GEN 2.

2 - 1
MIL AIP ROMANIA 17 SEP 2015

GEN 2.2 Abrevieri Abbreviations

A A
AA Amendament Consultativ AA Amendment Advice
AACR Autoritatea Aeronautică Civilă Română AACR Romanian Civil Aviation Authoritiy
AAMN Autoritatea Aeronautică Miltară Naţională NMAA National Military Aviation Authoritiy
AAF Aerodrom trupe uscat AAF Army Airfield
AAR Alimentare în aer AAR Air to Air Refuelling
AB Bază aeriană AB Air Base
ABM Travers ABM Abeam
ABBR Abreviere ABBR Abbreviation
ACAS Sistem de bord pentru evitarea ACAS Airborne Collision Avoidance System
coliziunii
ACC Centru de Control Regional ACC Area Control Centre
ACFT Aeronavă ACFT Aircraft
ACN Număr de clasificare al aeronavelor ACN Aircraft Classification Number
ACT Antrenament în lupta aeriană ACT Air Combat Training
AD Aerodrom AD Aerodrome
ADDN Supliment sau suplimentar ADDN Addition or additional
ADE ADE Air Defence Element within an ACC
ADEXA Zonă de exerciţii de apărare aeriană ADEXA Air Defence Exercise Area
ADIZ Zonă de identificare a apărării aeriene ADIZ Air Defence Identification Zone
ADNC Centru de Informare de Apărare ADNC Air Defence Notification Centre
Aeriană
ADRU Unitate Radar de Apărare Aeriană ADRU Air Defence Radar Unit
AEW Dispozitiv de Avertizare Timpurie AEW Airborne Early Warning
AFIL Plan de zbor transmis din zbor AFIL Flight Plan filed in the Air
AFIS Serviciu de informare a zborului din AFIS Aerodrome Flight Information Service
CTR
AFLD Aerodrom AFLD Airfield
AFLS Sistem de lumini de apropiere AFLS Approach Flash Lighting System
AFOD Detaşamentul de operaţii aeriene US AFOD US Army Flight Operations Detachment
Army
AFS Serviciul fix aeronautic AFS Aeronautical Fixed Service
AFTN Reţeaua fixă de telecomunicaţii AFTN Aeronautical Fixed Telecommunication
aeronautice Network
A-G Dispozitiv de filmare A-G Arresting Gear
AGA Aerodromuri şi instalaţii la sol AGA Aerodromes and Ground Aids
AGL Deasupra nivelului solului AGL Above Ground Level
AHP Heliport militar AHP Army Heliport
AIC Circulară de informare aeronautică AIC Aeronautical Information Circular
AIP Publicaţie de informare aeronautică AIP Aeronautical Information Publication
AIRAC Regularizarea şi controlul difuzării AIRAC Aeronautical Information Regulation
informaţiilor aeronautice and Control
AIS Serviciul de informare aeronautică AIS Aeronautical Information Service
ALERFA Faza de alarmă ALERFA Alert Phase
ALR Mesaj de alarmare ALR Alerting Message
ALS Sistem luminos de apropiere ALS Approach Lighting System
ALT Altitudine ALT Altitude
ALTN Aerodrom de rezervă ALTN Alternate Aerodrome
AMC Grupa de management a spaţiului AMC Airspace Management Cell
aerian
AMDT Amendament AMDT Amendment
AMSL Deasupra nivelului mediu al mării AMSL Above Mean Sea Level
APATC Publicaţie ATC NATO APATC Allied Publication ATC
APCH Apropiere APCH Approach
APP Organul controlului de apropiere APP Approach Control Office
APRX Aproximativ APRX Approximate
ARA Radarul de apropiere de aerodrom ARA Airborne Radar Approach
ARPC Punct de control alimentare în aer ARCP Air Refuelling Control Point
ARIP Punctul iniţial de alimentare în aer ARIP Air Refuelling Initial Point

___________________________________________________________________________________________
National Militarz Aeronautical Authority AIRAC AMDT 10/2015
GEN 2.2 - 2
MIL AIP ROMANIA 17 SEP 2015

