Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Un Dictionar de Intelepciune de Th. Simenschy by MDD
Un Dictionar de Intelepciune de Th. Simenschy by MDD
:
)
\
!
TH. SIMENSCHY
un
DICIONAR
l al
nelepciunii
' .
'>
Th. Slmenschy
dicionar
' ai
njelepciunii
CUGETRI ANTICE I MODERNE
Ediia a Ii-a, ngrijit de
Cicerone Poghirc
EDITURA JUNIMEA
IAI
1979
, / fa
,
Cuvntul autorului
ti%
Aceast colecie de cugetri va ft de folos oricui,
indiferent de vtrst, de cultur sau de ocupaie. Ea va
putea fi consultat sau ca un dicionar, sau cercetlnd
indicele, sau pur i simplu deschiznd cartea la tnllmplare,
dup dispoziia momentan a fiecruia sau dup preocu
parea sa. In felul acesta cititorul va putea lua contact
direct cu gindtrea cea mai aleas a celor mat alei autori,
din antichitate pin In prezent.
TH. SIMENSCHY
Y
ABSURDUL
9
5. Nu se tntlmpl vreo absurditate, pe care mintea sau in-
tmplurea s n-o (poat) ndrepta ; nici ceva logic,
pe care nepriceperea i intlmplnrea s nu-I fac s dea
flre.
Es geschieht nichts Unvernnftiges, das nicht Verstand
oder Zufall wieder in die Richte brchten ; nichts Ver
nnftiges, das Unverstand und Zufall nicht missleiten
knnten.
(Id., Max., 540)
ABUZUL
ACHITAREA
ACORDUL
10
1. Ce nu pot realiza doi oameni care slnt de acord ?
ikacitye dvayor va kirn asdhyam bhavet
(Somadeoa, Kath., 5, 12)
ACTIVITATEA
11. Mal presus de netiutori slnt cei care citesc ; mal pre
sus de cei care citesc snt cei care rein ; mai presus
de cei care rein snt cei care neleg ; mai presus de
cei care neleg snt cei activi.
ajebhyo granthinah creth grantibhyo dhrino varh
dhribhyo jnninah creh jnnibhyo vyavasyinah
(Manu. 12, 103 : Bhtlingk, Ind. Spr. 3 397)
11
ACUMULAREA
ACUZAREA
ADAPTAREA
12
ADEMENIREA
ADEVRUL
13
28. Toate le adeverete timpul In decursul su.
' .
(Id. Hippolylus, la Stobaeus, Ed., 1, 9, 2 5)
31. Dac voi spune adevrul, nu-i voi face bucurie ; iar
dac Ii voi face bucurie, nu voi spune adevrul.
E i , ' ' '
' .
(Agathon, la Athenagoras, 5, p. 211 E)
14
Y
f
, o -
.
(Ib., 66 )
15
41. Uneori adevrul Iese Ia lumin i fr a fi cutat.
' .
(Menander, Verb., la Stobaeus, Flor., 11, 10)
42. Clnd cineva vede i ateapt numai ceea ce vrea, Ju
decata Iui cu privire la adevr va fi nentemeiat.
' .
(Id., Clup., la Stobaeus, Flor., 23, 4)
43. Totdeauna, in orice mprejurare, cel mai bine este s
se spun adevrul.
.
(Id., Supp., la Stobaeus, Flor., 11, 11)
44. Nu exist virtute mai presus de adevr, nici pcat mai
mare ca minciuna.
n 'sti satyt paro dharrno n 'nrtt ptakam
param.
(Mahbhrata, 12, S 000 / Bhtlingk, Ind. Spr., 4 454)
16
O magna vis veritatis, quae contra hominum ingenia,
calliditatem, solertam, contraque fictas omnium insi
dias facile se per se ipsam defendat 1
(Cicero, Cad., 10)
50. Noi vrem s gsim adevrul, nn s convingem pe
vreun adversar.
Verum enim invenire volumus, non tanquam adver-
sarium aliquem convincere.
(Id., Fin., 1, 13)
51. In primul rind este propriu omului cutarea i cerce
tarea adevrului.
Imprimisque hominis est propria veri inquisitio atque
investigaie.
(Id., Off., 1, i)
52. Dac cei care cnta din flaut sau din chitar i re
gleaz ritmul muzicii dup placul lor, i nu al mulimii,
oare neleptul, care-i nzestrat cu o art mult mai n
semnat, va ntreba el ce vrea vulgul i nu care-i lu
crul cel mai apropiat de adevr ?
An tibicines iique, qui fidibus utuntur, suo, non raulti-
tudinis arbitrio, cantus numerosque moderantur, vir
sapiens, multo arte maiore praeditus, non quid veris-
simum sit, sed quid velit vulgus, exquiret ?
(Id., Tuse, 5, 10 i)
53. Cu prea mult discui se pierde adevrul.
Nimium altercando Veritas amittitur.
(Syrus, 57 S)
54. Ce ne oprete s spnnem adevrul rtziiid ?
Ridentem dicere verum
Quid vetat ?
(Horatius, Sat., 1, 1, Si)
55. Adevrul e accesibil tuturor ; inc nu e ocupat. Din
el a rmas mult, chiar i pentru cei care vor veni de
acum nainte.
Patet omnibus Veritas ; nondum est occupata. Multum
ex illa etiam futuris relictum est.
(Seneca, Epist., 33, 11)
11
56. Pentru noi e un argument al adevrului atunci cnd toi
an aceeai prere despre un lucru.
Apud nos veritatis argumentum est aliquid omnibus
videri.
(Ib., 117, )
57. Cnd adevrul nu poate fi cercetat, neadevrul sporete.
Ubi explorri vera non possunt, falsa augentur.
(Curtius )
58. Ve cunoate" adevrul i adevrul v va libera.
,
.
(. T., Iohannes, S, 32)
Cognoscetis veritatem et veritas liberabit vos.
59. Ce este adevrul ? >
T ;
(Ib., IS, S3)
Quid est Veritas ?
18
'
' ,
'
<.
(Rheginus, Amte, la Stobaeus, Flor., i, 46)
19
Nous sommes ns quter la vrit : il appartient de
la possder une plus grande puissance
(Ib., S, S).
21
83. Noi credem uneori c lucrurile slnt adevrate, numai
fiindc sint spuse in mod elocvent.
On croit quelquefois les choses vritables, seulement
parce qu'on les dit loquemment.
(Pascal, Entr., p. 7)
22
89. O carte eu totul nou i original ar fi aceea care ar
face s se iubeasc adevruri vechi.
Un livre bien neuf et bien original serait celui qui ferait
aimer de vieilles vrits.
(Ib., 400)
24
101. Admiraia indic limita cunotinelor noastre l dove
dete adesea mai puin perfeciunea lucrurilor declt
imperfeciunea spiritului nostru.
L'admiration marque le terme de nos connaissances et
prouve moins, souvent, la perfection des choses que
l'imperfection de notre esprit.
(Vauvenargues, Rfi., 203)
ADULTERUL
ADVERSARUL
AFIRMAREA
2
Adesea, clnd ne prigonete un zeu, ne vine fn ajutor altul.
Saepe premente deo fert deus alter opem.
(Ib., 1, 2, i)
Nimeni nu-i in stare s se ridice prin el nsui : trebuie
s-i ntind mina cineva, s-I scoat cineva.
Nemo per se satis valet ut emergat : oportet manum
aliquis porrigat, aliquis educat.
(Seneca, Epist., 52, 2)
Pe noi ne pot ajuta nu numai cei care slnt, dar i cei
care au fost.
Adiuvare nos possunt non tantum qui sunt, sed qui
fuerunt.
(Ib., 7)
Nu tii oare c chiar i aceia care refuz s dea ajutor
celor muribunzi snt pedepsii, fiindc prin aceasta ei
calc morala ?
An ignoras eos etiam, qui morituris auxilium salutare
denegarint, quod contra mores id ipsum fecerint, solere
puniri
(Apuleius, Met., 7, 27)
Noi dm ajutor altora pentru a-i face s ne dea i ei
In mprejurri asemntoare ; i aceste servicii pe care
Ie facem lor slnt, la drept vorbind, un bine pe care ni-1
facem nou nine in mod anticipat.
Nous donnons du secours aux autres pour les engager
nous en donner en de semblables occasions ; et ces
services que nous leur rendons sont, proprement
parler, des biens que nous nous faisons nous-mmes
par avance.
(La Rochefoucauld, Max., 2)
Voii s avei muli care s v ajute ? Cutai s
n-avei nevoie de ei.
Volete avere molti in aiuto ? cercate di non averne
bisogno.
(Manzoni, Prom., 25)
Tu eti dintre aceia peste care dai atunci clnd n-ai
nevoie de ei l pe care nu-i gseti deloc, clnd ai ne
voie de ei.
27
You are one o those things that are ever found when
least wanted, and when you are wanted, never I
(E. Bront, Wath., c. 12 (p. 151) )
ALEGEREA
ALESUL
28
\ , ,
' .
(Demosthenes, Cor., 97)
29
/
130. Ajutorul (dat pe) ascuns, cinstirea oaspelui strin, t
cerea binelui fcut, povestirea In public a binelui pri
mit, modestia n fericire, vorbirea fr dispre despre
alii, cine oare a artat celor alei lucrul acesta greu,
ea Juruina tiuului de sabie ?
pradnam pracchannam grham upagate sainbhrama-
vidhih/pryarn krtv munain sadasi ka^hanam c 'py-
upakrteh/ianutseko lakmyam nirabhidhavasrh
parakathh/satm keno 'dditam viamam asidhrvra
tarn idam
(Bhartrhari, Nit., 64)
ALIANA
139. (Aceasta) s-a tntimplat n nite mprejurri In care
oamenii, pornind mpotriva dumanilor lor, nu (in seam
de nimic dect de victorie. Atunci ei considera ca prie-
32
le pe acela care-i aiuta, chiar dac mai Inainte era
duman, i ca duman pe acela care Ic st mpotriv,
chiar dac se tntlmpl s fie prieten : pentru c l pro
priile lor treburi ei i le pun la cale ru, din cauza
ambiiei prezente de a fi nvingtori.
,
'
.
,
fi, ,
,
.
(Thucydides, 1, 41, 3)
AMARUL
AMBIIA
33
Saepe videmur taedio rerum civilium et infelicis atque
ingratae stationis poenitentia secessisse ; tamen in ilia
latebra, in quam nos timor ac lassitudo coniecit, inter-
dutn recrudescit ambitio. Non enim excisa desiit, sed
fatgala aut etiam obirala rebus parum sibi cedentibus.
(Seneca, Epist., 56, 9)
34
pour la bagatelle; si ce n'est pas par le bon sens, c'est
par la folie qu'il cherche se rendre fameux.
(Ib., 33)
35
Es ist eine grosse Torheit, um nach Aussen zu gewin
nen, nach Innen zu verlieren, d.h. fr Glanz, Rang,
Prunk, Titel und Ehre seine Ruhe, Musse und Unab
hngigkeit ganz oder grossen Teils hinzugebe.
(Schopenhauer, Aphor., II, p. 304)
AMBROZIA
AMINTIREA
AM N AREA
37
That we would do,
we should do when we would ; for this would" changes,
and hath abatements and delays.
(Shakespeare, Ham., 4, 1)
AMORUL PROPRIU
172. Amorul propriu este cel mai mare dintre toi lingu
itorii.
L'amour propre est le plus grand de tous les flat
teurs.
(La Rochefoucauld, Max., 2)
ANARHIA
ANUL
38
177. S cutm s profitm de anii notri frumoi ; tran
dafirii de azi iniine vor fi ofilii.
Songeons profiter de nos belles annes,
Les roses d'aujourd'hui demain seront fanes.
(Franois de Neufchteau, Dist.)
APARENA
39
crurl i din lume In general dectt numai aparena lor,
adic suprafaa.
Wie wir von der Erdkugel bloss die Oberflche nicht
aber die grosse, solide Masse des Innern kennen ; so
erkennen wir empirisch von den Dingen und der
Welt berhaupt nichts als nur ihre Erscheinung, d.i.
die Oberflche.
(Schopenhauer, Par. II, 82)
APRAREA
40
APRECIEREA
41
tur ? cum basi ilium sua metiris. Magnus non est pu~
milio, licet in monte constiterit. Colossus magnitudi-
nem suam servabit, etiamsi steterit in puteo. Hoc labo-
ramus errore, sic nobis imponitur, quod neminem
aestimamus eo, quod est, sed adicimus illi et ea, quibus
adornatus est.
(Ib., 76, 31 sq.)
42
196. Spiritele mediocre condamn de obicei tot ce dep
ete inteligena lor.
Les esprits mdiocres condamnent d'ordinaire tout
ce qui passe leur porte.
(Ib., 375)
43
efectul asupra lui i el nu Va observa Ia posesorul
lor nimic, declt numai ceea ce-i mai josnic In indi
vidualitatea sa, deci numai slbiciunile i defectele
sale de temperament i de caracter a \
Keiner kann ber sich sehen. Hiermit will ich sagen:
Jeder sieht am Andern nur so viel, als er selbst auch
ist : denn er kann ihn nur nach Massgabe seiner eige
nen Intelligenz fassen und verstehen. 1st nun diese von
der niedrigsten Art : so werden alle Geistesgaben, auch
die grssten, ihre Wirkung auf ihn verfehlen und er
an dem Besitzer derselben nichts wahrnehmen, als
bloss das Niedrigste in dessen Individualitt, also nur
dessen smtlichen Schwchen, Temperaments- und
Charakterfehler.
(Schopenhauer, Aphor., V, 23)
APROBAREA
44
Non quam mults placeas, sed qualibus, stude.
(Syrus, 09;
305. A plcea multora este lucrul cel mai greu.
Piacere multis opus est difficillimum.
(Ib., 681)
206. A fi pe placul oamenilor celor mai de seam nu e
meritul cel mai mic.
Principibus placuisse viris non ultima laus est.
(Horatius, Epst., 1, 17, 35)
207. Nimeni nu procedeaz att de nimerit, Incit s satis
fac pe toi.
Nieman also rente tuot,
daz ez alle liute dunke guot.
(Freidank, Besch., 119 sg.)
208. Cel care a satisfcut pe cei mai alei din timpul su,
acela a trit pentru toate timpurile.
Wer den besten seiner Zeit genug
Getan, der hat gelebt fr alle Zeiten.
(Schiller, Walt. Prot.)
APTITUDINEA
209. Fiecare ar fi ajuns s exceleze n ceva, dac i-ar fi
cunoscut aptitudinea sa de cpetenie.
Cualquiera hubiera conseguido la eminencia en algo,
si hubiera conocido su ventaja.
(Gracin, Or., 34)
210. Muli au avut aptitudini extraordinare ; ins fiindc
n-au avut cura], ei au trit ca nite mori i au sfirit
prin a fi ngropai n inactivitatea lor.
Tuvieron muchos prendas eminentes que, por faltarles
este aliento, parecieron muertos y acabaron sepultados
en su dejamiento.
(Ib., S)
H ARGINTUL
211. Fr acest metal (sc. argintul) nici o nsuire nu str
lucete.
Sans ce mtal (se. l'argent) aucune qualit ne brille.
(Oxenstierna, Pens., I, 11)
45
ARISTOCRAIA
212. Slut trei aristocraii : 1. aceea de natere i de rang ;
2. aristocraia banului ; 3. aristocraia spiritului.
Es gibt drei Aristokratien : 1. die der Geburt und des
Ranges ; 2. die Geldaristokratie ; 3. die geistige Aris
tokratie.
(Schopenhauer, Aph., 5, 9)
ARMA
ARMATA
ARMONIA
ARTA
ASCEZA
221. ntreinerea focului sfnt, (studiul celor) trei Vede, n
treitul toiag (al ascetului brahman), presrarea cu ce-
4J
nu, alctuiese mijlocul de existen a I celor lipsii de
minte i de energie.
agnihotram trayo vedas Iridandam bhasrnagunhanarp
prajnpuruahinanm jvik
( Prabodhaeandradaya, 30: Bhtlingk, Ind. Spr., 3 387)
ASCULTAREA
ASCUNDEREA
48
In hoc me recondidi et fores elusi, ut prodesse pluribus
possem.
(Seneca, Eplst., 8, 1)
227. SIntem ntlt de obinuii s ne ascundem de alii nct
in cele din urm ne ascundem de noi nine.
Nous sommes si accoutums nous dguiser aux autres
qu'enfin nous nous dguisons nous-mmes.
(La Rochefoucauld, Max., 119)
ASPRIMEA
228. Oricine are puterea de einlud e aspru.
" v ).
(Aeschylus, Prom., 35)
ASTRONOMIA
ATRNAREA
231. Cel mai trist lucru este s trieti dup bunul pl?ic al
altuia.
Miserrimum est arbitrio alterius vivere.
(Syrus, 510)
ATRACIUNEA
50
caut cu nfrigurare s se apropie unul de aitai i
alearg s se intlmpine salutmln-sc prietenoi i vo
ioi, ca i cum ar fi vechi cunoscui.
Wirklich merkwrdig ist es, Zeuge davon zu sein, wie
Zwei, besonders von den moralisch und intellektuell
Zurckstehenden, beim ersten Anblick einander er
kennen, sich eifrig einander zu nhern streben, freund
lich und freudig sich begrssend, einander entgegen
eilen, als wren sie alte Bekannte.
(Schopenhauer, Aphor., S, 22)
AURUL
51
239. Cel ce-ntlnde mina apre aur are glnduri rele, chiar
dac nu recunoate (aceasta).
!
'0
, , .
(Menander, Leuc, la Stobaeus, Flor., 10, 20)
240. Pe muli i-a pierdut aurul i chiar inimile mprailor
le-a plecat.
.
(Sepluagtnta, Sir., S, 3)
Multos... perdidit aurum et argentum,
et usque ad cor regum extendit et convertit.
241. Aurul este grind de mpiedicare pentru cei care slnt
nflcrai pentru el i tot nerodul este robit de el.
() -
, .
(Ib., 31, 7)
Lignum offensionis est aurum...
et omnis imprudens deperiet in ilio.
242. O, blestemat lcomie de aur, Ia ce nu mpingi tu pe
muritori ?
Quid non mortalia pectora eogis,
Auri sacra fames I
(Vcrgilius, Aen., 3, 56 sq.)
243. Aurul obinuiete s treac prin mijlocul santinelelor
i s sfarme sttncile cetii mai tare declt trsnetul.
Aurum per medios ire satellites,
E t perrumpere amat saxa potentius
Ictu fulmineo.
(Horatius, Od., 3, 18,912) '
244. Clnd ruginete aurul, atunci ce s (mai) fac fierul ?
If gold ruste, what shal iron doo ?
(Chaucer, Cant., Parson)
AUTORITATEA
52
E r r a t longe... qui Imperium credat gravius esse aut
stabilius vi quod fit, quam iliaci quod amiciia adiun-
gitur.
(Terentius, Ad., 65 sq.)
AUTORUL
AUZIREA
AVANTAJUL
53
AVAKIIA
54
(Il) ne possdait pas l'or, mais l'or le possdait.
(La Fontaine, Fables, 4, 20)
AVEREA
55
'
.
(Ib., 22, 7-10)
265. Nu exist pentru muritori vreo limit a bogiei ; cci
cei care acum au o avere foarte mare, caut (s aib)
ndoit. Cine-j poate stura pe toi ? Banii snt pentru
muritori o pricin de nechibzuin ; de aici previne
nenorocirea, pe care, cind Zeus o trimite srmanilor,
o are clnd unul ctnd altul.
O vv ,
' )
,
' ,
' .
(Theognis, 227 sq.)
56
' ,
,
' -
' .
(Id., Ino, la Stobaeus, Flor., 10, 23)
270. Cel care-i n stare s agoniseasc cel mal mult In mod
onest i s se foloseasc cel mal mult in mod frumos,
pe acela eu 11 socotesc cel mai fericit In ceea ce pri
vete averea.
Sv
,
.
(Xenophon, Cyr., S, 2, 23)
271. tn mod firesc avutul eelor abseni aparine celor pre
zeni i avutul celor neglijeni celor care vor s se
osteneasc i s se expun.
' ,
-
.
(Demosthenes, Phi!., 1, )
272. Toate bunurile melc snt cu mine.
Omnia bona mea mecum sunt.
(Stilbon, la Seneca, Epist., I, 9, 18)
S73. Ferice de aeela cnre are (l) avere i minte.
vov .
(Menander, la Plutarchus, Poet., 13)
57
27. Neaprat prsete sau omul averea sau averea pe om.
dhanam v puruo... puruam v punar dhanam
avayam prajahty eva
(Ib., 3 892 sq. Bhtlingk, Ind. Spr., 1 285)
278. Cine are avere, acela are prieteni ; cine are avere,
acela are rude ; cine are avere, acela-i om pe lnmea
aceasta ; cine are avere, acela-4 nvat.
yasy 'rths tasya mitrni yasy 'rths tasya bndha-
vh/yasya'rthh sa pumnl loke yasy ' r t h h sa
ca panditah
(Pacatantra (.), , 3)
58
icchnurpo vibhavah kad kasya bhaviyati
(Ib., 2, 85)
382. Cine ctig avere nu doMndeste totdeauna i folo
sina ei.
arthasyo 'prjanam krtv ni 'va bhogam samanute
(Ib., 122)
283. Druirea, folosina i pierderea slnt cele trei stri ale
averii ; cine nici nu d, nici nu se folosete , aceluia
ti rmnc starea a treia.
dnam bhogo ncas tisro gatayo vittasya
yo na dadti na bhunkte tasya trtiy gatir bhavati
(I*., 150)
284. Averea nu aduce noroc nici chiar celui care o dorete
in vederea faptelor bune. E mult mai bine s nu fie
atins cineva de noroi, declt s se spele de el.
dharmrtham yasya vitteh, tasy'pi na cubhvah
prakland dhi pankasya durd asparanam varam
(Ib., 15)
285. Averea, chiar cind exist, trebuie socotit ca i cum
n-ar exista, dac nu e folosit.
vidyamnam api dhanam bhojyavandhyatay tad
avidyamnam mantavyam
(Ib. (B.), 2, 32, 16)
286. Chiar i oamenii nvai i de obirie nobil devin
robii aceluia care are avere.
vidyvanto 'pi kulasamudbhth
yasya yad vibhavah syt tasya tad dsatm y n t i
(Ib., 5, 9 : Bhtlingk, Ind. Spr., 1 932)
59
288. Eu due en mine tot ce am.
Omnia mea mecum porto.
(Bias, la Cicero, Par., I, 8)
60
293. Ce-mi trebuie o avere de care nu m pot folosi ?
Quo mihi fortunam, si non conceditur uti ?
(Horatius, Eplst., 1, 5, 12)
61
Quo divitias haec per tormenta coactas,
Cum furor haud dubius, cum sit manifesta phrenesis.
Ut locuples moriaris, egentis vivere fato ?
(Iuvenalis, 14, 135)
301. Oamenii, CH cit au mai mult, cu atlta vor (s aib) i
mai mult.
Homines, quo plura habent, eo cupiunt ampliora.
(Iustinus, 4, 3)
302. Averea care crete zi cu zi nu potolete setea de
mbogire, dup cum nici lemnele puse pe foc nu-1
potolesc.
'
, .
(Eusebius, la Stobaeus, Flor., 10, 29)
303. Simurile li slnt tefere, numele-i acelai, mintea e In*
treag, vorba aceeai ; dar, de cum 11 prsete nfl
crarea (pe care) o d averea, tntr-o clip el devine
altul. Ciudat lucru e acesta.
tni 'ndriyny avikalni tad va nma s buddhir
apratihat vacanam tad eva
arthoman virahitah puruah sa eva anyah kanena
bhavati 'ti vicitram eta
(Bhartrhari, IVit., 40)
62
305. Cine caut s doblndeasc avere cu preul fericirii sale,
acela-i un vas al suferinei, ntocmai ca acela care
poart poveri pentru altul.
nijasukhyam nirundhno yo dhanrjanam icchati
parrtharn bhravhi 'va kleasyi 'va hi bhjanam
(Hitopadea, 1, 148 : Bhtlingk, Ind. Spr., 1 516)
63
312. Cind omul d peste o nenorocire care-I primejduiete
avutul i viaa, atunci, in faa pericolului iminent, el
nu se gindete la avuii, ci caut (numai s-i scape)
viaa ; iar dup ce a scpat, el d din nou peste (alt)
nenorocire, din cauza averii. (Astfel) cei cu minte pu
in pun n Joc, pe rlnd, cnd viaa, clnd averea, una
pentru alta.
arthaprnavinaasamayakarrn prpy 'padam
dustarm
pratysannabhayo na vetti vibhvam svarn svam
jivitam knkati
uttrnas tu tato dhanrtham aprm bliyo viati
padam
prnnrn c dhanasya ca 'dhamadhiym
anyo'nyahetuh panah
(Tanlrkhyyika, 2, 77)
64
BANII
65
anindyam api nindante, stuvanty astutyam uccakih
svpateyakrte martyh kiip kirn nma na kurvate
(Ib. (B.), 2, 155)
BNUIALA
BTRNEI3A
, ' ' ,
.
, ,
.
(Euripides, la Stobaeus, 116, 6)
67
ten, nimeni nu vrea s moar i btrneea nu li se mal
pare o povar.
p'o ,
"
' ,
, '' ' .
(Id., Ale, 669 sq.)
68
vio .
(Menander, Mon., 5i)
343. Nu-i btrin cel cu capul albit, chiar dac are o sut
de ani. Aceia-i mai btrin ntre oameni, a crui minte
e mai matur.
vetena civas vrddho ni 'va varacati bhavet
yasya buddhih pannatali sa vi vrddhataro n r n m
(Bhtlingk, Chrest., 214, 27 sq.)
69
345. Rtrneea aduce oamenilor acest unic cusur : c toi
snt mni ateni la avere dcct se cuvine.
Solum unum hoc Vitium adfert senectus hominibus :
Attentiores sumus ad rem omnes, quam sat est,
(Ttrentius, Ad., S33 sq.)
70
canir yatyutthnani ghanatimiraruddhe ca nayane
aho bhraah kyas tad api maranpatacakitah
(Bhartrhari, Vr., 9)
71
355. Indiati Inlrid devenim mal nebuni l mai nelepi.
E n vieillissant on devient plus fou et plus sage.
(La Rochefoucauld, Max., 210)
72
- 361. Nimeni nu aude cu plcere c e numit btrln.
Niemand hrt es gern,
Dass man ihn Greis nennt.
(Ib., 7 093 sq.)
BEIA
a) Dup Cato cf. Amm. M a r c , 15. 12.
73
Un dicionar al nelepciunii
BIBLIOTECA
BINEFACEREA
74
E pcat s nu faci bine nimnui, din economie rea
cimi ai avere destul.
'
' .
(Euripides, la Stobaeus, Flor., 16, S)
75
Indata, dac vor, unul s faca o fapt ludabila, iar
cellalt s nu svlreasc o fapt vrednic de un
om mic Ia suflet ; iar a aminti i a vorbi despre pro
priile servicii este aproape la fel ca a le reproa.
, ' -
, , "
'
',
.
(Demosthenes, Cor., 269)
380. Adesea l-n multe tocuri mai mult bine a fcut cineva
fr s tie, dect cu tiin.
Saepe iam in multis locis
Plus insciens quis fecit quam prudens boni.
(Plautus, Capt., 44 sq.)
76
Odiosum sane genus hominum officia expropbrantium ;
quae meminisse debet is in quem collala sunt, non
commemorare qui contuiit.
(Cicero, Am., 20)
383. Ku socotesc c o binefacere este mai bine plasat la
cei buni dect la cei fericii.
Melius apud bonos quam apud fortunatos beneficium
collocari puto.
(Id., Off., 2, 20)
384. Ciad te apuci s faci bine mulimii, trebuie s pierzi
multe binefaceri nainte de a plasa una cum trebuie.
Lrgiri in valgus beneficia quum institueris,
Ferdenda sunt multa ut semel ponas bene.
(Syrus, 422 sq.)
385. Ce trist e s ai s to plingi c ai fcut bine (cuiva).
Quam miserimi est, bene quod feceris, factum queri.
(Ib., 7-16)
386. Aceasta este legea binefacerii ntre doi : unui trebuie
s uite ndat c a dat, cellalt s nu uite niciodat
c a primit, Amintirea frecvent a serviciilor (aduse)
rnete i apas sufletul.
Haec eiiim beneficii inter duos lex est: alter statini
oblivisci debet dati, alter accepi nunquam. Lacerat
animum et promit frequens meritorum commendatio.
(Seneca, Ben., 2, 10)
387. Nimic nu preuim mai mnlt dect binefacerea, ct timp
o cutm ; nimic mai puin, dup ce am primit-o.
Nihil carius aestimamus quam beneficium, quamdiu
petimus, nihil viiins, cum accepimus.
(Seneca, Epist., 81, 28)
388. S nu ncetm de a face bine,
.
(Plutarchus, Epicur., 17, 4)
389. Dup cum soarele nu ateapt rugciuni i vrji, pen
tru a rsri, ci ndat lumineaz i-i salutat de toat
lumea; tot astfel i tu, nu atepta aplauze zgomotoase i
aprobri, ca s faci fapte bune ; ci fii binefctor
spontan i vei fi iubit la fel ca soarele.
77
', '
'
' , '
, .
(Epietetus, la Stobaeus, E/or., 46, 88)
78
El hacer bien villanos es echar agua en la mar.
(Cervantes, Qui}., 1, 23)
79
402. Dac un om puternic are vreun grad de fericire mai
marc dcclt ceilali oameni, nu tiu care ar putea fi
ceea, dac nu, poate, faptul c i se ofer putina i
prilejul de a face un bine ; i ciud se ivete aceast
mprejurare, s parc c el e dator s se foloseasc
de ea : dac-i ii favoarea unui om de bine, ei trebuie
s se team ca nu cumva s-i scape ocazia ; dar, fiind
c-i un lueru just, ci trebuie s previn solicilaia i
s nu fie vzut dect spre a i se mulumi ; dac lucrul
e uor, el nici mcar mi trebuie s i-1 scoat in evi
den ; ar dac i-1 refuz, eu i ptng pe amindoi.
Si un grand a quelque degr de bonheur sur les autres
hommes, je ne devine pas lequel, si ce n'est peut-tre
de se trouver souvent dans le pouvoir et dans l'occa-
sion de faire plaisir ; et si elle nat, cette conjoncture,
il semble qu'il doive s'en servir; si c'est en faveur
d'un homme de bien, il doit apprhender qu'elle ne
lui chappe ; mais, comme c'est une chose juste, il
doit prvenir la sollicitation et n'tre vu que pour
tre remerci ; et, si eile est facile, il ne doit pas
mme la lui faire valoir; s'il la lui refuse, je les
plains tous deux.
(La Bruyre, Car., Des grands, 31)
BINELE
81
411. Greu gsete binele acela cai'e-1 caut ; dar rul II
gsete i acela care nu-l caut.
' ,
. .
(Democritus, la Diels, Fragin., IOS)
417. Ori de cite ori vei vrea s tii ce trebuie ev ila! sau
ce trebuie cutat, s ai n vedere binele suprem i
scopul ntregii tal viei.
82
Quoliens, quid fugiendum sit aut quid petendum voles
scire, ad summum bonum (et) propositum tolius vitae
luae, respire.
(Ib., 11, 2)
418. Oricine hotrte s fie fericit, s socoat c exist
un singur bine, earc-i cel moral. Cci dac socotete
c exist vreun uit bine, mai iutii ei judec greit
despre providen, pentru f multe nenorociri se In-
timpl unor oameni drepi i pentru c lot ce ne d
ea este de scurt durat i redus, in comparaie cu
timpul lumii intregi.
Quicumque beatus esse constitue!, unum esse bonum
puiet, quod honest um est. Nani si ullum aliud esse
existimat, primum male de Providentia iudicat,
quia multa incommoda iustis vivis accidunt et quia,
quicquid nobis dedil, breve est et exiguum, si comparas
mundi tolius aevo.
(Ib., 14, 10)
83
423. Norocul i natura in socoteala eu balana : ele nn
ne fac niciodat un bine, fr ca In schimb fi nu se
iveasc un ru.
La fortuna e la natura tiene il conto per bilancio :
ia non ti fa mai un bene, che all'incontro non surga
un male.
(Ib., i, 1)
84
Le commun des hommes met le bien dans la fortune
et dans les biens du dehors, ou au moins dans le
divertissement. Les philosophes ont montr la vanit
de tout cela, et l'ont mis o ils ont pu.
(Pascal, Pens., iS2, (47) )
85
Sicherlich, es muss das Beste
Irgendwo zu finden sein.
(Goethe, Faust, 5 439 sq.)
BIRUINA
BLESTEMUL
BLNDEEA
86
taras ye na akynnte...
smn le 'pi nigrhyante.
(Ib., 12, 5 172: Bhtlingk, Ind. Spr., i 108)
BOALA
444. Linie s-a ncuibat o boal inni mare, cea mai mic
abia dac'i simit.
Where the greater malady is fix'd,
The lesser is scarce felt.
(Shakespeare, .car, 3, 4)
87
BOGIA
88
amrtatvasya tu n'c'sti vittena
Brliad-Aranyaka-Upuniad, 2, 4, 2)
89
' "
"
& '
' , ' .
(Ib., , liti sq.)
90
461. Cusurul nnscut al celor bogai este c snt proti.
Care s fie cauza ? oare fiindc-! ntunec zeul bog
iei, care-i orb, de aceea au (i ei) o minte oarb, ea
si norocul ?
, '',
'
" 6 ,
;
(Id., Phaethon, la Stobaeus, Flor., 93, 2)
91
' ,
' .
(Philemon, la Stobaeus, Flor., 91, IS)
4tiG. Totdeauna bogia are multe necazuri : invidie, defi
mare i ur mult, neplceri numeroase i mii de ne
ajunsuri, treburi multe i strngere de lucruri nece
sare pentru trai. i-ndat dup aceea iat c omul
moare, lsind altora averea sa pentru (a tri) in lux.
De aceea prefer s fiu srac, s ani cit trebuie, s duc
o via fr griji i s u-ain nici avere (dar) nici ne
plceri. Cci tot omul srac e scutit de mari rele.
' ,
' ' ,
,
-
' {,
,
,
,
.
(Ib., 19)
467. Clini mbtrnete cel bogat, btrneea sa are acest
unic avantaj, c se sprijin pe avere ca pe un toiag.
,
.
(Id., in Comp., p. 35S)
92
470. Bogia acoper multe rele.
' .
(Id., Boeolia, la Stobaeus, Flor., 91, 19)
93
477. Faptul c un muritor c totdeauna energic, c- nvinge
pe ceilali, c vorbete cu mndrie : toat aceast pu
tere a sa provine din bogie.
yad utsahi sad niartyali parbhavati yaj jann/yad
uddhatam vadel vkyam lat sarvain vittajam balam
(Pacalantra (b.), S, 82)
94
, '
, .
(Ib., 13, i)
Dives iniuste egit, et fremet !
pauper autem Iaesus tacebit.
95
Divitiae grandes homini sunt, vivere parce
Aequo animo ; eque enim est unquam penuria parvi.
(Lucretius, Nat. 5, 1 116 sq.)
96
ci vreau s fac s-o posezi fr fric : aceasta o vel
putea realiza numai dac vei fi ncredinat c vei
(putea) tri fericit i fr ea, dac o vei considera tot
deauna ca trectoare.
Nemo alius est deo dignus, quam qui opes contempsil,
quartini possessionem tibi non interdico, sed efficere
volo, ut illas intrepide possideas : quod uno conse-
queris modo, si te etiam sine Ulis beate victurum per
suasene tibi, si illas tanquam cxituras semper adspe-
xeris.
(Ib., 18, 13)
/
407. E greu s fii nelept, clnd eti bogat, sau bogat, cnd
eti nelept.
^ f
.
(Epictet, la Stobaeus, Flor., 5, 86)
98
.
(Eusebius, ta Stobaeus, Flor., 10, 36)
_ . _ .__ 99
/
( Bhgavata-Purna, 2,2, S Bhtlingk, Ind. Spr.,
4 053)
508. Unde (vrei s) te duci, frate ? Acolo unde locuiesc
cei bogai. Pentru ce ? Ca s pot tri Intr-un fel sau
altul. Cnd averea nu poate fi dobndit prin cerut,
rezultatul ceririi este, firete, dispreul. Umilire Ia
nceput, avere dup aceea, ah, omule, asta e moarte,
kva gant 'si bhrtah krtavasatayo vatra dhaninah
kim artham prannm sthitim anuvidhturn kal-
ham api dhanir ycnlabdhir nanu
paribharo'bhyarthanaphalam
nlkro'gre paced dhanam ahaha bhos t a d dhi
nidhanam
(ilhana, Canti., 1, 17)
509. Pe posesorul bogiei nu-1 face fericit faptul c-o are,
ci risipirea ei.
Al poseedor de las riquezas no le hace dichoso el
tenerlas, sino el gastarlas.
(Cervantes, Quij., 2, 6)
510. Prostiile celui bogat trec drept sentine pe lumea
aceasta.
Las necedades del rico por sentencias pasan en el
mundo.
(Ib., 43)
511. Mijloacele de mbogire sint numeroase, dar cele
mai multe din ele sint murdare.
The ways to enrich are many, and most of them foul.
(Bacon, Ess., 34)
512. O bogie (chiar i) nemrginit e tot aa de srman
ca i iarna, pentru acela care venic se teme c va
fi srac.
Riches, fineless, is as poor as winter,
To him that ever fears he shall be poor.
(Shakespeare, Oth., 3, 3)
100
\
514. Bogiile se dobindesc. prin munc, osteneal, nel
ciune, camt i prin mii de alte ci asemntoare ; i
posesiunea lor e inseparabil de avariie, team, ne
linite, robie, curse ale aproapelui i, in fine, de o
desprire crud in ceasul morii.
Les richesses s'acquirent par le travail, par les fati-
gues, par la tromperie, par l'usure, et par mille autres
voies pareilles, et leur possession est insparable de
l'avarice, de la crainte, de l'inquitude, de l'esclavage,
des embches du prochain, et enfin d'une sparation
cruelle l'heure de la mort.
(Ib., 36 sq.)
101
veni ; pentru ca s-o dobndeasc, ei au pus n joc lini
tea, sntatea, onoarea i contiina lor : e prea scump
i uu-i nimic de ctigat dintr-un astfel de trg.
N'envions point une sorte de gens leurs grandes
richesses: ils ont mis leur repos, leur sant, leur hon
neur, et leur conscience pour les avoir : cela est trop
cher, et il n'y a rien gagner un tel march.
(La Bruyre, Car, Des biens de fortune, 13)
a) doctrine science.
102
BRAU VIA
523. Tot ce exist n acest univers e cuprins de Stpln.
a vas yam id ani sarvam yat kim ca jagatym jagat
(I a-Upani ^ad, 1)
524. Ea (Fiina) se mic i nu se mic ; ea e departe i-i
aproape ; e inluntrul acestui univers i afar din el.
tad ejati tan ni'jati tad dure tad vad antike
tad anlar asya sarvasya tad u sarvasya asya bhyatah
(Ib-, 5)
525. (Kl e) nelept, atotcuprinztor, cel ce exist prin sine
nsoi.
kavir manii paribhh svayambhh
(Ib., 8)
526. Plin e acela, pliu acesta. Din plin purcede plinul.
Dac se ia plinul din plin, ramine plinul" \
prnam a d i h prnam idarn prnt prnam udaeyate
prnasya prnam dya prnam ev 'vaciyate
(Brhad-ranyaka-Upaniad S, l, 1)
527. ntreg universul acesta este Brahma ; din el purcede ;
n el se rentoarce ; iu el respir.
sarvam khalv idatn brahma tajjaln iti
(Chndogga-Vpaniad 3, li, 1)
528. Cine nu-1 cunoate, acela 11 cunoate; cine ii cunoate,
acela nu-1 cunoate. El nu e neles de cei care-1 n
eleg ; el e neles de cei care nu-1 neleg 6 '.
yasy 'matam tasya matam rnatarn yasya na veda sah
avijatam vijnatm vijatam avijnatm
(Kena-Up anisad, 2, 3)
529. Aceasta se poate spune despre el : se ivete ca lumina
fulgerului i dispare ntr-o clip.
203
tasyi 'a deo yad etad vidyuto vyadyutad iti 'n
nyamimiad
(Ib., i, i)
530. Cel care nelege c el c fr sunet, fr pipit, fr
form, nepieritor i fr gust, venic, fr miros, fr
nceput i fr sursit, mai presus de cel mare, neclin
tit aeela-i liberat din gura morii.
aabdam aspaream arpam avyayam tath 'rasarti
nityam agandhavac ca yat
andyanantam mahatah param dhruvarn nicyya tam
mrtyumukht prarnucyate
(Katha-Upaniad, 3, 15)
532. Zeul care (se afl) in foc (i) n ap, care ptrunde
ntregul univers, care se afl n ierburi (i) in copaci,
zeului acestuia inchinare, inchinare.
yo devo 'gnau yo 'psu yo vivarn bhuvanam vivea
ya oadhu yo vanaspatiu tasmi devya amo nainah
(Ib., 2, 17)
104
vecie acest univers, se Invirtete creaiunea care
trebuie nchipuit ca pmlnt, ap, foc, aer i eter.
yen 'vrtam nityam idam hi sarvam jnah klakro
gun sarvavidyah
tene 'citam karma vivarlate 'ha p r t h v y a p t e j o
'nilakhni cintyam
(Ib., , 2)
205
eko va nikriynm bahunm ekam bjam bahudh
y a h karoti
tam tmastharn ye 'nupayanti dhrs tem sukham
avatam ne'tarem
(Ib., 11 sq.)
538. El e asemenea siei, nemuritor, stpin, (a tot) tiutor,
pretutindeni prezent, ocrotitorul acestei lumi. FOI con
duce venic lumea aceasta. Nu exist alt cauz a
acestei stpiiiiri.
sa tanmayo hy amrta asamstho j a h sarvago
bhuvanasy 'sya gopt
ya ce 'sya jagato nityam eva n 'nyo hetur vdyata
canya
(Ib., 17)
539. Brahma, creatorul universului, ocrotitorul lumii, s-a
ivit cel dinii dintre zei.
brahma devnm prathamah sarnbabhfiva vivasya
kart bhuvanasy gopt
(Mundaka- Vpuniad, 1, 1, 1)
540. Cel care nu poate fi vzut sau apucat, care-i fr
nceput, fr nfiare, fr ochi i urechi, fr mini
picioare, venic, ntins, pretutindeni, infinit de sub
til, nepieritor, pe acesta nelepii l privesc ca
izvorul (tuturor) fiinelor.
yat tad adryam agrhyam agotram avarnam
acaksulirotram tad apnipdarn
nityam vibhurp sarvagatam
susukmain tad avyaym
yad bhtayonirn paripayanti dhrh
(Ib., )
541. Dup cum pianjenul ntinde i stringe (pinza sa),
dup cum rsar ierburile pe pmint i perii pe capul
i pe trupul omului, tot astfel purcede acest univers
din (Brahma) Cel Nepieritor.
yatho 'rnanbhih srjate grhnate ca yath p r t h i v y m
oadhayah sambha vanii
yath satah purut kccalomui tatli 'kart
satnbhavati 'ha vivam
fib-, 7)
106
542. Accsta-i adevrul : Dup cum din flcrile focului ies
mii de sentci asemntoare, tot aa purced din (Brah
ma) Cel Nepieritor i se ntorc In el toate fiinele.
tad etat salvam yath sudiptl pvakd visphulingh
sahasraah prabhavante saruph,
tath 'kard vividhh snumya bhvh prajyante
tatra ci 'v 'pi yanti
(Ib., 2, 1, 1)
545. Cel care-i luminos, care-i mai suhlil decit tot cc-i sub
til, pe care se sprijin lumile i locuitorii (lor)
acesta-i Brahma cel Nepieritor, aceasta-i viaa, Acesta-i
adevrat, acesla-i nemuritor.
yad arcimad yad anubhyo 'nu ca yasmin lok nihit
lokina ca
tad etad akaram brahma sa prnas...
tad etat satyam tad amrtam
(Ib., 2)
107
546. Acela pe care stau cerul, pmfntnt i vzduhul, mintea
mpreun cu toate organele (simurile) pe acela
s-1 cunoatei ca sufletul unic... El e puntea nemuririi.
yasmin d y u h prthiv c 'ntarikam olam manahsaha
prnic ca sarvih
tam e v i ' k a m jnatha tmnam... amrtasyi 'a setuh
(Ib., 5)
547. Brahma cel nemuritor se ntinde nainte i napoi, la
dreapta i la stinga, n sus i-n Jos. EI c universul
acesta infinit.
brahmi 've 'dam amrtam purastd brahma paccd
brahma dakina ta co 'ttarena
adha co 'rdhvam ca prnsrtam brahmi 've 'darn
vivam i dam variharn.
(Ib., U)
548. El e mare, divin, cu neputin de nchipuit, mai subtil
declt ceea ce-i subtil ; el se afl infinit de departe i
aici aproape (In corp) ; el slluiete, pentru cei carc-1
contempleaz aici, In cavitatea (inimii)"'.
brtac ca tad divyam acintyarpam sukmc ca tat
sukmataram vibhti
durt sudre tad ih 'ntike ca payatsv ihi 'va nihitam
guhym
(Ib., 3, 1, 7)
549. Cel care cunoate pe Brahma suprem... trece dincolo de
ntristare i pcat i liberat de legturile inimii devine
nemuritor.
sa yo ha vi lat param brahma veda...
tarati okam tarati ppmnain guhgranthibhyo
vimiikto 'mrto bhavali
(Ib., 3, 2, 9)
550. Copilul e preocupat numai de Joac, tnrul e ndr
gostit de tlnr, btrlnul e cufundat in griji ; nimeni
nu nzuiete spre Brahma suprem.
blas tvat kridsaktas tarunas tvat tarunraktah
vrddhas tvac cintmagnah parame brahmani ko 'pi
na lagnah
(Mohamudgara : Bhtlingk, Ind. Spr. 462S)
a) Cf. 960.
BROATELE
BUCURIA
109
sukham ca duhkham ca bhavbhavu ca lbhlabhu
maranam jvitam ca
paryyaah sarvam ete spranli tasmd dhro na ca
hryen na ocet
(Ib., 1 306 : Ib., 5 238)
110
rai) prin comptimirea ee Ie-o arat, tl bate joc fi
de vrednicia (altuia) i se laud pe sine, vorbete
despre ntrebuinarea unor metode nepotrivite, decla-
rnd nenorocirea (altuia) drept permanent : (ntr-un
cuvnt), omul ordinar, end aude despre suferina
(cuiva), i pricinuiete o durere grozav. Aa se face
c cei nelepi, cit timp triesc, i ascund In inima
lor bucuriile i durerile ; iar dup ce mor le arde rugul.
vrltim svm balm mnyate lirdi ucarn dhatte
'nukampoktibhir
vyaktam nindati yogyatm mitamatih kurvan stutir
tmanah
garhyopayanievanam kaUiayati sthsnum vdan
vy Spa dam
rutva duhkham arunudm vitanute pdm janah
prkrtah
ata va vivektrnm y v a d y u h s v a m n a s e
jirnni sukhaduhkhni dahaty ante citnalah
(Kalhana, Rj., 1, 228 sq. : Bhtlingk, Ind. Spr.,
2 88 7 sq.)
BUNTATEA
IU
.
(Sophocles, Oed-, Rex, 1 516)
568. Si pe cei buni i pe cei ri li poart pmutul ; i pe
cei buni i pe cei ri i nclzete soarele ; i asupra
celor buni i asupra celor ri sufl viului ; i pe cei
buni i pe cei ri i spal apa").
sdhvasdhn dhrayati 'ha bhmil.i sdhvasdhns
tpayatl 'ha sryah
sdhvasdhnc c 'pi vati 'ha vyur pas talli
sdhavasdhn pananti
(Mahbhrala, 12, 2 798 : Bhtlingk, r.d. Spr.,
5 222)
569. Ce merit are buntatea celui bun fa de eei care fac
bine ? Cine-i bun fa de cei care fac ru, acela-i
numit bun de ctre cei virtuoi.
upakriu yah. sdhuh sdhutve tasya ko gunah
apakriu yah sdhuh sa sdhuh sadbhir ucyate
(Pacatantra, ()> L 2^')
570. Cine nu rostete vorbe de ocar, nici nu pune pe altul
s spun, cine, atunci cnd e lovit, nu lovete la rndul
su, nici nu pune s loveasc, cine nu vrea s ucid
chiar i pe un ticlos, pe acela 11 doresc zeii s vin la ei.
ativdam na pravaden na vdayed yo na 'natali
pratihanyn na ghtayet
hantum ca yo ne 'celiati ppakarn vi tasmi devh
sprliayanty gatya
(Bhtlingk, Chrest., 191, 15 sq.)
571. Nu nseamn buntate a fi mai bun deet cel mai ru.
Non est bonitas esse meliorem pessimo 6 '.
(Syrus, 595).
572. El nu ia totul in ru, nici nu caut pe cine s nvinii-
iasc de-o intmplare i greelile oamenilor le atribuie
mai degrab soartei. Nu rstlmcete vorbele nici pri
virile : tot ce se Intimpl, el atenueaz, dudu-i o in
terpretare binevoitoare.
112
Non verlit omnia in peius nee quaerit cui imputet
casum, et peccata hominum ad fortunara potius refert.
Non ealumniatur verba nee voltus : quiequid aeeidit,
benigne interpretando levt.
(Seneca, Ep 81, 25)
BUNVOINA
113
m mitrarti pil ce 'ti svabhvt tritayam hilam
kryakranatac ca 'nye bhavanti hitabuddliayah
(Hitopadea, 1, 37)
BUNUL
581. (Sint) trei feluri de bunuri : cele mai mari sint acele
ale sufletului, al doilea, acele ale corpului, al treilea,
acele din afar.
Tria genera bonorum : maxima animi, secunda corpo
ris, externa tertia.
(Cicero, Tuse, 5, 85)
114
terna, quae cadere non possunt, ne decrescere quidem
aut minui.
(Ib., 74, 16)
BUNUL SIM
216
e
CALEA
CALITATEA
117
, ,
,
,
.
(Lycurgus, a Stobaeus, Flor., 2, 31)
118
596. Tot ce avem e pleritor, afar de nsuirile sufletului
i nie minii.
Nil non mortale tenermi s
Pectoris exceptis ingeniique bonis.
(Ovidius, Tr., 3, 7, 43 sq.)
119
604. Nu e nimeni care s nu poarte n el contraponderea
nsuirii sale celei mai strlucite.
Ninguno vive sin el contrapeso de la prenda relevante.
(Gracian, Or., 225)
120
!
611 Toate calitile noastre snt nesigure i ndoielnice n
bine ca i In ru, i ele snt mai toate Ia discreia m
prejurrilor.
Toutes nos qualits sont incertaines et douteuses en
bien comme en mal, et elles sont presque toutes la
merci des occasions.
(Ib., 4 70)
CALOMNIA
CANALIA
CAPODOPERA
CARACTERUL
122
0 [
)'-, ' .
(Ib., 1 059 sqq.)
624. Caracterul este pentru oameni geniul lor bun sau ru.
,
.
(Epicharmus, la Diels, fragni. 11) .
123
.
(Euenus, 3)
224
yadi syc cntalo vahnih tnur dahanatmakah
na svabhvo 'tra martynm akyate kartum anyath
(Ib., 258)
634. n fericire ea i-n nefericire caracterul celor alei ra
mine acelai.
sampattu ca vipattu ca mahalm ekarupat
(Ib., 2, 71 Bhtlingk, Ind., Spr., 3 187)
636. (Aa spunea cel mai mare dintre filozofi) : Dup cum
e dispoziia sufleteasc a cuiva, aa este i omul ; i
dup cum e omul, tot aa este i vorba lui ; i faptele
sint la fel ca vorbele, iar viaa e ca faptele.
(Sic e n i m princeps iile philosophiae disserebat) :
qualis cuiusque animi adfectus esset, talem esse homi
nem ; qualis autem homo ipse esset, talem eius esse
orationem ; orationi autem facta sitnilia, factis vitam.
(Cicero, Tuse, 5, 47)
225
Caelum, non aniimira mutant, qui trans mare currunt.
(Ib., 1, 11, 27 J
126
647. Natura nnscut a fiecruia nu-] prsete niciodat.
Crbunele nu-i pierde negrea, chiar de-ar fi splat
de o sut de ori.
svabhvo ydrco yasya na jahli kad ca na
angrah catadh dhuto malnatvam na mueati
(Cnakya, 7) : (Bhtlingk, Ind. Spr., 5 355)
127
A man's nature run either to herbs or weeds |
therefore let him seasonably water the one and destroy
the other (Ib.)
128
658. Caracterul este de-a dreptul incorigibi ; pentru c i
toate aciunile omului decurg dintr-un principiu lun
tric, n virtutea cruia el trebuie, n aceleai mpre
jurri, s fac totdeauna acelai lucru, i nu poate
altfel...
Tot att de puin, i din aceeai pricin trebuie s ne
ateptm ca cineva s fac acelai lucru ca mai nainte
i dup ce s-aii schimbat mprejurrile. Dimpotriv,
oamenii i schimb gndurile i purtarea tot att de
iute cum se schimb i interesul lor.
Der Charakter ist schlechthin inkorrigibel ; weil alle
Handlungen des Menschen aus einem innern Prinzip
fliessen, vermge dessen er, unter gleichen Umstn
den, stets das Gleiche tun muss und nicht anders
kann...
Eben so wenig, und aus demselben Grunde, drfen
wir erwarten, dass Einer, unter vernderten Umstn
den, das Gleiche, wie vorher, t u n werde. Vielmehr
ndern die Menschen Gesinnung und Betragen eben
so schnell, wie ihr Interesse sich ndert.
(Schopenhauer, AphoT., 5, 29)
129
den grossen den betreffenden Charakter zu seinem
Schaden kennen lernt.
(Ib., 118)
CARTEA
130
G(8. Und se ciocnesc un cap i o carte, i cimi sun a gol :
este oare acesta totdeauna in carte ?...
Astfel de opere snt (ca) nite oglinzi : clnd se uit
in ele o maimu, nu poate privi din ele un apostol.
Wenn ein Kopf und ein Buch zusammenstoen und
es klingt hohl : ist denn das allemal im Buche ?...
Solche Werke sind Spiegel : wenn ein Affe hinein
guckt, kann kein Apostel heraussehen.
(Lichtenberg, la Schopenhauer, Aphor., i, p. 358)
CASA
I. CALZA
131
I
Brevibus momentis summa verti.
(Ib-, 5, i)
675. Oamenii snt att de copleii de condiionrile infinite
ale fenomenelor, nct ci nu pot observa condiia (lor)
unic i primordial.
Die Menschen sind durch die unendlichen Bedingun
gen des Erscheinens dergestalt obruirt, dass sie das
Eine Urbedin'ende nicht gewahren knnen.
(Goethe, Max., 116)
IL CAUZA
CDEREA
132
' .
(Sophocles, Ei., 398)
233
Qui nimios optabat honores
E t nimias poscebat opes, numerosa parabat
Excelsae turris tabulala, unde altior esset
Casus et impulsae praeceps immane ruinae.
(Iuvenalis. Sut., 10, lui sqq.)
690. Acum nu m mai pling c cei nedrepi s-au ridicat la
situaiile cele mai nalte; ei snt nlai sus (de tot),
spre a se prbui moi tare.
lam non ad culmina rerum
Iniustos crevisse queror i tolluntur in altutn,
U t lapsu graviore ruant.
(Claudianus, Ruf., 1, 21, sqq.)
691. Chiar i cei mari siresc prin a cdea, dac se nal
prea sus.
atyrdhir bhavati mahatm apy apabhramcanih
(Klidsa, ak. s Bhtlingk, Ind. Spr., 1 759)
692. Cnd un om nensemnat ajunge la o situaie nalt,
el se prbuete uor.
unnatam padam avpya yo laghur helayi 'va so patet
(Danain, Kv., 14 9: Bhtlingk, Ind. Spr., 3 791)
693. Oamenii cad i se nal ca mingea din min.
karanihitakandukasamh patotpt manuynm
(Hitopadea, 1, 168 . Bhtlingk, Ind. Spr., 1 292)
694. Nimeni n-ar vrea s cad In credina c va gsi pe
urm cine s-1 ridice.
Non si vorrebbe mai cadere, per credere poi trovare
chi ti ricolga.
(Machiavelli, Princ, 24)
695. Un om pe care norocul 1-a nlat sus de tot, nu cade
niciodat uor.
Un homme fort lev par la fortune ne saurait jamais
faire une chute lgre.
(Oxenstierna, Pens. I, 282)
696. Se vd oameni eznd dintr-o situaie nalt datorit
acelorai greeli care i-au ajutat s se ridice pn la ca.
L'on voit des hommes tomber d'une baule fortune par
les mmes dfauts qui les y avaient fait monter.
(La Bruyre, Car. De la cour, 3i)
134
697. Slnt oameni inaccesibili din natere i tocmai ei snt
aceia de care au nevoie ceilali, care depind de ci...
Ei vars foc i flcri, tun i fulger ; nu te poi apro
pia de ei, pn ce, ajunglnd s se sting, ei cad, i,
prin cderea lor, devin accesibili, dar inutili.
11 y a des hommes ns inaccessibles, et ce sont pr
cisment ceux de qui les autres ont besoin... ils jettent
feu et flamme, tonnent et foudroient ; on n'en ap
proche pas, jusqu' ce que, venant s'teindre, ils
tombent, et, par leur chute, deviennent traitables,
mais inutiles.
(Ib., Des grands, 2 )
CINA
CLTORIA
135
yo na nirgatya nihesm alokayati medinm
anekcaryasampurnni sa narah kpadardurab.
(Paficalantra., 1, 21 Bhtlingk, Ind. Spr., 2 537)
CLUZIREA
136
CSTORIA
137
713. De aceea cel care se leag pe veci s cerceteze dac
inimile snt de acord ! Iluzia este scurt, cina lung.
Drum prfe wer sich ewig bindet,
Ob sich da Herz zum Herzen findet !
Der Wahn ist kurz, die Reu 'ist lang.
(Schiller, Lied, 8, 4 sqq.)
