Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ucxvr - Ghidul Beneficiarului - FIDIC PDF
Ucxvr - Ghidul Beneficiarului - FIDIC PDF
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 1
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Cuprins
1 Introducere i Context 4
1.1 Introducere 4
1.2 Folosirea Condiiilor de Contract FIDIC 4
1.3 Legislaia romn 5
1.4 Documentele standard de licitaie 6
1.5 Mulumiri 7
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 2
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Tabel cu Anexe
Anexa A Condiii Speciale pentru Condiii de Contract pentru
Construcii
Anexa B Condiii Speciale pentru Condiii de Contract pentru
Echipamente i Construcii, inclusiv proiectare
Anexa D Modele pentru Garanii
Anexa E Modele referitoare la aspectele contractuale
Anexa F Acorduri CAD
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 3
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Abrevieri
ANRMAP Autoritatea Naional pentru Reglementarea i Monitorizarea
Achiziiilor Publice
ARIC Asociaia Romn a Inginerilor Consultani
BCEOM Companie francez de consultan
CFCU Oficiul de Pli i Contracte PHARE
CNADNR SA Compania Naional a Autostrzilor i Drumurilor Naionale
din Romnia
CONS Condiii de Contract pentru construcii
COWI Companie de consultan danez
CV Curriculum Vitae
CAD Comisia de Adjudecare a Disputelor
CE Comisia European
PAC Proiectare, Achiziie, Construcie
PAC Proiectare, Achiziie, Construcie/ Proiecte la Cheie
FEDR Fondul European de Dezvoltare Regional
UE Uniunea European
EUR Euro
FIDIC Federaia Internaional a Inginerilor Consultani
HG Hotrre a Guvernului
OUG Ordonana de Urgen a Guvernului
OG Ordonana Guvernului
CIC Camera Internaional de Comer
ISC Inspectoratul de Stat n Construcii
ISPA Instrument pentru Politici Structurale de Pre-aderare
AM Ex-ISPA Autoritatea de Management Ex- ISPA
MDLPL Ministerul Dezvoltrii, Lucrrilor Publice i Locuinelor
MEF Ministerul Economiei i Finanelor
MT Ministerul Transporturilor
MO Monitorul Oficial
E&CP Condiii de Contract pentru Echipamente i Construcii
inclusiv Proiectare
ARB Asociaia Romn a Bncilor
CCR Camera de Comer a Romniei
RON Leul romnesc
CS Caiet de Sarcini
CNULCI Comisia Naiunilor Unite pentru Legislaia privind Comerul
Internaional
TVA Taxa pe Valoarea Adugat
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 4
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
1 Introducere i Context
1.1 Introducere
Prezentul Ghid al Beneficiarului pentru Utilizarea Condiiilor Speciale de
Contract a fost pregtit de BCEOM, societate membr a Consoriului COWI, n
cadrul Contractului Cadru EuropeAid Lot 2 Transport i Infrastructur
(referina EuropeAid/119860/C/SV/multi).
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 5
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 6
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 7
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Modele
Prezentul Ghid al Beneficiarului pentru Utilizarea Condiiilor Speciale de
Contract constituie un ndrumar pentru Beneficiarii romni n elaborarea
Condiiilor Speciale de Contract i a Anexei la Ofert.
Ghidul asigur:
ndrumare Clauz-cu-Clauz pentru Condiiile Speciale de Contract
Modele de formulare de garanii
Modele pentru documentele contractuale selectate.
1.5 Mulumiri
Consultantul mulumete Comitetului de Coordonare, Grupului de Lucru
precum i interlocutorilor din AM Ex- ISPA pentru asistena competent
oferit.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 8
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 9
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 10
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 11
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Dac preul Contractului este relativ mic (de exemplu mai mic dect 500.000
EUR) sau perioada de construcie este scurt (de exemplu, mai mic de 6 luni)
sau Lucrrile implicate sunt relativ simple sau repetitive (lucrrile de dragaj
sunt un bun exemplu), atunci se poate lua n considerare utilizare Formei Scurte
de Contract, indiferent dac proiectarea este fcut de ctre Beneficiar sau
Antreprenor, sau dac proiectul implic lucrri de construcie, electrice,
mecanice sau alte lucrri inginereti. n conformitate cu prevederile Ordinului
Comun MEF/MT/MDLPL nr. 915/465/415/2008, autoritile contractante pot
opta pentru utilizarea Formei Scurte de Contract pentru contracte de o valoare
de pn la 5 milioane de euro.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 12
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 13
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
4.1 Introducere
Prezentul capitol ofer ndrumare pentru pregtirea Condiiilor Speciale de
Contract i a Anexei la Ofert pentru Contractele de Lucrri, utiliznd
Condiiile de Contract FIDIC pentru construcii, Prima Ediie publicat n 1999,
adic Cartea roie FIDIC.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 14
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
(a) utilizatorii vor gsi mai convenabil faptul c unele prevederi pe care
acetia nu doresc s le aplice pot fi pur i simplu anulate sau
neevocate, n comparaie cu redactarea unui text adiional (n
Condiiile Speciale) deoarece Condiiile Generale nu acoper cerinele
lor; sau
(b) n alte cazuri, acolo unde aplicarea alineatului (a) a fost considerat a
fi necorespunztoare, sub-clauza conine prevederi care s-a considerat
c pot fi aplicate majoritii contractelor.
De exemplu, Sub-Clauza 14.2 [Plata n avans] este inclus numai pentru uzul
cititorilor, nu datorit unei strategii FIDIC referitoare la Plile n avans.
Aceast Sub-Clauz devine inaplicabil (chiar dac nu este anulat) dac este
ignorat prin nespecificarea sumei de plat n avans. De aceea este de reinut c
anumite prevederi coninute n Condiiile Generale pot s nu se potriveasc
unui Contract aparent tipic.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 15
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Perioad de
ofertare
4.2 Emiterea Garaniei 9.1 Teste la Terminarea Remedierea
de Bun Execuie Lucrrilor2 defeciunilor
4.2 Returnarea
Garaniei de Bun
Execuie
1. Durata de Execuie trebuie specificat (in Anexa la Ofert) ca numr de zile la care se
adaug orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 8.4.
2. Pentru indicarea secvenei evenimentelor, graficul de mai sus se bazeaz pe situaia n
care Antreprenorul nu reuete s se conformeze Sub-Clauzei 8.2.