ARP Punct de referinţă al aerodromului ARP Aerodrome Reference Point

ARR Mesaj de sosire ARR Arrival Message
ASAP Cât mai repede posibil ASAP As soon as possible
A-SCRAMBLE Decolare zbor de apărare A.SCRAMBLE Security Flight
ASDA Distanţa de accelerare oprire ASDA Accelerate Stop Distance Available
disponibilă
ASI Indicatorul pantei de apropiere ASI Approach Slope Indicator
ASPH Asfalt ASPH Asphalt
ASR Radar de supraveghere de aeroport ASR Airport Surveillance Radar
ASU Unitate de pornire a aeronavei ASU Aircraft Starting Unit
ATC Controlul traficului aerian ATC Air Traffic Control (in general)
ATFM Managementul fluxului de trafic aerian ATFM Air Traffic Flow Management
ATIS Serviciul automat de informare ATIS Automatic Terminal Information Service
aeronautică
ATOC Centrul de operaţii tactice NATO ATOC Allied Tactical Operations Center
ATP Publicaţie tehnică NATO ATP Allied Technical Publication
ATS Serviciul de trafic aerian ATS Air Traffic Services
ATTN În atenţia ATTN Attention
AUP Plan de utilizare a spaţiului aerian AUP Airspace Use Plan
AUTH Autorizat sau autorizaţie AUTH Authorized or Authorization
AUW Greutate totală AUW All Up Weight
AVBL Disponibil AVBL Available
AVGAS Benzină de aviaţie AVGAS Aviation Gasoline
AWACS Sistem de avertizare şi control AWACS Airborne Warning and Control System
aeropurtat

B B
BCN Far (Lumină aeronautică de sol) BCN Beacon (Aeronautical Ground Light)
BDRY Limită, delimitare, graniţă BDRY Boundary
BFM Manevre de bază cu aviaţia de BFM Basic Fighter Maneuvers
vânătoare
BLDG Clădire BLDG Building
BLW Sub BLW Below...
BRG Relevment BRG Bearing
BTN Între BTN Between

C C
CAT Categoric CAT Category
CAVOK Vizibilitatea, norii şi fenomele meteo CAVOK Visibility, Cloud and present Weather
actuale, mai bune decât valorile sau better than prescribed Values or
condiţiile stabilite Conditions
CBA Zonă comună de frontieră CBA Cross-border Area
CDR Rută condiţionată CDR Conditional Route
CEST Ora de vară CEST Central European Summertime
CET Ora normală (de iarnă) CET Central European Time
CFM Confirm CFM Confirm
CH Canal CH Channel
CHG Modificare mesaj CHG Modification Message
CIP Proceduri instrumentale civile CIP Civil Instrument Procedures
CIR Tur de pistă CIR Circling
CLG Plafon CLG Ceiling
CLSD Comunicaţii închise CLSD Closed COMCommunication(s)
COA Centrul de Operaţii Aeriene AOC Air Operation Centre
COBA Centrul de Operaţii al Bazei Aeriene ABOC Airbase Operation Centre
COM Comunicaţii
COMAO Operaţii aeriene multinaţionale COM Comunications
COMIL ATS Centru de Coordonare pentru utilizarea COMAO Composite Air Operation
spaţiului aerian militar COMIL ATS Coordination Center for Military
Cont Continuă, continuat Airspace Utilization
COPTER Elicopter Cont Continue, Continued
COSA Agenţia de coordonare şi programare COPTER Helicopter
CRP Punct de raport obligatoriu COSA Coordinating and Scheduling Agency
CRP Compulsory Reporting Point

___________________________________________________________________________________________
National Militarz Aeronautical Authority AIRAC AMDT 10/2015
GEN 2.2 - 3
MIL AIP ROMANIA 17 SEP 2015

D D
DA Àltitudine de decizie DA Decision Altitude
DCN Număr de Aprobare Diplomatică de DCN Diplomatic Clearance Number
zbor
DCT Direct DCT Direct
DEG Grade DEG Degree
DEP Plecare DEP Depart or Departure
DER Plecare sfârşit de pistă DER Departure End of Runway
DEST Destinaţie DEST Destination
DESTRESFA Faţă de pericol DETRESFA Distress Phase
DF Indicator de direcţie, radiogoniometru DF Direction Finder, Direction Finding
DH Înălţimea de decizie DH Decision Height
DME Echipament de măsurare a distanţei DME Distance Measuring Equipment
DOC Document DOC Document
DOD Departamentul apărării (USA) DOD Department of Defense (USA)
DOF Data zborului DOF Date of Flight
DR Navigaţia estimată DR Dead Reckoning
DTG Grupul dată-oră DTG Date-Time Group
DUR Durată DUR Duration
DVOR VOR Doppler DVOR Doppler VOR
DVORTAC VOR şi TACAN Doppler DVORTAC Doppler VOR and TACAN
DZ Zonă de lansare DZ Dropping Zone

