1

2
3
 4

Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a Rom=niei

Dumnezeiasca Scriptur\ a Legii vechi [i a celei noi / Sf=ntul Sinod al
Bisericii Ortodoxe de R\s\rit din Rom=nia, Arhip\stor :.P.S. Mitropolit
Vlasie Mog=rzan, Bucure[ti> Adormirea Maicii Domnului, 2014
Bibliogr.
ISBN 9789738927087
1. Vlasie, mitropolit
2

DUMNEZEIASCA SCRIPTUR|
FORMAT 32/70 x 100, 1888 p.
Tip\rit\ [i tehnoredactat\ la>
Mn\stirea %Adormirea Maicii Domnului^ 2014
Str. Televiziunii nr. 13, sector 6 Bucure[ti, tel. 021.434.23.36
 5

La centenarul edi]iei sinodale din 1914

Iat\ vin zile, zice Domnul>

[i voiu trimite foamete pre p\mnt,
nu foamete de pine, nici sete de ap\,
ci foamete de a auzi cuvntul Domnului
Amos 8, 11

Nu numai cu pine va tr\i omul, ci cu

tot graiul ce iese din gura lui Dumnezeu
Matei 4, 4
Prin minunata purtare de grij\ a lui Dumnezeu aducem naintea cititorilor
ast\zi, la centenarul edi]iei sinodale din 1914, o nou\ edi]ie a Bibliei, adic\
Dumnezeiasca Scriptur\ a Legii Vechi [i a celei Noi. Str\duin]ele noastre de
a tip\ri aceast\ nou\ edi]ie sau datorat necesit\]ii credincio[ilor de a avea Cuvntul
lui Dumnezeu nestr\mutat, neschimbat n litera lui, precum lam mo[tenit de la
nainta[ii no[tri, spre a ne fi hran\ [i b\utur\ duhovniceasc\. {i pentru a ne face ct
mai n]ele[i n ceea ce am dorit s\ oferim credincio[ilor, vom nf\]i[a pe ct de scurt
[i limpede cu putin]\ ce am cugetat [i am ncercat s\ realiz\m prin edi]ia de fa]\.
Izvoarele Sfintei Scripturi [i nsemn\tatea lor pentru textul biblic
Mai nainte de a enumera pe scurt cele mai nsemnate edi]ii ale Sfintei Scripturi
n limba romn\, se cuvine s\ vorbim despre izvoarele Sfintei Scripturi, din ce limb\
sa tradus [i cine au fost cei care au s\vr[it aceast\ lucrare dumnezeiasc\.
Septuaginta, al c\rei nume provine de la cei 72 nv\]a]i iudei, cte 6 din fiecare
semin]ie a poporului lui Israil, care au t\lm\cit scripturile ebraice n limba greac\,
este cel dinti izvor al c\r]ilor Vechiului Testament. Ea dateaz\ din secolul III .Hr.
[i a fost s\vr[it\ la cererea mp\ratului egiptean Ptolomeu al IIlea Filadelful,
ntemeietorul faimoasei Biblioteci din Alexandria. Cele mai vechi manuscrise
relativ complete ale Septuagintei, existente ast\zi n lume, dateaz\ din secolul
al IVlea d.Hr.< ele sunt mai vechi dect orice manuscris n limba ebraic\.
Textul Masoretic constituie cel deal doilea izvor al c\r]ilor Vechiului Tes
tament. Pn\ la nceputul erei cre[tine, iudeii au folosit Septuaginta f\r\ urm\
de suspiciune, ns\ odat\ cu apari]ia cre[tinismului ei ncep s\ o resping\. n
secolul I d.Hr., rabinii stabilesc canonul Bibliei ebraice, care va fi diferit de ver
siunea oferit\ de Septuaginta. Ei aveau s\ scrie n secolul al IIIlea> ,,Scripturile
nu trebuie s\ fie scrise n limba greac\. {aptezeci de nv\]a]i din vechime au
scris Tora n greac\ pentru mp\ratul Ptolomeu [i acea zi a fost la fel de
blestemat\ pentru Israil precum cea n care a fost f\urit vi]elul de aur, pentru c\
Tora nu putea fi tradus\ ntocmai (Sefer Tora I, 8).
Prin urmare, ei vor respinge Septuaginta [i vor utiliza de acum nainte doar
Scripturile ebraice. Din cauza faptului c\ manuscrisele lor erau scrise la nceput
 6

6 La centenarul edi]iei sinodale din 1914

doar cu consoane, ntre secolele VIX d.Hr., nv\]a]ii evrei numi]i masore]i (de
la mesorah, care nseamn\ tradi]ie) vor nf\ptui o standardizare a textului ebraic,
ad\ugnd vocale. Mai trziu, toate manuscrisele care datau dinainte de aceast\
standardizare au fost distruse. Aceast\ variant\ n limba ebraic\ a c\r]ilor Vechiu
lui Testament va fi cunoscut\ sub numele de Textul Masoretic. Cele mai vechi
manuscrise existente ast\zi n lume dateaz\ din secolele IXXI d.Hr..
Septuaginta [i Textul Masoretic sunt cele dou\ izvoare principale ale c\r]ilor
Vechiului Testament [i, dup\ cum m\rturise[te istoria, ele difer\ nu doar prin
limba n care au fost scrise, ci [i prin forma, con]inutul [i fundamentul lor teo
logic. n Septuaginta vom reg\si toate c\r]ile Vechiului Testament, ns\ din
Textul Masoretic lipsesc cteva dintre acestea, precum> Tovit, Iudita, Varuh,
Cartea lui Ieremia Proorocul, III Esdra, n]elepciunea lui Isus fiul lui Sirah,
n]elepciunea lui Solomon, C\r]ile IIII Macavei< din alte c\r]i precum Estir [i
Daniil lipsesc p\r]i importante, iar n altele exist\ deosebiri nsemnate fa]\ de
Septuaginta. n ce prive[te fundamentul teologic al celor dou\ izvoare, Septua
ginta apar]ine tradi]iei iudaice dinainte de venirea Mntuitorului, reflectnd cu
mai mult\ acurate]e mo[tenirea poporului lui Israil, pe ct\ vreme Textul
Masoretic apar]ine tradi]iei rabinice din secolele VIX dup\ Hristos, ostil\
m\rturisirii [i profe]iilor existente n Vechiul Testament referitoare la Hristos.
Edi]ia sinodal\ din 1914 ntre celelalte edi]ii ale Sfintei Scripturi n limba
romn\
Prima edi]ie a Sfintei Scripturi n limba romn\ a v\zut lumina tiparului n
anul 1688, fiind cunoscut\ sub numele de Biblia de la Bucure[ti, sau Biblia
lui {erban Cantacuzino. Aceasta este cea dinti traducere integral\ n limba
romn\ a Sfintei Scripturi, dup\ Septuaginta, s\vr[it\ de stolnicul Constantin
Cantacuzino, fra]ii Radu [i {erban Greceanu, logofe]i, cu sprijinul Episcopului
Ghermano de Nyssa, directorul Academiei Grece[ti din Constantinopol, [i al lui
Sevastos Kymenites, directorul {colii Grece[ti din Bucure[ti. Vechiul Testament
a fost revizuit dup\ traducerea lui Nicolae Milescu sp\tarul.
O a doua edi]ie complet\ a Sfintei Scripturi va fi tip\rit\ abia n 1795 [i va
fi cunoscut\ sub numele de Biblia de la Blaj, [i mai rar Biblia lui Ioan Bob.
Traducerea va fi s\vr[it\ de Samuil Micu Clain, dup\ Septuaginta, utiliznd
Biblia de la Bucure[ti [i edi]ii n alte limbi, [i va fi tip\rit\ de Episcopul Ioan
Bob la tipografia seminarului grecocatolic din Blaj. Aceast\ edi]ie va fi des
considerat\ nencetat din cauza faptului c\ traduc\torul [i editorul s\u au fost
grecocatolici, ns\ va fi utilizat\ [i reeditat\ de multe ori. Avnd o limb\ mai
apropiat\ cu un secol de contemporaneitate, [i fiind mai luminat\ n unele
locuri, confruntat\ att cu Biblia de la Bucure[ti, ct [i cu originalul grec pentru
o reproducere ct mai fidel\ a textului original, Biblia de la Blaj a r\mas, n
ciuda provenien]ei sale, un text de referin]\.
 7

