NXAIR M 24kV Inst Rev.03 ROM PDF

Celule de medie tensiune
Celule de medie tensiune cu întrerupător tip NXAIR M: Asamblate în fabrică,

testate de tip şi cu carcasă metalică pentru instalare la interior, cu izolaţie în aer
Categorie de pierdere a continuităţii în funcţionare: LSC 2B (Metal-Clad)
Clasă de partiţie: PM (Partiţii Metalice) C
lasificare la arc intern: IAC A FLR, ISC ≤ 25 kA, Durată de Arc t = 1 s
Celule de medie
tensiune
INSTRUCŢIUNI DE
INSTALARE
Nr. de comandă: 139-2068.9

8BX3300-0LA00-0AD7
Revizie: 03
Ediţie: 16.12.2011
Despre aceste instrucţiuni
Scopul acestor instrucţiuni nu este acela de a acoperi toate Dacă sunt necesare informaţii suplimentare, de exemplu
detaliile sau variaţiile echipamentelor, sau să specifice despre echipamentul adiţional, vă rugăm să faceţi referire la
fiecare situaţie de urgenţă întâlnită la instalare sau catalogul HA 25.71.
funcţionare
Dacă sunt necesare informaţii suplimentare sau survin
Pentru detalii privind proiectarea tehnică şi echipamentele, probleme specifice care nu sunt suficient acoperite de
cum ar fi de exemplu datele tehnice, echipamentele aceste instrucţiuni, consultaţi departamentul Siemens
secundare, schemele de circuite secundare, vă rugăm să competent.
consultaţi documentele de comandă.
Conţinutul acestui manual de instrucţiuni nu va deveni
Celula de comutaţie este în continuă dezvoltare tehnică în parte sau modifica nici un acord, angajament sau relaţie
scopul progresului. Dacă nu se specifică altfel în aceste existentă anterior. Contractul de vânzare include toate
instrucţiuni, ne rezervăm dreptul de a modifica valorile obligaţiile asumate de Siemens. Garanţia conţinută în
specificate şi schiţele prezentate. Toate dimensiunile sunt în contractul încheiat între părţi reprezintă singura garanţie
mm. emisă de Siemens. Nicio declaraţie din prezentul document
nu dă naştere unor garanţii noi şi nu modifică garanţiile
existente.
2 Revizie 03 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • 8BX3300-0LA00-0AD7

Cuprins
Instrucţiuni de siguranţă.................................... 4 8.1 Instalarea capetelor terminale de cabluri în
celulele cu întrerupător sau modul separator .... 44
1 Semne de avertizare şi definiţii ........................... 4
8.2 Conectarea cablurilor de control ....................... 51
2 Instrucţiuni generale .......................................... 4
8.3 Conectarea buclelor de cabluri.......................... 52
3 Aplicare corectă ................................................. 5
9 Instalarea şi operarea părţilor debroşabile ......... 53
4 Personal calificat ................................................ 5
9.1 Interblocaj prin bobină în mecanismul părţii
Instalare NXAIR M .............................................. 7 debroşabile ...................................................... 53
5 Pregătirea montajului ......................................... 7
10 Extinderea celulelor de comutaţie existente sau
5.1 Clarificare preliminară ........................................ 7 înlocuirea componentelor ................................ 53
5.2 Încăperea celulelor de comutaţie ........................ 7 11 Lucrări finale de asamblare ............................... 54
5.3 Depozitare intermediară ................................... 10 11.1 Cupluri de strângere şi cupluri de strângere de
control pentru prinderi cu şurub ....................... 54
5.4 Scule................................................................ 12
11.2 Verificarea conexiunilor de înaltă tensiune........ 54
5.5 Indicaţie privind compatibilitatea
electromagnetică ............................................. 13 11.3 Verificarea prinderilor cu şurub......................... 54
5.6 Material de montaj şi de fixare.......................... 14 11.4 Verficarea conexiunilor cablurilor de control ..... 54
6 Descărcarea şi ridicarea celulelor de 11.5 Curăţarea celulelor de comutaţie ...................... 54
comutaţie ........................................................ 17 11.6 Instalare partiţie verticală ................................. 55
6.1 Unităţi de transport şi ambalaj .......................... 17
11.7 Verificarea şi completarea protecţiei
6.2 Descărcare ....................................................... 17 împotriva influenţelor negative ale mediului
(protecţie împotriva coroziunii) ........................ 57
6.3 Verificarea completitudinii şi avariilor de
transport.......................................................... 18 11.8 Verificarea operaţiei de asamblare .................... 57
6.4 Transport la locul instalării 12 Punere în funcţiune .......................................... 57
(camera celulelor de comutaţie) ....................... 18 12.1 Instrucţiuni de siguranţă................................... 57
6.5 Înlăturarea unităţilor de transport de pe 12.2 Scolarizarea personalului de exploatare ............ 58
paleţii de lemn ................................................. 18
12.3 Verificarea lucrărilor de asamblare
6.6 Transportul ulterior fără paleţi de lemn ............. 22
şi a acesoriilor .................................................. 58
6.7 Instalarea unităţilor de transport....................... 23
12.4 Verificarea mecanică a interblocajelor............... 58
6.8 Deschideri în podea.......................................... 23
12.5 Operaţie de test ............................................... 59
7 Asamblarea celulelor de comutaţie ................... 24
12.6 Comutaţia tensiunii înalte de operare ............... 59
7.1 Strângerea şi controlul cuplurilor de strângere
12.7 Certificat de test ............................................... 60
pentru prinderile cu şurub ................................ 24
12.8 Corectarea schemelor de circuite secundare ..... 61
7.2 Alăturarea celulelor .......................................... 24
12.9 Suport clienţi.................................................... 61
7.3 Fixarea celulelor pe fundaţie............................. 36
Instrucţiuni de instalare ................................... 62
7.4 Legarea la pământ a celulelor de comutaţie ...... 37
13 Desene cu informaţii tehnice ............................ 62
7.5 Instalarea canalului de eliberare a presiunii,
fără canal de evacuare...................................... 38 13.1 NXAIR M: Desene cu dimensiuni ....................... 62
7.6 Instalarea canalului de eliberare a presiunii, 13.2 NXAIR M: Instalarea canalului de evacuare a
cu canal de evacuare ........................................ 41 presiunii........................................................... 62
7.7 Instalarea cutiilor inferioare adânci la celula de 13.3 NXAIR M: Cutie inferioară adâncă ..................... 73
transformator................................................... 43 13.4 NXAIR M: Grad de protecţie celule de
7.8 Gradul de protecţie al celulelor de comutaţie comutaţie IP4X................................................. 74
IP4X (opţional) ................................................. 43 13.5 NXAIR M: Interconexiune de celule ................... 77
8 Conexiuni electrice........................................... 44 14 Listă verificare .................................................. 78
Index ................................................................. 91
8BX3300-0LA00-0AD7 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • Revizie 03 3