CUTAREA
138
Nil tarn difficile est, quin quaerendo investigri pos-
siet.
(Terentius, Heaut., 675)
720. Ceea ce covrete mintea ta, nu cuta, i ceea ce
este mai presus de puterile Sale, nu iscodi.
,
.
(Septuaginta, Sir., 3, 22)
Altiera te ne quaesieris,
et fortiora te ne scrutatus fueris.
CE?
723. Ce este cel mai btrn ? Timpul. Ce este cel mai
mare ? Lumea. Ce este cel mai nelept ? Ade
vrul. Ce este cel mai frumos ? Lumina. Ce este cel
mai comun ? Moartea. Ce este cel mai folositor ?
Zeul. Ce este cel mai vtmtor ? Demonul. Ce
este cel mai tare ? Destinul. Ce este cel mai uor
Plcutul.
; . T j . T i
; . T ; . -
; . ; . -
; . ; .
; .
(Plutarchus, Sept., 8;
724. Ce este cel mai btrn ? Dumnezeu ; cci nu s-a
nscut. Ce este mai mare ? Spaiul ; pentru c
universul cuprinde celelalte, dar pe univers 11 cuprinde
acesta. Ce este cel mai frumos ? Universal ; pentru
c tot ce-i In ordine este o parte a lui. Ce este cel
mai nelept ? Timpul ; pentru c unele lucruri le-a
gsit, iar pe altele le va gsi. Ce este cel mai comun ?
239
Sperana ; pentru c cine nu mai posed nimic, o
arc pe ea. Ce este cel mai de folos ? Virtutea ;
pentru c ca (ace folositoare i celelalte (lucruri) prin
ntrebuinarea bun (ce le-o d). Ce este cel mai vt
mtor ? Viciul ; pentru c unde se ivete, vtma
cel mai mult. Ce este cel mal puternic ? Necesi
tatea ; pentru c c singura ce nu poate fi nvins. Ce
este cel mai uor ? Ceea cei conform naturii ; pen
tru c adesea oamenii (trebuie s) renune !a plceri.
Ti ; . T -
; , -
. ;
. ;
' ^,
. ; '
, . ; -
. -
; " -
. ; " -
. ; !
.
(Thaes, la Plutarchus, Sept., 9)
CEARTA
140
CEDAREA
CELEBRITATEA
141
de derecho ; que no conociramos a muchos si no
hubieran hecho caso dellos los excelentes contrarios.
(Gracian, Or., 205)
CERCETAREA
CEREREA
CERUL
CETATEA
CEZARUL
143
745. Vrei s-1 slveti pe Cezar ? spune : Cezar ; nu
merge mai departe.
W o u l d you praise Caesar, say, Caesar ; g o no
farther.
(Shakespeare, Ant, 3, 2 )
CHEZIA
CHIBZUIN
144
751. Chibzuin este bunul cel mal preios.
.
(Sophocles, Ant., 1050)
753. L'n lucru bine chibzuit ire ntai totdeauna un sfrit bun.
.
(Ib., 17)
a) El ; Dumnezeu.
146
7G5. nainte de a ncepe ceva trebuie chibzuin, iar dup
ce te-ai chibzuit trebuie ea lucrul s fie ndeplinit Ia
timp.
E t priusquam ineipias consulto, et ubi consulueris ma
ture facto opus est.
(Sallustius, Cat., 1, ) '
766. La fiecare lucru cerceteaz antecedentele i urinrile,
i (numai) dup aceea apuc-te de el ; altfel la nceput
vei fi dispus, fiindc nu te-ai glndit Ia nimic din cele ce
vor urma ; pe urm ns, cind se vor ivi unele greu
ti, te vei lsa n mod ruinos de ceea ce ai ntreprins.
, ' " ,
,
,
.
(Epictetus, Man., 29, 1)
767. Glndcte-te mult nainte de a spune sau de a face
ceva ; cci nu vei avea libertatea de a revoca spusele
sau faptele tale,
'
.
(Epictetus, la Maximus Confessor, 2, p. 7)
768. Cind un lucru ntreprins cum trebuie, ckiar iac nu
reuete, el BU prieinuiete atlta suprare ca atumei
cind e ntreprins n mod nechibzuit. *
samyag rabhyamnam hi kryam yady api niphalaia
na tat t a t h tpayati y a t h mohasamhitam
(Kmandaki, NU. 11, 38 : Bhtlingk, Ind. Spr., 5 189)
769. Partea principal a chibzuine! este remedierea neno
rocirii.
mukhyam angam hi mantrasya viniptapraiikriy
(Somadeva, Kati., 15, 113)
147
Wie dicke ein man durch vorhle manigiu dine verlt,
Sw s friunt b friunde friuntllchcn stat,
Und hat er guote sinne, daz ers niht entuot.
Schade vil maniges mannes wirt von sinnen wol
bchuot.
(Der Nibelunge ni, 29, 1801)
771. Unii se chibzuiesc mult pentru ea dup aceea s gre
easc totul ; alii nimeresc totul, fr a se fi gndit
iutii.
. Piensan mucho algunos para errarlo todo despus, y
otros lo aciertan todo sin pensarlo entes.
(Gracin Or. 56)
CINSTIREA
CITITUL
148
776. Trebuie s imitm albinele i s separm tot ce am
adunat din lectura (noastr) variat.
Apes debemus imitri et quaecumque ex diversa lec-
tione congessimus, separare.
(Ib., 84, 5)
149
sm cartea ; n-avem leet s-o relum n alt zi, sau
la o alt or, l o vom nelege fr sforare. Ptrun
derea, la cl ca invenia sau ca oricare alt talent ome
nesc, nu este o nsuire de orice moment ; nu sntcm
dispui totdeauna s intrm n spiritul altuia.
Lorsqu'on n'entend pas ce qu'on lit, il ne faut pas
s'obstiner le comprendre ; il faut, au contraire, quit
ter son livre ; on n'aura q u ' le reprendre un autre
jour ou une autre heure, et on l'entendra sans effort.
La pntration, ainsi que l'invention, ou tout autre
talent humain, n'est pas une vertu de tous les mo
ments ; on n'est pas toujours dispos entrer dans
l'esprit d'autrui.
(Vauvenargues, Rfi., 667)
CIUDENIA
CINELE
250
"
CRMUIREA
151
E i -
, -
.
(Xenophon, Beil., 2, 3, 24)
C ISTIGARLA
252
tions, que de donner dans leurs maximes, encenser
leurs dfauts et applaudir ce qu'ils font.
(Molire, Av., 1, 1)
CTIGUL
153
801. Sperana unui citig ruinos este nceputul pagubei.
' .
(DeniocriUis, la Stobaeus, Flor., 10, .58)
CLASICISMUL
CLEVETIREA
254
Our tranquillity was continually disturbed fcy persons
who came as friends to tell us what was said of us by
enemies.
(Goldsmith, Vic, IS)
CLIPA
COCHETRIA
COMANDANTUL
155
' .
(Euripides, Phoenissae, 600)
COMPARAIA
256
COMPTIMIREA
157
826. Fiindc sntatea i bogia iau oamenilor experiena
nenorocirii, ele Ie inspir nesimire fa de semenii
lor ; pe clnd cei mpovrai de propria lor mizerie intr
mai mult, prin comparaie, n aceca a altuia.
La sant et les richesses tant aux hommes l'exp
rience du mal, leur inspirent la duret pour leurs
semblables, et les gens dj chargs de leur propre
misre sont ceux qui entrent davantage par la compa-
raison dans celle d'autrui.
(La Bruyre Car., De l'homme, 19)
COMPENSAIA
158
blirait entre elles l'galit, ou qui ferait du moins que
l'un ne serait gure plus dsirable que l ' a u l r e : celui
qui est puissant, riche, et qui il ne manque rien,
peut former celte question ; mais il faut que ce soit
un homme pauvre qui la dcide.
(La Bruyre, Car., Des grands, 5)
CONDAMNAREA
CONDIIA
833. Noi toi sintern mari sau umili, dup cina se prezint
mprejurrile.
Omnibus nobis ut res dant sese, ita magni atque hu-
miles sumus.
(Terentius, Ilec, SSO)
159
r-
834. Dumnezeu poate strmuta culmile i adncurile ; el
d napoi pe cel care-i !n frunte i scoate la iveal ce-i
In umbr.
Valet ima summis
Mutare et insignem attnut Deus
Obscura promens.
(Horatius, Od., 1, 34, 4)
835. Ce este un cavaler roman, sau un libert sau un sclav ?
(simple) nume care provin din ambiie sau din ne
dreptate.
Quid est eques Romanus aut liberiinus aut servus ?
nomina ex ambitione aut ex iniuria nata.
(Seneca, Epist. 31, 11)
836. Fiecare se gndete cum s se achite de condiiunea
sa ; dar n ceea ce privete alegerea condiiunii i a
patriei, ele ne snt date de soart.
Chacun songe comme il s'acquittera de sa condition ;
mais pour le choix de la condition, et de la patrie,
le sort nous la donne.
(Pascal, Pens., 98 (61))
CONDUCEREA
160
8O. Pentru cei fr minte e mai bine s fie condui declt
s conduc.
.
(Democrilus, la Stobaeus Flor., 44, li)
161
() '
.
(Cato, la Stobaeus Flor., 46, 78)
(Hilopadea, 1, 28)
162
avajand rjno bhavati malihmah parijanas
tatas tatprdhnyd vasati na samlpe budhajanah
budhis tyakte rajye bhavati na hi ntir gunavati
vipannayam nttu sakalam avaam sdati jagat
(Ib., 2, 75 / BhUingk Ind. Spr., 241)
854. n regatele i-n provinciile cucerite recent, niciodat
spiritele locuitorilor nu rinin atit de linitite, nici atlt
de partea noului stpnilor, nct s nu existe teama
c vor pune ceva la cale pentru a schimba din nou
(starea de) lucruri i c-i vor ncerca din nou norocul,
cum se spune ; de aceea trebuie ca noul stplnitor s
aib pricepere, pentru a ti s se conduc, i vitejie,
spre a ataca i a apra n orice mprejurri.
E n los reinos y provincias nuevamente conquistadas
nunca estn tan quietos los nimos de sus naturales,
ni tan di parte del nuevo seor, que no se tenga
temor de que han de hacer alguna novedad para alte-
rar de nuevo las cosas, y volver, c o n o dicen, a pro-
bar ventura ; y asi es menester que el nuevo posesor
tenga entendimiento para saberse gobernar, y valor
para ofender y defenderse en cualquier acontecimiento.
(Cervantes, Quij., 1, 15)
855. Omul crede adesea c sc conduce, cnd (de fapt) este
condus ; i, n timp ce cu spiritul el tinde spre o int,
inima sa l trage pe nesimite spre alta.
L'homme croit souvent se conduire lorsqu'il est con
duit ; et, pendant que par son esprit il tend un b u t ,
son coeur l'entrane insensiblement un autre.
(La Rochefoucauld, Max., 43)
85G. Omul crede c-i cluzete viaa i c se conduce
singur ; i partea cea mai luntric a fiinei sale este
tras n mod irezistibil spre destinul su.
E s glaubt der Mensch sein Leben zu leiten, sich selbst
zu fhren ; und sein Innerstes wird unwiderstehlich
nach seinem Schicksale gezogen.
(Goethe, Egm, Act. 5, scena final)
857, Noi oamenii nu ne conducem singuri : asupra noastr
li s-a dat putere unor spirite rele, ca s-i satisfac
plcerea de a ne distruge.
263
Wir Menschen fhren uns nicht selbst : bsen Geis
tern ist Macht ber uns gelassen, dass sie ihren Mut
willen an unserm Verderben ben.
(id., Gtz, act. S)
CONJURAIA
CORUPIA
883. Dup cum cel care corupe 11 Hvinge cel care pri
mete, tot aa cel care nu primete 11 laving pe cel
care vrea s-1 corup.
" ^ '
, ... -
.
(Demosthenes, Cer., 247)
164
CONSECVENA
CONSFTUIREA
CONSTR NGEREA
165
Manee man grze arebeit
unbetwungen sanfte treit,
diu in diuhte swaere,
ob ers betwungen waere.
(Freidank, Besclu, 109 sqq.)
CONTIINA
871. Cine se teine mai puin i cine are mai marc curaj
deet acela a crui contiin e curat ?
*
,
(Diogenes Cynicus, Stobaeus Flor., 24, 14)
166
Plus cotiscientiae quam famae attenderis.
(Ib., 692)
167
La conscience est la voix de l'me, les passions sont
la voix du corps.
(Rousseau, Em., 4)
CONTEMPORANII
CONTRAZICEREA
168
889. De obicei (tocmai) acela care tie mai puin, gsete
plcere mai mare in a contrazice.
Ordinairement l'homme qui sait le moins est celui qui
se plat davantage contredire.
(Oxenstierna, Pens., Il, SO).
CONVERSAIA
CONVTNGKRLA
170
901. Nu se poate spune cit e de mare autoritatea unul n
vat de profesiune, atunci ciud vrea s demonstreze
altora lucruri de care sint deja convini.
Non si pu spiegare quanto sia grande l'autorit d'un
dotto di professione, allorch vuol dimostrare agli altri
le cose di cui sono gi persuasi.
(Manzoni, Prom- 37)
COPIII
902. Rari sint copili care seamn cu prinii lor ; cei mai
muli sint inferiori, puini sint superiori.
,
, .
(Homerus, Od., 2, 27 sq.)
272
\
910.\La ce foloste naterea aceluia, care numai rpete
tinereea mamei sale, dac nu se ridic In culmea
familiei. <'a u n steag ?
kim tena jtu jtena mtur yuvanahrin
rohati na yah svasya vameasya 'gre dhvajo yath
(Pacalanlra, (l), 1, 26).
173
Les cratures les plus froces sont dsarmes par la
caresse leurs petits. /
(Hugo, Mis., 1, 4, 1) !
CREAII! NEA
917. Dupa cum din icelai lut cineva poate s fac fiine
i aiioi s le distrug, i iari s fac i s distrug,
i aceasta o poate face necontenit ; tot astfel i natura
a creat In trecut pe strmoii notri, dup ci a fcut
in continuare pe prinii notri, dup aceea pe noi, iar
pe urm va scoate la iveal rnd pe rnd pe alii.
, ,
- OOTJ
,
, , ' ' -
.
(Plutarchus, Apoi., 10)
I. CREDINA
174
Glauben und Wissen verhalten sich wie die zwei
Schalen einer Wage : in dem Masse, als die eine steigt,
sinkt die andere.
(Schopenhauer, Par., 2, 174)
IL CREDINA
175
CREZAREA
CRIMA
176
)
vine faptul cfi hoiile publice sint iscusine i cfi a
lua provincii In mod nedrept se cheam a face cuceriri.
Il a y des crimes qui deviennent innocents et mme
glorieux par leur clat, leur nombre et leur excs ; de
l vient que les voleries publiques sont des habilets,
et que prendre des provinces injustement s'appelle
faire des conqutes.
(La Rochefoucauld, Max. supp., 192)
CRITICA
934. Nu voi critica pe niei un duman de treab, nici nu
voi aproba pe un prieten ticlos.
.
(Teognis, Sent., 1 079, sq.)
935. Critica muritorilor nsoete toate aciunile ; Ins ade
vrul obinuiete s biruie, iar timpul care supune
totul mrete mereu o nfptuire frumoas.
' '
'
,
.
(Bacchylides, 12 (13), 202 sa.)
936. Primete critica oricui, dar rezerv-i hotrrea.
Take each man's censure, but reserve thy judgment.
(Shakespeare, Ham., 1, 3)
937. Critica nimerete, ca i fulgerul, tocmai produciile
cele mai nalte.
Hiere la censura, como el rayo, los ms empinados
realces.
(Gracin, Or., 83)
938. S socotim ca o cinste c ne critic unii, mai ales
aceia care defimeaz tot ce-i excelent.
Tambin tenga por crdito el ser murmurado de algu
nos, y ms de aquellos que de todos los buenos dicen
mal.
(Gracin, Or., 25)
m
939. Credei voi c dinii votri las urmele ofensei lor pe
atltea opere frumoase ? Ele ent pentru voi de aram,
di oel, de diamant.
Croyez-vous que vos dents impriment leurs outrages
Sur tant de beaux ouvrages ?
Ils sont pour vous d'airain, d'acier, de diamant.
(La Fontaine, Fables, S, lu)
178
Les idiots ne sont gure exposs au venin du critique,
mais un homme de savoir et de mrite se voit sans
cesse harcel par ce maudit hanneton.
(Ib., 129)
943. Sintern obinuii ea oamenii s-i bat Joe de ceea ce
nu neleg i s mriie la ceea ce-i bun i frumos, car*
adesea le e nesuferit.
Wir sind gewohnt dass die Menschen verhhnen.
Was sie nicht verstehn,
Dass sie vor dem Guien und Schnen,
Was ihnen oft beschwerlich ist, murren.
(Goethe, Faust, 1 205 sqq.)
CRUAREA
CULTURA
CU JIPAR AR EA
179
bani ; iar lucrurile pentru care ne dm pe noi nine
le numim gratuite.
E x eo licet stupor noster appareat, quod ea sola puta-
mus emi, pro quibus pecuniara solvimus ; ea gratuita
vocamus, pro quibus nos ipsos impendimus.
(Seneca, Epist., 42, 7)
I. CUNOATEREA
180
11. CUNOATEREA
III. CUNOATEREA
181
I
182
966. Cel care-I cunosc pe Brahma, Cel Suprem, mai mare
dect universul, ascuns inluntrnl tuturor fiinelor, po
trivit cu corpul fiecreia pe unicul stpln, care
cuprinde ntregul univers aceia devin nemuritori.
tatah param brahma param brhantam
yathnikyam sarvabhuteu gdham
vicvasyi 'kam parivetitram am tarn jntv 'mrt
bhavanti
(Ib., S, 7)
967. Cei care-1 cunse, aceia slnt mpreun cu el.
ya it tad vidus ta ime samaste
(Ib. 4, S)
968. Cel care-I cunoate pe acela care-i mai subtil dectt
ceea ce-i subtil, pe creatorul lumii Inluntrul creia
se afl, cu multe nfiri, pe unicul strbttor al
universului, pe cel binecuvlntat, acela doblndete
pacea venic.
sukmatisukmam kalilasya madhye vivasya sratram
anekarpam
vicvasyi 'kam parivetitratn j n t v ivam ntim
atyantam et
(Ib., 4, l)
969. Chipul sua> nu-i de vzut ; nimeni nu-1 poate vedea
cu ochii. Cei carc-I cunosc prin mintea i prin inima
lor c st In ea aceia devin nemuritori.
na samdre tisthati rpam asya na cakua payati
ka cani ' n a m
hrd hrdistham manas ya enam evam vidur amrts
te bhavanti
(Ib. 4, 20)
970. Cel care cunoate pe Brahma cel suprem i nemuritor,
aezat In cavitatea (inimii), acela rupe lanurile
netiinei.
brahma parmrtam
etad yo vada nihitam guhytn so'vidygranthim
vikirati 'ha
(Munduka-Upaniad, 2, 1, 10).
a) su : al lui Brahma.
283
971. Cunoaterea sufletului este cunoaterea suprem.
tmajnnam param j n n a m
(Mahbhrata, 12, 12 433 : Bhllingk, Ind. Spr., 3 70S)
IV. CUNOATEREA
97. Lucrul cel mai de seam este s-i vezi sufletul prin
suflet, i fr ndoial c acesta-i sensul preceptului
Iui Apollo prin care ndeamn ca fiecare s se cu
noasc pe sine.
Est illud quidem vel maximum animo ipso animuni
videre, et nimirum hanc habet vim praeceptuin Appol-
linis, quo monet, ut se quisque noscat.
(Cicero, Tuse, 1, 52).
184
977. Aceea este adevrata cunoatere, caie consta n a se
cunoate pe sine l pe alii.
etad eva hi vijnnam yad tmaparavedanara
(Kmandaki, Niti., 11, 41 : Bhtlingk, Ind. Spr., 329)
285
(
atunci clnd ne examinm i ne judecm pe noi nine,
ne ocupm totdeauna cu folos.
Tournez les yeux sur vous-mmes, et gardez-vous de
juger les actions d'autrui. En jugeant les autres, on
travaille en vain ; souvent on se trompe, et on pche
facilement, au lieu qu'en s'examinant et se jugeant
soi-mme, on s'occupe toujours avec fruit.
(France, Rt., 258)
CUNUNA
CUPRINSUL
CURAJUL
186
990. Cine nu-i pierde cumptul n nici o nenorocire, acela
datorit acestei puteri trece peste toate cu bine, n
mod nendoios.
vyasanev eva sarveu yasya buddhir na luyate
sa tem param abhyeti tat prabhvd asamayam
(Paealanira, 2, 6)
187
CURSA
998. Cea mai subtil dintre toate tinetele este s tim bine
s ne prefacem c am cdea in cursele ce ni se ntind.
La plus subtile de toutes les finesses est de savoir bien
feindre de tomber dans les piges qu'on nous tend.
(La Rochefoucauld, Max., 117)
CURTEANUL
2 SS
Servir le souverain et se donner un matre.
Dpendre absolument des volonts d'autrui,
Demeurer en des lieux o l'on ne voudrait tre,
Pour un peu de plaisir souffrir beaucoup d'ennui.
Ne tmoigner jamais ce qu'en son coeur on pense,
Suivre les favoris sans pourtant les aimer,
S'appauvrir en effet, s'enrichir d'esprance,
Louer tout ce qu'on voit, mais ne rien estimer,
Entretenir un grand d'un discours qui le flatte,
Rire de voir un chien caresser une chatte,
Manger toujours fort tard, changer la nuit en jour.
N'avoir pas un ami, bien que chacun on baise,
tre toujours debout, et jamais son aise,
Fait voir en abrg comme on vit la cour.
(La Oxenstierna, Pens. I, 156 sqq.)
I. CUVNTUL
189
lam pridem equidem nos vera vocabula rerum ami-
simus : quia bona aliena liberalilas, malarum
rerum audacia fortitudo vocatur, eo res publica in
extremo sita est.
(Sallustius, Cat., 52, 11)
190
D
DACA
DARUL
191
! 008. Nimeni nu primete de bun voie nici chiar daruri,
dac slnt spre rul Iul.
(Xenophon, Cyr., 1, , 21)
192
kle dattam varani hy alpam akle bahun 'pi kim
(Somadeva, Kath-, S3, i)
DATORIA
DRNICIA
194
1 029. Druirea averii este o foarte mare ascez In (aceast)
existen.
arthapradnam ev ' h u h samsre sumahat tapah
(Somadeva, Kaih, 28, 9)
1 030. Felul cum dai preuiete mai mult decit ceea ce- dai.
La faon de donner vaut mieux que ce qu'on donne.
(Corneille, Ment.)
DECDEREA
195
1 035. Dup cum o cas cu stllpl solizi (tot) se prbuete
(In cele din urm), devenind putred, tot aa decad i
oamenii, fiind supui btrineii i morii.
yath 'garam drdhasthnarn jrnarri bhtvo 'pasdatl
t a t h 'vasdanti nar jarmrtyuvaamgath
(Hmyana, 2, 105, IS)
DEDUCIA
DEFIMAREA
1 038. Adesea cel din preajma mea vor spune vorbe dearte
despre tine, iar cei din preajma ta despre mine ; aces
tora Ins nu Ie dai atenie.
'
'' .
(Theognis, Senf., 1 239 sqq.)
a) Cf.:
^
. Eu deduc comparnd cele necu
noscute cu cele vdite".
(Herodotus, 2, 33).
196
\
197
Cunetis sermonlbus qui dicuntur, ne accomodes cor
tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem
tibi i . . . quia et tu crebro nialedixisti aliis.
1 044. Nu cuta s te nali defimnd pe alii. Caut prin
propriile tale caliti s te deosebeti de oamenii de
rlnd.
atmotkaram na mrgeta parem parininday
svagunir eva mrgeta viprakaram prthagjant
(Mahbhrata, 12, 10 57)
1 045. De obieei pe .lumea aceasta cel de neam prost defi
meaz pe cel de neam bun, cel nefericit pe cel rsfat
de noroc, cei zglrcii pe cei darnici, cei nedrepi pe
cei drepi,cei sraci pe cei bogai, cei uri pe cei frumoi,
cei ri pe cei virtuoi, cel neghiobi pe cei plini
de tot felul de nvturi.
pryen 'tra kulnvitam kukulajh rivallabham
durbhag
datarm krpan rjn anrjavo vittnvitarn nirdhanh
virpyopahat ca kntavapuam dharmarayam
ppino
nucstravicakanam ca puruam nindanti murkh
janh
(Paficatantra (K)., 1, 415)
198
1049. Cel modest e socotit c e prost, cel pios c e prefcut,
cel inocent c e viclean, eroul c e crud, ascetul c e
stupid, cel prietenos c e nenorocit, cel demn c c
mlndru, cel elocvent c e vorbre, cel rbdtor c
~ elab. Atunci care o fi virtutea celor foarte virtuoi,
care s nu fie defimat de cei ri ?
jdyam hrimati ganyate vratarucu dambhah ucSu
kitavam/cre nirghrnal tnunu vimatit dinyam
priylpini/tejasviny avaliptat mukharal vaklary
aaktih sthirc/tat ko nma guno bhavet suguninm yo
durjanir n'nkilah
(Bhartrhari, NU., 54)
199
He t h a t filches from me my good name,
Robs me of that, which not enriches him,
And makes me poor indeed.
(Shakespeare, Oth., 3, 3)
1 055. Aceia a cror purtare stlrnete risul cel mai mult snt
totdeauna cei dinii care defimeaz pe alii.
Ceux de qui la conduite offre le plus rire,
Sont toujours sur autrui les premiers mdire.
(Molire, TarL, 1, 1)
1 057. Noi n-am mai schimba nici o vorb cu cei mai muli
dintre cunoscuii notri apropiai, dac (i-).ini auzi cum
vorbesc despre noi n absena noastr.
Wir wrden mit den meisten unserer guten Bekannten
kein Wort mehr reden, wenn wir hrten, wie sie in
unserer Abwesenheit von uns reden.
(Schopenhauer, Aphor,, 5, 33)
DEFECTUL
200
1 060. Cel ru vede defectele altora (chiar dac stat) ett an
grunte de mutar. Dar pe ale sale, mari ct (fructul
de) liilva, el nu le vede, nici cind Ie privete.
khalah sarapamtrni paracchidrni payati
tmano bilvamtrni payann api na payati
(Mahbhrata, 1, 3096)
201
1 068. De ce vezi paiul din ochiul fratelui tu, i de blrna
din ochiul tu nn-i dai scama ?
Ti
, &
(IV. T., Matlhaeus, 1,3)
Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et tra-
beam in oculo tuo non vides ?
202
asamkhyh paradoajna gunajn api ke cana
svayam va svadosaja vidyantc yadi pancah
(Bhtlingk, Chrcst.3, 195, 3 sq.).
1 074. (i) defecte mici apar prin haine, zdrenuite; (pe cnd)
haine luxoase i blnite ascund totul.
Through tatter'd clothes small vices do appear ;
Robes, and furr'd gowns, hide all.
(Shakespeare, Lear, 4, 6)
203
Il semble que les hommes ne se trouvent pas assez de
dfauts, ils en augmentent encore le nombre par de
certaines qualits singulires dont ils affectent de se
parer, et ils les cultivent avec tant de soin qu'elles
deviennent la fin des dfauts naturels qu'il ne dpend
plus d'eux de corriger.
(Ib., 493)
204
Nous sommes consterns de nos rechutes et de voir
que nos malheurs mme n'ont pu nous corriger de
nos dfauts.
(Vauvenargues, Rfi., 247)
DEMNITATEA
205
Sie sinkt mit euch ! Mit euch wird sie sich heben.
(Schiller, Knstler, 30)
DEMOCRAIA
DEOSEBIREA
DEPRAVAREA
DESCOPERIREA
206
nirii multora. Pentru mine au fost doblndite acestea,
pentru mine au fost muncite. Dar s fim buni gospo
dari : s sporim ceea ce am primit. Motenirea aceasta
s treac mrit la urmai. Hai ramine nc mult de
lucru, i va mai ramine, i nici celui care se va nate
peste o mie de veacuri nu-1 va fi rpit ocazia de a
mai aduga ceva. Dar chiar dac toate ar fi fost gsite
de cel vechi, aceasta (cel puin) va fi venic nou, n
trebuinarea, tiina i aranjarea celor descoperite de
alii.
Veneror inventa sapientiae invenloresque : adire tam-
quam multorum hereditatem iuvat. Mihi ista acquisita,
mihi labrala sunt. Sed agamus bonum patrem fami-
liae faciamus ampliora, quae accepimus. Maior ista
tiereditas ad posteros transeat. Multimi adirne restt
operis niultumque restabit, nee Ulli nato post mille
saecula praecludetur occasio aliquid adhuc adiciendi.
Sed etiamsi omnia a veteribus inventa sunt, hoc sem
per novum erit, usus et inventorum ab aliis scientia ac
dispositio.
(Seneca, Bpist., 64, 18)
1 095. Odat tainele naturii ne vor fi revelate, ntunericul
acesta va fi mprtiat i din toate prile ne va lovi
lumina strlucitoare.
Aliquando naturae tibi arcana retegentur, discutietur
ista caligo el lux undique clara perentiet.
(Ib., 102, 28)
1 000. Multe descoperiri n fizic i In chimic pot fi de o valoare
i de o utilitate incalculabil pentru ntreaga omenire ;
n timp ce pentru a le face trebuia ingeniozitate puin
de tot, nct uneori ntmplarea singur ndeplinea
funcia ingeniozitii. Aadar, e o mare deosebire
intre valoarea spiritual i cea material a unor astfel
de descoperiri.
Manche physikalische und chemische Entdeckungen
knnen von unberechenbarem Wert und Nutzen fr
das ganze Menschengeschlecht sein ; whrend gar
wenig Witz dazu gehrte sie zu machen, so wenig,
dass bisweilen der Zufall die Funktion desselben
allein versieht. Also ist ein weiter Unterschied zwi-
207.
sehen dem geistigen und dem materiellen Wert
solcher Entdeckungen.
(Schopenhauer, Par., 2, 80)
DESCURAJAREA
DESPRIREA
208
vin 'gnin panca dahanti tvram
(Vetlapancavincatik, 4, Lassen, Anilu, 26, 12 sq.i)
DESPERAREA
DESTINUIREA
ZOB
1 108. Cine-l spune necazul unui prieten sincer, unui ser
vitor credincios, unei soii asculttoare, sau unui sta
pln puternic, acela se simte uurat.
suhrdi nirantaracitte gunavati bhrtye 'nuvartini kalatre
svmini aktisamele nivedya duhkharn sukh bhavat
(Pacatantra, (), 1, iii)
DESTINUL
1 112. Nimeni nu scap de soarta sa, fie bun, fie ru, de cum
se nate.
' ,
, , .
(Homerus, II., 6, 488 sq.)
210
, &
, ^ .
(Ib., 20 127 sg.)
211
1 119. Zeul se ocup (numai) de lucruri mari ; pe cele mici
el ic las pe scama destinului.
"
" ' a.
(Euripides, la Plularehus, Praecepla gerendae rei publ-
cete, 15, )
212
chiar t acela care crede c-i merge foarte bine i c
are cel mai mare noroc, nu poate ti, dac acesta va
ramine statornic pin-n sear, cum poate el s vor
beasc despre soart sau s-o reproeze altuia ?
' ' , -
, ' 6
,
[] ,
;
(Demosthenes, Cor., 252)
1 127. Tot ce glndim, spunem sau facem este destin, iar noi
purtm scrisul lui pe frunte.
'
', ' .
(Menander, Supp., la Stobaeus, Ed. phys., I, p. 192)
1 128. De ce nvinuieti soarta, etnd singur ii faci ru ?
Ti !
(Menander, la Stobcrus, Flor., 4, )
1 129. Destinul este cauza a tot cc-i n lume ; destinul este
cauza care ine lumea laolalt, i tot el este cauza
despririi tuturor fiinelor,
niyatih kranam loke niyatir lokasamgrahe
niyatih sarvablmlnm viyogev api kranam
(Rmyana 4, 24, 4)
1 130, Cum e destinul, aa e Judecata, aa e holrirea i
aa slut prietenii,
tdrcT jyate buddhir vyavasyo 'pi ldrcah
sabayas t d r eva ydr bhavitavyal
(Vrddliacnakya, , 6)
1 131. neleptul arc ochii n cap, dai nebunul nerge n intu-
neric ; totui ani cunoscut i eu eis aceeai soarta d
peste toi").
213
To ! ol ,
6 , "
.
(Sepluagiiila, Eccl., 2, 14)
Supicnlis oculi in capite eins ; stultus in tcnebris am
bulai et elidici quod unus utriusque esset interitus.
1 132. i am zis in inima mea : Soarta nerodului m vu
ajunge i pe mine, i atunci la ce folos toat nelep
ciunea mea ?
'
, -
(Ib., 15)
Et dixi in corde meo :
Si unus et stulti et meus occasus erit,
quid mihi prodest quod maiorem sapienliae dedi operam ?
1 133. Soarta fiilor omului i soarta animalului una este
soarta lor. Cum e moartea unuia, aa e l moartea
celuilalt ; i aceeai suflare e n toi ; i Intruct e mai
presus omul decit animalul ? ntru nimic ; pentru c
toate slut deertciune.
,
, '
, "
,
; .
(Ib., 3, 19)
Unus interitus est hominis et iumentorum,
et aequa utriusque conditio.
Sicut moritur homo,
sic et illa moriuntur.
Similiter spirant omnia,
et nihil habet homo amiento ampliusi
cuneta subiacent vanitati.
1 134. Altfel slut gtndite lucrurile de ctre nelepi i altfel
se ntmpl ele datorit destinului.
anyath cintit hy arth naris... manasvibhih
anyathi 'va prapadyante daivd
(Mahbhrata, 7, ill)
214
1 133. Nici prin fapt, nici prin Jertf nu se doblndete ceva ;
nici nu exist cineva, care s dea omului ceva. Tot ce
a notrii creatorul lntr-o anumit succesiune, dobln
dete omul in decursul timpului.
na karman labhyate ne 'jyay v u 'py asti data
puruasya ka cit
paryyayogd vihitam vidhtra klcna sarvam labhate
manuyal)
(Ib., 12, 73(5 Ib., 4 273)
215
arakitam tithati daivarakitam
surakitarn divahatarn vinayati
jlvaty antho 'pi vane visarjitah
krtaprayatno 'pi grhe vinayati
( Pacatantra (K), 1, 20)
216
adhyardhd yojanaatd misarn vikate khagah
so 'pi prvasUiilam divd bandhanam na ca payati
(Ib., 18)
218
Quid est hoc, quod nos alio tendentes alio trahit et
eo, unde recedere cnpimus, impelili ?
(Seneca, Epist., 52, 1)
1 165. Adesea loviturile soaitei fac loc unui noroc mai mare.
Multe lucruri cad spre a se nla mai sus.
Saepe maiori fortunae locum fecit iniuria. Multa ceci-
derunt, ut altius surgerent.
(Ib., 91, 1.3)
1 166. Destinul l duce pe cel care vrea i-1 trage pe cel care
se opune.
Ducunt volentem fala, nolentem trahunt.
(Ib., 107, 11;
229
1 1G7. Niciodat cel desvtrit i care a dobtndit virtutea mi
blestem soarta. Niciodat el nu primete posomorit
intlmplrile.
Nunquam vir iile perfeclus adeptusque virtutem for-
tunae maledixit. Nunquam accidentia tristis excepit.
(Ib., 120, 12)
220
\
1 173. Ceea \ e a hotrlt de mai nainte destinul, nu poate fi
schimbat nici chiar de zei.
krtntavmitam karma vad bhavet prvanirmilam
na akyam anyath karturn pinditis tridivir api
(VelUipancaoincalikd, 1, ap. Lassen, Anth., 12, 1 sq.)
I 174. Tocmai cimi un arpe pierduse orice speran, istovit
de foame i inghemuit ntr-un co, tiu oarece, fclnd
o gaur in timpul nopii, czu singur n gura aceluia.
Stul cu carnea lui, arpele iei ndat pe aceast
cale. Fii linitii ! Destinul este cauza prosperitii i
a declinului oamenilor.
bhagnasya karaudapid.it atanor rnlnendriyasya
kudh
krtv 'khur vi vram svayam nipatito naktam mukhe
bhoginah
Irptas tatpiitena satvaram asu teni 'va y t a h p a t h
svasths tihata divam eva hi nrnm vrddhu
kaye kranam
(Bhartrhari, NU., 84)
222
prvajanmakrtam karma lad divam iti kathyate
(Hitopadea, Intr 32 : Bhtlingk, Ind. Spr., 1 817)
222
yadi tvad dharaty arlhns tad anv va dadSti km
cilram ucchryaptbhym kridati 'va vidhir nrnm
(Ib., 54, 9S)
223
kantam vakti kapotik 'kulatay nth 'ntaklo
'dhun / vydho 'dho dhrtacpacru'tacarah yenah
paribhrmyati j tlham saly ahina sa da.a isun y-
eno 'pi ten ' h a t a s / t r n a m tu tu yamlayam prati
gatu div vicitr gatih
(ukla Bhdeva, Dhurm-, 5 . Bhtlingk., Ind. Spr.,
632)
224
I 195. Laii slvesc numai destinul, nu eroismul. Dar vitejii
care totdeauna i dau silin, nltur destinul prin
fapta eroic.
klib hi divam evi 'kam praansanti na puruam
divam puruakrena ghnanti rh sadodyamh
(Bhtlingk., Chrest.3, 200, 19 sq.)
225
The ways of destiny are often ruled to our advantage,
though in opposition to our wishes.
(Scott, Quant., 29)
226
. DESTOINICIA
DEERTCIUNEA
227
\
,
, ,
.
(Septuaginta, Isaas, 40, sq.)
Omnis caro foenum, et omnis gloria eius quasi flos
agri. Exsiccatum est foenum, et cecidit flos.
1 213. O, grijile oamenilor 1 o, cit deertciune e in lunuri
O curae hominum I O q u a n t u m est in rebus inane
(Lucilius, Sat., 1, i )
1 214. Cntrete-I pe Ilanibal ; cite livre vei gsi In cel ma
mare comandant ?
Expende Hannibalem : quot libras in duce summo
Invenies ?
(Iuvenalis, Sai., 10, 147 sq.)
1 215. Vei vedea mereu c lucrurile omeneti nu snt decit
fum i neant, mai ales dac-i vei aminti c ceea ce
s-a schimbat o dat nu va mai exista n veci.
' ,
, -
.
(Marcus Aurelius, 10, il)
1 217. Singura
Cucerire pe care o lum cu noi din lupta pentru existen
Este recunoaterea deertciunii
i dispreul desvirit a tot
Ce ne prea nalt i vrednic de dorit.
Die einzige
Ausbeute, die wir aus dem Kampf des Lebens
Wegtragen, ist die Einsicht in das Nichts
228
Und herzliche Verachtung alles dessen,
Was uns erhaben schien und wnschenswert.
(Schiller, Jung., 3, 6)
DETEPTAREA
DETERMINISMUL
229
kausal nicht Zusammenhangenden, die man den Zu
fall nennt, ist eine notwendige, indem ja das jetzt
Gleichzeitige schon durch Ursachen in der entfern
testen Vergangenheil als ein solches bestimmt wur
de.
(Ib., p. 19f)
DEZAMGIREA
DEZBINAREA
DEZORDINEA
230
I 22C. Cei care slnt n dezordine spun celor care se afl In
ordine, c acetia slnt cei care se ndeprteaz de la
natur, iar ci i nchipuie c o urmeaz ; dup cum
cei care se afl pe o corabie cred c cei care slnt pe
rm fug... Portul judec pe cel care se afl pe o corabie;
dar unde vom gsi noi un port In moral ?
Ceux qui sont dans le drglement disent ceux qui
son! dans l'ordre que ce sont eux qui s'loignent de
la nature, et ils la croient suivre: comme ceux qui
sont dans un vaisseau croient que ceux qui sont au
bord fuient... Le port juge ceux qui sont dans un
vaisseau ; mais o prendrons-nous un port dans la
morale ?
(Pascal, Pins., 3S3 (431))
DIAVOLUL
1 227. Diavolul, cnd face ceva mortal, il impregneaz cu
lucrurile cele mai plcute i cele mai dragi ale Iui
Dumnezeu,
Diabolus, letale quod conficit, rebus Dei gratissimis
et acceptissimis imbuii.
(Tertullianus, Sped., 16)
1228. Eu sini spiritul care venic neag!
Ich bin der Geist, der stets verneint 1
(Goethe, Faust, 1 338)
DIPLOMAIA
1 229. O diplomaie adlnc trebuie adesea s ia nfiarea
celei mai extreme simpliti, dup cum uneori curajul
se nfieaz sub aparena unei timiditi modeste.
Deep policy must often assume the appearance of
the most extreme simplicity, as courage occasionally
shrouds itself under the show of modest timidity.
(Scott, Quent., 12)
DISCIPOLUL
231
ptravicee nyastarn gunntaram vrajati ilpam
dhtuh
(Klidsa, Mi., 6 ; Bhtlingk, Ind. Spr., 1 758)
DISCUIA
232
1 235. n orice convoibire i discuie trebuie s se poat
spune Ci-lor ce se supr ; De ce \ pltngci ?"
Il faut, en tout dialogue et discours, qu'on puisse
dire ceux qui s'en offensent : De quoi vous plai
gnez-vous ?"
(Pascal, Pins., 188 (427))
DISPOZIIA
1 23tj. Astfel este dispoziia sufleteasc a oamenilor de pe
puilnt dup cum e ziua pe care o trimite printele zei
lor i ni oamenilor.
,
' &,'- .
(Homerus., Od., 18, 136 sq.)
Tales sunt hominum mentes quali pater ipse
luppiter auct feras lustravit lampade terras.
(Cicero, Eat., la Augustinus, Civ., 5, 8, 5)
1 237. Dispoziia sufleteasc a oamenilor e astfel cum e i
ziua pe care o aduce Zeus, i glndurile lor atlrn de
treburile pe care le fac.
. . .
' ' ,
' .
(Archilochus lumi, 66 sq.)
I 238. O dispoziie sufleteasc bun ntr-o situaie rea face ca
rul s fie pe Jumtate.
Bonus animus in mala re diraidiumst mali.
(Plautus, Pseud., 454)
1 230. Cind furios, clnd dispus ; n fiecare clip mtnlos sau
dispus : cbiar i buna dispoziie a unui om cu caracter
dezechilibrat inspir team.
kva cid ruah kva cit tuto ruas tuah kane kane
avyavasthitacittasya prasdo 'pi bhayamkarah
(Ghatakarpara, A'it., S; Bhtlingk., Ind. Spr., 773)
t 240. Ce ajut s tot vorbim de dispoziie ? Ea nu se ivete
niciodat la cel care ovie.
Was hilft est viel von Stimmung reden ?
Dem Zaudernden erscheint sie nie.
(Goethe, Faust, 218 sq.)
233
DISPREUL
DISTRACIA
234
et l'homme, quelque heureux qu'il soit, s'il n'est di-
verti et occup par quelque passion ou quelque amu-
sement qui empche l'ennui de se rpandre, sera bien-
tt chagrin et malheureux. Sans divertissement il n'y
a point de joie, avec le divertissement il n'y a point
de tristesse.
(Pascal., Pens., 13 (133))
DISTRUGEREA
DIVINITATEA
235
DIVIN! I.
DOBND1HF.A
DOJANA
236
" ,
' .
(Menander., Mon-, 46 sa.)
DOLIUL
DOMINAIA
DOMNIA
237
Regnantibus impiis ruinae hominum.
(Vulgata, Proo., 28, 12)
1 2G2. Beia domniei este cea mai rea ; cci cel mbtat de
(beia) domniei nu se trezete piu ce cade.
aicvaryamadappih madh
icvaryamadamatto hi n 'palilv vibuclhyate
(Mahbhrata, 5, 1 141 : Bhtlingk, Ind. Spr., 3 Sil)
238
1 263. Domnia trece de la un popor Ia altul din pricina ne
dreptii, a semciel i a (lcomiei de) avuii.
,
.
(Scpluiiijlnlii, Sir., 10, S)
Regn um a gente in gentes transfertur propter
ini usi i tas,
et inini'ias, et contumelias, et diversos dolos.
DOMNITORUL
239
,
' .
(Septiiaginta., ., 29, 12)
Princeps qui libenler audit verba mendacii,
omnes ministros habet impos.
1 269. Regele este mai tare, cnd se minie pe unul eare-i mai
prejos (de el) ; cci, chiar dac deocamdat i nghite
necazul, el pstreaz i dup aceea ura In inima sa,
pin (i-) o satisface.
;,
, ' ,
.
(Homerus, I/., 1, 80 sqq.)
1 270. Ca o turm fr pstor, ca o armat fr comandant,
ca noaptea fr lun, ca o cireada fr taur, astfel
devine un regat unde nu se vede domnitorul.
yalh hi aplh pacavo yath sen by anyak
yaih eandram vin ririr yalh gvo vin vram
cvam hi bhavit rtram vatra rj na drcyate
(Rmyana., 2, 15, 54 sqq.)
240
1 274. Dup cum albina scoate mierea dar cru florile ; to
astfel (regele) s ia banii de la supui, fr (ns) a Ie
face ru.
yatha madhu samdalte rakan pupni atpadah
tadvad arthn manuyebhyo dadyd avihimsay
(Malibhrala, 5, 1 110 : Blitlingk., Ind. Spr., 2317)
Q~t&
1 28. Un singar rege puternic inti-o ar este spre binele
ei. ((Und snt mai) muli, ei ii aduc pierzarea.
eka eva hilrthya tejasvi prthivo bhuvali
...ballavo 'tra vipattaye
(ib., (.), 3, SO)
243
al crui curteni slnt ri, la fel ca de Ia un copac n
care se afl erpi.
duo 'pi bhogyatm et i parivragunir nrpah
na krraparivaras tu vylkrnta iva drumah
(Ib., 4, 11 Ib., 1 208)
244
1 29C. Pentru c unui rege se aduc servicii numai prin mult
inteligen, hotrre i alte nsuiri, de aceea, cnd
izbndete, el consider ca primejdios pe acela care
i-a fcut bine.
dhdhrydiprakarcna yeno 'pakriyate nrpah
prptodayah sa teni 'va ankyam vetty upakrinam
(Ib., 311 Ib., 4 266)
245
a chi regge ; di che s'ingannano, perch veggono poi
per esperienza aver peggiorato.
(Machiavelli, Princ, 3)
246
I
Nessuna cosa fa tanto stimare un principe, quanta
fanno le grandi imprese, e il dare di s esempi rari.
(Ib., 21)
1 305. Eu cred c reuete acel (domnitor), care pune In
acord felul su de a proceda cu mprejurrile l c de
asemenea nu izbudetc acela, a crui procedare nu
se potrivete cu mprejurrile.
Credo che sia felice quello (principe) che riscontra il
modo del procedere suo con le qualit dei tempi, e
similmente sia infelice quello che con il procedere suo
si discordino i tempi.
(Ib., 25)
1 306. Vedem cum cutare domnitor izbndete azi i cade
inline, fr s se fi schimbat caracterul sau vreo
nsuire.
Si vede oggi questo principe felicitare e domani rovi
nare, senza avergli veduto mutare natura o qualit
alcuna.
db.)
1 307. Clnd nceteaz majestatea, ea nu moare singur ; el,
asemenea unei viitori, ea trage cu sine tot cc-i In
apropiere : ea este o roat uria, fixat pe piscul
muntelui celui mai nalt, de ale crei spie slnt fiate
i adugate zeci de mii de lucruri mai mici ; cind ea
cade, fiecare adugire mic, nensemnat consecin,
nsoete prbuirea zgomotoas. Niciodat un rege
-a suspinat singur, ci nsoit de un geamt general.
The cease of majesty
dies not alone ; but like a gulf doth draw
what's near it with it : it is a massy wheel,
fix'd on the summit of the highest mount,
to whose huge spokes ten thousand lesser things
are mortis'd and adjoin'd ; which, when it falls,
each small annexaient, petty consequence
attends the boisterous ruin. Never alone
did the king sigh, b u t with a general groan.
(Shakespeare, Ham-, 3, 3)
247.
el. Cci, dei-i rege, el e nenorocit dac se glndcte
la el.
Le roi est environn de gens, qui ne pensent qu' di
vertir le roi, et l'empcher de penser lui. Car il
est malheureux, tout roi qu'il est, s'il y pense.
(Pascal, Pens., 139)
248
1 314. Prosperitatea regilor ri este fatal popoarelor.
Les prosprits des mauvais rois sont fatales ai
peuples.
(Vauvenargues, Rlf., S3)
DORINA
24
yad sarve pramucyante km ye'sya hrdi crith
atha martyo 'mrto bhavaty aira brahma samanute
yad sarve prabhidyante hrdayasye 'ha granthayah
atha martyo 'mrto bhavati
(Ib., , 14 sq.)
250
1 325. De vreme ce lucrurile nu se-nlnipl cum vrem, tre
buie s le vrem cum se ntlmpl.
' > ,
!) .
(Aristoteles, la Stobaeus Flor., 3, 53)
251
vnch ni varate na 'rthih pipase 'v 'gnisevanih
(Pacatanlra, 2, 154)
1 334. Cel care are o sul, dorete o mie ; cel care posed
o mie dorete o sut de mii ; cel care-i stpin pe o
sul de mii, vrea s fie domn ; cel care-i pe tron, n
zuiete Ia cer.
icchali cali sahasram sahasr lakam ihate
lakdhipas tath rjyam rjyasthah svargam ihate
(Ib., 82)
252
1 338. Dorina nu se potolete de loc prin satisfacerea dorin
elor ; ea numai crete i mai tare, ca focul prin jertfa
(turnat in el).
na jtu kmah kmnm upabhogena cmyati
havi krnavarlme 'va bhfiya ev 'bhivardhate
(Manu, 2, 94 / Bhtlingk, Ind., Spr., 1 377)
1 341. Cine dorete cel mai puin, acela are nevoie de mai puin.
s minimo eget mortalis, qui minimum cupit.
(Syrus, 407)
1 342. Lor de tot se realizez dorina celui fericit.
Perfacile felix, quod facit votum, impetrai.
(Ib., 678)
1 343. Cine are cel mai mult? Cel care dorete cel mai puin.
Quis plurimum habet ? is qui minimum cupit.
(Ib., 807)
1 344. Este mai tare acela care i nvinge poftele, declt acela
carc-i biruie pe dumani.
Fortior est qui cupiditates suas, quam qui hostes
subicit.
(Ib., 1 OSO)
253
E t si tis aequa tenet vitai semper niantes.
(Lucretius, Nat., 3, 1 OSO)
254
Qualem dicimus seriern esse causarum, ex quibus nee
titur fatum, talem esse cupidilalum : altera ex fine
alterius nascitur.
(Seneca, Epist., 19, 6)
255
1 360. Dorina greu de nfrinat prin (nsi) natura (ei) de
vine cu neputin de nfrinat, cnd mai e susinut i
de bogie.
^ ,
^.
(Plutarchus, la Stobaeus, Flor., 93, 32)
1 361. Nu cere s se ntimple lucrurile dup cum vrei, ci
voiete-Ie aa cum se ntmpht ; i-i va merge bine.
,
.
(Epictetus, Man., S)
1 362. Adu-i aminte cum trebuie s te pori Ia un osp.
Dac vine n dreptul tu ceva din ceea ce se servete,
ntinde mina i ia i tu modest. Trece pe dinaintea
ta ? Nu-1 opri. Dac nc n-a sosit, nu-i spori i mai
mult dorina, ci ateapt pin va veni ling tine. Tot
aa s te pori i cnd e vorba de copiii ti, de soia
ta, de demniti, de avere ; i (in felul acesta) vei fi
odat un vrednic comesean al zeilor. Iar dac nu vei
lua nimic din ceea ce i se pune dinainte, ci ii vei
ntoarce privirea, atunci nu numai c vei ii un come
sean al zeilor, dar vei participa i la domnia lor,
.
;
. ; .
; ,
.
, ,
,
. ?
, ',
, .
(Ib., 15;
1 363. Nu srcia pricinuiete mhnire, ci dorina ; nici bo
gia nu ndeprteaz teama, ci judecata. De aceea,
dobndind judecat, nu vei dori bogie i nu te vei
plinge de srcie.
. , _
- .
256
.
(Id., [ Stobaeus, Flor., 5, 90)
1 364. Am spat pmntul n sperana (de a gsi) o comoar,
am topit minereurlle muntelui, am strbtut oceanul,
m-am silit s-i mulumesc pe regi, i n-am dobtndit
mcar o mic scoic gurit. O, dorin, libereaz-m
acum 1
utkhtam nidhiankaya kititalam dhmt girer
dilatavo
nisln.iah saritm patir nrpatayo yatnena samtoith
...prptah knavarako 'pi na may trne 'dhun
munca mm
(Bhartrhari, Vir., 4)
I 365. Nu plcerile au fost consumate, ci noi am fost consu
mai. Nu ne-am chinuit (singuri), ci am fost chinuii.
Nu timpul s-a dus, ci noi ne-am dus. Nu dorina a
imbtt'init, ci noi am imbtrnit.
bhog na bhukt vayam eva bhukts tapo na taptam
vayam eva tapth
klo na yto vayam eva yts trn na jirn vayam
eva jrnh
(Ib., 12)
1 366. Faa e brzdat de zbircituri, capul e nsemnat cu
peri albi, membrele slbesc ; numai dorina ramine
tnr.
valibhir mukham krntam palitir ankiam irah
gtrni cithilyante trsni 'k tarunyate
(Ib., 14)
1 367. n aeeast via plin de mizerii ce durere mai mare
dect aceea c dorinele nici nu se realizeaz nici nu
nceteaz ?
janmani kleabahule kim nu dul.ikham atah param
icchsampad yato n 'sti yac ce 'ceh na nivartate
(Hitopadea, 1, Bhtlingk, Ind. Spr., 935)
1 368. Ce nenorociri nu pricinuiele o minte orbit de o
dorin excesiv !
ksm hi n 'padm hetur atilobhndhabuddhit
(Somadeva, Kath., 24, 198)
257
1 369. De obicei glndul omului nzuiete la ceea ce-i oprit.
pryo vrilavm hi pravrttir manaso nrnm
(Ib., 26, 76)
1 372. Foamea, setea i dorina slnt cele trei soii ale mele,
care nu se duc la altul, cit timp triesc eu ; Ins Intre
ele dorina este un model de credin : ea nu m p
rsete niciodat.
kuttrdch kuumbinyo mayi jvati na 'nyagh
tsm c mahsdhv kadcin mam na mucati
(Kavitmrtakupa, 281 Bhtlingk, Ind. Spr., 3 998)
258
I 374. Oamenii doresc ceea ce n-au i nu le place ceea ce
au. Iarna ei vor ari, iar vara zpad,
alabdhe rgino lok aho labdhe virginaU
neniante tpam niante hanla grme himain punah
(Bhtlingk, Chresl.3, 194, 17 sq.)
259
Le souhait que je pourrais faire, le voici : l'oubli du
pass, la patience pour le prsent et une ferme esp
rance d'un bonheur venir.
(Ib., 37)
260
.
DREPTATEA
261
,
.
(Septiiaginla, Prov., 12, 28)
In semita iustitiae vita ;
iter autem devium ducit ad mortem.
1 390. n dreptate se rezum ntreaga virtute. Orice om e
bun, dac e drept.
' ,
' ..., .
(Theognis, 147 sq.) "
1 391. Noiunea de dreptate a unei societi se schimb dup
timp,
...
' .
(Aeschylus, Sept., I 070 sq.)
1 392. Uneori i dreptatea priciuuiete ru.
' .
(Sophocles, El., I 042)
I 393. Nu cunosc vreun om drept, care s aib perfect
dreptate.
... " ' '
.
(Sophocles, . C, 80S sq.)
1 394. CTnd are dreptate, i cel mic ii biruie pe cel mare.
: .
(Ib., 880)
1 395. Cei trufai nu pot suferi ca cei inferiori s aib drep
tate in spusele lor.
Oi
.
(Euripides, Aiidr., 189 sq.)
262
' , '
'.
(Ib., Archilochus, la Stobaeus, Eel. pliys., 1, 4, 47)
263
1 402. Cu cit o ducei mai uor, cu cit slntei mal puternici,
mai bogai, mai fericii, mai nobili, cu atit se cuvine
s fii mai drepi.
Quam vos faciUume agitis, quam estis maxume
Potentes, dites, fortunati, nobiles,
Tarn maxume vos aequo animo aequa noscere
Oportet.
(Terentius, Ad. 501 sqq.)
264
1 408. Dreptatea pentru altul este o caritate pentru noi.
La justice pour autrui est une charit pour nous.
(Montesquieu, l'ers. 12)
I. DREPTUL
y n dicionar al nelepciunii 2) 26
1 415. Dreptul natural este acela, pe care toate fiinele l-au
nvat de la natur.
lus naturale est quod natura omnia ammalia docuit.
(Ib., 1, 2, Pr.)
IL DREPTUL
266
.
(Menander, la Stobaeus, Flor. 107, S)
III. DREPTUL
DIVINITATE
DURATA
DUREREA
267
bhiajyam etad duhkhasya yad etan n 'nucintayet
cintyamnam hi na vyeti bhyac c 'pi pravardhate
(Mahbhrata, 11, 72 sq.)
268
1 435. Privirea cea mai general ne arat c cei doi dumani
ai fericirii omeneti snt durerea i plictiseala.
Der allgemeinste Blick zeigt uns, als die beiden Feinde
des menschlichen Glckes, den Schmerz und die
Langeweile.
(Schopenhauer, Aphor, 2, p. 298)
DUMNIA
269
1 441. Un duman este ceretorul pentru cei lacomi, un du
man nvtorul pentru cei proti, un duman soul
pentru femeia adulter, un duman luna pentru ho.
lubdhnm ycakah atrur mrkhnm bodhako
ripul
jrastrinm patili atruh cornm candram ripub
(Vrddhacnakya, 10, la BiShtlingk, Ina". Spr, 4957)
1 442. Nu e cu putin s birui pe dumanii din afara cetii,
nainte de a pedepsi pe cei dinluntrul ei.
!,
' .
