GIUVAERUL de Guy de Maupassant

Era una dintre acele fete drglae i fermectoare, nscute, ca dintr-o gre eal a sor ii, ntr-o
familie de funcionari. Nu avea zestre, nu avea speran e, niciun mijloc de a se face cunoscut, iubit,
neleas, luat de nevast de un om bogat i deosebit. Se ls mritat cu un mic impiegat de la
Ministerul Instruciunii Publice.
Pentru c nu se putea mpodobi, fu simpl, dar era nefericit []. Femeile nu au nici cast,
nici ras; frumuseea, graia i farmecul le in loc de origine i de familie. Delicate ea nnscut,
instinctul de elegan, supleea spiritului sunt singura lor ierarhie i fac ca fetele din popor s fie egale
cu cele mai mari doamne.
Suferea necontenit, deoarece simea c s-a nscut pentru toate lucrurile alese i pentru lux.
Suferea din pricina srciei locuinei ei, a ur eniei pere ilor, a uzurii scaunelor, a lipsei de frumuse e a
stofelor. Toate aceste lucruri, pe care o alt femeie din casta ei nici nu le-ar fi bgat n seam, o
chinuiau i o revoltau. []
Cnd se aeza la prnz n faa mesei rotunde, acoperite cu o fa de mas care mai fusese
aternut trei zile, n faa brbatului ei care lua capacul de pe castron spunnd cu ncntare: Ah, ce
sup bun! Nu cunosc ceva mai bun!..., se gndea la mesele delicate, cu argintrie strlucitoare, ntre
tapiserii ce acopereau pereii cu personaje de altdat i cu psri ciudate, n mijlocul unei pduri de
basm; se gndea la mncrurile savuroase servite ntr-o vesel minunat, la complimentele optite i
ascultate cu un zmbet de sfinx, n vreme ce mnnci carnea trandafirie a unui pstrv sau o arip de
ierunc.
Nu avea toalete, nu avea bijuterii, n-avea nimic. i numai astea o atrgeau. Se sim ea fcut
pentru ele. Ar fi vrut att de mult s plac, s fie dorit, s fie cuceritoare i pre uit!
Avea o prieten bogat, o coleg de pension pe care nu mai voia s se duc s-o vad, att suferea cnd
se ntorcea de la ea. Plngea zile ntregi de amrciune, de prere de ru i de dezndejde.
*
Dar ntr-o sear brbatul ei se ntoarse acas cu o nf i are victorioas, innd un plic mare n
mn.
Uite, spuse el, e ceva pentru tine.
Ea rupse repede plicul i scoase din el un carton imprimat pe care scria: Ministrul
Instruciunii Publice i doamna Georges Ramponneau i roag pe domnul i doamna Loisel s-i
onoreze cu prezena lor n seara zilei de luni 18 ianuarie, n palatul ministerului.
n loc s fie ncntat, cum ndjduise soul ei, ea arunc cu necaz invita ia pe mas,
mormind:
Ce vrei s fac cu asta?
Dar bine, drag, credeam c ai s fii mul umit. Nu te duci nicieri, niciodat. sta e un prilej, i
nc unul grozav. Mi-a fost foarte greu s fac rost de invita ie. Toat lumea se bate pentru ele i nu se
prea dau funcionarilor. Ai s vezi acolo toat lumea oficial.
Ea i arunc o privire furioas i spuse nerbdtoare:
Ce naiba vrei s pun pe mine, ca s merg acolo?
El nu se gndise la asta. ngn:
Pi, cu rochia cu care mergi la teatru. Mie mi se pare foarte drgu ...
Dar tcu uluit, cnd vzu c nevast-sa ncepe s plng. Dou lacrimi mari i coborau ncet
din colurile pleoapelor spre colurile gurii. ngim:
Ce ai? Ce ai?
Ea se sili s-i stpneasc amrciunea i rspunse cu o voce lini tit, tergndu- i ochii
umezi:
Nimic. Numai c n-am o toalet potrivit i nu m pot duce la serat. D invita ia unui coleg a crui
nevast este mai nolit dect mine.
El era disperat. Strui:
Stai s vedem, Mathilde, ct te-ar costa o toalet potrivit, pe care ai mai putea-o ntrebuin a i n
alte mprejurri, aa, ceva simplu de tot!