Instrucţiuni de siguranţă
1 Semne de avertizare şi definiţii
PERICOL!
în sensul acestor instrucţiuni, aceasta înseamnă că pot interveni accidentări ale personalului de
exploatare dacă nu sunt luate măsurile de precauţie necesare.
 Respectaţi instrucţiunile de siguranţă.
ATENŢIE!
în sensul acestor instrucţiuni, aceasta înseamnă că bunurile materiale sau mediul pot suferi
daune dacă nu sunt luate măsurile de precauţie necesare.
 Respectaţi instrucţiunile de siguranţă.
SFAT!
în sensul acestor instrucţiuni, acest semn indică facilităţile de lucru, particularităţile privind
funcţionarea sau posibile operări defectuoase.
 Respectaţi observaţiile.
Simboluri folosite  Simbol operaţie: Identifică o operaţie. Solicită operatorului să efectueze o operaţie.
r Simbol rezultat: Identifică rezultatul unei operaţii.
2 Instrucţiuni generale
Indiferent de instrucţiunile de siguranţă menţionate în prezentele instrucţiuni de utilizare
trebuie să se respecte legile locale, ordonanţele, directivele şi normele referitoare la
deservirea instalaţiilor electrice, a protecţiei muncii, a sănătăţii şi a mendiului înconjurător.
Orice modificare sau transformare a produsului se va realiza numai cu acordul producătorului,

deoarece modificările şi transformările efectuate fără acordul acestuia pot duce la pierderea
garanţiei, pot pune în pericol viaţa oamenilor, integritatea lor corporală şi alte interese
protejate de lege, şi pot anula garantarea efectuării încercărilor de tip (conform
IEC 62271-200).
Ediţia standardului este menţionată doar în raportul de test aplicabil la momentul fabricaţiei
celulelor de comutaţie.
Cinci Reguli de Siguranţă Cele Cinci Reguli de Siguranţă ale Ingineriei Electrice trebuie să fie în general respectate în
ale Ingineriei Electrice timpul operării produselor şi componentelor descrise în aceste instrucţiuni de operare:
• Izolaţi.
• Securizaţi împotriva reînchiderii .
• Verificaţi izolaţia sigură de la sursa de alimentare.
• Legaţi la pământ şi scurtcircuitaţi.
• Acoperiţi sau izolaţi părţile adiacente aflate sub tensiune.

3 Aplicare corectă
Echipamentul de comutaţie corespunde normelor juridice, reglementărilor şi standardelor
aplicabile la momentul livrării. Dacă este utilizat corect, acesta oferă un grad ridicat de
siguranţă prin intermediul interblocajelor mecanice şi carcaselor metalice antişoc de protecţie
a componentelor aflate sub tensiune.
PERICOL!
Operarea perfectă şi în condiţii de siguranţă a acestui echipament este condiţionată de:
 Respectarea instrucţiunilor de operare şi instalare.

 Personalul calificat.
 Transportarea adecvată şi depozitarea corectă a celulelor de comutaţie.
 Instalarea şi punerea în funcţiune în mod corect.
 Operare riguroasă şi întreţinere.
 Respectaţi instrucţiunile aplicabile de instalare, operare şi siguranţă, la locul amplasării.
4 Personal calificat
Personalul calificat în sensul acestor instrucţiuni reprezintă persoanele care sunt familarizate
cu transportul, instalarea, punerea în funcţiune, mentenanţa şi operarea produsului şi au
calificare adecvată pentru munca lor.
Pentru a obţine calificări adecvate pentru transport, instalare şi punere în funcţie, acest
personal trebuie să fi luat parte la o scolarizare pentru asamblarea şi instalarea celulelor de
medie tensiune Siemens cu izolaţie în aer tip NXAIR M.
Această scolarizare furnizează informaţii detaliate despre proiectarea, operarea, instalarea şi

rezolvarea problemelor pe partea primară a celulelor NXAIR M. După participarea cu succes la
scolarizare, participanţilor li se oferă un atestat (certificat). Acest atestat autorizează persoana
să instaleze, asambleze şi să conecteze electric celulele de medie tensiune pe propria lor
răspundere.
Pentru mai multe informaţii despre această scolarizare, vă rugăm să contactaţi:
SIEMENS Sanayi ve Ticaret S.A.
Gebze Organize Sanayi Bölgesi (GOSB)
1000. Cd. 13. Sk. No:10004 - Gebze
41480 Kocaeli
Turcia
Tel.: +90 26 26 76 20 91
Email: Dna. Ceren Kocak, ceren.kocak@siemens.com
În plus, personalul calificat trebuie să aibă următoarea pregătire şi instruire sau autorizare:
• Pregătire şi instruire sau autorizare pentru a închide, deschide, lega la pământ şi a identifica
circuite electrice sau echipament / sisteme în conformitate cu standardele de siguranţă
relevante
• Pregătire şi instruire referitoare la specificaţiile aplicabile pentru prevenirea accidentelor şi
îngrijirea şi folosirea echipamentelor de siguranţă adecvate
• Pregătire în acordarea şi comportamentul de prim ajutor în eventualitatea accidentelor
posibile.


Instalare NXAIR M
Instalare NXAIR M
5 Pregătirea montajului
5.1 Clarificare preliminară

Pentru a încărca unităţile de transport în ordinea adecvată din punct de vedere al montajului,
centrul de service Siemens regional are nevoie cu câteva săptămâni înainte de livrarea instalaţiei
de comutaţie de următoarele informaţii:
• Planul spaţiului de amplasare, cu precizarea amplasamentului şi a numărului fiecărei celule
în parte, precum şi a locului de depozitare a accesoriilor
• Schiţa căii de acces de la drumul public până la clădirea instalaţiei de comutaţie şi informaţii
privind natura acesteia (pajişte, câmp arabil, nisip, pietriş etc.)
• Schiţa traseului de transport în interiorul clădirii instalaţiei de comutaţie, cu precizarea
poziţiilor şi dimensiunilor uşilor şi ale altor locuri înguste, precum şi a etajului la care se află
spaţiul de amplasare
• Date în legătură cu dispozitivele de ridicare existente, ca de exemplu auto-macara,
motostivuitor, cărucior cu cric, cric hidraulic, cărucior cu role. Dacă nu sunt disponibile
dispozitive de ridicare, trebuie atras atenţia în mod explicit asupra acestui fapt.
5.2 Încăperea celulelor de comutaţie

Vă rugăm să observaţi următoarele puncte în timpul pregătirii încăperii celulelor de comutaţie:
• Dimensiunile cadrului de bază şi celulelor
• Modalităţile de transport către încăperea celulelor de comutaţie
• Spaţiile de distribuţie şi depozitarea intermediară
• Dimensiunea încăperii şi a uşilor
• Construcţia şi capacitatea de ţinere la încărcarea cu sarcină a podelei
• Iluminatul, încălzirea, furnizarea cu energie şi apă
• Dimensiunea schelelor de instalare şi a suporturilor de fundaţie
• Instalarea cablurilor de înaltă tensiune
• Priza de legare la pământ
• Curăţenia: Camera încăperii fără praf sau murdărie
Fundaţie Vă rugăm să observaţi următoarele aspecte când pregătiţi fundaţia:

• O fundaţie adecvată poate fi o podea falsă, o podea dublă sau o fundaţie din beton armat.
Podeaua din beton armat trebuie să fie echipată cu şine de fundaţie pentru a susţine
celulele.
• În ceea ce priveşte proiectarea şi construcţia fundaţiei, se aplică standardele relevante
DIN 43 661 “Fundamentschienen în Innenanlagen der Elektrotechnik” (Şine de fundaţie în
instalaţiile electrice de interior) şi DIN 18 202 “Maßtoleranzen im Hochbau” (Blatt 3)
(Măsurarea toleranţelor în ingineria structurilor (Fila 3)).
• Dimensiunile deschiderilor în podea şi punctele de fixare ale cadrului celulelor de comutaţie
sunt date în desenele cu dimensiuni furnizate. Veţi primi aceste desene cu dimensiuni din
timp de la reprezentanţa regională Siemens.
• Dacă fundaţia trebuie să fie rezistentă la cutremure, trebuie considerate puncte adiţionale.
Vă rugăm să vă informaţi. Reprezentanţa regională Siemens vă va sfătui cu plăcere.
• Determinaţi diferenţele de nivel între suprafeţele de instalare ale celulelor folosind o filă de
măsurare şi compensaţi diferenţele cu pene de fixare (de la 0.5 la 1.0 mm).

