AIP

ROMANIA

GEN 2.2-1
30 APR 2015

GEN 2.2 ABBREVIATIONS USED IN AIS PUBLICATIONS

Note

Abbreviations marked by an asterisk (*) are either different from or not contained in ICAO Document 8400
+

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted as spoken words.

++

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted using the individual letters in
non-phonetic form
-A-

Amber (culoarea chihlimbarului)

AAA

Amber

Punct de tranziie pentru sosire (FRA)

FRA Arrival Transition Point

Mesaj meteorologic amendat

AAA

Amended meteorological message

(mesaj pentru calculatoare)

(message type designator)

A/A

Aer / aer

A/A

Air-to-air

AAL

Deasupra nivelului aerodromului

AAL

Above aerodrome level

ABM

Travers

ABM

Abeam

ABN

Far de aerodrom

ABN

Aerodrome beacon

ABT

Aproximativ

ABT

About

ABV

De sus, deasupra, peste

ABV

Above

Altocumulus

AC

AC
ACAS

++

Sistem de bord pentru evitarea coliziunilor

Altocumulus
+

ACAS

++

Airborne collision avoidance system

ACC

Centrul regional de control

ACC

Area control centre or area control

ACCID

Comunicarea unui accident de aviaie

ACCID

Notification of an aircraft accident

ACFT

Aeronav

ACFT

Aircraft

ACK

Recunoatere, confirmare

ACK

Acknowledge

ACL

Poziia de verificare a altimetrelor

ACL

Altimeter check location

ACN

Numr de clasificare a aeronavelor

ACN

Aircraft classification number

ACP

Acceptare (mesaj pentru calculatoare)

ACP

Acceptance (message type designator)

ACPT

Accept sau acceptat

ACPT

Accept or accepted

ACT

Activ, activat sau activitate

ACT

Active or activated or activity

AD

Aerodrom

AD

Aerodrome

ADA

Zon cu serviciu consultativ

ADA

Advisory area

ADDN

Supliment sau suplimentar

ADDN

Addition or additional

++

Radiogoniometru automat

ADF

++

Automatic direction-finding equipment

ADF

ADIZ

Zon identificare pentru aprarea antiaerian

ADIZ

Air defence identification zone

ADJ

Adiacent

ADJ

Adjacent

ADR

Rut cu serviciu consultativ

ADR

++

Supraveghere dependent automat-broadcast

ADS-B

Advisory route

ADS-C

++

Supraveghere dependent automat-contract

ADSU

++

Automatic dependent surveillance-broadcast

ADS-C

++

Supraveghere dependent automat-contract

Unitate de supraveghere dependent automat

ADSU

Automatic dependent surveillance unit

ADZ

Raportai

ADZ

Advise

AES

Staia de sol a aeronavei

AES

Aircraft earth station

ADS-B

ROMATSA

AIRAC AIP AMDT 04/15

GEN 2.2-2
02 JUL 2010

AIP
ROMANIA

AFIL

Plan de zbor completat n aer

AFIL

Flight plan filed in the air

AFIS

Serviciul de INFO a zborurilor de AD

AFIS

Aerodrome flight information service

AFM

Da, afirmativ, este corect

AFM

Yes, affirmative, that is correct

AFS

Serviciul fix aeronautic

AFS

Aeronautical fixed service

AFT

Dup... (ora sau locul)

AFT

After... (time or place)

Reeaua serviciului fix de

AFTN

Aeronautical fixed telecommunication network

++

AFTN

++

telecomunicaii aeronautice
A/G

Aer / sol

A/G

Air / to / ground

AGA

Aerodromuri, rute aeriene i

AGA

Aerodromes, air routes and

instalaii la sol

ground aids

AGL

Deasupra nivelului solului

AGL

Above ground level

AGN

Din nou

AGN

Again

AIC

Circular de Informare Aeronautic

AIC

Aeronautical Information Circular

AIP

Publicaie de Informare Aeronautic

AIP

Aeronautical Information Publication

AIRAC

Regularizarea

AIRAC

Aeronautical Information Regulation

controlul

difuzrii

informaiilor aeronautice
+

Raport dat n zbor

AIREP

AIRMET Informaii privind fenomenele meteorologice

and Control
+

Air report

AIREP

AIRMET Information concerning en-route weather

pe rut care pot afecta sigurana operaiunilor

phenomena which may affect the safety of low-

de zbor la nivele joase

AIS
ALA

level aircraft operations

Serviciu de Informare Aeronautic

AIS

Suprafaa de amerizare

ALA

Aeronautical Information Service

Alighting area
+

ALERFA Faza de alarm

ALERFA Alert phase

ALR

Alarm (mesaj pentru calculatoare)

ALR

Alerting (message type designator)

ALRS

Serviciu de alert

ALRS

Alerting service

ALS

Sistem luminos de apropiere

ALS

Approach lighting system

ALSF*

Sistem luminos de apropiere cu lumini

ALSF*

Approach lighting system with sequenced flashing

secveniale

lights

ALT

Altitudine

ALT

Altitude

ALTN

Alternative (lumini alternnd n culoare)

ALTN

Alternate or alternating (light alternates in colour)

ALTN

Aerodrom de rezerv

ALTN

Alternate (aerodrome)

AMA

Zon de altitudine minim

AMA

Area minimum altitude

AMD

Amendat sau amendai

AMD

Amend or amended

(mesaj pentru calculatoare)

(message type dessignator)

AMDT

Amendament (AIP)

AMDT

Amendment (AIP)

AMS

Serviciu mobil aeronautic

AMS

Aeronautical mobile service

AMSL

Deasupra nivelului mediu al mrii

AMSL

Above mean sea level

AMSS

Serviciu aeronautic mobil de comunicaii prin

AMSS

Aeronautical mobile satellite service

ANS

Answer

satelit
ANS

Rspuns

AIP AMDT 335

Civil Aviation Authority

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-3
02 JUL 2010

AOC

Harta de obstacole de aerodrom

AOC

Aerodrome obstacle chart

AP

Aeroport

AP

Airport

APCH

Apropiere

APCH

Approach

APP

Biroul / serviciul controlului de

APP

Approach control office / service or

apropiere sau controlul de apropiere

approach control

APR

Aprilie

APR

April

APRX

Aproximativ

APRX

Approximate or approximately

APSG

Dup depire

APSG

After passing

APV

Aprob, aprobat sau aprobare

APV

Approve, approved or approval

ARFOR* Prognoz de zon (cod meteorologic)

ARFOR* Area forecast (meteorological code)

ARNG

Aranjai

ARNG

Arrange

ARO

Biroul de pist al

ARO

Air traffic services

serviciilor de trafic aerian

reporting office

ARP

Punctul de referin al aerodromului

ARP

Aerodrome reference point

ARP

Raport din zbor (mesaj de calculatoare)

ARP

Air report (message type designator)

ARQ

Corectarea automat a erorilor

ARQ

Automatic error correction

ARR

Sosete/Sosire

ARR

Arrive or arrival

ARR

Sosire (mesaj pentru calculatoare)

ARR

Arrival (message type designator)

ARS

Raport din zbor special

ARS

Special air-report

ARST

Sandou (material pentru ancorri i

ARST

Arresting (specify part of aircraft

legturi, din dotarea aeronavelor)

arresting equipment)

AS

Altostratus

AS

Altostratus

ASC

Urcai la ... sau Urc la...

ASC

Ascent to or ascending to

ASDA

Distana de accelerare/oprire AVBL

ASDA

Accelerate/stop distance available

ASPH

Asfalt

ASPH

Asphalt

AT . . .

La (urmat de ora la care este prognozat

AT . . .

