Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mihail Siskin - Părul Venerei
Mihail Siskin - Părul Venerei
Prul Venerei
Traducere din limba rus i note de
ANTOANETA OLTEANU
BUCURETI, 2013
i rmiele vor fi chemate i li se va spune: D
napoi ce nu-i aparine; las vederii tot ce ai pstrat pn
a venit vremea. Cci prin cuvnt a fost creat lumea i
prin cuvnt vom nvia.
Revelaia lui Baruh, fiul lui Neria, 4, XLII
Darius i Parysatis au avut doi fii: cel mare, Artaxerxes, i cel
mic, Cirus.
Interviul ncepe la opt dimineaa. Toi sunt nc somnoroi,
boii, posaci i funcionarii, i interpreii, i poliitii, i
refugiaii. Mai bine zis, cei ce trebuie s ajung refugiai.
Deocamdat sunt numai GS. Aa sunt numii aici oamenii
acetia. Gesuchsteller1.
Este adus primul. Prenumele. Numele. Data naterii. Un tip
buzat. Numai couri. n mod clar peste aisprezece ani.
2 Ora n Cecenia.
kalanikovul de cap i a tras. Apoi au plecat, au stropit casa cu
benzin dintr-o canistr i au dat foc. Stteau n jur i se uitau
cum arde. Fratele meu era nc n via, auzeam cum striga. M
temeam c o s m vad i o s m omoare i pe mine.
ntrebare: Nu v oprii, povestii ce s-a ntmplat dup aceea.
Rspuns: Dup aceea au plecat. Iar eu am stat acolo pn s-
a lsat ntunericul. Nu tiam ce s fac i unde s m duc. Apoi
m-am dus spre postul rusesc, pe drumul spre ali. Credeam c
soldaii o s m ajute cumva. Dar i ei se temeau de oricine i au
nceput s m goneasc. Voiam s le explic ce s-a ntmplat, dar
ei trgeau n aer, ca s plec. Atunci mi-am petrecut noaptea
afar, ntr-o cas drmat. Iar dup aceea am trecut n Rusia.
Iar de acolo aici. Nu vreau s triesc acolo.
ntrebare: Ai indicat toate motivele pentru care dorii s
cerei azil?
Rspuns: Da.
ntrebare: Descriei traseul dumneavoastr; prin ce ri ai
venit i cu ce fel de mijloace de transport?
Rspuns: Diferite. Cu trenuri personale, cu vagoane de
dormit. Prin Bielorusia, Polonia, Germania.
ntrebare: Ai avut bani s v cumprai bilete?
Rspuns: De unde? Am mers aa. Am fugit de controlori. n
Bielorusia m-au prins i m-au aruncat din tren n mers. Bine
mcar c mergea ncet i era o pant. Am czut bine, nu mi-am
rupt nimic. Numai m-am zgriat la un picior, ntr-un ciob. Uite
aici. Am nnoptat ntr-o gar i o femeie mi-a dat un plasture.
ntrebare: Ce acte ai prezentat la trecerea frontierelor?
Rspuns: Niciunul. Am mers noaptea pe jos.
ntrebare: Unde i n ce fel ai trecut grania n Elveia?
Rspuns: Aici, n sta, cum i zice...
ntrebare: Kreuzlingen.
Rspuns: Da. Pur i simplu am trecut pe lng poliie. Ei
verific numai mainile.
ntrebare: Cu ce bani v-ai ntreinut?
Rspuns: Cu niciun ban.
ntrebare: Ce nseamn asta? Ai furat?
Rspuns: Depinde. Uneori, da. Dar ce era s fac? Vreau i eu
s mnnc.
ntrebare: Ai avut activitate politic sau religioas?
Rspuns: Nu.
ntrebare: Ai fost condamnat sau anchetat?
Rspuns: Nu.
ntrebare: Ai fcut cerere de azil politic n alte ri?
Rspuns: Nu.
ntrebare: Avei reprezentant juridic n Elveia?
Rspuns: Nu.
Stimate Nabucodonosaurus!
Ai primit deja cartea mea potal cu promisiunea unor
detalii. Iat-le.
Dup ziua petrecut n locuri nu aa de ndeprtate, am
venit acas. Am mncat macaroane. Am recitit epistola
dumneavoastr care m bucurase aa de tare. Am nceput s m
uit pe fereastr.
Vntul alunga nserarea. Ploaia cdea ntruna. Pe gazon,
cineva a uitat o umbrel roie, ca o tietur n blana de iarb.
Totui, s-o lum n ordine.
E adevrat, nu n fiecare zi potaul ne rsfa cu misive din
ri strine! i nc ce misive! Printre attea facturi i reclame, e
o neateptat bucurie scrisoarea n care descriei n detaliu
statul dumneavoastr nabucodonosaurusian, trecutul lui
geografic glorios, fluxurile i refluxurile istoriei, moravurile florei,
obiceiurile faunei, vulcanii, legile, catapultele i apucturile
canibalice ale populaiei. Se pare c avei i vampiri, i draculi!
Iar dumneavoastr deci mprii. Sunt mgulit.
E adevrat, scrierea dumneavoastr abund n greeli
gramaticale, dar, n esen, ce diferen! Greelile putei s
nvai a le corecta, dar iat, o asemenea misiv poate c n-o s-
mi mai trimitei niciodat. mpraii se maturizeaz aa de
repede i uit de imperiile lor.
Nu m mai satur s privesc anexata hart a patriei
dumneavoastr insulare, munc temeinic a inspirailor
cartografi imperiali. i tii, o s-o pun n piuneze chiar aici, pe
perete. O s m uit i o s ghicesc unde suntei dumneavoastr
acum, n mijlocul acestor muni, deerturi, lacuri, hiuri de
carioca i capitale. Ce mai facei? V-ai mutat deja din reedina
de var la Palatul de toamn? Sau dormii deja? i visul
dumneavoastr e pzit de o flot imposibil de scufundat iat, n
jurul insulei circul triremele i submarinele riguros ncolonate.
i ce nume glorios pentru un stpn virtuos, scris cu litere
multicolore! Chiar am anumite presupoziii cum de v-a venit n
minte, dar m abin s le spun.
n misiva dumneavoastr m rugai s v trimit informaii
despre statul nostru ndeprtat, nc necunoscut geografilor i
deschiztorilor dumneavoastr de drumuri. Cum s las eu fr
rspuns aceast ntrebare?
Ce s v spun despre imperiul nostru? Trm al fgduinei,
ospitalier pn la nori. Nu-i poi strbate suprafaa de clreti i
trei ani. Dup numrul de nari pe trupuri de locuitori n
nopile de insomnie, nu are egal. Pe palisade alearg veverie.
Harta noastr abund de pete albe, cnd ninge. Hotarele
sunt aa de ndeprtate, c nici nu se tie cu cine se nvecineaz
imperiul nostru. Unii spun c se nvecineaz cu orizontul nsui,
dup alte surse cu cadena final a trmbielor ngereti. Se tie
ns foarte bine c e amplasat undeva n nordul elinilor, de-a
lungul liniei rmului oceanului celest pe care circul flota
noastr nebuloas invincibil, strict ncolonat.
Flor nc mai exist, din faun au rmas numai coroanele
acestor copaci care seamn cu nite bancuri de mormoloci.
Sunt speriate de vnt.
Steagul e un cameleon, legile sunt ca oitea, despre vulcani
eu personal nu tiu nimic.
ntrebarea principal care a preocupat minile imperiale nu
numai o singur generaie e cine suntem noi i de ce? Rspunsul
la ea, n pofida evidenei, nu e clar. Din profil hiperborei, din
fa sarmai, ntr-un cuvnt, ori oroci, ori tungui. i fiecare e
un minister. Am vrut s spun mister.
Credinele sunt primitive, dar nu lipsite de o oarecare poezie.
Unii sunt convini c lumea e o cerboaic uria a crei blan
sunt pdurile; paraziii ce triesc n blana ei sunt animalele din
taiga, iar insectele ce se nvrt n jurul ei psrile. Aceast
cerboaic este stpna universului. Cnd cerboaica ncepe s se
frece de un copac, tot ce e viu moare.
Pe scurt, imperiul acesta este considerat de cineva drept cea
mai bun dintre lumi, n care supusul dumneavoastr ntrebai
dac sunt ef? nu e ef. Cum s v explic, stimate
Nabucodonosaurus, cu ce ne ocupm noi aici? M rog, o s
ncerc aa: aceti mormoloci de afar care se strng unul n altul
nu bnuiesc c, pur i simplu, bate vntul, ei sunt convini c pe
fiecare l ateapt cineva, l ine minte, l cunoate personal
toate vinioarele, toate punctuleele. i nu poi deloc s-i convingi
c nu e aa. i iat c fiecrei fpturi i se d o pereche:
nepricepui i posaci, iubitori de adevr i cei ai casei, stngaci i
dreptaci, gangsteri i taxidermiti. Dar nimeni nu nelege pe
nimeni. Iat deci care e meseria mea. Tlmaci la cancelaria
bjenarilor din ministerul aprrii raiului.
i fiecare vrea s explice ceva. i sper c va fi ascultat. i
aici sunt eu cu Peter. Eu traduc ntrebrile i rspunsurile, iar
Peter le noteaz, d din cap, cic, ei, ei, nu prea v-am crezut. El
nu crede pe nimeni. Uite, vine una i zice: Sunt o simpl
pstori, copil prsit, nu-mi cunosc prinii, am fost crescut
de un pstor de capre obinuit, srmanul Drias. i ncepe s
caute nod n papur. Copacii au roade, cmpiile sunt pline de
grne, vii pe dealuri, miresme plcute. Atac al pirailor,
intervenia dumanilor. Unghii ngrijite strlucesc la lumina
brichetei. Dar am crescut la ar i nu am auzit niciodat de la
nimeni nici cuvntul iubire. Iar steriletul credeam c e ceva care
seamn cu un arc de canapea. Ah, Daphnis al meu! Ne-au
desprit pe noi, amrii! Triere dup triere. Ba nvlete o
grupare din Tyr, ba nite musafiri din Methymna i cer
drepturile. Daphnis m-a nsoit la clieni ca un gardian. Coafura
influeneaz felul cum va decurge ziua i, n cele din urm, i
viaa. Iar ei, vedei ce mi-au fcut la dini? Oricum dinii mei sunt
de dou parale. Dar asta e de la mama. Ea spunea c, n
copilrie, scorojea tencuiala de pe sob i o mnca. Avea lips de
calciu. i eu, cnd eram nsrcinat cu Ianocika, furam de la
institut cret de la profesori i o rodeam. Iubirea este ca luna ba
crete, ba scade, dar rmne la fel ca ultima dat, i mereu e la
fel. Peter: Asta e tot? Ea: Asta e tot. Atunci uitai, duduie, i
ntinde el, amprentele dumneavoastr. i ce-i cu asta?, se
minuneaz ea. Pi e c n cartoteca noastr imperial spune c
ai fost anchetat. i-i d un ut n fund. Dar ea strig din lift:
nc nu suntei oameni, suntei tot lut rece, ai fost modelai, dar
nu s-a suflat nimic n voi!
Altul, nici dou vorbe nu poate s lege. i mai e i pronunia,
ca a unui robinet de chiuvet. M chinui, ncerc s neleg ce
mormie acolo, iar Peter i aranjeaz lucrurile de pe birou,
pentru a fi ca la parad, ca i cum el, ef de birou, primete
parada creioanelor i a acelor. Eti la serviciu. Nimeni nu se
grbete. Lui Peter i place ordinea. Iar acest GS biguie despre
nu tiu ce sesam, strig s i se deschid ua. Bolborosete despre
nu tiu ce semne albe pe poart, apoi roii, ncearc s ne
conving c a stat n banca sa i nu a deranjat pe nimeni, n-a
suprat pe nimeni, iar el a fost stropit cu ulei fierbinte. Uitai,
strig, privii, oare se poate aa? S arunci cu ulei fierbinte pe un
om viu? Iar pentru a-l refuza pe tlhar e suficient s gseti
neconcordane n depoziii Peter ia din raft registrul execuiilor
i d-i bice! Ia spune, stimate domn, ci kilometri sunt de la
Bagdadovka ta pn n capitale? Care e cursul piastru-dolar? Ce
srbtori naionale sunt n ara prsit de tine, n afar de
imaculata concepiune i primul om de zpad? Ce culoare au
tramvaiele i burdufurile? i ct cost o pine neagr?
Sau se ntorc, de exemplu, din prizonieratul babilonian
iudeii, i ncep s cnte n cor aria din actul al treilea din
Nabucco, iar eful nostru de birou le spune: Ce limb se vorbete
n regatul Chaldeei? Ei: n akkadian. El: Cum se numete, la
Babilon, templul zeului Marduk? Ei: Esagila. El: Dar Turnul
Babel? Ei: Etemenanki. El: i crei zeie i sunt nchinate
porile de nord? Ei: Lui Itar, zeia Venus. Iar Soarele e
personificat de ama, Luna de Sin. Marte este Nergal. n Saturn,
dumanii babilonieni l vd pe Ninurt, n Mercur, pe Naba, iar
Marduk nsui este identificat cu Jupiter. De la aceti apte zei
astrali vine, apropo, sptmna de apte zile. tiai asta? El:
Aici eu pun ntrebrile. Fiica ilegitim a lui Nabucodonosor, din
apte litere, a doua este b,. Ei: Dar ce, ne luai de proti?
Abigail!
nainte de Peter, ef de birou a fost Sabina. Ea, dimpotriv, i
credea pe toi. i nu punea ntrebri din crticic. i nu punea
niciodat tampila Priorittsfall. i au dat-o afar. Iar Peter pune
tampila aproape oricui. n dosar, pe prima pagin. Asta
nseamn examinarea rapid a dosarului n vederea unui refuz.
Acest GS semneaz procesul-verbal, i ia rmas-bun, zmbete
studiat i stpnului destinelor, i tlmaciului, i strjerului ce a
venit dup el, cu halebarda, el sper c de-acum va fi bine, dar
Peter, imediat ce se nchide ua, i pune tampila.
Slujba asta nu era pentru Sabina. Cnd tlmaciul mergea cu
ea, n pauz, la cafeneaua de vizavi, ea se plngea c, dup ce se
ntorcea acas de la serviciu, sttea la mas, iar n faa ochilor o
avea pe femeia care, n timpul zilei, la interviu, plnsese
povestind cum i se smulseser unghiile fiului ei, iar acel biat
fr unghii chiar sttuse alturi, n sala de ateptare. Copiii sunt
interogai separat de prini.
Aici nu ai voie s-i par ru de nimeni, spusese odat
Sabina. Dar mie mi pare ru de toi. Trebuie, pur i simplu, s te
poi deconecta, s devii robot, ntrebare-rspuns, ntrebare-
rspuns, ai completat formularul, ai semnat protocolul, ai trimis
la Berna. Las s ia ei o decizie. Nu, trebuie s-mi caut un alt
serviciu.
Sabina era un ef de birou foarte tnr. Dup ce a fost dat
afar, s-a dus n cellalt capt al imperiului i i-a trimis
tlmaciului o vedere ciudat. Dar asta nu e aa de important.
Poate c o s explic mai ncolo. Sau n-o s explic.
Mi se pare c am deviat de la subiect, stimate
Nabucodonosaurus.
Prin ce mai este slvit imperiul nostru? Exist la noi,
imaginai-v, i submarine, i deerturi, i chiar Dracula, dar nu
un vampir, ci unul adevrat. Aici, de fapt, totul e adevrat.
Ce mai e? Rana de pe iarb s-a nchis s-a ntunecat.
Da, am uitat s spun c i la noi mai exist canibalism,
numai c cel care i mnnc pe toi nu e oricine, ci nsui
suveranul, sau suverana, nu m-am mai uitat demult n
ndreptarul de curte, cci genul depinde de idiom, pe scurt, e
unul, aa s zicem un Irod cel Mare, dar, dac nu te gndeti
mereu la asta, atunci aici poi s trieti fluiernd fr griji,
poate acel mic motiv auzit azi n tramvai n staia de lng gar
a cobort cineva, fredonnd.
E amuzant gndul c poate cndva, peste muli ani, vei
primi scrisoarea aceasta i probabil nici nu v vei aminti c ai
fost cndva mpratul acestui imperiu minunat, prins n piuneze.
Stimate Nabucodonosaurus!
M-am uitat n cutia potal, nu am primit nimic de la
dumneavoastr.
Aa e, numai de noi nu v pas. Ei, i nici noi nu crtim,
doar v ateapt treburi de stat. Doamne ferete, declarai cuiva
rzboi sau v invadeaz extrateretrii! Fa de toi trebuie s
aplicai principiul talionului. Numai de scrisori nu v arde.
La noi totul e ca nainte.
Universul se extinde. Tlmaciul tlmcete.
Vii acas i nu poi s-i scoi din cap tot ce s-a ntmplat.
Aduci totul acas.
Nu poi s te eliberezi deloc de oameni i de cuvinte.
Iar acolo e la fel. i ce nouti ar putea fi n slujba de
tlmaci? Totul merge n albia lui. Totul respect forma stabilit n
sfere superioare. Fiecare ntrebare dup modelul stabilit, fiecare
rspuns la fel. Iar pentru salutul standard, Peter nici nu-i
consum vocea i d interpretului s citeasc de pe hrtie n
faa speriosului GS. Tlmaciul ncepe s citeasc: Bun ziua! Ce
bine c ai venit! Intrai, v rog, s ne omorm mpreun timpul
n aceast zi nesfrit! Luai loc, poate c ai obosit pe drum. Nu
avei nimic de ctigat aa. Acum o s poruncim s pun
samovarul! Cizmele, ei, cizmele de psl, punei-le aici, mai
aproape de sob! Ei, i cum vi se pare cea mai frumoas dintre
petele albe de pe hart, unde omul este ce este i spune ceea ce
tace? Nu ai apucat nc s v uitai n jur? O s avei timp! Poate
c vrei s stai uite aici, mai departe de fereastr, pentru ca,
Doamne ferete, s nu v trag? O s-mi spunei dac e curent?
Aa, bine. Da, i deci despre ce s vorbim? Aa, aici vin tot felul
de oameni, unii boii, cam prostui, cu dini stricai, i mint.
ncearc s ne asigure c i-au pierdut documentele, asta pentru
a nu fi trimii imediat napoi. i mai vin i cu detalii. i ntind
palmele lor de elefant, n care li s-ar fi injectat vaselin topit.
Tot felul de povestioare de groaz, ce s spun, s mori de
fric. i o lungesc aa, c n-ai dect s te apuci s scrii romane
poliiste. C mama nu l-a nvat n copilrie c trebuie s spun
adevrul. Trag la coarda sensibil! Vor s ajung n rai! Iote i
mucenicii! Dar aici nu e vorba de mil, E vorba de explicarea
circumstanelor. Pentru a fi primii n rai, e foarte important de
aflat ce s-a ntmplat n realitate. Dar cum s lmureti asta,
dac oamenii devin aici povetile spuse de ei? Nu mai explici
nimic. Deci totul e simplu: din moment ce e imposibil s
lmureti adevrul, atunci trebuie s fie lmurit mcar
neadevrul. Conform regulamentului, lipsa veridicitii din
depoziii i d temeiul de a pune tocmai aceast tampil. Aa c
mai bine inventai-v o legend i nu uitai c cele mai
importante sunt detaliile mrunte, amnuntele. Cine ar fi crezut
n aceeai nviere, dac nu ar fi fost detaliul cu degetul bgat n
ran, sau cum au nceput s mnnce mpreun pete prjit? i,
de fapt, tampila e cu treaba ei, dar, cu mna pe inim, oare
peisajul e aa de negru, cum v place? Pi uitai-v n jur! Iat,
norii se trsc pe burt. Iat, pe o banc cineva a mncat i a
lsat un ziar, iar acum o vrabie ciugulete literele. Pe baraj,
vedei, strlucete gtul unei sticle sparte i se vede neagr
umbra unei roi de moar. Liliacul i rspndete parfumul
ieftin i crede c totul va fi bine. Pietrele, i ele sunt vii, se
nmulesc prin frmiare. Dar s nu ascultai. Ca nuca-n perete.
O in numai pe-a lor: au fost atacai, legai, dui n pdure,
btui i abandonai. Poate c bine au fcut c i-au btut!
Datoriile trebuie pltite sau nu? Pi vedei! Sau uitai, au fost
odat doi biei, s-au predat mpreun: unul cic e dintr-o cas
de copii de lng Moscova, iar altul din Cecenia. Iar peste o
sptmn au fost trimise de la poliie paapoartele lor i-au
ascuns documentele ntr-un tub de beton de lng calea ferat i
muncitorii lor au dat din ntmplare peste ele. Amndoi sunt din
Lituania. Au venit n vacan. E scump s plteasc hotelul, dar
aa, au un acoperi deasupra capului i primesc de mncare. i
rezultatele analizei mduvei osoase au artat c au cu mult peste
aisprezece ani. tampil. tampil. Sau uitai, se pred o
familie: tata, mama i fata, din Ierusalim. Vor s ne asigure c au
fugit din Jidiatino nu mai aveau putere s ndure persecuiile
drevlenilor. tia, zic ei, nu sunt drevleni, ci adevrai fasciti! S-
i mntuie Dumnezeu pe evrei, i, dac nu poate, mcar pe goi! Au
nceput s povesteasc cum ortodocii i-au btut soului i
soiei li s-au scos dinii din fa, iar fata, de nici doisprezece ani,
a fost violat. Peter, aa cum se cuvine, l-a interogat pe fiecare
separat. Tata i mama vorbeau cam acelai lucru, ca dintr-un
text nvat pe dinafar: ameninri prin pot, telefoane
nocturne, atacuri pe strad n faa scrii et caetera. Iar dup
aceea a fost invitat fetia. Pe ua deschis se vedea c se lipise
de mam i nu voia s vin, iar ea i-a spus: Du-te, nu te teme!