(Demosthenes, Phil, i, 63)
I 443. Dac nu te vei ncrede n dumani, nu vei pi nimic,
' >.
(Menandcr, Mon. 164)
I 444. Cei prudeni nu se nvrjbesc de loc cu eei puternici ;
tot astfel ei nu se nvrjbesc nici eu cei slabi, clnd
acetia slut sirius unii.
virudhyante na balibliir buddliimantah katham ca na
balahmir api tath virudhyante na samhatih
(Rmyana, 2, 23, 16: Bhingk, Ind. Spr. 2836)
1 445. Cine, dup ce a ncheiat un tratat cu dumanul su, se
culc (linitit), crczhd c i-a atins scopul, acela p
ete ca cel care doarme ntr-un copac. : se trezete
dup ce a czut.
yo 'rina sana samdhya ayta krlakrtyavat
sa vrkgre yath suptah patitali pratibudhyate
(Mahbhrata, 1, S 615 Bhllingk, Ind. Spr. 2562)
1 446, Cel puternic s nu dispreuiasc pe un duman, fie
el i slab ; cci i uu foc nuc arde, i puin otrav
vatm.
na ca atrur avajeyo durbalo 'pi balyas
alpo 'pi hi dahaty agnir visam alpam binasti ca
(Ib. 12, 2108 1 lb. 4 282)
270
atrusadharane krtye krtv samdhirn, balyas
samhita cared yukty krtrtlia ca na vivaset
(Ib. 5104 sq. lb. 5058)
271
pandito 'pi varam atrur na mrkho hitakarakab
(Ib. 417)
272
klayukty hy arir mitrarti jyate na ca sarvad;
(Ib. 33, 129)
273
Was klagst du ber Feinde 1
Sollten solche je werden Freunde,
Denen das Wesen, wie du bist,
Im Stillen ein ewiger Vorwurf ist 1
(Goethe, Bio., Buch der Sprche)
274
ECHILIBRUL
ECLIPSA
1 471. Ei spun c eclipsele prevestesc nenorociri, pentru c
nenorocirile snt obinuite ; rul se fntmpl atlt de i e s ,
Incit ei ghicesc adesea ; pe clnd dac ei ar spune c
(eclipsele) prevestesc fericire, ei ar uiini adesea.
Ils disent que les clipses prsagent malheur, parce
que les malheurs sont ordinaires, de sorte qu'il arrive
si souvent du mal, qu'ils devinent souvent ; au lieu
que s'ils disaient qu'elles prsagent bonheur, ils men
tiraient souvent.
(Pascal, Pens. 173 (127))
ECONOMIA
275
' , .
(Hesiodus, Op. 361 sq.)
EDUCAIA
Zl
i
om, chiar mpotriva voinei sale, s fie astfel"), dac
are din natur o mare slbiciune 6 '.
-
, ' .
.
(Ib. 182)
a) Astfel: ru.
b) Slbiciune t de caracter.
277
;
) ;
, ' ,
(Ib.)
278
I
279
f
EFECTUL
EFEMERUL
1 497. Toate snt efemere, moarte demult. Unii mai sint pome
nii citva timp, alii au devenit legendari, alii iari au
ncetat de a mai exista i-n legende.
, - '
, -
, .
(Ib. 8, 25)
EGALITATEA
EGOISMUL
280
,
, ' .
(Euripides, Med. 86 sq.)
ELOCVENA
281
'
, .
(Euripides, Hipp,, la Stobaeus, Flor. 82, 1)
ENERGIA
EPOCA
EREDITATEA
1 511. Din ru, natura d natere la ru, dup cum din viper
se nate iari viper.
,
.
(Isidorus, la Stobaeus, Flor. 90, 9)
282
1 512 Nu numai nelepciunea mileniilor, i nebunia lor se
manifest In noi. E periculos s fii motenitor.
Nicht nur die Vernunft von Jahrtausenden auch
ihr Wahnsinn bricht an uns aus. Gefhrlich ist es,
Erbe zu sein.
(Nietzsche, Zar. 1, "113)
EROAREA
283
1 519. Spiritele subalterne nu au erorile lor proprii, deoarece
ei snt incapabili de a inventa, fie chiarii neindu-se ;
dar ei snt totdeauna tiriti, fr s tie, de eroarea al
tuia.
Les esprits subalternes n'ont point d'erreur en leur
priv nom, parce qu'ils sont incapables d'inventer,
mme en se trompant ; mais ils sont toujours entra-
ns, sans le savoir, par l'erreur d'autrui.
(Vauvenargues, Rfi. 279)
1 520. Nu exist spirite care s fie capabile de a mbria n
acelai timp toate aspectele fiecrui subiect i, dup
cit mi se pare, aici st izvorul cel mai obinuit al ero
rilor omeneti.
Il n'y a gure d'esprits qui soient capables d'embras-
ser la fois toutes les faces de chaque sujet, et c'est
l, ce qu'il me semble, la source la plus ordinaire
des erreurs des hommes.
(Ib. 301)
284
1 523. Nimic nu-i mai duntor unui adevr nou dect o eroa -
re veche.
Einer neuen Wahrheit ist nichts schdlicher als ein
alter Irrtum.
(Ib. 715)
285
dcouvrons par lambeaux, et ces lambeaux ne sont
pas elle, mais ses enveloppes.
(Maxwell, Div. 210)
EROUL
286
EVIDENA
t
i 532. Aristotcl spunea c acei care caut s demonstreze lu
cruri evidente fac la fel ca acei care vor numaidect s
arate soarele cu lampa.
'
.
(Aristoteles, . Stobaeus, Flor., 4, 87)
*
EVITAREA
EXCELENA
EXCESUL
287
dregtorii sufletului, se rstoarn toate i, devenind
excesive, degenereaz unele n boli, altele n nedrepti,
consecine ale trufiei.
' ,
, ,
, -
, '
.
(Plato, Leg. 3, 691 e)
EXEMPLUL
8
1 544. Lung-i calea prin precepte, scurt i bun prin exem
ple.
Longum iter est per praecepta, breve et efficax per
exempla.
(Seneca, Episl. 6, 5)
EXERCIIUL
1 553. Mai muli snt aceia care devin capabili prin exerciiu
dect prin natura lor.
.
(Dernocritus, la Diels, Fr. 242)
EXILUL
290
1 556. Nu-i pune ndejdea In prietenia unui om surghiunit ;
cci odat ntors n ar el nu mai este acelai.
' '
.
(Theognis, 333 sq.)
EXISTENA
291
">
, ^, -
. " ' -
'
,
, ' > vv
.
(Marcus Aurelius, 9, .30)
292
aksmr yalra palanti tatra vivrtadvr iv vypadah
jtarn jtam avayam u vivaam mrtyuh karoty
tmast
tat kirn nma niraiikuena vidhin yan nirmitam
susthiram
(Ib. 104)
293
Unseres Daseins
Kreise vollenden.
(W. Gl. 6) .
EXPERIENA
294
1 574. Multe lucruri m-a nvat viaa mea lung.
' .
(Eurpides, Hipp. 252)
295
EXPRIMAREA
EXTREMITATEA
296
FAIMA
297
1 588. Faima (aceast ultim slbiciune a unui suflet nobil)
este pintenul care mboldete un spirit limpede s dis
preuiasc plcerile i s triasc zile pline de trud.
Fame is the spur that the clear spirit doth raise
(That last infirmity of noble mind)
To scorn delighls and live laborious days.
(Milton, Lye. 70 sqq.)
FAMILIA
FANATISMUL
FAPTA
1 592. Ceea ce svrete cineva, fie bun, fie ru, aceea capt
el ca road a faptei sale.
yad carati ubham v yadi v 'ubham
tad eva labhate kart karmajam tmanah
(Rmyana, 2, 63, 6)
1 593. Altul se bucur de averea celui decedat, psrile i
foculii-devoreaz corpul ; (numai) eu dou lucruri plea
c el nfurat pe lumea cealalt : cu faptele sale bune
i cu cele rele.
298
anyo dhanani pretagatasya bhuhkte vaynsi ca 'gni
ca arradhatn
dvbhym ayam saha gacchaty amutra punyena
ppena ca vetyamnalj
(Mahbhrata, 5, 1548)
1 594. Ce trebuie fcut miine, f azi ; si ceea ce trebuie fcut
dup-amia/ f-o dimineaa ; cci moartea nu se uit
dac ai terminat treaba sau rin.
vah kryam adya kurvita purvhne c 'parhnikam
na hi pratkate mrtyuh k r l a m v 'sya na v krtam
(Ib. 12, 6536 sq. : Blhlingk, Ind. Spr. 3057)
1 595. Dup cum olarul face dintr-o bucat de lut tot ce vrea ;
tot astfel omul capt napoi fapta pe care. a svr-
it-o.
yath mrlpindatah kart kurute yad yad iechati
evam tmakrtam karma mna vali pratipadyate
(Ib. 13, 74 ; Bhtlingk, Ind. Spr. 2318 = fiii. Inir. ii)
299
1 599. Dup cum \ ielul i gsete mama chiar l tntr-o mie
de vaci, tot astfel fapta svirit odinioar l urmeaz
pe fptuitor.
yath dhenusahasreu vatso vindati mtaram
tath prvakptam karma kartram anugacchati
(Pacatcnlra, (.) 2, 125)
1 601. Dup cum umbra i lumina slnt venic sirius legate una
de alta, astfel fapta i fptaul sint prini unul de altul.
yath chytapu nityarn susambaddhu
parasparam
evam karma ca kart ca samcliv taretaram
(Ib. 127)
1 604. Clnd doi fac acelai lucru, s-ar putea spune adesea :
Acesta poate s-o fat nepedepsit, dar acela nu".
Duo quom idem faciunt, saepe ut possis dicere :
Hoc licet impune facere huic, Ili non licet".
(Terentius, Ad. S23 sq.)
300
ubhubhaphalam karma manovgdehasambhavam
karmaj gatayo nrnm uttamdhamamadhyamh
(Manu 12, 3)
1 611. Clnd doi fac acelai lucru, nu-i totui acelai lucru.
Idem duo cum faciunt, non tarnen est idem.
(Ib. 343)
301
1 613. Eu ii socotesc fericii pe aceia crora le-a fost dat de
ctre zei fie s svireasc fapte vrednice de a ii scrise,
fie s scrie lucruri demne de a fi citite; ins cei mai
fericii slut aceia crora (le-a fost dat) i una i alta.
Beatos puto, quibus deorum munere datum est aut
facere scribenda, aut scribere legenda ; beatissimos
vero quibus utrumque.
(Plinius, Epist. 6, 16)
1 619. tnc din suul mamei sate, omul mnnc rodul faptelor
svlrite in trecut.
a garbhj jantur acnti pfirvakarrnataroh phalam
(Ib. 109)
302
1 620. Omul cade tot mal Jos sau se-nal tot mal sus prin
propriile sale fapte, ntocmai ca acela care sap o tin
tina sau care zidete un templu.
vrajaty adho 'dho yty uccir narali svir eva
ceitih
khanite 'va kflpasya prsdasye 'va krakai
(Crngadharapaddhali, Nili, 84 : Bhtlingk, Ind.
Spr. 2023)
1 621. O fapt bun sau rea ateapt timpul cind va rodi.
ubham v 'py aubham karma phalaklam
apekate.
(Kusumadeva Dr{., 31 : Bhtlingk, Ind. Spr. 3000)
303
/
1 626. Faptele noastre slut ngerul nostru bun sau ru,
Umbrele noastre fatale, care merg alturi de noi.
Our acts our angel are, or good or ill,
Our fatal shadows that walk by us still.
(Beaumont and Fletcher, Hon., Epilogue)
304
elle importe et voir les liaisons de toutes ces choses.
E t lors on sera bien retenu.
(Pascal, Pens. SO (107))
305
/.
FAPTA BUN
FAPTA I DESTINUL
306
kmamaya ev 'yam purua iti sa yathkmo bhavati
tatkratur bhavati yatkratur bhavati tat karma
kurute yat karma kurule tad abhisampadyate
(Brliad-ranyaka-Vpanlad, 4, 4, 5)
307
1 648. Odat ce fapta a fost sviit de om, ea Ii urmeaz
destinul. Destinul nu poate s dea nimnui nimic, dar
nu svirete ceva.
krtah puruakras tu divam ev 'nuvartate
na divam akrte kimcit kasyacid datum arhati
(Ib. 20)
308
Biruie destinul i f o fapt eroic dup puterile tale.
Dac cu toat silina ta nu izbuteti, ni oare vreo vin
in aceasta ?
udyoginam puruasimham upiti lakmr
divam hi divam iti kpuru vadanti
divam nihatya kuru pauruam atmacakty
yatne krte yadi na sidhyati ko 'tra doah
(Pacalantra (.) 1, 361 = (.) 2, 1,30)
(Ib. 5, 29)
309
sau dac (nu cumva) au (i) planurile noastre vreun rol
i se poate merge, ntre o opoziie temerar i un servi
lism urtt, pe un drum lipsit de ostentaie i de primejdii.
Unde dubitare cogor, fato et sorte nascendi, ut cae
tera, ita principum inclinano in hos, offcnsio, in illos,
an sit aliquid in nostris consiliis, liceatque inter abrup
tem contumaciam et deforme obsequiurn pergere
iter ambitione ac periculis vacuum.
(Ib. 4, 20)
310
664. Ca biciuii de spirite nevzute, alearg cali solari al
timpului cu carul uor al destinului nostru, i nou nu
ne ramine dcet s inem strns frncle, hntrli i cura
joi, i s cotim, cind la dreapta, cind la stnga, ferind
roile ici de o piatr, colo de o rsturnare. Unde merge,
cine o tie ? cind abia !i aduce aminte de unde a venit !
Wie von unsichtbaren Geistern gepeitscht, gehen
die Sonnenpferde der Zeit mit unsers Schicksals leich
tem Wagen durch, und uns bleibt Nichts, als mutig
gefasst die Zgel fest zu hallen, und bald rechts, bald
links, vom Steine hier, vom Sturze da, die Rder
abzulenken. Wohin est geht, wer weiss es ? Erinnert
er sich doch kaum, woher er kam !
(Goethe, Dicht. 20)
FAPTA REA
311
1 670. Fapta nelegiuit d pe urm natere la altei, care sea
mn cu cea dinii.
, ' ^.
(Aeschylus, Ag. 757 sq.)
312
I 677. Cine cunoate pe un ticlos l - oprete, del-I fn
stare, se face vinovat de fapta rea a aceluia tocmai
fiindc poate (s-l mpiedice).
jnann api ca yah ppam caktimn na niyacchati
iah san so 'pi teni 'va karman samprayujyate
(Ib. 6852; Ib. 1070)
314
suflet. Cci, dup cum e smlna pe care o arunc ci
neva, tot aa e i road.
kukarma sarvasya phalaty tmani sarvad
yo yad vapati bjam hi labhate so 'pi tat phalam
(Somadeva, Iat/. 17, 148)
FARMECUL
315
mahmohndhnm kim iha ramanyarn na bhavati
(ilhana, nt. 1, 291 Bhtlingk, Ind. Spr. 3179)
FATA
FAVDARLA
316
1 703. Favoarea prinilor nu exclude meritul, dar uici nii-1
presupune.
La faveur des princes n'exclut pas le mrite et ne le
suppose pas aussi.
(Id., Des jugements, 6)
FRNICIA
1 704. Nu te purta farnic cu oamenii i ia seama la ee-i
iese din gur.
.
(Septuaginta, Sir. 1, 29)
Ne fueris hypocrita in conspectu hominum,
et non scandalizeris in labiis tuis.
1 705. Cu o fa de cucernic i cu fapte evlavioase ndul
cim i pe diavol.
With devotion's visage,
And pious action, we do sugar o'er
The devil himself.
(Shakespeare Ham. 3, I)
,1 706. Zbir miel, ine-i mina acoperit de singe 1 De ce
biciuieti aceast depravat? Dezgolete-i propriul tu
spate ; tu ai rivnit fierbinte s-o ntrebuinezi In modul
pentru care o biciuieti. Cmtarul splnzur pe cel care
neal.
Thou rascal beadle, hold thy bloody hand 1
Why dost thou lash that whore? Strip thine own back)
Thou hotty lust 'st to use her in that kind
For which thou whipp 'st her. The usurer hangs
the cozener.
(Id., Lear, 4, 6)
1 707. I'ruicia este un omagiu pe care viciul l aduce vir
tuii.
L'hypocrisie est un hommage que le vice rend la
vertu.
(La Rochefoucauld, Max. 218)
1 708. i clnd ei se numesc singuri cei buni i drepi", nu
uitai c pentru a fi farisei nu le lipsete nimic declt
puterea.
327
Und wenn sie sich selber die Guten und Gerechten"
nennen, so vergesst nicht, dass ihnen zum Phariser
nichts fehlt als Macht /
(Nietzsche, Zar. 2, 146)
FEMEIA
318
strsvabhva calo
(Naia 19, )
1 716. Cei nebuni i fr minte, care umbl dup rsplat
nchipuit i nesocotesc femeia, simbolul de mare pre
al Amorului, care aduce izbnd in toate trebile, pe
aceia el li ngenuncheaz fr mil, fclndu-i pe unii s
fie ceretori goi i rai, pe alii s poarte zdrene roii
i prul mpletit, pe alii iari s poarte cpini de om" '.
strmudrm jhaaketanasya mahatim
sarvrthasampatkarim
ye mdlih pravihya ynti kudhiyo
milhyaphalanvesinah
te teni 'va nihatya nirdayataram nagnlkrt raundi-
th ke cid raktapalkrtac ca jailh kplikc ea
'pare
(Ib. i, Si)
1 717. Cunosc firea femeilor : cind vrei tu, nu ver ele ; iar
cnd nu vrei tu, tocmai atunci ele doresc.
Novi ingeni urn mulierum ;
Nolunt ubi velis, ubi nolis cupiunt ultro.
(Terentius, Eun. S12 sq.)
I 718. Frumuseea femeii pe muli a rtcit.
/,
(Sepluaginta, Sir. 9, 8)
Propter speciem mulieris multi perierunt.
1 719. Vinul i femeia ademenesc i pe cei nelepi.
.
(Ib. 19, 2)
Vitium et mulieres apostatare faciunt sapientes.
1 720. Femeia e venic schimbtoare i nestatornic.
Varium et mutabile semper
Femina.
(Vergilius, Am. i, 569 sq.)
1 721. Sc tie ce-i in stare o femeie scoas din mini.
Notum furens quid femina possit.
(Ib. S, 6)
319.
1 722. O dat ce o femeie i-a pierdut ruinea, ea n u m a i
refuz nimic.
Neque femina, amissa pudicitia, alia abnuerit.
(Tacitus, Ann. i, 3)
S20
pratyayah stru munti vimaram viduSm ag
(Ib. 20, 124)
1 729. Fr ndoial c femeia a fost creat din ambrozie i
otrav : clnd Iubete e ambrozie, cnd urte e otrav.
nnam siri nma srte 'yam amrtena vieiui ca
anurakt 'rnrtam sa hi virakl visam eva ca
(Ib. 31, 178)
1 730. Cine poate s cunoasc o femeie rea, cu chipul frumos,
dar cu pcate ascunse, asemenea unui lac cu lotosi n
florii, In care se ascund crocodili ?
jnyate kntavadan kena pracchanaptak
kustri praphullakamal gfldhanakre 'va padmin
(Ib. 179)
1 733. Cum dorete albina mereu alte flori, tot astfel femeia alt
brbat.
bhriigi 'va pupam puruam stri vnchati navam
navam
(ib. 37, 171)
32 ?
lntr-o astfel de nchisoare fr lanuri, care poart nu
mai numele de cas ?
yatra ghanastanajaghan n 'ste mrgvalokin
knt
ajadah kas t a d anigadam praviati grhasamjakam
durgam
(Ib. 98, 32)
1 738. Cele mai multe femei oneste snt comori ascunse care
nu snt n siguran dect fiindc nu snt cutate.
La plupart des honntes femmes sont des trsors
cachs qui ne sont en sret que parce qu'on ne les
cherche pas.
(La Rochefoucauld, Max. 368)
322
1 742. Nu insultai niciodat o femeie care cade I Cine tie
sub ce povar se prbuete srmanul (ei) suflet 1
Oh ! n'insultez jamais une femme qui tombe |
Qui sait sous quel fardeau la pauvre me succombe I
(Hugo, Crp. 14, 1 sg.)
FERICIREA
323
T .
(Ib. 1331)
324
" 8'
' ,
.
(Ib. 1528 sqq.)
1 757. Exista un ciclu al lucrurilor omeneti care, nvlrtindu-se,
nu ngduie s fie mereu fericii aceiai oameni.
,
.
(Herodotus, 1, 207)
1 758. Nici un om nu-i trece viaa fr mlinire nici nu ra
mine fericit pn la urm.
"06}- ,
' .
(Euripides, la Stobaeus, Flor. SO, 14)
1 759. Nu poi fi fericit, dac nu te osteneti.
.
(Id. Crei., a Stobaeus, Fior. 29, 23)
1 7C0. Acela-i cel mai fericit, cruia nu i se ntimpl nimic
ru zi cu zi.
,
' .
(Ib. 62,3 s/.)
1 761. Nu slbi frnele, cnd i merge bine ; iar In restrite
ine-tc de sperana neleapt.
' ,
' .
(Id. Ino, la Stobaeus, 110, 5)
1 762. E penibil s fie cineva fericit, cnd alii sufer.
..
(Ib. 1562 sq.)
1763. Fericirea nu e statornic, ci efemer.
' , >.' .
(Id. Phoen.SO)
1 7G4. Fericirea celor ri este o boal pentru cetate.
.
(Id. Plisth., la Stobaeus, Flor. 48, 1, 9)
QO
1 765. Prost e muritorul care, creznd c-i fericit, se bucur,
sigur de el ; cei norocul se poart ca un om smintit,
srind clnd ici clnd colo, aa c nimeni nu izbindete
ntruna.
" ,
, ' '
, .
(Ib. 1192)
326
* ' .
(Id. Can., la Stobaeus, Flor. 22, 31)
327
1778. Ce folos de fericirea care nu e dobndit prin brb
ie, chiar dac-i nfloritoare ? i un bou htrln mnlncfi
iarba ce-i rsare datorit tntmplrii.
akrtv puruam y rr viksiny api kim tay
jaradgavo 'pi c 'nati divd upagatara trnam
(Ib. (B.) 3, 147)
1 779. n nchipuire fericirea se afl In mina tuturor; ins,
n realitate, ea se supune numai celor cu puterea bra
elor nelnctuat.
manas sarvaloknm lakmr hastagati 'va hi
karmano 'ddmadandnm eva syd vaavariini
(Ib. 148)
1 780. Pe lumea aceasta fericirea nu se dobndete uor, dac
nu se expune corpul la suferin.
klecasy 'ngam adattv sukham eva sukhni ne 'ha
labhyante.
(Ib. S, 32)
1 781. n ziua fericirii nenorocirea este uitat, iar n ziua
nenorocirii (omul) nu-i aduce aminte de fericire,
) ,
.
(Septaaginta, Sir. 11, 25)
1 782. Deocamdat ci prosper prin nelegiuire, dup aceea
vede fericirea, apoi i biruie pe adversari ; dar n cele
din urm piere cu desvrire.
adharmeni 'dhate tvat tato bhadrni payati
tatah sapalnn jayati samfilas lu vinayati
(Manu, 4, 174)
1 783. Nu toi care slut buni snt i fericii.
(Prudentia ipsa hoc videt), non onmes bonos esse
etiam beatos.
(Cicero, Tuse. S, li)
1 784. Fericirea celor ri este nenorocirea celor alei.
Felix improbitas optimorum est calamitas.
(Syrus, 261)
1 785. Nu fericit, cine uu se crede fericit.
Non est beatus, esse qui se non piitat.
(Ib. 504)
328
1 786. Fericirea are uneori o doz de prostie,
Stultitiae partem interdum habet felicitas.
(Ib. 920)
329
Dum licet, in rebus iucundis vive beatus.
(Ib. 2, 6, 96)
330
ye tu ghnanti nirarthakam parahitarn te ke na
j nimahe
(Bhartrhari, mt. li)
331
1 803. Cel energic doblndete fericirea, chiar ctnd e singur i
fr sprijin.
eko'pi crayahno'pi lakmm prpnoti sattvavn
(Ib. 18, 67)
332
1 809. Nimeni nu poate gsi aici (pe pmlnt) o fericire care s
nu dispar ntocmai ca frumuseea strlucitoare a flo
rilor.
Nieman kan hie frude vinden, si zerg
sam der liehten bluomen schn.
(Vogelweide, Ird. Glck, S sq.)
333
1 815. Dac condiia noastr ar fi intr-adevr fericit, nu ar fi
nevoie s fim distrai de glndul la ea spre a ne face
fericii.
Si notre condition tait vritablement heureuse, il
ne nous faudrait pas divertir d'y penser pour nous
rendre heureux.
(Pascal, Pais. lf (415))
334
plini de invidie, de toane i de idei preconcepute ; ce
ciudat 1
Nous cherchons notre bonheur hors de nous-mmes,
et dans l'opinion des hommes que nous connaissons
flatteurs, peu sincres, sans quit, pleins d'envie,
de caprices et de prventions : quelle bizarrerie I
(La Bruyre, Car. De l'homme 76)
335
1 828. Fericirea nn e lucru uor ; ef oarte greu de gsit n no!,
i imposibil de gsit n alt parte.
Le bonheur n'est pas chose aise ; il est trs difficile
de !a trouver en nous, et impossible de la trouver
ailleurs.
(Chamfort, Car. 9)
336
I 835, Foarte adesea noi numim fericire sau nenorocire ceea
ee nu-i decit desfurarea natural i inevitabil a vieii.
Bien souvent nous appelons bonheur ou malheur ce
qui n'est que le droulement naturel et invitable
de la vie.
(Maeterlinck, Sab/, p. 132)
FIINA
FILOZOFIA 1 855 Orice (fel de) moarte c grozav pentru bieii muritori ;
1 839. Dup cum nu e de nici un folos medicina, dac n (! dar cea mai Jalnic moarte este aceea prin foame.
alung boala din corp, tot aa nu e de folos nici filo. ,
zofin, dac mi alung rul din suflet, ' .
"2~ }.. (Homerus, Ocl. 12, 341 sq.)
*
FOLOSINA
.
(Pythagoras, la Stobaeus, Flor. 82, 6) 1 856. Dac nu ne folosim de ceea ce avem i cutm ce nu
1 840. medicina vindec bolile corpului, iar filozofia liberei!/.-, - avem, vom fi lipsii de unele din pricina soartei, iar de
altele din pricina noastr.
sufletul de patimi.
*Av , &,
' ,
& ' , ,
.
' ' .
(Democrilus, Diets. Fr. 31)
(Philemon, Stobaeus, Flor. 16, 1)
1 841. Cei fr minte se iau dup ctigurile (separate ale)
1 857. De umbra unui nor, de prietenia unui ticlos, de grlne
norocului, pe cnd cei care tiu (ce nseamn) astfel de
noi i de femei te poli folosi numai ctva timp ; tot
citiguri se iau dup acele ale filozofici.
astfel de tineree i de avere.
,
meghacchy khalapritir navasasyni yoitah
.
kimcitklo 'pabhogyni yuvanm dhanni ca
(ib. 197)
(Tanlrkhyyika 2, 108)
1 842. Dac nu vor domni filozofii in ceti, sau dac cei ce se
minese astzi regi i stpinitori nu vor fi filozofi eu FOLOSI L
adevrat i-n mod adecvat, i dac nu vor coincide pu
1 858. Calul, nvtura, arma, luta, muzica, brbatul i fe
terea politic i filozofia... nu exist ncetare a mize
meia sint de folos sau nu, dup omul peste care dau.
riilor pentru state, i socol c nici pentru neamul
avah castram castram vin vani nara ca nri ca
omenesc.
puruavioeam prpt bhavanty ayogyc ca
'
yogyc ca
'.
(Pacutunlra (.) 1, 110)
"
, .. 859. Cei care doresc un folos n viitor, nu bag in scam re
... , ' ? lele pe care le ndur.
9>- . agmiphalavnchayi 'va kaam api sevadbhir
(Pialo, fep. S, 18) "a jnyate.
(la. (B.) $, p. es, r. 2,5)
338
341
1 860. S nu zici : Ce e asta ?" sau ! La ce slujete asta ?"
pentru c toate, Ia vremea lor, se dovedesc de folos.
T ; ;
^.
(Septuaginla Sir. 19, 1)
Non est dicere: Quid est hoc, aut quid istud ?"
Omnia enim in tempore suo quaerentur.
1 861. Lucrurile acestea sint dup cum este i sufletul celui
care Ie posed ; cine tie s Ie ntrebuineze, pentru
acela snt bune ; pentru acela care nu Ie folosete cum
trebuie, ele snt rele,
Haec perinde sunt ut illius animus est qui ea possidet ;
qui uti scit, ei bona ; illi qui non utitur recte, mala.
(Terentius, Heaut. 195)
1 862. Nu este nimic care s nu aduc muritorilor (vreun)
folos. n rstrite lucruri ce stteau aruncate ajung a fi
preuite.
Nihil est, quod non mortalibus afferat usum.
Rebus in adversis quae iacuere iuvant.
(Petronius, Poem 9, 1 sq.)
FORMALISMUL
FRUMOSUL
342
1843. Filozofia vindec sufletul.
Philosophia medelur animis.
(Cicero, Tuse, 2, 11)
339
1 849. Filozofia este legea vieii.
Philosophia vitae lex est.
(Ib. 94, 39)
1 850. Cel mai marc dintre filozofi arta c atunci clnd litera
tura i nvturile filozofiei ptrund intr-uu om per
vers i deczut, ca ntr-un vas spurcat i murdar, ele
se schimb, se transform i se stric.
Declarabat maximus philosophorum litteras atque
doctrinas philosophorum, quum in hominem falsurn
alque degenerem, tanquam in vas spurcum atque
pollutum influxissent, verti, mutri, corrumpi.
(Gellius, Nod. 17, 19)
FIUL
1 854. Fiul s fie rsfat cinci ani (i) s fie btut zece ani ;
dar cind a atins (virsta de) aisprezece ani, s fie tratat
ca un prieten.
340 ... . _
.
Inicielque inanum formae damnosa senectus,,
Quae strepitum passu non faciente venit ;
Cumque aliquis dicet : Fuit haec formosa", dolebis,
E t speculum mendax esse querere tuum.
(Ovidius, Tr., 3, 7, 33)
1 877. Este oare ceva frumos sau urit prin natura sa Ceea
ce place cuiva, aceea-i frumos pentru el.
kim apy asti svabhvena sundaram v 'py asundaram
yad eva rocate yasmi bhavet tat tasya sundaram
(Ililopadea 2, 49 Bhtlingk, Ind. Spr. 683)
345
cuta mai degrab s nu greeasc decit s-i dea oste
neala de a produce ceva excelent.
Neither is it almost seen that very beautiful persons
are otherwise of great virtue, as if Nature were rather
busy not to err than in labour to produce excellency.
(Bacon, Ess. 43, 0[ beauty)
FUNCIA
346
1 85. Ceea ce-i frumos se realizeaz cu nesfirit osteneal.
.
(Euripides Arch., la Stobaeus, Flor. 29, 44)
FRUMUSEEA
343
869. Tin-i de mirare c noi vorbim astfel, c ne plcem nou
nine i c ni se pare c sintern frumoi ; cci l clinele
pare altui cline c c mai mai frumos, i boul unul bou,
i mgarul unui mgar, i porcul unui porc.
' ,
-
,
, ' .
(Epicharmus, la Diets, fr. 5)
344
' Sv
.
(Aeschines, Ces. 47)
347
G
GSIREA
GELOZIA
l 893. Gelozia este cel mai mare dintre toate relele i care
produce cel mai puin mila persoanelor care o prici
nuiesc.
La jalousie est le plus grand de tous les maux, et
celui qui fait le moins de piti aux personnes qui le
causent.
(Ib. S3)
HS
895. Acela pe carc-1 nconjoar flacra geloziei, ndreapt
In cele din urm, asemenea scorpionului, ghimpele
otrvit asupra sa nsui.
Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet
zuletzt, gleich dem Skorpione, gegen sich selber den
vergifteten Stachel.
(Nietzsche, Zar. 1, 51)
GENERAIA
GENEROZITATEA
349
L GENIUL
II. Geniul
3SQ
GNDIREA
La cutare lucru".
,
* ;
, * .
(Marcus Aurelius 3, 4)
1 921. Cine se gndete la prea multe lucruri nu ajunge nici
odat la vreo concluzie.
353
Chi pensa cose assai non ne conchiude mai alcuna
(Macchiavelli, Lamb. p. 42)
354
Les grands gnies ont leur empire, leur clat, leur
grandeur, leur victoire, leur lustre, et n'ont nul be
soin de grandeurs charnelles, o elles n'on pas de
rapport. Ils sont vus non des yeux, mais des esprits,
c'est assez.
(Pascal, Pens. 793 (53))
351
1 911. Un nvat e acela care a nvat mult ; un geniu e
acela de la care omenirea nva ceea ce el ii-a nv
at de la nimeni.
Ein Gelehrter ist, wer viel gelernt hat ; ein Genie
Der, von dem die Menschheit lernt, was er von kei
nem gelernt hat.
(Schopenhauer, Par. 2, 56)
1 912. Ca unitate de msur a unui geniu nu trebuie s se ia
greelile din produciile sale sau operele sale mai slabe,
pentru a-1 cobor pe urm ; ci numai tot ce are mai
excelent.
Zum Masstab eines Genies soll man nicht die Fehler
in seinen Produktionen, oder die schwcheren seiner,
Werke nehmen, um es dann danach tief zu stellen ;
sondern bloss sein Vortrefflichstes.
(Ib. 28)
1 913. Ceea ce distinge geniul i, prin urmare, ar trebui s
fie msura sa, este nlimea la care s-a putut avlnta,
atunci ctnd timpul i dispoziia erau favorabile, i cure
va ramine venic inaccesibil talentelor obinuite.
Was das Genie auszeichnet und daher sein Masstab
sein sollte, ist die Hhe, zu der es sich, als Zeit und
Stimmung gnstig waren, hat aufschwingen knnen,
und welche den gewhnlichen Talenten ewig uner
reichbar bleibt.
(Ib.)
GEOMETRIA
1 914. Dac geometria s-ar opune pasiunilor i intereselor
noastre tot atlt de mult ca i morala, noi n-ara con
testa-o i clca-o mai puin, In ciuda tuturor demon
straiilor lui Euclid i ale lui Arhiniede, pe care le-am
trata de visri i le-am crede pline de Judeci false.
Si la gomtrie s'opposait autant nos passions et
nos intrts prsents que la morale, nous ne la con-
testerions et ne la violerions gure moins, malgr
toutes les dmonstrations d'Euclide et d'Archimede,
qu'on traiterait de rveries, et croirait pleines de
paralogismos.
(Leibniz.)
352
1 939. Ferice de acela care i-a dobindit o comoar de glnduri
divine I
^ ^ .
(Empedocle*, la Diels, fr. 132)
1 944. Gindurile bune snt abia puin mai bune decit visurile
bune, afar numai dac nu snt puse tn aciune.
Good thoughts are little better than good dreams,
except they be put in act.
(Bacon, Ess. 11)
357
1 946. (Indurile neleptului slut totdeauna naintea aciunilor
sale ; dar cel fr minte le pune, de obicei, Ia coada
tuturor ntreprinderilor sale.
Les penses du sage sont toujours devant les actions;
mais l'insens les met ordinairement la queue de
toutes ses entreprises.
(Oxenstierna, Pens. 2, 46)
358
Par l'espace, l'univers me comprend et m'engloutit
comme un point ; par la pense, je le comprends.
(Ib. 348 (165))
355
vedem unde duce experimentarea fr (indire i ce se
alege din educaia tineretului care se mrginete (nu
mai) la fizic i chimie.
Wohin Denken ohne Experimentieren fhrt, hat uns
das Mittelalter gezeigt : aber dies Jahrhundert st
bestimmt, uns sehn zu lassen, wohin Experimentieren
ohne Denken fhrt, und was bei der Jugendbildung
herauskommt, die sich auf Physik und Chemie be-
schrnkt.
(Ib. 77)
GNDUL
56
bil bun dispoziie mai ales atunci cind ntregul cor
de strigte este de partea cealalt. Altfel, nitine un
strin va spune cu un bun sim magistral tocmai ceea
ce noi am glndit i simit tot timpul i vom fi silii s
primim cu ruine propria noastr prere de la altul.
man should learn to delect and watch the gleam of
light which flashes across his mind from within, more
than the lustre of the firmament of bards and sages.
Yet he dismisses without notice his thought, because
it is his. In every work of genius we recognise our
own rejected thoughts : they come back to us with a
certain alienated majesty. Great works of art have
no more affecting lesson for us than this. They teach
us to abide by our spontaneous impression with good-
humoured inflexibility then nost when the whole
cry of voices is on the other side. Else, to-morrow a
stranger will say with masterly good sense precisely
what we have thought and felt all the time, and we
shall be forced to lake with shame our own opinion
from another.
(Emerson, Ess., Self-Rei. p. 35)
1 951. Cuvintele cele mai linitite snt acele care aduc furtuna,
(indurile care viu cu picioare de porumbei conduc lu
mea.
Die stillsten Worte sind es, welche den Sturm brin
gen. Gedanken, die mit Taubenfssen kommen, len
ken die Welt.
(Nietzsche, Zar. 2, p. 217)
GLORIA
359
1 953. Dintr-o lupt mic nu rezult o glorie mare.
' ' .
..(Sophocles, la Stobaeus, Flor. 45, 11)
I 954. Osteneala d natere gloriei.
.
(Euripides, Arch., la Stobaeus, Flor. SI, 4)
1 955. Gloria i bogia, fr judecat, nu snt bunuri sigure.
'. .
(Democritus, la Diets, fr. 77)
1 956. Mult trebuie s se osteneasc cel care-i menit s ajung
Ia glorie.
' .
(Theodectes, la Stobaeus, Flor. 29, 35)
1 957. Nu invidia gloria celui pctos, cci nu tii care va fi
sfritul lui.
!.
.
(Septuagirita, Sir. 9, 11)
Non zles gloriara... peccaoris ;
non enim seis, quae futura sit illius subversio.
1 958. Toi nzuim spre glorie, i cu ct cineva e mai sus, cu
atlt e atras mai tare de ea,
Trahimur omnes studio laudis, et oplimus quisque
maxime gloria ducitur.
(Cicero, Arch. 2.6)
1 959. nii filozofii pun numele lor chiar pe operele n care
trateaz despre dispreul gloriei.
Ipsi iii philosophj etiam illis libcllis, quos de con-
temnenda gloria scribunt, nomen suum inscribunt.
(Ib.)
1 960. Gloria nsoete virtutea ca umbra.
Gloria virtutem tamquam umbra sequitur.
(Ia". Tuse. 1, 109)
1 961. Gloria strmoilor e pentru urmai ea o lumin ; ca nu
ngduie s stea ascunse nici calitile nici defectele
lor.
360
Maiorum gloria posteris quasi lumen est ; neque bona
ncque mala eorum in occulto patitur.
(Sallustius, lag. 85, 23)
362
;
363
M
Der Lorbeerkranz ist, wo er dir erscheint,
Ein Zeichen mehr des Leidens als des Glcks.
(Goethe, Tasso, III, (y. 2 038 sq.))
364
es nicht aus Liebe zu diesen selbst und eigener Freude
davon tten, sondern der Aufmunterung durch den
Ruhm bedrften, wrde die Menschheit wenige, oder
keine, unsterbliche Werke erhalten haben.
(Schopenhauer, Aphor. i)
1 988. Gloria este cea mai activ i mai pur In statele mici ;
cu clt limitele cercului sint mai restrinse, cu atit pa
triotismul este mai arztor.
It is in small states that glory is most active and pure,
the more confined the limits of the circle, the more
ardent the patriotism.
(Buiwer, Pomp. 2, i)
365
GRABA
GRAVITATEA
GREEALA
I 997. Cine greete cel mai puin, acela-i cel mai bun ; cci
nimeni nu-i nevinovat, nimeni nu e fr cusur.
366
Qucumque minus denquit, opmus est vir : nenio
est enim innocens, nemo reprehensiones expers.
(Epicharmus, la Diets, Fr. 46)
367
fel, Incit s nu greeti de loc ; de asemenea, ca fclnd
un lucru fr gre, s nu dai peste un judector ne
priceput.
, '
* ,
,
.
(Xenophon, Men. 2, 8, )
368
2 012, Ce lucru ru sau ciudat se nlmpl, dac cel needucat
se poart ca un needucat ? Vezi ca nu cumva s tre
buiasc s te acuzi mai degrab pe tine. c nu te-ai
ateptat ca el s comit aeeast greeal. Cci tu aveai
motive temeinice s te gndeti c e firesc ca el s
comit aeeast greeal ; i totui, uitnd de aceasta,
te miri c-a greit.
Ti ,
; ,
,
. <
,
&,
, .
(Marcus Aurelias, 9, 42)
369
2 018. Este mal uor s scoi n eviden greelile altora, de
cit s alctuieti o oper care s fie lipsit de ele, sau
cel puin care s merite osteneala de a le releva.
Il est plus ais de relever les fautes d'autrui, que de
composer un ouvrage qui en soit exempt, ou du moins
qui mrite qu'on prenne la peine de les relever.
(Oxenstierna, Rfi. 11 S)
2 017. Noi nu trim destul pentru a profita de greelile noas
tre ; le svlrim n tot cursul vieii i tot ce putem face
greind mereu este s murim ndreptai.
On ne vit point assez pour profiter de ses fautes ; on
en commet pendant tout le cours de sa vie, et tout
ce que l'on peut faire force de faillir, c'est de mourir
corrig.
(La Bruyre, Car., De l'homme 80)
2 018. Apoi btrneea i experiena, min- min, il conduc
la moarte i-1 fac s neleag, dup o cutare att de
penibil i de ndelungat, c toat viaa a greit.
Then old age and experience, hand in hand,
Lead him to death, and make him understand.
After a search so painful and so long,
That all his life he has been in the wrong.
(Satyr, la Goethe, Dicht. 13)
Erfahrung dann und Alter, Hand in Hand,
Geleiten ihn bis zu des Grabes Rand
Voll Schmerzen forscht und fragt er, und sieht bang:
Auf falschem Weg war er sein Leben lang".
(Meyer)
2 019. A grei e omenesc, a ierta e dumnezeiesc I
To err is human, to forgive divine I
(Pope, Ess.)
370
Lorsque la fortune veut humilier les sages, elle les
surprend dans ces petites occasions o l'on est ordi
nairement sans prcaution et sans dfense. Le plus
habile homme du monde ne peut empcher que de
lgres fautes n'entranent quelquefois d'horribles
malheurs ; et il perd sa rputation ou sa fortune par
une petite imprudence, comme un autre se casse la
jambe en se promenant dans sa chambre.
(Vauvenargues, Rfi. 245)
2 021. Omul greete ct timp nzuiete.
Es irrt der Mensch so Iang'er strebt.
(Goethe, Faust 317)
2 022. Dac nu greeti nu te-nvei minte.
Wenn du nicht irrst, kommst du nicht zu Verstand.
(Ib. 7847)
2 023. Sint oameni care nu greesc de loc, pentru c nn-i
propun nimic inteligent.
Es gibt Menschen, die gar nicht irren, weil sie sich
nichts Vernnftiges vorsetzen.
(Id. Max. 197)
2 024. Dac oameni nelepi n-ar grei, protii ar trebui s
desperezo.
Wenn weise Mnner nicht irrten, mssten die Nar
ren verzweifeln.
(Ib. 940)
2 025. Suveranii cei mai nelepi greesc ca i oamenii de
rnd, i mina regeasc a pus uneori spada de cavaler
pe un umr nedemn, care ar fi trebuit mai degrab s
fie nfierat de clu. Dar ce nseamn aceasta ? Regii
fac (i ci) ce pot i ei i noi trebuie s rspundem
(numai) pentru intenie i nu pentru rezultat.
The wisest sovereigns err like private men,
And royal hand has sometimes laid the sword
Of chivalry upon a worthless shoulder,
Which better had been branded by the hangman.
What then ? Kings do their best and they
and we
Must answer for the intent, and not the event.
(Scott, Ken. 32)
371
:,
2 020. Greelile soiilor, copiilor, ale servitorilor, ale celor
slabi, ale celor sraci i ale celor netiutori sint gre
eala soilor, a prinilor, a stplnilor, a celor tari, a
celor bogai i a celor nvai.
Les fautes des femmes, des enfants, des serviteurs,
des faibles, des indigents et des ignorants sont la faute
des maris, des pres, des matres, des forts, des ri-
ches et des savants.
(Hugo, Mis. 1, 1, 4)
GREUTATEA
372
GRIJA
373
2 036. Grija este o paz mpotriva nenorocirii.
Care s a safeguard from disaster.
(Lubbock, Peace, I)
GURA
GUSTUL
374
>
H
HAINA
HAZARDUL
375
S 044. (Numai) din lips de judecat se arunc cineva In
braele hazardului, i este efectul unei totale nebunii
s te bizui pe un poate.
C'est faute de jugement qu'on se jette entre les bras
du hasard, et c'est l'effet d'une folie consomme que
de se reposer sur un peut-tre.
(Ib. 2, 115)
376
2 050. Cuvintul hazard" nu servete dectt s ascund neti
ina noastr cu privire la marile cauze, la marile legi.
Le mot hasard ne sert qu' masquer notre ignorance
des grandes causes, des grandes lois.
(Id. Av., p. 89)
HOTRREA
377
HOIA
378
IDEALUL
IDEEA
379
un prieten adevrat : tot atltea Idei dearte, eare nu
exist declt In imaginaie.
Un ecclsiastique libral, un moine sans hypocrisie,
un soldat charitable, un marchand scrupuleux, un
avocat avec la droiture, un thologien sans opini
tret, un courtisan sincre, un matelot poli, un chas
seur sans dissimulation, un riche affable, un pauvre
estim, un avare qui se rend aimable, enfin un vritable
ami : autant d'ides creuses, qui n'ont d'existence
que dans l'imagination.
(Oxenstierna, Rfi. 209)
380
If there is an angel who records the sorrows of men
as well as their sins, he knows how many and deep
are the sorrows that spring from false ideas for which
no man is culpable.
(Elliot, Mar. 1, 1)
IERTAREA
381
2 071. A nelege tot, nseamn a Ierta tot.
Tout comprendre c'est tout pardonner.
(Stal, or. 5)
IMAGINAIA
2 072. Imaginaia lucreaz mai tare n minile cele mai slabe.
Conceit in weakest bodies strongest works.
(Shakespeare, Ham. 3, 4)
2 073. Cel mai mare filozof din lume (stnd) p o sclndur mai
larg decit trebuie, ins deasupra unei prpstii, chiar
dac raiunea l va convinge c-i in siguran, ima
ginaia sa va fi mai puternic.
Le plus grand philosophe du monde, sur une planche
plus large qu'il ne faut, s'il y a au-dessous un prcipice,
quoique sa raison le convainque de sa sret, son
imagination prvaudra.
(Pascal, Pens. 2 (361))
2 074. Cine distribuie reputaia ? cine d respect i veneraie
persoanelor, operelor, legilor, celor mari, dac n u
aceast facultate care imagineaz ? Cit de insuficiente
sut toate bogiile fr consimmintul ei 1
Qui dispense la rputation ? qui donne le respect et
la vnration aux personnes, aux ouvrages, aux lois,
aux grands, sinon cette facult imaginante? Combien
toutes les richesses de la terre insuffisantes sans son
consentement 1
ab.)
2 075. Tot ce imaginaia omului este n stare s-i procure n
idee, s-ar putea gsi in realitate.
Tout ce que l'imagination de l'homme est capable de
lui fournir en ide pourrait se trouver en ralit.
(Oxenstierna, Pens. I, 286)
2 076. Fantezia e cu atit mai puternic, cu cit judecata e m a i
slab.
La fantasia tanto pi robusta, quanto pi debole
il raziocinio.
(Vico, Scienza, p. 55)
2 077. La infrnarea fanteziei mai contribuie i faptul c nu-1
permitem s ne reprezinte din nou i s ne zugrveasc
382
nedrepti suferite odinioar, pagube, pierderi, ofense,
njosiri, suprri s.a. Ia fel ; pentru c priit aceasta stlr-
nim din nou indignarea care dormita de mult, minia i
toate pasiunile odioase prin care ni se pteaz sufletul.
Zur Zgelung der Phantasie gehrt auch noch, dass
wir ihr nicht gestatten, ehemals erlittenes Unrecht,
Schaden, Verlust, Beleidigungen, Zurcksetzungen,
Krnkungen u. dgl. uns wieder zu vergegenwrtigen;
weil wir dadurch den lngst schlummernden Unwillen,
Zorn und alle gehssigen Leidenschaften wieder auf
regen, wodurch unser Gemth verunreinigt wird.
(Schopenhauer, Aph. 5, 13)
IMITAIA
IMPERFECIUNEA
383
2 083. Caracterul lucrurilor acestei lumi, anume al lumii ome
neti, nu este att, cum s-a spus adesea, imperfeciunea,
cit mai ales caricatura, In domeniul moral, intelectual,
fizic, n toate.
Der Charakter der Dinge dieser Welt, namentlich der
Menschenwelt, ist nicht sowohl, wie oft gesagt wor
den, Unvollkommenheit, als vielmehr Verzerrung,
im Moralischen, im Intellektuellen, Physischen, in
Allem.
(Schopenhauer, Par. 2, 156 bis.)
IMPOSIBILUL
384
IMPRUDENA
2 089. Prefer s par fricos dect imprudent.
Malim videri nimis timidus, quam parum prudens.
(Cicero, Marc. 4)
INACIUNEA
2 090. Zeul nu ajut pe cei inactivi.
.
(Sophocles Iphig. In Stobaeus, Flor. 30, 6)
2 091. Nu se poate cere nici chiar prietenilor s fac ceva
pentru noi, iar noi s nu facem nimic ; cu atit
mai puin zeilor,
evi ' '
, .
(Demosthenes, Ol. 2, 23)
INCOMPETENA
2 092. infirmitate a naturii umane, foarte comun, ne n
clin s fim nai curioi i mai ncrezui n chestiuni
care ne privesc cel mai puin i pentru care sntem cel
mai puin capabili, fie prin studiu, fie din natur.
A very common infirmity of human nature, inclining
us to be more curious and conceited in matters where
we have least concern, and for which we are least
adapted, either by study or Nature.
(Swift, Gull. 3, 2)
INDEPENDENA
2 093. S nu atlrni de altul, ci bazeaz-te mai degrab pe tine
nsui ; ai ncredere n propriile tale siline. Supunerea
fa de voina altuia pricinuiete suferin ; adevrata
fericire st in independen.
yad yat paravaam karma tat tad yatnena varjayet
yad yad tmavacam tu syt lat t a t seveta yatnatah
sarvam paravaam duhkham sarvam tmavacam
sukham
(Manu, 4, 159 urm.)
2 094. Nu se poate s nu fie pe deplin fericit acela care attrn
numai de el singur i care i-a pus toat ndejdea
numai n el.
INDISCIPLINA
2 099. utr-o otire fr numr o mulime ncdisciplinat i o
flot anarhic sut mai rele decit focul ; acolo-i u
cel care nu face ru.
S8Q
"
' '
, ' .
(Euripides, lice. 606 sqq.)
INDULGENA
INFERNUL
INFINITUL
387
,
, .
(Anaxagoras, ap. Diete, fr. 1)
388
2110. n tot ce pune Ia ncercare inima, ce puini rezist Ia
prob !
In aught that tries the heart how few withstand the
proof 1
(Byron, Har. 2, 66)
INOVAIA
INSINUAREA
INSOMNIA
2 114. Pe cel slab i lipsit de mijloace, care-i atacat de unul
mai puternic, pe cel cruia i s-a furat avutul, pe cel
ndrgostit i pe ho ii viziteaz insomnia.
abhiyuktam balavat durbalam hnasdhanam
hrtasvam kminam curam vicantf prajgarh
(Mahbhraia , 983 Bhtlingk, Ind. Spr. 3548)
389
INSPIRAIA
INSTINCTUL
INSUCCESUL
2 119, Nu insuccesul in lupt este rul cel mai mare, ci
atunci cnd cineva se msoar cu adversari nedemni
de ol i nu izhlndete, nenorocirea este firete de dou
ori mai mare.
, '
,
.
(Aeschines, Ces. 49)
390
120. Aa stau lucrurile omeneti : In victorie se pot fli
i cei lai, pe clnd ncizblnda la prestigiul chiar i celor
viteji.
Res humanae ta ese habent; in victoria vel ignavis
gloriari licet, adversae res etiam bonos detrectant.
(Sallustius, lug. 53, S)
INTELIGINA
392
na yatr 'sti gatir vyo racmnam ca vivasvatah
taira 'pi praviaty au buddhir buddhimatm
(ib. 4)
392
Bien se hallar quien quiera ceder en la dicha y en el
genio pero en el ingenio ninguno, cuanto menos una
soberana.
(Gradan, Or. 7)
393
2 138. Cea mai frumoas ntrebuinare a vieii noastre este
de a spori conformitatea dintre inteligena noastr i
realitate.
Le plus bel emploi de notre vie c'est d'accrotre la
conformit de noire intelligence la ralit.
(Maeterlinck, Temple 106)
IMENSITATEA
2 139. A preui intensitatea mai mult dect extensiunea.
Pagarse ms de intensiones") que de extensiones.
(Gradan, Or. 27)
INTENIA
394
INTERPRETUL
INTUIIA
INVENIA
2 148. Cei care sut capabili de a inventa slut rari ; cei care
sint mai numeroi nu vor decit s urmeze i tgduiesc
gloria acelor inventatori care o caut prin inveniile
lor.
Ceux qui sont capables d'inventer sont rares; les plus
forts en nombre ne veulent que suivre, et refusent la
gloire ces inventeurs qui la cherchent par leurs in
ventions.
(Id. Pens. 302 (441))
395
sant au -dehors beaucoup de choses, croient se faire
plus estimer.
(Vauvenargues, Rfi. 326)
2 148. In jurul inventatorilor de valori noi se Invlrtete
lumea : Invizibil se nvlrtete ea. Totui In Jurul
actorilor se nvrtetc poporul l gloria.
Um die Erfinder von neuen Werten dreht sich die
Welt : unsichtbar dreht sie sich.
Doch um die Schauspieler,
dreht sich das Volk und der Ruhm.
(Nietzsche, Zar. 1, 73)
INVIDIA
m
,
- , 7
.
(Id. fr. 28, la Wagner, Poci)
2 100. Antishenes spunea c, dup cum fierul e ros de rugin,
astfel e ros invidiosul de propriul su caracter.
() , OQTOJ
-
.
(Antisthenes, la Diogenes Laertius, , 1, i)
2 161. Cit timp triesc, toi sint expui, mai mult sau mai
puin, invidiei ; dar pe cei mori nu-i mai urte nimeni
nici chiar dintre dumani.
, '
.
(Demosthenes, Cor. 315)
2 162. Cei invidioi shit cu att mai nefericii declt ceilali
cu ct acetia sufer din pricina propriilor lor neno
rociri ; pe cind invidioii, pe ling propriile lor mi
zerii, se mai ntristeaz i de fericirea altora.
' ol
, -
, '
.
(Theophrastus, la Stobaeus, Flor. 38, 43)
399
Risus abest, nisi quern visi movere dolores.
(Ovidius, Met. 2, 7S9)
400
.
(Hippothoon, la Stobaeus, 1-7or. 38, 15)
401
Where there is no comparison, no envy; and therefore
kings are not envied but by kings.
(Bacon, Ess. 7)
2 187. Cei care slnt naintai treptat snt mai puin invidiai
decit acei care sint avansai deodat i prtaitr-un salt.
Those that are advanced by degrees are less envied
than those t h a t are advanced suddenly, and p e r
s a 11 u m.
(lb)
2 188. Oamenii politici mai profunzi i mai chibzuii se pling
' mereu, in situaia lor nalt, ce via duc, intonnd un
Quanta patimur ; nu pentru c ar simi aceasta, ci
numai ca s toceasc ascuiul invidiei.
The more deep and sober sort of politic persons, in
their greatness, are ever bemoaning themselves what
a life they lead, chanting a QUANTA P A T I M U R ;
not t h a t they feel it so, but only to abate the edge of
envy.
y (i.)
2 189. Invidia este o pasiune timid i ruinoas, pe care nu
ndrznim niciodat s-o mrturisim.
L'envie est une passion timide et honteuse que l'on
n'ose jamais avouer.
(La Rochefoucauld, Max. 27)
402
Il n'y a rien de si accompli au monde, dont celui qui
a l'me assez basse pour envier la rputation d'autrui
ne trouve moyen de diminuer le prix et d'abaisser le
mrite.
(Oxensti m a , Pens. 11, 128)
403
tions normes pour les moindres fautes; son langage
est rempli de fiel, d'exagration et d'injure.
(Vauvenargues, Rfi. 284)
INVIZIBILUL
404
Nous vivons parmi des invisibles, c'est--dire parmi
des tres que nous ne voyons plus, que nous ne voyons
pas encore, que nous ne verrons jamais.
(Ib. p . 180 sq.)
IPOTEZA
2 203. S nu facem presupuneri hazardate cu privire la lucru
rile cele mai importante.
' .
(Heraclitus, la Diets, fr. 47)
2 204. Un fapt urit ucide o ipotez frumoas.
A n ugly fact kills a beautiful hypothesis.
(Huxley, la Lubbock, Peace IV)
IRONIA
2 205. Prea adesea ironia nu-i decit o form a lipsei de inte
ligen.
L'ironie n'est trop souvent qu'une forme de l'inin
telligence.
(Oxenstierna, Rfi., la Palamas, Gramm. 127)
ISCUSINA
2 206. Este cite un om iscusit, care nva pe muli, dar care
nu-i este de folos lui nsui.
,
.
(Septuaginta, Sir. 37, 19)
Est vir astutus multorum eruditor,
et animae suae inutilis est.
2 207, Mai multe lucruri a dus la capt iscusina decit forja
i mai adesea au invins cei inteligeni pe cei viteji,
dect invers.