La centenarul edi]iei sinodale din 1914 7

n secolul XIX, vor fi tip\rite mai multe edi]ii ale Sfintei Scripturi. n 1819,
va ap\rea Biblia de la Sankt Petersburg, cu sprijinul Societ\]ii Biblice Ruse,
filial\ a Societ\]ii Biblice Britanice. Ea constituie o reeditare a Bibliei de la Blaj,
oferit\ societ\]ii de Mitropolitul Gavriil al Chi[in\ului. n aceast\ perioad\,
Societatea Biblic\ Rus\ se va ngriji de tip\rirea multor altor edi]ii ale textelor
sfinte n limba romn\, cu banii protestan]ilor.
ntre anii 18541856, Episcopul Filotei al Buz\ului se va ocupa de tip\rirea
Bibliei de la Buz\u, n 5 volume. Episcopul Filotei va revizui textul Bibliei de
la Bucure[ti din 1688 [i a celei de la Blaj din 1795, nl\turnd regionalismele [i
schimbnd o sum\ de cuvinte [i expresii, pentru o mai bun\ n]elegere a textului.
ntre anii 18561858, Mitropolitul Transilvaniei, Andrei {aguna, va tip\ri o
nou\ edi]ie a Sfintei Scripturi, Biblia de la Sibiu sau Biblia lui Andrei {aguna,
cu ilustra]ii, avnd la baz\ vechile traduceri din anii 1688, 1795, 1854, confrun
tate cu textul original al Septuagintei, edi]ia de la Atena din 1843 [i o traducere
slavon\.
n acela[i timp, ncepnd din secolul al XIXlea, protestan]ii se implic\ din
ce n ce mai mult n tip\rirea [i r\spndirea c\r]ilor biserice[ti n tiraj mare, nde
ob[te a Sfintei Scripturi, edi]iile lor fiind tributare erorilor existente n nv\]\tura
lor de credin]\. Astfel, n 1838, va fi tip\rit Noul Testament de la Smirna n tipo
grafia unei misiuni protestante americane n 5.000 de exemplare. Se indica doar
faptul c\ a fost tip\rit\ la dorin]a episcopilor din Valahia, dup\ un exemplar dat
de ace[tia, iar textul acestei edi]ii a fost folosit pentru reeditare de mai multe ori.
n 1867, Societatea Biblic\ Britanic\ [i pentru Str\in\tate va tip\ri Noul
Testament la Bucure[ti. n 1871, aceea[i societate va tip\ri Noul Testament la
Ia[i, iar n 1873 la Budapesta. Pn\ la edi]ia sinodal\ din 1914, multe versiuni
ale Bibliei, Noului Testament [i Psaltirii vor vedea lumina tiparului prin inter
mediul acestei societ\]i protestante. n general, aceste versiuni nu men]ionau
numele traduc\torilor, nici locul [i data apari]iei.
Pentru a contracara avntul acestei societ\]i biblice, ale c\rei edi]ii erau
considerate ca avnd tent\ protestant\, n disput\ fiind mai multe pasaje att din
Vechiul Testament, ct [i din Noul Testament, pe 23 octombrie 1908, Sinodul
Bisericii Ortodoxe Romne a luat hot\rrea de a tip\ri, prin purtarea sa de grij\
[i sub ndrumarea sa direct\, o nou\ Sfnt\ Scriptur\. Aceast\ edi]ie se va numi
Edi]ia Sfntului Sinod [i va vedea lumina tiparului n zilele regelui Carol I, la
Tipografia C\r]ilor Biserice[ti din Bucure[ti.
Aceast\ prim\ edi]ie sinodal\ a r\mas pn\ ast\zi singura edi]ie aprobat\ de
Sfntul Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne tradus\ dup\ Septuaginta. Ea a
constituit o revizuire a Bibliei de la Blaj din 1795, prin intermediul Bibliei de la
Buz\u [i a Bibliei lui Andrei {aguna, efectuat\ ncepnd cu anul 1895, din ini
]iativa mitropolitului primat Iosif Gheorghian, de comisii succesive alc\tuite din
 8

8 La centenarul edi]iei sinodale din 1914

membri ai Sfntului Sinod. Este, de asemenea, prima versiune a Sfintei Scripturi

n grafie latin\ autorizat\ de Biserica Ortodox\ Romn\.
n 1936, din ndemnul [i cu purtarea de grij\ a patriarhului Miron Cristea,
va fi tip\rit\ o nou\ traducere a Sfintei Scripturi, realizat\ dup\ Septuaginta [i
Textul Masoretic, de c\tre Mitropolitul Moldovei, Nicodim Munteanu, n cola
borare cu preo]ii profesori Vasile Radu [i Gala Galaction. n 1938, va ap\rea o
nou\ edi]ie a celei din 1936, care nu va primi recunoa[terea Sfntului Sinod.
Edi]iile sinodale urm\toare, din anii 1944, 1968, 1975, 1982, 1988, 1990 [i
1993 au la baz\ textul edi]iei din 1936, cu mbun\t\]iri de limb\ [i stil. ncepnd
cu edi]ia din 1968, acestea vor fi tip\rite cu sprijinul material al Societ\]ilor
Biblice Unite.
Edi]iile Sfintei Scripturi existente ast\zi
n 1988, Editura Institutului Biblic [i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Ro
mne a retip\rit cu caractere latine Biblia de la Bucure[ti din 1688 ntro edi]ie
jubiliar\, la 300 de ani de la apari]ia ei. n 2000, la ini]iativa episcopului greco
catolic Virgil Bercea, Tipografia Vaticana din Roma va republica Biblia de la
Blaj ntro edi]ie jubiliar\, cu sprijinul material al Papei Ioan Paul al IIlea. n
2001, Sfntul Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne va aproba tip\rirea unei noi
versiuni a Sfintei Scripturi, realizat\ de Arhiepiscopul Clujului, Bartolomeu Valeriu
Anania. Pentru aceast\ nou\ versiune, el va utiliza Septuaginta [i Textul Masoretic,
consultnd totodat\ ghidurile de traducere ale Societ\]ilor Biblice Unite. n
2004, Editura Polirom va ncepe s\ tip\reasc\ o nou\ traducere a Vechiului
Testament dup\ Septuaginta, realizat\ de un grup de cercet\tori, patrologi [i
lingvi[ti de la Colegiul Noua Europ\.
Odat\ cu nfiin]area Societ\]ii Biblice Romne n 1992, care[i va schimba
numele n Societatea Biblic\ Interconfesional\ din Romnia, se hot\r\[te reali
zarea unei traduceri interconfesionale a Sfintei Scripturi. Astfel, n 2010, sub
egida acestei societ\]i, va vedea lumina tiparului o nou\ edi]ie a Noului Testa
ment prin care se urm\re[te mic[orarea deosebirilor de traducere ap\rute dea
lungul timpului ntre diferitele edi]ii ale textului biblic [i alinierea la standardele
Societ\]ilor Biblice Unite.
De ce am ales s\ retip\rim edi]ia sinodal\ din 1914, [i nu Biblia de la Bucu
re[ti (1688), Biblia de la Blaj (1795) sau alt\ edi]ie din secolul XIX sau XX ?
Biblia de la Bucure[ti (1688), ca [i Biblia de la Blaj (1795), reprezint\ monu
mente ale limbii [i culturii romne [i au r\mas dea lungul veacurilor texte de
referin]\ ale Sfintei Scripturi. ns\, graiul lor este greu accesibil, ncurcat [i pe
alocuri aproape de nen]eles pentru credincio[ii contemporani. Pentru o n]ele
gere aprofundat\ a cuvntului dumnezeiesc este necesar\ cunoa[terea cuvintelor
[i expresiilor arhaice, care ngreuneaz\ mult citirea Sfintei Scripturi.
 9

La centenarul edi]iei sinodale din 1914 9

Biblia de la Buz\u, ca [i Biblia lui Andrei {aguna sau alte edi]ii ap\rute n
secolul XIX, sunt manuscrise tranzitorii, n cadrul c\rora se ncearc\ nnoirea
limbii, eliminarea regionalismelor [i arhaismelor din secolele XVII [i XVIII,
care devin de nen]eles chiar pentru secolul XIX, [i ndreptarea unor pasaje mai
ntunecate ale cuvntului dumnezeiesc.
Edi]ia sinodal\ din 1914 este o ncununare a str\duin]elor ierarhilor din
secolul XIX [i nceputul secolului XX de a oferi p\stori]ilor lor Dumnezeiasca
Scriptur\ n grafie latin\, ntro limb\ romn\ modern\, accesibil\ pn\ n zilele
noastre, respectnduse cu fidelitate textul Septuagintei [i evitnd contamin\rile
cu nv\]\turi str\ine de Ortodoxie.
Dup\ edi]ia sinodal\ din 1914, lumea ortodox\ se pleac\ curentului existent
n principal n lumea protestant\, [i ap\rut ulterior [i n cea catolic\, de a utiliza
Textul Masoretic ca text de baz\ pentru Vechiul Testament. Nu se va renun]a cu
totul la Septuaginta, din simplul motiv c\ Textul Masoretic nu cuprinde toate
c\r]ile Vechiului Testament a[a cum le cunoa[tem din Sfintele Scripturi vechi,
ns\ ortodoc[ii vor face concesii mari textului ebraic.
Din cauza acestei tendin]e, care se manifest\ pn\ ast\zi, edi]ia sinodal\ din
1914 este ultima edi]ie a Sfintei Scripturi fidel\ textului Septuagintei. Dea lun
gul secolului care a trecut de la prima sa tip\rire, ea a dat proba timpului, c[tignd
ncrederea [i pre]uirea c\rturarilor [i credincio[ilor deopotriv\, dovedinduse a
fi o m\rturie curat\ a cuvntului dumnezeiesc, nentinat\ de nv\]\turi str\ine.
Nendoios, ea ar putea fi supus\ unei revizuiri, avnd mici erori de traducere [i
neaduceri la zi ale unor cuvinte [i expresii foarte vechi, ns\ o asemenea munc\
pare cu neputin]\ de nf\ptuit n acest veac viclean [i n[el\tor. n aceast\ edi]ie
centenar\, neam m\rginit la ai duce mbun\t\]iri minime, de neap\rat\ trebuin]\,
care, sper\m, vor nlesni citirea ei.
Ce aduce nou edi]ia centenar\ din 2014 ?
Edi]ia din 2008 a constituit o fotocopiere a edi]iei originale din 1914. Ea re
produce cele 1646 de pagini originale, la care se adaug\ un canon din Pidalion
cu privire la c\r]ile canonice ale Vechiului [i Noului Testament, ilustra]ii [i h\r]i.
Avnd n vedere c\ a fost o reproducere a textului original, edi]ia din 2008 a
prezentat acelea[i dezavantaje cu acesta> caracterul prea mic [i prin urmare mai
greu de citit, gre[elile de tipar existente n original, [i o neuniformizare a limbii
utilizate datorat\ faptului c\ edi]ia din 1914 a v\zut lumina tiparului cam n ace
la[i timp n care Academia Romn\ statornicea noile reguli ale limbii moderne.
Edi]ia centenar\ este o retip\rire a textului original cules [i, prin urmare, a
fost posibil\ redarea textului cu caractere mai mari, mai u[or de citit, ceea ce a
nsemnat totodat\ un num\r mai mare de pagini fa]\ de original. De asemenea,
 10

