Vlad Andrei MARAVELA

*



ANTROPONIMELE I TOPONIMELE ROMNETI
DE ORIGINE TURANIC

The Romanian anthroponyms and toponyms of Turanic origin


Abstract: This paper aims to synthesise the distinctive features of
the Turanic element within the Romanian anthroponyms and toponyms,
encapsulated during their rule over the extra-Carpathian Romanian
territory. The geopolitical perspective is of outmost importance
emphasizing the various military and confessional forces such as the
Hungarian Kingdom, the Byzantine Empire, the Italian Maritime Republics
and also the several Bulgarian political entities. All these elements allow for
a better understanding of the forces that shaped the Romanian nation in
this respective period and also lead to the formulation of a better
explanation of the conditions having led to the formation of the Romanian
medieval states.

Keywords: Turanic populations, anthroponyms, toponyms,
Romanian space.

*
Migraiile din stepele nord-pontice din secolul al X-lea pn la
ntemeierea rii Romneti au reprezentat apanajul exclusiv al triburilor
nomade turcice. Deplasrile lor sunt delimitate de exodul ungurilor din
895/896 i de acela, al mongolilor. Dei, desfurate n ultima parte a aa-
numitei perioade a migraiei popoarelor (Volkerwanderungszeit), micrile
etniilor turanice trzii n-au purtat amprenta regresului unui proces.
Dimpotriv, deplasarea ungurilor, pecenegilor, uzilor, cumanilor i ttarilor s-
a manifestat cu o vigoare ce nu a fost inferioar celei a predecesorilor de
acelai neam turcic, precum avarii i bulgarii
1
. n anumite intervale s-au
nregistrat i momente de eclips a puterii lor situate n general spre
sfritul perioadei de staionare n cmpiile de la nordul Dunrii i al Mrii
Negre determinate n primul rnd de dispersarea propriilor efective, de
activizarea forelor centrifuge din cadrul confederaiei tribale i de loviturile
puternice receptate de alte grupuri nomade i de la statele nvecinate.
Cadrul politic general din secolele X-XIII se deosebea considerabil de
acela din perioada anterioar. nc de la sfritul mileniului I, n jumtatea

*
Doctorand n istorie la Facultatea de Istorie, Filosofie i Teologie, Universitatea Dunrea de
Jos din Galai.
1
H. Howorth, The Spread of the Slaves.- Part IV. The Bulgarians, The Journal of the
Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, Vol. 11 (1882), p. 222.




16
Studium, anul II, nr. 2 (4), 2012
rsritean a continentului nu exista doar un singur stat foarte puternic,
Imperiul bizantin, ci mai multe: Bulgaria, Rusia, Ungaria, toate capabile de
mari iniiative pe plan militar, cu poziii bine ancorate n angrenajul politic al
epocii. Aciunile lor, mpletite cu cele ale Bizanului, au afectat adesea, ntr-o
msur mai mare sau mai redus, realitile etnice i politice din spaiul
carpato-dunrean. Precum revrsarea neamurilor turanice, tendinele
expansioniste ale statelor feudale din vecintate lezau aspiraiile spre unitate
i autonomie ale populaiei romneti
2
.
Att comunitile romneti, ct i acelea alogene din arealul carpato-
balcanic s-au aflat sub influena pregnant i multilateral a Imperiului
bizantin, ale crei reverberaii, afectnd sfere diferite ale vieii, au fost strict
dependente de potenialul su militar, de fermitatea cu care a asigurat
supravegherea axului Dunrii. Crearea statului Asnetilor i cucerirea
Constantinopolului au estompat temporar nrurirea lumii bizantine asupra
teritoriilor romneti nord-dunrene, situaie care nu a rmas fr implicaii.
n secolul al XIII-lea, cnd puterea cuman era n declin, iar Det-i Kpciak-ul
devenise scena disputelor pentru dobndirea sferelor de influen ntre
Horezm, Rusia i Ungaria, dominaia turanic asupra societii romneti
slbete considerabil, spaiul carpato-dunrean intrnd n vizorul intereselor
regatului arpadian, devenit elementul politico-militar cel mai nobil i
ntreprinztor din zon.
Echilibrul de fore din jumtatea rsritean a continentului a fost
puternic zdruncinat de marea invazie mongol, care a produs consistente
modificri n coloratura demografic i politic a arealului, oprind pentru
aproape un secol penetraia ungar la sud i rsrit de Carpai, eliminnd
irevocabil triburile nomade turanice din arena politic a Europei prin
autopropulsarea lor n locul nvinilor cu infinit mai mare vitalitate. O dat cu
ptrunderea mongolilor a luat sfrit i epoca migraiilor n rsritul
continentului, efectele ei meninndu-se ns viabile timp ndelungat, att n
teritoriul carpato-balcanic, ct i n regiunile est-europene.
Teritoriile de la sud i rsrit de Carpai, aflate n timpul secolelor XI-
XIII sub dominaia popoarelor stepei, erau cunoscute n general sub
denumirea grupurilor etnic-lingvistice dominante care se succedau la
conducerea imensului teritoriu cuprins ntre Asia Central i gurile Dunrii.
n secolul XII i n parte i n secolul XIII, etnia dominant a fost cea a
cumanilor
3
. Pe cale de consecin, spaiul romnesc extracarpatic era
nglobat, nediscriminat, n imensitatea stepei rsritene dominat de
cumani, cunoscut sub denumirea de Cumania. Uneori, teritoriile apusene
ale acestui vast imperiu nomad, inclusiv o parte a viitoarelor state ara
Romneasc i Moldova, apar sub denumirea de Cumania Neagr, spre
deosebire de Cumania Alb unde slluia hoarda dominant
4
.

