Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Samuel Beckett - Asteptandu-L Pe Godot
Samuel Beckett - Asteptandu-L Pe Godot
Micu Veniamin \
SAMUEL BECKETT
EN ATTENDANT GODOT
Les Editions de Minuit, 1952
Toate drepturile
asupra acestei versiuni snt rezervate
Editurii UNIVERS
SAMUEL BECKETT
ATEPTNDU-L
PE GODOT
TRADUCERE DE
GELLU NAUM
EDITURA
UNIVERS
i
TEATRUL NAIONAL
I. L. CARAGIALE
BUCURETI 1970
Personajele
Estragon
Vladimir
Pozzo
Lucky
Biatul
ACTUL 1
Drum de ar, cu copac.
Seara.
ESTRAGON, aezat pe jos, ncearc s-i scoat gheata. Se
opintete ndrjit, cu amlndou minile, icnind. Se
oprete, istovit, se odihnete gfind, rencepe. Acelai
joc Intr VLADIMIR. '
ESTRAGON (renunlnd din nou): Nimic de fcut.
VLADIMIR (apropiindu-se cu pai mruni i epeni, cu
picioarele deprtate): i eu ncep s cred la fel. (R-
mne nemicat.) M-am mpotrivit mult vreme gndu-
lui stuia spunndu-mi: Vladimir, nu te prosti, nc
n-ai ncercat tot. i reluam lupta. (Se reculege, cu gn-
dul la lupt. Ctre Estragon.) Aadar, iat-ne din nou.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Snt mulumit c te revd. Te credeam ple-
cat pentru totdeauna.
ESTRAGON: i eu la fel.
VLADIMIR: Ce facem ca s srbtorim ntlnirea? (Se
gndete.) Ridic-te s te pup.
i ntinde mna.
ESTRAGON (nervos): Imediat, imediat.
Tcere.
VLADIMIR (jignit, rece): Pot s tiu unde i-a petrecut
domnul noaptea?
ESTRAGON: ntr-un an.
VLADIMIR (uimit): Un an! Unde asta?
ESTRAGON (fr gest): Pe 'colo.
VLADIMIR: Si nu te-au btut?
(7)
ESTRAGON: Ba da... Nu prea tare.
VLADIMIR: Aceiai?
ESTRAGON: Aceiai? Nu tiu.
Tcere.
VLADIMIR: Cnd m gndesc... de pe-atunci... m ntreb...
ce-ai fi devenit tu... fr mine... (Cu glas hotrit.) La
ora asta n-ai fi fost dect o grmjoar de oase, fr
doar i poate.
ESTRAGON (nepat): Ei i?
VLADIMIR (copleit): E prea mult pentru un singur om.
(Pauz. Apoi, cu vioiciune.) Pe de alt parte, la ce
bun s te descurajezi acum, iat ce-mi zic. Trebuia s
m gndesc la asta acum o venicie, pe la 1900...
ESTRAGON: Destul. Ajut-m s-mi scot scrba asta.
VLADIMIR: Mn n mn, ne-am fi aruncat amndoi din
vrful Turnului Eiffel, printre primii. Artam bine
pe-atunci. Acum e prea trziu. Nu ne-ar mai lsa nici
s ne Urcm mcar. (Estragon se cznete cu gheata.)
Ce faci acolo?
ESTRAGON: M descal. ie nu i s-a ntmplat niciodat?
VLADIMIR: De cnd i tot spun c trebuie s le scoi n
fiecare zi? Ai face mai bine s m asculi.
ESTRAGON (slab): Ajut-m.
VLADIMIR: Te doare?
ESTRAGON: Dac m doare! M ntreab dac m doare!
VLADIMIR (cu mlnie): Numai tu suferi, totdeauna! Eu
nu contez. Tare a vrea s te vd n locul meu. Atunci
s te-aud.
ESTRAGON: Te-a durut?
VLADIMIR: Dac m-a durut! M ntreab dac m-a durut!
ESTRAGON (artnd cu degetul): Asta nu-i un motiv s
nu te nchei.
VLADIMIR (aplecindu-se): Adevrat. (i ncheie nastu-
rele.) S nu fim neglijeni n lucrurile mrunte.
ESTRAGON: Ce s-i spun, tu atepi totdeauna ultimu
moment.
VLADIMIR (vistor): Ultimul moment... (Mediteaz.)
E lung, dar o s fie bun. Cine spunea asta?
ESTRAGON: Nu vrei s m ajui?
VLADIMIR: Cteodat mi spun c vine, totui. Atunci
m simt tare ciudat. (i scoate plria, se uit la ea,
i plimb mina pe dinuntru, o scutur, i o pune pe
cap.) Cum s spun? Uurat i n acelai timp...