10 La centenarul edi]iei sinodale din 1914

au fost eliminate gre[elile de tipar din original [i sa realizat o minim\ unifor

mizare a limbii, care a presupus folosirea dea lungul ntregului text a acelora[i
forme ale cuvintelor, f\r\ a se schimba nici un cuvnt n sine sau a afecta n
vreun fel topica. Au fost nnoite unele p\r]i de vorbire, precum> n preajma (n
loc de mpreajma), dimprejur (din prejur), cel\lalt (cellalt, celalt) etc< au fost
p\strate forme vechi ale verbelor, precum> a ngrija, a plini, a sp\imnta, a des
p\r]i desp\r]easc\, a ucide ucig\, a prinde prinz\ etc, ca [i forme vechi ale
substantivelor> acoper\mnturi, roate, schiptru etc< a fost utilizat\ o singur\ form\
pentru un cuvnt dat> mpestri]at (n loc de mpiestrit, mpistrit, mpestrit), nesil
nic (n\slnic, n\silnic) etc. Formele ntrebuin]ate au fost alese pentru o citire [i
n]elegere mai u[oar\ a textului, dar [i pentru p\strarea graiului bisericesc vechi,
plin de dulcea]\.
Pentru a nu schimba cuvinte, folosind sinonime [i locu]iuni care puteau fi
asem\n\toare sau ar fi putut lumina textul , cuvintele [i expresiile arhaice au
fost adunate [i explicitate ntrun glosar. Ad\ug\m, de asemenea, unit\]i de
m\sur\ [i monede din vremurile scripturistice, lunile anului evreiesc, o scurt\
cronologie a mp\ra]ilor lui Iuda [i Israil [i proorocii care au profe]it n vremea
lor, precum [i h\r]i.
Edi]ia centenar\ va avea, n plus fa]\ de edi]ia sinodal\ din 1914, miniaturi la
nceputul fiec\rei c\r]i a Vechiului [i Noului Testament. nc\ din primele veacuri
cre[tine, manuscrisele Sfintei Scripturi au fost mpodobite cu miniaturi iscusit
zugr\vite. Aceast\ tradi]ie a existat [i n ]\rile Romne, cele mai cunoscute codice
precum Tetraevangheliarul lui Urie (copiat de mn\ [i pictat la anul 1429) sau
Liturghierul Mn\stirii Slatina (secolul XVI) fiind manuscrise pe pergament
s\vr[ite cu cerneluri colorate, bogat ornamentate. n ultimele secole, influen]a
protestant\ sa f\cut sim]it\ [i asupra tradi]iei ilustr\rii Sfintei Scripturi cu
miniaturi, edi]iei sinodale din 1914 lipsindui aceste elemente decorative, care
mbin\ n chip m\iestrit imaginea cu cuvntul dumnezeiesc. Prin mpodobirea cu
imagini a actualei edi]ii, se dore[te reluarea tradi]iei decor\rii c\r]ilor biserice[ti,
ndeosebi a Sfintei Scripturi.
Aceast\ edi]ie a fost realizat\ prin purtarea de grij\ [i cu binecuvntarea
arhip\storului nostru, Episcopul Flavian Ilfoveanul, care nea sprijinit [i ncurajat
duhovnice[te n aceast\ lucrare. {i mai presus de toate, acestea au fost cu putin]\
prin ne]\rmurita grij\ [i dragoste de oameni ale Dumnezeului nostru, care a
nmul]it puterea [i temeritatea acolo unde ele au lipsit [i a f\cut s\ prisoseasc\
darul acolo unde au lipsit iscusin]a [i vrednicia.

Editura Adormirea Maicii Domnului

Bucure[ti, 2014
 11

VECHIUL TESTAMENT
ADIC|

DUMNEZEIASCA SCRIPTUR|
A
LEGII VECHI
12
 13

DUMNEZEIASCA SCRIPTUR|
A

LEGII VECHI
FACEREA
CAP. 1. n mijlocul apei< [i s\ fie desp\r]ind ap\
Facerea lumii. de ap\< [i sa f\cut a[a.

I
ntru nceput au f\cut Dumnezeu
cerul [i p\mntul.
2. {i p\mntul era nev\zut [i netocmit
[i ntuneric era deasupra adncului< [i
Duhul lui Dumnezeu se purta pre deasu
pra apei.
3. {i au zis Dumnezeu> s\ se fac\ lu
min\ [i sa f\cut lumin\.
4. {i au v\zut Dumnezeu lumina c\
este bun\< [i au desp\r]it Dumnezeu ntre
lumin\ [i ntre ntuneric.
5. {i au numit Dumnezeu lumina ziu\
[i ntunericul lau numit noapte. {i sa
f\cut sear\ [i sa f\cut diminea]\< zi una.
6. {i au zis Dumnezeu s\ se fac\ t\rie
1. 1. Ioan 1, 12< Evr. 1, 10< Ps. 101, 26. 2. Ps. 32, 6. 3. 2 Cor.
4, 6< Ps. 32, 9. 4. Isaia 45, 7. 5. Ps. 73, 17. 6. Ier. 10, 1112.
7. {i au f\cut Dumnezeu t\ria< [i au des
p\r]it Dumnezeu ntre apa, care era sub
t\rie [i ntre apa care era deasupra t\riei.
8. {i au numit Dumnezeu t\ria cer< [i au
v\zut Dumnezeu c\ este bine< [i sa f\cut
sear\ [i sa f\cut diminea]\< ziua a doua.
9. {i au zis Dumnezeu> s\ se adune apa
cea de sub cer ntro adunare, [i s\ se
arate uscatul< [i sa f\cut a[a< [i sa adu
nat apa cea de sub cer ntru adun\rile sale<
[i sa ar\tat uscatul.
10. {i au numit Dumnezeu uscatul p\
mnt [i adun\rile apelor leau numit m\ri<
[i au v\zut Dumnezeu c\ este bine.
11. {i au zis Dumnezeu> s\ r\sar\
p\mntul iarb\ verde, care s\ semene
7. Ps. 135, 6< 103, 3< 148, 4. 8. Ier. 10, 12< 51, 16. 9. Iov
38, 8< Ps. 32, 7< 103, 10. 10. Ps. 88, 12. 11. Luca 6, 44.

