Instruciuni de funcionare

Mainile de curat la presiune nalt

Citii instruciunile de folosire naintea punerii i

funciune i respectai-le!
- RO -
2
Descrierea aparatelor
Krnzle Profi 160 TS T, Profi 195 TS T, Profi 175 TS T, Profi 15/120 TS T

Mner cu form ergonomic

Dispozitiv de nfurat cablul cu 5 m cablu
Suport pentru pistolul cu lancea de
splat n pauzele de lucru
Tambur pentru furtun
supradimensionat cu 15 m de
furtun de nalt presiune din
estur de oel

Manivel, rabatabil
Alimentare cu ap
Pistol de nalt presiune
Mner ergonomic pentru transport
Manometru din oel inoxid. de dimensiuni mari
Reglarea progresiv a presiunii
Ventilul pentru detergent, reglabil progresiv
Rezervor de ap cu legtur la ap
i filtru de ap

Lance interschimbabil cu lance turbo-jet

Lance interschimbabil cu lance de splat
ntreruptor pornire - oprire cu lamp
de control i protecie a motorului

Pahar pentru turbo-jet i lancea de splat

Pahar pentru pistolul de nalt presiune
Mecanism de rulare pe teren i
utilizabil pe scri supradimensionat
Cuprins Pagina 3
Descrierea aparatelor .............................................................................. 2
Cuprins ........................................................................................... 3
Date tehnice ........................................................................................... 4
Privire de ansamblu Aceasta ai cumprat .............................................. 6
Prevederi generale ................................................................................... 7
Instruciuni de siguran - Prevenirea accidentelor ................................... 8
Foarte important: Racord ap Racord electric ................................... 9
Tehnica Krnzle ..................................................................................... 10
Sistemul de ap i curare . .............................................. 12
Tub pentru jet cu pistol de pulverizat .................................. 12
Ventilul regulator de presiune - ventilul de siguran ........... 12
ntreruptorul de protecie a motorului ................................ 13
Conducte din furtun de nalt presiune i dispozitivul de stropire .. 13
Sistem Total-Stop . ............................................................. 13
Punerea n funciune ........................................................................... 14
Racord la conducta de ap sub presiune ............................ 14
Aspiraie direct . ............................................................... 17
Aspiraia aditivilor .............................................................. 18
Scoaterea din funciune - Antigel ........................................................... 19
Mici reparaii - efectuate de ctre dumneavoastr .................................. 20
Verificri Dovada inspeciilor . ............................................................. 24
Declaraie de conformitate CE ............................................................... 26
Declaraie de garanie ........................................................................... 27
Mainile de curat la presiune nalt - accesorii .................................... 28
Listele pieselor de schimb .................................................................. 30
Agregat complet . ............................................................... 30
Carcasa ventilului .............................................................. 32
Supap de evacuare i ntreruptor acionat cu buton ......... 34
Motor ................................................................................ 36
Acionare . ......................................................................... 38
Tambur .............................................................................. 39
Pistol cu lance ................................................................... 40
Turbo-jet cu lance .............................................................. 41
Schema circuitelor electrice . ................................................................. 42
 4
Date tehnice

Krnzle Profi 160 TS T Krnzle Profi 195 TS T

Presiune de lucru, reglabil progresiv 10 - 140 bar 10 - 170 bar

Mrimea duzei 25042 25030
Suprapresiune admisibil 160 bar 195 bar
Debitul apei la 1.400 rot./min 11 l/min la 1.400 rot./min 8 l/min
Alimentarea cu ap cald max. 60 C max. 60 C
nlimea de aspiraie 2,5 m 2,5 m
Furtun de nalt pres. din estur de oel 15 m 15 m
Absorbia de aditiv da da
Valoarea racordului electric 230 V~, 14,3 A, 50 Hz 230 V~, 14,3 A, 50 Hz
Putere absorbit P 1 - 3,2 kW P 1 - 3,2 kW
Putere restituit P 2 - 2,5 kW P 2 - 2,5 kW
Greutatea 41 kg 41 kg
Dimensiuni cu mnerul frontal n mm 355 x 375 x 980 355 x 375 x 980
Nivel de zgomot conform DIN 45 635 78 dB (A) 81 dB (A)
Nivel de zgomot conform cu Turbo-Jet 82 dB (A) 78 dB (A)
Putere a zgomotului LWA 89 dB (A) 91 dB (A)
Recul la lance cca. 25 N cca. 32 N
Vibraii la lance 2,0 m/s2 2,0 m/s2

Abateri admisibile ale valorilor 5 % conform VDMA, Fia unitar 24411

 5

Krnzle Profi 175 TS T Krnzle Profi 15/120 TS T

Presiune de lucru, reglabil progresiv 10 - 150 bar 10 - 120 bar

Mrimea duzei 25042 2507
Suprapresiune admisibil 175 bar 135 bar
Debitul apei la 1.400 rot./min 12 l/min la 1.400 rot./min 15 l/min
Alimentarea cu ap cald max. 60 C max. 60 C
nlimea de aspiraie 2,5 m 2,5 m
Furtun de nalt pres. din estur de oel 15 m 15 m
Absorbia de aditiv da da
Valoarea racordului electric 400 V, 7,2 A, 50 Hz 400 V, 7,2 A, 50 Hz
Putere absorbit P 1 - 3,8 kW P 1 - 3,8 kW
Putere restituit P 2 - 3,0 kW P 2 - 3,0 kW
Greutatea 41 kg 41 kg
Dimensiuni cu mnerul frontal n mm 355 x 375 x 980 355 x 375 x 980
Nivel de zgomot conform DIN 45 635 78 dB (A) 81 dB (A)
Nivel de zgomot conform cu Turbo-Jet 82 dB (A) 78 dB (A)
Putere a zgomotului LWA 89 dB (A) 91 dB (A)
Recul la lance cca. 25 N cca. 32 N
Vibraii la lance 2,0 m/s2 2,0 m/s2

Abateri admisibile ale valorilor 5 % conform VDMA, Fia unitar 24411

6
Acestea sunt piesele pe care le-ai cumprat

1. Main de curat cu presiune

nalt KRNZLE Profi cu tambur
pentru furtun i 15 m de furtun de
nalt presiune cu adaos din oel
l. 6.

2. Pistol de stropire de siguran cu

mner izolator i nurubare

3. Lance turbo-jet

4. Lance de splat cu noua duz cuit

Krnzle

5. Manivel rabatabil cu urub de fixare

pentru tamburul furtunului

6. Instruciuni de funcionare
 7
Prevederi generale
Domeniul de aplicare
Mainile trebuie folosite exclusiv pentru curarea cu jet de mare presiune i detergeni
sau pentru curarea cu jet de mare presiune fr detergeni.

