Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Fundatia 3 - Fundatia Si Imperiul-Asimov
Fundatia 3 - Fundatia Si Imperiul-Asimov
Isaac Asimov
PARTEA ÎNTÎI
Generalul
l
În c utarea magicienilor
2
Magicienii
4
Împ ratul
5
Începe r zboiul
6
Favoritul
7
Mita
8
Spre Trantor
l0
zboiul ia sfîr it
PARTEA A DOUA
Catîrul
11
Mire i mireas
12
pitan i primar
13
Locotenent si m sc rici
l4
Mutantul
l5
Psihologul
l6
Conferin a
17
Vizi-Sonorul
CASA lui Ebling Mis, dintr-un cartier nu prea
preten ios din Terminus City, era binecunoscut
oamenilor de tiin , litera ilor i celor informa i
de pe Funda ie. Caracteristicile ei memorabile
depindeau, subiectiv vorbind, de sursa care era
lecturat . Pentru un biograf care cînt re te bine
tot ce scrie, casa era „simbolul unui refugiu din
fa a realit ii neacademice" ; un redactor de la
rubrica monden ar fi debitat cu voluptate
catifelat c era „înc rcat cu o atmosfer
masculin , agresiv , de dezordine nep toare" ;
un doctor în filosofie ar fi numit-o, f a sta prea
mult pe gînduri, „elevat , dar lipsit de
organizare" ; un prieten f titluri universitare ar
fi declarat simplu c era „binevenit pentru un
chef la orice or , mai ales c i po i pune
picioarele pe canapea", iar un redactor de la o
emisiune s pt mînal plin de ifose, în goan
dup am nuntul care s dea culoare, ar fi vorbit
de „locuin a simpl , din piatr , a
nonconformistului chel i stîngist, Ebling Mis".
Pentru Bayta, care în acel moment gîndea doar
pentru sine i nu pentru public i care beneficia
de avantajul inform rii la fa a locului, casa nu era
nici mai mult, nici mai pu in decît neîngrijit .
Cu excep ia primelor cîteva zile, întemni area i
se p ruse o povar mai u or de suportat decît
aceasta jum tate de or de a teptare în casa
psihologului i poate chiar sub supraveghere
secret . Atunci m car îl avusese pe Toran al turi
de ea.
i poate c starea de tensiune ar fi doborît-o
dac n-ar fi v zut nasul lung al lui Magnifico într-
o postur care ar ta, f putin de t gad , cît
era de încordat.
Magnifico st tea cu b rbia sprijinit pe
picioarele sale sub iri ca ni te fuse, îndoite sub el,
de parc ar fi încercat s se chirceasc pîn la
dispari ie, iar Bayta întinse mîna cu un gest
mecanic de blînde e pentru a-l calma. Magnifico
tres ri, vrînd parc s se fac i mai mic, apoi
zîmbi:
A a e, doamna mea, s-ar p rea c pîn i
trupul meu refuz s accepte ceea ce mintea tie,
i se a teapt la lovituri din partea celorlal i.
Nu-i nevoie s fii îngrijorat, Magnifico. Sînt cu
tine i n-o s las pe nimeni s i fac vreun r u.
Ochii m sc riciului privir pe furi c tre ea, dar
i schimbar iute direc ia.
M-au inut separat de tine i de bunul t u so
i, pe cuvîntul meu, po i s i rîzi, dar tare singur
m-am sim it lipsit de prietenia voastr .
N-am de ce s rîd. i eu m-am sim it singur .
Fa a m sc riciului se lumin i- i strînse
genunchii mai aproape de piept.
Nu l-ai mai întîlnit pe omul acesta care vrea
ne vad ? întreb el precaut.
Nu. Dar este un om celebru. L-am v zut în
transmisiuni televizate i am auzit o groaz de
lucruri despre el. Cred c -i un om de treab ,
Magnifico, i n-o s ne fac nici un r u.
Da? întreb m sc riciul foindu-se nelini tit.
S-ar putea, doamna mea, dar pe mine m-a mai
interogat, i se comport atît de impulsiv i de
gios încît m bag în sperie i. Folose te tot
felul de vorbe stranii, iar r spunsurile la
întreb rile lui parc îmi înghea în gur . Aproape
-mi vine s dau crezare unuia care cîndva a rîs
de ignoran a mea, spunîndu-mi o istorie care, în
unele momente, f cea s -mi simt inima
sp rgîndu-mi pieptul, de nu mai puteam scoate o
vorb .
Dar acum situa ia e cu totul alta. Sîntem doi
la unul, i n-o s ne poat însp imînta pe
amîndoi.
Bine, doamna mea.
