OVIDIU TRISTELE (5 cri cuprinznd 50 de poeme, scrise ntre 9-12)

Publius Ovidius Naso, 43 .H.- 17/18 d.H.

Inovarea elegiei aa cum fusese anterior ilustrate de Tibul i Properiu, de Ovidiu nsui

1. Indicai, pentru fiecare fragment, tema principal. Grupai temele identificate dup criterii logic
2. Selectai aspectele care au un raport direct cu arta poetului (consecinele exilului asupra scriito
I,11,31-42. rmul stng [al Pontului] este barbar i deprins cu prdciunile lacome:
omorul, mcelurile i rzboaiele snt venice aici.
Marea este agitat de valuri n timpul iernii,
dar inima-mi din piept este i mai tulburat dect nsi marea.
De aceea, cititorule nevinovat, trebuie s m ieri i mai mult
c versurile acestea snt
mai prejos de ateptrile tale, cum i snt de fapt.
Acestea nu le-am scris n grdinile mele, ca odinioar,
i nici tu, ptuorul meu drag, cu care eram obinuit, nu-mi odihneti trupul.
Snt aruncat ncoace i ncolo deasupra unei genuni slbatice, cu neguri i lumin puin,
unde nsi hrtia este btut de apele ntunecate ale mrii,
Furtuna nenduplecat se lupt cu mine i este nfuriat c ndrznesc
s scriu sub ameninrile ei npraznice.
II,185-206. Ctre August
Dac mi dai un exil mai blnd i mai aproape pentru mine, rugtor,
o mare parte a pedepsei mele va fi uurat.
Sufr ngrozitor, aruncat fiind n mijlocul unor dumani.
Nimeni nu este surghiunit mai departe de patrie dect mine.
Numai eu am fost trimis la gurile Istrului cu apte brae
i m chinuiesc n zona ngheat a fecioarei din Parrhasia.
Iazigii, colhii, gloata meterilor i geii
cu greu pot fi oprii de apele Dunrii.
Au fost i alii surghiunii de ctre tine pentru vin mai grea,
dar nimnui nu i s-a dat un loc mai ndeprtat dect mie.
Dincolo de locul acesta nu-i altceva dect frig, dumani
i apa mrii, care nghea, nepenit de ger.
Pn aici se ntinde stpnirea roman pe rmul stng al Pontului Euxin:
inuturile vecine le stpnesc bastarnii i sarmaii.
Regiunea aceasta a intrat foarte de curnd sub jurisdicia ausonic i cu greu
se menine la marginea mpriei tale.
De aceea, te rog, te implor, trimite-m ntr-un loc mai sigur,
s nu-mi fie rpit i linitea o dat cu patria,
s nu m tem de neamurile pe care abia le poate opri Istrul,
s nu fiu luat prizonier de ctre duman, eu ceteanul tu.
Legile sfinte nu ngduie ca cineva nscut din snge latin
s ndure lanurile barbarilor, ct timp triesc mpraii.
III,3,1-14. Dac din ntmplare te miri de ce aceasta scrisoare a mea,
e scris de mna altuia: snt bolnav.
Snt bolnav pe meleagurile ndeprtate ale unui inut necunoscut
i nu snt sigur dac voi ajunge s m fac sntos,
Te gndeti care este starea mea sufleteasc, cnd zac ntr-un inut aspru,
printre sarmai i gei?
Nu suport nici clima, nu m-am putut obinui nici cu apa
i, nu tiu de ce, nici pmntul nu-mi place.

N-am o locuin potrivit i nici hran folositoare unui bolnav,

Nu exist nimeni aici care s-mi uureze suferina cu ajutorul artei lui Apollo,
N-am un prieten care s m miigie i
s-mi povesteasc ceva, nelnd timpul care trece att de ncet.
Zac istovit, la captul pmntului, ntre neamurile i n locurile cele mai ndeprtate
i acum cnd snt bolnav, mi vine n minte tot ce-mi lipsete.

