un rege viteaz, ?i
am venit sa te fac sa intelegi ceea ce se va domni cu putere mare, ?i ^va face
4 Si taun se va intari,
va intanipla poporului tau in zilele de dupa voia sa.
apoi: ''caci viziunea este inca pentru regatul sau se va imbueati, i so va
7nuUe zile.
impart! in cele patru vanturi ale cerului:
15 ^i pe cand vorbia aceste cuvinte dar nu pentru urma^ii sai, /"nici dupa
catre mine, pus-am fata mea la pamant. domnia ce el a domnit caci regatul sau
si am amutit.
16 Si lata, unul in clii- se va starpi, ?i se va da altora afara de
pul liilor onudui s'a atins de buzele ace!?tia.
mele atuncia deschis-am gura mea. i}i
5 Si regale dela meaza-zi se va intjiri,.
am vorbit; si am zis catre eel ce sta ^i incci unul din mai marii sai i acesta
inaintea mea Domnul men. din cauza va invinge pe acela. si va domni: ^i
nezeului tau,-'^auzitu-s'au cuvintele tale,

'^

Ezec.

1.

U.

DANIEL.

831

11.

domnia sa va fi o domnie mare. 6 ??i va veni asupra-i *va

dupa cat;iva ani vor face legamant intre ^i^nu va fi cine sa

face

dupa voia

sa,

stea inaintealui:

va sta in pamantul eel maret, care

totul in manile sale.
17 ^i va
fi cu
'^'indrepta fata sa, ca sa intre cu puterea intregului sau regat, i}i va face cu
dansul invoire i?i-i va da fata uneia din
femeile sale ca sa strice tara dar ea nu
va sta in partea lui, ^nici va fi pentru
se
Dar
7
sprijinia, in acele timpuri.
18 Apoi va intoarce fata sa catre
va ridica in locul aceluia un vlastar din el.
insule.
^i va cuprinde multe: dar o cava
putere,
venind
cu
care
ei.
radacinile
navali in intaririle regelui dela meaza- petenie va face sa inceteze ocara facuta

dela meaza-zi va
ca
meaza-noapto.
Teiii catre regele dela
sa faca invoire dar ea nu va pastra puterea bratului, ?i nici el, nici puterea sa nu
va sta; ci va fi data ea i cei ce au a<lus-o, si eel nascut din ea, si eel ee o
ei;

caci fiica regelui

^i

va

va birui
8 $i va lui ^i afara de aceasta ii va rasplati o19 Atuncia va intoarce fata
duce in Egipt prin^i cliiar ?i pe zeii lor cara lui.
cu chipurile cele varsate ale lor, cu va- sa catre intaririle tai'ii sale; dar se va
sele lor cele pretioase de argint si de poticni, va cadea '"^^i nu se va mai afla.
20 i^i in locul sau se va ridica unul,
aur: atuncia el va lasa in pace cdtiva
Jar
care
va face sa treaca un strangator de
meaza-noapte.
9
dela
ani pe regele
acesta va intra in regatul regelui dela dar j^nn podoaba regatnlui dar in punoapte, le va bate,

?i

dar se va inturna in tai'^i sa.

10 lar fill aceluia se vor scula la resbel ?i vor aduna multinie de o?ti mari
i unul din ei va venl. 9'va potopi, i se
va revarsa dar iara^i va veni !?i se va

meaza-zi

la reshel ^'pana la intaririle

scula

lui.

dar nu

tine zile se va nimici.

nici in resbel.

in urgie,

in locul sau "se

21 ^i

va ridica un om de dispret, caruia nu

s'a liotarit onoarea de rege dar va veni
cdnd totul va fi in pace, i?i va cuprinde
;

22 "^i

regatul prin maguliri.

o^tile co-

11 Atuncia regele dela meaza-zi se va trojntoare se vor cotropi de dinaintea

1 se va bate cu el, cu sa, ?i se vor frange; i'chiar ?i domnul
regele dela meaza-noapte acesta va ri- in legamant cu dansul. 23 Si dupa ledicii, la hdtaie o multime mare; dar mul- gamantul fdcut cu dansul ^el va intretimea va fi data in mana acestuia dela Iminta viclenie; caci se va sui, si cu pu-

infuria, va ie?i

meazd-zi.
12 ^i dupa ce va lua nuiltimea, inima sa se va sumeti: i?i va
dar nu se va imputarpi zeci de mii
13 Caci regele
teruici prin aceasta',
dela meazii-noapte iaraiyise va intoarce,
i va ridica o multime mai mare decat
ea dintiliu. ^i va veni cu furie dupa
cativa ani cu oaste mare ?i cu avu^ie
mare.
14 l^i in acele timpuri se vor
scuki multi asupra regelui dela meazazi
^\ din poporul tau se vor ridica cei
aprigi. ca sa implineasca viziunea: dar
15 A^a regele dela meazavor cadea.
noapte va veni, va ridica valuri, ?i va
cuprinde cetati intarite; ^\ jniterile celui de meaza-zi nu se vor mai impotrivi,
;

nici

multi mea ale^ilor

putere de impotrivire.
g Isa. 8

h Vers.

8.
7.

Cap.

j los.

8. 4, 7.
1.

6.

l!
1

nu va
16 Dar eel

sai,

i?i

2Cron. 20.3.
Cap.

9.

26.

fi

tin

lov. 20. 8.

Cap.

S.

i?i

zile si rapirile

^i

averile; ^i va unelti

asupra intaririlor; i a25 ?i va scula

ceasta pentru un timp.
oastea sa ?i curagiul sau asupra regelui
dela meaza-zi cu putere mare ?i regele
dela meaza-zi se va ridicji la resbel cu
oaste mare i tare foarte; dar nu va
uneltirile sale

putea sa stea, caci vor unelti uneltiri a-

26

supra-i.
rile lui

il

i cei ce

vor strica

'cotropita;

^i

mancau mauca-

^i oastea sa va

multi

vor cadea

27 lar inimile acestor doi

o Vers. 10.

a-iji

p top.

regi

fi

ucii^i.

nu vor

face rau unul altuia,

8. 10, 11.

q
I

7.

navali

grase ale provinciei si va face ceea ce

n"au facut parintii sai, nici parintii parintilor sai; va impart! intre dan^ii pra-

ce cduta decdt

24 Va

popor va invinge.

chiar asupra locurilor celor pacinice

Cap.

8.

25.

r Vera. 10, 22

DANIEL

11,

masa stand vor vorbi niincaci

dar aceasta nu va isbuti
ciuni
sfal!^itul va fi pentru un limp hotarit.
28 Atuncia se va intoarce ^in pamantiil
inima sa va fi
sail cu mare avut.ie;

lor),

832
iji

la aceea^i

:?i

indreptatd impotriva sfVmtului legamant:

f?i-^i va implini voia. ^i se va intoarce
iara^i in

hotarit

pamantul sau.
iarasji

29 La un timp

va navali spre meaza-zi;

''dar aceasta din urnia data nu va fi

30-^' Caci corabiilo
^ca cea dintaia.

Ohitteilor vor veni asupra-i

sp&imanta.

i?i

se va in-

sji

intorcaudu-se, se va in-

furia2/incontra sfantului legamant;

si-si

12.
zeu, pe care parintii sai

nu 1-au

il va onoi-a
cu aur i argint.
cu pietre pre^ioase ^i cu lucruri de pret.
39 k^i va face voia sa intai-irilor celor tari
dimpreuna cu zeul eel strain cine il va
recunoa^te, aceluia ii va da multa onoare.
il va face sa domneasca preste multi. si
tara le va impai'ti-o dre])t rasplata.
40 ^Astfel in timpul din urma regele
dela meaza-zi se va impunge cu dansul:
?i regele dela meaza-noapte va njivali asupra-i"'ca un vartej. cu cara '*i?i cu calare^i, i cu corabii multe
va navali si
asupra altor \an, le\a potopi, i se va

cunoscut;

41 Va navali s^i in pamantul

fdri vor cadea. dar
!?i multe
scjipa
din
acestca vor
mana sari'Edoeel sfant.
31 Si 0i?ti trimise de el vor sta, ^i mul, Moabul. si fruntasii fiilor lui Anivor pangari templul, intarirea. ^i vor mon. 42 Aa iiji va intinde mana preste
desfiinta jertfa cea continua, si vor ri- tari; ^i pamantul Egiptului nu va scapri.
32 8i p(^ cei 43 Va domni preste tezaurele de aur i
dica uriciunea pustiirii.
va implini voia

si

intorcsindu-se, se va revarsa;

in^elege cu cei ce au parasit legamantul eel maret-,

ii va
cu maguliri dar poporul, care cunoa^te pe Dumnezeul sau, va fi tare, ^\
33 " Si inteleptii
va face lucruri mari.
poporul ui vor iuva^a pe multi ^'dar vor

ce nelegiuesc asupra legamantului

de argint

strica

Egiptului

si
:

urma?pa!?ii

de toate cele placute ale

Libienii i Etiopenii vor

sai.

44 Dar

stiri

dela ra-

meaza-noapte turburandu-1.
va iei^i cu manie mare, ca sa nimiceascu
45 Si intinzand
!?i sa piarda pe multi.
corturile pavilonului sau intre mari catrCmuntele eel maret $i sfant, *va ajunge la sfansitul Stlu, i nu va fi cine
sarit

i?i

dela

cadea de sabie ^i de flacara, de prinsoare si de rapire, pentru un timp.

34 ^i cand vor cadea vor fi ajutati cu
jjutin ajutor; ^i multi se vor uni cu
35 $i dintre in- sa-1 ajute.
dan^ii cu fat-arnicie.
cdtiva
vor
cadea
pentru ca sa
Frufetia se pecetlue$te.
telepti
fie incercat-i ?! curatiti i inalljiti '^^pana -iQ Caci in timpul acela se va scula
''caci aceasta va ^^ ]\Iihael. patronul eel mare, care
la timpul sfarsitului
sta pentru fiii poporului tan; ''^i defi va
nuinai pentru un timp hotarit.
fi
36 Si regele/"vaface dupa voia sa, si fi timp de stramtorare, cum niciodata
^se va inaltii ssi sume^i preste orice zeu, n"a fost, de cand a stat popor pana in
si va vorbi lucruri de necrezut
impo- timpul acela, totusi in timpul acela ^va
triva Dumnezcului zeilor, si va izbuti, scapa poporul tau, tot ce se va afia^scris
2 Da, mulfi din cei ce dor*pana se va implini urgia caci cele ho- in carte.
ca
in
37 ^i nu va tinea miau,
tsirana pamantului. se vor
tarite se vor face.
seania nici de zeii parintilor sai, inici scula: '^unii spre nemurire. iar altii spre
'Ss^'i intede dorint-a femeilor, ^nici nu va ^inea oc'AVAf.^i ru!?ine vecinica.
seama de vre un zeu oarecare ci se va leptii vor straluci ca stralucirea boltii
38 Dar va onora in cere^ti, i cei ce au inters pe multi la
sumeti preste totipamantul sau pe zeul Mauzim {intdriri- dreptate^ca stelele in veci f?i continuu.
'^

'*

Vul^. 29,35,40.

'*

OZEA.
4^$itii. Danicle, 'tainue?te cuvinpanS in timatuncia
multi vor cupiil sf ai-!?itiilui
treera, ^i cuno^tinta se va imniulti.
5 ?i eii Daniel am privit. i iata, sta
doi altii, unul dincoace pe malul raului,
6 i
!?i unul dincolo pe malul " raului.
''barbatul
imbracat
a zis unul catra
eel
cu vestmdnt de in. care era deasupra
apelor raului p Oand va fi acest sfar^it
al minunilor acestora?
7 Si am auzit
pe barbatul eel imbracat in in, care era
deasupra apelor raului, ciind ?^i-ainaltat
dreapta^istanga spre cer,i a jurat pe '"eel
tole, $i sigileazji, cartea,
:

833

1.

Si

eu

atuncia

am

am
zis

auzit.

dar n'am inteles:

Domnul men,

care este

9 ^i zisu-mi-a:
Du-te. Daniele, caei cuvintele sunt aseunse i sigilate ^pana la timpul sfar10-^ Multi se vor eurati, se vor
?itului.
albi ?i se vor lamuri; ^dar nelegiuitii
acestora?

sfar!?itul

vor nelegiui, ^i nimenea din nelegiuiti

nu va intelege: ci ^inteleptii vor intelege.
11 Si din timpul in care jertfa
cea continua se va desfiinta, f?i uriciunea
pustiirii se va ridiea. va fi o mie doua
sute i nouazeei de zile. 12 Fericit eel
ce va a!?tepta

va ajunge

?i

mie trei
13 Dar

la o

viuinveci, *ca aceastavafi\?L\\n timp, in sute treizeci i einci de zile.

timpuri i?i jumatate de timp; *i?i cand se tu, du-te pana la sfar^itul tdu

te vei

va implini sfaramareaputerii^poporului repauza, ^i vei ranuinea in soartea ta

slant, toate acestea se vor implini.
panii la sfarsitul zilelor.

OZEA.
Idolatrla ^i pedeapsa Israelului.

ICuvantul Domnului
Ozea,

fiul lui

durare)

f caci

nu voiu mai avea indu-

ce a fost catre rare de easa lui Israel,

ci

eu totul

voiu

il

7^Iar de casa lui luda ma voiu

induKi, !?i-i voiu mantui prin mine tn-

Beeri, in zilele lui Uzia, rapi.

ale lui lotam, ale lui Aliaz, ^i ale lui

Hezelda, regi ai lui luda, ^i in zilele lui

leroboam, fiul lui Ioai, regele lui Israel.
2 Inceputul vorbirii Domnului prin
Ozea. Domnul zise lui Ozea: "Mergi,
femeie desfranata, i fa in desia-ti
franare cu ea fii
caci ^tava, a desfranat,
;

sumi, care sunt Domnul,

lor; ''nu-i voiu

Dumnezeul

mantui prin

arc.

nici

prin sabie, nici prin resbel. nici prin cai,

nici prin calare^i.

Si

dupa ce a

liama. ea zamisli

intarcat pe

nascu

Lo-Ru9 Si

alt fiu.

ahatdndu-se din urma Domnului.

a zis Domnul: Chiama numele lui Lo3 Deci a mers, ?i a luat pe Gomera. Ammi, [nu-i poporul meu); caci voi
fiica lui Diblaim i ea zamisli, $i-i nascu nu-mi sunteti popor, i eu nu va voiu
un fiu. 4 Si Domnul a zis catre dan- li Dumnezeu. 10 Totui?i *numarul fiisul
Cliiama numele lui Ezreel caei lor lui Israel va fi ca nisijiul marii, care
inca putin, '^^\ voiu rasbuna sangele Ez- nu se poate masura, nici numrira; -'^i in
reelului asupra easei lui leliu, '^^i voiu locul, unde li s'a zis: '^'Nu sunteti poface sa inceteze rea'atul easei lui Israel. porul meu, acolo li se va zice Voi sun:

ziua aceea voiu frange arcul lui teti ' fiii Dumnezeului celui viu. 1 1*** AIsrael in valea Ezreelului.
tuneia se vor aduna la un loc fiii lui
5

''Si ii^

6
Si

Si ea

mai

Domnul

numele
* Cap.

8. 26.

ei:

nascu o fiica. luda i fiii lui Israel, i^i vor pune un

Cliiama cap, ?i se vor sui din tara caci mare va
Lo-Euhama [cea fdrd in- fi ziua Ezreelului.
zamisli,

a zis catre dansul

OZEA.

834
Legdmdntul

Dumnezeu cu

lui

rupt

poporul

2,

3.

suu dat-o iubitii mei; 'Le voiu preface in-

i renoit.

padure, ^i fiarele campului le vor

2Ziceti fratilor votri Ammi (popo- manca. 13 ^i voiu pedepsi asupra ei
rul meu), i surorilor voastre Ru- zilele Baalilor, In care le tamaia, l^i se
hama {cea indurata). 2 Certati-va cu ''impodobia cu cerceii sai ^i cu salbele
tr"o

muma

voastra, certati-va! Caci^ea nu sale, ^i mergea dupa iubitii sai lar pe

femeia mea, ^i eu nu sunt barba- mine m'a uitat. zice Domnul.
14 Detul ei: Oa sa departeze
desfranarile ei aceea lata, eu
voiu ademeni, ^i^o
de dinaintea ei, $i adullerile sale din voiu duce intr'un desert, i-i voiu vorbi
3 Ca sa nu o ^desbrac la inima.
15 8i dintr'insul ii voiu face
tatele sale;
pdnd la goliciune, ^i sa 7iu o pun ca in vie, Si^valea stramtorarii pentru poarta
'^ziua nasterii sale, ^i sa nu o faCca sperantii Si va canta acolo ca in zilele
un desert, $i sa nu o pun ca un pamant tanaretii sale, ^i ^ca in ziua suirii sale
sec, ^i sa n'o fac sa moara de /"sete. din pamantul Egiptului.
16 ^i in ziua
4 Nu voiu avea indurare nici de fiii ei. aceea, zice Domnul, Ma vei cbema Ifji,
Fiindca 5mw/ 5'fiii desfranarii.
S'^Caci [bdrbatidmeu); ^i nu ma vei maichema:
muma lor a desfranat, Nascatoarea lor Baali, {domnul meu). 17 Caci* voiu
a facut ru^ine Caci a zis Voiu merge departa numele Baalilor din gura ei, Si
dupa iubitii mei, *Care-?m dau panea nu-^i va mai aminti numele lor. 18 1
mea ?i apa mea, Lfina mea i inul meu, in ziua aceea voiu incheia ^legamant
oleiul meu i bauturile mele.
6 De- pentru dan^ii Cu fiarele campului, Cu
aceea lata, ^eu voiu ingradi calea ei cu jtaserile cerului, Si (^u taratoarele paspini, Si voiu zidi un zid, Ca sa nu-i mantului Si arcul, i sabia, i resbeafle caile sale.
7 1 de va alerga dupa lul le voiu starpi din tara, Si voiu face
iubitii sai. nu-i va ajunge
^i de-i va ca ei sa'^locuiasca in siguranta.
19 Si
cauta, nu-i va afla: Atuncia va zice: mi te voiu logodi in veci
Da, mi te
*Voiu merge ?i ma voiu intoarce catre voiu logodi in drept i dreptate. In iu^barbatul meu eel dintaiu; Caci mai bire ^i indurari
20 Da, mi te voiu lobine m\-era atuncia decat acum.
8 ^i godi in credinta; Si ''vei cunoate pe
ea nu*'cunoscu, ca"eu ii dadeam graul, Domnul.
21 Si in ziua aceea voiu rasmustul i oleiul, i^i ca-\ immultiam ar- punde, zice Domnul, Voiu raspunde cegintul i aurul, Pe care-l intrebuinta rerii cerurilor, Si acestea vor raspunde
pentru Baal.
9 Deaceea ?! voiu "lua cererii pamantului.
22 Si pamantul va
inapoi graul meu in timpul sau, ^i mus- raspunde cererii graului, a nuistului ?i
tul meu in timpul sau: t^i voiu trage a oleiului
Si acestea vor raspunde cedela ddnsa Ian a mea si inul meu, Pe rerii Ezreelului.
23 Si o voiu samana
care i-le dddusem, ca sa-si acopere go- pentru mine in tara. Si nia voiu indura
liciunea ei.
10 $i acum i'voiu desco- de cea fara indurare Si voiu zice catre
peri ru^inea ei inaintea iubitilor ei, ^i nepoporul meu Poporul meu esti, Si el
nimenea nu o va scapa din mana mea: va zice Dumnezeul meu eti.
11 s^i voiu face sa inceteze toata des- Pacatul lui Israel, $i mdreptarea $i iertarea
lui de cStre Dumnezeu.
fatarea ei, Sarbatorile ei, lunile cele
;

este

''

2/

'^

nouci ale

barile

ei.

smochinii
plata
Capul

ei, ?i

ei,

mea de
2.

sabatele

ei,

i toate sar-

12 Voiu nimici

De

viile

ei

^i

care a zis: Aceasta-i

meretrice,

3Zis-a Domnul

catre

iara?i, ^i iube^te o

mine:

'^IMergi

femeie, iubita de

^barbatul sau, dar adultera; iiibe^te-o,

iubete Domnul pe fiii lui Israel.

Pe care mi-au cum

OZEA. 35.
dar care

plac voiu pedepsi pentru urmarile lor, $i le

?i le

caiita la zei straini,

2 Doci
de stafide ai 'idolilor.
sicU
cincisprezece
mi-am naimit-o cu
de argint, cu un omer de orz, $i cu ju3 i i-am zis Sa
matate omer de orz.
''locue^ti cu mine zile multe; sa nu desi eu tot
franezi. 91 sa nu ai cu altul
a?a voiu fi cu tine.
4 Caci fiii lui Israel vor ramanea
multe zile<^fara rege, i fara domn, 1
eolacii

fara jertfa,
i

fdrd

^i

fara idoli,

Israel se vor intoarce,

dupn faptele lor. 10 Caci

manca, dar nu se vor satura; Vor
desfrana, dar nu se vor imnudti; Pentru
ca s'au lasat de a tine seama de Domnul.
11 Desfranarea si vinul ?i mustul
12 Poporul meu
le-aii 'rapit inima.
intreaba'** lemnele sale, ^i toeagul lui.

voiu rasplati
'^^vor

ca sa-i prezica; Caci **duhul desfn\narii

/-a ratacit, 1 el desfraneaza, abdtdn-

fara efod du-se dela

Dupa aceea

/"terafimi.

^i

835

fiii

lui

I'e.ste

Dumnezeul

13 "Jert-

sau.

pe varfurile muntilor, Si tamaiaza

Supt stejari, supt plopi i supt

vor ^cauta, pc pe coline,

^i

pe ''David, terebinti. Pentru ca umbra lor este frui la moasa: i' Deaceea i fiicele voastre desregele lor, $i vor
franeaza. Si miresele voastre savarsesc
bunatatea lui *in zilele de apoi.
14 Eu nu pedepsesc pe fiicele
Ne^tiinfa ^i nelegiuirea cumplitS. a poporului. adulter.
4Ascultati cuvantul Domnului, fii ai voastre, cand desfraneaza, Nici pe mi-

Domnul, Dumnezeul

lor,

alei-ga la

lui Israel!

Caci

Domnul

Domnul arecearta

cu locuitorii acestui pamant,

savari?esc adulter

parte cu cur-

se trag la

ei inii

Deaceea
vele ^i jertfesc cu sodomitii
2 Ju- va cadea acest popor 2 eel fara de minte.

este adevar, nici iubire, nici*cunotinta

de Dumnezeu

cand

resele voastre,

Caci nu Caci

in acest pamant.

rarea stramba, minciuna i uciderea.

luda este tndemnatu s(l nu cazti fi ea in
pucafe.
Furtul $i adulterul s'au raspandit, $i
15 Daca tu, Israele. desfranezi, luda
omorurile dupa omoruri intr'una se fac.
3 Deaceea este in plangere tara, i '^ tot sa nu nelegiuiasca '"Deci nu mergeti
locuitorul din ea lanceze^te, ^i cu ddn^i la Ghilgal, Nici nu va suiti la *Betfiarele campului ?i paserile cerului Da. Aven, 'Nici va jurati: Viu este Dom16 Caci Israel ^s'a indaratnicit,
cliiar pe$tii marii pier. 4 Dar nimenea nul."
junca indaratnica ^i apoi Domnul
sa nu certe, nici sa mustre pe altul; ca
pasca acuni. ca pe un miel in
sa-i
mai
in
poporul
este
de
mustrat
Caci tot ce
17 Efraim s'a lipit de idoli;
5 Deaceea. loc larg!
tau, ^este ^i in preotul tau.
18 Bautura lor este destu preotule, aluneci/'ziua, ^i cu tine a- ^Lasati-1.
luneca profetul noaptea Deci pe muma franata, Cu totul s'au dedat desfranarii,
voiu nimici. ^Mai marii lor iubesc ocara. IQ^^Vanta, na(iunea intreagd.
6? Poporul men se nimice?te din lipsa tul ii va strange in aripile sale, ^^i se
de stiin^a ; Pentru ca tu ai lepadat ^ti- vor ru^iina de jertfele lor.
<-'

inta,

eu

te voiu

lepada pe tine de

Amdndoua
5Ascultati,

regatele sunt ainenini,ate.

preotilor, aceasta, k?i luati

a-mi mai preoti Pentru ca ai uitat leaminte, casa a lui Israeli $i ia in
gea Dumnezeului tau, Voiu uita i eu
T^'Pe cat s'au immultit, pe ureche, casa a regelui! Caci asupra voaspe fiii tai.
atata au pacatuit asupra-mi; '^Deci 0- tra uine judecata; Pentru ca erati un
cursa intinsa la Tanoarea lor
voiu schimba in ruine. \a\ la Mizpa, ?i
8 Ei se hranesc din pacatele poporului bor. 2 $i ca sa ucida, ^ascunsu-s'au
men, i doresc faradelegile lor. 9 De- cei abatuti in infundaturi; Dar eu pe
3 '^Cunosc pe Eaceea fi-va ide preot ca ?i de popor: li toti ii voiu pedepsi.
;

'^

Dent. 21. 13.

C:ip.

e Esotl

10.

3.

h ler. 30.
i Isa.

i.

9.
2.

g ler. SO.

Cnpuf

5.

4.

5.

i.

23.

c ler.

4.

S8.

28. 6.

Jndc. 17.

b fer.

4.

Isa. 1. lb.

y.Kl.

1.

n l)BUt.

f IcT. 6. 4.

Kflip. S. 19.
J Isa. 24. 2.
/.
l,ev. 26. 26.
1

3.

17.

g Isa. 5. 13.
h Cap. 13. 6.

12
5

Isa. 28. 7.

27.
n Isa. 44. 20.
n Isa. 1. 29.
p Amos. 7. 17.

...

ler. 2.

q Vers.
r

Cap.

1,

9.

Amos.

II

Keij.

V Mat. 15. 14.

r Mlu. 3. II.

6.
l.^

I-'.

8.

ler. 3. 6.

20.

14.

ler.

c Isa.

4. II. 12.
1.

29.

Cnpnl
n O'lp.
6

ls:l

I..

29

5.
9.

15.

c .ADios 3. 2.

6i*

OZEA. 57.

836

mine; 7'ana;
acum, Efraime,'^tu desfranezi, Israel deca:

fraini, ^i Israel

$i

nu

4 Faptele

s'a pangarit.

cunoscut pe Domnul.

Oaci noa^te,

lor,

^duhul desfranarii;

intre ei este

''El intr'o zi,

doua, ne va vin-

va scula, Si vom
3 '^Atuncia vom cu^i vom urma a cunoa^te pe
Luminos ca aurora va rasari
treia zi'ne

lor nu-i lasa vietui inaintea lui.

Dumnezeul

sa se intoarca la

este ascims de

Si ii'au

5 ^i /"mandria

Domnul
el.

Si^va veni

Ca o

la noi^'ca o ploaie,

adapa pamantul.
^
cadea
in
ne4
Ce
fac,
Efraime
vor
Ce sa-\[ fac,
Deci Israel ^i Efraim
sa-ti
legiuirea lor Ba cliiar i luda va cadea luda: Caci bunatatea ta este *canourul
6 '^Cu turmele lor !?i cu ci- de dimineata. Si ca roua de dimineata,
cu dansjii.
5 Deaceea ii biciuesc prin
rezile lor vor merge sa caute pe Dom- care trece.
inaintea

lui Israel se pleaca

lui.

fo^ii

ploaie

care

tarzie,

Dar

vor afla: S'a tras dela profeti. Si ii ucid prin^cuvintele gurii

7 Necredincios purtatu-s'au mele; Si judeca^iile vdrsate asupra-^;!
dansjiii.
catre Domnul. Caci au nascut copii stra- ie^ira, ca lumina. 6 Caci indurare voini! Dar acum *o luna va fi de ajuns, iesc, ?inu jertfa; Si '^cuno^tin^a de
nul;

nil-/
''

ca sa-i inghit;a pe
8-^'Suflati

Eama

,Jatd-i

"*

ziua mustrarii

in pustiire in

fi

Intre semintiile lui Is-

Dumnezeu mai mult decat arderile de

tot.
7 Dar ei <'calcat-au legamantul, ca
oricare alt om: In el i'purtatu-s'au ne-

Sunati tare in 'Betindaratul tan, Benia- credincios catre mine,

!

9 Efraim va

mine!"

lor.

din trambita in Ghibea, din

trambita in

Aven

mo^tenirile

ei i

S In

Galaad,
cetatea facatorilor de rele, Plina de urme
de sange.
9 Si ca o ceata de lio^i ce
pandei?te pe cineva, Aa
tagma preo^ilor ucide pe drumul la Secliem
Fap*
tuesc rele.
10 Vazut-am lucruri de
groaza in casa lui Israel: Acolo este
desfranarea lui Efraim: Israel s'a pangarit.
11 Si pcntru tine, luda, liotai

facut-am cuuoscute cele sigure.

10 Mai marii lui luda sunt tot ataxia
stramutatori de hotare Varsa-voiu, ca
11 Efraim
apa, asupra lor urgia mea.
^ste^asuprit $i sfaramat prin judecata;
Caci de voie a mers in -Pcalea uriciunii.
12 Deaceea fost-am lui Efraim ca molie, ratu-s'a un seceri?. Cand voiam sa in^i casei lui luda^ca putreziciune. 13 A torc prin^ii poporului men.
vazut Efraim boala sa, 1 Iuda''rana sa. Moravurile cele stricate ale curi/ii $i ale poporului mustrate $i amenintate.
Atuncia a mers Efraim in Asiria, Si a
voiam sa vindec pe Israel, ACand
trimis catre regele eel rasboinic: Dar
tuncia se descoperi faradelegea lui
acesta n'a putut sa va insanatoi?eze, Nici
sa va vindece de rana voastra. 14 Caci Efraim, Si rautatile Samariei; Caci ei
eu sunt ca un leu lui El'raim, Si ca un fac in^elaciuni In Iduntru furul intra.
2 Si ei nu
puiu de leu casei lui luda; Eu. eu, voiu K^i botii se la^esc pe afara,
sfa^ia i?i ma voiu departa. Voiu rapi, i cugeta in inima lor. Ca eu^tii minte
toata nelegiuirea lor. Acum faptele lor
1 5 Merge-voiu,
nu va fi cine sa scape.
^ ma voiu intoarce la local men, Pana ii impresoara Ele sunt ^ inaintea fetii
ce vor cunoa^te ca sunt viuova^i, ^i vor mele. SDesfata pe rege cu rautatea lor.
cauta fa^a mea In stramtoarea lor ma Si pe cei mari ^ cu minciunile lor; 4 To^-i
sunt adulteri. Sunt cacuptorulcelaprins
vor cauta.
Gel ce atata focul se odihduce
Dumnezeu
la
al pitarului
Pedeapsa lui
pocainfa.
6Venit-i sa ne intoarcem catre Dom- ne^te numai dela framantarea aluatului
5 Ziua regelui
nul, Caci el a sfa?iat, ?i tot ^ el ne Pana la dospirea lui.
va vindeca El a lovit, ?i el ne va lega nostru a venit! Mai marii au slabit de
''

rael

'*

'^

/"

Ezec. 23. 5.
etc.
e Cap. i. 19.

.;

Cap.

7.

g ProT.

Isa.

1.

M.

10,

28.
8.

o Deut.

i Zech. 11. 8.
j Cap. 8. 1.

k Isa. 10. SO.

m
11

los. 7. a.
Jade. 5. 14.

Deat. 19.

14.

1-

28. 33.

Reg. 12. i
Prov. 12. 4
1

ler.

30.

12.

Cnjnil 6
1 Deut. 32. 39.
h ler.
r 1

30.

17.

Cor. 15, 4.

d Isa

54. 13.
e 2 flam. 23. 4.

Ps 72. 6.
q lov 29. 23.

ii

Cap.

11. 8.

Ca|i. 13. 3.
ler.

10.

k ler. 23. 29.

m
71

Sam.

15. 22.

Ps. hO. 8, 9.
ler. 22.

Cap. 8. I.
Cap. 6. 7.
q Cap. 12. 11.

ler. 11. 9.
ler. 5. 30.

4 ler. 17. 1.
r Ps. 9. 16.
90. 8.

d Ps.

16.

Capul

a Cap.

5.

7.

1.

Rom.

ler. 9. 2.

1.

33

OZEA. 79.

837

a intins meu. *te cunoas^tem,"

3 Israel lepadatu-s'a
de
bine
Deci sa-1 urmareasca
6 Gatesc
mana sa batjocuritorilor.
4/'Ei i-au pus regi, dar nu
inima lor. ca pe un cuptor, Stand la inamicul.
panda Pitarul lor doarme toata noap- prin mine ; Au a^ezat mai mari, dar fara

aprinderea vinului. Si

el insuiji

9 Din argintul lor $i din

el arde ca un foe in- stirea mea
7 To^i ace?tia sunt aprin^i ca aurul lor facutu-?i-au idoli, Ca sa fie
un cuptor. ^i sfa?ie pe judecatorii lor starpi^i. 5 Samario, vitelul tau /e-a a9To\i regii lor '^au cazut: *Nu se afld lungat, Aprinsu-s'a asupra lor mania

tea

/ar dimineata

flacarat.

Autre dan^ii cine sa strige catre mine.

mea; ''Pana cand nu vor putea

6 Caci unul din

cure^e!

Vestirea pedepselor meritate.

sa se

Un

Israel,

8 Efraim-^s'a amestecat cupopoarelo. maiestru 1-a facut ; Deaceea nici nu este

Efraim este ca o turta neintoarsa. Dumnezeu; Deci vifelul Samariei farami
7 Caci *au samanat vant.
9^Strainii au mancat puterea lui, i el se va face.
Da, peri alLi
pe el, ^i el n'a prins
10 ^i 'mandria lui Israel se
de ^tire.
pleaca inaintea fe^ii sale Dar cu toate
acestea'^nu se intorc catre Domnul,
Dumnezeul lor, Nici nu-1 cauta. 11 ''Efraini este ca o porumbita proasta, fara
de minte, "Ei cheama Eg'iptul, merg- in
12 Cand vor merge, ^voiu inAsiria;
tinde asupra lor latul men, li voiu doli voiu pel)ori, ca pe paserile cerului
cum
datu-s'a
in
tire adu(lepsi.^dupa
13 Vai de dan^ii! caci au
narii lor.
fugit dela mine Pierzarea lor caci au
Eu Yoiam sa-i
nelegiuit asupra-mi
rascumpar; Dar ei vorbira minciuni a14-5f^i nu au strigat csitre
supra mea.
mine in inima lor, Ci urlau pe paturile
Turbau dupa grau i must, ^i se
lor
1 5 I-am deprins,
departau dela mine.
am intarit bratele lor, Dar ei mi-au
16 Se intorc. dar nu
socotit-o de rau.
-catre eel Preainalt Ajuns-au ca un arc
amagitor; Mai marii lor cad de sabie
pentru turbarea limbei lor: Aceasta/?-t;
lor spre batjocura in pamantul Egipnici n'a prins de tire;

s'au

ivit ici-colea

*"

tului.

Dufmanid

ndvSle^te asupra poporuhii idolatru.

La
'^

gura-ti trambifa Inamicul vine,

ca un vultur asupra casei Domnu**

Pentru ca au calcat legamantul meu,

au nelegiuit asupra legii mele, 2 ^Israel striga-va catre mine ..Dumnezeul

lui,

'^

.^i

g Cap.

8.

4.

h 2 Reg. 15.10,

14. 25. 30.

< Isa. 64. 7.
} Ps. 106. 35.

\ Cap.

S.

7.

f)

Cap.

5.

5.

Isa. 9. 13.
Cap. 11. 11.

2 Reg, 15 19.
Ezec. 12. 13.

q Lev.

26. 14,

etc.

r Mic.

6.

4.

s lov S5. a, 10.

Cajnd

vor secera vartej Holde nu vor fi

granele nu vor da faina ^\ de va da.
istrainii o vor inghiti.
8 ^Israel inAjuns-au acum intre naghit^i-se-va
1;.iuni ^Ca un
vas netrebnic.
9 Caci
$i

;^t

"*s'au suit la Asiria, Ei cari trebuiau

trdeascd ca

Efraim "impar^it-a daruri de iubire;

10 ^i desi a impart.it intre popoare, pe
acestea tot p\q voiu aduna; $i in curand
vor tremura pentru tributul cc au sd
clea sregelui domnilor. 11 Caci Efraim
a 'immul^it altarele spre a pacatui.
Avut-a altare de pacatuire.
12 Scrisui-am ^maretiile legii mele, Dai' socotitu-s"au ca lucru strain.
13 'Jungliiat-au arderile de tot ale mele, ca sa
manance carnea lor J^ Deaceea Domnul
nu le-a primit; ^Acum i?i va aminti de
faradelegile lor. ?i va pedepsi pacatele
lor; Ei se vor intoarce in Egipt. 14 Caci
Israel a uitat pe Creatorul sau, i zide?te palaturi ^i luda a immul^it cetri:

tile intarite

tatile lui,

a Cap. 5. 8.
b Deat. 2, .10.
Cap. 6. 7.
d Ps. 78. 34.

Dar voiu

trimite foe in ce-

Care va mistui palaturile

Pacatele cele grele ale lui Israel,

lor cele pierzaloare.

9Nu

?i

lui.

urmarile

bucura. Israele, cu veselie, ca

celelalle popoare; Caci^ai desfranat,
ahdtdndu-te dela Dumnezeul tau lubit-ai * plata de curva in toate ariele de
2 "Aria ^i linul nu-i va nutri:
grau.
3 Nu vor raSi mustul le va lipsi
te

e Tit. 1.
S.

sci

singur;

**asinul salbatic,

16.
3 Reg. 15. 13,
17. 25.

j Cap. 7. 9.
k 2 Reg. 17.
I

C.ip. 2. 8.

h ler. 13. 27.

.;

<

Prov. 22.

8.

P
6.

ler. 22. 28.

2 Reg. 15. 19.

ler. 2. 24.
o Isa. 30. 6.

Ezec. 16. S7.

.1

V .4nios.

8.

7.

q Isa. 10. 8.
r Cap. 12. 11.

Dout.

4.

6,

8.

ler. 7. 21.

ler.

U.

10,12.

Capul
a Cap. 4.
h ler. 44.

Cap.

9.

12.
17.

8. 9, 13

OZEA.

838
manea

9.

10.

Domnului; Ci voiu goni din casa mea; Nu-i voiu mai

Efraim se va intoarco in Egipt; ^i/'vor iubi Toti mai marii lor sunt neasculmanca necurate^in Asiria. 4 ''Nu vor tatori. 16 Efraim este batut, Radacina
aduce lihatiuni de vin Domnului, *Nici lor s'a uscat Fruct nu se va mai face
ii vor fi placute jertfele lor;
^Le vor fc ^i cliiar de ar naijte, Voiu omori frucca panea celor ce jelesc To^i cei ce vor tele cele dorite ale mitrei lor. 17 Dummanca se vor pangari Caci sunt bucate nezeul men ii va lepada, Caci nu 1-au
*pentru foamea lor: Nu vor intra in ascultat 1 se vor rataci intre popoare.
FdrU dreptate nu e mdntuire.
casa Domnului. 5 Ce ve^i face in ^ziua
de sarbatorire ? $i in ziua sarbarii Dom- i ri Israel este ca ^o vie bueaca, Dat-a
in ^pamantiil

A^

fructe; Dar cu cat fructele sale

nului?
6 Caci lata, fugit-au de multci
desfranare ;'** Egiptul ii va aduna, i Mem- erau mai multe, cu atdta ^a immul^it
Tezaurele lor altarele sale Cu cat era mai bun pafisul ii va immormanta
de arginf^le va mo^teni urzica; Spinii mantul sau, cu atdta ''a facut stalpi mai
7 Venit-au frumo^i. 2 Inima lor este'^lingu^itoare^
vor create in corturile lor.
;

Venit-au

zilele pedepsirii,
tirii

Israel o va cunoa^te

nebuni, <'Cei

zilele raspla;

sunt

inspira^i

sminti^i,

Pentru multimea faradelegii tale ?i a

urei celei mari.
8 ^Straja lui Efraim
e cu Dumnezeul men, Dar profetul e
la^ de pasarar pe toate caile sale, ^i

du^man
9

Dumnezeului

casa

in

Stricatu-s'au foarte, ca in zilele

beei

Deaceea

ii

sau.
*'

Glii-

va aminti faradelegea

Va pedepsi pacatele lor. 10 Aflatpe Israel placut ca un strugure in

pustiu Vazut-am pe parintii voi^trii, ca

lor,

am

'intaiele fructe ale smochinului*<in pri-

Dar

mavara;
Peor,

"^

el

S'a sfintit

a mers catre ^BaalJ^ru^inei, ^^i a ajuns

de uriciune, ca i lucrul iubirii lor.

1
Efraim
ca o pasere va sbura ma-

rirea lui
nici

Nici na^tere,

nici ingrecare,

mai mult nu va avea.

zamislire

12 Caci

''chiar

i?i

de

ridica, ^li voiu lipsi,

ajungd barbat;

copiii, ce

ca

$i ^vai

voiu trage dela dan^ii

Ii

se vor

nici unul sd nu
de ei, cand ma
13 Vazut-am pe

Efraim ca Tirul, sadit in loc placut Dar

acest Efraim scoate-va pe copiii sai innaintea uciga^ului. 14 Dii-le, Doamne!
Dar ce le vei da? Da-le mitra stearpa
1 5 Toata rautatca lor este
^\ ta^e seci.
in Ghilgal
Caci acolo invatatu-m'am
a-i uri
Pentru rautatea faptelor lor ii
;

d Lev.
Cap

25. 23.
8. 13.

} Dent.
*:

Lev. 17. 11.

rap. 2. 11.

Ezuc. 4. 13.
} 2 Rn'i. 17. G.

Cap

h Csp

I-a.

i ler.

3.

6.

4.

20.

2ii. I4.

7.
5.

16.
6.

Ezec.l3.3,6tc.

ler.

17.

q Isa. 31. 6.
r .ludc. 19. 22
s Cap. 8. 13.
1
Isa. 28. 4.

u Cap.

2.

Deci se vor pedepsi El va rasturna alVa sfarama stalpii lor. 3 * Caci

acum zic: Noi nu vom avea rege, fiindca
nu ne temem de Domnul, i la ce poate
folosi un rege?
4 Vorbiau vorbe, Jurau mincinos, cand incheiau legamantul; Deaceea 1 judecata va rasari/'ca
cucuta in brazdele tarinei, 5 Locuitorii
Samariei vor tremura pentru s^vi^elul
Da, poporul va jeli
din Bet-Aven
pentru el ^i preotii lui vor tremura, Ca
nu *marirea lui sa se stramute din el.
6 El va fi dus in Asiria, Ca un dar^'rcgelui rasboinic Ru^inea va cuprinde pe
Efraim, i Israel se va ruina *de sfatul sau.
7 ^Pieri-va regele Samariei,
Ca spuma depe fata apei. 8 "* ^i inaltimile din Aven, "^pacatul lui Israel, se
vor sfarama, Spini ^i ciulini vor rasari
pe altarele lor: i'^i vor zice muntilori
Acoperiti-ne;" ^i colinelor: Cadeti
preste noi." 9 2lsraele, pacatuit-ai mai
mult decat in zilele din Gliibea Acolo
ridicatu-s'au asupra celor nelegiuiti;
Z)a?' un*"resbel ca eel din Gliibea n'ar
10 Dupa
putea ajunge pe acei?tia.
^
^i popoarele
voia mea ii voiu mustra
se vor aduna asupra lor, Cand ii voiu
lega pentru cele doua uriciuni ale lor.
junca invatata, Ce iu1 1 Efraim este
beste a triera Deci voiu pune jug pe
;

Profetii sunt tarele lor.

15.

I'

Num.

X Cap.
V

lr.

2.T-

3.

4.

14.

11.

13

c Ps. 81. 12
' lov 27. 14.
I Deut.28.41,62.

'^

<*

<

c Deut. 31. 17.

Reg. 18 21.

e Mic.

Caput 10.
n Nah. 2. 2.
h Cap. 8. 11.
c Cap. 8. 4.

/
<;

4.

9.

Kapt. 8 23.
lRes.li.28 29.

h Cap.
i 1

4.

Sam.

15.
4.

21.

j Cap 5. 13.
k Cnp. 11. 6.
; Vers. 3, 15.

Cap. 4. 15.
n Deut. 9. 21.
o Cap. 9. 6.

Isa. 2.

Cap.
T Judc
q

19.

9.

9.

20.

Heui. 28.

ler.

16.

63.-

16.

ler. 50. 11.

OZEA. 1012.

839
pun ca

grumazul ei eel frumos; Voiu injuga pi' sa te fac ca^Adma'^ Cum sS, te
Efraim luda va ara lacob va grapa Zeboimul? i'lnima mea s'a intors in
12 '^Samanati pentra mine, Compatimirea mea s'a aprins.
brazdele sale.
sine-va, pentru mantuire, Secerati in 9 Nu voiu indeplini aprinderea maniei
indurare, ^Ara^i pamantiil vostru eel mele, Nu voiu mai strica Efraimul;
nu om, Cel
intelenit; Caci este timpul de a cauta 2 Caci eu Dumnezeu sunt,
in
mijlocul
tau
^i
nu
va
ploua
sfant
voiu
veni in
va
veni
?i
ee
pe Domnul, Pana
10 Vor urma Domnului, Cdnd
13 Dar vol ati manie.
mantuire preste voi.
A^i ' va mugi ca leul Da, el va mugl Atuncia
arat nelegiuire, ati seeerat rautate
maneat fruetul minciunei Caci te-ai in- vor alerga fiii *dela apus: 11 Vor alerga
;

s}\

2/

<3rezut in ealea ta, In mult^imea vitejilor din Egipt, ca paserea,

14 Deaceea pierzare

tai.

intre semintiile tale,

se va ridica din

<-ea fdrO,

lui

ifdri

-ii

Pe cand

i'

iubit,

$i

'f^i

ca porumbita

" ^i-i

voiu rea^eza

Domnul.

Rustruhunul lacob un

tip

pentru pop)orul sSu.

i<^ Efraim inconjuratu-m'a cu min-

^^

eiuni, Si easa lui Israel cu in?ela-

ciuni,

luda se

Si

Dumnezeu, Dela

ratacei^te

inca dela

eel Sfant i Credincios.

2 Efraim pa$te vant. Si urmeaza dupa

vantul dela rasarit; Pe toata ziua im'^

mdurarea mul^e^te mineiunile iji pierzarea, ''Da,

Dumnezeu; amenin- inclieie legaturi cu Asirienii, Si se tri-

Israel

meetare a lui

Asiriei

^i toate intaririle in casele lor, Zice

tale se vor darama. Cum ^alman a daramat Bet-Arbelul in ziua luptei, In

care muma fu sdrobita deasupra eopiilor ei,
15 Ai?a va va face voua BetElul Pentru nelegiuirea voastra cea fara
de marg'ini; Intr'o dimineata pieri-va
cu desavarsyire regele lui Israel.
Nerecuno^tin^a

pamantul

pentru

fdgaduinie.

mite^oleiu in Egipt.
3 Domnul are
cearta ^i eu luda, Si va pedepsi ?i pe
lacob dupa caile lui, Dupa faptele lui ii
va rasplati.
4 Incd in mitra mumei
fiind, a apueat ^ealcaiul fratelui sau. Si
in varsta sa barbateasca /'s'a luptat eu
Dumnezeu
5 Da. s'a luptat eu ingerul, ?i 1-a invins, Ingerul plansu-s'a si
s'a rugat de el; /w Bet-El 1-a aflat, i
aeolo a vorbit eu noi.
6 Da, Domnul
^^

era prune, eu 1-am

Egipt am ''chemat pe
2 Dar cu cat profelii ii
"^liul men.
cliemau, cu atata se departau dela dansii:
'^Jertfeau Baalilor, ^i tamaiau chipurilor eioplite.
3 ''Eu am dat lui Efraim
un eonducator, care ii lua in bratele
sale; Dar n"au cunoscut* ca eu /^voiam
sa-i indrept.
4 Trasu-i-am cu funii de
omenie, ^i cu legaturi de iul^ire; ^i este Dumnezeul 0!?tirilor Domnul este
9 fostu-le-am ca cei ce ridica jugul depe ''numele lui.
7 * Deaceea intoarce-te
catre
Dumnezeul
tau; Pazesjte indurarea
grumaz: ^i ''pus-am nutretul inaintea
Israel

Si dill

9'

5 *ln pamantul Egiptului nu se ^i judeeata, Si spera in Dumnezeul tau

va mai intoarce; Caci Asirianul este re- pururea.
8 Ca un negutator. In ale
gele lui: iCaei n'a voit sa se intoarca earui mani sM//.i'^' can tare de in^elriciune,
cdt7^e mine.
6 Sabia cadea-va preste ^i care iubefjte a in^ela, 9 Efraim zice:
ceta^ile lui, ^i va strica zavoarele lui, ^i ^Cu adevarat inavu^itu-m'am, Ca^tiga-

lor.

-^

va mistui, ^Pentru sfaturile lor. 7Po- tu-mi-am avutii ; Dar in toate ca?tiguporul men este pe povarni^ul ^rascu- rile mele nu se va gasi in mine nici
10 Dar.*eu
larii impotriva mea; ;^i'"desi au fost nedreptate. nici un pacat,
chemati catre eel Preainalt, Nimenea Domnul, Dumnezeul tau din pamantul
nu /-a inal^at. 8 '*Cum sa te dan, Efra- Egiptului, Te voiu face iarai sa loeuime? Cum sa te parasesc, Israele? Cum ie$ti in eorturi, Ca in zilele de sarbatori.
le

i>

Prov. 11.

X ler.
y loT

4.

3.

i. 8.

840
11 <'Cuvantat-am

immuHit

prin

OZEA. 1214.
profeti, $i am cum in toate

cetatile tale

^i

unde sunt

paraboleu'am vor- judecatorii tai. de care ''ai zis: Da-mi

12 Dar Pin Galaad rege ^i mai mari? 11 Datu-ti-am rege
se aflau deijertaciuni ^i idoli mincino?i, intru mania mea, Dar il voiu i lua in
In^Ghilgal jertfiau tauri, $i altarele lor urgiamea. 12 *Faradelegea lui Efraim
erau ca bulgarii pe brazdele ^arinei.
este stransa, Pacatul sau s'a pastrat:
13 ^i lacob a fugit in pamantul Siriei, 13 **Dureri de femeie in facere vor veni
^i Israel a servit pentru o femeie, ^i asupra-i, Este ^fiu neintelept; Caci nu
pentru o femeie a pjizit vite. 14 $i prin se^atine la timp la spargerea na^terii.
profet a suit Domnul pe Israel din Egipt, 14 Din mana infornului i-a?i rascum^i prin profet a fost pastrat poporul a- para; De moarte i-a$i mantui: Dar
cesta.
15 Z>ar Efraim intiiratat-a pe ^haide, moarte, cu ciuma ta! Haide,^
Dumnezeu amar foarte: Deaceea va infernule cu mortaciunea ta! CompaA^arsa sangele lui asupra lui, ^i ocara lui timirea fie ascunsa de ochii mei
1 5 Caci
va intoarce Domnul sau asupra lui.
de^i^este roditor in camp, ^Yantul d&
Pacatul $i pedeajysa lui Israel; chemarl la rasarit va veni ; Vantul Domnului se va
viziunile, ^i

bit prin profeti.

2/

cain^a, fi fagaduinte.

ridic^ din desert, i isvorul lui va usca,.

Cand Efraim

vorbia, era spaima

era inalt foarte in Israel: Darde
cum a pacatuit prin Baal, a murit. 2 li^i
acum pacatuesc din ce in ce mai mult,
i^?i-au facut loru!?i din argintul lor
I

1^

cliipuri varsate, Idoli

dupa maestria

lor;

Toate acestea sunt lucruri de maiestru

ei de dansele, Oamenii ce voiesc
sa jertfeasca, ^sa sarute viteii."
3 Deaceea vor fi f^ca un nour de dimineata,
^i ca roua de dimineata, ce trece, ^Ca
pleava, ce se spulbera depe arie, ^i ca
fumul in camin. 4 Dar f eu Domnul
sunt Dumnezeul tan din pamantul Egiptului; ^i ?alt zeu afara de mine sa nu
cuno^ti Caci nu este alt mantuitor afara
de mine.
5 '*Eu te-am cunoscut in
*
Intr'un pamant sec.
6 Dar
pustiu^
Jpascand s'au saturat, S'au saturat, i?i
s'a inaltat inima lor, Deaceea ^m'au
uitat.
7 Drept care ^le voiu fi ca un
leu, >^i ca"*un leopard voiu pandi la
drum
8 li voiu intampina " ca o urlipsita
de pui, ^i voiu sfa?ia imsoaica
bracamintea inimii lor. $i acolo ii voiu
Fiarele campului ii
inghiti ca un leu
9 Pierdutu-te-ai Israele,
vor sfa^ia.

Zic

<>

^i fantana

p Cap.
q

5.

Amos
Caful

1.

4. 4.

13.

a 2Reg.l7. 16,18.
b Cap.

2. 8.

Reg.

19. 18.

se

va seca

Acesta

va,

16 Samaria se va nimici;
Dumnezeului

pretioase.

'^Caci s'a rasculat asupra

sau; ^Vor cadea de sabie; Pruncii lor

cei sugatori sdrobi-se-vor, ^i ingrecatele
lor se vor spinteca.
Convertirea

Israelului

!?i

mflorirea viitoare,

Israele, intoarce-te catre

Dumnezeul

faradelegea

ta.

Domnul,

tau; ''Caci ai cazut prin

2 Luati cu voi cuvinte

intoarceti-va catre

Domnul.

Ziceti-i

Ridica-ti toata faradelegea noastra,

prime^te-ne bine; A^a vom plati '^viteii

3 ^ Asiria nu ne va
buzelor noastre.
mantui; Nu vom calari pe cai: f^i uu
vom mai zice catre lucrul manilor noastre: Sunteti zeii no?trii;9'Caci intru tine

va afla indurare eel orfan. 4 Voiu vindeca ''neascultarea lor, li voiu iubi *cu
bunavoie! Caci mania mea s'a intors
5 Voiu fi lui Israel ca
dela dansul.
J roua: Ca crinul el va inflori, i va prind&
radacinile sale, ca urhorele Libanului:
6 Eamurile lui se vor intinde, ^Marirea
lui

va

fi

ca a maslinului, ^i 'mirosul lui

ca al Libanului.
ce ^edeau supt

i'Dar in mine este ajutorul tau. 10 Unde

este deci regele tau ? 2 Sa te mantuie a- ca
o 2 Reg. 17. 13.

lui

rapi tezaurul tutulor vaselor sale cele

;ra,ul,

$1

7 Se vor intoarce "* cei

umbra lui, Vor inspica

vor inflori ca via, Mirosul

lOTL.

841

2.

1,

8 E- 9 2 Cine este in^elept, Ca sa priceapa aca al vinului diu Liban.

fraim va zice: ^Ce mai am a face cu cestea? Cu minte, Ca sa cunoasca acesidolii? "Auzitu-^-am, ^i voiu privi spre tea? Caci^'drepte sunt caile Domniilui.

liii

va

fi

dansul: Fi-i-voiii ca un brad verde: ^i cei drepti pe ele umbla

i'FructuI tail va purcede dela mine. delege cad pe ele.

lar cei fara-

TOIL.
Preziceri despre judecffti, ce au

indemndri

cSin(S

la

ICuvantul Domnului
ceasta, batranilor!

.??'

palmierul

diiil,

2 Ascultati a-

Toti arborii

oamenilor.

fiii

Tdnguire

13^1ncingeti-va

luati in ureclii,

marul.

si

campului s'au uscat: Deaceea "a ince-

ce a fost catre tat veselia intre

Petuel.

fiul lui

loil,

vinCi,

sit

rugSciune.

rugO,.

plangeti, preotilor.

Veniti, pevoi toti locuitorii ^arii ^ Una ca aceasta Urlat.i-va servi ai altarului
intamplatu-s'a oare in zilele voastre, treceti noaptea in saci, Servi ai Duni!

Ori in zilele parintilor vostri ?

neti de aceasta fiilor vo^tri, ^i

fiii

''

Spu- nezeului meu! Caci ? darul de pane si

libatiunea au contenit Din casa Dum-

voi?tri

acestora sd spund ur- nezeului vostru. 14''Randuiti ajunare,

4 Mancat-a lacusta Cele proclamati *zi sfanta, Aduna^i pe bace au ramas dela omida; ^i forfacarul trani i pe Ho^i locuitorii tai'ii In casa
mancat-a Cele ramase dela lacusta lar Domnului, Dumnezeului vostru ^\ stri15 "Aai de ziua
pe cele ramase dela forfacar Mancatu- ga^i catre Domniil.
5 De?teptat.i-va be^^ivilor, aceea Caci ziua Domnului este aproape,
le-a mu$ita,
fiilor lor, ^i

ma^ilor

fiii

lor.

'^

'"

plange^i. ^i cainat.i-va, to^i bautorii $i va veni ca o pierzare dela Atotpu-

si

Pentru must ^ Caci s'a rapit ternicul.

16 Au nu s'au rapit manca6 Caci ^un popor rile de dinaintea ochilor nostri. ^Desdela gura voastra.
s'a suit asupra pamantului meu. Puter- fatarea ?i bucuria din casa Dumnezeului
17 Semin^ele putrezesc supt
nic ?i fara numar f Din^ii lui sunt ca nostru?
f^i
leul
brazdele
lor,
leu,
maselele
are,
ca
Granele s'au de^ertat.
de
le
dintii

de

vin,

batran.

fi'

Prefacut-a via

mea intr'un
meu L-a

desert, ^i a rodit smocliinul

desgolit cu totul,

mas-au albe ramurile

l-a lepadat:

lui.

sac 19

pitu-s"a darul de

tiit,

tiit,

Tarina boce^te Caci graul s'a pus'Mustul s'a stors, Oleiul lipse^te.
;

ll'"^Ru$ina^i-va, plugarilor, Cainati-va.

!

s'a prapadit,
n

Vera. 3.
o ler. 31. 18.

l>c.

1.

17.

7 loan. 8. 47.
r a Cor. 8. 16

i?i

a Pap.

sbier animalele! Rata-

de boi; Caci nu au
Da, turmele de oi au pierit.

cirezile

Doamne!

catre tine voiu striga: Caci

focul a mistiiit paunile pustiului, ^i fla-

cara a ars toti arborii campului

20 Cbiar

animalele campului doresc de tine; Caci

au secat curgerile apelor, i focul a mistuit pa^unile pustiului.

Se descrie mai departe chinul lUcustelor.

pentru orz

2Suflati

Ca

din trambita in Sion,

dati

'^

lOEL.
Gajnd

Cum

''^i

larma in muntele eel sfant al

pierit;
12 '*Via meu; Sa se cutremure toti locuitorii
smocliinul a pierit, Ro- tarii; Ca vine ziua Domnului, caci se

Pentru grau
seceriul campului a
vierilor

18

sete.

Ra- cescu-se

9 iRapane ?i liba^iunea Din

casa Domnului; Bocescu-se preo^ii,
servii Domnului.
10 Campul s'a pusPentru *ljarbatul tanaretii sale

liaml)arele s'au stricat; Caci graul lip-

Cainea- pa^une,

'*

incinsa in

ca o logodnica,

za-te,

1.

Deot. 28. 38

Isa. 32.

2. 2.

b P6. 78. 4.

k ler. 12

Prov. 30. 25,

n Isa. 5. 6.
Isa. 22. 12.
i Prov. 2. 17.

ler.

26, 27

Vers. 13.

Vers. 10.

Apoc.

9.

10.

8.

11.

Isa. 24. 11.

ler. 4. 8.

Isa. 24.

U.

3,

q Vers. 9.
r 2 Cron. 20.3,4.
s Lev. 23. 36.

(
I

t
t'

r
1

2 Cron. 20.
ler. 30 7.
Isa. 13. 6,
Deut. 12. 6

lOIL

842
2'^Zi de intunerec

apropie:

^i

de in-

?i

liba^iune

Domnului,Dumnezeului vos-

timecime, Zi de nouri i de negura deasa, tru?

15 ^Suflati din trambita in Sion^
Ca zorile latite pe miuiti; ^Un popor /'Poi'unciti ajunare, Proclamati zi sfanta;
numeros i puternic, /'Asemenea caruia 16 Adunati poporul, 5'oranduiti adunan'a fost dela inceput, ^i nici nu va mai rea, ^ Strange ti pe batrani; Adunati p&
fi diipa el, Pana in anii multor neamuri,
copii ?i pe cei ce sug t^a^e 3 Sa iasa mi3 3 Focul mistuie inaintea lui, i flacara rele din camera sa, ^i mireasa din asarde inapoia lui Pamantul inaintea lui ternutul ei
17 Planga preotii, servii
este ca ''gradina Edenului, *^i inapoia Domnului, ^Intre portic i altar, ^i zica:
lui este ca un pustiu desert; Nimic nu ^Cruta, Doamne, poporul tau, i nu da
scapa de el.
4iCliipul lor este ca chi- ocarii mo^tenirea ta, Ca sa-i stapaneasca
pul cailor; $i ca calaret-ii aa alearga. popoarele "* De ce sa se zica intre po5*Ca vuetul de cara, sar pe varfurile poare Unde este Dumnezeul lor?
Se fSgaduie^te binecuvdntare nouO,.
muntilor, Ca sunetul flacarii de foe, care
^
mistuie miri^tea, Ca un popor puternic
18 Fdcdndu-se aceasta, Domnul "a
in^irat de batae,
6 La vederea lui po- fost gelos de pamantul sau, ^^i se inpoarele tremura., Toate fetele palesc. dura de poporul sau.
19 ^i Domnul
7 Alearga ca vitejii ; Ca barba^ii de res- raspunse i zise poporului sau: lata,,
bel se suie pe zid, $i merg fiecare in eu va voiu trimite -Pgrau, must ?i oleiu,.
;

calea sa:

Nu

unul pe

altul

8 $i ^i va veti satura de ele, ^i nu va voiu

imping; Fiecare mai face de ocara intre popoare.
merge in calea sa Prin sabii se arunca 20 2 Voiu departa dela voi o-^tirea ^'dela.
i nu ranesc;
9 Grrabesc in cetate: meaza-noapte, $i o voiu impinge in paAlearga pe ziduri, se suie pe case:** In- mantul eel sec ?i desert, Cu fa^asa *spre
tra prin ferestre, ^ca furul.
10 -P Pa- marea de catre rasarit, lar cu dosul sau
mantul se cutremura inaintea lor; Ce- *spre marea dela apus; ^i putoarea sa
rurile tremura i Soarele ^i luna se in- se va sui, $i se va ridica mirosul sau
tuneca, ^i stelele i!?i trag lumina lor. eel ran; Caci a facut lucruri mari!
1 1 * ^i Domnul trimite vocea sa inaintea 21 Nu te teme, tara! bucura-te ?i te
strica irurile lor,

nu

se

Caci Domnul a facut lucruri

Puternic este implini- mari.
22 Nu va teme^i, "vite ale camtorul cuvantului sau Caci " ziua Dom- pului; Caci^'pai^unile de^ertului vor innului este mare ^\ imfrico^ata foarte; col^i, Caci arborele va purta fructul sau.
^i ^cine o va putea suferi?
Smocliinul i via vor da puterea lor.
*oastei sale: Caci aceastd tabara a sa desfateaza

mare

este

foarte

Indemnare sS

12

^i

acum

mine

ceti-va catre

tra In ajunare,

23 ^i voi, fiii Sionului, bucurati-va, i

^ Intoar- va ^ desfatati intru Domnul, Dumnedin toata inima voas- zeul vostru Caci va 2/va da ^ploaie tim-

se iweciiasca in vileag.

zice

Domnul

in plangere

13 ^/Rupeti-va inima,
tele,

^i

intoarceti-va

^i

^\

in jale

nu ^vestmin- ploaia, Cea timpurie i cea tarzie, ca

Domnul, mai nainte. 24 ^i ariele se vor umple^

catre

Dumnezeul vostru; Ca "milos

?i indumanie, plin de
indurare, i se cae^te de relele. pe care
14^ Cine tie, de nu se va
le trimite,
intoarce, ^\ nu se va cai, ^i nu va lasa
^binecuvantare peurma-i, ^ Dar de pane

rator este

d Amos 5.18,20.
Cap. 4. 6.

Esod. 10. 14.

g Cap. 1. 19,20.
A Fac. 2. 8.
< Zech. 7. 14.
; Apoc. 9. 7.

el,

1-

Tarziu

Apoc

9. 9.

la

purie cu imbel^ugare, ^i va face sa cada

de gran, ^i teascurile vor revarsa de

25 ^i va voiu rasi de oleiu,
plati anii, pe"care i-au mancat lacusta^
Forfacarul, musita ^i omida, ^ Oastea mea
cea mare, care am trimis-o asupra-va.
26 i veti '^manca indestul, $i va ve^i

must

lOIL.

24.

843

lauda nuniele Domnului, ati luat argintul meu ^\ aurul meu, i

Dumnezeul vostru, Care a faciit minimi sciilele mele cele mai frumoase le-ati
dus in templele voastre. 6 [11] lar pe
k?i poporul men nu se va rusina
cu Yoi
fiii lui luda ^i pe fiii lerusalimului, I-a^i
ca
auyit
cunoa^te
eu
27'^k^i
in veci.
veti
^in mijlocullui Israel, ^i cdfeu Domnul vandut la fiii Grreeiei, Trimitandu-i de7 [12] lata, ''eu
sunt Dumnezeul vostru, si nu un altul parte de hotarele lor.
^i poporul meu nu se va rusjina in veci. ii voiu ridica din locul, Unde i-a^i vandut, ^i voiu intoarce asupra capului
Vdrsarea sfdntului duh.
vostru
revarsa
fapta voastra
8 [13] Voiu vinde
aceea
Voiu
duliul
dupa
meu preste toata carnea ^i vor pro- pe fiii vo?tri ^i pe fiicele voastre In maBatranii nile fiilor lui luda; ^i-i vor vinde la
feti fiii vo^tri i fiicele voastre
vo$tri vor visa visuri, Tanarii vo^tri vor 'Sabeeni, la un popor J'departat; CSci
s^tura, ^i

vet-i

3^1

vedea viziuni
^i serve

ceruri
stalpi

2 i

cliiar i

preste servi

^i

pe pamant,

de fum

Sange

4 Soarele

^i

foe

i?i

se va scliimba

Mai nade a veni ziua Domnului cea mare

in intunerec. ^i luna in sange,

inte

^i infricoi=!ata.

^i va

Co

fi,

oricine

va cliema numele Domnului va fi seapat; Caci in muntele Sionului ?i in lerusalim va fi mantuire, Dupa cum a zis
Domnul f^i la ramaita, pe care o va
cliemji

Domnul

a zis-o.

In zilele acelea voiu revarsa Mdntuirea

3 ^i voiu arata semne in

meu

duliul

Domnul.

Pedepsele lid

4[6]Caci

Dumnezeu asupra

du.pnanilor.

$i stareu

a poporului lui

fericits,

Dumnezcu.

9 [14]^'Proclamati aceasta intre popoare! Pregati^i resbel, des^tepta^i pe

viteji
Sa se apropie ?i sa se ridice to^i
barbatii de resbel;
10 [15] 'Fearele
voastre de plug batet.i-le in sabii, ^\
coasele voastre in lanci '" Cel neputinciossazica:Suiitviteaz! II [I6]"Grrabi^i, ?i veni^i voi, toate popoarele de jur
imprejur. ^i va aduna^i Acolo va rapune Domnul " puternicii tai. 1 2 [1 7] Sa
se scoale popoarele, ^i p sa se suie in
!

*iata, in zilele acelea ^i in valea lui losafat; Caci acolo voiu i^edeaca

timpul acela Cand voiu intoarce pe sa sjudec toate popoarele. 13 [18] ''Pului luda si ai lerusalimului, ne^i la secere, caci * seceri$ul este copt

prin^ii

2 [7]^ Voiu aduna pe toate popoarele, Veni^i, pogoriti-va, caci ' linul este plin,
$i le voiu pogori in ''valea lui losafat; i cazile se varsa Caci rautatea lor este
;

Si <^ma voiu judeca cu dansele acolo mare.

Pentru poporul meu si mo.?tenirea mea, valea
Israel,

Pe

care 1-au impra^tiat intre po-

"ziua

14 [19] Multimi, multimi

liotaririi!

Domnului

Caci
in

aproape

valea

In

este

hotaririi.

[20] ^ Soarele i luna se vor intuele pamantul meu;

3 [8] ^i au^arun- neca, Si stelele i?i vor trage luniina lor.
at sorti pentru poporul meu, ^i au dat 16 [21] lar Domnul va ^inugi din Sion,
poare, ^i pentru ca ?i-au impar^it mire 1

un baeat pentru

o curva, ^i au vandut
pentru
vin.
fetele
Ca sa bea. 4 [9] ^i
voi, ce aveti voi cu mine, tu f Tirule, i
tu Sidonule? ^i voi, toate hotarele Filistenilor ? Au doara 9 voiti sa va rasbunati asupra-mi? ^i de voiti sa va rasbunati asupra-mi, Atuncia fara intarziere, curand voiu intoarce asupra ca-

pului vostru fapta voastra.

d Cap. 3. 17.
Lev. 8(i. 11,12.

/ Us.

45. 5, 21,

Capui

4,

ler. 30. 3.
4 Zech. 14. 2
n.

-S.

5 [10] Ciici

c 2 Cron. 20 26.
d Isa. 66. 16.
e Obad. 11.

/ Amos

1.

6. 9.

g Ezec. 25.

15,

va rasuna vocea sa din lerusalim;

^\ ^cerurile ?i pamantul se vor cutremura; Dar Domnul va fi sciiparea poporului sau, '^i adapostul fiilor lui Israel.
17 [22] Ai;!a ^veti cunoasjte, ca
eu Domnul sunt Dumnezeul vostru, Cel
^i

muntele cel sfant

meu. Atuncia lerusalimul va fi sfant;
Si<^straini nu vor mai trece prin el.

ce locuesc in Sion,
al

<^

844

AJUOS.

18 [23]

^i in

aceea

zi

Muiitii vor

1,

2.

pl- tru silnicia

facuta

liilor

lui

luda; Caci

eura must, i colinele vor curge lapte; an varsat sange nevinovat in pamantul
f^'i apele vor curge din toate paraele lor.
20 [25] lar pamantul lui luda va
ludeei, ^i 9 un izvor va iei din casa fi locuit in veci, $i lerusalimul din neam

Domnului, ^i va adapa valea i^ittimului. in neam.

21 [26] ^i voiu curat! saniiEgele lor, Care nu /-am cura^it incd;
19 [24] ^'Egiptul va fi un desert,
domul va ajunge un pustiu desert, Pen- Caci Domnul ?eade in Sion.
^'

AMOS.
Judec&^ile

hii

Dumnezeu asupra

popoarelor

pugdne de jur imprejur.

lui

zice

Amos, care era dintre nul

zut despre Israel

gele lui luda
lui Ioa,

flul

pieri,

'

pedeapsa lui ^ Fiind ca a tradat Edomului pe poporul meu in o deplina prinsoare

^i nu $i-a amintit de
legamantul fratesc;
10 ^Deaceea trimite-voiu foe preste zidul Tirului, Care
va mistui palaturile lui.
11 A?a zice
Domnul: Pentru trei faradelegi ale^E-

in zilele lui Uzia. re- dela el

in zilele lui'^Ieroboam,

regele lui Israel, doi ani

mai nainte de^cutremur. 2

Domnul va f mugi din Sion,
suna vocea sa din lerusalim

^i a zis
i

va ra-

^\ loca-

urile pastorilor vor boci, ^i varful 9 Car-

3 A?a zice

melului se va usca.

Dom-

domului, ba inca pentru patru,

nul: Pentru trei faradelegi ale '^Damas- intoarce dela el

ba inca pentru patru,

cului.

zice

Dom-

Pentru trei faradelegi ale Tirului,

din ^ Tekoa, pe care le-a va- ba inca pentru patru, Nu voiu intoarce

ICuvintele
pastorii

iramaita Filistenilor va

Domnul, Dumnezeul. 9 Aa

Nu

pedeapsa

lui

Nu voiu
Fiind ca

voiu a urmarit pe2/fratele sau ^eu sabie, ^i

eompatimirea, ^ ^i mania
ca a treerat Galaadul cu treeratoare de lui il sfa^ie necontenit, ^i urgia sa se
tier
4 J Deaceea trimite-voiu foe in casa tinea pururea;
12 Deaceea ^ trimiteluiH azael, Care va mistui palaturile lui voiu foe in Teman, Care va mistui paBen-Adad. 5 i voiu frange ^'zavoa- laturile Bozrei. 13 A^a zice Domnul:
rele Damascului, ^i voiu starpi locuito- Pentru trei faradelegi ale fiilor lui
rul din valea idolului, ^i pe eel ce tine Amnion, ba inca pentru patru, Nu voiu
sceptrul din casa Edenului; ^i ^popo- intoarce dela ei pedeapsa lor Fiind ca
rul ^iriei va fi dus prins la
Kir. Zice '^au spintecat ingrecatele din Glalaad.
14 DeDomnul. 6 Aa zice Domnul Pentru
Ca sa-^i lateasca hotarul lor
trei faradelegi ale'^Gazei, ba inca pen- aceea aprinde-voiu foe in zidul Eabbei.
tru patru. Nu voiu intoarce dela ea pe- Care va mistui palaturile ei, Cu alarma
deapsa ei: Fiind ca a adus prins pe in zi de bataie, Cu vartej in zi de furpoporul meu in o prinsoare deplina. tuna.
15 ^i regele lor va merge in
''Dandu-/ Edomului
7 J' Deaceea tri- prinsoare. El i mai marii lui impreuna.
mite-voiu foe preste zidul Grazei, Care Zice Domnul.
intoarce dela el

pedeapsa

lui: ^'Fiind a lepadat toata

'^'

<^

va mistui palaturile ei.

8
pe locuitorul 2 din Asdod,

$i voiu starpi Mustrarea lui Moab, lui luda

^i

pe eel ce

tine sceptrul din A^kelon, ^i voiu ^in-

toarce
e

Amos

9.

mana mea asupra

13.

2Aa

fi

a Israeliduu

Domnul Pentru trei faraba inca pentru

aleMoabului,
delegi
zice

Ekronului, patru. Nuvoiu intoarce dela el pedeapsa

AMOS
lui

Fiiiid ca a

''

ars oasele regelui

Edo-

2 Deaceea trimitevoiu foe in Moab, Care va mistui palaturile '^Kiriotului; i Moabul va muri
cu vuet, ^Cu alarma in sunetul tranibi(ei.
3 ^i voiu stiirpi 'judecator dintr'insul, i voiu iicide pe toti mai marii
lui cu dansul impreuna. Zice Domnul.
4 A^a zice Domnul: Peutru {\v\ faradelegi ale lui luda. ba inca peutru patru,

pana

nmliii

Nu

la

var

^noT^x

pe pa nidnt ;

iute scaparea.

14 2/Va

^i eel tare

nu

lipsi

eelui

se va fo-

losi de puterea sa, ^i eel viteaz nu-?i

va putea mantui viata.
15 Pe eel ce
manue^te arcul nu-1 va tinea locul, ^i
eel iute la pieior nu va putea scapa, i;^!
calare^ul nu-i?i va mantui via^a:
16 Si
eel mai inimos intre viteji Ya fugi gol
in acea zi, Zice Domnul.

Pedeapsa vine asupra lui Israel dela Duin-

nezeu^ ca ft cuvdntul profetului.

pedeapsa lui
ca a dispretuit legea Domuului, 3Ascultat.i cuvantul acesta, pe care

voiu intoarce dela

/'Fiind

el

^i n'a pazit a^ezamintele lui

lor mincino?i i-au in^elat,

umblat

au

845

3.

2,

1-azis

9 idolii

Domnul asupra

lui Israel;

voastra,

fiiilor

2 Asupra a tot neamul, pe

Deaceea care 1-am scos din pamantul Egiptului,

Numai pe voi v'am cunoseut
6 A^a zice din toate neamurile pamantului; ''De5

lor:

parin^ii

i^i

'*Dupa care
*

trimite-voiu foe in luda. Care va mistui zicand:

lerusalimului.

palaturile

Domnul

Peutru

trei faradelegi

voiu delegile voastre.

pedeapsa lui Fiind ca

vandut pe eel drept pentru argiut,
k?i pe eel lipsit pentru o pereche de incaltSminte
7 1 poftei?te pana ^\ \hrana pamantului depe eapul saracilor,
i^i ^ strambatate^te calea eelor sarmani
intoarce dela el

Ja.

^\ 'fiul

?i

parintele lui intra la aceiai

'"Pangariud numcle eel sfimt al

$i se culea pe vestminte^luate
amanet, "Langa orice altar: i beau vinul celor condamnati In casa zeilor lor.
9 Dar eu am starpit pe^Amoreu de dinaintea lor, 2 A earui iualt^ime era ca
inaltimea cedrilor, Si care era tare ca
stejarii; Totu?i am '"nimicit fructul lui
de deasupra, 1 radacinile lui de desupt.
10 i?i*v'am seos din pamantul Egiptului, ^i 'v'am coudus patruzeci de aui in
fata,

meu: 8

pustiu,
tul

Ca

sa luati iu stajjauire

Amoreilor.

11 Si

liii

vo^tri profeti,

tri

"nazarei;

am

este a^a,

Domnul.

Israel? Zice

adapat pe nazarei cu vin

eit

profetilor.

IS^Iata,
vostru.

Cap.

<

Num.

1.

'"Zicand:

liilor lui

12 lar voi a^i

i a^i porun;

Nu

profetiti-

aduna

silnieia ?i

14.

24. 17.

f hev.id.M.lb.

rapirea iu palaturile

eu
voiu apasa in locul lor.
11 Deaceea as^a zice Domnul.
apasa
caruta ])liiia de Dumnezeul: lata ''inamicul imprejurul

fi

Cum

* 3 Reg. 3. 27.
ler 48. 41.
I

paman-

ridicat din

dintre tanarii V09-

i?i

Au nu

va voiu pedepsi pentru toate fara3 Pot oare sa umble

doi impreuua, De nu se inteleg? 4 Au
doara ar mugi leul in padure, De nu ar
avea prada? Sau ar rasuna vocea puiului de leu in pe?tera sa, De nu ar i\
prius nimic?
5 Sau oare ar cadea paserea in lat pe pamant, De nu i s'ar fi
intins cursa I Oare ridica-se la|ul depe
pamaut, Fara sa se fi prins ceva? 6 Au
doara poate-se, ca trambita sa suue in
cetate, Fara ca poporul sa se inspaimante? Sau^sk se intample vre-o nenorocire in cetate, ^i sa nu o fi facut
Domnul? 7 Da, Domnul, Dumnezeul,
uimica uu face, Fara^sadescopere taina
sa servilor sai, profetilor.
8 ^Leul muge^te, cine nu se va teme? Domnul.
Dumnezeul a zis: ^cine nu va profeti?
1) Proelamati-/ depe palaturile
din A?dod. ^i ^lt3pe palaturile din pamantul
Egiptului; ^i zieeti: Adunati-va pe
muntii Samariei, Si priviti turburarile
eele mari din mijlocul ei, Si asupririle
din launtrul ei.
10 CaS'uu se pricep
sa lucroze drept, Zice Domnul, Cei ce

ale lui aceea

Nu

ba inca pentru patru,

Israel,

* Isa. 10. 2.
q Isa. 28. 15.
80. 13,1 ( Ezec. 22. 11.
16, 18, 24, 30. in Lev. 20. 3.
i ler.
II
17. 27.
Rsnil. 22. 26.
j Isa. 29. 21.
I

h Ezec.

Ezec. 23. 41.

p Num.
q Num.

21. 24.
18, 28,
38, 33.

r Isa. 5. 24.
3
t

Bsod. 12. 61.

Dent. 2. 7.

n Num.

6.

8.

V Isa.

AMOS, 35.

846

pamantului tdul El va pleca puterea ta,

12 A?a
^i palaturile tale se vor prada.
zice

Domnul.

giira leului

^i

am

alta

plouat preste o cetate, 1 preste

n'am plouat; Intr'un ogor a

plouat,
pastorul scapa din 1 ogorul, in care n'a plouat, s'a uscat:
vr'o doua bucd(i de 8 Incat doua, trei cetat^i se duceau la

Cum

Numai

un varf de urecbe, A?a vor

bea apa, ^i nu se sascapa fiii lui Israel, Cei ce ^ed in Sa- turau;*Dar nu v'ati intors catre mine,
9*'Batutu-v'am cu armaria in coltul patului, ^i pe a^ternut Zice Domnul.
de nicitasa.
13 Ascultati, ?i milrturisiti sura in grau ^i cu galbinare Multimea
asupra casei lui lacob. Zice Domnul, gradinilor voastre, a viilor voastre, A
Dumnezeul o^tirilor, 14 Ca in ce zi smocbinilor vo^tri ^i a maslinilor vo^tri,
voiu pedepsi laradelegile lui Israel asu- "Mancatu-fe-a omida: Dar nu v'ati inpra lui. Voiu pedepsi ?i altarele din tors catre mine, Zice Domnul. 10 TriBet-El: $i coarnele altarului se vor taia, mis-am asupra voastra ciuma,i'dupa fe15 Voiu lovi lul din Egipt; Pe tanarii vostri ucisu^i vor cadea la pamant;
casa de iarna cu casa de vara, ^i casele i-am de sabie. ^i luatu-v'am caii vostri;
cele de fildi vor pieri, Da, casele cele Si am ridicat putoarea taberelor voastre
pana la narile voastre: 3Dar nu v'at^i
mari se vor nimici, Zice Domnul.
intors
catre mine, Zice Domnul. 1 1 RAsMustrarea mai marilor fi a poporului pentru
asuprire, idolatrie i necdinfs.
turnatu-v'am Cum a rasturnat DumAscultati cuvantul acesta. vol vaci nezeu^'Sodoma 1 Gomora, ^^i ati ajuns
din Basan, Cele din muntele Sama- ca un taciune scos din foe *Dar nu v'ati
riei, Care apasat^i pe cei sarmani, $i sfa- intors catre mine, Zice Domnul. 12 Deramati pe cei lipsiti, ^i care ziceti catre aceea, a?a iti voiu face. Israele, ^i fiind
domnii lor: ,,Dati-ne sa bem," 2 * Dom- ca it^i voiu face aa, " Gate^te-te sa innul, Dumnezeul, a jurat pe sfin^enia sa. tampini pe Dumnezeul tau.
Israele.
Ca lata, vor veni zile asupra voastra. 13 Caci iata, eel ce a lacut mun^ii ^i a
In ''care cu carlige va vor prinde, i pe creat vantul, '^Cel ce spune omului pana
urma?ii vo^tri cu unditi de pescari. i gandurile lui, ^ Cei ce face zorile si
d^^i \e\i iei prin sparturile zidurilor, intunerecul,2/Si umbla pe inaltimile paFiecare drept inaintea sa: ^i vd veti mantului, ^Domnul, Dumnezeul o^tiriarunca dela intarire, zice Domnul. lor. este numele lui.
4Duceti-va la Bet-El, $i face^i fara- Pldngeri asupra lui Israel; de^teptari ^i inpicior sail

alta cetate, ca sa

demnuri la pocainfa.
Immultiti nelegiuirile voastre
f\n Gbilgal, ^ Aduceti jertfele voastre 5Ascultat.i cuvtintul acesta, ce eu inin toata dimineata, $V zecimile voastre
nalt, asupra voastra, Aceastd plan*
la fiecare trei ani de zile
2 Cazut-a, ^j
5 i^i adu- gere, casa a lui Israel
ceti jertfa de multumire din jjdne dos- nu se va mai scula, Fecioara lui Israel:

delegi:

'*

proclama^i darurile voastre de Zace aruncata la pamant, 3i nu este cine

bunavoie; Proclamati-/e. ^'Ca a^a va sa
scoale.
3 Caci aa zice Domnul,
place, fiilor lui Israel, Zice Domnul, Dunniezeul: Cetatea, din care iesiau o
Dumnezeul. 6 Deaceea v'am dat cu- mie. Va ramanea cu o suta, Va ramanea
4 Caci a^a
ratenia dintilor in toate cetatile voastre, cu zece, In casa lui Israel.
pita, ^i

.?

de pane in toate locurile voas- zice Domnul catre casa lui Israel ^ Cautre; ^Dar nu v'ati in tors catre mine, tat^i-ma'^^i ve^i trai.
5 ^i nu cautati
Zice Domnul:
7 ^i am oprit $i ploaia '^Bet-Elul, 9i nu intra^i in Gbilgal, ^i
dela voi Cu trei luni inainte de secerii?; nu treceti la^Beer-^eba; Caci Gbilga^i lipsa

Captd

AMOS,

5,

847

6.

19 Este
dus in prinsoare, ^i /"Bet-Elul intunerec, i nu de lumina.
6fi'Caiitati pe Domnul, ca cum ar fugi omul de dinaintea
se va nimici.
Sau
Ca sa nu izbuciieasca ca i'o- leului, ^i 1-ar intampina un urs
$i vcti trai

lul

va

fi

cul in casa lui losif, $i sa o mistiiie, !?i ar intra in casa, i sprijinind mana sa
20 Au
sa nu fie nimenea in Bet-El, care sa-/ de parete, Un sjarpe 1-ar mui?ca.
stinga.
7 Yoi care '*pretaceti jiidecata nu va fi de intunerec ziua Domnului,
in jtelin, gi aruncati la

8 Cdntati pe

teu.

iadele

^i

Orionul,

pamant drepta-

nu de lumina? Ba

^i

cliiar

intunecime

eel ce a facut ple- ^i fara lueire?

Pe

eel ce preface

um-

Slujba dumnezeiascS, esterioara numai,

folose^te nimic.

nu

i intuneca
bra mortii in dimineata,
21 *Urase i ma lapad de sarbatorile
ziua ca noaptea; Pe eel ce^chiama avoastre,
^i ^ nu-mi vor fi placute serbapamant;
preste
varsa
pele marii, i le
'Domnul este numele lui! 9 Pe eel rile voastre; 22 ^ De-mi veti aduee
ce ridica sfaramarea asupra celui pu- arderile de tot i darurile voastre de
ternic, Ca sa intre sfaramarea in intari- pane, Nu le voiu primi, k^i nu voiu privi
10"*Ei urasc pe cei ce mustra in jertfa voastra de bucurie din cele inturi.
23 Departeaza dela mine
poarta, ^i ^se ingreto^eaza de eel ce gra^ate.
11 Deaeeea, vuetul eantarilor tale, ^i cantarea harvorbe$te fara prihana;
24 ^Ci
sarac,
^^i
luati dela el pelor tale nu o voiu asculta,
fiind ca calcati pe
daruri de grau De " a^i zidit case de judecata sa eurga ca apa, $i dreptatea
25 Au doara
piatra cioplita, Totu^i nu veti locui in ca un parau puternic.
i?i
daruri
de pane.
ele De ati sadit vii placute, Totu^i nu mi-ati adus jertfe
12 Caci cunose fa- Casa a lui Israel, patruzeci de ani in
veti bea vinul lor.
26 Dar ati purtat pe Sicut.
radelegile voastre cele multe, ^i paca- pustiu?
^i pe Cbiun, idolii
tele voastre cele mari, Ale voastre ce- Molocul vostru;
zeul vostru, Pe care
Cocab,
vo^tri,
i
pe
^i
luati
lorPce apasa^i pe eel drept,
27 Deaeeea va voiu
mita, i 3 strambati dreptul celor saraci voi vi 1-ati facut.
in poarta.
13 Deaeeea ''eel cu minte duee prin^i dincolo de Damasc, Zice
tace in timpul acesta; Caci este timp Domnul, al earui nume este DumneJ

14 Cautati binele

rau.

pentru ca sa

Dumnezeul

traiti;

0!?tirilor,

$i

va

15 'Uriti raul,

ziceti.

nu raul, zeul ostirilor.

Domnul, Amenintare impotriva

$i

a^sa
fi

cu vol.* Cum
binele,

?i iubiti

luesului ?i semeljiei

frunta^Uor din luda

6Vaivoua,

$i Israel.

celor fara grija in Sion,

^i celor ce se incred in muntele

va in- Samariei. Locuri ''renumite intre cele
16 Dea- mai de capetenie ale popoarelor, Catre
dura De ramaf?ita lui losif.
Donniul, Dumnezeul os^tirilor, care se indreapta casa lui Israel 2 T reeeea
Domnul, a^a zice Plangere va fi in ceti la'^Calne ?i vedeti; Si deacolo du^i pogotoate partile ^i in toate ulitele vor zice ceti-va la Hamatul eel mare
9
Km mai
Filistenilor
la/"Gatul
Vai, vai!" ^i vor striga pe plugar la riti-va
plangere, ^i ^pe cei cu me^te^ugul bo- bune sunt acestea decat regatele voas17 v^i in toate viile o tre ? Ori euprinsul lor este mai mare deeirii la bocire.
3 Voi care'^ereboeire va fi: Caci^voiu treee prin mij- cat cuprinsul vostru?
loeul tau, Zice Domnul.
18 Vai celor deti departe *ziua nenoroeirii. Siifaceti

$i a$ezati dreptatea in poarta

Domnul. Dunmezeul

Poate.

o^tirilor. se

'^^

2/

ce doresc ziua Domnului

va va fi ziua Domnului ?
/

Osea

4.

15.

De
Va

ce folos sa
fi zi

se

apropie

intronarea

silnieiei

de 4 Voi, eel ce va culeati pe paturi de

AMOS

848
va

^i

fildi?,

rasfatati

6,

7.

^i

grajdul

din

vi^eii

3 ^Domnul

af?ternutele Caci 65/6 mic.

in

ingra^are; mi-a

de

5 K-are uniti vocea voastra cu a liarpei,

^i va nascoci^i instrumente de muzica,
^ca David;
6 Vol ce bet^i vinul in
cupe, ^i va unge^i cu mirurile cele mai
alese;*^Dar de ranele luilosif nu va intristati.
7 Deaceea, acum fi-ve^i dui?i
prin^i in fruntea celor ce vor fi dui

iata,

Nu

s'a

cait

de

fi,
zise Domnul. 4 A^a
Domnul, Dumnezeul: $i
Domnul. Dumnezeul, clieama la

voastre, ^i mancati mieii gras^i ai turmii, aceasta

va

aratat

judecata prin foe, .?i focul a mistuit adancul eel mare, ^i a mistuit o parte a
pamantului. 5 Atuncia am zis: Doamne,

Doamne, contene^te. rogu-te: ^Cum

se

va putea tinea lacob? Caci este mic,

6 Domnul s'a cait de aceasta Nici arasceasta nu va fi, zise Domnul Dumnezeul.
prin^i, ^i inceta-vor ospetele celor
fa^a^i,
S^Domnul, Dumnezeul, jura- 7 Aa mi-a aratat: si iata, Domnul sta
:

Domnul, Dumnezeul pe un
Luat-am in ura mandria mana

cumpana, $i avea in
o^tirilor, zice
sa o cumpana:
8 ^i zisu-mi-a
lui lacob, i?i urasc palaturile lui
Deci Domnul Ce vezi tu Amoase ? ?i am zis
da-voiu in mdna inamicului cetatea i Cumpana. Atuncia a zis Domnul lata,
tot 06 este intr'insa.
9 ^i va fi, chiar ^ eu voiu pune cumpana in mijlocul pode vor ramanea zece oameni in vre-o porului men Israel; ^inu-i voiu mai
casa, Ei vor muri.
10 ^i dam pe unul ierta.
9 /"Inaltimile lui Isaac se vor
pe

tu-s'a

sine;
:

zid fdcut la

din

va ridica unchiul sau, sau eel ruina, ^i templele lui Israel se vor daCa sa-i scoata oasele din rama, i^i?ma voiu ridica cu sabia asucasa, $i va zice celui ce se va afla in pra casei lui leroboam.
launtrul casei: Mai este cineva cii Amos fiind hivinovSfit de cMre Amazia, it
veste$te acestuia pedeapsa sa.
tine?" ^i acesta va raspunde: Nu. Atuncia vazice: ,,Taci: Caci nu mai
10 Atuncia Amazia, '*preotul din Beteste limp de a aminti numele Domnului." El. a trimis catre 'leroboam, regele lui
1 1 Caci lata, Domnul porunce^te, $i va Israel, zicand Amos a conjurat asupra
lovi casele cele mari cu ruinare, $i ca- ta in mijlocul casei lui Israel
tara nu
sele cele mici cu surpare.
12 Alearga poate suferi toate cuvintele lui; 11 Caci
cai pe stanca? Ara cineva acolo cu boi? aa a zis Amos
leroboam de sabie va
Voi insa prefaceti judecata in tiere, Si nuu'i, i?i Israel va fi dus prins din pafructul drepta^ii in pelin ;
13 Voi, care mantul sau.
va desfata^ii in lucruri de nimic, Care
12 Atuncia a zis Amazia catre Amos:
zice^i Au nu ne-am ca^tigat coarne nif- Tu. vazatorule. mergi, fugi in pamantul
7nai prin puterea noastra.
14 Dar iata. lui luda ; acolo sa mananci panea, ^i aeu voiu scula un popor asupra ta, casa colo sa profete^ti:
18 lar J in Bet-El
a lui Israel! Zice Domnul, Dumnezeul sa nu mai profe^e^ti ^ caci este templul
ei

il

ce arde moriii,

va vor apasa Dela intrarea regelui, ^i este casa regelui.

Hamatului, Pana la paraul de?ertului.
14 ^i a raspuns Amos, $i a

o^tirilor; ^i

Amazia: Eu nu eram profet, nici ^fiu

strangeam
de profet, ci eram pastor,
mi-a aratat Domnul, Dumne- sicomore;
15 $i Domnul m'a luat din

Visiuni simboUce, arRidnd apropierea judedumnesee^ti pentru pdcatele poporului.

cS{ilor

TA^a
zeul

zis catre

^i iata,

a format lacuste la in-

i?i

urma turmei,

?i

zis

Domnul

catre

Du-te, profete^te poporului men

dupa cosirea regelui. 2 ^i dupa ce ele Israel.
16 ^i acum asculta cuvantul
au sfar^it de mancat iarba pamantului, Domnului tu zici Nu profeti asupra
atuncia am zis: Doamne, Doamne. iarta, lui Israel, ?i nu picura cuvdntul asupra
rogu-te
Cum se va putea tinea lacob? casei lui Isaac. 17 Deci asa zice Domceputul

ie^irii otavii

i iata,

era otava mine

'

Is. 5. 12.
1 Cron 23. 5.

Fac. 37725.

o ler. 51. 14.

Cwpul

7.

Isa. 61. 19.

Dent. 32. 36.

c Vers. 2. 3.
i

d 2 Eeg. 21.
e Cap. 8. 2.

13.!
I

Fac. 26. 33.

g 2

Reg. 15.

h 1
\

10.^

Reg. 12. 32.

2 Reg. 14. 23.

; Cap. 2. 12.
t 1 Reg. 12. 32.
; 1 Reg.
20. 35.

AMOS. 79.
mil

Femeia

ta

va

fi

curvft in cetate, 8i vin

849
zice

zilele

Domnul,

Dumnezeul.

de sabie vor cadea. Cand voiu ti'imite foamete asupra aces$i pamantul tau cu funia va fi impartil. tei tari Nu foamete de pane, nici sete
^i tu vei rouri in pamant necurat: Si de apa, Ci ^de auzirea cuvintelor Domnului. 12 Si vor merge dela mare pana
Israel va fi dus din pamantul sau.
Pvdeapsa va de^teptd in Israelul ccimdtSresc la mare. Si se vor duce dela meazafoame zQdarnicO, dupU cuvdntul lui Dum- noapte pana la I'asarit, Cautand cuvannezeu.
tul Domnului, Dar nu-/ vor afla. 1 3 In
mi-a aratat Domnul, Dunine- ziua aceea fecioarele cele frumoase i
zeul i iata, iin paner cu fructe de tanarii se vor topi de sete.
14 Cei ce
vara.
2 Si a zis Ce vezi tu, Amoase? 2 jura pe^'pacatul Samariei, Si care zic:
^\ am rSspuns: Un paner cu fructe de Dane, viu este Dumnezeu, Si viu este
vara. Atuncia a zis Domnul catre mine: drumul ^aw, *Beer-^eba: Vor cadea ?i
^'Venit-a sfar$itul asuprapoporului men nu se vor mai scula.
Fedepse mgrozitoare asiixwa Israelului.
Israel. *Nu-i voiu mai iertii.
3 k>i '^cantarile palatului se vor preface in bocete 9Vazut-am pe Domnul stand pe altar;
i?i a zis
Lovete pragul de sus al
In ziua aceea, zice Domnul. Dumnezeul Vor fi multe cadavre, Ge se vor por^ii, ca sa se cutremure u^iorii: Si
arunca in tacere in tot locul.
4 Ascul- 'darama-i preste capul tuturor acestati aceasta, voi, cei ce ^inghititi pe cei tora: lar rama^i^a lor cu sabia o voiu
lipsi^i, i starpiti pe cei saraci ai tarii. ucide; ^Nimenea din ei scapand, nu se
2 ^De vor sapa pana in
5 Zicand De ar trece mai curdiid a- va mantui.
ceastd luna noua, Ca sa vindem graul infern. ^i de acolo mana mea ii va lua:
^i sabatul, Ca sa descliidem sd vindem
Si pana in cer de se vor sui, l^i de abucatele!"
Mic?orand efa, i marind colo ii voiu pogori
3 i^i pana in varsiclul, ^i strambatatind balantele cu in- ful Carmelului de se vor ascunde, Ghiar
^elaciune:
6 Ca sa cumparam cu''ar- ^i acolo ii voiu cauta, ^i-i voiu lua vSi
gint pe cei lipsiti, Si pe cei saraci pen- in fundul marii de se vor ascunde de
tru
pareche de incaltaminte, Si sa ochii niei, iVcolo voiu porunci i^earpevindem codina de grau. 7 Domnul ju- lui, i-i va muca. 4 Si de se vor
ratu-s'a pe *mandria lui lacol). Zicand: duce prinsi de inamicii lor, Acolo /"voiu
^In veci nu voiu uita nici una din fap- porunci sabiei, i-i va omori; Si voiu
tele lor.
S^'^Au doara pamantul sa nu pune ocliii mei preste ei in ran; Nu spre
se cutremure de aceasta? isanuplanga bine,
5 Caci Domnul, Dumnezeul o^eel ce locue^te pe el? Sa nu se verse tirilor, este acela, Ce atinge pamantul.
tai ?i fiicele tale

fiii

8A?a

'^

/'

'^

i/

un

nu

fie purtat ?i acesta ffse tope$te; ^i ''plang toti cei

Egiptului? ce-1 locuesc, ^i se revarsa totul ca un
9 In ziua aceea, zice Domnul, Dumne- fluviu, ^i se ineaca, ca de fluviul Egipzeul.^Voiu face ca soarele sa apunji la tului. 6 El este eel ce zide^te *camarile
ameazi, ^i voiu intuneca pamantul in sale cele de sus. in cer. Si intemeiaza
ziua mare. 10 Voiu preface sarbatorile bolta sa pe pamant; Cei ce^clieama avoastre in plangere, ^i toate cantarile pele marii, Si le varsa pe fata pamanvoastre in bocire; *^Voiu pune sac pe tului; ^Domnul este numele lui.
7 Au
toata coapsa, ^i pleuvie pe tot capul
nu-mi sunteti ca fiii Etiopienilor, Voi
"Voiu face ca {ara sa planga, cum so fiii lui Israel, zice Domnul? Au n'am
plange dupa un fiu unic, Si sfarsjitul sau scos pe Israel din pamantul Egiptului,
va fi ca,
zi de amaraciune.
1 1 lata, Si pe'Fiiisteni dela"Caftor, $i pe Si-

totul ca
i

inecat,

Capul

8.

fluviu? ^i sa

Ca de

fluviul

850
rieni dela '^Kir?

lata, oochii

OBADIA. 1.
Dom- 1 2 Ca

sa

mo^teneasca aceea rama?ita

Edomului i a tuturor popoarelor, care

tului pacatos, i-li'voiu nimici clcpe fata se vor numi dupa numele meu. Zice
pamantului Dar pe casa lui lacob nu Domnul, eel ee face aeestea.
1 3 lata,
voiu nimici-o de tot, Zice Domnul, *'vin zilele, zice Domnul, Cand pluganului, Diimnezeului sunt

asiipra rega-

9 Caci iata, eu voiu poninci, $i voiu

vantura casa lui Israel intre toate popoarele, Cum se vantura grdul in ciur,
^i nu va cadea graunte pe pamant.
10 De sabie vor muri toti pacato^ii poporului meu, 3 Care zic: Nu neva atinge.
nici ne va ajunge rautatea.

va ajunge pe secerator; f^i calcatode poame pe samanatorul de grane;

Cand^muntii vor picura must, i toate
colinele se vor revarsa de must.
14 ^i
^voiu intoarce pe prin^ii poporului meu
rul

rul

Israel, ^i v vor rezidi cetatile cele ruinate,

vor locui in ele; Vor sadi vii, ?i vor

FagHduinfe de restatornicire i de fericire. bea vinul lor ^i vor face gradini, ?i vor
11 ''In ziua aceea voiu ridica cortul manca fructul lor.
15 $i-i voiu sadi
eel cazut al lui David, ^i voiu drege pe pamantul lor, ^\ nu vor mai fi smul^i
sparturile lui
Voiu ridica ruinele lui, depe pamantul, pe care 1-am dat lor^
Si-1 voiu rezidi, ca in zilele din vechime; Zice Domnul, Dumnezeul tau.
si

OBADIA.
P&catele ?i pedepsirea Edomului;

?i

restator-

nicirea ^i fericirea viitoare a lui Israel.

IViziunea

lui

Obadia. A^a zice

Dumnezeul, ^despre
ijtire dela Domnul,

nul,

''Auzit-am

eu tine; *Cei ee erau in pace eu tine,

te-au amagit, i^i te-au intrecut: Cei ce

Dom- mdncau panea ta intins-au

Edom: tine; Nu este intr'insul
^'

^\ sol

8 In ziua aceea.

zice

cursa supt
intelegere.

Domnul. ^Au nu

Haide^i, i sa voiu pierde din Edom chiar ^\ pe intene sculam eu resbel asupra lui
2 lata, leptii, ^i priceperea depe muntele lui
popoare;
te-am faeut mic intre
E?ti dis- Esau?
9 ^i 'vitejii tai,Temane! se
pre^uit foarte
3 Sumetia inimii tale vor spaimanta, Ca a?a sa se starpeasea
te-a amagit, Tu eel ee loeue?ti in spar- prin junghere tot omul din muntele lui
turile '^stancilor; Fiind ca locuin^a ta Esau.
10 Pentru silnieia ta catre fraeste sus. ^ Tu zici in inima ta Cine ma tele tau lacob Te va acoperi ru$inea, i
va pleca la pamant? 4 ''De te vei in- <'vei fi starpit pentru totdeauna. 11 In
nalta, ca i viilturul, Si de vei ^pune ziua in care ai statut fata. In ziua in
euibul tau intre stele. Si de acolo te care strainii au dus prinsa oastea sa, 1
voiu pleca, zice Domnul.
5 De ^ar fi cei de alt neam au intrat in portile lui;
intrat la tine furi Sau ho^i de noapte, Cand aui'apueat sort asupra lerusali(Cat e?ti de pustiit !) Oare n'ar fi furat mului, Fost-ai ?i tu ca unul din ei.
numai cele de ajuns pentru ei? Sau de 12 Dar tu nu trebuiai sa te 3vesele$ti
ar fi intrat la tine culegator de vie, Oare in*" ziua nacazului fratelui tau. In ziua
^*ei n'ar fi lasat ceva struguri?
6 Cat pierderii lui; Niei trebuiai sa te ^bucuri
de eu amanuntul s'a cercetat Esau ^i asupra fiilor lui luda In ziua peirii lor;
trimisu-s'a intre popoare

'*

s'a descoperit

comorile

liotare te-au petrecut toti

n Cap.
o Vers.

1.6.
4.

ler. 30.

Cap.

11.

6. 3.

r Fapt. 15. 16

7 Pana la Nici trebuiai sa vorbe?ti

cei in legaturi ziua stramtorarii lor.
13

lui

mandru

Nu

in

trebuiai

lONA.

851

1.

va stapani mo9lacob ^va fi

darapanarii lor; Nici nu
bucuri de nenorocirea lor In ziua dara- focul; ^i casa lui losif flacara, lar casa
panarii lor; Nici nu trebuiai sa pui lui Esau miri^tea ^i se vor aprinde inmdna s?i tu po averea lor In ziua dara- tre ei, ?i-i vor mistui, ^i nu va ramanea
Caci
rama^ita casei lui Esau
14 Nici nu trebuiai sa to nici
panarii lor:
Set

intri in jioarta

poporului nieu In ziua sfant

^i casa lui lacob

18

trebuiai sa te tenirea lor.

Si casa lui

Domnul

19 $i cei dela aatii la raspantii, Ca sa starpe^ti pe cei

din ei, care scapau, Nici sa tradezi pe meaza-zivor stapani muntele lui Esau,
tn ziua stramtorarii lor.
15 'Caci aproape este ziua Domnului asupra tutulor popoarelor; "Cum ai facut, afa ti SB va face; Faptele tale
intoarce-se-vor asupra capului tau.
IG^Caci precum a^i baut cupa mdniei,
rama?ii

lor

a vorbit.

Si ^ cei din

pdmdntul

es

Filistenilor;

Vor stapani campia lui Efraim ^i campia Samariei

Si Beniamin va stdpdm
20 Si cei prin?i din oastea
Gralaadul
fiilor lui Israel Vor stdpdm pdmdnhd
:

Cananeilor '^pana la Zerepta; Si cei

Voi, cei depe muntele eel slant al meu, prin^i ai lerusalimului ce sunt in SefaA^a vor bea pururea toate popoarele rad ^ Vor stapani cetatile dela ameaza-zi.
Da, vor bea ^i vor sorbi tot, i vor fi, ca "11 Si se vor sui^mantuitori in muntele
cum nici n'ar fi fost. IT^Dar pe mun- Sionului Ca sa judece muntele lui Esau;
tele Sionului y\ii fi scapare, i el va fi Si impara^ia va fi a Doir.nului.

lONA.
lona, poruncit de a se duce la Niniva, se tn- propiat de el carmaciul,
cearca a fugi la Tar$i^; este aruncat tn mare, dormi? scoala-te. iroaga
dar iMstrat in via(S intr'un chip minimat.

Ce
pe Dumnezeul
^i

i-a zis

Dumnezeu iiji va aduce

aminte de noi, ?! nu vom pieri.
tau: ^'poate

Fost-a cuvantul Domnului catre^Ioua,

2 Scoala-te,
fiul lui Amittai, zicand
*
mergi la Niniva, cetatea cea mare, ?i
slriga asupra ei: caci rautatoa locuito3 Dar'^s'a
rilor s'a suit inaintea mea.
sculat lona, ca sa fuga in Tar^i? de diuaintea Domnului, i s'apogoritin ^lafo;

-J
'

<^

7 Si a zis unul catre altul Veniti, ?i

'aruncam sort;!, ca sa cunoa^tem din
vina cui a venit asupra-ne aceasta nenorocire. Deci au aruncat sorti, ?i a ca:

sa

8 Atuncia au zis
Spune-ue, din vina cui a vei afland o corabie mergand la Tar?ii?, nit asupra-ne nenorocirea aceasta? Care
i-a platit chiria sa, i a intrat in ea, ca este meseria ta? iji de unde vii? Care
sa mearga cu dan^ii in Tar^i? f de dina- este pamantul tau? $i din ce popor e?ti?
Eu sunt Evreu
intea Domnului.
Si el le-a raspuns
Dumnezeul ceD(Mnnul.
ma
tem
de
un
vant
pusi
Domnul
ridicat
a
4 Dar
ternic pe mare, i se facu furtuna tare ruluij'^care a facut marea i uscatul,
10 Atuncia s'au infrico^at oamenii cu
$i
corabia amenin^a siain mare
5 Si s'au inspaimantat cora- frica mare, ^i i-au zis Ce ai facut ? Caci
ramare.
hierii, ^i au strigat fiecare catre zeul cunoi?teau oamenii, ca fugia de dinainsau, ?i au aruncat uneltele de corabie tea Domnului, fiind ca le-o spusese.
in mare, ca s'o u^ureze de ele, iar lona 11 Deci i-au zis: Ce sa-ti facem, ca
zut soarta pe lona.
catre el

"*

if

'^

se pogorise*in launtrul corabiei,

culcase
(

^i

Ezec. 30 3.
Ezec. 3.. IS.

r ler. 25. 28. 29.

a-

loel 2. 32.

dormia greu.
y .\niOB
c Isa.

0.

10.

17.

d ler. 32.

D Amos. 9. 12.
b Zef. 2. 7.

6 Deci

s'a

marea sa ni se liniteasca ? Caci marea tot

12 Si a zis catre
a- mai mult se infuria.
se

Reg.17 9,10.

8.

?i

Tim.

H.
4. IB.

Cnpui

t.

2 Reg. 14.

b I'nc. 10. 11,12.

c Fac. 18.20,21.
d Cap. 4. 2.
e los. 19. 46.

K:ic.

4. 16.

107. 25.
Fapt. 27. 18,

g Ps.
(.

19. 38.

nam.

24. 3.
107. 28.
k loel 2. 14.
t

i'a.

los. 7. 14. 16.

los. 7. 19.

Ps. 146. 6.

lONA. 14.

852

^Ridicati-ma !?i ma aruncati in parasesc mila lor.

9 Dar eu i^i voiu
mare, ^i marea se va liiii)?ti caci cimosc jertfi cu voce de lauda: Yoiu implini
ca din vina mea vem asupra-va aceasta cate am fagaduit: Caci mantuirea este
dela Domnul.
mare furtuna.
10 ^i a poruncit Dom13 Dar oamenii vasliaii puternic, ca nul pe^telui, gii a varsat pe lona pe
sa intoarca corabia la uscat p dar nu uscat.
puteau, caci marea tot mai muit se in- Trimiierea a doua a lui lona hi Niniva $i
cainfa poporului.
furia asupra lor.
14 Drept care au
Rnga- 3Fost-a cuvantul Domnului catre lona
strigat catre Domnul. i au zis
a doua oara, zicand:
2 ScoaM-te,
mu-te, Doamne, rugamu-te, sa nu pierim pentru viata omului acestuia. ^is'sa mergi in Niniva, cetatea cea mare, i
nu pui asupra noastra sange nevinovat; striga asupra-i strigarea, ce-ti voiu
caci tu, Doamne, ai tacut cum ai voit. spune. 3 Deci s'a sculat lona, i a mers
15 Atuncia au ridicat pe lona, $i 1-au la Niniva dupa cuvantul Domnului.
lar Niniva era cetate mare foarte.
aruncat in mare; ^i marea s'a alinat din
furia sa.
16 Atuncia oamenii s'au te- cale de trei zile. 4 ^i a inceput lona
mut de Domnul cu temere mare, ^i au sa intre in cetate cale de o zi, a strigat.
adus jertfe Domnului, si au facut voturi. ?i a zis Inca patruzeci de zile, si Ni1 7 ^i gatise Domnul un pete mare, niva se va rasturna.
5 ^i barba^ii din Niniva au ''crezut
care sa ingliita pe lona: i a fost lona in
pantecele pe^telui trei zile ?i trei nopti. lui Dumnezeu, au proclamat ajunare, ^i
RugUciunea, mulpumirea ft scSparea lui lona. s'au imbracat in saci, dela eel mai mare
s'a rugat lona Domnului, Dum- al lor pana la eel mai mic al lor. 6 Caci
nezeului sau, din pantecele pe^telui cuvantul a fost ajuns catre regele Ni^i a zis
2 ^ Strigat-am in stramtorarea nivei, ^i s'a sculat depe tronul sau, s'a
catre
Domnul, ^^i el m'a auzit: desbracat de mantia sa, s'a acoperit cu
mea
Din pantecele infernului am strigat, ^i sac, ?i a ''^ezut pe cenui?a. 7'^^i s'a
tu ai auzit vocea mea. 8 Caci m'ai a- proclamat s?i s'a facut tiut in Niniva
runcat in adancuri. In inima marii. Si prin decretul regelui ^i al mai marilor
?ivoaiele m'au inconjurat ^ Toate un- sai, zicand: Oamenii i animalele, boii
dele tale !?i valurile tale au trecut dea- i oile, sa nu guste nimic, nici sa pasca^
supra mea.
4 i eu am zis Lepadat nici apa sa bea ; 8 Ci ?i omul i anisunt de dinaintea ocliilor tai; Totui^i malul sk se acopere cu saci, i sa strige
iarai voiu privi /'la templul eel slant al tare catre Dumnezeu ?i sa se intoarca
tau.
5 fi'Apele m'au impresurat pana fiecare din calea sa cea rea, ^i dela sil9 Cine ^tie
la suflet; Adancul m'a imprejurat; Pa- nicia ce este in nianile lor.
nu
se va cai
nu
va
intoarce,
!?i
pura s'a impletit imprejurul capului de
se
men
6 Pogoritu-m'am pana la teme- Dumnezeu, ^i nu se va intoarce dela
liile
muntilor; Zavoarele pamantului aprinderea maniei sale, ca sa nu pierim?
dan!?ii:

2^i

'^

'^

''

se ti'dsesera

dupa mine pentru totdea-

mea ^din
stricaciune, Domnul, Dumnezeul men
7 Pe cand lancezia sufletul men in mine,
Adusu-mi-am aminte de Domnul: *Si
rugaciunea mea a intrat catre tine, La
una.

Dar

tu ai ridicat via^a

templul eel sfant

dau

la

al tau.

de^ertaciunile

o loan 11. 50.

f Prov. 21. 30.
q Dent. 21. 8.

Capul

mincinoase,

c Ps.

2.

a Ps. 120.

16

Ps. 65.

2.

1.

8 Cei ce

d Ps,

88. 6.
42. 7.

se

le

va face;

e Ps. 31. 22
1 Reg. 8. 38.
1.

Nemultumirea

nu
lui

/-a facut.

lona

$i

mustriiiile lui

Dumnezeu.

4'^\

s'a

mare,

l^i

g Ps. 69

10 Si a vazut Dumnezeu faptele lor,

ca s'au inters dela calea lor cea rea i
s'a cait Dunmezeu de raul, ce zisese ca

h Ps.

16.

si

10.

s'a
Capul

i Ps. 18. 6.
I

lona cu intristare
aprins de manie; 2 $i

intristat

3.

a Dent. 18. 22.

4 Mat. 12. 41.

lov. 2. 8.

(J

d 2 Cron. 20.

3.

e 1S8.

h%. 6.

MICA.

858

1.

7 ^i a g^tit Dumnezeu un vierme,

Doanine,
au nil aceasta era zicerea mea. cand cum s'a ivit zorile diminetii urmatoare,
inca eram in paniantnl meu? deaceea care a lovit kikaionul, i s'a uscat. 8 i
am cautatsa fug in Tar^i;?: cad ^tiam, indata ce a rasarit soarele. a randuit
ca tu e.fti Dumnezeul ^milos i indura- Dumnezeu un vant de rasarit arzator;
i lantor. tarzin la manie. plin de indurare, ^i lovia soarele capul lui lona
^i acum, Doamne, cezi. si poftia in sine sa moara i a zis:
i te cae^ti de rau. 3
dela mine; caci Mai l)ine imi esfe sa mor decat sa
mea
viata
ia rogu-te.
'^imi este mai bine sa mor decat sa ti'aesc.
9 ?i a zis Dumnezeu catrelona: Oarfr
Mesc. 4 f^i a zis T)omnul Oai-e se
te superi foarte pentru kikaion? ^i a
cade sa te manii?
5 ^i a ie^it lona din cetate, a ^ezut zis Foarte ma supar, pana la moarte^
10 Si a zis Domnul Te-ai indurat
spre rasaritul ceta^ii, ?i acolo ^i-a facut
coliba. i $edea supt dansa la umbra, de kikaion, pentru care nu te-ai ostenit.
pana sa vada ce are sa se intample in nici nu 1-ai facut sa creasca, ce intr'o
1 1 ^i eu oare nu trecetate.
6 ^i gati Domnul, Dumnezeul noapte a pierit
un kikaion, ?i /-a facut sa creasca preste buia sa ma indur de Niniva, /"cetatea
lona, ca sa fie de umbrar capului sau, cea mare, in care sunt mai multi decat
suta douazeci de mii de oameni.s'care
ca sa-1 scape de intristarea sa. ^i s'a
siiau a deosebi dreapta lor de stanga,
bucurie
mare
de
kinu
bucurat lona cu
lor. iifara de ^vite multe?
kaion.

s'a riigat

Domnului,

a zis:

?i

'^

MICA.
Pustiirea

amdnduror

luda

regatelor

din pricina

^i

Israel

idolatriei.

6 Deaceea preface-voiuSamaria in gramezi de pieire pc camp.

In sadire de vie: Voiu rostogoli pietrile
ei in vale, ^i voiu^descoperi temeliile
ei.
7 Toate cliipurile ei cele cioplite
se vor sfarama, !^i toate ^platile ei de
curva cu foe se vor arde, ^i toti idolii
lerusalimul?
-^

1 Cuvantul Domnului care a fost catre

"Mica, Morastitul, in zilele lui lotam,

ale lui Ahaz i ale lui Hezekia, regi ai
lui luda, pe ^ care 1-a vazut despre Sa2 Ascultat.i, pomaria ?i lerusalim.
^
Auzi pamantule, $i ei ii voiu starpi: Caci din platile de^
poarelor toate
sa fie Domnul, curva i-a adunat. Si in plat^i de curva
i
toate depe dansul
8 Pentru aceasta"* voiu
martur
asupra
voastra, Dom- se vor intoarce.
Dumnezeul
!

''

nul din ^'templul eel sfant al sau. 3 Caci plange,

iata. /"Domnul va ie^i dinS'locul sau, Se bracat,

voiu urla; '^Voiu unibla des-

gol; <'Voiu face plangere ca

va pogori, i va calca preste '*inaltimile de balaur, Si bocire ca de strut. 9 Caci
pamantului:
4 i*muntii se vor topi rana sa este fara vindecare; Caci ^ s'a
supt dansul. i vaile vor crapa; Fi-vor intins pana la luda Inarnicul a ajuns
sji

ca ceara inaintea focului, Ca apele ce

5 Pentru faradelegea
curg prin rapi.
lui lacob se vor face toate acestea, ^i
pentru i)acatele casei lui Israel. Ce este
faradelegea lui lacob? Au nu Samaria?
^i ce simt inaltimile lui luda? Au nu
Cajml
a Cap. 1.

4.

d Vers
e Vers.

3.

b Esort. 34. 6.
e 1 Reg. 19. 4

'

Cap.

Hen!

8.

'i

Ps. 36.

6.

3.
1.
1

2.

39.

MICA.

Cnptll 1.
" ler. 26. 18.
h
(

Amos.
Dent.

poporului meu, pana la

^Nu spune^i aceastam
10
lerusalim.
Gat, Nu plangeti: La Bet-Afra rosto-

pana

la poarta

'"

11 Treci, locuitoare din Safir, cu ru^inea ta descoperita: Locuitoarea din Zanaan nu iese:
gole?te-te in tarana.

d Ps. 60.
e Ps.

1.

1.

.i2.

2.

q Ps.

Isa.

7.

11.1.

h Dent. 32

13

3.

Judc.

5.

6.

j 2 Reg. 19. 25.

/. Esec. 13.
14.

m
>i

Osea.

2. 5. 12.
Isa. 21. 3.
Isa. 20 2, 3. 4,
o lOT 30. 29.
(

11. 4.
2G. 21.

p 2 Reg.
q 2 Sam.

18. 13.
1.

20.

V ler. 6. 26.
; Isa. 20. i.

MICA. 13.

854

Bocirea Bet-Ezeliilui il opreijte de a sta

langa tine.
12 Caci locuitoarea din
Marot este in chinuri pentru buniirile
^ale; Fiind ca *se pogori nenorocirea
dela Domniil in poarta lerusalimului.
13 Locuitoare din ^Lachis. inhama-ti
caii cei iu^i la car. Tu, inceputul paca-

eea vei da

asupra mea

men

rapit

un inamic
vestmant i

ca

!?i

due

in siguranta

face\i fugari din resbel.

9 Alungat-

mantie,
ii

Pe

Ati

at'i

cei ce se

femeile poporului

men

din casele

smuls dela comarirea mea pentru totdeauna.

cele placute ale lor; Ati

pii lor

^\ pleca^i; Caci nu esie

14 Dea- Hoc de odihna j9en<?'M vox aicia; Fiind
de despartenie More- ca s'a pangarit, se va starpi, ^i inca

Caci faradelegile 10 Scula^i-va

tului fiicei Sionului:

lui Israel in

rasculatu-s 'a poporul

tine s'au aflat.

liartie

Casele din Aczib [in^eld- cu starpire cruda.

1 1 De va '^ alerga
ciune) inelaciune vor fi pentru regii cineva dupa vant, $i va vorbi minciuni,
1 5 l^i voiu aduce i stapan, Zicdnd: 1\\ voiu profeti de vin ^\ de
lui Israel.
et-Gatului,

locuitoare din More?a;

va ajunge marirea
ple^uv,

ginga^i

?i
;

Pana

la

lui Israel.

tunde-te pentru

Adullam beutura imbatatoare," Cu adevarat a16 Fa-te cesta va fi profetul poporului acestuia.
tai

fiii

FdgSdimifa uniti timp mai bun.

cei

12 Aduna-te-voiu cu

Lat;e?te-ti ple$uvirea ta, ca vul-

lacobe,

totul,

turul; Caci ei se due prin^i dela tine. Strange-voiu rama^i^a lui Israel;
Fucatele care

au cU^unat pustiirea

lerusali-

2Vai

voiu pune la un loc ca pe oile din Bozra,

Ca turma

mului.

celor ce cugeta

^i-i

in staulul lor;

Vor

foi

de oa-

13 Cei ce sfarama pedecile se

Vor sfarama toate,

faradelego, ^i meni.

^fac rele in paturile lor! Zorile abia va sui inaintea lor;

lucesc,

?i

demana.
rapesc

faptuesc,

De

le ^'este

2 De poftesc^tarine,
^i de pofiesc case, le

la in^i le si

iau

^i

vor trece prin poarta, i vor ie^i prinva trece inaintea

lor, Domnul in fruntea lor.
si

tr'insa; ^i regele lor

A?a asupresc pe cm si casa sa, Pe sta- Cruzimea ^i sgdreenia mai marilor ^i diregapan ^i stapanirea lui. 3 Deaceea a?a torilor ^i stricSciunea profe^ilor celor mincinoi.
zice Domnul: lata, gandescasupra ^neaAm mai zis Asculta^i acum, capi ai
mului acestuia un rau. Din care nu ve^i
lui lacob. Si mai mari ai casei lui
scoate grumazii vo!=itri, ^i nu veti mai Israel Au nu vi se cade sa cunoa^te^i
merge cu caput sus f Caci timpul acela judecata? 2 Cei ce uri^i binele, i iu-

va fi rau. 4 In ziua aceea?ridica-se-va biti raul, Cei ce smulgefi pielea depe

asupra voastra proverb.
se va plange oameni, ^i carnea lor depe oasele lor;
cu plangere bocitoare, Zicandu-se: 3 Si ^manca^i cliiar carnea poporului
,,Suntem jafuiti *Dat-a in schimb mo?- meu, Si jupuiti pielea lor depe ei, Si
I::>i

''

Cum mi-s'a luat!

Impartesctarinele noastreintre pagani."
6 Deaceea pentru tine nu va fi cine-^'sa
arunce funia pentru sortul tdu In adunarea Domnului.
6 ''^Nu profetiti."
tenirea poporului nieu:

Zic celor ce profetesc

de nu vor profe^i ai?a,

Vor

Nu

profe^i

Cd

se va departa

1 O tu eel ce te chemi casa

lacob! Oare scurtatu-s'a duhul

ru^inea.

lui

starama^i oasele

lor,

Amos

3.

6.

2 Reg. 18.14,
17.

le

bucati^i ca

Domnului? Oare acestea sunt faptele

sale? Oare cuvintele mele nu priesc ce- lor, Gratesc resbel
lui ce umbla drept?
8 Dar de mult ceea noaptea va va
t

Si

pentru oala, Si ''ca carnea in caldare.

4*^ Vor striga odata catre Domnul, Dar
nu-i va asculta
Ba chiar va ascunde
sa
dela
dan^ii
in timpul acela, Dupa
fata
cum au facut rau in toate faptele lor.
5 A?a zice Domnul
De profetii ce ratacesc poporul meu, Care de au de
f muscat cu dintii lor, striga: Pace:
lar, 9 de nu arunca cineva ceva in gura
:

asupra-i.

6 ''Dea-

tinea loc de viziune.

mcA
^i intunerecul loc de profetie. *Soarele
va apune asupra profetilor acestora, Si
ziua se va intuncca preste dan?ii.
7 Atuncia se vor ru^ina vazatorii, $i vor
ro^i prezicatorii
1 toti ace^tia i?i vor
acoperi buzele lor ^ Caci nu va ft raspiins dela Dumnpzeu.
8 Dar ou prin
duhul Domaului sunt pliu de putere.
De judecata ?i de tarie, ^Ca sa spun lui
lacob faradelegea sa, ^i lui Israel pa;

catul sau.

8,

4.

bod'

supt smochinul sau; Si nu va fi cine

sa-i spaimante; Caci gura Domnului

,^

Dumnezeului

5 Caci

ostirilor a vorbit.

umbla

toate popoarele

uumele zeului sau; lar/'noi vom umbla in

numele Domnului, Dumnezeului nostru^
iiecare in

in veci ?i pururea.
Reintoarcerea

^i mdntuirea Israelului
strdmtorari mari.

dupa

6 In ziua aceea, zice Domnul, ^Voiu

strange pe aceia ce $cliiopateaza, ''Si

voiu aduna pe cea alungata, Pe acea pe
casci care am intristat-o
7 Si voiu face pe

Se vestete durdmarea lerusalimului.

9 Deci

ascultati aceasta, capi ai

lui lacob,

Care

$i

mai mari

casei lui Is- cea ^chioapa sd

ai

judecata i rasuciti toata

dreptatea;
10 ^Care ziditi Sionul in
'^sange, 1 lerusalimul in faradelege;
11 "Capii sai judeca pentru daruri,
<'Preotii sai invata pentru plata, ^i profetii sai prezic pentru argint;.PSi tot se
razama in Domnul, zicand Au nu este
Domnul in mijlocul nostru? Deci nenorocirea nu va veni asupra noastra."
12 Deaceea Sionul pentru vina voastra
se va ara, ca un cj\mp, lerusalimul va
ajunge gramezi de pietre, i muntele
rael

urit^i

ajungd o *ramasita,

Si

pe cea alungata o na|iune tare: Si

Domnul i va domni preste dan^ii in muntele Sion De acum ^i pana in veci. 8 Si
tu, turnule al turmei, Intarirea fiicei

Va veni pana

Sionului.

nia cea de

veni la

dom-

fyi

mai nainte. Da. regatul va

lerusalimului.
9 De ce

tiica

strigi atdt

in tine?

la tine

de tare

Pierit-a

acuma?^Nu

este

rege

oare sfatuitorul tau,

De He

cuprind dureri. Ca de o femeie

10 Fii in durere, !?i te sbuciuma, fiica a Sionului, Ca o femeie in
casei. ca inalf.iniile padurii.
facere
Caci acum vei iei din cetate,
Despre imparCHia lui Mesia.
Vei locui in camp. Si vei merge pana la
Dar li-va '^in zilele din urma, Gd Babilon; Acolo vei fi mantuita; Acolo
muntele casei Domnului Se va in- te va rascumpara Domnul din mana
temeia pe varful muntilor, i se va in- inamicilor tai,
11 "'Dar acum adunanalta preste colini
Si popoarele vor tu-s'au asupra ta popoare multe. Care
curge la dansul.
2 $1 multe na^iuni se zic: S'a pangarit, $1 ocliiul nostru"vede
vor duce, $i vor zice Veniti, sa ne suim wiplinitd donnta sa asupra Sionului.
pe muntele Domnului. La casa Dum- 12 Dar ei nu cunosCcugetele Domnunezeului lui Jacob Si ne va invata caile lui. Nici nu inteleg sfatul sau Ca ii A'a
in facere?

lui. Si

vom umbla

din Sion va

iei

in cararile lui:

legea. Si cuvantul

nului din lerusalim.

Caci aduna, j?^ca pe snopi in arie,

Dom-

la-te. i treera,

fiica

13 ?Scoa-

a Sionului

Caci

3 Si el va judeca voiu face cornul tau de fier, Si copitele

intre multe popoare, Si ^^ hotari intre tale le voiu face de arama; Si vei '"sfana^iuni puternice, pctnd $i intre cele mai rama popoare multe; *Si voiu sfinti pradepartato Si-^i vor iauri sabiile lor ^ in zile lor Domnului, Si averea lor * Domfeara de plug, Si lancile lor in cosoare; nului a tot pamantul.
14 Acum stranPopor asupra altui popor nu-$i va mai ge-te in cete, Sioane, fiica a cetelor!
ridica sabia. ^Nici nu se vor mai deda Pus-a m(7m2c?;iasupra-ne impresurarea;
resbelului.
Lovesc pe judeeatorii lui Israel cu vergi
4'^Ci va ?edea fiecare supt via sa si preste falca.
:

Amos.

8,

9.

mCA.

856
Despre

ora^id'

de na^tere

al lui Hristos ^i

despre 'imparu^ia harului.

5Dai'

6.

5,

Si

nu

mai incliina fapturii mani13 Voiu smulge Astarteele

te vei

lor tale;

De$i tale din mijlocul tau 1 voiu surpa ce14 Si voiu face rasbunare
mic e^ti ^ intre ^ miile lui luda, To- ta^iile tale
cu
^domn
manie
i
cu urgie asupra popoarelor,
tui din tine va ie^i eel ce va fi
in Israel, /'leijirile caruia sunt din ve- Care nu m'au ascultat.
ISl ereeuno$tiHi,a poporului.
chime, din zile veclii. 2 Pentru aceasta
acum ce zice Domnul!
ii va lasa, Pana in timpul in caredxm.'H- 6Asculta^i
Scoala-te, ^ite judeca inainteamunAtuncia rama^ita
catoarea va na^te
fratilor sai se va intoarce cu fiii lui Israel. tilor, Si sa auda colinele vocea ta.
3 $i va sta, ^\ * va pa^te cu puterea Dom- 2 Ascultati, muntilor, ^ pricina Domnului, Cu maret-ia numelui Domnului. nului, Si voi, temeliile cele tari ale paDumuezeului sau ^i vor ramanea sin- mantului! Caci Domnul are pricina cu
^uri; Caci acum -^se va marl pana la poporul sau. Si voe^te sa se judece cu
3 Poporul men, ^ce ti-am famarginile pamantului. 4 $i^ aceasta va Israel.
cut?
cu
ce te-am ostenit? Easpunfi pacea. Dupa ce va veni Asirianul in
Si
4 * Caci te-am scos din pamanpamantul nostru, $i va calca in palatu- de-mi
tul
Egiptului,
ridica
asupra-i
Atuncia
vom
rile noastre,
Si te-am rascumparat din
^eapte pastori $i opt barba^i uni. 5 A- casa robiei, Si am trimis inaintea ta pe
5 Poce^tia vor pustii pamantul Asiriei cu Moisi, pe Aaron ?i pe Miriam.
sabie, ^i pamantul lui 'Nimrod la intra- porul men, aminte$te-ti ce a planuit
rile lui, $i*^ne va mantui de Asirian. /"Balak, regele Moabului, Si ce i-a rasDaca va veni in pamantul nostru, ^i puns Balaam, fiul lui Beor, DelaS'Sittim
pana la Gbilgal, Ca sa cuno^ti induradaca va calca hotarele noastre.
rea Domnului.
6 Cu ce voiu intamMarirea $i convertirea Israelului.
6 ^i'^rama^i^.a lui lacob va fi in mij- pina pe Domnul, ^i cu ce ma voiu pleca
locul multor popoare, ^Ca roua dela inaintea Preainaltului Dumnezeu ? Oare
Domnul, Ca ploaia marunta pe iarba, il voiu intampina cu arderi de tot, Cu
e nu a^teapta pe om, Nici intarzie vi^ei de un an? 7 Z)a?' *avea-va pla7 1 rama?ita lui cere Domnul in miile de berbeci, Sau
pentru fiii oamenilor.
popoare.
In mijlocul in zecile de mii de^'rauri de oleiu? Sau
lacob va fi intre
multor popoare, Ca leul in mijlocul fia- ii'i^voiu da pe intaiu nascutul men penrelor salbatice. ^i ca puiul de leu in tru faradelegea mea, Fructul corpului
mijlocul turmelor de oi. Care, cand trece, meu pentru pacatul sufletului meu?
^Betlehem-Efrata,

tu,

''

<^

''

calca
tuie.

^i

sfa^ie. ^i

8 Mana

ta se

apasatorilor tai,

vor starpi.

nu

k?i

este cine sa

man-

va inal^a asupra

toti

inamicii tai

Dumnezeu.
8 El ^i-a aratat, omule, ce este bine;
Jertfele ce-i plao lui

se Si ce cere

9 ^^i in ziua aceea, zice mai

"*

Domnul

dela tine, Decat nu-

de a face dreptatea. a iubi indu-

umbla umilit cu Dumnezeul

Domnului striga catre
Vocea
9
cul tSu, Si voiu pierde carale tale. 10 ^i tau.
voiu starpi cetatile intdnte ale paman- cetate, Si eel intelept prive^te numele tau
tului tau, $i voiu surpa toate intaririle Ascultati varga, i pe eel ce a randuit-o.

Domnul, Voiu

tale.

11

Voiu

starpi caii tai din mijlo- rarea, Si a

starpi fermecatoriile din

Seceri$ul unei sSmdnSturi

rele.

10 Au doara mai afla-se tezaurele

mana ta, ^i nu vei avea prezicatori de
timp. 12 Voiu starpi chipurile tale cele nelegiuirii in casa nelegiuitului, Si efa
1 1 Au doara socoti-voiu
slaba. " urita ?
cioplite. Si stalpii tai din mijlocul tau

MICA.
curat pe eel

Si FcigSduinfa harulai dumnezeesc cu imhel^ugare, dupH pedepsirea asprU.

Caci

saciil

7 Jar Jew voiu

avutii tani sunt plini

13 Degura lor.
Pusrana,
aceea3lovitu-te-am pana la
tiitu-te-am pentru pacatele tale. 14 Tu
vei manca, dar nu te vei satura i foamea va fi in mijlocul tau, Vei scoate
de dinainiea mamicuhd; Dar nu vei
scapa Jiimic ^i ce vei scapa. voiu da
sabii.
1 5 Vei * samana, dar nu vei secera; Vei calca masline, dar nu te vei
unge cu oleiu, ^i struguri, dar nu vei
bea vin.
16 Caci 's'au pazit ai^ezaminlor este in?elatoare in

'

tele lui^'Omri,

lui'^Ahab,

Ca eu

ki^i

ati

f^i

toate lucrurile casei

niers in sfaturile lor;

sa te dau ^ pustiirii, ^i pe locui-

torii idi batjocurii, Si sa purtati 2/ocai'a

poporului men.
Se afla pu^ini

7Vai

mie

dupa adunatul
Ca ^bobitatura

cauta

in

sus

catre

Domnul Voiu a^tepta pe Domnul mantuirei mele; Dumnezeul meu ma va

auzi.
S'^'Nu te bucura de mine, inamica mea; ^De?i am cazut, ma voiu
scula. Deijiam ijezut la intunerec,'" Domnul va fi lumina mea.
9 "Voiu suferi
mania Domnului, Caci am pacatuit asupra-i. Pana ce-mi va apara dreptatea,
?i va face judecata pentru mine, S'l^ma
va scoate la lumina Voiu vedea indurarea lui.
10 Va vedea aceasta inamica mea, ^ii'ruijiinea o va acoperi pe
ea. care mi-a zis: ?Unde este Domnul, Dumnezeul tau?" ''Ocliii mei vor
vedea wiplinirea donntei lor; Cdci, ea
11 in
va fi calcata ca tina din uliti.
ce zi ^zidurile tale se vor rezidi. In a;

ceea

evlavio^i.

caci sunt ca

857

7.

"cumpene ncdrepte,

cii

cu pietre ini^elatoare ? 12
de necb'eptate, Si
locuitorii eiauvorbitminciuni. $ii^limba
cu

6,

zi

tarite),

departe sunt
ho 12 /n aceea zi^vor veni pana
cele

{dei

f^i dela cetatile EgipDela Egipt pana la Eufrat, Dela

Nici ^ smocliine trufanda dupct care do- mare pana la mare, ^i dela munte pana
2 ^ Cuvio?ii au pie- la munte; 18 Dupa ce tara va ajunge
re^te sufletul men.

de

fructelor

vara,

dupa cules; Nu-s struguri de mancare,

rit

din tara,

f^i

neprihaniti

nu sunt

la tine dela Asiria,

tului,

intre in

pustiire.

Din vina

locuitorilor

ei,

14 Pa?te
oameni; Toti pandesc sange:'^Unul al- ^Pentru fructul faptelor lor.
Turma
moi^tau
poporul
tau,
Amandoua
toeagul
cursa.
3
m;\cu
tuia i^i intind
nile sunt indreptate spre a savar^i raul. tenirii tale. Care locue^te singuratica in
Principele cere dar, f ^i judecatorul ^padure pe Carmel Ca sa pasca in Bajiidecd pentru plata; ^i eel mare nu san ?i Galaad ca in zilele din vecliime.
vorbe^te decdt de pofta cea rea a sufle- 15?/Ca in zilele ie^irii tale din pamantului sau Aa impletesc asta impreuna. tul Egiptului. li voiu arata lucruri mi4 Cel mai bun dintre ^kn^Wseste ca nun ate.
spinul, Cel fara prihana mai ghimpos
16 Popoarele ^ vor vedea aceasta^
decat gardul de spini Ziua vazatorilor i se vor ru^ina cu toata puterea lor;
pe gura, Si uretai, pedeapsa ta, a sosit, Acum va fi tul- '^Pune-vor mana
burarea lor.
5 ''Nu va incredeti in chile lor vor asurzi. 17 Linge-vor^taamic, In sot credinta sa nu aveti Pa- rana, ca ^erpii, Ca taratoarele pamanze?te u^ile gurii tale de ceea ce doarme tului <^se vor inspaimanta din inchisorile
la sanul tau.
6 Caci*fiul tine de ne- lor; f'Alerga-vor la Domnul, Dumnebun pe parintele sdu, Fiica se scoala zeul nostru, Si se vor teme de tine.
asupra mumei sale, Nora asupra soacrei 18 Cine este Dumnezeu asemenea tie,
sale Inamicii onuilui sunt chiar oamenii Care/'sa ierte faradelegea. Si sa treaca
;

cu vederea fftradelegea fframasitii moi?-

casei sale.
o Osea 12.

ler.
6.

9.

7.

3,

8.

9 Lev

26. 16.

1,BV. 26.

26

bag.

1.

5,

Reg.

26

16. 26,

NAUM

858

'*Nu tine mania sa deapii- pacatele

lor
in
adancurile
marii
rurea, caci ii place indiirare.
19 El 20 *Vei implini lui lacob adevarul, Lui
iara^i se va indura de noi, Va invinge Abraam indurarea, iPrecum ai jurat pafaradelegile noastre ^i vei arunca toate rin^ilor no^tri din zilele din vechime.
tenirii sale?

N A U M.
Dreptatea

i hidurarea lui Dumiiezeu ardtatS. zice Domnul

in nimicirea inamicilor s&i i in mdniuirea mero^i vor

Ori cat de puternici

?i nuTotu^i^vor
pieri,
i
vor
fi,
poporului sail.
trece. Sioane, de te-am facut sa suIProfetie'^asupra Ninivei. Cartea vi- feri, Nu vei mai suferi.
13 ^i acum
ziunii lui Naum, Elko^itul.
2 ''Ge- voiu^sfarama jugul sau de pe tine, ^i
los este Dumnezeu, ^i ^'rasbunator Dom- voiu rupe legaturile tale
14 Dar desnul, Rasbunator este Dumnezeu, ^i sta- pre tine, Asirianule, hotarit-a Domnul.
pan al furiei, Domnul i^i rasbuna asu- Cd nu va mai fi mo^tenitor al numelui
:

2/

pra impotrivitorilor sai, ^i ^ine mania

pentru inamicii sai.
3 Domnul este
<^tarziu la manie, dar mare in putere,
i^i pe
nelegiuit nu-Z lasa nepedepsit.
f Galea Domnului este in furtuna ?i vartejuri, ^i nourii stmt pulberea picioarelor sale.
4 s'El ameninta marea, ?i o
usuca, ^i face sa sece toate fluviile;
*Basanul ^i Carmelul se ve?tejesc, ^i
floarea Libanuluiseve^teje^te. 5 *Muntii se cutremura inainte-i, ^i icolinele
se topesc, '^Pamantul se urea inaintea
lui, Lumea ?! tofi locuitorii sai.
6 Cine
poate sta inaintea maniei sale, ^i 'cine
sa se tina inaintea aprinderii maniei

tan

Din casa

chipul cioplit

zeilor tai. Starpi-voiu tot

?i

cliipul varsat

tot

voiu gati mormantul

caci imi

lti

es?ti

urit.

pe munti Picioarele celui ce

aduce ?tire buna, proclamator al pacii
Serbeaza, luda, sarbatorile tale, impli1

5 lata

ne^te voturile tale

Caci prin tine stri-

nu va mai

catorul

trece

El cu totul

este starpit.
Prorocire despre dUrdmarea

2Suitu-s'a

sfarama: ^Paze^te-ti

seama

la

ora^idui Ninive.

asupra-^i, Ninivo, '^cel ce

intaririle,

ia

drum, Incinge-ti coapsele, a-

duna-^i toate puterile

2 ^ Caci Domnul va rea^eza marirea lui lacob, Ca?i
.sal9?'"^Furia sa se revarsa ca focul, i marirea lui Israel
Caci ^ pustiitu-i-a
stancile crapa inaintea lui.
7 "Bun este pustiitorul, ^i a stricat vi^ele lor. 3 Scu;

Domnul,

tarie in zi

de nevoie, "El cu-

noa^te pe cei ce se incred in

ca un potop ce trece

el.

8^ Dar sunt

va nimici locul
Ninivei, ^i intunerecul va urmari pe
inamicii sai.
9 ^Ce mai planui^i asupra
Domnului? ''El o va nimici cu totul; Nenorocirea nu va veni de doua ori. 10 Pe
<;and vor fi impleteciti ^ca spinii, ^$i
beti de be^ie, Atuncia '^se vor mistui,
ca
miri^te cu totul uscata.
11 Din
tine, Sioane, s'a departat deja acela,
'^Care a planuit rele asupra Domnului,
^i care a siatuit nelegiuirea.
12 A$a
It

I's.

l.uc,

lOS. 9.
1,

72,73.

Ps. 105. 9, 10.

NAUM.

el

tul vitejilor sai este ^rou,

In purpura

tmbrdcatfi barbatii de

resbel,

De

focul o^elului fulgerd carale In ziua gatirii

sale, ^i lancile se

mi^ca,

4 Carale

duruiesc in uli^i, i se lovesc in pie^i

Privirea lor este ca a facliilor: Alearga
ca fulgerile.
5 El clieama pe vitejii
sai,

Dar

ei se

poticnesc in calea

se grabesc spre zid

Si

lor,

Ei

acoperisjul de

aparare se gate^te.
6 Portile fluviilor
sunt descliise, $i palatul se risipe^te.

7 Pe Uzzab o due prinsa,

scot; ^i
servele ei ofteaza cu voce de/'porumbi,

NAUM

3.

2,

859

7 Oricino te va vedea *'va fugi de

va zice Nimicitu-s'a Niniva !"
apS; Dar acum locuilorii ei fug: Stati. iCine va boci? lTnde sa-ti caut man8^Au e^ti mai buna decat
stati;" dar nimenea nu se intoarcc. gaietori."
Care era pus intre fluvii,
'No-Amonul,
9 Pradati ai-glnt, pradati aur, Tezaurele
sunt fara fund,
multime de tot felul Inconjurat de apa, Al carui val era un
10 Ea este de- fluviu, l^i zidurile caruia se ridicau din
de lucruri pretioase.
9 Etiopia cea tare i?i Egiptul
earta ?i pustiita, stoarsa cu totul; iSi fluviu?
s inima se tope^te, '^genuncliile tremura: eel fara numar, Putul ?i Libii te ajutau.
*Dur area 66-^6 in coapsele tutulor, i^i 10 Totu^i i ei au fost du$i In mi$elie

^i se bat in piepturile ]or.

8 Din

purile vechi Niniva era

un

ca

tini- li^te.

lac

de

lei?
iul

Incotro

de leu,

si

in prinsoare;'"^^ fi" sai fura sdru11 Unde este

mica^i
In toate rSspantiile ulitelor;
puilor
de
pa^unea
i

toate fetele lor palesc,

culcu?ul ^leilor,

tine, ^i

"^i

**

mergea leul, leoaica, Pu- "Sorti

tol/i
nu era cine sa-i inspai-

12 Leul rapia in de ajuns

mante!
pentru puii stii, ^i sugruma pentru leoaicele sale, ^i umplea cu prada vizuinile sale, $i cu prada culcu^urile sale.
13 lata, eu vin asupra-ti, zice Domnul,
Dumnezeul o^i\Y\\ov', Voiu aprinde caSi
rale tale, i se vor preface in funi
pe puii tai de leu sabia ii va mistui
Prada ta o voiu starpi depe pamant, ^i
nu se va mai auzi vocea solilor tai.
;

FaradelegUe Ninivei,
cea sigura a

$i

pideapsa

ei.

3Vai

s'au aruncat peste frunta^ii

sai,.

ijii

cei

mari

turi.

11

Tui'te vei imbata; Vei dis-

sai fura pui in

ai

lan-

parea, ^i scapare vei cauta de dinaintea

12 Toate

inamicului.

intaririle

tale

fi-vor caffsmochinii cu fructele cele intaiu;

in

13

Cand

scutura, smochinele cad

ii

gura aceluia, ce cauta sa

le

manance.

'popoarele tale in mijlocul tau

sunt ca femeile Por^ile pamantului tan
deschide-se-vor inaiutea inamicilor tai;
focul va mistui ^zavoarele tale.
i
14 Scoate-ti apa pentru impresurare,
'Intare^te intaririle tale, Calca pamant
i framanta kit, Gate^te cuptorul de caramida!
15 Acolo focul te va mistui^
Sabia te va starpi Te va mistui ca forfacarul; lmmultei?te-te, ca "forfacarul,.
lata,

de " cetatea sangiuirilor

Cea
plina de minciuni i silnicie
Rapirea nu inceteaza
ea.
2 Pocnitul bicelor, * vuetul roatelor tunatoare, Al cailor tropaitori i al caralor hurduitoare
16 Negulmmulte?te-te, ca lacustele.
3 Calareti facand sa trcpede caii lor, tatorii tai fost-au mai multi decat steSabii lucitoare, i lancile fulgeratoare, lele cerului Forfacarul i?i intinde arimultime de uci^i, Gramezi de cada- pele i fuge.
17*'Coronatii tai erau ca
vre, Mor^i fara numar, Cei vii, impede- lacustele, i mai marii tai ca o ceata de
candu-se de mortii lor,
4 Din vina omida, Care in racoarea zilei se tabamultimii desfranarilor acestei curve, Ale resc; De rasare soarele, fug, ^i locul
acestei pline de nuri ^i ''iscusite, Care unde a fost nu se mai cunoa^te. IS^Pasa vandut popoarele prin desfranarile ei, torii tai dorm, 2/rege al Asiriei, Puter^i neamurile prin farmecilc ei. 5 lata.eu nicii tai se odihnesc; Poporul tau este
vi7i asupra-ti, zice Domnul, Dumnezeul
^impraijtiat pe munti, ^i nu este cine
o?tinlor! Voiu descoperi poalele tale sa-Z stranga.
19 Nu este nici o vindepreste fa^a; ta, f Si voiu arata popoarelor care pentru rana ta, "Lovitura ta e fara
goliciunea ta, ^i regatelor ru^inea ta. leac; ^To^i ca^i vor auzi de tine vor
6 Voiu arunca cu tina asupra ta, ?Te bate in palme Caci preste cine n'a trevoiu pangari, ^i te voiu face de^' prive cut pururea rautatea ta?
!

'^

g Ia. 13. 7, 8.

H A B A K U K.
P&catul ludei.

hotaritu-1-ai

la

13 ^'Ochii
ca sa vada raul, ^i

mustrare.

IProfe^ia pe care a vazut-o profetul tai sunt prea curati,

Habakuk.
2 Pana cand. Doamne. la rautate tu nu po^i cauta; ^Cum ai
voiu striga, ^i tu im vei auzi ? De sil- putea tu sa vezi pe cei necrediucio?i. ^i
nicie tangui-ma-voiu, !?i tu nu ma vei sS, taci, cand eel nelegiuit inghite Pe cei
mantui? 3 De ce ma faci sa vad ne- mai drept decat dansul?
14 An doara
fericirea, ^\-mi ara^i truda? De ce stau vei voi sa faci pe oameni ca pe^tii marii,
inaintea mea pustiirea ^i silnicia? De Ca taratorul, ce nu are nici un domn
ce este cearta, ?i se ridica galceava? preste dansul?
15 Pe toti ^ii scoate
4 Deaceea legea a slabit, ^i dreptatea cu undita, li trage cu mreaja sa, ^i-i
nu iese biruitoare Caci ^ eel nelegiuit aduna in navodul sau Deaceea se buimpletecete pe eel drept: Deaceea drep- cura, i se invesele^te.
16 Deaceea
:

tatea iese stramba.

'^jertfeste mrejei sale.

Pedeapsa prin Chaldei.

Cautati intre pupoare, i vedeti

Minunati-va, uimi^i-va! Caci in zilele
Toastre voiu savari un lucru. Pe care
nu Z-a^i crede. de s'ar spune. 6 Caci
iata, ^eu voiu scula pe Chaldei, un popor crud i iute, Care umbla in latul
pamantului, Ca sa ia in stapanire locuin^e, ce nu sunt ale lui.
7 El este inspaimantator ^i groaznic; Dintr'insul
iese dreptul lui ^i marirea lui.
8 Caii
lui sunt mai iut^i decat leoparzii, ^i mai
repezi decat *^lupii de seara, '^i calare^ii
sai se latesc, ^i calaretii sai vin de departe;/'Ei sboara ca vulturul. cdnd se
repede asupra mancarii.
9 Ei cu to^ii
vin la rapire, Fe^ele lor cautatot inainte,
5

<-'

vodului sau
ingra^ata,

3i tamaiaza

nk-

Caci prin ele partea sa este

bucatele

ii

sunt

grase.

17 Dar oare mreaja se va de^erta? ^i

va sugruma popoarele fara crutare?
Mdnguere pentru

2Pusu-m'am*la

credincios.

mea, Stam pe
cautam, sa vad ce mi se va
zice, ^i ce sa raspund eu la acel indemn
al men,
2 ^i Domnul imi raspunse ?i
zise:^Scrie viziunea lamurit pe table,
A^a ca oricine, chiar fugind, sa o poata
ceti.
3 Caci ^viziunea este pentru un
timp liotarit; Ea se apropie de savar^ire,
^i nu in^eala; ^i cliiar de va intarzia,
ateapta-o Caci ^ de sigur va veni. nu
va lipsi.
4 lata, inima sa se mare^te,
ea nu este dreapta intr'insul; Dar /"eel
10 Pe drept prin credin^a sa va trai.
:^i ca nisipul aduna pe prin$i.
regi in seama nu-i baga
]\Iai marii le
Prorocire despre peirea mgdmfap'lor.
PUcatele Chaldellor.
sunt de batjocura; ^i rad de orice intarire; Caci gramadesc pamant, ?i o
5 ^i daca hotul eel hnhdtat de vin.
supun.
11 i^i apoi duhul sdu se sume- Bjirbatul eel mandru. ce nu se poate
te^te, El nolegiue^te i se face vinovat, tinea lini^tit, Ce-i intinde lacomia sa
s Insuindu-i puterea drept Dumnezeu fi'ca infernul,
Si este nesa^ios ca i
moartea; Daca i^i aduna toate popoaal sau.
turn,

''

straja

RwiCiciimea

$i

tdnguirea profetului.

rele la dansul, 1 strange toate na^iu-

12'*Au nu esti tu, Doamne, din in- nile la sine;

6 Au nu vor '4'idica to^i
eput Dumnezeul men, sfantul men? aces^tia un proverb asupra lui, 1 vor
Noi nu vom muri, Tu, Doamne, 'liota- spune cuvant batjocoritor asupra-i, i
ritu-l-ai la judecata. i>i tu, stanca mea. vor zice
Vai celui ce a adunat ce nu
:

HABAKUK.

Ciipul

1.

HABAKUK.
era a

2,

861

8.

Pana cand va ingramadi asu- gint, $i intr'insul nu este nici o suflare

20 Dar Domnul este in temvina?
7 Au uu se vor ridica de via^a.

lui.

pra-^i

deodata chinuitorii

tai,

^i

se vor de- plul sau eel sfant:

tepta stramtoratorii

tai,

Ca

sa le ajiiiigi inaintea lui

Taca

pamantul

tot

8 "Tiind ca tu ai pradat Psalmul lui Habahuk de rugaciune- ^i laudO,

de prada?
cu hicrederea de veselie.
popoare miilte. Deaceea i?i pe tine te va
Ruga lui Habakuk, profetul, pe ^iprada toata rama^ita popoarelor, 'Penpentru
silnicia
ghionot,
oamenilor
i
2 Doamne, auzit-am chesangele
tru
ta Asupra tarii. asupra cetatii acesteia marea ta. .fi m'am temut; Doamne, ''in-

asupra tutulor celor ce locuesc

in ea. noe^te lucrul tau in mijlocul anilor! In

In mania
3 Dumnezeu vine depe Teman, ^Si Sfantul de
pe muntele Paran, Sela Mare^ia lui acroit rui'inea casii tale, $i ai pacatuit copere cerurile, f^i plin este pamantul
asupra sufletului tau! 11 Caci din pa- de lauda sa. 4 Stralucirea lui este ca
rete striga piatra: i;5i ciotul din grinda a soarelui. Raze ies din maiia sa k^i a-

9 Vai celui, ce '^a ca^tigat ca^tig ran

pentru casa sa, Ca sa-?i ^puna sus cuibiil sau, Ca sa scape de mana raului
10 Prin starpire de popoare multe ai

mijlocul anilor fa-^ cunoscut

ta aminte?te-ti de indurare

ii

raspunde.

12 Vai

celui ce i-?i zidit colo este cortul putcrii lui.

cetatea cu"^ sange. ^i care si-a intemeiat pai5e?te inaintea

13 lata, au nu
Domnul. Diimnezeul ostirilor,

ora^ul cu nedreptate!

lui

mne

si

Ca

dela

fe^ii sale, ^i

umbla moartea.
face

pamantul sa se

s'au ostenit popoarele pentru foe, imprejur,

5'^Ciuma
pe urmele

6 El se opre^te
El cauta

clatine,

ca popoarele sa se
pentru nimic au obosit. cutremure; /'Muntii s'de veci se risipesc.
14 Caci plin va fi pamantul de "cunoa?- ^i colinele stravechi s'afunda El wnterea maririi Domnului. Precum apele bld in caile vecinice.
7 Eu vad cortu15 Vai celui ce rile Cui^anului cuprinse de groaza, l^i
acoper fundul marii,
a dat dei^baut amicului sau. Si i-a tur- colibele pamantului Medianului se sgunat bautura spumeganda, i 1-a ame^it. duie.
8 Au asupra paraielor s'a magoliciunea!
niat
16 SatuDomnul? Aprinsu-s"a mania ta aSpre2a-i vedea
rS-te de rui?ine in loc de marire! ''Bea supra fluviilor, Aprinderea ta asupra
^i tu, ^i-ti arata goliciunea ta! Va a- marii, ''De calaregti pe caii tai. In cara
junge i la tine cupa dreptei Domnului. de biruint^a ? 9 Desvalitu-s'a arcul tau
i scuiparea ocarii asupra maririi tale. Cu ^eapte vergi pedepsitoare fdcutu-s'a
17 Caci silnicia ta asupra Libanului te porunca to. Sela: *Cu paraiele despici
Ya acoperi, $i starpirea fiarelor lui, pe pamantul: 10 -^Muntii te vad, fi se
care tu le spaimantai, * Pentru sangele sguduie Varsarea de apa cura; Adancul
oamenilor ^i pentru apasarea ta Asupra face sa rasune vocea sa, Si ^ridica in
tarii, asupra cetdtii acesteia, si asupra sus manile sale,
11 'Soarele ^i luna
tuturor celor ce locuesc in ea.
1 8 ^ Ce se opresc in loca^ul lor, Trasu-s'au la
^i

?i

face

natiunile

folose^tc chipul cioplit, ca 1-a cioplit fa- lumina

sagetilor tale,

l^i

la

clipirea

Chipul varsat, "ce inva^a lancilor tale strain citoare.

12 Cu furie
minciuni, Pentru ca eel ce l-a facut sa paseijti preste pamant, 'Cu manie calci
se increada in chipul sau, ^i sa^'faca preste popoare.
13 Ieit-ai pentru
idoli multi?
19 Vai celui ce zice catre mantuirea poporului tau, Pentru manlemn: .,Deteapta-te!" Catre piatra cea tuirea unsului tau Sfai'amat-ai acopemuta: .,8coala-te:" Au doara ele 1^ vor risul din casa nelegiuitului, i ai desinvatii? lata el este suHat cu aur i ar- velit temelia sa pana la grumaz. Sela
catorul lui,

i Isa. 33.

1.

862

TEFANIA.

14 Strapuns-ai capul capeteniei

lor cu sui eel ce va apasa

1.

pe popor

17 Oaci

smochinul nu mai inflore^te, ^i fruct

nu mai este pe vi^a, Lipse^te fructul
ca sa ma risipeasca,
cum ar vol sa inghita pe un sarman in maslinului, ^i ogorul nu mai da bucate;
15 i'Mers-ai cu Oile lipsesc din tarla i nici un bou nu
locul ascunderii sale\
18 '"Dar eu ma
caii tai pe mare, Pe ape puternice in mai este in grajduri.
turbare.
16 Auzit-am, ?i2cele din la- *bucur in Domnul, Tresar in Dumne19 ^Taria mea
untrul meu s'au cutremurat, Buzele zeul mantuirii mele.
mele tremurau la auzul vocei; Fierul este Domnul, Dumnezeul, El face pistrabatu in oasele mele, ?i in locul meu cioarele mele ca ale cerbului, i^i ma face
ma cutremuraiu. Fire-a^i in lini^te sa merg pe inal^imile mele, Maestrului
pana in ziua stramtorarii, Pana se va de cantare pe neghinot.
insa^i sagetile sale,

Cdnd

se repezira,

^i tresaltara,

ca^i

T E FA N
Ziua mdniei.

lia, fiul

lui

fiul lui

Amaria,

^i voiu pedepsi in acea zi

Gheda- casa domnului lor cu silnicie ?i inelain ciune.

10 $i in ziua aceea, zice DomAnion, regele lui nul, Va rdsuna o strigare de tanguire

Cui,

fiul lui

fiul

zilele lui lozia, fiul lui

straine

care a fost catre pe to^i ca^i sar pragul, ^i care umplii

ICuvantul Domnului,
Tefania,

A.

lui Hiskia,

2 Voiu face sa piara totul depe dela^'poarta pe^tilor, $i urlete din desluda
pamantul acesta, Zice Domnul. 3 * Voiu par^irea Mi^ne, ^i o plangere mare dinface sa piara oameni $i vite, Voiu face spre coline. 11 i'Locuitori din Makte?,
sa piara paserile cerului ?i pe^tii marii, cainati-va Caci tot poporul Canaanului
^i ^pietrile de poticnire odata cu cei va fi starpit, Starpi-se-vor to^i, ca^i sunt
12 ^i tot in acel
nelegiuiti Da, voiu starpi depe fata pa- incarca^i cu argint,
mantului acestuia pe oameni, zice Dom- timp Voiu c&uta in lerusalim cu felinul.
4 Intinde-voiu mana mea chiar narul, $i voiu pedepsi pe oamenii ce
:

3i?ed in drojdiile lor, ^i '"care zic in

inima
lor: Domnul nu face nici bine,
cuitorilor lerusalimului $i
13 Deaceea averea
din locul acesta rama^i^a lui Baal, Nu- nici nu face rau."
prada,
^i casele lor de
de
ajunge
lor
va
ale
idolatri
cai
preotilor
melc^preotilor
5 ^i pe cei ce se inchina pustiire Vor zidi case, dar nu le vor
adevdrafi,
$i vor sadi vii, dar ^ vinul lor nu-1
o^tirii cerului depe acoperi^urile lor, locui
14 Aproape este ziua cea
f^i ce se inchina, s'jurandu-se pe Dom- vor bea.
6 Pe mare a Domnului; Aproape este ea, i
nul, ^i jurandu-se pe ''Malcam;
strigare va rd*cei ce s'au abatut dela Domnul, ^i foarte se grabete;
care ^'nu cauta pe Domnul, i nu in- suna in ziua Domnului Cu amar va
15 Ziua aceea
7 ^ Tacere inaintea striga atuncia viteazul.
treaba de dansul,
i

asupra

lui luda, i

asupra tutulor lo'^

voiu starpi

'^

Domnului, Dumnezeului! ^Caci aproape este zi de furie, Zi de stramtorare ^\ de

este ziua Domnului; Caci '"Domnul a nevoie, Zi de darapanare fji de pustiire,
gatit jertfa, A sfintit pe cei chemati ai Zi de intunerec ?i de intunecime, Zi de
16 Zi de
sai.
8 ^i in ziua jertfei Domnului Voiu nour i de negura deasa;
pedepsi pe"mai marii i pe fiii regelui, ^trambita ^i de alarma, Pentru ceta^ile
^i pe toti cati se imbraca in vestminte cele intarite i pentru turnurile cele
p

Ps. 77.

19.

TEFANIA. 13.

863

17 Stranitora-voiu pe oanieni; acoperit cu urzici, groajta de sare, ?i

vor umbla Caci au paca- pustiu in veci; ^Rama^i^a poporului
:$i ca
tuit asupra Domnului; Deci ^sangele meu ii va prada. ^i cei rama^i ai popo10 Aceasta
lor se va varsa ca pulberea, ^i corpu- rului meu ii vor stapani.
^
18 Nici argintul loi- li se va face pentru sumetirea lor, Penrile lor ca tiiia.
tru ca defaimau i se mariau Asupra
i nici aurul lor nu-i va putea niantui
In ziua I'uriei Domnului De flacara ge- poporului Domnului, Dumnezeului os11 Infrico^at va fi Domnul
loziei sale va li niistuit tot pamantul tirilor.
Caci pe toti zeii pamantului
tutulor
celor
locuesc
asupra-le
ce
Caci
acesta;
acest pamant le va gati un sfar^it acesiuia ii va face sa piara; Dar-^lui i-se
va inchina Fiecare din locul sau Toate
grabnic,
y tarmurile popoarelor. 12 ^ 8i voi EtioIndemnare spre pocSmta. Pedepse asupra
impoarelor.
Veti cadea de "sabia
mea.
penilor.
in
va
tinde
mana
sa
catre
meaza1 3 $i el
2Venit.i-va in fire; Da, veniti-vS
2 Inainte noapte, $i va^'pierde pe Asirieni, k^i va
fire, poporule neru^inat
^Ca pleava preface Niniva intr'o pustietate, Seaca
de a se na^te liotarirea,
Inainte dea veni preste ca un dei?ert.
14 iSi. se'^vor odihni in
trece timpul;
voi'^aprinderea maniei Domnului, In- mijlocul ei turme De^^animale de tot
nainte de a veni preste voi ziua maniei felul; Chiar ^i pelicanul ^i ariciul vor
Domnului. 3 ^ Cautati pe Domnul, toti locui pe capetele stdlpilor sai In feressaracii pamantului, Voi caj;i impliniti tre va rSsuna urletul lor, Pe praguri
mini Caci tablele de cedru vor
legea sa! Cautati dreptatea, cautati umi- vor
/Poate.
ve^i
ramanea
ascun^i
in
desgolite,
15 Au aceasta este cetafi
linta!
4 Caci S'Gaza tea cea voioasa, care se \jn\Qk sigura,
ziua maniei Domnului.
va fi parasita. ^\ A^kelonul pustiu, Ai?- Care-!?i zicea in iiiima ei: Eu sunt, si
dodul isgoni-l-vor''in ameaza-zi, ^i E- afara de mine nici una!'' Cum s'a pre5 Vai voud facut in pustiu, In culcu fiarelor Orikronul va fi desradacinat,
ei ce locuiti Mnalul niarii. Tu popor al cine trece pe langa ea, fluera, ^i scuinalte.

y orbii

''

fi.

Domnului preste voi, tura manile.

Mustrarea piacatelor ludeihr.
TuiCanaanule, pamantule al Pilistenilor Pierde-te-voiu pana ce nici un loVai cetatii acesteia indaratnice ?!
cuitor nu va mai fi.
6 k^i malul marii
patate, Celei apasatoare!
2 "N'a
va ajunge loc de pa^une, Cisterne pen- ascultat vocea. ^N'a primit invafatura,
Cretilorl Cuviintul

tru pastori,

^i'^^tarle

de

oi.

i^i

locul

Nu

s'a increzut in

Domnul; De Dum-

acesta va fi al ^ramai^itii casei lui luda,

are-l vor pate, ^i seara se vor odilini
in casele Agkelonului
Caci Domnul,
Dumnezeul lor. ii va"*aminti de dan^ii,
.^i va "intoarce pe prin::iii lor.
8 "Auzit-am ocara Moabului. $i i'batjocurile

nezeul ei nu s'a apropiat.

3 ''Mai marii
ei in mijlocul ei sunt lei ce mugesc, Judecatorii ei sunt^\w^\ de seara. Care nu

Amnion, Cu care au defaimat

pe poporul men, ^i i s\\\ intius preste
liotarele lor.
9 Deaceea viu sunt, zice
Domnul, Dumnezeul Oi?tirilor ?i al lui
Israel! ''Moabul va ajunge ca Sodoma,
4^i fiii
lui Ammon ca Gomorra, ^Loc

cesc legea.

fiilor lui

V D.;ut.

L'8.

2J.

lasa nici

un

meti

necredincio^i siuit profetii

si

ciolan pe dimineata;

Profetii ei pangaresc templul,

'*

Dar Domnul
s'

este in mijlocul ei.

nedreptate
la

nu

Pe

ei,

/'Silni-

eel drept

va face nici o

toata dimineata scoate

lumina dreptatea

sa;

Ea

nici odata

nu tie de
Starpit-am
6
nafiuni, Sfan\-

lipse$te

rusine.

Nu

4 Su-

Dar

*cel nedrept

HAGG Al.

864

1.

matu-s'au turnurile lor Pustiit-am uli- lui Israel ^nu va mai face nedreptati,
^ele lor, de nu este nici un trecator piin "^i nici va mai spune minciuni, i in
ele; Nimicitu-s'au cetatile lor, de nu a gura lor nu se va mai afla limba ineramas uici un om, Nici un locuitor. latoare; Caci ^ei vor pa^te, ?i se vor
7iZis-am: Teme-te deci de mine, Pri- culca ^\ nu va fi cine sa-i inspaimante.
mete inva^atura, Ca sa nu fie starpita 14^Canta fiica a Sionului! Striga de
locuinija ei, Ca nimic sci nu se tntdmple bucurie, Israele! Bucura-te, ^i tresalta
:

Din

cele ce

am

s'au sculat de

hotarat asupra-i;

Dar din

toata inima. Fiica a lerusalimului

dimineata, ^ca sa faca 15 Departat-a

Domnul

judecatile tale,

8 Deaceea ateptati-ma, Dat-a afara pe inamicul tau; ^^Eegele

zice Domnul, Pana in ziua, in care ma lui Israel. Doamne, ^e^te in mijlocul tau,
voiu scula la prada Caci hotarirea mea Nu vei mai vedea nici un rau!
16 In
toate relele.

este

de a"*aduna popoarele,

De a strange

ziua

aceea

zice-se-va lerusalimului

Ca sa vars asupra-le furia mea, Nu te teme;'- ^i Sionului: ^Sa nu-ti

17 Domnul, DumToata aprinderea maniei mele Caci de slabeasca manile !"
focul geloziei mele tot pamantul acesta nezeul tau eel din mijlocul tau este vi^ Bucura-se-va cu
teaz. Si te va apara
**va fi mistuit.
bucurie preste tine, Tacea-va in iubirea
Fuguduinfa mdngQetoare pentru timpul
mesianic.
sa, ^i se va veseli cu bucurie preste
atuncia
^i
voiu
preface
huzele
9
po- tine.
18 Strange-voiu dintr'ai tai pe
poarelor in "buze curate, Ca ele toate cei *ce jelesc, Departe fiind de locul
sa cheme numele Domnului, Si sa-i intrunirii, Lua-voiit povara ce este aserveasca intr'un gand.
lO^Deceea supra-ti. ocara. 19 lata, pierde-voiu
parte a fluviilor Etiopiei Imi vor aduce in timpul acela pe to^i, care te apasa.
pe inchinatorii mei, Pe fiica impra^tia- $i voiu mantui pe f cea oloaga, Voiu a11 In ziua aceea duna pe cea respinsa, i-i voiu face de
tilor mei, Ca dar,
nu te vei 7nai ru^ina De toate faptele lauda ^i de marire In toate ^arile, undo
tale, Cu care ai nelegiuit impotriva mea; au fost de ru!;?ine.
20 ^i tot in acel
Caci atuncia departa-voiu din mijlocul timpS'va voiu aduce. In timpul cand va
tan pe 2 mandril tai batjocuritori $i nu voiu strange Caci va voiu lace de rete vei mai sume^i pe sfantul meu munte, nume iyi de lauda Intre toate popoarele
12 k^i voiu lasa in mijlocul tau un ''po- pamantului, Cand voiu aduce pe prin^ii
por sarac ^i lipsit, Care se va increde vo^tri inapoi inaintea ocliilor vo^tri,
in numele Domnului.
13 *Ramaita Zice Domnul.
regatele,

''

HAGG A

I.

Mustrarea poporiilui pentru lenevirea sa

2 Aa vorbe^te Domnul, Dumnezeul
zidirea iemplului, cu mdtmn&ri la hurnicie. o^tirilor, zicand: Poporul acesta zice:

11nanul

Darin, in Timpul Inca nu a sosit, Timpul pentru

3 Atuncia
luna a easea, la intaia zi a lunei, a rezidii'ea casei Domnului.
fost cuvantul Domnului pi-in Haggai, a fost cuvantul Domnului *^prin Haggai,
al doilea al regelui

profetul, catre^'Zerubabel, fiul lui ^eal- profetul, zicand:

tiel,

guvernatorul

sua, fiul lui^Iosadac. ailiiereul. zicand: cu sapaturi,

;'

ler.

8.

6.

4 Dar /pentru voi

lui luda, i catre'^Io- este timp, sa locuiti

in case imbracate

Cand casa aceasta

este

pus-

HAGGAI
5 Si iciim

tie?

Jiiria

y/e^e?/i Oijtirilor

voastre!

nijlrile

ziceDomnul,

Luafi aminte
6 Ati '*sSmanat

Dum
la

2 Vor-

prin Haggai, profetul. zicand:

acum

Zerubabel,
guvernatorul lui luda

nr- beste

iiiulte.

865

2.

1,

tiel,

lui

Seal-

iiul lui
;

^i lui

losua,

adunat putine Mancati, dar nu tiul lui losadac, arhiereul i celuilalt

3 "Cine a tnai rilmas inpana la satin Beti, dar nu pana la be- popor; ?i zi:
tie, Va imln-acati. dar nu pana la in- tre voi Din col ce au vaznt casa aceasta
calzire; i^i cine ca^tiga simbric. o casj- in marirea sa cea dintain? Si cum o ve7 Ai?a zice deti acum? ^Au nu estc aceasta ca o
tiga pentru o punga sparta.
Domnul. Dnmnezeid o^tirilor: Luati a- niniica in odiii vostri? 4 Dar'fii tare,
S Suiti-va Zerubabele! zice Domnul. Si fii tare
minte la urniarile voastre!
pe munto. ^i aduccti Icnine. Si ziditi lozua, fiule a lui losadac. arhiereul;
Zice
fii tare intregule popor al tai'ii,
casa mea $i acoasta o voin bino prinii,
J
9 Cau- Domnul ^\ lucrati Oaci eu sunt cu voi,
^i mS voiu mari zico Domnul.
dar

ati

i^ii

multe,

la

t^it-ati

Adns-ati acasa, dar

prefdcui',

suflam. Pentru ce? zice

nezeul

0!?tirilor,

pnstiita.

mai

Domnul,

'"'on

le

Dnm-

Pentru ca casa mea

este $i

1 1

pamant

^i

"^

Am cliemat

preste mnnti. Preste

si

gran,
si

12

Atuncia Zerubabel,

mijloculvostru;

va temeti.

pre-

ste vite, ^i preste tot lucrul cu manile.

"

tot sta in

.>'/'

preste tot

ce duce pamantul, Preste oameni

men

nul,

seceta preste

preste nnist, Si "preste oleiu,

duhul

6 Caci a^a zice DomDuimiezeid Oii^imhr /"Incaodata,

in putin timp,J'Voiu clati cerul i pa7 ^\ voiu
mantul, Marea i uscatul;
chiti pe toate popoarele, ''^i cele alese
$i
ale tutulor popoarelor se vor duce
marire,
voiu umplea casa aceasta cu
Zice Donniul, Du7nnezeid 0'!it'm\oi' 8 Al

pentru casa sa.

sau

Nu

alearga nu10 Deaceea 'cerul

pamantul o]n-ete veni-

Si liecare din voi

opreste roua, i

vii

tul

Domnul. Dunmezcid ostirilor.

h'^Dupo cuvantul legdmdntidid ce am
incheiat cu voi, Cand ati iesit din Egipt;

lata in pntino a'av zic(^

men

tiul lui ^(^al-

este argintul

i?i

al

men

aurul, Zice

9 *Mai
Donniul, Dumnezeul ostiriloi'.
din
casei
acesteia
mare
inarirea
va
fi
i
voceaDomnului,Dumnezeului lor, s^i de urma decat a acelei dintaiu, Zice Domcuvintele lui Haggai. profetul. dupacum nul, Dmnnezeid ostii'ilor; ^i pune-voiu
losua,

tiel ^i

iiul

lui losadar, arhiei-eul,

toata rama.sita poporului ascultau de

Domnul, Dumnezeiil lor: si J pacea in acest loc. Zice Domnul,

Duinnezeid ostirilor.
poporul se temea de Donniul.
|)atra a lu10 In ziiia a douazeci
18 Atuncia Haggai, solul Domnului,
vorbia in solia Domnului catre popor, nei a noua; in anul al doilea al lui Dariu,
zicand: i'Eu sunt cu voi, zice Domnul. a fost cuvantul Domnului prin Haggai,
11 A^a zice Dom14 Si '?Donniul destepta duhul lui profetul, zicand:

1-a trimis

!?i

guvernato- nul. Dumnezeul ostirilor: '^Intreaba arul lui luda; i duhul lui losua. Iiul lui cum pe preotii de lege, zicand: 12 De
losadac. arhiereul: i duhul celuilalt poarta cineva in poala vestmantului sau
popoi", ca s;i mearga iji sa lucreze la came siin|it;l. si se va atinge cu poala
casa Donmului, Dumnezeului lor, 1 5 In sa de peine sau legume, sau vin, sau
atuncia
ziua a doutizeci i patra a lunei a ijeasea, oleiu, sail orice fel de bucatc
sfinti-se-va ?
13 ^i preotii raspunsera
in al doilea an al regelui Dariu.

Zeruliabel,

Iiul lui

^ealtiel,

Prorocire despre mSri.rea viiioare n templulul si zisera : Nu. Si Hai;-gai zise : Daca un
^ despre timpul mesianic.
oin 'necurat pentru un niort sevaaiinge

^eaptea.

40.
A Mic: 6. 14, 15.
Zech. 8. 10.
.)

una a lunei a de vre-una din acestea, fi-va necurat?

cuvantul Domnului Si preotii raspunsera, ?i zisera: Va fi

In ziua a douazeci

I'l&n.

:i.

a fost

j Cap. 2. IB.
/. Cap. 2. 17.
;
Lev. 26. 19.

si

Keg.

n Cap. 2
o Ezra.

5.

IT.
17.
2.

1.

Mat. as. LU.

7 2 Cron. 36. 22.

Caput

2.

a Ezra 3. IS.
b 2ech. i. 10.

c Z^ch. 8. 9.
Esod. 29. 45,

rf

46.

Neem.

Vers. 21.

Vs..

3. 16.
j7 loel
h I'ac. 49. 10,

;.

Lev. 10.10.11.

9.

20.

loau

1.

14.

85. 8. 9.

Nnm.

55

19. 11.

ZAH.

sen
Haggai

1.

mai fost-a samanta in ai'ie? Da. frucnu le-a dal nici via. nici sniochiAa este acest popoi*. si a^a natiunea
aceasta. inaintea mea. zice Donimil: inil. Nici I'odia, nici maslinui
Dar
^i aa este tot liicriil manilor l(r: Ceea din zina aceasta voiu da l>inecuyance ei aduc drept dar este nccurat! 15 k^i tarea niea.
20 Si a, fost eiivantnl Doinindni a
acum "luati amintf. Din ziiia aceasta s^i
inai nainte Inainte de a se pmie piatra dona oara catre Haggai. in ziaa a dona16 In- zeci i patra a lunei, zicand
21 Vorpe piatra la templul Doinnului
nainte de a se face aceasta. '^Venind la begte lui Zerubabel. "guvei-natorul lui
(I gramada de gran de douazeci de core.
luda. zicand
^'Clati-vom cernl si p^gasit:
Venind
la
un
mantnl.
22
Numai zecc s"au
1 '\oin rastnrna tronutease, ca sa scoata cincizeci de baturl rile regatelor. V<tiu stai-ama puterea imdin cada, i\umai douazeci s'an gasit. pftratiiloi- popoarel(i-: Voiu rastnrna
17 J^Lovitn-v"am en arsni-a d(' gran, si carftle i ealaretii lor,
se vor prabui?i
en palitnra. si en grindina. 1 1n tot In- caii si ealaretii loi-. Fieeare de sabia
Si en toate aces- fratelui san.
28 In zina aceea. zice
crnl nianiloT* voastre
tea nn v'ati indreptat catre mine. Zice Donninl. Duinnezeul ostirilor. Te voiu
Domnul. 18 Luati aminte. din zina lua. Zei'ubabele. servul men, fud lui
aceasta si niai departe; Dela donazeci Sealtiel. Zice Donuiul. Si te voiu face
Caci en pe tine
i patru a lunei a noua. Bin 'zina a- ca nn inel de sigilare
ceasta. cand s"au pus tenieliile teni])ln- te-ani ales. Zice Donnud, Dumnezeul
19 'Au ostirilor.
lui Domnnlni. Lnati aminte!

14

necurat.

i^i

rasjtuiisr wi zisc:

tele

'

l:;)!

''

ZAHA RIA.
Chemare

mtroducere.

la cdinfa drept

profetii,

an

in

veei

traesc

ei?

ti

Dai-

Iln Inna a opta. in anul al doilea al oare ^cuvintele mele ?i liotaririle mele,
lui Dai'in. a fost cuvantul Domnnlni Pe care le-am randuit servilor mei. pro''catre profetnl Zaliaria. tinl lui Bere- fetilor. N'an ajincat oare pe parintii
2 Mania- vostri ? k^i atuncia s"au intors si an zis
tu-s'a Doninnl pe parintii vostri cu ma- s'Dupa cum Donnud. Dumnezeul osti8 Deaceea vei zice catre ei rilor. a gandit sa ne faea. Dupa caile
nie mare
chia. fiul lui Iddo. zicand

Asa
^'

zice

Domnul, Dmniiezeiil

Intoarceti-vS

Dumnezeid
?i

en

ostirilor: noastre !?i dupa

mine, zice Domnul. ne-a si facnt.

la

faptele

noastre.

Asa

o^tirWov. {^inicivoin intoarce Intdia viziuru- a lui Zahuria. ingend stand

in dimibrava de mir^i, $i cei patru cat.
zice Domnul. Dumnezeul

la voi.

Nu

7 in zina a douazeci si patra. a lunei

de mai a nnsprezecea. care este luna Sebat. in
nainte. zicand A^a zice Donmid. Dum- anul al doilea al lui Dai'in, a fost cunezeul oi?tirilor: 'Intoarceti-va. dela vantul Donnudui catre profetnl Zaharia.
caile voastre cele rele. Si dela faptele fiul lui Berechia. fiul lui Iddo, zican<l
voastre cele viclene: Dar n"au auzit,
8 Vaznt-am noaptea. i lata. ''nn barostirilor.

^^Fe cari i-an

titi

ca parintii vostri.

strigat

profetii

Nici n'au ascultat de mine, zice

5 Parintii

nul.
m
n

Tit. 1.

Cap.
o Cap.

15.
5.
(j.

9.

p Deut. 2K.
Cap. 1. II.
(/

_':

1.
1.

voijtri

'

r ler. j. 3.

Dom-

unde sunt?

Zech.

8.

9.

k^i

bat calaria pe nn cal ro?n.

tre mirl^ii,

ce

erau intr"nn

si

statu inlo(-

adanc;

/AHAKIA.

S(>7

2.

1.

mi-a aratat Domnul patru fau21 $i eu am zis: (h vin acestia

albi.
9 8i am zis: Cc sunt accj^tia. rari?
Duainue.^ i^i ingenil car<> voi-bia cii mine, sa taca^ i el a raspuns. zicand Acelea
tti voiu ai'ata ce .?>M?/i acet^tia. simt (M)arnele, care au risipit p<' luda.
iini zise
10 Si barl)atul. care statea iiitre niirt-i incat nimenea nu a putut ridica capul
lua cuvantul ^i zise: J Acestia sunt a- sau; si acesti;i au venit stt ins[)aimante
ceia. pe cari i-a triinis Domiml, ca sfi pe acelea. .^i sa dea j(s coarnele acelor
] '^^Si
ei au ras- popoai-e. care au 'lidieat cornul impocutreere pamaiitul.
puns iiigenilui Doiimului. eare sta in- triva paimYntului bii lud;i. ca sa-1 risi(Inti-ocM-at-am pa- peasca.
si ;iii zis:
ti-c niirti.
i

in dosiil lui

erau

'eai Yut^iu

iiuii'g-i

JO Si

f^i

maiitul.

pace

iata.

si

pMiiiantul este in

tut

mdsorifte.

12 Atuncia raspuns(>
nului.

zise

si

o.stirilor.

pana

^Domne. Dutnnczcid
nu te vei iiidiira <le

caiid

maniat acum

te-ai

Dom- 2lara!?i
Iara!?i am

iui^-erul

Terusaliiii si tie cetAtile lui

13

Vizuinea a treia: fnfferid ca f'miia de

?i liniijte.

luda.

care cia

yie

de

"'ijeaptezeci

lui

ani'if

ridicat ochii
riuica

mei.

vazut. si iattfui
un barbat. si in
avea o funic de masoi'ii?te. 2 Atun-

am

Unde mergi?

zis:

mine

catre

Si

Doiiinul raspuiise ini^'ernlui, care sa vad, cata este bitimea sa

vorbia cu mine, cu "ciivinte buiie si lungimea sa.

14 Atuncia

el a zis

Sa masor lerusalimul, ca

k^i

cuvinte manu'aitoare.

am
mana

si

cata este

o Si iata ingerul, care vorbia cu mine,

ingerul, care vorbia cu mine, catremine: iesji, si un alt inger ii iesi inainte, i^i-i
Oheama, i zi: A^a zice Bomiinl, Duni- zise: 4 Alearga,, f< vorbeste tanarului
nczeul oijtirilor: <'liavnesc cu ravna aceluia. zicand:
.,]jocui-se-va leruzise

'

mare pentru lerusalim

pentru Sion: salimul lara ziduri. Penti-u multimea
15 iSi maniatu-m'am cu maiiie mare pe oamenilor si a vit(d(>r dintr'insuj.
5 $i
aceste popoare linistite: Cacii-'eu m'ain eu, zice Domnul, Voiu fi f^zid de foe in
maniat putin. Dar ei an ajutat raul. jurul sau, ^Si de marire in mijlocul lui."
Timji ve.^el al rentoarcerii din Babdon.
16 Deaceea asazice Domnuh'iMa voiu
intoarce cu indurare catre lerusalim
6 0, ol fugiti / din pamantul dela
k;5i

Casa mea se va rezidi

Domnul, Dumnezeid

Domnul; Oaci eu

zice meaza-noapte. zice

intr'insul,

ostirilor

Si ''funia

v'am

.9

I'isipit,

In cele patru vanturi ale

de mdsori^te se va intindc; preste leru- cerului, Zice Domnul.

7 0, Sionule,
salim.
17 ^i iarasi striga ?i zi: A^a ^mantuie-te, Tu eel ce locue^ti cu tiica
zice Domnul, Dumnezeul ostirilor: Ce- Babilonului
8 Caci aa zice Domnul,
tiltile mele iai'asi se vor revarsa intru Dumnezeul ostirilor: Dupa mai'ire m'a
!

bunatati:

Domnul

*k;ii

gaia Sionul, ^i

'iariiiji

va man- trimis la popoarele, cari v'au j)radat;

va alege lerusa- Caci cine *se atinge de voi. de lumina
iarasi

limnl.

ochilor sai se atinge.

Viziimea a doua:

^'scutura nn\na

pdfru fuimtri.

patru cunrne

cele

cei

18 Atuncia ridicat-am
vftziit.

f}i

ochii mei,

19

Si

iata patru coarne.

9 Caci,

voiu

iata,

preste dansii.

I^i

vor ajunge de prada servilor lor: ^^i

^'voi veti cunoaste. ca Domnul, Duni-

Prezicere despre sclipdrea

ludeilor.

am
am

mea

nezeiU, oi?tirilor.

m'a

trimis.

Cheniarea wdlnndor.

zis catre ingerul, (?are vorbia cu

10 MJanta, i bucuni-te, liica a Siomine: Oe surd acestea? i^i mi-a ras- nului. Caci, iata. vin. Si '"voiu locui in
1 1 tn
l)uns Acestea sunt coarnele. care au mijlocul tau. zice Domnul.
I'isipit pe luda, pe Israel si pe lerusalim. tiinpul acela "inulte popoare se vor lipi
:

Cap.

6.

27.

14

Ebr. 1

103. 20,21.
Ps. 102. 13.

Vs..

ler. 26. 11,12.| q Is.-i. 12. 1.

r Cap. 2. 1, 2.
ler. 29. 10.
n loel 2. 18.
s laa. 51. 3.
(
Isa. 14. 1.
) Tsa. 47. 6.
I

l!!ra.

Pa.

Oipul

4. 1,4,7.

7,'i.

4,

5.

S.

' Ezec. 40. 3.

6 Apoc. 11. 1.
r.

ler.

31. 27.

(/

l^a. 2(>.

1.

e Isa. 60. 19.

Isa. 48. 20.
g Dent. 28. 64.

h
i

Alloc. 18. 4.

2 Tliej.

j Isa. 11.

k Cap.

4.

1.

9.

Is.i.

111

loan

Isa.

1.').

12.
1.
2.

Cap.

55-

3.

6.
14.
2.

3.

10.

868
de Douiiml, ^i-nii vor

ZAHARIA. 24.
$i eu singur am
ti i'popor;

sapat sapatura

ei.

Zice

Dom-

locui in mijlocul tau; i 'itu vei nu\. Dumnezeul o^tirilor; ^i "^intr'o sincunoa^te, ca Domnul, Dumnezeul oti- gura zi voiu departa faradelegea acestei
10 In ziua aceea, zice Domnul,
12 ^i va liia tari.
rilor, m'a trimis la tine.

voiii

Domnul

pe luda ca

in stapanire

nirea sa, In pamantul

iarai

lerusalimul.

s'a ^i sculat din

ehema

ostirilor, Veti

fiecare

pe amicul sau, Supt butucul de vie

Toata supt smochin.

13
Domnului.
Caci
carnea taca inaintea

alege

Dumnezeul

nioi^te-

eel sfant, Si-i va

el

Viziunea a cineea: policandrul

loca^ul sau eel sfant.

Vizimwa a patra: Arhiereul lozua stand

inaintea ingerului, ?i Satana la dreapta sa.

{ft

proviziimea sa cu oleiu
butire

datff.

de

eel

asigurare de

!?i

aur
iz-

lui Zerubabel.

4^1 s'a intors ingerul,

care vorbia cu
mine, ?i m'a de^teptat, ^ ca pe omul
2 v^i
ingerului ce se de^teapta din somnul sau.
reul, care sta inaintea
Domnului, tji'' Satana sta la dreapta sa, a zis catre mine Ce vezi tu? Si am zis:
2 i zise Domnul Eu vad, ^i iata, '^un polieandru cu totul
ca sa-1 parasea.
catre Satana: ''jjOerte-te Domnul. Sa- de aur, ^i d'asupra lui o cupa de oleiu,
tano Da, certe-te Domnul, care ^ ^i-a ^i pe ea <^ seapte candele. si eapte tevi
ales lerusalimul; Au el nu este un ta- la cele eapte candele, ce sunt la varful
policandrului; 3 *^Si doi maslini langa
ciune scapat din foe?"

3^i

el

mi-a aratat pe

lozua,

arhie-

3 ^i lozua era imbracat eu / vestminte

el.

unul

scarnave, i sta inaintea ingerului. 4 ^i stanga

4 Si
acesta lua cuvantul, i vorbi catre cei

la

dreapta cupei,

?i

altul

la

ei.

am

luat cuvantul,

si

am

intrebat

ce stateau inaintea sa, zicand : Depar- ingerul care vorbia cu mine, zicand:
5 Si intati depe dansul aceste vestminte scar- Donuiul meu ce sunt acestea ?
raspunse,
cu
mine,
care
vorbia
sa
gerul,
lata,
fac
lozua
catre
f}i
zise
nave
:

se duca depe tine nedreptatea ta, 9 si te i-mi zise Nu tii tu, ce sunt acestea ?
imbrae cu vestminte sarbatore^ti. 5 k^i 6 ^i am zis, Nu. Domnul meu Atuna adaus Puneti '* mitra curata pe capul cia a raspuns, i mi-a vorbit. zicand
:

sau; i?i-i pusera mitra curata pe cap,

i ingerul
i-l imbracara in vestminte
Domnului era de fata.
Fagaduinta despie Zemac (vlustar, Mestia).
6 $i ingerul Domnului marturisi pe
;

este cuvantul Domnului catre

Zerubabel, zicand: ^ Nu prin putere

x\cesta

i?i

nu prin tarie, Ci prin duhul meu,

Domnul, Dumnezeul o?tirilor, se

zice

7 Cine eti tu,

va face aceasta:
Inaintea
lui Zerubabel
smunte
mare?
Domnul,
Aa
zice
7
lozua, zieand:
Dumnezeul o?tirilor De vei umbla pe intr'un es te vei preface: Caci el va
piatra cea mai inalta,
caile mele. i de vei *pazi cele de pazit scoate pana si
*
Indurare, industrigarile
Cu toate
ale mele: Atuncia tuvei ijudeea casa
mea, ^i vei pazi curtile mele ; ^i-^i voiu rare pentru ea."
8 ^i a fost cuvantul Domnului catre
da conducator diutr'ace$tia ce ^ stau
9 Manile lui Zerubabel
aicea. 8 Deci aseulta, lozua, arhiereul. mine, zicand
aceasta, ^i manile
casa
intemeiat
j'du
Tu si sotii tai eari ^ed inaintea ta Caci
:

'*

sunt ^oanieni de semne; Caci iata.

aduc pe ^^ servul meu, Odrasla 9 Caci.
iata, piatra, pe care am pus-o inaintea
lui lozua. ''Pe aceastd singura piatra

ei

sunt indreptatiP ?eapte ochi

p Esod.

12. 49.

q Ezec. 33. 31.

lui '^o

vorsfar^i;

ca" Domnul.

^tu vei cunoa^te,

Dumnezeul

trimis la voi.

ostirilor,

m'a

10 Caci cine va dispre-

"mici inceputun? bulata, eu cura-se-vor, cand vor vedea cumpana

tui ziua acestoi'

ZAHAKIA. 46.

869

^eapte vant ei'ci supt aripele lor; f?i acestea atot veau aripi ca aripele cocostarculni
cutreera
si
care

in m.iiiii lui Zerubabel, ^'ace^ti

ochi

Doninului,

al

au ridicat efa intre pSmant

pilmantul.

10

cer.

i?i

^i

11 i am raspuns, ?i am zis cfitre am zis catre ingerul, care vorbia cu

11 ^i el
dansul: Ce aunt cei^doi maslini din mine: Unde due ace^tia efa?
drcapla ?! din stanga policandrului? zise catre mine: Ca <^sa-i zideascS, casa
12 i?i iarft^i am intrebat a doua oavk, fin pamantul ^inarului, ca acolo sa fie

am

doua

zicand

/is

Nu

Nu, Domnul men.

ce sunt acestea

^tii tu,

^Acestea sunt cei doi uni, 'cari

stau inaintea* Doninului atotpamantul.

5^i

?i

am

iarai

a ^eaptea

vazut.

rosii. la

sale.

pair u cava.

ridicat ochii mei, i

am

patru cara ieiau din-

iata.

i?i

cele

i?i niuntii evau munti de

2 La carul intaiu ercm '^cai
al doilea car ^ cai negrii
3 La
;

al treilea

car

car cai pagi

tuiul ce sboard..

ridicat ochii mei, i

am

Si iarasi

14 Atuncia arama.

zis:

Viziunea a geasea

pusa pe temeliile

tre doi munti,

^i

'?

si

Viziunea a opta:

de aur. prin care curge

13 ^i el mi-a raspuns,

tevi

oleiul din el?

am

cele a?ezata

ramuri de maslini. care stau langa

doua
cele

Ce sunt

dansul:

zis catre

am

patrulea

'^cai albi. ?i la al

?i

4 Atuncia luand

tapeni.

cuvantul, '^am

catre ingerul, care

zis

vazut; i lata, un "tuiu ce sbura. vorbia cu mine: Ce sunt acestia, Dom2 Si a zis catre mine Ce \ ezi tu ? i^i nul uieu?
5 Si ingerul raspunse ^i zise catre
am raspuns Vad sburand un tuiu
:

douazeci de coti lungimea

(ioti latimea lui.

lui.

zece mine: ^Ace^tia mnf cele patru vanturi

ale cerului. care ies, dupa ce / au sta-

Acesta este
3 ^i a zis catre mine
*blestemul, care este preste toata tara;
Caci tot eel ce fura pedepsi-se-va, cum
?i tot eel ce
std scris pe fata aceasta
cum std
pedepsi-se-va,
jura mincinos.
scris pe fata aceea.
4 ll voiu scoate,
zice Domnul, Dumnezeul o^tirilor. ?i va

tut inaintea

Domnului a

6 La care sunt

cei

caii

tot

pamantul.
aceia

negri.

nierg spre ^ pamantul dela meaza-noapte,

$i

albi

cei

dupa

ies

ei;

merg spre pamantul

Dupa

cei

iar

pagi

meaza-zi.

dela

i caupamantul;
veni in casa furului, i in casa celui ce $i el zise; Mergeti, cutreerati pamantul;
jura mincinos in numele men; i?i va rft- deci ei an cutreerat pamantul.
8 Si a strigat la mine, ^i a vorbit
manea in casa sa, ^\ ^o va mistui cu
catre mine, zicand: lata, cei ce merg
lenmele ei ?i cu pietrile ei.
pamantul dela meaza-noapte, au
spre
Femeia din efu.
5 ^i ingerul, care vorbia cu mine, facut sa se j)otoleasca 'mania mea. in
ie^i, i-mi zise: Ridica-ti acum ochii, pamantul dela meaza-noapte.

tara sa

aceea ie^ira

mearga

cei suri,

s^i

i''sa cutreere

'^

6 ^i am Cununi simbolice sO, se facd $i aS, se punS

Ce iese, pe capul arhiereului profepia despre Mesiu
?i bisericn cea viiloare.
este
efa. ^i ^ /is Aceasta este asema9 Si a fost cu\antul Domnului catre
7 i^i iata,
narea celor din toata tara.
10 la dela cei din prinun talant de plumb se ridica, ?i o fe- mine, zicand
meie ^edesi in efa. 8 ^i el zise: A- soare, dela Heldai, dela Tobia i dela
ceasta este nedreptatea: ^i o arunca in ledaia, cari au venit din Babilun vino
efa; ?i arunca bucata cea de plumb in aceeasi zi, ?i intra in casa lui lozua,
1 1 Da, ia dela ddn^ii
(iul lui Tf fauia
preste gura efei.
9 Atuncia am ridicat ochii mei. si argint i aur 1 fa J cununi, $i pune-/e
iata, iesiau doua iV^mei
am vazut
si pe capul lui lozua. fml hii losadac, ari

vezi ce este aceasta ce iese ?

zis:

Ce

este aceasta? ^i el a zis:

'

s^i

Vers. 3.
q Apoc. 11. 4.
r I,nc.

1.

19.

.1

los.

U,

3.

13
I

Capul
'

Ezec,

0.

2.

9.

b Mai. 4. 6.
c Mai. 3. 5.
./

T,ev.

14.

4.1.

e ler. 29. 6, 28.

Fdc. 10. 10.

"J""
Cap. 1.

"
8.

b Apoc.

6.

B.
I

c Apoc. 6.
rf

Cap.

r>.

S.
10.

Pa

/I

104. 4.

Reg. 22. 19.

1.14.

g ler.

h Kac. 13.
{ Judc. 8,
j Bsod. 88

17.
3.

ZAHARIA. 68.

870
12

hiereul.

Si vorbei?te-i, zicand:

zice Doniniil.

cand:

lalii,

'"^

Dvmnezeul
bai'batiil.

al

Asa

o^tirilor.

carui

din jurul sriu;

tile

ameaza-zi.

zi- catre

imme

^i

^\

toatci 9 partea

An

toatd campia erau

locuite?

'Odrasla! ,,Caci el va odrasli de

8 Si ft fost cuvantul Domnului catre
DomZaharia,
zicand:
9 Asa zice Domnul,.:
8upt dansul,"'Si va zidi templul
nului.
13 Da, el va zidi templul Dom- Dumnezeid oi^WrWoY. zicand: ''Judecati
nului, Si va "purta inarirea Domnului; judecata adevarata. Si ftratati indurare^
este

^i va domni pe tronul sail. si compatimire unul altuia;

10 Si *p<?
preot pe tronul sau; Si intre vaduva si pe orfan, Pe strain si pe sarac nu asupriti
amandoi va fi sfat de pace."
Si in inimile voastre^

Va ^edea
Si "va
ei

fi

14

Si cununile vor sta la Helem.

la

-^

unul altuia rele nu planuiti.

1 1

Dar ei n 'au;^

Tobia. la ledaia. si 1'^ Hen, fiul lui Te- voit sa asculte. Si '''dosul si 1-ftn intors.;
tania, i' spre amintire in teniplnl Dom- Si ^urechile le-au astupat, ca sa nu^
nului.
12 Si'"ininia si-ftn facut-o ca
15 Caci 3vor veni cei ce sunt auda.

vor zidi templul Domnului; diamantul. "Ca sa nu asculte legea, Nici

si veti cunoa^te, ca Domnul, iJumne- cuvintele, pe care le-a trimis lor Domzeul ostirilor. m'a trimis la voi.
Si ^'" nul. Dumnezeul ostirilor, Prin duliul
ceasta se va intampla. de veti asculta sau. prin profetii de mai nainte Si ft?ft
departe.

si

de

vocea

Domnului.

Dumnezeulni

vostru.

Lui Dumnezeu nu-i plac posturile de din

afar a,

ci faptele

de indurare.

anul al patrulea al lui Darin.

a fost cuvantul Domnului
(jitre Zaharia, in a patra zi a lunei a
noua, a lui Chisleu.
2 Si cei din Bahilon an trimis la casa lui Dumnezeu
pe Sarezer, ?i pe Regem-Melec si pe
oamenii lor, sa se roage Domnului;
3.(^i sa^'vorbeasca cu preotii. cari erau

Si in

regele,

in casa

Domnului, Dumnezeid

Dumnezeul

ostirilor. Cand au strigat ei;

14 Oi i-am spulberat intre toate popoarele, pe care ei nu le cunoijteau
Si pamantul lor a nxmas in urma lor pustiu,Asa Cti, nimenea nu mai trecea, nici seintorcea din el: S' ? facutu-s'a pustin pamantul eel dorit.
;

Faguduinta de

ostirilor, rnl lui

cu profetii: i sfi-i intrebe: Trebue

oare sa plangem in ''luna a cincea, si sa
ne infranam, dupa cum am urmat a face
de atatia ani?
4 Si ft lost cuvantul Domnului. Dumnezenlui ostirilor. catre mine, zicand
5 Vorbeste catre tot poporul tai'ii si catre preoti. zicand: De'^ati postit si ati
plans in luna a cincea si'^a seaptea, a(esti ^eaptezeci de ani. /'jientru mine
oare aifi postit?
6 Si <ie 'di mancat si
si

manie mare dela Domnul, Dumnezeid ostirilor.

13 Si ft fost- cd pre-,
cum, cand el striga Si ei nu ascultau,
Asa en nu i-am ascultat, zice Domnul^
se facu

fiuni

fericire viiioare

Dumnezeu,

de a

'pentru

popo-

ceea ce va afd(d $i pe na-

caidd pe adecdratid Diimnezeu^i

cuvantul Domnului^;
Dumnezeului o)?tirilor, zicand 2 Asa

Fost-a

iarasi

Dumnezeul ostirilor.
'^Ravnesc cu I'avna mare pentru Sion.
Da, cu manie mare ravnesc pentru el..
3 Asa zice Domnul: ''Ma voiu intoarce-

zice

Domnul.

in Sion, si

lerusalimul
vai-ului. Si

^voiu locui in lerusalim: S'

se vacliema: Cetatea Ade'''

'^I^luntele

Domnului,

Dum-

nezeului ostirilor, f Muntele eel sfant.

baut, nu sunte^i voi cei ce mancan 4 A^a zice Domnul, Dumnezeul ostiribeau?
7 Au nu acestea sunt cuvin- lor: !/Barbati batrani si femei batrane
lele pe care Domnul le-a proclamat prin vor sedea iarilsi in ulitele lerusalimului.,
profetii de mai nainte, pe cand lernsa- Fiecare cu toeagul sau in mana sa pen5 Si pline vorfi
limul era inca locuit si in pace, si ceta- tru multimea zilelor;

ati
si

Ir

tllc. 1. '78.

ZAHARIA.

871

9.

8,

de baeti i d fete, jucan- biti adev^r unulaltuia; Faceti judecata

6 A^a zice Domnul, adcvarului .si a pacii in portile voastre
ei.
Diimuezeid o^tirilor De este aceasta de 17Si nil planuiti role, in inimile voa-

lilitele cetatii

<iu-se in ulitele

juraman-

ochii rrunr?itii poporului u- stre unul altuia. Si^'nu iubiti

ijiirare in

din zilele acestea. Oare * fi-va de tul mincinos; Caci toate acestea sunt
18 Si
mirare i in ochii mei? Zico Domnul, cele ce urasc. zice Domnul.
7 Asi\ zico Dom- fost catre mine cuvantul Domnului.
Duinnezenl ostirilor.
19 A?a
nul. Dumnezeul Oi^tirilor: lata. *voiu Dniunt'zeulul ostirilor. zicand

<jestiiia

''

mfintui poporul
rasarit,

vSi-i

din

meu

din pamantnl dela zice Domnul.

voiu aduce.

vor locui in

si

salim: Si^ei imi vor

voiu

dela apus:

|u\inantul

fi

popor.

cincL'a.

Icrii-

9 Asa

'Manile voastre

ostirilor:

tie

tari.

bari

Dumnezeul o^WvWov:
patra.

postul

''^i

lunei

'-'Pos-

lunei a

postnl

'^i

seaptea. f^\

au

voioase: ''deci

adeviirul

iubiti

iji

Voi pacea.

20 Asa zice Domiml. iJumaezeul oslocuiVor veni inca si popoare

cari auziti in zilele acestea Aceste cu-

vinte din gura "* profetilor. Cari

eu le postul lunei a zecea vor fi casei lui luda

drep- spi'e9\)\xc\\v'm si spre veselie. i de ser-

Dumnezeu, In '^'adevar i
zice Domnul. Dumnezeul

(i

tate.

lunei

ti 1

vor-

tirilor:

i?i

" in ziua, Gdnd s'a pus temelie casei tori ai multor cetati
21 Si locuitorii
Domnului. Cand sa incejmt a se zidi unci cetati vor merge la alta cetate. ^i
templnl.
10 Oaci inaintea aceloi* zile VOI- zice: 'Sa mergem sS ne rugam
Domnului. si sa cautam pe Domnul,
Nu era^i-asplata nici pentru oameni,
nu era rasplata nici pentru vite. ^ii'nici Dumnezeid ostirilor si eu voiu merge.
eel ce ieia. nici eel ce intra, nu avea 22 Da. 'popoare multe si natiuni puterpace de inamic: Ci am randuit pe toti nice vor veni sa caute in lerusalim pe
oamenii unuia asupra altera.
llDar Domnul. Dumnezeul ostirilor. si sa se
acum eu nu mai sunt ca in zilele de mai roage Domnului.
nainte, Catre ramaita poporului aces28 Asa zice Domnul, Dumnezeul ostuia, Zice Domnul. Du ninezeul y)^\\v\\<)Y. tirilor: In zilele acelea ''"vor apnea zece
12 9Ca semintia va prospera: Butucul barbati, din toate limbile popoarelor. da.
de vie i?i va da fructul sau: Si 'paman- vor apnea coltul vest7ndnt7ilui unni lutul i?i va da venitul sau Si *cerul i?i va deu. zicand
Sa mergem inipreuna cu
da roua sa i^i toate acestea le voiu da voi. ca.ci noi am auzit ha en voi este
in stapanirea poporului acestuia. 13 Si Dumnezeu.
Preziceri despre natiiinile vecinc pdgdne.
precum voi, casa a lui luda si casa a lui
Israel, Ati fost'de llestem intre poProfetie. Guvantul Donmului asupoare; Asa va voiu mantui. Si "veti ti
pra pamantului Hadracului, Care

hit

iyi

9"

binecuvantare
voastre

fie tari

Nu

va temeti. 'manile se va ageza preste''Damasc: (-aci

!aci

asa zice

Dom-

Dom-

nul are 'oclii asupra omului. Si asupra

Dumnezeul o^WvWoy: ^'Precum am tutulor semintiilor lui Israel

2 Si <'cautat a va face rau. Pe cand pfu'intii supra ''Hematului. care se hotarete cu
vo^tri ma maniau. Zice Domnul. Ihnn- dansul. Asupra Tirului sia^'Sidonidui.
iiezeul ostirilor,
Si
nu m'am cait; de?i este atat de^intelept.
u Cu toate
nul,

'/

15 Tot a^a

face

luda:

am

cautat in zilele acestea ca Tirul i-a zidit intariri. Si''^i-aadu-

bine lerusalimului

Xu

^i

casei lui nat argint ca pulberea. Si aur ca noro-

16 Acestea

va temefi!

mnt

iul ulitelor:

lata.

lucrurile ce voi trebuesa le face^i: ^Vor- sa se ia dela dansul

k Rom.