Verificri
La nevoie, ns cel puin la fiecare 12 luni, maina trebuie supus verificrii de ctre
un specialist conform prevederilor Normei pentru dispozitive cu jet de ap pentru a
se constata dac este asigurat n continuare funcionarea n siguran. Rezultatele
verificrii trebuie notate. Sunt suficiente notie informale. Proces-verbal de verificare la
paginile 24-25.

Mainile de curat la nalt presiune folosite profesional

trebuie verificate de ctre un expert la fiecare 12 luni!

Prevenirea accidentelor
Maina este dotat astfel, nct accidentele sunt excluse n cazul unei utilizri
corespunztoare. Persoanei care deservete maina trebuie s i se atrag atenia
asupra prilor fierbini ale mainii i a jetului sub presiune. Trebuie respectate
prevederile Normei pentru dispozitive cu jet de ap (ca i pagina 8 i 9).

Schimbarea uleiului:
Prima schimbare a uleiului dup cca. 50 de ore de funcionare. Apoi nu mai este
necesar schimbarea uleiului pentru ntreaga durat de funcionare a aparatului.
Pentru schimbul de ulei, aezai aparatul orizontal i deschidei buonul carterului de
ulei care se gsete n partea inferioar a acestuia, deasupra unui vas. Uleiul trebuie
captat ntr-un vas i salubrizat conform prevederilor legale.
Uleiul nou: 0,75 l - ulei de motor W 15/40.

n cazul unei scurgeri de ulei, contactai imediat cel mai

apropiat serviciu pentru clieni (comerciant). (daune ale
mediului nconjurtor, avarierea angrenajului)

n cazul unei umiditi mari a aerului sau a unor variaii

ale temperaturii, se poate forma condens; n cazul n care
uleiul devine de culoare gri, acesta trebuie schimbat.
8
Instruciuni de siguran

inei seama de faptul c n timpul

currii cu ap aflat la presiune nalt, la
lance se produce un recul sesizabil (vezi
date tehnice p. 4/5)

Aretai dup fiecare utilizare dispozitivul

de blocare al pistolului pentru a mpiedica
stropirea neintenionat!

n cazul folosirii lancei pentru partea

inferioar a caroseriei, lancea trebuie
obligatoriu ataat! Trebuie inut seama
de faptul c de ex. n cazul lncilor
de stropire curbe, respectiv angulare
ia natere un moment de torsiune
semnificativ!
 9
Instruciuni de siguran - Aceste
lucruri sunt interzise

Nu ndreptai jetul de ap spre

oameni sau animale!

Cablurile electrice vor fi folosite

numai dac sunt n stare impecabil!
Nu deteriorai cablul i nu-l reparai
necorespunztor!

Nu tragei furtunul de nalt presiune

dac are bucle sau ndoituri!
Nu tragei furtunul de nalt presiune
peste margini ascuite!

Copiilor le este interzis s lucreze cu

main de curat la presiune nalt!

Nu stropii aparatul!

Nu expunei aparatul vaporilor de

presiune ai jetului de nalt presiune!

Nu ndreptai jetul de ap spre prize!

 10
Ce trebuie neaprat s luai n considerare:
Problema lipsei de ap
Lipsa de ap apare mai des dect v putei
nchipui. Cu ct aparatul este mai puternic,
cu att pericolul de a avea la dispoziie o
cantitate insuficient de ap crete. n lipsa
apei, n pomp se produce cavitaia (un
amestec ap-aer), care de regul nu se
observ sau se observ prea trziu.
Pompa va fi deteriorat.
Verificai cantitatea de ap pe care o avei
la dispoziie prin umplerea timp de un minut
a unei glei gradate.

Se vor pune la dispoziia aparatelor

urmtoarele cantiti minime de ap:

Krnzle Profi 160 TS T: 11 l/min

Krnzle Profi 195 TS T: 8 l/min
Krnzle Profi 175 TS T: 12 l/min
Krnzle Profi 15/120 TS T: 15 l/min

Dac cantitatea de ap este prea sczut, atunci trebuie s v

racordai la un robinet care ofer suficient ap.
Lipsa apei duce la o uzur rapid a garniturilor. (fr garanie)

Racordul de ap
Respectai instruciunile furnizorului dumneavoastr de ap! n conformitate cu
EN 61 770, aparatul nu are voie s fie racordat direct la reeaua de ap potabil.
Racordarea de scurt durat este totui permis de ctre DVGW (Asociaia german a
specialitilor n ap i gaz), dac se monteaz un opritor de reflux cu aerisitor (Krnzle
nr. com. 41.016 4) n conducta de aduciune. i un racord intermediar este permis prin
intermediul unei scurgeri directe n conformitate cu EN 61 770; de ex. prin folosirea
unui rezervor cu supap cu plutitor. Racordul direct la o reea de alimentare cu ap
nepotabil este permis.
 11

Problema lipsei de curent

Dac n zona de aciune sunt prea muli
consumatori electrici racordai la reeaua
electric, atunci tensiunea i puterea
curentului electric pot scdea. Ca urmare,
motorul mainii de curat la presiune
nalt nu demareaz sau chiar se arde.

Alimentarea cu electricitate poate fi

defectuoas atunci cnd cablul de ali
mentare electric este prea lung sau prea subire. Cabluri prelungitoare prea lungi duc la
cderi de tensiune i astfel la o funcionare defectuoas i la probleme la demaraj.

Valorile racordurilor electrice:

Krnzle Profi 160 TS T: 230 V ~, 50 Hz
Krnzle Profi 195 TS T: 230 V ~, 50 Hz
Krnzle Profi 175 TS T: 400 V, 50 Hz
Krnzle Profi 15/120 TS T: 400 V, 50 Hz

Verificai nivelul siguranei conductorului i n caz de dubiu,

solicitai verificarea tensiunii i puterii electrice de care dispunei
de ctre un specialist.

Racordul electric
Maina este livrat cu un cablu de alimentare cu tecr. techerul trebuie introdus
ntr-o priz instalat regulamentar cu racord pentru conductorul de protecie i cu
releu de protecie mpotriva curentului excedentar de 30 mA . Priza trebuie asigurat
pe partea reelei cu o siguran cu declanare ntrziat cu 16 A. n cazul utilizrii
unui prelungitor, acesta trebuie s fie dotat cu un conductor de protecie, care s fie
racordat regulamentar la contactul cu fie de conectare. Conductoarele prelungitorului
trebuie s aib o seciune minim de 1,5 mm. Die Steckverbindungen mssen eine
spritzwassergeschtzte Ausfhrung sein und drfen nicht auf nassem Boden liegen. n
cazul unor cabluri prelungitoare peste 10 m lungime, trebuie asigurat o seciune minim
de 2,5 mm! n cazul folosirii unui prelungitor cu tambur, cablul trebuie derulat complet
de fiecare dat.
12
Tehnica Krnzle
Sistemul de ap i curare
Apa poate fi introdus n curitorul cu presiune sub presiune (presiune prealabil 2-8
bari). Un ventil cu flotor regleaz alimentarea cu ap. Apoi apa este aspirat la presiunea
setat de ctre pompa de nalt presiune din rezervorul de ap i transmis tubului de
siguran pentru jet. Prin duza de la tubul de siguran pentru jet se formeaz jetul de
nalt presiune.
Prin demontarea rezervorului de ap se poate absorbi apa i direct dintr-un rezervor fr
presiune. (vezi pagina 17)

Prevederile legislaiei privind protecia mediului, salubrizarea

deeurilor i protecia apelor trebuie respectate de ctre utilizator!

