Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Epopeea Lui Ghilgames PDF
Epopeea Lui Ghilgames PDF
Dan Grigoiescu
Coperta i grafica: Anamaria Smigelschi
EPOPEEA
LUI GHILGAME
n romnete de
VIRGINIA ERBANESCU
i AL. DIMA
II
III
TABLETA A DOUA
VI
VI
TABLETA A TREIA
TABLETA A PATRA
Aici i ntlnim pe cei doi viteji la porile Pdurii
Cedrilor. O dat ajuni, ei se sftuiesc cum s biruie
greutile luptei. Ghilgame l mbrbteaz pe Enkidu,
cruia a nceput s-i fie fric.
Tableta aceasta e foarte sfrmat. Au rmas doar
cteva fragmente rzleite, adesea greu de localizat. Din
primele dou coloane - care trebuiau s povesteasc
paniile cltoriei spre Pdurea Cedrilor - mai dinuie
numai scurta bucat care urmeaz i pe care unii autori
socotesc c-i mai bine aeze n cuprinsul celei de a asea
tablete:
Dup douzeci de ndoite leghe, mbucar cte
ceva; Dup alte treizeci de ndoite leghe, poposir. De-a
lungul zilei fcuser cincizeci de ndoite leghe. i toat
calea, ce se strbate de obicei ntr-o lun ei o mntuir a
treia zi. Cu faa la soarele care apunea, spar o groap
- "Amintete-i, Ghilgame, de cele ce-ai spus la Uruk.
Ridic-te i pregtete-te s lupi, tu, Ghilgame, vlstar
al Urukului!"
Ghilgame lu aminte la ndemnul prietenului su:
- "Grbete-te! Nu-l lsa s se ndeprteze, s se
afunde-n inima pdurii i s ne scape! i va pune apte
rnduri de zale: una a i mbrcat-o, i mai rmn ase
depus. Nu ovi!"
Ca nite tauri furioi, se arunc asupra lui; o
singur dat strig, ngrozit, paznicul pdurilor strig i
cere ajutor, l cheam pe Humbaba, ca un copil pe
printele su.
O nou sprtur. Dup moartea paznicului, Enkidu
deschide porile pdurii, al crei prag muritorii sunt
oprii de zei s-l treac. El simte, fr s-i dea seama
bine de ce, o tainic nelinite: deschiznd gura, vorbete
i-i spune lui Enkidu:
- "Haide, prietene, doarn-o s ne purtm ca nite biei
nevolnici! Am strbtut rnd pe rnd toi munii; inta
cltoriei se afl n faa noastr! Mai bine s mor dect
s dm ndrt acuma! Prietene, tii ce nseamn btlia,
eti clit n lupt: atinge-mi vemntul i nu-i va mai fi
team de moarte. Haide, ncrede-te n mine, fii mna
mea dreapt! Duc-se moleeala braului tu i
risipeasc-se slbiciunea genunchilor ti! Prietene, fii
iar stpn pe tine, i-mpreun s ne afundm n inima
pdurii! Inimii tale s nu-i mai pese dect de lupt, uit
de moarte i nu-i va mai fi team! Omul puternic, gata
de luptai ager la minte, care se repede primul, scap el
nsui dac-i apr tovarul. i chiar dac sunt nvini,
ei dobndesc faima!
Amndoi ajunser naintea muntelui n verzii!
Glasurile le tcur. Ei nii se oprir. Enkidu,
deschiznd gura, vorbete i-i spune lui Ghilgame:
- "S nu ne afundm pn n inima pdurii. Numai ce i-
am desferecat porile, i braul mi s-a i moleit"
TABLETA A CINCEA
II
III
TABLETA A ASEA
TABLETA A APTEA
III
IV
TABLETA A OPTA
II
TABLETA A ZECEA
TABLETA A UNSPREZECEA
TABLETA A DOUSPREZECEA