piedici. [ c a s c u l t c n t e c u l u n e i pr i v i g h e t o r i m e c a n i c e .

t i i , a c u m
se vndasemenea psri artificiale, spunnd: Aci ar fi bine s bem
ceai!]
Saum n g i a d r g s t o s u n m i e l , a d u g n d : C e b i n e i - a r
s t a n f r i g a r e , drguule![ i venitul pdurilor i al ogoarelor,
alta.]Ariadna mi spunea despre el: Dac ai ti ce femeie imposibil e nevast-sa!
Ea i cu maic-sa l storcca pe o lmie. Dumneata trieti n casa tatlui dumitale i
n-ai fost
niciodat n situaia asta. Srmanul Lubkov, oft ea. Srmanul Lubkov! i povestete
necazurile zmbind, dar mi se rupe inima de mil![ prefcndu-se, de pild,
c tocmai se srutau.] Nu cntam prost dingur i m pricepeam i la pian,
dar aceste atuuri i pierduser acum toatputerea, nu mai erau luate n
seam; n fiecare noapte visam pe soia lui, pecreditori, visam un nur gros
de
pince-nez
i vedeam cu groaz c Ariadna,comoara mea, se ndeprta de mine i disprea
ntr-o negur.[ Parcul de aici l gseti n orice staiune balnear din
strintate] unparc unde lncezesc plante tropicale lipsite de arom, urte,
i doar pe ici pecolo mai vezi cte un platan sau cte un fag btrn i trist, rmas de
pe vremeacnd nu existau nc aceste hoteluri cazrmi stupide, dezmate.
[Verdeaa ntunecat, neclintit i tcut a palmierilor], i liniile geometrice severe al
ealeilor i ale rondurilor [i nisipul galben aprins] cu care sunt presrate
(ntextul definitiv: de pe alei).[ ct de mizere sunt gusturile i dorinele
lor.]ntr-adevr nu exist oameni cu gusturi mai mrginite i mai puin liberi dea-i
alege ceea ce vor, ca toi aceti bancheri, prini, contese i baroni nsoi ica acei
rui, crora aici li se spune von Jaschtschikoff i de Prianikoff. Ei se plimb
asculttori pe alei, ca nite colari, i nu se pot hrni, distra i nici nupot contempla
natura dect dup tariful hotelierilor, foti lachei care i fur cunemiluita. [Mult mai
fericii sunt turitii tineri sau btrni, care, neavnd banica s triasc la hotel] sau
din dispre pentru parcurile pompoase i
pentrup l a s t r o a n e l e i m a c u l a t e a l e l a c h e i l o r [ s t a u p e u n d e a p u c
] [ ca oadevrat aristocrat, cum de fapt i era din
n a t e r e ] , c a o d o m n i o a r rzgiat din lumea mare, care nu tie socoteala
banilor.ncepea s rd de soia lui, de el nsui sau de creditori.] n
strintate,arta, n general, cam ngndurat, parc l frmnta ceva. Dorm prost
aici, n strintate, spunea el. S le ia naiba, chestiunile asteade familie! Unchiul i-a
comunicat nevestei i mamei mele adresa, i acum mbombardeaz amndou cu
telegrame i scrisori.[ de a nu ntrzia la cin sau la prnz.] Nu poi aprecia arta
cu stomaculplin, i dac a fi artist, i-a dispreui pe cei care mnnc la
restaurant. Mait r z i u , c n d a m n c e p u t s m o c u p s e r i o s d e a r t , s
c i t e s c i s v i z i t e z e x p o z i i i l e , n - a m m a i s t a t l a m a s , c i m - a m hr n i t
n u ma i c u r i d i c h i i c u p i n e , i m- a m s i m i t u o r i l i b e r, d e p a r c a
f i a v u t a r i p i , n t i mp c e c u Lubkov i cu Ariadna [m plictiseam de privit
tablourile].