Instalare NXAIR M
Fundaţie Următoarea ilustraţie arată o filă de măsurare generală. Pentru mai multe informaţii vezi
Pagina 62, "NXAIR M: Desene cu dimensiuni".
Fig. 1: Filă de măsură pentru fundaţie. Toleranţe în conformitate cu DIN 43661: Rectilinitate
1 mm/1m lungime, 2 mm pentru lungimea totală; uniformitate 1 mm din 1 m
lungime măsurată. Versiune NXAIR M cu lr = 25 kA
Înălţimea încăperii Spaţiul necesar al încăperii celulelor de comutaţie depinde de tipul celulelor:
celulelor de comutaţie
Tip celule cu Înălţimea încăperii celulelor de

comutaţie [mm]
Sistem de absorbţie ≥ 3300
Canal de evacuare ≥ 3000
Dimensiuni ale încăperii Pentru a instala celulele de comutaţie, încăperea celulelor trebuie să aibă anumite dimensiuni
celulelor de comutaţie minime. Vă rugăm să respectaţi următoarele ilustraţii.
Pentru mai multe informaţii vezi Pagina 62, "NXAIR M: Desene cu dimensiuni".
Aranjament pe un singur Aranjament pe un singur rând (vedere în plan) pentru celule de comutaţie cu sistem
rând NXAIR M, fără canale simplu de bare, fără canale de evacuare
de evacuare
Fig. 2: Dimensiuni ale încăperii celulelor de comutaţie NXAIR M
1) Pentru conexiune de cablu din spate: ≥ 500 mm
Pentru dimensiunea B (lăţimea) şi T (adâncimea) celulei, vezi Pagina 22, "Greutăţi de transport
şi dimensiuni fără ambalaj".

Instalare NXAIR M
Aranjament pe un singur Când celulele de comutaţie sunt proiectate cu canale de evacuare întreptate către exteriorul
rând NXAIR M, cu canale încăperii celulelor, trebuie respectate diverse distanţe laterale şi/sau din spate (vezi Pagina 62,
de evacuare "NXAIR M: Desene cu dimensiuni").
Aranjament pe un singur rând (vedere în plan) pentru celule de comutaţie cu sistem

simplu de bare, cu canale de evacuare
Fig. 3: Exemplu de dimensiuni ale încăperii celulelor pentru celule de comutaţie cu

canale de evacuare
1) Pentru conexiuni ale cablurilor în spate: ≥ 500 mm
Pentru dimensiunile B (lăţime) şi T (adâncime) ale celulei, vezi Pagina 22, "Greutăţi de
transport şi dimensiuni fără ambalaj".
Părţi ale canalului de Toate părţile canalului de evacuare sunt incluse în accesoriile NXAIR M.
evacuare
Părţile canalului de evacuare sunt realizate din tablă de oţel galvanizat, grosime 2 mm, cu
prinderi în şuruburi M8-8.8.
Următoarele părţi pot fi conectate şi prinse împreună, secţiune 530x245 mm:

• Unitate de adaptare pe canalul de eliberare presiune standard la stânga
• Unitate de adaptare pe canalul de eliberare presiune standard la dreapta
• Unitate de adaptare pe canalul de eliberare presiune standard în spate
Pentru informaţii suplimentare vezi Pagina 62, "NXAIR M: Desene cu dimensiuni".
Elementele de fixare adiţionale trebuie furnizate local.
Teste de tip Ca o regulă, toate testele de tip se efectuează în conformitate cu IEC 62271-200 pe celule de
comutaţie reprezentative. După cum s-a menţionat în acest IEC, testele de tip speciale nu pot
fi efectuate pentru toate aranjamentele de celule de comutaţie. Datorită varietăţii de tipuri, de
valori nominale şi combinaţiile posibile de componente, fiecare aranjament specific poate fi
justificat prin datele de testare sau calcule de simulare de aranjamente comparabile, în
conformitate cu standardul. Din acest motiv şi datorită faptului că încăperile celulelor de
comutaţie nu vor avea întotdeauna exact aceleaşi dimensiuni, echipamente instalate, etc,
funcţionalitatea acestor sisteme de evacuare a fost evaluată prin intermediul testelor de tip, în
concordanţă cu calculele de simulare.

Instalare NXAIR M
Reguli de proiectare Canalul de evacuare trebuie să fie implementat lateral sau în spate.
pentru canalele de
evacuare Canal de evacuare lateral:
Peretele de capăt (toate versiunile disponibile) folosit pentru adaptarea canalelor de evacuare
trebuie să nu conţină nici un element pentru transformatoarele de tensiune de bare sau
cuţitele de legare la pământ de bare. Sunt posibile celulele cu ventilaţie.
Canal de evacuare în spate:
Peretele de capăt folosit pentru adaptarea canalelor de evacuare trebuie să nu conţină nici un
element pentru transformatoarele de tensiune de bare, cuţitele de legare la pământ de bare
sau ventilaţie.
Cel putin o celulă a fiecărei secţii de bare (dacă este disponibilă cupla) trebuie să aibă un
sistem de canal conectat lateral sau în spate.
Lungimea celulelor de comutaţie şi numărul componentelor de bare nu au nici o influenţă

asupra configuraţiei sistemului de evacuare.
Pentru arajamentul în interiorul încăperii celulelor de comutaţie, vezi Pagina 7, "Încăperea

celulelor de comutaţie".
5.3 Depozitare intermediară
PERICOL!
Risc de rănire şi deteriorare a locului de depozitare şi a bunurilor depozitate dacă spaţiul de
depozitare este supraîncărcat.
 Respectaţi capacitatea de încărcare a podelei.

 Nu stivuiţi unităţile de transport.
 Nu supraîncărcaţi componentele uşoare prin stivuire.
ATENŢIE!
Risc de incendiu. Unitatea de transport este ambalată în materiale inflamabile.
 Fumatul interzis.
 Păstraţi stingătoarele de incendii într-un loc ferit de interperii.
 Marcaţi locaţia stingătorului de incendiu.
ATENŢIE!
Săculeţii de material desicant îşi pierd eficacitatea dacă nu sunt stocaţi în ambalajele originale
nedeteriorate.
 Nu deterioraţi sau înlăturaţi ambalajul săculeţilor de material desicant.

 Nu despechetaţi saculeţii de material desicant înainte de folosire.
Dacă accesoriile complete, celulele livrate sau părţi ale acestora trebuie să fie depozitate
înainte de instalare, trebuie să fie selectată şi pregătită o cameră de depozitare adecvată.