Ms cosas ha obrado la maa que la fuerza, y ms
veces vencieron los sabios a los valientes que al
contrario. '
(Graein, Or. 220)
ISPITA
2 208. Noi ne rugm s nu fim dui in ispit, dar in nouzeci
i nou de cazuri la sut noi sintern aceia eare ne du
cem singuri in ispit.
405
We pray that we may not be led into temptation, but
ninety nine cases out of a hundred it is we who lead
ourselves into temptation.
(Lubbock, Peace I)
ISTORIA
40
La vritable histoire est celle des maximes et des
opinions, plutt que des guerres et des traits.
(France, Rl. 209)
IUBIREA
2 215. Zeul acesta (Eros),li face pe cel slab s fie tare, iar
pe cel fr resurse s gseasc mijloace.
(sc. ") " -
, .
(Aristarchiis, la Stobaeus, Flor. S3, 9>
2 218. Eros l face poet (pe cel ndrgostit), chiar dac mai
nainte era lipsit de inspiraie. x
, .
(Euripides, la Plutarchus Am. 25)
07
2 220. A tubi In mod inoportun este egal en a ur.
.
(Frag. anon. fr. 110, la Wagner, Poet.)
409
*
.
(I"., Chole, la Stobaeus, 77. 11, S)
2 281. Cine iubete pe acela care nu-1 poate suferi, face dou
prostii : se ostenete n zadar i-1 (mai) supr (i) pe
cellalt.
Qui amat quoi odio ipsus est, bis facere stulte duco :
Laborem inanem ipsus capit et ii molestiam adfert.
(Terentius, Hec. 343)
420
n 'sti krodhasamo vahnir n 'sti jfint param
sukham
(Vrddhacnakya 5, 12 : Bhtlingk, Ind. Spr. 4446)
411
2 344. De unde puterea de a judeca Ia acela a cror minte
orbit de dragoste ?
anurgndhamanasm vicrasahat kutah
(Somadeva, Rath. 17, SI)
422
ein minu d andern suochet,
ein fluoch dem andern fluochet.
(Freidank, Bcsch. 129 sqq.)
2 252. Legile iubirii au o putere mai mare decit toate cele
lalte ; ele rup nu numai pe acele ale prieteniei, ci i pe
cele divine.
Le leggi d'amore sono di maggior potenza che alcune
altre : elle rompono, non che quelle dell'amist, ma le
divine.
(Boccaccio, Dee. 2, 277)
413
Il n'aime plus cette personne qu'il aimait il y a dix ans.
Je crois bien; elle n'est plus la mme, ni lui non plus.
Il tait jeune, et elle aussi; elle, est tout autre. Il
l'aimerait peut-tre encore, telle qu'elle tait alors.
(Pascal, Pens. 123 (427))
414
Von Grund aus liebt man nur sein Kind und Werk.
(Ib. 236)
IUEALA
IZBlNDA
415
T i
' .
(Bacchylides, 1, 174 sq.)
;
416
gia nu este a celor chibzuii i cinstea nu este a ce
lor nvai, fiindc vremea i tntlmplarea ii poart pe
toi.
' /
' /
/ , /
.
(Scpluctginta, Eccl. 9, 11)
Verti me ad aliud, et vidi sub sole,
nee velocium esse cursum,
nee fortium bellum,
nee sapientium panem,
nee doctorum. divitias,
nee artificum gratiam ;
sed tempus casumque in omnibus.
2 279. Florile de aur ale pinintului le culeg trei oameni : cel
viteaz, cel nvat j cel care tie s serveasc.
suvarnapupitm prthvirn vicinvanti trayo janli
ra ca krtavidya ca ya ca jnti sevitum
(Pacatantro (.) , 45)
2 280. O i pricepui tiu de mai nainte izbnda sau neizbnda
oamenilor, dup faptele lor.
ye vijn bhavanti puruntn bhaviyatm abhavi-
yatm ca vyavahrd eva jnanti
(Ib. (), 3, p. 70, . 14 sq.)
417
2 283. Ajutorul zeilor nu se dobndete prin rugciuni i
Juruine ; totul izbndete prin veghe, aciune i ehih
zuin ; dac ins te lai n voia nepsrii i a trind-
viei, degeaba vei implora pe zei, ei Hi vor fi potrivnici
i dumnoi.
Non votis neque suppliciis muliebribus auxilia deo-
rum parantur ; vigilando, agundo, bene consulundo
prospere omnia cedunt ; ubi socordiae te atque ig-
naviae tradideris, nequicquam dos implores ; irati
infestique sunt.
(Salustius, Cai. SS, 29)
418
2 288. Osteneala dat pentru un lucru hun izblndete.
kriy hi vast 'pahit prasdati.
(Klidsa, Raghuv. 3, 2>J : Bhtlingk, Chrest. 3, 116,
12)
413
prospers so suddenly as by others' errors.
(Bacon, Ess. iO)
2 298. Izblnzile uoare de orice ici sint cele mai puin solide,
fiindc e rar ca ele s fie opera meritului.
Les fortunes promptes en tout genre sont les moins
solides, parce qu'il est rare qu'elles soient l'ouvrage
du mrite.
(Vauvenargues, Rfi. 13)
IZOLAREA
420
I
MBRIAREA
MPOTRIVIREA
MPREJURAREA
421
, ' .
(Phoeylides, Sent. 121)
422
MPRUMUTUL
NAINTAREA
NLAREA
424
Chi non convinto d'essere in basso, non pensa ad
ascendere n alto.
(Ib. 289)
NLIMEA
NCPNAREA
NCEPUTUL
425
2 329. Cind nceputul e ru, i sfritul e la fel.
' .
(Euripides, Aeolus, Stobaeus, Flor. 4, 11)
NCERCAREA
NCETINEALA
426
2 337. Cind o fapt, mai aies aceea carc-i menit s dea
roade, nu-i ndeplinit repede, timpul i suge sucul.
yasya yasya hi kryasya saphalasya viceaah
kipram akriyamnasya klah pibati tad rasam
(Ib. 171)
NCLINAIA
NCREDEREA
427
.
2 344. N-am nici o vin", gindui acesta nu-i un motiv
de-a avea ncredere ; cci chiar i pentru cei virtuoi
este primejdie din partea celor ri.
apardho na me' 'sti 'ti nai 'iwd vicvsakranam
vidyate hi nransebhyo bhayarp gunavatm api
(Tantrkhyyika, S, 0)
428
s
yo yena pratibaddhah syt saha teo 'dayavyayi
sa vivasto niyoktavyah prneu ca dhaneu ca
(Ib. 3, 128 Bhtlingk, Ind. Spr. 2560)
2 353. Numai cei erora li s-a isprvit viaa pot avea ncre
dere n nebuni, In erpi, ,in beivi, in elefani, In femei
i-n regi.
unmattnam bhujamgnm madyapnm ca
hastinm
strinarti rjakulnm ca vivaseyur gatyuah
(Kavitmrtakpa, 5 ; Bhtlingk, Ind. Spr. 3795)
NCREZAREA
429
> ,
.
(Favorinus, In Stobaeus Flor. 22, 39)
NDOIALA
NDRZNEALA
2 371. Totdeauna in lupt aceia trec prin cea mai mare pri
mejdie, care se tem cel mai mult ; ndrzneala e un
zid de aprare.
Semper in proelio eis maxumum est periculum, qui
maxume timent ; audacia pro muro habetur.
(Sallustius, Cat. 58, 17)
431
S 372. Norocul ajut pe cel ndrznei.
Audentes fortuna iuvat.
(Vergilius, Aen. 10, 284)
NDREPTAREA
432
NDRUMAREA
NFIAREA
NSOIREA
T>t
premia cu nite conceteni neospitalieri i care uit
de zei, piere lovit de biciul zeului, destinat tuturor.
' *
...
/
,/
.
(Ib. 59.9 sq.)
435
.
Corrumpunt mores bonos colloquia mala
(N.T., I. Cor. 15, 33)
2 396. Mai mult fac doi decit unul singur.... ; pentru c dac
unul cade, II ridic tovarul su.
" o ... ,
' .
(Sepiuaginta, Eccl. i, 9 sq.)
Melius est duos esse simul quam unum . . .
Si unus ceciderit, ab altero fulcietur.
2 397. Omul dobndete caliti sau defecte, dup cum se n
soete cu cei buni sau cu cei ri ; aa cum vlntul ca
pt mirosuri bune sau rele dup locul pe care-I strbate.
labhate puruas tns tn gunadon sdhvasdhu-
samparkt
nndecavicr pavana iva ubhubhn gandhn
(Tantrkhyyika, 1, 178)
36
2 401. Cui i este mil de desclnttornl pe care 1-a mucat
arpele si de toi cei ce se apropie de fiare ? Tot aa
este i cu cel ce se nsoete cu omul pctos i care
se face prta cu pcatele lui.
;
,' , ,
.
(Ib. 12, 13 sq.)
Qiiis nserabitur incantatori a serpente percusso.
et omnibus qui appropinquant bestiis ?
et sic qui comitatur cum viro iniquo,
et ob vol ut us est in pecca i is eius.
2 402. Orice fiin iubete pe semenul ei, si tot omul pe cel
ce-i st aproape.
Toat fptura se nsoete cu cel de soiul ei, i omul
se altur aceluia care li seamn.
'
' ,
.
(Ib. 13, 1.5 sq.)
Oiime animal diligi! simile sibi,
Sic et omnis homo proximum sibi.
Omnis caro ad similem sibi coniungetur
et omnis homo simili sui sociabitur.
2 403. Cei egali uor se nsoesc ntre ei.
Panimi cum paribus facilis congregatio est.
(Syrus, 653)
2 404. De cele mai adeseori Dumnezeu adun pe cei care se
aseamn.
Plerumque similem ducit ad similem Deus.
(Ib. 690)
2405. S nu-i iei ca tovar de drum pe un om ru.
Virum ne habueris improbum comitem in via.
(Ib. 995)
* 06, Este o mngiere pentru cei nenorocii s aib tovar
de suferin.
437
Calamitatum habere socios iniseris est solatio.
(Ib. 1012)
2 413. Cu cei mici svtrim fapte mici ; cel mic devine mare
eu cei mari.
Mit kleinen tut man kleine Taten,
Mit groen wird der Kleine gro.
(Goethe, Faust 7882 sq.)
438
NSUIREA
NELAREA
439
2 420, S te fereti totdeauna de acela care te-a nelat o dat.
Cave Hum semper, qui tibi mposuit semel.
(Syrus, 135)
440
g 437, Niciodat nu sintern nelai att de uor ea atunci
cfnd ne gfndim s nelm pe Iii.
On n'est jamais si aisment tromp que quand on
songe tromper les autres.
(Ib. 11?)
2 428. Adevratul mijloc de a fi nelat este de a se crede
mal subii! dect ceilali.
Le vrai moyen d'tre tromp, c'est de se croire plus
fin que les autres.
(Ib. 127)
NTIETATEA
2433. Cei care Judec cu invidie dau nticiatea celor mai ri,
nu celor mai buni.
Oi
, .
(Anaximenes, la Stobaeus, Flor. 38, 44)
441
2 434. Nu pot toi s fie totdeauna cei dinii. O dat ce ai
ajuns pe treapta cea mai nalt a gloriei, c greu s te
menii i cazi mai iute dect ai clipi din ochi.
Non possunt primi esse onmes omni in tempore.
Summum ad gradam cum claritatis veneris,
Consistes egre, nielli citius decidas.
(Laberius, 127 sqq.)
2 435. A prefera mai degrab s fiu fntiu! la acetia dect
al doilea la Roma.
" .
(Plutarchus, Caes. 11)
2 436. Orice om ar vrea s fie primul, chiar i Intre egali.
Vrea s fie superior, intr-un fel sau altul, eelor care-I
nconjoar, li! vrea s porunceasc, s stpineasc, s
apar mai mare, mai bogat, mai frumos, mai nelept.
Ogni uomo vorrebbe esser primo, anche tra i pari.
Vuol essere supcriore, per un verso o per un altro, a
quanti lo circondano. Vuol comandare, dominare,
apparir pi grande, pi ricco, pi bello, pi savio.
(Papini, Slor. 1, 1-J)
XTMPLAUliA
442
* , ; ' ,
"
|
(Euripides, lice. 488 sqq.)
Ui
2 454. Ce mi cunoate nimeni, aproape c nu se ntmpl.
Quod nemo novit, paene non fit.
(Apuleius, Met. IV, S)
2 455. Tot ce se ntmpl fiecruia, folosete ntregului.
" , .
(Marcus Aurelius, , 45)
T?t?
Diesem miindus phaenomenon, in welchem der Zufall
herrscht, liegt zum Grunde durchgngig und berall
ein inundus intelligihilis, welcher den Zufall selbst
beherrscht.
(Schopenhauer, Absichtl. p. 189)
NTREBUINAREA
NTRECEREA
46
NTREPRINDEREA
447
si elle fera plus de bien que de mal.
(France, Jard. 2S3 sq.)
NTREINEREA
NTRISTAREA
2 474. Nici nu voi ndrepta ceva prin plns nici nu voi strica
mai tare, dac m voi deda ospeelor i desftrilor.
.
(Archilochus, Bieg. 13)
448
2 477. Om fiind, nu cere de Ia zei s te scuteasc de infh-
nire, ci s-i dea rbdare. Cci, pentru a rmlnea pina
la sftrit fr intimili, trebuie s fii sau zeu sau mort.
Consoleaz-te, (deci), de relele tale cu relele altora.
"9
, .
" ,
, .
' .
(Vlenaiider, in Comp. Men. ei. Phil. p. 362)
449
2 481. Ciue Jlete ceva ce trecut, fie e-a murit, fie c s-a
pierdut, acelu doblndete durere prin durere i sufer
dou rele.
mrtarn v yadi v naam yo 'ttam anuoeati
duhkhena labhate duhkham dvv anarthu
prapadyate
(Mahbhrata, 12, 12490)
450
yo duhkhitni .bhfltni drtv bhavati duhhkhitah
suklntni sukh v 'pi sa dhamiam veda
nihikam
(Vikramacarita 159 Bhtlingk,, Ind. Spr. 2533)
2 488. A jaTi din cauza unui ru care a trecut i g-a dus, este
drumul cel mai scurt pentru a atrage i mai mult ru.
To mourn a mischief that is past and gone
Is the next way to draw more mischief on.
(Id. Oth. 4, 3)
2 489. Nici o niMinire fr mrngliere. Pentru cei proti est
aceea c au noroc ; i norocul femeilor urite a devenit
proverbial.
No hay afn sin conorte : los necios le tienen en ser
venturosos, y tambin se dijo ventura de fea".
(Gradan, Or. 190)
2 490. De multe lucruri s-au ntristat pina acum oamenii, de
care s-ar fi bucurat, dac ar fi luat In considerare
avantajele lor.
Muchas (cosas) fueron de pena que, si se conside
raran las conveniencias, fueran de contento.
(Ib. 224)
2 491. Dac a mai putea fi simitor la mihnire, aceasta ar
fi numai pentru a m fi dedat ei tn trecut, pentru
fleacuri care nu meritau s m gndesc la ele.
Si je pouvais encore tre sensible au chagrin, ce ne
serait que de m'y tre autrefois livr pour des baga-
telles qui ne mritaient aucune rflexion.
(Oxenstierna, Pens. I, 38)
2 492. E adevrat c bucuriile noastre slnt scurte ; dar i cele
mai multe din milinirilo noastre nu sint lungi.
S'il est vrai que nos joies sont courtes, la plupart de
nos afflictions ne sont pas longues.
(Vauvenargues, Rfi. 91S)
. 451
NELEGEREA
NELEPCIUNEA
452 ..
2 497. Agonisete nelepciunea l eu preul bogiei tale do-
bndete priceperea.
Posside sapientiam ;
et in omni possessione tua acquire prudentiam.
(Vulgata, Proa, i, 7)
453
.
(Id. Prom. SSO)
454
g 511. nelepciunea nu se potrivete pretutindeni; uneori
trebuie s fim i noi nebuni mpreun cu ceilali.
O ,
' ' .
(Menander, Pol., la Clemens Alexandrinus, Strom.
6, p. 26 i)
%vQ
qui nescit praevidere in posterum.
(7b. 4, 13)
2 516. Inima nelepilor este In casa ntristat, pe cind inima
nerozilor este In casa de petrecere.
,
.
(Scptuaginta, Eccl. 7, i)
Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorurn ubi
laetitia.
2 517. A fost odat o cetate mic i oamenii din ea erau
puini i mpotriva ei s-u pornit un mprat puternic'
i a mpresurat-o i a ridicat in Jurul ei intrituri
uriae. n ea se afla un om srac, dar nelept, i el a
mntuit cetatea cu nelepciunea lui! Dar nimeni nu mai
pomenete pe acel om sraci
,
'
'
'
, -
.
(Ib. 9. 14 15)
Civitas parva, et pauci in ea viri |
venit contra earn rex magnus, et vallavit earn,
exstruxitque munitiones per gyrum, et perfecta est
obsidio, Inventusque est in ea vir pauper et sapiens,
et liberavit urbem per sapientiam suam ;
et nullus deinceps recordatus est hominis illius
pauperis.
m
S 519. Vorbele neleptului spuse domol snt mai ascultate
declt zbieretele unui stpn peste nebuni.
.
(Ib. 17)
Verba sapientium audiuutur in silentio,
plus quam clamor principis inter stultos.
fi 5
et in tertio iracundia mihi advenit:
Vir bellator deficiens per inopiam ;
et vir sensatus contemplus ;
et qui transgreditur a iustitia ad peccatum.
a) ea ; nelepciunea.
459
cunoate bine din experien ; a nu fi surprins de niel
o ntlmplare, a nu socoti imposibil nimic nainte de a
se ntimpla.
E t nimirum haec est illapraestans et divina sapientia,
et perceptas penitus et pertractatas res humanas
habere ; nihil admirri, cum aeeiderit, nihil, ante quam
evenerit, non evenire posse arbitrari.
(Cicero, l^usc. 3, 30)
460
\ moartea, nici lanurile,. . . i asupra cruia nvala
\ destinului e venic neputincioas.
Quisnam igitur liber? Sapiens sbique imperiosus,
Quem eque pauperies eque mors eque vincula
terrent,...
In quem % manca ruit semper fortuna.
(Horatius, Sat. 2, 7, 83 88;
461
/
462
2 553. Este o mare nebunie a voi s fii nelept numai iu
singur.
C'est une grande folie de vouloir cire sage tout seul.
(Ib. 231)
463
Alt wird man wohl, wer aber klug 1
(Goethe, Fanal 7712)
NVAREA
NVATUL
) Despre Socrate.
464
2 567. Dii-tc Ia nvatul care-i onest, fi! prudent cu nv
atul care-i perfid, ai mil de cel onest, dar prost, i
evit cu orice pre pe prostul care-i perfid.
vidvn rjur abliigamyo vidui cahe ea 'pramdin
bhvyam
rjumrkhas : tv anukampyo murkhacahas sarvath
varjyah
(Tantrkhyyika 1, 174)
NVTORUL
465
Man vergilt einem Lehrer schlecht, wenn man immer
nur der Schler bleibt.
(Nietzsche, Zar. 1, 114)
NVTURA
466
.
(Amphis, Amp., la Stobaeus, Flor. 60, 1)
2 582. Nici prin ani, nici prin prul alb, nici prin avere, nici
prin rude (nu este mare cineva). nelepii strvechi au
stabilit legea : cine-1 nvat, acela-i mare In ochii
notri.
na hyanir na palitir na vittena na bandhubhih
rayac cakrire dharmam yo 'ncnah sa no mahn
(Mahbhrata 3, 10632 : Bhtlingk, Ind. Spr. 1505)
467
2 584. Ce folos poate s aduc nvtura, clnd e pus acolo
unde n trebuie? Ea e ca o lamp aezat tntr-o oal
acoperita de ntuneric. 0 '
kirn karoty eva pndityam asthne viniveditam
andhakrapraticehanne ghae dipa iv 'hitah
(Pacatantra (.) 1, 394 : cf. Tantrkhyyika 1, 161)
2 585. Nu mpiedic nimic ca cineva s fie cu tiin de carte
i s posede toat nvtura i (totui) s fie beiv,
iiecumptat, avar, nedrept, trdtor i, In sfrit, fr
minte.
..1
,
.
(Cebes, Tab. Si)
2 580. Oml Ii vei fixa cele nvate aa fel, Incit s nu poat
cdea? Clnd le vei ncerca? cci nu e de ajuns s Ie
ncredinezi memoriei, ca pe celelalte lucruri: ele tre
buie verificate prin aciune. Nu c fericit acela care le
tie, ci acela care Ic ndeplinete.
Quando, quae didiceris, affiges tibi ita, ut excidere
non possint ? quando illa experieris ? non enim, ut
caetera, memoriae tradidisse satis est: in opere te.mp-
tanda sunt. Non est beatus, qui scit illa, sed qui facit.
(Seneca, pisi. 73, 7)
2 587. Cusurul nvturii Urzii este acesta, c ceea ce n-ai
nvat niciodat i ai ignorat mult timp, clnd, In sfir-
it, ai nceput s-o tii, ii mult so spui oriunde i
In orice mprejurare.
Vitium serae eruditionis ; ut quod nunquam didiceris,
diu ignoraveris, cum id scire aliquando coeperis, mag
ni facias, quo in loco cumque et quacumque in re dicere.
(Gellius, XI, 7)
468
2 588. nvtura este frumuseea cea mai aleas a omului,
avere ascuns i tinuit ; nvtura procur plceri ;
ea d glorie i bucurie; nvtura este nvtorul n
vtorilor ; nvtura este prietenul celui care pleac
In ar strin ; nvtura este divinitatea suprem ;
nvtura este onorat de regi, nu averea.
vidy nma narasya rpam adhikam pracchanna-
guptam dhanam
vidy bhogakar yaahsukhakar vidy gurunm
guru h
vidy bandhujano videagamune vidy par devat
vidya rjasu pjita na tu dhanam
(Bhartrhari, NU. 20)
469
JERTFA
JOCL
JUDECATA
7Q
tv
.
(Democi'itus, la Diels, fr. 53)
2 598. Un lucru, ca s fie bine Judecat, trebuie Judecat de cei
pricepui, iar nu de cei muli.
, , '
.
(Plato, Lac/ies It 4 f.)
2 599. Lumea se ia dup ceilali, cci nu Judec lucrurile aa
cum sint ntr-adevr.
gatnugatiko loko na lykah pramrthikah
(Pacatantra (), 1, 342)
2 600. Cine n-are singur Judecat, nici nu face cum l nva
prietenii, acela piere.
yasya n'sti svayam prajn mitroktam na karoti yah
sa eva nidhanam yti
(Ib. () 5, 60)
2 601. Cine depinde de Judecata greit a mulimii nepricepute
nu trebuie pus printre oamenii mari.
Qui ex errore imperitae multitudinis pendet, hie in
magnis viris non est habendus.
(Cicero, Off. 1, 19)
2 602 Nu vreuu s te iei dup Judecat mulimii, chiar dac
privirii ei slnt ndreptate asupra ta, nici s socoti c
cel mai frumos lucru este ceea ce socoate ea. Trebuie
s te foloseti de propria ta Judecat.
Te autem, si in oculis sis multitudinis, tamen eius iu-
dicio stare nolim nec, quod illa putet, idem putare
pulcherrimum. Tuo tibi indicio est iilendum.
(I. Tase. 2, S3)
2 603. O dat ce lucrurile au ajuns la sentiment, s-a isprvit
cu Judecata.
Nil rationis est, ubi res semel in affectum venit.
(Syrus, 106,3)
2 604. Xe schimbm In fiecare zi Judecata i trecem la cea
opus, i cei mai muli i duc viaa Jucindu-se.
Variatur cotidie judicium et in conlrarium vertur
ac plerisque agitur vita per lusum.
(Seneca, bpist. 20, 6)
471
2 605. Lucrurile mari trebuiesc judecate eu suflet mare.
Magno animo de rebus magnis iudicandum est.
(Ib. 11, 24)
2 606. Noi nu judecm niciodat Fucrurile declt printr-o ntoar
cere secret pe care o facem asupra noastr.
Nous ne jugeons jamais des choses que par un retour
secret que nous faisons sur nous-mmes.
(Montesquieu, Lettres 59)
2 607. Judecata oamenilor este o prticic diu soarta lor.
Men's judgments are
A parcel of their fortunes.
(Shakespeare, Ani 3, 11)
2 608. Diferite feluri de Judecat dreapt : unii (o au) ntr-o
anumit ordine de lucruri, i nu n celelalte ordini,
unde bat clmpii.
Diverses sortes de sens droit : les u n s 0 ' dans un cer
tain ordre de choses, et non dans les autres ordres,
o ils extravaguent.
(Pascal, Pens. 2 (213))
2 609. Nu numai c privim lucrurile sub alte laturi, dar i cu
ali ochi,
Non seulement nous regardons les choses par d'au
tres cts, mais avec d'autres yeux.
(Ib. 124 (420))
2 610. Toi cei care au spiritul consecvent nu-1 au just ; ei
tiu cum s trag concluzii dintr-un singur principiu,
dar ei uu vd totdeauna toate principiile i toate feele
lucrurilor ; astfel ci nu raioneaz dect asupra unei
(singure) laturi i se neal.
Tous ceux qui ont l'esprit consquent ne l'ont pas
juste ; ils savent bien tirer des conclusions d'un seul
principe, mais ils n'aperoivent pas toujours tous les
principes et toutes les faces des choses ; ainsi, ils ne
raisonnent que sur un ct, et ils se trompent.
(Vauvenargues, Rfi. 354)
2 611. O judecat Just cu privire la lucrurile lntimplate, opre-
vedere Just cu privire la lucruri viitoare putem avea
472
inumai atunci, ctnd ele nu ne privesc de Ioc, deci, clnd
ele nu ating ctui de puin interesul nostru.
Ein richtiges Urteil ber geschehene, ein richtiges
Prognostikon ber kommende Dinge knnen wir nur-
dann haben, wann sie uns gar nicht angehen, also un
ser Interesse durchaus underhrt lassen.
(Schopenhauer, Pur. 11, 4'J)
II. JUDECATA
473
Servi iis iudicibus, qui multis post saeculis de te iud-
cabunt et quidem haud scio an incorruptior quam nos;
nam sine amore, ut sine cupiditate, et rursus sine odio,
et sine invidia iudicabunt.
(Cicero, Marc, 8)
474
2 62G. Nu Judecai, ca s nu fii Judecai.
, .
(IV. T., Matthaeus, 7, 1)
Nolite iudicare, ut non udicemini.
2 627. Cu judecata cu care Judecai, vei fi Judecai, i cu m
sura cu care msurai, vi se va msura.
,
.
(Ib. 2)
In quo iudicio iudicaveritis, iudicabimini.
2 628. NBJ Judecai nimic mai nainte de vreme.
.
(Ib. I Ad Corinthios, 4, 5)
Nolite ante tcmpus iudicare.
2 629. S sc asculte i partea advers.
Audiatur et altera pars.
(Corpus iuris, dup Seneca, Medea, 2, 2, 199 sg.)
2 630. Caut s descoperi adevrul printre promisiunile i da
rurile celui bogat, Ia fel ca printre suspinele i rug
minile celui srac.
Procura descubrir la verdad por entre las promesas
y ddivas del rico, como por entre los sollozos im
portunidades del pobre.
(Cervantes, Quij., 2, 42)
2 631. Nu-i este ngduit (chiar i) celui mai drept om din
lume s fie Judector n propria sa cauz.
Il n'est pas permis au plus quitable homme du monde
d'tre juge en sa cause.
(Pascal, Pens., 82 (361))
475
Trial moves rapidly on, when the judge has deter
mined the sentence beforehand.
(Scott, lu., 36)
2 634. Cnd judecm prin inducie i fr cunoaterea nece
sar a faptelor, facem uneori o mare nedreptate chiar
i unor ticloi.
A giudicar per induzione, e senza la necessaria cogni
zione de' fatti, si fa alle volte gran torto anche ai bir
banti.
(Manzoni, Prom. 18)
JURAMNTUL
476
Quels (sc. uiris) dum aliquid cupiens animus prae-
gestit apisci :
Nil metuunt iurare, nihil promettere parcunt :
Sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,
Dicta nihil metuere, nihil periuria curant.
(Catullus 6i, 69 sqq.)
JURNALUL
JUSTIIA
477
2 643. Poate omni s scape de zeu prin fug? Oriunde s-ar
refugia, Justiia (divin) II gsete. ">
i
, .
(Favorimis, l* Stobaeus, Flor. 49, 14)
478
s-a fcut s fie just ca ei s se supun foiei ; neputin-
du-se ntri Justiia, s-a justificat fora, pentru ca cel
drept i cel tare s fie mpreun, i ca s fie pace, carc-i
binele suveran.
Sans doute, l'galit des biens est juste ; mais, ne
pouvant faire qu'il soit force d'obir la justice, on a
fait qu'il soit juste d'obir la force; ne pouvant
fortifier la justice, on a justifi la force, afin que le
juste et le fort fussent ensemble, et que la paix ft,
qui est le souverain bien.
(Ib. 299 (155))
480
L
LAITATEA
LAUDA
2
1 Un dicionar al nelepciunii 209 487
Qui se ipsum laudai, cito derisorem iuvenil.
(Id. Hi)
482
A
483
2 675. Noi ludm ceea ce-i ludat mai mult deelt ceea ce-i
ludabil.
Nous louons ce qui est lou bien plus que ce qui est
louable.
(La Bruyre, Car. 7)
2 676. Este o maxim inventat de invidie i prea uor adop
tat de filozofi, c nu trebuie ludai oamenii inainte de
moarte. Eu spun, dimpotriv, c ei trebuie ludai tocmai
in timpul vieii dac au meritat aceasta ; trebuie s n
drznim s depunem mrturie In favoarea lor, atunci
clnd invidia i calomnia, aate contra virtuii sau contra
talentelor lor, se silesc, s-i njoseasc.
C'est une maxime invente par l'envie et trop lg-
rement adopte par les philosophes, qu'il ne faut
point louer les hommes avant leur mort. Je dis, au con-
traire, que c'est pendant leur vie qu'ils doivent tre
lous, lorsqu'ils ont mrit de l'tre, c'est pendant
que la jalousie et la calomnie, animes contre leur
vertu ou leurs talents, s'efforcent de les dgrader,
qu'il faut oser leur rendre tmoignage.
(Vauvenargues, Rfi. 2H3)
LCOMIA
484
adevrat ; pe cnd acesta, fiindc i lipsesc nsuirile
alese, recurge Ia vicleug i la nelciune. Lcomia vrea
s aib bani, pe care nici un nelept nu-i dorete ; ca i
cum ar fi ptruns de-o otrav rea, ea slbete corpul i
sufletul energic ; totdeauna e fr margini i cu neputin
de satisfcut; ea nu se micoreaz nici prin abunden
nici prin lips.
Gloriarti, honorem, Imperium bonus et ignavos aeque
sibi exoptant ; sed iile vera via nititur, huic quia bo-
nae artes desunt dolis atque tallaciis contendit. Ava-
ritia pecuniae sludium habet, quam nemo sapiens
concupivi! ; ea quasi venenis rnalis mbuta corpus
animumque virilem effeminat ; semper infinita, in-
satiabilis est ; eque copia, eque inopia minuitur.
(Sallustio, Cat. 11, 3)
485
2 685. Toi aceia care nu se mai puteau stura de averi, de
via, de femei i de mineare s-au dus, se vor duce i
se duc.
dhaneu jivitavyeu striu bhojanavrttiu
atrpl mnavh sarve y t ysyanti ynti ca
(Crngadharapaddhati, Trn., 9 (?) ; Bhtlingk,
Ind. Spr. 1 303)
2 68. Fin acum -a existat In lume lcomie i iretenie care
s nu ntreac msura i s nu sar dincolo de cal.
There never were greed und cunning in the world yet,
that did not do too much, and over-reach themselves.
(Dickens, Copp. S2)
LEACUL
2 687, La ce mai vor medicii s prepare leacuri pentru bol
navi? Qnd timpul li face copi (pentru moarte), ce
folosese medicamentele?
bhiajo bheajam kartum kasmd iechanti roginm
yadi klena pacyante bheajih kim prayojanam
(Mahbhrata 12, 5 189 ; Bhtlingk, Ina". Spr. 4 664)
LTGKA
2 688. Cei ce prsesc legea ridic in slvi pe cel pctos, tur
cei ce o pzesc se aprind mpotriva luL
Qui derelinquunt legem, laudani impium ;
qui custodiunt succenduntur contra eum.
(Septuaginta, . 28, 4)
486
,
,
.
.
(Zaleucus, ta Stobaeus, Fior. 45, 25)
487
.
.
(Herodotus 3, 38)
2 694. Nu exist ceva mai bun pentru un stat, dcct legi bine
alctuite.
.
(Euripides, Sappi. 434 s</.)
488
.
(Menander, Mon. 39) .
2 703. Zece (feluri de) oameni nu cunosc ce-i legea : cel beat,
cel neglijent, cel nebun, cel obosit, cel furios, cel fl-
mnd, cel grbit, cel lacom, cel speriat i, al zecelea,
cel ndrgostit. De aceea cel prudent s nu aib de a
face cu ei.
daa dharmam na jnanti . . .
mattali pramatta unmattah crntah kruddho
bubhukitah
tvaramnac ca lubdha ca bhitah kmi ca te daa
tasmd eteu sarveu na prasajjeta panditah
(Mahbhrata 5, 1 071 sq. ; Bhtlingk, Ind. Spr.
1 117 sq.)
489
2 708. Orice rege trebuie cel dinii s respecte legile
fcute de el.
Ogni giusto re primo servatore dee essere delle leggi
fatte da lui.
(Boccacio, Dee. 7, 10)
490
It were to be wished that we tried the restrictive arts
of government, and made law the protector, but not
Ine tyrant of the people.
(Goldsmith, Vic. 27)
4.9
Il est vrai que la prison, la potence et la roue assu
rent excellcment la soumission aux lois.
(7d. Rt. 306)
LENEA
492
lasyam hi manuynam arrastho mahn ripuh /
n 'sty udyamasamo bandhuh kurvno n 'vasidati//
(Bhartrhari, NU., 85)
LIBERAREA
LIBERTATEA
493
' /
, /
/
.
(Eurpides, Hec. 863 867)
494
talis sunt, sed libertatem, quam nemo bonus nisi cum
anima simul amittit.
(Sallustius, Cat. 33, 4)
4.95
quella ; perche sempre ha per refugio nella ribellione
il nome della libert e gli ordini antichi suoi, i quali
n per lunghezza di tempo, n per beneficii mai si
dimenticano.
(Machiavelli, Princ. 5)
496
No man is so fond of liberty himself, as not to be
desirous of subjecting the will of some individuals
in society to his own.
(Ib. 20)
2 747. Cu cit sintern mai liberi, cu atit vrem s fim mai liberi.
J e freier man ist, desto freier wl man sein.
(Goethe, Dicht. 12)
497
2 753. Tu te numeti liber? Eu vreau s aud glasul tu st-
pnitor, i nu c ai scpat de sub un Jug.
LIBKRUL ARBITRU
498
LIMBA
2 757. n voia limbii este viaa l moartea.
Mors et vita in manu linguae.
(Sepluaginta, Prop. 18, 21)
2 758. Cel ce pune straj gurii i limbii i ferete sufletul de
primejdie.
,
.
Qui custodii os suum et linguam suam
custodii ab angustiis animam suam.
(H>. 21, 23)
2 759, i eu odinioar, clnd eram tinr, aveam limba lene,
dar mnu activ : acum Ins vd prin experien c la
muritori limba conduce totul, nu faptele.
, '
' '
, , ' .
(Sophocles, P/i/. 96 sqq.)
2 760. Pretutindeni caut cit mai mult s-i ii limba.
v.
(Chares, la Stobaeus, Flor. 33, 4)
2 761. Plcerea pe care o d limba este aceeai Ia ceretor ca
i la rege. Numai ea este socotit ca tot ce poate fi mai
bun ; pentru ea i dau osteneal oamenii. Dac n-ar fi
pe lume nici un lucru care s dea plcere limbii, nimeni
nu s-ar mai face servitorul nimnui, nici n-ar mai
alinia de cineva.
rankasya nrpater v 'pi jihvsukhyarn samam
smrtam
tanmtram ca smrtam sram
tadartham yatate janah /
yady eva na bhavel loke karma jihvpratutidam
tan no bhrtyo bhavet kacit kasya cid vaago 'thav
(Pacatanira (K) 1, 254 sq.)
2 762. Muli au czut de ascuiul sbiei ; dar nu aa de muli
ca cei ce au czut din pricina limbii.
,
.
499
(Septiiaginta, Sir. 28, IS)
Multi occiderunt hi ore gladii ;
sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam.
2 763. Toat firea, a fiareleor i a psrilor, a tiritoarelor i a
vietilor din marc, se domolete i s-a domolit de
firea omeneasc. Dar limila nimeni dintre oameni nu
poate s-o domoleasc La este ru fr astmpr ;
ea este plin de venin aductor de moarte. u ea
binecuvlntm pe Domnul i Tatl, i cu ea blestemm
pe oameni, care snl fcui dup asemnarea lui
Dumnezeu. Din aceeai gur iese binecmintarca i
blestemul. Nu trebuie, fraii mei, s fie aa. Oare
izvorul arunc, din aceeai vin, i ap dulce i pe cea
amar 7
xfj
,
,
, ,
' - '
.
, > ,
,
;
(. . lacchi Epistola 3, 7 sqq.)
Omnis enim natura bestiarum, et volucrum, et ser-
pentium, et eeterorum domantur, et domita sunt a
natura humana : linguam autem nullus hominum
domare potest : inquietimi malum, plena veneno mor
tifero. In ipsa benedicimus Deum et Palrem : et in
ipsa maledicimus homines, q;ii a-" similitudinem Dei
facti sunt. E x ipso ore procedei benedictio et ma-
ledictio. Non oportet, fratres mei, liaec ita fieri. Mum-
quid fons de eodem foramine emanat dulcem et ama
ram aquam ?
LINGUIREA
2 764. Linguirea este o moned fals, care nu are curs decit
datorit vanitii noastre.
La flatterie est une fausse monnaie qui n'a de cours
que par notre vanit.
(La Rochefoucauld, Max. 16S)
500
S 765. Linguirea nsoete totdeauna pe cel ambiioi ; pentru
c numai acetia capt cea mai mare plcere din
mgulire.
Adulation ever follows the ambitious ; for such alone
receive most pleasure from flattery.
(Goldsmith, Vic. 3)
LINITEA
2 766. Acela, al crui ogor se afl pe malul unui ru, a crui
soie iubete pe un altul i-n a crui cas s-au cuibrit
erpi, cum ar putea s aib linite?
yasya ketram nadtre bhry ca parasamgat
grhe sarpcrayas tasya katham syc cittanirvrtih
(Pacatantra 1, 234: Bhtlingh, Ind., Spr. 2 426).
2 767. Soarta nu are putere asupra caracterului ; pe acesta
sufletul s-1 formeze aa fel, nct s ajung la o linite
ct mai desvlrit, clnd nu simte nici c i se ia ceva,
nici c i se adaug, ci ramine acelai, orice s-ar Intim-
pla. Un astfel de suflet, clnd 1 se ngrmdesc bunu
rile obinuite, se nal deasupra situaiei sale, iar clnd
lntimplarea li smulge ceva din ele, sau pe toate, el nu
devine mai mic.
In mores fortuna ius non habet ; hos disponat, u t
quam tranquillissimus iile animus ad perfectum ve-
niat, qui nec ablalum sibi quicquam sentit nee adiec-
tum, sed in eodem habitu est, quomodocumque res
cadunt. Cui sive adgeruntur volgaria bona, supra res
suas eminet, sive aliquid ex istis vel omnia casus ex-
cussit, minor non fit.
(Seneca, Episl. 36, 6)
'i 768. Ce folosete linitea unei regiuni ntregi, dac pasiu
nile slnt zgomotoase?
Quid prodest totius regionis silentium, si affectus
f rem unt ?
(Ib. 56, 5)
2 769. De linite nu au parte declt acei care i-au format o
judecat nestrmutat i precis.
Non contingit tranquillitas, nisi immutabile certum-
que iudicium adeptis.
(Ib. 95, 51)
501
2 770. Nimic nu folosete atlta ca linitea i conversaia, cit
mai puin cu alii, cit mai mult cu sine nsui.
Nihil aeque proderit quam quitscere et minimum
cum aliis loqui, plurimum secum.
(Ib. IOS, 6)
502
moi qui suis si peu de chose et ceux que je contemplais
si avidement et de qui j'esprais toute ma grandeur :
le meilleur de tous les biens, s'il y a des biens, c'est le
repos, la retraite et un endroit qui soit son domaine.
N. a pens cela dans sa disgrce et l'a oubli dans
la prosprit.
(La Bruyre, Car., De la cour 66)
LIPSA
2 774. Nu e dur s fii lipsii de ceca ce ai ncetat de a dori
Non est acerbum cai-ere co, quod cupere desieris.
(Seneca, Epis t. 78, 11)
503
Qui se trouve malheureux de n'avoir qu'une bouche?
et qui ne se trouvera malheureux de n'avoir qu'un
oeil ? On ne s'est peut-tre jamais avis de s'affliger
de n'avoir pas trois yeux mais on est inconsolable de
n'en point avoir.
(Pascal, Pens. 409 (157))
LITERATURA
504
LOCUINA
LOCUL
LOGICA
LUAREA
5 06
LUMEA
507
,
,
, ' -
, -
,
.
(Ib.)").
a) Neautentic.
b) Oul lui Brahma : Universul.
c) Reeaua fermecat a lui Indra : magia.
508
teatrului ; de pe acum nainteaz pe ea ali oameni, care
vor Juca In aceeai pies aceleai roluri ; ei vor disprea
la rindul lor, i cei care nu stnt nc, lntr-o zi nu vor
mai fi : actori noi Ie vor fi luat locul.
Dans cent ans le monde subsistera encore en son en
tier : ce sera le mme thtre et les mmes dcorations,
ce ne seront plus les mmes acteurs. Tout ce qui se
rjouit sur une grce reue ou ce qui s'attriste et se
dsespre sur un refus, tous auront disparu de dessus
la scne; il s'avance dj sur le thtre d'autres hom-
mes qui vont jouer dans une mme pice les m-
mes rles, ils s'vanouiront leur tour, et ceux qui
ne sont pas encore, un jour ne seront plus : de nou-
veaux acteurs ont pris leur place.
(La Bruyre, Car., De la cour 99)
LUMEA CEALALT
509
eea real ; alta nu exist" ; aa gtnilete el, i de aceea
cade tot mai mult In puterea mea"'.
na srnparyah p r a t i b h t i blam pramdyantam
vittamohena mudham
ayam loko n 'sti para iti m n i punah punar vaam
padyate me
(Katha-Upaniad 2, )
2 805. Ceea ce-i aici, accea-i i acolo ; ceea ce-i acolo, aceea-i
i aici.
yad eve 'ha tad amutra yad amutra tad anv i h a
(Ib. i, 10)
2 806. Lumea lui Brahma, fr pulbere, va fi a acelora In care
nu e viclenie, minciun sau nelciune.
tem asu virajo brahmaoko na yeu jihmam anrtarn
n a m y ce ' t i
(Prana-Upaniad 1, S)
LUPTA
520
puraskrtya balani rj yodhayed avalokayan
svmin 'dliihitah cv 'pi kirn na siraUyate
dhruvam
(Hitopadea 3, 1341 Bhtltugk, Ind. Spr. 1 796)
2 811. Cel cu minte, cnd vede c fr lupt nu exist scpare
pentru el, se a la lupt cu dumanul si moare m
preun cu dnsirl.
ayuddhe hi yad payen na kirn cid dhitam
tmanah
yudbyamnas tad prjflo mriyate ripun saha
(lb. 4, 71 Bktlingk, Chiesi., ISO, 13 sq.)
511
M
MAMA
MANIERA
522
l'on nglige comme de petites choses sont souvent ce
crai fait que les hommes dcident de vous en bien ou
en mal.
(La Bruyre, Car., De la socit 31)
MATEMATICA
2 817. Mie mi se pare c matematicienii au preri Judicioase,
i nu e de mirare c ei Judec bine despre natura fie
crui lucru ; caci Judecind bine despre natura univer
sului ei aveau s vad bine i cum este fiecare lucru
In parte.
-
, , ,
-
, , .
(Archytas, la Diels, Fr. 1)
MATERIA
8 818. Eu cred c . . . tot ce exist nu-i declt o variaiune a
aceleiai (substane primordiale) i este unul i acelai
lucru. . .
Toate aceste lucruri provin din variaiunea aceleiai
(substane primordiale) ; ele se transform necontenit i
se ntorc (n cele din urm) In aceeai (substana pri
mordial).
... -
...
.
(Diogenes Apollyniates, la Diels, Fr. 2)
S 819. Aceast (substan primordial) este un corp venic i
nemuritor ; celelalte lucruri, unele se nasc, altele dispar.
,
, .
(Ib. 7)
S 820. Stoicii notri spun . . c tn natur exist doi factori,
din eare provine totul : cauza i materia. Materia st
513
inert, gata la orice, inactiv dac nu e pus in mi
care de cineva. Iar cauza, adic raiunea, d form ma
teriei, ii d orice destinaie si produce din ea opere va
riate.
Dicunt... Stoici nostri : duo esse in rerum natura, ex
quibus omnia fiant, causam et materiam. Materia
iacet iners, res ad omnia parata, cessatura, si nemo
moveat. Causa autem, id est ratio, materiam format
et quocumque vuit versat, ex illa varia opera pro
duct!.
(Seneca, Epist. 65, 2)
MAXIMA
514
2 835, Puine maxime stnt adevrate in toate privinei.
Peu de maximes sont vraies tous gards.
(Ib. 111;
MGARUL
2 826. A spune totdeauna da asta a Invat-o numai m
garul i cel care are spiritul lui.
Immer J A sagen das lernte allein der Esel,
und wer seines Geistes ist.
(Nietzsche, Zar. 3, 28t)
MRGINIREA
2 827. Cei mai muli oameni slnt atit de mrginii in sfera
condiiunii lor, incit ei nu au mcar curajul de a iei
din ea prin ideile lor ; i dac vedem pe unii, pe care
speculaia lucrurilor mari ti face oarecum incapabili de
cele mici, se gsesc nc i mai muli, crora practicarea
celor mici le-a luat piu i sentimentul celor mari.
La plupart des hommes sont si resserrs dans la
sphre de leur condition qu'ils n'ont pas mme le cou-
rage d'en sortir par leurs ides ; et, si l'on en voit quel-
ques-uns que la spculation des grandes choses rend
en quelque sorte incapables des petites, on en trouve
encore davantage qui la pratique des petites a t
jusqu'au sentiment des grandes.
(Vauvenargues, Rfi. 230,)
2 828. Cei mai muli imbtrinesc ntr-un mic cerc de idei, pe
care nu le-au scos din fondul lor.
La plupart des hommes vieillissent dans un petit cer
cle d'ides qu'ils n'ont pas tires de leur fonds.
(Ib. 238)
MRIMEA
2 829. Dac exist multe lucruri, atunci e necesar ca ele s
fie i mici i mari ; mici piu la a nu avea mrime,
mari pin la a fi infinite.
,
" ,
.
(Zeno, la Diels, Fr. 1)
515
3 830. Se pare c zeului ii place adesea s fac mari pe cel
mici, i mici pe cei mari.
, ,
, .
(Xenophon, Hell, , 4, 3)
2 831. Tot ce-1 foarte mare e udoielnk, prin faptul c unii Iau
ca signr orice zvon, iar alii denatureaz adevrul ; l
una i atta slnt (apoi) exagerate de posteritate.
Maxima quaeque ambigua sunt dum, alii quoquo modo
audito pro compertis habent, alii vera in contrarium
vertunt ; et gliscit utrumque posteritate.
(Tacitus, Ann. i, IS)
MSURA
a) Vezi contextul.
516
2 836. Msura este eea mai bun.
.
(Gleobuus, Stobaeus, Flor. 3, 79 a)
MEDICUL
517
2 844. Medicii, dup ce taie i ard pe bolnavi in toate prile
i-i chinuiesc grozav, mai cer pe deasupra i plat de
la ei fr s merite.
0 , , -
,
-
.
(Heraclitus, la Diels, Er. 58)
2 847. Doctore, ajut-te singur :"> astfel vei mai putea ajuta
i pe bolnavul tu. Acesta-i cel mai bun ajutor al tu,
c el vede cu ochii pe aceia care se face singur sntos.
Arzt, hilf dir selber : so hileft du auch deinem Kran
ken noch. Das ist deine beste Hilfe, da er den mit
Augen sehe, der sich selber heil macht.
(Nietzsche, Zar. 1, 112)
MEDIOCRITATEA
519
mre madhuratm eti kautvarn nirabapdape
(Bhtlingk, Chrest. 218, 27 sq.)
MEMBRUL
MEMORIA
520
2 857. Toat lumea se pUnge de memoria sa i nimeni nu se
plinge de Judecata sa.
Tout le monde se plaint de sa mmoire, et personne
ne se plaint de son jugement.
(La Rochefoucauld, Max. 89)
MERITUL
521
Coetusque volgares et udam
Spernit humum fugiente pinna.
(Horatius, Od. 3, H, SI sqq.)
522
de binele altora i c- aceast existen (trectoare) nu
se afl ceva mai fermector ca o fat cu ochi de lotus,
bh avan to vdntapranihltadhiym Sptaguravo
vidagdhlpnam vayam api kavnm anucarh
tath 'py etad brumo na hi parahitt punyam adhi-
kam na c 'smin samsre kuvalayadro ramyam
apram
(Boartrhari, mg. 12)
523
Notre mrite nous attire l'estime des honntes gens,
et notre toile celle du public.
(Ib. 165)
524
2 883. Un merit mare i atrage muli admiratori, dar puini
prieteni i rareori binefctori.
Un grand mrite s'attire bien des admirateurs ; mais
peu d'amis, et rarement des bienfaiteurs,
(Ib. 291)
2 884. Renumele nu e totdeauna o chezie sigur a meritului.
La renomme n'est pas toujours un sr garant du
mrite.
(Ib. 326)
525
2 889. O oblrie nalt sau o avere mare anun meritul $1
face sa fie remarcat mai curlnd.
Une grande naissance ou une grande fortune annonce
le mrite et le fait plutt remarquer.
(La Bruyre, Car., Des biens de fortune 2)
526
\
wenn es nur angienge, sogar unsres Gleichen gerne
verkmmerten.
(Goethe, Dicht. 16)
MICIMEA
MIJLOCIA
2 897. Multe lucruri snt cele mai bune pentru cei (care stau)
Ia mijloc ; eu vreau s fiu Ia mijloc in cetate.
.
(Phocylides, Sent. 10)
527
900. Ku nu vreau s fiu, dac-i posibil, nici nenorocit nici
fericit : eu m-arunc i m refugiez In condiia de mijloc.
J e ne veux tre, si je le puis, ni malheureux ni heu-
reux : je me jette et me rfugie dans la mdiocrit
(La Bruyre, Car. Des biens de fortune, 47)
MIJLOCUL
MILA
.528
MINCIUNA
2 908. Ce-i drept, nti-i frumos s spui minciuni ; dar cinci ade
vrul aduce primejdie cuiva, i este iertat s spun i
ce nu-i frumos.
' ,
' ,
.
(Id. Crcusa, la Stobaeus, Flor. 12, 4)
2 915. Cine s-a deprins s minia sau s nele pe tatl su, sau
va ndrzni aceasta, cu att mai mult va ndrzni cu
ceilali.
Qui menliri aut fallere institerit patrem, aut
audebit, tanto magis audebit ceteros.
(Terentius, Ad. SS, sq.)
2 91 . Durerea silete i pe nevinovai s mint.
Etiam innocentes cogit mentiri dolor.
(Syrus, 235)
2 917. Chiar i acolo unde nu exist vreo cauz, minim
din cauza deprinderii.
Etiam ubi causa sublata est, mentimur consuetu-
. dinis causa.
(Seneca, Epist. 46, 3)
2 918. Mincinosul trebuie s aib memorie bun.
Mendacein memorerei esse oportet.
(Quintilianus, Inst. 4, 2, 91)
2 919. Demetrius fiind ntrebat care-i rul ce nsoete pe cei
care mint, rspunse : Faptul c nu mai snt crezui nici
cind spun adevrul".
&
"< '
. ^
(Stobaeus, Flor. 12, IS)
2 920 Amesteclnd cu un (singur) adevr o mie de minciuni.
Mezclando con una verdad mil mentiras.
(Cervantes, Qui}. 2, S)
530
La Mentira es siempre la primera en todo ; arrastra
necios por vulgaridad continuada. La Verdad siem
pre llega la ltima y tarde, cojeando con el Tiempo.
(Gracin, Or. 146)
2 922. Printr-o singur minciun se pierde ntreaga reputaie
a' integritii. -
Pirdese con sola una mentira todo el crdito de la
entereza.
(Ib. 181)
2 923 Bun parte din vorbirea meteugit consist in
a ti curo s mini.
Bona pars bene dicendi est scite men tiri.
("Erasmus, Ph.)
2 924. Dup cum zece milioane de cercuri nu pot face nicio
dat un ptrat, tot astfel glasul unit a miriade (de oa
meni) nu poate da nici cea mai mic baz minciunii.
As ten millions of circles can never make a square, so
the united voice of myriads cannot lend the smallest
foundation to falsehood.
(Goldsmith, Vic. 27)
MINISTRUL
2 925. Cind un rege face pe un singur ministru mai mare in
regat, atunci pe acela 11 cuprinde In rtcirea sa trufia ;
din cauza acesteia el se satur de servit ; atunci in ini
ma sa ncolete dorina de a fi independent, i datorit
ei el caut s atenteze la viaa regelui.
ekarn bhrnipatih karoti sacivam rjye pradhnam yad
tam mohc chrayate madah sa ca madd
dsyena nirvidyate
nirvinnasya padam karoti hrdaye tasya svatantrasprh
svtantryasprhay tatah sa nrpateh prnev
abhidruhyati
(Tantrkhyyika, 1, 66. Cf. Pacatantra () 1, 240)
2 926. Memorie, devotament total intereselor (regelui), chib
zuin, cunotine sigure, trie i pstrarea secretului
slnt calitile principale ale unul ministru.
smrtis tatparat 'rtheu vitarko jnnaniccayah
drdhat niantragupti ca mantrinab. paramo gunah
(Hitopadea 4, 961 BohUingk, Ind. Spr. 3 321)
531
MINTEA
2 927. Dup cum o pasre legat de o sfoar, dup ce zboar
In toate prile i nu (poate) gsi nicieri un loc unde
s se aeze, se ndreapt spre locul de care-i legat :
tot astfel mintea, dup ce zboar n toate prile i nu
(poate) gsi nicieri un loc unde s se aeze, i ia (in
cele din urm) refugiul In suflet, cci mintea este le
gat de suflet.
sa yath akunili strena prabaddho diam diam
patitv 'nyatr 'yatanam alabdhv bandhanam evo
'parayata evam eva khalu tan mano diam diam
patitv 'nyatr 'yatanam alabdhv prnam evo
'parayate prnabandhanam hi mana iti
(Chndogya-Upaniad , 8, 2)
2 928. neleptul s-i nfrineze mintea cu bgare de seam,
ca (vizitiul) carul tras de nite cai nrvai.
ducvayuktam iva vham enam vidvn mano
dhrayet 'pramattah.
(vetvaiara-Upanisad 2, 9)
2 929. Mintea celui nelept (este pentru el) putere, zid i
arm.
.
(Pythagoras, la Stobaeus, Flor. 3, 24)
2 930. Uor fur zeii mintea oamenilor.
' .
(Simonides, 25)
2 931. Mintea este bunul cel mai de seam pe care zeii il dau
muritorilor. Mintea stpinete totul.
...
" .
(Theogiiis, Sent. 1 111 sq.)
2 932. Din sntatea minii (provine) fericirea mult dorit
i iubit de toi.
' E x '
.
(Aeschylus, Bum. 535 sqq.)
2 933. Mintea vede, mintea aude ; celelalte snt surde i oarbe.
532
" . .
(Epicharraus, la Diets, Fr. 12)
2 934. Celor care se afl u nenorocire nu Ie ramine nici min
tea pe care au avut-o, ci dispare (i aceea).
'
, ' .
(Sophocles, Ani. 563 sq.)
2 935. Cimi divinitatea aduce nenorocire cuiva, ii vntm mai
nti mintea.
" ' ,
vov .
(Ib. Schol. 622)
2 936. Zeii dau oamenilor minte, cel mai preios din toate
bunurile.
' .
(Ib. 683 sq.)
2 937. Pe msur ce crete corpul, crete i mintea, i pe m
sur ce mbtrlnete acela, Imbtrlnete i ea i i
pierde ascuiul In toate chestiunile.
, -
.
(Herodotus, 3, li)
2 938. Mintea omeneasc face s fie bine conduse cetile
i casele, iar tn rzboi are mare putere. Cci un singur
glnd nelept biruie multe niini. Pe cind prostia ba
zat pe mulime este un mare ru.
,
' , ' .
' , .
(Euripides, Antiopa, la Stobaeus, Flor. 54, 5)
2 939. Mintea trebuie privit, mintea ; ce folos de frumusee,
cind cineva nu are minte bun?
NoDv ,
, ;
(Id. Oedipus, la Stobaeus, Flor. 66, 1)
533
2 840. Olid cineva c ndrzne, puternic i elocvent, ru ce
tean este acela, dac nu are (i) minte.
' '
.
(Id., Theseus, lu Stobaeus, Flor. 45, 2)
534
2 948. Ciud dispare mintea, toate simirile pier (i ele), ca ra
zele reunite ale lmpii, n care se isprvete uleiul.
citlancd vipadyante sarvny eve 'ndriyni hi
knasnehasya dipasya samsakt ramayo yath
(Rmyana 2, S-5, 73)
535
na kirn cid iha buddhimatm asdhyam asti
(Pacatantra (K) 1, 55, 4)
536
S 961. I mintea celui foarte inteligent se pierde din cauza
necontenitei preocupri privitoare In sare, unt, ulei,
orez, haine i lemne.
nayati vipulamater api buddhir puruasya mandavi-
bhavasya
ghrtalavanatilatandulavastrendhanaciiitay
satatam
(Ib. (B) 5, )
537
Quid est enim verius, quam neminem esse oportere
tarn stulte arrogantem, ut in se rationem et mentem
putet inesse, in caelo mundoque non putet
(Cicero, Leg. 2, 7)
538
2 971. Ca i chipurile omeneti, statuile care Ic reproduc snt
fr putere i pieritoare, pe cnd forma minii este
etern; pe aceasta n-o poi pstra sau exprima printr-o
materie i o art strin de ea, ei prin nsei moravurile
tale.