A intrat, s-a aezat pe marginea scaunului. Peter, pentru a o
ncuraja cumva, i-a dat o bomboan de ciocolat, el are, n
sertarul din dreapta ciocolat pentru asemenea cazuri.
Regulamentul nu prevede asta, dar cine interzice? i Peter
ntreab dac familia lor e religioas, iar ea rspunde: Ei,
Doamne! Noi tot timpul mergem la biseric! i, pentru a fi i mai
convingtoare, s-a nchinat. De spaim a ncurcat tot. Tticu e
probabil un negustor nefericit, iar cu partenerii drevleni treburile
au mers prost. Pentru a se preda au ales o poveste standard, ceva
sigur cine va ndrzni s nu-i pese de iudei? Credeau c vor
scpa: doar lipsa dinilor nu poate fi simulat, i violul copilului,
conform expertizei medicale, avusese loc ntr-adevr. tampil. i
cte mai vezi cnd semneaz procesul-verbal! Unul, dnd din cap
asculttor, cic suntem oameni simpli, ce ne spunei s semnm,
aia facem, altul verific pn i ortografia denumirilor geografice.
Al treilea, care a venit cu un teanc de adeverine de la toate
casele funerare, spitalele de traumatologie i toate nchisorile i a
ncercat s ne asigure c nu mai crede pe nimeni n lumea asta,
chiar a cerut o traducere n scris a procesului-verbal cic sta
oral e insuficient pentru el i, din principiu, nu pune semntura
pe cine tie ce. Imediat Peter i-a pus tampil. i la a vrut s
fac i aici miting. A trebuit s fluiere dup straj. A fost
ameninat cu halebarda. Unul ca sta pn i n ara noastr ce-
i iubete aproapele o s ajung repede la traumatologie. Iar al
patrulea chiar ne roag s trecem n procesul-verbal c aici la noi
e bine, nu e nici frig, nici prea cald, iar la ei sunt patru
anotimpuri: iarn, iarn, iarn i iarn. V tim noi! V predai
ca mucenici ai iernii, iar mai apoi d-i cu furatul! De cte ori a
fost aa: mai nti facem cunotin la interviu bun-bun, iar
mai apoi ntlnirea previzibil la poliie, cnd sunt prini furnd
tlmaciul face un ban n plus mergnd i la poliie o,
cunotine vechi! Mai demult, mai de demult! i din nou ncep
povetile de groaz, cic directorul magazinului Migros, la
ieire, lng case, n niciun caz nu a fost mucat, iar dac a fost
mucat, asta numai pentru c a nceput s-l strng de gt. Aa
deci, s revenim la oile noastre. Ia uitai-v la dumneavoastr!
Avei prul crunt i suntei tot pe fug! Unde e paaportul? Nu
tii? Dar noi tim: la gar, la biroul de bagaje. Sau n vreun heim
de azilani, la vreun pretenar care s-a predat mai nainte. Uitai, o
s v facem documentele, o s primii foaie de drum n interes de
stat, pe numele ales, o s plecai i o s v ducei direct dup
acte. Ce, nu e aa? Apoi o s fie totul aranjat, i d-i nainte: s
furai i s vindei pe bani puini cele furate. Sufer, dar fur.
Nici escroc, nici cartofor, ci ho ce te pndete noaptea pe drum.
Dac e flmnd, i un arhiereu fur. i ia nu ne mai frecai la
creier cu munca! Pi cine are aici nevoie de voi? Aici i fr voi
sunt muli doritori. Muli chemai, oacheule, dar puini alei.
Aici furai n magazine, iar la voi, n chiocuri, vindei asta e
toat munca voastr. i ce dac peste tot sunt alarme! Cum aa,
nu tii cum s aranjai o treab de-asta? Este foarte simplu: se
ia o folie de aluminiu i se lipete pe interior, e un fel de scule
reflector, niciun fel de alarm nu mai funcioneaz. Iei ce vrei.
Apoi le expediai. Cum? Pi chiar i prin pot. Scriei c ar fi,
chipurile, un cadou, lucruri la mna a doua i chestii de felul
sta. Lucrul cel mai important e adresa expeditorului. n cartea
de telefoane gsii pe cineva mai onorabil, e i mai bine s fie vreo
organizaie de caritate. Atunci chiar c nu se prinde nimeni. E
clar? Ce nseamn nu se poate? Ochii se tem, minile fac! Doar
nu suntei voi primii, nici ultimii nu suntei! Aa c inei minte,
spunei adevrul i numai adevrul! i nu uitai c n povetile
voastre care nghea sngele nimeni nu mai crede de mult, doar
viaa mai e fcut i din iubire i frumusee, de aceea eu dorm,
dar inima mea vegheaz, iat vocea iubitului meu, care
ciocnete: deschide-mi, sora mea, iubita mea, porumbia mea,
curata mea! Am tot capul acoperit de rou, buclele mele de
umezeala nopii sunt jilave. Ai neles drepturile i obligaiile
voastre i c n rai oricum nu e nimeni lsat s intre? GS: Da.
Peter, lund de la tlmaci hrtia cu textul salutului: Avei
ntrebri? GS: Chiar dac cei ce vorbesc sunt fictivi, ceea ce se
spune e real. Adevrul este numai acolo unde este ascuns. Bine,
oamenii nu sunt adevrai, dar povetile, povetile sunt
adevrate! Pur i simplu, a fost violat n casa de copii, dac nu
acest individ buzat, atunci altul. i povestirea despre fratele ars
i mama omort fusese auzit de la cineva de biatul la din
Lituania. Ce importan are cui i s-a ntmplat? Mereu se va
ntmpla ceva, cu siguran. Oamenii aici nu au de-a face,
povetile sunt adevrate i neadevrate. Pur i simplu trebuie s
spui o poveste adevrat. Totul cum a fost. i s nu nscoceti
nimic. Noi suntem ceea ce spunem. Destinul proaspt rindeluit
este plin de oameni de care nu are nimeni nevoie, ca o arc,
restul e numai necunoscut. Vom fi ceea ce va fi trecut n
procesul-verbal. Cuvinte. nelegei, gndul lui Dumnezeu despre
ru este chiar rul. Peter: Atunci s purcedem. i ncepe:
ntrebare-rspuns, ntrebare-rspuns. Iar pe ferestruic ptrund
fulgi de zpad. Cum aa? Tocmai ce-a fost var i acum deja s-a
acoperit totul de zpad. Afar se vede curtea, acolo un negru,
sub supravegherea unui poliist, cu o lopat mare de fier, adun
zpada de pe o alee. Fierul subire zgrie asfaltul, exact ca la
Moscova. Dar tocmai a fost adus la interviu a doua serie
matinal de GS ngheai, sunt nfofolii n scurte i fulare, n
principal negri i asiatici, bat cu picioarele pe zpada proaspt
czut i copilul cuiva, vreun mic arab sau kurd, poate un
iranian, cine s-i mai disting pe ei, tia de cinci ani, tot vrea s
ia zpad i s fac un bulgre, dar maic-sa strig la el i-l trage
de mn. ntrebare-rspuns, ntrebare-rspuns. Apoi pauz,
cafea n paharul de plastic. Pe o alt fereastr e o alt curte, tot
zpad, i copii negri se joac cu bulgri. Dar aceti negriori
tocmai s-au jucat cu bulgrii sau deja a trecut un an? i din nou
ntrebare-rspuns, ntrebare-rspuns. Ca i cum vorbeti singur.
i pui singur ntrebri. Rspunzi singur.
7 ran.
Stimate Nabucodonosaurus!
Azi avem sear de coresponden i m grbesc deci s v
atern cteva cuvinte.
Nu tiu cum e la dumneavoastr, dar la noi aici cuvintele se
formeaz noaptea, condensndu-se din cea de cuvinte. Praful
cuvintelor se transform ntr-un anume fel ni s-a explicat
odat, la coal, dar am uitat tot, fie cu implicarea
condensatorului Liebig, fie sub influena variaiilor climatice n
nite semine pe limb.
Sau poate c e pur i simplu legea insomniei.
Apropo, ai primit oare ultima mea misiv n care v
povesteam despre vntoarea de becae, nunta fr mire, biletul
rupt de pe pianul acoperit de lac lunar, rzboi, duel i portarul de
la universitate care juca artistic table cu dopurile recipientelor de
la ora de chimie? Chiar aa, dar oboseti s dai mereu vina pe
pot! O pui expres, i rogi s-o duc mai repede, gdili cu vrful
degetului palma imens ntins de uriaul ef de po, cic,
dragul meu, n numele vechii amiciii, s nu te rein, iar el, n loc
s nhame dulii si bine hrnii, trimite nite cini jigrii. Iar
dup tundr vine taigaua. Acolo se merge numai pe gheaa
Tunguski ngheate. i asta dac se ivete vreo ocazie.
Lucrul cu adevrat uimitor e c dumneavoastr vei primi
aceast misiv a mea cu nouti poate peste muli ani. La noi
acum e dousprezece i jumtate. i dousprezece i jumtate al
meu se mut la dumneavoastr. De fapt, mi se pare c am spus
deja c n nemrginirea noastr ceva nu e n ordine cu timpul.
Dousprezece i jumtate al meu e fcut din cutii de banane.
Au rmas nedeschise dup mutare. Stau aliniate pe lng perete.
Le-am lsat temporar, n primele zile, pentru a le despacheta mai
apoi, dar iat c primele zile s-au tot lungit, au cuprins n ele
anotimpuri, ciclul zpezii n natur i ciupitura narului.
E un lucru foarte comod s ai aa ceva pentru mutare. De la
Denner am luat atunci cteva cutii minunate. i cum voiam s
caut ceva i nu mai ineam minte unde s-ar putea afla, a trebuit
s scot tot. Tot felul de boarfe, vechi notesuri, ziare, reviste,
manuscrise, tieturi din ziare, nsemnri, un Egipt dinainte de
nisip, o plomb czut, debutul a patru cai pe pod, adnciturile
din parchet fcute de nite tocuri ascuite.
i am mai gsit hrtii din acelai Egipt de dinainte de nisip,
pe cnd tlmaciul era un tnr profesor la oroci i tungui,
primea bani puini i dup coal alerga s dea meditaii.
Tnrul profesor tocmai publicase ntr-o revist prima povestire
din cauza creia trebuia s se rstoarne lumea, dar, n pofida
ateptrilor, nu s-a rsturnat. Din fericire, nimeni n-o poate
rsturna, ns, n compensaie, ntr-o diminea ploioas de iarn
trecuse deja jumtate de iarn, i geruri i zpad nc nu
fuseser, i brazii de Anul Nou, aruncai, nc se mai vedeau prin
curi, pe iarba ofilit , tnrul profesor fusese sunat de la una
dintre editurile care, pe atunci, se deschiseser n fiecare pivni,
i i se propusese s scrie, pentru o serie de biografii, o carte
despre o cntrea cndva cunoscut, interpret de romane.
Cnd i-a auzit numele, i-a adus aminte imediat de subsolul
din Starokoniuenni, de pick-upul electric, antediluvian, cu
braul rupt, pe care tatl lui, fost militar pe submarin, l crpise
cu band izolier albastr. Viitorul tnr profesor asculta la el, la
infinit, discurile sale cu Cippolino i Nenea Stiopa 10, iar tatl lui
discurile sale vechi, negre, grele, i atunci trebuia s comui de la
33 de turaii la 78. trengar i neasculttor, se nelege, adora s
asculte totul pe dos, i atunci Signor Tomat ciripea totul n
liliputan, iar pe discurile tatlui vocile femeilor semnau cu
vocea lui nenea Vitia, vecinul din curte, care, n timpul
rzboiului, avusese falca mutat, i mergea, aa se spunea, cu o
eav de argint pus n gt.
Fostul militar de pe submarin avea un disc al acestei
cntree. Cnd venea beat, l punea ntruna. Mama se ducea la
vecini sau la buctrie, iar tata trntea ua n spatele ei, l lua pe
sus pe viitorul profesor, se aeza pe canapeaua pe care dormeau
toi trei femeia l punea pe fiu n pat, dei el avea ptuul lui,
deci ntre ea i brbat, probabil aa se apra, prin intermediul
copilului, i vorbea despre nu tiu care Zosia care i druise
discul acesta, cnd submarinul lor se afla, dup rzboi, la baza
din Libava. Povetile cu Zosia erau neinteresante pentru viitorul
tnr profesor care atunci cerea s i se povesteasc despre
pepeni. i atunci tatl i aducea aminte c fura cu bieii pepeni
verzi i galbeni de pe calea ferat. Viitorul profesor i imagina
tot, ca pe un film: uite, garnitura i ncetinete mersul, tatl
erou, lundu-i elan, ncepe s sar pe scara vagonului cu
pepeni, se strecoar, lipit de peretele instabil, de ferestruicile de
sub acoperi i arunc din mers, din vagonul plin, pepeni galbeni
sau verzi. Uneori pepenii se sparg, explodeaz ca nite bombe.
Apoi sare abil chiar n mijloc, ntre doi stlpi i se rostogolete n
pant. Viitorul tnr profesor se mndrea foarte tare cu tatl su
i cu acei pepeni.
Chiar i acum, cnd scriu toate astea, am deodat chef de un
pepene verde, ca i cum nu tata, ci eu m strecor, lipit de peretele
vagonului huruitor, spre ferestruica deschis, acolo e ntuneric i
tiu deja c n vagon nu sunt pepeni verzi, pentru c simt spre
Rspuns: Ce mnu?
12 Este vorba despre o alt pictur celebr semnat de Ilia Repin, ce-o
nfieaz pe arevna Sofia, n disput cu fratele su vitreg, arul Petru cel Mare,
n recluziune la Mnstirea Novodevicii. Streliii erau un detaament de
archebuzieri de a cror rscoal arevna s-a folosit i care au susinut-o.
13 Oraul Sankt Petersburg, noua capital fondat de Petru cel Mare, era numit
o fereastr spre Europa.
ntrebare: Istoria este o mn, dumneavoastr suntei
mnua. Istoriile v schimb ca pe mnui. nelegei, istoriile
sunt fiine vii.
Rspuns: Dar eu?
ntrebare: Dumneavoastr nc nu. Vedei, sunt nite foi goale
de hrtie.
Rspuns: Dar uitai, eu am venit. Stau jos. M uit pe
fereastra asta acoperit de zpad. Viscolul s-a potolit. Totul e
alb, alb. Vd pe perete fotografii iat-l i pe sta luat de branhii.
O hart cam ciudat. Nu pot distinge contururile continentelor.
Nu e o hart, ci un arici s-a ntins printre hiurile de cpuni
i de afine, fructele s-au nepat n acele mici.
ntrebare: Pi aici nu e deocamdat nimeni.
Rspuns: Cum nu e nimeni? Dar atunci de la cine e umbra
asta care cade? Vedei, pe perete? O palm. Iar acum un cap de
cine. Ham, ham! Iar dac facem cu dou mini, vedei, e un
vultur ce zboar. Acum un lup clnnete din dini.
ntrebare: Ei, nu. Un cine. Un lup. Astea nu sunt adevrate.
Istoria dumneavoastr e un mire, dumneavoastr suntei
mireasa. Istoriile l aleg pe om i ncep s cltoreasc.
Rspuns: Am neles. Deci aa. Notai. Nu am vrut s-i spun
nimic soiei, dar ea a simit c ceva nu e n ordine. Am ncercat
s las impresia c nu s-a ntmplat nimic, c totul e n ordine.
Apoi s-a dovedit c ea aflase tot de la o prieten. Soia i-a povestit
aceleia la telefon c ncepusem s vin acas posac, s mri, iar
ea i-a zis: Pi ce, nu tii nimic? Al tu a ncurcat-o, s-a
mprumutat, i foarte mult, i bate ceasul! Ea nu mi-a spus
niciun cuvnt, a dat fuga unde nu trebuia i acolo i s-a explicat
s nu se bage unde nu-i fierbe oala. i m-am inut pn n
ultimul moment, rspundeam glumind la ntrebrile ei i chiar
parc o linitisem c o s m descurc. i atunci am izbucnit,
busem ca s uit, i am nceput s dau tot afar, am turnat tot:
cum am luat bani de la banc, am dat la alt banc, aceia au fost
atacai de ceceni, a trebuit s iau din nou bani pentru a-i da
napoi s-a ales praful. Ea a neles numai c banii sunt
pierdui, dobnda crete de la zi la zi i c vor s m omoare. A
nceput s urle: De ce s te omoare? C mortul nu mai d nimic
napoi! Am urlat i eu: Nu nelegi?! Niciodat nu mai
ridicasem vocea la ea. S vnd apartamentul, casa de vacan,
maina totul era o prostie, nu ajungea pentru nimic, iar
termenul era vineri.
ntrebare: Nu e asta.
Rspuns: Da, neleg.
ntrebare: De unde suntei? Din ara n care n pat oamenii
gem i tac, numai cuvinte murdare, cele curate nu mai exist?
Rspuns: Pur i simplu vreau i eu s fiu liber de soart i de
patrii.
ntrebare: S-a fcut vineri?
Rspuns: Da.
ntrebare: Cui i aparinea banca: tunguilor sau orocilor?
Rspuns: Orocilor.
ntrebare: Ce tiai despre aceti oameni?
Rspuns: Puin. Ei cred c prima femeie s-a prvlit ntr-un
brlog i a nscut mai apoi doi copii un ursule i un biat. Cei
doi frai au crescut i unul l-a omort pe cellalt, sta a fost
nceputul lumii. Cnd biatul acela a crescut, a devenit vntor.
ntrebare: Ce a fost dup aceea?
Rspuns: Dup aceea un cerb uria a rpit soarele i
vntorul s-a dus dup el, pentru a-l aduce napoi.
ntrebare: L-a adus?
Rspuns: Nu. Adic, da. Ei s-au dus foarte departe. Cerbul
alearg aa de tare pe cer, dup ce a mucat soarele. Dar tot
timpul se ntoarce. Moebius a lipit cerul n felul su. Iar Calea
Lactee este urma lsat de schiurile vntorului. i acolo, sus, se
merge pe schiuri. Pe cer se afl mereu o prtie de schi. Vntorul
merge n cerc, cnd pe partea vizibil a cerului lui Moebius, cnd
pe cea invizibil. Exist trei lumi: cea de sus, iarna i cea de jos,
care este i cea mai important mlvo14. Cnd oamenii de sus
croiesc blnurile de animale pentru nclminte i
mbrcminte, resturi cad pe pmnt i se transform n vulpi,
iepuri, veverie. Oamenii de sus in de nite ae sufletele
oamenilor de jos, copacii de sus sufletele copacilor de jos,
24 Iat Roma?
fusese descoperit n pmnt, iar acum era expus pentru
recunoatere. Vase, sarcofage, basoreliefuri. i din nou trupuri
fr ochi, fr mini, fr picioare, castrate. n locul organelor
sexuale erau frunzulie. Ce nu putuse fi acoperit era spart cu
ciocanul. Pe un orb musculos Isolda, privind n jur oare n-o
vede cineva? l atinse cu mna acolo unde nu mai era nimic:
Ce idioi! De ce urau aa de tare viaa?
Cndva toate aceste statui fuseser zei sau oameni, dar acum
se transformaser n stlpi de sare i fuseser aduse aici.
Cadavre de marmur. Erau puse n ir, ca un fel de gard de
onoare la o recepie n mpria morilor. Isoldei i-a trecut prin
minte s-i nvieze: s dea fiecruia o istorie. Uite, sta, uite, era
superstiios i i-a pus mai nti sandala pe piciorul stng, iar
mai apoi pe cel drept. Medicul i-a prescris, pentru boala de piept,
s se trateze cu lapte de mgri i el bea cte un pahar mare
la ase dimineaa. i avea i fesele proase. i aa, mpreun cu
tlmaciul, inventau cte ceva despre fiecare. Uite, sta, o copie
roman a unui original grecesc pierdut, i plcea s cnte i,
cnd cnta, i se umflau nrile. Odat mergea mulumit spre cas
i cnta, iar un trector i-a spus c tu mergi aa i nu tii c i-a
ars casa, i soia, i ai pierdut tot. Iar n copilrie mama l
nvase s foloseasc frunze de brusture cnd se duce la toalet,
s le rup de pe drum. Uite, asta e tot o copie roman a unui
original grecesc pierdut, i plcea un brbat nsurat i se temea
s fie fericit cu el, nu putea s se bucure de fericirea ei, pentru
c tia c va trebui s plteasc pentru fericire, iar cnd lui i s-a
mbolnvit copilul, ea a neles imediat de ce. Dar uite, acest
lupttor, e tot o copie roman, s-a ntors acas nevtmat din
rzboi i soia s-a bucurat c era viu, iar copiii de daruri. i
avea nite dini, de putea s mute un cui. Iar odat s-a lovit la o
unghie unghia a crescut i o pat neagr s-a ntins pe
dedesubt. i dintr-odat i-a spus c, atunci cnd pata va ajunge
la marginea unghiei, se va ntmpla ceva bun. Dar pata nu a mai
crescut, n-a mai avut cnd.
Aa mergeau i nviau morii. Dar acum tlmaciului nu-i mai
iese din cap c Isolda fcuse asta i cu Tristan, c jocul sta l
inventase el atunci, i ei tot aa, mbriai, mergeau prin
aceast galerie infinit plin de sculpturi moarte i le ddeau
frnturi de via resturilor de marmur.
i mai era acolo un sarcofag un so i o soie, erau ntini
fa n fa, sprijinii n cot. Ea avea bucle mici, el avea o barb
tuns scurt. Se uit unul la altul zmbind. Uite, tocmai i
masaser reciproc picioarele obosite n timpul vieii acum vor
adormi i se vor trezi mpreun.
Aproape toate sculpturile erau copii ale unor originale
disprute. Pn i acel celebru Apollo din Belvedere. Dei pentru
tlmaci era o copie a acelui Apollo care se afla n zpad la
Ostankino i pe care cndva l bombardase cu bulgri.