4. 21.

Isa. 11.11, 12
i ler. 30. 22.
ler. 4 2.

'.-

Hag.

J.

4.

Kzra 5.

Hag.
I

3.

1. 2.

Hag

2 Cron. 15. 5.
Ose2. 21. 22.

./

18.

1.6,9,10.
I

r Ps

67. 6.

Hag.

ler. 42. 18.

Fac. 12. 2.

K
.

Vers.

1.

M.

10.

ler.

2Cron.3e.

31. 28.
16.

Cp. 7. 9.
a Prov. 3. 29.
h Cap. .n. 3, 4.
=

ler. 52. 6, 7.
ler. 52. 12, 1!!.

2 Eeg. 25. 25.

<
\

ler. 52. 4.
? Est. 8. 17.

U Vers.

*Domnul va
puterea

'

Cajml

16.

9.

i Isa.

2.

3.

Isa. 60. 3, etc.

k Isa 3. 6.
;
1
Cor.

Icr.

Amos

c 2
I

52.

33. 38.

<t

./

1.

3.

Cron. 20. 12
2S

ler. 49.
Isa. 23.

face

sa, 1 o

va

1
Reg. 17. 9.
g Kzec.2S 3, etc
lov 27. 16.
Isa. 3. 1.
i E2e. 26. 17.
'i

ZAHARIA.

872
prabu$i in mare: ^\

umbla ^in vartejurile de meaza-zi,

15 Domnul, Dumnezeul o^tirilor, ii va

mis5*^Ai?kclonul va vedea atuit de foe.

ceasta, i se va teme Si Gaza o va vedea ^\ se va cutremura 1 oarte Ca ^\ Ela-onul; caci speranta sa a ramas de
ru^ine; Pieri-va regele din Gaza, ^i
xV^keloniil va fi nelocuit
6 Si ' in A?dod vor locui strainii Si voiu nimici
niandi'ia Filistenilor.
7 Si voiu departa sangele lui din gura lui, Si uriciunile Ini dintre din^ii sS,i
Si ^'f ^ ^1
va ram{\nea pentru Dumnezeul nostru
el insu^i "va

fi

apara; Si vor inghiti,

pietrile

vor invinge cu
i vor vui
plini. ca cupele de
?i

Vor bea

fi

Ca colturile altarului. 16 Si
Domnul. Dumnezeul lor, va mantui in
aceea zi Pe poporul sau, ca pe o turma;

jertfa,

Va

de

pi'agtie

ca de vin, Si vor

10.

9,

Caci^'ei sunt pietrile

cate

in

diademei, '^Ridi17 0, '^ cat de

pamantul sau.

mare va

norocirea sa, eat de mare

fi
frumusetea sa
Graul va veseli pe taEkronari,
i
mustul
pe fecioare.
Si
''

ca un tiniit al lui Iiida,

nul ca lebuseu.
8 Si"'^'oiu tabari in Poporul e liherat din puterea asiipritorilor,
adunat ?i binecuvdntat din nou.
jurul casei mele, impotriva oastei, Impofi

triva celor ce se due. Si impotriva celor tr\ Cereti ''de la

ce se intorc

Si

'*

nu va mai

pritorul preste dansii: Caci

vesc la tine, eu

ocliii

'^

trece asu-

acum

timpul

ploii

Domnul

tarzie,

''ploaie, ''in

Dela Domnul^

urzitorul fulgerilor Si el va va da ploaie

imbel^ugata, Pentru toata verdeata cam-

''pri-

mei.

2 Caci'^terafimii vorbese nimiprezicatorii vad mineiuni, Si

9^Bucura-te foarte, fiiea a Sionului, spun visuri de^erte: .^imangaie cu deTresalta, fiiea a lerusalimului, lata, 9Re- sertaciune De aceea se ratacesc, ca oile^
gele tau vine la tine ; Drept este el $i ^i sufer nevoi, /"caci nu au pastor.
mantnitor, Bhind si calare pe asin, Pe 3 Mania mea aprinsu-s'a asupra pasun manz, fiu de asina.
10 Si ''voiu torilor, 9^{ am pedepsit pe tapi; Caci
starpi din Efraim earale, Si caii din le- Domnul, Z)Mm?ie^^ew/o?tirilor, *isi aduce
rusalim ; Si arcul rezbelului va fi star- aminte de casa lui luda, turma sa, Si
pit: Siva vorbi spopoarelor pace; Si *o va face ca ealul sau eel frumos de
domnia lui va fi. 'dela o mare, pana la resbel, 4 Dintr'insul va \em J piatrd
altd mare, Si dela Eufrat pana la mar- ungliiulara, Dintr'insul '^tai'iis'ii- Dinginile pamantului.
11 Cat pentru tine. tr'insul arcurile de lupta. Dintr'insul
Sioane, pentru sangele legamantului toti conducatorii.
5 Si vor fi ca vitejii,
mcheiat cu tine, Voiu da drumul^inca- ce 'calca in lupta preste neamic. Ca pe
tuatilor tai din groapa, in care nu este noroiul ulitelor: Si se vor lupta; Caci
apa.
12 Intoareeti-va in intarire, '^voi Domnul este eu dansii, Si vor rusinape caineatuati cu speranfa! Da, astazi o lareti, pe caii lor.
6 Voiu intari casa lui
spun,^indoite iti voiu rasplati. 13 Caci luda. Si voiu mantui casa lui losif, li'" A^oiu
pe luda il voiu intrebuinta. ca are al aduce inapoi, ^i-i voiu face sa locueasca
meu. Si pe Efraim, ca sageata a mea; in liniste; Caci mi-e mila de dan^ii Si
Si voiu de^tepta pe fiii tai, Sioane. A- vor fi ca !?i cum nu i-a^ fi lepadat Caci
supra fiilor tai, Grecio Si te voiu face eu sunt Domnul, Dumnezeul lor, "si-i
ca sabie de viteaz.
14 Si aratii-se-va voiu auzi.
7 Efraim va fi ca un viteaz;
Domnul d'asupra lor; Si ^ vor ie^i sage- Si minima lor se va bucura. ca de vini
tile sale, ca fulgerile; Si Domnul. Dum- Fiii lor vor vedea aceasta, ^i se vor bunezeul va SLifla din trambita. Si va cura Inima lor va tresalta in Domnul.
FUgUduin^a

unui rege pacinic

fi

puternic pului.

Mesia.

euri.

Si

k ler. 47.

1,

5.

ZAHARIA .1012.

873

de mine.
9 ^i am zis: Pe
nu va voiu paste! S,Ce nioare, sa
9 li *'voiu se- moara Ce piere, sa piara; ^\ cole ce vor
raulti, ca ^i mai naiute.
mana intre popoare. i-?i vor aminti de ramane^. sa-i manance carnea una al10 8i luatu-mi-am toeagulFrumine, in fari departate, Vor trai cu fiii teia."
10 li voiu duce musete, si 1-am frant, ca sa rup legalor, i se vor intoarce,
iara^i din pamantul Egiptului, Si-i voiu mantul ce am incheiat cu toate seman1 1 i s'a si rupt din aceeasi zi
aduna din Asiria, $i-i voiu duce in pa- tiile.
in adevar i o turma
mantul Galaadului $i in Liban Si nu SI asa cunoscura,
seama la mine,
locuri
drin^ii.
miseala.
cei
ce
luau
pentru
gasi
se vor mai
11 $i Israel va trece prin stnimtorilo ca acesta a fost cuvantul Domnului.

8 Le
eu

voiinfluera.

ii

si-i

voiu rascumpara

voiu aduna: Caci disgusta

''^'x

se vor im- voi

mSrii.

$i

va lovi valurile

^i

ei,

12

toate

^i

am zis

catredansii:

De

este placut

adancurile Nilului se vor usca; Fala in ochii vostri, dati-mi plata iar de nu.
Asiriei se va umili Si sceptrul Egiptu- lasa^i-o. ^i-mi '^cumpanira plata. trei:

13 Si a zis Domnul
12 ^i-i voiu I'ace zeci de arginti.
va lua de la el.
'olarului, acest
tari prin Doninul, i in numelo lui vor catre mine: Arunca-1
frumos,
cu
care
am
fost pre^uit de
Zice
Domnul.
pret
urabia.
Tdnguire despre p&storii necredinciofi ai popo- dansii ^i am luat cei treizeci de argint.i.
rului. Be(ele, harul $i unirea. Treiz(ci de argin^i si i-am aruncat in casaDomnului. pentru
pentru buniil 2iSstor.
olar.
1 4 Atuncia frantu-mi-am toeagu!

al
doilea,
tale,
Legaturi ca sa rup infratirea
deschide
por^ile
Ca
nLibanule,
intre
luda si intre Israel.
15 i^i a zis
2 Vaitafocul sa mistuie cedrii tili.
caci cedrul a cSzut. Cei Domnul catre mine :"*Ia-ti inca si unelte, ciparosule
sunt
despoiati
Vaitati-v3, stejari tele de pastor nebun: 16 Caci iata, eu
mSreti
lui se

va socoti pe cei pieritori. Nici pe tanar

nu va cauta; Pe cei rani^i nu va tamadui, ^i de cei ce vor ramanea nu se va
ingriji
Va manca inca carnea celor
ingrasate, i^i le va rupe copitele lor.
17 Vai de pastorul prost. care paraSabia va fi preste bratul
seste turma
sau si preste ochiul sau eel drept Bratul sau va seca. si ochiul sau eel drept
va orbi.

Domnul;

tului acestuia, zice

Ci

Isa. 49.

Osaa

2.

in.

23.

Cajnii 11.
n Cap. 10. 60.
Isa. 3'!. 19.

Vers.

J Zef.

7.
I

ler.

Dent. 29.

Vers.

<

3.

4.

19.

3.

;'

'i^\

Celce^'a facut spiritul onnilui din laun2 lata, lerusaliuuil il voiu face

trul sau

^cupa de sbuciumai-e, Pentru toate pode jur imprejur; $i chiar si

pentru luda va fi. La impresurarealeru3
salimului.
i^i in aceeasi zi voiu face
lei-usalimul ''Peatra impovoratoare penpoarele.

''

k Mat.

12.

ft.

7.

15. 2.

ZeJ. 3.

12.

zice, "'eel ce a

a intemeiat pamantul;

L'6

15.

ler. 23.

1.

h Osea.
i ler.

Domnul

Israel.

lui

intins cerul.

/^ Prol'e^ie.Cuvantul Domnului asupra

*^

H Isa. 5. 26.

puternicu a lui Dumnezeu asupra

Terusalimidui.

Ocnoilrea

iata,

da- voiu pe oameni, unul In mana altuia,

in mana regelui sau
^i ei vor sdrumica tara. ^i eu nu voiu mantui-o din
mana lor. 7 ^i am/pascut oile de junghere: In adevarso turma mi$eala! f^i
mi-am luat doua toege; pe unul 1-am
numit, Frumusete, i pe celalalt, Legaturi; si paijteam turma.
8 i numm
'*intr'o luna am starpit trei pastori caci
inima mea nu-i rabda, i sufletul lor se
.ji

Care mi

voiu ridica un pastor in tara.

Basanului ''Caci s'a dat jos pSdurea

3 Rasuna vaetul pftscea nestrabatuta.
torilor; Caci li-s'a. rapit maretia lor;
Rasuna mugetul puilor de lei Caci lordanului i s'a rapit mandria sa.
4 A^a
zice Doninul. Dumnezeul meu: '^Pa^te
5 Pe care cumpaoile de jungbere
ratorii lor le junghe, ''Fara sa se creadS
vinova^i i vanzatorii carora * zic Bine
cuvantat^e Domnul, ca m'am inavutit."
$i ai caror pistori nu le cru^a.
6 Caci
nu voiu mai cruta pe locuitorii pamanai

Mat

27. 9, 10.

CafnU

Eaeo. 34. 2-4.

a

l.sa.

13.
42. 6.

b Kbr. 12. 9.
c Isa. 61 17,2-3,!
23.

d Vers.
9,
'

4, 6, B.

U.

Mat. 21. 44.

ZAHAEIA

874

12, 13.

To|i cati se vor in <l(^osebi :^i femeile tor in deosebi:

ea se vdr vatama"; Totu?i 13 Neamul casei lui Levi in deosebi, $i
toate popoarele pamantului se vor aduna femeile lor in deosebi; Neamul lut
asnpra-i.
4 In aoea zi, zice Domnul, Simeon in deosebi, i?i femeile lor in
fYo'iu lovi fiece cal cu turbare. Si pe deosebi;
14 Si toatecelelalteneamuri'
calaretul sau cu nebunie \Si voiu des- Fiecare neam in deosebi. $i femeile lor

tru toate popoartile

incarca ou

chide ochii mei preste casa lui luda in deose1)i.

'
Bel$ngiil horului h-iifimdntulai nou.
Dav voiu lovi cu orl)ire tofi caii popoareIn acea zi se va deschide '^un izvot*
lor.
5 k^i vor vorbi intra ininia loi- capii -t
*^
sunt
Pentru casa lui David ^i pentru lolui luda: Locuitorii lerusalimului
'

pentru mine nn sprijin, ^Prin Domnul, cuitorii lerusalimului. Pentru pacat ?i

2 Si in acea zij
Dumnezeul o^tirilor i}i al lor''. 6 In pentru necui-atenie.
aceea^i zi, voiu face pe capii lui Inda, zice Donuiul, Dumnezeul ostirilor, Voiu
din \Avh numile idolilor, A?a cfi
faclie de foe suj^t snopi ^i ei vor mistui nu se va mai aminti de ei; ^i voiu scoate
pe toate popoarele La dreapta i la stnnga, din tai'a Pi'^ '^profetii cei mincinoi i?i

?Ca

vatra de foe supt lemn.

^>i

ca o

'^starpi

de jur imprejur; i^i lerusalimul va fi

7 ^i
locuit pe locul siu, In lerusalim
va mantui Domnul corturile lui luda.
(/,fezdndu-le in starea lor de mai nainte,
(!a sS nu se ridice marirea casei lui
David, Si marirea locuitorilor lerusalimului Preste luda.
S In aceeaiji zi,
Domnul va apSra pe locuitoiii lerusalimului; L^i'^cel slab din ei va fi, in acea
zi,asemenea lui David, ^i casa lui David
va fi ca Dumnezeu, Ca ingerul Domnu-

spiritul ne(?urat.

i^i

de va mai profeti

muma-sa, cari
l-au nascut, li vor zice: Sa nu mai
traesti Caci a,i vorbit minciuni, in numele
Domnului." Si-1 ^strapunge parintele
cineva, Parintele sau

munia-sa, ei, cari l-au nascut,

4 Si in acea zi,/Se
Ca,nd va profeti,
vor rusina profeti i, Fiecare de viziunea
lui, cand va pi'ofeti: Si nu se vor mai
imbraca in ^mantie de par, ca sft indole:
5'*Ci fiecare va zice: Nu sunt profet; ct
sunt lucrator de panicint Caci un om
'a
lui inaintea lor.
cumparat
din
tanai'etea
mea.
Atuncia
6
Fttgaduinlta duhtdui. Jalea po^JorulMi pentru
acela pe care l-au strQpu'^is.
Ce rani sunt aeestea depe
i se va zice
9 ^iin acea zi, Voiu cauta 'stistarpesc manile tale? ^i el va rftspunde: Acested
toate popoarele, Cate vor veni asupra sunt acelea. cu care am fost rSnit. in casa
'''
lerusalimului
1
Dar preste casa lui amicilor mei.
David, 9i preste locuitorii lerusalimului,
Sufeiiiiifele pa.storuiui Doiiinului, pedeapsa',
inamicilor sdi fi mCtrirea Sionului.
Voiu revarsa duliul luu-ului i al rugei
*^
7 Sabie, scoala-te, asupra 'pastorului
^i vor cauta spre mine, pe care l-au
strapuns, $i vor plange dupa el, 'Dupa meu, ^i asupra b&rbatului, ^ care este
sau

-^

.'

unic al sotul meu. Zice Domnul. Dumnezeul o^t'i-'

mu: i vor boci cu amar pentru i'ilor;^Lovete pastorul, i oile ee vor
(lansul. Dupa cum se boceste cineva cu imprastia ^i mana, mea o voiu intoarce

cum plange

cineva dupfi

finl

amar. dupa intaiu nascutul sdu. 1 1 In

acea zi va fi"*plangere mare in lerusalim, "Ca si plangerea din Adadrimmon.
in valeaMeghiddoului.
12 ^i va plange
'^

catre 'cei mici.

^i se

va intampla,'

din toata tara. zice Donmul. Doua

parti din ea se vor starpi. vor muri,"*$i

Ca

ramanea

a treiiipai'te va

intr'insa.

9 ^i

tara, fiecare neam in deosebi ; Neamul aceastd a treia parte o voiu duce priri
voiu olamuri, cum se lamurescasei lui David in deosebi. si femeele "foe, ^i
lor in deosebi Neamul casei luii'Natan te argintul, ^i o voiu cerca. cum se*
m Rom. 11. 3.
K 2 Reg. 23. 29.

c Ksod. 23. 13.

f Ps. 76. e.
g 2 Reg. 1. 8.
i loan 10. 30.
J ler 31. 9.
,^
;

Otiad. 18.
h Ibel 3. 10.
1 Hsg.
a. 31.
r;

k loan
;

ler.

o Mat. 24. 80.

19. 31,37.
6.

26.
i

Kapt.

2.

I.uc. 3. 31.

'^P^

-J*-

a Cap. 12. 3.
i>
Ebr. 9. 1-1.

d 2 Pet.

2.

1.

e Deut. 13. 6, 8.

f MiC.

3.

6.

T.

h Amos.
; Isa.

40.

7.

14.
11.

31.

Isa. 48. 10.

I;nc. 12; 38,

k Mat. 26.
(

Pet. 1,1;.

ZAHAKIA

875

14.

13,

pEh va chciiia iiumele pana la poarta ungliiurilor, i^idela turcu o voiu asculta: ^Euvoiu zice: nul Hananeel pana la teascurile regelui.
11 Vor locui acolo. Si'nu va mai fi
Ei sunt poporul men ^'i ci vor zice

cearca

men.

aurul:

si

Domnul

rste

blestem;^Ci

Duninezeul inou.

Mlata.

vine^ziua Doniniiliii.
va ti prada ta in tine.

12 Dar aceasta va

2 Caci

Domnul

asiipra Icrnsali-

Precum

locuit

fi

Cu

plaga.

fi

care

va lovi pe toate pojioarele, Care

se vor lupta asupra lerusalimului: (\Tr-

mului.pe toate pu[Hian'k': ^i ct'talea se

va Ilia. '^('asele se vor jefiii. si femeile
vor fi sihiite, 3i juniatate diii cetate va
merge in prinsoare, Dar rama^ita po})orului din cetate nu va fi stacpita. 3 Atun<-ia va ie.si Domnul, Si va luiita cu popoarele acelea,

va

sigui-antil

Pedepswea du^manilor.

^i iiu-

pai'tita

''voiu adiiiia la lupta.

in

lerusalimul.

Stri'imtorarea lerusalhiuilui.

nea lor va

stand

pieri,

ei

inca pe picioa-

Ochii lor vor pieri din gaurile

rele lor

lor;

limlia lor va pieri in

Si

gura

lor.

13 Si in acea zi, Se vatrimite 'turljurare

mare dela Domnul intre dans^iii f^i unul
;

va apuca

s'a luptat in zi

mana

altuia, Si"iiiana lui se

asupra manei celuilalt.

14 Si
in acea zi '^Pe Muntele Maslinilor, ceesle chiar luda se va lupta asupra lerusaliinaintea lerusalimului. spre rasilrit: ^i mului f^Si aduna-se-\or tezaurele tutuMuntele Maslinilor se va despicadela ju- ror popoarelor de prin jirejur, Aur sji

de

bataie.

^i vor sta picioarele sale va ridica

vestminte in mare multime.

fi plaga pentru
15^
imintelui se va stramuta spre meaza- (;al, Catari, camile si asini, Si pentru
jioapte, iSi cealaltd juniatate a sa spre toate vitele, cate vor fi in taliara lor, Ca

matatea

sa,

Spre nisarit

se va /f/ce ovale

lueaza-zi

mare

5 $i voi

dintre niuntii mei

(
:

i?i

spre apiis "^i argint

veti fugi.
'aci

pnn

liigi.

lui

cum ati fugit de /

?i

Da.

eutremur. In

plaga aceea.
Mttrirea

^i

imjiruftterea inijuliiifiei lui

Dumnezeu.

veti

16

zilele

Si

t'^ti

vor ramanea din toate

cati

Uzia. regele lui luda ^i vei veni tu, popoarele. Care au venit asupra leru;

Domnul, Duinnezeul men.

-cu

valea

valea dialr aceti

-munti se va intinde panala Azal

^\

Si tot acea plarjd va

parte a

foarto:

tine.

6 $i

in

acea

Se^vor

sa se inchine regelui,

Ca
Domnului. iJam-

nezeului ostirilor. Si

serbeze ^serbarea

salimului,

.St^'toti sfintii

Lnmindtoru

zi

stralucitori se vor ascunde;

7 Si
ea va fi *zi deosebita, Cuiioscuta numai
Domniilui; Ea nu va fi si zi !?i noapte;
Caci si la^'timp de seara va fi lumina.

<;ei

17

corturilor.

-^

sui din an in an,

s.

Si cine

nu se va

sui la

Ca

lerusalim din neainurile pamantului.

Domnului, DnniMchitu ireii dumiiezed^cii.

nezeiihd O'^tmlor. Asupra aceloranu vafi
8 Si ill acea zi, Va curge 'apa vie din ploaie.
18 ^i daca neamul Egiptului
lerusalini.O juniatate din ea spre marea nu se va sui. si nu va veni. Prestc care
rasaritului. Si cfohiltd juniatate din ea ploaia nu cnde; atuncia asuprd-i acea
sjji-e marea apusului
Va curge $i vara plaga va fi. Cu car(^ Domnul va btvi polarna.
9 Si Domnul va fi"*Rege, poarele. Ce nu se vor sui sa serbeze
^\
preste tot pamantul; In ac(!a zi numai serbarea corturilor.
19 Ai?a va fi pe"un Domii va [\.
numai nuniele lui, deapsa Egiptului, Si pedeapsa tuturor
10 Toata tara^'in camp se va preface, pt>poarelor. Care nu se oi- sui. sa serbeze
Dela Glieba pana la Rimmon, spre mea- serbarea corturilor.
sa se inchine regelui.

iji

za-zi dela lerusalim

^i se

lui

Beniaiuin pana

p Ps^oO.
V Osea

2.

Cfipul 14.
" Isa. 13. .
h loel 3. 2.
IIsa. IH. 16.

va ridica. ?i
la poarta

locul porlii iiilaia.

la
<(

Ezec. 11. 23.

loel 8. la, 14.

/ Amos
(I

Toate vor

De

vafii^ locuit pe locul sau.

1.

1.

Mat. 16. 2?.

loel 3. 11.
1
Apoc. 22. h.
Mat.
24. 36.
j
;.
isa. 30. 26.
/'

20 In acea
pana
i

m
n
<>

!?i

Bzec. 47. 1.
Dan. 2. 44.
I'.fes.

4.

5, 6.

Isa. 40. 4.

p.

sfinte lui

vor

zi

zurgalaii
p

Cap. 12>

G.

q Neem. 3. 1.
r ler. 31. 40.
V ler.

S3. 6.

fi

Hiunnezeu.

Incrurile

toate

cailor: ..Slinte
I

Sam. U.

1.5,.{

.lutlc.

12.

V Iss. 60 6, 7,a.

SO.
ii

Doni-

X Vers.

7.

22.

r Kzcc. 39. 10,17.

c
I

loan

7.

2.

MALAHI.

876
niihii!"

Vor

lui,

21

chiar oalele in casa Doninii- I'ilor. Si

ca i cupele inaintea altarului. din ele,

!$i
li

1.

^i toate oalele in lerusalim ?i in luda,

fi,

vor veni. Vor Ina

spi vor tierl)e in ele. ^\ nu va mai
in ziua aceea, nici un Cananen. tn casa
toti jertfituiii

Vor fisfinteDomnnlui.Z)//mn(^-f;?/7?w osti- Domnului. Diimnezeid

ostirilor.

MALAHI.
Nerecuno^tin^a lui Israel pentni, indurdrile cele dure de noi; 'S'au facut acestea de
mai alese ale lui Dumnezeu: musirarea preo^ilor. voi. ^i eu sa nu \m seama de voi zice
!

Donmnlui

IProfetie. Cuvantul
Israel prin Malahi

Domnul. Dumnezeid

Ofjtii'ilor. 10 0. de
cineva
intre
voi.
care sa inchida
fi
zice Domnul ^i voi ziceti In ce ne-ai u?a casei mele, '" Ca sa nu mai apriniubit? Au nu era Esau fratele lui lacob? deti focul inzadai- pe altarul men
Nu
ziee Domnul; Totusi ''am iubit pe lacob, am placere de voi, zice Domnul. Dum8 ^i pe Esau 1-am urit. '^Muntii sai i-am nezeul ostirilor. ** !^i nici voiu primi da-

catre

2lnbitn-v'ani. ar

dat-o-am
4 Cand va zice Edo-

lacut pustii, Si mo^tenirea sa

mana

ruri din

11 Caci "dela
sacalilor pustiului.
rasaritul soarelui i pana la apusul sau
mul: Suntem nimiciti; Bar vom rezidi Mare este numele men ^ intre popoare,
i-uinele
A?a zice Domnul, Dumnezenl 9^i in toate locurile se aduce '"tamaie
ostirilor: ZideascS, ei; dar euvoiu surpa; numelui meu. Si daruri curate; Caci
^i ei se vor numi Cuprinsul nelegiuirii; mare este numele meu intre popoare^
Domnul, Dumnezeid o?tirilor.
!^i, Poporul. preste care Domnul in veci zice
Fie
5 Ochii voi^tri vor vedea ] 2 Dar voi 1-ati pangaHt, zicand
s'a nitiniat.
voastra.

aceasta.

veti zice:

!?i

'^

Maritu-s'a

Dom-

6 Fiul
^onoreaza pe pSrintele sdu, $i servul pe
domnul sau; Dar, /'de sunt parinte, unde
este onoarea mea? Si, de sunt doran,
unde este frica de mine? Zice Domnul,
nul. preste hotarele lui Israel

Dumnezeid

Oii.i\Y\\oY,

masa Domnului, i fructul sau

mancare
13 1 moi
despretuita!
fie
Iata, ce mai de osteneala
A?a
ziceti
il despretuiti, zice Domnul, Dumnezeid
spui'cata

ostirilor:
})()lnave

^i aduceti

furate,

oloage

lata, ce daruri aduceti

catre voi, pi-eo^ilor, sa le prim esc din

^i

91

eu

manile voastre, zice

14 Blestemat ^e eel ce innumele men. .9^1 mai Domnul!

In ce am despretuit numele tau ? seala, eel ce are vite de parte barbazic(^ti
7 Aduceti ''bucate spurcate pe altarul teasca in turma sa, ^i de a facut vot,
men Si mcd mai ziceti Prin ce te-am jertfei?te Domnului pe cele betege Caci
spurcat? Prin aceea. ca ati zis: ^Fie eu sunt Rege mare, zice Domnul. Dumdespretuita masa Domnului
8 f^i daca nezeul ostirilor, ^i numele meu este iiiaduceti oarbe spre jertfire. au aceasta nu fricoat intre popoare.
despretuiti

cari

J'

este

rau

^i daca aducefi oloage

?i

PredicS de musirare impotriva

bol-

preoiilor.

2^i

nave, au aceasta nu este rau? Adu-le

acum catre voi. preotilor, se in2 ''De nu
guvernatorului tan Oare va avea pladreapta indemnul acesta
cere de tine? Sau ^iti va tinea aceasta veti asculta. ^i de nu veti lua la inima.
in
seama? Zice Domnul. Dumne- De a da onoare numelui meu. zice
zeul ostirilor.
9 ^i acum. rogu-ma, Donnuil, Dumnezeid 0!?tirilor, Voiu trirugati pe Dumnezeu, ca sa se in- mite blestem preste voi, i blestema;

MALABI.

Caput 1.
a Deut. 7. 8.
*

Rom. 9

13.

c ler. 49. 18.

d Ps.

35. 27.
e Ksod. 20. 12.

/ Lac
g
/.

6. 46.

Cap. 2. U, 17.
Dent. i^. 21.

i
)
;.

Rzec. 41. 22.

Lev. 22. 2.'.
lov 42. 8.

HI

Osea
1

1.1.

Cor.

Isa.

1.

9.

II.

IS.

!1.

Ps. 113. 3.

.\poc. 8. 3-

Isa. 60. 3, 5.

Capi'l S.
Ijev,26.14,etc.

7 loan 4.21,23.

MAI.AHl.

2.

877

3.

voiu biiiecuvuntarea voastrA ; Da. cu a- perit cu lacrimi, Cu pljuigeri $i oftari,

(levarat o voiu blestema, Fiindca nil A?a ca Domnul nu mai cauta la dar. Si
3 lata, nu-/ mai prime!?te cu placere din maliiati indemnul meu la inima,

14 Si 'o/ voi ziceti: De

voiu afurisi samanta voastra. i va voiu nile voastre.
presara noroiu in fata, Ca noroiul jert- ce? Pentru ca Domnul este martor invoastre la sarbatori; ^Acesta va tre tine $i intre ^femeia tanaretii tale,
4 ^i veti cunoa^te, Catre care e^ti necredincios. ^De^i este
fi onoarea voastra
indemn. Ca sa sotia ta. ^i femeia. cu care ai mcheiat
acest
trimis
v'ani
ca eu

I'eloi-

ramana legamantul meu mcheiat cu

Levi, Zice Domnul. Dumnezeul o^tiri5 c Legamantul meu de viata $i de
lor.
pace era cu dansul; ^i il dadusem,
'^Pentru temerea, cu care se temea de

15*Nici unul nu ar face

ar mai fi ramas in el nmcar
Caci ce voe^te unul ca
de
duh
un pic

legamant.

De

aceasta,

Pentru aceea

mine, Si pentru plecarea cu care se Ca sa nu

6 Legea

meu.

pleca inaintea numelui

dumneze-

acesta? El cere o ^semintie

iasca

retii

fiti

paziti dulnil vostru,

necredinciosi femeii tana-

^m

16 Caci

voastre!

urasc des-

adevarului era in gura lui, Si farade- par^enia, zice Domnul, Dumnezeul lui
In pace Israel, Si P^ <^^^ ce acopere silnicia cu
afla pe buzele lui
i neprihanire a umblat cu mine, ^i^pe vestmantul sau, Zice Domnul. Dumne-

iege nu se

7 9 Caci zeul ostirilor; Deci paziti duluil vostni.

17 "Voi oscu- Si nu fiti necredincio!?i
pazeasca
buzele preotului trebue sa
no?tinta, ^i din gura lui sa se caute in- teniti pe Domnul cu v(trbele voastre;
Cu ce 1-am ostenit ? In
Caci el este trimisul Domnu- Si mai ziceti
vatatura
8 Dar voi aceea, ca ziceti Fiecare ce face ran,
lui, Dumnezeului ostirilor.
din
cale,
mult-i a^i Este placut in ocliii Domnului. Si ca el
abatut
Si*pe
v'ati

muHi i-a

intors dela faradelege.

'*

facutsaseimpiedice in lege; ? Ati stricat de dansii are placere Sau ,,TTnde este
legamantul mcheiat cu Levi, Zice Dom- Dumnezeul judecatii ?"
9 Deaceea Desjjre antemergatorul lui Mesia $-i despre
nul, Dumnezeul ostirilor.
uenirea Domnului.
*va voiu face 5a ^/idespre^uiti Si injositi
inaintea poporului tot Dupa cum nu ati 3Iata.eu trimit pe solu] meu, Ca^'sS
gateasca calea inaintea m(Mi Si depazit caile mele. Ci in lege cautati la fata.
odata
va intra in templul sau Domnul,
Jncuseririle cu idoJatri i liespSrfeniile cele
impotriva legii se mustrS.
pe care-1 cautati. '^Solul legamantului,
:

10 'An nu

toti

un parinte avem? pe

"*Au nu ne-a facut acela$i Dumnezeu?

Dece dar suntem necredincio^i unul altuia, Pangarind legamantul parintilor
no^tri?
11 luda este necredincios In
Israel si in lerusalim se fac ui'iciuni
caci luda pangare^te templul Domnului,
Pe care-1 iube^te, '*Si ia in casatorie pe
fiica unui zeu strain.
12 Domnul va
:

care-1 doriti; lata,

nul.

Dumnezeul

<^

vine! zice

Dom-

2 Dar

oi?tirilor,

cine

va putea suferi ziua venirii lui. Si ^ cine

va putea sta, cand se va arata ? Caci el
S'

este ca focul topitorului,

ca le^ia al-

?i

3 Cum ^eade acela, i topei?te i?i lamure^te argintul, Aa va lamuri el pe fiii lui Levi, Si ca aurul %\
argintul ii va curati, Aa ca vor 'aduce
4 Si ^'Astarpi barbatul, care face acestea. Pe Domnului daruri indreptate.
Darul
lui
Domnului
ra?i>va
fi
placut
eel ce clieama i^i pe cei ce-i raspunde,
Din cortul lui lacob, "Si P^ eel ce aduce luda si al lerusalinmlui. Ca in zilele din
daruri Domnului, Dumnezeului ostirilor. vechime, Ca in anii de mai nainte. 5 Ma
Voi voiu apropia de voiu la judecata. Si voiu
1 3 Si a.1 doilea mai faceti aceasta
faceti ca altarul Domnului sa lie aco- fi martor iute pentru fermecatori, Penbitorului

'

r.

1 Reg It. 10.1 / ler. 23. 22.

Num. 25. 12.
g Hag. 2. 11, 12.

d Dent. 33.8.
<

u.l

Dent. 33. 10

h
'

fial. 4.
1

14.

H.im. i. IT.

Neem.

fc

13. 29.

S.>m. 2>30.
Cor. 8. G.
lov 31. 15.

n Ezra
o

9.

Neem.

1.

13. 28,

29.

;i

Prov.

ft.

18.

q Prov. 2 17.
r Mat. 19. 4, 5.
s

Ezra

Daut. 24.

9.

2.
1.

u Ua.

43. 24.
I

Cnpul 3.
a Mat. 11. 10.
b Isa. 40. 3.

c Ua. 63.
d Hag. 2.
e

Cap.

Apoc.

4.
fi.

9.
7.
1.

17.

g Isa. 4. 4.
h Isa. 1. 2.1
i 1 Pet. 2. a.
.)

Cup.

1. 11.

878

MALxVHl.
^ si

8.

4.

juramin- fericim pe

numdri.

de
finos. ^i pentru cei ce opresc plata rele se inavutesc, ^\. desi ^blestemii pe
uaimitilor, A vaduvelor 1 a orfanilor, Dumnezeu, scapa.
16 Totu^i, cand
dveptul
strainuliii
cei
8i cari sucesc
Dar
^ce se tem de Domnul, vorbesc unul
iiu se tern de mine, zice Doinnul, Dum- altuia. Domnul ''asculta, si-i aude, vSi
nezeul Oi?tirilor.
6 Caci eu. Domnul, se scrie<^ carte de amintire inaintea lui,
^nu ma schiml)."*Deaceea voi. fii ai lui Pentru cei ce se tem de Domnul, Si
lacob. nu ati i'ost pierduti.
7 Din zilele gandesc la numele lui.
17 ^i ^ vor ti
"parintilorvostri. Vatiabatut, dela a^e- aceijitia. zice Domnul. Dumnezeul ostizamintele mele. i nu lo-ati pazit. "In- rilor. Tezaurul men in ziua, pe care o
toarceti-va catre mine. i eu ma voiu pregatesc: Si-i voiu cruta, Precum cruta.
intoarce catre voi, Zice Doumul. Dum- barbatul pe fiul sau, care-i serve^te.
In ce sa 18 Si va veti intoarce. i veti vedea ce
nezeul o^tirilor. i' Dar ziceti
8 Au inela-va omul deosebire este, intre eel dreptsi eel nene intoarcem?
cdutati sa ma inse- legiuit, Intre eel ce serve.^te lui DumDumnezeu?
De
pe
lati. Dar ziceti: In ce te iu^elam? 3 In nezeu ?i eel ce nu-i serve^te.
Caci lata. ''vine ziua. care va arde'
zecimi s^i daruri.
9 Sunteti blestemati
ca un cuptor. Si toti ''cei mandri i
cu blestem (Jaci cdutati sa mk in^elati,
10 ''Aduceti toata toti facatorii de rele vor fi ca mii'istea
un popor intreg!
zecimea, in*casa tezaurului, Ca sa iie Ziua ce vine ii va aprinde, Zice Dombucate in casa mea, i cercati-ma cu nul. D'wimiezeul os?tirilor. Si nu le va
aceasta, zice Domnul. Dumnezeul <)ti- '^lasa nici radacina. nici ramura. 2 Dar
rilor. Daca nu H'a voiu deschidel"eres- pentru voi. care<*va temeti de numele
trile cerului, $i de nu voiu varsa preste men, Va rasari/^soarele dreptfitii? i vinpreste indestul: decarea va fi supt aripele sale. 9^i ve\\
voi binecuvantarea
11 ^\ de nu voiu iufrana pe ^cel man- ie?i, i va veti ingra^a ca viteii cei incator pentru voi. Ca sa nu va strice gra^ati;
3 Si veti calca pe cei nelefructul pamantului vostru, Ca sa nu niai giuiti: Caci ei vor fi ca cenu^a supt pivoastre in ziua, Pe care o
tie neroditoare vita voastrii in camp, cioarele
Iru adultei'i.

peiitru aoei ce

cei

^i

facatorii

'^

Domnul,

Zice
]

2 ^i \h vor

Dumnezeul

ferici toate

popoarele

voi veti fi^pamant dorit. zice

Dumnezeul
voastre

s'au

Domnul

ostirilor;

13 2/Cuvintele

Ce

am

zict'

Zech.

5.

4.

Domnul.

zice

Aduceti-va

Dumnezeul
aminte

''legea lui Moisi, servul nieu,

am
lul.

Pe

de
care

dat-o *in Horeb pentru tot IsraeDc ? a^ezaminte i judecati. 5 lata,

vorbit a- eu va trimit pe

14 ^Ziceti". ,,Desert este a

supra ta?
servi pe Dumnezeu, Si ce castig este.
ca pazim cele de pazit ale lui, ^i ca
umblam cu umilinta inaintea Domnului.
Dumnezeului ostirilor?"
15 "Si acum
li

pregatesc.

Caci ostirilor.

Domnul.

asupra-mi,

inasprit

^i tot ziceti

ostirilor.

profetul ^Ilie. 'Inainte

de ce va veni ziua Domnului cea mare

6 Si el va intoarce inii infricosata
;

mile parintilor catre

catre parinti,

pamantul cu

Ca

fii.

sa

l)lestem.

nu

Si inimile tiilor

vin sa"'lovesc

NOUL TESTAM ENT

AL

DOMNITLUI

SI

MAiSTTUITOllULUI

NOSTRU

11SU8 HRTSTOS.

TIPARIT (V Sl'ESELE

SOOlETATli BIBLIOE BRITANKJE.

BUCUEE8TI
1921.

CUPRINDEREA NOULUI TESTAMENT.

Sfanta evangelie dupa
Sfanta evangelie dupa
Sfanta evangelie dupa
Sfanta evangelie dupa
Faptele apostolilor

Matei

Marcu
Laca
loan

are 28 cap. Epistola apostolului Pavel tntaia

catra Timotei
are
16
,.
Epistola apostolului Pavel a doua
24

catra Timotei
,.
21
,,
Epistola apostolului Pavel catra
28

Epistola apostolului Pavel catrS

Romani
Epistola apostolului Pavel intaia
catra Corinteni
Epistola apostolului Paveladoua
catra Corinteni
Epistola apostolului Pavel catra
Galateni
Epistola apostolului Pavel catra
Efeseni
Epistola apostolului Pavel c,tra
Filippeni
Epistola apostolului Pavel catra
Colosseni
Epistola apostolului Pavel int&ia
catra Tessaloniceni
Epistola apostolului Pavel a doua
catra Tessaloniceni

....

16

Tit
Epistola apostolului Pavel catra

16

Epistola apostolului Pavel catra

13

Ebrei
Epistola generala a lui lacob
Epistola generala intaia a lui

,,

Filemon

Petru
Epistola

6
4

a doua a lui

generala

intaia

Petru
Epistola

generala

6 cap.

18

,,

.5

II

,.

22

a lui

loan

Epistola generala a doua a lui

loan
Epistola

generala

a treia a lui

loan
Epistola generala a lui luda

ApocalipsulsfantuluiloanTeologul

TRADUS DIN LIMBA ORIGINALA GREACA

SUB

DOMNIA
M.

S.

CAROL

I.

arhipAstor

REGELE ROMAN
$i

EI

mitropolit primat
FUND

D. D.

GHENADIE
DK

D^

N.

NITZULESCU

PROFESOR LA FACULTATEA DK TEOLOGIK.

56

SEANTA EVANGELIE DUPA MAI^ETU

Cartea faptelor hii

i/.*s Hrihios.

om (Ida Abraani panel

la

Veacurile de

Abraam pana

la

David, veacuri de

om

David ])ana la
veacuri de om
liii lisiis Hristos, stramutarea in Babilon
t" Cartea iieamului'^fiu!
lui Abraam. patrusprezece, si dela stramutarea in
lui David,
''fiul
J'^Abraam iiascu pe Isaak. 'Isaak nascu Baljilon pana la Hristos veacuri de om
]c lacob. /'Lu'ol) nascu pe luda i pe patrusprezece.
3 lar 9 luda nascii pe Fares Zumidirea. immele fi uafierea lui Hristos.
iVatii lui.
18 lar 9 nasterea lui Hristos asttel a
i pe Zara din Tauiar, iar'* Fares nascu
pe Esrom, Esrom nascii pe Aram, 4 lai- fost. Lo"'oditc\ fiind muma lui Maria cu
Aram nascii pe Aininadab, Aminadab losif', mai nainte de a fi ei impreuna s'a
nascu pe Naason. Naason nascu pe Sal- ;dlat avnnd in pantece 'din dull sfant.
mon, 5 lar Salmon nascu pe Booz din 9 lar losif biirbatul ei, drept fiind i?i
Rachab, iar Booz nascii \)e Obed din nevoind *s'o vadeasca, se liotari s'o pa20 Acestea cugeRut, Obed nascu pe lesse, 6 lar ''lesse raseasca in ascuns.
losif.

patrus))rezece,

dela

si

nascu pe BaA'id imparatul.

'David imparatul nascu pe Solomon
7 lar *^ Solomon
din femeia lui Uria.
nascu pe Koboam, Eoboam nascii pe
8 lai' Asaf
Abia. Abia nascii pe Asaf.
nascii pe losafat,

losafat nascii pe loram. loram nascii pe Ozia.

9 lar Ozia
nascii pe loatain. loatam nascii pe
Achaz.
Achaz
nascii
Ezechia.
pe
10 lar ^Ezechia nascii jie Manase. Manase nascii pe Amos. Amos nascii [te
11 lar "*Iosia nascii pe lechonia
losia,
>;i pe fratii
kii. la "stramukirea in Ba-

tand

in sine, iata

ingerul

arata in vis. zicand

Domnului

i-se

Da-

losife. fiul lui

nu te teme, a-ti lua femeie pe

Maria, ^pentru ca eel nascut in ea este
21 "Si va na^te fiu, $i
din dub sIViut.
vid,

vei

cbema nuinele

lui lisus; caci'-'el

mantui pe poporul s^u de pacatele

22

va

lor.

lar toate acestea s'au facut ca sa

se im|)lineasca ce

prin prof(^tul can' zice

vor cliema numele

cai-e se

de

Domnul

23 lata

va avea

cioara in pantece
fiu, si

zis

s'a

fe-

va na^te

Emanuel",

lui

talmace$te: cu noi este

Dum-

nezeu.

bilon.

24 Si desteptandii-se losif din somn,

12 Jar dupa stramutarea in Baljilon
"lecbonia nascii pe Salatiel. Salatiel facu cum ii porunci ingerul Domnului,
25 Si n'o cunoscii
nascii pe ^'Zorobaliel.
13 lai- Zoro])a- i?i lua pe femeia sa
^i cbema
lel nascii pe Abiud.
Al)iud nascii i)e pe dansa pana ce nascii fiu
Eliacliim.
Eliacbim nascii pe Azor. numele lui lisus.
;

Magii dela rUsarit.

14 lar Azor nascii pe Sadoc. Sadoc
nascut
"fiind lisus in Betleemul
Si
nascii pe Acliim. Acliim nascii jie Eliud.
ludeii. in zilele lui [rod inii)aratul.
15 lar Eliud nascii pe Eleazar. Eleazar
nascii pe Matan. Platan nascii pe lacob. iata Maiiii ''dela rasfii-it venira la leru2''Unde este imparatul
16 lar Jacob nascii pe losif l)arbaiul salim zicand:

Marii, din care

fii

nascut lisus care se nascut

zice Hristos.

17 Deci toate veacurile de

NOUL

al

ludeilor?

caci noi

^'steaiia lui in rasarit

om

dela,

incbinam

lui.

si

am

vazut

vcninim sa ne

]^IATE1U.

6
3 $i

aiffiind

2.

3.

Irod imparatul se tur- trimitand ucise pe

copiii ce

toti

erau

Betleem i in toate hotarele lui, dela

i mai jos, dupa timpul de care
/ c3,rtiirarii poporului
luase
cunogtinta cu deamanuntul dela
ceru i?tiint& dela
17 Atuncia se implini ce s'a zis
dansii nnde so na^te Hristos.
5 lar ei Magi.
deleremia"*
profetul care zice: 18 Glas
Tudeii
caci
a^fi
zisera
in
Betleemul
li
6 ^i tii Bet- in Rama se auzi, suspin, plangere ?i
este scris prin profetul
loem, pamantul liii luda, nici deciim nu tipat mult Rachel plangand pe copii ei
e!?ti mai mic intre povjituitorii lui luda; si nu voia sa se mangaie, caci nu sunt."

bura,

f?i

tot lerusalimul

adunand pe

cu dansul. 4

in

v^'i

doi ani

toti ^niai iiiarii preotilor 1

.9

''

caci din tine va

povatuitor. '-care Intoarcerea

ie?i

^i

Inciiirea lui

in Nazaret.

lisus

19 lar sfar^indu-se Irod,

va pa^te pe poporul meu Israel."
7 Atuncia Irod chemand in ascuns rul Domnului se arata in vis lui losif in
20 Zicand: Sculandu-te ia cope Magi ii intreba cu deamanuntul de-s- Egipet,
pre timpul stelei apftrute,
8 ^i trimi- pilul si pe muma lui ;?i du-te in pamantul lui Israel, caci au murit cei care
Betleem
zise:
ducandu-va
tandu-i la
21 lar el
cercetati cu deamanuntul despre copil: cautau sufletul copil ului.
i
muma lui
sculandu-se
lua
copilul
pe
aflat,
da^i-mi
tire,
pendaca
i
1-ati
22 Dar
tin ca ^i eu venind sa ma inchin ^\ veni in panmntul lui Israel.
lui.
9 lar ei ascultand de impa- auzind ca Arclielau domneste preste
ratul plecara; i?i lata steaua pe care o ludea in locul lui Irod tatal sau, se temu
vazuse in rasarit mergea inaintea lor, sa se duca acolo gi luand stire in vis
pana ce venind statii d'asupra unde era se duse in partile Galileii, 23 1 ve10 ^i vftzand steaua se bucu- nind se ageza in ora^ul numit Nazaret.
copilul.
pentru ca sa se implineasca ce s'a zis
rara cu luicurie foarte mare.
11 i^i venind in cas& vazura pe copil prin profeti ca Nazareu se va chema.
lata inge-

loan Botezdtorul predict, in pustie.

cu Maria muma lui, i?i cazand se incliiIn zilele acelea vine Ioan Botezanara lui, i?i descliizand comorile lor ii
torul predicand *in pustia ludeii.
detera/daruri, aur ?i tamaie si smirnS.
12 Si luand in?tiintare ^prin vis sa nu 2 Zicand: pocaiti-va caci s'a apropiat
3 Caci acesta
se intoarca la Irod. pe alta cale se du- ^imparatia cerurilor.

sei-a in

este eel zis prin Isaia profetul care zice:

tara lor.

de strigator in pustie; gatiti

Dom- calea Domnului, drepte faceti caraHle
4 3i/acest loan fl'avea imbracanului se arata in vis lui losif, zicand lui."
sculandu-te ia copilul si pe muma lui mintea lui de peri de camila ^i incinsi fugi in Egipet, i stai acolo, pana ce gatoare de piele, imprejurul mijlocului
caci Irod are sa caute pe sau; iar hrana lui era^kcuste ?i *miere
iti voi spune
5 J Atuncia ie^ia la dansul
14 lar el sculan- salbatica.
copil spre a-1 pierde.
du-se lua noaptea pe copil si pe muma lerusalimul gi toata ludea si toata im6^$i se bote15 1 fu acolo prejurimea lordanului.
lui ?i pleca in Egipet,
pana la sfarv^irea lui Irod pentru ca sa zau de catre dansul, in raul lordanului
se implineasca ce s'a zis de Domnul nmi-turisandu-si pacatele lor.
' v,din
7 ^i vazand pe multi dintre farisci si
Egipet
prin profetul care zice
pui de
saducei venind la botez le zise
am cliemat pe fiul men."
vipere, cine v'a aratat sa fugi^i de*^urUciderea copiilor la Beileem.
16 Atuncia Irod vazand ca fii luat in gia viitoare? 8 Faceti deci rod vred9 Si nu ganditi sa zinic de pocainta,
ras de catre Magi se manie foarte
!?i

Fuga lui Hristos la Egipet.

13 ^i plecand ei lata ingerul

''jjglas

2Cron. 36.14.

2Croii. 34.
S Ma). 2. 7.

3.

h Mic. 5. 2.
; Apoc.
2. 27.

'

,;'

Ps. 78. 10.

/;

t
'

Cap. 1. io.
Osea. 11. 1.
ler, 31.

1.'>.

Oapul 8.
a Marc. 1. 4,
h los. 14.

15.
10.

e Dan. 2. .
d loan. 1 23.
r LuC. 1. 70.

f Marc.
J 2 Resf.
*.

liev.

1.

it Sam.

H.

14. 25,

26.

1. 8.

11. 22.

'

'

'

K.ipt.

19.4

Marc.

1.

5.

'"

18.

Cap. 12. 34.

Kom.

5.

9.

MATEIU.
ceti in ingiva. "tatA

avem pe Abraam;

va spun, ca poate

<:&ci

Dumnezeu

pietrile acestea sa de?tepte

10 Acuin securea

braam.

cina pomilor. "deci orice

rod bun se taie

^Eu

11

fiii

este ca %ingerilor sai va porunci pentru

din tine

?i

A- cumva

liii

pe mani te vor ridicfi, ca nu

sa love^ti de piatra piciorul tan."

sta la rftda- 7 Zise lisus lui: iara^i este scris: /^nu

pom

in foe

ce

nu face

ispiti

se arunca.

pe Domnul, Dumnezeul tau."

il duce diavolul intr'un munte

Iara?i

va botez in apa spre pocainta; foarte inalt

iar eel care vine in urnia niea este niai lumii

tare decat mine, caruia nu-i sunt de in- acestea

destul sa-i port incaltAmintea; 9acesta vei

va boteza in duhul sfant

va

s^i

foe.

arata toate imparatiile

ii

marii-ea lor.

?i

ti

9 ^i ii zise: toate
daca cazand te
10 Atuncia ii zice

voiu da.

le

inchina mie.

mergi satana. caci

lisus:

este:

scris

''A carui lopatA este in mana lui. ?i s',.Domnului Dumnezeului tau

va curati aria s?i va aduna graul lui inchina ^i numai lui vei sluji."
in grjinar, iar pleava o va arde in foe
11 Atuncia :1 lasa diavolul,

12

te

vei

i?i

nestins.

loan hoteaiU pe lisus.

apropiara de dansul

se

''ingerii

iata
si

ii

slujiau.

13 'Atuncia vine lisus ''din Galil^a

Jordan catre loan, spre a fi Ijotezat

Jisus tncepe propovUduirea.

12 *Si auzind ca loan fu pus in inde catre acesta.

14 Iar el il opria zi- chisoare pleca in Galilea.
13 k?i paracand eu am trebuinta sa fiu botezat de sind Nazaretul. venind se ai?eza in Catine, i?i tu vii la mine?
15 i raspun- pernaum langa mare in hotarele lui
zand lisus ii zise lasft acum, cAci aia Zabulon $i Neftalim,
14 Oa sa tie imni-se cade sa implinim orice dreptate
plinit ce s'a zis prin Isaia profetul care
atuncia il Iftsa.
zice
1 5 J Pamantul lui Zabulon si
16*^ Iar lisus botezat tiind, indatS ie?i pamantul lui Neftalim spre mare, dindin apS: si iata i-se descliisera cerurile colo de lordan, Galilea neamurilor,"
?i vazu ^ duhul lui Dumnezeu venind 16^,,Poporul care se afla in intunerec
preste dansul. pogorandu-se caporumb. vazii lumina mare, ^i celor care ^ed in
Mv^x iata glas din ceruri zicand: ^a- tinut i in umbra de moarte le rasari
cesta este Fiul men eel iubit. in care lumina.''
17 ^De atuncia incepu lisus
la

am

sa predice

binevoit.

?i

s'a apropiat

lisus este ispitif de irei ori de diavolul.

sa zica:"'^pocaiti-va caci

impara^ia cerurilor.

Atuncia "lisus fu dus in pustie de

Alegerea celor dinidiu patru uceniei.
^ duhul slant, spre a fi ispitit
18 "^iumbland, pe langa marea Gade diavolul.
2 ^i dupa ce posti patru- lileii, vazu doi frati, pe Simon ^'numit
zeci de zile ^\ patruzeci de nopti, fla- Petru ^i pe Andreiu fratele lui. arunmanzi apoi.
3 iSi apropiindu-se de cand
plasa in mare caci erau pescari
dansul ispititorul ii zise daca Fiu eti 19 Si le zice: veniti dupa mine, si i'va
al lui Dumnezeu. zi ca pietrile acestea voiu face pescari de oameni.
20 5 Iar
sa se faca paini.
4 Iar el raspunzand ei indata lasand pla?ile ii urmara.
zise: scris este, '^nu numai cu paine 21 '"i^i mergand d'acolo inainte vazu
va trai omul, ci cu orice cuvant ce iese alfi doi frati, pe lacob al lui Zebedeu
din g"ura lui Dumnezeu."
?i pe loan fratele lui, in vas cu Zebedeu
5 Atuncia il duce pe el diavolul ''in tatal lor. intocmindu-i plasile, ^i-i
sfanta cetate ?i il puse pe aripa templu- chema.
lui,
6 ^i ii zice daca Fiu esjti al lui
22 Iar ei indata lasand vasul i pe
Dumnezeu, arunca-te jos; caci scris tatal lor ii urmara.
catre

n loan

8. 33. 39.
o loan 15. 6.

p yaro.

1.

8.

q Ppt. S. 3, 4.

r Mai. 3.
s Mai. i.
( Mai. 4.

M Marr.

3.
1.

1.

1.

9.

1)

Cap.

8.

22.

X Marc. 1. 10.
y Isa. 11. 2.
loan 12. 28.

Cnpul
a Marc.

c Deut. 8.

4.
1.

12,

etc.

3.

d Neem.11.1.18.
e Ps. 91.11, 12.

g Dent. 6. 13.
h Kbr. 1. 14.
I

Marc.

1.

14.

loan 1. 42.
Marc. 1. 14,13 p Luc. 6. 10, 11.
Cap. 3. 2.
q Marc. 10. 28.
K Marc. 1.16-18.! r Marc. 1. 19,20.
>-

Isa. 42. 7.

b I Rt'jr. 18. 12

Deut.

6.

Ifi.

; Isa.

9.

2.

MATEIU.

8
lisus vinde.i'd

23

i>i

strabatii

fel

de

de bohiavi.

fii

4,

5.

tarie, fara

numai aruncata fiind in afara,

de oameni.
Mi^Voi sun-

in toata Galilea. 'iii- sa fie calcata

predicand teti lumina lumii. Nu se poat(> ascundt^

aj?ezata
d'asupra muntelui
^evangelia imparatiei ^i vindecand ori- cetatea
popor.
15
Nici
oamenii
saprind lumina i?i
in
nu
s^i
boala
orice
nepuiiiita
ce
pun supt obroc, ci in i?fef?nic, i?i lumi24 ^i ie^i vestea despre dansul in toata
Siria; i adusera la dansnl pe toti care neaza tutulor celor care 'nint in casa.
se aflan in suforinte. f'n])rini?i flind de 16 Aa sa lumineze lumina voastra infeluri de boale si cliinuri !?i pe demo- naintea oamenilor, pentru 'ca sa vada

"vatand

nizati

sinagogile lor

in

lunatici

91

25

deca.

Si

ii

si

slabanogi,

i ii

vin- faptele

yi Decapole
de dincolo de Jordan.

lisiis tine

si

lerusalim

si

cele

bune

*sa

ma-

este

in

ceruri.

Adevuraia imp! in ire a

cuvdntare pe munte. Fcrictrile.

1 aarcina ucenicllor.

vostru, care

17 *Nu ganditi ca

Demnitatea

5^1

voastre

urmara gloate multe reasca pe Tatal

din Galilea

ludea

f?i

fiintez

am

legea sau profetii

viizand gloatele^se sui pe munte; desfiintez.

leifii.

venit sa des:

n 'am venit sa

sa desavar)?esc.

ci

IS Caci

^ezand el venira la dansul uce- adevar zic voua. '<pana ce va fi trecut

2 k?i deschizand gura sa ii cbrul !?i primantul, iota sau uu corn
de literd nu se va pierde din lege, pana
inviita, zicand
19 ''Deci cine va fi desS^'Fericiti cei saraci cu duliul. ca a sa se faea tot.
f}\

nicii sai;

lor este impai-atia cerurilor.

una din aceste

fiintat

4'^Fericiti cei blanzi. ea ei vor nio^- niici

va

fi

invatat

asja

poi-unci

foarte

pe oameni, se

va cliema eel mai mic in imparatia ceteni pamantul.

5'^Fericiti cei care plang. ca ei vor rurilor. iar cine va fi facut si va fi invatat. acesta mare se va cliema in imfi mangaiati.
20 Ojici zic voua. ca
6 Fericit-i cei care ilainanzesc yi in- paratia cerurilor.
seto^eaza de dreptate. /'ca ei se vor daca nu va fi prisosit dreptatea voastra
satura.

7 Fericiti cei inil<Ktivi.

fu-h

ei

voi-

Ii

mai mult^decat a carturarilor i^d a farinu veti intra intru imparatia ce-

seilor.

rurilor.

niiluiti.

8'* Fericiti cei curati

cu ininia. *caei

21 Ati auzit ca s'a zis celor de de-

i?i cine \-a, fi oniorit

Tor vedea pe Dumnezeu.
22 Iar eu zic
9 Fericiti facatorii de pace, ca ei se vinovat va fi judecatii.
manie
jte IVaca^oricine
care
se
fiii
lui
Dinnnezeu.
vor cliema
voua.
10 ? Fericiti cei goniti pcntru drep- tele sau, vinovat va fi judecatii, 1 cine
tate, ca a lor este imparatia ceruriloi'. va fi zis fratelui sau: '^raca. vinovat va
11 ^Fericiti sunteti cand va vor mu- fi sinedriului iar cine va fi zis: nenn'nvor zic( iuipotriva tosule. vinovat va fi la glieena focului.
stra $i va vor goiii
voastra orice 'ran uiintand })entru mine. 23 Deci'^daca aduci darul tau la altar
12'"^Bucurati-va d va veseliti, ca plata si acolo iti vei fi adus aminte ca fratele
24 ^'Lasa
caci " a^a tau are ceva impotriva ta,
voastra multa este in ceruri
gonira pe profetii cei mai nainte de voi. acolo darul tau inaintea altarului i?i
13 Voi sunteti sarca pamantului; mergi intjiin. impaca-te cu fratele tau
"iar daca sarea igi va ti pierdut pute- iji atuncia venind adii darul tau.
25 Fii in\ oitor cu impotrivitorul tau,
rea. prin ce va dobandi iard?i puterea
ei saratoare? Pentrn nimic nu mai are curand, *'pana esti pe cale cu dansul. ca

inult:?/nu oniori";

i:*i

'^^

s Ln;.

4, 15, 44.

MATEIU.
uu cuinva unpotriVitorul ^a
decaturuliii

^i

judecatorul

te

ju-

tloa

sliijitoi-iiliii

5.

si

6.

imprumuta

^ dela eel care Voe^te a se

dela tine nu-ti intoarce fa^a.

43 Ati auzit ca s'a zis ^ iube^te pe

2(3 Aaruncat in inchisoai-e.
devar zic tio. nu vei iosi do aoolo. pana aproapele tau"':i!i uraste pe vrai^maijul
44 lar eu zic voua, "iuliiti pe
tau.
caiid nu vei ti dat eel din urnia ban.
27 Ati auzit ca s'a zis: ^ nu savar^i vrajma!:<ii vosjtri si rugati-va pentru cei
45 ''Pentru ca
adulter." '28 lar eu zic voua, ca oricine care va gonesc pe voi,
Tatalui
vostru
eel din ceeare sei'uita la femeie spre a o pol'ti a sa fiti fii ai
in ininia ruri, ca '^el face sa rasara soarele sau
yi savar^it adulter cu dansii
29
eel drept preste rai i preste buni, ^i ploua preste
ocliiul
tan
'^?i daca
lui.
i

vei

fi

1e sminte^te, *scoate-l ai'ara ?i-l

dela tine;

caci

mai bine

iti

arunca drepti

piara unul din menibrele tale

^'i

nu

tot ce plata aveti?

aruncat in glieena.
'fpi daca mana ta cea dreapta te smincaci
te!?te taie-o ^i arunca-o dela tine
unul
din
sa
piara
mai bine iti este ca
tau

eorpul

sa

fie

niembrele

tale,

i?i

nu

tot eorpul tau

sa

se duca in gheena.
31 S'a zis: Jcine va fi lasat pe ferneia sa, sa-i dea carte de despartire."
32 lar eu zic voua, ^'ca oricine care lasa
pe femeia sa afara de cuvant de desfranare, o face

va

fi

sa

fie

preste

?i

46

nedrepti.

'^Oaci

este ca sa daca iubiti pe cei cai'e va iubesc pe voi.

adultera.

!?i

bire pe fratii

Nu

oare

vamei?ii fac

^i

daca imbrati^ati cu iuvostri numai, ce faceti mai

Si

mult? Oare nu si paganii fac aceia^i?

48 Drept aceea fiti voi desavar^iti, dupa

cum/Tatal vostru

eel cen^sc desavar-

?it este.

lisus contitiuu cuvdntarea pe miinte.

Despre potnanU, ru.gare ft post.

6Luati

aminte sa nu

desfasjurati vir-

tutea voastra inaintea oamenilor spre

cine a

luat pe cea lasata. se face adulter.

47

aceia^i?

fi

nu

priviti

de dansii

de nu, plata

iai-

aveti dela Tatal vostru care este in

2 Deci '^cand faci milostenie.

nu jura stranib. ci " da Doin- nu trambita inaintea ta, dujta cum fac
demult
34 lar eu zic fatarnicii in sinagogi i in strade, ca sa
nnlui juramintele tale."
voua "nu jui-ati nici decum nici pe cer, fie laudati de oameni adevai- zic voua.
3 lar tu cand faci
3 5 Nici ei isi iau plata lor.
ca este f scan al lui Dumnezeu
sa
nu
stanga ta ce face
milostenie
^tie
picioarepe paniant, ca este as^ternut al
4 Oa sa fie milostenia t;i
ior lui: nici pe lerusalim. ca este 'Ace- dreapta ta,
36 Nici pe intr'ascuns: si Tatal tau care vede intate a niai-elui iniparat:
larasi ati auzit ^ca s'a zis celor de ceruri.

33

'*

1 1

capul tau nu Jura, ca nu poti face un tr'ascuns^'iti va i-asplati tie.

5 kSi cand va rugati, nu fiti ca fatar37 ''Ci fie cuvanpar alb sau negru.
tul vostni aa. asa; nu. nu: iar mai nicii ; ca iubesc sa se roage stand in sinagogi !?i in unghiurde stradelor, ca sa
mult decnt acestea este dela eel ran.

38

Ati auzit ca s'a zis: ''..ochiu pen- se arate oameniloi*.

tru ochiu

eu
rau

dinte pentru dinte.''

si

voua *nu

zic
ci

stati

39

lar

impotriva celui

\tyv

iau plata

zic voua, ei

6 Jar tu cand

loi".

camera

''intra in

Adevar

ta

te rogi,

incliizand u^a ta

oricine te lovegte preste falca ta roaga-te Tatalui tau eel intr'ascuns,

pe cealalta; Tatal tau care vede inti-'ascuns, iti va

-10 ^i celui cai-e voie^te a se judeca cu rasplati tie.
7 Rugandu-vfi nu sporiti multe ca
tine ?i a-ti hui camasa. lasa-i ^i vestmantul.
41 Si oricine "iti vapunean- paganii; ^ caci li se pare ca in vorbirea
8 Deci nu
gara ptMitru o mila. du-te cu dansul lor multa vor fi ascultati.
caci
tie
Tatal
vostru
lor;
asenuinati
tin(^
da-i.
va
42
Celui
care
cere
dela
doua.
'^cea dreapta, intoarce-i

si

'^

r Esod. 20. 14.

lov 31. 1.

.7

* Cap. 18
. Col. 3.

8.

I
j

.i.

i
Ic

il.

Deut. 24. 11.

1 Cor. 7.10.11.
Cap. 23. 16.
R^od. 20. 7.

Deut. 2.1. 23.

Cao. 23. 16,
18, 22.
Is. 66. J.

q Ps. 4S. 2.
Col. 4. li.
< Esod, 21. 24.
1 Tes. 5. 15.

>

Isa. 5C.

c liellt. 23.

6.

6.

i>

a Fom.

Marc. 15 21.

I)But. 15.8,10.1
Lev. 19. 18.
'

12.14. 20.
h 1 Pet. 2. 2a.
<
lev 25. :i

I,ac. 6 33.
Kac. 17. 1.

E(e..

CnfnU
n Komi.

1.

.">.

C.

IS.

S.

A Lnc. 14. 1*.

< 2 Rec. +. 33.

Rod.'.'). 2.

rt

Reg;. 18. iH.

MATEIU

10
de ce

6,

25 Drept aceea, zic voua,*'nu va

trebuinti, mai uainte de a

avet'i

7.

in-

pentru sufletul vostru ce sa mance sa hcpi, nici pentru corpul

Care suiiosti'ucareo^tiin ceruri,sfintiasca-se nu- vostru, cu ce sa va imbraca^i.
fletul
mult
deeat
lirana ?i
ta,3faca-se
nu
este
mai
imparatia
10
Vie
tau;
mele
imbracamintea?
pamant;
corpul
262/Uidecat
voia ta, '^cum in cer i?i pe
ere voi dela dansul.
9 Deci voi rugati-va astfel

grijiti

/'

Tatal ca^i

fi

11 '-Panea noastrS cea de toate zilele tati-va la pasei-ile cerului, ea nici nu

12 Si ^'ne iarta samana, nici nu secera, nici nu aduna
da-ne-o iioiia asta^ci;

noua

noastre.

datoriile

cum

noi

^i

am

in granar,

^i

Tatal vostru eel eeresc le

13

''Si nu ne hrane^te; oare voi nu sunteti cu mult

iertat datorilor no^tri;
duce pe noi in ispita, ci 'ne scapS de mai presus de ele? 27 Si cine dintre
eel rau."*(7a a ta este imparatia .?i pu- voi,ingrijind,poate adauga preste varsta
28 Si pentru imbracaminte
terea fi mdrirea in veci; amin. 14 Caci sa un cot?

daca veti

fi

oamenilor gre^elile ce

iertat

ingrijiti?

Uita^i-va

cu bagare de

va va ierta ?i voua Tatal vostru eel seama la crinii campului cum cresc; nu
15 lar^'daca uu ve^i fi iertat se ostenesc, nici nu tore. 29 Si zic voua,
eeresc.
oamenilor, nici Tatal vostru nu va ierta ca nici Solomon, in toata marirea lui, nu
se imbraca ca unul dintre ace^tia. 30 Si
gre^elile voastre.
daca Dumnezeu imbraca astfel a camfatarnicii
IGi'Cand postiti nu fiti ca
posomoriti; caci i?i intuneca fetele ca pului iarba, care este astazi, ^i mane se
sa se arate oamenilor ca postesc. Ade- aruncH in cuptor, oare nu cu mult mai
17 lar vartos pe voi, putin credinciosilor?
var zic voua, ei i?i iau plata lor.
spa- 31 Deci nu va ingriji^i zicand: ee sa
eapul
i
sunge-ti
tu Ccind poste^ti
la-^i fata.
18 Ca sa nu te arati oame- mancam. sau ce sa bem, sau cu ee sa
32 Ca toate aeestea panilor ca postesjti, ci Tatalui tau care este ne imbracam.

lor,

intr'ascuns,
tr'ascuns,

?i

iti

Tatal tau, care vede in- ganii

cauta; caei ^tie Tatal vostru eel

eeresc, ca ave^i trebuinta de toate aces-

va rasplati.

Ss ne ferim de

tea.

cele pCimdnie^ti.

le

33 Cauta^i dar mai

intaiu

impa-

19 ''Nu va adunati comori pe pamant, ratia si dreptatea lui, ^i toate aeestea se

unde molia ?i rugina le strica i unde vor adauga voua. 34 Deci nu va in20 Ci a- grijiti pentru mane caci ziua de mane
furii le desgroapa ?i le fura.
molia, va ingriji dela sine; destul este zilei raunici
cer,
unde
dunati-va comori in
nici rugina nu le strica, ?i unde furii tatea (n.
nu le desgroapa. nici nu le fura. 21 Caci Sfdr^itiM cuvdnt&rii depe niunte. Bespre judecarea pripitU fi ufuraiicU.
unde este comoara ta, acolo va fi !?i
"'^Nu judecati ea sa nu fiti judecati.
22 'Luminatorul corpului
inima ta.
;

7/

2 Caci eu judeeata eu care judecati

^^i cu masura cu care
fi judecati,
3^Deee
daca ochiul tau este ran, tot corpul tau masurati, vi se va masura.
va fi intuneeos. Deci daca lumina ce este vezi gunoiul ce este in ocliiul fratelui
in tine, intunerec este, cat de mar(> este tau, si nu zare^ti barna din ochiul tau?

Daca

este ochiul.

tot corpul tau

ocliiul tau este curat,

va

fi

23

luminos:

lar veti

4 Sau cum vei zice fatelui tau stai sa

sluji
la
doi
scot gunoiul din ochiul tau, ^i iata barna
poate
24 "Nimeni nu
domni caci sau pe unul va uri i pe este in ochiul tau. 5 Fatarnice, scoate
eelalalt il va iubi, sau de unul se va mai intaiu barna din ochiul tau, i atine ?i pe eelalalt il va dispretui " nu pu- tuncia vei vedea sa scoti gunoiul din

intunerecul.

teti sluji lui

Lnc.

H. 2, etc.

21. 14.
P8. 103. 20,21.

XKipt.

Dumnezeu
lov. 23. 12.
Prov. 30. 8.

Cap

18.21,etc.

k
i

i lui

Cor. 10 13.1
loan 17. 15.

lCron.S9.

11.'

Mamona.
n
ji

ochiul fratelui tau.

Marc.ll.25,26.i ? Rut. 3. 3.
r Prov. 23. 4.

lac. 2. 13.
Isn SS. 5.

'.

Tim.

6. 19.

Luc. 11.34,36.
Luc. 16. 13.

v Oal,

1.

10.

x Ps.

y lov 38. 11.

65. 22.

Caput 7.
a Rom. 2. 1.
b Marc. 4. 24.
r.
I,uc. 6. .41,42.

MATElll.
6''Nu

ce este slant caiiilor, nici

(lafi

calce cu picioarele lor

si

Cereti

veti alia

lucrnri

i?i

so

si

bune

profe^it,

?i

in

le

va da voua, cautati ?i
se va deschide voiia.
bateti
8 Caci/ oricine care cere ia, ?i cinecauta
afla, ?i celui care bate i-se va deschide.
99'Sau care este omul dintre voi dela
care va cere fiul sau pane, nu cuniva ii
10 Sau daca va cere
va da piatra?
pe?te, nu cumva ii va da lui sarpe?
11 Deci daca voi rai^liind i?titi sa dati

am

tftu

in-

Desprc puterea rugSciunii.

numele

in

numele tftu am scos afara demoni, si in

numele tau am facut multe minuni?
intorcandu-se, 23 v^i"atuncia voiu marturisi lor, ca nici
odata nu v'am cunoscut: ^'departati-va

nu anincati mai-garitarele voastre,

naintea porcilor. ca nu cuniva sS
sa va sfa?ie pe voi.

*nu

11

8.

7.

la copiii vostri,

dela mine, care Incrati faradelegea."

24 Deci, ^oricine, care aude aceste cuvinte ale mele

barbatului

face, va

si le

cu

minte,

i?i

an venit
an batut

cladit

Si a

i)loaie

an

raurilc? ^i

asemenea

care si-a

25

casa lui pe piatra.

Ii

cazut

sutial:

vanturile

in casa aceea, si n'a cazut;

era intemeiata pe piati'a.
26 Si
oricine, care aude aceste cuvinte ale
si

caci

mele

nu

si

cu atat niai batului

va

le face,

fai-a

minte,

27

vartos Tatal vostru eel din ceruri va da lui pe nisip.

asemenea bar-

11

cai'e si-a cladit

casa

Si a cazut ploaie

?i au
venit raurile ^\ au suflat vanturile ^\ au
bune, celor care cer dela dansul.
12 I)eci toate cate ati voi sa va faca izbit in casa aceea, ^i a cazut, iji cadevoua oamenii, asa i^i voi faceti lor, chd I'ea ei a fost mare.
iaceasta este legea i profetia.
28 Si fu (-and sfarsi lisus cuvintele

cele

Despre rmplinirea

acestea, ?/gloat(^]e i-amasera

uimite de
13*lntrati prin poarta cea stramta, invatatuni lui:
29 ^ Caci le iuvata ca
ca larga este poai'ta si lata calea care nmd care are putere, iar nu en crirtu(luce la peire, i multi sunt care inti-a rarii lor.
lisus nisHtHito.^eaza pe im lepras.
prin ea,
14 Ca stramta este poarta si
iwintii dumnezeei^ti.

ingusta calea care duce la viata

sunt care o afla.

si

pu-

tini

15 ^Feri^i-va de profetii mincino^i.

"*care vin la voi in imbracaminte de oi,
sunt "lupi i-apitori.
i pe .dinlanntru
16 ''Dupa roadele lor ii veti cunoa^te pe
dansii; Pnu doar culec' oamen'd strui-'uri
din spini, sau smochine din ciulini?
17 Astfel oi'ice pom bun face roade
bune. iar pomul ran face roade I'ele.
18 Pom bun nu poate lace; i-oade rele,
nici pom rau nu poate lace roade l)une.
19 'Orice pom, ce nu lace rod bun, se
taie ?i se aruncM in foe.
20 Drept a*?

Si dandu-se el jos depe munte, ii

urmara gloate multe. 2Si iata un

lepros apropiindu-se de dansul i-se incliina,

mana,
ratit;

Doamne, daca

zicand:

ma

poti sa
il

curate?ti.

atinse, zicandu-i

indata

!?i

Si lisus

zice-

ii

Si
:

volenti

intinzand

voi(!sc,

fii

cu-

fii

curatita lepra lui.

'^^

nu spune nimei du

vezi

nui, ci merii'i,
6i, ai-ata-te
ar-<'
preotulni
ciarui.
larul.

ne^cai-el-a
pe
'-cai-e 1i-anduit Moise. spre

mai'turie

lor,

Vindecarea slugii suta^ului.

yf^Si

int]-and

el

in

Capernaum,

s'a

apropiat de dansul un sutas. i-ugandu-1

dupa roadele lor, ii veti eunuast(^ 6 Si J^icand Doamne, sluga mea zace
pe dansii.
in casa slabanog, chinuindu-se cumplit.
21 Nu oricine care imi zice mie: 7 lisus ii zice venind eu il voiu insa*Doainne. Doamne, va intra in impa- nato?].
8 Si i"'isi)unzand suta(;!ul zise:
ceea,

Doamne, nu sunt destoinic, ca sa intri

22 j\lulti imi supt acoperiijul men ci / zi numai un
vor zice in ziua aceea: Doanme, Doamne, cuvant ^i se va tamadui sluga mea.
ratia cerui-ilor, ci care face voia Taifdui

meu, care
d Hrov.

9. 7. 8.

este in ceruri.

MATEIU.

12
(HI sunt oni supt
9 Caci
vand supt mine osta^i, i

9.

stapanire, a- nica se facii pe mare, iucat vasul se a-

i?i

coperia de valuri

zic acestuia

se duce: si altuia vino, si vine:

mele: fa aceasta, si face. 10 lar
lisus auzind, se mira si zise celor care
li urniau: adevar zic voua. nici in Israel
11 Dar va
n'ani gasit atata credinta.

du-te.

8.

si

i slugii

25

iar el dormia.

l$i

apropiindu-se de dansul ucenicii il deszicand Doamne. scapa-ne, pierim

26 Iar el le zise ce suntefi fri-

teptai-a

Atuncia sculandu-se certa vanturile si marea si se

zic voua. cafmulti dela rasarit si dela facu liniste mare.
27 lar oamenii se
apus vor veni si vor sta la masa cu mirara zicand ce fel este omul acesta,
Abraaui si Isaac si lacob. in imparatia pentru ca si vanturile si marea il asculta ?
lisHs tmideea pe doi. mdrucifi.
cerurilor:
12 Iar''tiii imparatiei 'vor
merge in intunerecul eel mai din afara:
28 i trecand el dincolo in fiiiutul
acolo va fi plangerea si scrasnirea din- Gradarenilor, il intampinara doi dem(13 $i zise lisus sutasului: du-te, nizati. iesind din gropi de morminte,
tilor.
fie ti*" cum ai ci-ezut, si se tamadui sluga foarte infuriati. incat cineva nu putea
cosi. [(ufin credinciosilor?

altfi

14

bolnavi.

venind lisus

J^^i

15

]>rinsa

de

ei si

lasara frigurile.

ii

in casa lui

soacra acestuia zacand

pe'''

friguri.

si

ca se scula

si

slujia lui.

16

adusera
multi demonizati si scoase afara duhurile prin cuvant numai. si tamadui
pe toti care aveau suferinte,
17 Pen'Inr facandu-se seara

tru ca sa

implinit ce

fie

pro fetul, care

Isaia

zice

noastre

slabiciunile

ii

indeamna pe

Hsiis
i^i

dot uceiiiei.

zice

Invatatorule.

zise:

ii

34

$i iata tot orasul iesi spri^

lisus

msHnUto^azS

iti

un
voiu

Q'i^i intnind

si

urma
ii

in vas, trecii dincoace si

iata

2^' Si

ii

zacand pe pat,

adusera pe un slabanog
vazand lisus credinta

'^^i

paserile ce- lor zise slabanogului: indrazneste, fiule,

sa-si piece capul.

21 "lar un

Capernaum pe un

veni in orasul sau.

cai-fu-

lisus

la

3 i iata unii

dintre cai-turari zisera intru sine: acesta

altul dintre ucenicii soi

Doamne. ^^da-mi

il

slabUnog.

insa Fiul omului uu are iertat(*-ti sunt pacatele.

rului locuinte.

unde

el

20 Dar

mei-ge.

vei

vulpile au viziuni

vazand lisus gloate multe im-

19 "Si apropiindu-se de
rai"

lui lisus, si vazandu-1

rugara ca sa treaca din finutul lor.

prejurul sau porunci a trece dincolo.

oriunde

zicand

noastre intampinarea

le purta."

18

31 Iar demonii il rugau

daca ne scoti afara. trimite-ne
in turma de porci.
32 i el le zise:
mergefi. Iar ei iesind se dusera in turma de porci si iata toata turma se repezi depe rapa in mare, si muri in apa.
33 Iar pazitorii fugira. si ducandu-se
in oras spusera tot, si cele ale celor deporci multi.

..acesta kui monizati.

'

l>oalele

si

prin

zis

s'n

iata strigara

a- departe de dansii pascand o turnm de

mana

atinse

i
si

i^'i

avem noi cu tine Fiule al lui

Dumnezeu? Ai venit aici mai nainte de
Petru timp ca sa ne chinuesti?
30 Si era
zicand. ce

lisus vindi'cii pe soacra lui Petru fi pe

vazii

29

trece pe aceea cale.

lui in acel ceas.

ii

4 Dar lisus

defaima.

ma

cugetele

'^stiiii^i

due lor zise pentru ce cugetafi rele in inimai intaiu si sa ingrop pe fatal men. mile voastre? 5 Caci ce este mai lesne,
22 Dar lisus ii zice: urmeaza-mi. si a zice iertate iti sunt i)acatele. sau a
lasa mortii sa ingroape pe mortii lor. zice: scoala-te si umbla?
6 Dar ca sa
lisus potok'sie furtuna pe mare.
stiti ca putere are Fiul onudui pe pa23 ^i intrand el in vas, ii urmara mant a ierta pacatele. atuncia zise slaucenicii lui.
24 3^i lata furtuna stras- banogului sculandu-te i-idica patul tau

zise:

voie sa

g Fac. IS.
Efes. :i.

* Cap. 21. 43.

3.

j Marc. 1.29-Sl,

6.

i
1

Cap.

13. 42.

1<

Cor.

9.

Ii.

Marc

4.32,eic,
ni Isa. 0^. 4.
(

Luc. 9. 57, 58.

o I/lic. 9. 59 60.

Capul !).
1 Reg. 19. 20.1
q Marc,4.37.elo.! a Cap, 4. 13

p
I

h Marc. 2. 3.
<
,)

Cap.
Ps.

S.
13;i.

10.
2,

xVIATElU.

21 Oaci zicea in sine: numai de

8 lar g-lonlele va- voiu atinge vcstmantul lui. voiu fi scji-

niergi la casa ta.

si

dnso

M'

la

casa

13

9.

liii.

sculandii-so Stiu;

l:>i

Diminezeu, pata.
22 lar lisus intorcandu-se ?i
vazandu-o zise: indnlznei^te fiica ;i^crecare da oamenilor putore ca aceasta.
Mateiu ft ucenicii lui loan Bote^dtorul.
dinta ta te-a scapat. i fu tamaduita
acolo
vazii
9 ^8i trecand de
Tisus,
pe femeia din c<'asul acela.
23!i'!^i venind lisus la casa mai maun (in ^ezand la vaina. Mateiu iiumole
lui. f}[ ii zise: urmeaza-mi. i sculan- relui ^i vazand pe cantatorii din * finer
!?i gloata facand
du-se ii uriuS
sgomot. zise
24 De10^k?i til cand sedea el la rnasa in pru'tati-v;i,caci n'a muritfata,ci doarme,
casa. iata niulfi xauiesi (?i pacato^i ve- Iar ei radeau de dansul.
25 f^i cand
zaiul so teiniira

!>i

luarira pe

masa inipreuna cu

nind, ijezura la

cu ucenicii

lui.

Si tariseii

Tisus gloata

vazand,

ci.

^i

ffi

data atara, intrandapucamana

scula

se

26

fata.

se duse

i^i

ziceau ucenicilor lui: jicntru ce invata- vestea aceasta, preste tot pamantul acela.
Doi orbi i mutul.
torul vostni manancacu'/vame!?ii!^i''^pa-

12 lar el auzind zise n'au tre27 ^\ trecand lisus de acolo, ii nrde doctor cei tari. ci care sufer. mara doi orbi strigand si zicand mi13 Ducandu-va dar. iuvata^i ce este: lue^te-ne, ^Fiul lui David.
28 lar el
'..mila voesc, iar nu jertla." Caci n'am intrand in casa. se apropiar^ orbii de
venit sa cliem pe drepti, -'ci pe pacftto^i. dansul, ^i lisus le zise
credeti ca pot
14 Atuncia vin la dansul ucenicii lui face aceasta ? Dcin^ii ii zic a?a. Doamcatof?ii?

l)uiuta

loan zicixud: '^pentru ce noi

postim, iar ucenicii tai nu

15

nu cumva

le zise lisus:

i^i

29 Atuncia atinse ocliii lor. zicand:

postesc? dupa crcdinta vdastra fie voua.
30 Si
pot ^prie- se descliisera ochii lor.
k>i
ii certa li.si

tariseii ne.

mirelui sa se intristeze pe cat timp sus zicand: "vedeti, nimeni sa nu ?tie.

Vor veni zile, cand 31 ^'lar ei iesind i-aspandira vestea desluat
dela
dansii, si " atuncia pre dansul, in tot pamantul acela. 32-^ i;^i
rnirele va fi

tinii

este mirele cu ei?

16 Ninieni nu pune bucata

de petec nou la vestmant vechiu, caci
aceea ce este pus ca uniplutura lui rupe
din vestmant, !?i o ruj^lura niai rea se
face,
17 Nici nu pun oamenii vin nou
in burdut'uri veclii; iar daca pun se
sparg- burdufurile. (?i vinul se varsa i
vor posti.

ci pun vin nou

aniandoua se pas-

burdufuril(^ se niiuicesc
in burdufuri noua,

si

plecand ei afai'a, iata

mut, avand demon.
fiind scos afara,

as^sa

ceau

34

mai

f^i

vorbi.

om

dcmonul
^i se

mi-

nu

s'a

niciodata

in Israel.

prin

adusera un

33

mutul

rara gloatele zicand

aratat

ii

lar fariseii zi-

niarele

demonilor

scoate afara pe demoni.

lisus jn'opovadiiind

ft

vindecdiid, zice cd sunt

piifini lucratvri.

35 ^^i strabatea

treazft inipreuna.

lisus toate oras^ele

invatAnd in sinagogile lor si

18"Acestca vorbind el lor. iata un predicand evangelia imj)arS,tiei si vindeniai mare venind la dansul i-s(^ inchina. cand orice boala si orice slaljiciune.
zicand fiica mea, muri acum dar, ve- 36^ lar vazand gloatele, i-se facii mila
nind. pune mana ta preste dansa, i va de dansele, ca erau les^inate !?i parasit(\
37 Atuncia
19 Si sculandu-se lisus ii urma <^ca oi, neavand pastor.
Ii vie.
Fiica lui lair

^i

femeia sdngerdndU.

?!

nrmara
ucenicn lui.
20 <>Si iata, o fenu'ie cu scurgere de

st-i

i?i

zice ucenicilor sai: ''secerisjul este mult,

iar

sange, de doisprezece ani, apropiindu-se

e

Marc.

2.

atinse
14.

f Mare.2.1S,et.;.
II

Cap. 11. la.

h Gai. 2.

15.

'^

dinapoi

satele,

Osea.

ciucurele
6.
m Kapt.

6.

Tim.

I.

/.

Marc.S.lS.etc.

loan

8.

29.

13. 2.3.

o Marc. 5. 25.
I

],nc.

dc

deci

pufini

donnud

38 liugati-va
ca

seceri^ului,

sS

vestmiintului scoata. lucratori la secerisul sau.

n Marc. 5. 22, etc.

l.T.

,7

lucratori

7.

.50.

Marc. 5 38.
r 2 Cron. 3b. 25.
c/

s Fapt. 20. 10.

Cap. 15. 23.

n Pap.

H.

4.

r Mure. 7. 36.

X Cap.
y Cap
Marc.

22.

ft

12. 24.

Cap. -i. 23.

Marc. 6. 34.

Num.

12.

ti.

6.

27. 17.

it

Lac. 10. 2.

e 2 Tes. 3.

1.

MATEIU.

14
Trimiterea celor doisjyrezeee apostoU

tm-

10.

dar intelepti ca j^erpii si^fara rfiuca porumbeii.

17 Feriti-va de
caci v va vor da in sinedrii, ?i
i^i chemand la sine pe cei doispre- oameni
-| /^
zece ucenici ai sai, le dete piitere in sinagogile lor ^va voi biciui
18 ^i
preste duliurile necurate, ca sk le dea ''inaintea stapanitorilor i imparatiior
afara i sa tamSduiasca orice boala si ve^i fi du^i pentru mine, spre marturie
lor ^i paganilor.
19 ''lar cand va vor
orice slabiciune.
2 lar numele celor doisprezece apos- da pe voi, nu ingrijiti cum sau ce sa
eel dintaiu Simon, vorbiti; cftci '"vi se va da voua in ceasul
toli sunt acestea:
20 ^ Caci nu sun^nuniit Petru, ii Andreiu fratele lui, acela ce sa vorbiti
te^i
voi care vorbiti, ci Duhul Tatalui
lacob al lui Zebedeu i?i loan fratele lui,
3 Filip ^i Bartolomeu, Toma i Mateiu vostru este care vorbe^te in voi. 21 ^^i
vame^ul, lacob al lui Alfeu i Lebeu, va da frate pe frate la nioarte ^i tata pe
numit Tadeu. 4 ^ Simon Cananeul ^i copil, ^i se vor scula copiii asupra paluda ^Iscariotul, care 1-a $i dat prins. rintilor i^i ii vor omori pe ei. 22 $i
5 Pe ace^ti doisprezece ii trimise /'veti fi uriti de to^i pentru numele
Iisus,poruncindu-le lor,zicand: ^in cale men; 9 dar care rabda pana in sfar^it,
23 ^i cand va
de pagani nu merge^i ?i in ora$ de f Sa- acesta se va mantui.
maritani nu intra^i,
6 9 Mergeti mai gonesc pe voi din acest ora?, fugiti in
vartos catre''oile cele pierdute de casa celalalt. caci adevar zic voua, nu veti
7 *Iar mergand, predica^i, fi sfar^it ora^ele lui Israel *pana ce va
lui Israel.
^icand. ca s"a apropiat -^imparatia ce- fi venit Fiul omului.
rurilor.
24 ^Nu este ucenic mai pe sus de
8 Pe neputinciosi tamuduiti,
pe morti inviati, pe lepro^i curatiti, pe invatatorul, nici sluga mai pe sus dedemoni dati afara: *in dar a\\ luat, in cat stapanul sau. 25 Destul este ucedar dati.
9 ^Nu castigati aur, nici ar- nicului sa fie ca invatatorul sau. ^i
gint. nici'^arama la incingatorile voas- sluga ca stapanul sau. Daca^pe stapatre.
10 Nici traista in caie. nici doua nul casei il numira Beelzebul, cu atat
26 Deci uu
vestminte, nici incaltaniinte, nici toiag; mai vartos pe casnicii lui.
caci vrednic este lucrfitorul de hrana sa va temeti de dan^ii 'caci nimic nu este
11 "In orice ora sau sat veti ii in- acoperit, care sa nu fie descoperit, i as27 Atrat. cercetati cine este intr'insul vred- cuns. care sa nu fie cunoscut.
nic; i acolo rftmaneti pana cand veti ceea ce eu va zic voua la intunerec,
fi ie?iit.
12 lar intrand in aceea casa, spuneti la lumina; ^i ceea ce auziti la
ura^i ei bine.
13 P^i daca este casa ureche, vestiti depe case.
28"* Si nu va temeti de cei care ucid
aceea vrednica, vie urareavoastra preste
2
iar daca nu este vrednica, ura- corpul, sufletul nu-1 pot ucide; temetidansa
rea voastra intoarca-se spre voi. 14 ''^i va mai vartos de acela care poate sa
cine nu va ti primit pe voi. nici nu va piarza in gheena i sufletul ?i corpul.
vand doua vrabii,
fi ascultat cuvintele voastre, iesind din 29 Au doara nu se
casa aceea sau din ora^ul acela. * scutu- pentru un ban? ^i '"^i una din ele nu
depe picioarele voastre. va cadea pe painant, fara ?tirea Tatalui
rati praful
15 Adevar zic voua, ^mai usor va fi vostru. 30 "Cliiar fji peril capului vos31 Drept apamantului Sodomei si Gomorei,inzide tru sunt toti numarati.
voi sunteti mai pe
judecata. decat orasjului aceluia. 1 G lata ceea, nu va temeti
32 "Deci oricine
eu vS trimit ca oi, in mijlocul lupilor: sus de multe vrabii.
:

ti

puternice^le ^i povS(ue?te.

"fiti

tate

*^

''

**

a Marc. 3.13,14.

Cap. 4. 15.
2 Reg. 17. 64.
g Cap. 15. 24.

Fapt. 8. 18,20.1 q Ps. 35. 13.

r Marc. 6. 11.
1
Sara. S). 7
Neem. 5 13.
Marc. G. S.

h loan

I,

42.

Luc.

6.

15.

Lao.
j Cap.

Capvl

d loan

10.

l:!.

28.

1c

Isa. 53. 6.
9. 2.
3.

2.

.s

Tim.

5. 15.

o Luc. 10.
p Luc. 10.

8.

11
I

5.

Cap.

11.22.-i4.

Luc. 10.

3.

ti

Rom

16. 19.

Cor. 14. 20.

V Cap. 24. 9.
c Fapt.
40.
a 2 Tim. 4. 16.
;-,.

b M8rc.l4.H-13.
e Esod. 4. 12.
d 2 Sam. 23. 2.
e Mic. 7. 6.
/ Luc. 21. 17.

Dan. 12 12,13.i I Marc. 4. 22.

m Isa. 8. 12. 13.
Cap. 2. 13.
11
Cap. 16. 2111.
I Sam. 14. 45.
o Luc. 12. 8.
6. 40.
,/ Luc.
k Cap. 19. 24.
i;

'

MATP]IU
euro

marturisi pentru mine inaiutea vad

v;i

oanieniloi'.^'voiu marturisi

meu, care
33 1 ^i oriciue mS, va
pe mine inaintea oamenilor.
inaintea Tatalui

el

rui'i

este in cefi

gadui

meu,

il

socotiti

muma

36

sa

cfi,

pe nora cu soacra

Si 'vrajmasji

casnicii lui.

nu

muma

be^te pe

fin,

onuilui

ai

.sunt

37 "Cine iube^te ie tata

mai mult decat pe mine,
mine;

este vrednic de

sau pe

?i

liica raai

cine iu-

mult, de-

nu este vrednic de mine.

38 "^^^i oriciue nu ia crucea sa si nu-mi
urmeaza mie, nu este vrednic de mine.

cat pe mine,

39'* Cine va
pierde,

fi

afiat sufletul

cine va

si

fi

sau,

il

loan trimite pe ucenieii

,sai

lu Bristos.

Hristox mSrtarlse^te pentru loan, fi aseamand

ludei cu copiii. care stau in tdrguri.

a fost cand sfarsi lisus, dand in-

vataturi celor doisprezece ucenici ai

sai,

trecu de acolo

predice in orasele

ca

sa

invete

si

sa

lor.

2 "larloan auzind ^in incliisoare de

trimitand il intreba,
prin ucenieii sai
3 Tu esti "^'care vine,
sau pe altul sa asteptam?
4 v}\ rasfaj)tele lui Hristos.
:

punzand
lui

lisus, le zise:

loan cele ce auziti

p Apoc. 3. 5.
<j Marc. 8. 38.
r Luc. 12. 49,

5153.
-^

Mic. 7. 6.

scoala

i^i

<

Ps. 41.
JiOC.

14.

36.

Cap. 16. 24.

I loan 12. 85
V

mergand spuneti

si

vedeti

y Ual. 4.

9.

i?i

fericit

pustie sa vedeti?

ie^it sa

vedeti?

Un om

ce

''ti-estie

8 Dar ce

clatinandu-se de vant?

at.i

imbracat in vest-

minte moi? [ata cei care poarta oestminfe moi, sunt in casele impara^Hor.
9 Dar ce ati iesit ? Sa vedeti un profet?
Adevar zic voua, *i?i mai mult decat un
profet.
10 Acesta este despre care s'a
' iata
scris
eu trimit inaintea fetii
tale pe ingerul men, care va gati calea
ta inaintea ta.''
11 Adevar zic voua,
nu s'a ridicat dintre cei nascuti de femei vreunul mai mare tlecat loan Botezatorul; si cine este mai mic in impi:

va ratia cerurilor, este mai mare decat

12 '^Din zilele lui loan Botezatorul i?i pana acuin imparatia ceruri-

?/

HSi

se

pierdut sufletul sau dansul.

pentru mine, acelo il va atla.

40 Cine vd prime^te pe voi. pe mine
md prime^te, si cine md prirnes^te pe
mine, prime^te pe care m'a trimis pe
mine.
41 ^ Cine primeste profet in
nume de profet, plata de profet va lua,
.^i cine primeste
pe drept in nume de
drept, plata de drept va lua.
42 ^i
cine va fi adapat in nume de ucenic. pe
unul dintre acesti mici, numai cu un
pahar de apd rece. adevar zic voua, nu
va pierde plata sa.

pe

mortii

saracilor se binevc^stes^te;

ati ie^it in

am venit sa pun
pace pe pSmant; nu am venit sa pun
35 Caci am venit sa
pace, ci spada.
invrajbesc pe om *cu tatrd sau si pe

sau pe

surzii and.

eu pe dansul, inaintea Tatalui sa vorbeasca gloatelor despre loan

34Nu

ei.

schiopii umhla, leprosii se curS-

^i

tagaduit este cine nu/'se va li smintit in mine.

voiu taT^Iar plecand aces^tia. incepu lisus

care, este in ceruri.

fata cu

si

eu pentru tesc

i?i

15

11.

10.

c 1

Reg.

14.
17. tu.

'^

Orbii

Caput 11.

a Luc.

7. 18,

etc.

* Cap. 14. 3.

19

lor se ia prin staruinta,

si cei care intrebuinteaza staruinta, pun mana pe ea.

13 'Caci toti profetii i legea, pana la

14

loan profetizara.

daca

voiti sa

care are sa

el este '"Hie

primiti,

$i

fie.

15 ''Cine are urechi, sa auza.

IG^Dar, cu cine voiu asenmna neamul acesta? Este asemenea unor copii.
care stand in targuri, striga catre cei-

17 ^i zic: v"am cantat din

v'am cantat de jale
?i nu v'ati intristat.
18 Pentru ca loan
veni uici m;incand. nici band,
ei zic:
demon.
are
19 Veni Fiul omului mancand
band, si ei zic lata un om mancator si bautor de vin, ^prietin ai vamesilor i pacatosilor. Si s"a cunoscut
dedreaptaintelepciunea dinlucrurile ei.
Mudm orasele ce nu se pocdesc.
20''Atuncia incepu a mustra oras^ele
in care se facusera cele mai multe miuuni ale lui. pentru ca nu s'au pocait.
21 Vai tie Cliorazin. vai tie Betsaida,
ca daca in Tir ^i Sidon s'ar fi facut milalti copii.

fluer

n'ati jucat

itii

.'^i

c Kac. 49. 10.

Isa. 29. 18.
< P,s. 22. 26.

r.sa. 8.

14,15.

q Lnc.
h Eles.
/ Cap.
./ Mai.

14. h.

fc Lnc. 16. 16.

/ Mai. 4. 6.
iu Mai. 4. 5.

3.

" Cap.

7.

24.
14.

4.

l.S.

u.

o Luc. 7. 31.

P Cap.

9. 10.

q Luc. 7. 36.
>
Lnc.lO.lH.ptc.

MATE IT)

10

niinile ce an fost taciitc in voi.

in sac $i cenu^a s'arii pocait.

voua. Tiniliii

'/Ac

aor, in

23

Jt^i

(i

jiana la cer?

Pana

ca daca s'ar

fi

"nu

spurca sambata in
templu, !?i sunt fara vina?
6 Dar zic
voua, ca aici este t'ceva niai mare decat templul.
7 $i daca ati fi ?tiut ce
insemneaza: ?mila voesc. iar nu jertfa,*' n'ati li
osandit pe cei fara vina.
8 Caci Domii al sambetei este Fiul
omului.

niai

voua.
ridicat

fusi

la iati vei

li po^orit:
faont in Sodunia ininunile ce s'au facut in tine, ar fi ranias

24

|iana asta/i.

Dai- zic voua,

inantului vSodomci va

de judecata, decat

"

tie.

preotii

Q'^Si trecand de acolo, veni in sina-

ca pa-

niai usor. in zi

fi

ca

''lege,

22 Dar

de judecata. decat

zi

tu Capei-nauni.

Si

dc mult

Sidoniilui 'va

12.

11,

goga

lor.

mana

uscata;

]0

lata

t$i

un

oni

avand

intrebara, pe dansul

si-1

Preamarirea Tatalui.

zicand: 'oare cade-se a tamadui samraspunzand lisus. bata? Pentru ca sa-1 invinuiasca pe
zise
te laud. Tata. Doamne al cerului dansul.
11 lar el le zise: (^are om va
i}\ al pamantului,
ca 2/ai ascuns acestea fi intre voi care va aveji o oaie. s^i^'dacS
de intelepti si priceput-i, ^1 le-ai des- aceasta va cadea sambata in groapa, an

25 ^In

acel timp,

26 Asa, Tata. nu

coperit celor nestiutori.

va apnea

o va ridica?
12 Cat
a fost bunavointa inaintea ta. de mult deci se deos(4)e?te un om de
27Orice imi este dat mie de catre Ta- oaie Deaceea se cade a face bine samsi

ca -Am

men,

ninieni nu cunoagte bine bata.

13 Atnncia zice omului intinde
pe Fiul, decat numai Tatal, nici pe Ta- inana ta; :?i el o intinse i s(^ facu satal nu-1 cunoa.^te bine cineva. decat nu- natoasa ca cealalta.
mai Fiul, ?i acela caruia ar voi Fiul sd-i
14 Iar*faris(Mi iesind. se slatuirft imdescopere.
potriva lui cum sa-1 piarza.
15 Dar
Invita la sine pe amUrd^ii.
lisus cunoscand. 'se departa deacolo;
28 Veniti cu mine toti cei osteniti i?i *'*i ii urmarA, multi. !?i-i tamadui pe
impovarati, si en va voi odilmi pe voi. toti.
16 3i-i''certa ca sa nn-1 dea pe
29 Luati juaiil men asupra voastra ''si fata.
17 (-a sa se implineasca, ce s'a
invatati dela mine, ca l)land sunt i?i '^sme- zis
prin
Isaia
profetul, care zice:
rit cu inima. ^si veti afla odiJnia suflc- 18 "..lata Fiul men pe., care 1-am ales,
tal

''^i

telor voastre.

bun

30/"Caci jugnl
povara niea ui?oai'a.

f^i

fJcenicli

lisus v'mdeca

1Q
1^

Intr'acel

men

este iubitnl meii2'intru care a binevoit sufietnl

dansul

smulg .vpice sdmbula.

omul cu mdna uscatu.

"merse

lisns .sam- va

bata prin samanaturi;

20

uccnicii

!?i

duliul m<u preste

judecata paganilor va vesti."

^\

19..Nu se va certa,

pe.

timp.

men pune-voiu

nici

va striga. nici

auzi (tineva in drumuri glasul

lui.

nu va frange, i
ce face fum nu va stinge, pana

Trestie sdrobitta

Hamanzira i incepura sa smulgii festila

spice ?i sa manance.
2 lar fariseii va- ce va fi pornit judecata spre biruin^a.
zand, ziserS lui lata ucenicii tai fac ce 21 i in numele lui vor nadajdui neanu se cade a face sambata. 3 lar el murile pagane."
zise lor: an n'ati cetit ''ce facii David, lisub vindecd pe un hidrdcit, dojene^te blescand Hamanzi si cei care erau cu dan- feniurea farid'eilor,
refuzu a face minuni.
sul?
4 Cum intra in casa lui Dumne22 9 Atnncia i-se aduse un demonizat
zeu si mancii ^^panile punerii inainte. orb r^i mut: i?i-l tamadui. incat mutul
ceea ce nu se cadea lui sa manance. graia ^i vedea.
23
se niirau toate
nici celor care erau cu dtmsul, '^lara nu- gloatele i?i ziceau
nu cumva acesta este
mai preotilor?
5 Sau n'ati citit in Fiul lui David? 24 '"lar fariseii auzind.
sai

.f:!

i;>i

s loan 3.
'

Isa.

V Cap.

7,

8.

Cap. 10. 15.

14.

13.

10.- 15.

JjUc. 10. 21.

Qipul

c loan 13. 15.

K Ps. 8. 2.
= Cap. 10. 17.

d Zech.

u.

9.

'I

IJ.

lient. 23.

'

2ri

b 1 Sam. 21. G.
c Esod, _'.'>. 3".

/
jr

Cor. 15. 27.

h loan

1. 18.

Ii>r.
1

6.

loan

Marc.

16.
5.

3.

I/nc.

2. 23,
1.

d Eso(t.29 32,33.
f

Num.

28. a.

h
i

2 Cron. 6. 18., ; Rsod. 23. i.

Osoa 6. 6.
* Cap. 27. 1.
Marc. 3. 1.
I Cnp. 10.23.
m Cap, 19. S.
Imc. 13. 14.

o.j

Cap.

9.

o Isa. 42.

30.
1.

p Cap

3. 17.

? Cap.

9.

'

32.

Luc. II. 15.

^iatkit:
zi(;eaii

decat

acostu mi scoato

12.

dela

deniouii, voini

uf;ii;a

Beelzebul, ca sta])an jiresle 39 lar

prill

demoni.

riiu

25 Dar *('unoseand

gandui-iU'

loi-

le

f}i

oi'ice

si

tine

raspuuzand.

le zise

''desfranat cere

semn,

si

el

semn.

im

ved^ju

sji

un neam
semn nu

da lui. decat semniri^-lui lona pro40/ TTicidupa cum lonafuinpan-

se va

zise: orice imparatie desbiiiaiidu-se in fetul.

sine, este pustiita.

17

13.

oras sau casa tecele chitului trei zile

trei nopti. ast-

s^i

fel va fi Fiul iinului in iiiima pamantu<lesl)inandu-so in sine, nu va sta.

daca satan scoate afara pe satan. s'a lui trei zile iji trei nopti.
4lJ'Barbatii
desbinat in sine deci cum va sla im- din Ninevi se vor scula la judecata cu

'26 Si

27

paratia hii?

$i daca on

al'ara

s(.-ot

prill Beelzebul pe demoni. fiii vos^tri

prin cine-i scot afara? Deaceea ei vor
2(S lar daca eu.
fi judccjitorii vostri.
prin dull dnmnezocsc. scot alara pe dciiioni. a ajuns deci la voi Mmparatia lui
Dumnczen. 29'Sau cum poate cineva

sa intre in casa celui (are

intaiu pe eel tare.

casa?

legat mai

li

atuncia

30 Oine nu

sa-i ra-

si

poasca scnlele. daca nu va

va prada

ii

este cu mine,

impo-

si cine
nu strange cu
mine, risipeste.
81 Deaceea zic'voua. (iricc pacat si
defaimare vor li iertate (amcuilor.^dar
defaimarea duliului nu va fi iertata.

triva raea este.

82

Si oricine

''va

zis

li

nu va

fi

si

mai mult decat lona

42^0

lui

ft

pamantului sa asculte intelepciunea lui Solomon.

i iata mai mult decat Solomon este aci.
43^' lar cand duhul neciirat va fi ie^it
din om. ^umbla prin locuri lara apa
cautand odihna. si nu gaseste.
44 Asandi. ca veni dela niarginile

tuncia zice

ma

voiu

mea de unde am

casa

intoarce la

ie^it.

maturata

desertata,

tuncia se duce

neam

venind o

45 A-

^atita.

.^i

afla

iji

\k

rau.

46 tnca vorbind

muma

rodul lui rau. caci din rod tand

34 ^Pui de

se cunoa^te pomul.
puteti vorbi

rfti? <^Caci

iata

Tisus aratu cine e adevdrata sa rudd.

83 Sau spuneti ca pornul este bun,

.'^i^rodul lui bun; sau spuneti ca pomul

cum

aci.

iertat lui nici in veacul acesta.

sji

este

imparateasa dela meazft-zi se va ridica

la judecata cu neamul acesta !?i-l va o-

nici in eel viitor.

este ran

ei

dar omului aceluia mai rele, decat cele dinimpotriva duhului slant, taiu. Aa se va intampla si acestui

zis

fi

vor osiindi: 'ca

''si il

cu sine alte sapte

duhuri mai rele decat el. ^i intrand locuvant impo- cuesc aci;'i?i se fac cele depe urma ale

triva Fiului omului. ^iertat \a

oricine va

neamul acesta

s'au pocait la predica lui lona,

cele

bune.

"fratii lui

si

vipera, oarecine

steteau afara. cau-

47

vorbeasca.

sa-i

iata

gloatelor. "iata

el

muma

ta

i?i

zise

din prisosul inimei vorbe^te

el

raspuuzand

stau

fratii tai

48

voi afara. cautand sa-ti vorbeasca.

fiind

lui

lar

spunea:
cine sunt frati
niana sa spre

zise celui care-i

35 Omul bun, din comoara buna, cine este muina mea. si

^i omul ran. din mei?
49 $i intinzand
din comoara rea, scoate afara cele rele. ucenicii sai zise: iata muma mea si fra36 ^i zic voua. ca orice cuvant uelblosi- tii mei: 50 Caci ^(iriciue va fi facut
tor, pe care-l vor zice oamenii. vor da voia Tatalui meu, care este in ceruri, a-

gura.

scoate afara cele bune;

despre dansul socoteala in

cata.

de jude- cela imi este frate

zi

87 Caci din cuvintele

indreptatit

i?i

din

cuvintele

tale vei

tale

vei

fi

Bin aceea

osandit.
3(S^'

Atuncia

carturari
s Apoc. 2. 23.
( Dan. 3. 44.
Isa. 49. 2i.
1'
Marc. 3. 28.

't

ii

raspunsera unii dintre

zicand: Invatatorule. nai-a

'^

i farisei.
a-

Fapt.

51.

7.

y Cap. 11.
z

Tim.

a Cap.

19.

b Cap 3. 7.
c Luc. 6. -in.
1 Cor. 1. 22.
Isa. 57. S.

1. 13.

7. 17.
i

^ lor.a 1.17.
i;

IiUf.

'/

kr.

11. 32
3.

11.

sora

muma.

si

FilJp cu sumdnutortd, aliiatul, grdimttle de

miistar ?i alfele jiatrv.

fi

din

iesind lisus

casa,

2 i se adu^edea lana-a mare.

dansul gloate multe incat el in^

la

lona 3.
I Res.

liUc.

zi

5.

/
I

10.

11.

24

I.

ra

lov 1. 7.
Ebr. 6. 4.

\n Marc.

31.

o Kapt

p loan

1. 14.
16. 14.

Caput

a Hare.

13.
4.

b I,uc. 8.

1.

MATEITJ.

18

13.

trftin^vasca sS ^azS. i toata gloata lui; acesta este la care s'a samanat
langa cale.
stetea pe ^arin.
20 lar ce s'a samanat pe
3 ^i lo cuvantA lor multe in pilde, loc pi-^tros. acesta este care aude cuvantul i indata <>cu bucurie il prime^te;
zicand
''lata, iei^i sainanatorul sa somene. 21 Dar nu are radacina in sine, ci este
A ^i sftmanand el, uiiele seminte cazura pana la un timp, ^i intamplandu-se
IfiDga cale, ^i venind paserile le raan- stramtorare sau gonire pentru cuvant,
cara.
5 lar allele cazura pe loc pietros, in data J' se sminte^te.
22 i\kv ce s'a
tinde nu aveau pamant mult. i indata samanat*" in spini, acesta este care aude
]-asarira, pentru ca nu aveau pamant a- cuvantul, dar grija lumii i in^elaciunea
danc,
6 Rasarind insa soarele fura bogatii inabu.se?te cuvantul. i se face
arse de ar^ita. !?i pentru ca nu aveau neroditor.
23 lar ce s'a samanat pe
radadna se uscara. 7 lar altele cazura pamantul bun. acesta este care aude
preste spini, i crescura spinii f^i le ina- cuvantul ?i intelege, care rode^te ?i face
busira.
8 Altele cazura preste paman- unul
suta. altul saizeci. altul treizeci.
tul eel bun ^i detera rod, una o suta,
24 Alta pilda le puse lor inainte, zi9 /Cine are cand se aseamana imparatia cerurilor
alta i?aizeci, alta treizeci.
ureclii sa auza.
omului, care samana samanta buna in
10 ^i apropiindu-se ucenicii ii zisera: tarina sa. 25 Dar durmind oamenii,
pentru ce le vorliei?ti in pilde
11 lar veni vi-ajmaul lui i?i semana neghina
el raspunzand le zise: pentru ca ^voua intre arau si se duse.
26 lar cand
sa
tainele
impa^
crescu
tacu
vi s'a dat
cunoasteti
rod, atuncia se
verdeata ?i
27 ^i venind slugile
ratiei cei'urilor. dar acelora nu li s'a dat. arata ^i neghina.
12''Caci cine are. i-se va da ^i va avea stapanului casii ii zisera Doamne, oare
de prisos; iar cine nu are, gii ce are se nu ai samanat samanta buna in tarina
va lua dela dansul. 13 Deaceea le vor- ta? De unde este dar neghina? 28 lar
besc in pilde.' caci gloatele vazand, nu el le zise un om vrajmas a facut avad iji auzind, nu and, nici nu pricep. ceasta. ^i dan^ii ii zic voe^ti dar sa ne
14 k^i se implineste 'cu dansele profetia ducem s'o alegem?
29 lar el zice nu,
lui Isaia ceea ce zice
cu auzul veti ca nu cumva alegand neghina, sa smulauzi, dar nu veti intelege, si vazand geti impreuna cu dansa $i graul. 30 Laamandoua impreuna,
veti vedea. dar nu veti cunoa^te. 1 5 Caci sati sa (i-easca
s'a ingra^at inima acestui popor. si cu pana la seceri. si in timpul secerisului
urechile 'a auzit greu, si a incliis ocliii voi zice seceratorilor alegeti mai intaiu
lui, ca nu cumva sa vaza cu ochii i?i sa neghina isi legati-o snopi ca sa fie arsS,
auza (^u urechile i sa inteleaga cu ini- iar* graul strangeti-1 in granarul meu.
ma si sa se intoarca ca sa-i vindec pe
alta pilda le puse inainte zi31
ei."
16 ^Fericiti sunt ocliii vo^tri ca cand: 'imparatia cerurilor este asemevad. si urechile voastre ca and. 17 'aci nea unui gi-aunte de nui^tar. pe care
adevar zic voua, ca 'multi profeti i?i luandu-1 un om, il samana in tarina sa;
drepti an dorit sa vaza ce vedeti. si 32 Este mai mic decat toate semintele,
n'au va/ut, si sa auza ce auziti, ^\ n"au dar cand a crescut este mai mare decat
auzit.
legumele si se face pom, incut vin paDeci
pilda
sainaserile cerului ^i stau in rannn-iie lui.
18
voi,"*ascultati
nalorului.
33 "0 alta pilda le vorbi iiiiparatia
19 Oi'icine aude cuvantul
'*imparatiei si nu intelege, vine viclea- ceruriloi' este asemenea unui aluat, pe
nul ^i rapei?te ce este samanat in inima care luandu-1 o femeie 1-a ascuns in
:

'^

MATEIU
iiiMsun dr

trei

49

afara.

pit tot.

34 'Toate acostea
pilde ii'loatolor.

lo

mi

le \()r-

35 Ca

s'a zis prill

profotul care zice: -^..des- acolo va

gui-a

ti

la sfarsitul lumii:

vor^desparti pe

i?i

din mijlocul dreptilor.

rai

bia niniic.

chide-voiu

va

Astt'el

lisus in vor ie?i ingerii

voi-bi

fara pilda

19

14.

cc s'a dos- cc era bun. iar cc era rau au aruncat

i);iiia

iriiiia

13.

50"*i?i

cei
ii

sa se inipliiicasca ce vor arunca pe dani^ii in tlacara focului:

mea

spune-

in pilde.

plangerea

fi

i?i

scrai?nirea din-

tilor.

voiuz'tare cele ascnnsc dela intemeierea

51 Ati intcles toate acestea? Ei ii

raspund: a^a Doamne.
hiniii."
52 lar el le
36 Atuncia lasand g'loalele se duse zise deaceea orice carturar care a fost
in casa sa; i se apropiara de dansul facut ucenic al impriratiei cerurilor este
deslu?ei?te-ne noua asemenea unui om. stapan al casii.
ucpnieii lui zicand
37 lar el care scoate din comoara sa cele "noi $i
pilda cu negliina tarinei.
:

raspunzcind zise

care saniana sa- cele veclii.

eel

nianta

cea

38^ lar

tai'ina este

binui

este

buna, acestia sunt

Fiul

39 Vrajnia-

''secerisul este sfarsitul lumii.

i?i

iar

''

le

cand

ii

are

!?i

*cumpara

tai'ina

aceea.

lisus pildele

sfari?i

54

^i

venind

stateau uimiti

ei

?i zi-

de unde are acesta intelepciunea

inuma
losif

na.

invata pe dansii in sina-

lor, incat

Nu

Maria

lui

Simon

si

55 Oare nu este el
se numete oare

puterile.

!?i

se arde in foe. ast- fiul teslarului?

?i

va fi la sfarsitul lumii.
41 Va trimite Fiul omului ]ie ingerii sai ^i vor
culege din iniparatia lui toate smintelele
i pe cei care fac faradelegea.
42'^k?i-i
vor arunca pe ei in flacara focului: acolo va fi plangerea si scrai?niroa din43^ Atuncia dreptii vor straluci
tilor.
ca soarele in imparatia Tatalui lor.
9 Cine are urechi. sa auza.
-14 imparatia cerurilor este asemenea unei comori ascunse in tarina. pe
care gasindu-o un om a ascuns-o, i de
bucurie pentm ea se duce i vinde
Gate

in patria sa

goga

sece- ceau

fel

toate

Si a fost

40 Deci dupa cum aceasta

sunt ingerii.

se alege neghina

53

pabia

imparati(M. iar ne- acestea. se duse de acolo.

care a srimanat-o este diavolul

ratorii

desprefwit in

TIs/is

lumea: samanta cea

fiii

gliina sunt"liii celui rau.

!?ul

oniului.

i?i

lui

fratii

!?i

56

luda?

lacob

i surorile

nu sunt oare toate la noi ? Deci de

unde are dansul toate acestea? 57 $i

lui

se sminteau intru

nu

un profet

este

casa sa.

jiatria ?i

el,

Iar lisus le zise:

dispretuit.

decat in

58

facii

nu

Si

multe minuni pentru necredinta

aci

lor.

Vciderea lui loan Botezutorul.

t A

't"

In timpul acela auzi Irod tetrarvestea despre lisus.

2 ^i zise:
oameuilor sai: acesta este loan Botezatorul: el s'a sculat din morti. s?i deaceea puterile lucreaza in el.
3 Peatru ca Irod prinzand pe loan
lull

'^

45 Imparatia cerurilor este iara^i a- il lega i-l puse in inchisoare pentru

semenea unui om negustor, cautand Erodiada, femeia lui Filip, fratele Stiu.
margaritare bune.
46 i gasind -'un 4 Caci loan ii zicea: '^nu ti se cuvine
marga,ritar de

mult pret. ducandu-se

vandii tot ce area ::;i-l cumpjlra.
47 imparatia cerurilor este iarai?i asemenea unui navod aruncat in mare ?i
care^prinde de tot felul:
48 Pe care
cand s'a umplut tragandu-1 ndvodarii
pe tfti'm i?i a!?ezandu-se au ales in vase
I

;r

Marc*. 33,34.
Ps. 78. 2.

V Roin.l6.S.i.26.

: Cap. 24. 11.

" Kac. 3. 15.

h loel 3. 13.

<-

C.ip. IR. 7.

Ca)).

Cap.

?..

8.

'

12.

IJ.

f iJan. 12. 3.
<7

'

li

Vers.
I-'ilip.

i).

3.7. 8

pe dansa.

tie s"o aibi

omoare
])('

temu de
dansul ca pe un
se

t^i

voind sa-1
avea

gloata. ''ca-1
profet.

1 sar-

batorindu-se ziua na^terii lui Irod, fiica

P^rodiadei juca iuaintea oaspefilor i
placii

7 Deaceea cu jura-

Irod:

lui

maiit facadui sa-i dea orice ce ar cere.

t Isa. 55. 1.
J Pri)v. 2. 4.
Cap. 22. 10.

Cap.
r- 25. 32.
Vers. 42

Cfint. 7.

.
J
'

;,

1.1.

Capul
n Marc.

14.
It.

14.

6 Marc. 6. 17.
c Lev. 18. )0.
d Cap. 21. 2G.

57

MATEIU 14,
muma sa, cum

20
8

lar ea indemnata fiind de

da-mi, zice, aci pe disc capul lui loan

9 ^i intristandu-se imparatul pentru juramant i?i pentru cei
care edeau impreuna cu el la masa porunci sa se dea,
10 ^i trimitiind taie
capul lui loan in incliisoare.
11 ^i se
fetei
disc
s^i
fii
dat
aduse capul lui pe un
12 ^i venind
^i-l duse mumei sale.
ucenicii lui luara corpul mort ^i-1 immormantara, si ducandu-se detera de
lisus datura

5000 oameni.

13 Iar lisus auzind se departa de

acolo intr'un vas in loc pustiu la o parte,
i

auzind gloatele

urmara pe jos din

ii

ora^ele lor.

14
/"i-se

^i ie^ind

vazii

mila de

facii

gioata
ei

multa,

?ii

tamadui pe

?i

bolnavii lor.

15 ^^i facandu-se seara se apropiara

de dansul ucenicii zicand
locul

^\

ceasul a trecut

pustiu este

acum

deci da

drumul gloatelor ca ducandu-se in

cumpere de mancare. 16

sa-9i

sate

25

manance.

nu avem
18
doi pe^ti.
ii

zic

Dar

f^i

19

la

a patra straja din noapte

lisus vindeca

jie

^i

le

v^i

toi,i

aceia, cari se atiiig

de ddiisul.

34

pamantul Gle35 Dar cunoscandu-1 oamenii

^i trecand venira in

dan^ii nezaret.

zise: aduceti-mi
poruncind ca gloatele sa eaza la masa pe verdea^^a, luand
cele cinci pani ?i cei doi pe?ti, cautand
spre'*cer binecuvantil, ^i frangand dete

acestea aci.

k'^i

lar

aci decat cinci pani

muncindu-se de

veni la dansii umbland pe mare. 26 Vazandu-1 dar ucenicii '^'umbland pe mare

se spaimantara. zicand, ca este o naluca, i de frica strigara.
27 Dar lisus
indata le vorbi zicand, indrazniti, eu
sunt; nu va temeti.
28 ^i raspunzandu-i Petru zise Doamne, daca eti
tu, porunce^te sa viu la tine pe apa.
29 lar el zise: vino, ^i dandu-se jos
din vas, Petru merse pe apa i veni la
lisus.
30 Vazand insa vantul tare se
temii, ^i incepand a se afunda in mare
striga
zicand:
Doamne, scapa-ma.
Atuncia
lisus
31
indata intinzand mana
il apnea ^i-i zise
put^in credinciosule,
pentru ce te-ai indoit?
32 ^i suinduse ei in vas se potoli vantul.
33 lar
cei din vas venind se plecara inaintea
lui zicand: ade^arat ^Fiul lui Dumnezeu e?ti.

lisus le zise: n'au trebuint-a sa se duca;

da^i-le voi sa

in mijlocul mtirii

valuri; deoarece vantul era impotrivitor.

Botezatorul.

tire lui lisus.

15.

locului aceluia, trimisera in tot tinutul

acela

36

adusera pe toti bolnavii,

rugau ca numai sa atinga ciu-

i?i-i

Si-1

curii vestmantului sau, ^i

atinsera

ca^-i

fura scapati cu desavar^ire.

lisus desaproba ^i dojene^te poruncile omene^ti,

ucenicilor panile, iar ucenicii gloatelor. 1 pr Atuncia vin la lisus carturarii i

20 i mancara toate ^i se saturara, f?i *>-' fariseii din lerusalim zicand:

stransera prisosul de faramituri doua,- 2 ^Pentru ce ucenicii tai calca ''randu21 lar cei care iala batranilor? Caci nu-si spala manile
sprezece co^uri pline.

cand mananca pane.

3 lar el raspunpentru
^i voi calcati
zand
le
zise,
ce
al'ara de femei
copii.
lisus uvibJa pe mare ^i da mdnO, de ajutor porunca lui Dumnezeu pentru randului Petru, ce era sii se innece.
4 Caci Dumnezeu a zis:
iala voastra?
22 ^i indata sili pe ucenicii sai sii '^cinstei?te pe tatal tau i pe muma ta,
intre in vas ^i sa treaca inaintea lui de i^i cine vorbe^te de ran pe tata sau pe
5 lar voi
cealalta parte, pana ce va fi dat drumul muma sa moara negre^it."
gloatelor.
23*^i dupa ce a dat dru- ziceti cine va fi zis tatalui sau mumei
mul gloatelor se sui pe munte la o parte /"daruit este Domniilui orice ai folosi
ca sa se roage. -^^i facandu-se seara dela mine acela neaparat nu va cinsti
era singur acolo.
24 lar vasul era a- pe tatal sau sau pe muma sa. 6 Deci

mancaresa erau barbati ca

la

cinci mii

!?i

e Cap. 10. 23.

/ Cap. 9. 36.

g Marc. 6. 'ih.
h Cap. 16. 36.

i Marc. 6. 46.
i loan 6. 16.

k lov

9.

8.

Ps.

2.

7.

Capitl 16,

i>

Marc.

7.

5.
I

a Marc.

7.

1.

c Col. 2. 8.

d Esod. 20. 13.

e Esod. 21. 17.

Marc. 7.11,12.

a^i desfiintat

legea

lui

.AUTEIU 15, 16.

Dumnezeu pen- raspunzand

21
zise

nu

cuvine a lua

se

7 ^Fatarnicilor. panea copiilor sji a o arunca "canilor.

Isaia zicand
27 iSi ea zise af?a este, Doamne, dar i
vol
bine a profetit despre
8'S,Poporul acesta cu buzele ma cin- canii mananca din faramiturile ce cad
tru randiiiala voastra.

dar inima lor departe este de

9 Inzadar ma cinstesc * invatand
mine
invatatui'i, ce sunt porunci omene!?ti."
10 ^'^i cliemand la sine gloata zise
11 ^Nu ce
lor: ascultati ?i intelegeti;
spurca
om,
gura
pe
ci ce iese
intra pe
din gura, aceea spurca pe om.
12 Atuncia apropiindu-se ucenicii ii
zic
titi ca fariseii auzind cuvantarea
13 lar el i-aspunzand
s'au smintit?
zise: ^orice sad, pe care nu 1-a sadit
Tatal men eel ceresc, va fi desradaci14 Lasa^i-i pe danii;"*orbi sunt
nat.
iar un orb
aratatorii de drum la orbi
daca va arata drumul la alt orb, amandoi vor cadea in groapa.
15 '* Atuncia raspunzand Petru ii
ste^te,
;

deslu^ete

zise:

16 Iar
17 Nu

el zise

noua
nu

"^i voi

pilda

aceasta.

dela

masa

stapanilor lor.

raspunzand lisus
este credinta ta;

ii

zise:

fie tie

28 Atuncia
femeie, mare

cum

^i

voesti.

se insanatoi^i fiica ei din acel ceas.

Bolnavii msanato^afi.

29 ^i trecand de acolo lisus se duse

^langa marea Gralileii ^i suindu-se pe
munte ^ezii acolo. 30yk;)i venira la dansul gloate multe, avand cu dansele
strambi i^i al^i multi,
aruncara langa picioarele lui ^i el
ii tamadui.
31 Astfel ca gloata se minuna Vcizilnd pe multi vorbind, pe
strambi sanatoiji, pe f?cbiopi umbland
i?i pe orbi vazand
i?i marira
pe Dumi?cbiopi, orbi, mu|;i,
i^i-i

nezeul lui Israel.

Ovpaiaiea a 400 de

32 Atuncia

hilrba^i.

lisus cliemand la sine pe

pricepeti inca? ucenicii sai zise

imi este mila de gloata,

acum staruesc langa mine

se duce in pantece i se arunca in cloaca? ^i nu au ce sa manance ?i a le da dru18 Dar2cele ce pornesc din gura ies mul nemancate nu voesc, ca nu cumva
din inima, i acelea spurca pe om. sa leine de foame pe drum.
33 Iar
19''Caci din inima ies gandiri rele, o- ucenicii ii zic denude avem noi in pusinteleget-i cai'orice intra in

gura ca de

trei zile

moruri,

adulter,

desfranare,

furturi, tie atatea pani

marturii mincinoase, defaimari.

cestea sunt care spurca pe om,

manca cu mani nespalate nu

34

20 A- gloata?
dar a
spurca

incat sa saturam atata

Si lisus le zice: cate pani

avetji ?

Iar

ei zic

!?ori.

35

i porunci gloatelor sa ^aza

^apte

^i

putini pesti-

36 iSi luand cele apte

Canaiieanea este ascultata.
pani ?i pe^ti, multumind franse ?i dete
21 *kSi ieijind de acolo lisus se duse ucenicilor, .iar ucenicii gloatelor. 37 Si
in partilc Tirului i?i Sidonului.
22 Si mancara toti incat se saturara, i luara
femeie Caananee ieind din latu- prisosul de faramituri s^aptecosuri pline.
iata
rile acelea striga zicand: milueste-ma 38 Iar cei care mancara erau patru mil
Doamne Fiul lui David fiica mea este de oameni, afara de femei i copii.
muncita ran de demon.
23 Iar el nu-i
39 $i dand drumul gloatelor se sui
raspunse un cuvant, ^\ apropiindu-se in vas i veni in laturile Magdalei.
jos pe pamant,

pe om.

de daiisul ucenicii
da-i

drumul ca

sai

il

striga in

rugau zicand

urma

Fariseii ?i saduceii cer

Aluattd

noastra.

24 i^i raspunzand zise: *nu sunt trimis

decat la oile cele pierdute de casa lui

1^
'^

setnn ceresc.

apropiindu-se fariseii i saducerura dela dansul sa

arate un semn din cer.
2 Iar el rasSi

ceii ispitind

Israel.
25 k^i venind ea i-se inchina le
zicand: Doamne, ajuta-mi.
26 Iar el punzand
g Marc. 7. 6.
/.
Isa. 29. 13.
1
Isa. 29. 13.

un

fariseilor.

le zise

cand se face seara

zi-

MATEIU

22
va

ceti senin

rou

fi,

pontru

3 i dimineata

cji

este

ceriil

10,

17.

deslegat pe pamfint, va

fi

fi

deslegat in

20^Atuncia porunci ucenicilor

sa nu spuna nimenui ca el este

ziceti: astazi fur- ceruri.

tuna va fi. pentm ea, cerul ostc ro^u

turburandu-se.
Fa^a cerului stititi s'o
judecati, dar semnele tinipurilor nu le
l)nte\ijudeca'i 4^Un neam rau ^i desIVanat cere semn. i semn nu se va da
lui, afara de semnul lui Tona. ^i lasandu-i pleca.

ca

Hristosul.
$i moartea sa,
Trebue sa urmilm dupd urmele mdntuitorului.

Inidla vestire despre suferintele

21

De

atuncia incepii lisus

sa spuna

ucenicilor sai. ca trebue ca el sa

lerusalim

la

?i

mearga

sa sufere multe dela ba-

in cealalta tranii, ^i dela mai marii preotilor i?i dela

6 Tar lisus le carturari. si sa fie omorit ?i a treia zi
22 f^i luandu-1 la o parte
zise:'^luati aminte $i feriti-va de alua- sa se scoale.
saduceiloi".
7 Si ei S(' Petru incepii sa-1 certe zicand: milostul fariseilor
gandeau intru sine zicand ca pani nu tiv sa-ti fie Dumnezeu. Doamne nu va
8 Dar lisus intelegand zise fi pentru tine aceasta. 23 lar el intorluanmi.
ce va ganditi in insiva putin credincio- candu-se zice lui Petru mergi inapoia
9 ^Nu pri- mea. satana * sminteala e^ti pentru
silor, ca nu luarati pani?
cepeti inca, nici nu va aduceti aminte de mine, ca tu nu ai in gand cele ce sunt

5 $i ^venind ucenicii

lui

parte uitara sa ia pani.

f?i

''

cele cinci pani ale celor cinci mii

10

^i

cate ale lui

Dumnezeu,

cele ce sunt ale

ci

de cele ?apte oamenilor.

2-1 * Atuncia lisus zise ucenicilor sii:
pani ale celor patru mii si cate co^uri
luaniti?
11 Cum nu pricepeti ca nu daca voe^te cineva sa vie dupa mine,
despre pani va zisei? ci feriti-va de a- sa se lepede de sine si sa ia crucea sa
25 (^'aci "cine va fi
12 A- ^i sa-mi urmeze.
luatul fariseilor si saduceilor.
sa-si
dansii
voit
scape
sufletul
il va pierde pe
luncia inteleserfi ca nu zise, ca
dai- cine \ a fi pierdut sufletul sau
sa sc fereasca de aluatul panii. ci de el
pentru
26 Pentru ca
fariseilor
saduceilor.
mine, il va afla.
invatatura
?i
Milrturisirea hit Petru, $i clieile.
ce va f(losi onud, daca va fi ca^tigat
13 Si venind lisus in partile Cesariei lumea intreaij-a. iar sufletul sau il va fi
pierdut; sau "ce va da omul in schimb
lui Filip intreba pe ucenicii sai zicand
27 Gaci ^Fiul o^pe cine uumesc oamenii cil este Fiul pentru sufletul sau?
omului?
14 lar ei raspund ''unii pe mului are sa vie in marirea Tatalui sau
It tan
Botezatorul. altii pe Hie. !?i altii '/cu toti ingerii sjii, ^?i atuncia va rfc28 Ap(^ leremia sau pe unul dintre profeti. plati fiecaruia dupa fapta sa.
15 Dar voi. zice el. cine ziceti cii sunt devar zic voua, sunt unii din cei de
16 Atuncia raspunzand Simon fata care nu vor gusta moarte pana ce
eu?
Petru zise: 'tu e?ti Hristosul. Fiul lui nu vor fi vazut pe Fiul omului venind
Dumnezeu eel viu. 17 Si raspunzand in im]iaratia lui,
coijuri luarati

'^

fKic'i

lisus

zise

ii

fericit

lona, Jcii trup

perit

tio.

18

eu

^i

ci

men

^Tatal

zic tie ca 'tu

eel din ceruri.

ei?ti

mai
19 "1 voiu da

iadului lui vor

de dansa.

imparatii cerurilor,

pamant. va
i Cap. 12. 39.
c Marc. 8. U.

d Luc. IS
e

loan

B.

I.
fl.
]

fi

^i

ce vei

j Etes. 2, 8.
h I Cor. 2. 10.
I loan 1.
42.

Etes. 2. 20.

mea.
tari

fi

tie
fi

legat in ceruri,

Cap, 15. 34.

g Marc. 8. 27.
h Cap. 14. 2.
; Cap.
14. 33.

i^

''i^i

" si

munte

cu sine

pe lacob si pe loan
duce pe dcin?ii pe un
o parte.
2 i se scliimba
si

?i-i

lui,

inalt la

cheile ca soarele

?i

straluci fata lui

vestmintele lui se facura

3 k^i lata li se arata

Hie vorbind impreuna cu

legat pe albe ca lumina.

^i

ce vei lor

n lov

38. 17.

o Cap. 18. 18.

la fata.

zile lisus ia

fata la fata inaintea lor.

dupa ?ase

pe Petru

* '

Petru. i"*pe fratele

aceasta, piatra voi cladi biserica

|ortile

Schimbdrea

Siiiione. fiul lui

ei?ti

sange nu ti-au desco-

p Cap. 17. 9.
7 Cap. 20. 17.

.1

Moise

Sam. 19. 22.

Rom. 8. 7.
-i

Tes

3.

3.

sji
I

Luc. 17. 33.

I

.r

Hs. 49.

Cap. 26.

7,

V Dan.
:

8.

ti4.

7.

10.

lov 34. 11.

Oijm?
n M.irc.

17.
'1.

S.

MATEIU,
ilunsiil.

lisus:

liii

aid

Pctru ziso 20 lar

zise

iiicftpand

Doamne,

este bino ca sa fim voastra; caci adevar zic

daca voie!?ti
una si lui

volii face aci troi

co-

una

llic

\Ioise

iiiul)i'i

ii

jx' daii^tiii.

iilas

din nour zicand

men

eel iubit. '^intru care

liii

:>!

un nour

r)''Vo]Iiin(l el inca. iata

una.

23

18.

4 Atuncia

libi. tif

lumiiKis

17.

iata

i?i

un

'^acesta este Finl

el le

i)entru

necredinta

voua.^daca a^i
avea credinta cat un graunt(^ de mu^tar,
veti zice muntelui acestuia treci de aici
colo, i va trece, 1 nimic nu va fi cu
21 Dar acest fel
neputinta pentru voi.
de oamcui nu iese decat numai cu ru:

am

binevoit; gaciune $i post.

A doua vestire a patimUor sale.
auzind uSi
22
fiind ei in Galilea le zise lisus:
cenicii cazura cu fata lor la pCnndnt f?i
7 ^i lisus se apro- Fiid omului are sii fie dat in mani de
se temura foarte.
23 ^i-1 vor omori si a treia
piei'^i atingandu-i zise: sculati-va !>i oameni.
8 lar ei ridica,ndu-?i zi se va scula iar ei se intristara foarte.
lui va temcti.
Tribtdid iempluhii.
ninieni decat numai
vazur;\
pe
ochii nu
24 Si venind ei in Capernaum, se ape lisus.
9 Si dandu-se jos dope niuntele a- prupiara de Petru cci care Strang ju"ascultati de dansul.

f^'i

porunci ''lisus zicand: nimenui matatea de siclu i zisera Inva^atorul

sa nu spuneti vedenia pana ciind Fiul vostru nu plateyte jumatatea de siclu?
(tmului se va ti sculat dintre morti. 25 El zice a^a. ^'i intrand in cas^ li10 Si-1 intrebara pe el ucenicii zicand: sus ii apnea inainte zicand: ce ti se
pentru ce zic Hlar carturarii ca trebue pare, Simone? Imparatii pamantului de
1 1 lar el rSs- la cine iau dari sau cens? Dela fiii lor
sa vie mai intaiu Ilic ?
4'ehi le

26 Dela straini, zice

Hie vine inlr'adevar i?i sau dela straini ?
I'J^Dar eu va el. Asa dar, ii zise lisus fiii sunt scutiti.
'va intocnii iarai^i tot.
27 Dar ca sa nu le fim spre sminTAG ca Hie a si venit, iusa ei nu 1-au cuteala,
ducandu-te la mare arunca o
noscut, ci 'facura cu dansul cate an voit;
astfel'"^i Fiul omului va suferi dela undita si [lefjtele care va fi iesit intaiu
13 "Atuncia intelcsera, ucenicii ia-1. si deschizand gura lui vei afia un
dan?ii.
^a el le vorbise despre loan Botezatorul. statir; pe acela luandu-l. da-1 lor penpunzand

zise:

tru

Vindeeorea limaticidid.

mine

?i

pentru

tine.

nu'rgand ei spre gloata. veni Despre simplieilatea eopilSreascd. Sminteala.

In " ceasul acela se apropiara uceun om cazand in genunclii la j
*0
nicii de lisus zicand: cine este oare
el.
15 ^\ zicand: Doamne. fie-ti mihi
2 ^i
de fiul men, ca este lunatic ^i sufere mai mare in imparatiacerurilor?
in
puse
copil
il
un
chemand
la
sine
pe
de
rau caci de multe ori cade in foe ^\
zise: adevftr zic
3
multe ori in apa.
16 ^i 1-ani adus la mijlocul lor.
intoarce si sa
voua.
''daca
va
sa-1
tanu
putura
vetii
tai.
dar
ei
uceni(^ii
nu
maduiasca.
17 lar lisus raspunzand liti ca copiii, nu veti inti'a in imparatia
4 <^Deci oricine se va smeri
zise: neanl necredincios ?i sucit, pana ceruriloi-.
cand voiu fi cu voi? Pa,na cand va voiu pe sine ca acest copil, acela este mai
18 Si mare in imparatia ceruriloi-. 5 Si'^t'ine
ingadui? Aduceti-1 la mine aci.
lisus il certa, i>\ demonul iei?i dela dan- va fi pi'imit pe un copil ca acesta in nusul, si copilul In tamaduit din ceasul mele men, pe mine ma primeste. 6 ^lar
cine va fi sminteala unuia din ace$ti
acela.
19 Atuncia apropiindu-se ucenicii de mici care cred in mine, mai de folos ii
lisus la o parte zisera
pentru ce uoi este sa se atarne de giitul lui o piatrft de
nu puturam sa-1 dam afara pe el. moara si sa fie afundat in adancul marii.
l-t^ii^i

la dansul

i^^i

b 8 Pet. t. 17.
< lioc. 3. 22.

Is. 43.

e
I

1.
I

Deal. 18.15,19.
2 Pet. 1. 18.

Dan.

8.

18.

h Cap. 16. 20
Mai. 4. 5.
j Mai. 4. 6.

k Cap. 11. 14.

'

to

Cap
Cap

14. 3, 10.
16. 81.

Cap. 11.

U.

o Marc. 9. 14.
I Cur. 12. 9.

'-"P'"
I

,
'

n Marc. 9.

3:).

Ps- 13>. *
c Cap. 20. 27.
Cap. 10. 42.

l>
I

<t

Hare.

9. 43.

MATEIU.

24

18.

7 Vai lumii din pricina smiiitelilor voi se vor invoi pe pamant asupra oridar carui lucru ce vor cere, *va fi dat lor
5' vai omului aceluia prin care vine smindela Tatal meu care este in ceruri.
teala.
8 '*Deci daca mana ta sau pi- 20 Caci unde sunt doi sau trei adunat;i
ciorul tail te sminte^te, taie-1 i?i arun- in numele meu, acolo sunt eu in mijca-^ dela tine este bine pentru tine ca locul lor.
sa intri in viat^a stramb sau scliiop, de- Despre mgaduirea $i impHcarea frcHeascH ^i
caci /"trebue ca smintelile sa vina,

avand doua mani sau doua picioare

sa fii aruncat in focul eel vecinic.
9 i^i

despre pilda datornicidui mare.

cat

21 Atuncia apropiindu-se de el Petru

daca ochiul tau te smintei^te, scoate-1 syi ii zise Doamne, de cateori imi va gresi
arunca-/ dela tine este bine pentru tine fratele meu i-i voiu iertji lui? *Pana
sa intri cu un ocliiu in viata, decat a- de ?apte ori?
22 lisus ii zice: nu zic
vand doi ochi sa fii aruncat in glieena tie pana de apte ori,^ci pana de ^aptefocului.
zeci de ori apte.
23 Deaceea impa10 Vedefi sa nu dispre^uiti pe vre- ratia cerurilor este asemenea unui oni
unul dintre aces^ti mici, caci zic voua ca imparat, care voi sa faca socoteala cu
*ingerii lor in ceruri totdeauna privesc slugile sale.
24 ^i incepand sa faca
ifata tatalui meu care este in ceruri. socoteala, i-se aduse unul care-i datora
1 1 * Cad Fiul omului a venit ca set zece mii de talan^i.
25 Dar neavand
mdntuiascd pe eel pier dut.
12 ^Ce vi el cu ce sa plateasca, domnul sau pose pare? Daca un oni are o suta de oi runci ca^'sa fie vandut el i femeia ^i
^i se rataceste una dintre ele, au nu la- copiii i^i toate cate avea, i sa se plasand pe cele nouazeci i noua in munti, teasca.
26 Deci cazand sluga la pamant
plecand cauta pe cea ratacita?
incliina zicand Doamne, in^i
i-se
13
daca se intampla ca s'o afle, adevar zic gadue?te-ma i-ti voiu plati tot. 27 lar
voua ca se bucura de ea mai mult, decat domnul acelei slugi avand mila de dande cele nouazeci i noua, care nu se sul ii dete drumul, i-i ierta datoria.
ratacisera.
14 Astfel fiind, nu este 28 ^i ie^ind aceea sluga, gasi dintre
vointa inaintea Tatalui vostru, care este cei care erau impreuna slugi cu dansul,.
in ceruri, ca sa piara unul dintr'ace^ti pe unul care-i datoria o suta de dinari.
f?i punand mana
mici.
pe dansul il strangea
Puterea cheilor.
platete-?m, daca esjti
de gat zicand
29 Deci cazand la pamant eel
15"*^i daca i^i va fi gre^it tie fratele dator.
tau, mergi fi cearta-1 intre tine i el impreuna cu el sluga il ruga zicand r
singur; daca va fi ascultat de tine, "ai ingadue?te-ma
voiu plati tot^
^i-ti
ca^tigat pe fratele tau.
1 6 lar daca nu 30 Dar el nu voia, ci ducandu-se il ava fi ascultat, ia cu tine inca unul sau runca in inchisoare pana ce va plati da31 Deci slugile cele impreuna
doi, ca prin^gura a doi sau trei mar- toria.
tori sa fie statornicit orice cuvant. 1 7 ^i cu dansul vazand cele intamplate se indaca nu va fi ascultat de dan^ii, spune tristara foarte ?i ducandu-se lamurira
lor
toate
cele petrecute.
bisericii iar daca nu va fi ascultat nici domnului
de biserica, sa-ti fie \ie ca i'paganul ^i 32 Atuncia chemandu-1 la sine domnul
sau ii zice sluga rea, toata aceea davame^ul.
18 Adevar zic voua, 2cate ve^i fi legat torie ti-am iertat-o, fiindca m'ai rugat;
pe pamant vor fi legate in cer ; ^i cate 33 Care nu se cadea ca ^\ tu sa aibi
veti fi deslegat pe pamant vor fi desle- mila de eel impreuna cu tine sluga, dupa.
gate in cer.
cum ^i eu am avut mila de tine ? 34 ^i
19 'lara^i zic voua, ca daca doi dintre maniindu-se domnul sau il dete pe:
:

f 1 Cor. 11. 19.

g Cap. S6. 24.
A Cay. 6. 29, 30.

i P.s. 34. 7.
) Est. 1. 14.

U Luc.
; Luc.

9. 56.
I

15. 4.

Lev. 19. 17

o Dent. 17.

lac. 5. 20.

p Rom.

6,

16. 17.

q 1 Cor. 5. 4.
r Cap. 6. 24.

loan 3. 22.
Lno. 17. 4.

K CoL

s 1
(

3.

13.

V 2 Reg. 4.
I

1.

MATEIU.
niana cliinuitorilor pana ce-i va

fi

puna manilo prcste

platit sa-^i

meu

25

19.

18,

dani?ii

si

sa

roage; iar ucenicii i-a infruntat.

14 Dar lisus le zise lasati copiii i?i nu-i
iertat din inimile voastre fiecare fra- opriti a veni la mine; caci imparatia cerurilor este 'a nnora ca acestia.
15 S^i
telui sail.
manile
preste
dan^ii
punand
se
duse
Ra.sjnmsul lui lisus des/ire despartiire
de acolo.
fi despre fameni.
Tdniirid avut.
-irv i^i a fost cand sfari lisus cnvin*^ tele acestea, trecii din Galilea i?i IG'^'^i lata unul venind la dansul
veni in partile ludeii pe dincolo de lor- zise: "Invatatorule hune, ce lucru bun
2*^i-i urmara gloate nuilte, ?i sa lac, ca sa am viata vecinica? 17 lar
dan.
el ii zise
ce ma intrebi despre lucru
]o taraadui acolo.
bun?
Unul
este eel bun, Dumnezeu; dar
ispitindansul
fariseii
3 Si venira la
du-1 ^i zicand dacii se cade omului sa daca voe^ti sa intri in viat-a, paze^te po18 Care? zise el; iar lisus
i?i lase femeia pentru orice cuvant? runcile.
4 lar el raspimzand zise: n'ati citit'^ca zise:''nu omori, nu savar^i adulter,
<;el care i-a facut dela inceput, barbat nu fura, nu marturisi mincinos, 1 9 i' Cin5 $i ziset'^wde- stesjite pe tatal tan i?i pe muma ta, ?!
1 femeie i-a facut?"
acea va lasa omul pe tatal sau ?i pe 2iube?te pe aproapele tan ca pe tine
muma sa ^i se va lipi de femeia sa ^i insuti." 20 Zice lui tanarul toate a6 Incat nu cestea le-am pazit din tdndrelea mea;
*vor fi cei doi un trap,"
mai sunt doi, ci un trap. Deci aceea ce-mi lipse^te inca? 21 Zis-a lisus lui:
ce Dumnezeu impreuna omul sa nu daca voe^ti a fi desavari^it, 'mergi vinde
averea ta i da saracilor, si vei avea codesparta.
7 Ei ii zic:/'pentra cc dar Moiso ran- moara in cer, ?i vino urmeaza-mi.
dui a da carte de despartire ?i a o lasa? 22 Iar tanarul auzind cuvantul pleca
8 Zice lor fiindca Moise in vederea in- intristat, caci avea avutii multe,
23 ^i lisus zise ucenicilor sai adevarto^erii ininiii voastre va dete voie
dar dela var zic voua ca cu greu va intra un asa lasati pe femeile voastre
inceput n'a fost a^a.
99^1 eu zic voua vut in imparatia cerurilor. 24 ^i iar
ca oricine va fi lasat pe femeia sa nu zic voua ca mai lesne este pentru o capentru desfranare i se va fi insurat cu mila sa treaca printr'o ureclie de ac
alta, savar^e^te adulter; ^i cine s'a in- ({Qcki pentru un a\ut sa intre in impa25 ^i auzind ucenicii
surat cu cea Idsatd sdvdrete adulter. ratia cerurilor.
10 Zic lui ucenicii 'Klaca astfel este se infiorara tare zicand cine dar poate
26 Iar lisus uitandu-se la
starea omului cu femeia, nu este de fo- fi mantuit?
la oameni aceasta este
los a se insura.
11 lar el zise lor: *nu ddnii le zise
^la Dumnezeu tot este
dar
aceia
cacu
neputinta,
pricep
cuvantul
acesta,
ci
lofi
12 Caci sunt fameni cu putinta.
ror le este dat.
27**Atuncia incepand Petru ii zise:
are aa au fost nascuti din pantecile
mumei lor; ^iisunt fameni pe care oa- iata^noi lasaram tot ^\-\\ urmaram tie;
28 Iar lisus le
menii i-au facut fameni ?i sunt fameni deci ce vom avea noi?
voi
care mi-ati
voua
ca
zic
zise
adevar
care s'au facut pe sine insuiji fameni
pentru imparatia cerurilor; cine poate urmat mie, la na^terea din nou, cand
Fiul omului va fi i?ezut pe tronul mapricepe sa priceapa.
lisus hinecuvinteazU copiii.
ririi sale, ^veti edea ^i voi pe doua13^Atuncia i-se adusera copiii, ca sprezece tronuri judecand pe cele doua-

35 ^Astfel

toata datoria.

^i

eel ceresc va face voiia, daca

tatal

nu

veti

se

fi

Prov. 21

13.

CnpxU

19.

a Marc. 10. 1.
i Cap. 12. 15.

c Fac.
d Pac.

1.

2.

27.
24.

e 1 Cor. 6.

Deut. 24.

16.
1.

g Cap. 5. 32.
h Prov. 21. 19.
1

9,

Cor. 7.
17.

2, 7,

; 1 Cor. 7.32,34.
k Marc. 10. 13.

Cap. 18.
Marc. 10.

3.

17.

MATKIU

26

19, 20.

sprezcce soinintii ale lui Israel.

IG'^Astfel vor ii cei din urma intaiu, sf
oricine care a lasat frati sau surori sau cei dintaiu pe urma. 'Wdci midti sunt
lata sau miima sau femeie sau copiii chemati. dar pic{ini alesl.
'29 $i

A ireia vestire a 2)atimilor.

sau tai'ine sau case pentru numele meu,
17*^^1
morgand lisus la lernsalim
primi
mo^teni
va
immultit si va
viata
veciuica.
80 Multi dar fiind iutaiu hi a la parte pe cei doisprezece ucevor li in urnia si find in urmti vor fi nici, !?i pe cale zise lor:
18/^Iata mer-

gem

in tain.

PiJda

eii hicrCitorii

*^r\ Oaci iniparatia cerurilor

^^

la lerusalim

Finl omului va

i?i

dat mai marilor preotilor

iocnui,i.

moarte

estc ase- si-1 vor osandi la

menca unui om stapan de

mana

casa. da in

19

paganilor ca

fi

cjirturarilor

^ ^i-l

vor

batjocu-

Sci-l

dcs de dimineata ca sa toc- reasca i sa-1 biciuiasca ^\ sa-1 rastigin via sa.
2 ^i invo- neasca, dar a treia zi se va scula.
indu-se cu Incratorii po un dinar ziua. Vopiii lui Zehedeti. Vcarta petitrii mtdietate..
20 '*Atuncia se apropie de dansul
ii trimise in via sa.
3 ^i ie^ind pela al
'fiilor lu Zebedeu cu fiii ei, plevazii
fara
lumuma
pe altii stand
treilea ceas
cru in targ.
4 Si acelora le zise mer- candu-se ^i cerand ceva dela el. 21 Tar!?i
voi
in
via mea, ^\ ce este en el ii zise: ce voesti? Ea ii zice: J'zi ca
geti
<'are

ie^i

measca lucratori

dreptul voiu da voua.

sera. lofjind iara^i pela

v^i

so du- sa

oi

al !?aselea ?i al

iioualea ceas facu asemcnea.

paratia

(ipoi

zise:

6 le^ind
pe la al unsprezccelea ceas gasi po
pentru
al^ii stand fdra lucru, iyi le ziso
7 Ei
ce stati aci toata ziua fai-a lucru ?
pentru ca nimonoa nu nc-a tocii zic
niit. Zice lor: mergeti si voi in via mea.
cu dreptul veli privii.
8 Si
.^i ce este
facandu-se seara zice domnul viei catro
ingrijitorul lui
clioania pe lucratori si
da plata, incepand dela cei dope urnia
pana la cei dintaiu. 9 Si venind cei
depe la al unsprezecelea ceas primira
10 ^i venind cei dincate un dinar.
taiu socoteau ca vor primi mai mult,
dar primira i dani?ii cate un dinar.
11 Primind insa cartiau impotriva sta12 Zicand: acesti din
panidui de casa.
urma au tacut un ceas, si i-ai pus d'opotriva cu noi care am dus greutatea
13 lar el raspunzand
zilei si ar^it-a.
zise unuia dintre oi prietine. nu-ti fac
nodroptate; oare nu te-ai i ivoit en mine
en un dinar?
14 la ce este al tan i?i
dan acestui din urma
sa
ploaca. Voiesc
ca i?i tie;
15 '*Ori nu mi-se cade mio
sa fac ce voesc cu ale mele ? ^ Ori ocliiul
tan este ran pentru ca eu sunt bun?
:

Cnr"! 20.

n Rom.

9. 2.

* IVnt. lb

9.

eu

am

Putem,

raspunzand

lisus

ce cereti. Puteti bea ^pa-

ii

^ sd

beau eu

sit-l

botezafi in hotezul in

fill

'

care

ma

botez

i^i

el le

23

zic ei.

intr'adevar veti bea paharul meu

cu hotezid cu care md botez eu veti
botezati
dar a edea d'adreapta

zice

fi

22 Dar

i^titi

pe care

liarul

^i

^\ altul

ta.

nu

lii ai mei
unul d'ad'astanga ta in ini-

doi

!;ieaza acei?ti

di-eapta ta

mea

^i

d'astanga

da acestea,

ci

mea nu

se va

este al

meu " a

da acelora pentru

care s'a gatit de catrc Tatal meu.

24 "Si anzind cei zece se mahnira

25 Dar
adanc asupra color doi frati.
lisus chenuindu-i la sine zise

titi

ca

stapanesc pe ace^tiaijicei mari intreliuinteaza puterea

26j^Nu astfel va fi intre
asupra lor.
domnitorii paganilor

voi

va

ci 5

fi

ii

care ar voi sa

fie

27 'Si care ar

slujitorul vostru.

voi sa

fie

voastra;

va

intaiul intre voi.

fi

sluga

28 Dupa cum *Fiul omului

n"a venit ca sa

jeasca

mar(? intre voi,

^i '^sa

fie slujit,

deji

"ci ca sa slu-

sufletul

sau pret de

rriscumparare pentru mult^i.

Doi orbi.

29

urma

Si

pornind

gloata multri.

ei

dela lerichon,

30

ii

^i iata doi orbi,

MATEIU
care ^edeau langa cale, auziiul ca lisus
trecc, slrigara zicand: Doainno, lie-ti
ol Tav
niihi dc noi. Fiiilo al liii David,
gloata ii intruiitti ca sa tacti dar oi mai
tare striiiau zicand Doanine. fie-ti mila
32 ^i stand
<le noi. Fiiile al lui David.
sa va fac?
ce
voiti
si
zise
Tisus ii cliema
;

27

20. 21.

nczeu,

?i

dete afara pe toti care vindeaa

in templu, ^i rasturna me-

cumparau

?i

sele

'scliiml^atorilor

de bani

scaunele

f?i

celor care vindeau porumbei,

?i le

zice:

13 Scris este: '"..casa mea casa de rugaciune se va cliema." "iar voi o faceti
..pestera de talhari."
14 Si venira la dansul in templu orbi
33 Doamne, ii zic ei. sa se dcscliiza
34 lav lisus patruns liind si !;!cliiopi ^i el ii tamadui.
ocliii nostri.
15 lar mai niarii preotilor ?i cartude mihi atinse ocliii lor ^i indata vaI'arii vazand i'aptele minunate pe care
:ziira ?i ii urniara.
:

de lerusalini templu

k^i"('and se apropiara

Q1
^*

facuse,

le

Intrarea hi lerustdim.

!?i

si

pe

ziceau

copiii

care strigau in

Osana Fiul

lui

Da-

16 Si-i zisera:
venira la Betfaglie la ^muntele A'id. se mahnira adanc,
maslinilo)-. atuncia trimise lisus pe doi auzi ce zic ace^tia? Dar lisus le zise:
'2 Zicandu-le
mergeti in sa- adevarat: oare n'ati citit nici odata ca
iicenici
i^i

gura copiilor !?i a sugMorilor voi

17 k^i lasandu-i ieSi
veti alia o asina legata !?i un nianz cu intocmi lauda?"
afarJi
la
^'Betania. si ramase
din
cetate
la
mine.
8i
3
<lansa ; deslegand aduceti
daca cineva v'ar zice ccva. veti spune noaptea acolo.
Smochin id neroditor.
ca Domnul are trebuinta de Ae i?i inLS^lar a dona zi intorcandu-se in
data le va trimite.
4 lar aceasta s'a
19 '"!^i vazand un smofaciit ca sa se implineasca ce s'a rostit cetate flamanzi.
5 '^..Si)uneti chin langa cale se duse la el, dar nu
}rin profetul care zice:
inaintea voastra.

tul ce este

indata

i?i

".-din

Sionuhii

l^'iicei

bland

la tine,

!^i

calare

asina.

i)e

manz, liul celui de supt jug."

6'^Ducandu-se darucenicii.

cum

Ic

asina

si

<lupa
j!iera

pc

lacand

^i

poruncise lisus.
7 Adu'si-si pusera d'a-

manzul.

supra lor vestmintele.

^t^i

el se asezii

pe

8 lar partea cea mai mare

(lansele.

de gloata asternura vestmintele lor pe

cale: i:!i/altii taiau ramuri din copaci
^i asjternurri pe cale.
9 Si gloatele care
mcrgeau inaintea lui si care veniau

dupa

(Uinsul

Fiul

lui

strigau

zicand: !?Osana

David, ^*binecuvautat

10

de sus.
intrand

*Si

lorusalim

in

el

zicand

miijca toata cctatea

cine

se

este

11 lar gloatele ziceau acesta

lisus
din
Nazarctul

acesta ?

cste ^profetul.
Galilei i.

Curillirea teniphi/ni.
1

Cajml

^ Si lisus intra in
n.

Marc. 11.

1.

h Zcrh.

4.

14.

d Marc.
e 2 Reg.

11.

4.

9. 13.

I/SV. 23. 411.

templul lui Duin-

q Ps. 118. 25.

; Ps. 118. 26.
i
.)

Marc. 11.
If.lin

6.

fr
I

1.').

Ii.

Ill

Marc. II. 11.

Deut. 14. 25.
Isa.

Si

zice lui

if

cste primi.

celce vino in uumele Domnului." Osana

in cele

nimic intr'insul decat numai fi-unze.

de acum inainte rod din
tine sa nu se faca in veci. ^i se usca
20 'Si vazand ucesmochinul indata.
uicii se mirara zicand
cum se usca
smochinul indata
21 Dar lisus raspunzand le zise: adevar zic voua, 'daca
vi'ti avea credintii ^'i "nu va ve^i indoi,
veti face nu numai ce s'a lacut cu smochinul; ^'ci chiar daca veti zice ijmnteiui acestuia
ridica-te ^i te arunca in
22 ^i^toate ciite
mare, se va face.
veti fi cemt in rugaciune, crezand, veti

iata iniparatul tau vine gasi

50. 7.

CuvdiMrde Jul Jiaus in templu.

23 Vi^i venind el in templu se apropiar;1 de dansul. pe caud invata. mai
Ijatranii poporului -zimarii preotilor
cand: cu ce putere faci acestea? i^i cine
24 lar lisus
ti-a dat puterea aceasta?
raspuuzand le zise: va voiu intreba !?i eu
un cuvant, pe care daca mi-1 spuneti.
eu va voiu spune cu ce putere fac
!?i
i;*i

ler. 7.

o Ps. 8.

11.
2.

P Maro. 11.11.

Marc.

11. 12.

r Marc. 11. 13.

Miirc 11. 20

Cap. 17.

2(1.

lac. 1. 6.
1

Ccr. 13. 2.

Cap. 7. 7.
y Marc. 11. 27.
: Esod.
H.
It

-'.

MATEIU

28
25 Botezul

acestea.

lui

loan de unde afara

era? Din cer sau dela oameni? lar

cugetaii intra

sine

ei

cand va

26 Daca acelor

zicfind:

pentru ce dar

din
fi

vie

i-l

venit

40 Deci

ucisera.

domnul

viei, ce

va face

lucratori?

41 ^Ei iizic: pe

cei rai"*cu rau ii

va da alter lucraoameni, ne temem de gloata, pentru tori, care sa-i dea roadele la timpul lor.
42 lisus le zice: ^ n'ati citit nici 0ca toti tin pe loan drept un profet.
27 ^i raspunzand ei lui lisus zisera nu data in scripturi ,.Piatra pe care n'a
^tim. Zise i el lor nici eu nu va spun luat-o in seama claditorii, aceasta a fost
facuta pentru cap de unghiu; dela
cu ce putere fac acestea.
28 Ce vi se pare voua? Un om avea Domnul a fost ea, ^i este minunata in

ziceni din cer, ne va zice

dela va pierde,

lar daca ziceni

n'ati crezut lui?

'*i?i

via

doi

^i

fii;

ducandu-se

la

eel

dintaiu ochii no^tri'*?

43 Deaceea

zic

voua

azi in via I'ca se va lua dela voi imparatia lui

raspunzand zise nu Dumnezeu ^i se va da neamului care
voesc; in urma insa parandu-i ran se face roadele ei.
44 k^i cine^va fi cazut pe piatra a30 $i ducandu-se la eel d'al
duse.
lar el raspun- ceasta se va sfarama
iar pe care va fi
doilea zise tot astfel.
zand zise eu, Doamne, md due, dar cazut ea, pe aeela 11 va spulbera.
nu s'a dus. 31 Care din ace^ti doi a
45 ^i auzind mai marii preotilor si
fjicut voia tatalui? Cel dintaiu, zic ei. fariseii pildele lui canoscura ca vorbe^te
lisus le zice: ^adevar zic voua ca va- despre clan^ii; 46 ^i cautand ca sa puna
me^ii ^i desfranatele merg inaintea voas- mana pe dansul se temura de gloate,

zise: fiule,

mea.

du-te, lucreaza

29 lar

el

tra in impara^ia lui

Dumnezeu. 32 Caci pentru

ca

il

tineau drept

un

profet.

Pilda cu cei chema^i la nuntci.

^loan veni la voi pe cale de dreptate,
lui
iar
vamesii
k>i
raspunzand lisus le vorbi ''iar
crezut
^i
desn'ati
Q/-)
franatele crezura luij'^^i voi vazand nici
in pilde zicand: 2 Imparatia cenu v'a parut rau in urma ca sa cre- rurilor este asemenea unui om imparat,
si

^^

care facu nunta fiului sau.

deti lui.
Pilda despre lucratorii

33 Ascultati

alta pilda.

viei.

Era un om

3 ^i trimise slugile sale ca sa strige pe cei

cliemati la nunta, dar ei nu voiau sa

stapan de casa, care sadi vie ^i o im- vie.

prejmui cu gard i facu in ea lin i
4 lara^i trimise alte slugi zicand:
cladi turn, $i o dete lucratorilor, iar el spuneti celor cbemati, lata pranzul men
/'se duse departe.
34 ^i cand sosi sta gata; ''taurii mei si cele ingras^ate
timpul roadelor trimise slugile sale la ale mele sunt injungliiate, ?i tot este

35 '*Dar gata: veniti la nunta. 5 Dar ei ne

lucratorii luand pe slugile lui, pe unul dand luare aminte se dusera, unul la
il batura, pe altul il ucisera. iar pe al- tarina sa, altul la negustoria sa
6 Iar
tul il omorira cu pietrii.
36 larasi tri- ceilalti punand mana pe slugile sale le
mise alte slugi mai multe decat cele infruntara ru^inos i le ucisera.
7 Au-

lucratori s ca sa ia roadele lui.

dintaiu,

facura cu acestea asemenea. zind dar imparatul se umplu de manie^

la dan^ii pe fiul sau i trimitand o^tile sale nimici pe acei
se vor sfii de fiul men.
38 Lu- ucigasi ?i arse orasul lor. 8 Atuncia
si

37 In urma trimise
zicand

cratorii insa

'^

nunta este gata, dar

ive- cei chemati nu fura ^^vrednici
9 Deci
sa avem noi mo^te- mergeti pe la ie^irile drumurilor, ^i pe
luandu-1 11 aruncara cati ii veti fi gasit cbemati-i la nunta.

vazand pe

fiul

zisera intre zise slugilor sale

dansii: *acesta este moijtenitorul

ucidem i
nirea lui.
39 ^'^i

niti sa-1

Lnc. 20. 6.
b Lbc. 7. 29, 60.
c Cap. 3. 1, etc.

10

9i ietjind slugile acelea la

MATEIU.

22.

drumiiri de

tot-i

29
muri

si

femeia.

28 La

inviere

dar a carui dintre cei ^apte va fi femeia?

avura.
Caci toti
Atuncia
raspunzand lisus le zise:
29
11 lar imparatul intrand spre a privi
pe oaspeti vazii acolo iin om f netiind va rataciti,"netiind scripturile, nici pu30 Caci la in12 i ii terea lui Dumnezeu.
iiiibracat in haina de nunta;
^ise prietine, cum ai intrat aci neavaiid viere nici nu se insoara. nici nu se mastransera pe
l)imi

iji

toti cati

umpKi

se

aflara,

ii

^i

rai ^i

niinta de oaspoti.

13 A- rita. ci ''sunt ca ingerii lui Dunuiezeu

Laina de nunta? lar el tacii.
tuncia imparatul zise slujitorilor le- in cer.
31 Dar despre invierea mortilor
gandu-i picioarele i manile arunca^i-l
y in intunerecul eel mai din afara, acolo n'ati citit ce s'a rostit voua de Dum32 ^Eu sunt DumTa fi plangcrea ?i scra^nirea dintilor. nezeu zicand:
Abraam
?i Dumnezeu! lui
dar
nezeul
lui
putini
mul^i
sunt
chemat-i,
l-t*Caci
Isaac ^\ Dumnezeul lui lacob?" Dumale^i.
nezeu nu este al mortilor, ci al viilor.
Dam se cuvine a plSti ceiis sau tribut
Cesarului.
33 ^i auzind gloatele ramasera ui15 *Atuncia ducandu-se fariseii se niite de invatatura lui.
:

cum

slatuira

6 ^i trimit

la

in

mm

Porunca cea

cuvant.

34 'Jar

dansul pe ucenicii lor cu

L'odianii zicand
esti iubitor

prinza

sa-1

mare.

auzind

fariseii

ca

incliise

Invatatorule, ?tini ca gura saduceilor se adunara langa dan-

de adevar,

35

inve^i in ade- sul,

^i intreba

unul dintre

ei,

*in-

Dumnezeu, ^i nu-ti pasa vatator de lege, ispitindu-1 ^i zicand:

de nimenea. pentru ca nu te uiti la fata 36 Invatatorule, care porunca este mai
oamenilor:
17 Deci spune noua, ce mare in lege? 37 lar lisus ii ^zise:
ti-se pare? Se cuvine a da cens Cesa- iubei?te pe Domnul, Dumnezeul tau in
18 lar lisus cunoscimd toata inima ta ?i in tot sufletul tau ^i in
rului, sau nu?
var calea

lui

rautatea lor zise

lat-ar-

Atuncia

38 Aceasta
i

cea dintaiu.

este chipul acesta nea ace^teia

21 Al Cesarului,
le

porunca cea mare

39 lar a doua aseme-

este

iube?te

zic tau ca

sarului cele ale Cesarului

cele ale lui

tot cugetul tau."

pe aproapele
40 "In aceste
pe tine insuti."
zice J deci dati Ce- doua porunci se cuprinde toata legea

al cui

inscriptiunea?

nezeu

ispititi

ei

lisus le zise

dan$ii.

ma

19 Aratati-mi banul pentru

ii adusera un dinar.
20 k^i

nicilor?

ens. lar

ce

ii

lui

Dumnezeu.

Dum22

^i

si

profetii.
Hristos, fiul lui

41

David

$i

sfupdnul.

adunati fiind fariseii, lisus ii

42 Zicand ce vi se pare des23 ^In ziua aceea venira la dansul pre Hristos? Al cui fiu este? Al lui
saduceii care zic ca nu este inviere, i-l David, ii zic ei.
43 Cum dar David,

.auzind se mirara,

^i

lasandu-1 se dusera.

i$i

intreba

tnvierea.

intrebara

24 Zicand:

Invatatorule, le zice

el, il

nume^te

in

duh Domn,

zi-

44 Zis-a Domnul, Domnului

daca va fi murit cineva cand:
neavand copii. fratele sau va lua pe fe- men, ijezi d'adreapta mea pana ce voiu
meia lui iji va ridica urma? frateluisau." fi pus pe vrajmai^ii tai sub picioarele
25 Erau intre noi ^apte frati, ^\ eel din- tale." 45 Deci daca David il numeste
taiu insurandu-se muri, i neavand el Domn, cum este fiul lui?
iirma? lasa pe femeia sa fratelui sau.
46 i^i nimeni nu putea sa-i raspunza

"*

Moise a

zis

26 Asemenea

?i al

doilea

ptina la al ^aptelea.
e

Cap. 13.38,47.

27

$i

un cuvant, nici nu indriizni cineva

urma aceea zi sa-1 mai intrebe.

al treilea,

lar in

din

MATRIU.

80
lieus tnustiO pe farisei

nicia $i nmndria

PScatele niari ale lerusa-

lor.

Vestirea despre

limului.

QQ
^^

iii

c&rturari pentru fai,(ir-

Atuncia

"sau

18

cine va

dardmarea temphilui. nimic

iar cine

yloatelor

si

care

teniplul

^i

vorbi

lisus

23.

fi

sfinte!>te

jurat pe altar,

va

este d'asupra lui.

aurul?

nu

este

jurat pe darul ce
dator este.
19 Orfi

ucenicilor sal 2 Zicand: '^poscau- bilor, caci ce este n)ai mare? Darul sau
20 Deci
nul lui Moise au stat cartui-arii i?i fari- i^altai-ul care sfint<'ste darul?

3 Deei toate cate va zic voua, fa- cine a jurat pe altar, jura pe el i pe
21 ^\ cine
paziti, dai" dupS, faptele lor nn toate ce sunt d'asupra lui
4^Ei
a jurat pe templu jura pe d, si pe ^cel
faceti; caci ''ei zic ?i nu fac.
22 Si cine a
leaga sarcini grele i?i cu anovoic de pur- care locueijte intr'insul.
oamenilor.
iar
umorii
jurat
pe
tronul
lui Dumpe cer. jura
tat, i le pun po
ei nici cu degetul lor nu voesc sfi le nezeu si pe eel care sta pe dansul.
23 Vai voua, cai-turari i?i farisei faniiiyte.
5 Toate faptele lur le lac spre
a fi pi'iviti de oameni, ''caci fac filacte- tarnici, *ca da^i zeciuiala din isnia si
riile lor late ?i maresc ciucurii vest- marar i chimen, dar *i\\\ lasat cele mai
6 lubesc cele dintaiu locuri insemnali^ ale legii judecarea dreaptd.
mantului
la ospete !?i cele dintaiu scaune in sina- f?i mila i>\ credinta; pe acestea trebuia
gogi.
7 $i urarile de bine in targuri sa le faceti, s^i pe acelea sa nu le lasati.
^i sa fie numiti de catre oameni Ral)i. 24 Povatuitori orbi, care sti'ecurati tau89'Dar voi sa nu fiti numiti Eabi: caci tarul. dar ingliititi camila.
25 Vai
unul este invatatorul vostru. iar voi toti voua carturari si farisei fatarnici, "ca
9
tata sa nu numiti curatiti partea din afara a pabai'ului i?i
sunteti frati.
al vostru pe pamant, '*caci unul este a vasului de mdncare. dar dinlauntru
10 Nici nu sunt pline de rapire ?i necumpatare.
Tatal vostru eel ceresc.
caci luiul este in- 2(5 Fariseule or)), curata intaiu partea
fiti numit;i invatatori
dinlauntru a paharului sji a vasului de
1 1 Cine Hlar
vatatorul vostru. Hristos.
este mai mare intre voi. va fi slujitorul mdncaie. ca sa fie curata i?i partea lui
12-? Iar cine se va fi inaltat pe dinafara.
27 Vai voua, carturari ?i favostru.
sine, va fi umilit: i?i cine se va fi umilil risei fatarnici, ^'ca samanati cu niormintele varuite. cai-e dinafara se arata frupe sine, va fi inaltat.
si
faiisei
famoase. dar dinlauntru sunt pline de
13 Vai '^"voua. carturari
tarnici, ca inchideti imparatia cerurilor oase de inorti !?i de orice necuratenit'.
inaintea oamenilor: caci voi nu intrati. 28 Astfel !?i voi dinafara va aratati
nici pe cei care vin nu-t lasati sa intre. drepti oamenilor: dar dinlauntru sunteti
14 Vai ooud. cdrtiirari si farisei fd- plini (le fatarnicie i?i laradelege.
tarnici.
ca mdncaji cnsclc vddiivilor.
29 'Vai voua. carturari si I'arisei farugdndu-vd rugdciimi litngi; penlrii a- tarnici, ca claditi mormintcle profet-ilor.
ceasta veti lua mai mnltd osdndd. iji imfrumsetati mon^ment('l(^ dreptilor.
15 Vai voua. cai-turari !?i farisei fatar30 Si ziceti: daca am ^i noi in zilele
^\
parta^i cu
nici, ca incnnjurati mai-ea si uscatul ca parintilor nostri, n'am
31 Astfel
sa faceti un proselit, ?i cand s"a facul. dansii la sangele profetilor.
indoit
im^iva
ca
decat voi. dar marturisiti voua
?/sunteti_
il faceti liu al gheenei
16 Vai voua,"*povatuitori orbi. care fii ai celor care omorira pe profeti.^
ziceti; "cine va fi jurat pe templu, nu 32 -Umpleti ^i voi nmsura parintilor
este nimic dar cine va fi jurat pe aurul vo^tri!
33 ^erpi,'*pui de vipera. cuui
templului. dator este.
17 Xeminto.si sa fugiti de osandirea la gheena?
?i orbi
caci ce este mai mare ? Aurul
34 '^Deaceea. iata en trimit la voi
seii.

ceti

'

'^

/"

'i^i

Capui
a Neem.
h

e Oal. B. 13.
23.
8. 4, 8.

Rom. 2.19. etp.

d Cap.
(

Num.

Marc

G.

1,

g lac. 3.
3.

15. 38.
12.38.3S.

h Mai.

I.

*;

Luc. 11. 52.

Marc. 12. 40.

i Cap. 20 26.27.1
Cap. 16. li.
n Cap. 5. 33. Hi.
j lov 22. 29.
1.

6.

'

E:iO(l.

p Esod.
7

Res-

30. S9.
29. 37.
8.

13.

r Ps. 11.
(

i.

11. *2.
18am. 15. 2i

s I,uc.

tt

Marc.

7.

i.

V Luc. 11. 44.

.! Luc.
11. 47.

ij
Kapi. 7.51,52..
z Fac. 15. 16.
n Cap. 3. 7.

Cap. 81.34.35.

MATEir
profeti

:?i

tr'in?ii

veti

intelepti

''dintr'ini?ii

voastre.
8")

veti

i?i

''(lin-

rastigni.

i?i

sinagogile

in

bieiui

veti

i>i-i

carturari;

!?i

omori

veti goiii <lin oras? in ora^

sange
pamant, dela

Ca

sa vie asupra voastra orice

ce este varsat p(^

sangele lui Abel eel drept pana la sangele lui Zaharia. fiul lui Barachia. pe
(ii'ept,

care

omorirati intre templu

il

altar.

!?i

Adevar

zic voui5. vor veni toate aasupra neanuilui acestuia.

37 lerusalime, lerusalime. care omori
1(^ profeti ?i ucizi
cu piolri pe cei triiuii la tine, de cateoi'i am voit sa adun
pe copiii tai, dupa cum aduna pas^rea
8(i

ct'stea

puii

supt

sai

88 lata
39 Caci

vi se

voit.

irnti

lasa casa voastra pustie.

zic voua.

pana cand

vedeti,

dar

aripi,

de acum nu
veti

ma mai

..Binecu-

zice:

vantat eel ce vine in numeleDomnului."

l^&rdmarea lerusalbnului. Sfdr^ituL veaculid.
tSenmde venirii lui Hristos. Indemnarc de a
veghid.

ducea dela
templu. ^i se apropiara de dansul
ucenicii sai ca sa-i arate cladirile tem])lului.
2 lar el raspunzaud le zise:
nu vedeti toate acestea? Adevar zic
"'^^

O/l

lisus

ie!?ind

se

voua.

nu

tra, care

^'a

ti

nu va

lasata aci piatra

ti

jie

pia-

desfacutii.

8 ^i stand el pe muntele maslinilor.

'^venira la dansul ucenicii la o parte
zieand: '^spune noua, cand vor fi acestea? Si care va fi semnul venirii tale
?i

veacului?

starsitului

al

punzaud

lisus le

zise:

<"

^i ras-

vedeti sa

nu

va amageasca cineva.
5 /Caci multi
vor veni pe numele meu zieand: eu
sunt Hristosul, fi'si pe multi vor amagi.
(>

Si

voi

veti

auzi

rasboaie

stiri

?i

de razboaie.
Luati seama. nu va sjjaimantati; caci trebue sa fie toate. dar
7 'M 'aci se va
nu este inca sfarjjitul.

neam

ridica
ratie

pn^ste

neani

preste imparatie.

^i

vor

impafi

foa-

cutremure pe alocurea.
8 Dar
toate acestea oor fi iiicejmt de dureri.

mete
r.

Ppt.

si

5. 40.

MATEIU.

32

24. 25.

i luna nu preste slugarimea sa, spre a le da decadea din mancare la timp?

46 Fericita este
vor
va
cer, ?i piiterile cerurilor vor fi sguduite. sluga aceea pe care venind stapanul sau
va gasi facand astfel,
47 Adevar zic
30 ^^i atiincia se va arata semnul Fiului omului in cer; '^^i atuncia se vor voua, ca o va pune preste toata avu^ia
48 Dar daca aceea sluga rea fiind
jell toate semintiile pamantului f^i vor sa.
nourii
va
zis
fi
in inima sa
stapanul men invedea pe Fiul omului venind pe

va

zile, '^soarele
cla

lumina

fi

intunecat,

ei, i stelele

49 i va fi inceput sa bata
pe cei impreuna cu el slugi, i mananca
^i bea cu be^^ivii
50 Stapanul acelei
slugi va veni in zi.ua in care el nu a?teapta, i in ceasul cand nu ^tie. 51 ^i-l
va despica in doua, i partea lui o va
pune cu fatarnicii acolo va fi plangerea

cu putere ?i marire multil.

va trimite pe ingerii sai cu sunet
mare de trambita, i?i vor aduna pe ale^ii
lui din celer patru vanturi, dela cea mai
departata margine a cerurilor pana la
cealalta margine a lor.
32 Invafati asemanarea dela '*smoCand ramura lui este frageda
cliin.
!?i
infrunze^te, cunoa^te^i ca aproape
este vara.
33 Astfel ?i voi cand veti fi

tarziaza,

vazut toate acestea cunoai^te^i *ca el este

aproape langa u^i. 34 Adevar zic voua,

Qpr

cerului

31

9'i^i

hn\ va
sa

fie

trece

neamul

toate acestea.

mantul vor

acesta,

35

pana cand

'^Cerul

trece, dar cuvintele

pa-

mele nu

vor trece.

si

scraspnirea dintilor.

Filda cu

cele zece fecioare $i

cu mtrebuinfarea

talanljilor.

asemanata impara|ia cerurilor cu zece fecioare, care

luand candelele lor ie^ira spre intampinarea mirelui.
2 ^ Cinci din ele erau
nechibzuite, iar cinci cuminte.
3 Caci
cele nechibzuite, luand candelele lor,
nu luara untdelemn cu sine; 4 Iar
cele cuminte luara untdelemn in vasele

^^

Atuncia va

fi

'^

36 ^lar despre ziua aceea si ceas nimeni nu ^tie, nici ingerii cerurilor. nici
Fiul,"*decat numai Tatal.
37 i pre- lor cu candelele lor. 5 ^i intarziand
cum au fost zilele lui Noe, a^a va fi ve- mirele dormitara toate ?i dormiau.
nirea Fiului omului. 38 *Caci precum 6 Iar la miezul nop^ii '^se facu strigare:
'^

in zilele acelea inainte de potop erau lata mirele,

mancand

band, insurandu-se

i?i

?i

ritandu-se, pana in ziua cand intra

in corabie,

39

veni potopul

^i

nu

ie^i^^i

spre intampinarea

ma- 7 Atuncia se de^teptara toate acele

Noe cioare ^\ ^gatira candelele lor. 8

lui.

fe-

Iar

cele nechibzuite zisera celor cuminte

va fi da^ri-ne din untdelemnul vostru, ca se
si venirea Fiului omului.
40 "Atuncia sting candelele noastre. 9 Dar cele
din doi care vor fi in camp, uuul este cuminte raspunsera zicand niciodata
luat ^i unul este lasat;
41 Din doua nu va fi deajuns noua i voua, mai bine
rai^nind la ra^ni^a, una este luata i una duce^i-va la cei care vand ?i cumpaeste lasata.
\0 ^\ plecand ele sa cumpere
rati-va.
42 i^Deci privegliia^i, ca nu titi in veni mirele, ^i cele gata intrara cu dancare zi vine Domnul vostru.
43 3 Dar sul la nunta, f ^\ se inchise u^a. 1 1 In
cunoa^te^i aceasta, ca daca stapanul de urma vin i celelalte fecioare zicand:
casa ar ti in care straja vine furul, ar 9 Doamne, Doamne, deschide-ne. 1 2 Iar
raspunzand zise: adevar zic voua,
fi veghiat, i n"ar lasa sa i-se sape casa. el
44 Deaceea i?i voi fi^i gata, ca in ceasul '*nu va cunosc.
in care nu gandi^i vine Fiul omului.
13 *Drept aceea veghea^^i, ca nu ^ti^i
45 Deci cine este sluga credincioasa i ziua, nici ceasul, cand vine Fiul ocuminte, pe care a pus-o stapanul midui.
^i

lua pe

^tiura

to^i,

pana ce

astfel

c Isa. 13. 10.

7. 13.

d Dan.
e

ZecU. 12. 12.

Cap. 16. 27.

Tes. 4. 16.

MATEIU.
14 JCim dupa

om

un

'^'cum

cliema slugile sale

(leparte

15

uniiia

33

25.

plecand dansul;
80 Si pe sluga cea nefolosiin iutunerecul din
le dete ioare aruncati-o
va
fi
afara
acolo
plangerea
^i scrai?nidote cinci
^i

5'

avutia

sa.

lalaiiti,

altuia doi, iar altuia uiiul, 'fie- rea dintilor.

f;^i

ii

earuia dupa

puterea sa, ?i indata se

16 Indata plecand eel
duse departe.
care Inase cinci talanti Incra cu dansii
17 Asenienea
si lacii al^i cinci talaul^i.
care luase cei doi cas^tiga alti doi. 18Iar
care luase unul ducandu-se sapa in paniant s?i ascunse argintul stapanuhii sau.

19 Dupa un timp indelungat vine

face socoteala

stapanul acelor slugi,

s?i

impreuna cu

20

dan^ii,

jji

i apropiin-

du-se eel care luase cinci talanti aduse

zicand Doamne, cinci

alti cinci talanti

talanti mi-ai dat in

talanti
lui

am

mana

lata alti cinci

21 Zise

ca^tigat la ddnfii.

stapanul sau

bine,

sluga buna

Judeeaia din urmd.

31 ^'lar cand va veni Fiul omului in

marirea sa f^i toti ingerii cu dansul, atuncia va sta pe tronul maririi sale,
32 ^i^vorfi adunate inaintea lui toate
neamurile, s^i *le va desparti pe unele
de altele, dupa cum. desparte pastoral
oile de capre,
33 ^i va pune oile de-a
dreapta sa, iar caprele de-a stanga.
34 Atuncia va zice imparatul celor
de-a dreapta sa: veniti binecuvantatii
Tatalui men, moi?teniti imparatia ^gavoua dela intemeiarea lumii.
tita
35*Oaci flamand am fost i mi-ati dat
sa

mananc;

insetat

am fost i mi-ati
am fost ?i m'ati a-

beau
36 ^Gol, ?i m'ati imbracat,
multe te voiu pune intra intrn dus la voi,
22 Apropiin- bolnav am fost sji m'ati cautat, ^in in"bucuria domnului tau.
du-se i care luase cei doi talanti zise cliisoare am fost i?i ati venit la mine.
Doamne, doi talanti mi-ai dat in mana; 37 Atuncia vor raspunde lui dreptii
iata alti doi talanti am catigat la ddn- zicand Doamne, cand te-am vazut tla^ii.
23 Zise lui stapanul sau: ^bine, mand i ti-am dat de mancare, sau in38 Cand
sluga buna i?i credincioasa. la putine ai setat i ti-am dat sa beai?
iar te-am vazut strain i?i te-am adus la
i'ost credincios, la multe te voiu pune
domnului tau. noi, sau gol i te-am imbracat? 39 t?i
intra intru bucuria
24 Apropiindu-se apoi si care luase un cand te-am vazut bolnav sau in inchi40 $i rastalant zise: Doamne, te-am tiut ca soare i am venit la tine?
esti om aspru, seceri unde n'ai sama- punzand imparatul le vazice: adevfir
nat, ^i aduni de unde n'ai vanturat; zic voua. ^intrucat ati facut unuia din25 i fiindu-mi teama m'am dus ?i am tre ace^ti frati ai mei, foarte neluati in
ascuns talantul tau in pamant iata ai seama, mie mi-ati fiicut.
celor de-a
41 Atuncia va zice
26 Iar stapanul sau
ce este al tau.
duceti-va dela mine, blesteraspunzandu-i zise: sluga rea ?i ne- stanga
crrdincioasa,"la putine ai tost credin- dat sa
cios, la

v strein

iri

'^

aminte: stiai ca secer unde matilor, "^in focul eel vecinic, care este
n'am samanat, i adun de unde n'am gatit diavolului i^i ingerilor sai. 42 Caci
vanturat?
27 Deci trebuia ca tu sa fi flamand am fost ^\ nu mi-ati dat sa mapus argintul men la schimbatori, i?i ve- nanc, insetat am fost si nu mi-ati dat
nind eu asi ti luat cu dobanda ce este sa beau, 43 Strein am fost ^\ nu m'ati
28 Drept aceea luati dela dus la voi, gol i nu m'ati imbracat,
al men.
dansul talantul $i dati-1 celui care are bolnav si in inchisoare i nu m'ati cau29 ^Caci tot la eel tat. 44 Atuncia vor raspunde ?i ei zicei zece talanti;
Doamne, cand te-am vazut llucare are se va da 1 va prisosi, iar dela cand
cel care nu are, ^i ce are se va lua dela|mand, ori insetat, ori strain, ori gol, or
luatoare

i Lnc. 19. 12.

It Cap. 21. 33.
/

Rom,

12. n.

MATEIC

34

25. 26.

ti-am treizeci de ai-ginti.

16 ^i de atuncia
sliijit?
45 Atuncia va raspundo lor cauta timp nimerit ca sa-1 dea in mazicand: adevar zic voua, /^intru cat nu nile lor.
Paxtile fl sfdnta ciiid saii cuminccdturu.
;iti faciit iinuia dintre acei?tia foarte ne17 ^'lar in cea dintaiu zi a azimilor
liiati in seama, nici mie nu nii-ati facut.
46 i 3se vor duce ace^tia la pe- venira ucenicii la lisus zicand unde
bolnav. ori

in

incliisoare

?i

iiii

doapsa vocinica,

iar droptii

la

viata voe^ti sa-ti gatini casa

18

vecinica.

Gea din urma

vestire a patiinilor lid lisus.

i^i

?i-i

el zise.

spune-ti

merge ti

mananci

Pas^tile?

in ora? la cineva,

Invatatorul zice:

timpul

^f.

^^

a fost cand sfar?i lisus toatc men aproape este. la tine fac Pantile cu
cuvintele acestea, zise ucenicilor ucenicii mei.
19 v^i ucenicii facura

sai

k?i

'^

Pantile,

^titi ca

?i

preste doua zile va

Fiul omului va

dupa cum

fl

porunci lisus

le

si

gStira

dat spre Pastile.

fi

8 ''Atuncia niai niarii

20 'Jar facandu-se seara. se puse la
preotilor si batranii poporului se adu- masa cu cei doisprezece ucenici. 21 ^i
nara iji curtea archiereului care se nu- mfincand el zise: adevar zic voua, ca
me^te Caiafa,
4 ^i se sfatuira impre- junul dintre voi ma va da })rins. 22 i:>i
una ca prin amagire sa puna mana pe intristandu-se ei foai'te, incepura sa-i
lisus ?i sa-/ omoare.
5 Dar ziceau zica tlecarc: doar nu cumva sunt eu,
nu in sarbatoare. ca sa nu se faca tur- Doamne? 23 Iar el raspunzand zise
burare in popor.
'"^cel care a atins cu mine mana in vas,
acesta ma va dci prins.
Vngerea din Bet a ia.
24 Intr'adevar
6 ^^i tiind lisus in ^'Betania in casa Fiul omului se duse dupa "cum este
lui Simon leprosub
7 Veni la dansul scris despre dansul, dar^vai de omul
o femeie avand un alabastru cu mir acela pi-in care Fiul omului este dat
foarte pretios $i turna pe capul lui cand prins: bine ar fi lui daca nu s'ar fi nas25 ^i rrispunzand luda
?edea la masa.
(S^Iar ucenicii vazand cut omul acela.
se mahnira adanc zicand: pentru C(^ care 1-a dat prins zise
doar nu cum^ a
pierderea aceasta?
9 Caci se putea sunt eu, Rabi i Zise lui tu ai zis.
vinde acest mir drept mult. 1 sa se dea
26 ^lar mancand ei, lisus aluand
saraciloi*.
10 Dar lisus cunoscand le pane $i binecuvantand franse, sji dand
zise pentru ce faceti suparai-e femeii ? ucenicilor zise
luati. mancati: ''acesta
<Jaci a facut un lucru bun pentru mine
este trupul men.
27 Si luand un pa11 /^Fiindca pe saraci ii aveti in tot- har sii multnmind le dete zicand beti
deauna cu voi. dar ?pe mine nu ma a- din acesta toti: 2(8 C^aci * acesta este
12 Pentru ca ea tui- sangele meu " al legii, el se varsa " pentru
veti totdeauna.
nand mirul acesta pe corjiul men. spre multi sjire iertarea pacatelor. 29 Si
immormantarea mea a facut.
13 A- 'zic vt>ua. deacum nu Aoiu mai bea din
devjir zic voua, oriunde va fi predicata acest rod al yitei ?/pana in ziua aceea
evangelia aceasta in toata lumea, se va cand il voiu bea cu voi nou in imparaspune i ce a facut aceasta spre amin- tia Tatrdui meu.
a

rastignit.

fi

it

30 -i dupa ce cantara

tirea ei.

laudari. ie^inl

14 ''Atuncia unul dintre cei doispre- la nuuitele inaslinilor.

31 Atuncia le
zece care se clieama *Iuda Iscariotu, zice lisus: "voi to^i ''veti avea smin<lucandu-se la mai marii preotilor zise: teala in mine in noaptea aceasta, caci
bate-voiu pastorul i se
IS^Ce voiti sa-mi dati. ^i eu il voiu da scris este
in manile voastre? Iar ei ii cumpanira vor imprastia oile turmei."'
32 Dar
'^

f Prov.

1-S.

31.
I

.;

Dan. 12. 2.
Capnl 26.

n Marc.

11.

1.

b Ps. 2. 2.
c loan. 11. 1, 2.
21. 17.
r To.^n 12. i.

d Cap.
I

f Deut. 15. 11.

j Cap. 18. 20
*

'

Marc.

14. 10.
Paii. 10. 4.

'

j
*
I

Zech

11. 12.

Rsoil, 12.6,18.

Marc

11.17-21.
Ps. 41. 9.

'

fa. 22.
o loan 17. 12.

p Marc.

14. 22.

r
I
[

Cor. 10. 16.'

Marc.

K30d. 24.

14. 23.

i'

j>

Ebr.

Marc.

y.

22.

14. 25.

v Fapt. 10. 41.

8.
I

7 ICor.tl 23-2.i.

II

Ter. 31. 31.

;
I

Marc. 14.20.

a Marc.

14. 27.
6 Cap. 11. 6.
Zech. 18. 7

MATK
merge

lUipii invierea nu'a. ''voiii

inainte

voi in Galilea,

(le

33

^i raspiinzand Pel ru ii zise daoa

vor avi'a sminteala in tine, en nici
34 Zise
odata nn voin avea sminteala.
:

toti

'adevar zic tif ca in noaptea

aeeasta. niai nainte de-a 11 cjintat coco?ii]. ma vei tagadni de trei ori.
35 Zise
Petrn Ini cliiar daea ar treltni ea sa
mor imprenna cu line, en nu te voin
Asemenea zisera si toti ncettiju'adni.
lisns hii

ni<'ii.

din Ulietsemane.

Suferin1,eli'

36 /'Atnncia veni lisus en

nn loc. nnmit Ghetsemane,

dan?ii

zice nce-

f?i

nieilor sAi

ma

dneandn-

ee.

voin rnca.

Inand en sine pe Petru

doi

<'ei

ma

colo.

37

pana

stati aci

ai

tii

Zebeden

Ini

9-^q

i?i

a se

incepii

88 A-

a se tnrbnra adanc.

iivtristti ^i

la

tnncia le zice: ^intristat foarte este su-

men pana

Hetnl
:?i

la moarte: ramaneti aci

en mine.
39 l^i merg'and

vegliiati

pntin mai nainte eazii pe iafa sa *rngandn-se i?i zicand: ^Tata, daca este cu
pntinta. ^treaea dela mine paliarnl acesta; dar 'nn cum voesc en. ei cnm

40

voesli tn.

dnrmind,

atla

avurati

tarie

mine ?

41

vine

f^i

zice Ini

si

sa

la

ncenici

vegliiati

^i-i

nu
nn ceas en
rugati ca sa nu

Petru

ai^a

Yeghiati i?i \ a
Intr'adevar dnluil este
nepregetator. dar trupnl neputiucios.
'"

intrati in ispita.

42

ducandu-se de a dona oara

se rngci, zicand: Tatal men. daca nn
este cu pntinta sa treaca acest pahar,
Iarai

43

ca sa uu-1 bean. I'aca-se voia ta.

venind,

iarai?i

ii

alia

dui-mind

$i

caci ochii

lor eran ingreuiati.

44

^i lasandu-i.

iarar>i

ducandu-se

se ruga a treia oara zicand acelas^i cuVtint.

zise

45 Atnncia vine
durmiti de acum

la ncenici i le
si

odihniti-va.

fata s'a a]troi)iat ceasul i Fiul

este dat in maiii de pacatosi.

lati-va sa

fare
d Cap.

ma

mergem:

iala s"a apropiatcel

^a da prins.

28. 7, 10.

omului
Scn-

4()

MATEIU

36

nimic nu raspunzi? Ce zic ace^tia

ini-

potriva ta? Iar<^Iisus tacea.

63

arhiereul

Si

Diimuezeul

ne

tu e^ti Hristosul, Fiul lui

64 Zice

lisus lui

pe
daca

zisei'^te jur

ii

eel viu ca sa

tu ai zis

spiii

Dumnezeu.
afara de

acum

26, 27.

3 <^Atuncia luda. care il dase prins,

vazand ca fu osandit, caindu-se aduse
inapoi cei treizeci de arginti la mai marii
preotilor i?i batrani,
4 Zicand am grei^it dand prins sange nevinovat.
Iar ei
zisera
ce ne prive^te pe noi ? Tu vei
vedea.
5 1 aruncand argin^ii la tem:

vedea
pe Fiul omului f stand de-a dreapta pu- plu'^se departa, ^imergcind sespanzura.
6 Iar mai marii preo^ilor luand arterii ^\ veuind pe nourii cerului.
65 ? Atuncia arhiereul sfa^ia vestmin- gin^ii zisera nu se cuvine ai pane in
cutia pentru daruri fdgaduite, deoarece
tele sale zicand ca a rostit defaimare
ce mai avem trebuinta de martori? lata sunt pret de sange.
7 ^i sfatuindu-se
acum ati auzit defaimarea lui. Ce vi se cumparara cu ei campul olarului spre
pare voua?
66 lar ei raspunzand zi- immormantarea strainilor. 8 Deaceea
sera: este'^-vinovat de moarte.
67 *A- fu numit ^ campul acela pana in ziua de
tuncia scuipara iu fa^a lui i-i detera azi Campul sangelui. 9 Atuncia se impalme, iar altii il batura cu nuele 68 Zi- plini ceea ce fusese rostit prin leremia
cand: profe^e^te noua. Hristoase, cine profetui care zice: f ,,i?i luara cei treizeci
de arginti, pretul pentru eel pretuit pe
este care te-a lovit?
aceasta zic voua, ^de

veti

care dansii

Ta.gaduirea lui Petru.

69

Iar Petru

afara

sta

curte

in

veni la dansul o slujnica zicand

tu

!?i

erai cu lisus Gralileul.

70 Dar el tagadui inaintea tutulor zicand nu ^tiu
71 ^i ie^ind el la poarta il
ce zici.
vazii alta, i zice celor de acolo
i acesta era cu lisus Nazareul.
72 $i iarai tagadui cu juramant ca nu f?tiu pe
omul acesta. 73 Iar preste putin apro:

piindu-se cei care

Petru
caci

?i

cu adevarat

stateau
i

il

pretuira dela

lui Israel,

fiii

10 ^i-i detera pentru campul olarului,

dupa cum mi-a randuit mie Domnul."
Iar lisus sta inaintea procurato-

1 1

rului

tu

intreba procuratorul zicand

^ si-1

eti

12 Iar
cand se vorbia

imparatul ludoilor?

lisus zise: 'Hu zici.

^i

impotriva lui de catre mai marii preonimic nu raspundea.

tilor si batrani
13 Atuncia Pilat ii zice: -^nu auzi cate
'^'

marturisesc ei impotriva ta?

14 ^i nu
raspunse lui nici un singur cuvant, in74 A- cat procuratorul se mira foarte.

zisera

lui

tu e?ti dintre ei

vorbirea ta te da pe fata.

tuncia incepu a se da anatema

a se

^i

lisus

fi

Barahba.

jura ca nu ^tiu pe omul acesta. ^i in15 '^lar la sarlmtoare procuratorul

data canta coco^ul.
75 ^i Petru i^i a- avea obiceiu sa dea pentru gloata druduse aminte de cuvantul lui lisus care mul la un incliis, pe care-1 voiau. 16 Si
zisese ca mai nainte de-a fi cantat co- aveau atuncia pe un inchis vestit, care
co^ul de trei ori ma vei tagadui, i ie^ind se numia Barabba.
17 Deci adunati
afara planse cu amar.
fiind ei impreuna Pilat le zise, la care
lisus inainiea lui Pilot.

Caini^a tdrzie

voiti sa-i

dau drumul pentru voi? Lui

a lui luda.

Barabba sau lui lisus care se zice Hrismai tos? 18 Caci tia ca din ura il dase
^* niarii preo^ilor i batranii popo- in manile lui.
porului se sfatuira impotriva lui lisus,
19 Si stand el pe scaunul de judeca sa-1 omoare.
2 ^i dupa ce il legara, cator trimise la dansul femeia sa zicand
f-yj Iar facandu-se diminea^a

il

dusera

i il

detera

''

in

manile

tofi

lui

Pon- nimic

c Isa. 53. 7.

d Lev.
e Dan.

Ps. 110. 1.

6.

1.

g 2

7.

13.

Reg.

18. 37.

Lev. 24. 16.

i Isa.

sa

multe am

fiu Pilat procuratorul.

50. 6.

Capul S7.
a Ps. 2. 2.

b
c

Cap. 20. 19.

Cap. 26.14,15.

d 2 Bam.

17. 23.

nu

cu acel drept, caci

suferit azi in vis pentru dansul.
aibi tu

e Fapt. 1. 19.
Zech. 11. 12,
13.

g Marc. 15. 2.
h lonu 18. 37.
i

Cap. 26. 63.

i Cap. 26. 62.

k Marc.
I

15. 6.

MATEIU.

37

3.

2.

20 ^lar mai marii preotilor ?i batranii sor^i. 36 ^^i stand il paziau acolo.
indemnara gloatele ca sa ceara pe Ba- 37 ^'^i pusera de-asupra capului sau
21 Dar vina sa scrisa ACESTA ESTE IISUS
rabba, iar pe lisus sa-1 piarza.
procuratorul raspunzand le zise la care iMPARATUL lUDElLOR.
38 Atuncia sunt rastigniti impreuna
din cei doi voiti sa-i dau drumul pcntrii
22 Zice cu dansul doi talhari, unul de-a dreapta
voi? f^i ei zisera: lui Barabba.
:

'^

dar ce voiu face cii lisus care si altul de-n stanga.

39 Iar trecatorii il injosiau prin
se zice Hristos? Sa iie rastigiiit, zic ei
23 i el zise dar ce ran a facut? vorbe. clatinand capetele lor ?i zicand
toti.
Iar ei mai tare strigau zicand: sa fie 40 /"Cel care darami templul $i in trei
rastignit,
zile il clade^ti, mantue^te-te pe tine
lor Pilat

24

vazand Pilat ca niniic nil folose^te, ci mai mare turburare se face,

'"liiand apa i?i spala manile inaintea
gloatei zicand
nevinovat sunt de sangele acestui drept. voi vefi vedea, 25 ^i
raspunzand tot poporul zise: "sangele
lui asupra noastra ?i asupra copiilor
noi?tri.
26 Atuncia dete pentru ei drumul lui Barabba; iar pe lisus "biciuini

du-1

il

dete ca sa

fie

Biciuirea, batjocura ^i

27 ^Atuncia

rastignit.
rastignirea

ostasii

lui lisus.

procuratorului

luand cu ei pe lisus in pretoriu adunara langa dansul toata coliorta. 28 ^?i

9imbracandu-l ii pusera o manta ro^ie
29''k^i impletind cununa de spini pusera pe capul lui
trestle in dreapta
lui; $i ingenunchiand inaintea lui il
luara in ras zicand bucura-te imparatul ludeilor,
30 ^i ^scuipand pe el
luara trestia ^i il bateau preste cap.
31 ^i dupa ce an ras de el, desbracandu-1 de manta il imbracara cu liainele
lui, * ?i il dusera ca sft-l rastigneasca.
32 ''^i iesind afara^gasira pe un cm
din Cirene, cu numele Simon pe acesta
il silira ca sa-i duca crucea.
33^ Si venind la locul niimit Grolgota, ce se zice

da-te jos depe cruce.

locul capat;anei,

34

2/li

detera sa bea

Dumnezeu.
41 Asemenea i

al lui

mai marii preotilor luandu-1

carturarii

?i

batranii

ziceau

in ras cu

42 Pe

pe sine nu se poate
mantui. Dacd este imparatul lui Israel,
sa se dea acum jos depe cruce ^i vom
crede intr'insul;
43 ''S'a increzut in
Dumnezeu, sa-1 scape acum daca il voe^te; caci a zis ca sunt Fiu al lui Dumnezeu.
44 * Acela^i lucru ii imputau ?i
a mantuit,

altii

talliarii

cu

care fura rastigniti

impreuna

el.

45^1:^1 dela al

^aselea ccas

se

facii

intunerec preste tot pamantul pana la

al noualea ceas.

46

i^ii

Fiu

insuti; s'daca e^ti

Iar pe la al nou;llea ceas ^'striga

mare zicand: ^,Eli, Eli,

lama sabaclitani? adeca, Dumnezeul
meu, Dumnezeul men, pentru ce m'ai
parasit?" 47 ^i unii dintre cei care
lisus cu glas

stau acolo auzind ziceau ca pe Hie

48

clieama acesta.

unul dintre ei
umplii de otet,
tle

i
i

il

^i indata alergand

luand un burete '"il

punandu-1 intr'o tres-

49 Iar ceilalti zivedem daca vine Hie sa-1

dete sa bea.

ii

ceau lasa, sa
mantuiasca.
:

50'*kSi lisus

strigand iarai cu glas

gustand nu mare isi dete duliul.