E E
EASA Agentia European Aviation Safety cy EASA European Aviation Safety Agency
EATCHIP Programul european de armonizare şi EATCHIP European Air Traffic Control
integrare al controlului de trafic aerian Harmonisation and Integration Program
EET Durata prevăzută a zborului EET Estimated Elapsed Time
ECM Dispozitiv de măsurare electronică ECM Electronic Counter Measures
ELEV Cotă ELEV Elevation
ELOKA Război electronic ELOKA Electronic Warfare EMEmission
EM Emisie EM Emission
EMERG Urgenţă EMERG Emergency
EMAME Europa, Africa de Nord şi Orientul ENAME Europe, North Africa and Middle East
Mijlociu
ENR Rută (AIP) ENR En-route (AIP)
EOBT Ora destinată de punere în mişcare EOBT Estimated Off-block Time
EQPT Echipament EQPT Equipment
ES Anexă enroute ES Enroute Supplement
EST Estimare sau estimată EST Estimate or estimated
ESA Altitudine de siguranţă ESA Emergency Safe Altitude
ETA Ora estimată de sosire ETA Estimated Time of Arrival
ETD Ora estimată de plecare ETD Estimated Time of Departure
ETE Durata estimată a zborului ETE Estimated Time Enroute
ETO Ora estimată de survolare a unui punct ETO Estimated Time over Significant
Point
EUR Moneda europeană EUR European Curency
EXC Cu excepţia EXC Except
EXER Exerciţii sau a exersa EXER Exercise or to exercise
EXP Preventiv sau prevăzut EXP Expect or expecting
EXT Extindere EXT Extension

F F
FAC Instalaţii şi servicii FAC Facility
FAR Forţele Aeriene Române RoAF Romanian Air Force
FAF Reper de apropiere finală FAF Final Approach Fix
FAL Facilităţi pentru transportul aerian FAL Facilitation of International Air
internaţional Transport
FAP Punct de apropiere finală FAP Final Approach Point
FC Centru de prognoză FC Forecast Center
FIR Regiunea de informare a zborului FIR Flight Information Region
FIS Serviciul de informare a zborului FIS Flight Information Service
FL Nivel de zbor FL Flight Level
FLIP Publicaţie de informare a zborului FLlP Flight Information Publication
FLT Zbor FLT Flight
FLW Urmează sau următoarele FLW Follow or Following
FM De la FM From
FPL Plan de zbor depus FPL Filed Flight Plan Message
FPM Picioare pe minut FPM Feet per Minute
FREQ Frecvenţă FREQ Frequency
FRNG Trageri FRNG Firing

___________________________________________________________________________________________
National Militarz Aeronautical Authority AIRAC AMDT 10/2015
GEN 2.2 - 4
MIL AIP ROMANIA 17 SEP 2015

G G
GAFOR Prognoză generală de aviaţie GAFOR General Aviation Forecast
GAT Trafic aerian general GAT GeneraI Air Traffic
GCA Sistem de sol de control al apropierii GCA Ground Controlled Approach System
GCI Control de interceptare la sol GCl Ground Controlled Interception
ROMIL FLIP Publicaţie Militară de informare a ROMlL FLlP German Military Flight Information
zborurilor Publication
GEN General GEN General
GLD Planor GLD Glider
GND Sol GND Ground
GP Pantă de coborâre GP Glide Path
GPI Punct de interceptare la sol GPl Ground Point of Intercept
GPS Sistem de poziţionare global GPS Global Positioning System
GS Pantă de coborâre GS Glide Slope
GS Viteză la sol GS Ground Speed