3. Perioada de Notificare a Defeciunilor trebuie specificat (in Anexa la Ofert) ca numr
de zile, la care se adaug orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 11.3.
Fiecare dintre
plile lunare <56z
(sau alte pli)
interimare
<28z
14.11 Antreprerorul 14.11 Antreprenorul transmite 14.13 Inginerul emite 14.7 Beneficiarul
transmite Inginerului proiectul Situaia Final de Lucrri Certificatul Final de Plat efectueaz plata
de situaie final de lucrri i scrisoarea de descrcare, conform .
Sub-Clauzei 14.12
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 16
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
8.1Data de ncepere 20.2 Prile 20.4 Una din pri 20.4 Una din pri 20.6 Una din pri
a Lucrrilor numesc CAD supune CAD poate emite o poate iniia procesul
not de de arbitraj
neacceptare
4.2.1 Introducere
Condiiile de Contract pentru Construcii Cartea roie FIDIC- au fost
elaborate de ctre FIDIC i sunt recomandate pentru uz general n scopul
construciei de cldiri sau lucrri inginereti pentru care se organizeaz licitaii
internaionale.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 17
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Acolo unde se modific formularea i n toate cazurile unde se fac alte modificri
sau adugiri trebuie avut n vedere s nu se creeze vreo ambiguitate fie cu
Condiiile Generale fie ntre clauzele din Condiiile Speciale.
Pentru acest tip de Contract, n care Lucrrile sunt evaluate prin msurare, Lista
de Cantiti va fi de obicei Lista cea mai important. Va fi de asemenea
necesar o List a Lucrrilor n Regie, pentru ca lucrrile minore s fie evaluate
pe baza costurilor.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 18
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Specificaiile
Specificaiile pot include probleme la care se face referire n cteva sau n toate
Sub-Clauzele urmtoare:
Anexa la Ofert
Multe Sub-Clauze ale Condiiilor Generale fac referire la date coninute n
Anexa la Ofert, oferind o localizare uoar a datelor care sunt solicitate de
obicei. Exemplele de formulare din Anexa D2 furnizeaz o list cu
documentele cerute; dar nici n Condiiile Generale, nici n exemplul de Anex
a Ofert, nu este indicat faptul c aceste date sunt stabilite de ctre Beneficiar
sau inserate de ctre Ofertant. Beneficiarul trebuie s elaboreze Anexa la
Ofert, pe baza acestor exemple de formulare, completnd elementele conform
necesitilor sale.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 19
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 20
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Preul Unitar este preul unei cantiti din Lista de Cantiti exclusiv
TVA.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 21
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 22
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 23
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 24
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 25
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Este posibil introducerea unei definiii mai precise a ceea ce vor fi considerate
dovezi rezonabile, de exemplu n cazul contractelor de durat lung. Totui,
este recomandat a nu se terge Sub-Clauza n totalitate, deoarece Antreprenorii
ar fi preocupai de aceast anulare. Anticiparea unui risc n aceast privin se
va reflecta n preuri.
S-a remarcat faptul c aceast Sub-Clauz este utilizat ndeosebi atunci cnd
apar depiri importante ale costurilor (inclusiv datorit revendicrilor
Antreprenorului), deoarece n general se presupune c Beneficiarii au asigurat
finanarea corespunztoare Valorii de Contract Acceptat, nainte de semnarea
Contractului.
Aceast list poate fi extins sau restrns dup necesiti. Dac obligaia de a
obine aprobarea Beneficiarului se aplic numai dincolo de anumite limite,
financiare sau de alt fel, se poate modifica formularea propus.
Este stabilit faptul c Inginerul i ndeplinete rolul definit prin Legea nr.
10/1995 articolul 21 paragraful d). Totui, Condiiile de Contract prevd de
asemenea cteva responsabiliti i autoriti suplimentare.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 26
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 27
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 28
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 29
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 30
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Situaia personal (nu este n faliment sau similar, nu s-a emis o decizie
final pentru conduit profesional necorespunztoare, ndeplinirea
obligaiilor de plat a taxelor i contribuiilor sociale),
Poziie financiar solid,
Experien n proiecte similare (pentru tipul de lucrri care se intenioneaz
a se executa de ctre Subantreprenorii propui), etc.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 31
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
n cazul n care pe antier sau lng acesta lucreaz simultan mai muli
Subantreprenori, este foarte indicat ca Specificaiile s descrie restriciile i
procedurile pentru coordonare.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 32
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 33
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 34
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 35
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 36
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 37
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
c) Arme i muniii.
Antreprenorul nu va drui, face troc sau se va debarasa n alt fel de arme sau
muniii de orice fel, sau va permite Personalului Antreprenorului sa fac acest
lucru.
d) Pli ilegale
Orice comision, avantaj, cadou, gratificaie, recompens sau mit dat,
promis sau oferit de ctre sau n numele Antreprenorului sau a agentului su
sau a funcionarului su sau a oricrei alt persoan, cu scopul de a obine sau
a executa prezentul Contract sau oricare alt Contract cu Beneficiarul, pe lng
orice rspundere penal ce ar putea apare, l va ndrepti pe Beneficiar s
rezilieze prezentul Contract sau toate contractele pe care Antreprenorul le-ar
fi putut semna cu Beneficiarul. De asemenea Antreprenorul va putea fi obligat
s plteasc orice pierdere sau paguba rezultat din aceast reziliere. Orice
sum pltit va fi dedus din sumele datorate la plat Antreprenorului.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 38
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 39
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 40
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 41
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 42
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 43
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 44
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 45
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 46
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 47
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 48
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 49
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 50
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 51
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Aranjamentele de finanare
Pentru Contractele majore pe anumite piee, poate aprea necesitatea asigurrii
finanrii de ctre anumite entiti precum agenii umanitare, bnci de
dezvoltare, agenii de credit pentru export, sau alte instituii internaionale de
finanare. Dac finanarea trebuie asigurat de la oricare dintre aceste surse, ar
putea fi necesar incorporarea n Condiiile Speciale a cerinelor speciale ale
finanatorului. Formularea exact va depinde de instituia respectiv, deci
trebuie luat legtura cu aceast instituie pentru a cunoate cerinele pe care le
are i pentru a cere aprobarea variantei preliminare a documentelor de licitaie.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 52
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 53
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Conform legii romne, odat ce contractul este reziliat, n mod normal nu este
posibil anularea rezilierii i reluarea contractului. Chiar dac rezilierea
contractului de ctre Beneficiar a fost declarat n mod eronat, contractul
rmne reziliat i rezilierea va fi redefinit ca reziliere conform dreptului
Beneficiarului de a denuna unilateral contractul conform prevederilor Sub-
Clauzei 15.5.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 54
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 55
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 56
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 57
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Dac articolele de mai sus sunt pierdute sau deteriorate n perioada n care
Antreprenorul este responsabil pentru ngrijirea lor, din orice cauze altele
dect cele pentru care Beneficiarul este responsabil, Antreprenorul va remedia
pierderea sau defeciunea pe propria cheltuial, la nivelul cerinelor
Inginerului
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 58
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Trebuie notat c, n ciuda unei opinii frecvent ntlnite, nu este neaprat necesar
un certificat emis de ctre Camera de Comer relevant (nici chiar n Romnia)
pentru a justifica apariia evenimentului de For Major. Fora Major poate fi
dovedit prin alte mijloace. Mai mult, un asemenea certificat ar fi irelevent
pentru Fora Major ce a aprut ntr-o alt ar.
