Running Manual Romanian

Manual de
exploatare
Cuprins
05
RECOMANDĂRI GENERALE
07. TenarisHydril
08. Conexiuni Premium
10. Recomandări generale
13. Ghid de manipulare şi exploatare
29
RECOMANDĂRI TEHNICE
31. Identificarea ţevilor

41. Manipularea & păstrarea ţevilor şi conexiunilor
47. Aplicarea vaselinei de înşurubare şi pentru
blocarea filetelor
67. Criterii de acceptare a înşurubării
91. Recomandări de exploatare a ţevilor cu crom
95. Opţiuni FGL & CB

101. Recomandări privind utilizarea
conexiunilor Dopeless®
MANUAL DE EXPLOATARE
TenarisHydril
3
Recomandări
generale
6
TenarisHydril
TenarisHydril este un furnizor de nivel mondial de tipuri de

conexiuni premium şi tehnologii de calitate excepţională. Cu
o ofertă vastă de produse de înaltă performanţă susţinută de o
reţea de servicii globală şi a unor unităţi de filetare deţinătoare
de licenţă, concepem soluţii pentru a satisface nevoile din ce
în ce mai stringente ale mediilor E&P. Conexiunile premium
TenarisHydril sunt furnizate şi susţinute de Tenaris, lider în
domeniul producţiei şi furnizării ţevilor din oţel şi a serviciilor
integrate tubulare pentru industria energetică mondială.
Pentru informaţii suplimentare vizitaţi www.tenaris.com.
TenarisHydril
7
Conexiuni
Premium
Produse cu certificat de asigurare a calităţii
Prin fabricarea unor conexiuni premium ca parte a unui

proces integrat de proiectare a ţevilor, laminare, tratare
şi finisare.
Reacţionăm prompt şi în mod flexibil la schimbările
specificaţiilor impuse şi la celelalte condiţii neprevăzute,
menţinând în acelaşi timp, cele mai înalte standarde de
calitate impuse de industrie.
Tenaris dispune de o vastă reţea internaţională de unităţi
de filetare deţinătoare de licenţă, menită să deservească
orice zonă în care sunt utilizate produse TenarisHydril.
Aceste unităţi, care dispun de competenţele necesare
şi sunt auditate cu regularitate de tehnicienii Tenaris,
furnizează accesorii şi efectuează reparaţii pentru
produsele deteriorate.
Pentru informaţii suplimentare despre unităţile de filetare
care dispun de licenţă, precum şi despre competenţele şi
capacităţile acestora, vizitaţi www.tenaris.com.
Grupe de conexiuni premium
Conexiunile premium TenarisHydril sunt împărţite în trei

tipuri: BlueTM Series, Wedge Series 500TM şi Legacy
Series.
Tehnologia noastră Dopeless, o acoperire multistrat
uscată, care înlocuieşte vaselina de depozitare şi de explo-
atare, este disponibilă pentru anumite conexiuni.
Pentru claritate, în acest manual conexiunile noastre pre-
mium vor fi organizate în felul următor:
8
CONNECTIONS
CONEXIUNI
GRUPA 1 GrupA 2
Blue™ Wedge Series 500™
Blue™ Near Flush MACII™
Blue™ Thermal Liner SLX™
MS™ PH6™, PH4™ şi CS®
3SB™
HW™
PJD™
ER™
SERIILE BLUE - WEDGE - LEGACY

Conexiunile noastre oferă
cele mai avansate concepte şi
tehnologii din lume.
TenarisHydril
9
Recomandări
generale
Pregătirea conexiunii
Este extrem de important pentru performanţa conexiunii

să se urmeze recomandările de exploatare pentru a aplica
corect vaselina de înşurubare şi cea de blocare a filetului.
Se recomandă instalarea unor dopuri de manipulare pe
conexiunile integrale de fiecare dată când ţeava este mutată
la sau de la instalaţia de foraj.
Alinierea
1. Verificaţi alinierea macaralei de manevră cu masa

rotativă.
2. Verificaţi
aliniamentul axelor mufei şi cepului suspen-
dat deasupra şi efectuaţi reglajele necesare.
__
CONSULTAŢI DETALIILE ECHIPAMENTULUI / UNELTELOR DE SERVICE DIN
CAPITOLUL EXPLOATARE.
__
CONSULTAŢI DETALIILE REFERITOARE LA INTRODUCEREA CEPULUI ÎN MUFĂ
DIN CAPITOLUL EXPLOATARE.
Viteze de rotaţie
1. Rotaţia iniţială să fie de cel mult 15 RPM.
2. La înşurubarea finală utilizaţi o treaptă de viteză

inferioară şi nu depăşiţi 5 RPM.
__
CONSULTAŢI DETALIILE ÎNŞURUBĂRII ÎN CAPITOLUL EXPLOATARE.
10
Aplicarea momentului
Respectaţi întotdeauna momentul de înşurubare recoman-

dat pentru conexiunile TenarisHydril. Valorile actualizate
se găsesc pe site-ul:
http://premiumconnectiondata.tenaris.com/ index.php
__
NOTĂ: PENTRU SERIA WEDGE 500TM DE 10 3/4" ŞI MAI MARI, FIE REPETAŢI DE
DOUĂ ORI ÎNŞURUBAREA LA MOMENTUL ŢINTĂ, FIE MENŢINEŢI MOMENTUL
DE ÎNŞURUBARE ŢINTĂ TIMP DE CÂTEVA SECUNDE.
Crom
1. Acţionaţi cu grijă sporită în cazul oţelurilor-crom (min.

9%). Acţionaţi cu o atenţie deosebită pentru a evita dete-
riorarea conexiunii în timpul operaţiunilor de manipulare
şi exploatare.
2. Pe lângă recomandările incluse în acest manual, urmaţi

ghidul de exploatare pentru crom în cazul oţelurilor
inoxidabile şi a materialelor înalt aliate.
__
CONSULTAŢI GHIDUL DE EXPLOATARE PENTRU CROM.
TenarisHydril
11
Tehnologia Dopeless®
1. Pentru opţiunea Dopeless® pe care o oferim sunt valabile

recomandările generale, cu excepţia curăţării, examinării
vizuale, a aplicării vaselinei de înşurubare şi pentru blocarea
conexiunii.
__
CONSULTAŢI RECOMANDĂRILE DE EXPLOATARE PENTRU TEHNOLOGIA Dopeless®.
ÎNAINTE DE EXPLOATARE
Aplicarea vaselinei de înşurubare
12
Ghid de manipulare
şi exploatare
Maximizaţi performanţa ţevilor Dvs. şi a conexiunilor

premium TenarisHydril. Solicitaţi prezenţa unui specialist
Tenaris Field Service în timpul operaţiunilor de inspecţie
şi exploatare.
__
NOTĂ: CÂTEVA DINTRE ACTIVITĂŢILE MENŢIONATE ÎN ACEST MANUAL NU
VOR FI EFECTUATE, CI DOAR SUPRAVEGHEATE DE PERSONALUL NOSTRU DE
ASISTENŢĂ. PENTRU DETALII SUPLIMENTARE, CONSULTAŢI DOMENIUL DE
ACTIVITATE A LUCRĂRILOR ŞI CONDIŢIILE CONTRACTULUI ÎN CAUZĂ, SAU
CONTACTAŢI-NE LA RUNNING.ASSISTANCE@TENARIS.COM.
Înainte de exploatare
1. Localizaţi şi inspectaţi toate accesoriile şi uneltele nec-

esare la faţa locului, cum ar fi: scurtăturile, reducţiile,
şiurile, niplurile, ghidajele de centrare, dopurile de
manipulare, elevatoarele, vaselina, etc.
2. Verificaţi
interschimbabilitatea în ceea ce priveşte
dimensiunea, masa şi tipul de conexiune.
__
CONSULTAŢI CATALOGUL CONEXIUNILOR PREMIUM.
Tampon de pasaj (Testul Drift)

1. Aveţigrijă să nu se deterioreze conexiunile în timpul

testului drift.
2. Testul
trebuie efectuat înainte de curăţarea şi inspecţia
conexiunii.
3. Curăţaţiprin suflare interiorul ţevii de la mufă spre cep

TenarisHydril
pentru a îndepărta ţunderul şi impurităţile acumulate.
13
4. Asiguraţi-vă că tampoanele de pasaj sunt conforme cu
cerinţele dimensionale API (consultaţi Specificaţia API
5CT) sau cerinţele speciale de tampon de pasaj.
5. Efectuaţi testul drift dinspre mufă spre cep.
6. Ţevile care nu trec testul cu tamponul de pasaj vor fi

marcate cu o bandă de vopsea roşie pe capătul prin care
tamponul nu trece, după care trebuie puse deoparte pentru
inspecţii ulterioare. Pe ţeavă se va scrie ”Respins drift” pentru
a evita confundarea acestora cu celelalte tipuri de defecte.
Dimensiunea standard API a tamponului de pasaj (min.)
PRODUSE ŞI DIMENSIUNI LUNGIME DIAMETRU
inch mm inch mm
BURLANE ŞI LINERE
Sub 9 5/8” 6 152 d - 1/8 d - 3,18
9 5/8” la 13 3/8” 12 305 d - 5/32 d - 3,97
Peste than 13 3/8” 12 305 d - 3/16 d - 4,76
ŢEVI DE EXTRACŢIE
Cel mult 2 7/8” 42 1.067 d - 3/32 d - 2,38
Cel puţin 3 1/2” 42 1.067 d - 1/8 d - 3,18
d= Diametrul interior nominal al corpului ţevii

Consultaţi tabelele C.31 şi E.31 din ultima versiune a API 5CT
14
Curăţarea
1.Curăţaţi conexiunile prin una dintre metodele următoare

(Motorina este greu de îndepărtat de pe filete, astfel că nu
. se recomandă utilizarea sa ca solvent de curăţare):
. Perie nemetalică şi solvent de curăţare;
. Curăţare cu aburi de apă şi solvent de curăţare;
. Perie rotativă cu jet de apă şi solvenţi de curăţare;

Jet de apă de mare presiune.
2. Îndepărtaţi prin ştergere sau suflare solvenţii şi/sau

apa de la baza filetului şi din mufă. În caz de temperaturi
sub zero grade aveţi grijă ca ţeava să nu rămână umedă.
Gheaţa poate afecta etanşarea şi atingerea umărului con-
exiunii în timpul înşurubării.
Inspecţie
1. Doar fabricile Tenaris şi unităţile de filetare autorizate

produc conexiuni originale TenarisHydril. Filetele origi-
nale din Grupa 1 pot fi recunoscute după marcajul prin
vopsire de pe corpul ţevii. Filetele originale din Grupa 2
pot fi recunoscute după marcajul prin poansonare de pe
conexiune.
2. Ţevile trebuie aşezate astfel încât îmbinările să poată fi

rotite cu 360 de grade pentru a facilita curăţarea şi inspec-
tarea completă.
3. Inspectaţi toate conexiunile pentru a observa eventu-

alele defecte, cum ar fi ovalitatea, defecte de manipulare,
crestături, lovituri, rugină sau ţunder. Zonele de etanşare
trebuie să fie lipsite de tăieturi longitudinale sau transver-
TenarisHydril
sale, zgârieturi, urme de coroziune, rugină sau ţunder.
15
Depozitaţi într-un loc separat şi etichetaţi corespunzător
toate ţevile care sunt suspectate că ar putea avea conex-
iuni deteriorate. Orice evaluări sau reparaţii ulterioare
trebuie sa fie efectuate de către un expert Tenaris.
Pregătirea conexiunii
1. Manipulaţi toate ţevile având montate protectoare de filet.
2. Pentru conexiunile din Grupa 1 şi Grupa 2 se recomandă

utilizarea unei vaseline de înşurubare API modificate. Pentru
a verifica compatibilitatea unei vaseline cu o conexiune dată,
contactaţi-ne la running.assistance@tenaris.com.
3. Dacă temperatura de exploatare depăşeşte 250°