Tub pentru jet cu pistol de pulverizat

Pistolul de pulverizat permite funcionarea mainii numai cnd ntreruptorul de siguran
este acionat. Prin acionarea manetei se deschide pistolul de pulverizare. Lichidul
este transportat n acest caz ctre duz. Presiunea jetului de ap crete i atinge rapid
presiunea de lucru selectat. Prin eliberarea manetei de comand se nchide pistolul i se
mpiedic astfel ieirea lichidului din tubul pentru jet iar manometrul trebuie s indice 0 bar.
Compresiunea la nchiderea pistolului deschide ventilul regulator de presiune - ventilul de
siguran. Motorul se oprete de la ntreruptorul de presiune. Prin deschiderea pistolului,
se nchide ventilul regulator de presiune - ventilul de siguran i motorul se repornete, iar
pompa transmite presiunea de lucru selectat ctre tubul pentru jet.

Pistolul de pulverizat este un dispozitiv de siguran.

Executarea reparaiilor este permis doar specialitilor.
Dac trebuie efectuate nlocuiri, utilizai exclusiv piese
autorizate de ctre productor.

Ventilul regulator de presiune - ventilul de siguran

Ventilul regulator de presiune - ventilul de siguran protejeaz maina mpotriva
suprapresiunii inadmisibile i este construit astfel, nct nu poate fi reglat peste
presiunea de lucru admisibil. Piulia de limitare a mnerului rotativ este sigilat cu lac.
Prin acionarea mnerului rotativ, pot fi reglate continuu presiunea de lucru i cantitatea de
stropire.

nlocuirea, reparaiile, noile reglaje i sigilarea trebuie

efectuate exclusiv de ctre specialiti.
 13

Intreruptorul de protecie a motorului

Motorul este protejat mpotriva suprasolicitrii de ctre un ntreruptor de protecie a
motorului. n cazul suprasolicitrii, ntreruptorul de protecie oprete motorul. n cazul
opririi repetate a motorului de ctre ntreruptorul de protecie a motorului, nlturai
cauza avariei (vezi pagina 9).

Efectuarea lucrrilor de nlocuire i verificare este

permis doar specialitilor cnd maina nu este racordat
la reea, adic atunci cnd este scos techerul.

Conducte din furtun de nalt presiune i dispozitivul de

stropire
Conductele din furtun de nalt presiune, care fac parte din dotarea mainii i a
dispozitivului de stropire, sunt produse din material de calitate superioar i au fost
dimensionate conform condiiilor de funcionare ale mainii i marcate corespunztor.

Dac trebuie efectuate nlocuiri, utilizai exclusiv piese

autorizate de ctre productor i marcate regulamentar.
Conductele din furtun de nalt presiune i dispozitivele
de stropire trebuie racordate etan. Este interzis trecerea
cu vehicule peste conducta din furtun de nalt presiune,
tragerea sau rsucirea acesteia. Este interzis tragerea
conductei din furtun de nalt presiune peste margini
ascuite! n caz contrar, se stinge garania.

Indicaii de operare
Noile aparate profesionale Krnzle sunt dotate cu o comand electric start-stop. Dup
racordarea la ap i racordarea furtunului de nalt presiune, aducei ntreruptorul de
pornire/oprire al aparatului n poziia Pornit; acum n ntreruptor se aprinde o lumini
roie.

Motorul va fi pornit prin deschiderea pistolului. Dup nchiderea pistolului, se oprete

motorul. Aparatul rmne n standby, pn cnd ntreruptorul de pornire/oprire al
aparatului este adus n poziia Oprit. Apoi se stinge luminia roie n ntreruptor.

Dup oprirea pentru reducerea presiunii nalte n furtun, acionai scurt pistolul pentru
eliberarea furtunului de nalt presiune.
14
Punerea n funciune

1. Transportarea aparatului la locul utilizrii.

Aparatele Krnzle Profi sunt maini care pot
fi deplasate, avnd un tren de rulare robust
potrivit pentru utilizarea pe teren i pe scri.

Amplasarea - Locul de amplasare

Amplasarea i exploatarea mainii este interzis n spaii
cu pericol de incendiu i de explozii, dar i n bli. Nu
este permis operarea aparatului sub ap.

2. nainte de fiecare folosire, sita de

aduciune a apei trebuie verificat dac
este curat. Racordul de alimentare al
furtului trebuie desfcut manual. Cu aju-
torul unui patent cu vrf, scoatei sita de
aduciune a apei i n cazul n care este
murdar, curai-o.

3. nainte de fiecare folosire, verificai

nivelul uleiului n fereastra gradat.
(Atenie la poziia orizontal!)
Nivelul uleiului trebuie s fie vizibil n centrul
ferestrei.

4. Aezai aparatul. Deurubai

urubul de fixare din capul hexagonal al
tamburului furtunului, introducei manivela
rabatabil pe capul hexagonal i fixai cu
ajutorul urubului.
 15

5. Aezai lancea de pulverizat sau

lancea turbo-jet pe pistol.

6. nurubai strns lancea cu pistolul.

7. Fixai furtunul de nalt presiune pe

pistol.

8. nurubai strns furtunul de nalt

presiune la pistol.

9. Punei aparatul n poziie culcat.

Aparatele pot fi utilizate numai n
poziie culcat! Derulai furtunul de
nalt presiune drept i fr bucle de pe
tamburul furtunului.

10. Conectai furtunul de ap la

rezervorul de ap. Maina poate fi
racordat n funcie de preferine la
conducta sub presiune pentru ap rece
sau pentru ap cald cu o temperatur de
pn la 60 C.

Atenie n cazul apei de alimentare calde!

n cazul utilizrii cu ap cald la 60 C, intervin
temperaturi ridicate. Piesele metalice ale aparatului nu
trebuie atinse fr mnui de protecie!
16
Punerea n funciune
11. Racordai la curentul electric.
Krnzle Profi 160 TS T + 195 TS T:
230 Volt, 50 Hz.
Krnzle Profi 175 TS T + 15/120 TS T:
400 Volt, 50 Hz.
Priza trebuie asigurat pe partea reelei cu o
siguran cu declanare ntrziat cu 16 A.