ntiinarea apariiei evenimentului de For Major trebuie nsoit de
documentaia corespunztoare. Este recomandat s se adauge urmtoarele la
sfritul primului paragraf al Sub-Clauzei 19.2:
i va fi nsoit de documentaia corespunztoare ce evideniaz apariia
evenimentului de For Major.
Sub-Clauza 19.3 Obligaia de a reduce ntrzierile la minim
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 19.4 Consecinele Forei Majore
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 19.5 Fora Major care afecteaz Subantreprenorii
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 19.6 Rezilierea opional, lichidare i pli
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
Sub-Clauza 19.7 Exonerarea de executare a Contractului prin efectul
Legii
Nu sunt necesare prevederi speciale referitoare la prezenta Sub-Clauz.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 59
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 60
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 61
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 62
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 63
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 64
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Poate fi considerat necesar ca, n anumite cazuri, n arbitrajul dintre Pri s fie
implicate alte Pri, crend astfel un arbitraj ntre mai multe Pri. Dei acest
lucru este realizabil, elaborarea Clauzelor pentru arbitraj ntre mai multe Pri
necesit mult pricepere i trebuie fcut de la caz la caz. Nu a fost dezvoltat
nc un formular standard satisfctor pentru arbitraj ntre mai multe Pri
pentru uz internaional.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 65
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 66
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Comunicarea 1.3
Legea aplicabil 1.4
Limba 1.4
Limba folosit pentru comunicare 1.4
Dreptul de acces pe antier 2.1
Garania de Bun Execuie 4.2
Programul de lucru 6.5
Penaliti de ntrziere 8.7 & 14.15(b)
Penaliti de ntrziere 8.7
Sume Provizionate 13.5(b)
Actualizri generate de modificri ale 13.8
Preurilor
Plata n avans 14.2
Rambursarea Plii n avans 14.2(a) i (b)
Prezentarea situaiilor interimare de 14.3
lucrri
Echipamente i Materiale destinate 14.5(b) i (c)
lucrrilor
Emiterea Certificatlor de Plat 14.6
Interimare
Moneda n care se efectueaz Plat 14.15
Asigurri 18.1
18.2(d)
18.3
CAD 20.2 & 20.3
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 67
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
5.1 Introducere
Acest capitol ofer ndrumare pentru pregtirea Condiiilor Speciale de
Contract i a Anexei la Ofert pentru Contractele de Lucrri, utiliznd
Condiiile de Contract FIDIC pentru Echipamente i Construcii inclusiv
Proiectare, Prima Ediie publicat n 1999, adic Cartea galben FIDIC.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 68
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
De exemplu, Sub-Clauza 14.2 [Plata n avans] este inclus numai pentru uzul
cititorilor, nu datorit unei strategii FIDIC referitoare la Plile n avans.
Aceast Sub-Clauz devine inaplicabil (chiar dac nu este anulat) dac este
ignorat prin nespecificarea sumei de plat n avans. De aceea este de reinut c
anumite prevederi coninute n Condiiile Generale pot s nu se potriveasc
unui Contract aparent tipic.
Alte informaii referitoare la aceste aspecte, exemple de formulare pentru alte
prevederi i alte materiale explicative i exemple de formulare care s ajute la
elaborarea Condiiilor Speciale i a altor documente de ofert sunt incluse n
aceast publicaie cu rol de Ghid pentru elaborarea Condiiilor Speciale.
nainte de introducerea oricrui exemplu de formulare, acesta trebuie verificat
pentru a se asigura faptul c formularea corespunde n ntregime contextului
specific; dac nu, aceasta trebuie modificat.
Acolo unde se modific formularea i n toate cazurile unde se fac alte
modificri sau adugiri trebuie avut n vedere s nu se creeze vreo ambiguitate
fie cu Condiiile Generale fie ntre clauzele din Condiiile Speciale. Este
esenial ca toate aceste sarcini preliminare i ntregul proces de pregtire a
documentelor de licitaie s fie ncredinat unui personal cu experien
relevant, inclusiv n aspecte contractuale, tehnice i de achiziie.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 69
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
28 z 11 Notificarea <21z
<28z ntrzieri datorate defeciunilor
Antreprenorului2
Perioad de
ofertare
4.2 Emiterea Garaniei 9.1 Teste la Terminarea Remedierea
de Bun Execuie Lucrrilor2 defeciunilor
4.2 Returnarea
Garaniei de Bun
Execuie
Secven tipic a principalelor evenimente pe parcursul Contractelor pentru Echipamente i
Construcie inclusiv Proiectare
1. Durata de Execuie trebuie specificat (in Anexa la Ofert) ca numr de zile la care se
adaug orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 8.4.
2. Pentru indicarea secvenei evenimentelor, graficul de mai sus se bazeaz pe situaia n
care Antreprenorul nu reuete s se conformeze Sub-Clauzei 8.2.
3. Perioada de Notificare a Defeciunilor trebuie specificat (in Anexa la Ofert) ca numr
de zile, la care se adaug orice prelungiri, conform Sub-Clauzei 11.3.
