Evanghelia lui Nicodim

Evanghelia lui Nicodim

Amintiri despre Domnul nostru Iisus Hristos compuse sub Poniu Pilat
Prolog
Eu, Anania, protector de rang pretorian, nomomat, l-am cunoscut pe Iisus Hristos din
Sfintele Scripturi i m-am apropiat de El prin credin, nvrednicindu-m i de Sfntul Botez.
Tot umblnd eu dup amintirile din acea vreme scrise n timpul vieii Stpnitorului nostru
Iisus Hristos, i pe care evreii le-au dat n pstrare lui Poniu Pilat, am gsit manuscrisul lor
ebraic i, prin bunvoina lui Dumnezeu, le-am tlmcit n greac, spre a fi cunoscute de toi
cei care invoc numele Domnului nostru Iisus Hristos. Aceasta s-a ntmplat n al
aptesprezecelea an al domniei stpnului nostru Flavius Theodosius i al aselea al domniei
lui Flavius Valentianus, indiktionul al noulea.
Aadar voi, care citii i fo1osii textul acesta n alte cri, amintii-v de mine i
rugai-v ca Dumnezeu s-mi fie prielnic i s se ndure de pcatele pe care le-am svrit n
faa Lui!
Pace tuturor celor ce vor citi sau asculta aceste rnduri, precum i slujitorilor lor!
Ne aflm n al cincisprezecelea an al guvernrii Cezarului Tiberiu, mprat al
romanilor, i n al nousprezecelea an al domniei lui Irod, regele Galileii, cu opt zile nainte
de calendele lui aprilie, adic pe douzeci i cinci martie, n timpul consulatului lui Rufus i
Rubelion, n al patrulea an al celei de-a 202-a Olimpiade, pe cnd mare preot al iudeilor era
Iosif, fiul lui Caiafa. Dup rstignirea i ptimirea Domnului, Nicodim a transmis arhiereilor
i celorlali iudei toate cte s-au ntmplat. De asemenea, a compus i un text n limba
ebraic.
I
1. Adunndu-se aadar arhiereii i doctorii, Ana i Caiafa, Semes, Dathaes i
Gamaliel, Iuda, Levi i Naftalim, Alexandru i Iair, mpreun cu ceilali iudei, s-au dus la
Pilat i l-au acuzat pe Iisus de multe zicnd: "Noi tim c acesta este fiul tmplarului Iosif i
al Mariei; el ns pretinde c este Fiu al lui Dumnezeu i Rege. n plus mai profaneaz i
sabatul, vrnd s distrug legea noastr strmoeasc".
Atunci Pilat i ntreab: "Dar ce-a fcut anume i ce vrea s distrug?". Iudeii
rspund: "Noi avem o Lege dup care, n ziua sabatului, nu este ngduit s vindeci pe
cineva. Acesta ns tocmai n zi de sabat a vindecat chiopi, cocoai, slbnogi, orbi,
paralitici, surzi i ndrcii, slujindu-se de practici necurate". Atunci Pilat ntreab: "Ce fel de
practici necurate?". Iar ei rspund: "E un vrjitor. Prin puterea lui Belzebut alung dracii,
care i se supun ndat". Pilat zice ctre ei: "Dracii nu se alung prin puterea unui duh necurat,
ci prin puterea zeului Asclepios".
1

Evanghelia lui Nicodim

2. i iudeii griesc aa ctre Pilat: "Socotim de cuviin ca Mria-Ta s-l aduci n faa
tribunalului spre a fi judecat". Atunci Pilat, chemndu-i aproape, le zice: "Cum pot eu, un
simplu guvernator, s iau la rost un Rege?". Ei rspund: "Dar nu noi spunem c este Rege; el
pretinde asta". Pilat i cheam un mesager i-i poruncete: "S mi-l aduci pe Iisus cu toat
cinstirea cuvenit!". Mesagerul plec ndat i, recunoscndu-l pe Iisus, czu la pmnt i i se
nchin; apoi, lundu-i mantia, o ntinse pe jos zicnd: "Doamne, calc pe aceasta i intr,
cci te cheam guvernatorul". Atunci iudeii, care vzuser ce-a fcut mesagerul, au nceput
s vocifereze naintea lui Pilat zicnd: "De ce l-a poftit s intre un mesager i nu un crainic;
n plus, cnd l-a vzut, mesagerul i s-a nchinat, i-a ntins mantia pe jos i l-a ndemnat s
calce pe ea ca un rege!?".
3. Pilat l cheam pe mesager i-i zice: "De ce-ai fcut asta? De ce i-ai ntins mantia
pe jos i l-ai ndemnat pe Iisus s calce peste ea?". Mesagerul rspunde: "Guvernatorule,
cnd m-ai trimis la Ierusalim, la Alexandru, l-am vzut pe omul acesta clare pe un mgar;
copiii evreilor l aclamau innd ramuri de mslin n mini, iar alii i aterneau vemintele
n calea lui i ziceau: Mntuiete-ne, Tu, care eti ntre cei de sus! Binecuvntat Cel ce vine
n numele Domnului!".
4. Atunci iudeii ncep s strige la mesager: "Dar cum ai putut nelege tu, n greac, de
vreme ce copiii aceia vorbeau n ebraic!?". Mesagerul ns le rspunde aa: "Am ntrebat un
iudeu: Ce strig acetia n ebraic? i el mi-a tradus". Pilat i ntreab: "Cum strigau n
ebraic?". Atunci iudeii i zic: "Osanna membrome; baruhamma; adonai". "i ce nseamn
asta: Osanna i tot restul?" ntreab Pilat. Iar iudeii rspund: "Mntuiete-ne, Doamne, care
eti ntre cei de sus! Binecuvntat Cel ce vine n numele Domnului!". Atunci Pilat zice:
"Dac voi niv mrturisii c sunt adevrate cuvintele strigate de copiii evreilor, atunci
unde-a greit mesagerul meu?". Evreii tcur. Apoi guvernatorul i poruncete mesagerului:
"Mergi i adu-l pe Iisus la mine n ce fel vei vrea tu!". Ieind, mesagerul a fcut la fel ca
prima oar. i-i zice lui Iisus: "Intr, Doamne, guvernatorul te cheam la el!".
5. Acolo se aflau signoforii, care ineau stindardele puterii romane. i cnd Iisus a
intrat, vrfurile stindardelor s-au plecat i i s-au nchinat. Iar iudeii, vznd aceasta, au
nceput s urle mpotriva signoforilor.
Atunci Pilat zice aa ctre iudei: "Nu v mir c vrfurile stindardelor s-au aplecat i i
s-au nchinat lui Iisus?". Dar iudeii rspund: "Noi am vzut cum s-au aplecat signoforii i i sau nchinat acestuia". Pilat i cheam atunci pe signofori i-i ntreab: "De ce-ai fcut
aceasta?". Ei ns rspund: "Noi suntem greci i slujitori ai zeilor; cum puteam s ne
nchinm aceluia? Pe cnd ineam stindardele ridicate, vrfurile lor s-au plecat singure i s-au
nchinat".
6. Pilat zice conductorilor sinagogii i btrnilor poporului: "Alegei voi civa
brbai vnjoi i punei-i s in stindardele. Aa o s vedem dac se pleac singure". i
lund btrnii iudeilor doisprezece brbai vnjoi i-au pus cte ase la un stindard. Stteau
chiar n faa tribunei guvernatorului. Pilat i poruncete mesagerului: "Scoate-l pe acesta din
pretoriu i adu-l iari n ce fel vei vrea tu!". i Iisus iei mpreun cu mesagerul din pretoriu.
Pilat i cheam la el pe cei care inuser steagurile mai nainte i le vorbete aa: "Am jurat pe
2

Evanghelia lui Nicodim

viaa Cezarului c, dac la intrarea lui Iisus stindardele nu se pleac, v tai capetele". Apoi
strig s fie adus Iisus. Mesagerul repet ntocmai ce fcuse i nainte, ba chiar l rug de mai
multe ori pe Iisus s calce peste mantia sa. Acesta fcu ntocmai i intr. Iar cnd intr
stindardele se plecar i i se nchinar.
II
1. Atunci Pilat se nfrico foarte i cut s plece din tribunal. i pe cnd se gndea
el cum s se ridice i s se fac nevzut, iat c soia lui trimite pe cineva cu urmtoarele
cuvinte: "S nu te-atingi de omul acesta drept, cci multe am mai ptimit noaptea din cauza
lui!". ndat Pilat i strig pe toi iudeii i le zice: "tii ct de pioas este soia mea i ct ine
la religia voastr iudaic!". Iar ei rspund: "Da, tim". Atunci Pilat continu: "Ei bine, iat cemi spune soia mea: s nu m ating de omul acesta drept, cci noaptea a ptimit multe din
cauza lui". Evreii ns i-au rspuns: "Nu i-am zis noi c e un vrjitor? Uite ce vis a trimis
nevestei tale!".
2. Pilat l cheam lng el pe Iisus i-l ntreab: "De ce vin acetia cu mrturii
mpotriva ta? Nu zici nimic?". Atunci Iisus a rspuns: "Dac n-ar fi putut, n-ar fi vorbit. Cci
fiecare e stpnul gurii sale i poate spune i bune i rele. Or s vad ei!".
3. Dar btrnii evreilor i rspund lui Iisus: "i, m rog, ce-o s vedem noi?! Mai
nti, c te-ai nscut din preacurvie; apoi, c naterea ta n Betleem a devenit moarte pentru
muli prunci nevinovai; n sfrit, c tatl tu, Iosif, a fugit mpreun cu mama ta, Maria, n
Egipt pentru c nu erau vzui cu ochi buni de poporul lui Israel".
4. Doar civa evrei pioi care se aflau acolo mrturisir: "Noi nu putem zice: Acesta
s-a nscut din preacurvie, cci tim c Iosif s-a logodit cu Maria. Deci acesta nu-i fcut din
preacurvie". Atunci Pilat a grit ctre cei care susineau c Iisus a fost nscut din preacurvie:
"Voi minii, cci, iat, cei de un neam cu voi susin c a avut loc cstoria". Dar Ana i
Caiafa i zic lui Pilat: "Toat mulimea adunat aici strig ntr-un glas c acesta s-a nscut din
preacurvie i nu suntem crezui. Cei care-l apr sunt prozeliii i ucenicii lui". Pilat i
cheam pe Ana i pe Caiafa i-i ntreab: "Cum adic prozelii?". Ei rspund: "Adic oameni
care s-au nscut greci i au devenit evrei". Atunci Lazr, Asterios, Antonie, Iacob, Amnes,
Zera, Samuel, Isaac, Finea, Crispus, Agrippa i Iudas - cei care au mrturisit c Iisus nu se
nscuse din preacurvie zic: "Ba noi nu am devenit prozelii, ci suntem copii de evrei i adevr
grim: cnd s-au cstorit eram de fa".
5. Atunci Pilat zice ctre cei care au mrturisit c Iisus nu s-a nscut din preacurvie:
"Jurai pe sntatea Cezarului c tot ce-ai spus este adevrat?". Dar ei rspund: "Legea
noastr nu ngduie s facem jurminte. E un pcat. S jure acetia pe sntatea Cezarului c
nu-i adevrat ce-am spus noi i poi s ne omori". Pilat zice ctre Ana i Caiafa: "Nu
rspundei nimic?". Atunci Ana i Caiafa griesc aa: "Doar doisprezece oameni cred c
acesta nu s-a nscut din preacurvie; restul, adic toat mulimea de aici, strig ntr-un glas c
s-a nscut din preacurvie, c e un vrjitor i c se numete pe sine Fiu al lui Dumnezeu".