H H
HAA Cota aerodromului HAA Height Above Aerodrome Elevation
HAL Cota pistei de aterizare HAL Height Above Landing Area Elevation
HAT Cota punctului de contact cu pista HAT Height Above Touchdown Zone
Elevation
HDG Cap HDG Heading
HEL Elicopter HEL Helicopter
HF Înaltă frecvenţă HF High Frequency (3000 to 30000 kHz)
HFCA Zona de coordonare a zborului HFCA Helicopter Flight Coordination Area
elicopterului
HGT Înălţime (înălţime deasupra) HGT Height (above)
HIRTA Zonă de transmisie radio de mare HlRTA High Intensity Radio Transmission Area
intensitate
HJ De la apus la răsărit HJ Sunrise to Sunset
HLDG Aşteptare HLDG Holding
HM De la apus la răsărit HN Sunset to Sunrise
HO Serviciu disponibil funcţie de nevoile de HO Service Available to Meet Operational
exploatare Requirements
HOL Sărbătoare HOL Holiday
HPOX Oxigen cu mare presiune HPOX High Pressure Oxygen
HS Serviciu disponibil în orele când au loc HS Service Available During Hours of
zboruri regulate Scheduled Operations
Hx Fără ore precise de funcţionare Hx Not Permanently Active, No Specific
Working Hours
Hz Hertz Hz Hertz (cycle per second)
H24 Serviciu permanent H24 Continuous Day and Night Service

I I

IAA Apropiere prin mijloace interne IAA Internal Aids Approach

IAF Reper de apropiere iniţială IAF InitiaI Approach Fix
IAP Procedură de apropiere instrumentală IAP Instrument Approach Procedure
IAS Viteza indicată IAS Indicated Air Speed
IAWP Punct de începere a apropierii iniţiale IAWP Initial Approach Waypoint
IBN Fir de identificare IBN Identification Beacon
ICAO Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale ICAO lnternational Civil Aviation Organization
ID Indicator sau identificare ID Identifier or Identification
IF Reper de apropiere intermediară IF Intermediate Approach Fix
IFF Identificare avion prieten inamic IFF Identification Friend / Foe
IFR Reguli de zbor instrumental IFR Instrument Flight Rules
ILS Sistem de aterizare instrumentală ILS Instrument Landing System
IMC Condiţii meteo instrumentale IMC Instrument Meteorological Conditions
INBD Spre/apropiere INBD Inbound
INCERFA Fază de incertitudine INCERFA Uncertainty Phase
INFO Informare INFO Information
INOP Scos din funcţiune INOP Inoperative
INS Sistem de navigaţie inerţială INS InertiaI Navigation System
INT Intersecţie INT Intersection
INTL Internaţional INTL International
IP Punct de interceptare IP Initial/Intercept Point
IWIP Punct de apropiere intermediar IWP Intermediate Approach Waypoint
IZ Zonă de identificare IZ Identification Zone

___________________________________________________________________________________________
National Militarz Aeronautical Authority AIRAC AMDT 10/2015
GEN 2.2 - 5
MIL AIP ROMANIA 17 SEP 2015

J J
J ASU Unitate de pornire pentru aeronave cu JASU Jet Aircraft Starting Unit
reacţie

K K
KHz Kilohertz kHz Kilohertz
KIAS Viteza indicată în mile KlAS Knots Indicated Air Speed
Kt Milă (mile marine) Kt Knot(s)

L L
LANIA Zona de interceptare de noapte la mică LANIA Low Altitude Night Intercept Area
altitudine
LAT Latitudine LAT Latitude
LCL Ora locală LCL Local Time
LCN Număr de clasificare a încărcăturii LCN Load Classification Number
LDA Distanţa de aterizare disponibilă LDA Landing Distance AvailabIe
LDG Aterizare LDG Landing
LDI Indicatorul direcţiei de aterizare LDI Landing Direction Indicator
LF Unde lungi LF Long Frequency (30 to 300 kHz)
LFA Zona de zbor la joasă înălţime LFA Low Flying Area
LFC Harta de zbor la joasă înălţime LFC Low Flying Chart
LGT Lumină sau iluminare LGT Light or Lighting
LGTD Iluminat LGTD Lighted
LHOX Oxigen cu mică şi mare presiune LHOX Low and High Pressure Oxygen
LIH Lumini de intensitate mare LIH Light Intensity High
LIL Lumini de intensitate mică LIL Light Intensity Low
LLZ Radiofar de direcţie ILS LLZ Localizer
LM Radiobaliză intermediară LM Locator, Middle
LO Radiobaliză exterioară LO Locater, Outer
LOA Contract LOA Letter of Agreement
LONG Longitudine LONG Longitude
LOP Proceduri de comandă locale LOP Local Operating Procedure(s)
LOX Oxigen lichid LOX Liquid Oxygen
LPOX Oxigen cu presiune mică LPOX Low Pressure Oxygen
LR Radial de urmat LR Lead Radial
LT Viraj la stânga LT Left Turn
LTD Limitat LTD Limited