(Caut)... inspimntat. (Cu emfaz.) N-SPI-MN-
TAT. (i scoate din nou plria i se uit la ea.) Ne-
maipomenit! (Bate uurel deasupra plriei, ca i cum
ar vrea s cad ceva din ea, se uit din nou nuntru, i-o
pune pe cap.) n fine...
Estragon, cu preul unui efort suprem, reuete
s-i scoat gheata. Se uit la ea, i plimb mina n-
untru, o ntoarce, o scutur, caut pe jos dac n-a czut
ceva, nu gsete nimic, i trece din nou mina prin gheat,
cu ochii n gol.
VLADIMIR: Ei?
ESTRAGON: Nimic.
VLADIMIR: D s vd.
ESTRAGON: Nu-i nimic de vzut.
VLADIMIR: ncearc s-o pui din nou.
ESTRAGON (care i-a examinat piciorul): Am s-l las s
mai respire un pic.
VLADIMIR: Iat omul, n ntregime, suprat pe gheat
cnd e de vin piciorul lui. (i scoate, nc o dat,
plria, se uit n ea, i trece mina nuntru, o scutur,
bate uurel n ea, sufl nuntru i o pune pe cap.)
ncepe s m ngrijoreze. (Tcere. Estragon i mic
piciorul, jucnd din degete ca s circule aerul mai bine.)
Unul din tlhari a fost salvat. (Pauz.) E un procent
cinstit. (Pauz.) Gogo...
ESTRAGON: Ce?
VLADIMIR: Dac ne-am ci?
ESTRAGON: Pentru ce?
VLADIMIR: Pi... (Caut.) N-ar fi nevoie s intrm n
amnunte.
ESTRAGON: C ne-am nscut?
Vladimir se pornete pe rs, dar i nbu
hohotele imediat, ducndu-i mna la pubis, cu faa
crispat.
(8)
(9)
VLADIMIR: Nici nu mai ndrznim s rdem.
ESTRAGON: Grozav oprelite.
VLADIMIR: Numai s zmbim. (Faa i se despic ntr-un
zmbet maxim care ncremenete, dureaz un timp,
apoi se terge brusc.) Nu-i totuna. n fine... (Pauz.)
Gogo...
ESTRAGON (agasat): Ce mai vrei?
VLADIMIR: Ai citit Biblia?
ESTRAGON: Biblia... (Se gndete.) Probabil c mi-am
aruncat ochii prin ea.
VLADIMIR (mirat): La coala fr Dumnezeu?
ESTRAGON: Habar n-am dac era cu sau fr.
VLADIMIR: Pesemne c o confunzi cu Ocna.
ESTRAGON: Se poate. mi amintesc hrile rii Sfinte-
n culori. Foarte frumoase. Marea Moart era bleu-
pal. Mi se fcea sete numai cnd m uitam la ea. i-mi
spuneam: acolo o s mergem s ne petrecem luna de
miere. O s notm. O s fim fericii.
VLADIMIR: Ar fi trebuit s te faci poet.
ESTRAGON: Am fost. (Gest spre zdrenele lui.) Nu se vede?
Tcere.
VLADIMIR: Ce spuneam... Cum i merge cu piciorul?
ESTRAGON: Se umfl.
VLADIMIR: A, da, tiu, povestea cu tlharii. i-aduci
aminte?
ESTRAGON: Nu.
VLADIMIR: Vrei s i-o povestesc?
ESTRAGON: Nu.
VLADIMIR: Ca s ne treac timpul. (Pauz.) Erau doi
hoi, rstignii o dat cu Mntuitorul. i...
ESTRAGON: Cu cine?
VLADIMIR: Cu Mntuitorul. Doi hoi. Se zice c unul a
fost mntuit, iar cellalt... (Caut contrariul lui mn-
tuit.)...afurisit.
ESTRAGON: Mntuit, de ce?
VLADIMIR: De iad.
ESTRAGON: M duc.
Nu se mic din loc.
(10)
VLADIMIR: i totui... (Pauz.) Cum se face c... Sper
c nu te plictisesc.
ESTRAGON: N-ascult.
VLADIMIR: Cum se face c dintre cei patru evangheliti,
unul singur prezint faptele aa? Erau, totui, toi
patru acolo n fine erau pe-aproape. i numai
unul singur vorbete despre un tlhar salvat.
(Pauz.) Zu, Gogo... trebuie s mai arunci i tu cte-o
vorbuli din cnd n cnd.
ESTRAGON: Eu ascult.