4. n funcie de tipul Lucrrilor, pot fi necesare de asemenea Teste dup Terminarea
Lucrrilor
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 70
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
14.3 Antreprenorul 14.6 Inginerul emite 14.7 Beneficiarul face
prezint Inginerului Certificatul Interimar plata ctre Antreprenor
Situaia de Lucrri de Plat
14.11 Antreprerorul 14.11 Antreprenorul transmite 14.13 Inginerul emite 14.7 Beneficiarul
transmite Inginerului proiectul Situaia Final de Lucrri Certificatul Final de Plat efectueaz plata
de situaie final de lucrri i descrcarea, conform
Secven tipic a evenimentelor n cazul plilor prevzute n Clauza
Sub-Clauzei 14.12 14
8.1Data de ncepere 20.2 Prile 20.4 Una din pri 20.4 Una din pri 20.6 Una din pri
a Lucrrilor numesc CAD supune CAD poate emite o poate iniia procesul
not de de arbitraj
neacceptare
5.2.1 Introducere
Condiiile de Contract pentru Construcii Cartea galben FIDIC au fost
elaborate de ctre FIDIC i sunt recomandate pentru uz general n scopul
achiziiilor publice (inclusiv proiectare, producie, livrare i instalare) a
echipamentelor, i pentru proiectarea i execuia de cldiri sau lucrri
inginereti pentru care se organizeaz licitaii internaionale.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 71
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Acolo unde se modific formularea i n toate cazurile unde se fac alte modificri
sau adugiri trebuie avut n vedere s nu se creeze vreo ambiguitate fie cu
Condiiile Generale fie ntre clauzele din Condiiile Speciale.
Cerinele Beneficiarului
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 72
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Anexa la Ofert
Multe Sub-Clauze ale Condiiilor Generale fac referire la date coninute n
Anexa la Ofert, oferind o localizare uoar a datelor care sunt solicitate de
obicei. Exemplele de formulare din Anexa F2 furnizeaz o list cu
documentele cerute; dar nici n Condiiile Generale, nici n exemplul de Anex
a Ofert, nu este indicat faptul c aceste date sunt stabilite de ctre Beneficiar
sau inserate de ctre Ofertant. Beneficiarul trebuie s elaboreze Anexa la Ofert
, pe baza acestor exemple de formulare, completnd elementele conform
necesitilor sale.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 73
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 74
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 75
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 76
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 77
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 78
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 79
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 80
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Aceast list poate fi extins sau restrns dup necesiti. Dac obligaia de a
obine aprobarea Beneficiarului se aplic numai dincolo de anumite limite,
financiare sau alt fel, se poate modifica formularea propus.
Este clarificat faptul c Inginerul ndeplinete i rolul definit prin Legea nr.
10/1995 articolul 21 paragraful d). Totui, Condiiile de Contract prevd de
asemenea cteva ndatoriri i autoriti suplimentare.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 81
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 82
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 83
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
De la caz la caz, Beneficiarii pot dori definirea unei limite maxime pentru
subcontractare (de exemplu 50% din valoarea Lucrrilor). n astfel de cazuri,
aceast valoare trebuie specificat clar , de obicei n Anexa la Ofert.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 84
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 85
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 86
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
(b) plata unui astfel de cost, din care ... procente ( %) vor fi incluse n
Preul Contractului (restul de ... procente din Cost va fi suportat de ctre
Antreprenor)
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 87
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 88
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 89
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 90
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 91
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 92
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 93
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 94
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 95
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 96
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 97
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 98
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
(b) va executa toate lucrrile necesare pentru remedierea defeciunilor, fie ele
aparente sau ascunse, sau degradrilor, conform solicitrilor Beneficiarului
(sau n numele acestuia), pn la sau nainte de data de expirare a Perioadei
de Notificare a Defeciunilor pentru Lucrri sau Sectoare de Lucrri (dup
caz).
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 99
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 100
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 101
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 102
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
n mod normal, acest tip ce contract este bazat pe un pre ca sum forfetar, cu
foarte puine ajustri sau de loc. Astfel, Antreprenorul i asum riscul
schimbrilor n cost ce se produce pentru proiectul su. Preul ca sum forfetar
poate consta n dou sau mai multe sume, menionate n monedele de plat
(care pot include, dar nu neaprat, Moneda Local).
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 103
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Inginerul va conveni sau hotr valoarea acelor pri ale Lucrrilor care vor
fi msurate, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5. Msurtorile se
vor face pentru cantitatea net real a acestor pri, fr a lua n
considerare practica local.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 104
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 105
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 106
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 107
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Aranjamentele de finanare
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 108
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 109
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 110
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 111
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 112
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 113
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Evident, plile dup rezilierea contractului vor avea loc de obicei n diferite
situaii de conflict. Ar fi recomandat s se stabileasc un termen limit n care
Antreprenorul transmite cererea.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 114
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Dac articolele de mai sus sunt pierdute sau deteriorate n perioada n care
Antreprenorul este responsabil pentru ngrijirea lor, din orice cauze altele
dect cele pentru care Beneficiarul este responsabil, Antreprenorul va remedia
pierderea sau defeciunea pe propria cheltuial, la nivelul cerinelor
Inginerului
Nou Sub-Clauz
Se poate aduga o Sub-Clauz suplimentar dac Beneficiarul dorete o
protecie suplimentar prin asigurarea proiectrii.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 115
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 116
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 117
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 118
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Trebuie notat faptul c numirea CAD poate s nu fie oportun pentru toate
contractele. Sub-Clauza 20.2 ofer dou posibiliti de baz:
Numirea CAD ad hoc ,
Decizia pre-arbitral a Inginerului.
Beneficiarii ar trebui s aleag ntre aceste posibiliti innd seama de:
Complexitatea contractului,
Mrimea contractului,
Extinderea activitilor n afara antierului.
Succesul procedurii de adjudecare a disputelor depinde, printre altele, de
ncrederea Prilor n persoanele numite s fac parte din CAD. Ca urmare, este
esenial ca persoanele candidate pentru aceast poziie s nu fie impuse de nicio
Parte celeilalte Pri; i ca, dac persoanele sunt selectate potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 20.3, selecia s fie fcut de ctre o entitate independent. FIDIC
este pregtit s ndeplineasc acest rol, dac aceast autoritate a fost delegat
potrivit exemplului de formulare din Anexa la Ofert.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 119
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Numirea unei CAD poate fi facilitat prin includerea n Contract a unei liste
aprobate cu poteniali membri: ca List la Contract.