2
Victor Spinei, Realiti etnice i politice n Moldova meridional n secolele X-XIII. Romni
i turanici, Ed. Junimea, Iai, 1985, p. 93.
3
Supranumii i polovtsi, cei palizi, n limba rus.
4
I. Feren, Cumanii i episcopia lor, Blaj, 1931, pp. 56-61.




17 Studium, anul II, nr. 2 (4), 2012
Staionarea cumanilor n regiunile carpato-dunrene n decursul unei
perioade destul de ndelungate a condus implicit la contacte cu populaia
romneasc i la influenri reciproce. Cumanii i-au fixat slaele n zonele
de cmpie din sudul Moldovei i al Munteniei, mai cu seam n Bugeac,
ocupate anterior de pecenegi i uzi de la comunitile agrare locale. De aici
efectuau deplasri sezoniere spre nord, urcnd de-a lungul principalelor
cursuri de ap n cutarea arealelor cu vegetaie ierboas neafectat de
cldurile toride din timpul verii. Ducndu-i traiul ndeosebi n corturi i
crue, ale cror urme arheologice nu sunt detectabile, singurele vestigii
pstrate de la nomazii turanici trzii sunt complexele funerare. Marea lor
majoritate sunt de tip tumular, nhumaii fiind frecvent orientai est-vest,
adic invers dect fuseser depui pecenegii i uzii. Faptul c mormintele nu
s-au descoperit de regul dect izolat sau grupate n necropole mai mici
indic mobilitatea slaelor nomazilor i deplasarea acestora n cete puin
numeroase
5
.
Instabilitatea creat de peregrinrile i agresivitatea cumanilor a
influenat reeaua demografic din inuturile extracarpatice, care n secolele
XII-XIII continu s fie rarefiat. Populaia romneasc, repliat spre
regiunile deluroase i protejate de nveliuri forestiere dense, a trebuit s
accepte desigur anumite prestaii tributare. Posibilitatea unei opoziii
deschise fa de nite triburi cu un substanial potenial unitar, temut n toat
Europa de Est i de Sud-Est, fiind exclus ntr-o etap cnd societatea
romneasc avea nc un nivel precar de organizare politic.
Marile deosebiri existente n privina modului de trai, al structurilor
economice, al rnduielilor confesionale etc., ntre comunitile locale i cele
alogene au reprezentat o frn n calea contactelor normale dintre ele. Cu
toate acestea, anumite relaii, implicnd domenii variate, au putut s se
nfiripeze. Grupuri mici de turanici s-au asimilat treptat n masa autohtonilor.
Antroponimia medieval i modern conine mai multe nume de origine
turanic: Balaban, Basarab, Coman, Talab, Toxab etc. Pornindu-se de la
rezonana turcic i de la o presupus analogie cu propulsarea pe tronul
aratului a unui pretendent al rii Romneti avnd aceeai obrie, exist
posibilitatea ca numele Basarab s fi fost adoptat n onomastica local n
perioada dominaiei turanicilor trzii, la fel cum s-a ntmplat i n cazul lui
Coman, etnonimul devenind prenume nu numai n mediul romnesc, ci i la
alte popoare. Utilizarea de ctre reprezentani ai boierimii din ara
Romneasc i Moldova a unor antroponime de origine turanic arhaic,
atestate nc n cele mai vechi acte de cancelarie la sfritul secolului al XIV-
lea i din prima jumtate a veacului urmtor, sugereaz ritul turanic la