12. Presiunea de lucru se regleaz

liniar cu ajutorul roii manuale. Presiunea
maxim disponibil este reglat din fabric
(Krnzle Profi 160 TS T: 140 bar,
Krnzle Profi 195 TS T: 170 bar
Krnzle Profi 175 TS T: 150 bar
Krnzle Profi 15/120 TS T: 120 bar)

13. Pornii aparatul numai cu pistolul

de stropire deschis. Aerisii aparatul:
deschidei i nchidei succesiv pistolul.
ncepei procesul de splare.

Indicaie
n funcie de calitatea apei este posibil ca
ventilele s se lipeasc dup o oprire mai
ndelungat. Ca urmare, n aparat nu se
poate forma presiunea necesar.
n acest caz, v rugm s demontai
rezervorul de ap (pagina 17, 1.+2.) i
s racordai un furtun de ap cu ap
sub presiune la intrarea pompei. Dup
pornirea paratului, apa sub presiune
deschide ventilele, astfel nct putei
remonta rezervorul de ap i putei
continua s lucrai ca de obicei.
 17
Aspirare direct
Folosirea apei din iazuri, butoaie pentru ap de ploaie, etc.
Aparatul permite, graie puterii de aspirare a pompei (pn la 2,5 m nlime coloan
aspiraie, lungime maxim furtun 3 m), aspirarea apei pentru curare din rezervoare
separate sau iazuri. n acest caz trebuie demontat rezervorul de ap.

nainte de prima aspirare, pompa, respectiv furtunul de

aspirare trebuie s fie umplute cu ap!

1. nclinai rezervorul de ap

2. ndeprtai rezervorul de ap de pe
aparat

3. Montai filtrul de absorbie (accesorii

Krnzle Nr. 15.038 3). La utilizarea altor
furtunuri, diametrul interior al furtunului
trebuie s fie de minim 3/4 = 16 mm.
Atenie la curenia apei!
 18
Aspiraia substanelor auxiliare
Cu alimentare cu detergent pe partea aspiratoare:
Injectorii de detergent amplasai pe partea cu presiunea, ca la aparatele tradiionale,
consum cca. 30 % din energia de curare, indiferent dac sunt utilizai sau nu. Existena
rezervorului de ap la toate modelele Profi Krnzle face posibil absorbia detergentului
direct n pomp, ceea ce mpiedic o pierdere a puterii i contribuie n acest mod la
creterea eficacitii totale a aparatului.
Aditivii sunt adugai la o presiune de lucru nediminuat.
Pentru absorbia substanelor auxiliare trebuie montat rezervorul de ap!

1. Introducei sita pentru substane

auxiliare n rezervor mpreun cu
detergentul.

2. Dozai detergentul prin rotirea ventilului

pentru substane auxiliare.

3. Prin nchiderea ventilului pentru

substane auxiliare, se oprete
alimentarea substanelor auxiliare.

Deschidei ventilul de dozare doar cnd sita pentru

substane auxiliare este introdus n lichid. Aerul absorbit
duce la distrugerea garniturilor pompei! Fr garanie!

Respectai instruciunile productorului aditivilor! de ex.

mbrcminte de protecie, reguli privind apele uzate, etc.

Atenie, solveni!
Nu aspirai niciodat lichide care conin lacuri diluate,
benzin, ulei sau substane asemntoare. Respectai
indicaiile productorilor de aditivi! Garniturile din aparat
nu sunt rezistente la solveni! Ceaa datorat pulverizrii
solvenilor este extrem de inflamabil, explozibil i
otrvitoare.
 19
Scoaterea din funciune
01. Oprii aparatul
02. nchidei alimentarea cu ap
03. Deschidei scurt pistolul pn cnd s-a eliminat presiunea
04. Blocai pistolul
05. Deurubai furtunul pentru ap i pistolul
06. Golii pompa: pornii motorul cca. 20 de secunde
07. Scoatei tecrul din priz
08. Curai furtunul de nalt presiune i derulai-l fr bucle
09. Curai cablul electric i rulai-l
10. Curai filtrul de ap
11. n timpul iernii, depozitai aparatul n ncperi fr pericol de
nghe

depozitai economisind spaiul

Aparatele Krnzle-Profi, avnd o suprafa

de mic de depozitare, i gsete oriunde
locul.
20
Mici reparaii efectuate de ctre dumneavoastr
Manometrul indic presiune maxim, din duz nu iese ap:
probabil c sita de intrare sau duza este nfundat.
Manometrul indic presiune maxim, din
lance nu iese sau iese foarte puin ap.

(n manometru nu se gsete ap, este

vorba de glicerin pentru amortizarea
vibraiei acului indicator.)

Oprii aparatul. Scoatei fia electric.

Pentru descrcarea tensiunii, acionai
scurt pistolul.

Deurubai mai nti pistolul i lancea i

cltii furtunul de eventualele resturi.

Verificai dac sita de alimentare cu ap

este murdar.

Dac problema persist, atunci penetrai

cu grij cu o srm (agraf de birou)
deschiderea duzei.

Dac curarea cu ajutorul srmei nu v aduce rezultatul scontat, atunci duza trebuie
curat dup demontare sau, la nevoie, trebuie nlocuit.

Atenie! nainte de orice reparaii, deconectai de

la reeaua electric!
 21

O manmetro indica pouca presso e do bocal sai um jacto irregular:

provavelmente as vlvulas esto sujas ou coladas.
Manometrul, chiar reglat pentru presiune
nalt, indic presiune mic, din lance
iese un jet neregulat. Furtunul de nalt
presiune vibreaz.

(n manometru nu se gsete ap, este

vorba de glicerin pentru amortizarea
vibraiei acului indicator.)

Deurubai n ordine toate cele 6 supape.

(piuliele hexagonale de alam din seria
de trei vertical i orizontal)

Scoatei corpul supapei (cu manta din

plastic verde sau rou), mpreun cu
garnitura inelar, cu ajutorul unui patent
ascuit. Verificai dac inelul de etanare
nu este deteriorat. n caz de deteriorri,
garnitura inelar trebuie nlocuit.

Pe ct posibil, curai supapele cu

ajutorul unei srme (agraf de birou)
sub un jet de ap. Curai i scaunul
ventilului n pomp.

La remontare, nu uitai de inelul de

etanare!
22
Mici reparaii efectuate de ctre dumneavoastr
Dup nchiderea pistolului, manometrul indic n continuare
presiune maxim. Aparatul se oprete i pornete n mod repetat.

Cauza posibil nr. 1: pierdere de
presiune
Dup nchiderea pistolului, aparatul
trebuie s se opreasc i manometrul s
indice 0 bar.

