Povestile

copiilor
,
Fraii Grimm

ANDREAS

Piticul cu poveti

rm
Confomelor
ra
Progcolare
e
d
Limba Romn
atura
i Liter pentru VIII
le Ie
s
a
l
C

PRINT

Jacob & Wilhelm

Ediia a III-a, revzut i adugit

GRIMM

POVETILE
COPIILOR
Grafic
din varianta original:
Grimms Household
Stories - 1853

ANDREAS

PRINT

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

GRIMM, FRAII
Povetile copiilor / Fraii Grimm. trad. Iulia
Feldrihan - Bucureti: Andreas Print, 2013
ISBN 978-973-8958-51-7
I. Feldrihan, Iulia (trad.)
DIFUZOR EXCLUSIV:
AGENIA DE DIFUZARE DE CARTE

IVO PRINT
Calea Griviei, nr. 158, demisol, sector 1, Bucureti
Tel./Fax: 021.222.07.67
E-mail: ivo_print@yahoo.com
Site: www.editura-andreas.ro

TRADUCERE: IULIA FELDRIHAN

Titlul original: Grimms Household Stories 1853

Editura ANDREAS PRINT, Bucureti, 2013

Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate editurii

Tehnoredactare: Gheorghe DUMITRU

Redactare: Laura-Ivona DUMITRU
Bun de tipar: 19.02.2013; Coli de tipar: 13
Format: Z6 (16/54x84 cm).

CUPRINS

Poveste nevzut i neauzit

Cuvnt nainte / 7
Alb-ca-Zpada / 10
Muzicanii din Bremen / 24
Scufia Roie / 31
Casa din pdure / 36
Nalba i Rsura / 45
Cenureasa / 57
Omul cu pielea de urs / 68
Croitoraul cel viteaz / 79
Regele muntelui de aur / 92
Hnsel i Grethel / 104
Pasrea Grifon / 116
Hans cel norocos / 130
Cei patru frai ndemnatici / 138
Tom degeelul / 146
Paznicii mormntului / 157
Apa vie / 164
Moartea n chip de na / 176
Fratele Ghidu / 182
Tabel biobibliografic / 201

Cuvnt nainte

oi frai, profesori la Universitatea din Gotingen, filozofi emineni, autori a

numeroase studii lingvistice de istorie i arheologie, Jacob Ludwig Grimm i Wilhelm Karl Grimm,
sunt autorii povetilor pe care le prezentm aici.
Destituii din funciile lor, ca urmare a unui
eveniment politic, cei doi frai, narmai cu bastonul de cltor, au nceput s parcurg Germania,
n cutarea tradiiilor, legendelor, snoavelor populare, pe care le culegeau de preferin din
gura netiutorilor de carte. Le ascultau povestite
de rani i cumetre btrne n seri lungi, strni
n jurul vetrelor sau la eztorile populare n
timp ce vrtelnia se rotea cu zgomot monoton.
De asemenea, i ntrebau pe ciobani, pe luntrai
sau cntrei ambulani, pe care-i ntlneau n
drumurile lor. Toate acestea se ntmplau la
nceputul secolului al nousprezecelea, cnd
vechile tradiii i pstrau nc toat fora.
7

Roadele culese au fost impresionante i n

1812 a aprut primul volum, intitulat Kinder
und Hausmarchen. Succesul a fost att de mare,
nct un al doilea volum s-a adugat la primul n
1814. Ediia complet, n trei volume, s-a publicat n 1819.
Ceea ce a reprezentat pentru ei doar o destindere n afara preocuprilor lor obinuite, un
amuzament n momentele dificile ale vieii, i-a
fcut pe cei doi frai mult mai cunoscui dect
lucrrile lor aprofundate de jurispruden, istorie i lexicologie, aducndu-le renumele. Povetile frailor Grimm s-au rspndit ndat n toate
colurile lumii, au fost traduse n toate limbile,
iar astzi ele i au locul n toate coleciile destinate tinerilor.
Povetile se remarc prin simplitatea limbajului; autorii n-au avut nicio pretenie de scriitori, ci au reprodus fidel forma sub care ele fuseser transmise din generaie n generaie. Astfel,
n introducerea crii, ei au adus prinos de
recunotin unei rnci din Niederzwehrn, de
la care au ascultat cele mai reuite dintre povetile care le-au adus faima. Aceste poveti, din
autentic izvor popular, sub aparena lor copilreasc, conin multe nvminte i-i ncnt nu
numai pe copii, ci i pe aduli.
Exemplul frailor Grimm a fost urmat aproape pretutindeni, la toate popoarele. Astfel, au
8

fost culese poveti populare ale triburilor slbatice din Africa i America, n cri ca Poveti
zuluse i multe altele. Se tie ce au nsemnat
aceste culegeri, aceste cutri pentru erudiia
universal. Dar niciuna nu a egalat-o pe cea a frailor Grimm.
Prin cartea pe care o publicm, dorim s oferim tuturor o lectur agreabil, att pentru cei
mici, ct i pentru cei mari. n acelai timp,
povetile de fa stimuleaz imaginaia cititorului, fr s-i altereze spiritul. Ct despre influena
lor moral, ea se dovedete prin faptul c binele
este ntotdeauna rspltit, iar rul pedepsit.

Alb-ca-Zpada

ra iarn i fulgi mari de

zpad cdeau din cer
ca un puf. O regin distins i frumoas sttea
la o fereastr deschis a
palatului ei. Broda i, din timp n timp, privea fulgii ce dansau n aer. Deodat, din nebgare de seam, s-a nepat cu acul la un deget i trei picturi
10

de snge au czut pe zpad. Combinaia celor

dou culori, de alb i rou, era att de ncnttoare, ncadrat de negrul de la rama ferestrei,
nct regina i-a spus: Ct de mult mi-a dori un
copil cu faa alb ca zpada i obajii rumeni,
nconjurat de prul de culoare neagr!.
Puin timp dup aceea, regina a avut o feti, cu
un ten alb strlucitor ca zpada, colorat n obraz de
un rou trandafiriu i cu prul negru ca abanosul.
Fetia a cptat numele de Alb ca Zpada. Dar
cnd a mplinit trei aniori, regina a murit.
Regele, tatl fetiei, s-a cstorit din nou, i a
luat o prines de o rar frumusee, dar foarte orgolioas. Ea nu puta suferi c ar putea exista o
alt femeie mai frumoas. Avea o oglind
fermecat n care se privea ades, admirndu-se.
i o ntreba: Oglind, oglinjoar, cine e cea mai
frumoas din ar?.
Ani de-a rndul oglinda i-a rspuns: Prines, tu eti cea mai frumoas. i prinesa era fericit, pentru c tia c oglinda spunea ntotdeauna
adevrul.
n acest timp, Alb ca Zpada a crescut, fcndu-se din ce n ce mai frumoas i plin de
graie. Cnd a mplinit vrsta de apte ani, era
de o frumusee fr seamn.
ntr-o zi, regina, mama ei vitreg, a ntrebat
din nou oglinda, dup obicei: Oglind, oglinjoar, cine e cea mai frumoas din ar?. Dar
11