Diferentele dintre unguri si maghiari

Istvan Tarkanyi,
In limba romana intalnim doi termeni pentru a identifica o persoana care face parte din cultura maghiara: ungur
si maghiar. Acest lucru provoaca de multe ori confuzie in randul vorbitorilor de limba romana.
Conform DEX-ului, cuvantul ungur provine din limba slava veche (ongrinu), iar maghiar provine din maghiara
(magyar). Nu este o situatie neobisnuita pentru limba romana, persoanele apartinand culturii germane se pot
numi nemti (slava veche: nemici) sau germani (latina: germanus), conform aceleiasi surse.
Cu toate acestea, ma intalnesc des cu urmatoarea parere: ,,Ungurii traiesc in Ungaria, maghiarii in
Romania!",rostita ca o dogma.
In maghiara avem un singur termen universal pentru toate persoanele care fac parte din cultura maghiara:
magyar. Un maghiar din Transilvania se poate numi ,,erdelyi magyar", adica ungur/maghiar din Transilvania.
Bineinteles, asta nu-l face mai putin ungur decat pe maghiarul din Budapesta, de pilda. E ca si cum un roman
din Craiova s-ar declara oltean roman. N-ar fi mai roman decat unul din Bucovina sau Dobrogea. Din moment
ce nu exista doi termeni in maghiara pentru a desemna un ungur din Ungaria si unul din Romania, parerea de
mai sus e doar atat, o parere.
Romani traiesc in toate tarile invecinate cu Romania, dar nimeni nu-i numeste altfel decat romani pe cei din
Ungaria, Serbia, Ucraina sau Republica Moldova. Confuzia cu ungurii, probabil, a aparut pentru ca foarte multi
unguri s-au trezit brusc in Romania dupa 1918, comparativ cu celelalte tari din jurul Ungariei. Aplicand
principiul divide et impera, s-a incercat si se mai incearca ruperea acestei minoritati istorice de Ungaria.
O situatie similara intalnim si-n cazul basarabenilor care vorbesc limba moldoveneasca, de parca romanii de
peste Prut ar fi mai putini romani decat cei din Romania. Cele doua paralele ar trebui sa starneasca zambete
similare. Tot ce putem face e sa combatem aceste pareri ilogice cu argumente si ironie.