Alternativ, Inginerul poate lua aceste decizii pre-arbitrale. Aceast alternativ,
care a reprezentat rolul tradiional al Inginerului n rile de drept comun, poate
fi potrivit n cazul n care Inginerul este un inginer consultant independent cu
experiena i resursele necesare pentru administrarea tuturor aspectelor
contractului. Beneficiarul trebuie s admit c, dei n general Inginerul
acioneaz n interesul Beneficiarului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.1(a),
Inginerul va lua aceste pre-arbitrale n mod imparial, iar Beneficiarul nu
trebuie s-i prejudicieze imparialitatea. Dac aceast alternativ este
considerat a fi potrivit, atunci Sub-Clauzele 20.2 i 20.3 trebuie terse iar
Sub-Clauza 20.4 trebuie modificat n mod corespunztor prin tergerea
paragrafului secund al Sub-Clauzei 20.4 i nlocuirea lui cu urmtoarele:
Inginerul va aciona n calitate de Comisie de Adjudecare a Disputelor
conform prevederilor acestei Sub-Clauze 20.4, acionnd corect, imparial i
pe cheltuiala Beneficiarului. n cazul n care Beneficiarul intenioneaz s
nlocuiasc Inginerul, ntiinarea trimis de Beneficiar conform Sub-Clauzei
3.4 va include propuneri detaliate pentru numirea unui nlocuitor al Comisie
de Adjudecare a Disputelor.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 120
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 121
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Clauza 6 Pli
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 122
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 123
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
lucrrilor
Emiterea Certificatelor de Plat 14.6
Interimare
Moneda n care se efectueaz Plata 14.15
Asigurri 18.1
18.2(d)
18.3
CAD 20.2 & 20.3
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 124
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
6.1 Introducere
Acest capitol ofer ndrumare pentru pregtirea Condiiilor Speciale de
Contract i a Anexei la Ofert pentru Contractele de Lucrri, utiliznd Forma
Scurt de Contract, Prima Ediie publicat n 1999, adic Cartea verde FIDIC.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 125
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
General
Obiectivul acestui contract este de a exprima, n termeni simpli i clari,
concepte tradiionale de achiziii publice. Contractul se intenioneaz a fi
potrivit pentru lucrri cu coninut simplu i cu durat scurt. Dac este necesar
ca Antreprenorul s ntreprind i lucrri de proiectare, este acoperit i aceast
posibilitate.
Este propus un singur document pentru scrisoarea de ofert i pentru Acordul
Contractual. Acesta reflect proiectele simple avute n vedere.
O consecina a formei simple a Contractului este aceea c exist o sarcin mai
mare a Beneficiarului pentru a include n Specificaii i Plane descrierea
detaliat a Lucrrilor, incluznd orice eventuale lucrri de proiectare fcute de
Antreprenor.
Nu se face referire la Inginer sau Reprezentantul Beneficiarului n sensul
formal utilizat n alte Condiii FIDIC. Beneficiarul ntreprinde toate aciunile
necesare. Totui, Beneficiarul trebuie s-i nominalizeze oficial o persoan de
legtur i, dac dorete s angajeze un consultant care s administreze
Contractul, poate numi un reprezentant cu anumite ndatoriri i autoriti
delegate. i Antreprenorul trebuie s nominalizeze un reprezentant.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 126
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Acord
Varianta imprimat se dorete a fi o procedur simpl de Ofert i Acord.
Pentru a evita capcanele i incertitudinile legate de scrisorile de acceptare i
scrisorile de intenie, s-a preferat promovarea unui procedeu clar i
neambiguu.
Se urmrete ca Beneficiarul s scrie numele su n Acordul Contractual, s
completeze Anexa acolo unde este cazul, i s trimit ofertanilor dou copii,
mpreun cu Specificaiile, Planele etc., formnd ansamblul de oferta. Pentru
ambele copii, Antreprenorul trebuie s completeze, semneze i dateze seciunea
de Ofert i s completeze eventuale spaiile necompletate n Anex. n urma
alegerii unui ofertant, Beneficiarul va semna seciunea de Acord din ambele
copii i va trimite o copie Antreprenorului. Contractul intr n vigoare n urma
primirii de ctre Antreprenor a copiei sale.
Daca sunt permise negocierile ulterioare ofertrii i se convine asupra unor
schimbri n Specificaii sau pre, atunci formularul poate fi utilizat totui dup
ce Prile au fcut i iniializat schimbrile necesare la respectivele documente.
Antreprenorul va realiza o oferta revizuita ca i consecina a noilor documente
de licitaie ale Beneficiarului, iar noua oferta este acceptata de Beneficiar prin
semnare i returnarea formularului de Acord. Dac schimbrile sunt majore,
Prile vor trebui s completeze o nou form de Acord Contractual.
Deoarece Contractul intr n vigoare n urma primirii Acordului semnat de ctre
Antreprenor, Beneficiarul va trebui s ia msuri pentru a stabili momentul
primirii, de exemplu prin solicitarea Antreprenorului s ridice i s semneze
Acordul.
n ceea ce privete TVA-ul pentru Lucrri, Beneficiarul trebuie s menioneze
clar dac ofertanii trebuie s includ aceast tax n preul lor. De asemenea,
va trebui clarificat de ctre Beneficiar ofertanilor dac plata va fi fcut
integral sau parial ntr-o alt moned dect cea a rii. A se vedea Sub-Clauza
11.7
Anexa
Beneficiarul va completa Anexa, aa cum este specificat, nainte de lansarea
licitaiei. Ofertanilor li se poate cere s introduc o Durata de Execuie la 1.1.9,
dac nu este specificat nici una. Acolo unde ofertanii trebuie s prezinte un
proiect mpreun cu ofertele lor, documentele ce conin proiectul ofertat vor fi
identificate de ctre ofertant la punctul 1.1.1(f) din Anex.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 127
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Nu sunt necesare Condiii Speciale, dar dac sunt necesare modificri ale
Condiiilor acestea trebuie introduse n documentul intitulat Condiii Speciale a
crui prioritate va fi mai mare dect a Condiiilor Generale. Dac nu este cazul,
atunci se elimin referina.