Ea se gndi cteva clipe, i fcu socotelile, cugetnd la suma pe care o putea cere, fr s
pricinuiasc un refuz imediat i o exclamaie de spaim din partea impiegatului chivernisit.
 n sfrit, rspunse ovind:
Nu tiu exact, dar mi se pare c a putea-o scoate la capt cu patru sute de franci.
El se nglbeni puin, pentru c pstra tocmai at ia bani ca s- i cumpere o pu c i s se duc
la vntoare n vara urmtoare, n cmpia Nanterre, cu c iva prieteni care plecau acolo duminica, s
vneze ciocrlii.
Cu toate acestea, spuse:
Fie, i dau patru sute de franci. Dar ncearc s- i faci o rochie frumoas.
*
Ziua seratei se apropia, iar doamna Loisel prea trist, nelini tit, tulburat, de i toaleta era
gata. Brbatul ei o ntreb ntr-o sear:
Ce ai? Eti foarte ciudat de trei zile.
i rspunse:
Sunt necjit c nu am nicio bijuterie, nicio piatr scump, nimic. Am s art ca un pui de
bogdaproste. Mai curnd nu m-a duce la serat.
Brbatul insist:
Ai s te mpodobeti cu flori naturale. n anotimpul sta e chiar elegant. Po i s- i cumperi cu zece
franci doi sau trei trandafiri minunai.
Ea nu era deloc convins.
Nu... nu e nimic mai umilitor pe lume dect s pari srac ntre femeile bogate.
Brbatu-su strig deodat:
Ce proast eti! Du-te la prietena ta, doamna Forestier, i roag-o s- i mprumute ni te bijuterii.
Suntei doar destul de apropiate.
Ea scoase un ipt de bucurie.
Adevrat! Nu mi-a venit n minte.
A doua zi se duse la prietena ei i-i povesti ct era de amrt.
Doamna Forestier se ndrept spre dulapul cu oglinzi, scoase o besactea 1 mare, o aduse, o
deschise i-i spuse doamnei Loisel:
Alege-i, drag.
Vzu mai nti cteva brri, pe urm un irag de perle, pe urm o cruce vene ian de aur cu
pietre scumpe, minunat lucrat. ncerc podoabele n fa a oglinzii, ovi, nu se putea hotr s se
despart de ele, s le dea napoi. ntreba mereu:
Nu mai ai altceva?
Ba da. Caut. Nu tiu ce ar fi pe gustul tu.
Deodat descoperi ntr-o cutie de satin negru un minunat irag de diamante. Inima ncepu s-i
bat, frmntat de o dorin nepotolit. Cnd l lu, minile i tremurau. l prinse n jurul gtului,
peste rochia fr decolteu i rmase n extaz n faa ei nse i.
Apoi ntreb ovitoare, nfricoat:
Poi s mi-l mprumui pe sta, numai pe el?
Fr ndoial.
Se repezi la prietena ei, o srut cu foc i fugi cu comoara dobndit.
*
Veni i ziua seratei. Doamna Loisel avu succes. Era cea mai frumoas, cea mai elegant, mai
graioas, mai zmbitoare i mai nebun de fericire din toate cte erau acolo. Toi brba ii o priveau,
ntrebau cum o cheam, voiau s-i fie prezentai. Toi func ionarii de la Cabinetul ministrului cereau s
valseze cu ea. Ministrul o remarc.
Dansa pierdut, plutind parc, ameit de plcere, nemaigndindu-se la nimic, plin de
triumful frumuseii ei, de gloria succesului, nconjurat de un fel de abur de fericire nscut din toate
complimentele, admiraia, dorinele trezite de ea, de aceast victorie att de ntreag i de dulce pentru
inima femeilor.
Plec acas pe la ora patru. Brbatul ei dormea, de pe la miezul nop ii, ntr-un salona pustiu,
mpreun cu ali trei domni ale cror neveste se distrau de minune.
i puse pe umeri haina de strad, un ve mnt modest de toate zilele, a crui srcie nu se potrivea
deloc cu elegana toaletei de bal. Ea i ddu seama i vru s plece repede, pentru a nu fi vzut de
celelalte femei care se nveleau n blnuri scumpe.