At (followed by time at which weather change is

modificarea condiiilor meteo)

++

forecast to occur)
++

ATA

Timpul real de sosire

ATA

ATC++

Controlul traficului aerian (n general)

ATC++

++

ATD

ATFM
+

++

Timpul real de plecare

ATD

Organizarea fluxurilor de trafic aerian

ATFM
+

Actual time of arrival

Air traffic control (in general)
Actual time of departure
Air traffic flow management

ATIS

Serviciul automat de informare aeronautic

ATIS

Automatic terminal information service

ATM

Organizarea traficului aerian

ATM

Air traffic management

ATN

Reeaua de telecomunicaii aeronautice

ATN

Aeronautical telecommunication network

ATP

La...(ora sau locul)

ATP

At... (time or place)

ATS

Serviciile de trafic aerian

ATS

Air traffic services

ATTN

n atenia

ATTN

Attention

ATZ

Zon de trafic de aerodrom

ATZ

Aerodrome traffic zone

AUG

August

AUG

August

Civil Aviation Authority

AIP AMDT 335

GEN 2.2-4
02 JUL 2010

AIP
ROMANIA

AUTH

Autorizat sau autorizare

AUTH

Authorized or authorization

AUW

Greutate total

AUW

All up weight

AUX

Auxiliar

AUX

Auxiliary

AVASIS* Indicator vizual al pantei de apropiere

AVASIS* Abbreviated visual approach slope indicator system

AVBL

Disponibil sau disponobilitate

AVBL

Mediu

AVG

AVG
+

Available or availability
Average
+

AVGAS

Benzin de aviaie

AVGAS

Aviation gasoline

AWTA

Indicai la ce or este posibil

AWTA

Advise at what time able

AWY

Cale aerian

AWY

Airway

AZM

Azimut

AZM

Azimuth

-BB
BA
+

Albastru

Aciunea de frnare

BA

Blue
Braking action
+

BASE

Baza norilor

BASE

Cloud base

BCFG

Bancuri de cea

BCFG

Fog patches

BCN

Far (lumin aeronautic de suprafa)

BCN

Beacon (aeronautical ground light)

BCST

Emisiune

BCST

Broadcast

BDRY

Limit, delimitare, grani

BDRY

Boundary

BFR

nainte

BFR

Before

BKN

Fragmentat (cu sprturi)

BKN

Broken

BL . . .

Transport de ... (urmat de DU = praf ,

BL . . .

Blowing ( followed by DU = dust, SA = sand or

SA = nisip sau SN =zpad) la nlime

SN = snow)

BLDG

Cldire

BLDG

Building

BLO

Sub nori

BLO

Below clouds

BLW

Sub...

BLW

Below...

BOMB

Bombardament

BOMB

Bombing

BR

Aer ceos

BR

Mist

BRF

Scurt (folosit pentru a indica tipul de apropiere

BRF

dorit sau cerut)

Short (used to indicate the type of approach

desired or required)

BRG

Relevment

BRG

Bearing

BRKG

Frnare

BRKG

Braking

BS

Staie de radiodifuziune

BS

Commercial broadcasting station

BTL

ntre straturi

BTL

Between layers

BTN

ntre

BTN

Between

AIP AMDT 335

Civil Aviation Authority

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-5
02 JUL 2010

-C..C

Centru (identificare pist paralel)

..C

Centre (parallel runway identification)

Grade Celsius

Degrees Celsius (Centigrade)

CAT

Categorie

CAT

Category

Turbulen n aer clar

CAT

CAT
+

CAVOK

Vizibilitatea, norii i fenomenele meteo actuale

Clear air turbulence

+

CAVOK

mai bune dect valorile sau condiiile stabilite

++

Visibility, cloud and present weather better than

prescribed values or conditions

++

CB

Cumulonimbus

CB

Cumulonimbus

CC

Cirrocumulus

CC

Cirrocumulus

CCA

Mesaj meteorologic corectat

CCA

Corrected meteorological message

(mesaj pentru calculatoare)

(message type designator)

CD

Candel

CD

Candela

CDN

Coordonare (mesaj pentru calculatoare)

CDN

Coordination (message type designator)

CF

Schimb frecvena pe...

CF

Change frequency to...

CGL

Lumini de ghidare pentru procedura circling

CGL

Circling guidance light(s)

CH

Canal

CH

Channel

CHG

Modificare (mesaj pentru calculatoare)

CHG

Modification (message type designator)

Cirrus

CI

CI
+

Cirrus
+

CIDIN

Reeaua ICAO de schimb de date

CIDIN

Common ICAO data interchange network

CIT

Lng sau deasupra marilor orae

CIT

Near or over large towns

CIV

Civil

CIV

Civil

CK

Verificai

CK

Check

CL

Ax, linie de centru

CL

Centre line

CLA

Depunere de ghea transparent

CLA

Clear type of ice formation

CLBR

Calibrare

CLBR

Calibration

CLD

Nor

CLD

Cloud

CLG

Chem

CLG

Calling

CLR

Liber sau autorizat la...sau autorizare

CLR

Clear(s) or cleared to...or clearance

CLSD

nchis

CLSD

Closed

CM

Centimetru

CM

Centimetre

CMB

Urcai la sau urc la

CMB

Climb to or climbing to

CMPL

Terminare sau terminat sau complet

CMPL

Completion, completed or complete

CNL

Anularea planului de zbor

CNL

Flight plan cancellation

(mesaj pentru calculatoare)

(message type designator)

CNL

Anulai sau anulat

CNL

Cancel or cancelled

CNS

Comunicaie, navigaie i supraveghere

CNS

Communication, navigation and survaillance

COM

Comunicaii

COM

Communications

CONC

Beton

CONC

Concrete

Civil Aviation Authority

AIP AMDT 335

GEN 2.2-6
30 APR 2015

AIP
ROMANIA

COND

Condiie, stare

COND

Condition

CONS

Continuu

CONS

Continuous

CONST

Construcie sau construit

CONST

Construction or constructed

CONT

Continu sau continuat

CONT

Continue or continued

COOR

Coordonare

COOR

Coordination

COORD

Coordonate

COORD

Coordinates

COP

Punct de transfer

COP

Change over point

COR

Corectai, corectat sau corecie

COR

Correct, corrected or correction

COT

De coast

COT

At the coast

COV

Acoperii, acoperit sau acoperind

COV

Cover,covered or covering

CPL

Plan de zbor n vigoare

CPL

Current flight plan

(mesaj pentru calculatoare)

(message type designator)

CRZ

Croazier

CRZ

Cruise

CS

Call Sign / Cirrostratus

CS

Call Sign / Cirrostratus

CTA

Regiune de control

CTA

Control area

CTAM

Urcai la... i meninei

CTAM

Climb to... and maintain

CTC

Contact

CTC

Contact

CTL

Control

CTL

Control

CTN

Atenie

CTN

Caution

CTR

Zon de control

CTR

Control zone

CU

Cumulus

CU

Cumulus

CUF

Cumuliform

CUF

Cumuliform

CUST

Vam

CUST

Customs

CW

Und ntreinut

CW

Continuous wave

CWY

Prelungire degajat

CWY

Clearway

-DD...

Zon periculoas

D...

(followed by identification)

(urmat de identificarea ei)

D

n scdere (tendin RVR n perioada de 10

Danger area

Downward (tendency in RVR during previous

10 minutes)

minute de observare)
D*

Punct de tranziie pentru decolare (FRA)

D*

FRA Departure Transition Point

DA

Altitudine de decizie

DA

Decision altitude

DCD

Duplex pe dou ci

DCD

Double channel duplex

DCKG

Staionare

DCKG

Docking

DCS

Simplex pe dou ci

DCS

Double channel simplex

DCT

Direct (cu privire la autorizrile de

DCT

Direct (in relation to flight plan clearances and

zbor sau tipul de apropiere)

type of approach)

DEC

Decembrie

DEC

December

DEG

Grade

DEG

Degrees

DEP

Plecai sau plecare

DEP

Depart or departure

AIRAC AIP AMDT 04/15

ROMATSA

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-7
30 APR 2015

DEP

Plecare (mesaj pentru calculatoare)

DEP

Departure (message type designator)

DES

Cobori la, sau cobor la...

DES

Descend to, or descending to...

DEST

Destinaie

DEST

Destination

DETRESFA

Faz de pericol

DETRESFA

Distress phase

DEV

Deviaie sau deviat

DEV

Deviation or deviating

DFTI

Distana fa de indicatorul

DFTI

Distance from touchdown indicator

punctului de contact
DH

nlimea de decizie

DH

Decision height

DIF

Difuz

DIF

Diffuse

DIST

Distan

DIST

Distance

DIV

Abatere

DIV

Divert or diverting

DLA

ntrziere (mesaj pentru calculatoare)

DLA

Delay (message type designator)

DLA

ntrziai sau ntrziere

DLA

Delay or delayed

DME

Echipament pentru msurarea distanei

DME

Distance measuring equipment

DNG

Pericol sau periculos

DNG

Danger or dangerous

DOM

Interne, naionale

DOM

Domestic

DP

Temperatura punctului de rou

DP

Dew point temperature

DPT

Adncime

DPT

Depth

DR

Navigaie estimat

DR

Dead reckoning

DR . . .

Transport la sol (urmat de DU = praf,

DR . . .