VLADIMIR: Unul din patru. Dintre ceilali trei, doi nu
pomenesc un cuvnt, iar al treilea spune c i-au fcut
gur am ndoi.
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: Cum?
ESTRAGON: Nu neleg nimic. (Pauz.) Cui i-au fcut
gur?
VLADIMIR: Mntuitorului.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: Fiindc n-a vrut s-i scape.
ESTRAGON: De iad?
VLADIMIR: Da' de unde! De moarte.
ESTRAGON: i pe urm?
VLADIMIR: Pe urm au trebuit s fie afurisii amndoi.
ESTRAGON: i pe urm?
VLADIMIR: Dar cellalt zice c a fost unul salvat.
ESTRAGON: Ei i? Nu snt de acord ntre ei i-atta tot.
VLADIMIR: Erau acolo toi patru. i unul singur pome-
nete de-un tlhar salvat. De ce s-l crezi pe el, i nu
pe ceilali?
ESTRAGON: Cine-l crede?
VLADIMIR: Toat lumea. Nu se cunoate dect versiunea
asta.
ESTRAGON: Oamenii snt nite tmpii.
Se ridic anevoie, merge chioptnd spre culisa
stng, se oprete, privete n zare, cu palma deasupra
ochilor, se ntoarce, merge spre culisa dreapt, privete
(11)
n zare. Vladimir l urmrete cu privirea, apoi se duce
s ia gheata, se uit n ea, i d drumul jos, repede.
VLADIMIR: Phui!
Scuip jos.
Estragon revine n centrul scenei, privete spre
fundal.
ESTRAGON: ncnttor loc. (Se ntoarce, "nainteaz pn
la ramp, privete spre public.) Plcut peisaj. (Se n-
toarce spre Vladimir.) S ne crm.
VLADIMIR: Nu se poate.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot...
ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) Eti sigur c aici?
VLADIMIR: Ce?
ESTRAGON: C aici trebuie s ateptm?
VLADIMIR: A zis n faa copacului. (Privete copacul.)
Mai vezi alii?
ESTRAGON: sta ce e?
VLADIMIR: Pare salcie.
ESTRAGON: Unde-i snt frunzele?
VLADIMIR: Pesemne c e moart.
ESTRAGON: A terminat cu plnsul.
VLADIMIR: Doai dac n-o fi anotimpul.
ESTRAGON: Nu crezi mai curnd c e un copcel?
VLADIMIR: Un arbust.
ESTRAGON: Un copcel.
VLADIMIR: Un... {Se oprete.) ...adic ce vrei s insinu-
ezi? C am greit locul?
ESTRAGON: Trebuia s fie aici.
VLADIMIR: N-a spus c vine sigur.
ESTRAGON: i dac nu vine?
VLADIMIR: Ne ntoarcem mine?
ESTRAGON: i pe urm poimine?
VLADIMIR: Poate.
ESTRAGON: i aa mai departe.
VLADIMIR: Adic...
ESTRAGON: Pn cnd vine...
VLADIMIR Eti fr mil.
ESTRAGON: Am mai venit i ieri.
VLADIMIR: A, nu, aici te-neli...
ESTRAGON: Dar ce-am fcut noi ieri?
VLADIMIR: Ce-am fcut ieri?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: Pi... (Suprndu-se.) Cnd e vorba s arunci
ndoiala n sufletul omului, nu te-ntrece nimeni.
ESTRAGON: Eu cred c am fost aici.
VLADIMIR (privire circular): Locul i se pare cunoscut?
ESTRAGON: Nu spun asta.
VLADIMIR: Atunci?
ESTRAGON: Asta nu mpiedic...
VLADIMIR: Totui... copacul sta... (ntorcndu-se spre
public.) ...turbria asta.
ESTRAGON: Eti sigur c ast-sear?
VLADIMIR: Ce?
ESTRAGON: C ast-sear trebuia s-l ateptm?
VLADIMIR: El a zis c smbt. (Scurt pauz.) Aa mi
se pare.
ESTRAGON: Dup munc.
VLADIMIR: Cred c am notat tot.
i scotocete buzunarele, arhipline cu tot felul
de gunoaie.
ESTRAGON: Dar n care smbt? i-apoi, e azi smbt?
Nu e mai degrab duminic? Sau luni? Sau vineri?
VLADIMIR (privete nnebunit n jurul lui, ca i cum data
ar fi scris pe peisaj): Nu se poate.
ESTRAGON: Sau joi.
VLADIMIR: Cum s facem? -
ESTRAGON: Dac s-a deranjat de poman asear, fii sigur
c azi n-o s mai vin de loc.