F / 120°C, se recomandă utilizarea unei vaseline de
înşurubare termorezistente.
4. Încaz de îngheţ se recomandă utilizarea unei vaseline

pentru înşurubare de tip Arctic. Vaselina trebuie protejată
împotriva contaminării cu apă şi gheaţă. De asemenea,
în caz de îngheţ, vaselina se va menţine caldă cu ajutorul
unor dispozitive de încălzire.
__
PENTRU INSTRUCŢUNI DETALIATE CONSULTAŢI CAPITOLUL APLICAREA
VASELINEI DE ÎNŞURUBARE ŞI PENTRU BLOCAREA FILETELOR
Echiparea sondei
ECHIPAMENTE / UNELTE
1. Se recomandă elevatoare cu pene pentru conexiunile

integrale şi cu joc redus. Nu prindeţi zonele refulate sau
filetate în elevator.
16
2. Pentruconexiunile cu mufă se recomandă utilizarea
elevatoarelor cu scaun drept.
3. Încazul utilizării elevatoarelor cu scaun drept pentru

conexiunile integrale sau cu joc redus, diametrul inte-
rior al găurii elevatoarelor trebuie să fie mai mare decât
diametrul exterior al conexiunii şi să se aşeze pe dopul
de manipulare. Se recomandă ca diametrul interior al
elevatorului să fie mai mare cu aproximativ 0,5% decât
diametrul exterior al conexiunii.
4. Nu se recomandă utilizarea elevatoarelor cu scaun

conic.
5. Se recomandă elevatoare de tras ţevi în sondă, deoarece

îmbunătăţesc alinierea pentru înşurubare şi asigură
condiţii mai sigure de lucru. În cazul introducerii unor
conexiuni integrale sau cu joc redus, asiguraţi-vă că eleva-
toarele au diametrul adecvat şi sunt utilizate împreună cu
un dop de manipulare.
6. Verificaţi alinierea macaralei de manevră cu masa

rotativă.
7. Pentru aplicarea momentului de înşurubare final se vor

utiliza cleşti mecanici. Bacurile dimensionate neadecvat
sau întreţinute necorespunzător pot duce la deteriorarea

corpului ţevii. Echipamentul de măsurare a momentului
de înşurubare trebuie calibrat.
8. Pentru Grupa 1 se recomandă utilizarea unui sistem de

monitorizare a graficului moment-rotaţie. În cazul conex-
iunilor din Grupa 2 nu este nevoie de un astfel de echipa-
ment. Dacă se utilizează un echipament de monitorizare a
TenarisHydril
graficului moment-rotaţie, verificaţi data calibrării de pe

celulele de forţă.
17
Manipulare
1. Manipulaţi toate ţevile având montate protectoare de filet.
2. Dacă ţevile sunt lăsate în stivă o perioadă îndelungată

înainte de exploatare, aplicaţi pe filet şi pe zonele de
etanşare o vaselină adecvată. Aşezaţi protectoare uscate,
curate şi nedeteriorate pe toate conexiunile.
3. Orice manevră de manipulare necorespunzătoare duce

la reinspectarea conexiunilor.
4. Înaintede rostogolirea sau ridicarea conexiunilor inte-

grale, montaţi dopuri de manipulare în capătul cu mufă
şi asiguraţi-vă că protectoarele cepului sunt montate.
Burlanele în ale căror mufe nu se poate monta dopul de
manipulare vor fi depozitate separat.
5. În cazul utilizării aliajelor rezistente la coroziune

(CRA) sau a altor materiale pentru medii corozive se va
acţiona cu o grijă deosebită pentru a preveni deteriora-
rea suprafeţei ţevilor.
DA NU
ALINIERE
Aliniaţi ţeava cu axa mufei.
18
Introducerea cepului în mufă
1. Pentru a preveni deteriorările cauzate de manipularea

necorespunzătoare involuntară, protectorul cepului nu
va fi îndepărtat decât după ce ţeava este pregătită să fie
introdusă în mufă.
2. Având cepul suspendat de instalaţia de foraj şi mufa

susţinută de masa rotativă, îndepărtaţi protectorul cepu-
lui şi dopul de manipulare. Dacă aveţi condiţii pentru a
efectua acest lucru, curăţaţi şi reinspectaţi conexiunile.
3. Verificaţicoaxialitatea cepului faţă de mufă şi efectuaţi

reglajele necesare.
4. Verificaţi
cantitatea şi uniformitatea vaselinei
de înşurubare şi asiguraţi-vă că acestea respectă
recomandările de aplicare. Asiguraţi-vă că vaselina
de înşurubare este protejată împotriva agenţilor
contaminanţi. Îndepărtaţi cantitatea de vaselină în exces.
5. Se
recomandă utilizarea unui ghidaj de centrare pe
capătul cu mufă.
6. Dacă nu se utilizează un sistem automat de centrare a

ţevilor, asiguraţi-vă că cepul este introdus în mufă verti-
cal, cerând ajutorul unei persoane aflate pe platforma de

aliniere, după care coborâţi ţeava cu grijă pentru a evita
deteriorarea conexiunilor.
7. Dacă în timpul introducerii cepului în mufă apare o

defecţiune sau ţeava se înclină după introducerea cepu-
lui în mufă, ridicaţi-o, curăţaţi conexiunile, după care
inspectaţi şi reparaţi defecţiunea după caz. Nu înşurubaţi
TenarisHydril
dacă în timpul introducerii cepului în mufă apare o

defecţiune.
19
Înşurubarea
1. Încazul combinării unor mase diferite (ex. 5" 15 lb/ft

cu 5" 18 lb / ft) sau grade de rezistenţă diferite (ex. L80 cu
P110), verificaţi compatibilitatea conexiunilor şi utilizaţi
momentul de înşurubare mai mic dintre cele două tipuri.
. Asiguraţi-vă
Înşurubarea accesoriilor
1.1.
că atât cleştele mecanizat, cât şi cleştele
. Strângeţi la momentul de înşurubare cu valoarea mai

contră au diametrul adecvat şi se fixează bine.
mică dintre cele două.
Dacă aveţi dubii, contactaţi-ne la

running.assistance@tenaris.com
2. Pentruaplicarea momentului de înşurubare final nu

se recomandă utilizarea unor cleşti cu lanţ, cleşti pentru
sonde sau lanţuri de rotire.
__
NOTĂ: AVÂND ÎN VEDERE FORMELE ŞI DIMENSIUNILE ACCESORIILOR
TUBULARE, ESTE PERMISĂ UTILIZAREA CLEŞTILOR INSTALAŢIEI DE LA
SONDE. ÎN TIMPUL ASAMBLĂRII UTILIZAŢI ECHIPAMENTE CARE MĂSOARĂ
MOMENTUL DE ÎNŞURUBARE CU MARE PRECIZIE.
3. Pentru obţinerea momentului de înşurubare recoman-

dat sunt necesari cleşti mecanizaţi. Dacă factorul de
frecare al vaselinei de înşururbare nu este 1, ar putea fi
nevoie de ajustarea momentului de înşurubare din Fişele
de date tehnice cu acest factor.
__
NOTĂ: PENTRU INFORMAŢII SUPLIMENTARE PRIVIND PARAMETRII DE
ÎNŞURUBARE, CONSULTAŢI CAPITOLUL CRITERII DE ACCEPTARE A ÎNŞURUBĂRII.
4. În timpul înşurubării, ţeava trebuie să fie verticală şi

trebuie să i se permită să se rotească liber, ceea ce poate
necesita slăbirea sau deblocarea elevatorului.
20
5. Cablul principal al cleştelui mecanizat trebuie fixat pe
un stâlp de susţinere reglat pe orizontală şi poziţionat la
un unghi de 90° faţă de cleştele mecanizat.
6. Nu fixaţi cleşti contră peste capetele cu mufă. Nu

utilizaţi cleşti cu lanţ pe post de cleşti contră, deoarece
aceştia pot duce la deteriorarea corpului ţevii.
7. În cazul ţevilor cu pereţi subţiri sau cu acoperire cu

plastic, utilizaţi dispozitive de susţinere suplimentare care
cuprind complet ţeava, pentru a reduce tendinţa de dete-
riorare a ţevii sau acoperirii.
8. Viteza de rotaţie nu are voie să depăşească 15 RPM în

timpul înşurubării şi nu are voie să depăşească 5 RPM la
înşurubarea finală într-o treaptă de viteză inferioară.
__
NOTĂ: PENTRU BLOCAREA FILETULUI, ÎNŞURUBAREA TREBUIE SĂ FIE
EFECTUATĂ IMEDIAT DUPĂ APLICAREA VASELINEI DE BLOCARE ŞI PE CÂT
POSIBIL LA O VITEZĂ DE ROTAŢIE ŞI TREAPTĂ DE VITEZĂ inferioară,
VERIFICÂNDU-SE POZIŢIA DE ÎNŞURUBARE FINALĂ. CONSULTAŢI CAPITOLUL

CRITERII DE ACCEPTARE A ÎNŞURUBĂRII.
9. Urmăriţi viteza de rotaţie pentru a detecta orice neregu-

li. Dacă viteza nu este constantă, acest fapt poate fi semn
al descentrării. Îmbinările realizate la viteze variabile
trebuie retrase şi inspectate pentru a observa eventualele
defecte.
10. Dacă ţeava are tendinţa de a pendula foarte mult

în timpul înşurubării din cauza oscilaţiilor, vântului
sau mişcării turlei, reduceţi viteza de rotaţie în timpul
înşurubării pentru a preveni deteriorarea.
Dacă această pendulare excesivă persistă în ciuda

TenarisHydril
11.
reducerii vitezei de rotaţie, renunţaţi la utilizarea cleştilor
mecanizaţi şi procedaţi conform Recomandărilor de ex-
ploatare pentru materiale crom.
21
12. Cleştii mecanizaţi trebuie să fie într-o treaptă de viteză
inferioară cu aproximativ o rotaţie înainte de realizarea
umărului conexiunii. În cazul conexiunilor cu CB care au
montat inelul, comutaţi într-o treaptă de viteză inferioară
pentru întregul proces de înşurubare.
13. În cazul conexiunilor Wedge Series 500TM utilizaţi

procedura de mai jos la prima îmbinare, pentru a asigura
atingerea unui moment de înşurubare suficient şi pentru
ca acesta să nu fie influenţat de alţi factori din sistemul
de înşurubare, cum ar fi mişcarea turlei, descentrarea sau
inconstanţa prinderii cleştilor:
13.1. Asamblaţi prima îmbinare la momentul de
înşurubare specificat şi slăbiţi cleştii.
13.2. Trasaţi o linie longitudinală de-a lungul cepului şi mufei,
după care aplicaţi din nou momentul de înşurubare ţintă.
13.3. Dacă linia trasată nu se deplasează cu mai mult de
1/2" după a doua aplicare a momentului de înşurubare,
continuaţi introducerea restului coloanei normal, aplicând
momentul de înşurubare ţintă specificat.
13.4. Dacă linia trasată se deplasează cu mai mult de
acest lucru indică absorbirea momentului de înşurubare
de către ceilalţi parametri din sistemul de înşurubare. În
.
acest caz urmaţi următorii paşi:
Creşteţi momentul de înşurubare ţintă cu 15% şi aplicaţi
.
din nou momentul de înşurubare.
Trasaţi o a doua linie şi aplicaţi din nou momentul de
.
înşurubare ţintă specificat iniţial.
Dacă a doua linie trasată nu se deplasează cu mai mult de
continuaţi cu introducerea restului coloanei aplicând
momentul de înşurubare cu 15% mai mare decât momen-
.
tul de înşurubare ţintă specificat.
Dacă a doua linie trasată se deplasează cu peste
1/2", verificaţi din nou alinierea, aplicarea vaselinei
şi funcţionarea cleştilor, după care repetaţi această
22
MOMENT DE ÎNŞURUBARE
CLEŞTE MECANIZAT
90º
1
90º
CELULĂ DE FORŢĂ CÂT MAI APROAPE
(manometru)
CÂT MAI SCURT

ÎNŞURUBARE
1. Cleşte mecanizat, vedere de sus.
2. Montarea celulei de forţă, vedere laterală.
TenarisHydril
23
procedură de la pasul 13.2 de mai sus până când linia
.
trasată nu se deplasează cu mai mult de 1/2".
Cea mai bună metodă este să repetaţi această procedură
atunci când cleştii se schimbă în timpul introducerii ţevii.
14. Înşurubaţi conexiunile cu momentul de înşurubare