14
s\mn]\ dup\ fel [i dup\ asem\nare, [i
pom roditor, care s\ fac\ rod, c\ruia s\
fie s\mn]a lui ntrnsul dup\ fel pre
p\mnt< [i sa f\cut a[a.
12. {i a dat din sine p\mntul iarb\
verde, care seam\n\ s\mn]\ dup\ fel [i
dup\ asem\nare< [i pom roditor, care face
rod, a c\ruia s\mn]a lui este ntrnsul
dup\ fel pre p\mnt< [i au v\zut Dum
nezeu c\ este bine.
13. {i sa f\cut sear\ [i sa f\cut dimi
nea]\< ziua a treia.
14. {i au zis Dumnezeu> s\ se fac\
lumin\tori ntru t\ria cerului, ca s\ lumi
neze pre p\mnt [i s\ desp\r]easc\ ntre
zi [i ;ntre noapte. {i s\ fie spre semne [i
spre vremi [i spre zile [i spre ani.
15. {i s\ fie spre luminare ntru t\ria
cerului, ca s\ lumineze pre p\mnt [i sa
f\cut a[a.
16. {i au f\cut Dumnezeu doi lumi
n\tori mari> lumin\torul cel mai mare
spre st\pnirea zilei< iar lumin\torul cel
mai mic spre st\pnirea nop]ii [i stelele.
17. {i iau pus pre ei Dumnezeu ntru
t\ria cerului, ca s\ lumineze pre p\mnt.
18. {i s\ st\pneasc\ preste zi [i preste
noapte [i s\ desp\r]easc\ ntre lumin\ [i
ntre ntuneric< [i au v\zut Dumnezeu c\
este bine.
19. {i sa f\cut sear\ [i sa f\cut dimi
nea]\< ziua a patra.
20. {i au zis Dumnezeu> s\ scoat\ apele
viet\]i cu suflete vii [i p\s\ri zbur\toare pre
p\mnt sub t\ria cerului< [i sa f\cut a[a.
21. {i au f\cut Dumnezeu chi]ii cei mari
[i tot sufletul viet\]ilor, ce se tr\sc, care
14. Ps. 135, 69< 8, 4. 16. Ps. 135, 69< 8, 4. 18. Ps. 103,
2021. 21. Ps. 103, 26.
14
FACEREA 1
leau scos apele dup\ felul lor< [i toat\
pas\rea zbur\toare dup\ fel< [i au v\zut
Dumnezeu c\ sunt bune.
22. {i leau binecuvntat Dumnezeu,
zicnd> cre[te]i [i v\ nmul]i]i [i umple]i
apele m\rii, [i cele zbur\toare s\ se
nmul]easc\ pre p\mnt.
23. {i sa f\cut sear\, [i sa f\cut dimi
nea]\< ziua a cincea.
24. {i au zis Dumnezeu> s\ scoat\
p\mntul suflet viu dup\ fel de cele cu
patru picioare [i de cele ce se tr\sc [i
hiare pre p\mnt dup\ fel< [i sa f\cut a[a.
25. {i au f\cut Dumnezeu hiarele
p\mntului dup\ felul lor [i dobitoacele
dup\ felul lor [i toate cele ce se tr\sc
pre p\mnt dup\ felul lor< [i au v\zut
Dumnezeu c\ sunt bune.
26. {i au zis Dumnezeu> s\ facem om
dup\ chipul nostru [i dup\ asem\nare<
[i s\ st\pneasc\ pe[tii m\rii [i p\s\rile
cerului [i dobitoacele [i tot p\mntul [i
toate viet\]ile cele ce se tr\sc pre p\mnt.
27. {i au f\cut Dumnezeu pre om, dup\
chipul lui Dumnezeu lau f\cut pre dnsul,
b\rbat [i femeie iau f\cut pre ei.
28. {i iau binecuvntat pre ei Dumnezeu
zicnd> cre[te]i [i v\ nmul]i]i [i umple]i
p\mntul< [il st\pni]i pre el [i st\pni]i
pe[tii m\rii [i p\s\rile cerului [i toate
dobitoacele [i tot p\mntul [i toate
viet\]ile, care se tr\sc pre p\mnt.
29. {i au zis Dumnezeu> iat\ am dat vou\
toat\ iarba, ce face s\mn]\ de sem\nat,
care este deasupra a tot p\mntul< [i tot
pomul, care are ntru sine rod cu s\mn]\
de sem\nat, va fi vou\ de mncare.
22. 8, 16< 9, 1< 35, 11. 26. 5, 1< 9, 6. 27. Col. 3, 10< Mat.
19, 4< Marcu 10, 6. 28. 8, 16< 9, 2< 35, 11. 29. 9, 3.
 517
APOCALIPSIS 2122
18. {i era zidirea zidului ei, iaspis< [i
cetatea, aur curat, asemenea sticlei celei
curate.
19. {i temeliile zidului cet\]ii erau cu
toat\ piatra scump\ mpodobite. Temelia
cea dint=i, iaspis< a doua sapfir< a treia
halchidon, a patra smaragd<
20. A cincea sardonix< a [asea sardiu< a
[aptea hrisolit< a opta viriliu< a noua
topaz< a zecea hrisoprasos< a unsprezecea
iachint< a dou\sprezecea ametist.
21. {i cele dou\sprezece por]i erau dou\
sprezece m\rg\ritare< fiecare poart\ era
dintrun m\rg\ritar< [i uli]a cet\]ii era
aur curat, ca sticla cea luminoas\,
22. {i biseric\ nu am v\zut ntru dnsa<
c\ Domnul Dumnezeu Atot]iitorul este
biserica ei [i Mielul.
23. {i cetatea nu are trebuin]\ de soare,
nici de lun\, ca s\ lumineze ntru ea< c\
slava lui Dumnezeu o a luminat pre ea,
[i lumin\torul ei este Mielul.
24. {i neamurile celor ce se mntuiesc
ntru lumina ei vor umbla< [i mp\ra]ii
p\mntului aduc slava [i cinstea lor ntru
dnsa.
25. {i por]ile ei nu se vor nchide ziua<
c\ noaptea nu va fi acolo.
26. {i vor aduce slava [i cinstea neamu
rilor ntru dnsa.
27. {i nu va intra ntru dnsa tot ce este
spurcat, [i face spurc\ciune, [i minciun\<
f\r\ numai cei scri[i n cartea vie]ii
Mielului.
19. Ie[. 28, 17< Isaia 54, 11. 21. 22, 2. 23. 22, 5< Isaia
60, 19. 24. Isaia 60, 3. 25. Isaia 60, 11< 22, 5. 27. Fil.
4, 3< Ioil 3, 17.
1797
CAP. 22.
Rul cel limpede ie[ind din Scaun.
Vedenia Apostolului vrednic\ de credin]\.
Hristos Dumnezeul proorocilor [i st\pn
al tuturor. Porunca de a propov\dui Apo
calipsa. Chemarea ar\t\rii celei sl\vite a
lui Hristos. Blestem asupra celor ce vor
strica aceast\ carte.
S
i mia ar\tat mie ru limpede al
apei vie]ii, luminos ca cristalul, ie[ind
din Scaunul lui Dumnezeu [i al Mielului.
2. n mijlocul uli]ei ei, [i a rului de o
parte [i de alta, lemnul vie]ii, f\cnd
roduri dou\sprezece, n fiecare lun\
dndu[i rodul s\u< [i frunzele lemnului
spre s\n\tatea neamurilor.
3. {i tot blestemul nu va mai fi acolo<
[i Scaunul lui Dumnezeu [i al Mielului
vor fi ntrnsa< [i slugile lui vor sluji lui<
4. {i vor vedea fa]a lui [i numele lui
pre frun]ile lor.
5. {i noapte nu va fi acolo< [i trebuin]\
nu au de f\clie, [i de lumina soarelui< c\
Domnul Dumnezeu i lumineaz\ pre ei<
[i vor mp\r\]i n vecii vecilor.
6. {i mia zis mie> aceste cuvinte sunt
credincioase [i adev\rate< [i Domnul
Dumnezeul sfin]ilor prooroci au trimis
pre ngerul s\u s\ arate robilor s\i cele
ce trebuie[te s\ fie degrab\.
7. Iat\ vin degrab\< fericit este cel ce
p\ze[te cuvintele proorociei c\r]ii acesteia.
8. {i eu Ioan cel ce v\z [i auz acestea.
{i cnd am auzit [i am v\zut, am c\zut s\
m\ nchin naintea picioarelor ngerului
ce mi ar\ta mie acestea.
22. 1. Iez. 47, 1, 12< Zah. 14, 8. 2. 21, 21. 3. Zah. 14, 11.
4. Ps. 16, 15. 5. 21, 25< Ps. 35, 9. 7. 3, 11< 1, 3. 8. 19, 10.

1798
9. {i mi zice> vezi, nu< c\ dimpreun\
cu tine rob sunt, [i cu fra]ii t\i proorocii
[i cu cei ce p\zesc cuvintele c\r]ii
acesteia< lui Dumnezeu te nchin\.
10. {i mi zice> s\ nu pecetluie[ti
cuvintele proorociei c\r]ii acesteia< c\
vremea aproape este.
11. Cel ce face strmb\tate, mai fac\
strmb\tate< [i cel ce se spurc\, mai
spurcese< [i cel drept, mai fac\ dreptate<
[i cel sfnt, mai sfin]easc\se.
12. Iat\ vin degrab\< [i plata mea este
cu mine, ca s\ dau fiec\ruia precum va
fi fapta lui.
13. Eu sunt Alfa [i Omega, nceputul [i
sfr[itul, cel dint=i [i cel de pre urm\.
14. Ferici]i cei ce fac poruncile lui, ca
s\ fie st\pnirea lor preste lemnul vie]ii
[i pre por]i s\ intre n cetate.
15. Iar afar\ cinii [i fermec\torii [i
curvarii [i uciga[ii [i nchin\torii de idoli
[i tot cel ce iube[te [i face minciun\.
9. Mat. 4, 19. 10. Dan. 8, 26< 1, 3< Fil. 4, 5. 11. 2 Tim.
3, 13. 12. 3, 11< Rom. 2, 6. 13. 1, 8< 2, 8< 21, 6< Isaia
41, 4< 44, 6< 48, 12. 15. 21, 8< 1 Cor. 6, 10.
SFR{IT {I LUI DUMNEZEU SLAV|!
518
APOCALIPSIS 22
16. Eu Iisus am trimis pre ngerul meu ca
s\ m\rturiseasc\ vou\ acestea n biserici.
Eu sunt r\d\cina [i s\mn]a lui David,
steaua cea str\lucitoare [i de diminea]\.
17. {i duhul [i mireasa zic> vino. {i cel
ce aude s\ zic\> vino. {i cel nsetat s\
vin\. {i cel ce voie[te, ia apa vie]ii n dar.
18. C\ m\rturisesc la tot cel ce aude
cuvintele proorociei c\r]ii acesteia. De
va ad\uga cineva la acestea, va pune
Domnul Dumnezeu preste el toate r\nile
cele scrise n cartea aceasta<
19. {i de va scoate cineva din cuvintele
c\r]ii proorociei acesteia, va scoate
Dumnezeu partea lui din cartea vie]ii [i
din cetatea cea sfnt\ [i din cele scrise
n cartea aceasta.
20. Zice cel ce m\rturise[te acestea> a[a,
vin curnd, amin. A[a, vino, Doamne
Iisuse.
21. Darul Domnului nostru Iisus Hristos
cu voi to]i, AMIN!
16. 1, 12< 5, 5< Isaia 11, 10< Rom. 15, 12< 2 Petru 1,
19. 17. 21, 6< Isaia 55, 1< Ioan 7, 37. 19. Deut. 4, 2< Fil.
4, 3. 20. 1, 7.
ARHIEREUL
FLAVIAN
Fondatorul Tipografiei
Adormirea
Maicii Domnului
Bucure[ti
 519

CANONUL 85 AL SFIN}ILOR
{I NTRU TOT L|UDA}ILOR APOSTOLI
PRIVIND ALC|TUIREA DUMNEZEIE{TII SCRIPTURI
A VECHIULUI {I A NOULUI TESTAMENT

Fie vou\ tuturor clericilor [i mirenilor c\r]i vrednice de cinstire [i sfinte>

ale Testamentului celui vechi adic\, ale lui Moise cinci, Facerea, Ie[irea,
cea Leviticeasc\, Numeri, a doua Lege. A lui Isus Navi una, a Judec\torilor
una. A lui Ruth una. A mp\ra]ilor patru. Paralipomena din Cartea zilelor
dou\. Esdra dou\. Estera una, a Macabeilor trei< a lui Iov una< Psaltirea una.
A lui Solomon trei, Pildele, Eclesiastul, [i Cntarea Cnt\rilor< a Proorocilor
dou\sprezece> Una a lui Isaia< una lui Ieremia< una a lui Iezechiil< una a lui
Daniil. Din afar\ ns\ mai adaug\se vou\ a nv\]a tinerii vo[tri, n]elep
ciunea a mult nv\]atului Sirah. Iar ale noastre, adic\ ale Noului Testament,
Evanghelii patru, a lui Matei, a lui Marcu, a lui Luca, [i a lui Ioan.
Patrusprezece Epistolii ale lui Pavel. Dou\ Epistolii ale lui Petru. Ale lui
Ioan trei. A lui Iacov una. A lui Iuda una. Ale lui Clement dou\ Epistolii. {i
a[ez\mnturile cel prin mine Clement n opt c\r]i progl\suite c\tre voi
Episcopii (care nu trebuie a se publica c\tre to]i pentru cele ntrnsele tainice)
[i faptele noastre al Apostolilor.