M M
MAHP Punct de intrare în zona de aşteptare MAHP Missed Approach Holding Point
după ratare
MAINT Întreţinere MAINT Maintenance
MANIA Zona de interceptare de noapte la MANIA Medium Altitude Night Intercept Area
altitudine medie
MAP Hărţi aeronautice MAP Aeronautical Maps and Charts
MApN Ministerul Apărării Naţionale MoND Ministry of National Defence
MAPT Punct de întrerupere a apropierii MAPT Missed Approach Point
MAX Maxim MAX Maximum
MCA Altitudinea minimă de traversare MCA Minimum Crossing Altitude
MCL Nivel de traversare minim MCL Minimum Cruising Level
MDA Altitudinea minimă de coborâre MDA Minimum Descent Altitude
MDH Înălţimea minimă de coborâre MDH Minimum Descent Height
MEA Altitudinea minimă pe rută MEA Minimum Enroute Altitude
MEDEVAC Evacuarea de urgenţă (medicală) MEDEVAC Medical Evacuation
MENT Indicator vizual de pantă la apropiere MEHT Minimum Eye-height over Threshold
MFSZ Ora central-europeană de vară MESZ Central European Summertime
MetO Biroul meteorologic MetO Meteorological Office
MF Unde medii MF Medium Frequency (300 to 3000 kHz)
MHz Megahertz MHz Megahertz
Mil Militar Mil Military
MIN Minute MIN Minute(s)

___________________________________________________________________________________________
National Militarz Aeronautical Authority AIRAC AMDT 10/2015
GEN 2.2 - 6
MIL AIP ROMANIA 17 SEP 2015

MLS Sistem de aterizare pe microunde MLS Microwave Landing System

MM Marker intermediar MM Middle Marker
MNM Minim MNM Minimum
MOD Moderat (fenomene meteorologice) MOD Moderate
MOND Ministerul Apărării Naţionale MOND Ministry of National Defence
MOU Memorandumuri de înţelegere MOU Memorandum of Understanding
MP Perioada de întreţinere MP Maintenance Period
MPH Mile pe oră MPH Statute Mile(s) per Hour
MPS Metri pe secundă MPS Metre(s) per Second
MPW Greutatea maximă permisă MPW Maximum Permissible Weight
MRA Altitudinea minimă de recepţie MRA Minimum Reception Altitude
MRVA Altitudinea minimă de sectorizare radar MRVA Minimum Radar Vectoring Altitude
MSA Altitudinea minimă de siguranţă MSA Minimum Safe Altitude
MSA Altitudinea minimă în sector MSA Minimum Sector Altitude
MSG Mesaj MSG Message
MSL Nivelul mediu al mării MSL Mean Sea Level
MTA Management Trafic Aerian ATM Air Traffic Management
MTOM Masa maximă la decolare MTOM Maximum Take-off Mass
MTOW Greutatea maximă la decolare MTOW Maximum Take-off Weight

N N
N/A Nu se aplică N/A Not Applicable
NAEW Sistem de avertizare timpurie NAEW NATO Airborne Early Warning
NATO Organizaţia Atlanticului de Nord NATO North Atlantic Treaty Organization
NAV Navigaţie NAV Navigation
NDB Radiofar NDB Non-direction Radio Beacon
NLFS Sistem de zbor la înălţime mică NLFS Night Low Flying System
noaptea NM Nautical Mile
NM Milă marină NML Normal
NML Normal NOF International NOTAM Office
NOF Biroul internaţional NOTAM NOSIG No Significant Change
NOSIG Nici o schimbare importantă NOTAM A notice containing information
NOTAM Inştiinţare ce conţine informaţii cu concerning the establishment, condition
privire la starea sau modificarea unei or change in any aeronautical facility,
instalaţii a unui serviciu, a unei service, procedure or hazard, the timely
proceduri sau a unui pericol pentre knowledge of which is essential to
navigaţia aeriană a căror cunoaştere personnel concerned with flight
din timp este absolut necesară pentru operations
personalul care asigură zborurile
NVG Dispozitiv de vedere pentru noapte NVG Night Vision Goggle