ţintă. Pentru conexiunile Wedge Series 500TM de 10
3/4" şi mai mari, aplicaţi fie de două ori momentul de
înşurubare ţintă, fie menţineţi momentul de înşurubare
timp de câteva secunde. În cazul conexiunilor Wedge
Series 500TM de sub 10 3/4", aplicaţi momentul de
înşurubare ţintă o singură dată, fără a-l menţine.
15. Verificaţi întotdeauna respectarea criteriilor de

acceptare a înşurubării.
__
NOTĂ: CONSULTAŢI CAPITOLUL CRITERII DE ACCEPTARE A ÎNŞURUBĂRII.
16. În caz de îngheţ s-ar putea întâmpla să fie nevoie de

aplicarea momentului de înşurubare maxim pentru a
compensa vâscozitatea vaselinei şi pentru a asigura o
înşurubare adecvată.
17.În cazul utilizării ţevii pe post de coloană de lucru sau de

încercare, înşurubarea manuală a primei sau a primelor 2
rotaţii va duce la prelungirea ciclului de viaţă a conexiunii.
18. Dacă înşurubaţi ţevi din stiva de ţevi retrase, cea mai
bună metodă este să strângeţi cu cleşti din nou toate con-
exiunile înainte de introducere.
Coborâre
1. Laridicarea şi coborârea ţevilor se va acţiona cu o grijă

deosebită. La aplicarea unor pene se va acţiona cu o grijă
deosebită pentru a evita supunerea la şoc a coloanei.
24
2. Asiguraţi-văcă penele elevatorului sunt montate mult
mai jos decât zona conexiunii.
3. Lăsaţidopul de manipulare în mufă până când ţeava

este coborâtă şi aşezată în penele din broască. Dopul vă
va ajuta să ţineţi departe de filet şi zonele de etanşare
noroiul de foraj, în cazul unei revărsări.
4. Dacă în timpul introducerii este nevoie de circulare cu

noroi, dopul de manipulare trebuie lăsat montat în mufă
pentru ca furtunul de circulare să nu deterioreze filetul şi
zonele de etanşare interioare.
5. Nu loviţi mufa cu ciocanul dacă doriţi să eliberaţi

dopul de manipulare. Dacă este nevoie, loviţi cu ciocanul
flanşa dopului de manipulare.
CLEŞTE MECANIZAT
PARTEA DE
LA SONDĂ
PARTEA DE
CLEŞTE CONTRĂ
LA FABRICĂ
DEŞURUBARE
TenarisHydril
Poziţionarea cleştilor pentru

deşurubarea conexiunilor
îmbinate din Grupa 1.
25
Extragere
DEŞURUBARE
1. Se recomandă utilizarea unor compensatoare de greu-

tate pentru a evita deteriorarea filetului.
2. Utilizaţi cleşti mecanizaţi într-o treaptă de viteză

inferioară pentru a deşuruba conexiunile.
3. Nu loviţi cu ciocanul conexiunile pentru a ajuta

deşurubarea, deoarece astfel puteţi deteriora ţeava sau
conexiunile.
4. În timpul deşurubării, ţeava trebuie să fie verticală şi

trebuie să i se permită să se rotească liber, ceea ce poate
necesita slăbirea sau deblocarea elevatorului.
5. Pentru deşurubarea conexiunilor cu mufă din Grupa

1, cleştele contră trebuie montat pe partea mufei de la
fabrică, lăsând partea de la sondă liberă să se deşurubeze.
În cazul conexiunilor cu mufă din Grupa 2, cleştii contra
trebuie montaţi pe corpul ţevii, sub îmbinare.
6. Viteza de rotaţie nu are voie să depăşească 15 RPM.
7. În cazul în care, în timpul deşurubării, momentul

de înşurubare este prea mare sau viteza de rotaţie este
variabilă, aceasta este o indicaţie a unei descentrări, ceea
ce poate duce la deteriorări.
Mişcarea de rotaţie trebuie oprită până când este
identificată şi eliminată cauza acesteia.
8. La deşurubarea cepului din mufă se va acţiona cu o

grijă deosebită. Prin menţinerea rotaţiei de deşurubare şi
a centrării cepului faţă de mufă în timpul deşurubării, se
poate preveni blocarea filetului şi eventualele pagube.
26
Manipulare / stivuire
1. Manipulaţi toate ţevile având montate protectoare.
2. Cuajutorul unei perii redistribuiţi vaselina de pe con-

exiunile care au fost deşurubate.
3. Aplicaţiun protector de filet curat, nedeteriorat

pe capătul cu cep şi depozitaţi ţeava pe o platformă.
Protectorul trebuie montat corect şi strâns.
4. Ţeviledepozitate în turla de foraj vor fi fixate în mod

corespunzător cu chingi pentru a împiedica îndoirea
excesivă a acestora.
Sfârşitul activităţii / Depozitare

1. Ladepozitarea conexiunilor, pe cep şi pe mufa, după

curăţare şi uscare, se va aplica o vaselină de depozitare
anticorozivă.
2. Conexiunile utilizate trebuie curăţate pentru a

îndepărta vaselina de înşurubare, noroiul şi agenţii coro-
zivi. Aplicaţi o vaselină de depozitare şi montaţi protec-
toare de filet curate, nedeteriorate.

Se recomandă utilizarea unor metode care respectă API
RP 5C1.
__
NOTĂ: CONEXIUNILE DETERIORATE NECESITĂ PROTECŢIE. DUPĂ
INSPECTARE, DEFECTELE POT FI REMEDIATE LA FAŢA LOCULUI. NEAPLICAREA
PROTECTOARELOR SAU VASELINEI DE DEPOZITARE POATE DUCE LA DEFECTE
TenarisHydril
CARE NU POT FI REPARATE, CONEXIUNILE TREBUIND ASTFEL REBUTATE.
3. Conexiunile respinse trebuie marcate corespunzător.
27
Tehnice
Recomandări
TenarisHydril MANUAL DE EXPLOATARE RECOMANDĂRI GENERALE
29
30
Identificarea ţevilor
Tenaris proiectează şi produce o gamă largă de produse

de înaltă calitate care pot fi utilizate şi în cele mai critice
activităţi de forare şi producţie a puţurilor de ţiţei şi de
gaz. În fabricile noastre complet integrate, producem
ţevi fără sudură de la 1 1/3" la 28" (diametre exterioare).
Producem, de asemenea, majoritatea gradelor de oţel
inclusiv crom 13 si alte grade înalt aliate.
__
NOTA: INFORMAŢII PRIVIND GRADELE DE OŢEL DISPONIBILE PE www.
tenaris.com
Cod culori pentru grade API
GRAD OŢEL MUFĂ(**) CORP ŢEAVĂ COD CULOare
Corp Dungi Dungi
1 2 1 2 3
H40 (*) Negru – – Negru – –


J55 ţeavă Verde – – Verde – –
extracţie deschis deschis

Verde Alb – Verde – –
J55 burlan deschis deschis

Verde – – Verde Verde –
K55 deschis deschis deschis

Roşu Maro – Verde Albastru –
M65 deschis

Roşu – – Roşu – –
N80 1

TenarisHydril
Roşu Verde – Roşu Verde –

N80 Q deschis
31
GRAD OŢEL MUFĂ(**) CORP ŢEAVĂ COD CULOare
Corp Dungi Dungi
1 2 1 2 3
Roşu Maro – Roşu Maro –

L80 1
Roşu Galben – Roşu Maro Galben

L80 13Cr
Purpuriu – – Purpuriu – –
C90 1

Purpuriu Galben – Purpuriu Galben –

C90 2

Argintiu – – Argintiu – –
T95 1

Argintiu Galben – Argintiu Galben –
T95 2

Maro – – Maro – –
C95

Alb – – White – –
P110
Portocaliu – – Portocaliu – –
Q125 1
Portocaliu Galben – Portocaliu Galben –

Q125 2
Portocaliu Verde – Portocaliu Verde –

Q125 3
Portocaliu Maro – Portocaliu Maro –

Q125 4
32
Cod culoare pentru grade proprietare
GRAD OŢEL MUFĂ CORP ŢEAVĂ COD CULOare
Corp Dungi Dungi
1 2 1 2 3
TN 80S Roz Albastru – Albastru Roz –
TN 90S Roz Purpuriu – Purpuriu Roz –
TN 95S Roz Portocaliu Albastru Portocaliu Albastru Roz

deschis deschis
TN 80SS Maro Albastru – Albastru Maro –
TN 90SS Maro Purpuriu – Purpuriu Maro –

TN 95SS Maro Portocaliu Albastru Portocaliu Albastru Maro

deschis deschis
TN 100SS Maro Argintiu – Silver Maro –
TN 110SS Maro Roz Yellow Roz Galben Maro

TN 125SS Maro Albastru Albastru Albastru Albastru Maro
TN 80HC Alb Albastru – Albastru Alb –
TN 95HC Alb Portocaliu Albastru Portocaliu Albastru Alb

deschis deschis
TenarisHydril
TN 110HC Alb Roz Yellow Roz Yellow Alb
33
Corp Dungi Dungi
1 2 1 2 3
TN 125HC Alb Albastru Albastru Albastru Albastru Alb
TN 140HC Alb Maro – Maro Alb –
P110-IC Alb – – Alb – –

P110-ICY
Q125-IC Portocaliu – – Portocaliu – –

Q125-ICY
TN 80HS Argintiu Albastru – Albastru Argintiu –
TN 95HS Argintiu Portocaliu Albastru Portocaliu Albastru Argintiu

deschis deschis
TN 100HS Argintiu – – Silver Argintiu –
TN 110HS Argintiu Roz Galben Pink Galben Argintiu
TN 135DW Albastru Albastru Maro Albastru Maro Albastru

deschis deschis
TN 140DW Albastru Maro – Maro Albastru –

deschis deschis
TN 150DW Albastru Roşu Roşu Roşu Roşu Albastru

deschis deschis
TN 55CS Verde Roz – Roz Verde –
34
Corp Dungi Dungi
1 2 1 2 3
TN 70CS Verde Albastru – Albastru Verde –

deschis deschis
TN 75CS Verde Gri Gri Gri Gri Verde
TN 80Cr3 Verde Albastru – Albastru Verde –
TN 95Cr3 Verde Portocaliu Albastru Portocaliu Albastru Verde

deschis deschis
TN 110Cr3 Verde Roz Galben Roz Galben Verde

TN 55LT Violet Roz – Roz Violet –
TN 80LT Violet Albastru – Albastru Violet –
TN 95LT Violet Portocaliu Albastru Portocaliu Albastru Violet

deschis deschis
TN 110LT Violet Roz Galben Roz Galben Violet
TN 125LT Violet Albastru Albastru Albastru Albastru Violet
TN 35HD (*) – – – Roz Roz Galben

TenarisHydril
TN 45HD (*) – – – Galben Albastru Galben
35
Corp Dungi Dungi
1 2 1 2 3
TN 60HD (*) – – – Roz Galben –
TN 70HD (*) – – – Albastru Galben –

deschis
TN 55TH Roşu Roz – Roz Roşu –
TN 80TH Roşu Albastru – Albastru Roşu –
TN 80Cr13 Gri Roşu – Gri – Roşu
TN 85Cr13 Gri Purpuriu – Gri – Purpuriu
TN 95Cr13 Gri Maro – Gri – Maro
TN 95Cr13M Maro Portocaliu Albastru Portocaliu Albastru Maro

deschis deschis deschis deschis
TN 110Cr13M Maro Roz Galben Roz Galben Maro

deschis deschis
TN 95Cr13S Verde Portocaliu Albastru Portocaliu Albastru Verde

deschis deschis deschis deschis
TN 110Cr13S Verde Roz Galben Roz Galben Verde

deschis deschis
36
Marcaje pe ţevi
Marcaje API pe ţevi filetate
Marcaj prin poansonare
.
. TSD: TenarisSiderca
. 5CT: standardul de fabricaţie API
. 4/1: 2004 Q1
. 53.5: Greutate
. P: Grad oţel
S: Fară sudură
Marcaj prin vopsire
. Producător
. Specificaţii tehnice
. Monograma API
. Datele fabricaţiei
. OD
. Greutate
. Grad
. Tip ţeavă
. Presiune de încercare hidrostatică