1.1.14 "Fora Major" poate include, dar nu este limitat la, evenimente
excepionale sau circumstane de tipul celor listate mai jos, att timp ct cele
patru condiii din definiie sunt satisfcute :
a) rzboi, ostiliti (fie c rzboiul este declarat sau nu), invazii, aciuni ale
dumanilor strini,
b) rebeliune, terorism, revoluie, insurecie, aplicarea strii de urgen, lovitur
de stat sau rzboi civil,
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 128
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
c) revolt, tulburri, dezordine, grav sau izolare, cauzate de alte persoane dect
Personalul Antreprenorului i ali angajai
d) muniii de rzboi, materiale explozive, radiaii ionizante sau contaminare
prin radioactivitate, cu excepia cazului n care Antreprenorul poate fi
responsabil de folosirea unor astfel de muniii, explozivi, radiaii sau
radioactivitate, i
e) catastrofe naturale, cum ar fi cutremurul, uraganul, taifunul sau activitatea
vulcanic
Dac din orice motiv, este necesar obinerea permiselor etc. i din alte locuri
n afar de ar, aceasta Sub-Clauz poate fi limitat doar la adugarea la
sfrit a cuvintelor:
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 129
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 130
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 131
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Dac una din Pri dorete s-i protejeze proprietatea intelectual din
proiectare, acest lucru trebuie prevzut n Condiiile Speciale.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 132
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 133
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 134
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 135
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 136
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 137
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Dac unele Utilaje ale Antreprenorului sunt eseniale pentru sigurana sau
stabilitatea Lucrrilor, Beneficiarul va fi obligat s aprobe condiiile
Antreprenorului pentru reinerea acestor Utilaje.
Orice cerine pentru asigurare fcute dup data transmiterii ntiinrii de ctre
Beneficiar potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.2, sau ce decurg din recepia unei
Pri a Lucrrii, ar trebui cuprinse n Condiiile Speciale. A se vedea de
asemenea Clauza 13.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 138
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Trebuie luat n considerare dac membrul unic CAD trebuie s fie local sau
dintr-o ar neutr. Dei acesta trebuie s fie imparial, costurile angajrii unei
persoane dintr-o ter ar ar putea fi disproporionate n cazul n care va fi
necesar ca membrul s participe la vizite sau audieri. Totui, innd cont de
costurile implicate de arbitraj chiar i pentru o disput minor, orice costuri
suplimentare pentru un membru CAD cu adevrat imparial sunt o investiie
recomandat.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 139
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 140
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 141
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 142
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
Scrisoarea de Ofert
Scrisoarea de Ofert se bazeaz pe o variant preliminar propus de ctre
FIDIC, modificat potrivit cerinelor legislaiei romne.
Anexa la Ofert
Anexa la Ofert se bazeaz pe o variant preliminar propus de ctre FIDIC,
modificat potrivit cerinelor legislaiei romne.
Acordul Contractual
Acordul Contractual se bazeaz pe o variant preliminar propus de ctre
FIDIC, modificat potrivit cerinelor legislaiei romne.
Acordul
Acordul se bazeaz pe o variant preliminar propus de ctre FIDIC,
modificat potrivit cerinelor speciale ale legislaiei romne.
Anexa
Anexa se bazeaz pe o variant preliminar propus de ctre FIDIC, modificat
potrivit cerinelor speciale ale legislaiei romne.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 143
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 144
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 145
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 146
Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiiilor Speciale de Contract
.
Romania, Transposition of the FIDIC Clauzas of Contract in the Romanian Language 147
Employer User Guide for Particular Conditions of Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 151
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 152
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 153
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
(a) Ofertantul i-a retras oferta fr acordul dumneavoastr, ulterior datei limit specificat pentru
depunere i nainte de expirarea perioadei de valabilitate a acesteia, sau
(b) Ai adjudecat Contractul Ofertantului i acesta nu a respectat prevederile Sub-Clauzei 1.6
din condiiile de Contract, sau
(c) Ai adjudecat Contractul Ofertantului i acesta nu a respectat prevederile Sub-Clauzei 4.2
din condiiile de Contract.
Orice cerere de plat trebuie s conin semntura (semnturile) care trebuie s fie autentificat (e) de
ctre bancherii dumneavoastr sau de ctre un notar public. Cererea i declaraia autentificate trebuie s
fie primite de ctre noi, la adresa noastr, la data sau naintea datei de (35 de zile dup data estimat de
expirare validitii Scrisorii de Ofert)________________________ , moment n care aceast garanie
va expira i ne va fi restituit.
Aceast garanie se va conforma Regulilor Uniforme pentru Garanii la Cerere, publicate cu nr. 458 de
ctre Camera Internaional de Comer, cu excepia celor artate mai sus.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 154
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
1
La elaborarea documentelor de licitaie, autorul trebuie s stabileasc dac va include textul opional, artat ntre
paranteze [ ]
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 155
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 156
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 157
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
Orice cerere de plat trebuie nsoit de o copie a documentului (a listei documentelor care dovedesc
dreptul la plat) ________________ potrivit cruia Beneficiarul trebuia s fac plata integral.
Orice cerere de plat trebuie s conin semntura (semnturile) dumneavoastr, care trebuie s fie
autentificat(e) de ctre bancherii dumneavoastr sau de ctre un notar public. Cererea i declaraia
autentificate trebuie s fie primite de ctre noi, la adresa noastr, la data sau naintea datei de (ase luni
dup data estimat de expirare a Perioadei de Notificare a Defectelor pentru
Lucrri)________________________ , moment n care aceast garanie va expira i ne va fi restituit.
Aceast garanie este guvernat de legile din Romnia i va respecta Regulile Uniforme privind
Garaniile la Cerere, publicate cu numrul 458 de ctre Camera Internaional de Comer, cu excepia
celor menionate mai sus.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 158
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 159
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
SCRISOARE DE OFERT
Am examinat Condiiile de Contract, Specificaiile, Planele, Lista de Cantiti , alte Liste, Anexa ataat i
Actele Adiionale numerele <introducei numerele> pentru executarea Lucrrilor mai sus menionate. Ne
oferim s executm i s finalizm Lucrrile i s remediem orice defecte n conformitate cu aceast Ofert
care include toate aceste documente, pentru suma de (n monede de plat)
_______________________________________________________________________________________.
Acceptm sugestiile dumneavoastr pentru numirea unei CAD, aa cum este prevzut n Lista nr,
<Introducei numrul>.[Am completat Lista prin adugarea sugestiilor noastre pentru cellalt Membru al
CAD, dar aceste sugestii nu condiioneaz aceast ofert].*
Suntem de acord s ateptm rezultatele acestei Oferte pn la data de <Introducei data de valabilitate> i
va rmne obligatorie pentru noi putnd fi acceptat n orice moment naintea acestei date. Confirmm faptul
c Anexa face parte din aceast Scrisoare de Ofert.