VLADIMIR: Dar zici c noi am venit asear.
ESTRAGON: S-ar putea s m nel. (Scurt pauz.) Ia s
tcem un pic, vrei?
VLADIMIR (slab): Sigur c vreau. (Estragon se aaz iar
pe pmnt. Vladimir umbl de colo-colo, agitat, se oprete
din cnd n cnd s scruteze zarea. Estragon adoarme.
(13)
1
(67)
5
ESTRAGON: S plecm.
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat. (Vladimir i reia plimbarea.) Nu
poi s stai linitit locului?
VLADIMIR: Mi-e frig.
ESTRAGON: Am venit prea devreme.
VLADIMIR: Am venit totdeauna la cderea nopii.
ESTRAGON: Dar noaptea nu cade.
VLADIMIR: O s cad ea, dintr-odat, ca ieri.
ESTRAGON: i-apoi o s fie ntuneric.
VLADIMIR: i-o s putem pleca.
ESTRAGON: i-apoi o s fie iar ziu. (Scurt pauz.) Ce-i
de fcut? Ce-i de fcut?
VLADIMIR (oprindu-se din mers, cu violen): Nu mai ter-
mini odat cu bocitul? ncepi s-mi calci pe nervi cu
gemetele tale.
ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR (zrindplria lui Luky): Ia te uit!
ESTRAGON: Adio!
VLADIMIR: Plria lui Lucky! (Se apropie de ea.) De-un
ceas sint aici i n-am vzut-o! (Foarte mulumit.)
Perfect!
ESTRAGON: N-ai s m mai vezi.
VLADIMIR: Va s zic n-am greit locul. Acum sntem
linitii. (Ridic plria lui Lucky, o privete cu admi-
raie.) Frumoas trebuie c-a mai fost! (Opune n locul
plriei lui, pe care i-o ntinde lui Estragon.) ine.
ESTRAGON: Ce?
VLADIMIR: ine asta.
Estragon ia plria lui Vladimir. Vladimir i
aranjeaz cu amndou minile plria lui Lucky. Es-
tragon i pune plria lui Vladimir n locul plriei
lui, pe care i-o ntinde lui Vladimir. Vladimir ia pl-
ria lui Estragon. Estragon i aranjeaz cu amndou
minile plria lui Vladimir. Vladimir i pune plria
lui Estragon n locul plriei lui Lucky, pe care i-o
(68)
ntinde lui Estragon. Estragon ia plria lui Lucky.
Vladimir i aranjeaz cu amndou minile plria lui
Estragon. Estragon i pune plria lui Lucky n locul
plriei lui Vladimir, pe care i-o ntinde lui Vladimir.
Vladimir i ia plria. Estragon i aranjeaz cu amn-
dou minile plria lui Lucky. Vladimir i pune pl-
ria n locul plriei lui Estragon, pe care i-o ntinde lui
Estragon. Estragon i ia plria, Vladimir i aranjeaz
cu amndou minile plria sa. Estragon i pune pl-
ria sa n locul plriei lui Lucky, pe care i-o ntinde lui
Vladimir, Vladimir ia plria lui Lucky. Estragon
i aranjeaz plria cu amndou minile. Vladimir i
pune plria lui Lucky n locul plriei sale, pe care i-o
ntinde lui Estragon. Estragon ia plria lui Vladimir.
Vladimir i. aranjeaz cu amndou minile plria lui
Luky. Estragon i ntinde plria lui Vladimir, care o
ia i o ntinde lui Estragon, care o ia i i-o ntinde lui
Vladimir, care o ia i o arunc. Tat aceast scen
ntr-un ritm viu.
VLADIMIR: mi vine?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Nu, dar cum m gseti tu?
ntoarce capul cochet, la dreapta i la stnga, ia
atitudini de manechin. .
ESTRAGON: ngrozitor !
VLADIMIR: Mai ngrozitor ca de obicei?
ESTRAGON: La fel.
VLADIMIR: Atunci pot s-o pstrez. A mea m supr.
(Scurt pauz.) Cum s spun? (Scurt pauz.) M
zgrie.
ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR: Nu vrei s ne jucm?
ESTRAGON: S ne jucm, de-a ce?
VLADIMIR: Ne-am putea juca de-a Pozzo i Lucky.
ESTRAGON: Nu cunosc.
VLADIMIR: Eu a fi Lucky, tu ai fi Pozzo. (Ia atitudinea
lui Lucky, ncovoindu-se sub povara bagajelor. Estragon
l privete uluit.) D-i drumu'l
(69)
ESTRAGON: Ce trebuie s fac?
VLADIMIR: Zbiar la mine.