Ut vultus hominutn, ita simulacra vultus imbecille
ac mortalia sunt, forma menta aeterna, quam tenere
et esprimere non per alienam materiem et artem,
sed tuis ipse moribus possis.
(Tacitus, Agricola 46)
539
Sono di tre generazioni cervelli : l'uno intende da
s ; l'altro discerne quello che altri intendo; e il terzo
non intende n s n altri ; quel primo eccellentis-
simo, il secondo eccellente, il terzo inutile.
(Machiavelli, Princ, 22)
540
There arc mists in Ihe mental as well as the natural
horizon, to conceal what is less pleasing in distant
objects.
(Scott, Wav. 2S)
MINUNEA
MIRAREA
5il
Quod crebro videt non miratur, etiamsi cur fiat nes-
cit ; quod ante non viderit, id si evenerit, ostentum
esse censit.
(Cicero, Dio. 2, 49)
MICAREA
MIELIA .
MIZERIA
542
culcu de pai i o mbrcminte de scoar, declt un
trai in mizerie, printre rude.
vararti vanam vyghragajdisevitam
jalena tunam bahukanakvrtam
trnni cayy paridhnavalkalain
na bandhumadhye dhanahnajvitam
(Pacatantra () 5, 23)
543
/
M USCAREA
2 997. Ceilali triesc ca s mnnee, pe cnd eu manine ca s
triesc.
Oi ' ,
' .
(Socrates, /a Stobaeus, Flor. 17, 22)
2 998. Trebuie s mineara pentru a tri, nu s trim pentru a
minea.
Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour
manger.
(Molire, Av. 3, 1)
MNDRIA
MXGllEREA
544
nevoie de ajutor. Dar elnd rnile sufleteti s-au vindecai
dup mult timp, cel care le atinge, le rennoiete.
Temporis officium est solacia dicere certi,
Dum dolor in cursu est et petit aeger opem.
At cum longa dies sedavit vulnera mentis,
Intempestive qui movet illa, novat.
(Ovidius, Pont. 4, 11, 17 sqq.)
MNIA
545
a 008. Minia, cave-i pentru muritori pricina celor mai mari
rele, e mai puternic declt hotrrea mea.
,
.
(Euripides, Med. 107 sq.)
546
3 017. .Minia este o nebunie scurt.
Ira furor brevis est.
(Horatius, Epist. 1, 2, 62)
3 018. Soarele s nu apun peste intrltareu voastr.
.
(. . Ad Bphesios i, 26)
3 019. Cine i biruie minia, acela biruie ntreaga lume.
jitakrodhena sarvam hi jagad etad vijyate
(Smadeva, Kath. 52, 2i0)
3 020. Fr numr sint cei care se supr fr motiv. Nenu
mrai snt i cei miniati cu motiv. Dar puini de tot
sint acei care nu se nfurie nici chiar pentru un motiv.
n 'kranarura samkhy samkhytah kranakru-
dhah
krane 'pi na krudhyanti ye te jagali pancaah
(Bhtlingk, Chrest. 206, 23 sq.)
3 021. Minia este, fr ndoial, un fel de njosire, dup cum
apare limpede n slbiciunea acelora Ia care domin :
eopii, femei, btrlni, bolnavi.
Anger is certainly a kind of baseness, as it appears
well in the weakness of those subjects in whom it
reigns : children, women, old folks, sick folks.
(Bacon, Ess. 57)
3 022. Cite persoane i-au petrecut restul vieii regretnd In
mod inutil nenorocirea de a se fi lsat timp de citeva
clipe tiriti de minie 1
Combien de personnes ont pass le reste de leur vie
regretter inutilement le malheur de s'tre, pendant
quelques moments, laiss emporter la colre I
(Oxenstierna, Pens. 1, 77)
3 023. Minia e ca focul : nu se poate stinge decit atunc i etnd
e scintele. Dup aceea e tirziu.
L'ira come il fuoco : non si pu spegnere che quando
favilla. Dopo t a r d i .
(Papini, Storia 1, 132)
M.VriITORUL
3 024. Cel mai mare strin pe lumea aceasta a fost accia care
a veuit so mintuiasc.
547
Th greatest stranger in this world, was he that came
to save it.
(Goldsmith, Vic. VI)
MLATINA
MOARTKA
548
3 030. Nu e sortit s scape cineva de moarte, chiar de s-ar
trage din strmoi nemuritori.
O
', ' f .
(Callimachus, El. 1, 12 sq.)
54.9
!
i
3 03. Adu-l aminte c ti muritor.
' .
(Phocylides, Sent. 104;
550
"
.
(Herodotus , 46)
552
O
.
(M. Phaedon 6?)
552
,
,
.
' '
.
(Ib. 9, 5~ 6)
Vvenles sciunt se esse morituros ; mortui vero nihil
noverunt amplius ; nee habent ultra mercedem,
quia oblivioni tradita est memoria eorum.
Amor quoque, et odium, et invidiae simili perierunt ;
nee habent partem in hoc saeculo,
et in opere quod sub sole geritur.
2i2
2 Un dicionar al nelepciunii ODO
3 058. Toi oamenii pe lumea aceasta trebuie s moar nea
prat. Pentru un lucru care trebuie s se tntmple
neaprat nu are Ioc prere de ru aici (pe pmnt).
avayarn nidhanam sarvir gantavyam iha mnavih
avncyabhviny arthe vi samtpo ne 'ha vidyate
(Mahbhrata, 1, 6144)
3 059. Rudele, prietenii i fiii prsesc (mortul) i se ntorc
acas, cum prsesc psrile copacii fr fieri i fr
fructe.
utsrjya vinivartante jntayah suhrdai suah
apupn aphaln vrkn yath... patatrinah
(Ib. 5, 1549 . Bhtlingk, Ind. Spr. 3781)
3 060. i cel nelept i cel prost l cel bogat l cel srac, toi
ajung n puterea morii nsoii de faptele lor bune sau
rele.
prjno v yadi v mrkhah sadhano nirdhano 'pi v
sarvah klavacam yti ubhaubhasamanvitah
(Ib. 12, 5717 ; Ib. 459)
3 061. nc nainte ca (omul) s-i fi luat plata pentru cele
nfptuite, n timp ce mai este ocupat cu ceea ce nc nu
e fcut i-n timp ce-i caut de treburi pe cinp, n pia
sau acas, vine moartea i-1 ia.
krtnm phalam aprptam krynm
karmasanginam
ketrpanagrhsaktam mrtyur dya gacehati
(Ib. 6543 ! Ib. 3963)
3 062. Moartea ia cu sine pe cel slab i pe cel puternic, pe erou
i pe la, pe prost i pe nelept, nainte de a li se ii
realizat toate dorinele.
durbaiam balavantam ca curaii bhirum jadam
kavim
aprptam sarvakmrthn mrtyur dya gacehati
(Ib. 544 ; Ib. 4197)
3 063. De cum s-a nscut, 11 nsoesc pe om pin la sfiritul
su moartea i btrineea. Aceste dou snt nedezlipite
de tot ce exist (pe pmnt), fie plant fie animal.
jtam ev 'ntako 'ntya jar c 'nveti dehinam
anuakt dvayeni 'te bhvh sthvarajangamh
(Ib. 54S .' Ib. 4067)
554
3 064. nainte de a ne fi pus Ia cale treburile, ne rpete
moartea.
akrtev va kryeu mrtyur vi samprakarati
(Ib. 9942 I lb. 3375)
3 06. Sint cinci feluri de mori vii : cel srac, cel bolnav, cel
prost, cel pribeag i cel care venic servete.
jvanto 'pi rnrth panca ryante kila
daridro vydhito mrkhah pravs nityasevakah
(Pacatantra () , 266)
555
.
.
(Septuaginta, Sir. S, 7)
Noli de mortuo mimico tuo gaudere ;
sciens quoniam omnes mormur.
3 070. Dac omul moare, motenirea lui slnt : erpi, jivine l
viermi.
.
(Ib. 10, 11)
Cum moritur homo,
hereditabis serpentes, et bestias et vermes.
3 071. O, moarte, cit de amar este amintirea ta pentru cel ce
triete In pace, ntru averea sa, pentru cel lipsit de
griji i cu noroc In toate i care este inc destul de
zdravn ca s se poat hrni l
Dar, o, moarte, ct de plcut este sentina ta pen
tru cel srac i istovit de putere i glrbovit de btrtnee
i copleit de griji i care nu mai ndjduiete n nimic
i a pierdut rbdarea.
,
,
,
,
.
(Ib. 41, 12)
, mors, quam amara est memoria tua
nomini pacem habenti in substantiis suis ;
viro quieto, et cuius viae directae sunt in omnibus,
et adhuc valenti aecipere ciburn !
O, mors, bonum est indicium tuum homini indigenti,
et qui minoratur viribus,
defecto aetate, et cui de omnibus cura est,
et incredibili, qui perdidit patientiam.
3 072. Dup cum nu e nici un bine n moarte, tot aa, desigur,
nu e nici un ru : cci, odat ce nu mai simim nimic,
ca i cum nu iie-am fi nscut.
556
Ut nihil boni est in morte, sic certe nihil mali ; sensu
enim amisso, fit idem quasi natus non esset omnino.
(Cicero, Am. 4)
557
/
/
/
3 078. Ah, ct e de temut acela care socotete moartea ca o
scpare 1
Heu, quam est timendus, qui mori tutiim p u t a t I
(Syrus, 318)
558
Metus lie foras praeceps Acheruntis agendus,
Funditus humanam qui vitam lurbat ab imo,
Omnia suffundens mortis nigrore, neque ullam
Ksse voluptatem liquidara puramque relinquit.
(lb. 3, 27 sqq.)
3 090. Tu, lus, vei ovi i vei refuza s mori, cind viaa Ii
este moart aproape nc trind i vzind, i cnd Ii
pierzi cea mai mare parte a vieii In somu?
55,9
Tu vero dubitabis et indignabere obire,
Mortua cui vita est prope iam vivo atque videnti,
Qui sonino partem maiorem conteris aevi ?
(Ib. 1 043 sq.)
560
3 097. Pe toi ne ateapt aceeai noapte l toi trebuie s
mergem o singur dat pe drumul morii.
Omnes una manet nox
E t calcanda semel via leii.
(Ib. 28, 15 sa.)
51
quando res exiget, nihil nos detineat nec impediat,
quo minus parati simus, quod quandoque faciendum
est, statim facere.
(Ib. 1)
3 104. Mare lucru este acesta i care trebuie nvat mult timp,
ca atunci cind vine clipa aceea inevitabil s pleei cu
sufletul mpcat.
Magna res est haec et diu discenda, cum adventat
hora illa inevitabilis, aequo animo abire.
(Ib. 30, 4)
562
Aequo animo debet redilurus exire.
(Ib. 11)
' 3 108. Greeti, dac crezi c numai pe mare limita dintre
moarte i via este foarte redus : n orice loc inter-
valul este deopotriv de ngust. (R adevrat c) moar
tea nu se arat pretutindeni atlt de aproape : (dar) ea
este pretutindeni (tot) atit de aproape.
Erras si in navigatione tantum existimas minimum
esse, quo a morte vita deducitur : in omni loco aeque
tenue intervallum est. Non ubique se mors tarn prope
ostendit : ubique tain prope est.
(Ib. 49, 11)
56;
Omnium mortal i um opera mortalitate damnata sunt;
inter peritura viviin.ts.
(Ib. 91, 12)
564
. , -
,
,
, , .
' , TOO
, .
(Epictetus, Man. )
565
3 124. Cel care se teme de moarte, se teme de nesimire sau
de alt simire. Dar dac nu vei mai avea simire, nu
vei mai simi nici ceva ru ; iar dac vei cpta (vreo)
alt simire, vei fi alt fiin i nu vei nceta dc-a tri.
. '' -
,
, ,
.
(Ib. 5*)
566
. " , 6
.
(Ib. 12, 3)
3 130. Cei care sut inmormlntai aici griesc astfel ctre tineri
i btrni :
Ce slntei voi acum, asta am fost noi ; ce snteni
noi acum, asta vei fi voi,,.
Sus sprichent die d sint begraben
beide zen alten und zen knaben :
daz ir d slt, daz wren wir,
das wir nu sin, daz werdet ir."
(Frei dank, llesch. 185)
3 131. Moartea ta este una din prile ordinei universului, est
o parte a vieii acestei lumi.
567
Votre mort est une des pices de l'ordre de l'univers,
c'est une pice de la vie du monde.
(Montaigne, Ess. 1, 19)
568
3 138. Moartea, trist refugiu din furtunile destinului !
Death, sad refuge from the storms of Fate I
(Gray, Progress 2, 1)
569
Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner
Geburt warst.
(Id. Par. 2, 135)
570
151. Tot ce moare cade n via.
Tout ce qui meurt tombe dans la vie.
(Maeterlinck, Silence, p. 50)
571
la mort. Pourquoi m'avez-vous rveill ? dirait le
mort qu'on ressusciterait.
(Ib., p. 179)
MODERAIA
MODESTIA
572
" , .
(Sepluaginta, Sir. 3, 18)
Quanto magnus es, humilia te in omnibus.
(I6. 20)
MONEDA
MONSTRUL
73
Magnis telis magna portento feriuntur.
(Seneca, Epist. 82, 23)
MORALA
MORAVURILE
574
3 176. Vei gsi oameni care, din cauza asemnrii de moravuri,
vor crede c faptele rele ale altora le snt imputate lor.
Repcries qui, ob similitudinem morum, aliena male-
facta sibi obiectari p u t e n t .
(Tacitus, Ann. i, 33)
MOTEMRIA
MOTIVUL
575
MULIMEA
576
3 187. Publicul un monstru eu nalte capete.
The public is a manyheaded monster.
(Goldsmith, Vie. SO)
3 189. Ins colo jos orice vorbire este zadarnic ! Acolo cea
mai bun nelepciune-este uitarea i trecerea nainte.
Da unten aber da ist alles Reden umsonst I Da
ist Vergessen und Vorbergehen die beste Weisheit.
(Ib. 271)
MULUMIREA
3 191. Cel mai bine pentru om est? s-i petreac viaa cit mai
mulumit i cit mai puin suprat. ns aceasta se va
realiza atunci, end nu va gsi plcere in cele trec
toare.
" e-
. ' ,
.
(Democritus, la Diels, Fr. 189)
578
,
)
,
.
' &'
,
.
(Ib. 191)
57.9
580
ye tv anye dhanalobhasamkuladhiyas tera na
trn nata
(Bhartrhari 3, 12 Bhtlingk, Ind. Spr. 2526)
MUNCA
581
" ' , ' 8.
(Heslodus, Op. 311)
582
<
.
(Xenophon, Man. 2, 1, 28)
583
i moneda de hlrtie, pot fi imitate san furate ; ns ceea
ce reprezint ele, annuii; tiina i virtutea nu poate i
imitat sau furat.
The real price of labour is knowledge and virtue,
whereof wealth and credit are signs. These signs, like
paper money, may be counterfeited or stolen, b u t
that which they represent, namely, knowledge and
virtue, cannot be counterfeited or stolen.
(Emerson, Ess. Compens. p. SI)
MUZELE
584
NATEREA
585
3 233. A nu se nate (eincva) ntrece tot ce s-ar putea spline ;
mult mai puin nsemnat este faptul c cineva, dup ce
a aprut (pe lume), pleac ct uiai repede acolo de unde
a venit.
-
$ . ', ,
.
.
("Sophocles, Oed. Col. 1 225 sqq.)
3 234. Eu susin c cel mai hiue pentru om este s nu se
nasc.
.
(Euripides, Bclhr., la Stobaeus, Flor. 98, 39)
3 235. Ar trebui ca noi s ne adunm i s bocim pe acela ce
se nate, pentre nenorocirile carc-1 ateapt ; iar pe cel
care a murit i care a ncetat de a inai suferi, s-1 n
soim cu bucurie i cu vorbe de bun augur.
, ' ,
'
.
(If. Crespl'.ontes, la Stobaeus, FlorilcgUim 120, 22)
Nam nos decebat coetus celebrantis domum
Lugere, ubi esset aliquis in lucem editus,
Humanae vitae varia reputantis mala ;
At qui labores morte finisset gravis,
Hune omni amicos laude et laetitia exsequi.
(Cicero, Tuse. 1, 115)
586
I
NATURA
3 240. Aadar (tot) natura este cea mai tare ; cci oriclt de
bine ai creste pe un ru, .niciodat nu-1 vei tace bun.
p ' ,
v .
(Euripides, Phoenix, la Stobaeus, Flor. 90, S)
587
In hoc sumus sapientes, quod naturam optimam du
cem tanquam deum sequimur elque paremus.
(Cicero, Sen. S)
588
, . '
6 " ^ " .
(id. s, so)
3 248. Oare natura sa apucat s(-i) nruteasc propriile ei
pri, s le expun rului l s le fac s cad neaprat
n ru, sau nu-i d seama c se ntmpl aa ceva? i
una i nlta nu e de crezut.
1
; .
(Id. 10, )
589
3 253. Nu poruncim naturii dcelt supunlndu-nc (ei),
Nalurae non Impcratur nisi parendo.
(Bacon, MedUaiones sacrae. De haeresibus)
590
3 259. Natura este (cum spune celebra inscripie din Sais) tot
ce este, ce a fost i ce va fi, i vlul ci nc -a fost
luat de nici un muritor.
Die Natur ist (wie die berhmte Aufschrift zu Sais
sagt) Alles, was ist, was war, und was sein wird, und
ihren Schleier h a t noch kein Sterblicher aufgedeckt.
(Wieland, Abel, , 121)
NAUFRAGIUL
591
Improbe Neptunum accust, qui iterum nautragium
facit.
(Ib. 1 041)
3 267. Cel care a naufragiat o dat se teme i de ape linitite.
Tranquillas etiam naufragus horret aquas.
(Ovidius, Pont. 2, 7, 8)
NZUINA
592
NEASEMNAREA
NEBUNIA
3 277. Cnd snt cu cei nebuni, sint i cu tare nebun ; iar clnd
sint cu cei drepi, slnt cel mai drept dintre toi oamenii.
. ' E v "
.
(Theognis, Sent. 313 sg.)
593
NECAZUL
3 282. Necazurile vin, ce-i drept, adesea, fiindc li s-a dat pri
lej ; ins purtarea cea mal prudent i mai inocent nu
ajunge ca s le in departe,
I guai vengono bensi spesso, perch ci si dato ca-
gione ; ma la condotta pi cauta e pi innocente non
basta a tenerli lontani.
(Manzoni, Prom. 1$)
NECESITATEA
594
3 290. Necesitatea exist pretutindeni, se extinde asupra tu
turor l-i ajunge (din urm) pe toi.
Esta que llaman necesidad adonde quiera se usa, y
por todos se extiende y todos alcanza.
(Cervantes, Quij. 2, BS)
8 SOI. S avem grij s rmiiem totdeauna necesari, chiar i
domnitorului ncoronat.
Sea licin... conservando siempre en necesidad de
s aun al coronado patrn .
(Gracian, Or. S)
NECHIBZUINA
b) patrn t el reg.
595
pentru ca pcatele lor s nu poat mcar s ramina
ascunse.
, !. -
, '
.
(Septuciginta, Sapienlia 10, 8)
Sapientiam enim praetereuntes,
non tantum in hoc lapsi sunt ut ignorarent bona,
sed et insipientiae suae requerunt hominibus
rnemoriam,
ut in his quae peccaverunt nee latere potuissent.
NECINSTEA
596
NECREZUTUI.
. NECUNOSCUTUL
NEDESCURA JAREA
NEDREPTATEA
597
3 303. Cum s-ar putea s nu se-ntimple nedrepti In stat?
Dac cei care nu snt nedreptii s-ar indigna deopo
triv cu cei nedreptii.
;
.
(Solon, la Stobaeus, Flor. 43, 77)
3 30G. Cel care nedreptete e mai nefericit dcclt cel ne
dreptit.
5 .
(Democritus, la Diels, Er. 45)
3 307. Oamenii, dup d t se pare, se minie mai tare cind snt
nedreptii, declt atunci eind snt constrnsi.
' , ,
.
(Thucydides, 1, 77, )
3 308. Cei care dezaprob nedreptatea o fac nu pentru c se
tem de a svri nedrepti, ci pentru c se tem s nu
Ie sufere.
.
(Plato, Res pubi. 1, 16)
3 309. Nedreptatea produce tulburri, uri i lupte intre cet
eni ; pe cnd dreptatea d natere la concordie i prie
tenie.
...
,
.
(Ib. 23)
3 310. Cea mai marc nedreptate este a prea drept fr a fi.
' .
(Ib. 2, 4)
3 311. Afar de cazul cind cineva se ferete de nedreptate
fiindc n-o poate suferi, datorit unei naturi divine sau
fiindc posed cunoaterea (ei), nimeni dintre ceilali
nu e drept de bun voie, ci fie din laitate, fie din cauza
btrineii sau a vreunei slbiciuni, el dezaprob ne
dreptatea, fiindc n-o poate svri.
598
r*
>
, ' f
,
,
(Ib. 9)
3 312. Calca nedreptii trebuie ncbis e cum se ivete ; cci
o dat ce s-a nrdcinat rul i s-a nvechit, ca o boal
cronic, e greu s-1 nlturi.
'
, '
, -
.
(Hyperides, la Stobaeus, Flor. 46, 63)
3 313. Nedreptile, cit timp (inc) nu sint judecate, rmin Ia
cei care le-au svirit ; ns dup judecat (ele rnii)
Ia acei care nu le pedepsesc potrivit cu dreptatea.
, ' ,
, ,
.
(Lycurgus, In Leoer. 146)
3 314. Cit de putred este din natur tot ce-i svirit mpotriva
dreptii 1
... f
.
(Demosthenes, Cor. 227)
3 315. Nu e posibil ca cel care nedreptete, care jur strinib,
-
.
(Id. Ol. 2, 10)
3 316. Dac fiecare din noi s-ar mpotrivi cu hotrire celui
care nedreptete i ne-am ajuta ntre noi, considernd
nedreptatea svlrila (altora) ca (pricinuit) nou, i dac
am conlucra energic, nu s-ar nmuli rutatea celor
ticloi, ci fiind pndii i cptindu-i pedeapsa meritat,
san ar deveni foarte rari, sau ar nceta (cu totul acti
vitatea lor).
599
V
'
1 ,
, ; -, ,
v
,
,
' .
(Menander, la Stobaeus, Flor. 43, 30)
600
(Seplnnglnta, Sir. 7, 3)
Non semines mala in suicis iniustitiae
et nou metes ea in septuplum.
3 320. Mai mult pagub se afl n nedreptatea nsi, dec
cistiti n luciurile -arc so rtoindcsc prin ea.
Plus iu ipsa iniuria detrimenti est quam in is rebus
emolumenti quae pa ri un tur iniuria.
(Cicero, Fi;:, ', 53)
m
3 334. O nedreptate este mai totdeauna o mrturisire de ne
putin pe care ne-o facem nou nine ; i nu trebuie
multe mrturisiri de felul acesta pentru a descoperi
dumanului locul cel mai vulnerabil al sufletului.
Un acte d'injustice est presque toujours un aveu d'im
puissance que l'on se fait soi-mme et il ne faut pas
beaucoup d'aveux de ce genre pour rvler l'en-
nemi l'endroit le plus vulnrable d'une me.
(Maeterlinck, Temple 40)
3 338. Este una din tristeile umane cele mai adinei s avem
In trecutul nostru nedrepti ale cror drumuri snt,
pentru a spune adevrul, toate barate n urma noastr,
pe ale cror victime nu mai este cu putin s le re
gsim, b le ajutm, s le ridicm sau s le consolm.
C'est une des plus profondes tristesses humaines, que
d'avoir dans Sun pass des injustices dont toutes les
routes sont, pour ainsi dire, barre derrire nous,
dont il n'est plus possible de retrouver, de rejoindre,
de relever ou de consolei ies victimes.
(Ib. 212 sq )
NEFERICIREA
NEHOTRREA
604
r.
' . * *
' > .
(Theognts, Sent. 911 sa.)
NENCREDEREA
605
na vivasad avivaste vivaste na 'ti vivaset /
vivsd bhayam abhyeti n 'parkya ca vivaset //
(Mahbhrata 12, 5289 sq. Bhtlingk, Ind. Spr.
U66)
NENELEGEREA
606
fELEGIUIHKA
3 35!>. Acolo untie suit nelegiuii, geni cei drepi ; iar cind pier
aeeia, cei drepi se nmulesc.
,
.
(Ib. 28, 28)
Cum surrexerint imp, abscondentur homines ;
cum illi perierin, multiplicahuntur usti.
NELINITEA
NEMULUMIREA
3 3G4. Prost e acela care las ceea ce arc i alearg dup ceea
ce n-are.
, 6 , .
(Hesiodus, la Plutarchus, De garrulitale 7)
608
3 3G5. Este un soi le oameni din cale afar (le uuratici, c
(no
plcinte, ar prea un om curios. Dar pe lumea aceasta
noi cerem de Ia zei ceea ce nu ne dau, deisnt atitea
lucruri pe care ni le-au dat.
.
" , .
,
.
(Epictetus, la Stobaeus, Flor. 4, 92)
610
NEMURIREA
NENOROCIREA
611
,
.
(lb. JJ, 12)
Astutus videna malum, abscotiditus est :
parvuli transentes sustinuerunt dispendia.
612
" .
(Euripides, A cm., Stobaeus, 7<or. 49, )
13
ih J.
*
kam na spranti puruam vyasanni kle-
ko v iran ( aras ukhi ya ih 'sti loke
duhkham sukharn ca parinmavacd upiti
nakatracakram iva khe parivartamnam
(Tantrkhijyika 2, 187)
ni
3 400. Cine-i fericit nu suport niciodat nenorocirea.
Patiens in adversis nunquam est felicitas.
(Ib. 659)
615
,
,
'
.
(Plutarchus, Apoll. 8)
616
Un mal llama otro, y el fin de una desgracia suele
ser principio de otra mayor.
(Ib. 28)
527
No percer de desdicha ajena. Conozca al que est en el
lodo, y note que le reclamar para hacer consuelo del
reciproco m a l . Buscan quien les ayuda a llevar la
desdicha, y los que en la prosperidad le daban
espaldas, ahora la m a n o . E s menester gran tiento
conlos que se ahogan, para acudir al remedio sin
peligro.
(Ib. 285)
618
Les hommes semblent tre ns pour l'infortune, Ja
douleur et la p a u v r e t ; peu en chappent ; et, comme
fouie disgrce puni, leur arriver, ils devraient tre
prpars toute disgrce.
(La Bruyre, Car., 1>c l'homme S3)
61.9
NEPLCEREA
NEPREfJIREA
NEPREVZUTUL
3 435. S nu afirmi niciodat cu trie ceva ; cci nimeni nu
tie ce se poate lntlmpla ntr-o singur zi.
... "
.
(Theognis, Sent. 165 sq.)
3 43G. Multe lucruri neplcute li se-ntmpl oamenilor, mpo
triva ateptrii ; n schimb alii, dup ce trec prin
furtuni grele, in scurt timp schimb suferina lor eu
o fericire mare.
' ,
'
.
(Pindarus, OL 12, 14 sq.)
3 437. Multe lucruri fac zeii mpotriva speranei ; acele la
care ne ateptm nu se mplinesc, iar pentru cele
neateptate zeul gsete mijlocul (de realizare).
620
' '
5 * ,
' .
(Eurpides, Alem. 1160 sqq.)
62Z
Unerwartet dem Menschen ;
Auch verkndet, glauben wir's nicht.
(Goethe, Faust 8591, 8,594 sqq.)
NEPREVEDEREA
623
3 456. Cnd s-a stins lampa, a e mal folosete turnarea ile
ulei? Und a togii houl, la te mai folosete precauia?
Cind s-a dus tinereea (brbatului), Ia ce mai folosete
cochetria iubitei? Cnd s-a scurs apa, la ce mai folo
sete construirea digului?
nirvnadpe kim u tiladnam cure gate v kim
ut 'vadhnam
vayogate kim vanitvilsah payogate kim khalu
setubnndhah
("Vetiabhata, Nit, 13 (Bhtiingk, Ind. Spr. 1610)
NEPUTINA
NERECUNOTINA
624
3 402. SSnt trei feluri de nerecunosctori, dintre care primul
este acela care, avind o obligaie fa de noi, evit
dup aceea societatea noastr, ca i cum ar fi ruine
c ne este ndatorat pentru o binefacere.
Al doilea este nc i mai ru ; cci, avind n min
vreun prilej de a recunoate obligaia ce o are fa de
noi, el se sustrage i n-o face.
Al treilea este un monstru nc i mai oribil ; cci,
n schimbul binelui cu care l-am acoperit, el ne cople
ete cu tot rul pe care ni-1 poate face.
II y a trois sortes d'ingrats, dont le premier est celui
qui, nous ayant quelque obligation, vite ensuite no
tre compagnie, comme par honte de nous lre rede
vable de quelque bienfait.
Le second est encore plus mchant ; car, ayant en
main quelque occasion de pouvoir reconnatre l'obli
gation qu'il nous a, il se drobe et ne le fait point.
Le troisime est encore un monstre plus horrible ;
car, au lieu du bien dont nous l'avons combl, il nous
accable de tout le mal qu'il peut nous faire.
(Oxenstierna, Pens. I, 28)
3 4G3. Nerecunotina unui om neonest nu trebuie niciodat
s vatme altuia, atunci cnd are nevoie (de ajutor).
L'ingratitude d'un malhonnte homme ne doit ja
mais faire tort au besoin (d'un autre).
(Ib. 29)
3 464. Nerecunotina cea mai odioas, dar cea mai comun
i cea mai veche este acea a copiilor fa de prini.
L'ingratitude la plus odieuse, mais la plus commune
et la plus ancienne, est celle des enfants avec leurs
pres.
(Vauvenargues, Rfi. 174)
3 485. Familiaritatea i prietenia fac muli nerecunosctori.
La familiarit et l'amiti font beaucoup d'ingrats.
(Ib. 577)
NEREUITA
3 4G6. Imprudentul care intr n vorb cu un vlutor care
s-a ostenit degeaba, sau cu un prost cruia li merge
ru, se alege cu ocar.
NERUINAREA
NESIGURANA
626
3 473. Totul este purtat (ncoace i ncolo) i trece In (starea)
contrar, din porunca soartei; i-n aceste vicisitudini
omeneti att de mari nimic nu e sigur afar de moarte.
Iactantur cuneta et in contrarium transeunt iubente
fortuna, et in tanta volutatione rerum humanarum
nihil cuiquam nisi mors certum est.
(Seneca, Eplst. 99, 9)
627
NESOCOTINA
3 480. Diu gura celor nesocotii (iese) varga (pentru pedep
sirea) insolenei lor.
.
(Septuaginta, Prov. 14, 3)
In ore stiliti virga superbiae.
3 481. Ride zeul de omul aprins 3 '.
$ * .
(Aeschylus, Eum. 560)
3 482. Cind pierzarea e aproape i clnd mintea e tulburat
purtarea nesocotit cu aparen de nelepciune nu mai
iese din inim. i (atunci) paguba apare ca folos i
folosul ca pagub, spre pierzarea (omu)lui; i, firete,
aceasta-i place.
buddhu kaluabhutym vince samupasthite
anayo nayasamkco hrdayn n "pasarpati
anarthc c 'rtharpena arthc ca 'nartharpinah
uttihanti vincya nunam tac c 'sya vocate
(Mahbhrata 2, 2680 sq. Bhtlingk, Ind. Spr. 1982)
NESOCOTIREA
NESTATORNICIA
a) Aprins nesocotit.
628
6 - .
(Phocylides, Sent. 27)
3 489. i tu i eu, alii ara fost ieri, alii sintern azi, alii vom
fi !n viitor, i niciodat aceiai.
,
' .
(Epicharmus, la Diels, Er. 2, . 11 sq.)
629
3 491. Convieuirea cu ceca ce ni-1 drag e trectoare i mersul
existenei este asemenea unei roi; frate, mam, tota,
prieten (snt persoane) hitlhiite pe drum.
anitye priyasamvse samsre cakravadgatu
pathi samgatam evi 'tad bhvt mata pit sakh
(MahbhSiata 12, S73 sg.)
630
l stins. Fluxuri i schimbri rennoiesc universul fr
ncetare, dup cum mersul nentrerupt al timpului face
ca venicia s fie mereu nou. Ce ar putea s preuiasc
cineva dintre lucrurile care trec In fug pe fluviul
acesta, pe care nu e cu putin s stea ceva pe loc ?
Ca i cum ar ncepe cineva s ngrdeasc o psric
din acele care trec In zbor pe dinaintea Iui, In timp ce
a l disprut din vedere.
* , -
. '
, <-
. "
*
j " -
, '
.
(Marcus Aurelius, , IS)
631
3 501. De cind a fost creat lumea aceasta, singurul lucru
statornic n ca este nestatornicia.
samsram jagate asminn ek uity by anityat
(Somadeva, Kath. 5, 103)
632
3 506. Ce e durabil ? Toate lucrurile ne stnt luate l devin
pri ale trecutului grozav.
What is it that will last ?
All things are taken from us, and become
Portions and parcels of the dreadful Past.
(Tennyson, Chorlc Song)
NESTIMATA
633
este o vin a pietrei preioase, ei o prostie a giuvaer
giului.
mukue ropilah kcac, caranbharane manih
na hi doo mner asti, kirn tu sdhor avijnal
(llitopcidea 2, li Bhllingk, Ind. Spr. 2206)
NETIINA
634
3 510. Cea mai plcut via este cnd nu tii nimic.
In nil sapiendo vita esl iucundissima.
(Syrus, 1550)
635
i m gsesc legat de un ungher al acestei vaste ntin
deri, fr a ti de ce slut aezat mai degrab in acest
loc, dec.lt in altul, nici de ee puinul timp ce mi-i dat
s triesc mi este liotrlt In punctul acesta mai de
grab dect n altul din ntreaga eternitate care m-a
precedat i din aceea care m urmeaz. Pretutindeni
cu nu vd deeft i-.ifinituri, care m includ ca pe un
atom i ca pe o umbr care nu dureaz declt o clip
fr ntoarcere. Tot ce cunosc e c trebuie s mor
In curnd, dar ceea ce ignorez mai mult este insi
aceasta moarte pe care n-o pot evita.
J e ne sais qui m'a mis au monde, ni ce que c'est que
le monde, ni que moi-mme ; je suis dans une igno-
rance terrible de toutes choses ; je ne sais ce que c'est
que mon corps, que mes sens, que mon me et cette
partie mme de moi qui pense ce que je dis, qui fait
rflexion sur tout et sur elle-mme, et ne se connat
non plus que le reste. J e vois ces effroyables espaces
de l'univers qui m'enferment, et je me trouve attach
un coin de cette vaste tendue, sans que je sache
pourquoi je suis plutt plac en ce lieu qu'en un au-
tre, ni pourquoi ce peu de temps qui m'est donn
vivre m'est assign ce point plutt qu' un autre
de toute l'ternit qui m'a prcd et de toute celle
qui me suit. J e ne vois que des infinits de toutes
parts, qui m'enferment comme un atome et comme
une ombre qui ne dure qu'un instant sans retour.
Tout ce que je connais est que je dois bientt mou-
rir, mais ce que j'ignore le plus est cette mort mme
que je ne saurais viter.
(Pascal, Pens. 19 i (213))
636
II faut savoir ignorer.
(Id. Rt. 136)
NEVTMAREA
NEVZUTUL
NEVINOVIA
NEVOIA
637
3 530. Eu") socot c a nu avea nevoie de nimic este un lucru
divin; iar (a avea nevoie) de cit mai puin (este) cel
mai apropiat de divin.
,
' , .
(Xenophon, Mem. 1, fi, 10)
a) Eu : Socrate.
638
NOAPTEA
NOBLEEA
639
NORLEEA II
NOROCUL
640
de jos, el i ascunde mai uor nenorocirea; pe cnd la
ceea ce-i mare i cderea e mare; pentru c invidia se
nveruneaz contra celui ilustru i caut s rstoarne
pe aceia pe care-i nal norocul.
,
,
' ,
,
' .
.
, ' ,
,
,
.
,
' .
(Frag. anon. fr. 24S, la Wagner, Poet. trag. Gr. frag
menta)
641
3 552. Curajul este nceputul faptei, dar norocul est stapln
pe rezultat.
, .
(Ib. 269)
3 553. Trebuie s faci i tu ceva, nu numai s-i pul ndejdea
In noroc.
,
. .
(Philemon, Paner., la Stobaeus, Eel. 2, 8, p. 338)
3 554. Clnd cineva duce o via fr grij, el nu atribuie
fericirea sa Norocului. Dar cind d peste mlhniri i
necazuri, ndat arunc vina pe Noroc.
" " ,
.
,
.
(Id., Comp. Men. et Phil., p. 357)
3 555. Cursul norocului se schimb tute.
.
(Id. Georges 5, la Stobaeus, Flor. IOS, 28)
3 556. Prefer un pic de noroc declt un butoi de minte.")
.
(Id. Mon. 2i0)
3 557. Huii oameni nedrepi snt favorizai de noroc.
.
(Id., la Dbner, Menandrl et Philemonls fragmenta,
p. 104)
3 558. Pe muli care se aflau n rstrite i-a ridicat (din nou)
norocul.
& .
(Ib.)
3 559. Orb i funest e norocul.
.
(lb.)
642
f 3 560. Dac toi ne-am ajuta ntre noi, nimeni n-ar avea
nevoie de noroc.
EJ ,
<v .
(Id. Ib. II, 8, p. 336)
643
yatro 'tshasamrambho yatr 'lasyavinigrahah
nayavikramasamyogas tatra rr aeal dhruvam
(Pacatanira () 2, 139)
644
3 575. Ru face tot ce face cineva bazlndu-sc pe noroc.
Male geritur, quidquid geritur fortunae fide.
(Ib. 46)
3 576. Cind norocul d puin, el i ia puin.
Minimum eripit fortuna, quum minimum dedit.
(Ib. 500)
3 577. Norocul nu rpete nimic dect ceea ce a dat.
Nil eripit fortuna, nisi quod et dedit.
(Ib. 564)
3 578. Pe cine vrea norocul s-i piard, 11 prostete.
Stultum facit fortuna quem vuit perdere.
CIb. 927;
3 579. Viaa e crmuit de noroc, nu de nelepciune."'
Vitam regit fortuna, non sapientia.
(Ib. 999;
3 580. Nu exist noroc att de desvlrit, de care s n-ai ni
mic a te pllnge.
Nulla tam bona est fortuna, de qua nil possit quaeri.
(Ib. 10S8)
3 581. Norocul domnete peste tot; el face celebre toate lu
crurile sau le ntunec, mai mult dup placul su,
dect potrivit cu realitatea.
Fortuna in omni re dominat ur ; ea res cunetas ex
lubidine magis quam ex vero celebrat obscuratque.
(Sallustius, Cul. 8, 1)
3 582. Capriciul norocului clrmuiefe neamurile.
Fortuna, cuius lubido gentibus moderatur.
(Ib. 51, 25)
645
3 584. Norocul conduce cea mai mare parte a lucrurilor
omeneti.
Humanarum rerum fortuna pleraque regit.
(Ib. 102, 9)
3 588. Dup cum umbra nsoete pe cei care merg sub razele
soarelui, iar cnd acesta se ascunde n nori, aceea
dispare, tot astfel mulimea nestatornic urmeaz lumi
na norocului; de ndat ee aceasta e acoperit de
nori, se ndeprteaz i aceea.
Utque comes radios per solis euntibus umbra est,
Cum latet hic pressus nubibus, ilia fugit,
Mobile sic sequilur, Fortunae lumina vulg'us
Quae simili inducta nube tegunlur, abit.
(Ovidius, Trist. 1, 9, 11 sqq.)
646
Passibiis ambiguis Fortuna volubilis errat
E t manet in nullo certa tenaxque loco,
Sed modo laeta venit, vultus modo sumil acerbos,
E t tantum conslans in levitate sua est.
(I*. 5, 8, 15 sqq.)
647
cu totul lipsit de vedere, deoarece venic adnce bog
iile sale la cei ri i nedemni, i mi alege niciodat
cu chibzuin pe vreun muritor, ci, dimpotriv, sade
mpreun tocmai cu aceia de care ar trebui s ug
departe, dac -ar vedea; i, ceea ce pune vrf la toate,
el ne d preri diferite, ba chiar opuse, astfel nct
cel ru se flete cu reputaia de om de treab, pe
cnd cel care-i cel mai inofensiv e defimat.
Subiitque me non de nihilo veteris priscaeque doc-
trinae viros finxisse ac pronuntiasse caecam et pror-
sus exoculatam esse Fortunam, quae semper suas
opes ad malos et indignos confrt nee unquam iu-
dicio quemquam morlalium eligat, immo vero cum
is potissimum deversetur, quos procul, si videret,
fugere deberet, quodque cuntis est extremius, varias
opiniones, immo contrarias nobis attribuet, ut et
malus beni viri fama glorietur et innocentissimus
contra noxio rumore plectatur.
(Apuleius, Met. 7, 2)
648
,
,
.
,
'
.
(Procopius, Bell. Goth. 3, 13, 16, 18)
t
3 605. Gnd vede pe un om virtuos, zeia norocului fuge de-
parte de tot, ca o gazel, de team s nu fie prins.
guninam"' janam lokya nijabandhanaankay
laksmh kurarig 'va dram dram palyate
3 611. Prinii care poart zdrene i ac, pe copiii lor orbi, dar
prinii care poart pungi vd pe copiii lor prietenoi.
Norocul, acest nemernic de frunte, niciodat nu deschide
ua celui srman.
Fathers, that wrear rags,
Do make their children blind ;
But fathers, that bear bags,
Shall see their children kind.
Fortune, that arrant whore,
Ne'er turns the key to the poor.
(Id. Lear 2, 4)
3 612. Arta de-a avea noroc. Shit reguli pentru noroc: cci
pentru cel nelept nu e totul inliiuplnre... Fiecare are
650
atta noroc i attn nenoroc cit nelepciune sau
neehibzuin.
Arte para ser dichoso. Reglas hay de ventura, que no
toda es acasos para el sabio...
No hay ms dicha ni ms desdicha que prudencia o
imprudencia.
(Grecian, Or. 21)
3 613. Este o mare art s tii s-i dirijezi norocul, uneori
ateptndu-1, cci i eu ateptarea se poate face eeva,
alteori folosindu-1 la timpul oportun, deoarece norocul
are perioadele sale i ofer prilejuri; cu toate c nu i
se poate ghici mersul, att de neregulai li snt paii.
Gran arte saberla (sc. su fortuna) regir, ya espern
dola, que tambin cabe la espera en ella, ya logrn
dola, que tiene vez y contingente, si bien no se la pu
ede coger e! tenor, tan anmalo es su proceder.
(Ib. 36)
3 614. nlimea favorii norocului este adesea contrabalansat
de scurtimea duratei ei; cci norocul obosete clnd
poart mult timp pe umeri aceeai persoan.
Recompnsase tal vez 0 ) la brevedad de la duracin
con la intensin del favor. Cnsase la fortuna de llevar
a uno a cuestas tan a la larga.
(Ib. 38)
3 615. Cu ct se acumuleaz mai mult noroc peste noroc, cu
atlt e mai in primejdie de a se risipi i prbui.
Cuanto ms atrepellndose las dichas, corren ma
yor riesgo de deslizar y dar al traste con todo.
(Ib.)
3 616. noroc care ine mult e totdeauna suspect.
Continuada felicidad fu siempre sospechosa.
(Ib.)
3 617, Norocul face s apar virtuile i viiile noastre dup
cum lumina face s apar obiectele.
La fortune fait paratre nos vertus et nos vices comme
la lumire fait paratre les objets.
(La Rochefoucauld, Max. 380)
a) a veces.
651
3 618. Norocul nu apare niciodat atit de orb ca acelora
crora el nu le face nici un bine.
La fortune ne parat jamais si aveugle, qu' ceux
qui elle ne fait pas de bien.
(Ib. 391)
652
Quand elle accable de ses bienfaits des sujets indi-
gnes, elle dcouvre alors toute son infamie, et l'imper-
tinente inclination qu'elle a de favoriser les sots et
les ridicules en sorte qu'on la voit servir de masque,
tantt un ours, le plus souvent un ne qui, force
de secouer les oreilles, tombe enfin dans la boue,
d'o il ne manquera pas de sots pour le relever.
(lb. 7)
653
Chacuin dit que je le mrite.
Moi-mme je le crois sans faire l'hypocrite,
Mais la fortune n'en croit rien.
(Ib. II, 81)
654
s-ar putea ivi i fr a ine seama cit de puin de per
soaiiele care-i ascult. S mai adaug c ei sperie i
dezgust la culme prin ncrederea lor nerou d i prin
inepiile lor? Nu e mai puin adevrat c ei dezonoreaz
in mod iremediabil pe aceia care au vreun rol n aseen
simien lor intmpltoare.
Il y a des gens qui ia faveur arrive comme un acci
dent ; ils en sont les premiers surpris et consterns ;
ils se reconnaissent enfin et se trouvent dignes de leur
toile ; et, comme si la stupidit et la fortune taient
deux choses incompatibles, ou qu'il ft impossible
d'tre heureux et sot tout la fois, ils se croient de
l'esprit, ils hasardent, que dis-je ? Ils ont la confi
ance de parler en toute rencontre et sur quelque ma
tire qui puisse s'offrir, et sans nul discernement des
personnes qui les coutent. Ajouterai-je qu'ils pou
vantent ou qu'ils donnent le dernier dgot par leur
fatuit ou par leurs fadaises ? I) est vrai du moins
qu'ils dshonorent sans ressource ceux qui ont quel
que part au hasard de leur lvation.
(Id. De la cour 84)
655
Wenn sie den Stein der Weisen htten,
Der Weise mangelte dem Stein.
(Goethe, Faust 5061 sqq.)
656
Ich liebe den, welcher sich schmt, wenn der Wrfe
zu seinem Glcke fllt, und der dann fragt : bin ich
denn ein falscher Spieler ?
(Nietzsche, Zar. 1. 4)
NOSTALGIA
657
Quid melius Roma ? Scythico quid frigore peius ?
Hue tmen ex ilia barbarus urbe fugit.
(Ovidius, Pont. 1, 3 33 sqq.)
NOUTATEA
658
3 G49. Cel ee va gri i va spune: Iat, aceasta-i ceva nou"
aceasta s-a i Intlmplat n veacurile de dinaintea
noastr.
" - ",
.
(ib. 10)
Nec valet qiiisquam dicere : Ecce hoc recens est ;
iam enim praecessit in saeculis quae fuerunt ante nos.
659
Posteriorque fere mclior re illa reperta
Perdit, et rnmiitat sensus ad pristina quaeque.
(Ib. 1411) sqq.).
NUMRUL
3 657. Tot ce (poate fi) cunoscut are numr ; fr acesta nu
se poate concepe sau cunoate ceva.
'
.
(Philolaus, la Dels, Ir. 4).
3 65!!. Nici un lucru n-ar fi clar nimnui, nici in raporturile
sale cu alte lucruri nici n cele cu el nsui, dac n-ar
exista numrul i esena sa.
' ,
.
(1b. 11).
3 659. Minciuna nu sufl niciodat asupra numrului: cci
minciuna este potrivnic i duman naturii numrului,
pe cimi adevrul ii este propriu i sdit in natura sa.
-
, '
' .
(lb )
660
3 . Pliilolau spunea c numrul este legtura primordial
care stpnete permanena venic a lucrurilor din
univers.
.
(Ib. 23).
SUMELE
661
o
OBICEIUL
662
The predominance of custom is everywhere visible I
insomuch as a man would wonder to hear men pro
fess, protest, engage, give great words, and then do
just as they have done before, as if they were dead
images and engines moved only by the wheels of
custom.
(Bacon, Ess. 24)
OBINUINA
663
Deux choses toutes contraires nous prviennent
galement : l'habitude et la nouveaut.
(La Bruyre, Car., Des jugements 4).
OBLIGAIA
OBSCURANTISMUL
OCARA
664
OCHIUL *
OCUPAIA
665
3 68& Fiecare i iubete ocupaia i-i place s-i ntrebuin
eze timpul cu ndeletnicirea cu care s-a deprins.
Scilicet est cupidus studiorum quisque suorum,
Tempus et adsueta poner in arte iuvat.
(Ovidius, Pont. 1, 6, 3 5 sq.).
666
Hay ocupaciones extraas, polillas del precioso tiempo,
y peor es ocuparse en lo impertinente que hacer nada.
(Gracian, Or. 33).
3 691. Lucrul cel mai important pentru toat viaa este ale
gerea ndeletnicirii; aici hotrte ntlmplareu.
La chose la plus importante toute la vie, est le choix
du mtier : le hasard en dispose.
(Pascal. Pens. 97 (3)).
3 694. Cea mai ciudat eroare este aceca care se refer la noi
nine i la puterile noastre, c ne consacram unei
ocupaii importante, unei ntreprinderi onorabile, creia
nu-i corespunde.!:, c nzuim spre o int, pe care
n-o putem ajunge niciodat. Chinul tantalo-sisific, care
rezult de aici, l simte fiecare n mod cu atlt mai amar,
cu cit inteniile sale erau mai oneste. i totui, foarte
adesea, etnd ne vedem separai ptntru totdeauna de
ceea ce ne propusesem, am i gsit n ealea noastr
vreun alt lucru vrednic de dorit, eeva potrivit pentru
noi, cu care am fost sortii s ne mulumim.
Der wunderbarste Irrtum ist derjenige, der sich auf
uns selbst und unsere Krfte beziecht, dass wir uns
einem wrdigen Geschft, einem ehrsamen Unter
nehmen widmen, dem wir nicht gewachsen sind, dass
wir nach einem Ziel streben, das wir nie erreichen
knnen. Die daraus entspringende Tantalisch-Sisy-
phisiche Qual empfindet jeder nur um desto bitterer,
je redlicher er es meinte. Und doch sehr oft, wenn
661
wir uns von dem Beabsichtigten fr ewig getrennt
sehen, haben wir schon auf unserm Wege irgend ein
anderes Wnschenswerte gefunden, etwas uns Gem
es, mit dem uns zu begngen wir eigentlich geboren
sind.
(Goethe, Max. 68).
ODIHNA
OFENSA
668
E ' non si debbe offendere un principe e dipoi fidarsi
di lui.
(Machiavelli, Descr. 1S6).
3 701. Cu cit cel care ofenseaz este mai drag, cu atlt ofensa
este mai mare.
OMENIA
669
OMORUL
t OMUL
670
sasyam iva martyah pacyate sasyam iv 'jyate
punah
(Kafha-Upaniad 1, 6). .
3 713. Omul este visul unei umbre.
.
(Pindarus, Pyl/i. S, 136).
3 714. Eu vd c noi toi, citi trim, nu sintern dect nite
imagini sau o umbr uoar.
'
' , .
(Sophocles, Aiax 12 5 sq.),
3 715. Multe lucruri minunate exist, dar nimic nu-i mai
minunat decit omul.
(Id. Ant. 333).
3 710. Omul este msura tuturor lucrurilor. *
.
(Protagoras, la Plato, Theael. 178 ).
671
3 722. Pe clnd celelalte fiine privesc aplecate la pmnt.
zeul u dat omului faa n sus i i-a poruncit s pri
veasc cerul l s-i ridice ochii spre stele.
Pronaque cum spectenl animaba cetera terram.
Os homini sublime dedit, caelumque tueri
Iussit et erectos ad sidera tollere vultus.
(Ovidius, Met. 1, 84 sq.).
672
3 728. Omul acesta, nscut pentru a cunoate universul, pen
tru a Judeca despre toate lucrurile, pentru a conduce
un stat ntreg, lat-1 ocupat i plin de grija de a prinde
un iepure. Iar dac el nu se coboar la aa ceva i vrea
s fie mereu ncordat, el nu va fi dect i mai prost
prin aceasta, pentru c va voi s se ridice mai presus
de condiia omeneasc, i el nu-i dect un om, la urma
urmei, adic capabil de puin i de mult, de tot i de
nimic; el nu e nici nger nici animal, ei om.
Cet homme, n pour connatre l'univers, pour juger de
toutes choses, pour rgir tout un tat, le voil occup
et tout rempli du soin de prendre un livre. E t s'il
ne s'abaisse cela et veuille toujours tre tendu, il
n'en sera que plus sot, parce qu'il voudra s'lever
au-dessus de l'humanit, et il n'est qu'un homme,
en bout du compte, c'est--dire capable de peu et de
beaucoup, de tout et de rien ; il n'est ni ange ni bte,
mais homme.
(7b. 140 (110)).
3 729. Omul nu-i dect o trestie,. . . dar o trestie care gin
dete.
674
3 735. Omul . . .
Srman copil al ndoielii i al morii, a crui speran
e cldit pe trestii.
Man . . .
Poor child of Doubt and Death, whose hope is built
on reeds.
(Byron, Har. 2, 3).
675
OAMENI MARI
3 741. S tie c chiar i sub domnitorii ri pot exista oameni
mari i c supunerea i modestia, dac sint nsoite de
slrguin i energie, se ridic pina la aa glorie, Ia
care au ajuns foarte muli pe ci riscate i printr-o
moarte plin de ostentaie, fr de nici un folos pentru
ar.
Sciant, posse etiam sub malis principibus magnos
viros esse, obsequiumque ac modestiam, si industria
ac vigor adsint, eo laudis ascendere, quo plerique per
abrupta, sed in nullum rei publicae usum, ambitiosa
morte inclaruerunt.
(Tacitus, Agricola).
676
preconcepute atlt de false ; ceea ce s-a gndit mai bine
vreodat, sau s-a spus, sau s-a scris, sau poate ceea ce
s-a svrit lntr-un mod mai delicat, nu ne-a venit
totdeauna din zestrea lor sufleteasc : ei au moii ntinse
i un lung ir de strmoi : asta nu li se poate contesta.
Les grands croivent tre seuls parfaits, n'admettant
qu' peine dans les autres hommes la droiture d'es-
prit, l'habilet, la dlicatesse, et s'emparent de ces
riches talents comme de choses dues leur naissance :
c'est cependant en eux une erreur grossire de se
nourrir de si fausses prventions ; ce qu'il y a jamais
eu de mieux pens, de mieux dit, de mieux crit,
et peut-tre d'une conduite plus dlicate, ne nous
est pas toujours venu de leur fonds : ils ont de grands
domaines et une longue suite d'anctres, cela ne leur
peut tre contest.
(La Bruyre, Car., Des grands 19).
677
nelegeau, nu-1 iubeau i nu-i stimau dect In mod
mediocru.
La plupart des grands hommes ont pass la majeure
partie de leur vie avec d'autres hommes qui ne les
comprenaient point, ne les aimaient point et ne les
estimaient que mdiocrement.
(H>. 6 53).
ONESTITATEA
678
3 755. Cei mai muli sint oneti de fric, nu din nevinovie.
Plerique metu boni, non innocentia.
(Syrus, 6S9).
ONOAREA
679
3 761. Onoarea este contiina exterioar, iar contiina este
onoarea interioar.
Die Ehre ist das ussere Gewissen, und das Gewissen
die innere Ehre.
(Schopenhauer, Aphor. 4).
ONORURILE
3 762. Cei ri, chid ajung la onoruri, cu cit snt mai nevred
nici, cu atit sint mai neglijeni i mai plini de nechib-
zuin i de ndrzneal.
Ot ,
,
.
(Democritus, la Stobaeus, Flor. 43, 45).
680
Honores mutant mores, at non saepe n meliores.
(Ib. 16S).
OPERA
OPTIMISMUL
ORBIREA
681
Quem deus perdere vuit, eum prius occaecat.
(Syrus, 490).
ORDINEA
3 776. Cel mai dun lucru pentru muritori este ordinea, i cel
mai ru dezordinea.
, .
(Hesiodus, Op. 471 sq.).
682
,
.
(Xenophon, An. 3, 1, 38).
ORGOLIUL
ORIGINEA
683
'..
(Plato, Crai. 436 ).
OSPITALITATEA
OTRAVA
684
PACF.A
685
este libertatea nctulliurat ; robla este cea mai mare
nenorocire, care trebuie respins nu numai prin rzboi,
dar chiar i prin moarte.
E t nomen pacis dulce est, et ipsa res salutaris ; sed in
ter pacem et servitutem plurimum interest : pax est
tranquilla libertas ; servilus malorum omnium pos-
tremum, non modo bello, sed morte etiam repellenduin.
(Cicero, Phil. 2, 19).
686
PAGUBA
3 797. Nu e pagub aceea care (in cele din urm) aduce citig.
Ins trebuie socotit ca pagube cltigul care (n cele
din urm) pririnuiete mari pierderi.
na sa kayo . . . yah kayo vrddhim vahet
kayah sa t v iha mantavyo yam labdhv bahu ncayet
(Mahbhraia 5, 145 2: Bhtlingk,. Ina". Spr. 1485).
PARADISUL
PARADOXUL
687
I paradossi non son altro che rovesciamenti di verit
antiche e riconosciute.
(Papini, Sloria 1, 115).
PASIUNEA
688
sintern mai puin n primejdie de a ne lsa tiriti de ele,
cu de a ne mbolnvi cind sintern sntoi.
La sant de l'me n'est pas plus assure que celle du
corps, et quoi que l'on paraisse loign des passions,
on n'est pas moins en danger de s'y laisser emporter
que de tomber malade quand on se porte bien.
(Ib. 188).
PATRIA
689
3 816. Pretutindeni patria este pmlnlul care hrnete.
; .
(Id. Phaelhon ) .
PATRIOTISMUL
690
PAZA
PCATUL
691
3 830. Cu cit cineva pctuiete mai tirziu, cu atla ncepe
ntr-un mod mai ruinos.