Undeva în cas se auzi o u trîntindu-se i
sun o voce tun toare. De-abia în fa a u ii,
vorbele furioase devenir mai inteligibile: „Pentru
numele Galaxiei, pieri i de-aici!" Cînd u a se
deschise, Bayta i Magnifico putur vedea pentru
o clip doi paznici în uniform retr gîndu-se
sp i.
Ebling Mis intr încruntat, a ez pe podea un
pachet ambalat cu grij i se apropie s -i strîng
mîna Baytei. Bayta nu se l mai prejos i i-o
strînse pe a lui cu vigoare b rb teasc . Mis f cu o
piruet i se întoarse c tre m sc rici, dup ce mai
arunc o privire lung Baytei.
C torit ?
Da. Am trecut prin formalit ile legale.
i e ti fericit ?
Deocamdat , da.
Mis ridic din umeri i se întoarse din nou c tre
Magnifico. Desf cu pachetul:
B iete, tii ce-i asta?
Magnifico se ridic iute din pozi ia în care
st tea i prinse instrumentul cu multe clape.
Atinse u or cu degetele nenum ratele contacte i
cu o tumb pe spate de bucurie, cît pe-aci s se
loveasc de mobil .
Un Vizi-Sonor, spuse el cu glasul înecat de
emo ie, i înc de o lucr tur care poate s
stoarc lacrimi de bucurie i unui mort. Degetele
lui lungi mîngîiar clapele i contactele cu ap ri
oare, într-o unduire înceat , oprindu-se cînd i
cînd mai mult pe o clap , apoi pe alta i, în aerul
din fa a lor, se materializ o str lucire de culoare
roz.
În regul , b iete, spuse Mis, ai afirmat c te
pricepi s mînuie ti o asemenea juc rioar i
asta-i ansa ta. Ai face bine s-o acordezi mai întîi.
Am luat-o dintr-un muzeu. Apoi îi spuse în oapt
Baytei: Dup cîte tiu eu, nu-i nimeni pe Funda ie
care s-o poat face s cînte. Se aplec i mai
aproape de urechea ei i ad ug repede:
sc riciul n-are s vorbeasc dac nu e ti de
fa . Îmi dai o mîn de ajutor?
Ea d du afirmativ din cap.
Bun! f cu el. Starea lui de fric e aproape
stabilizat i m îndoiesc c rezisten a lui mintal
ar putea suporta examinarea cu Sonda Psihic .
Dac e s ob in ceva de la el, trebuie s se simt
în siguran . În elegi?
Ea îl aprob din nou.
Vizi-Sonorul este primul pas în aceast
ac iune. El zice c tie s cînte la instrument, i
reac ia de adineauri aproape c ne d certitudinea
asta e una din marile bucurii ale vie ii lui. Prin
urmare, fie c va cînta bine sau r u, s te ar i
interesat i pl cut impresionat . De asemenea,
dovede ti prietenie i încredere în mine. i, mai
presus de toate, s urmezi toate sugestiile mele.
Arunc iute o privire c tre Magnifico care,
ghemuit pe un col al canapelei, umbla la reglajele
din interiorul instrumentului, complet absorbit de
ceea ce f cea.
Mis se adres cu voce tare Baytei:
Ai ascultat vreodat un Vizi-Sonor?
Odat , la un concert de instrumente rare,
spuse Bayta pe acela i ton. Nu m-a impresionat în
mod deosebit.
Ei, cred c n-ai avut norocul s urm re ti un
interpret prea bun. Sînt foarte pu ini interpre i cu
adev rat pricepu i. Instrumentul acesta cere nu
numai o perfect coordonare fizic de i un pian
cu mai multe claviaturi e i mai preten ios , ci i
o gîndire neîngr dit . Cu voce sc zut , îi spuse
Baytei: Tocmai de aceea scheletul nostru
ambulant de colo s-ar putea s fie mai bun decît
ne închipuim. De cele mai multe ori,
instrumenti tii buni sînt idio i în via a de zi cu zi.
Este una dintre ciud eniile care fac din psihologie
o tiin interesant . Apoi ad ug , într-un efort
dit de a crea un cadru pentru o conversa ie f
preten ii: tii cum func ioneaz f tura asta? Am
consultat special ni te manuale în acest scop i
am aflat c radia iile lui stimuleaz direct centrul
optic din creier, f a mai trece prin nervul optic.
Apeleaz de fapt la utilizarea unui sim care nu
este întîlnit în natur . Remarcabil, dac stai s te
gînde ti. Ceea ce auzi e una, e un lucru comun:
timpan, melc i celelalte, îns ... !... E gata! Vrei
închizi lumina? Rezultatele sînt mai interesante
pe întuneric.