O O
OAT Traficul aerian operaţional OAT Operational Air Traffic
OBST Obstacol OBST Obstacle
OCA Altitudinea de trecere a obstacolelor OCA Obstacle Clearance Altitude
OCH Înălţimea de trecere a obstacolelor OCH Obstacle Clearance Height
OCL Limita de trecere a obstacolelor OCL Obstacle Clearance Limit
OFZ Terminarea zonei libere OFZ Obstruction Free Zone
OID Plecări instrumental-operaţionale OlD Operational Instrument Departure
OM Marker exterior OM Outer Marker
OPR Operator, operaţii sau operativ OPR Operator or operate or operative
OPS Operaţiuni OPS Operations
OPS ORD Operaţiuni de indicare a unei comenzi OPS ORD Operations Order
O/R La cerere O/R On Request
ORE Evaluarea operaţională rapidă ORE Operational Readiness Evaluation
O/T Alte ore O/T Other Times
OVC Total acoperit OVC Overcast
OXRB Butelii de oxigen de schimb OXRB Oxygen Replacement Bottles

___________________________________________________________________________________________
National Militarz Aeronautical Authority AIRAC AMDT 10/2015
GEN 2.2 - 7
MIL AIP ROMANIA 17 SEP 2015

P P
PANS Proceduri pentru serviciile de navigaţie PANS Procedures for Air Navigation Services
aeriană
PAPI Indicator pantă apropiere de precizie PAPI Precision Approach Path Indicator
PAR Radar de apropiere de precizie PAR Precision Approach Radar System
PARA Paragraf PARA Paragraph
PAX Pasager PAX Passenger
PCA Autoritatea de planificare şi coordonare PCA Planning and Coordinating Authority
PCN Număr de clasificare al pavajului PCN Pavement Classification Number
PDG Gradientul nominal al procedurii PDG Procedure Design Gradient
PERM Permanent PERM Permanent
PF Spumă proteică PF Protein Foam
PIB Buletin informaţional înaintea zborului PIB Pre-flight Information Bulletin
PJE Exerciţii de paraşutism PJE Parachute Jumping Exercise
POB Persoane la bord POB Persons on Board
POL Petrol, ulei şi lubrifianţi POL Petrol, Oil and Lubricants
POSH Poziţie POSN Position
PPI Indicator de observare circulară PPI Plan Position Indicator
PPR Autorizare prealabilă necesară PPR Prior Permission Required
PROB Probabilitate PROB Probability
PROC Procedură PROC Procedure
PROH Interzis PROH Prohibited
PSN Poziţie PSN Position
PSP Placă de oţel perforat PSP Pierced Steel Plank

Q Q

QDM Capul magnetic (vânt 0) QDM Magnetic Heading (zero wind)

QDR Relevment magnetic QDR Magnetic Bearing
QFE Presiunea atmosferică raportată la cota QFE Atmospheric Pressure at Aerodrome
aerodromului (sau la pragul pistei) Elevation
QFU Orientarea magnetică a pistei QFU Magnetic Orientation of Runway
QNH Presiunea atmosferică redusă la nivelul QNH Atmosheric pressure reduced to MSL
mediu al mării şi calarea altimetrului by ICAO Standard Atmoshere and
pentru obţinerea cotei când aeronava altimeter sub-scale setting to obtain
este la sol aerodrome elevation when on the
ground
QRA Alarmă rapidă (viteza de reacţie) QRA Quick Reaction Alert