Loisel o inea pe loc:
 Stai puin. Ai s rceti afar. Am s chem o trsur.
Ea ns nu-l ascult i cobor repede scara. Cnd ajunser n strad, nu gsir nicio trsur.
ncepur s caute, s strige dup birjele pe care le vedeau trecnd la distan .
Coborr spre Sena, suprai, drdind. Pe chei gsir n sfr it unul dintre acele cupeuri de
noapte care nu se vd la Paris niciodat ziua, ca i cnd le-ar fi ru ine s- i arate jerpeleala pe lumin.
i duse pn n faa uii lor, n Strada Martirilor, i suir scara tri ti. Pentru ea se isprvise. Dar
el se gndea c trebuie s fie la minister la ora zece.
Doamna Loisel i scoase haina de pe umeri n fa a oglinzii, ca s se mai vad o dat n toat
strlucirea, dar n clipa aceea ddu un strigt. Nu mai avea colierul la gt.
Brbatu-su, pe jumtate dezbrcat, ntreb:
Ce ai?
Se ntoarse spre el, nnebunit:
Nu... nu... nu mai am diamantele doamnei Forestier.
El se ridic n picioare, nucit:
Ce?... Cum?... Nu se poate!
Cutar n cutele rochiei, n cutele paltonului, n buzunare, pretutindeni. Nu le gsir.
O ntreb:
Eti sigur c le mai aveai cnd am plecat de la bal?
Da, l-am pipit n holul ministerului.
Dac le-ai fi pierdut pe strad, le-am fi auzit cznd. Trebuie s fie n trsur.
Da. Pesemne c acolo. tii ce numr avea?
Nu. Tu te-ai uitat?
Nu.
Se priveau nmrmurii. n sfrit, Loisel se mbrc la loc:
M duc s vd dac nu le gsesc pe drumul pe care l-am fcut pe jos.
Iei. Ea rmase n rochia de sear, nu mai avea nici mcar putere s se culce, sttea nlemnit
pe un scaun, fr vlag, fr gnduri.
Brbatul se ntoarse pe la apte. Nimic.
Se duse la Prefectura de poliie, la ziare, ca s fgduiasc o recompens, la societ ile de
trsuri de pia, n sfrit, oriunde l mpingea o brum de ndejde.
Ea l atept toat ziua, cu aceeai spaim n faa cumplitei lor nenorociri.
Loisel se ntoarse acas tras la fa, galben. Nu gsise nimic.
Trebuie s-i scrii prietenei c ai rupt ncheietoarea iragului i c l-ai dus la reparat. Mai ctigm
puin timp.
Ea scrise ce-i dict el.
*
Dup o sptmn pierdur orice ndejde.
Loisel, mbtrnit cu cinci ani, spuse:
Trebuie s ne hotrm s nlocuim giuvaerul.
A doua zi, luar cutia n care fusese iragul i se duser la giuvaergiul al crui nume se afla
scris pe capac. El i cercet registrele i spuse:
Doamn, n-am vndut eu iragul. Pesemne c am vndut numai cutia.
Se duser din giuvaergiu n giuvaergiu, cutnd un irag asemntor cu cel pierdut,
scormonindu-i amintirea, bolnavi amndoi de suprare i de spaim.
Gsir ntr-o prvlie pe lng Palais Royal un irag de diamante care li se pru la fel cu cel pe
care-l cutau. Costa patruzeci de mii de franci. Le fu lsat la treizeci i ase de mii.
l rugar pe bijutier s nu-l vnd timp de trei zile. i se neleser cu el s-l primeasc napoi
i s le restituie treizeci i patru de mii, dac l-ar gsi pe cel pierdut pn la sfritul lui februarie.
Loisel avea optsprezece mii de franci, mo tenire de la taic-su. Restul avea s-l mprumute.
Se mprumut, ceru o mie unuia, cinci sute altuia, o sut de ici, trei sute de colo, semn polie
grozave, avu de-a face cu cmtari, cu tot neamul celor care dau bani cu dobnd. i compromise tot
restul vieii, i puse semntura fr s tie dac o va putea onora i, ngrozit de spaimele viitorului, de
srcia neagr ce avea s se abat asupra lui, de perspectiva tuturor lipsurilor materiale i a chinurilor
morale, se duse i puse pe masa negustorului treizeci i ase de mii de franci i cumpr giuvaierul.