. Tip filet
. Diametru drift dacă este unul special
. Client
HNXXXX 0765 14,32 Made In Argentina
. Număr şarjă
. Număr ţeavă
. Lungime
TenarisHydril
37
Marcaje pe ţevi cu filete Premium
Marca/Cuplaj plăcuţă
.
. TSD: TenarisSiderca
. 5CT: standardul de fabricaţie API
. 0117: Număr Licenţă API
. 4/1: 2004 Q1
. 53.5: Greutate
. P: Grad oţel
UF: Capăt nefiletat refulat /
nerefulat
Plăcuţă ţeavă
. Manufacturer
. Producător
. Specificaţii tehnice
. Monogramă API
. Data fabricaţiei
. OD
. Greutate
. Grad oţel
. Tip ţeavă
. Presiune de încercare hidrostatică
HNXXXX 0765 14,32 Made In Argentina
. Tip filet
. Diametru drift dacă este unul
. special
. Client
. Număr şarjă
. Lungime
Număr ţeavă
38
__
NOTA: MARCAJUL ŢEVII PREZENTATE ESTE PUR EXEMPLIFICATOR. SE POT
OBSERVA ANUMITE DIFERENŢE DEPINZÂND DE LOCUL ÎN CARE AU FOST
REALIZATE PRODUSELE.
Codul de marcaj al fabricilor Tenaris
UNITATEA DE MARCAT CU
IMPRIMAT
PRODUCTIE CERNEALĂ ALBĂ
Siderca Argentina Tenaris SD T SD

Tamsa Mexico Tenaris TM T TM
Dalmine Italy Tenaris DL T DL
Algoma Canada Tenaris AT T AT
Silcotub Romania Tenaris SL T SL
NKKTubes Japan Tenaris NKKtubes T NK
spiJ indonesia Tenaris SPIJ T ID
TenarisHydril
39
40
Manipularea &
păstrarea ţevilor şi
conexiunilor
Aceste principii arată modul de păstrare şi manipulare
generală a conexiunilor si ţevilor Tenaris la sondă pen-
tru a asigura obţinerea performanţei optime a acestora.
Întrebările ar trebui să fie adresate Tenaris Field Service
Group (running.assistance@tenaris.com)
__
RAPORTAŢI-VĂ LA MANUALUL DE EXPLOATARE, LA PRACTICILE
RECOMANDATE API 5C1, TENARIS FIELD SERVICE GROUP..
Manipularea ţevilor
1. În momentul sosirii la sondă, ţevile trebuie ridicate şi

puse pe rampe cu mare grijă. Ţevile cromate sau Duplex
trebuie manipulate în pachete legate cu chingi adecvate,
apoi aşezate individual pe rampe, cu ajutorul unor chingi/
şufe ne-metalice; nu se vor utiliza niciodată cârlige de otel.
2. În cazul în care ţevile sau conexiunile au fost deterio-

rate, ţevile respective trebuie puse deoparte pentru a fi
inspectate ulterior.
3. Ţevile pot fi mutate doar cu ajutorul protectoare-

lor adecvate montate pe filete, luându-se măsurile de
precauţie necesare pentru a preveni deteriorarea corpului
ţevii sau a conexiunilor.
Depozitarea ţevilor la sondă
1. În cazul tuturor gradelor de oţel, ţevile trebuie să fie

stivuite pe suporţi de lemn cu cel puţin trei rânduri de
distanţiere aliniate în mod egal pe lungimea ţevii intre
straturi, evitându-se astfel, ca ţevile să se atingă între ele.
TenarisHydril
41
2. Ţevile trebuie stivuite in aşa fel încât să se evite îndoi-
rea acestora pe parcursul depozitării.
3. Se recomandă un spaţiu minim de 1.5 ft (46 cm) de la

pământ până la primul rând de ţevi.
Măsurarea ţevilor
Protectoarele trebuie îndepărtate si apoi înlocuite imediat

după măsurarea ţevilor.
Protectoare
1. După înlăturarea protectoarelor, acestea vor fi aşezate

pe o suprafaţa curată şi uscată; evitaţi ca acestea să intre
în contact cu reziduuri, lichid coroziv sau apă.
2. În cazul în care protectoarele au fost contaminate cu

reziduuri sau apă, acestea trebuie curăţate bine şi uscate
înainte de a fi remontate pe filete.
46 cm
MANIPULARE
Manipularea şi păstrarea adecvată
reduce posibilitatea deteriorării
ţevilor si conexiunilor
42
Curăţarea
1. Curăţarea conexiunilor pentru a înlătura soluţia de

depozitare înainte de introducerea în sondă trebuie
efectuată cât mai aproape de momentul introducerii ţevii.
2. Pentru curăţarea conexiunilor se va utiliza doar apă

curată sau solvenţi de curăţare care nu lasă reziduuri în
momentul în care sunt amestecaţi cu apa. Nu utilizaţi
motorină sau solvenţi pe bază de uleiuri.
3. După ce au fost curăţate, conexiunile trebuie uscate cu

aer comprimat, protectoarele trebuie spălate, uscate si
montate din nou.
4. Se recomandă înlăturarea protectoarelor separat de

pe fiecare rând de ţevi, respectiv spălarea conexiunilor
înainte de ridicarea acestora la nivelul puţului. În felul
acesta se evită expunerea întregii coloane la condiţiile
meteorologice pe perioade prea îndelungate, în cazul în
care se prelungeşte exploatarea, din anumite motive.
5. Dacă din anumite motive, conexiunile curăţate rămân

expuse pe o durata mai lungă de 12 ore, pe acestea se va
aplica un strat de ulei uşor cu ajutorul unui pulverizator sau a
unei perii moi, trebuind montate protectoarele uscate.
6. Conexiunile pulverizate uşor cu ulei pot fi ridicate

la nivelul puţului, protectoarele trebuind înlăturate iar
uleiul şters înainte de aplicarea vaselinei de înşurubare la
începerea operaţiunii.
7. În cazul în care conexiunile rămân expuse peste 1 zi, se

va aplica o soluţie adecvată de depozitare, trebuind mon-
TenarisHydril
tate protectoarele curate si uscate. Vaselina de depozitare

va trebui înlăturată înainte de exploatare.
43
Ţevile in plus
1. La finalizarea operaţiunii de exploatare, toate conex-

iunile neutilizate trebuie curăţate şi apoi uscate cu aer
comprimat. Apoi, se va aplica o vaselină de depozitare
adecvată pe întreaga suprafaţă a filetului şi zonei de
etanşare.
2. Cantitatea de vaselină de depozitare aplicată pe

conexiune trebuie să fie suficientă pentru a proteja
întreaga suprafaţă filetată şi zona de etanşare..
3. Se va avea mare grijă ca aceste conexiuni să nu fie

contaminate de lichid coroziv pe parcursul transportu-
lui şi/sau a depozitării.
4. Protectoarele trebuie curăţate bine pentru a înlătura

toate reziduurile şi lichidul corosiv, apoi trebuie
uscate înainte de a fi remontate pe conexiune.
5. Ţevile nu trebuie depozitate fără curăţarea

prealabilă a conexiunilor acestora, fără să se fi aplicat
vaselina de depozitare si fără să se fi montat protec-
toarele curate.
44
Ţevi scoase din puţ
1. Conexiunile ţevilor scoase din puţ după exploatare

trebuie curăţate cu atenţie cu un jet de apă curată de mare
presiune. Apoi, acestea trebuie uscate şi acoperite în între-
gime cu vaselină adecvată înainte de instalarea protectoare-
lor uscate si curate prealabil transportării la o unitate de
verificare.
2. Se va acorda atenţie sporită la curăţarea corespunzătoare

a conexiunilor care au fost contaminate cu fluide de la
sondă.
LUNGIME TOTALĂ (LT)
LUNGIME EFECTIVĂ (LE)

PIERDERE
LE = LT - PC
LA CUPLARE
(PC)
MĂSURARE
Asiguraţi-vă ca aţi folosit lungimea
efectivă a fiecărei ţevi care
urmează să fie introduse in puţ.
TenarisHydril
45
46
Aplicarea vaselinei de
înşurubare şi pentru
blocarea filetelor
Recomandările cuprinse în prezentul manual sunt vala-
bile pentru conexiunile din Grupa 1, indiferent de clasa
de rezistenţă, precum şi pentru conexiunile din Grupa 2,
pentru oţeluri-carbon.
În cazul conexiunilor din Grupa 2 cu conţinut mare de
crom, consultaţi capitolul „Recomandări generale de
înşurubare pentru crom”.
Urmaţi întocmai instrucţiunile de aplicare a vaselinei

de înşurubare şi de blocare a filetelor pentru a asigura o
performanţă optimă a conexiunii.
1. Înainte de aplicarea vaselinei de înşurubare şi de blocare a

filetelor, se va îndepărta complet vaselina de depozitare de pe
conexiune.
Asiguraţi-vă că vaselina de înşurubare este bine amestecată.
Amestecaţi-o bine înainte de utilizare. Dacă vaselina este prea
vâscoasă din cauza temperaturii ambientale prea scăzute,
aceasta poate fi încălzită până la o temperatură de cel mult
30º C, apoi amestecată. Nu utilizaţi niciodată ulei sau
solvenţi pentru diluarea vaselinei.
2. Pentru a evita contaminarea vaselinei de înşurubare cu

praf, apă sau alţi agenţi contaminanţi, acoperiţi recipien-
tul cu vaselină.
3. Pentru aplicarea vaselinei de înşurubare utilizaţi o perie

moale, curată. Nu folosiţi niciodată o perie metalică sau
şpaclu. Pentru mufă folosiţi o perie cu coadă, iar pentru
cep o pensulă.
4. Vaselina se va aplica pe filete sub forma unei pelicule

continue care acoperă diferitele zone detaliate în acest
TenarisHydril
47
document, în cazul fiecărei conexiuni. Conturul filetului
trebuie să fie clar vizibil.
5. Pentru conexiunile Wedge Series 500™: dacă ţevile

sunt livrate având vaselina de înşurubare deja aplicată,
filetul interior se va curăţa perfect şi vaselina în exces se
va îndepărta de pe cepuri. Acest lucru este esenţial pentru
a asigura o performanţă optimă a conexiunii.
6. În figurile care urmează, vaselina de înşurubarea este
. indicată cu negru, iar cea pentru blocarea filetelor cu gri.

. În cazul anumitor conexiuni Wedge şi Legacy, neilus-
. trate în prezentul document, procedaţi în felul următor:
7.
. Pentru ER™ vezi aplicarea BTL™.