În întuneric, Magnifico devenise o simpl pat ,
iar Ebling Mis o mas care respira greoi. Bayta
se trezi c i încordeaz privirea nelini tit , la
început f nici un rezultat. Putu percepe un
tremur u or i sub ire ca de trestie în vînt, care
începu s fîlfîie dezordonat pe m sur ce sunetul
crescu în în ime. Tremurul plutea, sc dea i se
ridica din nou, adunîndu-se i materializîndu-se,
i plonj cu un vîjîit p trunz tor care avu efectul
sfî ierii unei perdele ce acoperea totul.
Un glob minuscul i pulsatoriu de culoare
crescu într-o mi care ritmic i se sparse în aer în
pic turi informe care nir spre înalt, apoi
coborîr ca ni te ghirlande, descriind mi ri
curbe i întrep trunzîndu-se, formînd o horbot
mereu schimb toare. Pic turile se aglomerar din
nou în mici sfere, fiecare de alt culoare, i Bayta
începu s descopere o sumedenie de lucruri
neb nuite.
Observ c dac inea ochii închi i, modelul
colorat devenea cu mult mai precis ; c fiecare
mi care, oricît de mic , a culorii î i avea propriul
model de sunet ; c nu putea deosebi i numi
culorile i c , în cele din urm , micile globuri nu
erau ceea ce p reau, ci delicate siluete.
Siluete delicate ; minuscule v i trec toare
care dansau i pîlpîiau cu miile ; care disp reau
din raza privirii i reveneau de niciunde, care se
loveau una de alta i se întrupau apoi într-o alt
culoare.
s vrea, Bayta se gîndi la micile pete de
culoare care pot fi percepute noaptea cînd strîngi
pleoapele pîn la durere. Era efectul cunoscut i
vechi al punctelor mi toare care- i schimb
culoarea, al cercurilor concentrice care se
mic oreaz , al maselor informe oare au o lic rire
efemer . Toate acestea le percepea acum, îns mai
mari, mai variate i fiecare punct de culoare era
o siluet microscopic .
Aceste siluete îsnir c tre ea în perechi, i- i
ridic deodat mîinile, l sînd s -i scape un u or
ip t de uimire, dar acestea se rostogolir pe lîng
ea i, vreme de o clip , deveni centrul unei furtuni
sclipitoare de z pad , în timp ce lumina rece i se
scurse pe umeri, apoi pe bra e, ca o avalan
luminoas , trecînd în zbor peste degetele
încle tate i întîlnindu-se cu toatele într-un punct
str lucitor din fa a ei. i, dincolo de asta, sunetele
a o sut de instrumente se contopir într-o
curgere de uvoaie lichide, pîn cînd ea nu le mai
putu deosebi de lumin .
Se întreb dac Ebling Mis vedea acelea i
lucruri i, dac nu, ce anume vedea. Curiozitatea
trecu i apoi...
Privi din nou. Micile siluete dar erau oare
siluete? , femei minuscule cu p rul ca para
focului, care se r suceau i se îndoiau mult prea
repede pentru a fi percepute, se prinser în
grupuri stelare care se învîrteau, iar muzica era
un rîs greu perceptibil un rîs de fete care
sun în urechea ei.
Stelele se strînser una în alta, î i r spîndir
str lucirea i se unir încet într-o structur iar
de dedesubt, un palat începu s creasc cu
rapiditate. Fiecare c mid era de alt culoare,
fiecare culoare era o scînteie minuscul , fiecare
scînteie era o lumin p trunz toare care- i
schimba continuu conturul i f cea ochiul s
priveasc spre cer, c tre dou zeci de minarete
tute în pietre pre ioase.
Un covor sclipitor ni încoace i încolo,
sucindu-se i unduindu-se, esînd o pînz
imaterial care cuprinse tot spa iul, i din el
rir muguri care prinser s creasc devenind
ramuri i apoi copaci care cîntau o muzic numai
a lor.
Bayta era înv luit în cîntec. Muzica se ridic
precum un zid în jurul ei, în zboruri rapide, lirice.
Întinse mîna ca s ating un copac fragil i
petalele înflorite plutir spre p mînt i se stinser ,
fiecare, cu un clinchet limpede i u or.
Muzica deveni o ultim izbucnire de al muri i,
în fa a ei, se aprinse ceva ca o coloan înalt , care
curse ca o cascad pe ni te trepte invizibile,
zîndu-i Baytei în poal , de unde se rev rs i se
împr tie în torente repezi, în înd str lucirea
înfocat pîn la talia ei, în timp ce în poal îi
ap ru un pod arcuit ca un curcubeu i, pe el, mici
siluete...