III,10,1-78. Dac cineva i mai amintete nc de Naso, care a fost smuls de acolo,
i dac numele meu mai este pomenit la Roma n lipsa mea,
s tie acela c eu triesc n mijlocul unei lumi barbare,
aezat sub nite stele care nu ating niciodat marea.
M nconjoar sarmaii, neam de oameni slbatici, besii i geii,
nume att de nedemne de a fi pomenite de talentul meu.
Ct vreme sufl un vnt mai cald, Istrul care ne desparte, ne apr de ei;
cnd curge, respinge cu apa lui nvala acelora.
Cnd ns trista iarn i arat hda ei fa
i pmntul s-a fcut alb de gerul ca marmura,
cnd se dezlnuie i Boreas i se aterne zpada sub Urs,
populaiile acestea par strivite de axa polului care tremur.
Peste tot e zpad; nici soarele, nici ploile nu o pot topi pe cea care a czut;
Boreas o ntrete i o face s dinuiasc venic.
nc nu s-a topit una, cade alta
i de obicei, n multe locuri, zpada rmne de la an la an.
i puterea crivului, cnd e dezlnuit, este att de mare,
nct face una cu pmntul turnurile i duce departe acoperiurile pe care le smulge.
Oamenii se feresc de gerurile grele mbrcnd piei de animale i pantaloni cusui;
numai faa li se vede din tot trupul.
Deseori auzi sunnd firele de pr cnd snt micate din pricina gheii ce atrn de ele
i barba cea alb le strlucete din pricina gerului care a ptruns-o.
Vinul pstreaz forma vasului i rmne solid atunci cnd l scoi din el;
aici nu este but ca vin curat, ci n bucele pe care i le trec unii altora.
Ce s mai spun? Cum se ntresc rurile cnd frigul le unete rmurile, nghendu-le apele,
i cum din lac, cnd spargi gheaa, iese deasupra apa n buci?
Chiar Istrul, care nu-i mai ngust dect fluviul productor de papirus
i care i amestec apele cu marea cea ntins prin mai multe guri,
deoarece vnturile fac s se ntreasc undele albastre ale mrii,
nghea i el i se scurge n mare cu apele acoperite.
Pe unde merseser corbiile, mergi acum cu piciorul,
i copita calului izbete undele ncremenite de ger;
pe aceste noi poduri de ghea, pe sub care se scurge apa,
boii sarmatici trag carele barbare,
Cu greu voi fi crezut! Dar, pentru c nu-i nici o rsplat pentru cel ce depune mrturie mincinoas
trebuie s accepi c martorul este de bun credin.
Am vzut cum marea, ct este de mare, st nemicat din pricina ngheului
i cum un acoperi lunecos i apas apele care nu se mai pot mica.
Nu numai c am vzut, am clcat pe ap ntrit
i nu s-a udat piciorul de apa mrii.
Dac odinioar tu, Leandre, ai fi avut parte de o astfel de strmtoare,
n-ar fi fost vinovat de moartea ta o ap att de ngust.
Atunci nici delfinii cu spinarea ncovoiat nu mai pot face
srituri n aer; aspra iarn i oprete cnd ncearc;
i, dei crivul uier cu aripile lui ntinse,
pe apele mpresurate ale mrii nu se mic nici un val;
corbiile prinse de ger stau ca n marmur
i vsla nu mai poate spinteca apele ncremenite.
Am vzut peti stnd prini n ghea;

unii din ei mai erau nc n via.