Pentru Wedge Series 500™ vezi aplicarea Wedge 533™.
Pentru 3SB™ and HW™ vezi aplicarea MS™.
Pentru PH4™, PH6™ vezi aplicarea CS®.
ETANŞARE METAL-METAL MUFĂ
CEP FORMA FILETULUI UMĂR DE LIMITARE MOMENT
PROFIL CONEXIUNE
Caracteristici principale
48
Blue™
CEP
Aplicaţi un strat uniform
de vaselină de înşurubare,
umplând întreaga zonă
a filetului şi acoperind
suprafaţa de etanşare şi
nasul cepului.
MUFĂ
Aplicaţi un strat subţire,
uniform de vaselină de
înşurubare, acoperind
întreaga zonă a filetului
şi acoperind suprafaţa
de etanşare şi umărul de
limitare a momentului.
Folosiţi aproximativ
jumătate din cantitatea
de vaselină de înşurubare
TenarisHydril
aplicată pe cep.
Nu umpleţi canelura
pentru surplusul de
vaselină.
49
Vaselina pentru blocarea filetelor
CEP
Aplicaţi vaselina pentru
blocarea filetelor doar pe două
treimi, la partea de început
a cepului din apropierea
capătului ţevii, fără zona de
etanşare. Aplicaţi un strat
uniform acoperindu-i întreaga
circumferinţă.
MUFĂ
Aplicaţi vaselina de
înşurubare pe etanşarea
interioară a mufei,
acoperindu-l pe întreaga
circumferinţă.
Nu umpleţi canelura
pentru surplusul de
vaselină.
50
Blue™ Thermal Liner
CEP
complet zona filetului şi
nasul cepului. RECOMANDĂRI TEHNICE
MUFĂ
umplând complet zona
filetului şi umărul de limitare
a momentului. Folosiţi
aproximativ jumătate din
cantitatea de vaselină de
înşurubare aplicată pe cep.
__
NOTĂ: ÎN CAZUL
TENARISHYDRIL ER™
TenarisHydril
SUNT VALABILE ACELEAŞI

INSTRUCŢIUNI DE APLICARE A
VASELINEI DE ÎNŞURUBARE ŞI
BLOCAREA FILETELOR.
51
CEP
blocarea filetelor doar
pe două treimi din filet,
la partea de început a
cepului din apropierea
capătului ţevii, fără zona
de etanşare. Aplicaţi un
strat uniform, acoperindu-i
întreaga circumferinţă.
52
Blue™ Near Flush
Running compound application
CEP
Aplicaţi vaselină de
înşurubare pe filetul,
etanşarea şi nasul
cepului.
TenarisHydril
MUFĂ
înşurubare pe etanşările
interioare şi exterioare.
53
CEP
blocarea filetelor pe prima
jumătate a ambelor porţiuni
filetate din apropierea
capătului cepului.
Aplicaţi vaselina de înşurubare
pe etanşarea exterioară.
MUFĂ
înşurubare pe etanşarea
interioară, pe porţiunea
dinspre interiorul mufei.
54
Wedge 533™
CEP
înşurubare (păstrând
vizibilitatea conturului
filetului) pe întregul cep şi
pe zonele de etanşare.
__
NOTĂ: URMAŢI ACELEAŞI
INSTRUCŢIUNI DE
APLICARE A VASELINEI
DE ÎNŞURUBARE ŞI
PENTRU BLOCAREA
FILETELOR PENTRU TOATE
CONEXIUNILE WEDGE
SERIES 500 (INDIFERENT
DACĂ DISPUN SAU NU DE
TenarisHydril
ETANŞARE METAL-METAL).
55
CEP
blocarea filetelor doar pe
jumătatea superioară a
cepului, pe aproximativ 3-
4 spire ale filetului.
MUFĂ
înşurubare pe zona de
etanşare metal-metal şi pe
ultimele spire ale filetului
din porţiunea dinspre
interior a mufei.
56
MS™
CEP
complet zona filetată,
nasul cepului.
MUFĂ
umplând întreaga zonă
filetată şi acoperind
suprafaţa de etanşare
şi umărul de limitare a
momentului. Folosiţi
aproximativ jumătate din
cantitatea de vaselină
aplicată pe cep.
__
NOTĂ: PENTRU TENARISHYDRIL
3SB™ ŞI TENARISHYDRIL HW™
TenarisHydril
URMAŢI ACELEAŞI INSTRUCŢIUNI

DE APLICARE A VASELINEI
DE ÎNŞURUBARE ŞI PENTRU
BLOCAREA FILETELOR.
57
CEP
blocarea filetelor doar
pe două treimi din zona
de început a cepului din
apropierea capătului ţevii,
fără zona de etanşare a
cepului. Stratul trebuie
să fie subţire, uniform,
şi trebuie să acopere
MUFĂ
Aplicaţi vaselina
de înşurubare pe
etanşarea interioară
a mufei, acoperind
58
PJD™
CEP
complet zona filetată,
nasul cepului.
MUFĂ
Aplicaţi un strat
înşurubare, umplând
întreaga zonă filetată şi
acoperind suprafaţa de
etanşare şi umărul de
limitare a momentului.
TenarisHydril
59
60
SLX™
CEP
înşurubare, pe toată
zona filetată (forma
filetului va fi vizibilă) şi
suprafaţa de etanşare.
TenarisHydril
61
CEP
treapta filetată mai mare
a cepului.
MUFĂ
Aplicaţi vaselina
de înşurubare pe
treapta mai mică al
filetului mufei şi pe
etanşare.
62
MACII™
CEP
filetului) pe tot filetul
cepului şi pe zonele de
etanşare.
TenarisHydril
63
CEP
treapta filetată mai mare
a cepului. Aplicaţi vaselina
de înşurubare pe zona de
etanşare exterioară.
MUFĂ
înşurubare pe treapta
mai mică a mufei şi pe
etanşare.
64
CS®
CEP
filetului) pe întregul cep,
pe nasul cepului şi pe
zonele de etanşare.
TenarisHydril
65
66
Criterii de
acceptare a
înşurubării
Acest manual indică criteriile de acceptare şi respin-
gere care trebuie folosite la înşurubarea conexiunilor
TenarisHydril la sondă. Dacă aveţi întrebări, adresaţi-vă
persoanei de contact din cadrul Tenaris Field Services
(running.assistance@tenaris.com).
Lista tipurilor de conexiuni
Conexiunile TenarisHydril Premium sunt de trei tipuri:

BlueTM Series, Wedge Series 500TM şi Legacy Series.
Pentru o formulare clară, vom prezenta conexiunile noas-
tre premium în următorul mod:
CONNECTIONS
CONEXIUNI
GrupA 1 GrupA 2
Blue™ Wedge Series 500™
Blue™ Near Flush MACII™

Blue™ Thermal Liner SLX™
MS™ PH6™, PH4™ and CS®
3SB™
HW™
PJD™
ER™
Pentru conexiunile din Grupa 1 este foarte recoman-

dat utilizarea sistemului de monitorizare a graficului
moment-rotaţie.
Pentru conexiunile din Grupa 2 nu este necesar acest
Sistem de Monitorizare.
Dacă folosiţi echipament pentru monitorizarea
TenarisHydril
momentului-rotaţie, verificaţi datele de calibrare pe

celulele de forţă.
67
Dacă nu se specifică altfel, valorile momentului din
Tabelul de Date TenarisHydril se referă la înşurubarea cu
vaselină pentru înşurubare având factor de fricţiune de 1.
Folosirea altor tipuri de vaselină poate duce la obţinerea
unor valori diferite ale momentului.
Conexiuni Grupa 1
Echipament recomandat de înşurubare
Recomandări pentru măsurarea rotaţiei
1. Folosiţi un traductor de rotaţie independent de

cleştele mecanizat.
2. Faceţi un test pentru a verifica că o rotaţie a traduc-

torului indică o rotaţie şi în grafic.
3. Este de preferat să folosiţi un traductor cu 1000 de

pulsaţii pe rotaţie pentru o citire precisă.
Măsurare timp
Măsurarea timpului este utilă, dar nu este necesară la

monitorizarea înşurubării conexiunilor premium ale
TenarisHydril.
Recomandări referitoare la SUPAPA de evacuare
1. Verificaţi timpul de deschidere al supapei de evacuare

înainte de a efectua prima înşurubare.
2. Testaţi supapa de evacuare folosind sistemul de moni-

torizare a momentului de înşurubare.
68
3. Reparaţi sau înlocuiţi supapa de evacuare dacă
momentul de înşurubare real nu atinge valorile momentu-
lui de înşurubare optim.
Corecţia factorului de fricţiune
Pentru toate conexiunile din Grupa 1 valoarea momen-

tului trebuie să fie ajustată prin multiplicarea cu factorul
de fricţiune corespunzător. Acest procedeu se aplica atât
în cazul vaselinei de înşurubare, cât şi a vaselinei pentru
blocarea filetelor.
Sistem de monitorizare a momentului
Setaţi computerul cu următoarele date:

. Moment de referinţă (1)
. Moment minim umăr

. Moment maxim umăr
. Moment minim de înşurubare (2)
. Moment optim de înşurubare

(2,3)
. Moment maxim de înşurubare (3)
. Valoarea de calibrare a celulei de forţă

. Sensibilitate supapei de evacuare
. Sensibilitate traductor de rotaţie
__
(1) VALOAREA RECOMANDATĂ INIŢIALĂ PENTRU MOMENTUL DE REFERINŢĂ

ESTE 5% DIN VALOAREA MOMENTULUI OPTIM.
ÎN TIMPUL FUNCŢIONĂRII MOMENTUL DE REFERINŢĂ POATE FI AJUSTAT SĂ
AFIŞEZE CEL PUŢIN ULTIMELE DOUĂ ROTAŢII.
(2) CĂUTAŢI VALORILE ÎN TABELELE DE DATE ALE CONEXIUNILOR: WWW.
TENARIS.COM/TENARISHYDRIL
PENTRU VALOAREA MOMENTULUI NECESAR CONEXIUNILOR TENARISHYDRIL
TenarisHydril
DOPELESS®, CONSULTAŢI TENARIS FIELD SERVICE.

(3) MOMENTUL OPTIM ESTE ACELAŞI LUCRU CU MOMENTUL ŢINTĂ.
69
Parametrii de moment umăr se afişează ca un procent din
momentul optim, astfel:
MOMENT UMĂR MOMENT MINIM MOMENT MAXIM

UMĂR UMĂR
(% Moment optim) (% Moment optim)
Blue™ /
Blue™ Thermal Liner 15 85
Blue™ Near Flush (2) 10 85
3SB™ (1) 5 80
HW™ (1) 5 80
MS™ (1) 10 75
MS XT/XC™ (1) 10 75
PJD™ 15 75
ER™ (1) 15 75
(1) În cazul conexiunilor cu joc special, valorile momentului sunt diferite de cele folosite la
conexiunile obişnuite. Vă rugăm să verificaţi în Tabelul de Date al conexiunilor sau să ne
consultaţi.
(2) În cazul unor valori ale momentului umăr peste limita maximă si până la 90% din
momentul optim, înşurubarea poate fi acceptată dacă se obţine un moment Delta mai
mare de 5%.
Moment Delta = (Moment final – moment umăr)*100/Moment optim
70
Conexiuni din Grupa 1
Interpretarea graficului
Curbele de înşurubare prezentate în această secţiune sunt

schematice. În cazul graficelor de înşurubare reale se pot
observa unele variaţii faţă de acestea.
Pentru a interpreta graficele de înşurubare în mod corect
este important să luăm în considerare comportamentul
conexiunilor care au fost deja introduse in sondă.
Graficele care reflectă anomalii trebuie investigate
(deşurubaţi şi inspectaţi îmbinarea).
TenarisHydril
71
Caracteristicile principale ale
graficului moment-rotaţie
MOMENT
Contact umăr Valoare rotaţii

Delta
Moment maxim de înşurubare
Moment optim de înşurubare
Moment minim de înşurubare
Moment max. umăr
Secţiune de interferenţă a Valoare moment

filetului şi zonei de etanşare Delta
Valoarea momentului la umăr

Număr total rotaţi
Moment minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
Profil tipic al graficului
Schiţa graficului va indica cel

puţin următoarele:
. Stabilirea automată a momentului
de realizarea a umărului în cazul
. Valoarea momentului umăr

va fi în intervalul specificat al
fiecărui grafic ar trebui să arate o
valoarea care să fie apropiată celei
stabilite vizual.
momentului umăr.
72
Criterii de acceptare în cazul graficului moment-rotaţie
pentru Conexiunile Grupei 1
Moment maxim de înşurubare

MOMENT
Moment optim de înşurubare

Moment minim de înşurubare
Moment maxim umăr
Moment umăr OK
Moment minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
Curbă acceptabilă
Acest rezultat va fi obţinut dacă

se respectă recomandările cu
privire la aplicarea vaselinei de
înşurubare şi a celei de blocare a
filetelor.
TenarisHydril
73
Moment maxim înşurubare
MOMENT
Moment optim înşurubare

Moment minim înşurubare
Moment maxim umăr
Moment umăr
Moment minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
Curbă acceptabilă
Acest rezultat va fi obţinut dacă

se respectă recomandările cu
privire la aplicarea vaselinei de
înşurubare şi a celei de blocare a
filetelor.
74
MOMENT