Instalare NXAIR M
Într-o cameră de depozitare adecvată, condensul nu trebuie să fie posibil; dacă este necesar,
trebuie instalate sisteme de răcire sau încălzire pentru a preveni condensul.
Depozitare intermediară a unităţilor de transport:

• În ambalaj original pe cât posibil
• Respectaţi temperatura de depozitare permisă de la -25 °C la +70 °C în conformitate cu
echipamentele secundare instalate. În cazul individual, componentele electronice trebuie să
fie verificate în legătură cu temperaturile limită permise şi temperaturile relevante pentru
aplicaţie (de exemplu Siemens Siprotec în plaja de la -25 °C la +70 °C).
• Într-un loc ferit de interperii
• Protejat împotriva deteriorării
• Dacă sunt ambalate în lăzi de transport maritim, celulele de comutaţie pot fi depozitate
pentru maxim 6 luni (saci de material desicant) cu o umiditate relativă de 60 %
• Depozitaţi unităţile de transport în aşa fel încât ele să fie scoase mai târziu în ordinea corectă
pentru instalare.
Depozitarea celulelor de Ca şi regulă, celulele de comutaţie ar trebui depozitate într-o încăpere închisă. Camera de
comutaţie în încăperi depozitare trebuie să aibă următoarele caracteristici:
închise • Podea cu capacitate de ţinere la încărcare adecvată (greutăţi conform avizelor de expediţie)
• Podea netedă pentru a a asigura depozitare stabilă
• Pe cât posibil podea bine ventilată şi fără praf
• Podea uscată şi protejată împotriva umidităţii şi organismelor dăunătoare (de exmplu
insecte, şoareci, şobolani)
• Verificaţi umiditatea în ambalaje la fiecare 4 săptămâni (condens)
• Nu despachetaţi părţi mici pentru a evita coroziunea şi pierderile.
Depozitarea în exterior a Dacă celulele de comutaţie sau părţi din acestea sunt livrate în lăzi de transport maritim, acestea
celulelor de comutaţie pot fi depozitate până la 6 luni în alte încăperi sau în exterior. Locul de depozitare trebuie să aibă
ambalate în lăzi de următoarele caracteristici:
transport maritim • Podea cu capacitate de ţinere la încărcare adecvată (greutăţi conform avizelor de expediţie)
• Protecţie împotriva umidităţii (apă de ploaie, inundaţie, apă topită de la zăpadă şi gheaţă),
poluare, organisme dăunătoare (şobolani, şoareci, termite, etc.) şi acces neautorizat
• Plasaţi toate lăzile pe scânduri şi plăci pătrate de cherestea pentru protecţia împotriva
umidităţii podelei
• După 6 luni de depozitare, reînoiţi agentul desicant în mod profesional. Pentru a face asta,
întrebaţi pentru un personal expert la reprezentanţa regională Siemens.

Instalare NXAIR M
5.4 Scule
Următoarele lucruri sunt necesare pentru o instalare corectă:
• Aceste instrucţiuni
• Filă de măsură a cadrului fundaţiei
• Motostivuitor
• Câteva suporturi de role (role armate)
• Câteva plăci puternice
• Funie sau lanţ cu catarame de transport
• Bare de armătură, răngi de role
• Cheie dinamomoetrică de la 8 la 20 Nm, de la 20 la 70 Nm
• Şurubelniţă electrică sau pneumatică, cu un cuplu de 155 Nm pentru şuruburi hexagonale
M16
• Pene de fixare de la 0.5 la 1 mm
• Bandă de fază (L1, L2, L3, verde/galben)
• Vaselină Shell 8422 DAB 8 (tub 0.25 kg, nr. comandă: 8BX 2041)
• Bob de plumb, fir de nailon (kite-string sau similar)
• Perie de sârmă, burete de cupru
• Cârpe moi, fără scame
• Perie, o cârpă de curăţare
• Agent de curăţare: ARAL 4005 sau HAKU 1025/90, HAKU 5067, MTX 60 şi aspirator de uz
caznic
• Raport de teste pentru celule de comutaţie cu izolaţie în aer
De asemenea folositor:
• Tablou de distribuţie pentru clădirea staţiei pentru 400/230 V c.a. (50/60 Hz)
• Extensii pentru 230 V c.a. (50/60 Hz)
• Cric hidraulic (2 sau 3 t pentru mişcăre verticală şi orizontală)
• Funii curea
• Role de transport
• Diverse piese de lemn ecarisat
• Căprior de construcţii
• Banc de lucru
• Chei cu clichet ½” şi 3/8” cu diverse extensii
• Piuliţe pentru M8, M10, M12, M16 şi M20
• Chei inelare mărimea 8, 10, 12, 16 şi 20
• Cheie cu capăt deschis mărimea 19
• Diverse şurubelniţe cu cap-crestat sau Torx
• Unelte de tăiat
• Cleşte de pompare a apei
• Diverşi cleşti de sertizare, cleşti stripare, cleşti plaţi, cleşti universali, cleşti ascuţiţi, etc
• Nivelmetru
• Cordon de ghidare

Instalare NXAIR M
• Pix
• Try-square
• Bandă de măsură
• Etrier
• Instrument de măsurare cu sonde de testare, cabluri de măsurare, sonde de testare tip
clemă
• Tester de continuitate (cu sunet)
• Iluminare staţie
• Lampă de mână
• Lampă de bunzunar
• Aspirator
• Bormaşină
5.5 Indicaţie privind compatibilitatea electromagnetică

Pentru a realiza compatibilitatea electromagnetică adecvată (CEM), trebuie respectate câteva
cerinţe de bază în timpul montajului celulelor de comutaţie. Acest lucru este valabil în special
la instalarea şi conectarea de cabluri şi fire externe.
Măsurile de bază pentru asigurarea CEM sunt deja luate în timpul proiectării şi montajului
celulelor de comutaţie. Printre altele, aceste măsuri includ:
• compartimentul de joasă tensiune este o parte integrantă a celulei, ceea ce înseamnă că
dispozitivele de protecţie şi control cu cabluri interne sunt din carcasă metalică;
• conexiuni fiabile la pământ a pieselor de cadru prin şaibe de contact dinţate sau şaibe de
blocare;
• în interiorul celulei, firele sunt aşezate în tuburi metalice;
• separarea spaţială de fire de semnal sensibile de firele cu un nivel ridicat de tensiune de
interferenţă;
• limitarea de supratensiunilor de comutaţie a sarcinilor inductive (de exemplu, bobine de
releu sau contactor, motoare), prin intermediul unor circuite de protecţie cu diodă, varistor
sau element de RC;
• în cadrul compartimentului de joasă tensiune, echipamentele secundare sunt montate în
zone definite;
• cea mai scurtă legătură posibilă între modulele corespunzătoare din subcadre;
• considerarea câmpurilor de scurgere magnetică a barelor şi a cablurilor;
• protecţia subcadrelor şi cablajelor din spate împotriva interferenţelor cu plăci perforate de
ecranare;
• lipirea cu suprafaţă mare între toate modulele şi dispozitivele, precum şi lipirea la conductorul
de legare la pământ a ansamblului celulelor de comutaţie.
Aceste măsuri permit practic buna funcţionare a celulelor de comutaţie în sine. Planificatorul
sau operatorul de comutaţie trebuie să decidă dacă sunt necesare măsuri suplimentare, în
funcţie de mediul electromagnetic în care este instalat ansamblul de celule de comutaţie.
Astfel de măsuri trebuie să fie puse în aplicare de către compania de instalare responsabilă.
Într-un mediu cu interferenţe electromagnetice puternice poate fi necesar să se utilizeze

cabluri ecranate şi fire pentru conexiunile externe, în scopul de a evita interferenţele în
compartimentul de joasă tensiune şi, prin urmare, influenţe nedorite asupra protecţiei
electronice şi de control sau alte dispozitive de automatizare.