Dac aceast Ofert este acceptat, v vom transmite Garania de Bun Execuie specificat, vom ncepe
Lucrrile ct de curnd posibil dup Data de ncepere a Lucrrilor, i vom finaliza Lucrrile n conformitate
cu documentele mai sus menionate n cadrul Duratei de Execuie.
Numai dac i pn cnd va fi elaborat i validat un Acord, aceast Scrisoare de Ofert mpreun cu
acceptarea dumneavoastr scris, vor constitui un contract obligatoriu ntre noi.
nelegem c nu trebuie s acceptai Oferta cu preul cel mai sczut sau orice alt Ofert pe care o primii,
Semntura __________________________________________
n calitate de _____________________________________
Adresa _______________________________________________
Data _____________________
Nu acceptm sugestiile dumneavoastr pentru numirea unei CAD. Am includ propriile noastre sugestii n cadrul Listei,
dar aceste sugestii nu reprezint o condiie pentru aceast Ofert. Dac aceste sugestii nu sunt acceptabile pentru
dumneavoastr, v propunem ca CAD s fie numit n comun potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.2 din Condiiile de
Contract.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 160
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
ANEXA LA OFERT
[Not: cu excepia articolelor pentru care trebuie introduse cerinele Beneficiarului, urmtoarele informaii trebuie
completate naintea transmiterii Ofertei
Numele i adresa Antreprenorului 1.1.2.3 & 1.3 <a fi completate de ctre Antreprenor>
Valoarea Garaniei de Bun Execuie 4.2 10% din Valoarea de Contract Acceptat, n
valuta i proporiile n care Preul
Contractului este pltibil
Valoarea maxim pentru sub-contractare 4.4 50% din Valoarea de Contract Acceptat
Penaliti de ntrziere pentru Lucrri 8.7&14.15(b) 0.1% din Preul final de Contract pe zi, n
monedele i n proporiile n care este pltibil
Contractul
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 161
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
Exemplu
Coeficienii i descrierea elementelor de Indicele costului
Intervalul valorii Valoarea
cost corespunztoare (2) coeficientului coeficientului
(1) (3) (4)
a Fix 0.1 0.1
b Fora de munc L 0.01 0.25
c - Bitum B 0.01 0.25
d - Combustibili F 0.01 0.25
e - Agregate A 0.01 0.25
f - Energie E 0.01 0.25
g Maini i Utilaje M 0.01 0.25
h - Oel S 0.01 0.25
i - Ciment C 0.01 0.25
Total 1.00
Nota: Ofertantul va completa n coloana (4) valoarea coeficientului relevant . Valorile respective se vor
ncadra n intervalul specificat n coloana (3).
Sursa indicilor:
Index pentru ajustare Sursa indicilor Valoarea de baz la
(1) (2) Data de Baz
(3)
Fora de munc L Institutul Naional de Statistic. Tabelul
din Buletinul lunar pentru: Salariul
nominal mediu pe economia naional,
Construcii, Industrie, Salariul mediu brut
pentru luna respectiv
Bitum B Institutul Naional de Statistic. Tabelele
pentru indicii preurilor pentru producia
industrial. Sectorul extraciei petrolului
i gazelor naturale
Combustibili F Institutul Naional de Statistic. Tabelele
pentru indicii preurile bunurilor de
consum i serviciilor. Sector: benzin,
uleiuri i lubrifiani pentru vehicule
Agregate A Institutul Naional de Statistic. Tabelele
pentru indicii preurilor produciei
industriale. Sector: alte produse din
materiale neferoase
Energie E Institutul Naional de Statistic. Tablele
pentru indicii preurilor pentru producia
industrial. Sector: producia, transportul
i distribuia energiei electrice, gazului i
a energiei termice.
Maini i utilaje M Institutul Naional de Statistic. Tablele
pentru indicii preurilor pentru producia
industrial. Cu referire la lucrri i
echipamente clasa instalaii mine,
cariere i construcii.
Oel S Institutul Naional de Statistic Tablele
pentru indicii preurilor pentru producia
industrial. Sector : construcii metalice i
producia de metale.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 162
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 163
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
Semntura __________________________________________
n calitate de _____________________________________
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 164
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
ACORD CONTRACTUAL
Acest Acord este ncheiat n data de <introducei ziua, luna i anul >.
ntre <introducei numele Beneficiarului > din Romnia, (numit n continuare Beneficiarul) de o parte, i
<introducei numele Antreprenorului > (numit n continuare Antreprenorul) de cealalt parte.
Avnd n vedere c Beneficiarul dorete ca Lucrrile cunoscute ca <introducei numele proiectului > s fie
executate de ctre Antreprenor, i a acceptat o Ofert din partea Antreprenorului pentru execuia i
terminarea acestor Lucrri i remedierea oricror defecte ale Lucrrilor,
1. n acest Acord, cuvintele i expresiile vor avea aceeai semnificaie care le-a fost atribuit n Condiiile
de Contract la care se face referire n continuare.
3. innd seama de plile pe care Beneficiarul le va efectua Antreprenorului dup cum este menionat n
continuare, Antreprenorul convine cu Beneficiarul s execute i s termine Lucrrile i s remedieze
orice defecte ale Lucrrilor, potrivit prevederilor Contractului.
4. Beneficiarul convine s plteasc Antreprenorul, innd seama de execuia i terminarea Lucrrilor i
remedierea oricror defecte ale Lucrrilor, Preul Contractului la momentele i n modul fixate n
Contract.
Drept pentru care, Prile au ncheiat prezentul Contract astzi/la data de .......
pentru i din partea Beneficiarului i n prezena pentru i din partea Antreprenorului i n prezena
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 165
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
Aceast Anexa E.2 include modelele recomandate pentru Cartea FIDIC verde
referitoare la aspectele contractuale aa cum a fost subliniat n Capitolul 8 de
mai sus:
Acordul
Anexa
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 166
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
ACORD
OFERTA
Antreprenorul a examinat documentele enumerate n Anex care alctuiesc prezentul Acord i se ofer
s execute Lucrrile n conformitate cu prevederile Contractului pentru suma de (exclusiv TVA):
________________________________________________________________ (n cuvinte)
___________________________________________( n cifre ) (_______________);
Aceasta ofert, din care Antreprenorul a depus dou originale semnate, poate fi acceptat de ctre Beneficiar
prin semnarea i returnarea ctre Antreprenor a unui original al prezentului document nainte de:
____________________________________________________________________ (data).
Antreprenorul nelege c Beneficiarul nu este obligat s accepte oferta cu preul cel mai sczut sau orice alt
ofert primit pentru executarea Lucrrilor.