51 ^i lata "catapeteasma templului se
35 ^lar dupa ce 1-au rastignit im- sfa^ia in doua de sus pana jos, ^i papartira intre dan^ii hainele lui aruncand mantul se cutremura, i pietrile se dessorti, ca sd se implineascd ce s'a rostit picara,
52 $i mormintele se deschide profetui: ^impdr^it-au hainele mele sera, i?i multe corpuri, ale sfintilor
loru^i, i pentru cdm.aa mea aruncard adormiti se sculara.
53 ^i iei?ind din
vin amestecat cu fiere;

voi sa bea.

Marc. 15. 11.

si

MAIMER!

38
dupa

27.

28.

mormantul.
2 8i iata se
facu cutrcmur mare; caci*^ ingerul Domsfanta cetate i?i se aratara miiltora.
54 pI&v suta^ul ?{ cei care iiiipreuna nului po-orandu-se din cer si venind
cu dansul pSziau pc lisus. vazand cu- pravilli piatra si sta de-asupra ei.
3 ^i
treniurul i?i cele ce se facusera, se te- era'^infati^area lui ca lumind de fulger.
mura foarte zicand cu adevarat Fin al i imbracamintea lui alba ca zapada.
lui Dumnezeu era acesla.
4
de spaima de dansul pazitorii se
55 ^i erau acolo femei multe i)rivind cutrenuu'ara si fura ca morti.
5 lar ingerul raspunzand zise femcide departe, 9care urniasera din Galilea
lui lisus slujindu-1
56 'Intre care era lor: mi va temeti voi; caci stiu ca pe
Maria Magdalena. ?i Maria munia lui lisus care fit rastignit il cautati.
6 Nu
lacob ?i losif. si nuuna fiilor lui Ze- este aici; caci s'a sculat dupa cum a
zis; veniti vedeti locul nude era pus.
bedeu.
Immonncuitarea lui lisus.
7 i^i repede ducandu-va spune-ti uce57 *Iar facandu-se seara A-eni un om niciloi' lui ca s'a sculat dintre cei morti.
avut din Ariniatea. cu nuniele losif. si/'iata merge inainte de voi in Galilea,
care fu i el ucenic al lui lisus
58 A- acolo il veti vedea. lata v'am spus.
cesta ducandu-se la Pilat certi corpul
8 Si plecand ele rejjede dela niorlui lisus.
Atuncia Pilat porunci sa fie mant. cu frica !?i cu bucurie mare alerdat.
59 i losif luand corpul il infa- gara sa vesteasca ucenicilor lui.
9 Si. cdncl se duceau ele sa vesteasca
()0 *8i-l puse
sura in panza curata.
ucenicilor
in morniantul sau nou, pe care il sapase
lui. iataS'lisus le intampina
nioiniinte

iiivierea lui intrara in sa priveasccl

i;>i

si pravalind o piatra inare la

u?a mornnintidui se duse.
61 lar acolo era Maria Magdalena si cealalta
Marie, stand in fata morniantului.

in piatra,

62

i^i

a doua

zicand; bucurati-va. lar ele apropiin-

du-se apucara picioarele lui i?i i-se inchinara.

10 Atuncia lisus le zise: nu
va temeti duceti-va vestiti tVatilor mei
care este dupa ziua ca sa piece in Galileia ?i acolo ma vor

zi,

'*

de preg-atire, se aduuara impreuna mai vedea.

marii preotilor
fariseii la Pilat. zi11 lar pe cand se duceau ele, lata
cand:
63 Domnule, ne-am adus a- unii ai custodiei venind in cetate vestira
minte ca acel amacitor liind inca viu a la mai marii preot-ilor toate cele ce s'au
::<i

dupa

ma

64 ''De- facut.
12 i^i dupa ce se adunara imaceea porunce^te ca mormantul sS lie preunfi cu bfttranii i?i se sfatuira, detera
pazit l)ine pana a treia zi, ca nu cumva arginti destui ostnsilor.
13 Zicand:

zis:

trei zilc

scol.

venind ucenicii sa-1 fure

porului

s'a sculat dintre morti, ?i

ratacirea din
dintaiu.
todie,
f>6

sa zicii po- spuneti ca ucenicii lui noaptea venind

urma mai

65 Zise

plecati,

fi

1-au furat. fiind noi adurmiti.

14

k?i

aveti cus- curatorului, noi il vom indupleca ^i pe

cum ijtiti. voi fftra grije va vom face. 15 lar ei
bine morman- luand argintii facura dupa cum au fost

lor Pilat

paziti

va

rea decat cea daca aceasta se va asculta inaintea pro:

bine

lar ei plecand pazira

cu custodie. *'(lupa ce au pecetluit invatati. ^i s'a raspandit vorba aceasta

piatra.
intre ludei pana in ziua de azi.
tul

16 lar cei unsprezece ucenici se duIngerul ^i femeile. Custozii miiuAparinttle Inviatului. Porunca boiezidid. sera in Galilea. la muntele unde le

Tnvierea.
<ti.

'^o

1 7 k>i vazandu-1 se
neaza de ziuaintaia a saptamanii, inchinarS lui, iar unii se indoira. 18 ^i
veni Maria Magdalena ^ i cealalta Marie apropiindu-se lisus le vorbi zicand

^O
p

lartarziu sambata, ciind se lumi- randuise lor lisus.

Luc. 23 47.
q liUC. 8. 2, 3.
r Mrc. 15. 40.

s
t

Marc. 15. 42.

Isa. 63. 9.
C.ip. 16. 21.

Dan.

b Cap. 27. 56.

16. 5.

Capiil

i^S.

a Marc. 16.

a Msrc.
1.

d Dan.

10. 6.

Cap. 12. 40.

Cap. 26. 32.

j Marc. 16.

a.

loan 20. 17.

i Cap. 26. iiJ.

MAR(!U.

39

1,

Jdatu-ini-s"a orice piitere in cer !?i pe 20 Inva(andu-i sa pilzeasca toate cate

p3,mant.
19 '^Mergfind M'aceti uconici v'am poi-uneit. Si iata eu sunt cu voi
toate neamurile, botczandu-i in

Tatrdni

si

a]

Fiului

si al

numole toate

pana

zilelo

vcacului.

sfarsitul

la

Sfanlului Dull. Aniin.

SEANTA EVANGELTE DUPA MARCU.

BdtesUtorid

Botezmea

loan.

Chemarea

lisiis.

va^a la

$i

ispilirea

lui

celor patru, pescart, lisus hi-

Capernaum

ei-a

cu

fiarcle.

<'!?i

ingerii

ii

un

inmndto^eazS. pe

^i

tana.

slujiau.

14i^lar dupa ce loan tu prins, lisus

in Gralilea ? predicand evangelia
Ilnceput de evangelia lui lisus Hris- iipdrd(iei lui Dumnezeu ft zicdnd:
2 Dupa 15 'Oa implinit este timpul ?i s'a aprotos, '^Fiul lui Dumnezeu,
demonizat, pe soacra lui Petrii

cum

si

pe

itn lepras.

este scris in lezaia protetul:

^iata piat imparatia lui

eu trimit inaintoa fetei tale pe ingerul

meu, care va gati calea ta hiaintea la
3 ^ Glas de strigator in pustie gititi
:

calea
lui."

Domnului, drepte faceti cararilc

4'^Ioan- era botezand in pustie $i

predicand botezul pocaintei spre iertare

5 ^ i icsjia la dansul tot tide pacate
nutul ludeii

$i toti

cei din lerusalim.

i?i

se botezau de catre dansul in raul lor-

danului marturisind pacatele lor.

6 ^i loan era imbracat cu vestmdnt
de peri de camila i?i cu o incingatoare
/"

de piele imprejurul mijlocului sau.

mancji^lacuste

niiere sall)atica.

.si

predicii zicand:

-si

7 ?i

urma mea

'*vine in

veni

i?i

Dumnez(^u: pocaiti-va

credeti in evangelic.

pe langa marea Galileii vazii pe Simon ^\ pe Andreiu, fratele lui Simon, aruncjind o plasd in
mare; caci erau pescari.
17 ^i lisus
le zise: veni^i dupa mine, si va voiu
face sa li^i pescari de oameni.
18 ^i
indata "lasand pla^ile lor ii urmanl.
19 ^'i^x mergand de acolo putin innainte vazu pe lacob al lui Zebedeu $i
pe loan, fratele lui, iji ei erau in vas
intocmind pla^ile.
20 i^i indata ii cliema
lasand pe tattd lor Zebedeu in
vas impreuna cu oamenii tocmiti se du-

16

'i trecand

i;!i

dupa dansul.

eel sera

21 ^$i ei vin in Capernaum: $i innu-i sunt de indestul plecandu-ma sa data sambata intrand el in sinagoga
desleg
cureaua
incaltamintelor lui. invata.
22 y'f}i\ erau uimiti de inv^ta8 *Eu va botezai in apa. dar el va va tura lui, caci ii invata ca unul care are
botezaJin dull stant.
putere, iar nu ca carturarii.
23^ Si era in sinagoga lor un om cu
9 '^i^i sc intAiupla in zilele acelea cci
veni lisus dela Nazaretul Gralileii i tii dull necurat, t?i striga tare
24 Zicand:
botezat in Jordan de catre loan. 10 'Si ce avem noi cu tine, lisuse Nazarene?
indata iesind din apa vazii cerurile des- Ai venit sS. ne pierzi te $tim'*cine e!?ti.
facute i pe dulml pogorandu-se spre slantul lui Dumnezeu.
25 Si lisus ^il
dansul, ca poruml).
^\ glas se fdcit certa zicand incliisa fie-ti gura !?i iei
din ceruri:'" tu e?ti Fiul meu eel iubit. afara din el. 2G
duhul '-necurat dupa
in tine am binevoit.
ce il scutura si striga cu glas mare iesi
12 '^^i indata duhul il scoate afara in din el.
pustie.
13 Si era acolo in pustie pa27 v^i se uimira toti. in cat cercetau
truzeci de zile ispitindu-se de catre sa- impreuna intre dansjii zicanil: ce est(^
care este niai tare decat mine,

caruia

k;)i

i Dan.
>i

7. 13, 14.

Is. 52.

.MARCU.

c Isa. 40. 3.

g Lev. 11. 22

d Mat.

3.

1.

Mat.
Mat.

3.

5.

k Mat.

3.

10.

Caput

I.
j

a Marc. 14. 3:!.

b Ma:. 3. I.

Mat. 3. 11.
Kapt. 1. 5.

Mat.

Ps

S.
2.

16.
7.
I

3.

4.

Iga. 44. 3.

Mat.

4.

I.

s Mat. 3. 2.

o Mat. 4. 11.

13.

Marc. 16. 15.

p Mat.

4. 12.

g Mat.

4. 33.

Dan.

Mat.

4.

M.it.

19. 27.

18.

V Mat.
< Lnc.

4.

a Mat.

8. 29.

7.

28.
33.

9.

26.

V Mat. 4. 21.
r

Mat.

4.

13.

b Vers.
n

Cap.

34.
20.

9.

MARCU

40

aceasta ? Invatatura noua dupa a ex putere; chiar duhurilor necurate le porun-

28

asculta de dansul.

ceste, ^\

^i i?tirea

Insdndto^area sldhnnogului

Si '^intrand

iarasi

dupa cateva

zile,

Capernaum.

la

Capernaum

in

auzi

se

ca este

se adunara multi, incat

2 ^i
despre dansul se raspandi iiidata pre- aeasa.
tutindeni in toata imprejurimeaGralileii. nu mai incapea nici locul spre u^a,
29 ^^i indata ie^ind din Sinagoga ve- le vorbia lor cuvantul.

3 i vin aducand la dansul pe un

Simon i Andreiu cu
slabanog
Simon
purtat fiind de patru ini.
lui
soacra
30 lar

nira la casa

lui

lacob ^i loan.
zacea aprinsa de friguri, ?i indata ii
31 i apropiinvorbesc despre dansa.
ridica apucand de mana ei, i
du-se
lasara frigurile, ^\ ea slujia lor.
32 Iar facandu-se seara. cand apuse
soarele, aduceau la dansul pe to^i care

33 ^i
aveau suferinte ^i pe demoniza^i
34 ^i tatot ora^ul era adunat la ua.
madui pe multi cari suferiau de feluri
de boale, %\ mul^i demoni scoase afara,
i/'nu lasa pe demoni sa vorbeasca, ca
il cuno^teau cd este Hristos.
35 ^ii^a dona zi foarte de noapte
sculandu-se iesji i se duse intr'un loc
;

pustiu,

?i

acolo se ruga.

36 ^i-1 urmarira Simon ?i cei impreuna cu dansul,

37 i-l aflara, ^i
spun lui ca toti te cauta.
38 i el le
zice
sa mergem alt undeva in satele
mari invecinate, ca sa predic ^\ acolo
'*

caci *pentru

aceasta

am

39

ie^it.

^i

veni predicand in sinagogile lor in toata

Cralilea

Scotland afara pe demoni.

i?i

vine la dansul un lepros. rugandu-1 i cdzdnd in geniinchi zican-

40

t^i

^i

a se apropia de dan-

ei

unde

perisul casei

desfacura aco-

era, ^i scobind lasara

in jos patul pe care zacea slabanogul.

5 $i lisus vazand credinta lor zice slabanogului: fiule, iertate-ti sunt paca-

6 ^i erau acolo oarecare dintre

carturari ^ezand ^i gandind in inimile
lor
7 Pentru ce vorbe^te acesta astfel? El defaima; ^cine poate ierta pacatele decat numai unul, Dumnezeu?
8 Si indata ^cunoscand lisus cu duliul
sau ca ei gandesc astfel in sine, zice
lor: pentru ce ganditi acestea in ini9 '^ Ce este mai lesne, a
mile voastre ?
zice slabanogului iertate-ti sunt pacascoala-te ^i ia patul tau
tele, sau a zice
10 Dar ca sa s^titi ca putere
^\ umbla?
are Fiul omului pe pamant a ierta pa11 Tie zic,
cate, zice slabanogului:
scoala-te ia patul tau i mergi la casa
ta.
12 ^i se scula, i indata luand patul ies?i inaintea tuturor, incat toti erau
uimiti ?i mareau pe Dumnezeu zicand
ca astfel nici odata n'am vazut.
tele.

pu-i ca daca voe!?ti pofi sa ma cura^ei?ti.

41 Si facandu-i-se mila intinzand

mana il atinse
42 Si indata

neputand

sul din pricina gloatei,

Chemarea

13 *^i

lui Mateiu.

langa mare;

ie^i iar

toata

venia la el, ?i-i invatii.

14 /"^i trecand vazii pe Levi al lui
se departa dela dansul
lepra, ?i fu curatit.
43 f^i infruntan- Alfeu stand la vama, !?i-i zice urmeadu-1 indata il scoase afara. i ii zise za-mi. ^i sculandu-se ii urma.
15 ^^i fu cand ^edea el la masti in
44 Vezi, nu spune nimenui nimic, ci
$i

zise

voesc,

fii

curatit. gloata

du-te, arata-te preotului

i}i

cura^irea ta cele ce a randuii

marturie

45 Jar
^i

pentru casa

dii

]\Ioise

spre deau la

el ie^ind incepii sa

spue multe

sa raspandeasca vorba, incat el

intra pe fata in ora?;

afara in locuri pustii,

^i

veniau

la

14.

Mat.

16.

8.

Cap.
Luc.

3.

12

4.

42.

16

ci sta

4.

43.

i Isa.

ziceau ucenicilor

lui,

dan- pacato^ii mananca

61. 1.

Capid
a Mat. 9.

2.
1.

lisus
!?i-i

Si carturarii fariseilor.

zind lisus zice lor

h Lnc.

pacatoi?i i^e-

caci erau multi

nu zand ca manca cu vame^ii

sul din toate partile.

d Mit. 8.

lui

?i

masa impreuna cu

ucenicii lui

lor.

mai putea

multi vame?i

lui, ?i

b lov 14. 4.
c

Mat.

9.

4.

cu

s^i

urmau
Si va-

^\ pacato!?ii,

ca cu vames?ii

bea?

17

^i

^i

au-

n'au trebuinta de

d Mat.
e

9. 5.

Mat. 9

9.

/ Mat.

9. 9.

J Mat. 9.

10.

MARCU.
doctor cei

care sufere

tari, ci cei

2,

41

3.

n'am bine sau a

un

face ran. a scapa

suflet

pe pacato^i. sau a omori? Iar ei taceau,

5 $i privindu-i cu manie, totdeodata intristan18 ^i ucenicii lui loan ^i faiiseii a- du-sc de invartof?area inimei lor, zice
veau sa posteasca. ^i vin ^i zic lui omului iutinde mana. i intinse, ^i se
pentru ce ucenicii lui loan
ucenicii iacii sanatoasa mana lui.
6 ^i^i ie^ind
fariseilor postesc, iar ucenicii tai nu fariseii se sfatuira indata impreuna cu
postesc?
19 ^\ lisus le zise: nu cumva '^Irodianii impotriva lui, ca sa-1 pearza.
pot prietinii mirelui sa posteasca intru
lisus vindeca pe mulii indreicifi.
cat este mirele cu dan^ii ?
Pe cat timp
7 Dar lisus se departil, cu ucenicii
au pe mirele cu dansii nu pot posti. sai spre mare, ?i-i urma multime mare
20 Dar vor veni zilc cand mirele va ii din Galilea'^^i din ludea, 8 ^i din leluat dela dan^ii, ^i atuncia vor posti in rusalim $i din Idumea ?i de dincolo de
ziua aceea.
21 Nimeni nu coase bu- Jordan i dimprejurul Tirului i Sidocata de petec nou la vestmant vcchiu
nului, multime mare, auzind cate facea.
iar daca coase, umplutura noua a acelui venira la dansul.
9 ^i zise ucenicilor
vechiu rupe din acesta; ?i o spartura sai ca din pricina gloatei sa fie la inmai rea se face. 22 ^i nimeni nu pune demana pentru dansul o luntre, ca sjl
vin nou in burdufuri veclii. iar daca nu-1 stramtoreze;
10 Caci taraadui
pune, vinul eel nou va sparge burdut'u- multi incat navaleau spre dansul, ca sa-1
rile, ^i vinul se pierde ^i burdufurile se atinga, cati aveau rani.
11 ^i dubuniinicesc ci trehne sa puna vin nou in rile necurate, cand il zareau, cadeau la
burdufuri noi.
picioarele lui ^i strigau zicand ca / tu
Smulgerea ^picelvr ^cimbcita.
esti Fiul lui Dumnezeu.
12 ^i-is-certa
23 3i se intampla ca el sa treaca mult, ca sa nu-1 dea pe fata.
sambata prin samanaturi, i ucenicii lui
lisus alege pe cei doisprezece apostoli.
incepura a merge pe drum smulgand
13 '*Apoi se duce sus pe munte si
vcnit sa cliem pe dropti,

Desjnr

ci

jw^it.

!=ii

24

spicele.

i^i

fariseii

ii

ziceau

chema

vezi,

pentru ce fac sambata ce nu se cuvine?

25 ^i el le zise n'a^i cetit nici odata
ce facu David, cand avii trebuinta si
flamanzi el ^i cei impreuna cu el?

14

26

Cum

intra in casa lui

Dumnezeu

in

dete ^i celor care erau impreuna cu

dansul?
27 ^i le zise: sambata a fost
tacuta pentru om, i nu omul pentru
sambata, astfel Domn este Fiul omului
si

sambetei.

mdua

uscatQ.

sa-1

invinuiasca.

mana

^i zice lor
Cnpul

3.

Mat. 12.

9.

uscata

se cuvine

* Mat. 12. 14.

c Mat. 22. 16.

20 Apoi vine

3 ^i zice omului gloata,

:

d Luc.

sambata a face ca
|

e Cap. 1. 23, 24.

acasa,

^ inciit ei

manance.

treci in mijloc.

6. 17.

i^i

ca sa-i

^i

sa aiba putere

lisus dojene)}te fariseii pentru defaimarea

sfuntnlui duh.

care avea

cu dansul,

15

insusi.

dete prins.

i?i

8i intra* iar in sinagoga, ^i era acolo

un om avand mana uscata

2 ^i il
pandeau daca il tamadues^tc sambata,
ca

el

^i facii doi-

a tdmddm hoalele i a scoate afai'a pe

denioni,
16 ^i *facu doisprezece. !?i
puse lui Simon nume Petru;
17 ^i pe
lacob al lui Zebedeu ^\ pe loan fratele
lui lacob, i le puse nume Boanergbcs
adeca fii ai tunetului;
18 Si pe Andreiu i pe Filip i pe Bartolomeu ^i pe
Mateiu ^i pe Toma i pe lacob al lui
Alfeu ^i pe Tadeu ?i pe Simon Cananeul
19 ^i pe luda Iscariotu, care il

lui

lisus vindeca sambata

fie

trimita sa predice

Abiatar arhiereul, ^i manca

panile punerii inainte, pe care nu se
cuvine a le manca decat numai preotii.

^i al

sine pe care voi

sprezece ca sa

timpul

la

i ei venira la dansul.

21

^i iaras^i

nu puteau

^i

auzind

se

nici

ai

sai

aduna

pane

sft

venira

sa-1 apuce, ^ caci ziceau ca ^i-a ie^it

Mat. 14. 33.

g .Mat. 12. 16.

h Mat. 10.
i loan 1,

1.

j Cap.

6.

k loan

31.
I

12.

7. 5.

MAROU.

42

dm

22

fire.

are pe Beelze- mult,

si

pamant

indata rasari pentru ca nu avea

6 ^i cand rasari soa^i pentru ca nu

zicea avea radacina se usca.
7 lar alta cazii

ca prin stapanul demonilor scoate

afara pe demoni.

adaiic

intre spini.

ari?i^a.

crescura spinii

si

nu dete
zura pe pamantul

rod.

eel

bun.

rod inaltandu-se

si

bu^ira,

una

si

treizeci

suta.

detera

*^ii\

crescand,

alta $asezeci

?i

^i zise

o ina-

si

^i altele ca-

facii

i
?i

cine are urechi.

alta u
s;1

as-

culte cu luare aminte.

lO'^i^i cand fu singur, il intrebara
despre pilde cei care erau pe langa
dansul impreuna cu cei doisprezece.
11 ^i le zise voua este dat a mtelege
:

taina imparatiei lui

Dumnezeu

*
:

iar

pen-

Iru cei din afara tot se face in pilde,

12/'Ca privind sa priveasca si sa nu

?i auzind sa auza ?i sa nu pri-

vaza,

nu cumva

ceapa. ca

sa

se intoarca

?i

sa li-se ierte pdcatele.

13

necurat.

de

rele fu arsa

23*"i chemandu-i la siue le

cum poate sataii sa seoata aI'ara pe satan ?
24 Si daca o imparatie
se va fi desbinat in sine, aceea impa25 ^i daca o casa
ratie nu poate stii.
se va fi desbinat in sine, aceea casa nu
26 i$i daca satan s'a
Ya putea sta.
sculat asupra sa, s'a desbinat, si nu
27 Dar nipoate sta. ci are sfar^it.
intrand
in
casa cehii
meni nu poate
tare sa rapeasca sculele lui. daca nu va
fi legat mai intaiu pe eel tare, $i atuncia
28 Adevar zic voua
ii va prada casa.
ca toate pScatele vor fi iertate fiilor
oamenilor ^i defaimarile. cate vor fi
29 Dar cine va fi rostit dei-ostit ei
faimare impotriva duhului slant, nu are
iertare in veci, ci vinovat va fi de pacat
vecinic.
30 Pentru ca ziceau are dull
in pilde

unde nu avea pamant

lar carturarii care venira pe loc pietros.

(lela leriisallm ziceaii 'ca

bul.

4.

3.

Si le zice:

cum

?i

nu

^titi

infelege

veti

pilda aceasta,
toate

pildele?

Samanatorul
samana
14
15 lar ace^tia sunt cei de langa cale
^i stand afara trimisei-a la dansul clie- unde se samana cuvantul, ^i cand vor
maii(lu-l.
32 $i i^'loata sta imprejurul fi auzit. indata vine satana ^i ia cuvan16 i acestia
lui, ?i-i zic unii
lata muma ta (ji frafii tul eel samanat intr'in^ii.
tai ^i surorile tale afai-a te cauta. 33 ^i de asemenea sunt cei samanati pe loc
raspunzand le zice cine este muma pietros, care cand vor fi auzit cuvantul
mea i fratii mei? 34 Si privind la cei indata il primesc cu bucurie. 17 Dar
<3are ^edeau imprejurul lui zice: iata n'au radacina in sine, ci sunt pana la
muma mea ?i fratii mei. 35 Cine va un timp, apoi cand este stramtorare sau
acesta este prigonire pentru cuvant indata se smin11 facut voia lui Dumnezeu,
tesc.
18 Si altii sunt ('^i samanati infratele men si sora si muma.
Tisus aratu care sunt adevdratele sale rude.

31 Atuncia vin

muma lui

i?i

cuvantul.

fratii lui.

Tilda cu s&mdnUtor id, cii sdmdnfft

tele de mii^tar.

i/

c/raun- tre

ace^tia sunt cei care auzira

spini.

19 Dar

cuvantul,

grijile veacului

'*si

4$i

incepu ^iarasi sa invete liinga amagirea avutiei ^i poftele de altele inmare. J^i se aduna la dansul gloata trand inalnisesc cuvantul ?i se face ne20 Si aceia sunt cei samanati
foarte multa. incat el intra in vas ca sft roditor.
^eada pe mare, si toata gloata era pe pe pamantul eel bun, care and cuvantul
uscat langa mare.
2 i-i inva^a mult i primesc. i fac rod unul treizeci ?i
in pilde,

i le

zicea

''in

invatatura sa: altul sasezeci

altul o suta.

si

21 *Si le zise ca nu cumva vine lusamanatorul sa semene, 4 Si se intampla cand senuina, manarea ca sa fie pusa supt obrtc sau
o sdmdntd cazii langa cale. i venira supt pat? Care nu vine ca sa fie pusa
paserile $i o mancara.
22 ^Caci nu este ceva as5 Si alta cazu in sfe^nic?

."

Ascultati. lata

ie!?i

Mat.
Mat.

24

9.

3-1.

12. 25.

71

Isa. 4y.

Capul
It

ilat.

b Cap. 12. 38.

4.

i:i.

1.

loan

l.T.

h.

rf

Mat. 13, 10.

1 Cor. 5. 12.

/Isa.

6.

9.

1}

Mat. 13. 18.

'

h 1 Tim. tf. 9,17.

I Mat. 5.
15.

j Mat. 1". 2B.

MAIJCU
cun^. care

nil

sit.

pe fata;

'Int.

fi('

nici

4^

5.

4.

(Uun nu aveti credinta?

41 Si se te-

n"a t'ost ceva asouiis docat ca sa vie la mura cu temere mare, $i ziceau intre
23^Daca cineva arc urechi. danii cine este dar acesta, ca si vanaratare.
tul i marea asculta de dansul?
sa asculte en luare aminte.
:

ziso lor: luati aminto

24
'Gu masura cu care masurati.

<(>

l:?i

vi-se

noaptea

scoala

se

rasare

cum

create,

si

28 Pamantul dela

ziua.

el

5Sivenira

vi-se va

va
cine are, i-se va da: si cine nu are. si
ce are se \a lua dela dansiil.
26 Si ^ise: "astfel este impara^ia liii
Dumnezeu. precuni un om arunca sa27 Apoi doarnie ?i
inanta in pamant.
niasura

potrivi

Demonizalul din (luutul Gheraspnilor.

auziti.

in tinutul

2-")''^Caci

$i

insui?i

el

in cealalta parte a marii..

Gherascnilor.
indatA

din vas,

ii

iesji

i^i

ie$ind

inainte

din

gvopi de morminte un om cu duh necurat.

3 ^i care avea locuin^a in yropi
de morminte, ?i nimeni nu mai putea
4 Pensa-1 lege ni(?i cidar cu lanturi.
samanta tru ca de multe ori el fusese legal cu
nu i?tie. legaturi de picioare syi cu lanturi. dar

mai in-

sine rode^te,

lanturile fura rupte

de

el

?i

legaturile

taiu paiu verde, apoi spic, dupa aceea de picioare sfaramate in bucati, ^i ni5 ^i
29 lar cand rodul meni nu avea putere sa-1 supue
grau deplin in spic.
este facut. indata^'triniite seeerea. ca a totdeauna noaptea ^i ziua in grojyi de
;

morminte

sosit secerisul.

30

^i zise: i'cuni sa asenianrmi

Dumnezeu,

paratia lui

lovindu-se cu

ini-

sau in ce pilda

munti era strigand

in

pietri.

vazand pe lisus de departe a-

^i

asemenea unni lerga si i-se pleca. 7 !?i strigaud cu

cand se sa- glas mare zice ce ai cu mine, lisuse..
graunte de mustar,
mana in pamant este sdmdnt,d mai mica Fiule a lui Dumnezeu eel preainalt?
decat toate semin^ele depe pamant. Te jur pe Dumnezeu. nu ma munci.
iesi. duh necurat din
se 8 Caci ii zicea
32 Dar cand s"a samanat. creste
9 '^\-\ intreba: cum teface mai mare decat toate legumele, i omul acesta.
ma numesc lelar
el
ii zice:
numcijti?
face ramuri mari, incat paserile cerului
10 ^i-l ruga
giune, ca multi suntem.
pot locui sub umbra lui.
afara
din tinuli-iiuita
sa
nu-i
ca
foarte
acesta
pilde
de
felul
33 3i in multe
le vorbia cuvantul, dupa cum puteau tul acela.
11 lar acolo langa munte era pas34 ^i fara pilda nu le vorbia.
sa auza
12 ^^'lA
turnul mare de porci;
Tlar ucenicilor sai la o parte lamin-ia tot. cand
trimite-ne
ruffara toti demonii zicand
lisHS 2}otole$te marea.
lb Si
intr"in!?ii.
intram
ca
sa
35 'S^i facandu-se seara in aceea zi intre porci,
h zice sa trecem dincolo. 36 ^i la- le dete voe. ^i ie^ind duliurile necusand ei gloata il iau cu dansii cum era rate intrara in porci, i turma se repezi
in vas, i erau i alte vase cu dansul. depe rapfi in mare, ca la doua mii, si
14 k^i cei care ii
se facu o furtuna mare de vant. se inecara in mare.
37
s'o infatiir^iiii

31

j^s/e

care

i?i

ii>i

!^i

valurile se pravaliau preste vas. incat pasteau fugira

em

acum

umple

sa se

38

vasul.

^i el tara;

?!

^i

vestira in ora

?i la

venira sa vaza ce s'a intamplat.

era dormind pe capataiu in partea din 15 k'^i vin la lisus. ^i vad pe demonizaurma a vasului 1 il desteapta $i ii zic: tul, care avusese leaiunea. stand imInvatatornle, nu-ti este giije ca pierim? bracat si intreg la minte. si se temura.
:

39

^i sculandu-se certa vantul

marii

taci.

vantul.

15.
I

.Mat.

7.

2.

liniijtita.

s^si

16 $i

zice

spusera cum
^i despre
17 Si^'incepura a 1 ruga ca sa

cei care

Mat. 13. 12.

Mat. 13. 24.

o .*poc. 14.

vazura

le

^i se potoli s'a intamplat cu demonizatul

se facu lini^te mare.

40 Si porci.
pentru ce sunteti aa fricoi? piece din

i?i

zise lor:
* Mat. t].

fii

1.^.
I

M.lt

? Mat. 13. 34.

13. 31.
I

t iuutul

Tr

Milt. 8. 18,

lor
2.i.

Capui a.
a Mat. 8. 28.

6 Mat. s.

3.1.

MARCU.

44
18

suindu-se ^el in vas

Si

demonizat ca sa

care a fost

19 Dar lisus nu-1

siil.

du-te la casa ta la
cate ti-a facut tie

20

ruga eel torul?

36 lar lisus neluand in seama
cu dan- cuvantul vorbit zice catre mai marele
ci-i zice: sinagocei
nu te teme, crede numai.

il

fie

lasa,

ai tai,

vcste^te-le

^i

Domnul,

6.

5,

cum

^i

avii

37
ii

nu lasa pe nimenea cu dansul sa

urmeze impreuna decat numai po
^i

incepii Petru

pe loan fratele lui

38 $i vin la casa mai marelui
a vesti in Decapole cate i-a facut lisus; lacob,
sinagogei, ^i vede sgomot i pe cei care
^i toti se mirau.
21*^^1 trecand lisus in vas iarai do plangeaa ^i se vaitau foarte,
39 ^i incealalta parte, se aduna gloata multa la trand inlauntru le zise pentru ce faceti
sgomot i plangeti? Copila n'a murit,
dansul, i era langa mare.
ciidoarme.
40 ^T)ar ei il luau in -ras.
Minunea lui lisus la femeia sdngerdndO.
^i la fiica lui lair.
Apoi dand afara pe to^i ia cu sine pe
22 '^Si iaici vine unul dintre mai tatal copilei si pe muma ei s^i pe cei immarii sinagogei. anume lair, ?i vazau- preuna cu dansul, ^i intra unde era co23 ^i-l pila. 41 ^i apucand mana copilei ii
du-1 cade la picioarele lui,
roaga foarte, zicand ca fiica mea este zice: Talita, cumi, ceea ce insemneaza:
\ie zic
scoala-te.
42 Si
pe moarte, ca venind sa pui manile copila,
mila de tine.

^i se

duse

^i

pe Jacob

i?i

ca sa

preste ea,

24

easca.

fie

scapata

i pleca cu dansul

si

gloata de doisprezece ani

multa ii urma, i-l stramtora.

femeie /'fiind in curgere de
25 ^i
26 ^i sufesange de doisprezece ani.
rind multe dela multi doctori ?i cbeltuind tot ce avea, i nefolosind nimic ci
mergand spre mai rau, 27Auzind cele
despre lisus, venind in gloata dinapoi,
28 Caci zicea,
atinse vestmantul lui
ca daca voiu fi atins numai vestmintele
;

lui,

voiu

fi

scapata.

sangelui

secat izvorul

29
ei,

^i
?i

sa tra- indata se scula copila

;

i?i

^i

umbla
ei se

data cu uimire mare.

runci mult ca nimeni sa
ceasta;

?i

zise sa i-se

caci era

uimira in-

43
nu

Si

dea

ei

pode a-

^^6

tie

sa

ma-

nance.
Profetui

"Apoi

desprelfuit in patria sa.

ie!?i

deacolo

^i

vine in patria

ucenicu iui n urmeaza.

2 Si
sambata incepii sa inve^e in sinagoga; ^i cei multi ascultand ramasera
indata fu uiraiti zicand ^de unde are acesta acessa, ?i

fiind

sim^i in tea

^i

ce este intelepciunea data aces-

de rana. tuia? Si puterile de felul acesta care se

3 Care nu estt
cunoscand
in sine fac prin manile lui?
30 ^i indata lisus
i/puterea ce ie^i din ol, intorcandu-se acesta teslarul, fiul Mariei ?i fratele lui
in gloata zise cine imi atinse vestmin- Jacob i Jose ^\ Juda i Simon? Si i^i^^
tele?
31 lar ucenicii sai ii zisera. vezi sunt surorile lui aici la noi? Sise^smingloata care te stramtoreaza i zici cine teau in el.
4 Dar Jisus le zise ca nu este un
ma atinse? 32 ^i se iiita imprejur sa
vaza pe care facii aceasta.
33 Jar fe- profet dispretuit decat in patria lui ?i
meia temandu-se i tremurand. tiind intre neamurile lui i^i in casa lui. 5 Si
ce i-se intamplase, veni i cazu inaintea nu putea face acolo nici o minune, de34 Jar el cat punand manile preste putini bollui, ^i-i spuse tot adevarul,
ii zise:
fiica, ''credinta ta te-a scapat; navi ii tamadui.
Si^se mira de necremergi in pace, i fii sanatoasa de rana ta. dinta lor.
Trimiterea celor doisprezece apostoli.
35 Vorbind el inca vin unii dela mai
6'* Si umbla prin satele dimprejur inmarele sinagogei zicand ca fiica ta a
ei

coi'pul

ca este vindecata

'^

/"

murit
c

Lnc.

8.

pentru ce mai superi pe Inva^a- vatand.

MAKCU.

45

6.

7 *^i clieama la sine pe cei doispre- Erodiadei $i jucand, placu lui Irod ?i
zece, i incepu a-i trimite cate doi, i celor care ?edeau impreuna cu el la
le dete putere asupra dulnirilor necu- masa, iar imparatul zise fetei: cere-mi.
rate,
23 $i jura
8 i le poruiici ca sa nu ia ni- orice voei?ti, i-ti voiu da
mic cu sine pe cale decat niimai toiag. ei^ca orice vei fi cerut dela mine, iti
nici pane, nici traista. nici arama la voiu del pana la jumatate din imparatia
24 ^i ie^ind zise mumei sale:
incingatoare,
9 Ci incaltati -^cu san- mea.
dale, !?i sa nu imbraca^i doua vestminte. ce sa cer? Iar ea zise: eapul lui loan
lO^^ilezise: uude veti fi intrat in Botezatorul. 25 Si intrand indata cu
casa, acolo ramaneti pana cand veti fi graba la imparatul ceru zicand
voesc
11 ^^i in orice loc care ca numai decat sa-mi dai pe disc capul
ieit de acolo.
nu va fi primit pe voi, nici nu vor fi lui loan Botezatorul. 26^Si intristanascultat de voi, ie^ind de acolo "* scutu- du-se foarte imparatul pentru juramant
rati farana de supt picioarele voastre ^i pentru cei care i^edeau la masa nu
spre marturie lor. Adevdr zic voud, voi s'o inlatare. 27 i^i indata trimitand
max uor va fi Sodomitilor si Gomori- imparatul pe un speculator porunci sa
28 k?i ducandu-se i-a
lilor in zi de judecatd, decdt ora^uhd aduca capul lui
aceluia.
12 ^i ieind ei predicara ca taiat capul in inchisoare, si aduse capul
oamenii sa se pocaiasca.
13 i scoteau lui pe disc i^i-1 dete fetei, iar fata il
afara mul^i demoni,'*i?i ungeau cu unt- dete mumei sale.
29 ^i auzind ucedelenin pe niulti bolnavi i-i tiimaduiau. nicii lui venira ?i luara corpul lui mort,
Taierea capului sf. loan BotezStorul.
?i-l pusera in mormant.
"^i
Irod
14
auzi
imparatul, caci se
Sat ur area celor cinci mii.
facuse cunoscut numele lui, i zicea ca
'dQy'^i se Strang apostolii la lisus, ?i
loan Botezatorul s'a sculat dintre morti. il in^tiintara de toate cate facura !?i ini
deaceea lucreaza puterile in el. vatara.
31 ^ Si le zise veniti voi in^iva
;

ISi'Al^ii ziceau

ca este Hie; iar

altii

la

parte, in loc pustiu,

ziceau ca este un Profet, ca unul dintre putin.

^i

odihniti-va

"Caci erau multi care veneau i

auzind Irod zicea este care se duceau, ?i nu aveau timp potri32 ''^i plecara in
loan al carui cap eu 1-am taiat, acesta vit nici sa manance.
s'a sculat dintre morti,
vas la un loc pustiu la o parte.
17 Caci Irod insu^i trimitand puse
33 Si multi ii vazura ducandu-se si-i
mana pe loan sji-1 lega in inchisoarc cunoscura, .si alergara acolo pe jos din
pentru Erodiada, femeia lui Filip fra- toate ora^ele i sosira inaintea lor.
tele sau; fiindca se insurase cu ea. 34 ^^i ie$ind lisus vazu gloata multa
18 Pentru ca loan zicea lui Irod ca^'nu s?i i-se facti mila de ei, ca ei"au ca oi
ti-se cuvine sa aibi pe femeia fratelui neavand pastor: si '^incepii sa-i invete
tau.
19 Iar Erodiada avea ura pe el multe.
sa-1 omoare, dar nu putea;
i voia
35 vSi fiind acuni mult timp din zi,
20 Caci Trod se temeci de loan, ?tiin- apropiindu-se de dansul ucenicii sai zidu-1 barbat drept ?! sfant, i?i-l pastra. ceau cii pustiu este locul, ?i ceasul tari ascultandu-1 sta
mult pe ganduri. ziu acum;
36 Da-le drumul ca dudar il asculta bucuros.
candu-se in locurile dimprejur ?i in sate
21 '^i fiind zi nimerita. cand Irod sa-^i cumpere ce sa manance.
37 Iar
de"ziua na^terii sale facii ospat color el raspunzand le zise dati-le voi sa
mai mari ai sai $i capitanilor i celor manance. Dar ei zic lui: /"ducandu-ne
dintaiu din Galilea,
22 ^i intrand fata sa cumparam pani pentru doua sute de

16

profeti.

^i

i Mat.
i Fapt.
* Mat.

10. 1.
12. 8.
10.

11.

MARCU.

46
diiuiri. ^i

le

sft

dam

sa

manance? 38

ytiind

Si

oi

pe^ti.

39

Si le

zic: scinci

si

7.

lar vestmantului

elk'zice: catc pani aveti? Mergeti

Yedeti.

(>.

^i

sau:

doi

IiKUs ne

cati

il

atingeau.

hideamna ad ne ferim Jc porunci

porunci sa-i puna pe

toti sa i>eaza meso mese pe iarba verde.

40 i^i ezura cete cete, cate o suta i

!?i

erau scapati.
omene^ti.

adnnu

"Si se

la

dansul

fariseii

s^i

unii dintre carturari veniti tiind dela

2 Si vazand pe unii dintre

luand eelo cinci lerusalim.
pani ?i cei doi pei?ti. eautand spre cer ucenieii lui cii manunca panile cu mani
3 Caci Fa'*binecuvanta, ?i franse panile i dete necnrate, adeca nespfdate,
iicenicilor ca sa le dea in mani. i pe riseii i toti ludeii daca nu-si spala
42 Si manile fdcdndu-le punui nu mananca,
cei doi pe^ti ii imparti la toti.
43 Si luara tinand i-anduiala bfitranilor. 4 Si dela
mtincai'Ji toti ^\ so saturara
faramituri doiiasprezece co^uri umpluto. iiw^ venind daca nu se imbaeaza nu
44 Si <'i"au cei care man- mananca, i?i alte multe sunt pe care lesi dela pesti.
au primit sa le tina, precnm, spalarile
cara panile cinci mii de barhati.
lisuf! umbldnd pe mare.
prin afundare a paliai-elor ^i urcioarelor
45 *Si indata sili pe ucenieii sal sa si vast'lor de arama, 5*Si-l intrebara
intre in vas, i sa treaca inaintea lui de fariseii ^i carturarii : pentru ce ucenieii
ciite clncizeci.

41

^i

cealalta parte spre Betsaida.

(la

46

druniul gloatei.

lasa se duse pe

munte

Si

pana ce el
dupa ce-i

tai
ci

nu umbla dupa randuiala batranilor,

mananca panea cu mani necnrate?
6 lar

sa se roage.

el le zise

bine a

}trofetit Isaia

47.?Si facandu-se scara vasul era in despre voi. tatarnicilor, cum este scris:
..Acest popor cu buzele ma cinste^te,
mijlocul marii, si el singur pe iiscat.
48 Si vazandu-i pe dansii muncindu-se dar inima lor deparle este de mine:
'

deoarece 7 Inzadar ma cinstesc invatand invS,t''tvantul era nipotrivitdi-. catre a patra turi ce sunt porunci omene^ti."
8 Lastraja din noapte vine la dansii nm- sand porunca lui Dumnezeu tineti ranbland pe mare, ^i ^voia sa treaca pe duiala oamenilor spdldihle pnn af\mlanga dansjii
49 lar ei vazandn-1 um- dare a ulcioarelor ,fi paharelor ; ^i alte
bland pe mare li-se parii cS este o nk- de asemenea midte faceti.
luca, ?i strigara tare caci toti il vazura
9 Si le zise foart(^ bine, desfiintati
50 Dar el indata porunca lui Dumnezeu, ca sa pastrati
^i se spaimantara.
Yorbi en dansii. ^i le zice: indrasniti: randuiala voastra.
10 Caci Moise a
^
,,cinste!?te
tattd
tan
pe
pe muma
eu sunt; nu va temeti. 51 Si se sui la zis
dan?ii in vas si se potoli viintul sji erau ta" ?i ,,cine vorbeijte de rau pe tata sau
11 lar
uimiti foarte tare intre dt\n$ii si se mi- pe muma sa moara negre?it."
rau
52 Pentru ca nu pricepura din voi ziceti daca un om va fi zis tatalui
])ani. deoarece inima lor era impietrita. sau mumei: / corban. adeca daruit este
Vindecare de bolnari.
Domnulni (iriee ai t'olosi dela mine.
53 Si trecand venira spre tarmul Ge- 1 2 Nu-1 mai hisafi sa faca nimic pentru
13 Desfiinnesaretului, i}\ trasera la uscat.
54 Si tntal sau sau muma sa.
ie^ind ei din vas, indata cunoscandu-1. tand astfel cuvantul lui Dumnezeu prin
55 Oamenii cutreerara tot tinutul acela. randuiala voastra. pe care ati dat-o ; ^i
i incepura sa aduca bolnavi pe paturi asemenea de acestea nudte faceti.
acolo, unde auziau ca este.
14s'Si cliemand la sine iaras^i gloata
56 Si <'i'iunde intra in sate sau ora?e sau locuri, le zise ascultati-ma toti si intelegeti.
puneau in targuri pe neputincio!?i. i?i-l 15 Nu este nici un lucru de dinafara al
rugau ca sa atinga numai ciucurele omului. ce intrand intr'insul poate sa-1
]e

cand tragean cu

lopetile,

i;ii

.*

Mat. 14. 17.

h 1

Sam.

9. 13.

Mat. 14. i2.

Mat. i;. 23.

U Luc. 24.

Caput

7.

n Mat. 15.

1.

Mat. 15. a.

Isa.

S9. 13.

d Esod. 30. 13.

f Rsod. 21. 17.

/
i;

Mat. IS. 5.

Mat

1,^.

10.

MAHOU.
spui-cc:

om muA

care

^suspma

l6''Dacd are cineva

cliide-te.

cclo CO ics din

ci

pe om.
sd ascuUe en luare amiiile.

spiii'ca

iireehi,

47

7,

17 'Si ctuul intra

lui. si

in casa dela ^loata. lui.

si

si-i zise

35

adeca, des-

Ei'ata,

se deschise urechile

I'i^x

indata se deslega legatura limbei

vorbia bine.

porunci sa nu sinina nimedcspre

18 lar ol le zice astfel dar ^i vol nu nui dar cu cat le poruncia. cu atat mai
Nu inteleiivti I'a orico intra mult vestiau ei. 37 Si se mirau preste
priccpt'ti
masura zicaiid; bine a facut toate; i?i
<l(' dinal'arri in oni nu poatc sii-l spurc-c.
10 Oa nu intra in ininia lui, ci in jmn- pe surzi ii face sa auda. ^\ pe muti sa
ii

intiol)ara uccnicii

3() ^i le

pilda.

lui

'^

tece

iese

^i

at'ara in

toatc bucatele?

20

curatind vorbeasca.

cloaca,

gandirile rele, destVanari.

Sulararea celor patra mii.

ck ee iese

Si zise

'21 iCaci
din om. aceea spurca pe om.
de dinlauntru din ininia oamenilor, ies

In zilele acelea

multa,

22 Furturi. chemand

^i

'^tiind

gloata

iara.si

neavand ce sa manance,

la sine pe- ucenicii

sfti

le.zice:

omoruri. adultere. poriiiri spre tott'elul 2 Imi este mila de gloata. ca de trei
de inavutire. rftutate. iui^elaciune. ne- zile acum staruesc langa mine ^i nu au
3 Si daca le voiu da
cumpatare. piziua, defaimare. trutie, ce sk manance;
23 Toate relele acestea drumul nemancati la casele lor. vor lenecumintie:
i^ina de foame pe drum; ^i unii diiisi sinirca pe om.
dinlauntru
ies de
au venit de departe.
4 ^i ii
Iif!us vindecO pe fata feme.li din S'irofenicia. tr'insii
24 ''i^i sculandu-se de acolo se duse raspunsera ucenicii sai ca de unde va
in tiimtul Tirului i^i Sidonnlni: i?i in- putea cine\a sii sature pe acesjtia cu
5 ^i-i intreba
trand intr'o casa, vol ca nimeni sa nu pane aci in pustie i
''

dar nu putu sa

necunoscut: cate pani aveti? lar ei zisera: ijapte.

25 Ci indata auziiid despre dansul o (> ^i porunce^te gloat ei sa eaza jos j)e
I'emeie, a carei fata avea dull necurat. pamant: ^i luand cele .^apte pani mulvcnind cazu la picioarele lui;
26 ^\ tumind franse,^?i dete ucenicilor saij
si le pusera infeineia eraElina, de neam Sirofeniciana. ca sa le puna inainte
7 v^'i aveau pu|ini pe^Si-1 rugi\ ca sil. scoata demonul din fata naintea gloatei.
ei.
27 i^i lisus ii zise lasfi mai in- ti^ori: '^?i binecuvantand puse inainte
."^itie,

tie

sa se sature

tiiiu

copiii

nu este
a o arunca

cfici

bine a lua piinea copiilor $i

canilor.
28 lar ea raspunse
asa este

Doamne

dar

i:ii

pe acestia.

rarii.

^i

mancara

demonul

ei a Ha

se satu-

luara prisosiiri de faramituri

9 lar ei erau ca la patru

1
dete drumul.
Si indatii

si-i zise: sapte couri.

de supt mii.

canii

Si le

''

masa mananca din faraniiturile copiilor. intrand in vas cu ucenicii

29 ^i zise ei: pentru acest cuvant mergi. partite Dalmanutei.
a ie^it demonul din fata ta. 30 ^i diipa Cercrea de semne cevesli. Set
ce se duse la casa

?i

copila zacand

aluattd farifteUor

ft al

sfti

-<?

veni in

fenascH de

lui Irod.

fariseii si incepura a se
Si ie^ra
cerand dela el un semii
dansul.
cu
vindeca pe un surdomut.
12 Si suspinand
31 'Si iei?ind iarasi din timitul Tiru- din cer, ispitindu-1.
lui veni prin Sidon spre marea Galileii adanc in didiul sau zice? pentru ce

in pat-^i

iesil.

1 1

lii<us

jirici

prin mijlocul tinutului Decapole.

'"ii

aduc

i)C

ca sa puna

un surd

mana

?i

mut.

?i-l

preste dansul.

luaiidu-l din gloata la o parte

32

^i

neamul acesta cere semn

33

|)iise

Si cestuia.

de-

in

getele in urechile lui ^i"scuipand atinse

limba

lui.

h Mt. 11. 15.

1

M.it.

I'l.

ir,.

34

^i ''cautand

Adevar

zic

roagS voua ca nu se va da semn neamului a-

spre cer

?i

13

Si lasandu-i. intrand iarasi

vas trecii de cealalta parte.

14 /'Si ncenicii uitasera sii ia pani,
nu aveau cu dansjii in vas decat o

MARCU.

48

8,

9.

porimci zicand: lualji omorit ?i dupa trei zile sa invieze. 32 S^i

aminte, feriti-va de aluatul fariseilor vorbia cuvantul pe fata. i luandu-1
i}i de aluatul lui Irod.
16 ^i se gan- Petru la sine incepu a-1 certa.
33 Iar
deau iutru sine ca pani nu aveni. el intorcandu-se i vazand pe ucenicii
17 '*Dar Esus in^^elegandu-le zice: ce sai certa pe Petru i zice mergi inapane.

15 9^\

le

va ganditi ca nu aveti pani? *Nu pri- poia mea, satana ca nu ai in gand cele
cepe^i, nici nu intelegeti ? Aveti inima ce sunt ale lui Dumnezeu, ci cele ce sunt
voastra invarto^ata?
18 Ochi avand ale oamenilor.
;

34 t^i chemand la sine gloata imprenu vede^i, i ureclii avand nu auzi^i, i

^Cand
am
una
cu ucenicii sai le zise: oricine
aminte,
19
nu va aduceti
voe^te sa vie dupa mine, sa se lepede
frant cele cinci pani la cele cinci mii,
i?i

cate co^ui'i pline de faramituri luarati? de sine

Douasprezece

am

ii

zic

20

ei.

^'i

^cmd

f^i

meze.

sa ia crucea sa

^i

35 Caci cine va

fi

sa-mi urvoit

sa-i

va pierde dar cine va

cate co^uri umplute cu faramituri lua- fi pierdut sufietul sau pentru mine, ?i
21 ^i le zise: pentru evangelic, acesta il va scftpa.
ra^i? ^i ei zic: apte.
36 Caci ce foloseste ca omul sa castige
'nu intelegeti inca?
lumea intreaga i sa piarza sufietul sau?
Vindecarea untii orb.
22 ^i vin la Betsaida. ^i-i aduc pe 37 Caci ce ar da omul in scliimb pentru
un orb, i-l roaga sa-1 atinga. 23 ^i luand sufietul sau ? 38 Caci cine se va fi rude mana pe orb il scoase afara din sat: !;!inat de mine !?i de cuvintele mele in
^i dupa ce"*scuipa in ocliii lui, punand acest neam desfranat ^i pacatos, ?i Fiul
manile pe dansul, il intreba daca za- omului se va rui?ina de el, cand va veni
24 ^i uitandu-se in sus intru marirea Tatalui sau cu sfint-ii inre^te ceva.
frdnt cele i^apte la cele patru mii, scape sufietul,

zise: zaresc oameni, ca vaz

il

ca copaci geri.

Schimbarea la fal,d.
25 Dupa aceea
pe cei care umbla.
zise lor: adevar zic voua ca sunt
puse iara^i manile pe ochii lui, si vazu
unii din cei de fata care nu vor
bine, 1 fu adus la starea de niai nainte,
in departare toate lamurit. gusta moarte pana ce nu vor fi vazut
$i vedea
26 ^i-1 trimise la casa lui zicand nu ^imparatia lui Dumnezeu venita intru
intra in sat, "nici mi sjnme cuiva in sat. putere.
2 ^ ^i dupa ase zile lisus ia cu sine
Mdrturisirea lui Petru.
27 "^i iei lisus ?i ucenicii sai in sa- pe Petru i pe Jacob ^i pe loan $i-i

9^i

pe cale intreba duce pe dan^ii pe un muute inalt, sinparte.

3 ^i se schimba la
pe ucenicii sai zicandu-le cine zic oa- guri la
i vestmintele lui se
inaintea
lor;
rassunt
28
lar
ei
ii
menii ca
eu?
fata
punsera zicand ca ^loan Botezatorul, facura stralucitoare ^ foarte albe, cum
nu poate inalbi
altii Hie, iar altii ca esti unul dintre inalbitor pe pamant
29 f^i el ii intreba dar voi astfel. 4 ^i Ii se arata lor, llie impreprofeti.
cine zice^i ca sunt eu? ^i raspunzand una cu Moise, ?i vorbiau impreuna cu
5 ^i incepand Petru zice lui
Petru ii zice tu e?ti Hristosul. 30 ^i-i lisus.
certa ca sa nu spuna nimenui despre lisus: Rabi, este bine ca sa fim aici, i
sa facem trei colibi, tie una i lui Moise
dansul.
patimilor.
tntdia vestire a
6 Caci nu ^tia ce
una i lui Hie una.
plini de spaifiindca
erau
raspunza,
omusa
31 ^i incepii a-i inva^a ca Fiul
7 ^i se facii un nour umbrindu-i
lui trebue sa sufere multe, i sa nu fie ma.
primit drept bun de catre batranii i pe dan^ii, s?i fu un glas din nour zicand:

tele Cesarei lui Filip

!?i

mai marii preotilor

g Mat. 16.

6.

h Mat.
i

Cap.

16. 7.
6.

?i
I

carturari
Mat. 14. 20.

h M.%t. 15. 37.

52.
I

acesta este Fiul

i sS, fie
(

Cap.
Cap.

6.
7.

53.
33.

n Mat.

8. 4.
\

o Mat. 16. 13.

U.

Mat.

men
2.

eel iubit
Caput

9.

a Mat. 16. 28.

ascultati

Mat. 24. 30.

Mat. 17. 1.

d Dan.

7.

9.

MARCU.
deodata privind ei imprejiir nu vazura pe nimenea decat numai pe lisiis siiigur cu danf?ii.
9^i daiidu-se ei jos depe muutele
acela le poruiici ca sa nu spue la nimenea cele ce vazura, decat numai cand

de dansul.

49

9.

tatal copilului zise

^i

cred, ajuta necre-

25 lar

dintei mele.

vazand ca

lisus

alearga aci gloata. certa duhul necurat

zicandu-i

dull unit

runcesc,

surd, eu

^i

afara din

iei?i

26

intri intransul.

el,

^i

po-

i^i

nu mai

sa

^i strigand

tare

Fiul omului se va fi sculat dintrc morti- sguduindu-1 iesji afara i copilul fu ca

10 k^i ei tiii^ira cuvantul in sine cer- un mort, incat multi ziceau ca a murit.
;

cetand impreuna intre dan^ii

semneaza
]

se

scu1j\

1 ^i-1 intrebau

zicand

fariseii

27 Dar

in-

ce

dintre

moi'ti.

!?i

pentru ce zic

mai intaiu Hie?

12
venind mai iutaiu, intocme^te

il

^Dar cum

iara$i zise

13 Dar

socotit drept nimic.

ca

Hie a

zic

A
30

iiniil

indrdcit.

])rin

doiia vestire

^i iesiud

It?

iei?i

rugaciuiie

-^i

a patimilor.

deacolo treceau prin

ei

nu voia ca

^i

oameni,

sa ^tie cineva.
sai,

le

mani de

vor omori, i oniorit fiind

dupa trei zile se va scula. 32 Dar ei
nu in^elegeau rostul, i se temeau sa-1

Jv^i

i-l

intrebe.
Gdlceava pentru cine e

mandS, smerenia

mai mare. Se

rcco-

stimarea celor mici.

$i

Sa ne ferim de sminteala.

33 ^^i venira
in casa

la

Capernaum;

si

fiind

intreba: ce va cliibzuiati pe

ii

34 Dar

cale?

ei

taceau; caci se cliib-

zuira intre dani?ii pe

mai mare.

35

cale cine

sa

fie

^ezand cliema la sine

pe cei doisprezece, ^i le zice i daca voe^te vreunul sa fie intaiu, va fi in urma
de toti ^i slujitor al tutulor.
36 i''luand un copil il puse in mijlocul lor, ^i
i^i

pamant

Si

nu poate

zicea ca Fiul omului se da in

venind ei la ucenici vazura

gloata multa imprejurul lor ?i carturarii
pricindu-se impreuna cu dan^ii.
15 ^i
indata toata gloata vazandu-1 ramase
uimita i alergand spre el ii urau de
bine.
16 ^i ii intreba: pentru ce va
priciti cu dan^ii?
17 ^i ^'raspunse lui
unul din gloata: Invatatorule, adusei
la tine pe fiul meu, avand dull mut,
18 ^i oriundo 1-a apucat, il sgudue sji
el spumeaza i scra!>ne?te dini^ii ^\ se usuca; ?i am zis ucenicilor tai sa-I deci
afara, dar nu fura in stare.
19 lar el
raspunzandu-le zice
neam necredincios, pana cand voiu fi cu voi ? Pana
cand va voiu ingadui? Aduce^i-llamine.
20 ^i-1 adusera la dansul.
^i ^'azandu-1, duhul indata il scutura tare, ?i ca-

zand
21

numai

29

31<'Gaci invata pe ucenicii

dansul.

14

dam

pentru ce noi

postire.

fie

este scris cu privire la Galilea,

Vindecarea

ridica,

il

afara?

acest fel prin nimic

voua

venit, ^i facura cu el cate

dupa cum

voira,

sa-1

este scris cu privire la afara, decat

Fiul omului? Sa sufere multe ^i'^sa

lui

in casa ucenicii lui

el

intrebara la o parte

nu puturam

lar el zise: Hie

toate.

apucand mana

28**$i intrand

carturarii fca. trebue sa vina

iyi

lisus

el se scula.

dupa ce
cine va

il

37 Ori-

imbratif?a le zise:

primit in numelc

fi

meu pe unul

spumand. dintre ace^ti copii, pemine maprime^te;

^i intreba pe tatal lui: cat timp ^i ori cine ma va fi primit, nu ma prieste de cand i-a venit aceasta? lar el mete pe mine ci pe eel care m'a triniis
zise din copilarie
22 i de multe ori pe mine.
1-a aruncat cliiar in foe .?i in apa, ca
^^^Atuneia loan ii zise: Invatatosa-l.pearza; dardacapoti ceva, ajuta-ne, rule, tim pe unul care in numele tau
fiindu-ti mila de noi.
23 lar lisus ii da afara pe demoni, care nu ne urzise ',,daca poti"
tot este cu putinta meaza ?i-l opriram, pentru ca nu ne
celui care crede.
24 ^i indata strigand urma noua. 39 Dar lisus ii zise ^ nu-1
la

se svarcolea

Mat. 17.

f Mai.

SPS.

* Luc. 23. 11.

9.
I

4.

5.

22. 6.

i
I

Mat. 11. 14.

j Mat. 17. )4.

k Mat. 17. 14.

Cap. 1. 26.
Mat. 17 20.

n Mat.

17.

19.
I

o Mat. 17. 22.

I

Mat. 18. 1.
q Mat. 20.26,27.

r Mat. 18. 2.
s Mat. 10. 40.

Num.
1

11. 28.

Cor. 18. 3.

MARCU

50

9,

10.

nu este iiimonea care va face ^arii inimii voastre va scrise aceasta

men ?i va piitea nu- porunca. (S Dar dela inceput de fapmai decat sa vorbeasca ran de mine. tura barbat si I'emeie i-a facut pe
40 Caci^cine nu este impotriva nnastra. dan^ii: 7 ''Deaceea va lasa omul pe
pentru noi este:
-ll^Cfici cine va i\ dat tatrd sau ^i pe numia sa. 1 se va lipi
voua sa beti un paliar de apa in numele de fem(na sa. 8 Si vor fi cei doi un
meu, pentru ca sunteti ai lui Hristos. trup", incat nu mai sunt doi ci un trup.
adevar zic voua ca nu va pierde plala sa. 9 Deci ceeace Dumnezeu im]U'euna. o42 y^'i cine va fi sminteala unuia din- mul sa nu desparta.
tre ace^ti inici care cred in mine, mai
10 $i in casa iarasi il intrebara ucebine este pentru el daca este pusa o nicii despre aceasta.
1 1 Iar el le zice
opriti; caci

miimne

in iiunK^le

'^

piatra de
i

moani imprejurul gatului sau /"oricine va fi lasat pe femeia sa i se

43 - ^i dacji, va fi insurat cu alta. savar^e^te adulter

este aruncat in mare.

va fi smintit mana ta. taie-o: este fafa cu dansa;

12 ^i daca ea lasand
bine ca tu sa intri in viata stramb, de- barbatul ei se va fi mftritat cu altul, sacat aviind dona mani sa te duci in ghe- varse^te adulter.
ena in focul nestins.
lisus bineciirinteaza prancU.
44 Uiide vermelc
\'^ o'i^i aduceau la dansul copiii. ca
lor nu moare 1 focul nu se stingc.
45 ^i daca piciurul tan te sminte^te. sa-i atinga pe ei dar ucenicii infruntaie-1; este bine ca tu sa intri in via^a tau pe cei care ii aduceau.
14 Iar lischiop, decat avand dona picioare sa sus vazand se malini adanc si le zise:
fii aruncat
in gheena tn focul nc.stins, lasati copiii sa vina la mine, nu-i opriti:
46 Uncle vcrmele lor nu moare i focul *caci imparatia lui Dumnezeu este a
nu se stinge. 47 ^i daca ochiul t;iu te unora ca acestia. 15 Adevar zic voua.
sminte^te. da-1 afara
este bine pentru 'oricine nu va fi primit imparatia lui
tine sa intri cu un ocbiu in ini[)a,ratia Dumnezeu ca un copil, nu va intra inlui Dumnezeu. decat avand doi ochi sa tr'insa.
16 Si imbrali^yandu-i binecnfii aruncat in gheena /bc^f/M^.
48 Unde vanta. punand manile asupra lor.
Tdnarul avut.
vermele lor nu moare si focul nu se
17 "'Si ie:?ind el in cale. alergand u49 Caci (iecai-e va fi sarat cu
stinge."
iugenuneliiand inaintea lui il infoe, i orice jertfd cu sare va fi sdrata. nul
50 Buna este sarea iar daca sarea treba Invatatoi-ule bune. ce sa fac ca
18 Iar
se face nesaratoare. cu ce o veti in- sfi mostenesc viafa vecinica?
drepta? Aveti save in voi insi\a !?i aveti lisus ii zise: pentru ce ma numesti
te

i;!i

bun decat nu19 ^iW porunDespmtirea burhatidui de feiiicu'.

mai unul Dunuiezeu.
adultei-.
nu ouiori.
siivarsi
Sisculaudu-se
vine
cile:
'^..nu
de
acolo
in
\r\
^^ t'ii^^itul ludeii anume pc dincolo nu fura. nu marturisi mincinos. nu ne-

Ximeuea nu

pace unii cu

altii.

de Jordan:

iarasise sti-aiig gloate spre dreptati.

si

bun.^

muma

dansul.
'l^yyv iaraiyi

li

inVtlta.

dupa cum avea

Si apropiindu-se fariseii

obiceiu.

il

cinsteste

ta."

20

este

mea.

21

iau

si

pe

Invata-

zise:

ii

le-am pazit din

torule, toate acestea

in- naret-ea

tatal

jie

Iar el

ta-

lisus uitandu-se

i^i

una iti lipse^te

la el il iubi i-i zise
3 Iar el ras- du-te, vinde toate cate ai si da sarapunzandu-lo zise ce v'a randuit Moise? cilor, iji vei avea 'comoara in cer:
22 Dar el mahnin4 Iar ei zisera
Moise dete voe sa-i vino urmeaza-mi,
sci'ie carte de despartire ^\ sa o lase. du-se de cuvantul acesta pleca intristat;
5 i^i lisus Ic zise in vederea invarto- caci avea avutii multe.
trebau daca se cade biirbatului sa lase
femeia,

ispitindu-1

ei.

j^ii

'^

I'
!c

Mat.
Mat.

30.
10. 42.
12.

>j

31at.

Deut. 13.

Cajml

18. 6.
6.

I0.1I1

10.

10. 40.

b Mat. 13. 3.
c Deut. 24. 1.

/ Rum.

d Fac.

I. 27.
e Pac. 2. 24.

g .Mat.

7. 3.

;.

Cor.

1-4.

20.
I

19. 13.

Mat. 18.

3.

i Mat. 19. IS.

Ksod. 20
Mat. 6. 19,20.
*.

MAHCII.
23

51

10.

3() lar el le zise: ce voiti ca eu

uitandu-se imprejur
fac?
cM de greii vor in- sa va uxc^
37 Jar ei ziserfi: da-ne sa
tra aviitii in imparatia liii Dumuezeu. i?edem nnul de-a tb-eapta ta, si altul
-4 lar iicenicii erau uiniiti do cuviiitclc de-a stanga ta in mai-irea ta. 38 Dar

"*^i

lisiis

zice ucenicilor sai:

lui.

Dar

nu

lisu^ iara^i raspuiizaiid le zice: lisus le zise:

copii, cat

de greu este a intra

in

impa- bea pabarul pe

ratia lui Dunuiezeii ^ aceia care se in-

25

cred in uvutil.

fiti

cai'e

il

beau eu, sau sa

botezati cu 1)otezul cu care

39

pen- tez eu?

^lai losne esto

ce cereti, Puteti

stiti

Si ei

ma

l)o-

zisera: putem. Jar

ii

priu urecliea lisus lezise: paliaiad pe care il beau

avut
aculiii ^{Qc-ki
sa intre in eu il veti bea, ^i cu botezul cu care ma
imparatia lui Dumnezeu.
26 lar ei se botez eu veti fi botezati
40 Dar a
intiorara mai mult zicand intre dani^ii
!?edea de-a dreapta mea sau de-a stanga
i cine poate li nuintuit?
27 lar lisus nu este al men a da. ci se va da aceuitandu-se la dan:?ii zise la oameni este lora pentru care s'a gatit.
cu neputinta, dar nu la Dumnezeu caci
41 "i?i auzind cei zece incepura a se
tot este cu putinta^'la Dunniezeu.
mahni adanc asupra lui lacob si loan.
28 i''v^\ Petru incepi^i a-i zice: iaia 42 Si chemandu-i la sine lisus le zice

tru

trcaca

sa

caniila

pentvu

uii

urmat

stiti ca cei care se par a domni preste

29 Atuncia j'dspunzdnd lisus zise a- pagani ii stapanesc pe acetia, ^i cei
devar zic voua, nu este nimenea care mari ai lor intrel)uinteaza puterea asulasa cascX sau f'rati sau surori sau muma pra lor.
43?/ Dar nu astfel este intre
sau tata sau femeie sau copiii sau tarine voi ci care ar voi sa fie mare intre voi.
pentru
mine si pentru evangelie, va fi slujitorul vostru, 44 ^i care ar
'iDaca
nu va li luat insutit acum in voi sa fie intaiu intre voi. va fi sluga
80
timpul acesta case ^i trati
surori ?i tutulor;
45 Caci
Fiul omului n'a

noi lasarani

tot,

\y-'A\\\

ti<'-

'^

i?i

mume
i

t;*!

copii

veacul

in

viitor

viata

31 'Multi dar fiind intaiu vor fi

^\ cei

din

A
32

*k^i

urma vor

fi

vecinica.
in

^i

slujit,

ci

ca

sS,

slujeasca

urma, parare pentru multi.

inlaiu.

Bartimeu.

46

erau pe cale mergjind in

sus la lerusalim,

sS, fie

sa dea sufletul sau pret de rascum-

i?i

a juitimilor.

treia vest ire

ei

!i

tarine printre urmariri, venit ca

^i

el

i?i

ei

vin la lericlmu.

dela lerichon

!;!i

?i

ucenicii lui

pornind
.?i

ii'loata

mergea inain- nudta, edea langa cale un or)) cer.^itor,

iar cei care ur- Bartimeu fiul lui Tinieu.
47 f^i auzind

lisus

erau uimiti,
mau se temeau. ^^i luand la sine iarasi ca este lisus Nazareanul, incepii astriga
pe cei doisprezece incepu a le spune si a zice: Fiule al lui David. lisuse,
cele ce erau sa i-se intample,
33 C'ti fie-ti mila de mine. 48 !*!i-l infruntau
iata merg-em in sus la lemsalim i?i Fiul nudti ca sa taca
dar el cu nudt mai
omului va 11 dat mai marilor preotilor tare striga: Fiule al lui David, fie-ti
^i carturarilor, i ilvor osandi la moai'te, mila de mine.
49 Si stand lisus zise
i-l vor da in mana paganilor,
84 ^i-1 cliemati-l. i ei cbemarft pe orb zicanvor batjocuri, si-1 vor scuipa, ^i-l vor du-i: indrazneste: scoala, te clieama.
biciui, iyi-l vor omori, dar dupa trei zile 50 lar el aruncand la o parte vestmanse va scula.
tul sfiu, sarind veni la lisus.
51 i;?i
Fiii lui Zebedeu.
raspunzand lisus ii zise ce voeijti s^-ti
35 '<k?i vin la dansul lacob ?i loan, fac? Iar orbul ii zise: Rabuni, sa vaz.
fiii lui Zebedeu, zicandu-i: Invatatorule, 52 Si lisus ii zise:
du-te; credinta ta
voim sa ne faci ceeace vom cere dela te-a scapat. v^i indatft v3.zu, i ii urnui
tine.
pe cale.
tea lor,

i?i

m
n

Mut. 19. 2i
]ov. 31. 24

o ler. 33. 17.

Mat. 19. 27

q 2 Cron.

9.

25

Mat. 20. 17.

Cap.

8.

u Mat. 20

31.
I

Milt. 19. 30.

20.

ti

Mat. 20. 24.

X Lac.

y Mat.

22. 35.

59

S0.2(;,28.

MIRCU

52

Adueerea vidnzului. Intrarea lui lisus

in lerusalimi

nSi

'

"

.'

11.

15'*9i ei vin la lerusalim. Si lisus

intrand in templu incepu sa dea afara

/,;

de lerusa- pe cei care vindeau i pe cei care cumlim, la Betfaglie ?i Betania, spre parau in templu. i rasturna mesele
nnintele maslinilor, trimite pe doi din- scbimbfitorilor de bani i?i scaunele color
16 ^i nu intre ucenicii sai ^i le zice:
2 Morgeti care vindeau porumbei,
in satul ce este inaintea voastra ?i in- gaduia ca sa duca cineva vas prin tem17 ^i invata si le z'lceh: nu este
data intrand intr'insul veti afla un manz plu,
logat, pe care n'a $ezut inca nimenea scris ca *casa mea casft de rugaciune
dintre oameni. Deslegati-l i aduceti-/. se va cliema'' pentru toate neamurile?
3 ^i daca cineva v'ar zice: pentru ce lar^voi ati facut-o ,,pe9tera de talhari."
18 ^^i auzira mai marii preotilor si
face^i aceasta? Spunoti cd Domnul are
trebiiinta de el, i in data il trimite ia- carturarii. $i cautau cum sa-1 pearza:
caci se temeau de dansul. pentru ca
rai?i aci.
4 $i se dusera $i atlara manzul legat Hoata gloata era uimita de invata-

cand se apropiara
**

ei

la

i^i

le

afara la

ii^a

unii dintre

drum,

desleaga. tura

?i-l

lui.

19

cei care stateau acolo

cand se

l^i

facii

seara.

iei?i

afara

ziceau: ce face^i deslegand manzul? din cetate.

cum

20*^^1 trecand ei dimineata vazura

21 F^i
ii lasara.
7 ^i aduc manzul la lisus, smochinul uscat din radacini.
aducandu-i
aminte
Petru
ii
zise:
Rabi,
i
el
gi pun pe dansul vestmintele lor,
lata smochinul pe care-1 blestema^i s"a
^ezu pe dansuL
8 ^ ^i mult,i a?ternura vestmintele lor uscat. 22 w^i nispunzand lisus le zice:
28 Adepe cale iar altii frunzis, pe care il ta- aveti credinta in Dumnezeu.
iasera din tarini9 ^i cei care mer- var^zic voua ca oricine va zice muntelui
geau inainte, ?i cei care veneau in urma acestuia ridica-te i arunca-te in mare,
strigau: '^Osana binecuva,ntat es^e eel i nu se va indoi in inima sa, ci va crede
ce vine in numele Domnului " 10 Bine- ca se va face ce zice, acela va avea once
24 Beaceea zic voua. ^ toate cate
cuvantata este imparatia viitoare a Ta- zice.
f^Osana
tiilui
nostru David,
in
cele va rugati ?i cereti, credeti ca a^i luat,
^i veti aveji.
de sus.

6 lar

ei le

spusera

a zis lisus,

^\

lisus blestema smochinul,

comanda

rugdciunea

credin(a,

25

curafS templul, re$i

rugandu-vS

^i ca,nd stati

iertati

tngSduirea daca ave^i ceva impotriva cuiva, ca

Tatal vostru care este in ceruri sk va

reciproca.

11 '^?i intra in lerusalim in templu; ierte gre^elele voastre. 26 lar daca vol
privind imprejur toate, tarziu fiind nu ieiHafi. nici Tatdl vostni care este
acum ceasul, iei la Betania, cu cei doi- in ceruri mi va ierta gre^eleJe voastre.
^i

sprezece.

Tisus ii apCira atotputinta sa.

12 /'Si a doua zi, ie$ind ei din BetaHamanzi.

13 ^^i vazand de departe un smocliin avand frunze, veni,
poate va gasi ceva intr'insul ^i venind
la el nu gasi nimic afara de frunze;
caci nu era timp do smocliine.
14 ^i
raspunzand lisus ii zise: deacum innainte in veci sa nu mai manance ni-

27 ^i
umbland

menea rod din

voiu spune voua cu ce pu30 Botezul lui loan

tere fac acestea.

nia,

^i

tine,

Cupul

J J.

a Mat. 21.

1.

b Mat. 21. a.
c Ps. 118. 26.

d Ps. 148.
e

Uat.

batranii,

ca sa faci acestea?

29

lar lisus

voiu intreba

h Mat.

Mat. 21. 18.

J Mat. 21. 19.

carturarii

dansul mai

1.

^i

la

28 ^i ii ziceau cu ce putere faci acestea? Sau cine ti-a dat puterea aceasta

lui deti-mi,

21. 12.

templu vin

el in

marii preotilor

ucenicii

ascultau.

vin iara^i la lerusalim. ^i

ei

21. 12.

raspunzand le zise va
eu un cuvant i raspun!

si

j ler.

7.

11.

I
I

Isa. 56. 7.

Ii

Mat. 21.45.^

Mat. 7. 28.
Hat. 21. 19.

Mat. 17. 20.

o lac. 1. 6, C.

71.

MARCU.
Raspun-

era din ccr sau dela oamoiii?

31 i^i cugetau intrii sine zidaca zicem din cer, va zice pen32 I)ar sa
li-Li ce dar n'ati creziit Ini?
ziccni: dela oameni? Se temeau de popor; caci toti tineau intr'adevar pe loan
33 $i raspunzand lui
ca (M-a prol'et.
(leti-iiii.

cand

12.

11,

53
oamenilor.

cu adevj\rat
inveti calea lui Dunniezeu. 8e cuvine
a da cens Cesarului sau nu ? Sa dam
15 Dar el cunoscand
sau sa nu dam?
fatSria lor le zise pentru ce ma ispititi?
Adueeti-mi un dinar ca sa vaz.
16 Iar

te uiti la fata

ci

ei

ii

aduserft.

zice

le

cui este

al

nu ^tini. ^'i lisus le zice: nici chipul acesta i inscriptia? Iar dan^ii
17 Atuncia
eu nu va spun cu ce putere fac acestea. ii zisera: al Cesarului.
lisus zio:

Pilda cu lucrHtorii

viei;

piaira unghiulara.

lisus le zise:

i<-\ f^i'^dupa aceea incepii a le vorbi in Cesarului,

1^

pilde.

Un om

mui cu gard
turn,

?i

sadi vie,

i tacii

dete

o inipraj-

l^^i

la

lucratori o sluga, ca sa

Dumnezeu.

Dumnezeu

^i se

cele ale lui

mirau de dansul.

Intrebarea despre tnvierea

lin ?i cladi

tnorfilbr.

18 $i vin la dansul saduceii /"care

nu este inviere. i?i-l intrel)au zidela lucrMori cand:
19 Invat^torule, s'Moise ne-a

lucratorilor,

duse departe.

si

vas sub

Cesarului cele ale

dati

?i lui

iar el se

timp trimise
i;i

3 Dar

la zic ca

murit iVatele cuiva,

?i nu va fi lasat
dessert.
4 ^i
batura, ?i-/
va
iarai^i trimise la dan^ii pe alta sluya: copil, fratele sau sa ia femeia lui $i six
20 f^apte
dar $i pe acela il ranira la cap $i-l ne- ri(lice urnias fratelui sau.
5 ^\ iar trimise pe altul dar frati erau; i?i eel dintaiu lua femeie, ?i
cinstira.
21 ^i
lua
i pe acela il omorira, ^i pe multi altii. murind nu lasa urma?.
pe unii batandu-i, pe altii omorindu-i. eel de-al doilea. i^i muri nelasand ur6 Avea inca un singur liu iubit: si-1 mas?; ?i eel de-al treilea asemenea;
trimise in cele din urma la lucnltori 22 $i cei ?apte nu lasara urmas.
In
zicand ca se vor sfii de tiul men. 7 Dar urma de toti muri f?i femeia. .23 La inacei lucratori zisera intre dansjii ca a- viere, cand vor fi inviat. a carui dintre
Caci apte..o avura
mo^tenitorul
veni1;i
st\-l ei va fi femeia?
C(!sta este
[:'';
omorim, i?i moijtenirea va fi a noastra. femeie.
24 Zise lor lisus oare, nu va rataciti
8 ^i luandu-1 il omorira. i-l aruncara
afara din vie.
9 Deci ce; va face dom- voi pentru aceasta, ne$tiind scripturile;,
25 Caci
nul viei? Va veni ?i va pierde pe lucra- nici puteroa lui Dumnezeu?
tori, ^i va da via la al^ii.
10 N'ati cjind vor fi inviat dintre morti. nici nu
^ Piatra pe se ilisoara, nici nu se marita, ;6i f'siint
citit nici scriptura aceasta
26 Iar despre
care n"au luat-o in seania claditorii, a- ca ingerii in ceruri.
ceasta a fost lacuta pentru cap de un- morti ca inviaza. n'ati cetit in cartea
g'liiu;
11 Dela Domnul a fost aceasta lui Moise, cu privire la rug. cuui ii spuse
Dumnezeu zicand: *Ku sunt Dumue^
^\ este minunata in ocliii no?ti-ii?"
12^-151 cautau ca sa puna mana pe zeul lui Abraam iji Dunuiezeul lui Isaac
Dumnezeul lui lacob?" 27 Dunuier
dansul, dar se temura de gloata; caci
cunoscii
ca
dan^ii
zise
gloata
pentru
zeu nu este al mortilor, ci al ^'iilor, ;Ta,re
pilda aceasta. i^i lasandu-1 ei se dusera. va i-ataciti.
i'/'A
4
din roadele viei

ei

luandu-1

il

triniisera

daca va

scris ca

fi

lasat femeie,

fi

iji

i}'i

j'

1;

:>

Intrebarea despre poruncd cea mat. mure.

Cestiunea despre censul Cesarului.

28 ^ k^i apropiindu-se de dansid uiiul

trimitla dansul pe unii dintre
pentru ca sa-1 prinza dintd-e carturari, ascultandu-i priciiH
14 $i venind ii zic; Inva- du-^e intre dan^ii, ^tiind ca bine le ras:^
in cuvant.
t&torule, ^tim ca e^ti iubitor de a,devar, punse, iltntreba: care porunca. este in^
13''v^i

farisei ^i Irodiani,

si

nu-ti pasa de nimenea: pentru ca

CajnU

12.

Mat. 31. 33.

b Ps. 118. 2a.

c Mat. 21. 4a.

d Mat- 23. la.

t
I

nu

Mat. 82. 23.

29; lisus vaspunse

taia dintre toate?

/

Fapt. 23.
!;".v;!J

..il

8..
'

j
!

g Deut. 23. 6.
.

.1

Coh

49,,.

53,

15. 42,
.

Rsod.

3. 6.

Mat. 22x35.

54
ca intaia este: ^Asculta
nul Dumnezeul nostra

MARCU.
Israel, Dom-

12, 13.

adeca un cuadrant.
43 Si cliela sine pe ucenicii sai le zise
adevar zic voua ca vaduva aceasta, care
este saraca. arunca mai mult decat toti
care arunca in cutia pentru daruri;
44 Pentru ca to^i aruncara din ce prisose^te lor, iar aceasta din lipsa ei arunca tot cat avea, tot din ce trae$te.
tale,

mand

unicul

este

Domn.
30 ^i iube;te pe Domoul
Dumnezeul tau din toata inima ta ^i
din tot sufletul tau ?i din tot cugetul
tau i din toata puterea ta." 31 A doua
este aceasta: ^Iubeste pe aproapele
tau ca pe tine insuti." Alta poranca

mai mare decat acestea nu este.

Darchnarea iemplului.
32 i carturarul ii zise bine invata2)ISri.
Strdmtorurile.

Cele din urnid

adevarat

torale,

Dumnezeu

***

33

nu

zis

ai

ca unul este Semnele

IndemnUri de a

to
*^

i a-1 iubi din toata

inima
i din toata priceperea ?i din toata puterea ^i a iubi pe aproapele ca pe sine
insu$i **este mai mult decat toate arde34 Atuncia lisus,
rile de tot i jertfele.
vazandu-1 ca raspunde intelepte^te, ii
zise : nu eti departe de imparatia lui
dansul.

Dumnezeu.

Si ''plecand

dintre ucenicii sai

cladiri

de

1 lisus

veghid.

unul

din templu,

el

torule, vezi ce fel

ii

zice: Invata-

pietrii i ce fel

rdspunzdndu-i

vezi aceste cladiri mari?

^Nu va

sata piatra preste piatra care sa

de

zise:
la-

fi

nu

fie

desfacuta.

nimenea nu mai indras-

"^i

Venirea lui Hristos m&reaia.

cere$ti,

afara de

este altul

mtdm-

Hristo^i mincinofi.

3 Si stand

pe muntele maslinilor

el

intrebau la o parte

nia sa-1 intrebe.

in fata templului,

Domnul ^i Fiul.
35 P'^i incepand lisus zicea pe cand
invata in templu cum zic carturnrii ca
Hristos este fiul lui David?
36 Insu^i
David ii zice 3 in duliul sfant: 'Zis-a
Domnul Domnului men: ^ezi de-a
dreapta mea pana voiu fi pus pe vrajmai?ii tai scaun al picioarelor tale."
37 lnsu?i David il numete Domn ; de
unde dar este fiul lui? ^i toata gloata
il ascultft cu bucurie.

Petru i Jacob i?i loan ^i Andreiu

4<^Spune noua, cand vor fi acestea? Si
care va fi semnul, cand acestea au sS

David,

8a,

38

5 Iar lisus raspunzand incepu a

zice

cineva.

va

men

zicand ca eu sunt, ^i pe multi vor

amfigi.
7 Iar cand veti fi auzit rasboaie 1 tiri de rasboaie, nu va spaimantati caci trebue sa fie ; dar nu este
;

8 Caci

sfiir-situl.

neam

$i in a sa invatatura zicea: feri-

cele dintaiu scaune in sinagogi

le

sa nu
amageasca
6 Mul^i vor veni pe numele

^ vedeti

inca

au placere
umble in vestminte lungi ^i carora
plac urarile de bine in targuri. 39

toate?

fie iniplinite

ne ferim de curturari.

^i-va de carturarii care

il

neam

preste

imparatie; ^i vor

sii

curea, i vor

le

fi

cele

Voi/'luati

ridica

imparatie preste

cutremure pe alofoamete i turburdri;

fi

^inceput de durere

i^i

f?i

va

se

vo7' fi acestea.

seama de

voi in^iva caci

40 Care ma- va vor da la sinedrii ?i in sinagogi veti

nanca cu desavar^ire casele vaduvelor, fi batuti i inaintea stapanitorilor i imi se roaga intr'adins mult, ace^tia vor paratilor
veti sta pentru mine, spre
lua mai multa osanda.
marturie lor.
10 Si 9'evangelia trebue
Parana vHduvei.
mai intaiu sa fie predicata la toate nea41 ^i stand el inaintea cutiei pentru murile. 11 Si ''cand va due cei care
daruri privia cum gloata arunca bani va dau, nu ingrijiti mai nainte ce sa
de arama in cutia pentru daruri, .si vorbiti, ci vorbiti aceea ce va fi dat voua
multi avuti aruncau mult;
42 v^i vc- in acel ceas pentru ca nu sunteti voi
nind o vaduva saraca arunca doua lep- care vorbiti *ci Duhul Sfant.
dintaiu locuri la ospete;

k Oeut.
i

6. 4.

Lev. 19. 18.

ta

Ueut.

3a.
15. 22.

4.

6am.

o Mat. 2J. 4ti.

Mat. 22. 41.

\
|

g 2 Sam 23.
r Pa. llu. 1.

U.i

C'pti/

i:i
I

1 Mat. y4.

1.

b l.uc.

44.

19.

<j

Hat.

ler. 29. 8.

'ii.

3.

Mat. 24. 8.
Mat. 10.17,18.

g Mat. 34. 14.

h Mat. 10. 19.
i

Papt.

2.

4.

MARCU.
12

k^i

iva da

moartc

la

frato pc frate infrunze^te, cunoasjteti

?i se vor sciila fiii asiipra

vor omori pe ei.
13 '^^i
veti ti uriti de toti pentru niimele meu;
dar 'eel care rabda pana in slarijit. acesta se va mantui.
14 lar'^cand vet^i fi vazut groaza
"ce s'a zis de Daniel propustiirii,"
stand unde nu trebue, cine cifetul
tete sa in^eleaga, "atuncia care sunt
in ludea sa fuga la munti,
15 lar care
stc pe casa sa nu se dea jos, nici sa
nu intre ca sS, ia ceva din casa lui;
16 ^i care este la camp sa nu se intoarca inapoi, ca sa ia vestmantul lui.
17 ^Vai dar eel or care au in pantece i

pe
paHntilor

?i tata

celor

Jiu

i?i-i

care dau

tata

in

55

14.

13,

zilele

ca aproape este

vara;
29 Astfel syi voi, cand veti fi vazut acestea facandu-se, cunoasteti ca el
este aproape langa ui?i.
30 Adevar zic
voua ca nu va trece neamul acesta, pana

cand sa fie toate acestea.

31 Cerul i
pamantul vor trece, dar^cuvintele mele

nu vor trece.
32 lar despre ziua aceea sau ceas
nimeni nu f?tie, nici ingerii in cer, nici
Fiul, fara numai Tatal.
33 2/Luati aminte, privegliiati, ^i rugati-vd, caci nu ?titi cand este timpul
nemerit.
34 Ca un oni ducandu-se departe, lasaud casa sa ?i dand slugilor
sale putere, i fiecaruia lucrul lui,

^i

po-

35 Deci

acelea. runei portarului sa vegheze.

18 Rugati-va ca sa nu fie fuga voastrd vegliiati, caci nu ^titi cand vine stapa19 Cjici vor fi zilele acelea nul casei, seara sau la miezul noptii sau

iarna;

sufei-in^a,

a.'ja

cum

n'a fost paucX

acum

dela inceput de faptura, pe care a fa<5ut-o

Dumnezeu,

nici

daca Domnul n'ar

fi

nu va

fi.

20

$i

la

cantatul

cocos^ului

sau

dimineata;

36 Ca nu venind pe neasteptate sa va
afle durmind.
37 lar ce zic voua, zic

scurtat zilele, n'ar tutulor, veghiati.

scapa nici un trup, dar pentru cei ale^i. Sfatid mai marilor preofilor $i cdrturarilor.
Feme'ia care unge capul lid lisus.
pe care i-a ales, a scurtat zilele. 21 '^i
" dupa doua zile erau Pastile %\
atuncia daca va zice cineva
lata aci
^ste Hristosul, sau lata colo, nu credeti.
azimele i?i mai marii preo^ilor i
22 Caci se vor ridica Hristosi mincino^i carturarii cautau cum punand ei niana
^i profeti mincino^i i vor face semne pe el prin amagire sa-1 omoare.
2 Caci
^i minuni, spre a duce in ratacire, daca ziceau
nu in sarbatoare, ca sa nu fie
se poate, chiar pe cei ale^i.
23 Dar turburare a poporului.
3 $i fiind in Betania in casa lui Si*voi lua^i seama; lata v'am spus din-

Mlar

''

mon

nainte toate.

24

masa veni

leprosul, ^ezand el la

dupa suferinta femeie avand un alabastru cu mir foarte

?i luna nu scump de nard adevarat; ^ spargand
va da lumina ei.
25 ^i stelele vor fi alabastrul turna pe capul lui. 4 ^i erau
cazand din cer ^i puterile care sunt in unii m<\hnindu-se adanc intre dansii i
ceruri vor fi sguduite.
26 ^v'^i atuncia zicand pentru ce s'a facut aceasta
vor vedea pe Fiul omului venind in pierdere a mirului?
5 Caci se putea
nouri cu putere multa ^i marire. 27 ^i vinde acest mir preste trei sute de di'^i in zilele acelea,

aceca, soarele va

fi

intunecat

^i erau ma^\ va nari ^i sa se dea saracilor

din cele patru van- nioiji pe dansa.
turi, dela cea mai departata margine de
6 lar lisus zise Ifisati-o, i)entru ce
pamant pana la cea mai departata mar- ii face^i suparare ? A facut un lucru bun
gine de cer.
pentru mine.
7 Fiind ca pe saraci ii

atuncia va trimite pe ingerii sdi

aduna pe

ale^ii sai

"^

28
cliin.

^Invatati asemanarea dela

Cand ramura

3 Mic. 7. 6.

lui este

smo-

frageda

aveti intotdeauna cu voi

^i

cand

puteti sa le faceti bine, dar pe

voiti

mine nu

IMARCU.

56
8 Ea

nia aveti totdeauna.

fftcu ce

putu

14.

zise: luati, mdjica(i; acesta este trupul

23 ^i luand paliarul multumind

apucft mai nainte sa-mi ungft corpul men.
24 $i le
spre immormantare. 9 Adevar zic vou,, le dete, i}i beura din el toti.
in toata lumea oriunde va fi predicata zise: acesta este sangele meu al legii
evangelia, se va spune

^i

25 Ade-

ce a facut a- noi, el se varsa pentru multi.

var zic voua ca nu voiu mai bea din roceasta spre amintirea ei.
10 '^$1 luda Iscariotu, unul din cei dul vitei pana in ziua aceea, cand il
doisprezece, se duse la mai marii preo- voiu bea nou in imparatia lui Dum11 lar nezeu.
tilor ca sh-\ dea lor in mani.

26 * ^i dupa ce cantara laudari, ie^ira

auzind se bucurara ?i fagaduira sa-i
27 -^^i le zice
dea argint ?i el cauta cum sa-1 dea la la muntele maslinilor.
lisus ca toti va ve^i sminti in mine in
timp nimerit in manile lor.
noaptea aceasta; caci scris este: ^baMielid de Pa^ti i mfiin^area sfintei
cuminecdturi.
te-voiu pastorul ?i se vor impra$tia oile."^
12^k^i in cea dintaiu zi a azimelor, 28 Dar 'dupa invierea mea, voiu merge
cand ei injungliiau mielul de Pa^ti, u- inainte de voi in Galilea.
29 "'Jar Petru ii zise: chiar daca toti
unde voe^ti ducancenicii sai ii zic
du-ne sa-ti gatim ca sa mananci Pasj- se vor sminti, totui eu nu. 30 ^i li13 i trimite pe doi dintre uce- sus ii zice adevar zic tie ca tu azi in
tile?
nicii sai i le zice
mergeti in ora?. i?i noaptea aceasta, mai nainte de-a fi canva ie^i inaintea voastra un om ducand tat de dona ori coco^ul, ma vei tagadui
un vas de pamant cu apa; urma^i lui, de trei ori. 31 lar el mai tare ziceal
14 i^i spune^i stapanului casei. unde va daca ar trebui ca sa mor impreuna cu
ei

fi

intrat

el,

este pentru

care sa

ca Invatatorul zice

mine casa de

mananc

unde

oaspeti,

nu

tine,

voiu tagadui.

te

Asemenea

in toti ziceau.

Pastile cu ucenicii mei?

Suferiiita in Gheisemane.

32 '*i vin la un loc al carui nume

Ghetsemane, ?i zice ucenicilor sai
mare sus gatita cu a^ternut; !?i
16 $i ucenicii ie?ira stati aci pana ma voiu ruga.
gatiti pentru noi.
gatira
dupa cum le-a
33 $i ia cu sine pe Petru ^i pe la^\ venira in ora? ?i
15

$i el insuf?i va arata

voua o incapere

acolo este

spus

^i

cob

gatira Pantile.

IT/'^i lacandu-se seara, vine cu cei

18

doisprezece,

^i stand ei la

masa

si

adevar zic voua ca

unul dintre voi ma va da prins, eel
care mananca cu mine.
19 lar ei incepura a se intrista i a-i zice unul cate
20 lar el
unul: nu a.uww &. sunt eu?
rdspunzdnd le zise: unul din cei doisprezece. care intinge cu mine in vasul
de mdncare.
21 ^Ca intr'adevar Fiul
omului se duce dupa cum este scris
despre dansul dar vai de omul acela
prin care Fiul omului este dat jirins
bine ar fi pentru el daca nu s'ar fi nas^
iCm:,\
cut omul acela.
22 ^^^i mancand ei, lisus luand pane,
binecuvantand franse, apoi le dete $i
ma,ncand, lisus zise

'

d Mat.
e

Luc.

26. 14.
22. 7.

Mat.26.20,etc.
S Mat 26. 24.

It

Cor. 11. 23.

Mat. 26. bO.
X

Mat. 26. ai.

!
k Zech. 13. 7.

iji

pe loan,

incepu a se intrista

a se turbura adanc,

34

i^i

le zice

meu pana
moarte ramaneti aci i veghiati.
35 $i mergand putin mai nainte cazii
la pamant ?i se ruga ca daca este cu
36 ^i
putinta sa treaca dela el ceasul,
zicea: J' Aba, Tata, atot iti este cu puparte dela mine acest
tinta; da la
"intristat foarte este sufletul

la

pahar, ''insa nu ce voesc eu. dar ce tu

voe^ti.
37 Si vine si ii afla durmind^
?i ii

zice lui Petru:

Simone dormi? Nu
un ceas? 38 Veca sa nu intrati in

avu^i tarie sa veghezi

ghiati
ispita.

va rugati,

?i

Intr'adevar duliul este nepre-

getator, dar trupul noputincios.

39

^i iar

ducandu-se se ruga zicand

40 Si venind iara^i ii

acela^i cuvant.
(

Cap. IB. 7.
Mat. 26 33,S4.

Mat. 26. 36.;

o loan 12. 27.

p Kom.

8.

q Ebr.

5. 7'

16.
"

r loan

5.

Rom.

7.

30.
23.

57

]\IAECU. 14.

durmind;

-{lsi

ingreunati,

totiil

lor erau

caci ochii

nu

?i

cu

lui. ^i

marturiile nu se potriveau.

57

Si

mincinos
58 Ca noi 1-am

$tiau ce sa-i ras- unii sculandu-se marturiseau

impotriva lui zicand

piindti.

vine de-a troia oara i?i le zice: auzit zicand ca <^eu voiu darania tenidurmiti deacum i^i odihnitl-va est(4des- plul acesta care este lacut de mani, ^i
tul;'a sosit ceasul, iata Fiul omuliil in trei zile voiu cladi altul nefacut de
59 Si nici asa nu se potrivia
este dat in manile pacato^ilor. 42 " Scu- mani.

41

i^i

lati-va sa

are

ma

mergem

iata s'a a}>ropiat eel marturia lor.

60 ''^i sculandu-se arhiercul

da prins.
Ptinderea lui Ilsus.

43 "Si

intreba pe lisus zicartd: nu rasnimic? Ce marturisesc ace^tia

loc

indata. vorbind el inca vine punzi

dela mai niarii preotilor i?i dela cartu- impotriva ta?

61Dar el tacea
rari $i bStrani luda Iscariotiil. nnul diniarasji
gloata
/'Arhiereul
dansul
f}i
cu
tre cei doisprezece,

44 lar eel
inultcl cu spade i lanci.
care avea sa-1 dea prins pe dansul. dase
un semn invoit zicand pe care il voiu
fi sarutat, el este
puneti niana pe dan:

sul

in mij-

buna

duce^i-/ cu paza

45

L^i

nu raspunse nimic.

^\
il

intreba

!?i-i

zice:

tu esti Hristosul, fiul celuibinecuvantat?

62

lar

vedea

lisus

Fiul

i>e

dreapta puterii

^\

63 lar

ve- cerului.

eu sunt, y^\ veti

onudui stand de-a
venind intre nourii

zise:

arliiereul sfa^iind vest-

ce mai avem trede dansul mintele sale zice

martori?
de
64 Ati auzit delar
ei
pu46
buinta
zice: Kabi, ^i il saruta.
t'aimarea: ee vi se pare voua: lar ei
sera manile pe dansul ^i-1 apucara.
47 lar unul dintre cei care steteau toti il osandira ca este vinovat de
pe langa dansul tragand spada lovi pe moarte.
65 1 unii incepura a-1 scuipii ?i a-i
sluga arhiereului si-i taie urechea.
48 ^'$i raspunzand lisuslezise: ca acoperi fata ^i a-1 palmui si a-i zice:
la un talhar ati iesit cu spade ?i ISnci jirofeteste. i slujitorii il primira in ba-

nind, indata apropiindu-se

sa

ma

prindeti

49 In

eram

fiecare zi

la voi invatand in templu,

apucat; dar vse face ca sa

?i

nu m'ati

lie

imjilinite

sci'ipturile.

50 ^ ^i lasandu-1
un tanar oarecare

tai

cu nuele.
TuyHduirea

$i cclinta lui

Petru.

66 ''^i Petru tiind jos in curte. vine

una dintre slujnicele arhiereului, 67 ^i

vazand pe Petru incalzindu-se, uitanurma imiu-euna, du-se la el zice si tu erai cu lisus Na51

toti fugira.
ii

^i

infaurat fiind pe corpitl gol eu

manf de

un vest- zareanul. 68 Dar

52 Dar nici nu stiu, nici nu

tagadui zicand:

el

inteleg ce zici. ^i
panza, ?i ei il prind
el lasand vestmantul de panza, I'ugi gol iesi afara inaintea curtii ?i canta coco69 *Si slujnica vazandu-1 incepii
?ul.
dela ei.
53Si dusera pe lisus la arhiereu, ^i iar sa zica celor care steteau aci ca ^i
70 Dar el iar tase aduna toti mai marii preotilor ^i ba- acesta este dintre ei.
tranii i carturarii.
54 ^i Petru il gadui. iSi preste putin cei care steteau
urma de departe pana in launtru in aci iar zisera lui Petru cu adevarat e?ti
urtea arhiereului, $1 ?edea imprenna dintre ei; caci eijti i Galileu; ?i vor;

<iu slujitorii ^i se

55

suferinta la

mai marii

''lar

preotilor

nedriul cautau impotriva

turie spre a-lomori,

multi
(

loan 13.
loan 18.

marturisau
1.
I

1, 2.

birea ta se aseamdnd.

incalzea la foe.

Infd(i^area, mUrturia

D Mat. 26. 47.

z Luc. 22. 52.

nu

atlau.

22. 6.

s Ps. 88.

8.

71 lar

el

a se jura ca

in-

nu

pe omul acesta de care vorbiti.

indata de-a dona oara canta co56 Caci eo!?ul. ^i Petru i^i aduse aminte de cu-

^i tot si-

lui lisus

mincinos
y Ps.

Caiafa. cepii a se da anateraa

i?tiu

mar- 72

i?i

impotriva vantul
a Mat. 26. 57.
b Mat. 2G. 59.

loan

cum

19.
d Mat. 26. 62.
2.

ii

e Isa.

zisese lisus ca
53.

7.

mai nainte

q Mat. 24. SO.

I

Mat. 26. 63.

\ Mat. 96.58,69.

1
loan 18. 2r..
j Lnc. 22. 69.

MARCU

58
de-a

fi

14,

ma cepura a-i face urari bucura-te. imgandindu-se parate al ludeilor;

19 Si-1 bateau cu
trestie preste cap ?i-l scuipau, ^i puLui Barahba se da nandu-se in genunclii i-se plecau.

cantat coco^ul de doua ori,

vei tagadui

de

trei ori

plangea.
lisus hiaintea lui Pilat.

drumul.

Judecarea

fi

^i

osdndirea sa,

cununa

Rdstignirea

20

de spini.

15.

fz

moartea sa pe cruce.

dupace rasera de el, il desbrapr Si " indata dimineat-a sfatuiiidu-se cara de purpura i-l imbracara cu hai-

'^

cu batranii i uele lui.

legand
Si-1 dusera afara ca sa-1 rastigneasca,
detera lui Pilat.
21 *"Si silesc pe un trecator venind

inai niarii preotilor

carturai-ii,

pe lisus
2 ^ ^'i

il
il

adeca
dusera

tot sinedriul,
i il

intreba Pilat

tu e^ti impa- dela camp, pe

Simon Cireneu

tatal lui

lar el raspunzandu-i Alexandru ^\ Rufu, ca sa-i duca crucea.

3 ^i mai marii preotilor 22 J Si-1 due pe locul Golgota, ce in-

ludeilor?

ratul
zice

Si

tu zici.

4 '^Dar

semneaza locul capatanei.

23 ^ ^i-\
iutreba zicand nu raspunzi nimic ? lata dedeau sa hea vin dres cu smirna, dar
cate spun impotriva ta.
5 '^lar lisus nu lua.
nu mai raspunse nimic, incM Pilat
24 Si-i rastignesc, '$i impart liainele
se mira.
lui,
aruncand sorti pe dansele cine
^
6 Iar la sarbatoare da drumul pen- ce ia.
tru dangiii la un inchis, pe care il ce25 Si '"era al treilea ceas, cand il
reau.
7 ^i er^ unul care se nume$te rastignira.
Barabba inchis impreuna cu cei rascu26 Si "inscriptia vinei lui era scrisa:
il

iuvinuiau mult.

Pilat iar

il

care facusera

lafi,

i:?i

le

omor

in

rascoala.

LaipAratul iudeilor.

gloata venind sus incepii sa ceara

27 Si "impreuna cu dansijl rastignesc
da, cum le facea totdeauna.
9 Iar doi talhari, unul de-a dreapta ?i altul

28 ^i fu implinitd
voiti sa dan de-a stanga lui.
drunuil pentru voi imparatului ludeilor'^ scriptura care zice: Pi cu cei fdrd10 Caci cunoijtea ca din ura il dase in delege fh socotit.

Pilat raspunse zicandu-le

manile lui mai marii preotilor.

11 Dar /"mai marii preotilor atatara
gloata ca sa dea drumul pentru danijii
mai bine lui Barabba,
12 Iar Pilat
raspunzand iara^i le zise dar ce voiti
sa fac cu acesta pe care il numiti imparatul ludeilor?
13 Atuncia ei iar

clade^ti,

tignit.

intunerec preste tot pamantul pana la

29 Si^trecatorii
nand capetele lor

il

?i

care darami templul

defaimau, clatizicand: vai, *'cel

i

in trei zile

il

30 Mantuete-te pe tine dandu-te jos depe cruce.

31 Asemenea $i
mai marii preotilor luandu-1 in ras intre dau^ii impreuna cu carturariizi'ceau:
strigara: rastignete-l.
14 Iar Pilat le pe altii q, mantuit, pe sine nu se poate
zicea: dar ce ran a facut? Iar ei mai mantui.
32 Hristosul, imparatul lui
tare strigara: rastignete-l.
15 ^^i Pi- Israel, sa se dea acum jos depe cruce
lat voind sa faca gloatei pe voie dete ca sa vedem $1 sa credem. Si *cei rasdrumul pentru ei lui Barabba, i pe tigniti impreuna cu el ii imputau.
lisus biciuindu-1 il dete ca sa fie ras33 Si^fiintl al aselea ceas se facii
:

16

''Iar ostaijii

il

dusera in curtea din

al

noualea ceas.

34 Si la al noualea ceas striga lisus

si chemara
impreuna toata coliorta.
17 Si il im- cu glas mare zicand: "Eloi, Eloi, lama
bracara in purpura, ^i impletind cununa sabachtani?" care insemneaza: Dumde spini ii pusera pe cap;
18 Si in- nezeul men, Dumnezeul men, pentru

launtru, care este pretoriu,

Cnptd

a Ps.

2,

16.
2.

b Mat. 27. 11.

MARGU.
'Ce

35

m'ai parasit?"

din

^i unii

59

15, 16.

sus zaresc ca piatra este pravfdita

iata tru Cti era foarte mare.
ci'i

peu-

steteau aci auzind ;ciceaii

clieama pe Ilio.
36 lav unul ''alergand
5'^' Si intrand in mormant vazura pe
i uinpland un burete de otct, punan- un tanar stand de-a dreapta imliracat
du-1 intr'o trestie ii dete^sa bea zicand: in vestmant alb; !?i se spaimantara.
vedem daca vine Hie sil-l 6*Darel le zice: nu va spiiiniantati
stx
lasati
ia jos,
37 2/Iar lisus Scotland un glas cautati pe lisus Nazareanul eel rastig-

care

mare
38

i^i

dete sufletul.

^i

-sfaf?iata in

39

Si

nu

nit; s'a sculat,

^catapeteasma templului
doua de sus pana jos.

vazand suta$ul care era

fii

cul

7 lata lo-

este aci;

unde 1-au pus. Duceti-va

ne-ti ucenicilor sai

aci in Galilea inainte

^i lui

dar, spuPetru ca merge

de voi

acolo

il

veti

cS, in ai?a chip ii dete su- vedea, /'dupa cum v'a zis.
8 Si iesind
cu adevarat omul acesta era ele fugira dela mormant: pentru ca
tremur i uimire le cuprinse, 3^\ nu
Fiu al lui Dumnezeu.
40 ^i erau i femei privind de de- spusera nimenui nimic caci se temeau.
parte, intre care Maria Magdalena si
ArutHrile inviatului.
Maria muma lui lacob eel mic i al lui
9 lar dupa ce a inviat, se arata dilose $i a lui Salome,
41 Care cand mineata, in intaia zi a saptamanei,
era el in Galilea ii urmau 1 ii slujiau, '*mai intaiu Mariei Magdaleuei, *dela
lOiAceea
i altele multe care venira impreuna cu care scosese apte demoui.
dansul la lerusalim.
ducandu-se vesti celor foijti impreuna
Immormdntarea lui lisus.
cu el, care se taugueau ^i [)langeau.
42 Si peutru ca era zi de pregatire, 11 ^Si aceia auzind ca este viu ?i a fost.
adeca inainte de Sambatti, facandu-se vazut de dansa nu crezura.
acum seara, 43 Venind losif eel din
12 Si dupa acestea se arata in alta
Arimatea, sfetnic ales, care ai?tepta ?i forma 'la doi dintre dan^ii, care umblau
el impjiratia lui Dumuezeu, indrasnind ducandu-se la camp.
13 Si aceia duintra la Pilat ?i ceru corpul lui lisus. candu-se vestira la ceilalti dar nu cre44 lar Pilat se mira ca este mort acum, zura nici acelora.
i cliemand la sine pe suta il intreba
Porunca botezului.
daca a murit de mult;
45 Si fiflAnd
14*Iar dupa aceea se arata celor
dela suta^ darui lui losif corpul mort. unsprezece, stand ei la masa, ^\ le im46 Si cumparand pjinzjl, luandu-1 jos il puta uecredin^a lor ^i invartosarea de
infasura cu pauza si-1 puse in mormant iuima, pentru ca nu crezura celor care
care en\ sapat dintr'o piatra, i pravali 1-au vazut inviat.
0 piatra pe u?a mormantului. 47 lar
15 '*Si ie zise: ducandu-va in toata

inaintea lui

fletul. zise

Maria Magdalena

^i

Maria

lui lose pri- lumea^'predicat.i

viau unde este pus,

evangelia la toata fap-

16 i'Cine va fi crezut si va fi fost

Invierea lui Hristos.
botezat se va mantui, aiar cine nu va
trecu
Sambata,
Maria
^6
fi crezut va fi osandit.
17 lar pentru
^f\ ^^"'^^^W
*^ Magdalena ^\ Maria lui Jacob ^i cei care vor fi crezut vor urma aceste
Salome ''cumparara aromate, ca venind semne, in numele men vor da afara
sft-1 unga.
2 <-'$! foarte de dimineat-a demoni; *'vor vorbi in limbi
noi;
in intaia zi a saptamanii, vin la mor- 18'S6i'pi ^01" I'iclica in manile lor ^i
mant, rasarit fiind soarele.
3 Si ziceau cliiar daca vor fi baut ct;va de moarte
inlre sine: cine ne va pravali piatra din nu-i va vatania; "pe bolnavi vor pune
u?a mormantului? 4 Si uitandu-se in manile $i se vor insanato?i.
tura.

*"

i>

Mat. 27. 48.

OipiU

Mat. 27. 50.

IS.

Pa. 69. 21.

Mat. 27. 60.

b Loc. 23. 5B.

Luc. 24. 1.

M,%t

28. 1.

d Luc.

24. 3.

Mat. 28. 6 B,7.

Mat. 26. 33.
g Mat. 28. 8.
<

h loan 20 14.
i Lac. 8. 2.
} Lnc. 24. 10.
Lnc. 24. 11.
/

Lnc. 24. 13.

Lno. 24. 36.
Mat. 28. 19.

o Coi.

1.

23.

p Rom.

10. 9.

q loan 10. 48.

r Lnc. 20. 17.

I Kaiit. 2. 4.

Luc. 10. 19.

lac. 5. 14, 15.

LUCA.

60
TnnaHarea.

1.

predicara pretutindenea, lucrand

ie.^ind

19 Doinmil Ilsus deci, dupa co

vorl)i Doiniml impreuna cu danii i intarind

cu dan!?ii, t'u luat in eor ^i ^ezu de-a cuvantul priu semnele ce urinau. Amin.
dreapta lui Dunmezeu.
20 lar aceia

SFANTA EVANGELIE DUPA LUCA.

Iniroducere.

fiu, i

"vei

numi numele

14

lui loan.

^i

multi incercara sa alcatu- va ti pentru tine bucurie si veselie. $i

easca o istorisire despre faptele ade- i'multi se vor bucura deaceea ce va fi
15 Caci va fi mare in fa^a Domvorite cu desavar?ire intre noi, 2 Dupa el.
cum ne-a dat cei care ''dela inceput au nului, nu3va bea nici vin, nici beutura

IDeoarece

cu- ame^itoare, ?i cliiar din pantecele muvantului.

3 ^Am gasit i eu cu eale, niei sale va fi 'plin de dub sfant,
dupa ce am urmat cu deamanuutul 16 *^i va intoarce pe multi dintre fiii
la Doninul Dumnezeul lor;
t( )ate dela inceput, ca sa-ti scriu tie ^ pe lui Israel
rand, "alesule Teofile,
4 /"Pentru ca 17 ^^i el insusi va fi inainte mergator
sa cunoi?ti lamurit taria privitoare la in fata lui in duliul i puterea lui Ilie^
ca sa intoarca inimi de parinti spre cocuvintele in care ai fost inva^at.
pii ?i pe neascultatori in gandul drepVestirea na^terii lui loan BotezHtorul
printrun inger.
tilor, ca sa gateasca Domnului un po5 Fost-a^in zilele lui Irod, impara- por intocmit.
tul ludeii, un preot oarecare cu numele
18 i^i Zaliaria zise catre inger "dupa
Zaliaria 'klin despar^irea lui Abia, i ce voiu cunoa^te aceasta? Caci eu sunt
avea femeie dintre fiicele lui Aaron, ^i batran .si femeia niea inaintata in zilele
19 Si raspunzand ingerul ii zise:
numele ei Elisabeta. 6 Amandoi erau ei.
drepti *inaintea lui Dunmezeu, umbland eu sunt Grabriel care stau inaintea lui
curati in toate poruncile ^i liotaririlo Dumnezeu, ?i sunt trimis sa vorbesc
Domnului.
7 $i n'aveau copil, de- catre tine ?i sa-ti binevestesc acestea.
oarece Elisal)eta era stearpa, $i aman- 20 ^i lata ^vei fi tacand $1 neputand sa
vorbe^ti pana in ziua cand vor fi acesdoi erau inaintati in zilele lor.
8 k^i pe cand savarijia inaintea lui tea; pentru ca n'ai crezut cuvintelor
Dumnezeu -^cele preote!?ti in randul mele, care vor fi implinite la tinipul lor
9 Duj^a randuiala cuvenit.
despartirii sale,
21 i^i poporul agtepta pe Zabaria^
slujbei preote^ti cazii sortul ^ca sa tamaieze, dupa ce a intrat in templul si se mira ca intarziaza in templu.
Donuiului,
10 '^i toata multiniea po- 22 lar dupa ce ie^i nu putea sa le vorporului se rugaafara in ceasultamaierii. beasca, atuncia ei cunoscura ca a vazut
^i el insusi le inaratare in templu
11 Si i-se arata lui un inger al Domnului stand de-a dreapta '"altarului de taria prin semn aceasta, $i ramase mut^
23 $i fii ca dupa ce se implinira^ zitamaiere.
12 ^i Zaliaria vazand s'a
13 lar lele slujbei lui, se duse la casa lui
tnrburat, ^i teama il cuprinse.
ingerul ii zise
nu te teme, Zaliaria. 24 lar dupa aceste zile Elisabeta fepentru ca ragaciunea ta a fost ascultata. meia lui ramase grea, ^i se ascunse cinci
lost niarturi cu ochi ?i slujitori ai

'^

femeia ta Elisabeta

i
'
:

LDCA.
Oapul

a Ebr.

1.

2. 3.

Marc.

1.

1.

c Kapt. 15. 19,

25. 28.

va na^te un luni zicand

i^i

d Fapt.

11. 4.

e Papt. 1. 1
loan. 20. 31.

g Mat. 2.

1.

C'roo. 24.10
19.
1

Filip 3. 6.
3 1 Cron. 24.19,
1

;.

Eod. 30.

7, 8.

I !,ev. 16. 17.

TO Esod. 30. 1.
n ,lndc. 6. 22.

25 Ca

astfel
Mai.
Mai.

o Vers. 60. 63.

p Vers. 58.

q Num. 6. 3.
r let. 1. 5.

u Fac.
Dan.

t)

4. 5, 6.
4. 5.

17. 17.
8.

16.

iiii-a

facut

X Ezec.

3. 26.

ft-

24. 27.

V 2 Reg. 11.6.
1

Cron.

9.

25-

LUGA.
mie Domniil

61

1,

in zilole in care avii grija tecele ei

^sa ridice dintre oameni injosirea mca.

Vestirea nafterii lui Hristos prin Gabriel.

zise

Elisabeta se

?i

42

sfant,

striga cu

$i

:"binecu van tata

ei^ti

umplu de duh
gias mare $i
tu intre femei,

26 lar in luna a ?asea ingerul Ga- i binecuvantat este rodul pantecelui

43 $i de unde pentru mine abriel fii trimis dela Dumnezeu intr'un tau.
ora? al Galileii cu numele Nazaret, ceasta ca sa vie la mine muma Dom44 i'aci iata cum veni
o fecioarftj^logodita iinui bar- nului men?
bat cu numele losif, din casa lui David, glasul urarii tale la urechile mele, salta
28 Si in bucurie fatul in pantecele men.
i numele fecioarii era Mariaiii.

27 C&tre

intrand la dansa ingerul zise: ''bucu- 45 ^i fericita este care a crezut ca va

zise ei dela Donuiul.
fi implinire celor

ri-te cea daruita; cDoninul esle cu tine.

e^ti tu intre femei.

29 lar

Cdntarea de latidd a Mariei.

ce-l vdzu, '^se turbura

de cu-

Mariam "Mare^te sufletnl

Domnul,
47 ^'i s'a bucurat
men pe

Binecuvdntatd

dupd

ea,

46

$i zise

lui, ^i se gandia in sine, ce fel

30 ^i ingerul ii duhul
urarea aceasta.
zise nu te teme, Mariam cftci ai aflat meu,

vantul
ar

men

li

dar

la

Dumnezeu.

in pantece

:5i

31 ^i

vei naste fiu.

lata vei lua roabei sale.

iji/

de

Dumnezeu mantuitorul

48Ca^a

cautat spre smerenia

Caci iata de

vei eliema vor ferici toate neamurile,

acum anm
49 Ca*"mi-a

tacut marire eel puternic, ^i sfant este

ft mare
va chenia. numele lui; 50 i^i 'mila lui la neamuri
''^i Donniul Dumnezeu ii va da tronul i neanmri pentru cei cai-e se tern de
33 Si va im- dansul. 51 '*Facut-a tarie cu bratul
lui David parintele sau;
in veci. ^i sau. 'liisipit-a pe mandril in gandul
casa
lui
lacob
parftti preste
inimei lor.
52 ^Dat-a jos pe puternici
sfar^it al imparat.iei lui nu va fi.
34 lar Mariam zise catre inger cum depe tronuri, k^i inaHat-a pe smerifi,
va fi aceasta, pentru ca nu cunosc bar- 53 ^'Pe flamanzi umplut-a de bunatati.
bat?
35 ^i raspunzand ingerul ii zise: $i pe avu^i scos-a afara de!?erti. 54 SpriJ dull slant va veni asupra ta, !?i puterea jinit-a pe Israel sluga sa, spre a-.^i ade mila sa in veci,
celui preainalt te va umbri; deaceea i duce ^aminte
55
vorbi
catre jiarintii no!?tri,
'^Precum
nai?te
din
tine
sfant
va
fi
eel care se

numele

lui lisus.

32 Acesta va

9^\ fiu al celui preainalt se

numit

'^Fiu al lui

Dumnezeu.

lata Elisabeta rudenia ta

mislit fiu in batranetea

sji

ei,

36

$i

dansa a za$i

De Abraam
56

^i

i neamul sau.
Mariam i-amase ,impreuna cu

aceasta dansa ca la trei luni,

este a ^asea luna pentru dansa care se la casa

nume$te stearpa; 37 ^Caci la Dnmnezeu orice cuvant nu va fi lara pu-

Na^terea

$1

taierea tmprejur a lui loan.

57 lar Elisabetei
ca sa nasca,

tere".

apoi se intoarse

ei.

$i

i-se implini

nascii fiu.

58

timpul

^i auzira

zise iata roaba Dom- locuitorii dimprejur ^irudele ei ca Dommie dupa cuvantul tau. ^i nul a marit mila lui cu dansa, ^\ ^se
bucurau impreuna cu ea.
ingerul se duse dela ea.
59 ^\''cdnd fu ziua a opta venira sa
Vizita Mariei la Elisabeta.
39 ^i sculandu-se Mariam in zilele taie imprejur pe copil, !?i-l nuniiau pe
acelea se duse cu graba in tinutul mun- numele tatalui sau Zaharia. 60 ^i rastos '"intr'un ora^ al semint,iei lui luda, punzand muma lui zise: '^nu, ci loan
40 $i intra in casa lui Zaliaria $i ura va fi numit. 61 ^\ zisera catre dansa
Elisabetei.
41 k^i fu cand auzi Elisa- ca nimenea nu este din rudenia ta care
62 Jar ei
beta urarea Mariei, salta fatul in pan- se nume^te cu acest nunie.

38

nului;

lar

Mariam

fie

J Pac. 30. 23.

LUCA.

62
faceau

semn

tatalui sau

cum

1,

2.

Natterea lui lisus la Beileem.

ar voi sa

2^1

tn zilele acelea iei porunca dela

numit el. 63 ^i cerand o tablita
Cesarul August ca sa se inscrie toata
sense zicfind: Ioan este iiumele liii.
f^\ toti se mirara.
64 ^i indata tu lumea. 2 "Aceasta inscriere se facu
deschisa gura lui ^i limba lui i?i vorbia cea dintaiu pe cand era Quirin stapanitor al Siriei.
laiidand pe Dumnezeu.
3 i?i se duceau toti ca
65 ^i teamji fu preste tot-i care locu- sa se inscrie, fiecare in ora^ul sau.
eau imprejurul lor, ?i in tot tinutul 4 Pleca dar $i losif din Gralilea, din omiintos al ludeii erau vorbite de unii rasul Nazaret, in ludea ^in ora^ul lui
66 ^'i David ce se nume^te Betleem, pentru
la al^ii toate ^cuviiitole acestea,
ininia
puneaii in
lor ^ca el era din casa i neamul lui Datoti care auzira
zicand: ce va fi oare copilul acesta? vid,
5 Ca sa se inscrie impreuna^cu
era
cu
dansul.
Domnului
Mariani
cea logodita lui, fiind ea grea.
Caci i?i *mana
Cdntarea de marire i laudd a lui Zaharia.
6 Dar pe cand erau ei acolo se imfie

''

67
de

nmplut

Si Zaharia tatal sau -^fu

sfant

dull

^i

zicand:

profetiza

Domuul Dumne-

68'^'Binecuvautat este
zeul lui Israel, Ca 'cerceta

7 i nascii

plinira zilele ca sa nasca,

<^pe fiul ei intaiul nascut, i-l infa^a in

scutece

i-l

culca intr'o iesle, pentru ca

si facu ras- nu aveau loc in casa de poposire.

8 Si in acel loc erau pastori stand
cumparare pentru poporul sau, 69 '"^i
innalta noua corn de mantuire. In casa afara in camp .si pazind straja noaptea
70 '*Precum vorbi la turraa lor. 9 v^i un inger al Domlui David sluga sa,
din veci prin rostul sfintilor profeti ai nului statu hinga danijii ^i marirea
sai,
71 Mantuire de vrajmasjii notri Domnului strfduci imprejurul lor, f^\
10 ^i in?i de mana tutulor care ne urasc pe noi. ei se infricosara foarte tare.
72 "Oa sa faca mila cu parintii notri, gerul le zise: nu va temeti; 9'caci iatS.
i sa-^i aduca aminte de asjezamantul va binevestesc bucurie mare, care va fi
sau sfant.
73 De ^juramantul ce jura pentru tot poporul, 11 '*Ca astazi in
catre Abraam parintele nostru, ca sa ne oraul lui David, fii nascut voua *Mandea
74 Ca, scapa^i fiind din mana tuitor, -^care este Hristos, Doninul.
vrajmaijilor no.itri,
75 Fara 5temere 12 ^i acesta va este semnul, veti gasi
sa-i slujim. ''In sfintenie i?i dreptate un copil infaat in scutece, pus intr'o

inaintea

in

lui

toate

noastre. iesle.

zilele

13 '^Si deodata se alatura cu ingecopile, profet al celui

numit: Oaci^vei merge rul multime de oaste cereasca laudand
14 ^Marire
inaintea fetei Domnului ca sa gate^ti pe Dumnezeu ?i zicand:
caile lui,
77 Sa dai cunostinta de man- intru cele de sus lui Dumnezeu '"?i pe
tuire poporului sau, 'In iertarc de pa- pamant pace intre oameni ''^buna voire.
15 Si cand se dusera dela dan^ii incatele lor,
78 Pentru mila duioasa a
Dumnezeului nostru, Cu care ne cer- gerii la cer, pastorii zisera unii catre
ceta rasaritul din innrdtime,
79 Ca altii sa mergeni dar pana la Betleem
sa lumineze celor care stau in intune- ^i sa vedem cuvantul acesta ce s'a inrec i in umbra de moarte, Spre a in- tamplat pe care Domnul ni-1 facu cu16 Si venira grabindu-se, ?!
drepta picioarele noastre pe cale de noscut.
gasira pe Mariam ^i pe losif ^\ pe copil
pace.
80 lar copilul cre^tea si se intaria in pus in iesle; 17 lar ei vazand facura
duh, i fu in pustie pana in ziua ara- cunoscut despre cuvantul ce li-s'a vortarii sale catre Israel.
bit despre copilul acesta.
18 Si toti

76 Dar

tu,

preainalt vei

fi

e Vers.

TO Ps. 132. 17.

Vac. 39.

IS.

f Vers. 90.

j loel

y Vers. 39.
* Cap. 2.19, 51.

h
I

2.

Reg

Esod.

1. 48.

3.

16.

ler. 23. 5, 6.

o Lev. 26. 48.

p Fac. 13. 3.

q Rom. fi.l8 22
r ler. 32. 39, 40

s Isa. 40. 3.

a Fapt.

Marc.

1. 4.

Isa. 9. 2.

C"pu,l

IBam.

Jf.

37.
16. 1,4.

5.

c Mat. 1. 16.
1. 18.
e Mat. 1. 25.
f Cap. 1. 12.

d Mat.

k Fac. 28. 18.

g Fac. 18, S.
Isa. 9. 6.
i Mat. 1. 21.

j Mat.

n loan

1.

16.

Efes. 1. 6.
Isa. 57. 19.
3. )6,

LUCA.

63

2.

care auzira so mirau de cole voi-bite lor rael $i sprCsemn impotriva ca,ruia se
lO^Iar Muriani pas- va vorbi. 35 Dar^^i sufletul tau il va
de catre pastori.
tra toate cuvintele acestea cuiiipaniii- strapunge spada, ca sa fie descoperite

20 ^i pastorii se ganduri din multe inimi.

du-le in inima ei.
intoarsera mariiid ?i laudand pe Diim36 ^i era Ana profeta, fiica lui Fane/ou pentru toate catc auzirii ^i va- nuel, din semintia lui Aser;
aceasta
inaintata in zile multe, dupa ce traise
ziira precum s'a zis catre dau^yii.

Taierea imprejur

21

P'^'i

{fi

Iisus, care

nainte de-a

22

?i

Ana.

caud se implinira opt

sa-1 taie imprejui',

sail

adiicerea lui lisiis la

Sim ion

templu.

fi

fii

se

^i

spiis

zile

ca

numi niimele
de inger mai

el zamislit in

pantece;

cand se implinira ''zilele curatirii lor, dupa legea lui Moise, il adusera la lerusalim ca sa-1 puna inaintea
i

cu barbat apte ani dela fecioria ei,

37 ip'i dansa o vaduva pana la optzeci
^i patru de ani
care nu se departa
dela templu slujind noaptea i ziua cu
post $i rugaciune,
38 ^i aceasta in
acela^i ceas fiind venita laud^ pe Dumnezeu, i}\ cuvanta despre dansul la toti
care / a^tepta in lerusalim rascumparare.

'^

39

$i cand savarira toate cele dupa

Domnului, se intoarsera in Gali-

Douinului,
23 Cum
Domnului ca *orice parte barbateasca lea in ora^ul lor Nazaret.
deschizand pantecele slant Domnului
40^Iar copilul crei^tea
se intaria
24 ^i sa dea jertla in duh plin fiind de intelepciune, i
se va chema,"
dupa *cum este zis in legea Domnului, bunavointa lui Dumnezeu era preste
este scris in legea legea

s?i

o pareclie de turturele sau doi pui de dansul.

porumbi".

25 ^i lata era un om in lerusalim,

numele lui Simeon, i omul acesta era

lisus la vdrsta de doisprezeee ani in femplu;

tdnare(ea sa in Nazaret.

41

^i parintii lui se

duceau

'*in

fie-

drept ^i temator de Dumnezeu, ''a^tep- care an la lerusalim de sarbStoarea

tand mangaierea lui Israel, !?i duh slant Pa^telui.
42 $i cand fu de doisprezece
era preste dansul
26 '^i el era in^tiin- ani, mergand ei la lerusalim dupa da;

43 ^i sfar.<jind zilele,
tat de duhul sfant sa nu ^vaza moarte tina sarbatorii,
pana ce nu va ti vazut pe Hristosul cand se intorceau ei, baiatul lisus raDomnului.
27 ^'i veni din indemnul mase in lerusalim, i parin^ii lui nu
^duliului la templu; ^i cand adusera tiura.
44 lar ei gandind ca el este
parin^ii pe copilul lisus ca sa faca ei intre cei impreuna calatori venira cale
pentru dansul dupa datina legii, 28 ^i de
zi ^i-1 cautau printre rude $i cudansul il lua in bratele sale ^i binecu- noscutii,
45 Si neafiandu-1 se intoarvanta pe Dumnezeu f^i zise
29 Acum sera la lerusalim cautandu-1.
2/las?i
pe robul tan, stapane. In pace
46 Si dupa trei zile il gasira in temdupa cuvantul tau, 30 Ca ^vazura ochii plu ^ezand in mijlociil in vacate rilor i
mei mantuirea ta, 31 Pe care ai ga- ascultandu-i ?i intrebandu-i
47 lar
32
tit-o in fata tutulor popoarelor,
'^Lu- *toti care-1 auziau se mirau de pricemina ce se descopera neamurilor, iji perea $i raspunsurile lui. 48 Si vamarire a poporului tau Israel.
33 ^i zandu-1 ramasera uimiti, ?i muma lui
tatal lui $i muma lui erau in mirare de zise catre dansul: Fiule, pentru ce
cele rostite pentru dansul.
34 i>i-i ne-ai lacut noua a^a? lata tatal tau si
binecuvanta pe dan^ii Simeon f}i zise eu intristati fiind te cautam.
49 ^i
:

catre

Mariam

spre

cadere

Pac. 37. 11.

f Fac.

17. 12.

9 Mat. 1.21.25.

muma lui:
?i

lata acesta este zise catre dansjii: ce este ca

ridicare a multor in Is-

Nu

^tia^i

ma

cautati?

ca eu trebue sa fiu in

cele

LUCA.

3.

2,

meu? 50 Dar^^ei nu price12 ^iivenira $i vamesjii ca sa fie bopura cavantul jie care il spuse lor. tezati si zisera cati'e dansul InvatAto13 Iar el zise catre
51 k?i pleca iinprouna cii dan^ii i veiiira rule. ce sa facem?
^ nu jmpliniti nimic niai mult
la Nazaret, i era supus lor. ^i miima lui danii
ipastra toate cUvintele in inima ei.
preste ce va este hotarit.
14 k^i-l intrebau i cei care slujesc in
.:!,i52 i lisiis "*sporia in intelepciune
giVarsta i in Imnavointa laDumnezeu oaste zicand: si noi ce sa facem? i>i
zise catre dansii
nu asupriti pe nimei la oanieni.
nea,
'nu
napastuifi pe nimenea i fiti
Arutarea lui loan Botezatorul. Fredied $i bdte^;'y zul lui. Mart uria sa despre Hristos.
multnmiti cu plata voastra.
15 Iar pe cand poporul era in ai?tep3Iar in al cincisprezecelea an al doninirii lui Tiboriu ca Cesar, tijnd pro- tare ^\ toti cugetau in inimile lor despre
curator al ludeii Pontiu Pilat, i tetrai'li loan, nu cumva ar fi el Hristosul,
al Galileii Irod, iar Filip fratele lui te- 16 loan raspunse tutulor zicand :*eu
trarh al Itui-ei ^i al tinutnlui Trahonitcn, va botez cu apa dar vine eel care este
2 ln mai tare decat mine, caruia nu-t sunt
^i Lisania tetrarli al Abilenei,
zilele arliiereului Ana ^i Caiafa. fost-a de indestul sa desleg cureaua incaltacuvantul lui Dumnczeu catre loan; tiul mintelor lui, el va va boteza in duh
ale Tatrdui

slant

lui Zaliaria. in pustie.

''

veni in toata impro jurimea

el

k;?i

foe

si

mana

carui lopata este in

lui.^'ca sa-si curete aria i

lordanului predieand botezul pociiintei dune gi'aul in granarul

4 Dupa cum va arde in foe nestins.
^spre iertare de pacate.
este

sci'is

in cartea cuvintelor lui Isaia

profetul: '',,Glas de
Gatiti

calt'a

carftrile

strijS-ator in

Donniului,

anume

pleava o

lui, iar

18 Deci multe

indemnand binevestia po-

pustie: porului.

diepte faCoti

5 Orice vale adanca va de

lui;

allele

sa a-

lO^Iar tetrarhul Irod, mustrat fiind

el pentru Erodiada femeia lui Filip

munte

?i deal Aa fi fratelui sau si pentru toate relele pe care

20 Adauga la toate i?i
strambe vor fi ecu le facuse Irod.
uniblat
inchise
cai ne- aceasta,
pe loan in inchisoare.
dre})te, ^i cele g'reu de
Botezul $i geneaJogia lui lisus.
tede,
6 i* orice trap va vedea manIar
pe cand lii botezat tot poporul,
Dumnezeu."
21
tuirea lui
7 Deci zicea c'loatelor care ie^eau ca si ^^ lisus botezat fiind si rugandu-se ce22 ^i veni preste dansa fie botezate de el / pui de vipera, rul I'll deschis,
cine v'a aratat sa fugiti de urgia vii- sul Duhul sfant in chip adevarat ca
toare?
8 Faceti dar roade vrecbiice de porunil), i?i se facu un glas din cer zi-

unipluta

fi

?i

lasat in jos.

orice

^i cele

pocainta,

il

nu

incepeti a zice

in

peAbraam;

caci

in^iva tata aveni

spun ca poate Duninezeu din

voi

cdnd: Tu

va tine

am

23

pietrile

i^i

esti

meu

Fiul

eel

iubit,

in.

binevoit.
lisus insu$i 2 era ca de treizeci

Abraani. de ani, cand incepii, fiind, dupa cum se

9 Chiar acuni sta securea la radacina zicea, un fiu al lui losif, al lui Eli,
pomilor; deci orice pom ce nu face 24 Al lui Matat, al lui Levi, al lui Melclii.al lui lanai. al lui losif, 25 Al lui
rod bun se taie i in foe se arunca.

acestea

sa

de^tepte

lui

fiii

5'

10

^i-1 intrebau gloatele zicand: ''ce Matatia, al lui

sa facem dar?

11 Iar

raspunzand

el

lui Esli, al lui

Amos,
Nagai,

al lui

26 Al

Naum,
lui

al

Maat,

* cine
are doua vestminte sa al lui Matatia, al lui Semein, al lui lo27 Al lui loanan,
dea celui care n'are, ^i cine are de sech, al lui loda.
Zorobabel,
al lui Saal lui Resa, al lui
mancare sa faca deasemenea.

le zicea:

fe

Cap.

9. 46.

Dan.

7.

Sam.

28.
2. 2G.

Caput

3.

loan 11.49,51.

b Mat. 3. 1.
Cap. 1. "7.

t Ps. 98. 2.

Isa.

40

3.

Papt.

2.

37.
I

f Mat.

1/

3. 7.

.Mat. 7.

19.

i
\j

1 loan 3. 17.
Mat. 31. 32.

k Cap. 19. 8.
I Esod. 23. 1.
n> Mat. 3. 11.

Mic. 4. 12.
Mat. 14. 3.

p Mat.

3.

13.

Num.

4. 8,

3a, 43, 47.

35,

LUCA.
latiol,

28 Al

Neri.

al lui

liii

65

3, 4.

daca Fiu
Dumnezeu. aruncji-te de aci

Mclchi, pe aripa templului,

ii

i?i

zise:

Adi, al lui Oosam. al lui P^lmadam, ei?ti al lui

39 Al lui lisus, al lui Elie- jos; 10 Caci ''scris este ca ingerilor
al lui Er.
zor. al lui lorim, al lui Matat, al lui sai va porunci pentru tine ca sa te pa11 $i ca ,.Pe mani te vor ri30 Al lui Simeon, al lui luda, zeasca."
Levi,
al lui

lonam.

al lui losif, al lui

31 Al

lui

Matata,

32 Al
al

Malea.

lui lesai. al lui

lui Sala, al

Aminadab.

lui

Admin,

al

lui

David,

12 $i raspunzand lisus
*nu ispiti pe Dom-

piciorul tau."
ii

sa love^ti de piatra

zise ca zis este:

nul Dumnezeul tftu."

lui
13 i dupa ce star^i orice ispitire
Al
33
lui Ezroni, diavolul se departs, dela dansul pana la

al lui B(toz.

lobed,

Naason,

lui

al lui

al

cumva

Eliachim, dica. ca nu

Mena.

lui

Natam,

lui

al

al

al lui

al

34 Al lui la- hm timp nimerit.

cob, al lui Isaac, al lui Abraam, al lui
lisus incepe invCHatura publicd fi propovdduie^te in Nazaret.
35 Al lui Saruch,
Tara. al lui Nachor.
14
lisus
se intoarse ^in puterea
'^^i
al lui Ragav, al lui Falec. al lui Eber.
36 Al lui Cainam, al lui duhului in^'Galilea; i iesji ?tirea despre
al lui Sala,
15 Si
Arfaxad, al lui Seni, al lui Noe, al lui dansul in toata imprejurimea.
37 Al lui Matusala. al lui el invata in sinagogele lor, laudat fiind
Lamecli,
lared. al lui I\Ialeleel, al de toti.
lui
Enoch, al
16 ^i veni la '^Nazaret unde t'usese
38 Al lui Enos, al lui Set,
lui (Jainam.
crescut, "^i in ziua sambetei inti-a. dupa
al lui Adam, al lui Dumnezeu.
al

lui Fares,

al lui

luda,

obiceiul sau, in sinagoga,

Ispitirea lui lisus.

4Iar"Iisus

17

plin de dull sfant se in- citeasca.

toarse dela lordan.

indemnul duhului

i ''lu

in pustie.

dus
2 Patru- locul unde

din tetului Isaia,

zeci de zile ispitindu-se de catre diavo-

Si
?i

sji

se scula sa

i-se dete cartea prodeschizand cartea gasi

18 ^Duhul
era scris:
Domnului preste mine, pentru care m*a
uns ca sa binevestesc Stlracilor, m'a trimis sd tdmdduesc pe cei sdrobifi cu

^i'^nu manca nimic in acele zile,

3 lar
cand
se implinira el llamanzi.
i
diavolul ii zise: daca esjti Fiul lui Dum- inimd,

lul.

19 Sa vestesc iertare celor in

nezeu. zi acestei pietre sa se faca pane. robie, i orbilor vedere, sS, dau drumul
celor apasati, sa vestesc an placut Dom4 ^i raspunse lisus catre djinsul
20 Si inchizand cartea. dand-o
'^scris este ca nu numai cu nului."
zicdnd:

pane va

trai

omul,"

ci

Dumnezeu.

cu or ice cu- indarat slujitorului, stete jos; iar ochii

tutulor din sinagoga erau atintiti la

vdnt al lui
pe un
5 k?i duptx ce-1 duse in sus
munte Inalt
ii arata in limp de-o
6 ^i
clipeala toate impara^iile luniii.
ii zise diavolul
tie i^i voiu da toata puterea aceasta ?i marirea lor, ca mie imi
7 Deci
este data si o dau cui voesc.

dansul.

21 Si incepu a cuvanta catre dan$ii

ca astazi s'a implinit scriptura aceasta

22 Si toti martui2se mirau de cuvin-

in urechile voastre.

riseau pentru el

tele placute care ie^iau din

gura

dar dacS, tu te vei fi incliinat inaintea

mea, toata va fi a ta. 8 ^i raspunzand
mergi inapoia mea,
lisus ii zise
/"scris este: Donuuilui
Satana, cdci
Dumnezeului tSu te vei inchina i nu-

ziceau: ^nu este oare acesta

mai

facut in 'Capernaum.

lui vei sluji."

9?Apoi
Oapul
a Mat. i.

4.
1.

il

duse

in Icrusalim ?i-l

losif?

23

Si zise catre dansii

lui,
liul

i?i

lui

intr'a-

devar imi ve^i spune pilda aceasta: docla si

tore, vindeca-te pe tine insuti
:

aci

in patria ta cate

puse adevar

zic

voua ca

am
nici

auzit ca s'au

24

Si le zisi':

un"profet nu

LUCA

66

5.

4,

25 Dar ade- bolnavi de felurite de boale ii adusera la

multo vftduve crau in dansul; iar el punand manile preste
lui Hie, cand cerul fu fiecare dintre ei ii tamadui.
41 Din

este pl3,cut in patria sa.

varat va spun ca
Israel in zilele

inchis trei aui

^'

^i i?ase

demoni strigand
zicand ca tu esti Fiul lui Dumnezeu. Si

luni, incat se facii multi ici^iau

si

s?i

foamete mare preste tot pamantul, 26 Si

una dintre ele nu fu trimis Hie certand nu-i lasa sa vorbeasca, pentru
fara numai la o ferneie vaduva in Sa- ca stiau ca el este Hristos.
repta Sidonului.
27 ^^i multi leproi^i
42 Si facandu-se ziua ie^ind se duse
erau in Israel pe timpul lui Eliseu pro- intr'un loc pustiu, si gloatele il cautau;
fetul, dar niei unul dintre dansjii nu fii ^i venira pana la dansul. i-l tineau ca
la niei

curatit fara

28

numai Neeman

nu piece dela

sa

Sirul.

43 Dar

dan^ii.

^i toti auzind acestea in sinagoga zise catre dani?ii ca

el

eu trebue sa bine-

sculandu-se vestescimparatia lui Dumnezeu si la alte

il scoasera afara din oras?,
i-l dusera erase, fiindca pentru aceasta sunt trimis.
pana la sj)ranceana muntelui pe care 44 Si predica in sinagogile Galileii.
erti cla<lit ora^ul lor, ca sa-1 repeaza in
Pescuitul lui Petru cu lacob ft loan.

29

se umplunl, de furie,

jos;

30 Dar

el

Si

2/trecand prin mijlocul

"pe cand gloata se indesa spre

Si

cuvantul lui DumGhenesaret,

decO, -pe uii hulrScit,
2 Atuncia vazu doua vase stand lanca
31 Si ^veni in jos la Capernaum ora$ lac; iar pescarii dandu-se jos din ele
al Gralileii. ^i ii invata sambata; 32 ^i sprdau })lasile.
3 Si intrand intr'unul
erau uimifi de invatatura lui. pentru^ca din vase, care era al lui Simon, il ruga
cuvantul lui era cu putere.
33 '^^i in ca sa mane putin dela uscat; ^\ stand
sinagoga era un om avand dull de de- in vas invata gloatele.
mon necurat, !?i striga cu glas mare,
4 Iar cand inceta de-a vorbi, zise
34 Hei, ce avem noi cu tine, lisuse catre Simon :^mana la adanc, si lasati
Nazarene? Ai venit sa ne pierzi? ^Te in jos pla^ile voastre spre pescuire. 5 Si
i?tiu cine et^ti. ^sfaniul lui Dumnezeu. raspunzand Simon, zise: Invatatorule,
35 ^i lisus il certa zicand: inchisa fie-ti toata noaptea muncind nu prinseram
gura i^i ie?i afara din el. 1 demonul nimic; dar pe cuvantul tau voiu lasa in
aruncandu-1 in mijloc iesi afara din el, jos plasile.
6 Si facand aceasta prinnimic vatamandu-1.
36 Si cazii frica seril multime mare de pe^te ^\ se rupreste toti, i?i vorbiau intre dani?ii unii peau plai^ile lor.
7 Si facura semn tocatre altii zicand
ce este cuvantul a- vara^ilor din celalalt vas ca venind sa
cesta, ca cu tarie i putere porunceijte le ajute
^i venira, iji umplura amanduhurilor necurate, si ies afara? 37 vSi doua vasele, incat ele se afundau. 8 Iar
pornia ?tire despre dansul in orice loc Simon Petru vazand cazu la picioarele
din imprejurime.
lui lisus zicand: ^ie^i dela mine Doamne,
ca sunt om pacatos. 9 Caci frica il culisus vindecH pe soacra lui Petru fi pe
mulfi bolnavi.
prinse pe el si pe toti care erau imlor se duse.

lisus propovOdue^te in Capernaum,

dansul

unde vin- nezeu,

ascuM

f?i

si el

sta langa lacul

38 Apoi sculandu-se din sinagoga preuna cu

vent in casa lui Simon. lar soacra lui care

Simon era prinsa de

il

el

de pescuitul

pes^telui,

10 Asemenea

prinsera,

pe
pe

pe loan fiii lui Zebedeu, care

rugara pentru dansa.
39 Si stand pie- erau partasi cu Simon. Si lisus zise
cat asupra ei certa frigurile, si o lasara; catre Simon: nu te teme
de acum vei
iar ea de graba sculandu-se slujia lor. vana oameni.
11 Si tragand vasele la
40 Si apunand soarele toti cati aveau uscat, lasand tot ii urmara.
friguri mari,

i?i-l

lacob,

?i

'^

V 1 Reg. 17
X 2 Reg. 5.

9.

14.

y loan
c Mat.

8.

69.

4.

13.

a Mat. 7.28,29.
b Marc. 1. 23.

Vers. 41.

d Ps.

16. 10.

Cnpul
a Mat.

4.

6.

18.

h lo.iu 21.

6.

c 2

Sam.

6.

d Mat.

4. 19.
e Mat. 4. 2a.

LUCA.
Vindecarea imui

12

/'Si

tre orai?e,

vazaiid dar pe

3a

il

lisiis.

laiga zicand

ma

poti sa

inlr'uiuil din-

pliii

de

^i

se

I'ani

lej)!-.'!:

cazaiid pe fata

^?'

Doamne, daca
13

curate^ti.

toti, ?i mareau pe Dumnezeu,

umplura de frica zicand ca vSzulucruri minunate astazi.

prinse pe

lepras.

pc cfind era el
iatS, iin barbat

67

6.

5,

{?i

(Jliemarea lui Levi.

27 i dupa acestea ie^i, i zari pe

un vamef? cu numele Levi ?ezand la
lu-meaza-mi.
28 $i
vania, ?i-i zise

voe^ti,

iutiiizand

inana il atinse zicand: voesc, fii cui-atit.

8i indata lepra se duse dela dausul. lasand tot sculandu-se ii urma.
29 ^i Levi ii facii ospat mare in casa
14fi'^i el ii poriinci sa nu spue la iiiiiieni; ci plecaiid arata-te preotului, i?i sa. si i'era gloala multa de vame^i ^i de
dti pentru curatirea ta dupa '*cum a altii care edeau la masS, cu dansjii.
:

<*

30

Moise spre martui-ie lor.

15 Dar ^i mai mult strabatea vorba
despre dansul, ?i *se aduuau g'loate
multe sa asculte ^i sa fie tamaduiti de
slabiciunile lor.
IG^Iar el se Iragea
de-o parte in pustii s}i se ruga,

oraiiduit

17

i fu intr'una din zile

^edeau

fariseii

?i

eft

carturarii lor

man-

beti impreuna cu vame^ii i?i pacato^ii?

31 ^i raspunzand lisus zise
catre dan^ii: n'au trebuiuta de doctor
cei sanato^i, ci cei care sufere; 32 (zN'am
venit sa chiem la pocainta pe drepti, ci

cat-i ?i

in- pe pacato?i.

el

invatatorii

lege, care venisera din orice sat al

si

catre ucenicii lui zicand: pentru ce

Vindecarea siclhanogidui.

ya\,h, ^i

^i carteau fariseii

de

Deelararea lui lisus in privin(a postului.

33

Ga-

lar ei zisera catre dansul: uce-

din lerusalim; ^i pute- nicii lui loan postesc adesea i fac rurea Domnului era ca el sa tamadueasca. li'aciuni. asemenea si ai fariseilor: iar
18 ^'^i lata barbatii aducand in pat pe ai tai mananca si beau. 34 Lir lisus
un cm care era slabanog, ^i cautau sa-1 zise catre ei nu cumva puteti face pe

lileii ?i

ludeii

?i

duca inlauntru ^i sa-1 puna inaintea

19 ^i negasind pe unde sa-1 duca

mirelui

prietinii

lui.

sa

posteasca

launtru din pricina gloatei, suiudu-se veni

zile, ?i

cand mirele va

pe

cat

35 Vor

in- timp este mirele cu dansjii?

fi

luat dela

pe casa il hlsara in jos printre caraniizi dan^ii, atuncia vor posti in zilele acelea.
36 i spuse si pilda catre dan^ii ca
cu patul in mijloc inaintea lui lisus.
20 ^i vazand credinta lor zise onude, nimeni taia,nd petec dela vestmant
iertate iti sunt pacatele tale.
21 '8i nou nu-1 pune la vestmant vecliiu iar
<;arturarii ?i fariseii incepura a se gandi daca pujie ^i pe eel nou va rupe i ce:

vechiu nu se va potrivi petecul care

37 i nimeni nu
este dela eel nou.

zicand: cine este acesta care vorbe^te

del'aimari ? Cine poate iertri pacate decat unul, Dumnezeu?
22 lar lisus
cunoscand gandurile lor, rfispunzand
zise catre dan^ii
ce va ganditi in inimile voastre?
23 Ce este mai lesne,
a zice iertate iti sunt pacatele tale, sau

lui

pune vin nou

in burdufui-i veclii: iar

daca pune, vinul nou va sparge burdufurile, i el se va varsa ^i burdufurile

38 Ci trebue a pune
vor fi nimicite;
39 ^i nivin nou in burdufuri noua.
nu vovin
vechiu
biut
dupa
a
zice:
scoala
meni
ce
?i
umbla?
24
Darca
sa
a
titi ca putere are Fiul omului pe pa- e?te vin nou; pentru ca zice: eel vecliiu
niant a ierta pacate, zise slabanogului: este bun.
tie zic, scoala-te ?i luand patul tau Ucenicii smulg spice sdnihCda. Omul cu mdna
:

pleaca la casa

25

ta.

uscatS, vindecat in ziaa sabalului.

$i indata scu-

paiid 6v^i

a doua dupa
''intr'o sambata
landu-se inaintea tutulor, luand
el trecea prin saraacea dintaiu
pe care ztlcea, se duse la casa sa \hudand pe Dumnezeu. 26 ^i uimire cu- naturi ?i ucenicii lui smulgeau spice

/ M

.t.

8.

a.

h Lev. Ii.

g Mat,

8.

4.

21, 22.

4, 10,

i
I

Mat. 4. 2.i.
Mat. 14. 23.

Ji.lt.

9. 2.

Mat.

9.

3.

\m
!

>>

Pa. 32. 6.

Mat.

9.

9.

o Mat.

r Cap.

11.

1.^.

10.
I.

g 1

Tim.

1.

15.

Oipul 6.
a Mat. 12. I.

60

LUCA.

68

6.

manile niancau. 2 lar a poporului din toata ludea $i lerusaiinii dintre farisoi zisera: pentru ce fa- lim, ^\ depe marginea marii Tirului ?i
ceti '''^^' i^u se cade a face samljata: Sidonului, care venira sa-1 asculte ^i sa
;] Si i-rispunzand lisus zise catre danii
fie vindecati de boalele lor,
18 Si cei
nici aceasta n'ati citit ^ce facii David, bantui^i de duhuri necurate erau tamacaiid flamanzi ol $i cei care erau cii duiti.
19 Si toata gloata '^cauta sa-1
dansul? 4 Cum intra in casa liii Dum- atinga, ca putcre 'ie$ea dela dansul i
iiozeu i luc\ panile punerii inainte ^i vindeca pe toti.
iiianca ^\ dete f?i celor cu dansul, ''pe
20 Si el ridicandu-i ocliii la ucenicii
care nu se cuvine a le manca decat nu- sai zicea
mai preotii?
5 iji le zicea ca Donin
'"Fericiti voi cei saraci, ca a voastra
este imparatia lui Dumnezeu.
este Fiul omului s^i al sambetei.
21 '^Fericiti uoi cei flamanzi acum.
6^3i in cealalta sanibatael intra in
sinagoga i}i inv^ta. ^i era acolo un om ca veti fi saturati.
?i niana lui dreapta era uscata.
7 lar
^'Fericit-i cei care plangeti acum, ca
carturarii $i fariseii il pandeau daca veti ride.
tSmadueste sambata, ca sa giseasca a-1
22 J'Fericiti sunteti cand oamenii va
invinui.
8 Dar el tia gandurile lor, vor uri, ^i cands'va vor scoate dintre ei
?i zise omului care avea mana uscata
i?i va vor dispre^ui si vor lepada numele
scoala ?i stai in mijloc. ^i sculandu-se vostru ca ran din pricina Fiului omului.
statii.
9 ^i atuncia lisus zise catre 23''Bucurati-va in ziua aceea i salta^i;
dan^ii va intreb daca se cuvine sam- caci iata plata voastra este multa in cer;
bata a face bine sau a face rau, a scapa * pontru ca parintii lor faceau in acela^i
sau a pierde un suflet?
10 v^i privin- chip cu profetii.
du-i pe toti ii zise; intinde mana ta,
24 'Dar vai voua ^avutilor, ca ^va
iar el facu a^a; $i se facii sanatoasa lua^i mangaierea voastra.
25^ Vai voua care sunteti satui acum,
mana lui ca si cealalta. 1 1 lar ei se
uniplura de furie, ?i vorbeau intre danijii ca veti llamanzi
unii catre alt^ii ce ar face lui lisus.
?/Vai care radeti acum, ca va veti in^i

frecandu-le

cii

Alegerea celor doisprezece

12

trista ?i veti plange.

apostoli.

26 ^Vai cand

toti oamenii vor zice

pentru
ca parintii lor fasi
tea in rugaciune catre Dumnezeu. 13 8i ceau in acelasji chip cu profetii mincand se facii ziua chema la sine pe uce- cinosi.
nicii sai,9'^i dupa ce alese doisprezece
27'*Dar zic voua care ascultati: iudintre ei pe care ii numi i apostoli, biti pe vrajma^ii vosjtri. faceti bine la
14 Pe Simon ''pe care il numi i?i Petru, cei care va urasc, 28 Binecuvantati
?i pc Andreiu fratele lui, iji pe lacob si pe cei care va blestema, ''rugati-va pen29 '^Celui
loan, i pe Filip si Bartolomeu, 15 i:^i tru cei care va nacajcsc.
pe Mateiu si Toma, ^i pe lacob al lui care te love^te preste falca da-i sa loAlfeu i pe Simon, numit Zelotul, 16 i veasca $i pe cealalta, <^i pe eel care iti
pe luda *al lui lacob. $i pc luda Isca- ia vestmantul, nu-/ opri a-ti lua i}\ cafv>ii

munte ca

in

acestea

zilele

sa se roage,

el

ie^i

la

petrecea noap- bine de voi

30 Da

ma^a.

riotu, care se laeii tradator.

la oricare

cere dela tine,

si dela eel care ia ale tale nu cere indupa ce se dete jos cu dan^ii. napoi.
31 /"Si dupa cum voiti sa va
J^\
statu pe un loc ^es.
statu gloata faca oamenii, faceti ?i voi lor asemenea.
multa de ucenici ai sai, i mul^ime mare 32 9 Si <^aca iubiti pe cei care va iubesc,

Predica lui Hristos dela camp.

17

Si

h Esod. 20. 10.

c 1 8am. 21. 6.
tjev. 2i. 9.

rf

Mat.

13.

9.

f Mat.

14. 23.
I

17

><

Mat. 10. 1.
loan 1. 42.
luda.

I.

j Mat. 4. 25.
h Mat. 14. 36.
; Marc. 5. 30.
TO Mat. 5. 3.

o Isa. 61. 3.

r Fapt.
s Kapt.

p Mat.

Isa. 55.
5.

q loan 16.

1.

11.
S.

5. 41.
7. 61.

Amos.

u Cap.

6.

1.

12. 21.

t>

Mat. 6.2,5,16.

X Isa. 65. 13.

y Prov. 14. 13.
c

loau 15.

19.

a Esod 23. 4.
i Cap. 23. 34.

Mat. 5. 39.

Cor. 6. 7.

Deut. 15.7,8,
10.

Mat. 7. 12.
3 Mat. 5. 46.

LUCA.

69

7.

6,

46 Dar pentru ce ma chemati Doamce multuinire aveti? Cftci ?i pacato^ii

iubcsc po cei care-i iubesc po danii. ne. Doamne,
nu faceti ce zic? 47 Tot
33 1 daca faceti bine la coi care va fac care vine la mine i asculta de cuvinbine, ce nniltuniire ave^i? Oaci $i paca- tele mele ?i le face, voiu arata voua cu
s^^i

impru- cine se aseamana;

48 Este asemenea
mutati pe aceia dela care nadajduiti a cu un om cai-e clade^te casa, care sapa
lua ce niultumire avefi ? Si pacato^ii ini- adanc d pune temelia pe piatra: i varprumuta pacato^ilor ca sa primeasca sandu-se apele raul batu in casa aceea,
35 Ci "iubiti pe $i nu putu s'o clatine, pentru ca (ni fu
inapoi de-o ])otriva.
49 lar cine va fi ascultat
vrajma^ii vo^tri ?i faceti bine i ^im- bine cladita.
prumutnti. ne pierzand na(l(\jdea de ni- ^i nu va fi tacut este asemenea cu un
mic; $i va (i jilala voastra multa. i?i*veti om care clade^te casa pe pamant tara
ti

34

fac aceia^i.

toi^ii

ca el insui este temelie, in care batii raul

ai celui Preainalt,

fii

dacS,

'*$i

bun catre cei nemultaniitori

36 ^Fiti deci milosi. dupa cum
Yostru este

rai.

i?i

^i Tat;ll

niilos.

37"*Nu judecati, $i nu veti ft judenu osanditi, i nu veti fi osanditi

ca^i

toata

iertati. si veti

se va dci;

iertati

38"Dati.

masura buna indesata,

i vi

clati-

nata ^i varfuita vor da in^sanul vostru.

Cacii'cu masura cu care masurati. vi
se va masura inapoi.
39 Atuncia le spuse ?i o pilda. 5Nu
cumva un orb poate duce pe cale pe

?i

indata cazii

acelei case

fii

mare.

lisus hisHnuto^eaza la Capernaum pe sluga

sutufidui.

7^1

dupa ce

sfar^i toate cuvintele sale

Caper-

in auzul poporului.'* intra in

fi

daramarea

^i

naum.

2 lar a unui suta? sluga. care

era in cinste la dansul, bolnava fiind
era sa moara.

3 i auzind de lisus

trimise la el batrani ai ludeilor, i-ugan-

du-1 ca venind sa scape pe sluga

lui.

4 lar

ei venind la lisus il rugara inadins,

zicand ca este vrednic ca sa-i invoesti
orb? Nu vor cadea amandoi in groapa? aceasta
5 Caci iubete poporul nostru,
40 '"Nu este ucenic mai pe sus de in- i el insu!?i ne dadi sinagoga.
vatatorul sau; dar adus la desavar^ire
6 i^i lisus mergea impreuna cu ei.
;

fi ca invatatorul sau.
i fiind el acum nu departe de casa,
41 *Pentru ce vezi gunoiul ce este sutafjul trimise la dansul prietinii ziin ochiul fratelui tau,
nu zare^ti barna candu-i Doamne, nu te osteni caci
ce este in ochiul tau?
42 Cum poti nu sunt vrednic ca sa intri sub acopezice fratelui tau, frate, stai sa scot gu- I'isul men
7 Deaceea nici nu m'am
noiul ce este in ochiul tau, ne vazand crezut pe mine insumi vrednic ca sa
tu insuti barna din ochiul tau? Fatar- viu la tine ci zi un cuvant ^i se va tanice, 'scoate mai intaiu barna din ochiul madui sluga mea.
8 Caci ?i eu sunt
tau, ^i atuncia vei vedea sa scoti gu- om pus supt stapanire, avand sujit mine

fiecare va

i?i

noiul ce este in ochiul fratelui tau.

43 Caci nu

osta^i, $i zic acestuia

pom bun

facand rod
ran, nici iara^i pom rau iacand rod bun.
44 Caci fiecare pom se cunoa^te din
rodul lui; pentru ca nu culeg oamenii
smochine din spini, nici nu aduna struguri din rugi. 45 Omul bun din coeste

altuia

vino,

?i

du-te,

se duce,

mele
9 lar lisus auzind

vine,

fa aceasta, $i face.

?i

slugii

minuna de el, i intorcandu-se

voua va zic,
ii urma
Israel n'am gasit atata credinta,

acestea se

zise gloatei care

nici in

10

k^i

trimi^ii

intorcandu-se acasa aflara

moara buna a inimei sale pune inainte sluga sanatoasa.

ce este bun, i?i eel ran din cea rea pune
Invierea tdnarului dm Nairn.
rau;
ce este
caci din prisosul inimei
11 Si in ziua urmatoare se duse invorbe^te gura lui.
tr'un ora? numit Naim i merceau im;

h Mat.

a. 42.

i Ps. 37. 26.

1
I

Vers. 27.

* Mat.

5.

45.

Mat.
Mat.

5.

48.

7.

1.

Prov.

19. 17.

o Ps. 79. 12.

p Mat.

7.

Q Mat.

15.

a.

14.

r M.it.
s

Mat.

to. 24.
7.

3.

Prov. 18. 17.

TapuJ
a Mat. 8.

60*

7.

5.

LUCA.

70

7.

preiina cu dansul ucenici destiii ai lui scris: IatS, eu trimit inaintea fetei tale
12 lar cand se apro- pe ingerul men. care va gati calea ta
i}i gloata multa.

pie de poarta orasjului. lata se adiicea inaintea ta."

28 Zic voua, dintre cei
afara un mort, fin unic la munia lui, !?i nascu^i de femei nimenea nu este pro-

ea insa^i er^ vaduva, i gloata destula fet mai mare decat loan, ^i cine este
din orai? era cu dansa. 13 i^i vazandu-o mai mic in imparatia lui Dumuezeu este
Domnul i-se facu mila de oa i ii zise mai mare decat dansul.
nu plange. 14 ^i apropiindu-se atinse
29 k^i auzind tot poporul i vame^ii

duceau statura, indreptatira

co?tigul, iar cei care-1

i el

zise: tanare.

zic, ^scoala-te.

tie-ti

15 ^i mortul se ridica

incepu

in sus i

fiind ei
fariseii

pe

Dumuezeu,

cu botezul

30 Dar

loan.

lui

de lege, uefiind

invatatorii

si

^boteza^.!

mumei lui.
botezati de dansul, desfiintara in pri16 Iar pe toti ii cuprinse frica, f?i vinta lor ins^ile " hotarirea lui Dum^
mariau pe Dumuezeu zicand '^ca profet nezeu.
mare s'a ridicat intre noi, ^i ca Duni31 Deci '*cu cine voiu asemana pe
nezeu a cercetat pe poporul sau. 17 i oamenii acestui neam? $i cu cine se
ie!?i
cuvantul acesta despre dansul in aseamana ei?
32 Se aseamana cu cotoata ludea i in toata imprejurimea.
piii care stau in targ i striga unii caTrimi^ii lui loan BotezHtorul.
tre altii i zic v'am cantat din tluer $i
18 /^^i dusera .^tire lui loan ucenicii n'ati jucat, v'am cantat de jale i n'ati
sai despre toate acestea,
19 ^i loan plans.
33 Oaci^a venit loan Botezachemand la sine pe doi dintre ucenicii torul nici pane mancand. nici vin band,
sai trimise la lisus zicand tu ei?ti acela !?i ziceti: are demon.
34 A venit Fiul
care vine, sau pe altul sa asteptani? omului mancand !?i biind !?i ziceti iata
20 i venind la dansul barbatii zisera om mancator si l)autor de vin, prietin
loan Botezatorul ue-a trimis la tine zi- al vamef?ilor i pacato^ilor.
35i^^i s'a cunoscut de dreapta in^ecand: tu e^ti acela care vine, sau pe
altul sa aijteptam?
21 ^i in ceasul a- lepciunea de catre toti fiii ei.
Pciccitoasa care uii.ge pc lisus.
cela vindeca pe mul^i de boale i de
rani ^i de duburi rele, gi anume la multi
36 2^1 unul dintre farisei il ruga ca
orbi darui vedere.
22 d'^i raspunzand sa manance impreuna cu dansul; i inlisus le zise
mergand spuneti lui loan trand in casa fai-iseului ?ezu la masa.
ce vazurat-i ?i auzira^i ''ca orbii vad,
37 ^\ iata o femeie care era in ora?
sa vorbeasca, $1-1 dete
"^

schiopii unibla,leproijii se curatesc, sui-zii

pacatoasa, intelegand ca ^ade la masii

aud. mor^ii se scoala, *saracilor se bine- in casa fariseului, aduc-and un alabastru

veste^te
23 ^i fericit este cine nu se cu mir, 38 ^i stand dinapoi langa pi:

va

fi

cioarele lui, plangc\nd incepu sa

smintit intru mine.

24

i Iar

dupa ce plecara

trimi^ii lui lacrimi picioarele lui

loan, incepu sa vorbeasca catre gloate rul capului

ei, i

iji

le isterse

ude cu
cu pa-

saruta picioarele lui

?i

despre loan: ce ati ie^it in pustie sa le ungea cu mir.

39 Vazand dar fatrestle clatinandu-se de vant? riseul care-1 cliemase, vorbi intru sine
vedeti?
25 Dar ce a^i ie^it sa vedeti? Un om zicand: '"acesta daca ar fi profet, ar cuimbracat in vestminte moi? lata cei noai?te cine ^\ ce fel este femeia care il
care sunt in vestminte alese

?i

in des- atinge; caci este pacatoasa.

26 Dar
40 i raspunzand lisus zise catre
Ade- dansul: Simone, am sa-^i spun ceva.
var zic voua, i mai mult decat un pro- Iar el zise: Invatatorule, spune. 41 Un
fet.
27 ^ Acesta este despre care s'a imprumutator cu dobanda avea doi dafatare se atia in case imparate^ti.

ce

at-i

sa vedeti

ies^it

b Rom. 4. 17.
c Cap. 1. 65.

d loan
I
I

Cap.

4. 18.
1. 6S.

Un

Mat.

profet ?

11. 2.

g Mat. 11. 4.

h Isa. Ho. 6.
i Cap. 4. 18.

3 Mat. 11
k Mai. 3.

7.
1.

I
\

\m

Mat.
I'apt.

3.

5.

20. 27.

In Mat.
|

11. 16.
o Mat. 31.

p Mat.

11. 19.
7 Mat. 26. 6.

r Cap. 15.

2.

LUCA
tornici
iiari.

ei sa,

nnul

datora cinci

ii

platcasca,

ii

ierta

(linti-e

zise

gandesc
mai mult.
:

ca accla c^ruia i-s'a iertat

Iar ol ii zise drept ai judecat.
:

lui

44 i iutorcjindu-se catre fomcio zise

Simon: vezi aceasta femeie? I^^i in-

traiu in casa, apa pentru picioarele mele

nu dede^i; dar acoasta cu lacrami imi
uda picioarele ^i cu parul capului ei le
^terse.
45 Sarutare nu-mi dede.^i; dar
aceasta de cand intraiu nu inceta sarutandu-mi picioarele.
46 *Cu untdelemn nu-mi unse^i capul; dar aceasta
cu mir imi unse picioarele.
47 *Deaceea zic tie, iertate sunt pacatele ei
cele multe, ca mult a iubit; iar cui pu-

48

tin i-se iarta. putin iubei?te.

Si

49

zise: "iertate-ii sunt pacatele.

ii

^i

edeau impreuna la masa incepura sa zica intre dansjii cine este acesta care iarta cliiar pacate?
50 ^i
cei care

zise catre femeie: credinta ta te-a

tuit,

crescand dimpreuna
alta cazfi pe paman?i
lul eel bun,
crescand facii rod insutit.
Acestea zicand striga cine are urechi
sa asculte cu luare aminte.
9<^Iar ucenicii sai il intrebau ce ar
li pilda
aceasta,
10 Si el zise: voua
este dat sa intelegeti tainele imparatiei

do di- spinilor,

pe amandoi; dcci
iubi mai mult?

amandoi il va
Simon
Raspunzand
43
care

siitc

42 Ncavand

iar colalalt cincizeei.

71

7, 8.

man-

du-te in pace.

^i

spinii

inabusira;

vSi

Dumnezeu,

lui

in

iar celorlalti

pilde.

^ca privind sa nu vaza f?i auzind sa nu

11 /Iar pilda este aceasta:
priceapa.

samanta este cuvantul lui Dumnezeu.

12 Iar cele de langa cale sunt cei care
auzira, apoi vine diavolul

din inima
tie

lor,

ca

cuvantul
crezand sa

si ia

nu cumva

13 Iar cele depe piatra

care cand au auzit primesc cu

mantuiti.

sunt cei
bucurie cuvantul, dar acei?tia n'au radacina, ci cred catva timp. si in timp de
14 Iar ce cazu
incercare se lapada.
intre spini, ace^tia sunt care auzira, dar
supu^i fiind la griji ?i avutie ?i la placerile vietii sunt inabui?iti si nu fac rod
deplin.
15 Iar ce cazu in pamant bun.
acc^tia sunt cei care dupa ce auzira cu
inima curata i buna tin cuvantul ^i

rodesc in rabdare.
16."Nimenea aprinzand lumanarea o
Si
in ora? ^i din sat in sat predicand acopere cu vas sau o pune supt pat;
?i binevestind impara^ia lui Dumnezeu, ci
pune in sfenic, pentru ca cei care
17 ^Caci nu
2 Si* cei doisprezece impreuna cu dan- intra sa vaza lumina.
sul, ^i oarecare femei care fusese ta- este ceva ascuns, care sa nu fie dat pe

Femeile care

sliijesc

dupa aceea

lui lisus

el

iirmeazu.

?i-l

calatoria din ora^

maduite de duhuri rele $i de boalo, fata, nici na fost ceva ascuns care sa
Maria care se nume^te Magdalena, ''dela nu fie cunoscut i sa nu vie la aratare.
care iei?ise ?apte demoni,
3 Si loana 18 Deci luati seama cum auziti; *caci
femeia
i

lui Oliuza, ingrijitorul lui Irod.

Susana

^i

din averea

altele multe, care

ii

cine are, i-se va da,

ajutau va lua dela dansul

^\

si

cine

fratii
19iSi veni la dansul muma
cand se aduna c;loata multa lui, si nu puteau sa se intalneasca cu
care calatoreau la dansul de dansul din pricina gloatei.
20 Si i-se

'-"Dar

din cei

prin orase zise in pilda

!?i

5 lesit-a se- aduse

manatorul, sa semene samanta

cand semana
cale,

!?i

el

fu calcata,

^i

Ps as.
11 Tim.

5.
1. I*.

u Mac.

9. 2.

tire cS.

muma

ta ^i fratii tai ste-

21 Iar
dorind sa te vaza.
raspunzand zise catre dansii muma
paserile cerului o mea ^i fratii mei sunt accstia care ascazii jos pe piatra, culta ^\ fac cuvantul lui Dumnezeu.

sdmdntd

lui.

Si teau afara

cazii lam^'a el

mancara.
6 Si alta
?i crescand se usca pentru ca nu avea
umezeala;
7 Si alta cazu in mijlocul
s

are, se

Cine e ruda lui Hristos.

lor.

Pilda eu semUnStorul.

nu

ce gandes^te ca are.

Oipitl H.
a Mat. 27.55.66.

b Marc. V<. a.

Potolirea furtunei depe mare.

22
<(

.Mat.

13. 10.

intr'una din zile el intra in-

''Si
I

Mat.

1. 2.

e Isa.

B.

'.I.
I

M.t. 13. 18
g Marc. 4. 21

h Mnt. 10. 26.

< Mat. 13. 12.

i Mat. 12. ^6
k Marc. 4. 33.

LUCA.

72
tr'im vas

i iicenicii

sai;

minte stand la picioarele hii lisus i

se temura.
36 $i cei care vazura le
spusera cum fii scapat eel demonizat.
37"9i-l ruga toata mul^imea t'inutului Gherasenilor <'ca sa piece dela dan^ii,
pentru ca erau cuprin^i de frica mare

zise cat re la

trecem dincolo de lac: ?i

plccara.
23 lar niergand ei cu vasul,
el adormi. ^i se lasa pe lac o furtuna
de vant, ?i danii erau luiipluti de vadangii:

luri

sS

24

steteau in primejdie.

^i

nind

dansul

8.

k;>i

zicand

ve-

intrand in vas se intoarse.

38 k^i P barbatul din care ie^ise devatiatoi'ule, Invfttatorule. suntem pierduti. lar el de!?teptandu-se certa vantiil monii il ruga ca sa fie impreuna cu
incetara i se facii dansul dar lisus il lasa zicand
i valid apei; i
39 Inla

il

desiteptarS,

In- iar

el

25 Atuncia

linite.

le zise

iinde este toarce-te la casa ta,

spune cate

^i

ti-a

credinta voastra? lar ei teniandu-se se facut tie Dumnezeu. ^i pleca, vestind

mirara, zicand unii catre altii; cine este prin tot ora^ul cate i-a facut lisus.

oare acesta, pentru cS porunce^te cliiar

vanturilor i?i apei, i asculta de dansul?
Vindecarea unui indrHcit.

26

^^i venira la iiscat in tinntul

Invierea

cai-e

Galilea.

27 lar

ieijind

40

lair,

il

Dumnezeu

gloatele

43

la picioarele lui lisus

lui,

il

ruga

42 Ca avea o

il

^i

mergand

?i
el,

inghesuiau.

femeie fiind in curgere de

sange de doisprezece ani, care dupa ce
mai cheltuisecu doctorii toata averea ei,
nu putu fi tamaduita de nimeni, 44 Apropiindu-se de dinapoi atinse ciucurile
vestmantului sau, ^i indata statu curgerea sangelui ei.
45 ^i lisus zise
cine este care ma atinse? '^\ tagaduind
toti, zise Petru i cei impreuna cu dan^
sul: Invatatorule, gloatele te impresoara ?i te stramtoreaza, ?i zici cine
ma atinse? 46 Dar lisus zise: cineva
ma atinse, caci eu simtii puterea ie^ita
dela mine.
47 lar femeia vazand ca

eel Preainalt?

"^in abiz,

era acolo o turma de porci

multi pascjind in munte i-l rugarS, ca
^i

^\

nu i-amase ascunsa, trenmrand veni

sa le dea voie

cazand

singura fata ca de doisprezece ani,

munci.
29 Oaci poruncia duhului necurat sa iasa din om:
pentru ca de multi ani il tarase cu dansul, ^\ era legat cu lan^uri si pazit in
legatui-i de picioare, dar rupand legaturile era manat de demon in pnstii.
80 Si lisus il intreba zicand cum te
nume^ti? ^i el zise: legiune, ca mnlti
demoni intrase intr'insul. 31 ^\-\ rugau ca sS, nu le porunceascS, sa se duca

32

un barbat cu numele
era mai mare al sinagogei;

aceasta era pe moarte.

ma

el

i?i

il

iata veni

ca sa intre in casa

Fiule al lui

la femeia

v^i

41 ^^i

intampina un bftrLat oarecare din ora^

avand denioni i mult timp nu se imbriicase cu liaina, (ji nu sta in casa ci
in gropi dewxovmmic
28 VS,z{ind dar
pe lisus ^\ racnind cazu la dansul, i cu
glas mare zise ce ai cu mine lisuse,

Eogu-te nu

minune

intorcandu-se lisus, gloata

primi bine; caci to^i il a^teptau.

Ghe-

la uscat

el

in cursoare de sdnge.

este in fata dincolo de

rasenilor,

fetei lui lair

cazand

^i

spuse inaintea poporului

dete vole.
33 lar demonii ie^ind din intreg pricina pentru care il atinse, $i
om intrara in porci ?i se repezi turma cum fii indata tamaduita. 48 ^i el ii
depe rapa in lac, ?i se ineci.
zise: fiica. credinta ta te-a scapat; du-te
sft

intre in

aceia.

^i

le

la el,

34

vazand ce

intam- in pace.
49 Vorbind el inca vine cineva dela
35 lar ei ie^ira sa vaza ce s'a intamplat, mai marele sinagogei zicand ca a murit
i venira la lisus, i gasira pe omul, din fiica ta; nu mai supara pe invat;atorul.
care ie^ise demonii, imbracat ?i intreg 50 lar lisus auzindu-i raspuuse zicand:
^i pazitorii

plat fugira

Mat.

8.

28.
I

^i vestirS.

Apoc, 20.

3.

in ora

n Mat.

8.

3i.

s'a
^i

la ^ara.

o Fapt. 16. 39.

p Marc.

5.

18.

q Mat.

9.

18.

LUCA,
nu

numai,

crede

teme,

te

va

.^i

fi

scapata.

51

1 1 Iar gloatele afland

saida,
i?i

dupa ce veni acasa nu

k^i

73

9.

8,

primindu-i

el

vorbia despre ini-

le

Dumnezeu,

lasa pe paratia lui

urmara,

ii

i?i

vindeca pe cei

nimenea sa intre cii dausul, decat nu- care aveau trebuinta de tamaduire.
12 'i ziua incepii a se insera atunmai pe Petru ?i pe loan, ?i pe lacob i
:

pe

tatal copilei

pe

^i

muma

52

ei.

lar cia venind la dansul cei doisprezece

ii

da drumul gloatei, ca ducandu$i in locurile dimprejur sa

53 Dar ei il luau in ras, poposeasca, $i sa afie de mancare, pendoaniie.
54 Atuncia el dcind tru ca aci suntem in loc pustiu. 13 laif?tiind ca a murit.
afara pe toll .?i apucand mana ei striga el zise cfitre dan^ii dati-le voi sa ma55 v^x se nance. i ei zisera lui avem mai' mult
zicand copila, de^teapta-te.
intoarse dulml ei ?i se scula indata. si decat cinci pani si doi pes?ti, afara nu56 ^i mai daca ducandu-ne noi vom fi cumporunci a i-se da sa manance.
ramasera uiniiti parintii ei; iar el le po- parat de mancare la tot poporul acesta.
runci sa nu spue nimeuui ce s'a facut. 14 ^i erau ca la cinci mii de barbati.
plangeau

toti
el

Nu

zise:

?i

se jeliau

de dansa.
murit,

n'a

plangeti;

i^i

zisera

ci

se in satele

Trimiferea cehr doisprezece

Q"' $i

cliemand

pe

la sine

Dar el zise catre

doispre- la masa cete de

ucenicii sai

apostoli.

cei

a?ezati-i

cate cincizeci.

15

^i

asjezara pe toti la
luand cele cinci pani
boale.
2''^i-i trimise sa predice im- si cei doi pe^ti, cautand spre cer le
para^ia lui Dumnezeu ?i sa vindece pe binecuvanta $i franse, f?i dete ucenicilor
17 $i
bolnavi. 8 i^i zise cStre danijii nu luati ca sa dea in mani la gloata.
nimic pe cale, nici toeag, nici traista, mancara ^i se saturara toti ?i se lua
nici pane, nici argint, nici sa nu aveti ce le ramase douasprezece co^uri de ia-

zece

le

dete putere

preste toti demonii

iji

imputernicire

facura astfel

ei

sa tamilduiasca masa.

?i

'^

16 Iar

^i

el

cdte

doua vestminte,

ve^i

f\-

intrat, acolo

^ 1 in ce casil ramituri.

ramaneti

deacolo

?i

Murturisirea lui Fetru.

5 ^i cati nu va primesc pe voi.

ie^ind din acel oras / scuturati praful
iesiti.

Iiifdia vestire

patimilor.

cand se ruga el singur ucedepe picioarele voastre spre marturie nicii erau cu dansul ^i-i intreba zicand:
6? Iar ei iegind umblau cine zic gloatele ca sunt eu? 19 Iar
impotriva lor.
din sat in sat binevestind i tamaduind ei raspunzand zisera: '*Ioan Botezatorul, iar al^ii Hie, si altii ca s'a sculat

pretutindenea.

'*

18'"k^i

i auzi Irod tetrarhul toate ce se

un
20

profet oarecare

dintre

cei

vechi.

$i era in nedumerire despre ce

$i le zise: dar voi cine ziceti ca sunt
spunea de catre unii ca loan s'a scu- eu? ^i raspunzand ''Petru zise: Hrislat dintre morti.
8 Iar de catre altii tosul lui Dumnezeu. 21i^i certandu-i
ca Hie s'a aratat, ^\ de catre altii ca s'a porunci sa nu spuna aceasta la nimeni.
sculat un profet oarecare dintre cei 22 9 Zicand ca Fiul omului trebue sa
vechi.
9 i^i Irod zise: lui loan eu i-am sufere multe i sa nu fie primit drept
taiat capul dar cine este acesta despre bun de catre bairanii ^i mai marii preocare aud astfel de fapte? *Si cftuta sa-1 tilor ?i carturari, si sa fie omorit, ^i a

faceau.
se

vaza.

treia zi sa invieze.

Suturarea celor cinci

28 '"^i vorbia catre to^i daca voeste

spu- cineva sa vie dupa mine, sa se lepede
sera cate facura.^vSi luandu-i cu sine se de sine ^i sa ia crucea sa in tiecare zi,
duse la o parte la un oras? numit Bet- i sa-mi urmeze.
24 Caci cine va fi
10 ^^i intorcandu-se

Cafml
a Mat.

b Mat. 10. 7, 8.
c Marc. 6. 8.

9.

10,

1.

d Mat.

10.

11.

/
9

niii.

apostolii

Mat. 10. 14.

Fapt- 13. 51.
Marc. 6. 12.

'<

<
;'
I

ii

Mat. 14. 1.
Cap. 23 8.
Marc. 6. 30.

it

Mat. 14, 13.

Mat. 14. 13.

Mat. 16. 13.

n Mat.

14.

2.

o Mat. 16. 16.

Mat. 16. 20.

Mat. 16. 21.

r M.lt. 10. 38.
i/

LUCA.

;74

9.

va pierde niulta.
38 ^i iata un barbat din gloata
dai- cine va fi piei'dut sufletul sau pen- strigS zicand Invatatorule, te rog. cauta
25 '-Pcn- spre fiul meu, ca il am numai pe el,
tru mine, acesta il va sctlpa.
tru ca ce-^i folose^te un om castigand 39 ^i iata duliul il apucft i deodata
lumea intreaga, i pierzandu-se pe sine racne^te i?i il scutura cu spumare, si
26 *Caci cine abia se departeaza dela dansul sdrobininsu$i sau fiind pagubit?
40 ^i m'am rugat de ucenicii
se va fi ru^inat de mine i de cuvintele du-1.
mele, de acesla se va ruijina Fiul omu- tai ca sa-1 dea afara, dar nu putura.
lui, cand va veni intru nuirirea sa ;?i a 41 ^i lisus raspunzand zise: o neam
27 "$i zic necredincios si sucit, pana cand voiu fi
Tatalui ?i a sfintilor ingeri.
voua: sunt intr'adcvar unii din cei de la voi si va voiu ingadui ? Adu aci pe
42 Dar pe cand venea la
fata care nu vor gusta moarte pana ce fiul tiiu.
nu vor fi vazut imparatia lui Dumnezeu. dansul, il scutura demonul ^\-\ sgudui
Schimharea la fatti.
tare; iar lisus certa duhul necurat, i
la
tamadui
28*^^1 dupa cuvintele acestea, ca
pe copil i-l dete tatalui sau.
opt zile, luand cu sine pe Petru i pe 48 i^i toti ramasera uimi^i de marirea
loan i?i pe lacob se sui pe munte ca sa lui Dumnezeu.
Dar pe cjind toti se minunau de toate
29 Si cand se ruga cliipul
se roage.
imbracamintea
cate
facea, lisus zise catre ucenicii sai
tacii
altul,
lui
se
si
fetei
30 ^i lata vor- 44'^Puneti voi in urechile voastre cului alba, sti'alucind.
beau impreuna' cu dansul doi barbat-i, vintele acestea caci Fiul omului are sa
45^ Dar ei
31 Care ani- fie dat in mani de oameni.
care erau Moise ?i Hie.
tandu-se in mai'ire spuneau sfar^itul nu intelegeau rostul acesta, 91 era assau |)e care avea sa-1 impliueascft in cuns fata de dan^ii, ca sa nu-1 priceapa;
lerusalim.
32 lar Peti'u ^i cei impre- i?i se temeau ca sa-1 intrebe despre
una cu dansul^ erau ingreunati de somn; acest rost.
Ambitia ucenicilor.
dar veghiand ei inca vazura marirea
46 ^^i intra gaud in ei, cine dintre
lui i pe cei doi barbati care stateau
dans?ii ar fi mai mare.
47 Dar lisus
impreuna cu dansul.
cunosctxnd
gandul
inimei
lor,
luand un
despar^eau
dela
^i
pe
cand
se
ei
38
48 i le zise
dansul, Petru zise catre lisus: Invata- copil il puse langa sine,
torule, este bine ca noi sa fim aici, ?i /'oricine va fi primit pe acest copil in
sa facem trei colibi. una tie, i lui Moise numele meu, pe mine ma prime^te; i
una si una lui Hie, ne^tiind ce vorbes^te, oricine ma va fi primit pe mine, pri84 Zicand el acestea se facii un nour mei?te pe eel care m 'a trimis pe mine
iar dan^ii se inspaimantara 3 caci cine este mai mic intre voi toti,
^i-i umbri
cand ei intrara in nour.
35 ^i se facu acesta este mare.
49 ^i raspunzand loan zise Invaun c'las din nour zicand y acesta este
Fiul meu eel ales, ^asculta^i de dansul. tatorule, ^tim pe unul care in numele
36 ^i cand se facea glasul lisus se afla tan da afara pe demoni, $i il opriram,
singur. "^i ei tacura i nu spusera in pentru ca nu urmeaza impreuna cu noi.
acele zile nimenui nimic din cele ce 50 Dar lisus zise catre dansul nu 0voit sa-?i scape sufletul,

il

''

vazusera,

priti. caci

Vindecarea unui mdrScit.

a patimihr.

doua

vestire

37^Iarinziua urmatoare dandu-se

si
s
!

V.

jos depe munte,

Mat. IK. 26.
2 Tim. 2. ts.

Mat. 16. 28.

il

cine

nu

este impotriva voas-

pentru voi este.

Edvna ucenicilor.
51 ^i cand fura implinite

tra,

intampinS, gloata naltarii sale,

el

iusu?i

zilele -'in-

ii

indrepta

LIICA.

mearga

fata ca s&

sale.

iuaintea

dueandu-se

ei

52 A-

la lerusalim,

tuncia trimise vestitori

inti'ara

fctii

iiiti**un

de Sainariteni, ca Sil gateascii \wndansul; 53 ^i nu-1 priniinl. pentru

75

10.

9.

geti; '^iata eu va trimit ca miei intre

4 Nu

lupi,

punga de baui,
incrdtaminte
nu urati

purtati

nici traista, nici

nimenea pe

5 .^lu casa in care

cale.

oi'a?

la

ti-u

mai intaiu: pace

casei acesteia. 6
daca este acolo fiul
pacii, va sta asupra lui pacea voastra;
iar daca nu este. se va intoarce spre voi,
7'*Eamaneti in aceiai?! casa Miiancand

ck fata lui era indreptatii

54

!^i

sjiro

lerusalim.

Vclzand uceuicii sai Licob

ziserJi:

Doamne,

sa zicem ca sa

voe!?ti

se pogoare foe din cer

precum a fdcut

Hie

loan

i?i

sa-i niistuiasca

55 lar

el in-

veti

Ii

intrat,

ziceti
'i>\

!:!i

band

ce sunt la

dansii

pentru ca

torcandu-se ii certa. ^i zise: nii $tifi vrednic este-^lucrat(rul de plata sa. Nu

ai cdrui duh suntcti vol; cdci Fiul va mutati din casa in casa.
omului n'a venit sd pcar.id suflete de
8 i in orice oras? intrati ?i va prioameni, ci sd scape.
56 ^i se dusera mesc pe voi. mancati ce va este pus
intr'alt sat.
inainte,
9^'$i tamaduiti pe cei bolUrmarea dupS lis us.
navi in el, ?i spuueti-lc: ^s'a apropiat
57 ^i niergand ei, unul zise catre la voi im})aratia. lui Dumnezeu. 10 Dar
dansul pe cale: voiu urma ti oriunde in orice ora? veti ^\ intrat ^\ nu va prite vei
pile

fi

58

dus,

au vizuini

inte, insa Fiul

^i lisus

ii

zise

vul- meste,

in

iei?ind

stradele

lui

ziceti

lipi de noi din orascuturam voua la picioare;

paserile cerului locu- ll"*i praful ce se

omului n'are unde

sa-!?i

i?ul

vostru

il

dar cunoateti aceasta, ca s'a apropiat

piece capul.

59 Atuncia zise catre un altul ur- imparatia lui Dumnezeu.

12 Zic voua
meaza-mi. lar el zise Doanuie, da-mi ca in ziua aceea va fi "mai ui?or pentru
vuie ca mai intaiu ducandu-ma sa in- Sodoma decat pentru acel oras?.
:

grop pe

tatal

meu

60

$i el zise

lasa

mortii sa ingroape pe mortii lor, iar tu

ducc\ndu-te da ?tire in toate partile de

imparatia lui

61

^i

un

Dumnezeu.

altul zise:

Doamne, dar mai

iti

intaiu

voiu

urma

tip.

da-mi voie sa

Chorazim. vai tie Betsaida; ^ca daca in Tir ^i 8idon s'ar fi

facut minunile ce au fost lacute in voi,
demult stiuid in sac !?i cenui?a s'ar fi
14 Dar Tirului ^i Bidonului va
pocait.
mai U!?or la judecata decat voua.
fi
15 9^1 tu Capernaum, ''nu fu^i ridicat
pana la cer? *Pana la iad vei fi pogorit.
16 ^Oine asculta de voi, de mine asculta, " i?i cine va dispretue^te pe voi, pe
IS^'Vai

pe cei care sunt in casa

62
lar
mea.
lisus zise catre dansul:
nimenea punand mana sa pe plug i}\
uitandu-se inapoi, nu este potrivit pentru imparatia lui Dumnezeu.
mine

las in randuiala

Trimiterea celor ^fuptczeci de uceuici

^t

ma

tie

dispretue^te

pretue^te pe

mine

"iar cine

ma

dis-

dispretueste pe eel

care m"a triniis pe mine.

17 i^se intoarsera cei s^aptezeci cu
r\ lar dupa acestea Domnul facii cunoscut ^i pe altii ^aptezeci, i-i bucurie zicand Doamne, cliiar demouii
18 Iar el
"trimise cate doi inaintea fetii sale in ni-se supun in numele tan.
t'ulger
ca
un
2/zaream
pe
satau
ora?
?i
loc,
unde
avea
sa
el
le
zise:
orice
vie
cazand din cer.
19 lata ^v'am dat puinsu^i.
inioarcerea

lor.

-i

*^

2 $i zicea cS,tre dansii: ^secerisul

este mult, dar lucratori putini; '-rugati-va deci de Domnul secerisului ca sa
scoata lucratori la secerisul sau, 3 Mer1e

loan

i. 4, 9.

Caput
I

e 2 Tes. 3. 1
10.

a Mat. 10. 1.
I Mat 8. 37, 38.

d Mat. )0. 16.

Mat 10. 9. 10.
/ a Reg. 4. 29.

Mai. 10. 12.

h Mjt 10. U.
,1

Cor. 10. 27.

Cor. 9.4,etc.

tere sa calcati preste erpi ?i scorpii,

preste toata puterea vrajmasului,

ni-

mic nu va vatama pe voi. 20 Dar nu

va bucui-ati de aceasta ca duhurile vi
k Cap.

LUCA.

76

10, 11.

Ccfnumele voas- apropiindu-se lega ranile lui turnand

untdelemn ?i vin, si punandu-1 pe doceruri.

se supiiu; bucurati-vS,
tre sunt scrise in

Ruga
21 ^In
sfantul

de

mnHumitu a

Doamne

ceas

acelas^i

dull,

zise:

^i

al cerului i al

inveseli

se

in

laud Tata,
pamantului, ea
te

ascuns acestea de intelepti

ai

?i

price-

descoperit celor nestiutori;

puti,
a^a Tata, ca asa a lost bunavointa inaintea ta.
22 ^i intorcandu-se catre uce!?i

duse la o casa de poposire,

i purta grija
de dansul.
35 lar in
ziua urmatoare dimineata cand ie^\,
scotand doi dinari dete celui care il
primise ?i zise poarta grija de dansul,
i ce vei fi mai cheltuit eu iti voiu da
inapoi, cand ma intorc iar aei.
36 Care
dintre ace^ti trei ^i-se pare a fi fost aproapele celui care cazu intre talhari?
bitocul sau

lui lisus.

le ai

il

nicizise: <^toate-mi sunt date mie de

catre Tatal men, '' i?i nimenea nu cu- 37 ^i

zise:

el

care

eel

noate cine este Fiul decat numai Ta- dansul. Atuncia lisus
f?i cine este Tatal decat numai Fiul,
i tu asemenea.

facii

zise

ii

mila cu
du-te, fa

tal,
si

acela caruia ar voi Fiul sa-i

des-

Maria

38

copere.

23

Marta: un lucru

fi

lar cand ei

^i intorcandu-se la o parte zise tr'un sat:

^i

este trehuincios.

mergeau

intra in-

el

o femeie cu numele** Marta

sunt ochii care il primi in casa ei.

39 ^i aceasta avea
zic voua /ca
sora numita Maria, " ?i care stand jos
multi profeti ?i imparati voira sa vaza langa picioarele Domnului asculta cu40 Jar Marta era prinsa la
ce vedeti voi, ^i nu vazura. i sa auza vantul lui
parte de multa slujire. 't>\ stand zise:
ce auzit'i, ^i nu auzira.

catre ucenici:

vad ce vede^i.

^I'ericiti

24 Caci

Filda cu Samariteanul milos.

25

^i lata

un

invatator de lege se

Doamne,

ma

nu-ti este grija ca sora

mea

lasa singura ca sa slujesc? Zi-i dar

scula ispitindu-1, zicandr^lnvatatorule. ca sa

puna mana impreuna cu mine.

raspunzand Domnul ii zise:

multe ingrijesti i
este scris? Cum citesti?
27 i ras- de multe te ingrijesti, 42 Dar de-un
punzand zise: '^,vei iubi pe Domnul lucru este trebuin^a; caci Maria i-a
Dumnezeul tau din toata ininia ta ^i in ales partea buna, ce nu va fi luata dela
ce facand voiu moteni viata vecinica? 41

26

lar el zise catre dansul

tot sufletul tau

^i

^i

in lege ce Marta, Marta, pentru

in toata taria ta i in dansa.

tot cugetul tau,'' *?i

RugSeiunea Domnului.

pe aproapele tau

ca pe tine insuti."
28 lar el ii zise:
dreptai raspuns; fa aceasta ?i ^vei fiviu.

^i

pe cand se ruga

11 cand

intr'un loc,

el

dansul unul
29 Dar el voind^^sa se indrepteze pe dintre ucenicii sai Doamne, invata-ne
sine zise catre lisus: i cine este aproa- sa ne rugam, dupa cum i loan inva^a
pele meu?
30 ^i raspunzand lisus pe ucenisii sai.
zise un om mergea in jos dela leru2 lar el le zise, cand va ruga^i, zisalim la lerichon,
cazii intre talhari, cefi
'^Tata al nostru care eti in ceruri
care ^i desbracandn-l sji ranindu-1 se sfinfasca-se numele tau vie imparafia
dusera,lasandu-ljumatatemort. 31 Din ta facd-se voia ta precum in cer ^ pe
intamplare un preot mergea in jos pe pdmdnt;
3 Panea noastra de toate
4 1
aceea cale, i vazandu-1 ^trecii pe-ala- zilele da-ne-o noua in fiecare zi
turea de dansul.
32 Asemenea ^i un ne iarta noua pacatele noastre, caci !?i
levit sosind la acel loc, dupa ce veni ?i noi iertam oricui ne datoreaza: i nu
vazii trecu pe-alaturea de dansul. 33 Dar ne duce in ispita, ci ne scapd dela
un'"samaritean mergand pe cale veni eel rdu.
la el si vazandu-1 i-se facu mila,
34 $i
5 $i zise catre dan^ii: cine dintre voi
inceta, zise catre
:

!;ii

Ksod 32. 82.

6 Mat. 11. 25.
c loan 3. 35.

d loan

{I,

e 3Iat.
I

1. 18.
13. 16.

1/1
|

Pet. 1. 10.
g Mat. 19. 16.

h Deut. 6. 5.
* Lev. 19. 18-

j Lev. 18. 5.
k Cap. 16. 15.

I
I

Ps. 38. 11.

loan

n loau

11.

1.
I

4.

9.

Cor.

dtc.

7. 32,

Capul 11.
a Mat. 6. 9.

LUCA

77

11.

21 *Cand eel tare intrarmat fiind paavea un prietin, ?i se va duce la dansul in miezul noptii ?i-i zice: priotine, ze^te curtea lui, in pace sunt averile
22 Dar 'indata ce unul mai tare
6 Pentru ca lui.
inipi'uniutii-mi trei paiii,
decat
dansul venind il va ti l)iruit, ia
veni
depe
drum
la
un prietin al men

Vix

mine

?i

n'am ce

pun

sa-i

inainte'!?

armatura

v?i

in

lui

care se increzuse,

acela raspunzand dinlauntru zice: nu im})arte prazile luate dela

mh

da de osteneala acum este ui?a inmei sunt in pat cu mine;

nu pot sculandu-ma sa-ti dau. 8 Zic
voua, ''chiardaca nu-iva da sculandu-se
pentru ca-i este prietin, totu$i pentru
indrazneala lui sculandu-se ii va da cat
9 <^vSi eu zic voua, ceare trebuintft.
reti, $1 se va da voua, cautati, !?i ve^i
atla, bate^ri, ?i se va deschide voua.
10 Caci oricine cere ia, i?i cine cauta
alia, ^i celui care bate i-se va deschide.

nu

este cu mine, impotriva

28'" Cine

el.

mea

este, i

nu strange cu mine, risipe;?te.

24 "(Jand dulml necurat va fi ieit
din om, umbla prin locuri fara apa caucine

cliisa, i copii

negasind zice ma voiu

intoarce la casa mea de unde am ie?it.
25 i venind o gasete maturata .si gatita.
26 Atuncia se duce i ia cu sine
alte i?apte duhuri mai rele decat el, i
intrand locueste aci, si se fac "cele depe
urma ale omului aceluia mai rele decat
tand odihna,

ll'^^i dela care dintre voi, ca tata, cele dintaiu.

va cere

fiul

piatra? Sau

pane, nu

dacd

cumva

ii

27 lar pe cand vorbia el acestea, o

nu femeie din gloata ridicand glas ii zise

va da

pe^te va cere,

cumva

i'fericit este pantecile care te-a purtat

ii va del ?arpe in loc de pe!?te?
el
12 Sau dacd va cere $i un ou, nu cumva i?i \k\ii\Q, pe care le-ai supt 28
da un scorpion? 13 Deci daca zise:a!?a este, ferici^i care asculta cuii va
l^>i

voi rai fiind

titi

la copiii votri,

bune vantul lui Dumnezeu $1-/ pazesc.

Semnul lui lona.
mai vartos Tatld
29 '^'^i adunandu-se gloate \\\ gracer va da din cer

sa dati lucruri

cu cat

vostru care este in

dull sfant la cei care cer dela dansul? niada incepii a zice

neam

neanuil acesta este

ran cere semn, ?i semn nu i-se

va da decat numai senuiul lui lona
profetui. 30 Caci dupa cum ^lona fii
un semn pentru Niniviteni, astfel va fi
si Fiul omului pentru neamul acesta.
81 *0 imparateasa dela meaza-zi se va
ridica la judecata cu Ixu-batii acestui
neam ^i ii va osandi, ca a venit dela
gandurile lor le zise: orice im])ara^ie marginile pamantului sa asculte in^edesbinandu-se in sine este pustiita, ?i lepciuuea lui Solomon, si iata mai mult
casa preste casa cade.
18 $i daca sa- decat Solomon este aci. 32 Barba^i
desbinat
tan s'a
in sine, cum va sta Nineviti se vor scuia la judecata cu
irapSratia lui? Pentru ca zice^i ca eu neamul acesta si-1 vor oscindi; ''ca ei
cu Beelzebul scot afara pe demoni. se pocaira la predica lui lona. .^i iata
19 Jar daca eu cu Beelzebul scot afara mai mult decat lona este aci.
33''Nimenea aprinzand lumina nu o
pe demoni, fiii vo^tri cu cine ii scot
afara? Deaceea ei vor fi judecatorii pune in ascunzatoare, nici supt obroc,
vo^tri.
20 Si daca eu cu^degetul lui ci in sfe^nic, pentru ca cei care inti'a
Dumnezeu scot afara demonii, a ajuns sa vaza lumina. 34^Luminrit()rul cordeci la voi imparaiia lui Dumnczeu.
pului este ocliiul tau. Cand ochiul tau
lisus gonegte tin drac.

14 ^i scotea un demon, i acesta era

Diut i ie^ind demonul mutul vorbi
15 lar unii
^i gloatele se minunau.
few
dauijii
zisera:
Belzeebul
dintre
domnul demonilor da afara pe demoni.
16 ^i altii ispitindu-1 s'cereau dela dansul un semn din cer. 17 ''Dar *el tiind
;

h Cap. IS.l.etc.
e 1 loan 3. ii.

d Mat.

7. 9.

/
g

Mat.
Mat.
Mat.

9.

33.

9. 31.

12. 38.

h Mat. 12. 25.

1 loan 2. 25.
J Bsod. 8. 19.

k Mat.

12. 29.
I

Isa.

53.

12.

m
n

Mat. 12, 30.

Mat. 12. 43.

loan

5.

14.

p Cap.

1. 28.

48.

Mat. 7. 21.
r Mat. 12.38,39.
I)

looa 1. 17.
I
Re", in

u lona
V Mat.
X Mat.

3. 5.
5.

1.1.

6. 22,

LUCA.

78
este curat,

?i

tot corpul tau este lumi-

nat; dar cand este rau,

corjiul tau

?i

35 la seama dar ca
in tine sa nu fie intu-

este iutunecat.

11.

12.

49 Deaceea
nezeu

intelepciunea

lui

Duni-

voiu trimite la dansii proi?i

dintre ei vor omori
vor urmari.
50 Pentru ca sa fie cezise

feti ?i apostoli,

lumina care este

si
nerec.
36 Deci daca tot corpul tau este rut inapoi dela neamul acesta sangele
luminat, neavand vre-o parte intune- tutulor profetilor, ce este varsat dela
51 Dela sana^ele
ata, luminat va fi tot, ca i?i cand lumi- intemeierea lumii,
lui Abel pana la sangele lui Zaliaria
natorul te lumineaza cu raza sa.
care pieri intre altar ^i templu asa este.
Mustrarea ruutS^ii ?i fii^arniciei fariseilor
va spun, va fi cerut inapoi dela neamul
ft a curtiirarilor.
37 ^i pe cand vorbia il ruga un fa- acesta. 52 Vai voua invatatorilor de
;

riseu ca sa pranzeasca la dansul

i^i

in- lege,

masa.
38 lar v faritrand se puse
seul vazand se mira ca nu s'a imbaeat
mai intaiu, inainte de-a pranzi. 39 ^ ^i
Domuul zise catre dansul acuni voi
fariseii curatiti partea din afara a paharului i a vasului de mancare, dar
in]auntrul vostru este plin de rapire
la

?i

40 Neminto^ilor, oare

rautate,

care facii ce este dinafara, nu lacu

ca ati luat clieia cuno?tintii; voi

in^iva n'ati intrat

?i

pe cei care erau sa

ie^i el

de acolo, carturarii

intre i-ati oprit.

53

K?i

cand

fariseii incepura a-1 uri strasnic i a-i

da pricina sa vorbeasca de mai multe,
54 Pandindu-1 i cdutdnd ca sa prinza
ceva din gura lui pentru ca sd-l invi!?i

eel nuiascd.

i?i

ce

se feri de fa(Srnicie f i de ^ovaire.

41 ^Da^i dar cele 1Q i in acela^i timp adunandu-se

este dinlauntru?
dinlauntru milostenio, ^i lata tot va este *-^ zecinii de mii de gloata, in cat se
42 ''Deci vai voua fariseilor, calcau unii pe altii, incepu a vorbi mai
curat.
ca dati zeciuiala din izina i ruta i^i din intj\iu catre ucenicii sai: *feriti-va pe
de aluatul fariseilor, care este
fatarie.
2''Nimic nu este acoperit de
toate partile, care nu va fi descoperit,
^i ascuns care nu va fi cunoscut.
3 Deaceea cate ati zis la intunerec, vor fi
auzite la lumina, ?i ce ati vorbit la u44 *Vai voua, cdrturari i farisei fd- reclie in camere vor fi vestite depe acotarnici, f ca sunte^i ca mormintele ce nu periid caselor.
4 Voua va zic, ^prictinii mei, nu va
se cunosc, i oamenii care umbla pe
deasupra nu le ^tiu.
temeti de cei care omoara corpul ?i dupa
45 ^i raspunzand unul dintre inva- acestea nu mai au ce sa mai faca. 5 Va
^atori de lege ii zise
Invatatorule, zi- voiu arata insa de cine sa va temeti;
and acestea i pe noi ne infrunti ru- temeti-va de acela care dupa ce a omo?inos.
46 lar el zise: vai $i voua rit are putere sii arunce in glieena. Asa
invatatorilor de lege, ca incarca^i pe este, zic voua, de acestea temeti-va.
oameni cu sarcini anevoie de purtat, iar 6 Au doar nu se vjind cinci vrabii penvoi nici cu unul din degetele voastre nu tru doi bani?
^i nici una din ele nu
47 Vai voua, pen- este uitata inaintea lui Dumnezeu.
atingeti sarcinele.
tru ca claditi mormintele profetilor, iar 7 Dar ^i peril capului vostru toti sunt
parintii vof^tri ii omorira.
48 Deci dar numerati. Deci nu va temeti; voi va
sunteti martori i incuviintati faptele deosebiti de multe vrabii.
8f^i zic voua, oricine va fi marturiparint'ilor vo^tri, pentru ca danii i-au
omorit, iar voi claditi viormintele lor. sit pentru mine inaintea oamenilor, i

leguma, si lasati la o parte judearea dreaptd i iubirca catre Dunniezeu pe acestea trebuia sa le faceti, ?!
43^ Vai voua
pe acelea sa nu le lasati.
fariseilor, ca iubiti eel dintaiu scaun in
sinagogi ?i urarile de bine in targuri.
oi'ice

voi in^iva

'^

y Maic.
B

7.