ESTRAGON: Ticlosule!
VLADIMIR: Mai tare.
ESTRAGON: Cztur! Javr!
Vladimir nainteaz, se d napoi, mereu
ncovoiat.
VLADIMIR: Zi-mi s gndesc.
ESTRAGON:Cum?
VLADIMIR: Zi, gndete, porcule!
ESTRAGON: Gndete, porcule!
Tcere.
VLADIMIR: Nu pot!
ESTRAGON: Destul!
VLADIMIR: Zi-mi s joc.
ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR: Joac, joac, porcule! (Se zvrcolete pe loc.
Estragon iese grbit.) Nu pot! (Ridic ochii, vede c
Estragon nu mai este acolo, scoate un ipt sfiietor.)
Gogo! (Tcere. ncepe s strbat scena aproape n goan.
Estragon reintr grbit, gfind, alearg spre Vladimir.
Se opresc la civa pai unul de altul.) Iat-te, n sfr-
it!
ESTRAGON (gfind): Stat blestemat!
VLADIMIR: Unde ai fost? Te credeam plecat pentru tot-
deauna!
ESTRAGON: Pn la marginea pantei. Vine.
VLADIMIR: Cine?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Ci snt?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR (triumfnd). E Godot! nsfritl (l mbri.
eaz pe Estragon cu nsufleire.) Gogo! E Godot!
Sntem salvai! S-i ieim nainte! Vino! (l trage pe
Estragon spre culise. Estragon se mpotrivete, scap,
iese fugind pe cealalt parte.) Gogo! Vino-napoi! (T-
cere. Vladimir alearg la culisa prin care Estragon se
(70)
ntorsese, privete n zare, Estragon reintr grbii, alear-
g spre Vladimir care se ntoarce.) Iat-te iar!
ESTRAGON: Snt blestemat pe vecie!
VLADIMIR: Ai fost departe?
ESTRAGON: Pn la marginea pantei.
VLADIMIR: Adevrat, sntem pe-un platou. Sigur, sntem
servii pe platou.
ESTRAGON: i pe-acolo vin.
VLADIMIR: Sntem ncercuii! (nnebunit, Estragon se
repede spre pnza fundalului, se ncurc n ea, cade.)
Dobitocule! pe-acolo nu-i ieirea! (Vladimir se duce
s-l ridice, l aduce spre ramp. Gest ctre spectatori.)
Acolo nu-i nimeni. Fugi pe-acolo! Hai! (l mpinge
spre fos, Estragon se d napoi nspimntat.) Nu vrei?
Zu, te neleg. Ias vedem. (Se gndete.) Nu-i r-
mne dect s dispari.
ESTRAGON: Unde?
VLADIMIR: Dup copac. (Estragon ezit.) Repede. Dup
copac! (Estragon d fuga dup copacul care nu-l aco-
per dect pe jumtate.) Nu mica. (Estragon iese de
dup copac.) Sigur, copacul sta nu ne-ar fi servit la
nimic. (Ctre Estragon.) Nu cumva eti nebun?
ESTRAGON (mai calm): Mi-am pierdut capul. (i las
n jos capul, ruinat.) Iart-m! (Ridic mndru capul.)
Gata! Acum ai s vezi! Spune-mi ce trebuie s fac.
VLADIMIR: Nu-i nimic de fcut.
ESTRAGON: Tu o s te postezi acolo. (l duce pe Vladimir
spre culisa stng, l pune n axul drumului, cu spatele
la scen.) Hai, nu te mica i casc ochii. (Alearg
spre cealalt culis. Vladimir l privete peste umr,
Estragon se oprete, privete n zare, se ntoarce. Amndoi
se privesc peste umr.) Spate n_ spate, ca pe vremuri!
(Continu s se priveasc un timp, apoi fiecare i reia
pnda. Lung tcere.) Nu vezi venind pe nimeni?
VLADIMIR (ntorcndu-se): Cum?
ESTRAGON (mai tare): Nu vezi venind pe nimeni?
VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: Nici eu.
(71)
VLADIMIR: Cred c te-ai nelat.
ESTRAGON (ntorcndu-se); Cum?
VLADIMIR (mai tare): Cred c te-ai nelat.
ESTRAGON: Nu ipa.
i reiau pnda. Lung tcere.
' VLADIMIRiESTRAGON (se ntorc simultan).Nucumva.
VLADIMIR: O, pardon!
ESTRAGON: Te ascult.
VLADIMIR: Nu, nu...
ESTRAGON: Ba da!
VLADIMIR: Te-am ntrerupt!
ESTRAGON: Dimpotriv.