ACCEPTAREA
Prin semnarea prezentului Acord, Beneficiarul a acceptat oferta Antreprenorului i, pentru executarea
Lucrrilor de ctre Antreprenor, se oblig s plteasc Antreprenorul n conformitate cu prevederile
Contractului. Prezentul Acord intra n vigoare la data la care Antreprenorul recepioneaz un original al
prezentului document, semnat de ctre Beneficiar.
Nume: ___________________________
Autorizat s semneze n numele (numele organizaiei):__________________
n calitate de: ______________________
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 167
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
ANEX
(a) A
Acordul ...............................................
(b) C
Condiii Speciale .................................
(c) C
Condiii Generale ................................
(d) S
Specificaii ...........................................
(e) P
Planele ...............................................
(f) P
Proiectul ofertat de Antreprenor .........
(g) L
Liste de Cantiti .................................
(h) .
...........................................................
(i) .
.........................................................
Durata de Execuie 1.1.9 _____ zile
Legea 1.4 Legea romn
Comunicarea 1.5 Romn
Dreptul de acces pe antier 2.1 Data de ncepere
Persoana Autorizat 3.1
Numele i adresa reprezentantului 3.2
Beneficiarului (dac sunt cunoscute)
Garania de bun execuie (dac este cazul)
Valoare 4.4 10% din suma specificat n Acord
Forma 4.4 Conform modelului ataat
Proiectarea realizat de ctre Antreprenor 5.1 Nr Clauzei din Specificaii. .
(daca este cazul)
Programul
Termenul pentru transmitere 7.2 n termen de 14 zile de la Data de ncepere a
Lucrrilor
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 168
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 169
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
i Industrie a Romniei
Locul arbitrajului 15.3 Bucureti
Semntura: ______________________
Nume: ___________________________
Autorizat s semneze n numele (numele organizaiei):__________________
n calitate de: ______________________
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 170
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 171
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
1. Condiiile acestui Acord de Adjudecare a Disputelor cuprind Condiiile Generale ale Acordului
de Adjudecare a Disputelor, care sunt ataate Condiiilor Generale ale Condiiilor de Contract
pentru Construcii, Prima Ediie 1999, publicate de Fdration Internationale des Ingnieurs-
Conseils (Federaia Internaional a Inginerilor Consultani - FIDIC), i prevederile urmtoare. n
aceste prevederi, care includ modificrile i adugirile aduse Condiiilor Generale ale Acordului de
Adjudecare a Disputelor, cuvintele i expresiile vor avea semnificaia care le-a fost atribuit n
Condiiile Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor.
2. [ detalii ale modificrilor aduse Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor, dac
exist. De exemplu:
n cadrul Regulilor procedurale anexate Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a
Disputelor , Regula... este tears i nlocuit cu urmtoarele: .... ]
3. Potrivit prevederilor Clauzei 6 a Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor,
Membrul unic CAD va fi pltit dup cum urmeaz:
Un onorariu lunar de ________ pentru fiecare lun calendaristic, plus
Un onorariu zilnic de _________ pe zi
4. innd seama de aceste onorarii i alte pli ce vor fi fcute de ctre Beneficiar i Antreprenor
potrivit prevederilor Clauzei 6 a Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor,
Membrul unic CAD convine s acioneze n vederea soluionrii disputelor n conformitate cu
prevederile acestui Acord de Adjudecare a Disputelor.
5. Beneficiarul i Antreprenorul se oblig n mod solidar s plteasc Membrul, innd seama de
executarea acestor servicii, potrivit prevederilor Clauzei 6 a Condiiilor Generale ale Acordului de
Adjudecare a Disputelor.
6. Prezentul Acord de Adjudecare a Disputelor va fi guvernat de legea romn.
.
Romnia, Transpunerea Condiiilor de Contract FIDIC n limba romn 172
Ghidul Beneficiarului de Utilizare a Condiiilor Speciale de Contract
Acord de Adjudecare [pentru fiecare Membru al CAD compus din trei persoane]
7. Condiiile acestui Acord de Adjudecare Disputelor cuprind Condiiile Generale ale Acordului de
Adjudecare a Disputelor, care sunt ataate Condiiilor Generale ale Condiiilor de Contract
pentru Construcii, Prima Ediie 1999, publicate de Fdration Internationale des Ingnieurs-
Conseils (Federaia Internaional a Inginerilor Consultani - FIDIC), i prevederile urmtoare. n
aceste prevederi, care includ modificrile i adugirile aduse Condiiilor Generale ale Acordului de
Adjudecare a Disputelor, cuvintele i expresiile vor avea semnificaia care le-a fost atribuit n
Condiiile Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor.
8. [ detalii ale modificrilor aduse Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor, dac
exist. De exemplu:
n cadrul Regulilor procedurale anexate Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a
Disputelor , Regula... este tears i nlocuit cu urmtoarele: .... ]
9. Potrivit prevederilor Clauzei 6 a Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor,
Membrul unic CAD va fi pltit dup cum urmeaz:
Un onorariu lunar de ________ pentru fiecare lun calendaristic, plus
Un onorariu zilnic de _________ pe zi
10. innd seama de aceste onorarii i alte pli ce vor fi fcute de ctre Beneficiar i Antreprenor
potrivit prevederilor Clauzei 6 a Condiiilor Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor,
Membrul convine s acioneze n vederea soluionrii disputelor, n conformitate cu prevederile
acestui Acord de Adjudecare a Disputelor, ca una din cele trei persoane numite mpreun CAD.
11. Beneficiarul i Antreprenorul se oblig n mod solidar s plteasc Membrul, innd seama de
executarea acestor servicii, potrivit prevederilor Clauzei 6 a Condiiilor Generale ale Acordului de
Adjudecare a Disputelor.
12. Prezentul Acord de Adjudecare a Disputelor va fi guvernat de legea romn.
SEMNAT de_________________ SEMNAT de________________ SEMNAT de_______________
pentru i n numele Beneficiarului pentru i n numele Beneficiarului pentru i n numele Beneficiarului
n prezena n prezena n prezena
Martor: ____________________ Martor: ____________________ Martor: ____________________
Nume : _____________________ Nume : _____________________ Nume : _____________________
Adres: _____________________ Adres: ____________________ Adres: ____________________
Data: _______________________ Data: ______________________ Data: ______________________