3.

Mat, 23. 25.

la
I

Tit. 1. 15.
b Isa. 58. 7.

c M.-it.

d Mat.

23. 2J.
23. 6.

e M.it. 3a. 27.

f Pa.

6. 9.

G'piU n'.
a Mat. 16. 6.

6 M.it. 16. 12.

c Mat. 10. 26.

Isa. 61. 7. 8.

loan 15.14,15.

/
I

2 Tim.

2. 12.

LUCA

79

12.

onmlui va marturisi lentru dansiil iji corpul decat imbracftmintea. 24 Priinaintea ingerilor liii Dumnozeii, 9 lar viti corbii, ca nici nu samana, nici nu
cine ma va fi tagaduit inaintea oameni- secera, ei n'au camera, nici granar, i
mai
lor, tagadnit va fi inaintea ingerilor lui ^'Dumnezeu ii liraneijte; cu cat
Cine
voi
de
paseri
25
mult va deosebiti
Dumnezeu.
lOs'^i oricine va zice cuvant impo- dintre voi ingrijind poate adauga la
26 Deci daca nu putriva Fiului omuhii, iertat va fi lui dar varsta sa un cot?
celui care va fi zis defainiare inipotriva teti nici ce este eel mai neinsemnat
lucriu pentru ce ingrijiti de celelalte?
Sfantului Dull nu i-se va icrta.
Fiiil

11

'*i;)i

cand va due pe voi

sinagogi 27 Priviti crinii

la

nu

cum

cresc, nici

nu tore,
Solomon

?i zic voua, nici

marirea
lui nu se imln'aca ca
cum sau ce ve^i raspunde sau ce veti in toata
28 Daca dar Dum12 Caci Sfantul Dull va va in- unul din ace^tia,
zice,
astfel
in camp iarba, care
inibraca
nezeu
vata cliiar in acel ceas ce trebue sa
este azi ?i mane se arunca in cuptor, cu
spunet'i.

?i

diregatorii

^i

nu

stapanitorii,

ingrijiti nici

mai vartos pe

cat

se feri de sgdrcenie ?i de iubirea celor

himefti.

tes

voi,

putin ci-edincio-

f?ilor?

29 ^i voi nu cautati ce sa mancati ?i

13 i?i unul din gloata ii zise: liivanu fiti necumpaniti;
?i
tatorule, spune fratelui meu sa imparta ce sa beti,
14 Jar el ii zise: 30 Caci toate acestea le cauta paganii
mo^tenirea cu mine.
'omule, cine m'a pus judocator sau lumii iar Tatal vostru ?tie ca aveti tre31 9 Deci cautati
de acestea.
1 5 $i zise catre buiiita
iinpai'titor preste voi?
toate se vor asi
acestea
lui,
imparatia
dan^ii: ^luati aminte i paziti-va de
32 Nu te teme, turma
orice pornire spre inavutire, pentru ca dauga voua.
Tatal vostru a binevoit
''ca
pentru
mica
sta
in
prisosul
are
din
ce
viata cuiva nu
33*Vindeti avesa va dea imparatia.
avutiile sale.
;

16 Apoi spuse o pilda catre dan^ii

zicand tarina imui om avut rodi bine.
17 ^i se gandia, in sine zicand ce voiu
face, ca n'am unde sa stning roadele
niele?
18 ^i zise: aceasta voiu face:
imi voiu da jos granarele ^i niai niari
:

voiu cladi,

i?i

roadele. mele

voiu strange acolo toate

?i

bunurile mele.

meu,

voiu zice sufletului

19

^suflete,

rile

voastre

moara neincetata

'faceti

unde
si

unde fur nu
34 Caci

in ceruri,

se apropie, nici molie

nu

strica.

comoara voastra, acolo va

este

fi

inima voastra.

tndemnare de a veghid

^i de a
cu iubire reciprocu.

$i
ai

dati milostenie;

voua insiva pungi ce nu invechesc, co-

35

^'Incinse

fie

mi/adui

se

mijloacele voastre

?i

36 Si voi asemulte bunuri puse pentru multi ani: ^lumanarile aprinse;

a^teapta
pe domcare
oamenilor
odiline.ste-te,mananca, bea, vesele?te-te. menea
20 Dar Dumnezeu ii zise: nemintosulo, nul lor insui, cand se va intoarce dela
in noaptea ^aceasta au sa ceara inapoi nunta ca venind i batand la u?a indata
37 ^Fericite sunt sludela tine sufletul tau;"*i cele ce ai ga- sa-i deschida.
tit ale cui vor fi?
21 Aa esie eel care gile acelea pe care venind doninul le va
aduna comoara pentru sine insuiji, ^i gasi vegliiand adevar zic voua ca se
;

nu

se inavu^e^te in

Dumnezeu.

22 ^i zise catre ucenicii sai, drept

aceea zic voua, "nu ingrijiti pentru sufletul vostru ce sa mancati, nici pentru
corpul vostru cu ce sa va imbracati.

23

Sufletul este niai

g Mat. 12 31,33
A Mat. 10. 19.

10.111

mult decat lirana

k lac.

IS. 86.

5. 5.
I

; lTim.6.7,etc.|

lov 80. 22.

Ps. 39. 6.
6. 20.

Mat.

va incinge si-i va pune la masa i?i tre38 ^i daca

cand alaturea ii va sliiji.
va fi venit in a dona straja, ?i in a treia,
f?i va fi gasit astfel, fericite sunt slugile
392/Cunoa!i;teti dar aceasta, ca
acelea.
daca stapanul de casfi ar ?ti in ce ceas
Mat.

p lov

B. 25.
38. 41.

q Mat. 6. .43.
r M.lt. 11.85,26.

s Mat.
(

19. >l.

Jim.

19.

i>

Mat.

S.'i.l,

etc.

M.nt. 21. 46.

V Mat. 34. 43.

LUCA.

80
vine furul ar

veghiat.

n'ar

13.

12,

lasat data ziceti ca vine ploaie

mare,

$i a^k
sape casa.
40 ^Deci ?i voi fiti este
55 ^i cand vede^i sufland vantul
gata. c.a in ceasul in care nu ganditi dela meaza-zi, ziceti ca va fi caldura
vine Fiul omului.
mare, $i este,
56 Fatarnicilor, fata
fi

fi

sk-i

41

^i

Petru

li

Doamne,

zise:

noi vorbeti aceasta pilda sau

42

toti?

^i

Domnul

catre pamantului

a cerului

catre cetati. dar acest timp

$i

cum nu

57 Pentru

zise: ''cine este cercetal^i?

sa le cer-

ijtiti

titi

sa-1

damn

judedareconomcredincios.cuminte.pecareil cati ?i dela voi in?iva ce este drept?

va pune stapanul presto skigarimea sa.
58 ^^i pe cand niergi cu protivnicul
spi-e a dji la timp cuvenit demancarea? tfiu la diregator, da-^i osteneala pe"cale
43 Fericita este sluga aceea, pe care ve- ca sa te desfaci de dansul, ca nu cumva
nind stapanul il va gasi facand astfel. sa te tarasca la judecator, ?i judecata44*Adevarat zic voua ca il va pune rul sa te dea in mana slujitorului, ?i
preste toata avutia sa.
45 ^Dar daca slujitorul sa te arunce in inchisoare:
aceea sluga va fi zis in ininia sa sta- 59 Zic tie, nu vei ie^i deacolo pana ce
panul meu intarziaza sa vie, si va fi in- nu vei fi platit i eel din urma ban.
ccput sa bata pe slugi !?i pe slujnici, sa
Predica de 2>ocai)i(ti a lui lisus despre
peirea Galilienilor.
ni finance i sa bea i sa se imbete.
^i in acela?i timp erau de fata unii
46 Stapanul acelei slugi va veni in ziua 1
A^
care
nu
aducandu-i
in
el
a^teapta $i in ceasul cand
$tire despre Galilieni,
nu ^tie, i?i-l va despica in doua, $i par- al caror sange Pilat il amesteca cu jerttea lui
va pune cu necredincio^ii. fele 1()]'.
2 !^i raspunzand lisus le zise:
47 lai-'^ sluga aceea care a tiut voia ganditi voi oare ca acesti Galilieni au
stapanului sau ^i n'a gatit sau n'a facut fost mai pacatoiji decat toti Galilieniij
dupa voia lui va fi cumplit batuta, pentru ca au ])atit acestea? 3 Nu, zic
48?i care n'a sjtiut. dar a facut fapte voua, dar daca nu va veti fi pocait, toti
vrednice de batae, putin va fi batuta. asemenea veti pier). 4 Sau acei optDelaoricine cui mult s'a dat, mult se va sprezece preste care cazii turnul in Sice

cere dela dansul, i cui s'a incredintat loam ?i-i omori, ganditi voi oare ca ei
mult, vor cere dela dansul mai mult. au fost mai gresiti decat toti oamenii
49 /'Foe am venit sa arunc pe pa- care locucsc in lerusalim? 5 Nu, zic

mant,

mult voesc ca acum sa voua, dar daca nu va veti fi pocait, toti

50 Dar 9 am un botez spre asemenea veti pieri.
a fi botezat, ?i cat de nelinislit sunt
6 Si spuse pilda aceasta ^ oarecine
1
pana cand se va fi indeplinit
avea
un smochin sadit in via sa. $i veni
5
Ganditi ca am venit sa dau pace pe pa- cautand rod intr'insul s^i nu gasi.
7 A^
mant? Nu, zic voua, *'ci numai desbinare. tuncia zise catre vier: lata trei ani de
52iPentru ca de acum vor fi cinci in- cand viu cautand rod in acest smochid
tr'o casa desbinati, trei impotriva a doi. ?i nu g-asesc; taie-1; pentru ce face $i
i doi impotriva a trei.
53 Desbinati pamantul nefolositor? 8 lar el ras*
vorji: tata impotriva fiului ?i fiul im- punzandu-i zice Doanme. lasa-l i apotriva tatalui; myma impotriva fiicei nul acesta pana cand voiu fi sapat im-^
si fiica impotriva mumei, soacra impo- prejurul lui si voiu fi pus gunoiu,
9 Si
ti'iva
nurorii ,sale. 1 nora impotriva daca va fi facut rod in viitor, hine;\?LY
i\e

si

cat de

aprins

''

soaerei.

^:

,.'.'

-;
-'.r.-:

'

:'

::

,:

Semnele timpului.

54 i^i zicea i catre gloate: *cand

v edeU nour r idicandu-se dela apus, ini

Tes. 5.

6.

a Mat. 24. 45.

i>

Milt.

2+.

-47,

d Num. 15.30.

c Mat. ^4. ^8.

|i

.ej^ey..

.5.

17,

jl

Vers. 51.
j Mat. 30. 22

daca nu,

il

vei taia.

Vindecarea unei hoU de bptsp'rezece ani,

pi ziua mmbetei.

10

T Mat.

i.Mic, 7.

iuvata intr'una din sinagogi

Si

10. 34.

J Mat. 10. as.

Is- Mat. 16. S.

6.

Prov. 25.
Ps. 32. 6.

8.
.

CapiU

|.

<"

IS.

Isa.-5.. i..

>

LUCA.

13.

81

14.

25 ^In11 ^i lata o femeie avcji de cauta sa intre ?i nu vor putea.

sculat
i
stftpanul
casei
se
va
fi
ce
data
optsprezece ani dull de slabiciune. 91
era g-arbovita $i nu putea sa se ridice ^va fi incliis ua. ?i veti fi inceput sa
12 ^i vazandu-o stafi afara ?i sa batefi la U!?a zicand
in sus nicidecum.
femeie. '"Doamne, deschide-ne, ^i raspunzand
lisus o clicma la sine i-i zise
13 ^^i va va zice "nu va ?tiu de unde sunteti.
e?ti lasata de slabiciunea ta.
puse manile preste dansa; ?i indata se 26 Atuncia veti incepe a zice am man-

sambftta.

maria pe Dimnezeu. cat inaintea ta i am baut. i?i in stra27 " ^i va zice

14 iSi raspunzand mai marele sina- dele noastre ai inva^at.
zic voua, nu va tiu de unde suntefi
ffoffii. adanc malinindii-se ca lisus
^departati-va dela mine toti iaptuitorii
ca
zicea
gloatei
sase
siimbata.
tanuldui
28?Acolo va ti ph\nzile sunt in care trebue a se lucra, deci de nedreptate."
intr'insele venind tamaduiti-va ^i "^^nu gerea ^i scra^nirea dinfilor, ''cand vefi
15 Dar Domnul ii vedea pe Abraam i?i pe Isaac ?i pe lacob
in ziua sambetei.
raspunse ^i zise: ^fatarnicilor. tiecare i?i pe toti profetii in imparatia lui Dumdintre voi saniljata nu desleaga boul nezeu. iar pe voi aruncati afarii. 29 8i
sau ori asinul dela iesle, ^i ducandu-1 vor veni dela rasarit i?i dela apus. dela
16 lar aceasta, /fiica a lui meaza-noapte si dela meaza-zi. ?i vor
il adapa?
indrepta in sus

si

'^

Abraham

fiind,

lega satana. sta la

pe care

masa

in imitaratia lui

Dumnezeu.

de optsprezece ani, nu trebuia sa 30* Si lata sunt in urma care vor fi infie deslegata de legatura aceasta in ziua taiu, 1 sunt intaiu care vor fi in urma.
sambetei ?
Fdndirea din partea lui Irod.
Jcdea lerusalimului.
ruijinau
17 $i zicand el acestea se
31 i?i in acel ceas se apropiara de
toti care steteau impotriva lui, ?i toata
iesji
si
ni^te farisei zicandu-i
dansul
toate
faptele
mabucura
de
gloata se
sa
te
voe^te
pleaca de-aci, fiindca Irod
rete ce se savar^eau de dansul.
omoare.
32 i le zis^: ducandu-va
Filde i cuvdntdri despre tnipSru(ia
lata

spuneti vulpii aeestia. lata dan afara

IS^Deci zicea: cu ce este asenienea demoni i tamaduiri savarsesc astazi si
33 Dar
voiu mane. i a treia ^zi sfarsesc.
imparatia lui Dumnezeu, i cu ce
lui

Diimnezeu.

19 Este asemenea unui

mu^tar,
de
pe care luandu-1 un
graunte
om il arunca in insa$i gradina sa, !?i
crescu i se facii pom mare, i>\ paserile
cerului locuira in ramurile lui.
20 ^i iar zise cu ce voiu asemana
21 Este aimparat'ia lui Dumnezeu?
semenea unui aluat, pe care luandu-1
femeie 1-a ascuns in trei masuri de
faina. pana ce s'a dospit tot.

asemana?

22

'*Si

rusalim,

Doamne,

23

i^i

^i

in eras?

un oarecare

putini sa

mantuiesc?

24

lar

el

fie

pe

cei trinii?i la tine,

sa

adun pe

pustie.

ii

zise

Marc.
KsO(i.

16. 18.
20. 9.
12.

10.

Dar

sai
*'

am

voit

dupa cum aduna

aripi,

sujit

dar n'ati

vi se lasa casa voastra"

zic voua, ca

zise

catre

lisus msanato^eazu pe

MSi

dani^ii:

nu ma mai ve-

cand intra
tre mai niarii

un

bolnav de idropicS..

casa unuia dinfariseilor sambata ca

el in

manance pane, ei il i)andeau. 2 Si

voua, vor iata un om bolnav de idropica era in-

*'Luptati-va ca sa intrafi prin poarta sa

U Mat.

35 lata

ucizi cu pietri

de cateori

copiii tai.

paserea puii
voit.

?i

^\

oare cei care se

cea stramta, ca^mul(i. zic

h

care omori pe profeti

din deti pana cand veti zice:^binecuvantat

calatorind la le- cine vine in numele Domnului".

umbla din ora?

sat in sat invatand

trebue ca eu sa calatoresc astazi ^i mane

i in ziua urmatoai'e, iienti'u ca nu se
poate sa piara un profet afara din le34 lerusalinie, lerusalime,
rusalim.

LUCA.

82

14.

ruspunzand lisus celor chemati: veniti ca acum este gata.

catre inva,tatoi'ii de lege ?i farisei 18 ^i incepura unul dupii altul toti sS.

uaintea
voi'bi

lui.

l^i

zicaud: se cuvine<*oare a tamadiii sani- ceara iertare. Cei dintaiu ii zise tarina
4 iSi apii- am cumparat, ?i am trebuinta sa ma
bata sau nu? lar ei tacura.
cand il taniadui ^i-i ilete dnimul. 5 lar due s'o vaz te rog, iarta-ma. 19 f^i
:

catre dan^ii raspunzand zise:

$1

nu indata

il

sambctei?

punde

''al

bou va cadea

diutre vol fiu sau

carui altul zise:

de

in put,

boi,

i}i

am cumparat cinei
ma due sa-i ineerc;
20

va trage in sus in ziua iarta-ma.

nu

f^i

la acestea.
binefacere.

fi

te rog,

m'am

in-

deaceea nu pot veni. 21 Si

intorcandu-se sluga spuse domnului sau
acestea. Atuncia maniandu-se stapanul

tu in stare a ras- surat.

Indemnare spre smerenie

^i altul zise

perechi

7 xVpoi spuse o pilda catre cei clie- casei.zise slugii sale: iesi indata in straniati, du])a ce lua seama cum ii ale- dele ^i earririle ora^ului si adii aici sa-

geau

cele dintaiu locuri, zicand catre racii

8 Cand

dan^ii:

neva

vei

fi

neputinciosii

$i

orbii

?i

^chiopii.

cliemat de ci- 22 i zise sluga, domnule, s'a facut ce

ai poruncit, i?i mai este loc.
23 ^i zise

nunta, nu te pune la masa in

la

nu cumva sa fie clie- donniul catre sluga iesi la drunmri i

mat de dansul altul mai cinstit decat garduri i silei^te-i sa intre, ca sa-mi
24 Caci zic voua *ea
9 ^i venind eel care te-a chemat fiecasapHna;
tine,
eel dintaiu loc, ca

da locul a- din acei barbati care an fost chemati

el, iti va zice
atuncia cu ru^ine vei incepe niciunul nu va gusta din cina mea.
LepCidare de sine.
10 <-"Deci Cfind
a tine eel din urma loc.
25 ^i mergeau impreuna cu ei gloate
vei fi chemat, ducandu-te asazci-te in
pe tine

fi

^i

eel din

va

pe

cestuia

urma

loc,

ca

Sci-ti

venit eel care te-a

zica,

chemat

cand multe,

intorcandu-se zise catre dan^ii:

eineva la mine '^^i nu

^i

prie- 26-^'Daca vine

pe

tine,

muta-te mai in sus; atuncia vei

SLiek

einste inaintea tutulor care stau femeia sa,

impreuna eu

tine la masa.

urai^te

11 ^'Pentru

sai, ?i

fatal sau,

pe

^i

pe

pe

muma

copiii sdi,

5a'$i pe

pe

^\.

fratii

surorile sale, ^^\ chiar i viafa

nu poate fi ucenicul men.

27
Oricine
nu poarta erucea sa insa^i
inaltat.
12 Dar zicea si celui care il chemase: i vine dupa mine, nu poate sa-mi fie
cand faci pranz sau cina, nu chema pe ucenie.
28 Caci "cine dintre voi voind a cladi
prietinii tai, nici pe iVatii tai, nici pe
rudele tale, nici veeinii avuti, ca nu un turn nu sta mai intaiu i socote^te
cumva .si ei sa te cheme iar, i sa ai cheltuiala. daca are pentru desavar^ire?
rasplatS. 13 Gi cand faci ospat, clieama 29 Ca nu cumva punand el temelie i

ea oricine se inalta pe sine, va

i cine se umile^te pe sine, va

neputincio^i,

^saraci,

14

v^i

umilit; sa

fi

^chiopi,

orbi, nefiind in stare a savar;?!,

toti in-ivitorii

fi,

in stare

vierea dreptilor.
Pilda despre osjjSpul

15

insasji,

30 Zicand
pentru ca n'au sa-ti sa ineeapa a-1 lua in ras,
cladi
f?i n'a fost
inceput
a
dar ti-se va rasplati la in- ca acest om a

fericit vei

dea inapoi

fi

i auzind acestea

eel

unul dintre

cu

cei bata in rasboiu

masa ii zise: fericit este, care va manca pane in imparatia lui Dumnezeu.
IG^Iar el ii zise: un om facea cinfi
mare, i chema pe multi, 17 $i '*tricare sta impreuna la

savar^easca.

sS.

31 Sau care imparat. plecand sa se

mare.

mai

/^

alt

imparat.

nu

sta

intaiu sa se sfatuiasea, daca poate

intre zece mii sa intampine pe eel care

vine impotriva lui cu douazeci de mii?
32 lar daca nu, fiind el inca departe

trimifand soli se roaga pentru cele de

33 Astfel dar oricine dintre voi
mise pe shiga sa la ceasul cinei sa zica pace.
Cap.il 14.
I

a Mat.

12. 10.

b Ksod. 23. 5.
c Prov. 25.6,7.

23. 29.
/ AmJC. lU. 9.
e Neem.8.10,12.| g Mat. 22. 2.

d lov

li

Prnv. a. 2, 6.
Mat. 21. 42.

IJeut.

k Rum.

13
9.

6.

13.

\m

Apoo. 12. 11.

Mat. 16. 24.

Prov. 24. 27."

avutia

caiv nn sc lapa*!?^ de toatc avutiilo sale. risipi

poate sa-mi

iiu

34 Buna
rea
f]

va

it^i

ii

lie

14

ucenic.

este sarea; dar dac;1

?i

Nu

35

dupa ce dansul
mare

Si

incepu sa

si el

destramat.

victuind

sa.

sa- tampla I'oaiuete

pierdiit piiterea. cu ce va

iiidreptata?

83

15.

14,

fie

cheltui tot. se inact^ea

{)i'in

15

in lipsa.

\siYk.

du-

Si

esto folositoare candu-se, se lipi de unul dintre locui-

pentru giiiioiu: torii acelei ta'"i. !?i-l trimise la camjiul

16 ^i doriji
oamenii o ariinca afara. Oino ;ii-(> uioclii sau sri pazeasca porcii:
sa-si umple pantecile din roscovii pe
sa asculte cu luaiv aniiutc.
Pilda despre oaia pierduta fl despre drachma care ii mancau porcii. dar nimcmea
nu-i da.
pierdutd. Infoarcerea /iiiJui ri.^'ipitor
la tatal sa/i.
17 Si venindu-si in miiiti zise: cati
pficatofrii s( a- simbriasi ai tatalui men, au prisos de
i pr "Si loti vamesii
projnau de dansul ca sa-1 asculte. pane, iai- eu pier aci de foame. 18 Scunici peiitru

pamaul,

nici

!i

*^

I'ai'iscii i carturarii inurinurau, landu-ma. voiu mci-ge la tatal men i-i

zicand ca acesta prinieste la sine pe pa- voiu zice: tata. am gresil in fata cerului si inaintea ta.
19 Nu mai sunt
catui''.si niananca impreuua cu ci.
fa-mji ca
3 Tar el sjiuse cat re d;insii ;iceasta vrednic a fi numit fiul tau
'20 Si
t;ii.
unul
dintre
simbriasii
voi
dintrc
pe
4
<^(^ire
oui
pilda zicaud:
s^\
fiind
avand o siita de oi ^i pierzand una din sculandu-se. veni la tatal sau.

2 Dar

ele

nu lasa pe

cele nou^izeci

noua

si

sau
alergand se

in el inca departe. tatal

il

vazii

i-se

i;;i

pe gatul

])leca
se duce dupa ce.-i piei-dula. facu mila. si
21 Jar fiul ii zise tata,
Si gasind lui si-1 saruta.
pana cand o va ti gasit?
o pune pe umerii sai bucurandu-se. am gi-e^it in fata cerului''i inaintea ta.
6 $i dupa ce a venit acasa cheania prie- nu mai sunt vrednic a fi numit fiul tau.
tinii si vecinii. zicandu-le; l)ucni'ati-va 22 Si tatal zise catre slugile sale: aduimpreunil cu mine, ca nii-ani gasit oaia ceti cnrand un vestmant lung, eel din-

campic.

i?i

")

7 Zic

'^cea pierduta.

ca astfel tain,

voufi,.

pentru un ])acatos, care se pocaic^ste, va

fi bucurie mceVmaimultr'i. decat pentru UDurtzeci si noua de di-ep^i, care
n'au trebuinta de pocainta.
8 San care femeie avand zecedraclime.
dacava tipierdut o drachma, nu aprinde
oare lumiua si nialura casa r>i cauta cu
biare aminte, pana cand o \;\. fi gasit?
9 Sii dupa ce a gasit-o clieama ))rietibucui-iti-va
nele si vecinele zicand
impreuuA cu niin(\ ca am gasit drachma,

lui si

?i

dati inel in mjina

23

incilltaminte in picioare,

Si

aduceti vitelul eel ingrai^at. injunghiati.

i?i

mancand

cest Iiu al

dut

I'ra

si

sji

24

ne veselim,

mtm mort

era

si

invie. pier-

inccpui-a

Si

se afia.

(^a a-

a se

veseli.

25 Jar
^i

fiul sfiu

mai mare era

venind. cand se apropie

cantare

!?i

26

jocuri.

^i

camp,

la

casa. auzi

d(^

chemand

la

sine pe una dintre slugi intreba ce sa

fie acestea.
27 i?i el ii spuse ca fra-

imbracati-1,

si

10 Astfel. zic l(^le tau a venit; ^i tatal tan. pentru ca

pe care am piei'dut-o.
voua, este bucurie inaintea ingerilor lui 1-a piimit sanatos, injunghie vitelul eel
Dumnezeu pentru un pacatos. care se ingra^at. 28 Si se intarata de manic
iar laird sau iesind
si nu voia sa intre
pocaei?te.
;

11

^i zise:

un

om

avea doi

Hi.

12 Si

il

ruga.

29 Dar

el

raspunz.ind,

mai tanar dintre ei zise tntalui sau: tatalui lata de-atatia ani
tata. da-mi partea de avutie ce-mi (-ade. niciodata porunca ta n'ani
13 Si nu dupa niciodata nu mi-ai dat un
t^i le imparti/'averea.
eel

zise

slujesc

ifi

crdcat,

si

!?i

mie

iedisor. ca sa

30 Iar
multe zile (iid mai tAniir, strangand toate, ma veselesc cu prietinii mci.
sc duse inli''o tara dcpai'tata, ^i acolo cand veni acest fin al lau. care iti
Cftjntl

n Mat.

9.

?5.

h Fapt. 11.

3.

c
I

Mat. 18. 12.

1^1

Pet.2. 10.23.

Cap.

.i.

32.

l'.-r|it.

2.

W.

I's.

.M,

10.

61

TJTCA.

84

10.

];,.

manca averea cu

dest'ranatele. injiui- ce este al vostru?

IS'^Nici () slugu 1111
pentru dansul vitelul eel ingra- poate sluji la doi domui: caci sau pe
sat.
31 v^i el ii zise: fiule. tu intot- unul va uri i pe celalalt U va iubi. sau
(leauna esti impreuna eii inine. si toate de unul se va tine ?i pe celalalt U va
3"J Trebuia sji dispj-etui. Nu piiteti sluji lui Dumnezeu
ale mele, ale tale suiil.
ne veseliiu ^i sa ne bucuraiu. ca I'ratele si lui JMaiiiona.
14 Si acestea toate le auzeau t'ariseii.
tan acesta mort era si invie: pierdut
^care erau iuliitori de argint. dar il
era i?i se afla.
luau
in rjis de tata.
l-') Si le zise:
voi
Econom.ui nedrept. Nimeni nii pocitc slujl la
legea.
^i
Despre
loan
dol doniiil.
farisei.
sunteti oameni care va /faceti drepti
ins^iva inaintea oamenilor. dar
sai:
era
catre
uceuicii
Dumf^^i zicea
i
\fi
*" un (tin avut. care avea un econom nezeu cunoaste inimile voastre pentru
si acesta fii inviniiit la dansul ca risi- ea''ce este ales inti-e oameni. uriciune
"2
cliemandu-l ii este inaintea lui Dumnezeu.
pindii-i averea.
16 * Legea )?i profe^ii pana la loan;
zise: ce este aceasta ce auz de tine?
de
atuncia imparatia lui Dumnezeu se
caci
nil
de
economia
ta.
Da socoteala
mai poti fi econom.
3 lar economiil bineveste^te si Iiecare prin staruinta
17^ Dar mai lesne este
sa
sine:
ci'
am
lac. pentru ca patrunde in ea.
ill
zise

g'liia^i

i'

ki^i

domnul meu

ia economia dela mine? ca sa treacfi cerul si pamantul decat sa

sunt in stare, a cersi imi este caza un corn de literd din lege.
IS^Oricine lasa femeia sa si sa in4 Stiii ce am sji fac, pentru ca
rui?ine.
ahmcia. cand voiu Ii lust dataCara din soara cu alta savars^e^te adult ei'. si cine
economic, sa ma primeasca chiar in ca- se insoara eu cea lasata de liarbat sa-

sapa

iiu

5 Si cliemand la sine, cate

sele lor.

uiiul,

pe fiecare dintrc datornicii domnului

nului

meu

't

PiJda (lesprc avutid

dom-

zise celui dintaiu: cat esti datdi'

lar el zise

var.se^te adulter.

sau,

19

l]ra

o suta de IHirpui'a

un

si

Lazar

?i

oni avut,

se

sCiracul.

imbraca

in

bison, veselindu-se stralucit

_() Kra si un sarac cu

el ii zise: pri-jin iiecare zi.
masuri de iiutdelemn.
iiumele
Lazar.
care I'usese aruncat la
si
sezand
scrie
degrab
inscrisul
me?te-ti
7 Dupa aceea zise celuilalt: })oarta lui. plin Hind de rani. "21 ^i docinci?;eci.
dar tu Ciit esti dator? lar el zise: o suta rind sfi se satiire din cele ce cadeau dela
22 Dar si eanii, vede masuri de graii. Si el ii zise: pii- masa avutului
:>i

meste-ti iuscrisul

domnul lauda

si

|te

scrie optzeci.

cconomul

8i nind. lingeau ranile lui.

nedrept. cul

liindca lacu cu iiiinte: pentru ca

a-

liii

si

el

Abraam

I'll

dus de

muri insa
mormantat.
23 Si
:

si

sara-

Si inuri

iiigeri

in sanul lui

avutul

fu

si

im-

neamul
ocliii. fiind el in chinuri. vede de demai cu minte decat^tiii luminii.
pe Lazar in sanul
9 Si (Ml va.zic: *faceti-va insiva pa rte pe Abraam
24 Atuncia el. strigand.zise Tata
prietini din Mainona eel nedrept. pentru lui.
ca (itmicia, cand el va fi incetat sa va Abraame. fie-ti mila de mine sji trimite
primeasca ei in locuintele ^(>ciniee. pe Lazar. pentru ca sa intinga in apa

cestui veac sunt fata de

lor

iii-

in iad ridicandu-^i

susi

i?i

lO'-'Cel credincios in putin este credin- varful degetului sau

cios

si

in mult,

nedi'ept este

nedrejit in jiutin. limba. fiind '"ca

in nuilt.

11

!>eci dar.

cara

sa-mi ^racoreasca
sunt, in fla-

25 Dar Abraam

aceasta.

zise:

credincio^i in .MauKina fiule. "adu-ti aminte ca ti-ai primit cele

n'ati
nedrept. cine va va incredinta ade- l)une in viatn ta. si Lazar asemenea cele

ilaca
(;el

si

si eel

si

in dni'(U"i

varul?

lost

12

Si

daca

n'Mfi Test credinciosi rele;

acuni dar

in ceea ce este strain, cine va da voua iar tu esti

Caput 10.
a loan 12. 36.

.4
c

Dau.

4.

Mat. 25.

27.
21.

Il

Mat. 6. 24.
Mat. 23. 14.

Cap.

g Ps.

10. 2.

7.

9.

Bam.

/i

JHlt. 4.

16. 7.
17.

in

el

este

diireri.

j Ps. lOa 26,27

k Mat. 0. 32.

;
Ill

mangaiat aici.
26 Si pe langa

Zech. 14. 12.

Is.l.

6li.

24.

lov 2t. 13.

85

LIKJA. 16, 17.

loate acestf'ci

\un

iittic

siatornicitri o prnpastic
(lei

de aculo

voi oste cele poruncite

intn^

mare, pentru ca

poata tivcc de

cai-c vocsc. na nii

la voi. iiici

^\

sii

nu

voua.

/'slugi nefolositoare.

fac(Mn.

airi

am

suntem

ziceti ca

ce ei-am datori

sa.

facut.

Viiidecarea celor 10 lepro^i.

ti-eaca la noi.

11 Si pe cfind ?mergea la lerusalim.

te rog dar. tata, ca
"28
dansul
trecea printreSamai-ia siGalilea.
Caci
tataliii
nieu
casa
sn-l ti-imiti in
;ini einci tVati, pentru ea sa le sjnie ade- 12 i:>i intrand el intr'un sat. ii iei?ira invarul. ca sa nu vinrt ^\ dans^ii in acest nainte zece barbatileprosi. '*care statura

27

Atuiu'ia zise

29 Dar Abranni zise "au de departe. 13 ?i ei ridicara glas zide chin.

lisuse. Invatatorule. fie-ti mila
pe Moise ?i pe profeti. sa asculte de cand
Abrade
noi.
14 Si, vazand, le zise: ducannu,
tata
zise:
30 $i el
dani?ii.
Si pe cand
;inie. ci daca cineva dintre niorti se va du-va, aratati-va preotilor.
lar unul
vor
lar
t'ura
15
poctii.
81
ei
*mergeau
curatiti.
se
dansii,
la
li
dus
daca nu asculta de Moise i?i dintre dansii. vazand ca este vindecat.
el ii zise
proleti?^"^^ ^'Ji' ^ induplecati, nici daca se intoarse. marind cu glas tare pe
Dumnezeu. 16 f^^i cazu cu fata la pise va fi sculat cineva dintre niorti.
JJctipiT f^iidtilt'Ji. Jertarea pdratelor fi pnterea cioarele lui. multuniindu-i; si el era un
credintei17 Si raspunzand lisus
samaritean.
nAtnncia zise catre ucenici: este zise: oare nu zece fura curatiti? Cei
18 X'au fost ei gapreste putinta ca sa nu vie sniin- nona unde sunt?
lelile: dar vai aceUtia prin care vin; siti intorcandu-se. sa dea marire lui
2 Este mai folositor pentru dansul, daca Dumnezeu. decat numai acesta de alt
Itic

moara imprejurul neam? 19ii^i-izise: sculandu-te. du-te:

sau si a tost repezit in mare, credinta ta te-a scapat.
ilecat sa sminteasca pe acesti mici. Tmparatici lui Diminezeii fi a ilaua venire a
lid Hridos.
^Daca va
;> Luati aminte de voi insiva.
este pusa o piatra de

iicltului

20 Si fiind intrebat de catre farisei,

daca
4 ^i daca va eiind vine imparatia lui Dumnezeu, le
se va fi pocait. iarta-1.
gresit tie de sapte oi-i pe zi !?i de raspunse si zise: imparatia lui Dumli
nezeu nu vine pe vazute cu ocliii
sapte ori se va fi inters la tine, zicand
21^Nici nu vor zice: iata este aci sau
ma pocaiesc. il vei ierta.
Domnului
colo;
caci iata 'imparatia lui Dumnezeu
da5 Si apostolii zisera
ne mai multa credinta.
6 '^lar Dom- este in mijlocul vostru.
22 Si zise catre ucenici: '"vor veni
nul zise daca ati avea credinta cat un
graunte de mu^tar, ati zice acestui si- zile. cand veti dori sa vedeti una dintre
comor: desradacineaza-te ?i sade?te-te zilele Fiului omului. si nu veti vedeji.
28 '*Si vor zice voua i;ita colo, iata aci;
in mare, si v"ar fi ascultat.
avand o sluga nu va duceti. nici nu gi-abiti dupa dan7 Si cine dintre voi.
24 "Caci dupa cum fulgerul, fuleste care-i va zice, sii.
ariind sau pastorind.
trecand indatfi gerand din o parte de sub cer, lumineaza.
tiind venita din camp
oare
nu-i va zice pana la ccalalta parte sub cer, astfel va
sezi la masa ?
Ci
8
25 i^ Dar
gateste ce sa cinez, si incingandu-te li Fiul omului, in ziua lui.
'slujete-mi pana sa mananc (?i sa b(\au. uuii intaiu trebne ca el sa sufere mult
si
dupa acestea mananca si bea tu? si sa nu fie primit di-ept bun, de neati

gre^it tratele tau, <=cearla-l.

si

*.>

Nu cumva

pentru ca
10 Astt'el si
o Ua,

S.

20.

set,

multumeasca
ce

iacii

voi,

Inaii 12.10,11,

are

cand

fi

'"

Cor.

U.

19.'

acesta.

>>
MM. 18.15,21.1 e Cap. 12. 37. h Lev. 13, 4G.
i Lev. 13. 2.
c Lev. 19. 17.
/ lov 23. 3.
17. 20.
9 Luc. 8. 51.52.| j Mat. 9. 22.

d Mat.

26

Noe,
poruncit?
facut toate Fiului omului

;.

''/Si

va

fi

si

fost in

in zilele

27 Mancau. beau,

Vers. 23.

Rom.

dupa cum a

astfel

zilele lui

'^/""
I

i-s'a
voti

mul

slugei,

14. 17.

.Mat. 24. 23.

p Marc.

Mat. 24. 27.

q Kac. 7.

loan 17. 12.

til"

,<.

se
31

LUCA.

86
Noe

pierdii

pana

in corabie.

pe

18.

cand lung pentru dan;?ii ? 8 Zic voua, ca va

sji
face in graba dreptatea lor.
Dar Fiul
dupa
omului.
28 ''iVsemenea
cand va fi venit. gasi-va el oare

insiu'HU. se niaritau.

intra

17.

toti-

in ziaa

veni potopul

sji

cum

a fost in zilele lui Lot: luancau, credinta pe pamant?

beau, cumparau, vindeau. sadeau. cla- Filda despre fariseid ce se hichinu

deau:

29 Iar*in ziua

in care ie?i

din Sodoma. ploua foe

Lot

zise

$i

vame^ul.

pilda aceasta, catre

unii

pucioasa din care aveau incredere in sine insu^i, ca

30 In acelasji sunt drepti si care dispretuiau pe ceicer. si pierdii pe tofi.
10 Doi oameni se dusera, sus in
chip va fi in ziua, in care se klescopeni lalti.
Fiul omului.
31 In acee azi,cine va templu. ca sa se roage. unul fariseu ^i
ti
1 1 Fariseul, /' stand, se
pe invelisul casei !?i sculele lui in celalalt vame?.
?i

$i ruga astfel: sDumnezeule.

iti inultudeasemenea sa nu se mesc ca nu sunt ca, ceilalti oameni, ra32 ^Aduceti-va a- pitori. nedrepti. necredinciosi in casaintoarca indarat.
33 Cine va torie. sau si ca acest vames:
12 Posmiinte de femeia lui Lot.
sutletul sau. il \-a tesc de doua ori pe saptamana, dau
fi cautat sa ca^tige

nu

casa. sa

se dea jos ca sa le

ia,

cine este la camp,

'^

piei"de:

cine

si

il

va

pierdut.

fi

il

va zeciuiala

din

toate

cate

dobandesc.

34'/Zic voua. in noap- 13 Iar vameyul de departe stand, nu

tea aceasta din doi care vor fi pe acela^i voiii nici ochii sa-i ridice spre cer, ci-si
pat, unul va fi luat, si celalalt va fi la- batea pieptul. zicand: Dumnezeule. iarpiistra in viata.

14 Zic voua,
35 Din doua care vor fi rasnind ta-ma pe mine pacatosul.
sat.
impreuna. una va fi luata, iar cealalta acesta sau acela se duse la casa sa, ca
36 Din doi care vor fi in tiind cunoscnt de drept? Pentru ca oriva fi lasata.
camp, unid va fi luat ^i celaJnlt im fi cine *care se inalta pe sine va fi umilil.
Idsat.
37 Si rcispunzand dansii ii zic: iar care se umileste pe sine va [\ inalt-at.
lisus cheamil copiii la sine.
Hindc. Doamne? larellezise: undee^te
15 *k?i aduceau la dansul ?i copii
corpul, acolo si a ulturii vor fi adnnati.
Judecellorul ?t vdduvn.
mici, ca sa-i atingape ei; ?i vazand ucepilda. ca ei tre- nicii. ii infruntau. 16 Dar lisus ii chema
-'^t^i"*'i^ 1'^ spuse
'O bnie sa se roage tntdeauna. si sa la sine zicand lasati copiii sa vinti la
mi poarza rabdarea. 2 Zicand: inli-'un mine si nu-i opril^i caciMmparatia lui
oras era un judecator. care nu se te- Dumnezeu este a unora ca ace^tia.
mea de Dumnezeu f?i de om nu se sfia. 17^'Adevar zic voua. oricine nu va fi
3 Era insa o vaduva in acel oras?. si primit imparatia lui Dumnezeu ca un
fa-mi dreptale copil. nu va mtra intr'insa.
venia la dansiil zicand
Primejdide boga^iei.
protivnicul
men.
4 vSi el nu
fa^a de
18 ^^i il intreba un mai mare zicand:
voi catva timp: dar dupa acestea zise
desi de Dumnezeu nu Invatatorule bune. ce sa fac ca sa mosin sine iiisnsi
ma tem. nici de om nu ma sfiesc, tenesc via^a vecinica? 19 Iar lisus ii
5 ^Totu?i. pentru ca vaduva aceasta imi zise: Pentru ce ma numeijti bun'^ Niface supararc. ii voiu face dreptate, ca menea nu este bun, decat numai unul
..nu
20"^8tii poruncile
nil in cele din urma venind sa ma in- Dumnezeu.
nu
nu
fura.
adulter,
nu
omori,
Domnul zise: savarsi
frunteze strasnic.
6
aiiziti
ce zice judecatorul nedrept! marturisi mincinos, "cinste^te pe talal
21 Iar el zise:
7 Dar '^Dumnezeu mi \a face care drep- tan si pe muma ta."
tate celor alesi ai sai. care striga catre acestea toate le-am pazit din tnnaredansul ziua si noaptea. '^si rabda inde- tea mea.

1Q

'i^'v

1-

Kao. 19.
Kac. 19.16,21.
3 Tes. 1.7.

u Mat.

24. 17.
r Kac. 19. 26.
Mat. 10. 39.

J-

Oiiml IS.
y Mat. 24.40,41.1
a Col. 4. 2.
c lov 39. ;iO.

'

b Cap. 11.

8.

Apoc. 6.

87

19.

18.

40 Atuncia

auziud lisus ii zisc: it,i luai

"viiule toate catc ai !?i imli|)S('!?to una
partc la silraci, i^i vei avea ('(moara in
28 lar
<'('mn; si vino, urmeaza-mi.
I'l auziud acestea, Sf iufi-ista,
lare: caci

apropiat

era

pat.

2'2 SI

I'dai-le avut..

sa tie

adus

zise

ii

43

el s"a

41 Ce voe^ti sa-ti
zise Doanine, sa vaz. 42 f^i

intreba:

il

fac? Iar el
lisus

lisus stand, [xtruiici ca el

dansul. Si dupa ce

la

vezi

credinta ta te-a sea-

Si indata vazu,

uriiia.

!^i-i

ma-

vazandu-l lisus ziscr^^cat de rind pe Duninezeu. 8i tot poporul vainiparatia lui zand. dete lauda lui Duninezeu.
ii;re\i vor intra avutii in
Zacheu.
Duninezeu.
25 ('aci mai lesn( este
pviitfH o oaniila sa intiv printr'c* ureche irx Si intrand, trecea prin lericlion.
dc ac, decat/>en/nt un avut sa intre in *^ 2 Si iata un barbat numit cu nunie
25 lar cei Zaclieu, i el era un mai mare preste
iniparatia lui Duninezeu.
3 l^i cauta sa vaza
care auzira zisenl, ci cine poate fi iiian- vainesi. si era avut:
27 Si el zise: 3cele ce sunt en pe lisus cine este, dar nu putea de
tuit?
neputinta la oameni. sunt cii i^uiinta gbiata. pentru ca era mic de stat. 4 8i
alergand inainte se sui intr'un sicomor,
la Duninezeu.
28 ''lar Petru zise: iata noi diipa ei^ ca sa-1 vaza. pentru ca )ie acolo avea sa
lasarani ale noastre. \^i-\\m urniat tie. treaca.
5 i lisus cand veni la locul
29 i el le zise adevar zic voua. nu acela, uitandu-se in sus, U vdzii i zise
ste 'nimenea care pentru iniparatia catre dansul: Zaclieu. da-te jos curand,
lui Duninezini lasa casa. sau I'enieie. sau caci astazi trebue sa ram an in casa ta.
30 Si 'care 6 Si curand se dete jos, !?i-l \m\w\ cu
I'rati. sau parinti, sau copii,

24

Si

sa

mi

inimultit in acest tinip. iar in bucurie.

ia

7 Si vazaiid

viilor viata veeinica.

\('a<ail

treia vedire

a jiatimehf.

81 "Si dupti ce lua la sine

})e cei (l(i-

toate'^ceh'

I'runtat rusinus

va

il

s?!

va

ti

si

de dansii,

scuipat.

nu intelcsera

si

Si (-and se

33

kSi

niniic-

nu pricepeau

cestei case, deoarece

veni sa c-aute

sa mantniasca ce era

ler. 32.

17.

r Milt
i)eut
/

lov

sji

Caci Fiul oniului

apropie

Pihla dexpre bintii 'nicred'm^at,i dugilor.

Jci'iclion.

auziud ei acestea, mai spuse o

pentru ca el era aproape de lerusalim f?i dansii gandeau ca iniparatia
1 1

el la

miiic.
'

este un'^tiu

el

10

111.

2T.

83. 9.
;2.

lo.

u Mat.

16. 21.

'

I.

Ps. 22.

X Mat. 27.

y Marc.

il.

ii^i

jiilda.

.'?

Duninezeu are sa

lui

Un om de neam bun
imparatie,

^i

duse

sa se intoarca.

niand zece slugi ale

mine

si

paiia

cand

sale, le

zise catre ele: I'aceti

vin.

intr'o

13t^i chi;-

zece
negustorie
<lete

'Dar cetatenii

1-1
e

32.

Cap.

13.

16.
I

I>

se

tara departata, ca sa ia penti-u sine o

.Mill.

9.

11.

il
I

2.

se arate indata.

r2'*I)eci zise:

1 Tim. 6. 19.
p Prov. 11. 28.

alluiAbraam:

cele zise.

arb.

sedea lauii'a eale un orb, cer^ind. 36 ^i

au/ind gloata trecand. intreba ce sa tie
aceasta.
37 i-i spusera ca trc^ce lisus
Xazaivannl.
38 $i el striga. zicaiid
Fiul(^
al
Jisuse.
lui David, tie-ti inila de
mine.
39 ^i cei care niergeau inainte
int'runtau ca sa taca; dar el si mai
il
tare slriga: Fiule al lui David, lie-ti
iiiila di'

9 Iar lisus zise catre

'inapoi impfitrit.

in- dansul. ca'' astazi s'a tacut niantuire a-

ii

era rostul acesta ascuiis pienlul.

Vimlecarea uiini

35

va

s^i

voroniori. dar a treia zi se

34?/k?i ei

sc.ula.

din acestea,
fata

luat in ras

Ii

iientru

fidat in iiiaiia

'

va

jumatate din avei'ea

dan saracilor: si daca
am ''napastuit pe vreunul cu ceva. dau
iata

implinite mea, Doanine. o

ti

profeti

32 Caci va

si

biciuindii-1

vor

prin

scrise

Piul oinului:

paganilur

si

dani?ii,

zicand ca'^a iutrat sa jiojioseasca la un

om jiacatos. 8 Iar Zaclieu st:ind, zise

sprezece. zise catre dansii: iata merij,'eiu cati'e Doninul

in sus, la lerusalini.

carteau intre

toti.

Cap.

;i.

U.

Rom.
12, 16.

4.

11,

r Mat. 18. 11.

sai

7 Papt. 1. 6.
.Mat. ih. U.

;.
I

loan

1.

II.

LUCA.

88
il

trimisera diipa dansul o solie ce deslegati? Veti spune a^a:

nu voim ca acesta sa impara- ca Donmul are treliuinta de el.

urau.

zicand

penti-u

?i

15

teasca preste noi.

dupa

diirat.

19.

32

cand veni in-

$i

cum

ce luase impftratia, zise ca

ducandu-se

Si

le zise

33

trimi^ii, aflara

Si

deslegand

ei

dupa

man-

i-se clicme aceste sliigi. cSrora l<^-a zul, stapanii lui zisera catre dansii

sJi

dat argintul, peiitru ca se

manzul?

cine ce deslegati

!?tie

34 Iar

ei

ce

zisera:

a facut.
16 Veni dar eel pentru ca Domnul arc trebuinfa de el.
niina ta a a- 35 Si-1 adusera la lisus, 3^i aruncand
Doanine.
zicand
dintaiu
17 v^'i el ii zise: vestmintele lor pe manz. suira de-asupra.
dus castig zece mine.
36 Si mergand el asterneau.
prca bine, sluga buna, pentru ca te-ai pe lisus.
aratat Jcredincios in putin, fii stapanitor vestmintele lor pe cale.
negustoi'ie

*'

18

preste zece cetati.

37 Iar apropiindu-se

Si veni al doilea

acum

el

la

co-

muntelui maslinilor. toata mulmina ta, Doanine. a adus

19 tar el zise !?i acestuia iii si timea ucenicilor bucurandu-se, incepii
mine,
tu stapdnitor preste cinci cetati. 20 ^i sa laude cu glas mare pe Dumnezeu.veni un altiil zicand: Doamne, iata mina pentru toate minnnile ce vazusera,
ta pe care o aveam pusa la o parte in- 38 Zicand: binecuvantat" im}taratuL
21 ^Taci ma temeam care vine in numele Domnului" * pace
tr'un stergar;
zicand

cinci bortiul

de

pus.

n'ai

22

fiindca

tine,

ce

seceri

^\

Jar el

zise:

ii

om

esti

aspru,

ce in cer,

39

samanat.

n'ai

'dupa cuvintele

te voiu judeca, sluga rea. "*f?tiai

om

iai

oarecare dintre

Si

tale gloata zise catre dansul:

fariseii

din

Invatatorule,

40 Si raspunzand
daca acestia vor tacea,

ca eu cearta-ti ucenicii.

n'am pus, i se23 Si pentru

cer ce n'am samanat?
ce n'ai dat argintul meu la masa scliimsunt

miirire in cele de sus.

si

zise; zic voua. ca

aspru, iau ce

"pietrile vor striga.

lisus pldnge asupra lerusalimului.

41 Si cand fu aproape, vazand cetaSi eu venind, cu dol)anda

batorilor?
24 Si zise celor care sta- tea, ^planse de dansa, 42 Zicand ca
1-as ti cerut,
dela dansul mina ?i daca ai fi cunoscut si tu in aceasta zi
lua^i
teau de fata
dati-o la eel care are zece mine. 25 Si a ta cele ce sunt spre pace tie! Dar a:

ii

zisera

voua,

Doamne are zece

cum sunt ascunse

mine. 26 Zic

delaochii

tai.

43 Caci

ca se va da oricui care are, iar vor veni zile preste tine, si vrajmasii
nu ar<\, ^i ce are se va lua ttli vor* face intariri imprejuriil tau ^i

dela eel care

27 Iar pe

dela dansul.

impresura

ace^ti vrajma^i te vor

^i te

vor stramtora de

mei, care nu voira ca eu sa impara- toate parfile. 44 Si ^te vor surpa de

tesc preste dansii. aduceti-^ aici si in- tot jos pe tine i pe copiii tai in tine, si
^nu vor lasa in tine ])iatra pe piatra.
jungliiati-i inaintea mea.
ai

28

Si zicand acestea

ducandu-se

in

"mergea

pentru

inainte,

sus la lerusalim.

Intrarea lid

lisiis

ca n'ai cunoscut timpul

neme-

rit al cercetarii tale.

lisus curu(u templul.

lerusalim.

45 Si intrand in templu, incepii sa

29i'Si cand s'a apropiat de Betfaglie
^iBetania, spre muntele numit maslinis, dea afara pe cei care vindeau iiitrinsul
^

trimise pe doidintreucenicii

sai, zictind:

si

cumpdrau, 46 Zicandu-le

mea

scris este:

de rugjiciune:''
..pe.stera
de talhari."
care intrnnd. veti afla un manz ](\gat. dar voi ati facut-o
47 Si invata in fiecare zi in templu
pe care nimenea dintre oameni n'a eiar
mai marii preofilor ^i carturarii si
zut vreodata, sji deslegandu-1 aduceti-/.
31 Si daca cineva v'ar intreba: pentru cei dintaiu ai poporului can tau sa-1

30

i Mat. 23. 21.

It

Mat. 25.

2 Sam.

m
71,

16.

Mat

25. 26.
I

24-.

:.

i^i^va

in satul ce este inainte, in

]\Iergeti

Mat, 13. 12.

Marc. 10. 32,

V Mat. 21.
y 2 Reg. 9.

1.

13.

r Mat. 21. 8.
s Ts. 118. 20.

Cap.

2.

u Hab.

2.

'.

t:

casa

fi

14.
11.

loan 11. 35.

Isa. 29. 3, 4.

Mat, 24.

Reg

cas;i

la Dan.
b

9. 7, 8.
2.

loan

e Isa.

9. 24.

2. 14, 15.

66.

7.

liUCA. 19.

4S

pearza.

mi gaseuu ce

Si

s;'i-i

89

-JO.

lacu; este dar aceasta ce este sciis: ''..peatra

poponil so tinea de dansul. as- pe care n'au luat-o in seama claditorii.

aceasta a lost facuta pentru cap de un!>( iDidc pste botezid ltd loan.
g-liiu?" 18 Oricine va fi cazut pe aceea
'^r\ Si" jiitr"nna din zilc iuvatand el peatra, va ti sfaraniat: /iar pe care va
})u|Kriil in temjtlii si bincvestind. ti cazut ea, pe acela il va spulbera.

<-aci tot

(iiltaiidii-/.

^^

dansul

])aira spre
-<i

niarii

iii.ii

jfi-eotilor

eu batranii.

cartiirarii inipreuiia

'2

19

Si carturarii

Si [cautara sa

.^i

niai

nuirii

prcotiloi-

puna uiana pe dansul

in acel

dansul: spuac ;ceas. dar se tenuufi de po|)or: caci jooiiiti-el)ara. zieaiid

uona''('U ce putere faci acestea. sau y/orul cunoscii ca pentru dau^ii zise
dne este care iti detc tie aceasta pu- pilda aceasta.
Tribiitid Cesarului.
tere? 3 lai- el raspunzand. zise catre
'10 "Si dupa ce-1 pandira. triniisera
d;ini?ii
va voiu intveba si eu un cuvant.
si spuneti-ini
4 Botezul lui loan era oaincni pusi inadins. care se pi-efaceau
catre

5 Dar ei ca sunt drc]iti. pentru ca sa-1 priuza in

lugetara intrn sine zicand. ca de zitem cuvant. spre a-1 da in uiana stftpanirii
din cer. va zice: pentru ce n'ati crezut si putcrii [a'ocuratorulni.
21 Si-1 iu6 lar daca ziceni dela oaraeni. trebara zicaiul ''Lnatatornle. slim ca
Ini?
tot poporul ne va ucide cu pietri: '^caci drept Aorbesti si inveti. si nu esti pardin cer sau dela oanieni?

este

incredintat

loan

ck

profet. tinitor. ci cu adevarat inveti calea catre

era

22 Se cuAiue ca noi sa
7 Si rasjituisera ca nu stiu de unde era. Duuinezen.
lisus le zise: nici en nu va dam t'esarului tribut sau nu.^
23 Dar
s|iun cu ce putere fac aceasta.
el [iriceicmd bine viclenia lor. zise catre
8 Atuucia

I'll (la

Si

(lespre vierii cei rai.

incejiu

ccasta pilda: ''un oin sadi vie

s^i

dinai'.

o dete diiiarul

md

24 Ce

dcinsii:

spnne catre popor a- un

!'

Al

ciii

Iar

I'i

Aratati-mi

ispitih'l

chip

si

inscriptie are

zisera: ale t'esarului.

cu iuvoeala la lucratori. iar el se duse 25 Atuucia le zise: deaceea dati Cesa10 $i la rului ale (Jesarului !?i lui Dumnezeu ale
departe pentru nndt tiinp.
tinip cuvenit ti-iniisc la lucratori o sluga, lui Duiunezeu.
26 Si lui putura sa-1
dea
rudul
ca
sa-i
\(irl)a
[entru
din
viei
dar jii'inda in
inaintea poporului. i?i
:

lucratorii 1)atandn-l. //triniisera desert.

miraudu-sc de

11 ^i adause a triniitc pe o alta sluga;

dar

ei

lultandu-/

stindu-/.

//

?i

pe acela

necin-

si

12

triniisera desert.

i-fispunsnl lui. tacura.

Despre invtrren
'11

'Atuucia venind

moiiilnr.

la

dausul uuii

Si a- dintre saducei. ^-arc zic ca

nu
28

este in-

dause a ti'iniitc pe un al treilea, insa ei vicre. il inlrebara zicand:

Invat.arauind !>i pe acesta. il aruncara afara. torule. ^ALiisc ne scrise. dacfi va fi mu1 3 Atuucia zise sta[)anul viei
ce sa fac? rit fratele cuiva avand feiueie. i anuiiie
Voiu triniite ]te tiul men iubit: ponte de ra fi iiinrit fara copii. fratele sau sa ia
acesta se vor stii.
14 I)ar Incratorii fcmeia si sa ridicc uruiasi fratelui lui.
vazandu-l.cliibzuiau intre dansii. zicand 29 Deci erau .sajitc IVati: si eel dintaiu
acesta este mostenitorul
sa-1 omorini. luand femeie muri fara copii
30 Si
ca moslenirea sa tie a uoastifi.
lo Si o Ina al (btilca si al ti-cilc,i.
:)1 Dar in
dandu-1 afara din \'n. il onioririi. l>c(*i ncelasi chip: si cei saptc nu lasara coce le va face domnul viei?
16 Va veni pii si murira.
32 In urma muri si
?i \a picnic pc lncr;"(t(ii-ii acestia. ^i va fenicia.
33 Deci fenieia la inviere a
:

da via
Si ei

carni diiiirc

la altji.

auzind zisera

17 lar
Qi/ni! 10,
a Mat. il. 23

el

sa

nu

lie

i Mat.

21. 33.

Ps. 118. 22..

v;i

fi

fciueie?

I'aci

saple

avura femcic.

34

privind la dansii zise: ce

6 Ppt. 4. 7.
c Mat. 14. 5.

ci

ban.

H Mat.

Si

ru.sjmnzditd lisus.

2. 34, 33.
22. In.

h .Mat. 22. 16.

i Mat. 22. 23.

le zise

j I'apt. 23. B, 8.

'

fiii

* Dent. 25. 5.

LUCA.

90

21.

-20.

veacnlui aeestiiia se tnsoara si so ma- Cuvdviarea lui lisus despre dardmaiva lerusalimului i despre a doua sa venire.
inrita.
35 Dar aceia care se vor
I'l

vrednicit sa ail)a parte de veaciil acela

5<^Si vorbind unii despre templu. ca

de invierea dintre morti. nici nu se

insoara. nici nu s(^ marita
36 Caci
iiici nu mai pot muri, ^tiindca sunt ca
ingerii, si sunt lii ai lui Dumnezeu,

frumoase si cu
daruri fagaduite. zise:
6 Acestea pc^
care le priviti. vor veni zile in care^nu
va fi lasata aci peatra pe peatra. care
nu va fi desfacuta.

!ji

tiind

37 lar ca

ai invieni.

fii

luort-ii

este impodobit cu pietri

cliiar Moise a facut cnnoscut

7 Si-1 intrebara zicand: Invatatorule.

in locul cu |)rivire la rug, cand numeste cand vor fi dar acestea
Si care va fi
semnul.
Abraam
!?i
au
sa
Dumnezeul
lui
cand
fie
acestea?
Domnul.
pe
inviaza,

"

'?

Dumnezcul lui Isaac si Dumnezeul lui

lacob;
38 Dumnezeu, dar nu este
Duinnezeu
tot-i

sunt

al mortilor. ci al viilor; "caci

punzand

39

pentru dansul.

vii

8 Iar

vedeti sa nu fiti aniAmulti vor veni pe numele meu.

el zise

giti; caci

zicand: eu sunt;
nu va

timpul cuvenit

si:

Si i-as- apropiat;

duceti

nu mai indrazniau

41

i^i

sa-1 intrelic

iiu al lui

^^cum zic

mai

intciiu. dar sfarsitu)

lO/'Apoi le zise: se
ca va ridica neam prest(^ neam i impara-

nimic. acestea sa

Hristos?

este

zisc catre dansii:

David

9, ,zis-a

fin

cii.i

Hristos este un
insusi

s'a

dansii.

dintre carturari, zisera: 9 Si cand veti fi auzit razboaie ?i turai zis.

40 < ^aci nici burari, nu va speriati caci trebue ca

unii

Invatatorule, Inne
Al

dupa

David ? 42 Caci

fie

nu

este indata.

tie

preste imparatie.

zice in cartea psalmilor: nuire niari

Domnul. Domnului meu: sezi molime,

mea 43 Pana voiu ti pus mari din

de-adreapta

si

11 Vor fi cutrepe alocurea foamete si

aratari ingrozitoare

semne

cer.

12^Dar inainte de toate acestea isi

pe vrajmapiii tai scaun al picioarelor
tale." 44 Deci David il numeste Domn. vor pune manile pe voi si vd vor urmari. dandu-ua in sinagogi si '*la inchisi ciun este fiul sau?
A
45

.e

feri de ciliiurari.

sori,

auzind tot poporul, zise ucenicilor sai

46 Feriti-va de carturarii
care au placere sa umble in vestminte
lungi si iubesc urarile de bine in targuri. si cele dintaiu scaune in sinagogi.
47 Care
^i cele dintaiu locuri la ospete.
mananca en desavarsire casele vadnvelor si se roaga int]'"adins mult, ace^tia
vor lua mai multa osanda.
Si

Cei

hani ai vUdiivei.

tloi

^i

tariti

inaintea imparatiloi-

fiind

numele men;
pentru voi spre mar-

stapanitorilor -'pentru

13 Si^se va sfarsi
14 'Deci dar puneti in inimilevoastre sa nu giinditi mai dinainte a va
apara:
15 Caci eu va voiu da gura si
intelepciune,'^careia nu vor putea sta
turie.

impotriva, sau rtispunde impotriva

toti

16 "Si veti fi
do i'rati, si do rude,
si de prietini, si "vor omori dintre vol..
17 Si i^veti fi uriti de toti pentru numele meu;
18 9 Dar par din cajud
19 Intru rabdarea
vostru nu va pieri;
voastra veti dobandi sufietele voastre..
20 'Cand veti fi vazut dar lerusalimul incunjurat de ostasi. atuncia cucare va sunt impotriva.
dati

i?i

de

parinti. ^i

privirea. vazii pe avuti

-^' aruncaiid darurile lor in cutia pen2 8i vazii pe o Vfiduva satru daruri.
raca aruncand acolo dona leptale. 3 Si
zise: adevar zic voua^ca aceasta vaduva
saraca nrunca mai mult decat toti:
4 Pentru ca toti acestia aruncara la da- noasteti. ca s'a apropiat pustiirea lui..
ruri dill ce prisose!?te lor. iar aceasta 21 Atuncia cei din ludea sa fuga la
din lipsa ei, arunca tot avutul ce avea. munti. si cei din mijlocul ei sa piecer^-t

m
)i

^\ i-idicand

1 Cor, 15.42.
+9, .=)2.
Rom. S. 23.
feotl. 3. B.

'

Rom.

'^

6.10.11.

Mat. 22. 42.

q Ps. 110. 1.
,1

'^"P^"

Marc-

1*2

Cor.

,
''
13. 41.

r.

rf

Mat. 2i. 1.
Cap. 19. 4;.

> Efes.

812.,/'

5.

Mat. 24.

fi.

7.

g Marc. 13. 9.
k Fapt. 4. 3.
/ Fapt. 25. 23.

J
li

1 Pet. 2. 13.
Pilip 1. 28.
Mat. 10. 19.

m
71
'-

Fapt. 6. 10.
Mic. 7. 6.
Fapt. 7. 59.

;.
ry

Mat. 10 22.

Mat

10. 30.

r Mat. 24. 15.

LUCA.
im

21. 22.

37

!)]

invata ziua in templu. iar iiuap'22 Oaci zile de rasljunare tea iesind miinea afarft la munleh^ nuiatr'iusiil.
38 8i tot p(porul se
suut*ac('st<'a. spro a se implini tuate mit maslinii^.

5itai'a, si

vAe

cei

din

caiii|)uri.

sa

iutre

t;?!

23 Xai celor care an in ducea des de diinineala la dansul in

pantt'ce i celor care dan tata in acele templu. ca s;"i-l a^cultc.
Iiula ne ifivoesfe ^d ded priiis pe lisus.
/.ile: caci va fi nevoe mare pe paniant.
24 Si \(ir Q<-j Si^'se api-opia sai-batoarea azimesi ure'ie pentru acest popor.
2 ''Si
lor. care se nnme^te Pasti.
V(tr
dusi rol)i
spadei,
fi
tiii^ul
de
cadea
scrisc.

'

^^

t^i

in toate neaniurile,

calcat in

picioare

(and se vor

fi

i lerusalimnl ^a li cAutau niai marii preotilor 1 carturarii

de neanmri. "pana cum sa-1 rapue: caci se temeau de

inipliin't

ale

inniiiinrilor

popor.

timpuri.

lar salana

3*^^

25 "^i vor

luna
t?i
stele. $i jte paniant stramtorare a
neaniurilur in nednnierire de vuetnl
26 Pe cand oaniarii si al valnlni,
menii sulletul i^i vor da. de teama si de
irica de cele ce an sa vie preste liime:
^'cac'i puterile (-('rnrilor vor fi si>'udnite.
27 i?i atuncia vor vedea pe Fiul omulni.
'/venind in nonr cu putere si marire
iimlta.
28 lar eand incep acestea sa
\u\ misL-at-i-va si ridicati eajietele voastre. pentrn ea -s"a a]iro|iiat rascunipa11

seinne in soare

nnme^te

in luda.

intra

rul celor doisprezece.

cu mai marii

vorl)i

cum

teniile oastei,

5 ^i se bucurara
argint;

care se

numa-

Iscariotn. liind el din

Si

dncandu-se,

jjreotilor si

sa-1

dea

en cape-

lor in

mana.

legara sa-i dea

si ''se

^i el se invoi, si caut;\

timp

mani

tara

dea

nimerit, ca sa-1

lor

in

stirea gloatei.

Miehd de
7

*/'.

Jr'ufti }%

cinil.

Si veni ziua azimelor, in care tre-

'^

fie injnnghiat miehd de Pasti.

8 Si ti'imite pe Petru si pe loan zicand:
ducamlu-va. gatit-i pentru noi Pastile. ca
rarea voastra.
29<'i;)i le spiise o pilda: vedeti smo- sa mancam.
9 lar dansii ii zisera: und(^
10
le zise: iata
chinul si toti eopaeii; 80 Cand infrun- voe^ti sa gatim ^

buia sa

k;>i

zesc. vazand, dela voi insivii cunoasteti, intrand

31 Astfel
si voi. eand veti W vazut acestea intamplandn-se. cniKiaste-ti ca aproape este
iniparatia lui Dnmnezeu.
32 Adevar
zic voua, ca nn va fi trecnl neaniul a38 ''Cernl
cesta, pana sa s(^ faca toate.
pamantnl vor trcce. dar cuvintele
si
uiele nu vor trecc.
34 Luali 'aininte de vui insi\a.ca nu

ca api-oape

(^st(

acuni vara.

voi

uastra uii

in

orai?

niant cu apa. urmati

iesi

inaintea

uii

vas de pa-

lui in

casa in care

11 $i veti spune stapanului ca-

intra.
sei

va

om, ducantl

invatatorul

iti

zice,

nnde

este casa

de ospat. unde sa mananc Pastile cu

12 ^i acela va arata
ncenieii mei?
voua ( inca|iere mare sus cu a^ternut;
13 Ducandu-se dar. gaacolo gatiti.
sira

dupa cum

le

spusese,

.^i

gatirfi

cnniva ininiib; \oastre sa fie ina'reuiate Pastile.

dc inl)ui1)ari' si de Imntura preste ma14 /'Si cand sosi ceasul se puse la
sura, si de grijile vietii, ?i fara de veste masa. !?i apostolii im}ireiuia cu dansul.
sa vie preste voi ziua aceea
35 laci 15 ^\ zise catre dansii: cu dor am do''ca nn lat va \('ni preste toti. care lo- rit sa mananc cu voi' aceste Paf?ti mai
16 Caci zic
cuesc pe fata a tot pamantnl.
36 Ve- nainte de patimirea uu'a:
:

li-liiati

<

dar in orice timp. rug-andn-va sa voua, ca nu

aveti putere. ca sa scapati de toate a- va

an sa tie. i?i ca
naintea Fiiilui omului.

<;estea ce

'

Dan.

9. 26.

27.

sji fiti

putji in-

\'\

nezeu.

mind

le

mai mananc.

''jtana

desavarsite in impai-atia lui

17

Si

luand un

cand

Dnm-

paliar, niultu-

zise: luati acesta ?i impartiti intrc

H'CA

91'

IS Oaci ^'/ic voua. ca im vuiu

mai bea deacum din rodiil vitei. pana
cand vail vonit imparfttia hii Biiimiezoii.
19 *$i luand pane, multiunind. t'rans(^.
si le dete zicand: acesta estetrnpulmeu.
care se da pentru voi J aeeasta faceti

spun. Petre, nu va cantii azi cocoi;iul.

pana vei tagadui de trei ori. ca nu ma

20 Si pahanil
de-asenienea,dupa cinare. ;!:i('cind: acest
pahar este legea nonri in sanii'ele men,
care se varsa ]entru voi.
21 ^Totusi iaia. mana celui care ma
da prins, este cu jiiinc pe inasa.
22'" Ca

mie.

vcii

spre a niea aniintir(\

''

P'iul

ceta

28

impreuna

ar

ei

ti,

'^cuni

35 /
punga
avut

^^i

si

cand v"am trimis fara

traista

lijisa

incal^aminte. n'ati

si

de ceva? lar

3<) Si le zise

ei

zisera: de ni-

acum dar

cine are

este seris:6'.,si cu cei faradelege a

e((

a fost fost socotit:" caci

incepurft a cer- iata aci

mine
Doamne.

cele despre

si

3S lar ei zisera
sunt dona s])ade. i^i

starsit.

el le

zise

intre dan!?ii cine dintre destul este.

care are sa
AmbH/ia

2-1 i'Si

ei

Si le zise

punga sa o ia. asemenea si traista: si

cine nu are spada, sa vanza vestmantul
sau si sa cumpere.
37 Caci zic voua.
ea trebue a se im]ilini in mine aeeasta

dar vai de omul acela prin care an

da prins.

se

dupa

oninlni se duce

hotai'it.

cuno^ti.

se ivi

IVica

aeeasta.

Siif'eritiia lui lisus- la

39

uceuicilor.

'*^i ie^ind,

mioitele maslinilor.

*se duse

dupa

obiceiu.

pricire inti-c dan^ii. la nnnitele maslinilor; ^i ucenicii

cine dintre ei gande^te a

40

mai marc. mara.

ti

-^

ii

ur-

lar sosind la loc, lezise:

paganilor ruiiati-va. ea sa nu intrati in ispita.

an stapanire pr(^ste acestia si cei care
4] '^Si el fii dus lao parte dela dau^ii.
2-")'/Iarel

le

zise:

impai'at-ii

an pntere asnpra lor se numesc facatori ca dc-o aruncatura de peatra, ^i ingede bine.
2G ''Dar voi sa nu fifi astl'el. nunchiand se ruga zicand: 42 Tata,
*ci care este mai mare intre voi sk fie daca vocsti treaca acest pahar dela mine:
ca mai tanar, si care este capetenie sd 'dar nu voia mea sa fie tacuta, ci a ta.
27 *Caci cine este mai 43 ^\ i-se arata un"'inger din cer, infie ca slujitorul.
mare, eel care stA la ninsa san eel (^ai'e tarindn-1.
44 '*!^i fiind in lupta cu dnslnjeste? Nu oare eel care sta la ]nasa? rtn-ea. se ruga mai starnitor. ^i sudoa*Eu sunt in mijlocul vostru ca eel care rea lui se faeii ca picaturi mari de sange.
slujeste.
28 lai- voi snnteti aceia care ce cad jos la pamant. 45 ^i sculana^i starnit cu mine in^'ispitele mele. du-se dela rugacinne, venind la ucenici.
29 J:>i^'en intocmesc pentru voi impfi- ii gasi adormiti din pricina intristarii.
ratie. dupa cum a intocmit pentru mine 46 ^i le zise: ce durmiti? Sculandu-va.
'Fatal

oO Ca

men.

sa 2/mancati

si

sa

pe masa mea, in imparatia mea, !?i

^veti sedea pe scanne. judeeand cele
douasprezece semintii ale lui Israel.
31 Simone, Simone, iata ''satana v'a
eerut pentru sine spre a va ^cerne ca
pe gran:
32 Dar 'eu m'am rugat
pentru tine, ca sa nu inceteze credinta
ta ^ si tu, cand te vei ti inters, intare^t^
pe frat^ii tai.
33 Jar el zise: Doamne.
cu tine sunt i>'ata sa merg si in inchi-

"rugati-va.ca sa nu intrati in ispita.

Piinderea lui lisus.

be^i

soare

si la

h Mat. 2(>. 29.

Mat. 26. 2G.
J 1 Cor. 11. 21.
I-

Cor. 10. 16.

Ps. 41.

!l.

nioarte,

JI.lt.

26

34 ^^i

(^1

zise:

iti

47

Si

vorbind

el inca.i^iata

numeste luda, unul

eel care se

venia in fruntea

cei doisprezece.

se

apropie

de lisus

48

lar lisus

ii

sa-1

dintr(^
lor,

si

sarute.

omnlui?
pe langa dansul.

Si cei care erau

vazan<l ce are sa

daea

ca

si

zise: luda. prin sarutare

dai prins pe Fiul

49

gloata,

vom

lovi

fie,

Doamne,
50 i^i^unnl

zisera:

en spada?

dintre dan^ii lovi pe sluga arhiereului

LUCA.
::<i

69 Deacuni
51 lar lisus intreb. nu \eti raspunde.
lasati panS, ari : i^i a- insa Fiul omului va ?edea de-a dreapta

taio urecliea drcapta.

ii

vas])unzand. zise

liiii-audu-i urecliea

52

mai nmrii preo-

lisus zisecatre

'"^i

puterii

vindeca.

il

s(!ra

lui
e^ti

Dumnezeu.

70

tu dar Fiul lui

Si toti zi-

Dumnezeu ?

templului si batranii lar ol zis' catre dan?ii voi ziceti, ca

71 ^i ei zisera: ce mai avem
care venisera la dansul: ca la un iaea- eu sunt.
tor de relc ati iesjit cu spade si hinci? trel>uinta de marturie? (^aci noi insine
58 In liecare zi. fiind eu cu voi in tem- am auzit din gura lui.
plu, n'ati intins manile asupra niea
I'lRus inalntea lui Pilat ; agemenea $i inaiutea lui Irod.
'<iar ceasul aeesta este al vostru si pu"
ridicandu-se toata multimea
terea intuneroeului.
Si
lor ii dusera inaintea lui Pilat.
T&gaduirea lui Petrti.
si-1
ba2
l^i
incepura
a-1 invinui zicand: pe ail
dusera
54 ^Si prinzandu-1
"lar Petru cesta 1-am gasit ''indruman<l spre ran
ffara in easa arhiereului:
urma de departe. 55 ^^^i aprinztind ei neamul nostru. si 'inipedecand a da
tilov $i capeteniile

QQ
^^

I'oc

in mijlocul curtii

sedea

56

si

Petru

!?i

i^ezcind

impreuna

ti'ilnit

Vsarului,

si

zicand

'^ca

el

este

3 Atuncia Pilat il
intreba zicand: tu esti imparatul ludeiHristos. imparat.

in niijloeul lor.

Si o slujnica vazandu-1 stand la

uitandu-se bine la el zise i a- lor? lar el raspunzand ii zise: tu zici.

4 Si Pilat zise catre mai marii preo57 Dar el taga<-esta era cu dansul.
cunosc. tilor si gloate:/nu gasesc nici o vina
nu-1
<lui
ziciind:
t'emeie,
58^ Si preste putin altul vazandu-1 zise: ill acest om. 5 Dar ei si inai mult staruiau zicand. ca intarata poporul, invasi tu esti dintre dansii. lar Petru zise
iinude, nu sunt.
59?/ Si trecand ca un tand prill toata ludea ?i incepand dela
6 Si auziud Pilat
ceas, un altul adeverea cu tarie zicand: Galilea pana aci.
foe

intr'adevar

si

era

aeesta

cu

dansul, da Galilea intreba. daca cmul este

Ga-

7 Si intelegand. ca este dinS'tipentru ca i?i Galileu este.

60 Dar
'etru zise omule. nu stiu ce zici. $i nutul lui [rod. il trimise sus la Irod,
indata vorbind el inca. canta cocosul. tiind si el in lerusalim in acele zile.
lileu.

61 ^\
fata

Domnul intorcandu-se
lui

Petru.

^i?i-si

se uita in

aduse

8 lar Irod vazand pe

lisus se

bucura

aniinte foarte: caci de mult timp ''dorea sa-1

Petru de cuvantul Donnuilui, cum ii vaza, liindca 'auziii niulte despre el, si
mai nainte de-a fi cantat azi a!?tepta sa vaza vre-o minune tacuta de
4-oco^ul, ma vei tagadui de trei oi'i. dansul. 9 $i-l intreba in multe cuvinte;
10 lar
dar el nu-i raspunse nimic.
62 Si iesind afara planse cu amar.
de
lui,
Zw//>scarturarii
erau
Inaiutea
lui
marii
preotilor
iji
mai
Suferinta
Caiafa.
63 Si l)arbatii care il tineau legat il fata invinuindu-1 foarte tare. 11 J'l^i
luau in ras, batandu-1.
64 $i acope- Irod impreuna cu c(^ata sa de ostai desrindu-i fata il intrelta, zicand profeteste. pre^uindu-1 i luandu-1 in ras. imbrazisese, ca

**

''

65

multe

candu-1 cu vestmant stralucitor, il trilele defaimand. ziccau catre dansul.

12 Si in aceea zi
mise sus la Pilat.
66''i^i cand se iacii ziua, '^se aduna Irod i^' Pilat se facura prietini unul cu
latr<'tnimea poporului. mai marii preo- altul
caci mai nainte erau in \ rajmasie
tilor si carturarii. si-1 dusera la sine- intre dans^ii.
driul lor zicand: daca tu et^ti Hristosul.
Osdndirea lui lisua.
spune noua,
67 lar el le zise: daca
13 ^Atuncia Pilat chemand la sine pe
va spun, nu veti crede
68 ^i daca va mai marii preotilor, si pe cei mari, si
cine este care te lovi

i^i

al-

r Mat. 26. 65.

v loan
12. 27.
/
I

Mat. 26.
Mat. 26.

.i7.
.is.

Mat. 26. 68.

x Mat. 26. 71.
i'

!/
I

Milt. 20.

73.

'

z Mat. 26. 75.

./
Mat. 26. 34,75.
b Mat. 26. fi!.68.

c Mat. 2771.
J Papt. 4. 26.

LUOA.

94

23.

popoml. zise catre daiisii

31 ''Pen]4'"J\Ii-ati ^i dealurilor: ascundeti-ne."
adus pe omul aeesta ca turl>uraiid po- tru ca daca ei fac acestea cu copacul
poriil. i iata cei"cetandu-l inaintca voa- verde, ce va fi cu eel uscat?
32 "^^i se
stra, "ou n'am gasit in acest om iiici o duceau si alfi doi facatori de rele. ca sa
vina din cate spuneti impotriva lui. lie omoriti impreuna cu dansul.
Rastiqnirea si vionrtea Jul Ji.f/is.
15 Dar nici Ii-od eafi 1-a trimis siis la
noi, iyi lata, nimie vrednic de moarto n"a
33 3i.'/cand venira la locul numit
fost faptuit de dansul.
16 "Deci dar capatana, acolo il rastignira. asemenea
pedepsindu-1, ii voiu da dnimul. llP^i si pe facfitorii de rele. pe imul de-a
uvea iievoe ca la sdrbdtoarc sri dea dreapta i?i pe altul de-a staiiga.
pentriL dcinsii druinul la nn mchis.
34 lar lisus zicea Tata. - iarla-i: caci
18 Dar 9(?i strigara tare (^u graniada, zi- ''nu stiu ce fac. Si '-'impartind hainele
cand ia pe acesta. iai- pentrn noi da lui, aruncara sorti.
drumul lui Barabba.
19 Care era a35 '^Si stetea poporul, privind; ^si
runcat in inehisoare pentvu o i-Jiscoala mai marii il luau in I'fis zicand pe altii
facuta in oras si pentru omor.
a mantuit sa se mantueasca pe sine in:

20 ^i Pilat le vorbi iarai. voind sa su.^i, daca acesta este Hristosul lui
dea drumul lui Tisus.
21 Dar ei stri- Dumnezeu. alesvU.
36 Dai' $i ostasii
gau la aceasta zicaud: rastigneste-1. veniti, il luau in ras. 37 Aducandu-i
rastigneste-1.
22 Si zise de a treia otet si zicand daca tu esti imparatul
:

oara catre dansii: dar ce rau a facut ludeilor. mantue^te-te pe tine insuti.
acesta ? Mci o vina de moarte n'am ga38 "^Si inscriptia scrisd de-asupra lui
sit

intr'insul; d(M'i pedepsindu-l.

da drumul.
23 lar
cu strigate mari, ca
si

ei

ii

voiu era

el sa

si latineste. si ebrecste:

lU-

DEILOR.

rastignit.

lie

mai mari

strigatele lor ^i alepreo(ilor

m greceste.

ACESTA ESTE BIPAPA'tUL

staruiaa cerand

39/Iai' iinul dintre facatorii de rele

24 Atuncia ''Pilat hotari sa se pironiti il det'aima. zicand: nu ei?ti tu

25 Si dete drumul oare Hristosul? Mantuesie-te pe tine
la acela. care era aruncat ui inehisoare insuti ^i pe noi.
40 Si raspunzand
pentru rascoala
omor, pe care il ce- celalalt.zise, inlruntandu-l: nu tetemitu
reau iar ]te Jisus il dete in voia lui-.
(le Dumnezeu, ca in aceia:?i osanda e^ti'^
Ti.-</is in Galea dureriJor.
41 Si noi cu dreptate. caci luam cele
26*'i;>i cand il duceaii, punand mana cuvenite ce am faptuit: dar acesta n'a
pe un oarecare Simon Oii-eneu. venind faptuit nimic necuviincios. 42 Si zicea:
biruira.

faca cererea lor:

!?i

dela camp.

duca

in

27

Si

crucea pe

i)us(>ra

el.

ca s'o lisuse, adu-ti aminte do mine, cand vei

urma lui lisus.

ii urma
multime mare de po-

43

fi

venit intru imparatia

1a.

ii

zise: adevar zic tie.

astazi

fisus

i^i

vei

fi

im-

por
si preuna cu mine in raiu.
2S lar lisus
plangeau cu lacrami.
44 Si era acum ca la al s;i.selea ceas.
intorcandu-se catre dansele zise: liice si intunerec se facii preste tot pamanale lerusalimului. nu plangeti de mine, tul. pana la al noualea ceas.
45 tntuci plangeti de voi insiva si de copiii necandu-se soarele:
si ''catapetcasma
si I'emei, cai-e

se bateau in piept

il

.''

29 *(7aci lata vin zile in care templului fu sfaiata prin mijloc.

vor zice f'ericite sunt cele sterpe. si
46 Si strigand cu glas mare lisus.
pantecele care n'au nascut. ?i tatele zise: *Tata, ..in manile tale incredintez
80 "Atuncia vor in- duhul meu."ik?i aceasta zicand isi det(^
care n'au aplecat.
cepe a zice ,.muntilor: cadeti preste noi. sufletul.

vostri,

Vers.

11

Vers.

1,

2.

4.

Mat. 27. 2e.

p Mat.
,,

27. 15.

Kapt. 3. 14.
Mat. 27. 2G.

ii

Mat. 27. 32.

Mat. 24. 19.
Isn. 2.

19.

I,

i-

:r

Prov.

11. 31.
Isa. 53. 12.
Mat. 27. 33.

- M.st. 5.

M.

" Kapt. 3. 17.

h Mat. 27. H5.

o Ps. 22. 17.

Mat. 27. 39.
r Mat. 27. :i7.

(i
'

/Milt. 27.

il.

Ps. SI.

lo.lii

:,.
,

g JIat. 27. 15.

Il
Mat. 27. 51.

la.

.!ii.

LIICA. 23.
47''l;i)- sutaj^ul.

VHzand ce s'a

po Duniuezeii. zicaiid
omul acesta era drept.

iiiavia

vai-

48

^i toate

ij;-loalele.

facut. pacatosi,

si

sa

fi(^

dar a treia

rastiy-iiit.

iiitr'ade- zi sa invieze.

Si

i?

venitc iiiipreuna vintele

cc

duj)a

aceasta priveli^te.

la

95

2-1.

ele
lui.

mormant

privira

adusera aminte de cti9'* Si intorcandu-se dela

isi

vestira

cele facute. batandii-si picpturile, se in- unsprezece

toate

acestea

la

cei

to^i ceilal^ii.
10 i^i
Maria Alagdalena si 'loana si Maria
liii si fenu'ile.
care ii nrmau impreuna lui lacob, si altele impreuna cu dansele,
din Gralilea. steteaii de departe s}ire a care spuneau acestea catre apostoli.
vedeji acestea.
llii^i cuvintele acestea se parura inlmriiormd)tUirea ltd lisus.
naintea lor ca o poveste. si nu cre5()"'!:^i lata iiii barbat cu nuinele lo- zui'a lor.
drept
12'''Dai- Petru sculandu-se. alerga la
sif. sfetnic liind. s?i barbat Imn
Acesta lui se iiivoise en liotari- mormant, si plecandu-se. vede lasiile
51
din Ai'iniatea. de panza siiigure: si se duse acasa mirca ;?i cu lucrarea lor
ora^ al ludeilor. si care astepta si el nunandu-se de ce s'a facut.

49

torrcau indarat.

^^i toti funoseiitii erau

lui

iiiiparatia

Dumnezeu.

52 Acesta

Hsii^ se aratu ucenicilor,

pus.

13

'Si lata doi dintre

in

sfipat

unul catre altul de toate intamplarile

acestea.
15 Si pe cand vorbeau ei i?i

bata avea sa inceapa.

i

urmandu-i femeile. care veni-

sera imiireuna cu dansul din (Talilea, cercetau

zarii'a
lui.

si

si

mir. 8i saml)ata se odih- cunoasca.

\1

lege.
Livierea

Q
^T"

a}u-opiandu-se

i^i

dupa

yi

impi'cuna,

murmantul
cum iu pus corpul '"lisus insu^i.mergeaimpreuna cu dansii:
56 Si intorcandu-se indarat ga- 16 Lwochii lor erau tinnti ca sa nu-1

tira ai'omale

nira

dansii se du-

ceau in aceea zi la un sat, departat de

unde ninienca nu mai fusese lerusalim saizeci de stadii. al carui
14 Si ei vorl)eau
54 i>i era zi de pregatire. :?i sani- nume era Emaus,
intr'un

puso'

piatra.

mormant

ce mtrye<nt ni spre

Enid us.

venind la Pilat. ceru corpul lui lisus.

53 81 inandu-l jos. il infasura in panza.

55

la

!:;i

i-l

f?i

lui,

^\

cuvintele

Hristos.

el

acestea pe care

lar in^intaia zi a saptamanei, des unul altuia intre voi

de dimiiieata. venira

^aducand aromatele ce

la

gasira piatra ]iravalita dela

3'^^i intraiid nu

mormant.
2

ga,tisera,

iiHarcl cori)ul

stfitura

barbati

in

statura inaintea lor.

in

cu privirea posomorita.

t^i

ei

18

Si

unul cu numele Cleopa

zise catre dansul: tu singur stai ca
strain in lerusalim si n'ai ailat cele inlamplate in el in aceste zile?
19 k^i le zise: care? lar dansii ii zisera: cele despre lisus Nazareanul.i-' care
a fost barbat ])rofet, Sputernic in Capta
i in cuvant inaintea lui Dumnezeu si
a tot poporul.
20 'Mknu mai marii
preotilor si mai mai'ii nostri il detera
la osanda de moarte si-1 rastignira.
21 k?i noi nadajduiam, *'ca el este care
avea sa scape i)e Israel: dar cu toate

lisus.

mare
doi

''iata

ariincati

le

mergaud?

raspunzand

<^!:>i

mormant.
Domnului

4 $i pe cand ele erau

nedumej'ire despre aceasta.

ce sunt

zise catre dan.sii:

vest-

minte luminand ca lulgerul:

5 lar ele
s])(M-iindu-se si plecand i'etelc spre pamant. <m zisera catre dansele penti'u
ce cautati pe eel viu intre cei morti?
6 Nu este aci, ci s'a sculat. ^'Aduceti-va
aminte cum v'a vorbit, pe cand era inca
in Gralilea.
7 Zieand. ca Fiul omului acestea astiizi mei'ge pe a treia zi de
trebue sa fie dat in mani de oamenl cand s'au facut acestea.
22 ^Inti-'ade:

k
/

Cnpul

Mat. 27. 54.

Vs. 38. 11.
Mat. 27. .i7.

-34.

<

.\I.it.

rf

Marc. 16.

loan 20. 12,

(I

loiiu 20.

1.
I

'-

rap. 23

.IB.

28. 2.
.').

.Mat.

i;

ioau

'/

Mat. 28.

Ifi.

2.

2).
22.
8.

'

t Cap. 8. 3.
j M.irc. 16. 11
k loan ?0. ?,. (>

-M.irc.

16.

12.

Mat. 18. 20.

n Inan 20. 1 i.

I.iail

1.

2.5.

p Mat. 21. 11.

7 Fapt. 7. 22

r Cap. 23.
.
/

1.

Cap. 1 68.
Mat. 28. 8.

LUCA.

96
var unele foiiKu

24.

noastre iic-au sc

diiitr'ale

pus in uimire, cdci fiind diise de diminegasindi

23
neata la morniaut,
corpul lui venii'a. spunand ca au vazut
aratai-e do ingeri, care zic, ca el este viu.
24 ^i " se dusera la mormant unii dintre
cei cu noi, i gasira astfel, dupa cum au
spus $i femeile.dar pe dansul nu-1 vazura.
25 Atuncia el zise catre dansii nepriceputilor ^i cu inima intarziet()ri a
crede in cele ce au spus proi'etii.
26'^Oare nu trebuia ca Hristos sa sufere acestea s^i sa intre in marirea lui?
27* ^i incepand dela?vMoise si dela^toti
profetii, le talcui cele despre dansul, in

$i

inCricusandu-se. gaiideau

38

nil/ dull.

ca

vad

i le zise: pentru co suii-

pentru ce sc ridic;
ganduri in ininia voastra? 39 Vedeti
nuinile mele i picioarele mele. ca eu
insumi sunt; ^pipaiti-ma si vedeti.
pt'utru ca un dull nu are carne iji oase.
dupa cum ma vedeti pe mine ca am.
40 ^i zicand aceasta, le ai'^ta manile si
picioarele.
41 Dar ei de ''bucurie necrezand inca si minunandu-se le zise
42 Si
*aveti ceva de mancare aci?
dansjii ii detera o parte de pegte fript,
dintr'uii fa(jur de miere;
43 .^^i
Inand inaiutea tutulor. manca.
44 Apoi zise catre daui^ii: acestea
toate scripturile.
28 'f)i se apropiara de satul unde sunt cuvintele mele, pe care vi le-am
merceau. i el se facea ca merge mai vorbit, fiind inca impreuna cu voi. eh
29 Dar^ei starmra de dansul trebue a (i implinite toate cele scrise
nainte:
impreuna cu noi pentru despre mine in legea lui Moise si in
ramai
zicand
45 Atuncia Mesca este spre seara si ziua s"a dus acum. profeti ^i in psalmi.
chise mintea loi- sa inteleaga scripturile.
$i intra ca sa ramae cu dansii.
30 v^i pe cand sta el la masa inijire- 46 '"Si le zise ca asa este scris, fi cd
una cu dansii. luand '^pane binecu- ash trelmia. ca Hristos sa sufere si sa
47 Si
vanta si Crangand le dete in mana. invieze dintre moiti a treia zi.
31 Atuncia se deschiscra ochii lor ^i-1 sa se predice in numele sau pocainta,
cunoscura dar el se facu nevazut dela spre ^iertare de pacate la ''toate neai:>i

turbui-ati.

toti

si

.si'

''"

32

dansii.

zisera unul catre altul

iSi

murile.

voi

iiiceiiand

dela

lerusalim.

oare nu ne ardea inima in noi. cand ne 48 Voi j"sunteti martori de acestea.

vorbia pe cale. cand ne lamurin scrip-, 49 9^1 eu trimit tagaduinta Tatalui men
preste voi; dar voi stati in orai^iul leruturile?

33

^i

sculandu-se

intoarsera

ei in acel ceas,

lerusalim.

la

dansjii.

intr'adevar a inviat
tat lui

35

Simon.

depe cale

cum

si

ei

S'

li-s'a

spuneau

cele

tacut cunoscut

36Sivorbind
sumi

pace voua
u

Vers. 12
> 1 Pet. 1

a:

Ver.-i.

45,

37 Dar

1,

l'':ic.

1.

lisus in-

ei acestea.

niijlocul

in

statii

Apostal 'dor.

ardid

."-'e

ei
b

Ifi.

lor

i Ps. l(i. 9.
a I'ac. 32. 20.

Kac. 19.

3.

f Mat. 14. 19.

1 Cor. 15. 5.

d
i

zise:

lui liaus.

Si-i

!?i

ridicand

spaimantandu- nezeu. Amin.

|

U.

le

si

imbracati cu jmi-

duse afara pana spre Betamanile sale ii bine51 *Si pe cand ii binecuvanta
cuvanta.
se desparti de dansii, si era dus in sus
52 ^i ei inchinandu-se lui,
spre cer.
se intoarsera la lerusalim cu bucurie
marc^
53 i erau neincetat in templu
laudand .>i bineciwdiitdnd pe Dum-

50

si'^s'a ara-|nia.

la frangerea panii.
lisus

innaUurea

si

Domnul

Ii

adu-|tere de sus.

pc cei im-l
34 Care ziceau ca]

nati pe cei unsprezece,

preuna cu

aflara

si

selsalim, pana ce veti

r Marc. 16

/
|

<!

Ii.

Marc. 6. 49.
loan 20. 20,27.

Ii
>

./

Kac. 45. 26.

loan 31. 5.
Kapt. 10.41,

k
(

.Mat. IB. 21.

Kapt.
(.^a.

lii.

,i().

6.

U.

n Dan.

si.

34.

o Papt. 12.

3.

v Isa. 44. 3.

r Fapt.

1.

12.

p \m

15,

27,

2 Retf.

2.

11

EVANOEl.IE DUPA lOAK

Sh^ANl^A
li.^Ky

Hri^toa este intruparea Guvdntului

vecinir.

Ouvuntul

iiicepiit^tn-u (!uv;uilul, si

Iiii

cni'Ma Diininezeu, iji<-"Dumnezeu era

'J^'Acesta eni in inceput la
(kivantul.

Dnmnezeu.

''Pi'intr'insul

tot

daiisu] nil lu facut

yi far.t

f'lit.

car ceva CO este lacut.

tu fa-

iiici

ma-

/A^iata ei'a

intr'insul. si '/viata era luiniiui (tanieni-

lor.
si

''

Si

liiiiiiiia

inlunerecul
()

o priiisc.

iiii

'Fost-a un

in intiinei-ec^ se arata.

(tin

Iriinis

dda

Diini-

era Ltan: 7' Acesta veni spre marturie, ca sa niartuliseasca pentru lumina. ca toti sa creaza
S Nn era acela lumina. ci
printrinsul.
niftrturiseasca
i^em ca sa
pentru lumina.
ft'^Era lumina cea adevarata. care
liimin(^aza pe orice om. venind in liime.
nezeu,

al carui

10 In lume
1

c^ra.

J'Acuta.

111

mime

,si

si Guinea printr'insul
lumea nu-1 cunoscu.

"*La ale sale veni, .si ai sai iiii-l jiri12 lar "cati il jirimira. le dete

inira.

putere ca sa
adecci

13

celur

lie

(-are

tii

ai

Ini

Dumnezeii.

cred in numele

lui,

Care nu din sange, nici din a carnii

vointa. nici din voin^a de bftrbat. ci din
Dninnezeu I'tira nascnti.
Hi' Si Onvantul'itrup'se lacii si luciii intre iioi. si*vazuram
inarirea lui,
marire ca a, unui nascut dela Tatal,
'plin de dar si adevar.
I-")" loan marturise^te pentru dansul
si striga zicand
acesta era despre care
"

am

zis: ''eel care vine

dupS mine

a fost

inaintea mea;-*' pentru ca era mai nainte

de mine.
16 Caci din aceea cu ce (Uinsul era
^plin. noi toti am luat. adeca dar preste
dar;
17 Pentru ^ca legea t'ii data prin
-Moise. "dariil

Hristos veni.
lOAN.

si

'^adevarul

prin

18 Pe Dumnezeu

lisus
'-'ni-

lOAN

98
nil poi'uinb.

33

i-amase preste

!?i

eu nu-1

Si

stiaiii. ci

sa botez in

a]);!,

care vei

^azut

duiisul.

1.

2.

no^ti

Kaspunse

care nia trimise ivazut stand

acela imi zise

lisus

zise

.si-i

supt smochin mai

preste de-a te striga Filip.

te-am
nainte

50 Raspunse Na-

pogoraiidu-se tanael ^t li zice: Rabi, /tu es^ti Fiul lui

?;i ramanand preste dansul. ^acestaeste
Dumnezeu, tu esti^imparatul lui Israel.
care Loteaza in dull sfant.
34 $i eu 51 Easpunse lisus $i-i zise: pentru ca

am

fi

am

vfizut. si

este Fiul lui

duliiil

te-am vazut supt smochin,

Mai mari decat acestea vei vedea.

marturisit, ca acesta ti-am zis ca

Dumnezeu.

crezi

52 Si-i zice: adevar, adevar zic voua,

loan si doi ''fife acum veti vedea c^^rul deschizandudintre ucenicii lui.
36 Si uitandu-se se, .si pe ingerii lui Dumnezeu sninin fata lui lisus. care umbla, zise: "lata du-se
^i
pogorandu-se preste Fiul
Mielul lui Dumnezeu.
37 Si cei doi oniului.
ucenici i1 auzira vorbind. si se dusera Prefacerea apei in vin la nunia dm Cana
Cei dinidi ucenici.

A doua

35

dupa
si

zi,

iarasi

stii

38 lar lisus iutorcandu-se

vazandu-i urmaud. le zise
39 Ce

Onlilei.

lisLis.

cautati

lar ei zisera

liabi.

ce in-

Si a treia zi se facii

Galilei, si

muma

nunta in Cana

lui lisus era acolo.

semneaza Invatatorule
unde stai? 2 Si fii chemat la nunta ^i lisus si uce40 Yeniti si veti vedea, le zice el. Deci nicii sai. 3 Si liind lipsa de vin, muma
venira .si vazura unde sta, i ramasera lui lisus zice catre dansul
vin uu au.
la dansul in ziua aceea; si era ca la al 4 lisus ii zice: ''fenieie, <^^ce am eu cu
:

zecelea ceas.

tine?

Andreiu, fi-atele lui Simon Petru,

era unul dintre cei doi cai-e anzirJi dela
loan si se dusera dupa da,nsul.
42 Acesta g'asei?te mai inttiiu pe fratele sau
Simon si-i zice noi am gasit pe ]\Iesia.
care se talcueste Hristos.
43 Si-1 duse
la lisus. lar lisus uilandu-se in fata
lui zise: tu eti Simon fiul lui loan.^tu
vei li uumit Ohefa. care insenineaza

muma

41

''

Ceasul

meu n'a

lui ciltre cei

venit inca.

5 Zice

care shijiau: face^i

va zice Aoua.
6 Si cr^u acolo
!?ase vase de apa fdcute din peatra, puse
^pentru curatii'ealudeilor. luandtiecai-e

oi'ice

cate douii sau trei masuri,

7 Zice lor

lisus: umpleti vasele cu/apa. Si le

plura pana sus.

scoateti

.si

Si dansii li

Si

1^

zice:

duce^i vegliietomlui

dusera.

Si

um-

acum
mesei.

cand veghiesi nu

torul mesei gusta apa facuta vin,

Petru.

44

f^

doua

zi,

voi sa piece in tia de

lisus

unde

este. iar slu jitorii

care a-

apa !?tiau, vegliietorul mesei

urmeaza-mi.
45 v\\xv Filip era din cheama pe mire.
Betsaida. din orasu
lui
Aiidr em SI
10 Si-i zice: orice om pune intaiu
Petru.
vinul Ijun, !?i cand s"au iml^atat atuncia
46 Filip gase^te pe ^Natanael si-i pune pe eel prost; tu ai finut vinul bun
zice pe acela despre care scriseMoise piina acum.
in lege ^i ^profetii, uoi 1-am gasit, pe
11 Acest inceput al minunilor it facii
lisus din ^Nazaret. tiul lui losif.
47 Si lisus in Cana Galilei si facii cunoscut
Natanael ii zise: '^diii Nazaret poate li marirea sa, i ucenicii sai crezura inceva bun ^ Filip ii zis(^ vino ^\ vezi.
tr'insul.
48 lisus vazii pe Natanael venind la
12 Dupa aceasta se duse in jos la
dansul $i zise despre el: iatacu ade- (lapernaum dansul si muma lui f?i''fratii
varat un Israelit, in care nu este viclenie. lui si ucenicii lui si acolo ramasera nu
49 Natanael ii zice: de unde ma cu- multe zile.
(xalilea.

i^i

gaseste pe Filip

si-i

zice: dusese

<'

Mat.

[CAN

2.

3.

9i)

Curufirea iempiuJai.

4 Zice catre dansul Nicodim cum

13 '$i era aproapc. Pastilc luckMlor. poate un om batran Hind ca sji fie nas:?i
[isus se diisc in sus la lerusalim. cut.^ Xu cuniva jioate inti-a de-a doua
14Jj^i gasi ill teinplu pc rci care vand oara in pantecele niumci sale :>i sa lie
Inti si oi si poruml)ei i pe scliiiubatori nascut'.^
Ue bani sezjincl,
15 ^i lacaiul un biciu
5 liaspunse lisus adevar, adevar zic
de impletituri. dete pe toti atVira din tie: 'daca cineva nu va li iVtst nascut
templu, i oile .?i ))oii. i?i varsa banii din apa si dull, nu poate intni in inipamai'unti ai schinibatorilo]- i rasturna rat-ia lui Dumnezeu.
6 Ce este nascut
mesele lor,
16 Si zisc celor care vin- din ca rn(^ carno este, !?i ce este luiscut
<leau porumbei ridicati acestea de-aici, din dull, dull este.
7 Nu te mira ca
nu fat-eti casa Tatahii men casa de ne- ti-am zis: voi trebue.sa liti nascuti de
gustorie.
17 Si ucenicii Ini ii?i adu- sus.
8 /'Vantul sutla undo voesste. ^i
sera aminte ca este scris: ^,,ravna casei vuetul lui il aiizi, dar nu stii de unde
tale ma va mistui.
vine si unde se duce astfel este oricine,
18 Deci ludeii raspuusera si-i zisera; care este nascut din dull.
'"ce semn ne arati, pentrii oa faci a9 Raspunse Nicodim si-i zise: !/cuni
cestea?
19 Raspiinse lisiis ^i le zise: pot sa lie acestea?
10 ltas])unse lisus i?i-i zise tu e^ti
"surpati acest templu, yi in trei zile il
:

^"

"20

voiii ridica.

cest teuiitlu

lu

Dar
cladit

ludeii zisera
in

a- invatatorul lui Israel

i)atruzeci

i^i

si

nu

a-

ciuioi^ti

Adevar, adevar zic tie. ca

noi vorbiin ce tiin ^i marturisim ce am
vazut: f?i 'voi nu primiti marturia noastra.
12 Daca v'am spus cele paniaiite^ti, i nu credeti, cum veti crede daca
va spun cele cere^ti?
13 Si Jnimeni
nu s'a suit in cer decat nuniai eel care
s"a pogorit din cer, Fiul omului care
este in cer,
14 ^'^i dupa cum Moise
cestea

1 1

'*

de ani. f?i tu il vei ridica in trei

zile?
21 Dar el zicea^de templu. de
corpul sau.
22 Deci rand se scula
dintre morti, i'uceuicii sai isi adusera
aminte ca aceasta zicea. crezura scripturii iji cuvantului pecare 1-a s)nis lisus.
23 lar cand era inlerusalim la Pasjti
in sarbatoare, mul^i crezura in nuniele
lui, vazand semnele lui, pe care le facea. inalta sarpele in pustie, aa 'trebue sa
24 ])a]- lisus insusi nu se incredea in tie inaltat Fiul omului. 1 5 Pentru ca
ei, pentru ca el cunoytea pe toti.
25 k>i oricine care crede intr 'insul 6'a mt piard,
pentru ca nu avea trelniinta ca sa mar- ci sa"*aiba viata vecinica.
turiseasca cineva pentru dui: caciael
16'*Caci Dumnezeu iu])i luniea atat
insu^i cunoi?tea ce era in oni.
de mult, incat dete pe Fiul sau uuul
Vurbirea lui lisus cu Nicodlm.
nascut. penti'u ca oricine care crede inSi intre larisei era un om cu nu- tr'insul sa nu piara, ci sa aiba viata
niele Nicodim, un inai mare al lu- vecinica.
17 ^Caci Dumnezeu nu (ri
deilor
2 Acesta veni la dansul noap- mise pe Fiul sau in lume, ca sa osantea t?i-i zise: Kabi. s^tim ca ai vonit deasca lumea, ci pentru ca lumea sa lie
invatator dela Dumnezim, pentru ca iiiantuita printr'insul.
18^^1'iiie crede
''ninieni nu poate face aceste minuni intr'insul nu este osandit. iar cine nu
pe care le faci tu, daca nu '^este Duin- crede a i fost osandit. [lentru cjI n'a
nezeu cu dansul.
31-iaspunse lisus si-i crezut in iiumele luiiii nascut Fiul lui
zise: adeAar zic tie, ''daca cineva nu va Dumnezeu.
19 lar osamla este aceasta.
fi fost nascut
de sus. nu poate vedea 2ca lumina a venit in lume i oamenii
imparatia lui Dumnezeu.
iubira intunerecul mai mult decat lu!?ase

!;?i

I.

Esod. 12. 14.

J .Mat. 21. 12.

* Lnc. 2. 49.
'

Ps. 6H. 9.

VI

.Vint.

12. 38.

II

.Mat.

26

o Col. 2. 9.

Ul.

p hm. 24. 8.
I bam. 16.

Caput

r/

c Kapl. 10. 3S.

3.

d Cap.

a Cap. 7. 50.
6

Cap

n.

IB,

r.

:r,

.Mart'.

f Heel.

I.

13.

K;. 16.

11,5.

'

g Cap. 6. 52. CO.

)i
Mat. 11. 27.
i Vats. 32.
Prov. 30. 4,
)

k
/

Num.
Cap.

21. 9.
8. 28.

\Qrs. 36.

V Knm,

5,

Ijaa

p Cap.
</

5.

4.

14

24,

Cap. 1.4,11-11

R,

62

lOAN.

10(1

mina; pentru

20

ca

faptele lor cinii

i-elc.

8.

4.

are viata vecinica

faptueste rele. nvastc Piul,

ClAci *'oriciii('

nu

vedea

cine nu asculta

p(^

ramane preste
Dunmezeu.
viata.

ci

mi vine la, himina. pentru ca dansul urgia lui

"21
Tar
faptele lui sA no lie imistrate.
Vorbirea lui lit<U6 cu. femeia samaritana.
Mai mulpi cird tntr'insal.
cine lucreaza adevarul, vine la liimina.
Deci cand intelese Jisus ca fariseii
ca faptele lui sa lie cunoscute. [teiitru
ca sunt savar^ite in Diiinnezeu.
auzise ca Jisus lace si boteaza mai
liiminu

i^i

loan BotezatoruJ

mt>rf/iri.^e.ste

de-u dona oaru nnilti ucenici

2 Desi Jisus

decat Joan.

insusi nu boteza, ci ucenicii sai. 3 Lasa

uce- Judea si se duse iar in Galilea.
4 Dar
nicii sai in pamaiitul ludeii. si acolo triOmia ca el sa treaca piin Samaria.
jietrecea linipul cu dausii $i boteza. 5 Deci vine la un oi-as al Samarii nu28 Si boteza si loan in Enon aproape rait Sichar. aproape de locul *pe care
peiitiu J is tin.

22 Dupa acestca

\cii]

lisus

si

de ^Salini. juMitru ca erau acolo ape

'aci
multe. '*si veniau si se botezau. 24
loan nu era inca aruncat in inchisoare.
25 Deci se facii din partea ucenicilor
lui loan intrebai-e cu un ludeu despr(^
2( Si venira la Joan si-i zicuratire.
*^'(

il

6 Si
Jacob. Jisus dar os-

dete Jacob lui Josif

acolo era putul lui

sau.

tiul

de calatorie. se agieza numai

langa
decat
put: era ca la al saselea
tenit tiind

ceas.

7 Atuncia vine o femeie din Samaria

Rali. ac(da care era cu tine din- ca sa scoata apa. Si Jisus ii zice da-mi
seift
8 Caci ucenicii lui se dusese
colo de Jordan. 'peJitru care tu ai inar- sa beau
demancare.
turisit. iata acesta boteaza si toti vin in oras, ca sa cumpere
la dansul.
9 Dar femeia saiuaritana ii zice cum
27 liaspunse loan si zise: nu poate tu. ludeu iiind, ceri sa beai dela mine,
:

femeie samaritana ^ (Jdci ''ludin cer.

28 Voi insiva imi sunteti deii n'au a face cu Scwiaritanii.
JO Easpunse Jisus !?i-i zise daca ai
niartori, ca am spus:nu sunt eu Hris-

un oni

sa ia?/nlinic.

<laca nu-i este dat care sunt

tosul, dai' cA'^sunt triniis inaintea ace- ?ti

29'Myine

luia.

iar al mirelui

ai-e

'-'pi'ietin,

care

sta

^i

Deci aceasta bueurie a mea este

30 Acela ti-ebue sa creasca.
implinita.
iar eu sa scad.
31'^ Cine vine de sus este de-asupra
tutulor / cine este depe pamant, depe
pamant este si vorbeititeSTele depe pamant. Cine vine din cer.
82 MArturise?te *ce a vazut i auzit: dar nimeni
nu prime^te marturia lui. 83 Cine a
primit marturia lui. *a intarit ca Dum8-1 -'Caci
uezeu este iuI)itor de adevar.
pe cine a triniis Dunn)ezeu, vorbestc
ca
cuvinteJe lui JJumnezeu, pentru
Ihonnezeu nu da <luhul '^'dupa masura.
'>') 'Tatal iubeste
pe Fiul si a dat tot
36 '"Cine crede in Fini.
in mana lui.
lui.

>

lov 24.'l3ri7-

Cap.

4. 2.

Mat.
X Cap.

U.
1.

3.
7,

15.

;~fap7l720,
a Mai.

27.1

3. 1.

r.

iti

u Mat.

3.

9.

4.

.1

* Mat. 22. 2.

27, 34.
I

Cor.

4.

7.

riotTaTi.

rf

Vers. 13.

Mat. 28

Dumnezeu

da-mi sa beau, tu

18.

Cor. IS. 27.

si

11 J^oamne.

vie.

ii

vas de scos apa nu

ti-ar

zice

dat

Ii

ai

Ii

''^apa

femeia, nici

putul este a12 Nu

danc: de unde ai apa cea vie?
cumva es^ti tu mai niai-e decat tatal

nostru Jacob,

cai-e

ai,

.^i

ne dete putul.

insusi l)au dintr'insul

si

liii

sai

si

si

el

tur-

mele sale?
oricine
J 3 Easpunse Jisus si-i zise
iainseta
aceasta
va
care bea <lin apa
14 J^ar^cine va Ii baut din apa.
i-asi;
]te care o ^oiu da eu. nu va inseta in
veci, si apa pe care o voiu da lui fse
va face intr'insul izvor de apa. curgand
J5 s'Doamne, zice
in viata vecinica.
femeia catre dansul. da-mi aceastS, apa.
ca sa nu insetez. nici sa nu mai vin aici
:

sa scot apiin Cap. 6. 33.

h Vers. 11.

Sam.

lui

zice:

as- cerut dela dansul

bucura Ibarte de glasul mire-

culta, se

darul

niireasa este mire: care

cine este

Kom.

3.

4.

j Cap. 7. 16.

k Cap. 1. 16.
I Mat. 11. 27.
Hab. 2. i.

'

Caput 4.
a Cap. 3.82,26.
b Kac 33. 19.
(-2 Ro^r. 17. 21.

Isa. 18. 8.
e Cap. 6.35,38.
Cap. 7. 38.
Cap. 6. 34.

rf
|

lOAN.
H)

fi'su.'a

barbatul

lemeia

zico: bine

Ado^arat
19 Doamne. ii zise

20

profet.

{h ill

A se iuehiiia.
21 Fenieie.
oa vine

uii

iiiuiite. uici in

sc

v;"i

plata.

36 '^Acum
si
aduna
bucure

:si

trebiie cerati ce n'ati

pe

samanatorul i altnl
38 Eu vain trimis sa semuncit; altii au muncii.

in- varat, ca altui este

39

lor.

^i din orasul acela multi dintre

crezura

sainaritani

;icest

munca

voi ati intrat in

ci-iMU'-iiia

iiici

b'i'usalim

prinieste

ziceti seceratorul.

v(i

nndc

zise lisus.

ii

ca saman^turile

seceris.

impreuna ?i samanatorul
seceratorul.
ck tu 37 Caci in aceasta este cuvantul ade-

f}\

timp. ^'caiid

pentru

^i

ridicati

\(.ua,

aceasta.

iiosti-i
.si

zic

vo.stri ^i priviti

albe

patru luni

inca

este rod in viata vecinica. ca sa se

iiu-li

I'emeia. ''vfid

este lociil

n'ai sunt

cfi

spus

ai

Parintii

J Jerusaliiii

sunt

cji

barbati ai seceratorul

ciiici

pe 'acest munte:

oliiiiani

"ochii

zis.

acum

ai

barbat.

t'^ti

ai

18 Peiitru ca
pe caic-l

si

\<ii.

17 IJaspiinse vine secerisul? latA

aci.

zise: iraiu Iwrbat.

ii

l>arbat:
HViit,

vino

triii si

si

lisus

du-le. flu'uiiia pe ziceti

zict':

ii

101

4.

intr'insul

'^pentru

cuvantul femeii. care marturisia ca mi-a,

veti im-hina

22 Voi va inchiiiati 'la ce nu spus toate cate am lacut. 40 Deci dar

Tatalui.
titi, noi lie inchinam la ee stiiii. peii- saniaritanii. cand venira la el. il rui^^au
ludei
este: ca sa ramana la dan?ii: si ramase acolo
tru ca "Mnantuirea din
23 AdeA'arat vine un tiiiip si acum este doua zile. 41 Si mult mai multi cre42 Si ziceaii
vevit. caiid adevaratii ineliiiiatori se voi* zura pentru cmantul lui,
credeni
iiuniai
femeii.
ca
nu
pentru vorin
"dull
'^i
adevjir;
incliina Tatfdni
aci

Tatal pe

se inchina

<i

nezeu.

si

\a

ii

adeca

Hristos

(unoastem ca

stiu

iti

vine

ca

.se

26

vorbesc.

in Galilea,

se

la

$i

Man-

de acolo

44 'Caci lisus inun [irofet nu are

45 Deci cand veni

ca

bine Galilienii.

Luc. 7. le.
Judc. 9. 7.
Deut. IS..'.,!!.

k Mai,

1.

11.

Pilip.

3.

3.

i/.s'Mv

Rng.

Isn.

'.'.

17.
3.

L'B.I
'

o <'ap. 1. 17ji iV.ot. 3. 17.

>

Mat.

aB.61l.(i4.

caci

si ei

iOmadue^te pe

venise la sar-

finJ

in

iniui dujba^

impOrute><c.

Si era in

Oapernaum un om impara-

tesc al carui tin bolia.

47 Acesta auzind, ca lisus a venit din

ludea in Galilea, se duse la dansul, ?i-l
ruga ca sa vie si sa tamadueasca pe tiul
48 Deci zise
sau ciici era sa moara.
daca nu veti ti valisus catre dansul
zut senine si ininuni, nu veti crede.
40 Doamne. zise catre dansul omul imparatesc, vino iiuii iiainte de-a muri
50 Du-te. ii zise lisus:
copilui meu.
tiul tJiu trSeste. Si omul sc increzii in
:

Vers. 25

lov.

"

46 Deci lisus \eni iara?i

(Vina (jralilei, unde (acii apa vin.

q Vers. 29. 39.

sarbatoare

batoare.

zile ie^i

]>rimira

il

auzit,

intre acestea vcnira ucenicii sai, care vazuse toate cate lacii in lerusalini

marturisi

am

cu adevarat

Hrifito.su/.

dupa doua

Zice cinste in patria lui.

idineni

'i

Si

duse in Galilea.

cand acela susi

miran ca vorbia cu o femeie dar

nu zise: ce vuesti, sau pentru
28 Femeia deci
ce vorbe^ti cu dansa?
si lasa vasul de apa si se duse in ora,
si zise oamenilor:
29 Veniti, vedeti
Tin om, *care ini-a spus toate cate am
lacnt; nu cuniva acesta este Hristosul?
?)() Deci dar ei ie!?ira din ora^ si veniau
la dansul.
31 Intre acestea il ruffau
ucenicii zicand: Rabi. mananca. 32 lar
el le zise: eu ain sa mananc o mancare.
pe care voi n'o cunoasteti.
33 Deci
ucenicii ziceau intre dan?ii
nu cuniva
i-a adus cineva sa manaiice?
34 Zice lor lisus: 'mancarea mea
este ca sa fac voia celui care m'a trimis
si sa savarsesc Incrul lui.
35 Oare nu
si

el este

trebue luitorul lumii,

43

venil.'^ne va spune toate.

sunt care

Dum-

adevar.

!?i

lui t'enieia

ei lisus :'"eu

27

dnh

voete bele tale:?/ caci noi insine

ii

^'Duli este

eei care se inchina lui.

Zice

Messia

24

sa se inchine in

25

ca acestia

uiiii

lui

Ti.

Mat. U. 37.
Dan, 12. 3.

I Vers. 89.
V Cap. 17. 8.

lOAN.

102

4.

5.

13 Dar eel tamaduit nu ^tia cine

cuvantul pe care i-l-a /is lisus, si pleca. bla'if
51 Si pe caiid se inlorcea aciim. slugilc este caci lisus se dete la o parte liind
lui ii iesira inainte si vestira zicdncl: ca g'loata in acel loc.
14 Dupa acestea lisus il gaseste in
trae^te.
sail
52 Deci cerii
copilii]
iata te-ai facut sana!?tiinta dela dati^ii despre ceasul hi care templu i ii zise
:

a lost mai bine: si-i spusera ca

reasul al saptelea 1-au lasat friciirile.

mai pacatui. ca sa nu-ti- lie

ceva mai ran.
15 Atuncia omul se

53 Deci

duse

ieri la tos; /'nu

tatal cuiioscu ca I-aii la-sat fri-

f/urile in acel ceas in care

pe ludei. ca lisus este

care 1-a facut sanatos.

zise lisus

ii

instiinta

si

16

Si

]:)('iitru

dansul gi toata aceasta, ludeii urmareau pe Jisus. si

54 Aceasta facu lisus iarai?i cdidau sd.-l omoare. Hind ca iacea acasa lui.
ca al doilea senm dupa ce veni din lu- cestea sambata.
fiul tail traei^te

dea

crezti

si

in Gralilea.

Cuvantari ale lui

cator

lisug hiKcmato^mzu .^chiibCda pe im slahunog

la Bethesda, bnlnav de 38 ani.

sine en Judc-

lis-ug desjjre

mvinzd

en eel ce

.<!)

mortii.

poarta oilor o scaldatoare. ce se numei?te pe ebree^te Bethesda. avand cinci

portice.
3 In acestea zacea multime

17 Dar lisas le raspunse

Tatal men
pana acum lucreaza. i eu lucrez.
1 8 Deci pentru
aceasta ludeii cautau
mai mult ca sa-1 omoare. liindca nu
numai ca deslega sambata. dar si zicea
ca Dunniezeu este Tatal sau. ''punandu-se pe sine insu^i de-o potriva lai

ma7'e de bolnavi

Dumnezeu.

5lJupa*ac('stea era o sarbatoare a

ludeilur.

lini.

l^i

i^i

duse

lisus se

este

lerusa-

bi

lerusalim

in

''

langa

!?i

'^

schiopi. uscati.

orbi.

s*

19 Deci raspunse lisus .si le zise:

4 A.'^teptdnd micarea apei: cdci uv
mr/er al Dommdui se por/ora la ihup adevai". adevar zic voua. nu poate-^Fiul
nimerit in scdlddLoare. $i turhura apa; sa faca dela sine insusi nimic. daca nu
caci ceie ce
si eel dintdiu care intra dupd turbu- vede pe Tatal facand ceva
rarea apei se fdcea sdndtos de orice ar face acela. acestea le face si Fiul in;

hoald era

20

tocniai.

limit.

''"Pentru

ca Tatal

iul)e:?te

era a^colo un om, avand treizeci pe Fiul. si-i arata toate cate face el. si
(5 Pe acesta
ii va arata lucruri mai mari decat acesani in boala sa:
de
opt
21 Oaci
vazandu-1 lisus zacand, si cunoscand tea. ca sa va minunati voi.
ca de mult tiiuji (^ste acum. ii zise vo- dupa cum Taial desteapta mortii si le
7 Doamne. ii ras- da viata. ''aa si Fiul da viata la cei pe
esti sa lii sanatosif
22 Pentru ek nici Tatfd
punse boluavul: nu am om ca sa ma care-i voe^te.
nimenea.
ci "* judecata
arunce in scaklatoare. cand apa a lost nu judeca pe
turlmraia c^ci pe cand vin eu. altul se toata a dat-o Fiului. ca toti sa cinsteasca
8 Scoala-te, ii pe Fiul dupa cum cinstesc jie Tatal.
pngoara inaintea mea.
9 Si 23 "Oine nu cinste^te pe Fiul. nu (-inzise lisus. ia patul tau !?i unilda.

iyi

'^

indatd se facu omul sanatos, ^i lua pa- steste pe Tatal, care 1-a trimis.
24 Adevar, adevar zic voua. ca^'cine
tul sau i?i umbla.
10 Dar'Mn aceea zi erasambata. Deci aude cuvantul men !?i ci-ede in eel care
ziceau ludeii celui tamaduit este sam- m"a Irimis pe mine, are viata vecinica.
bata, i nu-ti este iertat sa iai patul. si la judecata nu vine, vd a trecut din
25 Adevar. adevar
11 lar el le raspunse eel care ma facu moarte la viata.
:

sanatos. acela imi zise

umbla.

12 Deci

omul care

Uipul
1 Lev.

5.

2.1.

2.

Il

Seem.

,.

j]j(

rf

3.

).

g_ g^

Cap.- 9.

U.

patul tau

ia

ca vine ceasul

zic voua.

si

si

acum

este

intrebara: cine este venit. cand 5 mortii vor auzi glasul Fiu-

il

ti-a zis

ia

e Ksod. 20.10.
^
'.;

'

patul tau
j|.,j^

rap.

J,
9.

^5
4.

li.

i
Cap.

um7.

pj]jp_ 2

j Vers.

lii.

c.

Dunniezeu

lui lui

'

'

),.

M;it.

30
3.

17.

Liic. 7.

Mat.

l-j.

11. 27

si

care vor

1 Joan 2. 23.
" C.lp. 3, 16. 18.

ii

pi

auzit,
loan

7 Col. a.

3. 14.

13.

10 AN. 5. 6.
vii \(>i-

Civ\

-(')

II.

\iata in sine

are Dunniezeu.
43 Eu am venit in nuFiu- mele Tatrdui men. si nu ma primiti
27 l^i daca altul va li venit in numele sau, pe

(liipH ciini Talfil

astrd a

insiii?!.

flat si

lui sa ailia viata in sine insusi.

'pntei-e

i-a

Fiu

sa faea judecata, acesta

dat ca

pentru ca este

103

28 Nu

al omuliii.

44 K;um

veti primi.

cand

voi crede.

puteti

marire miii

pi-imiti

<l('la

va niinnnati <te aceasta. ca vine ceasnl altii. si lui cfiutati'"marirea. cai'c vine
45 Nu ii'an(and toti care sunt in morminte vor dela sinii'urul Dumnezeu?
29 *Si care vor fi lu- diti. ca eu va voiu invinui la Tatal men:
auzi glasul lui,
ci-atcele biine. vor iei spi-e inviere de "este cine sa va invinueasca. Moise in

vor

viata. iar care

fi

cele

faptuit

40 Caci

care voi v'ati pus iiici-ederea.

rel(>

daca ati crede pe ^loise, m'ati crede si

80 'En nu pot face niniic dela mine pe mine; ])entru''ca acela scrise despre
insunii judec dupii cum aud. si jude- mine.
47 Iar daca nu credeti scriptucata mea este dreapta. pentru ca '^ nu rile aceluia. cum veti crede cuvintele
caut voia mea. ci voia celui care m"a mele?
Suturarea cdor einci mii.
3] ?/Daca en
trimis pe mine. Tatdl.
Dupa'* acestea lisus se duse dincolo
martui'isesc pentru mine insumi. mar82 -Alde marea (ralileii. ce se niimeste si
turia mea nu este adevarala:
2 Si-i urma gloata
tul este care marturiseste pentiai mine. marea Tiberiadei.
adevai'ata este martui'ia. })e multa. pentru ca vedea miniuiile pe
i ^tiu ca
care o marturiseste pentru mine.
care le facea la cei bolnavi.
3 Si lisus
33 Voi ati trimis la loan. si a mar- veni sus ])e munte. si acolo stete jos cu
turisit pentru adevai-.
34 Dar eu nu ucenicii sal.
4 ^Si era aproape Pastile.
priraesc marturia dela un om. ci zic sarbatoarea ludeiior.
5 '^Deci lisus riacestea, ca voi sa fiti mantuiti.
35 A- dicand ochii si vazand ca vine spre dancela era luminatorul. care ardea''si lu- sul gluata multa. zice lui Fili]i de unde
mina, si ^voi afi dorit sa, va. veseli^i sa cumparam ])a,ni. ca sa manance apentru un timp in lamina lui.
cestia? (5 Iar aceasta zicea cercandu-l:
36Dar'^eu am marturie mai mare caci el stia ce avea sa faca. 7 Filip ii
decat a lui loan caci lucrurile pe care raspunde: '^pani pentru dona sute de
mi le-a dat Tatal ca sa le savarsesc. diuari nu le ajung. ca sa,ia fiecare cate
aceste lucruri, pe care eu le fac. mar- putin.
8 Si unul dintre ucenicii sai.
turisesc pentru mine, ca Tatal m'a tri- Andreiu. iVatele lui Simon Petru. ii zise:
mis.
37
Tatal care m'a trimis, acela 9 Este aci un baiat. care are cinci pani
/a marturisit pentru mine. Nici glasul de orz si doi pesti. dar ce sunt acestea
lui nu 1-ati auzit vre ()data.-9nici fata pentru atatia ?
lui n'ati vazut-o.
38 Si cuvantul lui
10 Atuncia lisus zise: spuneti oamenu-l aveti ramaind in voi, pentru ca nilor sa stea jos la masa. i^i era iarba
voi nu credeti pe acesta, pe care 1-a multa in acel loc. Deci staturajos la
trimis acela.
39'*Cerc<'tati scripturile. masa. barbati in numar ca la cinci mii.
^nf inviere de judecata.

i:>i

caci voi i^'andi^i ca intr'insele aveti viala

vecinica.

?!

11

*acelea sunt, care marturi- dete

sesc ])entru mine:

40 .'Si nu

lisus

Si

mine ca

la

sa av(!ti viata.

41 ^'Nu primesc marire turara.

42 Bar v'am cunoscut

r
.

nu

Fapt.

Dan.
Isa.

n Dan.

aveti
10. 42.

13.
19.
12. 2.

in

voi

Vers. 1.
X Mat. 26. 39.

ingiva
" Clip.

I-

7.

* 2 Pet.

1, 19.

e Cap. 3. 2.
llat. 3. 17.

Dent.18.15,18.

.1

Cap

1.

/ Cap. 8.
z
\

Mat.

3.

\i.

f.
!

17.

rf
|

Mat. 13. 20.

1
loan fi. 9.

'

n Deut. A. 12.
Isa. 8. 20.

/i

/.

11.

o I'ac.

Vers. 3i.

Cap

12. 48.

din

strangeti

I'a-

ramas, ca sji nu se
13 Deci ei stransera si

Rom.
Rem.

si

an

ct^

2. 2'J.

2.

'^"P"' *

2(i.

si

2 Iar dujia ce se sa-

zise uceuiciloi- sai

I'amiturile

iubirea lui pearza ceva.

1. ITi. 19.

multumi

masa; asemenea dete

la

cat voira.

pes^ti

dela oameni.
ca

ucenicilor si ucenicii celor care

sedeau

voiti sa veiiiti

panile

luu

3.

12.
15.

.
I

Mat. 14. 13.

h ],ey.

23.

Mat. 14. 14.

5, 7.|

d Num.11
r 2

Reg.

21.22.
4,

43.

10 AN. 6

104

amplura douasprezece co^iiri cle fara- viata vecinica, pe care Fiul omului <
inituri, care ramaseni celor care aii da voua, cftci Tatal, Dumnezeu, pe adin cele cinci pani de orz.

iiiaiicat

cesta 1-a adeverit.

14 lar oamenii vazand minunea ce

28 Deci zisera catre dansul ce sa

adevarat este faceni ca sa savar^im lucrurile lui Dum/pi'ot'etul carp vine in liinie.
15 Deci nezeu ?
29 Raspunse lisus i}i le zise
lisus, cunoscand ca an de g'and sa vie J acesta este lucrul lui Dumnezeu, ca
si sa-1 ia cli sila, ca sa-1 faca imparat, sa credeti in acela pe care-1 trimise
i'acu

acesta cu

ziceau:

SB trase iarasi la o

jiai'te

munte,

in

dansul.

el

30 Atuncia ii zisera ce semn faci tu

vedem si sa credem in tine?

singnr.

lisufi

umbld pe mare.

dar, ^"ca sa

31 'Parintii
IG^i^i cand se facti seara. ncenicii ('e lucru faci?
17 Si intrand mancat mana in pustie, dupa
sai venira jos la mare.
in vas treceau dincolo de

mare

la

Ca-

nosjtri

cum

din cer le dete sa

scris: "*.,pane

au

este

ma-

pernaum. >:>i-i apnea intnnerecul si lisus nance."

sufland
18
32 Deci lisus le zise: adevar. adenu venise inca la dan?ii,
vant puternic marea se intarata. 1 9 Deci vSr zic \ oua. nu Moise va dete panea
dupa ce manara ca la douazeci iji cinci din cer. ci Tatal men va da din cer
sau treizeei de stadii, zaresc pe lisus panea cea adevarata.
33 Caci panea
umbland pe mare ^i apropiindu-se de lui Dumnezeu este aceea. care se po20 Dar el le zice goara din cer i da lumii viata. 34 "^Deci
vas, i ei se temura.
21 Deci voiau zisera catre dansul: Doamne. da-ne
eu sunt, nu va temeti.
i:?i

sa-1 ia in vas,

locul la care

i^i

indata vasul ajunse

35

mergeau.

lisus vorbe^te despre sine insu^i,

vietii f/

tdtdeauna aceasta pane.

la

despre mdncarea cdrnii

cu

"eu sunt panea

mine nuva tiamanzi,
^i cine crede in mine, nu va inseta nici
36'i'Dar v'am spus ca m'a^i i
odata.
37 'Tot ce-mi da
vazut si nu credefi.
Tatal la mine va veni. si pe eel care
vine la mine nu-1 voiu da afara,
38 Pentru ca m'am pogorit din cer *nu

pdnm

fi des-

sale

pre berea sdngeliii sdu.

22

doua

gloata care sta dincolo

zi

de mare vazii ca nu fusese alt vas acolo

acela in care tntrase
decat unul

^ i ca lisus nu
vas impreuna cu ncenicii sai.
ncenicii lui plecase
23 Ccl

intrase in

ucenicli lid

Si >^ise lor lisus:

vietii.^ cine vine la

numai ca sa fac voia mea. *<ci voia celui care

m'a trimis. 39 Si aceasta este voia
aproape
de
locul
dela Tiberiada venise
celui care m'a trimis. ^ ca tot ce mi-a
unde au mancat panea. dupa ce el mul- dat mie sa nu pierz ceva din el, ci sa-1
24 Cand \azii dar inviez in ziua de apoi. 40 Caci aceasta
tumi Domnului;
gloata, ca lisus nu este acolo, nici uce- este voia Tatalui meu. ^ca oricine care
ci

alte vase

nicii lui, intrara ei in

vase

venira la vede pe Fiul

crede intr'insul sa aiba

25 Si viata vecinica si eu sa-1 inviez in ziua

!?i

Capernaum cautand pe lisus.

gasindu-1 dincolo de marc li zisera:
Rabi, cand ai ajuns aici?
26 Raspunse lor lisus si zise adevkr, adevar zic voua, ma cauta^i nu
pentru ca a^i vazut minunile, ci pentru
ca ati mancat din pani si v'ati saturat.
27 Dobandi^i-va nu mancarea cea pie-

?i

de apoi.
41 Deci ludeii carteau impotriva
pentru ca zise: <'u sunt panea ce

pogorit din

cer.

42

Si

lui,

s'a

ziceau: ynu

este acesta lisus tiul lui losif, pe al ca-

pe a carui muma noi ii ?tim?

Cum zice dar acesta, ca din cer m'am
ritoare, ^ci mancarea ce ramane spre pogorit?
f Pac. 49. 10,
1 Mat. 14. S3.

h Vers.

.54.

; 2 Pet.
j 1 loaa
fr
1 Cor,

1.

17.
I

3. aS.
1.

22.

I Esod.
16 16.
m. Ps. 78. 24, 25.
n Ca|i, ',. 5.

o Ver.s.

Cap.

-iS.

(.

58.

14.

rui tata

si

q Vers. 26, 6J.

Vers. 45.
i-

s
(

Mat. 24. '-'J.

Mat. 36. 39.

u Cap.

4. 31.

Cap. 10. 28.

.r

'

Vers. 37,47.54.
Mat. 13. 55.

lOAX
43 RaSpunso
titi

intre voi.

6.

105

7.

nu car60'?Deaceea mulfi dintre ucenicii lui

poatc
auzindu-1 ziserft: aspi-u este cuvantui
44 ^Nimeni nu
lisiis

!?i

le zisc

mine, daca nu-1 trage Tatal caiv acesta; cine poatu sa-1 asculte? 61 Si
eu il voiu invia in ziua lisus cunoscand in sine insusi. ca uce45'*Este scris in profeti i nicii sai cartesc despre aceasta, le zise
(le apoi.
6"2 'Dar daca
vor It tuti invatati de Dunniezeu :" ''deci aceasta va sminte^tei*
(tricine, care a auzit dela Tatftl jsi a in- veti vedea pe Fiul omului siiindu-se
63'r)uhul este
vatat. vine la mine. 46 '^^Nu penlru cai unde era mai nainte?
Tatal/'
afara
de
eel
care
irupul
pe
face
viu,
lui
Iblose^te
a vazut cineva
niraic:
care este dela Dnnmezeu. aoesta a va- cuvintele pe care eu vi le-am zis. dull
zut pe Tatal.
sunt ^i sunt viafa.
64 Dar 'sunt unii
47 Adevar, adevar zic voua. '^'cine dintre \"oi care nu cred. Caci " lisus i^tia
crede in mine are viata vecinica. 48 /^Eu din inceput cine sunt, care nu ci-ed, si
49 ^Parintii vo^tri cine este care avea sa-1 dea prins.
sunt panea vietii.
au mancat mana in pustie ^i au murit 65 Si zicea pentru aceasta v'am spus.
50'^Aceasta este panea care se pogoai-a ca nimenea nu poate sa vic^ la mine
din cer, ca cineva sa mftnance dintr'insa daca nu-i esle dat dela Tatal men.
66 Deaceea mulfi dintre ucenicii sai se
?i sa nu moara.
ol Eu sunt panea cca vi(\ *care s'a dusera indarat si nu mai nndilau cu
pug'orit din cer; daca mananca cineva daiisul.
Muriurisirea li(i Fetm.
din aceasta pane, in veci va fi viu: J?i
Deci
67
lisus zise celor doisprezece:
panea pe care eu o voiu da pentru viata
nu (Himva voiti sa plecafi si voi I
lumii. este trupul men.
52 Deci ludeii'^se (;ertau intre dan^ii 68 Doamne. ii raspunse Simon Petru,
zicand:^cum poate acesta sa ne dea la cine ne voni duce.^ Tu ai cuvinte de
69 i^i noi am crezut
viata vecinica:
sa mancam trupul lui?
si
am cuposcut. ca tu esti sfantul lui
53 Dar lisus le zise: adevar. adevar
verii la

jn'a trimis. i

70 Raspunse lor lisus:

daca nu"*veti ti mancat tru- Dunuiezeu.
nu
v'am
ales
eu
oare pe voi doisprezece
pul Fiului omului ?i nu veti fi baut san71 lar
gele lui. nu aveti viata in voi insiva. Si unul dintre voi este diavol.
(4
zicea
luda
de
al
lui
Simon
Iscariotu
54 "Cine mananca trupul men ^i bea
sangele men. are viata vecinica. ^i eu caci acesta, fund unul dintre cei doiil voiu invia in ziua
de apoi.
55 Oaci sprezece. avea sa-1 dea prins.
zic voua.

.'

meu este mancare adevarata, si

sangele meu beutura adevarata. 56 Cine
mananca trupul meu $i bea sangele
Irupul

Necredmfa

fni(iJor lui lisus.

Vorhirea lui
lisus cu liuleii la .sarbutoarea cortiirilor, despre invUtaiura sa, despre plecarea sa ?/ despre
sfdntid duh. Pnrtarea poporului fi a fariseHor

nimane in mine si eu intr'insul.

57 Dupa cum ma trimise pe
mine Tatfd eel viu si eu sunt viu pentru
Tatal, am si <'ine ma maucinca pe mine
meu.

si

"

acela va

ti

fa\<X

7
**

58i'A-

viu pentru mine.

Dupa

de dans id.

umbla in (ialinu voia sa umble in ludea.

acestea lisus

lea: caci

pentru ca ludeii cautau sa-1 omoare.

2''^i ej-a aproape sarbatoarea ludei-

ceasta este panea. care s'a pogorit din lor. infigerea coilurilor.

nu dupa cum au mancat parintii

vof?tri mana i au murit
cine mananca
aceasta pane va fi viu in veci.
59 Acestea le zise in sinagoga, invatand in Capernaum.

aici

cant.

1. 4.

n Isa. 54. 13.

h Vers. 37.
r

Cap.

1.

18.

'

d Mat.
e

Cap.

11. 27
3.

16,18,

3(i,
I

ViTs

33. 35.

'

g Vers.

HI.

h Vers. .'>1. 58.

i Cap. 3. 13.
10
i Rbr. 10. 5

'

'

Cap. 7. 13.
t Cap. 3. il.
m Mat. 26.26,2S
n Vprs.37 40 6:1

3 '-Deci zisera

catre dansul frafii lui: stramuta-t<' dc

cer,

si

nicii

du-te in ludea, pentru ca ^i ucetai sa vazA lucrurile, pe <'ai"e le

faci.

4 Caci nimeni nu face ceva

o

/.

/)
'

loan

'A.

24.

Ver6.49.50,51.

7 Mat. 11. 6.

TM'ai-c."lij^ la.
s 2 Cor. .1. B.
I

Vers.

:ifi.

u~f!.ip. 2. 24,
[

in

VupioT.

Cap.o.

iti, IS.
h r,eT. 23. 3*.
c .\l:lt. 12. i-e

11
j

intr'as-

10 AN.

106
cans.

.-?i

Daca

faci acesica.

caiita el iusiisi

fa-le

am

cru

farJi sliala.

11

cunoscut

(.

tacut

^i

toti

va

niinunali.

22 'Moise v'a dat laerea imprejur. nu

luinii

pentru ca este dela Moise, "ci (lela parinti, ?i sambata taiati imprejur pe om.
28 Deci daca uu om primeste taerea
intr'iosul.
6 Deci lisiis le zise: ^finipul iiieu imprejur samljata pentru ca sa nu tie
iiu este iuca acuni, iar tiinpul vostru calcatcl legea lui Moise. pe mine va maintotdeauna este gata.
7 /Lumea vui niati, ca'am lacut saml)ata pe un om
dar
24*' Nu judecati dupa
va poate uri pe v<i.
pe mine ma intreg sanatos?
iiraste,
pentru cfi eu ineredintez dcs- vedere, ci judecati judecata dreapta.
25 Deci unii dintro lerusalemitani
dansa ca luerurile ei sunt rele.
])i-e
S Duceti-va voi la sarbatoare eu nu ziceau: nu este oaie aci'sta pe care ei
ma due inca la sarbatoarea aceasta, il cauta ca sa-1 omoare? 26 Si lata
pentru '*ca timpul men nu s'a implinit vorl)este fara sliala. si danii nimic nu-i
9 !^i zicand acestea el raniase zic. 2/Nu cumva cei nuiri an cunoscut
inca.
cu adevarat. ca acesta este Hristosul.^
in Galilea.
10 Iar dupa ce plecara fratii sai la 27 -Dar uoi stim pe acesta de unde
sarbatoare, atunci se duse 1 el. nu de este; si cand \a veni Hristosul, nimenea nu stie de unde este.
fata, ci cam in ascuns.
Deci
'ludeii
il
cautau
sfirba28 Deci lisus striga invatand in
11
la
toare si ziceau unde este acela? 12 f>i temjjlu i zicand: si pe mine ma stiti.
iera nemultumire mare despre dansul si stiti de unde sunt: i ''dela mine inprintre gloata
unii ziceau ca este luui: sumi n"am venit. ci adevfirat <=este eel

pe

tiiio insnti.

5 Pentru ca'^nici

credeau

tVatii lui lui

s^

: '

iar altii ziceau: uu, ci amagei?te gloata. care lu'a trimis. ''pe care voi nu-1 stili;

13 Tutusi de

nimenea 29 Eu

ludeilor

frica

nu vorbia ^de dansul fara

si

tjtiu.

il

'

sunt,

sfiala.

pentru ca dela dansul

acela m'a trimis.

14 Iar cand fu jumatatea sarbatorii,

30 Deci / ciiutau ca sa-1 prinza, dar
duse sus in tcnnplu ^ii invata ^nimenea nu puse mana pe dansul.
15 "* Deci ludeii se minunau zicand: pentru ca nu venise inca ceasul lui.
um stie acesta carte lara sa fi invatat?
31 Si''iiiulti din gloata crezura inlisus
16 Dar
le raspunse si /ise:"in- tr'insul, !#i ziceau: Hristosul, cand va
vatatura mea nu este a mea. ci a acelui fi venit. nu cumva va face niai multe
care m"a trimis pe mine.
17 "Daca minimi deciit pe care le facii acesta?
lisus se

voe^te cineva sa faca voia

lui.

dela

32

va cu-

Fariseii auzira gloata soptind aces-

daca este tea despre dansul.

noafjte din invatatura aceasta.

Dumnezeu, sau daca eu vorbesc

^i

mai marii preoti-

lor si fariseii trimisera slujitori

ca sa-1

dela mine insumi.

IS^^Cine voi'be^te prinza.

dela sine cauta marirea sa
iar cine
33 Dar lisus le zise *putiu timp mai
cauta marirea celui care 1-a trimis. a- sunt cu voi .si ma due la eel care m'a
34 ^Ma veti cauta ?i nu ma
cesta este adevarat iji nedreptate uu este trimis.
intr'insul.
19 3 Dare nu Moise v'a dat veti gasi. si unde sunt eu, voi nu pu:

legea? Si nimenea dintre voi nu \hie

'Pentru

legea.

omoriti
"20

mon;
"21

cautati

ce

sa

'f

Easpunse gloata
cine cauta sa te

Raspunse

d Maic. 3. 21.
e Cap. 2. A.
f Cap. 1^. 19.
g Cap. S. in.

lisus

h Cap. 8. 20.
i Cap. 11 56.
Cap. 9. 16.
:i
I- Mat.
L'l. 46.

m
n

^i cue :
omoare?

si

le zise:

Cap. 9. 2-2.
Mac. 13. 51.
Cap. 3. 11.

u Cap.

R.

43,

ai

teti veni.

ma

35 Deci zisera ludeii unii catre altii

unde are sa se duca acesta, ca noi sa
de- nu-1 gasim? Nu cumva are sa se duca
ludeii^ cei imprastiati intre Eleni i
lu- sa invete pe Eleni?
36 Ce este cula

lui

p Cap.

o. 41.

Esod. 24. 3.
r Mat. 13. 14.
Cap. S. 48. .VJ.

.s-

Lev.

u Fac.

r/

12. 3.

17. 10.

V Cap- 5.

S, ii.ie.
j

X Deut.

l.l(i. 17.
|

v Vers.

'.8.

= .Mat. 13. :a
a C:ip. 8. 14.
f>
Cap. 6. 4:i.

Kom.

3.

Vers. 44.

4.

d Cap. 1. 18.
c Mat. 11. 27
/ Marc. U. IS.

Il
i'

Mat.

12. 23.

Cap

13.

o:i.

J Osea o. C.
k Isa. II. 12.

107

10 AN. 7. 8.
vantul acesta pc care
caiita ?i

en. voi

87

nu ma veti g^si.
nu puteti veiii?

lai"

'ill

sta

iiciiv

zi

38

hoh.

sa

"din pnntecele

apa

mine
mine

"CiiK^

credo

in

vor

curii-e

ranri de

Ini

dupa cum

vie.

/icand:

'"daca inseteaza ciiT^a sa vie la

si

zis

scrii)tnra.

aceasta de dulnil. pe care

primeasca cei cai-e ci-ed intr'insul: caci duhnl sfcmi nu era inca
daf. pentrn cfi Tisiis nu fusese 7 inca

89

zise

/'^i

avea sa-l

marit.

40 Deci multi
cesta

este ''profetul:

eesta

este

en adevarat aaltii ziceau: 'a-

41

Hristosul;

nu cumva 'din

ziceau:

42"Oare

Hristosul?

anziiid cu-

din gloata

vintele acestea ziceau

hrr

altii

Galilea

vine

n"a zis scriptura

ca Hristesul vine din n(>anuil lui David

si dela Betleem, satul^'unde ei-a Thivid?

43 Deci^se facu pentru dansul desbi44 Si .''nnii dintre ei

nare in gloata
dir nici iiiiul nu
prinza.
sa-l
venira ca
:

j)use

manile pe dansul.

45

Slujitorii deci venira la niai niaiii

preotilor

i la Farisei, si

ace?tia le zisera:

40 .S7 slujipentru ce nu 1-ati adus?

-niciodataun om n'a
torii raspunsera
vorbit asa. cum vorbete omul acesta.
:

cumva
48 Nu cumva

47

lar fariseii le raspunsera: ''nu

.si voi ati

fost amagiti?
a crezut intr'insul cineva diutr(^ mai
41) Dar gloata
mari sau dintre fai'isei ?
aceasta. care nn cunoagte legea, este

blestemata

50 Zice
tre

catre

dansii.

ei

Nicodim

'Muuil din-

venise mai nainte

eel care

51 ''Care legea
dansul noaptea:
noastra osandeste pe om, daca nu va fi
auzit mai intaiu dela dansul si nu va
cunoscut ce face?
fi
52 IJaspunsera
la

si-i

zisera

lilea?

nu cumva

Cerceteaza

profet nu se

53
1

Si se

Lev. 23.

HC.

si

si

tu e!?ti''din

Ga-

vezi. ca din Galilea

ridicfl.

duse liecare

rie

chemarea s

./

adcvarata lihertafe

sti-iga

ma

inidc sunt

:?i

eea din urnia

lisus

sarbatorii

zis:

1-n

veti Femeia parntodsa.

la

casa sa.

inasii i/it/rolidiii.

Hrixlo.-<

de sfdr-ftful
-fi

rohie.

lar

nu

de sine^

vorhcsiie
sail.

ludeii
ai lui

Dei>pre

sunt

Ahraam

ur-

lOAN.

]08

S.

undo ma due. 15 '^Voi sunn numc nu tac. ei ( In pa cum m a

osanditi diipa vedere, ieu nu osandesc inviitat pe mine TatSl, acestea vorbesc.
16 Chiar cand osandesc 29 8i/'cine m'a trimis pe mine este impe nimenea.
liotarir(^a niea osanditoare esto [ireuna eu mine; d Tatal nu m'a lasat
si eii.
adevarata. ''^pcntni ca nu sunt sina'ur. singur. pentru ''ca eu totdeauna fac
de uudv

viii. sail

eare

Tatal. cele placute lui.

<-i

eu

17

'Si cliiar in legea voastra este scris.

si

eel

trimis,

ni'a

30 Acestea vorbindel, *multi crezura

31 Deci lisus zicea catre

18 Eu sunt, eaj-e dau '" nu'irturie ludeii care crezuse intr'insul: daca voi
rata.
jientru mine insumi. si pentru mine da raraaneti in cuvantul men, snnteti cu
adevarat ucenicii mei.
32 ^i veti eumarturie eel cai-e m"a trimis. Tatal.
noaste
adevarul,
?i/adevarul
va va face
tatal
/iceaii
unde
este
19 Deci ii
tau? Raspunse lisus: "nici pe mine nu de sine statatori.

ca

oanieni

doi

niai'tui'ia a

este adeva- intr'insnl.

ma

nici

stiti.

pe Tatal

men

33 ^Noi suntem neamul

''daca m'ati

lui

raspunsera catre dansul,

Abraam,

odata
.?!
pe mine, ati sti si pe Tatal men.
20 Aceste cuvinte le vorbi lisus n'am tost robi cuiva: cum zici tu, ca
^tdnr/ Phni^h cntia [lentru darnri s-pe veti fi de sine statatori?
34 llaspunse lor lisus: adevar. adecand invata in templu: si nimenea nii-1
sti

nu venise inca eea- \ar

prinse. ''pentrn ca

nici

zic voua. ca 'oricine care taptueste

al pacatului.
35 Si
nu ramane in casa pentru tot21 Deci iarasi le zise lisus: en ma deauna; iar liul ramane pentru totdeadue ?i ma veti cauta, si ^veti muri in una. 36 Deci "daca fiul va va fi faeut
und e ma due eu. voi de sine stStatori. veti fi intr'adevrir de
pacatul vostru

pacatul este rob

siil lui.

Cucdufare rn pririnl,a

ii.ecrediiitei

"'I'obul

Iiideilor.

22 Deci

nu cum\a

ludeii ziceau:
insuiji.

omoriti.

azut

ce

ati

i lisus le zise

zisera

ii
:

tu cine esti

39

ceeai^e dela inceput va

om

men nu

am

vorl)esc ce

meu

voi deci faceti

si

auzit dela tatal vostru.

Raspunsera si-i zisera: S'tatal

este Abraam. Zice lor lisus:

nostril

tati

cuvantul

Ccl

ma

sa

38 *Eu

Tatal

<lela

muri in pacatele voastre: ?/caci ''dacfi

daca nu credeti. eS, eu sunt, veti muri faptele
in pacatele voastre.

pentru

are loc in voi.

veti

25 Deaceea

Al)raain: dar "cautati

se nuil lui

pentru ca zice
unde ma due eu. voi lui puteti veni?
28 i le zise: "voi snnteti din cele de
jos. eu sunt din cele de sus: "voi sunteti din lumea aceasla. eu nu sunt din
lumea aceasta. 24 '^Deci v'am spus ca
va omori pe sine

ca snnteti nea-

-57 Stiu

sine statatori.

lui pnteti veni.

ati

lui

fi

lui

liii

Abraam.

Abi-aam.

ati

40 Dar

voi cau-

face

ma

omoriti pe mine, un
care v'am vorbit adevarul, ^pe care

acum

sa

l-ani auzit dela

Dumnezeu; Abraam nu

41 Yoi faceti faptele

2^) Multe am sa, zic facfi aceasta.
vorbesc voua.
vostru.
latalui
despre voi. si sa osandesc: dar-cel
Dar <n ii zisera noi nu sunten uascare m'a trimis pe mine adevarat este.
din desfranare. "avem un tata, pe
cufi
sieu ce am auzit dela daiisul. acestea
27 Si nu intele- Dumnezeu.
le vorlesc in lume.
42 Si lisus le zise: "daca Dumnezeu
sera ca le vorliia despre Tatal.
28 Deci le zise lisus: cand vet' Ii I'i- ar fi tatrd vostru. m'ati iubi pe mine:
si

dicat sus^jic l^iul oinului, 'atuncia veti

I'unoaste ca eu sunt.
Pap. 7. 2i.
Cap. 3. 17.
t Vers. 29.
i

ni

a Cor. 13.

Cap.

.T.

1.

H7.

Vers, hh,
n Cap. 14. 7.
p .Marc. 12.

11

7 Cap. 7. :io.
r Cap. 7. S.

'^si

dela mine in-

Cap

ViTS. 24.

11

r
.1-

7. 34.

C.lp. 3. 31.
Cap. 16. 19.

\\;rs.

21.

^caci eu din
?/caci

y Mare. 16. 16

d Cap.

z Cap. 7. 28.
3. 32.

n Cap.
h

Cap.

c Horn.

3.
1.

14.
4.

n'am

5. 19,30.

Dumnezeu am

v(Miit
Cap.

7.

31.

Ual

4. 30.

.V

rj

Cap. 3. 11.
Cap. 14.10.11.
Vers. 16.

Cap.

4.

31

; EOm.6. 14, 18,'

22.
I

t ]*v. 25. 42.

;

Rom.

vin;

ies^it i

dela mine insumi.

6. lli.20.|

Rom,

8. 2.

o Cap. 7. 19.
p Cap. 3. 32.
q Mat.
r

Rnm.

3.
2.

9.

28.

u
r
:c
II

ci

Vers. 37.
Vers. 26.
Tsa.
1

63.

loan

Cap.
Cap.

16.
f).

1.

16. 27.
5.

13.

loAN.

s,

urn

\).

ai vazut
43 ^Poiitru ce m\ cincizeci dc ani nu ai inca.
\n\e\ege\i vorbirea mea? Pentni ca iiu pe Aliraam?
58 Zise lor lisus: adevar, adevar zic
44 Yoi
puteti auzi cuvantul inou.

m'a

acela

Iriniis.

ii

voiti sa voua. mai nainte de-a fi tost Abraaiii

Acela dela sunt (HI.
59 Deci luara pietrii ca sa arunce ininceput era omoritor de oameni i^i^'mi
sta in adevar, pentru ca intr'insul nu tr'insul; dar lisus se ascunse ?i ie^i din
este adevar. Oand vorbeste niinciuna. tem]tlu, trecdnd prin mijJncnl Inr. si

sunteti din tatal. diaAolul.

si

facoti i)oflcl(^ latalui vostru.

din ale sale: pentru ca este

45 Bar
^itataalmincinosulni.
raincinos
pentru ca eu spun adevarul. nu ma
credeti.
46 Cine dintre voi nia niustra

vorbe^to

se diise.

astf'el

Tffmclduirea orbului dela na^tere.

9^i

vazu pe un orb dela nas-

t]-ecand

2 Si ucenicii

tere.

sai

il

hitreliara

pentru pacat? Da(;a vorl)ese adevar. zicand Ral)i,"cine pacatui, acesta sau
pentru ce voi nu nia credeti ? 47 <^Cine jjarintii lui, ca sa fie nascut orb? 3 Ras:

este

Dumnezeu

din

asculta cuvintelf punse lisus

nici acesta

nu pacatui,

nici

Dunniezeu: deaceea voi nu ascul- parintii lui. '^ci pentru ca lucrurile lui
Dum- Dumnezeu sa fie aratate la dansul.
tati, jxnitru ca nu sunteti din
4'^Noi trebue sa facem pana este ziua
nezeu.
48 liaspunserft Judeii isi-i zisera: nu lu(;rurile celui care m'a trimis: vine
zicem noi oare bine, ca tu esti Samari- iioapte. caiid nimenea nu ])oate lucra.
5 (land sunt in lume, ^Humina lumii
tan ^i ai demon?
demon,
sunt.
49 Raspunse lisus: eu nu am
6 Zicand acestea ''scuipa jos si facii
ci cinstesc pe Tatal men. si voi ma nenoroiu
din scuipat, si unse cu noroiu
mamine.
Eu
nu
cant
50
cinstiti pe
7 i;>i-i zise du-te.
rirea mea, este ein(> cauta si judeca. preste ochii orbului
51 Adevar, adevar zic voua. daca va /'spalS-te la izvorul Siloam (ce insempazi cineva cuvantul. nu va vedea moarte neaza trimis). Deci seduse ^i se spala.

lui

.9

in veci.

si

52 Deci

ii

acum am
demon. Al)raam a mu-

zisera

cunoscut, ca ai

veni vazand.

8 Iar

ludeii:

vedeau mai
nu este
era cersitor ziceau

vecinii

nainte. ca

cei care

il

daca va pazi oare acesta eel care .?ade si cer^e^te?

rit
profeti,
cineva cuvantul, nu va gusta moarte 9 Unii ziceau ca acesta este; iar alfii
nu, ci seamana cu dansul.
in veci.
53 Nu cumva esti tu mai mare ziceau
decat tatal nostru Aliraam, care a mu- Acela zi(;ea. ca eu sunt. 10 Deci il incum dar ti-s'au deschis ochii ?
rit? ^i prot'etii au mui'it: di'ept cine te trel )au
1 1
Raspunse acela i zise: ''omul care
faci pe tine insuti?
54 Raspunse lisus: daca eu ma voiu se numeste lisus facii noroiu si-mi unse
fi marit pe mine
insumi. marirea mea ochii si-mi zise du-te la izvorul Siloam
nimic nu este este Tatal care ma ma- ^i spala-te. Deci ducnndu-ma f^i spa12 Si
reste. despre care voi ziceti, ca este landu-ma. am dobandit vederea.
i

f}\

tu zici

Dumnezeul

nu 1-ati cudaca zic ca

nu-1 cunosc, voiu fi asenuMiea voua,
mincinos dar il cunosc si pazesc cuvantul lui.
56 Al)raam tatal vostru fii
bucuros sa vaza ziua mea, si vazu si I'ii
multumit.
57 Deci zisera ludeii catre dansul:
55

ft^i

ii

cunosc.

vSi

zise

vostru.

noscut. iar eu

il

r Cap.
a Mat.

7.

17.

13. 38.

luda

6.

c 1

lo.aii

4.

Caput

6.
'I

.'',

Vers. 3i.

unde

zisera:

acela?

este

Nu

f?tiu,

el.

Fariseii cerceteazd pc orh/il din na^tere.

13 Deci

due

pe eel care
14 Si <?ra sambata
ziua, in care lisus lacii noroiu si-i deschise ochii.
15 Deci iar il intrebau si
fariseii, cum a dobandit vederea. Si el
il

altadata era

b Cap. 11. 4.
c C.ip. i. 34.

it
<

la larisei,

orl).

Cap.
Marc.

). 5,

9.

7. 33.

/ Neem.

3. 15.

Reg.

5. 14.

>)

h Vers. 6, 7.

LOAN.

110
le zise:

m'am

si

farisei ziceaii

10.

pus pe oclii, !?i ca Dunmezeu uu'asculta pe pacatosi,

vad.
16 S'i unii dintre ci daca este cineva temator de Dumomul acesta nu este dela uezeu si face voia lui, pe acesta il as-

noroiu

spalat

9.

uii-.i

Dumuezeu. pentvu ca nu tine samJiata. cuita. 32 Din veac nu s"a auzit. ca

lar altii ziceau: *cum poate un oni pa- cineva a deschis ochii vreunui nascut
33 *Daca acesta n"ar
dela
catos sa faca astfel de minuni? ^'^i era orb:
17 Deci iarasi Dumuezeu. n'ar putea face nimic.
desbiiiare intrc dauijii.
ti

'/Ac

orl>ului

pentru ca

tu ce zici dospre dausul,

ti-a deschis oeliii

34 liaspunsera

!?i-i

zisera: 'tu cu totul

lar el zise, esti nascul in pacate.

si

tu ne luveti pe

noi? Si-1 detera afara.

ca^'este profet.

35 lisus aiizi ca 1-au dat afara. i

crezura despre
vedegasindu-l
zise: crezi tu "in Fiul lui
a
dobandit
orb
^i
dansul, ca era
36 Raspunse acela si zise:
rea. pana ce cliemara pe parintii celui Dumuezeu?
19 Si-i in- si cine este. Doamne, ca sa crez intr'incare a dobandit vederea,
18 Dar ludeii nu

trebara zicand

acesta este

37

vostru, sul?

fiul

lisus

zise:

ii

si

vazut,

1-ai

?i

despre care ziceti, ca fu nascut orb? este acela care vorbeste cu tine. 38 lar
Cum vede dar acum ? 20 Deci ras- el zise: crez. Doamne. si i-se inchina.
49 Si lisus zise eu am venit in apunsera parintii lui si zisera stim ca
acesta este liul nostru f?i ca fu nascut ceasta lume spre a osandi. ea cei care
21 lar cum vede acum, nu stim. nu Veld sa vaza. i?i cei care vad sa fie
orb;
:

sau cine i-a deschis odiii. noi nu stim:

orlji.

40

mtrebati-l, este in varsta. el insusi \a

voibi despre sine.

22 Acestea

risei.

zisera parint-ii lui, pentru

t^i

auzira acestea anil dintre fa-

care erau cu dansul.

nu cumva

?i

noi

zisera:

?i-i

suntem orbi?

41 Zise

daca ati fi orbi. u'ati avea

ca ^se temeau de ludei: caci ludeii se lor lisus
invoisera. ca daca va fi miirturisit cineva pacat: dar acum ziceti ca vedem; deci
:

ca

Hristos, '"sa

el este

fie

dat afara din pacatul vostru ramane.

23 Deaceea zisera

sinagoga.

parintii I'listond

eel

bun. Ouvlniele lui lisus

la ,sr-

hcitoarea de sfintirea teniphdui.

lui ca este in varsta-: intrebafi-l.

24 Deci cliemara de-a doiia oara pe i f\ Adevar, adevar zic voua. cine nu
omul care era orb. si-i zisera: "du ma- 1^ intra pe u$a in staulul oilor, ci
rire lui Dumuezeu: "noi !>tim ca omul sare pe de alta parte, acela fur este si
25 lar acela ras- talhar: 2 lar cine intra pe uga. pasacesta este pacatos.
3 Acestuia portarul
daca
este
pacatos una tor este al oilor.
nu
punse
stiu
deschide, si oile aud glasul lui, si
Stiu. ca orli liind, vad acum,
26 Deci ii zisera: ce ti-a lacut? Cum cheama oile sale pe nume i le duce
27 Rjispunse lor: afara. 4 8i dupa ce a manat afara pe
t-i-a deschis ochii?
v'am spus acum si u'ati auzit: ce voiti loaLc ale sale, merge inaintea lor. si
sa auziti iarai^i? Nu cumva voiti si voi oile ii urmcaza. pentru ca cunosc gla5 Dar unui strain nu-i vor
sul lui.
sa va faceti ucenicii lui?
ci
fugi de dansul. ptmtru ca
si
urma.
voi'
zisera:
28 v?i-l inFruntai'ti aspru
tu ei?ti uccnicul aceluia. iar noi suntem nu cunosc glasul strainilor.
29 Noi stim ca
6 Aceasta asemanare le spuse lisus;
ucenicii lui Moise
Dunmezeu a vorl)it lui Moise. ^-'dar pe dar aceia nu intelesera ce erau, ce le
acesta nu-/ stiui de nude este. 30 Ras- vorbia.
7 Deci iarai^i le zise lisus: a,devar.
punse omul i le zise: '^in accasta dar
este minunea. ca voi nu stil^i de unde ade\ar zic voua. ca eu sunt ua catre
31 ^tim oi.
8 Toti cati venira inaiute de mine
este, i mi-a deschis ochii.
:

ii

Vers. 33.
Cap. 7. 12, 43.

k Cap. i. 19.
/ Fapt. o.
13.

]m
|

Vers. 34.
los. 7. 19.

o Vers.

16.

p Cp.

8. 14.

g Cap.

3.

r lov 27.

10.

!).

Vero.
Vers.

16.
3.

n Mat.

14. S3.

JOAN
sunt

I'uri

^i tcilluiri

ilnr

9Eu

<iilc

nsciil-

iiii

Ill

10.

acestea mai'tn-

luiiuelr 'ratalui nu'U

in

ilaca risesc pentru mine:

2() f)ar voi 'nu
mine, maniuit credeti pentru en nu sunteti dintre oil("
27 ^Oile
va li. si va intra. 1 va ioyi. si jiasunc mele. dupa cum vUnn spus.
10 Furu! nil vine (.Ic.cat ca. sa mele asculta de glasul men. i eu le
\a afla.
2S i en le
ni cunosc. si-mi urmeaza;
sa piarza
fuiv. si sa injunglic.
iini venil i)eiitru ca oile mele sa ailta dau viata vecinica. jji Mn veac nu vor
pieri. .^i nu le va i-api cineva din mana
1 1 ''En sunt
viata. si sa aibjl de prisos.
29 "Tatrd men. '"care mi /c-a dat.
l)astoi-ul eel bun. Pastoral eel liini ii^i mea.
toti
si
I'J lar este mai mare decat
niiiienea
piine snHetul pentru oile .sv/A
Ic
poate
raj)!
din
mana
Tatalui
nn
este
pastor,
ale
nil
meu.
si
care
<'el tocmit
carui oi nu sunt ale sale, priveste lupid oO'Eu si Tatrd suntem una.
lujiul le
01 Deci>''Iudeii liiara iarasi pielrii, ca
venind si 'iasci oile si I'uge:
lo Pentru sa-1 omoare.
rape^te i imprastie oile;
02 lisus le raspunse multe lucruii
ca tocmit este. si nu-i este ffriia de oi.
14 En sunt pastorul eel bnn. ^i euvu)sc bune v'ani aratat dela Tatal meu pen-

do

t;ir;\
v;t

li

clan^ii.

sunl iisa:

iutrat cineva prin

.'^i

j^^i

^^pe ale mele.

ale

si

mele

ma

ciinos(;.

care lucru din ele nui omoriti cu

tru

eu pietrii?
15''Dupa cum ma cunoa^te Tatal
38 liaspunsera lui ludeii. zicunosc pe Tatfd. /si suflelul imi pun cdiid: pentru lucru bun nu te omorim
!?i

pentru

oile mele.

Am

If)

'/ahe

si

care nu sunt din staulul acesta,

(i,

cu

pietrii. ci

om

pe ca tu

pentru defaimare.

-liind,

te

due. si vor Dlnnnezeu.

asculta de a-lasul meu.''?i va ti o turma,
84 Raspunse

l<tr

acelea ti-ebue ca eu sa

un

faci

pe tine insuti

lisus

:"nu este care

le

17 Deaceea Tatrd

pastor.

^ii

pentru

si

ma

iu- scris

in

am

legea voastra ca ,,eu

zis

pun sutletul men. 'ca ia- Dumnezei sunteti?" 35 Daca legea a

18 Nimenea nu-1 ridicil numit Dumnezei pe aceia, ^catre care
ra^i sa-1 iau.
dela mine, ci eu
pun dela mine in- a fost cuvantul lui Dumnezeu.
scripsumi. Putere am ca sa-l ]nui. Jsi pulere tura nu poate ti destiintata.
36 Voi
tiindea

l)e.^te.

il

am
am

i}\

ca iarasi sa-1 iau. '^'Aceasta ])orunca

ziciM.i

primit-o dela Talal men.

!?i

uceluia

pe care Tatal 1-a stintit

1-a '^trimis in lume. ca tu roste^ti de'

pentru cuvin- faimare, ^'pentru ca am zis: t'V\\\\ lui

tele
acestea desbinare inti'c ludei. Dumnezeu sunt?
37 Daca nu fac lu20 lar multi dintre ei ziceau:'"are de- crurile Tatrdui men. nu ma (Tedeti

19 'Deci

mon,

iarasi se facii

nu este in tii-ea lui: pentru ce

il ascultati?
21 Altii zict'au cuvintele
acestea nu sunt ale unui demonizat
nn cnmva nu demon "]>oate "descliide
si

22

Si era

iarna

de
2)!

templu P

24 Deci
pana

atimcia

\\\

stintii'ea

lisus

Si

porticnl

in

ludeii

credeti. credeti lucrurile,

sa (uuioasteti,

eu

il

Ici-usaliui .sdr-

templului
se

era

si

ii

Cil

ca sa

ma

nu
stiti

si

Tatal este in mine

si

in Tatrd.

(lar el

40

pivundda in <lan.
lui
Solomon. teza

incunjurara

daca

fac. cliiar

le

cautaii iarasi ca sa-l ])rinza.

scapa din
se duse

'i^\

in locul
in

mana

unde

intaiasi

lor.

iaraiji

I(r-

cand boramase acolo.

era loan,

data,

ziceau: 41 Si nmlti venira

dincolo de

la

si

dansul

si

ziceau

scoli sulletul? Daca tn ca loan n'a facut nici o minune, dai

spune-ne lara sliala.
toate cate a spus loan despre acesta
h'aspimse
25
loi- lisus: v"am spus. erau adevarate.
42 Si iiudti crezura
nn credeti: 5'lucrurile pe cai'e le IVu intr'iiisul acolo.

caiid

iie

e$ti Hrislosul.

yi

lar daca

39 Deci

ocliii orbilor.''

hdtoare

38

Coftil 10.

JOAN

12
hicierea lul Lazar.

un

era

n^i
Betania, din

om

11.

niulti dintre

ludei venisera la Marta

bolnav, Lazar din Maria, ca sa le mangaie pentru fratele

20 Deci Marta indata ce auzi ca

satul Mariei s^i al Mar- lor.
2 ''lar Maria era aceea vine lisus. iesi inaintea lui iar Maria
(5are a nns cu mir pe Domnul si i-a !?t.oi"s sedea jos in casa.
21 Si Marta zise catre lisus: Doamne.
picioarele cu parul ei, al carei frate
ai fi lost aci, n'ar fi murit fratele
surorih;
tridaca
Laaar era bolnav. 3 T)eci
22 Si acum tiu, *ca Dumnezeu
misera la dansul. zicand: Doanine. iatit meu.
cate vei cere dela Dumnezeu.
bolnav.
va
da
iube^ti
este
iti
pe care-1
4 k^i lisus auzind, zise boala aceasta 23 Fratele tau va invia, ii zise lisus.
nu este spre moarte. ci pentru marirea 24 ^tiu, ii zice Mai'ta, ^ca va invia la
25 '^Eu sunt
lui Dumnezeu. ca Fiul Ini Dumnezcn inviere, in ziua de apoi.
lei

sora

ei.

'^

invierea

sa fie niarit jirintr'insa.

^viafa,

zise lisus. *^Cine

ii

pe Marta ?i pe so]"a crede in mine, viu va fi. chiar daca va

26 Si oricine care este viu
6 Deci dupa ce auzi 11 murit:
ca este bolnav. <^atnncia niai rSmase ^i crede in mine, nu va muri in veci
7 Apoi crezi aceasta?
27 A^a este, Doamne.
doua zile in locul unde era;
sa
zice,
eu
am
"crezut
mer- ii
ca tu esti Hrisdupa aceasta zice ucenicilor:
gem iar in ludea. 8 Eabi. ii zic uce- tosul al lui Dumnezeu, Fiu care vine
5

ei

^i lisus iiiltia

si

nicii.

pe Lazar.

ludeii cautau cliiar ''acum sa te in lume.

mergi acolo?
28 ^i zicand aceasta se duse ^i
nu douasprezece chema pe Maria sora ei, spunand in
sunt ceasurile zilei? /'Daca umbla ci- ascuns Invatatorul este aci 1 te cliea29 Aceea indata ce auzi se scoala
neva ziua. nu se poticneste, pentru ca ma.
vine la dansul.
10 Iar in graba
30 $i lisus
vede lumina acestei lumi;
.9daca unibla cineva noaptea, se potic- nu venise inca in sat, ci era in locul
31 "Deci
nete, fiindca nu este intr'insul lumina. unde ii ie^i ]\larta inainte.
11 Acestea vorbi, si dupa aceea le ludeii, care erau cu dansa in casa si o

omoare cu
9 Raspunse

pietrii

iar

?i

lisus: oare

i?i

Lazar prietinul nostru '*a adoi-mit;

dar ma due ca sa-1 de!?tept din somn.
12 Deci ucenicii ii zisera: Doamne,
13 Dar
daca a adormit, va ft scapat.
lui
Lazar;
moartea
vorbis(^
despre
lisus
si danijii gandira ca vorbeste desj>re a14 Deci atuncia
dormirea somnului.
lisus le spune fara sfiala Lazar a murit,
15 i^i ma bucur pentru voi. ca nu
eram acolo, pentru ca sa credeti: sa
mergem dar la dansul.
16 Deci Toma. care se numeste geainan. zice celor impj'euna cu dansul

zice

mangaiau, vazand ca Maria s'a sculat

in gralia si a iesit. ii urmara, gandind
ca se ducc la mormant, ca sa plangcl
acolo.

32 Deci Maria indata ce veni unde

era lisus, vazandu-1

zicandu-i

i'

ii

cazii la picioare

Doamne, daca

ai

lost aci,

fi

nu mi-ar fi murit fratele.

33 Iar lisus
vazii plangand si pe ludeii care
cand
venisera impreuna cu dansa. plangand
si ei, gemii in duhul sau si se turbura.
34 ^i zise: unde 1-ati pus? Doamne, ii
35 'zljsus lacrama.
zic ele. vino si vezi.
ludeii:
ialTi cat de mult
36
Deci
ziceau
murim
noi.
ca
sa
ucenici sa mergem
37 Iar unii dintre dansii ziil iubici
cu dansul.
7 Venind dar lisus il afla avaud a- ceau nu putea oare acesta, '"care a descliis ochii orbului. sa faca ca si acesta
cum patru zile in mormant.
18 Si Betania era aproape de leru- sa nu moara? 38 Deci lisus gemand
salim, ca la cincisprezeoe stadii: 19 Si iar in sine, vine la mormant; si wa o
:

.fi

Oapul

11.

a hnc. 10.3S.3H.

h iMat. 26. 7.
Q_.jp 9_ 3

d Cap. 10. iO.

Cap. 10. 31.

^-

Qap

Dan.

'

g Cap.

^
12.

3,i.

Cap

I,11C.

12. 2.
31,

9,

14. 14.

k Cap.
/ Cap.

h.

21.

1.

-i.

[m
11

Cap.

3.

:16.

Mat. 16. IG.

o Vers. 19.
Vers. 21.

1'
I

q Luc. ly. 41.

1-

Cap.

9.

6.

lOAX.
pe^tera

89

o piatra era pusa inaiutea

si

jiiatra.

Liiati

zise

ei.

Doaimie,

lisus.

118

12.

11.

intr'un ora.s
ti-ecea

uumit ''Efraim.

timpul cu

i}\

acolo

ii

uc(>nicii.

55 Si era aproajie Pas^tile ludeilor.

celui mort. aciiin niidin {imi enira sus la lerusalim
si
multi
(lati'a
zi.
cste
a
ca
pentru
roasa van.
nainte
de Pasti. ca sa se curat;easca.
40 Zict' ci lisus: ini W-iim spus. c-a niai
(laca crozi. vei vedea mariroa lui Duni- 56 Deci cautau pe lisus sji vorbeau ince vi se
41 D^ci Iiiara piatra rA' iiik/c re dansii stand in teniplu
iiezcii?
Marta sora

zice

ii

lar lisus ridica ochii

Tata,

iti

42 Bu

niultuniesc

i^tiam.

nare

pare, ca

pus mortuL

era

ca

in

sus

ascultat.

lu'ai

)?i

stie

lar

mai

decum

la

unde

sar-

preotilor

inai-ii

dedese porunca. ca daca

fariseii

neva

ca totdeauna ina asculti

sa vie nici

57

zisc: batoare?

ci-

este. sa inciinostiinteze.

jienlru ca sa-1 jirinza.

dar ain zis ^poutru ^loata ce sta improjur. jtcntru ca sa crcaza ca tu m'ai tri- Maria uni/e

48

lais.

i^las

iSi

zicand acestea striga cu 1 <^

1^

44 Si

inare: Lazare, vino afara!

lui

iricioarele

cu sase

l:?i

zile

veni la Betania.

lisus

in Betania.

li.yus

mai nainte do Pa^ti

"unde

era

manilc Lazar, pe care lisus il sculase dintre

2 Deci ^ii facura eina acolo, ?i
legate cu "taii de pauza. si fata lui morti.
era infasnrata cu un stergar. Deslc- Marta slujifi. iar Lazar era unul dintre
gati-l. le zise lisus. si lasati-1 sa mearga. cei care edeau la masa im|)reuna cu
45 Deci multi dintre Tudoi. care ve- dansul. 8 Atuncia "-Maria luand o litra
uira la Maria, "si vazura cele ce lacu de mir foarte scump de nard adevfirat.
unse picioarele lui lisus f?i $terse cu palisus. crezura intr'insul.
rietil
lui
rul
ei picioarele lui
si easa se uin]du
lisus.
^m'potriva
arhiereilor
Uneliirile
uiovtul. avaiid picioarele

iosi

^i

46

lar unii dintre dansii se dusera de mirosul mirului.

4 lar unul dintre ucenicii
^i le spuse cele ce lacn lisus.

lui, luda
zice:
dea
prins,
sa-1
avea
47'^ Deci niai marii preotilor si fari- Iscariotu. care
'/ce 5 Pentru ce nu s'a vandut acest mir pe
seii adunara sinedriul. i ziceau
faceni. pentru ca omul acesta face niulte trei sute de dinari si sa se li dat la saminuni?
48 Daca il lasam asa. tciti raci ^ 6 Dar el zise aceasta nu pentru
ca avea grija de saraci. ci pentru ca fur
intr'insul.
!?i vor veni Eoma\(>r creile
nii si ne vor lua si locul si neaninl. era si^^punga avand, da la o parte din
49 lar unul oarecare dintre dansii. ~ <'a- cele puse intr'insa. 7 Deci lisus zise:
iafa. arhieren fiind in ;and acela. le las-o ca 1-a pastrat pentru ziiia innnor-

la farisei

zise:

nu

voi

tjtiti

8 Caci ''pe saraci ii

mele:
voi. dar pe mine
cu
intotdeauna
aveti
nu ma aveti intotdeauna.
9 Si gloata multa dintre ludei alia
venira nu numai penca este acolo,
tru lisus. ci ca sa vaza $i pe Lazar, /'pe
care il scula dintre morti. 10'' lar mai

oO Nici nu

iiiniic.

iiiantarii

cumpaniti cu niintea. ca ne este de f(ca sa moara un oni pentru pdjxir.

-")]
Si asi sa nu piara tot neanud.

los,

ceasta n'o zise dela sine insusi.

liiei'eu tiind

in

ar-

ci

!:;i

anul acela profetisa. ca

moara pentru neanud loi:

marii ]ireotilor se sfatuira. ca sa omoare
nu numai pentru neamul lor.'
11 ''Pentru ca din pri.si pentru
ca sa adunc nitr"una pe tiii si pe Lazar.
58 Deci cina lui nudti dintre Indei plecau si
lui Dunuiezeu cei iraprastiati.

lisus avea sa

52

''Si

v'\

din aceea zi se sfatuira ca sa-1 oinoare. cnMlcaii in lisus.

54 '^Pentru aceea Tisns nil iiiai unihitiarca lui Visas in Icrnsalnn.
12 'A dona zi gloata multa. care era
bla fara stiala )rintre ludei, ci se diise
<le acolo in tinutul aproape de pustie. vcnita la sarbatoare. auzind ca lisus
.V-

Vurs. 4, 2a.
I

Cap. 12. 30.

u Cap. 20. 7.
(

f Cap. 2. 23.
X Ps. 3. 2.
y Cap. 12. 19.

Imc.
n Cip.

3.

h Isa.

49.

18.

2.

c Cllli.

10.

d Cap. 4.

14.

II.
i

2Cron.

16.
I.

Cupxil !>.

3.

13. 19.

a Cap. 11
I

1.

13.

'

h Mat. 36. 6.
,.
I, c. 10.38,39.
.'
Cap. 13. 29.

Mat. 2G. II.

r Cap. 11.43,14.
l.iuv Ifi. 31.
.j
t

h
i

Cap. 11.
Mat. 21.

4.").

8.

I(AN

114
vine

lerusalim.

l;i

fcnic

3 Luara

dc tru aceea nni

vaiiiuri

iesira spre intanipinarea

!?i

12.

liii.

!?i

strigau: iOsana, .Jjineciivantat este. cine

vine in ninnelo Dommilni." iniparatnl

29
lisus

'^"Si

nil

,e,'asiii(l

iar

il

ceasul

acesta.

/-am ma-

si

voiu nuiri.

Iar gloata care sta

asin tanar, ca tunet a fost:

dansul diipa cum

te teme. iiica Sionnlni, iata
iiuparatul tan, vine sezand pe manzul tru
^ezii

in

''Deci AT'ui glas din cer.

rit. si

Uii Israel.

14

venit

28 Tata, mare^te-ti numele.

auzi, zicea

si

ziceau

altii

"^inger i-a

30 Ivaspunse lisus si zise nu

pentru mine a fost glasul acesta. ci pen-

este seris: vorbit.

]i(^

15 ^,Nu

31

voi.

Acum

este judecarea aces-

16 Dar ucenicii sai nil inte- tei lumi acum va fi aruncat at'ara<^stainceput. ci cand fii panitoru! acestei lumi
32 1 eu indata
acestea"Ma
lesera
mai'it lisus. " a.tuncia isi adusera aininle '^ce voiu fi inaltat depe pamant. voiu
ca ''aeestea erau scrise pentru dansnl trage/^pe toti la mine. 33? Iar aceasta
zicea insenuiand cu ce moarte avea
i acestea i-au la cut.
17 Dec.i niarturisea a'loata care era sa moara.
34 Deci gloata ii raspunse: '*noi am
cu dansul, ca a eheniat pe Lazar din
asinei."

niormant i 1-a inviat dinti-e niorti.

IS^^Deaceea il si intanipina gloata.
pentru ca auzi ca dansul facuse miiiu19 Deci fariseii zisera
nea aceasta.
intre dansii: '?vedeti, ca nimic nu folositi: iata lumea s"a dus dupa dansul.

auzit din lege, ca Hristosul

veci

si

cum

zici tu ca

ramane

in

Fiul oinului tre-

bue sa fie innaltat? Cine este acesta

Fiul omului ?
35 Drept aceea lisus le

lumi aa 'este intre voi inca putin

cum aveti lumina,
ca sa nu va apiice intunerecul; si* cine
Despre rodid morfii sale. Glas din cer.
dintre
*care
umblil
in
intunerec. nu stie incotro
P]lini
cei
unii
^i^'erau
20
36 Dupa cum aveti lumina,
vin ca sa se incliine in timpul sarha- merge.
21 Acestia dar venira la Filip. credeti in lunn'na. ca sa va faceti 'fii ai
torii:

Betsaida Galileii.

*cel dela

1-1

zise

timp. 'ITmblati dupa

ruyara, luminii.

plecand.''"'se
Acestea v(u-bi lisus
Domnule, voini sa vedeni pe
dansii.
de
-2 Filip vine si spune lui An- ascunse
lisus.
Nerredinta 1 iidedor.
dreiu. vine Au<lreiu si I'^ilip si spun lui
Dar
37
desi tacuse atatea niinuni
lisus.
23 lar lisus le raspunde zicand^^a inaintea lor. nu credeau intr'insul,
venit ceasul, ca Fiul onuilui sa fie nia- 38 Pentru ca sa fie implinit cuvantul
24 Adevar. adevar zic voua. daca lui Isaia ])rofetul, pe care 1-a zis:
rit.

zicand

sji

^grauntele de u'l'an. ce a cazut pe ])a- ".,Doainne. cine a ci-ezut la cele auzite

mant, nu va li murit. ramane numai el: dela noi ? Si bi-atul Domnului cui a fost
39 Deaceea nu puteau
iar daca va fi murit. aduce I'od nndt. descoperit?"

25^ Cine
i

cine

isi

iubeste sufietul.

il

pierde. crede. ca iarasi Isaia a zis:

uraste sufletul in lumea a- bit-a

isi

ocliii lor

sji

40''.,0r-

invartoi?at-a inima, lor,

ceasta, il va pastra pentru viatavecinica. ca sa nu vaza cu ochii si sa nu inte26 Daca imi slujeste cineva. sa-mi ur- leaga cu inima, !?i sa nu se intoarca. i
meze, ?i2/unde sunt eu. acolo va fi si eu ii voiu vindeca." 41 i^ Acestea zise
skijitorul men: daca-mi sluje^te cineva. Isaia pentru ca vazii marirea lui ?i

27 ^Acum sulletul voi'lji despre dansul. 42 Totusi multi

va cinsti Tatal.
imi este turburat. ?i ce sa zic? Tata, cliiar dintre mai mari crezura intr'insul,
scapa-ma din ceasul acesta. "Dar pen- dar ^ din pricina fariseilor nu marturiil

j Ps.

118.

M.-it.

7,ech.

-Jj,

2K.

21.

7.

S).

!l.

Luc. 18. 3i.

Cap, 7. 39.
n Cap. 14. 26.
Vers. 11.

7 Cap.
18.

11.

Reg.

8. 41,

42.

47,1
I

) 1 Cor.

r Fapt. 17. 4.
.5

;i

Cap. 1. 41.
u Cap. 13. 3l'.
/

15.

3(i.

x Mat.

10. 39.

n Cap.

14.

Mat.
39.

26.

1.

38.

n Luc. 22. o3.

h Mat. 3. 17.
c Cap. 11. 42.

.M.at.

12. 29.

Cap.

3.

14.

/ Rum.

5.

18.

5 Cap. IS. 32.

89. 136.
h Ps.
27.

,r
/.

/
|

in

ler.

13.

16.

loan 2. 11.
Luc. 16. 8.

Cap.

8.

09.

'

Cap.

1.

9.

Isa. 63- 1.
o Isa. 6. 9, 10.
Isa. 6. 1.
q Cap. 7. 13.

lOAN.
seau, ca sa nil
gogii:

fie

dafi

115

13.

12.

8 Petru ii zice: in veci nu

spala
imi
vei
picioarele. Jisus ii rasoanianroa lui punse: Hlaca nu te voiu fi spalat, nu
ai parte cu mine.
9 Simon Petru ii

afara din siua- in urma.

43*'Caci an
mult, decat

iiibit iiiarirpa

inonilor niai

Dumnezeu.
Doamne. nu numai picioarele
44 $i lisiis striga i zise *cine crede zise
10 lisus
in mine, ci in eel mele, ci ?i manile i capul.
ill mine, nu crede
scaldat,
nu
are trebuinta
45 v?i cine ii zice cine s'a
care m'a trimis pe mine,
:

ma vede

pe mine, vede pe eel care

46 Eu am
m'a trimis pe mine.
venit ca lamina in lume, pentru ca oricine care crede in mine, sa nu ramaie
47 ^i daca cineva va fi
in intunerec.
auzit dela mine cuvintele ^i nu le va fi
caci n'am vepazit, eu nu-1 osandesc
nit sa osandesc lumea. ci sa mantuesc
lumea.
48 Cine ma despre^ue^te pe
mine i nu prime^te cuvintele niele, are
cine sa-1 osandeasca; cuvantul pe care
1-am spus. acela il va osandi in ziua de
49 Pentru ca eu n'am vorbit
apoi;
;

sa se spele, deci este cu totul curat;

ivoi curati sunteti, dar nu

^i

11 Caci

toti.

^^^^tia pe eel care avea sa-1 dea prins;

deaceea zise, ca nu toti sunteti curati.
12 Deci dupa ce le spala picioarele
^i-^i lua liainele ^i se puse iar la masa,

le

zise:

13 ^Voi
niil, i

bine

v'am

ce

intelegeti

ma

Aicut?

numiti: Invat-atorul

si

Dom-

14"* Deci

ziceti. caci sunt.

daca v'am spalat picioarele, eu Doninul

^i

invatatorul,

i?i

voi datori

sunteti sa

15 Caci
dupa
IGi'Adevar, adedela mine insuini, ci Tatal care m'a cum v'am facut eu.
trimis, el insu^i mi-a dat porunca, ce sa var zic voua, nu este sluga mai mare,
50 $i ^tiu ca po- decat stapanul sau, nici trimis mai mare,
zic ^i ce sa vorbesc.
17 3 Daca
runca lui este viata vecinice. Deci cele decat eel care 1-a trimis.
ce vorbesc eu, dupa cum mi-a spus ?titi acestea, fericiti sunteti. daca le
18 Nu zic despre voi toti:
Tatal, a^a vorbesc.
veti fi facut.
Cea din urmS. cind cu sp&larea picioarelor. eu $tiu pe care i-am ales ci trehuia ca
lar * mai nainte de sarbatoarea Pa?- sa fie implinita scriptura '.,cel care imi
I
*^ tilor tiind lisus ca*i-a venit cea- mananca panea, ridicat-a calcaiul im19 *De acum va zic mai
sul, ca sa se stramute din lumea aceasta potriva mea."
la Tatal, iubind pe ai sai, care erau in nainte de-a se implini. ca sa credeti
lume, i-a iubit pana in sfarsjit. 2 ^i cand se va fi implinit, ca eu sunt.
pe cand era cina, cand diavolul iiji pu- 20 'Adevar, adevar zic voua, cine prisese acuni in gaud ca luda, fiul lui Si- me^te pe oricare tl voiu fi trimis, pe
mon Iscariotu, sa-1 dea prins, 3 lisus, mine ma prime^te, iar cine ma primete
^tiind ^^ca Tatal i-a dat tot in mani, i pe mine, prime^te pe eel care m'a trica dela Dumnezeu a ie?it i la Dum- mis pe mine.
lisus a rat a pe trUdCdor.
nezeu merge, 4 /^Se scoala dela cina
21 " Acestea vorbind lisus ^se turbura
^i-i desbraca hainele, ^i luand un i^tergar se incinse.
5 Apoi toarna apa in cu Duhul ?i marturisi i zise adevar,
vasul de spalat, i?i incepu sa spele pi- adevar zic voua, ca^unul dintre voi ma
cioarele ucenicilor ?i sa le ^tearga cu va dj\ prins.
22 Deci se uitau ucenicii
unii la altii, nedumeriti fiind despre
^tergarul cu care era incins.
6 Deci vine la Simon Petru. Acesta cine vorbe^te.
23 ^i era langa sanul
ii zice: Doamne,?tu
imi speli picioa- lui lisus la masa unul dintre ucenicii
24 Deci
rele ?
7 Raspunse lisus i-i zise tu sai, pe care il iubia lisus.
nu ?tii acum ce fac eu,''dar vei intelege Simon Petru face semn acestuia si-i
spalati picioarele unii altora;

"pilda v'am dat, ca sa faceti

voi

!?i

"=

2/

r Cap. 6. ii.
J Marc. 8
37.

Captd

13.

a Mat. 26. 2.
b Cap. 12. 23.

e Luc. 23. 3.
1 Cor. 15. 27.
e Cap. 8. 12.
/ Lac. 22. 27.

g Mat. 3. 14.
h Vers. 12.
i Ebr.
10. 22

j Cap. 15. 3.
It

Cap.
Piiil).

6.
2.

64.
11.

Luc. 22. 27.

RoBi. 12. 10.
o Mat. 11. 29.

M.lt. 10. 24.

q lac.

1.

25.

>

Ps. 41.

Cap. 14. 89.

Mat. 10. 40.

9.

Mat. 26. 91.

Cap. 12. 27.
X Fapt. 1. 17.
Cap.
19. 8i;.
V

<i

I'

63

10 AN. 13. 14.

116

despre care vor- Hristos merge la Tatal. FagMue^te trimiterea

Mdngdietorului. Unirea credincio^lor cu
25 ^i acela plecandu-se spre

spune cine

zice:

be$te.

pieptul lui lisus

este,

ii

zice:

Doamne,

Hristos.

cine

Pacea

lui.

Sanu se turbure inima voastra;

26 lisus raspunde: este acela
pentru care eu voiu intinge imbucatura
aveti incredere in Dumnezeu, ai-i voiu da. Deci intingand imbucatura veti incredere i in mine.
2 In casa
ia i}\ da lui luda fiu al lui Simon Isca- Tatalui meu sunt multe locuinte; iar
daca n'ar fi, v'a?i fi spus; ''pentru ca
riotu.
27 ^^i dupa imbucatura data, atun- ma due sa va gatesc loc. 3 $i daca
cia intra satana in acela. Deci lisus ma voiu fi dus, ?i voiu fi gatit voua loc,
ii
zice: ceea ce faci, fa mai curand. ''iar vin ^i va voiu lua la mine insumi,
28 i nimenea dintre cei care ijedeau la pentru '^ca unde sunt eu, sa fiti i voi.
masa, nu intelese pentru ce i-a zis a- 4 i^i ^titi calea unde ma due eu.
5 Doamne, ii zice Toma, nu ^tim
ceasta.
29 Caci unii gandeau, fiindca
luda avea punga, ca lisus ii zice cum- unde te duci, si cum ?tim calea ? 6 lipara cele ce ne trebuie pentru sarba- sus ii zice: eu sunt calea ^i/'adevarul
nimenea nu vine la Tatal
toare, sau sa dea ceva saracilor. 30 Deci ?i s'viata;
dupa ce lua acela imbucatura ie^i in- decat prin mine. 7 *Daca m'ati cunoscut pe mine, veti cunoa^te si pe
data; i era noapte.
Noua poruncS a iubirii.
Tatal meu
de acum inainte cuuoa?31 ^i cand iesi, zise lisus: ^acum teti-1 i?i 1-ati vazut.
Fiul omului este marit, ?i intr'insul
8 Doamne, ii zice Filip, arata-ne pe
32
'^Daca
Tatal, ^i ne este deajuns.
Dumnezeu este marit.
9 lisus ii
Dumnezeu este marit intr'insul, i zice de atata timp sunt cu voi, ^i nu
Dumnezeu il va mari in sine insu$i, i m'ai cunoscut, Filipe? -^Cine m'a vaindata il va mari.
33 Copii, putin zut pe mine, a vazut pe Tatal; cum
sunt
impreuna
cu voi; ma zici tu: arata-ne pe Tatal?
10 Nu
mai
timp
veti cauta, ^i/'dupa cum am zis ludei- crezi, ca*^eu sunt in Tatal si Tatal este
lor, ca unde ma due eu, voi nu puteti intru mine? Cuvintele pe care le zic
veni, $i voua va zic de acum inainte. voua. 'nu le spun dela mine insumi;
34 9 Porunca noua va dau, ca sa va iu- dar Tatal care locue^te in mine face
lui.
11 Credeti-mi, ca eu
bit-i unii pe altii, dupa cum v'am iubit, lucrurile
ca i voi sa va iulti^i unii pe altii. sunt in Tatal ?i Tatal este intru mine
35'*Intr'aceasta vor cunoasjte to^i ca-mi '"iar daca nu, credeti-mi pentru insui
sunteti ucenici, daca ave^i iubire unii lucrurile mele.
12 "Adevar. adevar zic voua, cine
catre altii.
lisus veste^te trudarea lui Petru.
crede in mine va face ?i el lucrurile,
36 Doamne, ii zice Simon Petru, pe care le fac eu, !?i mai mari decat
unde te duci? Raspunse lisus: unde ma acestea va face, pentru ca eu ma due
13 "Si orice veti fi cerut in
due, nu po^i sa-mi urmezi acum, dar la Tatal,
mai in urma imi vei urma. 37 Doamne. numele meu, aceasta voiu face, pentru
14 Daca
ii zise Petru, pentru ce nu pot sa-ti ur- ca Tatal sa fie marit in Fiul.
mez de acum? Sufletul imi voiu pune veti fi cerut ceva in numele meu, eu
pentru tine.
38 lisus raspunde: iti voiu face aceasta.
15 -P Daca ma iubiti pe mine, veti
vei pune sufletul pentru mine ? Adevar,
16 Si eu voiu
adevar zic tie, nu va canta cocoijul pana pazi poruncile mele.
ce nu ma vei fi tagaduit de trei ori.
ruga pe Tatal si va da voua 2 alt Maneste?

14

'*

<^

I. lie.

22. 3.

lOAN.
gaietor, ca sa
voi,

fie in

veci

impreuna cu

14.

Tatal. asa fac.

17 'Te Duliul adevarului. ^pc care de

lumea nu-1 poate primi,

vede, nici nu-1 cunoa^te
noa^te^i, fiindca

ramane

18 "Nu

peiitru ca tui-l
;

dar voi

cuva fi

il

la voi 'i

117

15.

Vi1,a

cea

Sculati-va sa plecam

aici.

cea

adevSratH.

mai mare

iuhire.

Porunca

lui Hristos

Prietinii alefi.

Ura

p
i

vina lumii. Mdngdetorul.

Ru sunt vita cea adevaratA, $i Ta1 pr

19 Inca pu^in ^ tal meu este lucratorul.
2 '^Orice
timp ^i lumea nu ma mai vede, dar^voi coarda de vi^a in mine, nefacand rod o
ma vede^i y caci eu sunt viu, ^\ voi veti desfiinteaza, ?i pe oricare care face rod.
20 In aceea zi voi veti cunoa?te,
curata ca sa faca mai mult rod. 3 ''Voi
fi vii.
^
ca eu sunt in Tatal men i voi in mine sunteti curati acum pentru cuvantul pe
21 ''Cine are poruncile care vi 1-am spus; 4 '^Eamaneti in
i eu in voi.
mele ?i le paze^te, acela este care ma mine, $i eu voiu rcimdnea in voi. Dupa
iubei?te; iar cine ma iube^te pe mine, cum coarda de vita nu poate face rod
iubit va fi de catre Tatal men, ?i eu il dela sine insagi. daca nu va fi ramas in
voiu iubi ?i ma voiu arata insumi lui. vi^a, aa nici voi, daca nu ve^i fi ram,as
22^Doamne, ii zice luda, nu Isca- in mine. 5 Eu sunt vita, voi coardele
riotul ?i ce s'a intamplat, ca gande^ti vi^ei. Cine ramane in mine ?i eu rdmdn
sa te arati noua pe tine insuti i nu in el, acesta face rod mult, pentru ca
fara de mine, nu puteti face nimic.
lumii ?
23 Easpunse lisus i-i zise: 'daca 6 Daca cineva nu va fi ramas in mine,
cineva ma iube$te, va pazi cuvantul ''aruncat fu afara ca coarda de vit;a, gi
men, i Tatal men il va iubi, i la dan- s'a uscat, si o Strang ?i in foe o arunca.
suHvom veni, ^\ locuinta ne vom face ?i arde. 7 Daca veti fi ramas in mine,
la dansul.
24 Cine nu ma iube?te, nu i cuvintele mele/^vor fi ramas in voi,
paze^te ^cuvintele mele; ^i cuvantul pe cere1;i orice at;i voi, !?i se va face voua.
care-1 auziti nu este al meu, ci al Ta- 8 3 In aceasta este marit Tatal meu, ca
talui. care m'a trimis pe mine.
sa aduceti rod mult '^^i imi ve^i fi
25 Acestea vi le-am vorbit fiind inca ucenici.
la voi;
26 Dar /"Mangaetorul, Duhul
9 Dupa cum m'a iubit pe mine TaSfant, pe care il va trimite Tatal in nu- tal, i eu v'am iubit pe voi; ramaneti
mele meu, 9 el va va inva^a tot ^i va va in iubirea mea.
10 *Daca veti fi pazit
aduce aminte tot ce v'am zis.
poruncile mele, veti ramanea in iubirea
27'* Pace va las voua, pacea mea o mea, dupa cum ?i eu am pazit porundan voua; nu dupa cum da lumea va cile Tatalui meu ?i raman in iubirea
dau eu. Sa nu vi se turl)ure inima, lui.
11 Acestea vi le-am spus, ca bunici sa se sperie.
28 A^i auzit, ca eu curia mea sa fie in voi ^i^bucuria voasv'am zis ma due si vin la voi. Daca tra sa fie deplina.
12 ''^Aceasta este porunca mea, ca sa
m'ati fi iubit, v'ati fi bucurat, ca ma
due la Tatal, fiindca Tatal este mai va iubiti unii pe altii, dupa cum v'am
mare decat mine. 29 i?i acum v'am iubit. 13 ^Nimenea nu are o iubire
spus mai nainte de-a se face, ca sa cre- mai mare decat aceasta, ca cineva sa-i
30 Nu voiu puna sufletul pentru prietinii sai.
det-i cand se va fi facut.
mai vorbi multe cu voi caci vine stapa- 14"* Voi imi sunteti pi'ietini. daca veti
nitorul lumii, i in mine nu are nimic, fi facut cele ce eu va poruncesc. 15 Nu
31 Dar ca sa cunoasca lumea, ca iubesc va mai numesc slugi, pentru ca sluga
pe Tatal, $i dupa cum mi-a poruncit nu ^tie, ce face stapanul sau v'am nuintra voi.

in luiue, ^'vin

la

va voiu lasa singuri

voi.

<^

r Cap. 15. 26.

118

10 AN. 15. 16.

mit prietini. pontru ca v'am facut cu- din sinagoga intr'adevar vine un timp,
noscut "tot ce am auzit dela Tatal men. '^ca oricine care v'a omorit, sa gan16 "Nu voi m'ati ales pe mine, ci eu deasca ca aduce jertfa lui Dumnezeu.
v'am ales mie, i v'am randiiit ca voi 3 ^i^ acestea le vor face pentru ca n'au
i'sa va ducet;i ?i rod sa aduceti. !?i rodul cunoscut pe Tatal, nici pe mine. 4 Dar
vostru sa ramaie, pentru ca 3sa va dea ^acestea vi le-am vorbit, ca sa va aduorice veti fi cerut dela Tatal in numele ceti aminte de ele, cand va fi venit timmen.
17''Acestea va pomnceso, ca sa pul, ca eu v'am spus. ^'i acestea nu
vi le-am spus din inceput, pentru ca
va iubiti unii pe altii.
18 Daca lumea va ura^te pe voi, eram cu voi.
5 Acum insa ffma, due la cine m'a
cunoagteti ca m'a urit mai intaiu pe
19 ^Daca a^i fi din trimis, $i nimenea dintre voi nu ma inmine, decat pe voi.
lume, lumea ar iubi ce este al sau; treaba: unde te duci?
6 Ci pentru ca
dar** pentru ca nu sunteti din lume. ci v'am vorbit acestea, ''intristarea v'a
U v'am ales mie din lume. deaceea umplut inima.
7 Dar eu va spun adevarul, este bine
liynea va ura^te. "20 Aduceti-va aminte
de cuvantul, pe care vi I'am zis: ^nu pentru voi, ca eu sa ma due. Caci daca
este sluga mai mare, decat stapanul sau. nu ma voiu fi dus, * Mangaetorul nu va
Daca man prigonit pe mine. i pe voi veni la voi; iar idaca ma voiu fi dus.
va vor prigoni. ^Daca au pazit cuvan- il voiu trimite la voi.
8 ^i venind atul meu, ^i pe al vostru il vor pazi. cela. va mustra lumea pentru pacat, i
21 Dar2/toate acestea le vor face voua, pentru dreptate, si pentru judecata.
din pricina numelui meu, pentru ca nu 9 '^Pentru pacat, fiindca nu cred in
22 ^Daca mine;
10 ^Pentru dreptate. fiindca
stiu pe eel care m'a trimis.
ii'a fi venit, ?i nu le-a? fi spus, pacat ma due la Tatal, i nu ma mai vedeti
n'ar avea, dar acum nu au cuvant de 11 Pentru judecata, fiindca "stapaniindreptare pentru pacatul lor. 23 ^ Cine torul lumii acesteia este judecat.
12 Mai am multe de spus voua, i' dar
ma ura.te pe mine, ura^te ?i pe Tatal
meu. 24 Daca n'a fi facut intre dan^ii nu puteti purta greutatea lor;
13 Iar
''lucrurile, pe care nimenea altul nu cand va fi venit acela, Duhul adevale-a facut. pacat n'ar avea; dar acum rului, *'va arata voua calea spre tot acaci nu va vorbi dela sine in?i m'au vazut ^i m'au urit ^i pe mine devarul
Tatal
meu.
25
sa
fie
imsui,
ci
va
vorbi cate aude, i va vesti
?i pe
Ci ca
plinit cuvantul ce este scris in iegea voua, cele ce au sa vie.
14 Acela ma
lor, ca^fara cuvant m'au urit."
va mari pe mine, pentru ca va lua din
26 ^ Cand va fi venit Mangaetorul, pe al meu. $i va vesti voua. 15 Tot cat
care eu il voiu trimite voua dela Tatal, are Tatal, al meu este, deaceea am zis,
Duliul adevarului, care dela Tatal pur- ca ia din al meu $i va vesti voua.
cede, ^acela va marturisi pentru mine;
16 'Putin !?i nu ma mai vedeti, ?i iar
27 ^i marturisitii i?i voi, pentru ca dela putin ?i ma veti vedea, "^cd eu md due
inceput sunteti cu mine.
la Tatal.
17 Deci zisera dintre ucenicii sai
Frigonirile viitoare. Ajutorul Mungdeforului.
Intristarea sehinibata in bucurie. Ruguciunile unii catre altii: ce este aceasta ce ne
fScute tn numele lui Hristos. Fuga ucenicilor. zice putin i nu ma vedeti, ^\ iar pu^
-i
fi Acestea vi le-am vorbit ca sa nu tin ?i ma veti vedea? ^i ca ma due la
*
va sminti^i. 2 ^ Ei va vor da afara Tatal?
18 Deci ziceau: ce este acest
;

/^

**

Fac. 18. 17.

lOAN.
putin dc care vorbeiiite? Nu tim ce
spune.
19 Dar lisus cunoscu. ca voiau sa-1
despre aceasta cerintrebe i le zise
:

cetafi intre voi,

tin i

yeti

nu ma

pentru ca

vedeti,

$i

am

zis

iar putin

20 Adevar, adevar

vedea?