Dac manometrul indic n continuare

presiune maxim i motorul pornete
permanent, atunci cauza poate fi o
pierdere de presiune la pomp, la furtunul
de nalt presiune, la pistol sau la lance.

Mod de acionare:
Verificai etaneitatea racordurilor dintre
aparat i furtunul de nalt presiune i
de la furtun la pistol, precum i racordul
lancei la pistol.

Oprii aparatul. Pentru descrcarea

presiunii, acionai scurt pistolul.

Demontai furtunul de nalt presiune,

pistolul i lancea i verificai inelele de
etanare.

Dac inelele de etanare sunt defecte,

atunci nlocuii inelele de torsiune.

Atenie! n cazul pierderilor de presiune,

eventualele daune subsecvente nu sunt acoperite
de ctre garanie.
 23

Dup nchiderea pistolului, manometrul indic n continuare

presiune maxim. Aparatul se oprete i pornete n mod repetat.

Cauza posibil nr. 2: dispozitivul de recul este murdar sau un inel de

etanare de la dispozitivul de recul este defect.

nurubai evacuarea pompei.

Scoatei dispozitivul de recul i verificai

dac inelul de etanare este murdar sau
are deteriorri.

n caz de defect, nlocuii inelele de

etanare.

Atenie! n cazul daunelor produse la pompe de

ctre inele de etanare defecte, prin aspiraia de
aer sau lips de ap (cavitaie), acestea nu sunt
acoperite de garanie.
 24 Raport de verificare pentru mainile de curat la presiune nalt
Mainile de curat la presiune nalt folosite profesional trebuie verificate la fiecare 12 luni de ctre
un expert! Raport de verificare anual a securitii muncii (UVV), n conformitate cu direc-
tivele pentru aparate cu jet de fluide. (Acest formular de verificare servete ca dovad a
verificrii periodice i trebuie pstrat cu grij!) Sigilii de verificare Krnzle: Nr. de comand UVV200106
Proprietar: Tip:
Adresa: Nr. de seria:
Nr. comenzii de reparare:

Volumul verificrii I.O. da nu Reparat

Plcu de identificare (prezent)
Instruciuni de folosire (prezente)
Carcas, instalaie de protecie
Conduct de presiune (etaneitate)
Manometru (funcionare)
Supap cu plutitor (etaneitate)
Instalaie de stropire (marcare)
Furtun/racord de nalt presiune (deteriorare, marcare)
Supapa de presiune deschide la o depire cu 10 % / 20 %
Cablu alimentare reea (defeciuni)
Conductor de legare la pmnt (legat)
Comutator pornire/oprire
Substanele chimice folosite
Substanele chimice aprobate
Date de verificare Valoarea stabilit Reglat la
Duz de nalt presiune
Presiune de lucru..................bar
Presiune de decuplare.................bar
Rezistena conductorului de legarea la pmnt nu
este depit / valoare
Izolare
Curent de lucru
Pistol de oprire reglat
Bifai rezultatul verificrii
Aparatul a fost verificat de ctre un specialist n conformitate cu directivele pentru
aparatele cu jet de fluide, defeciunile constatate au fost nlturate, astfel nct sigurana
muncii este asigurat.
Aparatul a fost verificat de ctre un specialist n conformitate cu directivele pentru
aparatele cu jet de fluide. Sigurana muncii este asigurat din nou numai dup nl-
turarea prin reparare a defeciunilor constatate, respectiv nlocuirea pieselor deteriorate
Urmtoarea verificare periodic n conformitate cu directivele pentru aparatele cu jet de
fluide trebuie efectuat pn cel mai trziu n data de: Luna Anul

Localitatea, data Semntura

Raport de verificare pentru mainile de curat la presiune nalt 25
Mainile de curat la presiune nalt folosite profesional trebuie verificate la fiecare 12 luni de ctre
un expert! Raport de verificare anual a securitii muncii (UVV), n conformitate cu direc-
tivele pentru aparate cu jet de fluide. (Acest formular de verificare servete ca dovad a
verificrii periodice i trebuie pstrat cu grij!) Sigilii de verificare Krnzle: Nr. de comand UVV200106
Proprietar: Tip:
Adresa: Nr. de seria:
Nr. comenzii de reparare:

Volumul verificrii I.O. da nu Reparat

Plcu de identificare (prezent)
Instruciuni de folosire (prezente)
Carcas, instalaie de protecie
Conduct de presiune (etaneitate)
Manometru (funcionare)
Supap cu plutitor (etaneitate)
Instalaie de stropire (marcare)
Furtun/racord de nalt presiune (deteriorare, marcare)
Supapa de presiune deschide la o depire cu 10 % / 20 %
Cablu alimentare reea (defeciuni)
Conductor de legare la pmnt (legat)
Comutator pornire/oprire
Substanele chimice folosite
Substanele chimice aprobate
Date de verificare Valoarea stabilit Reglat la
Duz de nalt presiune
Presiune de lucru..................bar
Presiune de decuplare.................bar
Rezistena conductorului de legarea la pmnt nu
este depit / valoare
Izolare
Curent de lucru
Pistol de oprire reglat
Bifai rezultatul verificrii
Aparatul a fost verificat de ctre un specialist n conformitate cu directivele pentru
aparatele cu jet de fluide, defeciunile constatate au fost nlturate, astfel nct sigurana
muncii este asigurat.
Aparatul a fost verificat de ctre un specialist n conformitate cu directivele pentru
aparatele cu jet de fluide. Sigurana muncii este asigurat din nou numai dup nl-
turarea prin reparare a defeciunilor constatate, respectiv nlocuirea pieselor deteriorate
Urmtoarea verificare periodic n conformitate cu directivele pentru aparatele cu jet de
fluide trebuie efectuat pn cel mai trziu n data de: Luna Anul

Localitatea, data Semntura

 26
Declaraie de conformitate CE
Prin prezenta declarm c modul de
construcie al mainilor de curat cu
presiune nalt: Krnzle Profi 195 TS T,
documentele tehnice prezente la:
Debit nominal
Respect urmtoarele norme i modificri
ale acestora referitoare la mainile de
curat cu presiune nalt:
Nivelul intensitii acustice msurat:
Nivelul intensitii acustice garantat:
Specificaii utilizate i norme utilizate:
I. Krnzle GmbH
Elpke 97 D - 33605 Bielefeld
Bielefeld, 03.09.2012
Krnzle Profi 160 TS T,
Krnzle Profi 175 TS T,
Krnzle Profi 15/120 TS T
Manfred Bauer, Fa. Josef Krnzle
Rudolf-Diesel-Str. 20, 89257 Illertissen
K Profi 160 TS T: 660 l/h
K Profi 195 TS T: 480 l/h
K Profi 175 TS T: 720 l/h
K Profi 15/120 TS T: 900 l/h
Directiva 2006/95 CEE privind joasa tensiune
Directiva 2004/108 CEE privind
compatibilitatea electromagnetic
Directiva referitoare la zgomot 2005/88/CE,
art. 13, maini cu jet de ap sub presiune
Anexa 3, partea B, seciunea 27
Krnzle Profi 160 / 195 TST: 87 dB (A)
Krnzle Profi 175 / 15/120 TST: 89 dB (A)
Krnzle Profi 160 / 195 TST: 89 dB (A)
Krnzle Profi 175 / 15/120 TST: 91 dB (A)
EN 60 335-2-79 :2009
EN 55 014-1 :2006
EN 61 000-3-2 :2006
EN 61 000-3-3 :2008
Krnzle Josef
(Director)
 27
Declaraie de garanie
Garani este valabil exclusiv pentru erori de material i producie. Uzura nu este
inclus n garanie.