Quanto serius peccatur, tanto incipitur turpius.
(Ib. 1080).
PMNTLL
692
bhagkrtya tarn va sarpyugaati
rjnm gan
bhujate /
dahyante dadato'lhav kirn apare krudr daridr
bhram
dhig dhik tn purudhamn dhanalavam tebhyo'p
vflcchanti y e
(Bhartrhari, Voir. 2 5).
3 837. Pmlntul e un infern luminat de bunvoina soarelui
La terra un inferno illuminato dalla condiscen-
denza del sole.
(Papini, Storia 2, 636).
PRSIREA
PREREA
693
mulumim cu aceca care a fost rostit ; pe cnd dac
slnt spuse, este cu putin ; dup cum i aurul curat nu
poate fi cunoscut prin el nsui ; Ins dup ce-1 frecm
de alt aur, tim care-i mai bun.
' , ?)
|) , ,
' -
, , ,
.
(Herodotus, 7, 10, 1).
694
3 849. Pe oameni ii turbur nu lucrurile, ci prerile despre
lucruri.
,
.
(Epictetus, Man. 5).
695
3 853. Nu exist nimic bun sau ru (In sine), ci (numai)
prerea 11 face aa.
There is nothing either good or bad, but thinking
makes it so.
(Shakespeare, Ham. 2, 2).
3 854. Fiecare arc o prere fnali despre sine, dar mai ales
aceia care au cel mai puin motiv (pentru aceasta).
Conciben todos altamente de si, y ms los que menos
son.
(Gracian, Or. 194).
696
3 859. Onci toi aceia care tic i,icon}oar snt de alt prere
dect noi i se comport n consecin, este greu s
nu ne fac s oviiu, chiar cnd sin Icni convini de
rtcirea lor.
Es ist ein schweres Ding, wenn Alie, die uns umge
ben, anderer Meinung sind, als wir, und danach sich
benehmen, selbst wenn wir von ihrem Irrtum ber
zeugt sind, nicht durch sie wankend gemacht zu
werden.
(Schopenhauer, Aphor. 5, 19).
PRINII
PSTRAREA
698
3 870. Nu-1 uor s pstrezi pentru tine singur ceea ce place
multora.
Non facile solus serves quod multis placet.
(Syius S Ol).
3 871. Este o prostie s crui ceea ce nu tii pentru cine
pstrezi.
Quod neseias cui serves, stultum est parcere.
(Ib. 814).
PEDEAPSA
699
3 877. De vreme ce ai ndrznit s svlreti fapte nedemne,
suport acum cele neplcute.
''
, .
(Eurpides, Hec. 1229 sq.).
700
,
.
(Septuaginta, Eccl. 8, 11).
Quia non proicrtur cito
contra malos sententia,
absque timore ullo filii hominum perptrant mala.
702
3 880. Dac Jupiter ar arunca fulgerele sale, ort de cite ori
pctuiesc ou menii, in scurt timp ar ramine dezarmat.
Si, quotiens peccant homines, sua fulmina mittat
Iuppiter, exiguo tempore inermis erit.
(Ovidius, Trist. 2, 33 sq.).
702
Dinanzi a giusto giudice, un medesimo peccato in
diverse qualit di persone non de una medesima
pena ricevere.
(Boccaccio, Dee. 2, 9).
703
Misstraut allen, in welchen der Trieb zu strafen mch
tig ist I
(Nietzsche, Zar. 2, 146).
PIEIHEA
PERCEPEREA
3 907. In realitate noi nu percepem nimic adevrat, ci (numai)
ceea ce se modific potrivit cu starea corpului i a
(influenelor) care-1 ptrund sau care i se mpotrivesc.
> ,
.
/Democritus, la Diels Fr. 9).
70i
PERFECIUNEA
3 908. Nimic nu-i mai greu de gsit declt ceva care, In genul
su, s fie desvirit n toate privinele.
Nec quidquam difficilius quam reperire quod sit omni
ex parte in suo genere perfectum.
(Cicero, Am. 21).
705
PERFIDIA
PERLA
PERMISIUNEA
3 918. Cut li este permis mai mult declt se cuvine, acela vrea
mai mult dect e permis.
Cui plus licet quam par est, plus vuit quam licet.
(Syrus, 170).
PERSEVERENA
3 919. ntreprinde ncet, dar persevereaz in ceea ce ai nceput.
, ' .
(Bias, la Stobaeus, Flor. 3, 79).
706
,
, <'
.
(Hippocrates, Aphor. S2).
707
Il y a peu de choses impossibles d'elles mmes, et
l'application pour les faire russir nous manque plus
que les moyens.
(La Rochefoucauld, Max. S43).
PERSONALITATEA
70S
Si perpendere te voles, sepone pecuniam, domum,
dignitatem ; intus te ipse considera : nunc quaJis sis,
aliis credis.
(Seneca, Epist. So, 10).
PIATRA
3 935. Piatra pe care n-au laat-o n seam ziditorii, aceasta a
ajuns s fie virful unghiului.
, ,
' s!
Lapldem quam reprobaverunt aedificantes,
Hie facfus est in caput anguii,
(Septuaginla, Psalmi , ti).
PIERDEREA
709
<
' Sv
(Thucydides 2, 44, 2).
710
(i-)a murit soia ? a fost dat napoi. (i-)a fost luat
pmintul ? i acesta a fost dat napoi. Da, dar cel care
mi 1-a luat este un om ru. Ce-i pas prin elite i 1-a
cerut napoi cel care i 1-a dat ? Ct timp i-1 d, ai
grij de el ca de lucrul altuia, cum fac cltorit ntr-un
han.
, '
. ; &.
; .
1 . .
S , ; 8'
. , -
.
(Epictetus, Man. 11).
3 943. Pierderea nu e nimic alcova dcct (o) schimbare. De
aceasta se bucur natura, potrivit creia lotul se intm-
pl bine, s-a intmplat uniform din veci i la infinit vor
fi altele la fel. De ce spui dar c toate s-au ntmplat
ru, i c toate vor fi totdeauna ru, i c printre
atiia zei nu s-a gsit niciodat vreo putere care s
ndrepte acestea, ci c lumea e condamnat s fie
blntuit fr ncetare de rele ?
.
, '
,
&' . ,
'
,
;
(Marcus Aurelius 9, 35).
Ill
3 947. Pierderea celor dobndite e mai chinuitoare declt ne-
doblndirea lor.
vlnco labdhasya vyathayatitrm na tv anudayah
(Prabod/iacandradaya 77 / Bhtlingk, Ind. Spr. 1289),
PRTORUL
PLANUL
712
.
(Herodotus, 8, 6 0).
713
3 958. tin singur plan iscusit biruie multe luini.
ev
vixtj.
(La Plutarchus, Septem 10).
724
fin de ses jours possesseur d'une misrable cabane,
o il puisse se reposer du travail et des peines qu'il
a essuyes avant que d'arriver la vieillesse.
(7b. Id. II, 87).
PLCEREA
3 966. Alta este ceca ec-i bun, alla este ceea ee-i plcut. Obi
ectul lor e diferii i auiindou l nctueaz pe om. Fe
rice de acela, care alege ceea ee-i bun ; ns cine prefer
ceea ce-i plcut, acela nu atinge inta (suprem).
anyac chreyo'nyad uli'va preyas te ubhe nnrthe
puruarn sinitah
layol.i reya dadnasya sdhu bhavati hyate'rthd
ya u preyo vrnite
(Katha-Upatitad , I).
715
.
(Solon, la Stobaeus, Flor. 6, 10).
716
Quae (voluptates) cum inclusae diutius, et prima
aetate compressae, et constrictae fuerunt, subito se
nonnunquani profundunt, atque eiiciunt universae.
(Cicero, Cod. 12).
3 981. Nou ne place nai mult ceea ce-i a altuia, iar altora
ee-i al nostra.
Alienum nobis, nostrum plus aliis placet.
(Syrus, 16).
717
3 983. Pe tuteare l trage plcerea sa.
Trahit sua quemque voluptas.
(Vergilius, IJct. 2, 65).
718
3 991. Chiar dac plcerile simurilor, pentru care ne dm In
definitiv osteneal zadarnic, par dearte, sau snt odi
oase, pentru c snt izvorul tuturor relelor, totui,
chiar i-n inima acelora care i-au aintit mintea numai
asupra realitii (ascunse), strfulgera puterea lor imen
s, negrit, enigmatic.
asrh sanlv ete virativirasysaviay
jugupsyantm vad v nanusakaadoaspadam iti
tath'py antas taitve pranihitadhiym apy atbalas
tadyo'nkhyeyah sphurali hrdaye ko'pi rnahim
(Bharirhari 1, 51: Bhiiingk, Ind. Spr. 289).
719
Astfel recitm ca nite papagali, en (las tare l ademe
nitor, fr ruine l cn gtndul n alt patte,
tadinmllolarn prati virati dattndhatamasam bhave
sukhyam hitv amasukham updeyam anagham
iti vyaktodgram caulavacasah cnyamanaso vayam
vitavrdh uka iva pahmah param ami
(Cilhana, Cant. 1, 21; Bhllingk, Ind. Spr. 993).
720
Il n'est pas honteux l'homme de succomber la
douleur, et il lui est honteux de succomber sous le
plaisir.
(Ib. 160 (159)).
4 003. Care snt pe lumea aceasta cele trei lucruri mai bine
blestemate ? . . .
Voluptatea, pofta de stpuire i egoismul : aceste trei
au fost pina acum cel mai bine blestemate i cel mai
ru glorificate i patronate prin minciun.
Welches sind in der Welt die drei bestverfluchten
Dinge ? . . .
Wollust, Herrscheucht, Selbstsucht : diese drei worden
bisher am besten verflucht und am schlimmsten be-
Ieu-nd belgenmundet.
(Nietzsche, Zar., 3, 275).
POEZIA
722
Ergo quod vivo, durlsque laboribus obsto,
Nec me sollicitai taedia lucis habeit,
Gratia, Musa, tibi ! nam tu solada praebes.
Tu curae requies, t u medicina venis.
Tu dux et comes es.
(Id. Trist, i, 10, 115 sqq.).
POLITEA
723
4 015. Manierele frumoase dau curs meritului i-1 fac plcut ;
trebuie s aib cineva caliti cu totul eminente pentru
a se menine fr polite.
Les manires polies donnent cours au mrite et le
rendent agrable, et il faut avoir de bien eminentes
qualits pour se soutenir sans la politesse.
(Ib.).
POPORLL
724
4 OSI. Oraele mprejmuite cu ziduri, magaziile i arsenalele
pline, cali de ras bun, carele de lupt, elefanii,
tunurile, artileria i celelalte toate acestea nu snt
decit o oaie in piele de leu, dac rasa i caracterul
poporului nu stnt viguroase l rzboinice.
Walled towns, stored arsenals and armonies, goodly
races of horse, chariots of war, elephants, ordnance,
artillery, and the like all this is b u t a sheep in a
lion's skin, except the breed and disposition of the
people be stout and warlike.
(Bacon, Ess. 29).
PORCUL
POSESIUNEA
725
rum, quae circa sunt, suum indicai, sed ut comino
datis utitur peregrinile et properans.
(Seneca, Episl. 120, 18).
POSTERITATEA
POSTUL
726
la source d'un fleuve ou bien le hasard seul les y
a fait rencontrer ; on leur a dit : Voulez-vous de l'eau?
puisez", et ils ont puis.
(La Bruyre, Car., Des biens de fortune 38).
727
POTOLIREA
POTOPUL
PRACTICA
PRPASTIA
PRECEPTUL
728
Nec vero tanta praeditus sapientia
Quisqusmst, qui aliorum aerumnam dictas adlevans
Non idem, cum fortuna mutata impelimi
Convertat, clade subita frangatnr sua,
Ut illa ad dieta et praecepta exeidant.
(Sophocles, Teiicer, la Cicero, Tuse 3,71).
PREDESTINAIA
729
4 044. Omul poate s se ndrepte ncotro vrea, s ntreprind
orice ar ii, el va reveni msreii p drumul p care i 1-a
indicat odat natura.
Der Mensch mag sich wenden wohin er will, er mag
unternehmen, was es auch sei, stets wird er auf jenen
Weg wieder zurckkehren, den ihm die Natur ein
mal vorgezeichnet hat.
(Goethe, Dich!, 4).
PREFCTORIA
4 045. Odios ca porile iadului imi este uccia caie una ascunde
in mintea sa i alta spune.
.
' ' ' , .
(Homerus, . 9, 312 sq.).
730
4 049. Cu mina ntins de departe, cu ochii umezi, oferind un
Ioc pe scaunul lor, Imbrind strlns, vorbind prietenos
si punnd ntrebri, nuntru avtnd otrav ascuns, iar
In afar fiind numai miere, foarte iscusii n viclenie,
oare ce art extraordinar de comediant este aceea pe
care au nvat-o ticloii ?
drd ucehritapnir Srdrariayanai protsritrdhsano
gdhlinganatatparah priva kai hsampracnasaktot-
tarah /
antar gdhavio bahir madhumaya c'tva my-
pau
ko nm'yam apfirvanakavidhir ya iksito
durjanih //
(Tantrkhyyika 1, IOS).
4 050. Cind st naintea ta, el are n gur vorbe dulci i e plin
de admiraie cnd vorbeti ; Ins dup aceea i schimb
graiul i d cuvintelor tale nelesuri care s te pun
ru cu lumea.
'
,
.
(Septuagtnta, Sir. 27, 2).
In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum,
et super sermones tuos admirabitur ;
novissime autem pervertet os suum,
et in verbis tuis dabit scandalum.
731
Turpe est aliud loqui aliud sentire ; quanto turpius
aliud scribcre, aliud seni ire.
(Id. Episl. 24, 19).
PREGTIREA
PREMEDITAREA
PREOCUPAREA
4 059. Asta s-a fcut, asta ramine de fcut, asta iari s-a
fcut pe jumtate : n timp ce omul este preocupat
astfel, vine moartea i l ia.
732
idam krtam idam kryam idam anyat krtkrtam
evam hsamyuktarn mrtyur dya gacchati
(Mahbhrala 12, 9946 sq.).
4 060. Dup cum obiecte mici, inute aproape de ochi, ne
limiteaz cmpul vederii i ne acoper lumea, tot
astfel adesea oameni i lucruri din preajma noastr,
orict ar fi de nensemnate i de indiferente, ne preocu
p atenia i glndurile mai mult declt se emine, i pe
deasupra i lnlr-un mod neplcut, nltuilnd (In acelai
timp) (jinduri i preocupri importante.
Wie kleine Gegenstnde, dem Auge nahe gehalten,
unser Gesichtsfeld beschrnkend, die Welt verdecken,
so werden oft die Menschen und Dinge unserer
nchsten Umgebung", so hchst unbedeutend und
gleichgltig sie auch seien, unsere Aufmerksamkeit
und Gedanken ber die Gebhr beschftigen, dazu
noch auf unerfreuliche Weise, und werden wichtige
Gedanken und Angelegenheiten verdrngen.
(Schopenhauer, Aphor. 5, 13).
PRESA
PRESIMIREA
733
Anima viri sancti enuntiat aliquando vera
quam septem circumspectores sedentes in excelso ad
speculandum.
PRESTIGIUL
PREUIREA
PREUL
PREVEDEREA
4 067. Totul e nfricotor i pliu de vise pentru muritori, ei
puind s izbindeasc sau nu. Trebuie ins ca acela care
nu se afl in nenorocire s (pre) vad calamitile ; i
cind cineva e fericit, atunci mai ales trebuie s aib
In vedere resursele (sale), spre a nu fi surprins i distrus
734
, Si .
' ' ,
,
, .
(Sophocles, PMI. 50t sq.).
735
apa $ Ss.
(Xenophon, An. 7, 6, 11).
736
Omnis, quom secundaeres sunt maxume, turn maxume
Medilari secum oportet, quo pacto advorsam aerum-
nam ferant.
Pericia, damma peregre rediens semper secum cogitet
Aut fili peccalum aut uxoris mortem aut morbum
filiae,
Communia esse haec, ne quid horum umquam acci-
dat animo novum ;
Quidquid praeter spem eveniat, omne id deputare
esse in lucro.
(Id. Phorm. 241 sqq.).
f 737
4 081. Tot ce se ntmpl dup o lung ateptare e mai uor
(de suportat).
Quicquid exspectalum est diu, levlus accedit.
(Ib. 78, 29).
4 082. Dac toat prevederea noastr nu poate s ne fac
viaa fericit, cu att mai puin nepsarea noastr.
Si toute notre prvoyance ne peut rendre notre vie
heureuse, combien moins notre nonchalance t
(Vauvenargues, Rfi., 146).
4 083. Prin imaginaie i raiune experiena noastr se trans
form In prevedere ; noi devenim creatorii viitorului
nostru i ncetau! de a fi sclavii trecutului nostru.
Par l'imagination et la raison notre exprience se
transforme en prvoyance ; nous devenons les cra
teurs de notre avenir et cessons d'tre les esclaves
de notre pass.
(Durant, Vies 205).
PREZENTUL
4 084. Omul s triasc fcindu-i prezentul cit mai plcut ;
cci ziua de miie se aproprie necunoscut.
'
, '
(Sophocles, Ter., la Stobaeus, Flor., 98, i6).
4 085. Socotete c-i a ta numai viaa de ficcare zi ; restul
aparine soartei.
Tv '
, ' .
(Euripides, Ahm., 788 sq.).
4 086. Vreau s-i indenni pe toi muritorii s triasc plcut
ziua prezent ; cci cel care moare nu (mai) este
nimic decit o umbr sul) pmlnt ; iar cel care triete e
menit s se bucure de o via scurt.
"
.
' .
(Frag, anon., la Athenaeus 8, p. 33S, ).
738
4 087. A pierde prezentul de teama viitorului.
Praesens tempus fuluri metu perdere.
(Seneca, Epist., 24, 1).
739
4 09S. Un punct esenial al nelepciunii st in proporia Just
in care ne ndreptm atenia pe de o parte asupra
prezentului, pe de alta asupra viitorului, pentru ca nu
cumva unul s ne strice pe cellalt.
Ein -wichtiger Punkt der Lebensweisheit besteht in
dem richtigen Verhltnis, in welchem wir unsere
Aufmerksamkeit teils der Gegenwart, teils der Zu
kunft widmen, damit nicht die eine uns die andere
verderbe.
(Schopenhauer, Aphor., 5, S).
740
While the Rose blows along the River Brink,
...the Ruby Vintage drink :
And when the Angel with his darker Draught
Draws up to Thee take that, and do not shrink.
(Ib. 48)
PREZICEREA
4 096. Profei i prezictori neruinai, incapabili, smintii sau
silii de srcie, arat altora drumul, fr a-i cunoate
propria lor crare i cer o drachma de la aceia crora
le promit bogie. S-i rein drachma din acea bogie
i s ne dea restul
Superstiioi vates impudentesque harioli,
Aut inertes aut insani aut quibus egestas imperai,
Qui sibi semitam non sapiunt, alteri monstrant viam,
Quibus divitias pollicentur, ab iis drachumam ipsi petunt
De his diviiis sibi deducant drachumam, reddant
cetera.
(Eniiius, Fragni. 337 b, la Dichi)
4 097. nalta putere a tiinei, ascuns lumii ntregi t i cine
(nici) nu se glndete, acela o capt n dar, o are
fr grij.
Die hohe Kraft
Der Wissenschaft
Der ganzen Welt verborgen I
Und wer nicht denkt,
Dem wird sie geschenkt,
Er hat sie ohne Sorgen.
(Goethe, Faust 2 567 sqq.)
4 098. Experiena comun, de ficcare zi, verifica mereu cite o
veche prezicere ce ui s-a fcut i transforma n reali
ti vorbele i seninele pe care le-am auzit i vzut fr
s Ie dm atenie.
The trivial experience of every day is always verifying
some old prediction to us, and converting into things
the words and signs we had heard and seen without
heed.
(Emerson, Ess., Hist.),
PRICEPEREA
4 099. Nu e cu putin ca cineva s se priceap In toate.
741
'
' .
(Homerus, Iltos 23, 61 o *g.)
4 100. n orice ndeletnicire unul e mai ru, altul e mai bun ;
Ins nimeni nu e priceput n toate.
" , ' .
' .
(Theognis, Sent. P01 sg.)
4 101. Priceperea se arat in fapte : a sfetnicilor, cnd mpac
pe cei dezbinai ; a medicilor, clnd se ivete o boal ;
cci atunci cnd lucrurile merg bine, cine nu-i nvat ?
manlrinm bhinnasamdhne bhisajm srpniptike
karmani vyajyate prajn svasthe ko v na panditab.
(Paficatanira (K) 1, 381)
4 102. Fiecare s exereiteze acea ndeletnicire la care se pricepe.
Quam quisque norit artem, in hac se exerceat.
(Cicero, Tase, 1, il)
4 1 0 3 . Muli tiu ce trebuie fcut, dar numai cei pricepui
o aduc la ndeplinire.
Consilium inveniunt multi, sed doci explicant.
(Syrus, 152).
4 104. Fiecare s fie pus s fac treaba la care se pricepe,
Ciue-i fr experien in treiiuri, acela greete, orict
a r fi de nvat.
yo yalra kualali hrye tam tatra viniyojayet
kryev adrakarm yah slrajno'pi sa muhyati
(Hilopadea 3, 54; Bhtlingk, Ind. Spr., 2 556)
4 105. Nu-i uor ca omul s fie priceput n toate.
Na hi sarvatra pndityam sulabham puruih kvacit.
(rngadharapaddhati, liaj. 121 ! Bhtlingk, Ind.
Spr., 183),
4 106. Cine tie mai mult decit alii nu vrea s fie un instru
ment Jn munite lor ; iar clnd se amestec in treburile
altuia, el vrea s le conduc puin In felul su.
Chi ne sa pi degli altri non vuol essere strumento
materiale nelle loro mani ; e quando entra negli affari
altrui, vuol anche fargli andare un p o ' a modo suo.
(Manzoni, prom., 27).
742
PRIETENIA )
743
",
.
(Simonides, ta Stobaeus, Flor., lo, 62),
&nf Cit timp Imi merge bine, atu muli prieteni ; dar cnd
^ " " ^ se intimpl vreo nenorocire, puini (tini) sint cre
dincioi.
E 5 '
, .
(lb. 69T sq.).
744
i{(y Ctnd vreunul din prietenii mei vede e am un necaz,
el ntoarce capul i nici nu vrea s se uite (Ia mine) ;
iar dac Imi vine de undeva vreo bucurie, ceea ce rar
i se ntmpl omului, aoj (parte de ) multe mbriri
i semne de prietenie.
S ei ,
' ' , '
, &
, .
(Ib. 8,5? sqq.).
4125. n rstrite se vede cel mai bine caie sint prietenii cei
mai buni. Cci orice prosperitate i are prietenii ei.
' ''' .
(lb. 12 01 sq.).
4 12!, Muli evit pe prietenii lor, cimi acetia cad diu pros
peritate n srcie.
" , -
.
(7b. 10/).
746
4 133. Tu nu ignorezi vicisitudinile snartei, c ea face, de ail
pe inline, din bogat un ceretor ; sau (Ii nchipui c)
prietenii, cunoscuii i camarazii ti vor contribui s
te ajute ? Roag-te s nu faci experiene cu prietenii.
,
.
''
.
(Philolaus, la Stobaeus, Flor., 3 0, 4, 11 sqq.).
4 134. Dup cum cei bolnavi, cinci sufer dureri mari, nu le
mal simt end l vd pe medic, tot aa, ciid cineva e
ntristat, sufer mai puin etnd vede ling ei un prieten.
o ,
, ',
, ,
, ' .
(Ib. 113, 10).
4 135. Cind li merge cuiva ru, prietenii dispar.
' .
(Menander, Mon., 32).
{f/136. Dac vom avea bani, vom avea i prieteni.
' ' , .
(Ib. 16 5).
4 37. Timpul ncearc prietenii, ca focul aurul.
, .
(Ib. 276).
4 138. Toi slut prieteni cu cei fericii.
.
(Ib. 5 07).
747
4 140. Fiecare tl este singur prieten, fiecare i este singur
duman.
tm hy cv'tmano bandhur Stmi'va ripur almanah
(Ib. 5, 11-5 8; Ib. 3691).
748
4 147. neleptul i d totdeauna osteneal pentru un prieten
euu pentru o rud ; dar mai ales cnd d nenorocirea
peste ei.
mitrrthe bandhavrthe ca bunddhimn yatate sad
jtsv patsu yatrena
(Ib. 35 9: Bhtlingk, Ind. Spr. 2205),
749
muram ko'pi na kasy'pi nitntam na a virakrt
dryale mitravidh vasta ti kvyd viriprarakitah
(7b. 113).
750
.
, ' .
(I*. 9, 14).
Ne derelinquas amicuni antiquum (
novus enim non erit similis illi.
Vinurn novum amicus novus ;
veterascet, et cum suavitate bibes illud.
751
4 164. n prietenie s sc observe aceast lege : s nu cerem
ceva ruinos, nici s nu svrim, cnd ni s-ar cerc.
Haec lex in amiciia sanciatur, ut neque rogemus
res turpes, nec faciamus rogati.
(Ib. / 2 ) .
752
4 169. Prosperitatea dobndete prieteni, iar rstritea ii pune
la incercare.
Secundae amicos res parant, tristes probant.
(Syrus, 887).
4 173. Cit timp vei fi fericit, vei numra muli prieteni ; dac
ins timpurile vor deveni tulburi, vei fi singur.
Donec eris felix, multos numerabis amicos ;
Tempora si fuerint nubila, solus eris.
(Ovidius, Trist., 1, 9, 5).
753
4176. Cei nechibzuii stric i prieteniile, pe clnd cei cu
Judecat tiu s se serveasc cum trebuie i de dumani.
Oi ,
.
(Plutarchus, Inim., 1).
75 i
papan nivfirayati yajayate
hitya guhySnl ghati
gunn prakakaroti
padgatam ca na j.ihti dadli kie sammitralaka-
nam dam pravadanii santah
(Ib. 72).
755
mitrasvajanabandhnm buddher dhiryasya c'tma
nali/pannikaapnc naro jnti sratm
(rngadharapaddhati, Nili 2 : Bhtlingk, Ind. Spr.
220).
756
Quand nos amis nous ont tromps, on ne doit que
de l'indiffrence aux marques de leur amiti, mais
on doit toujours de la sensibilit leurs malheurs.
(Ib. 434).
4 104. Relaiile cu un prieten fals expun la primejdii, n
msura ncrederii pe care o avem n el.
L e commerce d'un faux ami expose aux dangers,
proportion de la confiance qu'on a en lui.
(Oxenstierna, Pens., 417).
757
A shade that follows wealth or fame.
But leaves the wretch to weep ?
(Ib. S)
PR I LI..11 L
755
6
'
.
(Demosthenes, Cor., 48)
4 210. Orice lucru are clipa lui prielnic i este vreme pentru
toate ndeletnicirile de sub cer.
,
.
(Septuagtnta, EccL, 3, 1)
Omnia tempus habent,
et suis spatiis transeunt universa sub caelo.
759
4 212. Pentru orice treab este un timp hotrlt.
.
Omni negotio tempus est et opportunitas.
(Ib. 8, )
760
4 219. Oamenii stnl fcui astfel: mai degrab lipsesc el
ocaziei, declt lipsete ea lor.
Les hommes sont ainsi faits : ils manquent plutt
l'occasion, que l'occasion ne lei.i manque.
(Oxenslierna Pens. I, 1)
PRIMEJDIA
761
4 22<J. De cele mai multe ori Intr-o primejdie mare teama
nu admite mil.
Plerumque in summo periculo timor misericordiam
non recipit.
(Caesar, Comm. eie Hello Gallico 7, 25, 4),
762
4 234. Sint unele primejdii care, chid slut nfruntate, dispar ;
dar cind se manifest fa de ele o fric evident i
nendoielnic, devin sigure i de nciiiltiirut.
There are some dangers, which, when hey are braved,
disappear, and which yet, when there is an obvious
and apparent dread of them displayed, become cer-
tain and inevitable.
(Scott, Quent., 10).
4 2;15. Primejdia si nenorocirea snt nvtori iui, dei aspri
Danger and misfortune are rapid, though severe tea
chers.
(Id. Wav., 63).
4 'it. Marile primejdii snt inluntriil nostru.
Les grands dangers sont en dedans de nous.
(Hugo, Mis., 1, 1, 7).
PRINCIPIUL (I)
PRINCIPIUL (II)
PRINCIPIUL (Ili)
763
din ele. Dar omiterea unui principiu duce !a eroare ;
aa c trebuie s avem vederea foarte clar pentru a ve
dea principiile, i pe urm spiritul just spre a nu ra
iona greit pe baza unor principii cunoscute.
Les principes sont si dlis et en si grand nombre,
qu'il est presque impossible qu'il n'eu chappe. Or,
l'omission d'un principe mne l'erreur ; ainsi, il
faut avoir la vue bien nette pour voir les principes,
et ensuite l'esprit juste pour ne pas raisonner
faussement sur des principes connus.
(Pascal, Pens., 1, (405)).
PRISOSUL
PROBABILITATEA
PROCEDAREA
764
4 244. O procedare nepotrivit stric totul, chiar l dreptatea
i raiunea. . . Cum are o mare nsemntate n treburi.
Todo lo guasta un mal modo, hasta la justicia y
razn ...
Tiene gran parte en lus cosas el cmo.
(Graciai!, Or., 14).
PROFETUL
PROGRESUL
4 24. Tot ce se perfecioneaz prin progres piere lot prin
progres.
Tout ce que se perfectionne pur progrs prit aussi
par progrs.
(Pascal, Pens., SS (IBS)).
4 247. Cei fare preceda vor s mpiedice progresul celor care
urmeaz.
Ceux qui prcdent veulent empcher le progrs de
ceux qui suivent.
(Oxenstierna, Pens., II, 126).
4 248. Lu punct, care ieri era nevzut, este tnta ajuns
azi i va fi punctul de plecare iniine.
A point which yesterday was unseen, is its goal to
day, and will be its starting-point to-morrow.
(Macaulay, la Lubbock, Peace, 4).
4 249. Progresul este o continuitate i o succesiune ; i In
aceast succesiune sint citiguri i pierderi.
Le progrs est une suite et une succession et dans cette
succession il y a des gains et des pertes.
(France, Dem., 110).
PROMISIUNEA
765
4 251. Chiar d u d viaa le e in primejdie, cei hotrii nu stau,
pina nu aduc Iu ndeplinire ceea ce an promis,
prntyaye'pi pratipannam arlham tithanly anirv-
hya na dhirasattvh
(Somadeva, Kath., 76, 42).
PROPRIETATEA
766
4 258 Ca i uni ar (putea)' fi propriu ceva, care nestatornic
in orice clip, cimi prin rugmini, cnd cu bani, cimi
prin for, cnd prin moartea final, schimb gtptnul
i trece n proprietatea altuia.
Tanquam
Sit proprium quidquam, puncto quod mobilis horae,
Nunc prece, nunc pretio, nunc vi, nunc morte suprema
Permut et dominos et cedat in altera iura.
(Horatius, EpisL, 2, 2, 171 s qp.).
PROSPERITATEA
a ) Ve aro/o: din n a t u r a .
m
'-
.
(Demosthenes, Ol., 1, 2.3).
768
vibhvayiturr rddhinm phalam suhrdanugraham
(DandiP Kvydarca 2, 349 ; htlingk, Ind. Spr.,
37S4).
PK OSTIA
770
4 284. Fericit este viaa celor proti care nu tiu ce nseamn
defeete i eure le vd pretutindeni (numai la ei nu) ;
fiind ei nii vrednici sie ocar, ei spun e alii snt aa.
sukham jivanty adoajn mrkh donudarcinah
yatra vcyh parih santali paran alius tathvidhn
(Mahbhrala 1, S OSO , Bhtlingk, In*. Spr., 520)
772
, ,
, .
, ,
.
(Ib. 11).
Supra mortuum plora, defecit enim lux eius ;
et supra fatuum plora, deficit enim sensus.
Modicum plora supra mortuum, quoniam requievit ;
nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui.
772
4 295. Pentru orice lucru este leac artat de crile d
tiin ; numai prostul nu are leac.
sarvasyu'adham asti stravihitatn murkhasya n'sty
uadham
(Bhart fliari, Nil., 11).
4 298. Proti snt toi cei care par, i jumtate din cei care
nu par.
Son tontos todos los que lo parecen y la metad de
los que no lo parecen.
(Grcian, Or. 201).
773
/
774
4 306. Cel detept nu comite prostii nensemnate.
Einem Klugen widerfhrt keine geringe Torheit.
(Ib. 223).
4 307. Cu prostia nii zeii se lupt in zadar.
Mit der Dummheit kmpfen Gtter selbst vergebens.
(Schiller, Jung., 3, 6).
PROTECIA
PROVIDENA
PRLDENA
775
IM
4 313. Cei inteligeni trebuie s fie cu bgare de seam chiar
i n treburi nensemnate.
na ca laghuv api kartavyeu dhlmadbhir andarah
kryah.
(Tanlrkhyyika S, 143, It).
PUDOARE
FRTAREA
776
divaseni'va t a t kuryd yena rfrSu sukham vaset
(Mahabhrata 5, 1248 sq.).
777
4 328. Cnd d i cind refuz, Iu bine i la ru, n plcere
i-n neplcere, omul gsete e norm tn omparaio
cu sine nsui.
pratykhyne ca dane ca sukhaduhkhe priyprlye
Stmupamyena puruah pramnam adhigacchati
(Hitopadea 1, 12).
778
Durch das, was wir Betragen und gute Sitten nennen,
soll das erreicht werden, was ausserdem nur durch
Gewalt, oder auch nicht einmal durch Gewalt zu
erreichen ist.
(Goethe, Mux. 30).
PUSTIETATEA
PUSTNICIA
PUTEREA
779
.
(Aeschines, Ces. 147).
780
,
. .
(Septuaginla, Sir. 11, ).
Multi potentes oppressi sunt valide,
et glorioi traditi sunt in manus alterorum.
781
4 352. Cnd cineva poate face ce vrea, este mar primejdie
ca nu cumva s volasen ce nu trebuie.
-
.
(Plutarchus, PHnc. , 3).
782
4 358b O grup de oameni In care toi slnt educatori, toi se
cred nvai i toi nzuiesc la putere, se prpdete.
sarve yatra Vinetrab. sarve panditarnninah
sarve mahattvam icchanti tad vrndam avasidat.
(Crngadharapaddhali, N'iti 49 Bhtlingk, Ind Spr.
mi).
4 359, Sntatea, tiina, prietenia cu oamenii de treab, oblr-
ia dintr-o familie nobil i independena slnt o mare
putere a oamenilor, chiar i fr avere.
rogyarn vdvatt sajjanamitr mahkule janma
svdhnat ca pumsm mahad icvaryarn vin'py
arthih.
(Jb. Samt. 11! Ib. 384).
4 360. Cel care este cauza pentru care cineva devine puter
nic, se ruineaz ; pentru c acea putere e pricinuit de
(Unsul fie prin iscusin, fie prin for, i amindou
slnt suspectate de acela care a devenit puternic.
Chi cagione che uno diventi potente, rovina ; per-
ch quella potenza causata da colui o con industria
o con forza, e l'una e l'altra di queste due sospetta
a chi divenuto potente.
(Machiavelli, Princ. 3).
783
4 364. Intre regi, tntre popoare, Intre particulari, cel mal tare
tl d drepturi asupra celui mai slab, i aceeai regul
e urmat de animale, de materie, de elemente etc.,
astfel incit totul se execut In univers prin for ; i
aceast orinduire, pe care noi o dezaprobm cu oarecare
aparen de Justiie, este legea cea mai general, cea
mai neclintit i cea mai veche a naturii.
E n t r e rois, entre peuples, entre particuliers, le plus
fort se donne des droits sur le plus faible, et la mme
rgle est suivie par les animaux, par la matire, par
les lments, etc., de sorte que tout s'excute dans
l'univers par la violence ; et cet ordre, que nous bl-
mons avec quelque apparence de justice, est la loi
la plus gnrale, la plus absolue, la plus immuable
et la plus ancienne de la nature.
(Ib. 181).
PUTINA
784
R
RAPORTUL
RAIUNEA
785
4 373. Iubete raiunea 1 Dragostea pentru ea te va narma
contra celor mai aspre (ncercri).
Ama rationem! huius te amor contra durissima
armabit.
(Ib. 74), 21).
786
Mais ayant l'un et l'autre, il ne peut tre sans guerre,
ne pouvant avoir la paix avec l'un qu'ayant guerre
avec l ' a u t r : ainsi il est toujours divis, t contraire
lui-mme.
(Pascal, Pens. 412 (1).
787
Lass nur in Blend- und Zauberwerken
Dich von dem Lgengeist bestrken,
So hab'ich dich schon unbedingt.
(Goethe, Faust IS 51 sqg.).
RBDAREA
RMIA
788
RSPNDIREA
RSPLATA
4 390, Cel mai drept i mai destoinic este acela care mparte
rsplata cea mai mare celor mai vrednici.
.
(Democritus, la Dich, fr. 23).
789
4 393. Pentru rsplat sntem eu fric de Dumnezeii, pentru
rsplat sntem nelegiuii ; i respectm principili mo
rale atlta timp cit se afl n ele vreo speran, gata s
trecem de partea opus, dac nelegiuirile promit mai
mult. Prinii (notri) ne-au deprins s admirm aurul
l argintul, i pofta care a ptruns In noi de tineri s-a
ncuibat adine i a crescut odat cu noi.
A d mercedem pii suinus, ad mercedem impli, et ho
nesta, quamdiu aliqua Ulis spes inest, sequimur,
contrarium transituri, si plus scelera promittent. A d -
mirationcm nobis parentes auri argentique fecerunt et
te nerisinfusa cupidilas altius sedit crevitquenobiscum.
(Ib. 115, 10 sq.).
RSPUNDEREA
790
Si & , .'
, , -
.
(IV". T., Lucas 12, iS)
Omni autem, cui multum datum est, multum quaere-
tur ab eo : et cui commendaverunt multum, plus
petent ab eo.
RSTHITKA
791
'
.
(Sophocles, Teucer, a Stobaeus, Flor. 114, 6).
792
Quam utile est ad usum secundorum per adversa
venisse l
(Plinius, Pan. 44).
4 409. Dei tiat, copacul crete din nou ; dei micorat, luna
se mrete iari. Fiindc gndesc astfel, nelepii nu
snt abtui de rstrite.
chinno'pi rohat tavuh kno'py upacyate puna
candrh
iti vimrantab. santah samtapyante na vidhureu
(Bhartrhari, NU. 89).
794
RAUL
f ,
, .
(Heraclilus, la Diels, fr. 111).
4 426. Numai zeilor le este dat s triasc ferii de rele.
.
(Sophocles, la Stobaeus, Flor. 98, 43).
4 427. Nu exist muritor, nici nu va exista, cruia s nu i se
lnttmple vreun ru, de cum se nate ; iar celor mai
mari (li se tntimpl i) relele cele mai mari.
'
,
.
(Herodotus 7, 203).
795
4 428. Cele mai multe rele i Ie pricinuiesc oamenii singuri.
.
(Euripides, la Stobaeus, Eel. eth. II. 11, p. 341).
796
4 436. Sintern capabili s vedem ceea ce-i ru la alii ; dar
dud 11 fptuim noi nine, nu ne dm seama.
" ' .
' , .
(Sosiphanes, la Stobaeus, Flor. 23, 2).
7.97
Quocumque te abdideris, mala humana circumstre-
Piint.
(Seneca, Bpist. 82, i).
4 448. Acolo unde trebuie de ales intre dou rele sigure, unde
inima nu se (poate) retrage cu totul din lupta dintre
datorii, este o uurare s nu ai alegere i necesitatea
este o favoare.
Wo von zwei gewissen beln eins
Ergriffen werden muss, wo sich das Herz
Nicht ganz zurckbringt aus dem Streit der Pflichten
Da ist es Wohltat keine Wahl zu haben,
Und eine Gunst ist die Notwendigkeit.
(Schiller, Wall. Tod 2, 2). m
798
d'tre du bien. Que serait le courage loin du pril
et la piti sans la douleur ?
(France, Jard. 88).
RUTATEA
799
, '
' ,
'
. s
(Id. Med. 513 sqq.).
800
4 463. Nu trebuie tolerai deloc cei ri, ci trebuie s li ge
opun rezisten( ; altfel ntreaga noastr via va fi
rsturnat cu susul in Jos, inalnte de a prinde de veste.
,
''' , &
.
(Id. Ad., la Stobaeus, Flor. 44, 3).
4 463. Un om ru e nefericit chiar clnd e fericit.
.
(Id. Mon. 19).
4 464. Nu se poate sta in mijlocul unor ticloi, oricit ar fi
de nensemnai ; pentru c ei se folosesc de vicleug
i omoar sigur. Doar se spune :
Clnd slnt muli ticlgi iscusii i clnd toi triesc din
vicleug, puin le pas dac ceea ce fac e bine sau ru.
laghnm api durjannm madhye vastum na
akyate
upyntaram vidhya te nnam ghnanti
uktam ce.
bahavah pandith kudrh sarve myopajvinah
kuryuh krtyam akrtyam v
(Pacalanlra () , 288).
4 465. Cel netrebnic se pricepe s strice treaba altuia, nu
s-o aduc Ia ndeplinire.
ghayitum eva ncah parakryam vetti na prasda-
yitum
(Ib. 363).
4 466. Nemernicul nu ine socoteal nici chiar de pieirea sa,
bucurtndu-se numai de nenorocirea altuia.
apy tmano vincam ganayati na khalah paravyasa-
nahrah
(Ii. 395).
4 467. Clnd cel ru se preface c-i bun, atunci e cel mal ru.
Malus bonum ubi se simulat, tune est pessimus.
(Syrus, 482).
4 468. Cine triete mpreun cu cel ri, devine i el ru.
Malus ipse et, qui convivet cum malis.
(Ib. 485).
801
4 469. Cnd un ticlos face ceva bun, el i ascunde caracterul.
Nat uram abscondit, quum recte improbus facit.
(Ib. 535).
4 470. Ticloia i este ea singur cea mai mare pedeaps*
Nequitia poena maxima ispamet sui est.
(Ib. 560).
4 471. Omul ru este acela cruia ii gseti cel mai uor pe
cineva care s-i samene.
Nulli facilius quam malo invenies prem.
(Ib. ) .
4 472. Ticloia ctorva este o nenorocire pentru toi.
Paucorum impossibilitas universis calamitas.
(Ib. 63).
4 473. Rutatea i bea singur cea mai mare parte din venin.
Maliia ipsa sui veneni maximam partem bibit.
(Ib. 1049).
4 474. Cine defimeaz pe prietenul absent, cine nu-1 apr
atunci cind l nvinuiete cineva, cine umbl dup
hohotele de rs ale oamenilor i dup reputaia de om
de spirit, cine e capabil s nscoceasc ce nu exist,
cine nu poate s tac ceea ce i s-a ncredinat: ucela-i
negru, de acela s te fereti.
Absentem qui rodit amicum,
Qui non dfendit alio culpante, solutos,
Qui captat risus horninum famamque dicacis,
Fingere qui non visa potest, commissa tacere
Qui nequit : hic niger est, hune tu . . . caveto.
(Horatius, Sat. 1, 4, 81 sqq.).
4 475. Nu mpiedic nimic ca cineva s aib avere, glorie,
succes i celelalte de felul acesta, i totodat i mult
ticloie.
,
& .
(Cebes, Tabula 41).
4 476. Cnd un om ru ne vorbete prietenos, nu-i un motiv
s ne ncredem In el : pe virful limbii ii st miere, dar
In inim otrav puternic.
802
durjanah priyavdi ca ni'tad vivsakranam
madhu tithati jihvgre hrdaye tu halhalam
(Cnakya 241 Bhtlingk, Ind. Spr. 1182).
4 477. Omul ru trebuie evitat, chiar clnd e mpodobit cu
nvtur.
durjanah parihartavyo vidyay'lamkrto'pi san
(Ib. 25 : Ib. 1 ISO)
4 478. Cine-i ru, acela ramine ru i Ia declinul vieii.
vayasah parinme'pi yah khalah khala eva sah
(Vrddhacnakya 12, 23: Bhtlingk, Ind. Spr. 4 9S6).
4 479. i in timp de pace cei ri, nu numai c snt egalai cu
cei care-s mai de treab, dar sint i In cinste, astfel c
adesea nu tii ce s faci : s detesti ticloia lor, sau
s doreti (s ai) fericirea lor.
In pace etiam non tantum aequatur nequitia melio-
803
4 483. Cine se simte bine, cnd vine n contact cu un om de
nimic, care laud pe toi nemernicii, care-i fr fre,
a crui purtare e plin de fapte Josnice, provenite
dintr-o via anterioar, care a dobndit avere prin
favoarea destinului l care urte virtutea ?
udbhsitkhilakhalasya virnkhalasya prgjtavistrta-
nijdhamakarmavreh
divd avptavibhasya gunadvio'sya ncasya goca-
ragatih sukham syate kih
(Ib. 59)
804
atimaline krtavye bhavatl khlnm ativa nipun
dhih/timire hi kuiknm rparn pratipadyate cakuh
(amgadharapaddati, Durj. 3 sq. Bhtlingk, Chrest.3
191, 13).
4 491. Cei ri snt orbi din fire pentru propria lor purtare
(rea) ; au Ins ochi nzdrvani pentru greelile altora.
Ei au o voce puternic pentru propriile lor caliti ;
dar pstreaz o muenie desvrit clnd trebuie s
laude pe alii.
sahajndhadrah svadurnaye paradoekanadivya-
cakuah
svagunoccagiro munivrath paravarnagrahanev as-
dhavah
(Mgha, i. 16, 29 Bhtlingk, Ind. Spr. 5210).
4 492. Eu slnt cea mai groaznic dintre lucrurile groaznice" :
nu spune cu lnglmfare aceasta, otravo, draga mea. La
fel ca tine sint pe lumea aceasta multe vorbe ale oa
menilor ri.
aham eva guruh sudrunnm iti hlhala m sma
tata drpyai
nanu santi bhavdrcni bhyo bhuvane'smin vaca-
nni durjannm
(Appaya Dkita, Kuv. 16, b).
805
I must be cruel, only to be kind.
Thus bad begins, and worse remains behind.
(Shakespeare, Ham. 3, 4).
06
Die empirisch-sittlioie Welt besteht grsstenteils nur
aus bsem Willen und Neid.
(Id. Max. 110).
RZROIUL
807
, ,
.
(Heraclitus, la Diels, fr. S3).
4 505. Rzboiul nu rpune bucuros pe omul de nimic, ci
totdeauna pe cei alei.
' '
, .
(Sophocles, Phil. 436 sq.).
4 506. Nimeni nu-i atit de fr minte Incit s prefere rzboiul
in locul pcii ; cci in timp de pace copiii ngroap pe
prini, iar in timp de rzboi prinii pe copii.
,
" o i
, .
(Herodotus 1, 87).
4 507. Rzboiul nu aduce numai izbinzi ; el se bucur de
moartea tinerilor viteji i-i urte pe cei lai. Aceasta-i
o nenorocire pentru cetate, dar o glorie pentru cei mori.
',
,
. ,
', .
(Euripides, Temenidae, la Stobaeus, Flor. 5, 4).
808
4 510. Pllngerile cetenilor i ate particularilor se pot satis
face ; ins un rzboi nceput de toi de batirul unora,
despre care nu se poate ti cum se va termina, nu-i
uor de dus la capt cu cinste.
'
-
, 6 '
, .
(Ib. 82, 9).
4 511. Rzboaiele sint nesigure i agresiunile au loc de cele
mai adeseori dintr-o cauz nensemnat i sub im
pulsiunea miniei.
" ,
' .
(Ib. 2, 11, 4).
4 512. Nu se poate lua o hotrre dreapt sau bun de ctre
aceia care nu-i primejduie.se i ei copiii, oferindu-i
(rii).
O
-
.
(Ib. 44, 3),
4 513. n rzboi nu se poate grei de dou ori.
.
(Lamachus, la Plutarchus, Mor. 186 f . ) .
4 514. Un rzboi glorios este preferabil unei pci ruinoase.
.
(Democritus, la Stobaeus, Flor. 50, 10).
4 515. Cei care tiu cum s poarte rzboiul, nu trebuie s se
lase depii de evenimente, ci s le dirijeze ei.
, '
.
(Demosthenes, Phil. 1, 39).
4 516. Clnd vede c rzboiul e aproape, (regele) s-I evite prin
cuvintele cele mai mpciuitoare. S nu atace vijelios,
cci biruina nu e sigur.
809
vijayasya hy amityatvd rabhas na samutpatet.
( Pacaiantra () 3, 22).
810
4 523. Orice rzboi e uor de nceput, dar se termin cu
foarte mare greutate ; nceputul i sfiritul lui nu stau
tn puterea aceluiai om ; oricine, chiar i un la, poate
s-1 nceap ; dar el nu poate nceta declt atunci clnd
vor nvingtorii.
Omne bellum siimi facile, ceterum aegerrume desi
n e r e i n o i in iusdem potestate initium eius et
finem esse ; incipere cuivis, etiam ignavo, licere de-
poni cum victoree vel int.
(SaUustius, Iug. S3, 1).
811
lustum est bellum quibus necessarium, et pia arma
ubi nulla nisi in armis spes est.
(Ib. 26).
4 531. Rzboiul, mai mult decil oricare alt lucru, este supus
la necontenite schimbri.
Las cosas de la guerra mas que otras estn sujetas
continua mudanza.
(Cervantes, Quij. 1, 8).
RZBUNAREA
4 536. Este o prostie s vrei s te rzbuni pe cineva pedep-
sindu-te pe tine.
Stultum est velie ulcisci alteram poena sua.
(Syrus, 925).
812
4 537. Cum s m rzbun pe duman ? devenind en nsumi
desvlrit.
;
.
(Plutarchus, Inim. 4).
4 538. Cel care plnuiete s se rzbune pregtete tot ce
trebuie pentru a-i grbi pierzarea.
Celui qui mdite de se venger, dispose tout ce qui
est ncessaire pour hter sa perte.
(Oxenstierna, Pens. 425).
4 539. Aceasta s nsemne pentru noi Justiie, ca lumea s
se umple de fulgerele rzbunrii noastre", aa
vorbesc el Intre ei. Vrem s ne rzbunm i s
facem de ocar pe toi cei care nu slut la fel cn
noi,,, aa i promit inimile de tarantela.
Das gerade heisse uns Gerechtigkeit, dass die Welt
voll werde von den Unwettern unsrer Rache", also
reden sie mit einander.
Rache wollen wir ben und Beschimpfung an Alten,
die uns nicht gleich sind", so geloben sich die Ta
rantel-Herzen.
(Nietzsche, Zar. 2, 145).
4 540, Pedeaps", aa se numete singur rzbunarea : cu un
cuvint mincinos i furete n chip ipocrit o contiin
curat.
Strafe" nmlich, so heisst sich die Rache selber :
mit einem Lgenwort heuchelt sich ein gutes Gewissen.
(7b. 207).
RZVRTIREA
REALITATEA
823
mulumim totui s recunoatem i att, c realitatea
nu trebuie nvat i cutat din cuvinte, ci, dimpo
triv, din ea nsi.
" -
, '
. ,
.
" (Plato, Crat. 439 ).
REALIZAREA
814
'
.
(Pindarus, Ol. 13, 116 sq.).
4 548. Ceea ce-i desvrit se realizeaz cu infinit osteneal.
.
(Menander, Mon. 176).
4 549. Nu-i ndrepta glndul spre acele lucruri care nu se pot
realiza dect cu trud excesiv, prin clcarea legii sau
umilindu-te naintea dumanului tu.
afikleena y e ' r t h h syur dharmasy'tikramena ca
arer v praniptena m sma teu manah k r t h h
(Mahbhrata 5, 1521 sg: Bhtlingk, Ind. Spr. 3402)
4 550, Nu se realizeaz tot ce plnuim.
Non omnia evenire, quae statuas, soient.
(Syrus, 6 07).
4 551. Dup ce m-am gndit mult, am vzut c virtuile alese
ale citorva ceteni au realizat totul.
Mihi multa agitanti constabat paucorum civium egre-
giam virtutem cuneta patravisse.
(Sallustius, Cat. 53, 4).
4 552. Dac ceva este greu de nfptuit pentru tine, nu socoti
c-i imposibil pentru om, ci, dac un lucru este posibil
i propriu omului, socotetc-1 realizabil i pentru tine.
, ,
, ' {
.
(Marcus Aurelius 9, 19).
815
-
, -
, ,
.
(Procopius, Bell. Goth. 2, 29, 32).
4 555. Nu exist vreun lucru aici (pe pnint), pe care s nu-1
poat realiza cei iscusii.
na kim cit kva cid ast'ha vastv asdhyam vipa-
citm
(Kmandaki, Nit. 11, 47 ; Bhtlingk, Ind. Spr. 1351).
4 556. O mulime de lucruri, chiar i mici, duc la realizarea
unei trebi.
alpanm api vastnm samhatih kryasdhik
(Hitopadea 1, 30; Bhtlingk, Ind. Spr. 237).
i 557. Ce-i imposibil pentru cei inteligeni ? Ce e nerealizabil
pentru cei hotrli ? Ce se (poate) mpotrivi celor care
vorbesc prietenos ? Ce nu obin cei care se strduiesc ?
kim aakyam buddhimatm kim asdhyam neayarn
drdham dadhatm
kim avayam priyavacasm kim alabhyam iho'dya-
masthnm
(Pacatranta 1, 193 Bhtlingk, Ind. Spr. 684).
4 558. Clnd cineva svlrcte ceea ce n-a fost ncercat mai
nainte, sau a fost ncercat i prsit, sau a fost dus la
capt, dar nu in mprejurri atlt de bune, el dobindete
mai mult cinste declt urmrind o chestiune mai dificil
sau care cere mai mult destoinicie, dar unde nu-i
declt un continuator.
If a man perform that which hath not been attemp
ted before, or attempted and given over, or h a t h
been achieved, but not with so good circumstance,
he shall purchase more honour than by affecting a
matter of greater difficulty or virtue, wherein he is
b u t a follower.
(Bacon, Ess. 55).
4 559. Lucrurile cele mai dorite nu vin, sau, dac vin, ele nu
sosesc nici in timpul nici In mprejurrile n care ele
ar fi produs o plcere extrem.
816
Les choses les plus souhaites n'arrivent point, ou,
si elles arrivent, ce n'est ni dans le temps ni dans
les circonstances o elles auraient fait un extrme
plaisir.
(La Bruyre, Car., Du coeur 62).
RECUNOTINA
4 565. Cel care a minent sau slat in casa cuiva, s-i fac
bine cu fapta, cu gndul i cu vorba,
yasya v'nnni bhunjta grhe v'py uitarn tath
karman manas vac hitam tasya samcaret.
(Vetlapancavincalik 1: Lassen, Anth. sanscrtica 9,
21 sq.)
RED OB INDIRE A
REFORMA
REFUGIUL
828
Perfugere ad inferiorem seipsum est tradere.
(Syrus, 6 79).
REGULA
RELATIVITATEA
819
4 577. Multe lucruri care la acest popor treceau drept bune,
treceau la altul drept batjocur i ruine : aa am
gsit. Am gsit multe lucruri, care aici erau numite
rele, iar acolo erau mpodobite cu onoruri de purpur.
Vieles das diesem Volke gut hiess, hiess einem an
dern Hohn und Schmach : also fand ich's. Vieles
fand ich hier bse genannt und dort mit purpurnen
E h r e n geputzt.
(Nietzsche, Zar. 1, 84).
RELAIILE
820
Hoc est salutare, non conversari dissimilibus et di
versa cupienlibus.
(Ib. 32, 2),
821
Ies esprits bas et maladifs : il n'est contagion
qui s'espande comme celle-l.
(Montaigne Ess. 3, S).
RELIGIA
RELIGIOZITATEA
REMEDIUL
4 591. Aici este boala cea mai grav pentru oameni, clnd
vor s vindece rul prin ru.
' ,
.
(Sophocles, Aleadat, la Stobaeus, Flor. 4, 37).
822
'
.
(Id. erais, la Stobaeus, Flor. 20, 33).
823
4 . Este o minune s se nimereasc leacul pentru un ru
a crui cauz nu se cunoate.
Al mal de quien la causa no ss sbe,
Milagro es acertar la medicina.
(Cervantes, Qulj. , 2S).
RENATEREA
824
mii de ani i s ia In decursul timpului tot felul de
nfiri de fiin muritoare, strbtlnd en greu cra'
rile vieii.
' , ,
, ' .
?)
' ' ,
' ,
,
.
(Empedocles, la Diels, fr. 115).
825
tac cetas smarati nflnam abodhaprvam bhvasthi-
rni bhavanntarasuhrdni
(Klidsa, ak. S3)
RENUNAREA
4 611. Orice lucru pe pmint e unit cu primejdii; numai
renunarea e ferit de ea.
' sarvam vastu bhaynvitam bhuvi nrnrn
virgyam ev'bhayam
(Bhartrhari, Vir. 116)
REPUTAIA
826
,
' ', ' '.
(Hesiodus, Op. 761 sq.).
827
4 624. Remimele nu atlrn totdeauna de noi, ci de ideile,
bune sau rele, ce-i formeaz despre noi prostia altora
La renomme ne dpend pas toujours de nous-mmes,
mais des bonnes ou mauvaises ides que la btise
des autres se forme de nous.
(Oxenstierna, Pens. I, 54).
RESEMNAREA
828
Moi uomini siam in generale fatti cos : ci rivoltiam
sdegnati e furiosi contro i mali mezzani, e ci curviamo
in silenzio sotto gli estremi ; sopportiamo, non rasseg-
nati ma stupidi, il colmo di ci che da principio ave-
vamo chiamato insopportabile.
(Manzoni Prom. 2S).
RESPECTUL
REVELAIA
REZISTENA
REZULTATUL
829
4 634. In tot ce ntreprinzi gindete-te unde vei ajunge.
Quicquid conaris, quo provenias, cogites.
(Ib. 792).
RIDICOLUL
RISCUL
830
4 640. Cu clt un lucru este mai important, cu atit e mai plin
da risc.