Evanghelia lui Nicodim

6. Atunci Pilat poruncete s ias toi, n afar de cei doisprezece care au mrturisit c
Iisus nu s-a nscut din preacurvie. Apoi, ndeprtndu-i de Iisus, i ntreab: "De ce vor s-l
omoare?". Iar ei rspund: "l ursc pentru c a vindecat n zi de sabat". Atunci Pilat zice:
"Cum, i pentru o facere de bine vor s-l omoare?!".
III
1. Pilat iese plin de mnie din pretoriu i le spune acelora: "Martor mi-e Soarele c nu
gsesc nici o vin n omul acesta". Iudeii ns i zic napoi: "Dac nu era un rufctor, nu-l
aduceam la tine". i Pilat a rspuns: "Luai-l voi i judecai-l dup legea voastr". Au zis
iudeii: "Nou nu ne este ngduit s ucidem". Atunci Pilat a grit: "Aadar numai vou v-a
zis Dumnezeu s nu ucidei, mie nu?".
2. Dup aceea a intrat n pretoriu, l-a chemat pe Iisus deoparte i l-a ntrebat: "Tu eti
Regele iudeilor?". Iar Iisus a rspuns: "Spui asta de la tine, sau numai pentru c ai auzit-o de
la alii?". Pilat i-a rspuns: "Oare i eu sunt evreu? Neamul tu i preoii cei mari te-au adus
la mine. Ce-ai fcut?". Atunci Iisus a zis: "mpria mea nu-i din aceast lume. Cci dac ar
fi fost din aceast lume, slujitorii mei s-ar fi luptat s nu cad n minile evreilor. mpria
mea ns nu este de aici". Pilat a zis: "Aadar eti Rege!?". Iisus a rspuns: "Tu zici c sunt
rege. Pentru asta m-am nscut i am venit n lume: ca tot ce-i din adevr s asculte glasul
meu". Atunci Pilat l ntreab: "Ce este adevrul?". i Iisus i zice: "Adevr din cer". Pilat l
ntreab: "Dar pe pmnt nu exist adevr?". i Iisus i rspunde: "Privete cum sunt judecai
cei care spun adevrul de ctre cei puternici pe pmnt!".
IV
1. Atunci Pilat l las pe Iisus n pretoriu, iar el iese n faa iudeilor i le zice: "Eu unul
nu-i gsesc nici o vin". La care iudeii rspund: "Dar omul acesta a zis c poate s distrug
Templul i n trei zile s-l ridice la loc". Pilat i ntreab: "Ce Templu?". "Templul ridicat de
Solomon n patruzeci i ase de ani - rspund ei - i pe care acesta se laud c-l drm i-l
ridic la loc n trei zile". Atunci Pilat le vorbete aa: "Eu nu sunt vinovat de vrsarea
sngelui acestui om drept. O s vedei voi!". Iar iudeii rspund: "Cad sngele lui peste noi i
peste copiii notri!".
2. Apoi, guvernatorul Pilat i-a chemat pe btrni, pe preoi i pe levii i le-a zis ntrascuns: "Nu facei aa! Acuzaia c, vindecnd, ntineaz sabatul nu-l poate condamna la
moarte". i btrnii, preoii i leviii l ntreab pe Pilat: "Dar dac cineva spune blasfemii
despre Cezar, merit s moar, ori nu?". Pilat rspunde: "Da, acela merit s moar". Atunci
evreii zic ctre Pilat: "Dac unul care vorbete blasfemii mpotriva Cezarului merit s
moar, darmite unul care vorbete mpotriva lui Dumnezeu?!".
3. Dup ce poruncete evreilor s ias din pretoriu, guvernatorul l cheam pe Iisus ii zice: "Nu tiu cum s fac cu tine?". Dar Iisus i rspunde: "Cum i-a fost dat". Pilat l
ntreab: "i cum mi-a fost dat?". Atunci Iisus i zice: "Moise i profeii au prorocit despre
moartea i nvierea mea". Atunci evreii, ci erau de fa i auziser acele cuvinte, i zic lui
Pilat: "De ce-i pierzi vremea ascultnd asemenea blasfemii!?". Dar Pilat le rspunde aa:
4

Evanghelia lui Nicodim

"Dac ce-a spus e blasfemie, atunci luai-l, ducei-l la sinagog i judecai-l pentru blasfemie
dup Legea voastr!". Iudeii i zic lui Pilat: "Legea noastr prevede c, dac un om
pctuiete mpotriva altui om, merit s primeasc patruzeci de lovituri minus una. Iar cel
care spune blasfemii mpotriva lui Dumnezeu s fie omort cu pietre".
4. i Pilat zice: "Atunci luai-l i pedepsii-l cum vrei voi!". Iudeii rspund: "Noi
vrem s fie crucificat". Pilat zice: "Nu are de ce s fie crucificat".
5. Pilat se uit n jur i, vznd c muli dintre evreii adunai acolo plng, zice: "Dar
nu toi vor s fie omort". Btrnii iudeilor rspund: "Cum, doar pentru asta a venit toat
mulimea de aici, ca s fie omort!". i Pilat ntreab: "De ce s fie omort?". Rspund
iudeii: "Fiindc a spus c este Fiu al lui Dumnezeu i Rege".
V
1. Atunci un evreu pe nume Nicodim vine n faa guvernatorului i-i zice: "ngduie,
preacinstite, s spun i eu cteva cuvinte! ". Pilat i rspunde: "Vorbete!". i Nicodim
ncepe: "Eu le-am spus aa btrnilor, preoilor, leviilor i tuturor evreilor care se aflau n
sinagog: Ce-avei cu omul acesta? Nu vedei c face nenumrate semne dumnezeieti i
minuni, pe care nimeni nu le-a mai fcut pn astzi i nici nu le va mai face de astzi
nainte? Lsai-l n pace i nu plnuii vreun ru mpotriva lui! Cci dac minunile lui sunt de
la Dumnezeu, ele vor rmne, iar dac sunt de la om, ele se vor destrma. Doar i Moise,
cnd a fost trimis de Dumnezeu n Egipt, a fcut multe minuni poruncite de Dumnezeu
naintea faraonului. i erau acolo doi slujitori ai faraonului, Iamnes i Iambrea, care fceau i
ei, ca i Moise, nu puine minuni, aa nct egiptenii i socoteau aproape zei. Dar fiindc
minunile lor nu veneau de la Dumnezeu au pierit i ei i toi cei care credeau n ei. Acum v
zic: lsai-l n pace pe omul acesta, cci nu avei nici un motiv s-l omori".
2. Dar iudeii griesc ctre Nicodim: "Tu ai devenit discipolul acestuia i-i iei
aprarea". Atunci Nicodim rspunde: "Oare i guvernatorul i-a devenit discipol i-i ia
aprarea? Nu Cezarul l-a aezat n funcia pe care o are!?". Iudeii s-au mniat foarte tare i au
nceput s scrneasc din dini mpotriva lui Nicodim. Pilat i ntreab: "De ce scrnii din
dini mpotriva acestui om care spune adevrul?". Iudeii ns i zic lui Nicodim: "S primeti
adevrul i partea acestuia!". Nicodim rspunde: "Amin. Amin. Primesc dup cum ai zis".
VI
1. Atunci unul dintre iudei, ieind n fa, ceru guvernatorului ngduina s spun i
el cteva cuvinte. Guvernatorul i zice: "Dac vrei s vorbeti, vorbete! ". i iudeul ncepu
aa: "Eu am zcut treizeci i opt de ani pe un pat, sfiat de dureri. Cnd a venit Iisus, a
vindecat o mulime de oameni ndrcii ori suferinzi de alte boli. Civa tineri milostivi m-au
ridicat i pe mine, cu tot cu pat, i m-au dus la el. Vzndu-m, Iisus s-a tulburat i mi-a zis:
Ia-i patul i umbl!. ndat eu mi-am luat patul i am nceput s merg". Dar iudeii i zic lui
Pilat: "ntreab-l ce zi era cnd s-a vindecat?". "Smbt", a rspuns vindecatul. Iudeii: "Nu
i-am spus c vindec i alung draci n zi de sabat?".
5

Evanghelia lui Nicodim

2. Atunci iese n fa alt iudeu i zice: "Eu m-am nscut orb. Auzeam glasul celor
care-mi vorbeau, dar nu le vedeam chipul. Odat, cnd Iisus a trecut pe lng mine, eu am
strigat din rsputeri: Miluiete-m, Fiu al lui David!. Iar Lui i s-a fcut mil, i-a pus
minile peste ochii mei i ndat am nceput s vd". Apoi a ieit n fa alt iudeu i a zis: "Eu
eram cocoat, iar acesta m-a ndreptat cu un cuvnt".
VII
O femeie pe nume Veronica a strigat de departe: "Eu aveam o scurgere de snge de
doisprezece ani i dup ce m-am atins de poala vemntului lui mi-a ncetat". Dar iudeii zic:
"n Legea noastr st scris c femeile n-au dreptul s fie aduse ca martori".
VIII
Muli ali iudei, brbai i femei, strigau i ziceau: "Omul acesta este un profet i
demonii l ascult". Atunci Pilat i ntreab pe cei care strigau: "De ce nu-l ascult i nvaii
votri?". i ei rspund: "Nu tim". Alii au povestit cum s-a sculat Lazr din mormnt a patra
zi dup ce murise. Atunci guvernatorul ntreab cutremurat pe iudei: "Pentru ce vrei s
vrsai snge nevinovat?".
IX
1. Apoi i strig pe Nicodim i pe cei doisprezece brbai care au mrturisit c Iisus
nu s-a nscut din preacurvie i-i ntreab: "Ce s fac? Iat, poporul ncepe s se revolte".
Aceia i rspund: "Nu tim; vor vedea ei!". Atunci Pilat cheam la el pe toi iudeii i le zice:
"tii c noi obinuim s eliberm un prizonier n fiecare an de srbtoarea azimilor. Acum
am doi prizonieri: unul, pe nume Baraba, condamnat pentru c a ucis, i acest Iisus din faa
voastr, cruia nu-i gsesc nici o vin. Pe cine vrei s eliberez?". Atunci iudeii strig ntr-un
glas: "Pe Baraba!". Pilat i ntreab: "i eu ce s fac cu Iisus, cel numit Hristos (unsul)? ".
Iudeii zic: "S fie crucificat!". Civa iudei au rspuns: "Nu-l iubeti pe Cezar dac-l eliberezi
pe acesta, care s-a numit pe sine Fiu al lui Dumnezeu i Rege. Aadar l vrei pe acesta
mprat, iar nu pe Cezar!?".
2. Atunci Pilat zice aa ctre evrei: "Dintotdeauna ai fost un neam rebel i v-ai
mpotrivit binefctorilor votri". Iudeii ntreab: "Care binefctori?". Pilat rspunde: "Iat,
Dumnezeul vostru v-a scos odat din aspra robie a egiptenilor, v-a scpat de urmritori
trecndu-v prin mare ca pe drum uscat, v-a hrnit n deert cu man i cu prepelie, v-a
potolit setea cu ap scoas din stnc i v-a dat o Lege; i-n schimbul acestor binefaceri voi lai mniat pe Dumnezeul vostru, fcnd un viel din aur topit, nct umbla s v ucid. Dar
Moise l-a rugat cu lacrimi n ochi pentru voi i Dumnezeu nu v-a ucis. Acum vrei s m
acuzai i pe mine c-l ursc pe mprat!?".
3. Apoi se ridic de la tribun i vroia s ias. Dar iudeii strig: "Noi tim c
mpratul nostru este Cezarul, iar nu Iisus. Chiar i magii i-au adus daruri acestuia ca unui
Rege. i cnd Irod a aflat de la magi c s-a nscut un rege, ndat a cutat s-l omoare.
6