Se privesc mnioi.
VLADIMIR: Hai, las politeea.
ESTRAGON: Hai, nu fi ncpnat.
VLADIMIR (cu putere): Termin-i fraza.
ESTRAGON (la fel): Termin-o tu pe-a ta.
Tcere. Vin unul spre altul, se opresc.
VLADIMIR: Ticlosule!
ESTRAGON: Aa! S ne njurm! (Schimb de insulte.
Tcere.) Acum s ne mpcm.
VLADIM-IR: Gogo!
ESTRAGON: Didi!
VLADIMIR: D mna!
ESTRAGON: Iat-o!
VLADIMIR: Vino n braele mele!
ESTRAGON: n braele tale?
VLADIMIR (deschiznd braele): Aici, nuntru!
ESTRAGON: Haide!
Se mbrieaz. Tcere.
VLADIMIR: Ce uor trece timpul cnd ne distrm!
Tcere.
ESTRAGON: Ce facem acum?
VLADIMIR: Ateptnd.
ESTRAGON: Ateptnd.
Tcere.
(72)
VLADIMIR: Dac ne-am face exerciiile?
ESTRAGON: Micrile.
VLADIMIR: De suplee.
ESTRAGON: De relaxare.
VLADIMIR: De circumduciune.
ESTRAGON: De relaxare.
VLADIMIR: Ca s ne nclzim.
ESTRAGON: Ca s ne linitim.
VLADIMIR: Hai.
ncepe s sar. Estragon l imit.
ESTRAGON (oprindu-se): Destul. Snt obosit.
VLADIMIR (oprindu-se): Nu sntem n form. S facem,
;totui, cteva respiraii.
ESTRAGON: Nu mai vreau s respir.
VLADIMIR: Ai dreptate. (Pauz.) S facem* totui, ar-
borele, pentru echilibru.
ESTRAGON: Arborele?
Vladimir face arborele, cltinndu-se.
VLADIMIR, (oprindu-se): E rndul tu.
Estragon face arborele, cltinndu-se.
ESTRAGON: Crezi c Dumnezeu m vede?
VLADIMIR: Trebuie s nchizi ochii.
Estragon nchide ochii, se clatin i mai tare.
ESTRAGON (oprindu-se, ridicnd pumnii, strignd ct l
ine gura): Doamne, ai mil de mine!
VLADIMIR (vexat): i eu?
ESTRAGON (acelai joc): De mine! Fie-i mil! De mine!
Intr Pozzo i Lucky. Pozzo a devenit orb. Lucky
e mpovrat ca n primul act. Funia, ca n primul act,
dar mult mai scurt, ca s-i permit lui Pozzo s-o urmeze
mai comod. Lucky are o plrie nou. La vederea lui Es-
tragon i a lui Vladimir, el se oprete. Pozzo, continun-
du-i drumul, se ciocnete de el. Vladimir i Estragon
se dau napoi.
(73)
POZZO (agndu-se de Lucky, care, sub aceast nou povara^
se clatin): Ce s-a ntmplat? Cine a strigat?
Lucky cade, lsind s-i scape tot, i trntindu-l
pe Pozzo n cdere. Rmn amndoi lungii, fr micri
n mijlocul bagajelor,
ESTRAGON: E Godot?
VLADIMIR: Pic la fix! (Se ndreapt spre grmad, un
de Estragon.) n sfrit, ntriri!
POZZO (speriat): Ajutor!
ESTRAGON: E Godot?
VLADIMIR: ncepusem s ne pierdem curajul. Sfritul
serii ne e asigurat.
POZZO: Ajutor! -
ESTRAGON: Strig ajutor.
VLADIMIR: Nu mai sntem singuri, s ateptm noaptea,
s-l ateptm pe Godot, s ateptm s ateptm.
Ne-am luptat toat seara numai cu mijloacele noastre.
Acum s-a terminat. A i nceput ziua de mine.
ESTRAGON: Dar ei snt numai n trecere.
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: De pe-acum timpul curge cu totul altfel. Soa-
rele o s apun, luna o s rsar, i noi o s plecm
de-aici.
ESTRAGON: Dar ei snt numai n trecere.
VLADIMIR: O s ne fie de-ajuns.
POZZO: Fie-vmil!
VLADIMIR: Bietul Pozzo!
ESTRAGON: tiam c e el.
VLADIMIR: Cine?
ESTRAGON: Godot.
VLADIMIR: Dar nu-i de loc Godot.
ESTRAGON: Nu-i Godot?
VLADIMIR: Nu-i Godot.
ESTRAGON: Atunci cine-i?
VLADIMIR: E Pozzo.
