Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Marchizul de Sade Cele 120 de Zile Ale Sodomei V 0 9 8 PDF
Marchizul de Sade Cele 120 de Zile Ale Sodomei V 0 9 8 PDF
EDITORI
Silviu Dragomir
Vasile Dem. Zamfirescu
COPERTA
Dinu Dumbrvician
FOTOGRAFIA COPERTEI
www.razvan-voiculescu.ro
TEHNOREDACTAREA COMPUTERIZAT
Cristian Claudiu Coban
CORECTUR
Gabriela Maek
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
SADE, DONATIEN ALPHONSE FRANOIS, MARQUIS DE
Cele o sut douzeci de zile ale Sodomei sau coala libertinajului / Sade; trad.: Tristana Ir. Bucureti: Editura Trei, 2005 (Eroscop)
Bibliogr.
ISBN 973-707-021-6
I. Ir, Tristana (trad.)
821.133.1-31 = 135.1
Aceast ediie a fost tradus dup Sade, uvres, Les cent vingt Journes de Sodome ou lcole du
libertinage, ditions Gallimard, Paris, 1990
INTRODUCERE
ricare i-ar fi voga de-o clip, opera lui Sade ine mai degrab de
studiile patologice sau psihanalitice dect de literatur i nu se
adreseaz dect unor specialiti sau curioi.1 Mult vreme, ar fi prut
nepotrivit ca o colecie precum Biblioteca Pleiadei s cuprind texte
pentru care orice pretenie de literatur prea nelegitim. Un ostracism
identic lovea nu doar autorul, ci i opera, pe primul ca pe-un dezmat
capabil de cele mai rele excese, pe-a doua ca pe-o incitare la violene
asemenea. Viaa scriitorului se confunda cu romanele sale. Scenele de
mpreunare i de tortur pe care le descriau acestea erau o dovad a
vinoviei omului; condamnarea sa juridic se abtea i asupra textelor
lui. Cazul prea nchis. Sade i opera sa lsaser loc pentru un substantiv
comun, sadismul: Sade era sadic, iar opera-i, ilizibil pentru cititorul de
bun-sim. Opinia public putea s neleag de ce justiia se-nveruna s
distrug crile i manuscrisele rmase n urma lui. Dup moartea
scriitorului, fiul su arunca n foc, la hotrrea administraiei, caietele
care-i conineau ultima culme, Les Journes de Florbelle. La 10 ianuarie
1957, cea de-a aptesprezecea camer corecional din Paris tot l mai
condamna pe Jean-Jacques Pauvert pentru publicarea operelor lui Sade;
aceasta ordona confiscarea i distrugerea lucrrilor gsite2.
n cel mai bun caz, Justine i Histoire de Juliette erau, prin urmare,
menite infernului bibliotecilor, iar reeditrile, strict limitate, se adresau,
potrivit formulei din Dictionnaire des lettres franaises, numai unor
specialiti sau curioi, adic unor medici pentru care un text ar putea
constitui un simptom, sau unor amatori, ntotdeauna suspectai c nu
Dictionnaire des lettres franaises, coordonat de cardinalul Grente, Le
Dix-huitime Sicle, Arthme Fayard, 1960, vol. 11, p. 501.
2 LAffaire Sade, Pauvert, ed. nou 1963, p. 127.
1
parlamentarii din Aix le succed colegilor lor din Paris. De aceast dat,
nu mai este vorba despre vreo fat, ci despre patru, sacrilegiul de Pati
nu mai apare, dar prezena activ a valetului Latour justific acuzaia de
sodomie, pedepsit pe-atunci cu arderea pe rug. Deriva mitic se
ntemeiaz pe pastilele cu cantarid pe care marchizul le oferise
partenerelor sale de sex. Afrodiziacul este prezentat n darea de seam
ca o otrav. Aceeai reea de informaie i de interpretare ca n urm cu
patru ani este activ, dar condamnarea n prim instan n faa curii de
la Aix-en-Provence este, de data aceasta, pedeapsa cu moartea pentru
marchiz i valet, care au fugit n Italia. Recidiva este determinant n
agravarea sanciunii, ca i schimbrile aprute n ar. Guvernul
Maupeou ncearc s limiteze prerogativele privilegiailor i
parlamentarilor. n aciunea sa, este susinut de clanul filosofilor i de
opinia public ntr-o asemenea msur, nct parlamentarii ajung s se
nfieze ca victime ale despotismului regal i ca aprtori ai libertii
politice. Atunci cnd Sade este reinut i ntemniat printr-un ordin regal
de arestare, aceast msur l scutete de executarea pedepsei cu
moartea, dar l arunc ntr-o nchisoare, n ateptarea graierii regelui,
adic a guvernanilor i a familiei. Or, familiei i s-a luat de poznele lui.
Are grij s-i anuleze condamnarea la moarte, dar fr s-i asigure
vinovatului punerea n libertate. Ct despre guvernani, acetia vor s
loveasc n aroganii privilegiai, prea siguri de indulgena regal.
Devenit miza unor conflicte politice care l depesc, prizonierul este
mpresurat de uneltirile pe care familia socrilor le urzete mpotriva lui.
De-acum, n lipsa unor contrainformaii, amplificarea mitic poate
s-i urmeze ntru totul liber calea. Mmoires secrets i alte
corespondene scandaloase transform partida marseiez ntr-un mare
bal, dat de marchiz, care ar fi degenerat, sub efectul cantaridei, ntr-o
orgie general. Se observ exagerarea: nu mai sunt nite prostituate care
sufer din cauza afrodiziacului, ci nite persoane din lumea bun.
Pastilele sau buturile dulci cu gust de anason, menionate n procesele
verbale, devin nite tablete de ciocolat servite la desertul unui mare
festin, att de bune, nct muli oameni au mncat cu poft din ele,
27
28
din 1768 despre spintectorul care disec femei31. Folosirea unei licori
care face s dispar de pe trupurile victimelor urmele loviturilor sau
chiar sacrilegiul de Pati dintr-o mnstire a carmelitelor amintesc, de
asemenea, de scandalul de la Arcueil, descompus n diversele sale
elemente32, n timp ce mpreunarea marchizului de Bressac cu valetul
su i cutia de drajeuri otrvite pe care Juliette i-o strecoar n buzunar
pentru a mprtia moartea trimit la zvonul din 177233. Sade pune pe
hrtie sngeroasele fantasme cu care societatea i-a mpresurat numele.
Vindicta public l determina s evadeze ntr-o supralicitare a tuturor
acelor lucruri de care se vede acuzat.
Scriitorul nu-i face apariia n mod oficial pe scen dect n 1791, o
dat cu publicarea romanului Justine au les Malheurs de la vertu i
reprezentarea piesei Comte Oxtiern ou les Effets du libertinage. Acesta,
eliberat prin abolirea ordinelor regale de arestare, se prezint atunci ca
om de litere. i ntemeiaz opera pe o dihotomie ntre dou faete care
sunt, totodat, dou versiuni, ce se oglindesc una pe cealalt i nu-i
capt sensul dect ntr-un raport reciproc. O versiune oficial a operei
sale rmne aluziv, nvluit potrivit propriei sale expresii34: Oxtiern,
urmat de Aline et Valcour, apoi de Crimes de lamour. O versiune secret
a operei radicalizeaz scenele, ntunec tabloul i se elibereaz de
perifrazele inutile: Justine, La Philosophie dans le boudoir, apoi La Nouvelle
Justine i Histoire de Juliette. Textele care sunt menite literaturii
recunoscute ca atare pot fi asumate, ele sunt semnate S***, D.A.F.S.,
D.A.P. Sade i se constituie ntr-o serie: Les Crimes de lamour sunt
nfiate pe pagina de titlu ca aparinndu-i autorului lui Aline et
Vezi Justine ou les Malheurs de la vertu, uvres compltes, CLP, vol. III,
p. 130 i La Nouvelle Justine, ibid., vol. VI, p. 224.
32 Vezi Histoire de Juliette ou les Prosprit du vice, ibid., vol. IX, p. 539 i
vol. VIII, p. 468.
33 Vezi Justine, ibid., vol. III, p. 105 i La Nouvelle Justine, ibid., vol. VI, p.
169; Histoire de Juliette, ibid., vol. VIII, p. 502.
34 Vezi p. 53 i nota 135.
31
mai erau dect oasele, altul deschis i conservat ntr-un mare bocal i
nc unul proaspt de brbat 50 . n toate aceste scene, mitul
compenseaz ceea ce, n cele din urm, este dezamgitor n realitate.
Nici Rose Keller, nici prostituatele de la Marsilia nu au murit. Cteva
leuri trebuie s foloseasc drept elemente suplimentare ntru
convingere. Adolescenii necai n balta de la Lacoste jucau deja acest
rol, ndeplinit aici de trupurile disecate de la Arcueil. Argumentul
experimentrii unguentului s-a transformat ntr-o monstruoas
experien de vivisecie.
Seria Nuits de Paris continu n vremea Revoluiei, adoptnd tonul
momentului. Amploarea i extrema violen a povetii capt aspectul
rutului i al violului. Nedreptatea feudal, metaforizat prin dreptul
stpnului, devine un veritabil viol. Regele i nobilii sunt acuzai c-i
ostoiesc cele mai rele pasiuni. Spectatorul nocturn culege mrturiile
unui btrn a crui familie a fost victima libertinajului aristocratic. Dac
Ludovic al XIV-lea este aproape public acuzat de impoten, cei doi frai
ai si sunt prezentai ca nite desfrnai lipsii de scrupule. n orgiile lor,
participanii se dedau la tot soiul de mrvii de-atunci descrise de
Sade, n execrabilul su roman Justine ou les Malheurs de la vertu51. Acel
Sade din Les Nuits de Paris este actor i, totodat, romancier al desfrului.
Insistena asupra particulei de Sade contribuie la situarea acestuia
alturi de Vechiul Regim i de Contra-Revoluie.
Stilul devine mai incisiv i mai ntunecat n Monsieur Nicolas publicat
n timpul Directoratului. Rtif l evoc de mai multe ori pe Sade n
cursul autobiografiei sale romanate i mrturisete c nu-i este pe
de-a-ntregul strin. Tnr fiind, ar fi resimit efectul scrierilor erotice. Le
Portier des Chartreux, Thrse philosophe i La Religieuse l-au aruncat ntr-o
furie erotic ale crei consecine au trebuit s le suporte mai multe femei,
ntr-o singur zi. Acestei excitaii sexuale, Justine i adaug cruzimea.
Ibid.
Rtif de La Bretonne, Les Nuits rvolutionnaires, U.G.E., 1978, Le livre
de poche, p. 362.
50
51
Ibid. Alt apel ctre poliie: Suntem asigurai c Sade a murit; dar
adepii lui, nu. Se spune c la Paris s-a nfiinat o asociaie de
destrblai de teapa lui, care pun n practic ngrozitoarele precepte
enunate n cartea sa. Activi i utili observatori ai poliiei, iat c e cazul
s vegheai (ibid. Pp. 193-194).
67 Le Spectateur du Nord, vol. IV, p. 408.
68 Le Nouveau Paris, reed. Poulet-Malassis, 1862, vol. I, p. 371.
66
Les Quatres Satires, Paris, anul VIII [1800], pp. 20-21. O not, p. 85,
precizeaz: Acest roman nfiortor nu seamn cu nimic. El
demonstreaz pn unde poate merge perversitatea omeneasc. Iar
autorul lui este de o mie de ori mai vinovat n ochii moralei dect cel
care d foc i cel care otrvete. Acetia comit o crim cuprini de delirul
pasiunilor. Sade i scuz, le d voie, i sftuiete pe toi, i-o face cu snge
rece.
73 Les Crimes de lamour, p. 402.
74 Cinquime satire littraire, morale et politique, adresat abatelui Sicard,
Paris, anul IX 1801.
72
77
Ibid.
Millevoye, La Satire des romans du jour, considrs dans leur influence sur
le got et les murs de la nation, Paris, anul XI [1803], rd. n Les Plaisirs
du pote, Paris, anul XII [18041, PP- 40-41. Urmeaz povestea unui biat
de cincisprezece ani (simplu i timid, fericit, dar cu dreapt msur) a
crui via este distrus de lectura autorului cruia nu i se poate
pronuna numele. Aceast ficiune a inocenei pngrite va fi reluat de
Jules Janin n articolul su, Le Marquis de Sade (Revue de Paris, 1834).
La Satire a lui Millevoye se sfrete printr-un elogiu adus lui Paul et
Virginie: Cu sufletul lui Paul sufletul ni se contopete (p. 46). Justine ou
Ies Malheurs de la vertu este numit doar n notele poemului (ibid., p. 52).
84
87
puterea sub Imperiu are nevoie s-l exileze pe Sade printre nebuni i s-i
meneasc opera tcerii. n mod contradictoriu marcat, dar i-n acelai
timp, de excesele monarhiei i ale Terorii, omul nu-i poate gsi locul n
societatea bazat pe lege i schimb care se construiete. Iar exilarea lui
ntr-un ospiciu de nebuni le apare unora chiar prea blnd. n momentul
n care medicina alienist i elibereaz pe nebuni din lanuri, relativa
libertate de micare pe care administraia de la Charenton i-a lsat-o lui
Sade nu ntrzie s ngrijoreze. Marchizul este obiectul mai multor
rapoarte referitoare la eventualul su transfer ntr-o adevrat
nchisoare, n timp ce cteva denunuri n toat regula mpotriva
conducerii laxe a domnului de Coulmier, directorul ospiciului, ajung la
Ministerul de Interne.
n total dezacord cu directorul, medicul-ef este de prere c locul lui
Sade nu este ntr-un spital, ci ntr-o nchisoare sau fortrea; cci nu
este, la drept vorbind, alienat. Nebunia lui este aceea de a perverti.
Societatea nu poate ndjdui s-l ngrijeasc, ea trebuie s-l supun
celei mai severe sechestrri. Libertatea de care se bucur la Charenton
este prea mare: El poate vorbi cu destul de multe persoane de ambele
sexe *<+. Unora le predic oribila-i doctrin; altora le mprumut cri
*<+. Bolnavii care comunic zilnic cu acest om abominabil nu sunt ei
oare influenai de adnca lui corupie; i numai gndul prezenei sale n
ospiciu nu este oare de-ajuns pentru a le zgudui imaginaia chiar
i-acelora care nu-l vd88.
Jules Janin o va spune i el: Sade i nnebunete pe ceilali.
Reprezentrile teatrale pe care le organizeaz n incinta ospiciului i apar
medicului ca o provocare i o culme. Notice sur ltablissement consacr au
traitement de lalination mentale, tabli Charenton, redactat de H. De
Colins, reia majoritatea acestor argumente. Este indignat de dezordinile
care domnesc n ospiciu, printre care posibilitatea lsat lui Sade de a
comunica cu un altul nu este cea mai nensemnat: *<+ n ciuda
ordinului contrar al directorului, autorul lui Justine este liber n spital,
88
94
Revoluie. Simbol al Vechiului regim, Sade tot mai risc s-i atrag
adversarii pe trmul arbitrarului. Incarneaz demonii trecutului.
Nodier, fr s dea dovad de niciun fel de indulgen pentru om, este
cu att mai ferm n refuzul su de principiu al oricrei jurisdicii de
excepie: *<+ este uor de neles cum aceast uzurpare a dreptului de a
judeca, orict de excepional s-ar fi voit s fie ea, cade din treapt-n
treapt pn la ultimii ageni ai ultimelor puteri; i observai c atunci
cnd unul dintre aceste atentate a fost comis de dou sau de trei ori, i
schimb dintr-o dat numele. Se cheam jurispruden. Societile nu
pier dect prin abuzuri legitimate97.
Asemenea felului n care un funcionar al Ministerului de Interne a
sustras un carneel de la rugul n care ar fi trebuit s dispar Journes de
Florbelle, de-acum societatea nu mai ngduia dect o utilizare dac nu
secret mcar discret, privat, a textelor lui Sade. Cititori informai,
colecionari de curiosa, artiti preocupai de originalitatea lor o puteau
pstra pe Justine n bibliotec, atta vreme ct romanul rmnea pe
raftul al doilea, acela care nu se vede, atta vreme ct nu se vorbea
despre el n public. Literai, cltori ndrgostii de pitoresc puteau s
povesteasc sau s-i imagineze ntlnirea cu prizonierul ce mbtrnea
la Charenton. Vizitarea marelui brbat, cltorie la Ferney sau pelerinaj
la Ermenonville, a fost un topos al literaturii filosofice i sensibile de la
sfritul secolului al XVIII-lea. Modelul, n cazul lui Sade, este pervertit
97
100
104
109
113
118
121
128
132
Vezi Cele o sut douzeci de zile ale Sodomei, pp. 194-195 i pp. 200-201.
133
Vezi Cele o sut douzeci de zile ale Sodotuei, i. 160 i nota 13, p. 477 i
nota 41, ca i Aline et Valcour, d. Ct., p. 514.
134
Vezi Cele o sut douzeci de zile ale Sodotuei, p. 156 i nota 9, ca i pp.
413-414.
Despre voal, vezi Cele o sut douzeci de zile ale Sodomei, p. 503 i nota
103, dar i Aline et Valcour, ed. cit., p. 554 i nota 1.
136
Nouvelles lettres persanes sunt de Lyttelton (1735), Nouvelles liaisons
dangereuses de Nougaret (1792), La Nouvelle Hlose de Rousseau (1761),
Le Nouvel Ahlard de Rtif de La Bretonne (1778).
139
sa n primii ani ai unui eveniment care-i reda libertatea a fost sincer sau
doar tactic, Teroarea a venit s-i reaminteasc faptul c revoluiile nu
sunt bune dect ca nite paranteze ntre dou domnii ale legii.
Imaginarul su rmnea cel al Vechiului Regim i al unei catehizri
ntemeiate pe pcat, pedeaps i fric. Fascinat de terorile tradiionale,
este indignat de instaurarea unei terori de stat, fundamentat pe virtute.
Ghilotina care vrea s distrug contopirea dintre clu i victim, s
reduc suferina condamnatului, este antiteza tuturor mainriilor la
care el viseaz cu groaz sau delectare145. i-n timp ce se-afirmau idealul
fericirii individuale, refuzul suferinei inutile, visul unei vieii igienice,
opera sa pare o ultim chemare a unei lumi arhaice n care ordinea i
etala violena, n care familiaritatea cu boala, moartea i putreziciunea
nu era nc alungat. n cazul lui, psihiatrii vorbesc despre regresie
infantil sau stadiu sadico-anal; ct despre istorici, ei amintesc faptul c
inconsecvena ai crei continuatori se pretind libertinii sadieni este dup
chipul i asemnarea arbitrarului care stpnea odinioar graia divin
i favorul regal. Filosof pentru a denuna puterile statului, aristocrat
pentru a stigmatiza limitrile libertilor sale de privilegiat, Sade a trit
prin trup i a glorificat prin oper sfierile epocii. Inaugureaz n
literatur o er a nencrederii n orice putere sau discurs. Iar
recunoaterea radicalitii acestei tentative despre care este greu s
afirmi ct contiin de sine are nseamn s redai literaturii un scriitor
prea puin comun i s restitui un moment critic al istoriei noastre
culturale. Fr banalizare sau provocare, Sade i are locul n Biblioteca
Pleiadei.
MICHEL DELON
145
Vezi Cele o sut douzeci de zile ale Sodoniei, p. 477 i nota 41, ca i Aline
et Vnl-COUr, ed. cit., p. 663 i nota i.
SADE FILOSOF
p. 193).
149
Thrse philosophe, a crei atribuire marchizului J.B. DArgens este
plauzibil, dar nu sigur, a aprut la La Haye n 1748. S citm, de
asemenea, i Clairvalphilosophe ou la Force des passions, de Farmian de
Rosoi, zis i Durosoi, aprut la La Haye *Paris+ n 1765, i, de un autor
neidentificat, Julie philosophe ou le Bon Patriote, Paris, 1791.
150
Acest articol, aprut n 1765 n al doisprezecelea volum al
Enciclopediei, reia n esen Le Philosophe de Dumarsais, publicat n
culegerea: Nouvelles liberts de penser, Amsterda n, 1743. Voltaire i d o
nou versiune n 1773 n Les Lois de Minos. l regsim n volumul VI din
uvres de Dumarsais, Paris, 1797, anul V.
151
Les Infortunes de la vertu; CLP, vol. XIV, p. 440. A se compara eu
Voltaire, Dialogue du chapon et de la poularde: *<+ oamenii nu au
niciodat remucri pentru lucrurile pe care au obiceiul s le fac
(Mlanges, Bibi. De la Pliade, p. 680).
152
163
168
Histoire de Juliette, CI.P, vol. VIII, pp. 195-196 (Juliette este aruncat-n
temni).
174
Justine ou les Malheurs de la vertu, CLP, vol. III, p. 119.
175
Les Infortunes de la vertu, d. J.M. Goulemot, Garnier-Flammarion,
p. 164. CLP (vol. XIV, p. 440) ofer un text diferit.
176
Ibid., p, 334.
177
La Nouvelle Justine, CLP, vol. VII, p. 229.
178
La Philosophie dans le boudoir, p. 280.
179
Histoire de Juliette, CLP, vol. IX, p. 147.
Histoire de Juliette, CLP, vol. IX, p. 584. Sade precizeaz mai sus (p.
583), n legtur cu acest trsnet: S-ar fi spus c natura, plictisit de
propriile-i creaii, era gata s nimiceasc toate elementele, pentru a le
constrnge la forme noi.
181
Plcutule La Mettrie, profundule Helvtius, neleptule i nvatule
Montesquieu, de ce oare, aadar, att de ptruni fiind de-acest adevr
*al ideii c natura ne sftuiete ntru crim+, nu ai fcut nimic altceva
dect s-o indicai n ale voastre divine cri? O, secol al ignoranei i al
tiraniei *<+! *Histoire de Juliette, CLP, vol. VIII, p. 171, not).
Discursul III, cap. XVII, Du dsir que tous Ies hommes ont dtre
despotes, Corpus des uvres de philosophie en langue franaise, Fayard,
1988, p. 340.
183
Rousseau, Emile ou de lducation; uvres compltes, Bibi. De la
Pliade, vol. Iv, p. 582. Cuvntul fire trebuie neles n sensul de
caracter, stare sufleteasc binefctoare.
184
Lettres sur les animaux et sur lhomme, ed. Robinet, Paris, 1862, p. 144.
185
Les Saisons, ed. De Paris, 1785, p. 84 i p. 136.
186
CRONOLOGIE
1733
3 noiembrie: cstoria lui Jean-Baptiste Franois Joseph, conte de Sade,
nscut n 1702, urma al unei vechi familii provensale cu care, n secolul
al XV-lea, se nrudea Laura, cea cntat de Petrarca, i Marie lonore de
Maill de Carman, nscut n 1712, nrudit cu prinii Cond, fraii
regelui. Contele de Sade are un trecut libertin, a fost arestat n 1724 la
Tuileries pentru legturi homosexuale; ca i doi ali frai ai si, este un
cunoscut al lui Voltaire. Noua contes de Sade, doamn de companie
a prinesei de Cond, locuiete n palatul familiei Cond, la Paris.
1740
2 iunie: se nate Donatien Alphonse Franois n palatul Cond. Aici i
petrece primii ani, n compania tnrului Louis Joseph de Bourbon,
prin de Cond, cu patru ani mai mare.
1741
Contele de Sade pleac n Cologne ca nsrcinat plenipoteniar pe
lng prinul elector Clment Auguste. Nu-i ndeplinete cum se
cuvine misiunea, se ceart cu electorul i, la sfritul lui 1743, prsete
Cologne fr s-i dea de tire ministrului, ceea ce-i permite s-i
primeasc n continuare salariul.
1744
Tnrul Donatien este trimis n Provence: la mtuile sale din partea
tatlui din Avignon, apoi la unchiul su, abatele de Sade, erudit i
libertin, la Saumane, i la Saint-Lger-dbreuil n Bourbonnais.
1745
Contele de Sade este arestat de trupele austriece, trebuie s dea seam
n faa guvernului francez pentru felul n care i-a ndeplinit misiunea n
Cologne: de-acum nainte, nu va mai deine nicio funcie oficial.
1750
ntors la Paris, tnrul Donatien intr la colegiul iezuit
Loius-Le-Grand, sub responsabilitatea unui preceptor particular, abatele
Amblet.
1754
Elev la coala Chevau-Lgers, rezervat celor de vi nobil.
1755
Sublocotenent n regimentul de infanterie al regelui.
1757
Stegar n regimentul de carabinieri al contelui de Provence care
pleac la rzboiul de apte ani. Experiene militare i libertine.
1759
Cpitan n regimentul de cavalerie din Bourgogne. Unul dintre
1773
30 aprilie: evadarea prizonierului care se duce la Grenoble. Cltorie
n sudul Franei i poate n Spania. Apoi, rentoarcere la Lacoste.
1774
Percheziie la Lacoste: marchizul se sustrage cercetrilor. Dificulti
financiare.
Moartea lui Ludovic al XV-lea i nscunarea lui Ludovic al XVI-lea
care l exileaz pe Maupeou i rentrunete parlamentele. Torul pare s
dovedeasc o rentoarcere la virtute. Charles Pierre Lenoir devine
locotenent general al poliiei.
1775
Sade recruteaz cinci fete i un tnr secretar pentru castelul Lacoste.
Organizeaz diverse orgii la care particip i marchiza. Risc o nou
afacere: toi m vd pe-aici ca pe-un vrcolac. Prietenii si ncearc
s nbue scandalul.
17 iulie: o nou fug n Italia; Torino, Parma, Modena, Florena, Roma,
Napoli.
1776
Sade se ntoarce n Frana. Scrie Voyage dItalie. La Lacoste, angajeaz
noi slujitori, izbucnesc noi scandaluri.
1777
Tatl unei tinere servitoare vine s-i ia fata acas i trage n Sade.
Acesta din urm, aflnd c mama i este grav bolnav, se duce la
cptiul ei la Paris. Ajunge prea trziu. Este arestat i ntemniat la
Vincennes, la 13 februarie.
1778
Condamnarea la moarte din Aix-en-Provence este anulat, comutat
ntr-o amend, dar Sade, n urma unui ordin de arestare regal, rmne
prizonier. Evadeaz n seara zilei de 16 iulie, la Valence, n timpul unei
cltorii de rentoarcere la Paris, dar nu rmne n libertate dect treizeci
i nou de zile. Este arestat din nou la Lacoste i dus napoi la Vincennes.
n urmtorii doisprezece ani, viaa sa este un lung ir de recriminri, de
cutare a unor semnale care s-i permit s afle data eliberrii, de
practici onaniste notate cu mare grij, de dureri fizice, dar i un timp al
lecturilor i scrisului.
1779
Noaptea de 16 spre 17 februarie: Sade adoarme n timp ce citea Vie de
Ptrarque i o vede n vis pe Laura.
Coresponden cu domnioara de Rousset, fosta lui guvernant
provensal, i cu valetul Carteron, zis i La Jeunesse, trecut n slujba
doamnei de Sade.
1780
Altercaie cu Mirabeau, i el prizonier la Vincennes. Prima
recapitulare a unor edine de onanism pentru care i cere soiei sale
nite farmece (flacoane i etuiuri de lemn).
1781
Scrie comedia LInconstant.
Doamna de Sade obine dreptul de a-l vizita pe prizonier, ceea ce-i
declaneaz marchizului o criz de gelozie: se complace n a-i imagina
cum soia l nal cu un tnr ran pe care i-l face secretar.
1782
Sade scrie pentru domnioara de Rousset trennes philosophiques.
Redacteaz Dialogue entre un prtre et un moribond i ncepe Les Cent Vingt
fournes de Sodome.
1783
Scrie tragedia Jeanne Laisn.
Dureri la ochi, provocate de lecturile asidue. Obsesii alimentare.
1784
Moare domnioara de Rousset.
29 februarie: Sade este transferat la Bastilia.
7 septembrie: recapituleaz ase ani de practici masturbatorii.
1785
Transcrie ciornele de la Cele o sut douzeci de zile ale Sodomei. 1786
i cere soiei sale informaii despre Spania i Portugalia, n vederea
scrierii romanului Aline et Valcour.
1787
Sfritul lui iunie nceputul lui iulie: scrie o povestire, Les Infortunes de
la vertu.
Scrie poemul La Vrit (?).
1788
Prima sptmn din martie: scrie Eugnie de Franval.
1 octombrie: Sade stabilete un catalog sistematic al lucrrilor sale.
1789
i citete Aline i Valcour soiei sale.
2 iulie: S-a pus ieri la fereastr i a strigat din toate puterile, i a fost
auzit de toi vecinii i de toi cei care treceau, c prizonierii de la Bastilia
sunt sugrumai, c sunt omori i c trebuie s li se vin-n ajutor,
raporteaz marchizul de Launay, guvernatorul Bastiliei care obine
transferarea prizonierului la mnstirea de la Charenton. Sade
abandoneaz la Bastilia manuscrisele, printre care i sulul de hrtie cu
Cele o sut douzeci de zile ale Sodomei.
14 iulie: cderea Bastiliei, asasinarea marchizului de Launay.
1790
13 martie: decretul Adunrii care abolete ordinele de arestare regale.
2 aprilie: Sade este eliberat. Soia lui refuz s-l accepte i cere divorul
care tocmai fusese instituit de Revoluie. Separarea de fapt se pronun
la 9 iunie. Sade ncearc s i se joace piesele. Legtur cu o actri,
Marie-Constance Quesnet, creia i va rmne fidel pn la sfritul
vieii. Se mut cu ea la Chausse dAntin. Se ntlnete cu adepi ai
monarhiei constituionale. Este cetean activ al seciei din piaa
Vendme care va deveni secia des Piques.
1791
Fuga regelui. Sade public o Adresse dun citoyen de Paris au roi des
Franais.
Publicarea anonim a romanului Justine ou les Malheurs de la vertu.
Reprezentarea piesei Comte Oxtiern ou les Effets du libertinage la Teatrul
Molire.
5 decembrie: i scrie lui Gaufridy, administrator al bunurilor sale din
Provence: Ce sunt eu acum? Aristocrat sau democrat? S mi-o spunei,
v rog, cci eu habar nu am.
1792
Martie: Eecul comediei Le Suborneur.
10 august: cderea palatului Tuileries, ruin a soluiilor politice
monarhice.
Din Paris, Sade ncearc s-i salveze bunurile din Provence. Dar
castelul Lacoste este jefuit. Marchizul de-acum nu ndrznete s se duc
n Provence. Fiii si emigreaz. n ceea ce-l privete, este secretar al
seciei sale, apoi comisar pentru spitale. Citete la secie Ide sur le mode
de la sanction des lois.
1793
Jurat n procesele asignailor fali. Conduce cteva delegaii ale seciei
sale la Convenie.
Asasinarea lui Marat: Sade redacteaz un Discours aux mnes de Marat
et de Le Pelletier, apoi un proiect pentru a schimba numele strzilor
arondismentului.
Decembrie: Aline et Valcour este terminat, dar tipograful este arestat.
Sade nsui se vede ntemniat pentru moderantism.
1794
27 iulie: rechizitoriu al lui Fouquier-Tinville mpotriva a douzeci i
opt de acuzai, Sade aflndu-se i el printre ei, dar nu este dus la audieri.
28 iulie (9 termidor): executarea celor douzeci i cinci de co-acuzai,
nlturarea lui Robespierre.
75 octombrie: eliberarea lui Sade.
1795
Publicarea romanului Aline et Valcour, sub semntura ceteanului
S***, i a lucrrii La Philosophie dans le boudoir, anonim.
1796
Vnzarea castelului Lacoste ctre termidorianul Rovre.
1797
Dificulti administrative pentru a-i face ters numele de pe lista
emigrailor din departamentul Vaucluse, din cauza schimbrilor de
prenume i a confundrii lui cu fiii si, realmente emigrai.
Publicarea romanului La Nouvelle Justine, ou les Malheurs de la vertu,
suivie de lHistoire de Juliette, sa sur ou les Prosprits du vice, dac nu
cumva data din 1797 s fie antedatarea din pruden a unei ediii din
1799 sau 1800.
1798
Sade i Marie-Constance Quesnet triesc n mizerie.
1799
ntr-o scrisoare n care cere ajutor, Sade se prezint ca angajat la
teatrul de la Versailles. nc se mai zbate ntr-o serie de complicaii
administrative pentru a i se recunoate faptul c nu a emigrat.
Nou reprezentare a piesei Oxtiern.
Lovitura de stat din 18 brumar: generalul Bonaparte preia puterea i
instituie Consulatul. Numeroi emigrani din motive politice i morale
se ntorc.
1800
Confiscarea unei ntregi ediii a romanului Justine.
Publicarea piesei Oxtiern ou les Malheurs du libertinage i a volumului
Crimes de lamour, nouvelles hroques et tragiques, prcdes dune Ide sur
les romans.
1931-1935
Maurice Heine public Cent Vingt Journes de Sodome.
1947
Jean-Jacques Pauvert ncepe s editeze uvres compltes. Maurice
Nadeau public o antologie de Sade.
1952
Prima ediie din Vie du marquis de Sade de Gilbert Lely; opera va
cunoate mai multe adugiri i reeditri.
1953
Gilbert Lely public Cahiers personnels (1803-1804) i Histoire secrte
dIsabelle de Bavire.
1957
Condamnarea lui]. ). Pauvert pentru c a editat La Philosophie dans le
boudoir, La Nouvelle Justine, Histoire de Juliette i Les Cent Vingt Journes de
Sodome.
1962-1964
Ediia de uvres compltes la Cercle du livre prcieux, Gilbert Lely
public Adlade de Brunswick, princesse de Saxe i Notes pour les Journes de
Florbelle.