Res quanto est maior, tanto est insidiosior.
(Syrus, 8 56).
RISIPIREA
RIVALITATEA
831
cdea ; i dac am pune pe alii In locul nostru, min-
drla i nfumurarea nr scdea mult de tot.
Setzten wir uns an die Stelle anderer Personen, so
wrden Eifersucht und Hass wegfallen, die wir so
oft gegen sie empfinden ; und setzten wir andere an
unsere Stelle, so wrde Stolz und Einbildung gar
sehr abnehmen.
(La Goethe, Max. 74 5).
RStX
ROBIA
832
4 651. Nu exist ru mai mare pentru muritori dect robla.
T j
.
(Sophocles, Aiax 485 sq.).
4 654. Fiecare din noi avem acas allia dumani cli sclavi.
Quot servos, totidem habemus quisque hostes domi
(Syrus, $28).
833
H a t einer Knechtschaft sich erkoren,
Ist gleich die Hlfte des Lebens verloren.
(Goethe, IJicM. IS).
RODUL
ROLUL
RUGCIUNEA
834
Die grosse Mehrzal der Menschen finden es. viel lei
chter, den Himmel durch Gebete zu erbetteln, als
durch Handlungen zu verdienen.
(Schopenhauer, Par. 2, l74).
RUGMINTEA
RUINEA
83
aho bata mahat kaam viparitam idam jagat
yen 'patrapate sdhur asdhus tena tuyati
(Cmgadharapaddhati, Prak. Si Bhtlingk, Ind.
Spr. 3 0-8).
836
s
SABIA
SATIRA
4 675. Cine are pornirea de a satiriza, dup cum li face pe
alii s se team de spiritul su, tot aa trebuie s se
team i el de memoria altora.
H e that hath a satirical vein, as he maketh others
afraid of his wit, so he had need be afraid of others'
memory.
(Bacon, Ess. 32).
SATISFACEREA
SAVANTUL
837
Toute la diffrence que j e trouve entre le savant et
l'ignorant c'est que l'un se fatigue et s'puise pour
n'apprendre rien, et que l'autre ignore tout dans le
sein de la tranquillit et du repos.
(Oxenstierna, Pens. 12).
SNTATEA
4 678. Cel mai bine este s fii sntos ; al doilea s fii fru
mos ; al treilea s fii bogat n mod cinstit.
,
, .
(Plato, Gorg. 7).
838
SRCIA
839
4 688. E greu de gsit o rud unui srac ; cci nimeni nu
recunoate c are vreo legtur cu acela care are
nevoie de vreun ajutor.
.
4
.
(Menander, Ad. la Stobaeus, Flor, 10, 24).
840
4 693. Seoal-te o clip, prietene, ridic povara grea a sr
ciei, ca s gust linitea ta izvort din moarte, dup ce
am fost chinuit timp ndelungat". Auzind aceste cu
vinte spuse de un nvat srac tn cimitir, mortul se
giudi :..E mai preferabil moartea aductoare de linite
dect srcia", i rmase nemicat.
uttitha kanam ekam udvaha sakhe dridryabh-
ram gurum
klio yvad aham cirarn maranajarn seve tvadyam
sukham
Ity ukto dhanavarjitena vidus gatv mane cavo
dri dry n maraa rn vram sukhakaram j n t v sa
tunim sthitah.
(Ib. 60).
4 694. Mai bun-i soarta unul copac uscat, ros de viermi, ars
peste tot de foc l care st pe un pmlnt sterp, dect
a celui srman.
cukasya kakhlasya vahnidagdhasya sarvatah
taror apy uarasthasya vram janma na c 'rthinah
(Pacatantra (B.) 2,89).
36 -
dicionar al nelepciunii 2o
4 698. Acela pe care-I pteaz srcia devine un vas al mize
riei, un loc suprem al umilirii, un lca perpetuu al
nenorocirii.
dinyasya ptralm eti paribhteh param padani
vipadm rayah avad durgatyakaluikrtah
(Ib. 105 . Bhtlingk, Ind. Spr. 1249).
4 705. Nn cine are prea puin, ci acela care dorete mai mult,
este srac.
Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
(Seneca, Epist. 1, 2).
842
4 706. Nimic nu are nefericita srcie mai dur In sine dec
faptul c-i face pe oameni ridicoli.
Nil habet infelix pauperias durius in se,
Quam quod rdiculos homines facit.
(Iuvenalis, Sat. 3, 152 sg.).
843
dridryn maraad v maranam mama rocate na
dri dry am
alpakleam maranam dridryam anantakam duhkham
(draka, Mrcch. 7 / Bhtlingk, Ind. Spr. 1147)
844
pakavikalac ca pak uska ca taruh sara ca jala-
hnam
sarpa co 'ddhrarianras tulyam loke daridra ca
(Ib. 90: Ib. 1662).
845
Quand la pauvret entre dans une maison par la porte,
l'estime, l'amiti, les gards, les considrations en
sortent par les fentres.
(Ib. 594).
SCPAREA
SCHIMBAREA
846
-
' .
(Ib.).
4 730. mprejurrile schimb foarte iute lucrurile.
' .
(Menander, Mon. 92, Suppl. ex. Aldo).
847
4 736. La aceast schimbare i transformare particip nu
ornai oamenii i celelalte fiine de pe puint,
ci l divinitile ; ba chiar i cele patru elemente se
schimb i se transform cu desvlrire.
! , , '
#
.
(Epicletus, la Stobaeus, Flor. IOS, 60).
848
4 741. Nu dup mult timp nu i-el mal exista nicieri, niel
vreunul din lucrurile pe care le priveti acum, nici
vreunul din acei care triesc acum. Cci toate slnt f
cute ca s se schimbe i s piar, pentru ca s se nasc
pe rind altele.
' ,
8. , .
'' 8[ ,
.
(Ib. 12, 21;.
84.9
avaient d'esprit les connatre, que les disgrces
ensuite ont rendus religieux, sages, temprants.
(La Bruyre, Car., De l'homme 99).
SCOPLL
SCRIERILE
850
Scripta placent a morte fere ; quia Iaedere vivos
Livor et iniusto carpere dente solet.
(Ovidius, Pont. 3, 4, 73 sq.).
SCRIITORUL
SCRISUL
SCRUPULUL
SECRETUL
851
4 757. Nu destinui secretul tu prietenului ; cci atunci nu
te vei teme de el cnd (i) va deveni duman.
<,
.
(Menander, in Comp. Men. et Phil. p. 3 57).
852
4 764. Cum pretindem ca altul s pstreze secretul nostru,
dac nu 1-ani putut pstra noi nine ?
Comment prtendons-nous qu'un autre garde notre
secret, si nous n'avons pas pu le garder nous-mmes ?
(La Rochefoucauld, Max. suppr. 109).
SEMNAI RA
SEMIDOCTUL
853
ajah sukliam rdhyah sukhataram rdhyate vie-
ajnah
jnnalavadurvidagdham brahm'pi naram na r a -
jayati
(Bhartrhari, NU. 3).
SENTIMENTUL
SENSIBILITATEA
854
4 775. Sensibilitatea omului pentru lucruri mici i nesimirea
pentru cele mari denot o stranie rsturnare.
La sensibilit de l'homme aux petites choses et l'in
sensibilit pour les grandes choses, marque d'un
trange renversement.
(Pascal, Pens. 198 (6 5)).
SERIOZITATEA
4 776. Cei care au sint niciodat serioi cnd slnt tineri, vor
fi melancoliei cnd vor fi btrini ; pe clnd cei care sea
mn Iu laerimi vor recolta In bucurie" a) .
Those who are never grave when they are young,
will be melaacholic when they are old, while those
t h a t sow in tears shall reap in joy".
(Labbeck, Peace 1).
SERVICIUL
SERVILISMUL
855
SERVIREA
4 779. Dup cum slnt aceia, de care-i servit, i dup cum sfiit
aceia, pe care-i servete, tot aa devine i omul.
ydrcih. sevyate martyo ydrcnc ca sevate
. . . tdrg bhavati puniah-
(Pacatantra () , 249).
SERVITORUL
856
4 785. Cei care nu sint n stare s deosebeasc o bucat de
sticl de o piatr preioas, n preajma lor nu st
nici un servitor nici mcar cu numele.
kce manir manu kco yem Jbuddhih pravartate
na tem samnidhu bhrtyo nmamtro 'pi tihati
(Ib. 77).
857
t
. 0 6
.
(V. T., Lucas 16, IS).
Nemo servus potest duobus dominis servire : aut
enim unum odiet et alteram diliget ; aut uni adhae-
rebit et alierum contemnet. Non polestis Deo ser
vire et mammonae.
SETEA
SEVERITATEA
SFATUL
858
,
.
(Scpluaginta, '. 23, 9).
In auribus insipientium ne loquaris,
quia despicient doctrinam eloquii tui.
C
*.
(Aeschylus, Prom. 263 sqq.).
4 801. Toi n pricepem s dm sfaturi ; dar cnd greim
noi nine, nu bgm dt seam.
" ei ,
' , .
(Euripides, la Stobaeus, Flor. 23, 5).
4 802. Zadarnic este truda aceluia care caut s povuiasc
pe cel ce-i nchipuie c are minte.
vov .
(Democritus, la Diels fr. 52).
859
4 803. Ce folosete patriei talentul tu ? Acuma ne vorbeti,
dup ce s-au ntmplat lucrurile ? Ca i cum un medic,
vizitnd pe nite bolnavi, n-ar spune i n-ar arta cum
s scape de boal ; iar dup ce ar muri vreunul din ei
i j s-ar face nmormlntarea dup datin, l-ar urma
pn la mormnt i ar spune : Duc omul acesta ar fi
fcut aa i aa, n-ar ii murit.,. Nebunul, acuma (o) spui?
Ti ;
;
9 -
, '
,
' ,
, & ,
v ". ', vv ;
(Demosthenes, Cor. 242 sq.),
860
4 S08. Oare nu-i o ruine s dat sfaturi altora, s fii nelept
tn afar l s nu-i poi ajuta ie nsui ?
Nonne id flagitiumst, te aliis consilium dare,
Foris sapere, tibi non potis esse auxiliarier 7
(M. Eeaut. 922 sq.).
$61
I buoni consigli, da qualunque vengano, conviene
nascano dalla prudenza del principe, e non la pru
denza del principe dai buoni consigli.
(Machiavelli, l'rinc. SS).
862
4 8 2 1 . Cit de puin folosesc cele mai bune sfaturi, cnd pro
pria noastr experien ne nva att de rar 1
Combien les meilleurs conseils sont-ils peu utiles, si
nos propres expriences nous instruisent si rarement I
(Ib. 865).
SFETNICUL
863
, ' , -
, .
(Demosthenes, Cor. 180).
4 827. Cnd un rege are sfetnici ri, el este evitat, chiar dac-i
nzestrat cu virtui, ca un Iac cu ap limpede i bun
de but, dar plin de crocodili priuicjdiol.
gunlayo 'py asanmantr nrpatir n 'dhigamyate
prasannasvdusalilo duagraho yath hradah
(Ib. .384).
864
n seama unuia singur, care s-1 conduc in toate l
care s fie un om cu foarte mult judecat.
Un principe, il quale non sia savio per se stesso, non
pu essere consigliato bene, se gi a sorte non si
rimetesse in un soio, che al t u l i o lo governasse, che
fusse uomo prudetitissimo.
(Machiavelli, Princ. 23).
4 831. f>i mai buni sfetnici sini cei mori. Crile vorbesc
deschis, acolo unde sfetnicii se tem.
Optimi consiliarii mortui. Books will speak plain
when counsellors blanch.
(Bacon, Ess. 20).
SFIALA
SFR1TUL
37 Un dicionar al nelepciunii
, *
' '
'.
(Theognis, Sent. 1075 sqq.).
866
(Shakespeare, Alt.).
Tout est bien qui finit bien.
(Prov.).
E n d e g u t , alles gut.
(Prov.).
SIGURANA
867
zeci de ani fr s fi fost vtmat de vreun accident,
ca un argument c n-are de ce s se team de vreo
primejdie, cu toate c bolta ncepe a se lsa ; i se
poate observa adesea c, cu ct cineva devine mai
btrn. cu att i vine mai greu s admit ideea propriei
sale mori.
The sense of security more frequently springs from
habit than from conviction, and for this reason it
often subsists after such a change in the conditions
as might have been expected to suggest alarm. The
lapse of time during which a given event has not
happened, is, in the logic of habit, constantly alleged
as a reason why the event should never happen,
even when the lapse of Unie is precisely the added
condition which makes the event imminent. A man
will tell you that he has worked in a mine for forty
years u n h u r t by an accident, as a reason why he
should apprehend no danger, though the roof is
beginning to sink ; and it is often observable, that
the older a man gets, the more difficult it is to him
to retain a believing conception of his own death.
(Eliot, Mam. 1, S).
SILINA
868
\ reunite n el. Cu silin, o minte mijlocie ajunge mal
departe deet una superioar fr silin. Munca este
preul cu care se cumpr gloria.
Aplicacin y minerva. No hay eminencia sin entram
bas, y si concurren, exceso. Ms consigue una me
diana con aplicacin que una superioridad sin ella.
C< nprase la reputacin a precio de trabajo.
(Gracian, Or. IS).
SIMPATA
SIMURILE
869
Mit
', ,
, ", , '
",
, ' -
;
".
(Democritus, la Diels, fr. 125).
870
4 859. Simurile turburtoare pun stplnire cu fora chiar i
pe mintea celui nelept, care nzuiete spre libertate.
yatato hy api puruasya vipacitah
indriyni pramthini baranti prasabham manah
(Bhagavadgla 2, 60).
871
strinarti atroh kumitrasy panyastrnrn viesatah
yo bhaved ekabhvo 'tra na sa jvati mnavah.
(Pacatanlra (B) S, 64).
SINGURTATEA
872
aut aliis aut ipsis futura pericula struunf. Tune cupi-
ditates improbas ordinant.
(Seneca, Eptst. 10, Z).
873
Der wahre tiefe Friede des Herzens und die vol-
kommene Gemtsruhe, dieses nchst der Gesundheit,
hchste irdische Gut, ist aliein in der Einsamkeit zu
finden und als dauernde Stimmung nur in der tiefsten
Zurckgezogenheit.
(Schopenhauer, Aphor. S, 9).
874
Solo come son soli, in perpetuo, t u t t i quelli che s'inal
zano sopra a tutti, che soffrono nell'oscurit per dar
luce a tutti.
(Ib. 2, 457).
SITUAIA
S MBTA
875
SOBRIETATEA
4 889. Mintea sobr este cea mai neleapt i cea mai bun.
.
(Heraclitus, la Stobaeus, Flor, , 120).
SOCIABILITATEA
SOCIETATEA
876
portait le nom : j'estime qu'ils dresseront des vices
mesmes, une contexture politique entre eulx, une
commode et iuste socit.
(Montaigne, Ess. 3, 4).
SOIXL
SOMNUL
877
'
5. , , .
(Xenophon, Cyr. S, 7, 21).
SOIA
4 904. Soia este Jumtatea omului, soia ti este cel mai bun
tovar.
ardham bhry rnanuasya bhry crehatamah
sakh //
(Mahbhrata 1, 3028 Bhtlingk, Ini. Spr. 230).
S7S
4 905. Aceea-i soie, care vorbete cu iubire ; acela-i fin, de
eare te bucuri ; acela-i prieten, tn eare ai incredere ;
aeeea-i ar, unde se poate tri.
s bhry y priyarn brte sa putro yatra nrvrtih
tan miram yatra vivsah sa deo yatra jvyate
(Ib. 12, 5229 ! Ib. 32SS).
879
pumnsam kulam krr patitam durdacavae /
jvantam eva kunti kaki 'va kukuumbini //
(Somadeva, Rath. 23, 27).
SOUL
SPAIUL
SPERANA
880
, ,
.
(Heraclitus, la Diels fr. IS)
881
4924. O singur salvare pentru cei nvini: s nu mal sper
niei o salvare.
Una Salus victis : nullam sperare salutem.
(Vergilius, Acn 2, 354).
882
4 931. Nutrira i ntreinerea de sperane . . . i ducerea
oamenilor din speran n speran este unul din antido
turile cele mai bune mpotriva otrvii nemulumirilor.
The .. . nourishing and entertaining of hopes, and
carrying men from hopes to hopes, is one of the best
antidotes against the poison of discontentments.
(Bacon, Ess. 15).
4 932. Sperana este o mare falsificatoare a adevrului.
La esperanza es gran falsificadora de la verdad.
(Gracian, Or. 19).
4 933. Sperana, neltoare csira e, servete cel puin s ne
duc la siiritul vieii pe un drum plcut.
L'esprance, toute trompeuse qu'elle est, sert au
moins nous mener la fin de la vie par un chemin
agrable.
(La Rochefoucauld, Max. 16/s).
4 934. Este un numr infinit de oameni care sacrific tot avu
tul lor pentru nite sperane ndoielnice i deprtate ;
alii dispreuiesc avantaje mari din viitor pentru inte
rese mici din prezent.
Il y a un nombre infini de gens qui sacrifient tout
leur bien des esprances douteuses et loignes ;
d'autres mprisent de grands avantages venir pour
de petits intrts prsents.
(Ib. 4S2).
4 935. Trecnd peste ru, sperlnd binele, trece viaa, vine
moartea.
Passando il malo, sperando il bene,
si passa la vita, la morte viene.
(La Oxenstierna, Pens. II, 20).
4 93G. Speranele cele mai ridicole i cele mai ndrznee au
fost uneori cauza unor succese extraordinare.
Les esprances les plus ridicules et les plus hardies
ont t quelquefois la cause des succs extraordi-
naires.
(Vauvenargues, Rfi. 231).
4 937. Sperana neal sufletele cele mai mari.
L'esprance trompe les plus grandes mes.
(Ib. 359).
883
4 938. Sperana, asemenea luminii licritoare a luminrii,
nfrumuseeaz i nveselete drumul ; i eu cit noaptea
devine mai ntunecoas, cu att ea trimite o raz mai
luminoas.
Hope, like the glimmering taper's light,
Adorns and cheers the way ;
And still, the darker grows the night,
Emits a brighter ray.
(Goldsmith, CapU, act. II).
h SPIRITUL
884
desprite i stparate. i pe toate Ie orndui spiritul
cum aveau s fie i cum au fost cele care nu mai snt
acum, i cum snt cele care exist ; precum i micarea
de rotaie pe care o fac azi stelele, soarele, luna, aerul l
eterul, care se separ. i nsi micarea de rotaie a
fcut ca ele s se separe.
-
, '
...
" -
,
. -
, . -
6) , -
. !
, ,
.
.
,
, ,
> , ^
"
.
.
(Anaxagoras, la Dich fr. 12).
885
4 946. Spiritul vrea, dar trupul nn poate.
&, S .
(. T., Matthaeiis 26, 41).
Spiritus quidem prompt us est, caro autem infirma.
886
Lo spirito non pu essere sopraffatto e spento dalla
materia.
(Papini, Slor. 2, 350).
II. SPIRITUL
8B7
4 957. Tot spiritul din lume e Inutil pentru acela care nu-lare.
Tout l'esprit qui est au monde est inutile celui qui
n'en a point.
(Ib., De l'homme, 87).
888
'
STATORNICIA
890
STATUL
891
L \
In the youth of a state, arms do flourish ; in the
middle age of a state, learning, and then both of them
together for a time ; in the declining age of a state
mechanical arts and merchandise.
(lb.).
I. STPINIREA
II. STAPLN IR SA
892
STAPlrUt
STIMA
4 987. Acolo unde sint n cinste cei rare nu merita, iar cei
care merit sini dispreuii, se ivesc trai (vele) : foa
mete, moarte, primejdii.
apfijya yatra pujyante pujynrn tu vimnan
trini taira pravartanle durbhikam maranam bhayam
(Paeatantra 3, 202 Bhtlingk, Ind. Spr. 159).
893
4 901. Un om caic arc de partea sa stima public nu e nici
odat sigur de a nu fi dezonorat tiiine.
Un homme qui a pour lui l'estime publique n'est
jamais sur de ne pas lre dshonor demain.
(Montesquieu, Pers. S3).
STRINUL
894
4 997. Primete in casa ta pe cel strin, i el te va distruge
prin tulburri i te va nstrina de ai ti.
,
.
(Ib. 34).
Adinille ad te alienigenmn,
et subvertet te in turbine,
et abalienabit te a tuis propriis.
STRLUCIREA
STUDIUL
895
tui In pace Ia vicisitudinile oamenilor i s prelungim
prin privelitea secolelor i a mpriilor durata scurt
a zilelor noastre.
J'ai prouv diverses manires de vivre et j'estime
que la meilleure est, s'adonnant l'tude, d'assister
en paix aux vicissitudes des hommes, et de prolonger
par le spectacle des sicles et des empires la brivet
de nos jours.
(France, Rai. 321).
SUBLIMUL
SUFERINA
896
008. Cine-i venic fr suferin, afar de z e i ?
' ' ;
(Aeschj'lus, Agam. 553 sg.).
897
Si vis me fiere, dolendum est
Primum ipsi tibi.
(Horatius, Ars 102 SQ.).
SV FLETI IL
898
sa v ayam puruo jyamnah ariram abhisampa-
dyamnah ppmabhih samsrjyate sa utkrman mriya
mnah ppmano vijahti
(Brhad ranyaka-Upauiad 4, 3, 8).
899
jighriii 'li sa alma gandhya ghrnam atha yo vede
'dam abliivyharn 'ti sa trn 'bhivyharya vg
atha yo vede 'dam rnavn 'ti sa tm ravanya
rotram
(Ib. 4).
900
cravany 'pi bahubhir yo na labhyah rnvanto 'pi
bahavo yam na vidyuh
caryo vakta kualo 'sya labdh 'caryo j n t ku-
alnuistah
(Katha-Upanlad 2, 7).
5 028. Sufletul, mai subtil dect ceea ce-i subtil l mai mare
decit ceea ee-i mare, e aezat in cavitatea (inimii
fiecrei) fiine.
f.ine-i liberat de dorine, acela, lipsit de ntristare,
privete prin favoarea Creatorului aceast mreie a
sufletului.
anor anl3rn mahatei mahyan tm 'sya jaiitor
nihito guhaym
tam akratuh payati vtaoko dhtur prasdn mahi-
manam t mnai
(Ib. 20).
901
n 'yam alma pravacanena labhyo na medhay na
bahna rutena
yam evi 'a vrniite tena labhyas tasyi'sa lm
vivrnute lanm svm
(Ib. 23).
902
5 036. Dup cum aerul, care-i unul, clnd intr In lume, ti
schimb forma dup orice form ; tot astfel i sufletul
care-i unul l se afl In toate fiinele, i schimb forma
dup orice form i este i-n afar (de ele).
vyur yalhi 'ko bhuvanani pravio rpam rpam
pratirpo babhva
ekas tath sarvabhOtntartma rupam rpam prati
rpo bahi ca
(Ib. 5, 10).
5 037. Dup cum soarele, care-i ochiul Itii ntregi, nu e
ptat de defectele ochiului, care snt iu afar de el ;
tot aa sufletul, care-i unu! i se afl n toate fiinele, nu
e ptat de mizeria acestei lumi, fiindc-i (i~n) afar
de ea.
sryo path sarvalokasya cakur na lipyate ckuir
bhyadoih
ekas tath sarvabhutntartm na lipyate Iokaduhk-
hena bhyah
(Ib. 11).
5 038. (F'r el) nu se manifest nici soarele, nici luna cu
stelele, nici fulgerele ; eu atit mai puin focul. (Dar)
cnd se manifest ci, totul se manifest dup el ; prin
manifestarea lui ntregul univers se manifest.
na tatra sryo bhti na candrairakarn ne 'm vidy-
uto bhnti kuto 'yam agriih
tam eva bhntam anubhti sarvam tasya bhs sar-
vatn idam vibhti
(Ib. 15).
5 039. Natura lui nu poate fi privita, nimeni nu-1 poate vedea
cu ochii. EI se manifest (numai) n inim i-n minte,
prin gmlire. Cei care tiu aceasta devin nemuritori.
na samdre tihati rpam asya na caku payati
kacani 'nani
hrd manls inanas 'bhiklpto ya elad vidur amrts
te bhavanti
(Ib. , y).
5 040. (Dei) nemicat, el este mal iute dect gindul. Zeii
nu-1 pot ajunije, cci el alearg naintea lor. Dei st
pe loc, el ntrece pe (toi) ceilali (zei), orict de tare
ar fuji.
903
anejad ekarn manaso javyo ni 'nad deva pnuvan
prvam arat
tad dhvato 'nyn atyeti lithat
(Ica-Upaniad i).
904
hominis anima aliqua parte corporis laesa illuc fes
tine meat quasi impatiens laesionis corporis, cui
firme el proportionaliter inncta est.
(Hcraclitus, Uiels fr. 07 a).
905
5 052. Dup cum omul este alctuit din corp i suflet, tot
astfel toate lucrurile i toate preocuprile noastre
urmeaz unele natura corpului, altele pe aceea a sufletu
lui. De aceea o frumusee aleas, o bogie mare, pe
ling aceast for fizic i toate celelalte de felul
acesta dispar In scurt timp ; pe clnd marile realizri
ale spiritului snt nemuritoare, ca i sunetul.
Uti genus hominum compositum ex corpore et anima
est, ita res eunetae studiaque omnia nostra corporis
alia, alia animi naturam sequuntur. Igitur praeciara
facies, magnae divitiae, ad hoc vis corporis et alia
omnia huiusmodi brevi dilabuntur ; al ingerii egregia
facinora, cuti anima, immortalia sunt.
(Sallustius, Jug. 2, 1 sqq.).
906
Quemadmoduin fiamma non potest opprimi, nam circa
id effugit, quo urgetur ; qucmadmodum aer verbere
atcme ictu noti Ineditur, ne scinditur quidem, sed
circa id, cui cessit, refunditur : sic animus qui ex te-
nuissimo constat, deprehendi non potest nee intra
corpus affligi, sed beneficio sublilitalis suae per ipsa,
quibus premitur, erumpit.
(Ib. 57, 3).
5 056. Dac sufletul mai exist dup ce s-a desprins din corp,
i este rezervata o condiie mai fericit decit atunci
t i n i se afl n corp.
Si modo soluae corporibus animae manent, felicior
illis status restai quam est, dum versantur in cor
pore.
(Ib. 76, SS).
907
Quid enim prodcrit homini, si lucre!or mundum to-
tum, et detrimentum aniroae suae facial ?
908
,
.
(Ib. 11, 1).
SUFLETUL UNIVERSAL
909
6 066. Acesta"' eti tu.
tat tvam asi
(Chndogya-Upanisad , 8, 7).
910
corpuri, un singur suflet, dei separat de inii de naturi
i de ngrdiri speciale ; un singur suflet raional, dei
pare divizat.
"Ev , , ,
. ,
.
.
, .
(Ib. 12. 30).
SUPRAREA
SUPERIORI ILA
5 073. S iii mereu cei mai sis seam i mai presus de ceilali.
.
(Homerus, II. , 208).
911
5 077. Orice superioritate este nesuferit ; dar a ntrece pe
domnitorul su este o prostie sau o lovitur a soartei.
Todo vencimiento es odioso, y del dueo, o necio
o fatal.
(Gracian, Or. 7).
SUPERSTIIA
SUPORTAREA
912
5 083. Sufer inim ; doar ai suportat odinioar lucruri mai
grozave.
, - '.
(Ib. 20,78;
Nec sors nec ira caelitum invectum malum,
Quod non natura humana patiendo ecferat.
(Pacuvius, la Cicero, Tuse. 4, 63).
5 089. Trebuie suportat de nevoie ceea ce ne vine de a zei
i cu brbie ceea ce ne vine de la dumani.
.
(Thucydides, 2, 64, 2).
a) De inim : de sentiment.
914
5 095. Rabd i ablne-te.
.
(Epictetus, la Gellius, Noci. 17, 19, ).
Susine et abstine.
SUPRANATURALUL
915
minciun tot ce pare nemaiauzit sau in orice caz mai
presus de nelegere.
Tu vero crassis auribus et obstinato corde respuis
quae forsitan vere perhibeantur ; minus hercule calles
pravissimis opinionibus ea putari mendacia, quae vel
auditu nova vel visu rudia vel certe supra captum
cogitationis ardua videantur.
(Apuleius, Met. 1, 3).
SUPRAOMUL
5 10G. (i) cel mai bun mai este nc ceva care trebuie depit.
Der Beste ist noch etwas, das berwunden werden
muss !
(Ib. 3, 299).
916
SUPUNEREA
917
COALA
OVIALA
TIINA
918
5 114. Urcuul spre tiin e greu.
.
(Pindarus, Ol. 9, 161).
5 115. Acelai om nu poate s tie totul ; fiecare e nzestrat
cu alt dar.
' '
' .
(Eurpides, Wies. 106 sq.).
5 1 1 6 . Viaa (omeneasc) este scurt, iar tiina (medichici)
vast.
, .
(Hippocraies, Aphor. 1).
Ars longa, vita bre is.
(Seneca, Brev. 1, 1).
D i e Kunst ist lang !
Und kurz ist unser Leben.
(Goethe, Faust 558 sq.).
5117. Nu cuta s tii tot, dac nu vrei s ignorezi tot.
,
.
(Democritus, la Diels fr. 169).
5118. Lu tiu numai un lucru, c nu tiu (nimic).
"Ev , .
(Ib. 301).
5 1 1 9 . Bine ar fi... dac tiina ar fide aa natur, inct s
curg din cel carc-i mai plin n cel care-i mai deert
dintre noi, cnd am venit in contact unii cu alii.
'
, -
.
(Plato, Cono. S).
5 120. Uitarea este ieirea tiinei, pe clnd studiul, introdu-
cind o nou inere de minte in locul celei care pleac,
pstreaz tiina, aa c ea pare a fi aceeai.
, -
, .
(Ib. 26;.
919
5 121. Aadar nu nvtorii sint ri, nici tiina nu e vinovat
ori rea din pricina aceasta, ci acei care n-o ntrebuinea
z bine.
ol ,
, '
.
(Id. Gorgias 11).
920
'
.
, .
(Ilipparchus, Zogr., la Stobaeus, Flor. 60, 2).
921
Dedique cor melim, ut scirem prudentiam
atque doclrinam, erroresque et stultitiam ;
et agnovi quod in his quoque esset labor et aflietio
spiritus.
922
J
5 137. Ce-ivfolosctc tiina celui fr minte ? Ce-i folosete
oglinda celui care n-are ochi ?
yasya na 'sti svayarn prajn castram tasya karoti
kim/locanbhyrn vihnasya darpanah kim kariyat
(Id. 109 : Ib. 2437).
5 138. S nu crezi nici c tii tot, cci lucrul acesta este re-
. zervat lui Dumnezeu, nici c ignorezi tot, cci aceasta
caracterizeaz pe animal.
Neque omnia te scire putes, quod est Dei, eque
omnia nescire quod pecudis.
(Lactantius, Inst.).
923
5 142. O tiin, orict de bine ar fi fost gndit, trebuie gn-
dit din nou.
castram sucintitam api praticintanyam
(Vnaryaaka 2 : Bhtlingk, Inel. Spr. 2971).
5 14. Este mult mai frumos s tii cte ceva diu tot, declt
s tii totul din ceva.
Il est bien plus beau de savoir quelque chose de tout
que de savoir tout d'une chose.
(Pascal, Pens. 31 (49)).
924
Les parties du monde ont toutes un tel rapport et
un tel enchanement l'une avec l'autre, que je crois
impossible de connatre l'une sans l'autre et sans le
tout.
(ib.).
925
5 153. n toate timpurile s-au vzut oameni care tiau mult,
cu un spirit foarte mediocru ; i, dimpotriv, spirite
foarte vaste, care tiau foarte puin. Nici ignorana nu
e lipsit de spirit, nici tiina nu-i o dovad de geniu.
De tout temps on a vu des hommes qui savaient
beaucoup avec un esprit trs mdiocre ; et, au con-
traire, des esprits trs vastes, qui savaient fort peu.
Ni l'ignorance n'est dfaut d'esprit, ni le savoir n'est
preuve de gnie.
(Vauvenargues, lif!. 217).
926
erste Zeit wollen die Menschen dem keinen Wert Zu
ges! eben, was wir ihnen berliefern, und dann gebr
den sie sich ,als wenn ihnen alles schon bekannt wre
was wir ihnen berliefern knnten.
(Id. Max. 189).
927
Den bei weitem allermeisten Gelehrten ist die Wis
senschaft Mittel, nicht Zweck.
(Schopenhauer, Par. 2, 247).
928
"|
TALENTUL
929
No hay venganza ms heroica que con mritos y pren
das, que vencen y atormentan a la invidia.
(Gracian, Or. 162).
930
crient la force ; s'ils sont gomtres ou physiciens, ils
crivent contre la posie et l'loquence.
(Vauvenargucs, Rfi. 281).
5 V 5 . Natura a schiat multe talente pe care -a binevoit s
Ie termine. Aceste slabe semine de geniu neal un
tineret nflcrat, care le sacrific plcerile i cele mai
frumoase zile ale vieii. Tiu ii consider pe aceti tineri
(la fel) ca pe femeile care-i ateapt norocul de Ia fru
museea lor : dispreul i srcia sint pedeapsa aspr a
acestor sperane. Oamenii nu iart celor nenorocii
eroarea gloriei.
, La nature a bauch beaucoup de talents qu'elle n'a
pas daign de finir. Ces faibles semences de gnie
abusent une jeunesse ardente, qui leur sacrifie les
< plaisirs et les plus beaux jours de la vie. Je regarde
ces jeunes gens comme les femmes qui attendent leur
fortune de leur beaut : le mpris et la pauvret sont
la peine svre de ces esprances. Les hommes ne
pardonnent point aux malheureux l'erreur de la gloire.
(Ib. 402).
5 17fi. Orice talent care se bazeaz pe un dar cu desvirire
natural ne pare a avea ceva magic.
Jedes Talent, das sich auf eine entschiedene Naturan
lage grndet, scheint uns etwas Magisches zu haben.
(Goethe, Dicht. 19).
5 177. Dc-ndat ce se face simit un talent eminent u vreo
specialitate, toate mediocritile acelei specialiti fi
dau, n deplin acord, osteneala s-1 ascund, s-i ia
ocazia i s-1 mpiedice In toate chipurile de a deveni
cunoscut, de a iei la lumin.
TACIREA
5 178. i cel prost, eind ntreab ceva nelept, trece drept
inteligent ; i cnd tace, pare cuminte.
931
.
(Septuaginta, Prov. , 28).
Stultus quoque, si tacuerit, sapiens reputabitur,
et si compressent labia sua, intelligens.
5 179. Trebuie de tcut sau de spus ceva mai bun deet t
cerea.
.
(Pythagoras, la Stobaeus, Flor. 34, 7).
5 180. Simonide spunea c niciodat nu s-a cit c a tcut,
dar c a regretat adesea c-a vorbit.
,
, .
(Simylus, la Plutarchus, San. 7).
Saepius locutum, nunquam me tacuisse poenitet"'.
(Syrus, 1089).
5181. Tcerea este aliata acuzatorului.
.
(Sophocles, la Stobaeus, Flor. 13, 9).
5 182. Uneori tcerea e mai bun dect vorba, alteori vorba
e mai bun dect tcerea.
'
', ' .
(Euripides, Or. 31 sq.).
5 183. Tcerea face s izblndeasc totul.
munam sarvrthasdhanam
(Pacalantra (B) 4, 44).
S184. Bine au fcut privighetorile c au tcut la venirea
ploilor. Unde griesc broatele, tcerea e o podoab.
bhadram krtam krtam mannara kokilir jaladgame
dardur yatra vaktras tatra munam hi obhanam
(Vararucci Nit. 11).
932
6 186. Niciodat s nu spui altora ceea ce ai auzit i eu nimic
nu vei fi pgubit.
Nu spune nici prietenului nici dumanului, i dac
tcerea ta nu face vreun pcat, nu da nimic pe fa.
,
.
,
, .
(Septuaginla, Sir. 19, 78).
5 190. Cel fr minte o duce mai bine mult timp, dac pstreaz
tcerea.
sucirm hi caran munam reyah payaty abuddhimn
(Hilopadea 3, 3).
933
Le silence est le parti le plus sr de celui qui se dfie
de soi-mme.
(La Rochefoucauld, AIax. 79).
5 194. Tcerea poate fi deopotriv efectul stupiditii sau al
nelepciunii.
Le silence peut tre galement l'effet de la stupidit
et de la sagesse.
(Oxenstierna, Pens. II, 27).
5 195. Este mai prudent s ne artm inteligena prin ceea ce
tcem, dect prin ceea ce spunem.
Es ist geratener seinen Verstand durch das, was man
verschweigt, an den Tag zu legen, als durch das,
was man sagt.
(Schopenhauer, Aphor. 5, 42).
5 196. De copacul tcerii ntrn fructul su, pacea.
Am Baume des Schweigens hngt seine Frucht, der
Friede.
(Ib. 43).
5 197. Clnd vedem ce am fost pe pmnt i ce "lsm, singur
tcerea este mare, restul nu e dect slbiciune.
A voir ce que l'on fut sur terre et ce qu'on laisse,
Seul le silence est grand ; tout le reste est faiblesse.
(Vigny, I.a mort du loup).
5 198. E greu de trit cu oamenii, pentru c tcerea a att de
grea.
Es ist schwer mit Menschen zu leben, weil Schweigen
so schwer ist.
(Nietzsche, 2, 129).
TRIA
5 199. Cei alei s fie totdeauna tari In mprejurri grele, In
nenorocire, in primejdia cea mare. Cei care se dis
ting prin trie i tiu s gseasc remediul potrivit trec
' fr greutate peste greuti.
dhiryam Iii kryam satatara mahadbhih krcchre 'pi
kae 'py atisamkae 'pi
krcchrny akrcchrena samuttaranti dhiryocchrit ye
pratipattidakh
(Paftcattmtra 1, 225; Bhtlingk, Ind. 5pr. 1340)
934
5 200. liste nedrept s se pretind din partea nui suflet
doborit i nvins de zguduirile unui ru teribil s-i
pstreze aceeai vigoare pe care a artat-o In alte
timpuri.
Il est injuste d'exiger d'une me atterre et vaincue
par les secousses d'un mal redoutable qu'elle con
serve la mme vigueur qu'elle a fail paratre en d'au-
tres temps.
(Vauvenargues, lifl. 141).
TEAMA
935
/
5 206. Dup cum copiii se sperie i se tem de orice n ntune
ricul orb, tot aa ne temeni i noi n (plin) lumin.
Veluti pueri trepidant atque omnia caecis
In tenebris metuunt, sic nos in luce timemus.
(Lucretius, Nat. 2, 56 s<j.).
936
sono molte cose che discosto paiono terribili, insop
portabili, strane ; e quando tu ti appressi loro, le ries
cono umane, sopportabili, domestiche. E per si dice
che sono maggiori gli spaventi che i mali.
(Machiavelli, Mandr. 3, 11).
TEMERITATEA
TEORIA
TIMPL
938
5 225. Timpul este un zeu care nlesnete totul.
.
(Id. El. 179)
5 226. Zenon spunea c de nimic nu ducem atlta lips ca de
timp ; ntr-adevr, viaa este scurta, iar tiina vast,
mai ales aceea care-i n stare s vindece bolile su
fleteti.
* ' , ,
.
(Zeno, la Stobaeus, Flor. 98, 68).
5 227. Cel mai iscusit nvtor este timpul.
.
(Euripides, Beller., la Stobaeus, Flor. 115, 2).
5 228. Toate le ntunec timpul i Ie cufund in uitare.
' .
(Fragm. anon. fr. 249, la Wagner, Poet. trag. Graec.
fragm.).
939
5 232. Timpul ne nva multe.
.
(Menander, Mon. 449).
940
5 339. Nu moare cineva, nici nu se nate la timp nepotrivit.
Copilul nu ncepe a vorbi Ia timp nepotrivit, nici nu
devine adolescent la timp nepotrivit. Smlna aruncat
nu rsare la timp nepotrivit.
n 'klato mriyate jyate v n 'klato vyharate
ca blah
n 'klato yuvanam abhyupiti n 'klato rohati
bijam uptam
(Ib. 742 ! Ib. 4378).
941
5 246. O parte din timp ne este rpit, alta ne este sustras,
alta se scurge. Dar cea mai urt pierdere este aceea
datorit neglijenei. i dac vei voi s bagi de seam
(vei vedea c) cea mai mare parte a vieii (noastre) o
pierdem fcnd ce nu trebuie, o uiare parte, nefcind
nimic, ntreaga via, fcnd altceva.
Quaedam tempora eripiunlur nobis, quaedam subdu-
cuntur, quaedam effluunt. Turpissima tarnen est iac-
tura quae per neglegentiam fit. E t si volucris adten
dere, maxima pars vitae elabitur male agentibus,
magna nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.
(Seneca, Epist. 1, 1).
942
-
.
(Id., Pericles IS).
943
Mas fuerza ticne el tiempo para deshacer y muda
las cosas, que las humanas voluntades.
(Cervantes, Qnij. 7, 44).
5 259. Timpul este cel mai mare inovator ; i dac timpul
schimb lucrurile n mai ru, iar nelepciunea i
chibzuin nu le schimb n mai bine, care va fi Ur
situl ?
Time is the greatest innovator ; and if time of course
alter things to the worse, and wisdom and counsel
shall not alter them to the better, what shall be the
end
(Bacon, Ess. 24).
944
5 284. Cei care i ntrebuineaz ru timpul snt cei dinii
care se pllng de scurtimea Iui.
Ceux qui emploient mal leur temps sont les premiers
se plaindre de sa brivet.
(La Bruyre, Car., Des jugements 101).
945
Le temps, dans sa fuite, blesse ou tue nos sentiments
les plus ardents et les plus tendres.
(France, Jard. 127).
5 271. Nimic nu se cheltuiete n mod mai nesocotit ca timpul.
Nihil vilius quam tempus expenditur.
(La Dietrich, Lateinische Sprche 672).
5 272. S-ar putea ca timpul, de la nceputul su pin Ia sflr-
itul veniciei, s fie ntins dinaintea noastr (ca)
ln(tr-o) pictur ; dar noi sntem n contact cu el nu
mai o clip, ntocmai dup cum roata bicicletei este
n contact numai cu un punct ui drumului. Atunci, dup
cum se exprim YVcyl, evenimentele nu ss intimpl ;
ci numai noi le strbatem, sau, dup cum a scris Platon
n Tinieu, cu 23 de secole in urm.
It may be that time, from its beginning to the end
of eternity, is spread before us in the picture, but
we are in contact with only one instant, just as the
bicycle-wheel is in contact with only one point of
the road. Then, as Weyl puts it, events do not hap
pen ; we merely come across them. Or, as Plato ex
pressed it, twentythree centuries earlier in the Ti-
maeus.
(Jeans, Myst. 144 sq.).
TIMPUL LIBER
TINEREEA
946
5 276. De scurt durat, ca un vis, e tinereea cea preioas ;
iar btrneca funest i diform ndat atrn deasu
pra capului.
'
I
'
' '
' .
(Ib. 102 sqq.).
947
TIRANIA
948
TOLERANA
TRADIIA
TRAILL
949
5292. Dac muritorul spune minciuni, dac servete pe unul.
care nu merit s fie servit, dac pleac In ar strin :
toate acestea le face pentrn pintece.
yad asatyam vaden martyo yad va 'sevyam ca sevate
yad gacchati videam ca tat sarvam udarrthatah
(Ib. 1, 256).
TRATAREA
TRATATUL
TRDAREA
950
Proditores etiam iis quos aotcponunt invisi sunt.
(Tacitus, Ann. 1, 58).
951
TREABA
TRECUTUL
952
5 310. Nici zeii nu pot ajuta n trecut.
In praeteritum subvenire ne dii quidem possunt.
(Plinius, Pan. 40, 27).
5 315. Tot ce a fost odat i nu mai este azi nclin spre tris
tete, mai ales ceea ce a fost foarte frumos i foarte
fericit.
Tout ce qui fut un jour et n'est plus aujourd'hui
incline la tristesse, surtout ce qui fut trs beau et
trs heureux.
(Ib. 215).
TRISTEEA
953
, -
, , , ,
.
(Aristoteles, Probi. 30, 1).
Aristoteles ait, omnes ingeniosos mclancholicos esse.
(Cicero, Tuse. I, 33).
TRONUL
5 317. Toi vor s-ajuny la tron : este nebunia lor, ca i
cum norocul ar . ta pe tron ! Adesea st noroiul pe tron
i adesea i tronul pe noroi.
Hin zum Trone wollen sie alle: ihr Wahnsinn ist es,
als ob das Glck auf dem Tron ssse ! Oft sitzt
der Schlamm auf dem Tron und oft auch der Tron
auf dem Schlamme.
(Nietzsche, Zar. 1, 11).
TRUDA
5 318. Ce folos are omul din toat truda lui, cu care sc tru
dete sub soare ?
/
, ;
(Septuaginla, lcci. 1, 3).
Quid habet amplius homo
de universo labore suo quo laborat sub sole ?
TRUFIA
5 319. naintea prbuirii merge trufia, i nechibzuinu na
intea cderii.
, -
.
(Ib. Prov. 16, 14).
Contritionem praecedit superbia, et ante ruinam exal-
tatur Spiritus.
5 320. Pytliagora spunea c n ceti intr mai nti luxul,
apoi mbuibarea, apoi trufia, iar dup aceea pierzarea.
, , ,
.
(Pythagoras, la Stobaeus, Flor. 43, 76).
954
5 321. Fiecare devine trufa, cnd i merge bine.
.
(Aeschylus, Agam, 1205).
S 322. Pierzarea tcut 11 distruge cu mnie i pe cei trufa.
'
&.
(Id. Eum. 935 sq.).
5 323. Cnd vei vedea pe cineva c se nal sus de tot, c
strlucete priu avere, c e nilndiu de oblria sa i c
trufia Iui ntrece norocul su : s te atepi Ia o grab
nic pedepsire a lui (din partea zeilor).
" ''
i
,
,
.
(Euripides, ta Stobaeus, Flor. 22, ).
5 324. Zeus pedepsete pe cei prea trufai.
.
(Id. Heraclidae 3S8).
5 325. De obicei cetile crora le vine pe neateptate o pros
peritate mare i fr osteneal, devin trufae.
'
, .
(Thucydides, 3, 39, i).
955
ARA
INTA
956
5 333. Cel care caut s ating inta dorit, sufer i face
multe n tineree, asud i nghea, fuge de dragoste
i de vin.
Qui studet optatam cursu contingere metam,
Multa tulit feerique puer, sudavit et alsit,
Abstinuit Venere et vino.
(Horatius, Ars 412 sqq.).
957
UITAREA
958
5 340. Singurul remediu al mizeriilor este uitarea.
Medicina sola miseriarum oblivio est.
(Syrus, 491).
959
Consiste a veces el remedio del mal en olvidarlo, y
olvdase el remedio.
(Gracian, Or. 262).
UMILINA
UNIREA
960
Concordia parvae res crescimi, discordia maxumae
dilabuntur.
(Sallustius, Iug. 10, 6).
UNIVERSUL
.W Un dicionar al nelepciunii a 12
Tout ce monde visible n'est qu'un trait impercepti-
ble dans l'ample sein de la nature. Nulle ide n'en
approche. Nous avons beau enfler nos conceptions au
del des espaces imaginables, nous n'enfantons que
des atomes au prix de la ralit des choses. C'est une
sphre dont le centre est partout, la circonfrence
nulle part. Enfin c'est le plus grand caractre sensible
de la toute-puissance de Dieu, que notre imagination
se perde dans cette pense.
(Pascal, Pens. 72 (347)).
UXIL
LR A
a) este : exist.
962
6 363. Caracteristica firii omeneti este de a uri pe acela
cruia i-a fcut ru.
Proprium Immani ingenii est odisse quem laeseris.
(Tacitus, Agricola 42).
URENIA
963
URMAREA
UTILUL
964
-^
VALOAREA
965
Is cause of half the poverty we feel,
And makes the wordl the wilderness it is.
(Cowper).
VANITATEA
966
e moi qui cris ceci, ai peut-tre cefe enve} *t
peut-tre que ceux qui le liront. . .
(Ib. 150 (49)).
VTMAREA
VECINUL
967
VEROSIMILUL
VESTEA
VENICIA
968
5 389. Ce poate s par mare n lucrurile omeneti aceluia
care cunoate venicia ntreag i mrimea universului ?
Quid videatur ei magnum in rebus humanis, cui
aeternitas omnis totiusque mundi nota sit magnitudo ?
(Cicero, Tuse. 4, 37).
VIAA
S 392. Cum am putea tri cel mai bine i cel mai virtuos?
Duc n-am svri noi nine ceea ce reprom altora".
;
, ".
(Thaes, lu Diogenes Laertius 1, 1, S).
969
at
.
(Sophocles, Oed. Col. 1215 sq.).
970
Rursum creandi, morsque est finita omnibus,
Quae generi humano angorem nequicquam adferunt.
Reddenda terrae est terra, turn vita omnibus
Metcnda ut fruges. Sic iubet ncessitas.
(Cicero, Tuse. 3, 59).
971
nu cea de acum ; iar intre acestea timpul nefolosit se
duce.
, ,
, *
.
(Antiphon, ia Stobaeus, I-7or. 1, 19).
972
5411. Unii i procur n decursul vieii cele necesare vieii,
ca i cum ar mai avea de trit (i) dup ceea ce se
numete a tri.
' ,
.
(Melrodorus, la Slob.ieus, Flor. 16, 20).
973
i nu vei f) suprtor pentru nimeni. Pe clnd cel care
mai zbovete pierde ceea ce a adunat cu trud i tut
litrtnind ru are nevoie de cincvn, rtcete ncoace i
ncolo, i gsete dumani, i se pune gtnd ru de ctre
cineva i (astfel) nu moare cum trebuie pleclnd la timp.
' ,
9 ...
', ,
, ', , ,
- '
, ' -
' .
' ,
, '-
, , , , .
,
', .
,
,
\ ,
.
(Menander, Hyp., la Stobacus, Flor. 121, 7).
974
nandanti udita ditye nandantv astmite 'hani
tmano n 'vabudhyante manuy jivitakayam
(Rmijana 2, 105, 24).
5 422. i ani fericit pe cei ce au murit, mai mult declt pe cei
vii.
Iar mai fericit declt unii i declt alii este cel care nc
nu s-a nscut, care -a vzut faptele cele rele ce se
svlresc sub soare.
,
vv
,
.
(Septuaginta, Eccl. 4, 2 sq.).
E t laudavi magis mortnos quam vivente ;
et feliciorem utroque iudicavi
qui necdum natus est,
nee vidit mala quae sub sole fiunt.
5 423. Cine tie ce este bine! pentru om, lu viaa lui, lu nu
mrul zilelor dearte! lui viei, pe cure o petrece ca o
umbr ? Cine ii va spune omului ce va fi dup el sub
soare ?
;
'
8
i
(Ib. ff, 12).
Quid necesse est nomini maiora se quaerere,
cum ignoret quid conducat sibi in vita sua
numero dlerum peregrinalionis suae,
et tempore quod velut umbra praeterit ?
Aut quis ei poterit indicare
quid post eum futurum sub sole sit ?
(Vulgata, Eccl. 7, 1).
5 424. Bucur-te de via cu femeia pe care o iubeti, tn toate
zilele deartel tale viei, pe care i-a hrzit-o Dumne
zeu sub soare !
975
, ,
.
(Sepluaginta, Ere/. 9, 9)
Perfrucre vila cum uxore quam diligis,
cunctis diebus vitae instabililatis Liae,
qui dati sunl libi sub sole omni tempore vanitati
tuae.
976
Eniori cupio. Prius quaeso disce, quid sit vivere.
(Id. IIeaui. 971).
077
5 434. S trim mereu cu gndul c vu trebui s dm soco
teal.
Semper ila vivamus ut rationem reddendam nobis
arbi tremur.
(Cicero).
5 440. Viaa n sine este scurt, dar devine mai lung dato
rit nenorocirilor.
Hrevis ipsa vita est, sed malis fit longior.
(Syrus, 127).
(Ib. 248;
978
5 442. O, via, lung pentru cel nenorocii, scurt pentru cel
fericit !
O vita misero longa, felici brevis !
(Ib. 631).
979
5 450. E greu s determini sufletul s dispreuiasc suflarea.
Difficile est animimi perducere ad contemptionem
animae.
(Seneca, Epist. i, i).
980
5 455. Oare nu vei avea grij mai degrab s ari tuturor c
se caut lucruri de prisos cu mare pierdere de timp i
c muli i-au petrecut viaa adunlnd mijloace de
trai ?. . . cci ei nu triesc, ci (numai) nu de gtnd s
triasc. Pe toate Ie amin.
Non eo potius curam transfres, ut ostendas omni-
bus magno temporis impendio quaeri supervacua et
multos transisse vitam, dum vitae instrumenta con-
quirunt ? . . . non enim vivunt sed victuri sunt. Om-
nia differunt.
(Ib. 45, 12 sq.).
981
5 4G1. Ca i Ia o pies de teatru, nu lungimea piesei Intere
seaz, el cit de bine a fost jucat.
Quomodo fabula, sic vila, non quam diu, sed quam
bene acta sil, refert.
(lb. 77, 20).
982
5 4G7. Toate, din pricina crora gemem, de care ne ngrozim,
snt tributuri ale vieii.
Omnia, ad quae gemimus, quae expavescimus, tri
buta vitae sunt.
(7b. 97, 2).
9S3
5 473. Fuge viaa muritorilor i nu li-i dat s se nasc de
dou ori ; fuge clipa i torentul Infernului (Ii) Urte
i refuz s duc cu el la umbre ceea ce a plcut
vreodat sufletului.
Currit mortalibus aevum,
Nec nasci bis posse datur ; fugit hora, rapifque
Tariarus torrens ac secum ferre sub umbras,
Si qua animo placuere, negat,
(Silius Italicus, Pun. 15, 63 sqq.).
984
triete, mic este i cea mul ung pomenire despre
noi ; i cbiar i aceasta este transmis succesiv de oa
meni nensemnai, menii s moar foarte curnd, i
care nu se cunosc nici mcar pe ei, dar nc pe acela
care a murit ds mult.
'0. .
, ,
' ' , -
.
(Id. 3, 10).
5 487. Cit timp eti tinr, nzuiete spre virtute. Viaa-i tre
ctoare. Cine tie cui li va veni azi clipa morii?
986
yuvi 'va dharmalah syd anilyarn khalu jvitam
ko hi jnti kasy 'dya mrtyuklo bhaviyati
(Bhtlingk, Clirest.3 212, 17 sq).
987
Les grands et petits ont mmes accidents, et mmes
fcheries, et mmes passions ; mais l'un est au haut
de la roue, et l'autre prs du centre, et ainsi moins
agit par les mmes mouvements.
(Ib. 180 (142)).
988
mbarte, n cursul creia noi avem tot atlt de puin
principiile adevrului i ale binelui ca i n timpul som
nului natural ; diferitele gnduri care ne agit In ea ne-
fiind, poate, declt nite iluzii asemntoare scurgerii
timpului i nchipuirilor dearte ale viselor noastre ?
Ne se peut-il faire que cette moiti de la vie o nous
pensons veiller est elle-mme un songe sur lequel les
autres sont ents, dont nous nous veillons la m o r t ,
pendant laquelle nous avons aussi peu les principes
du vrai et du bien que pendant le sommeil naturel |
ces diffrentes penses qui nous y agitent n'tant
peut-tre que des illusions, pareilles l'coulement du
temps et aux vaines fantaisies de nos songes ?
(Ib. 434 (2S7)).
989
qiies fleurs cueillies en passant, qu'on voit.se faner
entre ses mains du matin au soir, quelques fruits
qu'on perd en les gotant,
(Bossue!, Noies).
990
5 50G. Sint dou lucruri cu care trebuie s ne deprindem,
dac nu vrem s gsim c viaa este insuportabil :
vtmrile timpului i nedreptile oamenilor.
11 y a deux choses auxquelles il faut se faire, sous
peine de trouver la vie insupportable : ce sont les
injures du temps et les injustices des hommes.
(Chamfort, Pens.).
991
So sind denn meistens die Begebenheiten und unsere
Grundabsichten zweien nach verschiedenen Seiten zie
henden Krften zu vergleichen und die daraus ent
stehende Diagonale ist unser Lebenslauf.
(Schopenhauer, Aplior. 5, 18).
992
5 514, Este foarte important s ne formm o concepie just
despre via i s nu fim tulburai de contraziceri l vi
cisitudini, s fim pregtii pentru toate fazele el va
riate, izbinzi i nenorociri, triumfuri i dezamgiri,
sperane i temeri, sntate i boal, plceri i sufe
rine, bucurii i ntristri, amintiri plcute i regrete
zadarnice.
It is most important to form a just conception of life,
not to be disconcerted by the contradictions and vi
cissitudes, to be prepared for all its varied phases
successes and reverses, triumphs and disappoint
ments, hopes and fears, health and ill-health, plea
sures and pains, joys and sorrows, happy memories
and vain regrets.
(Lubbock, Peace 1).
VICISITUDINEA
5 519. Zeus nclin balana cnd spre unul cnd spre altul,
clnd spre bogie cnd spre srcie.
,
, ' .
(Theognis, Sent. IS7 sg.).
993
5 520. Ceea ce rstoarn slnt lucrurile foarte miel, l o sin
gur zi pe unii li doboar, pe alii ti nal.
, '
, ''.
(Euripides, la Plutarchus, Apoll. 6).
5 521. Omul clnd moare, clnd se nate, cnd e mai prejos, clnd
izbtndete, clnd cerc, elnd t se cere, clnd jlete, clnd
este jlit.
punar naro mriyate jyate ca punar naro hyate
vardhate ca
punar naro ycati ycyati ca punar naro ocati ocy-
ate ca
(Mahbhrata 5, 1305).
VICLENIA
994
.
.
(Septuagnla, Prov. 17, 20).
Qui perversi cordis est non inveniet bonum
et qui vertit linguam incidet in malum.
5 526. n calea celui viclean sint mrcini i lanuri, i cel ce
vrea s rmn teafr se ferete de ele.
,
.
(Ib. 22, 5).
Arma et gladii in via perversi j
custos autem animae suae longe recedit ab eis.