Un lac, o gr din , b rba i minusculi i femei
minuscule pe pod, înl ui i în dep rtare, cît
putea ea cuprinde cu ochii, plutind prin mareea
impresionant de muzic de coarde care
convergea asupra ei...
i apoi o pauz însp imînt toare, o mi care
de recul ezitant , o n ruire fulger toare. Culorile
i pierdur str lucirea, se esur într-un glob
care deveni tot mai mic, se ridic i disp ru.
i se f cu din nou întuneric deplin.
O mîn c ut comutatorul, îl atinse i lumina
inund înc perea ; lumina lipsit de contur a unui
soare prozaic. Bayta clipi pîn -i venir lacrimi în
ochi, de parc ar fi tînjit dup ceea ce disp ruse.
Ebling Mis st tea inert, cu ochii înc holba i i cu
gura deschis .
Doar Magnifico era vioi i mîngîia Vizi-Sonorul
extaziat.
Doamna mea, spuse el aproape optit, are cu
adev rat un efect magic. Are un echilibru i o
reac ie cum nici n-am sperat în ceea ce prive te
delicate ea i stabilitatea. S-ar p rea c pot face
adev rate minuni cu instrumentul acesta. Cum i-
a pl cut compozi ia, doamna mea?
Era compozi ia ta? întreb optit Bayta. A ta?
zîndu-i uimirea i încîntarea, chipul lui se
îmbujor pîn în vîrful nasului:
Chiar a mea, doamn . Catîrului nu i-a pl cut,
dar am cîntat-o mereu, mereu pentru propria mea
desf tare. Odat , în tinere e, am v zut palatul
acela un loc uria i bogat în nestemate pe care
l-am z rit de la distan în timpul unui mare
carnaval. Erau acolo oameni de o str lucire
nevisat i de o splendoare neasemuit , cum n-
am mai v zut niciodat de atunci, nici m car la
curtea Catîrului. Ceea ce am creat eu nu este
decît o palid imita ie, dar asta din cauza s ciei
imagina iei mele. Eu îi spun: „Amintirea
Catîrului''.
În timp ce Bayta i Magnifico flec reau, Mis se
scutur i redeveni vioi.
Ascult , zise el, ascult , Magnifico, ai vrea s
faci acela i lucru i pentru al ii?
O clip , m sc riciul se trase înapoi speriat.
Pentru mii de oameni, ridic Mis glasul, în
marile S li ale Funda iei. Ai vrea s i fii propriul
st pîn, respectat de toat lumea, bogat i... aici
imagina ia îl p si. i cîte altele. Ei, ce spui?
sc riciul privi în treac t spre Bayta:
Ea are s fie lîng mine?
Bayta pufni în rîs:
Bineîn eles, caraghiosule. Ar fi posibil s te
sesc acum, cînd e ti pe punctul de a deveni
celebru i bogat?
Totul va fi al t u, r spunse el cu convingere,
i bineîn eles c toate comorile Galaxei vor fi ale
tale ca s -mi r scump r datoria pentru bun tatea
ce mi-ai ar tat-o.
Dar, interveni Mis ca din întîmplare, dac mai
întîi m aju i...
Cu ce?
Psihologul f cu o pauz , apoi spuse zîmbind:
O mic sondare superficial care n-o s i
fac nici un r u. Nu- i va atinge decît suprafa a
creierului.
Chipul lui Magnifico tr brusc o spaim de
moarte:
Nu vreau Sonda. Am v zut-o la lucru. Î i
sec tuie te mintea i- i las easta goal pe
din untru. Catîrul o folosea în cazul tr torilor i
apoi îi l sa s cutreiere far nici o int pe str zi,
pîn se milostivea cineva de ei i-i ucidea. Ridic
bra ele ca s -l îndep rteze pe Mis.
Aceea era o Sond Psihic , explic Mis
bd tor, i oricum nu d uneaz cuiva decît dac
e utilizat gre ii. Sonda aceasta a mea este de
suprafa i nu face r u nici unui copila .
A a e, Magnifico, îl îndemn Bayta. O facem
doar ca s ne aju i s -l înfrîngem pe Catîr i s -l
inem departe de noi. De îndat ce vom face asta,
tu i cu mine vom fi vesti i i boga i toat via a.
Magnifico întinse o mîn tremur toare:
Atunci, vrei s m ii de mîn ?
Bayta îi lu mîna între ale ei i m sc riciul
urm ri cu ochii mari cum i se pun pe cap
pl cu ele lustruite ale aparatului.
18
Pr bu irea Funda iei
l9
Începutul c ut rii
20
Conspiratorul
21
Interludiu în spa iu
22
O moarte pe Neotrantor
24
Convertitul
25
Moartea unui psiholog
26
Sfîr itul c ut rii