Ca urmare, cnd puterea slbatic a lui Boreas
fixeaz pe loc apa mrii sau pe cea care curge n fluvii,
pe dat - tocmai pentru c vnturile uscate au fcut Istrul la fel cu pmntul dumanii barbari nvlesc pe caii lor iui;
dumanii snt clrei destoinici, trag bine cu sgeata
i pustiesc pn departe tot inutul vecin.
Localnicii fug n toate prile; nimeni nu mai pzete ogoarele
i avutul lor nepzit cade prad jafului;
bogii mici, ca la ar: vite i care ce scrie,
i avutul ce-l are un locuitor srman.
Unii snt dui ca prizonieri cu minile legate la spate
i zadarnic mai privesc napoi la arinele i casele lor.
Alii cad, nenorociii, strpuni de sgei cu crlig la vrf,
cci i fierul zburtor e uns cu otrav.
Ceea ce [nvlitorii] nu pot lua i duce cu ei, distrug;
i flacra duman mistuie nevinovatele colibe.
Chiar cnd e pace, lumea tremur de groaza rzboiului
i nimeni nu mai brzdeaz pmntul, cu mna pe plug.
Aici, fie c l vezi, fie c nu-l vezi, tot te temi de duman.
arina prsit i nelucrat ajunge prloag.
Aici nu st ascuns la umbra viei de vie strugurele dulce,
iar mustul ce fierbe nu se adun n czi nalte.
Nu snt fructe n acest inut. Acontius nu ar fi avut
pe ce s scrie cuvintele pe care s le citeasc stpna inimii lui.
Ct poi vedea cu ochii, numai cmpii goale fr frunzi, fr arbori;
locuri pe unde nu trebuie s vin un om fericit.
Deci din tot pmntul, ct se ntinde el de mult,
un astfel de Ioc a fost gsit ca pedeaps pentru mine.
III,14,37-50. Aici nu-i belug de cri care s m atrag i din care s-mi hrnesc
mintea; n locul crilor rsun arcul i armele.
Nu-i nimeni ale crui urechi ar putea s-mi neleag poeziile,
dac i le-a citi.
Nici n-am un loc potrivit unde s m retrag. Paznicii de la zid
i poarta nchis deprteaz pe dumnoii gei.
Adesea ntreb despre vreo vorb de un nume sau loc,
dar nu-i nimeni care s m poat lmuri.
Cnd ncerc s spun ceva, deseori mi lipsesc cuvintele;
mi-e ruine s-o mrturisesc - m-am dezvat s vorbesc.
n jurul meu glsuiesc aproape numai guri tracice i scitice.
mi pare ca a putea scrie n versuri getice.
Crede-m, mi-e team c s-au strecurat printre cele latineti
i ca n scrierile mele vei citi cuvinte pontice.
IV,1,67-96. Ct e de nenorocit s triasc ntre besi i gei
acela al crui nume a fost mereu pe buzele poporului.
Ct de nenorocit lucru este ca viaa s i-o apere poarta i zidul cetii,
iar sigurana s-i fie cu greu pzit de forele locale.
n tineree am fugit de asprele lupte osteti;
i doar pentru joc am pus mna pe arme.
Acum, la btrnee, in la old sabia, n stnga scutul
i-mi ascund sub casc prul crunt,
cci ndat ce-a dat semnalul de alarm paznicul din locul de straj
repede punem mna tremurtoare pe arme.
Dumanul crunt, care are arcuri i sgei unse cu otrav,

d trcoale zidurilor pe calul n spume;