++

++

Low drifting ( followed by DU = dust, SA = sand

or SN = snow )

SA = nisip sau SN = zpad)

DRG

n timpul

DRG

During

DS

Furtun de praf

DS

Duststorm

DSB

Band lateral dubl

DSB

Double sideband

DTAM

Cobori la.. i meninei

DTAM

Descend to.. and maintain

DTG

Grupul dat/or

DTG

Date/time group

DTRT

Deteriorat, n curs de deteriorare

DTRT

Deteriorate or deteriorating

DTW

Roi dublu tandem

DTW

Dual tandem wheels

DU

Praf

DU

Dust

DUC

Nori superiori deni

DUC

Dense upper cloud

DUR

Durat

DUR

Duration

DVOR

VOR Doppler

DVOR

Doppler VOR

DW

Roi duble

DW

Dual wheels

DZ

Burni

DZ

Drizzle

-EE
*

Est sau longitudine estic

E
*

East or eastern longitude

Punct de intrare n FRA

FRA Entry Point

EAT

Timp prevzut de apropiere

EAT

Expected approach time

EB

Direcia est

EB

Eastbound

ROMATSA

AIRAC AIP AMDT 04/15

GEN 2.2-8
10 JUN 2004

AIP
ROMANIA

EET

Durata prevzut a zborului

EET

Estimated elapsed time

EFC

Ateptai alte autorizri

EFC

Expected further clearance

EHF

Frecven extrem de nalt(30 la 300 Ghz)

EHF

Extremely high frequence (30 to 300 Ghz)

ELEV

Cot

ELEV

Elevation

ELR

Raz extra lung

ELR

Extra long range

ELT

Transmitor-locator de urgen

ELT

Emergency locator transmitter

EM

Emisie

EM

Emission

nglobat ntr-un strat (pentru a indica norii

EMBD

EMBD

Embedded in a layer (to indicate Cumulonimbus

clouds embedded in layers of other clouds)

Cumulonimbus nglobai n alte straturi de nori)

EMERG

Urgen

EMERG

Emergency

END

Stop-final (referitor la RVR)

END

Stop-end (related to RVR)

ENE

Est-Nord-Est

ENE

East-North-East

ENG

Motor

ENG

Engine

ENR

Pe rut

ENR

En route

EOBT

Ora estimat de punere n micare

EOBT

Estimated off block time

Echipament

EQPT

ER

Aici... prin prezenta

ER

Here... or herewith

ESE

Est-Sud-Est

ESE

East-South-East

EST

Estimai sau estimat sau estimat

EST

Estimate or estimated or estimate

EQPT
*

(mesaj pentru calculatoare)

*++

ETA

Ora estimat de sosire sau

(message type designator)

*++

ETA

sosirea estimat
++

ETD

Ora estimat de plecare sau plecarea estimat

Equipment

Estimated time of arrival or

estimating arrival

++

ETD

Estimated time of departure or estimating

departure

ETO

Ora estimat de survolare a unui punct

ETO

Estimated time over significant point

EV

Fiecare

EV

Every

EXC

Cu excepia

EXC

Except

EXER

Exerciii, exercitnd sau a exercita

EXER

Exercises or exercising or to exercise

EXP

Prevedei, prevzut sau prevedere

EXP

Expect, expected or expecting

EXTD

Extins sau extindere

EXTD

Extend or extending

-FF

Fix

Fixed

FAC

Instalaii i servicii

FAC

Facilities

FAF

Reper de apropiere final

FAF

Final approach fix

FAL
FAP

Faciliti pentru transportul aerian internaional

Punct de apropiere final

FAL

Facilitation of international air transport

FAP

Final approach point

FATO

Zon de apropiere final i de decolare

FATO

Final approach and take-off area

AIRAC AIP AMDT 05/04

Civil Aviation Authority

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-9
14 NOV 2013

FAX

Transmisie n facsimil

FAX

Facsimile transmission

FBL

Slab (folosit pentru a califica intensitatea

FBL

Light (used to qualify the intensity of weather

FC

Tromb

FC

Funnel cloud

FCST

Prognoz

FCST

Forecast

FCT

Coeficient de frecare

FCT

Friction coefficient

FEB

Februarie

FEB

February

FEW

Puin

FEW

Few

FG

Cea

FG

Fog

Centrul de Informare a Zborului

FIC

fenomenelor meteorologice)

FIC
++

phenomena)

Flight Information Centre

++

Regiunea de Informare a Zborului

FIR

FIS

Serviciul de Informare a Zborului

FIS

Flight Information Service

FISA

Serviciul automat informare a zborului

FISA

Automated flight information service

FL

Nivel de zbor

FL

Flight level

FLD

Cmp

FLD

Field

FLG

Sclipire

FLG

Flashing

FLR

Plpiri

FLR

Flares

FLT

Zbor

FLT

Flight

FLTCK

ncercare n zbor

FLTCK

Flight check

FIR

Flight Information Region

FLUC

Fluctuaii (n intensitate)

FLUC

Fluctuating, fluctuation or fluctuated

FLW

Urmai sau urmare

FLW

Follow (s) or following

FLY

Zburai sau n zbor

FLY

Fly or flying

FM

De la

FM

From

FMU

Unitate de organizare a zborurilor

FMU

Flow management unit

FNA

Apropiere final

FNA

Final approach

FPL

Plan de zbor depus

FPL

Filed flight plan

(mesaj pentru calculatoare)

(message type designator)

FPM

Picioare pe minut

FPM

FPR

Rut indicat n planul de zbor

FPR

Flight plan route

FR

Combustibil rmas

FR

Fuel remaining

FRA*

Spaiu Aerian Free Route

FRA*

Free Route Airspace

FREQ

Frecven

FREQ

Frequency

FRI

Vineri

FRI

Friday

Trageri

FRNG

FRNG
+

Feet per minute

Firing
+

Front (meteorologic)

FRONT

FRQ

Frecvent

FRQ

FSL

Aterizare cu oprire complet

FSL

Full stop landing

FSS

Staie pentru deservirea zborului

FSS

Flight service station

FST

Primul

FST

First

FT

Picior (unitate de msur)

FT

Feet (dimensional unit)

FU

Fum

FU

Smoke

FRONT

Civil Aviation Authority

Front (relating to weather)

Frequent

AIRAC AIP AMDT 12/13

GEN 2.2-10
02 JUL 2010

AIP
ROMANIA

FZ

Care nghea

FZ

Freezing

FZDZ

Burni care nghea

FZDZ

Freezing drizzle

FZFG

Cea care nghea

FZFG

Freezing fog

FZRA

Ploaie care nghea

FZRA

Freezing rain

-GG

Verde

Green

G/A

Sol - aer

G/A

Ground - to - air

G/A/G

Sol - aer i aer - sol

G/A/G

Ground - to - air and air - to - ground

GAMET

Prognoz meteorologic pentru zborurile la

GAMET

Area forecast for low - level flights

GCA

Ground controlled approach system or ground

nivele joase
GCA

Sistem de sol de control al apropierii

controlled approach
GEN

Generaliti

GEN

General

GEO

Geografic sau adevrat

GEO

Geographic or true

GES

Staie de sol

GES

Ground earth station

GLD

Planor

GLD

Glider

GND

Sol

GND

Ground

GNDCK

Verificare la sol

GNDCK

Ground check

GNSS

Sistem global de navigaie satelitar

GNSS

Global Navigation Satellite System

GP

Pant de coborre

GP

Glide path

GR

Grindin sau grindin slab

GR

Hail or soft hail

GRASS

Suprafaa de aterizare nierbat

GRASS

Grass landing area

GRIB

Date meteorologice calculate sub form de

GRIB

Processed meteorological data in the form of grid

valori n puncte de gril exprimate n form

point values expressed in binary form

binar (n cod meteorologic aeronautic)

(meteorological code)

GRVL

Pietri

GRVL

Gravel

GS

Vitez la sol

GS

Ground speed

GS

Mzriche moale/tare

GS

Small hail and/or snow pellets

GUND

Ondulaia geoidului

GUND

Geoid undulation

-HH24

Serviciu permanent de zi i de noapte

H24

Continuous day and night service

HAPI

Indicator de pant de apropiere a elicopterelor

HAPI

Helicopter approach path indicator

HBN

Far de pericol

HBN

Hazard beacon

HDF

Goniometru pe nalt frecven

HDF

High frequency direction finding STN

HDG

Cap

HDG

Heading
Helicopter

Elicopter

HEL

HF

nalt frecven (3 - 30 Mhz)

HF

High frequency (3 - 30 Mhz)