Tlmaciul i-a povestit Isoldei despre Galpetra, despre Apollo
de la Ostankino, i ea rdea.
Galpetra i ducea n fiecare lun clasa la muzeu, cel mai
adesea la Muzeul Pukin de pe Volhonka. Cnd treceau pe lng
David, fetiele, privind spre pubis, uoteau i chicoteau i, nu se
tie de ce, era foarte neplcut din cauza drugului de fier nfipt n
spatele eroului, ca s nu cad, n asta era un fel de neltorie, i
mai ales c ghida repeta tot timpul c n acest muzeu toate
exponatele sunt copii.
La copia lui Laocoon spuse:
Privii ce minunat a nfiat sculptorul antic suferinele
pe faa tatlui sub ochii cruia pier amndoi fiii!
Despre original a spus c se afl n Italia, la muzeul
Vaticanului, i tlmaciul a inut minte cum a oftat Galpetra:
Ei, s putem i noi vreodat s aruncm o privire...
La ntrebarea dac sunt ntrebri, viitorul tlmaci, n
uniform de elev, lustruit la genunchi i n coate, a ntrebat:
Dar de ce ne artai copii? La muzeu totul trebuie s fie
adevrat.
Ca rspuns, ghida a explicat c totul e adevrat n Italia, iar
aceste sculpturi sunt copii fidele, adic practic sunt acelai lucru
cu originalele, i a condus grupul mai departe.
i de aceast dat era la Roma tlmaciul, dar, din nou, totul
se dovedea a fi o copie i sculpturile din muzeele Vaticanului, i
statuile de ngeri ale lui Bernini de pe Ponte San Angelo, i Marc
Aureliu de pe colina Capitolin, i monumentul egiptean de la
Santa Trinita dei Monti, iar dup cele adevrate trebuie din nou
s mearg cineva i s le gseasc.
Pn i Tibrul i se pruse o copie proast a altceva, disprut,
adevrat. Tlmaciul i Isolda se uitau de pe pod la apa moart,
maronie, la malurile scunde acoperite de un strat uscat de noroi
crpat i cumva nu le intra n cap c uvoiul acesta agitat,
acoperit de o spum murdar este chiar acel Tibru n care, ntr-o
zi nsorit de octombrie, crucea l ajutase pe Constantin s-l
nece pe pgnul Maxentius, dup care lumea a devenit cretin.
n mocirla asta?
i tlmaciul nsui se dovedea a fi o copie a unui original
pierdut.
n ghid au citit, n capitolul despre Laterano, despre scara
sfnt din palatul lui Pilat din Pont i despre capetele lui Petru i
Pavel ce se pstreaz n bazilica papal. Au plecat spre Laterano.
Au cobort la metrou, unde nu puteai s respiri, i Isolda a spus
c obosise i mai bine s-ar plimba din nou prin vreun parc n
ajun fuseser la Villa Borghese, pe o alee gsiser o banc goal,
undeva, n spatele stadionului, tlmaciul s-a ntins pe scnduri
i i-a pus capul pe pulpele ei, s-a sprijinit cu obrazul de
pntecele moale. Isolda i ciufulea prul. Era vnt i umbrele
crengilor i alergau pe fa, pe umerii goi, pe iarb, pe aleea
acoperit de nisip, pe statuile de marmur. Tlmaciul sttea
culcat i citea cu voce tare din ghid despre nu tiu ce arc de
triumf: un mprat furase pentru el statui i basoreliefuri de pe
arcul altui mprat.
Isolda a spus:
Privete, iat arcul de triumf!
Acolo se aflau pini, umr la umr, i la subsuorile lor se afla
cerul. Asta fusese n ajun, dar acum, n metrou, Isolda m
ntreab:
Vrei neaprat s vezi scara i capetele astea?
Da.
Crezi c sunt adevrate?
Uite, tocmai de asta vreau s m conving.
Au intrat ntr-un vagon vopsit cu graffiti, sufocant, arhiplin.
Pe drum Isolda i-a povestit c, la ei la coal, erau ore de
religie i c ei urau toate astea. Iar tlmaciul i-a povestit Isoldei
c la ei la coal erau lecii de propagand antireligioas. i le
inea, la dirigenie, aceeai Galpetra. Tlmaciul tia din copilrie
c nu exist Dumnezeu, i de aceea pentru el, pentru acel elev
chinuit de acnee, de pilozitatea timpurie, de lipsa de dragoste i
de frica de moarte, era foarte important s-L gseasc. Sau ceva
asemntor. i clasa murea de plictiseal, iar Galpetra turuia c
Dumnezeu fusese inventat de oamenii Bisericii, pentru a-i amei
mai uor pe oamenii naivi, inculi, c judecata de Apoi fusese
inventat pentru a pctui chiar ei i a nu-i lsa i pe alii s-o
fac, i tot ce se cuvenea s se spun la asemenea lecii. Numai
babele pot crede n Dumnezeu, spunea Galpetra. Cretinismul
este religia sclavilor i a sinucigailor. Nu exist i nu poate exista
niciun fel de via de apoi tot ce e viu moare i e imposibil
orice nviere. E o logic simpl: dac Dumnezeu exist, atunci nu
exist moarte, dac exist moarte, atunci nu exist Dumnezeu.
Isolda rdea i spunea c, dimpotriv, la ei, la leciile de religie,
voiau s i conving c Dumnezeu exist, dar c i ei mureau de
plictiseal.
i tlmaciul i Isolda se aflau n faa unei cldiri pe care
scria: Sancta sanctorum. Au intrat. Acolo, jos, n stnga intrrii,
sub sticl, era expus o machet a palatului lui Pilat din Pont i
se putea vedea unde anume se aflase scara asta. Fusese adus la
Roma de la Ierusalim, treptele fuseser acoperite cu scnduri, iar
locul unde czuser picturile de snge ale lui Hristos fuseser
acoperite cu sticl. i, tlmaciul i Isolda stteau i se uitau cum
se aaz oamenii n genunchi i se car pe trepte. Fiecare se
tra n felul su. Unul repede, repede, depindu-i pe alii. Altul
se oprea mult pe fiecare treapt, atingea scndurile lucioase, pe
jumtate roase, cu fruntea i le sruta pe fiecare. O femeie se
uita mereu napoi i-i ndrepta fusta. O fat tnr, invalid,
fusese adus n crucior i era ajutat s-i pun genunchii pe
fiecare treapt. Apoi ea, crcnat, se tra n sus. Se vedea cu ce
mare efort fcea fiecare micare. Apoi a venit un grup de elevi i
ei se trau vesel, glgios, mpingndu-se i murdrindu-se unii
pe alii cu adidaii i cu sandalele n mod evident, asta le fcea
o plcere deosebit. i atunci, cnd el i Isolda stteau n
picioare n faa scrii i se uitau cum o depeau elevii pe
invalid, n chiar acel moment tlmaciul a fost atins de cineva pe
umr. Mai nti nu a acordat atenie peste tot sunt hoarde de
turiti i toi se nghesuie. Atunci din nou l-a atins cineva. S-a
ntors i a vzut-o pe Galpetra. Purta aceeai cciuli de mohair
i acelai costum violet din ln. Pn i fermoarul cizmelor erau
pe jumtate tras, iar peste cizme papuci de muzeu. Aceleai
musti, acelai pntece. Ea ddea din cap spre scar:
Ei, ce mai stai, car-te!
i, dup ce a cltinat cu repro din cap, a spus:
i atunci nu m-ai crezut...
Nu se tie de ce, tlmaciului i s-a prut important s-i spun
despre asta Isoldei, dar ea nu a neles. A ntrebat:
Ai ntlnit o cunotin?
Galpetra a disprut.
S-au dus s vad capetele.
Cnd traversau piaa, de undeva se auzea muzic, un
cntecel italian n care se repeta tot timpul amore, amore, amore,
i tlmaciului i s-a prut cumva ciudat c o s vad un cap sau
mcar o bucic de os, ce importan are al acelui om care, la
al patrulea cntat al cocoilor, se dusese dup El pe mare ieise
din barc, pise peste bord i pusese piciorul pe un val.
n catedral era, ca pretutindeni, mare nghesuial din cauza
turitilor, difuzoarele bolboroseau n latin. Ei hoinreau prin
mulime i tlmaciul tot nu putea pricepe unde e capul. Micarea
mulimii i-a adus napoi spre chiocul de la intrare. Isolda a
ntrebat-o n italian pe vnztoare, care a artat spre una dintre
vederi. n fotografie era un altar numai din aur i marmur, ca
un turn semna cu ilustraia din basmul despre cocoul de aur.
Vnztoarea a ciocnit pe vedere cu unghia ei lung, cu oj verde
cu stelue, i a artat n sus, cic, mergei spre altar i privii n
sus.
Tlmaciul a neles de ce ei nu vzuser imediat ceea ce
cutau intraser n catedral nu pe poarta principal, ci prin
una lateral. Acum se strecurau prin mulime spre altar venind
dinspre intrarea principal. La primul nivel al turnuleului de
poveste, n spatele unor gratii erpuitoare, aurii, erau ntr-adevr
expuse dou busturi. Tlmaciul s-a uitat atent, dar a vzut
numai ceva vopsit, cu obraji roz, cu prul negru. Difuzoarele
trecuser pe italian i se nveseliser, se animaser, fiecare al
doilea cuvnt era amore. Deasupra confesionarelor ba se
stingeau, ba se aprindeau beculee. Se strecura pe lng ei, prin
mulime, un grup de japonezi, n spatele unui b de schi cu o
batist verde legat n vrf.
Isolda a spus:
Eti satisfcut? S mergem!
nainte de a pleca, s-au oprit lng o capel din stnga
intrrii acolo avea loc o cununie. S-au uitat prin grilaj: mirele i
mireasa stteau pe scaune, iar n faa lor sttea n picioare
preotul, n alb, i spunea ceva. Era amuzant cum ddea din
mini. n mod clar, nu i lipseau cuvinte i, cu adevrat n
italian, gesticulnd disperat, ncerca s-i conving pe tineri s
se iubeasc pn la moarte i dup aceea.
Tlmaciul i Isolda au ieit i au scos harta cu care mergeau
prin Roma. Era o hart veche, se rosese la ndoituri, se rupsese,
mai mult, nimerise, odat cu ei, n ploaie i, n cele din urm, se
fcuse ferfeni. Dar Isolda nu voia s cumpere una nou, zicea
c s-a obinuit cu ea. Tlmaciul i-a spus c, probabil, cu harta
asta mersese prin Roma atunci, cu Tristan.
Chiar alturi se afla biserica sfntului Clement, n care era
ngropat Chiril, de numele cruia sunt legate literele fr de care
nimic nu ar fi existat n viaa tlmaciului.
Hai s intrm!, a propus tlmaciul, dar Isolda a rspuns
c o dor picioarele i c nu mai merge nicieri.
S-au aezat la o msu, ntr-o cafenea de pe strad.
Ai fost acolo data trecut?
Nu.
Tlmaciul a nceput s-o conving c nu era deloc departe,
zece minute n direcia Coloseumului, de acolo o se s poat lua
metroul i vor ajunge la hotel, dar Isolda a spus c o rod
sandalele noi. i a mai zis:
i, n general, nu neleg de ce trebuie s vezi neaprat
toate aceste lanuri lipite, frnturile astea adunate de undeva i
oasele nu se tie cui!
Tlmaciul tia de ce voia s mearg acolo cu orice pre.
Trebuia s-o ia de lng Tristan, din Roma lui n alta.
Tlmaciul a ncercat s-i povesteasc despre Chiril. Mai bine
zis, a vrut s-i povesteasc el ceva ce n mod clar nu tia Tristan.
Deodat, i s-a prut tlmaciului c nu-i povestete ei, ci lui. Uite,
tu, Tristan, nu tii asta, dar eu tiu. Ascult! Vechiul Hersones
acum este Sevastopol, i uite aici, Tristan, ncepe lumea fr tine.
Acolo unde a fost necat sfntul mucenic Clement, cel de-al
treilea pap al Romei i discipol al lui Petru, n timpul rzboiului
civil fuseser necai ofieri. Li se legaser unora de gt, altora
de picioare ancore vechi, buci de fier, pietre i fuseser
aruncai n ap. n nite amintiri, tlmaciul citise c scafandru
care se scufundaser acolo, n locul acela, se treziser ca ntr-o
pdure: trupurile moarte voiau s ias la suprafa i, legate,
stteau la fundul apei, unele cu picioarele n sus, altele cu capul
n sus, erau mpinse toate ntr-o parte de curentul de adncime,
aa cum sunt ndoii copacii de vnt, i unuia i se ridicaser
mnecile cmii ca nite aripi. i uite, pe malul acela trecuse
Chiril, care primise din nori alfabetul chirilic literele
tlmaciului. Cel ce primise literele cereti povestea despre
mucenicia lui Clement locuitorilor Hersonesului, care nu tiau
nimic despre asta i nu-l credeau. Atunci Chiril a notat pn la
locul acela i a nceput cutrile, pentru a-i convinge. Nivelul
mrii sczuse n secolele ce au urmat dup Clement. Marea se
retrsese i se formase o limb de nisip. i uite, Chiril a cutat n
acel nisip i nu a putut gsi nimic. Locuitorii aceia rdeau de ei.
Dar Chiril a continuat s sape nisipul, pentru c, se nelege, nu
oase cuta el cine are nevoie de oase? Nu coaste i nu un
craniu voia el s gseasc, ci o dovad. Pur i simplu trebuia s
strluceasc n soare o coast albit de mare i nisip. Ceva
trebuia s demonstreze c exist Dumnezeu i deci c nu exist
moarte. Numai o minune putea s demonstreze asta. i uite, n
nisip a strlucit ceva, a nceput s luceasc n soare o coast. O
coast de o albea orbitoare. Au spat mai departe i au gsit
capul i toate celelalte. i i-a mai uimit pe toi mirosul frumos.
Iar mirosurile sunt limba lui Dumnezeu. i uite, aceste oase
plcut mirositoare au fost aduse de Chiril la Roma. i el nsui a
fost nmormntat n aceasta biseric, mpreun cu Clement.
Probabil pentru c i oasele lui miroseau la fel de frumos.
Iar oase!, a oftat Isolda. Bine, s mergem!
Au mai stat puin n cafenea, au but cte un espresso din
nite cecue minuscule, ca nite coji de ou, i au pornit spre
San Clemente. Isolda a spus numai c neaprat trebuie s intre
pe drum ntr-o farmacie ca s-i cumpere un plasture. Dar pe
drum nu au gsit nicio farmacie.
Isolda deja chiopta cnd au ajuns. Se enervase i tcea. S-
a aezat n biseric pe o banc i a spus c nu va intra n niciun
subsol.
Tlmaciul a cobort acolo singur.
Alerga pe sub bolile slab luminate i, la rndul su, se
enerva pe Isolda, dar mai mult pe sine, c o adusese pn aici nu
se tie de ce, cu piciorul cu btturi, puteau s fi venit mine sau
poimine.
De jur-mprejur erau nite sfrmturi. Era umezeal.
Tlmaciul depea grupurile de turiti care erau duse un nivel
mai jos, unde, n nite beciuri la fel de umede, ceoase, fusese
adorat Mithra. Tlmaciul s-a dus i acolo, dar era acelai lucru:
sprturi, umezeal.
n penumbra pasajelor gsi n cele din urm mormntul lui
Chiril. Se ascundea undeva, ntr-o parte. Pe o plac de marmur
se aflau nite flori de hrtie, acoperite de un strat gros de praf.
Iar pereii din jur erau plini de plci memoriale pe care erau
eternizai conductori uitai care dduser ucazuri n chirilice.
i n momentul acela tlmaciul a vzut-o pe Isolda. Coborse
totui. Avea n mn ghidul.
Aici eti!, a spus Isolda. Eu am stat i am citit. Ascult, se
pare c aici nu sunt moatele lui Chiril. Alea au fost aruncate n
anul 1798 a fost o revolt i toate oasele au fost aruncate pe
strzi. i nici pap mucenic Clement nu a fost, probabil au
existat doi Clement un consul, el ntr-adevr a fost mucenic,
dar nu a fost pap, iar cellalt a fost pap, dar nu mucenic. i
mai apoi, n legend, s-au suprapus. i aici mai scrie c, dup
noile cercetri, Petru nici nu a fost la Roma!
Pe lng noi, fr s se opreasc, trece un grup de japonezi.
Erau condui n mithraeum. Ridicau sus picioarele, pentru a nu
se mpiedica n penumbr de pardoseala neregulat de pmnt.
Unul cte unul, turitii dispreau n deschiztura ngust ce
ducea la etajul inferior. Tlmaciul i Isolda au urcat, au ieit
afar unde pn i vntul plin de miros de benzin li s-a prut,
dup subsol, aer proaspt, i s-au dus spre Coloseum, cu pauze
dese. Ea chiopta i se inea de mna lui.
Strada se umplea iar de chiocuri. S-au oprit lng unul care
avea ghiduri ale Romei n toate limbile. Tlmaciul a nceput s
rsfoiasc o ediie n limba rus. I-a artat Isoldei, cic, uite, ce
prostii editeaz tia, pur i simplu nite fotografii cu denumiri,
nici vorb s scoat ceva cum trebuie. n momentul acela a srit
spre el vnztorul, italian, care a nceput s turuie, probabil,
luda marfa, i convingea s cumpere, mai c ncepuse s-i bage
cu fora crile n minile tlmaciului, s arate cu degetul la
ilustraii, cic, uite ce poze frumoase! Tlmaciul i-a dat cartea
napoi, dar gestul a fost cumva stngaci, cartea i-a alunecat din
mni, a czut. Isolda s-a precipitat s-o ridice, a nceput s-i
zmbeasc vnztorului. I-a optit tlmaciului c el trebuie s
zmbeasc i s se scuze.
Vrea s-mi bage pe gt o porcrie i tot eu trebuie s-i
zmbesc politicos?
Da, a spus Isolda, oricum trebuie s zmbeti politicos.
De ce trebuie eu s-i zmbesc politicos?
De aia.
Nu trebuie s-i zmbesc nimnui politicos.
Trebuie.
Cnd s-au ndeprtat de chioc, Isolda a spus:
Eti grobian.
Am izbucnit:
Nu ca Tristan.
Isolda s-a oprit L-a privit n ochi pe tlmaci. n privirea ei
erau i uimire, i obid, i durere. S-a ntors pe clcie i a plecat
cu pas grbit, chioptnd de un picior. Ar fi trebuit s ia
metroul, dar Isolda pornise ntr-o cu totul alt direcie, napoi,
spre Laterano.
Tlmaciul ar fi vrut s se duc dup ea, s-o ia de mn, s-o
opreasc, dar, n loc s fac asta, s-a ntors i a pornit spre
Coloseum. Mergea i ncerca s se conving: nu-i nimic, oricum
nici ea i nici el nu au unde s se duc n alt parte, se vor vedea
seara la hotel.
Trotuarul era plin de ambalaje, hrtii, sticle de plastic
strivite. n minile tlmaciului erau zdrenele hrii. Le-a
aruncat.
27 decembrie 1914.
Pentru prima dat am un Crciun aa de trist. Mi-e aa de
ru! Martianovii au plecat n vacan. N-o s-l vd pe Jenia dou
sptmni!
Am fost cu fetele n parcul Aleksandrovski din Nahicevan
acolo era o petrecere popular cu muzic. Ne-am dat cu
trenuleele pe pant. O mulime de oameni.
Merg i m gndesc: ce-mi trebuie mie toate astea, dac el nu
este aici?
Seara ne-am ghicit: pe marginile unui lighean cu ap am lipit
cu miez de pine mestecat hrtiue cu dorine. Am dat drumul pe
ap ntr-o coaj de nuc, ca ntr-o brcu, unui muc de
lumnare aprins, luat de la biseric. Trebuia s sufli astfel nct
lumnarea, dup ce ajungea la hrtiu, s-i dea foc a cui
hrtiu va arde, aceleia i se va ndeplini dorina. i trebuia s
sufli cu grij, s nu se sting flacra. Dac se stinge, e semn ru.
Am scris un singur cuvnt pe care nu pot s-l spun nimnui,
altfel nu se va mplini. M-am gndit: a putea s scriu n jurnal,
apoi mi-am zis c e mai bine s nu risc, n-o s scriu. Ne-am
neles s suflm ncetior, abia, abia, dar am nceput s suflm
cu toat puterea i coaja de nuc s-a scufundat. Corbioara
noastr s-a scufundat! Toate am nceput s rdem i s ne
stropim cu apa din lighean. ns Maa s-a dus ntr-un col i
sttea singur, cu ochii plini de lacrimi. Desigur, s-a gndit
imediat c sta e un semn ru pentru Boris al ei el o s plece n
curnd pe mare. Mi-a fost aa de mil de ea! M-am apropiat, m-
am aezat lng ea, am luat-o de mn, am nceput s-o mngi:
Surioar, Maenka, ei, ce-i cu tine, nu trebuie! Totul o s fie
bine!
Dar de unde s tiu eu c o s fie bine? De unde s tiu, n
general, ce va fi? Nu tiu nimic nici despre mine.
Jenia, unde eti? Ce este cu tine? Te gndeti oare la mine?
ianuarie 1915.
Anul Nou. Mai nti am fost acas, apoi ne-am dus care pe
unde. Tata i mama la culcare, Saa pe undeva, cu grupul su,
surorile cu ale lor. M-au chemat i pe mine, dar am refuzat.
Acum stau singur n noaptea de Anul Nou i sunt trist. Pentru
prima dat n via am but un pahar de ampanie. Voiam aa de
mult s ciocnesc cu Jenia, cu Tala, dar ei sunt departe. Unchiul
lor are o moie n gubernia Ekaterinoslav. i petrec acolo mereu
vacanele, n nu tiu ce Sokolovka.