Instalare NXAIR M
Ecranajele cablurilor trebuie să fie legate electric pentru a putea să conducă frecvenţe înalte şi
conectate concentric la capetele cablurilor.
Ecranajele cablurilor şi firelor sunt conectate şi legate la pământ în compartimentul de joasă

tensiune.
Conectaţi ecranajele la potentialul de pământ - cu conductivitate electrică înaltă şi de jur

împrejur, pe cât posibil. Protejaţi suprafeţele de contact de coroziune în cazul umidităţii
(condens normal).
Când aşezaţi cablurile într-un ansamblu de celule de comutaţie, separaţi cablurile de control,
semnalizare şi de date şi alte linii cu diverse nivele de semnal şi tensiune prin aşezarea lor pe
cadre separate sau ghidaje de ridicare cabluri.
Corespunzător diverselor versiuni de ecranaj, există un număr de metode pentru a realiza

conexiunea. Departamentul de planificare sau managementul sta?iei determină care dintre
metode va fi folosită, luând cerinţele CEM în calcul. Punctele anterioare trebuie luate
întotdeauna în considerare.
Ecranajul este conectat la cabluri sau fire cu cleme de contact de jur împrejur. Dacă sunt
plasate cerinţe mici pe CEM, este de asemenea posibil să conectaţi ecranajul direct la
potenţialul de pământ (combinaţi sau răsuciţi firele de ecranaj) sau prin intermendiul
conexiunilor scurte de cabluri. Folosiţi papuci de cablu sau ferule de capăt de cablu la punctele
de conexiune.
Păstraţi întotdeauna capetele de conectare ale ecranajului cât mai scurte posibil (< 10 cm).
Dacă ecranajele sunt folosite şi ca conductoare de protecţie la pământ în acelaşi timp , capătul
cu izolaţie de plastic conectat trebuie să fie marcat verde/galben pe toată lungimea.
Conexiunile neizolate nu sunt admise.
5.6 Material de montaj şi de fixare

Înainte de a începe să instalaţi componentele individuale, vă aprovizionaţi cu materialele
necesare pentru instalare şi fixare.
Versiuni de prindere în podea
① Marginea superioară a podelei finisate

② Placă pentru fixare de podea (suport pentru
profile la o distanţă ≥ 1200 mm), vezi Pagina
16, "Placă de fixare"
③ Profil C, CB 50 x 30, EN 10025, S235JR
④ - Şurub cu cap de prindere M16x35-4.6-A3L,
SN60009
- Şaibă R18, DIN 440/ISO 7094, S235JRG2C + L
- Piuliţă hexagonală M16-8-A4L, DIN934/EN
4032
⑤ Cadrul de bază al celulei de comutaţie
⑥ min. 50 mm
⑦ min. 90 mm
⑧ 80 mm
⑨ Podea brută
⑩ Diblu de extindere cu şurub hexagonal şi şaibă,
FAN 12/10
⑪ Finisaj podea
Fig. 4: Fixare de podea cu şurub

Instalare NXAIR M
① Marginea superioară a podelei finisate

② Cadrul de bază al celulei de comutaţie
③ Sudură în deschiderea de fixare a cadrului bazei
④ Profil U, U50 , DIN 1026
⑤ Placă pentru fixare de podea (suport pentru profile la
o distanţă ≥ 1200 mm), vezi Pagina 16, "Placă de
fixare"
⑥ min. 55 mm
⑦ min. 90 mm
⑧ 80 mm
⑨ Podea brută
⑩ Diblu de extindere cu şurub hexagonal şi şaibă,
FAN 12/10
⑪ Finisaj podea
Fig. 5: Fixare de podea prin sudură
① Marginea superioară a podelei duble

② - Şurub hexagonal M10, EN ISO 7093-152
- Şaibă 10,5-St-A3L , EN24014/EN24017
- Piuliţă hexagonală M10-8-A4L, EN 4032
③ Cadrul de bază al celulei de comutaţie
④ Substructură
⑤ Profil de suport (de exemplu, profil 70x40x2)
⑥ Placă podea (aprox. 36 mm grosime)
Fig. 6: Fixare pe podea dublă

Instalare NXAIR M
Placă de fixare
① 60±2 mm
② 50±2 mm
③ Placă 30 x 5 x 40 mm, DIN 1017/EN 10025,
S235 JR, zincată prin imersie
④ 40±1 mm
⑤ 35±2 mm
⑥ 80±1.5 mm
⑦ 30±1 mm
⑧ Placă 80 x 5 x 145 (160) mm, DIN 1017/EN
10025, S235 JR, zincată prin imersie
⑨ 145±2 mm
⑩ 30 mm
⑪ 13 mm
Fig. 7: Placă de fixare podea
SFAT!
Îmbinările sudate sunt sensibile la coroziune.
 După sudare, protejaţi în mod profesional zonele sudate împotriva coroziunii.

Instalare NXAIR M
6 Descărcarea şi ridicarea celulelor de comutaţie
6.1 Unităţi de transport şi ambalaj

Celulele de comutaţie sunt livrate în unităţi de transport. Acestea constau din celule
individuale fără sistemul de bare montat.
Accesoriile sunt ambalate separat şi sunt incluse în furnitura celulelor de comutaţie.
Ambalaj de transport Transport şi depozitare Tip de ambalaj

Transport pe uscat şi aerian Celule de comutaţie pe paleţi şi ambalaje deschise cu folie de
fără depozitare protecţie PE peste celule
intermediară
Transport pe mare, pe Celule de comutaţie pe paleţi în lăzi închise, cu folie de protecţie
uscat şi aerian cu PE sigilată inferior şi superior, cu saci de material desicant, cu
depozitare intermediară bază de lemn sigilată ermetic (timp maxim de depozitare: 6
luni)
6.2 Descărcare
PERICOL!
Dacă sunt descărcate incorect, unităţile de transport pot cădea şi provoca răniri.
 Vă rugăm să vă asiguraţi că echipamentele de ridicare şi transport folosite îndeplinesc

cerinţele în ceea ce priveşte construcţia şi capacitatea lor de încărcare.
 Asiguraţi o distribuţie egală a greutăţii.
ATENŢIE!
Dacă sunt descărcate incorect, unităţile de transport pot fi avariate.
 Respectaţi instrucţiunile de pe ambalaj.

 Prindeţi frânghii suficient de departe pe unealta de ridicare astfel încât ele să nu exercite
nici o forţă pe pereţii celulelor de comutaţie sub sarcină.
 Nu vă urcaţi pe partea superioară a celulelor de comutaţie.
 Decărcaţi unităţile de transport în condiţii de ambalare şi lăsaţi-le ambalate cât mai mult
posibil până la montaj.
 Nu deterioraţi folia de protecţie PE în timpul descărcării.
 Aşezaţi unităţile de transport cât mai aproape de clădirea de montaj pentru a evita alte
drumuri suplimentare nencesare.
 Mutaţi unităţile de transport în clădire. Scoateţi ambalajul doar atunci când este absolut
necesar pentru a păstra celulele de comutaţie cât mai curate posibil.