Evanghelia lui Nicodim

Prinznd de veste, Iosif, tatl su, a luat-o pe Maria cu pruncul i au fugit n Egipt. Iar Irod a
poruncit s fie omori copiii evreilor nscui n Betleem".
4. Aceste cuvinte l-au nfricoat pe Pilat. Dup ce-a potolit mulimile care vociferau a
ntrebat: "Aadar pe el l cuta Irod?". "Da, pe el", rspund iudeii. Atunci Pilat a luat ap i sa splat pe mini n faa Soarelui zicnd: "Nu sunt vinovat de vrsarea sngelui acestui om
drept. Voi o s vedei!". i iudeii au strigat pentru a doua oar: "S cad sngele lui peste noi
i peste copiii notri! ".
5. Pilat poruncete s fie tras vlul de la tribuna unde sttea i-i zice lui Iisus:
"Poporul tu nu te-a recunoscut ca Rege. De aceea am hotrt: mai nti vei fi biciuit
conform rnduielii pioilor mprai (romani), apoi vei fi suit pe cruce chiar n livada unde ai
fost prins. Doi rufctori, Dysmas i Gestas, vor fi rstignii mpreun cu tine".
X
1. i Iisus a ieit din pretoriu alturi de cei doi rufctori. Cnd au ajuns la locul
pregtit, i-au luat vemintele, l-au ncins cu o bucat de pnz i i-au pus pe cap o coroan de
spini. Tot aa i-au rstignit i pe cei doi rufctori. i Iisus a zis: "Tat, iart-i, c nu tiu ce
fac!". Soldaii mprir ntre ei vemintele sale, iar poporul sttea i-l privea. Preoii cei mari
i cpeteniile i bteau joc: "Pe alii i-ai salvat; salveaz-te acum i pe tine! Dac este Fiu al
lui Dumnezeu, s coboare de pe cruce!". Soldaii rdeau; se apropiau, i ddeau s bea oet cu
fiere i-i ziceau: "Tu eti Regele iudeilor; salveaz-te!". Dup ce a rostit sentina, Pilat a
poruncit ca acuzaia s fie scris deasupra crucii n greac, latin i ebraic, aa cum
spuseser iudeii: "Este Regele iudeilor".
2. Unul dintre rufctori i-a zis lui Iisus: "Dac tu eti Hristosul, salveaz-te i
salveaz-ne!". Dysmas ns i-a rspuns certndu-l: "N-ai nici o fric de Dumnezeu? Doar
suferim aceeai pedeaps: noi, pe bun dreptate, cci o meritm pentru faptele noastre; n
vreme ce omul acesta n-a fcut nici un ru". Apoi se ruga: "Doamne, s-i aminteti de mine
n mpria Ta!". Iisus i-a rspuns: "Amin, amin, zic ie, chiar astzi eti cu mine n rai".
XI
1. Era aproape ceasul al aselea. i s-a fcut ntuneric pn la ceasul al noulea;
soarele a fost acoperit de umbre, iar catapeteasma Templului s-a rupt n dou. Iisus a striat cu
glas puternic: "Tat, baddach efkid ruel", ceea ce nseamn: "n minile tale mi pun duhul".
Vznd ntmplarea, centurionul ncepu s laude pe Dumnezeu i s zic: "Omul acesta era
un sfnt". i toi cei de fa, care au vzut ce s-a ntmplat, se ciau lovindu-se cu pumnii n
piept.
2. Centurionul i-a povestit i guvernatorului. Auzind, guvernatorul i soia lui s-au
ntristat att de tare nct n-au mncat i n-au but n ziua aceea. i a trimis Pilat dup iudei i
le-a zis: "Ai vzut ce s-a ntmplat?". Iar ei au rspuns: "N-a fost dect o eclips de soare".

Evanghelia lui Nicodim

3. n timpul acesta cunoscuii Domnului mpreun cu femeile care-l nsoiser din

Galileea se ineau deoparte i vedeau totul. Un brbat pe nume Iosif, membru n Sfatul
btrnilor, care locuia n cetatea Arimateii i atepta mpria lui Dumnezeu, a mers la Pilat
i a cerut trupul lui Iisus. i dup ce l-a dat jos de pe cruce, l-a nfurat ntr-un cearceaf curat
i l-a aezat ntr-un mormnt spat n stnc, unde nu mai fusese nmormntat nimeni pn
atunci.
XII
1. Auzind iudeii c Iosif a cerut trupul lui Iisus, au nceput s-l caute, pe el, pe toi
care mrturisiser c Iisus nu s-a nscut din preacurvie, pe Nicodim i pe ceilali care ieiser
naintea lui Pilat, ca s-i nire faptele bune. Toi stteau ascuni, n afar de Nicodim. Acesta
s-a artat, cci era unul dintre conductorii evreilor. i i ntreab Nicodim: "Cum ai
ndrznit s intrai n sinagog?". Dar iudeii rspund: "Cum ai ndrznit tu s intri-n sinagog,
fiindc tu eti martorul aceluia i partea lui o vei avea n veacul viitor". "Amin, amin"
rspunde Nicodim. La fel i Iosif s-a apropiat de ei i le-a zis: "De ce v-ai suprat c am
cerut trupul lui Iisus? Iat, l-am aezat n mormntul meu proaspt spat, l-am nvelit ntr-un
cearceaf curat i am rostogolit o piatr peste gura peterii. Ru v-ai mai purtat cu acest om
sfnt, cci nu v-ai mulumit doar s-l rstignii; l-ai strpuns i cu sulia". Atunci iudeii au
pus mna pe Iosif i au poruncit s fie inut nchis pn a doua zi dup sabat. i i-au zis aa:
"Dup cum bine tii, acum nu-i putem face nimic fiindc ncepe sabatul; dar i fgduim c
nu te vei nvrednici de-un mormnt, ci-i vom lsa hoitul s-l mnnce psrile cerului". Iosif
rspunde: "Aceste vorbe seamn cu ale trufaului Goliat care i-a njurat pe Dumnezeu cel
viu i pe sfntul David. Aa a grit Dumnezeu prin gura profetului: Eu voi pedepsi i tot eu
voi rsplti. Iat, un necircumcis dup trup, dar circumcis dup inim, a luat ap i-a splat
minile n faa soarelui i a zis: Eu nu sunt vinovat de vrsarea sngelui acestui om drept, o
s vedei voi!. Iar voi i-ai rspuns aa lui Pilat: S cad sngele lui peste noi i peste copiii
notri!. Acum tare m tem c mnia lui Dumnezeu v va ajunge, att pe voi ct i pe copiii
votri, precum ai zis". Cnd au auzit iudeii cuvintele acestea parc li s-a-nfipt un spin n
inim. L-au nfcat pe Iosif, l-au legat i l-au ncuiat ntr-o cas fr nici o fereastr. Apoi au
pus paznici i au pecetluit ua.
2. Smbt, mai marii sinagogii, preoii i leviii au rugat pe toat lumea s vin a
doua zi la sinagog. i, iat, dis-de-diminea, mulimea s-a adunat, ca s hotrasc n ce fel
l vor omor pe Iosif. Lund loc, sinedriul porunci s fie adus acuzatul, cu toat lipsa de
respect. Dar cnd au deschis ua, nu l-au gsit. Toi au rmas ncremenii de spaim, fiindc
peceile erau neatinse iar cheia de la u o avea doar Caiafa. i n-au mai ndrznit s pun
mna pe cei care-i luaser aprarea lui Iisus naintea lui Pilat.
XIII
1. Pe cnd iudeii stteau n sinagog i se minunau de Iosif, iat, sosesc i paznicii
mormntului lui Iisus. Ei ceruser paznici de la Pilat, pentru ca nu cumva discipolii
Domnului s vin peste noapte i s-i fure trupul. Acetia au povestit mai marilor sinagogii,
preoilor i leviilor tot ce s-a ntmplat acolo: "Dintr-o dat s-a fcut un cutremur mare i am
vzut un nger cobornd din cer; i ngerul acela a rsturnat piatra de pe gura peterii i s-a
8

Evanghelia lui Nicodim

aezat peste ea. Era strlucitor precum zpada i precum fulgerul. Noi, cuprini de spaim,
am nlemnit. Apoi am auzit glasul ngerului care le vorbea femeilor de lng mormnt: Nu
v temei! tiu, l cutai pe Iisus, crucificatul. Nu mai este aici. S-a sculat, aa cum a zis.
Privii acum locul unde zcea Domnul, apoi mergei degrab i spunei discipolilor si c El
s-a sculat din mori i se afl n Galileea".
2. "Dar cu ce femei vorbea?" ntreab iudeii. "Nu cunoatem" zic paznicii. "Ct era
ceasul?" ntreab iari iudeii. "Miezul nopii" zic paznicii. "i de ce nu le-ai arestat?"
ntreab iudeii. Iar paznicii zic: "Noi eram mori de spaim. Nici nu ndjduiam c vom
revedea lumina zilei. Cum s le mai i arestm!?". "S triasc Domnul, nu v credem! " zic
iudeii. Iar paznicii rspund: "Ai vzut voi attea minuni fcute de omul acesta i n-ai crezut,
cum o s ne credei pe noi, acum? Dar bine ai jurat S triasc Domnul, cci El triete cu
adevrat". i au mai zis paznicii: "Am auzit c l-ai ncuiat pe cel care a cerut trupul lui Iisus
i ai pecetluit ua; dar cnd ai descuiat a doua zi nu l-ai mai gsit. Acum v spunem: Voi
dai-ni-l pe Iosif i noi vi-l dm pe Iisus!". Iudeii rspund: "Iosif a plecat n oraul lui". "i
Iisus a nviat, zic atunci paznicii - precum am aflat de la ngerul acela - i a plecat n
Galileea".
3. Iudeii s-au nspimntat i au zis: "Dac se rspndete zvonul, trec toi de partea
lui Iisus". Apoi, innd sfat, au strns argini i i-au dat soldailor ademenindu-i: "Spunei aa:
Pe cnd noi dormeam, au venit discipolii aceluia i i-au furat trupul. i de vor ajunge
vorbele noastre la urechile guvernatorului, n-avei nici o team - o s-l convingem noi cumva
i-o s v scoatem basma curat". Soldaii au luat arginii i ziceau peste tot aa cum au fost
nvai.
XIV
1. Un preot pe nume Finea, un doctor, Ada, i un levit, Agheu, venii la Ierusalim
tocmai din Galileea, au povestit mai marilor sinagogii, preoilor i leviilor urmtoarele: "Lam vzut pe Iisus mpreun cu discipolii si. Cobora de pe muntele Mamilch i le vorbea aa
celor ce-l nsoeau: Mergei n toat lumea i vestii la toat fptura: Cine a crezut i s-a
botezat se va mntui; iar cine n-a crezut va fi osndit. Multe minuni i vor nsoi pe cei care
au crezut: n numele Meu vor alunga draci; vor vorbi n limbi necunoscute; vor culege erpi
i, de vor bea otrav ucigtoare, nu vor pi nimic; i vor pune minile peste cei fr vlag i
le vor reda puterea. Pe cnd Iisus nc le mai vorbea discipolilor, am vzut cum a fost ridicat
la cer".
2. Atunci btrnii, preoii i leviii zic: "Slvii i ludai pe Dumnezeul lui Israel,
dac ntr-adevr ai vzut i auzit acestea!". Cei trei rspund: "S triasc Domnul
Dumnezeul prinilor notri, Avraam, Isaac i Iacob, jurm c am auzit toate acestea i l-am
vzut urcndu-se la cer". Btrnii, preoii i leviii ntreab: "i aici ai venit s predicai
evanghelia, ori s v rugai lui Dumnezeu?" "S ne rugm lui Dumnezeu" rspund aceia.
Btrnii, preoii i leviii zic: "Dac ai venit s v rugai lui Dumnezeu, pentru ce v-ai
apucat s vorbii prostii n faa poporului?". Preotul Finea, doctorul Ada i levitul Agheu
rspund mai marilor sinagogii, celorlali preoi i levii: "Iat, suntem n faa voastr. Dac
ce-am spus nu este adevrat, facei cu noi ce vrei!". Atunci aceia, lund crile Legii, i-au
9