Moment maxim umăr
Moment umăr
Moment minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
Curba acceptabila cu mici oscilaţi
Se acceptă oscilaţii mici în zona

de interferenţă a filetului.
TenarisHydril
75
MOMENT

Moment maxim umăr
Moment
umăr OK
Moment minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
Curbă acceptabilă cu cocoaşă

care nu trece de limita
momentului maxim la umăr
.. Cauze posibile
Prea multă vaselină de înşurubare
Recomandări
În acest caz se recomandă
.. Contaminaţii printre filete

Vaselina de înşurubare decantată
deşurubarea primelor două
conexiuni pentru a se verifica
Vaselina de înşurubare nu s-a dacă cocoaşa se produce ca
..omogenizat
Vaselină de înşurubare murdară
urmare a excesului de vaselină de
înşurubare şi că nu s-au produs
Vaselina de înşurubare cu avarii.
fricţiune mare
76
Criterii de respingere în cazul graficului moment-rotaţie
pentru Conexiunile Grupei 1

MOMENT

Moment maxim umăr
Moment umăr
Moment minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
Curbă neacceptabilă cu un
moment final ridicat
..Cauze posibile
Moment peste limită ..
Efecte posibile
Prea multă presiune
..
Probleme cu celula de forţă
Probleme cu supapa de evacuare
Deformare la nivelul filetului şi/
sau a etanşării
.
Eroare la operarea cleştilor
Inerţie mare din cauza vitezei de
rotaţie prea mare .Recomandări
Deşurubaţi, curăţaţi şi inspectaţi
vizual (verificaţi cu tamponul de
.pasaj dacă este posibil)

Dacă rezultatele verificării
sunt acceptabile, aplicaţi din
nou vaselină de înşurubare si
înşurubaţi din nou.
TenarisHydril
77
MOMENT

Moment maxim umăr
Moment umăr
Moment minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
moment mic la final
.. Cauze posibile
Întrerupere a momentului ..
Efecte posibile
Scurgere la nivelul conexiunii
. Probleme cu celula de forţă

Probleme cu supapa .
Energizare slabă
Deşurubare
.. de evacuare
Eroare la operarea cleştelui
.
Recomandări
Bac contră + întârziere supapă Deşurubaţi, curăţaţi si inspectaţi
.
vizual (testul drift dacă este posibil).
nou vaselină de înşurubare şi
78
MOMENT

Moment maxim umăr
Moment minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
Curbă neacceptabilă cu conexiune

deformată
.. Cauze posibile
Moment peste limită .Efecte posibile
Nu se poate face driftul după
Grad material al cepului si/sau
..
înşurubare
..mufei necorespunzător
Deformarea plastică a cepului
Deformarea plastica a mufei cu
Probleme cu supapa
..
de evacuare ..
joc special
Nu pot trece instrumentele
Eroare la operarea cleştelui
Vaselină de înşurubare cu ..
Conexiunea ar putea ceda la:
Tensiune
.
fricţiune mică
Vaselină de înşurubare murdară.

..Compresie
Collapse (presiune externă)
Presiune internă

.
Recomandări
Respingeţi cepul şi mufa ţevilor
înşurubate
TenarisHydril
79
MOMENT

Moment maxim umăr
Moment minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
Curbă neacceptabilă cu cocoaşă

care nu trece de limita maximă a
momentului la umăr
..Cauze posibile
Prea multa vaselina de înşurubare .
Recomandări
În acest caz se recomandă
..
Contaminaţii printre filete
Vaselină de înşurubare decantată
deşurubarea primelor două
conexiuni pentru a se verifica
Vaselina de înşurubare nu s-a dacă cocoaşa se produce ca
.
omogenizat
Vaselină de înşurubare cu
urmare a excesului de vaselină de
.
înşurubare.
.
fricţiune mare
Vaselinei de înşurubare murdară
În acest caz reduceţi cantitatea
folosita la următoarea înşurubare,
aplicând aceeaşi distribuţie
.. Efecte posibile
Avarierea filetului
indicată în recomandările pentru
utilizarea vaselinei de înşurubare.
.. Avarierea etanşării
Avarierea umărului
Scurgere la nivelul conexiunii
80
MOMENT

Moment mare umăr Moment maxim umăr
Moment minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
Curbă neacceptabilă cu moment

umăr peste limita maximă
.. Cauze posibile
Moment greşit .
Recomandări
Desfaceţi, curăţaţi şi inspectaţi
Vaselină de înşurubare
.
vizual (test drift dacă este posibil).
.. necorespunzătoare
Vaselină de înşurubare murdară
.. Prezenţa vaselinei de depozitare

Interferenţă prea mare a filetului
nou vaselina de înşurubare în
cantitate mai mare, respectând
recomandările privind distribuţia
şi înşurubaţi din nou.
. Efecte posibile
Scurgere datorată supraîncărcării

conexiunii
TenarisHydril
81
MOMENT

Moment maxim umăr
Moment minim umăr

Moment mic umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
moment mic la umăr
.. Cauze posibile
Moment greşit .
Recomandări
..
Vaselină de înşurubare neco-
respunzătoare (fricţiune mică) .
vizual (testul drift dacă este posibil).
Dacă rezultatele verificării sunt
Vaselină de înşurubare murdară acceptabile, aplicaţi din nou
..Prezenţa vaselinei de depozitare

Alt reductor de fricţiune
vaselină de înşurubare, mai puţină
de data aceasta respectând
.Probleme cu celula de forţă

Interferenţă prea mică a filetului
distribuţia recomandată şi
.. Efecte posibile
Deşurubare
Presiune localizată mare
82
MOMENT

Moment maxim umăr
Moment minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
Curbă neacceptabilă cu moment

umăr nedefinit
.. Cauze posibile
Filete încrucişate ..Efecte posibile
Scurgere
..Nealiniere
..
Gripare
Filete avariate Deşurubare
..
Filete murdare
Moment greşit
Desprinderea conexiunilor
Cantitate necorespunzătoare de
.
vaselină de înşurubare .
Recommendations
Vaselină de înşurubare vizual (testul drift dacă este
.
necorespunzătoare
Probleme cu celula de forţă .
posibil).

TenarisHydril
83
MOMENT

Moment minim înşurubareE
Moment maxim umăr
Moment minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
Curbă neacceptabilă cu
interferenţă anormală a filetului
.. Cauze posibile
Filete încrucişate ..Efecte posibile
Avarierea gravă a filetelor
.. Filete cu tăieturi sau ciobituri

Filete gripate ..
Griparea filetelor
Scurgere la nivelul conexiunilor
..Filete cu bavuri
Filete cu tăişuri ascuţite .
Deşurubarea conexiunilor
Desprinderea conexiunilor
.Vaselină de înşurubare murdară

Rotaţii ale penelor si broaştelor în
. Recomandări
.timpul înşurubării
Alunecare a bacului cleştelui
Deşurubaţi, curăţaţi si inspectaţi
vizual (testul drift dacă este
.contră in timpul înşurubării

Interferenţă mecanică a ţevilor in . posibil).
timpul rotaţiei sunt acceptabile, aplicaţi din
84
MOMENT

Moment maxim umăr
Bacurile alunecă pe
corpul ţevii
Moment
minim umăr
Moment referinţă
ROTAŢII
Curbă neacceptabilă cu alunecări

excesive ale bacurilor
..Cauze posibile
Bacurile nu prind bine .
Efecte posibile
Avarierea corpului ţevii
Bacurile cleştelui sunt murdare
.
Recomandări
.sau tocite
Bacurile penelor sunt murdare
vizual (testul drift dacă este
.sau tocite.
Bacurile de la broască sunt .
posibil).
..
murdare sau tocite
Mişcare broască
Coloana nu e îndeajuns de grea înşurubaţi din nou.
pentru ca penele să prindă bine Alunecarea foarte mică a
bacurilor este acceptabilă.

TenarisHydril
85
Conexiunile Grupei 2
Criteriul de înşurubare primar in cazul Grupei a 2-a este

obţinerea momentului ţintă. Ca ajutor secundar, vizual se
pot aplica următoarele recomandări:
Wedge Series 500™
În cazul vaselinei pentru blocarea

Corectarea Factorului de filetului există următoarea
Fricţiune
.
recomandare:
Wedge Series 500: Momentul
Când se utilizează vaselina de aplicat trebuie să fie cu 15-20%
înşurubare se recomandă să nu peste momentul ţintă, indiferent
se aplice nici o ajustare prin de recomandările producătorilor
multiplicarea valorii momentului de vaselină pentru blocarea
cu factorii de fricţiune filetelor. Nu treceţi de valoarea
corespunzători, indiferent de minimă a momentului înmulţit
recomandările producătorului de
vaselina. Utilizaţi momentele de .
cu 1,75.
TSH SLX şi TSH MAC II folosesc
înşurubare TenarisHydril publicate. valoarea maximă a momentului
din Tabelele de Date.
86
Variantele 521, 561, 563, 551 şi 553 Variants 533 and 503
Aceste conexiuni au o bandă de Aceste conexiuni au un spaţiu

înşurubare in jurul circumferinţei de indicaţie a uzurii între umerii
diametrului exterior al cepului. cepului şi mufei după înşurubare.
Faţa frontală a mufei ar trebui sa Acest spaţiu de indicaţie trebuie sa
fie în intervalul acestei benzi. fie vizibil întotdeauna.
Dacă faţa mufei trece de limitele
maxime ale benzii, marcaţi cepul Dacă acest spaţiu se închide,
şi mufa si puneţi-le deoparte. înseamnă că conexiunea este

uzată şi atât mufa cât şi cepul
Dacă faţa mufei nu este sub trebuie marcate şi trimise spre a fi
bandă, deşurubaţi îmbinarea, re-filetate.
curăţaţi cepul şi mufa şi verificaţi
dacă exista avarii. Reparaţi orice Variantele 511, 513 şi 523
avarie existentă. Aplicaţi din
nou vaselină de înşurubare şi Aceste conexiuni nu au bandă
TenarisHydril
reînşurubaţi conexiunea. Dacă de înşurubare la capătul cu cep.

faţa mufei tot nu atinge banda, Înşurubarea este corectă dacă
marcaţi cepul şi mufa si puneţi-le după înşurubare nu se vede filetul
deoparte. cepului.
87
Legacy Series
Mac II™
Această conexiune ar trebui

să aibă etanşarea exterioară în
contact după înşurubare.
88
PH4™, PH6™ and CS®
Aceste conexiuni se vor înşuruba

până la etanşarea exterioară fără
ca spaţiul liber să fie vizibil.
SLX™
Aceste conexiuni nu ar trebui sa

aibă filetul de pe cep vizibil după
înşurubare.
TenarisHydril
89
90
Recomandări de
exploatare a ţevilor
cu crom
Aceste recomandări asigură performanţa maximă la
exploatarea ţevilor aliate cu crom - înalt aliate cu crom (cu
conţinut de crom mai mare de 9%) şi aliaje pe bază de Ni
- cu tendinţă mai mare de gripare a filetului decât ţevile oţel-
carbon standard.
În momentul folosirii ţevilor aliate cu crom, urmaţi toate

procedurile din Manualul de exploatare TenarisHydril, uti-
lizând ca supliment Recomandările de Exploatare a Ţevilor
cu Crom.
Evitaţi asamblarea ţevilor aliate cu crom cu accesorii din

oţel-carbon care urmează sa fie introduse în sondă, întrucât
gradul de coroziune al acestuia din urmă ar putea creşte
considerabil. Se recomandă utilizarea accesoriilor din acelaşi
grad (sau superior) celor aliate cu crom.
Proceduri
Înainte de utilizare
Faceţi testul drift cu ajutorul unui tampon de pasaj nemetalic.
Evitaţi curăţarea excesivă şi prea viguroasă.