5
Victor Spinei, Marile migraii din estul i sud-estul Europei n secolele IX-XIII, Ed.
Institutului European, Iai, 1999, p. 311.




18
Studium, anul II, nr. 2 (4), 2012
solidificarea clasei suprapuse. Nu este mai puin adevrat c astfel de
antroponime se ntlnesc i la membrii pturilor de jos ale societii
6
.
La fel ca i n Ungaria, Bulgaria, Macedonia, Ucraina .a., n regiunile
romneti exist numeroase toponime i hidronime de origine veche turcic.
Unele toponime deriv de la numele cumanilor sau de la antroponime de
factur turanic: Coman, Cotmana, Comnui, Comneasa, Comneti,
Talab, Tocsbeni, Vadul Cumanilor etc. Lundu-se n consideraie faptul c
n spaiul extracarpatic, ntocmai ca i n Siberia i Asia Central, exist mai
multe cursuri de ap care conin sufixul ui/Iui, avnd sensul de vale/ru, s-
a admis c ele se datoreaz turanicilor. Astfel de hidronime se ntlnesc n
numr destul de mare att n Muntenia, ct i n Moldova: Bahlui, Bldlui,
Brlui, Bngui, Clmui, Clui, Covurlui, Suhurlui, Teslui, Turlui, Urlui,
Vaslui etc. Dac ele reprezint aportul lexical a pecenegilor, al uzilor sau al
cumanilor, ori al tuturor acestor triburi turanice, nu se poate din pcate
stabili n actualul stadiu al cercetrilor. Incertitudini i mai mari se menin i
n cazul atribuirii unor termeni comuni din limba romn de cert origine
turcic.

n absena criteriilor clare de separare, n unele situaii este dificil,
dac nu chiar imposibil, s se departajeze cuvintele pecenege i cumane de
acelea ttrti sau turco-osmane.
Savantul orientalist Lszl Rsonyi, ntr-o lucrare din anii 1930, ne
d o lung enumerare de nume cumane printre cnejii romni din Ardeal.
Cpeteniile colonizrii romneti n Ungaria poart ntre altele urmtoarele
nume: Aldomir, Bory, Bracan (boierii Brcneti din secolul al XVII-lea),
Bene, Berk, Bibarch, Bozgach, Buka, Chakan, Chomak, Gaman, Gruban,
Hrambaa, Idomer, Yaurank, Kaba, Kalan (localitatea Clan din judeul
Hunedoara), Karacha (Caragea), Kragol, Katlabuka, Kuman, Korman,
Subaa, yman, Tatar, Tywan, Uzun.
Rsonyi d mai departe i o list de boieri munteni i moldoveni: Aga,
Aqba, Aqu, Aldomir, Aslan, Azgir, Balaban, Balaq, Baliq, Baraq, Barqan,
Bars, Bibars, Belir, Beldiman, Berendey, Berki, Bilik, Bonuq, Borul,
Buuq, Buga, Buldur, Bukmaz, Bura, Buzdugan, agan, ega (numele fiului
lui Nogai), olpan, ortan, ura, utur, Dorman, Edmen, Gradoman,
Goyan, Gurban, Orda, Orduba, Otami, Qara, Qaraba, Qaraiman, Quman,
Qumandur, Payandur, Soltan, iman, Tamirta, Tami, Tobuq, Tozrul,
Tolaba, Tolma, Toq, Toqsaba, Torontay, Tut-Tarqan, Ulan.
Ponderea mare de nume de origine turanic poate fi comparat cu
cea rezultat din cercetrile originii toponimelor din ara Romneasc i
Moldova. Astfel, Cozia nseamn n cuman nucet. Hurezul i trage numele
de la denumirea unei psri de noapte. Numele Haegului, anume Hatszoc,
ar fi de origine cuman. Hrseni i Heova ar veni de la hrs, urs. ara
Brsei este derivat de la un brz, tigru, Tohan de lng Braov sau Tohani
din judeul Buzu, de la togan, oim. Oituz ar nsemna Valea srii.