HGT

nlime sau nlime deasupra

HGT

Height or height above

HEL
++

AIP AMDT 335

++

Civil Aviation Authority

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-11
30 APR 2015

HJ

De la rsritul la apusul soarelui

HJ

Sunrise to sunset

HLDG

Ateptare

HLDG

Holding

HN

De la apusul la rsritul soarelui

HN

Sunset to sunrise

HO

Serviciu disponibil funcie de nevoile de

HO

Service available to meet operational

exploatare

requirements

HOL

Srbtoare

HOL

Holiday

HOSP

Aeronav spital

HOSP

Hospital aircraft

HPA

Hectopascal

HPA

Hectopascal

HR

Ore

HR

Hours

HS

Serviciu disponibil n orele cnd au loc

HS

Service available during hours of scheduled

zborurile regulate

operations

HURCN

Uragan

HURCN

Hurricane

HVDF

Goniometru pe frecvene nalte i foarte nalte

HVDF

High and very high frequency direction finding

(n acelai amplasament)

stations (at the same location)

HVY

Greu

HVY

Heavy

HVY

Puternic (folosit pentru a indica intensitatea

HVY

Heavy (used to indicate the intensity of weather

fenomenelor meteorologice)

phenomena)

HX

Fr ore precise de funcionare

HX

No specific working hours

HYR

Mai nalt

HYR

Higher

HZ

Pcl

HZ

Haze

HZ

Hertz (ciclu pe secund)

HZ

Hertz (cycle per second)

-II*

Punct intermediar (cu relevan FRA)

I*

Intermediate Point (FRA relevance)

IAC

Hart de apropiere dup instrumente

IAC

Instrument approach chart

IAF

Reper de apropiere iniial

IAF

Initial approach fix

IAO

n i n afara norilor

IAO

In and out of clouds

IAR

Intersecie de rute aeriene

IAR

Intersection of air routes

IAS

Viteza proprie indicat

IAS

Indicated airspeed

IBN

Far de identificare

IBN

Identification beacon

IC

Ace de ghea (ace de ghea n suspensie,

IC

Ice crystals ( very small ice crystals in

cunoscute de asemenea ca praf de diamant )

ICE
ID
IDENT
IF
IFF
++

suspension, also known as diamond dust )

Givraj

ICE

Indicator sau identificai

ID

Icing
Identifier or identify

Identificare

IDENT

Reper de apropiere intermediar

IF

Identificarea avion prieten/inamic

IFF

Identification
Intermediate approach fix
Identification friend/foe

++

IFR

Reguli de zbor dup instrumente

IFR

Instrument flight rules

IGA

Aviaia general internaional

IGA

International general aviation

Sistem de aterizare dup instrumente

ILS

++

ILS

ROMATSA

++

Instrument landing system

AIRAC AIP AMDT 04/15

GEN 2.2-12
02 JUL 2010

IM

Marker interior
++

AIP
ROMANIA

IM

Inner marker
++

IMC

Condiii meteo de zbor dup instrumente

IMC

Instrument meteorological conditions

IMG

Imigrare

IMG

Immigration

IMPR

mbuntit sau n curs mbuntire

IMPR

Improve or improving

IMT

Imediat

IMT

Immediate or immediately

INA

Apropiere iniial

INA

Initial approach

INBD

Spre

INBD

Inbound

n nori

INC

INC
+

INCERFA Faz de incertitudine

+

In cloud
+

INCERFA Uncertainty phase

+

INFO

Informare

INFO

Information

INOP

Scos din funciune

INOP

Inoperative

INP

Dac nu este posibil

INP

If not possible

INPR

n curs

INPR

In progress

INS*

Inci (unitate de msur)

INS*

Inches (dimensional unit)

INS

Sistem de navigaie inerial

INS

Inertial navigation system

INSTL

Instalai, instalat, sau instalaie

INSTL

Install, installed, installation

INSTR

Instrumental

INSTR

Instrument

INT

Intersecie

INT

Intersection

INTER

Intermitent

INTER

Intermittent

INTL

Internaional

INTL

International

INTRG

Interogator

INTRG

Interrogator

INTRP

ntrerupei, ntrerupere, ntrerupt

INTRP

Interrupt, interruption, interrupted

INTSF

Intensificai sau intensificare

INTSF

Intensify or intensifying

INTST

Intensitate

INTST

Intensity

IR

Ghea pe pist

IR

Ice on runway

ISA

Atmosfer standard internaional

ISA

International standard athmosphere

ISB

Band lateral independent

ISB

Independent sideband

ISOL

Izolat

ISOL

Isolated

-JJAN

Ianuarie

JAN

January

JTST

Curent jet

JTST

Jet stream

JUL

Iulie

JUL

July

JUN

Iunie

JUN

June

-KKG

Kilograme

KG

Kilograms

KHZ

Kiloheri

KHZ

Kilohertz

KM

Kilometri

KM

Kilometres

AIP AMDT 335

Civil Aviation Authority

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-13
02 JUL 2010

KMH

Kilometri pe or

KMH

Kilometres per hour

KPA

Kilopascal

KPA

Kilopascal

KT

Noduri

KT

Knots

KW

Kilowai

KW

Kilowatts

-L..L

Stnga (identificare pist paralel)

..L

Left (parallel runway identification)

Radiobaliz (vezi LM, LO)

Locator (see LM, LO)

LAM

Confirmare logic

LAM

Logical acknowledgement

(mesaj pentru calculatoare)

(message type designator)

LAN

n interior

LAN

Inland

LAT

Latitudine

LAT

Latitude

LDA

Distana de aterizare disponibil

LDA

Landing distance available

LDAH

Distana de aterizare disponibil, elicopter

LDAH

Landing distance available, helicopter

LDG

Aterizare

LDG

Landing

LDI

Indicatorul direciei de aterizare

LDI

Landing direction indicator

LEN

Lungime

LEN

Length

LF

Joas frecven (30 la 300 Khz)

LF

Low frequency (30 to 300 Khz)

LGT

Lumin sau iluminare

LGT

Light or lighting

LGTD

Iluminat

LGTD

Lighted

LIH

Lumini de intensitate mare

LIH

Light intensity high

LIL

Lumini de intensitate mic

LIL

Light intensity low

LIM

Lumini de intensitate medie

LIM

Light intensity medium

LLZ

Radiofar de direcie ILS

LLZ

Localizer

LM

Radiobaliz intermediar

LM

Locator middle

LMT

Timp mediu local

LMT

Local mean time

LNG

Lung (folosit pentru a indica tipul de apropiere

LNG

Long (used to indicate the type of approach

dorit sau cerut)

desired or required)

LO

Radiobaliz exterioar

LO

Locator outer

LOC

Radiofar de direcie ILS

LOC

Localizer

Longitudine

LONG

LONG
+

Longitude
+

LORAN

Sistem de navigaie la mare distan

LORAN

Long range air navigation system

LRG

Raz mare de aciune

LRG

Long range

LTD

Limitat

LTD

Limited

LTT

Teleimprimator cu fir

LTT

Landline teletypewriter

LV

Uor i variabil (cu privire la vnt)

LV

Light and variable

LVE

Prsii, plecai

LVE

Leave or leaving

LVL

Nivel

LVL

Level

LVO*

Operaiuni n condiii de vizibilitate redus

LVO*

Low visibility operations

LVP

Proceduri n condiii de vizibilitate redus

LVP

Low visibility procedures

LYR

Strat sau straturi (despre nori)

LYR

Layer or layered (about clouds)

Civil Aviation Authority

AIP AMDT 335

GEN 2.2-14
02 JUL 2010

AIP
ROMANIA

-MM..

Numrul Mach (urmat de cifre)

M..