M-am gtit mult vreme, mi-am pus rochia mea azurie, am
prins o broa, am fcut o fund frumoas. Dar n cap rsuna
mereu: de ce? El n-o s m vad. Ne-am pus fiecare cte o
dorin: cnd ceasul a nceput s bat ora dousprezece, fiecare
i-a ars bileelul cu dorina i a nghiit cenua, altfel nu se
mplinete. Pn i pe mama i pe tata i-am pus s le nghit.
Dar nu a fost aa de amuzant. Am scris din nou acelai cuvnt
singur. Am nceput s cntm cu buzele negre de la cenu. i
deodat totul a nceput s fie insuportabil. Fr Jenia totul e
monoton, stupid i nensemnat. M-am dus n camera mea i toi
au plecat repede. Mi se pare c n familia noastr lucrurile nu
sunt n ordine. Tata, n ultimul timp, a nceput s fie complet
altul. i cu mama aproape c nu mai vorbete.
l iubesc! l iubesc! l iubesc!
S fi fost i eu la acea Sokolovka minunat!
2 ianuarie 1915.
La doic vine finul ei. Un biat tnr i fr o mn. E pisar
i pe front i-a fost smuls mna dreapt. Acum nva s scrie cu
stnga.
O recitesc pe Maria Bakireva. Doamne, am citit asta acum
un an i nu am neles nimic! Mi se pare c sunt fcut pentru
fericire f-m fericit, Doamne Dumnezeule! Despre mine este
vorba! Sunt creat pentru triumfuri i senzaii puternice, de
aceea lucrul cel mai bun pe care-l pot face e s devin cntrea
ncepe s mi se par c ea sunt eu, noi suntem acelai om, c ea
nu a murit niciodat. Doar eu triesc. Nu ei, ci mie mi plac cel
mai mult n lume arta, muzica, pictura, crile, rochiile, luxul,
glgia, linitea, rsul, tristeea, dorul, glumele, iubirea, frigul,
soarele, toate anotimpurile, orice vreme, cmpiile linitite ale
Rusiei i munii din jurul Neapolelui, zpada iarna, ploaia
toamna, primvara cu nelinitea ei, zilele linitite de var i
nopile minunate cu stele strlucitoare. i, n plus, Jenia. Ea nu
tia de Jenia al meu.
3 ianuarie 1915.
n Niva, la sfritul ediiei, sunt publicate listele cu ofierii
mori pe front: n faa fiecrui nume e o cruciuli, ca un valet de
trefl.
E un rzboi groaznic, dar noi ne completm una alteia un
chestionar despre iubire. Ce groaznic e construit lumea
problema asta a chestionarului devine deodat mai important
dect toate rzboaiele din lume: mpratul avea o fat care se
ndrgostise de un om simplu. mpratul, cnd a aflat de asta, s-
a suprat i a vrut s-o omoare. Prinesa plngea, l implora pe
tatl su i el decise aa: la circ, n aren, s se fac dou ui
n spatele uneia va fi un tigru nfricotor, flmnd, n spatele
celeilalte o femeie frumoas. Iubitul fetei va fi scos n aren i va
trebui s deschid la nimereal una dintre ui. Dac o va
deschide pe cea cu tigrul, va avea parte de moarte. De va
deschide cealalt u va primi de soie pe femeia frumoas, i se
vor da muli bani i va fi trimis pe o corabie ntr-o ar frumoas,
ndeprtat. Prinesa tia unde era tigrul i unde era femeia. S-
au adunat oamenii la circ i condamnatul se uita cu priviri
imploratoare spre prines ajut-m! Fata ndrgostit suferea,
ba se nroea, ba plea, apoi a artat spre o u. Ce era n
spatele ei?
Am rspuns sincer c, desigur, femeia frumoas, pentru c
iubirea nu poate fi egoist i nu poate dori rul. Iar ntr-o noapte
alb, mi-am adus aminte c noi trei eu, Tala i Lialia eram la
Tala acas, Lialia l-a rugat pe Jenia s-i explice o problem i au
disprut mpreun n camera lui, i mi-am dat seama: tigrul...
Stimate Nabucodonosaurus!
Nu am mai primit nimic de la dumneavoastr, n afar de
vederea aceea. Dar eu v trimit vederi din Roma din dou n dou
zile. Nu-i nimic, nu e nicio problem, totul e bine.
Apropo, a ajuns aici n doi timpi i trei micri vederea aceea
a dumneavoastr. Sunt numai minuni!
E interesant, cnd o s primii oare aceast ultim misiv a
mea?
Asemenea scrisori circul ncet, mai ales dac nu le trimii.
Scrisorile netrimise ajung mai sigur.
Scrisorile netrimise au particularitatea de a strpunge
timpul. Fr niciun timbru i tampile un salt i ajung n
minile dumneavoastr. Putem peste muli ani i multe ierni s
trncnim despre starea vremii eu sunt acum i aici, iar
dumneavoastr suntei tot acum i aici. Ce mai e pe la
dumneavoastr? Universul s-a extins? Dar ce zi a sptmnii e?
Ce emisfer e afar?
Poate c avei o familie, un copil. E biat?
Nu m ndoiesc c odat o s-i artai scamatoria pe care v-
am artat-o eu, iar mie mi-a artat-o fostul militar de pe
submarin. Vd ca acum mergem duminic s ne tundem, eu
m smiorci pentru c mi-e fric de maina de tuns i ursc
frizeria, el m trage de mn i apoi, deodat, mi spune uite o
scamatorie! i are loc o minune. Tata, ntr-o clipit, crete, devine
un uria, ia tramvaiul din staie i mi-l pune n palm.
Scamatoria, desigur, nu e cine tie ce, dar cred c i fiul
dumneavoastr i-o va arta cndva fiului su. O s se fac uria
i o s-i pun n palm un tramvai sau o cas, sau un munte.
Poate c tocmai n asta const scamatoria.
29 Erou rus din Primul Rzboi Mondial, foarte controversat mai apoi; un simbol al
eroismului rus, portretul lui a aprut n epoc pe cri potale, cutii de igri, n
revistele i ziarele vremii.
i cum mai tie s m srute! Numai cu el, cu Aleksei al
meu, am aflat ce e un srut de brbat! Nu poi s-l compari cu
nimic! De dou zile, parc sunt n delir.
i nc ceva foarte important: pe drumul de ntoarcere Alioa
povestea c studenii au format un cerc de teatru i pregtesc un
spectacol de binefacere. El nu joac, dar rspunde de lumini. M-a
ntrebat dac vreau s particip. Doamne! Eu? S particip? i s
pregtesc un spectacol mpreun cu Alioa? Pi o s mor de
fericire! Am ntrebat ce vor s pun n scen. nc nu s-au decis.
Kostrov o s pun spectacolul, cel care a studiat la studioul
Teatrului de Art!
Ca s vezi! Sunt aproape artist!
Probabil trebuie s m ruinez, dar eu vreau s fiu pe scen,
vreau s fiu n centrul ateniei, vreau aplauze, vreau s vin spre
mine din sal valuri de entuziasm i de iubire! Probabil este ceva
ru, dar nu am ce face.
mpreun cu Cursurile Superioare de fete de la Varovia a
fost evacuat i Institutul de Medicin pentru fete. Tala i Lialia
vor s se nscrie acolo. M ndeamn s m duc cu ele.
Nu, eu mi tiu drumul. O s cnt. Vreau s cnt i nimic nu
m poate opri nici rzboiul, nici un cutremur, nici potopul
planetar! Ci ani am ateptat clipa aceasta, s apar pe scena
aceasta! i ce? S renun la mine? Nu, o s cnt n viaa asta, nu
vreau s atept o alta!
Sau teatrul.
Ce fericit sunt! Alioenka al meu!
33 Tatl nostru.
psl i burki astea sunt nite cizme clduroase caucaziene din
psl neagr.
Noaptea, nainte de culcare, mi-am adus aminte de
locotenentul lui Gogol din Riazan, care nu putea deloc s
adoarm tot admirndu-i cizmele noi. i mi-am zis: noi toi, cei
care am vorbit toat seara despre cizme, vom disprea, iar acel
locotenent va rmne. i i va admira n fiecare sear clciul
cizmei, cusut aa de bine.
M-am ntins n pat, am citit rugciunea de sear, dar tot nu
pot s dorm am aprins din nou lumina i-i scriu. Vreau aa de
mult s vorbesc. Dar, drgua mea, nici nu mai tiu ce s-i
scriu.
Un soldat m-a nvat o rugciune care se spune n fiecare zi
de nou ori, era convins c aa nimic nu i se poate ntmpla.
Uite-o: Dumnezeu Tatl e n fa, Maica Domnului e la mijloc, iar
eu sunt n spate. Ce se ntmpl i cu Dumnezeii, se ntmpl i
cu mine.
i acum o repet i eu n fiecare diminea de nou ori. Mi-am
spus: dac ne vom revedea, nseamn c rugciunea soldatului
m-a ajutat!
25 decembrie 1915.
Crciunul. Groaznic. Respingtor. Acas e imposibil s stau.
Toi s-au certat unii cu alii, s-au insultat. i nu pot s-i scriu
despre asta lui Alioa.
Tata s-a certat cu mama i a plecat dincolo, la cealalt
familie a sa.
i am stat la mas fr el, toi tceam. Nu intra nimic n gt
nici caa de orz fr lapte i unt, nici compotul. Am ateptat
steaua, dar a nins tare.
Saa, pentru a spune i el ceva, a nceput s ne turuie c
steaua de la Betleem este de fapt Venus, atunci i noi, hodoronc-
tronc, ne-am luat la ceart, am nceput s strigm unii la alii.
Eu am nceput s plng, am plecat la mine n camer.
Crciunul este srbtoarea oamenilor care se iubesc, a
familiei, dar noi de mult nu mai avem familie.
i tata acum e acolo, cu cellalt copil al su. Probabil desfac
darurile.
Lioa, nu mai pot fr tine! Nu pot s triesc fr tine!
ntmpinarea Domnului
Nu am mai pus mna pe jurnal n tot acest timp. A trecut o
lun de cnd a fost omort Alioa. Am fost la biserica Aleksandr
Nevski. Am aprins o lumnare pentru el. M-am aezat n acelai
loc n care am stat atunci cu el. M-am uitat din nou la toate, ca
atunci, cu el: la fresca lui Vasneov, la mozaic, la iconostas. Totul
e ca atunci. E i acelai preot. Numai plopii nu se vd pe
ferestrele ngheate, i nici Alioa nu mai e.
Apoi m-am dus la el acas. Serghei Petrovici nu era. Tatiana
Karlovna era n camera ei, ntins pe pat. Am stat puin cu ea,
apoi m-am dus la Timoa. i place omuleul gras fcut din
cauciucuri, cu casc de automobilist i ochelari, din reclama
cauciucurilor Michelin l gsete n ziare i-l coloreaz cu
creioane colorate. Am stat cu el, am colorat mpreun. Tima
acum poate s rd fr grij, fericit. Pentru el fratele nu mai
exist.
Seamn aa de tare cu Alioa!
n noaptea aceea am simit tot c el nu mai exist i m-am
trezit. Iar a doua zi am primit scrisoarea am citit, m-am
bucurat c e viu, dar Alioa deja nu mai exista. Aa de viu
vedeam acolo, la el, soarele afar, gerul, cum strlucete zpada,
fericirea vrbiilor, dar el fusese deja omort.
Pe drumul de ntoarcere m-am ntlnit cu Nina Nikolaevna
Nikitinskaia. De atunci nu ne mai vzuserm. Ea nu tia nimic,
mi spune: Oare poi s mergi aa de mprtiat? n public nu
trebuie s fii ntoars pe dos, cnd totul se vede, ci s fii cum
trebuie! Las s cread toi c nu poi avea nimic neplcut i c
te-ai obinuit cu faptul c toi i se supun i brbaii, i
circumstanele! Am nceput s plng, i-am spus c Alioa a fost
omort. A exclamat: Copila mea! M-a mbriat a nceput s
plng mpreun cu mine. Era o banc acolo, ne-am aezat. A
nceput s-mi povesteasc cum a murit brbatul pe care-l iubise
ea n tineree. Era cu Skobelev n Bulgaria. M-a impresionat
mult: o femeie btrn, neleapt, tie ce nseamn s pierzi
oameni apropiai! Cum tie ea s gseasc ce s spun ntr-un
asemenea moment, ceva important, adevrat! i din senin ea mi
spune c-mi pusesem cciulia n mod clar fr implicarea
oglinzii. Iar la desprire mi-a spus: Dac vrei s fii mare actri,
trebuie s tii tot despre iubire i s tii s trieti fr ea.
Doamne, nu m consola, ci juca rolul unui nger pzitor!
Nu vreau s devin o mare actri. Vreau s-mi fie napoiat
Alioa al meu!
Am vrut s pun data i m-am ncurcat. tiu c e smbt.
Uneori m prbuesc undeva, m pierd. Astzi am umblat
prin apartament, m-am uitat pe fereastr, ast-toamn daliile nu
au fost tiate, le-a apucat zpada i au rmas aa pn la
dezghe, iar acum sunt nite bulgri cenuii, plini de umezeal.
Atunci s-a ntors mama i mi-a luat tcut oala din mn. Se
pare c tot timpul am umblat prin apartament cu oala. M ntind
pe pat i nu pot s m ridic. De ce s m ridic, unde s m duc,
de ce s mnnc, s vorbesc? i ochii se apuc s numere
dungile din covora. Una, dou, trei, patru, cinci. Treizeci i
apte, treizeci i opt. Una, dou, trei, patru, cinci. i gtul mi
este aa de uscat, ca i cum am but un pahar cu nisip n loc de
ap. Stau culcat, iar n cap am nite monologuri pe care le-am
nvat cu Nina Nikolaevna. Sunt singur... Atunci nu puteam
pricepe despre ce este vorba. Sunt singur...
21 februarie 1916.
Numai un bilet de la L. Scrie c nu s-a dus cu trenul acela,
pentru mine. M roag s ne ntlnim. I-am scris un singur
cuvnt: Nu.
1 martie 1916.
A trecut o sptmn, dar eu m simt n continuare
murdar. Da, sunt o fptur murdar, ticloas. Mi-e sil de
mine. Mi-am spus: trebuie s spun tot cum a fost, cu toate
detaliile cele mai josnice, cele mai umilitoare! S fie totul i mai
umilitor, i mai ruinos. Doar am meritat asta!
Am spus nu, dar am alergat la el. Am mers repede, s ajung
naintea biletului. Era n camera de hotel. El tace, eu tac. Am n
minte numai: Ce fac? Ce fac? Nu m-a mbriat, nu m-a
srutat, nu m-a atins. S-a dus spre fereastr. Acum o s-i recit
nite versuri minunate. n genunchi! mi bubuie n tmple: Eu,
n genunchi? Iar el se uita la mine cu o asemenea privire, ca mi-
am pierdut total voina. n genunchi! Picioarele s-au ndoit
singure. El recita ca un zeu. Nu tiu ct timp: dou minute? Doi
ani? Apoi m-a ridicat, m-a aezat la mas. Nu observasem c
masa era pus. Nu am mncat nimic. Nici el. A ntrebat dac nu-
mi pare ru c am venit. Nu. i atunci s-a ridicat de la mas i
s-a aezat n genunchi n faa mea. Gata, nu mai pot s scriu.
Sunt o fptur mizerabil, depravat.
Am venit n seara aia foarte trziu acas. Am intrat pe
neobservate n buctrie i mi-am pus un phrel de vodc.
Beam vodc pentru prima oar n via. Am pus dou linguri de
zahr i am but-o. n acel moment a intrat mama n buctrie.
A nceput s ipe la mine. Tceam. A nceput s-mi cear s-i
spun adevrul, unde am fost. Mai nti am vrut s-o mint, c la
Tala, dar mai apoi am vrut deodat s-i spun ceva dureros! Am
ntrebat-o: Vrei s tii neaprat adevrul? Da! Am fost la
Bolaia Moskovskaia, la Leonid Mihailovici. Am spus i am
plecat la mine. Am auzit c mama se aezase pe scaun n
buctrie i plngea, dar nu m-am ntors la ea.
Alioa, te-am trdat.
Mai ii mine, atunci nu se ntmplase nimic. Nici tu nu tiai,
nici eu. Te-am trdat de dou ori, Alioenka, pentru c mi-am
dat seama de ce poate trupul. L. are mini uimitoare. i ce
uimitor i plcut e s fii femeie n minile lui!
Atunci, cu tine, Alioa, a fost i dureros, i nfricotor, i
ruinos. Dar cu el a fost cu totul altfel. i-i sunt recunosctoare.
i tii care e lucrul cel mai urt, Alioa? I-am povestit despre
tine. Iar el a spus: Deci nu el a fost. Mai nti nu am priceput
nimic: Cum nu el? Aa, nu a fost el.
Alioa, iart-m, sunt nedemn de tine.
Abia acum am neles, Alioenka, c o s m iubeti pentru
totdeauna. Pentru totdeauna. Tu n-o s mai ai pe nimeni, n
afar de mine.
M dispreuiesc i m ursc.
37 Armeni.
17 septembrie 1924.
De o sut de ani nu am mai scris n jurnal i acum am vzut
caietul acesta, e urt, dar pentru mine e totuna. Serioja, vreau
aa de mult s-i povestesc tot! Te temi de scrisorile mele. Mai
bine zis, spui c te temi s nu se piard. Fie. n loc de scrisori o
s primeti caietul acesta, cnd o s ne ntlnim.
Uite ce s-a ntmplat cu mine. Dup concert am but un
pahar cu ap ca gheaa. tiam c nu se poate, dar mai fcusem
asta de o sut de ori i nu se ntmplase nimic! Toat noaptea am
avut frisoane. De diminea a nceput s m supere gtul. A fost
groaznic s simt c m mbolnvesc. Guturai. M-am nfofolit n
al, am luat o aspirin, am but ceai de tei cu lmie. Mi-a fost
puin mai bine. Mi-am frecat pieptul cu grsime i vodc. Am stat
aa, culcat, pn seara. A venit Vania Delazari, s mergem la
Iar. Era soare, Vania voia s ne plimbm pn la linia Sedmaia,
pe Sredni Prospekt, care e la doi pai. Dar picioarele mele erau
slabe de tot. Abia atunci a observat c nu sunt n apele mele. S-a
speriat: Poate c e mai bine s nu cni azi? S te nlocuim.
Asta m-a scos din mini! Deja sunt gata s m nlocuiasc! Ce
repede! S m nlocuiasc? Pe mine? i cu cine, m rog? Mi-am
spus c o s cnt n orice situaie cu amigdalit, cu inflamaie a
gtului, cu temperatur mare. Mereu poi, pe neobservate pentru
public, s mui accentele, s compensezi vocea care nu rsun
cu mimic, cu temperament! Dac nu cni, atunci joci. Am luat
un birjar i ne-am dus. La garderob, ca de obicei, mi-am pus n
ochi cte o pictur de atropin. Ce mai ochi! La a doua roman
am simit c m ia rul, capul mi bubuia, m dureau tmplele,
gtul nu era n ordine deloc. Am terminat de cntat orbete, nu
vedeam i nu auzeam nimic. Numai lacrimile mi alunecau pe
obraji. Asta a produs o mare impresie asupra publicului. Lacrimi
adevrate, iar lor li se pare: ce divin interpreteaz! Aa aplauze n-
am mai avut demult.
Acas am chemat medicul. Mi-a examinat mult vreme gtul,
urechile, nasul, a luat o prob din gt. Deja vorbeam rguit: i
ce e? Iar el: Vrei s v spun cinstit? Mi s-a fcut negru
naintea ochilor. n opinia mea, e ru, inflamarea corzilor vocale.
i optesc: Dar ce s fac? Trebuie s cnt, am concerte! Nu
trebuie s cntai, ci s v tratai. Nici nu trebuie s vorbii, dac
vrei s nu v pierdei de tot vocea.
Asta a fost ieri. Ce zi ngrozitoare! i noaptea. Am stat i am
plns. n cele din urm nici lacrimi nu mai aveam. Am stat
ntins n pat n stare de letargie. Golit, fr gnduri, distrus.
Doamne, de ce m pedepseti aa? Ce am fcut? De ce? Pentru
ce?
Iar azi au venit toi i Epstein, i Vania, i Klava a trecut
apoi, i Maia. Maia o s cnte n locul meu. Ea s-a ntristat cel
mai mult i-i pare ru pentru mine, dar prerea de ru nu prea i
iese. Un fel de prere de ru plin de bucurie! i-a ascuns foarte
prost fericirea. Iosif a spus c neaprat o s m ajute Poliakov
cel mai mare laringolog din Sankt Petersburg. L-a salvat pe
Sobinov. Cei mai mari se trateaz la el. Epstein e un drgu! Deja
m programase la el. Acolo se fac programri cu luni nainte ce
le place cntreilor s-i trateze gtul! Dar Iosif a fcut astfel
nct s m primeasc vineri! Asta e poimine.
Acum au plecat toi, sunt singur. Nu sunt singur, ci cu
tine, Serioja! Ce-mi mai lipsesc cuvintele tale, vocea ta! Vreau aa
de mult s-mi opteti c totul va fi bine. Fiindc va fi bine, nu?
Voi cnta din nou, da?
Voi cnta. Trebuie.
***
***
Nu va fi nimic bine!
M-am sculat de diminea furioas pe mine, c ieri m-a
apucat aa plnsul. O crp! Ce s spun, gtul! Toi au gt! Ce
rost are s pierdem timpul de poman! M-am aezat la pian.
Trebuie s lucrez! Am nceput s citesc notele aduse de Fomin.
Boria e un geniu! E groaznic dac pn la urm o s-l prosteasc
iganca! Am lucrat pe uscat, fr sunet. Nu pot s nchid i s
deschid gura. i tot timpul sunt furioas pe gtul meu: nu, nu mi
se va ntmpla aa ceva! Nu mie!
i din nou groaza: oare n-o s mai cnt niciodat pe scen?