1966-1967
O nou ediie de uvres compltes, n 16 volume, Georges Daumas i
190
trecu prin toate neajunsurile ce se ivesc unul dup altul n jurul unui
brbat tnr i bogat, cu bani pe mn, i care n-are nimic a-i refuza:
aproape ntotdeauna ntr-un asemenea caz, msura puterilor devine cea
a viciilor, iar omul i refuz cu att mai puine cu ct are mai multe
nlesniri n a-i oferi totul. Dac natura i-ar fi druit ducelui unele
caliti, poate c ele ar fi nlturat primejdiile poziiei sale, dar aceast
marn ciudat 14, ce pare uneori s se-neleag cu norocul pentru ca
acesta s-nlesneasc toate viciile cu care ea le nzestreaz pe anumite
fiine, fiine de la care ateapt purtri foarte diferite de cele presupuse
de virtute, iar aceasta pentru c ea are nevoie att de unele, ct i de
altele, natura, zic, menindu-l pe Blangis unei imense bogii, i hrzise
tocmai toate imboldurile, toate pornirile de care era nevoie pentru a se
folosi din plin de o asemenea avuie. Cu o minte foarte-ntunecat i
foarte rea, i druise sufletul cel mai scelerat i mai nemilos, cu nite
gusturi i pofte tulburi, din care se ivea nspimnttorul libertinaj spre
care ducele avea o aa de stranic chemare. Se nscuse prefcut, dur,
poruncitor, barbar, egoist, pe ct de risipitor pentru plcerile sale pe-att
de zgrcit cnd trebuia s fie de folos, mincinos, mnccios, beiv,
poltron, sodomit, incestuos, uciga, incendiator, ho, i nici mcar o
singur virtute nu rscumpra attea vicii. Dar ce zic eu? nu numai c
nu proslvea niciuna, ci le ura i-adesea era auzit spunnd c un brbat,
pentru a fi cu-adevrat fericit n aceast lume, trebuie nu doar s se
dedea tuturor viciilor, ci s nu-i ngduie vreodat vreo virtute, iar c
problema nu era numai aceea de a face mereu rul, ci chiar de-a nu face
niciodat bine. Exist o mulime de oameni, zicea ducele, ce nu se
ndreapt spre ru dect atunci cnd pasiunea lor i poart ntr-acolo;
ntors din rtcire, sufletul lor netulburat o apuc din nou domol pe
calea virtuii i, trecndu-i astfel viaa ntre lupte i greeli, greeli i
remucri, ei i afl sfritul fr s-avem putina de a spune, n chip
precis, ce rol au jucat pe acest pmnt. Asemenea fiine, continua el,
trebuie c sunt nefericite: ntotdeauna ovielnice, mereu nehotrte, i
petrec viaa toat urnd seara ce-au fcut dimineaa. Pe deplin
ncredinai c se vor ci pentru desftrile din care se-nfrupt, tremur
ngduindu-i-le, astfel nct devin deopotriv virtuoi n crim i
brbaii voluptoi28. Dar una dintre condiiile sale este ca partea aceasta
s fie inut ct mai curat: la Curval, era tare departe de-a fi ndeplinit,
cci fiind la fel de murdar aici ca i-n cealalt, acest cap belit, deja de la
natur foarte gros, devenea mai cuprinztor de jur-mprejur cu cel puin
un deget. Avnd tot corpul deopotriv de jegos, preedintele care, la
aceasta, altura metehne pe puin la fel de porceti ca i persoana-i,
devenea un personaj a crui apropiere destul de urt mirositoare ar fi
putut s nu plac la toat lumea: dar frtaii lui nu erau oameni care s
se scandalizeze pentru aa puin lucru i nici mcar nu-i vorbeau despre
toate acestea. Puini brbai au fost vreodat pe-att de slobozi i
dezmai ca preedintele; dar, pe de-a-ntregul plictisit, cu totul
ndobitocit, nu-i mai rmneau dect depravarea i desfrul ticloit al
libertinajului. Trei ceasuri de samavolnicii i nc de samavolnicii dintre
cele mai mrave erau necesare pentru a obine de la el vreun tremur
voluptos. Ct despre slobozirea-i, dei i se ntmpla mult mai adesea
dect nvrtoarea i aproape o dat n fiecare zi, era totui aa de greu
de cptat sau nu avea loc dect purceznd la nite lucruri att de
ciudate i de cele mai multe ori att de crude sau scrbavnice, nct cei
pui n slujba plcerilor sale renunau de multe ori, iar de-aici se ntea
n el un fel de lubric furie care, uneori, prin urmrile ei, izbndea mai
bine dect eforturile lui. Curval era att de nfundat n smrcul viciului
i al libertinajului, nct i devenise cu neputin s vorbeasc despre
altceva. Necontenit, att pe buze ct i n inim, avea cele mai mpuite
vorbe i le amesteca n modul cel mai energic cu hule i blesteme oferite
de adevrata scrb pe care-o nutrea, dup pilda confrailor si, pentru
ceea ce inea de religie. Aceast tulburare a spiritului, mrit nc i mai
mult de beia aproape nentrerupt n care-i plcea s se pstreze, i
ddea, de civa ani, un aer de imbecilitate i de ndobitocire care-i
aducea, zicea el, cele mai dragi desftri. Nscut hulpav i beiv, doar el
era n stare s-i in piept ducelui, i-l vom vedea, de-a lungul acestei
istorisiri, nfptuind nite isprvi de acest soi care i vor mira
nendoielnic pe cei mai faimoi dintre mncii notri. De mai bine de
zece ani, Curval nu-i mai ndeplinea funcia, nu doar pentru c nu mai
era n stare, dar cred c, chiar de-ar fi putut, i tot ar fi fost rugat s se
191
marile plceri ale lui Durcet este aceea de a-i lsa goaza dezmierdat
de enormul mdular al ducelui.
Acetia sunt, ntr-un cuvnt, drag cititorule, cei patru scelerai cu
care o s te fac s-i petreci cteva luni. i i-am nfiat ct am putut mai
bine ca tu s-i cunoti pn-n strfunduri i ca nimic s nu te mire n
povestirea diferitelor lor rtciri. Mi-a fost cu neputin s intru prea
adnc n amnuntele metehnelor lor: de i le-a fi dezvluit, a fi dunat
farmecului i planului principal al acestei lucrri. Dar pe msur ce vom
depna povestirea, nu va trebui dect s-i urmm cu bgare de seam i
le vom desclci cu uurin micile pcate i soiul de manie voluptoas
care-l desfat cel mai bine pe fiecare n parte. n mare, tot ce putem
spune acum este c sodomia le era, n general, pe plac, c toi patru o
luau n mod regulat la buci i c toi patru iubeau de-a dreptul cururile.
Totui, ducele, oarecum din pricina uriaei sale mtrngi i mai
degrab, fr ndoial, din cruzime dect din nclinaie, nc futea pizde
cu cea mai mare plcere. Aa i, uneori, preedintele, dar mai rar. Ct
despre episcop, le ura cu un att de-nalt dispre, nct numai vederea lor
l-ar fi fcut s nu i se mai scoale vreme de ase luni. n toat viaa lui, nu
futuse dect o pizd, aceea a cumnat-sii, i numai ca s aib un copil
care s-i poat oferi ntr-o zi plcerile incestului; am vzut cum i se
mplinise dorina, n ceea ce-l privete pe Durcet, idolatriza curul cu cel
puin la fel de mult nflcrare ca i episcopul, dar desftarea pe care-o
afla n el era mai mult o toan; atacurile sale favorite se-ndreptau spre
un al treilea templu. Urmarea ne va dezvlui misterul.
S ncheiem anumite portrete hotrtoare ntru nelegerea acestei
lucrri i s le oferim acum cititorilor o idee despre cele patru neveste ale
acestor respectabili soi.
Ce deosebire! CONSTANCE, soia ducelui i fiica lui Durcet, era o
femeie nalt, subire, ca o icoan de frumoas i plmdit de parc
Graiilor le-ar fi plcut s-o mpodobeasc. Dar elegana taliei nu duna
cu nimic prospeimii sale: nu era mai puin rotunjoar i durdulie, iar
cele mai delicioase forme, oferindu-se sub o piele mai alb dect crinii,
mplineau adesea nchipuirea c Amorul nsui se ngrijise s-o fureasc.
Chipul i era puin cam prelung, trsturile, extraordinar de nobile, cu
mai mult semeie dect drglenie i mai mult mreie dect finee.
Ochii i erau mari, negri i strlucitori, gura, extrem de mic i
mpodobit cu cei mai frumoi dini pe care ni i-am putea imagina; avea
limba mic, ngust, de cel mai frumos rou-stacojiu, iar respiraia-i era
mai dulce dect mireasma nsi a trandafirului. Avea snii mari, foarte
rotunzi, de albeaa i tria alabastrului; oldurile ei, nemaipomenit de
cambrate, duceau, pe-o delicioas pant, la cel mai desvrit i mai
miestrit croit cur pe care-l va fi furit de mult vreme natura. Era de cea
mai plin rotunjime, nu foarte mare, dar tare, alb, durduliu, i nu se
deschidea dect pentru a oferi gurica cea mai curat, cea mai drgu i
mai delicat; o nuan de-un trandafiriu dintre cele mai fragede colora
acest cur, ncnttor azil al celor mai dulci plceri ale lubricitii. Dar,
dumnezeule mare! ct de puin vreme i pstr toate aceste farmece!
Patru sau cinci atacuri ale ducelui i ofilir n curnd toat frumuseea,
iar dup cstorie, Constance nu mai fu n scurt vreme dect imaginea
unui mndru crin pe care furtuna tocmai l-a scuturat. Dou coapse
rotunde i desvrit de bine fcute susineau un alt templu, fr
ndoial c mai puin delicios, dar care-i oferea adeptului attea farmece,
nct n van ar ncerca pana mea s le zugrveasc. Constance era
aproape fecioar cnd ducele o lu de soie, iar tatl ei, singurul brbat
pe care-l cunoscuse vreodat, o lsase, aa cum am spus, intru totul
ntreag nspre partea aceea. Cele mai frumoase cosie negre, czndu-i
n zulufi pe umeri i, atunci cnd se dorea, pn la drglaul perior
de-aceeai culoare ce-i umbrea delicioasa pizdulice, se transformau
ntr-o nou podoab pe care vinovat a fi fost de-a fi uitat-o i prin care
ngereasca fptur, n vrst de aproape douzeci i doi de ani, era
desvrit n toate farmecele cu care natura poate s rsfee o femeie.
La toate aceste podoabe, Constance altura o vorb clar, plcut i chiar
mai aleas dect ar fi trebuit n trista situaie n care o aruncase soarta,
cci i simea ntreaga oroare i ar fi fost nendoielnic mult mai fericit
de-ar fi avut nite percepii mai puin delicate. Durcet, care o crescuse
mai degrab ca pe-o curtezan dect ca pe propria-i fiic i care se
strduise s-o nzestreze cu talente i nu cu moravuri, nu izbutise totui
niciodat s nimiceasc n inima ei principiile de cinste i virtute pe care
natura, se pare, le gravase acolo dup bunu-i plac. Nu avea nicio religie,
cci nu i se vorbise nicicnd despre aa ceva i nimeni nu-i permisese
vreodat s i-o arate n niciun fel, ns toate acestea nu stinseser
nuntru-i pudoarea i fireasca modestie ce nu depind de nlucirile
credinei i care, ntr-un suflet curat i sensibil, se terg cu mare greutate.
Nu prsise niciodat casa tatlui ei, iar sceleratul, nc de cnd
mplinise doisprezece ani, o pusese s slujeasc desfrnatelor lui plceri.
Afl multe deosebiri n cele pe care le gusta ducele cu ea; trupu-i avu n
mod vdit de suferit din pricina acestei enorme distane i, chiar a doua
zi dup ce ducele i luase fecioria n chip sodomit, ea czu grav bolnav:
crezur c rectul i este strpuns. Dar tinereea, sntatea i efectul
ctorva topice salutare36 i redar n curnd ducelui putina de-a folosi
aceast cale interzis, iar nenorocita Constance, silita s se deprind cu
acest chin de zi cu zi care nu era i singurul, se restabili pe deplin i se
obinui cu totul.
ADLADE, soia lui Durcet i fiica preedintelui, era de-o frumusee
poate chiar mai mare dect cea a Constancei, dar ntr-un gen cu totul
diferit. Era n vrst de douzeci de ani, micu, subire, grozav de
ginga i de delicat, bun de pus ntr-o icoan, cu cele mai frumoase
cosie blaie ce s-au vzut vreodat. Un aer de bunvoin i
sensibilitate, ce-i cuprindea ntreaga persoan i mai ales chipul, o fcea
s par o eroin de roman. Ochii ei, nemaipomenit de mari, erau
albatri; exprimau totodat tandree i bun-sim. Dou sprncene mari i
subiri, dar aparte ncondeiate, mpodobeau o frunte nu prea nalt, dar
de o noblee, de aa un farmec, de-ai fi zis c era chiar templul pudorii.
Nasul ei mic, puin cam ngust n partea de sus, cobora lin ntr-o form
pe jumtate acvilin. Buzele-i erau delicate, mrginite de cel mai
strlucitor rou-stacojiu, iar gura, un pic cam mare, singurul cusur al
dumnezeietii sale fizionomii, nu se deschidea dect pentru a arta
treizeci i dou de perle pe care natura prea s le fi mprtiat printre
trandafiri. Avea gtul puin prea lung, ivindu-i-se nstrunic din trup,
i, printr-o obinuin destul de fireasc, capul i era ntotdeauna puin
aplecat nspre umrul drept, mai ales cnd asculta pe cineva; ns ct
graie nu-i hrzea aceast interesant atitudine! ele i erau mici,
nespus de frumoi, pielea foarte alb i unul dintre cele mai mndre i
mai rotunjoare cururi cu putin, gura proaspt i curat, ele-i
minunate i ncnttoarele cosie negre, trupu-i plinu, dar nalt, prin
ntreaga-i purtare i vorbirea unei domnioare cu cretere aleas. i
petrecuse, aa cum vom vedea, viaa n nite locuri unde fusese ntru
totul n msur s studieze ceea ce avea s povesteasc i se vedea c e-n
stare s-o fac cu minte, uurin i farmec.
MADAMA CHAMPVILLE51 era o femeie nalt de vreo cincizeci de
ani, subire, bine fcut, cu cea mai voluptoas expresie n privire i-n
nfiare; fidel imitatoare a lui Sapho, avea acelai stil pn i-n cele
mai mici micri, n gesturile cele mai simple i-n cele mai nensemnate
cuvinte. Srcise ntreinnd femei i, fr aceast meteahn, creia i
sacrificase cam tot ceea ce va fi putut s ctige n lume, n-ar fi fost
aproape deloc la strmtoare. Fusese mult vreme putoare i, de civa
ani ncoace, fcea la rndul ei meseria de codoa52. Dar se mrginise la
un anumit numr de muterii 53 , toi nite desfrnai nrii i de o
anumit vrst; niciodat nu primea tineri, iar aceast purtare plin de
prevedere i aductoare de ctig i mai aranja puin afacerile. Fusese
blaie, dar o nuan mai cuminte ncepea s-i coloreze prul. Ochii i
erau tot foarte frumoi, albatri i nespus de plcui la vedere. Gura i
era frumoas, fraged nc i nu-i lipsea nimic; fr e, avea pntecele
cum trebuie, nu poftise vreodat54, melciorii i erau cam sumei, iar
lindicul i ieea de vreo trei degete n afar atunci cnd era nfierbntat:
dezmierdnd-o pe aceast parte, erai degrab sigur c-ai s-o vezi
leinnd, mai ales dac serviciul i era fcut de-o muiere. Curul i era
flecit i foarte prpdit, pe de-a-ntregul moale i trecut, i-ntr-att de
btucit de nite denate obiceiuri pe care povestea ei ni le va lmuri, c
puteai s faci acolo tot ce voiai fr ca ea s simt ceva. Un fapt destul de
neobinuit i, fr ndoial, nemaipomenit de rar mai ales la Paris este
acela c era fecioar nspre aceast parte, ca o copil ce iese din
mnstire i poate c, de n-ar fi fost blestemata partid n care se vr
i-n care se vr cu nite oameni ce nu voiau dect lucruri extraordinare
i crora, prin urmare, faptul acesta le plcu, poate, zic, fr aceast
partid, ciudata-i feciorie ar fi murit o dat cu ea.
Durcet, ce-o luase nainte, i lua-n primire, i gzduia i-i mprea dup
rang. Dar e vremea s-i facem acum cititorului o descriere a faimosului
templu menit attor sacrificii luxurioase n timpul celor patru luni avute
n vedere. O s-i dea seama cu ct grij fusese ales un loc retras i
singuratic, ca i cum tcerea, ndeprtarea i linitea ar fi puternicele
vehicule79 ale libertinajului i ca i cum tot ceea ce ntiprete prin aceste
caliti o teroare religioas simurilor ar fi trebuit, n chip vdit, s-i
mprumute desfrului un farmec n plus80. O s zugrvim acest refugiu,
nu aa cum era el odinioar, ci n starea ii de nfrumuseare, i de
singurtate nc i mai desvrit n care l aduser migala celor patru
prieteni.
Ca s ajungi acolo, trebuia mai nti s te duci la Bale; treceai Rinul,
dincolo de care calea se-ngusta ntr-att, c erai nevoit s lai trsurile.
Nu dup mult vreme, intrai n Pdurea Neagr81 i te nfundai n ea
aproape cincisprezece leghe pe un drum greu, erpuit i de nestrbtut
fr cluz. Un biet ctun de crbunari i de pdurari aprea pe la
aceast nlime. Aici ncepe teritoriul domeniului lui Durcet, iar ctunul
i aparine. Cum locuitorii stucului sunt aproape toi hoi sau
contrabanditi, i-a fost uor lui Durcet s i-i fac prieteni i, ca prim
porunc, le ddu consemn exact s nu lase pe nimeni s-ajung la caste)
dup nti noiembrie, ziua cnd societatea avea s se-ntruneasc n
ntregime. i narma fidelii vasali, le acord ceva privilegii pe care le
cereau de mult vreme i bariera fu nchis. De fapt, descrierea ce va
urma o s arate ct de greu devenea, o dat aceast poart bine nchis,
s poi ajunge la Silling, numele castelului lui Durcet. De ndat ce
treceai de crbunrie, ncepeai s escaladezi un munte aproape la fel de
nalt ca vrful Saint-Bernard i cu mult mai neprimitor, cci nu-i cu
putin s-ajungi pe culme dect cu piciorul. i nu pentru c acolo n-ar
merge i catrii, dar prpstiile nconjoar ntr-att din toate prile
poteca pe care trebuie s-o urmezi, c nu-i primejdie mai mare dect s te
expui astfel. ase dintre cei care transportar hrana i atelajele lor
pierir, ca i doi muncitori care voiser s le ncalece pe dou dintre ele.
i ia mai bine de cinci ore ca s ajungi pe piscul muntelui i-acolo i se
ofer un alt soi de ciudenie care, prin prevederile luate, se transform
Regulamente
fetele n timpul, nainte sau dup acest prnz, ele se vor lsa n voia lor
cu resemnarea cuvenit i, de n-o vor arta, vor fi crunt pedepsite. Dar
hotrm c, deocamdat, nimeni n-o s-o pun de aparteuri secrete i c,
dac cineva dorete s se dezmee o clip, o va face printre noi i n faa
tuturor acelora ce vor asista la dejun.
Drept cutum general, fetele vor trebui s ngenuncheze de fiecare
dat cnd vor vedea sau vor ntlni un prieten i aa vor rmne pn li
se va spune s se ridice. Numai ele, nevestele i btrnele vor fi supuse
acestor legi. Toi ceilali sunt scutii, dar toat lumea are ndatorirea de a
nu se adresa altfel dect cu monseniore oricruia dintre prieteni. nainte
de a iei din camera fetelor, acela dintre amici ce are grija lunii (intenia
fiind ca, n fiecare lun, unul s se ocupe n amnunt de tot i ca fiecruia
s-i vin rndul, n ordinea urmtoare: Durcet n noiembrie, episcopul
n decembrie, preedintele n ianuarie, iar ducele n februarie), prin
urmare, acela dintre prieteni care va fi de lun, nainte de a iei din
apartamentul copilelor, le va examina pe toate, una dup cealalt,
pentru a vedea dac se afl n starea n care li se va fi poruncit s se
pstreze, fapt ce va fi adus n fiecare diminea la cunotina btrnelor
i potrivit apoi dup nevoia noastr de a le ine n cutare sau cutare
stare. Cum este cu asprime interzis s se mearg la toalet95 altundeva
dect n capel, care a fost aranjat i menit pentru aceast treaba, i
interzis s se mearg fr o ngduin anume, care este adesea i pe
drept cuvnt refuzat, prietenul care va fi de lun va examina cu grij,
imediat dup prnz, toate toaletele particulare ale fetelor, i ntr-un caz
sau altul de nclcare a celor dou obiecte mai sus desemnate,
delincventa va fi condamnat la pedeaps corporal.
De acolo, se va trece n iatacul bieilor, ntru nfptuirea acelorai
vizite i, aijderea, condamnarea pctoilor la pedeapsa capital. Cei
patru biei care, dimineaa, nu vor fi fost pe la prieteni i vor primi
acum, cnd vor veni la ei n camer, i-i vor da jos ndragii n faa lor;
ceilali patru vor rmne n picioare fr s fac nimic i vor atepta
poruncile ce li se vor da. Domnii se vor dezma ori nu cu cei patru pe
care nc nu-i vor fi vzut n ziua aceea, dar tot ce vor face va fi n public:
niciun aparteu la asemenea ceasuri. La ora unu, aceia dintre biei sau
menit istorisirilor i care a fost descris mai sus. Se vor aeza fiecare n
nia lui, iar ordinea pstrat pentru toi ceilali va fi urmtoarea: pe
tronul despre care am vorbit se va afla povestitoarea; bncile din josul
tronului i vor primi pe cei aisprezece copii rnduii n aa fel nct
patru, adic dou fete i doi biei, s se gseasc n faa unei nie; i tot
aa, fiecare ni va avea n fa un asemenea cvartet; el va fi anume
hrzit niei n faa creia se va afla, fr ca nia de-alturi s poat avea
vreo pretenie asupra lui, iar cvartetele vor fi ntocmite felurit n fiecare
zi, niciodat aceeai ni nu se va bucura de-acelai cvartet. Fiecare copil
va purta la bra un lnuc de flori artificiale care va duce la ni, n aa
fel nct, atunci cnd stpnul acesteia va dori cutare sau cutare micu
din cvartetul su, nu va fi nevoit dect s trag de ghirland, iar copilul
se va ndrepta n grab spre el. Deasupra cvartetului, va fi o btrn
nglobat acestuia i aflat la poruncile capului niei respectivului
cvartet. Cele trei povestitoare ce nu vor fi de lun vor fi aezate pe o
bncu, la picioarele tronului, fr s fac parte din niciun grup i totui
la porunca oricui. Cei patru fu-ti care vor fi numii s-i petreac
noaptea cu prietenii vor putea s se abin de la ntrunire; se vor afla n
camerele lor, ndeletnicindu-se cu pregtirea acestei nopi care cere
ntotdeauna fapte de vitejie. Ct despre ceilali patru, fiecare se va afla la
picioarele unuia dintre prieteni, aezai n niele lor pe sofale alturi de
una dintre neveste, schimbate i ele rnd pe rnd. Nevasta va fi
ntotdeauna n pielea goal; fu-tul va purta jiletc i izmana din tafta
trandafirie; povestitoarea de serviciu, dar i cele trei surate ale sale vor fi
mbrcate ca nite curtezane elegante; iar bieii i fetele din cvartete vor
fi mereu deosebit i somptuos nvemntai, un cvartet n chip oriental,
un altul ca nite spanioli, cellalt dup moda turceasc, al patrulea ca-n
Grecia, iar a doua zi, altceva, ns toate aceste straie vor fi din tafta i
voaluri: partea din jos a trupului nu va fi niciodat nchingat de nimic
i-un acuor desprins va fi de-ajuns pentru a le dezvlui goliciunea. Ct
despre btrne, ele vor fi cnd surori de caritate, cnd micue, cnd
zne, cnd vrjitoare i, uneori, vduve. Uile cabinetelor alturate
nielor vor fi mereu crpate, iar toaleta, ncins tare97 de nite sobie, va
fi nzestrat cu toate mobilele necesare diferitelor dezmuri. Patru
privina tonului lor, va fi mereu cel mai brutal, mai dur i mai
poruncitor cu femeile i bieii, ns preaplecat, mieros i neruinat cu
brbaii, pe care amicii, jucnd fa de ei rolul de muieri, trebuie s-i
socoteasc drept soii lor. Acela dintre domni care nu va ndeplini toate
aceste lucruri sau care-i va ngdui s aib o singur sclipire de raiune
i, mai ales, s lase s treac o singur zi fr s se culce beat mort va
plti o amend de zece mii de franci.
Cnd un prieten va avea niscaiva treab mare, o femeie, din care
categorie va crede el de cuviin, va fi silit s-l nsoeasc pentru a se
ngriji de ceea ce i se va arta n timpul acestui act.
Niciunul dintre supui, fie el brbat ori femeie, nu va putea s se
curee n niciun fel i mai ales nu dup treaba mare, fr s primeasc
ngduina clar a prietenului care va fi de lun, iar dac aceasta i este
refuzat i dac, n ciuda popririi, tot se va cura, pedeapsa i va fi
dintre cele mai groaznice. Cele patru neveste nu vor avea niciun fel de
puteri asupra celorlalte femei; dimpotriv, vor fi ntotdeauna tratate cu
mult asprime i lips de omenie i vor fi foarte adesea puse la cele mai
josnice i mai grele munci, ca, de pild, curirea toaletelor comune i
particulare din capel. Aceste bude nu vor fi golite dect o dat la o
sptmn, ns numai de ele i vor fi nemilos osndite dac se
mpotrivesc sau n-o fac aa cum trebuie.
Dac un subiect oarecare ncearc s fug n timpul ntrunirilor, va fi
pe loc omort, oricine ar fi el.
Buctresele i ajutoarele lor vor fi respectate, iar aceia dintre domni
care vor nclca aceast lege vor plti o mie de ludovici amend. Ct
despre aceste amenzi, vor fi toate n mod anume folosite, la
rentoarcerea n Frana, pentru primele cheltuieli ale unei noi partide, fie
de soiul celei de fa, fie de-un alt tip.
Dup ce pregtirile au fost duse la bun sfrit, iar regulamentele au
fost nfiate pe treizeci ale lunii, ducele i fcu de lucru toat
dimineaa zilei de treizeci i unu verificnd totul, poruncind repetiii i
mai ales cercetnd cu grij locul, pentru a vedea dac nu era vreo
primejdie ori s fie asediat, ori s nlesneasc vreo fug. Recunoscnd c
ar fi trebuit s fii ori pasre, ori diavol ca s iei sau ca s intri, ddu
ghici ceea ce-i convine? Tu trebuie s iei ce-i place i s lai restul; un
altul o s fac la fel; i, ncetul cu ncetul, totul i va gsi locul. Ai aici
povestea unui magnific osp la care ase sute de diferite feluri se ofer
poftei tale. O s le mnnci pe toate? Nu, fr ndoial, ns acest
nemaipomenit numr i lrgete hotarele alegerii i, ncntat de aceast
sporire a putinelor, nici nu-i trece prin minte s-l ceri pe amfitrionul
care te desfat. F la fel i-aici: alege i las restul, fr s te ridici
mpotriva lui, doar pentru c nu are talentul de a-i plcea. Gndete-te
c-i va desfta pe alii i fii filosof. Ct despre diversitate, fii sigur c este
ca-n realitate; cerceteaz-o bine pe aceea dintre pasiuni care i se pare c
seamn, fr nicio deosebire, cu o alta i vei vedea c aceast diferen
exist i c, orict de nensemnat ar fi, numai ea are tocmai
rafinamentul, tactul care disting i caracterizeaz genul de libertinaj
despre care este vorba aici. De altfel, am contopit aceste ase sute de
pasiuni n istorisirile povestitoarelor: iat nc un lucru n privina
cruia cititorul trebuie avertizat. Ar fi fost prea monoton s le nfim
amnunit i una cte una altfel dect nglobndu-le ntr-o istorisire
aparte. ns cum un cititor oarecare, prea puin cunosctor n acest soi de
treburi, ar putea, cine tie, s confunde pasiunile despre care am vorbit
cu ntmplarea sau simpla mprejurare din viaa povestitoarei, am artat
cu grij fiecare dintre aceste pasiuni cu un semn pe margine, deasupra
cruia se afl numele ce i se poate da pasiunii cu pricina. Acest semn este
chiar rndul unde ncepe istorisirea patimii i, la sfritul ei, exist
ntotdeauna un alineat. Dar pentru c, n acest soi de dram, joac multe
personaje i-n pofida ateniei de care-am dat dovad, n introducere, n a
le descrie i a le numi pe toate, vom face un cuprins care va conine
numele i vrsta fiecrui actor, cu o simpl schi a portretului su, n
aa fel nct, pe msur ce vei ntlni vreun nume care te va ncurca n
povestiri, vei putea recurge la acest cuprins i, mai nainte, la portretele
mai ample, dac aceast simpl ebo nu-i de-ajuns s-i aduc aminte
de ceea ce va fi fost spus.
192
cusur. Nite e mici i nite buci asemenea, ns, dei delicate, sunt albe
i rotunjoare. O minte vistoare, un suflet blnd, din cale-afar de
virtuoas i credincioas; se ascunde ca s-i ndeplineasc ndatoririle
de cretin.
JULIE, nevasta preedintelui i fata cea mare a ducelui. Are douzeci
i patru de ani, grsu, durdulie, nite ochi cprui frumoi, un nas
drgu, trsturi clare i plcute, dar o gur ngrozitoare. Are prea
puin virtute i chiar mari porniri spre murdrie, beie, ndestularea
burdihanului i curvsrie. Brbatul ei o place din pricina cusurului
gurii sale: aceast ciudenie e pe gustul preedintelui. N-a fost
niciodat nvat s aib principii sau credin.
ALINE, sora ei mai mic, considerat fiica ducelui, dei, de fapt, e fata
episcopului i a uneia dintre nevestele ducelui. Are optsprezece ani, o
mutrioar foarte atoare i agreabil, mult prospeime, ochii cprui,
nasul n vnt i e deteapt, dei nemaipomenit de nepstoare i
puturoas. Nu pare nc nvalnic i urte din suflet toate mrviile a
cror victim este. Episcopul i-a luat fecioria de din dos la zece ani. A
fost lsat ntr-o crunt ignoran, nu tie nici s scrie, nici s citeasc, l
urte pe episcop i se teme foarte tare de duce. i iubete mult sora,
este cumptat i curat, d nite rspunsuri drglae i copilreti;
curul i este fermector.
MADAMA DUCLOS, prima povestitoare. Are patruzeci i opt de ani,
a fost cndva o mare frumusee, e tare apetisant i are cele mai
frumoase buci cu putin. Brunet, rotunjoar, crnoas.
MADAMA CHAMPVILLE are cincizeci de ani. Este subiric, bine
fcut i are o privire desfrnat; este o adept a tribadismului110 i totul
o arat astfel. n prezent, se ocup cu codoitul. A fost blond, are nite
ochi frumoi, lindicul lung i gdilicios, un cur foarte prpdit de-atta
folosire i totui este fecioar pe-acolo.
MADAMA MARTAINE are cincizeci i doi de ani. Este codoaa; este
o mamaie zdravn, proaspt i sntoas; e astupat i n-a cunoscut
niciodat dect plcerea Sodomei, pentru care pare s fi fost anume
furit, cci are, n ciuda vrstei, cel mai mndru cur cu putin: e
nemaipomenit de lbrat i-att de obinuit cu ptrunderile, c face fa
Seraiul feticanelor
Seraiul bieandrilor
PRIMA PARTE
Cele o sut cincizeci de pasiuni simple sau de prim rang,
alctuind cele treizeci de zile ale lui noiembrie
mplinite de istorisirea madamei Duclos,
printre care sunt amestecate scandaloasele ntmplri de la castel,
scrise ca un jurnal, n timpul acelei luni.