Mach number (followed by figures)

..M

Metri (precedat de cifre)

..M

Metres (preceded by figures)

MAA

Altitudinea maxim autorizat

MAA

Maximum authorized altitude

MAG

Magnetic

MAG

Magnetic

MAINT

ntreinere

MAINT

Maintenance

MAP

Hri aeronautice

MAP

Aeronautical maps and charts

MAPT

Punct de ntrerupere a apropierii

MAPT

Missed approach point

MAR

Pe mare

MAR

At sea

MAR

Martie

MAR

March

MAS

Manual A 1 simplex

MAS

Manual A 1 simplex

MAX

Maximum

MAX

Maximum

MAY

Mai

MAY

May

MBST

Microrafal

MBST

Microburst

MCA

Altitudinea minim de traversare

MCA

Minimum crossing altitude

MCW

Und continu modulat

MCW

Modulated continuous wave

MDA

Altitudine minim de coborre

MDA

Minimum descent altitude

MDF

Goniometru pe frecven medie

MDF

Medium frequency direction finding station

MDH

nlime minim de coborre

MDH

Minimum descent height

MEA

Altitudine minim pe rut

MEA

Minimum en-route altitude

MEHT

HGT MNM a pilotului deasupra pragului

MEHT

Minimum eye height over threshold

(pentru indicatorul vizual al pantei de apropiere)

+

Meteorologie sau meteorologic

MET

METAR

Mesaj regulat de observaii meteorologice

(for visual approach slope indicator)

MET

Meteorological or meteorology
+

METAR

pentru aviaie (n cod meteorologic)

Aviation routine weather report

(in meteorological code)

MF

Frecven medie (300 la 3000 Khz)

MF

Medium frequency (300 to 3000 Khz)

MHDF

Goniometru pe frecven medie i nalt (n

MHDF

Medium and high frequency direction finding

MHVDF

Goniometru pe frecven nalt i foarte nalt

acelai amplasament)

stations (at the same location)

MHVDF

(n acelai amplasament)

Medium, high and very high frequency direction

finding stations

MHZ

Megahertz

MHZ

Megahertz

MID

Punct de mijloc (referitor la RVR)

MID

Mid-point (related to RVR)

MIFG

Cea subire la sol

MIFG

Shallow fog

MIL

Militar

MIL

Military

Minute

MIN

MKR

MIN

Minutes

Marker

MKR

MLS

Sistem de aterizare pe microunde

MLS

Microwave landing system

MM

Marker intermediar

MM

Middle marker

MNM

Minimum

MNM

Minimum

++

AIP AMDT 335

++

Marker radio beacon

Civil Aviation Authority

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-15
17 SEP 2015

MNPS

Specificaii de performane minime de navigaie

MNPS

Minimum navigation performance specifications

MNT

Monitor, monitorizare sau monitorizat

MNT

Monitor, monitoring or monitored

MNTN

Meninei

MNTN

Maintain

MOA

Zon de operaiuni militare

MOA

Military operating area

MOC

nlimea minim deasupra obstacolelor

MOC

Minimum obstacle clearance (required)

MOD

Moderat (folosit pentru a califica intensitatea

MOD

Moderate (used to qualify the intensity of weather

phenomena)

fenomenelor meteorologice)
MON

Deasupra munilor

MON

Above mountains

MON

Luni

MON

Monday

MOTNE

Reeaua

MOTNE

Meteorological

de

telecomunicaii

meteorologice

operaionale n Europa

Operational

Telecommunication

Network Europe

MOV

Micai, n micare sau micare

MOV

Move or moving or movement

MPS

Metri pe secund

MPS

Metres per second

MRA

Altitudinea minim de recepie

MRA

Minimum reception altitude

MRG

Raz medie de aciune

MRG

Medium range

MRP

Punct de raport ATS/MET

MRP

ATS/MET reporting point

MS

Minus

MS

Minus

MSA

Altitudinea minim de siguran

MSA

Minimum sector altitude

MSG

Mesaj

MSG

Message

MSL

Nivel mediu al mrii

MSL

Mean sea level

MT

Munte

MT

Mountain

MTU

Uniti din sistemul metric

MTU

Metric units

MTW

Unde orografice

MTW

Mountain waves

MVDF

Goniometru pe frecven medie i foarte nalt

MVDF

Medium and very high frequency direction

(n acelai amplasament)

finding stations (at the same location)

MWO

Centru de veghe meteorologic

MWO

Meteorological watch office

MX

Depunere de ghia amestecat

MX

Mixed type of ice formation

(alb i transparent)

(white and clear)

-N-

Nord sau latitudine nordic

North or northern latitude

Nici o tendin (n RVR n perioada de 10

No distinct tendency ( in RVR during

previous 10 minutes )

minute de observare)
*

N-FRAB

Spaiu Aerian "Free Route" de noapte ntre

N-FRAB

Bucureti CTA i Budapesta FIR

Night Free Route Airspace Between Bucureti CTA

and Budapest FIR

NAT

Atlanticul de Nord

NAT

North Atlantic

NAV

Navigaie

NAV

Navigation

NB

Direcia nord

NB

Northbound

NBFR

Nu nainte

NBFR

Not before

NC

Nici o schimbare

NC

No change

NDB
NE

++

++

Radiofar nedirecional

NDB

Non-directional radio beacon

Nord-Est

NE

North-East

ROMATSA

AIRAC AIP AMDT 09/15

GEN 2.2-16
02 JUL 2010

AIP
ROMANIA

NEB

Direcia Nord-Est

NEB

North-Eastbound

NEG

Nu sau negativ sau permisiune neacordat sau

NEG

No or negative or permission not granted or that is

NGT

Noapte

NGT

Night

NIL

Nimic sau nu am nimic s v transmit

NIL

None or I have nothing to sent to you

NM

Mile nautice

NM

Nautical miles

NML

Normal

NML

Normal

NNE

Nord-Nord-Est

NNE

North-North-East

NNW

Nord-Nord-Vest

NNW

North-North-West

Biroul NOTAM Internaional

NOF

nu este corect
*+

NOF
+

NOSIG

Nici o schimbare semnificativ

not correct
*+

(utilizat n

NOSIG

prognozele de aterizare tip tendin)

NOTAM+ Avize ctre navigatori. ntiinare distribuit prin

International NOTAM office

+

No significant change (used in trend-type landing

forecasts)

NOTAM+ Notice to air men. A notice distributed by means of

intermediul mijloacelor de telecomunicaii ce

telecomunication

containing

information

conine informaii cu privire la starea sau

concerning the establishment, condition or change

modificarea unei instalaii, a unui serviciu, a unei

in any aeronautical facility, service, procedure or

proceduri sau a unui pericol pentru navigaia

hazard, the timely knowledge of wich is essential

aerian, a cror cunoatere din timp este

to personnel concerned with flight operations.

absolut necesar pentru personalul care asigur

zborurile.
NOV

Noiembrie

NOV

November

NR

Numr

NR

Number

NRH

Nici un rspuns auzit

NRH

No reply heard

NS

Nimbostratus

NS

Nimbostratus

NSC

Nici un nor semnificativ

NSC

Nil significant cloud

NSW

Nici un fenomen meteorologic semnificativ

NSW

Nil significant weather

NW

Nord-Vest

NW

North-West

NWB

Direcie Nord-Vest

NWB

North-Westbound

NXT

Urmtorul

NXT

Next

-OOAC

Centrul de control regional oceanic

OAC

Oceanic area control centre

OAS

Suprafaa de evaluare a obstacolelor

OAS

Obstacle assessment surface

OBS

Observai, observat sau observaie

OBS

Observe, observed or observation

OBSC

ntunecat, obscurizat sau care se ntunec

OBSC

Obscure, obscured or obscuring

OBST

Obstacol

OBST

Obstacle

OCA

Altitudinea de trecere a obstacolelor

OCA

Obstacle clearance altitude

OCA

Zon de control oceanic

OCA

Oceanic control area

OCC

Semnal luminos intermitent

OCC

Occulting (light)

OCH

nlime de trecere a obstacolelor

OCH

Obstacle clearance height

OCL*

Limit de trecere a obstacolelor

OCL*

Obstacle clearance limit

OCNL

Ocazional

OCNL

Occasional or occasionally

OCS

Suprafaa de trecere a obstacolelor

OCS

Obstacle clearance surface

AIP AMDT 335

Civil Aviation Authority

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-17
02 JUL 2010

OCT

Octombrie

OCT

October

OHD

Deasupra

OHD

Overhead

OM

Marker exterior

OM

Outer marker

OPA

Opac, givraj opac (ghia alb)

OPA

Opaque, white type of ice formation

Control operaional

OPC

OPC
+

Operational control
+

Informaii meteorologice operaionale

OPMET

OPN

Deschidei, deschidere sau deschis

OPN

Open, opening or opened

OPR

Operator, operai, operativ, opereaz

OPR

Operator, operate, operative, operating

OPMET

sau operaional
+

Operational meteorological (information)

or operational
+

OPS

Operaiuni

OPS

Operations

O/R

La cerere

O/R

On request

ORD

Comand

ORD

Order

OSV

Nav staie oceanic

OSV

Ocean station vessel

OTLK

La vedere (utilizat n mesajele SIGMET pentru

OTLK

Outlook ( used in SIGMET messages for volcanic

cenua vulcanic i ciclonii tropicali)

ash and tropical cyclones )

OTP

Deasupra norilor

OTP

On top

OTS

Sistem de urmrire organizat

OTS

Organized track system

OUBD

Direcie exterioar/de ndeprtare

OUBD

Outbound

OVC

Total acoperit

OVC

Overcast

-PP...