Evanghelia lui Nicodim

pus s jure c nu vor mai povesti nimnui cele ntmplate. Apoi le-au dat s mnnce, s bea
i i-au scos afar din ora. Le-au oferit argini i, pe deasupra, trei nsoitori pn n Galileea.
i au mers n pace.
3. Dup ce au plecat cei trei n Galileea, arhiereii, mai marii sinagogii i btrnii s-au
adunat n sinagog, au ncuiat poarta i au nceput s se loveasc cu pumnii n piept zicnd:
"Oare s-a ntmplat minunea aceasta n Israel?". Ana i Caiafa au zis: "De ce v frmntai
degeaba? De ce bocii? Nu tii c discipolii aceluia au dat o grmad de aur soldailor i i-au
nvat s spun c un nger al Domnului, cobort din ceruri, a rsturnat piatra de pe gura
mormntului?". "Se poate - au rspuns preoii i btrnii - ca discipolii s-i fi furat trupul; dar
cum i-a reintrat sufletul n trup i se plimb acum prin Galileea!?". Cei doi, negsind vreun
rspuns, au zis: "Nu ne este ngduit s credem n vorbele unor netiai mprejur".
XV
1. Atunci Nicodim s-a ridicat, a stat n faa sinedriului i a zis: "Drept vorbii! Tu,
popor al Domnului, tii bine c cei trei brbai care au cobort din Galileea sunt cu fric de
Dumnezeu i foarte panici. Nici nu se uit dup banii altora, cci au destui. Aceti brbai au
povestit, sub jurmnt, c l-au vzut pe Iisus cobornd de pe muntele Mamilch mpreun cu
discipolii si; i nva toate cele pe care le-ai auzit, apoi a fost ridicat la cer. Dar nimeni nu
i-a ntrebat cum a fost ridicat? Fiindc, tim bine, chiar cartea Sfintelor Scripturi cuprinde un
text n care se povestete c i Ilie a fost ridicat la cer; iar Elisei a strigat cu glas mare; atunci
Ilie i-a aruncat bundia peste Elisei; acesta a luat-o i a aruncat-o peste Iordan; aa a reuit s
treac apa i s ajung la Ierihon. Aici i-au ieit n cale copiii profeilor i l-au ntrebat:
Elisei, unde este stpnul tu, Ilie?. Iar Elisei a rspuns: A fost ridicat la cer. i ei i zic
lui Elisei: Oare nu 1-o fi rpit vreun duh? Poate l-a prsit undeva, pe-un vrf de munte. S
ne lum slujitorii i s-l cutm!. L-au nduplecat i pe Elisei s mearg mpreun cu ei. Trei
zile i trei nopi l-au cutat pe Ilie i nu l-au gsit. Astfel au tiut c a fost ridicat la cer.
Acum, ascultai-m cu luare-aminte: haidei s trimitem oameni prin toi munii Israelului, ca
s vedem dac nu cumva Iisus a fost nlat de vreun duh i aruncat pe-un munte! ". Tuturor
le-a plcut cuvntul acesta. i au trimis oameni s scotoceasc munii din Israel. L-au cutat
pe Iisus, dar nu l-au gsit. n schimb, l-au gsit pe Iosif, n Arimateea, dar nimeni n-a
ndrznit s se apropie de el.
2. i au trimis veste la btrni, la preoi i la levii zicnd: "Am scotocit toi munii
din Israel i nu l-am gsit pe Iisus. L-am gsit ns pe Iosif, n Arimateea". Cnd au auzit
despre Iosif mai marii sinagogii, preoii i leviii s-au bucurat nespus i l-au slvit pe
Dumnezeul lui Israel. Apoi s-au adunat s vad cum l vor putea ntlni. Au luat o bucat de
hrtie i i-au scris: "Pace ie! tim c am greit fa de Dumnezeu i fa de tine. Ne-am rugat
ns lui Dumnezeu, ca s te nvredniceasc s te-ntorci lng prinii i copiii ti. Mult ne-am
ntristat cnd, descuind ua, nu te-am gsit. Atunci ne-am dat seama c am luat o hotrre
greit n privina ta. Domnul a avut grij de tine. Tot El a nfrnt i hotrrea noastr
mpotriva ta, preacinstite printe Iosif.
3. Apoi, mai marii sinagogii, preoii i leviii au adunat apte prieteni ai lui Iosif din
tot Israelul i le-au zis: "Fii ateni, dac primete scrisoarea i o citete, atunci s tii c vine
10

Evanghelia lui Nicodim

cu voi; dac ns n-o citete, nseamn c este pornit ru mpotriva noastr. Nu v rmne
dect s-i dai salutul pcii i s v ntoarcei". Dup ce i-au binecuvntat pe cei apte brbai,
i-au lsat s plece. Iar acetia au mers la Iosif, i s-au nchinat i i-au zis: "Pace ie!". Iosif a
rspuns: "Pace vou i ntreg poporului lui Israel! ". Apoi i-au dat scrisoarea. Iosif a primit-o,
a citit-o, a srutat-o i l-a binecuvntat pe Dumnezeu spunnd: "Binecuvntat eti, Doamne
Dumnezeule, pentru c ai ndeprtat poporul lui Israel de la vrsare de snge nevinovat.
Binecuvntat fii, Doamne, pentru c i-ai trimis ngerul s m adposteasc sub aripile sale".
Dup aceea a ntins masa n cinstea prietenilor si. i ei au mncat, au but i au dormit
acolo.
4. Dis-de-diminea au mers i s-au nchinat. Dup rugciune Iosif a nhmat mgria
i a pornit mpreun cu prietenii ctre sfnta cetate a Ierusalimului. Aici tot poporul i-a ieit
n ntmpinare strignd: "Intr n pace!". Iar el rspundea: "Pace vou!". i l-a mbriat tot
poporul. Oamenii s-au rugat mpreun cu Iosif i se mirau grozav c-l vd la fa. Nicodim la primit n casa lui i a fcut mas mare, unde i-a poftit pe Ana, pe Caiafa, pe btrni, pe
preoi i pe levii. Acetia s-au bucurat foarte tare c au mncat i au but mpreun cu Iosif.
Dup ce au cntat i imnuri au plecat pe la casele lor. Iosif a rmas n casa lui Nicodim.
5. A doua zi era vineri. Dis-de-diminea mai marii sinagogii, preoii i leviii au venit
acas la Nicodim. Acesta i-a primit zicndu-le: "Pace vou!". i ei au rspuns: "Pace ie i lui
Iosif, pace casei tale i casei lui Iosif!". Apoi au intrat. Sinedriul s-a aezat, iar Iosif se afla
chiar la mijloc, ntre Ana i Caiafa. Nimeni nu ndrznea s-i vorbeasc. Atunci a nceput
Iosif: "De ce m-ai chemat?". Ei i fac un semn din cap lui Nicodim, s-i rspund el lui Iosif.
Nicodim a deschis gura i i-a vorbit aa lui Iosif: "tii c preacinstiii doctori, preoi i levii
vor s afle un anumit lucru de la tine". "ntrebai!" a zis Iosif. Atunci Ana i Caiafa au luat
cartea Legii i l-au pus pe Iosif s jure zicnd: "Laud i slvete pe Dumnezeul lui Israel!
Cnd Achar a fost pus, de ctre profetul Iisus, s jure, el nu i-a clcat jurmntul fcut, ci a
spus totul, fr s-i ascund nimic. Aa s faci i tu! ". Iosif a rspuns: "N-o s v ascund
nimic". i aceia au zis: "Tare ne-am ntristat cnd am auzit c ai cerut trupul lui Iisus, c l-ai
nfurat ntr-un cearceaf curat i l-ai pus n mormnt. De aceea te-am pus la loc sigur, ntr-o
cas fr ferestre. Ba am mai ncuiat i uile, le-am pecetluit i am pus lng ele paznici, s
stea cu ochii-n patru. ns a doua zi dup sabat, cnd am descuiat ua casei i nu te-am gsit,
ne-am ntristat foarte tare. Poporul Domnului nu i-a revenit din uimire pn ieri. Acum
spune-ne i tu ce s-a ntmplat!".
6. i Iosif a prins s povesteasc: "Aadar voi m-ai ncuiat vineri pe la ceasul al
zecelea. Am rmas ncuiat tot sabatul. La miezul nopii ns, pe cnd m rugam, casa n care
m-ai nchis s-a ridicat, atrnnd de cele patru coluri, i eu am vzut n faa ochilor un fel de
fulger luminos. nfricoat m-am trntit la pmnt. Dar cineva m-a luat de mn i m-a tras
din locul unde leinasem. Cu o boare umed m-a stropit din cretet pn-n tlpi. Am simit o
mireasm de mir. Dup ce mi-a ters obrazul, acela m-a srutat i mi-a zis: Nu te teme,
Iosif! Deschide ochii i privete ctre cel care-i vorbete!. i deschizndu-mi ochii l-am
vzut pe Iisus. Dar fiindc eram zguduit de spaim, socoteam c-i doar o nlucire. Pe loc am
nceput s spun poruncile. Acela ns le spunea mpreun cu mine. tii bine c, dac o
nluc se ntlnete cu cineva care spune poruncile, o ia la fug. Eu, vznd c recita
mpreun cu mine, i-am vorbit: Rabi Ilie!. El ns, mi-a zis: Nu sunt Ilie. Dar cine eti,
11

Evanghelia lui Nicodim

Doamne? am ntrebat. Mi-a rspuns: Eu sunt Iisus, al crui trup l-ai cerut de la Pilat. Pe
mine m-ai nfurat ntr-un cearceaf curat, mie mi-ai pus sudariumul peste fa, pe mine m-ai
aezat n petera ta spat de curnd i-ai rsturnat o piatr la intrare. Atunci eu i-am zis:
Arat-mi locul unde te-am aezat!. Iar el m-a dus i mi-a artat locul unde l aezasem.
Giulgiul i sudariumul rmseser acolo. Aa am tiut c era Iisus. Apoi, lundu-m de mn
m-a lsat chiar n mijlocul casei mele, cu toate c uile erau ncuiate. M-a nsoit pn lng
pat i mi-a zis: Pace ie!. Apoi m-a srutat i iar mi-a zis: S nu iei din cas patruzeci de
zile! Iat, eu m duc acum la fraii mei, n Galileea.
XVI
1. Cnd au auzit mai marii sinagogii, preoii i leviii aceste lucruri din gura lui Iosif
au czut la pmnt i n-au mncat pn la ceasul al noulea. Atunci Nicodim i Iosif i-au
mbrbtat pe Ana, pe Caiafa i pe toi ceilali preoi i levii zicndu-le: "Ridicai-v n
picioare! ntrii-v sufletele, cci mine este sabatul Domnului". i ei s-au ridicat i s-au
rugat lui Dumnezeu. Apoi au mncat, au but i s-au dus pe la casele lor.
2. Smbt, doctorii, preoii i leviii s-au adunat i se tot ntrebau: "Ce mnie s-a
abtut asupra noastr? Doar cunoatem i pe tatl i pe mama aceluia!". Atunci nvatul Levi
zice: "Da, tiu c prinii lui sunt oameni cu frica lui Dumnezeu. Nu-i calc niciodat
fgduielile i aduc zeciuial de trei ori pe an. Cnd s-a nscut Iisus prinii l-au adus chiar
aici, n lcaul acesta i au oferit lui Dumnezeu jertfe i arderi de tot. Iar marele nvtor
Simeon l-a luat n brae i a zis: Acum slobozete n pace pe robul tu, Stpne, dup cum ai
fgduit, cci ochii mei vzur mntuirea ta, pe care ai gtit-o naintea feei tuturor
popoarelor; lumin spre descoperirea neamurilor i slav poporului tu, Israel. Apoi Simeon
i-a binecuvntat i pe prini i a zis Mariei: i dau veste bun despre copilul acesta!. Iar
Maria a ntrebat: Cu adevrat, Stpne?. Cu adevrat a rspuns Simeon. Iat, Acesta
este pus spre cderea i ridicarea multora din Israel i spre a fi semn de contrazicere. Chiar
prin sufletul tu va trece sabie, ca s se descopere gndurile multor inimi.
3. Atunci iudeii l ntreab pe nvatul Levi: "De unde tii aceste lucruri?". Levi
rspunde: "Doar nsui Simeon m-a nvat Legea". Cei din sinedriu zic: "Vrem s-l vedem
pe tatl tu". i ndat trimit dup tatl su. Acesta, dup ce a fost ntrebat, a rspuns: "De ce
nu l-ai crezut pe fiul meu? Da, nsui fericitul i dreptul Simeon l-a nvat Legea". Sinedriul
ntreab: "Rabi Levi, spui adevrul?". "Numai adevrul" a rspuns Levi. Atunci mai marii
sinagogii, preoii i leviii se vorbir ntre ei: "Haidei s trimitem n Galileea dup cei trei
brbai, care au venit i ne-au povestit cum nva i cum a fost ridicat la cer Iisus, ca s ne
spun cum anume a fost ridicat". Cuvntul acesta a plcut tuturor. i au trimis pe cei trei
brbai, care-i nsoiser pe rabini la ntoarcerea lor n Galileea, cu urmtorul ndemn:
"Spunei aa rabinilor Ada, Finea i Agheu: Pace vou i tuturor celor ce sunt cu voi!
Fiindc n sinedriu s-au iscat multe certuri, v rugm s venii degrab n sfnta cetate a
Ierusalimului!".
4. i au plecat brbaii spre Galileea i i-au gsit pe cei trei cercetnd Legea. Dup ce
i-au dat srutul pcii, galileenii au zis ctre nou-sosii: "Pace ntregului Israel!". Iar aceia au
rspuns: "Pace vou!". i galileenii au ntrebat: "De ce-ai venit?". Trimiii au rspuns:
12