TLCUIRE

Dup\ ce au nv\]at Apostolii [i au legiuit prin sfin]itele lor Canoane n

ce chip se cuvine att clericii, ct [i de ob[te to]i mirenii cre[tini n a vie]ui
n lume< n sfr[it nva]\, [i care c\r]i se cade a le citi. {i c\r]ile adic\ cele
ne canonisite [i minciunosuprascrise au nv\]at n canonul lor al 60lea s\
nu le citim. Iar cele canonisite [i sfinte prin canonul acesta ne nva]\ pe noi
s\ le citim, pe care le [i num\r\, precum aici se v\d. Pomene[te ns\ c\r]ile
acestea [i Soborul cel din Laodiceea n canonul 60 [i cel din Cartagina n
canonul 32 dar [i marele Atanasie n pr\znuitoarea sa Epistolie a 39. {i
Grigorie Teologul n stihurile sale, [i Amfilohie al Iconiei prin Iamvice[ti
stihuri. Deci marele Atanasie n pomenita Epistolie n dou\ desparte toate
 520

1800 Canonul 85 al Sfin]ilor Apostoli

C\r]ile vechii Scripturi> n cele canonisite, [i n cele ce sunt de citit. {i

canonisite adic\ nvechei Scripturi zice c\ sunt dou\zeci [i dou\ de C\r]i,
dup\ num\rul Literelor Evreice[ti (precum aceasta o zice [i Teologul
Grigorie, [i Dumnezeiescul Ioan Damaschin) care sunt acestea> 1. Facerea,
2. Ie[irea, 3. Leviticul, 4. Numeri, 5. A doua lege, 6. Isus a lui Navi, 7.
Judec\torii, 8. Ruth, 9. Cea nti [i a doua a mp\ra]ilor mpreun\ (care [i
Samuil se numesc de Evrei. Iar cea a 3a [i 4a a mp\ra]ilor> 1 [i 2 a mp\
ra]ilor se numesc), 10. Cea a treia [i a patra a mp\ra]ilor, 11. ntia [i a doua
mpreun\ Paralipomenon (adic\ a r\m\[i]elor), 12. a lui Esdra nti [i a
doua mpreun\, 13. Psalmii, 14. Paremiile (adic\ Pildele), 15. Eclesiastul,
16. Cntarea Cnt\rilor, 17. Iov, 18. Proorocii cei mici dousprezece care se
numesc o Carte, 19. Isaia, 20. Ieremia mpreun\ [i Plngerile, [i Baruh, [i
Epistolia, 21. Iezechiel, 22. Daniil. Iar c\r]i ce se citesc de cei ce de curnd
se catehisesc sunt acestea> n]elepciunea lui Solomon, care [i preambun\
t\]it\ (virtoase) se zice dup\ Evsebie (Cartea 11, cap. 7 despre Evangheli
ceasca preg\tire) n]elepciune lui Sirah, care [i aceasta pe preambun\t\]it\
se zice dup\ Gheorghe Singhelul. (nsemneaz\ ns\ c\ Sirah la Apuseni se
nume[te Bisericesc) Estir, Iudit, [i Tovias. Dar nsemneaz\ c\ [i Cartea
Estirei una fiind, cu c\r]ile cele canonisite mpreun\ se num\r\, precum [i
canonul acesta Apostolesc ntre cele canonisite pe aceasta o num\r\, [i
Soborul cel din Laodiceea, [i cel din Cartagina. Ci [i n]elpciunea lui
Solomon, [i Iudith, [i Tobit, mpreun\ se num\r\ cu c\r]ile cele canonisite
de Soborul cel din Cartagina. Canonice[ti c\r]i ns\ se socotesc de Canonul
acesta Apostolesc, [i C\r]ile cele trei ale Macabeilor. Iar C\r]i Canonice[ti
ale Scripturii celei noi sunt acestea> Evangheliile cele 4, Faptele Aposto
lilor, Cele [apte Sobornice[ti Epistolii, adic\ a lui Iacov una, a lui Petru dou\,
ale lui Ioan trei, a lui Iuda una, ale lui Pavel Epistolii 14, [i Apocalipsa.
Despre care m\car c\ zice Dumnezeiescul Amfilohie n stihurile cele
Iamvice[ti, c\ mul]i cu adev\rat o judec\ a fi cu adev\r a lui Ioan (Evanghe
listului), iar cei mai mul]i o judec\ ca o neadev\rat\. nc\ ca o Carte
Canonisit\ pe aceasta o prime[te Soborul cel din Cartagina Canon 30. {i
marele Atanasie n mainainte zisa Epistolie cea 39. {i Dumnezeiescul
Dionisie Areopagitul, tainic\ privire pe aceasta numinduo, [i scoliastul
 521

Canonul 85 al Sfin]ilor Apostoli 1801

sfntului Dionisie Dumnezeiescul Maxim, la multe locuri din scoliile sale

de aceasta pomene[te. {i Dumneezeiescul Ieronim zicndo pe aceast\
Cartea cea mai nalt\ a lumii. Iar de [i Teologul Grigorie aceasta nu o
nume[te n stihurile sale< ci ntru alc\tuitorul s\u cuvnt, cel face c\tre cei
150 de Episcopi ai Sinodului al 2lea ar\tat o pomene[te aceasta, zicnd>
M\ nduplec a crede c\ al]i (ngeri) pe alt\ Biseric\ o ap\r\ precum Ioan m\
nva]\ prin Apocalipsis, (adic\ prin descoperirea ce i sa f\cut). Dar [i
Origen avea tlcuire la Apocalipsis. Pomene[te de aceasta [i Chiril al
Alexandriei (foaia 669 a celor cinci C\r]i) [i Clement Stromateul (foaia 856
a acelor cinci C\r]i) o primesc pe aceasta [i Apolinarie, Efrem, Papias,
Iustin, Irineu, Tertulian, Lactandius, Sevir, Silpichie, Augustin, Metodie,
Ipolit, Andrei al Chesareei. {i nsu[i cel a toat\ lumea al doilea Sinod,
naintea c\ruia Teologul Grigorie a gl\suit cuvntul cel alc\tuitor care
pomene[te despre Apocalipsis. Meliton al Sardelor, Teofil al Antiohiei, [i
al]ii. Iar cele dou\ epistolii ale lui Clement, pe care le pomene[te Apostolescul
acesta Canon sunt trimese c\tre Corinteni, ca din partea Bisericii celei din
Roma, [i tip\rite n adunarea Tomului nti al Practicalelor Sinoadelor, din
care cea a 2a ne adev\rat\ se judec\ de c\tre Fotie< foaia 156 a Miriovivlei.
Iar a[ez\mnturile Apostolilor, care [i nv\]\tur\ a Apostolilor se numesc,
de c\tre marele Atanasie, [i de c\tre Canonul al 2lea al Sinodului 6 sau
lep\dat de c\tre al 2lea Canon al celui a toat\ lumea al 6lea Sinod, adic\,
fiindc\ sa notevsit (adic\ sau reform\luit) de c\tre eretici. Dar de vreme
ce nu toate sau notevsit, ci la oarecare p\r]i, pentru aceasta mul]i din
P\rin]i, [i mai nainte de Sinodul al 6lea care mai ales este Teologul
Grigorie, dar nc\ [i sfin]itul Maxim, au ntrebuin]at ziceri dintrnsele. {i
Teologul adic\ n cuvntul cel despre Pa[ti> %Asupra str\jei mele voi sta, cu
oaie aligorice[te pe Hristos pentru mbr\c\mintea nestric\ciunii.^ Care
zicere o a luat din a[ez\mnturile acestea, dup\ Nichita. Iar Dumnezeiscul
Maxim perioade (adic\ cuprinderi) ntregi ntrebuin]eaz\ din a[ez\mn
turile acestea la [coliile lui Dionisie. {i ce zic pe unii? nsu[i cel a toat\
lumea Sinod al 5lea aduce m\rturie din aceste a[ez\mnturi n Epistolia lui
Iustinian< c\ se cuvine pentru cei ce sau s\vr[it a se da milostenie. Foaia
392 a Tomului al 2lea al adun\rii Sinoadelor. Dar [i dup\ cel al [aselea a
 522