Doamna Loisel duse iragul doamnei Forestier, care i spuse cam n epat:
 Ar fi trebuit s mi-l aduci mai curnd. Se putea s am nevoie de el.
Nu deschise cutia, fapt de care prietena ei se temuse. Dac ar fi bgat de seam c nu e acela i,
ce-ar fi crezut? Ce-ar fi spus? N-ar fi luat-o drept o hoa?
*
Doamna Loisel cunoscu viaa ngrozitoare a celor nevoiai. Dar se resemn, deveni deodat
eroic. Datoria asta nspimnttoare trebuia pltit. Avea s-o plteasc. Ddu drumul servitoarei. Se
mutar, nchiriar o mansard sub un acoperi .
Cunoscu treburile grele ale gospodriei, munca nesuferit de la buctrie. Spl vasele,
tocindu-i unghiile trandafirii pe cratiele unsuroase i pe fundul oalelor. Spl rufele murdare,
cmile i crpele pe care le usca pe frnghie. Duse n fiecare zi gunoiul jos, n strad i aduse apa
sus, oprindu-se la fiecare cat ca s rsufle. mbrcat ca o femeie de mahala, merse cu coul pe bra la
vnztorul de fructe, la bcan, la mcelar, se tocmi, fu ocrt, se btu pentru fiecare gologan
nenorocit.
n fiecare lun trebuia s achite polie, s amne altele, s ctige timp.
Brbatul ei controla seara socotelile unui negustor i noaptea fcea cteodat copii pltite cu
cinci bani pagina.
i viaa asta inu zece ani.
Peste zece ani pltiser tot, tot, i dobnzile, i dobnzile dobnzilor.
Doamna Loisel arta acum btrn. Ajunsese femeia voinic, aprig i aspr din gospodriile
srace. Era prost pieptnat i vorbea tare, spla scndurile cu fustele suflecate i cu minile ro ii. Dar
cteodat, cnd brbatul ei era la birou, se aeza lng fereastr i se gndea la seara aceea de
odinioar, la balul la care fusese att de frumoas i att de srbtorit.
Ce s-ar fi ntmplat dac n-ar fi pierdut giuvaerul? Cine tie? Cine tie? Ce ciudat, ce
schimbtoare e viaa! Ct de puin trebuie ca s fii pierdut sau salvat!
*
ntr-o duminic, n care se dusese s se plimbe pe Champs Elyses, ca s se destind de
ncordrile sptmnii, vzu deodat o femeie care mergea cu un copil. Era doamna Forestier, tot
tnr, tot frumoas, tot cuceritoare.
Doamna Loisel se emoion. S vorbeasc cu ea? Da, sigur. Acum, dup ce pltise, avea s-i
spun tot. De ce nu?
Se apropie:
Bun ziua, Jeanne.
Cealalt n-o recunoscu, se mir chiar c e oprit n drum cu atta familiaritate de o femeie
simpl. Murmur:
Dar doamn nu tiu cred c v nelai
Nu. Sunt Mathilde Loisel.
Prietena scoase un strigt:
Vai! drag Mathilde, dar cum te-ai schimbat!
Da, am petrecut zile foarte grele de cnd nu ne-am mai vzut. Am ndurat multe din pricina ta.
A mea? Cum aa?
i aduci aminte de iragul de diamante pe care mi l-ai mprumutat ca s m duc la serata de la
minister?
Da. Ei, i?
Ei, l-am pierdut.
Cum, de vreme ce mi l-ai adus napoi?
i-am adus altul care era la fel. l pltim de zece ani. Vezi i tu c nu a fost deloc uor pentru noi,
care n-aveam nimic. n sfrit, s-a isprvit i sunt foarte fericit.
Doamna Forestier se opri.
Spui c ai cumprat un irag de diamante n locul iragului meu?
Da. Nici n-ai bgat de seam? Dac erau la fel!
Zmbea cu o bucurie mndr i naiv.
Doamna Forestier, foarte micat, i apuc amndou minile:
Ah! biat Mathilde! Dar dimantele mele erau false. Valorau cel mult cinci sute de franci!
traducere de Lucia Demetrius