PRIMA ZI
unei nefericite creaturi ca mine, care n-a primit nicicnd vreo alt
educaie n afara aceleia pe care i-a dat-o libertinajul? Dar ngduina
domniilor-voastre m linitete; nu cerei dect firesc i adevr, iar n
aceast privin, fr-ndoial, voi ndrzni s nzuiesc la elogiile
voastre120. Mama mea avea douzeci i cinci de ani cnd m aduse pe
lume i eram al doilea ei prunc; primul era o fat mai mare dect mine
cu ase ani. N-a avut parte de-o natere ilustr i era orfan i de mam,
i de tat; aa a fost de foarte mic, iar cum prinii ei locuiau aproape de
franciscani, la Paris121, cnd se trezi singur pe lume i fr niciun ban, ea
cpt de la milostivii clugri ngduirea de a veni s cereasc n
biserica lor. ns, cum era tineric i fraged, le sri n curnd n ochi 122
i, ncetul cu ncetul, urc din biseric n chilii, de unde, nu dup mult
vreme, cobor boroas. Sora mea a vzut lumina zilei datorit unor
asemenea drgostiri i nu-i prea greu de crezut c nici naterea mea
n-are alt origine. Totui, bunii prini, mulumii de cuminenia mamei
mele i vznd ct rodnicie aducea ea comunitii, o rspltir pentru
truda ei lsnd-o s strng banii pentru scaunele din biseric; slujb pe
care mama nici n-o cpt bine, c se i mrit, avnd ngduina
mai-marilor ei, cu un sacagiu de-ai casei care ne-nfie imediat, pe mine i
pe soru-mea, cu cea mai mare plcere. Nscut n biseric, locuiam, ca s
zic aa, mai degrab acolo dect n casa noastr. O ajutam pe mama s
aranjeze scaunele, le eram de folos rcovnicilor n diferitele lor treburi
i, la nevoie, a fi inut i slujba de-ar fi trebuit, dei nu-mplinisem nc
nici cincisprezece aniori. ntr-o zi, cnd m-ntorceam de la sfintele mele
ndeletniciri, soru-mea m ntreb dac-l ntlnisem n sfrit pe
printele Laurent< Nu, i-am spus. Ei bine, mi zise, tiu eu c te
pndete; vrea s-i arate ce-am vzut i eu. N-o lua la goan, uit-te
bine fr s te sperii; n-o s te ating, ci o s-i arate ceva tare drgu i,
dac-l lai s-i fac pofta, o s te rsplteasc din plin. Suntem vreo
cincisprezece, pe-aici prin mprejurimi, care-am avut parte de-aceeai
privelite. E singura lui plcere i ne-a dat la toate cte-un dar. V dai
seama, domnilor, c n-a fost nevoie de mai mult nu doar ca s nu fug de
printele Laurent, ci chiar ca s-l caut. Ruinea nu prea glsuiete la
vrsta pe care-o aveam, iar tcerea ei, la vremea cnd iei din minile
care mi-e vrerea< Las, crede-m c-o s fie dojenit, spuse Durcet.
Este bine ca primul prins s le fie pild celorlali. Sunt suprat c te vd
n halul sta; ncearc altceva, las-te futut. Monseniore, zise madama
Martaine, m simt foarte n stare s v fac pe plac, iar dac Maria
Voastr ar voi< Ei! nu, nu, pe toi dracii, spuse episcopul; nu tii
oare c exist tot felul de mprejurri n care n-ai chef de-un cur de
femeie? O s-atept, o s-atept< Duclos s-i duc povestea mai departe,
o s-mi treac-n seara asta; dar o s trebuiasc s gsesc o alta aa cum
vreau eu. Continu, Duclos. i dup ce prietenii au rs din toat inima
de francheea libertin a episcopului125 (exist tot felul de mprejurri n
care n-ai chef de-un cur de femeie), povestitoarea i relu istorisirea astfel:
De-abia mplinisem apte ani cnd, ntr-o zi n care, potrivit
obiceiului meu, i adusesem lui Louis una dintre micile mele surate, l
gsii cu un alt clugr, confrate al lui. Cum lucrul acesta nu se mai
ntmplase niciodat, am fost surprins i am vrut s m retrag, dar
pentru c Louis m liniti, am intrat cu ndrzneal, i eu, i nsoitoarea
mea. Ia te uit, printe Geoffroi, i spuse Louis amicului su,
mpingndu-m spre el, nu i-am zis eu c-i drgu foc? Da,
ntr-adevr, spuse Geoffroi lundu-m pe genunchi i srutndu-m.
Ci ani ai, micuo? apte, printe. Adic, eti mai mic dect mine
cu vreo cincizeci, spuse bunul printe, srutndu-m din nou. Ct dur
acest mic monolog, siropul fu pregtit i, potrivit datinii, am fost puse s
dm de duc fiecare cte trei pahare pline ochi. Dar, cum n-aveam
obiceiul s beau licoarea cnd i aduceam ceva vnat proaspt lui Louis,
pentru c nu-i ddea dect aceleia pe care i-o nfiam, fiindc n mod
normal nu rmneam i deoarece m retrgeam de ndat, am fost
uimit, de data aceasta, de msura luat i, cu tonul celei mai naive
nevinovii, i-am spus: i de ce m pui s beau, printe? Vrei s m pi?
Da, copila mea, zise Geoffroi care m inea tot n poal i care-i
plimba deja minile pe dosul meu, da, vrem s te pii, dar toat tevatura
o s se petreac acum cu mine, poate puintel diferit de aceea care i s-a
ntmplat aici. Vino-n chilioara mea, s-l lsm pe printele Louis cu
micua noastr prieten i s ne ducem s ne vedem de-ale noastre. O s
ne-ntlnim din nou cnd ne vom fi fcut trebuoarele. i-am ieit; Louis
mi spuse n oapt s fiu drgu cu prietenul lui, c n-o s-mi par
deloc ru. Chilia lui Geoffroi nu era foarte departe de aceea a lui Louis i
ajunserm acolo fr s fim vzui. Nici nu intraserm bine, c Geoffroi,
dup ce-a zvort ua, mi zise s-mi dau jos fustele. l ascultai; mi
suflec cu minile lui cmua pn peste buric i, aezndu-m pe
marginea patului, mi deprta picioarele ct putu de mult i continu s
m lase tot mai jos, aa nct mi se vedea tot pntecele, iar trupul nu mi
se mai sprijinea dect pe noad. mi porunci s m in bine n aceast
poziie i s ncep s m pi de-ndat ce-o s m pocneasc uor cu mna
peste una dintre coapse. Atunci, privindu-m pre de-o clip aa cum
stteam i chinuindu-se s-mi deprteze cu o mn buzele fofoloancei,
cu cealalt i desfcu prohabul i se-apuc s-i zglie cu micri
repezi i stranice un mdular mic, negricios i de-a dreptul pipernicit
care nu prea foarte dispus s rspund la ceea ce, pasmite, i se cerea.
Ca s-i dea ghes cu mai muli sori de izbnd, omul nostru ncepu,
folosindu-se la micul su obicei preferat, s-i ofere ct mai mult
desftare cu putin: drept urmare, se puse n genunchi ntre picioarele
mele, se uit nc o clip cu mare atenie nuntrul guricii pe care i-o
nfiam, i lipi gura de ea de mai multe ori grohind 126 printre dini
nite cuvinte desfrnate pe care nu le mai tiu, pentru c, pe-atunci, nu le
pricepeam, i continu s-i agite mdularul cruia nici c-i psa. n
sfrit, buzele i se lipir cu totul de acelea ale fofoloancei mele, primii
semnalul dinainte hotrt i, revrsnd pe loc n gura moului prisosul
mruntaielor mele, l potopii cu valuri de piat pe care el l nghii
pe-att de repede pe ct i-l aruncam eu n gtlej. Dintr-o dat, mdularul
i se ntinse, iar falnicu-i cap se nl pn aproape de una dintre
coapsele mele. Simii c stropea cu mndrie bietele mrturii ale sfrijitei
sale vigori. Totul fusese att de bine potrivit, c nghiea ultimele
picturi chiar n clipa-n care pula lui, de-a dreptul zpcit de-o aa
izbnd, o plngea n lacrimi de snge. Geoffroi se ridic n picioare
cltinndu-se i mi se pru c n-avea pentru idolul su, cnd tmia nu
mai fumega, o fervoare aa de drept-credincioas ca atunci cnd delirul,
nflcrndu-i ofranda, i susinea nc faima. mi ddu, cu gesturi
i, fie c nu fcu nimic, fie c-i fcu treaba n ndragi, nu-mi ddui
seama de nici unele, iar n mulimea de pupturi i mozoleli nu se-art
niciun semn de vreun extaz mai puternic, aa c sunt de prere c nu s-a
slobozit. Nu m-a scobit mai mult, minile i fur chiar cumini i
nu-ncape ndoial c nravul acestui btrn libertin ar putea da roade cu
cea mai cinstit i mai nepriceput fat din lume, fr ca ea s aib cum
s bnuiasc fie i cea mai mic lubricitate.
Nu la fel stteau lucrurile cu acela pe care ntmplarea mi l-a scos n
cale chiar n ziua n care-am mplinit nou ani. Printele Etienne, cci
acesta era numele libertinului, i spusese deja de mai multe ori sor-mii
s m-aduc, iar ea m pusese s-i fgduiesc c-o s m duc s-l vd (fr
ca totui s vrea s vin cu mine, de team ca nu cumva maic-mea, care
ncepuse s bnuiasc ea cte ceva, s nu afle), cnd m gsii, n sfrit,
fa-n fa cu el, ntr-un col din biseric, aproape de sacristie. i se purt
cu aa curtenie, folosi nite motive aa de convingtoare, c nu m lsai
mpins de la spate. Printele Etienne avea vreo patruzeci de ani, era
fraged, vesel i voinic. Nici n-ajunserm bine n cmrua lui, c m i
ntreb dac tiam s frec o pul. Vai! i zisei nroindu-m toat, nici
nu pricep ce vrei s-mi spunei. Ei bine! o s te-nv, micua mea, mi
spuse el srutndu-mi din toat inima i gura, i ochii; singura mea
plcere este aceea de a le dscli pe feticane, iar leciile pe care li le dau
sunt aa de minunate, c nu le uit niciodat. Pentru nceput, d-i jos
fustele, cci, dac i-art ce trebuie s faci ca s-mi oferi plcere, drept
este s te nv totodat cum trebuie s faci ca s o i primeti, aa c
nimic nu trebuie s ne stnjeneasc n aceast lecie. Hai, s ncepem cu
tine. Ce vezi tu aici, mi zise el, punndu-i mna pe fofoloanca mea, se
cheam pizd i iat cum trebuie s faci ca s obii nite delicioase
gdilturi; trebuie s freci ncetior cu un degeel aceast mic ridictur
pe care-o simi acolo i care se numete lindic. Apoi, fcndu-mi-o:
Acolo, vezi, micua mea, aa, i-n timp ce una dintre mini trebluiete
acolo, un degeel de la cealalt se bag pe nesimite n crptura aceasta
delicioas< Apoi, punndu-mi mna: Aa, da, aa< Ei bine! nu simi
nimic? continu el, cerndu-mi s fiu atent la lecie. Nu, printe,
credei-m, i rspunsei cu naivitate. Of, fir-ar s fie, eti nc prea
mic, dar, de-acum n doi ani, o s vezi ce plcere o s-i dea chestia asta.
O clip, i-am spus, mi se pare totui c simt ceva. i frecam, dup
puterile mele, locurile pe care mi le artase< ntr-adevr, cteva uoare
i desfttoare gdilturi tocmai m convinseser c reeta nu era o
nlucire, iar felul n care m-am folosit din plin de-atunci de-aceast
nepreuit metod a sfrit prin a m ncredina nu doar o dat de
priceperea nvtorului meu. i-acum, s-ajungem la mine, mi zise
Etienne, cci plcerile tale mi a simurile i trebuie s le mprtesc
i eu, ngeraule. ine, mi spuse, punndu-m s-nha o mtrng aa
de monstruoas, nct bietele mele mnue de-abia puteau s o
cuprind, ine, copila mea, asta se cheam o pul, iar micarea asta,
continu el ndrumndu-mi pumnul prin zglituri repezi, micarea
asta se numete frecat. Astfel, n acest moment, tu-mi freci puia. Hai,
copila mea, hai, cu toat puterea. Cu ct micrile-i vor fi mai rapide i
apsate, cu att vei grbi clipa beiei mele. Dar fii atent la un lucru
hotrtor, adug el supraveghindu-mi n continuare hirile, fii atent
s ii ntotdeauna capul descoperit. Nu-l acoperi niciodat cu aceast
piele pe care o numim prepu: dac prepuul ar nveli aceast parte
numit gland, ntreaga-mi plcere s-ar prbui 129. Hai acum, micuo,
continu nvtorul meu, s fac pe tine ce faci tu pe mine. i, spunnd
acestea, se ls pe pieptul meu, i puse minile cu atta pricepere, i
mic degetele cu atta miestrie, c, n sfrit, plcerea m cuprinse i,
cu-adevrat, lui i datorez prima lecie de-acest soi. Atunci, fiindc mi se
nvrtea capul, mi prsii corvoada, iar reverendul, care nu era gata s-i
pun capt, fu de-acord s renune pentru o clip la plcerea lui pentru a
nu se ndeletnici dect cu-a mea. i dup ce m fcu s-o gust din plin, m
puse s m-apuc din nou de treaba pe care extazul m silise s-o ntrerup
i-mi porunci rspicat s nu m mai gndesc la nimic altceva i s m
ocup numai de el. Ceea ce am i fcut, din tot sufletul. Aa era drept: i
datoram ceva recunotin. i m de-dam cu-atta voioie i urmam aa
de bine ce mi se poruncise, c monstrul, nvins de nite zglieli aa de
stranice, i bor n sfrit toat turbarea i m acoperi cu veninul su.
Etienne pru atunci pe culmile celui mai voluptos delir. mi sruta gura
cu ardoare, mi pipia i freca fofoloanca, iar vorbele-i rtcite i
tocmai n acest scop, puin dup desert. Prietenii notri se duser acolo
cltinndu-se; dou btrne i dezbrcar, iar ei se npustir n mijlocul
turmei ca nite lupi care dau nval ntr-o stn. Episcopul, ale crui
pasiuni erau aprig aate de piedicile pe care le ntmpinase n
izbucnirea lor, puse stpnire pe curul sublim al lui Antinos n timp ce
Hercule i-o trgea i, nvins de aceast ultim senzaie i de favoarea
important i-att de jinduit pe care, fr ndoial, Antinos i-o oferi,
revrs pn la urm nite valuri de smn aa de grabnice i de acre,
c lein n extaz. Fumurile lui Bachus nlnuir cu totul simurile
amorite de excesul desfrului, iar eroul nostru trecu din lein ntr-un
somn att de adnc, nct fur nevoii s-l bage-n pat. Dinspre partea-i,
i ducele se dezlnui. Curval, amintindu-i de oferta pe care i-o tcuse
madama Martaine episcopului, o invit s-o mplineasc i se ghiftui cu
ea n timp ce era futut n cur. Mii de alte grozvii, mii de alte infamii le
nsoir i urmar acestora, iar bravii notri campioni, cci episcopul era
deja ntr-o alt lume, nepreuiii notri atlei, cum ziceam, nsoii de cei
patru futi de noapte, care nu fuseser acolo i care venir s-i ia, se
retraser cu aceleai femei pe care le avuseser pe divane, n timpul
istorisirii. Nenorocite victime ale silniciilor acestora, cci nu-i nicio
ndoial c le supuser mai multor jigniri dect dezmierdri i c,
probabil, le ddur mai mult scrb dect plcere! Aceasta a fost
povestea primei zile133.
A DOUA ZI
sus, o strngea tare pe Augustine; zbiera, njura, vorbea fat ir, iar biata
micu, tremurnd toat, ddea mereu napoi, ca o porumbi din faa
unei psri de prad care o pndete i care e pe cale s pun ghearele
pe ea. Se mrgini totui s-i dea doar cteva sruturi desfrnate i-o
prim lecie, arvun pentru aceea pe care avea s-o ia ncepnd de-a doua
zi. Iar pentru c ceilali doi, mai puin nsufleii, i ncepuser deja
siestele, cei doi campioni ai notri fcur la fel i nu se trezir dect pe la
orele ase, ca s se duc n salonul de istorisiri. Toate cvartetele din ajun
suferiser niscaiva schimbri, att n privina supuilor, ct i a
vemintelor, iar prietenilor notri le ineau de urt, pe divane, ducelui:
Aline, fata episcopului i, prin urmare, cel puin nepoata ducelui;
episcopului: cumnat-sa Constance, nevasta ducelui i fiica lui Durcet;
lui Durcet: Julie, fata ducelui i nevasta preedintelui; iar lui Curval, ca
s-i vin n fire i s se nvioreze puin: fiic-sa Adlade, nevasta lui
Durcet, una dintre creaturile pe care o tachina cu o plcere
nebun-nebun, din pricin c era att de virtuoas i de cuvioas,
ncepu prin cteva glume rutcioase i, fiindc-i poruncise s stea tot
timpul edinei ntr-o poziie foarte pe potriva gusturilor lui, o amenin
cu toate urmrile furiei sale dac o s se mite fie i-o singur clip.
Totul fiind pregtit, Duclos urc la tribun i i relu astfel firul
povestirii:
Trecuser trei zile de cnd maic-mea nu mai venise pe-acas, cnd
lui brbatu-su, ngrijorat mai cu seam pentru bunurile i banii lui
dect din pricina creaturii, i ddu prin minte s se duc n camera sa,
acolo unde le era obiceiul s strng tot ce-aveau mai de pre. Nu mic-i
fu ns mirarea cnd, n loc de ceea ce cuta, nu gsi dect un bileel de
la maic-mea ce-i spunea s se resemneze n privina pierderii pe care-o
suferea, deoarece, hotrt fiind s se despart de el pentru totdeauna i
neavnd niciun bnu, era nevoit s ia tot ceea ce luase; c, de altfel,
de-l prsea, ciud trebuia s-i fie doar pe sine nsui i pe felul n care o
asuprise i c i lsa dou fete ce-l despgubeau din plin pentru ceea ce
dusese cu ea. Dar bietul om nu era nici de departe de prere c una
preuia ct cealalt, iar felul graios n care ne-a dat afar, rugndu-ne ca
faa sor-mii, dar mai ales nasul i gura fur acoperite de mrturiile
libertinajului omului nostru, a crui patim, de i-ar fi izbutit planul, n-ar
fi fost poate aa de ieftin satisfcut. Clugrul, mai calm, nu se mai
gndi dect cum s-o tearg. i, dup ce ne-a azvrlit un ecu pe mas i
i-a aprins lampa: Suntei nite tmpite prpdite, nite zdrenroase
mici, ne zise, sta era norocul vostru i voi i dai cu piciorul. Cerul s v
pedepseasc aruncndu-v n mizerie i alt rzbunare s n-am n afara
plcerii de-a v vedea aa: iat ultimele mele dorine. Soru-mea, care-i
tergea chipul, i rspunse degrab cu nite blestemii pe potriv i,
ncuind ua pentru a nu o mai deschide dect a doua zi, ne petrecurm
linitite mcar ce mai rmsese din noapte. Ce-ai vzut, mi spuse ea,
este una dintre patimile sale preferate. i place la nebunie s se sloboad
pe faa feticanelor. De-ar fi numai att< ar fi bine, numai c netrebnicul
mai are i alte nravuri i nc att de primejdioase, c m tem< Dar
soru-mea, pe care-o cuprindea somnul, adormi fr s-i mai sfreasc
vorbele, iar dimineaa aducndu-ne alte aventuri, nu ne mai gndirm
la aceasta.
Ne trezirm n zori i, mpopoonndu-ne cum puteam noi mai bine,
ne duserm la madama Gurin. Aceast eroin locuia pe strada Soli138,
ntr-un apartament foarte curat, la primul cat, pe care-l mprea cu ase
domnioare, toate avnd ntre aisprezece i douzeci i doi de ani i
toate fiind foarte fragede i nemaipomenit de drgue. Dar s nu v fie
cu suprare, rogu-v, dac n-am s vi le nfiez, domnilor, dect pe
msur ce lucrul acesta ne va fi de trebuin. Madama Gurin, ncntat
de planul care i-o aducea pe soru-mea, cci o dorea de ceva vreme, ne
primi i ne gzdui pe amndou cu cea mai mare plcere. Ct de crud
o vedei pe aceast copil, i spuse soru-mea artndu-m, o s v
slujeasc de minune, i stau cheza. Este blnd, binevoitoare, are o fire
deloc ndrtnic i-n suflet e-o curv neclintit. Cunoatei muli
desfrnai care vor copile, iat una aa cum le trebuie lor< folosii-o.
Atunci, ntorcndu-se spre mine, madama Gurin m ntreb dac sunt
gata s fac totul. Da, doamn, i-am rspuns cu o uoar obrznicie care
i plcu, totul, ca s ctig bani. Furm nfiate noilor noastre surate
care o cunoteau deja foarte bine pe soru-mea i care, din prietenie
micrile i sunt din ce n ce mai precise pentru a-i oferi i mai mult
plcere. Antinos, aezat dup trebuin, bag cu gingie malahia n
vagin, pe msur ce se scurge, iar ducele, nfrnt de cele mai delicioase
senzaii, vede, pe cnd i iese sufletul de-atta desftare, cum ntre
degetele labagioaicei nvalnicul mdular, a crui nflcrare tocmai i
luase ntr-att minile, i se nmoaie. Se arunc din nou pe sofa, Duclos i
reia locul, copila se terge, i uit mhnirea i se duce la cvartetul ei, iar
povestirea continu, lsndu-i pe asculttori convini de-un adevr de
care, cred eu, erau ptruni de mult vreme: c ideea crimei144 a tiut
ntotdeauna s ne ae simurile i s ne duc la desfrnare.
Am fost foarte uimit, spuse Duclos relund firul povetii sale, s le
vd pe toate suratele mele prpdindu-se de rs pe cnd m ntrebau
dac m-am ters i s le-aud spunndu-mi o groaz de alte cuvinte
care-mi dovedeau c tiau foarte bine ceea ce tocmai fcusem. Nu m
lsar prea mult timp prad nedumeririi, iar soru-mea, ducndu-m
ntr-o odaie alturat aceleia n care se ineau de obicei partidele i n
care tocmai fusesem nchis, mi art o guric prin care ntrezreai
taman sofaua i vedeai cu uurin tot ce se petrecea pe ea. Ea mi zise c
domnioarele se mai distrau ntre ele ducndu-se ca s se uite pe-acolo
la ce le fceau brbaii suratelor lor i c puteam i eu s vin cnd oi
pofti, numai s nu fie ocupat, cci se ntmpla adesea, spunea ea, ca
aceast respectabil gaur s slujeasc unor mistere despre care voi afla
la timpul i locul potrivit. Nu trecu nici mcar o sptmn i m i
bucurai de-aceast plcere, pentru c, ntr-o bun diminea, cnd
cineva o ceru pe Rosalie, una dintre cele mai frumoase blioare cu
putin, am fost curioas s vd ce-avea s-i fac. M-am ascuns i iat
scena la care am fost martor. Brbatul cu care se-ntlnea n-avea mai
mult de douzeci i ase, treizeci de ani. De ndat ce intr, el o puse s
se aeze pe un scunel foarte nalt i menit anume acestei ceremonii. Din
clipa-n care ezu, i scoase toate agrafele care-i ineau prul i ls s se
atearn pn la podea o pdure de superbe cosie blonde cu care era
mpodobit capul acestei frumoase copile. Ivi un pieptene din buzunar, le
perie, le descurc, le pipi, le srut, nsoindu-i fiecare gest cu o laud
sub ochi. Duclos i arunc privirea spre Zelmire i spuse c-i era peste
putin s gseasc ceva care, nu doar n privina bucilor, dar i a
chipului, s semene mai bine, din toate punctele de vedere, cu soru-sa.
Hai, Zelmire, vino s-mi prezini poponeul. Aceasta se afla chiar n
cvartetul lui. Fermectoarea copil se apropie tremurnd toat. Este
aezat la picioarele sofalei, culcat pe burt; i se nal crupa cu nite
pernue, micua rozet se arat din plin. Desfrnatul, pofticios, pup i
frmnt ceea ce i se nfieaz astfel. i poruncete Juliei s i-o frece; ea
se supune. Minile lui rtcesc i pe alte lucruri, lubricitatea l mbat,
mica-i scul, sub zdruncinturile voluptoase ale Juliei, pare s se
nvrtoeze niel, denatul suduie, smna curge, iar ceasul mesei
bate.
Cum la toate ospeele domnea acelai belug, descriindu-l pe unul,
le-am zugrvit pe toate. ns cum aproape toat lumea se slobozise, la
acesta trebuir s-i recapete puterile i, prin urmare, se bu mult146.
Zelmire, creia i se spunea acum sora lui Duclos, fu grozav de
srbtorit n timpul orgiilor i toi poftir s-i pupe curul. Episcopul i
ls pe el nite smn, ceilali trei i-o frecar deasupra lui i apoi se
duser la culcare ca-n ajun, adic fiecare cu nevestele pe care le
avuseser pe sofale i cu cei patru futi care nu fuseser vzui deloc
nc de la supeu.
A TREIA ZI
A PATRA ZI
viaa mea, zise Durcet, care m-au sleit de ceva smn. Puine sunt mai
delicioase la nfptuit: i vorbesc despre amndoi, cci este la fel de
drgu s surprinzi pe ct e s vrei s fii astfel.
Un personaj cu-aproape aceeai meteahn, continu Duclos, m
duse, cteva luni mai trziu, la Tuileries 164 . Voia s m duc s ag
brbai i-apoi s-i aduc s le fac laba chiar sub nasul lui, n mijlocul unei
grmezi de scaune printre care se ascunsese; i, dup ce i-am frecat aa
vreo apte sau opt, se aez pe o banc, pe una dintre aleile cele mai
pline de lume, mi ridic fustele pe la spate, mi art curul trectorilor,
i scoase pula i-mi porunci s i-o hn n faa tuturor, ceea ce, dei era
noapte, provoc un asemenea scandal c, atunci cnd i revrsa cu
deplin necuviin smna, n jurul nostru se adunaser mai bine de
zece persoane i-am fost silii s-o lum la goan ca s nu fim huiduii.
Cnd i-am povestit madamei Gurin toat trenia, rse i-mi spuse
c a cunoscut un brbat la Lyon, unde bieandrii se ocup cu
meteugul codoitului, un brbat, cum ziceam, a crui manie era cel
puin la fel de ciudat. El se nvemnta ca mercurii9 165 publici, aducea
chiar el lume la dou fete pe care tocmai de-aceea le pltea i ntreinea,
apoi se ascundea ntr-un col ca s vad cum se petrece fapta care,
ndrumat de feticana pe care o tocmea n acest scop, izbndea
ntotdeauna s-i arate pula i bucile libertinului pe care ea-l inea,
aceasta fiind singura voluptate pe placul calpului nostru mijlocitor i
care avea miestria de a-l face s se sloboade.
i fiindc n seara aceea Duclos i sfrise povestirea mai devreme,
folosir ce le mai rmnea, nainte de clipa mesei, pentru cteva
lubriciti pe alese; iar pentru c minile erau nfierbntate din pricina
necuviinei10166, nimeni nu se duse n cabinet i fiecare se distra de fa
cu ceilali. Ducele o puse pe Duclos s se dezbrace n pielea goal, s se
aplece, s se sprijine de sptarul unui scaun i-i porunci madamei
Desgranges s-i fac laba peste bucile tovarei sale, n aa fel nct
capul pulii s ating uor, la fiecare scuturtur, gaura curului lui
Duclos. La toate acestea alturar cteva episoade pe care rnduial
povestirii nu ne ngduie nc s le dezvluim, ns nu-i nicio ndoial c
A CINCEA ZI
ciudat hotrre luat, fiecare tat i avea, n ziua aceea, fiica pe sofa;
dar nimeni nu se sperie de-aa lucru, iar Duclos i relu povestirea n
felul urmtor:
Cum nu mi-ai cerut, domnilor, s v dau seam despre tot ce mi s-a
ntmplat, zi de zi, la madama Gurin, ci numai despre evenimentele
cam neobinuite care au putut nsemna cteva dintre aceste zile, voi
trece sub tcere multe ntmplri prea puin interesante ale copilriei
mele, ce nu v-ar oferi dect nite repetri serbede a ceea ce deja ai auzit,
i v voi spune c de-abia mplinisem aisprezece ani, nu fr s
dobndesc o mare pricepere n meteugul cu care m ocupam, cnd
avui parte de-un libertin a crui meteahn devenit obicei merit s v
fie istorisit. Era un preedinte serios, n vrst de aproape cincizeci de
ani i care, de-ar fi s ne-ncredem n madama Gurin, ce-mi zise c-l
cunoate de mult vreme, se deda neabtut, n fiecare diminea,
pornirii cu care am s v ncnt, nainte de a se lsa de meserie, codoaa
la care se ducea de obicei l dduse n grija mamaiei noastre dragi i cu
mine i fcu el nceputul n casa ei. Se aeza singur n faa guricii
despre care v-am povestit, n camera n care ddea aceasta se afla un
hamal170 nimit cu ziua sau un savoiard171, n sfrit, un om din popor,
dar curat i sntos; era tot ce-i dorea brbatul nostru: vrsta i chipul
n-aveau nicio importan. M dusei chiar sub ochii lui, i ct mai
aproape cu putin de guric, s-i fac laba acestui preacinstit poporan,
care tia ce se ntmpl i cruia i se prea tare lesnicios s ctige aa
nite parale. Dup ce m-am nvoit fr nicio sfial la tot ce drguul
putea s pofteasc de la mine, l fcui s se sloboade ntr-o farfurioar de
porelan i, prsindu-l de ndat ce-i revrsase i ultimul strop, ddui
nval n cealalt ncpere. Omul meu m ateapt n extaz, se arunc
asupra farfurioarei, nghite smna ce nici n-apucase s se rceasc
bine; curge i-a lui; cu-o mn l ajut s-i dea drumul, cu cealalt strng
grijulie ceea ce pic i, la fiecare nitur, ducndu-mi degetele cu
iueal la gura dezmatului, l fac, cu toat sprinteneala i priceperea de
care sunt n stare, s-i nghit malahia pe msur ce-o mprtie. i-att.
Nu m-a pipit, nu m-a mozolit, nici mcar nu m-a suflecat i,
tot la subsuori, fie pentru c partea aceasta l desfta mai tare, fie pentru
c aici afla mai mult arom172; dar mai ales acolo gura i nasul lui se
alipeau173 cu cea mai mare grab. n sfrit, o pul destul de lung, dei
nu prea groas, pul pe care-o hna cu trie de mai bine de-o or fr
sori de izbnd, gsi cu cale s-i scoat capul. Fata se aaz, bancherul
vine pe la spate s-i pituleze crelul la subsuoar, ea strnge braul,
formnd, dup prerea mea, un loca foarte strmt. n rstimp, prin felul
cum sttea, el se bucura de privelitea i mireasma celeilalte subsuori; o
ia n stpnire, i vr tremeleagul tot i se sloboade lingnd, devornd
aceast parte care-i ofer atta plcere.
i trebuia, spuse episcopul, ca aceast creatur s fie neaprat
rocovan? Neaprat, zise Duclos. Aceste femei, dup cum bine tii,
monseniore, au acolo o arom cu mult mai ptrunztoare, iar simul
mirosului era, fr ndoial, acela care, o dat strnit de nite lucruri tari,
trezea cel mai bine n el organele plcerii174. Fie, continu episcopul,
dar, pe toi dumnezeii, mi se pare c mi-ar fi plcut mai mult s-o simt pe
muierea aia-n cur dect s-o adulmec la subsuori. Ah, ah! zise Curval,
amndou lucrurile au farmecele lor i v asigur c, de l-ai fi ncercat pe
cel de-al doilea, ai fi vzut c este nespus de delicios. Adic, domnule
preedinte, spuse episcopul, nostimada asta i este i domniei tale pe
plac? Dar am gustat-o, rspunse Curval, i, lsnd deoparte faptul
c-i mai adugam cteva episoade, v ncredinez c n-am fcut-o
niciodat fr s pierd ceva smn. Ei bine! cam bnuiesc eu care
sunt episoadele acestea< Nu-i aa, continu episcopul, c simeai
curul< Ei! gata, gata, l ntrerupse ducele. C doar n-o s-l spovedii,
monseniore; o s ne zic nite lucruri pe care n-avem nc nevoie s
le-auzim. Mergi mai departe, Duclos, i nu-i mai lsa pe palavragii tia
s se-ntreac aa cu tine.
Trecuser, continu povestitoarea noastr, mai bine de ase
sptmni de cnd madama Gurin i interzicea cu desvrire soru-mii
s se spele i de cnd i cerea, dimpotriv, s se in n cea mai murdar
i mai puturoas stare cu putin, fr ca noi s ghicim motivele, pn
gura i deprteaz rnd pe rnd fiecare deget, iar limba culege cu cel mai
nvalnic entuziasm din fiecare interval jegul acela negricios i mpuit
pe care natura l aterne acolo i pe care prea puina ngrijire l
nmulete. i nu numai c-l ia n gur, dar l i nghite, l savureaz, iar
smna pe care-o pierde fcndu-i laba n aceast cutare devine
mrturia de netgduit a nemsuratei plceri pe care i-o druiete.
O! pe-asta chiar n-o neleg, spuse episcopul. Va trebui, prin
urmare, s m strduiesc s v-o explic, zise Curval. Cum!? S aib
domnia ta aa o desftare<? zise episcopul. Privii-m, rspunse
Curval. Toi se ridic, l nconjoar i-l vd pe-acest incredibil libertin,
care contopea toate metehnele celui mai josnic desfru, cum
mbrieaz dezgusttorul picior al lui Fanchon, al acestei murdare i
btrne servitoare pe care am zugrvit-o mai nainte, i cum se blcete
n dezm sugndu-l. Eu neleg, spuse Durcet. Nu trebuie dect s i se
fi fcut lehamite de orice ca s pricepi toate infamiile acestea; preaplinul!
e inspir libertinajului, care le pune pe loc n practic. i s-a luat de
lucrul simplu176, nchipuirii i e ciud, iar micimea mijloacelor noastre,
slbiciunea nsuirilor noastre, decderea sufletului nostru ne duce la
ticloii.
Aceasta era, fr ndoial, spuse Duclos venindu-i n fire, povestea
btrnului comandor, unul dintre cei mai statornici clieni ai madamei
Gurin. Nu-i trebuiau dect femei stricate, fie din libertinaj, fie de la
natur, fie de mna justiiei. ntr-un cuvnt, nu le primea dect chioare,
oarbe, chioape, cocoate, oloage, ciunge, tirbe, fr cteva membre ori
biciuite i nfierate177 sau n mod vdit schimbate-n ru de cine tie ce act
de dreptate, iar toate acestea, ntotdeauna la vrsta cea mai naintat. I se
oferise, n scena pe care am surprins-o, o femeie de cincizeci de ani,
nsemnat ca hoa la drumul mare i care, pe deasupra, era i chioar.