POZZO: Eu snt! Eu snt! Ridicai-m !
VLADIMIR: Nu poate s se ridice.
ESTRAGON: S plecm.
(74)
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: Poate c mai are oase pentru tine.
ESTRAGON: Oase?
VLADIMIR: De pui. Nu-i aduci aminte?
ESTRAGON: El era?
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON: ntreab-l.
VLADIMIR: Dac l-a ajuta, mai nti?
ESTRAGON: Ce s fac?
VLADIMIR: S se ridice.
ESTRAGON: Nu poate s se ridice.
VLADIMIR: Vrea s se ridice.
ESTRAGON: Atunci s se ridice.
VLADIMIR: Nu poate.
ESTRAGON: Dar ce are?
VLADIMIR: Nu tiu.
Pozzo se zvrcolete, geme, lovete pmntul cu
pumnii.
ESTRAGON: Dac i-am cere mai nti oasele? Apoi, dac
nu le d, l lsm acolo.
VLADIMIR: Vrei s zici c-l avem la mn?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: i c trebuie s-i punem condiii ca s-l aju-
tm?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: Pare detept ce spui. Dar m tem de-un lucru.
ESTRAGON: De care?
VLADIMIR: S nu se mite Lucky, pe neateptate. Am fi
rai!
ESTRAGON: Lucky?
VLADIMIR: El te-a atacat ieri.
ESTRAGON : i spun c erau zece.
VLADIMIR: Nu, nainte, cel care i-a tras uturile.
ESTRAGON: E aici?
(75)
1
VLADIMIR: Uite-l. (Gest.) Deocamdat pare mort. Dar
poate s se dezlnuie dintr-o clip n alta .
ESTRAGON: Dac i-am trage amndoi o mam de btaie?
VLADIMIR: Vrei s zici, dac am tbr pe el ct doarme?
ESTRAGON: Da.
VLADIMIR: Bun idee. Dar sntem n stare? i el, doarme
oare cu adevrat? (Scurt pauz.) Nu, mai bine am
profita c Pozzo cere ajutor, ca s-l ajutm, bizuindu-ne
pe recunotina lui.
ESTRAGON: Pi nu mai cere nimic.
VLADIMIR: Fiindc i-a pierdut sperana.
ESTRAGON: Tot ce se poate. Dar...
VLADIMIR: S nu ne mai pierdem vremea cu vorbe goale..'
(Scurt pauz. Cu vehemen.) S facem ceva, ct
avem ocazia! Doar nu e nevoie de noi n fiecare zi.
La drept vorbind nici nu e neaprat nevoie de noi.
i alii ar putea s fac treaba la fel de bine, dac nu
i mai bine chiar. Strigtul pe care l-am auzit adinea-
uri se adresa mai degrab ntregii omeniri. Dar aici,
n clipa de fa, noi sntem omenirea, chit c ne place
. asta sau nu. S-profitm, pnnu-ipreatrziu.Srepre-
zentm cu demnitate, mcar o dat, specia n care ne-a
vrt nenorocirea. Ce prere ai?
ESTRAGON: N-am ascultat.
VLADIMIR: E drept c dac stai s cntreti cu braele
ncruciate argumentele pro i contra, facem i aa
cinste condiiei umane. Tigrul sare s-i ajute semenii
fr s stea pe gnduri. Sau fuge n adncul desiurilor.
Dar nu asta e problema. Ce facem noi aici, iat ce tre-
buie s ne ntrebm. i avem norocul s tim. Da, n
aceast imens confuzie, un singur lucru e clar: a-
teptm s vin Godot.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: Sau s cad noaptea. (Scurt pauz.) Sntem
la ntlnire i-att. Nu sntem "sfini, dar sntem la
ntlnire. Ci oameni pot s spun asemenea lucruri?
ESTRAGON: Nenumrai.
VLADIMIR: Crezi?
(76)
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Se prea poate.
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: Ce e sigur, e c timpul trece greu n asemenea
condiii i c ne silete s-l umplem cu fapte care, cum
s spun, care la prima vedere pot aprea raionale, dar
cu care sntem obinuii. O s zici c toate astea n-au
alt rost dect s ne mpiedice prbuirea raiunii. Se *
nelege c-i aa. Dar oare nu rtcete ea de-pe-acum
n bezna permanent a marilor adncimi? iat ce m
ntreb uneori. mi urmreti raionamentul?
ESTRAGON: Toi ne natem nebuni. Iar cte unii rmn.
POZZO: Ajutor, v dau bani!
ESTRAGON: Ct?
POZZO: O sut de franci.
ESTRAGON: Nu-i destul.