Evanghelia lui Nicodim

"Sinedriul v cheam n sfnta cetate a Ierusalimului". Cnd au auzit cei trei rabini c sunt
chemai de sinedriu, s-au rugat lui Dumnezeu, s-au aezat la mas mpreun cu oaspeii, au
mncat, au but, apoi s-au ridicat i au pornit cu pace la Ierusalim.
5. Sinedriul s-a ntrunit a doua zi n sinagog i i-au ntrebat: "L-ai vzut ntr-adevr
pe Iisus vorbindu-le celor unsprezece discipoli pe muntele Mamilch i dup aceea fiind
ridicat la cer?". Cei trei au rspuns: "Am spus ce-am vzut - c a fost ridicat la cer".
6. Atunci Ana a zis: "Desprii-i i s vedem dac mrturisesc la fel! ". i i-au
desprit pe toi trei. Mai nti l cheam pe Ada i-i zic: "Rabi, cum ai vzut c s-a nlat
Iisus la cer?". Ada rspunde: "Iisus sttea pe muntele Mamilch i le vorbea discipolilor.
Dintr-o dat am vzut un nor care i-a lsat umbra peste ei. Apoi norul l-a ridicat pe Iisus la
cer, n vreme ce discipolii zceau ntini cu feele la pmnt". l cheam, i pe Finea, preotul,
i-l ntreab: "Cum ai vzut c s-a nlat Iisus la cer?". i Finea a rspuns la fel. La urm l-au
ntrebat i pe Agheu, care le-a spus acelai lucru. Atunci sinedriul a zis: "Legea lui Moise
conine urmtorul verset: Orice pricin va fi dovedit prin spusa a doi sau trei martori". Iar
Buthem, nvtorul, zice: "St scris n Lege: i a umblat Enoh cu Dumnezeu i apoi nu s-a
mai aflat, pentru c l-a luat Dumnezeu. nvtorul Iair a zis i el: "La fel am auzit i despre
moartea lui Moise, dar pe el nu l-am vzut. St scris n Legea Domnului: i a murit Moise
dup cuvntul Domnului, dar nimeni nu-i cunoate mormntul pn n ziua de azi". Rabi
Levi a zis: "Ce nseamn spusele lui Simeon cnd l-a vzut pe Iisus: Iat, Acesta este rnduit
spre prbuirea i spre ridicarea multora n Israel i va fi semn de contrazicere?". Rabi Isaac a
zis: "St scris n Lege: Iat, Eu trimit pe ngerul Meu naintea feei tale, care s te cluzeasc
i s te in pe calea cea bun, pentru c numele Meu se afl n ea".
7. Dar Ana i Caiafa au zis: "Bine ai citat cele scrise n Legea lui Moise, i anume c
nimeni n-a vzut moartea lui Enoh i nimeni n-a spus nimic despre moartea lui Moise.
Despre Iisus ns tim c a vorbit cu Pilat. Am vzut c a primit pumni i scuipturi n obraz;
am vzut c soldaii i-au pus pe cap o coroan de spini; am vzut c a fost biciuit; am vzut
c a fost condamnat de Pilat i apoi rstignit pe muntele Cpnei mpreun cu doi
rufctori; am vzut c a but oet amestecat cu fiere i c soldatul Longinos i-a strpuns
coasta cu o suli; tim c Iosif, cinstitul nostru printe, i-a cerut trupul i c a nviat, dup
cum se zice i dup cum afirm i cei trei nvtori; tim c a fost ridicat la cer i c rabi
Levi a dat mrturie despre cele spuse odinioar de rabi Simeon i anume: Iat, Acesta este
pus spre cderea i ridicarea multora din Israel i spre a fi semn de contrazicere". i au zis
toi nvtorii Legii ntregului popor al lui Israel: "Dac minunea aceasta vine de la Domnul,
tii, cas a lui Israel, c st scris: Blestemat naintea Domnului este cel spnzurat pe lemn!";
i iari, c: "Zeii care n-au fcut cerul i pmntul vor pieri". i au zis preoii i leviii unii
ctre alii: "Dac amintirea lui va dura pn la Sommos, cel numit i Iobel, s tii c va
stpni n veci i-i va ridica un popor nou". Atunci mai marii sinagogii, preoii i leviii
au vorbit ntregului popor al lui Israel: "Blestemat s fie cel ce se va nchina unui obiect fcut
de mn omeneasc; blestemat cel ce se va nchina creaturii, aeznd-o pe aceasta alturi de
Creator!". i ntreg poporul a rspuns: "Amin! Amin!".
8. Apoi ntreg poporul a nlat un imn ctre Domnul zicnd: "Binecuvntat fie
Domnul care a druit odihn poporului lui Israel, precum fgduise; cci n-a czut n deert
13

Evanghelia lui Nicodim

nici unul din cuvintele bune pe care i le-a zis lui robului Su, Moise. Fie Domnul nostru i cu
noi aa cum era cu prinii notri! S nu ne prseasc ci s fie alturi de noi, ca s ne
aplecm inimile ctre El, s urmm toate crrile Sale i s pzim poruncile i sfaturile
chibzuite pe care le-a lsat prinilor notri! n ziua aceea Domnul va mpri peste tot
pmntul: un singur Domn i un singur nume al Su, Domn-mprat al nostru. El ne va
mntui. Doamne, nu mai este unul asemenea ie! Mare eti, Doamne, i mare este numele
Tu! Vindec-ne, Doamne, cu puterea Ta i vom fi vindecai! Mntuiete-ne, Doamne, i
vom fi mntuii! Cci suntem parte i motenire a Ta. Nu-i va prsi Domnul poporul,
fiindc mare este numele Su i fiindc a nceput s fac din noi poporul Su".
i dup ce au cntat imnul, au plecat cu toii la casele lor, slvind pe Dumnezeu, cci
a Lui este slava n vecii vecilor. Amin.

Coborrea lui Hristos n iad

(versiunea greac)

I (XVII)
1. i zice Iosif: "De ce v mirai c a nviat Iisus? Nu aceasta trebuie s ne mire, ci
faptul c n-a nviat singur. Cci mpreun cu el au nviat o mulime de mori, care s-au artat
n Ierusalim. i dac pe alii nu-i tii, mcar pe Simeon, cel ce l-a primit n brae pe Iisus, i
pe cei doi fii ai si, nviai i ei, trebuie s-i tii. Doar noi nine i-am ngropat cu puin
vreme n urm. Iat, acum mormintele lor sunt deschise i goale, iar ei, nviai, triesc n
Arimateea". Atunci am trimis civa oameni de ncredere, care au gsit mormintele acelora
deschise i goale. Iosif griete iari: "S mergem n Arimateea i-i vom gsi!".
2. Atunci se ridicar arhiereii, Ana i Caiafa, i Iosif, i Nicodim, i Gamaliel i alii
cu ei i merser n Arimateea, unde cu adevrat i gsir pe cei despre care vorbea Iosif.
Fcur o rugciune i se mbriar. Apoi se ntoarser la Ierusalim mpreun cu aceia i-i
duser n sinagog. Dup ce au zvort uile, au aezat n mijlocul sinagogii Vechiul
Testament, al iudeilor, iar arhiereii au zis ctre ei: Jurai pe Dumnezeul lui Israel i pe
Adonai c vei spune adevrul adevrat despre cum ai nviat i despre Cel ce v-a nviat din
mori!".
3. Auzind acestea, nviaii i fcur semnul crucii pe fa i rspunser arhiereilor:
"Dai-ne hrtie, toc i cerneal!". i ndat li s-au adus acestea. Apoi aezndu-se au scris
dup cum urmeaz.
II (XVIII)
14