Aceast dubl decdere i se pru o comoar. Se ncuie cu ea, o pune s se
dezbrace, i srut cu-ncntare pe umeri urmele de netgduit ale
njosirii sale, suge cu nflcrare fiecare zbrcitur a acestei rni despre
care el spunea c-i demn de cinstire. Apoi, toat nfierbntarea i se
A ASEA ZI
anumitor nevoi nu era neaprat foarte curat. Toat lumea nu-i la fel de
dezmat precum Curval i, dei i era fiic, Adlade n-avea deloc
aceleai metehne. Fie se mpotrivi, fie se purt ru, fie, poate, n-a fost
dect batjocur din partea lui Durcet: sigur e c a fost trecut n
catastiful de pedepse, spre marea mulumire a adunrii. Fiindc vizita la
biei n-a dat niciun fel de roade, se duser la tainicele plceri ale
capelei, plceri cu att mai desfttoare i mai ciudate cu ct li se refuza
chiar acelora care cereau s fie primii ngduina de-a veni s le ofere. n
dimineaa aceea, nu se prezentar dect Constance, doi dintre futii mai
nensemnai i Michette.
La cin, Zphire, de care frtaii erau din ce n ce mai mulumii att
din pricina nurilor ce preau s-i sporeasc de la o zi la alta frumuseea,
dar i a libertinajului de bunvoie n care devenea 180 , Zphire, cum
ziceam, o jigni pe Constance care, dei nu mai servea, tot i mai fcea
apariia la cin. O numi fctoare de copii i-i ddu cteva palme pe
hurt ca s-o nvee, spunea el, s se ou cu iubitul ei, apoi l mozoli pe
duce, l mngie, i frec puintel pula i tiu s-i suceasc ntr-att
minile, nct Blangis se jur c dup-amiaza n-o s treac fr s nu-l
moaie n smn. Iar micuul l tot scia, i spuse c nu-l crede n stare
de-aa ceva. Cum era printre cei care aduceau cafelele, iei la desert i
se-ntoarse gol, ca s-o serveasc ducelui. n clipa n care se ridic de la
mas, acesta, foarte nsufleit, ncepu prin cteva trengrii; i supse
buzele i pula, l aez pe-un scaun chiar n faa lui, cu poponeul la
nlimea gurii sale, i-i ddu n felul acesta limbi vreun sfert de or. n
cele din urm, mdularul i se rzvrti, i nl mndrul cap, iar ducele
vzu prea bine c ofranda cerea, n sfrit, i ceva tmie. Totui, nimic
nu era ngduit, mai puin ceea ce fcuser n ajun. Prin urmare, ducele
se hotr s-i imite confraii, l arcuiete pe Zphire pe-o sofa, i
potrivete scula ntre coapsele lui, dar pi ceea ce i se ntmplase i lui
Curval: pula trecu dincolo cu vreo ase degete. F ca mine, i zicea
Curval, belete-l pe copil deasupra pulii tale, stropete-i mciulia cu
smna lui. ns ducelui i se pru mult mai plcut s nire pe frnghie
doi deodat. l rug pe frate-su s i-o potriveasc acolo pe Augustine; i
este agat, cu bucile lipite de coapsele lui Zphire, iar ducele, futnd,
dect n cel mai ru caz ori atunci cnd strina lipsea de la ntlnire.
Domnul Dupont, cci acesta era numele bancherului nostru, era la fel de
nzuros n alegerea fetelor ca i-n metehne. Nu voia cu niciun chip ca
fata s fie o putoare, poate numai atunci cnd era nevoit, aa cum tocmai
am spus: trebuiau s fie lucrtoare, fete de prvlie, mai ales modiste.
Vrsta i culoarea erau, de asemenea, hotrte: le poftea blonde, ntre,
nici mai mult, nici mai puin, cincisprezece i optsprezece ani i,
deasupra tuturor nurilor, trebuiau s aib un cur bine strunjit i de-o
curie aa de nemaipomenit, c pn i cea mai mic bubi devenea
un motiv de respingere. Cnd erau fecioare, le pltea de dou ori mai
mult. n ziua aceea, ateptam pentru el o tnr dantelreas de
aisprezece ani, ale crei buci erau considerate un adevrat model; el
n-avea ns habar c acesta era darul pe care voiam s i-l oferim i, cum
copila ne ddu de veste c nu putea s scape, n dimineaa aceea, de
prinii ei i s n-o mai ateptm, madama Gurin, care tia c Dupont
nu m vzuse niciodat, mi porunci de-ndat s-mi pun nite straie
cuviincioase, s m duc s iau o trsur la captul strzii i s m ntorc
la un sfert de ceas dup ce Dupont va fi venit, jucndu-mi bine rolul i
prefcndu-m c sunt o ucenic n ale croitoriei. Dar mai presus de
orice grij, cea mai important pe care-o avu fu aceea de a-mi umple pe
loc burta cu o jumtate de livr de anason185, iar peste ea nghiii un
pahar mare dintr-o licoare balsamic186 pe care mi-o ddu i al crei
efect trebuia s fie acela despre care-o s aflai imediat. Zis i fcut; din
fericire, am avut un rgaz de cteva ore, aa c sfrirm totul la timp.
Sosesc prnd de-a dreptul netoat. Sunt nfiat bancherului ce, la
nceput, m iscodete prin lornion cu mare atenie, dar, cum mi ineam
cu nespus grij firea, nu putu s descopere nimic care s dezmint
povestea pe care i-o ticluiam. Este fecioar? ntreb Dupont. Nu
pe-acolo, spuse Gurin punndu-mi mna pe pntece, ci pe cealalt
parte, lucru pentru care mi pun capul. i minea cu neruinare. Dar ce
conteaz, omul nostru se pcli i nici c-aveam nevoie de altceva.
Suflec, suflec, zise Dupont. Iar madama mi ridic fustele pe la
spate, trgndu-m un pic spre ea, i-i descoperi astfel libertinului tot
templul ofrandei sale. El se uit, mi atinge pre de-o clip bucile, le
A APTEA ZI
c-o s-l roni ca pe-o sardea. Vai! toat lumea tie ce oroare avei fa
de femeile nsrcinate, rspunse Constance, toi tim prea bine c nu
v-ai descotorosit de mama Adladei dect pentru c-a rmas grea i-a
doua oar, iar dac Julie mi-ar da crezare, mai bine s-ar pzi. E
tare-adevrat, zise preedintele, c nu-mi place prsila i c, atunci cnd
lighioana e cu burta la gur, mi insufl o scrb plin de furie, dar te-ai
putea pcli de-i nchipui c mi-am omort nevasta doar pentru att.
Afl, stricato ce eti, c n-am nevoie de niciun motiv ca s ucid o muiere
i mai ales o vac de soiul tu pe care tare-a mpiedica-o s-i fete
vielul dac ar fi a mea. Pe Constance i Adlade le podidir lacrimile,
iar aceast mprejurare ncepu s dezvluie tainica ur pe care i-o purta
preedintele fermectoarei soii a ducelui care, departe de a o sprijini n
aceast discuie, i rspunse lui Curval c trebuie s tie o dat pentru
totdeauna c nici lui nu-i plac defel odraslele i c, orict ar fi fost
Constance de boroas, nc nu nscuse. Aici, Constance se-apuc s
hohoteasc de plns; era pe sofaua lui Durcet, tatl ei, care, n chip de
alinare, i zise c dac nu se oprete imediat din smiorcial avea s-o dea
afar, n ciuda strii sale, cu uturi n cur. Biata nefericit i nghii
nvinuitele lacrimi n sufletu-i cuprins de mhnire i se mulumi s
spun: Vai, Dumnezeule mare! sunt tare nenorocit, dar asta mi-e
soarta, trebuie s-o ndur! Adlade, scuturat de planete i pe care
ducele, pe a crui sofa edea, o necjea ct i sttea n puteri ca s-o fac s
boceasc i mai abitir, reui pn la urm s-i conteneasc jalea, iar
scena, puin cam tragic, dei foarte desfttoare pentru sufletul scelerat
al libertinilor notri, sfrindu-se, Duclos i duse mai departe istorisirea
n felul urmtor:
La madama Gurin era o ncpere destul de drgu cldit i care
nu-i slujea niciodat dect unui singur brbat. Avea o podea dubl, iar
soiul acesta de mezanin foarte jos i n care nu puteai s stai dect culcat
i folosea de ascunzi libertinului tare aparte a crui patim am
mplinit-o. Se nchidea cu-o trf n acest fel de trap, iar capul i era
aezat astfel nct s se afle dedesubtul unei guri ce ddea n cmrua
de sus i era acoperit. Putoarea, rmas singur cu brbatul cu pricina,
n-avea altceva de fcut dect s i-o frece, iar eu, aflat deasupra, trebuia
s-i fac acelai lucru unui alt brbat. Gaura, ce nu srea deloc n ochi, era,
ca din ntmplare, neacoperit, iar eu, prnd c nu vreau s murdresc
i s stric parchetul, trebuia, tot belindu-l pe omul meu, s las smna
s pice n gaur i, prin urmare, pe faa celuilalt ce se afla tocmai sub
aceast deschiztur. Totul era cldit cu-aa miestrie, c nu se vedea
nimic, iar fapta reuea de minune: n momentul n care pacientul primea
n nas malahia celui frecat deasupra, i-o altura pe-a sa i nimic mai
mult.
Totui, btrna despre care v-am vorbit ceva mai devreme, i-a fcut
din nou apariia, dar avea s se nfrunte cu un alt campion. Acesta, un
brbat de vreo patruzeci de ani, o dezbrc i linse mai apoi toate
orificiile btrnului ei hoit; cur, pizd, gur, nri, subsuoar, ureche,
nimic nu fu uitat i, la fiecare supt, netrebnicul nghiea tot ce gsea. Nu
se mrgini doar la att, o puse s mestece buci de prjituri pe care i le
lu din gur i le nghii de ndat ce erau mrunite; i porunci s in
mult vreme n gur nghiituri de vin cu care ea se spl, fcu gargar i
pe care, la fel, el le nghii; iar n tot acest timp, pula lui era ntr-o stare
de-aa minunat sumeie, c smna prea gata s se sloboade fr ca el
s aib vreo trebuin s-o provoace. Se simi, n sfrit, gata s vin i,
npustindu-se asupra btrnei, i nfund limba n goaz de cel puin
un picior i-i ls lapii ca un apucat.
E! pe toi dracii, spuse Curval, e, prin urmare, nevoie s fii tnr i
frumos ca s faci malahia s curg? nc o dat, n toate desftrile,
lucrul murdar este cel care atrage smna: astfel, cu ct este el mai
mpuit, cu att ea se revars cu mai mult voluptate. Srurile sunt
acelea, zise Durcet, care, mprtiindu-se din obiectul ce slujete poftei
noastre, vine s ne ae spiritele animale i s le pun n micare 192; or,
cine se mai ndoiete c tot ce este btrn, murdar sau mpuit nu are o
mai mare cantitate din aceste sruri i, n consecin, mai mult putere
pentru a ne aa i provoca nirea? Au mai rsucit nc un moment
aceast tez pe toate prile i, cum era mult de lucru dup supeu,
poruncir s le fie servit puin mai devreme, iar la desert, copilandrele,
A OPTA ZI
s-o descopr, mi-a fost ntru totul cu neputin s aflu vreodat ce s-a
ntmplat cu ea.
Pi, cum altfel, zise atunci madama Desgranges, cci nu mai era n
via la douzeci i patru de ore dup ce te-a prsit. Nu te-a pclit, ea a
fost cea nelat, dar Gurin tia despre ce era vorba. Doamne
Dumnezeule! ce-mi spui tu acolo! zise atunci Duclos. Vai! dei n-am mai
vzut-o, tot m mai amgeam c triete 195 . Fr niciun temei,
continu madama Desgranges, dar ea nu te-a minit: frumuseea bucilor
ei, uluitorul i neasemuitul ei cur i-au adus aventura n care era
ncredinat c i-a gsit norocul i-n care nu i-a ntlnit dect
moartea196. i brbatul nalt i usciv? ntreb Duclos. El nu era
dect mijlocitorul, nu lucra pentru sine. i totui, de ce-o vedea cu
osrdie de vreo ase luni? Ca s-o pcleasc, i rspunse Desgranges,
dar continu-i povestirea, aceste lmuriri ar putea s-i plictiseasc pe
domnii, iar ntmplarea aceasta m privete, o s le-o istorisesc eu aa
cum se cuvine. Scutete-ne de nduioarea asta, Duclos, i spuse sec
ducele vznd-o c de-abia se inea s nu verse cteva nevoite lacrimi,
aici nu cunoatem asemenea mhniri i natura ntreag de s-ar prbui,
n-am scoate nici mcar un suspin. Las boceala pe seama netoilor i-a
copiilor i fie ca planetele s nu mnjeasc vreodat obrajii unei femei
cumptate pe care noi o preuim. La aceste cuvinte, eroina noastr se
stpni i-i relu de-ndat istorisirea.
Din cele dou pricini pe care tocmai vi le-am lmurit, m-am hotrt,
aadar, domnilor, i, pentru c Fournier mi oferea o cas mai bun, o
mas cu totul altfel pus, nite partide mult mai scumpe, dei mai grele,
ns ntotdeauna o mpreal egal i fr nicio dijmuial, hotrrea am
luat-o pe loc. Madama Fournier ocupa o cas ntreag, iar haremul i era
format din cinci curvitine tinere i drgue; am fost a asea. S nu v fie
cu suprare dac-am s fac i-aici ca la madama Gurin, adic dac-am s
vi le nfiez pe tovarele mele pe msur ce vor juca un personaj.
Chiar a doua zi de dup sosirea mea, mi se ddu de lucru, cci treaba
mergea din plin la Fournier i-aveam cte cinci sau ase partide pe zi
mine din dulcea confruntare ntre starea lor i-a mea nu s-ar mai ivi dac
i-a alina, cci atunci, scondu-i din mizeria lor, i-a face s guste o clip
de fericire care, asemuindu-i mie, ar alunga orice desftare a
comparaiei198. Ei bine, potrivit spuselor domniei tale, zise ducele, ar
trebui ca, n vreun fel, ntru o mai bun ntemeiere a acestei hotrtoare
deosebiri pentru fericire, ar trebui mai degrab, zic eu, s le nruteti
situaia. Nu-i nicio ndoial aici, rspunse Durcet, i iat cum se
explic mrviile de care-am fost nvinuit n aceast privin toat viaa
mea. Oamenii care nu-mi cunosc motivele m-au fcut dur, feroce i
barbar, ns, btndu-mi joc de toate aceste vorbe, mi-am vzut de-ale
mele; nfptuiam, sunt ntru totul de-acord, ceea ce protii numesc
atrociti, dar aflam desftri n delicioase comparaii i eram fericit.
Hai, mrturisete adevrul, i zise ducele, recunoate c i s-a ntmplat
de mai bine de douzeci de ori s iei tot avutul unor nenorocii numai i
numai ca s slujeti n sensul acesta perversele metehne pe care nu le
tgduieti aici. De mai bine de douzeci de ori? exclam Durcet, de
peste dou sute de ori, prietene, i a putea, fr nicio exagerare, s
pomenesc vreo patru sute de familii nevoite azi s cear de poman i
care n-au ajuns aa dect mulumit mie. Da mcar ai tras vreun
folos? ntreb Curval. Aproape ntotdeauna, dar mi s-a i-ntmplat
adeseori s n-o fac dect dintr-o anumit rutate care trezete neabtut
n mine organele lubricitii. Mi se scoal atunci cnd fac ru, n rutate
aflu un farmec destul de ator pentru a detepta n mine toate
senzaiile plcerii, i rului m dedau doar pentru el i fr s m
intereseze nimic altceva n afara lui. Nu-mi nchipui s existe vreo
meteahn ca aceasta, spuse Curval. Cnd eram n parlament, de-o sut
de ori mi-am dat votul ca nite nefericii, despre care tiam prea bine c
sunt nevinovai, s fie spnzurai i nu m-am dedat vreodat acestei
mici nedrepti fr s simt nuntrul meu o voluptoas gdilare n care
organele plcerii coiului se-nfierbntau tare repede. Dai-v seama ce-a
fost n mine cnd am fcut i mai ru. E nendoielnic, zise ducele,
cruia mintea ncepea s i se-nflcreze tot pipindu-l pe Zphire, c-n
crim se afl ndeajuns farmec pentru a aprinde de una singur toate
simurile, fr s fii nevoit s te slujeti de niciun alt expedient, i nimeni
A NOUA ZI
A ZECEA ZI
care ei nu-i ddeau seama ca s-i displac n aa hal celui mai virtuos i
mai cinstit dintre oameni: iat cu ce se-alese Constance. i se duser la
culcare.
A UNSPREZECEA ZI
A DOUSPREZECEA ZI
193
cele mai desvrite desftri ale sale, ne-am mbrcat la loc i fiecare se
duse la culcare. A doua zi de diminea, mi fcui ca de obicei apariia la
trezirea lui dAucourt, fr s ne nvinuim n vreun fel pentru micile
noastre nestatornicii din ajun. mi spuse c, dup mine, nu cunotea
nicio alt fat care s se cace mai bine dect Marianne. i pusei cteva
ntrebri despre ce fcea ea cu un ibovnic care se mulumea aa de bine
cu el nsui, dar mi zise c era un secret pe care niciunul, nici cealalt nu
voise vreodat s-l dezvluie. i ne reluarm, amantul meu i cu mine,
obinuita via. Nu eram ntr-att de ncuiat n casa lui dAucourt, nct
s nu mi se ngduie s ies din cnd n cnd. Avea ncredere deplin,
spunea el, n cinstea mea; trebuie c vedeam primejdia n care l-a fi pus
stricndu-mi sntatea, aa c m lsa s fac ce vreau. Aadar, i pstrai
credin i cinstire221 n ceea ce privea aceast sntate de care se-ngrijea
cu-atta egoism, dar, n rest, crezui c-mi este ngduit s fac tot ceea ce
avea s-mi aduc bani. i, prin urmare, cerut fiind cu-nsufleire de
madama Fournier s m duc acolo la nite partide, m dedai la toate
acelea n care mi puse deoparte un ctig cinstit. Nu mai eram curva
casei: eram o domnioar ntreinut de un same care, pentru a-i face
un hatr, binevoia s vin s petreac un ceas la ea< Judecai i
domniile voastre cum se pltea aa ceva. i tocmai n timpul acestor
trectoare trdri l ntlnii pe noul iubitor de ccat despre care am s v
dau seam.
O clip, spuse episcopul; n-am vrut s-i tai vorba pn ce nu vei fi
ajuns ntr-un loc unde s-i tragi sufletul, dar pentru c iat-te aici,
lmurete-ne, rogu-te, dou sau trei lucruri hotrtoare pentru aceast
din urm parte. Cnd v dedai orgiilor dup acele desftri singuratice,
abatele care, pn atunci, nu-i mngiase dect crearul, l-a nelat el
oare i te-a pipit, iar ceilali i-au trdat cumva ibovnicele pentru a-l
dezmierda pe bieandru? Monseniore, zise Duclos, abatele nu i-a
prsit niciodat copilandrul; de-abia de ne-a nvrednicit cu cteva
priviri, dei eram toate goale i la ndemn. S-a desftat ns cu bucile
lui dAucourt, Desprs i dErville; le-a mozolit, le-a lins; dAucourt i
dErville i se ccar-n gur, iar el a nghiit mai bine de jumtate din
scrna lor. Dar de femei nici c s-a atins. Nu aa s-a ntmplat cu ceilali
trei prieteni, n ceea ce-l privete pe tnrul su crear; l pupar, i
lipir gaura curului, iar Desprs se nchise singur cu el pentru nu tiu
care fapt.
Bun, zise episcopul, vezi prea bine c n-ai spus totul i c aceasta,
pe care nu ne-ai povestit-o, formeaz o patim n plus, cci ofer
imaginea nravului unui brbat care i pune pe ali brbai, dei tare
btrni, s i se cace n gur. E-adevrat, monseniore, zise Duclos; m
facei s-mi dau i mai abitir seama de greeala mea, dar nu-s defel
mhnit din aceast pricin, cci, astfel, iat-mi seara sfrit i pentru
c, oricum, s-a ntins deja prea mult. O anumit btaie pe care-o s-o
auzim m-ar fi ncredinat c n-a fi avut cum s termin seara cu
istorisirea de care voiam s m-apuc i, de nu v e cu suprare, o s-o
lsm pe mine.
ntr-adevr, ceasul btu i, cum nimeni nu se slobozise toat seara, iar
toate pulile erau totui foarte pe sus, se duser s mnnce
fgduindu-i c-o s-i scoat prleala la orgii. Dar ducele n-avu cum
s-ajung aa de departe i, poruncindu-i Sophiei s vin s-i arate bucile,
o puse pe frumoasa copil s se cace i-i nghii ccatul n chip de desert.
Durcet, episcopul i Curval, toi la fel de prini, le poruncir ctorva s
fac acelai lucru, unul lui Hyacinthe, cel de-al doilea lui Cladon, iar cel
de-al treilea lui Adonis. Acesta din urm, neputnd nicidecum s-i fac
pe voie, fu trecut n nenorocitul catastif, iar Curval, suduind ca un
blestemat, se rzbun pe curul Thrsei, care-i lepd pe nepus mas
scrnjelul cel mai fr de cusur cu putin. Orgiile fur libertine, iar
Durcet, renunnd la scrnele feciorelnice, spuse c, n seara aceea, nu
rvnea dect la ccaii celor trei vechi prieteni. i fcur pe plac, iar micul
destrblat se slobozi ca un armsar, hpind scrna lui Curval.
Noaptea veni s-atearn puin linite peste atta necumptare i s le
redea libertinilor notri i poftele, i puterile.
A TREISPREZECEA ZI
Alt porunc s n-ai nici tu, i zise Durcet lui Hb, apropiindu-se i el.
Trebuie s fii mereu n pas cu moda, spuse Curval. Augustine, ia-te
dup suratele tale i f cumva, copila mea, f-m s-i dau muie i
totodat s-i savurez ccatul. Se puser toi pe treab i, de data
aceasta, totul se slobozi; de pretutindeni se-auzir salve i pruri
cccioase, iar cum lubricitatea era satisfcut, se duser s-i potoleasc
i pofta de mncare. ns, la orgii, fur mai nzuroi i-i trimiser la
culcare pe copii. Aceste delicioase ceasuri nu fur petrecute dect cu cei
patru futi de frunte, cele patru slujnice i cele patru povestitoare. Se
mbtar crunt i fptuir nite grozvii de-o mpuiciune aa de
desvrit, c n-a putea s le zugrvesc fr s nedreptesc tablourile
mai puin libertine pe care le mai am nc de oferit cititorilor. Curval i
Durcet fur luai pe sus, czui n nesimire, dar ducele i episcopul, cu
minte la fel de limpede de parc n-ar fi fcut nimic, se duser s se
dedea, n ce mai rmsese din noapte, la obinuitele lor volupti.
A PAISPREZECEA ZI
lipsea i-ar fi ngduit s tii aceste! n ziua aceea se srbtorea cea de-a
doua sptmn; nu se-ndeletnicir dect cu celebrarea ei. Nunta ce
trebuia s se fac era cea a lui Narcisse cu Hb, dar cruzimea era c
ambii miri se aflau n situaia de-a fi pedepsii n aceeai sear. Astfel,
din snul plcerilor himenului, erau nevoii s treac la amrciunile
colii; ce necaz! Micul Narcisse, deloc srac cu duhul, i vrs amarul,
dar tot se apucar de obinuitele ceremonii. Episcopul inu slujba, i
unir pe cei doi soi i le ddur voie s-i fac, unul n faa altuia i-n
ochii ntregii lumi, tot ce vor pofti. Dar cine-ar fi crezut? Porunca era
deja prea ngduitoare, iar micuul, care era tob de carte, foarte ncntat
de nfiarea nevesticii sale i neputnd s-i vin altfel de hac, era ct
pe-aici s-i ia fecioria cu degetele, de-ar fi fost lsat s-o fac. Se
mpotrivir la anc, iar ducele, punnd mna pe mireas, o futu pe dat
ntre coapse, n timp ce episcopul i fcea la fel mirelui. Cinar, ei fur
primii la osp i, cum i silir s se-mbuibe, amndoi, cnd se scular
de la mas, ccndu-se i satisfcur, unul pe Durcet, cealalt pe Curval,
care hpir cu ncntare micile roade ale nevrstnicelor pntece.
Cafeaua fu servit de Augustine, Fanny, Cladon i Zphire. Ducele i
porunci Augustinei s-i fac laba lui Zphire, iar acestuia, s i se cace-n
gur atunci cnd e s se sloboad. Fapta reui de minune i nc att de
bine, c episcopul voi s-i fac la fel lui Cladon: Fanny i frec puulica,
iar micuul primi porunca s se cace n gura monseniorului cnd o simi
c i nete malahia. Dar, nspre partea aceasta, izbnda nu fu aa de
zdrobitoare ca-n cealalt; copilul nu putu nicidecum s se cace taman
cnd se slobozea i, cum aceasta nu era dect o ncercare, iar rnduielile
nu pomeneau nimic despre atare lucru, nu i se ddu nicio osnd.
Durcet o puse pe Augustine s se uureze, iar episcopul, cruia i se
sculase b, i ddu muie lui Fanny n timp ce ea i se cca n gur; se ls
mare i, cum atacul fusese violent, o lovi un pic pe copil, dar, din
nefericire, nu putu, orict poft-ar fi avut i se vedea c-o are, s-o
pedepseasc. Nici nu se slobozise bine, c tare-ar mai fi poftit s dea la
dracu obiectul desftrii sale; lucru tiut de toat lumea, iar isprava de
care se temeau mai mult feticanele, nevestele i bieandrii era s-l lase
fr de smn. Dup siest, trecur n salon unde, fiecare aezndu-se
A CINCISPREZECEA ZI
era menit unei sori mai fericite dect aceea de-a se face curv. ns cu
ct, prin ale sale neltoare ispitiri, le aducea brbatul nostru mai mult
nenorocire victimelor sale, cu att se bucura mai abitir. Mica Lucile era
hrzit s-ndeplineasc, nc de la venirea ei, mpuitele i scrboasele
toane ale unui brbat care, nu numai c nu se mulumea s aib
meteahna cea mai denat, ba chiar voia s i-o ostoiasc cu o fecioar.
El sosete; era un boorog de notar putred de bogat ce avea, pe lng
bunstare, toat brutalitatea pe care-o aduc zgrcenia i desfrul ntr-un
suflet btrn atunci cnd l stpnesc dimpreun. I se arat copila; orict
de drgu era, prima lui micare e una de dispre; bombne, suduie
printre dini pentru c, n zilele noastre, e cu neputin s mai gseti o
fat frumoas n Paris; n sfrit, ntreab dac e ntr-adevr neprihnit,
este ncredinat c da, este rugat s se uite. Cine, eu, eu s m uit la o
pizd, madamo, s m uit eu la o pizd? Cred c-ai luat-o razna; cte
fofoloance mi-ai artat tu mie de cnd vin pe-aici? M folosesc de ele,
e-adevrat, dar ntr-un fel care, dup prerea mea, nu dovedete c
le-ndrgesc peste msur. Ei bine, domnule, zise madama Fournier,
n cazul acesta, lsai-v n seama mea, bag mna-n foc c e belciugat ca
un prunc de-abia nscut. Urc n odaie i, cum lesne v-nchipuii,
curioas fiind s vd o ntlnire de soiul acesta, m duc s m aez n
faa guricii mele. Pe biata Lucile o cuprinsese aa o ruine, c n-a putea
s-o zugrvesc dect cu vorbele de pomin pe care-ar trebui s le folosesc
pentru a v descrie neruinarea, grosolnia i fna ibovnicului ei trecut
de aizeci de ani. Ei bine! ce dracu faci acolo, de stai b ca o proast? i
zise el pe-un ton rstit. Ce, trebuie s-i spun eu s-i sufleci fustele? De
dou ore-ncoace tot vreau s-i vd curul! Da hai o dat! Dar,
domnule, ce trebuie s fac? Ei! la toi dracii! ia uite-o ce m
ntreab!< Ce trebuie s faci? S-i dai poalele peste cap i s-mi ari
bucile. Tremurnd toat, Lucile i d ascultare i dezgolete un curule
alb i drgla ca al lui Venus nsi. Hm< ce frumusee, zise
mrlanul< D-te mai aproape< Apoi, nhnd cu brutalitate cele
dou buci i deprtndu-le: Eti sigur c pe-aici nu i-a fcut nimeni
niciodat nimic? Vai, domnule, nimeni nu m-a atins vreodat.
Haide! bete-te! Dar, domnule, nu pot. Ei na! chinuiete-te. Ea
s-i ofer, murind, bietului orfan dovezi ale iubirii mele. Ct despre
celelalte zece mii de livre care mai rmn, draga mea Duclos, te rog s le
pstrezi ca mic semn al prieteniei mele i ca rsplat pentru btaia de
cap pe care i-o va da rostuirea celorlali bani. Fie ca aceast nensemnat
sum s te-ajute s te hotrti i s prseti ticloasa noastr meserie,
n care nu afli nici mntuire, nici ndejdea de-a te izbvi vreodat.
ncntat-n sinea mea c am pus mna pe-aa o sum frumuic i foarte
hotrt, de team s nu m-ncurc n mpreli, s fac o singur parte,
doar pentru mine, m aruncai, scldat-n prefcute lacrimi234, n braele
btrnei matroane, jurndu-i iar credin, i nu m mai ndeletnicii dect
cu mijloacele de a zdrnici ca o nedreapt nsntoire s n-o fac s-i
schimbe hotrrea. Mijlocul acesta se ivi nc de-a doua zi: doctorul o
puse s ia emetic235 i, cum eu o ngrijeam, mie mi ddu pacheelul,
spunndu-mi c erau dou prize, s fiu cu mare bgare de seam s le
despart, pentru c a omor-o dac i le-a da pe amndou o dat, i s-i
administrez a doua doz numai n cazul n care prima nu i-ar face
ndeajuns efectul. I-am fgduit Esculapului s am ct mai mare grij cu
putin, dar, nici nu mi-a ntors bine spatele, c, surghiunind din inima
mea toate sentimentele acestea nensemnate de recunotin care-ar fi
oprit-o pe-o fiin slab, ndeprtnd orice cin i orice slbiciune i
negndindu-m dect la aurul meu, la dulcea ncntare de a-l avea i la
delicioasa gdiltur ce te ncearc de fiecare dat cnd plnuieti o
frdelege, nendoielnic vestitor al plcerii pe care o s i-o ofere,
nemaiavnd n minte, cum ziceam, nimic altceva, pusei de-ndat cele
dou prize ntr-un pahar de ap i-i dusei butura dragei mele prietene
care, nghiind-o fr team, i afl n ea degrab moartea de care
ncercasem s-i fac rost. Nu pot s v spun ce-am simit cnd am vzut
c lucrarea-mi izbndete. Fiecare dintre vrsturile prin care i se
scurgea viaa mi provoca n toat fiina o senzaie cu-adevrat
delicioas: o ascultam, o priveam, eram ca beat. Ea-mi ntindea braele,
mi rostea un ultim rmas-bun, iar eu m bucuram, fceam deja mii de
planuri cu aurul acesta care avea s fie al meu. N-a durat mult, madama
Fournier crp chiar n aceeai sear i m vzui stpn peste toat
puculia.
eram defel prea tnr ca s-mi doresc rangul acesta: aveam aproape
treizeci de ani i toat mintea de care era nevoie pentru a conduce
mnstirea. Astfel, domnilor, o s nchei povestea aventurilor mele nu
ca trf, ci ca stare, destul de tnr i drgu ca s-mi desft adesea
clienii, lucru care mi s-a ntmplat de multe ori i despre care o s am
grij s v dau seama de cte ori va fi cazul. I-am pstram pe toi
muterii madamei Fournier i am tiut s momesc alii noi, att prin
curenia odilor mele, ct i prin nemaipomenita ascultare a fetelor la
toate hachiele libertinilor i prin fericita alegere a supuilor mei.
Primul client care-mi sosi fu un btrn vistiernic al Franei, prieten
vechi cu madama Fournier. I-o ddui pe tnra Lucile de care se-art
foarte ncntat. Mania lui obinuit, pe ct de murdar, pe-att de
neplcut pentru putoare, era s se cace chiar pe faa dulcineei lui, s-i
mnjeasc tot chipul cu scrna i-apoi s-o pupe i s-o sug n halul sta.
Din prietenie pentru mine, Lucile l ls pe btrnul satir s-i fac tot ce
pofti, iar el i se slobozi pe pntece pupndu-i de zor scrbavnica oper.
Nu dup mult timp, veni un altul de care se-ngriji Eugnie. Trimitea
dup un hrdu plin de ccat, o cufunda pe fat goal puc nuntru i
o lingea nghiind pe tot trupul, pn ce-o lsa la fel de curat cum o
gsise. Acesta era un faimos avocat, brbat cu avere i foarte cunoscut,
care, nefiind nzestrat ntru desftarea femeilor dect cu nite haruri
nensemnate, fcea i el ce putea prin acest soi de libertinaj care-i plcuse
toat viaa.