Maina trebuie exploatat conform acestor instruciuni de folosire. Instruciunile de

folosire constituie o parte integrant a prevederilor referitoare la garanie.

Pentru aparate vndute utilizatorilor, perioada de garanie este de 24 de luni; n cazul

cumprrii pentru utilizarea profesional, perioada de garanie este de 12 luni.

n caz de garanie, v rog s v adresai cu chitana i accesoriile comerciantului

dumneavoastr sau celei mai apropiate filiale pentru servicii pentru clieni, pe care o gsii
pe pagina de internet www.kraenzle.com .

n cazul modificrilor dispozitivelor de siguran, dar i la depirea limitei de temperatur

i de presiune, se stinge orice drept la garanie, la fel ca i n cazul subpresiunii, a lipsei
de ap sau a apei murdare.

Manometrul, duzele, ventilele, manetele de etanare, furtunul furtun de nalt presiune

i dispozitivul de pulverizare sunt piese de uzur i nu sunt incluse n garanie.
 28
Universal prin accesoriile Krnzle

Perie de splare rotativ cu o prelungire de

400 mm, Nr. de comand 41.050 1

Lance pentru curat sub carcas cu o

prelungire, 800 mm, Nr. de comand 41.075

Furtun pentru curarea evilor cu duz,

10 m - Nr. de comand. 41 058 1
20 m - Nr. de comand. 41 058 2
25 m - Nr. de comand. 41 058 3
30 m - Nr. de comand. 41 058 4
 29

Furtun de aspiraie pentru nmol, inox,

Nr. de comand 41 801
Furtun de aspiraie pentru nmol cu furtun
de absorbie de 3 m,
Nr. de comand 41 104

round cleaner 300 mm, Nr. de comand 41 105

round cleaner light 300 mm, Nr. de com. 41 108
round cleaner 420 mm, Nr. de comand 41 106
round cleaner 520 mm, Nr. de comand 41 107

Set de sablare cu nisip, complet pn la

12 l/min, 150 bar, Nr. de comand 41 068 1
Set de sablare cu nisip, complet pn la
19 l/min, 250 bar, Nr. de comand 41 068
30
Lista pieselor de schimb Krnzle Profi
Agregat complet
Agregat complet 31
Poz. Denumire Buci Nr. de comand
1 Motor-Pumpen-Einheit
Profi 160 TST 1 43.861
Profi 195 TST 1 43.862
Profi 175 TST 1 43.863
Profi 15/120 TST 1 43.864
2 Fahrgestell 1 43.802
3 Bodenplatte fr Krnzle Profi 1 43.814
4 Schraube 6,0 x 30 6 43.423
5 Schraube M 8 x 12 4 40.122
6 Luftgitter 1 43.803
7 Schraube 5,0 x 20 10 43.018
8 Standfu links 1 43.808
9 Standfu rechts 1 43.809
10 Scheibe 6,4mm 2 50.189
11 Schraube 5,0 x 50 2 41.411
12 Rad d250mm 2 43.817
13 Scheibe 19mm 2 43.830
14 Klemmring 18mm 2 43.820
15 Radkappe 2 46.509
16 Aufnahme Gummipuffer links 1 43.812
17 Aufnahme Gummipuffer rechts 1 43.813
18 Elastic-Stop-Mutter M6 2 14.152 1
19 Gummipuffer 20 x 20 2 43.818
20 Kcher Pistole 1 43.806
21 Zugentlastung 1 43.815
22 Schraube 3,5 x 14 2 44.525
23 Kcher Lanzen 1 43.804
24 Wasserkasten kpl. 1 43.860
25 Chemikaliensaugschlauch mit Filter 1 15.038 6
30 Pistole M2000 1 12.480
31.1 Flachstrahldse M2003 mit Lanze 500 mm 1 12.393-M2003
fr Profi 195 TST
31.2 Flachstrahldse M20042 mit Lanze 500 mm 1 12.393-M20042
fr Profi 160TST + Profi 175 TST
31.3 Flachstrahldse M2007 mit Lanze 500 mm 1 12.393-M2007
fr Profi 15/120 TST
32.1 Schmutz-Killer 03 mit Lanze 500 mm 1 41.570-03
fr Profi 195 TST
32.2 Schmutz-Killer 042 mit Lanze 500 mm 1 41.570-042
fr Profi 160TST + Profi 175 TST
32.3 Schmutz-Killer 07 mit Lanze 500 mm 1 41.570-07
fr Profi 15/120 TST
32
Lista pieselor de schimb Krnzle Profi
Carcasa ventilului pentru pompa AM integrat
Carcasa ventilului pentru pompa AM integrat 33
Poz. Denumire Buci Nr. de comand
01 Ventilgehuse AM- Pumpe 1 40.451 1
02 O- Ring 15 x 2 6 41.716
03 Ventile (grn) 6 41.715 1
04 O- Ring 16 x 2 6 13.150
05 Ventilstopfen 5 41.714
05.1 Ventilstopfen mit R1/ 4 IG 1 42.102
07 Innensechskantschraube M10 x 30 4 43.832
08 Sauganschluss R 3/8 1 43.825
09 Wasserfilter 1 41.046 2
10 Gummi Dichtring 1 41.047 1
11 Steckkupplung 1 41.047 2
12 O- Ring 1 41.047 3
13 Manschette 18 x 26 x 4/ 2 3 41.013
14 Backring 18 mm 6 41.014
15 O- Ring 3 40.026
16 Leckagering 18 mm 3 41.066
18 Gewebemanschette 18 x 26 x 5,5/ 3 3 41.013 1
20 Zwischenring 18 mm 3 41.015 2
21 Aluminium-Dichtring 2 13.275
23 Druckring 3 41.018
25 O-Ring 11 x 1,5 1 12.256
26 Edelstahlsitz 7 1 14.118
27 Sprengring 1 13.147
28 Ermetonippel R1/ 4 x 8 1 41.042
29 Kupferring 1 42.104
30 Dichtstopfen R1/ 4 mit Bund 1 42.103
31 Dichtstopfen M10 x 1 1 43.043
32 Dichtstopfen M 8 x 1 2 13.158
33 Ausgangsteil 1 40.522
34 Edelstahlkugel 10 1 12.122
35 Rckschlagfeder K 1 14.120 1
37 O- Ring 18 x 2 1 43.446
38 Grundteil Eckventil R 3/8 1 46.600 1
39 Ventilnadel 1 46.601
40 Parbaks 6 mm 1 46.606
41 Fhrungsteil 1 46.602
42 Handrad 1 46.603
43 Schraube M 4x8 Messing 1 46.604
44 Saugzapfen M10x1 1 13.236
45 Chemieventil R 3/8 kpl. 1 46.615