După curăţare, nu se admit contaminanţii, mizerie sau particule

străine.
Pentru TSH BlueTM de grad CRA (Cr>13%) este recomandat să

se pulverizeze un strat subţire de sulfură de molibden peste filet
şi zona de etanşare a cepului şi să fie lăsat să se usuce conform
recomandărilor producătorului. Pentru conexiunile Grupei 2,
aplicaţi un strat subţire de spray Moly Coat pe orice suprafaţă
TenarisHydril
lucioasă a zonei de etanşare a cepului.
91
În cazul conexiunilor din Grupa 1, aplicaţi vaselină de
înşurubare, conform descrierii din secţiunea Aplicarea Vaselinei
de Înşurubare şi pentru blocarea filetului.
În cazul conexiunilor Grupei 2 aplicaţi un strat egal subţire
de vaselină de înşurubare (conturul filetului trebuie sa fie clar
vizibil) atât pe cep cât şi pe mufă cu ajutorul unei perii cu coadă
(pregătire pentru rampă sau sondă).
Instalaţi iar protectoarele curate pentru filete.
EXPLOATARE
1. Verificaţi alinierea dintre macaraua de manevră şi masa

rotativă. Dacă acestea prezintă o nealiniere excesivă,
trebuiesc făcute ajustări. Majoritatea problemelor la
înşurubarea conexiunilor crom (de ex. griparea şi umăr
pre mare) sunt cauzate de alinierea necorespunzătoare.
2. Este foarte recomandată utilizarea compensatorului de

greutate pentru a uşura înşurubarea manuală.
3. Se recomandă utilizarea utilajelor de ridicare / aşezare

cu coş mobil căptuşit cu cauciuc sau cu un alt material
moale. Nu se admite contactul intre suprafeţe metalice.
Se recomandă utilizarea chingilor din nailon.
4. Înainte de introducerea cepului în mufă, asiguraţi-

vă că vaselina de înşurubare a fost aplicată în mod
corespunzător. Daca este necesar, se va întinde pentru
a obţine un strat subţire egal atât pe cep cât şi pe mufă.
Toate suprafeţele lucioase de la nivelul conexiunilor din
Grupa 2 trebuie pulverizate uşor cu strat de acoperire
Moly Coat.
5. Se recomandă înşurubarea manuală a conexiunilor, cu

ajutorul unei chei cu curea, trăgând constant. Doar după
înşurubarea manuală se pot folosi cleştii mecanizaţi pentru
a aplica momentul necesar înşurubării finale. Nu smuciţi
conexiunile.
92
6. În cazul în care se utilizează cleşti complet automaţi,
conexiunile trebuie realizate la viteză inferioară (10 rpm
max, 5 rpm recomandate) la primele spire, pentru a evita
griparea.
6.1. În fazele iniţiale, supravegheaţi viteza de înşurubare şi
rotire pentru a depista eventualele neregularităţi, făcând
ajustările necesare, dacă este nevoie.
6.2. Fiţi atenţi la indicaţiile de moment privind
înşurubarea excesivă, întrucât aceasta ar putea semnala
posibile nealinieri. Rotirea trebuie întreruptă, alinierea
filetelor verificată, după care se va relua înşurubarea. În
cazul în care s-a depistat vreo nealiniere, acesta trebuie
ajustată înainte de a continua înşurubarea.
Extragerea ţevilor
1. Se recomandă utilizarea unui compensator de greutate

pentru a evita deteriorarea filetului.
2. Este foarte recomandat să se utilizeze cleştii

mecanizaţi la viteze reduse doar pentru slăbirea con-
exiunilor. Apoi, se va continua desfacerea manuală a
îmbinării, cu ajutorul unei chei cu curea.
3. Se recomandă utilizarea unui ghidaj de centrare..

4. Se va proceda cu atenţie sporită în momentul în care cepul

este scos din mufă. Ridicaţi conexiunea uşor, cu mişcare
constantă pentru a evita şocurile.
5. Curăţaţi, uscaţi si verificaţi filetul cepului.

6. Aplicaţi vaselină de înşurubare / stocare şi instalaţi pro-

tectoare de filete uscate şi curate.
__
notĂ:
Conexiunile Grupei 1 se referă la BLueTM , BlueTM Near FLush, BlueTM
ThermaL Liner, MSTM, 3SBTM, HWTM, PJDTM, ERTM.
TenarisHydril
Grupa 2 se referă la Wedge seria 500TM, MAC IITM, SLXTM, PH4TM, PH6TM şi CS®.
93
94
Opţiuni FGL & CB
Aceste recomandări sunt aplicabile numai pentru BlueTM,

MSTM (opţiunea FGL-CB) şi Wedge 563TM (opţiunea CB).
Conexiunile cu opţiunile FGL şi CB nu sunt compatibile
cu conexiunile standard, cu excepţia PH6TM şi CS®.
__
notĂ: TOATE ÎNTREBĂRILE POT FI ADRESATE CĂTRE TENARIS LICENSEE
SUPPORT GROUP (LICENSEES@OILFIELD.TENARIS.COM).
Accesorii
1. În cazul opţiunilor FGL şi CB se vor folosi accesorii

special proiectate.
2. Se vor folosi numai accesoriile filetate de Tenaris sau

unul dintre atelierele noastre de reparaţie licenţiate.
1
TenarisHydril
1. INEL DE ETANŞARE
Pliaţi manual inelul de
etanşare.
95
inel de
etanşare
flanşă
mufă
liner CEP
2 ERGF
2. INEL DE ETANŞARE ŞI FLANŞĂ FGL

Asiguraţi-vă că ambele elemente
sunt instalate corespunzător.
Testul drift
1. Se recomandă folosirea unui tampon de pasaj ne-met-

alic ori acoperit cu plastic sau Teflon.
2. Aveţi grijă ca diametrul exterior al tamponului de pasaj

să fie conform specificaţiei clientului.
96
Reparaţii la faţa locului
1. Nu introduceţi niciodată ţevi avariate la acoperirea cu

ERGF (Fibră de Sticlă din Răşină Epoxy).
2. Orice avariere a acoperirii trebuie reparată de către

compania care a executat acoperirea sau de personalul
calificat al unei companii-terţă.
Instalarea inelelor de etanşare
1. Inspectaţi vizual canelurile inelelor de etanşare pentru

a verifica dacă sunt curate. Înainte de instalarea inelelor
îndepărtaţi orice urmă de vaselină sau alţi contaminanţi.
Înainte de instalarea inelelor uscaţi canelurile acestora.
2. Pentru a instala inelele de etanşare/CB-urile,

comprimaţi inelul de etanşare cu degetele pentru ca
aceasta să intre parţial în diametrul ţevilor. Plasaţi inelul
de etanşare în canelură şi lăsaţi-l liber. Fixaţi inelele de

etanşare în caneluri aplicând presiune directă asupra
faţetei inelului pe întreaga circumferinţa (360 de grade).
3. Pentru a fixa inelele puteţi folosi coada ciocanului sau

un instrument asemănător (să nu fie instrumente metalice).
4. Presaţi instrumentul pe faţada mufei pentru a aplica

presiune pe faţeta inelului de etanşare.
5. În cazul opţiunii FGL asiguraţi-vă că inelul de etanşare

este plasat corespunzător în spaţiul dintre flanşa şi mufă.
Evitaţi orice nealiniere.
TenarisHydril
97
6. Inelele de etanşare instalate în caneluri nu ar trebui
să iasă din diametrul mufei sau căptuşelii. Acest lucru
trebuie verificat plasând o riglă dreaptă în diametrul
interior.
7. Dacă inelul de etanşare iese din diametrul interior al

mufei, verificaţi dimensiunea sa şi cea a canelurii. Inelele
de etanşare trebuie instalate cu puţin timp înainte de folo-
sirea ţevilor. Inelele de etanşare şi ţevile trebuie să aibă
aproximativ aceeaşi temperatură înainte de instalare.
1. În cazul opţiunii CB: Aplicaţi vaselină doar pe

cepuri. Pentru acoperirea zonei de etanşare (Partea B) se
recomandă aplicarea de Molykote (sulfură de molibden).
Folosiţi vaselină de înşurubare pentru a acoperi zona can-
elurii (Partea A).
__
NOTĂ: În loc de Molykote se poate folosi si vaselină pentru
înşurubare pentru acoperirea zonei de etanşare. În acest caz
trebuie să se formeze un film subţire şi uniform care să acopere
zona de etanşare pe toată circumferinţa (360). Evitaţi aplicarea
vaselinei de înşurubare pe nasul proeminent mic, din afara Parţii B.
2. În cazul opţiunii FGL: Aplicaţi vaselină doar pe cepuri.

Nu aplicaţi vaselină de înşurubare pe nasul proeminent al
conexiunii.
98
partEA b
partEA a
Nu aplicaţi
vaselină de
înşurubare
pe această
zonă
1. CEP BLUETM - CB
Detaliu model.
2. CEP BLUETM - FGL

Detaliu model.
TenarisHydril
99
100
Recomandări privind
utilizarea conexiu-
nilor Dopeless®
Tehnologia Dopeless® este un strat uscat multifuncţional
aplicat după filetarea ţevii, printr-un proces industrial
controlat în uzină. Acest strat înlocuieşte vaselinele
de înşurubare şi de depozitare, asigurând lubrifierea,
protecţia împotriva coroziunii şi proprietăţile anti-gripare
corespunzătoare pentru conexiune.
Următoarele recomandări se aplică pentru conexiunile

TenarisHydril Dopeless® şi trebuie folosite împreună cu
capitolul „Recomandări generale” din TenarisHydril
Running Manual.
1 2
TenarisHydril
Configuraţia şi aspectul exterior al

conexiunilor Dopeless®
1. BlueTM / BlueTM Thermal Liner.
2. BlueTM Near Flush.
101
Curăţarea
1. Înlăturaţi protectoarele de pe capetele mufă şi cep,

aşezându-le într-un loc curat. Curăţaţi protectoarele cu
o bucată de pânză curată sau perie nemetalică şi apă
curată. Uscaţi-le cu o bucată de pânză curată sau aer
comprimat.
3 4
Configuraţia şi aspectul
exterior al conexiunilor
Dopeless®
3. Conexiune cu mufă
Wedge series 500TM..
4. Conexiune integrală
Wedge series 500TM.
102
2. Curăţaţi interiorul ţevii pentru eliminarea oricăror
impurităţi care pot cădea în interiorul mufei la asam-
blarea conexiunii. Dacă aveţi la dispoziţie aer comprimat,
suflaţi dinspre mufă către cep.
3. În cazul în care conexiunile prezintă impurităţi

(murdărie, noroi, ulei, apă de mare etc.) curăţaţi-le cu
o lavetă curată. În cazul în care conexiunile prezintă
impurităţi din abundenţă, pot fi curăţate cu apă la presi-
une redusă şi săpun. Apoi conexiunile trebuie uscate cu
lavete curate sau aer comprimat.
FOARTE IMPORTANT
1. Nu folosiţi jet de apă la presiune ridicată, perii de

sârmă sau orice altă metodă mecanică pentru curăţare.
2. Nu folosiţi solvent sau altă substanţă chimică pentru

curăţare.
TenarisHydril
Deşurubare
Excesul de strat protector adunat
în timpul procesului de înşurubare
se înlătură cu o lavetă curată.
103
Verificare vizuală şi reparaţii la faţa locului
Numai personalul autorizat instruit de Tenaris execută

verificarea vizuală şi reparaţiile la faţa locului asupra conex-
iunilor Dopeless®.
1. Nu se foloseşte nici o vaselină de înşurubare la asam-

blarea conexiunii cu acoperire Dopeless®.
2. Nu se aplică vaselină de înşurubare pe dopurile de

manevrare /ridicare.
Înşurubarea
1. Valorile momentului de înşurubare pentru conexiu-

nile standard nu se aplică pentru conexiunile Dopeless®.
Contactaţi reprezentantul de vânzări local pentru cele mai
recente specificaţii ale produsului Dopeless®. Puteţi să ne
contactaţi şi la adresa running.assistance@tenaris.com
Deşurubare
TenarisHydril BlueTM cu acoperire
Dopeless® după trei înşurubări şi
deşurubări.
104
2. Pentru conexiunile Wedge Series 500™ Dopeless® de
toate diametrele, aplicaţi momentul necesar Dopeless® o
singură dată, fără al menţine pentru un timp îndelungat.
3. După înlăturarea protectoarelor Dopeless® asiguraţi-vă

că nu există inele de cauciuc pe filet sau în interiorul mufei
înainte de operaţiunea de înşurubare (vezi imaginile de pe
pagina următoare).
Deşurubarea
1. Precizări importante care trebuie respectate la
. După
deşurubarea unei conexiuni Dopeless : ®
deşurubarea unei conexiuni Dopeless curăţaţi

®
cu o lavetă curată sau folosiţi aer comprimat pentru

înlăturarea stratului protector în exces adunat în timpul
. înşurubării.
Pe unele părţi ale cepului conexiunii apar zone argintii
lucioase, acesta fiind comportamentul normal al stratului
. Dopeless® după înşurubare.