Marchizul de ***, vechi muteriu al madamei Fournier, veni, la puin
vreme dup moartea ei, s m ncredineze de bunvoina lui. mi spuse
cu mna pe inim c-o s vin i pe mai departe la mine i, ca s n-am nici
urm de ndoial, nc din seara aceea o ceru pe Eugnie. Patima acestui
btrn libertin era s pupe mai nti din plin gura curvitinei. nghiea
ct putea de mult din scuipaii ei, apoi i mozolea bucile pre de-un sfert
de ceas, o punea s se beasc, pentru ca, ntr-un trziu, s cear treaba
cea mare. De ndat ce se sfrea, pstra scrnjelul n gur i, punnd-o
pe toarf, care cu-o mn l mbria i cu cealalt i-o freca, s se-aplece
deasupra-i, pe cnd el se desfta cu plcerea acestei labe i-i mngia
curul cccios, trebuia ca domnioara s mnnce scrna pe care numai
ce i-o lepdase n gur. Dei pltea cu bani grei pentru nravul acesta,
nu prea gsea trfe care s vrea s-l ajute. Iat de ce marchizul veni
s-mi fac curte; era la fel de dornic s-mi rmn muteriu pe ct
puteam i eu s fiu n a-l avea.
n clipa aceasta, ducele, nfierbntat, spuse c, dei ora supeului era
pe-aproape, voia, nainte de-a se pune la mas, s ncerce i el fandoseala
cu pricina. i iat cum fcu: i porunci Sophiei s se-apropie, i primi
ccatul n gur, apoi l sili pe Zlamir s vin s mnnce scrna Sophiei.
Aceast manie ar fi putut deveni o adevrat plcere pentru oricine, dar
nu i pentru un bieandru ca Zlamir; nefiind ndeajuns de nvat ca
s-i simt toat savoarea, copilul nu vzu n ea dect dezgust i voi s
fac nazuri. Dar fiindc ducele l amenin cu furia lui ntreag dac
avea s ovie fie doar i-o clip, el se supuse. Ideea le plcu tuturor aa
de mult, c fiecare fcu la fel, mai mult sau mai puin, cci Durcet fu de
prere c favorurile trebuiau mprite i c nu e drept ca bieeii s
mnnce scrna fetelor, iar fetele s n-aib parte de nimic; prin urmare,
l puse pe Zphire s i se cace-n gur i-i porunci Augustinei s vin s
mnnce marmelada, ceea ce frumoasa i atrgtoarea codan i fcu
vrsndu-i maele. Curval ncuviin aceast rsturnare i primi
scrnjelul dragului su Adonis, pe care Michette se-apuc s-l nghit,
dovedind ns aceeai scrb ca i Augustine. Ct despre episcop, se lu
dup frate-su i-o puse pe gingaa Zelmire s se uureze, forndu-l pe
Cladon s vin s nfulece dulceaa. Se petrecur cteva mici lucruri
care le provocar sil unora, dar care fur nemaipomenit de interesante
pentru nite libertini n ochii crora chinurile ndurate de alii sunt
adevrate desftri. Episcopul i ducele se slobozir, ceilali doi fie nu
voir, fie nu putur s-o fac, i se duser la mas. Aici, ridicar n slvi
fapta lui Duclos. A avut deteptciunea s simt, zise ducele care
grozav o mai oblduia, c recunotina e-o nlucire i c legturile ei nu
trebuie vreodat nici s opreasc i nici chiar s amne efectele crimei,
pentru c obiectul de care ne-am slujit n-are niciun drept la mila noastr;
nu s-a strduit dect pentru el, simpla lui prezen este o umilin
pentru un suflet puternic i trebuie ori s-l urti, ori s scapi de el241.
A AISPREZECEA ZI
vorba din gur, cnd n-ai n lume trecerea de care se bucur mriile
voastre i cnd, pentru ticloiile tale, eti nevoit s te foloseti de
prostime, trebuie s te pori adesea cu mare luare-aminte i
nu-ndrzneti atunci s faci tot ce ai vrea. Aa-i, aa-i, spuse ducele;
nu putea s fac mai mult. Iar binevoitoarea creatur i depn astfel
mai departe firul povestirii.
Este ngrozitor, zise frumoasa putoare, c tot mai am s v povestesc
nite mrvii ca acelea despre care v vorbesc de cteva zile. Dar mi-ai
cerut s adun tot ce putea avea vreo legtur i s nu las nimic nvluit.
nc trei exemple de-aa cumplite murdrii i o s trecem la alte nbdi.
Primul pe care vi-l voi nfia este acela al unui btrn dregtor la
domenii249, n vrst de vreo aizeci i apte de ani. O punea pe curv s
se despoaie i, dup ce-i mngia pre de-o clip bucile mai degrab cu
brutalitate dect cu gingie, o silea s se cace n faa lui, chiar pe jos, n
mijlocul odii. Dup ce se bucura de privelite, se ducea la rndul lui
s-i lepede scrna n acelai loc, apoi, amestecndu-le cu minile, i
poruncea toarfei s vin n patru labe s mnnce piftia 250 , dar tot
artndu-i curul, pe care trebuia s aib grij s-l lase plin de ccat. n
timpul ceremoniei, i ddea la lab i se slobozea cnd totul era mncat.
Puine trfe, dup cum v dai prea bine seama, domnilor, acceptau s
se supun la asemenea porcrii i totui el le voia tinere i fragede< i le
gseam, pentru c la Paris gseti de toate, dar l puneam s le plteasc.
Al doilea exemplu dintre cele trei care-mi mai rmn de povestit din
acest soi de nrav cerea, de asemenea, o grozav supuenie din partea
trturii; dar, cum libertinul o voia ct mai tineric, gseam cu mai
mult uurin copile care s se dedea la lucruri din acestea dect putori
nrite. i fcui rost celui pe care am s vi-l nfiez de o micu
florreas de vreo treisprezece, paisprezece ani, drgu foc. El sosete, o
pune pe fat s se despoaie numai de la bru n jos; i frmnta o clip
bucile, i poruncea s trag nite pruri, apoi i fcea de unul singur
vreo patru sau cinci splaturi, silind-o pe copil s le primeasc-n gur i
s le nghit pe msur ce valul i aluneca pe gt. Rstimp, cum i se
aezase de-a clare peste e, cu o mn i freca o pul destul de groas
ctigat doi ludovici251: fcu tot ce i se ceru, iar btrnul gutos, ncntat
s simt cum o limb dulce i se plimb pe trupul hidos i cum nmoaie
acreala ce-l rodea, i-o ddea cu voluptate la lab n timpul faptei. Cnd
se termin i, cum lesne v dai seama, nu fr o grozav scrb din
partea bietei nefericite, cnd se termin, cum ziceam, o puse s se
ntind pe spate chiar pe jos, se potrivi de-a clare peste ea, i se cc
peste e i, strivindu-le apoi una de cealalt, se terse la cur cu ele. Dar
de slobozit, nu-l vzui slobozindu-se i am aflat, la ceva timp dup,
c-avea nevoie de mai multe asemenea desfruri pentru a provoca o
salv; i cum nu era un brbat care s se-ntoarc de dou ori n acelai
loc, nu-l mai revzui, lucru de care, de altfel, fui tare mulumit.
Pe cinstea mea, spuse ducele, gsesc c felul n care termina brbatul
acesta partida este de bun-sim, iar c ele pot cu-adevrat s
foloseasc i la altceva dect la tersul de cururi, iat ce n-am priceput eu
niciodat. Sigur e, zise Curval, care se juca destul de brutal cu cel al
blndei i gingaei Aline, sigur e, ntr-adevr, c ele sunt un lucru tare
mrav. Nu vd niciodat aa ceva fr s m nfurii; m-ncearc,
zrindu-le, un oarecare dezgust, o oarecare scrb< doar pizda m mai
face s-mi fie i mai sil. i, n acelai timp, se npusti n cabinet,
trgnd-o de o pe Aline i fiind urmat de Sophie i Zelmire, cele
dou copile din seraiul su, i de Fanchon. Nu prea se tie ce-a fcut el
acolo, dar se auzi un strigt grozav de femeie i, la puin vreme,
urletele salvei sale. Se ntoarse; Aline plngea i i inea o batist pe
unul dintre sni, dar, cum toate ntmplrile acestea n-aduceau
niciodat tulburare ori, cel mult, una plin de hohote de rs, Duclos i
relu de-ndat firul povetii:
Chiar eu l mntui, spuse ea, cteva zile mai trziu, pe un btrn
clugr a crui manie, dei mai obositoare pentru mn, nu-i era totui
la fel de scrbelnic inimii. mi oferi un cur mare i mpuit ale crui piei
erau ca pergamentul: trebuia s i-l frmnt, s i-l pipi, s-l strng cu
toat puterea, dar, cnd ajunsei la goaz, prea c nimic nu-i ndeajuns
de crunt: eram nevoit s nha pielea dinspre partea aceea, s-o frec, s-o
pie, s-o mic zdravn ntre degete, iar el nu se slobozea dect atunci
A APTESPREZECEA ZI
i-am spus, trim ntr-un veac n care brbaii sunt att de nzuroi c, de
vrei s le placi, eti nevoit s te dedai la tot. Atunci, i simii gura cum
mi se lipete ca o ventuz de gaura curului i limba ncercnd s-mi intre
n goaz. Cu iscusin, nu las clipa s-mi scape i, aa cum fusesem
sftuit, i alunec pe limb cea mai mbelugat i mai dulce bin.
Mijlocul nu-i displace defel, dar nu-l mic mai mult de-att; n sfrit,
dup vreo jumtate de ceas, se ridic, m duce lng pat i-mi arat o
cldare din faian n care erau puse la muiat patru mnunchiuri de
nuiele; deasupra cldrii, spnzurau mai multe grbace atrnate de nite
cuie cu crlige aurite. Armeaz-te, mi zise desfrnatul, i cu una, i cu
cealalt dintre aceste unelte; uite-mi curul: este, dup cum l vezi, uscat,
slab i tare nesimitor; atinge. i, cum tocmai i ddusem ascultare:
Vezi, zise el, e o piele btrn i ntrit de-attea lovituri, care nu se
mai aprinde dect la cele mai de necrezut silnicii. O s stau aa, mi
spuse, ntinzndu-se pe marginea patului, culcat pe burt i cu
picioarele pe jos; slujete-te, rnd pe rnd, de ambele unelte, cnd de
nuiele i cnd de grbcel. O s in mult vreme, dar o s ai un semn
sigur al apropierii deznodmntului: de ndat ce-o s bagi de seam c
ceva nemaipomenit o s i se ntmple curului acestuia, fii gata s Iaci
ntocmai ce o s-l vezi c face; o s schimbm locurile, o s m pun n
genunchi n faa frumoaselor tale buci, o s faci ce m-ai vzut fcnd i o
s m slobod. Dar mai ales nu te grbi, cci nc o dat te previn c o s
in mult vreme. ncep, schimb unealta aa cum m-a sftuit. Dar ce
snge rece, Doamne Dumnezeule! eram toat numai o sudoare i, doar
ca s-l lovesc mai n largul meu, m pusese s-mi dezgolesc braul pn
la umr. Trecuser vreo trei sferturi de ceas de cnd l plesneam cu toat
puterea, cnd cu vergile, cnd cu grbcelul, i nu-mi vedeam
trebuoara mai aproape de sfrit. Desfrnatul nostru, stan de piatr,
nu mica mai mult dect un mort; ai fi zis c savura n linite micrile
de voluptate dinluntru pe care le primea de la aceast operaie, dar
nicio urm n afar, nicio prere c avea vreo nrurire asupra pielii sale.
n sfrit, btu de dou, iar eu mi fceam treaba de pe la vreo
unsprezece; dintr-o dat, l vd nlndu-i alele i deprtndu-i
bucile; din cnd n cnd, i le ating cu nuielele, continund s-l biciuiesc;
un ccat se iete, loviturile mi-l azvrle pn-n tavan. Hai, curaj, i zic,
iat-ne ajuni la liman. Atunci, brbatul nostru se ridic tot o furie;
pula-i tare i nrva i se lipise de burt. F ca mine, mi spune, f ca
mine, nu-mi mai trebuie dect nite scrn ca s-i dau smn. M
aplec degrab n locul lui, el se pune n genunchi aa cum zisese i-i
lepd n gur un ouor pe care, dinadins, l pstram de mai bine de trei
zile. Primindu-l, malahia i nete, iar el s-arunc napoi urlnd de
plcere, dar fr s nghit i fr mcar s pstreze mai mult de o clipit
scrnjelul pe care tocmai i-l druisem. n rest, n afara mriilor voastre,
domnilor, care, fr ndoial, suntei nite modele n acest gen, n-am
prea vzut la viaa mea brbai care s se zvrcoleasc mai ru de-att;
aproape c a czut n nesimire revrsndu-i smna, ntlnirea mi-a
adus doi ludovici.
Par nici n-am ajuns bine acas, c o gsii pe Lucile luptndu-se cu un
alt unche care, fr s-i druiasc nicio mngiere de-nceput, o punea
pur i simplu s-l biciuiasc de la ale pn-n tlpi cu nite nuielue
muiate n oet i, dup ce-i ddea cte lovituri i ngduia puterea
braului, acesta punea capt trebuoarei dndu-i muie. Putoarea
ngenunchea n faa lui de ndat ce-i fcea semn i, lsndu-i btrnele
coaie rablagite s i se blngneasc deasupra elor, i lua scula bleaga
n gur unde bietul pctos nu-ntrzia s-i plng rtcirile.
i pentru c Duclos ncheiase aa ce-avea de spus n seara aceea, iar
ceasul supeului nu btuse nc, fcur cteva trengrii tot ateptnd.
Trebuie c eti terminat, preedinte, i spuse ducele lui Curval; astzi
te-am vzut slobozindu-te de dou ori i nu eti deloc obinuit s pierzi
atta smn ntr-o singur zi. S punem rmag i pentru o a treia
oar, zise Curval care mnuia de zor bucile madamei Duclos. Oh! tot
ce-i poftete sufleelul, spuse ducele. Cu o condiie numai, zise
Curval, s nu fiu oprit de la nimic. A, nu, i lu ducele vorba din gur,
tii prea bine c sunt lucruri pe care-am fgduit s nu le facem nainte
de vremea cnd o s ne fie povestite. S ne futem era unul dintre ele;
nainte de-a ne deda futaiurilor, ar fi trebuit s ateptm s ni se
nfieze n ordinea hotrnicit vreo patim de soiul acesta; i totui,
A OPTSPREZECEA ZI
A NOUSPREZECEA ZI
A DOUZECEA ZI
Sophie, care fugise prima, vznd prea bine c n-are alt mijloc ca s
lmureasc acest quiproquo271 dect s caute vreo lumnare i pe cineva
cu snge rece care s poat pun ordine n toate, se duse, prin urmare,
s-o cheme pe Duclos. ns aceasta, care se mbtase ca o scroaf la orgii,
era ntins, aproape n nesimire, n mijlocul patului ducelui i nu putu
s-i fie de niciun folos. Desperat i netiind la cine s se mai duc ntr-o
asemenea mprejurare, dar i pentru c le-auzea pe suratele sale strignd
dup ajutor, Sophie se-ncumet s dea buzna peste Durcet, care dormea
cu fiic-sa, Constance, i-i spuse ce se ntmpla. Lundu-i inima n
dini 272, Constance ndrzni s se scoale, n ciuda eforturilor pe care
Durcet, beat, le fcea ca s-o in, zicndu-i c vrea s se sloboade. Apuc
o lumnare i se duse n odaia copilelor: le gsi pe toate n cmue n
mijlocul camerei i pe duce alergndu-le unele dup altele, creznd n
continuare c n-are de-a face dect cu una i aceeai, pe care o ncurca cu
Aline i creia i spunea c, n noaptea aceea, se prefcuse n vrjitoare.
n sfrit, Constance i art c greete i, rugndu-l s-i ngduie s-l
conduc n odaia lui unde o s-o gseasc pe Aline foarte supus la tot
ce-o s pofteasc el s-i cear, ducele care, beat turt i de foarte bun
credin, n-avea nicio alt dorin dect s i-o dea la buci Alinei, se ls
dus; frumoasa fat l primi i toi se culcar la loc; Constance se retrase,
iar la copilie, lucrurile se linitir. A doua zi, se rse n hohote de
dimineaa pn seara de-aceast ntmplare nocturn, iar ducele
pretinse c dac, din nefericire, ntr-o asemenea mprejurare, ar fi cules
vreo feciorie, n-ar fi trebuit s plteasc amenda, pentru c era beat cuc:
l ncredinar c se nela i c ar fi pltit cu vrf i ndesat. Ca de obicei,
mncar la sultane i toate mrturisir c le trecuse o fric ngrozitoare.
Cu toate acestea, n-o prinser pe niciuna cu vreo scpare, n ciuda
tulburrii; la bieandri, totul era, la fel, n ordine, iar cum dineul, ca i
cafeaua, nu oferi nimic nemaipomenit, se duser n salonul de istorisiri,
unde Duclos, ce-i venise cu totul n fire dup nenfrnrile din ajun,
desfat adunarea, n seara aceea, cu urmtoarele cinci povestiri:
Tot eu, domnilor, spuse ea, slujii la partida pe care am s v-o
istorisesc. Era un doctor; prima lui grij fu aceea de a-mi vizita bucile i,
cum le gsi superbe, petrecu mai bine de-un ceas fr s fac nimic
altceva dect s le pupe. n sfrit, mi mrturisi micile sale slbiciuni:
era vorba de niscaiva ccare; lucru pe care-l tiam i, prin urinare, m
pregtisem. Umplu-i un vas de porelan alb care-mi folosea la soiul
acesta de isprvi; de cum se vede stpn pe scrnjelul meu, el se
npustete asupra-i i-l nfulec; nici nu se-apuc el bine de treab, c eu
m narmez cu-o vn de bou (aceasta era unealta cu care trebuia s-i
mngi dosul), l amenin, l lovesc, l dojenesc pentru ticloiile la care
se ded i, fr s m asculte, desfrnatul, nghiind de zor, se sloboade
i o terge cu viteza fulgerului, aruncndu-mi un ludovic pe mas273.
La puin vreme dup, l lsai pe-un altul ntre minile Lucilei care i
ddu ceva osteneal pn l fcu s se sloboad. Mai nti, trebuia s se
ncredineze c scrnjelul pe care aveam s i-l nfim era de la o
btrn ceretoare i, ca s fie sigur, bbciunea era silit s-i fac
trebuoara n faa lui. i ddui una de vreo aptezeci de ani, plin de
buboaie i erizipel274 i care, de mai bine de cincisprezece ani, nu mai
avea niciun dinte-n gur: Bun, minunat, zise el, aa i trebuie s-mi fie.
Apoi, ncuindu-se cu Lucile i cu scrna, trebui ca aceast putoare, pe ct
de priceput, pe att de binevoitoare, s-l ae la mncatul
scrbavnicului ccat. l mirosea, l privea, l atingea, dar cu greu i venea
s se hotrasc i la altceva. Atunci, Lucile, folosindu-se de nite
mijloace zdrobitoare, bag lopica de sob n foc i, scond-o nroit, i
d de veste c, dac nu s-apuc pe loc de treab, o s-i ard bucile ca s-l
sileasc la ce-i cere. Brbatul nostru freamt, ncearc nc o dat:
aceeai scrb. i-atunci, Lucile, fr s-l mai crue, i d ndragii jos i,
dezvluindu-i un cur murdar i de-a dreptul prpdit, cu totul jupuit
de-aa fapte, i arde uurel bucile. Desfrnatul suduie, Lucile d jarul i
mai aproape i, pn la urm, l frige ru de tot pe la mijlocul dosului; n
sfrit, durerea l face s se hotrasc i s mute o bucic; e ntrtat
cu noi arsuri pn nfulec tot. Aceasta fu clipa salvei sale i nu multe
am vzut la fel de nestpnite; scoase nite ipete ascuite, se rostogoli pe
jos; l crezui frenetic 275 ori apucat de nbdi. ncntat de manierele
noastre alese, libertinul mi fgdui c-o s-mi devin muteriu, dar cu
condiia s-i dau mereu aceeai fat i ntotdeauna alte babe. Cu ct or
s fie mai scrboase, mi zise el, cu att o s i le pltesc mai bine. Nici
nu-i nchipui, adug el, pn unde mpinge destrblarea; aproape c
nici eu nu ndrznesc s-o fac.
Unul dintre prietenii lui, pe care mi-l trimise a doua zi, o mpingea
totui, dup prerea mea, nc i mai departe dect el, cci, cu singura
deosebire c, n loc s-i prleti bucile, trebuia s i le loveti tare de tot cu
nite cletiori nroii, cu aceast singur deosebire, cum spuneam, el
avea nevoie de cel mai nvechit, mai mpuit i mai scrbavnic ccat
lepdat de un hamal. Un btrn valet de optzeci de ani, pe care-l aveam
n spelunc de grozav de mult vreme, i plcu nemaipomenit pentru
aceast fapt i-i nfulec scrna nc aburind, n timp ce Justine l
cotonogea cu nite cleti pe care de-abia de-i puteai atinge, aa erau de
fierbini. i nc trebuia s-i piti aa buci mari de carne i aproape s i
le frigi.
Un altul i lsa bucile, burta, coaiele i pula mpunse cu o sul groas
de crpaci i toate acestea dedndu-se la aproape aceleai ceremonii,
adic pn cnd termina de mncat un scrnjel pe care i-l nfiam
ntr-o oal de noapte, dar fr s vrea s tie al cui era.
Nici nu v dai seama, domnilor, ct de departe mping oamenii
sminteala cnd i cuprinde vlvtaia nchipuirii lor. Oare n-am vzut eu
unul care, dup aceleai principii, cerea s-i zvnt bucile cu lovituri
zdravene de b pn ce mnca scrna care poruncea s-i fie scoas chiar
din fundul cctoarei? i ticloasa-i zeam nu mi se scurgea n gur
dect dup ce nfulecase glodul acesta mpuit.
Nimic nu-i de nenchipuit, spuse Curval ndeletnicindu-se cu bucile
madamei Desgranges; sunt sigur c se poate merge nc i mai departe
de-att. Mai departe? ntreb ducele, care dezmierda puin cam tare
curul gol al Adladei, nevasta lui din ziua aceea. i ce dracu vrei s
facem? Ceva mai ru, zise Curval, mai ru! i sunt de prere c
niciodat nu se face ndeajuns n ceea ce privete lucrurile acestea.
Sunt ntru totul de prerea lui, spuse Durcet, ce i-o trgea la buci lui
Antinos, i simt c mintea mea s-ar mai ndeletnici niel cu toate
porcriile acestea. Pun rmag c tiu ce vrea s zic Durcet, spuse
A DOUZECI i UNA ZI
domnilor, casa era a lui Desgranges, ce-i fcea rost de fete pentru
tainicele lui desfruri. Apoi, am hotrt cnd s ne vedem. Rstimp,
ne-am dus s-o cutm pe mama Lucilei, nu doar ca s pregtim
rentlnirea cu fiic-sa, ci i ca s ne dm seama cum s-i rpim sora.
Lucile, care-i nvase bine lecia, i recunoscu mama, dar numai ca s-o
ocrasc, s-i spun c ea era pricina pentru care se aruncase n desfru
i mii de alte vorbe asemenea ce-i sfiau inima bietei femei i-i stricau
toat plcerea regsirii fiic-sii. La nceput, am crezut c tiu ce-avem de
fcut i-i artai mamei c, dup ce-o scosesem pe fata ei cea mare din
dezm, m ofeream s-o salvez i pe mezin. Dar iretlicul nu-mi
izbndi; nenorocita plnse i-mi spuse c nimeni i pentru nimic n lume
n-o s-i smulg singurul ajutor pe care-l mai avea n fiica ei cea mic; c
e btrn, schiload, c micua o ngrijete i c ar nsemna s-o omor
dac i-a lua-o. n clipa aceea, domnilor, i o mrturisesc spre ruinea
mea, am simit o mic tresrire n strfundurile inimii care m ntiina
c voluptatea avea s-mi fie i mai mare mulumit cruzimii de soi ales
prin care, n acest caz, voiam s-mi svresc frdelegea i, dup ce
i-am spus c, n cteva zile, fiic-sa o s mai vin o dat s-o vad cu un
brbat de vaz ce-ar putea s-i fie de mare ajutor, am plecat i n-am mai
fcut altceva dect s trag obinuitele-mi sfori ca s pun mna pe-aceast
fetican. M uitasem bine la ea, merita osteneala: cincisprezece ani,
potrivit de nalt, cu o piele tare frumoas i o nfiare drgla foc.
Trei zile mai trziu, veni la mine i, dup ce i-am cercetat toate prile
trupuorului i n-am aflat, n ciuda mncrii proaste la care era osndit
de aa de mult vreme, dect lucruri ncnttoare, grozav de durdulii i
minunat de fragede, o trimisei la doamna Desgranges, cu care aveam
acum de-a face pentru prima oar n viaa mea. ntr-un sfrit, brbatul
nostru se ntoarse de la treburile lui; Lucile l duse la maic-sa i-aici
ncepe scena pe care vreau s v-o zugrvesc. Au gsit-o pe btrna
mam zcnd, dei eram n toiul unei ierni geroase, Iar pic de foc
i-avnd lng pat o oal de lemn n care se afla puin lapte i-n care, de
cum intr, contele se i pi. Ca s mpiedice orice fel de tmblu i ca
s fie cu totul stpn peste brlog, contele pusese pe scar doi netrebnici
vnjoi, nimii de el, care trebuiau s stea n calea oricui voia s urce ori
acuoare de aur i, cnd curul lui, astfel garnisit, semna mai degrab cu
o oal dect cu un fund, se aeza ca s simt mai bine nepturile; mi
artam bucile bine deprtate, i ddea singur la lab i se slobozea pe
goaz.
Durcet, spuse ducele, mi-ar cam plcea s-i vd frumosul i
durduliul cur acoperit cu totul de nite acuoare de aur: sunt ncredinat
c ar fi ct se poate de interesant. Domnule duce, zise vameul, tii c
de vreo patruzeci de ani mi fac o onoare din a v imita; binevoii a-mi
da pild i negreit am s-o urmez. S-l ia dracu pe Dumnezeu, spuse
Curval care, pn atunci, tcuse chitic, ce mi-a mai sculat-o povestea
asta cu Lucile! Mi-am inut eu fleanca, dar mintea nu-mi sttea la
altceva: uitai, zise el, scondu-i pula ce i se lipise de burt, zu dac v
mint. Ard de nerbdare s aflu cum s-a sfrit povestea bulangioaicelor
stora trei; trag ndejde c o singur groap le e mormnt. Ctinel,
ctinel, spuse ducele, s n-o lum naintea faptelor286. Pentru c vi s-a
nvrtoat, domnule preedinte, o s poftii s v vorbim mintena de
roat i spnzurtoare; semnai grozav cu toi purttorii de rob,
despre care se zvonete c li se scoal mtrnga de fiecare dat cnd
osndesc pe cineva la moarte. La dracu cu rangul i cu roba, zise
Curval; adevrul e c sunt ncntat de tertipurile lui Duclos, c mi se
pare o fat ncnttoare i c povestea ei cu contele m-a adus ntr-o stare
ngrozitoare, ntr-un aa hal, nct cred c m-a duce bucuros la drumul
mare s opresc i s tlhresc un potalion287. Trebuie s te nfrnezi,
preedinte, glsui episcopul; altfel, n-o s mai fim n siguran i, cel
mult, ne-ai condamna pe toi la spnzurtoare. Nu, nu pe domniile
voastre, dar nu v-ascund c le-a osndi cu drag inim pe domnioarele
acestea i mai ales pe doamna duces, pe care uite-o culcat ca o viic
pe divanul meu i care, pentru c are niic smn transformat n
burt, i nchipuie c nu-i mai putem face nimic. Oh! zise Constance,
fr ndoial c nu de fa cu domnia voastr m-a bizui eu pe starea
mea pentru a-mi atrage o asemenea preuire; tim mult prea bine ct
ur le purtai femeilor nsrcinate. O, nemaipomenit de mult, spuse
Curval, acesta-i adevrul. i se pregtea, cuprins de patim, s
A DOUZECI I DOUA ZI
A DOUZECI I TREIA ZI
picnd din picioare 290 . Ba deloc, zise Curval; dac vei avea
bunvoina de-a m urma i dac-mi vei face marea cinste de-a m privi
cu bgare de seam, vei vedea c o s m port cel puin la fel de bine ca
domnia voastr. Pe cnd stteau ei aa de vorb, Durcet veni s le
spun c masa era pus. Trecur n iatacul fetelor, unde le vzur pe cele
opt ncnttoare i micue cadne aducnd, n pielea goal, nite cecue
i cafea neagr. Atunci, ducele l ntreb pe Durcet, eful pe luna aceea,
de ce aveau cafea neagr dimineaa. O s fie cu lapte cnd vei pofti,
zise vameul. O vrei aa? Da, spuse ducele. Augustine, zise
Durcet, d-i nite lapte domnului duce. n clipa aceea, copila, pregtit,
veni s-i pun drglaul popone deasupra cetii ducelui i-i revrs
din goaz trei sau patru lingurie de lapte, foarte alb i fr niciun strop
de murdrie. Rser n hohote din pricina otiei i fiecare ceru lapte.
Toate cururile erau pregtite ca i cel al Augustinei: era o surpriz
plcut pe care eful desftrilor pe luna aceea voia s le-o ofere
prietenilor si. Fanny ddu drumul la lptic n ceaca episcopului,
Zelmire, n aceea a lui Curval, iar Michette, n cea a vameului; mai
poftir cte o cecu, iar celelalte patru sultane venir s ndeplineasc,
n noile felegene, aceeai ceremonie pe care suratele lor o nfptuiser n
cele vechi. Toi gsir c gluma e foarte bun; ea-i nfierbnt minile
episcopului care mai rvni ceva pe lng lapte, iar frumoasa Sophie se
grbi s-l satisfac. Dei toate aveau chef s se uureze, fuseser bine
sftuite s se in n aceast trebuoar cu lpticul i s nu dea afar,
prima oar, nimic altceva. Se duser la biei: Curval l puse pe Zlamir
s se cace, iar ducele, pe Giton. Privatele de la capel nu aduser dect
doi futi mai nensemnai, pe Constance i pe Rosette291; era una dintre
cele pe care fusese ncercat, n ajun, povestea cu indigestiile; i fusese
ngrozitor de greu s se in la cafea, dar astfel lepd cel mai minunat
ccat cu putin. Duclos fu ludat pentru secretul ei i, din clipa aceea,
fu folosit n fiecare zi cu cel mai mare succes. Ghiduia de la dejun
dezleg limbile la mas i-i fcu s nscoceasc, n acelai gen, nite
lucruri despre care, poate, vom avea prilejul s vorbim mai trziu.
Trecur la cafele, servite de patru tineri supui de-aceeai vrst:
Zelmire, Augustine, Zphire i Adonis, tuspatru avnd cincisprezece
iert, dar numai dac m pupi n cur. Oh! domnule, fac tot ce vei pofti,
spunea cellalt, ncntat. O s vi-l pup, de vei dori, chiar dac-i cccios,
numai s nu-mi facei niciun ru. Zurbagiul, bgnd-i spada-n teac, i
arta de-ndat curul; nvlegul, bucuros nevoie mare, se arunca asupra-i
cu nflcrare i-n timp ce tnrul i trgea drept n nas o jumtate de
duzin de bini, btrnul desfrnat, n culmea fericirii, se slobozea
murind de plcere.
Toate excesele acestea nu-s de nenchipuit, zise Durcet blbindu-se
(pentru c micuului libertin i se scula cnd auzea asemenea fapte de
ruine). Nimic mai simplu dect s-i plac njosirea i s afli desftri n
dispre. Acela care se d n vnt dup lucrurile ce-l dezonoreaz gsete
plcere cnd e-acoperit de necinste i pula trebuie s i se nvrtoeze
cnd i se spune c-a ajuns aa. S fii fcut de ruine este o desftare foarte
cunoscut anumitor suflete; le place s aud cum au ajuns ceea ce doresc
s fie i e cu neputin s-i dai seama pn unde poate merge n aceast
privin un om care nu mai roete din nimic, lat povestea ctorva
bolnavi care se complac n cacochismul295 lor. Toat treaba asta e-o
chestiune de cinism, spuse Curval frmntnd bucile lui Fanchon; cine
nu tie oare c pedeapsa nsi provoac nflcrri? S-au vzut oameni
crora li se scula n clipa n care erau dezonorai n public. Toat lumea
cunoate povestea marchizului de ***296 care, de ndat ce i se aduse la
cunotin sentina ce-l ardea n efigie, i scoase pula din ndragi i
strig: La dracu! iat-m acolo unde voiam s fiu i iat-m acoperit de
dispre i infamie; lsai-m, lsai-m, trebuie s m slobod! Ceea ce i
fcu pe dat. Acestea sunt faptele, spuse ducele; dar lmurii-mi
cauza lor. Se afl n inima noastr, rspunse Curval. O dat ce omul
s-a cobort, s-a njosit prin samavolnicii, i-a nturnat sufletul ntr-un soi
de destrblare din care nimic nu-l mai poate scoate. n orice alt
mprejurare, ruinea s-ar mpotrivi viciilor la care mintea sa l-ar
ndemna s se dedea; dar aici, lucrul acesta nu mai este cu putin: este
ntiul simmnt pe care l-a stins, ntiul pe care l-a surghiunit departe
de el; i de la starea n care se afl, nemairoind de nimic, pn la aceea
n care afl desftare n tot ce-l face s roeasc nu mai e dect un pas.