R R
RAC Regulile aerului şi servicii de trafic RAC Rules of the Air and Air Traffic Services
aerian
RAFIS Serviciul informaţii de zbor asistate de RAFlS Radar Assisted Flight Information
radar Service
RAG Sistemul de ancorare pe pistă RAG Runway Arresting Gear
RAIM Monitorizarea semnalelor de satelit RAIM Receiver Autonomous Integrity
pentru GPS Monitoring (Check of received GPS
satellite signals)
FAR Forţele Aeriene Române RoAF Romanian Air Force
ROMIL FLIP Publicaţie Militară de informare a ROMIL FLIP Romanian Military Flight Information
zborurilor Publication
RAPCON Centrul de control de apropiere radar RAPCON Radar Approach Control Center
RAR Trupele de Uscat Regale Britanice RAR Royal Army
RCC Centrul de Coordonare al Salvării RCC Rescue Coordination Center
RCF Întreruperea legăturii radio RCF Radio Communication Failure Message
RCL Axul pistei RCL Runway Centre Line
RDAF Aviaţia militară daneză RDAF Royal Danish Air Force
RDH Înălţimea punctului de reper ILS RDH Reference Datum Height (for ILS)
RDO Radio RDO Radio
REC Recepţie sau receptor REC Receiver, receive
REF Referitor la REF Reference to ...
REG Înmatricularea aeronavei REG Registration
REIL Lumini de sfârşit de pistă REIL Runway End Identifier Lights
REP Punct de raport REP Reporting Point
REQ Cerut REQ Request or requested
RFC Centrul Regional de Prognoză RFC Regional Forecast Center
RFL Nivelul de zbor cerut RFL Requested Flight Level
RIF Reautorizare în zbor RIF Reclearance in Flight
RMK Observaţii RMK Remark

___________________________________________________________________________________________
National Militarz Aeronautical Authority AIRAC AMDT 10/2015
GEN 2.2 - 8
MIL AIP ROMANIA 17 SEP 2015

RNLAF Aviaţia militară olandeză RNLAF Royal Netherlands Air Force

RNAV Sistem de navigaţie de suprafaţă RNAV Area Navigation
RON Staţionare peste noapte RON Remain Overnight
RP Punct de raport RP Reporting Point
RPI Punct de interceptare al pistei RPl Runway Point of Intercept
RPL Plan de zbor repetitiv RPL Repetitive Flight Plan
RPT Repetă sau eu repet RPT Repeat or I Repeat
RQS Cerere de plan de zbor suplimentar RQS Request Supplementary Flight Plan
Message
RSR Radar de supraveghere pe rută RSR En-route Surveillance Radar
RT Radiotelefonice RT Radiotelephony
RT Viraj dreapta RT Right Turn
RTF Radiotelefon RTF Radiotelephone
RVR Distanţa vizuală în lungul pistei RVR Runway Visual Range
RW Elicopter R/W Rotary Wing
RWY Pistă RWY Runway

S S
SAR Căutare şi salvare SAR Search and Rescue
SARPS Standarde şi practici recomandate SARPS Standards and Recommended
OACI Practices (ICAO)
SATCO Ofiţer şef control al traficului aerian SATCO Senior Air Traffic Control Officer
SFA Frecvenţă unică de apropiere SFA Single Frequency Approach
SID Rute standard de plecare instrumental SID Standard Instrument Departure
SIF Identificare selectivă SIF Selective Identification Feature
SIWL Greutate pe roată izolată simplă SIWL Single Isolated Wheel Load
SMFA Statul Major al Forţelor Aeriene AF HQ Air Force Headquarter
SOC Centru de operaţiuni de sector SOC Sector Operations Center
SOP Proceduri operaţionale de oprire SOP Standing Operating Procedure(s)
SPL Plan de zbor suplimentar SPL Supplementary Flight Plan Message
SR Răsărit SR Sunrise
SRA Radar de supraveghere a apropierii SRA Surveillance Radar Approach
SS Apus SS Sunset
SSR Radar secundar de supraveghere SSR Secondary Surveillance Radar
STANAG Acord de standardizare STANAG Standardization Agreement
STAR Rută standard de apropiere STAR Standard (instrument) Arrival
instrumental
STOL Decolare şi aterizare scurtă STOL Short Take-off and Landing
STS Condiţii speciale STS Status
SUBJ Funcţie de SUBJ Subject to
SUP Supliment SUP Supplement
SVC Mesaj de serviciu SVC Service Message
SWY Prelungire de oprire SWY Stopway
SYS Sistem SYS System