Evanghelia lui Nicodim

1. Doamne Iisuse Hristoase, nvierea i viaa lumii, d-ne nou har, ca s putem
povesti despre nvierea Ta i despre minunile pe care le-ai svrit n iad. Aadar noi ne
aflam n iad, mpreun cu toi cei adormii de la nceputul veacurilor. i pe la miez de noapte
se ridic n bezna aceea o lumin ca a soarelui i strluci. Toi ne-am luminat dintr-o dat i
ne-am vzut unii pe alii. Atunci, adunndu-se laolalt printele nostru Avraam, patriarhii i
profeii i umplndu-se de bucurie, au grit aa: "Lumina aceasta vine de la un mare
lumintor". Iar profetul Isaia zise: "Lumina aceasta vine de la Tatl i de la Fiul i de la
Sfntul Duh. Despre ea am profeit pe cnd triam, zicnd: Pmnt al Zabulonului i inutul
lui Neftali, poporul care locuia n ntuneric va vedea lumin mare". (Vezi i: O revelaie
Divin despre Iad, n.r.)
2. Apoi apru n mijlocul lor un pustnic, iar patriarhii l ntrebar: "Tu cine eti?". El
rspunse: "Eu sunt Ioan, ultimul profet, care am ndreptat cile Fiului lui Dumnezeu i am
propovduit oamenilor pocina spre iertarea pcatelor. Cnd Fiul lui Dumnezeu a venit la
mine, eu l-am zrit de departe i am zis poporului: Iat mielul lui Dumnezeu, care ia pcatul
lumii. Apoi l-am botezat cu mna mea n rul Iordan i am vzut Duhul Sfnt pogorndu-se
asupra Lui n chip de porumbi. i am auzit glasul lui Dumnezeu Tatl zicnd: Acesta este
Fiul Meu preaiubit, ntru Care am binevoit. De aceea m-a trimis i la voi, ca s v dau de
tire cum c Fiul Unul nscut al lui Dumnezeu va veni i aici. i cine va crede ntr-nsul se va
mntui, iar cine nu va crede ntr-nsul va fi osndit. Tuturora v zic: cum l vei vedea, s v
nchinai Lui, cci aceasta este singura mprejurare n care v putei poci de nchinrile
voastre la idoli - pe cnd triai n lumea deertciunilor i de pcatele svrite. Nu vei
putea face asta n nici o alt mprejurare".
III (XIX)
Auzind Adam - cel nti creat, protoprintele - cum i nva Ioan pe cei din iad, zise
ctre fiul su, Seth: "Fiule, vreau s spui strmoilor neamului omenesc i profeilor unde team trimis atunci cnd tnjeam s mor!". Seth ncepu: "Profei i patriarhi, ascultai aadar.
Cnd tatlui meu, Adam, cel nti creat, i-a venit sorocul s moar, m-a trimis lng poarta
raiului cu rugciune ctre Dumnezeu, ca s-mi ngduie s merg, cluzit de-un nger, la
copacul milei i s iau de acolo untdelemn cu care, ungndu-mi printele, s-l scol din boal.
i am fcut ntocmai. Dup ce m-am rugat, ngerul mi spune: Ce caui, Seth: untdelemnul
care vindec pe cei bolnavi, sau copacul care zmislete untdelemnul acela, pentru boala
tatlui tu!? Aa ceva nu poi gsi acum. Mergi dar i spune printelui tu c dup ce se vor
mplini cinci mii cinci sute de ani de la facerea lumii, Fiul lui Dumnezeu, Unul nscut, va
veni pe pmnt, ntrupndu-se, i Acela l va unge cu undelemnul milei i-l va scula; l va
spla - pe el mpreun cu toi cei din seminia lui - n ap i Duh Sfnt i atunci va fi tmduit
de boal. Acum ns nu se poate face nimic.
Auzind povestea patriarhii i profeii au fost cuprini de bucurie mare.
IV (XX)
1. Pe cnd toi stteau laolalt i se bucurau, apru Satana, motenitorul beznei, i zise
ctre Iad: "Ascult ce-i spun, cpcunule nestul! Ai auzit de unul Iisus din neamul iudeilor
15

Evanghelia lui Nicodim

care se d drept Fiu al lui Dumnezeu? Pe acesta - cci era numai un om - iudeii l-au rstignit
prin lucrturile mele. Tocmai a murit, aa c pregtete-te s-l nchidem aici. tiu bine c nui dect un om, fiindc l-am auzit spunnd: Trist este sufletul meu pn la moarte!. Multe
rele mi-a mai fcut pe cnd tria n lumea de deasupra, laolalt cu muritorii! Oriunde ntlnea
vreun slujitor de-al meu nu-l lsa n pace i pe toi cei pe care eu i fcusem betegi, orbi,
chiopi, leproi sau altcumva, el i tmduia cu un singur cuvnt. i tot aa, pe muli i-am
pregtit de-ngropciune, iar El, numai prin cuvnt, i-a readus la via". Rspunde Iadul: "S
aib o putere att de mare, nct s fac tot ce-mi spui numai prin cuvnt? Or, dac-i aa, cum
de ai cutezat s-i stai mpotriv? Mie mi pare c nimeni nu se poate pune cu unul ca acesta.
L-ai auzit - spui tu cum se temea de moarte. Dar El a vorbit aa n batjocur i pentru c vrea
s pun mna pe tine. Vai de tine ce te-ateapt pe veci!". Satana zice: "Cum, cpcunule
nestul, te-ai nspimntat aa de tare auzind de vrjmaul nostru, al amndurora!? Mie,
unuia, nu mi-e deloc fric de El; ba chiar i-am aat pe iudei s-L rstigneasc i s-i dea de
but oet cu fiere. Aadar fii gata s-l nhai atunci cnd va veni!".
2. Iadul a rspuns: "Motenitor al beznei, fiu al pierzaniei, diavole, abia mi-ai povestit
cum pe muli dintre cei pe care tu i-ai pregtit de-ngropciune Acela i-a readus la via numai
prin cuvnt! Dac pe alii i-a slobozit din morminte, cum i de unde gsi-vom noi puterea sL inem pe El nsui!? Cu puin timp n urm am nghiit un mort care se numea Lazr, dar
ndat Unul dintre cei vii l-a smuls din pntecele meu cu putere, numai printr-un cuvnt.
Socot c a fost chiar Acela despre care mi-ai vorbit. Dac-L vom primi aici mi-e team s n-o
pim i cu ceilali. Privete, toi cei pe care i-am nghiit de la-nceputul veacurilor au prins s
se vnzoleasc att de tare, nct m doare pntecele. Iar slobozirea lui Lazr nu-mi pare
deloc un semn bun. Cci a zburat din mine ca un vultur, nu ca un mort, aa de repede l-a tras
pmntul afar. De aceea m jur pe toate uneltirile noastre, nu-L primi aici! Eu, unul, cred c
vrea s intre pentru a izbvi pcatele morilor. i-i zic, pe ntunericul nostru, dac-L aduci
aici nuntru, nu voi mai rmne cu nici un mort!".
V (XXI)
1. Pe cnd Satana i Iadul vorbeau ntre ei, s-a auzit un glas puternic ca un tunet:
"Ridicai, cpetenii, porile voastre, ridicai-v, pori venice, ca s intre mpratul slavei!".
Auzind, Iadul i zice Satanei: "Iei, dac te ncumei, i stai mpotriva Acestuia!". i Satana
iei. Apoi Iadul poruncete slugilor sale: "ntrii bine uile de aram i drugii de fier, pzii
zvoarele i fii peste tot cu ochii n patru! Dac Acela apuc s intre aici, va fi vai de noi!".
2. Auzind acestea strmoii au nceput s se rsteasc la dnsul, zicndu-i cu
ndrzneal: "Deschide, cpcunule nestul, ca s intre mpratul slavei!". Profetul David:
"Orbule, nu tii c nc pe vremea cnd triam n lume am poruncit despre glasul acesta
zicnd: Ridicai, cpetenii, porile voastre, ridicai-v, pori venice, ca s intre mpratul
slavei!?". Isaia: "Eu, nvat de Duhul Sfnt, am scris: Din stpnirea locuinei morilor i
voi izbvi i de moarte i voi mntui. Unde este, moarte, biruina ta?.
3. i iari a strigat: "Ridicai-v pori!". Dar Iadul, auzindu-L pentru a doua oar,
prefcndu-se c nu tie, ntreb: "Cine este acest mprat al slavei?". Atunci grir ngerii
Domnului: "Domnul cel tare i puternic, Domnul cel tare n rzboi". i o dat cu vorbele
16

Evanghelia lui Nicodim

ngerilor porile de aram se sfrmar, drugii de fier se fcur zob i toi morii fur slobozii
din legturi - noi, de asemenea. i cum intr mpratul slavei - cu nfiare omeneasc - tot
ntunericul Iadului se lumin.
VI (XXII)
1. Iadul strig cu grbire: "Am fost biruii, vai de noi! Dar cine eti Tu, att de curajos
i de puternic? Cine eti Tu, care intri aici fr nici un pcat? Cel ce pare mic, dar face lucruri
mari, smerit i nlat, sclav i stpn, osta i mprat, Cel ce stpnete peste vii i mori!?
Ai fost spnzurat pe cruce i pus n mormnt, dar Te-ai slobozit i ai sfrmat toat puterea
noastr. Tu eti Iisus, Cel despre care ne povestea arhisatrapul Satana cum c prin cruce i
prin moarte vei moteni ntreaga lume".
2. Atunci mpratul slavei l apuc de cretet pe arhisatrapul Satana i ncredinndu-l
ngerilor Si zise: "Legai-i minile, picioarele, gura i grumazul cu lanuri de fier". Apoi l
ddu Iadului zicnd: "Ia-l i pzete-l cu strnicie pn la a doua mea venire!".
VII (XXIII)
1. Lundu-l pe Satana, Iadul i zise: "Belzebut, motenitor al focului i al pierzaniei,
duman al sfinilor, pentru ce a trebuit s pui la cale rstignirea mpratului slavei, ca s vin
aici i s ne despoaie!? ntoarce-te i vezi - n-a mai rmas nici un mort n pntecele meu! Tot
ce-ai ctigat prin lemnul cunoaterii ai pierdut prin lemnul crucii. i toat bucuria ta s-a
preschimbat n jale! Cci vrnd s omori pe mpratul slavei, te-ai omort pe tine nsui. i
fiindc mi te-a dat s te pzesc cu strnicie o s afli, din experien, ct de ru pot fi! O,
cpetenia dracilor, nceput al morii, rdcin a pcatului, rutate a rutii! Ce ru gsit-ai n
Iisus de i-ai pus la cale moartea? Cum ai cutezat s faci o asemenea frdelege!? Cum i-a
trecut prin cap s cobori n bezn un om ca acesta, care te-a despuiat de toi morii adunai de
la nceputul veacurilor!?".
VIII (XXIV)
1. Pe cnd Iadul l mutruluia aa pe Satana, mpratul slavei i ntinse mna dreapt
i, apucnd cu putere, l ridic pe ntiul printe, Adam. Apoi se ntoarse ctre ceilali i zise:
"Venii cu Mine toi cei care ai murit din pricina lemnului atins de acesta! Iat, Eu v ridic
pe toi din moarte prin lemnul crucii". i i scoase afar. ntiul printe, Adam, plin de
bucurie, prinse a gri: "Mulumesc, Doamne, mrinimiei Tale, cci m-a scos afar din Iadul
cel adnc". La fel grir toi profeii i sfinii: "Mulumim, ie, Hristoase, Mntuitorul lumii,
cci ne-ai scos viaa din putreziciune!".
2. i dup ce au rostit ei vorbele acestea, Mntuitorul l-a binecuvntat pe Adam cu
semnul crucii pe frunte. Fcu ntocmai cu patriarhii, cu profeii, cu martirii i cu toi
strmoii. Apoi i lu i-i scoase afar din Iad. El mergea nainte, iar sfinii prini veneau pe
urma Lui cntnd aa: "Binecuvntat cel ce vine ntru numele Domnului, Aleluia! Lui se
cuvine slava tuturor sfinilor!".
17

Evanghelia lui Nicodim

IX (XXV)
n drum ctre rai Iisus l inea de mn pe Adam. Odat ajuns i ncredin pe toi - pe
Adam i pe drepi - arhanghelului Mihail. Dar la intrarea n rai se pomenir fa n fa cu doi
btrni; i sfinii prini i ntrebar: "Cine suntei voi, care n-ai cunoscut moartea i n-ai
cobort n Iad, ci trii n rai cu trupurile i cu sufletele!?". Unul dintre ei rspunse: "Eu sunt
Enoh, care am fost drag lui Dumnezeu i Dumnezeu m-a mutat aici, (Vezi i: Cartea lui
Enoh, n.r.) iar acesta este Ilie, thesbitul. Amndoi vom tri - cu trupuri i cu suflete - pn la
plinirea vremii; atunci vom fi trimii de Dumnezeu s stm mpotriva Anticristului i s fim
omori de el. Iar dup trei zile vom nvia i vom fi dui pe nori s-l ntlnim pe Domnul".
(Vezi i: Rzboiul cel nevzut al lui antihrist, n.r.)
X (XXVI)
Pe cnd vorbeau ei aa s-a apropiat un alt brbat, mai necioplit, i crnd pe umeri o
cruce. Sfinii prini l-au ntrebat: "Cine eti tu, cu nfiarea asta de tlhar, i de ce cari pe
umeri o cruce?". Acela a rspuns: "ntr-adevr, cum ai spus, eu eram tlhar i ho n lume.
De aceea iudeii, dup ce m-au prins, m-au osndit la moarte pe cruce mpreun cu Domnul
nostru Iisus Hristos. Vznd minunile pe care le-a fcut rstignit, am crezut ntr-nsul. Am
strigat ctre El i am zis: Doamne, s nu m uii cnd vei mpri!. i ndat El mi-a zis:
Amin! Amin! Chiar astzi, i zic ie, vei fi cu mine n rai!. i purtndu-mi crucea am ajuns
la rai, unde l-am gsit pe arhanghelul Mihail i i-am zis: Domnul nostru Iisus Hristos,
rstignitul, m-a trimis aici. Du-m aadar pn la poarta Edenului. Cnd a vzut semnul
crucii, sabia de foc mi-a deschis i eu am intrat. Apoi arhanghelul mi-a zis: Mai ateapt
puin, cci ndat trebuie s soseasc i Adam, ntiul printe al neamului omenesc mpreun
cu civa drepi. Vei intra odat. i cum v-am zrit am venit s v ntmpin".
Auzind acestea sfinii au strigat ntr-un singur glas, tuntor: "Mare este Domnul
nostru i mare puterea Lui".
XI (XXVII)
Toate acestea le-am vzut i auzit noi, amndoi fraii, care am fost alei i trimii de
arhanghelul Mihail s vestim nvierea Domnului dup ce ne vom fi botezat n apa Iordanului.
i am mers i ne-am botezat mpreun cu ali mori nviai. Apoi am venit la Ierusalim i am
petrecut Patele nvierii. Acum ns nu mai putem adsta. Trebuie s plecm. Iubirea lui
Dumnezeu Tatl, harul Domnului nostru Iisus Hristos i mprtirea Duhului Sfnt s fie cu
voi toi!
Dup ce au scris acestea i au pecetluit crile, au dat una arhiereilor i pe cealalt lui
Iosif i lui Nicodim. Iar ei s-au fcut dintr-o dat nevzui n slava Domnului nostru Iisus
Hristos.