ntocmai cum lupul hrpre ia i trte
peste semnturi i prin pduri vreo oaie care nu s-a adpostit n arc,
aa face barbarul duman, dac prinde pe cineva pe cmp,
care nu s-a refugiat nc n dosul porilor;
aceluia i se arunc laul de gt i e dus rob
sau piere de suli nveninat.
Aici stau eu, locuitor de curnd al acestui loc zbuciumat.
Vai! Soroc hotrt de soarta mea, de ce vii att de domol?
i totui muza, musafira mea chiar n mijlocul unor necazuri att de mari,
m ndeamn struitor s m ntorc la versuri i la vechiul ei cult.
Nu e ns nimeni pe aici cruia s-i recit poeziile mele;
nimeni care s asculte cu urechile lui vorbe latineti.
Scriu i-mi citesc mie nsumi; cci ce s fac?
Scrisul meu este deci asigurat c are cine s-l judece.
Adesea mi-am zis: de ce s m chinuiesc cu aceast grij?
Citi-vor oare poeziile mele sarmaii sau geii?
Deseori am vrsat lacrimi cnd am scris
i am udat scrisul cu plnsul meu.
IV,6,45-48. mi lipsete chipul Romei, mi lipsesc prietenii, grija mea,
i ceea ce mi-e mai scump ca orice, mi lipsete soia.
Este de fa norodul scitic i mulimea geilor mbrcai cu pantaloni.
Astfel m tulbur i ceea ce vd i ceea ce nu vd.
IV,10,109-114. Dup lungi rtciri am atins, n sfrit,
rmul care unete pe geii i sarmaii purttori de tolbe.
Aici, dei aud zngnind n juru-mi armele,
pe ct pot mi uurez soarta trist cu poezia.
Dei nu am pe nimeni cui s i-o citesc,
totui astfel mi petrec i mi nel timpul.
V,1,45-46. Voi cnta tot ce va fi pe placul lui, numai s-mi uureze o
parte din pedeaps, s pot scpa de barbarie i de geii slbatici.
V,1,72-74. [Poeziile] nu snt mai barbare ca locul [n care au fost scrise].
Roma nu trebuie s m compare cu poeii ei,
dar ntre sarmai snt un poet de mare talent.
V, 2,61-72. Surghiunindu-m, mi-ai poruncit s vd regiunile Pontului
i s despic cu nava marea scitic.
Supunndu-m poruncii am venit pe rmurile urte ale Euxinului.
inutul acesta se afl sub polul cel ngheat.
Nu m chinuiete att clima mereu friguroas
i pmntul venic ars din pricina gerului alb,
nici faptul c barbarii nu cunosc limba latin,
iar limba greac a fost nvins de limba getic,
dar m ngrozete faptul c snt ameninat din toate prile
de Marte, care se afl foarte aproape de mine,
iar zidul mic cu greu ne poate apra de duman.
E totui i linite din cnd n cnd, dar niciodat nu exist sigurana ei.
Aa snt locurile acestea: sau ndur rzboiul sau se tem de el.
V, 3,7-12. Sub stelele Carului Mic, m ine acum pe loc
rmul care unete pe gei cu cruzii sarmai.
Eu, care mai-nainte am dus o via uoar i lipsit de oboseal

n studii i n corul Pieridelor, (muze)

acum m aflu departe de patrie i aud n jurul meu zngnind armele getice,
dup ce am ndurat multe, pe uscat i pe mare.
V,7,41-60. Ce-a putea face mai bun eu, care snt prsit aici pe rmuri singuratice?
Ce leac s ncerc pentru a-mi uura necazurile?
Dac privesc acest loc, el mi apare neprietenos i nicieri,
n toat lumea, nu poate fi altul mai trist.
Dac privesc oamenii, cci abia snt vrednici de acest nume,
vd la ei mult mai cumplit slbticie dect la lupi.
Nu se tem de legi, ci dreptatea cedeaz n faa forei
i zace la pmnt nvins de sabia cu care se duc luptele.
Se apr mpotriva frigului npraznic cu piei de animale i cu pantaloni largi,
iar feele lor aspre snt acoperite cu pr lung.
La puini dintre ei se mai pstreaz urme ale limbii greceti,
iar aceasta a devenit i ea barbar din pricina accentului ei getic.
n aceast mulime nu-i nimeni care ntmpltor s tie latinete
i care s poat rosti mcar cteva cuvinte.
Chiar eu, poet roman - iertai-m Muzelor! snt silit s vorbesc de cele mai multe ori dup obiceiul sarmatic.
Iat, mi-e ruine, dar mrturisesc: din cauza dezobinuinei ndelungate,
chiar mie mi vin cu greu n minte cuvintele latine.
Nu m ndoiesc c n ast crulie s-au strecurat multe
din limba barbarilor: nu-i vina omului, ci a locului.
V,10,1-52. De cnd m aflu n Pont, de trei ori ngheul a intuit pe loc Istrul,
de trei ori valurile Mrii Euxine au ncremenit.
Dar mie mi se pare c snt departe de patrie de atia ani
ci a stat Troia dardanic sub ameninarea dumanului grec.
Crezi c vremea st pe loc, aa de ncet trece
i anul i strbate calea cu pai domoli.
Nici solstiiul nu scurteaz cu ceva nopile,
nici iarna nu-mi face zilele mai scurte.
De bun seam n mintea mea lucrurile se nfieaz altfel
i o dat cu grijile mele toate par lungi.
Oare vremea, aceeai pentru toi, se mic ca de obicei
i numai pentru viaa mea este mai aspr,
pentru mine pe care m ine aici rmul, cu numele mincinos de Euxin
i pmntul mrii scitice n adevr sinistru?
n jur ne amenin cu rzboaie pline de cruzimi nenumrate neamuri,
care nu cred c-i ruinos s triasc din jaf.
n afara cetii, nimic nu-i sigur: colina nsi e aprat
de ntrituri slabe i de aezarea locului.
Cnd te atepi mai puin, dumanul n numr mare vine n zbor ca o pasre
i nici nu l-ai vzut bine, c a i nhat prada.
Deseori, mcar c snt porile nchise,
culegem de pe strzi, dinuntrul cetii, sgei otrvite, venite pe deasupra.
Aadar rar vezi pe cineva care ndrznete s cultive arina i acesta,
nefericitul, cu o mn ar, cu cealalt ine arma.
Pstorul cnt din fluierele lui lipite cu smoal, innd coiful pe cap,
iar fricoasele oi se tem (aici) de rzboaie, nu de lup.
De-abia sntem aprai de ntritura fcut i chiar nuntrul cetii
gloata barbarilor, amestecat cu greci, provoac teama;
cci ei locuiesc mpreun cu noi, fr deosebire,
i ocup cea mai mare parte din case.
Chiar dac nu i-ar fi fric de ei, i-ai putea ur, vzndu-le