Mi-am adus aminte de nefericita Nina Litoveva. i ea rcise,
guturaiul se transformase ntr-o inflamaie a urechii medii,
fusese nevoie s se fac spargere a abcesului, dar a fost fcut
astfel c a fost infectat sngele! Asta a povestit Paul, iar el e o
cunotin apropiat a lui Kacealov.
Ce simplu! Un guturai i toat viaa e distrus.
Iar am bocit o jumtate de zi. mi era aa de mil de mine, c
lacrimile mi curgeau singure.
i mereu aceeai ntrebare: Doamne, de ce eu? Dac este o
pedeaps, pentru ce? Oare pentru tine, Serioja, oare pentru
iubirea noastr?
***
***
41 Una dintre cele mai mari companii cinematografice din Rusia nfiina n
1918, care, mai trziu, va fi cunoscui sub numele de Lenfilm.
asta! i a nceput s strige la ea cu nite cuvinte grosolane, c
nu tie nici pe dracu, i nu e actri, ci o crp! Atunci ea s-a
pus pe bocit i au nceput s filmeze imediat. El fcuse asta
intenionat! A jignit-o special, ca lacrimile s-i curg n mod
natural. O linitesc: Klavocika, soarele meu, dar tii i tu c toi
regizorii sunt ticloi i porci! Asta e munca lor!
n momentul acesta s-a suprat pe mine: Nu nelegi nimic!
E un geniu! Am neles! Rolul ei: multe lacrimi, iar la final se
neac i este adus ud pe o rogojin.
i a mai povestit un lucru ciudat, c erpii simt pe scen
sexul partenerului, de aceea la variet pitonii masculi sunt
mperecheai cu actrie, iar femelele cu actori. ntr-adevr, n
cea de la Ermitaj va interpreta cu un mascul.
Vremea se stric. Cineva i-a spus Klavei c o s fie inundaie.
***
***
***
***
***
***
***
Fonastenie!
n fine, am fost la Poliakov! Nimic bun.
O afeciune funcional a vocii. Se dezvolt pe fondul unei
tulburri a sistemului nervos. n cazuri dificile apare afonie. Asta
nseamn c pot s rmn, de fapt, mut.
Btrnul mai nti m-a speriat, iar mai apoi mi-a uns gtul
cu calomel i m-a linitit, cic totul va fi bine: O s v fac o voce
de privighetoare! El, nu m ndoiesc, aa le spune tuturor. Dar
tare mai vreau s cred asta!
Linite deplin, tcere absolut timp de cteva zile, preparate
pe baz de brom, vitamine.
Dar dac luceafrul sta de Poliakov nu se pricepe la nimic?
Dac e unul dintre acei medici care l asigur pe bolnav c, dac
iei medicament, trece peste o sptmn, iar dac nu-l iei, trece
peste apte zile?
Orice ar fi, mi s-a interzis categoric s vorbesc. Va trebui s
m fac neleas prin bileele.
Sunt mut.
***
***
E seara trziu, Vania a plecat acum. Ne-am certat, pentru
prima oar. Nu a fost niciodat aa. A venit s m viziteze, s m
susin, dar a scos o sticl. n primul moment nici nu mi-am dat
seama c era deja beat. Acompaniatorul meu a nceput deodat
s-mi spun lucruri aa de neplcute, dar poate c are i
dreptate. Hodoronc-tronc a spus c, atunci cnd cnt pe scen,
sunt o zei, dar cnd spun ceva la mas, sunt obinuit i spun
numai prostii. n cele din urm l-am dat afar. El, cnd bea, e
ru de rupe lanul. Dar, probabil, este o doz de adevr n ce-a
spus. Totul n jur e insuportabil, i eu sunt insuportabil.
Cine a spus c artitii i publicul nu trebuie s se
ntlneasc n afara teatrului? Ct nelepciune! Dup ce cade
cortina trebuie pur i simplu s dispari, s te evapori, ca sub
micarea unei baghete fermecate.
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
Am recitit aceast aiureal de licean i deodat a fost aa de
evident c nu va fi nimic cu noi, c n-o s-o prseti niciodat
pentru mine. i aa de pustiu a fost n sufletul meu! Aa nu mai
aveam chef de via!
Numai cu tine mi-am dat seama ce nseamn s te sufoci de
furie. Mi te-am imaginat cu ea, cum i srutai prul, buzele, i
mngiai pielea i acolo, i dincolo. Mi-am imaginat cum i
opteai ce? Aceleai lucruri ca i mie? Am fost chinuit de
gelozie.
***
***
Klava este cea mai apropiat prieten a mea. tii ce-mi spune
ea despre tine? Sigur c nu tii. Ea spune s te las, c nu se
poate s distrug viaa altuia. Iar lucrul cel mai important e c,
dac m-ai fi iubit cu adevrat, demult ai fi fost cu mine. Dac tu
ntr-adevr ai fi vrut s-o prseti pentru mine, demult ai fi fcut-
o. Are dreptate.
Sunt convins c nu ai reinut ziua aceea. Am remarcat deja
c reinem lucruri complet diferite. n ziua aceea m hotrsem
s te prsesc. S ntrerup tot. M hotrsem, m aezasem ntr-
un col i plnsesem mult, fr s m mic i fr s clipesc,
privind ncpnat o floricic din tapet. Cndva, n copilrie,
nvasem s plng aa de la Bakireva. i pornisem spre tine
convins c urma s spun o dat pentru totdeauna: nu! Dar te-
am vzut i mi-am dat seama c te iubesc aa de mult, cum nu
am iubit niciodat pe nimeni, i c pentru tine mi s-a dat viaa
asta. Te-am vzut i totul a luat-o de la capt. A fost aa de bine
s ne iubim! Nu puteam s m gndesc la nimic, numai la faptul
c e o aa de mare fericire s fiu a ta!
tii, niciodat nu mi s-a mai ntmplat aa. M ndrgostesc
iar i iar de tine. i cnd se ntmpl, merg de parc nu vd
nimic, cu buzele uscate, cu ochii aprini.
***
***
***
***
***
***
Sunt plns toat, iar ie nu-i place cnd plng. Bine c nu-
mi vezi faa urt, umflat de lacrimi. Acum o s-mi revin i o s
fac s-i fie plcut.
***
***
***
Iosif e amuzant. E convins c e plcut pentru o femeie s-i
spui c are o fa de sfnt i ochi de pctoas. Klava m
asigura c aa i spunea.
i toate aceste trucuri ieftine ale unor donjuani ce ncep s
cheleasc! Avei grij, e o omid pe dumneavoastr! Eu am
nceput s ip i imediat mi-am dat seama c nu e nicio omid.
Nu v micai, acum o dau jos! A ncercat s m mbrieze. Ce
plicticoase sunt toate astea!
Iosif azi a criticat Noi a lui Zamiatin. tii ce a descoperit
acolo? Eroii, ii minte, au, n loc de prenume, litere din alfabetul
latin plus o cifr. Dar n alfabetul latin sunt douzeci i patru de
litere. Pentru fiecare liter sunt numai zece mii de oameni. Deci
erau numai douzeci i patru de mii de oameni. E ct ostrovul
Vasilievski al nostru. Nu mai mult.
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
49 Cum s spun.
51 Desigur.
msu. Schauen Sie, er ist in betrunkenem Zustand in eine
Coop-Filiale gegangen, hat sich da allerlei Lebensmittel
genommen, und ohne zu zahlen noch im Laden zu essen und
trinken angefangen, vor allen Leuten. Dann belstigte er ein paar
Frauen. Und schliesslich widersetzte er sich auch noch den
Beamten52.
Ea s-a uitat cu uimire la tlmaci, ca i cum atepta explicaia
unui comportament aa de ciudat al compatriotului su.
Verstehen Sie, a ncercat tlmaciul s se justifice, die
Russen sind im Allgemeinen gutmtig, ruhig, nur eben wenn sie
sich betrinken...53
Ea a rs, lund spusele lui ca pe o glum.
Das heisst, Sie feiern heute ein Fest, spuse tlmaciul
pentru a schimba subiectul. Ich gratuliere. Am Vormittag das
Gefngnis und am Nachmittag eine Hochzeit?54
Sehen Sie, so ist das, a zmbit ea i, dup ce a oftat
adnc, a mai spus: In diesem Leben ist alles beisammen. Der
eine sitzt im Gefngnis, der andere tanzt auf einer Hochzeit. Die
Welt ist nicht gerecht55.
Ja56, a dat din cap tlmaciul, fr s tie ce s spun.
Cnd frau P. a zmbit, i s-au vzut dinii tineri, egali. i
tlmaciul se uita tot timpul la buzele ei. Ea sttea foarte aproape
i s-a nimerit ca tlmaciul s-o priveasc n fa. Aa, n fa, te
52 Domnul sta Ivanov tot timpul folosete fora. Privii, a venit la magazinul
Coop n stare de ebrietate, a luat o grmad de mncare, nu a pltit, i a
nceput s mnnce i s bea acolo, chiar n magazin, sub privirile tuturor. S-a
apucat s se lege de femei. i apoi nici nu s-a supus poliiei.
53 nelegei, ruii, n general, nu sunt oameni ri, sunt linitii, asta numai dac
nu se mbat...
55 Da, vedei cum e! n viaa asta sunt de toate. Unul st n nchisoare, altul se
distreaz la nunt. Lumea e nedreapt.
56 Da.
privesc de regul numai oamenii foarte apropiai. Privind la fata
asta, tlmaciul s-a simit deodat btrn.
n momentul acela a zornit ivrul i a fost adus un biat
ntr-un trening. Un malac tuns scurt. O fa obinuit unul ca
el poate s vnd ntr-o pia din suburbiile Moscovei sau poate
veni ca om de afaceri la negocieri n Zrich. Dinspre el venea un
miros greu, sttut, de corp nesplat de mult.
Frau P. i-a ntins vioaie mna. El a strns-o rnjind.
Tlmaciul s-a abinut s-i mai explice c, n patria lui,
oamenii nu se salut aa cu femeile.
A fost din nou ncuiat ua, dup ce un gardian le-a artat
butonul de alarm. Pentru orice eventualitate.
Herr Ivanov, a nceput frau P. cnd s-au ncheiat
formalitile. Ich rate Ihnen, sich in allem schuldig zu bekennen.
Sie werden ohnehin aus der Schweiz ausgewiesen werden. Es ist
in Ihrem Interesse, mit den Behrden zu kooperieren. Dann
mssen sie weniger lang im Gefngnis sitzen und knnen
schneller nach Hause57.
Tlmaciul a tradus.
Biatul a rnjit din nou:
Dar cine v-a spus c vreau acas?
Tlmaciul a tradus.
Aber in diesem Fall erwartet Sie eine Zwangsdeportation 58.
Tlmaciul a tradus.
Biatul s-a scrpinat n pantaloni.
Ce s spun, m-ai speriat!
Frau P. i privea cu interes clientul, care deodat a izbucnit:
Credei c sunt fat mare sau ce? Cnd o s m urce n
avion o s urlu i o s m zbat aa de tare, c n-o s m ia
nimeni. Dac nu vrea cpitanul s-l ia pe unul care face aa, nu
putei s-l obligai! Iar la nchisoare avei dreptul s m inei
60 Ce spune?
63 Bine.
bucurai de via i v nmuleai. Iar bunicul meu a luptat
mpotriva fascitilor, a pierdut o mn pe front. Iar mama mea,
apropo, e profesoar, toat viaa i-a nvat pe copii geografie, i
ce a ctigat? O pensie? A ctigat un rahat pe b! Pi cu pensia
asta st noaptea n gar i vinde vodc din saco. i cu ce e
vinovat ea? Aici v-ai mbuibat toi, uite ce-i! Tu eti rus, spune:
ce, nu e aa? S-i traduci, s-i traduci tot!
Tlmaciul a tradus.
Frau P. s-a nroit i a spus c toate astea nu au legtur de
fapt cu dosarul.
Verstehen Sie, Herr Ivanov, ich will Ihnen helfen. Aber Sie
wollen mir nicht zuhren. Nun, es tut mir leid, aber in diesem
Fall kann ich nichts fr Sie tun. Mchten Sie noch etwas zur
Sache hinzufgen?64
Tlmaciul a tradus.
Biatul a zmbit strmb, a scuipat pe podea. Se scrpina din
nou n pantaloni.
La obiect? La obiect vreau s te fut n cur! Amndoi
suntei n fiecare noapte cu cineva, iar eu mi-o frec singur. i eu
sunt om! Nu nelegei asta? Dar cine are nevoie de mine? Nu am
bani, nu m iubete nimeni. Tu, interpretule, dac ai fi n locul
meu, nici pe tine nu te-ar iubi nimeni.
Was? Was hat er gesagt?, a ntrebat nerbdtoare frau P.
bersetzen Sie genau, was er gesagt hat!65
Tlmaciul a tradus, ncercnd s aleag nite expresii mai
puin dure. n pofida eforturilor sale, frau P. s-a nroit, s-a
acoperit de pete purpurii i a apsat n tcere pe butonul de
chemare a gardienilor.
Hren wir auf. Das hat keinen Sinn.66
Tlmaciul a ridicat din umeri. Dou ore oricum i se vor plti.
69 Dup asemenea ntlniri e cam greu s te bucuri imediat de ceva. Trebuie mai
nti s-i revii.
72 La revedere! i o zi frumoas!
25 iulie 1926.
Astzi, la Printemps, am vzut acest caiet cu copert
minunat, cu modele n relief, i nu m-am abinut, l-am
cumprat. Voi ine din nou un jurnal; e adevrat, ncerc s nu
notez entuziasmul strnit de Sena, i de Notre-Dame, i de
muzee, i de Turnul Eiffel, i de toate celelalte. Toate aceste
exclamaii dup dou sptmni de Paris pur i simplu au secat.
Iar caieelul mi trebuie pentru a nota n el acele senzaii pe
care nimeni, n afara mea, nu le-a mai trit, nu le triete i nu le
va mai tri niciodat! Pentru c ce se ntmpl acum cu mine mi
aparine numai mie! Mie. Am simit deodat c eu, cea de
dinainte, am nceput s dispar, s devin translucid, iar cealalt
via trece prin mine. Trupul meu deodat i mai aparine cuiva.
Deja nu mai sunt singura stpn.
Uneori mi se pare c un sector al vieii mele s-a ncheiat
printr-o tcere subit, fr aplauze. O cortin grea, compact, m-
a separat de tot ce era nainte i de ce era adevrat, care,
deodat, s-a dovedit a fi plin de tot felul de prostii inutile. Dar
lucrul cel mai adevrat i valoros care poate exista se afl deja n
mine. i nimeni, n afar de mine i de Iosif nu tie asta. Toi
vneaz nite mruniuri. Iar n mine este bobul meu de
mazre. Aa a spus Iosif cnd ncercam s ghicim ce se ascunde
adnc n mine, un bieel sau o feti. Un bob de mazre. El m
conduce pe mine, trupul meu. Toate dorinele mele, poftele,
capriciile, ciudeniile, toate acestea nu mai sunt ale mele.
Trupul meu e limba bobului de mazre.
Mama povestea c, atunci cnd a fost nsrcinat cu mine,
tare mai voia scrumbie i struguri. Iar eu acum merg prin Paris
i inspir, ca nebun, mirosul mainilor. Mai nainte nu-l puteam
suporta, dar acum m opresc lng o staie de benzin pentru
taxiuri i inspir, inspir. Ce minunat miroase a benzin!
Se spune c taii evrei sunt cei mai buni tai din lume. Ct
rbdare i curaj are Iosif al meu, ce grijuliu este!
Sunt aa de bucuroas c perioada asta de comar, a
greurilor, s-a ncheiat nc nainte de plecarea la Paris! mi venea
s vrs pe stomacul gol i, cum m trezeam, Osia mi ddea cu
linguria ceai dulce, tare, rece. n mod surprinztor, m ajuta. Iar
dup micul dejun nu m mai ajuta nimic! A fost respingtor i
uimitor s m aez n faa ligheanului adus de Iosif, ca dup
program! Mi se prea c nici nu am ce, dar ddeam totul afar.
Apoi, golit i chinuit, trebuia s stau culcat.
La medic venea mpreun cu mine, nota recomandrile i-mi
cerea s respect tot. Atunci am nceput s-i spun nu Osik, ci
Albinu75. Viespile sunt nite insecte rele, dar Osia are grij de
mine ca o albinu.
***
75 Joc de cuvinte n rus, osa nseamn viespe, ntlnindu-se n formele diminutivale ale
prenumelui Iosif.
mtsuri fonet, licrire, unduire! Am vrut s cumpr n primul
rnd lenjerie: subiric, elegant, plin de broderii i dantele. Tot
acolo, n magazin, m-am schimbat i am aruncat ciorapii
ngrozitori, pantalonaii simplui, juponul cu o grimas de
repulsie pe care am observat-o n oglind i am rs. Deodat
totul a fost aa de bine! Ce important este s te simi o femeie
bine mbrcat! Dar ce plcut e s duci acas pachetele viu
colorate i cutiile de carton!
Osia mi-a druit un ghid, mereu l iau cu mine, dar mi place
s merg pur i simplu aa, la nimereal, s m uit la vitrine, la
oameni. Astzi am ieit pe o strad cu o denumire minunat:
Cherche-Midi. Ce frumos este: caut amiaza! Am nvat expresia
asta nc din gimnaziu, cu Maria Iosifovna a noastr, i deodat,
uite-o, strada!
Ce-mi place Parisul cnd strlucete soarele! Nu e ora, ci
pur i simplu un bazar vesel, totul se vinde pe strad i fructe,
i legume, i flori. i peste tot baghetele lor lungi i croasanii lor
pufoi, crocani! Nu pot s m abin cumpr. Tot timpul am chef
s mnnc. i la fiecare pas cltite Crperie, mai mare plcerea!
Am intrat ntr-o cafenea s m odihnesc, am deschis ghidul, i s-
a dovedit a fi celebra Procope!
Odat, la Lafayette, m-am oprit n faa unei ferestre i mi s-
a prut c nu e o fereastr, ci un tablou. Oraul acesta pur i
simplu e pictat de impresioniti! mi place s m plimb pe strzile
n care i expun lucrrile pictorii stradali. ntind paravane i
aga de ele tablourile. Expoziii ntregi pe strad. Americanii
cumpr totul de-a valma. Osia a explicat c, dac acum cumperi
ceva ieftin, peste douzeci-treizeci de ani o s coste o avere. Tot
vreau s-l rog s cumprm i noi ceva. Nu pentru a atepta
treizeci de ani, desigur. Ce ne trebuie o avere peste treizeci de
ani? Peste atia ani poate nimic i nimeni n-o s mai fie. Pur i
simplu m uit i uneori mi plac aa de tare! Dar tiu c acum i
este greu cu banii. Iar el nu poate s m refuze. Dragul meu
Osik!
Astzi pictorii se tot uitau pe cer: o s plou sau nu? mi
imaginez cum trebuie ei s-i salveze tablourile. Dar mie mi
place ploaia! n oraul acesta ploile sunt cumva deosebite. Parisul
e foarte frumos pe ploaie, mai ales ca acum, seara, cnd pe
caldarmul ud plutesc reflexii ale felinarelor electrice.
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
Tala! Draga mea, buna mea Tala! O scrisoare de la Tala! Cum
m-a gsit?
i ea e cstorit i are deja doi copii! Soul, fost ofier, s-a
angajat ca muncitor la uzina Renault, apoi s-a mbolnvit, a
pierdut serviciul i acum sunt n Ahlbeck, la mare. Srmana
Talocika! Acum lucreaz ca spltoreas i sper s gseasc un
loc mai bun, ntr-un pensionat pentru btrni. Ce nseamn
acest loc mai bun?
Ct mai vreau s-o vd! I-am rspuns chiar azi s vin i c i
trimit bani pentru bilet. Sau s m duc eu la ea? Nu tiu ce va
spune Osia. Se teme aa de tare pentru mine!
***
***
***
***
***
Astzi sunt nou ani.
Credeam c n toi aceti ani mi-am vrsat toate lacrimile. Nu
poi s plngi de tot.
Amintirile se mpuineaz. Am fost cu el un an i jumtate,
aproape inseparabili, dar au rmas n memorie numai cteva
tablouri din toat viaa lui.
Volodecika i suge degetele de la picioare.
Zmbetul lui.
Coofana-cioar a fcut ca, a adus ap, aici ea are ap rece
i-i gdil uor ncheietura. Aici e cald i gdil cotul mic. Iar
aici fierbinte, fierbinte, fierbinte l gdil la subsuoar.
Volodecika rde.
La clinica parizian, cnd mi-au pus copilaul pe piept, mi-
au muls din sni nite lapte, l-au lsat s ling vreo cteva
picturi, apoi l-au dus. Iar eram flmnd mi-au adus nite
sup, dar tare voiam s mnnc nite ciorb de varz!
Iosif tot insista cu nite ceai de fenicul, s am lapte, m
implora: bea!
Doamne, cte am mai ndurat atunci! Mastit. Abcese la
ambii sni. Sfrcurile mi crpaser. l alptam pe copil i urlam
de durere. i aa la fiecare trei ore. Rnile de pe sni abia se
nchideau i el le deschidea din nou.
Copilul parc este inima ta din afara trupului tu. Tu eti
aici, iar inima bate dincolo.
Atunci mi se prea c doare, dar mai apoi am neles: orice
durere a fi suportat, numai s fi trit copilul, dar nu mi-a rmas
nimic n afar de amintirea i de acel plic pe care l-am trimis
atunci mamei, la Rostov. I-am pus o mnu i un picioru pe o
foaie de hrtie i le-am tras conturul cu creionul. I-am msurat
cu o a nlimea i am pus i aa n plic.
Mama mi-a adus plicul, eu l pstrez. Astzi l-am deschis din
nou. Uite picioruul, uite aa. Dar copilul meu nu mai este.