Toate lucrurile care l scrbeau, gsind acum un suflet altfel pregtit, se
A DOUZECI I PATRA ZI
ce nu mi-a fost dat s fiu clugri! Iar Durcet, ce se afla n faa ei,
pierzndu-i firea din pricina rspunsului, i arunc piezi o farfurie de
argint taman n fa, care-ar fi omort-o de i-ar fi nimerit capul, cci
lovitura fusese att de violent, nct obiectul se ndoi cnd se lovi de
zid. Eti o neruinat, i spuse Curval fiic-sii care, ca s se fereasc de
farfurie, se npustise ntre taic-su i Antinos; ai merita s-i trag o
sut de uturi n burt. i zvrlind-o ct colo cu un pumn: Du-te n
genunchi s-i ceri iertare lui brbatu-tu, i zise el, ori o s te supunem
pe loc la cea mai crunt dintre pedepse. Plngnd n hohote, se arunc
la picioarele lui Durcet, dar acesta, cruia i se sculase ru de tot pula
cnd azvrlise farfuria i care spunea c nici pentru o mie de ludovici
n-ar fi vrut s n-o nimereasc, fu de prere c e nevoie pe dat de-o
osnd pilduitoare, fr s-aduc vreo atingere celei de smbt; i ceru
ca, de data aceasta, fr zbav, copiii s fie dai afar i ca fapta s se
petreac la ceasul cnd aveau obiceiul s se desfete dup ce-i beau
cafeaua. Nimeni nu fu mpotriv; Adlade i amndou baborniele ce
se-aflau acolo, Louison i Fanchon, cele mai rele dintre cele patru i cele
mai temute dintre femei, trecur n salonul pentru cafele, iar aici
mprejurrile ne silesc s tragem cortina peste ce s-a ntmplat.
Nendoios e c cei patru eroi ai notri s-au slobozit i c-i ddur voie
Adladei s se duc la culcare. Cititorul s-i nchipuie ce-o pofti i s
nu-i fie cu suprare dac, cu voia lui, l ducem numaidect la istorisirile
madamei Duclos. Cum fiecare se-aezase lng nevast, mai puin
ducele care, n seara aceea, trebuia s-o aib pe Adlade i care o nlocui
cu Augustine, cum fiecare, aadar, se-afla la locul lui, Duclos i relu
astfel firul povestirii:
ntr-o zi, spuse frumoasa putoare, cnd o ncredinam pe una dintre
tovarele mele ntr-ale codoiei c nendoielnic am vzut, n ceea ce
privete flagelrile pasive, tot ce e mai ru pe lume, din moment ce
biciuisem i m uitasem cum sunt biciuii brbai cu mrcini i vine de
bou: E! la dracu! mi zise ea, ca s te conving c nici pe departe n-ai
vzut ce e mai ru n genul acesta, o s i-l trimit mine pe unul dintre
muterii mei. i dup ce m ntiina, dimineaa, despre ceasul vizitei i
sntos tun. Ah! mi spune dup un scurt rgaz, lsnd totul balt i
ntorcndu-se pe partea cealalt, tiam prea bine c n-o s m bucur
mult vreme de plcerea aceasta! mor, adu-i aminte de ceea ce te-am
rugat. i, dup aceste vorbe, scoate un suspin adnc, nepenete i-i
joac att de bine rolul, c dracu s m ia dac nu l-am crezut mort. Dar
nu-mi pierd capul: curioas s vd sfritul unei ceremonii att de
plcute, l nfor n giulgiu. Nu mai mica i, ori avea el vreun vicleug
de-mi prea aa, ori o luasem eu cu totul razna, tiu numai c era eapn
i rece ca un drug de fier. De-ndat ce l-am bgat n giulgiu, l car, treab
deloc uoar, cci felul n care-nepenea l fcea s-atrne la fel de greu ca
un bou. i dau totui de capt i-l ntind n cociug; de cum l vd acolo,
m-apuc s-i cnt prohodul i, n sfrit, bat i cuiele. Aceasta era clipa
crizei; nici n-aude bine loviturile de ciocan, c se-apuc s urle ca un
smintit: Aa! dumnezeii i dumnezeii i dumnezeii dumnezeilor, mi
vine! Fugi, curvo, fugi, c dac te prind, te omor! M-apuc frica, m
reped pe scri unde dau peste-un valet, ndemnatic tare i deprins cu
apucturile stpnului, ce-mi d doi ludovici i se npustete n odaia
muteriului pentru a-l slobozi din starea-n care l adusesem.
Ce nrav plcut, zise Durcet. Ei bine, Curval, crezi aa ceva? Ba
bine c nu, rspunse Curval, acest personaj este un brbat care vrea s se
obinuiasc cu gndul morii i care n-a vzut un mijloc mai potrivit
dect s-l lege de-o idee libertin. i nu-i nicio ndoial c brbatul
acesta o s-i dea duhul frmntnd niscaiva bucuoare.
V-ncredinez c-i un nelegiuit mptimit, spuse madama Champville; l
cunosc i voi avea prilejul de a v arta cum se folosete de cele mai mari
taine ale credinei301. Aa i trebuie s fie, zise ducele; e un om ce-i
bate joc de toate i care vrea s se deprind ca, n ultimele sale clipe, s
gndeasc i s fac la fel. n ceea ce m privete, adug episcopul,
mi se pare c patima aceasta are ceva tare ator i nu v-ascund c, din
pricina ei, mi s-a sculat. Mergi mai departe, Duclos, cci simt c-o s fac
cine tie ce prostie i, pe ziua de azi, mi-a ajuns de-attea nzbtii.
Ei bine, spuse frumoasa putoare, iat unul mai puin nclcit: este
vorba despre un brbat care m-a urmrit peste cinci ani la rnd pentru
unica plcere de a i se coase gaura curului. Se ntindea pe burt pe un
pat, m aezam ntre picioarele lui i acolo, narmat cu un ac i cu o
jumtate de cot de sfoar ceruit, i coseam goaza de jur mprejur302; iar
pielea dinspre partea aceasta era aa de tbcit i aa de obinuit cu
mpunsturile de ac, nct n urma operaiei mele nu se scurgea nicio
pictur de snge. n toat aceast vreme, i ddea singur la lab i se
slobozea ca un diavol la ultima mpunstur. O dat ce-i venea n fire,
desfceam degrab custura i gata.
Un altul poruncea s fie frecat cu spirt pe toate acele pri ale trupului
su unde natura pusese pr, apoi ddeam foc acestei licori spirtoase ce
ardea ct ai clipi toate firele. i lsa lapii vzndu-se cuprins de flcri,
n timp ce eu mi artam pntecele, melciorii i restul, cci acesta avea
prostul gust de a nu privi nicicnd dect dinaintea.
Dar care dintre voi, domnilor, l-a cunoscut pe Mirecourt, astzi
preedinte de mare camer303, i care, pe vremurile acelea, era secretar de
cancelarie? Eu, rspunse Curval. Ei bine, domnule, zise Duclos,
tii cumva care era i care, cred eu, nc mai este patima sa? Nu, i
cum este privit sau vrea s fie privit ca un om cucernic, tare m voi
bucura s-o aflu. Pi, relu Duclos, i place s te pori cu el de parc-ar fi
un mgar< Ah! pe toi dracii, i spuse ducele lui Curval, prietenul
meu are nravul breslei! A pune rmag c, n clipele acelea, i
nchipuie c-o s judece< Ei bine, i apoi? ntreb ducele. Apoi,
monseniore, trebuie s-l tragi de cpstru, s-l plimbi aa vreme de-un
ceas prin odaie; el zbiar, tu i te caeri pe spinare i, de cum eti de-a
clare, l biciuieti pe tot trupul cu o nuielu304 de parc l-ai zori; el
grbete pasul i, cum i-o freac n rstimp, de ndat ce se sloboade,
scoate nite zbierete ascuite, d din copite i te zvrle ct colo, cu
cracii-n sus. Oh! nravul acesta, zise ducele, e mai degrab hazliu
dect lubric. Dar, rogu-te, Duclos, ia spune-mi: n-avea cumva brbatul
sta vreun tovar cu aceeai meteahn? Ba da, zise binevoitoarea
putoare, prinzndu-se cu ghiduie-n joc i cobornd de la locul ei pentru
c-i terminase treaba, ba da, monseniore; mi-a spus chiar el c-avea
A DOUZECI I CINCEA ZI
de vreo dou sau trei ori, lucru pe care mica pungoaic, rea de musc
i ptima tare, nu-ntrzie s-l fac. n timp ce ducele o muia astfel pe
Augustine, nu era nimic mai plcut dect s-l vezi pe Durcet, ce tocmai
culesese semnele desftrii n niciun fel de el pricinuite, pupnd de mii
de ori gura frumoasei copile i nghiind, ca s zicem aa, voluptatea cu
care un altul i umplea simurile. Era trziu, fur silii s sar peste siest
i s se duc n salonul de istorisiri, unde Duclos i atepta cam de
multior. De-ndat ce toat lumea se puse la locul ei, se-apuc s depene
din nou firul paniilor sale dup cum urmeaz:
Am avut deja cinstea de a v spune, domnilor, c este foarte greu s
pricepi toate torturile pe care le nscocete omul chiar mpotriva lui doar
ca s regseasc, n njosirea ori suferinele lor, scnteile de plcere fr
de care l-a lsat vrsta sau lehamitea. V vine oare s credei c unul
dintre soiurile acestea de oameni, brbat la vreo aizeci de ani i
nemaipomenit de plictisit de toate desftrile desfrului, nu le mai
trezea n simurile sale dect lsndu-se ars cu o lumnare pe tot trupul
i mai ales pe-acele pri pe care natura le-a hrzit plcerilor cu pricina?
i-o stingeam pe buci, pe pul, pe coaie i mai cu seam pe goaz; n tot
acest timp, mozolea un cur i, dup ce-l fceam s sufere aa de vreo
cincisprezece, douzeci de ori la rnd, se slobozea sugndu-mi cloaca.
Nu dup mult vreme, am vzut un altul de aceeai teap, care m
silea s m folosesc de o esal307 pentru cai i s-l cur aa, pe tot
corpul, tocmai cum a fi fcut cu pomenitele animale. De ndat ce
trupul i era plin de snge, l frecam cu nite spirt, iar aceast a doua
durere l fcea s mi se sloboad din belug pe piept: iat cmpul de
btlie pe care voia s-l ude cu smna sa. ngenuncheam dinaintea-i, i
prindeam pula ntre e i-aici i rspndea, n voie, acrul prisos al
coaielor.
Un altul punea s-i fie smuls, fir cu fir, tot prul de pe buci. Rstimp,
i fcea laba peste un ccat nc aburind pe care tocmai i-l lepdasem.
Apoi, n clipa-n care un bga-mi-a spus aa, de ochii lumii, mi vestea
apropierea atacului, trebuia, ca s i-l provoc, s-i trag peste fiecare
buculi cte-o foarfec, fapt care l umplea de snge. Avea curul
acoperit de-asemenea plgi i cu greu am gsit un locor nevtmat
unde s-mi fac cele dou rni ale mele; n clipa aceasta, i nfunda nasul
n scrn, se mnjea cu ea pe toat faa, iar valuri de smn i
ncoronau extazul.
Un al patrulea i bga pula n gura mea i-mi poruncea s i-o muc
cu toat puterea. n acest timp, i sfiam bucile cu un pieptene de fier
care avea nite dini tare ascuii, apoi, n clipa n care bgm de seam
c scula-i sttea s dea pe-afar, lucru pe care mi-l vestea o nespus de
uoar i prpdit nvrtoare, apoi, cum spuneam, i desfceam tare
de tot bucile i-i apropiam goaz de flacra unei lumnri aezate
dinadins pe jos. i numai cnd simea arsura acestei lumnri pe cloac
se hotra s se sloboad: atunci, l mucam i mai stranic, iar gura mi se
umplea de-ndat.
O clip, zise episcopul. N-o s stau astzi s-ascult cum s-a lsat
cineva mare ntr-o gur, fr s-mi aduc aminte de norocul care tocmai a
dat peste mine i s nu-mi pregtesc sufletul pentru nite plceri
de-acelai soi. Spunnd acestea, l trage spre el pe Tare-n-pul, care, n
seara aceea, era n slujba lui, i se-apuc s-i sug mtrnga cu toat
denarea unui bulangiu mptimit. Smna nete, el O nghite i-o
ia de la capt cu Zphire. I se sculase, iar femeile nu prea-i stteau n
preajm cnd l apucau asemenea nbdi. Din nefericire, Aline,
nepoat-sa, era chiar lng el. Ce faci aici, stricato, cnd eu am poft de
brbai? Aline vrea s plece, el o nha de pr i, trnd-o n cabinet cu
Zelmire i Hb, cele dou copilandre din haremul su: O s vedei voi,
o s vedei voi, le spuse el frtailor, cum o s le nv eu minte pe
prpditele astea s-mi stea n cale cu pizdele lor cnd mie-mi arde doar
de puie! La porunca lui, Fanchon le urm pe cele trei fecioare i, dup o
clip, o auzir pe Aline zbiernd ca din gur de arpe, iar urletele salvei
monseniorului se alturar ipetelor ndurerate ale dragei sale nepoate.
Toi se ntoarser< Aline plngea, se inea i mergea adus de spate.
Vino s-mi ari! i zise ducele. mi place la nebunie s vd urmele
lsate de brutalitatea lui frate-meu. Aline nfi nu tiu ce, cci mi-a
fost ntotdeauna peste putin s descopr ce se ntmpla n cabinetele
acestea de iad, dar ducele strig: Ah! bga-mi-a, este delicios! Cred c
A DOUZECI I ASEA ZI
tgduiasc faptul dup bunul lui plac, i oferea astfel dou desftri:
aceea de a terge un cur cu propria-i limb i aceea de a-l osndi pe
supusul ce-i druise o asemenea plcere< O s avem parte de pilde
dintre-acestea. Apoi, bgar o nou ceremonie: nc din zori, la cafea,
de-ndat ce ptrundeau n odaia copilelor i chiar atunci cnd, mai
trziu, treceau n cea a bieandrilor, toi supuii trebuiau, unul dup
cellalt, s-i ias n ntmpinare fiecrui frtat i s-i spun, cu glas tare
i hotrt: S-l ia dracu pe Dumnezeu! V e poft de curul meu? E plin
de ccat. Iar aceia ori acelea care n-or s rosteasc i hula i celelalte
vorbe cu trie vor fi pe loc trecui ori trecute n nenorocitul catastif. V
dai prea bine seama ct de greu le-a fost cuvioasei Adlade i tinerei
sale nvcele Sophie s glsuiasc asemenea mrvii, iar faptul i
distra nespus. O dat ce lucrurile acestea fur rnduite, admiser i
turntoriile; mijlocul acesta barbar de-a nmuli samavolniciile, acceptat
de toi tiranii308, fu cu-nflcrare mbriat. Hotrr c oricare supus
care-l va pr pe un altul va dobndi njumtirea pedepsei la prima
greeal pe care ar nfptui-o; fapt lipsit de orice nsemntate, cci
supusul care-l nvinovea pe un altul habar n-avea unde trebuia s
duc osnda din care i se fgduia c-o s capete doar jumtate; aa c era
tare uor nu doar s-i dea tot ce voiau s-i dea, ba chiar s i-l
ncredineze c scpase ieftin. Hotrnicir i le spuser tuturor c
turntoria va fi crezut fr nicio dovad i-apoi c va fi de-ajuns ca
cineva s fie nvinovit de oriicine pentru a fi pe dat trecut n
ceaslovul cu pricina. Pe deasupra, le ddur i mai mult putere
babornielor i, la cea mai mic plngere a lor, adevrat sau nu, supusul
era fr zbav osndit, ntr-un cuvnt, rnduir asupra micului popor
toat samavolnicia, toat nedreptatea ce se pot nchipui, ncredinai
fiind c-or s dobndeasc cu att mai mult plcere cu ct tirania va fi
mai nendurtoare. Acestea fiind mplinite, vizitar privatele. Colombe
fu gsit vinovat; ea-i ceru iertare spunnd c, n ajun, o puseser s
mnnce ntre mese i c n-a putut s se nfrneze, c e tare npstuit,
c de patru sptmni ncoace e osndit fr ncetare. Faptul era
adevrat i toat vina o purta doar curul ei, cel mai fraged, mai bine croit
i mai drgla din cte se pot vedea. Ea le atrase luarea-aminte c nu se
tersese i c mcar lucrul acesta trebuia s-i aduc vreo uurare. Durcet
se uit bine la ea i, fiindc ntr-adevr gsi o plato tare groas i de-a
dreptul lbrat de ccat, i fgduir c n-o s aib parte de ct
asprime i se cuvenea. Curval, cruia i se sculase, o nha i, dup ce-i
terse bine goaza, puse s i se aduc scrnjelul pe care-l manc,
poruncindu-i s-i fac laba, strecurnd pe ici, pe colo nite ocituri
zdravene pe gur i anumite cereri ca ea s-nghit la rndul ei ceea ce el
i aducea din propria-i trebuoar. Trecur pe la Augustine i Sophie
crora li se dduse-n grij ca, dup scrnele pe care le lepdaser n ajun,
s rmn n cea mai murdar stare. Sophie era n regul, dei se culcase
lng episcop, aa cum o cerea rangul ei; dar Augustine era curat
nevoie mare. Sigur de rspunsul ei, nainta trufa i spuse c, aa cum
prea bine se tia, dormise, potrivit datinii, cu domnul duce i c, nainte
s-adoarm, el o chemase n patul lui unde-i supsese goaza n timp ce ea
lua muie. Luat la ntrebri, ducele zise c nu-i amintete nimic de soiul
acesta (cu toate c era tare adevrat), c a adormit cu pula n curul lui
Duclos, c lucrul poate fi cercetat cu de-amnuntul. Ceea ce i fcur cu
toat temeinicia i asprimea posibile: trimiser dup Duclos care,
vznd prea bine despre ce era vorba, se puse cheza pentru spusele
ducelui i susinu c Augustine nu a fost chemat dect pre de-o clip
lng patul monseniorului, care i se ccase n gur, iar apoi se-ntorsese
s-i mnnce scrnjelul. Augustine voi s-o in doar pe-a ei i se ridic
mpotriva lui Duclos, dar o fcur s tac i fu trecut n ceaslov, dei era
nevinovat ca un mieluel. Se duser la biei, unde Cupidon fu prins cu
greeala: lepdase, n oala lui de noapte, cea mai frumoas scrn cu
putin. Ducele o nha i-o hpi, n timp ce copilandrul i sugea toiul.
Nu ddur nicio ngdui-re la capel i-trecur n sala de mese.
Frumoasa Constance, pe care, uneori, o scuteau de la servit din pricina
strii sale i care se simea bine n ziua aceea, apru n pielea goal, iar
burta ei, ce ncepea s se umfle puin, i lu minile lui Curval: vzndu-l
c se-apuc s frmnte cam tare bucile i ele bietei creaturi, despre a
crei nenorocire i ddeau cu toii seama c se mrea de la o zi la alta, la
rugminile ei i fiindc rvneau s-i pstreze plodul mcar pn ntr-o
anumit vreme, i ngduir s nu mai vin n ziua aceea la istorisiri, de
la care nu era niciodat cruat. Curval se porni din nou s zic numai
grozvii despre fccioasele de copii i-i ncredina c, dac i-ar sta n
puteri, ar da legea insulei Formose, unde muierile de pn n treizeci de
ani sunt terciuite ntr-o piu cu rodul lor cu tot309, i c, atunci cnd legea
aceasta va fi urmat n Frana, tot or s rmn de dou ori mai muli
oameni dect este nevoie. Trecur la cafele; erau aduse de Sophie,
Fanny, Zlamir i Adonis, dar erau servite ntr-un mod tare ciudat: le
ddeau la nghiit chiar din gur. Sophie l adap pe duce, Fanny pe
Curval, Zlamir pe episcop, iar Adonis pe Durcet. Luau cte o
nghiitur n gurile lor, i le clteau aa i-apoi o scurgeau n gtlejul
aceluia pe care-l serveau. Lui Curval, care se ridicase de la mas
nfierbntat nevoie mare, i se-nvrto din nou la aceast ceremonie, iar
atunci cnd ea se sfri, o nha pe Fanny i-i ddu muie, poruncindu-i
s nghit tot, sub ameninarea celor mai aspre pedepse, ceea ce
nenorocita copil fcu pe dat fr s-ndrzneasc nici mcar s se
strmbe. Ducele i ceilali doi frtai i puser pe supui fie s se
beasc, fie s se cace i, dup ce se hodinir puintel, se duser s-o
asculte pe Duclos, care-i relu astfel irul istorisirilor:
n grab am s v nfiez, spuse binevoitoarea putoare, ultimele
dou aventuri ce-mi mai rmn de povestit despre aceti brbai att de
ciudai ce alt desftare n-au dect durerea pe care le-o provoci i apoi,
de nu v e cu suprare, o s schimbm metehnele. Primul, pe cnd i
ddeam la lab, el fiind gol-golu i n picioare, voia ca, printr-o gaur
fcut n tavan, s i se-azvrle, tot timpul ct avea s in trebuoara
aceasta, glei de ap aproape fierbinte pe trup. Degeaba i-am artat c,
neavnd acelai nrav, aveam totui s-i cad, ca i el, victim, cci
desfrnatul m ncredina c n-o s m doar deloc i c scaldele acestea
erau numai bune pentru sntate. l crezui i m lsai n voia lui; dar,
cum ne gseam la el acas, n-aveam cum s ncropesc apa: era aproape
fiart. Nici nu v nchipuii plcerea pe care-o ncerc atunci cnd l
acoperi. Ct despre mine, mntuindu-l ct de repede puteam, am urlat,
v mrturisesc, ca un motan pe care-l opreti; pielea mi se jupui i
m-am jurat s nu m mai ntorc cte zile oi avea la brbatul acesta.
A DOUZECI I APTEA ZI
cei care veneau s-i pun la btaie banii erau cu neruinare jumulii; dar
cu adevrat nemaipomenit e faptul c, pungindu-i, comandorului i se
scula: cnd i tia la cri, se slobozea n ndragi, iar o putoare, pe care
am cunoscut-o ndeaproape i care-i fusese mult vreme iitoare, mi-a
spus c, uneori, treaba aceasta l nfierbnta aa de tare, nct era silit s
se duc mpreun cu ea s rcoreasc fierbineala de care era cuprins.
Nu se mulumea doar cu att: orice soi de furt l fermeca deopotriv i
niciun lucru nu era n siguran atunci cnd se afla n preajma lui. De
v-ar fi stat la mas, v-ar fi furat tacmurile; n cabinet, giuvaerele; lng
buzunar, punga ori batista. Totul era bun, numai s-l poat terpeli i
totul l fcea s se-nvrtoeze i chiar s se sloboad, de ndat ce punea
mna pe el.
Dar, din punctul acesta de vedere, era, nendoios, mai puin
nemaipomenit dect preedintele de la Parlament cu care am avut de-a
face la foarte puin vreme de la sosirea mea la madama Fournier i pe
care l pstrasem ca muteriu, cci era un caz destul de delicat, nu m
voia dect pe mine. Preedintele nchinase cteva odi pe tot anul, n
piaa Grve; o slujnic btrn locuia acolo singur, ca portreas,
i-avea porunc s nu-l prseasc pentru ca, de-ndat ce vedea c-n
pia se punea de-o execuie, s-i dea de tire preedintelui. Imediat,
preedintele mi trimitea vorb s m pregtesc, venea s m ia, acoperit
de-o masc i ntr-o droc316, i ne duceam la micul su apartament.
Fereastra acestei ncperi era n aa fel aezat, nct ddea foarte
aproape i chiar deasupra eafodului 317 ; preedintele i cu mine ne
aezam n spatele unui stor, pe una dintre spiele cruia sprijinea o
lorniet318 i, ateptnd ca osnditul s apar, adoratorul lui Themis i
trecea vremea ntr-un pat pupndu-mi bucile, episod care, n treact fie
spus, i plcea la nebunie. n sfrit, cnd zarva ne vestea sosirea
victimei, judele lua din nou loc la fereastr i m punea s ed lng el,
poruncindu-mi s-i dezmierd i s-i frec uurel pula, potrivindu-mi
hirile dup execuia la care avea s se uite, n aa fel nct smna s
nu i se scurg dect n clipa n care cznitul319 o s-i dea sufletul. Totul
era bine rnduit, criminalul urca pe eafod, preedintele privea; cu ct
cznitul se apropia mai tare de moarte, cu att scula sceleratului era mai
A DOUZECI I OPTA ZI
A DOUZECI I NOUA ZI
A TREIZECEA ZI
PARTEA A DOUA
Cele o sut cincizeci de pasiuni de-al doilea rang sau duble,
alctuind treizeci i una de zile din decembrie,
mplinite de istorisirea madamei Champville,
la care am alturat jurnalul exact
al scandaloaselor ntmplri de la castel din timpul acestei luni.
(Plan.)
cccioas cu limba i i-o freac pe un cur mnjit cu ccat, apoi cele trei
putori se schimb ntre ele.
30. Poruncete ca dou trfe s fie frecate chiar n faa lui i le fute
alternativ pe toarfele care le-a pe la spate, n timp ce ele continu s
se safotizeze357.
n aceast zi, frtaii descoper c Zphire i Cupidon se a unul pe
cellalt, ns n-au fost nc futui n cur; sunt pedepsii, iar lui Fanny i-o
trag foarte tare n pizd n timpul orgiilor.
apte decembrie. 31. Vrea ca o fat mare s-i fac ru uneia mici, s o
ae, s-i dea sfaturi proaste i s sfreasc prin a i-o ine n timp ce el o
fute, fecioar sau nu.
32. Vrea patru femei; la dou, le-o trage n pizd i la dou n gur,
fiind atent s nu-i bage pula n gura uneia dect imediat ce-o scoate din
pizda alteia. n toat aceast vreme, o a cincea l urmeaz, frecndu-i
curul cu un falus.
33. Vrea dousprezece femei, ase tinere i ase btrne, i, dac este
cu putin, ase mame i ase fiice. Le d limbi n pizd, n cur i-n gur;
cnd e la pizd, vrea piat; cnd e-n gur, vrea saliv; i cnd e la cur,
vrea bini.
34. Se folosete de opt femei care s i-o frece, fiecare altfel aezat.
Toate acestea vor trebui zugrvite.
35. Vrea s vad trei brbai i trei femei care s se fut n diferite
poziii.
Opt decembrie. 36. Alctuiete dousprezece grupuri de cte dou
putori, ns ele sunt astfel ncurcate358, nct s nu-i arate dect cururile;
tot restul trupului este ascuns. i-o freac uitndu-se la toate bucile
acestea.
37. Pune ase perechi s se ae n acelai timp, ntr-o sal cu oglinzi.
Fiecare pereche este format din dou boarfe care se excit n nite
poziii denate i variate. El se afl n mijlocul salonului, privete i
perechile, i imaginea lor n oglinzi, i se sloboade nconjurat de toate
mnnce, pentru ca, mai trziu, s fac i ele cte unul; le amestec i le
nghite pe toate patru, ns trebuie ca femeile s fie nite bbtii de cel
puin aizeci de ani.
n seara aceea, fofoloanc lui Michette e oferit adunrii; din acest
moment, ea poart mica earf.
Zece decembrie. 46. Pune o trf A i o alta B s se cace; apoi, o silete
pe B s nfulece scrnjelul lui A, iar pe A s mnnce scrna lui B360; apoi,
se uureaz amndou, iar el le hpiete ccaii.
47. Vrea o mam i trei fete i nghite ccatul fetelor de pe bucile
mamei, iar scrna mamei de pe curul uneia dintre fiicele ei.
48. Silete o fiic s se uureze n gura maic-sii i s se tearg la cur
cu ele ei; apoi, o s mnnce scrnjelul din gura mamei i, dup, i
poruncete acesteia s se cace n gura fiic-sii, de unde, aijderea, o s
nfulece scrna. (E mai bine s pui un fiu i pe maic-sa ca s o
deosebeti de precedenta).
49. Vrea ca un tat s mnnce scrnjelul fiului su, iar acesta s-l
haleasc pe cel al tatlui.
50. Vrea ca fratele s se cace n pizda sor-sii, iar el mnnc
scrnjelul, apoi trebuie ca fata s vin s se cace n gura fratelui i el
nfulec scrna de-acolo.
Unsprezece decembrie. 51. Ea i vestete c o s vorbeasc despre nite
frdelegi361 i povestete despre un brbat care vrea ca trfa, n timp ce
i-o freac, s profereze nite ngrozitoare hule; i el, la rndul su,
rostete unele cumplite. n tot acest timp, distracia lui const n
mozolirea curului; nu face nimic altceva.
52. Vrea ca putoarea s vin s i-o frece, seara, ntr-o biseric, mai ales
atunci cnd este scoas sfnta cuminectur. Se aaz ct mai aproape cu
putin de altar i, n toat aceast vreme, se ndeletnicete cu bucile
fetei.
53. Se duce la spovedanie numai ca s-l ae pe confesorul lui; i
spune grozvii i i-o freac n confesional n timp ce vorbete.
toate acestea.
n aceeai sear, episcopul sfinete o ostie, iar Curval o dezvirgineaz
cu ea pe Hb; i-o vr n fofoloanc i se sloboade deasupra. Mai sunt
sfinite i alte azime, iar cadnele deja deflorate sunt toate futute cu ele.
aisprezece decembrie. Champville le d tuturor de tire c profanarea,
care nu de mult constituia miezul istorisirilor ei, nu va mai fi de-acum
dect un accesoriu i c aa-numitele mici ceremonii n pasiuni duble,
cum li se spune la bordel, vor deveni obiectul principal. Ea-i roag s nu
uite c tot ceea ce va fi legat de aceasta n-o s aib dect prea puin
nsemntate, dar c deosebirea, care totui va exista ntre povestirile sale
i cele ale madamei Duclos n privina acelorai obiecte, este aceea c
Duclos n-a vorbit niciodat dect despre un brbat cu o femeie, pe cnd
ea, ea va mpreuna ntotdeauna mai multe femei cu un brbat.
76. Pune o putoare s-l biciuiasc n timpul slujbei, o fute pe-o alta n
gur i se sloboade aici la sfritul predicii.
77. i las curul uor fichiuit cu un sfenic de ctre dou femei;
fiecare i d zece lovituri i-i dezmiard goaza ntre reprize.
78. Pune s fie biciuit de patru fete diferite, n timp ce una dintre ele i
se bete n gur; curvele se schimb, n aa fel nct toate, fiecare la
rndul ei, s-l biciuiasc i s-i trag vnturi.
79. Se las biciuit de nevast-sa pe cnd i-o trage fiic-sii, iar apoi de
fie-sa pe cnd i-o d nevesti-sii. Este acelai brbat despre care a vorbit
Duclos, care-i prostitueaz fata i nevasta la bordel364.
80. Este lovit cu biciul de dou trfe n acelai timp: una l fichiuiete
din fa, cealalt din spate, iar atunci cnd e bine pus la cale, o fute pe
una, pe cnd cealalt l biciuiete, apoi pe-a doua, pe cnd prima d n el.
n aceeai sear, fofoloanc lui Hb e oferit adunrii, iar ea poart
micul cordon, neputndu-l avea pe cel mare dect atunci cnd i va fi
pierdut ambele feciorii.
aptesprezece decembrie. 81. Se las biciuit pe cnd mozolete curul
unui bieandru i-n timp ce i-o d unei curvitine la cioc; apoi, l fute pe
biat n gur, pupcind curul fetei i primind lovituri de bici de la o alta;
apoi, l pune pe biat s-l fichiuiasc, i-o trage-n gur putorii care-l
lovea i-i d biciul aceleia creia i giugiulise bucile.
82. Pune o hoac btrn s-l biciuiasc, i-o d la cioc unui moneag
i-o foreaz pe fata acestui brbat i a acestei femei s i se cace-n gur,
apoi i schimb, n aa fel nct fiecare s ndeplineasc toate cele trei
roluri365.
83. Se las biciuit, n timp ce i-o freac i se sloboade pe un crucifix
sprijinit de bucile unei trfe.
84. Este fichiuit, pe cnd fute cu ostia o curv ce st capr.
85. Trece n revist un ntreg bordel; este biciuit de toate boarfele, pe
cnd mozolete goaza codoaei care i se bete i i se cac-n gur.
Optsprezece decembrie. 86. Se las biciuit de nite vizitii de birje i de
nite ajutoare de grjdari366, punndu-i s treac doi cte doi i s i se
beasc-n gur pe acela care nu-l fichiuiete; i petrece dimineaa cu
vreo zece-aisprezece dintre acetia.
87. Pune trei fete s-l in; cea de-a patra l chinuiete clrindu-l, pe
cnd el st n patru labe; tuspatru se schimb i i se car n spinare
rnd pe rnd.
88. Ajunge n mijlocul a ase trfulie, gol puc; i cere iertare, se
arunc-n genunchi. Fiecare fat i d cte-o pedeaps, iar el primete o
sut de lovituri de biciuca pentru fiecare peniten la care se
mpotrivete; cea care-l biciuiete este copila refuzat. Or, toate aceste
pedepse sunt toate foarte scrbavnice: una o s pofteasc s i se cace-n
gur, alta o s-l pun s-i ling scuipaii de pe jos; aceasta din urm i
d pizda sngernd ca s i-o lipie, cealalt, murdria dintre degetele
de la picioare, iar o alta, mucii etc.
89. Cincisprezece curvitine trec, cte trei; una l biciuiete, o alta l
suge, cea de-a treia se cac; apoi, cea care s-a ccat biciuiete, cea care i-a
supt-o se cac, iar cea care l-a biciuit l suge. Le pune pe toate
cincisprezece s fac la fel; nu vede nimic, nu aude nimic, e ca beat. O
codoa ndrum totul. O ia de la capt cu aceast partid de ase ori pe
tururi.