O parte din stratul de pe mufă se va exfolia după
înşurubare. Acest lucru reprezintă un comportament
normal al stratului Dopeless®, deci produsul este încă în
stare bună.
2. Ştergeţi sau curăţaţi conexiunile cu aer comprimat

şi executaţi o verificare vizuală a filetelor, etanşărilor şi
. umerilor, atât la capetele cep ,cât şi la cele mufă.

Trebuie acordată o atenţie specială deteriorării sau
. desprinderii stratului de acoperire.

O verificare vizuală reală este posibilă doar după ce con-
exiunea este curată.
TenarisHydril
105
Încetarea utilizării / depozitarea
1. Toate conexiunile folosite trebuie curăţate pentru a înlătura

toate particulele străine şi impurităţile de pe suprafaţă.
2. Nu aplicaţi vaselină de depozitare, uleiuri uşoare,

lubrifianţi şi nici o altă substanţă chimică anticorozivă
pe conexiunile Dopeless®. Stratul Dopeless® are deja
proprietăţi anticorozive.
Protectoare Dopeless®
Protectoarele pentru mufă şi cep pentru conexiunile Dopeless® au un
sistem de garnituri din inele de cauciuc pentru a preveni pătrunderea
apei. Aceste protectoare nu ar trebui înlocuite cu unele standard.
106
3. Înainte de depozitare montaţi protectoarele filetelor
Dopeless® curate, uscate, intacte pe conexiunile curate şi
uscate. În timpul perioadei de stocare, executaţi verificări
periodice în conformitate cu recomandările Tenaris.

Aplicarea vaselinei pentru blocarea filetelor
Pentru a obţine stratul corespunzător de vaselină pentru

blocare pe conexiunile Dopeless® se aplică următoarele
recomandări:
1. Înlăturaţi complet stratul Dopeless® numai de pe capetele

cu cep, nu înlăturaţi stratul Dopeless® de pe etanşare şi
.
nasul cepului. Folosiţi una dintre următoarele metode:
Mecanică: perie de sârmă sau o maşină rotativă cu disc
.
de sârmă de oţel sau alamă.
Apă fierbinte la presiune mare şi apoi uscaţi conexiunea.
. La depozit sau atelierul de reparaţii, se va utiliza o mufă

2. Pentru conexiunile cu mufă Dopeless®:
standard fără acoperire Dopeless®. Dacă s-a înşurubat deja

o mufă Dopeless® şi pe acea conexiune urmează să se aplice
vaselină pentru blocarea filetelor, mufa va fi îndepărtată şi
.
va fi înlocuită cu o mufă standard.
La sondă, dacă nu este posibilă înlocuirea mufei cu una
standard, poate fi folosită mufa Dopeless®. Aceasta trebuie

curăţată cu atenţie cu apă fierbinte la presiune mare.
3. Pentru conexiunile integrale Dopeless®, curăţaţi

capetele mufă (filetate interior) cu apă fierbinte la presi-
une mare.
TenarisHydril
107
4. Înainte de aplicarea vaselinei pentru blocarea filetelor,
curăţaţi şi uscaţi atât capetele cep, cât şi pe cele mufă.
5. Aplicaţi vaselina pentru blocarea filetelor aşa cum este

descris în capitolul „Aplicarea vaselinei de înşurubare
şi pentru blocarea filetelor” din TenarisHydril Running
Manual.
6. Înşurubaţi la valorile de moment caracteristice unei

versiuni standard (non-Dopeless®) al conexiunii.
Consultaţi capitolul „Criterii de acceptare a înşurubării”
din Running Manual pentru detalii privind factorul de
. fricţiune aplicabil.
În cazul în care conexiunile pe care se aplică vaselină pen-
tru blocarea filetelor sunt declarate compatibile, dar de
diferite grosimi de perete sau tipuri, folosiţi cele mai mici
valori ale momentului pentru versiunea standard (non-
. Dopeless®).
Pentru conexiunile Wedge Series 500™ , aplicaţi momen-
tul necesar de două ori pentru câteva secunde.
Asamblarea unei conexiuni Dopeless® şi a

unei conexiuni standard
Dacă numai un capăt al conexiunii este prevăzut cu strat

Dopeless®, (de ex. la asamblarea accesoriilor), procedaţi
după cum urmează:
1. Verificaţi compatibilitatea conexiunilor care urmează a

fi asamblate.
108
2. Conexiunile trebuie să fie curate şi lipsite de impurităţi.
3. Aplicaţi vaselina de înşurubare respectând următoarele
.
recomandări:
3.1. Cep:
Aplicaţi un strat foarte subţire de vaselină de înşurubare
. pe filet, etanşare şi nasul cepului.

3.2. Mufă:
Conexiuni Wedge Series 500™: Nu aplicaţi vaselină de
înşurubare.
Alte conexiuni: Aplicaţi un strat foarte subţire de vaselină
doar pe etanşare şi pe umărul mufei. Nu umpleţi cu
vaselină de înşurubare canalul creat pentru excesul de
vaselină la niciuna din conexiunile TenarisHydril Blue™
sau TenarisHydril Blue™ Dopeless®.
4. Dacă specificaţiile produsului Dopeless® nu indică altce-

va, înşurubaţi folosind valori de moment specifice versiunii
standard (non-Dopeless®) a conexiunii. Capitolul „Criterii
de acceptare a înşurubării” din Running Manual descrie
. detaliat factorul de fricţiune aplicabil.

În cazul în care conexiunile pe care se aplică vaselină pen-
tru blocarea filetelor sunt declarate compatibile, dar de
diferite grosimi de perete/sau tipuri, folosiţi cele mai mici
. valori ale momentului standard (non-Dopeless®).

Pentru conexiunile Wedge Series 500™, aplicaţi momentul
necesar de două ori pentru câteva secunde.

__
NOTĂ: ACESTE RECOMANDĂRI SE APLICĂ PENTRU TOATE GRADELE DE
OŢEL ŞI TOATE COMBINAŢIILE MUFĂ-CEP, DACĂ UNUL DINTRE CAPETE ESTE
ACOPERIT CU STRAT DOPELESS®, IAR CELĂLALT ESTE UNUL OBIŢNUIT.
TenarisHydril
109
Pentru informaţii suplimentare,
vă rugăm, vizitaţi
www.tenaris.com
Tsh / RM / Dopeless® - Cod IDM: GDL00266/0 - septembrie 2010
Tenaris a conceput această broşură doar în scop informativ. Chiar dacă s-au făcut toate
eforturile pentru asigurarea exactităţii informaţiilor cuprinse în această publicaţie, Tenaris nu îşi
asumă responsabilitatea sau răspunderea pentru nici o pierdere, daună, leziune corporală
apărută în urma utilizării informaţiilor şi datelor conţinute în prezenta. Produsele şi serviciile
Tenaris sunt supuse doar termenilor şi condiţiilor standard ale companiei, respectiv termenilor
prevăzuţi de respectivele contracte de vânzare, de prestări servicii sau de licenţă, după caz.
Informaţiile din acest material pot fi schimbate sau modificate fără notificare prealabilă.
Pentru informaţii mai complete, vă rugăm să contactaţi un reprezentant Tenaris sau să vizitaţi
site-ul nostru la adresa www.tenaris.com.
©Tenaris 2010. Toate drepturile rezervate
110

Running Manual Romanian

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Running Manual Romanian

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de

31. Identificarea ţevilor

95. Opţiuni FGL & CB

TenarisHydril este un furnizor de nivel mondial de tipuri de

Produse cu certificat de asigurare a calităţii

Prin fabricarea unor conexiuni premium ca parte a unui

Grupe de conexiuni premium

Conexiunile premium TenarisHydril sunt împărţite în trei

SERIILE BLUE - WEDGE - LEGACY

Este extrem de important pentru performanţa conexiunii

1. Verificaţi alinierea macaralei de manevră cu masa

1. Rotaţia iniţială să fie de cel mult 15 RPM.

2. La înşurubarea finală utilizaţi o treaptă de viteză

Respectaţi întotdeauna momentul de înşurubare recoman-

1. Acţionaţi cu grijă sporită în cazul oţelurilor-crom (min.

2. Pe lângă recomandările incluse în acest manual, urmaţi

1. Pentru opţiunea Dopeless® pe care o oferim sunt valabile

Maximizaţi performanţa ţevilor Dvs. şi a conexiunilor

1. Localizaţi şi inspectaţi toate accesoriile şi uneltele nec-

Tampon de pasaj (Testul Drift)

1. Aveţigrijă să nu se deterioreze conexiunile în timpul

3. Curăţaţiprin suflare interiorul ţevii de la mufă spre cep

pentru a îndepărta ţunderul şi impurităţile acumulate.

5. Efectuaţi testul drift dinspre mufă spre cep.

6. Ţevile care nu trec testul cu tamponul de pasaj vor fi

Dimensiunea standard API a tamponului de pasaj (min.)

PRODUSE ŞI DIMENSIUNI LUNGIME DIAMETRU

d= Diametrul interior nominal al corpului ţevii

1.Curăţaţi conexiunile prin una dintre metodele următoare

. se recomandă utilizarea sa ca solvent de curăţare):

. Perie nemetalică şi solvent de curăţare;

. Curăţare cu aburi de apă şi solvent de curăţare;

. Perie rotativă cu jet de apă şi solvenţi de curăţare;

2. Îndepărtaţi prin ştergere sau suflare solvenţii şi/sau

1. Doar fabricile Tenaris şi unităţile de filetare autorizate

2. Ţevile trebuie aşezate astfel încât îmbinările să poată fi

3. Inspectaţi toate conexiunile pentru a observa eventu-

sale, zgârieturi, urme de coroziune, rugină sau ţunder.

1. Manipulaţi toate ţevile având montate protectoare de filet.

2. Pentru conexiunile din Grupa 1 şi Grupa 2 se recomandă

3. Dacă temperatura de exploatare depăşeşte 250°

4. Încaz de îngheţ se recomandă utilizarea unei vaseline

1. Se recomandă elevatoare cu pene pentru conexiunile

3. Încazul utilizării elevatoarelor cu scaun drept pentru

4. Nu se recomandă utilizarea elevatoarelor cu scaun

5. Se recomandă elevatoare de tras ţevi în sondă, deoarece

6. Verificaţi alinierea macaralei de manevră cu masa

7. Pentru aplicarea momentului de înşurubare final se vor

sau întreţinute necorespunzător pot duce la deteriorarea

8. Pentru Grupa 1 se recomandă utilizarea unui sistem de

graficului moment-rotaţie, verificaţi data calibrării de pe

1. Manipulaţi toate ţevile având montate protectoare de filet.

2. Dacă ţevile sunt lăsate în stivă o perioadă îndelungată

3. Orice manevră de manipulare necorespunzătoare duce

4. Înaintede rostogolirea sau ridicarea conexiunilor inte-

5. În cazul utilizării aliajelor rezistente la coroziune

1. Pentru a preveni deteriorările cauzate de manipularea

2. Având cepul suspendat de instalaţia de foraj şi mufa

3. Verificaţicoaxialitatea cepului faţă de mufă şi efectuaţi

contaminanţi. Îndepărtaţi cantitatea de vaselină în exces.

6. Dacă nu se utilizează un sistem automat de centrare a

cal, cerând ajutorul unei persoane aflate pe platforma de

7. Dacă în timpul introducerii cepului în mufă apare o

dacă în timpul introducerii cepului în mufă apare o