Au trecut atia ani i, cnd mi amintesc, n loc de suflet e
un ghem de snge.
Uneori mi se pare c am deja opt sute de ani.
Alt dat nu puteam pricepe de ce n Biblie oamenii au cte cinci
sute, ase sute de ani. Uite, din cauza asta!
***
***
***
Astzi e cuptor. Toi s-au vrt care pe unde. La ferestre sunt
trase jaluzelele de paie. n grdin, chiar n faa balconului,
crete un viin btrn, dac te apleci peste balustrad poi s
culegi fructe. n crptura ngust dintre firele de paie se vede
cum se nal aerul fierbinte, ca nite erpiori. De peste tot se
aud bti de ciocan, de topoare Valentinovka se construiete de
la zero.
A fost foarte cald chiar de diminea n termometru la
umbr sunt 20 de grade, iar pe pervaz deja poi s faci omlet.
Dup cafeaua de diminea am stat n leagnul de pe teras,
am rsfoit revistele de mod din Pribaltica pe care le-am luat de
la croitoreas. Maa zornia oalele la buctrie, mama asculta
radioul. Iosif e la Moscova, o s vin abia smbt.
A venit Lugovskoi, admiratorul meu din satul de vacan, pe
motocicleta cu ata, ne-am dus s ne scldm la iaz. E groaznic
s mergi aa, te scutur oribil, dar a fost amuzant, am rs mult.
La Kliazma e linite, frumos. Lugovskoi se prostea ca un copil, n
pofida petlielor sale, prindea porcuori cu boneta. Apoi i-a pus-
o pe cap, plin de ap.
Pe drumul de ntoarcere am fost la fosta moie Zagorianskoe,
s ne uitm la ruinele casei prsite. Un parc mare i frumos,
dar cu statui sparte i drmate. Iazul, care nconjura parcul ca
o potcoav, s-a transformat demult ntr-o mlatin sttut.
Copacii au putrezit pe dinuntru i se in numai n scoar.
Podee nruite. Locuitorii din jur au luat i au spart tot ce s-a
putut. Mi-am imaginat ce fusese acolo nainte. Cineva se
strduise ca totul s fie frumos. n tufele de piciorul-caprei
Logovskoi a gsit mormntul ultimilor proprietari ai moiei, care
au murit nc nainte de revoluie: Robul i roaba lui Dumnezeu
Bcikov. Bine c Bcikovii nu vd asta.
Ne-am ntors pe la cinci, mama i Maa fceau dulcea la
grtarul din grdin. Voiam s gust spuma, dusesem lingura la
gur, am suflat mult, dar obraznicul de Lugovskoi mi-a dat una
peste cot m-am murdrit toat pe gur i pe obraji! A, aa!
Atunci o s v srut pe toi! Toi au fugit din calea mea. Am
alergat dup ei prin parc i n jurul grtarului strignd: E cel
mai dulce srut! Unde suntei? Hohoteau aa de tare, c abia
mai puteau s-i trag sufletul.
De ce scriu toate acestea? Doar, la urma urmei, nu s-a
ntmplat nimic important, nici remarcabil. O zi obinuit de la
casa de vacan la mijlocul nu tiu cror ani n nu tiu care
secol.
La radio se transmit fragmente din Don Giovanni, de Mozart
tocmai aria lui Don Giovanni n faa balconului Elvirei.
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
***
Galina Petrovna!
Nu aude. n jur e larma specific din Piazza Mignanelli, i
acoper vocea.
Tlmaciul vine foarte aproape, dar ea nu-l observ. Se tot
uit, cu capul dat pe spate, la fata imaculat pus pe coloana
antic, luat de la vreun mprat.
Galpetra e la fel: costumul violet, cciulia alb de mohair,
cizme de iarn cu fermoarul deschis pe jumtate. i aceiai
papuci de muzeu. Iar pe spate are lipit cu scotch o hrtiu.
Chiar aceea.
Tlmaciul o strig din nou.
Galina Petrovna!
Tresare, se ntoarce.
Doamne iart-m, ce m-ai mai speriat!
i ndreapt cciulia.
Uite, stau i eu aici i m gndesc: ce s vezi, au fcut un
monument n cinstea concepiunii! Numai asta e n mintea lor!
i scoate din mnec batista mototolit, i sufl nasul, bag
din nou batista n mnec.
Pn ajungi la metrou de la Vhino al nostru, toi strnut
n nasul tu!
Strada e inundat de un sunet ascuit, penat. Cineva a
prins n cer ciorapul psrii i i-l pune pe picior.
O btrn machiat, ieind n strad din Tabacchi, arunc
n sus o privire i deschide prevztoare umbrela. i ali trectori
au la fel, umbrele pentru psri.
Ei, s mergem!, spune Galpetra i-i ndreapt din nou
cciulia de mohair.
Unde?
Undeva. Ce, o s stm aici, lng coloan? Nu te uii cu
atenie n jur? Aici toi umbl ca nite nebuni!
Galpetra las n urm o turm de scutere i trece strada,
ncet, fr grab, trindu-i papucii pe pavajul roman.
Marginile desfcute ale cizmelor se pocnesc unele de altele la
fiecare pas.
Tlmaciul o ajunge din urm, merg alturi. Galpetra se
oprete la fiecare tarab cu suvenire, vederi, tricouri cu nume de
staruri. Se nghesuie spre chiocuri. Privete vitrinele
chiocurilor cu madone n form de Barbie i cu Barbie n form
de madon. D din cap privind la preuri.
Sunt ajuni din urm de grupuri de turiti. Japonezi.
Germani. Din nou japonezi. Deasupra capetelor, n mulime, sunt
peste tot umbrelele i beele ghizilor cu batiste multicolore: cic
s nu v rtcii, venii dup mine, o s v art n oraul acesta
agitat, haotic, ceva adevrat, important, etern, de dragul cruia
v aflai aici, doar voi nu ai existat i n-o s existai, dar acum
suntei aici!
Cineva o calc pe Galpetra pe papuc. Ea mrie:
Ce, eti orb? Uit-te pe unde mergi!
Trectorii se uit la papucii ei de muzeu, la hrtia cu desenul
de toalet lipit de spate, dar aici oamenii au vzut de toate, s-au
obinuit cu orice.
Dar ce-i acolo? S mergem acolo! Maic, miculia mea,
uite, a dat Domnul i am ajuns la Roma! Cine s-ar fi gndit?
Am luat-o pe Via del Tritone. n faa noastr vine un grup de
elevi, fiecare are cte un Big Mac. Unul a aruncat ambalajul pe
trotuar. Chiar n faa Galpetrei.
Ce mai e i asta?
L-a luat de ceaf, l-a obligat s-l ridice. Acela, nucit, a
ridicat ambalajul, a fugit mai departe cu hrtia n pumn, tot
timpul uitndu-se napoi. Nu era obinuit s fie luat aa, de
ceaf.
Galpetra, privind la imaginea n vitrinele buticurilor, i
aranjeaz tot timpul cciulia, i ntinde fusta, ncearc s se
uite n spate.
Ne-am oprit la o vitrin cu statuete de gips, i freac
tmplele cu minile.
Tocmai voiam s-i spun ceva i uite, ca s vezi, mi-a ieit
din cap! n ultimul timp am nite pierderi de memorie. Duci cu
tine toat viaa lucrurile inutile, dar ce e util vezi dac-i mai
aminteti! Uite, Laocoon! Toat viaa am visat s-l vd pe
adevratul Laocoon! Dar tu tii c a fost gsit fr o mn i au
fcut alta, dar Michelangelo s-a uitat i a spus c mna trebuia
s in arpele nu de sus, ci din spate, de cap sau, dimpotriv,
nu din spate, ci de sus, nu mai in minte. Iar mai apoi, peste
secole, au gsit-o pe aceea, mna adevrat, i s-a dovedit c era
aa cum spusese el. S mergem, gata cu numratul ciorilor!
S-au oprit la o intersecie.
Ia te uit! i aici toi dau nval pe rou!
Din nou scoate din mnec batista, i terge nasul umflat.
Deasupra buzei de sus sunt nite bubulie probabil i-a smuls
prul cu penseta.
Spune, tu l-ai vzut pe Laocoon cel adevrat? La Vatican?
L-am vzut.
i cum e?
Aa.
Cum aa? Ce spui? Oare se poate aa ceva? Este Laocoon!
Calul troian! Atena cea mnioas! Grecii antici! Dar ce frumos a
nfiat sculptorul antic suferinele pe chipul tatlui sub privirile
cruia pier ambii lui fii! Este chiar frumuseea dinaintea morii!
Este frumosul imortalizat pe vecie n piatr! Iar mna, spune,
unde se ntinde mna lui n sus sau n spate, n spatele
capului?
Nu in minte.
Dar cum se poate? Atunci de ce ai venit la Roma?
Am ieit n Piazza Colonna. M lovete n nas mirosul genilor
expuse pe trotuar. Imediat ce Galpetra se apleac s-o pipie pe
una dintre ele, vnztorul negru, care i-a nirat pe fiecare mn
cte o duzin de geni, o ia la goan. Probabil i s-a dat de tire c
vine poliia. Genile din minile ntinse sunt ca nite aripi.
Am obosit. i m dor picioarele. Poate stm puin aici?
Se aaz pe parapetul gardului de fier din jurul coloanei lui
Marc Aureliu. Turitii studiaz basoreliefurile cu binoclul. Pe
basoreliefuri romanii i nving pe sarmai, iar sus e Pavel cu
crucea. Galpetra, scrnind din dini, se apleac, desface
panglicuele papucilor. n jur sunt porumbei. Unul i agit
aripile deasupra capului ei, fcnd s foneasc pentru o clip
hrtiua lipit cu scotch. Galpetra d din mn:
Ia uite ce-au mai venit!
i scoate cizmele cu urme de sare ptrunse n piele. i
mic degetele de la picioare.
Ce-i cu tine, eti la Roma i nu te duci nicieri?
Ba m duc. Uite, ieri am fost pe vechea Via Appia.
Ei, i ce-i acolo?
Un drum. Pietre. Vechi, terse. Urme de roi n pietre. De-a
lungul acestui drum au fost rstignii lupttorii lui Spartacus.
Am mers i mi-am adus aminte c, n copilrie, am vzut la casa
de cultur din Presnia filmul Spartacus i c mai apoi ne-am
jucat de-a gladiatorii, iar scuturi ne-am fcut din capacele de la
cldri. Atunci, la fiecare etaj erau cldri pentru gunoi. Noi
furam capacele alea, iar femeia de serviciu ne ocra.
Se trte o btrn, e aceea de la staia Elektrozavodskaia.
Prego! Mangiare! Mna i tremur. Degetele sunt negre.
Of, i n-am ce s-i dau, ofteaz Galpetra, trgndu-i
cizmele mai aproape, pentru orice eventualitate. i asta e tot? Nu
mai era nimic altceva pe drumul sta vechi, cum i zice, unde
sunt ia ai lui Spartacus?
Mai este acolo o biseric, se numete Domine quo vadis.
Sienkiewicz are un roman cu titlul acesta, Unde te duci?
tiu. i ce?
Am fost acolo. nuntru nu era nimeni. Numai bustul lui
Sienkiewicz. Am vrut s m duc mai departe, dar atunci am
vzut n coridor, pe jos, o plac alb sub un grilaj. M-am apropiat
Pe ea sunt urme, urme ale unor picioare descule. n locul acesta
Hristos i-a aprut lui Petru i pe piatr au rmas urmele lui. M-
am aplecat ca s m uit mai bine. Nite picioare uriae, mai mari
dect ale mele. i netede de tot. Un platfus clar. i deodat am
vrut s le ating! Deja ntinsesem mna, dar nu m-am simit n
apele mele.
De ce?
Dac totul e o neltorie, i este opera vreunui tietor n
piatr i-a pus piciorul, l-a desenat i a nceput s scobeasc ,
atunci de ce s-o ating? Dar dac ntr-adevr aceste picioare sunt
ale Lui? Ale celui ale crui ultime cuvinte au fost: Tat, tat, de
ce m-ai prsit? i atunci s-au auzit pai de undeva, de pe o
ui lateral, a ieit repede un preot n sutan neagr molfia
ceva. M-a vzut cu mna ntins. Eu m-am tulburat, am tras
mna, iar el a zmbit, a dat din cap, cic nu e nimic, nu e nimic,
atingei, se poate! i a mai spus c e numai o copie.
tiam eu!, ofteaz iar Galpetra. Dar ce s-a ntmplat cu
piatra adevrat?
Asta am ntrebat i eu. Se pare c n biseric mereu intrau
oameni, furau, i originalul a fost dus n alt biseric, San
Sebastiano, nu e departe, mai sus pe Appia. M-am dus acolo.
Nici nu e o biseric, e o catedral uria. Am hoinrit prin ea i
nu puteam deloc s vd unde era pus piatra. Sub tavan era
agat un uria cu pr de aur. Atrna din tavan i se uita pe
fereastr ce e acolo? Iar afar cerul era acoperit de nori, vechi,
teri, cum sunt pietrele de pe Via Appia. Am ntrebat un padre
despre urme. A dat din cap spre un altar lateral din dreapta
intrrii. Acolo era un grilaj, geam. Era ntuneric i nu se vedea
nimic geamul era stins. Am cutat unde s bag un ban la ei,
aici, n biseric, pentru a aprinde pentru scurt vreme lumina,
trebuie s plteti nu am gsit.
i asta e tot?
Asta e tot.
i nu ai vzut?
Nu.
Alturi de tlmaci, pe balustrad, se mai aaz un bunic cu
un rucsac n pantaloni scuri, tricou, pe cap are o panama, n
picioare bocanci de munte. i el are binoclul la gt. Are picioare
albe, flasce, fr nicio urm de pr. Zmbete, i ntinde
tlmaciului binoclul, cic, vrei s v uitai? Tlmaciul ndreapt
binoclul spre coloan. Focalizarea e mare. Imediat d de capul
tiat al cuiva. Probabil un sarmat. Apoi unul pe cal, are barba
crea poate e chiar filosoful mprat care a spus c cel mai
mult pe lume dorete nvierea morilor, nu condamnarea la
moarte a celor vii. i mai sus Pavel cu sabia. Sabia e lung.
Probabil cu una ca sta tai bine capetele sarmailor. Tlmaciul
ntinde binoclul Galpetrei. Ea se uit la coloan foarte puin, apoi
se apuc s studieze strada, ferestrele caselor, trectorii,
porumbeii.
Ia uite, sunt chiar ca la Moscova!
Porumbeii li se bag printre picioare.
Galina Petrovna!
Ce-i?
Tot voiam s v spun...
Ei?
De fapt, e o prostie, dar...
Ce tot spui acolo? Zi!
tii, n toi aceti ani...
Vrei s-mi spui despre hrtia de pe spatele meu?
Da. Mai bine zis, despre cu totul altceva. Voiam s v
ntreb uitai ce. De ce noi v uram, iar dumneavoastr ne
iubeai?
Bunicul cu pantaloni scuri se pregtete s plece mai
departe, se bate sonor cu palmele peste genunchii lui amri
porumbeii, de spaim, se agit. Galpetra i d napoi binoclul,
cureaua lui se aga de un nasture de la mnec.
i voi m-ai iubit, dar nu tiai asta. E interesant, Korczak
o fi fost oare la Roma?
Tlmaciul ridic din umeri.
Nu tiu.
n pia se adun nite demonstrani, speriind porumbeii i
turitii, i ntind lozincile, bannere. Unul dintre ei verific dac
merge megafonul, cnt n el n gura mare, n toat Piazza
Colonna: amore, amore, amore!
Galpetra i pune din nou cizmele, i leag panglicuele de la
papucii de muzeu.
Uite, o s m chinui acum, cum este ndreptat mna lui
Laocoon...
Galina Petrovna, sta nu e Laocoon.
Cum nu e Laocoon? Dar cine e?
Korczak.
Ce spui?
Este Janusz Korczak cu cei doi copii pe care i-a luat de
mn cnd s-au dus spre camera de gazare. Mor sufocai. Asta
nu e frumos deloc. i ce treab are aici jocul muchilor? i ce
importan are n ce direcie era ndreptat mna lui Korczak?
Ai ncurcat tot! Ai ncurcat totul n lumea asta! Eti un
mare ncurc-lume. ncurc-lume a intrat n sufragerie i a
mncat un coluna. Laocoon e una, iar Korczak e cu totul alta.
mpratul nu poate fi filosof, iar filosoful nu poate fi mprat.
Ofierii din Sevastopol sunt una, iar ngerii lui Bernini cu totul
altceva. Grecii antici sunt una, cecenii sunt alta. Papucii de
muzeu, din psl, din muzeul la nenclzit de la Ostankino sunt
una, iar acel copil care a fost n mine e altceva. nelege, acel
biat din Bielorusia care-i trgea nasul n receptor e una, i
ciorapul psrii care s-a transformat n nas e alta. Piciorul lui
Petru e cu treaba lui, iar fotografiile celor bolnavi de lepr sunt cu
treaba lor. Mai ii minte, la Vatican, n piaa din faa catedralei,
lng obelisc, se strngeau bani pentru cei bolnavi de lepr n
jur erau afie i fotografii de copii i aduli fr degete la mini i
la picioare? Ea s-a ntors ca s nu vad.
Da, am stat la coad la catedrala Sfntul Petru. Rafalele de
vnt aduceau de la fntn o pulbere de ap. Toi cutau
fereastra papei uite-o, a doua de la etajul de sus. n faa noastr
era un grup de elevi polonezi n uniforme de cercetai, cu baticuri
la gt asemntoare cravatelor de pionieri alb cu rou. Iar n
spate era un grup de fetie negre n vemintele nu tiu crui
ordin de clugrie alb cu albastru. Voiam s vd garda
elveian cu halebarde, dar lng gardurile de protecie toi erau
verificai de oameni de paz cu ochelari negri i n costume
negre. Au oprit-o, n-au vrut s-o lase din cauza umerilor goi,
bronzai. ntr-un co uria de plastic erau puse baticuri de
culoare nchis. Ea s-a acoperit cu unul. A rs, se prefcea a fi o
btrn cu minile tremurnde. Am fost lsai s trecem. Mai
nti am mers mpreun prin catedral, dar mai apoi ea a spus
c vrea s aprind o lumnare i am lsat-o singur. M-am
aezat la coada pelerinilor pentru statuia lui Petru care voiau s-i
ating laba piciorului i s-i pun o dorin fierbinte. Acum la
coad se aflau numai negrese alb-albastre, iar undeva, n spate,
cercetaii polonezi. Am citit n ghid c, de fapt, nu era Petru, ci o
statuie antic a lui Jupiter stpnul fulgerului. I-a fost pus
demult un cap nou, iar n mn, n locul snopului de fulgere, i s-
a bgat cheia. Coada nainta ncet fiecare negres se inea mult
de piciorul lui Jupiter. n spatele meu se afla o femeie mbrcat
n negru, cu un biat de vreo zece ani era orb. Biatul i mijea
pleoapele, muchii feei i tresreau mereu. n cele din urm am
ajuns i piciorul s-a dovedit a fi fr degete, ca i cum ar fi fost
mncat de lepr. L-am atins i am simit rceala bronzului i
sudoarea lipicioas a sute de oameni. Involuntar mi-am retras
mna. Mi-am dat seama c nici nu-mi pusesem o dorin, dar
mama deja pusese palma biatului su orb pe piciorul cu
degetele mncate de lepr. Am pornit mai departe prin catedral.
Ea se afla nc n locul acela, cu o lumnare n mn. Ei au aici
nite lumnri ridicole, neadevrate, aa se pun n restaurante
pe msue, n borcnele roii de sticl. Ea sttea cu phrelul
acesta rou, luminos, n palm, cu baticul de culoare nchis,
strin, pe umeri, arta deodat btrn, grbovit, cu prul
despletit. M-am apropiat s-o mbriez i din nou am simit acut
sudoarea strin pe degete voiam s m duc i s-mi spl
undeva mna.
Tu nu ai neles nimic. Toi suntei detepi, frunte lat de
apte degete, facei totul s fie complicat! i imagineaz Roma,
iar mai apoi se minuneaz c Roma nu este, iar n for sunt la
pmnt nite oase supte de vreme, acoperite de iarb. i
imagineaz Tibrul i ateapt nu se tie ce, dar, n realitate, este
ceva tulbure, furat, adevrat. i trebuie s iubeti lumea asta
furat! Totul e simplu. Tu trebuie s fii pe msura lui Tristan al
ei. Tu trebuie s fii pe msura lui, s-i napoiezi acea zi de la
Izzalini. Tu stai ntins cu o carte sub un copac, pe o saltea
gonflabil, i pe crengi atrn pe nite fire invizibile omizi negre
agile, iui. i se arunc asupra a tot ce respir: frunze, umbre,
pietre. Nu sunt omizi, ci ttrime. Acum nc nu e nimic, dar
primvara trecut, aceast tuf roz a fost mncat pn la lemn.