Reparatur-Stze:
Reparatursatz Manschetten 18 mm 41.049 1
bestehend aus je
3 x Pos. 13; 6 x Pos. 14; 3 x Pos. 15; 3 x Pos. 23; 3 x Pos. 18
Reparatursatz Ventile fr APG-Pumpe 41.748 1
bestehend aus je 6 x Pos. 2; 6 x Pos. 3; 6 x Pos. 4
34
Lista pieselor de schimb Krnzle Profi

Supap de evacuare i ntreruptor acionat cu buton

Supap de evacuare i ntreruptor acionat cu buton 35
Poz. Denumire Buci Nr. de comand
5 O-Ring 16 x 2 1 13.150
5.1 O-Ring 13,94 x 2,62 1 42.167
8 O-Ring 11 x 1,44 1 12.256
9 Edelstahlsitz 1 14.118
10 Sicherungsring 1 13.147
11 Edelstahlkugel 1 13.148
12 Edelstahlfeder 1 14.119
13 Verschlussschraube 1 14.113
14 Steuerkolben 1 14.134
15 Parbaks 16 mm 1 13.159
16 Parbaks 8 mm 1 14.123
17 Spanstift 1 14.148
18 Kolbenfhrung spezial 1 42.105
19 Kontermutter M 8 x 1 2 14.144
20 Ventilfeder schwarz 1 14.125
21 Federdruckscheibe 1 14.126
22 Nadellager 1 14.146
23 Handrad AM-Pumpe 1 40.457
24 Kappe Handrad AM-Pumpe 1 40.458
25 Elastic-Stop-Mutter M 8 x 1 1 14.152
26 Manometer 0-250 Bar 1 15.039
27 Aluminium-Dichtring 2 13.275
40 Sechskant - Mutter M 4 2 12.138
42 Druckfeder 1 x 8,6 x 30 1 40.520
50 O-Ring 3,3 x 2,4 1 12.136
51 Fhrungsteil Steuerstel 1 15.009 1
52 O-Ring 13 x 2,6 1 15.017
53 O-Ring 14 x 2 1 43.445
54 Parbaks 4mm 2 12.136 2
55 Sttzscheibe 2 15.015 1
56 Edelstahlfeder 1 15.016
57 Steuerstel 1 15.010 2
58 Parbaks 7mm 1 15.013
59 Stopfen M 10 x 1 (durchgebohrt) 1 13.385 1
60 Gehuse Elektroschalter 1 15.007
61 Gummimanschette PG 9 1 15.020
62 Scheibe PG 9 1 15.021
63 Verschraubung PG 9 1 15.022
64 Kabel 2x 1,5 mm 1 15.019 1
65 Blechschraube 2,8 x 16 6 15.024
66 Deckel Elektroschalter 1 15.008
67 O-Ring 44 x 2,5 1 15.023
68 Mikroschalter 1 15.018
69 Zylinderschraube M 4 x 20 2 15.025

70 Steuerkolben kpl. mit Handrad 40.490

71 Rep.- Satz Druckschaltermechanik 15.009 3
72 Druckschalter kpl. 41.300 6
73 Ventilgehuse kpl. ohne Manometer 43.869
36
Lista pieselor de schimb Krnzle Profi

Motor
Motor 37
Poz. Denumire Buci Nr. de comand
3 Rotor mit Motorwelle 1 43.316
4 Passfeder 6 x 6 x 20 1 41.483 1
5 Motor-Lager B-Seite 6205 - 2Z 1 43.317
6 Motor-Lager Kegelrollenlager 31304 1 40.472
8 ldichtung 25 x 35 x 7 1 41.024
9 Lfterrad BG 90 1 43.319
10 Lfterhaube BG 90 1 43.320
11 Flachdichtung 1 43.030
12 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43.037
13 Schelle fr Lfterrad mit Schrauben 1 43.454
15 Schraube M 4 x 12 10 41.489
16 Erdungsschraube kpl. 1 43.038
17 Kabelverschraubung PG 13,5 1 40.539
20 Blechschraube 3,5 x 9,5 2 41.088
22 Klemmrahmen mit Schalterabdichtung 1 43.453
23 berwurfmutter fr PG 13,5 1 44.253
24 Lsterklemme 3-polig 1 43.326
26 E-Kasten 1 43.800
27 Kabelverschraubung PG 9 1 41.087
28 berwurfmutter fr PG 9 1 41.087 1
33 Schraube 5,0 x 20 6 43.018

Krnzle Profi 160 TST, 195 TST:

2.1 Motorgehuse mit Stator Wechselstrom 1 43.826
14.1 Kabel mit Stecker (Schuko) 1 41.092
18 Kondensator 70 F 1 43.322
19.1 Schalter mit 14,5 A 1 41.111 6
21.1 Blechschraube 2,9 x 16 1 43.036
32.1 Deckel Profi 160 TST 1 43.801 1
32.2 Deckel Profi 195 TST 1 43.801 2

40.1 Schaltkasten Wechselstrom kpl. Pos. 17 28 43.865

41.1 Motor Wechselstrom kpl. ohne Schalter Pos. 1 - 16 43.867

Krnzle Profi 175 TST, 15/120 TST:

2.2 Motorgehuse mit Stator Drehstrom 1 43.827
14.2 Kabel mit Stecker (CE-KON) 1 41.092 1
19.2 Schalter 8 A Amazonas 1 41.751
21.2 Schraube 3,5 x 20 1 43.415
30 Schtz 100-C12KN10 3x400V 50/60 Hz 1 46.005 1
31 Schraube 4,0 x 16 2 43.417
32.3 Deckel Profi 175 TST 1 43.801 3
32.4 Deckel Profi 15/120 TST 1 43.801 4