1802 Canonul 85 al Sfin]ilor Apostoli

toat\ lumea Sinod din a[ez\mnturi a ntrebuin]at m\rturie Sinodul cel din
sfnta Sofia. {i Mihail nc\ Chirulariul [i Patriarhul Constantinopolului, cu
Sinodul cel mpreun\ cu el. Care se afla n via]\ n anul 1053 a adus m\rturie
mpotriva tunderii b\rbilor, care se afl\ n Cartea ntia a Apostolice[tilor
a[ez\mnturi n capul al 3lea zicnd a[a> %Nu v\ ve]i smulge b\rbile
voastre< c\ frumse]ea Ziditorul Dumnezeu o a f\cut s\ fie pentru femei, iar
pentru b\rba]i cu dreptul a judecat a fi nepotrivit\.^ {i vezi la foaia 978 n
Tomul al 2lea al Sinodicalilor. {i acum precum se afl\ tip\rite, mi se pare
c\ nu au nici un neadev\r [i necuviin]\. Iar Pimen (adic\ P\storul) de care
Carte pomene[te marele Atanasie n Epistolia cea de multe ori zis\, este o
carte care nu se afl\ vremile noastre. Poate s\ fi fost ns\ una ca aceasta,
precum este [i cuvntul ce face Ioan al sc\rii c\tre P\storul. {i n scurt a
zice, era Cartea aceasta, nv\]nd pe P\storul Oilor celor Cuvnt\toare, cu
ce chip s\ p\storeasc\ pe acestea spre p\[unea cea mntuitoare, [i cum s\ le
p\zeasc\ nev\t\mate de unghiile lupilor celor gndi]i a demonilor, zic, [i a
oamenilor celor r\u sl\vitori. Neau vestit ns\ unii c\ P\storul acesta se afl\
o Carte preaveche ntru m\n\stire a Eladei, facerea a lui Cuart, unuia din
Apostolii cei [aptezeci. Pe P\storul l pomene[te [i sfntul Maxim n
scoliile Dumnezeiescului Dionisie. {i este m\rimea ei pe ct este a Psaltirii.
nsemneaz\ c\ Canonul 54 al Cartaginei pe lng\ C\r]ile Scripturii celei
vechi [i a celei nou\, porunce[te a se citi [i vie]ile Mucenicilor, care cuprind
muceniile lor, n zilele Praznicilor lor.
 GLOSAR

Avnd n vedere c textul Scripturii din 1914 are o vechime de cel puin 100 de ani (o
parte din cuvinte i expresii au fost pstrate din Sfintele Scripturi tiprite n 1688, 1795 i
1854-1856), am socotit necesar introducerea unui glosar.
Glosarul conine nu numai cuvinte i expresii arhaice, termeni specifici graiului
bisericesc, ci i explicaii extrem de succinte ale unor obiecte de cult i tradiii din Legea
Veche i specifice pgnismului. Am redat n glosar numai un cuvnt sau dou dintr-o
familie de cuvinte, rmnnd ca cititorul s fac o analogie de sens pentru celelalte
cuvinte care aparin familiei.

adunare 1. Comunitate, obte; neam,

Acopermnt 1. Perdea, draperie la ua seminie: Toat adunarea fiilor lui Israil s
cortului mrturiei, la poarta curii cortului etc: fac aceasta (Ie. 12, 47). 2. Mulime:
Acopermntul porii curii lucrare mpestri- Dumnezeul meu s te binecuvnteze ... i s
at (Ie. 38, 19); Vei face acopermnt fii ntru adunri de neamuri (Fac. 28, 3).
cortului din piei de berbec roite, i preste afec Purpur: Oamenii negutoriei tale
acestea deasupra acopermnturi din piei de mulimea trguirii tale n afec, smirn
vinete (Ie. 26, 14). 2. Material pentru per- aleas, i mpestrituri (Iez. 27, 16).
dele sau veminte: Vei face uii perdea din afedron ezut: Nu nelegei, c tot ce
acopermnt vnt i mohort, i rou sucit intr n gur merge n pntece i iese prin
(Ie. 26, 36). 3. nvelitoare n care erau trans- afedron? (Mat. 15, 17).
portate, n cursul cltoriei prin pustie, obiec- afierosi A nchina, a fgdui lui Dumne-
tele sfinte ale cortului mrturiei: Preste masa zeu: Oricine va afierosi casa sa Domnului,
punerii nainte vor ntinde un acopermnt preotul o va preui de bun sau de rea (Lev.
mohort (Num. 4, 7). 4. Vemnt: S nu ia 27, 14); Au adus i ei zeciuial din viei i
omul femeia tatlui su i s nu descopere din oi i zeciuial din capre, afierosindu-le
acopermntul tatlui su (Deut. 22, 30). Domnului (II Paral. 31, 6).
5. Vl: Cnd a ncetat a gri ctre ei, a pus agnu Salcie: Stlpri de lemn tufos, i
acopermnt pre faa sa (Ie. 34, 33); (fig.) slcii i stlpri de agnu de la ru (Lev.
Pn astzi, cnd se citete Moisi, acope- 23, 40).
rmnt pre inima lor zace (II Cor. 3, 15). ahatis Agat, mineral dur de diferite culori
6. Ocrotire, protecie: ntru acopermntul utilizat ca piatr semipreioas: Rndul al
aripilor tale m vei acoperi (Ps. 16, 8). treilea lighiriu, ahatis i ametist (Ie. 39, 10).
aduga 1. A muri: Pn cnd s-a adugat ajutora A ajuta: Ocrmuiau preste lucru-
la poporul su (Iudit 16, 20). 2. A continua: rile cele sfinte mai cu nevoin ajutorind
Nu voiu aduga a mai fi cu voi, de nu vei btrnilor (III Esdra 7, 2).
ridica anatema dintre voi (Is. Navi 7, 12). ajutorin Ajutor: C nimic nu este frica,
adeverin Adevr: Nu ca i cum a porunci fr numai lipsirea ajutorinelor celor de
griesc, ci prin srguina altora, i adeverina la minte (nel. 17, 11).
dragostei voastre dovedind (II Cor. 8, 8). alavastru Vas din alabastru: A venit o
adormi (i a ~ cu prinii si) A muri: i muiere avnd un alavastru cu mir de nard
aceasta zicnd, a adormit (Fapte 7, 60); i curat de mult pre (Marcu 14, 3).
a adormit David cu prinii si, i s-a ngro- albe (pl.) Haine albe: Vor umbla mpreun
pat n cetatea lui David (III mp. 2, 10). cu mine n albe; c vrednici sunt (Apoc. 3, 4).
aducere Prinos, ofrand: S svreasc alegere ~ de fa = prtinire: Cel ce face
slujb Domnului naintea lui cu aducerile nedreptate, va lua aceea ce a fcut cu ne-
noastre i cu jertfele noastre (Is. Navi 22, 27). dreptate; i alegere de fa nu este (Col. 3, 25).
1804 Glosar

alergtor Pedestra: A pus Susachim pre archevt Copac exotic: i eu ca un archevt

mai marii alergtorilor, pzitorii porii copt, dintru mine roada ta s-a aflat (Osie
mpratului (II Paral. 12, 10). 14, 9).
alina A se supune, a se pleca: A luat ardere 1. (i ~ de tot) Jertf adus de po-
przi de la neamuri multe, i s-a alinat porul evreu n Legea Veche, constnd n
pmntul naintea lui (I Mac. 1, 3). junghierea animalelor i arderea lor pe jert-
altar Loc nlat pe care se aduceau jertfe; felnic: Altar de pmnt s-mi facei mie, i
jertfelnic: i a zidit Noe altar Domnului ... s punei preste dnsul arderile cele de tot
i a adus ardere de tot pre altar (Fac. 8, 19). ale voastre (Ie. 20, 24). 2. Ari: L-au
alunecare neltorie; intrig, uneltire: i ndestulat pre el n pustie ntru sete de
va ntri mpriile ntru alunecri (Dan. ardere n loc fr de ap (Deut. 32, 10).
11, 21). arm (pl. armuri) Coaps, old (la ani-
amrtor Rzvrtit, ndrtnic: De faa male sau la om): Grsimea care acoper
lor s nu te spimntezi, pentru c este cas pntecele i prapurul ficatului ... i armul
amrtoare (Iez. 2, 6). cel drept (Ie. 29, 22); Precum va scoate
amestector Paharnic: Fcutu-mi-am pstorul din gura leului dou armuri, sau
cntrei i cntree, i desftrile fiilor marginea urechii (Amos 3, 12).
omeneti, amestectori i amestectoare de armare Colecie de arme i armuri, pano-
vin (Ecl. 2, 8). plie: A fcut pre stlpi toat armarea spre
amfot Obiect de cult: Au dus n Vavilon ... nume venic i lng arme corbii cioplite
amfoturile i masmaroturile i turnrile cele (I Mac. 13, 29).
dedesubt (Ier. 52, 16). arsur 1. Febr (produs de o boal): S
anghir Ancor: i trgnd afar anghi- te bat pre tine Domnul cu lips i cu lin-
rele, o au slobozit pre mare (Fapte 27, 40). goare i cu friguri i cu arsur i cu uci-
antracs Mineral transparent, foarte dur, de dere (Deut. 28, 22). 2. Cldur mare, ari:
culoare roie, ntrebuinat ca piatr preioas; Strvul lui va fi lepdat n arsura zilei i n
rubin: Pahar de aur i de argint i de antracs ngheul nopii (Ier. 36, 30). 3. Vnt foarte
(Estir 1, 8). cald: i-l va lua pre el arsura, i se va duce,
apuca A lua n stpnire: Ca s intrai, s i-l va vntura pre el din locul lui (Iov 27,
apucai pmntul, care Domnul Dumnezeul 21).
prinilor votri l d vou (Is. Navi 1, 11). arunca A ndrepta un gnd, un sentiment
artare 1. Artare a lui Dumnezeu sau a spre cineva, a implora: Arunc eu mila mea
unor slujitori ai Lui; rspuns primit de preot naintea ochilor mpratului (Ier. 38, 26).
de la Dumnezeu: Nu i-au rspuns lui Dom- aruncare Loc pentru baliste: Vei pune
nul nici prin visuri, nici prin artri, nici asupra ei [a cetii] tabere, i vei aeza
prin prooroci (I mp. 28, 6). 2. Nlucire: aruncri mprejur (Iez. 4, 2).
Preotul i proorocul i-au ieit din minte ascuns (i ascundere) 1. Ascunztoare,
pentru beie; ... rtcit-au; aceasta este ar- ascunzi: ade ... cu cei bogai ntru ascun-
tarea (Isaia 28, 7). 3. La ~ = n faa tuturor, suri, ca s ucig pre cel nevinovat (Ps. 9, 28);
la vedere: Tatl tu cel ce vede ntru ascuns, Auzitu-te-am ntru ascundere de vifor (Ps.
va rsplti ie la artare (Mat. 6, 6). 4. ~a i 80, 6). 2. Tainic, secret: A venit s ispiteasc
adevrul = obiecte sau numai cuvinte scrise pre Solomon cu cuvinte ascunse (III mp.
nluntrul engolpionului judecii: Vei pune 10, 1). 3. ntru ~uri = n ascuns, pe furi: Ca
pre engolpionul judecii artarea i ade- s sgeteze ntru ascunsuri pre cel nevinovat
vrul (Ie 28, 26). (Ps. 63, 3).