VLADIMIR: N-a merge pn acolo.
ESTRAGON: Gseti c e destul?
VLADIMIR: Nu, vreau s spun c n-a merge pn la a zice
ca n-avem mintea ntreag nc de pe cnd venim pe
lume. Dar nu asta e problema.
POZZO: Dou sute.
VLADIMIR: Ateptm. Ne plictisim. (Ridic mna.) Nu,
nu protestez, ne plictisim de moarte, asta e incontes-
tabil. Bun. Ni se ivete o diversiune, i noi ce facem?
O lsm s se duc de rp. Hai, la munc. (nainteaz,
spre Pozzo, se oprete.) ntr-o secund, totul o s se
risipeasc, o s fim iar singuri, n mijlocul singurt-
ilor.
Viseaz.
POZZO: Dou sute!
VLADIMIR: Imediat!
ncearc s-l ridice pe Pozzo, nu izbutete, i
rennoiete eforturile, se mpiedic de bagaje, cade, n-
cearc s se ridice, nu poate.
ESTRAGON: Ce v-a apucat pe toi?
VLADIMIR: Ajutor!
(77)
ESTRAGON: Eu plec.
VLADIMIR: Nu m lsa! Au s m ucid!
POZZO: Unde m aflu?
VLADIMIR: Gogo!
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: Ajut-m!
ESTRAGON: Eu plec.
" VLADIMIR: nti ajut-m, apoi o s plecm mpreun.
"ESTRAGON: mi promii?
VLADIMIR: i jur.
ESTRAGON: i n-o s ne mai ntoarcem niciodat?
VLADIMIR: Niciodat.
ESTRAGON: i-o s mergem n Ariege?
VLADIMIR: Unde vrei tu.
POZZO: Trei sute. Patru sute!
ESTRAGON: De cnd m tiu, am visat s m plimb prin
Ariege.
- VLADIMIR: Ai s te plimbi.
ESTRAGON: Care te-ai mpuit?
VLADIMIR: Pozzo.
POZZO: Eu sint! Eu snt! Fie-v mil de mine.
ESTRAGON: Te-apuc scrba!
VLADIMIR: Repede! Repede! D-mi mna!
ESTRAGON: Eu plec. (Scurt pauz. Apoi tare.) Eu plec.
VLADIMIR: La urma urmei, am s m ridic i singur.
(ncearc s se ridice. Recade.) Mai curnd sau mai tr-
ziu.
ESTRAGON: Ce ai?
VLADIMIR: Car-te.
ESTRAGON: Tu rmi aici?
VLADIMIR: Deocamdat.
ESTRAGON: Hai, ridic-te, o s rceti.
VLADIMIR: Las-m n pace.
ESTRAGON: Hai, Didi, nu fi ncpnat. (ntinde mina
spre Vladimir, care se grbete s-o apuce.) Hai, hop !
VLADIMIR: Trage!
Estragon trage, se poticnete, cade. Lung tcere.
(78)
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: Aici sntem.
POZZO: Cine sntei voi?
VLADIMIR: Nite oameni.
Tcere.
ESTRAGON: Ce bine e pe jos!
VLADIMIR: Poi s te ridici?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: ncearc.
ESTRAGON: ndat, ndat.
Tcere.
POZZO: Ce s-a ntmplat?
VLADIMIR (cu putere): Nu mai taci odat? Holera dracu-
lui! Nu se gndete dect la el.
ESTRAGON: Dac am ncerca s dormim?
VLADIMIR: L-ai auzit? Vrea s tie ce s-a ntmplat 1
ESTRAGON: Las-l. Dormi.
Tcere.
POZZO: Fie-v mil! Mil!
ESTRAGON (tresare): Ce? Ce-i aici?
VLADIMIR: Dormeai?
ESTRAGON: Aa cred.
VLADIMIR: Tot ticlosul sta de Pozzo.
ESTRAGON: Spune-i s lase gura. Arde-i vreo cteva!
VLADIMIR (crndu-i pumni lui Pozzo): N-ai terminat?
Nu vrei s lai gura? Vierme! (Pozzo se desprinde, i-
plnd de durere, i se deprteaz, de-a builea. Din cnd.
n cnd se oprete, spintec cerul cu gesturi de orb, che-
mlndu-l pe Lucky. Vladimir, rezemat n cot, l urm-
rete cu privirea.) A scpat! (Pozzo se prbuete. T-
cere.) A czut!
ESTRAGON: Se ridicase?
VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: Pi zici c a czut.
VLADIMIR: Se aezase n genunchi. (Tcere.) Poate c
am fost cam prea duri.
(79)