119

17.

16.

mine sa ma

lasa^i

dar nu sunt

33 V'am spus acestea, ca sa aveti pace

in mine. In lume aveti strimtorare, dar

pu- indrasniti, eu

ma

singur

singur, pentru ca Tatal este cu mine.

Rugdchmea

biruit lumea.

lui Hristos

apostoli i

zic

am

pentru

pentru
tofi

sine, peiitru
credinciofH.

voua, ca voi veti plange i va vet-i jeli, 1 'y Acestea vorbi lisus, i ridicandu-si
iar lumea se va bucura voi va ve^i in- * ' ochii spre cer zise: Tata, ''a venit
trista, dar intristarea voastra va fi spre ceasul; marete pe Fiul tau, ca Fiul
2 ''Dupa cum i-a
21 ^Femeia cfind tia?te in- tau sa te mareasca.
bucurie.
dat lui putere preste orice trup, pentru
tristare are, pentru ca i-a venit ceasul
dar cand a nascut copilul nu-?i mai ca sa dea via^a vecinica, la toii pe care
;

aduce aminte de durore. pentru bucu-

om

22-^Deci
ria ca fii nascut
dar iar va
.i voi intristare a^eti acum;
voastra
i/seva
buinima
vedea.
?i
voiu
cura, i nimenea nu va lua dela voi
bucuria voastra.
23 i?i in ziua aceea
nu ma ve^^i intreba nimic, ^Adevar. adevar zic voua. orice veti fi cerut dela
Tatal, va da voua in numele meu.
24 Pana acum n'ati cerut nimic in numele meu; cereti si veti primi. pentru
''ca bucuria voastra sa fie deplina.
25 Acestea vi le-am vorbit in asemanari dar vine ceasul, cand nu voiu
mai vorbi voua in asemanari, ci fara
sfiala va voiu da tire despre Tatal.
26^ In aceea zi veti cere in numele
meu, ?i nu va zic. ca eu voiu ruga pe
27 <^Caci insu^i TaTatal pentru voi:
tal va iube;te, pentru ca voi m'ati iubit ^i'^atji crezut, ca eu dela Dumnezeu
am ie$it. 28 *Am ie$it din Tatal i am
:

in

lume.

"i-ai dat lui.

3 ^i '^aceasta este via^a

cunoasca pe tine
singurul adevaratul Dumnezeu ?i pe

vecinica.

lisus

ca

sa

te

Hristos, /"pe

care

1-ai

trimis.

45'Eu te-am marit pe tine pe pamant.

'^savar^ind lucrul pe *care mi 1-ai dat
sa-1 fac;
5 ^i acum mare?te-ma tu.
Tata, la tine insu^i cu marirea, pe Jcare
aveam la tine mai nainte de-a fi lumea.
6* Am facut cunoscut numele tau
oamenilor, 'pe care mi i-ai dat din
lume, Ai tai erau ?i mie mi i-ai dat,
i cuvantul tau 1-au pazit.
7 Acum an
cunoscut,
tine este;

"*care

mi

ca

tot

mi-ai dat dela

ce

8 Pentru ca cuvintele pe
le-ai

dat,

le-am dat

lor,

?i

dan^ii ^e-au primit, *i an cunoscut cu

am

au
crezut ca tu m'ai trimis.
9 Eu pentru
dan^ii ma rog; ^'nu ma rog pentru lume,
ci pentru care mi i-ai dat, fiindca ai
adevarat, ca dela tine

tai

sunt.

10

i:>i

ie$it,

tot ce este al

$i

meu,

al

lume iarasji las lumea ^i ma tau este, ^i^al tau al meu, $i marit sunt
intr"in?ii.
11 ^^i eu nu mai sunt in
due la Tatal.
29 lata, ii zic ucenicii sai, acum vor- lume, dar ei sunt in lume, $i eu la tine
be^ti fara sfiala, ?i nu spui nici o ase- viu. Tata sfinte, *"pastreaza-i in numele
manare.
30 Acum $tim /"ca stii tot, i tau pe care mi 1-ai dat, ca sa fie una
n'ai trebuinta ca sa te intrebe cineva; dupa *cum suntem noi.
12 Cand eram
deaceea credem, ca dela Dumnezeu ai cu dan$ii i7i lume,^eu ii pastram in
numele tau pe care mi 1-ai dat, ^1 i-am
ie^ii.
nici unul dintre dan^ii n'a
31 lisus le raspunse: acum credeti? pazit,
32 Tata vine ceasul, ?i acum a venit, ca pierit,^'decat numai fiul peirii, pentru
sa fiti risipitii fiecare la ale sale, $i pe ?/ca sa fie implinita scriptura.
13 Avenit in

f?i

lOAN. 17

120

18.

cum

2 ^i luda care avea sa-1 dea prins

dar vin la tine, ?i acestea le rosmea
?tia
locul, '-pentru ca adeseori lisus s'a
tesc in lume, ca sa aiba bucuria
adunat acolo cu ucenicii sai.
3<^Deci
deplina intr'in^ii.
'^dar
luda
dupa
lua
tau,
ce
osta^i
din
cohorta ^i
14 ^Eu le-am dat cuvantul
lumea i-a urit, pentru ca nu sunt din slujitori dintre ai preotilor mai mari ?i
lume. ^dupa cum eu nu sunt din lume. ai fariseilor, vine acolo cu faclii i feli15 Nu ma rog ca sa-i iai din lume, ci nare ?i arme.

4 ^i lisus tiind toate ce an sa vie

16'^Ei nu
^ca sa-i paze^ti de eel rau.
sunt din lume, dupa cum eu nu sunt preste dansul, ie?i ?i le zise: pe cine
5 Pe Isus Nazareul, ii ras17 Sfintete-i in ade- cautat.i?
din lume.
varul ^a?< ;/' cuvantul tau este adevar. punsera ei. Eu sunt, le zice lisus. lar
18 9 Dupa cum m'ai trimis pe mine in luda care avea sa-1 dea prins, era cu
6 Deci cand le zise eu sunt,.
eu i-am trimis in lume. dan$ii.
19 ^^i pentru dan^ii eu ma sfintesc pe se detera inapoi ^i cazura la pamant.
7 ^i iar ii intreba pe cine cautati ?
mine insumi. ^i pentru ca i ei sa fie
lar ei zisera pe lisus Nazareul. 8 Rassfin^iti in adevar
20 ^i nu numai pentru ace^tia ma|punse lisus: v'am spus ca eu sunt;
rog, ci i pentru cei care cred in mine deci daca ma cautati pe mine, lasat^i pe
21 * Pentru ca to^i acetia sa se duca. 9 Pentru ca sa fie
prin cuvantul lor,
sa fie una, dupa cum tu, iTata, e.^ti in implinit cuvantul ^pe care 1-a zis, ca pe
mine i eu in tine, ca i ei sa fie in noi, care mi i-ai dat, n'am pierdut pe nici
ca lumea sa creaza, ca tu m'ai trimis. unul dintr'in^ii.
10 /Deci Simon Petru avand spada^
22 ^i eu le-am dat marirea pe care
trase ?i lovi pe sluga arliiereului i
mi-ai dat-o, ^ca sa fie una, dupa cum
23 Eu su7it intr'in^ii, ii taie urechea dreapta i numele slugii
noi una suntem
11 Dar lisus zise lui
i tu in mine, ca sa fie desavar^i^i in- era Malchu.
tr'una, sa cunoasca lumea, 'ca tu m'ai Petru: pune spada in teaca. ^Paliarul
trimis i i-ai iubit dupa cum m'ai iubit pe care mi 1-a dat Tatal oare nu-1 beau?
pe mine.
Mdrturisirea lui lisus in faija lui Ana i
Caiafa. Tag&duirea lui Petru.
24 Tata, ce mi-ai dat mie, voesc ca
12
Deci
ostatjii din coliorta ^i capiunde sunt eu, sa fie ?i aceia cu mine,
ca sa priveasca marirea mea, pe care tanul i slujitorii ludeilor prinsera pe
13 ^i-l'*dusera inmi-ai dat-o, pentru ca m'ai iubit mai lisus ?i-l legara,
25 Dreptule taiu la* Ana, caci era socrul lui Caiafa,.
nainte de urzirea lumii.
lume,

si

Tata,

lumea nu te-a cunoscut, dar eu care era

arliiereu in acel an.

14

-^'1

au cunoscut Caiafa era care sfatuise pe ludei, ca

^i le-am facut este de folos, ca un om sa moara pencunoscut numele tau, i-l voiu face cu- tru popor.
IS^'^i lui lisus urma Simon Petru ^\
noscut, pentru ca iubirea cu care m'ai
iubit sa fie intr'insii. $i eu sd fiu in- alt ucenic. ^i ucenicul acesta era cunoscut arliiereului i intra cu lisus in
tr'in^ii.
16 'lar Petru sta
curtea arliiereului,
Venirea lui luda ^i spaima osta^ilor.
Prinderea lui lisus.
afara la ua. Deci ucenicul celalalt care
1Q Acestea zicand lisus '^ie?! impreuna era cunoscut arliiereului ie^i afara i
lO cu ucenicii sai dincolo de ^paraul vorbi portaritei, ?i duse pe Petru in17 Deci slujnica portarit-a
Cedron, unde era o gradina in care in- launtru,
tra el ?i ucenicii sai.
zice lui Petru: nu cumva e?ti i tu

te-am cunoscut,

i aceijtia

ca tu m'ai trimis;

z Vers. 8.

26

lOAN.
ucenicii

"dintre
ii

acestui

om? Nu

sunt,

zise el.

33 ''Deci Pilat ie^i iar in pretoriu ^i

chema pe lisus i?i-i zise tu ei?ti imparatul ludeilor?
34 lisus ii raspunse:
:

18 lar

dupa

121

19.

18,

slugile

^i

slujitorii

steteau

ce facusera jaratec, pentru ca era zici tu aceasta dela tine insuti, sau

altii

Petru im- ti-au vorbit despre mine? 35 Raspunse

Pilat: nu cumva eu sunt ludeu? Nea19 Deci arhiereul iiitreba pe lisiis mul tau ^i mai marii preotilor, te-au dat
despre ucenicii lui i?i despre invatatura in manile mele; ce ai facut?
36 Raslui.
20 lisus ii raspunse '"eu am vor- punse lisus imparafia mea nu este din
l>it fara sfiala lumii
eu totdeauna am lumea aceasta. Daca ^ imparatia mea ar
invatat in sinagoga ^i in templu, unde fi din lumea aceasta, slujitorii mei ar fi
frig, ?i se incalzeau; i sta ?i

preunti cu dansii

se incalzea.

i?i

^^

intr'ascuns n'am luptat, ca sa nu fiu dat prins ludeilor:

21 Pentru ce ma intrebi? acum dar imparatia mea nu este de
37 Deci Pilat ii zise astfel dar
Intreaba pe cei care au auzit ce le-am aici.
vorbit iata ace^tia ^tiu ce am zis eu. nu e^ti tu imparat ? Raspunse lisus tu
22 ^i zicand el acestea unul dintre zici, fiindca sunt imparat. Eu spre aslujitori fiind de fa^a dete lui lisus o ceasta sunt nascut, i?i spre aceasta am
palnia zicand: astfel raspunzi arhie- venit in lume, ca sa marturisesc pentru
reului?
23 lisus ii raspunse daca am adevar oricine care este din adevar asTorbit rau, dovede$te acest rau iar daca culta de glasul men.
38 Pilat ii zise
am vorbit bine, pentru ce ma bati? ce este adevar?
^i aceasta zicand ie^i iar la ludei, ^i
24 Deci Ana il trimise legat la Oaiafa
le zise
eu nu gasesc nici o vina inarhiereul.
25 ^i Simon Petru sta i se incalzea. tr'insul. 39 Dar voi aveti obiceiu ca
P Deci ii zisera nu cumva e^ti ^i tu' la Pa^ti sa dau pentru voi drumul unui
dintre ucenicii lui? El tagadui si zise: inchis; deci voiti ca sa dau drumul
nu sunt. 26 $i unul dintre slugile ar- pentru voi imparatului ludeilor ? 40 Atiereului, ruda fiind cu acela a carui tuncia strigara iara^i toti zicand
nu
ureche o taiase Petru, zise nu te-am acestuia, ci lui Baraba. ^i Baraba er;i
Tazut eu in gradina cu dansul? 27 Dar talhar
Petru iara$i tagadui, $i 5'indata canta lata omul. lisus in fa^a lui Pilat. Biciuirea

se aduna

tuti ludeii. i

vorbit nimic.

<>

coco^ul.

cununa de

incoronarea cu

$i

spini.

Atuncia dar Pilat lua pe lisus >^i

biciui.
2 ^i osta^ii impletind
in pretoriu ^i era diminea^a i dan!?ii cununa de spini ii pusera pe cap, ^i-l
nu intrara in pretoriu, pentru ca sa nu imbracara cu vestmant de purpura.
se spurce, ci sa manance Pantile.
3 ^'i veneau la dansul .^i ziceau bucu29 Atuncia Pilat ie^i afara la dans^ii ra-te, imparatul ludeilor; $i-i dedeau
$i zise
ce invinuire aducet;i impotriva palme.
Judecarea inaintea lui

28

'"Deci

Pilat.

due pe lisus dela Caiafa

19

il

acestui om?
30 Raspunsera ei ^i-i zic:
4 k?i Pilat iar ie$i afara ^i le zise:
daca acesta nu ar fi fost facator de rele, iata vi-1 aduc afara ^ ca sa cunoai?teti ca
nu
1-am fi dat prins. 31 Deci Pilat nu gasesc nici o vina intr'insul.
5 Deci
le zise
luat;i-l voi, ?i judecati-1 dupa lisus ie?i afara, purtand cununa de spini
legea voastra. f^i ludeii ii zisera noua i vestmantul de purpura. Si Pilat le
nu ne este iertat sa omorimpe nimenea; zise iata omul. 6 '^'Dar cand mai marii
32 * Pentru ca sa fie implinit cuvantul preotilor ^i slujitorii il vazura strigara
lui lisus, pe care 1-a zis insemnand cu zicand: rastigne?te-l, rastignete-l. Pilat
'Ce moarte avea sa moara.
le zise: luati-1 voi i rastigniti-1
caci
t^i

Mut. 86. 55.

ler. 20.

a.

o Mat. 26. 57.

p Mat.

26.(19,71.
7 Mat. 26. 74.

r Mat. 27. 2.
Papt. 10. 28.

Mat

^u.

la.

Mat. 27. 11.

V I Tim. 6. 13.
X Dan. 2. 44.

Caput 19.
a Mat. 20. 19.

Cap.

18.

3>!.

c Fapt. 3. 13.

lOAN.

122

7 ludeii
eu nu gasesc vina intr'insul.
i dupa
li raspunsera: ^noi avem lege,
legea noastra trebiie sa moara, pentru
ca s'a facut pe sine Fiu al lui Diim-

ebreeste, latineste, eleneste.

preotii

Pilat. acest cuvant,

$i intra iar in

^i zise lui lisus

de unde eti
tu? Dar lisus nu-i dete raspuns.
lO/'Deci Pilat ii zise: mie nu-mi vorbe^ti? Nu ^tii, ca putere am, sa-ti dau
drumul, i putere am. sa te rastignesc ?
11 lisus ii raspunse: sfR'ai avea nici o
putere asupra mea, daca nu ti-ar fi fost
dat de sus pentru aceasta, eel care ma
dete prins tie, mai mare pacat are.
12 Deaceea Pilat incerca sa-i dea
drumul; '*dar ludeii, strigau zicand:
daca dai drumul la acesta, nu e$ti prietin al Cesarului * oricine, care se face
pe sine imparat, este impotriva Cesarului.
13 Deci Pilat auzind de cuvintele acestea, aduse afara pe lisus, i se
a^eza pe scaunul de judecator. in locul

pretoriu

lor: lata imparatul vostru.

strigara: ia-1.
lor Pilat

?i

aruncam

va

fi.

sa nu-1 sfa^iem, ci
pentru dansul, al cui

sorti

Pentru ca sa

mumei

lata

ta.

^i din

acel ceas o lua^ucenicul la sine.

28 Dupa aceasta

lisus stiind, ca totul

acum, ^pentru ca scriptura

s'a starlit

29

ei

^i

imi este sete.

era acolo un vas plin de otet;

rastigne?te-l. Zice deci^/punand ei intr'un isop

ia-1.

^i

27 Apoi

muma

zise ludei- sa fie indeplinita, zise

15 Deci

implinita scrip-

fie

^'femeie, lata fiul tau.

zice ucenicului

un burete

de otet, il dusera la gura lui.

cand lua lisus otetul zise: ^s'a
sfar^it, ?i plecand capul, is^i dete duhul.
31 Deci ludeii, "fiindca era zi de
pregatire, ca sa nu ramaie ^corpurile
pe cruce sambata, caci ziua acelei sambete era mare, rugara pe Pilat, ca sa
le sdrobeasca oasele picioarelor, ?i sa
fie ridicati.
32 Deci osta^ii venira i

pe imparatul vostru sa-1 ras- plin

tignesc? ^Raspunsera mai marii preo-

30

nu avem imparat decat peCesarul.

tilor:

sa

pentru vestmantul men aruncara sorti.""

Deci osta^ii facura acestea.
25 '"v^i steteau langa crucea lui lisus^
muma lui i sora mumei lui, Maria lui
Clopa, ^i Maria Magdalena.
26 Deci
lisus vazand pe muma sa 'i pe ucenicul, pe care-1 iubia stand alaturi, zise

numit Litostroton, iar ebree?te Grabbata.

14 ^i^'era zi de pregatire pentru Pati.
aselea ceas

scrie:

tura: 2,,lmpart;it-au hainele loru^i.

al

nu

21 Deci

Iudeilor ziceau lui

ai

zisera intre danii

era ca la

mai mari

Imparatul Iudeilor, ci
ca el a zis: sunt imparatul Iudeilor.
22 Pilat raspunse: ceam scris, am scris.
23^0sta^ii deci, dupa ce rastignira
pe lisus, luara hainele lui, ^i facura
patru par^-i, fiec^rui osta? o parte, luara
?i vestmantul lui. i vestmantul era necusut, tesut de sus preste tot.
24 Deci
Pilat:

nezeu.

8 Deci cand aiizi

mai mult se temii.

19.

^i

urmd cuvinte ft moartea.

16 ^Atuncia il dete lor. ca sa fie rastignit. Deci luara pe lisus si-1 dusera,
17 *^i ducandu-?i el insu?i crucea. "ie$i
la locul numit al Capatanei, ce se cbeama
pe ebreete Golgota,
18 Unde il rastignira. i impreuna cu dansul, altii doi, sdrobira celui dintaiu oasele picioarelor,.
de-o parte i de-alta, iar in mijloc pe asemenea si celui impreuna rastignit cu
lisus.
dansul,
33 Iar venind la lisus, cand
19 "^i Pilat scrise ?i titlu ?i puse pe il vazura, ca era mort acum, nu-i sdroR&stignirea. Cele din

IISUS

NAZAREUL

34

unul
Imparatul iudeilor. 20 Deci dintre osta^i ii impunse coasta cu o
mul^i dintre ludei cetira acest titlu, lance, ?i indata'^iesi sange si apa.
pentru ca era aproape de oras locul,
35 $i eel care a vazut, a marturisit,.
unde fii rastignit lisus; ^i era scris ?i marturia lui este adevarata, $i acela
cruce

d Lev.

24.

?i

era scris

h Luc.

16.

23. 2.

Ic

Mat. 26. 65.

Papt. 17

7.

J
I

f Isa. 53. 7.
Luc. 22. 53.

<j

Mat

27.

6_>

\m

Fac. 49. 10.

Mat. 27.26,31.
Mat. 27.31,33.

Nniii. 15. 36.

bira

o Mat. 27. 37.

|

p Mat. 27. 35.

q Ps. 22

oasele

IS.
r Mat. 27. 55.
s Luc. 24. 18.

picioarelor,

Cap. 13. 23.

Ci

lOAN.
tie,

ca spune adevar, pentru ca

36 Caci acestea

sa credeti.

^i

37

^'i

123

20.

8 Atuncia

voi infa^urat intr'un loc.

s'au facut,

implinita scriptura: 0s nu

<^ca sa fie

i-se va sdrobi.'*

19.

^i

celalalt ucenic,

mormant,

?i

vazii

care

veni

crezii

^i

iar alta scrip- tiau inca /"scriptura. ca el

intra

intaiu

la

9 Caci nu
trebue sa se

10 Deci ucenicii
pe care scoale dintre morti.
se dusera iar la ei acasa.
1-au impuns."
Ingroparea.
11 s'^i Maria sta la morniiint afara
38 $i dupa acestea losif din Arinia- plangand. Si pe cand plangea. se pleca
tea, ucenic fiind al lui lisus, dar in- sa se uite in mormant,
12 Si zare^te
tr'ascuDs, de frica ludeilor, ruga pe doi ingeri imbracati in alb, ^ezand unul
Pilat, ca sa ridice corpul lui lisus i?i la cap $i altul la picioare, unde eni pus
Deci veni ^i ridica corpul lui lisus.
Pilat ii dete voie.
13 Si acestia ii zic:
corpul lui lisus. 39 ^i veni ?i Nicodim, femeie, pentru ce plangi? Pentru ca
care venise intaia oara noaptea la dan- mi-a luat pe Donniul, le zicea ea, ^i nu
14 '*Zicand acestea
sul, aducand o amestecatura de smirna i?tiu unde 1-au pus.
i aloe, ca la o suta de litre.
40 Deci se intoarse inapoi, i zftre^te pe lisus
luara corpul lui lisus :?i-l legara in tairiii stand, i nu stia ca este lisus.
15 Fede panza cu aromate, dupa cum au lu- meie, ii zise lisus pentru ce plangi ?
deii obiceiul sa immormanteze.
Pe cine cauti? Ea gandind, ca este gra41 $i era gradina in locul unde fu dinarul, ii zise Doamne, daca tu 1-ai
rastignit, ^i in gradina un mormant dus in alta parte, spune-mi unde 1-ai
nou, in care nimenea uu fii pus vreo- pus. si eu il voiu ridica. 16 Maria, ii
data.
42 Deci din pricina zilei de pre- zise lisus. Ea intorcandu-se ii zise Ragatire a ludeilor. pusera pe lisus acolo, buni, adeca Inva^atorule.
17 Nu ma
pentru ca mormantul era aproape.
atinge, ii zise lisus. caci inca nu m'am
suit la Tatal men: du-te la *fratii mei
Dupd invierea sa, lisus se aratH Mariei
Magdalenei.
^i le spune: ^ma sui la Tatal men ^\
tura zice

PriYi-vor la

eel,

^r\

^^

Iar "in cea

dintaiu zi

a sapta- Tatal vostru

$i

la

^Dumnezeul meu

?i

manii, Maria Magdalena vine la Dumnezeul vostru.

mormant, dimineata, intunerec fiind
18 'Vine Maria Magdalena, vestind
inca, ^i vede piatra ridicata depe mor- ucenicilor, ca a vazut pe Domnul, i
mant.
2 Deci alearga. i vine la Simon acestea ii zise.

Petru

la ^celalalt

iubia lisus,

nul din

?i le

zise

mormant,

1-au pus.

ucenic pe care
:

au luat pe

unsprezese

il

lisus se aratd

la

cei

Dom-

zile

in

urma

nu ?tim unde

lui

.<;

apoi opt

Toma.

19"* Si fiind sara in ziua aceea, in

intaia zi a saptamanii,

incuiate fiind

Deci iei Petru ?i celalalt ucenic, uile, unde erau ucenicii adunati de
i veneau la mornuint.
4 $i alergau frica ludeilor, veni lisus i?i stete in mijamandoi impreuna; i^i celalalt ucenic loc, i le zise pace voua. 20 Si zicjind
alerga mai repede inaintea lui Petru aceasta le arata manile $i coasta. Deci
i veni intaiu la mormant,
5 $i ple- se bucurara ucenicii, vazand pe Domcandu-se vede fa^iile de panza jos, dar nul.
21 '^Di-ept aceea lisus iar le zise:
nu intra inlauntru. 6 Deci vine Simon pace voua: dupa ^ cum m'a trimis pe
Petru urmandu-i, ^i intra in mormant, mine Tatal, ^i eu va trimit pe voi.
^i prive^te faijiile de panza jos.
7 Si 22 $i aceasta zicand, sufla asupra lor
''Stergarul, care era pe capul lui, nu se i?i le zise luati duh sfant.
23 Ale Neaafla cu ta^iile de panza. ci la o parte rer p,cate le ve^i fi lasat, lasate sunt
3*^

<^

<J

Esod. 12.46.

e Ps. 22

1. 17.

10 AN. 20, 21.

]24
ale

caror pdcate le ^ineti. tinute cati plasa in partea dreapta a vasului,.

i ve|.i afla. Deci aruncara. ^\ nu mai

'24 ^i

Toma, unul dintre cci doispre- puteau sa o traga din pricina multimii
Geaman, nu era cu dan^ii, de pei?ti. 7 Atuncia/'ucenicul acela, pe

lor;

sunt.

zece, *'numit

Deci ceilalti uce- care il iubia lisus, zice lui Petru Domnici ii ziceau
am vazut pe Domnul. nul este. Deci Simon Petru, cand auzi
Dar el le zise daca nu voiu fi vazut in ca este Domnul, i^i incinse haina, caci
manile lui semnul cuielor, ?i nu voiu fi era gol. ^i se arunca in mare.
8 Iar
pus degetul meu, in locul cuielor, ?i nu ceilal|,i ucenici venira cu luntrea. caci
voiu fi pus mana mea in coasta lui, nu nu erau departe de uscat, ci ca la doua
sute de cot^i, tarand plasa cu pe^te.
voiu crede.
26 gi dupa opt zile. iara^i erau in9 Deci cand ie^ira la uscat, vad carlauntru ucenicii lui, ^i Toma cu dan^ii. buni aprin^i acolo si pe^te pus pe dan?ii
Vine lisus, u?ile fiind incuiate, si stete si pane.
10 lisus le zise aduce^ii din
in mijloc i zise pace voua. Apoi zise pe?tii, pe care i-ati prins acum. 11 Silui Toma:
27 Adu aci degetul tau si mon Petru se sui in luntre ^i trase plasa
vezi manile mele. si *adii mana ta i la uscat, plina de pe^ti mari, o suta
pune-o in coasta mea, si nu fii necre- cincizeci ^i trei; i plasa nu s'a rupt,.
dincios, ci credincios.
28 ^i Toma dei erau atat de mul^i.

cand veni

lisus.

2.5

raspunse,

?i

ii

zise:

Domnul meu

12 Aideti, pranzi^i, le zise lisus. ?Dar

zise: nici unul dintre ucenici nu indraznea
si

Dumnezeul meu!
29 lisus ii
Tomo, ai crezut, pentru ca m'ai vazut;

sa-1 intrebe: tu cine eti? ^tiind, ca este

au Domnul.

13 Deci lisus vine si ia panea

asemenea i pe^tele.
30 Dar lisus facu inaintea ucenicilor
14 Acum pentru^ a treia oarS, se asai i alte multe minuni. care nu sunt rata lisus ucenicilor, dupa ce se scula,
sunt,

'fericiti

care n'au vazut

^i

crezut.

$i le

da,

<

scrise in cartea aceasta

31 "lar aces- dintre mor^i.

tea sunt scrise, ca sa credeti. ca lisus

este Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, ?i

crezand,

ave^i viata in

sS,

Qi Dupa acestea lisus

^*
ucenicilor. la marea
se arata astfel.

mon

Petru

la

Zebedeu

mon
tine,

vas.

Petru.
zic

ii

arata ce^tia? A$a este, Doamne, ii raspunde..

Tiberiadei: si tu tii ca te iubesc. Pa^te mielu^eii mei,

2 Erau impreuna Si-

Toma numit Geaman

^i

^\ ^fiii

zise

tii,

^\

noi

ca te iubesc; pa^te oile mele.

Hi zise el.
17 De-a treia oara il inimpreuna cu treaba: Simone, fiul lui loan, ma iu-

dan^ii. le^ira

$i

intrara in besti? Petru se intrista, ca

noaptea aceea nu prinsera treia

in

el.

sa pescuesc, le zise Si-

Venim

ma

oara:

Doamne,

nimic.

16 lara^i il intreaba, de-a

doua oara Simone, fiul lui loan, ma.
iube^ti ? A^a este, Doamne, ii raspunde^
ii

doi dintre ucenicii tu

i alt.ii

Ma due

lui.

lui.

se

iar

'^Natanael eel dela Cana Galilei

lui

15 Deci cand pranzira, lisus intreaba.

pe
Simon Petru Simone fiul lui loan,,
marea
ma iube^ti pe mine mai mult, decat a-

numele

lisus se arata, din nou ucenicilor

Tiberiadei

pe Petru. Prorocire despre

ddnsul fi loan.

lisus intreaba

iube^ti?

ii

zise:

tu cuno^ti, ca te

-^tu ^tii tot,

^i facandu-se diminea^-a, lisus fu iubesc; lisus

zise de-a

ii

^i

turmele mele.
^arm, dar ucenicii ^nu tiau, ca este 18*Adevar, adevar zic tie, cand erai
lisus.
5 Deci '^ lisus le zise: copii. nu mai tanar, te incingeai pe tine insuti^
cumva aveti ceva de mancare ? Nu. ii i^i umblai unde voiai dar cand vei fi
raspunsera ei.
6 Iar el le zise arun- imbatranit, vei intinde manile tale, ?i
ii

zise: pa^te

la

r Cap. 11. 16.

5 1 loan 1.
/ 2 Cor. 5.

1.
7.

t)

Cap. 21. 25.

Lno. 1. 4.

Capul
n Cap.

1.

21.
45.

b Mat. 4. 21.
c Cap. 20. 14.

d Lno.

24. 41.

h Cap.

Cap. IS. 2a.

Loc.

5. i. 6. 7.

g Fapt. 10, 41.

20. la, 26
1 Pet. 2. 26.

; Cap.
I

* Cap.

24, 26.
13. 36.

2.

FAPTELE APOSTOLILOR.
va incinge, $i te va duce unde
19 $i aceasta o zise, insemnu
nand ^cu ce fel de moarte va mari pe
Dumnezeu. ^i vorbind aceasta ii zise:

filtul te

voe$ti.

urmeaza-mi.
20 lav Petru intorcandu-se, zare$te
venind in urma pe uceniciil,pe care-1
iubia lisus, care se ?i razima la cina
pe pieptul lui i zise Doamne, cine este
21 Deci pe acesta
are te da prins?
vazandu-1 Petru, zise lui lisus: Doamne,
dar acesta ce va fi f 22 lisus ii zise
dacS, voesc ca dansul sa i-amana,"pana
ce vin, ce-ti este ^ie? Tu urmeaza-mi.
:

23 Deci

iei

125

1.

vorba aceasta intre

ca ucenicul acela

nu moare

?i

frati,

lisus

nu

ca nu moare, ci
daca voesc ca
dansul sa ramana pana ce vin, ce-ti
zise.

este tie?
Incheerea

24 Acesta
rise^te

acestea.

cUri^ii.

martu-

este ucenicul, care

pentru acestea. care

i ?tim ca marturin

scris

lui

este

adevarata.

25 Sunt
lisus, care

^i alte

multe, pe care

daca s'ar

fi

scris,

le

facu

cate una.

mi-se pare, ca cliiar lumea nu ar fi incaput in sine, car^ile ce s'au scris, Amin.

FAPTELE APOSTOLILOR.
lisus inviat fCigadue^te apostolilor venirea

in lerusahm $i in toatft ludea $i in Samaria $i pana la marginea pamantului.

9 <'^i acestea zicand. fu ridicat in sus,
ICea dintaiu istorisire, ''Teofile, am
alcatuit-o despre toate cate incepii privind ei,^si un nour il lua asupra-i?i
2 ^Pana in dela ochii lor.
lisus sa faca ?i sa inve^e,
10 Si pe cand se uitau dan^ii, cu
ziua in care fu luat sus, dupace prin
^
duh sfant dete porunci apostolilor, pe ochii nechntiti spre cer, ducandu-se el,
3 ^ Carora prin multe lata li-se infati^ara ?i doi barba^i, ^in
care i-i alese
semne netagaduite li-se !?i infati?a viu, vestminte albe, 11 Si zisera: '"barbati
dupa patimirea sa, aratandu-li-se in Galilieni, ce stafi uitandu-va spre cer?
timp de patruzeci de zile, ?i vorbind Acest lisus, care fu luat dela voi spre
cer, astfel va veni, dupa cum l-ati*vacele despre impara^ia lui Dumnezeu
49imancand impreuna cu dansjii. le zut ducandu-se spre cer.
12 ^Atuncia se intoarserft la lerusaporunci sa nu se departeze de lerusalim, ci sa a?tepte fagaduinta Tatalui, hm dela muntele numit Maslini?, ce
5 9 Pen- este aproape de lerusalim, cale de sampe f care a^i auzit-o dela mine
tru ca loan botezS, in apa. iar voi veti bata avand.
13 ^i cand intrara se
fi botezati in duh sfant, nu dupa multe suira *in camera de sus,
unde steteau
aceste zile.
Petru ?i loan i?i Jacob fji Andreiu, Fi6 Deci dupa ce s'au adunat, il intre- lip ?i Toma, Bartolomeiu ?i Mateiu,
bara, zicand: * Doamne, nu cumva.?sta- lacob al lui Alfeu ^i^ Simon Zelotul ?i
tornicesti iara^i in timpul acesta, impa- 2/Iuda al lui lacob.
14 ^Ace^tia to^i
pentru
Israel
?
Iar
el
zise
ra^ia
7
le
staruiau intr'un cuget in rugaciune,
*nu este al vostru sa ^ti^i timpurile, dimpreuna cu '^femeile ?i cu Maria
sau vremurile potrivite, pe care le-a muma lui lisus !?i cu^fratii lui.
asjezat Tatal, prin a sa putere,
8 ^Dar
Alegerea lui Matia ca apostol.
ve^i lua putere, cand Sfantul Duh va fi
15 ^i intr'aceste zile sculandu-se
"'venit preste voi, ?i imi^veti fi martori Petru in mijlocul fratilor
$i era gloatS,

Sfdnttdui

Duh

ft se tnalfa la cer.

'*

'^

2 Pet.

1.

H.

FAPTELE APOSTOLILOR

126
de persoaue in acel

'^douazeci

trebuia ca sa

fie

ca la o suta

loc.

16 Barbati,

zise:

fra^i,

2.

1,

pura^a vorbi

implinita scriptura, pe

5 ^i erau ludeii locuitori in lerusa-

care mai dinainte a spus-o duliul sfant lim, barbati tematori de

'^

prin gura

liii

David, despre luda,

'^

dupa cum

in alte limbi,

duliul le da a se rosti.

care orice

neam

Dumnezeu, din
sub cer;

al celor, care se afla

dupa ce se facu acest sunet, se

stranse multimea ^i se turbura, pentru

se lacu calauza, celor care prinsera pe 6 ^i

17 Intru/ cat era numarat

lisus.

noi.

ales

fii

18'*Dar acesta

i?i

*plata faradelegii,

la

aceasta

intre

slujba. ca fiecare

auzia vorbind in limba sa

^i toti erau uimiti, i se

ii

dobandi
7
$i cazand cu capul /"minunau zicand:
din insa^i.

iin loc

in jos, crapa prin mijloc,

lata,

nu sunt
8 i

oare

varsate fura Galilei to^i ace^tia, care vorbesc?

maruntaiele lui;
19 ^i fii cu- cum auzim noi fiecare limba noastra
noscut tutulor, care locuesc in lerusa- insa^i, in care am fost nascu^i,
9 Parti
lim, astfel ca locul acela, fu numit in ?i Mezi i Elamiti i cei care locuesc in
limba lor Akeldama. adeca loc de sange. Mesopotamia, ludea i Capadocia, in
20 Pentru ca scris este in cartea psal- Pont i Asia, 10 In Frigia ?i Panfilia^
milor: i,.Fie locuinta lui pustie, ^i sa in Egipt si in pai'tile Libii de la,nga Cinu fie care locue^te intr'insa,'' i altul rene, ^i Romanii care se afla aici ca
sa ia iusarcinarea lui."
21 Deci tre- streini, ludei ^i proseliti, 11 Cretani
bue, ca unul dintre ace^ti barba^i, care i Arabi, ii auzim vorbind in limbile
au venit impreuua cu noi, in orice timp, noastre maririle lui Dumnezeu ?
12 i
cat Domnul lisus a stat intre noi, to^i erau uimiti i nu se dumereau, zi22
^Incepand dela botezul lui loan, cand unul catre altul ce va sa fie apana in ziua, in care fu luat lisus ceasta?
13 lar altii batandu-^i joe
dela noi. '"sa fie martor impreuna"cu ziceau, ca sunt plini de must.
toate

''^

Predica lui Petru despre lisus Mesia.

noi, al iuvierii lui.

23 ^i pusera inainte pe doi, pe losif

numit Barsaba. care fu supranumit
lustu,

?i

24

pe Matia.

Doamne.

zisera: tu.

mile tutulor,

ai'ata

^i

ludei
in lerusalim, aceasta

ridica glasul i le rosti

care

^i to^i

care cuno$ti ini- sa va

fie

locuit.i

cunoscut,

Fra^ii

si ascultat^i

cuvintele

15 Caci ace^tia nu sunt be^i^

voi, ? pentru ca este
din
zi,
16 Ci aceasta
treilea ceas

din acesti doi pe mele.

25 Ca

unul, pe care 1-ai ales.

locul acestei slujbe,

rugandu-se,

14 Dar Petru stand cu cei unsprezece

ii

?i

apostolii,

sa ia

dupa cum gandi^i

dela al

care se abatu luda, spre a se duce la este

ce

s'a

prin

zis

profetul

loil;

urma, zice
26 ^i le detera sorlji, ?i cazu sor^ul Dumnezeu, voiu turna din duhul nieu,
pe Matia, ^i fii numarat impreuna cu cei preste orice trup, ?i vor profetiza fiii
unsprezece apostoli.
vo^tri ^iifiicele voastre, i tinerii vo17'*9i va

locul sau.

Fogonrea Sfdntului

Duh

ft

darul limbilor.

2^i

cand fu implinita "ziua, cincizeci

de mii to^ii ''erau impreuna la un loc;
2 $i fara de veste se facu sunet din cer,
ca de un vant ce bate tare, '^^i umplii
toatS, casa unde ^edeau.
3 $i li-se aratara limbi ca de foe despar^ite, i se
a^eza preste fiecare dintre
^^to^i

se

e Apoc. 3, 4.
d Ps. 41. 9.
e Luc. 22. 47
Mat. 10. 4.

umplura de
I

g Vers. 25.

h Mat. 27.5.7,8.
i

Mat. 26. 15.

dull sfant,
j Ps. 69. 25.
k Ps. 109. 8.
1 Marc. 1.
1.

n loan

in zilele din

vedenii vor vedea,

vise

vor visa;

robii

mei

^\

batranii vo^tri

$i

aiiume preste

preste roabele mele voiu

turna in acele
vor profetiza.
in cer sus,

18

?i

zile

19

din duhul men, ^i

^$i voiu

da minuni.

seniue pe pamant jos,

20*^Soasange ^i foe i nor de fum;

va fi infagurat in intunerec ^i luna
ince- in sange, mai nainte de-a fi venit ziua

ei,

tri

fi

$i rele

15. 27.

Capul

c
2.

a Lev. 23. 15.

b Cap. 1. 14.

Cap.

d Cap.
e

4. 31.
1. 5.

Marc. IG. 17.

Cap. 1. 11.

g 1 Tes. 5. 7.

Isa. it. 3

i Cap. 10. 45.

j Cap. 21. 9.

k Cap 31.4,9,10.
I

loel 2. 30, 31.

Mat. 24. 29.
10. 13-

n Rom.

FAPTELE APOSTOLILOR.

2,

127

3.

35 Pana ce voiu fi pus

Domnului. ziua cea mare ^i stralucita. dreapta mea,
21 ^i oricine, care va fi chcmat nu- pe vrajma^ii tai, a^ternut al picioarelor
tale".
36 Deci toata casa lui Israel sa
mele Domnului, mantuit va fi".

22

Bcirbati Israeliti. ascultati cuvin- ^tie neclintit,

Dumnezeu

ca

'U-a facut

pe lisus Nazareul, barbat atat Domn, cat i Hristos pe acest lisus,

adeverit dela Dumnezeu, pentru voi "cu pe care voi l-a^i rastignit.
87 lar ei auzind, fura strapun^i prin
puteri ?i minuni ?i semue, pe care le-a
printr'insul
mijloinima,
in
Dumnezeu
tacut
^i zisera catre Petru si ceilalti
cul vostru, dupa cum in^iva stiti, 28 Pe apostoli ce sa facem, barbati fra1,i ?
38 i^i Petru zise catre danii: /'poacesta, dat^fiind voua, dupa sfatul randuit ^i ^tiinfa mai dinainte a lui Dum- caiti-va, ?i fiecare dintre voi sa fie botele acestea:

nezeu, 2pironindu-l voi prin mana celor tezat in numele lui lisus Hristos, spre
2-1 'Pe care iertare de pacatele voastre, i?i veti primi
laradelege 1-ati omorit,
Dumnezeu, dupa ce deslega durerile darul Sfantului Duh. 39 Caci pentru
mortii, 1-a inviat, pentru ca

nu era cu

el sa fie \mut de dansa.

25 Caci David zice despre dansul:
'jjZariam de mai nainte pe Domnul,
totdeauna inaintea mea, pentru ca este
de-a dreapta mea. ca sa nu fiu clatinat.
26 Deaceea veselitu-s'a inima mea i
s"a bucurat limba mea, chiar i?i trupul
meu i?i va pune locuinta pe incredere,
27 Pentru ca nu vei lasa sufletul meu
in lad, nici nu vei da pe cuviosul tau sa
vaza stricaciune.
28 Facutu-mi-ai cunoscut cai de viata. umplea-ma-vei de

putinta, ca

veselie cu fata ta".

29 Barbati
vorbi fara sfiala

fagaduinfa, ^?i pentru copiii

este

'^vo^tri i

pe

cat.i ii

pentru toti cei in departare.

va fi cliemat la sine Domnul,

Dumnezeul

imi este iertat a

nostru.

40

prin

mai

dovedia si-i indemna

zicand scapati-va de acest neam sucit.
41 Deci ei primind cuvantul lui, fura
botezati, ?i se adausera in aceea zi. ca
la trei mii de suflete.

multe

alte cuvinte
:

Ob$tea dela lerusalim.

42

panii

staruiau in invat&tura apos-

^i

tolilor i
^i

in imparta^ire,
in rugaciuni.

suflet i-se

frat-i,
^

voi

semne

i?i

facii

in

43

frangerea
^i

fiecarui

teama; multe minuni

se faceau prin apostoli in le-

^i temere mare era preste toti.

im- 44 ^i toti credincio^ii erau la un loc, ^i
este aveau toate de ob^te,
45 ^'i-^i vindeau

catre voi, despre pa- rusalim,

triarhul David, ca

i s'a sfar^it

^i

mormantat fu, i mormantul lui

intre noi, pana in ziua aceasta. 30Deci averile i avutiile iji le im])artean la toti.
46 Si
profet fiind ''^i ^tiind, ca cu juramant dupa cum avea cineva trebainta
i-a jurat Dumnezeu, ca din rodul coap- in fiecare zi erau intr'un gand, staruisei lui va pune pe tronul lui,
31 Mai tori in templu, si frangand pane din
nainte vazand, vorbi despre invierea lui casa in casa. luau parte la niasa cu buHristos, ^ca nici nu fu lasat in lad, nici curie ^i fireasca nevinovatie a inimei.
32-^ Pe 47 Laudand pe Dumnezeu ?i fiind platrupul lui nu vazu stricaciune.
acest lisus 1-a inviat Dumnezeu, pentru cuti la tot poporul. Jar Domnul adauga
^care noi to^i suntem martori. 33 Deci la un loc in fiecare zi, pe cei mantuiti.
;

^inalfat fiind prin dreapta lui

Dumne-

dupa ce primi fagaduinta sfantu-

un ^chiop cer^itor.
loan se duceau sus "in

Petru insSnUtof-eazci

j;e

Jar Petru i
^turna ceeace voi $i
templu, la ceasul rugaciunii, ^al
vedet-i $i auzi^i.
34 Caci nu David se noualea. 2 ^i era purtat un oarecare
sui in ceruri, dar insu.si zice: ^zis-a barbat, ?cliiop fiind dela na^tere. pe
Domnul Domnului meu: i?ezi de-a care-1 puneau in fiecare zi langa poarta

zeu,

lui dull dela Tatal.

'-

lOAD

3.

2.

FAPTELE APOSTOLILOR.

128

numita poarta

templului,

Friiraoasa. tarit

3,

numele

4.

lui,

?i

credinta care este

'^spre a ceri?i milostenie, dela cei care in noi, printr'insul i-a dat intregimea

3 Acesta vazand pe
pe loan, avand de gand se intre in templu, se ruga a-i da milostenie.
4 Dar Petru pironind privirea la dansul,
impreuna cu loan, zise uita-te la noi.
5 $i-i privi cu luare aminte, a^teptand
sa primeasca ceva dela dan^ii.
6 Atuncia Petru ii zise argint i aur
nu am; dar ce am, aceasta iti dau: *in
numele lui lisus Hristos Nazareul scoaId-te si umbla.
7 ^i apucandu-1 de
mana dreapta il scula; $i indata ii fura
intrau in templu

Petru

?i

aceasta, inaintea voastra a tutulor.

7 Si acum,

ne^tiinta a^i faptuit. precum si mai marii

vostri;
18 Dar Dumnezeu a implinit
astfel, 'cele ce a vestitmai nainte^prin
gura tutulor profetilor, ca Hristosul sau
avea sa sufere.
lO'^Deci pocaiti-va, i
1

fratilor, ?tiu ca ^ din

intoarceti-va spre a

fi

^terse ale voastre

pacate, ca sa vie dela fa|a Donmului,

timpuri

potrivite

pentru

insufletire,

20 ^i sa va trimita pe Hristos lisus, eel

mai dinainte randuit, 21 ^Pe care treintarite picioarele ^i glesnele, 8 ^i/'sa- bue sa-1 primeasca cerul, pana la timrind in sus statu, ?i umbla, si intra im- puri de intocmire 2/din nou a totului,
preuna cu dangiii in templu. umbland despre care timpuri ^a vorbit Dumnezeu din veci, prin rostul sfintilor sai
i sarind si Ifiudand pe Dumnezeu.
9^i tot poporul il vazii umbland ?i profeti.
22 Moise a zis, ca Domnul Dumnelaudand pe Dumnezeu;
10 Si-1 cuedea pentru milos- zeu varidica voua^profet, ca mine, dintre fra^ii vostri de dansul asculta^i, in
23 ^i va
i fura umplu^i de spaima $i uimire, toate cate va zice catre voi.
fi
,,orice suflet, care nu va fi ascultat de
pentru ceea ce i-se intamplase.
Petru eheamd mul1,imea la pocuin(a $i credmta. acel profet, nimicit vafi din acel popor".
11 ^i el tinand pe Petru t?i pe loan, 24 Si toti profetii dela Samuel, i cei
alerga la dansii tot poporul, spre por- care au urmat pe rand, ca^^i dintre ei
ticul *numit al lui Solomon, uimiti fiind. au vorbit, au ^i vestit mai dinainte a12 Dar Petru vazand, zise catre popor: ceste zile. 25 ^Voi sunte^i fiii profetilor
barba^.! Israeliti, pentru ce va minunati $i ai legamantului, pe care 1-a intocmit
de acesta, sau pentru ce pironiti ochii Dumnezeu fata de parintii vostri, zi^i in urma^ii
la noi, ca cum cu a noastra putere sau cand catre Abraam:
temere de Dumnezeu. am fi facut ca el tai binecuvantate vor fi toate neamurile
26 ^Pentru voi Dumnesa umble ? 13^ Dumnezeul lui Abraam pamantului".
i Dumnezeul lui Isaac f^i Dumnezeul zeu inviind pe sluga sa lisus, 1-a trimis
lui Licob, Dumnezeul parin^ilor no^tri, mai intaiu. ca sa va binecuvinteze, intorno^teau, ca acesta
tenie langa poarta

'*

Frumoasa a templului,

^^

a'^^marit

pe sluga sa

lisus.

pe care voi candu-va fiecare dela rauta^ile voastre.

H-ati dat prins ^i^l-ati tagaduit in fata Petru ^i loan adu^i inaintea sinedriului sunt
cu cale a-i da opripi de-a mai invited. Suferintjele apostolilor.

lui Pilat. dei?i acesta gasi

14 Dar

drumul;

voi ati tagaduit

"pe

Si

popor Ii
preotii ?i capitanul tem-

pe cand vorbeau

ei catre

se infat.ii?ara
i?i
dreptul, ?i ati cerut pe un
2Foarte ingrijati,
barbat uciga^, a vi-se darui,
15 lar plului si saduceii,
pe incepatorul vietii 1-ati omorit. ^pe pentru ca ei invata poporul, ^i vesteau
care Dumnezeu 1-a inviat dintre morti, in persoana lui lisus invierea dintre
3 Si pusera mauile pe dansii
care noi suntem martori. mor^i,
3 pentru
16 '^i pentru credinta in numele lui pe i-i detera in paza pana a doua zi caci

sfantul

<*

acesta, pe care f/vedeti si-/stiti. ^-a ind loan

e Cap.

Isa.

g Cap.

a.
i.

8.

10.

85. 6.
4. 10, 21.

h loan 9. 8.

loau 10. 23.

) Cap. 5. 30.
k loan 7. 39.

Mat. 27.

p Cap.

2.

Mat 27. 20.

Ps. 16. 10.
n Cap. 7. 52.

'

1!
j

2. 24.

q Cap. 2. 32.
r Mat. 9. 22.
s Lac. 23. 34.

acum
(

Luc. ?4.

era seara.
-il.

FAPTELE APOSTOLILOR.
4 Dar

miilti dintre cei care ascultara

cuvautul, ci-ezura,

numarul mai

se lacu

18'*^$i
fie

chemandu-i
auziti

pe

numele

inve^e in

barljatilor cinci mii.

129

4.

porunci, ca sa

le

nicairi, nici sa

nu

nu mai

lui lisus.

19 Dar Petru

loan raspunzand,
zisera catre dan^ii: "judecati, daca este
drept inaintea lui Dumnezeu, sa ascultam mai mult de voi, decat de Dum20 "Caci noi nu putem sa nu
nezeu:
vorbim, cele cei' am vazut i auzit.
pntere, sau in al cui nume ati facut voi 21 lar dan^ii, dupa ce i-au mai amenintat, le detera drumul. ne atland niaceasta ?
8''Atuncia Petru, plin tiind de iluli mic cum sa-i pedepseasca, din'/priciua
mai mari ai poporului. fiindca toti mareau pe Dumslant, zise catre dan^ii
popornlni i batrani ai lid Israel, nezeu, pentru *'ceea ce se facuse.
9 Fiindca noi snntera astazi judecati, 22 Caci mai mult de patruzeci de ani
pentru u facere de bine catre un om avea onml. asupra caruia se facuse a5 ^i a fost, ca a cloua zi fura adunati
la lerusalim raai marii lor i batranii ?i
6 ^ ^i Ana arhiereul i Cacarturarii,
iafa ^i loan i Alexandra i ca1,i erau
7 ^i
din neamul mai marilor preot-ilor.
punandu-i in mijloc fi intrebara in'^ce

i?i

neputincios, prin care acesta

10 Cunoscut sa va
la tot

poporul

Ini lisus

fie

fii

scapat, ceasta

voua tutulor,
^ca

lui Israel,

minune a tamaduirii.
Bugaciunea

23

innumele

t?5i

Hristos. Nazareul, pe care voi la ai lor

1-ati rastignit, /'pe

care

inviat dintre morti. in

Dumnezeu

credincio^ilor.

lasati fiind sa se
$i

duca, venira

facura cunoscut, cate au zis

mai marii preotilor i ba24 lar ei auzind. ridicara ingand glas catre < Dumnezeu i zi-

1-a catre dan^ii

numele aceluia

de fata sanatos inaintea voaslli'Acela este, peatra ce nn fn

luata in seama" de catre voi, ,,claditorilor, ce a fost facuta pentru cap de
unghiu".
12'*^i in ninienea altul nu

tranii.

sta acesta

tr'un

tra.

sera: stapane. tu care

facut cerul

.?i

^i

tr'insele,
zis,

ai

marea i toate ce sunt in25 Care prin dull sfant ai

pamantul

prin gura parintelui nostru David.

nu este supt sluga ta: '*Pentru ce s'au intaratat

dat intre oameni, in care neamuri, si popoare au cugetat cele de26 Imparatii pamantului s'au
$erte?
nume noi trebue sa fim mantuiti.
13 l^i vazand ei indrazneala lui Petru rasculat i?i stapanitorii s'au adunat imi impo^i loan, *$i dupa ce intelesera, ca sunt preuna impotriva Donmului
oameni fara carte ?i din lumea de jos. triva Unsului sau. 27 Caci "impotriva
este mantuire; caci nici
cer, alt

nume

erau im- lui lisus, sluga ta cea^sfanta, 2/pe care

preuna cu lisus.
14 lar privind pe o- 1-ai uns, s'au adunat cu adevarat in amul eel tamaduit. J stand impreuna cu cest ora?, Irod $i Pontiu Pilat impreuna
dan^jii, n'aveau nimic de zis impotriva. cu neamuri si popoai-e ale lui Israel,
15 kji dupa ce poruncira. ca ei sa iasa 28 ^ Spre a face, cate mana ta i sfatul
afara din sinedriu, se sfatuira impreuna tan au randuit, mai dinainte ca sa fie.
intre dans^ii.
16 Zicand:^ce sa facem 29 i^^i acum, Doamne. ia aminte la aacestor oameni? (Jaci este tiut tutulor menintarile lor, *i da robilor tai, ca
locuitorilor din lerusalim, ca printi-'insii fara de nici o sfiala sa vorbeasca cuminune 'cunoscuta. iji nu vantul tau, 30 Intinzand tu mana ta
s'a facut
j)utem tagadui.
17 Dar ca sa nu se spre lamaduire, ''^i spre a se face semne
raspandeasca aceasta mai departe in !ri minuni, '^prin numele lui lisus, '^ sluga
se mirau

cuno^teau. ca

^i

ei

popor, sa-i amenintam, ca sa nu mai ta cea sfanta.

vorbeasca in acest nume, la nici un om.
31 Si rugandu-se
b Lnc. 3. 2.
I

rf

Esod. 2. 1-4.
Lac. 12.11.12.

g Ps.
li
I

Cap.

3.

6,

16.

Cap.

t
,

2. 4.

US.

23.

Mat. 1. 21.
Mat. 11. 25.

Cap. 3 11.
k loan 11. 17.
I Cap. 3. 9,
10.
TO Cap. 5. 40.

.>

C.lp.

ft.

29.

o Cap. 1. 8.
I loan 1. 1, 3.
7 Mat. 21. 26.

r Cap.
s
(

7, 8.
12. 12.
3.

Cap.
2 Reg. 19. 15
Ps. 2.

1.

V .Mat.

X Luc.

26. 3.
1. 35.

V loan 10. 3G.

ei,

se cutremura

c I'ap. 2. 23.
n Efes. 6. 19.
* Cap. 2. 43.

c Cap. 3. 6.
d Voi 8. 27.
e Cap. 2. 2,

16.
4.

FAPTELE APOSTOLILOR

130
locul,

unde erau adunati,

?i

toti

lisus Hristos

mare
dan^ii
cati

Petru zise catre dansa:

vandut locul pentru
atata ? lar ea zise
ai?a este, pentru atata.
9 Atuncia Petru zise catre dansa:
pentru ce v'ati invoit impreuna, ca sa
cercati duhul Domnului? lata picioarele celor care immormantara pe barbatul tau sunt la u^a, ^i te vor duce
afara.
10 ^i indata cazu la picioarele
lui ?i muri; i?i intrand tinerii o gasira
moarta. i ducandu-o afara o immormantara langa barbatul ei. 11 '^^i cazu
frica mare preste toata adunarea credincioilor. ^i preste toti, care auziau

fura intamplat,

umpluti de duhul sfant, f 1 vorbeau fara

sfiala cuvantul lui Dumnezeu.
Credincioii formeazd un trup ^i suflet.
32s'Iar inima ^isufletul multimii credincio^ilor erau una, ^i nici unul nu
zicea, ca din a sa avere este ceva al
33 $i
sau, ci toate le erau de ob^te.
marputere
multa
dedeau
cu
apostolii
turia lor, pentru invierea Domnului
preste dan^ii toti era

34 Caci nici unul dintre

nu era in lipsa de ceva de oarece

dar.

5.

4,

$i

spune-mi, daca

ati
:

/"

stapaneau locuri sau case, vanzanaduceau pretul celor vandute acestea.

du-le

12 lar *prin manile apostolilor se

i se impartia fiecaruia dupa cum avea faceau multe semne .si minuni in popor
ii?i toti erau intr'un gaud in porticul
cineva trebuinta.
13 i ^nimenea dintre
36 lar losif, care tu numit de catre lui Solomon;
ceeace insemneaza ceilalti, nu indraznea sa se alature de
apostoli Barnaba
levit, de fel din Cipru da,nii;^dar poporul ii lauda,
14^1
fiul mangaierii
37 Avand un loc la tara i^vandii, aduse se adaugau din ce in ce mai mult, cei
suma de bani i puse la picioarele apos- care credeau in Domnul. multime de
15 Astfel, ca
barbati i de femei;
tolilor.
scoteau la strade pe bolnavi i ii puneau
Anania i Safira. Minunile Apostolilor.
Tar un barbat cu numele Anania pe paturi ^i a^ternuturi, "*ca venind
impreuna cu Safira, femeia sa, vandu umbra lui macar, sa umbreasca pe vre16 ^i venea si
averea,
2 ^i dete ceva la o parte pen- unul dintre dan^ii.
lerudin
orasele
dimprejurul
i?tiind
i
femeia,
multime
tru sine, din pretul ei,
'^^i aducand o parte o puse la picioa- salimului,** aducand bolnavi ^i bantuiti
3* lar Petru zise: de duhuri necurate, ^i toti erau tarele apostolilor.
Anania, pentru ce umplu sataua inima maduiti.
ta, ca sa minti tu pe duhul sfant, ^\ sa Ingerul dS, apostolilor drunvid din mchisoare.
17 "Atuncia sculandu-se arhiereul i
dai la o parte pentru sineti. din pretul
care sunt
locului?
4 Eamanand nevdndut. nu toti cei impreuna cu dansul
se umplura de pizma
ti-ar fi ramas oare tie, ?i vandut fiind, secta saduceilor
nu era oare preful in a ta putere ? Pen- IS^i^i pusera manile pe apostoli ?i li
tru ce ti-ai pus in inima ta acest lucru ? pusera in inchisoarea ob^teasca. 19 Dar
N'ai mintit oamenilor, ci lui Dumnezeu. 9 ingerul Domnului, deschizand noaptea
5 ^i Anania auzind aceste cuvinte, ^ ca- uile inchisorii i scotandu-i afara zise:
zand jos muri i frica mare cazu preste 20 Mergeti si stand vorbiti in templu
6 k^i sculan- poporului, ^de toate rosturile acestei
toti care auzira acestea.
21 i ascultand intrara din radu-se barbatii ^mai tineri il ridicara vieti.
impreuna i ducandu-1 afara il immor- varsat de zori in templu $i invatau.
* 9i venind arhiereul ?i cei impreuna
mantara.
7 lar dupa un timp, cam de trei cea- cu dansul, chemara sa se adune sinesuri intra ^i femeia lui ne^tiind ce s'a driul, adeca toata batranimea fiilor lui

35

^i-l

puneau

la picioarele apostolilor;

'^

Vers. 29.
J Fllip. 1. 27.

Capitl 5.
4. 37.
30. 2.

a Cap
h

Num.

c Luc. 22. 3.
d Vers. 10. 11.
loan 19. 40.

Mat.

4.

q Vers. 6.
/.

Vers.

5.

7.

2 Cor. 12. 12

; Cap. 3.

11.

m
n

C.lp.

2.

47.

o C.np.

4.

p Luc.
q Cap.

21. 12.

r loau 6. 68.

12. 7, 16,

1,2,6.

26.

Mat. 9. 21.
loau 14. 12.

Cap.

4. 5, 6.

FAPTELE APOSTOLILOE.
Israel,

trimisera

?i

adnsi

fi

5,

131

6.

gand sa faceti acestor oameni.

22 Dar venind mai nainte de aceste zile

36 Caci

inchisoare spre

la

apostolii.

slujitorii nii-i gasira in incliisoare;

!?i

intorcandu-se incLmoi?tiintai"a. 23 Zicand, ca iuchisoarea am gasit-o incuiata in toata taria, i pe pazitori stand
la u?i, desc'hizand insa. n'am gasit pe
nimenea inlriuntru. 24 Jar ^capitanul
templului i mai marii preotilor. cand
auzira cuvintele acestea, erau in nediimerire despre dansii, ce ar fi aceasta,
25 i venind un oarecare, le aduse tire.
oa lata barbatii, pe care i-ati pus in
inchisoare, stau in templu ^i invata po-

Teuda. zicandu-se pe sine

morit,

?i to^i cati

prastiati

i?i

fi

un numar de

ceva, la care se alatura

barbati, ca la patru sute

ridica

se

insui?i

acesta fu o-

im37 Dupa acesta

ascultara, fura

il

nimiciti.

se ridica ludaGalileul in zilele inscrierii.

i

atrase popor mult

pieri, i to^i cati

il

dupa

sine. i acela

ascultau fura

risipiti.

acum va zic, stati departe de aoameni, ^i lasati-i, pentru ca daca

hotarirea'^ aceasta, sau lucrul acesta este
39 'lar
dela oameni, se va desfiin1;a;
voi
nu-i
dela
Dumnezeu.
daca
este
veti
porul.
26 Atuncia plecand capitanul cu slu- putea nimici stati dar departe. ca nu
jitorii ii aduse, dar nu cu sila. caci se cumva sa fi^i ?i "* luptatori impotriva lui
38

Hi

ce^ti

temeau de popor, ca sa nu-i omoare cu Dumnezeu.

40 ^i ei il ascultara. ?i '*cliemand la
27 ^i aducandu-i, ii pusera in
sinedriu. ^i arliiereul ii intreba. 28 Zi- dansii pe apostoli, "batandu-i. le poruncand intr'adins v'am poruncit sa nu cira sa nu vorbeasca in numele lui lisus,
41 Deci ei plecara
invatati in acest nume, ^i lata ati um- $i le dete drumul.
pietri.

'^

plut lerusalimul, de invatatura voastra, din fata sinedrului. i'bucurandu-se. ca

^i^voi^i sa aduce^i asupra uoastra ?/ san- s'au invrednicit a fi despre^uiti, pentru

gele acestui om.

29 Dar Petru raspunzand,

zisera: ^trebue

apostoli

$i ceilalti

a asculta pe

Dumnezeu mai

mult, decat pe oameni.

30'^Dumnezeul

parin^ilor no^tri a in-

numele
templu
ij,i

lui lisus;
i

a casa

42 $i in orice zi in
nu incetau. invatand

binevestind pe Hristos lisus.

AJegerea a ^apte diaconi. Sporirea

6^iimultindu-se

obftei.

ucenicii in aceste

din partea^Elepentru ca
Ebreilor,
impotriva
cu^manile
lemn ; 31 Pe acesta. '^Dumnezeu prin vaduvele lor erau trecute cu vederea,
2 Atuncia
a sa dreapta 1-a inal^at Incepator $i ^in slujba din fiecare zi.
mulla
dan?ii
Mantuitor, ^spre a da pocain^a lui Is- cei doisprezece chemand

viat pe lisus, pe care voi l-a^i omorit

voastre, atarnandu-1 pe

un

zile, se facii cartire

nifjtilor

'^

32 ^i ?noi timea ucenicilor zisera nu este potride pacate.

suntem martori de aceste rosturi. pre- vit, ca noi parasind cuvantul lui Dumcum ^\ duhul sfant, ''pe care 1-a dat nezeu, sa slujim la mese. 3 Deci,
rael

iertare

?i

Dumnezeu
33

celor care

il

erau

'lar ei auzind,

durere

asculta.

fratilor,

sfa^iati

de

bati.

cautati dintre voi apte bar-

dovediti cu

de duh sfant

se sfatuiau sa-i omoare.

'^

?i

buna purtare,

plini

intelepciune, pe care

vom pune la aceasta indatorire

Sfatid lui Oamaliel.
34 Atuncia sculandu-se in sinedriu /'vom starui in rugaciune ?i in
un fariseu cu numele Gamaliel, inva- cuvantului.
;

ii

Si noi

slujirea

la tot popornl,
5 Si cuvantul placii la toata multiporunci ca sa dea pe oameni putin timp mea. si alesera pe ^tefan, ^barljat plin
afara,
35 vSi zise catre dansii barbati de credinta i de. duh sfant, :?i pe Filip
Israeliti, lua^i bine seama ce aveti de !ri pe Prochor i pe Nicanor i pe Timon

tator de lege, pre^ios

''

Cap. 4.

u Mat. 21
Cap.
T Cap.
J)

4.

1.

y .Mat. 23. 35.

c Pilip.

s Cap.
a Cap.

4. 19.

d Cap.

3. 13, 16.

Mat.

I,nc. 24.

26.
18.

2. 23, 36.

b 1 Pet. 2. 24.

2.

9.

g loan 15.26.27.

3. )5.

h Cap.

1. 21.

Cap. 2. 37.
; Cap. 23. S.

47

2. 4.

k ProT. 21. 30.

( Luc. 21. 15.
Cap. 7. 51.
n Cap. 4. 18.

o Mat. 10. 17.

2 Cor. 12. 10.

C^pul
a Cap. 2.

6.

41.

b Cap. 9. 29.
e Cip. 4. 35.
d E>od. 18. 17.
f 1 Tim. 3. 7.

Cap. 2. 42.
g Cap. 11. 24.
5, 86.

h Cap. 8.

64

FAPTELE APOSTOLILOR.

132

7.

6,

pe *Nicolaii. proselit Chaldeilor, locui in Charan ^i de acolo

6 Pe-^care ii intatis?ara il stramuta, dupa moartea tatalui sau,
inaintea apostolilor, ^i ^ei rugandu-se in acest pamant, in care locuiti voi acum.
5 Si nu-i dete aci mo^tenire^
pusera manile preste dan;?ii.
urma de picior dar, pe cand nu
7 ^i 'cuvantul lui Dunmezeu sporia, nici
i se inmultia foarte numarul ucenicilor avea inca copil. fagadui ca sa-1 dea lui
in lerusalim, i multime niare"*depreoti in stapanire i urma^ilor sai dupa dansul.
6 Si Dumnezeu vorbi astfel, ca
veueau la credin^a.
pe Parniena
din Antiochia,
i

fji

''

urmai?ii lui vor

Invinuirea lui Stefan.

8 lar ^tefan
facea minimi

de dar

plin

?i

pntere in pamant strein,

^i

semne mari

fi

locuitori vremelnici

vor robi, i-i vor

de ani;
7 ^i p^ povor fi robit. il voiu jui-i

in popor. nacaji/'patru sute

Si se sculara oarecare din sinagoga, porul, caruia

ii

a Cireneilor ?i a deca eu", zise Dumnezeu, si dupa

Alexandrinilor ^\ a celor din Cicilia ^\ acestea vor iei ^i-mi 9Yor sluji mie in
8^^\ ii dete legamant de
Asia, intrebandu-se imprenna cu ^tefan, acest loc".
10 ^\ nu erau in stare a se impotrivi taiere imprejur; *^i astfel nascii pe
intelepciunii ^\ duhului cu care vorbea. Isaac ^i-1 taie imprejur in a opta zi, i^i
zisa a Libertinilor

$i

11 Atuncia pusera inadins barbati. spu- Isaac pe^Iacob, $i lacob pe cei doisprenand, ca noi 1-am auzit vorbind cuvinte zece patriarhi.
9 'Si patriarhii piznuiind pe losif, il
defaimatoare impotriva lui Moise ?i a
12 ^i intaratara popo- vandura spre Egipt;"*dar Dumnezeu
lui Dumnezeu
10 Si-1 scoase din toate
rul, i pe batranii i pe carturarii, ^i fu cu dansul.
venind fara veste. il tarira cu sila $i-l nacazurile lui,'i-i dete dar i in^elep13 i infatii?ara ciune inaintea lui Farao, imparatul
dusera la sinedriu,
;

martori mincino?i, zicand omul acesta

nu inceteaza de-a rosti cuvinte defaimatoare impotriva acestui loc sfant, i
14 Gaci 1-am auzit
impotriva legii;
zicand, ca lisus, acest Nazareu, va darama locul acesta i va scbimba datinele,
pe care Moise ni le-a dat in primire.
15 i^i pironind ocbii la dansul, toti care
edeau in sinedriu, vazura fata lui ca o
:

fat^a

de inger.

Stefan

vorhe^te

darul lui

inaintea

Dumnezeu

fi

sinedriului

despre

despre mdcirStnicirea

poporidui. Estasa fi moarfea.

Egiptului, ^i-l facii

Egipt

mai mare preste

11 "A-

preste toata casa sa.

tuncia veni foamete preste tot Egiptul

i

Clianaan,

stramtorare mare

nu

12i'Si
gaseau brana parintii no^tri.
auzind lacob, ca in Egipt sunt grane,
trimise pe parintii notri mai intaiu;
1 3 3 Si a doua oara losif fu cunoscut de
fratii lui, i se facii cunoscut lui Farao
neamul lui.
14 ''Atuncia losif trimitand chema la sine pe lacob, tatal sSu,
si* toata rudenia, ^aptezeci i cinci de
sufiete.
15 *Deci lacob veni in Egipt,

Atuncia zise arhiereul: nu curava **!?i se sfari^i. el ^i parintii no^tri.

16 ^Si fura stramutat.i la Sichem f?i pui
acestea astfel sunt?
care-1 cumpara.
2 lar el zise barbati. frafi ?i parinti, in -^mormantul pe
ascultati. Dunmezeul maririi se arata Abraam, pentru un pret in argint, dela
parintelui nostru Abraam, tiind in Me- tiii lui Emor in Sichem.
sopotamia, mai nainte de-a locui in
17 Si cu cat se apropia J^timpul faCharan,
3 ^i zise catre dansul: *iei gaduintii, pe care Dumnezeu o dete
din pamantul tau ^i din rudenia ta, t^i prin juramant lui Abraam, pe atdt
vino in pamantul pe. care t/i-\ voiu a- ^crescii poporui i se imulti in Egipt.
rata".
4 Atuncia ^ie^ind din pamantul 18 Pana cand se ridica preste Egipt alt

Apoc.

j Cap.
k Cap.
(

1.
(1.

2. 6, 1

24.
17.

Cap. 12- 24.

loaD 12. 42.

Caput 7.
a Cap. 22. 1.
6 Fac. 12. 1.

c Pac. 11. 31.

g Esod.
I

d Fac. 12

7.

Fac. 15.13.16.

Esod. 12. 40.

J
I

3.

12.

17.9 11
Pac. 21. 84.

h Pac.

j Pac. 25.

26.

l!
I

Fac.29,31.etc.
Fac. 37.4, 11,
28.

Fac. 39. 2 21.

n Pac.

r Pac. 45.9,27.
41. 37.
o Pac. 41. 54.
s Fac. 46 27.
( Pac. 46. 5.
p Fac. 42. 1.
q Pac. 45. 4. 16.1 H Fac. 49. 33.

ti

Esod. 13. 19.

X Fac.

23. 16.

y Fac. 15. 13.

3 Esod. 1.79.

FAPTELE APOSTOLILOR.
imparat, care nu

pe

?tia

19 A- cazul poporului men, care este

losif.

cesta intrebuintand me!;ite?ugire impotriva

neanmlui

no^ti'i

^i

am

ascultat suspinul lor,

pe jiarintii gorit sa-i scot;

spre a face lepadati pe copiii lor, in Egipt".

ca sa nu

20 ''In

fie

iiostru, nacaji

pastrati in viata.

acel timp fu nascut Moise,

'era placut lui

133

7.

Dumnezeu. El

?i

tu cres-

acum

in Egipt,

m'am po-

vino, te trimit

3o Pe acest Moise. pe care il tagaduira, zicand ,,cine te-a pus mai mare
:

?i

judecator?"

Pe

acesta

il

trimise

21
Dumnezeu, ca sa fie ?i mai mare ?i rasFa- cumparator "impreuna cu ingerul, care
rao i-l crescu mare, ca fiu al ei. 22 ^i i-se arata in rug.
36 "Acesta ii scoase
Moise fii invatat in orice tiinta a Egip- afaraji'facand minuni i semne in Egipt

iit trei liini in

casa tatalui saii:

'^fiind el lepadat,

tenilor;

?i

il

kSi

ridica fiica lui

eraputernic in cuvintele

s^i in

marea

zeci de ani.

faptele lui.

23^Iar cand

i-se implini

un timp de

ro^ie,

in pustie patru-

'"^i

37 Acesta

zise fiilor lui Israel

este Moise, care

Dumnezeu va

ri-

minte ca sa dica voua un profet ca mine, dintre

ii
corceteze pe frat-ii sai, pe fii lui Israel. fratii vo^tri", ^de ddnsul ascultati.
24 ^i vazand pe unul nedreptatit, il 38 "Acesta este, care la adunarea^^oapara. ?i rasl)una pe eel biruit, omorind portilui in pustie, a fost de aproape cu
pe Egiptean.
25 Deci el gandea, ca ^ingerul, care ii vorbia in muntele Sinai
fra^ii sai inteleg, ca Dumnezeu le va i cu parint'ii noi^tri;^ acesta primiJ/cuda mantuire prin mana sa; dar nu in- vinte vii, ca sa ni-le dea noua,
39 Ca9
26
in
li
ruia
telesera.
^i
ziua urmatoare
parintii no^tri nu voira a-i fi asse arata, pe cand se bateau, i?i ii in- cultatori, ci il lepadara ^i se intoarsera
demna la pace zicaud barbati, voi sun- cu inimile lor spre Egipt, 40 ^Zicand
pentru ce va face^i nedreptate lui Aaron: fa-ne dumnezei, care vor
tet-i frati
unul altuia?
27 Dar eel care nedrep- merge inaintea noastra; caci acest
tiitia peaproapele sau, il inlaturazicand: Moise, care ne-a scos din pamantul Ecine te-a pus mai mare i?i judecator giptului, nu ^tim ce i-s'a intamplat",
preste noi?
28 Nu cumva voes^ti sa 41 ''^i facura un chip de vitel, in acele
ina omori. dupa cum ai omorit ieri pe zile, !?i adusera jertfa idolului, i?i se
Egiptean?"29 *La acest cuvant Moise desfatau la lucrurile manilor lor. 42 Dar
fugi, s?i locui vremelnic in pamantul Dumnezeu ^se intoarse dela ei $i-i dete
Madiam, unde nascu doi fii.
sa slujasca '^o^tirii cere$ti, dupa cum
patruzeci de ani,

veni in

''

30-^ Si

dupa ce fura

impliniti patru- este scris in

zeci de ani, i-sc arata in pustia

Sinaia

ingerul

mun-

lui Israel,

cartea profetilor: '^^Casa

nu cumva mi-ati adus

vite

Domnului

intr'o injunghiate si jertfe, in timp de patruMoise zeci de ani in pustie?

43 Ba inca a1;i
purtat
aprocortul
lui
Molocli,
1
si steaua dumpiindu-se el ca sa priveasca, se facu nezeului Refan, chipurile, pe care le-ati
glasul Domnului catre dansul
32 ^ ,,Eu facut sa va inchinati lor; si va voiu
sunt Dumnezeul parintilor tai, Dum- stramuta dincolo de Babilon".
nezeul lui Abraam i Isaac ^i lacob".
44 Cortul marturii era pentru pa$i Moise tremurand, nu indrazni sa pri- rintii nostri in pustie, dupa cum a ranveasca.
33 ^Atuncia Domnul ii zise: duit eel care vorbi lui Moise, ''ca sa-1
desleaga incaltamintea picioarelor tale faca dupa chipul, pe care 1-a vazut;
telui

flacara de foe a unui rug.

31
vazand, se minuna de vedenie

^i

caci
sfant.

locul

in

care

34 Am

a Esoa. 1. 2i.

stai

este

pamant 45 /"Pe acesta

nostri

parintii

vazut cu adevarat na- 1-au luat in primire,

il

si

dupa ce

adusera cu

FAPTELE APOSTOLILOR.

134

7.

8.

lerasalim de c&tre SauL

lozua, cand liiara in stapaniro neamii- UrmSrirea cretinilor
in aceea zi fii urmarire mare
rile, 3pe care le fugari Dumnezeu dela

8^^i

pana

impotriva credinciosilor, care erau

46 '^Care afla dar inaintea lui in lerusalim; ^i^toti, afara de apostoli,
David;
Dumnezeu i se ruga 'sa gaseasca o fura impra^tiati prin finuturile ludeii
locuinta pentru Dumnezeul lui lacob. si Samarii.
fata parintilor uo^tri,

in zilele lui

2 Dar barbaljii tematori de Dumne47 i Si Solomon ii cladi casa. 48 Dar

cele
fazeu
ridicara pe Stefan, spre a-1 immorlocuei?te
in
prea
Inalt
nu
^'cel
cute de mani, dupa cum zice profetul: manta, <^i-l jelira foarte mult. 3 Saul
49 'Cerul imi este scaun, ^i pamantul insa bantuia pe credinciosi, intrand prin
'^

a^ternut al picioarelor mole

ce fel de case,

casa imi veti cladi mie ? zice Domnul. sau

care este locul odihnei mele

nu mana mea

facii

51'"Cerbicoilor

50 Oare

acestea toate?"
si

"netaiatilor

barba^i

tarind

i?i

prins^i la

?i

femei,

4 Deci

inchisoare.

da

ii

im-

*cei

pra^tiati strabatura din loc in loc, bine-

vestind cuvantul.

im-

Simon magvl.

Filip invalid in Samaria.

5 Si ^ Filip venind intr'un oras al Saduliului

mariei,
le predica pe Hristos.
sfant;
6 Si
totdeauna va impotriviti
si voi sunteti ca parintii vofjtri.
52 "Pe gloat ele erau intr'una cu luare aminte,.
prejur, cu inimile

^i

cu urechile, voi

care dintre profeti nu-i urmarira pa- la cele zise de Filip, ascultandu-le si
pe care le facea.
rin^ii vos^tri? Ba inca omorira pe cei vazand minunile,

care au vestit mai dinainte despre ve- 7 Caci i'duhuri necurate, strigand cu
nirea i'Gelui Drept. ai carui tradatori glas mare, ieeau din multi, care le

omoritori

acum, aveau

multi slabanogi i cliiopi fura

primit legea prin randueli tamaduiti.
8 Si fu bucurie mare in
facut

v'ati

voi

53 2 Care ati
de ingeri, i pe care n'ati pazit-o.
54''Auzind acestea erau sfasiati de
durere in inimile lor. si scra^neau cu
55 lar el^plin
dintii impotriva lui.
Hind de duh sfant. uitandu-se neclintit
spre cer, vazii marirea lui Dumnezeu
si pe lisus stand de-a dreapta lui Dumnezeu:
56 $i zise: iata, ^zaresc cerurile deschise ?i pe^Fiul omului stand
57 Atunde-a dreapta lui Dumnezeu.
cia ei strigand cu glas tare, ii ^iii^ura
urechile astupate si intr'o unire navalira asupra lui, 58 Si ^'scotandu-1 afara
din ora il omorau cu pietri. ^i mai-torii
pusera jos vestmintele lor la picioarele
59 Si pe cand
unui tanar numit Saul.
il omorau cu pietri pe Stefan, el se ruga
Doanme lisuse, primeste du^\ zicea
liul meu.
60 Si ingenuncliiand striga
cu glas tare Doamne, nu le pune pacatul acesta. Si aceasta zicand adormi.
lar Saul incuviinta impreuna cu aceia
omorirea lui.
:

fc 1 Res. 8. 27.
q Neem. 9. 2i.
h 1 Sam. 16. 1.1 I Isa. 66. 1,2.
t 1 Reg. 8. 17.
TO Esod. 32. 9.
I

Reg.

6.

1.
I

I,ev. 26. 41.

o 2Cron.36. 16.

p Cap.

3.

14.

q sod. 20. 1.
r Cap. h. 33.
5 Cap. 6. 5.

?i

acel oras.

9 Si

tJra

mai nainte'*in ora uu bar-

bat cu numele Simon, care facea magie

fji
punea in uimire poporul Samariei,

un oarecine
10 La care toti dela mic
pana la mare erau cu luare aminte, zicand acesta este puterea cea numita
11 Si erau cu
mare, a lui Dumnezeu.
luare aminte la dansul, pentru ca de
'zicand, ca el insu^i este

insemnat,

mult timp,
giile

ii

sale,

scosese din niinte cu ma12 Dar cand crezura lui

despre imparatia
despre numele lui lisus

Filip, care binevestea

lui

Dumnezeu

?'

Hristos, fura botezati atat barbati, cat

!?i

13

femei.

Si insu$i

Simon

crezu,

botezat fiind staruia langa Filip,

si

si

va-

zand semnele ^\ puterile mari ce se

faceau, ramase uimit.
14 lar apostolii, cari erau in lerusalim, auzind ca Samaria a primit cuvan-

Dumnezeu,

tul lui

pe Petru
t

11

Ezeo.

Dan.

1.

7.

1.

13.

V 1 Reg. 21. 13.

^\

loan,
Capui

S.

a Cap. 7. 58.
b Cap. 11. 19.

trimisera la dan^ii

15 Care venind se
c Pac. 23. 2.
1 Cor. 15. 9.
e Mat. 10. 23.

Cap.

6.

5.

g Marc. 16. 17.

h Cap.
i
;'

Cap.
Cap.

13. 6.
.5.

1.

36.

FAPTELE APOSTOLILOK.
ei. ca^sa primeasca duh
16 'Caci nu se pogorise inca
preste nici luiul dintre dan^ii, ci^erau
niimai botezati in "numelo Domnului
lisus.
17 Atuncia apostolii "punoau

8,

rugara, pentru

Isaia profetul,

sfaat.

ce cete^ti?

135

9.
si

zise

oare in^elegi cele

31 lar el zise: cum a^i

in(elege,
putea
daca nu-mi arata cineva?
Si ruga pe Filip, ca suindu-se sa ^aza

cu dansul.
32 Si partea scripturei, pe care o
manile preste dau^ii, i ei luau dull
cetea era aceasta :^Ca o oaie la injunsfant.
18 lar Simon vazand, ca duhnl sfant ghere fu adus, ?i fara glas ca un miel
se da prin punerea manilor apostolilor. inaintea celui care-1 tunde, asa nu-^i
le adiise bani
19 Zicand dat.i-nii si deschide gura sa. 33 In injosirea lui,.
mie imputernicirea aceasta, ca pe cine fu ridicata judecata lui i neamul lui
voiu fi pus manile, sa primeasca duh cine-1 va spune ? Caci se ia depe pasfant.
20 Dar Petru ii zise argintul mant viata lui". 34 Atuncia eunucul
tau impreuna cu tine fie^spre peire, raspunzand lui Filip, zise: rogu-te, despentru ca^ai gandit, ca darullui Dum- pre cine zice profetul aceasta? Despre
21 Tu sine insu.si, sau despre un altul ? 35 Jar
nezeu se dobandeste prin bani.
Filip deschizandu-sji gura sa si incela
cuvantul
acesta,
n'ai parte, nici sort
caci inima ta nu este dreapta 'inaintea pand dela scriptura aceasta ii binevesti
lui Dumnezeu.
22 Deci pocae^te-te pe lisus.
36 Si pe cand mergeau pe cale, vede aceasta rautate a ta, $i roaga-te de
Domnul, poate iti va ierta gandul ini- nira la o apa, si eunucul zise: lata apa;
mei tale.
23 Caci vad, ca tu e^ti in ce ma impiedeca, ca sa fiu botezat?
amaraciune de fiere i in legatura ne- 37 l^i Filip ti zise: daca crezi din toatd
24 Si raspunzand Simon, inima, este iertat. ^i rdspimzdnd zise:
dreptatii.
zise: 'rugati-va voi catre Domnul pen- cred cd lisus Hristos este Fiul lui
tru mine, ca sa uu vie preste mine cele Dumnezeu.
38 Si porunci sa stea trasura, i amandoi se detera jos la apa,.
ce ajji zis.
25 Deci ei, marturisind ?i vorbind atat Filip, cat si eunucul; i Filip il
cuvantul Domnului, se intoarsera la boteza.
39 Jar cand iesira din apa.
lerusalim, ^i binevesteau in multe sate duhul Domnului rapi pe Filip, $i eunuale Samaritanilor.
cul nu-1 mai vazu, dar mergea pe calea.
sa, bucurandu-se.
sau
Gonvertirea
mtoarcerea eunuculid din
:

2/

40

Eliopia.

Si Filip fu aflat in Azof,

bine-

Domnului vorbi vestea strabatand toate orasele, pana ce

lui Filip zicand
scoala-te ^i te du spre dansul veni la Cesaria.
meaza-zi pe calea, ce merge in jos dela Saul vine la credin^a ft Anania il hoteaza
26

un inger

k^i

al

lerusalim

27

pustie.

aceasta cale este

Graza;

la

^i

sculandu-se. pleca.

la

salim

iataun bjirbat Etiopeau, un eunuc, un

puternic la curtea Candacei, imparateasa

Etiopenilor, care

Daniasc. Urmarit de ludei, fuge

lar
$i

fi

de aci

la

la

letu-

Tars.

Saul, iusuHand inca amenintare

omor impotriva

ucenicilor

era preste tot nului, venind la arhiereu,

Dom-

2 Ceru dela

^veuise la lerusalim sa se dansul scrisori la Damasc, catre sinainchine

28 f^i pe cand se intorcea, !?i gogi, ca daca va gasi pe vreunii, ca sunt
edea in trasura sa. cetea pe profetul in calea Domnului, atat barbati, cat i
tesaurul

ei,

aduca legati la lerusalim.

3 Si^ mergand s'a apropiat de Dapropie-te ^i tine-te de aceasta trasura. masc, i fara de veste straluci ca un
30 Si Filip alergand il auzi cetind pe|fulger imprejurul lui. o lumina din cer.
feniei, sa-i

Isaia.

29 Atuncia

TCap.
I

2. 38.

Cap. 19.

2.

duliul zise lui Filip

Mat. 28. 19.

n Cap.

o Cap. 6. 6.

10. 48.

Mat. 10.

8.

a-

q Cap. 2. 38.
r Dan, 4. 27.

.f

Ebr. 12. 15
Kac. 20. 7, 17.

u
i'

Zet. 3. 10.

loan 12.20.

'

CajmTT.

Iss. S3. 7, 8.
w Luc. 24. 27.

Tim.

1. IS.
Cor. lo. 8

FAPTELE APOSTOLILOR.

136

9.

18 ^i incazand la pamant, auzi un glas zi- S'sa fii umplut de duh sfant.
"
candu-i Saule, Saule, pentru ce ma data cazura dela ochii lui ca ni^te solzi,
5 lar el zise: cine e?ti, ?i iar vazii, i sculandu-se fu botezat,
urmare?ti?
Doamne? ^i Domnul zise: eu sunt lisus. 19 Si luand mancare, se intari.
'^i Saul fu cateva zile cu ucenicii
pe care tu il iirmare^ti cu ^ greu ifi
20 $i apoi predica indata
este sd calci cu piciorul preste ghimpi. in Damasc.
^i tremurdnd i speriat fiind, zise: in sinagogi pe lisus, ca acesta este
21 ^i to^i care
Doainne, ^ce voe^ti sd fac ? i^i Domnul Fiul lui Dumnezeu.
6 Scoala-te dar, ^\ ascultau, ramaneau uimi^i ?i ziceau:
zise cdtre ddnsul:
intra in ora^, ?i ti-se va spune ce tre- ^ nu este oare acesta, care nimici in lerusalim pe ceicare chemau acest nume?
bue sa faci tu.
7 lar/'barbatii care mergeau impre- ^i pentru aceasta a venit aci, ca sa-i
una cu dansul pe cale, ramasera incre- duca lega^i la mai marii preoljilor.
meniti, auzind glasul i nezarind pe 22 Dar Saul se intaria ^i mai mult, i
nimenea.
8 ^i Saul se scula de jos, punea in incurcatura pe ludei, care loi deschizandu-i-se ochii nu vedea ni- cuiau in Damasc, dumerindu-i ca acesta
mic; i ducandu-1 de mana, il adusera este Hristosul.
23 i cand erau implinite zile^desin Damasc.
9 ^i trei zile a fost fara
tule, ludeii se sfatuira impreuna ca sa-1
vedere, ?i nu manca. nici nu bail.
10 $i era in Damasc un ucenic, cu omoare; 24-^ Dar sfatul lor fu adus la
^numele Anania, i Domnul in vedenie cuno^tinta lui Saul, ^i ei pazeau porzise catre dansul: Anania, iar el zise: tile Damascului zi i noapte, pentru ca
25 Iar ucenicii sai luaniata-ma eu sunt, Doamne. 11 $i Dom- sa-1 omoare
trecura prin zid, ladu-te
du-1
noaptea2/il
sculandu-te
nul zise catre dansul
pe strada numita Dreapta i cauta in sandu-1 jos intr'un co?.
26 ^i^venind la lerusalim, cerca sa
casa lui luda pe Saul cu numele '^Tar12 i el a se alature de ucenici ^\ io^\ se temeau
sean; caci iata se roaga,
vazut in vedenie un barbat, Anania cu de dansul, necrezand ca este ucenic.
numele, intrand la dansul i punand 27 ''^i luandu-1 Barnaba cu sine, il
13 ^i duse la apostoli, i?i le istorisi cum a vamanile preste el, ca iar sa vaza.
Anania raspunse: Doamne. am auzit zut in cale pe Domnul, ^ si ca i-a vorbit,
dela mul^i despre acest barbat, *cate si cum a predicat fara sfiala in Damasc
28 Si ''era imrele facii sfint;ilor tai in lerusalim; in numele lui lisus.
14 i aci are imputernicire dela mai preuna cu dan^ii in lerusalim, intrand
marii preotilor, ca sa lege pe toti J care ^i iesind. i?i predicand fara sfiala in nucheama numele tau. 15 Dar Domnul mele Domnului. 29 1 vorbia ?i se
ii zise
du-te, pentru ca acesta imi este intreba cu ^ Eleni^tii dar ei erau porun vas ales, spre a duce numele men niti ca sa-1 omoare. 30 ^\ fra^ii cuinaintea 'neamurilor ?ii *" imparatilor i noscand bine aceasta, il dusera in jos
fiilor lui Israel;
16 Caci '*eu ii voiu la Cesaria, i-l trimisera la Tars.
31/^Deci, biserica prin toata ludea
arata, cat de mult trebue sa sufere el,
i
Gralilea
^i Samaria avea pace, intapentru numele men.
IT^Deci Anania se duse i intra in rindu-se $i inaintand in frica Domnului,
aceea casa, i i' punand manile preste i?i se imultea prin cheraarea in ajutor
dansul zise: frate Saule, Domnul m'a a Sfantului Duh.
trimis, lisus, care ti-se arata in calea Petru taniclduie^te pe Enea fi inviazH pe Tabita.
32 Si Petru trecands'pe la toti sfinfii,
pe care veneai, pentru ca iar sa vezi, ^\

?i

Mat.25 40,etc.| g Cap. 22.

d Cap.

39.

7i

e Luc. 3. 10.

/ Dan.

10. 7.
I

Cap
Vers.

12.

21. 39.
1.

j Vers. 21.

k Hfes.
I

3. 7, 8

Rum

1.

Cap.

25.

23.

5.
i

Cap. 20. 23.

j
1

FAPTELE APOS' rOLILOR.

veni jos la

33

care locuesc in Lida. lui

sfintrii

gasi acolo pe

?i

9,

Dumnezeu

137

10.

intrand la dansul.

un om. Enea cu candu-i, Cornelie.

4 lar

el

zi-

si

pironind

numole, care zacand de opt ani in jint, ochii la dansul (ji speriat fiind, zise ce
34 i Petru ii zise: este, Doamne ? i ingerul ii zise rugaera slabit cu totul.
Enea, '*Iisus Hristos te vindeca; scoala ciunile tale ^i milosteniile tale s'au suit
f}\-\\ a?terne insu^i. Si indata se scula. spre aducere aminte inaintea lui Dum5 Si acum trimite barbati la
35 ^i-1 vazura toti locuitorii din Lida nezeu.
intoarsera
la
lope ^i cheama sa vie Simon, care se
?i*Saron. daniiicare se
Domnul.
nume^te Petru
6 Acesta este primit
36 $i in lope era o ucenitn cu nu- ca oaspe la un Simon tabacarul, a
mele Tabita, care talmacita tiind, se carui casa este langa mare. Acesta iti
zice Caprioara; aceasta era plina ^de va spune ce trebue sa faci tu.
7 lar
fapte bune $i de milostenii, pe care le dupa ce pleca ingerul, care ii vorbea.
facea.
37 Si bolnavindu-se ea in acele strigand pe doi dintre casnicii sai, ^i pe
i?i dupa ce o scaldara, o puun osta$ virtuos, dintre cei care erau
zile, muri
sera in camera de sus.
38 ^i Lida pe langa dansul credincio^i in slujba,
spunandu-le toate, ii trimise
fiind aproape de lope, ucenicii auziud, 8 ^i
ca Petru este intr'insa trimisera doi la lope.
barbati la el rugandu-1 nu pregeta sa
9 Si a doua zi, pe cand aceia mervii pana la noi.
geau pe cale si /"se aprojtiau de ora^.
39 Deci Petru sculandu-se, veni im- Petru se sui pe casa, pe la ceasul al
preuna cu dan^ii ?i sosind, il dusera in saselea, ca sa se roage.
10 Si flamancamera de sus, i i-se infati^ara toate zind, voia sa manance si gatind ei, cazu
vaduvele plangand, ?i aratand A^estmin- preste dansul uimire,
11 Si ^zareste
tele i hainele, cate le facea Caprioara, cerul descliis si pogorandu-se la dansul
cand era cu dansele. 40 ^i Petru dand un vas ca o masa mare de panza. legata
pe toti afara ?i ingenuncliiand se ruga, la patru capataie si lasandu-se in jos
i intorcandu-se spre corp zise
Tabita, pe pamant.
1 2 In care erau toate cele
scoala-te.
^i ea i!?i deschise ochii, ?i cu patru picioare si taritoare ale pavazand pe Petru se ridica in sus. 41 i^i man tului si sburatoare ale cerului.
Petru dandu-i mana o scula in sus; $i 13 Si se facii un glas catre dansul:
chemand pe sfinti ^i pe vaduve, o in- Petre, sculandu-te injunghe si mananca.
42 ^i se facu cunoscut 14 lar Petru zise: cu nici un chip,
fati?a lor vie.
]irin toata lopea, ?i multi crezura in Doamne
pentru ^ ca niciodata n'am
Domnul. 43 ^i in acele zile, el ramase mancat fiece spurcat si necurat. 15 Si
in lope la un Simon, tabacar.
iar un glas se fdcu catre dansul de-a
Corneliu, mdemnat fiind de un higei\ trimite doua oara: *nu zice ca este spurcat, a/a lope sS, cheme pe Petru.
In urma unei ceea ce a zis Dumnezeu ca este curat.
vedenii Petru vine la Cesaria, wide boteazd
facu pana de trei ori, si
pe Corneliu fi toata familia lui, precum $i 16 Aceasta se
:

'^^

pe

indata vasul fu ridicat in sus spre cer.

al^ii.

in Cesaria era un barbat cu nu17 Si pe cand Petru nu se dumerea

mole Corneliu, suta? din cohorta in sine, ce ar fi vedenia, pe care o vazii,
numita Italica. 'i'^Virtuos i^i^temator iata barl)atii trimisi de Corneliu, int rede Dunuiezeu cu toata casa lui. facand band cu de-amanuntul de casa lui Simulte milostenii poporului si rugandu- mon, sosira la poarta,
18 Si strigand
se totdoauna lui Dumnezeu.
3 '^Acesta intrebara daca Simon numit Petru se
vazu lamurit intr'o vedonie, cam pe la afla aci ca oaspe.
ceasul al noualea din zi, un inger al
19 Dar pe cand Petru se gandea in

-tr^

v;^i

'^

A Cap. 3.
i 1 CrOD.

6.
5.

16.
le.

3 Cap. 11. 21.

k
I

Tim.

2. 10.

Capu.1 JO.
n Vers. 22.

h Vers. 35.
c Vers. 30.

d
I

e
I

C.lp. 9. 43
11.

Cap

/
I

;;

Cap. 11.5, etc.

Cap. 7. 56.

h Ley. 11. 4.
i Mat. 15. 11.

FAPTELE APOSTOLiLOK.

138

sine despre vedenia sa, iduhul

10.

zise: mite la lope

ii

cheama

?i

sa vie Simon,

20 ^Deci care se nume^te Petru acesta este pricauta trei barbati.

$i pleaca impre- mit ca oaspe in casa lui Simon tabauna cu dan^ii, fara a te indoi de ceva, carul, langa mare. 33 Deci indata am
trimis la tine, ^\ tu bine ai facut ca ai
pentrii ca eu i-am trimis.
iata, te

sculandu~te. du-te jos,

21 Atuncia Petru dandu-se jos la venit. Acum noi dar tot.i suntem aci
barba^ii care erau trimii de Corneliu inaintea lui Dumnezeu, ca sa ascultam
la ddnsul, zise iata, eu sunt pe care-1 toate cele randuite ^ie de catre Domnul.
34 Si Petru deschizand gura zise:
cauta^i; ce este pricina, pentru care
sunteii aci ? 22 lar ei zisera ^ Corneliu ''cu adevarat inteleg. ca Dumnezeu nu
35 Ci^in orice popor,
sutasul, barbat drept i temator de este partinitor,
Dumnezeu, "* dovedit bun de catre tot eel care se teme de dansul ^i lucreaza
36 Voi cupoporul ludeilor, a fost in^tiintat de dreptate, ii este placut;
catre un sfant inger, ca sa trimita a te noate1fi cuvantul, pe care 1-a trimis
ohema la casa lui ?i sa auza cuvinte Dumnezeu fiilor lui Israel, J^binevestind
^acesta este
dela tine. 23 Deci chemandu-i inlaun- pace prin lisus Hristos
:

tru

ii

Domn

ospata.

al tutulor

37 Voi cunoa^teti

Petru sculandu-se,"'ie^i cuvantul ce a mers prin toata ludea,

unii dintre fra^ii dela "incepand dela Gralilea, dupa botezul,
24 ^i a doua pe care 1-a predicat loan, 38 Pe lisus
lope venira cu dansul.
^i a doua
impreuna cu

zi

zi

ei, ?i

Corneliu

intrara iu Cesaria; iar

ii

eel din Nazaret,

cum

1-a

uns ''Dumne-

a^tepta cu rudele sale, i cu prietinii sai zeu cu dub sfant i putere ; care a umde-aproape, pe care ii chemase impre- blat din loc in loc, facand bine i ta-

una

cand fu sa intre maduind pe

de catre
Petru, Corneliu ie^indu-i inainte .^i ca- diavolul, pentru ''ca Dumnezeu era cu
39 ^i '^noi suntem martori
26 Dar dansul.
zandu-i la picioare, se pleca.
Petru il ridica zicand scoala-te i eu pentru toate cate facu in tara ludeilor
insumi sunt un om.
27 ^i vorbind cu ^i in lerusalim; ^pe care 1-au ?i omodansul intra, i gaseste pe multi, care rit atarnandu-l pe lemn. 40 Pe acesta

25

la sine.

^i

/"Dumnezeu

se adunasera,
catre dani^ii

cei impila^i

28 ^i zise
P&Q neiertat

toti

voi

^ti^i

cat dat ca sa

1-a inviat a treia zi,

fie

cunoscut,

41 9^w.

la tot

este unui barbat ludeu, a poporul, ci noua, martorilor, care

se pune de-o-potriva, sau a merge im- dinainte

am

fost

alesji

i-a

mai

de Dumnezeu,

preuna cu unul de alt neam dar mie '*care am mancat ?i am baut impreuna
mi-a aratats'Dumnezeu, sa nu numesc cu dansul dupa invierea lui dintre morti
pe nici un om spurcat sau necurat. 42 9i*ne-a poruncit sa predicam po:

29

deaceea fara de-a face impotrivire

am venit, chiemat fiind sa viu. Deci intrel), pentru care cuvaut a^i trimis sa
Tin ?
30 ^i Corneliu zise dela a patra
zi pana la ceasul acesta postiam ?i ma
rugam iu al noualea ceas in casa mea,
i iata, ''un barbat* in vestmant stralucitor statii inaintea mea,
31 ^i zise:
Cornelie, ascultata fi-a fost ^rugaciunea
"?i milosteniile tale fnra aduse aminte
inaintea lui Dumnezeu.
32 Deci tri^i

j Cap. 11. 12.

Cap. 16. 7.
; Vers. 1,2, etc.
TO Cap. 22. 12.
fc

Vers. 45.
o Cap. 14.14,15.

p loan
q Can.

4. 9.
l.'i.

8.

r Cap. 1. 10.
.!
Mat. 28. 3.
(

9.

ti

Dan. 10. 12.

Ebr.

6. 10.

V Dent 10. 17
Gal. 3. 28.

Isa. 67. 19.

porului
eel

sa incredintam,

$i

el

-^'ca

este

randuit de Dumnezeu, judecator al

i al mori^ilor.
43 ^Pentru a-

^viilor

cesta marturisesc to^i profetii, ca oricine

crede in

el,

prime^te iertare de pacate

numele lui.
44 Pe cand vorbea inca Petru

prin

aceste

cuvinte, duhul sfant cazii preste

care ascultau cuvantul.

45

^i

toti,

rama-

sera uiiniti credincioii din taerea imprejur. C'd\\ venira impreuna cu Petru,
z Mat. 28. 18.
a Luc. 4. 14.
S Luo. 4. 18.

loan
d Cap.
Cap.

3.

2.

32.
5. 30.
2.

Cap.

2. 24.

g loan 14.17,22.
7,
Luc. 24.30.43.
Mat. 28.19,20.
1"

j loan 5. 22, 27.

k Rom. 14.9,10.
(

Isa. 53. 11.

FAPTELE APOSTOLILOE.
pentrii ca 91 preste

neamuri

darul Slantului Duli:

139

10. 11

de ceva. 9 ^i venira cu mine i ace?ti

auzeau ?ase barbati !?i intraram in casa omului.
marind pe Dum- 1
^i ne spuse cum a vazut pe inger
s'a varsat doi

46 Caci

ii

'^
vorbind in linibi iri
stand in casa sa ?! zicand trimite la
nezeu,
47 Atuncia Petni zise: nu cumva lope ^i cheama pe Simon numit Petru,,
poate cineva opri apa. ca sa nu fie bo- 14 Care va vorbi catre tine cuvinte,
tezati ace^tia, care luara dull sfant ea prin care vei fi mantuit. tu i?i toata casa
^i noi?
48 Si randui ca ei sa fie bo- ta. 15 $i incepand eu sa vorbesc, cazu
:

numele

in

tezati

Atuncia

il

cateva

zile.

Petru

storise^te

lope,

la

Hristos. duhul sfant preste dan$ii, *ca

lisus

lui

rugara sa ramae
lerusalim

la

vedenia

sa la

venlrea la credinia a lui Corneliu

?/

a familiel

$i

preste

16 Atuncia mi-am adus aminte de cuvantul Domnului, dupa

cum zicea: ^'loan a botezat in apa, dar

dan^ii noi la inceput.

'^voi

veti

17 'Deci

lui.

fi

botezati

fiindca

in

duh

Dumnezeu

sfant.

le-a

dat

^\ noua. crezura in Domneamurile au nul lisus Hristos "* eu ce putere aveam

primit cuvantul lui Dumnezeu.
2 ^i ca sa opresc pe Dumnezeu?
cand veni Petru la lerusalim, cei din
auzind acestea se lini^tira, i^i
18
taerea imprejur se intrebau intre dan^ii marira pe Dumnezeu zicand
Dumneimpotriva lui,
SZicand. ^ca ai intrat zeu dar dete i neamurilor pocainta.
la barbati, care n'au taerea imprejur spre vinta.
'^^i ai mancat impreuna cu dan^ii.
Impra^tierea evangeliei la Antiochia.
Numele cre^tin.
4 i Petru incepand le spuse '^pe
rand zicand
5 ^Eu ma rugam in oralO^Decicei imprasjtiati din pricina
ul lope, i in uimire vazui
vedenie stramtorarii. ce veni in timpul lui Stepogorindu-se un vas, ca
masa mare fan, ajunsera pana la Penicia i?i Cipru
de panza legatd la patru capataie, la- ^i Antiochia. ne vorbind nimenui cusandu-se jos din cer. i veni pana la vantul, decat numai ludeilor.
20 vSi
mine; 6 In care, uitandu-ma cu pri- dintre dauijii erau unii barbati din Cipru
virea pironita, deosebeam cu mintea ^i fji din Cirene, care fiind veniti in Anvedeam cele cu patru picioare ale pa- tiochia vorbeau catre i'Elini, binevesmantului f?i fiare i taritoare ?i sbura- tind pe Domnul lisus. 21 ^i era 9mana
toarele cerului.
7 Am auzit i un glas Domnului cu dan^ii, $i un numar mare
zicandu-mi: Petre, sculandu-te injun- crezand, ^se intoarsera la Domnul.
ghe i mananca. 8 ^i am zis cu nici
22 lar vorba despre dan^ii se auzi
un chip, Doamne, pentru ca spurcat la urechile bisericii. care este in lerusau necurat, n'a intrat niciodata in salim, ?i trimisera pe ^Barnaba pana la
gura mea.
9 Dar glasul imi raspuuse Antiochia. 23 Acesta venind $i vazand
de-a doua oara din cer nu zice tu ca darul lui Dumnezeu se bucura, ^i ^ineste spurcat. ceea ce a zis Dumnezeu demna pe toti, ca sa staruiasca cu hoca este curat.
10 ^i aceasta se facu tarirea inimii in Domnul, 24 Pentru
pana de trei ori, ?i iantsi toate fura ca era barbat bun 91 "plin de duhul
trase sus in cer.
11 ^i iata, deodata sfant i de credinta. *'Si adause Dom-

niar

apostolii

iji

fratii,

ludea auzira. ca

care erau prin acolasi dar ca

k;)i

>*

se infati?ara trei barbati la casa in care nului gloata din destul.

eram, trimi^i

mine dela Ce-

25 ^i Barnaba veni la ^ Tars, ca sa

12 i/dulml imi zise: sa ma caute pe Saul, 26 ^i dupa ce-1 gasi
due impreuna cu dan$ii, fara a ma in- il aduse la Antiochia. i^i timp de un
saria.

Copul
a Gal. 2

11.
i:;,

b Cap. 10. 28.

fiind catre

FAPTELE APOSTOLILOR.

140
an intreg

ei

venira impreuiia in bise-

?i

uce-

rica i inva^ara gloata destula.

?i

11. 12.

urmeaza-mi.

^i ies^ind

nu i?tia, ca adevarat

ii

urma,

^i

este ce se face prin

pentru intaia inger,

ci i-se parea ca/"vede o vedenie.

trecand cea dintaiu straja, ^\ pe
Ingrijesc de cre^tinii din ludea hi tinipul a doua, venira la poarta de fier, ce duce
cdnd era foamete mare.
in ora, 9 care K-se deschise dela sine
27 ^i in acele zile venira 2/profe^ii ^i ief?ind apucara inainte intr'o strada,
dela lei'usalim la Antiochia.
28 lar ^i indata se departa ingerul dela dansul.
unul dintre dan^ii, cu numele Agab,
11 Atuncia Petru venindu-^i in sine
sculandu-se vesti prin duhul sfclnt, ca zise acum tiu cu adevarat, ca Dom-

nicii fura nuraiti cre^tini

10

oara in Antiochia.

!^i

foamete mare va sa

fie

niantul locuit, care se

pul lui Claudiu Cesarul.

hotarira sa trimita,

nea fiecare

^i

preste tot pa- nul

trimis pe -ingerul

'*a

facu in tim- scapat din

29

sau

*'m'a

mana

lui Irod, ?i din toata

poporului ludeilor.
12 ^i
inles- dandu-^iibine seama, veni la casa Ma-

^i ucenicii a^teptarea

dupa cum

se.

mijloace de vie- riei, muma'^lui loan, care se nume^te

tuire la fratii, care locuesc in ludea. Marcu, unde erau mul^i aduna^i ^i se
30 Ceeace i^i facura trimitand la ba- rugau. 13 ^i batand el la u^a portii,
trani, prin mana lui Barnaba ^i Saul.
slujnica cu numele Rode veni sa asJacob

dintr'in^ii,

este omortt. Fetru scos din mchisoare culte. 14 ^i cunoscand glasul lui Petru,
de eatre tnger, vine la easa Marii.
de bucurie nu deschise poarta, ci aler-

t^

In

gand inlauntru spuse, ca Petru

'

ratul,

naintea Portii.

timpul acela insa Irod impapuse manile ca sa faca ran

la unii din ai bisericii,
2 i:^i omori cu
spada pe lacob, fratele lui loan.
3 ^i vazand ca place ludeilor, mai
puse mana $i pe Petru, i erau ^zilele
azimelor.
4 $i^prinzandu-l il puse in
incliisoare, dandu-1 la patru streji de
cate patru osta^i, ca sa-1 pazeasca, ho-

dansa

nu

esti

15 lar

sta in-

zisera catre

ei

in firea ta

dar ea in-

credinta cu stai-uinta, ca a$a este. ^i

16 Dar Pe-

ziceau *este ingerul

lui.

tru staruia batand

deschizand,

?i

ei

il

va-

zura ^\ ramasera uimiti.

17 ^i'*facandu-le semn cu mana ca sa taca, le spuse
cum Domnul 1-a scos din inchisoare, i
tarit fiind ca dupa Pa^ti sa-1 aduca sus zise
spune^i acestea lui lacob ^i fra^iinaintea poporului.
Si
lor.
ie^ind se duse intr'alt loc.
Moartea lui Irod.
5 Deci Petru era pazit in inchisoare;
rugaciune
catre
ziua era turburare
Dunuiezeu
i
facandu-se
1
se facea
18
intr'una pentru dansul, din partea bi- nu putina intre osta^i, ce s'a facut oare
sericei.
Petru.
19 Si Irod cautandu-1 cu sta6 ^i cand avea de gand Irod, ca sii-l ruinta ^i negasindu-1, cercetand cu descoata afara, Petru era culcat in aceea amanuntul pe pazitori, porunci ca ei sa
noapte intre doi ostaiji, legat fiind cu fie omoriti, s?i plecand din ludea la Cedoua lanturi i pazitori langa ua pazeau saria, ramase aci.
inchisoarea.
7 i iata, un ^inger al
20 Si Ii'od era in mare vrajma^ie cu
Domnului statu de-odata, ^\ o lumina locuitorii din Tir i Sidon da?^ ei inlumina in inchisoare $i lovind in coasta tr'un gaud venira la dansul, ?i induple:

scoala de cand pe Blastu, care era preste camera

cazura
lan^urile
jos
din de culcat a imparatului, cereau pace,
1
mani.
8 ^i ingerul ii zise incinge-te pentru ca ^ara lor ii^i avea mijloacele
^i pune-t.i sandalele in picioare. ^i el de
vietuire <'din i/ara imparateasca.
facu aijia. Apoi ii zise imbraca-ti haina 21 Si dupa ce fii hotarita o zi, Irod imlui

Petru,

graba.

de^tepta zicand

il

ii

y Efes.

i.

11.

Capul

12.

Mat. 4. 21.

6 Esod. 12.14.15.
c loan 21. 18.
d Cap. 5. 19

e Ps.

126. i.

Cap. 10.

Cap.

3, 17.1

16. 26.

h Ps.

31. 7.

lov

5. 19.

j Cap. 4. 23.
k Cap. 15. 37.
I Vers.
5.

m
I

Pac. 48. 16.

n Cap.

13. 16.

Reg.

5.

9,11.

FAPTELE APOSTOLTLOK.
bracaiuiu-se In vestmant imparatesc,

$i

?ezand pe tron cuvanta catre dan^ii

22 i poporul striga la zisele lui glas
23 i inde Duninezeu, ^i nu de om.
Domniilui
il
lovi
pendata iin inger al
tru ca nu dete marire lui Duninezeu
$i mancat fiind de vicn'mi muri.
24 lar cuvantul lui Dumnezeu sporia
?i catiga in mul^ime.
25 i Barnaba
:

dupa ce

Saul,

narea,

luand cu dan^ii

^i

spre

torie

orbit.

1Q
^

^^i

nu incetezi de-a stramba caile cele

drepte ale Domnului?
11 ^i acum iata
'*mana Domnului asupra ta, i vei fi
orb, nevfizand soarele pana la un timp

ta^i,

cuvenit. $i indata cazii

negura

^i

intunerec,

^i

preste dansul

umbland impremana 12 A-

jur cauta cine sa-1 duca de

din

lerusalim, crezu, niirandu-se de invatatura

Dom-

Pavel predion la Antiochia Pisidiei.

Barnaba

CIO

de orice rautate,'" fiule al

pe loan, care se nului.

nuuii IVIarcu.
Favel

?i

diavolului, vrajmasule al oricarei drep-

implinira insarei- tuncia proconsulul vazand ce s'a facut^

i^i

intoarsera

se

selaciune

141

12. 13.

$i

invd^d

Mareu

face mtdia

neamurile.

Mima

cSlSeste

Sergiu Faid vine la credinija.

13 ^i cei de langa Pavel trecand dela

Pafu venira la Perghe a Pamfilii: "si
loan despartindu-se de dan^ii se in-

erau in Antioliia la biserica in toarse

^Bar-

la lerusalim.

ei strabatand dela Perghe veSimeon numit Niger i '-Luciu nira la Antioliia Pisidiei. si ^intrand
Cireneul, ?i Manaen, care fusese cres- in sinagoga, in zi de sambatfl se a?ezara
15 ^^i 2 dupa cetirea legii ?i
cut impreuna cu Irod tetrarliul ?i Saul. pe scaun.
2 ^i pe cand slujau ei Domnului ?i a profetilor, mai marii sinagogii trimi-

fiinta

nala

profe^i

sji

inva^atori,

14 lar

posteau, duhul sfant zisei'^deosebiti-mi sera catre dan^ii zicand: barbati, frati.

acum pe Barnaba

?i pe Saul la lucrul daca ave^i vreun''cuvant de mangaere

pentru care mi i-am cliemat.
3 Atun- pentru popor, vorbiti.
cia/"postind ^i rugandu-se, punand ma16 Atancia sculandu-se Pavel ^i *fanile preste danii, ii lasara sa piece.
cand semn cu mana zice: Barbati Is4 Ace^tia dar trimii^i fiind afara de raelite, ^i 'cei care va temeti de Dumcatre duhul sfant, venira la Seleucia. i?i nezeu, ascultati. 17 Dumnezeul acestui
de acolo plecara pe apa la 9 Cipru,
5 ^i popor al lui Israel ii "alese siei?i pe
ajungand la Salamina^vestira cuvantul parintii no^tri, ^i inalta poporul '"cat
lui Dumnezeu in sinagogile ludeilor; ^\ ^ezu vremclnic in pamantul Egiptului,

aveau slujitor ^\ pe loan.

6 vSi strabatand toata insula pana la Pafu gasira
pe un barbat mag, profet mincinos ludeu, i cu numele Bar-lisus.
7 Care eni
cu proconsulul Sergiu Paul, barbat priceput. Acesta chemand la sine pe Barnaba fji pe Saul, cauta cu staruinta sa
auza cuvantul lui Dumnezeu;
8 i
^Elima magul
caci astfel se talmacete

numele

lui

li-se impotrivi, in-

de acolo,
18 ^i^/cam patruzeri de ani ii purta inlesnindu-le hrana in pustie.
19 Si
^nimicind apte neamuri in pamantul
CIhanaan,le imparti lor spre mo^tenire
^?i cu brat

$i

cam de patru

10 Zise:

Cn/)U/ 13.

le

dete in timp

sute cincizeci de ani

^ ju-

pana
la
Samuel profetul.
aci
inainte
cerura imparat,
de
21'^Si
Dumnezeu le dete patruzeci de ani

decatori

^'

fiul lui

Chi?, barbat din seniin-

Pavel, plin fiind de tia lui Beniamin;

inlaturandu-l, /"le

dull sfant, ^uitandu-se neclintit la dansul

scoase

il

pamantul acelora.
20 ^i dupa acestea,

cercand sa intoarca cu desavar^ire pe ^i

proconsul dela credinta.
9 Dar Saul pe Saul
care ae numeste

ii^a^lt

tu plinule de orice in- David,

caruia

si

ii

22

^i

Dumnezeu

imparat pe
marturisind:
zise

ridica

142
s am

FAPTELE APOSTOLTLOE.

pe David, fiul lui lesai,

'^barbat dupa inima mea, care va face
23 *Din urnias^ii aioate voile mele".
lui Israel,
estiiia Dumnezeu aduse
idupa fagaduinta ^Mantuitor pe lisus,
24 ^Dupa ce loan predica mai nainte
de venirea lui botez de pocainta la tot
25 i pe cand loan
poporul lui Israel.
gasit

ciune

inviat,

13.

37 Dar pe care Dumnezeu

nu vazu stricaciune.

38 Deci cunoscut

sa va

1-a

voua, barbati, frati, ca/'prin acesta sa veste^te

voua iertare de pacate;
39 In acesta
fie

s'

care crede este indreptat de

de care voi n'ati putut fi indreptati in legea lui Moise.
40 Deci luati
'
ce gandi^i ca aminte sa nu vie preste voi, ce s'a zis
sfar^ia calea sa. zicea
.unt eu? Nu sunt eu; dar lata vine in^'profe^i:
41 Vedeti, despre^uitodupa mine, caruia nu sunt vrednic a-i rilor, si mirat.i-va ^i pierit^i, ca eu am
sa fac un lucru in zilele voastre, lucru
deslega incaltamintea picioarelor.
26 Barba^i, fra^i, fiii neamului lui pe care nu-1 ve^i crede, daca vi-1 spune
Abraam i cei care sunt intre voi tema- cineva".
42 ^i iei?ind ei afara din sinagoga
tori de Dumnezeu, "noua ni-s'a trimis
cuvantul mantuirii acesteia. 27 Caci cei ludeilor ii rugau ca sa li-se spuna in
care locuesc in lerusalim i mai marii sambata urmatoare rosturile acestea.
lor, ''necunoscand pe acesta ?i osandin- 43 ^i dupa ce se desfacu adunarea.
du-1, au implinit ale profetilor rostiri, multi dintre ludei i?i dintre tematorii
J? care
se cetesc 3
fiecare sambata. de Dumnezeu, proseliti. urmara lui Pa28 ''^i negasind nici o vina de moarte, vel i lui Barnaba, care vorbind catre
cerura dela Pilat, *ca el sa fie omorit; dan^ii ii Mndemnau sa staruiascain^da29 ^^i cand savar?ira toate cele scrise rul lui Dumnezeu.
despre dansul, <luandu-l jos depelemn
44 i^i in Sambata viitoare mai tot otl pusera in mormant.
30^Dar Dum- ra^ul se aduna ca sa asculte cuvantul
nezeu I'a inviat dintre mor^i; 31 Care lui Dumnezeu. 45 Dar ludeii vazand
^se arata in mai multe zile, celor care gloatele, se umplura de pizma, ^^i se
venira impreuna cu dan sul?/ dela Grali- impotriveau la cele zise de Pavel, imlea la lerusalim, ^ care acum sunt mar- potrivindu-se i defaimand.
46 lar
torii lui inaintea poporului.
Pavel
Barnaba
indraznind
zisera:
32 i noi
^i
va binevestim voua. fagaduin^ia facuta ^pentru voi era de trebuinta ca sa vi
catre parint-i, fiindca Dumnezeu pe a- se vorbeasca mai intaiu cuvantul lui
ceasta a implinit-o pentru copii no^tri, Dumnezeu; "* dar fiindca il lapada^i ?i
inviand pe lisus,
33 Dupa cum ?i este nu va judecati pe voi insjiva vrednici de
scris in psalmul al doilea * Fiul men viata vecinica, iata'*ne intoarcem catre
e^ti tu, eu astazi te-am nascut". 34 Dar neamuri.
47 Caci aa ne-a poruncit
"
ca Dumnezeu 1-a inviat dintre mor^i Domnul:
Pusu-te-am pe tine spre
spre a nu se mai intoarce la stricaciune, lumina a noamurilor. ca sa fii tu spre
a zis astfel ca ^ ,,voiu da voua cele sfinte mantuire pana la marginea pamantului".
ale lui David, cele incredintate prin ju48 $i auzind neamurile se bucurau
iramant".
35 Deaceea i in alt psalm si mareau cuvantul lui Dumnezeu, p icati
zice:^nu vei da pe eel cuvios al tau erau randuiti spre viata vecinica crezura
sa vaza stricaciune".
36 Caci David,
49 Si cuvantul Domnului se impra$slujind pentru neamul sau. potrivit bo- tia prin tot tinutul.
50 Dar ludeii intaririi lui Dumnezeu, adormi ^i fu a- taratara pe femeile tematoare de Dumdaugat la parintii sai i?i vazu strica- nezeu, pe cele alese i2pe cei de frunte
oricine

toate,

'^

g Ps. 89. 20.

Sam.

13. 14.
11. 1.
2 Sam. 7 12.
1

i Isa.

Mat.

1. 21.

Mat. 3. 1.
Mat. 3. 11.
n Mat. 10. 6
Lac. 23. 34.
p Vers. 14, 16
/

q Lnc. 24.2(1,44.
r Mat. 27. 22.

t)

Mat. 28.

6.

X Mat.

Cap.

3. 13, 14.

28. 16.
y Cap. 1. 11.

liuc.

18. 31.
27. 59.

= Cap. 1. 8.
a Fac. 3. 15.

u Mat

b Ps.

2.

7.

FAPTELE APOSTOLILOII.
oni^ului.^iataTaraurraarire iinpotriva
lui Pavel ?i a lui Barnaba, i-i scoasera

iii

51

afai-a din hotarele lor.

portrile
fa.

143

13. 14.

ora^ului, voia sa injunghe jert-

impreuna cu gloatele.
14 8i auzind
Barnaba si Pavel. sfai?iindu-?i

lar dani?ii, apostolii

scLiturand praful depe picioare iinpotri- vestmintele lor. Jse repezira in gloata
52 ^i ucenicii strigand 15 Si zicand: barbati. ''^pen^
va lor, venira la Iconia
:

de duh sfant. tru ce faceti acestea? ^i noi ^suntem

Pavel ?i Barnaha predicS in calMoria lor. oameni. avand ca voi aceia^i fire si simOoiiifi fiind din Iconia vin la Listra, unde tire, care va binevestim ca sa va intoarsunt priviti dreid zei. Dela Dtvbe- se hitore ceti dela aceste nimicuri '^spre viul
<^rau plini

de bucurie

la

?i

Antiohia.

MSinaha intraraIconia
in
fiind

in

Pavel

acelaiji

^i

Dumnezeu. care facu cerul

Ear- i marea ?i toate ce sunt

timp in

si-

16^ Care

pamantul

intr'insele,

in veacurile trecute ingadui

nagoga ludeilor !?i vorl>ira astfel, incat toate neamurile. ca sa mearga pe caile
IT^Totn^i nu se lasa pe sine increzu multime mare de ludei !?i Eleni. lor;
2 Dar ludeii neinduplecandu-se inta- su^i fara dovada lucrand binele, 'danKitara ^i inrantatira snfletele neamnrilor du-ne din cer ploi i?i timpuri roditoare.
3 Deci ramasera umpland de hrana ?i veselie inimile
impotriva fratilor.
18 8i zicand acestea ei abia
mult timp vorbind fara sfiala in Dom- noastre.
nul.care da dovada pentru cnvautnl oprira gloatele.
darului sau, dand sa se faca prin ma- jertfa.

ca

sa

nu

le

injunghe

19*Atuncia sosira dela Antiohia $1

minuni.
4 Si se desbina multimea ora^nlui, Iconia ludei, ^i dupa ce indiiplecara
* gloatele ^i aruncara cu pietri in Pavel,
i unii erau cu ludeii, iar alfii cu ^ aposil
tarau afara din oras?. gandind ca este
tolii.
5 i cand se facu o pornire a
20 ^i dupa ce-1 incunjurara
neamurilor ?i ludeilor cu mai marii lor. mort;
^
sculandu-se, intra in oras?.
ucenicii,
rui^inos
sa-i
o^i
ca sa-i infrunteze
moare cu pietri, 6 Ei dandu-!?i bine
Si a dona zi ie^i impreuna cu Bar21 Si binevestind in
seama'^fugira in ora^ele Licaoniei, Lis- naba la Derbe.
7 ^i acel oras si facand "destui ucenici. se
tra ?i Derbe ^\ in imprejurime:
intoarsera la Listra i Iconia sji Antibinevesteau acolo.
nile lor

8 ^^\

semne

?i

un barbat ne- ohia. 22 Intarind snfletele ucenicilor,

care nu unil)lase indemuandu-i sa staruiasca in credinta,

in Listra sta jos

putincios la picioare,

multe suferin^e trebue sa

mumei lui. 9 Acesta asculta pe Pavel trecem noi, ca sa intram in imparatia
23 Si alegandu-le prin
Torbind, care uitandu-se neclintit la lui Dumnezeu.
dansul, ^i/'vazand ca are credinta spre ridicare de mani presbiteri la fiecare
10 Zise cu glas mare biserica, rugandu-se cu postiri ii lasa
a fi vindecat,
Domnului, in care crezusera.
s'scoala-te drept pe picioarele tale.
24 Si strabatand Pisidia venira la
saritura i umbla.
facii
facu
Pavel,
PamfiHa,
25 Si vorbind la Perge cu1 1 Iar gloatele vazand ce
26 Si
ridicara glasul lor in limba Licaona zi- vantul, venira in jos la Atalia,
cand '^Zeii, asemanandu-se oamenilor, deacolo plecara pe apa la Antiohia. de
yenira jos la noi.
12 i^i numeau pe unde fusese dal^i darului lui Dumnezeu
Barnaba Joe. iar pe Pavel Mercur, fiind- pentru lucrul pe care-1 savar^ira.
13 Iar
27 Ajungand dar^iadunand biserica,
ca el era calauza cuvantului.
preotul lui Joe, care este afara inaintoa spusera cate a facut Dunmezeu cu danora.sului lor, aducand tauri i cununi la ii, ^i ca a deschis neamurilor ui?a de
niciodata,

i?cliiop

fiind

din pantecele

k;>i

Captd

14.

si

ca prin

FAPTELE APOSTOLILOR.

144

28

credinta.
tin

timp

cii

^i

ramasera acolo nu pu-

ucenicii.

Adunareu aposlolilor la lerusalim pentrtc

ierea imprejw a neamurilor. Cuvdntarea

tO.-

lui

Petru. Cuvdntarea lui lacob. Epistola trimisd

creftinilor din Antiohia.

14, 15.

12 Atuncia tacu toata multimea, ^i

ascultau pe Barnaba ^i pe Pavel, lamurind cate semne ?i minuni facu Dum-?'

nezeu printr'in?ii intre neamuri.

13 lar dupa ce tacura ei, ^lua cuvantul lacob zicand:
14 Barba^i, fra^i^

venind iinii dela lerusalim in- ascultati-ma: ''Simeon deslu^i cum mai
vatau pe fra^ii, ^ca dacS nu veti fi intaiu Dumnezeu i^i cauta ca sa ia din
taiat-i imprejur, '^dupa datina randuita neamuri un popor pentru numele sau.
de Moise. nu pute^i fi mantuiti.
2 ^i
15 ^i cu aceasta conglasuesc cuvinfacandu-se impotrivire $i cercetare nu tele profetilor, dupa cum este scris:
put.ina din partea lui Pavel ?i Barnaba 16 *Dupa acestea iar ma voiu intoarce
fata de aceia, fral^ii hotarira ^ ca Pavel si voiu cladi din nou cortul eel cazut al
si Barnaba ^i al^ii oarecare dintre dan- lui David, i cele rasturnate ale lui iar
ii sa se duca pentru aceasta neintele- le voiu cladi, $i-l voiu indreptji,
1 7 Penla
apostolii
batranii,
tru
gere
care erau
ca cei ramai ai oamenilor sa caute
^\
la lerusalim.
3 Deci ei ^trimi$i fiind pe Domnul, i anume toate neamurile,
din partea bisericei, treceau prin Feni- preste care a fost cliemat numele meu
cia ^i Samaria, /"istorisind intoarcerea asupra-le, zice Domnul, care face aneamurilor, ^i faceau bucurie mare la cestea.
18 Cunoscute dela inceputul
4 $i ajungand la lerusalim lumii".
19 Deaceea ^eu gasesc cu cale
toti fra^ii.
fura primiti de biserica i apostoli si a nu supara pe cei care dintre neamuri
batrani, ^i^spusera cate a facut Dum- ^se into re la Dumnezeu,
20 Ci sa linezcu cu dan$ii;
5 Dar se ridicara se trimitil scrisoare, ca sa se fereasca
unii din secta fariseilor, care au crezut, ^de pangariturile idolilor, ^i^de deszicandj'^ca trebue sa-i tae imprejur i franare i de ce este sugrumat v ?i de
sa le porunceasca sa pazeasca legea lui sange.
21 Oaci Moise are din timpuri
Moise.
de demult in fiecare ora?, pe cei care-1
6 Atuncia se adunara apostolii ^i ba- predica, ^ cetit fiind in sinagogi in orice
tranii, sa cerceteze acest lucru.
7 ^i sambata.
dupa ce se lacu multa vorbire, Petru
22 Atuncia apostolii ^i batranii imsculandu-se zise catre dan^ii ^Barba^i, preuna cu toata biserica gasira cu cale.
frati, voi sti^i ca de mult timp Dum- ca alegandu-^i barba^i dintre dan^ii sa
nezeu i$i alese intre noi, ca prin rostul trimita la Antiohia cu Pavel i Barnaba
meu sa auza neamurile cuvantul evan- pe luda, care se nume$te Barsaba i
geliei, ^i sa creaza.
8 ^i^'cunoscatorul pe Sila, barba^i capetenii intre fra^i,
de inimi Dumnezeu le dovedi, ^dandu- 23 Scriindu-le prin mana lor Apostoli
le duhul sfant ca i noua,
9 ^^i nu !^i batrani, fra^i multu sanatate celor dinfacii nici o deosebire intre noi i intre tre neamuri fra^i, care sunt la Antiohia
dan?ii,curatind prin credinta inimile $i in Siria ^i in Cilicia.
24 Deoarece
lor.
10 Acum dar pentru ce ispititi pe am auzit ca unii dintre noi venind v'au
Dumnezeu prm aceea, ''ca pune^i pe ^turburat cu cuvinte stramutand suilecerbicia ucenicilor un jug. pe care nici tele voastre, zicand ca trebue sd fiti tdparintii no^tri, nici noi n'am fost in ia(i imprejur i sd pdziti legea, carora
stare sa-Z purtam?
11 Ci <'credem, ca noi nu le-am poruncit,
25 Noi am gasuntem mantuiti prin darul Domnului sit cu cale intr'un gand fiind, ca alelisus Hristos, dupa cum ?i aceia.
gandu-ne barba^i sa trimitem la voi
1 pr

'^

^i

^^

Cajnd 15,
a Gal.
h loan

2. 12.
7. 22.

c Fac. 17. 10.

I

d Gnl.

2.

1.

Rum.

15. 24.

f Cap.

14. 27.

a Vers. 12.
h Vers. 1.
i Cap.
10. 20.
j 1 Cron. 28. 9.

k Cap. 10. 44.

I

Rom.
Cap.

10.
10.

28, 43.

11.
15,

n Mat.
o Rom.

23. 4.
3. 24.

p Cap. 14. 27.

g Cap. 12. 17.

r Vers

7.

Amos

Vers. 28.
1 Tes. 1.

i<

9. 11,

12.

9.

V Fac. 35. 2.
1 Cor. 6. 9, 18.
y Fac. 9. 4.

Cap.

13. 13, 27.

a Cap.

ic

1.

b Tit. 1.

23.
10, 11.

FAPTELE APU8T0LIL0R.
ImprcunS, cu

no$tri

iubitii

Barnaba

i?i

La

26 ^ Oaiueni, care ?i-au pus sunumele Domnului IA

fletele lor pentru
27 Deci am tri- ivJ
nostru lisus Hristos.
Pavel,

mis pe luda

?i Sila,

care

cuvant

prin

incuno?tiinteze

i ei in?ii?i

Listra prime^te pe Timoteu.

acelea^i.

a gasit cu cale duliul sfant i

noi ca sa nu se mai puna preste vol
uici
greutate, decat acestea ce sunt

Din Asia

Pavel trece in Macedonia la Filipi.

"Derbe i Listra. Si
acolo era uu ucenic cu ^nu-

ajunse

^i

iata

sa mele Timoteu,

28 Caci

145

15, 16.

la

unci femei ludee,

unui
tata Elen.
credincioasa
2 El
era^dovedit cu buna purtare de catre
3 Pe acesta
fratii din Listra $i Iconia,
voi Pavel, ca sa mearga impreuna cu
dansul, ^^i luandu-1 il taie imprejur din
pricina ludeilor, care erau in acele lo'^fiu al

i al

29 ^ Sa va fede neaparata trebuinta,

ri^i de cele injungheate idolilor, i de
sange, ^i de cele sugrumate, ^i de des- curi caci to^i tiau ca tatal lui era Elin
4 ^i cand treceau prin ora^e, le defranare, de care pazindu-va pe vol inFi^i sa- deau sa pazeasca /^poruncile gasite cu
iva cu ingrijire, bine face^i.
cale de catre Apostolii ?i batranii cei din
nato^i.
30 Deci trimi^i fiind ei, venira in jos lerusalim. 5 Deci? bisericile erau inla Antioliia i strangand multimea de- tarite in credint:i ?i prisoseau la numar
;

31 i cetind
mangaerea data. 32

tera scrisoarea.

se

buculuda

in fiecare zi.

6 $i trecura prin Frigia i Galatia,

/"indemnara
dupa ce fura opri^i de duliul sfant ca
?i Sila, profeti fiind ?i ei,
7 Dar
prin multe cuvinte pe frati i?i-i intarini. sa vorbeasca cuvantul in Asia;
mearga
incercau
sa
fura
trirai$i
venind
spre
Misia,
ramauand
catva
timp,
i?i
33
^cu pace de catre fra^i la cei care i-au in Bitinia ^\ duliul lui lisus nu-i inga34 lar Sila gdsi cu cale sa dui, 8 Deci trecand pe langa Misia
trimis.
ramde acolo. 35 '*Dar Pavel ?i Bar- ''venira in jos la Troa.
9 ^i in timpul uoptii se arata lui Panaba ramasera in Antioliia, invfitand ^i
vedenie: un *barbat Macedonean
Ijinevestind impreuua i cu al^ii multi vel
sta ^i-1 ruga zicand treci ^ in Macedouvantul lui Dumnezeu.
A doua cUJatorie de misiune a lui Pavel. nia ?i ajuta-ne. 10 ^i cand vazii ve36 ^\ dupa cateva zile Pavel zise ca- denia, indata cautaram sa ie^im in Matre Barnaba: intorcandu-ne acum sa cedonia, judecand ca Dumnezeu ne-a
rara de

^i

cercetam pe

fra^i

*in

fiecare

oraij,

in cliemat sa le binevestim.

Domnului, cum
11 Deci plecand din Troa am mers
37 ^i Barnaba se liotari sa drept la Samatrocia, !?i a doua zi la
se afla ei.
12 ^i deacolo la^Filipi, care
ia impreuna cu dan^ii i pe ^loan, care Neapoli,
Marcu.
Dar
ganume^te
38
Pavel
este
intaiul
ora? de colonie al par^ii
se
sea ca este drept sa nu ia impreuna cu Macedoniei i in acest era? am ramas
care

am

vestit cuvantul

dan^ii pe acesta, care se despar^i de ei cateva

dela Pamfilia

^i

dauijii la lucru.

incat

se

nu veni impreuna cu
39 $i se ivi inimosie,

despar^ira unul de altul,

Barnaba luand cu

?i

zile.

Pa^dniile ltd Pavel in Filipi. Lidia

nicerid se fac credincio^i.

13

^i in ziua sambetei

sine pe Marcu, pleca din poarta ora?ului la

un

am

ie?it

rau,

$i

tem-

afara

unde era

40 lar Pavel alegan- oljiceiu sa fie loc de rugaciune, ?i stand

pe apa la (Jipru.
du-^i pe Sila se duse, lasat fiind de ca- jos vorbeam femeilor, care erau adutre frati in darul Domnului.
nate.
14 Si o femeie cu numele Lidia,
41 Si strabatea prin Siria i Cilicia tematoare de Dumnezeu, vanzatoare de
purpura din ora^ul Tiatira, asculta, a
Intarind bisericile.
c 1 Cor. 15. 30
d

Vers. 20.

e Lev. 17. 14.

/
J

Cap.
1

14. 22.

Cor. 16. 11.

h Cap

13. 1.

Cap. 13.4,
14. 51.

13.:

j 8 Tim.

CapxjLl

Iff.

a Cap. 14. G.
i 2 Tim. 1. 2.

c 2 Tim.
d Cap. 6.

1. 5.

e 1 Cor. 9.

C.-ip.l6. 28, 29.

} Cap. 15. 41.

S.

20

h 2 Cor.

8.

12.

Cap. 10. 30.

2 Cor. 2. IS.
t FiUp. 1. 1.
J

;'

FAPTELE APOSTOLILOR.

16, 17.

^o deschise Doinnul, ca sa cei lega^i

au fugit

146
carei iiiima

28 Dar Pa-

afara.

ia aminte la cele vorbite de Pavel. vel striga cu glas mare zicand

nu-ti
15 ^i dupa ce fii botezata ea i casa ei, face tie nici un ran, caci toti suntem
ne ruga zicand deoarece ati judecat ca aici. 29 i cerand lumanari se repezi
:

tremurand cazii iuaintea

Sila,
30 ^i ducandu-i
afara zise: ^Domnilor, ce trebue sa fac
eu, ca sa fm mantuit?
31 lar ei zisera:

sunt credincioasa Domnului, intrand in inlauntru,

mea ramanetii aci, ^i staruind^ne lui Pavel

casa

indupleca.

16 $i pe cand ne duceam noi la locul de rugaciune, ne ie^i inainte o sluj- crede in Domnul lisus Hristos, ^i vei
32 ^i invatara
nica,"care avea dull ce vorbea din pan- fi mantuit tu ?i casa ta.
mulf'ca^tig
cuvantul
Domnului impreuna, i pe toti
tece, ^i care gacind aducea
17 Aceasta urmand lui care erau in casa lui.
33 i^i luandu-i
stapanilor ei.
Pavel

noua, striga zicand

si

meni sunt

slujitori ai lui

ace^ti oa- la sine in acel ceas al noptii. spala ra-

Dumnezeu

eel nile lor, i indata

34

Preainalt, care va vestesc voua cale de ai sai,

18

zile.

du-se

toti

puse
fiindca crezuse cu
la casa sa

aceasta o facea in masa $i se veseli,

-^Dar Pavel suparan- toata familia, lui Dumnezeu.
35 lar facandu-se ziua, capeteniile
intorcandu-se zise duhului in

mantuire.

mai nmlte
!?i

numele

fu botezat el

ducandu-i

$i

lui lisus Hristos, tie

cesc sa ie?i

afara

iti

dintr'insa;

porun- trimisera pe
2!^i

ie^i

drumul

slujitorii

la acei

lor zicand:

36

oameni.

da

^i pazito-

rul incliisorii spuse catre Pavel cuvin-

afara in a eel ceas.

19 lar'stapanii ei vazand ca s'a dus tele acestea ca au trimis capeteniile, ca

nadejdea ca^tigului lor, pun and manile sa vi-se dea drumul acum dar iei^ind
37 Dar Pavel
pe Pavel i Sila ^ii tarira in targ inain- afara mergeti in pace.
tea mai marilor,
20 ^i aducaudu-i ca- zise catre dansyii dupa ce ei ne-au ba;

oameni, care tut in fata lumii, fara a fi osanditi, cesunt ludei turbura orai?ul nostru, 2 1 ^i tateni Eoniani fiind noi, ne-au aruncat
aduc la cuno^tinta datine ce nu ne este in inchisoare ^i acum pe ascuns ne da
iertat a le primi, nici a le ^ine, Romani afara? Nu asa, ci venind ei insu^i, sS,
fiind noi.
22 Si s'a ridicat impreuna ne scoata afara. 38 ^i slujitorii adupeteniilor zisesa:

aceti

gloata impotriva lor,

?i

capeteniile sfa- sera capeteniilor la

$iindu-le vestmintele ^ lor porunci sa-i cuvinte

bata cu vergi,

iar ei

cuno^tinta aceste

auzind ca sunt Roniani

23 ^i dupa ce le detera se temura 39 $i venind ii imbunara,

ii aruncara in inchisoare ^i ducandu-i in afara ii rugau sa piece

multe lovituri.
40 lar ei ieind din inchiporuncind pazitorului incliisorii sa-i pa- din orai?.
24 Acesta primind o ast- soare, intrara in casa Lidiei, i vazand
zeasca bine
fel de porunca ii arunca in fundul in- pe frati ii mangaiara, i apoi plecara.
Pavel cu Sila $i Timoteu la Tesalonic.
cliisorii i le int-epeni picioarele in lemn.
^i trecand prin Amfipoli ?i Apolo25 lar dupa miezul noptii Pavel i
17
nia venira la Tesalonic, unde era
Sila rugandu-se laudau pe Dumnezeu
2 ^i dupa obisinagoga a ludeilor
?i cei legati ii ascultau cu luare aminte.
26'^ ^i deodata se facu cutremur mare, ceiul sau Pavel ''intra la dansjii, ?i in
incat se sguduira temeliile incliisorii; trei sambete vorbi cu dan^ii din scrip3 Descoperind i lamurind ca
i indata I'ura deschise toate uile, ^i le- turi,
gaturile tutulor ?/fura desfacute. 27 lar Hristos trebuia sa patimeasca i sa in;

pazitorul

incliisorii

dei?teptandu-se

vieze dintre morti,

?i

ca ''acesta

este

vazand deschise u?ile inchisorii, tragand Hristosul, lisus pe care-1 vestesc voua.
spada era sa-^i rapue viata, gandind ca 4: ^^i unii dintre ei se induplecara ?i
;

m
It

Luc, 24. 46.

Kac. 19.

3.
I

Sam.

28.

7.

Cap. 19. 24.

p Marc.

1.

20. 34.

5 Marc. 16. 17.

r Cap. 19. 25, 26.

,!
I

2 Cor. 6. 6.
Mat. 10. 18.

Reg.

V 2 Cor.

18. 17.
6. 5.

X Cap.
V Cap.
e Luc.

5.

31.
19.

3.

10.

4.

Ctipul 17.

a Lac.

4.

16.

b Luc. 24. 26, 46.

c Cap. 28. 24.

FAPTELE APOSTOLILOH.

147

17

17 Deci vorbi in sinagoga cu ludeii ?i

cu
tematorii de Dumnezeu. ?i in targ
nuiltime mare de Eleni tematoi'i de
Duninezoii, ?I nu putine dintre femeile in tlecare zi. cu cei care-1 intalneau.
funi dati jtrin sorti lui Pavel

de

18

IViinte.

ludeii

^i

sine pe
^i

i '^Sila.

iinii

pizinuind

cu

liiaiid

^i

barbati rai din cei de rand

faeand gloata turburau

f?i naeautau sa-i

6 Dar negasinpc iinii frati la

oraijul,

valind la casa lui 'lason.

scoata afara la popor;

du-i taraii pe lason

si

unii

dintre

Epicurei ?i
Stoici intrau in vorba cu dansul, i?i al^ii
ziceau ce ar vrea sa spue acest vorbaret? lar alfii dccau: se pare ca este
vestitoi- de zeitati streine
pentru ca le
binevestea pe lisus ^i invierea.
19 Si luandu-1 cu dan^ii il dusera
i

iilosofii

niai marii orasului, strigaud ca/'acetia la

Areopag zicand

putem

^ti

ce este

care au intaratat la rascoala pe toatji aceasta invatatura noua, ce se veste^te

venira

luniea.

aici,

i}i

Pe

lason i-a primit voios la sine;

toti

?i

ace^tia

lucreaza impotriva poruneilor Oesa-

rului.!'zicand ea

un

altul

20 Caci aduci la auzul

nostru ceva strein
deci suntem liota-

acetia de catre tine?

21

streinii care se atla

de

riti,

sa i?tim ce va sa

este imparat. Atenienii toti.

!?i

tie

aceasta,

turburara gloata iji pe niai obiceiu acolo nu aveau timp potrivit

care auziau acestea. pentru niniic alt, decat sa vorbeasca
^i dupa ce luara indestulare dela la- ceva. sau sa auza ceva mai nou
22 Atuncia Pavel stand in mijlocul
dela ceilalti le detera drumul.
son
Favel }n-opovddue^te la Bcrea.
Areopagului zise Barbati Atenieni. in10 lar'^^fratii indatatrimiseranoaptea tru toate va vaz pe vol mai tematori de
pe Pavel i?i pe Sila la Berea, care so- Dumnezeu. 23 Caci trecand ?i privind
sind se dusera in sinagoga ludeilor. de aproape lucrurile de mare cinste ale
11 Acei=itia erau mai marinimosji decat voastre. am gasit ?i nn altar pe care
cei din Tesalonic. dan^ii primira cii- este scris: NECUNOSCUTULUI DUMvantul cu toata vioio^ia, cercetand cu NEZEU. Deci ceea ce voi cinstiti foarte
deamanuntul in fiecare zi *scripturile, mult, fara sa cunoai?teti, aceasta va vesdaca acestea ar 11 ai?fi.
12 Deci multi tesc eu voua.
24 "* Dumnezeu care
dintre dan^ii crezura, atat din femeile facii lumea ^i toate ce sunt intr'insa,
Eline cele cuviincioase, cat i?i dintre acesta fiind *Domnul cerului i?i al pabarbati nu putini.
13 Dar cand infe- msintului "nu locue^te in temple tacute
25 Nici nu este slujit de
lesera ludeii din Tesalonic, ca 1 in de mani,
Berea s'a vestit de catre Pavel cuvan- mani omene!?ti, i'ca avand trebuinta de
tul lui Dumnezeu, venira mi^cand !?i ceva, 2 el insusji dand tutulor viata i
aci gloatele ?i turburandu-le.
26 A facut dintr'un
14 A- suHare i toate;
tuncia fratii indata trimisera pe Pavel, sange orice neam de oameni sa locuca sa se duca pfina spre mare ^\ Sila easca preste toata fata pamantului. iniji Timoteu ramasera aColo.
15 lar cei tocmind timpuri hotarite ^i '"marginile
care insoteau pe Pavel il dusera pana locuirii lor,
27*Sa caute pe Dumnela Atena; ^\ ^iuand porunca catre Sila zeu. doar eel putin 1-ar pipai i?i 1-ar
!?i Timoteu.
ca sa vie cat mai curand atla, ^de:;;! nu este departe de fiecare

lisus.

marii

i^i

oraijului,

i}'i

.^

la dansul, plecara,

dintre noi

28

Caci," intr'insul vietuim

la Atena.
i ne mi^cam i?i suntem, dupa ^cum ?i
pe cand Pavel ii asjtepta in A- unii dintre-ai voi?tri pocti au zis: ca $i
tena. 'duhul lui fu inasprit in sine va- noi suntem din neanud lui.
29 Deci

Pavel predircl

16

Si

zand

ca

d Cap. 15.22,27,
32, 4V.
t

Rom.

16. 21.

oratjul
reap.

este

plin

de

idoli.

din

neamul

lui

Dumnezeu

fiind,

*nu

FAPTELE AP08T0LIL0R.

148

17, 18.

trebue sa gandim ca Dumnezeirea este toata casa lui in Domnul; ?i multi dinaseiiionea cu aiir sau argiiit sau piatra. tre Corinteni auzind. crezura i fura
cioplitura a mcsti'sugTilui i?i a gandirii botezati.
omiilui
30 Di-ept aceea Duninezoii.
9 Si 'Domnul zise intr'o vedenie de
trecand cu vederea timpurile nestiintii, noapte lui Pavel nu te teme, ci voi
10"* Pentru ca eu
da de tire acum oamenilor. ca toti de be^te i nu tacea,
pretutindeiiea sa se pocaeasca, 31 l^ll- sunt cu tine ?i nimenea nu va pune
ti"U ca a pus o zi in care va sa judecc mana pe tine ca sa-li faca r;\u, fiindca
!

lumea

mult popor

in dreptate printr'uii barbat. pe

am

eu in acest oras.
11 i ?ezu un an si sase luni. invacare 1-a randuit, dupa
credinta prin aceea ca 1-a inviat dintre tnnd intre dansii cuvantul lui Duninezeu.
morti.
12 I^ar pe caud Galione era procon32 Si auzind de inviere de mor^i unii
te vom zul al Acliaei, ludeii paira intr'uu
i^i bateau joe, iar altii zisera
altadata. ^and impotriva lui Pavel i?i-l dusera la
1
asculta despre aceasta
83 Asa fiind. Pavel ie$i din mijlocul lor. judecatorie.
13 Zicand ca acesta in34 ^i unii Ijarbati alaturandu-se pe langa dupleca prin cuvinte amagitoare pe oadansul crezura, intre care si Dionisiu meni. ca sii se incliine afara din lege
Areopagitul, si o femeie cu nuniele Da- lui Pumnezeu.
14 v^i pe cand Pavel
mari, i altii impreuna cu dansii.
era sa deseliida gura. Galione zise ca" daca ar fi vre-o nedreptatre ludei
Pavel stu la Corint cu Acuila ^i PrisciJa.
Galione 2'ocomuhiL
ludeilor, cu
tire sau fapta vicleana,
IQ ^^H^'^ acestea plecand din Atena drept cuvant v'a? ingadui. 15 Dar
0 veni la Corint. 2 ^i afla pe uu fiindca sunt neintelegeri despre invataludeu cu uumeb^'^ Acuila, de neam din tura vsi nume si despre legea voastra,
Pont, venit de curand din Italia, ?i pe veti vede?! voi in^iva, eu nu voesc sa
16 ^i-i goni
Priscila femeia lui. pentru ca Claudiu liu judecator al acestora.
17 1 toti Elenii pudase porunca. ca to^i ludeii sa piece dela judecatorie,
din Roma; la dansii veni Pavel 3 Si nand mana pe^Sostene, mai marele sifiindca el era de aceeasi meserie, ra- nagogii. ?/ bateau inaintea judecatorii. Si
mase la ei ^ si lucrau, caci erau de me- lui Galione nu-i pasa nimic de acestea.
4<'i vorbea
serie facatori de corturi.
Pavel se intoarce prin Efes la lerusalim ^i
Antiohia.
in sinagoga in fiecare sambata. si indupleca ludei ?i Eleni.
18 Iar Pavel mai ramanand inca des5 ^i^'cjind venira din Mace<lonia Sila tule zile, lasand fratilor ramas bun se
duse pe apa in Siria, i impreuna cu
!ri Timoteu. Pavel era cu totul prins de
invatatura. aducand dovezi ludeiloi', ca dansul Priscila ^ii^ Acuila, care-i?i tunde
lisus este Hristosul.
6 Dar /ei inipo- capul in ^Clienchre, caci avea o juruinta.
trivindu-se i defaimand, Pavel3<^Q\\- 19 ^i ajunsera la Efes, ?i lasa pe aceia
turandu-?i liainele zise catre dansii: acolo, iar el intrand in sinagoga vorbi
sangele vostru vie preste cajiul vostru cu ludeii.
20 ^i rugandu-1 ei ca sa
*eu sunt curat; ^ de aici inainte nia voiu ramae mai mult timp la dansii, el nu
duce la neaniuri.
1 vSi ie?ind de acolo se invoi,
21 (Ji le lasa ramas bun ziveni in casa unuia cu numele Titulustu, cand: '''trebue negreit ca eu sa fac la
temator de Dumnezcu, a carui casa era lerusalim sdrhatoarea ce vine, fi iar
vecina cu sinagoga.
8 ^ k?i Crispu mai ma voiu intoarce* la voi vrand Dumneniarele sinagogii crezii impreuna cu zeu, i plecci dela Efes.
ce dete tutulor

''

1^2

,.
Capul IS.
,

Rom.

Tes. 3.

.,,|,

8.

j7, 2_

l(i.

'i.
I

d Cap.

17, 14,15.

e lov 32

18

1 Pet. i.

g Neem. 5. 13.
h l.cv.SO 9,1 1.12.

i Ezec. 3. 18, 19.

j Cap. 13. 16.

k 1 Cor. 1. H.
I Cap.
23. 11.

TO

ler,

11

Cap. 23.
1 Cor. 1.

1.

18, 19.

2S).

1.

p Nam.

6.

18.

q Rom. ili. 1.
r Cau. 19. 21.
s

C.r.

4.

19.

FAPTELE

Al'OS' M)Ln.OP. 18.

149

11).

de trei luni. vorbind

iiH'i'iiantl la lerusalim (?i fiicand iirai-i cu ei $i induplecandu-i la cele Hkspre
imparatia lui Dumnezen.
liiscrifci. sc duse in jos la Aiitioliia.
9 viji^^de
oarece
nnii
eran
invartosati
si
nu se inA Ireia edlcltorie aposfolira a hti Pavel.
Apnline la Efts.
duj)lecau vorltind de ran ealea Dom23 Si stand Ciitva timp pleca, trecand nului inaintea nudtiniii. Pavel desparpiin 'Galatia^i Frigia. "intarind pe toti tindu-se de ei deosebi \)e, ucenicii sai,
vorbind in fiecare zi in i?coala Ini Tirann.
ucenicii.
(lupa ce se dett- jos lu Osariii. tara stiala in

"2- Si

tini))

'^^

dc

10

lar'Min ludeu en nnnielo Apoline,

'24

din Alexandria, barlat inva- ani,

nt'ani

i?i

'aeeasta se tacii in timp de doi

incat

auzira

cuvantul Donmului
atat ludei cat

lat. tan* liind in scripturi. veni la Efes. toti care locuesc in Asia,

Acosta fusese invatat in caloa Doni-

"2")

nuliii

!?i^lierband in

!?i

dnhnl sau. vorlioa

Eleni.

11

!*)i

Dumnezen "*tacea

prin manile

deauiannntnl celo despi-e lui Pavel minuni nu de cele neinsem12 '* Incat i i?tei'gare sau macuno^tea nnmai Ijote/ul Ini nate,
rame
dela
corpul lui eran adnse preste
loan:
26 Aeesta ineepii a vorbi tara
Si anzindn-1 Pris- cei bolnavi, !?i boalele se dejiiirtau dela
srtala in sinagoga.
Acnila
il
hiara
la danr^ii si niai dansii ^i duliurile rele e^ean afarft.
cila !?i
13 ''^i oarecare dintre ludei exorci!?ti,
en deaniannntnl il invatara ealea lui
Dnninezen.
27 ^i hotarandn-se sa care umbla din loc in loc.^Mncercara sa
ti-eaea in Aeliaia. tVatii scrisera eatre numeasca preste cei cai-e an dnhuri rele
en

invata

si

lisus, doiji

primeasea. numele Donmului lisns zicand

va jnr
14 ^'i
Aeesta venind ajnta prin i\-AV\3Mui Dum- pe lisus pe care-1 predica Pavel.
nezeu mult celor eare croznsera. 28 Caci eran oarecare fii, ?ai)te ai unui Sclieva
pnternie. prin netagadnite envinte. do- mai mare -preot luden. care laceau aneeniei, indenuiand ea sa-1

ludeilor

vtMli

inaintea

Pavel mva(d in Efes.

lO
^^

^'

1^*'

eandApoline

15 Dar dnhul ran raspunzand

pe lisns il cunosc
pe Pavel
stin; dar voi cine sunteti?
16 i?i

aratand ceasta.

Inniii.

prin seripturi. ca lisns este Hristosnl.

le zise
il

!;!i

Corint. onuil. in care era dnhnl ran. sarind a-

(M-a in

treeand i)rin partile de sns. supra lor i?i biruind pe amandoi avii ai?a
Efes $i gasi pe unii ueeniei. de mare putere impotriva lor. incat fu2 Si zise catre dan^ii
primit-ati dnli gira din acea casft goli si raniti.
slant dnpa ee ati crezut? lar ei zisera
17 Si aceasta fii cnnoscut tutnlor
catre dansnl:''dar niei n'ani auzit daea ludeilor !?i Elenilor. care locuesc in Efes,
PaA'el

veni

la

5 si cazu temere preste dan.sii toti, si se

bo- maria numele Donuuilni lisus: 18 ^i
tezul lui loan.
4 Atuncia Pavel zise nndfi dintre cei care creznsera veneau,
''loan a botezat botez de pocainta. zi- '"marturisindu-se si spunand faptele
cand pupornlui ca sa creaza in eel care lor.
19 Si iii^ilti dintre cei care facura
vine dupa dansnl, adeca in lisus. 5 i^i lucruri de nici un folos. adncand caranzind fura botezafi *in nuniele Doni- tile le ardeau inaintea tutuloi-: si soconnlui lisus.
dupa ce-st^i piise tira pnHnrile lor imi)renna, si gasira in
(S f\>,\
Pavel manile asupra lor veni dnhnl argint cincizeci de mii de dmhme.
sfant preste dan^ii, ^ififvorbeau in linibi 20''Aa de puternic sporia i?i se intarea
!?i
prof(5tizau.
7 k;>i to^i barbatii ei'an cuvantul Domnnlui.
ca la doisprezece.
21 ^Si cand fnra "iinpHnite acestea.
puse in dull ca trecand prin
8 ''^i intrand in sinagoga cuvanta Pavel

este dull slant.

fost

dar

le zis(*: in

t^i

botezat-i ? i ei zisera

<^

ce ati

in

'

'

iirii

u
11

Qal.

Cap.
1

X Rom.

1. 2.

U.

C\.r.

1.

12.

II.

Oipul fj..

22.
12.

b 1

Cor.

Sam.

1.

3.

12.
7.

Cap.

FAPTELE APOSTOLILOR.

150
Macedonia

^i

Acliaia sa se

cliica la

leru-

zicand ca dupa ce voiu fi tost

22 ^i
acolo. "trebiie ca sa vaz sji Roma.
triiiiitand in j\Iacedonia pe doi dintre
cei^care ii slujau liii, pc Tinioteu ^i
?/Erastu, el se tinii catva timp spre
salini,

Asia.

19, 20.

easuri: Mare este Diana Efesenilor.

35 Atuncia cancelarul potolind gloata

barbati Efeseni,

zise:

dintre

oameni,

care

cine

ca

oraul Efesenilor este slujitor al marei

Diane !?i al cliipului ei cazut dela Joe?

36 Deci fara cuvant de impotrivire fiind
acestea, se cuvine ca voi sa

Ruscoala arghdarului Demetriu.

este oare

nu cunoaste

nu

fiti

lini^titi

nimic cu pornire nechib23

37 Caci ati adus pe barbatii
t,ina turbiirare despre'^calea Z)o??m/./. zuita.
numele
Demeace^tia
nefiind
Caci
iin
argintar,
cii
nici furi de cele sfinte.
24
defaimatori
ai
Zeitei
noastre.
triu, tacnnd temple mici de argint ale nici
Dianei dedea mei?terilor nu putin dc 38 Deci dar daca Demetriu si cei im25 Adunand pe acei^tia i pe preuna cu dansul mesteri au cuvant
lucru;
impotriva cuiva, adunari pentru judelucratori pentru unele ca acestea zise
barba^i, ^titi ca din acest lucru ne este care se tin i proconzuli sunt; sa se
traiul,
26 $i vedet-i ?i auzit-i ca nu nu- clieme in judecatri unii pe altii. 39 Jar
mai la Efes, ci mai in toata Asia, Pavel daca cere^-i ceva despre altele se va la40 Caci
acesta induplecand abatii gloata destula. muri in adunarea legiuita.
suntem
in
primejdie de-a fi chemati la
ziciind <^ca nu sunt dumnezei aceia, care
27 Dar nu nu- judecata pentru i-ascoala de astazi, nesunt facuti de mani.
pricina pentru care vom
mai aceasta parte ne este in primejdie fiind nici
ca sa caza in dispi-et, ci i templul marei putea da cuvant in privinta acestei in41 ^i zicand acestea dete
Zeite Diana sa fie socotit intru nimic. gramadiri.
i are sa fie cliiar nimicita maretia ei. drumul adumxrii,
pe care toata Asia i toata lumea o cin- Pavel mvCtl,a in Macedonia ^i Grecia. La

nu pu-

^i ^in timpul acela se facii

!?i

sa

faceti

''

Milet vorbe^te hrdrdnilor

steste.

28

lar ei auzind

m{T,nie strigau

zicand

29

Efesenilor.

?i

amestecatui'a,

20

Si

dupa ce inceta turburarea, Pa-

?:

'1

trimitand sa vie ucenicii

sai.

ziccindu-le ramas l)un "pleca sa se

umplu oras^ul de
intr'un gand pornira duca in Macedonia.
2 i$i trecand prin

$i

!?i

umplandu-se de
Mare este Diana

de care se desparte.

se

!?i

cu dan^ii pe Caiu si
Aristarch Macedoneni, impreuna cala30 ^i Pavel hotatori ai lui Pavel.
popor, nu-1 lasara
in
randu-se sa intre
31 f^i unii dintre capeteniile
ucenicii;

la teatru, rapind

partite acelea,

$1

prin multe cuvinte in-

denniandu-i veni in Elada,

3 ^i ramanixnd acolo trei luni, ^^i
pandit fiind el de catre ludei, cand era
sa se duca in Siria, gasi cu cale sa se
intoarca prin Macedonia.
4 ^i-l insoti
prietini
fiindu-i,
trimitand
la
Asiei,
dansul, il rugau s;1 nu se duca la teatru. ])dnd in Asia Sopatru din Berea, fiul
32 Deci unii strigau altceva caci adu- lui Piru, iar dintre Tesaloniceni '^Arisnarea era amestecata, si cei mai multi tarch si Secund ?i ^ Gain din Derbe i
nu tiau pentru ce se adunasera. 33 A- Timoteu, iar dintre cei din Asia f Ti5 Ace^tia ducandu-se
tuncia facura pe Alexandru sa iasa din cliic ?i 9 Trofim
6 ^i
gloata, impingandu-1 ludeii inainte. Si inainte ne a^teptara in Troa.
am
plecat
voia
dupa''zilele
azimelor
noi
pe
Alexandru facand semn cu mana
34 Dar apfi dela Filipi, .^i pana in cinci zile am
sa se apere inaintea poporului.
ludeu,
facu
un venit la dan^ii *in Troa, unde am rase
ei cunoscand ck este
;

glas din partea tutulor strigand

V

Rom.

15. 2i-

28.

X Cap.

13. 5.
i

.(

Eom.

2 Cor.

16. 23.
1.

a Cap. 9. 2.

8.

cam doua mas

b Cap. 16. 16, 19.

c Ps. 116. 4.

Oipul
a

SO.

Cor. 16.

sapte

b 2 Cur. 11. 26.

Col. t. 10.

zile.
d Cap.
e

Cap.

19. 29.
16. 1.

Efes. 6. 21.
g 2 Tim. i. 20.

h EsodlS li.1.5.
i 2 Tim. 4. 18

FAPTELK APOSTOJJIiOR.

151

20.

Pavel inviazS, pe Eutichu.

mi-s'au intamplat'in pandirileludeilor;

7 ktii iiiiintaia zi a saptamunei adu- 20 Cum ^n'arn mic^orat nimic din cele
nandn-no nni ea '*^sa frangem pane Pa- de folos ca sa nu va vestesc voua, ?i sa
vel, avaiid de gaud sa piece a doua zi, va, invat in fata tutulor i prin case,
voi'bi cu dansii ^i intinse ciivantarea 21 Dovedind atat ludeilor, cat ?i Elesi cre<S i;^i erau des- nilor^'pocainta spre Dumnezeu
pana la miezul noptii.
tule luiiiini ^iprinse in camera de siis, dinta in Domnul nostru lisus Hristos.
22 Si acum iata^eu silit tiind in du9 Si iin taiiar
iinde lie allaiii aduuati.

cu nuinele Eutichu ezaud pe fereastl-a.

eufuudat in somn adanc, pe cand Pavel
vorl)ea cu dan?ii mereu inainte, tiirat
fiind de sonin. citzii jos din al treilea
10 lar Pavel
rand si tii ridicat mort.
<landu-se jos^se pleca preste dansul i
luandu-1 in brate zise: '4ui va s})eriati.
11 i^i
caci suflelul lui este intr'insul.
guspanea
i
venind sus !>i frangand
t.ind. yi vorl)ind de indestul pana la
12 lar ei adusera pe
zori. pleca apoi.
mangaiara preste
viu.
i^i
se
l)aiat
niJisin'a.

ma due la lerusalim. ne^tiind

au sa mi-se intample acolo,
23 Decat numai ca ?/duUul sfant imi

hul men,
cele

ce

dovede^te in tiecare
lant-uri

oras^

stramtorari

?i

zicand,

ma

ca

a^teapta.

24 Dar^mie insumi nu-mi socotesc sufletul vrednic de nici un cuvanfca sainsarcinarea ^pe
mi savar^esc calea
iji

care

am

luat-o

'-'dela

Domnul

lisus, spre

a marturisi evangelia darulni lui

Dum-

nezeu.

25 Si acum iata'^ eu stiu ca nu veti

mai vedea fa^a mea voi toti. printre

13 Si noi plecand inainte pe vas ne- care am trecut predicand imparatia lui
am dus la Asu, avand a lua de acolo pe Dumnezeu. 26 Deaceea vii marturlsesc
cu noi, caci astt'el randuise, in ziua de astazi. ca eu ''curat sunt de
27 Cftci/'nu m'am fedeoarece el avea sa mearga pe jos. sangele tutulor.
toata fifhotarirea
voua
vestesc
sa
va
Asu.
luandu-1
rit
intalni
la
] 4 lar cand ne
28 Deaceea luati ''a15 v^i lui Dumnezeu.
iar cu noi am venit la Mitilene.
de acolo plecand pe apa am ajuns a minte de voi in^iva !?i de toata furma
in ziua in care duhul sfant *v'a pus episcopi,
doua zi in dreptul Oliiului,
I

*avel iaraiji

i;!i

urmatoare ne apropiaram de Samu i

rdindndnd in Troghilu am venit a doua
16 Caci Pavel gasi cu cale
zi la Milet.
s5. treaca i)e apa pe langa Efes. pentru
ca sa nu i-se intample sa intiirzie in
Asia: caci^se grabea sa fie, daca i-ar
cu

ti

putinta, ^'la

lerusalim

in

cincizecimii.

ca sa pastoriti biserica Donmului, J'pe

care !?i-a dobandit-o prin insu?i * san-

29 Eu

gele sau.

mea

i?tiu

ca dupfi plecarea

'vor intra intre voi lupi grozavi,

30 ^i "Hlintre voi
necrutand turma.
in^iva se vor ridica barbati vorbind

ziua lucruri sucite. ca sa traga dupri dansii

31 Drept aceea vegheati
pe ucenici.

aducandu-va aminte, catrei ani noapte

trdni ai obftei din Efes.
i zi n'am incetat sfatuind cu lacrami
17 ^i dela Milet trimitand la Efes pe flecare dintre voi.
32 ^\ acum va incredintez lui Dum(liema ])e batranii bisericei sa vie la
i?i''cuvantului darulni sau, care
dansul
nezeu
venira
la
18
i^i
cand
dansul.
poate^sa va intareasca ^i sft va dea
le zise:

ApostvUd

tl

id

rumas bun dela

cei

mai

ba-

Voi $titi cum am fost cu voi tot timpul.'din intaia zi de cand am calcat in
19 Slujind Domnului cu toata
Asia.
smerenia si cu lacrami ^i incercari, ce
1

o Cap. 18. 21.

p Cap. 24. 17.

Cap. 1. 13.
1 Res. 17- 21.
Mat. 9. 24.

7 Cap.

Cor. IB. 2.
j
k Cap. 2. 42, 4B.
;

m
II

2.

1.

r Cap. 18. 19.

s Vers. 3.
t Vers. 27.
u Cap. 18. 5.

V Marc.

1.

l.'i.

X Cap.

19. 21.
21. 4, 11
21. 13.

y Cap.
Cap.
a 2 Tim. 4. 7,
iCap. 1. 17.
.-

s'mostenire

intre

toti

cei

stintiti.

33 N'am dorifargint sau aur sau im34 Voi inbracjiminte dela nimenea.
iva cunoas^teti, *ca aceste
c Oal. 1. 1.
(( Vera.
38.
e

Cap

Vers. 20.

18.

tj.

g Luc. 7. 30.

Tim.

4.

Ifi.

Cor. 12 2.
j Efes. I. 7, 1(.
i 1

mani au

k Ebr. 9. 14.
I Mat. 7. 16.
m 1 Tim. 1. 2(1.
n Cap. 19 1(1.

slu-

Ebr. 13. g.
p Cap. 9. 31.
Cap. 2(;. 18.
II
r 1 8.1m. 12. 3.
;

Cap

18. 3.

FAPTELE AP08T0LIL0R.

152

pentru cele trebuincioase mie i celor

iinpreuna cu mine.
35 In toate v'am
trel)ne
astfel
ostenindu-va
aratat. *ca
sa spi'ijiniti pe cei cari sunt slabi, ^i sa
tineti minte cuvintele Domnului lisus,
ca insuiji el a zis fericit este a da niai

10

jit

veni
5'

20, 21.

ramanand
din ludea un
k^i

Agab,

11

iSi

noi

mai multe zile

numele

profet cu

intrand la noi

si

luand

incingatoarea lui Pavel, leg;indu-^i pi-

manile zise: asa zice duliul

slant:'* astfel vor leaa ludeii in lerusalim pe Ijarbatul acarui inciiigatoare este
mult, decat a lua.
36 i^i acestea zicand, ingenuncliiand aceasta, ^i-l vor da piins in manile nea37 Si mui'ilor.
se ruga impreuna cu dan^ii.
indestul.
:>i
12 k^i cand auziram acestea, noi si
plansul tutulor a lost de
plecandu-se pe g-atul lui Pavel il saru- cei care sunt de loc de acolo. il indemtau,
38 Simtind durere mai ales pen- nam ca sa nu se duca la lerusalim.
tru env<\ntul pe care il zisese, ca n'au 13 Atuncia Pavel raspunse si zise: 'ce
sa mai vaza fal^a lui. !?i-l insotira pana faceti plangand i?i sdrobindu-mi inima?
Caci eu sunt gata pentru numele Domla vas.
cioarele

^i

Calcdoria lui Pavel la lerut^alim.

La

Cesarea nului lisus

nu numai a

li

legat, ci

sji

nmri la lerusalim.
14 Si neinduplecandu-se el ne-am linistit zicand: ifa<->j Si dupa ce ne despartiram de ei ca-se voia Domnului.
^l am plecat pe apa .^i tinand druniul
15 Iar dupa aceste zile pregatiti fiind
drept am venit la Oon, ^\ a doua zi la ne-am dus la lerusalim;
16 i venira
Rodu, ^i de-acolo la Patara. 2 $i ga- impreuna cu noi i dintre ucenicii dela
sind un vas care era sa treaccl in Feni- Cesaria, care ne-au adus la un oarecare
cia, suindu-ne in el plecarani pe a])a. jMnasone din Cipru, ucenic vecliiu, la
3 Dar zarind Cipru i lasandu-1 la care furani primi^i in casa ca oaspeti.
17'^k;^i sositi fiind noi in lerusalim,
stanga mergeam spi*e Siria, i?i ne-am
dat jos la Tiru pentru ca in acel loc fratii ne primira cu bunavointa.
4 Si am
18 Iar a doua zi intra Pavel imprese descarca vasul de povara.
ramas acolo ^apte zile, "dupa ce cau- una cu noi la 'lacob, ?i se adunara toj^i
tand cu dinadinsul am gasit ucenici, batranii.
19 ^\ urand sanatate la toti
care spuneau prin duliul sfdnt lui Pa- '"spunea cate una cu deamanuntul cele
vel, ca nu trebue sa se duca la lerusa- ce facu Dumnezeu intre neamuri "prin
lim.
5 Si cand am facut zilele deplin, insarcinarea dold lui.
iei?ind am plecat inso(indu-ne toti cu
20 k;^i ei ascultand mareau pe Dumfemei f?i copii pana afara din orasj^si nezeu. si-i zisera: frate, tu vezi cate
ingenunchiand pe \fAv\w rugtindu-ne, zecimi de mii sunt cei care au crezut.
6 Ne-am despartit unii de altii, ?i ne- si toti sunt plini dCravna pentru lege;
am suit in vas, iar dan.^ii se intoarsera 21 Dar au lost pu^i in cuno^tinta des'^la casele lor.
pre tine, ca invet-i pe toti ludeii, care
7 Iar noi star^ind de tot calatoria sunt intre neamuri ca sa se lepede de
dela Tiru am ajuns la Ptolemiaida, ^i Moise, zicand ca ei nu trebue sa taie
urand bun gasit fratilor am ramas o zi imprejur pe copii lor, nici sa umble in
la dan^ii.
8 ^i a doua zi ie^ind am ve- datine. 22 Ce este dar? Negre^it trenit la Cesaria; i intrand in casa lui bue sa se adune multime caci vor auzi
Filip, fiind un'' evangelist din ''cei^apte, ca ai venit.
23 Deci fa aceasta ce-ti
am ramas la dansul. 9 Acesta avea zicem. Avem patru barbati, care au
patru fiice fecioare,/^care profetizau.
asupra lor juruinta;
24 Pe ace^tia

Agab

profetizeazu lui Pavel, ca va

In leriisalim

legat.

fi

prins

$i

primit de lacoh.

Rom.

15.

6 Cap. 20. 30.

1.

Capiil SI.

a Cap.

20.

2.3.

FAPTELE APOSTOLILOK.

2).)

'21.

53

impreiina motului. ce este temeinic. porunci sa-1

85 v^i cand ajunse la
en ci, i}[ clu'ltiie^te pentrii dans^ii ca sa duca in tabara.
intampla
se
ca el sa tie dus de
cunoaste
trepte
vor
ca
capiil,
?i
isiPraza
toti
nil esto nimic din aceoa ce au fost in- catre ostasi din priciua silniciei gloatei;
liiandii-i cii tine curateste-tc

urmezi
tii in- 3() Caci multimea popdrului ui-ma strilar pcntrn nea- gand ia-1.
suti pjizind legea.
37 $i cand era sa intre in taliara,
inurile, care au crezut 2noi am trimis
imi este oare
Pavel
zice tribunului
hotarit,
ca
ei
sd
co
am
scrisoare dupa
)ui pdzeascd nimic de felul acesta de- iertat sa spun ceva catre tine? Iar el
38 Nu esti tu dar
cdt numai ca ei sa se fereasca de ce zise itii eleneste ?
este injungheat pentru idoli !?i de s:\nge Egipteanul, care mai nainte de aceste
si de ce este sngriimat i de desfranare. zile intarita la rascoala si scoase in pus20 Atnncia Pavel kiand cu sine pe tie pe cei patru mii de l)arbati ucigasi?
barbatii aceia, cnratindu-se imprennfi 39 Iar Pavel zise eu sunt intr'adevar
cu dan^ii in ziua urmatoare. intra in om ludeu, din Tarsal Ciliciei, cetatean
temi>lu. *dand de ^tire implinirea zile- al unui ora^ nu neinsemnat; te rog dar,
voe sa vorljesc catre popor.
l(r de curatire, pana ce tu adus darul da-nii
40 '!pi dupa ce el ii dete voe Pavel, stand
jientru fiecare dintre dan^ii.
trepte facii poporului semn cu mana;
pe
Pavel e jprins hi templu i adun in tahclra
romanS.
$i tacandu-se tacere mare le vorbi
27 ^i cand erau sa se savar^easca in limba ebreeasca zicand
<'ele sapte zile, Indeii din Asia zaHndu-l Pavel vorhe$te poxiorului despre vedenia cede trimiterea sa la neamuri. CetSin templu. intarita toata gloata i?i pu- reascH
Boman
(ean
Strigand
dansul.
28
fiind se wipotrive^te ca sii fie
manile
pe
sera
Natati despre tine,

ci

!?i

"25

*"

fi.

brdui.

Ijarbati Israeliti. dati ajutor; acesta este

omul, care invata pe

de pretutin-

toti

22

Barbati.'^frati

i?i

nsculta-

parinti,

a legii, ^i a
ti-nii apararea catre voi acum.
Eleni aduse 2 Iar auzind ca le vorl)ea in limba ebrein templu, f?\ a spurcat acest loc sfant: iasca tinura mai mult liniste; atuncia
29 Ojici zarisera mai nainte in oras cu zise: 3''Eu sunt barl)at ludeu. nas-

deni imjiotriva poporului

locului acestuia, ba inca

syi

s?i

dansul pe Trofin Efeseanul, despre care cut in Tarsul Ciliciei. dar crescut mare
gandeau ca Pavel 1-a adus in temi)lu. in acest ora, invatat ^la picioarele lui
30 k?i fii mi^cat ora$ul intreg ?! se a- '^ Gamaliel dupa strastiuicia legii parin<luna poporul. si apucand pe Pavel il testi. plin de ravna/ fiind |)entru Dnnitrageau afara din templu. !?i iudata fura nezeu dupa cum sunteti ast azi !?i voi toti
4 ''Eu am urmarit aceasta cale pana la
inchise u^ile.
81 Dar pe cand cercau ca sa-1 o- moarte, legand sji dand prin!;;i la incliimoare, veni veste la tribunul cohortei
ca tot lerusalimul este intaritat 32 Acesta de-indata luand osta^i ^i suta^i
alerga jos la dansii; iar ei vazand jic
tribun si pe ostas^i incetara sa bata ]>('
33 Atuncia apropiindu-se triPavel.
bunul il apnea si porunci sa fie legat
:

soare barbati

^i

femei.

Bupa cum

imi

da dovada atat arliiereul, cat s^i toata bcitranimea. Ulela ace^tia primind si scrisori catre frati m'am dus la Damasc, ca
'

i?i

jie

erau acolo sa-i adiic lelerusalim ])entru ca sa fie pe-

cei care

gati la
depsiti.

6 Si pe cand mergeam eii ^i ma a84 ^i strigau din gloata propiam de Damasc. fara de veste in
ce a faptuit.
unii intr'un fel, iar altii infr'altul: si miezul zilei straluci din cer ca un fulni'putand el cunoaste din priciua sgo- ger inijU'ejurul men o lumina de indescu dona

]>

Num.

lan|,uri, i

6.2, 13,

18.

I'.ip. 15. 2n,29.

r Cap. 24. 18.

I

Num.

6.

l.S.

intreba cine

Oipnl i2.
a Cap. 7. 2.

a,r li

^'

!?i

b I'ilip. 3. 5.
c Deut. 33. 3.

i Unp. 6. 34.
e Cap. 20 5.

Cap. 21. 20.

Rom.

10. 2.

h Cap.
t

8.

3.

Iiuc. 22. G6.

]
fc

Cap.
Cap.

9.

8.

9.

3.

FAPTELE APOSTOLILOR.

154

22. 28.

am

22 ^i-l ascultau pana la acest cuvant,

cazut in locul untie eram
Saule, ^i ridicara glasul lor zicand: iii depe
i am auzit un glas zicandu-mi
8 lar pimant pe unul ca acesta; caci nu se
Saule, pentru ce ma urmare$ti ?
23 ^i pe
eu am raspuns: cine e^ti, Doamne? ^i cuvine ca el sa traeasca.
7 ^i

tula

mine: eu sunt lisus Nazareul, cand strigau ei $i aruncau jos vestmin'cei care tele lor ^i asvarleau tai'ana in aer,
9
pe care tu il urmare^ti.
erau cu mine zarira intr'adevar lumina, 24 Tribunul porunci ca el sa fie adus
dar n'auzira glasul celui care imi \or- in tabtira, zicand sa-1 cerceteze cu loviri
bea.
10 ^i am zis ce sa fac, Doamne? de biciu, ca sa afle pentru care pricina
25 Dar cand
lar Donmul zise catre mine sculandu- strigau a^a impotriva lui.
te mergi la Damasc, si acolo ti-se va il intinsera pentru bicele de curele,
spune despre toate ce-ti sunt randuite Pavel zise catre suta^ul care era de fata:
11 ^i fiindca nu-mi ri- va este oare iertat sa bateti cu bice pe
ca sa le faci.
audicam ocliii in sus din pricina maririi un om Roman i nejudecat? 26
fiind
zind
suta^ul,
ducandu-se
tribnn
ii
la
acelei lumini, dus
de maua de
catre cei care erau cu mine am venit spuse zicand? ce ai de gand sa faci?
27 ^i
12 Si''*un Anania, barbat Caci omul acesta este Roman.
la Damasc.
spune-mi tu
temator de Dumnezeu dupa lege, dove- venind tribunul ii zise
dit bun de "catre toti "ludeii, care lo- e^ti Roman ? ^i el zise a^a este. 28 ^i
cuesc acolo,
13 Venind la mine si tribunul raspunse: eu cu multa suma
stand aproape imi zise: Irate Saule, de bani am dobandit aceasta cetatenie.
dar eu sunt cliiar nasuita-te in sus. ij'i eu chiar in acel ceas $i Pavel zise
m'am uitat la el. 14 ^i el zise i^Dum- cut Roman. 29 Deci indata se detera
parte dela dansul. cei care aveau
nezeul parin^ilor no^tri S'te-a ales pe la

zise catre

i;)i

i:>i

tine ca sa cunoijti vointa lui, i'*sa vezi sa-1

cerceteze;

?i

tribunul

se

temti,

gura dupa ce cunoscu ca este Roman i ca

15 "Ca vei fi martur pentru dan- el fusese legat.
lui,
30 Si a doua zi liotarandu-se sa cusul la to^i oamenii, despre ^cele ce ai
vazut ?i ai auzit.
16 $i acum ce ai noasca ce este temeinic, pentru ce este
in gand? Sculandu-te, boteaza-te*'i invinuit de catre ludei, il deslega ^i pospala-t/i pa'catele tale, dupa ce vei ti v che- runci ca sa se adune mai marii preotilor ^i tot sinedriul, i aducand jos pe
mat numele lui.
17 f^i^cand ma intorsei la lerusalim Pavel il puse inaintea lor.
?i ma rugam in teniplu eu fui in uimire, Pavel maintea siuedriului. Desbinarea intre
farisei fi saducei. Araturea DomnuluL
18 ^i 1-am vazut zicandu-mi: ^gra^i Pavel uitandu-se neclintit la
be^te ^i ie^i curand din lerusalim;
pe eel Drept,

si

^sa auzi glas din

pentru ca nu-ti vor primi marturia des19 Si 6w am zis, Doamne,

pre mine.
'^ei insu^i ^tiu ca eu puneam in incliisoare '^f?i bateam prin sinagogi, pe cei
care au crezut in tine
20 ^i cand
se varsa sangele lui v^tefan martorul tau,
/eram si eu insumi de fata ^i incuviin;

tam impreuna

'^

pazeam vestmintele

23

sinedriu zise: barbafi,

frati, ''eu

buna de mine insumi m'am purtat in chemarea mea

pentru Dumnezeu pana in aceasta zi.
2 Jar arliiereul Anania porunci celor

in toata cunoi^tint-a

care steteau langa dansul ca *sa-l bata

3 Atuncia Pavel zise caDumnezeu te va bate pe tine,

peste gura.
tre el

21 ^i zise catre perete varuit, chiar tu sezi judecanduomorau.

mine mergi ca eu te voiu trimite afara ma dupa lege, ^ i calcand legea porunintre neamuri in departare.
ce^ti sa fiu batut?
4 lar cei care stecelor care-1
:

Dan.

10.

7.

FAPTELE APOSTOLILOR.
toau de

pe arhiereul lui de-a se apropia

5 ^i Pavel punem.

zisera:

fai^a

Diunnezeu

il

infrimtezi

155

23.

sunt(MU gata sa-1 ra-

el

i?

16 Dar fiul surorei lui Pavel auzind

ca este
mai ma- de pandirea lor. venind ^i intrand in
17 ^i Pavel
icle iioporului tau nu-1 vorbi de rau". tabara. spuse lui Pavel.
cunoscand Pavel, ca o parte este cliemand la sine pe unul dintre sutai,
6
de saducei, iar alta de larisei. striga in zise dii pe acest tanar la tribun. caci
18 Deci el luansinedriu: barba^i, frati,^ eu sunt t'ariseu. are sa-i spuna ceva.
Pavel
fiu al fariseilor ? pentru nadejde i?i in- du-1 il duse la tribun $i zise
raspunso: ''nu ?tiam.

fratilor,

arliiereii; caci este scris:''pe

l::>i

viere dintre luorti sunt cercetat eu.

care este incliis

chemandu-ma

la

sine,

ma

ruga sa aduc la tine pe acest tanar,

19 Si trifarisei
?i
saducei
i
desavand
intre
sa-ti vorbeasca ce^ a.
legere
ducandu-1
binata fu multimea.
8''Pentru ca sa- bunul luandu-1 de mana
parte iutreba ce este ce ai sa-mi
duceii zic, ca nu este inviere, nici inger, la
20 8i el zise ca ludeii s'au innici dull iar fariseii pe amandoua le spui?
marturisesc.
9 8i se facii strigat mare. teles sa te roage, ca mane sa aduci jos
i sculandu-se unii dintre carturari din la sinedriu pe Pavel, ca cum ar avea
partea fariseilor se certau zicand: *nici de gand sa cerceteze mai cu de-ama21 Deci tu nu
un rau nu gasim in acest om -^'dar dacfi nuntul despre dansul.
10* Si fa- te increde lor; caci mai nudt de patrudull i-a vorbit sau inger?
candu-se niare neiu^elegere. tribunul zeci de barbati dintre dansjii il pandesc,
temandu-se ca Pavel sa nu fie sfa^iat ca unii care s'au dat pe ei insu^i anade Ciitre.dansii. porunci ca venind osti- tema ca nici sa nu manance, nici sa nu
rea jos sa-1 rapeasca din mijlocul lor bea pana cand nu-1 vor fi rapus: i?i aipi sa-1 duca in tabara.
cum sunt gata a^teptand tagaduin^a
1
Iar ' in noaptea urmatoare stand dela tine.
22 Deci tribunul dete ta)onniul langa el zise
indrazneste ca narului drumul, poruncind sa nu spue
cum
ai
marturisit
cele
despre mine la nimeni. ca ai facut cunoscut acestea
<lui)a
la lerusalim, astfel trebue ca tu sa mar- catre mine.
turisesti la Roma,
23 S^i chemand la sine pe doi oare7 Si zicand

el

aceasta se

ivi

neinte-

i^si

Incercarea de a ucide pe Fa eel este zitdarni- care dintre suta^i zise : dela al treilea
citd prill aducerea sa la Cesaria.
ceas din noapte aveti gata doua sute

facandu-se ziua ludeii dupa ce de ostasi ^i aptezeci de calareti ?i doua

s'au strims in ceata se detera pe ei sute de arcasi ca sa mearga pana la
insu^i anatema, zicand nici sa nu ma- Oesaria,
24 ^i sa aduce^i dobitoace
nance, nici sa nu Ijea piina cand nu o- de povara, ca punand pe Pavel sa-1
moara pe Pavel.
13 $i erau mai multi duca bine la Felix procuratorul.
de patruzeci cei care facura acest jura25 Scriind scrisoare ce avea acest
mant impreuna
14 Care ducandu-se cuprins:
26 Claudiu Lisia alesului
la mai marii preotilor i la batrani zi- procurator Felix, multastin^ate. 27 Pe
sera cu anatema ne-am dat pe noi in- acest barbat. prins tiind de catre ludei
.^ine, anatema sa nu gustam nimic pana i{\ avand sa lie omorit de dan^ii, venind
(and nu omorim pe Pavel.
15 Acum eu cu o^tire 1-am scapat, afland ca este
dar V(i impreuna cu sinedriul faceti Roman.
28 v^i voind sa cunosc bine
<unriscut tribunului pentru ca sa-1 vina pentru care il pnrau 1-am adus la
aduca jos la voi, ca cum ati avea de sinedriul lor,
29 Jj-am gasit parat
sa
gand
hotariti mai cu de-amanuntul pentru nedumeriri ale legii lor, dar necele despre dansul; iar noi mai nainte avand nici o vina vrednica de moarte
8i

"*

d Cap. 2i.
e

IT.

Ksnd. 22. 28.

/
ij

Klljp. 3. 3.
2.(. 15.

Cap.

A Mat. 22

Cap. 25. 25.

j Cap.

22. 7, 17,

k Cap.

5.

iiSI.

Cap.

18. 9.
I

18.
I

Cap. 25. i.

FAPTELE APOSTOLILOR.

156

30

-23.

24.

aducandu-mi-se cercetand cu scumpatate, sa cunoijti cu

cuno^tinta, ca are sa fie o cursa din de-amanuntul despre toate acestea pen-

sail

la

de

legatui-i

t^i

partea ludeilor imputriva acestui bar- tru care noi il invinuim.

bat, de indata 1-am trimis la tine, po9 ^i se invoira si ludeii zicand

runcind i celor care-1 invinuesc

spuna inaintea ta cele impotriva

lui.

Fii sandtos.

31 Deci

cum

ostas^ii

luand pe Pavel, dupa

il dusera noap-

32

tea la Antipatri.

toarsera in tabara,
sa se

trand in Cesaria

34

v^'i

f^i

a doua

zi se in-

lasand pe calareti
33 Care, in-

duca cu dansul;

scrisoarea,

10

Pavel raspunse, dupa ce proii facii

semn sa vorbeasca:
i^tiind ca tu de mult-i ani e?ti judecator
acestui neam, bucuros ma a])ar de ceL^
pentru mine insumi,
11 Putand tu
cunoa^te bine, ca nu am mai mult de
douasprezece zile, de cand am venit la
i^i

curatorul

fusese randuit,

le

ca

sa acestea a$a sunt.

i^i

dand procuratorului lerusalim, ca

infatjii^ara

ii

procuratorul cetind

din care tinut este.

f?i

i?i

''sa

ma

12

iuchin;

*Si

pe Pavel. nici in templu nu m'au gasit vorbind

intreband catre cineva, sau tacand rascoala de

afland ca din Ci- g'loata. nici in sinagogi, nici prin

oraf?,

35 Zise: te voiu asculta cu de- 13 Nici nu pot sa-ti dovedeasca cele

amanuntul, cand vor fi venit ^i cei care pentru care ma invinuesc ei acum.
te invinuesc poruncind ca el sa fie pa- 14 Dar iti marturisesc aceasta, ca pozit in pretoriul lui Irod.
trivit^'cu calea pe care danii o numesc
licia,

apdrd inaintea lui Felix de tnvi- eresie, slujesc intr'adevar ^Dumnezeunuirea ce i-se adttce de Tertul ^i ludei, si lui parintesc, crezand toate cele scrise
Pavel se

vorbefte tnainteu lui Felix ?i Drusilei.

>i

-<^

Si dupa cinci zile veni arhiereul

Anania cu unii l)atrani, si cu un
<*

''

dupa Hege
in

Dumnezeu

tia insusi

retor Tertul, care facuse cunoscut pro- dreptilor

curatorului impotriva lui Pavel.

2 ^i chemat

si

si

15

in profe^i,

nadejde, pe care

o au."ca are sa
a nedrept-ilor.

s^i

"eu insumi

"*

ma

fie

Avand

^i

aces-

inviere a

IG Deaceea

ostenesc sa

am

in tot-

Tertul incepii deauna intreaga

cunoijtinta de mine
3 Avand prin inaintea lui Dunniezcu si a oamenilor.
tine parte de multa pace !?i de intocmiri 17 l^i dupa mai multi ani ^am venit ca
bune facute acestui neam prin ingri- sa fac milostenii pentru neamul meu ^i
fiind el,

sa-1 invinueasca zicand

jirea ta in orice parte

$i

pretutindenea, daruri;

noi cunoas?tem. alesule Felix, cu toata

multumirea. 4 Dar ca sa nu te tin mult
timp, te rog sa ne asculti pe scurt cu a
ta bunavointa.
5 '^Caci afland pe barbatul acesta aducator de peire i indemnjind la rascoala pe toti ludeii, care
sunt preste tot pamantul locuit, fiind

IS^La

care

ludei din Asia curatit

gloata. nici cu sgomot.

buia sa

fie

m'au gasit unii

in templu, nu cu
19''Aceia tre-

de fata inaintea ta i sa ma
daca ar avea cava impo-

invinuiasca,

mea.
20 Sau cliiar ace^tia sa
spuna ce nedreptate au gasit, cand am
21 Decat nustat inaintea sinedriului,
capetenie a "eresii Nazareiilor,
6 ^ Care mai acest singur cuvant, pe care 1-am
a incercat sa spurce fji templul,
pe rostit tare, * stand intre dan^ii, ca pencare am pus mana,
7 Si am volt sci-l tru inviere dintre morti sunt cercetat
"judecdm dupd legea noastrd, dar ve- eu astazi inaintea voastra.
nind f tnhumd Lisia l-a dus Jos cu
22 ^i Felix, auzind acestea, ii amana
midtd silnicie din mdnile noastre, po- pentru altadata, stiind mai cu de-amaruncind celor care-l mvinuiau sd vie nuntul cele despre calea aceasta, zicand:
inaintea ta;
8^Dela care poti. insui?i cand va fi venit Hribunul Lisia. voiuhottsi

Cajnil Si.

Cap. 21. 27.

i Cap. 23. 2, 30,

triva

FAPTELE AI/OSTOLILOH.
23 Poruncind

157

24. 2:

de

templu, nici fata de Cesar.

sutairiilui ca Pavel sa fie tiiuit in paza 9 Dar Festu, /voind sa dobandeasca
i sa aiba liniste ?i sa nii opreasca pe multnmire dela ludei, raspunzand lui
iiiinenea dintre ai liii ca sa-i slujeasca. Pavel zise 9 voei^ti ca mergand la leru24 ^r^i dupa ciiteva zile veniiid Felix cu salim sa fii judecat acolo inaintea mea
10 vSi Pavel zise: eu
Di'usiia fVmeia sa, care era ludee, tri- pentru acestea?
inise sa clieme pe Pavel, s^i-l asculta stau inaintea scaunului de judecator al
25 vSi Cesarului. unde trebue sa fiu judecat;
despre credinta in Hristos lisus.
V(trl)ind el cu dansli despre dreptate ?i pe ludei cu nlmic nu i-am nedreptatit,
infranare !?i despre judecata viitoare, dupa cum i tu mai bine cunosti.
Felix infrico$audu-se raspiinse pentrii 11 '*Deci dar, daca nu sunt in drept ?i
aciim du-te, si cand voiu avea timp am faptuit ceva vrednic de moarte, nu
tari

cclo

alo

voastre;

fatil

potrivit te voiii

chema

iar,

26

Af?tep- lua feresc de

moarte

iar

daca nu este

iaiid in acelasi timp, ca i-se vor ^'da nimic din acelea pentru care acestia ma
bani de catre Faye], pentru ca sd-i dea invinuesc. nimeni nu poate sa ma
drumul; deaceea i mai adesea trinii- (lea lor. *Cer sa fiu judecat de Cesarul.
12 Atuncia Festu chibzuind inipretand sa-l ch(^nie. vorbea cu dansul.

27 iSi iniplinindu-se doi ani, Felix una cu cei cliemati ase sfatui, raspunse:
avu urma? pe Porciu Festu; i Felix ai cerut sa fii judecat de Cesarul. la
voind sa-si dobandeasca niultuniire dela Cesarul te vei duce
I'avel este fufd(i$at hi regele ecreu Agripa.
ludei lasa pe Pavel incliis.
13 l^i trecand cateva zile, Agripa
Pavel se aimrd inaintea lut Festu fi a ludeilor veidl,l la Cesaria.
imparatul i Berenice sosii'a la Cesaria,
14 f^i
J^fC'' Fti^tu, dupa ce pa^i pe tinii- ca sa ureze lui Festu bun venit.
multe
zile,
ramasera
acolo
mai
tul sau. se duse dupa trei zile dela fiindca
"esaria la lerusalim.
2 " Si mai marii Festu istorisi impai-atului cele despre

OK
^^
(

preotilor

s^i

fruntas^ii

ludeilor

ii

impotriva

lacura Pavel zicand: -^este lasat in inchisoare

15 Pentru
8 Si-1 de catre Felix un barbat,

lui Pavel,
ca indatorire impotriva care, fiind eu la lerusalim. mi-au tacut
lui ca sa trimita sa-l clieme la lerusa- cunoscut mai marii preotilor i?i batranii
lim. ''facaiid ei din aceasta o cursa ca luileilor. cerand liotarire impotriva lui;

<'unoscut

rug'au cerand

rapue pe cale.
4 Dar Festu ras- 16 Carora le-am raspuns ca Romanii
])unse ca Pavel este tinut in paza la n'au obiceiu sa dea pe un oni, pana
-esaria, )?i Cii el insuiji sta sa piece in (and invinuitul nu are de fata pe invicurand;
5 Deci cai-e dintre voi sunt nuitorli lui, i?i nu ia loc de apai-are
17 Deci dupa ce au
in stare, zise el, venind inipreuna cu pentru invinuire.
mine, sa-l invinuiasca, '-'daca este ceva venit ei aci, nemai facand nici o amanecuviincios in acest l)arbat.
nare, sezand a doua zi pe scaunul de
6
stand intre danijii nu mai mult judecator am poruncit ca sa 'iu' adus
<ie opt sau zece zile, venind la Cesaria, barliatul:
18 Impotriva caruia scui^sezand a doua zi pe scaunul de jude- landu-se invinuitori, nu aduceau nici
c;ltor porunci ca Pavel sa fie adus. o \ina rea din acele pe care mi-le pu19 Ci aveau fata
7 Si venin<l el, il incunjui'ara ludeii. neam eu in niiiite,
<'are venisera dela lerusalim, '^aducand de dansul nitjte neintelegeri pentru a
impotriva lui multe si grele invinuiri, lor temere de Dumnezeu )?i jientru un
|)e care
nu puteau sa le dovedeasca, lisus mort, despre care Pavel zicea ca
<S Pe cand I'avel se apara. ca n'a, y-re^it este vlu.
20 Si eu nedumerindu-ma
<;eva. nici Ja|a de legea ludeilor. nici la cercetarea despre acestea intrebam
sa-l

i:;>i

27. 3.
! r.sod. 23. 8.
C.-ip.

Cnpul

25.

n Cap. 24.

I.

Cap.

b Cap. 23. 12, 15.

M.\IC.

IH. 14.
15. 3.

e Cap. e. 13.
f Cnp. 24. 27.

,j

Vers. 20.

h Vers, ib
i Cap. 26.

j Cap.
i

24, 27.

FAPTELE APOSTOLILOK.

158

mearga

25. 26.

lerusalim in lerusalim, o stiu toti ludeii.

5 Pen?i acolo sa tie judecat pentru acestea. tru ca ei ma cunosc de mult, daca vo21 Dar Pavel cerand ca el sa lie tinut iesc sa marturiseasca, ca en am vietuit
in pasti'are pentru liotarireaAugustnlui, ca fariseu potrivit cu cea mai stra^nica

daca

el

am

secta a credintii noastre in Dumnepana ce-1 voiu trimite la Cesarul. zeu. 6^v?i acum pentru nadejdea in
^i Agripa zise catre Festu: a^i cfagaduinta facuta de Dumnezeu catre

ar voi sa

poruncit ca

trai'e

22

sa

el

tie

la

tinut in pas-

eu insumi sa auz pe acest om. parintii no^tri stau judecandu-ma, 7 La

care fdgdduinld ^ cc\^. douaspi'ezece sevei auzi, zise el.
23 Deci a doua zi venind Agripa i mintii ale noastre, slujind cu staruinta
Berenice cu multa pompa, i?i intrand ^noapte ?i zi, nadajduiesc /'sa ajunga;
ei in auditoriu impreuna cu tribunii si pentru aceasta nadejde sunt invinuit de
8 Penbarbatii cei mai alesi ai orasului, si po- catre ludei, imparate Agrijja.
fii
adus.
tru
se
ce
socoteste
de
necrezut
la voi
runcind Festu, Pavel
24 9i Festu zise imparate Agripa i daca Dumnezeu inviaza morti?
9^7 Deaceea eu m'am gandit in mine
toti barl)atii care sunte^i de fata cu noi,
priviti pe acesta despre care mi-a vor- insumi. ca pentru numele lui lisus Nabit toata niultimea ludeilor in lerusa- zareul trelme sa lucrez multe impotriva,
lim $i aci strigand. ca el trebue sa nu lO^'Ceea ce am ^i facut in lerusalim,.
mai tie viu. 25 Dar eu am inteles, ca !?i pe multi dintre stinti eu i-am inchis
el n'a faptuit nimic vrednic de moarte, in incliisori. ulupa ce am luat imputeri acesta insumi cerand sa tie judecat nicirea dela mai marii preotilor, si pe
de Augustul, am hotarit sa-1 trimit. cand erau omoriti mi-am dat glasuL
26 Despre care nu am ceva temeinic 11 ^^\ rasbunandu-mi pe dansii de
ca sa serin Donnudui men. Deaceea multe ori prin toate sinagogile ii sileam
1-am adus inaintea voastra, i?i mai ales sa defaimeze. si preste masura infuriininaintea ta, imparate Agripa, pentru ca du-ma asupra lor ii urmaream pana %i
facandu-se cercetare cu de-amanuntul in ora?ele de din afara.
12 ^In aceste urmdrin ducandu-ma
27 Oaci mi-se pare
sa am ce sa scriu,
nemintos, ca trimitand pe un inchis sa la Damasc cu imputernicire !?i cu drept
de lucrare dela mai marii preotilor,
nu arat $i cuvintele impotriva lui.
Inaintea lui Agripa i Festu, Pavel vorbe$te 13 Am vazut. imparate, in miezul zilei
de viafa sa din trecut, de vedenia cereasca i pe cale o lumina din cer, intrecand
de credin^a sa.
stralucirea soarelui, incunjurandu-ma
<^/r ^i Agripa zise catre Pavel: i\\ pe mine !?i pe cei care mergeau impre^v) este ingadnit sa vorbesti pentru una cu mine; 14 ^\ cazand noi toti
jos la pamant, eu am auzit un glas zitine insumi.
Atuncia Pavel intinzand mana rostea cjind catre mine in limba ebreeasca:
Saule, Saule, pentru ce ma urmaresti?
cuvinte de aparare:
2 Imparate Agripa, ma cred pe mine Cu greu iti este sa calci cu piciorul
15 ^i eu am zis: cine
insumi fericit aviuid sa ma apar astazi preste ghimpi.
lar
Domnul zise eu sunt
inaintea ta de toate cate sunt invinuit e?ti, Doamne?
16 Dar
3 Mai ales ca tu cu- lisus, pe care tu il urmare^ti.
de catre ludei,
caci
tale
picioarele
i?i
stai
pe
noi?ti toate obiceiurile s?i neintelegerile scoala-te
dintre ludei
deaceea ma rog sa ma pentru aceasta m'am aratat tie, 'ca sa
fii tu randuit slujitor .si martor atat de
ascultati cu marinimie.
4 Deci dar vietuirea mea din tana- cele ce ai vazut, cat i de cele ])cntru
17 Scapandurete, ce fii dela inceput in neamul men care ma voiu arata tie,
A'rea i

Mane

il

Cnpnl 26.

Filip.

3.

5.

h Cap. 28.
c

Fac.

3.

(i.

((
I

1.').
I

iac. 1. 1.
i. 37.

/
I

Luc.

Filip 3. 11.
g loau 16. 2

h Cap.

8.

3.

Cap.

a. 14. 21.

3 Cap. 22. 19.

k Cap.

9.

3.

Cap. a2. 15.

FAPTKI.K APOSTOLILOK.
ft'

(Ml

})('

lino din

iicest

popor

?i

dintre astazi sa

18

159

26, 27.

fiti

astfol

cum

sunt

?i

eu, afara

de aceste legaturi.
30 Si se scula imparatul si procuradela intunerec la lumina si dcla stapa- torul si Berenic si <*ei care s(Mleau im31 8i tragandu-se
nirea lui satan spre Duninezeu,i^ca sa preuna cu dausii,
parte
vorbeau unii cu altii ziprinieasca ei prin credinta'iin mine ier- ei la
tare do pacatc '"iji sorti intre cei sfin- cand, ca omul acesta na faptues^te nimic vrednic de moarte sau de legaturi.
titi.
19 Deaceea. iniparate Agripa. nu 32 Si Agripa zise lui Festu omului
m"am faeut neascultator vedoniei ce- acestuia putea sa, i-se dea drumul, daca
20 Ci*am vestit niai intain atat n'ar fi cerut sa fie judecat de Cesarul.
re^ti,
ne;inuiri.'"la care

stl

lo

eu

te trimit,

sprCa

deschizi ochii,

s(^

'M 'a

intoarce

Damasc

celor din lerusalini Pavel cu soljii sQl porne^te pe apa la Unma.

in toata tara ludeii, cat ?i neamurilor Incurajarea marinarilor din parte-i. Sfard-

celor din

sji

ca sa se pocaiasca ^i sa se intoarca spre

Diimnezen, facand 'lucruri vrednice de
pocainta.