97. Pune s fie biciuit pe tlpi, pe pul, pe coapse, n timp ce este
culcat pe-o sofa i trei femei se urc de-a clare pe el, ccndu-i-se n
gur.
98. Trei curve l biciuiesc rnd pe rnd, una cu lovituri de biciuca,
alta cu lovituri de vn de bou, a treia cu lovituri de vergi; o a patra, n
genunchi n faa lui i a crei cloac este aat de lacheul
dezmatului371, i suge pula, pe cnd el i d la lab lacheului pe care-l
face s se sloboade pe bucile sugtoarei.
99. Se afl ntre ase putori; una l neap, alta l pic, a treia l arde, a
patra l muc, a cincea l zgrie, iar cea de-a asea l biciuiete: toate
acestea la grmad, peste tot; el i las lapii n mijlocul lor.
n seara aceea, fofoloanc lui Zelmire, creia i se luase fecioria n ajun,
este oferit adunrii, adic tot numai lui Curval i ducelui, deoarece
doar ei doi din cvartet dau la pizd. De ndat ce Curval a futut-o pe
Zelmire, ura lui fa de Constance i Adlade crete; vrea ca Zelmire s
fie slujit de Constance.
Douzeci i unu decembrie. 100. i poruncete lacheului s i-o frece, n
timp ce fata se afl pe un piedestal, goal372; ea nu trebuie nici s se
mite, nici s-i piard echilibrul, n tot timpul n care lui i se face laba.
101. Codoaa i-o d la lab, n vreme ce el i frmnt bucile, iar
toarfa ine ntre degete un cpeel de lumnare, pe care nu trebuie s-o
lase pn cnd el nu se sloboade; i are mare grij s n-o fac dect
atunci cnd fata se arde.
102. Pune ase curve s se ntind cu burta-n jos pe masa de pe care
mnnc, fiecare cu un capt de lumnare nfipt n cur, n timp ce el i ia
cina.
103. i poruncete unei trfe s stea n genunchi pe nite pietricele
ascuite, n timp ce el cineaz, iar dac se mic n tot acest timp, nu
primete niciun ban. Deasupra ei se afl dou lumnri rsturnate, a
cror cear li se scurge, fierbinte, pe spate i pe sfrcuri. La cea mai mic
micare, e dat afar fr s fie pltit.
PARTEA A TREIA
Cele o sut cincizeci de pasiuni de-al treilea rang sau criminale,
alctuind treizeci i una de zile din ianuarie,
mplinite de istorisirea madamei Martaine,
la care am alturat jurnalul
scandaloaselor ntmplri de la castel din timpul acestei luni385
25. Folosete opt brbai, toi strni n jurul lui: unul n gur, altul n
cur, al treilea la subsuoara dreapt, al patrulea la cea stng; la al
cincelea i-al aselea le freac pula cu cte-o mn; cel de-al aptelea i
st ntre coapse, iar al optulea i face laba pe faa lui.
n seara aceea, ducele o dezvirgineaz pe Michette n cur i i
provoac nite dureri ngrozitoare.
ase ianuarie. 26. Pune ca un moneag s-o ia la buci n faa lui; pula
este scoas de mai multe ori din goaza ghiujului i vrt n gura
privitorului, care o suge; apoi, l suge pe btrn, i d limbi, i-o trage-n
cur, n timp ce acela care l cordise pe moneag i-o bag i lui n cre i
este biciuit de guvernanta dezmatului.
27. O strnge tare de gt pe-o fetican de cincisprezece ani tocmai
cnd i-o nfige-n cloac, ca s-o fac s strng din buci; n tot acest timp,
este biciuit cu o vn de bou.
28. Poruncete s i se vre n cur nite bici mari de mercur
amestecate cu argint-viu395. Aceste bici urc i coboar i, n timpul
nemsuratei desftri pe care i-o provoac, suge pule, nghite smn,
pune nite putori s se cace, se-mbuib cu scrna. Petrece dou ceasuri
n acest extaz.
29. Vrea ca tatl s i-o dea la buci, n timp ce el i sodomizeaz pe
biatul i fata acestui om.
Seara, curul lui Michette este oferit. Durcet o ia pe madama Martaine
s doarm la el n camer, dup pilda ducelui care-o are pe Duclos i a
lui Curval care-o are pe Fanchon; putoarea dobndete asupra lui
aceeai putere denat ca a lui Duclos asupra ducelui.
apte ianuarie. 30. El fute un curcan al crui cap este bgat ntre
coapsele unei curvitine ntinse pe burt, astfel nct s par c i-o trage
tartei. Rstimp, cineva i-o d la buci i, n clipa n care i las lapii,
toarfa taie gtlejul curcanului396.
31. Fute o capr pe la spate397, n timp ce este lovit cu biciul. i face
acestei capre un copil cruia, la rndul lui, i-o d la buci, dei odrasla e
un monstru398.
32. i-o vr-n cloaca unor api.
33. Vrea s vad cum se ud o femeie, lins fiind de-un cine399; i
omoar javra cu un foc de pistolet pe burta putorii, fr s o rneasc.
34. i-o nfund ntr-o lebd400, dup ce-i bag n cloac o azim, i
strnge chiar el animalul de gt cnd se sloboad.
n aceeai sear, episcopul i-o d la buci lui Cupidon pentru prima
oar.
Opt ianuarie. 35. Se bag ntr-un co dinainte pregtit, care n-are
deschiztur dect ntr-un loc, unde-i aaz gaura curului frecat cu
smn de iap, al crei corp este reprezentat de coul acoperit cu
pielea unui asemenea animal. Un cal viu, dresat anume, i-o trage n
goaz i, n tot acest timp, n co401, el fute o frumoas cea alb.
36. Cordete o vac, o las grea i i-o pune monstrului402.
37. ntr-un co, de asemenea pregtit dinainte, bag o femeie n care
nfund mdularul unui taur; se distreaz de-aa spectacol.
38. Are un arpe domesticit care-i alunec n goaz i l
sodomizeaz403, pe cnd el i-o trage n cloac unui motan aflat ntr-un
co care, legat bine, nu-i poate face niciun ru.
39. I-o pune unei mgrie, pe cnd se las futut n cur de un mgar n
nite mainrii pregtite dinainte pe care le voi descrie amnunit.
Seara, curul lui Cupidon este oferit.
Nou ianuarie. 40. L-o trage n nri unei capre care, ntre timp, i linge
coaiele cu limba; n toat aceast vreme, este chinuit i i se dau limbi n
cur, rnd pe rnd.
41. I-o pune n cloac unei oi, n timp ce un cine i linge gaura
curului.
42. i-o bag ntr-un cine, cruia i se taie cpna atunci cnd el se
sloboade.
43. O oblig pe-o putoare s frece mdularul unui mgar chiar n faa
lui i, ct dureaz spectacolul, pune s fie futut.
44. I-o trage-n cur unei maimue; animalul este nchis ntr-un co: n
tot acest timp, cineva l necjete404, ca s strng i mai tare din cloac.
n seara aceea, este celebrat srbtoarea celei de-a zecea sptmni
prin nsoirea lui Sparge-buci cu Michette care se i nfptuiete,
fcndu-i mult ru copilei.
Zece ianuarie. Madama i ntiineaz c o s schimbe pasiunea i c
biciul, care era mai sus, n istorisirea lui Champville, pe primul loc, n-o
s mai fie dect un accesoriu.
45. Are trebuin de fete vinovate de anumite frdelegi. Vine s le
sperie, s le spun c-or s fie prinse, dar c-o s se ocupe el de tot, numai
dac binevoiesc s se supun unei biciuiri cumplite; i-n spaima de care
sunt cuprinse, ele se las lovite pn la snge.
46. Pune s i se caute o femeie care s aib un pr frumos, sub
singurul motiv c vrea s-l priveasc; dar i-l taie mielete i-i las lapii
vznd-o cum plnge din pricina nenorocirii, de care el rde cu poft405.
47. Cu mult fast, ea intr ntr-o ncpere ntunecat. Nu vede pe
nimeni, dar aude o discuie care-o privete, pe care o s-o descriu n
amnunt, i care este-n stare s-o fac s moar de spaim. La sfrit,
primete un potop de palme i pumni, fr s tie de unde vine; aude
strigtele unei sloboziri i este lsat s plece.
48. Ea ptrunde ntr-un soi de mormnt aflat sub pmnt, care nu este
luminat dect de nite lmpi; vede toat grozvia. Este lsat, pre de-o
clip, s se uite, apoi totul se stinge, se-aude un zgomot oribil de strigte
i de lanuri; ea lein. Dac nu-i pierde simirea, pn cnd o s-ajung
aa, pricina spaimei este mrit prin cteva noi episoade. De ndat ce-a
czut n nesimire, un brbat nvlete asupra ei i i-o trage-n goaz;
apoi, o las i este salvat de nite valei. El are nevoie de nite fete foarte
tinere i foarte nepricepute.
49. Ea intr ntr-un loc asemntor, dar pe care O s-l deosebeti mai
mult n amnunte. Este bgat goal ntr-un cociug, capacul e btut n
frtat. De ndat ce i-a lsat malahia n goaza ei, Curval ofer cinci sute
de ludovici societii ca s-o coboare n aceeai sear n temni i s se
desfete cu ea dup bunul lui plac; este refuzat. I-o d din nou la buci i,
ieind din creul ei dup aceast a doua salv, i d un ut n cur care s-o
azvrle pe nite saltele aflate la cincisprezece picioare de-acolo. nc din
seara aceea, o s se rzbune pe Zelmire, pe care o podidete cu lovituri
puternice de bici.
Douzeci ianuarie. 94. Pare s-o mngie pe trfa care-i freac pula, ea e
total ncreztoare; dar, n clipa cnd i nete salva, o ia de cap i o d
tare de-un perete. Lovitura este att de neateptat i aa de violent, c,
de obicei, ea cade-n nesimire.
95. Sunt patru libertini care s-au adunat426; ei judec o putoare i-o
condamn dup toate regulile: sentina are 427 o sut de lovituri de
baston, aplicate cte douzeci i cinci de fiecare prieten i mprite de
primul de la ceaf pn la nceputul alelor, de-al doilea de la scoborul
alelor pn la pulpa picioarelor, de-al treilea de la gt pn la buric,
inclusiv pe e, de-al patrulea de la partea de jos a pntecelor pn la
tlpi.
96. O neap cu un ac n fiecare ochi, n fiecare sfrc i-n lindic.
97. i picur cear de Spania428 pe buci, pe pizd i pe piept.
98. i ia snge din bra i nu oprete sngerarea dect atunci cnd ea
lein429.
Curval propune s i se ia snge lui Constance din pricin c e grea:
ceea ce se i nfptuiete pn ce cade n nesimire; Durcet e cel care face
totul. n seara aceea, curul lui Sophie e oferit, iar ducele e de prere s fie
i ea sngerat, c lucrul acesta nu-i poate duna, ba dimpotriv, i s se
fac un caltabo din sngele ei pentru dejun. Zis i fcut, Curval e-acela
care-i ia snge; rstimp, Duclos i freac toiul, iar el nu vrea s-o nepe
pe Sophie dect atunci cnd o s i se scurg malahia; gaura e mare, dar
pn la urm izbndete. Cu toate acestea, Sophie i-a plcut episcopului,
care o adopt ca nevast i-o repudiaz pe Aline, ce pic n cea mai mare
dizgraie.
care ea i le inspir. Atunci cnd, la rndul lui, ducele i-o trage-n goaz
Augustinei, nverunarea lui mpotriva frumoasei copile iese la iveal cu
neasemuit nvlnicie: dac ceilali n-ar fi stat cu ochii pe el, ar fi rnit-o
fie la sn, fie strngnd-o de gt cu toat puterea, pe cnd se lsa mare. i
cere nc o dat adunrii s fie stpnul codanei, dar i se atrage atenia
c trebuie s atepte istorisirile lui Desgranges. Frate-su l roag s mai
aib rbdare, pn ce i d el nsui pild cu Aline; ceea ce vrea s
nfptuiasc nainte de vreme ar strica toat ordinea rnduielilor. Totui,
cum nu mai poate, cum are neaprat trebuin s-o supun pe-aceast
frumoas fat la o cazn, i se ngduie s-i fac o ran uoar la bra:
ceea ce i-i face, n carnea de la antebraul stng, de-acolo i suge sngele,
se sloboade, iar rana este legat, n aa fel nct, dup patru zile, nici nu
se mai vede.
Douzeci i ase ianuarie. 123. Sparge o butelcu uoar meteugit
din sticl alb pe faa putorii, care-i legat i nu se poate apra; nainte,
i-a supt mult gura i limba.
124. i priponete ambele picioare, i leag o mn la spate, i pune n
cealalt un bastona ca s se apere, apoi se npustete asupra ei lovind-o
din plin cu sabia, o rnete de mai multe ori i-i sloboade malahia pe
rnile ei.
125. O ntinde pe-o cruce a Sfntului Andrei, se preface c vrea s-o
sparg, o lovete la trei membre fr s i le scrnteasc i-i rupe
nendoielnic fie un bra, fie un picior434.
126. O pune s stea ntr-o parte i sloboade un foc de pistolet ncrcat
cu plumb care-i zgrie amndou ele; ncearc s-o lase fr un sfrc.
127. O pune n patru labe la douzeci de pai de el i-i trage un glonte
n buci.
n aceeai sear, episcopul ia fecioria curului lui Fanny.
Douzeci i apte ianuarie. 128. Acelai brbat despre care Desgranges
va vorbi pe douzeci i patru februarie435 o face pe-o femeie boroas s
lepede lovind-o cu biciul pe burt; vrea s-o vad cum pierde strpitura
PARTEA A PATRA
Cele o sut cincizeci de pasiuni ucigae449 sau de-al patrulea rang,
alctuind douzeci i opt de zile din februarie,
mplinite de istorisirile madamei Desgranges,
la care am alturat jurnalul exact al
scandaloaselor ntmplri de la castel din timpul acestei luni.
strngndu-se462.
22. Brbatul despre care a vorbit Martaine pe cincisprezece ianuarie463
i cruia-i plcea s spnzure n joac, o spnzur pe toarf de picioare
i-o las acolo pn ce sngele i taie rsuflarea.
23. Cel din douzeci i apte noiembrie, al lui Duclos, cruia-i plcea
s-o mbete cri pe curv464, o omoar pe femeie umflnd-o cu ap cu
ajutorul unei plnii.
24. i plcea s tortureze ele i mbuntete cazna ncastrnd
amndou gurguiele putorii n dou soiuri de oale de fier; apoi, creatura
este pus, cu ele astfel mpltoate, pe dou reouri i este lsat s
crape n asemenea chinuri.
25. i plcea s vad o boarf notnd i, pentru a doua, o zvrle n ap
i-o scoate pe jumtate necat; apoi, o spnzur de picioare ca s-o fac
s dea apa afar. De ndat ce-i vine n fire, o arunc din nou i tot aa
de mai multe ori la rnd, pn ce-i d duhul.
n ziua aceea, la aceeai or ca i n ajun, ducele este prins pe cnd i-o
trgea-n goaz unei slujnice; el pltete traful; servitoarei i se
poruncete s vin la orgii unde toat lumea se desfat cu ea, Durcet
dndu-i muie, iar restul, la buci i chiar i-n pizd, cci e fecioar i este
osndit s primeasc dou sute de lovituri de bici de la fiecare. Este o
copil de optsprezece ani, nalt i bine fcut, puin cam rocovan i cu
un cur tare frumos. n aceeai sear, Curval spune c, pentru sarcina ei, e
hotrtor s-i mai ia nite snge Constancei; ducele i-o trage-n cloac, iar
Curval i ia snge, n timp ce Augustine i freac pula peste bucile lui
Zelmire i cineva l fute. O neap cnd se sloboade i nu d gre.
ase februarie. 26. Prima lui pasiune era s arunce o curv peste nite
tciuni aprini dndu-i un ut n cur, dar ieea destul de repede de-acolo
ca s nu sufere dect tare puin. El o desvrete, silind-o pe trf s
stea n picioare n faa a dou focuri, dintre care unul o prlete pe
dinainte, iar cellalt, pe dinapoi; este lsat acolo pn i se topete toat
osnza.
Desgranges le d de tire c o s vorbeasc despre omoruri care aduc
copii multor femei; apoi, de-ndat ce-au mplinit cinci ori ase ani, i
dezvirgineaz, fr s-i pese de sunt fete sau biei, i-i arunc ntr-un
cuptor ncins de cum i-a futut, chiar n clipa n care se sloboade.
63. Acelai brbat despre care a vorbit Duclos pe douzeci i apte
noiembrie, Martaine, pe cincisprezece ianuarie, iar ea nsi, pe cinci
februarie, al crui nrav era s spnzure curve n joac, s le vad
atrnnd n treang etc.485, acelai, cum ziceam, i ascunde din lucruri
prin cuferele slujitorilor si i spune c l-au furat. ncearc s-i trimit la
spnzurtoare i, dac izbutete, se duce s se bucure de-aa privelite;
dac nu, i ncuie ntr-o ncpere i-i omoar sugrumndu-i. Se sloboade
n timpul faptei.
64. Un mare iubitor de ccat, cel despre care Duclos a vorbit pe
paisprezece noiembrie486, are la el acas o bud anume pregtit; o face
pe fiina pe care vrea s-o omoare s se aeze pe ea i, de-ndat ce ede,
tronul se prbuete i-o prvlete pe-acea persoan ntr-o groap
foarte adnc plin de scrn unde o las s moar.
65. Un brbat despre care a vorbit Martaine i care se desfta
uitndu-se cum cade o putoare din naltul unei scri i desvrete
astfel pasiunea (dar vezi care anume487). O pune pe curv s stea pe-o
capr mic, n faa unei bltoace adnci, dincolo de care se afl un perete
ce-i ofer un adpost cu att mai sigur cu ct, pe acest perete, este prins
o scar. Dar trebuie s se arunce n balt, iar ea e cu att mai grbit s
fac lucrul acesta, cu ct, n spatele caprei pe care e cocoat, e-aprins un
foc ce-o cuprinde ncetul cu ncetul. Dac o ajunge focul, putoarea o s
ard de vie i, cum nu tie s noate, dac, ncercnd s se fereasc de
vlvtaie, se arunc n ap, ea se-neac. Cuprins de flcri, trfa se
hotrte totui s se bage n balt i s se duc la scara pe care o vede pe
perete. Adesea, ea se-neac: atunci, totul s-a sfrit. Dac e-ndeajuns de
norocoas ca s-ajung la scar, se car pe ea, dar o treapt, pregtit
dinadins n partea de sus, se rupe sub picioarele ei cnd o calc i o
prvlete ntr-o groap acoperit de pmnt pe care n-o vzuse i care,
ndoindu-se sub greutatea ei, o arunc peste un foc de crbuni aprini
unde ea-i d duhul. Libertinul, putnd s vad spectacolul, i face laba
uitndu-se.
minile, i picioarele, smulge limba, crap ochii i-o las s triasc aa,
dndu-i n fiecare zi tot mai puin mncare.
80. Un pngritor, al doilea despre care a vorbit Martaine pe trei
ianuarie, leag un bieandru tare frumos, cu nite funii, pe o cruce
nlat grozav de sus i-l las acolo, ca s fie ciugulit de corbi500.
81. Unul, care adulmeca subsuori i le futea i despre care a vorbit
Duclos, spnzur de subra o muiere, legat fedele, i se duce n fiecare
zi s-o nepe ntr-alt parte a trupului, ca sngele s momeasc mutele;
i-aa o las s moar, ncetul cu ncetul.
82. Un brbat, care se ddea n vnt dup cururi, se-ndreapt
ngropnd-o pe trf ntr-un cavou unde i-a lsat mncare numai pentru
trei zile501; o rnete, ca s-i fac moartea i mai cumplit. Le vrea virgine
i, nainte de a le supune la asemenea cazne, le pup bucile o sptmn
ntreag.
83. i plcea s-i bage pula n guri i cururi tinerele: se desvrete
smulgndu-i unei copile nc-n via inima din piept; acolo, i face o
gaur, fute borta aceasta nc aburind i bag inima la loc, smna
rmnnd nuntru; coase rana i las fata s-i sfreasc zilele, fr
niciun ajutor; ceea ce, n cazul acesta, nici nu ia mult timp.
n seara aceea, Curval, tot pornit mpotriva frumoasei Constance,
spune c muierile pot s nasc i cu un mdular rupt i, prin urmare, i
rupe braul drept bietei nenorocite. n aceeai sear, Durcet i taie o
Mariei, pe care, nainte, au pus-o s se cace i au biciuit-o.
aisprezece februarie. 84. Un biciuitor se desvrete desprinznd uor
carnea de pe oase; le scoate mduva i, n loc, vars plumb topit.
Aici, ducele strig c nu vrea s-i mai bage pula n niciun cur cte
zile o tri, dac nu aceasta este tortura pe care i-o menete Augustinei.
Biata copil pe care, rstimp, o futea-n goaz ip i plnge n hohote. i
cum, printr-o asemenea purtare, nu l-a lsat s se uureze de smn, i
trage, frecndu-i-o i slobozindu-se singur, o duzin de palme care
rsun n toat sala.
85. Un bulangiu hcuiete putoarea, pe o mainrie anume pregtit,
patru degete i sunt tiate, fiecare i reteaz cte unul; i ard coapsele, pe
dinainte i dinapoi, n patru locuri; ducele i frmnt o , pn ce-o
nvineete, n timp ce i-o d la buci lui Giton. Apoi, apare Louison.
Primete porunc s se cace, i se trag opt sute de lovituri cu-o vn de
bou, i se smulg toi dinii, i ard limba, cloaca, pizd, a pe care-o mai
are i e nfierat i pe coapse, n ase locuri. De ndat ce toat lumea s-a
culcat, episcopul se duce dup frate-su. Le iau cu ei pe Desgranges i pe
Duclos; toi patru o coboar pe Aline n pivni; episcopul o fute-n cur,
ducele, la fel, o osndesc la moarte i-o omoar n nite chinuri groaznice
i care in pn-n zori. ntorcndu-se, se laud pentru aceste dou
povestitoare i-i sftuiesc i pe ceilali doi s le foloseasc n torturi.
Nousprezece februarie. 99. Un bulangiu: aaz femeia pe un ru cu
vrf de diamant ce-i mpunge noada, tuspatru mdularele fiind inute-n
sus doar de nite sfericele; urmrile acestei dureri sunt c provoac
rsul, iar tortura este nfiortoare507.
100. Un brbat, care se desfta tind puin carne din buci, se
desvrete ferestruind ncet de tot curva pus pe dou scnduri508.
101. Un bulangiu i cu femei, i cu brbai509 face rost de-un frate i
de-o sor. i spune fratelui c-o s-l omoare n nite cazne cumplite la a
cror pregtire l las s se uite, c totui o s aib mil de zilele lui dac
binevoiete, mai nainte, s-i fut sora i s-o sugrume chiar n faa lui.
Flcul se-nvoiete i, n timp ce i-o trage sor-sii, libertinul le-o d
amndurora la buci, cnd biatului, cnd fetei. Apoi, tratele, de frica
morii cu care e ameninat, i strnge sora de gt, pentru ca, n clipa
cnd a mntuit treaba, o trap anume pregtit s se cate, iar amndoi,
sub ochii destrblatului, s se prbueasc ntr-un foc de crbuni
aprini.
102. Un bulangiu cere ca un tat s-i fute fiica de fa cu el. Apoi, i-o
trage-n goaza fetei inute de tat; dup, i spune printelui c trebuie
neaprat ca micua s piar, dar c poate s-aleag ntre a o ucide cu
minile lui sugrumnd-o, i-aa n-o s sufere defel, ori, dac nu vrea
s-i omoare copila, are s-o nimiceasc el nsui, dar o s-o fac chiar n
faa tatlui i n nite ngrozitoare cazne. Printele se-nvoiete mai
el treaba, dar, la cea mai mic strmbtur, era biciuit cu nite grbcele
cu vrfuri de fier. Apoi, au supat; ospul a fost desfttor, iar mesenii
n-au but dect ampanie spumoas i lichioruri. Cazna s-a mplinit la
ceasul orgiilor. La desert, au venit s-i vesteasc pe domni c totul este
gata; ei au cobort i au gsit cavoul mpodobit ca de srbtoare i
pregtit cum se cuvine. Constance era culcat pe un soi de mausoleu, iar
cei patru micui l nfrumuseau n cele patru coluri. Cum cele patru
cururi erau foarte fragede, le fcu mare plcere s le chinuiasc. n
sfrit, s-au apucat de tortur: Curval a despicat cu minile lui pntecele
Constancei, trgndu-i-o la buci lui Giton, i i-a smuls rodul, deja
mricel i hrzit s fie biat; apoi, au continuat caznele pe cele cinci
victime, iar toate au fost pe ct de nemiloase, pe att de deosebite.
La nti martie, vznd ei c zpada nu s-a topit nc, hotrsc s
sfreasc n amnunt tot ce-a mai rmas. Frtaii i iau alte perechi
pentru odile lor i rnduiesc s le pun o panglic verde548 tuturor
acelora care-or s se-ntoarc n Frana, cu condiia s dea o mn de
ajutor la torturarea celorlali. Celor ase femei de la buctrie nu li se
spune nimic, dar sunt toi de prere s le czneasc pe cele trei slujnice,
cci nu s-au chinuit n zadar, i s le salveze pe cele trei buctrese din
pricina priceperii lor 549 . Prin urmare, ntocmesc lista i vd c, pn
atunci, au fost deja jertfii:
Dintre neveste: Aline, Adlade i Constance
Dintre cadne: Augustine, Michette, Rosette i Zelmire
3
4
Total:
10
Treci la semnul de pe ultimul sul, recto.
Fol. 33 recto.
Aici ncepe sfritul i urmarea versoului.
4
4
6
4
8
8
4
8
46
Prin urmare, dup cum se vede, au fost jertfii treizeci, iar la Paris se
ntorc aisprezece.
Socoteal a totalului:
Masacrai nainte de 1 martie n primele orgii
Dup 1 martie
i se ntorc
Total
10
20
16 persoane
46
au mai multe pasiuni i despre care vei vorbi de mai multe ori, cum este cel al
iadului; las-i un loc mare dup numele lor i umple-l cu tot ceea ce vei ntlni
referitor la ele cnd vei copia. Nota aceasta este hotrtoare, fiind singurul fel n
care vei putea s ai o imagine clar asupra lucrrii i s evii repetrile.
Atenueaz mult prima parte: totul e mult prea limpede; n-are cum s fie prea
cuminte i prea nvluit551. Mai ales, nu-i pune niciodat pe cei patru prieteni
s fac ceva ce n-a fost nc povestit, iar de lucrul acesta nu ai avut grij.
n prima parte, spune c brbatul care i d muie micuei prostituate de
taic-su este cel care fute cu o pul murdar i despre care ea a vorbit deja552.
Nu uita s aezi n luna decembrie scena cu feticanele care servesc la supeu,
dup ce-au turnat cu cururile lor lichioruri n paharele frtailor; ai vestit-o, dar
n plan n-ai spus nimic despre ea.
Torturi n plus
Cu ajutorul unei evi, i bag n pizd un oarece; eava e scoas, i se coase
fofoloanca, iar animalul, care nu poate s ias, i roade mruntaiele553.
E silit s nghit un arpe care, la fel, o s-o devoreze.
n general, zugrvete-l pe Curval i pe duce ca doi scelerai ptimai i
trufai. Aa i-ai nfiat n prima parte i n plan; i nfieaz-l pe episcop ca
pe-un ticlos fr de inim, lucid i nrit. Ct despre Durcet, el trebuie s fie
rutcios, prefcut, trdtor i perfid. Pune-i s fac., potrivit fiecruia, tot ceea
ce li se potrivete acestor firi.
Revezi cu grij numele i calitile tuturor personajelor despre care vorbesc
povestitoarele, ca s nu te repei.
n caietul personajelor, n planul castelului, ncpere cu ncpere, s ai o foaie
i, pe marginea pe care ai s-o lai, noteaz toate soiurile de lucruri ce se
nfptuiesc n cutare sau cutare odaie.
Sulul acesta ntreg a fost nceput la 22 octombrie 1785 i ncheiat n
treizeci i apte de zile554.
SCURT NSEMNARE
Manuscrisul i ediiile
Modele narative
195
Vezi Seifert, nr. 42 i nr. 264. Legtura dintre acest tip de culegere i
tradiia celor O mie i una de nopi este evidenta n sub-titlul adoptat de
cavalerul de Mouhy pentru ale sale Mille et Une Faveurs: Contes de cour
tirs de lancien gaulois par la reine de Navarre.
196
197
198
199
ca fiind patru versiuni ale aceleiai poveti, patru momente ale unui
palimpsest ale crui straturi ar fi progresiv nlturate pentru a se ajunge
la o ideal nuditate a textului, un imposibil absolut al cruzimii i
suferinei. n aceast msur, Cele o sut douzeci de zile ale Sodomei ofer
modul de funcionare al ntregii creaii literare sadiene, mprit ntre
texte ezoterice i texte exoterice. Fiecare enun las s se presupun o
versiune mai violent, fr nicio limit n aceast supralicitare.
201
203
204
205
207
209
214
215
216
217
P.P. Pasolini a pus n valoare un episod din cea de-a patra parte:
dragostea ce-i leag pe unul dintre futii mai nensemnai i
Augustine i un nceput de rzmeri printre futii mai nensemnai
(pp. 477-478). Ucigndu-l pe tnr, cu pumnul ridicat, el l apropie de
comunitii italieni i de toi cei care s-au opus fascismului, subliniaz c
lupta mpotriva terorii sub toate formele sale este ntotdeauna posibil.
218
Soudain un bloc dabme. Sade, la nceput n uvres compltes du marquis
de Sade, ediie ntocmit de Annie Le Brun i Jean-lacques Pauvert, n
curs de publicare, la Pauvert, ncepnd din 1986, p. 42.
BIBLIOGRAFIE
HEINE (Maurice), Prefa la ediia parizian, de S. i C. (Stendhal et
Compagnie), pe cheltuiala bibliofililor cotizani, 1931.
HESNARD (A.)< Rflexions sexologiques propos des 120 Journes
de Sodome, uvres compltes du marquis de Sade, CLP, vol. XIII, 1964, pp.
XVII-XXIII.
BOUR (Andr)< Lacoste, laboratoire du sadisme, Le Marquis de
Sade, colloque dAix-en-Provence, Colin, 1968, pp. 15-21.
BROCHIER (Jean-Jacques), La Circularit de lespace, ibid., pp.
171-184.
GLASER (Horst Albert), Sades 120 Tage Utopie, Literaturmaga-zin,
3, 1975, pp. 54-71.
HNAFF (Marcel), Sade. LInvention du corps libertin, PUF, 1978, pp.
67-73 i pp. 167-196.
DELON (Michel), Les Historiennes de Silling, LHistoire au XVJIP
Sicle Aix-en-Provence, disud, 1980, pp. 101-113.
LE BRUN (Annie), Les Chteaux de la subversion, Pauvert chez Garnier,
1982, pp. 61-81.
OREILLY (ROBERT F.), Deire n Sades Les 120 Journes de Sodome,
Studies on Voltaire, 217, 1983, pp. 249-256.
DEJEAN (Joan), Inside the Sadean Fortress: Les 120 Journes de
Sodome, Literary Fortifications. Rousseau, Laclos, Sade, Princeton
University Press, 1984, pp. 263-326 (publicat parial n Les 120 Journes
de Sodome: Disciplining the body of narrative, Romanic Re-view, 1983,
pp. 34-54).
LE BRUN (Annie), Le Thtre des Cent Vingt Journes de Sodome,
Petits et grands thtres du marquis de Sade, Paris Art Center, 1989, pp.
69-74.
NOTE
Prima parte
1
n manuscris, titlul este scris cu cifre: Cele 120 de zile. Maurice Heine,
Lewinter, Club franais du livre, 1969-1973, vol. VII, pp. 183-184). Idee
sur les romans, publicat la nceputul volumului Crimes de lamour, reia
aceast idee a sublimitii naturii, dincolo de frumos i de bine: vezi Les
Crimes de lamour, p. 47.
13
Despre necesitatea viciilor ca virtui, vezi Dialogue entre un prtre et un
moribond, ed. Ct., p. 10 i nota 3.
14
Vezi Idee sur les romans, natura, mai ciudat dect moralitii ce
ne-o nfieaz (Les Crimes de lamour, p. 47).
15
Opoziie recurent la Sade, ntre libertinul din fire i sceleratul din
principiu; astfel, de pild, Dolbourg i Blamont n Aline et Valcour.
Pentru noiunea de caracter, vezi LIde dnergie au tournant des Lumires,
1770-1820, PUF, 1988, pp. 411-415.
16
Aceste principii l definesc pe sceleratul metodic. n Legturile
primejdioase, comportamentul lui Valmont este rezultatul principiilor
sale, dar marchiza de Merteuil i reproeaz c nu este nc ndeajuns
de libertin i c acioneaz fr principii (Laclos, uvres compltes,
Bibi. De la Pliade, p. 26 i p. 28. Vezi L. Versini, Laclos et la Tradition,
Klincksieck, 1968, p. 125.
17
Explicaie fiziologic a acestei vibraii, p. 95 i nota 20.
18
Ducele de Blangis elimin succesiv ceea ce Enciclopedia numete
dreptate (ceea ce este conform legilor civile) i echitate (ceea ce este
conform legilor naturale). Vezi articolul Drept, nedrept din
Enciclopedie (Encyclopdie, vol. IX, p. 86, col. A).