Zon interzis

P...

Prohibited area
(followed by identification)

(urmat de identificare)
PALS

Sistem iluminare apropiere de precizie

PALS

Precision approach lighting system

PANS

Proceduri pentru serviciile de navigaie

PANS

Procedures for air navigation services

aerian
+

PAPI

++

Indicator pant apropiere de precizie

PAPI

++

Precision approach path indicator

PAR

Radar de apropiere de precizie

PAR

Precision approach radar

PARL

Paralel

PARL

Parallel

PAX

Pasageri

PAX

Passenger(s)

PCD

Procedai sau procednd

PCD

Proceed or proceeding

PCN

Numrul de clasificare a pavajului

PCN

Pavement classification number

PDG

Gradientul nominal al procedurii

PDG

Procedure design gradient

PL

Granule de ghea

PL

Ice pellets

PER

Performan

PER

Performance

PERM

Permanent

PERM

Permanent

PJE

Exerciii de parautism

PJE

Parachute jumping exercise

PLA

Efectuai o apropiere la joas nlime

PLA

Practice low approach

PLN

Plan de zbor

PLN

Flight plan

PLVL

Nivelul actual

PLVL

Present level

Civil Aviation Authority

AIP AMDT 335

GEN 2.2-18
02 JUL 2010

AIP
ROMANIA

PN

Preaviz necesar

PN

Prior notice required

PNR

Punct de nentoarcere

PNR

Point of no return

PO

Turbioane de praf/nisip

PO

Dust/sand whirls (dust devils)

POB

Persoane la bord

POB

Persons on board

POSS

Posibil

POSS

Possible

PPI

Indicator de observare circular

PPI

Plan position indicator

PPR

Autorizare prealabil necesar

PPR

Prior permission required

PPSN

Poziia actual

PPSN

Present position

PRFG

Aeroport acoperit parial de cea

PRFG

Aerodrome partially covered by fog

PRI

Primar

PRI

Primary

Parcare

PRKG

PRKG
+

Parking

PROB

Probabilitate

PROB

Probability

PROC

Procedur

PROC

Procedure

PROV

Provizoriu

PROV

Provisional

PS

Plus

PS

Plus

PSG

Trecere

PSG

Passing

PSN

Poziie

PSN

Position

PSP

Plac de oel perforat

PSP

Pierced steel plank

PTN

Viraj n procedur

PTN

Procedure turn

PTS

Structur de rut polar

PTS

Polar track structure

PWR

Putere

PWR

Power

-Q++

++

QDM

Cap magnetic (vnt zero)

QDM

Magnetic heading (zero wind)

QDR

Relevment magnetic

QDR

Magnetic bearing

Presiune atmosferic raportat la cota

QFE

++

QFE

++

aerodromului (sau la pragul pistei)

QFU

at runway threshold)

Orientarea magnetic a pistei

++

QNH

Calarea

altimetrului

pentru

QFU
obinerea

Atmospheric pressure at aerodrome elevation (or

cotei

Magnetic orientation of runway

++

QNH

cnd aeronava este la sol

Altimeter sub-scale setting to obtain elevation

when on the ground

QTE

Relevment adevrat

QTE

True bearing

QUAD

Sector

QUAD

Quadrant

-RR

RVR (distana vizual n lungul pistei - n cod

meteorologic)

RVR (Runway Visual Range - in meteorological

code)

Rou

Red

R...

Zon de restricii

R...

Restricted area

(urmat de identificare)

AIP AMDT 335

(followed by identifiction)

Civil Aviation Authority

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-19
02 JUL 2010

..R

Dreapta (identificare pist paralel)

..R

Right (parallel runway identification)

RA

Ploaie

RA

Rain

RAC

Regulile aerului i servicii de trafic aerian

RAC

Rules of the air and air traffic services

RAFC*

Centrul regional de prognoz

RAFC*

Regional area forecast centre

RAG

Destrmat

RAG

Ragged

RAG

Sistem de ancorare pe pist

RAG

Runway arresting gear

RAI

Indicator de aliniament al pistei

RAI

Runway aligment indicator

RB

Barc de salvare

RB

Rescue boat

RCA

Atingei altitudinea de croazier

RCA

Reach cruising altitude

RCC

Centrul de coordonare al salvrii

RCC

Rescue co-ordination centre

RCF

ntreruperea legturii radio

RCF

Radiocommunication failure

RCH

Atingei sau ating

RCH

Reach or reaching

RCL

Axul pistei

RCL

Runway centre line

RCLL

Luminile axului pistei

RCLL

Runway centre line light(s)

RCLR

Reautorizat

RCLR

Recleared

RDH

nlimea pantei la verticala pragului

RDH

Reference datum height (for ILS)

RDL

Radial

RDL

Radial

RDO

Radio

RDO

Radio

RE . . .

Recent (folosit naintea fenomenelor

RE . . .

Recent (used to qualify weather phenomena, e.g.

(mesaj pentru calculatoare)

(message type designator)

meteorologice, ex:ploaie recent= RERA)

recent rain= RERA)

REC

Recepie sau receptor

REC

Receive or receiver

REDL

Luminile de margine ale pistei

REDL

Runway edge light(s)

REF

Referitor la...sau referii-v la...

REF

Reference to..., refer to...

REG

nmatricularea aeronavei

REG

Registration

RENL

Luminile de capt al pistei

RENL

Runway end light(s)

REP

Raport, raportare sau punct de raport

REP

Report, reporting or reporting point

REQ

Cerut

REQ

Request or requested

RERTE

Reluai traseul

RERTE

Reroute

RG

Raz (lumini)

RG

Range (lights)

RIF

Reautorizare n zbor

RIF

Reclearance in flight

RITE

Dreapta (direcie de viraj)

RITE

Right (direction of turn)

RL

Raportai prsirea

RL

Report leaving

RLA

Retransmitei la

RLA

Relay to

RLLS

Pist racordat la sistemul de iluminare

RLLS

Runway lead-in lighting system

RLNA

Nivelul cerut nedisponibil

RLNA

Requested level not available

RMK

Observaii

RMK

Remark

RNG

Radiofar

RNG

Radio range

RNP

Performanele de navigaie aerian cerute

RNP

Required navigation performance

Civil Aviation Authority

AIP AMDT 335

GEN 2.2-20
02 JUL 2010

AIP
ROMANIA

ROBEX+ Sistem de schimb de buletine OPMET

ROBEX+ Regional OPMET bulletin exchange

ROC

Rat de urcare

ROC

Rate of climb

ROD

Rat de coborre

ROD

Rate of descend

ROFOR

Prognoz de rut (n cod meteorologic)

ROFOR

Route forecast (in meteorological code)

RON

Recepioneaz numai

RON

Receiving only

RPL

Plan de zbor repetitiv

RPL

Repetitive flight plan

RPLC

nlocuii sau nlocuit

RPLC

Replace or replaced

RPS

Simbol radar de poziie

RPS

Radar position symbol

RQMNTS Cerine

RQMNTS Requirements

RQP

Cerere de plan de zbor (identificator tip mesaj)

RQP

Request flight plan (message type designator)

RQS

Cerere de plan de zbor suplimentar

RQS

Request supplementary flight plan

(message type designator)

(identificator tip mesaj)

RR

Primit raport

RR

Report reaching

RRA

Mesaj meteorologic ntrziat

RRA

Delayed meteorological message

(message type designator)

(mesaj pentru calculatoare)

RSC

Sub-centru de salvare

RSC

Rescue sub-centre

RSCD

Condiiile suprafeei pistei

RSCD

Runway surface conditions

RSP

Radiofar

RSP

Responder beacon

RSR

Radar de supraveghere pe rut

RSR

En-route surveillance radar

RTD

ntrziat (folosit pentru a indica ntrzierea

RTD

Delayed (used to indicate delayed meteorological

message)

unui mesaj meteorologic)

RTE

Rut

RTE

Route

RTF

Radiotelefonie

RTF

Radiotelephone

RTG

Radiotelegrafie

RTG

Radiotelegraph

RTHL

Luminile pragului pistei

RTHL

Runway threshold light(s)