5 527. Chiar i cei foarte abili cad In chip ruinos, atunci
clnd spun frumos lucruri urite, pentru (a avea) un
avantaj.
'',
.
(Sophocles, Ant. 1045 sqq.).
5 528. E mai uor s te pzeti de o femeie san de un brbat
iute la mtnie, declt de un om viclean i tcut.
, ' ,
.
(Eurpides, Med. 321 sq.).
5 529. Nu se poate sta In mijlocul unor ticloi, oriclt ar fi
de nensemnai ; pentru c ei se folosesc de vicleug l
omoar sigur,
laghnm api durjnam madhye vastum na akyate
upyntararn vidhya te nunm ghnanli
(Pacatantra () 1, 11, 20 sq.).
5 530. Fiindc nu e cu putin mpotrivirea cu fora, trebuie
ntins cursa pe ascuns.
Cum contendi nequium vi, clam tendenda est plaga.
(Pacuvius, Trag. la Diehl, Poet. Rom. vet. rei. 117).
5 531, O viclenie nltur pe alta.
Fallacia
Alia aliam trudit.
(Terentius, And. 778 sq.)
995
5 532. Vicleug sau vitejie, cine mai ntreab, clnd e vorba
de un duman ?
Dolus an virtus, quis in hoste requirat t
(Vergilius, Aen. 2, S90).
VICTORIA
996
jiului cu sufletul mai oelit, acelora de cele mai adeseori
nu le in piept adversarii.
, '
,
.
(Xenophon, Anab. S, 1, 42).
997
5 546. A nvinge fr primejdie nseamn a triumfa fr
glorie.
A vaincre sans pri!, on triomphe sans gloire.
(Corneille, Le Cid. II, 2, . 431).
5 547. S-au vzut muli cpitani mari citignd btlii ; dar
puini care s tiut s profite do ele i s scoat
toate avantajele ce ar fi putut.
On a vu bien des grands capitaines gagner des batail
les, mais peu qui aient su en profiter et en tirer tous
les avantages qu'ils auraient pu.
(Oxenstierna, Pens. II, 107).
VIITORUL
998
5 552. Nu trebuie s ne glndiin mereu la viitor ; un lucru tre
buie fcut numai cind se ivete nevoia de a-1 face.
angatavati cint na kry
dre krye kriy vartate
(Tanlrkhyyika 5, 138, 4).
999
chagrn, que la douleur, que causent les maux lors-
qu'ils sont prsents ? Faut-il que nous ne fassions
usage de notre raison, que pour nous rendre les plus
malheureux de tous les tres ?
(Oxenstierna, Refl. S13).
1000
Das Jetzt und das Ehemals auf Erden ach I meine
Freunde das ist mein Unertrglichstes ; und ich
wsste nicht zu leben, wenn ich nicht noch ein Seher
wre, dessen, was kommen muss.
(Ib. 2, 205).
VINA
1001
5 569. Vina e urmat de aproape de pedeaps.
Culpam poena premit comes.
(Horatius, Od. 4, S, 24).
5 570. Est9 i aceasta o itngiicre, ca marile nenorociri s fie
fr vina noastr.
E s t aliquid magnis crimen abesse maus.
(Ovidius, Fasti 1, 484).
5 571. Ct e de greu s uu-i trdezi vina prin nfiare 1
Quam difficile est crimen non prodere vuliu 1
(Id. Mei. 2, 477).
5 572. Pier uneori (i) nevinovai : cine (o) tyduiete ? dar
mai des vinovai.
Pereunt aliquando innocentes : quis negai ? nocentes
tarnen saepius.
(Seneca, Epiai. 14, IS).
5 573. Caracteristica vinovailor este nelinitea.
Proprium nocentium est trepidare.
(Ib. 97,. 16).
5 574. Vina ministrului sc rsfrnye asupra regelui, pcatvil
soului asupra soiei ; tot astfel pentru fapta rea a
discipolului pltete, sigur nvtorul,
rjfu c 'matyajo doah patnippam svabhartari
tath iyrjitam ppam guruh prpnoti nicitam
(Bhtlingk, Ind. Spr. 4942).
5 575. Avem nevoie de-a nvinovi totdeauna pe cineva de
pagubele i de nenorocirile uoastre.
Noi abbiamo bisogno d'incolpar sempre qualcuno dei
nostri danni e delle nostre sciagure.
(Pirandello, Pasc. 1J).
VINDECAREA
1002
Quae medieanienla non sanant, ferrimi sanat ; quae
ferium non sanat, ignis sanat.
VINUL
2003
84. O, spirit invizibil al vinului \a\ Dac nu ai nici un nume
prin care s fii cunoscut, las-nc s te numim diavol.
O thou invisible spirit of wine I if thou hast no name
to be known by, let us call thee devil.
(Shakespeare, Oth. 2, 3).
VIOLENA
VIRTUTEA
1004
5 589. Se spune c virtutea locuiete pe stincl greu de urcat.
"
.
(Simylus 41, 1 sq.).
1005
5 595. Este evident c cele mai mari virtui snt ncele care
slot de ccl mai mare folos altora.
'
.
(Aristoteles, Rhet. 1, 9).
5 597. Cu greu vei gsi pe unul din multe mii, rare s fie
de prere c rsplata virtuii este nsi virtutea.
Nec facile invenas multis in milibus unum,
Virtutem pretium qui putet esse sui.
(Ovidius, Pont 2, 3, 11 sq.).
1006
5 601. O parte a virtuii const In nvtur, alta n exer
ciiu ; trebuie pe de o parte s nvei, pe de alta s
ntreti trti practic ceea ce ai nvat.
Pars virtutis disciplina constat, pars exercitatione ;
el discas oportet et quod didicisti agendo confirmes.
(Ib. 94, 47).
1007
ropyate il yath cile yath yatnena bhyas
niptyate sukhen 'dhas talh 'tm gunadoayoh
(Hitopadea 2, ii Bhtlingk, Ind. Spr. 386).
2008
5 613. Fericirea nu e rsplata virtuii, ci nsi virtutea.
Beatitudo non est virtutis praemium, sed ipsa virtus.
(Spinoza, El/;., Prop. 42).
VISUL
VITEJIA
1010
.
(Antisthenes, la Stobaeus, Flor. 54, 42).
VIIUL
1011
Non multum prodest vitia sua proiecisse, si cum alie
nte rixandum est.
(Seneca, Epist. 28, 7).
1013
5 643. Nu exist viiu, care s nu aib o fals asemnare cu
vreo virtute i de care s nu se foloseasc.
Il n'y a point de vice qui n'ait une fausse ressemblance
avec quelque vertu et qu'il ne s'en aide.
(La Bruyre, Car., Du coeur 72).
VRSTA
5 646. Cine nu are mintea virstei sale, acela are toat neno
rocirea ei.
Qui n'a pas l'esprit de son ge
De son ge a tout le malheur.
(Voltaire).
VOCAIUNEA
1014
su, nc din tineree, l i ndreapt activitatea intr-a-
coo, ca albinele la cldirea stupului lor.
Der zu grossen Leistungen einer bestimmten Art
Berufene sprt Dies innerlich und heimlich von J u
gend auf und arbeitet darauf hin, wie die Bienen
am Bau ihres Stockes.
(Schopenhauer, Aphor. 5, 48).
VOINA
201a
Quand il n'y a pas une bonne harmonie entre la ivo
lont et la raison, nos affaires vont mal. \
(Ib. II, 48).
65. Voina noastr e o prevestire a ceea ce vom face In
orice mprejurare. Aceste mprejurri ins ne cuprind n
felul or. Ce st in noi, (dar) cum" rar atirn de noi.
Unser Wollen ist ein Vorausverknden Dessen, was
wir unter allen Umstnden tun werden. Diese U m
stnde aber ergreifen uns auf ihre eigene Weise. Das
Was leigt in uns, das Wie hngt selten von uns ab.
(Goethe, Dicht. 1i),
VORBA
1016
S 662. Nu spune puin In (vorbe) multe, ci mult In (vorbe)
puine.
, ' .
(Pythagoras, la Stobaeus, Flor. 3S, s).
(Herodotus 3, 72).
1017.
f~f
/
6 670. Vorba este umbra faptei.
.
(Democritus, la Diels, fr. 1, 410, 145).
1018
labhyate khalu ppiyn narai suprijavg iha
apriyasya hi pathyasya vakt crot ca durlabhah
(Mahbhrala 2, 2136 Bhtlingk, Ind. Spr. 4951)
1019
5 085. Vezi adesea ce vorbete fiecare, i cui. Fugi de acela
care te iscodete ; cci el e flecar i urechile ciulite
nu pstreaz cu sfinenie cele ncredinate ; l cultului,
odat rostit, zboar (n mod) Irevocabil.
Quid de quoque v i r o et cui dicas, saepe videto,
Percontatorem fugito ; nam garrulus idem est,
Nec retinent patulae commissa fideliter aures
E t semel emissum volat irrevocabile verbum.
(Horatius, Episl. 1, 18, 8 sqq.).
1020
yuktiyuktam updeyam vacanam blakd api
vidu 'pi sad grhyam vrddhd api na durvacah
(Vlkramacartla 89, 231).
1021
L'on se repent rarement de parler peu, trs souvent
de trop parler ; maxime use et triviale que tout Je
monde sait et que tout le monde ne pratique pasL
(La Bruyre, Car., De l'homme 149).
S 698. El vorbete ca un nebun i glndete ca un om nelept.
Il parle comme un fou, et pense comme un homme
sage.
(Ib., Des jugements 56).
5 699. Se cuvine a vorbi bine. a vorbi uor, a vorbi Just,
a vorbi cnd trebuie ; nseamn a pctui mpotriva a
cestui din urm gen de a vorbi pe larg despre un osp
splendid, pe care l-ai dat de curlnd, naintea unor oa
meni redui s-i economiseasc plinea ; a spune mi
nuni despre sntatea ta naintea unor infirmi ;
povesti despre bogia, veniturile i mobilele tale unui
om eare n-are nici venituri, nici locuin ; ntr-un
cuvnt, a vorbi despre fericirea ta naintea unor neno
rocii : acest fel de conversaie este prea mult pentru
ei i comparaia pe care o fac atunci Intre situaia
lor i a ta este odioas.
Il y a parler bien, parler aisment, parler juste, par
ler propos ; c'est pcher contre ce dernier genre
que de s'tendre sur un repas magnifique que l'on
vient de faire, devant des gens qui sont rduits
pargner leur pain ; de dire merveilles de sa sant
devant des infirmes ; d'entretenir de ses richesses, de
ses revenus et de ses ameublements, un homme qui
n'a ni renies ni domicile ; en un mot, de parler de
son bonheur devant des misrables s cette conversa
tion est trop forte pour eux, et la comparaison qu'ils
font alors de leur tat au vtre est odieuse.
(Ib., De la socit 23).
5 700. Ah, multe sgei trimise Ia Intimplare gsesc o int
la care arcaul nu s-a gndit I i multe vorbe spuse Ia
imtimplare pot liniti sau rni o inim zdrobit.
Oh, many a shaft at random sent
Finds mark the archer little meant 1
And many a word at random spoken
May soothe, or wound, a heart that's broken.
(Scott).
2022
5 701. Nu asculta pe aceia care vor discuta tn mod subtil des
pre bine i despre ru. Nu te lsa impresionat de fru
museea i de fineea vorbelor lor. Cci mpria Iu
Dumnezeu nu st in vorbe, ci in virtute.
N'coute point ceux q u i . . . subtiliseront sur le bien
et le mal. Ne te laisse point toucher par la beaut
et la finesse de leurs discours. Car le royaume de Dieu
ne consiste pas dans les paroles, mais dans la vertu.
(France, .Rt. 362).
5 702. Frumoas farsa e i vorbirea ; cu ea omul danseaz
peste toate lucrurile.
Es ist eine schne Narrethei, das Sprechen i damit
tanzt der Mensch ber alle Dinge.
(Nietzsche, Zar. 3, 317).
5 703. Cu cit gindim mai puin, cu atit vorbii mai mult.
Moins on pense, plus on pari
(Prov. francez)
1023
\
ZARUL
ZEII
1024
' '
.
(Archilochus, Iambi Icir. S3, 1 sqq.).
1025
/ .
/
/
, '
vo 6>.
(Democritus, la Diels, fr. 175).
5 715. Nu e cu putin nici s ne ascundem de zei nici s-I
constringent.
.
(Plato, JRs pubi. 2, 8).
5 716. Eu totdeauna am spus i voi spune c exist neamul
zeilor cereti ; dar eu cred c lor nu le pas de ceea ce
face neamul omenesc ; cci, dac le-ar psa, eelor buni
le-ar merge bine, iar celor ri ru, ceea ce nu se n-
ttmpl acum.
Ego deum genus esse semper dixi et dicam caelitum,
Sed eos non curare opinor, quid agat humanuni
genus
Nam si curent, bene bonis sit, male maus quod
nunc abest.
(Ennius, Fragm., la Diehl, Poet. Rom. vet. rei. 31 a).
5 717. Zeii nu favorizeaz pe nimeni pe lumea aceasta ; (dim
potriv) ei stlrnege tulburri grozave, de team de a
nu fi inviui.
na divatni loke 'smin vypram ynti kasya cit
vysangam janayanty ugram tmbhibhavacankay
(Mahbhrata li, 22).
1026
S 720. Cea dinii pe lume care a creat pe zei a fost teama.
Primus in orbe deos fecit timor.
(Petronius, Poem. S, 1),
ZEHO
1021
ZEUS
5 726. Zeus are grij (numai) de astfel (de interese) ale muri
torilor ; pe cele nensemnate el Ie las pe seama altor
diviniti.
,
' .
(Frag., anon., la Plutarchus, De aud. poet. 6).
ZIUA
1028
733. Cine tie dae zeii de $us vor aduga la totalul de azi
ina de miine |
Quis scit an adiciant hodiernae crasUna summae
Tempora di superi ?
(Ib. 4, 1, 11 sq.).
5 734. Ziua nu e nimic ; pin te-ntorci s-a i fcut noapte.
Dies nihil est dum versas te nox fit.
(Petronius, Sai. 41).
S 735. Socotete fiecare zi o via.
Singulos dies singulas vitas puta.
(Seneca, Eptst. 101, 10).
5 73G. Nimic nu e mai de preuit dect valoarea zilei.
Nichts ist hher zu schtzen als der Wert des Tages.
(Goethe, Max. 189).
5 737. Noi lsm s treac zilele noastre frumoase fr a le
lua in geam ; abia clnd vin cele rele, le dorim napoi
pe celelalte.
Wir verleben unsere schnen Tage, ohne sie zu bemer
ken ; erst wann die schlimmen kommen, wnschen
wir jene zurck.
(Schopenhauer, Aphor. 5, S)
ZVONUL
1029
ADDENDA*
BUNTATEA
5 740. Cu cel care-1 bun, snt bun ; cu cel care nu-i bun snt
totui bun.
(Lao-Tseu).
CARTEA
CONTIINA
DESTINUL
1030
DORINA
FAPTA REA
NDRZNEALA
NEPSAREA
OPERA
PREREA
PRIETENIA
1032
f dumanului tu tot rul pe care i-1 pot faee ; se
poate prea bine ca lntr-o zi s-i devin prieten.
(Irf. Ib.;.
RSPLATA
RUL
SPECIALISTUL
SUFLETUL
TIINA
TCEREA
1032
NDICE DE AUTORI I OPERE
I. BABILONIENE
Imnuri, la :
W. Durant, Histoire de la civilisation, IV, 1.
II. CHINEZE
Fo-sho-htng-tsan-ktng (412421) traducerea chinez a operei
Buddhacartla de Avaghosa (v. X I I I , 1), fcut din
sanscrit de Dharmaraka.
Lao-Tseu ( - 6 0 0 )
Ta-hio Marca nvtur*
W. Durant, Vie et doctrines des philosophes (1938)
Neel A. D., Buddhism (1939)
III. DANEZE
Gjelerup K., Pelerinul Kamanita (trad, de E. Bezdechi) (1906)
IV. EGIPTENE
'.. Papirusuri
'- Ptah-hotep ( - 2 800), Instruciuni
\ W. Durant, Histoire de la civilisation, I.
V. ENGLEZE
I Bacon Fr. (1561)
Essays
Meditationes sacrae
Novum Organon
I Beaumont F . (1586) i Fletcher J. (1576), Honest Man's
Fortune
I Bronte E . (1818), Wuthering Heights (ed. Seven Seas Books,
1958)
Brougham H. P. (1778)
I Bulwer Lytton (1803), The Last Dags of Pompet
" Butler S. (1612), Hudibras
Byron G. (1778),
Childe Harold
Don Juan
I Chaucer G. (1340), The Canterbury Tales
1034
VI. FRANCEZE
D'Alembert J. (1717)
Balzac H. (1799), Eugnie Grandet
Boileau . (1636)
l'Art potique
Epttrcs
Satires. Contre les femmes
Bossuel J. . (1627), A7otfs
Bourget P. (1852), Le Disciple
Bussy R. (1618)
Chamfort N. (17-11)
Caractres et anecdotes
Penses
Corneille P. (1606)
Le Cid
Le Menteur
Polyeucte
Tile et Brnice
Croiset A. (1845) s! Croiset M. (1846)
Histoire de la littrature grecque
Descartes R. (1596), Discours de a Mthode
Destouches Ph. (1680)
Le Glorieux
Le Mchant
Dimuct, L'art d" penser
Dumas Fils A. (1824), La question d'argent
Fnelon Fr. (1651), De l'ducation d s filles
Flammarion C. (1842), L'Inconnu et les problmes psgehiques
France A. (1814)
Dernires pages indites
La Rtisserie de la Reine Pdeinque
Le Jardin d'Epicurc
Les Dieux ont soif
Hugo V. (1802)
Chants du crpuscule
Les Chtiments
Les Feuilles d'automne
Les Misrables
Jouy J . (1764)
La Bruyre J. (1645), Les Caractres
Lacordaire P. (1802), Pens:s
La Fontaine J. (1621), Fables
Lamartine A. (1790)
Le Lac
Mditations
La Rochefoucauld Fr. (1613), Maximes
' Maeterlinck M. (1862)
Avant le grand sili ne
Le Sablier
1035
Le Temple enseveli
La Vie des abeilles
Molire J. B. (1622)
L'Avare
Tariuc
Montaigne M. (1533)
Essais
Lettre Michel de l'Hospital
Montesquieu Ch. (1689)
Lettres persanes
Penses diverses
Naudet Ch., Le Chien lourntbrochc
Neufchteau Fr. de (1750), Distique
Oxenstierna G. Th., (1641), Penses, rflexions . maximes
morales
Pascal B . (1623)
De l'Esprit gomtrique
Entretien avec M. de IMCy
Penses
Ponsard F . (1814), L'Honneur et l'argent
Regnard P. (1655), Le joueur
Rgnier M. (1573), Satires
Roland, M-me (1754)
Ronsard P. (1524), Elgies
Rousseau J. J . (1712), Emile
Stal, M-me de (1766), Corinne
Talleyrand Ch.-M. ( 7 4 )
Vauvenargues L. (1715), Rflexions et maxim?,
Vigny . (177)
La Mort da hup
Voltaire P. A" (1694)
Candide
Pome sur le dsastre de Lisbonne
VII. GERMANE
Dietmar von Aist (1160), Abschied
Freidank, Bescheidenheit (1229)
Geliert (1715)
Goethe J. W. (1749)
Dichtung und Wahrheit
Ctre Ecktrmann
Egmont
Faust
Das Gttliche
Gtz von Berlichinge\
Grenzen der Menscheil
Iphigcnic auf Tauris
Maximen und Reflexion/n
Die natrliche Tochter
Torquato Tasso
1036
Vier Jahreszeiten
Der wesl- stliche Divan
Willielm Meisters Lehrjahre
Zueignung zu den lyrischen G(dichten
Heine H . (1799)
Almansor
Romanzer
Herbart J. Fr. (1776)
Herder J. G.
Plactdus
Kant Im. (1724)
Kritik dr praktischen Vernunft
Lavater J. C. (1741)
Leibniz G. W. (1646)
Lessmg G. E . (1729)
Lichtenberg (1742)
Der Ntbclunge not (1200)
Nietzsche Fr. (1844)
Also sprach Zarathustra
Ruckert Fr. (1788), Jugendlitder
Schiller Fr. (1759)
Die Jungfrau von Orlans
Der Kampf mit dem Drachen
Die Knstler
Das Lied von der Glocke
Die Rauber
Der Ring d(S Polykratcs
Das Siegesfest
Der Spaziergang
Sprche des Confucius
Die Verschwrung des Fiesko zu Genua
Wallenstein
Wlielm Teil
Schopenhauer A. (1788)
Aphorismen zur Lebensweisheit
Parerga und Paralipomcna
ber die anscheinende Absichtlichkiit Im Schicksale der
Einzelnen
Die Welt aus Wille und Vorsk llung
Walther von der Vogelweidc (mort 1230)
Irdisches Glck
Mahnung zur Freigebigkeit
Verfall der hfisch Kunst
Wieland Chr. M. (1733)
Die Abdcritcn
Oberon
VIII. GIIECET1
Aeschines ( 390)
In Clesiphontem
In Timarchum
1037
Aeschylus ( 525)
Agamemnon
Cares
Choephoroe
Eamenidcs
Nioba
Phryges
Prometheus
Septem adversus Thcbas
Supplices
Aesopus ( IV)
Agathon ( 445)
Alcaeus ( - VII)
Alemn ( - VII)
Alexis ( - IV)
Achaiis
Olynthii
Fragmenta
Amphis ( IV), Anipeurga
Anacharsis ( VI)
Ananius ( V), Iambi
Anaxagoras (V)
Anaxandrides ( IV)
Anaxlmander ( 610)
Anaximenes ( 588)
Antiphanes ( - IV)
Antiphon ( - 479), De caede Herodis
Antisthenes ( - V - IV)
Arcesilaus ( 315)
Archilochus ( VII)
Eleg
Iambi
Iambi tetrametri
Tetrametri trochoid
Trimetri iambici
Archytas ( - 430)
Aristarchus Tegeates ( V)
Aristippus ( IV)
Aristophanes ( 445)
Aves
Pluta
Ranae
Vespae
Aristoteles ( - 3 8 4 )
Ethica ad Nicomachum
Physica
Politia
Problemala
Rhetorica
Athenaeus (III)
1038
Athenagoras
Bacchylides ( 505)
Epinicla
Fragmenta
Basilius (330)
Bias (pe la - 6 6 2 )
Biblia
Bion (pe la - 3 0 0 )
Callimachus (pe la 270), Elegi
Carcinus (pe la 330)
Cebes (I), Tabula
Chaeremon (pe la 376)
Chares ( - I V )
Chilo (pe la - 6 1 2 )
Clemens Alexandrinus (pe Ia 200), Stremata
Cleobulus ( - V )
Demades ( IV)
Demetrius Phalereus (IV)
Democritus ( 460)
Demosthenes (384)
De corona
In Leplincm
Olynthiae
Philippicae
Diogenes Apolloniates ( IV V)
Dionysius Areopagita (V), Tipologica mystica
Dionysins Maior ( 431), Leda
Empedocles (pe la 440)
Epicharmus (540)
Epictetus (50), Manuale
Epicurus ( - 3 4 2 )
Eratosthenes (276),. Hermes
Euenus ( - 4 6 0 )
Euripides ( - 4 8 0 )
Aeolus
"Alceslis
Alcmene
Alexander
Andromache
Andromeda
Anligona
Antiope
Archelaus
Auge
Bacchae
Bellerophon
Cresphontes
Cretenses
Cyclops
Danae
Diet y s
Electro
Erec ht tic us
Glaucus
Hecuba
Helena
Heraclidac
Hyppolytus
Ino
Iphigtnia Turica
Ixlon
Licymnius
Medea
M( Ian! pa
Melanippa vieta
Oedipus
Oenomaus
Orestes
P< Hades
Phaelhon
Phoenissae
Plioenix
Pirithous
Plisllunes
Poly idus
Phrixus
Rhadamanthys
Rhesus
Supplices
Telephus
Temenidae
Tmenos
Theseus
Thy estes
Troades
Eusebius (264)
Favorinus (80)
Gorgias ( - 4 8 5 )
Heraclitus ( - 5 3 5 )
Herodotus ( - 4 8 4 )
Hesiodus ( VIII), Opera et dies
Hiero
Hipparchus (III), Zographus
Hippocrates ( 460), Aphorismi
Hipponax ( VI)
Hippothoon
Homerus (pe la 1000)
Ilias
Odyssea
Hyperides (IV)
lOiO
Iamblichus (280)
Prolreptca
Vila Pythagoras
Ioannes Chrysostomus (354), In Ealropium
Ion din Chios (pe la 450)
Irenaeus (II)
Contra haereses ,
Fragmenta
Isaeus (IV)
Isidoras (V)
Isocrates ( - 4 3 6 )
Adoersus sophlstas
Demonicus
Nicocles
Panegyricus
Lemachus (V)
Lenidas Tarentinus (III)
Leucippus ( VI)
Lucianus, hthologla
Lucianus (125), Dialogl mortuorum
Lycophron (280), Pelopidac
Lycurgus (396), In Leocratem
Mandants
Marcus Aurelius (121)
Margtles
Menander ( - 3 4 0 )
Addphi
Andria
Androgynus
Arrcphorus
Boeotia
Canistrum fcrcns
Carina
Chalceia
Clupeus
Colax
Consobrini
Dyscolos
Fatidica
Fidicen
Georgos
Hymnis
Hypobolimaeus
Leucadia
Misogynus
Olynthla
Paraincsis
Plocium
Progamo i
Se lugens
1041
Thals
Thrasyleon
Veneunles
Verbrala
Xenologus
Comparano Minandri el Phil monis (= Phili
Fragmenta
Mcmosticha
Metro dorus ( IV)
Mlmnermns ( VII), Nanno
Moschion
Musonius (I)
Myson
Nicomachus ( V), Naumachia
Novum Teslanvnlum
Apocalypsis (pe la 95)
Ad Colossenses (pe la 62)
Ad Corinthios I, II (57)
Ad Ephesios ( 6 1 - 6 3 )
Ad Hebraeos ( 6 1 - 6 3 )
Ad Romanos (58)
Ad Timotheum I ( 6 4 - 6 5 )
lacobi Epistola (45 62)
Ioannes (I a )
Lucas (I 1 )
Marcus (miji. I)
Matthaeus (In. de 70)
Petri Epislula 1 ( 6 3 - 6 4 ) , II ( 6 1 - 6 7 )
Pausan ias (II)
Periandrus ( 625)
Pherecydes din Loros (pe la 540)
Philemon (pe la 300)
Agyrles
Calapseudonvnns
Pancratiastis
Philippus ( - 3 8 2 )
Philolaus ( - V )
Phoeylides (pe la - 5 1 0 ) , Sentiniiae
Pindarus ( - 5 1 8 )
Nemea
Olympia
Pythia
Fragmenta
Pisander (pe la - 650)
Pittacus (pe la - 6 1 2 )
Plato ( - 4 3 0 )
Alcibiades II
Apologia
Convivinm
Cratylus
Demodocus
1042
Gorglas
Hlpplas Maior
Laches
st on i s) Leges
Menexenus
hac don
Phaednu
Prolagoras
Res publica
Theaetelus
Timacus
Plato Comicus (428)
Piatonis commentator
Plutarchus (46)
Ad prineipem incruditimi
An seni sii gerendo res publica
Caesar
Consolano ad Apollonium
De adulatore et amico
De amore proHs
De audiendis poeiis
De euhositate
De defechi oraculorum
De educatione pucrorum
De fortuna
De garrulitale
De inimicorum utilitate
De sanitate praecepla
De sloicomm repugnantiis
De superstitione
De tranquillilate animi
Decern oratorum vitae
Dicta collectanea
Dion
Institua Laconica
Lysandcr
Moralia
Non posse suavilcr secundum Epicurum
Pericles
Plalonicac quacstiones
Pracccpta gerendae rei publicae
Scplim sapicntium convivium
Solon
Solon el Publicla
Procopius (VI), Bellum Gothicum
Protagoras ( - 4 8 0 )
Pythagoras ( 584)
Rheginus, De amicilia
Semonides ( - V I I ) , Iambi
1043
Septuagnla (285 urm.)
Deuieronomtum ( XV)
Ecclesiastes (III)
Genesis ( - X V )
( - 6 0 0 - 4 0 0 )
Isaas ( 774)
Proverbia ( - X I - I V )
Psalmi ( - X )
Sapienia ( - 1 5 0 - 5 0 )
Siracidcs (-II1)
Sextus Empiricus (pe la 200), Adversus malhematlcos
Simonldes ( - 5 5 6 ) , Thrcnot
Simylus
Socrates ( - 4 6 9 )
Solon ( - 6 4 0 ) , Eleg, Scollon
Sophocles
Acris
Aiax
Aiax Locrensis
Aleadae
Antigono
Creusa
Electra
Iphigenia
Minos
Mgst
Oedipus Coloncus
Oedipus Bex
'Philocteles
Scyriae
Te reus
Teucer
Thyeslcs
Sosiphancs (pe la 280)
Sotades ( - H I )
Stilbon ( - 3 7 0 )
Strabo ( - 6 3 ) , Geographta
Thaes ( - V I I - V I )
Theodectes ( - I V )
Theognis ( - 5 4 5 )
Theophrastus ( 372), Callisthencs
Thucydides (476)
Timocles ( - I V )
Timocreon ( - V I - V ) , Seholion
Tragici anonymi
Tyrtaeus ( VII), Fragmenta
Xenophanes (VI)'
Xenophon ( - 4 4 3 )
Anabasis
Aihenienslum res publica
Cyrus
lOi
Bcllenlea
Memorabilia
Zaleucus ( - V I I )
Zeno ( - 3 6 2 )
2. Antologii t ceileefli
Aldus Manutius, Suppelmenta
Anlhologia Palatina (X)
Antonius (XI), Melissa
Comparano Menandrt et Phtlemonls ( = PhUlstlonls)
Crusius, Anlhologia lyrca MCMXI
Diels H . , Die Fragmente der Vorsokrattkers, 3 vol. (1934,
1935, 1937)
Diogenes Laertius (III), De clarorum phllosophorum vttls,
dogmatibiis et apophtliegmaiibus
Dbner, Menandri et Philcmonis fragmenta
Maximus Confessor (VIII), Exlrase
Stobaeus (450 500)
Eclogae physicae et ethlcae (ed. Heeren)
Farifgium
Wagner, Poelarum iragtcorum Grarcorum fragmenta
IX, ITALIENE
Ariosto L. (1474), Orlando furioso
Boccaccio G (1313), Il Decamcrone
Bruno Giordano (1550)
Dante (1265), La Divina Commedia
Machiavelli N. (1469)
Descrizione dal mondo tenuto dal duca Vahnllno
Istorie Fiorentine
La Mandragola
Mosca Lamberti
Il Principe
Ritratti delle cose della Francia
Manzoni A. (1785), I Promessi sposi
Papini G. (1881), Storia di Cristo
Pirandello L. (1867), Il fu Mattia Pascal
Vico G. B. (1668), Scienza nuova
X, LATINETI
1. Autori t opere
Accius ( - 1 7 0 )
Ammianus Maiccllinus (340)
Apuleius (125), Metamorphoses
Augustinus
De civilate Del
Epistulae ad Galatas exposiiio
Ausonius (310), Idyllla
Caecilius ( - 2 7 0 ) , Ephcsio
Caesar ( 100), Commentarli de bello Gallico
Campanella (1568)
J05
i
Cato (234), Carmen de mortbus
Catullus ( - 8 7 )
Charisius (IV), Ars grammatica
Cicero ( - 1 0 6 )
Academica
Ad Familiares
Ad Atticum
De amlcilia
De divinaiione
De faio
De finibus bonorum et malorum
De legibus
De natura dcorum
De officiis
De oratore
De senectute
Paradoxa
Pliilippica
Pro Arcliia po-ta
Pro Caelio
Pro lege Manilla
Pro Marcello
Pro Milane
Pro Murena
Tusculanae disputationes
Claudianus (400), In Rufinum
Corpus iuris
Donatus (IV), Vita Vergila
Ennius ( 239), Annairs
Fragmenta scenica
Tragoediae
Gaius (110)
Instituiiones
Tnstitutio de ture naturali
Gassendi (1592)
Gayl.
Gellius (130), Noctes Atticae
Gesta Romanorum (Evul mediu)
Hieronymus (347), Epislulae
Horatius ( 65)
Ars poetica
Epislulae
Odac
Satirac
Isidorus din Sevilla (560), Origines
Iustinus (I1)
Iustinus (mort pe la 165), Apologia
Iuvenalis (I II), Sottrae
Laberius (105)
Lactantius (IV 1 ), Divlnae tnstitutiones
Lex duodeeim tabularum (451 150)
1046
Llvius ( - 5 9 )
Lothar I (795)
Lucanus (39), Pharsalia
Lucilius ( 180), Saflrae
Lucretius ( 99), De rerum natura
Manilius (I 1 ), Astronomica
Marcius
Martialis (40), Epigrammata
Minucius Felix ( I I I I I ) , Octavius
Naevlus ( - 2 7 0 )
Nepos ( 1), Atllcus,
Chabrtas
Ovidius ( - 4 3 )
Amores
Ars amandi
Ex Ponto
Fasti
Heroides
Metamorphoses
Remedia amoris
Tristia
Owen J . (1560)i Epigrammata
Pacuvius (220), Tragoediae
Paulinus (353)
Persius (34), Satirac
Petronius (I)
Pocmata
Satiricon
Plautus ( - 2 5 4 )
Asinaria
Bacchides
Captivi
Pseudolus
Stichus
Plinius Iunior (62)
Epistulae
Panegyricus
Plinius Senior (23), Naturalis historia
Priapea (I 1 )
Propertius ( 49)
Publilius, v. Syrus
Quintilianus (35), De institulione oratoria
Sallustius ( - 8 7 )
Catilina
Iugurtha
Scaevola ( - I I )
Seneca Philosophus (4)
De benefieiis
De brevitate vitar
De dementia
De ira
De procidentia
De remediis fortuilorum
De tranquillitate animi
De pila beata
Episiulae
Medea
Naturales quaesliones
Phaedra
Troades
Seneca Rhetor (m. 39), Oratorum et rhelorum scnlentiae,
divisiones, colores
Silius Italiens (2), Punica
Spinoza (1632)
Cogitata meiaphysica
Ethica
Traclatus theologico-politicus
Statius (40), Thcbais
Suetonius (70)
Caesar
Nero
Symmachus (IV), Relalioncs
Syrus, Publilius (1), Sententtae
Tacitus (55),
Annales
De origine, silu, moribus ac populis Germanorum
De vita et moribus Ialti Agrlcolae
Dialogus de oratoribus
Ilistoriae
Terentianus Maurus (pe la 200)
Terentius ( - 1 9 0 )
Adelphi
Andria
Eunuchus
Ht aulonlimoruminos
Hecyra
hormio
Tertullianus (150)
Adversus Piaxcan
Apologelicum
De spectaculis
Tragicus incertus
Turpilius ( - I I )
Ulpianus (170), Pand.cta
Vegetius (IV), Epitoma rei' militaiIs
Velleius Paterculus (30), Historia Pomana
Vergilius ( - 7 0 )
Acne is
Eclogae
Gergica
1048
Vulgata (405)
Ecclcsiastes
Proverbia
Sapientia
Siracides
2. Antologii i colccjit
Diehl E . , Poitarum Romanorum velatini reliquiae (1911)
Dietrich, Lateinische. Sprche
Heyde, Technik dis wissenschaftlichen Arbeitens
Migne, Patrologiae cursus compi tus. Series Latina
Pichn R., Histoire de la littrature latine (1908)
XI. NEOGRECETI
Glykas (XIV), Stichot
Hesseling et Pcrnot, Chrestomalie no-hllnique (1925)
Legrand et Pernot, Chrestomalie grecque moderne (1899)
Palamas . (1859), Grommata
Psichari J.
Thumb ., Handbuch der neugriechischen Volkssprache2 (1910)
Valacritis A.
XII. PERSANE
Anwri Suhaill Luminile Canopulul" (XV)
Sadi (1184), Gulistan Grdina trandafirilor"
X I I I . SANSCRITE
1. Autori i opere
Agnl-Purna Legenda lui Agni" ( X I I I XIV)
itareya-Brahmana ( VII)
ilarega Upaniad ( VII)
Appaya Dlkita (XVI), Kuvalagnandakrikh
Alaratna
Atharva-Veda (-XII-IX)
Bhagavadgil Clntarea Venerabilului" (II)
Bhgavata-Purna legenda Venerabilului" (XIII)
Bhartrhari (VII)
Nltiataka O sut de strofe despre nelepciune"
rngaraalaka O sut de strofe despre iubire"
Vtrgyacataka O sut de strofe despre renunarea
la lume"
1
"Bhavabhti (VIII ) Gunaratnakvya Perle poetice"
Bilhana (XI 2 ), v. rhgadharapaddhalt
Bfhad-Aranyaka-Upaniad ( VII)
Cnakga ( IV), KautUlya)-Arthaasira Tratat despre tiina
conducerii", de Kautilya
rngadharapaddhati ndrumtorul poeziei", de Crngadhara
(1363) :
Bilhana ( X I - X I I )
Candrnyvktl
Divkhyna Povestea destinului"
Daridrat Srcia"
Dhrapraansa Elogiul statorniciei"
1049
Durjananind Ocara celor ral"
Gunapracans Elogiul virtuii"
Kvyapracans Elogiul nelepciunii"
Nili tiina purtrii"
Praklrnakkhyna
Rjanlti Purtarea regelui"
Ratnanyoktt
Sadcra Purtarea virtuoas"
Smnyakaoipracans
Samtosapracans Elogiul mulumirii"
Samudranyokti
Trnanind Ocara lcomiei*
atapatha-Brahmana ( VII)
Chandogya- Upaniad ( VII)
gilhana (XII), antiaiak O sut de slrofe despre linite"
udraka (V?), Mrcchakaka Cruciorul de lut"
ukasaptati Cele aptezeci de poveti " (ale unui papagal)
(XI-XIII)
ukla Bhdeva (XVI), Dharmavijaya Victoria legii"
Coetcvatara-Upaniad (VI?)
Dandin (VII), Kvyadrca Oglinda poeticii"
Ghaakarpaia. Nltisra Cvintesena nelepciunii"
Harivama Genealogia lui Hari"
Haradeva (VII), Ratnvall Colierul de perle"
Hitopadea nvtura salutar" (IX XIV)
jca-Upaniad ( VII)
Kalhana (1148), Rjataraaginl Torentul de regi"
Klidsa ( I V - V )
Cakunlal (ed. Cappeller, 1909)
Crngratilaka Podoaba iubirii"
Mlavikgnlmitra (ed. Bombay, 1869)
Raghuvama Genealogia lui Raghu"
1
Kmandaki (VIII ), Nltisra Cvintesena nelepciunii"
Kafha-Upantad (-VII?)
Kvitmrtakupa Flntlna de nectar a artei poetice"
Kena-Upanlad (-VII)
Kusumadeva (XVI?), Dr(antacataka O Sut de cugetri
. In pilde"
Magna (VII*), iuplavadha Uciderea lut iupdla"
Mahbhrata Marea lupt a Bharatailor" ( - 3 0 0 - 1 0 0 )
Mahnakka Marea dram" (In. de 850)
Manusmrti Codul Iui Manu" (ntre II i II)
Mohamudgara Ciocanul distrugerii" (atrib. lui ankara)
Mundaka- Upaniad
Nalopkhyna Povestea lui Naia" (episod din Mahbhrata)
Navardtnaparlk tiina celor nou pietre preioase"
(de Nryana Pndit)
Pacatantra. Textus simplicior (III V ) : Texlus ornatior
(1199) de Prnabhadra
1050
Prabodhacandrodaya Rsritul lunii cunoaterii" (XI XII)
Prana- XJpaniad
Puruakrkhyna Povestea faptei omeneti" (episod din
Mahbhrata)
Rmyana ( IV III)
Rig-Veda (ntre - 2 0 0 0 i - 9 0 0 )
Sinkhyasutra (XIV)
Somadeva (XI), Kathsaritsgara Oceanul de poveti"
Suruta (I)
Tatltitrlya- Upaniad ( - IV)
Tanlrkhyyika (ntre III l V)
Udbhata (IX)
Vnaryaaka Cele opt (povestiri) ale unei maimue"
Varruci, Nltiralna (VII) Perla nelepciunii"
Vetalabhaa, Nllipradlpa Podoaba nelepciunii"
V'tlapancavincatlk Cele 25 (de poveti) ale unui strigoi"(VI
Vtkramacarila Viaa i faptele Iui Vikrama" (XI XVI)
Vinupurna Legenda lui Vinu" (VI)
Vrddhacnakya, v, Cnakya
Yjnavalkya ( I I I - I V )
2. Antologii l colecii
Bhtlingk O., Indische Sprche1, St. Petersburg, I III,
1863-1865
Sanskrit-Chrcstomatle1 , St. Petersburg, 1845
Guyon R., Anthologie bouddhique, 2 vol., Paris 1924
Lassen Chr., Anthologia Sanscrtica2, Bonn 1865
Monier M. Williams, Indian Wisdom, London 1883
Neel A. D., Buddhism, London 1939
Winternitz:, M., Geschichte der indischen Literatur, 3 vol. :
I a 1907, I I , 1920, I I I 1922
XIX, SPANIOLE
Caldern de la Barca P , (1600)
El mgico prodigioso
Cervantes M. (1547), Don Quijote
Gracian . (1601), El orculo manual y arle de. prudencia
XV, VARIA
Christine, regina Suediei (1626)
Leon al X I I I-lea
Proverbe orientale
Wassermann J., Stanley
1051
J
CUPRINS
Cuvntul autorului .
Not asupra ediiei
INDICE DE MATERII
Abilitatea 9 Armonia 46
Absurdul 9 Arogana 47
Abuzul . . . . . . . 10 Arta . . . . . . . 47
Achitarea 10 Asceza 47
Acordul 10 Ascultarea 48
Activitatea 11 Ascunderea 48
Acumularea 12 Asprimea 49
Acuzarea 12 Astronomia 49
Adaptarea 12 Ateptarea 50
Ademenirea 18 Atrnarea 50
Adevrul 13 Atraciunea 50
Admiraia 24 Aurul 51
Adulterul 25 Autoritatea 52
Adversarul 25 Autorul 53
Afirmarea 25 Auzirea 53
Ajutorul 26 Avantajul 56
Alegerea 28 Avariia 54
Alesul 28 Averea 55
Aliana 31
Amarul 32 Banii 65
Ambiia 32 Bnuiala 66
Ambrozia 36 Btrneea 67
Amintirea 36 Beia ' 78
Amnarea 37 Biblioteca 74
Amorul propriu . . . 38 Binefacerea 74
Anarhia 38 Binele 81
Anul 38 Biruina 86
Aparena 39 Blestemul 8
Aprarea 40 Blndeea 86
Aprecierea 41 Boala 87
Aprobarea 44 Bogia 88
Aptitudinea 45 Brahma 103
Argintul 45 Broatele 109
Aristocraia 46 Bucuria 109
Arma 46 Buntatea 111
Armata 46 Bunvoina 118
1053
Bunul 114 Consftuirea
Bunul sim 115 Constrngerea
Contiina
Calea 117 Contemporanii
Calitatea 117 Contrazicerea
Calomnia 121 Conversaia .
Canalia 122 Convingerea
Capodopera 122 Copiii. . . .
Caracterul 122 Creaiunea .
Cartea '. .130 Credina
Casa 131 Crezarea
I. Cauza 131 rima
I I . Cauza 132 Critica ,
Cderea . . . . . .132 Cruarea
Cina 135 Cultura ,
Cltoria 135 Cumprarea .
Cluzirea 136 I. Cunoaterea
Cstoria 137 II. Cunoaterea
Cutarea 138 Cununa
Ce? . . . . . . . . 139 Cuprinsul
Cearta 140 Curajul .
Cedarea 14 Cursa
Celebritatea 141 Curteanul
Cercetarea . . . . . 142 Cuvntul
Cererea 142
Cerul. . . . . . . . 143 Dac . .
Cetatea 148 Darul . .
Cezarul 143 Datoria
Chezia 144 Drnicia .
Chibzuin 144 Decderea
Cinstirea 148 Deducia .
Cititul 148 Defimarea
Ciudenia 150 Defectul .
Ciinele 150 Demnitatea
Crmuirea 151 Democraia
Ctigarea 152 Deoseb iroa
Ctigul 153 Depravarea
Clasicismul 154 Descoperirea
Clevetirea 154 Descurajarea
Clipa 155 Desprirea .
Cochetria 155 Desperarea .
Comandantul . . . . 155 Destinuirea
Comparaia 156 Destinul . .
Comptimirea . . . .157 Destoinicia .
Compensaia . . . .158 Deertciunea
Condamnarea . . . .159 Deteptarea .
Condiia 159 Determinismul
Conducerea 100 Dezamgirea
Conjuraia . . . . . 104 Dezbinarea .
Corupia 1S4 Dezordinea .
Diavolul . .
Consecvena . , . .165
1054
Diplomaia 231 Fapta bun 30
Discipolul 231 Fapta i destinul . . 306
Discuia 232 Fapta rea 311
Dispoziia 233 Farmecul . . . .315
Dispreul .234 Fata 310
Distracia 284 Favoarea 316
Distragerea 235 Frnicia 317
Divinitatea 235 Femeia 318
Divinul 230 Fericirea 323
Dobndirea . . . . . 230 Fiina 337
Dojana . 230 Filozofia 338
Doliul 237 Fiul 340
Dominaia 237 Foamea 341
Domnia ' 237 Folosina 341
Domnitorul 239 Folosul' 341
Dorina 219 Formalismul . . . . 342
Dreptatea 261 Frumosul 342
Divinitatea 267 Frumuseea 343
Durata 207 Funcia 346
Durerea 267-
Gsirea 348
Dumnia 209
Gelozia 348
Echilibrul 275 Generaia . . . . . . 349
Eclipsa 275 Generozitatea . . . . 349
Economia 275 Geniul 350
Educaia 270 Geometria 352
Efectul 230 Gndirea 353
Efemerul 280 Gndul 356
Egalitatea 280 Gloria 359
Egoismul 280 Graba 306
Elocvena 281 Gravitatea 366
Energia 282 Greeala 366
Epoca . . . . . . . 282 Greutatea 372
Ereditatea . . . . . 282 Grija 373
Eroarea 283 Gura 374
Eroul 280 Gustul 374
Evidena 287
Evitarea 287 Haina 375
Excelena 287 Hazardul 375
Excesul' 287 Hotrrea 377
Exemplul 288 Hoia 378
Exerciiul 290
Exilul' 290 Idealul 379
Existena 291 Ideea 379
Iertarea 381
Experiena 294
Imaginaia 382
Exprimarea 296
Extremitatea . . . . 290 Imitaia 383
Imperfeciunea . . . 383
Faima 297 Imposibilul 384
Familia 298 Imprudena 385
Fanatismul 298 Inaciunea 385
Fapta . . . . . . . 298 Incompetena . . . . 385
1055
Independena . . . . 385 nsoirea 433
Indiferena 386 nsuirea 439
Indisciplina 386 nelarea 439
Indulgena 387 ntietatea 441
Infernul 387 ntmplarea 442
Infinitul 387 ntrebuinarea . . . 446
Inima 888 ntrecerea 446
Inovaia . . . . . . 389 ntreprinderea . . . 447
Insinuarea 389 ntreinerea 448
Insomnia 389 ntristarea 448
InSpiraia 390 nelegerea 452
Instinctul 390 nelepciunea . . . . 452
Insuccesul 390 nvarea 464
Inteligena 391 nvatul 464
Intensitatea 394 nvtorul 465
Intenia 394 nvtura . . . . 466
Interesul 394
Jertfa . 470
Interpretul 395
Jocul 470
Intuiia . . . . . . . 395
Judecata 470
Invenia 395
Jurmntul 476
Invidia 396
Jurnalul 477
Invizibilul 404
Justiia 477
Ipoteza 405
Ironia 405 Laitatea 481
Iscusina 405 Lauda 481
Ispita 405 Lcomia 484
Istoria 406 Leacul 486
Iubirea 407 Legea 486
Iueala 415 Lenea 492
Izbnda 415 Libertatea 493
Izolarea 420 Liberul arbitru . . . 498
Limba 499
mbriarea . . . . 421 Linguirea 500
mpotrivirea . . . . 421 Linitea 501
mprejurarea . . . . 421 Lipsa 503
mprumutul . . . . 423 Literatura 504
naintarea 423 Locuina 505
nlarea 423 Locul ' 505
nlimea 423 Logica 506
ncpnarea . . . . 425 Luarea 506
nceputul 425 Lumea 507
ncercarea 426 Lumea cealalt . . . 509
ncetineala 426 Lupta 510
nclinaia 427
ncrederea 427 Mama 512
ncrezarea 429 Maniera 512
ndoiala 430 Matematica 513
ndrzneala 430 Materia 513
ndreptarea 432 Maxima . . . . . . 514
ndrumarea 433 Mgarul 515
nfiarea . . . . 433 Mrginirea 515
1056
Mrimea . , . .515 Necunoscutul
Msura 516 Nod eseu ra jarea
Medicul . . 5! 7 Nedreptatea
Mediocritatea 5 !8 Nefericirea .
Mediul . . . r,>j Nehotrrea .
Membrul . . 520 Nencrederea
Memoria . . 520 Nenelegerea
Meritul . . . 52.1 Nelegiuirea .
'. Micimea . . 527 Nelinitea .
Mijlocia . . 527 Nemulumirea
, Mijlocul . . 528 Nemurirea
1 Mila, . . . . 528 Nenorocirea .
Minciuna . . 529 Neplcerea .
M i i lis i r u l . . 531 Nepreuirea .
. Mintea . . . 581 Neprevzutul
Minunea . . c,n Nop re vederea
Mirarea . . 5:1 l Neputina .
I" Mi sea ren . . 542 Nerecunotina
fc Miel a . . . 542 Nereuita . .
g Miseria . . . 5i2 Neruinarea .
A--Minearen . . 5 ! -! Nesigurana .
*- Mndria . . 514 Nesocoti nia .
Mngierea 544 Nesocotirea .
. Minia . . . 55 Nestatornicia
' Mintuitorul . 5-17 Nes ti ina la
. Mlatina . . 5 18 Netiina . .
:.-.. Moartea . , 518 Nevtmarea
Moderaia 5^2 Nevzutul
Modestia . . 572 Nevinovia
Moneda . . Nevoia . . .
Monstrul . . 578 Noaptea . .
Morala . . . 571. Nobleea . .
Moravurile . 574 Norocul . .
Motenirea 575 Nostalgia . .
Motivul . . 5/5 Noutatea . . '
Mulimea . . 570 Numrul . .
Mulumirea . 577 Numele . .
Miinca . . . 581
Muzele . . . 58 1. Obiceiul . .
Obinuina .
Naterea . . 585 Obligaia . -
Natura . . . 587 Obscurantismul
Naufragiul . 691 Ocara . . .
Nzuina . . 592 Ochiul . . .
Neaseinnaiea 5ii! Ocupaia . .
Nebunia . , 5y:t Odihna . . .
Necazul . . 59!, (Mensa . . .
Necesitatea . 59 1.
Ocien ia . .
' Neeh i !>/.< ii r, ia 595
/Necinstea . . 590 Omorul . .
Pf-Nccreziilul . 597 Omul . . .
105 7
Oameni mari . fi7(l Practica , .
Onestitatea . . . 078 Prpastia . .
Onoarea . . . 67!) Preceptul . .
Onorurile . . . 030 Predest inatta
Opern . . . . 681 Prefctoria
Optimismul . . 681 Pregtirea .
Orbirea . . . . 081 Premeditarea
Ordinea. . . . 082 Preocuparea
Orpoliul . . . 083 Presa . . .
Originea . . . 083 Presimirea .
Ospitalitatea 08.1 Prestigiul . .
Otrava . . . . 08 1 Preuirea . .
Preul . . .
Pu cea . . . . 085 Prevederea .
Paguba. . . . 087 Prezentul . .
Paradisul . . . 087 Prezicerea
Paradoxul . . 087 Priceperea
Pasiunea . . . OSS Prietenia . .
Patria . . . . 089 Prilejul . . .
Patriotismul 090 Primejdia .
Paza 091 Principiul . .
Pcatul . . 69 Prisosul . .
Fft.inin.ttil . . 692 Probabilitatea
Prsirea . . 093 Procedarea .
Prerea . . 093 Profetul . .
Prinii . . 097 Progresul . .
Pstrarea . . . 093 Promisiunea
Pedeapsa . . 099 Proprietatea
Pieirea . . . 704 Prosperitatea
Perceperea 70 . Prostia . . .
Perfeciunea 705 Protecia . .
Perfidia . . . 700 Providena .
Perla . . . . 700 Prudena . .
Permisiunea 700 Pudoarea . .
Perseverenta 706 Purtarea . .
Personalitatea 708 Pustietatea ,
Piatra . . . 709 Pustnicii . .
Pierderea . . 709 Puterea . .
Prtornl 71*2 Putina . .
Planul . . . 712
Plcerea . . 715 Raportul . .
Plictiseala . 722 Hatiimea . .
Poezia . . . . 722 Rbdarea . .
Politeea . . . 7 23 Rmia . .
Poporul . . . 721 lspndirea .
Porcul . . . . 725 Rsplata . .
Posesiunea . . 7 25 Rspunderea
Posteritatea . . 720 Rstrilea .
Postul . . . . 7 20 Rtcirea . .
Potolirea . . . 728 Rul . . . .
Potopul . . . 728 Rutatea . .
1058
. . 807 Seriozitatea
. . 812 Serviciul .
Rzvrtirea . . . . . 813 Servilismul
Realitatea . . . . . 81 Servirea
Realizarea . . . . . 81 t Servitorul
Recunotina . . . . 817 Setea. . .
Redobindirea . . . . 818 Severitatea
Reforma . . . . . .818 Sfatul . .
Refugiul . . . . . . 818 Sfetnicul .
Remila . . 819 Sfiala . .
Relativitatea . . . . 819 Sl'iritul
Relaiile. . . . . . . 820 Sigurana .
Religia . . 822 Silina . .
Religiozitatea . . . . 822 Simpatia .
. . 822 S in fur i le .
Renaterea . . . . . 824 Sinceritatea
Renunarea . . . . . 82!i Singurtatea
. . 826 Situaia
Resemnarea. . . . . 82S Smbta
Respectul . . . . . . 82!) Sobrietatea
. . 829 Sociabilitatea
Rezistenta . . . . . 829 Societatea
. . 820 Solul . . .
. . 830 Somnul
Riscul . . 830 Soia.. . .
. . 831 Soiul . .
. . 831 Spaiul . .
Rtsul , . 832 Sperana .
. . 832 Spiritul
Rodul . . 83-1 Statornicia
. . 831, Statul . .
Rugmintea . . .. . 835 Stpnirea
. . 835 S tiipnul .
Stima . .
, . 837 Strinul
. 837 Strlucirea
. 837 Studiul . .
. 837 Sublimul .
. 838 Suferina .
Sufletul .
. S l() (a) Sufletul
. 810 Suprarea
Superioriti
. 850 Superstiia
. 851 Suportarea
Scrisul . 851 Supranatural
. 851 Supraomul
. 851 Supunerea
. 853
. 853 coala . .
. 851. oviala .
Sensibilitatea . . . . 851 tiina . ,
1059
Tafeutul 92 Viaa . . . . ' . . . 909
Tcerea 981 Vicisitudinea . . . . 093
Tria 934 Viclenia 994
Teama . 35 Victoria 990
Temeritatea 3? Viitorul 90S
Teoria 93? Vina i 001
Timpul 938 Vindecarea . . . . 1 002
Timpul liber . . . . 9-1.0 Vinul 1003
Tinereea 940 Violena . . . . . 1 004
Tirania 9(8 Virtutea 1004
Tolerana . . . . . . 949 Visul 1 010
Tradiia 919 Vitejia 1010
Trniu 949 Viiul 1 011
Tratarea . . . . . . . 9 ! Vrsla 1 OM.
Tratatul l):1< Vocaiunea . . . . 1 014
Trdarea 950 Voina 1 015
Treaba . 952 Vorba 1 016
P'^'t" 1 ?* Zarul 1 024
T** ;;;' Zei; 102.
, rC,T ^ Zero . 1 027
1 ^ * Zeus 1 028
S lila
>' ziua 1 028
Tara . . . . . . . . 050 Zvonul 1 029
Tinta 950 AD DUNDA
,',., . innata!ea . . . . 1 030
Uitarea :.->8 ,. . . ,..,
. . .,. . ,,.,,., Cartea 1 0*50
;m;!!a ;
-; Co.. s i,.t e . . . . . 030
""".1 ;
;" Dorina 1031
"" y'}; Kapta'rea . . . . 1031
I;1'? : "ir ndimcala . . . . 1031
! r,n,,,a I Nepsarea . . . . 1 031
L ,;, a i(!;l
TT ; L;:';
;
r !: !
pU
'^ ' - prerea . . . . . IO:!!
Valoarea 905 Prietenia 1 OSI
Vanatea 900 Rsplata 1 002
Vtmarea 907 Rul 1 032
Vecinul 907 Specialistul . . . . . 032
Verosimilul 90S Sufletul 1 032
Vestea . 908 tiina 1 ;>1'
Venicia 908 Tcerea 1 032
INDICE I i AUTORI l OPER1 1033
T.Babiloiiiene . 1033 I N . Italiene> . 1045
I I . Chineze . . 1033 X. Latineti . " <* *;
I I I . Uanoze . . 1033 X L Neogreceti. 1 049
IV. Egiptene . 1033 1 Persane . . 1049
V. Engleze . . 3 033 Sanscrite. . 104a
\ I. Franceze . 1 03=1
VIL Germane . 1030 XIV. Spaniole . . <*...
VIII. Greceti . . 3 038 XV. Varia . . . 1 or,
1060
Redactor : VA.S'J/.E UVAIALA
Tehnoredactor : MARIA-ANA BUJDEl
Tiparul executat
0$ la ntreprinderea poligrafica
str. 7 Noiembrie nr. 4.9.
lai,
1
' : > - :