ascuit Ascui, ti (al unor obiecte): Cu
ascuitul sabiei de tot i voiu tia pre ei
(Ier. 21, 7).
aspalat Substan aromatic: Ca scori-
oara i aspalatul mirosurilor am dat miros
(Sirah 24, 17).
aspru Trimis ~ = vestitor de rele: i eu sunt
trimis aspru pentru tine (III mp. 14, 6).
aspid arpe veninos: Ascuit-a limba sa
ca de arpe; otrav de aspid sub buzele
lor (Ps. 139, 3).
astarte (pl.) Zeie ale fertilitii, dragostei
i rzboiului: Au lsat calea Domnului Dum-
nezeului prinilor lor, i au slujit astartelor
i idolilor (II Paral. 24, 18).
aezmnt 1. Dispoziie, porunc: Sfat au
fcut ... s aeze cu aezmnt mprtesc (Deut. 28, 59). 2. Pedeaps; nenorocire,
(Dan. 6, 7). 2. (i ~ul de lege) = legmnt al
lui Dumnezeu: Nu cumva s uitai aezmn-
tul Domnului Dumnezeului nostru, care l-au
fcut cu voi (Deut. 4, 23); [Domnul] au dat
mprie preste Israil n veac lui David, i
fiilor lui aezmnt venic (II Paral. 13, 5);
Aduce-i-va aminte n veac de aezmntul
de lege al su (Ps. 110, 5).
atakis Specie de lcuste: Atakisul i cte
seamn lui (Lev. 11, 22).
austru 1. Miazzi, sud: Se va pleca jum-
tate din munte ctre miaznoapte i jumtate
ctre austru (Zah. 14, 4). 2. Vnt secetos care
bate din sud-vest: ntoarce Doamne robia
noastr, ca praiele n austru (Ps. 125, 5).
auz 1. Cele auzite, veste; faim: Nu mi s-a
spus mie jumtate din mulimea nelepciunii
tale, ntreci auzul care l-am auzit (II Paral.
9, 6). 2. La ~ = n auzul tuturor, n public:
i a zis lui Efron la auz naintea a tot popo-
rului pmntului (Fac. 23, 13).
auzire Veste, tire: Binevestete auzirea
pcii (Isaia 52, 7).
auzitor Cel care aude, auditor: Nu auzitorii
legii sunt drepi la Dumnezeu, ci fctorii
legii se vor ndrepta (Rom. 2, 13).
azim Pine nedospit: apte zile azime
vei mnca (Ie. 12, 15).
Glosar 1805
Babi Pelican: i struul, i buha, i ba-
bia i cele ce sunt asemenea ei (Lev. 11, 15).
baie Zcmnt, min: i au biruit bile
cele de argint i cele de aur de acolo (I Mac.
8, 3).
bast (pl. bti) Zid de aprare, fortifi-
caie: Zidurile tale i turnurile i btile cu
aur curat (Tovit 13, 17).
bate 1. A ~ rzboiul = a se rzboi: Au btut
Domnul rzboi mpreun cu Israil (Is. Navi
10, 14). 2. A ~ cu mna = a bate din palme
(fig.): Rurile vor bate cu mna deodat
(Ps. 97, 9).
btaie 1. Ran, durere: Minunate va face
Domnul btile tale i btile seminei tale
urgie: Eu voiu trimite toate btile mele n
inima ta (Ie. 9, 14). 3. Batjocur: Auzit-am
ocrile lui Moav i btile fiilor lui Amon, cu
care au ocrt pre poporul meu (Sof. 2, 8).
bttor ~ cu ciocane = persoan care
prelucreaz metale: Acesta a fost bttor cu
ciocane, faur de aram i de fier (Fac. 4, 22).
btrn Conductor al poporului, avnd
rol n probleme judectoreti, religioase etc:
i a zis Moav ctre btrnii lui Madiam
(Num. 22, 4).
btrnime Sfat al btrnilor: Au fcut ...
precum le-a poruncit lor Ioachim Preotul
cel mare, i btrnimea a tot poporul lui
Israil (Iudit 4, 6).
birui 1. A se lsa nvins, nfrnt: Cu
hulirea lor [a oamenilor] s nu v biruii
(Isaia 51, 7). 2. A ine, a rezista: Ruptu-s-au
funiile tale, c nu au biruit (Isaia 33, 23).
boal Necaz, nenorocire: Toat boala care
am adus asupra Eghiptenilor (Ie. 15, 26).
bra Simbol al puterii dumnezeieti: Pn
voiu vesti braul tu la tot neamul cel viitor
(Ps. 70, 21); Cu mn tare va lsa pre ei i
cu bra nalt va scoate pre ei din pmntul
lui (Ie. 6, 1).
bru (pl. brne) Cingtoare pe care o
purtau preoii: i acestea sunt vemintele care
vor face: pieptar i umrar i hain pn la
 523

Tabel cronologic al ;mp\ra]ilor lui Iuda [i Israil

[i al proorocilor care au profe]it ;n vremea lor

:mp\ratul Anii de Anii de :mp\ratul lui

Prooroc Iudei domnie domnie Israil Prooroc

Samuil Saul 10501010

Fiul lui Kis, (40 ani)
semin]ia lui :mp\r\]ia era unit\
Veniamin
I :mp. 10, 1

Samuil David 1010970

Natan Fiul lui Iese, (40 ani) Ierusalimul era capitala ;mp\r\]iei
Gad semin]ia lui Iuda
I :mp. 16, 13

Natan Solomon 970931

Fiul lui David (40 ani) Solomon construie[te templul la Ierusalim
III :mp. 1, 39

Samea Rovoam 931913 931910 Ierovoam Ahia

Fiul lui Solomon (17 ani) (22 ani) Fiul lui Navat, Silomi
III :mp. 11, 43 sluga ;mp\ratului teanul
Solomon
Avia 913911 III :mp. 11, 31
Fiul lui Rovoam (3 ani)
III :mp. 15, 1 910909 Navat (Adad)
(2 ani) Fiul lui Ierovoam
Asa 911870 III :mp. 15, 25
Fiul lui Avia (41 ani)
III :mp. 15, 8 909886 Vaasa
(24 ani) Fiul lui Ahia
A strpit casa lui
Ierovoam
III :mp. 15, 28

886885 Ila
(2 ani) Fiul lui Vaasa
III :mp. 16, 6

885 Zamvri
(7 zile) Sluga lui Ila
A strpit casa lui
Vaasa
III :mp. 16, 10
 524

Tabel cronologic 1865

:mp\ratul Anii de Anii de :mp\ratul lui

Prooroc Iudei domnie domnie Israil Prooroc

885874 Amvri
(12 ani) Pov\]uitorul
o[tirii lui Israil
III :mp. 16, 16

Iosafat 873870 874853 Ahaav Ilie

Fiul lui Asa (coregent) (22 ani) Fiul lui Amvri Miheea
III :mp. 15, 24 870848 III :mp. 16, 28
(25 ani)
853852 Ohozia Ilie
Ioram 853848 (2 ani) Fiul lui Ahaav Miheea
Fiul lui Iosafat (coregent) III :mp. 22, 40
III :mp. 22, 51 848841
(8 ani) 852841 Ioram Ilie
(12 ani) Fiul lui Ahaav Elisei
IV :mp. 1, 17

Iu
Ohozia 841840 841814 Fiul lui Iosafat Elisei
Fiul lui Ioram (1 an) (28 ani) fiul lui Namesi Ioil
IV :mp. 8, 24 A strpit casa lui
Ahaav
Gotolia 841835 IV :mp. 9, 16
So]ia lui Ioram (6 ani)
Fiica lui Ahaav
din Israil
IV :mp. 11, 3

Ioil Ioas 835796 814798 Ioahaz Elisei

Zaharia Fiul lui Ohozia (40 ani) (17 ani) Fiul lui Iu Ioil
IV :mp. 11, 21 IV :mp. 13, 1
Elisei
Amasia/Amesia 796767 798782 Ioas Ioil
Fiul lui Ioas (29 ani) (16 ani) Fiul lui Ioahaz Iona la
IV :mp. 12, 21 IV :mp. 13, 9 Ninevi

793782 Ierovoam Amos

(coregent) Fiul lui Ioas Osie
782753 IV :mp. 14, 16
Isaia Azaria/Ozia 767740 (41 ani)
Fiul lui Amasia (52 ani) Zaharia Amos
IV :mp. 14, 21 753752 Fiul lui Ierovoam Osie
(6 luni) IV :mp. 14, 29
 527