6
Petre Diaconu, Despre pecenegii la Dunrea de jos n prima jumtate a secolului al XI-lea,
SCIV, 1967, 18, nr. 3, pp. 26-34.




19 Studium, anul II, nr. 2 (4), 2012
Petre Diaconu a redat de asemenea o seam de toponime n lucrarea
sa Les Coumans au Bas-Danube aux XIe et XIIe sicles: Comana, Comanca
(n judeele Olt, Arge, Vlcea), Cmpia Comanc, Valea Comancei, Comanii
Vechi, Comnia, Coman, (Ilfov, Bacu), Comneanca (Prahova), Comneasa
(Dolj, Brila, Buzu), Vadul Cumanilor, Valea lui Conceac (Ilfov). n Oltenia
avem Caraiman, Mrza, Ciughir, Cetatea lui Coman, Lopcea, Gioroc,
Giormanul Valea lui Moldruz, Caracal (kara - negru i kale fortrea),
Talab, Tocsbeti, Tocsbeni, Burnaz, Tbrceag, Brgan (nume ttresc
nsemnnd furtun de zpad). Brlad a fost format din arabo-cumanul
belad, ora. Din acelai spaiu lingvistic fac parte Teleormanul i Deliorman.
Marele filolog german Gustav Weigand a sugerat, din asemnarea cu
hidronimele din Turkestan, c i la noi numele localitilor cu terminaia ui
sau lui, foarte numeroase, Clmui, Tezlui, Vaslui, Urlui, Bercelui etc., ar fi
tot de origine cuman sau ttar.
P.P. Panaitescu enumer n lucrarea sa Mircea cel Btrn civa
boieri cu nume cumane sau pecenege de la curtea lui Mircea: Aga, Berindei,
Coman, Iarcn, Batia. Pe lng toponimele i antroponimele pecenege i
cumane, ttarii i-au lsat i ei amprenta pe meleagurile noastre, dovad
fiind numele multor localiti precum: Ttreni n judeele Dmbovia,
Prahova, Vlcea, Ilfov, Vaslui; Ttrani n judeul Botoani; Tatarca n
judeul Galai; Ttrei, n judeul Dmbovia; Ttrenii de Sus n judeul Olt;
Ttretii de Jos i Ttretii de Sus n judeul Teleorman; Lacul Ttarului n
judeul Brila; Ttarul Mic, munte n Prahova; Ttrui, sat n Suceava.
n Moldova sunt pomenii n documentul din 25 noiembrie 1435
boierii Berindei Stolnic i pan Iacu (Iacu Yak = bun, frumos). Iaca
Litovoi este pomenit lociitor la Cetatea Alb, n iunie 1374. La 24 iulie 1428,
este menionat cneazul Ciorsec (ciorsec = chior). Lista poate continua cu
Ciurb (ciurb = ciorb), Baa, duman (uman = gras), Yuca etc.
Tot de la ttari ne-au rmas cuvinte ca tolb de la torbea, buzuganul
de la bozdur-gan-ul djagataic, iataganul de la iartagan, unealt care despic.
Cuvntul boier ar fi tot de origine turanic derivat de la baiar cu nelesul de
bogat, de unde i antonimul lui social, sirk-rar, puin, srac, menionat
i n Codex Cumanicus.
Nomazi desvrii, de la cumani provin i denumirile de odaie i
cioban. n fiecare sat ttar exista o oda, odaie pentru strinii care nu aveau
unde s se adposteasc. Cuvinte legate de pstorit ca: slaj (colib), cl
(loc de iernat), tamazlc (vit de prsil), buhaiu (taur) sunt mprumutate
de la ttari. Termenii specifici vieii nomade ca ulac, caii de ulac, konak, loc
de nnoptat preschimbat ulterior n conacul boieresc, s-au pstrat pn n
zilele noastre.
Pe lng termenul mai sus menionat ca Brgan (de la Boragan, loc
pe unde bate crivul = bora), Bugeacul (de la bugec = col, vrf) i Caraiman
(loc de observaie) completeaz seria de cuvinte de origine ttar.
Pentru vechimea existenei coloniilor de ttari n Moldova, sunt
edificatoare documentele din secolul al XV-lea privind situaia robilor ttari.