19
Rtcirile erau o noiune cheie a tradiiei libertine, ilustrat de
Rtcirile inimii i-ale minii de Crbillon (1736-1738). Voina de i mai
mult i fcea pe ticloii s treac de la o afirmare a superlativului la o
cutare a extraordinarului: astfel, Versac, modelul libertinului n
Rtcirile inimii i-ale minii, altura naterii celei mai nobile cea mai
capabil minte i cel mai seductor chip. *<+ i furise un limbaj numai
al lui extraordinar *<+ (Romanciers du XVIIIe sicle, Bibi. De la Pliade,
vol. II, p. 72). Sade arunc libertinajul din registrul monden n cel al
infamiei.
20
27
dect s duc dincolo de viaa lor suma crimelor pe care le-au nfptuit;
ei nu le mai pot face, dar blestematele lor scrieri or s provoace altele
*<+ (CLP, vol. III, p. 211).
34
Imperativ pe care Sade i-l adreseaz siei, pentru a utiliza din nou un
fragment din unul dintre caietele pregtitoare ale manuscrisului su,
astzi pierdute.
35
Portret tipic al temperamentului flegmatic. Vezi Scurt nsemnare,
pag. 514.
36
Poart numele de topice doctoriile ce se-aplic n exterior, pe diverse
pri ale corpului, n scopul vindecrii bolilor (Encyclopdie, vol. XVI, p.
418, col. B). Cuvntul aparine chiar i-n zilele noastre vocabularului
medicilor *termenul a intrat i n limba romn, ca substantiv neutru; cf.
Florin Marcu, Constant Mneca, Dicionar de neologisme, ediia a treia,
Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1986:
(medicament) care modific locul (pielea sau mucoasele) pe care se
aplic N. T.]
37
Metafor tradiional pentru evocarea frumuseii unei tinere femei.
Vezi portretul lui Laure la Rtif de la Bretonne: Este o fermectoare
ebo, care pare s atepte ca plcerea i iubirea s vin s-i adauge
culoarea (Le Paysan perverti, UGE, 1978, vol. I, p. 163).
38
Doamna de Franval va avea acelai caracter, ca multe alte eroine ale
lui Sade, menite s devin victime: o imaginaie foarte bogat, dar
puin cam trist, un pic din aceast melancolie blnd din care se nate
iubirea pentru cri i singurtate; atribute pe care natura nu pare s le-o
acorde dect acelor indivizi hrzii de mna ei nenorocirilor (Eugenie
de Franval, Les Crimes de lamour, p. 293).
39
A obloji *n limba francez, fomenter (N. T.)] este un termen medical
care nseamn a aplica o oblojeal, o cataplasm, o compres cald. Dar
Trvoux adaug: Mai nseamn i a ntreine, a face s dureze. Exist
arlatani care oblojesc rul n loc s-l vindece. n acest sens, este
ntotdeauna folosit cu o conotaie negativ. Mai departe, brutalitatea
oblojete rtcirea (p. 224).
40
activ. Mai mult, n Le Grand Robert de la langue franaise din 1989, este
atestat cu acelai sens de< homosexual pasiv, etimologia indicat fiind
exact aceeai, ceea ce marcheaz o confuzie asemntoare la nivelul
perceperii termenului. Oricum, n limba francez actual, el nu mai este
folosit, dei a dat dou derivate, bougrement i la bougrerie N. F.] este
sodomitul activ, bardache [curist- N. T.] este sodomitul pasiv. Vezi
Claude Courouve, Vocabulaire de lhomosexualit masculine, pp. 56-66.
Curistul mpratului Hadrian este, bineneles, frumosul Antinous,
imortalizat de sculptura antic. Aceste descrieri i individualizeaz pe
biei, dar numele multora dintre ei tinde s devin substantiv comun n
urmarea Celor o sut douzeci de zile ale Sodomei, unde este vorba despre
un Cladon, despre un Adonis, despre un Giton. Vezi, de exemplu, Ies
jeunes gitons (p. 169), le cladon (p. 239) i mon adonis (p. 240).
73
Adjectivul, care desemna elemente referitoare la pictur, ncepe s
nsemne, la sfritul secolului al XVIII-lea, ceea ce este demn de-a fi
pictat, ceea ce reine atenia, ceea ce iese n eviden prin alte caliti
dect acelea ale frumuseii. Evoluia aceasta se realizeaz sub influena
esteticii engleze: atunci cnd Sade creeaz Cele o sut douzeci de zile ale
Sodomei, William Gilpin scrie Observations relative chiefly to picturesque
beauty (1786-1789), Uverdale Price, eseurile On the Picturesque (1794).
Revendicarea pitoreasc se adaug refleciei asupra sublimului: vezi
nota 12, p. 92 i J. Molino, Sade devant la beaut, Le Marquis de Sade,
colloque dAix-en-Provence, Colin, 1968.
74
Preferina acordat pitorescului sau sublimului n defavoarea
frumosului se bazeaz pe o definiie a plcerii ca oc; vezi nota 20, p. 95.
75
Executat prin tortura trasului pe roat. Pedeapsa roii este executat
pe un eafod nlat ntr-o pia public unde, dup ce condamnatul a
fost legat de dou buci de lemn aezate ncruciat, n form de cruce a
Sfntului Andrei, clul marii drepti i d mai multe lovituri cu o bar
de fier pe brae, coapse, picioare i piept; dup care l pune pe o roat
mic de rdvan, atrnat de un stlp. Criminalul are minile i
picioarele ndoite la spate, iar faa ntoars spre cer pentru ca s-i dea
duhul n starea aceasta *<+. Pedeapsa nu se aplic dect crimelor atroce:
marquis de Sade, Paris, 1989, p. 72). Mai departe, crptur de mai bine
de aizeci de metri, capriciu neobinuit al naturii ar putea fi citite i
ca o metafor organic: sintagma capriciu *<+ al naturii reapare
ntr-un asemenea context n Aline et Valcour, ed. Ct., p. 662 i nota 2.
82
Complementaritate a artei i a naturii, cum se-ntmpl adesea n
romanul gotic. Fortreaa, spre deosebire de un castel deschis *<+ nu
este aezat pe sol, ci nrdcinat. Este expresia fireasc a peisajului (J.
Roudaut, Les Demeures dans le roman noir, Ce qui nous revient,
Gallimard, 1980, p. 152).
83
Cvadrupl barier a prpastiei, a muntelui, a zidului i a apei. Annie
Le Brun vorbete n aceast privin despre un sistem de
im-prejmuiri-mbucate (Les Chteaux de la subversion, Pauvert-Gar-nier,
1982, p. 66).
84
Andr Bour a vrut s vad n aceast descriere a castelului Silling o
proiecie a celui de la Lacoste (Lacoste, laboratoire du sadisme, Le
Marquis de Sade). Ea constituie i o parodie a aa-numitului locus amoenus
care folosete, n mod tradiional, de cadru culegerilor de povestiri.
Astfel, proprietatea unuia dintre interlocutori, care este decorul din
journes amusantes de doamna de Gomez, este un loc de edere
delicios: un mare i faimos ru forma canalul grdinii sale; casa ddea
spre o bogat cmpie tiat de mai multe brae ale acestui ru; o pdure
ntunecat, deas, bine ntreinut, plin de alei singuratice i
strlucitoare, o apra de razele arztoare ale soarelui *<+ [Les Journes
amusantes, Paris, 1722, vol. I, p. 5).
85
Vezi nota 111, p. 147.
86
Metafora teatral a fost sistematic explorat de expoziia Petits et
grands thtres du marquis de Sade, organizat de ctre Annie Le Brun la
Paris Art Center n 1989. Nolle Guibert amintete c niele sunt tapiate
n albastru, pentru c astfel erau mpodobite slile de spectacol n timpul
Vechiului Regim, roul nefiind adoptat dect la nceputul secolului al
XIX-lea (catalog, p. 75). Ramon Alejandro, ntr-un desen reprodus de
ctre Roland Barthes [Sade, Fourier, Loyola, le Seuil, 1971, p. 151), i
are virtutea de a-i reda unui bolnav sau unui om obosit puterile
pierdute.
95
Vezi nota 63, p. 119 i nota 87, p. 130.
96
Dup ce a dat primul sens al lui verge [tradus aici prin varga N. T.],
baston, Trvoux adaug: Se folosete i pentru bul pe care-l poart
uierii, sergenii pentru a impune linitea la audiene i a le deschide
calea magistrailor pe care i conduc. *<+ Varga este i un termen de
anatomie. Este ceea ce se numete altfel membrul viril.
97
Cldura accentueaz contrastul dintre iarna care domnete afar i
confortul dinuntru; cere nuditatea. Cldura din saloane determin
nclzirea libertinilor.
98
Perne. Vezi pp. 170, 184, 185.
99
Aceast insisten n privina talentelor merit osteneala de a fi
subliniat la un aristocrat, credincios lumii n care s-a nscut. Meniunea
de fa anun deznodmntul, vezi p. 500.
100
Regulamentul de la Silling amintete de Codul negru care hotrte
ndatoririle sclavilor n colonii i care prevede amputarea unui sau a mai
multor membre pentru fugari. Vezi p. 459 i nota 55.
101
Dom Severino ine un discurs asemntor n Justine (CLP, vol. III, p.
166).
102
Acest cuvnt [prestige N. T.] este de sorginte latin i nseamn
iluzie prin sortilegiu. Trvoux precizeaz: Prestigiu se mai folosete i
la figurat pentru tot ceea ce poate ului, suprinde, nela. Dorina
amoroas este, din punctul de vedere al lui Sade, de ordinul iluziei, pe
care satisfacerea sexual o mprtie.
103
Formul religioas. Ornduiala, supunerea i druirea cerute mai sus
amintesc deja de jurmintele monastice. De unde, p. 142, la sfritul
discursului, termenii predic i amvon.
104
*n limba francez, rou N. T.] Bun de tras pe roat. Creat n timpul
Regenei, pentru a-i desemna pe tovarii de desfru ai lui Philippe
dOrlans, termenul a devenit sinonim cu libertin scelerat, n 1782,
Laclos l scrie nc cu italice, ca i pe derivatul acestuia, rouerie (Laclos,
uvres compltes, Bibi. De la Pliade, p. 13 i nota 8). n 1783, L.S.
116
122
Se spune n sens figurat donner dans la vue [tradus aici prin a sri n
ochi N. T.], a surprinde pe cineva printr-o calitate, printr-o nfiare
plcut. Aceast stof i-a srit n ochi, i-a plcut. Aceast fat i-a srit n
ochi (Trvoux). O expresie asemntoare este utilizat ntr-un cadru
libertin n Correspondance de Mme Gourdeau, dite la Comtesse: Doamn,
mine se va desfura cursa de cai din pdurea de la Vincennes.
Ducei-v neaprat acolo cu noua descoperire a domniei voastre. De-ar
putea s-i sar-n ochi domnului conte D*** (care este un mare iubitor
de-aa ceva), ar fi tare bine (Tehou, 1967, p. 59).
123
Pentru a evalua aceast sum, o putem compara cu leafa zilnic a
unui lucrtor parizian din construcii (ntre 20 i 25 sous) sau a unei calfe
de zidar (de la 30 la 40 sous). Vezi Y. Durand, Recherches sut les
salaires des maons Paris au XVIIIe sicle, Revue dhistoire conomique
et sociale, 1966, p. 476.
124
Erotica sadian prelungete patetica romanesc pe care Diderot o
definete n loge de Richardson: Detaliile lui Richardson i displac i
trebuie s-i displac unui om frivol i mprtiat: ns nu pentru omul
acela scria, ci pentru cel linitit i singuratic, care a cunoscut
deertciunea zgomotului i a distraciilor lumii i cruia-i place s
locuiasc n umbra unui loc retras i s se nduioeze cu folos n tcere.
*<) Gndii ce vei crede de cuviin despre aceste amnunte; ele vor fi
interesante ns pentru mine, dac sunt adevrate, dac scot n eviden
pasiunile, dac arat caracterele. *<+ Izbucnirile pasiunilor v-au ajuns
de multe ori la urechi; dar suntei departe de a cunoate tot ceea ce este
tainic n accentele i expresiile lor. Nu exist vreuna care s n-aib
propria ei fizionomie; toate aceste fizionomii se succed pe un chip, fr
ca el s nceteze s fie acelai; iar arta marelui poet i a marelui pictor
este de a v arta o mprejurare de-o clip care v-a scpat. *<+ Aflai c
iluzia ine de aceast multitudine de mici lucruri (uvres compltes,
ed. R. Lewinter, vol. V, pp. 132-133). Referina la detalii este constant n
Cele o sut douzeci de zile ale Sodomei: vezi pp. 91, 112, 116, 466 i 477.
125
Parodie a libertii care domnete printre oamenii cinstii, n
povestirea clasic. Vezi, de exemplu, n Les Journes amusantes de
143
A patra zi
157
160
167
171
176
180
193
blnd, acest popor fuge de neaua care-i acoper, opt luni pe an, munii.
n fiecare an, se-ntoarce acolo, i face muierii un copil, o las n grija unor
btrne i-a preotului i strbate apoi regatul fr s aib o cas a lui
(vol. V, p. 10).
208
Trebuie oare s citim chipola? Grimod de La Reynire menioneaz
sub acest nume nite crnciori italieni, n Manuel des amphitryons (1808;
Mtaili, 1983, p. 174).
A unsprezecea zi
209
221
227
Vezi p. 233.
Vezi pp. 199-200 i p. 251.
231
Vezi nota 68, p. 123.
232
Mnstirea capucinilor se nla la actualele numere 237-251 de pe
strada Saint-Honor. A fost nchis n 1790, biserica a fost demolat n
1802, iar cldirile, n 1804. Strzile Rivoli, Castiglione i Mont-Thabor
trec peste locul unde era amplasat (J. Hillairet).
233
Actuala strad du Bouloi din primul arondisment.
230
234
Vezi p. 104.
Acestea sunt prosperitile viciului, care vor sluji de subtitlu la
Histoire de Juliette.
245
[n text, entours N. T.] Anturaj, toate persoanele pe care le
frecventeaz cineva. Vezi pp. 381 ii 408, i Les Crimes de lamour, p. 398.
246
[n text, dpayse N. T.+ Cuvntul trebuie neles n sensul propriu, de
expatriat.
247
Vezi pp. 199-200, 251, 291.
248
O definiie este dat la pagina 211 i nota 1. Rtif de La Bretonne
propune o definiie asemntoare: ticloi cu femei care aga scara
pentru unul ori mai multe bordeluri, primind o treime din ce le d
brbatul pe care ele l-au fcut (citat de P. Testud n Rtif de la Bretonne,
244
Monsieur Nicolas, Bibi. De la Pliade, vol. 1, nota 1, p. 980). Dar aici este
vorba despre atragerea unor fete noi i nu a clienilor.
249
Mai-marele sameilor care a cumprat funcia de administrator al
domeniilor coroanei. Un libertin ocup acelai post n Aline et Valcour;
ed. Ct., vezi p. 816.
250
[n text, galimafre N. T.+ Tocan fcut din resturi de carne (mafrer
nsemna n vechea limb picard a mnca mult). De unde, bucate prea
puin apetisante.
251
Adic dublul preului mediu al unei partide n bordeluri. Suma
menionat de cele mai multe ori este de un ludovic. Un amator pltete
banii acetia pentru madama Baudouin n persoan. Pentru preul
acesta, se pot avea i fete aduse acas de ctre mijlocitoare. Astfel, un
interogatoriu de la Chtelet, din 29 mai 1770, coroboreaz datele
inspectorilor: pentru un ludovic, Marguerite Drapier, numit Rosette, se
duce la client acas, condus de-o codoaa. Aceeai sum o pltesc i
Helvtius, dar i btrnul cavaler de Judde pentru a fi biciuii la
domiciliu de Julie, de la bordelul madamei Lafosse, sau domnul de La
Popelinire cruia madama Dhosmont i duce pentru un sfert de or, la
Passy, o prostituat ce locuiete la Hecquet (rica-Marie Benabou, La
Prostitution et la Police des murs au XVIIIe sicle, pp. 227-228).
252
[n text, l y eut un peu de reguignements N. T.+ Trebuie oare s
nelegem regimbements [mpotriviri- N. T. *sau rechigne-ments
[burzuluiri N. F.+? Dup tiina noastr, cuvntul nu este atestat nicieri
altundeva. Doar dac nu este vorba despre sensul propriu al cuvntului
guigner, a nchide pe jumtate ochii (Lit-trc), de unde re-guigner, a
clipi de mai multe ori la rnd (aici, de sil), a se strmba *sens pe care,
de altfel, l-am folosit n traducere-N. T.].
253
[n text, ventre (pntece, burt) -N. T.] Ventre este folosit aici n sensul
vechi al termenului, acela de interior al trupului, de unde i expresia
care subzist: donner du cur au ventre [a ncuraja N. T. [.
A aptesprezecea zi
254
Este numele pe care Sade i-l d uneia dintre slujnicele sale de Lacoste,
nainte de a-l alege pentru una dintre eroinele sale principale; vezi Lely,
Vie du marquis de Sade, CLP, vol. I, p. 580 i Pauvert, Sade vivant, vol. I, p.
421.
263
Ca i, n pagina precedent, menionarea unei coroane de mirt,
referina mitologic la Cythera, insula lui Venus, contrasteaz aici cu
cruzimea detaliului pasiunilor.
264
[n text, houssine- N. T.] Din punct de vedere etimologic, orice nuia de
ilice i, prin extensiune, orice nuia flexibil.
265
[n text, sentir le fagot, expresie care, la figurat, nseamn a fi suspect
de erezie N. T.+ Expresia sentir le fagot i pstreaz aici sensul
propriu: n secolul al XVIII-lea, sodomia este nc pasibil de pedeapsa
cu arderea pe rug.
A nousprezecea zi
266
Vezi p. 269.
Cuvntul sare, pe care Curval l folosea n sensul propriu, de categorie
chimic, n elogiul adus murdriei (vezi p. 231), este de-a-cum nainte
utilizat la figurat. Ct despre piperat [n text, piquant, tradus, n funcie de
context, prin ator, neruinat, piperat etc. N. T.], el revine frecvent la
Sade. La Nouvelle Justine ou les Malheurs de la vertu este prezentat ca o
creaie piperat (Avis de lditeur, CLP, vol. VI, p. 88), iar Juliette
laud n faa surorii sale masturbarea ca o voluptate destul de piperat
pentru a nbui toate atingerile morale al cror oc ar putea fi dureros
267
275
289
290
295
300
A douzecea i asea zi
308
320
326
Vezi p. 335.
Aceast categorie socio-profesional a fetelor care produc toaletele
femeilor este deja reprezentat n text (vezi p. 251); ntr-adevr, ea este o
pepinier a prostituiei pariziene i are, din acest motiv, o reputaie
proast. Dar unde se face trecerea ntre realitatea cotidian cazul
banal al modistei adus la o ntlnire cu un brbat de ctre o coleg sau o
fost coleg de lucru i imaginea stereotip a modistei uuratice?
ntreab rica-Marie Benabou [La Prostitution et la Police des murs au
XVIIIe sicle, p. 285). Louis-Sbastien Mercier i intitula deja unul dintre
capitolele din Tableau de Paris, S fie oare un harem?: Ideea unui
harem prinde la orice venetic care vede pentru prima oar o prvlie
plin de modiste; acolo afl nite fermectoare mutrioare alturi de
chipuri urte, aezate, una lng cealalt, la o tejghea; ele aranjeaz
fundele, flecuteele acestea pe care moda le tot schimb; omul trece,
privindu-le prin lornion. Fetele, cu acul n mn, arunc nencetat
ocheade n strad. Locul de onoare este acela din apropierea geamului
uii. Iar copilele se bucur uitndu-se l trectori i-i nchipuie c vd
tot atia ibovnici (vol. XI, p. 110).
331
Plcerea de a vedea lacrimile curgnd este clasic n literatura
libertin; vezi L. Versini, Laclos et la Tradition, p. 129. De pild, regsim
acelai motiv n Legturile primejdioase, unde doamna de Mer-teuil o vede
330
libertin, n care acest tablou a ajuns s fie pictat, vezi Edmond i Jules de
Goncourt, Arta francez a secolului al XVIII-lea, Editura Meridiane,
Bucureti, 1979, nota 1, p. 276 N. T.).
343
[n text, magot N. T.+ Maimuoiul este, n primul rnd, chiar
animalul, iar apoi, la figurat i familiar, un brbat la fel de urt ca o
maimu (Trvoux). Enciclopedia subliniaz gustul epocii pentru
bibelouri, numite astfel: Figurine din lut, ghips, aram, porelan,
strnse de te miri unde, contrafcute, ciudate, pe care le privim ca
nfind chinezi ori indieni. Odile ne sunt mpodobite cu ele. Sunt
nite flecutee preioase; au alungat din ncperile noastre podoabe
de-un gust mult mai bun (Encyclopdie, vol. IX, p. 361, col. A p. 862,
col. B). Termenul este folosit cu acest ultim sens n Aline et Valcour (ed.
Ct., p. 425). Rtif de La Bretonne l utilizeaz ca sinonim pentru un
brbat urt (vezi Monsieur Nicolas, Bilb. De la Pliade, vol. II, p. 794 i
nota 1).
344
Vezi p. 303 i p. 336.
345
Vezi p. 479.
346
Cele trei vorbitoare care o s-i urmeze madamei Duclos n-o vor
depi n elocin, ci n violen criminal. Sfritul discursului lui
Duclos corespunde introducerii ei (vezi p. 156 i nota 9).
347
Sade are obiceiul s-i adnoteze manuscrisele, adresndu-se lui nsui
la persoana a doua, pentru a marca schimbrile ce trebuie fcute i
greelile ce trebuie ndreptate. Aa s-a ntmplat cu caietele de nuvele
care cuprind Les Infortunes de la vertu, Les crimes de lamour i Historiettes,
contes et fabliaux (BN, N.a.fr., 4010). La fel i aici, unde Sade ncearc s
menin un echilibru dificil ntre progresia regulat a celor patru luni i
nevoia de a-i sugera cititorului ce-o s se petreac, ntre explicit i
implicit. Coprofagia i sodomia reprezint, fr ndoial, nite manii
care depesc deja pasiunile simple ale primei luni, dar lui Sade i este
imposibil s se mulumeasc prea mult vreme cu ceea ce este simplu
(vezi p. 212 i nota 10).
348
Vezi p. 235.
349
Vezi p. 111.
Partea a doua
350
i ase de ori trebuia s treac prin faa regimentului i fiecare soldat s-i
trag cte o nuia (Voltaire, Candide, cap. II n trad. Lui Al. Philippide,
Voltaire, Opere alese, vol. II, Editura de Stat pentru Literatur i Art,
Bucureti, 1959, p. 303 N. T.).
371
O intervenie similar a avut Latour, servitorul lui Sade, n timpul
orgiei de la Marsilia, n iunie 1772.
372
Aceeai punere n scen ntr-un caz povestit de madama Duclos (vezi
p. 394) i ntr-un alt caz prezentat de Champville (vezi p. 432).
373
Vezi p. 444.
374
Colic, durere. Vezi i p. 474.
375
Aceast manie seamn cu unul dintre supliciile practicate de peri,
pe care l descrie papa n Histoire de Juliette ou les Prosprits du vice: *<+
uneori i ungeau faa cu miere n aa fel nct viespile s se pun pe el
(CLP, vol. IX, p. 198). Sursa este Dmeunier, LEsprit des usages et des
coutumes; vezi p. 487 i nota 68.
376
[n text, persuader N. T.+ Verbul acesta cere, n limba clasic, att
dativul, ct i acuzativul. Vezi i mai departe, p. 448.
377
Astfel joac o fat rolul fecioarei la Sainte-Marie-aux-Bois unde este
reinut Justine n Justine ou les Malheurs de la vertu (vezi CLP, vol. III, p.
213) i tot aa Lonore ia locul unei statui din Sainte-Ul-trogote n Aline
et Valcour, ed. Ct, p. 529. Se observ c aceste practici sacrilege sunt
evocate ntr-o zi de 25 decembrie, de Crciun.
378
Frigul excesiv i inspir lui Noirceuil nite idei asemntoare; vezi
Histoire de Juliette ou les Prosprits du vice, CLP, vol. IX, p. 575. Mania 124
are drept cadru miezul iernii, iar ducele vrea s profite de frigul
ngrozitor de-afar. Vezi Notia, p. 515.
379
[n text, chapper N. T.+ Acest verb, spune Vaugelas, are trei
regimuri. Se spune a scpa de-o primejdie, a scpa de dumani i a scpa
dintr-un mare pericol, a scpa de spnzurtoare, de la ananghie. Atunci
este activ i sinonim cu a evita (Trvoux).
380
Aceasta este ntr-adevr regula prevzut de Lista planurilor pentru
restul cltoriei (p. 189).
381
Vezi p. 485.
382
Partea a treia
385
Titlul celei de-a treia i celei de-a patra pri nu cuprinde meniunea
plan, dei aceste din urm pri au rmas, ca i a doua, la stadiul de plan.
n titlul celei de-a treia, subliniem de asemenea absena sintagmei jurnal
exact.
386
Vezi pp. 419, 476, 496.
387
Este vorba despre madama Martaine. Nediferenierea prenumelor
personale, caz dup caz, cuprinde naraiunea care slujete drept cadru.
388
Vezi nota 6, p. 339 i p. 496.
389
Vezi p. 488.
390
Vezi nota 56, p. 114.
391
Vezi nota 12, p. 425.
392
Vezi citatul din Histoire de Juliette ou les Prosprits du vice reprodus la
nota 13 de la pagina 426.
393
Monstruozitatea fizic l ajut pe libertin s accead la
monstruozitatea moral. Vezi Jean-Luc Steinmetz, Le Monstre sadien,
Revue des sciences humaines, nr. 188, 1982. Dmeunier menioneaz
precedentele antice: Dup domniile lui Tiberiu i Nero, montrii erau
dezmierdai; iar Pliniu ne spune c, pe vremea lui, hermafrodiii erau la
mare cutare [LEsprit des usages et des coutumes, vol. 11, p. 315).
394
Despre aceast acumulare de transgresiuni, vezi nota 7, p. 421.
Agravarea calitativ este reprezentat de supralicitarea cantitativ, n
pn la cel pe care viermii l-au ros cu totul. Aceast idee ciudat este
lucrarea unui sicilian, pe numele lui Zummo. Totul a fost fcut din cear
i pictat aidoma. Impresia este att de puternic, nct simurile par s-i
dea unul altuia de tire. Fr s bagi de seam, i duci firesc mna la nas
*<+ (Voyage dItalie, CLP, vol. XVI, p. 152). Amintirea acestui cabinet se
afl la originea unei scene din Histoire de Juliette ou les Prosprits du vice:
Acolo se vede un mormnt plin de cadavre *<+. Aceast sumbr
lucrare este din cear, colorat att de firesc, nct natura n-ar fi putut fi
nici mai pitoreasc, nici mai adevrat (CLP, vol. IX, p. 23). De
asemenea, n Justine ou les Malheurs de la vertu, gsim o efigie n cear a
unei femei goale, att de natural, c eroina este pclit (CLP, vol. III,
p. 274). Moda unor asemenea efigii se rspndise la Paris. Domnioara
Biheron, dup cum menioneaz L.S. Mercier, msluiete aa de bine
scheletele, nct ai impresia c vezi unele adevrate. Muchii, nervii sunt
lucrai de parc-ar fi adevrai (Tableau de Paris, voi. VIII, p. 123).
Cabinetul domnioarei Biheron a devenit una dintre curiozitile
capitalei: Diderot i povestete lui Sophie Volland c a trebuit s-l duc
acolo pe tnrul prin de Saxa-Gotha, aflat n trecere prin Paris (vezi
Correspondances, ed. G. Roth-J. Varloot, voi. VIII, p. 211).
409
Acesta era supliciul imaginat de regele etrusc Mezeniu i povestit de
Virgiliu (Eneida, cntul VIII, v. 485). Sade l evoc n Histoire de Juliette ou
les Prosprits du vice, deformnd numele regelui: Tiranul Maxeniu lsa
un om s putrezeasc de viu pe leul unui mort (CLP, vol. IX, p. 199).
410
Vezi deja pasiunea 107 din luna a doua (p. 431).
411
[n text, vexer N. T.] Vexer nsemna pe-atunci a chinui pe cineva
prin judecat i spoliere (Trvoux). Vezi i p. 453: cele mai frumoase
fiind i cele mai silnicite i p. 477: Fanchon trebuia s fie silnicit chiar
n aceeai sear.
412
Aici, supliciul este cel al roii, n vigoare la vremea aceea; vezi nota 75,
p. 126. Prin urmare, libertinul vrea s-i transforme dorina n lege.
413
Variant a sbiei lui Damocles, agat deasupra capului
curtezanului de ctre tiranul din Siracuza, Dionysos cel Btrn.
414
Vezi pp. 502 i 469.
415
431
437
450
476
489
490
li se d foc i care ard mai apoi chiar osnza acesteia (CLP, vol. IX, p.
198).
500
Vezi pasiunea 12, p. 443. Este vorba despre o parodiere a morii lui
Iisus Christos. Regsim o parodie a crucificrii n Histoire de Juliette ou les
Prosprits du vice (CLP, vol. IX, p. 385).
501
Agravare a cazului 3, vezi p. 467.
502
Cornlius de Pauw vorbete despre tortura chinezilor care
ciopresc un om n zece mii de bucele i precizeaz: Niciun alt
popor din Asia n-a avut vreo tortur att de nemaipomenit, nct s-o
putem asemui cu-aceea a chinezilor, care desprind pielea fii, cu carne
cu tot, de pe trupul osnditului, pn ce, adesea, mrturisete i ce n-a
fcut (Recherches philosophiques sur les gyptiens et les Chinois, Berlin,
1773, vol. II, p. 282 i p. 340). La rndul lui, Dmeunier subliniaz:
Obinuitele suplicii n China sunt sugrumatul, tierea capului i
cioprirea n mii de buci: n felul acesta din urm sunt pedepsii
rzvrtiii i trdtorii (LEsprit des usages et des coutumes, vol. III, p.
195). Cavalerul din La Philosophie en boudoir propune ca doamna de
Mistival s fie crmpoit, ca la chinezi, n douzeci i patru de mii de
buci (p. 281).
503
Vezi p. 460 i nota 59.
504
Supliciul amestec povetile cu cpcuni i anchetele etnologice:
odinioar, englezii, spune Dmeunier, l osndeau pe cel ce otrvea s
fie fiert de viu (LEsprit des usages et des coutumes, vol. III, p. 190).
505
Scarificarea este o operaie chirurgical prin care se fac mai multe
incizii n piele cu o lanset sau cu o unealt potrivit acestei folosiri
(Encyclopdie, vol. XIV, p. 745, col. B). Vezi deja p. 454 i p. 471.
506
Vezi supliciul la care o supune Bressac pe Justine: S-i legm cele
patru mdulare de patru copaci care-alctuiesc un ptrat mare (Justine
ou les Malheurs de la vertu, CLP, vol. II, p. 106). Provine de la Dmeunier:
*<+ cu anumite prilejuri, osnditul era rupt n buci, priponit fiind de
doi copaci de care se trgea cu putere (LEsprit des usages et des
coutumes, vol. III, p. 187). Papa reia n Histoire de Juliette ou les Prosprits
518
541
Vezi pp. 400, 419, 442 i 474-475. Portretele fcute ctorva libertini
culmineaz cu acest mare senior, om ru, cu o fire nestpnit i
diavoleasc asemenea ducelui, a crui manie criminal cumuleaz, de
una singur, cincisprezece torturi.
542
Ne amintim c ducele are mtrng ca de catr (p. 96).
543
Aceast cutare a victimelor o reproduce pe aceea care preced
orgiile de la Silling (vezi p. 116).
544
n moral, sadni se folosete la figurat: Frana este o sadni de
oteni; adic are foarte muli soldai. Universitatea din Paris este sadnia
cunoaterii (Trvoux). Madama Duclos supusese: nenorocirea este
sadnia n care bogatul o s afle obiectele desfrului ori ale cruzimii sale
*<+ (p. 296).
545
Panglica aceasta este asemntoare celor folosite la Silling (vezi p.
197). Ultimul libertin este un fel de rezumat al tuturor celor o sut
douzeci de zile. Face ca tot ceea ce fusese succesiv s devin simultan
(totul e pe cale de-a fi nfptuit i toate chinurile se mplinesc, dar
se-mplinesc n acelai timp).
546
De unde numele iadului pentru a desemna aceast monstruoas
pasiune i predominana focului n suplicii. Ne putem gndi la
nenumratele reprezentri literare ori picturale ale Infernului pgn i
ale iadului cretin. P.P. Pasolini, n filmul Salo, a propus o lectur
ncruciat a textului lui Sade i a Infernului din Divina Comedie a lui
Dante. Mai departe, libertinul se dezlnuie n blasfemii ca un
blestemat pe vecie.
547
Vezi supliciul atribuit irochezilor de ctre pap n Histoire de Juliette
ou les Prosprits du vice: Irochezii leag capetele nervilor victimelor lor
de nite bee i, nvrtindu-le apoi, rsucesc pe ele nervii de parc-ar fi
nite parme (CLP, vol. IX, p. 196). Sursa lui Sade este tot Dmeunier:
Irochezii leag capetele nervilor prizonierilor lor de nite bee i,
nvrtindu-le apoi, rsucesc nervii aa cum suceti o parm pe-un stlp;
trupul se zvrcolete i se ndoaie ntr-un fel ngrozitor (LEsprit des
usages et des coutumes, vol. III, p. 181).
548