[ toate acestea rdeau acum de mine i-mi scoteau limba. mi roiau n c a p

o m u l i m e d e n t r e b r i s c i t o a r e c a m u t e l e , nt r e b r i l a c a r e n u
p o i rspunde dect tot prin ntrebri.[ dar seara era un chin] Mi-o
nchipuiam pe Ariadna n braele luiL u b k o v, i a c e l e a i n t r e b r i , l a
c a r e n u g s e a m d e c t a c e l a i r s p u n s m obsedau ntruna, chinuindu-m.
Nici nu-i poi nchipui ct am suferit![ s mint nencetat.] i n aceast lcomie,
n iretenia ei, n dorina dea plcea tot timpul, vedeam iart-mi din nou expresia
prea pretenioas omanifestare jalnic a atavismului. n faa mea se gsea o
sclav ireat, carelupta pe ascuns mpotriva stpnului ei despotic, o femeie din
epoca de piatrsau de pe vremea locuinelor lacustre. i din punct de vedere
intelectual eratot o slbatic! Era inteligent, foarte viclean, perspicace,
dar incult. Nuputeai s discui cu ea, pentru c era incapabil s gndeasc logic.
Mintea eifunciona admirabil cnd era vorba de viclenie, dar atunci cnd era sincer
teuluia prin ignorana i primitivismul ei.[ tia s par foarte cult, cu vederi
naintate.] Viclenia, principala eiarm, o scotea totdeauna din ncurctur i n-o
trda niciodat. i n cruzimeaei, Ariadna era ca o slbatec.[ cnd inculpaii
erau achitai.] ncercai s numii femei n posturi de judectori
sau s le alegei ca jurai i nu vor mai exista sentine de achitare.Datorit relaiilor
noastre, am avut ocazia s ntlnesc multe femei, rusoaice istrine, i le-am
observat n lips de ceva mai bun, le-am studiat, i m-am c o n v i n s n c e l e
d i n u r m c s e a m n t o a t e , c a d o u p i c t u r i d e a p , c u Ar i a d n a
mea. n fiecare privire, n atitudini, n fiecare cuvnt, n
fiecaref u n d i i z u l u f p e f r u n t e , s i m e a m v i c l e n i e , i n c o n s i s t e
n t i n t e l e c t u a l , senzualitate i cruzime. Pe ct m-au ncntat brbaii din
Europa prin cultural o r, p e a t t m - a u d e z a m g i t f e me i l e p r i n
c o n s e r v a t o r i s mu l l o r o b t u z , pr i n napoierea i tendina vdit de a merge de-
a ndratelea, spre bezn. Amsimit n ele un duman periculos, m-am indignat
i au fost clipe cnd mi seprea c dac s-ar prbui o stnc din planeta
Marte i ar ngropa sub ea totacest sex frumos, ar fi un act de profund
dreptate. [ d e c e j u d e c p e t o a t e f e m e i l e d u p A r i a d n a ? ]
A m c u t a t s - i demonstrez cu toat sinceritatea c am ocazia s
ntlnesc n toate pturilesocietii ruse cu care vin n contact destule femei
instruite, foarte inteligente,mrinimoase, nsufleite de nzuine nobile, femei care
judec i muncesc totatt de bine ca i brbaii. [ L a s t o a t e a s t e a ! m - a
n t r e r u p t e l . ] C e c u l t u r e a s t a , s n v e i l a universitate trei limbi sau
algebr, iar pe urm, pind n via, s nu tii ce sfaci cu ele? Pe lng asta, sunt
viclene, teribil de viclene, i, personal, nu
iau n serios setea lor de cultur. Vor s plac i atta tot. Pe de alt parte, fr ndoial
c se gsesc printre ele i unele nvate, aa cum sunt nvai grauriii papagalii; sunt
de acord c poi gsi destul de uor printre ele o felceri sauo p i a n i s t pr i c e p u t ,
d a r p o f t i m d e - m i g s e t e o f e m e i e d r e a p t , c o r e c t , blnd i care s
gndeasc logic! n ceea ce privete egalitatea sexelor, astae, pardon, numai o
amgire.

[s fie ntotdeauna mpreun.] Educaia trebuie s fie n

s p e c i a l filozofic. [ o f e m e i e d e l a a r m u n c e t e l a c m p p n - n
a j u n u l n a t e r i i i n u pete nimic.] Femeia trebuie s se mbrace ca
brbatul, s-i fie ruine degoliciune, cum i este brbatului. Rujul i papiotele,
toate scrboeniile astea,peste bord cu ele!P e l n g pr e s c u r t r i , C e h o v a
f c u t n v ar i a n t a di n r e v i s t n u me r o a s e modificri, corecturi i mici
adugiri.Povestirea era destinat revistei
Artist,
d a r V. M . L a v r o v l - a a n u n a t p e Cehov n primele zile ale lunii martie c
revista nu mai apare i c a transmisziarului
Russkaia msl
a b o n a i i i o p a r t e d i n d r e p t u r i l e d e c u r g n d d i n avansurile
acordate autorilor, printre care i avansul primit de Cehov. La 17 martie,
Cehov i comunica lui Lavrov: Povestirea scris pentru
Artist
nu sepotrivete pentru
Russkaia msl
; i-o trimit n sptmna patimilor, mpreuncu nuvela aceea mic, pe care i-am
promis-o. Cehov a trimis povestirea la 9aprilie, scriindu-i cu aceast ocazie lui
Lavrov: i trimit povestirea scrispentru
Artist.
Cred c nu e potrivit pentru
Russkaia msl.
Te rog s-o citeti is-l rogi i pe Viktor Alexandrovici (Golev) s-o citeasc.
Dac o s fii deacord cu mine, trimitei-mi povestirea napoi, iar dac n-o s fii de
acord, n-opublicai nainte de povestirea pe care am s v-o trimit urgent.n
amintirile sale
(La un mormnt prematur, Russkie vedomosti,
nr. 202,din 22 iunie 1904), Lavrov spune: Am citit povestirea, i eu i
Golev, darbineneles c n-am fost de acord cu prerea autorului.
Aceast povestire era
Ariadna.
L a v r o v l - a n t i i n a t p e C e h o v l a 1 2 a pr i l i e 1 8 9 5 : i - a m
c i t i t povestirea. Firete c-o s-o publicm cu plcere. i mulumesc mult
pentruea. Povestirea a aprut ns abia n numrul din decembrie, dup
Omorul,
pecare Cehov promisese s-o trimit urgent