trupurile acoperite cu piei i prul lung.

i acei pe care i crezi c se trag din orae greceti
se mbrac cu pantaloni persani, n loc de portul strbun.
Ei vorbesc ntre ei o limb pe care o neleg;
dar eu trebuie s m neleg prin semne.
Eu snt aici barbarul, cci nu snt neles de nimeni:
cnd aud cuvinte latineti, geii rd prostete;
cu siguran c deseori vorbesc ru despre mine pe fa;
poate mi reproeaz c snt un surghiunit;
i dac, aa cum se ntmpl, eu fac vreun gest de dezaprobare sau de aprobare,
cnd vorbesc ei ceva, l rstlmcesc mpotriva mea.
(...) M plng c snt lipsit de chipul patriei i de al vostru, prieteni,
i c m aflu aici, ntre neamurile scitice;
amndou pedepse snt grele; am meritat s fiu alungat din Roma
dar poate n-am meritat s fiu [exilat] ntr-un astfel de loc.
Ah! ce vorbesc eu? Snt nebun? Meritam s mi se ia chiar viaa,
fiindc am ofensat divinitatea cezarului.

V,12,51-62. Fr ndoial ns, dac a ncerca iari, ca un nebun, ndeletnicirea care mi-a fost fa
inutul de aici va oferi arme poeziei mele.
Nu-i nici o carte pe aici, nu-i cine s-i aplece urechea
i s neleag cuvintele mele.
Peste tot, numai barbari cu glasul lor slbatic,
toate locurile snt pline de teama glasului duman.
Eu nsumi am impresia c m-am dezvat de limba latin;
cci am nvat s vorbesc limba getic i sarmatic.
Totui, ca s-i mrturisesc adevrul,
muza mea nu se poate abine de a nu mai compune versuri,
scriu i ard n foc crile pe care le scriu:
rezultatul muncii mele este un pic de cenu.
V,13,1-2. Din ara geilor i trimite Naso al tu urri de sntate,
dac cineva poate s trimit ceva de care el nsui duce lips.

Vintil Horia, Dumnezeu s-a nscut n exil, 1960

David Malouf, An Imaginary Life , 1978
Christoph Ransmayr, Ultima lume, 1988