40.2 Schaltkasten Drehstrom kpl. Pos. 17, 19 31 43.866

41.2 Motor Drehstrom kpl. ohne Schalter Pos. 1 - 16 43.868
 38
Lista pieselor de schimb Krnzle Profi
Acionare

Poz. Denumire Buci Nr. de comand

1 Gehuseplatte mit Dichtungen 1 40.471
2 ldichtung 18 x 28 x 7 3 41.031
3 O-Ring 113,97 x 2,62 1 40.474
4 Plungerfeder 3 40.453
5 Federdruckscheibe 3 40.454
6 Plunger 18mm (AM-Pumpe) 3 40.455
7 Sprengring 3 41.035
9 Axial-Rillenkugellager AM 1 40.462
11.1 Taumelscheibe 8,9 Profi 160 TST 1 40.473-8,9
11.2 Taumelscheibe 7,4 Profi 195 TST 1 40.473-7,4
11.3 Taumelscheibe 9,5 Profi 175 TST 1 40.473-9,5
11.4 Taumelscheibe 12,25 Profi 15/120 TST 1 40.473-12,25
12 Schraube DIN912 M 8 x 30 6 41.036 3
14 O-Ring 14 x 2 1 43.445
15 Dichtung ldeckel 1 41.019 3
16 ldeckel 1 41.023 1
17 Schraube DIN912 M 5 x 12 4 41.019 4
18 lablassstopfen R 3/8 1 42.019
19 O-Ring 98 x 1,5 1 40.475
20 lgehuse Profi kpl. 1 40.470 2
21 Motor-Lager Kegelrollenlager 31304 1 40.472
22 ldichtung 25 x 35 x 7 1 41.024
23 lverschlussschraube mit lmessstab 1 48.017
24 Ring 13,94 x 2,62 1 42.167
 39
Tambur pentru furtun

Poz. Denumire Buci Nr. de comand

1 Seitenschale 2 46.201
3 Trommelteil 2 46.202
4 Kunststoffschraube 5,0 x 20 12 43.018
5 Antriebswelle 1 43.831
6 Abdeckhlse 1 43.823
7 Lagerklotz links 1 43.810
8 Schraube 6,0 x 30 4 43.423
9 Lagerklotz rechts 1 43.811
10 Verbindungsrohr 1 43.824
11 Welle Wasserfhrung 1 43.816
13 Handkurbel 1 40.320 0
16 Wellensicherungsring 22 mm 2 40.117
17 O-Ring 9,3 x 2,4 1 13.273
18 Sprengring 1 13.405
19 Drehnippel kpl. 1 13.406
21 Scheibe 5,3 1 50.152
22 Schraube M 5 x 14 1 40.536
23 Hochdruckschlauch 15m NW6 1 43.829

25 Tambur compl. fr furtun de nalt presiune 43.870

 40
Lista pieselor de schimb Krnzle Profi
Pistol M2000

Poz. Denumire Buci Nr. de comand

1 Pistolenschale re+li 1 12.450
2 Schraube 3,5 x 14 10 44.525
18 O-Ring 9,3 x 2,4 1 13.273

51 Dsenschutz 1 26.002 1
52 Rohr 500 mm; bds. M12x1 1 41.527 1
53 ST 30 Nippel M 22 x 1,5 / M12x1 m. ISK 1 13.363
54 Flachstrahldse 20030 (Profi 195 TST) 1 M20030
54.1 Flachstrahldse 20042 (Profi 160 TST, 175 TST)) 1 M20042
54.2 Flachstrahldse 25070 (Profi 15/120 TST) 1 D25070
55 Aluminium-Dichtring 8,3x11,3x2 2 13.275 1
Turbo-jet cu lance 41

Poz. Denumire Buci Nr. de comand

1 Sprhkrper 1 41.520
2 O-Ring 6,88 x 1,68 1 41.521
3 Dsensitz 1 41.522
4.1 Dse 042 (160 TST, 175 TST) 1 41.523 6
4.2 Dse 03 (195 TST) 1 41.523 4
4.3 Dse 07 (15/120 TST) 1 41.523 2
5 Stabilisator 1 41.524
6 O-Ring 1 40.016 1
7 Sprhstopfen 1 41.526
8 Rohr 500 mm 2x M 12 x 1 1 41.527 1
9 ST 30-Nippel M 22 x 1,5 / M 12 x 1 ISK 1 13.363
10.1 Rep.-Satz Schmutzkiller 03 41.096 1
10.2 Rep.-Satz Schmutzkiller 042 41.096 5
10.3 Rep.-Satz Schmutzkiller 07 41.097 9
bestehend aus je 1x 2; 3; 4.1; 5
11 Kappe vorn fr Schmutzkiller 1 41.528 1
12.1 Kappe hinten fr Schmutzkiller 03 1 41.542 1
12.2 Kappe hinten fr Schmutzkiller 042 1 41.540 2
12.3 Kappe hinten fr Schmutzkiller 07 1 41.540 3
 42
Ersatzteilliste Krnzle Profi
Wasserkasten

Position Bezeichnung Stck. Bestell-Nr.

1 Wasserkasten 1 43.821
2 Schwimmerventil 1 46.250 1
3 Dichtung fr Schwimmerventil 1 46.261
4 Mutter R3/4 1 46.258
5 Steckkupplung 1 41.047 2
6 Tlle R 3/8 Ausgang Wasserkasten 1 43.836
7 O-Ring 21 x 2 1 40.015
8 O-Ring 13,94 x 2,62 2 42.167
9 Deckel Wasserkasten mit Dichtung 1 43.822
10 Dichtung Deckel Wasserkasten 1 43.822 1
11 Schraube 5,0 x 20 1 43.018
12 Winkel R 3/8 IG/AG 1 44.127
13 Scheibe 16,7 x 33 x 2 1 43.837
 43
43
Schema electric Krnzle Profi 160 TS T,
Krnzle Profi 195 TS T,
230 V, 50 Hz
Comutator pornire/oprire cu protecie
mpotriva suprancrcrii de 14,5 amperi

ntreruptor
acionat cu buton

Alimentare prin
3 x 1,5 mm2, Motorul pompei
230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz

Schema electric Krnzle Profi 175 TS T,

Krnzle Profi 15/120 TS T,
400 V, 50 Hz
Comutator pornire/oprire
cu protecie mpotriva
suprancrcrii de 8,5 amperi

Releu

Declanor de
supracurent ntreruptor
acionat cu
buton

Alimentare prin Motorul pompei

CEE 4 x 1,5 mm2, 3 x 400 V / 50 Hz
400 V / 50 Hz
Krnzle - weltweit:
Te c h n i s c h e P e r f e k t i o n i n B e s t f o r m .

D r e p t u l l a m o d i f i c r i t e h n i c e r e z e r v a t . N r. d e c o m a n d 3 0 . 7 6 5 5

I. Krnzle GmbH
Elpke 97
D - 33605 Bielefeld

Retiprirea numai cu aprobarea firmei Krnzle.

Ediia 03.09.2012