RTN

ntoarcei, ntors sau ntoarcere

RTN

Return or returned or returning

RTODAH Distana de decolare disponibil refuzat,elicopter

RTODAH Rejected take-off distance available, helicopter

RTS

Serviciu reluat

RTS

Return to service

RTT

Radioteleimprimator

RTT

Radioteletypewriter

RTZL

Luminile punctului de contact cu pista

RTZL

Runway touchdown zone light(s)

RUT

Frecvene standard regionale de emisie pe rut

RUT

Standard regional route transmitting frequencies

Vas de salvare

RV

RV
++

Rescue vessel
++

RVR

Distana vizual n lungul pistei

RVR

Runway visual range

RWY

Pist

RWY

Runway

AIP AMDT 335

Civil Aviation Authority

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-21
02 JUL 2010

-SS

Sud sau latitudine sudic

South or southern latitude

S*

Var

S*

Summer

SA

Nisip

SA

Sand

SALS

Sistem luminos de apropiere simplu

SALS

Simple approach lighting system

SAN

Sanitar

SAN

Sanitary

SAP

Ct mai curnd cu putin

SAP

As soon as possible

SAR

Cutare i salvare

SAR

Search and rescue

SARPS

Standarde i practici recomandate OACI

SARPS

Standards and Recommended Practices ICAO

Smbt

SAT

SAT
+

Saturday
+

SATCOM Comunicaii prin satelit

SATCOM Satellite communication

SB

Direcia sud

SB

Southbound

SC

Stratocumulus

SC

Stratocumulus

SCT

mprtiat

SCT

Scattered

SDBY

Ateptai

SDBY

Stand by

SE

Sud-Est

SE

South-East

SEB

Direcia Sud-Est

SEB

South-Eastbound

SEC

Secunde

SEC

Seconds

SECT

Sector

SECT

Sector

+
SELCAL Sistem de apel selectiv

+
SELCAL Selective calling system

SEP

Septembrie

SEP

September

SER

Serviciu, servit sau deservire

SER

Service, servicing or served

SEV

Puternic (folosit pentru a califica intensitatea

SEV

Severe (used e.g. to qualify the intensity of

fenomenelor meteorologice)

weather phenomena)

SFC

Suprafa

SFC

Surface

SG

Zpad grunoas

SG

Snow grains

SGL

Semnal

SGL

Signal

Avers de (urmat de RA=ploaie, SN=zpad,

SH. . .

SH. . .

Showers (followed by RA=rain, SN=snow, PE=ice

PE=granule de ghea, GR=grindin,

pellets, GR=hail, GS=small hail and/or snow pellets

GS=mzriche moale/tare sau combinaii ale

or combination thereof, e.g. SHRASN)

acestora, ex. SHRASN)

SHF

Frecvene super nalte (300 -30000 Mhz)

SID
SIF

SHF

Plecare instrumental standard

SID

Identificare selectiv

SIF

SIGMET Informaii privind fenomene meteorologice pe

Super high frequency (300 to 30000 Mhz)

Standard instrument departure

Selective identification feature
+

SIGMET Information concerning en-route weather

rut, care pot afecta sigurana operaiunilor

phenomena which may affect the safety of

de zbor

aircraft operations

SIGWX

Semnificativ

SIGWX

Significant

SIMUL

Simultan

SIMUL

Simultaneous or simultaneously

Civil Aviation Authority

AIP AMDT 335

GEN 2.2-22
02 JUL 2010

AIP
ROMANIA

SIWL

Greutate pe roat izolat simpl

SIWL

Single isolated wheel load

SKC

Cer senin

SKC

Sky clear

SKED

Orar sau curse regulate

SKED

Schedule or scheduled

SLP

Punct de vitez limitat

SLP

Speed limiting point

SLW

ncet

SLW

Slow

SMC

Controlul micrilor la suprafa

SMC

Surface movement control

SMR

Radar pentru micrile la sol

SMR

Surface movement radar

SN

Ninsoare (zpad)

SN

Snow

SNOWTAM

SPECI

NOTAM de serie special care

SNOWTAM

comunic prezena sau anularea unor condiii

presence or removal of hazardous conditions due

periculoase datorate zpezii, gheii,zpezii n

to snow, ice, slush or standing water associated

stare de topire sau ap care provine din topirea

with snow, slush and ice on the movement area, by

zpezii aflate pe suprafaa de rulare

means of a specific format

Mesaj special de observaii meteorologice pentru

SPECI+

Aerodrom special meteorological report

(in meteorological code)

aeroport (n cod meteorologic)

+

SPECIAL Mesaj special de observaii meteorologice

SPECIAL Local special meteorological report

(n limbaj clar, abreviat)

SPL

Plan de zbor suplimentar

(in abbreviated plain language)

SPL

Supplementary flight plan

(mesaj pentru calculatoare)

SPOC

A special series NOTAM notifying the

(message type designator)

Punct de contact pentru cutare i salvare

SPOC

Vnt local

SPOT

SQ

Vijelie

SQ

Squall

SQL

Linie de gren

SQL

Squall line

SR

Rsritul soarelui

SR

Sunrise

SRA

Radar de supraveghere a apropierii

SRA

Surveillance radar approach

SRE

Elementul de supraveghere radar din sistemul

SRE

Surveillance radar element of precision

SPOT

de apropiere de precizie

SAR point of contact

Spot wind

approach radar system

SRG

Raz mic de aciune

SRG

Short range

SRR

Regiune de cutare i salvare

SRR

Search and rescue region

SRY

Secundar

SRY

Secondary

SS

Furtun de nisip

SS

Sandstorm

SS

Apusul soarelui

SS

Sunset

SSB

Band lateral unic

SSB

Single sideband

Sud-Sud-Est

SSE

SSE
++

South-South-East
++

SSR

Radar secundar de supraveghere

SSR

Secondary surveillance radar

SST

Avion supersonic de transport

SST

Supersonic transport

SSW

Sud-Sud-Vest

SSW

South-South-West

ST

Stratus

ST

Stratus

STA

Apropiere direct

STA

Straight in approach

AIP AMDT 335

Civil Aviation Authority

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-23
02 JUL 2010

STAR

Apropiere instrumental standard

STAR

Standard instrument arrival

STD

Standard

STD

Standard

STF

Stratiform

STF

Stratiform

STN

Staie

STN

Station

STNR

Staionar

STNR

Stationary

STOL

Decolare i aterizare scurt

STOL

Short take-off and landing

STS

Condiii speciale (dirijare)

STS

Status

STWL

Luminile prelungirii de oprire

STWL

Stopway light(s)

SUBJ

Funcie de

SUBJ

Subject to

SUN

Duminic

SUN

Sunday

SUP

Supliment AIP

SUP

Supplement ( AIP Supplement )

SUPPS

Proceduri regionale suplimentare

SUPPS

Regional supplementary procedures

SVC

Mesaj de serviciu

SVC

Service message

SVCBL

n funciune

SVCBL

Serviceable

SW

Sud-Vest

SW

South-West

SWB

Direcia Sud-Vest

SWB

South-Westbound

SWY

Prelungire de oprire

SWY

Stopway

-TT
TA
+

TACAN
+

Temperatur

Altitudine de tranziie

TA

Mijloc de navigaie tactic pe UHF

Prognoz de aerodrom

TAF

Temperature
Transition altitude
+

TACAN
+

UHF tactical air navigation aid

Aerodrome forecast

TAF

TAIL

Vnt de spate

TAIL

Tail wind

TAR

Radar de supraveghere pentru TMA

TAR

Terminal area surveillance radar

TAS

Vitez proprie adevrat

TAS

True airspeed

TAX

Rulare

TAX

Taxiing or taxi

TC

Ciclon tropical

TC

Tropical cyclone

TCU

Cumulus congestus

TCU

Towering cumulus

TDO

Tornad

TDO

Tornado

TDZ

Zon de contact a roilor cu pista

TDZ

Touchdown zone

TECR

Motive tehnice

TECR

Technical reason

Telefon

TEL

TEL
+

Telephone
+

TEMPO

Temporar

TEMPO

Temporary or temporarily

TEND+*

Tendin sau tendin de

TEND+*

Trend or tending to

TFC

Trafic

TFC

Traffic

TGL

Aterizare cu decolare imediat

TGL

Touch-and-go landing

TGS

Sistem de ghidare a rulrii

TGS

Taxiing guidance system

THR

Prag

THR

Threshold

Civil Aviation Authority

AIP AMDT 335

GEN 2.2-24
02 JUL 2010

AIP
ROMANIA

THRU

Prin

THRU

Through

THU

Joi

THU

Thursday

TIL

Pn la

TIL

Until

TIP

Pn dincolo de (loc)