21 Pentru acestea" ludeii apucandumji, fiind eu in teniplu, sa incercau sa

ma omoare. 22 Deci avilnd parte dc
ajutorul lui
zi stau,

Dumnezeu

dovedit fiind

de mare,

fiindca

nu

panji in aceasta

bun
zic

de mic

^i

!^i

nimic, decat

marea vasulul

scaparea tuUdor.

cand tu ''hotarit ca noi sa ple;am pe apa in Italia, ei detera in

jrimire pe Pavel i?i pe oarecare alti inclii^i unui sutas;! cu numele luliu din
coliorta Augusta.
2 "^x suindu-ne intr'un vas dela Adramit. care avea sa
mearga la locurile depe langa Asia,
Si

27^

ne-am

dus, fiind cu noi^'Aristarcli

Ma-

au spus atat ^profetii, cat f}i cedoneanul din Tesalonic

3 ^i a doua
2'dyAdecd daca zi ajunseram laSidon, i luliu, "-purtan^Moise, ca au sa lie,
Hristosul are ^ sa fie supus la patimire, du-se omenos cu Pavel, ii dete voie sa
daca el intaiu fiind din invierea mor(i- se duca la prietini ca sa capete grijire.
lor are^sa vesteasca lumina atat popo- 4 ^i pornind de acolo am mers pe langa
rului, cat si neanuirilor.
Cipru pentru ca vanturile erau impo24
pe cand rostea acestea apa- trivitoare. 5 i^i trecand marea pe langa
randu-se, Festu zice cu glas tare ti-ai Cilicia ^\ Pamfilia am venit jos la Mira
ie^it din fire, Pavele, ^i^tiinta multa te Liciei.
duce la smintire.
6 ^i acolo sutas?ul gasind un vas
25 Dar Pavel zise: nu mi-am ie!;!it Alexandrin mergand in Italia ne-a suit
din fire, alesule Festu. ci rostesc cu- intr'insul.
7 Dar fiind cji in multe zile
vinte ale adevarului si ale cumintiei. mergeam incet si cu anevoie ajungand
26 Caci despre acestea sjtie imparatul. langa Cnidu, deoarece vantul nu ne lasa
catre care si vorbesc fara sfiala fiind
sa ue ajiropiem, am mers pe langa (Jreta
pentru ca nu sunt incredintat cu nimic spre Salmone;
8 ^i cu greutate merca el nu s^tie ceva din acestea, fiindca gand noi pe langa dansa, am venit la
aceasta nu s'a petrecut intr'un unghiu. un loc numit Limanuri Frumoase, de
27 Crezi profetilor. imparate Agripa? care loc era aproape orasul Lasea.
k^tiu ca crezi
9 !^i trecand mult timp si calatoria
28 8i Agripa zise catre Pavel: cu fiind acum primejdioasa, '^pentru ca s^i
putin ma indupleci ca sa ma fac Ore- postul trecuse acum, Pavel ii indemna
tin.
29 lar Pavel zise: '^m'a^ ruga lui 10 Zicandu-le: l)arl)ati. vad ca calatoDumnezeu ca i?i cu putin
cu mult, I'ia are sa fie cu mare indnizneala si
nu numai tu, ci sji tot-i care ma asculta multa pagulja nu numai pentru incarcele

ce

k;>i

!;!i

m
n

Cap. 22. 21.

p Luc.

Isa. 33. 6.

; Efes.

1.

77.

s
I

a Cor. 6. 14

I-

1.

11.

Cap. 80. 32.

t
\

11
I

Cap. 9. 20,22.
Mat. 3. 8.
Cap. 21.30, 31.

r Luc. 24.27, 44.

i 1 Cor. 15. 20.

x loan

5. 46.
y Luc. 24. 26, 40.

l;UC. 2. :^2.

4 2

Reg.

9. 11.

c 1 Cor.

Caput S7.
Cap. 25.

12,2.'i.

b Cap.
c

Cap

19. 29.
23.

24.

d Lev. 23.27,29.

FAPTELE APOSTOLIT.OR.

160
catiira ?i VMS, ci

si

pentru sufletele iioas- bue sa

27.
inaintea Cesarului;

stai

lata

11 Dai' suta:?ul asculta mai niiilt Dumnezeu ti-a daruit pe toti care cala25 Deaceea, barbati,
de carmaciu ?i de capitaniil vasului. toresc cu tine.
Pi i:^i li- fiti cu inima buna: '*caci am incredere
decat de cele zise de Pavel.
maniil netiind Inm de ieniat, cei mai in Dumnezeu. ca astfel va fi dupfi cum
26 Dar * preste o
nmlti gasira cu cale sa piece de acolo, mi-s"a vorbit mie.
mcercdnd daca cumva. diipace vor fi insula trebue sa dfun.
tre.

27

cand fu a patrusprezecea
fiind aci un linian al Cretei ai?ezat spre noapte, manati fiind noi incoaci ?i inmeaza-zi gi apus ^i spre meaza-noapte colo in Adriatica. cati-e miezul noptii
oamenii vasului isi dedeau cu banniala
i apus.
13 Si batand incet vaiit de meaza-zi, ca o tara vine aproape de dansii 28 Si
parandu-li-se ca sunt slapaiii pe a lor lasand masura in jos gasira douazeci
punere la cale, ridicand a?Jco?'a mergeau tie stanjeni si departandu-se pu^in i
14 Dar lasand iar masura in jos. gasira cincimai aproape pe langa Creta.
uu dupa mult timp se repezi impotriva sprezece stanjeni. 29 Si temandu-se
ei vant furtunos. care se numegte Eura- ca nu cumva sa dam preste locuri stanchilon;
15 ^i vasul rapit fiind cu to- coase. ai-uncand din partea ilinapoi a
neputand
sa se impotriveasca vasului patru ancore doreau sa se t'aca
tul ^i
vantului. ernm du$i lasandu-ne in veia ziua.
30 Dar oamenii vasului cautand sa
16 kji trecand pe langa o insula
lui.
numita Clauda, cu anevoie am fost in fuga din vas, i lasand luntrea jos in
1 7 Pe care mare supt cuvant ca ar avea sa intinza
stare sa prindem luntrea,
31 Pavel zise sutaridicand-o sus. oamenii intivbuintau ancore dela pise.
mijloace de ajiarare incingand vasul pe snlui si ostasilor: daca acestia nu radedesupt? i temandu-se sa nu dea man in vas. voi nu puteti fi scapati.
preste Sirte, lasand vetrilele jos erau 32 Atnncia ostagii taiara funiile luntrii
lasani sa caza.
18 ^i tare primejduiti !?i
manati astlVO.
33 Si pana cand era sa se faca ziuci,
fiind noi de furtuna, aruncai-a a doua
Pavel
indenma pe to^i sa ia parte la
19 Si a treia zi aruncara
zi povara,
20 Si masa zicand: astazi este a patrusprecu manile lor uneltele vasului.
zecea zi de cand aijteptand sunteti innici
soare.
multezilene;iratandu-se
mai
neluand
nemancati,
nimic.
nici stele, si furtuna foarte mare nnie- tr'una
nintand necontenit, lu luata in cele din ;j4 Deaceea va indemn sa luati parte
urma orice nadejde de scaparea la masa; caci aceasta este spre scaparea
voastra; pentru -'ca un par al nici unuia
noastra,
21 i fiindca de mult nu mancase dintre voi nu va pieri din capul StUi.
nimeni. atnncia Pavel stand in mijlocul 35 Zicand dar acestea si luand pane
ajuiis la Fenica.

sa iernezc,

ar piitea

Si

lor zise

barliati.

trebuia ca ascultand

de mine sa nu plecati dela Creta i sa

fi crutat aceasta indnizneala i?i paguba.
22 Acuni dar va indemn sa fiti cu inima
bunii caci nici o pierdere de suflet nu
va fi dintre voi afara de a vasului.
23/ Pentru ca statu bingamine in noaptea aceasta un inger al Dunniezeului,
aUcaruia sunt eu si carui slujesc, zicand
24 Nu te teme Pavele, tu tre:

lap. 23. II.

I'.lci.

6.

16.

//

I/uc.

1.

45.

''"multumi lui

Dumnezeu

in fata tutulor,

frangand incepii sa manance.

36 Si
cu inima buna luara gi ei sa
manance.
37 Si cram in vas toate 'su-

si

toti fiind

doua sute gaptezeci ?i ?ase.

38 9i dupa ce se saturara de mancare,
usurau vasul aruncand afani in mare
cele pentru hrana lor.
39 ^i cand se facu ziufv. nu cunosteau bine pamantul. dar zareau un san
iletele

Cap. 28.

I.

He"-.

1.

52

Sam.

9. 13.

Pet. 3. 20.

FAPTP]LE APOSTOLILOK.
ih niaiv avaiid {hnn. catre care se holilrira, daca ar putea, sa mane vasul.
40 i^i desfacand ancorele le Ifisara in
mare, in acelai?i timji lasand in jos lea'aturile cannelor ;ji intinzand vetrila
din frunte, la adierea vantuhu tuii^'fi'ii

IGl

27, 28.

zacea apucat de tViguri

dansul intrand Pavel si

si

La

vintre.

rugandu-se,
^punand manile asnjjra-i il facii sanatos.
9 Facandu-se aceasta veneau la
dansul !?i ceilalti din insula care aveau
suferinte i?i erau tamaduiti
10 Aces41 Dar dand ei preste un tia ne ? cinslirii, i cu multa cinste, i?i
s))re tarm.
fiind n(i sa plecani pusera cele pentru
loc inlre dmia mari int<'lH'nira vasul
piseu 1 inliiiandu-se

ncclintit, iar trebuinta noastra.

stii

])artea dinapoia vasului

<

se sfarama de

Sofireu i predica lui Pavel la L'oma.

42 Atuncia hotarirea

11 Iar dupa trei luni jilecarani incei

leyati.
omoar(>
pe
tr'un vas Alexandrin, cu senniul Castor
ostai?ilor fii ca sa
ca nu vnHuiul ie^ind afara in inot sa si Polux, care vas iernase in insul;!.
taria valuriloi'.

scape prin

43 Dar

i'ng'a;

tarit fiind sa

scape pe Pavel ii impiedeca

lor, si porunci ca cei care

dela intelesul

pot sa inoate, aruncc\ndu-se cei dintaiu

44

sa iasa la uscat.

scandnri,

ajungand la Siracusa am ramas

trei zile.
13 De acolo incunjurand am
sosit la IJegiu; ^i dupa o zi batand vant
de meaza-zi, am venit a doua zi la
14 Unde gasind fVati am fost
Potioli.
indemnati sa ninicinem la dansii sapte
15 Si
zile i astfel am venit la Roma.

sutasul lio- 12

^i ceilalti. unii

pe

iar altii

pe ceva de-ale va-

se iacii

ca toti fura scajtati

sului.

J^i

Si astfd

Sfardmarea vasului

la Melite.

fratii d(!

acolo auzind cele des[)re noi

venini spre intampinarea noastra i)ana

la Foru lui Apiu si la Trei taberne. pe

la uscat.

Vipera.

cunoscuram care vazandu-i Pavel, multumind lui

numeste ^lelit( Dunuiezeu. lua indrazneala.
2 ^i^barbarii ne aratau nu putina l)UK) Iar cand am intrat in Roma, su-

28

[?i

scapati fiind, atunci

bin e

ca.

insula se

navointa: pentru ca aprinzand foe ne ta-^iil dele cdpeieniei os(d.?e.^ti in piiluara pe toti la dauijii din pricina ploii mire pe cei legati. iavHm Pavel ii dete
ce era si a i'rig'ului.
voie sa ramaie singur cu ostasul care-1
graniada
de
strangand
pazea.
3 Si Pavel
foe, o viperii iei?i punand pe
17 ^>i dupa trei zile dansul clienict
de
mana.
apuca
4
caldura
i\
la sine pe cei care ei'uu frunde
Si
impreuna
ind
barbarii cand vazura Aietuitoarea atar- tasi ludeilor: si venind ei impreuna
nata de mana lui ziceau unii catre altii zise cfitre dansii: barl)ati. frati. 'eu ne
cu adevarat omoritor este omul acesla, lacand nimic impotriva poporului sau

uscatiu-i

pe care dreptatea nu-1 Iasa sa fie viu,

5 Dar el
deiji este scapat din mare.
scuturand in foe vietuitoarea''nu suferi
6 i?i ei asteptau ca el are
nici un ran.
sa se unifle sau sa cada de-odata mort.
Dar aijteptand daniyii mult si vazand ca
nu i-se intanipla nici un ran. scliimbandu-se '^ziceau ca el este Dunuiezeu.
Fapta minunata a hd Pavel.
7 Si imi)rejurul acelui loc

datinelor parintcijti, J'legat fiind in le-

rusalim

am

manile Romani-

fost dat in

18 (-are ^"cercetandn-ma vniau sa-mi

dea drumul, penlru cii nici ( vinii de
1 9 Dar ludeii
moarte nu era in mine

lor.

inipotrivindu-se
nevoit sa cer a

prin cuvinb^
Ii

'am

fost

judecat de Cesarul.

nu ca at? avea ceva ca sa invinuesc neamul men. 20 Deci penlru acest cuvant
avea tarine v'am cliemat ca sa va vaz ?i sa va vor-

un anume Popliu, eel dintaiu al insulei besc; ciici '"pentru nadejdea lui Israel
acesta dupa ce ne primi. ne ospata prie- sunt impresurat cu "acest lant.
tineste trei zile.
8 Si tatill lui Popliu
21 Iar ei zisera catre dansul: noi
m

2 Cor. 11. 25.

a Cap. 87.

s!6.

Rom.

1.

14..

e Msirc. IG. 18.

d Cp.

14.

II.

e lac. 5. 14, 15.

XM:iFc.

G.

5 Mat. 10.

6.

EPISTOLA CATRE ROMANI.

162

1.

n'ani primit din ludea nici scrisori des- zul veti auzi, dar nu vefi in^elege; ?i
pre tine, nici venind vreunul dintre vazand veti vedea, dar nu vefi cunoasjte;
frati a dat tire sau a vorbit ceva ran 27 Caci s'a iugraat inima acestui po22 Dar gasim cu drept sa por, i cu urechile au auzit greu. si au
de tine.

aiizim dela tine cele ce gande);iti

nu cuniva

caci incliis ocliii lor, ca

despre erezia aceasta ne este cunoscut,

ca pretutindeneaose vorbe?te impotriva.
23 ^i hotarandu-i o zi venira mai
multi la dansul in casa de poposire,
J'carora le spuse adeverind imparatia
lui Duninezeu, ^i incredintandu-i de
dimineata pana seara despre lisus atat
'idin legea lui Moise cat i din profeti.
24 i^i 'unii erau incredintati de cele
spuse, iar aU.ii nu credeau.
25 $i neinvoindu-se intre dan^ii plecara, dupace Pavel zise un cuvant, ca
bine a vorbit duliul slant prin Isaia pru26 Zicand
fetul catre parintii vostri
*,,Du-te la popurul acesta ^i zi cu au:

cu ochii

sa auza cu urechile

teleaga cu inima

sa se

si

intoarca,

si

voua, ca neamurilor *s'a trimis

fie

aceasta mantuire a
danii vor asculta,

29 Si dupd
plecai'd

sa in-

28 Deci cunoscut

sa-i vindec pe ei".

sa va

sa vaza
i?i

lui

Dumnezeu:

!?i

ce zise el acestea. ludeii

avdnd mare

ncrnfelegere intre

ddnsii.

30

Iar Pavel

ramase doi ani deplini

de el insu^i, i^i
primia pe toti care veneau la dansul.
31 ''Predicand imparatia lui Dmiinezeu
i invatand fara nici o sfiala, fara nici o
pedeca cele despre Domnul lisus Hristos.
intr'o casa incliiriata

EPISTOLA APOSTOLUI PAVEL CATRE ROMANL

Pavel laiidU biserica
dinta

ei,

ar&tdnd

din

dori7i(.a

Roma pentru

cre-

Pavel slujitor al lui lisus Hristos,

"clicmat apostol, deosebit fiind ^pen2 ^Pe
tru evangelia lui Dumnezeu.
care a fagaduit-o mai dinainte ''prin
3 Desprofetii sai in sci'ipturi sfinte,
pre Fiul sau nascut dupa trup/'din samanta lui David, 4 Randuit Fiu al
dupa dull de
lui Dumnezeu puternic
1

9"

sfintenie ''prin

lisus Hristos

care

*am

inviere

?i

dintre

o piifere

dumnezeeascu, ce mdn-

tue^te $i te face fericit.

8 Mai intaiu"multumesc Dunmezeului meu prin lisus Hi'istos pentru voi

toti.

in

fiindca "credinta voastra se veste?te

toata

lumea.

9 Caci i'martor imi

ii slujesc in du-

este

Dumnezeu, Scaruia

liul

meu,

in evangelia Fiului sau.

cat

de'neineetat imi aduc aminte de voi

lO^Totdeauna in rugaciunile mele, cemorti, rand daca cumva in cele din urma voiu

5 Prin avea parte prin 'vointa lui Dumnezeu

11 Caci doresc sa va
apostolic spre su- sa vin la voi.

Domnul

luat dar

Evangelia e

de-a veni so vaza.

nostru,

punere ide credinta intre toate nea- vaz, ca "sa va impartasesc ceva dar
6 Intre dumnezeesc pentru ca voi sa fiti intamurile ^pentru numele sau.
12 ^i aceasta este ca eu sa liu
care sunteti ^i voi chemati ai lui lisus rit-i,
impreuna indemnat intre voi prin ^creHristos,
7 Tutubir care sunteti in Roma iubiti dinta ce este intre noi, atat a voastra
cat $i a mea.
de Dumnezeu, 'chemati stinti.
13 Dar, fratilor. nu voesc ca voi sa
"'Dar ^'oua ^i pace dela Dumnezeu
Tatal nostru
Luc.

2. 34.

si

Domnul

lisus Hristos.

nu

stiti,

ca^de multe

ori

mi-am pus

in


decat pana acum

gaiid

vin la voi,

six

oarccai-e rod

?i

intre voi.

^ca

''

inva- cele

la Eleni, cat ?i la barliari, atat la

tat'i,

cat

tru cat

i la

ma

neinvatati

Faptuitorului, care
in

Amin.

veci.

26 Pentru aceasta Dumnezeu

intre

:ji

163

i-a

dat

dator atat prin^i in *patimi de necinste; caci

14 Sunt

neamnri.

cel(lalte

EPISTOLA CATRE ROMANI. 1, 2.

v^i am fost impie- slujit fapturei in loc
binecuvantat
pentrii ca sa am este

femeiasca

de parte

lor

ale

si

au

15 Astfel in- schimbat intrebuintarea fireasca pe cea

nu

prive^te pe mine,

este impotriva

27 Asemenea

firii,

si

cei

de

preg'ct ca sa Vci binevestesc ?i vona, care parte barbateascti. lasand intrel)uintarea

ma

ru- fireasca a femeii, fura aprinsi in pol'ta

savarind
rui?inea,
dan^ii.
;jinez de evangelia lui Hristos, pentru lor intre
barbateasca,
in
parte
parte
barljateasca
ca <^este pnterea lui Dumnezou spre

16 Oaci^nu

sunteti in lioma:

primind in

niantuire la tot care crede. ''atat ludeu

si

mai

buia a ratacirii

intaiu, cat

Evangelia
pagdiiii,

^i

Elen.

aratS, dreptatea

lui

Dumnezeu
dela Dum- Dumnezeu
Dumnezeu.

28

lor.

Si

dupa cum

de bun. ca sa aiba

din eredin^a iieniru n'au judecat

mania

ce stau supt

insile rasplata ce tre-

ei

pc;

deplina cunostintfi. si
( gandire netreb-

in

i-a dat la

17 Pentru ca indreptatii'C
nezeu se descopere in ea. din credinta nica, ca sa faca cele ^ce nu se cuvin,
pentru credinta, dupa cum este scris: 29 PHni fiind de orice nedreptate. de
/^Dreptul prin credinta va ti viu". desfrdnare, de rautate, de pornire spre;
18!?0aci mania lui Dumnezeu se des- tot felul de inavutire. de inraire. umcopere din cer impotriva oricarei necu- pluti de pizma, de omor. de cearta. de
30 ^optitori.
cernicii !?i nedreptati a oamenilor, care insjelaciune, de viclenie,
de
Dumnezeu.
ran,
uriti
tin cu silnicie adevarul in nedreptate. vorbitori de
19 Pentru

'*ca

ce este

cunoscut

al

sumeti, ingamfati. Uiudaro^i. nascocitori

lui

Dumnezeu aratat este intr'insii. de- de rele, nesupu!?i parintilor, 31 Neoarece * Dumnezeu le-a facut cunoscut priceputi. calcatori de cuvant. fara iulor.
20 Caci J cele nevazute ale lui sunt bire fireasca, neimpdcafi. fara mila;
zarite dela facerea lumii, pricepandu-se 32 Ca unii care cunoscaiid bine liotacu mintea prin fapturi, adeca vecinica
lui putere si
nuiretie dumnezeeasca,
pentru ca danii sa tie fara cuvant de
21 Pentru ca de?i cunoscuaparare,
sera pe Dumnezeu nu 1-au marit ca pe

rirea lui

Dumnezeu, ca

cei care

faptu-

iesc unele ca acestea sunt vreilnici de

moarte, nu numai ca fac aceleasi, dar si

dau incuviintare

la cei

care le faptuiesc.

Judecata lui Dumnezeu este pentru to1,i. Ini-au

multumit, zadar se mdndresc ludeii cu legea ^i cu, tilieun Dunniezeu. uici nu
'^ci fura amagiti in gaudirile lor, i?i in- rea imprejur. Atat ludeii, cat ^ pugdnii sunt

pacdto^i.
tunecata fii nemintoasa lor inima.
22 'Zicand ca sunt intelepti. furii ne- 2Deaceea esti fara cuvant de apflrare, omule, oricare judeci;^caci in
23 Si schimbara marirea nemintosi,
pieritorului '"Dumnezeu cu asemanare aceea ce judeci pe altul, pe tine insuti
de chip de om pieritor i de sburatoare te osandcijti, pentru ca tu care judeci
2 Dar noi !:?tim. ca
faptue?ti aceleasi.
si de.flobitoace ^i de taratoare,
24 "Deaceea jsi Dumnezeu i-a dat judecata lui Dumnezeu este dupa adeprin^i in poftele inimilor lor spre ne- var impotriva celor care faptuesc unele

curatenie, "ca corpurile lor sa

cinstite intre ^ei

fie

25 Ca

insu.si.

3 Si

ne- ca acestea.

socotesjti

tu aceasta,

unii omule, care judeci pe cei care faptuesc

care au schimbat 'iadevArul lui Dum- unele ca acestea. si care faci aceleasi.
nezeu 'in minciuna. si au cinstit si au ca tu vei scapa de judecata lui Dum)

r
It

Filip. 4. 17.
Tes. 2. IS.
1 Cor. 9. IB.
1

4 Ps. 40.

c 1 Cor. I. 1.

d I<no2. 3032.
c Cap. 3. 21.

Hab.

2.

i.

g Papt. 1". 30.

'.

Papt. li.

17.

loan 1.9.
I's.

* 2Re?.

17. 15.

19. l.etc.
|

lor.

10. li.

Cor. 6. 18.

Deut. 4.16,elc.

p Uqv. 18. 22.

Ps. 81. 12.

q 1 Tes.

1.

9.

r Isa. 44. 20.

3 Lev. 18. 22.
( Efes. 5. 4.

Ctlpul 2.

a Cap. 1. 20.
b 2 Sam. 12. 5-7.

9. 10.

66

EPISTOLA CATRE EOMANL

164
nezeu?

2. 3.

20 Indreptator

4 Sau despretue?ti ^bogatia intru intunerec,

bunatatii lui

?i

a'^ingadnirii

si

a'^iiide- mintosilor,

invatator

al

ne-

ne^tiutorilor.

al

/"necimoscand ca buna- ^ avand icoana cunostintei

adevarului
21 Deci tu care iuveti pe altatea lui Diimnezeii te duce la pocainta? in lege:
5 Dar dupa invarto^area ta 1 inima tul, pe tine insuti nu te inveti? Care
22 Care zici:
nepocaita ifi gramade^ti tie insuti ma- predici: nu fura, furi?
a
descoperire
~nu
savar^i
adulter, savarsesti adulter?
nie in zi de manie i?i de
liuig rabdarii.

!=ii

2/

dreptei

judecati

Dumnezeu, Care ura^ti idolii, jafuegti templele?

23 Tu care'^te lauzi cu legea, necins-

lui

G'SjCaro va da tiecaruia dupa lucrarile

7 Celor care dupa staruinta de
sale",
buna lucrare cauta niarire ?i cinste ^i
8 lar
nepierire le va da viata vecinica
pentru cei care fac zavistii ?i * nu se supun adevarului, dar sunt supu!?i ne;

va

dreptatii,

9 Suferinta

si

orice sutlet de

manie

fi

stramtorare va fi preste
om, care lucreaza cu de-

Elenului
10 Macui
va
pace
rire-^insa ?i cinste ?i
fi ori
care lucreaza binele, atjit ludeului'^ mai
11 'Caci la
intaiu, cat $i Elenului:
intaiu. cat

Dumnezeu nu

^i al

este partinire.

12 Cati darneavand legea vorlipacatuit,

ca neaviind legea vor

avand legea vor

cati

lege vor

fi

judecati

fi

pieri

si

sji

pacatuit. prin

13 Pentru"* ca nu

auzitorii legii sunt indreptatiti inaintea

lui
fi

Dumnezeu,

indrdf)tatiti,

ci

impliuitorii legii vor

14

Cand

ace^tia,

loru^i insuti lege,

fire

cele

neavand, sunt
15 Ca unii care do-

lege

vedesc lucrul legii scris in inimile lor.

dovada dandu-le impreuna a lor tiintt1.
de sine, ^i grindurile invinuituare sau
16 '*In
i aparatoare dintre dansii
ziua cand va judeca Dumnezeu *prin
lisus Hristosi^dupa evangelia mea cele
ascunse ale oamenilor.
17 Daca2tu dar esti numit ludeu i
'te razemi pe lege *i te lauzi cu Dumnezeu.
1.8 i ^cunosti voia lui si "incuviintezi pe cele bune, invatat fiind
din lege,
19^i ^ai incredere ca tu
insuti e?ti calauza de orbi, lumina celor

Cap.

9.

23.

lui

Dumnezeu

din pricina voastra este defaimat intre

cum

neamuri",''dupa

25

este scris.

imprejur folose^te
legea dar daca
esti calcator de lege, taierea ta imprejur s'a facut netaiere imprejur. 26 Deci
''daca netaierea imprejur pazete hotaririle legii, care netaierea lui imprejur
nu va fi socotita ca taiere imprejur?
27 i^i cea din fire netaiere imprejur care
impline^te legea ^te va judeca pe tine
calcator de lege in litera ^i taiere imprejur.
28 Pentru /'ca nu este ludeu
eel in afara, nici taiere imprejur cea in
29 Ci ludeu este 9 eel
afara in carne
in ascuns $i ''taiere imprejur a inimei
esie *in dull, iar nu in litera; pentru
J care lauda nu este dela oameni ci dela
*^Caci taierea

faci

dar nea- Dumnezeu.

nmri, care n'au legea fac din

ale legii,

pe Dumnezeu prin calcarea legii?

24 Pentru ca ..numele

aprindere, intr'adevar daca

$i

savarsire raul, atat preste al ludeului

mai

te^ti

To^i.

oamenii fura deosebire sunt pucuto$i i

fura merit, prin credinfa. Cre-

clevin drej^i

dint,a

hi

Hridos mdntue$le. Credinfa nu

des-

fiinfemd legea.

Deci care este mai multul ludeului,

sau care este folosul taierii imprejur?
2 Este mult in orice chip. Mai intaiu

3'

ca^'le-au tost incredintate cuvintele Ini

Dumnezeu.

Cum

dar daca ^unii

n'au crezut? '^Nn cumva necredinfa lor
va desfiinta credincio.^ia lui Dumnezeu?
4 Sa nu fie dar fie Dumnezeu iubitor
de adevar, /.jiar orice om mincinos".
dupa cum este scris s Ca sa lii indrep'^

tatit

in

cuvintele tale,

cand vei judeca

tu'

si

sa

birue?ti

EPISTOLA

(lATKP]

llOMANI

165

5 Daca dar lu'dri^ptatea noasti-a in- care cred. Oaci ''nu este deosebire.
vedereaza dreptatea lui Dumnezeu. co 23 Pentru ca'^toti pacatuira i^i au lipsa

vom

Nu

zice?

Dumnezeu

cuniva ca

de marirea

caiT

Dumnezeu.

lui

24 In-

cereeteaza eu mania sa este nedrept? dreptatiti tiind ei prin daruire 'kai al

6 Sii nu lie lui dar prin rascumpararea care este
ca un oni vorbesc.
25 Pe care Dumlaci *cuni va judeea Dumnezeu lumea? in Hristos lisus;

'

7 lar daca in a mea mineiuna a prisosit nezeu 1-a jius la |)rivirc /"ispasitor prin
adevarul lui Dumnezeu spre marirea ci-edintaS'in al sau sange. spre aratare
lui. pentru ce mai sunt ^i eu judecat ca a dre])tatii lui, ''pentru trecerea prin
pacfltos.
8 i sa nu facem cele rele, ca *ingaduirea lui Dumnezeu a pacatelor
26 Spre arata^'sa vie cele bune. dupa cum suntem savarsite mai nainte.

dupa cum s)inn unii ca rea dreptatii

Osanda lor este dupa drcj)!. pentru ca Set

defaimati

si

zicem noi'^
9 Ce este dar? Avem noi apai-ai-e?
Nici decum, pentru ca am invinuit mai
nainte atat pe ludei cat ?i pe Eleni.^ca
10 Dupa cum
toti sunt supt pacat.
este scris ca Nu este drept nici unul
11 ^Nu este care intelege, nu
macar,

timpul

in

lui

dre]it

lie el

de acum.

indreptatind

si

pe eel din credinta in lisus.

27 Deciiunde este lauda? Afara fii
lasata. Prin care lege? A luci'urilor
28 Caci
Nu, ci prin lege de credinta.
socotim ca^'omul este indreptatit prin
i?

credinta fara lucruri ale

legii.

29 Sau Dumnezeu
Toti
Dunniezeu
1
impreuna neti'ebuitoi'i s'au numai ? Nu si al neamurilor? Este ^i al
30 'Deoarece unul este
tacut; nu este care face l)nnatate. nu neamurilor.
13 jMormant des- Dumnezeul, care va indreptati taierea
este pana la unul.
netaierea im'"ii'atlejul
loi-.
(Ju liml)ile loi- imprejur din credinta.
cliis este
este care cauta pe

este al ludeilor

"2

s"au abatut,

s^ii

vicleneau"venin de aspide supt buzele prejur prin credintii.

31 Deci desliintrim noi legea prin
lor.
14 A caror "gura este plina de
i'
1 5
uti sunt credinta? Sa nu fie, ci statornicim legea.
l)lestem i?i amaraciune
picioarele lor spre varsare de sange. Ahraavi insu$i jwin credinta a fast indrep16 Darapanare .si silnicie in caile lor. h'ltit. Dnrul lui DHmnezeii, fh dat lui Ahraam,
cdnd nu era tuiat iniprejuy.
17 i:>i cale de pace n'au cunoscut.
;

18'vNueste temere de Dumnezeu

4Di'ci

in-

insa ca tot ''ce zice legea.

Stini

vom

zice ca

'^Abraam stra-

moijul nostru a fost aflat dupa trui)?

2 Pentru ca daca Al)raam a fost din

iiaintea ochilor l(r".

19

ce

arecuvantde

penti'u cei care sunt in lege le spune, lucruri ''indreptatit.

laudii.

3 Caci
ca^orice gura sa lie inchisa i Uoata dar nu inaintea lui Dumnezeu.
lui
crezii
'^j.Abraam
lumea sa lie vinovata lui Dumnezeu, ce zice scriptura?
20 Pentru ca din lucruri ale legii,,ni- Dunniezeu. si i-se socoti ca indreptameni nu va 11 indreptatit inaintea lui" tire". 4 Insa ''celui care lucreaza nu
caci^prin lege se del cuno^tinta do i-se socote^te plata cuvenita dupa dar,
;

5 lar celui care nu

21 Astfel dar afara din lege s'a fa- lucreaza, dar crede in eel care indrcpcut cunoscut ''indreptatire care vine de tate^te pe necinstitorul de Dumnezeu.
la Dumnezeu, dovedita '/fiind de lege i-se socoteste cre(linta lui ca indreppacat.

ci

de

^si

prot'e^i;

cine dela

22

Dumnezeu

j Cap.
';
Gal.
1

fl.

19.

I'ac. 18. 25.

5.
3.

Ps. 14.

20.
22.

13.

Ps. 5. 9.
Ps. 140. 3.
o Ps. 10. 7.
Prov.
1. 16.
p
q P.-. 36. 1.
11

'

loau 10. ai.

.V

lov 5. 16.

1/

(
II
'

l-

Cap.
Ps.

Cap.

2.

U3.
7.

6 Dupa cum

credinfa in

'^prin

'

Indreptatii'e care tatire.

lisus Hristos pentru toti si preste

h Cap.

dupa datorie

2.

2.
7.

.-

fericirii

toti

Kapt. 15. U.
loan 5. 46

Cap. 1.2.

n Cap. 4.
b Cap. 10.

1-J.

c (ial.

d Cap.

3.
',.

S2.

'

emului.
,

16.

r .M.'it. SO. 2S.

f I,ev. 16. 15.

!?i

David rosteste lauda

n Col. 1. 20.
'i
Fa|it. 13.38.39
i

Dumnezeu

caruia

Kapt. 17. 30.

1 Cor. l,2il,3I

k Ppt. 13, 3S.

; Hal. 3.8.20.28.

Cniml
"

1-^a.

b Cap,3.20.27.2S.
c Kac. In. 6.

d Cap.
4.

ii

11. 6,

e los. 24.

51. 2.

66*

2.

EPISTOLA CATRE ROMANL

166

4.

socote^te fara lucruri indreptatire, zi- sa fie el parinte al multor neamuri dupa
cdnd: 7 / Ferieiti ale caror farade- rostirea: ''^astfel vor fi urma^ii tai" :

au

lei;'i

fost hisate

fost acoperite:

ail

ale caror pacate

^i

8 Fericit barbatul

19

Si fiindca

nu

9 Deci lauda

in credinta.

*'nu-si indrepta privirea la insusi cor-

pacat nu-1 va socoti Doinnul". pul sau amortit

al cariii

slab

fii

acestei fericiri este pen- de ani,

fiind

cam de-o

suta

nici la amortirea pantecelui

20 v^i in vederea fagaduintei
pentru ne- Sarei;
zicem: ,.se lui Dumnezeu nu sovai in necredinta.
(Jaci
taierea iinprejur?
socoti lui Abraain credinta ca indrep- ci fii imputernicit in credinta. <land
marire lui Dumnezeu,
21 i^i deplin
tatire".
10 Deci cum se socoti? Fiind el in incredintat fiindca ceea ce a fagaduit
22 Deaceea
taiere imprejur sau in netaiere impre- ^puternic este sa si faca.
jur? Nu in taiere imprejur, ci in neta- .,i-se si socoti ca indreptatire".
23 9i'*nu s'a scris pentru dansul nu11 i;>is'semn de taiere
iere iinprejur.
24 Ci i pentru
imprejur primi ca pecete a indrepta- mai ca .,i-se socoti".
noi
carora
are
sa
ni-se
socoteasca. care
celei
in
netaiere
imprejur.
credintei
tirii

tru taierea imprejiir sau

pentru ca'*sa

fie

el

si

tutulor

parintele

credem^in acela care

a inviat dintre

netaiere imprejur fiind cred, morti, pe lisus Domnul nostru, 25 ^ Care

s]ire a li-se socoti $i lor indreptatire, fu dat pentru gre^alele noastre",2/?i
care

in

imprejur pentru fu inviat pentru indreptatirea noastra.

aceia. care sunt nu numai in taiere im- Mdntuirea vine din crediniu. Moarlea ?i hivierea lui Hristos este pentru noi.
prejur. dai' i merg in urmele credintei
celei in netaiere imprejur a parintelui 5Deciindreptatiti fiind noi din crenostru Abraam.
dinta, avem^'pace la Dumnezeu prin
13 Pentru ca fagaduinta. ca sa fie Domnul nostru lisus Hristos. 2 '-"Prin
el mo$tenitor al lumii. n"a fost tacuta care am avut ?i apropierea prin credinta
nici lui Abraam. nici urmasilor sai prin la acest dar, '^\\\ care stam si ^ne laulege, ci prin indreptatire din credinta. dam pe nadejdea maririi lui Dumnezeu.
3 k^^i nu numai j9f nadejde ne t'ldu14 Caci idaca cei din lege sunt mo^tenitori, zadarnicita este credinta si des- ddm. ci ne laudam si in suferinte.
15 Pentru ."ijtiind ca suferinta pricinues^te stafiintata este fagaduinta;

12

''^

$i parinte al taierii

ca legea pricinues^te manie

nu este

lege,

nu

este

nici

iar

unde

ruinta,

'*Iar

staruinta incercare,

si

5 *Iar nadejdea

calcare de incercarea nadejde;

16 Deaceea din credinta simt nu da de rui^sine.-^ pentru ca iubirea lui

ca sd fie ^ei dupa dar, Dumnezeu este turnata in inimile noas'"pentru ca fagaduinta sa fie temeinica tre prin duh sfant, care ne fu dat noua.
pentru tot-i urnuisii, nu numai pentru
6 Pentru ca. fiind noi inca ^nepucei din lege, ci ?i pentru cei din cre- tincioi?i, Hristos la timp cuvenit muri
dinta lui Abraam. care este parintele pentru necinstitori de Dumnezeu. 7 Nenostru tutulor,
17
Dupa cum este gresit cu anevoe va muri cineva pentru
scris, ca^jjte-am pus parinte al multor un drept; caci pentru eel bun poate si
neamuri"
fata de Dumnezeu inain- indrazneijte cineva sa moara; 8 ^Dumtea caruia crezii, ^^care da viafa celor nezeu dai- invedereaza catre noi iubirea

lege.

mo.^tenitori,

clieama scele ce nu sunt ca sa insasi. pentru ca Hristos. fiind noi

fiind;
9 Deci
18 Abraam, care impotriva na- inca pacatosi, muri pentru noi.
dejdii, pe nadejde intemeiat crczii. ca indreptatiti fiind acum '"in sangele lui.

morti

' Ps. 32. 1, 2.

q Fac. 17.
h Luc. 19.

111.

9.

i Fac 17, 4. etc.

V Gal. 3. IS.

k Cap.
/ Cap.

3. 20.
3. 24.
3 22.
laa. 51. 2.

! Oal.

o Fac. 17. 6.

p Cap.

8.

11.

q Cap. 9. 26.
r Fac. 15. 6.
s Fac. 17. 17.
( Ps.
115. 3.

H Cap.

15. 4.

Fapt. 2. 24.
X Isa. 53. 5. 6.

Qipul

6.

I'

ij

1 Cor.

15. 17.

a Isa

32. 17.
b Efes. 2. li.

loan

10. 9.
I

d
e

Cor. 15. 1.

Ebr. 3. 6
Mat. 5.11. 12.

g lao.
i

1.

3.

lac. 1. 12.
Filip. t. 20.
3 2 Cor. 1. 22,

Ji

!c

Cap

}. 25.

loau 15. 13.

1

ri 1

Pet. 3. 18.
loan 1. 7.

EPI8T0LA (JATRE KOMANI.

vom

le.siie

scapati prin

iiiull

iiiai

"lie

mania Dumnezeiascd.

ti

el

10 Caci

6.

\(u

20 Dar^se mai

alatura legea ca sa

5,

se imulteasca gresjala;

?i

unde

s'a ini-

"daca, uriti fiind noi,^ani lost iiupacati nudtit pacatul. "a i)i-isosit darul preste
21 I'cntru ca dupa cum a
cu Dunmezcii prin nioartea Fiiilui sjui. masura,
mult mai varlos, impacali liind, vom ii donniit pacatul in moarte, tot asa sa
domneascS, sji darul pi'in indreptatire
scapati 3 prin viata lui;
spi'e viata vecinica
Dar nu numai vom fi scdjjafi,
ne laudam in Duninezoii prin Dom- Domnul nostru.

11

si

''

nul nostra lisus Hristos, prin care

c'l

am

Sfiiitin'<i

acum impacarea.

luat
/)ii2)a

Adam,

mm

pdcatul

astfel

moarteu

^i

dreptatea

^i

vcnit

prin

'prin Hristos

viat.a

;?(

prin lisus Hristos

noua ascuUare e rodiil indreptaifirii prin credinici.

Ccvom

zice dar?

Sa ramanem

in

pacat pentru ca sa se immulteasca

darul?
2 Sa nu lie. Noi care ''ne-ani
12 Drept aceea dupa cumprintr"nn lepadat de pacat. cum vom mai vietui
om intra pacatul in lume, !?i 'prin pacat intr'insul? 3 Sau nu cunoasteti, ''ca
moartea, ?i astfel moartea strabatii la toti care am fost l)otezati in Hristos
toti oamenii. pentru ca toti pacjituira; lisus, in moartea lui am fost botezati?
13 Caci pana la lege era pacat in lume. 4 Deci immormantati am fost imprcdar pacatul nu se trece in socoteala una cu dansul prin botezul in moartea
cand nu este lege.
14 Totu^i moartea lui. pentru ca dupa /'cum Hristos ffi
a domnit dela Adam panfi la Moise ^i sculat dintre morti prinf'mai-irea Tatapreste cei care nu pacatuira in asema- lui. a^a i?i noi sa umblam ni nioire de
5 *Caci. daca ne-am facut imnarea calcarii lui Adam, care este chip viata.
dupa
cum
preuna
15 Insa nu
partasi in asemanarea mortii lui.
al celui viitor.
6 De
este o-re^ala. a?a
darul. caci daca cei vom ti si in aceea a invierii lui,
iomiil
aceasta,
ca
prin
grei?ala
unuia.
cu
oarece
cunoastem
au
murit
multi
mult mai mult a prisosit la cei*' multi nostru eel vicliiu fii rastignit impreuna
la

io1,i

oanicnii.

'^

'"

/*.;

'^

s?i

Dumnezeu

daruirea juin cu dansul, ca sa fie destiint-at 'i^corpul

darul unui om. lisus Hristos.
16 ^i pacatului. pentru ca noi sa nu mai shi7 'Fiindca cine a mudarul nu este ca printr'unul care paca- jim pacatului:
darul lui

cS Daca
judecare rit este desvinovatit de pacat.
spre osanda, iar darul este din multe *dar am murit impreuna cu Hristos.
gre^eli spre indreptatire.
17 Caci daca credem ca vom ^i vietui impreuna cu
9 Stiind ca "Hristos sculat
prin gresala unuia domni moartea prin- dansul,
tr'unul, cu mult mai mult cei care pri- tiind dintre moi'ti nu mai moare moar-

tui; pentru ca dela

unul

este

mesc

darului si a daruirii tea nu mai ai'e stapanire preste el.

vor domni in viata prin- 10 Caci ceea ce a murit, "a murit olisus Hristos.
18 Deci dar. data pentru totdeauna fata de pacat

prisosirea

indre])tatirii

tr'unul.

dupji

cum

pentru

toti

i)rintr'o gret?ala

oamenii, tot

vem osanda

as^ji,

^i

iar

ceea ce^^vietueste, fata de Dunuic11 Ai?a si voi socotiti-

printr'o zeu vietuei^te.

pentru va pe voi insiva ca sunteti morti fata

de pacat. dar ''vietuind fata de Dum19 Caci dupa cum prin neascultarea nezeu in Hristos lisus, Domnul nostru.
luiui om cei multi se facura pacatoi,
12Deci sa nu donuieasca pacatul
tot a^a f?i prin ascultarea unuia cei multi in corpul vostru eel muritor, spre a-1 as13 Nici nu infase vor face drepti.
culta in poftele lui.
liotarire

tie

indreptatire verii

2/

toti oanuMiii indreptatire care da viata.

Tes.

1.

10.

EPISTOLA CATRE ROMANl.

168

6.

7.

'niembrele voasti-e ca care o lega cu barbatul.

3 Deci dai"
ci infati?ati-va pe *in viata fiind barbatul ei se va numi
voi in$iva liii Dumnezeu ca fiind vii adultera, daca se face femeie altui bardintre moi't.i. ?i membrele voastre in- bat; iar daca va fi murit barbatul ei.
fdifiati-le lui Dumnezeu ca arme ale scutita este de lege spre a nu fi adul14 Caci 'pacatul nu va ters, fiind femeie altui barbat.
indreptatirii.
4 Astfel. fratii mei, i voi ^omoriti
aveti stapanire preste voi; pentru ca
ati fost fata de lege prin corpul lui
nu siniteti siipt legv. ci sub dar.
15 Deci ce estef Sa pacatuim,* pen- Hristos. spre a fi voi ai altuia, ai celui
tru ca nu suntem supt lege ci supt dai- ? sculat dintre morti, pentru ca sa '^adu5 Caci,
16 Nu tit.i voi, 2/ca cui va cem roade lui Dumnezeu.
Sa nu fie?
infatisati pe voi ini^iva, robi spre ascul- cand eram in cai'ue, patimele pacatelor
tare, robi sunteti ai aceluia de care as- care sunt prin lege^erau luci'atoare in
cultati,- fie ai pacatului spre moarte. membrele noastre. ca /'sa aduca I'oade
{acatiilui

tii?ati

arme de nedreptate,

*<

mortii;
6 Dar acum furam desfacuti
de
lege, morti fiind fata de aceea, in
17 Dar multumita lui Dumnezeu, ca
ierati robi ai pacatului. si ati ascultat care eram timiti cu silnicie. astfel ca
din inima ^de al invataturii izvod, la noi slujim in inuireaS'duhului ii nu in
care ati fost dati.
18 Scutiti'* fiind insa vechimea literei.
de pacat, a^i tost facuti robi pentru in7 Ce vom zice dar ? Este legea pacat?
19 Omeneste vorbesc din
Sa nu fie. Dar pacatul ''nu 1-am cudreptatire.
caci pofta n'o
pricina de neputinta a trupului vostru. noscut decat prin lege
'aci dupa cum ati infati^at membrele stiam, daca nu zicefi legea: *.,nu pofti".
voastre roabe necurJlteniei i faradelegii 8 ^Pacatul dar luand pohiire prin pospre faradelege, astl'el acuni infatisati runca lucra cu desavarsire in mine orimembrele voastre roabe indrejitatirii ce pofta; i)entru ca fara lege moi't este
spre sfintire.
20 Ciici crmd erati^'robi pacatul. 9 Si '^'eu eram altadata viu
<ii pacatului. erati
scutiti de indrepta- iara lege; dar cand veni porunca, j);!21 Deci '^^ce rod aveati atuncia catul iar a inviat.
10 i eu am 'nun-it
tire.
dela acelea de care acum va rusinati? si porunca care era spre viata. aceasta
11 Caci
Pentru ca'^slarsitul acelora este moarte mi-se nimeri spre moarte;
22 Acum dar ^scutiti fiind de pacat, iji pacatul luand pornire prin porunca ma
robi fiind facuti lui Dumnezeu. aveti amagi ^i printr'insa ma omori. 12 Astrodul vostj'Q spre sfintire. iar sfarijitul fel dar legea este sfanta. "*?i porunca
23 Pentru f ch plata este sfanta si dreaptii si buna.
viata vecinica.
jiacatului este moai-te. iar darul lui
13 Deci ce era bun mi-a fost moarte?
Dumnezeu viata vecinica in Hristos
Sa nu fie; ci pacatul ?n/- fost moarte,
lisus, Domnul nostru.
ca sa se arete pacat prin aceea ca prin
Le(ica (ceremoniald) fiind desfiinfuUl, irebue ce era bun mi-a pricinuit moarte. pensa ne sujmnem lui Hrisfos:
tru ca pacatul sa fie prin porunca jjreste
nu ^titi, fratilor,
caci cunos- masnra pacatos.
catorilor de lege le vorbesc,
ca Curnea lucra vmpotriva duhului. Omul este
ruliid jxlcatidui.
legea are stcipanire asupra omului. pe
Ciit timp este el in viata?
2 Cacil'e14 Caci stim, ca legea este in sine
meia maritata este legata prin lege de dumnezeeasca; iar eu sunt de carne,
bfirlnitul ei in viata
15 Pentru ca ce
iar daca va fi mu- "vandut supt pacat.
rit barbatul, ea este desfftcuta de legea savar^esc nu cunosc; deoarece "nu ce
lie

ascultarii

ai

spre

indreptatire

7Sau

Cap.

7.

5.

C:ip. 12.

G;il.

1 Cor.

5.

t.

18
9.

21.

1/

b loan 8. 34.

z 2

Mat. G. -a.
Tim. 1. 13.
a loan M 32.

r
<l

Cap.
(aj..

7.
1.

fi.

32.

e
,f

loan
Fac.

8.

32.

2.

17.

Capul
a

Cor.

b Mat. o

Cap.

8.

7.

d Gal.

B9.
32.

Cap.
/ Cap.
g Cap.

7.

2.

22.
13.
6. 21.

6.

6.

2.

2!i.

h Cap. 3. 20.
i Esod. 20. 17.
j Cap. *. 16.
/.

Cor. 15. S6.

Lev. 18.

Ps.

I!l.

5.
8.

Reir.21.20 26.
o (iai. 5. 17.

EPISTOLA CATRE ROMANI.

voit'sc

acoasta

laptiiesc

5 Caci ''care

ce iirasc a-

ci

sunt

16 lar daca nu ce voesc, gandesc cele ale

ceasta fac.

acoasta fac. zic impi-euiia cu logea, ca

Acum

169

8.

7.

duhului.

])()triviti

poti-iviti

carnii,

*cele

carnii.

sunt
duhului.

iar care

ale

6 Pentru ^'ca gandirea carnii este

savar^esc eu aceasta, ci pa(;atul cai-c moarte, iar gandirea duhului viata ?i
7 Deoare^ce gandirea carnii
18 Caci sjtiu^ca ceva pace;
locuete in mine.
este
impotri\a lui Dumnezi'u:
vrajmase
inmine.adecaincarnca
locueste
l)un nu
niea; pentru ca a voi este in mine, dar a jjcntru ca nu se supune legii lui Dum8 Iar cei
19 Caci nezeu, 'caci nici nu poate.
lucra, cu desavar^ire binele nu.
pot
sa placa lui
nu fac binele pe care-l voesc. ci r;uil care sunt in carne nu
pe care nu-1 voesc, pe acesta il fiip- Dumnezeu.
9 Voi insa nu sunteti in carne, ci in
tuesc.
20 lai- daca ce nu voesc. aceasta fac, nu mai savaresc eu aceasta. dull, daca intr'adevar locues^te in voi
min<'. '"duhul lui Dumnezeu. Iar daca cineva
in
ci
pacatul care locueste
21 Deci gasesc pentru mine, care voesc nu are "duhul lui Hristos. acesta nu
10 Si daca Hristos este in
legea spre a face binele, ca raul imi este al lui.
22 Ma sbucur insa im- voi, corpul este mort fata de pacat, iar
sta inainte.
preuna cu legea lui Dumnezeu potrivit duhul este viata fata de indreptatire.
23 Dar vad in 11 Daca dar duhul "celui care scula pe
'omului dinlauntru,
membrele mele o altfel de lege, lup- lisus dintre morti locueste in voi, i' eel
care-l scula pe Hristos lisus dinti-e moiti.
tandu-se imputriva legii mintii mele
robindu-ma pentru a pacatului lege, va face vii, prin duhul sau care locue$te

17

oa este buna.

dar nu

niai

:>!

care este in
cit

om

membrele mele.

sunt eu

Cine

corpul acestei morti?

lui

Dumnezeu

ma

24

J\Iun- in voi.

corjiurile

?i

va scapa de 12 ''Deci dar.

25 Multumesc

prin lisus Hristos,

Dom-

ca sa

carnii,

13 Caci ''daca

voastre muritoare.

fratilor, datoi-i

suntem nu

vietuim

potrivit

carnii.

vietuiti

potrivit

carnii.

iar daca in virtutea

duhului
lucrarile
corpului, veti
^omoriti
Dumnezeu, iar cu

nul nostru. Deci dar eu insumi slujesc aveti sa muriti;

cu mintea legii lui

carnea legii pacatului.

ti

in viata.

Credinciosit sunt scuti^l de omndire, umhldiid

14 Ciici toti care sunt'manati de
dupS duhul divin. devin fiii hi Dumnezeu fi duhul lui Dumnezeu. acetia sunt fii ai
sunt tmpremiu mo^teiiitori cu, Hiiatos. Fuptuia
lui Dumnezeu.
15 Pentru "ca nu prisuspinu. Diihid mijhce^te pentru cei sfinti. Unirea celor ule^i ai lui Dumnezeu cu Hristo.'^. mirati duh de robie iar ''spre temere.

8Nici

o osandire

acum dar pentru

cei

care sunt in lisus Hristos. cei '^care

umbld nu

potrivit

cdrnii.

ci potrivit

2 Pentru ca^legea '(luhului

care duce la viata in Hristos lisus m'a
scutit de ^legea pacatului sji a mortii.
3 Caci ^ceea ce era preste putint-a legii.

duhului.

intrucat era neputincioasa prin carne,

/Dumnezeu, trimitand pe

insuiji

de inliare. in care stri16 'Duhul insu?i

Abba.
Tata.
gam:
marturiseste impreuna cu duhul nostru
ca suntem hi ai lui Dunnu'zeu.
17 Iar
moslenitori suntem:
daca suntem tii,
mo!?tenitori ai lui Dumnezeu si impreuna mostenitori ai lui Hristos. ''daca
intr'adevar suferim impreuna cu danci

priniirati-^'duh
?/

Eiul sul ca sa

s^i

si

lim mariti im[)reuna cu

cl.

sau in asenitinare de carne pacatoasa :?i

18 Caci socotesc ca'^suferintele timpentru pacat. osandi pacatul in carne, pului de-acum nu sunt de acelasi pret
4 Pentru ca hotarirea legii sa tie im- fata de marirea ce are sa fie dcscojtcrii.i
plinita in noi. i/care nu uml)lrim potri- pentru noi.
19 Pentru ca doi-ul slfiruivit carnii. ci potrivit duhului.
tor al '^fapturei ai?teapta cu neriibdare
p Kac. 6

5.

EPISTOLA CATRE ROMANL

170

descoperirea
fiilor
lui
Dumnezeu.
20 Fiindca /"faptura fii supusa zadarniciei, nu de biuiayoie. ci pentru acela

are

alei^ilor

lui

9.

8.

Dumnezeu?

'^Dumnezeu

34 Cine este osanditor? Hristos lisus care muri, dar mai

nadejdii. vartos care fu sculat dintre mor^i, care

po

este indreptatitor ?

'^

temeiul
insusi faptura va fi scutita de este de-a dreapta lui Dumnezeu. care
robia stricaciunii, spre a ft stapana de /'^i miJloce?te pentru noi?
sine a maririi fiilor lui Dumnezeu.
35 Cine ne va desparti de iubirea
22 Caci ^tim ca toata faptura fi'suspina lui Hristos? Suferinta sau stramtorare
i?i este
in dureri pana acum.
23 Bar sau urmarire sau foamete sau golatate
nu numai loatd faptura. ci f?i noi, de?i sau primejdie sau spada? 36 Dupa
avera''parga duhului, i noi cliiar*sus- cum este scris ca 9 ..pentru tine suntem
pinam in noi ini?ine, -^a^teptand cu ne- omorit-i toata ziua. socotiti am fost ca
rabdare infiarea, rascumpararea cor- oi de injunghere".
37 ''Dar in toate
pului nostru.
24 Caci in nadejde am acestea mai mult biruim prin eel care
tost mantuiti; dar ^niidejde vazuta nu ne iubi pe noi.
38 Caci sunt increeste nadejde; caci cine nadajdueste dintat, ca nici moarte. nici viata, nici
ceea ce vede?
25 lar daca nadajduim ingeri, nici *stapaniri, nici ce este ace nu vedem, a^teptam cu staruinta.
cum, nici ce va fi, nici puteri.
39 Nici
26 Astt'el dar i duhul vine in ajutor inaltime. nici adancime, nici vre-o alto

supiise

'21 (Jaci

^"

nu va putea

slabiciunii noastre. Caci'"nu tim ce sa fel de faptura,

^erem intrucat trebuo "in

sa ne des-

Dumnezeu ce
Domnul nostru.

rua'aciunile parta de iubirea lui

noastre, dar acela^i dull mijloce^te pen- in Hristos lisus

este

tru binele nostru prin suspinuri de ne- Fugdduinta lui Dumnezeu este nestrUmutaia.
spus.
27 lar cercetatorul inimilor stie Adevara1;il urma?i ai lui Abraam. Darul lui

care esie gandirea duhului,

roag'a pentru slinti i'dupa

fiindca se Dumnezeu.

cum

lacoh

$i

Moise

Esau,

fi

Farao.

Profepii despre alegerea neamuriJor.

voe^te

QAdevar "zic in Hristos, nu mint,

iubesc pe
^tiinta de mine insumi dovedindu-mi
Dumnezeu orice lucreaza spre bine im- impreuna cu mine in duliul sfant, 2 * Ca
preuna, ca pentru unii scare sunt che- mare intristare am ^i neincetata durere
mati potrivit unci puneri la cale. 29 Caci in inima mea.
3 Caci '^asi dori sa fiu
Dumnezeu.
28 ^tini ca pentru

cei care

pe care i-a cunoscut 'mai dinainte, i-a

si randuit. *mai dinainte asemanati ^la
fat;a cu cliipul Fiului sau. pentru ca "sa
fie El intaiunascut intre multi frati
30 lar pe care i-a randuit mai dinainte,
pe ace^tia i-a s^i chemat; ?i pe care i-a
''chemat, pe acestia i-a si^indreptatit:
pe acestia i-a si^/marit.
31 Ce vom zice dar fata de acestea?
^Daca Dumnezeu este pentru noi, cine

eu insumi anatema dela Hristos pentru

fratii

infiarea si/'mtirirea

dupa

mele

rudele

mei.

I'^Ca unii care sunt

^i

trup,

^care au

Israelite,

i'a^ezamintele

i?i

dumnezeiasca ^\
5^ Care au parin^i, si
ifagaduintele,
'din care este dupa trup Hristosul.
'"^care este preste toate Dunuiezeu binecuvantat in veci. Amin.
6 "Dar nu vorbesc de felul cum a
darea^'legii

*slujba

32 ''Care in- cazut cuvantul lui Dumnezeu. Caci'^nu

pe insu^i Fiul sau. toti care sunt din Israil sunt Israeliti
ci^'il dete pentru noi toti. cum nu ne 7^^i nu pentru ca sunt urma^ii lui Ava darui ^i impreuna cu dansul toate? braam, sunt toti fii. ci: in slsaac ti-se
33 Cine va ridica invinuire impotriva va numi urma$"
8 Adeca nu fiii din

^sfd

impotriva noastra?

tr'adevar

nu

crutii

loan. 3. 2.

Vers. 22.

g ler. 12. 11.

Cor. 5. 5.
i 2 Cor. 5. 2. +.
20. 3U
Luc.
J

h 2

I,uc. 21.

28.

2 Cor. 5. 7.
Mlt. 20. 22.
n Zech. 12. 10.
o 1 Cron. 28. 9.

q Cap.
2-i.

loan

ii.

li.

9. 11, 23,

I-

Ksod.33.12.17.

s Efes. 1.5, 11.

(

loan 17. 22.

u Col.

1. 15, 18.

1 Pet. 2. 9.
X 1. Cor. 6. 11.
y loan 17. 22.
t)

Num.

a Cap.
6 Cap.

14.

9.

5- 6, 10.
4.

25.

c rsa. SO. 8,

9.

d lev 34. 29.

e Marc. 16. 19.

Caput
a 1 Tim.

9.

2.

7.

Sam.

4. 21.

h Ps. 147.

19.

n Num.

Ebr. 7. 25.

b Cap. 10. 1.
c Esod. 32. 32.

Ps. 44. 22.

d Deut.

7.

fi.

t Eir. 9. 1.
j Fapt. 13. 32.

1 Cor. 15. 57.

Efes. 1. 21.

Esod.

4.

22.

k Dent. 10.

Luc.

25.

/
;.

3.

g Fapt,

15.

o loan

3.

23.

lev. 23. 6.

23. 19.
8.

39.

Gal. 4. 23.
} Pac. 21. 12.

EPISTOLA CATRE ROMAN

9.

I.

171

10.

din cunoscut 'bogatia maretii lui presle

frigaduinta sunt socotiti dropt urnia^i, vase de mila, pe care mai dinainte le-a
24 Astfel fiind
9 (!aci cuvantul fagaduintei este: ..pe igatit spre mai'ire?
chema'Miu
noi,
ne
i
numai
dintre luva
si
Sara
linipul aoesta voiu veni
trup sunt

awii

fii

ai lui

Dumnezeu,

ci 'fii

neamuri.

dei, ci ?i dintre

liu".

25 Dupa cum zice ?i Ozca: ^Voiu

10 Dai" nu nuniai Sara avu cuvdnt
'Rebeca avand pat de numi pe care nu este poporul men, podumnezeesc. ci
la unul. dela Isaac pSrintcle nostru. porul men, ?i pe care nu este iubita.
26 '"Si va fi in locul unde li-sc
- Oaci dei nu erau inca nascuti iubita,
11
copiii
nu faptuira ceva bine sau rau, zise voi nu sunteti poporul men, acolo
pentru ca gasirea cu calo a lui Dum- vor fi numiti fii ai viului Dunniezeu".
27 Iar Isaia striga despre Israel:
nezeu sa ramaie potrivit alegcrii. nu

numarul fiilor lui Israel ar fidaca

cheania
dela
"eel
care
fapte,
ci
din
12 I-se zise ca^cel mare va sluji celui ca nisipul marii, rama^ita iimnai'^se va
28 Caci el va aduce la inde13 Dupa cum este scris: pe mantui.
mic"
])linire
$i
scurt va alcatui judecata in
'lacob 1-am iubit. iar pe Esau 1-am
drejjtate; ^pentru ca Doinnul va I'ace
ui'it".
scurt alcdtiiitd'^ pe pamimt.
judecata
este
dar?2'Nu
cumva
14 Ce vom zice
nedreptate la Dumnezeu? Sa nu fie. 29 i dupa cum a zis mai nainte Isaia:
15 Caci zice lui Moise: -,.voiu milui pe '?..Daca Domnul Savaot nu ne-ar fi lai?i

!^i

oriciue miluesc,
oricine

ma

samanta, 'ca Soiloma am ii fost

voiu indura de sat
16 Deci dar nu ca Gomora am fi fost asemana^i".

ma

indur".

30 Ce vom zice dar? Ca neamnri

dela Dumnezeu care care nu alearga dupa iudreptatire apu-

este dela eel care voe^te,

alearga,

care

ci

!?i

nici

dela eel

17 Caci ''scriptura zice lui cara indreptatirea, ^i?i indreptatireacare

Farao ca ^pentru aceasta chiar te-am este din credinta; 31 Iar Israel alerde^teptat, ca sa arat in tine puterea gand dupa legea indreptatirii '^nu amea, ?i ca sa fie dat in i?tire numele junse la lege ddtdtoare de indi-eptatire.
men in tot pamantul". 18 Deci dar 32 Pentru ce ? Pentru ca alergarca fit
pe cine voe^te il milue^te, iar pe cine nu din credinta. ci dupa cum este din
lucruri ale lerjii; caci ^se lovira de
voete U invartoijeaza.
milueijte.

33 Dupa cum este19 Dar imi vei zice pentru ce se piatra poticnirii".
mai plcinge? Caci hotaririi lui <^cine se scris: 2/Iata eu pun in Sion piatra depoticnire 1 stanca de sminteala, ^i cineimpotriveijte?
:

20

Negref?it, omule. tu cine eti care crede intr'insul

raspnnzi impotriva

cumva '^va

lui

Dumnezeu? Nu

r Oal.

i.

28.

lege. Profet-ii

Fratilor,

tocmite spre peire,

fi

ru^inat".

fafa cu indreptu-despre ludei i neamuri.

tndreptai,irea din credinta

zice plasmuitui'a catre plas- p'rea din

muitor" pentru ce m'ai facut astfel?

21 Sau nu are olarul putere preste
lutul lui, ca din aceiaiji framantatura sa
faca/un vas spre cinste, iar altul spre
22 Cum dar, daca Dunuienecinste?
zeu voind sa-^i arete mania i?i sa-^i I'aca
cunoscut puterea ingadui in multa indelunga rabdare S'vase de manie '*in-

nu va

10

bunavointa inimei mele

cererea catre Dumnezeu sunt

2 Caci
pentru dansii spre mantuire.
le

!ji

marturisesc. ca

au ravna pentru

Dumnezeu. dar nu

potrivit unei depline

3 Pentru ca necunoscand
^iudreptatirea dela Dumnezeu i?i cau-

intelegeri

tand sa statorniceasca a lor 'iudrepta23 Si ca sa faca tire, nu s'au supus indreptatirii dela

EPISTOLA CATRE KOMANI.

172

11.

10.

4 0;1ci f' starlit al legii este rile lor. 19 Dar intreb, oai-e nu cuDiimnezeii.
spre
indreptatire oriciii care noscii Israel? Moise eel dintaiu zice:
Hi'istos
"Eu va voiu intarita asupra unui necrede.
popor,
asupra unni^popor neintelegator
indreptaj\Ioise
scrie
despre
Caci
5
tirea care este din lege, ca ,.omiil care va voiu atata la

va

fi

facut acele rdndueli

viii

va

prin- indrazne!?te

fi

6 lar despre indreptatirea

din credinta astfel zice: /'nu zice in
inima ta: cine se va sui in cer?"
aceasta insemneaza a aduce jos pe
7 Sau oricine se va pogori
Hristos
tr'insa".

abiz?"

in

aceasta

cauta, cunoscut

nu intreaba de

21

^i catre Israel zice: ,,toata

ziua intinsei manile mele catre

neascultator

i?i

este

Tot Israelul va

nDeci

iar o i)arte res-

ale$i,

Necredinta ludeilor

miirilor.

unpopor

impotrivitor cu vorba".

parte de Imlei sunt

jiin.^i.

lost

nu ma

mine".

insemneaza a

scoate afar.i pe Hristos dintre mort-i.

8 Dar ce zic(^? 5'Aproape de tine est^j
cuvantnl. in gnra ta s^i in inima ta;
adeca cuvanUd credintei pe care il pre9 Pentru''ca daca vei fi niardicam.

Iar Isaia

zice: ^.,Aflat-am

facut celor care

jientru cei care

m'am

20

manie".

?i

fi

mdntiiirea nca-

mdntuit odatu.

Dnm-

intreb, ''jjOare inlatura

nezen

]>e

poporul sau?"

nu

S^i

fie.

eu sunt Israelit, din neamul lui

Abraam, din semintia lui Beniamin.

(Jaci^'t^i

cu gnra ta pe Domnnl lisns. !ri

crezut in inima ta ca Dnmnezen 2 ..Dnmnezen nu inlatura pe poporul
1-a scnlat dintre niorti. vei ti mantnit; sail"' pe care^il cunoscii mai dinainte.
10 Caci cu inima se crede spre indrep- Sau nu ?titi ce spune scriptnra nude
tnrisit

vei

fi

cu gui-a se marturise^te spre va vorbe?te de Hie. cum sa plange el

impotriva lui Israel?
lui Dnmnezen
mantnire.
;<^,.Doamne,
^icanc?
pe profetii tai ii
zice:*.
.orio
scriptnra
11 Pentru ca
cine care crede intr'insul nu va fi rusi- omorira, altarele tale din temelie le ras12 iCaci nu este deosebire de turnara, ?i eu am ramas singur ?i cauta
nat".

tatire, iar

ludeu

si

Elen

fiindca^el este

tutulor, 'bogat fiind pentru

Domn

al

men". 4 Dar ce-i zice raspundumnezeesc? ^Mi-am lasat ^apte

sufietul

care-1 sul

toti

cbeama.
13"S, Pentru cfi oricine care
va ti cbemat "numele Domnukii mantnit va fi".
14 Dar cum sa cheme pe acela in
care nu crezura? ^i cum sa creaza in
acehi despre care nu auzira? $i cum sa
15 ^i cum sa
auza^fara predicator?
predice daca nu vor fi trimis? Dupa
cum este scris: i%,cat de frumoase sunt

mii de liarbati. ca unii care nu-^i ple5 /Deci ast-

cara genuncbii lui Baal".

timpul de acum a fost o rama6 Iar

^ita potrivit unei alegeri din dar
daca este din dar. nu mai este din
lucruri altfel darul nu se mai face dar.
lucruri. nu mai este
k^i daca este din
fel ^i in

.9

dar;

altfel lucrul

nu mai

este lucru.

7 Deci ce este? ''Israel nu dobandi

picioarele celor care huievestesc jxice, aceea ce cauta cu staruinta. iar cei ale^i
celor
care binevestesc cele bune". dobandira i ceilalti fura, invartos^ati,
16 Dar^nu toti se supusera evangeliei. 8 Dupa cum este scris: *Dumnezeu
Caci Isaia zice ''.jDoamne, cine crezu le dete duh de ametire, >ochi ca sa nu
;

urechi ca sa nu auza pana in

9 Si David zice:^'Fadin^a vine din cele auzite. iar cele au- ziua de azi".
spre la^ ?i spre vanare,
lor
ca-se masa
zite prin cuvantnl lui Hristos.
la cele auzite

18 Dar
Negre^it

fflasul lor.
e

Mat.
Lev.

Deut.30.12.13.

rt

5.

17.

18. 5.

g Deut. 30, 14.

dela noi

17 Deci cre- vaza

.'"

?i

spre piedeca i?i astfel spre rasplata

10 'Intunece-se ochii lor ca sa
tot pamantul ie^i
Preste
*Si la marc'inile lumii rostu- nu vaza, ^i incovoae-se pururea spinaintreb,

oare nu

auzira

ei?

^i

lor,

h Mat. 10. 32.

i

Ua.

l''(lpt.

28.

16.

15. 9.

h F.ipt. 10. 36,

;
]

'

m
n

Ktes.

1.

7.

loel 2. 32.
Fapt 9. 14.
Tit.

1.

S.

p
(J

Isa.

.'.2.

Cap.

3.

r Jsa. 63
s Ps.

7.

3.
1.

19. 4.

1(1
I'

.r

Capul

Reg. 18.10.1

u Deut.
Tit.

3.

33. 21.
3.

Isa 65. 1.

11.

d 1 Reg.

h Cap.

19, 10,

9.

Sam

6 2 Cor.
c

Cap

8.

U.

12.22.
11. 23.
29.

Reg. 19. 18.

Cap. 9. 27.
Deut. 9. 4. 5.

f Isa 29.

j Iieut. 29. 4.

e 1

/
5

31.
10.

k Ps.
I
I

69. 22.

Ps. 69. 23.

EPISTOLA CATRE ROMANI.

11.

173

12.

25 Caci nu voesc. frafilor. ca vol sa

11 Deci intreb. oaro nu se
nu cunoas5teti taina ;tcoasta, pentru ca
sii caza?

rea lor".

poticnira ca

Sa
fdcut

nil

givsnhi

Ci'^prin

fie.

lor

s'a sa

nu

^intelepti

fifi

dupa

a voastra gfi-

mantuirea pontrii noamiiri. ca sire cu cale. ca '^invartosare a fost in

12 Daca parte pentru Isi'ael^pana ce va fi intrat
sa-i faca pe dan.sii nivnitorl.
26 Si astliar gre?ala lor fit o bogatie a luniii 1 intreg numarul neamurilor.
Israelul va

caderea lor o bogatie a neamiirilor, cu

fel tot

mai vartos intreg luimririil lor?

13 Voua neainurilor va vorbesc. Deci
"intrucat sunt eu al neamurilor apos14 Poate
inii laud slujba mea,
t(l
ravnitori
ai mei,
face
pe
cuniva voiu
"voin scapa pe unii dintr'in^ii. 15 Caci
daca inlaturarea lor este a lumii impacare. ce va fi ndaugarea lor, daca nu
16 lar daca parga
viata dintre niorti?
este^sfanta i framantatura este sfdntd
?i daca radacina este sfanta. i ramu-

este scris

cat

i?i

sunt

rile

'^

mantuit. diipa

cum

Veni-va din Sion Mantui-

torul. iidatura-va necucernicii dela lacol).

ic-iit
fi

27'^ Si

asezamantul
dela mine pentru dan?ii. cand voiu
acesta

este

28

inlalurat pacatele lor".

dupa evangelie sunt

uriti

de

Negrei^it

Dumnezen

pentru voi. dar du));! aleiieresunt ^iul>iti

29 Caci fara papentru parintii lor:
rere d(^ ran sunt darurile s^i /" chemarea
30 Pentru cii du|)a
lui Dumnezeu.
cum !?i voi S'n'ati ascultat altadata de

Dumnezeu,

sfinte.

'ii

iar

acum

17 ^i dacaSunele dintre ramuri fura prin neascultarea

lor,

fost

ati

niiluiti

31 Astfel

si

a-

rupte, ''tu insade^i niaslin salbatic fiind. ceijtia n'au ascultat acum. ca prin mila
32 Caci
ai tost altoit intr'insele ii te-ai lacut voastra sa fie $i dansii miluiti.

inipreuna parta:?

radacinei

al

18 *Nu

cului maslinului.

impreuna pe

loti

imindri spre neascultare. })entru ca pe toti

sii-i

al

?i

te

su-

''Dunniezeu

incliise

daca te niandreti. miluiasca.

Preamcirirea minunatelor cai dumnezee^ti.
radacina,
radacina pe tine.
ci
nu tu tii
33 0. adancime a liogatii i?i a inte19 Dar vei zice: ranuiri fura rupte
20 Bine; lepciunii 1 a cunostintei lui Dumnezeu;
pentru ca eu sa fin altoit.
din pricina necrediiitii fura rupte, *iar *cat de neprimitoare de cercetare sunt
tu prin credinta stai. Nu fii cu gandul judecatile lui ?i cat de neprimitoare de
21 Caci daca ^urmare caile lui. 34 ^"Pentru ca cine^
pe sus, ci "teme-te.
Dumnezeu nu cruta ramurile fire^ti, a cunoscut gandul Domnului? Sau 'cine
35 Sau "'cine
s'a facut sfetnicul lui?
nici pe tine nu te va cruta.
22 Deci vezi bunatate si asprime i-a dat intaiu lui, i?i i-se va lUx inapoi?"
dela Dumnezeu asprime catre cei care 36 Ca toate sunt "dintr'insul ^i princazura, iar catre tine bunatate dela tr'insul i?i pentru dansul; Lui fie malata de

ramuri

iar

"^

Dumnezeu. "daca
tatea

vor

credinta.

fi

Dumnezeu

24 Caci daca

staruit in

fi

tu vei

lui, altfel'^!>i

aceia2/dar. daca

este

vei

nu vor
altoiti
sii-i

fi

fi
:

taiat.

buna23i:?i

rire in veci.

Indemnuri

Va^indemn

puternic

altoiasca

iarasji.

la sjinl,enie.

Intrehuintarea

folosi-'

toare a deosebitelor daruri.

staruit in necaci

Amin.

12

durarile lui

dar, fratilor,

ii'in

Dumnezeu, ^ca

tu ai fost taiat din fires- fatit?ati'^corpurile voastre

ca

in-

sa in-

o '^jertfa

impotriva firii ai vie, sfanta bine placuta lui Dumnezeu,

fost altoit in maslin Inm. cu atat mai inchinaciunea voastra cuvenitci gandirii.
vartos ace^tia, care sunt firei^ti, vor fi 2 l^isa nu fiti in asemanare cu veacul
acesta, ci sa va/'scliimbati prin inoirea
altoiti in al lor maslin.
cul maslin salbatic

Fapt. 13. 46.

Tim.

1. 11.

Kapt

2.

39.

Cor. 10. 12.

1 Cor. 7. 16.
p Lev. 23. 10.
q ler. 11. 16.

It

Cap. 12. 16.

Prov. 2K. H.

V
:

Cor. 15. 2.

X loan

15. 2.

EPI8T0LA CATRE ROMANI.

174

13.

12,

'

dupa a 'voastra gasire cu cale.

17.^Nu rasplfttiti nimenui ran pentru
voi care este voia liii Diimnezeu. binele
ran; ^purtati grije de cele bune inainyi bineplacutul ^ desavarsjitul.
3 ('aci in puterea dai-nlui '*care imi tea tutulor oamenilor,
18 Paca este
este dat mie zic oriciii care este intre cu putinta, intrucat va prive^te, trai^i
voi, *sa,nu lie cu gand niai pe sus de- ^in pace cu toti oamenii;
19"*Nu va
iiiintii

voastre, pontru ca sa S'cercetati intelepti

cat ceea ce trebiie sa gandeasca. ci sa rasbunati voi in^iva iubitilor.

gandeasca ca sa

Dumnezeu

intreg

fie

este

scris

..a

dati loc

ci

mea

este

dupa '^rasbunarea. eu voiu rasplati, zice

20<>Ci daca va fi flamanzit
4 Pentru^ca dupa Domnul.

si

avem multe vrajmaul

singur corp

intr'iin

iiiembre,

caci

a impartit ifiecaruia

masura de credintS.
<aiin

minte, miiniei

la

membrele

toate iiu au ace- va

fi

da-i

tan.

insetat, da-i

sa

demjincare; daca
bea; caci facand

5 Astfel ^noi cei multi aceasta carbuni de foe vei gramadi pe

un singur corp suntem in Hristos, iar capul lui".
21 Nu fi biruit de catre
rate unul suntem meml^rii nnii pen- ran. ci birueste raul prin bine.
iai lucrare,

tru

Swpunerea

al^ii.

fats,

de stupaniri.

6*"Avand insa deosebite daruri po- io Orice suflet ''fie supus inaltelor
datnoua; '^ stapaniri. Caci ^nu este stapanire
fie ^'profetie dupa masura credintei. sd decat dela Dumnezeu, iar care sunt, de

trivit^darului, care ne-a lost

profetizam;
7 Fie diaconie. in diaconie sd fim; ^fie ca este invatatur, in invatatura sd fie;
8 Fie 2ca este indemnator, in indemnare sd fie: *'cel care
impartaete cu fireasca nevinovatie sd
impdrtd^eascd; *cel care este randuit
niai mare, cu sarguin^a sd fie; eel care
*miluef?te, cu blandete sd miluiascd.
1)

"

Iul)irea sd fie fara fatarie. ^'Uriti raul,

de bine:

lipiti-va

cu

iulfire fireasca. in cinste

calauza unii altora.

nepregetatori.

fiti

In sarguin^a
cu duhul.
12 In puterea na11

fierbinti

fiti

Donniului.

slujiti

cine

nu

triveijte

sunt

2 Astfel

randuite.

este supus stapanirii se '^impointocrairii

lui

cei care se impotrivesc

Dumnezeu;

iar

vor lua osanda

pentru dansjii ins^ile.

3 Pentru ca cei
mari nu sunt o teamS pentru faptabuna.
ci pentru rSu. Voe^ti dar sa nu te temi
de stapanire ? ^ Fa binele. ?i vei avea
laudfi dela dansa.
4 Caci este slujitoarea lui Dumnezeu spre bine tie iar
daca vei fi facut raul, teme-te pentru
ca nu fara cuvant poarta spada
caci
este slujitoarea lui Dumnezeu, rasbunatoare in privinta maniei pentru eel
care faptue^te raul.
5 Deaceea <^trebninta este ca sa fiti supu!;ii, nu numai
din pricina maniei, /"ci i pentru a voastra ?tiinta de sineva.
6 Caci pentru aceasta platiti .si dari
caci ei sunt slujitori ai lui Dumnezeu
pentru aceasta chiar sunt staruitori.
7 Dati tutulor datoriile, celui care cere
;

10^' in iubirea frateascft unii catre

altii fiti y

Dumnezeu

dejdii 'bucurati-va, in suferinta

fi^i

sta-

in*rugaciune fifi ^staruitori cu

13 ^'La trel)uintele sfintilor
faceti-va partasi.^grabiti-va cu ospita-

tornici,

rabdare,
litatea.

14 ^Binecuvantati pe

va ur-

cei care

maresc; binecuvantati si nu blestemati.

lo/'Sa va bucurati cu cei care se ])U- darea, dati darea, celui care cere vama,
curS, sa plangeti cu cei care plang. vama, celui care cere teama, teama, ceIG^Granditi aceiasi unii pentru altii; lui care cere cinstea, cinstea.
9'

nu
fi

gilnditi la cele inalte,

dui;ii

Prov. 25. 27.

I

J 1 Cor. 12.

k
/

Cor.

11.
12. 12.
7,

1 Cor. 10. 17.

I

Cor. 12.

i.

o Fapt. 11. 27.

p Fapt. 13. 1.
g Fapt. 15. 32.
r Mat 6. 13.

ni 1

n Vers

3.

Fapt. 20. 2S.

2 Cor. 9. 7.
1

Tim.

1.

6.

::

a Luc. 81. 19.

b Col. 4. 2.
c 1 Cor. IG. 1.
rf

y Filip.

Mat.

2.

3.

faceti

JiUC. 10. 20.

Ps. 34. 14.

X Ebr. 13. 1.
t>

Indemnare

lasati-va a

de cele smerite; '*nu va

n Efes. 0. 10. 17.

h Efes. ;i.2, 7,8.
(

ci

Tim.
5.

3.

2.

44.

Nu

datoriti

Cor. 12. 26.

g 1 Pet. 3. 8.
/(
Ps. 131. 1, 2.
1

Prov. 3. 7.
I Prov. 20. 22.
k Cap. 14. 16.
i

sa iubim

;
Ill

Marc.

pe aproapele

nostru.

nimenui nimic, decat

50.
Lev. 19. 18.
Deut. 32. 35.

9.

o Esod. 23.4,

a.

Caput

13.

a Tit. 3. 1.
b Prov. 8. 15,16.
c Tit. 3. 1.

Pet. 2. 14.

e Eccl. 8. 2.

Pet.

2.

19.

g Mat. 22. 21.

h lac. 2. 8.

EPISTOLA OATP^E ROMANl.

175

14.

13,

mananca. caci smultume^te lui Dumsi

cine nu mananca pentru
imj)liiiit legea. nezeu
iubo^te pc 1111 altiil
Oaci: ..iiii savar^i adulter, mi onioii. Domnul nu mananca, $i multume^te
7 ''Pentru ca nimenea
nil fiira.?/ mdrturisi strdmh. nil pot'ti"'. lui Dumnezeu.
'si orice alta porunca. in acest cuvant dintre noi nu vietue^te pentru sine, $i
este ciipi'insa, in:iiulj('trto pe aproa- nimenea nu moare pentru sine
8 Caci
10 Iiil)ii"ea si dacci vietuim pentru Domnul vietuim,
pele tail ca pe tine insiiti".
i daca murim pentru Domnul murim.
pentrii aproapele nu savar!?este I'au
Deci ^i daca vietuim $i daca murim. ai
deei ciiprinsul legii este^iuljirea.
Domnului suntem. 9 Caci * pentru aIndemnare sa umbldm in lumina.
luimai a

pe
a

vii iiili uiiii

altii: caci'*cine

*.^

11 8i aceasta

fiindeii

tinipul cii- ceasta a murit

!?titi

venit. ^ca acuiii csie ceasul ea voi sa

de^teptati din sonin

acum

caci

aiba

ti^i

stapanire

nian- preste

a inviat Hristos. ca sa
preste
si
moi'ti

'^i

vii.

noi. decat
10 Tu dar pentru ce judeci pe fra12 Noaptea a inain- tele t(iu'?^'Sau i tu pentru ce despretat. zina s'a aprui)iat. '"Sa lepadam dar tuesti pe fratele tau'^ Caci toti ne vom
lucrurile intunerecului. "sa imbracam inlatisa inaintea scaunului de judecator
armele luminii.
11 Pentru ca scris
13 "Sa umblam cu- al lui Dumnezeu.
viincios ca in timi^ul zilei.iMiu in ospete este: ^.viu sunt eu, zice Domnul, ca
desfatatoare f?i betii.^'nu in culcari ru- mie mi-se va plecji orice genunchiu. si
sinoase .si desfranari. ''mi in ccarta ^i orice limlja va laudfi pe Dumnezeu".
ravnire
14 Ci *liiati imbracaminte pe 12 Deci dar"fiecare dintre noi va da
Domniil lisiis Hristos. si nu purtati pentru sine cuvant lui Dumnezeu.
'grije de trupul Aostru spre pofte.
13 Deci sa nu mai judecam unii pe

tuirea estc niai aproape de

am

cand

erezut.

Orufare pentru cei slabi

credin^a.

mdncare

teala trehue tn^Hturata in

Hristos este judecafor. F-iecare

zilelov.

meze

eredinta

diipil

sff

in-

sa.

Jar pe eel "slab in eredinta luati-1

It

la A'oi,

cine

nu mananca sa nu judece pe care mancarii

nu spre lamurirea gandu2

Unul
are incredere *sa marilor.
nance de toate. dar eel slab mananca
legume.
3 Cine manancci sa nu despretuiasca pe care nu mananca; '^^iar

Dumnezeu

1-a

mai

vartos,

ca"sa nu dati fratelui cuvant de poticneala sau sminteala.

14 Stiu !?i sunt
incredintat in Domnul lisus, "ca nimic
nu este spurcat prin sine insusji.i' decat
numai pentru eel care gandei?te ca este
ceva spurcat. pentru acela spurcat este.
15 Caci daca fratele tau se malmeste.
din pricina mancarii, nu mai umbli po-

I A

mana,nca; caci

aceasta judecati

ci

altii;

Smin-

fi in pinerea

iubirii.

trivit

2Nu

pierde din pricina

pe acela, pentru care a

16 'Deci sa nu fie demurit Hristos.
faimat binele vostru.
17 *Caci impa-

luat la

tale

4<^Tu cine e.sti care judeci sliiga

streina? Fatft de Domnul sau numai ratia lui Dumnezeu nu este maiicare !?i
sta sau cade; dar va sta. pentru ca beutura, ci indreptatire i pace ^i buDomnul are putere ca sa-1 faca sa stea. curie in dull sfant; 18 Pentru ca cine
5Uniilalege o zi fatfi de alta zi. potrivit acesteia sluje?te lui Hristos, este
sine.

iar altul alege orice zi.

deplin

incredintat

6 Cine/

tins ziua pentru

?i cine

lirie;

nu

sau

al

Domnul

fie

pe

'bineplacut lui

Efes. 6. 13.
o Filip. 4. 8.

'

>

s Gal. 3. 27.
t

Gal.

b.

pacii

^i

20^ Nu darama din

sine.
d

lac. 4. 12.

'->

20.
2 Cor. 5.

15.

,/

Papt. 10.

3li.

^P'"

Hi.

q 1 Cor.
r lac. 3

23. 20.
(i.

9.

14.
I

cercat

cele ^ ale intaririi intre noi in-

e Gal.

4.

10.

p Prov.

^i

19 "Deci dar sa urmarim cele ale

Domnul nu
mananca pentru Domnul

Dumnezeu,

cuget. pentru oameni,

o tine;

tine ziua jjentru

cine

< Esod. 30. 13.

j Lev. 19. 18.
'; Mat. 22. 40.
I 1 Cor. 15. 31.
n E(es. 5. 11.

in

Oricine

1 Cap. 17, 1, T.
ii
Tit. 1. 15.
c Col. 2. 16.

Gal. 4. 10.
1 Cor. 10. 31.
li
1 Cor. 6. I.

k Mat2o.31,32.
I

laa. 46. 23.

pricina

Mat. 12. 3G.

1 Cor. 8. 9. 13.
o Papt. 10. 15.
p 1 Cor. 8. 7, 10.
q I Cor. 8. II.

man-

r Cap.

12,

17.

Cor. 8. 8.
2 Cor. 8. 21.
Ps. 31. 14.

s 1
t

Cap. 15.

X TCd.

15.

2.

EPISTOLA CATRE ROMANI.

176
earii

lucrul

liii

Dumnezeu.

15.

14.

este zice scriptura'.e Veseliti-va neamurilor.

2/Tot

Wiyi iar i ..Laudati.

un rau este pentrii omul cu poporul sau".
care mananca prin poticneala. 21 Bine toate neamurile, pe Domnul, ^i sa-1
12 ^i
este a nu luaiica carne, nici a bea vin. mareasca pe el toate popoarele".
curat

dai'

nici a face

ceva, de care se poticnegte iar Isaia zice

fratele tau suit se sminte.^te so it se sld-

22 Tu

hete.

aibi inaintea lui

Dum-

i?i

''
:

,,Va

fi

eel care se ridica sa

neamuri,

intr'insul

radacina

lui lesei

domneasca preste
neamuri vor na-

nezeu credinta, pe care o ai dupa tine dajdui".

13 Iar Dumnezeul nadejdii sa va
insuti. Fericit cine nu se judeca pe sine
umple
de orice Mjucurie $i de pace in
lar
23
incuviinteaza
in
ceea
ce
insu$i
;

cine ?OYaei?te daca va

credintii. ca sa prisositi voi in

dit este,

in

mancat. osanfi
pentru ca nu din credinta a
mancat; i tot ce nu este din credinta.
pacat este.
Trebue sa ne silim a ne inturt unii pe
Tolfi

1 pr

sS,

slujim lid

Itibdnda $i mipra^tierea evangeliei prin xnedica Apostolului.

14 'Dar sunt incredintat, frafii mei,

!?i eu insumi despre voi, ca i voi in!?iva
ca sunteti"plini de inima buna, umpluti

altii.

Dumnezeu.

^^i datori suntem noi cei

nadejde.

puterea duliului slant.

tari.

'3

sa^ingaduim slabiciunile celor ne- cu orice cuno^tinta, in stare ca sa va

15 V'am
sji sa nu ne placem noua iuinteleptiti ?i unii pe altii.
2^Fiecare dintre noi sa placji scris insa mai cu indrazneala in unele
:?ine.
aproapelui sau spre bine ''[jentru inta- parti, ca unul care va aduc iarai aminte
3^Cacii Hristos nu a placut |)entru ^darul care imi este dat dcla
rire;
16 Oa^sa fiu eu slujitor
sie^i insuti, ci dupa cum este scris: Dumnezeu

putinciojji,

/'

mustrarile celor care te nuistra

]ie

4 Pentru
cazura asupra mea".
5ca toate care fura scrise mai nainte,
spre invatatura noastra fura scrise, ca
prin staruinta !?i prin niangaierea scripturilor sa avem nadejdea noastra.

tine

5'* lar

Dumnezeul

staruintei

$i

al

randuit

muri,

al lui

slujiud

Hristos lisus pentru neapreote^te

evangelia

lui

Dumnezeu, pentru ca2/jertfa neamurilor

sa se faca bineprimita. sfintita in duliul

17 Deci am lauda in Hristos

lisus, ^pentru cele ce sunt catre Dum18 Caci nu voiu indrazni sa
nezeu;

sfant.

mangaierii sa va dea ca sa gauditi a- vorbesc ceva ''ce n'a savarsit Hristos

ceea^i unii in altii dujic'i voia Jul Hris- prin mine, prin cuvant f?i fapta, ^spre
lO'^^ln putere
6 Pentru ca intr'una cu o supunerea neamurilor,
tos lisus.
*

gura sa mariti pe Dumnezeu

Domuului nostru
aceea

.^'luati

^cum

i?i

rirea lui

la

si

lisus Hristos.

voi unii

pe

Tatal de senine ?i minuni. in puterea duliului

7 De- sfant. incat dela lerusalim i imprejur

altii.

Hristos va lua la sine spre

Dumnezeu.

dupa pana

ma-

lui

in

Iliria

Hristos;

am

indeplinit evangelia

20 Cautand

insa cinstea

inea astfeP^ca sa binevestesc mi

unde

8 Caci zic, ca 'Hristos s'a facut slu- 111 numit Hristos, ca sa nu cladesc pe
21 Ci dupa cum este
jitor al taierii imprejur pentru credin- temelie streina,
" ,,Vor vedea cei carora nu li-s'a.
scris
intareasca
"*ca
sa
Dumnezeu,
ciosia lui
date parintilor.
9 Jar vestit despre dansul, ^i cei care nu vor
neamurile pentru mila sa mareasca pe fi auzit, vor intelege".
22 Deaceea/'am si fost oprit in cea
Dumnezeu dupa cum este scris: " Pen23 Dar
tru aceasta te voiu lauda intre neamuri. mai mare parte ca sa vin la voi
avaud
loc
in
aces?e
mai
tiuu10 !?i iar acuni ne
si voiu canta numele tan".
fagaduintele

y Mat. 15.

EPISTOLA (1ATRE ROM ANI.

15.

177

1().

nmlti ani avand dorinta sa g-jitul lor insusi, carora uu numai eu le

24 Indata ce plec in Spaiiia multumesc. ci si toate bisericile neavin la voi,
5 Urofi si 'Mjisericei care este
voiu veiii la voi ptnitrii ca nadajdiicsc mnrilor,

luri.'/si (le

trecand sa va vad ''!?i sa fiu insotit dc in casa l(ir.

Imbratisati jie Eju'iiet iubitnl men,
voi acolo, daca niai intaiu voiu i\ fost
25 Aciim care este parga Asiei pentru Hristos.
parte indestulat de voi.
ill
'ma due la lerusalim sliijind sfmtilor. 6 Imbratisati pc Mariam. ca una care
20 Caci ^ Macedonia si AcUaia au bino- se osteni mult pentru voi. 7 Imbrati-

mele

voit sa faea o imparta^ire la stiracii slin- sati pe Andronic i lunian rudele

27 Au i prinsi impreuna cu mine, ca
tilor, care sunt in lerusalim.
si datori sunt ei lor: care sunt insemnati intre
neamurile au avut im- care mai nainte de mine

binevoit inadins.
penti'u ca'-'daca

unii

apostoli,

au

fost

parta^ire de cele dumiiezee^ti ale lor, Hristos.

8 Imbratisati pe Ampliat iul)itul
klatoreaza sa le slujeasca si in cele

Domnul.

28 Deci dupa ce

sji

in

meu

Urban

vf)iu fi sa\ar- in
lc
incredintai l()r"'a- im))reuna lucratorul nostru in Hristos
10 Imbraticest rod. voiu pleca pela voi in Spania: si pe Stachi iubitul meu.
29 ''^i ?tiu ca venind la voi. voiu veni i?ati pe Apelle eel cercat in Hristos.
Imlu-atisati pe cei care sunt dintre ai
cii aceea cu ce este plina binecuvanta-

tireti.
.sit

aceasta

voiu

$i

fi

rea lui Hristos.

30

Domnul

lui

indemn

Vii

Imlji-atisati

dar,

fratilor,

nostru lisus Hristos

si

Aristobol.

Imbratisati pe Irodion ruda mea.

"prin imbratisati pe cei care sunt dintre ai
prin

duhului p sa luptati impreuna lui Narcis, care sunt in Domnul. 12 Imcu mine in rugaciunile voastre pentru bratisati pe Trifena si pe Trifosa. care
mine catre Dumnezeu. Sl^Ca sa fiu s'au ostenit in Domnul. Imbratisati pe
Persida iubita, ca una care mult s'a
scapat de neascultatorii din ludea
iubirea

!;ii

randuita pentru lerusa- ostenit in Domnul.

mea

'slujirea

13 Imliratisati pe Rufii s'alesul in

bineprimita sfintilor:
82 Pentrn ca, *\lupa ce voiu fi venit in Domnul si pe muma lui si a mea.
l>ucurie 'la voi prin voia lui Dumnezeu, 14 imbratisati pe Asincrit, pe Flegonte,
"sa ma lini^tesc impreuna cu voi. pe Erme, pe Patrova, i)e Erma si pe
83 lar'^Dumnezeul pacii cu voi tofi. i'ratii care sunt impreuna cu dansii.
15 imbratisati pe Filolog si pe lulia,
Amin.
Favel face cunoscut pe Febe. Felurite hnhra- pe Nerea si pe sora lui, si pe Olimpan,
^iferi triniise la cei din Roma. Feriren de si pe toti sfintii care sunt impreuna cu

lim

sa

faca

se

desbinuri. Doxologic.

1 fi

'

care

Va

cunoscut

fac

dansii.

pe Febe.

sora

16 ''imbratisati-va unii pe

noastra, fiind slujitoare a bisei-icei, sarutare sfanta.

este

in

''('a

Domnul dupa cum

primiti in

pentru

"Chenchre,

sfinti

sa o ricile toate ale lui Hristos.

sa o ajutorati in lucrul

i?i

Fapt. 19. 21.

j ICor. 16. 1.2

trebuinta

k Cap. 11. 17.

7 Fapt. 19. 21.

ii
Fapt. 15. 3.

11
I

1 Cor. 9. 41.
Filip 4. 17.

ln|i.

u.

o VlUp 2. 1.
p 2 Cor. 1. 11.
q 2 Tes. 3. 2.
V 2 Cor. 8. i.

Sa ne ferim de amugitori.

se cuvine

de voi caci ^i
dansa a fost ingrijitoare pentru mulj;i
3 Imbratisati pe
si cliiar pentru mine.
'^Prisca si pe Acuila impreuna lucra4 ('a unii
torii mei in Hristos lisus.
care pentru sutletul men au pus jos

in care are

It
11

Va

in

altii

imbratiseaza bise-

Cap. 1. 10.
Fapt. 18. 21.
1 Cor.

16. 18.

Filip. i. 9.

17 Va indemn,

fratilor,

sa

eii

fiti

luare aminte asupra acelora *care fac

desbinari

si

sminteli impotriva iiivata-

turei pe care ati invatat-o.-^si abateti-va

dela dansii.

nu

cestia

Hristos,
Cnpul

IS.

a Fapt. 18.
b Pilip.

ci

2.

18.

29.

18 Pentru cu unii ca a-

slujesc
''^

Domnului nostru

pantecelui lor insusi,

c Knpt. 18. 2,
18, 26.
d 1 Cor. 16 19.
f 1 Cor. 16. 15

/
I

Gal. 1. 22.
9 2 loan 1.
h 1 Cor. 16. 20.
I

Fapt. 15.

1,

lisus

si 'pi'in
5,

21.

Cor. 5

Filip. 3. lU.

9,

Col, 2. i.

EPISTOLA

178

CATRE CORINTENL

I.

1.

vorbire buna ^i cuvinte bine puse ama- men ?i al bisericei intregi. Va imbra19 As- tii?aza 3=Erastu economul oraului i?i
gesc inimile celor fara rautate.
cultarea"*voastra insa a ajuns la toti; Ouartu fratele.
(leaceea ma bucur de voi. i?i voesc ca
24 y Darul Domjiidui nostru lisus
voi sa fiti intelepti fata de bine, ?i cu- Hristos cu voi toti. Amin.

de ran.

rati fata

20

Jar

"Dumnezeul

Dumnezeu.

Prccnnclrirea lui

25 lar^celui care poate sa va intareasca pe voi pentru evang-eb"a meai?i

sDarul Donuiului nostru lisus Hris- predicarea lui lisus Hristos, ^pentru

^va sdrobi indata pe satana supt

pacii

picioarele voastre.

tos

descoperirea tainei '^tacute

voi.

(*ii

in

veacuri

26 Dar^^acum facuta cunosdupa raiitorul impreuna cu mine, i?i *Luciii

duiala vecinicului Dumnezeu, adusa la
^lason iSosipatru rudele mele.
cunostinta intre neamuri spre ^asculta22 Va imbratisoz in Domnul, eu rea credintei. 27 Lui. prin lisus Hristos,
Saluiari din Corint.

21 Va

vecinice,

inibi'ati?aza ''Timoteii lucra- cut prin

scripturi profetice

i?i

care

Tei'tiu,

am

/'unicului inteleptului

scris epistola.

28 Va imbrati^aza^ Grain ospatatorul

IiNTAIA EPISTOLA
Mulpumiri aduse Corintenilm- penlru
credinia

CATRE CORLNTENL
Hristos,

Pavel cliemat apostol

Domnului nostru

vinuiti in ziua

Jor.

Dumnezeu ma-

Amin.

rire fie in veci.

Credincios este

lisus

Dumnezeu

Hristos prin care ati fost cliemati la '"imparta1

lui
Dumnezeu
i i?irea cu Fiul sau lisus Hristos, Domlisus *prin vointa
2 Bisericei lui Dum- nul nostru.
Sostene fratele
al

'^

lui

<^

nezeu

celei care este in Oorint, '^sfinti-

Desbinarile trebuesc inluturate.

10 Va indemn. fratilor. prin numele

Domnului nostru lisus Hristos, ca toti
nostru 9 clieama numele Domnului nos- sa ziceti aceeasji i sa nu lie intre voi
tru lisus Hristos.
3 *Dar vouai^i pace desbinari, dar sa fiti invoiti in acela^i
Domnul gand $i in aceeasi ptirere. 11 Pentru
dela Dumnezeu Tatal nostru
Hristos lisus, ^cliemati

tilor in

sfinti,

tutulor care in orice loc al /'lor

al

$i

''

i?i

ca despre voi,

lisus Hristos.

4^Multumesc Dumnezeului meu

deauna pentru voi
lui

Dumnezeu, care
5 Ca in

tos lisus.

gatit intr'insul, ^in

in

orice

tot-

in puterea darului
fii

dat voua in Hris-

imbo-

orice ati fost

orice cuvantare

cunostinta,

Dupa

'"marturisirea lui Hristos

fii

si

cum

intarita in

7 Astfel ca voi nu sunteti rama^i

pe urnia in nici un dar. "a^teptand cu
voi,

Domnului nostru
8 " Care ?i va va intari

staruinta descoperirea
lisus Hristos,

pe voi pana la sfar^iti^ca sa

m Cap.
z Efes.
20.
Fapt. 13.
1.

Mat.
o Cap.

10.

8.

16.

15. 38.

p Fac. 3. 15.
i;
1 Tes. 5. 28.
r Fapt. 16. 1

It

Fapt. 17.
Fapt. 20.
1

Cor.

X Fapt.
V

3.

.5

fiti

1.

19.

1 Tes. 5.

a Cap.

2.

nein- nu zica cineva, ca

Tim.

17.

1.

COELNTEXI.

d Efes.
e Fapt.

1.
6.

Cor. 1. 1.
Fapt. 18. 17

b 2

d luda 1.
loan 17. 19.
<

Capul

9.

7.
I

Rom.

1.

I.

1.

mei, mi-s'a facut

cunoscut de catre cei ai Choei, ca intre

12 Si zic aceasta,
voi sunt priciri.
'pentru ca fiecare dintre voi zice: eu
sunt al lui Pavel, i eu al lui "Apoline,
si eu al lui Hristos.
!?i eu al lui^'Chefa,
IS^lmpartit este Hristos! Nu cumva
Pavel fu rastignit pentru voi? Sau in
numele lui Pavel ati lost Ijotezati?
14 Multumesc lui Dunuiezcu. ca pe nici
unul dintre voi nam botezat, decat nu15 Ca sa
mai peJ^Crispu i pe ^Gaiu,

16.

i Efes. 1. 9.
1 Cor. 2. 7.

fratii

Rora.

1.

7.

g Fapt. 9. 14.

Ii

C.ip. 8. 6.

Rom.
j Rom.
k Rom.
i

83.

1.

7.

1.

S.

Cap. 12. .
Cap. 3. 1.

ati

fost botezati in

Filip 3. 20.
o 1 Tes. 3. 13.
p Col. 1. 22.
f/
Is.1. 49. 7.

lOMU. 15.

Rom.

4.

12. 10.

Cap.

M Fapt.

3. 4.
17.

18.

V loan 1. 42.
X 2 Cor. II. 4.
y Fapt. 18. 8.
s

Rom.

16. 23.

EPISTOLA
numele meu.
?tin

daca

am

Am

16

casa lui Stefana

I.

CATRE CORIXTENI.

mai butezat

afara de ace^tia

botezat pe vrenn altul.

j^i

*ca sa

179

1. 2.

desfiinteze

pe

cele

ce

sunt,

nu 29 Pentru ca sa nu se laude nimenea

inaintea lui Dumnezeu,
30 Dintr'insul
'

trimis sa bo- dar sunteti voi in Hristos lisus, care

tez, ci sa binevestesc, *iiu in intelep- se facu pentru noi intelepciune dela
ciunea cuvantului. pentru ca sa nu fie Dumnezeu, indreptatire i sfintire si

Caci Hristos

nu m'a

rascumparare,

golita ci'ucea lui Hristos.

Ctivdntul crttcii pare a fi mbunie, $i totui e
puterea lui Dumnezeu.

18 Caci cuvantul

'^

crucii este

uemin-

cum

31

Pentru

ca,

dupa

este scris: cine se lauda, in

Dom-

nul sa se laude".
mvfffctfura lui Hristos este cereascS, plinu de

putere $i de duh.
noua, care
f
eu cand am venit la voi, fratilor,
avem sa fim mantui^i este puterea lui
''am venit aducandu-va taina lui
Dumnezeu. 19 Caci scris este ^ Pierde-voiu intelepciunea inteleptilor i ni- Dumnezeu la cuno^tinta nu ^ in masura
mici-voiu priceperea celor cuminti". uuei revarsari de cuvant sau de inte"20 '*Unde este inteleptul? Unde este lepciune.
2 Caci n'ani liotarit sa fstiu
carturarul ? Unde este priciuitorul vea- ceva intre voi ^ decat pe lisus Hristos $i
cului acestuia? *Nu facu Dumnezeu ne- pe acesta rastignit.
3 ^i ^ eu in slabi-

to^ie f^celor pieritori, iar

2i

mintoasa intelepciunea lumii? 2 1 J Caci, ciune i in temere i in multa frica am

deoarece in intelepciunea lui Dumnezeu fost la voi.
4 ^i vorbirea mea i preprin
dica
mea/'nu
lumea nu cunoscii pe Dumnezeu
era in cuvinte induplecaintelepciunea ei, binevoi Dumnezeu toare ale intelepciunii omene^ti, s'ci in
prin neminto?ia predicei sa mantueasca dovedirea dulmlui ^i a puterii,
5 Penpe cei care cred.
22 Deoarece si^Iu- tru ca credinta voastra sa nu fie in in-

semne cer ^i Elenii intelepciune telepciune omeneasca, ci in puterea lui

cauta,
23 Noi predicam pe Hristos Dumnezeu.
rastignit, pentru ^ludei sminteala, iar
6 Rostim insa intelepciune * intre cei
pentru neamuri'"nemintosie.
24 Dar desavar^iti, dar i intelepciune nu a veadeii

''

pentru

cei

cliemati

insa^i,

atat

ludei, cului acestuia, nici a stapanitorilor vea-

predicam pe Hj-istos pu- cului acestuia, '^'care au safie desfiintati;

si
terea lui Dumnezeu, i intelepciunea 7 Ci rostim prin taina intelepciunea lui
lui Dumnezeu
25 Ca ce este nemin- Dunuiezeu care este ascunsa, pe ^care
tos al lui Dumnezeu este mai intelept Dumnezeu o randui mai nainte de
cat

Eleni,

'*

decat oamenii,

veacuri spre marirea noastra;

8'Pe
este mai tare decat oamenii. care intelepciune nimenea dintre sta?i

ce

este slab

al

lui

Dumnezeu,
26 Vedeti dar chemarea

voastra, fra- panitorii veacului acestuia n'o cunoscu;

cai^nu multi sunt intelepti dupa caci'* daca ar fi cunoscut-o, n'ar fi rascarne, nu multi sunt puternici, nu multi tignit pe Domnul maririi.
9 Ci dupa
tilor.

sunt de neam stralucit; 27 Ci^pe cele cum este scris: Cele ce ochiul nu
nemintoase ale lumii ^i-le alese Dum- vazii ?i urechea nu auzi ?i la inima de
nezeu ca sa dea de ruijine pe intelepti, om nu se suira, acestea le gati Dum!ji pe cele
slabe ale lumii, i le alese nezeu celor care-1 iubesc".
10 Dar
Dumnezeu, ca sa le dea de rusine pe i^noua ni-le descoperi Dumnezeu prin
cele tari,
28 ^i pe cele de neam de duhul sdu caci duhul cerceteaza toate,
jos ale lumii i pe cele despretuite i-le i cele
adanci ale lui Dumnezeu.
alese- Dumnezeu, pe *'cele ce nu sunt. 11 Pentru ca cine dintre oameni tie
;

a Cap. 16.15.17.

EPISTOLA

180

I.

CATRE CORINTENI.

2. 3.

cele^ale omului decat duliul omului. sa potrivit muncii sale.

9 Caci ''ai lui
ale
Dumnezeu
intr'insul?
cele
suntem
noi
care este
'"Astfel i?i
impreuna lucralui

Dumuezeu nimenea nu
duhul

cut, decat

ai lui Dumnezeu pamant de arat,

Dumnezeu -Pcladire sunteti voi.
10 Dupa'Zal lui Dumnezeu dar, care

le-a cunos- tori

Diimnezeu.

lui

a lui

12 Noidar am primit uu duliul lumii.

duhul eel dela Dumnezeu. ca sa cu- imi fii dat, ca arhitect intelept am pus
noa^tem cele daruite noua de Dumne- 'temelie, ^i altul clade^te de-asupra.
13 *Pe care le $i rostim nu in Dar*fiecare sa ia sama cum clades^te
zeu,
11 Caci nimenea nu poate
cuvinte inva^ate dela intelepciune ome- de-asupra.
neasca, ci invatate dela duhul sfdnt, pune alta temelie decat *cea pusa,<care
12 Iar daca cineva
unind cele dumuezee^ti cu cele dumne- este lisus Hristos.
14 '*Dar un om firesc nu pri- cladei?te de-asupra pe temelie aur, arzee^ti.
ci

mei^te cele ale duhului lui

Dumnezeu

lemne, fan, tres13^Lucrul fiecaruia cunoscut se

^'caci nemintoijie este pentru dansul. tie,
^i nu poate sa le cunoasca, fiindca se va face: pentru ca ziua^va arata, ca^'in
15 J'lar eel cuminte foe se descopere, ?i ce fel este lucrul,
judeca cuminte.
judeca toate. dar el de nimenea nu este fiecaruia focul insusi va incerca. 1 4 Daca
judecat.
16 ^Caci ,,cine a cunoscut al cuiva lucru, pe care-1 va fi cladit,
15 Iar
gandul Domnului ca sa-1 judece?" "Noi ^va ramanea, plata va lua;
daca
lucrul
cuiva va fi fost ars de tot,
Insa cunoa^tem gandul lui Hristos.
pagubit
va
de plata lui, dar el insusi
fi
Nepriceperea Corintenilor se vede din desbimantuit,
va
fi
insaaa ca prin foe.
nareu intre ddn^ii. Niimai Hristos esie teme16 ^Nu ?titi ca sunteti templul lui
lia hisericei. Cre$tmii sunt templul Jul Dumgint, pietri pretioase.

Dumnezeu

duhul lui Dumnezeu lo3^i eu frat^ilor, n"am putut sa va vor- cue^te in voi? 17 Daca cineva strica
besc ca unora^'cu duh, ci ca unora templul lui Dumnezeu, pe acesta Dumde ^ carne, ca unor de curand nascuti nezeu il va strica; pentru ca templul
2 Cu ^ lapte v"am hranit, lui Dumnezeu este sfant, cum sunteti
in Hristos.
nu cu bucate; *caci nu putea^i inca. voi sfiiifi.
18 '^Nimenea sa nu se amageasca pe
Dar nici acum nu puteti inca. 3 Pentru ca tot tire^ti sunteti. Caci/'deoarece sine insusi; daca cineva gande^te, ca
nezeu. In^elepciiinea lumii.

si

'^

intre voi este ravnire

si

cearta i deshi- este intelept intre voi in veacul acesta,

umblati sa se faca nemintos, ca sa fie intelept.

dupa felul omului? 4 Caci cand unul 19 Caci'^intelepciunea lumii ace^tiaeste
eu sunt al lui Pavel, iar altul nemintosie inaintea lui Dumnezeu.
zice
s'eu sunt al lui Apoline, nu sunteti oa- Pentru ca scris este: *,,Cel care prindc
cu mana pe intelepti in viclenia lor".
meni ?
5 Deci ce este Apoline? ^i ce este 20 Si iar: /",, Domnul cunoa^te ganduPavel? ^Slujitori prin care a^i crezut, rile inteleptilor, ca sunt de^erte".
21 Deaceea nimenea sa nu se laude
i dupa *cum Domnul a dat fiecaruia.

nu

ndri,

sunteti oare fire^ti

i?i

am

^Apoline a udat, Mar intre oameni; caci tot este al vostru.

Dumnezeu a facut sa creasca; 7 Ast- 22 Fie Pavel, fie Apoline, fie Chefa, fie
fel '" nici care sade^te este ceva. nici lume, fie viata, fie moarte. fie cele de

6-?Eu

care uda,

care face sa creasca.

ci

8 Cel care sade^te

nezeu.
iida

sadit.

una

I)

r Rom. 11.

X Rom.

33,

Rom,

2 Pet.

Mat.

1.

8.

18,23,

8.
1.

15
IG.

16. 33.

loT 15.

8.

a loan 15. 15.

a Cap.
b

Cap.

2.

d Ebr.

j Fapt. 18. 4,

loan 16. 12.

Cap. 1, 11.

h Cap.

14.

5. 12,

care 23 Iar voi sunteti

13

Rom.

k Fapt.

4.

1.
12. 3,

8,

I
f

m
n

Cap.

ai lui

18. 24.
30.

1.

2 Cor. 12. 11.

Ps. 62. 12.

Hristos,

s^i

Hris-

Dumnezeu.
o Papt. 15. 4.
Efes. 2. 20.
q Rom 1. 5.
r Rom. 15. 20.

11.

g Cap.l. 12.

2. 15.

e Ebr. 6, 13.

fata, fie cele viitoare. tot este al vostru,

lua plata tos al lui

e

Ckipul 3.

67.

V Prov. 28. 0.

34.

Cap.

eel

sunt, iar^fiecare va

q Prov. 20. 27.

Dum-

s 1 Pet. 4.
t

11.

Isa. 28. 16.

Efes. 2. 20.
r Cap. 4. 5.
7.
1 Pet. 1
y Luc. 2. 35.

s Cap. 4. 5.
a luds 23.

h Cap. 6. 19.
e Prov. 3. 7.
d Cap 1. 20.
e lev. 5. 13.
/ Ps. 94. 11.

EPISTOLA
Pavel

Slujitorii lui Hristos.

[.

OATRE COEIXTENI

care i-a adus la credintR in Corint.

mergCdor al lid Pavel.

'inainte

noastre

4Aa,

dar tiecare sa ne "socoteasca

ca slujitori ai lui Hristos ^i ^Mngriji"2 Astlori ai tainelor lui Dunuiezeu.
din
urina
dela
cele
tVl liiud se cere in

infruntati tiind binecuvantam,

tiind,

14

Xu

ru!?inandu-va pe voi scriu a-

cestea, ^ci inteleptindu-va ca pe copii

niei iubiti.
15 Pentru ca daca ati avea
zece mii de invatatori ^in Hristos, nu

caci eu v'am
nascut in Hristos lisus prin evangelic.

aveti insa niulti parinti

Domnul 16 Decivaindemn,

indreptatit;

13 Defaimati

tulor.

3 Pentru mine este ceva foarte

neinsemnat ca sa tin judecat de voi sau
de vre-o zi onieneasca: dar nici eu pe
mine insumi nu ma judec; 4 Caci in
mine insumi nu cunosc nimic. <^dar nu

ma

"

ne rugam;^'ca gunoae ale lumii ne-am

facut pana acum. ca o curatitura a tu-

ingrijitori. ca tiecare sa tie gasit credin-

aceasta sunt

urmariti suferim.

cios.

in

181

4. 5.

pe suntem batuti *si nestatatori suntem,

Timofeu 12 *i ne ostenim lucrand cu manile

aposiol ^i cet

^luati-va

dupamine.
v'am trimis

17 Pentru aceasta cliiar

mai pe " Timoteu, ^ care este tiul men iuljit
credincios in Domnul. el va va aduce
nainte de timp. pana ce va ti venit Domnul, care va $1 da la lumina cele as- '^arainte caile mele cele in Hristos lisus,
cunse ale intunerecului si va face cu- dupa cum'^invat pretutindenea in orice
este care

judecii.

nu

5 '^Deaceea

ceva

judecati

sjii

noscut cliibzuintele inimilor; si^ atuncia biserica.

18^ Dar unii s'au falit ca cum n'a?
lauda va ti pentru tiecare dela Dum19?Voiu veni insa in
veni eu la voi;
n(^zeu.

6 Dar acestea.
de mine insumi

eurand

fratilor, .'/le-am inteles

?i

de Apoliue pentru

si

la voi. 'Hlaca va

Domnul.

voit

ti

voiu cunoaste nu cuvantul celor care

ci puterea lor
20 Pentru

1)inele vostru. ''ca sa invatati dela noi a s'au falit.

nu in cuvant este *imparatia lui

unul in folosul altuia. Dumnezeu. ci in putere.
21 Ce voiti?
Pentru
la
sau
altuia.
7
ca
Sa
viu^cu
toeag
voi,
cu iubirea
impotriva unui
cine te d^^osebe^te ? ^ Oe ai. ce n'ai luat? duhului si a blandetii ?
lar daca ai i luat. pentru ce te lauzi. Anatemizarea unui neruinat. Corintenii s&

nu

trece preste ce este scris, pentru ca ca

'sa

ca

nu va

cum
8

faliti

n'ai

Acum

ii

luat

sunteti

de

se fereasca

satui

''"

acum

de

neru^inati,

rapltori

de

$i

idolatri.

v'a^i

imbogatit: fara noi ati domnit; si daca 51nsfarit se aude la voi de desfraca sa domnim i
nare, ?i de-o astfel de desfranare
ti domnit macar.
voi
Gandesc
insa
9
cum nu este nici ''intre pagani, ^incat
noi impreuna cu
Dumuezeu ne-a aratat pe noi apostoli sa aiba cineva pe ^'femeia tatalui sau.

ati

ca 'pe

urma.

din

cei

ca osanditi

2f'i^i voi v'ati falit,

la

nu

v'ati intristat

moarte. pentru ca"*priveli?te ne-am fa- mai vartos, *ca sa fie dat la o parte din
cut lumii, atat ingerilor. cat i oameni- mijlocul vostru eel care a faptuit lucrul
10 "Noi suntem "nemintosi pen- acesta? 3^ Caci eu netiind de fata cu
lor.
tru Hristos; iar voi mintoi?i in Hristos corpul, dar de fata tiind cu duhul, am
suntem neputincioiji. iar voi judecat acum ca cum a^i fi de fata, pe
i'noi
voi
sunteti
tari:
mariti,
iar
noi eel care astfel a savarsjit aceasta,
4 In.
11 2 Pana in ceasul de numele Domnului nostru lisus Hristos^
despretuiti.
acum ?i flamanzim i insetam, i fara ^adunati fiind voi impreuna $i duhul
imbracaminte suntem, 'si cu pumni meu cu puterea Domnului nostru lisus
2.

13.
29.

g loan.

1.

12.

7.

3.

4.

e lov. 9. 2.

d Mat.

Cap.

/ Rom.

Capvi

a Mat. 24. 4.T

J Lnc. 12. 42.
1.
1

Bom.

12. 3.
t Cap. 3. 21.
j Iu.in 3. 27.
h

k Apoc. 3. 17.
Ps. 44. 22.
Ebr. 10. 33.

n Cap.

2.

3.

o Papt. 17. 16.

2 Cor. 13, 9.

q 2 Cor. 4. 8.
r lev. 22. 6.
s Fapt. 23. 2.
/ Fapt. 18. 3.
i(
I-

Mat. 5. 44.
Plan. 3. 45.

Tes. 2. 11.
Fapt. 18. 11.
l2. Tes. 3. 9.
<i
Fapt. 19. 22.

JI

II

'61
i

Tim.

Cap.

1. 2.

11. 2.

d Cap. 7. 17.
e Cap. 14. 33.
/ Cap. 5. 2.
g Fapt. 19. 21.
ft
Fapt. 18. 21.
t

Cap

2.

4.

.;

2 Cor. 10. 2.

d Cap.
I 2

Capul

S.

a Efes. 5,

3.

Cor.

4.

18.

7. 7,

10.

Col. 2. 6.

5 Mat. 16.

b Lev. 18. 8.
c 2 Cor. 7. 12.

67*

19.

EPISTOLA

182
Hnslos,

'*

Sa dati pe

I.

CATRE COEINTENI.

iinul ca acesta

nea voastra

diihul

liii

sa

fie

mantnit in

ziiia

Doni-

6
tre!

.^'Nu esto

bun cuvantul laudei voas-

Nu

ca ^'put-in aluat dospei?te

titi

framantatura ?

toata

aluatul eel vechiu, ca sa

tura proaspata, dupa

aluat; caci

bine
framanta-

Curai;iti
fi^i

cum

sunteti fara

'Pantile noastre

'"

Hristos

zic.

9 V'am scris in
2ca sa nu va amestecat-i
10*Nu cu desavar$ire
cu desfranati,
sd nu vd amestecati cu desfrana^ii ^ lumii acesteia sau cu cei porniti spre tot
felul de inavu^ire i cu rapitori sau cu
idolatri, fiindca atuncia trebue sa ie^iti
*din lume.
11 Astfel dar v'am scris
sa^nu va amestecati, daca vre-unul numindu-se frate, este desfranat sau pornit spre orice fel de inavu^ire, sau idolatru, sau infruntator, sau be^iv, sau
rapitor, cu unul ca acesta/' nici sa nu
manca^i impreuna.
12 Caci ce am eu
sa judec pe^cei din afara? Nu judeca^i
voi oare pe v cei dinlauntru? 1 3 Pe cei din
afara Dumnezeu ii va judeca. ^ Dati la o
parte pe eel ran dintre voi iniiva".
^i

epistola

adevar.

mea

nu

este

intre

intelept. care

injunghiat fu.
8 Deaceea "sa serbam
"nu cu aluat vecliiu, nici ^cu aluat de Sa se fereascd
rautate $i viclenie. ci cu azime de cu9 Sau nu
ratenie

Astfel

va putea botari intre fratele sau?

6 Dar frate cu
frate se judeca, i?i aceasta inaintea necredincio?ilor
7 Insfar^it acum este
cadere pentru voi, ca aveti judecati
unii cu altii. <^ Pentru ce nu lasa^i mai
bine sa vi-se faca nedreptate? Pentru
ce nu lasa^i mai bine sa vi-se tacS. paguba? 8 Ci voi face^i nedreptate ^\
pricinuiti paguba, ^^i aceasta fra^ilor!

*satanei spre peirea carnii. pentru ca voi nici

niilui lisus.

un

5 ,6.

de nedreptate
!?titi

mo^teni impara^ia
fiti

$i

de desfrdnare.

ca nedrep^ii
lui

nu vor

Dumnezeu? Nu

ratacit.i:/"nici desfranati, nici idola-

tri, nici

faptuitori

le^iti, nici cei

bateasca,

spre orice

de adulter,

10 Nici
fel

nici

furii, nici cei porniti

de inavutire, nici

betivii,

nu vor
Dumnezeu. 1 1 i

nici infruntatorii,

nici rapitorii

mo^teni imparatia

lui

astfel erati unii! S'Dar v'ati spalat,

ati fost sfintiti,

in

mo-

care au pat cu parte bar-

dar

^dar

ati fost indreptatiti

numele Domnului

lisus Hristos

in

duhul Dumnezeului nostru.

12 *Toate imi sunt iertate, dar nu
toate folosesc. Toate imi sunt iertate,
dar nu eu voiu fi stapanit de ceva.
13^Mancarile sunt pentru pantece ?i
pantecele pentru mancari; dar Dumnezeu va desfiinta ^i pe acesta ?i pe aFavel mustra pe cei care se judeca pentru cela. Corpul iusa nu este pentru desale lor inaintea pagdnilor.
franare, ci ^pentru Domnul. ^^i Dom61ndr{iznete cineva dintre voi, para nul pentru corp.
14 lar'"^ Dumnezeu
avand impotriva altuia, sa se judece a inviat i pe Domnul ?i pe noi ne va
inaintea nedreptilor .si nu inaintea sfin- invia **prin puterea sa.
15 Nu titi ca

2 Sau nu titi ca ^sfin^ii vor

corpurile voastre sunt membre ale lui
tilor?
judeca lumea? ^i daca lumea este ju- Hristos ? Deci ridicand eu membrele lui
decata intre voi, sunteti voi oare ne- Hristos, le voiu face membre ale unei
vrednici de-a face judeca^i foarte nein- desfranate? Sa nu fie.
16 Sau nu ^titi
semnate? 3 Nu ^ti^i ca vom ^judeca ca eel care se lipe$te de cea desfranata
ingeri ? Necum cele trebuincioase vie^ii un corp este cu ddnsa ? Cacii'vor fi",
4^Deci daca aveti judeca^i pentru cele zice, cei doi un trup". 17 fflar eel
trebuincioase viel^ii, pe cei care sunt care se lipe^te de Domnul este un dull
despretuiti in biserica voastra, pe ace^- cu ddnsul.
18^Fugiti de desfranare.
tia ii pune^i judecatori?
5 Spre rui- Orice pacat, pe care il va fi facut un om,
h lov.
i

2.

6.

Fapt. 26. 18.

loaa

Esod. 12. 15.

j lac. 4. 16.
* Cap. 15. 33.

p Mat.

Isa 62. 7.

q Efes.

19. 14.

o Dent. 16.

3.

16. 6, 12.
5. 11.

r Cap. 10. 27.

EPISTOLA

I.

CATRE CORINTENI.
12

este afara din corp; iar eel care face

desfranare pacatueijte

19 Sau 'nu

in insu^i corpiil nul:

183

6, 7.

Celorlalti insa le zic eu."'nu

Dom-

daca vreun frate are femeie ne-

ea incuviinteaza sa loeste teniplul dulmliii sfant care se afla cueasca cu dansul, sa nu i-o lase;
in voi, pe care-1 aveti dela Dnmnezeu. 13 9i daca vre-o femeie are barbat
!?i nn sunteti ai vo?tri in^iva ?
20 Caci necredincios i?i acesta incuviinteaza sa
sau.

?titi

ca corpul vostru credincioasa

cumparati a^i fost voi cu pre^; mari^i aza cu dansa, sa nu-?i lase barbatul.
dar pe Dumnezeu in corpul vostru ^i in 14 Caci barbatul necredincios sfintit
duhiil vostru, ca unele care sunt ale lui este in femeia sa, si femeia necredinDumnezeu.
cioasa sfinf/ita este in fratele barbat:
Despre cCisatorie, necusutorie, v&duvie, denfa- fiindca '^altfel copii voijtri sunt necurati.
15 Daca dar necerea cclsatoriei, cSsStoria tntre cre$tini fi ne- iar acum sunt sfin^i.
'-'

cre^tini.

Despre taierea tmprejur. Despre

Despre

robie.

credinciosul se desparte, sa se desparta;

nu

fecioare.

este robit fratele sau sora in unele

Iar despre cele ce rai-ati scris, ''bine ca acestea. <'ln pace ne-a cliemat

Caci ce tii
este pentru cm sa nu atinga femeie; nezeu.
16
2 Din pricina desfranarilor insa fiecare daca vei scapa pe^ barbatul

tu,

Dum-

femeie,

tdu, sau ce

daca vei scapa pe

$i fiecare aiba barbatul ^tii tu, barljatule,
3 ''Barbatul dea t'emeiei datoria, femeia /a?
asemenea si femeia barbatului ei. 4 Fe17 Fara numai sd tie: dupa cum
meia nu este stapana pe corpul ei, ci fiecaruia i-a impar^it Domnul. dupa
barbatul; asemenea barbatul nu este cum Dumnezeu a chemat pe fiecare,
stapan pe corpul lui. ci femeia.
5 ^Nu astfel sa umble. ^'^i astfel pun eu la
va lipsiti unul pe altul, afara numai cale in toate bisericile.
18 A fost
daca este ceva din invoiala pentru un cineva chemat, fiind taeat imprejur?
timp cuvenit, ca sa va indeletniciti cu Sa nu se faca netaeat imprejur; este
postul ^i rugaciunea, si iara!?i sa fiti la cineva chemat, fiind in netaiere impreun loc, pentru ca satana sa nu va iu- jur? ''Sa nu se faca taeat imprejur.
tarate la pacat din pricina necumpatarii 19*Taerea imprejur nimic nu este^^i
voastre.
netaerea imprejur nimic nu este, ci paza
6 Iar aceasta o zic din ingaduinta, poruncilor lui Dumnezeu este total.
'"nu din porunca.
7 Doresc /'ca toti 20 Fiecare in cliemarea prin care fu
21 Ai fost
oamenii sa fie cum sunt i 9 eu insumi cliemat, in aceasta ramae.
^dar fiecine are darul sau dela Dum- chemat rob fiind? Nu-ti fie grije; ci ?i
nezeu, unul ai=ia, iar altul intr'altfel. daca esti in stare sa fii de sine statator,
8 Iar celor necasatoriti le zic i mai folosei?te-te mai mult. 22 Caci robul
ales vaduvelor, *bine este pentru dan^ii cliemat in Domnul este de sine statator
daca vor fi ramas ca ^i mine
9 Dar al Domnului; ''asemenea ^i de sine staJ daca nu se infraneaza casatoreasca-se
tatorul chemat fiind este ^rob al lui
aiba femeia sa,

ei.

'^

caci

mai bine

este a se casatori,

decat Hristos.

23 ^Drept pre^

a^i fost

cum-

10 Iar celor care sunt parati nu va face^i robi ai oamenilor.

^ nu eu ci Dom- 24 Fiecare in ce fu chemat, frafilor.
nul, ^femeia sa nu se desparta de bar- in aceasta ramae la Dumnezeu.
bat,
11
Iar ?i daca se va fi despar25 Iar despre fecioare ^n'am porunca
^it, ramaie necasatorita sau sa fie impa- dela Domnul, imi dau insa cu parerea
cata cu barbatul ei, i barbatul sa nu-i ca un miluit de Domnul ^ca sa fiu
lase femeia.
credincios. 26 Deci socotesc ca pentru
se aprinde.

poruncesc,

casatorif;! le

2/

Cap.

3.

M Eom. U.

Caput

16.
7, 8.

V Papt. 20. 28.

a Vers.
b

7.

8. 26.

Esod. 21. 10.

c loel 2. 16.

d
e

1 Tes. 3. 6.
Vers. 12. 25.
Fapt. 26. 29.

g Cap. 9.

.>.

h Mat. 19. 12.

t Vers. 1. 26.
j 1 Tim. 5. 14.
k Vers. 12.25.40.

m
n
o

Mai. 2. 14. 16.

Vers. 6.
Mai. 2. 15.

Rom,

12. 18.

Pet. 3. 1.

} Cap. 4. 17.

r Kapt. 15. 1,5.

s Gal. 5. 6. G.

It
I'

loan
loaa

14.

15.
8.

X Cap.

6.

S Vers. 20.

36.
IB.

2 Cor. 8. 8. 10.
1 Tira. 1. 16.

20.

Cap

1 Pet. 2.

i.

2.

EPISTOLA

184

I.

CATRE CORINTENL

nevoia de acum este ''bine aceasta, ca

este bine pentru om sa fie astfel. 27 Es^ti
legat cu femeie ? Nu cauta desfacere
esti fara femeie?
Nu cauta femeie.
28 Dar i daca te vei fi insurat, n"ai
gre^it; ^i fecioara daca se va fi maritat
dar unii ca ace^tia suferinta
vor avea in trupul lor, eu insa va crut.
29 Dar ''aceasta zic, fra^ilor, timpul
n'a gre^it

este scurt de tot

ca de aci inainte

care au femei sa

30

^i

plange,

nu

ca

plang,

cum
folos

cum
ca

n'ar

cum

cumpara, ca
care se

cei

i^i

cum

lume, ca

n'ar avea

de ddnsa ;
32 Voesc insa ca sa fi^i fara
Neinsuratul poarta griji de s'cele

trece,
griji.

ale

31

n'ar stapani,

de

n'ar averi,

care se bucura,

i cei

s'ar bucura, i cei care

folosesc

caci f fata lumii acesteia

Domnului, cum sa placa Domnului:

33 lar care
cele

ale

s'a insurat

cum

lumii,

34 Impartite sunt

f?i

nemaritata poarta

Domnului, ca sa
i

cum

ca

fie

care

cei

?i cei

cu duliul

''^

fie

poarta grije de
sa placa femeii.

femeia ?i fecioara:
grije de cele ale
sfanta i cu corpul

iar care s'a

grije de cele ale

lumii,

maritat poarta
cum sa placa

35 1 aceasta o zic spre

nu ca sa arunc a-

l)arbatului.

folosul vostru cliiar,

supra voastra
bunacuviin^a

la^,

pentru a spori

ci

staruinta

^i

la

Domnul,

netrai fiind in multe griji.

36 Iar daca gandei?te cineva, ca

se

daca este
preste floarea varstei nemdritaid, s^i
daca trebue sa fie in astfel de imprejurare mdritaid, faca ce voe^te; nu
37 Cine sta
gre^e^te, casatoreasca-se.
insa nemi^cat in inima sa, neavand nevoe, dar are stapiinire preste vointa sa,
i in a sa inima a gasit cu cale aceasta,
ca sa t'ina pe fiica sa, bine va face.
38 Astfel i?i eel care marita pe fiica sa
face bine, ^i care n'o marita mai bine
va face.
39 Femeia pe cat timp este in viata
bai'batul ei este legatri de ddnsul; iar
poarta urit fata de

Vers.

li

Rom. 13

Cap.

1.

9.

8.

U.
IB.

Ps. 39. 6.

Tim.

5. 5.

fiica

sa,

h Luc. 10. 49,

etc.

Capul 8.
a Fapt.15.20,29.
t

Rom. 14.14.22.

7. 8.

daca va fi murit barbatul, este de sine

stapana ca sa se marite cu cine voeste^

numai in Domnul sd se mdrite. 40 Dar,.

dupa parerea mea, mai fericita este
daca ramane astfel; ^i gandesc si eu
ca am duliul lui Dumnezeu.

Nu

trebue

sS.

dam

smintealu

ludnd parte la

jertfele imgdnilor.

"Iar despre cele injunghiate idoli^tim ca toti avem ^cuno^tinta.

lor,

'^Cuno^tinta ingamfa, iar iubirea inta-

2 Daca cineva gande^te ca a

cunoscut ceva, n'a cunoscut inca dupa
cum trebue sa cunoasca
3 Dar daca
iube^te cineva pe Dumnezeu, ^acela
cunoscut este de dansul.
4 Deer
despre mancarea celor injunghiate /'idolilor tim?ca nu este nici idol in lume^
i ca nu este nici un Dumnezeu, decat
numai Unul. 5 Caci i?i daca sunt^a^a
numitii dumnezei fie in cer. fie pe pamant, ca cum ar fi multi dumnezei .si
multi domni,
6 Dar *noi avem un singur Dumnezeu Tatal, .^din care sunt
toate si noi pentru dansul, i^un singur
Domn lisus Hristos, ^prin care sunt
toate ?i noi printr'insul.
7 Dar nu in
toti estecuno?tinta aceasta; caci unii
in ^tiinta de sinele de pana acum despre idol mananca ca iiind injungliiat
idolului, ^\ i^tiinta de sinele a lor slabfi
fiind" se manje^te.
8 Mancare insa nu ne va puue pe
noi inaintea lui Dumnezeu; nici daca
resjte.

'^

vom

fi

mancat nu avem mai mult,

nici

daca nu vom fi mancat nu avem lipsa9 Luati insa seama ca nu cumva aceasta
stare de sineva a voastra sa fie smin10 Caci daca
teala pentru cei slabi.
te va fi vazut cineva pe tine care ai cuno^tinta ezand la masa in capi^te, oare
stiinta lui de sine slab fiind el, nu va
ca sa manance cele injunfi intarita
11 Negre^it pierdut
ghiate idolului?
este prin cuno^tinta ta eel slab, fratele

12 Astpentru care a murit Hristos.

fel dar, gre^ind catre fratii vostri si
c

Rom.

14.3,10.

d Cap. 13. 8. 9,12.

f

EsO(1.33.1217.

Isa. 41. 24.

g Deut. 4. 39.
Ii
loan. 10, 34.

Mai. 2. 10.
j Papt. 17. 28.

k loan 13.

13.

I
j

loan 1. 3.
Cap.l0.2S,29.

n Rom. 14. 11, 23..

EPISTOLA

I.

CATRE CORINTENI.

185

8. 9.

i^tiinta de sinele, gre- sfinte mananca cele din templu? Cei

13 Chiar deaceea, care staruesc la altar i?i iau partea lor
^i\\ catre Hristos.
mancare aduce sminteala frate- cu altarul?
dacci
14 Astfel a randuit '*$i
liii men, nil A^oiii manca earne in A^eci, Domnul
pentru cei care dan in ?tire
ca sa nil aduc sminteala fratelni men. evangeliaca sa traeasca din evangelic,
Favel vorbe^te de apostolatul aaa $i de dreptul 15 Darken nu m'am folosit de nimic
sHu. N'a primit plata datoritu pentrn mvu- din acestea. ^i n'am scris acestea penifCltura sa. El s'a fUcut fidiilor toafc.
tru ca astfel sa se faca cu mine; cftci
sunt eu stapjin de mine? *Nu frumos este pentru "mine mai bine sa
sunt eu apostol? '^N'am vazut oare mor, decat sa-mi nimiceasca cineva cupe lisus Domnul nostra? Nu sunteti vantul laudei mele,
1 6 Pentru ca daca
Toi in Domnul lucrarea mea?
2 Daca binevestesc. n'am cuvtint de lauda; caci
altora nu sunt apostol, voua insa ne- neaparata trebuinta ma ^,ine de aproape
gre^it va sunt; caci <^voi sunteti in sd binevestesc
?i vai este pentru mine
Domnul pecetea apostoliei mele. 3 A- daca nu binevestesc. 17 Caci daca de
ceasta este apjirarea mea catre cei care bunavoie fac aceasta.
am ^cuvenita
ma iau in cercetare. 4 Nu avem oare plata iar daca nu de bunavoie fac, mi
drept sa mancttm i sa bem?
5 Nu J' s'a incredint-at o sarcina de ingrijitor.
avem oare drept sa ducem Incoace ?i 18 Deci care-mi este plata cuvenita?
sora ca femeie. ca i ceilalti Ca ^binevestind sa fac evangelia a fi
incolo
apostoli ^i fh'a\\ Domnului ^i ^Cliefa? p7'imitd fara cheltueala, pentru a nii
6 San numai eu f?i Barna))a *nu avem face
rea intrebuintare de dreptul men
<lrept sa nu lucram?
in evangelie.
7 Cine *slujete vreodatH ca osta? cu
19 Caci stapan de mine ^fiind fata
plata dela sine insu^i? Cine -^sades^te de toti. ^'m'am facut d(^ mine insumi
vie ?i nu mananca rodul ei? Sau cine rob tutulor, f^ca sa ca?tig pe mai multi;
^pastore!?te turma i?i nu mananca din 20 ''M'am facut ludeilor ca ludeu, ca
laptele turmei?
8 Nu vorbesc oare a- sa ea^tig pe ludei celor de supt lege,
cestea ca om, sau nu spune ^i legea ca supt lege, nefiind insumi supt lege,
acestea?
9 Pentru ca in legea lui ca sa cai^tig pe cei de supt lege 21 CeMoise este scris: 'nu legagura boiilui lor fi'care n'au legea. ca neavand eu
care treera", Oare de boi ii este grije legea, ''nu fiind eu fara legea lui Dumlui Dumnezeu?
10 Sau pentru noi nezeu, ci supus legii lui Hristos, ca sa
inadins zice? Caci pentru noi s'a scris, castig pe cei fara lege:- 22 M'am faca'^cel care ara. pe temeiul nadejdii cut slab celoi- slabi, ca sa castig pe cei
trebue sa are. i eel care treera, pe te- slabi, itutulor m'am facut tot, '"^ca cu
meiul nadejdii ca sa se imparta^easca. orice chip sa scap pe unii.
23 Tot dar
11 "Daca noi v'ani samanat cele dum- fac pentru evangelie, ca sa ma fac imnezeesti, mare lucru este daca noi vom preuna parta^ al ei,

lovind a lor slaba

9Nu

'"

/"

secera cele
altii

pi-a

voastre ?

12 Daca

Indemnare s& rdvnim dupS, coroana

se imparta?esc de acest drept asu-

voastra,

ne-am
le

fire^ti ale

nu mai bine noi?

folosit

de dreptul acesta,

suferim,i'ca sa

deca evangeliei

13'?Nu
Caput

9.

''Dar

i?titi

ci

nu

nepieritoare.

24

Nu

titi,

ca cei care alearga in

toate stadiu, toti alearga. dar unul ia darul

nu punem vre-o pie- de biruitor?

'Astfel alergati ca sa do-

25 Oricare
ca cei care lucreaza cele '"luptator insa se infraneaza de orice.
lui Hristos.

banditi da^'ul de hiniitor.

EPISTOLA

186

OATRE COEINTENI.

I.

9, 10.

cununa pieritoare, " face deodata cu incercarea i scapareaV

26 Eu acum ca sa puteti rabda. 14 Deaceea, iubitii
iar uoi '^nepieritoare.
astfel alerg, "nu ca cum a^i alerga pe mei.^fugiti de idolatrie.
ne^tiute, astfel ma liipt cu pumnul, nu Sfdnta cuminecStura e o impdrta^ire cu Hristos.
27 i^Ci-mi in15 Ca unor^minto^i va vorbesc; juca cum a?i bate aerul;
16 2/Paharul bivinetesc corpul cu pumnul 3?i mi-1 ta- decati voi ce zic eu.
rasc ca pe un rob, ca nu. dupa ce am necuvantarii pe care U binecuvantam
fost altera vestitor, eu insumi sa ma nu este oare imparta^ire cu sangele lui
Hristos? ^Panea pe care o frangem nu
fac*'neprimit.
Pierirea ludeilor in piistie este un semn de este oare impartaire cu trupul lui Hrisasprimea dumnezeeascu.
tos?
17 Pentru ca o singura pane
sa
este,
fra^ilor,
ca
voi
un
singur trup suntem noi cei
iri Caci nu voiesc,
'^ nu ?titi. ca parintii no^tri toti erau multi; caci toti ne imparta^im dintr'o
supt nour i toti trecura priu * mare, singura pane. 18 Vedeti pe ^Israel eel
firesc ^ cei care mananca jertfele nu
2 i to^i in Moise fura boteza^i in nour
mancara
aceia^i
sunt
i
to^i
oare parta^i cu altarul?
in
mare,
19 Ce
3
si
4 ^i tot-i spun eu dar?Ca ce s'a injungliiat
<^mancare dumnezeeasca,
beura aceea?i <^beutura dumnezeeasca: pentru idoli este ceva?J Sau ca idolul
caci beau dintr'o piatra dumnezeeasca este ceva? 20 Oica ce injunghe j^a^r^Jurmatoare, iar piatra era Hristos 5 Dar WM, injunghe pentru demoni ^i nu
Dumnezeu nu binevoi in mai multi pentru Dumnezeu", nu voesc dar ca voi
aceia dar ca sa ia o

'^

/"

dintre

fura

caci

dansjii;

21

in sa va faceti parta^i cu demonii.

rapusi

^Nu

puteti bea paliarul Domnului $i '*palia6 ^i acestea au fost semne pentru rul demonilor. Nu puteti sa va imparnoi, ca sa nu fim noi poftitori de rele, ta^iti de masa Domnului i de masa dedupa/"cum au poftit f^i aceia. l9^i nu monilor. 22 * Sau intaratampe Domnul?
pustie.

fiti

idolatri.

ca unii dintre dan^ii dupa y Nu

cumva suntem mai tari,decatdansul..

Crufarea con^tiin^elor.
este scris: 'S,s'a pus poporul sa ma23^' Tot este iertat, dar nu orice fonance ^i sa bea, s?i se sculara sa joace".
8 *Nici sa nu facem desfranari, dupa loseste tot este iertat, dar nu orice-

cum

cum

facura desfranari unii dintr'in^ii

?i

24 ^Nimenea

intare^te.

sa

nu caute ale25Mancati

ipierira intr'o singura zi doauazeci vitrei sale, ci fiecare ale altuia.

de mii. 9 ^i sa nu punem la incercare orice se vinde in macelarie, necerpe Domnul. dnpa cum iZ ispitira unii cetand ceva pentru tiinta de sine;
dintr'in^ii ^si pierira de serpi. 10 $i nu 26 Caci '^al Domnului este pamantul
27 Daca
cartiti, dupa cum cartira'"unii dintr'in^ii ^\ cele cu care este plin."
**
?i pierira de " perzatorul. 1 1 ^i acestea va va chema cineva dintre necredincio?i
ca semne li-se intamplau acelora, dar ^\. voiti sa va duceti, mancati "orice va
i'fu scris spre inteleptirea noastra, la este pus inainte, necercetand ceva pen28 Iar daca va zice
5 care au ajuns sfar^iturile veacurilor. tru ijtiinta de sine.
'^^

12 Astfel cine'gandete ca sta neclintit, cineva aceasta a fost jertfita, nu mancu luare aminte sa nu caza.
cati^ din pricina aceluia care a spus ^\
cdciial Domnului
13 Incercare nu v'a apucat, decat nu- a ^tiintei de sine
niai omeneasca
dar credincios este este pamantul i cele cu care este plin
''Dumnezeu, care nu va ingadui ^ca voi
29 ^tiinta de sine insa zic, nu a ta.
sa fiti incercati peste ce puteti, ci va ci a altuia, caci ''pentru ce este judecata
:

lie

51

Tim

2 Tim.

2.

5.

Rom. 8. 13.
Rom.6. 18, 19.

ler.

ji

6.

30.

CapiU

10.

a Esod 13. 21.

I Esod. 14. 22.
c Esod.16.16,35
d Esod. 17. e.
f

Num.

14. 29.

/ Num.

11.4.33.
0.

i .4poc. 2.

14.

Num.25. 1,9.

k Esod. 17.

g Vers. 14.
h Esod. 32.

2, 7.

Num.

n Num.

2.

37.
o Esod. 12. 23.
p Rom. 15. 4.
g

Rom.

21. 6.

Esod. 16.
14.

Ebr. 10, 25,37

11. 20.

Cap.

Ps. 123. 3.

ler.

1.

9.

29. 11.

V 1 loan
X Cap. 8.

5.

1.

21.

V Mat. 26.26-28.

z Fapt.2. 42, 46.

a Rom. 12. 6.
h Rom. 4. 12.
c Rom. 4. 1.

rf

Lev.

3. 3.

Cap. 8. 4.
Lev. 17. 7.

g 2 Cor. 6.16.16.
h Dent. 32. 38.
i Dent. 32. 21,
3 Ezec. 22. 14.

k Cap.

6. 12.

;
I

Kom.

13. 1, 2.

Tim.

4. 4.
19. 5.
o Luc. 10. 7.
p Cap. 8. 10. 12
q Dent. 10. 14.
1

n Esod.

Rom.

14. 16_

EPISTOLA L CiTRE CORINTENI.

starea

mea de sinemi de

in voi insjiva cuviincios

13 Judecati

catre o alta

30 Daca eu sunt par-

187

10. 11.

este ca o femeie neinvalita la cap sa se

de sine ?
pentrn ce sunt mustrat de roage lui Dumnezeu? 14 Si nu va inva(a cbiar firea, ca un barbat daca poarta
aceca^pentru care eu mult-umesc?
31 'Deaceea fie ca mancati, fie ca parul lung necinste ii este, 15 ^i o febeti, fie ca faceti ceva, faccti tot spre meie daca poarta parul lung marire ii
32Fiti ne- este? Pentru ca prul lung ii este dat
marirea lui Dumnezeu.
tiinta
tai?

dai'ului,

smintitori
sericei lui

ludeilor

iji

?!

Elenilor

?i

^bi- drept invelitoare.

16 Iar '"daca gase^te cineva cu cale

33 Dupa cum

Dumnezeu,

eu plac tuturor in tot, necautand sa

Mosul nieu insumi, ci pe al multora, ca un
si

sa

fie

lui

mantuiti.

Burhatul

sS,

se roage

eu

cu capul

desvelit,

capiil hivelit.

fie

nu avem

iubitor de cearta, noi

de obiceiu,

astfel

nici bisericile

^\ ^

Dumnezeu.

femeea PovSfuire spre a lud cu demnitate sfdnta cuminecaturd.

17 Poruncind insa aceasta nu laud,

Luati-va dupa mine, dupa cum ^i
fiindca
nu va aduna^i impreuna spre
Hristos.
dupa
luat
eu VI am
^
18 Mai in2 Va laud insa fratilor ca in tot va mai bine, ci spre mai ran.
^
venind
voi
impreuna
in
taiu
pentru
ca
dati^ine^i
mine
i
de
aminte
aduceti
sunt
desbinari
intre
nele astlel, dupa cum vi le-am incredintat 'adunare aud, ca
19 Caci trebue
3 Dar voesc ca voi sa fjtiti, ca voi, i in parte cred.
voua.
<^
intre
voi, ^pentru ca
sa
fie
?i
deosebiri
Hristos este capul oricarui barbat, iar

-|-|

I i

barbatul este cap

al

femeii

i?i

Dumne-

cei lamuriti sa se faca cunoscuti intre

20 Deci cand va aduna^i in acebarbat, care se roaga sau vorbe$te ceva la^i loc, nu este cu putinta ca sa man2 1 Pentruca fiecare
sfprofetic avand ceua pe cap, necinste^te cati cina Domnului
zeu este /"cap

4 Orice

al lui Hristos.

voi.

capul sau. 5 Orice ''^femeie, care se roaga sau vorbe^te profetic cu capul neinvelit, necinste^te capul ei; caci una ^i
6 Caci daca
aceea^i este cu cea *rasa.
femeie mx-^\ iuvele^te capul, ^itunzase; iar dacaiurit este pentru femeie ca
sa se tunza sau sa se raza, inveleasca-?i
capul. 7 Caci un barbat nu trebue sai

inveleasca capul, ^fiind cliipul

lui Dumnezeu; iar femeia este

marirea barbatului. 8 Pentruca ' nu este
barbat din femeie, ci femeia din barbat;
9'^^i pentru ca n'a fost facut barbat
pentru femeie, ci temeia pentru barbat
10 Deaceea femeia trebue ''sa aib;i stapanire asupra capului ei ^pentru ingeri.
II Insa^nici femeie fara barbat, nici
l)arbat fara femeie nu este in Domnul.
12 Caci dupa cum femeia este din bari

s
t

Rfim. 14. 6.
Ool. 3. 17.
Rum. 14. 13.

ce v'am

24

^i

V Papt. 20. 28.

d
Cap^d
a Efes.

11.

5,

1.

6 Cap. 4. 17.
c Cap. 7. 17.

multumind

Ffes. 5. S3.

Fac. 3 16.
loan. U. 28.
g Cap. 12. 10.
h Fapt. 21. 9.
e

Domnul

ca

lisus

franse

zise

?i

Luati, mdncati, acesta este trupul meu,

care

pentru

aceasta

voi

este,

spre

faceti

25 Asemenea

sd

paliarul

^i

fie

mea

frdnt;

amintire.

dupa

cinare,

zicand: acest paliar este noul a?azfmiant

meu

in St\ngele

cate

ori

beti,

il

26 Pentru ca de

t Dent. 21. 12.

j Nam. 5. 18.
k Fac. 1.26.27.
I
Fac. 2. SI. 22

Fac.2.18,21,23.

aceasta faceti, ori de

spre amintirea mea.
cate ori mancati panea

moartea

beti paharul acesta,

?i

Domnului

Dumnezeu.

dat,

^i

cand era dat prins lua pane.

in noaptea

barbatul prin femeie, iar aceasta

1ioatesunt din

ti

Dumnezeu, i dati
de^rui^ine pe cei care n'au? Ce savazic?
Va voiu lauda? In aceasta nu va laud.
23 Caci^eu am primit dela Domnul

pretuiti^/biserica lui

ma- ceea

rirea

bat. astfel

mai dinainte cina sa la o parte cand

mananca, ^i astfel unuia ii este foame,
^iar altul este beat.
22 Nu ave^i dar
case ca sa mancati i sa beti? Sau desia

vestiti, ''pana cand va

n

Fao. 24. 65
^"^^ 5.
^ Eccl.
^ ^
6.

p Oal. 3. 28
q Rom. 11. 3G.
r

Tim.

6. i.

s Cap. 7. 17.
(

Cap.l. 10-12.

u Mai.
II

18. 7.
Lnc. 2. 35.
2 Pet. 2. 13.

fi

veuit.

V Cap. 10. 32.

z lac. 2. 6.

a Cap. 15. 3.
b Mat. 26. 26
loan. 14. 3.

EPISTOLA

188

I.

CATRE CORINTENL
ma-

27'^Astfel cine cu nevrednicie

panea sau bea paharul Domnului.

vinovat va fi de tmpul i sangele Domnului.
28 Cerce-se^dar omul pe sine,
si astfel manance din aceasta pane i
bea din acest pahar.
29 Caci cine cu
nevrednicie mananca i bea, osanda pentru sine insu^i mananca ^i bea, daca
nu judeca trupul Domnului. 30 DeiTanca

11, 12.

limbi. 11 Toate acestea insa le lucreaza unul i acela^i duh impartind fie-

dupa *cum hotarate.

12 Caci dupa "cum corpul este unul
?i are multe membre, dar toate niembrele corpului des^i multe fiind un corp
sunt, ^a?a este i Hristos;
13 Pentru
^ca p intr'un siiigur duh noi^/toti am
fost botezati spre a fi un singur corp.
caruia in parte

aceea intre voi multi sunt slabi ?i bol- fie ludei, fie Eleiii, fie robi, fie stapani
navi i multi dorm,
31 Daca insa de sine, ^i^to^i cu un singur duh am
ne-am judeca pe noi inline, n"am fi fost adapa^i.
32 Dar/'judecati fiind, sunjudecati;
14 Caci ^i corpul nu este un singur
tern in^eleptiti de Domnul pentru ca sa membru, ci multe.
15 Daca va fi zis
nu fim osandi^i deodata cu lumea. piciorul fiindca nu sunt mana, nu sunt
33 Astfel, fratii mei, cand va aduuati din Corp. nu pentru aceasta nu este
ca sa mancati, a^teptati unii pe altii. din Corp.
16 i;5i daca va fi zis urechea,
lar
daca
ii
este
cuiva
foame,
34
ma- fiindca nu sunt ochiu, nu sunt din corp,
nance acasa. ca sa nu va aduna^i spre nu pentru aceasta nu este din corp,
osanda. Celelalte lo voiu randui indata 17 Daca corpul intreg ar fi un ochiu.
ce voiu fi venit.
unde ar fi auzul? Daca intreg ar fi auz,
18 Astfel dar
tmjjUriirea i unitatea darurilor sfdntuJui duh. unde ar fi mirosul?
Multe menibre sunt intrun
1 ry lar

Dumnezeu

eorp.

despre cele dumnezeesjti da*

ruri, fra^ilor. nu voesc ca voi sa nu
cunoa^teti. 2 Cand^iera^i pagani, ^titi
ca ierati du^i spre'^idoli muti. ca cum
ati fi fost manati. 3 Deaceea va fac cunoscut'^ca nimenea vorbind in duliul
^

Dumnezeu nu

a'^pus membrele, pe fiecare

dupa ''cum a voit.

19 Daca insa toate ar fi un singur
membru, unde ar/? corpul? 20 Astfel
dar sunt multe membre, dar un singur
dintre ele in corp,

corp.

Nu

21

poate ochiul sa zica nianii

n'ani trebuinta de tine, sau capul

iarai?i

n"am trebuinta de
22 Ci ale corpului membre, care
voi;
par a fi mai slabe, sunt cu mult mai
mult neaparat trebuitoare,
23 ^i cele
care ni-se par a fi mai de necinste ale
tiri de slujbe, dar acelas^i Domn este; corpului, pe acestea le imbracam cu
6 Si impartiri de lucrari sunt, dar ace- mai multa cinste, si cele necuviincioase
la^i Dumnezeu este *care lucreaza toa- ale noastre an mai multa bunacuviinta.
T-'i^i fiecaruia i-se da ara- 24 lar cele cuviincioase ale noastre n'au
te in toti.
tarea duhului spre folos, 8 Caci unuia trebuinta. Ci Dumnezeu a intocmit cori-se da prin duliul sfdnt^ ciwimt de in- pul, dand mai multa cinste celui caruia
25 Ca sa nu fie neunire in
telepciune, iar altuia 'cuvant de intele- ii lipsei?te.
gere dupa randuiala aceluia^i dull. corp, ci membrele sa ingrijasca de-o
9'"^ Altuia credinta in acela^i dull, altuia potriva unele pentru altele.
26 Si daca
'daruri de tamaduij-i in acela^i duh, un membru sufere, toate membrele su10 ''Altuia lucrari de puteri, altuia fere impreuna ?i daca un membru esto
i' profetie, ? altuia judecari
de dull, al- iiiarit, toate membrele se Imcura imanatema fie
lisus ^ i nimenea nu poate zice Donni
este lisus, decat numai in duliul sfant.
4 Sunt insa/'impartiri de daruri, dar
s acela^i duh este
5 * ^i sunt imparlui

zice

sd

zicci

picioarelor:

tuia ''feluri de limbi, altuia talmacire de preuna.

d Kllm.9. lO.tS.I
t a Cor. 13. 5.
Ps. 32. 5.

Caput]
a Cap.

14. 1, 37.

t 1 ret. 4. 3.
c Ps. 115. 5.

loan.

e Ps. 16.

4.

2,3.

17.

f Rom.

12.4,etc.

g Kfes.

*. 4.

!i

j
;.-

Rnm. 12.68
Ffe.-i

1.

23.

Rom. 12.68
Cap.

2. 6, 7.

Cap. 1. 5.
Mat. 17.19,20.
n Marc. 16. 18.
;

Gal. 3. 5

p Rom.

12. 6.

q Cap. 14. 29.

r Fapt. 2. 4.
.<

Rom.

12. 6.

loan

3. 8.

u Rom.
I

12. 4, 5.
v Gal. 3. 16.

x Rom.

6.

5.

Gal. 3. 28.
loan 6. 63.
a Vers. 28.
i Rom. 12. 3.

EPISTOLA
27
tos
i-a

'^Voi

(lai-

I.

sunteti corpiil

lATRE CORINTENI. 1214.

lui Hris- dem printr'o oglinda intr'un

membre in parte. 28
pus Dumnezeu in l)iserica mai
i

^i pe miii necos, dar atuncia

'^

189

''^fata

chip intu-

in fata;

acum

in- cunosc in parte, dar atuncia voiu cu-

taiu apostoli. al doilea profeti. al treilea noate in tot. dujia

a pus puteri, in urma

do taniaduiri, ajutorari, indrep29 Oarc toti sunt
tari, feluri de limbi.
apostoli? Oare to^i profeti? Oare toti
au puteri?
Oare toti
invatjxtori?
30 Oare to^i au daruri de tamaduiri?
Oare to^i vorbesc in limbi? Oare to^i
31 Eavniti insft darurile
lalmaeesc?
jnai niari, i?i la aceasta va arat o cale
invatatori. apoi

cum am

si

fost l)ine

cunoscut.

13

dai'uri

Acum

dejdea.

dar ramane credinta. naaceste

iubirea,

mare dintre acestea

Darul
\area

limhilor

buna

^i

trei

mai

(land profe^iei. Inirebuin-

a darurilor

inli-ebuini,area rea

fi

iar

este iuljirea.

in bisericS. Femeia trebue

sii

tacu in bitericci.

\A

Alergati sadol)anditi iubirea: rav-

*T"

niti

insa la cele dumnezee?ti da*dar

mri.
mai vjirtos sa^vorbifi profeniai inalta.
fetic.
2 Pentru ca cine vorbe!?te in
lubirea este mai presus de toate.
vorbesc in limbile oanienilor limba. nu vorbesjte oamenilor. ci lui
si ale ingerilor. iar iubire nu am. Dumnezeu; caci nimenea nu intelege,
m'am facut arama sunatoare sau timbal cu duhul insa vorbes^te taine. 3 Iar
sgomotos.
2 ^i daca am "profetie ?i cine vorbeste profetic, intareijte ?i intiu tainele toate ?i tot intelesul lo7' a- deamna $i mangaie pe oameni prin
4 Cine vorbeste in limba
<lanc, i daca am toata credinta ^incat vorbirea sa.
sa stramut mun^i, iar iubiie nu am. se intareste pe sine insui?!, dar cine
nimic nu sunt.
3 $i daca voiu li dat vorbeste profetic intare.ste biserica.
de mancare sdracilor toata averea mea, 5 Doresc ca voi toti sa vorbifi in limbi,
vartos sa vorbiti profetic;
i daca voiu fi dat corpul men ca sa fin dar mai
ars. iar iubire nu am, nimic nu folosesc. mai mare este insa cine vorbeste pro4fUubirea este indelung rabdatoare, fetic, decat cine vorbeste in limbi. afara
iubirea este plina de bunata^i, iubirea numai daca talmace^te, pentru ca bisenu ravneste. nu este laudaroasa, nu se rica sa dobandeasca intarire.
6 Acum dar. fratilor. dacsi voiu fi
ingamfa.
5 Nu este necuviincioasa,
nu cauta ale sale, nu intarata la manie, venit la voi vorbind in liml)i, ce voiu
nu pune in socoteala raul. 6 ^Nu se folosi voua, daca nu voiu fi vorbit la
bucura de nedreptate, se ^bucura insa voi sau in ^descoperire, sau in inteles
impreuna cu adevarul;
7 Toate le adanc. sau in profetie, sau in invata7 Cele neinsulletite de?i dan
suiere, toate le crede, toate le nadiij- tura?

BDaca

'*

<lue!?te,

toate le rabda.

8 lubirea niciodata nu cade;

profetii. vor

fi

desfiintate;

fie

iar tie

fie

fiintat.

vorbeam ca un

copil,

gandeam

un

ca

fie

fluer,

fie

chitara,

fi dat sunetelor o deocunoscut ce este cantat cu fluerul, sau ce este cantat cu

chitara ?
8 Caci daca i?i tra,mbita va fi
dat un sunet nehotarit, cine se va gati
la razboiu?
9 Astfel ?i voi prin limba
voastra daca nu veti fi dat un cuvant
lesne de inteles, cum va fi cunoscut ce

cum

limbi, vor sebire,

intelesul adanc, va fi des9 *Caci in parte cunoa^tem, i?i

in parte vorbim profetic;
10 Iar cand
va fi venit desavarsitul. ce este in parte
va fi desfiin^at.
11 Cand eram copil,

inceta

dela sine sunet,

daca insa nu vor

va

fi

dam

parerea ca un copil; este vorbit? Ciici veti fi oameni care

cand m'am facut barbat am desfiintat vorbesc in vant.
10 Hunt nuiltime
cele ale copilului.
12 Caci acum ive- puate de feluri de graiuri in lume, si

copil, imi

Rom.

<i

Etes. 5. 30.

12. 5.

Cajml

13.

" Cap. 12.

10, 28.

8-

6
c

Mat. 7. 22.
Mat. 17. 20.
Mat. 6. 1, 2.

d Prov.

10. 12.

Cap.

Ps. 10.

10.

124.

3.

; 2 loan 4.
Rom. IS.

Cap.

8.

2.

1.

; 2
1

Ic

Cor. 3. 18.
loan. 3 2.

Ca/puX 14.

Cap.

12. 31.

4 Num.I1.25.2J.
c Fapt. 2. 4.

d Vers. 26.

EPISTOLA

190

I.

CATKE CORINTENI.

de grain nu este fara in^^e11 Deci daca nu ^tiu intelesul

les.
graiului, voiu fi barbar pentru- eel care
vorbe^te, i eel eare vorbe^te va fi barbar la mine.
12 Astfel ?i voi, fiindca sunteti ravnitori de duhiiri, cautati pentru intarirea biserieei ea sa aveti prisos. 1 3 Deaceea cine vorbeste in limba, roage-se
14 Pentru ca daca
ca sa talmaceasca.
ma rog in limba, duhul meu se roaga,
iar mintea mea este neroditoare. 15 Ce
este dar? Ma voiu ruga cu duliul, ma
voiu ruga insa i cu mintea; voiu canta
eu dulml, voiu cautci insa si/ cu mintea.
16 Fiindca daca eu duhul binecuvintezi,
nici

un

eel care

fel

{ma

14, 15.

Dumnezeu.
eu adevarat Dumnezeu

fata lui se va inchina lui

vestind '^ca

este intre voi".

Cand va aare un psalnu

26 Deci ce

este fra^ilor?

dunati impreuna, fiecine

'*are o invatatura, are o descoperire,
are o limba, are o talmacire; "toate sa
fie spre intarire.
27 Fie ca vorbeste
cineva in limba, cate doi sau eel mult
cate trei vorheascd, si pe rand, i unul

28 Iar daca nu

talmaceasca:
insa sie^i

Dumnezeu.

29

Profetii
insa vorbeasca doi sau trei ^ si judece
ceilalti.

i lui

30 Dar daca

se va

fi

desco-

perit altuia care sta, taca 3 eel dintaiu.

cum 31 Gaci puteti tot-i

ta? De profetic. pentru ca

locul celui ne^tiutor

va zice Amin fi'la mult^umirea

oarece nu ^tie ce zici.
17 Negrei?it tu
nmltumesti bine, dar eelalalt nu este

este

talmaciu, taca in biserica, vorbeasca-i

cate unul sa vorbiti

toti sa invete ?i sa
indemnati.
32 ^i''duhurile de pro33 Caci
feti sunt supuse la profeti;
fie

18 Multumesc lui Dumnezeu, Dumnezeu nu este al neorinduelei, ci al

eu vorbesc in limba mai mult decat voi pacii. *Ca in toate bisericile sfintilor.
34 ^Femeile taca in biserici; caci nu
to^i;
19 Dar in biserica voesc sa vorcuvinte
mintea
mea,
li-se
da voie sa vorbeasca, ci " sa fie sucinci
cu
ca
besc
sa inva^; ?i pe altii, decat zece mii de puse, dupa cum zice ^i^legea.
35 Iar
intarit.

daca voesc sa invete ceva, intrebe acasa

20 Fra^ilor, ^*nu fit^i copii la minte, pe barbatii lor pentru ca urit este penei in privin^a rautatii *fiti copii, iar la tru femeie sa vorbeasca in biserica.
21 ^In lege
minte fit^i oameni deplini.
36 Sau a ie^it dela voi cuvantul lui
este^scris, ca in alte limbi i^i in buze Dumnezeu, sau a ajuns la voi numai?
ale altora voiu vorbi poporului acestuia,
37 Daca cineva gande^te ca este pro?i nici astfel nu ma vor asculta, zice fet sau cuminte, cunoasca bine ce va
22 Deaceea limbile sunt scriu, ca este porunca Domnului,
Domnul".
spre semn nu credincio^ilor, ci neere- 38 Dar daca nu cunoa^te cineva, sa nu
dincio^ilor, iar vorbirea profetica este cunoasca.
nu pentru necredincio^i, ci pentru cre39 Astfel dar, fratii mei, ravniti vorbirea profetica, iji nu impiedecati vordinciosi.
40 Dar tot sa se faca
23 Deci daca biserica intreaga se va birea in limbi
^i toti vorbesc cu bunacuviinta ?i dupa randuiala.
fi adunat in acela^i loc,
in limbi, i vor fi venit inlauntru ne- Invierea lui Hristos este temelia credinfei
tiutori sau necredincio^i, ^nu vor zice noastre. Moartea este eel din urmd vrajma^
Botezul pentru morfi. Invierea nwrfilor.
ca v'a^i ie^it din fire ?
24 Iar daca toti
Noul Corp.
vor fi vorbit profetic, ^i va fi venit innecredincios
sau
1
fac
cunoscut,
fratilor, evangelauntru vre-un
nesjtiufr Va
tor, mustrat este el de to^i, judecat este 1
lia, pe care am binevestit-o voua,
el de totri,
25 Cele ascunse ale inimei pe care at-i ?i primit-o, ^in care si stati.
sale se fac invederate i a?a eazand pe 2 <^Prin care i sunteti mantuiti, daca.
cuvinte in limba.

e Efes. 5.

19.

EPI8T0LA

I.

CATRE CORINTENL

cu tarie cu co cuvant v'am binevestit voua, afara numai daca inzadar

3 Oaci^v'am dat in cele
'^ati crezut.
am i pi-imit, c& Hrisaceea^ce
dintaiu
tos potrivit ? scripturiloi- a miirit peutru
4 ^i ca fu immorpacatele noastre.

tinet.i

nuintat.

?i

ca a inviat a treia zi

scripturilor,

*i^i

''

dupa aceea icelor doisprezece.

urma

duind in Hristos, suntem mai de plans

decat

oamenii.

toti

20 Acum
dintre

6 In

insa "Hristos a fost inviat

morti. ^parga

celor

adormi^i.

21 Caci 2/deoarece printr'un om este

moarte, ^printr'un om este $i inviere a

22 Pentru ca dupa cum

potrivit mortilor.

ca se arata lui Chefa,

191

15.

Adam
vii

vor

toti
fi

mor,

facuti.

in

astfel ^i in Hristos toti

23 Dar

^fiecare in a

se arata de-odata la preste cinci sa ceata; parga este Hristos, apoi cei

24 Dupa
sunt ai lui Hristos la venirea sa,
ramai pana acum, iar unii adormira. aceea va fi sfar^itul, cand da lui Dum7 Dupa aceea se arata lui lacob, ^in nezeu s?i Tatal ''imparatia, cand va fi
8 ^lar in desfiint-at orice domnie i orice stapaurma tutulor apostolilor.
sute de

fra^i,

urma de

dintre care

mai

muli;i

mi-se arata ^i mie, nai^terii

timpurii oarecum.
9 Caci dintre apostoli en sunt eel '"mai mic, ca unul care
nu sunt de indestul sa fiu nuniit apostol, pentru ca "am urmarit biserica lui
Dumnezeu;
10 Insa "prin darul lui
Dumnezeu sunt aceea ce sunt, i darul
sau fata de mine nu s'a facut nelucrator,
dari'am muncit mai mult decat dau^ii
tot

2i nu eu, ci darul lui Dumnezeu

impreuna cu mine.
11 Deci fie ca eu,
fie ca aceia, a?a predicam ^i astfel ati
tot'i,

crezut.

12 Iar daca se predica, Hristos ca a

Inviat dintre mort-i,

cum

zic unii intre

i putere.
25 Caci trebue ca el sa
imparateasca ^pana ce va fi pus pe
vrajma^ii supt picioarele sale".
toti
26'^Moartea, eel din urma vrajma?, este
27 Caci tot a supus supt
desfiintata

nire

picioarele lui". Iar

cand zice ca

tot a

este ca afara de
supus lui toate.
28 flav
lui
toate,
atuncia
cand va fi supus
si
Fiuls'insusi va fi supus celui care i-a
supus toate, ca sa fie Dumnezeu totul
in tot.
29 Fiindca ce vor face cei care
se boteaza pentru cei morti? lnsfari?it
daca mortii nu se inviaza, pentru ce se
mai boteaza pentru dan^ii? 30 ''Pentru ce stam ^i noi in primejdie in fiecare ceas?
31 In fiecare zi mor, pe

fost supus, invederat

eel care i-a

nu este inviere de morti? 13 Iar

daca nu este inviere de morti, ' nici
Hristos n'a inviat:
14 Iar daca Hris- *]auda voastra, fratilor. -^pe care o am in
tos n'a inviat, de^arta este dar predica Hristos lisus Doinnul nostra. 32 Daca
noastra, de^arta ^i credin^a voastra; ''^ca om m'am luptat cu dobitoace sal15 Dar suntem afla^i ?i martori minci- batice in Efes, care-mi este folosul?
no^i ai lui Dumnezeu, fiindca *am mar- Daca morti nu se inviaza, ^sa mancam
turisit impotriva lui Dumnezeu ca a in- si sa bem, caci mane murim".
33 Nu
viat pe Hristos, pe care nu 1-a iuviat fiti rataciti;'"vorbiri rele strica obicedaca cu adevarat mor^i nu se inviaza. iuri bune,
34 " Treziti-va cum se cade
16 Caci daca mor^i nu se inviaza, nici ?i nu pacatuiti; ''caci unii au necunosHristos n'a lost inviat;
17 Iar daca tinta de Dumnezeu, J' spre rui^inea voasvoi, ca

Hristos n'a fost inviat, de^arta este cre- tra vorbesc.

dinta voastra. ^sunteti inca in pacatele
35 Dar va zice cineva: Scum inviaza
Yoastre;
18 Prin urmare pierduti sunt morti? In ce fel de corp vin ei?
i

cei

in viata
d Gal.

36 Nemintosule, 'tu ce semeni nu

aceasta suntem uumai nadaj- rasare daca nu va fi putrezit;
37 i

adormi^i in Hristos.

3. i.

19 ''Daca

EPI8T0LA

192

CATRE COEINTENI.

I.

nu seineni corpul ce are

ce semeni.

54

sa

15, 16.

lar cand stricaciosul acesta va

graiintele gol, daca se nemerei?te imbracat

nestricaciune

fi

muritorul
de grau sau de ceva din celelalte: acesta va fi imbracat nemurire, atuncifi
38 Dar Dumnezeu ii da corp dupa cum va fi cuvantul care este scris: i..inghi55 '^'Unde
a voit, i fiecareia diiitre seminte cor- tita fii moartea spre Inruire.
fie, ci

pul ei.
39 Nu orice trup este acelaiji
trup ci altul trup de oameni. altul trup
de vite, altul trup de paseri. altul de
pe^ti.
40 Si sunt corpuri cere$ti, ?i
corpuri pamante^ti dar alta este mari;

te^ti

41 Alta

alta

i?i

cirea stelelor

caci stea

alta stralu-

*Astfel este

si

vom

52 Intr'un moment,
ocliiu, '*la

va

cea din

traniljitt\, si

stricaciune,

fi

intr'o clipeala

urma

vom

noi

53 Pentru ca trebue ca

a Fac.
-

Rom.

2.

5.

7.

M.

5.

21.

y loaa 3. 31.
2 Fac. 2. 7.
a Ioan3. 13, 31

in

Strdngere de ajutoare pentru Cre^tini.

Oat pentru strangerea de ajutoare

ce este pentru cei sfinti, faceti 1
voi astfel dupa cum am poruncit bise2 ''In fiecare zi a sapricelor Galatii.
tamanii, fiecare dintre voi sa pue de-o
parte acasa strangand din aceea ce i-ar
merge bine, pentru ca nu cand voiu fi
venit, atuncia sa se faca strangeri de
ajutoare.
3 ?i cand voiu fi sosit la voi,
pe care ii veti fi gasit buni, ^pe acesjtia
ii voiu trimite prin epistole, ca sa duca
4^ lar daca
darul vostru la lerusalim.
ma
due, vor
este cu cale ca !?i eu sa
merge impreuna cu mine.
5 Voiu veni insa la voi. ^cand voiu fi
-I

z:

i^

trecut prin

scliimbati.

b Filip. 3.20,21.
c Fac 5. 3.
d Rom. 8. 29.
< Mat. 1. 11.

Mace-

5'

^i

Tea. 4.15-17

Zech. 9. U.
2 Cor. 5. i.

'*

Miiulti imi stau impotriva.

Ei'comandarea lui Thnoteiu.

lO-^Dacii dar Timoteu va

seama ca

niuri- caci ^"lucreaza

g Filip. 3. 21.
''

caci prin

stricaciosul a- luati
si

/^

triimbita; caci cbisii,

fi

Macedonia

donia tree,
6 Si poate voiu ramaneci
pentru ca sa
la voi sau i voiu ierna.
ma insotiti voi unde ma voiu duce.
7 Caci nu voesc ca sS va vftd acum in
treacat pentru ca nadajduesc sa raman
catva timp la voi, daca Domnul va fi
dat voie.
8 Voiu ramanea insa in Efes

pana la Cincizecime
9 Pentru ca
de u^a mare ii de inraurire imi este des-

torul *acesta se imbrace nemurire.

X loan

nemiscati, neclintiti. prisosind

scliimbati.

cesta sa imljrace nestricaciune

s Dan. 12. 3.
<
Pilip. 3. 21.

fiti

mortii se vor scula fara

^i

56 lar acul mortii este

puterea pacatului este legea.

totdeauna in lucrul Domnului, tiind ca

invierea mortilor.

toti

este,

iti

Domnul.

Este senianat in putrejune, se scoala in

neputrejune; 43 ^Este senianat in necinste, se scoala in marire; este senianat in slabiciune. se scoala in putere;
44 Este senianat corp firesc, se scoala
corp cu dull daca este corp firesc, este
iji cu dull.
45 Astfel i?i este scris s'a
facut intaiul oni Adam "spre suflet de
viata" eel din urma '^'Adani spre *'duh
46 Dar nu cu dull
datator de viata.
este eel dintaiu. ci firesc, dupa aceea
47 i/lnt^iul oni este din
eel cu dull.
pamant, de lut", al doilea~oni, Dommd
este din cer.
48 " Ce fel este eel de lut,
astfel sunt ?i cei de lut, ^ ^i ce fel este eel
49 >^i
ceresc, astfel sunt ^\ cei ceresti;
'^dupa cum am purtat cliipul celui de
lut, ^^vom purta i?i chipul celui ceresc.
50 Aceasta insa o zic, fratilor, ca
trup i sange nu pot sa mo^teneasca
impara^ia lui Dumnezeu. nici putrejunea nu nio^teneijte neputrejunea.
51 lata, taina va spun;/toti nu vom
adornii, s'dar

Unde

de stea se deo- osteneala voastra nu este de!?arta

sebeijte in stralucire.

42

pacatul,

este stralucirea soarelni. iubiti

stralucirea lunei,

i alta

este. nioarte. biruinta?

nioarte. acul?"

57 Dar muUumita lui Dunniezeu. care

ne da biruinta prin Domnul nostru lia celor paman- sus Hristos.
58 Deaceea, fratii mei

rea celor ceresti,

iti

si

mine;
J Isa. 25. S.
*: Osea,
i;i. U.

sa

fie

lucrul

venit,

fi

la voi fara

teama,

Domnului ca

.si

11 ^Deci sa nu-1 despretueasca

Capia 16.
a Fapt. 11. 29.
b Fapt. 20. 7.
c 2 Cor. 8.

19.
I

h Col.

Fapt. 19. 9.
i Fapt. 19. 22.

2 Cor. 8. 4, 19.
Fapt. 19. 21.
/ Fapt. 15. 3.
g Fapt. 18. 21.

4.

3.

A-

Rom.
1

Tim.

16.

21.

i.

12.

CATKE COIIINTENI. 1.
17 Ma bucur de venirea
ca sa

EPISTOLA

dar'"in pace,
pontrn ca-l a!?tept

cincva.

Insotiti-1

vie

mine;

la

193

11.

cu

i>.\

Fortunatul

Stefana

lui

Acliaicu. 2/pentru

i?i

ca

ace^tia au
implinit
lipsa
voastra;
12 Cat peiiti'u "Apuline, fratele, mult 18 ^Caci au u^urat duliul men ^i al
1-am indeninat ca sa vie la voi cu frati; vostru. Deci cunoa^teti bine pe unii
Irati.

^i

cu totul nu-i lipsea vointa ca sa vie ca ace^tia.

acuni, dar va voni indata ce va

fi

gasit

Sidiitari ^i hicheere.

19 Va ureaza bisericile Asiei. Va

ureaza multe Acuila s^i Prisca impreuna
statornici in cre- cu biserica care este in casa lor. 20 Va

timp nemerit.

Pov&iairi.

13

"Veglieatiji'fiti

imbarbatati-va.

dinta.

intariti-va. imbrati!?aza

14 'Toate ale voastre in pace sa

15 Va indemn insa fratilor,

to^i

imbratiati-va

fratii.

se faca. unii pe altii in sarutare stanta.

21 Urarea mea cu mana mea a lui

22 Daca cineva uu iubete pe
^i s'au "randuit pe dani?ii insu$i spre Domnul, anatema fie. Maran ata.
slujire sfintilor.
16 Ca i voi sa fiti
23 Darul Domnului lisus cu voi.
supu?i unora '^ca acestia ^i oricaruia 24 lubirea niea cu voi toti in Hristos
care lucreaza impreuna i^se ostene^te. lisus.
casa

lui

titi

Stefana, ca este ^parga Achaii Pavel.

A DOUA EPISTOLA CATRE

Dumneeeu

Pavel hiruete cu ajutortd lui

toate

suferinfele, fi ii mulfume^te.

Pavel '^apostol

al lui

tele bisericei lui

este in Corint

^impreuna cu

fra-

toti sfintii

2 <=Dar voua
Tatal nostru i?i

Dumnezeu
Domnul lisus Hristos.
3 '^Binecuvantat este Dumnezeul

pace dola

dela

Domnului nostru

Tatal

Tatal indurarilor

lisus

Dumnezeu

?i

^i

5 Pentru ca

Hristos

lui

dupacum<^pa-

prisosesc

asupra

noastra, astfel prisoseste prin Hristos

mangaierea noastra.

6 Fie dar ca
sunteni stramtorati, pentru mangaierea
voastra i pentru mantuire suntcm
slrdmtorati ;
m

Papt

33.
" Cap. 1. 12.
(.
Mat. 24. !-.
P Filip. 1. 27.
1ft.

fie

.:

Cap.

Kom.

16.
16. h.

1.

2 Cor. 8. i.
V Ebr. 13. 17.

X Ebr.
'/

6.

2 Cor.

8 Caci nu voim,

este

tare

dupa cum

ca

fratilor,

ca voi sa nu

de suferinfa noastra. ''ce ni-s"a facut in Asia, ca foarte mult preste pu-

am
am

nedumerire

9 Dar

am

noi

fost ingreuiati, incat

privinta vietii
sine

cliiar in

in

noi in-

avut hotai-irea mortii, *ca sa nu

iim increzatori in noi in.sine,

ci

in

Dum-

nezeu care inviaza mortii,

10 ^Care
scapat
ne-a
pe noi dintr'o moarte a^a
de mare ^i ne va scapa, in care am nadajduit ca ne va scapa gi mai departe,
11 Fiindu-ne^si voi de ajutor cu rugaciunea pentru noi, ca din multe fete
^ darul lacut noua. sa lie nud(umit prin
mult^i

pentru noi.

12 Pentru ca lauda noastra aceasta

2 CORINTENI.

e Fapt. 9. 4.

4 Kilip. 1. 1.

t ler.

17. 5, 7.

Rom.

1.

7.

d Efes.

1.

3.

8. 17.
h I'apt. 19. 23.

CapiU

10.

11.9

noastra

^tiind

mangaierii.

teti i ai

ca suntem mangaiati,

q Efes. 6. 10.
r Cap 14. 1.

ori- tost cu desavar^ire in

noi mangaia pe cei care sunt in orice

suferinta.

nadejdea

voi,

noi le pati-

sunteti parta^i ai patimilor,? astfel sun-

Hristos, tere
al

Si

?i

i^titi

carei mangaieri,
4 Care ne mangaie
pe noi pentru toata suferin^a noastra.
ca prin mangaierea cu care in?ine suntem mangaiati de Dumnezeu sa putem

timele

mim.

care pentru

care sunt in toata Acliaia.

!?i

Ipentru mangaierea voastra, care este

ucratoare in /'sufe rirea cu rfdidare a

Hristos lisus prin acelora^i patimi pe care

Dumnezeu ^i Timoteu
Dumnezeu celei

vointa lui

CORIiNTENL

Cor.

1.

1.

1.

Cap.

Rom.

4.

15.

j 2 Pet.

* Rom.
(
Cap

8.

9.

15. 30.
4.

15.

EPISTOLA

194

11.

este: marturia ^tiiutei noastre

inline ca*"in sfint-enie

?i

OATRE CORINTENL

de noi Nevenirea lui

1, 2.

Pavel

este

crufare

pentrii

Corinteni. lertarea celui desfrmiat.

curatenie dela

omeIn mine insumi dar am gasit cu cale

aceasta, ca sa nu vin la voi iara^i
Dumnezeu, ne-am
2 Caci daca eu va inpurtat in lume, dar mai ales catre voi. cu intristare.
13 Caci nu allele va scriem, decat cele tristez, cine mai este care ma invesece cetiti sau i in^elegeti, am insa na- leijte pe mine, daca nu eel intristat de
3 ^i am scris cliiar aceasta, ca
dejde ca pana in cele din urma veti in- mine?
dupa
cum
innu
ce voiu fi venit ^sa am intris14
Dupa
ne-ati ?i
telege,
^ ca noi va suntem tare din partea acelora de care trebuia
teles in parte,
cuvant de lauda, dupa cum ^i^voi noua sa ma bucur. <'avand incredere in voi
in ziua Domnului nostra lisus.
toti ca bucuria mea este a voastra tu-

Dumnezeu.
neasca,

ci

'*nu

inl^elepciune

in

in darul lui

Aparare impotriva tnvinuirii, ca ar

tulor,

fi

nestatornic.
4 Pentru ca din multa suparare ?i
pe aceasta deplina incredere stramtorare a inimii v'am scris printre
9 cram hotarit sa vin mai intaiu la voi, multe lacrami, '^nu ca sa fiti intristatl,
16 ^i ci ca sa cunoa^teti iubirea pe care o am
ca sa ave^i '"un al doilea dar,
pela voi sa tree in Macedonia, *i iara^i mai mult catre voi.
5 Daca dar cineva a intristat, nu pe
din Macedonia sa vin la voi i sa fiu
mine/^m'a
intristat, ci in parte, ca sa
petrecut de voi in ludea.
17 Deci aceasta hotarand, nu cumva nu-^ ingreuez, pe voi to^i. 6 Destul
oare am facut ceva cu uurin1;;a? *Afara este pentru unul ca acela pedeapsa anumai daca ceea ce ma chibzuesc po- ceasta care i-s^a facut 5'de catre mai
7 '*lncat voi dimpotriva mai
trivit carnii ma chibzuesc ca sa fie la multi,
mine aa a^a ^i nu nu.
18 Dar cre- bine sa-Z iertati ?i sa-Z mangaia^i, ca
dincios este Dumnezeu ^>rm aceea, ca nu cumva unul ca acesta sa fie inglii^it
8 Deaceea
cuvantul nostru catre voi nu este aa de-o mai mare intristare.
va indemn sa hotari^^i iubire in privinta
i nu.
9 Caci pentru aceasta am i scris,
19 Pentru"ca al lui Dumnezeu Fiu lui
lisus Hristos,
care fu predicat in- ca sa cunosc lamurirea voastra, daca

15

tre voi prin noi,

Timoteu, nu

fii

prin

a^a

mine

?i

Silvan

^i

sunteti ^ascultatori

nu,^ci aa a fost cui

20-^ Caci atat de multe faga- ca

in sine.

duin^e ale lui

a^a; deaceea

Dumnezeu

Dumnezeu,

22 Care^ne

iertati ceva,

ii

eu, daca

^i

am

in
^\

eu

10 lar

toate.
ii

iert

iertat ceva,

pentru

am

iertat

sunt intr'insul aceasta pentru voi in fata Ini Hristos,

Amin, lui 11 Ca sa nu fim dobandi^i de satana
^i
Dumnezeu spre marire prin noi. 21 Jar caci gandurile lui nu ne sunt necueel care ne face statornici impreuua cu noscute.
voi in Hristos i 2/care ne unse, este Apostolul Tpreamare^te pe Dumnezeu pentru
''dete

printr'insul

arvuna duhului

^i

pecetlui

izbdnda puternicS, a predicei curate despre

Hristos.

in inimile noastre.

23 Eu *insa chem pe Dumnezeu

12 Venit ifiind dar la Troa pentru
martor pentru sufletul men, ca cru^an- evangelia lui Hristos ^i ^fiindu-mi u?a
13 'N'am avut
du-va pe voi n'am mai venit la Corint. deschisa in Domnul,
fiindca
n'am gaduhul
24 Nu voiu zice ca avem stapanire lini^te in
meu,
preste credinta voastra, ci pentru ccl sit pe Titu fratele men, ci dupa ce m'am
suntem impreuna ajutatori ai bucuriei despartit de danii am ie?it in Macevoastre caci stati in credinta.
m Cap. 2. 17.
u Marc. 1. 1.
9 1 Cor. 4 19.

donia.

1 Cor. 2.4, 13.

o Cap.

6.

12.

Filip. 2. 16.

Rom.

1. 11.
s 1 Cor. 16. 5. 6.
( Cap. 10. 2.

Ebr. IS. 8.

X Rom. 15. 8. 9.
1 loan 2.20,27.
!/

B Efes.

1.

a Cap. 5.
* Rom. 1.

Cnpul

c Gal. 5. 10.
S.

a Cap.

1.

23.

i Cap. 12. 21.

d Cap.

7.

8,9,12.

e 1 Cor. 5. 1.

Gal. 4. 12.
g 1 Cor. 5. 4,
li
Gal. 6. 1.

i Cap. 7 15.
y Fapt. 16. 8.
fc 1
Cor. 16. 9.
I Cap. 7.
5. 6.

EPISTOLA

II.

CATRE COEINTENI. 24.

195

14 Multumita dar lui Dumnezeu, in slujirca aducdtoare de osanda este

care totdeamia ne duce in serbarea bi- maretie, cu mult mai mult prisose^te
riiintei sale in Hristos, i face '"^ciinos- in maretie slujirea aducdtoare de ''in10 Caci chiar maretia nu
Hristos este maretie in aceasta parte din pri"bun miros suntem noi lui Dumnezeu cina maretiei celei preste masura.
ointre cei care sunt mfintuiti i?i intre 11 Pentru ca daca ceea ce are sa fie
IG^Unora mi- desfiintat este mare^, cu mult mai mult
cei care sunt pierduti.
ut prin noi in orice loc mirosul cunoi?- dreptat;ire.

15 Pentru ca

tintei lui.

al lui

ros din moarte spre moarte. altora miros este maret ceea ce riimane.

12 Deci avand o astfel de nadejde ne

17 Caci noi nu pre- folosim cu multa ^indrazneala.
toinic la acestea ?
13 ^i
facem ca cei mul^i cuvantul lui Dum- nu punem acoperemdnt pe fata noastra
nezeu, ci ca din curatenie, ci ca dela dupa cum Moise *punea acoperemant
Dumnezeu vorbim inaintea lui Dum- pe fata sa, pentru ca fiii lui Israel sa nu
tina neclintit privirea la sfarsitul celui
nezeu in Hristos.
14 Ci invarFavel se face cunoscut pe sine tnsu$i Corin- ce avea sa fie desfiintat.
tosate
duhul.
Acoperemdntid
lui
fura
ienilor. Litera fi
gandurile lor. Caci pana in
Moise este ridicat m Hristos.
ziua de astazi acela^i acoperemant ra3lncepem sa ne facem iar cunoscut mane la cetirea vechiului afsezamant,
pe noi inline? Afara numai daca nedescoperit fiindca este desfiintat in
avem trebuin^a, ca unii oameni, de Hristos; 15 Ci pana astazi este aco^epistole de cunoa^tere catre voi sau peremant pe inimile lor, cand este cetit
dela voi.
2 '^Voi sunteti epistola noas- Moise;
16 Dar cand se va fi intors
tra, inscrisa in inimile noastre, cunos- la Domnul inima lor, acoperemantul
cuta ?i cetita de to^^i oamenii,
17 Domuul insa
3 Cu- este luat la o parte.
fiind
voi
ca
este
duhul,
?i
unde
este
duhul Domnoscuti
sunteti epistola a
lui Hristos '^slujita de noi, inscrisa nu nului. acolo este stare de sine.
18 Iar
<5u cerneala, ci cu duhul viului Dum- noi toti, cu fata descoperita in oglinda
nezeu, nu^pe placi de piatra, ci pe privind marirea Domnului, suntem
din viata spre

viata.

i^i

2 cine

este des-

de carne, pe inimile voastre.

schimbati in acelai?i chip dela marire
astfel de incredere avem dar la marire, dupa cum este dela Domnul
4
prin Hristos catre Dumnezeu,
5ffNu duhului.
/"placi

voiu zice ca prin noi insjine suntem Evangelia

destoinici sa judecara ceva ca dela noi
insine, ci

'*

6 Care ne-a ?i facut ai

unui *a$ezamant nou destoinici islujitori, nu'^'ai literei, ci ai duhului, pentru
ca Hitera omoara. '"^iar duhul face viu,
7** Iar daca cea de moarte aducdtoare
"slujire sapata in litere pe pietri s'a
facut in maretieji'incat

fiii

lui Israel

este

unora

altora aco-

descoperitCi,

Toate suferin(ele

sunt hiruite

mdrirea

nieiul nddejdii in

destoinicia noastra este dela

Dumnezeu,

putura

peritci.

te-

^)e

vecinicS,.

4Deaceea

avand noi aceasta insar^dupa cum am fost miluiti,

nu pierdem rabdarea, 2 Ci am inlacinare,

turat dela noi cele ascunse ale rui?inii

neumbland
cuvantul

in viclenie. '^nici prefacand

lui

Dumnezeu,

prin ara-

^ci

nu tarea adevarului facandu-ne pe noi

in-

de
Moise din pricina maretiei fefii sine a oamenilor in fata lui Dumnezeu.
lui. care mdretie avea sa lie desfiintata,
3 Iar ?i daca este acoperita evangelia
8 Cum nu va fi oare mult mai mareata noastra, /'intre cei })ierduti este acopesslujirea duhului?
9 Pentru ca daca rita. 4 In care Dumnezeul veacului
sa-!?i

^ina

neclintit privirea la line cunoscuti

catre

orice ^tiinta

fa^a lui

Cant. 1. 3.
Cor. 1. 18.
o Cap. *. 3.
p Imc. 2. 3*.
q 1 Cor. 15. 10.

Cnpul 3.
a Cap. 6. 12.
b Fapt. 18. 27.
c 1 Cor. 9 2.

Cor.

8. 6.

e Esod. 24. 12.

/ Ps. 40. 8.
g loan 15. 5.
h 1 Cor. 15. 10

Cor. 8. 5.

J ler. 81. 31.

* Rom 2. 27,29.
t

Oal. 3. 10.

7n

loan

ti

Rom.

6. 63.
7. 10.

Esod. 34. 1,28.

p Esod.
30

34. 29,

q Gal. 3. 5.

r Rom.

17.
s Etes. G. 19.
< Esod. 34.33, 35
1.

Cop It/
a Cap.

c Cap. 2. 17
4.

3. 6.

b 1 Cor. 7. 26.

Cap.
Cap.

6. 4, 7.
5.

Cor.

85.

68

11.
1.

It).

EPISTOLA

196

II.

CATRE CORINTENI.

4. 5.

acestuia a intimecat s'gandurile necre- indreptam privirea la cele ce sunt vadincioilor '*ca sa nu dea raze*liimi- zute, ci la cele ce nu sunt vazute caci
;

narea evangeliei niaririi lui Hristos, cele vazute sunt trecatoare, iar cele
cliipnl
^care
este
lui
Dumnezeu. nevazute vecinice.
o^Pentm ca nu ne predicam pe noi Trebue sS wibracam haina noiul cereascO, hi
inline, ci pe Hristos lisus Domnul, iar locul celei pamdnte^ti. Dorin^a de viafa vecinieU.
'penoi inline slujitoi-iivo^triprin lisus.
Caci ^tim ca daca va fi fost desfiin6 Fiindca Dumnezeu, *care porunci
tata'^casa noastra pamanteasca de
..din intunerec lumineze lumina", el cort. avem in ceruri cladire dela Dumeste '^care lumina in inimile noastre nezeu. casa nefacuta de mana, veci2 Pentru ca chiar in acest cort
spre^luminarea cunoatjtei'ii maririi lui nica.
^suspinam, dorind a fi imbracati pe
Dumnezeu in fata lui lisus Hristos.
7 Avem insa conioara aceasta in vase de-asupra cu locuinta noastra cea din
3 Si intr'adevar vom fi gasiti
^de lut, pentru sca covar^irea puterii cer,
c
venind
lui
Dumnezeu
i?i
dela
sa fie a
nu
imbracati, nu goli.
4 Caci ca unn
noi;
8 In orice chip .si^ntem ''apasa^i, care suntem in acel cort. suspinam fiind
dar nu stramtora^i, adu^i in nedumerire, apasati, pentru ca nu voim a fi desbradar nu lipsiti de nadejde,
9 Urmariti. cati. ci imbracati pe de-asupra, ca ce
dar nu parasi^i, ^aruncati jos. dar nu este muritor sa fie inghitit de viata.
lO^Totdeauna purtand pre5 Iar ^ eel care ne-a desavar^it chiar
pierduti,
tutindeni in corpul nostrn moartea lui spre aceasta este Dumnezeu, f care ue-a
lisus, "ca si viata lui lisus sa fie aratata dat arvuna duhului.
6 Deci avand inin corpul nostru.
11 Caci pururea noi drazneala totdeauna $i ^tiind ca locuind
cei vii suntem dati spre moarte pentru in acest corp suntem instreinati dela
lisus. ca ^i via^a lui lisus sa fie aratata Donmul
Caci prin credinta
7
ffumblam,
incunjurati
in caruea noastra cea muritoare.
nu
fiind prin
12 Astfel^ moartea lucreaza in noi, cliipul lui:
8 Avem dar indrazneala
iar viata in voi.
13 Avand dar 2/ace- si'ne place mai bine sa fim instreinati
lai dull al crediutei, dupa cum este din acest corp ?i sa locuim la Domnul.
scris ^ am crezut, deaceea am vorbit". 9 Deaceea. fie locuind in acest corp
deaceea i vorliim. fie instreinati fiind, ne ^i silim sa-i fim
si noi incredem
1-1 ^tiind ''ca eel care a inviat pe Dom- bineplacuti.
10 * Pentru ca noi toti
nul lisus ne va invia si pe noi cu lisus trebue sa fim dati de fata inaintea scaune va infati^a impreuna ou voi. nului de judecator al lui Hristos, ica
si
15 Caci ''toate sunt pentru voi, ca darul fiecare sa ia cu sine cele ce sunt prin
immultit fiind prin mai multi sa priso- corp, potrivit cu ce a faptuit, fie bine,
seasca niultumirea spre marirea lui fie rau.

^^

'^

Dumnezeu.
i

Insemnutatea slujbei

16 Deaceea nu pierdem rabdarea, ci

daca omul nostru din afara este pra-

ce predicd ispO^irea
impacarea.

11 Drept aceea '-^cunoscand temerea

Domnul induplecam pe oameni, lui
^Dumnezeu insa suntem cunoscuti; si
nadajduesc ca si in a voastra stiinta de
12"*Nu ne fasineva sunt cunoscut.
cem voua cunoscut iar pe noi inline, ci
zicem acestea dandu-va prilej la cu-

padit, dar eel dinlauntru al nostru este de

inoit din zi in zi.

mea de

17 Pentru ca mici-

putin timp a suferintei noastre

desavar^e^te pentru noi in chip preste

masura spre a
nica

covjir^i o

de marire.

J loan 12. 31.

cumpana

veci-

18 Fiindcii noi nu

EPISTOLA

CATRE OOEINTENI.

II.

lauda pentru noi, " ca sa avcti

cuvdnt de laudd cJitre aceia care in fata
13 Caci "fie
se lauda ^\ nu in inima.
Dumnepentrn
fire,
ie$it
din
nc-am
<5a
zeu ne-am ie.?it din fire, fie ca suntem
Yant

(le

197

5. 6.

noi insiine ca ai lui Dumnezeu/'slujitori

prin multa ral)tlare, in suforinte, in ne-

5 ^In batai, in in-

voi, in stramtorari,

turlnirari.

in

chisovi.

osteneli,

in

in

6 Prin curatenie.
intreg-i la minte, pentru voi suntem in- prin cunostinta, prin indelunga rabdare.
14 Pentru ca iubirea prin bunatate, prin dull sfaut, prin iutregi la minte.
7 '*Prin cuvant de
lui Hristos ne tine pe noi. dupa ce am bire fara fatarie.
dela Dumnezeu:
putere
'prin
adevar,
penmurit
ca^^mul
a
aceasta,
judecat
dreapta
^i de-a stanga
15 l^i prin^arme de-a
tru toti; deci ei toti au murit;
8 Prin marire ^\ inl)entru toti a murit, 2ca cei vii sa nu ale indreptatirii,
lauda; ca ai?i
prin
defaimare
mai vietuiasca pentru ei insusi. ci pen- josire,
tru eel care a murit

veghieri, in posturi.

a inviat pentru magitori

si

''^

iubitori

de adevar,

9 Ca

cunoscuti bine fiind, 'ca mudan^ii.

16*"Deaceea noi nu cunoai:?tem de rind ?i iata traim,*^ca pedepsiti ^\ nu
acum pe nimenea dupa trup cliiar daca omoriti, 10 Ca intristati, dar totdeane^tiuti

^i

nm

cunoscut dupa trup pe Hristos, a17 Deci

c-um nu-/ mai cunoastem.
' daca
este cineva in Hristos, este ^ fapcele vechi au trecut, lata
tura noua
toate s'au facut noui. 18Iar toate sunt de
laDumnezeu. -^care ne-a impacat sie^i
prin listis Hristos $i ne-a dat insarci19 Pentru ca?/Dumnarea impacarii.
lumea sie^i in Hrisimpacand
era
nezeu
*

'"

tos,
lor.

cu necredincio^ii.

11 Crura noastra este deschisa catre

Corintenilor, inima noastra este

voi,

12 Nu sunteti stramtati in
dar sunteti stramtati "in cele din
13 Fiti largi si
netrecandu-le in socoteala gre^alele launtru ale voastre;
si avand pus in noi cuvantul im- voi, in acelai chip, ceea ce este aceeasi

20

largita;
noi,

rasplata.

pacilrii.

ca

una bucurandu-ne, ca saraci, dar pe

multi inavutind, ca neavand nimic si
avand tot in stapanire.
Aposfohil ne hideamnu sd nu ne nmef:tecuin

pentru Hristos suntem ^soli

T)(K-\

cum Dumnezeu indeamna

prin noi

14 2Nu

i'vorbesc ca unor

fii.

trageti cu necredincio!?ii in-

tr'un jug strein voua;

'caci ce insotire

rugam pentru Hristos, impacati-va are dreptatea cu faradelegea? Sau ce

21 Cdci pe eel care imparta^ire are, lumina cu intunerecul?
cu Dumnezeu.

va.

n'a cunoscut pacat,

sa fim

ca

noi pacat.

Dumnezeu

<le]a

^lujiiorii ltd

facut pentru 1 5 $i care este invoirea lui Hristos fata

noi

Dumnezeu

in toale se
lui.

cios

dar impreuna "luci-atori en Dumnezeu. dupli

i indemnam <-ca sa nu
indesert darul lui Dumnezeu.

Caci

cu un necredincios?

16

^i

ce

aratd cu unire are templul lui Dumnezeu cu

idolii? Caci* noi suntem templul viului

Ilristos ^Vii

primiti

un credin-

indreptatire de Beliar, sau ce parte are

intr'insul.

sunt ai

6Fiind

1-a

cum

a zis

ca 'voiu locui intre dani?ii

blci

intre dan^ii,

^\

voiu

fi

Dumnezeu
voiu umDumnezeul

i?i

17 Dete-am lor i?i ei vor fi poporul meu.

J
fiti deoascultat ?i in zi de mantuire te-am aju- aceea iesiti din mijlocul lor
necurat nu atinlata acum timp bineplacut. iata sebiti, zice Domnul,
tat"
3 ^Ne dand geti; ^\ eu va voiu primi la mine, 18 ^i
acum zi de mantuire;
intru nimic nici o sminteala, ca sa nu voiu fi voua drept Tata, !?i voi imi veti
tie defaimata insarcinarea noastrd. 4 Ci fi drept fii ^\ fiice. zice Domnul Atotin orice chip facandu-ue cunoscut pe tiitorul".
zice ^ ln timp placut
:

s?i

n Cap.

1.

14.

i?i

EPISTOLA

198

Indemnare spre a

II.

CATEB COKINTENL

se sfinfi.

ales dorinta,

7. 8.

mai

ales ravnire,

mai

ales

7I)eci,

iubitilor, avand aceste faga- razbunare. In orice chip a^i dovedit ca

duinte, sa ne cura^im pe noi inline voi in$iva sunte^i cura^i in aceea fapta.

de orice manjitura a trupului

!?i

a du- 12 Astfel dar,

hului, desavai-i?ind sfint-enic in temere

v'am

?i

daca v'am

scris,

nu

scris pentru eel care a nedrepta-

de Dumuezeu.
eel care a fost nedrept-it, nici pentru
2 Face^i-ne loc in inimile voastre; tatit, ci pentru ca sarguin^a voastra
pe nimenea n'am adus in stare rea, pentru noi sa fie invederata la voi in^dela nimenea n'am luat mai mult. naintea lui Dumnezeu.
13 Deaceea suntem mangaeat-i. Dar
3 Nu spre osanda zic aceasta; caci '^am
zis mai nainte ca sunte^^i in inimile pe langa mangaerea noastra ne-am bunoastre spre a muri impreuna ^\ a trai curat preste masura, mai ales de bucu4 ^Mnlta indrazneala am ria lui Titu, ca duhul lui a fost u^urat
impreuna.
14 Pentru
fata de voi, nmlta lauda am pentru voi; din partea voastra tutulor
plin de
mangaere, prisosesc ca daca m'am laudat lui ceva pentru
/"sunt
preste masura cu bucuria in toata in- voi, n'am fost dat de ru^ine; ci dupa
;

tristarea noastra.

cum v'am

vorbit toate in adevar. astfel

5 Pentru ca. si dupa ce ami?venit in ^i lauda noastra inaintea lui Titu adeMacedonia, trupul nostru n'a avut nici var s'a facut,
15 ^i inima lui este mai
lini^te, '*ci in orice chip sdrobiti eram: mult pentru voi, cand i^i aduce aminte
*din afara lupte, din ISuntru temeri. de supunerea voastra tutulor, cum l-a^i
16 Ma
6 DariDumnezeu care mangaie pe cei primit cu temere i frica mare.
smeriti ne-a mangaeat pe noi prin^'ve- bucur dar ca in orice privin^a am innirea lui Titu
7 ^i nu numai prin credere in voi.
venirea lui, ci ^\ prin mangaerea cu Pavel lauds, pe Cretinii din Macedonia pencare a fost mangaeat la voi, aducau du- tru strdngere de ajutoare $i mdeamnO. pe
Corinteni sa facO, i ddnii asernenea.
ne la cuno!?tinta dorinta voastra, planFratilor, iar va facem cunoscut al
gerea voastra, bunavoinfa voastra penlui Dumnezeu dar, care a fost dat
tru mine, incat mai mult m'am bucurat.
Mdhnirea dumnezeeasca.
in bisericile Macedoniei, 2 Ca in multa
8 Fiindca i daca v'am intristat in incercare de suferinta a fost prisosirea
epistola mea, nu ma caesc; ^de^i mai bucurii lori saracia lor adanca a prinainte ma caiam, caci vad ca aceea scri- sosit spre boga^ia lamuririi lor; 3 Marsoare v'a intristat, de^i pentru putin timp, turisesc, ca de buna voie au dat dupa
9 Acum ma bucur, nu pentru ca at-i putere si preste putere, 4 Cu multa
fost intrista^i, ci pentru ca at.i fost in- staruint-a rugandu-ne ei pentru darul
tristati spe pocainta; caci intrista^i a^-i ^i^'anume pentru imparta^irea slujirii
5 Si nu dupa cum
fost dupa voia lui Dumnezeu, ca sa nu celei pentru sfin^i,
insu^i s'au dat
nadajduit,
pe
sine
nimic
de
catre
noi.
am
ci
intru
pagubiti
fiti
10 Caci^intristarea dupa voia lui Dum- Domnului mai intaiu i noua prin voint-a
nezeu lucreaza pocainta spre mantuire lui Dumnezeu. 6 Pentru ca ^noi sa
de necait; iar intristarea lumii lucreaza inclemnam pe Titu ca dupa cum a inceput mai nainte, aa sa savar^easca
moarte.
11 Caci iatit chiar aceasta intristare intre voi si binefacerea aceasta.
7 insa dupa cum in orice prisosit-i
dupa voia lui Dumnezeu a savar^it pentru voi atata siirguinta, mai ales aparare, prin credinta ?i prin cuvant ^i prin cumai ales neplacere, mai ales teama, mai no^tinta ^\ prin orice sarguinta iji prin
;

<^

6 Fapt. 30. 33.

Capv.1 7.
1

Toan

3.