Instalare NXAIR M
6.3 Verificarea completitudinii şi avariilor de transport

 Deschideţi temporar ambalajul într-un loc ferit de interperii, de preferinţă în clădire.
 Determinaţi şi înregistraţi orice deteriorare (şi cauza acesteia dacă este posibil). În cazul
avariilor de transport, faceţi acest lucru cu agentul de transport.
 Informaţi agentul de reclamaţii dacă avariile de trasport depăşesc 5 Euro.
 Reparaţi avariile de transport sau dispuneţi repararea acestora, în caz contrar nu puteţi
începe instalarea.
 Verificaţi dacă livrarea este completă folosind avizul de expediţie şi lista de coletaj. Dacă
livrarea este incompletă, informaţi reprezentanţă regională Siemens.
 Reambalaţi celulele de comutaţie cât mai bine. Nu îndepărtaţi folia PE până când nu se
ajunge la poziţia de montaj pentru a păstra celulele de comutaţie cât mai curate posibil.
6.4 Transport la locul instalării (camera celulelor de comutaţie)

 Curăţaţi complet încăperea celulelor de comutaţie, deoarece este necesară o curăţenie
extremă în timpul instalării.
 Mutaţi unităţile de transport pe paleţii lor de lemn cât mai mult posibil.
 Mutaţi unităţile de transport în încăperea celulelor de comutaţie pentru a realiza instalarea
acestora.
 În interiorul clădirii, mutaţi unităţile de transport la locul de instalare folosind mijloc de
ridicare şi deplasare a acestora.
 Lăsaţi jos unităţile de transport în secvenţa corectă direct în faţa locului de instalare. Lăsaţi o
distanţă suficientă între unităţile de transport pentru a realiza lucrările de instalare.
6.5 Înlăturarea unităţilor de transport de pe paleţii de lemn

Unităţile de transport sunt prinse cu şuruburi de paleţii de lemn. Dacă acestea nu mai pot fi
transportate împreună cu paleţii de lemn, pot fi înlăturate după cum urmează:
PERICOL!
Nerespectarea recomandărilor pentru greutatea de încărcarea a celulelor poate pune în pericol
oamenii sau avaria unităţile de transport în timpul descărcării.
 Asiguraţi-vă că maşina de ridicare folosită îndeplineşte greutăţile de încărcare ale celulor

din tabelul (vezi Pagina 22, "Greutăţi de transport şi dimensiuni fără ambalaj" ) ca şi minim.
 Ridicaţi folia PE în jur de 30 cm.

Instalare NXAIR M
 Desfaceţi consolele unghiulare de pe paletul de lemn, unul de la fiecare faţă şi spate, la

partea de jos a celulei.
① Prinderi cu şurub ale

consolelor
Fig. 8: Celulă cu întrerupător
 Înlăturaţi ambele unghiuri de pe celulă şi apoi strângeţi cu şuruburi hexagonale din nou în
prinderile deschise ① din partea frontală şi din spate a celulei.
 Terminaţi cu consolele unghiulare.
 Pregătiţi echipamentul de transport (de exemplu funii, suporturi de role (role armate) etc.).

Instalare NXAIR M
 Tăiaţi folia PE pentru a introduce echipamentul de ridicare.
① Placă de ridicare pe
perete de capăt
② Prindere cu şurub
(de deasupra)
Fig. 9: Plăci de ridicare pe o parte a unităţii de transport cu

perete de capăt (aici, de exemplu, pe partea stângă a
celulei)
③ Placă de ridicare pe
celulă intermediară
④ Prindere cu şurub
Fig. 10: Plăci de ridicare pe o parte a unităţii de transport fără

perete de capăt (celulă intermediară)

Instalare NXAIR M
 Fixaţi cum trebuie echipamentul de ridicare pe cele patru plăci de ridicare ale unitătii de
transport folosind cârlige de ridicare.
Lăţime celulă [mm] ① [mm] ② [mm]

800 1000 880
1000 1000 1080
Fig. 11: Unitate de transport cu suspensie

macara
SFAT!
După ce aţi ridicat cu macaraua o unitate de transport şi aţi mutat echipamentul de ridicare:
 Desfaceţi toate plăcile de ridicare de pe celulă.
 Pentru unităţile de transport cu perete de capăt:

- Luaţi 2 prinderi cu şurub per placă de ridicare de pe peretele de capăt de deasupra.
- Plăcile de ridicare nu mai sunt necesare şi se pot pune la o parte.
- Reînşurubaţi prinderile cu şurub la loc în punctele de înşurubare.
 Pentru unităţile de transport fără perete de capăt:

- Luaţi 2 prinderi cu şurub per placă de ridicare de pe partea laterală a celulei. Plăcile de ridicare nu mai sunt
necesare şi se pot pune la o parte.
- Plăcile de ridicare şi prinderile cu şurub nu mai sunt necesare şi se poate renunţa la ele.

Instalare NXAIR M
Greutăţi de transport şi dimensiuni fără ambalaj
Tip celulă NXAIR M(fără Curent Lăţime Adâncime Înălţime Curent de Greutate
partea din spate) normal celulă (B) celulă (T) celulă (H) ţinere de aproximativă.
scurtă durată
[A] [mm] [mm] [mm] [kA] [kg]
Celulă cu întrerupător ≤ 1250 800 1600 2550, 25 1170
Celulă cu modul separator 2750,
2770
Celulă de măsură
Celulă cu întrerupător ≤ 2500 1000 1600 1250
Celulă cu modul separator
Mai multe informaţii vezi Pagina 62, "NXAIR M: Desene cu dimensiuni"
6.6 Transportul ulterior fără paleţi de lemn

Dacă unităţile de transport nu pot fi ridicate direct de pe paleţii de lemn pe poziţia lor de
montaj:
ATENŢIE!
Pentru transportul mai departe al unei celule prin alte metode de transport (role armate, etc),
trebuie considerată o încărcare minimă de 11kN/m2. Nerespectarea încărcării poate pune în
pericol oamenii sau deteriora unităţile de transport în timpul transportului.
 Vă rugăm să vă asiguraţi că echipamentul de ridicare şi transport folosit îndeplineşte

cerinţele constructive şi de capacitate de încărcare.
 Lăsaţi în jos unitatea de transport pe plăci plasate pe suporturi de role (role armate), de
exemplu o placă plasată pe două suporturi de role. Distribuiţi suporturile de role astfel încât
să susţineţi marginile exterioare ale unităţii de transport.
 Ridicaţi o parte, apoi cealaltă parte a unităţii de transport şi coborâţi-o uşor pe poziţia de
montaj.

Instalare NXAIR M
6.7 Instalarea unităţilor de transport

 Ridicaţi unitatea de transport cu un echipament de ridicare potrivit sau rangă de role.
 Poziţionaţi prima unitate de transport (cea mai din spate) cât mai exact posibil pe poziţia ei
de montaj şi plasaţi-o pe cea de-a doua la o distanţă de aproximativ 200 - 300 mm, astfel
încât unităţile să fie încă aliniate înainte de a le strânge împreună.
 Aliniaţi prima celulă din linie de pe partea stângă sau de pe partea dreaptă corect pe cadrul
bazei şi apoi aliniaţi restul de celule cu prima celulă.
 Aşezaţi pene de fixare sub unităţile de transport în concordanţă cu foaia de măsură a
cadrului bazei.
 Înlăturaţi materialele de ambalare şi transport de la locul instalării. Curăţaţi orice mizerie
apărută în timpul transportului, deoarece o curăţenie extremă este absolut necesară în
timpul instalării.
r Acum unităţile de transport sunt în ordinea corectă pentru asamblare.
6.8 Deschideri în podea
SFAT!
Dimensiuni ale deschiderilor în fundaţie
 Desenul cu dimensiuni care conţine toate dimensiunile relevante ale deschiderilor în

fundaţie pentru versiuni diferite de celule este parte a acestor instrucţiuni (vezi Pagina 62,
"NXAIR M: Desene cu dimensiuni").