APENDICE
18

Evanghelia lui Nicodim

Coborrea lui Hristos n iad (versiunea latin B)

I
1. Atunci rabinii Addas, Finees i Egias, trei brbai care au venit din Galileea
mrturisind c-l vzuser pe Iisus ridicat la ceruri, au ieit dintre cpeteniile iudeilor i au
vorbit aa naintea preoilor i leviilor prezeni la adunare: "Cinstii stpni, pe cnd veneam
noi din Galileea i ne ndreptam spre Iordan, iat, ne iese n cale o mare mulime de oameni
n veminte albe, oameni care muriser de demult. ntre ei i-am recunoscut pe Carinus i pe
Leucius. Dup ce ne-am mbriat, cci am fost prieteni foarte apropiai, i-am ntrebat:
Spunei-ne, frailor i prietenilor, ce-i cu aceste suflete i trupuri ale voastre? Cine sunt cei
cu care cltorii i cum de mai vieuii trupete cu toate c ai murit de-atta vreme?.
2. Ei au rspuns: Am nviat cu Iisus Hristos din iad. El nsui ne-a scos afar dintre
mori. Prin El, s tii, au fost sfrmate porile morii i ale ntunericului, iar sufletele
drepilor au fost rscumprate de acolo i s-au suit mpreun cu Domnul Hristos la ceruri.
Noi, tot de la El am cptat dezlegare s umblm un timp pe malurile Iordanului i prin
muni. Nu avem ns voie s ne artm oricui i s vorbim cu toi, ci doar cu cei care-i sunt
Lui pe plac. Chiar acum noi n-am fi putut s v vorbim i nici s ne artm vou fr
ngduina Duhului Sfnt.
3. Cnd a auzit, ntreaga adunare s-a umplut de spaim. Toi se ntrebau dac ntradevr aa se petrecuser faptele nfiate de cei trei galileeni. Atunci Ana i Caiafa au zis:
"ndat se vor lumina toate cte le-au spus acetia, de la nceput i pn la sfrit; cci dac ar
fi adevrat c Leucius i Carinus sunt vii n trupurile lor i dac i putem vedea cu ochii
notri, atunci toate cte s-au povestit aici trebuie crezute fr nici o ndoial. Cnd i vom
ntlni, ei ne vor ncredina de toate. Dac nu, s tii c-i numai o scorneal".
4. ndat s-a ntrunit sfatul. Au hotrt s aleag vreo civa brbai potrivii, cu fric
de Dumnezeu, care tiau cnd muriser cei doi, ct i locul unde fuseser ngropai, ca s
cerceteze ndeaproape dac cele auzite nu erau minciuni. Aadar au mers acolo cincisprezece
brbai care au fost de fa cnd cei doi i-au dat sufletul, care sttuser cu picioarele lor pe
locul unde au fost ngropai i le cunoteau mormintele foarte bine. Sosind au gsit
mormintele deschise (i nu numai pe ale lor, dar nc multe altele) i nici urm de oase ori de
cenu. S-au ntors n mare grab i au povestit ce-au vzut.
5. Atunci s-a cutremurat toat sinagoga i fiecare a nceput s se ntrebe: "Ce-i de
fcut?". Ana i Caiafa au zis: "S le dm de urm i s trimitem dup ei pe cei mai de seam
dintre noi. Acetia s le cear i s-i roage struitor s vin pn aici". i au trimis dup ei pe
Nicodim, pe Iosif i pe cei trei rabini galileeni care-i vzuser, ca s-i roage s binevoiasc a
veni n faa adunrii. Iar ei, ducndu-se, au scotocit ntreg inutul Iordanului precum i munii
dimprejur. Cum nu gsir pe nimeni aveau de gnd s se ntoarc.

19

Evanghelia lui Nicodim

6. Cnd, dintr-o dat, de pe muntele Amelech le-a aprut n fa o uria mulime de

oameni, aproape douzeci de mii, care nviaser o dat cu Domnul. i cu toate c
recunoscur pe muli dintre ei, nu le-au putut vorbi din pricina spaimei i a viziunii ngereti.
Aa c s-au inut departe, mulumindu-se doar s-i priveasc i s-i asculte cum cntau din
mers: "Domnul a nviat din mori precum a zis. S ne bucurm i s ne veselim, cci El
domnete n veci!". Cuprini de uimire i de spaim sacr, trimiii au czut cu faa la pmnt.
Cei din mulime i-au sftuit s-i caute pe Carinus i pe Leucius la casele lor.
7. i dup ce s-au sculat de jos au pornit spre casele acelora. I-au gsit n rugciune.
Au intrat i i-au salutat plecndu-se pn la pmnt. Apoi s-au ndreptat i au prins a vorbi:
"Prieteni ai lui Dumnezeu, toi iudeii ne-au trimis la voi, cci li s-a spus c ai fost nviai din
mori. Aadar v roag cu mare struin s venii i s ne povestii i nou minunile svrite
de Domnul chiar n inuturile i n zilele noastre". Cei doi s-au ridicat ndat, la porunca
Domnului, s-au dus mpreun cu trimiii iudeilor i au intrat n sinagog. Iar toat mulimea
iudeilor i preoii le-au pus n mini crile Legii i i-au ndemnat s jure pe Elohim i pe
Adonai, pe Lege i pe Profei zicndu-le: "S ne spunei cum ai fost nviai din mori i ce
minuni s-au petrecut n zilele noastre, despre care noi n-am auzit s se mai fi petrecut
vreodat. Iat, de spaim am nlemnit i ni s-au uscat oasele trupului, pmntul se cutremur
sub tlpile noastre, fiindc toi am hotrt atunci s vrsm snge drept i sfnt".
8. Atunci Carinus i Leucius au cerut prin semne un sul de hrtie i cerneal. Au fcut
aa pentru c Duhul Sfnt nu le-a ngduit s vorbeasc. Dup ce li s-a dat cte o bucat de
hrtie, au fost nchii n dou ncperi separate. Ei i-au fcut cu degetele semnul crucii i au
nceput s scrie. Iar cnd au isprvit au strigat, fiecare din chilia lui, "Amin! " aproape ntr-un
singur glas. Apoi s-au ridicat de la mas, Carinus a dat manuscrisul su lui Ana, Leucius, pe
al su, lui Caiafa, i-au luat rmas bun, au ieit din sinagog i s-au ntors la mormintele lor.
9. Ana i Caiafa au desfurat cele dou suluri i au nceput s le citeasc pe furi.
Poporul ns, aflnd, s-a nfuriat i a strigat: "Citii-le pe fa, naintea noastr! i dup ce le
vei citi pn la capt noi le vom pstra, pentru ca adevrul lui Dumnezeu s nu fie
preschimbat n minciun de mincinoii ori nelegiuiii cuprini de orbire". nspimntai, Ana
i Caiafa au ncredinat sulurile scrise celor trei rabini: Addas, Finees i Egias, care veniser
din Galileea cu vestea c Iisus a fost ridicat la cer. Acetia se bucurau de ncrederea tuturor
iudeilor. i au fost ndemnai s citeasc cu glas tare cele scrise. Iar ei au citit urmtorul text:
II
1. Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu Cel viu, ngduie robului Tu
Carinus s povesteasc minunile pe care le-ai svrit n iad.
Pe cnd ne aflam noi n ntunericul i umbra morii, nchii n iad, iat c dintr-o dat
a nit peste noi o lumin mare, de s-au cutremurat i iadul i porile morii. Apoi s-a auzit
glasul Fiului Tatlui Preanalt, ca un tunet grozav, strignd cu putere: "Cpetenii, ridicai-v
porile! Ridicai-v porile venice! Cci va intra mpratul slavei, Domnul Hristos".

20

Evanghelia lui Nicodim

2. Atunci apru Satana, cpetenia morii, fugind nspimntat, i le porunci slujitorilor

si: "Grbii-v i zvori porile cu drugi de fier, luptai-v aprig i mpotrivii-v ct putei,
ca s nu fim legai noi pn la urm cu lanurile pe care acum le inem pentru alii". ntr-o
clip nelegiuiii se puser-n micare: ncepur s nchid porile cu zvoare i drugi de fier, s
se narmeze cu tot ce-aveau la ndemn i s urle cu glas ru i nspimnttor.
III
1. Atunci Satana zise Iadului: "Pregtete-te s-l primeti pe Cel pe care am s i-l
aduc". Iadul a rspuns: "Dar glasul acesta a fost chiar al Fiului Tatlui Preanalt; cci, iat,
pmntul i toate slaurile de sub el s-au cutremurat; cred c deja ne-am deschis, i eu, i
lanurile mele. Te conjur Satana, capul tuturor rilor, pe puterile mele i ale tale, s nu-l
aduci, pentru ca nu cumva, dorind s-l prindem, s cdem noi prini n minile lui. Cci dac
numai auzindu-i glasul att de stranic mi s-a scurs toat vlaga, i dai seama ce ni se va
ntmpla cnd el nsui va veni aici!?".
2. Satana, cpetenia morii, i-a rspuns: "De ce te vaii? Nu-i fie team, vechi prieten
ntru cele rele, cci eu i-am aat deja pe iudei mpotriva aceluia i-am pus la cale s fie btut
cu pumnii i trdat de unul dintre ucenici. n plus i e o fric teribil de moarte, cci numai de
fric a putut zice: Trist este sufletul meu pn la moarte. La moarte l-am i dus; iat, acum
st spnzurat pe-o cruce".
3. Iadul zice: "Dac acesta este Cel care printr-un singur cuvnt puternic de-al su l-a
fcut pe Lazr s-i ia zborul ca un vultur din pntecele meu atunci nseamn c nu-i un om
ca toi oamenii, ci nsui Dumnezeu n toat slava. Te rog, nu-l aduce la mine". Satana ns
rspunde: "Tu pregtete-te i n-ai team, cci acela deja st spnzurat pe cruce. Eu nu mai
pot schimba nimic". Atunci Iadul a vorbit Satanei: "Dac nu mai poi schimba nimic, ia
seama, i se-apropie sfritul! Eu unul voi rmne zdrobit i umilit; tu ns vei fi schingiuit
groaznic sub porunca mea".
IV
1. Drepii lui Dumnezeu auzeau cum se ceart Satana cu Iadul. Cei care nu se
cunoteau deloc ncepeau ncetul cu ncetul s se recunoasc. Atunci printele nostru, dreptul
Adam, l-a ntmpinat pe Satana: "Cpetenie a morii, de ce tremuri cuprins de fric? Iat, va
veni Domnul i-i va nrui toate plsmuirile. Tu nsui vei fi prins i nctuat pe vecie".
2. Cnd au auzit ct de rspicat i-a vorbit Satanei printele nostru Adam, toi drepii sau bucurat i s-au ntrit n sufletul lor; apoi au alergat i s-au strns n jurul Protoprintelui.
Acesta nu-i mai putea reveni din uimire vznd ce mulime nesfrit fusese zmislit i
adus pe lume din coapsa lui. i dup ce-i mbri lcrimnd amarnic pe cei de lng
dnsul, gri ctre fiul su, Seth: "Povestete, fiule, sfinilor patriarhi i profei ce i-a zis
pzitorul raiului atunci cnd te-am trimis dup o pictur din untdelemnul milei, ca s-mi ung
cu el trupul bolnav!".