Totul triete n jurul meu abia ce am pus cartea pe iarb,
pentru a-mi ridica tricoul, i cnd am luat din nou cartea n
mn pe pagini deja se trsc furnici, ca nite litere care fug. n
rai trebuie s fii precaut, s caui ca n geant sau n gheat s
nu-i fi intrat vreun scorpion. Pe pmnt trebuie s mergi cu un
toiag, ciocnind naintea ta aici sunt erpi. Casa e pe munte,
satul e jos invizibil din cauza vrfurilor copacilor, numai de la
balcon se vd turnul castello i acoperiul bisericii. Din sat se
aude zgomotul unui fierstru electric, iar cnd amuete, i iau
locul psrile, frunzele i lipitul picioarelor goale. Acum
douzeci de minute n suflet, de la apa de ghea, snii ei s-au
rcit, s-au strns. Dar acum ard, de la soare totul ncearc s se
trasc la umbr: i crruia npdit de buruieni, i furtunul
uitat de etrusci, i sandala ta purtat, mirosind a piciorul tu. n
pantaloni scuri i sutienul costumului de baie ea pune pe
frnghie rufele splate: chiloii ti i chiloeii ei, osete i oseele,
alturi, se freac, se mngie una pe alta. Pune piciorul pe
marginea saltelei gonflabile, ridicndu-te, legnndu-te. Piciorul
e plin de ciupituri. i ntinde tubul pentru a o unge. Aici narii
sunt muli, mici, periculoi, nu auzi nimic, nu simi, dar ei te
muc. i piciorul, zvelt, bronzat, uor, nc nu e mutilat de fier,
nc nu e umplut de cicatrici. Mucturile roii, scrpinate sunt
i mai sus de clci, i pe gambe, i pe pulpe. Vrei s-o srui, s
dai cu limba pe fiecare muctur i trage piciorul: ce faci,
sunt murdar! O apuci de clci, i srui glezna, dar Isolda rde
n hohote, sare ntr-un picior, te lovete cu tubul peste umeri, n
cap, i pierde echilibrul, cade, se apuc de gtul tu, salteaua se
umfl, se ridic, ne arunc pe amndoi n iarb. Iar pe cer sunt
chiloi i chiloei, osete i oseele, fiecare creatur cu perechea
ei, se usuc la soare dup potop, i de-acum nainte n toate
zilele pmntului semnatul i seceratul, frigul i aria, vara i
iarna, ziua i noaptea nu se vor termina. Apoi o s v ducei s
vedei frescele lui Luca Signorelli. Drumul i erpuiete oldurile.
Undeva, jos, este Tibrul. Uneori rul se deschide din spatele
copacilor i Isolda spune: Uite, ce barc ciudat! Iar tu te uii la
drum. ntre Todi i Orvieto, la fiecare kilometru, pe marginea
drumului stau negrese. Se uit pe sub palme la cei ce trec pe
osea. Sar n sus dac frnezi. De diminea sunt mprtiate pe
drum, iar seara sunt adunai de acolo. Isolda se indigneaz c
srmanele femei sunt obligate s se vnd uite aa, ca nite
cini, sub un tufi. Tu spui n glum: sunt nite femei uoare. Ea
rspunde: nu exist femei uoare. Dup o cotitur, nc o
negres petrece maina voastr cu privirea. La Orvieto toate
parcrile sunt pline ochi, dar avei noroc cineva tocmai pleac.
V ducei la catedral, dar acolo e mess i o confirmare capela
cu frescele e nchis. Trebuie s ateptai pn se va termina tot,
i mai e i srbtoare ai nimerit de Palombella. Peste capete se
vede c, n interiorul catedralei, n faa altarului, dou clugrie
dirijeaz un cor de fete. Fetiele au rochii roz i albe. Cnt ceva
vesel, ca i cum interpreteaz o scen dintr-un music-hall
american toate se leagn n ritm, bat din palme i ridic
minile cnd ntr-o direcie, cnd n alta, scuturndu-i degetele.
n curnd n pia ncepe srbtoarea. Deasupra mulimii sunt
nori din placaj, de acolo trebuie s zboare un porumbel i s
anune ceva foarte important, fr de care viaa este imposibil.
Bubuituri i salve de tun. Tunete. Foc de artificii n jurul Mariei
imaculate i al rstignirii. Maria i rstignirea se ascund n fumul
rachetelor. Din cellalt capt al strzii, tot cu trosnete i
mpucturi coboar pe o frnghie ntins o colivie, lsnd n
urma sa o tren de fum albastru. Acolo, n cilindrul transparent,
tremur i se zbate o srman pasre, speriat de moarte.
Italienii bat din palme, strig de entuziasm. Poi atepta s treac
srbtoarea i la restaurant. Prin ferestrele deschise se aude
bubuitul unui tunet, de data aceasta adevrat. Probabil
porumbelul eliberat din cilindru a zburat undeva i s-a tot plns.
Pocnete-i! i poftim, furtun i grindin. A nceput s bat
darabana pe acoperiul de tabl. Voi stai la fereastr i v uitai
cum pe strad boabele uriae de grindin se sparg de asfalt, sar
mai sus de pervaz. n restaurant vin n fug oameni din pia,
strig, rd n hohote. Tu spui: numai s nu loveasc piatra n
main, dar Isolda ofteaz pentru acele femei de pe drum:
srmanele, ce-or face ele acum, n tufiuri? Buci de ghea
intr pe ua deschis. Chelnerul le d afar cu mtura, ne
zmbete, face cu ochiul, se preface a fi un hocheist care arunc
pucul n poart. Apoi grindina se termin i voi ieii afar, unde
e soare i abur. Grindina fusese de mrimea unui ou, dar acum
boabele de grindin au ajuns de mrimea unor boabe de mazre.
Tu glumeti: uite cte frunze au murit! Pn la sfritul vieii i
mai rmne numai foarte puin. Dar asta aa e mereu. Pentru c
tu chiar ai fost Tristan al ei, numai c nu ai neles asta. nvierea
crnii. Din nimic, din vid, din tencuial alb, din cea dens,
dintr-o cmpie nzpezit, dintr-o foaie de hrtie deodat apar
oameni, trupuri vii, nvie pentru a rmne pentru totdeauna,
pentru c e pur i simplu imposibil s dispari din nou, s te duci
aa, doar moartea a fost odat. Mai nti contururi, trsturi,
margini. Punct, punct, virgul. A ieit o mutr strmb. Un
marcaj. Omul se ntinde, unde, de la crptura asta din perete
pn la pata aceasta de soare. Se ntinde de la unghii la unghii.
Mini, picioare, capete, sni, pntece toate acestea sunt gsite
n zpad, n cea, n albeaa hrtiei, iar acum sunt ntinse
pentru a fi recunoscute. Trupurile sunt nc translucide, ca o
umbr a unui pahar gol pe perete. Realitatea e gradual. Carnea
e progresiv unul e nc fr mn, altul nc nu are picioare,
precum statuile din Muzeele Vaticanului, iar ntre picioare e o
lovitur cu toporul. Suprafaa plan capt volum n acel loc din
spate, unde iese, dac ntorci mna napoi, omoplatul. Jocul
muchilor nc neacoperii de epiteliu. Se trsc, nc nedesenai
de tot, de transcrii, se ridic n genunchi. Respiraie uiertoare,
bolborosit neclar. Revin la ei sub piele. Se mai uit nc n urm
cu ochii orbi. Adulmec. Se car de niciunde aici. i la
mbinarea dimensiunilor, peretele, zpada, ceaa, hrtia se
prvlesc n timp: el mncase rodii cu separeuri amare i pielie
i spusese c ajut mpotriva tartrului; ea deschisese ua nu
ceda, vntul o mpingea de partea cealalt; buser pe strad din
nite phrue de plastic, imponderabile n ele trebuia imediat
s mai torni ceva, s nu le ia vntul. Pulpele se acoper din nou
de blan. Un superstiios i pune iar sandalele mai nti n
piciorul stng, apoi n cel drept, ncruntndu-se, bag n el n
fiecare diminea cte un pahar de lapte de mgar, prescris
pentru boala pieptului de ctre un medic-coropini. Dar cel
cruia i se umfl nrile de la cntat se duce acas, i duce soiei
o sut de sicli de argint i cnt, capul se uit cu albul ochiului
su la vacile cu ugerul mnjit de blegar, iar celui cu care se
ntlnete, care tie cum au mers ginile i porcii prin cenu i
au opit cu un strigt copilresc, cnd au nimerit n cenua
fierbinte, nc jumtate de drum el tocmai ieise dimineaa
devreme pe mal, slbticit pe durata nopii, numai n deprtare e
o mn de oameni i pe nisip, dup ploaie, e o crust tare calc
i o strivete cu piciorul gol. Dar aceea care se ndrgostise de un
brbat nsurat. Ea acoperise icoana cu un batic, cnd rmsese
prima dat el peste noapte, dar mai apoi, dimpotriv, a luat-o. Ea
alegea lucrurile, bga degetul prin gaura fcut de molie. Spla
pe jos din crp ieea abur. Mama, cnd a plecat, a spus
numai: dezghea frigiderul n locul unor cuvinte importante
despre iubire. Prul s-a subiat, a nceput s cad. Soul strin o
mbrieaz i spune c are un dar uimitor, de felin, de a
transforma orice punct al spaiului ntr-o cas, de a genera
confort, de a acoperi curentul cu iubire, i chiar el explic: asta
pentru c femeia are curent n suflet, pentru c ea nu are o cas
nuntru, acolo e singur i poate acoperi vidul acesta numai
ceva brbtesc, puternic. Ei i plcea s-i adulmece barba
cnepie. Citise undeva: nu trebuie s reii niciodat pe cineva
ziua cu ceea ce s-a ntmplat noaptea. St la rnd la policlinic,
se uit la picioarele sale i-i spune: triunghiul isoscel strpuns
de genunchi. Ce poate s spun doctorul? A spus c bolile sunt
produse de suprri i de nemulumiri, dar se trateaz cu iubire.
El a ntrebat: mama dumneavoastr i-a omort n sine copiii?
Da. Uitai, vedei, ea a omort iubirea, iar acum dumneavoastr
dai socoteal pentru ea. Btrnul vecin a but ceaiul i se
pregtete s plece, i bag barba sub haina de blan, iar ea a
vzut c el bgase n buzunar chiloii ei i nu a spus nimic,
numai c-i nlocuise imediat cu unii nesplai. Iar acesta este
chiar acel lupttor care s-a ntors din rzboi viu, numai c are
falca strmbat i merge cu o eav de argint bgat n gt. Cnd
el avea patru ani, fusese btut n curte de copii. Viitorul lupttor
venise s se plng la mama sa, ea spla rufe. Dup ce a lsat
splatul, ea, cu o voce plin de mil, a spus: srmanul meu
biat! Apoi a rsucit indispensabilii tatlui i l-a pocnit cu toat
puterea pe spate: s nu mai vii niciodat s te plngi! La Poltava
nu erau brazi de Anul Nou aduseser un pin. Copilul este
cldura care se nfoar alturi, care e aa de uor de jignit. Nu
e nimic temporar scrii ceva din ntmplare n copilrie cu furca
pe ap, pentru a scoate mingea czut n iaz, dar se pare c e
pentru totdeauna. Vecinul cu ochii holbai amenin s te bat
cu furtunul de la maina de splat, soia lui are o gu care se
revars din gulerul incredibil de larg, ca o par uria. A
secionat o broasc cu lama i a privit cum i se contracta inima
ei cenuie, minuscula. i i-a mai trecut prin minte s fac injecii
broatelor lua mna, mpungea trosnind pielea cu tocul i
injecta cerneal. Fetele se joac pe lng tufele copacului de mai
de lng du, pregtesc prnzul din ppdii se pot face trei
feluri de mncare: macaroane, omlet i scrumbii. Petalele unei
floricele roii sunt lipite, dup ce le ling, de unghii, asta e
manichiura. Dau fuga la closet s se aeze deasupra gurii
dinspre care vine curent. Pe timpul iernii, casa de vacan e
mereu jefuit, el a scris un bilet: Tovari hoi! V-ai convins c
nu pstrm aici nimic valoros i alcoolic. V rog, nu mai stricai
nimic i nu mai spargei geamurile, nu suntem oameni aa de
bogai. El a venit n weekend, a mers n amurg de la porti, pe
crarea ngheat presrat cu stele, iar n cas totul era spart,
plin de excremente, i biletul se afla pe jos, strivit de un rahat. A
nceput s adune tot cu fraul, dar rahatul era ngheat, pocnea
sonor. Omul este un cameleon: cel care triete cu musulmanii e
musulman, cu lupii lup. Ruii nu mnnc porumbei, pentru
c Sfntul Duh a aprut sub forma unui porumbel. O reclamaie
din Corint: luaser pe corabie un pasager, iar acela s-a dovedit a
fi un proroc, a nviat o scrumbie care a srit pe puntea
alunecoas drept peste bord, i n-ar fi fost nimic dac ar fi fost
numai un petior, dar a fost vorba de un ntreg butoi, drept
pentru care echipajul a rmas fr provizii. Mncai, nu
flmnzii, trii, nu murii. Sufletele, ne spune Heraclit, provin
din umezeal, dar, cu toate acestea, sunt nclinate s se usuce.
Celor ri, strini, trebuie s le vorbeti, dar celor apropiai, ai ti,
iubii, nu. i cum poi s fii convins de ceva dac mine stpnul
fulgerelor se scoal pe un picior greit i va trebui s jertfeti
casa printeasc pentru trirem sau s pleci la Siracuza la
mtu, la cltite, dar ajungi la nite pirai sau, pe cnd dormi,
te njunghie un sclav fugar? Cltorule, unde e duci? Crezi c n
Sparta? Zpada iar a czut aa de tare, c tramvaiele nu circul.
nvierea crnii. Bamacikin e suflet mantaua e trup. Lsai-i
mantaua i el nu va mai alerga dup trectori. Lsai tot i s
mergem la Roma ce aproape e acolo de cer! El era chinuit de
insomnie. Noaptea, el venea adesea n camera mea, cnd eu eram
deja culcat, cu lumnarea stins, se aeza pe canapeaua ngust,
mpletit din paie, i lsa capul n mini i moia mult vreme,
n toiul nopii venea pe vrfuri la el acas, se aeza pe canapeaua
lui i sttea moind. Odat cu venirea zorilor i ifona patul
pentru ca slujitoarea s nu se neliniteasc i s vad c
locatarul a petrecut normal noaptea. El se temea s nu moar n
somn i ncerca s nu doarm nopile. Ce mai aer! Mi se pare c,
dac i tragi nasul, cel puin apte sute de ngeri i vor intra n
nri. M credei c adesea mi vine o dorin neobosit de a m
transforma ntr-un nas, s nu mai fie nimic nici ochi, nici
mini, nici picioare, numai un singur nas mare ale crui nri s
fie de dimensiunea unor cldri, ca s pot s inspir n mine ct
mai multe mirosuri frumoase i numai primvar. Cnd m-am
apropiat de trupul lui Gogol, nu mi s-a prut mort. Zmbetul
gurii i al ochiului drept nu chiar nchis m-au fcut s m
gndesc la un somn letargic, dar nu am avut curaj s iau mulajul
mtii. El se temea s nu moar. i mai trebuie nviat acea
sticl mpletit cu paie: dup spectacol beau vin sec i Gogol l
vrs cu abilitate din sticla pntecoas mbrcat cu paie, iar
stratul superior de ulei de msline servise ca dop i ferise vinul
s se strice. Lucrurile au i ele carne. Acea crmid acoperit
de muchi din tufele de scnteiue de la casa de vacan, sub
care se afla miriapodul. Acel pick-up cu braul bandajat cu band
izolier albastr, n subsolul din Starokoniuenni. i gerul de
acum muli ani, cnd metroul se acoperise de straturi de ghea,
iar omul de serviciu turna sare cu nisip dintr-o cldare, de la
care nghea i mai tare i asta e carne. i culorile. Pe pervaz,
n pahar, sunt nite carioca toate sunt negre n contre jour.
Vasul de toalet e rocat de la apa feroas sau de la evile
ruginite. Gingiile sngereaz periua de dini e plin de spum
roz. i acele acuarele pe baz de miere. i sunetele. Deodat
ncepuse s se aud un ceas ca i cum fcuser ochi, ca i cum
tcuser i acum porniser, mai nti cel de perete, alene, dup
el, opind, detepttorul de pe mas. Discurile vechi crap ca
lemnele n sob. La cinematograf se rostogolise pe jos o sticl
goal. i mai trebuie s nvie rsul acela de la fabrica de cauciuc,
cnd fusese nevoie s fie oprit banda rulant. i linitea i
vidul. Vidurile oamenilor gsii la Pompei. Sosirea n nimic.
Desfrnatele care nu exist. Lipsa i ea e carne. Linitea este
aceeai creatur produs de cuvnt, precum vidul nchis ntr-o
camer sau reflexia felinarelor pe pavajul umed noaptea, care se
nmulete vegetativ, prin altoi. Sau ca aceste amprente ale
degetelor pe cer, dei nu, sunt pur i simplu nite psri care s-
au spart acum n cteva stoluri. Brbatul a fost numit Frasin, iar
femeia Salcie. Adam stpnea prile de rsrit i de nord, iar eu
am pzit partea de vest i cea de sud. Adam stpnea animalele
de parte brbteasc, iar eu stpneam peste cele de parte
femeiasc. La Judecata de Apoi vor fi chinuii desfrnatele i
mecanicii. i am vzut un ru care ardea, i o mulime de brbai
i de femei ca nite semine de mutar, cufundai n el pn la
genunchi, iar alii pn la bru, alii ns pn la gur, iar ultimii
pn la prul din cap. ntrebare: cine sunt acetia care se afl
n apa de foc? Rspuns: sunt cei crora nu le este nici cald, nici
frig. Cci nu s-au aflat nici printre cei drepi, dei i-au ncheiat
timpul vieii lor pe pmnt, cci au petrecut o parte a zilelor lor
dup voina lui Dumnezeu, iar celelalte zile n pcate i n
adulter, i aa au trit fr oprire. ntrebare: De ce eti gol?
Rspuns: Nu tii oare c i tu eti gol? Cci tu pori blana oilor
de pe pmnt i ea putrezete cu trupul tu. Dar eu, dup ce m
uit la cer, vd faa mea i haina aa cum sunt, n chipul lor
adevrat. ntrebare: Cte pri are sufletul? Rspuns: Trei: a
cuvintelor, a furiei i a dorinei. ntrebare: ci zei sunt cu
adevrat? Rspuns: apte sute aptezeci i apte. ntrebare: i
mai bine zis, ci sunt? Rspuns: O sut cincizeci. ntrebare: Dar
n realitate? Rspuns: Unul. ntrebare: Spune adevrul!
Rspuns: Mai puin de unul. ntrebare: Trebuie oare s-i spui
mamei c fiul ei s-a necat n mare sau s-i spui c el a plecat
departe i nu s-a mai ntors? ntrebare: Spune-mi, Sedrah, de la
facerea lumii n toate veacurile cte picturi de ploaie au czut pe
pmnt i cte vor mai cdea? ntrebare: i dac n jur sunt
nmei, fia aia roie de pe piele, de la elasticul chiloilor de
ce s nu fie i liana? Rspuns: Nu va fi nicio Judecat de Apoi.
Nu trebuie s te temi de nimic. Nu va fi nimic din cele ce nu au
fost nc. Ne sperie! i cu ce poi speria o btrn ntr-o oglind
oarb? Pe mine, care muream de fric s nu devin btrn i
pedepsit cu o via lung, cu ce m mai poi pedepsi? Ei, am
pierdut lupa, am cutat-o toat ziua, iar ea, hoaa, se uita la
mine de pe aragaz, se holba la proasta asta btrn. i dai mai
mult dect poate s duc. Degetele au fost schimonosite de
artrit. Pielea atrn ca o draperie ce face falduri. Am devenit
mic, m-am strns ca o maimuic dezumflat. M-am pierdut n
pat. Sap cu picioarele insomniace n trecut. mi dezgrop Troia,
care, poate, nu a existat niciodat. Nisip, frmturi le iau cu
lopata. Deodat a strlucit ceva de porelan aici trebuie cu
grij, cu pensulica. Dup ce am spat, examinez cele gsite i din
perspectiva asta, i din cealalt, i n lumin, i le miros, i le
zgrii cu unghia. Prima iubire a fost un celu de porelan. Tata
m-a dus la bufet i mi-a spus c nu e un cel obinuit, ci unul
fermecat. El m iubete i o s-mi pregteasc n fiecare zi o
bomboan, dac o s m port frumos. Am luat celuul, i-am
dat jos capul n interior era gol i acolo era bomboana. Am
ncercat din toate puterile s m comport frumos i n fiecare zi
am primit de la celul meu iubit din porelan bomboana
fermecat, entuziasmant, neobinuit, incomparabil, cea mai
gustoas din lume. Iar odat am dat fuga n camer i am vzut
c tata sttea pe vine, avea n mn o pung de hrtie, iar
alturi, pe podea, era celul fr cap. Tata m-a vzut, s-a
tulburat i mi-a ntins bomboana pe care se pregtea s-o pun
nuntru. Am bgat-o n gur i mi s-a prut c nu e gustoas.
Eu aveam alergie la pisici la ase ani a nceput deodat, nimeni
nu putea pricepe despre ce este vorba. Dar eu tiam despre ce
este vorba, dar nu am spus nimnui. Sau credeam c tiu. Eu
aveam n copilrie o pisic, ea a mbtrnit i a fugit s moar pe
cmp. Pisicile se ascund cnd mor. i deci m sufocam dac era
o pisic n camer. i, din cauza acestui lucru, cnd, pentru
prima oar totul trebuia s se ntmple cu omul pe care l
iubeam, iar el era cstorit, am avut o criz. Ne duseserm la el
acas. Soia i copiii nu erau n ora. El m sruta, iar peste un
timp am nceput s m sufoc. ntreb: ai pisic? Rspunde: Nu.