Instalare NXAIR M
7 Asamblarea celulelor de comutaţie

Operaţiile descrise în această secţiune şi în următoarea sunt listate prin conţinut logic şi de
aceea nu sunt întotdeauna în ordinea actuală de execuţie. Vă rugăm să citiţi această secţiune
şi următoarea înainte de a începe şi decide singuri în ce ordine doriţi să realizaţi aceste
operaţii.
Puteţi începe să asamblaţi unităţile de transport când următoarele condiţii sunt îndeplinite:
• Toate celulele sunt localizate pe poziţiile lor de montaj.
• Toate avariile la transport au fost reparate.
• Accesoriile şi alte materiale necesare sunt complet disponibile.
• Barele sunt scoase din prinderea de transport.
SFAT!
Pentru a scoate partea debroşabilă când celulele de comutaţie sunt asamblate:
 Vezi Instrucţiunile de Operare NXAIR M.
7.1 Strângerea şi controlul cuplurilor de strângere pentru prinderile cu şurub

Cupluri de strângere Următoarele cupluri de strângere se aplică la prinderile cu şurub.
Prindere cu şurub Cuplu de strângere

M8 20 Nm
M12 70 Nm
M16 155 Nm
Cupluri de strângere de Următoarele cupluri de strângere se aplică când se verifică prinderile cu şurub.
control
Prindere cu şurub Cuplu de strângere

M8 17 Nm
M12 60 Nm
M16 130 Nm
7.2 Alăturarea celulelor

Alăturaţi celulele după cum urmează:
• Desfaceţi barele fixate în timpul transportului
• Fixaţi celulele de fundaţie
• Strângeţi cu şuruburi celulele împreună
• Deschideţi compartimentul de bare
• Asamblaţi şi interconectaţi sistemul de bare
• Închideţi compartimentul sistemului de bare
• Asamblaţi şi interconectaţi barele de legare la pământ
• Instalaţi şi conectaţi unitatea superioară (opţional)
• Asamblaţi şi interconectaţi canalul de evacuare a presiunii

Instalare NXAIR M
Alinierea celulelor Prima unitate de transport este poziţionată pe poziţia ei de montaj, celelalte la o distanţă
scurtă. În cazul unităţilor de transport cu compartimente partiţionate ale sistemului de bare,
distanţa între prima şi următoarea unitate de transport trebuie să fie de minim 900 mm.
 Aliniaţi prima unitate de tranport lateral.

 Montaţi pene de fixare sub unitatea de transport în concordanţă cu raportul de măsurare al
cadrului bazei.
r Toate celulele trebuie să fie în poziţie verticală şi la acelaşi nivel.
Desfacerea fixării de Barele sunt ataşate temporar pe lângă părţile laterale ale celulei respective cu şuruburi şi
transport a barelor suport de transport.
Peretele de capăt din partea dreaptă este livrat fără bare asociate.
① Bară
② Prinderi cu şurub ale suportului de
transport
③ Prinderi cu şurub ale barelor
④ Bandă de fixare
⑤ Suport de transport

Instalare NXAIR M
 Înlăturaţi banda de fixare ④ .

 Înlăturaţi 2 şuruburi de fixare ② ale suportului de transport.
 Înlăturaţi suportul de transport ⑤ .
 Înlăturaţi şurubul de fixare ③ al barei.
 Scoateţi barele ③ .
 Depozitaţi separat benzile de fixare, suportul de transport şi şuruburile.
Compartiment Prinderile cu şurub ale barelor şi ale barelor de ridicare sunt localizate în compartimentul
sistem de bare sistemului de bare.
① Compartiment sistem de bare
Asamblarea Următoarele instrucţiuni pentru instalarea sistemului de bare se aplică de asemenea şi la

sistemui de bare versiunea sistemului de bare cu izolaţie (opţional).
Cel mai simplu mod pentru instalarea sistemului de bare:

• Dintr-o parte a celulei sau/şi de sus, după înlăturarea plăcii superioare.
Asamblarea  Verificaţi suprafeţele de contact ale barelor, periaţi-le dacă este necesar şi aplicaţi un strat
sistemului de bare subţire de Vaselină Shell 8422 DAB 8.
 Fixaţi cu şurub bara de barele linilor corespunzătoare folosind pentru fiecare două din
şuruburile furnizate. Respectaţi direcţia de fixare a şuruburilor (vezi desenul de mai jos).
Filetele şuruburilor şi piuliţelor trebuie să fie uscate şi ne-unsuroase.
 Şuruburile, şaibele de presiune şi piuliţele necesare pentru instalarea sistemului de bare sunt
furnizate într-o unitate de consolă împreună cu fiecare celulă de comutaţie.
 Unitatea de consolă este ataşată de carcasa din tabla de oţel a compartimentului sistemului
de bare.
 După înlăturarea elementelor de conectare, materialele de ambalare ale unităţii de consolă
trebuie depozitate într-un mod compatibil cu mediul înconjurător.

Instalare NXAIR M
Numere de comandă Dacă este necesar, câteva unităţi de consolă sunt ataşate la carcasa din tablă de oţel a
unitate de consolă pentru compartimentului de bare. În conformitate cu versiunea celulelor de comutaţie, o unitate de
Ur ≤ 24 kV şi ISC ≤ 25 kA consolă specifică este disponibilă pentru instalarea sistemului de bare:
Bară[A] Poziţie celulă Număr comandă unitate de

consolă
1250 Celulă de capăt din stânga 139-2023.9
Celulă intermediară 139-2024.9
Celulă de capăt din dreapta 139-2025.3
2500 Celulă de capăt din stânga 139-2026.3
Celulă intermediară 139-2027.3
Celulă de capăt din dreapta 139-2028.3
Unităţile de consolă pot fi recomandate individual.
Proiectarea celulelor cu În funcţie de poziţia celulei în cadrul staţiei electrice, carcasele de izolaţie acoperă prinderile
carcase de izolaţie cu şurub ale sistemului de bare şi ale barelor de ridicare.
NXAIR M pentru
Ur = 24 kV Aceste carcase de izolaţie sunt montate la final ca o suplimentare după prinderea cu şuruburi a
sistemului de bare împreună cu barele de ridicare.
Tip celulă Carcase de izolaţie

Celulă de capăt Obligatoriu
Celulă intermediară În funcţie de model
ATENŢIE!
Versiune de sistem de bare cu izolaţie (opţional)
 Pentru versiunea de sistem de bare cu izolaţie, unităţile de bare sunt echipate individual cu
tuburi de izolaţie în timpul asamblării. Tuburile de izolaţie sunt livrate cu dimensiunea
corectă pentru fiecare celulă.
 Montaţi întotdeauna carcasele de izolaţie pe îmbinările de bare şi bare de linie.
SFAT!
Semi-carcasele de izolaţie au o formă diferită pentru partea cu cap de şurub şi partea de
îmbinare cu şurub.
 Respectaţi direcţia de montaj a prinderii cu şurub în timpul montajului carcaselor de

izolaţie.
SFAT!
Benzile de fixare sunt refolosibile.
 Lăsaţi un capăt de aproximativ 15 mm atunci când scurtaţi benzile de fixare.