21

Evanghelia lui Nicodim

3. "Cnd m-ai trimis - ncepu Seth - la poarta raiului, mai nti l-am rugat i l-am
implorat pe Domnul cu lacrimi n ochi, iar apoi am strigat la ngerul de paz cerndu-i puin
untdelemn. Atunci arhanghelul Mihail iei afar i-mi zise: De ce plngi Seth? Doar tiai
dinainte c printele tu, Adam, nu va primi untdelemnul milei dect peste multe generaii,
abia cnd preaiubitorul Fiu al lui Dumnezeu va cobor din ceruri pe pmnt i va fi botezat de
Ioan n rul Iordan. Da, atunci va primi Adam untdelemnul milei, mpreun cu toi cei care
cred n Acela. Iar mpria lor va dura venic".
V
1. Auzind cuvintele lui Seth toi drepii se umplur de bucurie pentru a doua oar.
Unul, care se afla n apropierea Protoprintelui, pe nume Isaia, izbucni ca un tunet zicnd:
"Printe Adam i voi cei adunai aici, luai aminte la vorbele mele! Pe cnd triam pe pmnt
i eram nvat de Duhul Sfnt am profeit despre lumina aceasta aa: Poporul care se afla n
ntuneric a vzut o lumin mare; lumina aceea apruse pentru cei din slaul umbrelor i-al
morii". Atunci printele Adam i toi din jur au prins a-l iscodi: "Dar tu cine eti, cci ai
spus numai adevrul?". El a rspuns: "M chem Isaia".
2. Apoi apru lng el un brbat care prea s fie un pustnic. i l-au ntrebat: Tu cine
eti, mbrcat n felul acesta?". Acela a rspuns cu vorb aezat: "Eu sunt Ioan Boteztorul,
glasul i profetul Celui Preanalt; eu am mers naintea feei Domnului nsui, ca s netezesc
cile slbatice i aspre; eu l-am artat cu degetul meu locuitorilor din Ierusalim pe Mielul
Domnului i pe Fiul lui Dumnezeu; eu l-am botezat n rul Iordan; eu am auzit vocea Tatlui
tunnd din cer asupra lui i proclamndu-l Fiu preaiubit ntru care a binevoit; eu am primit
fgduina c va cobor el nsui n iad".
Auzindu-l, printele Adam strig n gura mare "Aleluia", ceea ce nseamn "Domnul
a venit ntru toate"!
VI
1. Apoi un altul, care se afla acolo i care se deosebea de toi ceilali printr-un nsemn
regesc, pe nume David, ncepu s spun: "Cnd eram pe pmnt vorbeam i eu poporului
despre mila lui Dumnezeu i despre dreapta lui judecat, prevestind timpurile fericite ceaveau s vin i zicnd aa pentru toi vecii: Milostivirile Sale s-i aduc slav n faa
Domnului, iar faptele Sale minunate, n faa fiilor oamenilor; cci a zdrobit porile de aram
i a sfrmat drugii de fier". Atunci sfinii patriarhi i profei ncepur s se recunoasc unii
pe alii i s-i spun, fiecare, propriile profeii. Dreptul Ieremia, amintindu-i-le pe ale sale,
zise ctre patriarhi i profei: "Cnd triam pe pmnt am vestit c Fiul lui Dumnezeu a venit
i a stat de vorb cu oamenii".
2. Atunci toi drepii, bucurndu-se peste msur de lumina Domnului, de vederea
printelui Adam, precum i de cuvintele rostite de patriarhi i profei, strigar att de tare
"Aleluia, binecuvntat cel ce vine n numele Domnului!", nct Satana, cuprins de spaim, nu
mai tia pe unde s-o ia la fug. Dar nu putea, fiindc Iadul cu slujitorii si l ineau strns din
toate prile. Ba l i-ntrebau: "De ce tremuri!? Nu te vom lsa s iei de-aici, orice-ar fi. Vei
22

Evanghelia lui Nicodim

primi ce merii de la Cel pe care l-ai hruit mereu. Iar dac nu, mcar s tii c el te va lega
i eu te voi pzi".
VII
1. i din nou se auzi glasul Fiului Tatlui Preanalt, ca o bubuitur de tunet, zicnd:
"Ridicai, cpetenii, porile voastre, ridicai-v, pori venice, ca s intre Regele slvit!".
Satana i Iadul strigar: "Dar cine este acest Rege slvit?". Un glas domnesc le-a rspuns:
"Domnul cel tare i puternic, Domnul cel puternic n lupt".
2. Dup ce s-a stins glasul a aprut un om ce prea ho dup nfiare. Purta n spate
o cruce. Se opri n faa porilor i ncepu s strige: "Deschidei, ca s intru!". Satana
ntredeschise poarta numai ct s poat acela intra i ndat o nchise la loc. Iar drepii,
vzndu-l pe noul sosit nvemntat n lumin, i zise: "Dup nfiare pari a fi un ho;
spune, ce duci n spate?". Acela rspunse cu umilin: "E-adevrat, am fost ho i iudeii m-au
rstignit pe cruce alturi de Stpnul meu Iisus Hristos, Fiul Tatlui Preanalt. Eu am ajuns
aici mai repede; ndat ns va veni i El".
3. Atunci dreptul David, aprins de mnie, strig: Deschide, spurcciune a
spurcciunilor, porile tale, ca s intre Regele slvit". Cu toii se rzvrtir mpotriva Satanei,
voiau s pun mna pe el i s-l sfie n buci. i din nou se auzi strigarea: "Ridicai,
cpetenii, porile voastre, ridicai-v, pori venice, ca s intre Regele slvit!". i din nou
Satana i Iadul ntrebar, spunnd ctre glasul curat i limpede: "Cine este acest Rege
slvit?". Iar glasul minunat le gri: "Domnul puterilor este Regele cel slvit".
VIII
Dintr-o dat Iadul s-a cutremurat, porile morii i ncuietorile lor s-au fcut zob,
drugii de fier s-au rupt i au czut la pmnt i toate s-au deschis. Satana a rmas n mijloc,
nucit i prvlit pe jos, cu picioarele legate. Domnul Iisus Hristos veni cu blndee,
nconjurat de aura strlucitoare a luminii de sus, mre i smerit, purtnd n mini un lan. El
nsui leg strns gtul Satanei, apoi minile la spate, l azvrli n tartar, i puse piciorul sfnt
peste grumaz i-i zise: "Toat vremea aceasta ai fcut multe rele; n-ai vrut s te potoleti cu
nici un chip. Astzi te arunc n focul venic". Chem Iadul i-i porunci: "Ia-l pe acest cap al
rilor i ticloilor i pzete-l pn cnd i voi porunci eu!". i iadul, lundu-l cu sine, se
cufund sub picioarele Domnului n hul cel adnc.
IX
I. Atunci Domnul Iisus Hristos, sfntul i preablndul Mntuitor al tuturora, l-a
binecuvntat pe Adam zicndu-i: "Pace ie, Adame, i fiilor ti n vecii vecilor, amin".
Printele Adam se arunc la picioarele Domnului, apoi se ridic i ncepu a-i sruta minile i
a zice: "Iat, minile care m-au plsmuit!", dnd astfel mrturie tuturor celor care se aflau de
fa. i zicea Domnului: "mprate slvit, ai venit s-i eliberezi pe oameni i s-i strngi
laolalt n mpria Ta venic". Mama noastr, Eva, se arunc i ea la picioarele Domnului,
23

Evanghelia lui Nicodim

se ridic, i srut minile i vrsnd uvoaie de lacrimi zise: "Iat, minile care m-au creat!",
dnd astfel mrturie tuturor celor care se aflau de fa.
2. Atunci toi drepii I s-au nchinat i au strigat: "Binecuvntat cel ce vine n numele
Domnului; Domnul Dumnezeu ne-a iluminat! Amin n toi vecii. Aleluia n vecii vecilor.
Laud i slav i se cuvin, cci ai venit de sus ca s ne vezi".
Astfel alergau sub minile Domnului cntnd "Aleluia" i bucurndu-se mpreun de
slava lui. Mntuitorul i cercet pe toi cu luare-aminte. Apoi muc din Iad, arunc o parte n
tartar, iar pe cealalt o lu cu sine n ceruri.
X
Toi drepii L-au rugat pe Domnul s lase Iadului semnul victoriei, adic sfnta cruce,
pentru ca nu cumva slugile ticloase ale aceluia s ndrzneasc a ine ostatic pe vreun
pctos iertat de Domnul. i aa a pus Domnul crucea Sa n mijlocul Iadului, ca semn al
victoriei ce va rmne acolo pe veci.
Apoi toi au ieit mpreun cu Domnul. Pe Satana i pe Iad i-au lsat n tartar. Noi i
nc muli alii am primit porunc s nviem n trup, spre a putea mrturisi lumii despre
nvierea Domnului nostru Iisus Hristos i despre tot ce s-a ntmplat n Iad.
Acestea, iubii frai, le-am vzut i despre ele depunem mrturie, ndemnai de voi,
sub jurmnt: Domnul a murit pentru noi i a-nviat; aa cum st scris s-a ntmplat totul.
XI
La sfritul lecturii cei care ascultaser czur cu faa la pmnt. Plngeau amarnic,
se izbeau cu pumnii n piept, strigau i ziceau: "Vai de noi, cum de ne-a lovit nenorocirea
aceasta? Pilat fuge, Ana i Caiafa fug i ei, preoii i leviii i caut scpare, tot poporul
iudeu se jeluiete: Vai de noi, blestemaii, am vrsat snge nevinovat!".
Trei zile i trei nopi n-au luat n gur pine i ap i n-au intrat n vreo sinagog.
Abia n ziua a treia, cnd s-au adunat iari la un loc, le-a fost citit i scrisoarea lui Leucius;
dar n-au gsit nimic n plus ori n minus (fie i o liter mcar!) fa de ceea ce povestise
Carinus. Atunci s-au tulburat cu toii i au inut doliu de patruzeci de zile i patruzeci de nopi
ateptnd cu nfrigurare rzbunarea lui Dumnezeu. Dar Cel de Sus, plin de iubire i
ngduin, nu i-a pierdut ndat, ci le-a lsat vreme ndestultoare pentru pocin. i n-au
fost gsii vrednici s se ntoarc la Domnul.
Acestea sunt, preaiubii frai, mrturiile lui Carinus i Leucius despre Hristos, Fiul lui
Dumnezeu i despre faptele sale sfinte din Iad. Lui i se cuvine toat lauda i slava n toi vecii
vecilor. Amin.
(Vezi toate evangheliile apocrife publicate, n.r.)
24