T T
TA Altitudine de tranziţie TA Transition Altitude
TACAN Mijloc de navigaţie tactică pe UHF TACAN UHF Tactical Air Navigation Aid
TACCS Serviciul de control şi comandă aeriană TACCS Tactical Air Command and Control
tactic Service
TACEVAL Evaluare tactică TACEVAL Tactical Evaluation
TAS Viteză adevărată TAS True Airspeed
TCAS Sistem de evitare a coliziunii şi alarmă TCAS Traffic Alert and Collision Avoidance
în trafic System
TCH Înalţimea de trecere a pragului TCH Threshold Crossing Height
TDZE Cota zonei de contact cu pista TDZE Touchdown Zone Elevation
TEL Telefon TEL Telephone
TERP Proceduri instrumentale de apropiere TERP Terminal Instrument Procedures
TFC Trafic TFC Traffic
THR Prag THR Threshold
TKOF Decolare TKOF Take-off
TN Nordul adevărat TN True North
TOT Timp până la ţintă TOT Time over Target
TRAMON Unitate de monitorizare TRA TRAMON TRA Monitoring Unit
TURB Turbulenţă TURB Turbulence
TVOR Terminal VOR TVOR Terminal VOR
TWR Turn de control de aerodrom TWR Aerodrome Control Tower
TWY Cale de rulare TWY Taxiway
___________________________________________________________________________________________
National Militarz Aeronautical Authority AIRAC AMDT 10/2015
GEN 2.2 - 9
MIL AIP ROMANIA 17 SEP 2015

TXT Text TXT Text

TYP Tip de aeronavă TYP Type of Aircraft

U U

UAC Centru de CTL al regiunii superioare UAC Upper Area Control Centre
UFN Până la un nou aviz UFN Until Further Notice
UHF Frecvenţă ultra înaltă UHF Ultra High Frequency (300 to 3000
MHz)
UIR Regiunea superioară de INFO a UIR Upper Flight Information Region
zborului
UNL Nelimitat UNL Unlimited
UNREL Nesigur UNREL Unreliable
US Inutilizabil/Scos din serviciu U/S Unserviceable
USAF Aviaţia militară USA USAF United States Air Force
USAFE Aviaţia militară USA în Europa USAFE United States Air Force Europe
USAREUR Trupele de Uscat USA în Europa USAREUR United States Army Europe
UTA Regiunea superioară de control UTA Upper Control Area
UTC Ora universală de coordonare UTC Co-ordinated Universal Time
UUP Plan de utilizare a spaţiului aerian la zi UUP Updated Airspace Use Plan

V V

VAD Apropiere şi plecare la vedere VAD Visual Approach and Departure

(procedures)
VAR Declinaţie VAR Variation
VASIS Sistem vizual de indicare a pantei de VASIS Visual Approach Slope Indicator
apropiere System
VDF Radiogoniometru VHF VDF VHF Direction-finding Station
VFR Reguli de zbor la vedere VFR Visual Flight Rules
VHF Frecvenţă foarte înaltă VHF Very High Frequency (30 to 300 MHz)
VIP Persoană foarte importantă VIP Very Important Person
VIS Vizibilitate VIS Visibility
VMC Condiţii meteorologice de zbor la VMC Visual Meteorological Conditions
vedere
VOL Volum VOL Volume
VOLMET Informaţii meteorologice destinate VOLMET Meteorological Information for acft in
aeronavelor în zbor flight
VORTAC Combinaţia de VOR cu TACAN VORTAC VOR and TACAN combination
VRB Variabil VRB Variable
VTOL Decolare şi aterizare pe verticală VTOL Vertical Take-off and Landing
VV Vizibilitate verticală VV Vertical Visibility

W W

WEF Cu efect de la WEF With Effect from or Effective from

WIN Iarnă WIN Winter
WKLY Săptămânal WKLY Weekly
WNG Alarmă/Avertizare WNG Warning
WOC Centru Operaţional de zbor WOC Wing Operation Center
WTD Departamentul de tehnologie militarpă WTD Department of Military Technology

Z Z
ZULU Ora de referinţă folosită de regulă în ZULU Coordinated Universal Time often used
activitatea operaţională ca denumire by air force or and other forces as
alternativă pentru u UTC another name for UTC

___________________________________________________________________________________________
National Militarz Aeronautical Authority AIRAC AMDT 10/2015
GEN 2.2 - 10
MIL AIP ROMANIA 17 SEP 2015

Page intentionally left blank

___________________________________________________________________________________________
National Military Aeronautical Authority AIRAC AMDT 10/2015