Dar eu simt. Ei ntr-adevr aveau o pisic, dar fusese dus la
casa de vacan, iar prul rmsese peste tot. i i spun: nu pot,
mi-e ru, dar lui i se pare c eu fac pe cocheta, inventez prostii,
m joc. ncepe s m dezbrace, dar eu nu pot s respir. Mai
nainte nu puteam pricepe cum se poate ca totul s se petreac
n acelai timp: acum sunt aici, cu lupa n mn, i, n acelai
timp, acolo, l lipesc de mine i simt c-mi pierd cunotina, c
mor, nu pot respira. Dar acum neleg, totul e simplu. Totul se
ntmpl mereu n acelai timp. Deci, tu scrii acum rndul
acesta, iar eu tocmai l citesc. Tu acum pui punct la sfritul
acestei propoziii, iar eu o s ajung la el chiar n acelai timp. Nu
e vorba de limbile ceasului! Ele pot fi mutate i acolo, i napoi. E
vorba de fusul orar. Paii cadranului. Totul se ntmpl n acelai
timp, pur i simplu acele tuturor ceasurilor au luat-o la goan,
care mai de care. Atta nebunie din cauza faptului c soarele
rsare n fereastra buctriei i apune n cealalt fereastr, n
camer, n spatele lmii de pe pervaz eu am pus n ghiveciul
cu pmnt un smbure, iar acum a crescut un copac ntreg. Este
ca Anul Nou la Londra abia se pune masa, dar n Japonia toi
sunt deja bei. Deci eu atept pensia vineri, iar n acelai timp,
norii ptai sunt nc undeva, pe conduct. Unul, n celul, abia
ncepe s zgrie pe perete o barc i, n acelai timp, el deja
coboar pe Tibru spre Orvieto. V spun, iubiii mei, la ora de
dirigenie, c n Dumnezeu cred numai btrnele i, n acelai
timp, optesc n pern: Doamne, dac eti n ceruri i-mi spun,
ce frumos: n ceruri... i mulumesc pentru fiecare zi trit,
pentru fiecare iubire pe care am avut-o. i-i cer iertare pentru c
v-am spus c nu exist dovezi pentru existena lui Dumnezeu. O
prostie mare! Minunea e o dovad. Moartea este o minune. Eu o
s mor. Ce dovezi mai vrei? El aa este desenat cu barb, ntr-o
hlamid. Dar, n realitate, poate nu e un btrn nfricotor pe
norii ptai din conduct, ci vreun om de la staiune hoinrete
pe o plaj de la Baltica cu o cutie de chibrituri, examineaz algele
aruncate la rm, caut chihlimbar i, cnd trece pe alturi,
scoicile prie sub sandalele lui. Sau acea vnztoare care-mi
spusese atunci: doamn, luai banane bune, ce ai ales mizeriile
astea! Sau acel ncurc-lume care mai nti ncurcase totul pe
lume, iar mai apoi a dat buzna n salon i a mncat colunaul.
Dar, mai degrab, nu e nici una, nici alta, i nici a treia, ci ceva
foarte simplu, vreo iarb. O iarb verde. Triete n voie. i las
rdcinile n fiecare crptur. Cndva tiau c ea este
dumnezeul din familia criptogamelor, dar mai apoi au uitat.
Acum studiaz ruinele templelor, dar nu observ esena: templele
numai marcau locul unde se afla muntele sfnt sau crngul, dar
btrnii cei nfricotori, cei din staiune i ncurc-lume nu
triau n altare, ci n coroanele copacilor, n vnt, n iarb. Toat
treaba e n iarb. Dac n zeul originar nu mai crede nimeni, el
nu dispare, pur i simplu triete i el mai la o parte, neobservat,
invizibil. Mai ii minte casa construit pentru toi zeii? Pentru c
totul se ntmpl n acelai timp, aa i tu acum mergi cu ea cu
cicatrici pe picioare sau fr, nu are importan pe Via Pastini,
iar mai apoi ieii n Piazza Rotonda, i iat, el, templul templelor,
s-a pierdut n nghesuiala caselor, a fost mpins din toate prile
de vechiturile arhitectonice. Sub coloane i vneaz pe turiti
romani antici n armuri de plastic strelei travestii din Piaa
Roie. Cnd intri prin crptura ngust a uii uriae, de bronz
verde de la trecerea secolelor, pe pielea goal, asudat, te trece
un fior, ca i cum cineva a trecut printre picioarele tale, vreo
pisic invizibil sau zeul pisicilor. Intri din ari n penumbr i
rcoare. Toate privirile sunt atrase de oculus. E sprijinit de un
stlp strmb de lumin praf, un fum uor. Sub tavan zboar
nite insecte, explodeaz n raz. Fotografia veche din stand n
timpul inundaiei n templu intr brci sau zei ai brcilor. Tot
timpul vrei s te uii n sus, n pupil. Undeva acolo, sus,
deasupra capului, sub bolta surd, n carouri, se ascunseser cei
pe care naivul Teodosie dorise s-i anuleze cu ucazul su,
deciznd s-i consfineasc prin Maria imaculat i mucenici
poruncise s fie aduse douzeci i opt de crue de oase din
catacombe. Cic n-avei de ce s v ngrai voi aici. Iote ce mai
palate! Nou sudoare, iar vou n gur! A fost al vostru, acum e al
nostru! Ne nghesuim, dar nu-i cu suprare! Cu munca celor
drepi nu faci palate de piatr! Ce rost avea s te speli, dac n-ai
cu cine s te srui? Iubete ca pe suflet, scutur ca pe o par!
Exist ordin de evacuare, dar cum s-i evacuezi pe ei, pe cei
invizibili? Poate c aici atrn peste tot cu picioarele n sus, ca
nite lilieci. S-au ntors cu aripile, s-au zburlit, strni n nite
ghemotoace vii, i ateapt ora stelar. Dar cel mai important,
atotputernicul nu ateapt pe nimeni, de aceea el e chiar iarba
bogat. Numai c el nu este vzut imediat. Trebuie s ieim. S
mergem, o s-i art. Tu iei primul, iar acea femeie care are i
cicatrici pe picioare, i nu le are, o s rmn de partea cealalt
a uii, s atepte pn la trecerea unui alt grup de turiti. i ct
timp tu stai aici ntre coloane i atepi s ias ea fie o clip, fie
toi aceti ani , iar ea st i ateapt pn s treac toi, s nu
se nghesuie la u, o s-i art lucrul cel mai important, uite
aici, unde peretele lateral i cel din spate sunt din crmid, iar
mai apoi o stnc din calcar roz, pe ea sunt capitelurile
coloanelor, fragmente de frize cu delfini, i toate acestea sunt
acoperite de muchi i sunt concrescute cu Dumnezeu, vezi,
uor, ondulat. La noi e o plant de apartament, altfel nu rezist,
fr cldur omeneasc, dar aici e o buruian. Aa c o limb
moart desemneaz ceva viu Adiantum capulus veneris. O iarb
frumoas din genul adiantum. Prul Venerei. Zeul vieii. Abia se
mic n btaia vntului. Parc d din cap, da, da, aa e: acesta
este templul meu, pmntul meu, vntul meu, viaa mea. Iarba
ierburilor. Am crescut aici nainte de oraul vostru etern i o s
cresc i dup ce va fi disprut. Ct despre brboii n hlamide
care au inventat naterea maculat, desenai-i, sculptai-i ct
vrei. O s cresc prin toate pnzele voastre i o s m strecor prin
toat marmura voastr. Sunt n fiecare ruin din For i sub
fiecare crmid cu scnteioare. Iar unde nu m vd, acolo e
polenul meu. Unde eu nu sunt acolo am fost i o s fiu. Eu sunt
acolo unde suntei voi. Voi suntei n Piazza Colonna acolo sunt
i eu. Demonstranii i-au pus halate albe i scandeaz la
portavoce: Morire con dignita! Sunt medici la o clinic oncologic,
amenin cu greva dac nu le va crete salariul. Se adreseaz
trectorilor cu un apel lung, cic, dai-ne o mn de ajutor, c i
dumneavoastr azi, mine v vei pune speranele n oncologie!
La dumneavoastr, domnule, totul e n ordine cu prostata? Bine,
bine. O s vedem! i aici, pe Corso, unde e nghesuial i
cravatele sunt aa de ieftine, c poi s le mnnci, sunt curse de
evrei. Trebuie s alerge goi. Cum l-au rstignit pe Domnul nostru
aa cum l-a fcut mama. Carnaval. Carnavalissimo. Tot poporul
se veselete i se bucur. Ultimul burlac care nu are n ce s se
mbrace i ntoarce pe dos scurta, i mnjete faa cu crbune i
alearg i el acolo, n mulimea pestri. i veselia asta e chiar
din natura lui. Mnnci, bea, veselete-te, nsoar-te cu una
frumuic! Evreii, se nelege, se rscumpraser, rmsese un
oroci. Un croitor care nu are nici surtuc, nici pern, dar are soie,
copii i amrciunea corespunztoare. i tunguii l aduc pe
oroci aici, pe Corso, iar soia i copiii plng tare, i iau rmas-
bun de la tticu, pentru c nu poate s alerge viu pn la capt.
n mulime se mpart nuiele. Orociul i d jos pantalonii i toat
strada moare de rs. El este gol, acoperindu-i ruinea cu
minile, i spune: Acum o s m omoare i eu vreau s spun c
v iubesc foarte mult, i pe tine Jenecika, i pe tine Alioa, i pe
tine Vitenka! La start, atenie, mar! i el alearg, iar ei l lovesc.
Avei puin mil, frailor! El alearg, iar ei l lovesc. Avei mil,
frailor! El alearg, iar ei l lovesc. Avei mil, frailor! Gata, nu
mai poate s alerge. A czut. Acum va trebui s moar. i
deodat vede c dup el alearg nc cineva, gol, slab. Cine este?
Numai piele i os, sudoare i snge, brbua i tremur. Se vede
c nici el nu mai are mult. Numai nasul nu e ca al meu, i spune
orociul, deci nu sunt eu. Dar orociul i tie pe toi evreii din
Roma. Este un strin. De unde suntei?, ntreab orociul. Faa
parc mi-e cunoscut, dar de unde v tiu? Din Roma nu am
plecat niciodat, nu m-am aflat mai departe de marginea
nasului. Numai asta tiu, c mesteacnul din faa ferestrei mele
s-a acoperit de zpad, parc e de argint. i de ce fugii aa? E
cursa mea, eu trebuie s mor! Poate c am murit deja? Dar acela
rspunde: Dumneavoastr nu avei cum s m tii, pentru c eu
am murit demult, iar dumneavoastr suntei nc viu. V par
cunoscut, pentru c noi suntem toi dup chip i asemnare:
mnuele, picioruele, castraveciorul, iar sufletul, ca i trupul,
miroase a sine i a hrana sa. Lucrul cel mai important e s-mi
amintesc unde este ntins mna mea n sus sau napoi, n
spatele capului. Numai c, probabil, asta n-o s-mi amintesc
niciodat. Dar pentru dumneavoastr asta nu mai are acum nicio
importan. Dumneavoastr trebuie s trii, i avei pe Jenecika,
pe Alioa i pe Vitenka. O s alerg n locul dumneavoastr.
Orociul se minuneaz: dar dumneavoastr nu suntei evreu!
Acela rspunde zmbind: Dar dumneavoastr oare nu tii c n
regatul regelui Maciu nu exist elin, nu exist iudeu? Ducei-v
linitit acas, cinai, dai drumul la televizor, jucai-v puin cu
copiii, citii-le un pic nainte de culcare despre Urfin Juice i
tietorii de stejari, iar mai apoi punei detepttorul i ducei-v
mpcat la culcare, iar eu o s alerg n locul vostru, al tuturor. i
pentru evrei, i pentru sarmai, i pentru oroci, i pentru
tungui, i pentru mprai, i pentru filosofi. Haidei, plecai,
suntei ateptat acas! i avei grij! Privii n jur! Aici toi gonesc
ca nite nebuni. i a luat-o la goan cu pas mrunt. Ajungndu-i
din urm pe turiti i grupurile de turiti. Srind peste canalele
sub care se ascund senatul i poporul Romei. Alearg pe Corso n
direcia Piazza Venezia, unde e imposibil s treci strada pn ce
ghidul curajos nu se npustete cu bastonul de bambus, asemeni
unei sbii, tind circulaia. Dac urci pe scri i te ntorci, atunci
se vede numai coada armsarului lui Vittorio Emanuele, iar sub
coad ghiulelele calului atrnnd deasupra Romei. Psrile de
deasupra Capitoliului iar s-au ntors n nasul gogolian n nrile
de o vadr intr apte sute de ngeri. Augurii le urmresc zborul,
pentru a prezice evenimentele. O pisic cu un ochi se grbete
spre For. Pe Via Sacra plcile sunt cioplite, una e concav, alta e
convex, n carul triumfal al nvingtorului trebuie s fii tare
zglit. Lacul sacru al lui Curtius lacus Curtius e mult mai
mic dect o balt format primvara n piaa noastr din
Friazino. Sub arcul lui Septimiu Sever m aez pe o buturug de
piatr, mnnc o plcinic. Dar asta este nchisoarea
Mamertinum Carcere Mamertino. Spunei-mi, dar unde a fost
omort Cezar? Stai puin, v grbii, nc nu am ajuns acolo,
nc nu a fost omort, e tot viu. Aa deci, a fost principala
nchisoare politic a imperiului. Nou nchisoarea ni se pare mic
numai dou ncperi, sus i jos. n cea de jos poi s ajungi
numai printr-o gaur de sus. n ncperea de sus se afl un altar
nchinat lui Petru, care, conform legendei, a fost inut aici n
detenie pn la execuie, dar treaba asta nu e confirmat de
niciun document, n timp ce, la Tacitus, n Analele lui, citim o
povestire despre uciderea aici a lui Seianus, prefect al
pretorienilor, cel care a ncercat s organizeze un complot
mpotriva lui Tiberiu. Trupul revoltatului nepriceput, deja mort, a
fost aruncat mulimii pentru a fi sfiat i, dup trei zile, n
Tibru. Dar i asta a fost puin. Aici au fost adui copiii lui. Fetia
cea mic nu nelegea nimic i tot timpul ntreba pentru ce vin
vor s-o pedepseasc, ea promite s nu mai fac niciodat aa, i
nu trebuie oare s-o pedepseti cum sunt pedepsii copiii pur i
simplu s-i dai vreo dou nuiele. Dar pentru c juritii
observaser c n istoria Romei nu exista precedentul execuiei
unei fetie care nc nu ajunsese femeie, atunci clii, nainte de
a o sugruma, au necinstit-o. Dar acelei fetie nimeni n-o s-i
ridice un altar. Pentru c Petru nu a fost la Roma, iar ea a fost.
Pentru c, dac ntr-adevr exist undeva adevrul, atunci este
cutat nu acolo unde a fost pierdut, ci la Roma, cetate n care
ceva nu e n regul cu timpul el nu se duce, ci se acumuleaz,
umple ochi acest ora, ca i cum cineva a bgat Coloseumul n
jgheab, ca pe un dop. Pentru c, dac a fost iubire, atunci nimic
n-o poate face inexistent. i e imposibil s mori, dac iubeti.
Eu stau ntins ntr-o noapte alb i mi-i amintesc pe toi cei pe
care i-am iubit. Oarb, dar vd aievea n faa ochilor. E aa de
greu s-mi petrec ultimii ani n singurtate! i aa de mult mi
doream un copil! Dar acel copil care fusese atunci, la muzeul din
Ostankino, n mine, nenscut, a devenit petior i a plecat. i
m-am rugat: iarb verde, d-mi din nou un copila! Ea mi
rspunde: Dar eti btrn! Eu: i ce-i cu asta? Ea: Ei, judec i
tu, tot ce e femeiesc i s-a terminat de mult! Eu: i ce-i cu asta?
Ce treab are aici asta? i Sarrei i se terminase de mult, dar ei i-
ai dat! F o minune, ce te cost? Atunci iarba verde a spus: Bine,
ce s fac cu tine, fie voia ta! Du-te la brutrie dup pine
Borodinski, o s ai un bob de mazre! i m duc la brutria
noastr, abia m in pe picioare cu bastonul, grbovit, i-mi iese
n fa o iganc cu trei mini. E ud toat, ca i cum tocmai ar fi
trecut un ru. ntr-o mn are un copila, i el ud, chiar curge
apa de pe el, n alta o par mucat. Cu a treia mn m
mngie pe cap i-mi spune: tocmai m-am salvat de nite tlhari
i de aceea sunt ud toat. Nu te uita c sunt iganc, nu sunt o
oarecare, sunt curat, imaculat, i nu a rmas nimic, nicio
cicatrice, nicio ran, sunt imaculat ca i Marea Roie care s-a
deschis i apoi s-a nchis din nou. A scuipat pe par i a spus:
Na, muc! Am mucat i n-am gustat niciodat n viaa mea
ceva mai gustos dect para aceea. i m trsc mai departe dup
pine i atunci simt c sunt nsrcinat. Mi-e grea. M-am
apucat de un gard i mi-a venit s vomit, am nceput s m terg
la gur cu zpad topit. A doua zi de diminea m trezesc i-mi
spun probabil am visat toate astea. M privesc n oglind i nu-
mi cred ochilor am ntinerit! i snii mi s-au umflat. i burta
mi-a crescut. M-am speriat: ce vor spune vecinii? Am nnebunit
la btrnee! Am nceput s m ascund de toi, s-mi ascund
burta. Dar cum s-o ascunzi? Crete nu n zile, ci n ore! i
nuntru totul triete. Pntece viu. A revenit n mine bobul meu
de mazre! M ascult, iar copilaul se mic. i aa mi-am
ascuns sarcina de toi, mi-am supt burta, dar nu ai ce s
ascunzi, aa de tare s-a umflat. Am nceput s m feresc de toi,
s nu mai ies nicieri. Stau culcat n pat i nu m mai dau jos.
Dar cndva tot trebuie s nasc. i n toiul nopii au nceput.
Gata, nu mai pot. Contraciile. i durerile sunt groaznice,
insuportabile. M chinui, m chinui, dar m tem s chem pe
cineva. i atunci deodat, ca din puc, a ieit din mine. Biat?
Feti? Nu vd nimic, trebuie s aprind lumina. Am nceput s
pipi n ntuneric dup veioz, am agat firul i veioza a czut
cu zgomot! ncerc s m ridic, dar nu mai am putere. Am
alunecat pe ceva i am czut, m-am lovit cu capul. Stau ntins
i aud tot i vd tot, dar cumva ciudat, ca printr-o sticl, ca i
cum nu eu stau culcat jos, ci m aflu pe un balcon i de acolo
m uit n camer i m vd zac lng pat, ntr-un fel de balt,
alturi e veioza spart. Atunci vine fuga cineva i spune: ei, gata,
ai terminat cu chinurile! i n jur e noapte adnc. i toi dorm.
i vntul doarme. i tot ce a alergat n timpul zilei, ghete,
sandale, pantofi, toate dorm. Petiorii au adormit n parc.
Psrelele au adormit n iaz. i Roma doarme, oraul morilor,
unde toi sunt vii. S-a potolit, e cuprins de un somn adnc.
Numai pe o ferestruic se mai vede lumin, acolo e un locotenent
venit din Riazan, un mare amator de cizme, ncearc o pereche
nou cu care chiar merge spre pat, pentru a le da jos i a se
culca, dar nu poate nicicum: ridic un picior i-i admir tocul
fcut de minune. Stomacul diger Berna. Franzela lumineaz.
Dac tragi de captul unui fir de pr lipit de o bucat de spun,
continentele alunec. Dorm mruntaiele pmntului. Dorm
creioanele albe. Fetele dorm, parc plutesc, cu mna dreapt
nainte, sub pern, cu stnga la spate, cu palma n sus. Noaptea
fntnile sunt mai glgioase. La Barcaccio nu e nimeni. Nimeni
nu e la Trevi. Fntna fntnilor, amiralul, purttorul de drapel
trage dup sine flotila de fntni pe marea de piatr adormit.
Nimnui nu i se aaz pe piele praful acvatic. Nimeni nu bea
gustoasa Acqua Virgo, nimeni nu arunc peste umr o moned,
cic, ia cruul caprelor, al lupilor i al cotoarelor de varz, ia
obolul tu, acum tu ai o datorie! Din crptura cupolei
Panteonului, ateptnd ora stelar, se strecoar n noapte lilieci,
plutesc. Sub podul ce duce spre Castel SantAngelo plutete pe
Tibru barca zgriat pe perete e goal. n For e linite, pustiu,
numai pisicile stau i nu-i iau ochii de la minile sparte. n
curnd o s se lumineze. Arhitectul cerului pune mna pe
foarfec, acum o s se apuce s taie tot ce e de prisos: coloana
Sfntului Petru, podul cu ngeri. i el e un ncurc-lume i
decupeaz pe ngeri, dar ies ofieri din Sevastopol, ei vor s ias
din ap i, legai, se smucesc n sus, i piepii cmilor s-au
ridicat ca nite aripi. Poate chiar el, Bernini, este cel care a
ncurcat totul n lume! Lui i s-a comandat s sculpteze n
marmur o btrn care nici ea nu concepuse i nu-i lsa nici pe
alii s o fac, iar nainte de moarte a ngimat: uite, a venit ora
mult ateptat, domnul meu! Uite, a venit vremea s ne vedem,
logodnicul meu, moartea mea! Dar ncurc-lume a fcut o
logodnic tnr. i logodnicul ei e prul Venerei. Se lumineaz.
Pe scara spaniol sunt mormane din gunoiul de ieri. Dinspre
Monte Pincino cineva strig: Eli! Eli! Lamma sabachthani! Un
nger negru i ine rsuflarea n colul Piezzei del Popolo,
ntinzndu-i aripile fcute din geni. Pe Corso alearg,
mpingndu-i pe primii trectori matinali, Galpetra, aceea din
toalet, mustcioas, goal, legnndu-i snii de un pud,
plescitori, n pntecele ei e un bob de mazre. Se grbete, vrea
s-l ajung pe cel care alearg cu pas mrunt n regatul regelui
Maciu, l strig: Stai puin, luai-m i pe mine s alerg n locul
tuturor, s alergm mpreun! Iar la captul strzii un ghid
singuratic a ridicat umbrela strns cu o basma legat de ea, o
basma de culoarea zorilor, cic, s nu v pierdei, venii dup
mine, o s v art lucrul cel mai important din acest ora efemer!
Este obeliscul egiptean cu norul roz legat de el cel ce cheam:
Unde suntei? Venii dup mine! O s v art iarba minunat!