3.

EPISTOLA
voastra

iiibirea
^.si

catre noi,

incercand

altera

iubirii voastre

?i

CATEE COEINTENI.

prisositi

sii

Nu

ca fiind sarguitor,

mai

ci

zic

insa este mult

prin

Domniilui nostru lisus Hristos, no^tri,

bog'at fiind s'a facut sarac pentru rire a

ei

sunt

lui

trimii^ii ai

Hristos.

bisericilor,

24 Deci

ma-

arata^i

bogati prin saracia catre dan^ii in fa^a bisericilor dovada

10 $i parere imi dau in aceasta; iubirii voastre i a laudei noastre pen-

voi, ca voi
lui

acum

sai'guitor prin

dariil
.9ca

199

8, 9.

multa incredere ce
23 Fie cd vorbesc pensarguinta are catre voi.
fiin^a adevarata a tru Titu, parta^ul meu i impreuna
Caci cunoa^teti lucrator pentru voi fie cd sunt frati ai

in aceasta binefacere.

in chip poruncitor,

II.

sa

fiti

^caci aceasta este bine pentru voi, ca tru voi.

inceput mai nainte de- Strdngerea de ajutoare trehue facutU in graba.

RSsplata hinefaceriJor.
acum un an nu numai^'sa faceti, ci sa
Caci imi este intr'adevar de prisos
yi voiti
1 1 Savar^il^i dar acum a ^i
intru
sa va scriu despre ajutorarea cea
lace, ca dupa cum a fost nepreget
2 Pentru ca *tiu nea voi, astfel sd fie i intru a savars?! pentru sfinl^i;
dupa avere. 12 Pentru ca^daea, este pregetul vostru de care ma laud pennepregetul, este biueprimit potrivit cu tru voi Macedonenilor, ca'^Achaia este
13 Caci sa nu fie gata de-acum un an, i ravna voastra
ceea ce nu are,
*unii care

at;i

**

'^

unora

uijorare, iar

voua irapovarare,

dupa potriva

ci

acum

prisosul vostru in timpul de

a insufletit pe mai multi,

"km

tri-

sa mis dar pe fra^i, ca lauda noastra pen-

14 Ca

nu

zadarnicita in partea
gata dupa cum ziceam,
15 'Dupa cum este 4 Ca nu cumva, cand vor fi venit imca sa fie potrivire,
scris: cine multul strdnsese n'a avut preuna cu mine Macedonenii ^i va vor
mai mult, s^i cine put-inul strdnsese n'a fi gasit negata, sa fim da^i de ru!?ine
fie

la lipsa acelora,

prisosul acelora sa

^i

fie la

tru voi sa

lipsa voastra, aceasta, ca sa

nu

fie

fi^i

avut mai putin".

noi, ca sa

16 Dar multumita lui Dumuezeu

care da aceea^i sarguinta in inima lui
Titu pentru voi,
17 Ca a primit intr'adevar indemnarea mea, ^i fiind mai
sarguitor a plecat de bunavoie la voi,
18 Noi insa am trimis impreuna cu

dere temeinica.
5 Deci am gandit de
neaparata trebuinta sa indemn pe fra^ii
ca mai nainte sa vie la voi ?i mai nainte
sa gateasca binecuvantarea voastra fagaduita de mine mai dinainte, ca aceasta sa fie gata astfel ca o binecuvantare, nu ca o pornire spre inavutire.
6 /"Aceasta insa cine samana in chip
crutator, in chip crutator va i secera,
^i cine samana pe temeiul binecuvantarii, pe temeiul binecuvantarii va ^i
7 Fiecare sd dea dupa cum
secera.
s'a hotarit in inima sa, ffnu din supalare sau din sila; pentru ca '^Dunine-

dansul pe fratele, a carui laudS, in evan-

19 Dar

gelie este prin toate bisericile,

nu numai cd

este Idudat,

ci

^i

ales a

zic voi, in aceasta incre-

de biserici prin ridicare de mani ca

sot^ul nostru de calatorie cu darul acesta,
care este slujit de noi spre marirea
Domnului insu^i ?i nepregetul nostru,
20 Ferindu-ne prin aceasta, ca sa nu
ne faca cineva imputari in aceasta mul- zeu iube^te pe datatorul voios". 8 *^i
21 Pen- puternic este Dumnezeu sa faca a pritime de daruri slujita de noi
tru ca purtam grije de cele bune nu sosi orice dar spre voi, pentru ca in
numai inaintea Domnului, ci $i inain- orice totdeauna avand orice indestulare
tea oamenilor.
22 Am trimis dar im- sa prisositi spre orice lucru bun, 9 Dupa
preuna cu dan^ii pe fratele nostru pe cum este scris 3 Risipit-a, dat-a celor
care 1-am incercat de multe ori in multe. jinduiti, dreptatea lui ramane in veci".
fost

Cap.

9.

Cor.

5 M;it.

8.

8.
7.

6.

20.

Cor. 7. 25.

Prov. 19.

) I'ap.

9.

2.

17.-

ft

Marc.12.43,44.1

Esod. 16. 18.

^^"^
,

1 Fapt.

11. 29.

i Cap. 8. 19.

EPI8T0LA

200

11.

CATRE CORINTENI. 911.

da semanta semanato- mai mult " de puterea noastra, pe care

?i va ne-a, dat-o Domnul spre cladirea ?i nu
$i
Jmmulti semanta voastra i?i va face sa spre daramarea voastra, " nu ma va voiu
creasca roadele ^indreptatirii voastre; rui?int\.
9 Pentru ca sji nu par ca v'asi
11 In orice inibogatiti liind spre orice infrico^a oarecum prin epistolele mele.

10 lar

eel care

'^

pane spre mancare va da

rului

Ca

lamurire, ca una care lucreaza prin noi 10

multumire

lui

Dumnezeu.

12 Pentru intr'adevar cu greutate ?i tari, dari'infati^area^corpului sdu este fara putere

dar nu numai ca
umple de tot lipsurile sJintilor, dar ^si
prisoseste prin niultc multumiri catre
Dumnezeu; 13 Prin adeverirea slujirii acesteia m(/e??iwa^i maresc pe Dumnezeu pentru supunerea la marturisirea
voastra catre evangelia lui Hristos i
pentru lamurirea imparta^irii catre to^i,
14 k^i dan$ii cu rugaciune pentru voi
va doresc pentru al lui Dumnezeu dar.
care este preste masura asupra voastra.
15 Mul^umita lui Dumnezeu pentru
darul lui eel de nespus.
ca

slujirea

acestni

Apurarea

Ini Pavel /mpofriva devetirilor protivnicilor sai $i hnpotriva apostolilor fal^.

-irv

Iareu insumi Pavel va indemn

prin

blandetea *$i bunatatea lui

Hristos. eu care de fal;,a sunt intr'adevar
smerit intre voi, dar in lipsa indraznesc
catre voi
2 ;\Ia rog ca nu iiind de
fata'^sa indraznesc cu taria inerederii
cu care gandesc sa cutez impotriva unora care ne tin ca umbland po^trivit
carnii.
8 Pentru ca dei^i umblani in
carne, nu ne luptam potrivit carnii.
4^Caci armele^luptei uoastre nu simt
omenesyti, ci /"puternice pentru Dumnezeu spre daramare de locuri intarite,
:

9'

5 ^Daramand gandirile

^i

epistolele sale, zice cineva, sunt

orice inaltime

ce se ridica impotriva cuno^tintei de

Dumnezeu. i?i robind orice minte spre
supunere la Hristos.
6 * ^i gata fiind
sa rasbunam orice nesupunere, cand
^ va fi fost implinita supunerea voastra.
7^Va uitati la cele ce sunt in fata?

tem cu cuvantul prin epistole ne

de fata, astfel suniem cu lucrul

gandeasca aceasta

iara^i despre sine insumi,

este

el"*al

8 Caci
*
i

Isa. 55.

Otea

iji

10.
10. 13.

lui

daca
Capul

Hristos,

ma

voiu

10.

Rom. 18. 1.
b Cap. 12.5,7,9.
c I Cor. 4. SI.

astfel
fi

/
I

Fapt.

iji

cum

7. 22.

} ler. 1. 10.

ft

12 'Pentru ca nu indraznim sa ne
sau sa ne punem de-opotriva
pe noi inline cu unii dintre aceia,
care se fac cunoscut pe dan?ii insui?i;
ci danii masurrmdu-se pe sine lorui?i
insumi i punandu-se de-opotriva pe

nu sunt priceputi.
nu ne vom lauda in cele
fara masura, ci dupa masura marginii
trasa noua, cu care masura ne-a impartit Dumnezeu, ca sa ajungem pana
i la voi.
14
Caci nu ne tntindem
pe noi inline prea mult, *ca cum n'am
ajunge la voi, pentru ca i pana la voi
sine

t Cap. 13.2,10.
J Cap. 8. 9.
/ loan
7. 2*.

insu!?i

lorui^i

13*Noi

insa

am

ajuns in evangelia lui Hristos,

15 Nu ne laudam in cele fara masura,
in osteneli streine, dar avand nadejde,
daca credinta voastra create, ca sa ne

facem

man

trase

noua spre

intre voi potrivit marginii

prisosire.

16 Ca sa

vestim evangelia la locuri dincolo de

voi, fara a ne laudti de cele ce sunt
gata inlauntrul marginii trase altora.
IT'^Iar cine se lauda, laude-se in Domnul;
18 Pentru ca^nu cine se face
cunoscut pe sine insumi, acela este dovedit bun, ci acela pe care Domnul il
face cunoscut.
Sdrguin^a lui Pavel fata de Corinteni

fi

nepriiJiirea de plats,

daca
ingadui ceva putin'^neno,
incumintie dela mine Dar ma
ati

noi. gaduiti.

1 Cor, 1. 19.

de

numaram

laudat ceva lui

d Efes. 6. 13.
e 1 Tim. 1. 18.'

ca dupa

fiind
^\

fata fiind.

'Dacft are cineva incredere in sine ca

este al lui Hristos,

11 Unul ca a-

cuvantul despretuit.

iji

cesta gandeasca aceasta, ca ce fel sun-

m
11

2 Caci

Dumnezeu.

1 Cor. 14. 37.

I

Cor.

3.

23.

Cap. 13. 10.

Cap. 7. 14.

va ravnesc cu ravnirea
pentru ca'^v'am logodit
*

p 1 Cor. 2. 3, 4.
? 1 Cor. 1. 17.
r Cap. 3. 1.
s Vers. 15.

(1 Cor.
Rom.

'

Caput

3. 5, 10.

15. 20.
Isa. 65. 16.
r Prov. 27. 2.

i<
|

11.

a Vers. 16.
b Gal. 4. 17, 18.
c

Osea

2. 19,

20.

EPISTOLA

II.

uniii barbat,<^ca sa infati^ez lui

fecioarS, curata;

nu ciimva, diipa cum

Ma
/

CATRE CORINTENI.

Hristos Munca

grea

amagi

tjarpele

fi

a intemeiat

tern insa ca

fie

Hristos.

abatute dela curatenia cea in

-t Caci negre^it, daca eel care

vine predica pe un alt lisus, pe care

noi nu 1-am predicat, sau primiti un

pe care nu l-a^i primit,

sau
altfel de evangelie. pe care n'ati
prirait-o, ingaduiati cu drept cuvant:
5 Socotesc insa *ca intru nimic n'am
fost mai in urma de cei mai inalfi apostoli.
6 Dar de$i J sunt neinvatat in cualtfel

de

dull,

''

vant,

nu

insa '^in cunostinta neinvatat,

orice

ci 'in

aceasta intre

am

noi

am

lacut

cunoscut

toti in privin^a voastra.

binevestit in dar evangelia lui

v'am
Dunine-

mine

insumi

7
zeu,

Sau

facuf^gresjala ca

smerindu-ma pe

pentru ca sa fit' voi inaltati?

8 Alte
am pradat luand plata pentru
a va sluji pe voi, iji de fafa fiind la voi
biserici

avand n'am fost sarcina nimenui;

9 Oaci lipsa mea a "umplut-o
cu desavarsire "fratii dupa ce venira
din Macedonia; ^i in orice m'am pazit
pe mine insumi ca sa nu cad i'greu
10 ^Este
pentru voi. $i ma voiu pazi.
adevar al lui Hristos in mine, 'ca lauda
aceasta nu va fi ingradita pentru mine
11 * Pentru ce?
in ^inuturile Acliaii.
Ca nu va iubesc? Dumnezeu tie.
1 2 lar ceea ce fac, i voiu face, pentru
$i

lipsa

ob^tea.

16"Iara?i zic, nu gandeasca cineva

nu sunt cuniinte iar daca nu. primiti-ma iji ca pe un fara minte, ca sa
ma laud ?i eu ceva putin. 17 Ceea ce
vorbesc. ''nu vorbesc dupa Domnul, ci
'^^ca in stare de necumintie vorbesc in
aceasta incredere temeinica a laudei.
IS'^De oarece multi se lauda potrivit
carnii, ma voiu lauda !?i eu.
19 Pentru ca bucuros ingaduiti pe cei fara
minte, * fiind voi cuminti;
20 Caci
ingaduiti /daca va robef?te cineva cu
sila, daca va, roade cineva,
daca vCi
prinde cineva, daca se poarta cineva
mandru, daca va love^te cineva in fa^a.
21 In chip de necinstezic, cum^ca noi
am fost fara putere! Dar in ce este
cineva oarecum indrasnej;, in necueu.
mintie zic, indrasnet. sunt *i
22 Ebrei sunt ei? gi eu. Israelifi sunt?
^i eu ? Neamul lui Abraam sunt ei ? ^i
eu.
23 Slujitori ai lui Hristos sunt ei?
le^indu-mi din minti vorbesc! -'Mai presus sunt eu Prin osteneli mai mult,

prin vicleiiia lui po Eva.s'mint.ile voas- ca

tre sa

201

11.

primejdia ce a avut-o, cdnd

'*

prin ^'batai

mai mult, prin

inchisori

masura, prin primejdii 'de moarte

de multe ori
24 Dela ludei de cinci
ori patruzeci fara una de lovitun am
25 De trei ori am fost batut cu
luat,
vergi, odata am fost improscat cu pietrii,
de trei ori am pa^it spargere de vas, o
noapte i o zi am facut adancul marii
aceasta fac. *ca sa tain prilejul celor 26 Prin calatorii de multe ori, prin pricare voesc pi'ilej. ca in ceea ce se lauda mejdii de rauri, prin primejdii de talhari, prin primejdii din partea neamului.
sa fie atlati ca ?i noi.
13 Pentru ca unii ca acetia "sunt prin primejdii din partea piiganilor,
apostoli

mincinosi, '^luo-atori

vicleni,

l)reste

prin primejdii in

oras;;,

prin primejdii

luand chip de apostoli ai lui Hristos. in pustietate. prin primejdii in mare,

14 Si wii este mirare, pentru ca insumi prin primejdii intre frati mincinosi,
satana ia chip de ^inger al luminii. 27 Prin osteneala i munca, prin ve15 Deci nu este mare lucrri daca !?i gliieri de multe ori, prin foame si sete,
slujitorii lui

drepta^ii, ^al

faptele lor.
d

Col. 1. 2S.

iau

chip ca 2/slujitori ai prin postiri adeseori, prin frig si golafi

dupa tate. 28 Afara de acestea luarea a-

caror starlit va

minte ce

am

in fiecare zi, grija tutulor

EPISTOLA

202

11.

CATRE CORINTENI.

11, 12.

eu nu Deci foarte bucuros *ma voiu lauda mai

sunt slab? Cine este abatut ?i nu eu ales in slabiciunile mele, ^ca sa locueasca asupra mea puterea lui Hristos.
ma aprind de dureref
voiu
ma
10 Deaceea ''^am placere in slabiciuni,
30 Daca trebue sa ma laud,
lauda de cele ale slabiciunii mele. in mustrari aspre, in nevoi, in urmariri
31 ^tie Dumnezeu ^i al Domnului lisus si in stramtorari pentru Hristos; ^Caci
Tatal, care este binecuvantat in veci, cand sunt slab, atuncia sunt puternic.

29 Cine

bisericilor.

este slab,

si

Pavel aminte^te dragostea sa curalCi.

32 In Damasc capetenia
ca nu mint,
11 M'am facut*fara minte Iduddnpoporului imparatului Areta pazea oraul Damascenilor ca sa ma prinza, du-md; voi m'ati silit. Pentru ca eu
33 Si printr'o uscioara intr'un coij am aveam trebuinta sa ma fac cunoscut de
fost lasat in jos prin zid i am scapat catre voi: caci ''^intru nimic n'am fost

din manile

mai

lui.

Vedeniile cere$ti ale lui Pavel. Bolclid curnii

int&rirea sa divina.
suferin^ele sale mari

dei?i

in

urma de

nu

''sunt

cei

mai

inalti apostoli,

12 -^Negre^it,

nimic.

1Q Este de neaparata trebuinta

1^ ma laud, dar uu-mi este de
voiu veni insa la vedenii

^i

dovezile apostolului fura savar^ite intre

ca sa voi in orice staruinta prin

folos,

nuni

^i

puteri.

13

semne

mi-

Caci ce este in ce

descoperiri a^i fost mai pe jos fata de celelalte bi-

2 ^tiu pe un om in
Hristos cu patrusprezece ani mai nainte,
rapit fiind unul ca acesta pana la al
treilea cer, daca in corp nu stiu, ^sau
fara de corp nu s?tiu, Dumnezeu ^tie.
3 ^i ?tiu pe un astfel de om, daca in
corp fh rapit sau fara de corp nu tiu

decat numai ca *eu insumi nu

v'am fost sarcina? Daruiti-mi nedrep-

Dumnezeu

4 Ca fii rapit ^ in Rain

i auzi cuvinte de nespus, pe care nu
este iertat omului a-le vorbi.
5 Pentru unul ca acesta ma voiu
lauda, ^ dar pentru mine insumi nu ma
voiu lauda, decat numai in slabiciunile

stranga pentru parintii lor, ci parintii

pentru copiii lor.
15 Eu * insa foarte

6 Caci daca voiu fi voit sa ma

laud, nu voiu fi fara minte, pentru ca
adevar voiu spune ma feresc insa de
lauda. ca sa nu gandeasca cineva in
privin^a mea pentru ceea ce ma vede
sau aude dela mine.
7 i^i ca sa nu ma inalt- mai presus
prin mul^imea preste masura a descoperirilor, nii-s"a dat f bold pentru carnea
mea, S'ingerul satanei, ca sa ma bata cu
pumni, pentru ca sa nu ma inal^ preste
8'* Pentru acesta de trei ori
masura.
am rugat pe Domnul, ca acela sa stea
departe dela mine.
9 ^i-mi zise i^i
este de-ajuns darul men, pentru ca pu-

rat; ci iste^ fiind

ale

Domnului.

tie,

mele.

terea

mea

in slabiciune se desavar^e^te.

serici,

tatea^aceasta.

14 ^lata eu sunt gata sa viu pentru

a treia oara la voi, "i nu voiu fi sarcina; pentru ca^nu doresc ale voastre,
ci pe voi. Caci nu sunt datori copiii sa

bucuros voiu cheltui ?i ma voiu jertfi

pentru sufletele voastre. Daca va iubesc mai mult, sunt iubit mai pu^in?
16 Fie dar a?a, eu nu v'am impova?/

t(')?ugire.

v'am prins prin me?17 Nu cumva am luat mai

mult dela voi prin vreunul dintre cei

18 Am inpe care i-ain trimis la voi?
demnat pe Titu ^i am trimis impreuna
cu ddnsid pe fratele; nu cumva Titu
a luat mai mult dela voi? Nu am umblat cu acelasi dull? Nu in acelea^i

urme ?
19 De demult ganditi sa ne aparam
fata de voi. Inaintea lui Dumnezeu in
Hristos vorbim.

Dar

toate,

iubitilor,

20 Cad ma
tem ca nu cumva, dupa ce voiu fi venit,
sa va gasesc nu ca pe unii cum voesc,
pentru cladirea voastra.

i?i

sa fiu giisit pentru voi, ca unul

cum

EPISTOLA CATRE GALATENI. L

nu

ciiniva sa sc

voiti, ca nii

vol

hitre

ravnire,

pricire,

gdseasca
intaratari,

de ran, ^optiri, ingamturbui'ari;

21 Ca, dupace iara^i
tari,
voiu fi venit, sa nu ma smereasca Dumnezeul men fa^a de voi, ?i s;! plang pe
mnlti dintre cei care an pacatnit mai
nainte i nu se vor fi pocait de necnratenia i desfranarea ^i necumpatarea pe
zavistii, vorbiri

te^i in

credinta. dovedi^i-va pe voi in-

^iva de buni sau nn va cunoa^te^i bine

pe voi insjiva 'ca Hristos lisus este intru voi? Afani numai daca cumva sun;

te^i^nedovediti buni.
nedovedit'i buni.

Dumnezeu

Venirea in curdnd

noi

tndemnare

la viafU regulatCi.

astadata vin
BDepea temeiuloaraspusei
doi
"

Corint.

treia

martori va

fi

la voi

?i

trei

statornicit orice cuvant".

2 '^Am zis mai nainte cand eram de fata

de-a doua oara, '^^i zic mai nainte i
acum, cand lipsesc, celor care an pacatnit $i tntnlor celorlalti,

ca,

daca voiu

nu voiu cruta. 3 Fiindca voi cautati o dovada acelui care f vorbe$te in mine Hristos, care fa^a de voi
nu este fara putere, ci este puternic
fi

venit

iarai?i,

4''Caci din slabiciune

i'intre voi.

chiar

dar din

rastignit,

Dumnezeu

puterea

este vin, pentru ca

ij^i

nu va faca

nici

un ran,

pentru ca voi sa face^i binele,

ci

iar

la

ca sa

nu pentru ca noi sa ne aratam dovedi^i

buni,

apostolului

6 Nadajdnesc
nu suntem
ne rugam catre

insa ca veti cunoate ca noi

care Ze-an faptnit.

a

20B

sa

fim

ca

nedovedit;i buni.

8 Pentru ca nu putem ceva impotriva

adevarulni, ci pentru adevar.
9 Ne
bucuram insa "cand noi suntem slabi, iar
voi sa fiti puternici aceasta ^i ne rugam,
I'intregirea voastra.
lO^Deaceea nefiind de fata serin acestea, pentru ca de
fata fiind^'sa nu intrebuin^ez asprime
*potrivit puterii pe care mi-a dat-o Domnnl spre cladire ^i nu spre daramare.
;

Incheere.

bucurati-va, fiti
mangaia^i, ganditi a-

1 1 lnsfari?it, fratilor,

desavar.^iti,

fi^i

i\x

ceeaiji, trai^i in

pace,

lui

birii?i al pacii

va

fi

Dumnezeul incu voi.

12 ^Im^i

h\o\ brati?ati-va unii pe alfii in sarutare

suntem slabi intr'insul, dar din puterea sfanta. Va imbrati^aza toj^i sfin^ii.
?i

Dumnezeu fata de voi voni fi vii im13 ^Darul Domnului lisus Hristos ^i
preuna cu dansul.
inbirea lui Dumnezeu ?i ^imparta^irea.
5 ^ Cercati-va pe voi insjiva daca sun- Sfantului Dull fie cu voi to^i.

lui

EPISTOLA LUI PAVEL CATRE GALATENI.

adevSrul evan- noastre ca, dupa vointa lui Dumnezeu
mai nainte i Tatal nostru, sa ne .scoata '*afara
pe

Alunecarea Galatenilor dela

gelii.

Pavel istorisete via^a sa de

i apostolatul sS.u.

noi din veacul de fata eel ran,

Pavel apostol, ''nu dela oameni, nici

prin om, ci^prin lisus Hristos ?i

Dumnezeu

Tatal '^care 1-a inviat dintre

2 $i to^i fratii ^'impreuna cu

mine, bisericilor Galatiei.
3 /"Dar fie
voua i pace dela Dumnezeu Tatal ?i
Domnul nostru lisus Hristos, 4 Care
s'a dat pe sine insn^i pentru pacatele
mor^i,

5'

Captd 13.
a Cap, 22. 14.
i

Num.

Cap.

35. SO.
10. 2.

d Cap.

12. 21.

e Cap. 1. 23.
Mat. 10. SO.
g 1 Cor. 9. 2.
h Filip. 2. 7, 8.

/
i

Rom.

6.

4.

i Cap. 10.
k
/

m
11

3, 4.

Cor. 11. 28.

Rom.

8. 10.

Cor.

Cap.

9. 27.

6.

9.

Cor. 4. 10.
Tes. 3. 10.
Cor. 4. 21.

r Tit. 1. 13.
s

Cap. 10.

8.

5 Lui

marire in vecii vecilor; Amin.

Ma mir ca a?a de repede va stramutati *dela eel care va cheama prin
darul lui Hristos la altfel de evangelic,
7 J Care nu este alta: decat numai ca
sunt unii ^ care va tulbura ^i voesc sa
rastoarne evangelia lui Hristos.
8 Dar
cliiar daca 'noi sau inger din cer va fi

fie

( Rom. 12. 16, 18.

n Rom. 15. 33.
I)

Pet. 6. 14.

X Rom.

16. 24.

V Filip. 2. 1.

GALATENI.

EPISTOLA CATEE GALATENI. 1. 2.

binevestit preste ceea ce am binevestit Adunarea apostolilor m lerusalim. Disputa
lui Pavel cu Peiru la Antiochia. Legea ^i
9 Dupa cum am
voua, anatema fie.
credinta.
204

zis

mai nainte,

acum

zic iar. "*daca

In urma dupa patrusprezece ani iar

cineva va bineveste^te preste ceea ce
m'am dus la lerusalim cu Barnaba,
10 Pentru'^ca luand impreuna cu mine i pe Titu
ati primit, anatema fie.
<'ca^tig eii acum chiar pentru mine pe
2 ^i m'am dus potrivit unei descoperiri.
oameni sau pe Duranezeu? Saui'cautsa ''^i am istorisit inaintea lor evangelia
plac oamenilor? Daca a^i placea inca
pe care o predic intre neamuri. iar la
oamenilor, slujitorul lui Hristos n'a^i fi. o parte celor insemnati. daca nu cumva
11 S'Va fac dar cunoscut. fratilor. ca '^alerg in desert sau am alergat. 3 Dar
evangelia care a fost binevestita de nici Titu care era cu mine, Elen fiind,
i?i

12 Pentru ^'ca
mine nu este dupa om
tsi eu n'am primit-o, nici n"am invatat-o
dela om, ci *prin descoperirea lui lisus
Hristos.
13 Ati auzit dar de purtarea
mea altadata in ludaism, ca urmaream
'preste masura biserica hii Dumnezeu
duceam la peire, 14 $i spoream
si
:

nu fu silit ca sa fie taeat imprejur,

4 Pentru ^fratii mincinoi?i furi^ati, ca
unii care venira de fafa ca sa iscodeasca

^starea noastra de sine inline pe care

avem

^ca sa
ne robeasca cu desavari?ire
5 Acestora nici un ceas macar nu le-am intrat
in ludaism preste multi de o varsta cu
in voie cu supunerea, pentru caS'ademine in neamul men, fiind mai mult varul evangeliei sa ramae neclintit la
'^ravnitor de datinele^stramosilor mei.
voi.
6 Iar dela '^cei care se socotesc
15 Dar cand binevoi^/cel care ma a fi ceva
oricum erau ei altadata nideosebi dela pantecele mumei mele ?i mic nu-mi folose^te; * Dumnezeu nu
ma cliema prin darul sau ^16 Sa des- este partinitor omului
mie insa cei
copere pe Fiul sau intru mine, pentru insemnati nimicinu mi-s'au destainuit,
ca sa-1 binevestesc intre neamuri, de 7 Ci dimpotriva dupa ce'^vazura ca imi
in Hristos lisus. pentru
:

m'am

indata nu

17 Nici

destainuit catre trup

$i

Damasc.
18 Apoi dupa

iar

m'am

in-

m'am dus
^i

la

am

zile;

19 Iar pe un

altul dintre apostoli n'am

decat numai pe lacob fratele

20

netaierii

pentru Petru fata de apostolia

taiei'ii
imprejur *a lucrat si pentru
mine fata de neamuri,
9 i dupace
cunoscura darul care imi fu dat mie,
lacob si Chefa $i loan, care se socotesc
a fi ^ stalpi, P imi detera mie i lui Barnaba dreptele for de insotire, pentru ca
noi sd hinevestim intre neamuri, iar ei
10 Numai de sain taierea imprejur:
raci saneaducem aminte, 2 ceea ce m'am
lucrat

'"^

trei ani

lerusalim ca sa cunosc pe Chefa,

ramas la dansul cincisprezece

inaintea lui

evangelia

^i

tors la

Domnului.

^incredintata

nu m'am dus la leru- imprejur. dupa cum lui Petru a taierii

mai naine de mine, ci imprejur. 8
Pentru ca eel care a

sange,
salim la apostoli
am plecat in Arabia,

vazut,

este

$i cele ce

Dumnezeu

va scriu, lata

serin, pentru ca

nu mint.
21 Dupa aceea

am

Siriei ?i ale Oiliciei.

venit in t'inuturile

22

^i

i silit

sa fac cliiar aceasta.

eram ne-

Pavel se impolrive^te lui Petru $i rSmdne

la fata bisericilor ludeii, care
datornic la indreptatfirea prin credinta.

cunoscut
sunt intru Hristos;
23 Auzeau
numai ca urmaritorul nostru de
data acum bineveste^te credinta pe
oarecand o ducea la peire,
24 ^i
reau in mine pe Dumnezeu.
m

Dent.

4.

2.

insa
alta

11 'Iar cand veni Chefa

de fata

m'am

la

Antiohia,

impotrivit lui fiindca era

12 Caci mai nainte de-a fi

ma- venit unii dela lacob *manca impreuna
cu neamurile iar cand venira, se da la

care invinuit.

EPISTOLA OATKE GALATENI.

205

2. 3.

temandu-se de voi ca rastignit?

tri se deosel)oa,
2 Aceasta numai
im])rejur;
13
Si
voesc
se
fasa
afiu
din
d<'la
taierea
voi
cei
din lucruri ale
tariiicira impreuna cu dansul i ceilalti legii ati primit duhul ''sau din asculludei, incat si Baniaba fii amagit prin tarea credintei?
3 Asa de nemintosi
14 Dar cand am vazut ca sunteti? Dupa ce a^i inceput in dull,
lataria lor.
parte

'^^

calca drept potrivit 'adevarukii e-

nil

vangeliei,

am

lui

zis

('liet'a

acum

in /"carne

va desavarsiti?

4^ In

"iiiaintea desert ati patimit atat de multe, daca

si

tululor:^daca tu Iiideu tiiud trae^ti ca in desert ar fi numai

5 Deci eel ^ care
neamuri i nu ca ludeu cum sile^ti nea- va da voua duhul si lucreaza minuni
murile sa traeasca dupft datinele lu- intre voi, din lucruri ale legii sau din
!

ascultarea credintei

deilor?

^i nu
6 Dupa cum
Abraam crezii lui
IG^^tiind insa Dumnezeu, si i-se socoti spre iudrepca omul nu este indreptatit din lucruri tat.ire".
7 Cunoasteti deci caicei care
ale legii, decat^priu credinta in Hristos sunt din credinta, acestia sunt fii ai lui
8 i^i^scriptura, vazaud mai
lisus. ^i noi am crezut in Hristos lisus Abraam.

lo^Noi prin

din neamuri

fire

suntem

ludei,

*'..

?/pacato!?i.

ca sa fim indreptatiti din credinta in nainte ca din credinta indrepta^este

Hristos si nu din lucruri ale legii, pen- Dumnezeu pe neamuri. dete stire buna

nimeni mai nainte lui Abraam ca ^,in tine vor

17 lar daca noi fi
binecuvantate
toate
neamurile".
in
HrisDrept
aceea cei din credinta sunt
cautand ca sa fim indreptatiti
9
tos am fost aflati si insine '^pacatosi. binecuvantati impreuna cu credinciosul
oare Hristos este slujitor al pacatului? Abraam.
18 Caci daca pe cele ce
10 Caci cati sunt din lucruri ale legii,
Sa nu fie.
le-am daramat, pe acestea iar le cla- sub"'blesteni sunt; pentru ca este scris
tru ca ''..din

nu va

fi

lucruri ale legii

indreptatit".

ma invederez ca calcator al legii

19 Pentru ca eu
pe mine insumi.
'^prin lege ''am murit fata de lege, ca sa
fiu/'viu fata de Dunmezeu. 20 Am fost
9 impreuna rastignit cu Hristos
viu
insa nu mai sunt eu, dar negre^it este
viu in mine Hristos; iar ceea ce traesc
'*acum in trup, traesc in credinta in al
desc,

lui

Dumnezeu

Fiu, H-are ni'a iubit

si

ca blestemat este oricine care

nu

sta-

rueste in toate cele scrise in cartea legii

ca sa le faca".
11 Iar'ca prin legt>

nimenea nu

Dumnezeu

este indreptatit inaintea lui

invederat
din

este,

fiindca

va fi viu"
12 Legea J' insa nu este din credinta,
dar cel care va fi facut cele ale legii
va fi viu prin ele".
13 'Hristos ne-a
<'dreptul

credinta

*?

pentru mine. rascumparat din blestemul legii dupa

21 Nu lapad darul lui Dumnezeu, caci ce se facii pentru noi blestem, pentru
daca prin lege vine indreptatire, Hris- ca scris este: ,,blestemat este oricine
tos a murit deci fara cuvant.
care este atarnat pe lemn,"
14 ^Pentru
ca
binecuvantarea
lui Abraam sa
Duhul este priniit din credinta,. Credinta lui
Abruani ^i a fiilor s&i. FagSduin^a lui Dum- ajunga la neamuri in Hristos lisus, ca
s"a

dat pe sine

insusi

nezeu. Legea. Hristos. Legea duce la Hristos. sa

Fiii credintfii sunt

fiii

lui

Abraam.

luam prin credinta fagaduinta 'Hlu-

hului.

15 Fratilor, ca un om vorbesc. ^Nimenea dar nu desfiinteaza un legamant

neii^adevdrului, carora inaintea ochi- intarit al unui om, sau adauga incii inlor fu scris mai nainte lisus Hristos in tocmiri la el.
16 Iar ^ lui Abraam si

nemintosilor Galateni! "Cine v'a

deoclieat pe voi ca sd nu vd supu-

Vers.

6.

EPISTOLA CATKE GALATENL

206
urma^ului sau fura

rostite fagacluiutele.

Nil zice 1 urmai?ilor, ca de multi, ci

ca de unul: ,,91 urma^ukii tau", care este
17 Aceasta zic dar: lega2/Hristos.

Cel

mic

3, 4.
JRobii legii ^i

este mo^tenitor.

fiii

Dumnezeu.

lui

mai nainte de Dumnezeu

desfiint-eaza legea -venita dupa

mantul
nii-l

intarit

timp mo^tenitorul
nimic
nu se deoseeste copil, intru
be^te de rob, de?i este stapan preste
toate,
2 Ci este supt vieghetori ?i ingrijitori pana la ziua hotarita mai na3 Astfel ?i noi
inte de Tatal sau.
cand eram copii,eram robiti supt inZic insa pe

cat

patru sute !?i treizeci de ani,pentru ca

sa faca fagaduin^a nefolositoare. 1 8 Caci
^daca mo^tenirea vine din lege, ^nu
mai vine din fagaduin^a; dar lui A- ceputurile nedesavar^ite ale lumii,
braam i-a daruit Dumnezeu mostenirea 4 Dar ^ cand veni implinirea timpului,
Dumnezeu trimise dela sine pe Fiul
prin fagaduinta.
sau, cnascut fiind ^^ din femeie, nascut
Legea ca invStCdor spre Hristos.
5 Pentru ca /"sa ras19 Deci ce este legea? ^^Pentru cal- fiind supt lege,
supt lege, s'ca sa
de
cari de lege fii adaugata, pana cand va cumpere pe cei
6 ^i fiindca sunteti
urmaul caruia i-s'a facut fa- luam infierea.
fi venit
gaduinta. /"randuita fiind legea prin in- fii, Dumnezeu trimise dela sine '^duliul
20 f^i Fiului sau in inimile noastre strigand
geri, prin mana 9 unui mijlocitor.
7 Astfel dar nu mai e?ti
Aba, Tata.
Dum'*dar
mijlocitorul nueste alunuia,
rob, ci fiu; iar *daca e^ti fiu, ?i mo^tenezeu este unul.
este legea impotriva faga- nitor esti prin

21 Deci
duintelor

Caci daca

dea

Dumnezeu? Sa nu

lui
fii

viata, cu

fie.

data legea ca putand sa

adevarat indrepta^irea ar

22 Dar iscriptura inchise

din lege.
^toate supt pacat, ca ^fagaduinta sa fie
data credinciosilor din credinta in lisus
fi

23

Hristos.

venit credinta

^i noi

eram

mai nainte de-a

paziti

fi

supt lege ca

Dumnezeu.
insa inecunoscand

pe
dumnezeilor, care
dei din fire nu sunt; 9 Dar acum
'dupa ce ati cunoscut pe Dumnezeu,
iar mai vartos dupa ce ati fost cunoscuti de Dumnezeu,*** cum va intoarceti
inceputurile nedesavarite
iarasi
la
slabe i sarace, carora iarai^i voiti a le

Atuncia

Dumnezeu

ati'^slujit

10 "Paziti zile ?i luni

spre credintja ce avea sa fie des- sluji din nou?
24 Dreptaceea legea s"a ^i timpuri hotarite ^i ani! 11
coperita.
iicut invatatorul nostru spre Hristos. grije de voi^ca nu cumva sa fi ostenit

Inclii^i

Am

pentru ca din credinta sa fim indrep- in desert pentru voi.

12 Fiti ca mine ca ^i eu
25 lar dupa ce veni credinta nu
tatiti
mai suntem supt invatator. 26 Pentru voi, va rog, fratilor. ^Nici
"

ca^toti sunteti fiii lui Dumnezeu

27
credinta in Hristos lisus:
-Pcati in

Hristos

botezati,

fost

ati

am

fost ca

nedreptate
13 ^i ?titi *'ca din
prin nu mi-ati facut
v'am binetrupului
slabiciunii
Caci pricina
;

in vestit intaia

14

oara.

^i

incercati

men nu

m'ati despretuit,
28 ''Nu
Hristos v'ati imbracat.
ludeu, nici Elen, nu este rob, nici sta- nici nu m'ati inlaturat, ci m'ati primit
pan de sine, nu este parte bfirbateasca ^ca pe un inger al lui Dumnezeu, **ca
este fiind in trupul

parte femeiasca; caci voi toti ^unul pe Hristos lisus.

15 Deci unde este fericirea voastra?
29 Jar klaca
sunteti in Hristos lisus.
voi sunteti ai lui Hristos, sunteti dar Caci va marturisesc ca daca cu putinta
urma^ul lui Abraam mo?tenitori po- ar fi fost ochii vo!?tri scotandu-z mi16 Drept aceea facuati fi dat mie.
trivit fagaduintei.
si

1 Cor. 12. 12.

e 30(5.12,40,41.
a Rom. 4. IS, 14.
I Rom. 8. 17.
c Rom. 4. 14.
d loan 15. 22.

e Vers. 16.
f Fapt. 7. 53.
5 Esod. 20. 19.
* Rom. 3.29,30.

Cap.
Vers

2.

21.

8.

Ic

Rom.

3. 9, 19,

23.
I

Rom.

4.

11,12,

16.
TO

Mat. 5. 17.
Fapt. 13. 39,

o loan 1. 12.
p Rom. 6. 3.

u Rom.

9 Horn.
r Rom.

a Col. 2. 8, 20.
h Fac. 49. 10.
c loan 1. 14.
d Fac. 3. 15,

s
(

loan

13. 14.
10.

12.

10. 16.

Pao. 21.10,12,

8.

Capid

17.

4.

Mat. 5. 17
f Mat. 20. 28.

g loan 1. 12.
i

Rom.
Rom.

8.16,17.

Efes.

2.

5. 5.

12.

le

Rom.

EPISTOLA CATEE GALATENI.

tum'am

vrajiiiaiil

207

4. 0.

vostru ^vorbindii-va noi nu suntem

roal)ei, ci ai celei

fiii

de

adevarul

sine statatoare.

17 Ei-^se stradiiesc sa va castige nu

cuviincios, ci voesc sa va desparta, ca
18 Este bine
voi sa ravnit-i de dan^ii.

amagitorilor judaizdtori. Legea este desUvdr^ta

fi

raviiitor in bine totdeauna.

numai cand sunt de

nu

?i

19 2/Fiii

fa^a la voi.

StUruirea in stare de sine cre^tind tmpotriva

prin

eredinifCl,

iubire i sfint,enie.

Pentru a stade sine v'a facut Hristos pe voi de sine st;itatori. Deci

nu va

mei, pe care iara^i cu durere va nasc stati i

pana cand Hristos va fi luat chip intm robiei.

prindeti

iar ^in

jugul

2 lata eu Pavel va zic, ca '^daca veti

caci
fi
fost
glasul,
sehimb
taeati imprejur, Hristos nimic nu
chiar acum ^i sa-mi
8 i marturisesc iara?i
sunt in nedumerire in privinta voastra. va folosi voua,

20 Ai vrea

voi.

Sara

$i

sa fin de fata la voi

om

taeat imprejur, '^ca este daa oh^tei din a^ezH- oricarui

vechiu.
mdntul nou ^i,
tor sa implineascji toatil legea. 4 ^V'ati

Agara

icoand

21 Spuneti-nii voi care voi^i sa fiti

22 Caci
sub lege, nu auzit^i legea?
este scris ca Abraam avu doi fii, ^pe
unul din cea roaba, ^i pe altul din cea
23 Cel din cea
de sine statatoare.
nascut
dupa trup,
roaba ''insa a fost
iar eel din cea de sine stattitoare prin
24 Ca unele care au alt
fagaduinta,
in^eles de cum spun vorbele pentru ca
acestea sunt dona as^ezaminte, unul de
Sinai, nascand spre robie,
la muntele
25 Caci al
ca unul care este Agar.
Sinai munte este in Arabia Agar ^i ea
sta in acelaiji rand cu lerusalimul de
acum. pentru ca el robe^te cu tiii sai.
26 Iar lerusalimul de sus este de sine
statator, ca unul care este muma a
'-'

'^^

departat dela Hristos ca unii care sunlege, /"ati cazut din

5 Pentru ca noi in puterea duliului^a^teptam din credinta nadejdea
indreptatirii.
6 Caci in Hristos lisus
nici taerea imprejur nu poate ceva,
teti indreptatiti in

dar.

''^

netaerea

nici

imprejur.

ci

credinta

care se arata prin iubire.

7 Alergati bine ^ cine v'a impedecat

ca sa nu va supuneti adevarului? 8 Indemnarea nu este dela 'eel care va
cheama.
9 '"Putin aloat dospe^te toata
^'

10 "Eu

framantatura.

am

incredere

in voi, in Domnul ca nimic alt nu veti

gandi: iar "eel care va tulbura pe voi
i'va purta osanda. oricine ar fi el.
ll^Eu dar, fratilor, daca predic inca
27 Caci este scris: /"jjVese- taerea imprejur, ''pentru ce mai sunt
noastra;
le^te-te tu, stearpa, care nu na^ti, is- urmarit? Deci dar s'a desfiintat smin12 ^^i daca s'ar taea mabucne^te in bucurie, ^i striga tu care teala crucii.
n'ai dureri de facere ca multi sunt tiii, car de tot cei care va intarita pe "voi
;

mai multi

ai celei singuratice,

decat

ai la

13 Pentru ca

celei care are barbat".

28 Voi

insa, fratilor,

sunteti

acum.

30 Dar

ce zice scriptura?

Da

afara

pe roaba i pe fiul ei; pentru ca nu

va mo^teni fiul roabei cu fiul celei de
sine statatoare".
81 Deaceea, fratilor,
V Cap. 2. 6, 14.
X Rom. 10. 2.

Fao. 18.10,14
d Deut. 33. a.

y 1 Cor. 4. 15.
e Pac. 16. 15.

e Isa. 2. 2.

a Pac. 21. 2.
i>

Rom.

9.

7,

8.

Isa. 64. 1.

d Cap.

Caput

5.

a loan 8. 32.
b Fapt. 15. 10.
c Fapt. 15. 1.

3.

10.

Rom.

9. 31,32.
Ebr. 12. 15.

Rom.

8.24.25.

Cor.

7. 19.

voi,

fratilor,

fost

ati

de sine statatori numai nu '"tntoarceti starea de sine spre

pornire pentru trup, ^ci slujiti-va unii
14 Caci toata
pe altii prin iubire.
legea este implinita intr'un singur cuvant, in ^ iube^te pe aproapele tau ca
15 Iar daca va mu?cati
pe tine insuti".
va
unii pe altii ?i
mancati, luati seama
sa nu fiti nimiciti unii de catre altii.

fa- chemati ca sa

fiii

29 Dar dupa cum

gaduintei ca Isaac.
atuncia eel care fu nascut dupa trup
urmarea pe eel nascut dupa dull, astfel
?i

rascoala!

fiti

?/

i 1

>
!c
I

Tes. 1. 3.
Cor. 9. 24.

Cap.
Cap.

3.

1.

1.

6.

TO 1 Cor. 5. 6.

2 Cor. 2. 3.
o Cap. 1. 7.
p 2 Cor. 10. 6.
rap. 6. 12.
.;

r 1 Cor. 15. 30.

1
Cor. 1. 23.

s
t

los. 7. 25.
Fapt. 15. 1, 2,
24.

1 Cor. 8. 9.
1 Cor. 9. 19
V Mat. 7. 12.
e Lot. 19. 18.
1)

EPISTOLA CATRE GALATENL

208

IG Zic dar. "umblati

lui
1

i^i

nil

7 Pontru

veti
^

implini

potrivit duhii-

pofta

carnii.

ci

5. 6.

^fiecare va purta sarcina sa.

6 'Cei

care invata cuvantul imparta^easca in-

ca carnea pofte^te impotriva vatatorului in orice este bine.

duhul impotriva carnii

7 ^Nu fiti rataciti, "Dumnezeu nu
caci acestea stau impotriva unul altuia. se lasa a fi luat in ras, Caci "ce va fi
''ca nu ceea ce a|i voi acestea sa le fa- semanat un om. aceasta va i secera
18 lar^^daca sunteti manati de Si'Ca eel care samana in carnea sa. din
ceti.
carnea sa va secera peire, iar eel care
dull, nu sunteti supt lege.
cunoscute,
samana in duh sfdnt, din duhul sfdnt
19 Si ^lucrarile carnii sunt
9 Sa S'nu
ca unele care sunt desfranare, necura- va secera via^a vecinica.
ferIdolatrie,
pierdem
dar
rabdarea
facand
binele;
20
tenie, necumpatare,
mecatorie, vrajma^ii, pricire, ravnire, caci la timpul sau nemerit vom secera
duhuliii,

iar

intaratari, zavistii. desbinari, deosebiri,

''nefiind obosi^i.

10 'Deci dar, dupa cum avem timp

21 Pismuiri, betii, ospete desfatatoare
vi-le
nemerit.
^sa facem binele catre toti,
pe
care
acestora.
asemenea
i?i cele
spun mai nainte. dupa cum mai nainte dar mai ales catre "cei ai no^tri de-o

am

spus, ca f cei care faptuiesc unele ca credinta.

nu vor mo^teni imparatia lui A se feri de eresuri. Crucea lui Tisus e mai
presus de orice.
Dumnezeu.
iubire.
este
11
Vedeti cu ce litere mari v'am
22 Iar srodul dulmlui
acestea

rabdare, scris cu mana mea.

indelunga
12 Cati voesc sa
icredin^a.
aiba
infa^i^are
placuta
in carne, ace$tia
buna,
''bunatate,
23Blandete,infranare; impotriva unora '^va silesc ca sa fiti taeati imprejur,^ nu24 ^i cei mai ca sa nu y fie urmariti pentru crucea
^'ca acestea nu este lege.
13 Pentru ca nici taeatii
care sunt ai lui Hristos lisus au rastig- lui Hristos.
insa^i
patimile
i
pofimprejur
nu pazesc legea, ci voimpreuna
cu
carnea
nit
25 Daca traim cu duhul, po- esc ca voi sa fiti taeati imprejur pentru
tele ei.
26 Sa nu fim ca sa se laude in carnea voastra.
trivit duhului si pasini.
iubitori de marire de^arta. dand pricina 14 ^Pentru mine insa departe fie ca sa
ma laud, decat numai in crucea Domunii altora, pizmuind unii pe altii.
Indemnare spre a fi hldmi $i binefacatori. nului nostru lisus Hristos, ''prin care
6Fratilor. '^iji daca un om va fi lost lumea imi este rastignita i eu luniii.
apucat de vre-o gre?ala, voi * cei cu 15 Pentru ca^nici taerea imprejur nu
dull, indreptatiti pe unul ca acesta prin este ceva, nici netaerea imprejur, ''ci
16 '^^i cati vor merge
''duhul blandetii, luand seama asupra faptura noua,
dupa masura aceasta trasa.pace preste
ta insuti, ^ca sa nu fii i?i tu incercat.
2 ^Purtati greututile unii altora. ?i dani?ii i niila, ?i preste /Israelul lui
astfel veti implini in tot/'legea lui Hris- Dumnezeu.
17 De aci inainte nimenea sa nu-mi
3 Peiitru cafi^daca gande^te vretos.
unul ca este ceva, dei nu este nimic, pricinueasca greutati, pentru ca 9 en
4 Lamu- port in corpul men semnele impunsase amage.?te pe sine insu^i.
reasca *dar fiecare lucrul sau insuiji, i turilor lui lisus.
18 '*Darul Doninului nostru lisus
atuncia va avea cuvant de lauda pentru
J
un
altul
Hristos
cu duhul vostru, fratilor; Amin.
5 Casine numai i nu pentru
bucurie,

pace,

Mnima

'*

Rom.

6. 12.

EPISTOLA LUI PAVEL CAT RE EFESENI.

Preamurirea lui Dumnezeu
vdntarea duhovniceascS

Pavel

apostol al

"prill voiiita lui

care sunt

in

2)e<"M

'^

!?i

''

credincioi?i-

lor in Hristos lisus.

pace dela Dumnezeu Tatal nostra

^i
si

3 ''Binecuvantat

sjwri in har. Hristos

caput

ob^tei.

14 ^Oare este arvuna mo^tenirii

noastre ^ spre rascumparare a poporudobandit de dansul. /"pentru lauda

lui

maririi

lisus Hristos.

cu

lost

ati

eel sfant.

Ruguminte spre a

sfintilor,

2 f'Dar voufi

Domnul

crezand pecetluHi

i?i

duhul fagaduintii

Hristos lisus

lui

Dumnezeu

Efes

binecu- care

Hristos.

lui.

Dumnezeu

15 Pentru aceasta $i eu. Ji'auzind de

si al
Hristos Tata, credinta voastra in Domnul lisus i?i de
care ne binecuvanta pe noi prin orice iubirea catre toti sfintii,
16 Nu inbinecuvantare duhovniceasca in cer in cetez multumind pentru voi aducan-

Domnul ni

nostru

/j6^

lisus

''

du-mi aminte in rugaciunile mele.

nainte de intemeierea 17 Pentru *ca Dumnezeul Domnului

4 Dupa/^cum ne-a

Hristos.

intr'insul ?niai

lumii, ca sa'^fim noi sfinti

si

ales sie?i

desavar^iti nostru lisus Hristos, Tatal maririi,

duh de

5 Randuindu-ne va dea

Inaintea sa. in iubire

pe noi mai nainte spre

-^'infiere

catre rire

in

cunoaijtere

sine prin lisus Hristos. ^potrivit gasirii 18 Luminati

cu cale a voin^ii

6 Spre lauda

tre,

"

7"^ In

sangele

lui.

avem rascumpararea

.^'sa

descopea

desavc\r!?ita

lui,

avdnd^ odm inimei voaslui.

care este bogatia

maririi'" mo^teiiirii lui intre sfinti,

eel iubit.

care

i?i

ca sa cunoa^te^i voi care este 'na-

darului sau. 'cu care ne-a da- dejdea chemarii

niaririi

ruit in

sale.

intelepciune

prin cat de preste

masura

19$i

este catre noi, care

credemj'^marimea puterii lui dupa lu8 Pe care crarea tarii virtutii lui.
20 Pe care a

iertarea gresalelor noastre.

potrivit "bogatii darului sau.

1-a prisosit catre noi prin orice in^elep- aratat-o

O^^Facandu-ne cu-

in Hristos ''sculandu-1 dintre

aezandu-l^in dreapta lui in

5
noscut taina vointii sale. potrivit ga- cer,
21 aSus preste orice domnie ?i
sirii sale cu cale pe care mai dinainte stapanire ''$1 putere ?i domnire s?i preste
i-a pus-o in gaud.
10 Pentru intoc- orice nume ce se nuine^te nu nuiiiai in
mirea ''implinirii timpurilor cuvenite, veacul acesta. ci ?i in eel viitor, 22 ^i
^sa-^i adune iarai Hoate in Hristos, *tot supuse supt picioarele lui", ?i pe
cele din cer si cele depe ptimant; in- dansul il dete ^cap preste toate biseritr'insul,
11 "In care am i dol);indit cei.
23 Ca una care este corpul lui,
partea de mostenire rauduiti fiind*'mai plinitura celui care impline^te toate in
dinainte ^dupa punerea la cale a celui toate.
ciune

^i

pricepere.

moi'ti i

care lucreaza toate potrivit sfatului vo- FScatofii sunt mdntuipi, prin darul din crein^ei sale.
]2?/Ca sa fini spre lauda din^a hi Hristos. Neamurile sunt chemate la
maririi sale noi, ^care

nainte in Hristos;
^i voi,

dupa ce

a^i

am

iiadajduit

13 In care sunteti
auzif^cuvantul ade-

varului. evancelia mantuirii voastre.

EFEBENI.

pace in Hristos.

mai

''in

2^i

v'a^fdcut

vii

prin gre^alele

si

pe voi^'mor^i
pacatele

tiind

voastre,

2<^ln care ati umblat oarecand potrivit

EPISTOLA CATEE EFESENI.

210

2. 3.

16 $i sa *impace cu Dumnului stapanirii aerului, dulinlui care nezeu pe amandoi intr'un singur corp
3 /"Intre prin cruce, dupace a ^omorit vrajmasia
hicreaza in fiii neascultarii
17 ^i veuind binevesti
care !?i noi toti am petrecut oarecand printr'insa.
in^poftele trupukn nostru, facand voile ''pace voua celor de departe ^i pace
18 Caprintr'intriipului ^i ale gandurilor. !?i'*eram co- 'celor de aproape;
intr'un singur duh
pii prill fire ai manii ca i ceilalti; sul avem amandoi
4 Dar Dumnezeii bog-at fiind in mila. apropierea spre Tatal.
19 Deci dar nu mai sunteti streini ?i
pentru multa sa iubire cu care ne-a
i
prin
grenoi
locuitori
vremelnici, ci "sunteti impre5 ^i fiind
iubit,
morti
salele noastre ^ne-a facut vii cu Hris- una cetateni ai sfintilor i de-ai^casei
veaciiliii

lumii acesteia, potrivit '^dom- cand pace,

'

lui Dumnezeu,
dar sunteti mantuit.i
20 Claditi fiind voi in
6 ^i ne-a inviat impreuna ^i ne-a asje- sus pe temelia pusd de apostoli si prozat impreuna 'in cer in Hristos lisus, feti, fiind piatra uughiulara a ei Hristos
21 In care orice cladire bine
7 Pentru ca sa arate in veacurile ce lisus,
vin bogat'ia preste masura a darului sau impreunata fiind va spori spre templul
22 In care ^\ voi
prin bunatate asupra noastra in Hris- sfant in Domnul,
8 " Caci prin darul lui sun- sunteti impreuna claditi spre locuinta
tos lisus.
teti mantui^i'' prin credinta, i aceasta a lui Dumnezeu in dull.
nu din A'oi, ^ darul lui Dumnezeu este; Taina despre mdntuirea neamurilor. Pavd
9 2Nu din fapte este darul, ca sa nu se este apostolul neamurilor. Inalpimea evangelii.

tos,

prin

^'^

10 Pentru ca suntem Locuinta lui Hristos este in inimile credinlaude cineva.

cio.filor.
lui,
facu^i
fiind in Hristos
'faptura
Pentru aceasta eu Pavel, "legatul
lisus spre fapte bune, pe care mai naDumnezeu
ca
sa
umblam
le-a
gatit
lui Hristos lisus ^pentru voi, neainte
murile
2 Daca negre^it ati auzit <^de
intr'insele.
11 Deaceea 'aduceti-va aminte ca intocmirea darului lui Dumnezeu, <^ care
3*Ca
oarecand, voi neamurile in trup, erati nii-a fost dat mie pentru voi,
numiti netaere imprejur de catre cea potrivit unei descoperiri/'mi-s'a dat in
numita taere" imprejur facuta cu mana ?cuno!?tinta taina, ^dupa cum mai na-

12*^03, in timpul acela era^i inte

in trup.

am

fara Hristos, ^instreinati de intocmirea puteti

catateneasca a lui Israel v i?i streini de niea

legamintele fagaduintei, -neavand na- nu

dejde "si

IB

Acum

fara

Dumnezeu

lume;

departe,

proape prin sangele

pe scurt,

4 Dupa care

cetind sa intelegeti priceperea

in a lui Hristos taina.

Care

s'a dat in cunostinta in alte veacuri

fiilor

insa in Hristos lisus voi, care perita

altadata erati
'^pacea

in

scris

oamenilor, dupa

acum

^cum

fii

descopro-

sfintilor sai apostoli i

6 Ca neamurile 'sunt
feti prin dull,
14 Caci impreuna moi?tenitoare ^i impreuna
care a facut un corp $i impreuna " parta^i ai faga-

v'ati

facut a-

lui Hristos.

noastra este

el,

dona una, adeca a surpat paretele duintei in Hristos lisus prin evangelie,
15 Vrajma- 7 <'A1 carei slujitor m'am facut potrivit
din mijloc, despartitura,
sia, f dupa ce a desfiin^at prin 9 trupul i'daruirii darului lui Dumnezeu, care
sau legea randuelilor cuprinzatoare de nii-a fost dat mie dupa masura slucrarii
porunci, pentru ca sa faca in sine in- puterii lui
8 Mie''celui cu mult mai
susi pe cei doi un singur ''om nou fa- mie decat toti sfintii, mi-a fost dat dacele

d rap.

6.

12.

EPISTOLA CiVni K EFESENI.

I'ul

acestti, casribiiievestesc neaiiiurilor

de cercetarc 'bogat-ia

iiepriinitoai-e

lui

^i sa liiminozc tutidor eav^^

9
llristus.
cstCintoeniirea tainei''diii veacuri ascunsa in Duinnczeu^care a facut toato.

10 J^Ca intelepciiinea
prill bisei'ica
stai);"inii-iloi-

-lui

iJuinnezoii

data aciini
domniilor
j^i
in cuno^liiita

cea do miilte iVluri

in cer,

Sil

lie

^Dupa punorea

la calo de veacuri. pe eare a desavar-

Domnul ntistru. 12 In
avem indrazneala ^i apropierea in

?it-o in Hristos

care

''

deplina incredere

''

prin

211

8. 4.

2'''Cutoata sinerenia

^i

blande^ea, cu

indelunga ral)dare. ingaduindu-va unii

]ie altii in iul)ire.
8 8ilindu-va sa pastrati unirea duhulni ''in Icgatura pacii;
4Un singnr corp este i?i/"un singur
dub. dupa cum si chemati a^i fost
'/printr'o singura nadejde a chemarii
5 '*Un singur Domn, *o sinvoastre;
gura credinta, Jun singur botez ; 6 ^Un
singur Dumnezeu ?i Tata al tutulor,
care este preste

toti si

'prin toti

si

in-

tru toti.

7 lar ' fiecaruia dint re noi i-s'a dat

credinta in-

ma

rog sa nu darul dupa masura daruirii lui Hristos.

pierdeti rabdarea in suferintele niele 8 Deaceea zice: *S.Suindu-se la inal/"pentra voi, ?care sunt marireavoastra. time aduse rolji robime, "dete daruri
14 Pentru aceasta plec gonuncliii oamenilor". 9i'Iar s'a suit" ce este
15 Din care i^i fara numai ca s'a i pogorit in partile
mei inaintea Tatalui.
10 Cel care
''trage nnmele orice neani in cer si pe mai jos decat pamantul?
pamant.
16 Ca potrivit en bogatia s'a pogorit este insu^i ?i care 2 s 'a suit
'niaririi lui sa va dea ca -^sa titi inta- mai presus de toate cerurile, '"ca sa
jiutere prin duhul lui fata de umple toate,
i-iti cu
11 i el insusi dete pe nnii apostoli,
17 'Ca Hristos sa
''omul dinlauntru,
altii profeti. pe aUii 'binevestitori,
ininiile
voasin
pe
locueasca prin credinta
18 Ca in inbire inradacinat,i si [le altii "pastori si ^'invatatori, 12^ Spre
tre,
intenieiati sa puneti pe deplin ca sa in- intregirea sfintilor, pentru lucru de slutelegeti impreuna cu tot-i sfintii, care jire, 2/ pentru cladire a ^corpului Ini
13 Pana cand toti vom fi
este larginiea si lungiinea si adancinica Hristos.
unirea
credintei "si a cunos19 ^i sa cunoa:jteti iulti- ajnns la
^i inaltimea,
rea lui Hristos cea mai presus dccat tintei lamurite a Fiului lui Dumnezeu,
^tiinta. pentru ca sa fiti P'i^i pana la la ''barbat desavar^it. la masura de
varsta a impliniturei lui Hristos. 14 Ca
tot cu ce este plin Dumnezeu.
"20 lar celui care poate sa faca mai sa nu mai tiin nevarstnici, ^aruncati
presus de tot, mai de prisos decat cele tiind dC^valuri si dui?i incoace i incolo
ce cerem sau pricepem potrivit piiterii de orice vant al invataturii prin in^e21 Lui fie mari- laciunea oamenilor. prin viclenie /"spre
care se arata in noi,
15 Ci i/vorlwnd area in biserica ^i in Hristos lisus in uneltirea ratacirii,
*sa
cresHtem in toate
in
inbire,
toate neamurile veacului veacurilor; devarul
tr'insul.

13 Deaceea

in privinta lui, *care este capul, Hristos,

Ainin.
In muHiinea

feliiritelor

daruri trebue pSstratcl

unirea crediniii. Biserica

este corjnil lui

41)eci va indemn eu ''legatul in Domnul ca sa^umblati dupa cum se cuiiic

(ial.

/
Cap.
u Vers.

Rom.

(liemarii
1.

IG.

1.

7.

3.

16. 25.

I Ps. 33.

fi.

Pet. 1. 12.

Rom.

8. 38.

(I

cu care

ati fost

care tot corpul bine impreunat

impreuna bine pus

fiind

savar^este,

prin orice simtire a darii, cresterea cor-

Hristos.

IGiDin

chematl.

pului, potrivit unei lucrari in

masura a

tiecarei parti, spre cladirea lui insusi in

iul)ire.

EPISTOLA OATIi E EFESENI.

212
Indemnare

umhluiu mtr'o via(d noua.

ffu

rata

4. 5.

cu orice

dela voi '^inipreuua

fie

17 Deci aceasta zic i incredintez in rautate. 32 Faceti-va dar buni unii

Domnul. *ca voisa nu niai iimblati diipa catre altii. milosi. iertatori unii altora
cum iimbla ?i iioaniurik' Hn de^orta- dupa cum ^i Dumnezeu v'a iertat in
ciune a mintii
in

ei

gandul

lor.
lor.

Dumnezeu.

lui

prin nestiinta ce este

lui

urmiini.

19 ^Ca unii care

dat pe

lipsiti fiind

sine

insu^i

de simtire

desfranarii,

nimfe

de inavutire.
invatat astfel pe
fel

20 Dar

$i potrivit

eatre

viata

^i

euraia.

ne purtam cu-

sS,

mvcitaturei evangelice.

fiti urmatorii lui Dumnezeu. ca copii inbiti.

2 Sa^um-

S^'Drept

spre lucru de orice neciiratenie. in pornire la orice

Dumnezeu

iubirea hii

Sdrguinta

Hristos.

"prin invarto^aroa inimii lor, Rodul luminii. Datoria ca

intr"inii.

S's'au

IS^'lntunecati fiiiid Hristos.

'*instreinati de viata Trebue m

aceea

blati in iubire,

dupa

'-'cum ?i

Hristos v'a

s'a dat lui Dumnezeu pe sine

pentru noi ca prinos ^i jertfa
fost invatati intr'insul diipa cum este '^spre miros bineplacut.
22 Ca *voi sa lepadati
adevar in lisus.
3 lar desfranare i orice necuratenie
dela sine-va fata cu purtarea de mai sau pornire spre orice fel de inavutire^
nainte pe '^omul eel vecliiu, "care este / nici sa nu se numeasca intre voi. dupa
pierdut potrivit poftelor in.selaciunii. cum se cuvine sfinfilor.
4^Nici uri23 Sa ''fiti dar inoiti in duhul mintii ciune. nici vorl)ire neroada. nici vorba
24 i>i '^sa va imbracati in g'himeata. ''^care nu se cade, ci mai varvoastre,
omul eel nou. care este ?/facnt dupa tos pe multumita.
5 i'aci cunoasteti
chipul lid Dunmezeu in dreptate si aceasta. *ca oricare desfranatsau necui-at, sau pornit spre orice fel de inavusfintenie a adevarnhii.
25 Deaceea lepadand dela voi min- tire, J care este idolatru. ^'nu are mo$ciuna, ^vorbiti adevarnl fiecare cu tenire in imparatia lui Hristos ?i a lui
6 'Nimenea sa nu va aaproapele sau." pentru ca "suntem Dumnezeu.
vorl>e
mageasca
cu
goale: cfici pentru
memljre unii ai altora.

voi

n'ati

21 *'Daca intr'adevar

1-ati

Hristos, iubit

auzit

$i

ati

i?i

insu^i

<^

26 ^,,Mani;Hi-va
nu apnie

soarele

si

mania

nn pacatuiti:" acestea "*vine

prest(^

intaratarea

**preste

fiii

faceti parta^i

voastra,

lui

neascultarii.

Dumnezeu

7 Deci

nu va

cu dan^ii.

8 ^riaci altadata. ei-ati intunei'ec,

27 ^Nici nil dati loc diavolului.
28 Furul nu iiiai furc. ci mai vartos acum^insa lumina in Domnul umblat-i
Pentru 'ca
munceasca lucrand'^cn manile sal(^ bi- ca './copii ai luminii. 9
:

nele, ca sa aiba sa dea celui

cure are rodul luminii std in orice

in dreptate si in adevftr,

trebuinta.

29 /"Orice cnvant ran nniasa din gnra dind de bun

voastra, ^ci

daca

este

vreunul Itun

cladirea trebuintei, '*ca sa dea

celor care asculta.

30

^i

Dunmezeu i dull

*nu

bunState
10*Dove-

la

un dar
intristati

$i

ce este bineplacut Doin-

11 8i 'iin fiti p^rta^i la '^lucruneroditoare ale intunerecului, ci

nului.
rile

mai vartos

''mnstrati-le.

12^Caci

de catre dani?ii
13 Toate
ati fost pecetluiti pentru zi de^rascum- este ru^inos a le si spune;
insa daca sunt mustrate se fac cunosparare.
81 ^ Orice amaraciune i aprindere i cute de lumina. j)entrii ca. tot ce este
14 Demanie ^i strigare i^i defaimarc inlatu- facnt cunoscut. lumina este.
])e a] lui

slant, in care cele

facute in ascnns

2/

'"^

h Pap.

2.

t 3.

EPISI'OLA OATH E KFESKNI.

213

5. 6.

aceeazice: det5teapta-te, tu care dormi tru aceea va lasa onud pe tatal sau ?i
si"sc()ala-te dintre morti. .si Hristos iti pe muma sa ^i se va lipi de femeia sa
si
vor fi cei doi un singui- trup".
va lumina".
lo^Deci luati aniinte cu deamilnuu- 32 Taina aceasta este mare, dar cu zic
tul cum umblati, nu ca neintelepti. ci cu privire la Hristos ^i biserica. 33 Insa
16 ^Cuniparandu-va cu ?i voi, fiecare, astfel sa-?i iubeasca feca intelepti,
dosavartrirc timpul nenierit,

suut

''ctici zilele

17 '^Deaceea nu

rele.

meia sa ca pe sine

insusi.

tara minte, ci/"intelegeti^care este voia Datoriile copiilor catre purin^i

Domnului.

18

$i '*nu

va inibatati de

vin in car(^ este dosfranare.

de

19

dull,

jisalmi

Vorbind

laudari

i}i

f}\

ci

intre

iar

femeia

va faceti sa se teanui de barbat.

fiti

voi

tilor catre

Datoriile

juin/ fi ale

plini

'in

coinl.

pdrin-

cutre stS-

stapdnihr cCdre dugi.

6Copii,ascultati

cantaridulutvnice^ti,

ale

^i

slugilor

in

rintii voi?tri; caci

Domnul pe pa-

aceasta este drept.

laudand i?i cantand in ininia voastra 2''Cinste^te pe tatal tau $i pe mnma

20 Multuniind totdoauna ta."' care este intaia porimca in fao-aDunnudui.
pcntru toate lui Dumnezeu
Tatab'-^in duiuta.
3 (Ja sa-ti tie bine ?i vei triii
numele Domnuhii nostru lisus Hristos, ani nudti pe pjimant".
21 ^Supu^i fiind anii altora in irica lui
4 ^i voi tatilor, nu intaratati la maHristos.
nic pe copiii vostri. ci '^cresiiteti-i in inDuluriile cds&iori^ilor.
vatatura si inteleptirea Domnului.
22"*Femeilr tie supuse barbatilor
5 Slugilor, ascultati pe stajjanii vog23 Pentru ca an tri firesjti. cu tcmere $i frica s'in curalor "ca Domnului,
"barbat este cap al temeii sale, dupa tenia inimei voastre ca pe Hristos.
cum $i>' Hristos este cap al I)isericii. el 6^Nu slujind numai in fata, ca unii
este
insu!?i
mantuitorul i corpului. care caula sa placa oamenilor, ci ca
24 Dar dupft cum biserica este supusa slugi ale lui Hristos facand din suilet
lui Hristos, aa ^i femeile fie supuse voia lui Dumnezeu.
7 SUijind cu buna
ljarbatilor''in tot.
vointa ca Domnului si nu oanuMiilor.
25 Bai-batilor, iubiti temeile voastre. 8 'Stiind ca fiecare, daca va fi facul ceva
dupa cum iji Hristos a iubit biserica s^i bun, aceasta va lua cu sine dela Doms'a dat 'pe sine insu^i pentru dansa, nul, J fie sluga. fie stapan de sine.
26 Ca sa o sfin^easca "prin cuvant. dupa
9 8i voi.'^'staptinilor, niceti aceleai
"ce a curatit-o prin sp;ilare de aj)a, fata de dansii, ^incetand cu ameninta'

f?i

"^

/'

''

27^ Ca

sa o infatiijeze el

sics^i

biserica rea, '"^tiind

mareata.Vneavand pata sau incretitura vostru este

sau ceva de felul acestora. ^ci sa lie la dansul.
stanta

i?i

desavarijita.

28

Astfel

ca

Donuud

si

in cer

i?i

AnnMura

dar

lor

partinire

nu

si

al

este

d/ili idiii.

brirbatii sunt da tori sa-^i iubeasca fe10 In sfar.sit, fit^i putei-uici in Dommeile lor ca corpurile lor inse^i. Cint^ nid tri ''in tjiria virtutii lui.
11 i'lnii$i iubeste pe femeia sa, pe sine se lu- l>racati-va cu toata arnultui-a lui Dumbe?! e:
29 Pentru ca nimenea nu si-a nezeu. ca sa jjuteti voi sta imi)otriva
urit vre-odata trupul sau insu^i, ci fia- uneltirilor diavolului;
12 Ca nu avem
care il brane^te i^i-1 incrdzei?te, dupii hipta 2inipotriva sangelui i?i a 1ru[)ului,

cum

Hristos biserica,

?i

suntem membre
trupul lui
a loan

5. 25.
b Col. 4. 5.
<:
Gal. 6. 10.
d Bccl. It. 2.
e Col. 1 5.

Rom.

12.

2.

^i
II

30 Fiindca

ci

''impotriva *"domniilor, impoti'iva sta-

ale corpului sau din ])anirilor, impotriva stapanitorilor intudin oascle lui. 31 Peu- ncrecului veacului acestuia, impotriva

1 Tes. i. 3.

h Prov. 20. 1.
/ I'apt. 1(1. 25.
3 Ps 84. 1.
IEbr. 13. l.'>.
/ Filip. 2.
3.

VI

EP18T0LA CATKE

214
diihurilor

rautatii

in

cere^ti.

lociiri

KILII'ENl.

1.

pentru mine, ca sa-mi

fie

dat cuvant in

^Pentrii aceea luati cu voi toata ar- deschiderea gurii mele. ca S'fara sfiala

13

niatiira

liii

Dunmezeu,

impotriva "in
veti

fi

ca sa piite^i sta sa

cea rea,

ziiia

savari?it toate

i?i

fac

cunoscut

dupa ce 20 Pentru care

sa ramaneti sta- intr'insa

sa

taina

evanceliei.

''sunt sol *in lanturi. ca

vorbesc fara

14 Deaceea'^stati. avand incins cum trebue sa vorbesc.

Incheere.
mijlocul vostru cu adevar. si^imbra21 lar ca sa stiti si voi
15 Vf^i
candii-va cu plato^a dreptatii.

sfiala,

dupa

tornici.

cele ale mele,

incaltandu-va picioarele cu gatirea e- ce fac. Ticliic, iubitul t'rate i credincios

16 Mai luand cu voi la slujitor in Domnul. va face voua toate
22 Pe care 1-am trimis la
toate ^scutul credintii, prin care ve^i cunoscut,
vangelii pacii,

putea stinge toate sagetile arzatoare ale voi cliiar pentru aceasta. ca sa cunoa^1 7 vSi* luati coit'ul mantuirii
teti cele despre noi si sa mangae inicelui mu.
si a duhului ^spada, care este cuvantul mile voastre.
23 Pace fie fratilor ?i iubire cu cre18 '^In orice rugaciune
lui Dumnezeu.
ruganiinte.

j?i

rugandu-va

orice tinip potrivit,

ceasta vegliiand

si

cu orice staruinta

Tugaminte pentru

dele
voe^te

aratil

iubirea

lan{urilor
set

mai

lui.

in dinta dela

sa c&ire

Dumnezeu

fie cu
iubesc in chip nepieritor pe

Domuul
to^i

care

Domuul

nostru lisus Hristos.

FILIPENI.

Boa- legaturile mele, cat si in apararea mea

bisericu si in intarirea evangelii. piirtasi fiind

Filipeni.

trebue

pentru Hristos.

Tatal

24 Darul

PAVEL CATRE

Numai peniru

trdeascd. 'El

si

19/'v^i

toti sfiutii.

El'lSTOLA LUI
Pavel

dull

in

cu'^^privire la a- lisus Hristos.

sci

sufere

^'voi toti impreuna cu mine ai darului.

8 Caci martor imi este Dumnezeu ^cat
'''

Timoteiu. slujitori ai ''lui va doresc pe voi toti in iuima lui Hrisi^i

Hristos lisus, tutulor sfintilor celor tos lisus.
9 i;>i aceasta ma rog,"*ca iubirea voascare sunt iuFilipi.impreuna episcopilor

Pavel

2 * Dar voua si pace dela tra sa prisoseasca inca mai mult si niai
Dumnezeu Tatal nostru i Domnul lisus mult in cunostinta " si in orice price10 Pentru "ca voi sa incuviintati
])e]"e.
Hristos.
pe
cele bune, ca sa fiti lamuriti si ne3'^Multumesc Dumnezeului men in
toata a mea aducere aminte de voi, smintitori i' pentru ziua lui Hristos,
4 Totdoauna in orice cerere a mea pen- 11 Plini fiind de al dreptatii rod. Scare
tru voi toti. facandu-mi cu bucurie ru- este prin lisus Hristos. 'spre marirea
5 "'Pentru unirea voastra iu si lauda lui Dumnezeu.
gamintea,
12 Voesc insa ca voi sa stiti, fratilor.
evangelic din cea dintaiu zi pana acuui,
si

diaconilor.

de aceasta chiar, ca ca cele ale mele s"au intors mai vartos

13 Astfel
eel care incepii in voi <'lucru bun. il va spre inaintarea evangelii.
sfarsi /'pana in ziua lui Hristos lisus; 'ca legaturile mele se iacura cunoscutc
7 Dupa cum este drept pentru mine ca in Hristos, in tot pretoriul si tutulor ce14 ^i mai muUi dintre frati,
sa gandesc aceasta pentru voi toti, ^pen- lorlalti.
in Domnul legftturilor
increzandu-se
*mea.
atat
in
tru ca eu va am'* in inima

6 Incredin^at

2 Cor. 10. 4.

fiind

EPlSTOIiA CATRE FILIPENL

215

1,

mai mult ca sil vor- nesperiindu-va intru nimic de cei imteama euvantiil lui Dum- potrivitori. ceea ce este pentru dansii
un semn de peire. iar pentru voi de

luele. iiulraznesc

beasca i'&vh
nezeu.
15 Uuii aegresjit ?i Jin urii i pricire,
'iar altii de bunavoiiita predica pe
Hristos
16 Altii insa din iubire. tiind
ca sunt hotarit la apararea evangelii.
17 lar altii din zavistie vestesc pe Hristos nu cu g'and curat, socotind sa"des:

mantuire,

aceasta dela Dunniezini:

29 Pentru ca

vouft vi-s'a dat darul pennu uumai ca sa credeti in-

tru Hristos.

tr'insul. ci sa si sut'criti

i)entru dansul.

80 Avand aceeasi lupta dupa cum ati

vazut-o la mine si acun\ auzi^i la mine.

18 Cum Trebae sU uvem iubire unii cdtrc aUii, dupa

prin cuvaut ej'emplid lui Hristos. Smerenia ^i murirea lui

tepte suferinta Icgfitui-ilor nicle.

In orice chip insa

<lai'?

netenu'inic.

fie

fie

prin adcvjir. Hristos se

Trebue s& ne silim a dohdndi

Hristos.

rndnluirea.
de accasta ma
bucura. 19 Pen- 21>(M'i dacii este vrc an indeuui in
Hristos. daca este vre-o mangaere
tru ca tiu ca aceasta se va starsi pentru mine spre mantuire. ''prin rui^a- (h' iubire. "daca este vre-o impartasire

aduce

la

cunostin^a.

bucur. Dar

^i

ma voiu

ciunea voastra

i?i

prin dare a ^'duliului a (Udiului. ''dactl este vre-o inima

20

^i

in-

2 ^Imidiniti-mi bucuria ca sa
g.-uuliti
aceeasi. ''avand aceeasi iubire,
tarii staruitoare i nadejdii mele, ca nu
voiu fi dat ^in nimic de rusine. ci "cu intr'un cuget gandind aceeasi. 3 Netoata indrazneala ca totdeauna i g.cum (jdiiflind nimic in masura zavistii. nici
marit va fi Hristos in corpul men, fie a maririi desarte. / ci cu smerenie unii
lui lisus Hristos.

Potrivit J'astep- durare.

<'

prin viata,

fie

prin moarte.

pe

socotind mai pe sus decat pe

altii

21 Oaci pentru mine a trai este Hrisi a fi murit castig'.

22 Daca dar
a trai in trup, aceasta chiar imi este un
folos de lucru, i pe care din doua sa
imi aleg nu fac cunoscut.
23 Sunt
^tinut insa de amandoua: dorintaavand
ca'-'sa ma despart de corp i?i sa fiu impreuna cu Hristos. caci este cu mult
24 Dai* a mai ramanea in
mai bine;
trup este mai trebuincios pentru voi.
25 ^i^incredintat fiind de aceasta, i:itiu
ca voiu ramanea, s?i voiu ramanea aci

sine insuiji.

pentru inaintarea voastra si

bucuria credintii,
26 Pentru '^ca cuvantul vostru de laudft sa prisoseasca
in Hristos lisus in min(\ prin venirea

infdtat foarte sus siJ'i-a daruit

tos

cu voi

mea

toti

iarasi la voi.

4'Nu cauiand

sale, ci fiecare

fji

tiecare ale

cele ale ahora.

5''Simtiti in voi aceasta ce

si

de

in Hristos lisus.

6 Care,

fa
*in

simtit

forma

Dumnezeu
a

raiire

fi

fiind,^nu socoti drept o

de-o potriva cu Dunuiezeu,

pe sine insusi. luand forma

'de rob. in asemanare de oameni aratandu-se '"si in infatisare afiat Hind ca
7^'t'i se goli

<im,

8 S'a smerit pe

Hind pana
cruce.

la

sine, ascultator

moarte. "moarte insa de

9 Deaceea

si

care este mai presus

Dunniezeu
de

"l-a

numele,

orice

nume,

in numele lui lisus sa se piece

genunchiu al celor ceresti si al
celor pamantesti i al celor de supt pa-

lO'iCa

orice

27 In chcMiiarea voastra. purtati-va mant.

11 Si ''orice limba sa marturinumai intruii chip vrednic de evange- seasca spre marirea lui Dunniezeu Taha lui Hristos, ca fie ca voiu fi venit si tal, ca Domn este lisus Hristos.
va voiu fi vazut. fie ca nu sunt de fata,
12 Astfel dar iubitii mei, dupa*cum
sa auz ccle despre voi, ca stafi intr'un totdeauna m'ati ascultat. desavarsiti cu
duh. luplandu-va impreuna intr'un su- teama si fricii mautuirea voasti'a, nu nuflet pentru credinta evangelii,
28 Si mai ca fiind eu de fata, 'ci cu mult mai
t

Cap. 3.

3.

EPISTOLA (;ATRE FlLIPENl.

216

acum

vartos

''Dumnezeu
sa voiti

?i

?i

in

13 Caci

niea;

lipsa

este care lucreaza

sa lucrati pentru

buna sa

14 Faceti tot, fara "cartiri

fara^indoeli,
15 Oa sa ^'fiti curati ^i
fara rfuitate copii ai lui Diunnezeu, de-

itii

neam straml)

sucit. intro care^'va anitat-i ca

16 Avand

natori in lume,

vantul
la

vii^tii?

spre

lumi-

la voi

cii-

pentru mine,

<^laudJi

ziua lui Hristos. ca'^nu in desert

alergat, nici in desert

17 Ci

i}[

'^daca mi-se

la jerttirea^^i slujirea

bine voua tutulor;

bucurati-va

am

ostenit.

preo^easca a cre-

voi

Pavel

mdeamna, pe Filipeni sa

de protivnicii ludeii

19 Nadajduesc dar

fi

fereascS,

in

sfarsjit.

fratii

mei, ''bucurati-va

in Domnul. Ca sa va scriu aceleasji,

vk urez
cliiar de a- mie nu-mi este cu preget, iar voua de

$i

urati-mi temeinicie.

2 ^Vedeti canii!
recomandd Timoteu

se

urmeze lui tn

i}i

bine.
;S'e

^i stl-i

purtarea cre^tinu.

varsa sangele

bucur
18 ^i

dintii voastre, 9 ma,

ceasta

m'am

28 Deci l-ain trimis mai in

vazandu-1 sa va bucurati iara^i i eu sa tin mai neintristat. 29 Piimiti-1 dar in Domnul cu toata bucui-ia,
i aveti in cinste pe unii ca acestia,
30 Fiindca pentru lucrul lui Hristos s'a
apropiat pana la moarte, dupa ce s'a
pus cu sutletul in primejdie, pentru ca
sa implineasca lipsa voastra in slujirea
catre mine.
tristare.

in voi graba, ca

vointa.

savar^iti ^ in mijlocul " uniii

2, 3.

Epafrodit.

Domnul

Vedeti '^lucratorii

rai! '^Vedet'i scrijilatura

3 Caci noi

suntem ^^taerea imprejur, noif tiwQ sluca sa va trimit indata 'pe Timoteu. jim prin Duhul lui Dumnezeu ^i ^ne
pentru ca sa fiu si eu cu inimfi buna laudam in Hristos lisus i nu ne increin

lisus

cunoscut cele ale voas- dem in trup,

am de acelai gand
4 Cu toate ca'*eu am incredere ^\ in
'cu mine pe nimenea. care va ingriji trup. Daca vreunui altuia i-se pare ca
in tiinta adevarului de cele ale voastre
are incredere in trup. mie mai mult;
21 Pentru ^ca toti cauta cele ale lor, nu 5 *Prin taere imprejur de opt zile iiind,
cele ale lui Hristos lisus.
22 Incer- h\\\\ neamul lui Israel, ^din semintia
carea lui insft o cunoateti. ca el ca un lui Beniamin, ebreu 'din ebrei. in macopil parintelui a slujit impreuna cu sura legii "* fariseu, 6 In masura ^ ravmine pentru evangelic, 23 Pe acesta nei urmaritor al bisericei, ^desavari?it
deci nadajduesc sa-1 trimit indata ce fiind in masura indreptat-irii a'ceestein
voiu li vazut oarecum cele pentru mine: lege.
7 Ca'unele care imi erau ca^ti24 Am insa incredere in Domnul ca .^i guri, acestea le-am socotit pentru Hriseu voiu veni in curand.
tos paguba.
8 Dar intr'adevar si so25 Am socotit dar de trebuinta sa cotesc ca toate sunt paguba * pentru
trimit la voi pe ?]pafrodit, fratele f?! inaltimea cunostintei lui Hristos lisus,
impreuna lucratorul si impreuna lupta- Domnul meu, pentru care toate imi fuiu
dui)a ce voiu
"20

tre.

fi

Caci nu

'*

torul

meu,

iar al vostru trimis

iji

sluji- pagubite,

^i le

socotesc ca

gunoae ca sa

26 Fiindca va dobandesc pe Hristos, 9 ^i sa liu atiat

era Ibarte turburat, intr'insul, nu avand ^indreptatirea mea

tor al trebuintii mele,

doria pe voi toti ?i

pentru ca ati auzit

27

l:^i

dansul.

?i

3.

5.

ci

pe cea"prin credinta in

indreptatirea dela

Dunmezeu.

Dumnezeu avu

10 Ca sa-1 cumila de pe temeiul crediutei,

nu numai de dansul. ci
de nosc pe dansul ?i puterea invierii lui
:

dar

mine, ca sa nu
2 Cor.

a fost bolnav. cea din lege,

intr'adevar bolnav a fost aproape Hristos,

de moarte

ca,

.-ji

am

intristare preste in- $i*'impartairea patimilor lui,

asemanat

EPJSTOI.A
liiud

de-opotriva

iiKH'tii

<'umva A'oiu^ajunge

lui.

la inviorea

tre morti.

am

CATRE

KIL1IKN1.

;5.

217

-1

3 In adins te rog si pe tine,

11 Daca Doninul.
cea din- adevaratule Sizighe. pune mana impreuna en dansele. ca uncle care *^au

acuni luplat imi)reuna cu mine in evangelie,

sail sunt aciim^dcsa- in unii'e si cu Clement ?i cu ceilalti imvar^it: alci-g insa spre darul de biruitor preuna lucratori ai mei. ale caror luune
daca cuiiiva ?/ dobaiidesc. pentru ca si stmt in /Carle de viata.
40 l)Ucurati-va iuDoiiuuil totdeauna;
U am tost dobandit de Hristos lisiis.

12 Nil cic ca
darul dc biruitor

^/(loljaiidit

13 Fratilor. eii nu ma socotesc iuca pe iar voiu zice bucurati-va.

14 Dar
5 BUindetea voasti-a sfi He cunoscuta
mine insumi sa fi dobandit:
una socotesc. '^uitknd pe rele din urma, de toti oamenii. Aproape este D(mnul.
(i 'Nu ingrijiti de nimic,
ci in orice
si ''intinzandu-ma mai mult spiv cele
<linainte. 'alem la semn catrc darul de prin rugaciune si prin rugaminte. sa fie
biruitor al clienuirii de sus a bii Dum- cunoscnte cu multumire cererile voastre catre Dumnezeu.
7 ^{Ja lui Dumnezeu. in Hristos lisiis.
nezeu pace, care este mai presus dc
SS rdvnini dupii cele cere^ti.
15 Deci cati suntem '^desavarsiti. a- orice minte. va pazi inimile voastre si
ceasta/sa gandim: ?i daca ganditi ceva gandurile voastn* in Hi'istos [isus.
de altfel. !?i aceasta o va descoperi voua
8 in sfarsit. fratilor. cate sunt adeDumnezeu
16 Dar ''la aceea ce am vai'ate. cate sunt de cinste. cate sunt
cu
aceeasi
jiasiti. drepte. cate sunt curate, cate sunt foai'te
ajuns. " potrivit
17 Fratilor, ititi impreuna cu altii ur- de iubit. *cate sunt bine de auzit. daca
matori ai mei i indreptati priviren la este vrc-o virtute si dacft este vre-o
9 '8i cele
socotiti-le:
<'ei care uml)la astl'el dupa cum ne ^'a- lauda. acestea
18 Caci und:la multi. ce ati invatat f}\ ati luat dela mine ?i ati
veti pilda pe noi.
pe care de mai multe ori vi-i uumiam. auzit si ati vazut la mine, acestea face^iar acuni si })l:ingand spun, cri sunt ti-le: ^i"Dumnezeul pacii va fi cu voi.
'*

'^

'

crucii

lui Hristos.
19''*A1
caror starsit estc poire, "al caror Dum-

vrajmairii

nezeu este pantecele

!?i

MultfUmirea apostolidui peniru hinefain-ea

primitd dela FUipeni.

"a caror marire

10 M'am bucurat foarte insa

in

Doni-

este in rusinea lor. i^care gandesc cele nul. ca in sfarsit a^i ajuns '^odatA iar in
pamante!?ti,

20 Caci

'ifiinta

statului stare de inflorire

ca sa va ganditi

la

nostru este in ceruri. de unde si astep- cele ientru mine: pentru care si vft
tam cu staruinta caMantuitor }>e Dom- gandeali. dar nu aveati tiinp potrivit.
nul lisus Hristos.
21 Care va schimba 11 Nu gciJidesc ca zic in vederea lipsei
la

chip corpul smerenii noastre. aseraa- rnele: pentru ca eu

nat fund la fata cu corpul mai-irii lui. ce

sunt

sa

fin

am

invatat

multnniit cu

''in

cele

ce

am.

12 i^Stiu sa fin si smerit. stiu sa am

de prisos: sunt deprins sa fiu in orice
Incurajare spre unire, spre veselie in Uoni- si in toate. i^i sSturat sa fiu ^i fiamand,
nid, spre a se inchind. ^i spre toate faptele hioie. sa am de jirisos sa fiu
in lipsa.
si
4Deaceea. I'ratii mei iubiti si "doriti, 13 Toate le pot in eel care ma inta'^bucuria si cununa mea. astfel <-'stati re?te pe mine, 14 ''Ati fftcut insa bine,
in Donmui. iubitilor.
luand parte impreuna cu mine la strani2 indemn pe Evodia !?i pe Sintiche toi'area mea.
1") Dai- stiti si voi. Kili[ienilor. ca la
o indemn ''ca sa aiba acelasi gand in
potrivit lucrarii, ca dansul este in stare
^i

sa-si

supue

i?i

toate.

'i

.r

Fapt. 26.

7.

EPISTOLA (lATRE OOLOSENI. 1.

cand am ie^it din 19 i Dumnezeul meu

t>18

inceputul evangelii.
va umplea de
Macedonia, nici o biserica n'a fost in marire in Hristos lisus orice trebuinl^a
impartaijire cu mine in socoteala de a voastra potrivit cu bogatia lui.
dare ?i primire, decat numai voi singuri.
20 lar lui Dumnezeu i Tatal nostru
16 Pentni ca i in Tesalonic iji odata fie marirea in vecii vecilor, Amin.
i de dona ori mi-ati trimis pentru tre17 Nu pentru ca cer dabuinta mea,
rul vostru. ^ci cer rodnl care prisose^te
pentru socoteala voastra.
18 Am insa
toate de indestul i?i am de prisos; sunt
plin dupa ce am primit dela Epafrodit

Incheere

oricare sfant.

bineplacuta

Va

Hristos lisus pe
imbratiaza fratii care
in

sunt impreuna cu mine.

22 Va imbrati^aza pe voi tofi sfintii, dar mai
ales cei din casa Oesarului.

23 Darul Domnului

cele dela voi, miros bineplficut. jertfa

primita,

binecuvdntare.

.fi

21 lmbrati!?ati

lisus Hristos fie

Dunniezeu. cu duhul vostru.

lui

EPISTOLA LPI PAVEL ClTRE COLOSENL

Dedica^ie.

Pavel "apostol

al

lui

Hristos lisus.

9"Deaceea i noi, din ziua in care

auzit, nu incetam rugandu-ne pen-

am

Dumnezeu si Timoteu tru voi i cerand "ca sa iiti plini dei^cu2 Sfintilor, care sunt in Co- no^tinta adanca a vointii lui 2 prin orice
^credincio$i frati in Hristos. intelepciune f^i pricepere duhovniceasca.

prin vointa lui

fratele

lose

'^Dar/ievoua

pace dela

Dumnezeu 10

Tatal nostru.
MiiHumitd

intea
riigaciune pentru credinia

cum

'"Ca sa umblati

Domnului

'aducand rod

se cuvine ina-

spre

orice

orice

lucru

in

placere.

bun

^i

crescand prin cuno^tinta desavar^ita a

lui Dumnezeu.
11 "Prin orice putere

Colosenilor.

3'^Mult.umim totdeauna lui Dumnezeu i?i Tatal Domnului nostru lisus intariti fiind potrivit tarii maririi lui,
Hristos.rugandu-ne pentru voi, 4 ''Dupa ^spre orice staruinta ?i indelunga rabce am auzit credinia voastra in Hristos dare,^cu bucurie, 122/Multumind Talisus

/iubirea

s?i

ce

aveti

cfitre

to^i

tflui care v'a facut destoinici prin lu-

5 Pentru

nadejdea, ?care va mina. pentru partea - sortului sfintilor

este pastrata in ceruri, pe care ati 1 3 Care ne-a scapat din ^ stapanirea inauzit-o mai nainte in cuvantul adeva- tunerecului *^i we-a stramutat in imsfin^ii.

14 '^In care
6 Care ajungand la paratia Fiului iubirii sale,
lumea este aduca- avem rascumpararea, iertarea pacatelor.

rului evangelii,
voi'*ca

?i

in toata

toare de rod

create ca*si intre voi,

Marirea lui Hristos

fi

a evangelii

sale.

15 Care este^chipul lui Dumnezeu

mai^intaiu nascut decat
7 Dupa cum ati invatat dela ^'Epafra. orice faptura,
16 Pentru ca/'intr'insul
iubitul impreuna ^slujitor cu noi, care au fost facute toate in ceruri i?i pe paeste pentru voi credincios slujitor al lui mant, cele vazute i cele nevazute, fie
Hristos,
8 $i care ne-a incuno^tiintat tronuri, fie ^domnii, fie capetenii, fie
despre'^'iubirea voastra in dull.
stapaniri. Toate sunt lacute ''printr'insul
din ziua in care

a^i auzit-o
cut cu adevarat J darul lui

s 2 Cor. 11.8.9.
t

Rom.

15.

28.

COLOSENI.

si a^i

cunos-

Dumnezeu

celui nevazut,

EPI8T0LA OATKE C0L08EN1.

219

1, 2.

Immormdni^i el insuiji este Impotriva mvu(utorilur mincinofi.

tergerca
noi
cu
am
hiviat.
Hristos,
intr'iiisul toate fafi fiind

17
pentru daiisul,
mai nainte de toate ?i
18 ^i
stall impreuna,

i?i

insiisi

-^el

<;apul corpului, al bisericei

el

inscrisului impotriva noastrS..

este

este in-

ceput, '^iutaiu nascut diiitre luorti, ca sa

e faca dansul in toate eel dintaiu.

2Voesc

dar ca voi sa ^tifi cat de mare

am pentru voi i cei din Laodicia si cafi n'au vazut fa^a mea in trup,
2''Ca sa fie mangaeate inimile lor. ^unifi fiind in iubire ^\ pentru orice bogafie a increderii depline, a priceperii,
'*lupta

19 Pentru ca intr'insul a binevoit Dumnezeu 'ca sa locueasca toata plinitura.

20 $i'printr'insul sa impace toate fata
de sine, facand pace prin sangele crucii ''spre cunoaijterea desavar^ita a tainei
3*ln
sale,"printr'insul sd impace fie "pe cele lui Dumnezeu, a lui Hristos,
taind
sunt
ascunse
toate
comorile
care
de po pamant, fie pe cele din ceruri.
4 Aceasta
21 $ii^pe voi, iiind oarecand instre- intdepciunii i^i cunoijtinfii.
va
in^ele
nimenea
sa
nu
prin
lucnirile
zic,
/^ca
in
inafi ?i uriti^pi'in gandirea
5 Pentru ca
cele rele, v'a impacat insa acum, 22 '"In vorbire induplecatoare.
daca
sunt
departe
cu
trupul.
dar cu
ca
sa
i
moarte.
sau
prin
trupului
corpul
va infatiseze pe voi sfinfi i?i curafi $i duhul sunt cu voi impreuna. bucuran23 Daca in- du-ma $i vazand a voastra *randuuevinovati inaintea lui,
tr'adevar ramanetiincredinta, ^inteme- iala i?i intaritura credintei voastre in
5'

iafi

!?i

intariti

^i

nefiind

clintiti'*dela Hristos.

nadejdea evangelii, pe care

6 Deci, dupa J cum

afi auzit-o,

^care fii predicata^la orice faptnra ce

este supt cer, al J'carei slujitor m'am
facut en Pavel.
24^'Acuni ma bucur in suferinfele
"pentru voi ^i umplii cu totuPlipsurile
suferinfelor lui Hristos cu trupul men,

lisus

tos

Domnul, umblafi

T^lnradacina^i
^i

intarifi

primit pe Hris-

afi

^i

intr'insul,

cladifi fiind intr'insul

prin credinfa.

dupa cum afi

mul-

lost invafati, i)risosind in ea cu

tumire.

8 'Luafi aminte, nu cumva va

fi

ci-

^pentru corpul lui, care este biserica, neva, care va rapes^te prin filosofie ^i a25 Al carei slujitor m'am facut potrivit magire deirarta,'" potrivit datinei dela
'^insarcinarii dela Dumnezeu, ce mi-s'a oameni,'* potrivit inceputurilor nedesadat mie fafa de voi, ca sa implinesc cu26 Taina cea
vantul lui Dumnezeu,
''ascunsa din veacuri si din neamuri,
/"iar acum fii descoperita sfin^ilor sai,
275'Carora Dumnezeu a voit sa le faca
cunoscut care este ^bogafia maririi tainei acesteia intre neamuri, care este
Hristos intre voi, nadejdea maririi:
28 Pe care noi il vestim, intelepfind pe
oricare om, ^i invatand pe oricare oni

varijite ale lumii, $i

tos;
in

9 Pentru
corp

toata

oricare

om

desavarsit in

potrivit lui Hris-

intr'insul locue^te

plinitura

Dumnezeirii,

10^^ ^i sunteti plini intr'insul. 5care este

domnii ?i stapaniri,
11 In care ?i taeafi *imprejur afi fost
cu taere imprejur nefacuta de mana,

corpul ''oricarei

prin klesbracarea corpului carnii, prin

1 2 " Imtaerea imprejur a lui Hristos,
mormantafi fiind in botez impreuna cu

prin orice intelepciune, ca sa infati?em dansul, in care

l)e

nu

''ca

?i

sculafi ^afi

Hristos; preuna, prin ^credin^

fost

im-

in 2/lucrarea lui

29 Pentru aceasta ma i ostenesc. lup- Dumnezeu care 1-a sculat pe el dintre

tandu-ma potrivit lucrarii lui. ce se lu- morfi; 13^ ^i pe voi, morfi fiind in
creaza in mine cu putere.
gre^alele voastre $i in netaerea imjire(

EPISTOLA CAT HE OOLOSENI.

220

3 ^ Caci
jur a carnii voastre. v'a facut vii im de sus. nu cele de pe pamant.
preuna ou dansul, dupace ne-a iertat ati murit si viata voastra este ascunsa
14 "Diipa ce Impreuna cu Hristos in Dumnezeu:
noLia toate gre^alele:
fiiterse ce esto impotriva noastra cu po- 4 Cand se va li aratat Hristos, f viata
'^

rimcile din maiia

potrh'itor
nindii-1

domniile

care ne

ei-a

im- voastra. atunci

si

voi inipreuna cu

dan-

1-a ridicat din niijloc, piro- sul va veti arataS'in marire.

^i

15 ^Desbracand

cruce;

la
i^i

sci-is.

'^

puterile

le

scoase fara

sfi-

5Deci dar'*amortiti 'membrele voastre cele de pe pamant

desfranare. ne:

eala la aratare. dm-andu-lo in serbai'ea curatenie. patima.

.^

'^'pofta

rea

?i

pornire

spre inavutire. ca una ^care este idola16 Deci^sa nu va judece ciueva^in trie, 6"* Prin care vine mania lui Dum7 ''Inmancare, san in bautura, sau /'in parte nezeu /^reste "^" neascultdni.
de sarbritoare. sau de luna nona. sau de tro care ^\ voi ati umblat altadata. cand
17 "Care sunt o umbra a traiati in acestea:
sambete.
8 i^Lepadati dar
biruintei sale, prin ea.

acum !?i voi toate manie, aprindere^

18'*Ninienea sa nu va I'aca sa i-autate, defaimare. Svorbire despretui9 'Nu va minpierdeti darul de biruitor. voind sa facd toare din gura voastra,
aceasta prin sinerenie si shijirea inge- titi unii pe altii. ''fiindca v'at-i desbracat
rilor. 'calcand preste cele ce a vazut. de omul eel vechiu dimpreuna cu fapde gandirea tele lui.
10 v^i v'ati imbracat cu eel
inde!?ert fiind ingamfat
trupului sau,
19 i^i netinand icapul. nou (^are *se inoeste s]n'e cuno?tinta dede unde tot corpul luandu-^i iudestu- plina, "dupa cliipul celui care ''l-a facelor viitoare. iar corpul este al lui Hris-

tos.

11 Unde nu este -^'Elen i

bine pus fiind prin simtiri ?i le- cut pe el,
gaturi. spore^te cresterea del a Duni- ludeu. taere im|rejur i netaere imprejur. l)arbar. Schit rol). stapan de
nezeu.
lare

i?i

20 Daca

in toti este Cristos.

ati iiuirit impi-euna, cu Hris- sine, '^ci tot
12 Imbracati-va ^dar. ca ale^i ai lui
de inceputurile nedesavarsite
ale lumii, pentru ce vi-se poruncei?te, Dumnezeu sfinti si iubiti, cu^inimft de
21 Nu pune indurare, cu bunatate. smerenie. blanca cum ati trai in lume:
13^1ngadumana, nici nu gusta. nici nu atinge, dete. indelunga rabdare.
22
(Jare toate sunt spre stricaciune indu-va unii pe altii ?i iertand unii
prin intrebuintare - dupa jioruncile ?i altora, daca are cineva vre-o plangere
23 Ca unele impotriva cuiva; dupa cum ?i Hristos
invataturile oamenilor?
14 Iar preste
negreit
nume
bun de v'a iertat as^a ?;i voi:
care sunt avand
intelepciune, prin slujirealeasa de buna- toate acestea imhracatl-vd cu iubire,.
voe i smerenie ?i necrutare de corp, care este / incingatoare a desavarsirii.
dar nu prin oarecare cinstti fata de sa- 15 i "pacea lui Hristos hotarasca in
i:;!

tos, fata

'^

''

inimile voastre,

tul trupului.
Ale?il
re^ti.

liii Dumnezeu irebue

Omul eel nou trebue

su caute cele cesS.

''la

care pace

cliemati intr'un 'singur corp;

ati ^i fost
-'^i

face-

imbrace viata ti-va multumitori.

16 Cuvantul lui Hristos locueasca in

3''Deci dar. daca ati fost sculati im- voi cu bogatie, in orice intelepciune inpreuna ^cu Hristos, cftutati cele de vatandu-va i inteleptindu-va pe voi
laudari, cantari
sus, unde este Hristos. ^ezand de-a iuijiva ^prin psalmi,
dreapta lui Dumnezeu
2 Granditi cele dumnezee^ti, 'in bucurie cantand in inicea nouS.

a Efes. 2. 15.

EPlvSTOLA (1ATRE COLOSENI.

mile voastre

Duninezeu;

liii

"*tot, orice faceti in

cuvant

"multuinind

printr'inHiiil lui

Tatal.
Daioriile

soi,ilor^

cum

diipa

trebue voi sa nispundeti

tie-

shu/ilor,

in

8 "Pe care 1-am

Domnul.

triniis la

voi pentru aceasta chiar, ca sa cunoas-

snpusc

fit-i

cum

lisus,

stc'vpdnilor.

ISO Femeilor.

i^titi

7'"Cele ale mele toate vi-le va face

Ihininozeu cunoscut Ticliic. iubitul fi-ate si credincios diacon i?i impreuna skijitor cu mine

pdrintHor,

eopiilor,

^i

lucru. caruia,

sail in

Domnului

nuraele

facefi tot in

17

oo
21

3, 4.

Inirliatilor.

se ciivenia in Domiuil,

teti cele

despre noi

si

mangae

sa

ini-

9 L-am. trimis impreuna

mile voastre.

19 Barbatilor, iul)iti fonieilc voastre cu "Onesim. credinciosul i iubitul frate,

nn Hti aspri fata de ele.
care este dintre voi ei va vor face cu-

^i

20
tri

Copiilor, ascnltati pe parintii vos- noscut toate cele de aici.

intni toate:

crici

aceasta este bine-

Saluttiri

DomnuL

placuta in

nu

10 Va

incheere.

ft

imbrati?;i55a i^Ari starch, pri US

pe eopiii im]ireuna cu mine, sji ^Marcu nepotul

voi?ti'i. ca sa nn tie nialiniti.
lui Barnaba. despre cai'c ati jtriniit po22 Slugilor. ascnltati intru toate jte runci
daca va ti veiiit la voi pri21

Ta^ilor.

stapanii voi^tri

intaratat'i

nu

fire$ti,

slujind

numai

niiti-1

11

lisus care se numei?te

Si

in lata ca nnii care cauta sa placa oa- lustu. care sunt

din

taerea imprejur,

teman- acei?tia singuri sunt inipreunrv lucratori

23 Orice faceti, cu mine pentru imparatia lui Duninelucrati din sutlet ca Domnului ?i nu zeu. ca nnii care mi-au fost mangaere.
oamenilor.
24 ^tiind ca dela Domnul
12 Va imbratisaza'Epafra, care este
nienilor, ci in curatenia ininiei.

<lu-va

de Domniil.

primi

mo?tenini. Slujiti dintre voi, slnjitor al lui Hristos lisus,

Domnului Hristos; 25 Oaci cine face totdeauna luptandu-se pentru voi in
nedreptate va lua cu sine nedreptatea rug&ciunile sale, ca sa stati *desavarsiti
c(^ a facut. i?i nu este partinire.
si pe deplin incredintati in orice voe a
veti

Rucjuclnnea

rasplata

de irebumfcl. Trehue sa
piirtSm mfelep1,e^te.

este

4Stapaniloi-.
.

drept

dati

"-

ce

slui^-ilor

ca are multa

voi aveti stapan in cer.

2^8tai'uiti

13 Caci

15

vegliiand

niarturisesc,

ii

osteneala pentru

voi

?i

cei din lera-

14 Va imbrati?eaza "Luca me-

pole,

dicul iubit

rugaciune.

in

Dumnezeu.

este pentru cei din Laodlcea

ce este potrivit. stiind ca

si

ne lui

$i

Dema.

lmbratii?ati pe fratii din Laodic<'a

'^cu multumire,
3 '^Eugan- i pe Niiiifa ?i biserica care este in casa
du-va totdeodata $i pentru noi, ca Duni- lor.
16 k>i cand va fi fost cetita la voi
nezeu sa ne descliiza ua cuvantului, ejiistola, faceti ca sa tie cetita i?i in bispre/'a spune a lui Hristos taina. 9 pen- serica din Laodicea. ?i pe cea din Laotru care i legat sunt,
4 Ca sa o fac dicea sa o cetiti si voi,
17 i^i spuneti
cunoscnt cum trebue sa vorbesc en.
lui Archip
vezi de diaconia pe care ai

inti-'insa

In intelepciune uniblati fata de cei luat-o in Domnul. ca sa o implinesti.

din afara, M'ascumparandu-va timpul
18 Urarea mea cu nifuia niea a lui
nemerit.
6 Cuvantnl vostru sd fie J tot- Pavel. Aduceti-va aminte de legaturile
<leauna placut, ^cu sare dres, 'ca sa mele. Darul fie cu \()i. Amin.
5'*

1 Cor. 10. 31.

n
o

Horn. 1. 8.
Kfes. 5. 22.

Caput
II

c Cp. 2. 7.
4.

Efes. 6

i Luc. 18.

il

9.
1.

ISfes.

19

Cor. 16. 8
Mat. 13. U.

e 1

6.

> Bfes. 6. 20.

Efes. 6. 16.
Efes. 5
16.
J Cap. 3. 16

Il

k Marc.
;

TO

9.

60.

Pet. H. 15.
Hfes. 0. 21.

V Efes.
o Kilm.
ji Kapt.

i;.

22.

10.
19.

29.

1)

I'ant. 15.

Cap.

.,

Hnm

1.

37

7.

16. 30.

Mat.

b. iS.

2 Tim.

*. It.

LUI PAVEL CATRE

TESALONICENI.

IN TAIA EPIS'IXILA

Tesalonicenii ximt de laudu pentrii eredintu

Pavel

i?i

Silvan

i?i

Timoteu

in

si

Domnul

bisericei

Dumnezeu

Tesalonicenilor in

lisus Hristos.

lor.

Bdctia lui Favel pentru

lui

Tatal

^Dar

fie

^\ pace dela Dumnezev Tatdl nostru ,fi dela Domnul lisus Hristos.
2 '-'Mul^umim lui Dumnezeu totdeauna pentru voi tot^i, aducandu-ne aminte

jjredifiarea evaiigelii.

Credinta statornicu a Tesalonicenilor. Dorinfa

Pavel ca iar sd vazd ne Tesaloniceni.

2'^Dar

voi insiva

ijtiti,

ca in-

fratilor.

trarea noastra la voi n'a fost in de-

voua

sert,
si

am

Oi, desi

am

suferit

liiai

nainie,

fost rusinos infruntati in^'Filipi

cum stiti, am indraznit in Dum3 '^Ne- nez(nil nostru sa spunem '^-fitre voi, '^cu
de voi in ruc'aciunile noastre,
imetit aducandu-ne aminte inaintea multa lupta evangelia lui Dumnezeu.
lui Dumnezeu i Tatal nostru de ''lucrul 8/ Caci indemnarea noastra nu este din

crediii^ei voastre/^?i

de osteneala

iubirii

de staruin^a nadejdii voastre

4 v>tinosti-u Tisus Hristos.
ind noi. frati iubiti de Dunuiezeu, 'i'ale5 Caci evangelia noasgerea voasti-a,
tra nu s'a lacut la voi in cuvant numai.
ci i in putere si 'in duhul stant .^si in
multa deplina incredere. dupa cum
voasire
in

si

Domnul

'*

*si

ce fel

!?ti^i

ne-am

pentru voi.
matori ai nostri

f^i

si ^^

facut

intre

voi

'voi v"a|i facut ur-

Domnului. jirimind

cuvantul in multa stramtorare '" cu bucurie de dull sfant,

7 Incat voi v'a^i
tutulor

lacut pilda

credinciosilor

din

'^dupa

ratacire.

nici

inselaciune.

din necuratenie. nici

4 Ci'i'dupa cum

invrednicifi de

Dumnezeu,

am

''ca sa

in

fost

ni-se

evangelia astfel vorbim,

cautand sa placem oamenilor, ici
lui Dumnezeu. care ne lamureste inimile noastre.
5 Pentru ca niciodala
'"nu ne-am aratat cu cuvantare de lingusire. dupa cum stiti. nici supt cuvant
pentru pornire spre inavutire, 'Dum6 '"Nici cautand
nezeu este niartor,
nnirire dela oameni. nici dela voi, nici
dela altii, desi "putem sa fim^in cinste
P ca apostoH ai lui Hristos 7 Ci ? ne-am
incredinteze

Mm

din Achaia.
8 Pentru ca aratat l^lanzi in mijlocul vostru, dupa
muma incalzeste pe copiii ei:
rasunat cuvantul Domnului cum
nn numai in Macedonia si in Achaia, 8 Astfel plini de iu))ire pentru voi eram
ci in "orice loc a patruns credinta voas- *"bucurosi sa va dam nu numai evan-

Macedonia
dela voi

tra in

si

'*a

Dumnezeu. incat
spunem ceva

noi n'avem tre- gelia

lui

Dumnezeu,

'ci

si

sulletele

9 Caci chiar noastre chiar. pentru ca v'ati facut iuei spun despre noi^ce fel de intrare am biti noua.
9 Caci va aduceti aminte,
avut la voi, ^si cum v'ati intors la Dum- fratilor. de osteneala noastni s^ *^6
nezeu dela idoli. ca sa slujiti viului si munca noastra: noapte si 'zi lucrand
adevaratului Dumnezeu, si' sa asteptati spre a nu impovara ''pe cineva dintre
pe Fiul sau Hiin ceruri. ^pe care 1-a voi. am predicat catre voi evangelia lui
sculat dintre mor^i, pe lisus care ne Dumnezeu.
10 ^'Voi sunteti martori
scapa pe noi din mania ce vine.
si Dumnezeu cu cata siintenie^si drepbuint,a sa

TESAI.ONir,

EPJSTOLA
tate

?i

desavarijii-c

TATIIE TESALONICENI.

am

ne-ani aratat voua. 2 Si

11 Dupa cum
care crecleti.
ne-nm aratat indemnaudu-va

^titi

cum

nostru

?i

trimis

22)i

2,

pe ''TinKiten,

fratele

Dunniezeu

slujitor lui

.^i

im-

pova- preiuia lucrdtor cu noi in evangelia lui

tiiind pe lit'care dintre voi ea un tata Hristos, ca sa va iutareasca si sa va
12 2/i rug-andu-va cu imbarbateze pentru binele credintei
pe copiii sai.
3<'0a nimenea sa nu fie sgustaniinta sa uniblati -cum se cuvine voastr(\
inaintea lui Duuuiezeu, care va clieama duit in stramtorarile acestea.
Caci insiva
spre
aceasta
si
marirea
sa.
i?titi
"^ca
suntem
pusi
la impanltia
18 Si peutru aceasta ^i noi multumim 4/ Pentru ca ^i cand erani la voi. va
"neineetal lui Dumnezeu, ca luaud voi spuneam mai nainte ca avem sa fim
i

cele auzitc dela noi, cuvtuitul lui

nezeu.
vant.

a^i

ci

^'

primit,

dupa cum

Dumnezeu

cuA^ant, care se

lui

!?i

14
urmatori

-aci

Dunniezeu care sunt

in

tacut

15/^

dela

dupa

cum ?i
Donmul

ei

cumva

lucreaza ''nu
voi.

i^i

a fost

si

stili.

ludea
sut'erit

neam

dela

v'a ispitit

ispititorul

?i

in

fra- desert sa fie *osteneala noasli'a.

6-^

ai l)isericilor

pentru ca ati
cei de un

Hristos lisus.
vui^^acelea^i
voi,

'^

dupa cum

stramtorati.

al

in voi cai'e credeti.

tilor, v'ati

Dum-

oameuilor cu- 5 Deaceea .vsi eu nc mai rabdand am

este adevarat al lui trimis ca sa cunosc credinta voastra.

nu

Acum

i?i

cu

voi

si

buna despre credinta

si

ca aveti

Timoteu a vene-a adns stire

insa. fiindca

in nit la noi dela

<le

noi

si

iubirea voastra,

amintire l)una tot-

ludei. deauna. dorind ca sa ne vedeti,

dupa

7 Deaceea fratilor.
si
noi
lisus. sii'pe profet-ii
pe
ne-au lor. 'in toata nevoea si stramtorarea
urmarit i lui Dumnezeu ''nu sunt pla- noastra am fost mangaeati fata <le voi.
cuti !?i tntulor oameuilor im])Otrivitori. prin credinta voastra,
8 <Ja ncum

Care

si

pe

1-au omorit, pe

'''cum

trii

noi

[je voi.

Ifi 'Oprindu-ne pe nui sa vorbim nea- traim, daca voi'^stati in Domnul.

murilor ca sa fie mantuite, J pentru ca ei
Ruguciune din inima pentru ob^te.
sa implineasca totdeauna pacatele lor.
9 "Pentru ca ce multumire iutem
*Dar a ajuns ]ireste dansii mania pana da in schimli lui Dunniezeu de voi in
la sfarsit.
toata bucuria cu cai"e ne Ijucuram pen17 lar noi. fratilor. departe fiind de tru voi inaintea Dumnezeului nostru.
la voi, foarte putin timp, ^cu fata, nu cu 10 "Noapte si zi i'rugandu-ne preste

masura, 3ca sa vedem fata voastra ''si

sa implinim lipsurile credintei voastre?
11 lar insusi Dumnezeu ?i Tatal
nostru si Domnul nostru lisus *'sa netezeasca spre voi drumul nostru
12 i^i
va
Domnul
voi
sa
inavuteasca
?i sa
l>e
va faca sa prisositi in iubii-e unii catre
altii i catre toti, dupa cum si noi sunrea lui?
20 Negresit, voi sunteti ma- tem avuti .?i pnsosim in iuhire c;ltre
rirea si bucuria noastra.
voi.
13 Spre a intari inimile voastre ca
Pavel neputdnd vent la Tesaloniceni le triinima. mai mult ne-;im

silit cu
mult
dor ca sa vedem fata voastra.
18 Deaceea am voit sa venim la voi
eu
Pavel
i odata i de doua ori
^i
ne-a impedecat satana.
19 Oaci care
este nadejdea noastra sau Inicuria sau
cununa laudei. sau nu sunteti !?i voi innaintea Donmului nustru lisus la veni-

viitt

pe Timoteu, care intrnxdndu-se inapoi sd fie desavar$ite in sfinfenie inainaduce $tiri bune.
tea lui Dumnezeu i?i Tatal nostru la

3Deaceea nemai
hotarit sa
.(

EJes. 4

1.

rabdand ''ne-am venirea Domnului nostru

cu toti stintii sfti.
Amin.

ramanem singuri in Atena.

lisus Hristos

EPLSTOLA

224

Trehue sH stdruim hi cura^enie

4Dar

urma,

in cele din

OATHK TESAT.ONIOENI.

4. 5.

$i iuhire.

va spun<=in cuvantul Domnului, ca noi

va '^cei vii, cei care ramanem pana la ve-

fratilor,

indemnam in Donmnl nirea Domnului. nu vom intrece nici

lisus. '^ca dnpa cum ati Inat dela noi, decum pe cei adormiti;
16 Caci in''cum trebue voi sa umblati si sa pla- susi Domnul in indemn, in glas de arceti lui Duninezcu, dupa cum '^^i um- hangel si in trambita lui Dumnezeu se
nigam

va

^i

mai mult. 2 Caci va pogori din cer, si cei morti inti-u

v'am dat prin Domnul Hristos vor invia intaiu.
1 7
Apoi noi
lisus.
3 Penti'u ca aceasta este ^voea cei vii, cei care ramanem, vom fi rapid
lui Dumnezeu. ^'sfin^irea voastra, /"ca sa in aer pe nouri impreuna cu dansii spre
va feriti de desfranare,
4 s'Fiecare intampinarea Domnului si astfel vom
dintre voi sa stie a-i?i dobandi vasul ft totdeauna impreuna cu Domnul.
sau in sfintire i ciuste.
5 '*Nu in i)a- 18 Deaceea mangaiati-va unii pe altii.
tima *de pofta ca !?i neamurile^care nu pe temeiul acestor cuvinte.
cunosc pe Dumnezeu,
6 ^ Sa nu treaca Venirea Domnului va fi m rardnd. Fiii lupreste marginile liotarite ?i sa nu ia niinii trehue sU veglieze. Supimere edfre mai
marii nofiri.
mai mult in treljurile sale dela fratele
blat;i,

stiti

sa

prisositi

ce porunci

sau, ^pentru ca rasbunator este Domlar despre ani i despre timpurile

nul de toate acestea. dupa cum v'am si
nemerite, fratilor. ''n'aveti trebuinta
spus mai nainte si dovezi v'am dat. sa vi-se scrie
i
vol insiva ^titi
7 Oiici Dumnezeu nu ne-a chemat i)en- prea bine, ca'^ziua Domnului ca un fur
tru.necui'aienie,'"ci in stintire.
8 "De- in noapte aa vine.
3 Cand isi zic
aceea despretuitoi-ul nu despretue^te pe pace si linite". atunci fara veste le
om, ci pe Dunniezeu, "care isi da duhul vine peirea, ca ^ durerea de facere celei
sau eel slant la voi.
care ''are in panteee. ^i nu vor scapa
9 lar despre iubirea tVateasca ^' nu nici decum.
4 /'Dar voi. fratilor, nu sunteti in inaveti trebuinia ca sa vii. scriu pentru
.S'ca
voi insiva sunteti invatati dela tunerec, ca sa va apuce ziua ca un fur:
Dumnezeu, ca"sa va iubiti unii pe altii: 5 Pentru ca voi toti sunteti 3 fii ai luminii

10 * Caci si faceti aceasta catre toti fratii si fii ai zilei: nu suntem ai noptii. nici
6 /*Deci dar sa nu
din Macedonia intreaga. Va indemnam ai intunerecului;
dar. fratilor, *sa prisositi mai mult. dormim ca ceilalti, * ci sa veghem ^i sa
11 i^i sa cautati cinstea voastra in a fill! treji
7 Pentru ^ca cei care dorm,
trai linistif'si a face cele ale sale si^'a noaptea dorm. i cei care se iml>ata.
lucra cu manile voastre, dupa cum v'am 'Mioaptea se 'imbata:
8 Dar noi tiind
:

12^Ca

poruncit noi,
viincios fata
vet-i

de

sa umldati

cei din afara

iji

cu-

13

deee(la1,ilor

nu voim ca

Frat-ilor.

voi sa

nu

despre cei adormiti. ca sa nu va

intristati '^ca i ceilalti ^care n'au nadejde.
14 Caci ''daca credeni ca lisus
a murit ?i a inviat, aji si Dumnezeu
stiti

adormiti ii va aduce prin lisus

impreuna cu dansul.
15 Dar aceasta
''pe cei

Caput

4.

Filip. 1. 27.
I Cap. 2. 12.
c Col. 1. lu.
d Bom. 12. 2.
e Eles. 5. 27.

Rom.

li

Rom.

i
.)
It

Cor. 6. 15 18.

Wes.

H.

19.

1.24 26.

4. 17, 18.

Cor. 15. 34.

Lev. 19. 11,13.
1

2 Tes. 1. 8.
". Lev. 11. 44.
;

)i

Luc. 10. 16.

1 Cor. 2. 10

p Cap.

5.

1.

q ler. 31. 34.

fim

sa n'a- tose credinta

trebuinta de nimenea.

Speran^a noastru in privinia

ai zilei. s&

imbracjind ca plaiubirea ^i ca coif na-

treji,
i^i

dejdea de mantuire: 9 Ca"* Dumnezeu

nu ne-a pus spre manie. "ci spre dobandirea mantuirii, prin Domnul nostru
10 ''Care a murit penlisus Hristos.
tru binele nostru ca, fie ca vegliem, fi(^
ca dormim, sa traim impreuna cu dan11 ^^ Deaceea mangaeati-va unii
sul.
pe altii ?i claditi-va unul pe altul, dupa

cum

si

faceti.

EPISTOLA
Sfrdniri

12 Va

pe

iioa^teti

voi

nul

ill

iubirc

crul lor.

'

?sa

vo^tri in

Dom-

13
pcntru lupace unii cu al^ii.

pre

in

cii-

voi.

$i sa-i

225

1.

Duinnezen in Hi-istos lisus i)entrii

19 '-Nu sting-eti duhul.
20''Nn

osteiicsc iulre despri'tiiiti

se

vostri.

iiiai

Ti-aiti

lui

fratilor.

iiiai iiiarii

inteloptitorii

^i

aveti

care

c(m'

randuiti

^i

ft

dar.

nia-aiu

CATRH: TESALONKIKNI.

11

saluturi.

insa tot.

de orice

proletiil*'

/'t'i'iet.i

-1

'Lainuriti

22

binele;

Fei-iti-va

de rau.
23 lar insu.^i Duinnezeul pacii

sut^

t'el

stint^easca

desavai'.sit.

sa

si

iie

sa se

pazit

14 Va^indomnain dar. fratilor, intelep- intreg duhul vostru si sulletul si curfara randueala. 'mangaeati pul lara pata la venirea Douniului nostiti pe (5ei
24 Credincios este
pe cei mici la suflet. " sprijiniti pe cei tru lisus Hrislos.
slabi. 'Miti indelung- i-alxlalori catre toti.

eel

15^ Luati sama sa nu rasplaleasca

cineva ran cuiva pentru ran, ci lotdea-

25 Fratilor. mgati-va pentru iioi.

26 Imbratisa-ti pe IVatii toti in sarutare sfanta.
27 Va jur pe Douinul.

biiude

unaJ'cautat.i

catre
1

16

toti.

altii

si

si

va face.

lUicurati-va totdeanna, ca sa He cetita epistola la toti

neincetat,

Ivtigati-va

Limiti in orice

catre

unii

care va dieania. care

Mul-

28

Darul

Donnuilui

fratii.

nostru

lisus

caci aceasta este vointa Hristos fie cu \ui.

A DOUA EPISaOLA A

LUI PAVEL OATRp]

TESAlX)NtCE]Si.
Pavel laudu crcdinta Tesalonicenilor.
rtts])ldtefte

$i

la biini fi fa

rfii

la

Hristos ti-u care si patimiti,

a doua

venire.

Pavel

'^

si

Silvan

si

Timoteu

varat drept este la

in

schiml)

stramtorare

bisericei siramtoreaza

Dumnezen Tatal
Domnul lisus Hristos.

Tesalonicenilor ^in

6-^'Daca cu ade-

Dumnezeu
celor

ca sa dea
care

va

pe voi.

suntet^i^'^straintorati.

7 8i voi. care
usnrare cu noi, la

descoperirea ^Domnului lisus din cer

8 '"In vapae
pace dela Dunniezeu cu ingerii puterii sale.
Tatal nostra si dela Domnul lisns de foe, dand osanda "celoi* care nu cuHristos.
nosc pe Dumnezeu "si celor care nu
3'^ Da tori suntem sa mnltumim tot- asculta de evangelia Domnului nustru
deauna lui Dumnezeu pentru voi. fra- lisus,
9 /'Ca unii care vor lua pe-.
tilor, dupa cum se cuvine, ca credin^a deapsa, peire vecinica ..dela fata Domvoastra creste preste niasura si se im- nului si '^dela marirea tarii lui", 10 Cand
iiiulteste iubirea fiecaruia dintre voi toji va fi venit ca sa tie marit intre sfintii
dela unii la al^ii,
4 Incat *'noi inline sai si sa fie privit cu mirare in ziua alie laudam cu voi in bisericile lui Duni- ci^ea intre toti care au creznt.
ca
iH^zeu /pentru statornicia voastra si ci'ezuta a fost marturia uoastra catre
nostru

si

vuua

'-'Dar

i"

si

credinciosia'/in toate urmaririle voastre voi.

11 Pentru care ne si rugam totdeainvederaf'al dreptei judecati una pentru voi, ca Dumnezeul nostra
Dumnezeu, ca voi sa fiti invred- sa va invredniceasca de cliemarea sa si
de imparatia lui Dumnezeu *pen- sa iinplineasca cu putere orice g^sire

si

in stramtorarile pe care le suieriti,

5
a

Semn
lui

niciti
q

Cor. 16. 18.

EPISTOLA

226

II

CATRE TE8AL0N1CENI.

cu cale spre bunatate i?i lucml credintei, 12 Ca sa fie osanditi toti care nu cre12 Ca sa fie marit al Domnului nostru zura adevarului, *ci incuviintara nelisus nume in voi i voi inti-'msiil, po- dreptatea.
13 lar^noi datori suntem sa multutrivit dai'iilui Dumnezeiilui nostru iji
mim lui Dunniezeu totdeauna }entru
Domnului lisus Hristos.
Antihrist se aratH inaintea venirii lui Hris- voi, frati iubiti de Domnul, ca^'v'a ales
tos. Stdruinta in credini,a cea buna. Aimstasia Dumnezeu^ dela inceput spre mantuire,
$i Antehrist.
^in sfintirea duhului ?i in credinta a-

2Va rugam
venirii

dar. fratilor. "in privinta devarului,

Domnului

impreuna la
nu va lasati a ii
indata din minte. nici nu va

tos ^^i a adunarii noastre

maririi

clatinati

v'a

Domnului nostru

15 Deci dar.

2 <^Ca voi sa

dansul,

14 La care

si

chemat

nostru lisus Hris- prin evangelia noastra?/spre dobandirea

tineti

lisus Hristos.
stati

fratilor.

bine datinele in care

spaimantati nici prin dull, nici prin cu- va^ati. fie prin cuvant,
vant, nici prin scrisoare, ca fiind dela uoi, noastra.

fie

ati

tari,

$i

fost in-

prin (^pistola

16 lar insu^i Domnul nostru lisus

aproape ziua Domnului.
3^Sa nu va amageasca cineva cu nici Hristos i Dumnezeu Tatal nostru. care
un chip, ca nu este aproape ziua Dom- ne-a iubit si ne-a dat in dar mangaere
17 Sa manpului, ^daca nu va fi venit mai intaiu vecinica 1 nadejde buna,
apostasia i?i nu va fi fost descoperit/'o- li'ae inimile voastre si sa vd intareasca
mul faradelegii. fiul poirii.
4 Impo- in orice lucru ^i cuvant bun.
trivitorul si care'^sc inalta*mai po sus
Indemn la rugaciune pentrii ruspdndirea
cuvant idtii evangelli.
sau
ce
numes^te
Dumnezeu
de tot ce se
In cele din urma, fratilor, rugati-va
este de mare cinste. incat insu^i se
arapentru noi. ca cuvantul Domnului
lui
Dumnezeu,
in
templul
asaza
sa se raspandeasca si sa fie marit ca si
tandu-se \)(i sine ca este Dumnezeu.
2 ^i*sa fim scapati de oamenii
5 Nu va aduceti a minte, ca fiind inca la voi.

cumca

ar

fi

la voi

va spuneam acestea?

6 ^i cu- necuviinciosi

noa^te^i ce-^ opre^te acum, ca el sa

descoperit la timpul sau potrivit, 7

tru

ca

-^'taina

faradelegii

acum, numai cd pana sa

fi

"

se

fie

rai:

caci '^credinta

nu

3 Dar '^credincios este

care va va intari i 'va va pazi

este a tutulor.

Pen- Domnul

lucreaza de ce este ran.

inlaturat din voi in

4 Avem/'incredere in

Domnul. ca

face^i

?i

veti face cele

5 ?Iar Domnul sa inmijloc este cine sa opreasca chiar acum. ce poruncim.

voastre spre iul)irea
faradedre]iteze
inimile
8 Si atunci va fi descoperit eel
lege, ^'pe care

Domnul

lisus

mici ^cu suflarea gurii sale

f?i

il
il

va ni- lui Dumnezeu

va sfa- Hristos.

spre statornicia lui

9 Pe Mustrarea acelora ce nu umbla in rdnduealu.

6 Fratilor. va poruncim in numele
tere i in orice semne si minuni ale Domnului nostru lisus Hristos, ''ca sa
"minciunii. potrivit lucrarii lui satan. va feriti * de orice frate care umbla J fara
10 iSi in orice amagire a nedreptatii randueala i nu potrivit '^invataturei pe
7 Pentru ca
pentrui^cei care merg spre poire, pen- care a primit-o dela noi.
sa
ne urmati
trebue
'cum
tru ca n'au primit iubirea adevarului. in^iva ^titi
11 5 ^i chiar de- noua,ca n'am fost fara randueala inspre a fi ei mantuiti.
8 Nici n'am mancat in dar
aceea le trimite Dumnezeu lucrarea tre voi,
ratacirii, ''ca ei sa creada minciunii. pane dela cineva, "ci in osteneala si
rama'"prin aratarea venirii

sale,

acela a carui venire este "in orice pu-

Capul

2,

EPISTOliA

OATRE TIMOTEIU.

227

1.

14 lar daca cineva nu

munca, noapte ?i zi lucrand, ca sa nu cand binele.
impovaram pe cineva dintre voi 9 "Nu asculta de cuvixntul nostru prin episzic ca nu avem drept, ci oa sa ne dam tola aceasta, insemnati-vji pe acesta;
;

voua pilda spre a ne

10 Oaci cimd eram la voi
urma. noua.
t^i accasta v'ani poruncit, 9 ca daca cineva
nu voeste sa lucreze. nici sa nu ma11 Pentru ca auzim pe unii
nance.
''umliland lara nindueala intre voi,
nelucrand nimic. ci ostenindu-se in
12 *Dar unora ca
lucruri fara folos
!?i-i indemnrvm in
poruncim
ace^tia le
Domnul lisus Hnstos,'ca lucrand in
tacere sa-i manance panea lor. 13 Voi
insa, fratilor, ^nu pierdeti rabdarea fa-Ppe noi inline

^nu

dansul ca sa fie
nu-/ socotiti ca pe

va amestecati cu

ruijinat:

15

uu vrajmas,

?/^i
ci

inteleptiti-/

ea

pe un

frate.

16 lar insusi Donmul pacii sa va dea

pacea totdeauna in orice loc. Domnul
cu voi toti.
Sahilare cu mdna lui 'proprie.
17 Urarea mea cu mima mea a lui
Pavel, care este

un semn

in orice epis-

tola; astfel serin.

18 Darul Domnului nostru envoi

toti.

INTAIA EPISTOLA CATRE TIMOTEIU.

turi de?arte.
se

da pe sine

Pavel

Legea

?i

j)ildS.

apostol

ferita de invStit- nici cele ce spun, nici cele despre care

darul lui Hristos. Favel cu incredere se rostesc.
Iineneu $i Alexandru.
8 Stim insa ca" legea este buna, daca

frebue

lnva{iltura evangelii

al

lui

Hristos lisus, se folose!?te cineva de ea potrivit

"dupa porunca^'lui Dumnezeu Man- 9 ^^Deoarece

tuitorul nostru

$i a lui

varatul

dela
lisus

fiu in

nu

este

pusa

Hristos lisus <^na- pentru eel drept, dar pentru cei fara

2 Lui'^Timoteu. ade- lege

dejdea noastra,

$tiu ca legea

legii,

credin^a./'Dar. niila. pace

?i

nesupusi, pentru necinstitori de

^\ pacatosi, ixMitru necuviosi

Dumnezeu

Dumnezeu Tatal ^i dela Hristos i lumesti. pentru omoritori de tata si

omoritori de muma, pentru omoritori
Domnul nostru.
Dupa cum te-am indemnat ca sa de oameni, 10 Pentru desfranati, pen-

3
ramai in Efes, ?cand plecaiu in Mace- tru cei care an pat cu i)art(' barbateasca,
donia, pentru ca sa porunceti unora pentru vanzatori de oameni, pentru
4 *Nici sa mincino^i. pentru cei care jura stramb,
sa nu invete intr'altfel.
nu-?i indrepteze luarea aniinte la isto- ^^i pentru orice de altfel ce este impo11 Dupa
risiri inchipuitei^i la insirari ale nea- triva invataturei sanatoase.
mului ce n'au margine. ca unele care evangelia maririi '"fericitului Dumnepricinuesc cercetari, mai mult decat in- zeu. * care mi-a fost incredintata mie.
tocmirea lui Dumnezeu cea in credinta,
12 Multumesc celui care m'a intarit,
aa fa;
lui Hristos lisus Domnul nostru, 'ca
5 lar ^^ii^tirea poruncii este inbire m'a socotit " credincios, ^'punandu-ma
13 Dei?i mai 'nainte eram
^din ininia curata
din ^tiinta de sine spre slujire.
buna, ?i din credinta fara fa^arie, 6 La defaimator si urmaritor ?i sumet; dar
care unii neinemerind. s'au abatuf'la am fost miluit, ca^^cunoscand am facut
vorbire des^arta,
7 Voind sa fie inva- in necredinta. 14 -Si a prisosit preste
tatori de lege, nepricepand cu mint(M masura darul Domnului nostru "cu cre'*

i;!i

o 1 Cor. 9.
P Vers. 7.
<,

Fac.
1

19.

3.

r Vers.

Tes.

6.

6.

4.

11.

Tes.

4.

11.

EPISTOLA

228

CATRE TIMOTEIU.

din|a^?i iubire ce este in Hristos lisus.

15 <^(!i('diiicios este cuvantul i vreduic

dc orice primire, ck '^Hristos lisiis veni

in lume. ca sa niantueasca pe pacato^i,
dintre care intaiul sunt eu

16 Ci ptiitru aceasta ^ani tost miluit,

ca in mine mai intaiu sa arate lisus
Hristos toata indelunga / sa rabdare. spre
pilda acelor care an sa creaza intr'insul,

spre viata vecinica.

vecilor.

''

7 lar

mteh'ptvhd

J unicului

cinste

nepiei-itornlui.

imparatului

nevazutului,

bSrbat-ii ^i femeile.

8 Deci hotarasc, ca l:)arbatii sa se

ruagCin orice loc, ^ridicand mani cuvioase, tara manic si fai-a gaud de
ceai'ta.
9 Asemenea voesc ca lemeile/
sd tie roar/e in imbracamintc cuviincioasa, cu stiala fii-easca si cu minte
intreaga sa se gateasca. nu cu impletituri ale parului si cu aur sau margaritare sau vestminte foarte scumpe.
10 Ci |rin fapte bune cum se cuvine
femeilor. care fagaduesc temere de

)umnezeu. " fie

Amin. Dumnezeu.

niarire in vecii vecilor;

si

3.

Ge se cade sa facd

11

Femeia invete

in ta-

18 Aceasta jjorunca Mti pun inainte, cere

in orice supunere;
12 lar i'emeii
Timoteiu, potrivit cu profetiile ce nu-i dan voe sa invete, nici sa stapaan tost mai naintc asupra ta. ca sa lupti neasca pe barbat. ci sa fie in liniste.
intr'insele lupta cea l)una,
19 Avand 13 Pentru ca Adam a tost plasmuit in14 Si Adam n'a fost
credinta si stiintii de sineti buna, pe taiu, apoi Eva.
care uniiinlaturandu-o, au suferit spar- amagit. iar femeia amagita fiind a ca15 Dar va
gere de vas in ce priveste credinta; zut in calcare de porunca,
20 Dintre care este Inieneu i Alexan- fi mantuita prin na^tere de copii. daca
dru. pe care i-am dat lui satana. ca sa ei.e ranian cu minte intreaga, in crefiule

nu defaime.

sa

fie intele))titi

Hupdciuni pentru

sa se

este

nainte de toate indemn, ca

rugaciuni. mijlo-

cereri.

t'accl

pentru toti oamenii.

2 ''Pentru iiuparati si ^pentru toti care
sunt in stapaniri uialte. ca sa petrecem
viata Una si linistita. in orice temere de

ciri.

multumiri

Dumnezeu

in

si

bunacuviinta.

orice

?i

iubire

?i sfintire.

Epiacoini $i diacuiui.

unul

j\Iijhcitorid unul.

^i

2I)eci mai

Dumnezen

iu(i.

dinta

Credincios^este cuvantul: daca docineva ''episcopie, bun ''lucru

2 Deci^trebue ca episcopul
poftei?te.
sa fie fara nici un fel de vina, *^barijat
al unei singure femei, bagator de sama.
cuniinte, cuviincios. primitor de oaspeti.
sa invete,
3 ''Nu dat
/" indemanatec
vinului, '4iu deprins sa bata, 'nu dat la

3
v-/

r(Ci^te

bine primit cd.stifi urit, ci-' bland. nu galcevitor. nu

3 Aceasta este t'runius
inaintea Mantuitorului ''nostril Dum- iubitor de argint. 4 Randuindu-i bine
nezeu.
4* Care voeste ca toti oamenii casa sa,^ avand copii in supunere. cu
'

i?i

Daca dar
5
mantuiti ' si sa vie la cunostinta toata bunacuviinta,
deplina a adevarului.
5 fi'Caci unul cineva nu stic sa randueasca casa sa,
este Dumnezeu. '''uuul este si Mijlocitor cum va purta grije de biserica lui Dum6 Nu de curand sailit. ca
al lui Dumnezeu t?l al oamenilor. un om nezeu?
sa

fie

'Care s'a dat pe sine

pret de rascumparare pentru toti, dovada^' pentru timpurile sale cuvenite;
7 'Pentru care dovadd eu am fost pus
predicator !<i apostol."*adevar spun, nu
mint, *invatator al neamurilor in cre-

Hristos lisus.

i)

.^

dinta
Cap.

3.

1.

d Mat.

9. 13.
! 2 Cor. i. 1.

r Rapt. 13. 39.

g Ps. 10. 46.

h Roru.
i loan

IS.

j Rom. Hi. 27.

k 1 Cron. 29.11
/

Tim.

fiind

de

de mandrie 'sa caza

vre

un

impotrivitor,

dovada buna
'"dela cei din afara, ca sa nu caza in
nuistrare "si in cursa de vi-e un impo7

Dar trebue

sa aiba

si

trivitor.

8 Asemenea ^diaconii trebue sd

Caput

1. 23.
1.

judecata

in

adevar.

si

t I,nc. 7. 47.
c

nu intunecat

2. 2.

a Ezra.
b
r

Rom.
Rom.

d Cap.

S.

6.

10.

13. 1.
12. 2.
1.

1.

e Rzec. le. 23.

loan 17.

Rom. 3.29,30.

A Ebr.
t

MM.

8.

6.

20. 28.

} 1 Cor. 1.

Rom.

3.

fi.

c.

h.

Efes

fie

EPISTOliA
cuviincio!?i, iiu cii cuvantiil

nu

luri,

in

("ATR E TIMOTEIU. 3

doua

fe-

dati la vin mult. j"im dati la

229

5.

IndemnCiri spre a se deprinde in evlavie.

6 Acestea su|)unandu-le

fratilor, vei

9 ?Avand taiiia ercdintii i\ al lui Hristos lisus Imui slujitor.

de sine ciirata.
10 Uar si 'liindca te lirrinei?ti cu cuvintele creace^tia sa tie mai inlaiii cercati, apoi dintei ^i ale invataturei hune pe care
7 lai' dC'istorisiri inchidaca sunt tara vina. ai urmat-o:
sa sliijeasca.
urit.

ca!?tig'

in .stiinta

11

''

Avdnd

feniei

asemenca

cuviin- pnite lumesti

sji

bal)('!^ti.

tVreste-te.

"De-

uu zavistuitoare. Ijagatoaro de prinde-te insa pe tine insnti la tem(u*e

sama. credincioase in toate.
12 Dia- de Dumnezeu. 8 Pentru "ca deprinconii SCI fie asemenea barbati ai unei derea corporala este spre putin de fosing'ure lemei. randuind bine pe copiii los: Pinr temerea de Dumnezeu este
lor i casele lor.
13 Pentru ca cei spre toate de folos. '^avand fagaduinta
care au slujit bine dobandesc pentru de viata de acum $i de cea viitoare.
dan?ii treapta buna ?i multa indraz- 9'"Credincios este cuvantul ?i vrednic
10 Caci pentru *aneala in credinta care este in Hristos de orice priniire.
ceasta ne ostenim si ne luptam, *ca
lisus.
Guprinsul principal al evangeliei.
avem nadejde in viul Dunuiezeu,'*care
14 Acestea iti serin. de!?i nadajduesc este mantuitorul tutulor oamenilor. mai
sa vin la tine mai curand
15 lar daca ales al credinciosilor.
11 "Porunceste acestea i invata.
intarziez. sa stii cum trebue sa se
12^Nimenea
sa nu despretueasca tinepoarte cineva Mn a Ini Dumnezeu casa,
cioase,

ca

una care

serica. stalp

16

lui.

v?i

Dumnezeu bi- reteata, ci^/fa-te a credincio:?ilor incliitemelie tare a adevarn- pueala in cuvant, in putere, in iubire.

este a viului
i

invederat,

mare

este taina in credinta. in curatenie.

13 Pana ce vin en indrepteaza luarea

noscnt in trup. "fii indreptatit in dull, aniinte la cetire. la indemnare. la inse arata ingerilor. fii predicat intre nea- vatatura.
14 ^Nn fii nepasator de damuri. (u crezut in lume. fii luat sus in rul cai-c este in tine, care ti-n i'ost dat
mJlrire.
prin j)rofetie cu punerea manilor preoInvS^utorii mincinofi ce au sii t'ie.
15 Acestea cugeta-Ze, fii in
tilor.
4Dulml ''insa spune lamurit. ca ^'in acestea. ca inaintarea ta sa fie aratata
timpurile din nrma unii se vor de- tutulor.
16 la aminte de tine insuti ?i
parta dela credinta. indreptand luarea de invcitatura ta. rauiai in acestea: caci
aminte'-'la duhuri amagitoare '^^i inva- fticand aceasta ?i pe tine insuti te vei
taturi de demoni,
2 '^La invdtdturi de mantui i?i pe cei care asculta de tine.
mincinoi prefacuti, /^infierati in a lor Cum trebue a mdemnd. Care vaduve trebuesr
ajutale. Despre mai marii nhxfei. Despre
tiinta de sine.
3 9 Oprind casMorirea,
pUcufo^i.
^'poruncind a se feri de mancari,
]ie
care Dumnezeu le-a facut *spre imparint'runta pe mai batriin, ci inta$ire cu mul^umire pentru cei credindeamna-Z ca pe un tata, pe mai ticioiji,i^i care au cunoscut pe deplin ancri ca pe frati,
2 Pe mai batrane ca
devarul. 4 ^Pentru ca orice taptura a pe mume, pe mai tinere ca pe surori in
lui Dumnezeu este buna, f?i nimic nii orice curatenie.
este de lepadat. daca se ia cu multumire:
3 Cinste.ste p(^ vaduve. ''care sunt in5 (^aci este sfintit prin cuvantul lui tr'adevar vaduve.
-I
Dai- daca vre-o
Dumnezeu si rua'acinne.
vaduva are copii sau urm;tsi, ei sa incredintei descoperite

^'

El se

facii

cu-

5^y,u

-^

Lev.

1(1.

9.

q Cap. 1. 19.
r Tit. 2
.<

3.

Mat. 2.5. 21.

Efes.S. 81,22

EPLSTOLA

230
Y('te n
iiiai

cinsti

iiilain

in teincre

OATRE TIMOTEIU.

de Dumiiezeu

ostenesc in cuvant

in in-

!?i

casa lor ^si a da rasplatiri vatatura.

|)ariotiloi':'^pentru ca aceasta este

si

cei care se

5, G.

primit inaintea lui

Dumnezeu. 5

bme

18 Pentru ca scriptura

zice: ^ ,.boului

Iar care treera nu-i lega gura'",

i:

^,,vred-

cca inlr'adevar vaduva iji raniasa sin- nic este lucratorul de plata sa".
gura are nadejde in Dumnezeu ^i/'sta19 Impotriva pr(^()tului nu primi iurueste^noapte si zi in cereri ^i ruga- vinuire, decat numai in fata ?/a doi sau
ciuni;
G^'Dar aceea. intradevar vd- trei martori.

duvd

si

ramasd singurd.

care

in desfatare a murit de vie.

cestea porunce^te-Zt;, ca sa

fie

traeijte

20^Mustra

7*i^i a- care pacatuesc,

inaintea

ca

tutulor
ceilalti

pe
sa

cei

aiba

fara nici temere.

21 Dau dovada inaintea lui Dumne8 lar daca cineva nu

saii^i mai ales de ai zeu $i a lui Hi'istos lisus $i a tutulor
casei, a tagadiiit credinta ^^\ este mai ingerilor ale^^si, casa pazesti acestea fara
hotarire mai dinainte, nefacand niniic
'ran deCcU un necredincios.
trecuta
in
vaduva
sa
fie
catalog,
dupa parti u ire.
9
22 Nu iHuie indata manile preste
daca nu este mai mica de $aizeci de
ani,"Hlaca a fost femeia unui singur nimenea. nici nu te face parta^ de pa10 Daca are dovada de lucruri cate streine. Pastreaza-te curat pe tine
barbat,

un

fel

de vina.

poarta grije de

ai

bune, daca a crescut copii. daca a'^pri- insuti.

23 Nici nu mai bea numai apa. ci
mit streini oaspeti, daca a spalat picioarele sfintilor, daca a venit in ajutor folose^te-te de putin vin, pentru stocelor stramtora1;i, daca a fost urmatoare macul tan $1 pentru desele tale slabi1 1 lar
ciuni.
de aproape in orice lucru bun.
24 Pacatele unor oameni sunt prea
de vaduve mai tinere ferct^le-te caci
cand se vor fi aprins impotriva lui Hris- invedcrate. mergand inainte spre osan12 Avand da, iar altera le iri urmeaza de-aproape;
tos. doresc sa se marito.
osand&, fiindca au desfiinljat increderea 25 Asemenea s^i lucrurile bune sunt prea
ceadintaiu:
13 if^Dar in acela^i timp invederate. ?i cele ce sunt intr'altfel nu
:

fara placere de lucru invata

umbland pot

fi

ascuns(\

Puriarea robilor creftini.

dar nu numai fara
placere de lucru, ci sunt ^\ limbute ^\ 6Ck\i sunt robi sub jug socoteasca
pe stApanii lor vrednici de orice
sarguitoare in lucruri fara folos. vorcinste.
*ca sa nu fie dcfaimat numele
bind cele ce nu se cade.
14 Deci hotariisc ca vaduve mai tinere sa se ma- lui Dumnezeu i invatatura.
2 lar care
rite, 2 sa nasca copii, ''sa fie stapane de au pe credincioiji de stapani, nu-i descasa, sa nu dea impotrivitorului nici pret'Ueasca. 'fiindca sunt frati, ci sluun cuvant de intVunlare:
15 Pentru jcasca-i mai mult, fiindca sunt credinca acum unele s'au abatut dupft sa- cio^i, ^i iul)iti pe cei care sprijinesc
tana.
facerea de bine. ^Acestea invata i po16 Daca vreua credincios sau vre-o runce^te.
De^pre eretiei.
credincioasa are vaduve. sa le vie in
ajutor, !?i sa nu fie ingreunata biserica,
3 Daca cineva invata intr'altfel ^i
ca sa vie in ajutor * celor intr'adevar /"nu se apropie de cuvintele sanatoase
vfiduve.
cele despre Domnul nostru lisus Hris17 'Preotii care randuesc bine, sa fie tosfl'^i de invatatura potrivit temerii de
invredniciti de indoita cinste, "mai ales Dumnezeu.
4 Ingamfat este, ne^tiind

din casa in casa,

e Pao. 45.10,11.

KIMSTOI.A

(l\'l IIV.

TIMOTEIU.

231

1.

bolind de cercetavi s^i lupte marturisit marturisirea buna ^inaintca

13"Poruncesc inain'de cuvinte, din care nai?te pizmuiro. multor martori.
ccai-ta. defaimari. haniieli rele. 5 Oioe- tea lui Dunmezeu. ''datalorul de viata
?i
inaintea lui Hristos lisus
iiiri intruna de^'oanieni stricati la minlc la toate
iiiiiiic. ''ci

-^

de adevar, 'gaiidind ca teme- '-'care marturisi inaintea lui Pontiu Pi14 Ca tu, curat,
rea de Dumnezeu estp"'un mijloc do lat marturia buna.
castig. S(di departe do unii ca acestia. lara nici un fel de vina. sa tii.porunca.
!?i

lipsiti

Indemnare ca sS

lie

tnultuviim

cii

f^pana

pitiin.

Donuudui noslru
15 Pe care o va arata

aratarea

la

6 Dar "este intr'adevdr uii mijloc de lisus Hristos.

mare temerea de Dumnezeu cu la timpurile ''sale cuvenite Fericitul

ca?tig

singurul

indostulare.

Stapanitor. /"Tmparatul

?i

celor

nimic n"am adus care imparatesc i?i Donniul celor care

K^^'Care singur are nemuin In me, ca nici nu putem duce ceva domnesc.
afaril cu noi:
8 Avand ^^lirana de rire. locuind in lumina de neapropiat.
toaie zilele i?i iml)i-acaminte. vom fi in- ^'pe care nu 1-a vazut nimenea dintre
oameni. nici nu-l poate vodea; 'Lui fie
destulati cu acestea.
9 lar 2cei care se hotarasc sa lie cinste ^i stapanire vecinica. amin.
Poruiicu 'peniru cei hogati.
bogati. cad in ispita i?ila^'i in mulle
17 Bogatilor in veacul de acum popol'te nebune i?i vatamatoare. * ca unele
runce^te-le, ca sa inn gandeasca de ei
ce afundri pe oameni in pierzare
lucruri inalte. nici sa aiba incredere in
peir.
lO'Caci radacina a tutulor relelor nestatornicia bogatiei, ci in Dumnezeu
care n(^ da toate cu l)ogatie spre foloeste iubirea de argint. pe care unii
18 Ca sa lucreze binele. '"sa fie
cu infocare dorind-o. se ratacira dela sire,
credinta ^\ se strapunsera cu durei-i boga^i in lucruri bune. sa fie "darnici.
7 Pentru ^ca

noi

i^ii

'^

''

^Mmpartasjitori,

multe.
luptdm

Sfutuire sH ne

11'^ Dar tu.

zeu,

fugi

de

'^'o

pentru hunacredinfd.

omule

al

acestea;

?i

lui

Dumne-

alearga

sii

19 5Punandu-i cotemelie buna pentru

moara

la o parte o

viito)-.

ca sa '"apuce intr'adevar viata.

ce ^i-s'a in-

20 0, Timoteiu, paze^te

temere

de credintat. abatandu-te de vorliirile desi de impolri virile stiintei

blande^e ingaduitoare.
12 ^Lupta-te mincinoase, 21 Pe cai-c unii laudand-o.
liipta buna a
credintei. apnea viata n"au nemerit in ce priveste credinta.
?/vecinica. la care ai fost chemat si ai Darul cu voi.
dobande$ti

indrepta^^ire.

Dumnezeu.

credinta.

iul)ire.

I'abdare. sarte lumesjti

A DOUA EPI8T0LA (3ATRK TIMOTEIU.

Pavel

Dedicapie.

Pavel "apostol
prin

''

voinfa lui

al

lui

Hristos lisus. Credinfa

Dumnezeu.

potrivit

tagriduintei de viata ce este in Hris-

laudii

zite.

fi

pe Timoteiu.

Loida

Eunice.

mviipiiura sdndtoasa frebuesc pH-

Laudii adusS, casei lui Oncsifor.

o^'Mulfumesc

lui

Dumnezeu, caruia

'-Lui Timoteiu iubitul tin. ii slujesc dela stramo!?i in ^tiinfa curati

Pace dela Dumnezeu Tatal ?i dela Hris- de sinemi, cum am noajite i zi / neintos lisus Donniul nostru.
cetata aducere aminte de tine in rumi-

tos lisus.

1 Cor. 8. 2.

EPISTOLA

232

II

CATK E TIMOTEIU.

1, 2.

Dorind sa te vaz. a- men nu s'a ru^inat. 17 Ci cand fu in

ducandu-mi amintc de lacremile tale, Roma a cercetat cu sarguinla de mine
m'a aflat.
18 Sa-i dea Domnul ca
5 Luaiica sa ma umplu de bucurie,
4''

ciunilc mole.

iji

dii-mi adiicoi'e arninte de cea fara fatarie/'credinta ce este in tine, ca una

mila dela

afle

i;?i

tot ce a slujit in

06 a locuit mai intaiu in bunica ta Loida cuno^ti.

iji in muina ta Eunice si snnt incredinCununa
tat ca

oastei
riiliii

in tine locucsite.

si

6 Pentru care cuvant

iti

aduc aminte.

Domnul

Sfi

2Deci

in ziua aceea.

Efes, tu mai bine

lui Hrit^tos.

Ciivmitul

adevd-

trebiw urniat drept.

tu.*tiul

men. ^impnterniceste-

te in darul care este in Hristos lisus,

JQ,a sa
inflacarezi darul Ini Dumnezeu, care dar este in tine prin pu- 2 v^i cele ce ai auzit dela mine prin
7 Oaci ^Dnmnc- nudti martori, '^acestea incredinteaza-le
nerea manilor niele.
zeu nu ne-a dat dub de sfiala. 'ci de la oameni credinciosi. ca unii care vor
destoinici sa invete si pe altii.
li
putere !?i iubire si cnmintie.
o/ Sufere raul imprenna cu mine^ca
8'^Deci nu te rusina dedovadaDombii.
bun ostai? al lui Hristos lisus. 4/*Niniine^legatul
un
de
nostra,
"nici
nuhii
*-'

'^

sufere raul imprenna eu mine pen-

i'ci

tru evani,^elie, potrivit pnterii

kii

Dum-

menea

slnjind ca ostas

nu

se incurcfi

in lucruri ale vietii. pentru ca sa placfi

9 2 Care ne-a mantuit si 'ne-a celui care a strans oaste. 5 lar ^si daca
sfanta, *nu dupa se lupta cineva. nu este incunnnat daca
G^VTrelucrurile uoastre. ci ^dupa a sa gasire nu se va fi lu]tat potrivit legii.
cu cale ^i dupd darul lui. ce ne-a tost bue ca plugai-ul care se osteneste sa se
dat noua in Hristos lisus "inainte din impartaseasca el mai intaiu de roade.
10 lar acum ^tacnt 7 Pricepe ce zic: caci Domnul iti va
veacuri vecinice.
cunoscut ])rin aratarea Mantuitorului da pricepere in toatc
S Adu-ti ''aminte de lisus Hristos, innostru Hristos lisus, '^care desfiinta
nezeu,

cbemat cu cbemare

moartea, dete la luniina viata ^i nenuiLa care eu

1 1
rire prin evangelia sa,
am fostpus predicator f?i apostol si inva12" Pentru care cuvant si sufer
tator
acestea."dar nu ma rusinez: pentru ca
tiu cui m'am increzut, i sunt incredintat ca puternic este sa^'pazeasca ce
mi-s'a incredintat pentru <^ziua aceea.
IB^'Aibi incbipueala de/ cuvinte sanatoase pe cele ce le-ai auzit dela mine
2/

in credinta

f?i

dintat, pazete prin

duh

cue?te in noi.

15

facator de rele,^dar cuvantul lui

nezeu nu este

ti-s'a incre-

slant, care lo-

legat.

Dnm-

10 Pentru a-

ceasta^'rabd toate pentru cei alesi, ca

'^idansii sa aiba parte de mantuirea

ce este in Hristos lisus, cu marire veci11 ^Credincios este cuvantul:
nica.
^

caci

iubire ce este in Hristos sul,

14 Aceea ce bine

lisus;

urmasii
9 "In
lui l)avid."Mlupa evangelia mea.
care sufer raul^pana la legaturi. ca nn
viat dintre mor^i, ^fiind dintre

am
vom

daca

i vii

murit imprenna cu danfi imprenna cu dansul;

12 Daca rabdam. '^vom ?i imparati imprenna cu dansul: daca il vom tagadui,

13 -^'Daca ii suni?i el ne va tagadui;
ramane,
credincios
tem necredincio^i, el

ca i?i-au intors fata

care snnt in Asia, dintre pentru ca nu poate 2/a se tagadui pe
16 Sa sine insu?i.
care este Figel si Ermogene.
A se feri de pohmicO. .^i de eretici.
dea Domnul mila casei lui Onesifor. ca
Acestea adu-^i-le aminte, ^spunand
14
de multe ori m'a insuHetit i?i de lantul
tii aceasta,

dela mine

g
;;

Cap
I

i. a, 21.

Tim.

Fapt.

1.

1().

j 1 Tes. 5
fc

Rom.

8.

toti

Tim.

2.

6.

1.

19.

q 1 Tim.

Ih.

r 1

Luc. 24. 49.

.;

Rom.

1.

o Efes. 3. 1.
p Col 1. 24.

6.

16.

Tes

Rom.

Rom

1.

4.

1.

7.

20.
8. 2S.
3.

It

EPI8T0LA

OATIIE TDIOTKUJ.

II

adeviU'ul inainlea lui Duniii('zeu,sa iiu RUutatea

de cuvinte.

faci liipta

.)'>>

2. 8.

pucido^ia iim'purilor dhi

$i

urma

xi

nindgitorii.

la iiiuiic folositor.

15 Si- 3lJunoate insa aceasta, ca "in zilele

din urma vor veni timpuri primej2 Pentru ca vor fi oameni iusezi pe tine insiiti dovedit bun. hu-ra- dioase.
tor ne dat de ru^inc. urniand drept bitori de ei insis^i. ''iubitori de argint.
ingamlati. * detaimatdi-i.
16 lai- ''de lu- ' laudarosi.
cuvantul adevarului.
nie^tile vorbiri de^erte fereiiite-te pen- / nesupu!;;i parintilor, ."/uemultamitori.
Iru
ca ei voi' iuainta niai departe necuvio^i, 3'*Fara iubire lireasca. *nenecuceruicia.
17 Si v<i'birea lor ca primitori de invoire, zavistuitnri. 'neDintre cai'e infranati. neimblanziti, neiubitori de
cangrena va alia In-ana.
este '-Imeneu s^i Filet.
18 Ca '^unii care bine. 4 *^Tradatori, porniti t'ara cliibn*au nemerit in ce prive^te adevarul, zuiala, intunecati. 'mai mult iubitori de
^ziccind ca invierea s'a facut acum i^i placeri, decjit iuljitori de Dunniezeu.
rastoarna credinta unora.
5 Avand inlatii?area*"'temerii de Dum19/ Dar temelia tare a lui Dunuiezeii nezeu. dar care an tJigaduit ])uterea ei;
6''C!aci
sta, avand pecetea aceasta: !/cunos- ?i "de ace^tia departeaza-te.
cut-a Domnul pe cei care sunt ai sai", dintr'ace^tia sunt care se vara in case
i
,.departeze-se dela niMlreptate ori- i?i robes(* femeioare incarcate de [jftcate,
7 Totdeauna
cine
uunieste
numele
Domnului". duse de telurite pofte.
i^veni
nici odata
neputand
20 '*lntr'o casa mai-e nu sunt nuniai invatand ?i
vase de aur i de argint. *ci ?i de lemn la cunoijtinta depliuji a adevarului.
i>i de kit, .si
unele sunt spre cinste. iar 8'^k;)i dupa cum lane !?i iambre se imla

daraniarea celor cc asculta.

les^ite-te

ca lui

Dumnezeu

sa te intati-

'^^

21 .^Deci daca potrivira

necinste:

spre

altele

cineva se va
acestea, va

fi

stapanului

vas spre cinste,

Furtarea dujitorului Domnului.

22 Iar de dorintele

tineretii

clieania"(lin inima curata

fugi

nebunia

lor

invederata tutulor,

^cum

fost

cu

et^i

va

fi

^i

acelora.

sji

sfdtUa ncripturti.

la

lO^'Tu insa mi-ai urmat de aproape

care

numele Dom- inva^atura,

I'elul

vie^ii,

hotarirea. cre-

dinta. rabdarea indelunga,

nului.

23

departe; pentru ca

indreptatire, Indemnare ad rdmdnem

dol)andeti

iubire, '"pace

credinta.

se

ace^itia

orice credinta.

lucru ))uu.

sa

i^i

minte. '^nelamuriti in ce prive!?te

9 Dar nu vor inaintii mai

diti la

stin^it,

spre

folositor. ^'gatit

'alearga

Moise, astfel

lui

curatit pe sine bine de impotrivesc adevarului. ''oameni prtipa-

fi

iubirea. in-

11 Urmaririle, suferintele
de cercetarile nemintoase gaduinta.
de invattitui'a feres^te-te, de- ce fel mi-s*au facut '^'in Antiohia, *in
oarece i?tii ca ele nasc lupte;
24 Si Iconia.vin Listra; ce fel de ui-mariri
^'un slujitor al Domnului nu trebue sa am rabdat, ^i "din toate m"a scapat
care voesc sa trase lupte, ci sa fie catre toti bland, in- Domnul. 1 2 ^i toi^i,
vatator indemanatec. rabdator de rele, easca cu temere de Dunniezeu in Hris1 3 Oameuii
urmariti V(i-fi.
25 In^eleptind cu blandete pe cei care toslisus,
se impotrivesc, nu cumva le-ar da rai insa ^i amagitori vor inaintri spre
si

" i^i

lipsite

Dumnezeu

pocain^a

26

deplina a adevarului.

zeasca spre vointa

cunoa^terea mai rau, ducand in ratacire

spi"e

Si-

Tit. 3. 9. 11.
* 1 Tim. 4. 7.
c 1 Tim. 1. 20.
rf 1
Tim. 6. 21.
r.
1 Cor. 15. 12.
Mat. 24. 24.

/
Q

Nanm

1.

7.

<

Rom.

Tim.

3. 15.

21.

9.

i Isa. 52. 11
it Cap. 3. 17.
I

Tim.

Papt.

6.

9.

11.

14.

Tit. 3.

Tim.
Tim.

1.

5.

du!;!i

14 Iar tu ramai
f

3,

Iiida

16.

n 1 Tim. 4. 1.
b Pilip. 2. 2).
c 2 Pet. 2 .1.

/
II
ii.

i
1

in cele ce ai nivatal

in cele ce ai fost intarit. deoarece

Caput

1. 4.
2.

fiind

sa se tre- in ratacire.

lui..sca/j<'//(idin latul

diavolului. vanati fiind de dansul.

h

si

Tim.
Tim.

Rom.
Rom.
Kom.
2 Pet.

6. 4.

20.
30.
31.

1.

1.
1.

1.
:i.

31.
3

h 2 Pet.
t
>ii

2.

Pilip, 3.
t

n 2

Tim.
Tes.

5.
3.

10.

Tim.

2.

Tim.

19.

Rom.

1.

Rsod.

7.

r,.

n Mat. 23. )4.

Esod. 7. 11.

4.

6.

5.

28.
12.
Kilip. 2. 82.

r Papt.l5.4.i,.'iO.

x Fapt.

i^tii

14. 2, 5.
l^apt. 14. 19,
!/
etc.
Ps. 3i. IH.

EPISTOLA

234
dela cine

15

ai iiivfitat.

n CATRE

^i fiindca

TIMOTEIU.

3. 4.

Tefti, insure indri

de

saluturi.

.fi

9 Silei?te-te sa vii curand la mine.

lO^'Caci
Dema m'a parasit, ^fiindca a
sa te faca intelept spre mantuire. prin
credinta care este in Hristos lisns. iubit veacul de acum. ?i a plecat la
16 Orice scriptura insuflata de Dum- Tesalonic, Crescente in Gralatia, Titu in

mic

copil cuno?ti scrieri sfinte, care pot

nezeu

folositoare este spre invatatura, Dalmatia;

11

'

Numai Luca

este cu

Pe *Marcu. luandu-1, adu-1 cu

spre mnstrare, spre indreptare, spre in- mine.
17 Ca tine; pentru ca imi este folositor spre
teleptire care este in dreptate,
omul

lui

Dumnezeu

sa

12 Pe

desavarsit. slujba.

tie

gatit deplin spre orice lucru bun.

''Ticliic

1-am trimis

la

Efes.

13 Yenind, adu-mi felonul pe care

1-am lasat in Troa la Carp, ^i cartile,
41ncredintez inaintealui Dumnezeu mai ales pergamentele.
14^Alexandru aramarul multe rele
i a lui Hristos lisus. ^care are sa
judece vii !?i mor^ii, incredlntez atat pe mi-a facut; ^Domnul ii va da dupa luevangelist trebue tndeiMnitu
credincio$ie.
c

Insarcinarea de

(.

pe imparatia lui;
2 Predica cuvantul, stai de aproape la
timp cuvenit. la timp necuvenit, '^mustra, cearta, ^indeamna cu orice inde3 Caci
lunga rabdare i?i invatatura.
va fi un timp, cand nu vor suferi /"inaratarea

lui,

cat

?i

'^

crurile lui.

15 Pazei?te-te
tru ca tare

tu de dansul;

impotrivit

s'a

pen-

cuvintelor

noasire.

16 In intaia mea aparare nimenea

nu mi-a venit in ajutor, Vci toti m'au

vatatura sanatoasa, 3ci dupa ale lor jnlrasit - sa nu li-se puna in socoteala
pofte ii vor gramadi invatatori, gadi- 17 "Dar Domnul imi state in ajutor ^i
4 ^i dela adevar isi ma intari, ''ca prin mine sa fie cu delati fiind la auz,
vor intoarce auzul, '*dar se vor aljate la savar^ire adeverita predica i sa auza
5 Tu insii fii treaz toate neamurile ?i am fost scapat ^ din
istorisiri inchipuite.
;

18 '^Domnul ma va scapa
raul, fa lucru de gura do leu.
in toate, *sufere
> evangelist, adevere?te-ti cu d(>savar- de orice lucru ran i ma va mantui,
riiutdndu-md in imparatia lui cea ce^ire slujba.
6 '^'Pontru ca acum am sa-mi vars reasca Lui fie marirea in vecii vecilor,
;

sangele,

^i

timpul 'despartirii

este amin.

19 Ureaza de bine

aproape.
Lupta

lui Pavel

pentru cunuiiU.

7"'Lupta buna m'am luptat, drumul

1-am facut, credinta am pazit; 8 Insfar^it imi este pastrata "a indreptatirii
cununa, pe care mi-o va da "in ziua

Prisclii

^i

lui

20 Erastu
1-am
Trofim
pe
a ramas
21 Sile.-^lasat in Milet, fiind bolnav.
iarna.
de
nainte
sa
vii
mai
te-te
Iti ureaza de bine Eubul ^i Pudente
?i Linu ^i Claudia i fratii toti.
22 Domnul lisus Hristos cu duliul

Acuila

casei lui Onesifor.

?i

in Corint, iar

aceea Domnul, dreptul Judecator, dar

nu numai mie, ci !?i tutulor care an
tan. Darul cu voi. Amin.
iubit aratarea lui.
Caput
b l''apt.

10. 42,

c 1 Tim.

5.

1 Tim. 4.
Cap. 3. 1.
f 1 Tim. 1.
g Cap. 3. C.

4.

a 1 Tim. 5. 21.
20.

13.

h I
i

10.

Tim.

Cap.

1.

1.

Ki'.i

2.

-1.

8.

j Fapt. 21.

S.

17.

Filip. 1. 23.

Cor.9.24.2a
Cor. 9. 25.
Cap. 1. 12.
1

Col. 4. 14.
q 1 loan. 2. 15.
r Cap. 1. 15.

Col. 4.

14.

( Kapt. 12. 25.

" Fapt. 20. 4.
V Fapt. 19. 33.
J-

Sam.

3. 39.

y Cap. 1. 16.
z Fapt. 7. 60.
a Mat. 10. 19.
h

I'.ipt.

9.

15.

c Pa. 22. 21.

Ps. 121. 7.
e Rom. 11. 36.

(I

EPISTOLA Lll TAVEl. CATRE TJTU.

Bumnezeu

Inlroduccrca.

este

nil,

ncidejjea

mdntuirii

mincinos.

''amagitori sunt nudti.''mai ales cei

si

11 (Jarora trebue
astupa
gura,
unii
care darapana
^ca
Pavel sill jitor al lui
1
tol insS al lui lisus Hristos, potrivit toate casele, invatand,'' pentru caijtig
12 ''Unul dincredint-ei ale?iloi" lui Dumnezeu " !>i cu- urit, cele ce nu trebue.
din taerea imprejur,

Dumnezeii. apos- a

le

depline a adevarului. care tre dansii. insusi un profet al lor a zis:

masura^temerii de Dumnezeu. Cretanii sunt totdeauna niincinosi. fiai-a
2^Pe teraeiul nadejdii de viata veci- rele, pantece nelucratoare. 13 Dovada
/Pentru acest
nicS., pe care a fagaduit-o niai nainte aceasta este adevarata,
^
neinincinosul
cuvant
mustreaza-i
aspru,
veacuri vecinice
ca sa fie^'sa''de
14 Neindreptand
Dumnezeu,
3 /'lar la timpurile sale nato^i in credinta,
cuvenite a facut cunoscut cuvantul sau ei luarea'^aminte la istorisiri incliipuite
in predica. oq,q mi-a fost incredintatcl iudee$ti ?i la 'porunci ale oamenilor,
mie,''dupa porunca Mantuitorului nos- care i?i intorc fata dela adevar.
15 ^Tot este curat celor curati. iar
tru Dumnezeu.
4 Lui *Tituiadevaratul iiu, in masura^credintei de obste. celor necurati si necredinciosi nimic nu
^Dar !?i pace dela Dunmezeu Tatal 5i este curat, ci necurata le este atat mindela Hristos lisus Mantuitorul nostra. tea lor, cjit i stiinta de sine a lor. 16 Ei
Despre ocuparea shijbeJor f? despre disciplina marturisesc ca stiu pe Dumnezeu. dnibisericeabcS hi Greta.
tagaduesc prin lucrurile lor, uriciosi
5 Pentru aceastate-amlasatinCreta, fiind ^\ nesupui^si !?i spre orice lucru bun
ca sa'"intocme!^ti mai departe cele'^ra- nelamuriti.
nostintci

este in

mase inapoi

^i

sa

jiui

in

fieeare

oras Sfaturi penlni hrdrdni, butrdne,

idndri, dugi.

6 "Daea

2Dar tu vorbei?te cele ce se cuvin ^ in-

este cineva fara vina, J'barbat al unei

2 Ca batranii
fie trezi, cinstiti, cuminte, ^sanatosi
credinta, la iubire, la rabdare

preoti,

cum eu

ti-am i-anduit,

vataturii sanatoase:

singure femei, S'avand copii credinciosi, sa

nu
sa

de desfranare sau ne- la

7 Pentru ca episcopul trebue 3'^Batranele asemenea sa

in invinuire

supu^i.
fie

fara vina'"ca

econom

al lui

Dum-

ijare

cuviincioase,

nu

fie

in infati-

zavistuitoare. nici

nezeu, nu placand siesi, ^nu pornit la robite de vin mult, invatatoare de bine.
manie. 'nu dat vinuhii. nu deprins sa 4 Ca sa cuminteasca pe cele tinere '^sa
bata, nu dat la ca^tig urit,
8"0i pri- i?i iubeasca copiii, 5 Sa fie cuminte,
mitor de oaspeti, iubitor de bine, cu- curate, casnice. bune, ^supuse la ai lor
minte, drept, cuvios, infranat.
O^'Ti- barbati,/^ca sa nu tie defaimat cuvantul
nandu-se de-^ cuvantul credincios, potri- lui Dumnezeu.
tie in stai-e atat ca
6 Asemenea indeamnape cei mai tanari
temeiul invataturii sa fie cuminte,
7 In toate aratandu-te
sanatoase,
cat si sa mustre pe vorbi- pe tine insuti, ca chip do lucruri bune,
torii impotriva.
ca nestricaciune in invatatura, ''ca buna
10 Caci^nesupusi. vorbitori inde$ert cuviintii. 8 'Ca cuvant sanatos, nepri-

vit invataturii,

ca sa

indemne,

2/pe

sa

''

EPISTOLA

236
mitoi'

(^AT HF: IMTU.

Baia

iuvinuire. /jiontru ca col cnre

(Ic

estc inipoti-iva^'sa se rusineze.

4 Dar cand

neavand

sa zica nimic ran despre noi.

9 ^ Indeamna

slugi sa

jx^

stapani. sa

la ai lor

2. 3.

fie '"in

inlirea
lie

rena^terii.

s'a aratat ''^bunalatea

trn *l)uinnezeLi.

siii)us('

si

de oanicni a Mantuitorului nos-

'Nu

din lucrurile

loato bine- cele din dreptatc. pe care le-am tacut

raspunza impotriva, noi. ci dupa a sa mila ne-a niantuit

10 8a nu dea ceva la o parte pontru ''prin bale de nastere <le-a dona oai'a
6 ^Pe care
dansele, ci sa arato oi-icc bmiacrcdinta. si prin inoii'(^ de duh sfant.
"pentru ca sa iinptMktlxnisca in idate 1-a turnat preste noi cu bogatie. pi'in
invatatura. care este a Mantuitorului lisns Hristns Mantuitoi'ul nostru. 7"*Ca
indreptatiti liind prin <lai-ul lui."sa ne
nostra Dumne;^eu.
facem potrivit nadejdii
HaruJ nidntK.itor $'a dat tutalora.
mosteni1 1 daci ^dariil niantuitor al kii I.)um- tori "de viata. vecinica.
Felurite sfatuiri, msHreinuri i salutUri.
nezcu ^s'a aratat tutulor oanienilor.
S^Credincios este cuvantul. jji hdta12 invatandu-ne. 'j'ca le|)adand necucernicia'si poftele Inniesti. sa traini in- rasc. ca tu sa te rostesti cu incredere
teleptei?te i drept si en teniere de des|ii'e acestea. ca cei care s'au increDuninezeu, in veacul de acnm. 1 3 * As- zut lui Dunniezeu. sa poarte '^grije a
teptand 'fericita nadejde si "ariitarea ocroti lucruri bune. Acelea sunt bune
Qlar^'dc
maririi a marelni Dnninezcn si a Man- si folositoare pentru oameni
tuitorulni nostrn Bristos lisns. 14 (Jare cercetari neniintoase si de insirari ale
s'a dat pe sine pentru noi. ca sa ne scape neamului si cearta ^\ lupte legiste fede orice faradelcge *^si sa-si cui-ateasca reste-te. pentru ca sunt nefolositoare
10 De omul desbinator,
sie^i un popor al san. raAaiitor de lu- si de^erte.
dupa intaia ^si a <loua mustrare. ferecruri bune.
11 Di'oarece stii ca unul ca a15 Acestea spunc si indeannia si te-te.
nmstra. en orice pune-le la cale. Nime- cesta s"a abatut si pacatue?te, fiind de

mi

sa

placiite.

*'

'

''

menea

sa

nn

AscuUarea de

sine osandit.

te despretin'asca.

a/'ioritalt\

*^'u

auildvi

fat/i

de

3Adn-le

aniinte'*sa, lie snpiisi

12 ('and voiu trimite pe

Ai'tenia la

tine sau pe Tichic. sile$te-te sa

oricine bldinleir.

stapa- mine in Nicopole

caci acolo

am

vii

la

gasit

13 Pe Zena legistul
cu cale sa iernez.
2 'Sa si pe Apoline trimite-i mai nainte cu
fie gata spre orice Incrn bun.
nu defaime p(^ ninienea. '^sa lie negal- ingrijire. ca sa nu ne lipseasca nimic.
cevitori, ''invoitori. aratand orice /"blan- 14 ^i sa invete si 'li notri ca sa ingridete catre toti oamenii. 3 9 Pentru ca si jeascft de lucruri bune pentru trebuinnirilor. dregatoriilor. sa ascnlte, ''sa

noi

eram altadata

neprice])nti. neascul- tcle neaparate, ca sa

nu

tie

neroditori.

5 Te imbratisaza toti care sunt cu

feluritclor
poftelor !^i
placeri, petrecand mine. Pa urari de bine celor care ne
viata in rautate i pizrnuire. uriti tiind. iubesc in credinta. Darnl cu voi toti.
tatori.

(iind

unii pe

altii

Neem.

k 2 Tes
; Efes

5. 9.
3.

1-t.

B. 5.

Ill

Efes. 5. 84.

V.

Mat.

5.

IG.

dusi

in

ratacire.

urindu-ne.
t

Fapt. 24. 13.

slnjind

Amin.

EPISTOLA
Pavel lauda pe Filimoii
urte pe Onesini rohul

un

ca pe

I'AVEL OATRE FILEMON.

lAII

(rate

prtmindu
Domnul.

Pavel legat al
Timoteiu fratole

ea

mijiocefte

siiii,

scl

12 Pe dansul.
13 Eu voiam sa-l
tin la mine, "ca sa-mi slujeascft pentru
tine, in legaturile evangelii,
14 Dar
ti-l-am trimis inapoi,

iardfi adecii ininia

niea.

lui

Hristos

lui

Filemoii. iubitul fara ineuviintnrea ta

lisiis

?i

nimic n'ani voit

2 l^i sii fac.J^ pentru ca binelc dela tine sa nu

?i impreunri ^liicratorul eii uoi,
Appii sora noastrd si lui <^Archip, ''oi?- lie ca de sila. ci d(^ bunavoie. 15 'zCaci.
teanul nostru impreuiia cu noi. si'bi- jxiate pentru aceasta, s'a despartit putin
\n\w limp, ca sii-l aibi vecinic,
3/^Dar voua
sericei iu casa ta.
IGDeacuiii
(lela Duninezeu Tatal nostru .^i dola nu ca rob, ci mai sus de rob, ca ''frate
i:?i

4 ^Multuuiesc
Doimiul lisus Hristos.
totdeauna Duiiinezeului nieu, aducandu-mi aminte de tine in rue'aciunile
mole. 5 '*Auziud de iubirea ta si de
credinciosia pe care o ai catre T)(nnud
lisus

si

catre toti

sfintii,

iubit. mai vartos mie, *i?i cu atat mai

mult tie iyi in trup si in Donnud.
17 Deci dacfi niii ^ai parta;;*. prime?te-l
la tine ca pe mine.
LS Iar daca te-a

pagubit in ceva sau datoreaza, pune

6 Ca inipar- aceasta

cu credinciosia ta sa se facii
lucratoare pentru Hristos. in 'cunoasytetasirea

vel,

am

plati.

intru

Oaci niulta bucurie

voi;

in iubirea ta,

ca inimile sfintil<riau

t'ost

si

fiind

scris cu

mea;

ca sa nu-ti zic ca cliiar tu insuti

mie inca dator.

20 Asa,
frate. eu ai aveci folos de tine in Domnul :"usureaza-mi ininia in Hristos.

rea desrivar.sita a oricarui Ijine ce este imi

mangaere am avut

19 Eu Pamana mea, eu voiu

in socoteala

usin*ate prin

I'amai

21

Incredintat fiind

de '^ascultarea

ta ti-ani scris, i^tiind ca vei face i preste

tine, frate.

8 Deaceea,

avand indrazneala celc ce

*de.^i

zic.

22 In

acela^i tinip insa

poruncesc ce se cu- gate^te-mi si casa de poposire; caci

mai nndt pentru iubire nadajduicsc ca jirin rugaciunile voastre

in Hristos, ca sa-ti

vine.
astfel

9 Te

rog-

fiind

acum

' !?i

acum

$1

eu,

ca

Pavel

Ijatran.

iar voiu

li

djiruit voua.

Te

23 Te imbratisaza Epafra eel prins

rog pentru copilul meu."^pe care 1-am impreunji cu mine in Hristos lisus,
nAscut in legaturile mele, pe "Onesini. 24 Marcu. Aristarcli, Dema, Luca, im11 Care altadata iti era net'olositor, dar preuna lucratori cu mine.
25 Darul
legat al lui Hristos lisus,

tie

?i

niie

folositor,

pe care Doiiniului lisus Hristos cu duliul vostru.

EPISTOLA CATRE EBREI.

Dumne^eu a
care este preste

irimis
toate,

oamniilor pe Fiid sau parintilor in profeti, *la slarf?i1ul acestor

mult mat pe sus decdt zile nC^vorl)! in Fiul.
2 '^Pe care 1-a

ingerii chiar.

IDupa

ce in multe parti

cliipuri vorl)i
FTl.RMON.

juis preste toate mostenilor. <'i)rin

!?i

"in.multe

Dumnezeu de

si

facii

veacurile

8 /Care,
si chip

deinult lucire a maririi lui

al

carc^

fiind sti'afiintii

lui

EPISTOLA (JATRE EBREI.

238
a^i
sale.

1.

2.

cuvantul puterii 3<^Cum vom scapa noi, daca. vom ti

''dupa ce savar^i curatire de pa- fost nepasatori la o astfel de mantuire?

(lueand toate cu

a *?ezut de-a dreapta

una care, vestita fiind din inceput

4 Fiind taciit cu atat mai prin Domnul, fii adeverita intre noi de
cele de sus.
4 /"Dand Dumnezeu
l)un decat ingerii, cu c;it 'a mostenit cei care auzira,
dovada la aceasta, impreuna cu danii.
nume mai deosebit decjit dan^ii.
prin semne
minuni ?i felurite pu5 Caci carui dintre iugeri a zis vrecate,

niaririi in

'^Ca

5'

csti tu. eu azi te-ani

nascut?" ^1 iara^i: ^,Eu li voiu ti Tata
si el imi va ti Fiu?"
6 Si.cand va fi adus iar''*in lunie pe
Intaiul nascut. zice: '*,.i?i sa se inchine

odata:'^Fiul ineu

lui toti ingerii lui

Dumnezcu".

vanturi

sai

para de

foe'*.

si

pe

slujitorii

sai

vatii

dreptatii

este

sceptrul impa-

Tubit-ai dreptatea

tale.

ai

Dunuiezeule,
tine cu
untdelemn al bucurii mai pre sus de
parta;:*ii tai"'.
10 J^i:'',,Tu Dnauuie,
in
inceput intemeiat-ai pamantul, si
lucruri ale manilor tale sunt cerurile
11 *Ele \'or pieri. dar tu ramai pururea:
^i toate ca o haina se vor invechi. 12 ^i
ca ]ie un vestmant le vei schimba si
scliind)ate vor ti. dar tu acela.!?i eti $i
anii tai nu vor inceta".
urit nedreptatca; deaceea.

Dumnezeul tau^te-a uns pe

13

i$i

prin ale duhului sfant''impartiri

'dupa a

lui vointa.

Galea lui Hristos prin suferinfe la rndrire.

5 Pentru

ca

nu

Dumnezeu J lumen

ingerilor

a supus

viitoare despre care

6 Dar a marturisit oarecine

undeva zicand: ^Ce este omul ca-ti
aduci aminte de dansul? Sau Fiul omucu luare aminte spre el?
7 Pusu-1-ai putin timp mai pe jos de
ingeri. cu marire iji cinste 1-ai incununat. ^i l-ai pus preste lucrurile nidnilor
tale.
8 ^Tot ai supus supt picioarele
lui". Dar prin aceea ca a supus lui pe
toate. nimic n'a lasat nesupus lui; acum insa'nu vedem inca pe toate supuse lui:
9 Dar vedem pe '*cel pus
lui ca te uiti

8 lar de Fiul zice: i'Tronul tau,

Duninezeule, este in veacul veacului, si
seeptrul

teri si

vorbim.

7 ^i de ingeri zice: ".jCel ce face pe

ingerii

i=ii

putin timp

mai pe jos de

pe

cu marire iji cinste ''incununat

pentru patima mortii. cum prin darul
lui Dunmezeu
gusta moarte -Ppentru

lisus.

liecare.

10 9 Caci se cuvenea
said toate

^i

lui,

'pentru care

prin care sunt toate, tiind-

catre cine dintre ingeri a zis ca duse multi

vreodatri: ^.Sezi de-a dreapta

ingeri,

tii

la

marire, *sa desa-

mea.pana varseasca prin patimi *pe incepatorul

11 Pentru ca "^i care

scaun nuintuirii lor.
14 "Nu sunt oare sfintei^te :?i care sunt stintiti. dintr'unul
al picioai-elor tale?"
^sunt to^i; deaceea^ nu se rugineaza ca
to^i duliuri slujitoare trimisc spre slujl)a.
pentru cei care au sa mosteneasca man- sa-i numeasca frati. 12 Zicand y Spune-voiu fratilor mei numele tau, in mijtuii-ea ?
locul bisericei te voiu lauda:"
13 ^i
Suiitem ilatori sd ascitltam de cuvdnlid lui
ce voiu

pus pe vrajmasii

ti

tai

Hristos.

Deaceea trebue ca noi cu atat mai

mult sa luam aminte la cele auzite.
ca nu cumva sa ne strecuram pe lauga

iar: ~..Eu mS, voiu increde

intr'insul;"

iar:Iata eu si copiii pe *care mi

i-a dat Dumnezeu".
14 Deci. tiindca
copiii au avut imparta^ire de sange ?i
ele.
2 Gaci daca cuvantul vestit prin trup. si el se impartasi de ele in chip
ingeri a fost temeinic, i orice abatere foarte apropiat, ca prin moartea sa sa
i ''neascultare a luat dreapta rasplatire. destiinteze ]ie eel
care are stapanirea
;?i

''

g loan 1. 4.
7. 87.

h Cap.

Ps. 110. 1.
j Efes. 1. 21.
l! Ps. 2
7.
(
2 Sara. 7 It
i

111

Rom.

8.

29.

EPTST0L4 TATRE EI5REI. 2

diavoliil.
15 8i sa am jurat in mania mea: nu

239

[.

vor intra
adeea pe
aminte,
repausul
in
meu".
12
in
Luati
de
iVica
mortii
scape pe acei?tia. cati
toata viata erau tinuti iQ robie. 16 Oaci. fratilor, nu cumva va fi in cineva dintre
negref?it. nu de ingeri are grije. ci de voi jnima rea de necredinta. ca sa se
13 Ci
17 De- departeze dela viul Dumnezeu.
urmasjii liii Aljraam are grijo.
aceea trebiiia ca intru toate sa fie ase- indemnati-va unii pe altii, in fiecare zi,
mortii.

manat

fratilor,

ca

sft

fie

inilos

si

cre- pana ce se zice inca:

Astazi", ca sa

dincios arhiereu in cele catre Dunmezeu, nu fie invartoat cineva dintre voi prin
14 Caci ne-am
spre a ispai?i pacatele poporului. 1 8 Caci inselaciunea pacatului
pentru aceea ca a snferit, fiind insui?i facut partasi .'u lui Hristos. numai daca
:

poate sa ajute celor care sunt

isjiitit,

vom

fi

tinut luceputul temeinic al in-

crederii

is|)itit;i.

Hristos este

mai mare

clecdt

pana

Moise. DacCi aba- ca se zice:

la starsit.

15 Prin aceea

Astazi daca veti

fi

auzit

terea deJa legea lui Mnise nu rilmdne nepe- glasul lui, nu invartosati inimile voastre
depsitii, cu atdt mai pufin nil rumdne nepe- ca in intaratare".
depsita abaierea dela legea lid Hristos.
16 Cine intaratara dar, de$i auzira?

3Deaceea,
marii

I'rati sfinti,

cerei:<ti.

niinte^la trimisul
noastre,

sirii

credincios

cum

casa

lui.

<^

la

celui

partasi aiche-

indre])tati
si

kiai-ea

arhiereiil niarturi-

lisus,

care

il

Care este

randiii,

Dar n'au

Egipt
pe cine se supara
patruzeci de ani? Nu oare pe cei care
pacatuisera. ale caror trupuri cazura in
pustie?
18 Si carora se jura ca n'au
sa intre in repausul lui, daca nu celor
19 Vedem dar. ca
care nu ascultara?
nu putura sa intre pentru necredinta.
fost toti careiesjisera din

a- prin .Moise?

diipa

Moise era credincios in toata

17

Si

3 Pentru ca acesta a fost invrednicit

de mai mare marire decat Moise. dupa Rapausul fCigCiduit ludeilor este dat celor
cum are mai multa cinste, decat casa care cred hi Hristos. Puterea ciivdntidui. lui
Dumnezeu,. Despre arhiereia lui Hristos.
4 Caci
'^care a cladit-o desavarsit.

de 4Deci.fiindca raniane inca fagaduinta spre a intra in repausul lui, sa

cineva, ^ dar Dumnezeu este care cladi
desavarit tot.
S/^^i intr'adevar ^loise no temem, ca nu cumva sa para cineva
2 Caci
era credincios in toata casa lui ca^slu- dintre voi ca a i-amas in urnia.
orice

casa este

desavarsit

cladita

ga, ''spre a Ah dovada de cele ce erau fagaduinta

avem

negresit.

dupa cum
auzit nu

si

6 Hristos insa ca *Fiu aceia; dar cuvantul ce fu

^ a carui folosi. fiiudca n'a fost amestecat cu crenoi.
^"daca
casa suntem
vom fi tinut dinta la cei care auzira. 3 ''Caci inpana la sfar^it ncsliala temeinica i cu- ti-am in rejtaus cei care am crezut, dupa
vantul de lauda al nadejdii.
cu'Ji a zis: '^..Cum am jurat in mania
7 Deaceea, dupa cum zice ^duhul mea: nu vor intra in repausul men",
sfant:"*,,Astazi. daca veti fi auzit glasul desi lucrurile (U-au facute dela intemc-

sa

fie

vorbite

le

este credincios preste casa lui,

lui,

Nu

invartosati inimile voastre ierea lumii.

4 Pentru ca a

zis

undeva

despre ;riMa a ^aptea astfel: '^.,Si s'au

pustie,
9 Unde ma ispitira parin^ii repausat Dumnezeu in ziua a aptea
5 Si in acest
vo!?tri spre incercare, si vazurii lucrurile de toate lucrurile lui".
mele patruzeci de ani.
10 Deaceea loc iara!?i Nu vor intra in repausul
m'am suparat pe neamul acesta. %i am meu".
zis: totdeauna sunt rataci^i cu inima;
6 Deci. fiiudca ramane inca sa intre
dar ei nu cunoscura caile mele. 11 Cum unii intr'insul, i cei mai dinainte care

ca in intar^tare, ca in ziua

ispitirii in

Caiml

3.

K 'ISTOLA 'ATRE K 15 IIP]

240

/pentru aceasta dator este, dupa cum

avura fagaduiuta n'uu inlrat jXMitrii nc
aduce
pentru popDi". asa si pentru sine
liotai-aijte
zi/'.,aslar
7
o
ascullure,
tazi". zicancl in David dupa attita limp, sa aduca pentru pacate.
4i'8i nimenea nu-i i{\ sie^i cinstea
cum s'a spus mai naintc Astazi daca
veti fi auzit glasiil liii, iiu invartosati aceasta. ci chemat fiind de Dumnezeu,
iiiimilo voastre'".
8 Caci daca lisus dupa cum si Aaron. 5 ^Astfel i Hrisi-ar fi dus la vepaiis, n*ar vorbi Duin- tos nu se mari pe sine insu^i ca sa fie
9 Deci facut arhiereu, ci eel care vorbi catre
nezeu diipa acestea de alta zi.
Sambata,
dansul
..Fiul men esti tu. eu azi te-am
dar ramane inca ropaus de
pent poporul liii Dumnozeu, 10 Caci nascut;*' 6 Dupa cum f^i in alt loc
cine a intrat in repausul lui, acela s'a zice:''.,Tu esti preot in veci. dupa rani repausat de lucrurile sale, dupa cum dueala lui Mt^lchisedec".
7 Care in zilele trupului sau, fiind
Dumnezeu de ale lui.
11 Sa ne sarguim dar ca sa intrani ca '^adusecereri ^i rugaciuni striruitoare,
in acel repaus, ca nimenea sa nu cada cu strigat tare si lacrami catre acela
"care putea sa-1 scap(^ din moarte, ^i
in aceeaiiii pilda a neascultarii.
12 Pentru ca'*viu este cuvantul lui ascultat fiind ''pentru temerea sa de
Dumnezeu si lucrator i^i *mai taietor Dumnezeu. 8 i'Desi Fiu fiind. invata
:

''^

: '

'J

(lecat^orice spada cu

doua

tai^uri

si

2ascultare

din

cele

ce

patimi,

$i

pana
judecator al culta de dansul pricinuitor de mantuire
maduve,
nu este fap- vecinica.
10 Numit fiind de Dumnezeu
^i
13
ii-andurilor ininiei
tura ascunsa inainiea lui. chiar toate arhiereu dupa randuealalui Melchisedec.
1 1 Despre care avcnn nudt sa vorbim
simt goale'"'i>i descoperite ochilor lui.
si cu anevoe sa spunem Ifunurit, fiindci
cati'C care aAem cuvantul.
14 Deci avand arhiereu mare, care v'a^i facut intarzietori cu auzurile.
strabatu cerurile. pe lisus Fiul lui 12 Caci voi trebuind chiar sa liti inva^
Dumnezeu. sa tinem cu tarie marluri- tatori de mult timp. iarasi avefi tr(,4)usirea.
15 Pentru ca nu avem arhiereu, inta ca cineva sa va invet-e cele dintaiu
care nu poate suferi impreuna la sla- inceputuri ale cuvintelor lui Dumnezeu,
biciunile noastre. dar arhiereu ispitit ^i v'ati facut avand ti'ebuinta de lapte,
13 Pentru ca cine
fiind in toate jiotrivit asemanarii noas- nu de hrana tare.
ne
uumai
din lapte este
Deci
sa
impartai^este
16
tre. afara de pacat.
se
apropiem cu incredere de tronul daru- neijtiutor de cuvantul de dreptate, caci
14 lar hrana tare este a
lui. ca sa luam mila si sa allam dar estecopil;
color desavarsjiti, care prin deprindere
spre ajutor. la timp cuvenit.
Hristos este arhiereu in veci, preot ca Mel- an simturiledestoinice, spre deosebirea
^patrunzand

dull, rosturi

desjtarte

suflet

si

desavar!?it fiind. se facu tutulor care as-

!?i

iti

Pentru cei mari este trebu-miH de binelui i?i a i-aului.

Fere$le-te de-a te abate dela credin(ii.
hranU tare, pentru cei mici de Japte.
Pentru ca orice arhiereu. fiind luat 6Deaceealasand invatatura incepa-

ehisedec.

dintre oameni,este pus pentru oa-

meni

''in

cele catre

iiduca daruri

Dumnezeu.

jertfe

penti'u

^'ca

toare despre Hristos sa inaintara cu

sa sarguinta

])acate,

voi iarasji

spre desavartjire,

nepunand

temehe cu pocainta *de lu-

ingaduitor catre ccd ne- cruri moarte, i cu credinta in Dum2'''Cu invatatura despre boteitiutori ^\ ratacitori, fiindca ^sji el in- nezeu,
manilor, ''i^i invierea
punerea
su^i este impresurat de slabiciune, 3 Si zuri,^'si

2'*Putand

f Ps. 95. 7.

^\

ElMSTOLA
iiKirtilor.

/'i?i

vom

da

voie.

iiezc'U

faco..9niimni (\nch

4 Caci^este cu ncputinta pe
au

odata

fost limiinati

<;.

cuvant de impel rivire;

17 tn aceasta
voind sa urate mai mult
mostenitorilor tagfiduintei nestramu-

8i

*cei care tarea hotaririi

[Klrtasi

241

7.

Dnm- Dumnezeu.

18

au giistat^da- mant.

nil ccrosc^')?! s'aii facut

mutate.

dii-

ai

in

care

prin jura-

mijloci

lui.

doua

('a prin

este

nestnl-

fajite

cu neputinta ca

5 i au giistat cuvantui Dunniezeu sa (i mintit. sa avem indemDumnezeu i putcrile ^vea- nare puternica noi care am scapat, ca

siVmt

luiliii

bun

jiidocHta vecinica.

acoasta o

(JAT UK EIUJEI.

al hii

tinem cu
19 Pe care

sa

cului viitor.

6 Si care au cazut. a-i

iarasi sprc

iiioi

pe Fiul

lui

Dumnezeu

si-1

7 Pcnli-u ca pamantul.

de pilda.

nadejdea pusa inainte,

ca ancura neclintita

oavem

nou ?i temeinica a sufletului

dau launtrul catapeteasmei.

pdcainta.'" tiiiidca ci rastig-ne.'^c diu

loi'u-si

tai'ie

intrand in-

^i

Unde

20

intrat pentru noi lisus. ca inainte nier-

cai-e

a baut ploaia ce vine a<lesea presle daii- iiator.

fiind tacnt dujia nindueala hii

Melchisedcc
arhiereu in veci.
sul
care naste verdeata folositoare
acelora pentru care i este lucrat. ia Mehhisedec ede irk/ marc deceit Abraum ^i
parte la binecuvantare dela Duumezeu: Lcvi(ii. Hrislos esle arhieieid nostru desUvdrf!lt
veci.
(S^Iar facand spini i prdamida uu este
gasit bun :?i aproape de l)les1em c.s7c. 7('aci ac(!st "Melchisedcc. impAratul
sfarsitul lui este spre ardere.
Salemului, preotul lui Dumnezeu
Preainalt.
care intampina pe
celui
Indetmiare sa ramunem daiurnwi ?i xO uiem
incredere in fOqaduinte.
Abraam intorcandu-se acedia dela ta9 IX-ir suntem iucredintati desju-e voi. erea imparatilor si-1 binecuvanta. 2 Chf?i

iubitilor. tie

bune lucruri

niai

care ruia

si

^i

zeciueala din

toate

imparti

ii

de mantuire, si daca vorbini astfel. Abraam. insemneaza mai intaiu impalOi'Oaci 9 Dumnezeu nu este nedrept. ratul dreptatii. iai- apoi ?i imparatul

tin

ca sa uite'iucrul vostru

pe Salemului. care este impai'at

iubiren

si

al

pacii,

o Kara tata, tara muma. fara istorisire

prin aceea ca ati^slujit stintilnr si slu- de neam. neavand nici inceput al zile11 Dorim dar ca ^fiecan; dintre lor. nici starlit al vietii. dar cu totul
jiti.
care

aratat-o

ati

nuniele

penti'U

lui.

voi sa arate aceea^i ravna. piMitru

c]-ederea 'Hleplina

12

sfarsit.

sa

('a

nadejdii

nu

asemanat

in-

jiana

mane

la

4 Vedeti

intai-zietori,

fiti

fiind Fiul lui

Dumnezeu.

ra-

preot pururea.
dai- cat

de mare este acesta,

dar urmatori ai celor care iiriu cnMlinta ^caruia chiar zeciueabi ii dete Abraam
si indelunga ralxlare '^'mostenesc laga- din cele mai Ijune. el patriarhul
5 Si
!

duintelf-

intr'adevar '^cei din fiii lui Levi, care

dat taga- primesc preotia au potrivit legii porunca
duinta lui Abraani. fiindca nu avea sa ca sa ia zeciueala dela popor. adeca
jure pe ninienea mai mare, 'jura pe dela t'ratii lor. macai- ca .fi acesiia au

18 Caci I)uninezeu cand

sine.

14Zicand:

..cu

adevai'.it

cuvantaiul te voiu l)inecuvant,'i

multind

te

l)ine-

iesit

ini-

care

iji

1') Si

voiu inniiulti":

din coapsa lui

Abraam

nu-^i trage lu-anud

ast- luat zeciueala dela

f>

lar eel

dintr"in:>ii

Abraam.

''si

a bine-

avu indelunga rabdare. do- cuvantat^pe eel care are tagaduintele.

7 Farfi vre un cuvant de im|toti'ivire
l(j Pentru ca oainenii Jui'a
pe eel dar. eel mic este binecuvantat de eel
care este mai mare, si '/juramantul le mare.
8 Si aci oanienii muritori iau
este sfarsit sjii-e statornicire a oricarui zeciueli. iar acolo unul /care este dofel.

fiindca

]>andi fagaduinta.

g h'apt. 18. 21.

j loan
h M.it. 12.31.32.1 k Gal.
/ Cap.
Cap. III. 32.

4.

10.

'

rap.

10.

29

p ProT.

14.

31.

3.
2.

2,
.=>.

5.

Ps. 65. II).

o Isa. .'.. 6.

>i

q Rora. 3. 4.
:i.
1 Tea. 1.

Rom.

15. 25.
C.ip. 3. 6, 14.!

v roi.

i'

2.

2.

Cap. 10. 36.

Fac. 22.16.17.
v Ksnrt. 28. 11.
.T

Caput 7.
c Num.18 21.26
a I'ac.l4.18.etc.| d Fac. 14. 19.
h Pao. 14. 20.
r Rom. 4. in
1

Cap. .

6.

EPISTOLA CATRE EBREL

242
ca

vedit

cum am

lud

tnie^te

zeciiieald.

k?i

Abraani a dat zeciuzeciueli;

10 Pentm ca era inca in coapsa tatalui sau,
cand il intampina Melchisedec.
11 ?Deci dar, daca era dosavars^ire
pentrii ca poprin preotia levitica,
jirimit
legea,
porul pe temeiul ei a
ce trebuinta mai era ca dupa randueala
calci ^i

zice. prin

Levi, care

'\k

liii

un altfel
preot dupa ran-

^lelchisedec sa se ridice

7. 8.

uiulti facuti preoti,

pentru aceea casunt

impiedecati prin moarte ca sa ramana;

24 Dar

pentru aceea ca ramane in

veci are preotia nestramutata ;
25 Deaceea poate i sa mantueasca cu desavarijire pe cei care se apropie printr'insul de Dumnezeu, fiind totdeauna viu,
spre a mijloci pentru dan^ii.
26 Caci astfel de arhiereu se cuvenea
pentru noi, curat, fara rautate, fara
pata. deose])it de pacatoiiii, ?i fiind mai
sus decat cerurile.
27 Care nu are in
fiecare zi neaparata trebuinta sa aduca,
ca arhiereii, jertfe mai intaiu pentru
pacatele sale, apoi pentru ale poporului;
caci a facut aceasta odata pentru totdeauna, aducandu-seye?'//a pe sine insui.
28 Caci legea pune arhierei
oameni care au slabiciuno. iar cuvantul
juramantului savar.?it. care fu in urma
legii, 2??/we pe Fiul desavarsit in veci.
el

de preot, i nu se zice
12 Preotia dar
dueala lui Aaron?
fiind schimbata, este de neaparata trebuinta sfi se I'aca ^i o schimbare a legii.
13 Caci acela, cu privire la care sunt
zise acestea, s'a impartai?it de o altfel
de semintie, dela care uimenea n'a slu14 Pentru ca este foarte
jit altarului
invederat ca '*din luda a rasarit Domnul nostru. cu privire la care semintie
Moise nu zise nimic despre preoti.
15 $i inca cu mult mai cunoscut este, Arhiereid nodru ceresc este mijlocitorul unui
daca dupa asemanarea lui Melchisedec nou a^ezdmdnt mult mai bun decdt eel vechiu.
16 Care
se ridica un astfel de preot,
Iar varf la cele ce zicem este: avem
s'a facut nu dupa legea unei porunci
astfel de arhiereu, care s'a a^ezat
trupesti, ci dupa puterea unei vieti ne- de-a dreapta tronului maririi in ceruri,
pieritoare.
17 Caci este dovedit ca 2 Ca preot jertfitor al *templului adevd*,,tu e^ti preot in veci dupa randueala rat i?i al<^cortului adevarat pe care 1-a
infipt Domnul. iar nu om.
lui Melchisedec".
18 Pentru ca o desfiintare a unei po3 (Jaci oricare arhiereu este pus ca
runci CO a fost mai nainte, se face din sa aduca daruri iji jertfe, deaceea ^era
pricina-^slabiciunii $i a nefolosului ei. de neaparata trebuinta ca si acesta sa
19
Caci legea n'a desavar.sit nimic fi avut ceva ce sa aduca,
4 Daca dar
i se face o intrare preste dansa a ar fi pe pamant, nici n'ar fi preot, fiind
'unei nadejdi mai bune, prin care'^ne ca sunt cei care aduc potrivit legii darurile,
apropiem de Dumnezeu.
5 Ca unii care slujesc unei in20 Si intrucat s'a fdcut preot nu fai-a chipuituri si unei umbi-e a templului
pentru ca a- ceresc. dupa cum a primit dunmezesavar^ire de juramant,
ceia au fost facuti preoti fara savar^ire easca porunca Moise, cand era sa inde juramant,
21 lar el cu savar- fiinteze cortul, caci zice: .,ia seama,
i?ire de juramant a fost fdcut j)reot vei face toate potrivit chipului ce ti-a
6 Acum
prin eel care zice catre dansul "...Tu- fost aratat pe muntele Sinai'^
rat-a Domnul !?i nu se va cai tu eti insa a''dobandit slujba preoteasca mai
preot in veci." dupd randueala lui Mel- deosebita, cu cat este ^\ mijlocitor al
chisedec.
22 Intru atat ^s'a facut lisus unui a^ezanifint mai bun, ca unui care
chezas al unui mai bun ai?ezamant.
este legiuit pe temeiul fagaduintelor
23 Si accia intr'adevar au fost mai mai bune.
;

^'

^"^

/'

9'

g Gal.