TIP

Until past (place)

TKOF

Decolare

TKOF

Take off

TL

Pn la (urmat de ora la care este prognozat

TL

Till ( followed by time by which weather change is

terminarea fenomenului meteo)

TLOF
++

Zon de contact i de desprindere

forecast to end )
TLOF
++

Touchdown and lift-off area

TMA

Regiune terminal de control

TMA

Terminal control area

TN

Temperatura minim (prognoza de aerodrom)

TN

Minimum temperature (aerodrome forecast)

TNA

Altitudinea de viraj

TNA

Turn altitude

TNH

nlimea de viraj

TNH

Turn height

TO

Spre...(loc)

TO

To...(place)

TOC

Captul urcrii

TOC

Top of climb

TODA

Distana de decolare disponibil

TODA

Take-off distance available

TODAH

Distana de decolare disponibil pentru elicoptere

TODAH

Take-off distance available, helicopter

TOP

Vrful norului

TOP

Cloud top

TORA

Rularea la decolare disponibil

TORA

Take-off run available

TP

Punct de viraj

TP

Turning point

TR

Drum

TR

Track

TRA

Spaiu aerian rezervat temporar

TRA

Temporary reserved airspace

TRANS

Transmite sau emitor

TRANS

Transmits or transmitter

TRL

Nivel de tranziie

TRL

Transition level

TROP

Tropopauz

TROP

Tropopause

TS

Oraj

TS

Thunderstorm

TT

Teleimprimator

TT

Teletypewriter

TUE

Mari

TUE

Tuesday

TURB

Turbulen

TURB

Turbulence

TVOR

VOR terminal

TVOR

Terminal VOR

TWR

Turn de control de aerodrom

TWR

Aerodrome control tower or AD control

TWY

Cale de rulare

TWY

Taxiway

TWYL

Bretea

TWYL

Taxiway-link

TX . .

Temperatura maxim (urmat de cifre n mesajele

TX . .

Maximum temperature (followed by figures in TAF)

TAF)
TYP

Tip de aeronav

TYP

Type of aircraft

TYPH

Taifun

TYPH

Typhoon

-UU

n cretere (tendina RVR n perioada de

10 minute de observare)
UAB

Pn ce vei fi anunai de...

AIP AMDT 335

Upward ( tendency in RVR during previous 10

minutes )

UAB

Until advised by...

Civil Aviation Authority

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-25
10 JUN 2004

UAC

Centrul de CTL al regiunii superioare

UAC

Upper area control centre

UAR

Rut superioar

UAR

Upper air route

UDF

Radiogoniometru UHF

UDF

UHF direction finding station

UFN

Pn la un nou aviz

UFN

Until further notice

UHDT

Incapabil de urcat din cauza traficului

UHDT

Unable higher due traffic

++

++

UHF

Frecven ultra nalt (300 - 3000 Mhz)

UHF

Ultra high frequency (300 to 3000 Mhz)

UIC

Centrul de INFO al regiunii superioare

UIC

Upper information centre

++

++

UIR

Regiunea superioar de INFO a zborului

UIR

Upper flight information region

ULR

Raz de aciune foarte lung

ULR

Ultra long range

UNA

Incapabil

UNA

Unable

UNAP

Incapabil de a aproba, confirma

UNAP

Unable to approve

UNL

Nelimitat

UNL

Unlimited

UNREL

Nesigur

UNREL

Unreliable

U/S

Inutilizabil/scos din funciune

U/S

Unserviceable

Regiune superioar de control

UTA

UTA
++

Timp Universal Coordonat

UTC

Upper control area

++

Coordinated Universal Time

UTC
-V-

VA

Cenu vulcanic

VA

Volcanic ash

VAC

Hart de apropiere la vedere

VAC

Visual approach chart

VAL

Pe vi

VAL

In valleys

VAN

Vehicul de control al pistei

VAN

Runway control van

VAR

Declinaie magnetic

VAR

Magnetic variation

Radiofar video-auditiv

VAR

VAR
+

Visual-aural radio range

+

VASIS

Sistem vizual de indicare a pantei la apropiere

VASIS

Visual approach slope indicator system

VC

Vecintatea aeroportului

VC

Vicinity of the aerodrome

VCY

Vecintate

VCY

Vicinity

VDF

Radiogoniometru VHF

VDF

VHF direction finding station

VER

Vertical

VER

Vertical

++

Reguli de zbor la vedere

VFR

++

Frecven foarte nalt (30 la 300 Mhz)

VHF

++

++

Visual flight rules

++

Very high frequency (30 to 300 Mhz)

VFR
VHF

++

VIP

Persoan foarte important

VIP

Very important person

VIS

Vizibilitate

VIS

Visibility

VLF

Frecven foarte joas (3 la 30 Khz)

VLF

Very low frequency (3 to 30 Khz)

VLR

Raz foarte mare de aciune

VLR

Very long range

Condiii meteorologice de zbor la vedere

VMC

++

VMC

VOLMET Informaii meteorologice destinate

++

Visual meteorological conditions

+

VOLMET Meteorological information for aircraft in flight

aeronavelor n zbor
++

VOR

Radiofar omnidirecional VHF

Civil Aviation Authority

++

VOR

VHF omnidirectional radio range

AIRAC AIP AMDT 05/04

GEN 2.2-26
02 JUL 2010

AIP
ROMANIA

+
VORTAC Combinaie de VOR cu TACAN

+
VORTAC VOR and TACAN combination

VOT

Echipament de prob al VOR de bord

VOT

VRB

Variabil

VRB

Variable

VSA

Cu referin vizual asupra solului

VSA

By visual reference to the ground

VSP

Vitez vertical

VSP

Vertical speed

VTOL

Decolare i aterizare vertical

VTOL

Vertical take-off and landing

VOR airborne equipment test faciliity

-WW

Vest sau longitudine vestic

West or western longitude

Alb

White

W*

Iarn

W*

Winter

WAC

Harta Aeronautic a Lumii

WAC

Word Aeronautical Chart

( 1:1000000 OACI )

( ICAO 1:1000000 )

WAFC

Centrul mondial de prognoz de zon

WAFC

World area forecast centre

WB

Direcia vest

WB

Westbound

WBAR

Bare laterale luminoase

WBAR

Wing bar lights

WDI

Indicator de direcie a vntului

WDI

Wind direction indicator

WDSPR

Rspndire generalizat

WDSPR

Widespread

WED

Miercuri

WED

Wednesday

WEF

Cu efect de la

WEF

With effect from or effective from

WI

n cadrul

WI

Within

WID

Lime sau lrgime

WID

Width or wide

Cu efect imediat

WIE

WIE
+

WILCO

Vom fi de acord, vom respecta

WINTEM Prognoza vntului i a temperaturii n

With immediate effect or effective immediately

+

WILCO

Will comply

WINTEM Forecast upper wind and temperature for aviation

altitudine pentru aviaie

WIP

Lucrri n curs

WIP

Work in progress

WKN

Diminuat sau n curs de diminuare

WKN

Weaken or weakening

WNW

Vest-Nord-Vest

WNW

West-North-West

WO

Fr, n afar

WO

Without

WPT

Punct pe rut

WPT

Waypoint

WRNG

Avertizare

WRNG

Warning

WS

Forfecarea vntului

WS

Wind shear

WSW

Vest-Sud-Vest

WSW

West-South-West

WT

Greutate

WT

Weight

WTSPT

Tromb marin

WTSPT

Waterspout

WX

Fenomene meteorologice

WX

Weather

AIP AMDT 335

Civil Aviation Authority

AIP
ROMANIA

GEN 2.2-27
30 APR 2015

-XX

Trecere

Cross

X*

Punct de ieire din FRA

X*

FRA Exit Point

XBAR

Baret transversal (a dispozitivului luminos de

XBAR

Crossbar (of approach lighting system)

apropiere)
XNG

Traversare sau trec

XNG

Crossing

XS

Condiii atmosferice

XS

Atmospherics

-YY

Galben

Yellow

YCZ

Zon galben de pruden (RWY LGT)

YCZ

Yellow caution zone (RWY LGT)

YD*

Iarzi

YD*

Yards

YR

Dumneavoastr

YR

Your

-ZZ

Timpul

Universal

meteorologice )

ROMATSA

Coordonat

(n

mesajele

Coordinated Universal Time ( in meteorological

messages )

AIRAC AIP AMDT 04/15