20
Studium, anul II, nr. 2 (4), 2012
Astfel, documentul din 8 iulie 1428 menioneaz pe robii ttari Palme
Toader, Toma, Cabalai (de la Kubilai), Filimon cu fiul su, Filip, Boro, Tacto
(de la Tokta), Ivan, Lucaci. Documentul din 30 noiembrie 1435 menioneaz
zece bordeie de ttari, anume Mamai, Crlig, Filip, Oanciul, Alba, andru,
Stancu, Zorea, Ciuril etc. Dei sunt menionai ca ttari, majoritatea acestor
robi au nume romneti, ceea ce demonstreaz c ei sunt venii de mai multe
generaii n Moldova.
Dac ptrunderea termenilor militari sau pstoreti o atribuim
secolelor al XIII-lea i al XIV-lea, perioadei de stpnire ttar, n secolele al
XV-lea i al XVI-lea, au intrat n limba romn vorbit n Moldova o serie de
cuvinte ttreti, din diverse domenii de activitate. Din aceast perioad
trebuie s fi rmas cuvintele: cazan sau ceaun (de la ciogun = tuci, font);
iorgan plapum; suman (de la sukman = raglan, ub cu mneci); tasma
(curele de piele fin tiate); harbuz (pepene verde); tarla (cmp, teren
agricol); tarm (tarama = a ara); toi (nunt, zgomot, larm mare); ceamur
(tencuial din lut galben i paie); teanc (denk = echivalent, de aceeai
msur); cluz (klauz= slujitor de limb, interpret, spion); babalc
(butucul suport al morii de vnt). Tot n rndul cuvintelor de utilitate tehnic
au rmas n limba romn: capac, butuc, bulamac, capcan, calup.
Prezena turanicilor, i ndeosebi a ttarilor, n viaa cotidian a
poporului romn este confirmat de numeroasele moteniri de cuvinte,
existente i astzi n limba vorbit. Lazr ineanu a explicat c n cadrul
influenei orientale n Moldova s-a conservat uneori forma primitiv a
cuvintelor fa de Muntenia, unde a fost oarecum romanizat: bacal, badana,
magaza, meidan, nohut, duame n Moldova, iar n Muntenia bcan, bidinea,
magazie, maidan, nut etc.

Bibliografie

Diaconu, Petre, Despre pecenegii la Dunrea de jos n prima
jumtate a secolului al XI-lea, SCIV, 1967, 18, nr. 3, p. 463-476.
Idem, Les Coumans au Bas-Danube aux XIe et XIIe sicles,
Bucureti, 1978.
Idem, Les Petchenegues au Bas-Danuhe, Bucureti, 1970.
Idem, Realiti politice la Dunrea de Jos: romni, bizantini,
bulgari, pecenegi, RI, 1981, 34, nr. 6, p. 1111-1133.
Documenta Romaniae Historica (DRH), A. Moldova, vol. I (1384-
1448), vol. ntocmit de Constantin Cihodaru, Ioan Caprosu si Leon
Simanschi, Bucureti, Ed. Academiei R.S.R., 1975.
Idem, D. Relaii ntre rile romne, vol. I (1222-1456), vol. ntocmit
de tefan Pascu, Constantin Cihodaru, Konrad Gundisch, Damaschin Mioc,
Viorica Pervain, 1977.
Howorth, H., H., The Spread of the Slaves.- Part IV. The Bulgarians,
The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland,
Vol. 11 (1882), p. 219-267.




21 Studium, anul II, nr. 2 (4), 2012
Panaitescu, Petre P., Mircea cel Btrn, Ed. Corint, Bucureti, 2000.
Spinei, Victor, Marile migraii din estul i sud-estul Europei n
secolele IX-XIII, Ed. Institutului European, Iai, 1999.
Spinei, Victor, Realiti etnice i politice n Moldova meridional n
secolele X-XIII. Romni i turanici, Ed. Junimea, Iai, 1985.
Idem, Dicionarul universal al limbii romne, ediie ngrijit de
Alexandru Dobrescu, I. Oprea, Carmen Gale-Pamfil, Rodica Radu, Victoria
Zstroiu, Magda Center, Chiinu, 1998.
ineanu Lazr, Influena oriental asupra limbei i culturei
romne, Bucureti, 1900.