2.

11.

Isa.

-'!.

1.

Cap.

Ps. 110. A.

Rom.

8. 3.

Rom.

'r

I'.ipt.

13. 39.

Ps. 110. i.

(i.

h.

18.

Cap.

8. 6.

Capul

S.

Efes. 1. 20.

Cap.

9.

8, 12,

EPISTOLA CATEE EBEEL

243

8. 9.

5 Iar ''de-asupra lui

7 Pentru ca daca acela intaiul A^e- A?ezaraantului.
zdmdnt Qvh desavar^it, nil se cauta loc Heruvimii maririi umbrind ispa^itorul
8 Dar nuistrandu-i despre acestea nu este acum de vorbit
pentru al doilea.
zice: J,Jata vin zile, zicp Domnul. i cu deamanuntul.
6 Astfel fiind intocmite acestea.
voiu alcatui un nou A^ezamant fata de
casa lui Israel $i fata de casa liii luda. ^preotii intra totdeauna in intaiul cort.

7 Iar
9 Nil oa As(^zamantiil pe care il fftcui savarsind slujbele tlumnezee^ti.
an,
duilea,"'
odata
pe
numai
arhiein
al
parintilor lor, in ziua cand i-am apnoat
de mana. ca sa-i scot din panuintnl E- reul, nu fara sange "pe care-1 aduce
giptului. ca ei nu starnira in A?ezaman- pentru sine ?i pentru ale poporului gre8 "Invederand dutul men. deaceea s?i en n(^pasator am seli din ne^tiinta,
10 Ca liul sfant aceasta:^ca calea locului celui
fost de dansii", zice Domnul.
acesta este A^ezamantnl pe care il voiu prea sfant sa nu fie inca aratata, pe cat
9 Ca unul
intocmi casei lui Israel. Dupa acele zile, tinip mai sta intaiul cort,
asemanare
de timpul
care
este
o
fata
in
zice Domnul, punand legile mele
gandul lor. si pe inima lor le voiu in- de acum. 'J'potrivit caruia cort se aduc
scrie $i voiu fi lor Dnnniezen. spi ei imi daruri $i jertfe, ce nu pot desavar^i in
vor fi popor.
11 ^i n"au sa mai invete ?tiinta de sine pe eel care face slujba
10 Fiind pe langa
liecare pe cetat<^anul sau, ?i fiecare pe dumnezeeasca,
fratele sau zicand

cunoa?te pe

Dom-

''mancari

beuturi ^i'felurite spalari.

ma

vor cunoai?te dela inic * numai intocmiri ale trupului puse

12 Ca voiu fi mi- pana la timp de indreptare.
pana la mare ai lor.
1 1 larHristos. venit^arhiereu al ^'l)nlostiv la nedreptatile lor, ?i nu-mi voiu
mai aduce aminte de pacatele lor ?{ de nurilor viitoare.^prin cortul mai mare
si mai desavar^it, nn facut de mana,
farddelegile lor''\

Ca

nul.

toti

13 Prin aceea ca zice un Nou" A^e- adeca nu al acestei

zdmdnt a invecliit pe Intaiul Aezd- !/prin sange de tapi

fapturi,

12 Nici

^dar prin
mdnt iar ee este invecliit si batran este sangele sau. intra "odata pentru totdoauna in locul eel preasfant. ''dupacc doaproape de peire.
13 Oaci
Deosebirea tntre templul pUmdntesc ^i eel ce- bandi rascumpararc vecinica.
'^sangele
i
de
tauri
?i a
daca
de
tapi
resc. Isptifirea dupS. legea lui Moise nu este
?i vitei,

desavdr^toare

los

dar ispd^irea fCicutd de Hris- junincei

ede desuvdr^itoare.

cati,

'^

cenusa.ce strope?tepe ceispur-

sfintete spre curatirea

ti'U))ului,

i intaiul A^ezd- 14 Cu cat mai mnlt ^sangele lui Hrispentru slujba dum- tos, f care, prin duh vecinic, 9 se aduse pe
nezeeasca ^i^templul pamantesc. 2 ^'Oiici sine desavarsjit lui Dumnezeu. ^va cufu intocmit^un cort intaiul, in care se rat! cuno^tinta de * sineva a voastra de
rt/?^'sfe?nicnl ?imasa ?i pnnerea in- lucruri moarte, J'ca sa slujiti viului

Qlntr'adevar avea
md)it liotariri

co7't se cheama Dumnezeu.

15 ^$i pentru aceasta este ^mijloeitor
dupa a doua catapeteasma fu intocmit un cort care se al unui A^ezamant nou."*ca prin aceea
4 Avand ta- ca se facu moarte spre raseumparare de
cheama loc preasfant,
maetoare de aurfi'^i chivotul A^ezaman- abaterile de supt intaiul Aezaniant. sa

nainte a panilor. care

loc sfant,

/"Iar

tului ferecat preste tot cu aur, in care

era nn'^vas de aur avand mana,

gul lui
i

Cap.

7. 11,

?i

Aaron, care odrazlise ^i^tablele

18

ia

cei

chemati

fagaduinta

motenirii

toea- vecinice.

16 Caci nude este

diata. este

de ne-

EPISTOLA CATRE EBREI.

244
aparata

ca

trebuint-a

sa

o diata este temeinica

fiindca niciodata

fie

Asezdmdnt

morti,

cei

la

nu are

Mare

fiintate.

cand tra-

tarie.

pedeapsa celor care se abat

este

dela invdltQiura

evangelii.

Lauda

credinfii

statornice.

IS^Deaceea

ie^te eel care face diata.

nici intaiul

este umbra A^ezamdntului nou. Jertispa^itoare ale legii, ^i adevilrata jertfa

ispa$itoare a lui Hristos. Jertfele sunt des-

fele

17 Pentru ca

wcelui care face diata;

9. 10.

moartea Legea

n*a fost sarba- \f\ Pentru ca legea avand o" umbra a

*^

torit fara saiige.

^bunurilor viitoare, nu insa^i icoa'-'nu poate nici odata prin

IQi^Caci, dupace fiecare porunca, po- na lucrurilor,

spusa de Moise

tot acelea^i jertfe in fiecare an,

potrivit legii,

aproape toate sunt prin sange curatite,

^i fara varsare de sange

pe care le
aduc neincetat, sa^^desavar^easca pe cei
care se apropie
2 Caci n'ar fi incetat
oare jertfele aduse. pentru aceea ca cei
care fac slujba dumnezeeasca, curati^i
fiind odata, nu mai au nici o cuno^tin^a
de pacate?
3 Dar intr'insele este in
fiecare an o aducere aminte de pacate.
4 Pentru ca /"este cu neputint.a ca
sange de tauri $i de tapi sa inlature
pacate.
5 Deaceea intrand in lume

uu

zice:

trivit

legii,

fii

la

popornl, dupace 'ilna sangele viteilor

al tapilor,

cu apa

''

lana boita roi?u

^i

i
i?i

isop, stropi atat cartea insai, cat ^i tot

20 Zicand: acesta

poporul,

este

sangele A^ezamantului pe care 1-a po-

Dumnezeu".

runcit voua

21 ^i

stropi

asemenea cu sange cortul i toate vasele pentru slujba dumnezeeasca. 22 ^i

se face iertare.

23 Deci

rata trebuin^a, ca inchipuitura celui ce

este in ceruri

sa

fie curat-ita

mai bune

sdrhdtorit prin

24 Pentru ca Hristos

nu

intra,

inaintea fetei lui

Dumnezeu;

ff

am

zis:

n'ai

binevoit;

lata

jertfe decat

in lo-

cul eel preasfant facut de mani, inchipuitura a celui adevarat, ci chiai- in

cer, ca sa se infati^i^eze acum pentru noi

25 Nici

Desfiinteaza'

aduca de mai
multe ori jertfa pe sine insu^i, dupa
cum intra arliiereul, in fiecare an, cu
sange strein, in locul eel preasfant,
26 Fiindca altfel trebuia ca el sa fi patimit de mai multe ori dela intemeierea
intra

prinos n'ai voit, dar

6 Arderi de tot

eu vin,
in
volumul car^iii este scris pentru mine
ca sa fac voea ta, Dumnezeule!"
Zicand
mai sus ca jertfe i?i prinoase
8
i^i arderi de tot ^i jertfe
pentru pacate
n'ai voit, nici n'ai binevoit",
ca unele
ce sunt aduse potrivit legii
9 Atuncia
a zis iata eu vin, ca sa fac vointa ta.

acestea.

nu

^i

pentru pacat

jertfe

prin ace- 7 Atuncia

iar insu^i cerescul teniplu sd fie

stea,

Jertfa

este intr'adevar de neapa- corp mi-ai intocmit,

dar ce

este zis intaiu ca

sa statorniceasca ce este zis a

cer, ca sa se

10 ''In care vointa suntem

doua oara;

sfintiti

odata,

pentru totdeauna, *prin prinosul corpului lui lisus Hristos.

^i intr'adevar J oricare preot sta

11

liturgisind in fiecare zi

^i

aducand de

acum dar

la sfar^itul veacurilor mai multe ori acelea^i jertfe, ca unele

singura data spre desfiin- ^'care nu pot nici odata sa inlature cu
12 'Acesta insa, dupa
tarea pacatului prin jertfirea sa. 27 ^i totul pacate;
intru cat este hotarit oamenilor sa moara ce aduse o singura jertfa pentru pacate,
singura data, iar dupa aceea jude- se a!?eza pentru totdeauna de-a dreapta

lumii

s'a aratat o

13 Ai?teptand de acum
singura data adus jertfa ca sa inlature "*pana ce vor fi pu^i vrajmasii sai scaun
14 Caci printr'un
pacatele multora, de-a dona oara fara al picioarelor sale.
prinos
a
desavar^it
pentru totsingur
pacat se va arata celor care cu staruinta
deauna pe cei care sunt sfintitiil asteapta spre mantuire.

28

cata,

Astfel

^i

Hristosul,

fiind

o lui

Dumnezeu,

'*

Cap.

e Gal
/)

3.

1.

15.
Esod. 24-6. etc.
3.

q Esod 24.5,6,8.
r Lev. U. 4, 6,
7. 49.

51. 52.

Esod. 2t.

Cupul 10.

8.
I

" Col.
b Cap.

17.
9. 11.

2.

c Cap.
d Vers.
e

r,ey.

9.

9.

14.
16. 21.

Mic. 6. 6, 7.
g Ps. 40. 6, etc.

loan

17.

19.

Cap.

.;

Num.

1;

Vers,

12.
28. 3.

0.

i.

Col. 3. 1.

Ps. 110.'

n Vers.

1.

1.

EPI8T0LA CATRE EBEEI.

15 Dar

2-15

10. 11.

duhiil sffint ne da dovada; fu

sfintit.'Wfji a intampinat cu dispre^

16 "..Acesta este duliul darului.
30 Pentru ca cunoa?oare-l
voiii
alcatui
tem
eel
A!?ezani;intul pe
pe
care a zis: '^-a mea este
fata
de dan^ii, dupa acele zile, zice Domnul: rasbunarea, eu voiu rasplati", $i iar:
(land legile mele in inimile lor, le voiu "jjDomnul va judeca pe poporul sau".
1 7 i de paca- 31^4nfricoi?ator este a cadea in manile
scrie i?i in gandul lor.
tele lor i de faradelegile lor nu-mi viului Dunmezeu.
18 Undo este
voiu mai aduce aminte".
32 9Aduceti-va dar aminte de zilele
dar iertare a acestora, nu mai e^te jertfa de mai nainte, in care dupa ce at.i fost
pentru pacate.
'"luminatl, ati rabdat o*mare lupta de
Mdrirea noului a^ezHmdnt ne fndeamna su suterinte, 33 Pe de-o parte, prin mus$i

caci diipa ce a zis:

in

fim datorniei

19 Deci.
lui lisus

p in marturisire.
avand^in sangele

credinljO,

fratilor,

incredere temeinica 3spre in-

care rntrare o deschise

cale

noua

i?i

vie prin

adeca prin trupul

lui.

iar

velii?te,

ta^i

pe de alta

celor

ai

20 'Pe 34 Pentru

locul eel preaslVint.

trarea in

trari ?i stnimtorari, fiind pusji spre ^pri-

care

'^

facandu-va parse

aflau

astfel.

ca ati suferit^impreuna, atat

pentru noi ca cu cei inchi!?i, ^cat ^i rapirea averii

catapeteasma, voastre ati primit-o cu bucurie, cunos21 8i avdnd cand caZ'aveti pentru voi o avere mai

mare 'preot preste^'casa lui Dumnezeu, buna ?i statatoare. 35 Deci nu dati

22 '^Sa ne apropieni cu inima adevarata, la
parte indrazneala voastra, ^ce are
in desavar^ita cuno?tinta-^de credinta,

fiindca

suntem

negref^it rasplatire

curatiti in inimile noas-

tre2/de ^tiinta rea de noi inline

23

iSi,

ca.

mare.

36 Caci aveti trel)uinta de rabdare

dupa ce ati facut voea lui Dumne-

suntem ^spalati pe corp eu apa zeu. sa luati cu sine-va fagaduinta.

curata, sa ^inem cu tarie marturisirea 37 Pentru ca putin timp mai este,
fiindca

statornica a nadejdii noastre. caci^'cre- foarte putin, cel

24

dincios oste eel care fagadui.

^i sa veni

nu va

care este sa

intarzia

38

^\ eel

va
drept
daca

vie

indreptam luarea aminte unii asupra al men va fi viu prin credinta, i?i
altora, spre intraripare de iubire ?i lu- din sfiala se va fi dat la o parte, suflecruri bune,
25 *^Ne panisind adunarea tul men nu binevoei^te intr'insul".
noastra. dupa cum au unii obiceiu, ci 39 Dar noi nu suntem ai sfielii spre
indemnandu-ne sji'^cu atat mai mult, cu peire, ci ai credintii, spre dobandirea
cat vedeti ziua *apropiindu-se.

sufletului.

26 Caci/^daca noi de l)unavoe pacatuim.i'dupa ce am luat cunostinta ade-

nu mai ramane
27 Dar rdmdne o

varului,

pacate,

a^teptare a judecal^ii

jertta pentru

infrico^etoare

Credinta

niar

roadele ei dovedite de cei

nainte.

mai

credinta este incredere temei-

nica despre cele ce sunt nadajduite,

o ''iutime a fo- dovada dobandita despre '^lucrurile ce

impo- nu sunt vazute.

2 Caci in ^aceasta a28 *Cine a lepadat legea lui vura dovada batranii.
Moise moare" fara milaipe temeiul
3 Prin credinta pricepem, '^ca veacuspusei a doisautrei martori" 29''^Gan- rile au fos intocmite prin cuvantul lui
diti. de cat mai rea pedeapsa va fi in- Dumnezeu, ca ceea ce este vazut sa nu

cului viitor. ca sa mistueasca pe

trivitori,

vi-ednicit eel care a calcat in picioare fie facut din cele ce se arata.

pe Fiul
necurat
n ler.

lui
al

31.33,34.

Dumnezeu

^i

4 '^Abel credinta avand, aduse lui

care Dumnezeu mai buna jertfa decat Cain,

^a socotit de

A^ezamantului sange,

in

EPISTOLA OATRE EBREI.

246

11.

prin care credintd primi dovada,ca este ca cauta cu staruinta o patrie.

dand Dumnezeu marturie

15

$i

da- intr'adevar. daca aveau in minte pe ainca,

ceea din care ieijira. aveau timp ca sA
riirile lui. ?i printr'insa vorbe!?te
se intoarca;
de^i a murit.
16 Dar acum doresc mai
fu
sa
''Enoch
buna,
credint^i
adeca cereasca. Pentru aceea
5 Pentru a
stramutat, ca sa nu vaza moartea, ^i nu Dumnezeu nu se rui^ineaza de dan^ii,
fu aflat pentru ca Dumnezeu il stramu- ca^/sa fie numit Dumnezeul lor; caci
tase". Caci, mai nainte de stramutarea ^le-a gatit cetate.
17*Abraam, avand credinta, a adus
sa, a fost dovedit ca placuse lui Dumnezeu.
6 Fara credinta dar nu este jertfa pe Isaac, cand fu incercat, ^i el
cu putin^a a placea lui Dumnezeu\ care primi in sine fagaduintele ^aducea
pentru ca eel care se apropie de Dum- jertfa pe unicul nascut,
IS Bl catre
nezeu, trebue sa creaza ca este i ca se care fu zis ca ^ in Isaac ti-se va numi
urma^",
19 Gandind'^in sine, ca puface rasplatitor celor care-1 cauta.
7 ?Noe. dupa ce fu in^tiintat de ternic este Dumnezeu a scula i dintre
Dumnezeu despre cele ce nu erau inca morti deaceea il lua cu sine ^i din puvazute, credinta avand, facii cu luare nerea in primejdie.
20 Credinta avand
aminte o corabie pentru scaparea casei despre cele viitoare, binecuvanta ^ Isaac
sale, prin care credintd osandi lumea, pe lacob ^i pe Esau.
21 Credinta avand, lacob /" binecusi se facti mo^tenitor al Mndreptat,irii,
vanta, cand era 9 sa moara, pe fiecare
potrivit credintii.
8 Pentru o sa credint.aiAbraam, che- dintre fiii lui losif i ..se ruga rdzdmat
mat fiind, se supuse ca sa iasa la locul pe varful toeagului sau".
drept,

la

'*

pe care avea sa-1

ia

in moijtenire, i

ie^i, nei?tiind incotro mei-ge. 9 Credinta

avand, statu vremelnic

gaduin^ii ca in

pdmdnt

in

pamantul

fa-

''^

minte despre ie^irea fiilor lui Israel si

porunca in privinta oaselor sale.
23 Credinta fiind, *Moise, dupa ce
fu nascut, a fost ascuns trei luni de catre parintii lui, pentru ca 1-au vazut
copil placut ^i nu se temura de.^ porunca imparatului.
24Ci'edintaavand*Moise,nuprimi,
ca sa fie numit fiul unei
cand fu mare,
25 ^Alegand mai
fiice a lui Farao,
bine sa sufere raul in acela^i timp cu
poporul lui Dumnezeu, decat sa aiba o
26 Soplacere trecatoare a pacatului,

strain, locuind dete

^in corturi, cu Isaac i lacob, impreuna 'mo$tenitori aiaceleea^ifagaduinti;

10 Pentru ca a^tepta * cetatea ce are
temelii,'al carei me^ter i intemeietor
este

22 Credinta avand losif, facu,

pe
sfar^easca,
aducere
acand era sa se

Dumnezeu.

11 ^i chiar ''Sara, credinta avand,

primi putere, sprc intemeiere de urma^i
i afara din timpul cuveniti'al varstei,
fiindca socoti ^credincios pe eel care
fagadui.
12 Pentru aceea i dela unul,

inca amortit fiind, furS, nascuti in

multime ca stelele cerului i ca nisipul cotind *^infruntarea
''^i

eel nenumarat, ce este pe tarmul marii.

13 Potrivit credintii au murit aceneluand cu sine fagaduintele,

*

tia toti,

lui

Hristos drept

mai mare bogatie, decat comorile Egiptului

pentru ca

i$i

indrepta privirea la

rasplatire.

27 Credinta avand, ''parasi Egiptul,

ne temandu-se de mania imparatului
14 Pentru pentru ca starui cu statornicie,i'ca zatrecatori sunt pe pamant,
ca cei care zic unele^ca acestea, arata rind pe eel care nu este zarit.
^'ci

bun

de departe vazandu-le

zicand

venit, ^i^marturisind ca straini

< Fac. 4

10.

EPISTOLA ClTRE EBKEL

28 Orodinta

S'avand, a randiiit Pantile Hristos esie hicepHtorul

ca

sancelui.

stropiroa

247

12.

11,

pierzatoriil

nu atinga pe

celor intaiu nascuti sa

(hnljii.

Dumnezeu

inielep(efte

pe

ai

desUvdr^itorul cre-

prin suferin^e

fiii sSi.

Deaceea ^i noi, fiindca avem im29 Oredinta avand, trecura prin ma- 12 prejurul nostru un a^a de mare
rea roijie ca pe pamant uscat. pe caiid nour de martori,lepadand orice greu-

lor.

'

Ei^iptenii.

facand incercare cu ea, fura tate

inghititi.

30 Credinta
liii

^i

pacatul ce lesne impresoara, ^sa

alergam

caziira.

''cu

fiind, ^zidiirilelerilionu- sta inainte,

dupS,

incunjurate incepatorul

fura

ce

staruinta in lupta ce

ne

2 Indreptand privirea

la

desavar^itorul credintii,

lisus, '^care dupa ce despretui ru?inea.

zile.
31 Credinta avand 'Eaabdesfranata. suferi crucea pentru bucuria ce-i sta
nu pieri impreuna cu cei neascultatori, inainte, ?i ade de-a dreapta tronului
fiindca^primise cu pace pe iscoditorii lui Dumnezeu.
poporului.
3 f Uitati-va dar bine la eel care a
32 Si ce mai zic inca? Gkci timpul suferit in sine dela cei pacato^i o a^a
nu-mi va ajunge. spunand despre ^ Ghe- de mare impotrivire cu verba, pentru
deon.-^Barac, Samson. ^leftai. David 9ca sa nu obositi, fiind in sufletele
$i ^Samuel ?i despre profeti,
33 Care voastre osteniti. 4 Nu v'ati impotrivit
in puterea credintii biruira imparatii. ''inca, pjma la sange, luptandu-va imfacura dreptate, ^ dobandira ^ fagaduin^i. potriva pacatului,
34 Stinsera puastupara guri de lei,
5 Si ati uitat de tot indemnul care
tere de foe, /"scapara de ascu^i^uri de va vorbeste ca unor fii ? * Fiul men, nu

apte

2/

spada, ^se imputernicira din slabiciune, socoti drept putin inteleptirea dela
^se facura tari in razboiu, infransera Domnul, nici nu osteni, cand e^ti mustabere de straini;
35 'Femei primira trat de dansul; 6 Caci^pe care-1 iuprin inviere pe mortii lor;-^"iar altii in- bes^te Domnul, il intelepte^te, ?i biciu-

pe roata fura chinuiti neprimind e$te pe oricare fin pe care dansul il

scaparea, pentru ca sa dobandeasca mai prime^te la sine".
7'^Spre inteleptire
buna inviere;
36 Jar altii suferira suferiti, Dumnezeu se poarta cu voi ca
batjocuriri i?i biciuiri, *ba inca legaturi cu fiii; caci care fiu este pe care nu-1
i inchisoare
37 'Fura uci^i cu pietrii, intelepte^te Tatal? 8 lar daca sunteti
fura ispititi, fura hierastruiti, murira farS, inteleptire, 'de care toti s'au imde moarte cu spada, umblara incoaci partasit, sunteti dar fii fire^ti $i nu
i incolo imhrdcati in piei de oaie, in sunteti fii adevdrati.
piei de capra, in lipsa fiind. apasati.
9 Apoi aveam inteleptitori pe parintii
suferind raul,
38 Ei, de care lumea no^tri dupa trup si ne sfiam nu ne vom
nu era vrednica, ratiicira in pustii ^\ in supune cu mult mai vartos '"Tatalui
munti i in peijteri ?i in crepaturile pa- duhurilor ^i vom ft vii^ 10 Pentru ca
mantului.
ei dupa a lor gasire cu cale ne intelep39 i ace^tia toti.de^i primira in pu- teau pentru putine zile, iar acesta spre
terea credintii lor buna dovada, nu folosul nostru, "ca sa ne imparta^im de
luara cu sine fagaduinta.
40 Ran- sfintenia lui.
duind mai nainte Dunmezeu ceva mai
11 Orice inteleptire la starea de abun pentru noi, ca sa nu fie ei desa- cum, nu pare intr'adevar ca este de buvar^iti fara noi.
curie, ci de intristare, dar mai in urma
tini?i

g Bsod.

12. 31,
etc.
r Esod.U.22,-i9.
> l03. 6. 20.
t los. 6. 3:<.

los. 2. 1.

D Jndc. 6. 11.
-Tudc. 4. 6.
y .hide. 13. 24.
e Judc. tl 1.

c 2

Sam. 16. 1.13.,

Sam.
Sam.

1.

20.

7. 11,

etc.

d Judc.

14.

.T.

e Dan. 3. 25.
I Sam. 20. 1.
g 2 Reg. 20. 7,
etc.
h .Indc. 15. 8.13.

;
Ckipid li.
1 Reg. 17.22.1
n Col 3. 8.
i Faot. 2-.'. 25.
It
U Kac. 39. 20.
1 Cor. 9. 24.
I

Reg. 21.

13.1

Rom.

<i

Lnc. 24. 26.

13.

12.

<l

Ps. 110. 1.
j Vs. 94. 12.
Mnt. 10,24,25.1 fc Dent. 8. 5.
Gal. 6. 9.
' Ps.
73, 14.

/'

/
T

Cor. 10.
5. 17

lov

IS.I
\

m Num
n

16. 22,

Lev. 11. 44,

EPISTOLA CATEE EBEEI.

248

"da celor deprin^i prin ea rod de pace

al dreptat-ii.

tndemnare sd fim

evlavio^i,

avdnd in vedere

manile o1 3 2 i
bosite i?i genunchii slabanogiti,
faceti urme drepte cu pieioarele voastre, ca ce este

mai vartos sa

iar

chiop sa nu se abata.
fie

''ci

vindecat.

H^Cautati pace cu totii ?! sfintirea,

*fara care nimenea nu va vedea pe
Domnul, 15*Indreptand cu ingrijire
luareaaminte, ca nu ramanand vre unul
in urma dela darul lui T)umnezeu,*ca
nu vre-o radacina de amaraciune cres'"

cand

in sus sa bantue'^

cei multi

sa

fie

^i

molipsiti,

13.

"sange, ^care vorbeste mai

bine decat Abel.
al stropirii

25 Luati seama, nu

parasiti pe eel
daca
caci
aceia n'au
scapat cand parasira pe eel care roste^te pe pamant cuvinte dumnezee^ti,
mult mai vartos noi nu vom scapa, noi
care ne intoarcem, dela eel care rostete
cuvinte dumnezeeti din cer.
26 ''Al
carui glas sgudui atuncia paraantul, iar
acum fagadui zicand:%,eu voiu clatina
inca odata nu numai pamantul, ci ^i cerul".
27 Iar acest ,,inca odata" arata
^scliimbarea celor ce sunt sguduite ca
a unor lucruri facute. pentru ca sa ramae cele ce nu sunt sguduite. 28 Pentru aceea, fiindca primim imparatie ne-

care vd vorbeste

lerusalimul ceresc.

12 Deaceea^Mndreptati

12,

printr'insa

16 ?/na sd

nu fie vre-un desfranat sau vre-un lumesc ca Esau, ^care pentru o singiira

multumim, prin care multumire

Dumnezeucu buna placere
29 Caci si
cu luare aminte i sfiala;

clintita,

sa slujim lui

dete dreptul sau de intaiu

17 Pentru ca stiti ca ^i mai este ^Dumnezeul nostru foc mistuin urma, cand dori sa mo^teneasca bi- itor".
necuvantarea, ^nu fu luat in seama, caci tndemnare spre luhire sd ne ferim de desfrdnare $i de sydrcenie.
nu afla loc pentru schimbare de gand,
lubirea frateasca sa ramae. 2 ^ Nu
de^i cu lacremi o ceru.
18 Caci nu v'ati apropiat de '^munte 13 uitati ospitalitatea, caci prin aceasta
ce se pipae s^i aprins de foe, i de nour ^unii, fara sa stie, primira oaspe^i pe
intunecos i^i de intunecime si de fur- ingeri.
3^Aduceti-va aminte de cei legati
tuna,
19 ^i de sunet de trambi^ si
de al cuvintelor glas, pe care auzindu-1 ca legati impreuna cu voi, de cei care
ei, ^se rugara, ca sa nu li-se mai vor- sufere raul ca fiind ?i voi in?iva in corp.
4 De cinste fie casatoria, in toate, si
beasca;
20
Caci nu sufereau porunca: ^cliiar dobitoc daca va fi atins patul curat caci pe desfranat i pe amuntele, va fi omorit cu pietri sau cu dulteri ii va judeca Dumnezeu.
sdgeatd va fi strdpuns; 2\f^\
5 Grandirea $i purtarea fie neiubiastfel de infrico^atoare era aratarea
toare de argint. //zVf indestulati de cele
Moise zise inspaimantat sunt ?i tre- de acum; caci el insu^i a zis: ?nici22 Ci v'ati apropiat de mun- decum n'am sa te las, in nici un cliip
mur!"
nicincare

nascut.

'*

5'

Sion ^i^'^de cetatea viului Dumnezeu, de lerusalimul ceresc, *i?i de zecimi

de mii de ingeri,
23 De adunare spre
serbare i d(^ adunare de intaiu ^nascuti.
scrif^i in ceruri, ^^i de judecator, Dumnezeul tutulor, '^i de duliuri ale^Hlrep24 v^i de lisus mijtilor desavarsjiti,
locitorul A$ezamantului de curand i?i de
tele

lac. 3. 18.

nu

6*Astfel noi indraznind zicem Domnul imi este ajutor

nu ma voiu teme ce-mi va face omul?"
te parasesc",
:

Amintire

sS.

urmdm numai dupd

mvdtdtorii

oinstifi.

7 *Aduceti-va aminte de mai marii

vostri. ca unii care v'au vorbit cuvantul
lui Dumnezeu, al caror sfar^it al vietii

EPISTOLA LIU lAOOB.

de

pi'ivindu-1

dinta

cre- pentru

aproape,^'ui'niati

!?i

voastre, ca

sufletele

care

unii

dan seama. ca sa faca aceasta cu bucunu suspinand caci aceasta va

rie

lor.

lisus Hristos, ieri

249

1.

azi. ^'acela?! este

s?i

9 'Priii iiivataturi felurite ?i este nefolositor.

Indemnari finale $i salutdri.
slraine nu va amagiti; caci este bine ca
18"Rugati-va pentru noi, caci socopi'in dar sa fio intarita inima, "*nu prin
mancari din care n'au aviit folos cei tini ca avem ^tiinta ''Inina de noi insine.
10'*Avem al- fiindca dorim sa tini bine in toate.
care umbla cu dansele.
tar dela care n'au drept sa manance 19 ^^i mai mult va indomn sa facet-i
aceasta, ca sa fiu mai curand inapoiat
cei care slujesc cor'nilui.
11 Caci "corpurile dobitoacelor, al vouii.
20 lar'^Dumnezeul pacii, eel** care a
caror sange este dus pentru pacat in
locul preasfant prin arhiereu, corpurile scos afara dintre morti/"pe marele pasacestora sunt arse afara din tabara. tor al oilor '^'prin sangele unui Ai?eza12 Pentru aceea ?i lisus, ca sa sfin- mant vecinic, pe Domnul nostru lisus,
teasca prin sangele sau poporul, ^pa- 2r'*Sa va aduca la desavar^ire, in orice
13 Deci dar sa lucru bun, ca sa face^i voea lui, lucrand
timi afani din poarta.
ies^im la dansul afara din tabara, sufe- in noi ce este bineplacut inaintea lui,
rind infruntarea lui;
14 ''Caci nu a- prin lisus Hristos. Lui fie marirea in
vem aci cetate statatoare, ci cautara cu vecii vecilor. Amin.
15 Deci
22 Va indemn insa, fratilor, ingadustaruinta pe cea viitoare.
printr'insul sa aducem Hotdeauna lui iti cuvantul indemnarii caci ^i pe scurt
Dumnezeu jertfa de lauda, ''adeca rod v'am scris.
23 Aflati ca s'a dat drum fratelui
de buze, care lauda numele lui.
16 '-'Nu uita^i dar facerea de bine i Timoteiu, cu care va voiu vedea, daca
impartasirea caci^la jertfe de acestea vine mai curand.
ill

veci.

Dumnezeu buna

gase!?te

24 Urati bine

placere.

17'/Ascultati de mai marii voi?tri

pentru

supune^i-va,

ca ^ei

.si

vegheaza

.^i

Italia.

2-5

la toti

mai marii

Va ureaza bine

la toti sfintii.

Darul cu voi

vo^tri

cei din

toti.

EPISTOLA LUI lACOB.

sunt de

Isfitele

I^'Iacob,

folos.

^slujitor al lui

Domnului

al

sunt trecatoare.

Avnijiile

lisus

Dumnezeu

^i

multa sanci,tate.
2 Fratii mei, socotiti drept orice
bucurie, cand veti fi cazut in f(^lurite
pra^tiere,

/'

Ss'f^tiind ca incercarea voastra

in credinta lucreaza

staruinta;

4 lar

staruinta sa aiba lucru deplin. ca sa

desavar.'jiti si intregi,

neavand

lipsa

nimic.
J Cap. 6.
* loan. 8

Esod. 29. 14.

12.
.'i8.

p loan 19.1/,18.

II

Lov. 7. 12.
Osea. 14. 2.

m
n

Efes. i. 14.

5 Cap. 11. 26.

Rom.
I

Cor.

14.

17.

r Mio. 2.

9.

IS.

Etos

ft.

10.

20.

r
I

Kum,

12.

13.

2 Cor. 9. 12.
y Kilip. 2, 29.

J-

dar cineva dintre voi are

de intelepciune, *ceara dela Dumda tutulor de-adreptul ^i

nu infrunta, J^i i-se va da. 6 *Ceara
insa in credinta, neindoindu-se de nimic; pentru ca cine se indoe?te seamana
cu valul marii micat de vant ^i aruncat incoaci i incolo.
7 Adeca sa nu
gandeasca ca va lua ceva dela Domnul
acel om,
8 'Barbat indoelnic, nesta-

Hristos, ^celor nezeu care

douasprezt'ce semintii, '^ce sunt in im-

ispite,

5 ''Daca
lipsa

fiti

de tornic in toate caile sale.

9 Fratele smerit laude-se dar de in-

Ezec. 3. 17.

a Rom.
b Papt

15. 30.
23. 1.

e Kiim. 22.
Rom. 15. 33.

cl

Papt. 2.24,32.
r Isa. 40. 11.
e

g Zech 9. 11.
h 2 Tes. 2. 17.

CO

B.

c Papt. 26. 7.
32. 26.
.Mat. .). 12.
/ 1 Pet. 1. 6.

d Heut.

Oapul

a Papt.
t Tit.

1.

12.
1.

1.

e.

\'i

Rom.

5.

3.

* Prov.

2.

3.

Slat. 7. 7.
j Jer 29 12.

k Marc. 11. 24
I Cap. 4. R

EPISTOLA LUI lACOB

250

10 lar bogatul de

2.

1,

de aproape in legea desavar^i a staruit la ea^

renia lui, ca va
11 Pentru ca rasari soarele im- nefacandu-se auzitor uituc, ci indeplibei.
preiina cu arsi^a i usca iarba, ?i nitor al lucrului, acesta va fi fericit in
naltimea

lui,

siiie-

trece'"ca o floare a ier-

floarea ei cazti"

podoaba

^i

fetii ei pieri

uitat insa

a starii de sine,

f^ita

indeplinirea

ei.

26 Daca gandei?te cineva a fi slujitor

bogatul va pieri cu incetul, in
lui Dumnezeu,
umbletele sale.
netinandu-^i in frau
12Fericit este barbatul care rabda limba sa, ci amagindu-si inima, slujirea
ispita, ca, lamurit fiind, va lua a vietii de Dumnezeu a acestuia este de^arta.
''cununa.-Ppe care a fagaduit-o Dom- 27 Slujirea lui Dumnezeu curata $1 fara
pata la Dumnezeu $i Tatal este aceasta
nul celor care il iubesc.
astfel i

a cerceta pe orfani

Obdrfia pScMuirii.

13 Nimenea,

Dumnezeu

ca sunt ispitit dela

ca

Dumnezeu

nu

ispitit fiind, sa
:

?i

dansul nu ispiteste pe nimenea. 14 Dar

fiind tras

^i

momit

15 Apoi 3pofta, dupa ce

de a sa pofta.

vaduve tn stram-

pentru rat fa^a de lume.

este necercat de rele,

fiecare este ispitit,

^i

zica torarea lor, a te pazi pe tine insu^i cu*

Nil trebue a despreljui pe saraci. tn iitbirea

cStre aproapele este impUnitO, legea.

nu aveti^'cu partinire
credinta Domnului nostru lisus Hris-

Fratii mei, sa

a zamislit, na^te pacat, iar pacatul, dupa tos, ^a maririi.

ce a fost desavar^it,

''nas^te

2 Caci daca va fi inadunarea voastra un barbat,

avand inel de aur in deget, imbrdcaf
in vestmant stralucitor, i va fi intrat
3 Si va
si un sarac in vestmant soios.
ve^i fi uitat cu luare aminte spre eel
care poarta vestmantul eel stralucitor

moarte.

trat

in

16 Nu fi^i rataciti, fratii mei iubi^.!.

17*0rice dare buna fji orice dar desavar^it se pogoara de sus dela al luminilor Tata, *la care nu este schimbare
sau umbra facuta de mutare. 1 8 " Binevoind ne-a nascut prin cuvant de ade- si veti fi zis: tu ?ezi aci bine, si saratu stai colo sau ?ezi
var, ^ca sa fim noi o^^parga a fapturilor cului ii veti fi zis
4 Nu v'ati indoit
la picioarele mele,
sale.
oare in voi insiva ^i v'a^i facut judecaPrimirea $i fCiptiiirea dupa cuvdntul lui
D umnezeu.
tori de gandiri rele?
iubi^i:
orice
mei
5 Ascultati, fratii mei iubiti, '^oare
19 Sa tit;i, fratii
cm fie ager la auzire, ^ incet la vorbire, Dumnezeu nu ^i-a ales pe cei saraci
20 Caci a barbatului pentru lume, ca sa fie'^bogati i mo^teincet la manie
manie nu lucreaza dreptatea lui Dum- nitori ai imparatii, pe care a fagaduit-o
celor care-1 iubesc?
6 Iar ^ voi ati desnezeu.
21 Deaceea, ''lepadand orice necura- pretuit pe eel sarac. Oare nu bogatii va
tenie si prisosire de rautate, primiti cu impileaza pe voi, i ei va tarjisc la ju7 Nu defaimeaza ei numele
blande^e cuvantul sadit, ^care poate sa decati?
bun. care fu chemat preste voi? 8 Daca
mantueasca sufletele voastre.
implinitori
ai
cuintr'adevar impliniti legea imparateasca:
22 Faceti-va dar
vantului, $1 nu nuniai auzitori, in^elan- '*,,Iube?te pe aproapele tan ca pe tine
du-va pe voi in^iva. 23 Ca daca cineva insuti", potrivit scripturei, bine faceti.
este auzitor al cuvantului ?i nu impli- 9 Iar * daca sunteti partinitori, lucrati
nitor, acesta seamana barbatului care pacat, mustrati fiind de lege ca cal:

2/

^f

'^

prive^te

24 Caci

in

oglinda

s'a privit

indata a uitat ce
m
71

loan
lov 6.
1

2.

17.

17.

1 Cor. 9. 25.

r Mat. 10. 22.

loan

Num.

27.
23. 19.

8.

u loan

firii

^i

13.
V Efes. 1. 12.
w ler. 2. S.

y Eccl.

sale; catori.

a plecat,

25 Cine/

fel era.

q lov 15. 35.

r Rom. 6. 21,23.
s

fa^a

pe sine
1.

5.

1.

si

10 Pentru ca cine va

s'a legea,

dar va

fi

fi

pjizit

toata

pacatuit intr'o singura

EPISTOLA LUI lAOOB.

poriinca,

Cetitorii

vinovat de toate po-

s'a facut

zis nu
nu omori"

ll^Peiitru ca cine a

Tuncile.

savar^i adulter", a zis

^i

nu trebue sH aihS, invSfatori

Cu greu este a infrdnd limba,

3Nu

nu savar?e?ti adulter, dar o-

iar dacS,

251

3.

fit-i^multi invatatori,

''i?tiind

mulfi.

fratii

mare osanda vom

ca

mei.
lua.

2 Pentru '^^ca toti mult pacatuim:'' daca

12 Astfel vorbiti ?i astfel faceti, ca cineva nu pacatue^te in cuvant. acesta
cei care au sa fie judecati prin ^egea este barbat desavarsit. in stare sa instarii de i^ine.
13 Caci "* judecata este franeze ?i tot corpul.
3 Daca/"noi dar
face
mila,
pentru
eel
care
mila
punem
franele
fara
uu
in gurile cailor ca sa
"mila se mandrci^te fata de judecata. ni-i supunem, ducem dupa noi si tot
Credint,a adev&ratd se dovede^te prin fapte.
corpul lor.
4 lata cliiar ?vasele, de^i
14 ''Care este folosul. fratii mei, daca sunt aamari?i manate de'*vanturi iuti,
zice cineva ca are credinta. iar fapte nu sunt duse de carma mica incotro liotamori, te-ai facut calcator de lege.

are? Oare credinta il poate mantui?

15 ^Daca un frate sau o sora sunt goli
1 au lipsa de hraua trebuincioasa in
fiecare zi,
16 $i 2 cineva dintre voi le
^afizis: mergeti in pace, incalziti-va
i saturati-va, dar nu le dati cele trebuincioase corpului, care este folosul?

17 Astfel

credinta, daca

nu va

a-

fi

18 Dar
credinta. ^i eu am

vut fapte. moarta este in sine,

va zice cineva tu ai
fapte arata-mi credinta ta fara fapte,
*i eu iti voiu arata din faptele mele
credinta.
19 Tu crezi ca unul este
Dumnezeu? Bine faci '!?i demonii cred
20 Voe$ti dar sa cu$i se infioreaza.
:

omule

no?ti.

desert, ca

fapte este nelucratoare

21 Abraani

credinta

nostru nu

fatal

fftra

5 Astfel

i?i

limba mic

vorbe^te lucruri

membru

mari.

este

lata ce foe, ce

padure aprinde

6 'Limba. Foe, lumea

nedreptatii! Limba se randuete intre
membrele noastre, i?i manje^te tot corpul $i arde in flacara roata firei $1 in
llacara este arsa de gheena.
7 Pentru
ca orice fire de fiare ?i paseri, de taritoare ^\ de vietuitoare in mare este domolita i a fost domolita de firea omului,
8 Dar limba nimenea dintre oameni
nu poate sa o domoleasca; este un rau
fara incetare. ^"plina de venin aducator
de moarte.
9 Cu dansa biuecuvantam
pe Donmul i Tatal. ^i cu dansa blestemam pe oameni. 'care sunt facuti

dupa asemanarea lui Dumnezeu: 10 Din

in-

fii

ra^te pornirea celui care indrepteaza:

dreptafit din fapte, fiindcft aduse jertfa aceea^i

gura

binecuvantare

iese

^i

pe altar pe Isaac fiul sau?

22 Vezi ca Western. Nu trebue. fratii mei, ca acescredinta lucreaza impreuna cu faptele tea sa fie astfel,
1 1 Nu cumva izvorul
lui, i din fapte fii desavar^ita credinta, arunca din aceeasi deschizatura dulcele

23

amarul?
12 Oare poate, fratii mei,
iar Abraam crezu lui Dumnezeu, $i un smochin sa faca masline sau o vita
i-se socoti spre indr(^ptatire. i fu nu- sinocliine? Nici apa sarata nu poate da
mit prieten allui Dumnezeu". 24 Ve- apa dulce.
Tnielepciunea de sus.
deti ca din fapte este indreptatit omul
13"* Cine este intelept
i nu din credinta numai.
25 Dar aintelegator
semenea i Raab desfranata nu fu in- intre voi? Acela arate diu purtarea buna
i

iniplinita scriptura care zice

fii

^i

s?i

dreptatita din fapte,

fiindca primi pe faptele lui cu blandete de intelepciune.

pe alta cale? 14 Iar daca aveti ravnire amara ^i zaeste vistie in inima voastra. nu va mandriti
fara
15 Aceasta
fapte fata de adev^r, ^i mintiticredinta
intelepciune nu vine de sus, ci este

vestitori i-i scoase afara

26

(jkci

mort,

moarta

dupa cum corpul fara duh

astfel

j Deut. 27. 26.

* Esod. 20.13,14.

Cap. 1. 25.
loT 22. 6, etc.

si

este.
loan

4. 17, 18.

o M,lt. 7. 26.
lov 31. 19, 20.

loan

3. 18.

_
,
Oajml

r Cap. 3 13.
s Mat. 8. 89.

I)
I

3.

a Mat. 2n.
Luc.

6.

c 1

37.

Reg.

8. 41..

8, 10.

e
I

pj._ 3^
jj
Mat. 12 37.

f Pa. 32. 9.

Prov. 13. 18.

Il

Ps. 18. 3.

<

ProT. 16. 27.

Slat.

15.

11,1

18, 19, 20.

t Ps. 140.

3.

Kac.
Qal.

1.

6.

EPISTOLA LUI lACOB.

252

pamanteasca, fireasca. demoniceasca, i sa pearza; cine esjti dar tu, care ju16 Caei uiide este ravnire ^i zavistie. deci pe aproapele?
acolo este neorandueala ?i orice lucm
Sa ne ferim de mdrazneala prea mare in
afacerile lume^tl.
17 lar intelepciunea de siis este
rau.
13 ^Veniti acnm cei care ziceti: asmai intaiu curata, apoi pacinica, invoitoare, ascultatoare, plina de mila i?i tazi sau mane vom pleca la orasul curoade bune. neindoelnica, fara fatarie. tare i vom face acolo anul ^i vom face
18 ^i samanta de dreptate este in pace negustorie i?i vom cai?tiga, 14
Ca
unii
care
pace.
nu
semanata de cei care fac
titi cele de mane; caci
cum este viata voastra? Pentru ca^'sunUrfciunea pizmei.
unde sunt razboae i de unde tet-i abur ce pul^in timp se arata, apoi
15 In loc ca voi sa ziliipte intre voi ? Nu de aci, din pof- ?i dispare;

4De

tele voastre care

voastre?
riti i

ise

2 Poftiti,

pizmuiti,

s?i

nu

membrele ceti:
nu aveti omo- vom

otesc in

puteti dobandi

'^daca
i?i

Domnul

voeste

vom

face aceasta sau aceea.

i trai.

16 A-

cum

laudati-va dar in mandria voastrS,

aveti dei?arta; ^ orice lauda de felul acesta

va luptat-i i va rasboiti. Si nu
3 ^ Cereti si este rea.
17 Deci cine s^tie 2/sa faca
pentru ca voi nu cere^i
ran,
sa
"pentru
ca
ca
bine
^i
nu
face,
acela pacat are.
ceret-i
nu primiti,
;

JJespre amagirea

cheltuiti in poftele voastre.

5Veniti " acum

Recomandarea smereniei.
4'^Desfranatilor.

Nu

Deci

/'

cine se va

Dumnezeu?

hotarit sa

fi

plangeti, jelindu-va de muncile

^ca priete-

i^titi

nia hnnii este vrajmai?e lui

vin

preste

prieten putrezit,

fie

hogdt,iei.

cei care sunte^i bogati>

Dum- mancate

s^i

ce
2 Bogatia voastra a
vestmintele voastre an fost

voi.
''

3 Aurul vostru ?i
nezeu.
5 Sau ganditi ca inde^ert zice argintul sunt pline de rugina, iji rugina
scriptura? Cu pisma dorei?te ^duhul lor va fi impotriva voastra gii ca foe va
6 Insa da mai mare manca trupurile voastre. "V'ati adunat
care locui in noi,
4 lata
dar. Deaceea zice 'S,Dumnezeu se im- comoara in zilele de-apoi
care
an
^^plata
lucratorilor
secerat
\c\mandrilor,
iar
smeritilor
le
potrive^te
da dar". 7 Deci supuneti-va lui Dum- rinele voastre, plata ce ramane in urma,
al lumii, se face

vrajma?

al

lui

de molii.

nezeu; dar impotriviti-va deavolului, striga dintre voi. i strigatele secera8 ^ Apropiati-va torilor an intrat in urechile Domnului
*?i va fugi dela voi;
de Dumnezeu, ^i se va apropia de voi. Dumnezeu. 5 V'ati desfatat pe pamant
^ Curatiti-va manile. ^pacatoilor,i sfin- i?i v'ati desmerdat, ati hranit inimile
6.9Ati o9"Simt'iti voastre in zi de injungliere.
titi inimile,indoelnicilor.
omorit
pe
eel
drept;
nu vi
durcre ^\ intristati-va, plangeti rasul sandit, ati
/'

vostru prefaca-se in intristare

in rusine de voi in!?iva,

10

"

?i

bucuria se impotrive^te.

Fiti smeri^i

Despre indelunga rdhdare

fa^S.

de

frati.

va va inalta.
7 Deci fiti indelung rabdatori. fraID'Nu vorbiti de ran unii pe altii. tilor, pana la venirea Domnului. lata
frat-ilor. Cine vorbe^te de ran pe fratele plugarul a^teapta pentru dansul rodul
sau ori judeca pe fratele sau, vorbe^te pretios al pamantului, fiind indelungde rau leg"ea3i?i judeca legea; iar daca rabdator pana ce prime^te '*ploae tim8 Fiti i voi indelung
judeci legea, nu eti implinitor al legii, purie i tarzie
ci judecator,
12 Unul este legiuitor s^i rabdatori, intariti inimile voastre, *ca
inaintea Domnului,

^i

el

judecator, eel '"care poate sa mantueasca s'a apropiat venirea Domnului.

EPISTOLA

A LUI PETRU.

2.53

1.

9-'Nu suspinati unii impotriva altera, ungandu-l cu untdelemn in numele

15 i^i rugaciunea credintei
fratilor, ca sa nu fiti judccati: iata ju- Domnului.
scapa
pe eel bolnav ?i Domnul il va
<iecatorul^stainainteaii!:<ilor. 10 'Luati va
fratilor. ca pilda

lung rabdarii pe

a suferintii
protV'tii.

a inde- scula

?i

cbiar daca a facut pacate, i-se

care vorbira, va ierta.

16 Deci marturisiti-va unii altora

fericim
"
pacatele,
!?i ruga^i-va
unii pentru altii,
de
cii
statornicie
rabdara
pe
rabdarea lui lob a^i aiizit i osfar^itul ca sa fiti tamadaiti: ^mult poate rugadela i'Domiiiil. vedeti ca foarte milos ciunea dreptului. deoarece ea lucreaza.
17 Ilie era om asemenea noua la fire,
este Doninul ?i indurator.
i?i cu rugaciune se ruga ca sa nu ploua,
A nu jura u^uratec.
moi,
?i
n'a ploat pe pamant trei ani ^i ^ase
toate,
inainte
de
fratii
Dar
12
18 $i iarasji se ruga, ?i corul
9iiu jurat.!, nici pe cer, aici pe pamant, luni;
nici pe orice alt juraniant; ci fie al dote ploae sji pamantul odrasli rodul lui.
in nuinele Donmuliii.

11

lata

"*

cei care

vostru aa, aa.

?i al vostrii

Despre dragostea fa^S

nu. nu. ca

ratad^i.

de.

19 Fratii mei, daca cineva intre voi

sa nu cadeti supt judecata.

Despre piiterea r uyuciunii.
13 Sufere cineva intre vol?

se va

fi

ratacit dela adevar,

$i

cineva

il

20 Sa tie ca eel care a

Sa se va fi inters,
roage; este cineva cu inima buna? ''Sa inters pe pacatos din ratacirea caii lui,
14 Este cineva bolnav intre va scapa sufletul lui din mearte ?i va
cante.
voi? Sa clieme la sine pe preo^ii bise- acoperi o multime de pacate.
ricei, ^i ei sa se roage preste dansul.

INTAIA EPISTOLA

Dumnezeu

I)itroduce7-e.

IPetru

apostol al lui lisus Hristes ale- sa

fie

LUI PETRU.
paziti spre mantuire,

descoperita in timpul

gata ca

de-apoi.

locuitori trecatori aiimpra- 6 **De care va veseliti, "de^i putin timp

Pont, Gralatia, Capadocia. Asia acum, daca se cuvine,i^sunteti intristati
7 Pentru ca ia cre2 ''Dupa cc,tiinta de mai in felurite ispite.
i Bitinia,
nainte a lui Dumnezeu Tatal. '^in sfin- dintei voastre lamurire mai pretioasa
t;irea duhului, spre ascultare ^i stro- decaf a aurului pieritor, lamurit insa
pire cu sangele lui lisus Hristes. /'Dar prin foe, * sa fie aflata spre lauda ?i marire ^i cinste la descoperirea lui lisus
voua i pace sa fie immultita.
fjilor,

tierii in

nu

Hristos;
8 *Pe care de?i
ft laudu lui Dumnezeu pentru marea
nudejde i mdntnire a credincio.filor.
zut il iubiti. "in care desi

Marire

3^Binecuvantat

este

Dumnezeu

al

^i

acum, dar crezand, va

lisus

nadejde vie

-^'prin

Hristes dintre

me$tenire nepieritoare

cu bucu9 Luand'^voi

voastre,

man-

invierea lui tuirea sufletelor.

merti.
f^i

va-

veseliti

Domnului nostru lisus Hristos Tata, rie de nespus i marita,

care, *dupa mare mila sa, *ne nascu ia- de-aci sfar^itul crednitii
rai spre

1-ati

nu-1 vedet-i

4 Spre

fara pata^iji

lO^Despre care mantuire cautara cu

staruinta ?i cercetara cu deamauuntul

neve^tejita, ^pastrata in ceruri pentru profetii, care profetizara despre darul

noi.
j Cap. 4.

5 Care
U.

sunteni in

puterea

lui

rdnduit pentru

voi,

11

Cercetand

ei

EPISTOLA

254

A LUI PETRU.

1,

2.

de timp invedera nare pieritoare, ci nepieritoare, "prin al

2/diihul lui Hristos, care duh era iu- lui Dumnezeu cuvant viu i stjitator In
24 Pentru ca:^Orice trup este
tr'iiii?ii, dovedind mai dinainte patimile veci.
iarba, ^i orice marire a lui ca o
rdnduiie -pentru Hristos ^i maririle ca
12 Carora le fii des- floare a ierbii s'a uscat iarba, a cazut
diipa acestea;
25 '^lar cuvantul Domnului
coperit ca nu pentru danii insu^i, dar ?i floarea
pentru vol slujeau acelea^i, care acum ramane in veci". ''^i acesta este cuvanfura vestite voua prin cei care va bine- tul care fu binevestit catre voi.
la ce

sau la ce

fel

'^

^ duh sfant trimis din cer, la SS lie aprojnem de peatra cea vie. Preo1;ie imcare lucruri ingerii doresc ^sa se iiite pii7~ilteasca. Via^Q curafS. Supunerea cCttre mai
mari. Trebue aa suferim, avdnd pildO, pe Hristos.
de aproape.

vestira in

Indemnare spre a

dicce o viafd afdntii.

2Deci, - lepadand orice rautate ^i orice

13 Pentru aceea, incingandu-va mijloacele gandirii voastre,

/'

liind de^tep^i,

viclenie

pizmuiri ^\ orice
Fiindca sunte^i co-

^i fat^irii ^\

vorbiri de rau,

'^dorit;i cu infonadajduiti desavar^it in darul ce vi se piinascu^i decui-and,

aduce 9 in descoperirea lui lisus Hristos. care laptele cuvantator neprefacut. ca
14 Fiindca sunte^i fii ai ascultarii, '*ne- in el sa cre^teti spre mantuire, 3 Daca
asemanandu-va poftelor de mai nainte a^i'^gustat ca bun este Domnul".
4 Catre care apropiindu-va, cdtre
15 iCi dupa
*in ne^tiinta voastra,

Sfantul care v'a cliemat,

mers

in orice

tru ca

fi^i ^i

al vietii voastre.

scris este: ^

,Mi

sfinti,

voi sfinti, peatra cea

vie,

neluata intr'adevar in

16 Pen- seama de oameni, dar

pentru ca aleasa,

sfant sunt eu".

pretioasa.

suntefi pietrii

Dumnezeu

la

5 f^i

voi

fiindca

sunte^i ^casa

vii, claditi

17 ^i daca voi cliemati in ajutor ca dumnezeeascS, spre ''pi-eotie sfanta, ca

Tata 'pe eel care cu nepartinire judeca sa aducet.i *jertfedunmezeesti-?binepri-

dupa lucrul fiecaruia, "*petreceti in te- mite lui Dumnezeu prin lisus Hristos.
vremelniciei
voastre, 6 Pentru ca se cuprinde in scriptura
mere timpul
prin
cele
stri- '^Iata eu pun in Sion peatra ungliiu18 Deoarece ^titi^ca nu
"^

cacioase, argint sau aur, a^i fost ras- lara aleasa, pretioasa,

cine crede in-

7 Deci voua
cumpara^i din mersul vostru dessert in tr'insa nu va fi ru^inat".
19 Ci 9cu care crede^i vd este cinstea iar necreviajja dat i'dela parinti.
sange pre^ios, 'ca al unui miel desa- dincio?ilor, 'peatra pe care n'o luara
;

var^it

fara pata al lui Hristos,

^i

20 ^ Cu-

in

seama

claditorii,

aceasta

I'ti

facuta

noscut fiind intr'adevar inai nainte de pentru cap de unghiu," ^i: peatra de
intemeerea lumii, *dar la sfar^itul tini- poticnire i stanca de sminteala. 8'^A21 Care celora. care neascultand cuvantul se
purilor aratat pentru voi,
printr'insul a^i crezut in Dumnezeu, lovesc, ** pentru care i ^pu^i au fost.
*care il scula dintre mor^i ^i-i dete 9 Dar voi sunte^i ^,,semin^ie aleasS,,
neam sfant,
preot^ie imparateasca,
marire, astfel ca credin^a voastra fji
popor al sau dobandit, ca sa vesti^i
nadejdea este in Dumnezeu.
22^Dupace at;.i curatit sufletele voas- afara virtutile" celui care v'a cliemat
tre in ascultarea adevarului, prin dnh. din Hntunerec la lumina lui minunatft;
spre^/iubire traj^easca, fara fa^arie, iu- 10^ Voi care altadata era^i nu popor, dar
bi^i-va dainuitor din inima unii pe al^ii, acum popor al lui Dumnezeu, care era^^i
23^Nascuti fiind iarasi, nu din sema- nu miluiti. dar acum ati fost miluiti.
'^

V Cap.

3.

19.

'1

'

EPISTOLA

A LUI PETRU.

255

3.

2.

11 lubitilor, va indemii, lliiidcS,^sun- ^dar se da pe sine celui care judeca

24 ^ Care pftcatele noastre el
teti vremehiici i locuitori trecatori,^sa drept
va feriti de poftele fireti, ca uncle care le-a dus la corpul lui pe lemn, ca dupa
12 ^A- ce am murit fata de pacate sa traim
se o$tesc impotriva sufletului,
vand mersiil vietii voastre bun intre pentru dreptate prin ale carui semne
neamuri, ca in aceea ce vft vorbesc de de lovituri al;.i fost vindecati.
25 Penrele,
"pentru
lude
tru
ca era^i ca oi ratilcite, dar cum v'ati
rau ca pe facatori
crurile bune, yhzkndu-le cu ochii, sa intors la pastoral ?i veghetorul suflelaude pe Dumnezeu^in zi de cerce- telor voastre.
;

2/

Sfaturi cdtre femei i barbafi.

tare.

13''Supuneti-va pentruDomnul oricarei intocmiri omene$ti, fie imparatului

14 Fie
fiindca este inalt stapanitor,
trimigi
sunt
de
dregatorilor pentru ca
dansul,'^spre pedepsirea facatorilor de
rele $i spre lauda facatorilor de bine;

3Deasemenea,

supunandu-va barbatilor vo?tri. ''ca chiar

daca unii nu asculta cuvantul. ^'sa fie
voi "femeilor.

dobandi^i prin

purtarea fara vorba a

2 '^Vazand de aproape a
voastra pui-tare curatita in temere de
15 Ca astfel este voea lui Dumnezeu, Dumnezeu
3 * A caror podoaba sa fie
ca/'voi facand bine sa lasati fara cuvant nu cea din afarji a impletirii parului i
1 6 9 Ca a punerii de scule de aur sau imbracari
ne^tiinta oamenilor fara minte
statatori de sine. !?i anume nu ca cum de haine,
4 Ci/"omul ascuns al iuimii
drept acopere- in nepieritoarea podoaba a duhului
a^i avea starea de sine
niant al raulatii. ''ci ca robi ai lui Dum- bland ^i liui?tit, care este de mult pret
nezeu.
inaintea lui Dumnezeu.
5 Pentru ca
17 Cinstiti pe to^i, iubiti fratia,^"te- astfel altadata ^i sfintele femei, care
nieti-vjx de Dumnezeu, cinstit^i pe im- nadajdueau in Dumnezeu, se impodoparatul.
beau, supunandu-se la barba^ii lor.
Datoriile sluf/ilor.
6 Dupa cum Sara asculta de Abraam,
18 ^Voi ai casei, supunt\ndu-va in !?numindu-l domn, ale cftrei fiice v'ati
orice teniere stapanilor. nu numai celor facut, facand bine, ?i netemandu-va de
buni i blanzi, ci i celor suciti. 19 Gaci nici
fricti.
7 ''Voi barbatilor de asemenea. traind
aceasta este placut, daca cineva, pentru tiint;a ce Dumnezeu are de dansul, in^elepte?te impreuna cu fdptura femesufere inti-istciri, patimiud pe nedrept. iasca, *ca cu o faptura mai slaba, dand
20 Pentru ca ce fel de lauda este, daca cum se cuvine cinste ca i unora imgrcijind i palmuiti fiind veti rabda.'' preuna mo:?tenitoare de darul de viafa,
Ci daca,
facand bine $i patimind, ve|i ^'ca sa nu fie curmate rugaciunile
femeilor,

"^

^'

*''

rabda, aceasta este placut

lui

Dumne-

zeu.

voastre.

indemnare spre dragoste

fi

bldndete.

21
Caci pentru aceasta a^i lost
8 Inslar^it^to^i de acela^i gand. imchema^i, ca iji^Hristos a patimit pentru preunS patimitori. ^iubitori de frati.
voi, 2lasandu-va pilda ca sa urma^i de "*miloi, smeriiji,
9 "Nerasplatind rau
^

urmele lui,
22''Care, panu se atla viclenie in
gura lui";
23 *Care fiind aspru infruntat. nu raspundea, impotriva prin aspre infruntAri, patimind
nu ameninta.
aproape
cat

nu

in

facii. nici

Cron 29.15.

pentru rau sau aspra infruntare ])entru

aspra infruntare, dimpotriva binecuvantand, ca spre aceasta ati fost chemati Oca sa aveti parte de binecuvautare.
10^ Pentru ca ..cine voe^te sa iubeasca

EPISTOLA

256

A LUI PETRU.

vaza zile bune, opreasca-?i

liinba dela ran 1 buzele sa nu vorbeasll''Abata-se dela rau i
ca viclenie,
faca bine, *caute pace ^i alerge s'o dobandeasca"
12 Ca ocliii Donmuliii
sunt preste drepti *?i iirechile lui spre
rug-jiciunea lor, iar fata Domiiiilui asupra facatorilor de rele".
13"iSi cine este, care se va vatame
pe voi, daca va faceti ravnitori de bine?
14*'Dar i daca ati suferi pentru dreptate, fericiti sunteti. Si ^ de teaina lor
nu va temeti, nici nu va turljurati.
15 Ci sfintiti pe Domnul, pe Hristos, in
inimile voastre, v fti gata totdeauna spre
a da raspnns la oricine va cere socoteala de nadejdea voastra, insa cu blandete ?i cu temeve de Dtc7nnezeu, 16 ~Avand gtiint-a buna de voi ins^iva, '^ca in
ceea ce sunteti vorbiti de rau, sa fie
dati de ru^ine cei care despretuesc ]iurviataS'gi sa

^i fru^ilor.

tru ca

mai

buna

in Hristos,

dam

sa suferiti, daca astfel ar

lui Hristos
soare.

la

fi

Dumnezeu

4Deci.

fiindca

'^

Hristos a suferit in

trup, iuarmati-va

voi cu aceeaf?i

si

pentru ca cine a suferit in

2 ''Ca tim-

gandire,

trup, ^a incetat dela pacat,

pul ramas sa nu mai'^traeasca in trup,

dupa poftele oamenilor, <^ci dupa vointa

lui Dumnezeu.
S/'Caci destul este, ca
timpul trecut ati facut S'cu desavarvoea neamurilor, umbland in destramari, in pofte, in nesatiu de betii,
in ospete desfatatoare, in petreceri cu
bauturi !?i in idolatrii neiertate.
4 De
care se mira, ca voi nu alergati impreuna la aceea^i revarsare a desfranarii.
''defaimand. 5 Cei care vor da socoteala celui care este gata sa judece pe
vii i moi'ti.
6 Ctici spre aceasta se
in

^ire

binevesti

s?i

murtilor, ca sa fieijudecati,

7 Pen- potrivit oamenilor in trup, dar sa tra-

voea

lui

rau.

duhurile

Despre

lui

Sa ne bucurdm de hicercarea

folositor este ca facand bine easca in dull, potrivit lui

Dumnezeu, decat facand

D^icerea

4.

si(firini,elor.

tarea voastra

3.

Via^a iLoastra trebue sa

din

inchi-

7 Dar^sfar^itul tutulor s"a apropiat.

Deci cumpatati-va ^i Hreziti-va spre
rugticiuni,

8"*Avand inainte de

botez.

Dumnezeu.

toate iubire dai-

18 Ca

^i Hristos ''suferi pentru pa- nuitoare unii catre altii, pentru ca'^jjiusingura data, drept pentru ne- birea acopere multime de paeate",
drepti, ca sa ne apropie de Dumnezeu, 9 " Filfi primitori de oaspeti unii catre

cate

^'omorit fiind'^in trup, dar facut viu

in dull:

altii, ^farii cartire,

lO^Fieeare dupa cum a primit da20Ne- rul, slujindu-va cu dansul unii pe altii.

19 In care ?i/'ducandu-se,

predica duhurilor

s in incliisoare,

ascultatoare altadata cand ''a^tepta in-

"ca ingrijitori buni ai^darului felurit

11 ^ Vorhiiid ca cudelunga rabdare a lui Dumnezeu, in al lui Dumnezeu
zilele lui Noe, pe cand se intocmea *co- vinte ale lui Dumnezeu, daca cineva
rabia, J'in care putini, adeca opt suflete, vorbe^te, '^slujind ca din puterea pe
fura scapati prin apa,
21 Care apii care o da Dumnezeu, daca slujesjte ci;

desavar^it incliipuitoare va scapa

acum

neva, pentru ca'^in toate sa

fie

marit,

pe voi ca botez, nu lepadara de ne- l)rin lisus Hristos Dumnezeu, ^caruia

curatenie de trup, ci cerere de ^tiinta ii este marirea i stapanirea in vecii
buna de sine catre Dumnezeu, prin in- vecilor. Amin.
12 lubitilor, nu va mirati de focul
vierea lui lisus Hristos,
22 Care este
de-a dreapta lui Dumnezeu, dus fiind 2/aprins intre voi, facut voua spre inin cer, supui fiindu-i ingerii $i stapanii cercare, ca cum vi-s'ar intampla ceva
si

puteri.

S lac.

1.

2fi.

strein.

Ci intru cat

sunteti parta?i

EPISTOLA
la

A LUI PETUU.

surei'iutele lui Hristos, biicurati-va,

^ca

la descoperirea maririi lui sa va

?i

se va

fi

4,

:257

5.

aratatiArhipastorul, vefi lua

*cununa ^de amarant a

maririi.

bucurati. veselindu-va.

Indemnare spre smerenie, spre incredere in

Dumnezeu^ spre veghere.
l-i'Daca siinteti miistrati in luimole
5 Deasemenea voi tanarilor, supului Hristos. fericiti sunteti, pcntru ca
duhul maririi ^i al lui Dumnezeu sta nefi-va presbiterilor, i?i'tot.i imbraca-

asupra voaslra. dupd cldnii insd nu- ti-va unii pentru altii cu smerenia, ca
mele lui Hristos este defdimat. iar dupd " Dumn('zeu se impotriveijtemandrilor,
iar smerifilor "le da dar".
6 Deci smevol este mdrit.
15 Adeca sa nu sufere cineva dintre rifi-va supt^mana cea tare a lui Dumvoi ca omoritor, sau fur, sau raufacator, nezeu, ca sa va inalfe la timp cuvenit.
7 3Aruneand toata grija voastra pe dansau ca veghetor dc cele streine.
16 Iar daca sxifere cineva ca cre^tiu, sul, ca el ingrije^te de voi.
8 Trezifi-va, priveglieat^i. lmpotrisa nu se ru^ineze, ci sa mareasca in nu'"

vitorul vostru, diavolul, ca un leu nicmele acesta pe Dumnezeu.

17 Ca este timp nemerit, ca sa in- nind,umbla cautand pe cine sa inghita;
ceapa judecata dola casa lui Dum- 9 'Acestuia impotrivifi-va intarifi in
nezeu i daca hicepe intaiu dela noi, credin^a, ^^tiind ca acelea^i suferinfe
care va fi sfar^itul color care nu as- au a suferi i frafii vo^tri in lume.
Binecuvdn tarea.
culta de evangelia lui Dumnezeu ?
seaoricarui ^dar,
abia
este
Dar
Dumnezeul
dreptul
10
18 Si daca
pat, necinstitorul de Dumnezeu i pa- care v'a cliemat pe voi la marirea lui
19 Ast- vecinica in Hristos, dupa ce ve^i fi sucatosul unde se va arata"?
fel ^i cei care sufere, dupa vointa lui ferit^pufin timp, ^ el va va aduce la deDumnezeu, sa dea spre pazft credincio- savarsjire, ^va va intari. va va imputer11 A lui este
sului intemeetor sutleteb' lor, in facerea nici, va va intemeia.
mdrirea ?i stapanirea in vecii vecilor.
binelui.
Datoriile presbiterilor $i ale celorhdii. Trebuc Amin.
;

sa ne hnpotrivim diavolului.

Salutari

5Deci

pe presbiterii dintre voi, ii indemn eu impreuna'^presbiter cu ei

^i^martor al patimilor lui Hristos, ^i
<^l)artasul maririi ce are sa fie descoperita;
2'^Pastoriti cea intre voi turma
a lui Dumnezeu, veghidud nu cu silnicie, ci de bunavoe, potrivit lui Dumnezeu, nici pentru ca^tig urit. / ci cu
uepreget, 3 Nici ca cum i/stapaniti cu
apasare pe cei ''da^i prin sor^i, ci *facandu-va pilde ale turmei
4 ^i eand
;

Cap.
e Mat.

i>

1.

5,

6.

<

Ciipul 5.

6. 11.

a Film.
6

8. 17, t8.

d loau 21.16-17.

9.

Luc. 24.

Rom.

-:

Cor.

Tim

9.

17.

3. 3, 8.

Raec. 34. i.
h Ps. 33. 12.
9

Filip. 3. 17.
j Kbr. 13. 21).

12

Prin

dupa cum

incheere.

ft

Silvan

credinciosul frate,

v'am
indemnand

socotesc,

fine cuvinte,

pudand dovada

scris prin

i?i

ca adevaratul dar al lui

Dumnezeu

este

acesta. in care sta^i.

18 Va imbrati^aza impreuna aleasa

din Babilon ?i Marcu fiul men.
14 Iml)rati9at^i-va unii pe al^ii in sarutare de
iubire.

Pace voua
Hristos lisus.
k
I

Cor

Cap.

9.
1.

Rom. 12

I:ic.

25

4. 6.

o Isa. 67. 15.

lac. 4. 10
q Ps. 37. 5.
r 1,110. 21.34,36.

4.

in.

tutulor,

care

suntet.i in

Amin.
s lev.
(

1.

7.

Kfes. 6. 11,1314. 22.

F,.pt.

V 1 Cor.

1.

9.

2 Cor. 4. 17.
21.
Ebl-. 13

A DOUA EPISTOLA A
In

credinl/O,

trehue

sS,

ad&ugCim

virtute, iar hi

Despre schimharea

Simeon Petru,

slujitor i apostol al

lui lisus Hristos,

celor care

doban-

dira'^credinta de acelai pre^. cu a noas-

Dumnezeului uostru !?i

2*Dar
a Mantuitorului lisus Hristos.
voua ?i pace sa fie immul^ita in cuno^tinl^a
tra.in dreptatea

deplina a lui

Dumnezeu

PETRU.

la fata

a lui Hristos

^i

despre cuvdntul profetic temeinic.

virtate $tiin(a.

IIJI

Domnnl nostru.
3 Cumca dumnezeeasca

12 Pentru aceea^voiu ingriji totdeauna, ca sa va aduc aminte de acestea.

2dei ?titi ?i sunteti intari^i in adevarul de fata.
13 ^i socotesc ca este
drept ca, ''pe cat timp sunt eu in acest
cort, *sa va de?tept prin aducere a-

a lui lisus minte,

14'Findca

?tiu,

este lepadarea cortului

ca grabnica

men, dupa cum

putere !?iDomnul nostru lisus Hristos mi-a

15 Dar ma voiu ^i
ne-a daruit toate cele spre viata ?i te- facut cuuoscut.
mere de Dumnezeu, ^prin cuno^tinta sargui ca voi sa puteti in orice timp.
lui

deplina a celui '^care ne cheama prin dupa ie$irea mea. sa tineti minte de
marirea iji virtutea sa,
4 Prin care a acestea.
16 Pentru ca noi, nu urmand *'istodaruit fagaduin^ele pretioase noua i
'-'

mari, ca prin acestea sa va faceti/'par- risirilor incliipuite. nascocite cu iscu-

dumnezeeasca. 6'fugind de sinta, v'am facut cunoscut puterea

stricaciunea din lume in pofta.
5 ^i Domnului nostru lisus Hristos '^^i venichiar peutru aceasta ''punand voi orice rea lui, ci fiind singuri vazatori ai masarguin^a, mai adauga1;i in credinta retii aceluia.
17 Adeca luatid dela Dumnezeu Tavoastra virtutea, iar in virtute *cunotin1;,a,
6 Iar in cuno^tinta inMnarea. tal cinste ^i marire, cand i-se aduse aiar in infranare rabdarea staruitoare, cest glas de catre marirea cea marea^a
iar in rabdarea staruitoare temerea de 2/,,acesta este fiul men eel iubit, in care
Dumnezeu. 7 Iar in temerea de Dum- eu am binevoit".
18 Si acest glas noi 1-am auzit adus
nezeu iubirea fra^easca, iar ^in iubirea
frat^easca iubirea.
8 Caci acestea avan- din cer, fiind noi impreuna cu dansul,
du-le $i prisosind, ele vd fac nu nelu- in^muntele eel sfant.
19 v)\ avem mai temeinic cuvautul
cratori,'^nici neroditori, spre cuno^tinta
deplina a Domnului nostru lisus Hris- profetic, la care bine faceti luand atos
9 Pentru ca cine nu are acestea, miute ca la'^o lumina luminatoare in'este orb slab la vedere, uitand"*cura- tr'un loc paclos. pana sa lumineze ziua
10 De- ^i^luceafarul diminetii sa rasara in initirea pacatelor sale de demult,
20 Cunoscand intaiu
aceea cu atat mai mult, fratilor, sar- mile voastre,
''ca
nici
profetie a scripturii
aceasta,
guit;i-va sa faceti temeinica chemarea
de

ta$i

fire

alegerea voastra

caci facand acestea

nu

se face din talcuirea ei.

21 ''Pentru ca nici odata prin vointa

fel vi SB va da cu bogatie intrarea in de om nu fii adusa profetia, ci maimparatia vecinica a Domnului nostru nati de dub sfant oamonii vorbira dela

nu

ve^i gre^i niciodata.

11

Mantuitorul lisus Hristos.

a

PETRU.

Cajnd

Rom.

).

t.

12.

b Uau. i. 1.

Caci ast-

Dumnezeu.

EPISTOLA
deapsa ee afteapia pe desfrdna1;i

2Darau

A LUl PETRU.

Filde de pe-

Venirea inviHatorilor mincino^i.

Gre^ala ceJor care se

11

amSgitori.

de credintu.

lapcids.

259

2.

bitoace necuvantatoare, nascute

spre prindere
cele ce

nu

firei?ti.

stricaciune, defaimantl

^i

stiu, stricati

vor

i ei

fi

in a

18 s'Avand sa ia cu
rasplata
de
dauijii
nedreptate
^sococinoi?i, dupa cuni^^i intre voi vor fi
invatfUori mincino^i, ca uuii care vor tind placere desfatarea zi cu zi, "pete
baga pe fiiri? eresuri de peire. '^taga- de necuratenie ^i pete de rusine, desduind chiar pe stapanul care i-a <^ras- mierdandu-se in inselaciunile lor ''os14 Avand
cumparal. aducandu-i?i lor grabnica patand impreuna cu voi,
s?i
nesatio^i de
2 1 multi vor urma, dupa des- ocliii plini de adulter
peire
popor

lost in

profeti

91

min-

lor stricaciune,

tramarile

lor.

din a caror pricina este pacat,

momind suflete

neintarite, ''avand

deprinsa de lacomie, copii ai

o ^i
defaimata calea adevarului,
15 Parasind calea dreappornire, spre orice fel de inavutire, vor blestemului
/

in

inima

cauta i^dela voi ca?tig prin cuvantari ta se ratacira, urmand calea lui*^ Baplasmiiite; '^pentru dan^ii osanda nu laam fiul lui Bosor, care iulji plata de
intarziaza de demult,

?i

peirea lor nu nedreptate,

16

i^i

primi mustrare pen-

tru a lui calcare de lege; asin. fara glas.

dormiteaza.
4 Caci daca Dumnezeu nu cruta * pe graind in glas de om, opri nebunia proingerii care au gre^it. ^ci aruncandu-i t'etului.
17Acestia sunt puturi fara apa i
in tartar ii dete lanturilor intunerecumanate de furtuna. pentru danneguri
f^i
5
lui.'^pastratifiindsprejudecata,nu cruta lumea veche, ci pazi pe 'Noe. sii este pastrata intunecimea intunere18 Caci/"rostind cuvinte trufa^e
al optelea'^predicato*!' de dreptate, cand cului.

"aduse potop preste lumea neteniato6 v^i^ora^ele Sode Dumnezeu.

domei si Gromorei, dupa ce le prefacu
in cenu^a,i'le osandi la rasturnare, punandu-le pilda a celor care au sa fie
7 9 Si scapa
netematori de Dumnezeu,
muncit
de
petrecepe dreptul Lot tare
rilor

de def?ertaciune,

momosc

in pofte

de

trup prin desfatari pe cei cai-e abia fug

de cei 9 care vietuesc in ratacire, 19 Fa-

gaduindu-le'*stapanire de sine, fiind ei

pentru ca
insa^i *robi ai stricaciunii
;

de cine este biruit cineva. aceluia ii

20 (Jaci ^daca. dupa ce
este ?i rob.
rea in desfranare a celor faradelege; au fugit de necurateniile lumii prin cu8 Pentru ca locuind intre dan^ii drep- no^tinta deplina a Domnului nostru si
tul acesta'prin vedere i auzire chinuia ]\Iantuitornlui lisus Hristos, iarasi s'au
din zi in zi cu lucruri nelegiuite un incurcat intr 'acestea. sunt biruiti. lisuflet drept,
9 ^^tie Domnul sa scape s'au facut cele depe urma mai rele dedin ispite pe tematori de Dumnezeu, cat cele dintaiu.
21 Pentru ca mai bine era pentru
iar pe nedrepti sa-i pastreze spre a fi
dan^ii sa nu fi cunoscut deplin calea
pedepsiti la zi de judecata,
cunoscura
10 ^i mai vartos ^pe cei care umbla dreptatii, decat, dupa ce
dupa trup in pofta de necuratenie ?i deplin, sa se intoarcadin sfanta porunca

despretuesc stapanirea.^'lndraznetii ingamfati, ei nu se cutreniura detaimand

niariri.
11 Pe cand ^ingerii. fiind mai
mari in tarie si putere, nu aduc inaintea Domnului judecata defaimatoare
impotriva lor.
12 Acestia insa^ca doCapul -J.
a lient. 13. 1.
b Mat. 24. 41.
c luda 4.

1 Cor. 6. 20.

e Pillp

3.

/ Rom.

16.

(J
'i

a Cor.

19

'J.

17.

i
|

Deut. 32.
loT 4. 18.

loan

k Lac.

18.
'

-ih.
\

Fac.
1

8. 44.
8.

Pet.

n Cap.

3.

3. 6.

o I'ac. 19. 24.

p Num.

31.

7. 1,7,23.

19.
|

26. 10.
q Fac. 19, 16.
r Ps, 11:1 139,
15S.

primire.

(lata loi" in

22 Lor
trive^te

care s'a

potrivit ceeace se po-

li-s"a

cu

intors

..pore care

adevarata:

pilda
la

spalat

s'a

cane

varsatura sa".

i:

tavalitura de

in

mocirla".
s Ps. 34. 17, 19
t luda 4.
7, 8.

y Filip.

u luda 8

a luda

I'

luda

X ler

9.

12. 3.

Rom.

3.

13.

19.
13.

12.

5 lCor.ll.2n,21.
<

luda 11.

d Num.

22. 5, 7.1

h Gal.

o,

13.

21, 23. 28.

13.

luda 12.
luda 16.

t loan 8. 34.
j Mat. 12. to.

J Cap. 1. 4.

72

EPISTOLA

260

Siguranta venirii mdntuitorulai

II

A LUI PETRU.

3.

a sfdr^i- vajeitoare, iar stichiile arse fiind. vor

^i

tului lumii, ce in apareniii zHhove^te.

desfiintate,

^i

pamantul

lucrurile

^\

fi

de

3Iubitiloi', va sci'iu aceasta epistola pe dansul vor fi arse de tot.

Pregrdlrea demiia peniru aceasta.
acum ca a doua, in care " de^tept in
11 Deci fiindca toate acestea sunt
aducere aniinte lamurita voastra gan-

2 Ca sa va aduceti aminte de
cuvintele zise de mai nainte de stintii
profet'i ^?i de a apostolilor vosjtri porunea a Domnului ?i Mantuitoruhii,
3 Cunoscand intaiu aceasta. ca vor
dire,

desfiintate. ce fel trebue sa

mersurile sfinte ale

vietii

sji

fi^i

voi ''in

in temeri

de Dumnezeu,
12*Asteptand iji grabind venirea zilei lui Dumnezeu. pentru care zi cerurile aprinse fiind, *vor
veni cu batjocura in zilele depe urma fi desfiintate i stichiile ^vor fi nimicite.
potribatjocuritori, '^umbland potrivit cu in- arse fiind. 1 3 Dar noi a^teptani
sa^i poftele lor,
4 $i ziciind Hinde vit fagaduintelor lui,^ceruri noui s?i paeste fagaduinta venirii lui? Caci de m;int nou, in care locueste dreptate.
14 Pentru aceea, iubitilor, a^teptand
cand adormira parintii, tot ramane tot
astfel dela inceput de faptura.
acestea, sai-guiti-va *ca sa fi1;i pentru
5 Pentru ca ei dorind aceasta le este dansul aflati in pace, nepata^i i?i fara
/"necunoscut ca cerurile erau de demult ure^ala.
15 ^i ?/indelunga rabdare a
pamantul^este
prin
cnvaninchegat
Domnului
nostru
socotiti-o drept sea^\
tul lui Dumnezeu din apa ^i prin apa, pare, dupa cum ^\ iubitul nostru frate,
scris, potrivit intelepciunii
6'* Prin care luniea de atunci pieri po- Pavel, v'a
*
topita fiind cu apa;
7 lar cerurile de date lui,
16 Cum v'a scris s^i in toate
acum ^i pamantul sunt prin acela$i cu- epistolele, cand ^vorbe^te intr'insele
vant pastrate, tinute fiind pentru Hoc despre acestea, in care epistole sunt
la zi de judecata ^i de peire a oameni- greu de inteles unele, pe care cei ne^tilor necinstitori de Dumnezeu.
utori ^i neintariti le intortocheaza ca ?i pe
8 ^i aceasta una sa nu va fie neca- celelalte scripturi, spre peirea lor insasi.
Incheere.
noscuta voua, iubitilor, ca o singura zi
17 Deci voi, iubitilor. ''fiindca ^titi
la Domnul este ^o mie de ani, ^i o mie
de ani ca o singura zi,
9 ^Domnul nu mai dinainte. ^paziti-va, ca nu, lasanintarziaza cu fagaduinta sa, dupa cum du-va a fi du^i de ratacirea celor fiira<-'

unii socotesc intarziere, ci"rabda in- delege, sa cadeti din intarirea voastra.

delung pentru

;^a
18 Ci cre^teti in darul ^i cuno^tinta
lOi'Va Domnului nostru i Mantuitorul lisus
veni insa ca un fur ziua Domnului, in Hristos. A lui este marirea f?i acum $i
care zi 9 cerurile vor trece cu iu^eala in ziua veacului. Amin.

voi,

'*nevrand ca unii

peara, "ci to^i sa vie la poeaint-a.

INTAIA EPISTOLA
Dovada despre cuvdntul

Dumnezeu

LUI lOAN.

viram i<^manile noastre pipaira, des2 ^i '^viata^se

Cuvantul vietii;
arata, i am vazut f^'i marturisim ^^i
1Ce era dela inceput. ce am auzit. vestim voua viata vecinica, *care era la
3 * Ce am vace am vazut cu ochii no^tri, ^ce pri- Tatal $i se arata noua
vietii.

este

care sunt ai lui nmbls in luminCi. pre

Sdngele lui Hristos ne curiHete de pdcate.

lumind

$i cei

Caput

3.

EPISTOLA

am

A LUI

10 AN.

261

2.

1.

7 lubi^ilor, '^'nu
porunca noua va
vestim ?i voua, ca ^i voi
ci
v^iiimpartascriu,
porunca
veclie,
'pe care o avetji
noi.
sa aveti impartagire cu
$irea noastra este cu Tatal ?i cu Fiul sau dela inceput; porunca cea veche este
4 Si accstea scriem noi. cuvantul pe care 1-ati auzit dela inlisus Hi'istos.

zut

i?i

auzil.

*ca bucuria noastra

sfi fie

ceput.

implinita.

8 Iarasi "Hia porunca noua va serin

5 'Si aceasta este solia pe care am
ceea
iarasi
ce este adevarat intr'insul ^i in
?i
o
pe care
auzit-o dela dansul
vestim voua, ca'"Duinnezeu este lu- voi. ''fiindca intunerecul trece^i ^lumina
9 i'Cine
niina i intr'insul nu este nici un in- adevarata se arata acum.
6 "Daca zicera ca avem im- zice ca este

tunerec.

cu dansul,

partaijire

umblam

lumina ?i uraste pe frapana acum in in10 ^Oine iube^te pe fratele

in

in in- tele sau, acela este

nutaptuim adevarul: tunerec.

7 lar daca umblam in lumina. fiindca el sau, ramane

tnnerec, mintim

si

in lumina, iji'sminteala

nu

11 lar cine uraste pe

insuiyi este in lumina, avem impartji^ire este intr'insul;
unii cu altii i ''sangele lui lisus Fiul fratele sau, este in intunerec gi^umbla
in intunerec, ?i nu ^tie incotro se duce.
sau ne curat.ete de orice pacat.
8 ^Daca zicem ca nu avem pacat. ne pentru ca intunerecul a orbit ochii lui.
12 Va scriu voua, copiilor. fiindca
amagini pe noi inline i adevarul nu
pentru
numele lui iertate va sunt* paeste in noi.
9 'Daca marturisim paca13 Va scriu voua. parintilor.
tele noastre, el este credincios ?i drept, catele.
cuuoscut pe "Cel dela incefiindca
curaati
pacatele
?i
sa
ne
ca sa ne ierte

10 Daca put. Va scriu voua, tanarilor, fiindca a^i

teasca de orice nedreptate.
zicem ca n'am pjicatuit, il facem min- ijiruit pe eel ran. V'am scris voua, copiilor, fiindca a^i cuuoscut pe Tatal.
cinos, i cuvantul lui nu este in noi.
14 V'am scris voua. parintilor. fiindHristos este mijloeilorul nostru catre Tatcd fi
if^pu^irea noadru. Poruncl pentru a ne iubl ca
pe Cel dela inceput.
at'i cuuoscut
unii pe altii. luhirea Inmii. Adevaratul cre^lin
V'am scris voua, tanarilor, fiindca ^ sun$i
de
(ine
porimcile

iube^te

-va'e,

fuge

fra^ii

teti tari

poftele lume^ti.

2(Jopiii mei. acestea vi-le

nu pacatuiti. Si daca va
cineva.

^avem

Tatal,

este ispasire de

2 Si

pacatele

nu numai de-ale noastre.

'^

*'l

noastre,
ci'^iji

nu

esto

aceasta;

in

Dumnezeu

este

lui,

iubirea

de ale trupului

si ati

iubi^i

ra-

biruit pe eel ran.

lumea

nici cele ce sunt

cineva v iube^te

nu

Tatalui

este

lumea,

intr'insul,

^i

pofta ochilor

mandria

nu

este dela Tatal, ci

este din lume.

17

Si

**

lumea

trece,

pofta ei; dar, cine face voea lui

?i

Dum-

nezeu, ramane in veci.

Sa ne ferim de antecre^tini

?i

sa ramdneni

in Hristos.

iubirea lui

cunoa^tem ca
6 *Cine zice ca ra-

^i

dei?arta a vie^ii,

5 lar /"daca

intr'acesta cu adevarat

desavari?ita, '^In aceasta

in voi

15*Nii

Dumnezeu

lui

dar 16 Fiindca tot ce este in lume, pofta

intrec'i.

paze^te cineva cuvantul

cuvantul

pe in lume. Daca

iusu!?i

3 Si in aceasta stim ca 1-am euiiosI'^Cine

cut, daca pazim poruncile lui,
zice ca 1-am cuuoscut, $i poruncile lui
nu le paze^te, * mincinos este i adevarul

mane

pacatuit

fi

mijlocitor la

lisus Hristos eel drept

lumii

scriu ca sa

^\

i?i

18* Copii,
dupa cum

crist,

'^^i

''este
a^i

acum

ceasul depe urma,

auzit ca vine ^ante-

multi s'au facut ante-

de unde cunoa^tem/ ca este ceamane intr'insul, este dator ca ^i el in- sul depe urma. 19.'/Dintre noi au iesusi sa umble astfel cum a umblat acela. !?it, dar nu erau dintre noi, caci ''daca

suntem

intr'insul.
J'

loan 17. 21,

loan lis. 11.
Cap. 3. 11.
m loan 1. 9.
n 2 Cor. 6 11.
o 2 Cor. 6. 11.
J

A-

'

Reg.

8.

4S.

cri^ti,

EPISTOLA

262
ar
ci

fost dintre noi, ar

fi

nu sunt

*ca sa se arate ca

20

noi.

ramas cu

fi

tot-i

noi;

Nu

v'am

im

^ti^i

vom

/'il

li.

^tim ca

asemenea
vom vedea dupa cum

aratat,

fi

3si

este.

voua fiindca nu

scris

vom

s"a aratat '^inca ce

celilui, fiindca

sfcint, ^?i to^i ^ti^i

21

3.

2.

dintre id aca se va

ungere ^dela

^i-^'voi aveti

lOAN.

LIJI

fi

care are nadejdea

oricine,

aceasta intr'insul. se curate?te pe

sine,,

adevarul, ci pentru ca-1 f^ti^i ?i ca orice dupa cum acela curat este.
4 Oricine care faptue^te'^pacatul, saminciuna nu este din adevar. 22 ^ Cine
tavars^e^te
i calcarea legii
este mincinosul, daca nu eel care
i
pacatul
gadue^te ca lisus nu este Hristosul? este calcarea legii.
5 ^i voi *^tij;i

Acesta este antecristul, eel care taga23 '^Oridue^te pe Tatal ?i pe Fiul.

cine care tagadue^te pe Fiul nu are
nici pe Tatal: "cine marturise^te pe
Fiul are ^i pe Tatal.
24 Voi P ce a^i auzit dela inceput, in
voi sa ramae. Daca va fi ramas in voi
ce
$i

ati

acela

pacatele,

s'a
?i *

aratat, ^ ca

intr'insul

6 Oricine, care ramane

catueste; 'oricine
1-a vazut, nici

nu

ne-a fagaduit-o noua, viata vecinica.

26 Acestea v'am scris *despre cci
care va amagesc pe voi.
27 ^i voi,
^ungerea pe care &.i^\ luat-o dela danin voi,

?i

nu

nu pacare pacatuesjte, nu
intr'insul,

1-a cunoscut.

^i

acela

drept este;

pacatul. este din dea-

care insu^i volul, pentru ca dela inceput deavolul

ceasta este fagaduinta pe

ramane

ridice

este pacat.

7 Copii, '"nimenea sa nu va ama-

ramanea drept, dupa cum

25 ^'^i a- 8 ^'Cine savar?ete

Tatal.

in

si

nu

sa

geasca. "Cine faptue^te dreptatea este

auzit dela inceput, ve^i

voi in Fiul

sul

ca

pacatue^te.

i'

Pentru aceea

Dumnezeu, ca

Fiul lui

crurile deavolului.

9 5 Oricine care este

Dumnezeu nu

din

nascut

aratat

s'a

sa sfarame lu-

savar^e^te

ave^i trebuinta pacat, pentru ca "samant.a lui

ramane

ca sa va inve^e cineva, ci dupa cum un- intr'insul si nu poate pacatui, fiindca

gerea lui va inva^a despre toate. fji a- este nascut din Dumnezeu.
;

devarat este

nu

i?i

dupa cum v'am

minciuna,

este

in-

invatat, ramanet-i

28

Dumnezeu

fiii

deavolului:

fiii

lui

oricine

nu faptue^te dreptate nu este din

Dumnezeu, ^adeca cine nu-si iube^te
care

tr'insul.
v^i

sul, ca,

10 In aceasta sunt invedera^i

acum,

daca

copii,

rftmanelji intr'in-

se va

aratat,

fi

nu fim

sa

avem pe

fratele sau.

sa

s?i

daj^i

dea

Dumnezeu sunt

intr'insul,

fericHi

de

curafi

jjucat,

pentru ce-1 ucise ? Fiindca luprin nudej- crurile lui erau rele, iar ale fratelui
13 ^i nu va mirati. fraiubitort de sau drepte.

dreptatea este nascut dintr'insul.

Fiii lui

Pentru

" ca aceasta este solia

pe
de catre dansul, la venirea lui.
care a^i auzit-o dela inceput, '^ca sa ne
29 Daca ^11^.1 ca el este drept, cu- iubim unii pe aH;ii; 12 Nu dupa cum
noa^te^i ca i oricine care faptue^te era*' Cain din eel ran ^i ucise pe fratele
indrazneala

de ru^ine

sau

?i

14^ Noi
daca lumea va ura^te.
pi cMre Dumnezeu.
tim ca ne-am stramutat din moarte
3Vedeti ce fel de mare iubire ne-a la via^a, ca iubim pe fra^i; "cine nu
dat noua Tatal ca sS, fim numiti fii iube^tej^e/J-a^e/esaM ramane in moarte.
ai lui Dumnezeu. ^i suntem. Pentru 15 ''Oricine care uraste pe fratele sau
aceea lumea nu ne cunoa?te, ''fiindca este omoritor de oameni, i ^titi, '^ca
nu-1 cunoscii pe dansul.
2 lubit-ilor, orice omoritor de oameni nu are viata
''acum suntem fii ai lui Dumnezeu, ?i vecinica ramanand intr'insul.

fra^i, urtfi

Cor. 11. 19.

2 Cor. 1. 21.

de lume.

Ioaul4.7,9,10.

1
i
Ji

m
n

Marc. I. 24.
loan 10. 4, 5.
Cap. 4 3.
loan 15. 23.

luhirea

2 loan 6.

g loan 14. 23.

r loan 17. 3.
s

Cap.

3.

7.

cStre aproapele tilor,

Vers. 20.
ler. 81.33,34.

Caput

a loan

1.

e
S.

12.

b loan 16.18. 19.

Isa 56. 5.
B. 18.

d Rom.

Rom.

2/

8.

39.

EPISTOLA

A LUI lOAX.

3.

263

4.

16 ''In aceasta am cunoscut iubirca, in lume.

5 *Ei sunt din hime: pentru
sail
pentru
aceea
vorbesc
?i-a
pus
sufletul
din lume -'si luinea ii asca acela
6 Noi suntem din Dumnezeu
noi; !?i noi datori suntem sa punem culta.
17 lar cine are cine cunoagte pe Dumnezeu, ne asculta,
suHetele pentru frat^i.
avutul luniii (?i priveste pe Iratele sau, ^cine nu este din Dumnezeu. nu ne
care arc trebuin^a, i-i inchide inima asculta. Din aceasta cunoatem 'duhul
intorcdndu-se dela dansul, /"cum ra- adevarului ^\ duhul ratacirii.
7"*Iubi^ilor, sa ne iubim unii pe al^ii^
mane intr'insul iubirea lui Dumnezeu?
18 (Jopii.^sa nu iubim cu vorba. nici pentru ca iubirea este din Dumnezeu,
19 ^i si oricine care iubegte este nascut din
cu limba, ci in fapta ?i adevar.
in aceasta vom cunoa^te ca ^ suntem din Dumnezeu gi cunoagte pe Dumnezeu.
adevar, $i vom lini^ti inimile noastre 8 Cine nu iubegte, n'a cunoscut pe
20 *De orice Dumnezeu, pentru ca "Dumnezeu este
inaintea lui Dumnezeu
fiindca iubire.
inima
noastra,
ne-ar invinui
9 ^In aceasta fu cunoscuta iubirea
Dumnezeu este mai mare, decat inima
21 ilubi^ilor. lui Dumnezeu catre noi, ca Dumnezeu
noastra i cunoa^te tot.
daca inima noastra nu ne inviime^te, a trimis in lume pe Fiul sau unul nas^avem indraznealala Dumnezeu. 22 i^i, cut, 3ca sa traim printr'insul. 10 In
'orice cerem.primim dela dansul, pen- aceasta este iubirea, * nu pentru ca noi
tru ca pazim poruncile lui*^^! facem am iubit pe Dumnezeu, ci pentru ca
cele placute inaintea lui. 23 " l^i aceasta el ne-a iubit i a trimis pe Fiul sau,
este porunca lui, ca sa credem numele *ispai?ire de pacatele noastre.
11 luFiului sau, lisus Hristos. " :?i sa ne iu- bi^or, 'daca Dumnezeu ne-a iubit astbim unii pe altii, dupa cum ne-a dat fel, ?i noi datori suntem sa ne iubim
24 ^i cine paze$te poruncile unii pe altii. 12 "Pe Dumnezeu niporunca.
lui intr'insul, ramane ^i el intr'insul
i menea nu 1-a vazut vre odata
dac^ ne
in aGeasta cunoagtem ca ramane in noi, iubim unii pe altii, Dumnezeu ramane
din duhul pe care ni 1-a dat.
in noi i?i '"iubirea lui desavargita este
;

Trebue

ne ferim de duhuri amagitoare.

sli

Dumnezeu cRtre noi

cutre frafi. Dumnezeu

Iubirea lui
noastra

cere

in noi.

13^ In aceasta cunoa^tem, ca rama-

iubirea

nem

e dragoste.

intr'insul

si el

in noi, fiindca

ne-a

4Iubit.ilor, '^nu credeti oricarui duh. dat din duhul lui.

14 3i ^noi am prici ''cercat'i duhurile. daca sunt din vit ^i marturisim, ca ^ Tatal a trimis pe

Dumnezeu,
cino^i

au

fiindca '^multi profe^;!

lume.

iegit in

duhul

in aceasta

lui

min- Fiul Mantuitor

2 Cunoagteti

Dumnezeu:

'^

fi

luiiiii.

15

('ine

marturisit ca lisus este Fiul lui

Dumnezeu ramane

orice nezeu,

dull care marturisegte pe lisus ca Hris-

al

in el

va

Dumin

si el

Dumnezeu.

Dumnezeu.
16 $i noi am cunoscut ?i am crezut
nu marturisegte pe iubirea pe care o are Dumnezeu catre
lisus ca Hristos venit in trup nu este noi. Dumnezeu este iubire, ?i cine radin Dumnezeu; gi acesta este al lui mane in aceasta iubire, ramane in Dumanticrist, despre care ati auzit ca vine, nezeu ^i Dumnezeu
ramane in el.
f^\ acum este in lume inca,
17 In aceasta este desavargita iubirea
4 Voi sunteti din Dumnezeu, copii, intre noi. ca sa avem indrazneala in
i i-a^i biruit. pentru ca mai mare este ziua judecat-ii, fiindca ce fel este acela,
eel care este in voi, decaf* eel care este astfel suntem i noi in lumea aceasta.
tos venit in trup este din

loan 3. 16
Dent. IS. 7.
Cap. 4. 20.
g Ezec. 33 31.
h loan IS. S7.
rf
e.

duh

^i ''orice

care

i 1 Cor. i. 4.
j lov 22. 26.
k Ebr. 10. 22.

n loan

6.

29

o Mat. 22. 39.

Cor. 14. 29

Mat. 24. 0, 24.

1 Cor. 12. 3.

d
,

Ps. 34. 15.

loan

8. 29.

Cajyul 4.
a ler. 29. a.

("ap.

2.

2 Tes. 2

22.
7.

} Cap. 6. 4.

h loan 12

loan
J loan
k loan
t

,'

31.

3. 31

} Cap. S. 11.
tloan 16. 16.

Csp. 2. 2.
/
Mat. 18. 33.
u loan 1. 18.

15. 19.
R.

47.

Isa. 8. 20.

Cap 3.10,11.23,
n Cap. 2. 4.
Vers. IG
loan 3. 16.

o Cap.

2.

X loan
y loan

14. 20.
11.
1

e loan

3.

5.

17.

264
18 Temere nu

EPISTOLA
este in iubire.

ci iul)irea

tenierea are chin de pedeapsa.

nu

este desavar^it

19 Noi iubira. pentru ca

ne-a iul)it.
"20

A LUI lOAN.

da afara temerea, fiindca

desavar^ita
se teme,

Daca

iubire.

in

eel intaiu

el

pe fratele

ura$te

cine

cineva ca iubesc pe

zice

Dumnezeu

?i

sau,

4.

5.

9 Daca primim'^marturia oamenilor,

marturia lui Dumnezeu este mai mare,
"caci aceasta este marturia lui Dumnezeu. ca a marturisit pentru Fiul sau.
10 Cine crede in Fiul lui Dumnezeu,
"are marturia in sine insu^i; cine nu
crede lui Dumnezeu, ^1-a facut mincinos, pentru ca n'a crezut in marturia
pe care a marturisit-o Dumnezeu pentru Fiul sau.
11 3^1 aceasta este marturia, ca Dumnezeu ne-a dat viata veci-

mincinos este caci cine nu iube^^te pe

fratele sau pe care 1-a vazut. nu poate
iubi pe Dumnezeu pe care nu 1-a va21 Si aceasta porunca avem dela nica.''i aceasta viata este in Fiul sau.
zut,
dansul. ca cine iube^te pe Dumnezeu, 12 Cine are pe Fiul, are via^a cine nu
are pe Fiul lui Dumnezeu, nu are via^a.
iube^te si pe fratele sau.
13 ^Acestea v'am scris voua, care
Credinia ce a biruit luniea. Prin credin1;a ft
:

sufimere tubini pe Dumnezeu.

care "crede

0ricine

Dumne-

Hristosul, este ^nascut din

zeu,

^)?i

credeti in

ca ^lisus este ca sa

numele Fiului

titi

a nascut, iube^te

pe

eel

nascut din-

Dumnezeu.

credeti.

oricine care iube^te pe eel care

tr'insul.

lui

ca aveti viata vecinica ^i sd

Puterea riigdciunii.

14

ii^i

avem

la

aceasta este nesfiala pe care o

dansul. "ca. daca cerem ceva.

2 In aceasta cunoai?tem ca iubim pe potrivit cu vointa lui, ne asculta. 15 ^i

lui Dumnezeu, cand iubim pe Dum- daca stim ca ne asculta ceea ce cerem.
?tim ca avem cererile pe care le-am
nezeu i facem poruncile lui.
2 Caci iubirea lui Dumnezeu este cerut dela dansul.

fiii

aceasta, sa/'pazim poruncile lui

nu sunt

runcile lui

?i

po-

4 Pentru ca

g-rele,

nascut din Dumnezeu, bi-

s'orice este

rue^te lumea; i aceasta biruinta. care

a biruit lumea, este credint-a noastra.
5 dine este care biruei^te lumea, daca
nu^cel care crede, ca lisus este Fiul lui

Dumnezeu?
Mart aria duhulid.

6 Acesta este
i

eel care veni

sange, lisus Hristos;

mai,

ci in

apa

este

care

marturise^te,

in

16 Daca vede cineva pe fratele sau

pacatuind, pacat nu spre moarte, ^va
cere,*?i-i va da viatS. celor care pacatuesc nu spre moarte. z/Este pacat spre
moarte; ^nu zic ca sa se roage pentru
pdcatul acela.
17 ^Orice nodreptate
este pacat, i este pacat nu spre moarte.
18 i:?tim ca^ oricine care a fost nascut din Dumnezeu, nu pacatue^te, ci

prin ap^i care

fii

nascut din Dumnezeu,

<^se

pas-

nu- treaza pe sine $i eel Ran nu-1 atinge.

duhul 19 Stim ca din Dumnezeu suntem,'^i
fiindca duhul lumea intreagazace in celRau. 20 ^tim

nu

sange:

in apa
-^'^i

7 Caci trei sunt care iar ca Fiul lui Dumnezeu a venit ?i

in cer: Tatal, '^Cuvan- ne-a dat minte, f ca sa cunoa^tem pe
tul ^i sfantul Dub, ^i acetia trei sunt eel adevarat ^i suntem in eel adevarat,
unul.
8 ip'i trei sunt care marturisesc in Fiul sau lisus Hristos 9 acesta este

este adevarul.

marturisesc

pe pamant
i

duhul

ace^ti trei

apa i sangele
unul
sunt.
pentru
i

adevaratul

Dumnezeu

^i

21 Copii, pazi^i-va de

viata vecinica.
idoli.

A DOHA EPISTOLA A
luhirea cUfre
runcilor

Dumnezeu

hi pazirea po-

sta

Trebue sd fugim de amdgitori.

lui.

LUI TOAN.

lume, ^care nu

niai'tui-isesc

Hristos venit in tru|)

'

pe lisus ca

acesta este

ama-

IBfttranul alesei Doanine f?i copiilorei, gitorul si antecristul.

"pe care eu ii iubesc in adevar, si
8 "* Luati seama de voi in?iva, " ca sa
iiu numai eu. ci
toti care au cunos- nu pierdeti cele ce ati lucrat, ci sa pricut ^adevarul,
2 Pentru adevarul ce miti plata deplina.
ramane in noi, ?i cu noi va fi in veci.
9 "Oricine care inainteaza mai de3 Cu noi va fi dar, niila. pace dela parte ^i nu ramane in invatatura lui
(ri

'^

Dumnezeu

Tatal

dela lisus Hristos Hristos,

iji

Fiul Tatalui,'^in adevar

4 M'am bucurat
dintre

copiii

tai

am

dupa cum

in iubire.

ca

am

aflat

cine ra-

mane

in invatatura lui, acesta are

Tatal

i?i

pe

pe Fiul.

''umbland in adevar,
10 Daca vine cineva la voi i nil aporunca dela duce invatatura aceasta, nu-i primiti in
casa, P ?i nu-i ziceti bun venit
1 1 Caci

primit

Tatal.

fuarte,

nu are pe Dumnezeu

$i

acum

rogu-te,

Doamna,

/"nu cine

ii

bun

zice

venit, se face partas cii

porunca noua, ci pe care lucrurile lui cele rele.

aveam dela inceput, ?ca sa ne iubim
12 Multe avand a va scrie. nam voit
unii pe altii.
6 $i aceasta este iubirea, sd le scriu pe hartie si cu cerneala. uaca sa umblam potrivit cu poruncile lui dajduesc insa sa vin la voi ^i sa voraceasta porunca este, dupa *cum ati besc gura catre gura, ca Inicuria noasscriindu-t.i ca

''

auzit

dela

inceput,

ca

sa

umblati tra sa

13

intr'insa.

Ca Jmul^i

amagitori

au

ie^jit

fie

deplina.

Te imbra^i^eaza

A TREIA EPKTOLA A
Gaiu este laudatn
mandata cCltre frai,i.

Ospitalitatea lui

IBatranul

catre

Gaiu

copiii

surorei

in tale cea aleasa.

$i reco-

de iubirea

ta,

IIJI

lOAN.

pe care trimi^andu-i mai

dupa cum se cu-

nainte, bine vei face

iubitul.'^pe care vine inaintea lui

Dumnezeu.

7 Caci

eu il iul)esc in adevar.
pentru numele lid Hristos au plecat.
2 lubitule, doresc ca tu sa aibi parte '^neluand nimic dela neamuri.
8 Deci
in orice si sa fii sanatos. dupa cum are noi datori suntem sa ocrotim pe unii
parte sufletul tan.
3 M'am bucurat ca ace^tia. ca sa ne facem impreuna lufoarte, cand venira fratii i detera do- cratori pentru adevar.
vada pentru adevarul tau, dupa cum
Sa ne ferim de-a da esemplu ran.
''umbli tu in adevar.
4 Nu am bucu9 Am scris ceva bisericei dar D.iorie mai mare, decat aceasta, ca sa auz trefe, care nazue^te sa rapeasca intaeca '^copiii mei umbla in adevar.
tatea preste danii, nu ne primeste.
5 lubitule, cu credinciosjie savarse^ti 10 Pentru aceea, daca voiu fi venit, ii
orice faci pentru frati ?i anume straini, voiu aduce aminte lucrurile pe care le
6 Care au dat inaintea bisericei dovada face, flecai'ind de noi cu vorbe rele. si
;

lOAN.

EPISTOLA

266

T All

nemultimiit fiind de acestea, nici el nu

prime^te pe frati. ?i impedeca pe cei
care voesc sd-i primeascd, i-i da afara
din biserica.
11 lubitule, *im urma raul, ci binele.
/'Cine face bine, este din Dumnezeu;
cine face rftu, n'a vazut pe Dumnezeu.
12 Lui Demetriu 9'i-s'a dat buna dovada de catre toti i?i de catre insu^i a-

EPISTOLA
luda indeamnU pe

cetitori

credini,a ce s'a dat celor

deapsU a

sa

sfiii(i.

lupte

pentru

Pilda

de pe-

sodomi(i
sedan. Cii-

celor greii,i: ludei, ingeri,

^i gomorii,i,

vintele lui

Iluda,

Arhanghelul Mihael

Enoch
rim de

?i

$i ale apostolilor.

SCi

7ie

fe-

ispititorii vitio^i.

slujitor al lui

'^frate insa al

lui

lisus

lUDA.

1.

devarul; i chiar noi dam dovada, $i

?tii ca dovada noastra este adevarata.

13 Multe aveam

dar nu

scriu,

sa-l;,i

voesc sa-ti scriu cu cerneala

condeiu.

14 Nadajduesc insa sa te vaz in curand ^i vom vorbi gura catre gura.

15 Pace tie. Te imbrati?aza prietinii;
imbrati^aza pe nume pe fra^i.

mi

lUDA.

Gomora

i?i

ora^ele

dimpre jural

lor,

fiindca s'au dat cu totul la desfranare,

in acelasi chip ca ace^tia

dupa trap

strain,

?i

au umblat

stau inainte dovada

suferind pedeasa de foe vecinic,

Hristos,

8*'Asemenea dar

si

ace^tia visand,

Jacob, ''celor che- pangaresc trupul. despretuesc stapanire,

Dumnezeu Ta- *defaima

mariri.
9 Dar ^Miliael Arhanghelul.
cand pricindu-se cu deavotal ci cpastrati pentru lisus Hristos.
2 Mila voua ?i^pace ^i iubire sa fie in- lul se certa despre corpul lui Moise,
"nu indrazni sa aduca o judecata de
mult;ita.
3 lubitilor, cand puneam toata silint.a defaimare, ^\ zise ''certe-te Domnul".

mati care sunt

iubit^i in

sa va scriu despre mantuirea de obte

a noastra, avui nevoe sa va scriu indemnand/ca sa lupta^i pentru credinta
data sfin^ilor o singura data. 4 Pentru
ca s'au varit pe ascuns unii oameni,
*care de demult sunt serial mai dini?

lO^Ace^tia insa defaima cele ce nu

cunosc, iar cele ce tiu din fire ca do])itoacele necuvantatoare, in

acestea se

11 Vai lor, ca umblarS, in

^\ pentru ^plata se de-

prapadesc.

calea^^lui Cain,

tera cu totul in ratacirea lui Balaam, ^\

nainte spre aceastft judecata, netema- pierirft^'in impotrivirea lui Cora.
12 Ace^tia sunt ^ petele de necuratori de Dumnezeu. *schimband Jdarul
Dumnezeului nostra in desfranare ^\ tenie in mesele voastre ob^te^ti, ospa''

pe unicul stapan ?i pe
Domnul nostra lisus Hristos.
5 Voesc dar sa va aduc aminte,
fiindca ^ikiji odata toate. ca 'Domnul,
dupa ce a scapat pe popor din Egipt,
*a pierdut de-a dona oara pe cei care
n'au crezut,
6 ^i "^pe ingeri care nu
i-ali pazit stapanirea, ci au parasit
locuinta lor, <>i-a pastrat supt intunerec
in vecinice legaturi^spre judecata zilei
celei mari;
7 Dupa cum S'Sodoma ^i
'^tagaduind

c Ps. 37. 27.

loan
Tim.

2. 29.
3. 7.

lUDA.

tand fara teama impreuna mi voi, paunandu-se pe sine insu^i, '^nouri fara
apa^manati inainte de vanturi, pomi
tomnatici fara rod, de doua ori usca^i,
/ desradacinati fiind,
13 s'Valuri fio^
roase ale marii spumegfind ru^inea lor.
dan^ii este
stele rfttacitoare. * pentru
intunecimea
intunepastrata in veci
recului.

14 Dar

$i

Enoch,

'al

^aptelea dela

Adam,' profetiza pentru ace^tia zicand

APOCALIPSUL LUI lOAN.

iata

''^

venit-a Doinnul in zecimi de mii care fac deosebiri. *'oameni fireti ne-

15 Ca sk faca judecata impotriva tiitulor i sa mustre pe

toti netematorii de Dumnezeu, pentru
toate lucrurile netemerii lor de Dumnezeu pe care le-au facut cu netemere
de Dumnezeu i^i pentru ^cnvintele aspre pe care le-au vorbit impotriva lui
pScSto^ii, netematori
de Dumnezeu.
16 Acef?tia sunt cartitorii nemultumiti
de a lor soarte, dei umbla potrivit cu
de

267

1.

ai

stinti

lui.

$i'^gura

poftele lor.

vinte trufa^e,

pentru

*'

lor

Indemnare sU rdmdnem
20

Dar

in credinlfS

statornici.

in tnva(atiira curatCl.

^i

voi, iubitilor,

cladindu-va pe

credinta voastra preasfanta, ^rugandu-

va in duhul sfant.
iubirea lui

21 Pastrafi-va

in'

Dumnezeu, "a^teptand mila

Domnului

nostru

lisus

spre

Hristos

22 ^i pe unii sovaitori
23 lar pe altii ^scapa^i-i

viata vecinica.

mustrati-i,

vorbe^te cu- ^'rapindu-i din foe, iar pe altii miluiti-i

fe^e in temere, urind f?i camasja manjita de

dau cinste unor

dei

24 Iar celui care poate sa va

pazeasca pe voi fara gre^ala i sa va puna

trupul lor.

folos.

IT^Voi

avand duh.

insa. iubitilor. aduce^i-va a-

minte de cuvintele zise mai dinainte

de catre apostolii Domnului nostru lisus
Hristos,
18 Ca va spuneau in timpul
depe urma i'vor fi batjocuritori umbland, potrivit cu ale lor pofte. de netematori de Dumnezeu. 19 Ace^tia ssunt
:

inaintea marii'ii lui desavar^iti in veselie^

25 Unicului

Dumnezeu

m^eleptului

nostru prin lisus Hristos

Domnul nostru marire, marie, tarie ^i
stapanire mai nainte de tot veacul i
]\Iantuitorul

acum

in toate veacurile.

ifi

Amin.

APOCALIPSUL LUI lOAN.

loan trimite urari de bine

la

^apte

care ne iube^te !?i ^ne desdin

pe
lega
pacatele noastre in sangele
IDescoperirea
"care i-o dete Dumnezeu, ca sa a- sau,
6 $i nei'facii pe noi imparatie^
rate slujitorilor sai cele ce ^trebue sa preotii lui Dumnezeu ?i Tatal sau, Lui
se faca in curand, ^ipecare ^trimitand fie 3marirea $i stapanirea in vecii veprin ingerul sau le insemna lui loan cilor. Amin.
7 'lata vine cu nouri, ?i orice ochiu
slujitorul sau,
2 "^Care marturisi cuvantul lui Dumnezeu si marturia lui il va vedea $i*cei care il impunsera, ^i
lisus Hristos, ^cate vazii.
va vor jeli pentru dansul toate semin3/'Fericit cine ceteste ?i cei care as- tiile pamantului, As^a, amin.
culta cuvantul profe^ii, i?i pastreaza cele
8 ^Eu sunt Alfa ^\ Omega, zice Domscrise intr'insa; caci p timpul cuvenit nul Dumnezeu, "care este, care era i
lui

lisus

biserici.

celor sapte biserici, care sunt

Dar voua

in Asia.

si

Hristos,

este aproape.

4 loan

Colui

pace dela^'cel care

care vine. Atot^iitorul.

In Patmu vede pe fiul omului

Eu

loan, fratele vostru

glorifwat.

impre-

$i

dela cele una^'parta^ in stramtoare si* in impaapte duhuri, care sunt inaintea tronului ra^ie si in rabdare staruitoare in lisus,
este

sau,

^i

care era

k>i

care vine,

-^'^i

dela lisus Hristos, ^martorul

am

fost in insula

credincios, ^intaiul nascut dintre mor^i tru cuvantul lui

i"'
fc

Domnul

Dent. 33.

2.

imparatilor pamantului.

marturia

lui

numita Patmu

Dumnezeu

lisus.

10

i?i

^Am

pen-

pentru
fost

in

APOCALIPSUL LUI

268

dull in '^ziua Domniilui,

?i aiizii

in iirma

mea^g'las mare ca de trambita

cand: ^ce
'^

vezi, scrie in carte

^apte

color

Srairna

biserici:

Perg-am

la

11 Zi-

10 AN.

Efes

la

^i

2.

^se zic pe sine apostoli

i-ai aflat

mincino^i;

trimite staruitoare,

1,

meu, i/'nu

?i ai

^i

3 ^i

nu

sunt,

^i

rabdare

ai

suferit pentru

numele

te-ai obosit.

4 Dar am impotriva

ta, ca ai pSrasit iubirea ta cea dintaiu.

Laodicea.
5 Deci ama intorseiu sa vaz glasul care du-^i aminte de unde ai cazut, i pocaTorljca cu mine i intorcandu-ma. va- e^te-te i fa lucrurile dintaiu: .9iar daca
13/'i in nu, vin curdnd la tine i voiu mi?ca
zui ^apte sfe^nice de aur,
mijlocul sfe^nicelor asemuit ^pe Fiul sfe^nicul tau din locul lui, daca nu te
i la

Sarde ?i
12 ^i

la Filadelfia

^i la
i

Tiatira

la

la

vestmant lung pana vei

fi pocait.
6 Dar ai aceasta ca ura^ti
cu incin- lucrurile '*Nicolaitilor, pe care i eu le
gatciare de aur;
14 lar capul lui ?i urasc.
^parul alb ca lana alba, ca zapada, i
7 * Cine are urechi asculte ce zice

omului imbracat

in

'*

la picioare, ?i *incins la piept

ca tlacara de foe,

lui

'^ocliii

picioarele

asemenea cu arama

15

^$i bisericilor duliul:

lucitoare, darui isa

ca in cuptor ars, i glasul lui ca vuet care este

de ape multe.
16 '"^i avea

biruitorului

ii

voiu

manance^din al vietei lemn,

in raiul lui Dnmnezeu.

Epistola lui Hristos catre obftea dela Smirna.

in

mana

lui

dreapta

$i ingerului bisericei din

Smirna

"din gura lui ieea o scrie-i: acestea zice ^cel dintaiu i eel
spada ascu^ita cu doua taisjuri, i'^i in- din urma, care fu mort !?i fii viu.
9"*$tiu stramtorarea ta ^i saracia,
fati^area lui cum luceiste soarele in puterea sa.
dar e?ti "bogat
^i defaimarea
gapte

stele,

si

pe sine ca sunt
17 $i cand il^vazui, am cazut la pi- ludei, ^\ nu sunt, ^ci sinagoga a satacioarele lui ca mort, gi^'puse mana lui nei.
10 ^Nu te teme nici decum de
dreapta asupra mea zicand: nu te teme; cele ce ai sa patime^ti. lata deavolul
seu sunt eel dintaiu i eel din urma. are sa arunce dintre voi in incliisoare
18 AdeccX 'eel viu, i am fost mort ^i ca sa fiti ispititi, si ve^i avea stramtolata sunt viu in vecii vecilor, ?i am rare zece zile. *'Fii credincios pana la
clieile mor^ii i iadului.
19 Deci scrie moarte ?i-t.i voiu da^cununa vie^ii.
cele ce ai vazut ^i cele ce sunt ^i cele
11 'Cine are urechi asculte ce zice
ce au sa fie dupa acestea,
20 Taina bisericilor duhul biruitorul nu va fi
celor ^apte stele pe care le-ai vazut pe nici decum vatamat de a doua moarte.
dreapta mea, ^i cele ?apte sfes^nice de Epistola lui Hristos catre ob^tea dela Pergam.
aur. Cele ?apte stele sunt ingerii celor
12 Si ingerului bisericei din Pergam
sapte biserici, ^i sfef?nicele sunt cele scrie-i: acestea zice eel care are spada
.apte 1)iserici.
ascutita cu doua tai^uri;
Taina

celor ^apte stele

$i afe-piice.

dela "cei care se

zic

''

'^

IS^^tiu unde locuesti; unde este

i tii numele meu,
?i
acestea zice, eel care tine cele ?apte n'ai tagaduit credin^a mea. i in zilele
i>tele in dreapta lui, eel ''care umbla, in acelea era Antipa. martorul meu cremijlocul celor apte sfe?nice de aur;
dincios, care fii omorit la voi, unde
Epistola hitdia catre Efeseni. Nicolaitii.

2/

Scrie ingerului bisericei din Efes: tronul satanei;

2 ^ ^tiu lucrurile tale ?i osteueala i locuete satana.

rabdarea ta staruitoare, ?i ca nu poti
14 Dar am purine impotriva
suf'eri pe rai, i <^ai cercat pe cei care ca ai acolo pe care tin povata
<i

loan 20

Cnp

4.

1Q.
1.

c Vers. 8.
d Vers. 17.
r Esod. 25 37,
/ Cap. 2. 1.

q Ezec. 1. 2e.
h Dan. 10. 5.
i

3
/.
;

Cap. 15

Dan.
Dan.

7.

6.
9.

10. 6.

Rzeo. 1. 7.

in

ta, fiind-

lui

^Ba-

APOCALIPSUL

lOAN.

TiUI

2.

269

3.

laam. care invata pe Balac sa pue pie- i^pana la sfar^it lucrurile mele. 3ii voiu
27 *"^i le
(leca iuaiutea fiilor hii Israel, ca eisa da stapanire preste neamuri,
va
pa^una
cu
toeag
de tier, ca vasele
maiiance injunghiate idolilor''i sa faca
1 5 Astfel ai i?i tu pe care de pamant sunt sfaramate, dupa cum
desfranari.

28 ^i
invatatura '^Nicolaitilor asemenea. ?i eu am luat dela Tatal men,
16 Pocaete-te iar daca nu, viii curaiid ii voiu da steaua cea de dimineata.
la tine '^^i ma voiu rasboi cu dan^ii, cu 29 C'ine are ureclii sa asculte ce zice
tin

bisericilor duhul.

spada gurii mele.

17^ Cine are ureclii

bisericilor duliul: biruitorului

din

mana

cea ascunsa.

scris,

ii

voiu da

3$i

voiu da o

i-i

un/nume

pietricica alba, ^ipepietricica

nou

Epistola a cineea cUtre Sardiani.

asculte ce zice

pe care nimenea uu-1

?tie,

scrie-i: acestea

18

zice

^i ingerului bisericei

din Tiatira

Sarde

eel '^care

are

Dumnezeu

?!

cele s^apte stele;

^^tiu lucrurile tale, ca

ob^tea dela Tiuiira.

din

bisericei

cele apte duhuri ale lui

decat uumai primitorul.

Episiola lid Hristos cMre

ingerului

ai

nume, ca

2 Fii veghetor^
intare^te pe cele ce erau sa moara;

traeiyti
^i

*=

syi

mort.

e^ti

n'am gasit lucrurile tale depline

3 Deci
Fiu,9'care are ochii sai ca flacara de inaintea Dumnezeului men.
ai
aminte
cum
primit
i
ai auasemenea
sunt
'^adu-t.i
picioarele
sale
foe. si
zit,
pastreaza ^i '^pocaete-te. ^Deci
araniei lucitoare
19''l$tiu lucrurile tale ^\ iubirea ^i daca nu vei fi vogheat, voiu veni ca un
credin^a i ingrijirea i rabdarea sta- fur, i nu vei cunoasjte nici decum in
4^ Dar ai in
ruitoare, ?i lucrurile tale din urma sunt ce ceas voiu veni la tine.
care
nu
^i-au
manSarde
nume,
putine
mai multe decat cele dintaiu.
20 Dar am impotriva ta, ca lai?i pe jit vestmintele lor, ^i vor umbla*cu
fenieia *Iezabela, care zicandu-se pe mine in vestminte albo, fiindca sunt
acestea zice al lui

scrie-i:

Dunniezeu

caci

!?i

^^

i invata i ratace^te pe destoinici.

5 Biruitorul
mci, ca-^sa faca desfranari ?i

sine profeta
slujitorii

sa manance injunghiate idolilor. 21

i-am dat timp *sa se pocaeasca, iji nu
voe^te sa se pocaeasca de desfi-anarea
22 lata o arunc in pat, $i in straniei.
torare mare pe cei care fac desfranari
cu dansa, daca nu se vor pocai de lucrurile ei.
23 $i pe copiii ei ii voiu
f^^i

vestminte albe,

?i

decum numele

lui

"*voiu

Tatalui

marturisi

men

va Ii imbracat in
nu voiu ^s^terge nici
din ^cartea vie^ei, i

astfel

?i

numele

inaintea

lui

inaintea ingerilor sai.

Cine are ureclii asculte ce zice bisericilor duhul.

"

Epistola lui Hristos c&tre ob^tea dela Filadelfia.

7 iSi ingerului bisericilor din Filai vor cunoaste toate

^eu sunt care cercetez ra- delfia scrie-i acestea zice "Sfantubi^Ainimi, i'"voiu davoua fieca- devaratul, care are clieea lui David,

oniori negre^it,
bisericile, ca

runclii

?i

ruia, potrivit cu lucrurile voastre.

24

Iar voua va zic celor rama^i in

Tiatira, cati

nu

care deschideS'i^i nimenea nuvainchide,

'"^i

care* include

^i

nimenea nu va des-

ave^i invatrdura aceasta, cliide

8 * tiu lucrurile tale ; iata am lasat

'^nu pun inaintea ta^usa deschisa, pe care ni-

ca unii care n'a^i cunoscut adancurile

satanei,

dupji

cum

zic

ei;

25 Dar "ceea menea nu poate sa o inchiza fiindca

voiu
veni.
ai putere mica si ai piistrat cuvantul
ce avet'i ^ineti pana ce
26 ^\ cine birueste, ^i cine pastreaza men, ^i n'ai tagaduit numele meu.
preste voi alta greutate

a Kapt.

15. 29.

APOCALIPvSUL LUI lOAN.

t?70

lata ^ am sa

dau din sinagoga

3.

4.

21 Biruitorul. lui ii voiu d^ sa ^aza

dintre eei care se zic pe sine ea sunt cu mine pe tronul meu. fiindca ^i eu
ludei, ^i nu sunt, ci mint; iata-i'^voiu am biruit si am ?ezut cu Tatal meu pe
face ca sa vie si sa se inchine inaintea Tronul sau.
22 Cine are ureclii aspicioarelor tale, ?i sa cunoasca ca eu culte ce zice bisericilor duhul.
te-am iubit.
10 Findca ai pazit cu- Priveli^tea aereased. Tronul lui Dumnezeu cu
Tantul meu, al rabdarii mele 2/starui- douuzeci ^i patru de hatrdni i patru fiinfe.
toare. i eu te voiu pazi de al incercarii A Dupa acestea vazui i lata ua des chisa in cer, $i intaiul glas ca de
ceas, ce are sa vie ^preste lumea intreaga. ca sa incerce pe locuitorii de*pe trambita. pe care-1 auzii vorbind cu
11 ''Viu cunind; tine ce ai, mine, zicand: *sue-te aci ^'^i-ti voiu
pamant.
ca nimenea sa nu ia'^cununa

12

Bii'uitorul.

il

satanei,

arata cele ce trebue

ta.

^i nici

de-

voiu scrie

pe el numele Dumnezeului meu i numele cetatii Dumnezeului meu. noul

clerusalim, care se pogoara din cer

Dumnezeul meu.

*si

numele meu

13 *Cine are urechi asculte

nou.

eel

ce zice bisericilor duhul.

JEpislola lui Hristos cStre ob^tea dela Laodicea.

14 8iingeruluibisericei din Laodicea

scrie-i iacestea zice Aminul, ^martorul
:

credincios
lurei lui

adevarat, ^inceputul fap-

Dumnezeu

IS^^^tiu lucrurile
nici rece. nici

tale,

dupa

ca

nu

e^ti

2 Indata'^am fost in duh. $i iata un

tron era pus in cer, i pe ''trou unul
?ezand,
3 ^i eel care ?edea e?'a la vedere asemenea pietri de iaspe ?i de
sardiu,/'^i curcubeul de jur imprejurul
tronului la vedere asemenea smara"dului.
4?^i de jur imprejurul tronului vdzui douazeci i patru de tronuri,
i pe tronuri douazeci ?i patru de batrani, ^ $ezand imbrftcati in vestminte
albe, *?i pe capetele lor cununi de aur.
5 ^i din tron ie^eau ifulgere ?i vuete
9i tunete;^'i apte faclii de foe arzand
inaintea tronului, care sunt ^cele ^apte
duliuri ale lui Dumnezeu
6 Si inain-

0. daca ai fi
16 Astfel fiindca tea tronului ca"o mare

fierbinte.

rece sau fierbinte

se faca

voiu face stalp in acestea.

templul Dumnezeului meu,

cum nu va mai ie?i afara, si

dela

sa

sticloasa ase-

adeca nici fierbinte, nici menea

te vars din gura mea. nului si imprejurul tronului patru fiinte
zici.
Pentru
ca
ca sunfbogat i am pline de ochi dinainte ^'^i dinapoi. iP^i
17
fost imboga^it ^i n'am trebuinifa de ni- intaia fiinta asemenea leului, ?i a doua
mic, ?i nu ^tii ca tu e$ti muncitul i fiint-a asemenea vitelului, ^i a treia fiin^ia
vrednic de plans ^i sarac ?i orb ?i gol, avand fa^a ea de om. ^i a patra fiin^^a
18 Te sfatuesc^sa cumperi dela mine asemenea vulturului sburator. 8 ^i
.aur lamurit de foe, ca sa fii bogat, ^i cele patru fiinte, avand fiecare din ele
i'vestminte albe ca sa fii imbracat $i sa cate ase aripi. sunt pline de ochi de
nu fie aratata ru^inea goliciunii tale, ?i jur imprejur si de dinlauntru. i?i ra.alifie de oclii sa-ti ungi ocliii, ca sa paus nu au zi ^i noapte zicand
Sfarit.
vezi,
19 EuQ'pe cati ii iubesc ii mus- sfant, sfant Domnul Dumnezeul Atott-iitru^i ii inteleptesc; deci ravne^te s?i torul, Care era ?i care este $i care vine."
pocaete-te.
20 lata stau la u?a i bat;
9 ^i de cate ori fiintele vor fi dat madaca va fi auzit cineva glasul meu ^i va rire i cinste $i multumita celui care
fi descliis u?a. ?i eu voiu intra
la dan- sade pe tronul celui viu in veeii vecilor,
-sul ^i voiu cina cu dansul ^i el cu mine. 10 Cei douazeci ?i patru de batrani
e^ti

incropit,

;rece,

am

eristalului. i in mijlocul tro-

sa

V Cap. 2.

9.

APOCALIPSUL LUI lOAN.

271

6.

5.

Yor cadea inaiutea celui care ?ade pe nezeului nostru iniparatie si preo^i, S'
tron. i se vor iuchina celui Viu in vecii vor imparati pe pamant.
] 1 Si vazui, ^i auzii ca
glas de invecilor si vor arunca cununile lor inain11 Vrediiic eti, geri multi, 'iniprejurul tronului s^i al
tea tronului, zicaud:

Doamne

Si

Dumnezeul

nuniarul lor
cinstea ^i puterea, era^zecimi de mii de zecimi de mil si
^i
12 Zicaud cu glas mare
faciit toate. i pentru mii de mii,
nostru,

sS,

pri- iiintelor

meti niarirea
Pentru ca tu ai
Toea ta erau ?i fura facute.
Cartea cu ^apte

se

pecelji

este laudat

^Vrednic este Mieluselul eel injungheat ca sa ia puterea i boga^ie ?i intelepciune ?i tarie i cinste ?i marire

Mielului, care

dS,

cu cdntSri

?i al bcitrjinilor. si

cerefii.

5^1
i}i

vazui pe dreapta acelui care ?ade i?i lauda.

13 Si pe-^orice faptura. care este in
pe tron "carte scrisa pe dinlauntru
pe dinapoi, *pecetluita cu ^apte cer ^i pe pamant i supt pamant i pe

mare, adeca pe toate

peceti.

2 ^i vazui inger puternic, vestind cu auzii zicaud:

glas

mare

cine este destoinic sa des- Mielu^elul

chiza cartea ^i sa desfaca pece^ile ei?

3 ^i nimenea'^in cer. nici pe pamant,
nici supt paman,t nu putea sa deschiza
cartea. nici sa se uite in ea.
4 $i phin-

rirea

14

dintr'insele

2/Cel care $ade

Are lauda

stapanirea.

^i

batranii cazura

?i

pe tron

cinstea

In

vecii

Si cele patru fiinte ziceau

le

?i

sji

nia-

vecilor.

Amin,

se inchinara.

Desfacerea celor dintdhi ?ase peceiji. Cea dingasit des- tdiu veste^te iiruin^a lui Hrislos, cele care
toinic sa deschiza cartea, nici sa se uite urmeazO, vestesc omoruri -fi suferinfe ; a ^asea

geam

tare, ca

nimenea nu

fii

pecete veste^te judecata.

in ea.

Si vazui cand deschise Mielu^elul

5 Si unul dintre batrani imi zise nu
plange: lata a biruif^Leul care este din
pe una din cele ^apte peceti, ?i auzii
semin^ia lui luda, ^radacina lui David, pe^una dintre cele patru fiinte zicaud
sa deschiza cartea /"i cele apte pecet^i ca vuet de tunet: vino i uitd-te. 2 Si
ale ei.
vazui, '^^i lata cal alb, si eel care ?edea
6 Si vazui intre tron $i cele patru pe dansul avea arc, *'i i-sedete cununa,
fiinte i?i intre batrani 9 un Mieluijel stand i?i iei biruitor ?i sa birueasca.
ca injungheat, avand ?apte coarne ^i
3 Si cand deschise pecetea a doua,
''?apte oohi, care sunt * cele ?apte du- /'auzii pe a doua fiinta zicand: vino ^i
huri ale lui Dumuezeu. trimise in tot uitd-te.
4 Si iei^ii alt cal rosju ca focul,
pamantul.
7 Si veni ^i lua cartea din i celui care ^edeji, pe dansul i-se dete
dreapta^' celui care s^ade pe tron.
sa ia pacea depe pamant $i sa se in8 Si cand lua cartea, cele patru fiinte junghe unii pe altii, i?i i-se dete cutit
^i'^cei douazeci ^i patru de batrani ca- marc.
zura inaintea Mielu^elului, avand fie5 Si cand deschise pecetea a treia,
<;are 'chitara i cupe de aur pline de ''auzii pe a treia fiinta zicand: vino ^i
tamae,"care sunt rugaciunile sfintilor. uitd-te. Si vazui, $i lata 'cal negru, i
9 Si'^canta cantare noua zicaud: ^Vred- eel care edea pe dansul avea cumpcinjx
nic e?li sa iai cartea $i sa deschizi pece- in mana sa.
6 Si auzii ca un glas in
tile ei, i^FiindcS, fu^i injungheat iji^ras- mijlocul celor patru fiinte zicand: o
cumpara^i pentru Duninezeu, in san- masura de grau un dinar, ^i trei magele tau,*'Din oricare seniintie ^i limba suri de orz un dinar !^ Si nu pagubi
i popor i}[ neam,
10 * Si-i facui^i Dum- untdelemnul i^i vinul.

'^

9'

Caput

d Fac. 49.
5.

9. 10.

g Isa. 53. 7.
* Zech. 3, 9.

2. 9, 10.
b Isa. 29 tl.

Vers. 13.

Isa. 11. 1. 10.

a Ezec.

Vers.

1.
I

i Cap.
j Cap.
k Cap.
(

\m

Cap

4.

5.

4.

2.

Ps. 40. S.

10 Cap. 4. 11.
p Vers. 6.

'

4. 8. 10.!

14. 2.

Ps. 141. 2

q Papt. 20. 28.

r

Dau.

4.

Esod. 19.

Cap

I's.

i>
)

1.
;

6.

V Cron.

29. 11.

4. 4, 6.

68. 17.

Cap.

4.

Filip. 2.

11.

10

Caput

6.
I

n Cap.

5.

7.

b Cap. 4. 7.

5 Zech.

c /Cecti. 6.

h Cap. 4. 7.
i Zech B. 2.
; Cap. 9
4.

^.

d Ps. 45. 4, 5.
e Zecb. 6. 11.
/ Cap. 4. 7.

6.

2.

APOCALIPSUL

272
7

T .IJI

lOAN.

6.

7.

cand deschise pecetea a patra ale pamantului, *ca sa nu

>?i

sufle

vant pe

^auzii glasLil fiintei a patra zicand: vino pamant. nici pe mare, nici preste orice

^i uitd-te.

^$i vaziii,

iata

un

cal arbore.

galben-verde, i eel care ^edea de-asii2 i^i vazui alt inger venind dela rasaritul
pra lui avea niimele Moartea, i iadul
soarelui, avand pecetea viului
urma impreima cu dansa, i li-se dete Dumuezeu, i strigci, cu glas mare celor
stapanire preste a patra parte a paman- patru ingeri carora li-se dase sa vateme
sa omoare cu spada f?i foamete pamantul ?i marea,
3 Zicand '^nu vamoarte '*^^i prin iiarale pamantuliii. tamati pamantul, nici marea, nici ar9 ^i cand deschise pecetea a cincea, bori, pana ce vom fi ^pecetluit ^pe
vazui supt" altar Psufletele celor injun- fruntile lor pe slujitorii Dumnezeului

tiilui,*'ca

gheati 9'pentrii cuvantul lui Dumuezeu nostra.

'"marturia pe care o aveau.
4/'k^i auzii uumarul celor pecetluiti,
s?i pentru
9
suta patruzeci s^i patra de mii pe10 ^i strigara cu glas mare zicand

*pana cand, stapane

adeva-

din orice semintie a lui Israel:

5 Din semint^ia lui luda douasprezece
nostra, fata de locuitorii pamantului? mii pecetluiti. Din semin^ia lui Euben
11 vSi'^ li-se dete fiecaruia vestmant alb, douasprezece mii. Din semintia lui Gad
(Hi li-se zise^sa se mai repauzeze
pu^in douasprezece mii,
6 Din semintia lui
limp, pana sa implineasca numdrul ^i Aer douasprezece mii, Din semintia lui
rate, 'nu judeci

cei

impreuna

!?i

^sfinte

?i

cetluiti,

nu rasbuni sangele

slujitori

ai

lor,

?i

fratii

Neftalim douasprezece mii, Din semin-

omoriti ca i ei.
7 Din
tia lui Manase douasprezece mii,
12 k^i vazui cand deschise pecetea semintia lui Simeon douasprezece mii,
a ^asea, v i se facu cutremur mare, ?i Din semintia lui Levi douasprezece mii.

lor,

care au sa

fie

un sac de par
luna intreaga se facu ca sange. 1 3 i^i
stelele cerului cazura pe pamant. dupa
cum un smochin scuturat de vant mare
i^i arunca smochinele
sale iernatice,
soarele se facu negru ca

**

si

14 ^^i cerui

Din semintia lui Isachar douasprezece

8 Din semintia lui Zebulon douasprezece mii. Din semintia lui losif
douasprezece mii. Din semintia lui Be-

mii,

niamin douasprezece mii

se desfacii ca o carte infa- Ferieita

ceatci

pecetluiti.

a mdntidtilor din toate

naliile.

9 Dupa acestea vazui, i iata gloata

cara din locurile lor.
15 i imparatii '^nulta, pe care nimenea nu putea s'o
pamantului i mai marii i capitanii !?i numere, *din orice neam i semintii i
boga^iii i puternicii ^i oricare rob ?i popoare ?i limbi, stand inaintea tronustapan de sine'^se ascunsera in petjteri lui i>i inaintea Mielu^elului, ^imbracati
^i
in stancile muntilor,
16 <^^i zic in vestminte albe ^i ramuri de fenic in
mun^ilor ?i stancilor: cadeti preste noi manile lor:
10 ^i striga cu glas mare
?i ascundeti-ne" de fa^a celui care i?ade zicand
'^'Mantuirea este a Dumnezeului
pe tron i de mania Mieluijelului. 17/' ('a nostru, ^care ade pe tron ^i a Mielua venit ziua cea mare a maniei lor, 3!?i ^elului.
cine poate sa stea?
ll*^i toti ingerii steteau impreju-

munte

urata, f^i^orice

insula se mi^-

Pecetluirea a o
niii

suta jiatruzeci

din seminpia lui

i patrit,

de

Israel.

rul tronului ?i al batranilor ^i al celor

patru

fiinte, i

cazura pe fetele lor in-

7^i

dupa aceasta vazui patru ingeri naintea tronului ?i se inchinara lui Dumstand la cele patru unghiuri ale pa- nezeu,
12 "Zicand: Amin, lauda ?i
mantului, ''tinand cele patru vanturi marirea ?i intelepciunea ^i multumita
k Cap.

4. 7.
\

m
n

tech. 6. 3.
Kzec. 1*. 21.
Lev. 26. 22.

o Cap.

8.

Cap. 20. i.
1. 9
r 2 Tim. 1. 8.
3 Zech. 1. 12.

19 Cap.

3.

(
I

Cap.

3.

7.

u
i>

Cap. 11. 18.

Cap. 3. 4. 5.

X Kbr.

11. 40.
V Cap. 16. 18.
2 loel 2. 10. 31.

a Cap.

8. 10.
b Ps. 102. 26.
c ler. 3. 23.
d Isa 2. 19.
e Ozea 10. 8.

Isa 13.

6, etc.

g Ps. 76. 7.

Capnl 7.
a Dan. 7. 2.
b Cap. 9. 4.
c Cap. 6 6.
d Ezec. 9. 4.

e Cap. 22. 4.
9. 16.

/ Cap

Q Cap. 14.
h Rom. 11
(

Cap.

1. 3.

6. 9.

25.

i Cap. 3. 5. 18.
k Ps. 3. 8.
I Cap. 5. 13.
Ill
Cap. 4. 6
n Cap. 5. 18, 14.

APOOALIPSUL LUI lOAN. 7-9.

i

cinstea

i?i

puterea

Dumnezeului

taria

vecii

nostra, in

Sunt

ale

vecilor,

amui.
unul dintre batrani lua cuvan13
tul zicandu-mi: ace^tia imbracati in
"vestminte albe cine sunt i de unde
14 ^i i-am zis: Domnul men,
venira?
tu ?tii. ^i-mi zise: ^acei?tia sunt care
vin din mare stramtorare ?i aspalara
vestmintele lor i le albira in sangele
15 Pentru aceasta sunt
Mieluelului.
1*^1

inaintea tronului

Dumnezeu,

lui

i?i-i

pamant

273

fu arsa de tot,

din arbori fu arsa de

verde fii arsa de tot.
^'

tot,

a treia parte
orice iarba

.^i

8 ^i al doilea inger tranil;)ita; 'i ca

un munte mare aprins de foe fi^i aruncat in mare ;'^ i a treia parte din mare
9 "Si wiuri a treia
parte din fapturi ce sunt in mare, care
au sullare, i a treia parte din vase fura
facu sange.

'*se

stricate.

10

Si al

treilea inger

cazii din cer stea

trambita,^i

mare aprinsa ca

o fa-

uoapte in teniplul sau, i^i cile, 2 i cazu preste a treia parte din
11 'Si
eel care ade pe tron va ''locui preste rauri i?i preste izvoarele apelor.
16 *Nu vor mai flamanzi, nici numele stelei se clieama Amaraciune.
dan^ii.
inseta, ^nici nu va cadea a- *Si se prefacii in amaraciune a treia
mai
nu vor
supra lor soarele, nici orice ar^ita. parte din ape, ?i multi dintre oameni
17 Pentru ca Mielu^^elul care este in murira de ape, fiindca se facuse amari.
12 ^Si al patrulea inger trambifa, si
mijloc, spre tron, iiva pa^una si-i va
slujesc zi

^i

calauzi la ale vietii izvoare, ^i va ijterge fu

Dumnezeu
^-i

orice lacrima din

ochii lor.

mgeri cu $apte

fapiea pecete. Seapte

izljita

stele,

a lor,

trdmbite.

a treia

parte

treia parte din lunfi

ca sa
si

lie

din soare

a treia parte din

intunecata a treia parte

ziua sa nu lumineze a treia

cand deschise a ?aptea pecete se parte a ei, ^i noaptea asemenea.

Cele tret vaiiiri.
tacere in cer, ea o jumatate de
13 ^i vazui, i auzii un vultur sbuecus.
2 ^^i vazui cei ?apte ingeri, care stau rand in inaltimea miezului zilei, zicand

Si

lacii

inaintea tronului,

li-se

'^t^i

detera apte cu glas

Vai, vai, vai, locuitorilor

depe pamant, din pricina celorlalte gla-

trambite.
Si alt

mare

inger veni

stete la altar, suri ale trambitei celor trei ingeri, care

avand tamaetoare de aur, si i-se dete au sa trambiteze.

tamae multa, ca sa o dea '^rugaciunilor Trdmhilja a cincea cu intdiul vai.
abiz arata o^tile vrajma^Uor cu
tutulor sfintilor. pe^altarul eel de aur
Abadon.
4 Si rugaciunilor
inaintea tronului.
sfintilor se

sui/'fumul tamaii din

mana

Si

al

Locu-He din

tmpdratul

cincelea inger trambita:

"!?i

stea cazuta din cer pe pavazui

Dumnezeu. 5 Si
dete cheia ^ putului abizumant,
!?i
i-se
tamaetoarea
i?i
umplii
ingerul a luat
o
2 Si deschise putid abizului: <^?i
din focul altarului i arunca pe pamant: lui.
sif/se lacura tuuete f?i vuete :^i t'ulgere se sui fum din pu^, ca fum din cuptor
mare, ?i soarele i aerul fura intunecate
''iji cutremur.
CeJe dintdiu patru trambite.
de fumul putului.
3 Si <^^in fum ieii-a
6 Si cei sapte ingeri avand ^apte locuste pe pamant ^'^i li-se dete putere,
cum au putere scorpiile pamantului.
trambite se gatira sa trambi^eze.

ingerului inaintea lui

7 Si inlaiultrambita; *^isefacu grin- 4 Si li-se zise /'sa nu vateme i^iarba

ding ?i foe amestecat in sange ^i fu a- pamantului. nici vre-o verdeata, nici

runcatipe pamant,
Vers. 9.

i?i

a treia parte din vre-un arl)ore. fara

numai pe oameni,

APOCALIPSUL I JTI lOAN. 9, 10.

^pecetea lui Dum- cul si de fumnl si

274

ca unii care nu an
nezeu pe fruntea lor.

de pucioasa ce iese

19 Pentru ca puterea
ca sa nu-i omoare. *ci sa fie muncit-i cailor este in gura lor ^i in coadele lor;
cinci limi i niiiiicirea lor, ca muncire caci coadele lor sunt asemenea ijerpilor.
de scorpie. cand va fi intepat pe ora. avand capete $i cu dansele vatama.
6 ^i in acele zile oamenii 'vor cauta
20 Si cei ramasji dintre oameni, care
moartea ^i nu vor gasi-o, ?i vor dori nu fura omoriti in aceste plagi, nici nu
sa moara ^i moartea fnge de danii.
se pocaira de lucrurile manilor lor, ca
7 ^i ^cliipurile locnstelor asemenea sa nu se incliine la demoni ?i la idolii
cu caii gatiti spre razboiu. ^!?i pe cape- cei de aur. i de argint, i de arama. ?i
tele lor erau ca cimuni asemenea au- de peatra, si de lemn, care nu pot nici
rului, "*$i fetele lor ca fete de oameni, sa vaza, nici sa auza. nici sa umble.
8 Si aveau par ca parul de femei, ^i 21 Si nu se pocaira de omorurile lor.
'*dintii lor erau ca de loi.
9 ^i aveau nici de fermecatoriile. nici de desfraplato^e ca plato^e de fier, ?i vuetul ari- narea. nici de furturile lor.
pilor lor^'ca vuet de cara, de cai multi, Ingerul cu cartea deschisO,. Siivdr^iyea tainei
alergand la razboiu.
10 ^i au coade se apropie. loan mdndncU cartea ingeriilui.
Cele ^apte tunete.
asemenea scorpiilor, si ace, ?i in coadele lori'puterea lor, spre a vatama pe
^^ vazui pe alt inger tare pogooamenii aceia cinci luni. 11 2Au preste 1^ rindu-se din cer. incunjurat de
dansii imparatpe'"ingerulabizului, care nouri.?i curcubeul preste capul lui, ?i
pe ebreeste are numele Abadon, si in ^fata lui ca soarele. !?i '-'picioarele lui ca
elene^te are nume Pierzatorul.
stalpi de foe.
2 Si avand in mana lui
12 *Vaiul intaiu trecu lata mai vin carticica deschisa. ^ Si pnse piciorul lui
dona vaiuri dupa acestea.
eel drept pe mare, iar pe eel stang pe
Trdmbi(a a ^asea cu vaiul al doilea.
pamant. 3 Si striga cu glas mare, dupa
13 ^i al ^aselea inger trambita; ?i cum muge^te un leu. Si cand striga.
5 Si li-se dete din gurile

lor.

in

un sunet din

auzii

cele patru cornuri cele

apte tunete spusera glasurile lor.

de aur ce este inaintea lui 4 Si cand spusera cele !?apte tunete

Dumnezeu, 14 Zicand celui al ^aselea eram sa scriu i auzii glas din cer ziinger, care are trambita; desleaga pe cand :/' pecetlueste cele ce spusera cele
ale altarului

sunt legati ^la apte tunete, ^i nu le scrie.

raul eel mare, Eufrat.
15 Si '<fura
6 Si ingerul, pe care-1 vazui stand
deslegati cei patru ingeri, care erau pe mare ?i pe pamjint, ^ridica mana lui
6 Si jura pe eel viu
gatiti pentru ceasul i ziua si luna ?i dreapta spre cer.
anul, ca sa omoare a treia parte din in vecii vecilor,'^care facii cerul ?i cele
oameni.
16 ^i numarul Of?tilor de ca- ce sunt intr'insul, ^\ pamantul si cele
lareti douazeci de mil de zecimi de mil
ce sunt pe dansul. i marea ?i cele ce
auzii numarul lor.
sunt intr'insa. ca nu va mai fi 'timp,
$i astfel in vedenie vazui caii i?i 7 Ci in zilele glasului celui de-al iap1
pe cei care edeau pe danii avand pla- telea inger, cand are sa trambi^eze, apatru ingeri.

cei

toe ca de foe

^i

care

de iacint

?i

de pucioa- tuncia este savar^ita taina

capetele cailor ca capete de

sa

din gurile lor iese foe

?i

cioasa.

18 De acestea

trei

si

fum

^i

lei,

pu-

pldgi fura

omoriti a treia parte din oameni, de fo

h Cap

7.

3.

zeu.

cum

a binevestit

lui

Dumne-

slujitorilor

sai:

profetii.

pe care-1 auzisem din cer

iara^i vorbind cu mine ?i zicand du-te,
ia carticica cea descliisa in mana inge-

Si glasul

APOCALIPSUL LUI lOAX.

pe mare

po pamant.
i ma dusei la inger. zicandu-i sa-mi
dea carticica. Si-mi zise: ia ^i mananca-o de tot, i-ti va amari pantecele.
dar in gura ta va fi dulce ca mierea.
10 ^i luaiii carticica din mana ingerumaneaiu de tot, i era in gura
lui ?i
rului. care sta

$i

275

11.

10,

9"i din popoare i semintii ?i limbi

neamuri vor vedea trei zile ^i jumatate corpurile lor moarte, ''si nu vor lasa
iyi

puse in mormant corpurile lor

lO-^i^i locuitorii depe pamant
se bucura de danii^ii si se veselesc, y^i
daruri trimit unii altora, ^pentru ca aceijti doi profe^i muncira pe locuitorii
cand
inghitii,
dulce
?i
o
miorc
ca
mea
depe pamant.
amarit fu pantecele men.
11 k:>i dupa cele trei zile. ?i jumatate
1 1 $i-mi zise trebue ca tu iara^i sa
pentru
intra
intr'in!?ii*duh de viata din Dumprofetizezi pentru popoare i
neamuri i?i pentru limbi ?i pentru multi nezeu, 1 stetera pe picioarele lor, sji
teama mare cazu preste cei care ii priinipara^i.
12 ^i auzira glas mare din cer,
MSsurarea templului. Doi martori omorHi de vesc.
sa

fie

moarte,

fiarO,

inviazO, i se inal^S la cer.

mi-se dete o "trestie asemenoa

n^i
maunei vergi, zicand: ^scoala
$i

Dumnezeu

zicandu-le:
'^in

nour spre

13

pe cei care se incliina intr'insul.

^i^curtea
cea din afara a templului
2
scoate-o at'ara ?i n'o masura, pentru <^ca
fu data neamuiilor, $i vor ^ calca sfanta
cetate / patruzeci si doua de luni.
3 Si voiu da celor doi martori ai
mei. !?i vor ^ profetiza imbracati in saci,
o mie doua sute ?aizeci de zile.
4 Ace^tia sunt cei idoi maslini !?i

mare.

lui

^i

"

doua sfe^nice, care stau inaintea

Domnului pamantului.
cele

5 ^i daca voe^te cineva sa-i vatame,

^foc iese din gura lor, ?i mistue pe

^^^i

se suira

cer, ^?i vrajmasjii lor

ii

privira.

altarul,

soara templul

aici;

suij;i-va

i in acel ceas/"se facu

i

cutremur

a zecea parte din Acetate cazu,.

cutremur nume de oameni

^apte mii.'*i cei rama^i se temura $i
detera mfirire Dumnezeului cerului.
14 *A1 doilea vai trecii: iata al treisi

pierira in

lea vai vine curand.

Tnhnhita a ^aptea.

15

-^Ri

^aptelea inger trambita;

al

multe in cer zicand: h'mparatia lumii s'a facut a

Domnului nostru si a Hristosului sau^
'"^si va impai-a^i in vecii vecilor.
16 ^i cei douazeci si pati'u de batrani dinaintea lui Dumnezeu, care sed
pe tronurile lor. cazura pe fetele lor si
se inchinara lui Dumnezeu, 1 7 Zicand
^^\ se facura glasuri

^^i daca ar voi cineva sa-i

vatame, el trebue astfel sa fie omorit.
6 Ace?tia*"au putere sa inchiza cerul,
ca ploae sa nu ploua in zilele profetii Multumim \\q, Doamne Dumnezeule,
lor, i putere au preste
ape sa le Atottiitorule, Care esti si care erai
schimbe in sange ?i sa loveasca paman- ^i care vii
^i pentru ca ai luat putul cu orice plaga, ori de cate ori vor terea ta cea mare si ai imparatit. 18 Si
fi voit.
neanmrile fura intaritate, si veni m;i7 ^i cand <'vor fi sfar^it marturia lor, nia ta, ^i timpul celor morti sa fie ju-Pfiara care se sue 3 din abiz^'va face cu decati, Si sa dai plata slujitorilor tai,
dan^ii rasboiu, si-i va birui, !?i-i va o- profetilor, $i sfintilor si celor, care se
mori.
8 ^i corpurile lor moarte voi' tem de numele tau, celor mici si celor
sta pe strada *cetatii celei mari, care mari, ^i sa prapadesti pe cei care strica

vrajma^ii lor;

spiritual se numei?te

'unde fu rastignit
Otpul 11.

^i

Sodoma
Domnul

?i

Egipt.

lor.

pamantu^

Dumnezeu

19

Si

se

deschise al lui

templu, care este in cer,

si

APOCALIPSUL LUI lOAN. 1113.

276

se arata cliivotul Aezamantiilui sau in il biruira pentru sangele iMieluselului.

templul sau, Si se facura fulgere ?i vu- Si pentru cuvantul marturii lor, ^i'^nu
ete ?i tunete i cutremur i grindina iubira viata lor pana la moarte. 1 2 Pentru aceea ^veseliti-va ceruri sji cei care
mare.
Femeia imhrdcatu cu soarele fi Bdlaurul. Bil- locuiti intr'insele; ^'Vai de pamant i
laurul biruit de Mihael urniSre^te i)e femeie de mare, Fiindca se pogori deavolul la
pe

i<-\

cei

din sSmdnta

semn mare

i^L

voi,

ei.

se arata in

cer,

avand manie mare, ^Stiind ca putin

o timp are.

*^

13 ^i cand vazu balaurul ca fu afemeie infa^urata in soare, ^i luna

ei, ?i pe capul ei cununa runcat pe pamant, urmari pe femeia
2 ^i avand in care nascu pe barbat.
14 ^i fura date
de douasprezece stele,
pantece, 1 striga, "fiind in dureri de fa- femeii cele doua aripi de vultur mare,
ca sa sboare in pustie la locul ei, unde
cere ?i mimcindu-se sa nasca3 Si se arata alt semn in cer, i iata este hranita acolo timp ?i timpuri ?i
*balaur mare ro$u ca fociil, avand jumatate de timp", departe de fafa f?ar15 Si arunca i?arpele din gura
'^^apte capete i zece coarne, ?i pe ca- pelui.
supt picioarele

'^

petele lui ^apte diademe,

f^i

coada

lui in

urma

un

femeii apa ca

ran, ca

fdin stelele ce- sa

faca dusa de apa.
16 Si pamantul veni femeii in ajutor, ?i descliise
arunca pe pamant.
^i balaurul sta'*inaintea femeii, care pamantul gura sa ?i inghiti raul, pe
este sa nasca. *ca sa inghita pe copilul care il aruncase balaurul din gura lui.
17 $i s'a maniat balaurul pe femeie,
5 Si nascu fm
ei. cand va fi nasciit.
barbat, care are sa pa^uneze cu toeag ?i pleca sa faca rasboiu cu cei rama^i
de tier toate neamurile ?i copilul ei fii din semintia ei, care pastreaza poruncile lui Dunmezeu gi au marturia lui
rapit la Dumnezeu ?i la tronul sau.
lisus.
fugi
in
pustie,
unde
18 ^i statui pe nisipul marii.
are
i^
femeia
6
lui tara^te a treia parte

rului, 9 i le

loc gatit dela

Dumnezeu. ca

hraneasca timp de

acolo sa o Fiara care

se

Dumnezeu

mie doua sute

'o

1Q
1^

^i

defaimdnd pe

mare,

sue din

ddnd rdsboiu

sfintilor.

din mare

o
vazui.suindu-se
fiara, * avand zece coarne i apte
7 ^i se facii rasboiu in cer, spre a se
balaucapete,
gi pe coarnele ei zece diademe,
rasboi'" Mihael i ingerii lui "cu
rul. ^Si balaurul se rasboi si ingerii lui. gi pe capetele ei nume de defaimare.

^aizeci de zile.

8
mai

nu

izbutini,

nici

locul lor

nu 2

Si

^i fiara

<^

pe care o vazui era aseme-

9 Si "fw aruncat nea unei pantere, ^^\ picioarele ei ca

mare, i'^arpele eel din in- de urs, gi gura ei ca gura de lei. ^^i-i
ceput, care se nume^te deavolul ?i sa- dete balaurul puterea lui 9 ?i tronul lui
3 Si vdzui unul
tana, 9 care rataceste lumea intreaga. ''i stapanire mare.
'fu aruncat pe pamant. i ingerii sai din capetele ei ca injungheat spre
fu aflat in cer.

balaurul eel

cu dansul fura aruncafi.

glas

mare

Acum
.^i

^i auzii moarte, ?i *rana mortii ei fu vindecata.

10

in cer zicand

se facii mantuirea

^i-^tot
i

puterea

impara^ia Dumnezeului nostra,

stapanirea Hristosului

sau,

Pentru

ii

zi

?i

n Isa. 66. 7.

Cap. 9. 10, 19.

Cap. 17. 18.

b Cap. 17. 3.
e Cap. 17.9, 10.
Cap. 13. 1.

Dan.

Vers. 2.
Esod. 1. 16.

menea

fiarei,

<

>

8.

10.

noapte.
; Ps. 8. 9.
k Vers. 4.

Cap. 11. 3.
Dan. 10. 13

Vers. 3.

balaurului.

cine poate sa se ras-

?i

5 1 i-se dete 'gura

invinue^te inainteavDumne- boeasca cu dansa?

zeului nostra
Ocipul 12.

inchinara

^i se

^\ fiindca dete fiarei stapanirea gi se inca chinara fiarei zicand: ^cine este ase-

fu aruncat invinuitorul frafilor no^tri,

*Care

fiarei,

pamantul se minuna urmand

11 Si"ei sa vorbeasca lucruri mari

o l,ac. 10. 18.
p l''ac. S. 1, 4.
q Cap. 20. 3.
r Cap. 9. 1.
s Cap. II. 15.

lov

1. 9.

u Rom. 8. 33.34,
37.

V I.nc. 14. 26.

I Ps. 96. 11.

V Cap. 8. 13.
e Cap. 10. 6.

Caput 13.
a Dan. 7. 2,
b

Cap. IS.

c Dan.
d Dan.

!i

C.-ip.

defaimari,

7. 6.

h Cap.

7. 5.

Vers. 12. 14.

} Cap. 17. 8,

r llan. 7.

7.

3.

^i

4.

12. 9.

Cap. IG.

10.

12. 4.

/.

Cap. 18. 18.

[lan. 7. 8.

APOCALIPSUL L Ul lOAN.
?i

i-sc dote piitere sa liicreze"'pati"uzeci

?i

doiia de luni.

9i

deschise gura

spre defaimari impotriva lui

ei

Dumnezeu,

sa defaime nuniele lui**?! Jocuinta

lui,

13.

18 Aci

277

14.

este intelepciunea.

Cine are

numarul fiarei;
numar de om. i numeral ei

priceperea socoteasca
caci este

este ?ase sute ^aizeci

7 Si i-se Mielu^elul
pe cei care locuesc in ccr.
dete^sa faca rasboiu cii slintii, ?i sa-i
birueasca,i'9i i-se dete stapanire preste I A

stU

ase,

pe muntele Sion cu
nai,i

cei

msem-

144.000.

$i vazui $i lata Mielu!:ielul stand

limba $i neam.
pe muntele Sion, $i cu dansul *o
oi'ice semintie i popor
8 $i se vor incliina lui toti locuitorii suta patruzeci ?i patru de mil "avand
depe pamant, 2al caror nume nu este scris pe fruntile lor nuniele sau i nuscris, ''dela intemeierea lumii, in cartea mele Tatalui sau.
1

i?i

injungheat.

2 i auzii glas din cer, ca '^vuet de

9*Daca are cineva ureclii, asculte.
ape multe, si ca vuet de tunet mare, ^i
10 *Daca cineva duce in robie, in glasul pe care-1 auzii ca al chitari^tirobie se duce; "daca va omori cineva lor cantatori cu chitarele lor;
3 ^i
cu spada, trebue ca el sa fie omorit cu /"canta cantare noua inaintea tronului
spada. *'Aci este rabdarea staruitoare i inaintea color patru fiinte i a ba^i credint-a sfintilor.
tranilor ^i nimenea nu putea sa invoke,
Fiara cu doua coarne din jjamdnt.
fara 5'numai cele o suta patruzeci ?i
11 $i vazui alta fiara, ^suindu-se din patru de mii, cei rascumpara^i depe
pamant, !?i avea doua coarne asemenea pamant.
unui mielu^el, i vorbea ca balaur.
4 Ace^tia sunt, care nu avura a face
12 ^i toata stapanirea celei dintaiu cu femei caci sunt cura^^i. Ace^tia sunt,
Mielu?elului

vietii

eelui

savar^e^te inaintea

fiare o

pamantul

ei.

pe locuitorii depe

^i
el,

face care

'*

urmeaza

Mielus^elului *ori

unde ar

ca sa merge. Ace^tiaifura rascumparati dinoameni. ^'parga lui Dumnezeu i

se inchine fiarei celei dintaiu, 2/a carei tre

rana de moarte lu vindecata.

13 ^i Mielu^elului, 5 i^i 'in gura lor nu fii
^face semne mari,caface sa se po- gasita minciuna ' pentru ca sunt degoare i foe din cer pe pamant, inaintea savarijiti.
oamenilor.
14 v^i'^ratace^te pe locuiTrei ingeri cu o solie buna.
torii depe pamant, '^pentru semnele ce-i
vazui
alt inger, "sburand in mij6 Si
;

I'ura

date sa

le

faca inaintea fiarei, zi- locul cerului, ''avand evangelic vecinica.

cand locuitorilor depe pamant sa faca ca sa binevesteasca pentru cei care ^ed
chip pontru fiara, care are rana spadei pe pamant, ^i pentru orice neam iji se'^i}i fu vie,
15 ^i i-se dete sa dea dull mintie i Hmba iyi popor,
7 Zicand cu
chipului fiarei, ca ?i sa vorbeasca chi- glas mare:3temeti-va de Dumnezeu $i
pul fiarei, i sa faca sa fie omoriti, cati dati-i marire, fiindca veni ceasul jude-

nu
16

vor

se

fi

incliinat

chipului

fiarei.

catii lui, '1

inchina^i-va Celui care facii

pe cei cerul i?i pamantul ?i marea si izvoare

pe cei saraci. de apa.
i pe cei stapani de sine, ^i pe cei robi,
8 Si 3.1t inger al doilea urma zicand:
ca ei sa-iji puna semn pe mana lor cea *cazu, cazu Babilonul" *cel mare, care
dreapta sau pe fruntea lor,
17 Ca sa a adapat toate neamurile din vinul anu poata cineva cumpara sau vinde prinderii desfranarii sale.
afara de cine are semnul, numele fiarei
9 Si alt inger al treilea le urma zisau numiirul numelui ei.
cand: cu glas mare: "daca se incliina
Si face

mari,

Cap. 11.

2.

pe

pe

to^i,

pe

cei bogati,

cei mici ?i
i

APOCALIPSUL LUI lOAN. 1416.

278
cineva

prime^te franele eailor, departe o mic ?ase sute

sau pe mana sa, de stadii.

fiarei i chipLllui ei,

semn pe

fruiitea sa,

?i

10 ^i "el va bea din vinul aprinderii lui

Dumnezeu,^ce esteturnat neamestecat,

CdntarPd hiruitorilor
1 pr

^i* vazui in eer

alt

fiarei.

semn mare

?i

paharul manii lui, i ^va fi muncit i^ minunat, ''^apte ingeri avand apte
in ''foe i pucioasa inaintea ingerilor plagi cele din urma, '-"fiindea in acestea
11 ^i ill savar^ita mania lui Dumnezeu.
sfinti 9i inaintea Mieln^elului.
veci
se
2 3i vazui ca'^omarestieloasa amesvoci
de
*fumul muncii lor in
urea in sus, i?i n"au repaus zi $i noapte tecata eu foe, f^\ pe biruitorii asupra
cei eare se ineliina fiarei ^i ehipului ei, fiarei, i a eliipului, i a semnulid ei, ^\
i daca prime^te eineva semniil nu- a numarului numelui ei, stand pe marea eea sticloasa, 3 avand cliitare ale lui
melui ei.
3 ^i eanta '*eantarea lui
12<^Aei este rabdarea staruitoare a Dumnezeu.
sfint-ilorj'^eare pastreaza poruncile lui Moise, slujitorul lui Dumnezeu ?i canDumnezeu i credin^a lui lisus. 13 i tarea Mielu^elului zicand
serie ^ feri- *Mari ?i minunate sunt luerurile tale,
auzii glas din eer zicand
in
Domnul mor de a- Doamne Dumnezeule, Atottiitorule
ci^i morti./'eare
cum, aa ziee duliul, fl'ca se vor repauza -'Drepte ^i adevarate sunt caile tale,
de ostenelile lor caei luerurile lor ur- tmparate al neamurilor. 4 Cine nu
se va teme de tine, Doamne, ?i nu va
meaza cu danii.
mari numele tau? Ca singur e^ti euvios,
Seceri? vesel i toamnd ingrozitoare.
14 ^i vazui, i?i lata nour alb, ^i pe Ca ^toate neamurile vor veni i se vor
nour vdzui ^ezand '*asemuit pe fiul inchina inaintea ta, Ca hotaririle tale
omului, *avand pe eapul lui cununa de fura eunoscute.
2/

in

'^

iiur, si in

15

mana

lui

seeere aseutita.

alt ing-er J'ie^i

gand eu glas mare

din templu, stri-

celui care ^ade

nour;^trimite seeerea ta

pe

Cele din urmS, $apte pldgi. Fregatire spre a

se v&rsd cele ^apte cupe cu mdnie.

5 ^i dupa acestea vazui,

se des-

seeera, ca cliise'"templul cortului marturii in eer,

veni eeasul sa seceri, fiindea s'a eopt 6 ^i ie?ira din templu cei ?apte ingeri,
care au cele ?apte plagi, imbraca^i in
seceri^ul 'pamantului.

ade pe nour in curat stralucitor ^i incin^i imprejuincingatori de aur.

fii pa- rul piepturilor eu
7 ^i una din cele patru fiin^e dete
mantul.
17 ^i alt inger iei^i din templu, ce eelor ^apte ingeri ^apte eupe de aur
este in eer, avand ?i el eosor ascu^it; pline de mania lui Dunmezeu celui viu
18 s'i alt inger ie?i din altar, avand in veeii veeilor. 8 '^\ templul fii uniputere asupra foeului, ?i striga cu glas plut de fum din marirea lui Dumnezeu
mare eelui care are cosorul aseu^it, zi- ^i din puterea lui, i nimenea nu putu
cand trimite cosorul tau eel aseufit i?i sa intre in templu, pana vor fi sfar?ite

16

^i

arunca

eel eare

seeerea lui pe pamant

^i

secerat

eulege strugurii viei pamantului, fiindea cele ^apte plagi ale celor apte ingeri.
sunt in puterea eoptului borboanele lor. Vursarea celor ^apie cupe ale manii divine,

19 ^i arunca ingerul cosorul sau pe cele

pamant, i culese via pamantului, i a- 1/r
runca in linul eel mare al manii lui 1^

Dumnezeu.
din eetate,
V Ps. 75.

8.

20
i ie?i

^'i

linul

fii

sange din

ealeat afara
lin

pana

la

^apte pildgi ce viu asupra jjumdntuhii.

auzii

glas

.^apte ingeri:

pamant cele
Dumnezeu.

mare zicand

''celor

merget,i, varsati

pe

sapte eupe ale ''manii lui

APOCALIPSUL LUI lOAX.

2 ^i se duse

eel dintaiu

pamant;

lui <^pe

i?i

pricinuitoare de diirere pe oamenii,

au semnul

fiarei

i?i

/^so

?i

?i

orice

suflare de viata muri. 'cele ce sunt in

marc.
i
^i

treilea

al

varsa cupa

lui i in

in izvoarele apelor: *?i se facu

sange.
5 i auzii pe ingerul apelor zicand
eti tu."*care e!?ti $1 care erai.

^drept

Cuviosule, fiindca ai incuviintat acestea.

6 Fiindca ei varsara sange "de sfinti

mari,

zilei celei

Atottiitorul.

IS^Iatavin ca un fur;

care

varsa cupa lui ? in mare; sinea

al doilea

se facu sange ca de mort,

rauri

Dumnezeu
si

fericit cine
pastreaza vestmintele sale,

^ca sa nu umble

3 ^i

a lui

indiiiia cliipu- veghiaza

lui ei.

'i

279

17.

varsa cupa sa-i adunc la'^rasboiul

se facu rana rea

'^i

16,

gol.

!;i

sa vazfl ei ru-

lui.

16 Si-i aduna la locul numit ebreeste Armagliedon.

17 $i al i?aptelea vai-sa cupa lui in
aer, ^i ie$i din templu dela tron glas

mare zicand: s'a facut.

18 i se filcura fulgere si vuete 91
tunete. si cutremur se facu mare, cum
nu se facii de cand se facu cm pe pamant, atat de tare, cutremur aa mare.
19 i?i se facu cetatea cea mare in trei

neamurilor cazura. ^i
Babilonul eel mare fu adus aminte innaintea lui Dumnezeu, ca sa-i dea paliarul vinului aprinderii manii lui.
20 i?i orice insula fugi, i muntii nu
21 ^i grindina mare ca de
fura aflati.
greutatea unui talant se pogoara din
oameni in foe. 9 $i dogoriti fura oa- eer preste oameni; i?i defaimara oamenii
menii de arsjita mare, $i"defaimara nu- pe Dumnezeu de plaga grindinei. penmele lui Dumnezeu, care are puterea tru ca foarte mare este plaga ei.

de profeti, iri^ sange le-ai dat sa

bea; vrednici sunt.
7 ^i auzii altarul zicand asja sDoamne Dumnezeule. Atottiitorule, ''adevarate si drepte sunt judecatile tale.
8 i^i al patrulea varsa cupa lui *pe
soare. '?i i-se dete sa dogoreasca pe
"^i

parti, si cetatile

preste plagile acestea, si^'nu se pocaira Desfrdnata cea mare, numita Babilonul eel
ea^sa-i dea marire.
mare, umblS beatd de sange, pe o fiaru cu

10

^i

pevtronul
ei

varsa

cineelea

al

fiarei; ^^i

intunecoasa,

cupa

lui

se facu imparatia

ii ei i?i

mu?eau

liml)ile

?apte capete ?i zeve coariie, biruitil de miel.

veni^unul dintre
sapte inn^i
geri. care au cele sapte cupe,
cei

Dum-

vorbi cu mine zicand: vino, ^iti voin

de arata judecata '^desfranatei celei mari.
''ranile lor, '^$i nu se pocaira de lucru2 Cu care
care $ade pe ape multe,
rile lor.
faeura desfninari imparatii pamantului.
12 $i al ^aselea varsa cupa lui in f^\ cei care loeuesc pam;\ntul fura imraul eel mare, Eufrat; ?i/secatft fu apa batati de vinul desfranarii ei.
lui. ?ca sa fie gatita calea imparatilor
3 $i ma duse in dull ^in pustie. i
eelor dela rasarit de soare.
vazui
femeie ^ezand pe''o fiara roi?ie,
13 k?i vazui '*din gura balaurului ^i plina de 'nume de defaimare, avand
din gura fiarei i din gura *profetului ?apte capete i^zeee coarne.
4 ^i femincinos, trei duhuri necurate .^ca meia 'era infaurata in purpura si roi?u,
broaste;
14 Caci^sunt duhuri de de- "*$i impodobita cu aur $i pietrii pre^inioni, 'faeatoare de semne, care duhuri oase ?i margaritare; '^avand pahar de
se due la imparafii lumii intregi.^ca aur in mana ei. "plin de grozavii $i ne-

de durere,

11 ^i ''defaimara pe
nezeul cerului de durerile lor

^i

f^

c Cap. 8. 7.
d E80(i.9.9 11.
t Cap. 13.16,17
/ Cap. IS. 14.
Cap. 8. 8.
h Esod. 7. 17,20.
Cap. 8. 9.
17

> Cap. 8. 10.

k Esod. 7. 20.
I
Cap. 15. 3.
m Cap. 1. 4. 8.
n Mat. 23.34,3:.
o Cap. 11. 18.
fi

Ua.

49. 26.

Cap-

APOCALIPSUL L UI

280

10 AN. 17, 18.

5 ^i pe IVuii- ca sa faca gandul ei, ?i sa faca o sintea ei nume scrisii'taina, Babilonul ^ccl gura parere, $i sa dea fiarei imparatia
mare, '"muma desfranatelor ?i a groza- lor, pana vor fi savar^ite cuvintele lui
curateniile dcsfranarii

ei,

Dumnezeu.

viilor pamantuliii.

18 i femeia pe care o vazu$i este

"
martorilor
cetatea
cea mare, care are imparatie
de
sangele
gele sfintilor i
lui lisus. ^i vazandu-o, ma minunai mi- preste imparatii pamjintului.
Se veste^te cSderea desfrdnatei celei mari, Baniine mare.
bilonul.
Po-porid lui Dumnezeu prime^te po7 $i-mi zise ingeriil pentru ce te
runcS, sG, iasO. de acolo.
minuna^i? Eu iti voiu spune taina feare
'^Dupa
poarta,
care
acestea vazui pogorandu-se
meii i?i a fiarei care o
1
*0 din cer alt inger, avand stapanire
cele $apte capete ?i cele zece coarne.
^ i pamantul fu luminat de mamare,
vazui
era
^i
nu
care
o
8 Fiara pe
6

^i vazui ^femeia imbatata *cle san-

sue din abiz iji^sa rirea

este, ^i^are sa se

mearga spre peire; ^[vsq vor minuna cand

cci care locuesc

nume nu

pe pamant, ^al caror

''cazu, cazii Babilonul" eel

i se'^facii

de locuit

^i imparati ?apte sunt: cei cinci cS,-

cand va

fi

mare,
demonilor i?i

al

duh necurat,

incliisoare a oricarei^pasarele necurate

3 Pentru ca din vinuKaprinau baut toate nea-

$i urite.

derii desfranarii ei

murile.

imparatii pamantului cu dan-

^i

sa facura

desfranari, 9^\

negutatorii

pamantului se imbogatira din puterea

zura, unul este, celalalt inca n'a venit. desfatarii

i

loc

este scris pe cartea vietii dela inchisoare a oricarui

intemeierea lumii. dei vad fiara ca era

i nu este sji de fal^a va fi.
9 Aci este mintea, care are intelepciune. Cele ?apte capete sunt !?apte
munti, unde ?ade femeia asupra lor,

10

2 ^i striga cu glas tare zi-

lui.
:

venit, trebue ca el sa ra-

ei.

i auzii alt glas din

cer zicand

11 ^i fiara care era ''ie?iti dintr'insa, poporul men, ca sa

i nu este, e al optulea, ?i din cei apte nu fiti parta^i cu pacatele ei, ?i sa nu
5 Pentru ca paluati din plagile ei,
este, i?i merge spre peire.
vazuf?i,
ajunsera
pana
la cer !?i J Dumcatele ei
12 i cele zece capete care le

mae

pu^in timp.

sunt zece imparati, ca unii care nu luara nezeu aduse aminte nedreptatile ei.
inca imparatie. ci ca imparati primesc 6^Dati-i inapoi cum vd dete i ea, ?i
stapanire un singur ceas cu fiara. indoiti indoit, potrivit cu lucrurile ei;
13 Ace^tia au un singur gand. ei dau ^in paharul in care turna. '"turnati-i
7 "Gate o marira ^\ o desfafiarei atat puterea, cat i stapanirea lor. indoit;

cu Mielu^elul, tara, atat dati-i muncire i intristare.

i Mielu^elul ii va birui. pentru ca este Fiindca in inima ei zice: ca^'^edimpaDomn de domni i Imparat de imparati, rateasa ?i vaduva nu sunt. ?i intristare
8 Pentru
i cei impreuna cu dansul cliemati sjint nici de cum nu voiu vedea,
aceea, i'intr'o singura zi, vor veni plai ale!?i i credincio^i.
apele
care
le
vagile
ei, moarte sji intristare ?i foamete,
imi
zise:
pe
15 ^i
zui, unde f^ade desfranata, popoare ?i i3in foe va fi arsa de tot; pentru ca

14

Acei^tia se vor rasboi

*"

gloate sunt

?i

neamui'i

cele zece coarne,

fiara.,

carnurile

pe care

ei, ?i

?i

de

le

16

2.

q Cap. 11.
r Cap. 18.
Cap. 18.

7.

Cap.
Cap.
Cap.
X Cap.
(

8.

fl.

t'

24.
I

vazu^i,

i?i

Domnul Dumnezeu,

este

care o

judeca.

Jalea regihr. Negustorii fi marinarii.

Bucurie in cer.

?i vor manca
vor arde cu foe:
9 ^i *vor plange ?i se 'vor jeli de
inimile
dansa
ai pamantului imparati, care iVidete in
lor.

tot o

IS. 15.
6. 9, 10.
11. 7.

13. 10.

^i tare

goala.

17 Caci Dumnezeu
2 Tes.

limbi.

ace^tia vor uri pe desfranata,

vor face pustie

si

V Cap.

13. 3.

Cap. 13.

8.

Caful 18.
a Cap. 17. 1.
b Ezec 48. 2.
c Isa.

13.

19.

Isa. 13. 21.

14. 23.

/ tip. 14. 8.
g Vers. 11. 16.

A Isa. 48. 20.

i Fac. 18. 20 21.;
3 Cap. 16. 19.
I

e Isa.

h Vs.

137. 8.

Cap. 14. 10.

Cap. 16. 19.

m
n

Bzec. 28. S.etC.

r ler. 50. S4.

J Ezec.26. 16,17.

o Isa. 47.

7, 8.

Isa. 47. 9.

q Cap. 17. 16.

ler. 60. 46.

APOCALIPSUL L Ul lOAN.

18,

281

10.

cura dosfranari cu ea, .?i se desfatara, tru ca Dumnezeu judeca judecata voas"cand vor vedca fuinul arderii ei, tra fata de ea.
21 Si un ing(^r vartos ridica o peatra,
10 De departe stand de teama muntirii
peatra mare de moaril, i?i arunca
ei, zicand:^\'ai, vai, cetatea cea mare, ca
Bal)iloniil. cetatea cea tare, ca intr'un in mare zicand ' cu astfel de repeziciune va fi aruncat Babilonul, cetatea
singur^ceas veni judecata ta.
11 $i2/negutatorii pamantului plang cea mare,'"?i nici de cum nu va mai li
22 "Si glas de chitaristi ?i de
i se intristeaza de dansa, pentru ca aflata.
nimenea nil niai cumpara marfa lor, cautareti, si de cantalori din Huer si de
12^Marfa de aur $1 argint i pietrii trambitasi, nu va mai fi auzit nici de
pretioase ?i margaritare. .^i de bis ?i cum in tine, sji oricare me^ter de orice
purpura !?i matasarie ^i ro?u, i?i orice me^tesug. nu va mai fi aflat nici de
lemn uiirositor bine, !?i orice vas de til- cum in tine, fji uruit de peatra de moara
de?, ?i orice vas din lenui pretios ?i a- nu va mai 11 auzit nici de cum in tine,
rama i fier ?i marmora. 13 ^i scor- 23 "Si lumina de sfe^nic nu se va mai
ti^oara ?i mirodenii, ?i mirosuri ^i mir arata nici de cum in tine, i'^i glas de
i tamaie, si viu ?i untdelemn ^i faina mire ^i de mireasa nu va mai fi auzit
de grau curat, ?i grau !?i vite i oi, si nici decum in tine, fiindca 3negutatorii
cai i carute $i robi, ?i "suflete de oa- tai erau mai marii pamantului, '"fiindca
14 L^i rodul pol'tei sufletului tcxu in fermecatoria ta fura ratacite toate
nieni.
se duse dela tine, ?i toate cele grase ?i neamurile.
stralucite, perira dela tine, $i nici de
24 Si ill ^''^ fu '"ifiat sange de profeti
?i de sfinti !?i de toti cei injungheati pe
cum nu le vor mai alia.
15^Negutatorii de acestea, care se pamant.
Cdntare de hiruinta.
imbogatira dela dansa, vor sta departe
de teama muncirii ei, plangand i^i in- \r\ Dupa acestea auzii, "ca glas mare
tristandu-se.
16 Zicand: vai, vai, ce- 1^ de gloata multa in cer, zicand:
Aliluia, ''Mantuirea ?i marirea ^i cintatea cea mare, cea imbracata in vestmant de bis $i purpura si ro^u, i im- stea ?i puterea sunt ale Dumnezeului
podobita cu aur ?i pietrii pretioase si nostru
2 Pentru ^ ca adevarate i
margaritare, ca intr'un singur ceas fu drepte sunt judecatile lui; Pentru ca
pusliita bogatia asja de mare.
judeca pe desfranata cea mare, Ca una
17^i^i oricare carmaciu, ?i oricine care strica pamantul in desfranarea ei,
merge pe apa, la un loc i?i marinari ^ ?i ^ Si rasbuna sangele slujitorilor lui din
ca^i lucreaza marea de departe steteau, mana ei.
3 Si de-al doilea zisera ali18 /"^i strigau vazand fumul arderii ei, luia Si * fumul ei se sue in vecii vecilor.
zicand :s' cine este asemenea cu cetatea
4 Si'^cazura batranii cei douazeci i
cea mare?
19 i '^pusera t^rana pe patru ?i cele patru fiinte. ^i se inchinara
capetele lor, ?i strigau plangand i^i in- lui Dumnezeu, care ?ade pe tron, zitristandu-se, zicand: vai, vai, cetatea cand :?Amin, aliluia.
cea mare, in care se imbogatira din
5 Si ie?i din tron glas zicand: ''lauprctioasele ei, toti care au vasele pe dati pe Dumnezeul nosti-u toti slujitorii
mare, 'liindca intr'un singur ceas in lui, care va temeti de dansul, *cei mici
^'

'^

pustiita.

si

20-?'Vesele?te-te de dansa, cerule,

sfintilor ?i apostolilor ?i profetilor,

Vers. 18.

cei mari.

Nunta

?i

pcn-

6-? Si fiuzii

Mielului.

ca glas de gloata multa.

APOCALIPSUL LUI lOAN.

282
f}\

ca viiet de ape miilte,

tiinete tari, zicand

i?i

i^i ia

imparatia.

sa ne veselim,

ca vuet de zului zilci aideti. adunati-va la ospatul

ca eel mare al lui Dumnezeu,
18 Ca sa
:

Aliluia, Pentrii

*Domnul Dumnezeiil
rul

^i

19. 20.

^i

nostru, Atottiito- mancati carnuri de imparati i carnuri

7 Sa ne bucuram de capitani, ^i carnuri de viteji sji cfirsa-i dam marire. nuri de cai. ?i ale celor care i?ed pe

Fiindca ^vcni nuuta Mielu^jclului,

^i carnuri de toti stnpanii de sine

de robi, ^i de mici i de mari.
in vest19 ^i vazui fiara ?i pe imparatii pamant do bis stralucit curat; "caci vest- mantului !>i otile lor adunate sa faca
mantul de bis sunt riisplatile sfintilor. rasboiu, cu eel care i?ade pe cal i cu
9 $i-mi zice, scrie: "fericiti cei che- oastea lui.
iji 1*3-

meia lui se gati.

8 ^i""*i-se dete sa se imbrace

dan^ii.
?i

20 ^i prinsa fu fiara ^i cu dansa procuviutesunt adevarate fetul mincinos. care facuse inaintea ei
senniele, in care rataci pe cei care luara
ale lui Dumnezeu.
10 i;ii'^cazui inaintea picioarelor lui. senuiul fiarei. ?i pe cei care se inchivii fura aruncati cei
ca sa ma incliin lui. ^i-mi zice: 'vezi nara chipului ei
sa nu faci; sunt impreuna slujitor al doi in al focului lac, care arde in putau $i al fratilor tai, *care au marturia cioasa.
21 ^i cei rama^i fura omorifi.
lui lisus; lui Dumnezeu inchina-te; caci in spada celui care ?ade pe cal, care
marturia lui lisus este Duhul profetiei. spadd ie^ise din gura lui, ^\ toate paAmtarea lui Hristos.
serile fura saturate de carnurile lor.
11 *i vazui cerul deschis ?i iata"un Bslaurul este legal timp de
mie de ani.
tntdia /nviere.
cal alb, ^i eel care ?ade pe dansul este
numit ^'credincios ^\ adevarat, si *in
^^ vazui inger pogorandu-se din
dreptate judeca ^i se rasboe^te. 12?/Iar
cer, avand clieia abizului^i lant
2 k^i apnea pe^baochii lui flacara de t'oc. ^?i pe capul lui mare pe mana lui.
diademe multe.'^avand nume scris, pe laur, arpele eel din inceput. care este
care nimenea nu-1 ijtie, decat numai el, deavolul ?i satana, i?i-l lega pe timp de
mie de ani, 3 ^i-1 arunca in abiz,
IS^'i^i imbracat in haina stropita cu
sange, ?i se clieama numele lui "^Cuvan- i inchise ^i^'pecetlui de-asupra luij'^ca
sa nu mai rataceasca neamurile, pana
tul lui Dumnezeu.
mie de ani dupa a14 ^^i oi?tile in cor ii urmau pe cai vor fi sfar^iti cei
albi. im1jracate in baine de bis alb cefjtia trebue ca el sa fie deslegat pu^in
mati

nuutii Mielu^elului. ^i

la ospatul

imi zice

/^acestc

00
^^

timp.

curat.

gura

4 ^\ vazui ^tronuri, ?i $ezura pe ele^

dete/'judecarea, i vazui 9 su^ecu
ea
sa
loveasca
neamurile
i?i
li-se
cutita, ca
^ifi'el ii va pa^una cu toeag de fier; si tele celor taeati cu securea pentru milrel va''calca linul vinului aprinderii ma- turia lui lisus ?i pentru cuvantul lui
nii lui Dumnezeu Atottiitorul.
16 ^?i Dumnezeu, ca unii'^^care nu se incbi15

!::>i/"din

'are pe haina

lui

ie?ea spadil as-

pe coapsa
scris: ilmparat de imparati
de donnii.

nume nara

lui

?i

Domn

fiarei, *nici

chipului ei

nu luara

^i pe mana lor; ^i
imparatira cu Hristos mie
Rasturnarea fiarei 91 a profetuhii mlneinos. do ani.
5 Cei ramai^i dintre morti nu
mie de
17 ^i vJizui un inger stand in soare. inviara pana vor fi sfar^i^i cei

?i

Jinviara

* Cap.

?i

striga cu glas mare, zicand tutulor ani. Aceasta este intaia inviere.

paserilor care sboara in inaltimea mieI

semnul pe frunte

11. 15.17.

Mat. 28.

S.

Pb. 45. 13, 14.

Ps. 132. 9.

.Mat. 2. 2, 3.

Cap. 21.

5.

J Cap. 22. 8.
r Fapt. 10. 26
1 1

loan

5.

10.

Cap. 15. 5.
Cap. 6. 2.
V Cap. 3. 14.
I Isa. 11. 4.
(

y Cap 1. 14.
o Cap. 6. 2.

a Cap.
b Isa.
c

loan

2. 17.
63. 8,
1.

1.

6 Fericit

$i

sfant cine are parte in

APOCALIPSUL LUI
Intaia iuviore

*moarte

nii

preoti ai lui

asiipra acestora a

are

stapanire.

Dumnezeu

?i

ai

doua rusalim,

vor

ci

lui

10 AN. 20. 21.

'fi

283

pogorandu-so

ain

dela

cer

Dumnezeu. '^gatita ca o mireasa pentru

ei.
3 Si auzii glas mare din

Hris- barbatul

dansul o mie tron zicjind: iatacortul lui Dumnezeu

cu oameni, ?i va locui cu dansjii, $i ei
de ani.
Gog ?i Magog.
vor fi poporul lui, ?i el va fi Dumnezeu
4 /"Si va sterge orice la7 Si cand vor fi sfari?iti cei o mie de cu dan!?ii,
ani,"deslegat va fi satana din inchisoa- crima din ochii lor, S'gi moarte nu va
rea sa,
8 i " va iei sa rataceasca nea- mai fi, '^nici intristaro, nici strigat, nici
murile, care sunt in cele patru un- durere nu va mai fi, fiindca se dusera
ghiuri ale pamantului, pei^Gog $i Ma- cele dintaiu.
5 Sizise *Cel care ?ade pe tron iiata
gog, a ca sa-i adune la rasboiu, al caror
numar este ca nisipul niarii. 9 ^'Si se voiu face toate noui.
suira pe fata pamantului ?i incunjurara
Si zice: scrie, fiindca '^aceste cuvinte
tabara sfintilor ^i cetatea cea iubita; ?i sunt credincioase ?i adevarate.
6 Si-mi zise: 's'a facut. 'Eu sunt
10 * ^i
se pogori foe din cer i-i mistui
deavolul care-i ratacesjte fu aruncat in Alfa i Omega, inceputul i sfar^itul.
lacul focului ?i pucioasei, *unde este "Eu ii voiu da insetatului din izvorul
7 Biruitorul va mo?atat fiara, cat ?i profetul mincinos, ^i apei viefii in dar.
"fji-i
teni
acestea.
voiu
zi
noapte
in
vecii
fi Dumnezeu i
ii
munciti
ve"vor
si
el imi va fi fiu.
8i^Iar fricoi?ilor i necilor.
Judecata din urmu.
credincioijilor, ^\ uricioi^ilor ?i omoritotos,

'"$ivor imparati

o,u

11 i vazui tron mare alb. i pe eel

care ?edea pe dansul. dela a carui fa^a
^'fugi

pamantul

^i cerul.-^^i

nu

rilor, ?i
i

desfranafilor

idolatrilor

$i

$i

fermecatorilor,

tutulor

fu aflat partea lor le vafi in

mincino$ilor.

lacul ce arde cu

12 ^i vazui pe foe i?i pucioasa. ceeace este moartea a

mortii,2'pe cei mari $i pe cei mici. stand doua.
inaintea tronului, ^$i carti furadeschise:
9 Si veni unul din ''cei apte ingeri,
carte
fii
descliisa,
care
au cele !?apte cupe, ce sunt umalta
care
este
a
^\
loc pentru

vietii

?i

dansele.

fura judecati mor1;ii din cele plute cu cele din

scrise in car^i, potrivit cu lucrurile lor. vorbi cu

marea pe mortii care sunt

urma

mine zicand

^apte plagi.

vino,

iti

voiu a-

rata pe Mireasa. femeia*Mielu?elului.

10 Si nia duse 'in duh pe un munte
pe
mortii care sunt intr'insele, ^i fura ju- mare ^i inalt, i?i-mi arata ^ cetatea sfanta,
decati fiecare, potrivit cu lucrurile lor. lerusalimul, pogorandu-se din cer dela
11 ^Avimd miirirea lui
14 Si moartea ?i iadul fura aruncate Dumnezeu,
in lacul focului.
15 Si daca cineva nu Dumnezeu: luminatorul ei asemenea
fu aflat scris in cartea vietii, aruncat fu cu peatra foarte prefioasa, ca peatra de
iaspis, sticlind ca cristal:
12 Avand
in lacul focului.
Cerul eel nou ; pamantul eel nou. Noul leru- zid mare ?i inalt, ^ avand douasprezece
salim. DouUsprezece j)or^i fi iemelii. Lumina porti, ?i la porfi doisprezece ingeri, ?i
cereasca.
nume scrise de-asupra, care sunt ale
Q1 Si "vazui cer nou ^i pamantnou; celor douasprezece seminfii ale fiilor lui
^
* caci intaiul cer i intaiul pamant Israel.
13 J'Despre rasarit trei porti,
se dusera, ^i marea nu mai este.
i?i
despre meazji-noapte trei porti, ?i
2 Si vazui cetatea sfanta, noul le- despre meaza-zi trei porfi, ?i despre

13

Si dete

in ea,

^i

'^

* Cap.

2.

11.

moartea

^i

iadul

deterft

APOCALIPSUL LUI lOAN.

284
14

21. 22.

^i ziclul cetatii a- face uriciune ^i

minciuna, afara numa^

vancl douasprezece temelii, ?i pe^dan- cei serial in ^cartea vietii Mielu^eluluii
sele douasprezece nume, ale celor doi- Haul fi pomid vietii. Fericirea vecinicu. loan
este martorul eredincios. FagSduin{a fi judesprezece apostoli ai Mielu^elului.
caia lui Dumnezeu. Venirea lui Hristos.
15 i vorbitorul cu mine avea ma-

apus

trei por^i.

sura

trestie

cetatea

de aur, ca sa masoare r\r-\

portile ei,

i?i

zidul

16

ei.

l:;>i-mi

^^

un "rau de apa de
un cristal, ie^ind

arata

viata, curat ca

lun- din tronul lui Dumnezeu ii al Mielu!?egimea ei cat ?i la^imea, (?i masura cu lului. 2^1n mijlocul stradei ei i al
trestia cetatea preste douasprezece mii raului de-o parte i de alta ^lemn de
de stadii; lungimea $i largimea si in- viata, facand douasprezece roduri, dand
cetatea este in patru unghiuri,

sunt de-o potriva.

17 Si pe fiecare luna rodul ei, ?i frunzele
masura zidul ei o suta patruzeci $i patru lemnului sunf^spre tamaduire a neade coti, masura de om, care este a in- murilor.
3 $i orice vrednic de blestem nu
gerului.
18 Si ziditura pe dinlauntru a zidu- va mai fi. f^i tronul lui Dumnezeu $i

naltimea

lui ei
rat,

ei

era de iaspe,

^i

cetatea de aur cu- al Mieluselului va

19^ Te-

asemenea cristalului curat.

torii lui

vor

ii

intr'insa,

fi

sluji,

^i

5'

?i

sluji-

vor vedea

meliile zidului cetatii erau impodobite fata lui i?i''numele lui pe fruntile lor.

cu orice peatra pre^ioasa intaia teme- 5 * ^i noapte nu va mai fi, i nu au trelie em de iaspis. a doua de safir, a treia buinta de lumina de sfe^nic, ?i de lude chak'liedon, a patra de smaragd, mina de soare, pentru ca i Domnul
20 A cincea de sardonix, a ^asea de Dumnezeu va lumina preste dan^ii, * ?i
sardiu, a ^aptea de clirisolit, a opta de vor imparati in vecii vecilor.
Sfntuire fi mdemnare serioasU.
beril, a noua de topaz, a zocea de chri6 $i-mi zise: ^aceste cuvinte sunt
sopras, a unsprezecea de iacint, a doua;

sprezccea de ametist. 21 1 cele doua- credincioase i adevarate, ?i Domnul

sprezece porti e7'au douasprezece mar- Dumnezeul duliurilor profetilor "Hrigaritare; fiecare dintre port;i era din- mise pe ingerul sau sa arate slujitorilor
tr'un margaritar. ^^i strada cetatii era sai cele ce trebue sa se faca in curand.

7"^i

iata viu curand. "Fericit cine pas-

de aur curat, ca cristalul luminos.

22 ^^^i templu nu vazui intr'insa,
pentru ck Domnul Dumnezeu Atottiitorul este templul ei, ^i Mielu^elul.
23 ^Si cetatea n'are trebuiuta de soare
nici de luna, ca sa o lumineze; fiindca
marirea lui Dumnezeu o lumina, i?i

inchin inaintea picioarelor ingecare-mi arata acestea.

9 i-mi
zise: 2vezi sa nu faci; sunt impreuna

sfc^nicul ei este Mielu^elul.

slujitorul

24
mina

/'

^i vor

ei, ^i

umbla neamurile prin

lu-

intr'insa orice este spurcat,

z Mat. 16. 18.

40. 3.
>4 Isa. 54. 11.
c Cap. 22. 2.
d loan 4. 23.

a Ezec.

eu sunt loan, care privesc i auz

acestea. ^i cand auzii i priviijJ'cazui
sa

^i

ma

rului,

^i

celor

al

al

tilu, ?i

e Isa. 24. 23.

60. 3,
11.

/Isa.

g Isa.
h Isa.

<

Vers. 24.

Isa. 8.5. 8.

fc

Pilip 4. 3.

a Rzec.

47. 1.
b Ezec. 47. la.

Fac.

2. 9.

'

9i-mi zice

tai profeti,

cuvintele

Dumnezeu incliina-te.
:

nu pecetlui cuvintele

cacitimpul este
aproape.
11 'Cine face nedreptate,
mai faca nedreptate, i manjitul sa fie
inca manjit, ?i dreptul dreptate sa mai
profetiei

cine faca,

Cajml S2.

10

fratilor

pastreaza

care

impara^ii pamantului aduc cartii acesteia; lui

marirea lor la dansa;

25 9^i portile
ei mi sunt nici decum inchise ziua,
''caci noapte nu va fi acolo;
26*^1
Yor aduce la dansa marirea i cinstea
neamurilor,
27 ^i .^'nu intra nici de

cum

treaza cuvintele profetiei cartii ace^tia.

$i

cartii acesteia;

siantul sa

d Cap. 21. 24.

h Cap.

3.

fie

12.

Zech. 14. 11.

/ Kzec. 48. 35.

Cap. 21.23,25.

g Mat.

k Dan.

Ps. 36. 9.
7. 27.

5.

8.

inca

sfintit.

Cap. 19. 9.
Cip. 1. 1.
n Cap. 3. 11.
o Cap. 1. 3.

, ;

Cap. 19. 10.

q Dan. 8. 26.
r Cap. 10. 4.
.
Cap. 1. 3.
1 Ezec. S. 27.

APOCATJPSUL LUI lOAN.

285

22.

curand $i ^plata mea ^i eine aude zica: vino! *k^i cine inseca^sa
dau fiecaruia dupa teaza sa vie, $i cine dor:!?te sa ia apa
este cu mine,
de viafa in dar.
cum este fapta lui.
ISJ'Eu sunt Alfa i Omega, eel dinIncheere.
taiu iji eel din urma, inceputul i sfai18 Eu martui'isesc orieui asculta cuvintele profe^iei cartii ace^tia; idaea
itul.
14 -Ferieiti eare spala imbracamin- eineva va fi adaugat la ele, Dumnezeu
tele lor, "ca sa fie stapanirea lor preste va adauga asupra lui plagile ce sunt
lemnul vietjii, i prin poi'ti sa intre in scrise in cartea aceasta.
19 $i daea
15 '^Afara, '^eanii ?i fermeea- eineva va fi inlaturat din cuvintele eartii
cetate.

12

''lata

viu

''

ido- profetiei aces^tia, ^ Dumnezeu va inlatura

latrii ?i oricine faee i?i iubesjte minciuna! partea lui dela lemnul vietii, i din 'ee16 <^Eu lisus, trimisei pe ingerul meu tatea sfanta, ce sunt serise in cartea
torii,

iji

desfranatii

i?i

omoritorii,

?i

sa va marturiseasea aeestea, in fa^a bi- tlCGclStR*

sericilor. /"Eu sunt radaeina ^i nea20 Zice*^cel eare marturise^te acesmul lui David, ffsteaua luminoasa cea tea: a^ji, viu eurand. '^Amin, "vino,
de dimineata.
Doamne lisuse!
1
^i duhul ?i ^ mireasa zie
vino
21i'Darul Domnului lisus cu to^i.
:

u Vers.

7.

B Isa. 40. 10.

a Kom.

i. 6.

Isa. 41. 4.

6 Cap. 21. 27.

d Pilip

Dan. 12.

c 1 Cor. 6. 9, 10.

a Cap.

2.

12.

7,

Cap.

3.

2.

1.

1.

/ Cap. 5. 6.
g Num. 24. 17.

h Cap. 21.2.

9.

Isa. 65.

1,

i Deut. 4.

2.

k Esod. 32. 33.

I Cap. 21. 2.
Vers. 12.

loan 21. 86.

2 Tim. 4. 8.
p Rom. 16. 20.24.

fS9\\

Yi^M]

|^o^^f

]^2ii

]i*S)f

][fiJf

]l]l

](aif

1(S](

M](

Jra'Jl

HvMI^H^i^H^^^H^l^il^H
fM
]^a^f

]rsjl

Jra]l

Jrs^Jl

j(%^j(

J(%'^X

J(%T^

l^mu^M^^HgggHHQmg^nK^

^^^^m^
ni^^^^^B
inmomam

^
^^^g^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^w^^^^^^^^^

^^^^^M

W^^^^M

ra^^^i^

m^^^^^^^^^^^^^^Wn
^^^^^m

n^^^Hra