H\r]i preluate din atlasul de geografie istoric\ a }\rii Sfinte

528
 543
ABREVIERI
VECHIUL TESTAMENT Tovit Cartea lui Tovit
Iudit Cartea Iuditei
Fac. Facerea Varuh Proorocia lui Varuh
Ie[. Ie[irea 3 Esdra III Esdra
Lev. Leviticul :n]el. Cartea :n]elepciunii lui
Num. Numerii Solomon
Deut. A Doua Lege (Deuteronomul) Sirah Cartea :n]elepciunii lui Isus
Is. Navi Cartea lui Isus Navi fiul lui Sirah
Jud. Judec\torii 1 Mac. I Macavei
Rut Cartea Rut 2 Mac. II Macavei
1 :mp. I :mp\ra]i 3 Mac. III Macavei
2 :mp. II :mp\ra]i
3 :mp. III :mp\ra]i NOUL TESTAMENT
4 :mp. IV :mp\ra]i
1 Paral. I Paralipomene Mat. Evanghelia de la Matei
2 Paral. II Paralipomene Marcu Evanghelia de l Marcu
Esdra Cartea lui Esdra [i a lui Neemia Luca Evanghelia de la Luca
Neem. Cartea lui Neemia Ioan Evanghelia de la Ioan
Estir Cartea Estirei Fapte Faptele Sf. Apostoli
Iov Cartea lui Iov Rom. Epistolia c\tre Romani
Ps. Psaltirea 1 Cor. I Corinteni
Pilde Pildele lui Solomon 2 Cor. II Corinteni
Ecl. Eclisiastul Gal. Epistolia c\tre Galateni
C=nt. C=ntarea C=nt\rilor lui Efes. Epistolia c\tre Efeseni
Solomon Filip. Epistolia c\tre Filippeni
Isaia Proorocia lui Isaia Col. Epistolia c\tre Coloseni
Ier. Proorocia lui Ieremia 1 Tes. I Tesalonicheni
Pl=ng. Pl=ngerile lui Ieremia 2 Tes. II Tesalonicheni
Iez. Proorocia lui Iezechiil 1 Tim. I Timotei
Dan. Proorocia lui Daniil 2 Tim. II Timotei
Osie Proorocia lui Osie Tit Epistolia c\tre Tit
Ioil Proorocia lui Ioil Fil. Epistolia c\tre Filimon
Amos Proorocia lui Amos Evr. Epistolia c\tre Evrei
Avdie Proorocia lui Avdie Iac. Epistolia lui Iacov
Iona Proorocia lui Iona 1 Petru I Petru
Mih. Proorocia lui Miheea 2 Petru II Petru
Naum Proorocia lui Naum 1 Ioan I Ioan
Avac. Proorocia lui Avacum 2 Ioan II Ioan
Sof. Proorocia lui Sofonie 3 Ioan III Ioan
Agheu Proorocia lui Agheu Iuda Epistolia lui Iuda
Zah. Proorocia lui Zaharia Apoc. Apocalipsis a Sf=ntului Ioan
Mal. Proorocia lui Maleahi Teologul
 544

CUPRINS

La centenarul edi]iei sinodale din 1914 ................................................ 5

VECHIUL TESTAMENT
Facerea ................................................................................................ 13
Ie[irea ................................................................................................. 86
Leviticul ............................................................................................ 145
Numerii ............................................................................................. 187
A Doua Lege ..................................................................................... 247
Cartea lui Isus Navi ........................................................................... 301
Judec\torii ......................................................................................... 337
Cartea Rut ......................................................................................... 372
Cartea :nt=ia a :mp\ra]ilor ................................................................ 377
Cartea A Doua a :mp\ra]ilor ............................................................. 423
Cartea A Treia a :mp\ra]ilor ............................................................. 461
Cartea A Patra a :mp\ra]ilor ............................................................. 506
Cartea :nt=ia Paralipomene ............................................................... 548
Cartea A Doua Paralipomene ............................................................ 588
Cartea lui Esdra [i a lui Neemia ........................................................ 636
Cartea lui Neemia ............................................................................. 650
Cartea Estirei .................................................................................... 670
Cartea lui Iov .................................................................................... 684
Psaltirea Proorocului [i :mp\ratului David ....................................... 722
Pildele lui Solomon ........................................................................... 817
Eclisiastul ......................................................................................... 852
C=ntarea C=nt\rilor lui Solomon ...................................................... 863
Proorocia lui Isaia ............................................................................. 869
Proorocia lui Ieremia ........................................................................ 938
Pl=ngerile lui Ieremia ...................................................................... 1008
Proorocia lui Iezechiil ..................................................................... 1016
Proorocia lui Daniil ......................................................................... 1084
Proorocia lui Osie ........................................................................... 1105
Proorocia lui Ioil ............................................................................. 1116
Proorocia lui Amos ......................................................................... 1120
Proorocia lui Avdie ......................................................................... 1128
Proorocia lui Iona ............................................................................ 1130
 545

1886 CUPRINS

Proorocia lui Miheea ....................................................................... 1133

Proorocia lui Naum ......................................................................... 1139
Proorocia lui Avacum ..................................................................... 1142
Proorocia lui Sofonie ...................................................................... 1145
Proorocia lui Agheu ........................................................................ 1149
Proorocia lui Zaharia ...................................................................... 1152
Proorocia lui Maleahi ...................................................................... 1164
Cartea lui Tovit ............................................................................... 1168
Cartea Iuditei .................................................................................. 1181
Proorocia lui Varuh ......................................................................... 1201
Cartea lui Ieremia Proorocul ........................................................... 1208
C=ntarea celor trei Tineri ;n cuptorul Vavilonului .......................... 1212
Cartea A Treia a lui Esdra ............................................................... 1215
Cartea :n]elepciunii lui Solomon .................................................... 1236
Cartea :n]elepciunii lui Isus fiul lui Sirah ....................................... 1257
Istoria Susanei ................................................................................. 1312
Istoria omor=rii balaurului [i a sf\r=m\rii lui Vil,
desp\r]it\ de la sf=r[itul C\r]ii lui Daniil ...................................... 1315
Cartea :nt=ia a Macaveilor ............................................................. 1318
Cartea A Doua a Macaveilor ........................................................... 1359
Cartea A Treia a Macaveilor ........................................................... 1390
Rug\ciunea lui Manasi :mp\ratul Iudei c=nd era rob ;n Vavilon ....... 1403

NOUL TESTAMENT
Sf=nta Evanghelie de la Matei ......................................................... 1407
Sf=nta Evanghelie de la Marcu ....................................................... 1456
Sf=nta Evanghelie de la Luca ........................................................ 1487
Sf=nta Evanghelie de la Ioan ........................................................... 1538
Faptele Sfin]ilor Apostoli ................................................................ 1577
Epistoliile Sf=ntului Apostol Pavel
Epistolia c\tre Romani .................................................................. 1626
Epistolia :nt=ia c\tre Corinteni ...................................................... 1647
Epistolia A Doua c\tre Corinteni .................................................. 1667
Epistolia c\tre Galateni ................................................................. 1681
Epistolia c\tre Efeseni ................................................................... 1689
 546

CUPRINS 1887

Epistolia c\tre Filippeni ................................................................ 1697

Epistolia c\tre Coloseni ................................................................. 1603
Epistolia :nt=ia c\tre Tesalonicheni .............................................. 1708
Epistolia A Doua c\tre Tesalonicheni ........................................... 1713
Epistolia :nt=ia c\tre Timotei ........................................................ 1716
Epistolia A Doua c\tre Timotei ..................................................... 1722
Epistolia c\tre Tit .......................................................................... 1727
Epistolia c\tre Filimon .................................................................. 1730
Epistolia c\tre Evrei ...................................................................... 1732
Epistolia Soborniceasc\ a Sf. Apostol Iacov ................................... 1748
Epistolia Soborniceasc\ :nt=ia a Sf. Apostol Petru ......................... 1754
Epistolia Soborniceasc\ A Doua a Sf. Apostol Petru ...................... 1760
Epistolia Soborniceasc\ :nt=ia a Sf. Apostol Ioan ........................... 1764
Epistolia Soborniceasc\ A Doua a Sf. Apostol Ioan ....................... 1770
Epistolia Soborniceasc\ A Treia a Sf. Apostol Ioan ....................... 1771
Epistolia Soborniceasc\ a Sf. Apostol Iuda .................................... 1772
Apocalipsis a Sf. Ioan Teologul ...................................................... 1775
Canonul 85 al Sfin]ilor [i ntru tot l\uda]ilor Apostoli privind alc\tuirea
dumnezeie[tii scripturi a vechiului {i a noului testament ................. 1799
Glosar ............................................................................................. 1803
Unit\]i de m\sur\ ............................................................................ 1861
Monede ........................................................................................... 1862
Lunile anului evreiesc ..................................................................... 1863
Tabel cronologic al ;mp\ra]ilor lui Iuda [i Israil
[i al proorocilor care au profe]it ;n vremea lor ...................... 1864
H\r]i ................................................................................................ 1868
Abrevieri la note de subsol ............................................................. 1884
Cuprins ........................................................................................... 1885
 547

Cerem de la Dumnezeu Tat\l [i de la Domnul nostru

Iisus Hristos, s\ ne ;n]elep]easc\ Duhul Sf=nt ca s\ ;n]elegem
voia Sfin]iei Sale [i s\ facem toate care sunt scrise ;n
aceast\ sf=nt\ carte, spre slava lui Dumnezeu
[i spre m=ntuirea noastr\. Amin!

DUMNEZEIASCA SCRIPTUR|
FORMAT 32/70 x 100, 1888 p.
Tip\rit\ [i tehnoredactat\ la>
Mn\stirea %Adormirea Maicii Domnului^ 2014
tel. 021.434.23.36 / 0784.291.624
email> amdmamd@
@ yahoo.com