Instalare NXAIR M
① Bandă de fixare, refolosibilă

② Capac terminal
③ Semi-carcasă de izolaţie, partea
cu cap de şurub
④ Semi-carcasă de izolaţie, partea
cu îmbinare cu şurub
Fig. 12: Părţi de asamblare pentru carcasele de izolaţie
Fig. 13: Atribuirea părţilor de asamblare pentru carcasele de

izolaţie
⑤ Bară
⑥ Carcasă de izolaţie, montată
⑦ Bară de linie
⑧ Bandă de fixare, scurtată cu ieşire
în afară
Fig. 14: Carcase de izolaţie, montate pe sistemul de bare,

exemplu: celulă intermediară

Instalare NXAIR M
Fig. 15: Strângerea carcaselor de izolaţie înainte de

instalare, exemplu: celulă de capăt
Fig. 16: Exemplu de carcase de izolaţie montate,

exemplu: celulă de capăt

Instalare NXAIR M
Proiectarea barelor ① Bară

NXAIR M ② Bară de linie
pentru Ur ≤ 24 kV ③ Piuliţă, şaibă de presiune
④ Şurub M12 x 40, şaibă de
presiune
⑤ Semi-carcasă de izolaţie
⑥ Capac terminal
Fig. 17: Vedere de ansamblu pentru bare de 1250 A, linie

≤ 1250 A, Ur ≤ 24 kV
Fig. 18: Bară 1250 A, linie ≤ 1250 A, Ur ≤ 24 kV,

celulă intermediară fără carcase de izolaţie

Instalare NXAIR M
Fig. 19: Bară 1250 A, linie ≤ 1250 A, Ur ≤ 24 kV, celulă de

capăt cu carcase de izolaţie
Instalarea partiţiei  Introduceţi izolatoarele de trecere ① în placa partiţiei transversale ② .

transversale (opţional)
 Fixaţi izolatorii de trecere cu inele de cauciuc ③ .
 Glisaţi partiţia cu izolatoarele de trecere montate pe bare.

 Prindeţi cu şurub partiţia împreună cu compartimentul de bare la marginea superioară
folosind 2 şuruburi hexagonale M8 x 20 şi şaibe de 8.4 mm.

Instalare NXAIR M
Interconexiunea bării de Bara de împământare trebuie să fie conectată dintr-o celulă în alta cu legături. Un capăt al
împământare fiecărei unităţi de bară de conectat are legătura necesară.
Fig. 20: Capăt de bară de împământare
 Asiguraţi accesul la compartimentul de cabluri.

 Verificaţi suprafeţele de contact, periaţi-le dacă este nevoie şi aplicaţi un strat subţire de
vaselină Shell 8422 DAB 8.
 Înlăturaţi şurubul de conexiune preasamblat de la îmbinarea barei de împământare.
 În compartimentul de cabluri al celulei adiacente, detaşaţi legătura de conexiune din cupru

preasamblată şi refixaţi-o ca element de interconexiune al barei de împământare dintre cele
două celule.

Instalare NXAIR M
Asamblarea împreună a  Scoateţi capacul superior ② şi capacul inferior de cablaj ③ pe partea stângă interioară a
celulelor celulei în compartimentul echipamentului de comutaţie.
① Şurub hexagonal M8 x 20
② Capac superior canal de
cablaj
③ Capac inferior canal de
cablaj
 Introduceţi legătura de conexiune de celulă ④ între cele două compartimente ale

echipamentului de comutaţie în zona frontală.
SFAT!
Elementele de strângere necesare sunt livrate într-o unitate de depozitare împreună cu fiecare
celulă de comutaţie. Unităţile de depozitare sunt ataşate la tabla carcasei de oţel a
compartimentului de bare.
 Pentru asamblarea împreună a celulelor, folosiţi o unitate de depozitare cu numărul de

comandă 110-0788.3.
 După înlăturarea elementelor de conexiune, materialele de împachetare ale unităţii de
stocare trebuie să fie depozitate într-un mod compatibil cu mediul înconjurător.
 Unităţile de depozitare pot fi reordonate individual.

Instalare NXAIR M
 Luaţi 8 ansambluri de şurub cu şaibă M8 x 20 (şurub hexagonal cu şaibă de contact) din

pachetul furnizat de echipament suplimentar şi strângeţi-le din partea interioară stângă a
compartimentului echipamentului de comutaţie în compartimentul echipamentului de
comutaţie adiacent.
 Remontaţi capacele canalului de cablaj ② şi ③ .

 Strângeţi două celule împreună la legătura conexiunii de celulă, sus la compartimentul de
cabluri folosind patru ansambluri de şurub cu şaibă M8 x 25, şaibă de contact şi piuliţă. În
funcţie de versiunea celulei, există 7 prinderi cu şurub.
 Strângeţi cele două canale de eliberare a presiunii din partea interioară şi exterioară folosind
17 sau 18 ansambluri de şurub cu şaibă M8 x 20. În funcţie de versiunea celulei, există 8 sau
9 prinderi cu şurub.
SFAT!
De obicei, canalele de eliberare a presiunii sunt deja montate pe celule. Din motive de
transport, canalele de eliberare a presiunii pot fi livrate şi separat.
 Dacă canalele de eliberare a presiunii sunt livrate separat, montaţi unităţile canalului pe
celulă mai întâi (vezi Pagina 38, "Instalarea canalului de eliberare a presiunii, fără canal de
evacuare").

Instalare NXAIR M
Fig. 21: Partea interioară
Fig. 22: Partea superioară
 Când celule sunt cu aranjament liber în încăpere, părţile din spate ale compartimentelor de
bare trebuie să fie strânse împreună cu legătura conexiunii de celulă ⑤ folosind 20
ansambluri de şurub cu şaibă M8 (şurub hexagonal cu şaibă de contact).

Instalare NXAIR M
⑤ Legătura de
conexiune de celulă
(partea din spate)
7.3 Fixarea celulelor pe fundaţie

Celulele de comutaţie se pot fixa pe fundaţie în următoarele moduri:
• Fixare de podea prin sudură sau
• Fixare de podea cu şurub sau
• Fixare de podea cu dibluri.
Pentru fixarea celulelor pe fundaţie, capacele de legătură ale cadrului celulei sunt prevăzute
cu găuri alungite 60 x 20 mm, ambele în faţă şi în spate.
Astfel, fiecare celulă poate fi fixată pe fundaţie în două puncte:
 Puneţi lamele în spaţiile dintre cadrul celulei şi fundaţie în zona deschiderilor de prindere,
astfel încât celulele să nu fie distorsionate când se strâng cu şuruburi şi sudura nu acoperă
goluri umplute cu aer când celulele sunt sudate de fundaţie.
 Dacă celulele sunt fixate cu dibluri: Daţi găuri în fundaţie şi introduceţi 10 dibluri. Fixaţi
celulele folosind un capac de metal (reglaţi dimensiunile la găuri alungite 60 x 20 mm) şi
şuruburi care se potrivesc cu diblurile.
 Dacă celulele sunt prinse cu şuruburi de fundaţie: prindeţi cu şurub capacul de legătură al
cadrului celulei la profilele C disponibile în fundaţie folosind şuruburi de ancorare şi pene de
fixare. Material de fixare cu şuruburi de ancorare: Nr. comandă.: 8BX2060
 Dacă celulele sunt sudate de fundaţie: Sudaţi partea inferioară a capacului de legătură la
profilul U disponibil în fundaţie în zona găurilor alungite 60 x 20 mm.
 Îndepărtaţi praful care survine în timpul operaţiilor de găurire sau sudare. Este necesară o
curăţenie extremă în timpul instalării.
 Vopsiţi zonele de sudură pentru a preveni coroziunea.
r Celulele de comutaţie sunt acum fixate de fundaţie.
r Pentru informaţii detaliate despre prinderea de fundaţie prin şuruburi şi sudură vezi Pagina
62, "Desene cu informaţii tehnice".

Instalare NXAIR M
7.4 Legarea la pământ a celulelor de comutaţie

Pentru a lega la pământ rândul de celule, conectaţi cel puţin bara de împământare a celulei de
capăt din dreapta şi stânga la priza de pamânt a încăperii celulelor de comutaţie. Conexiunea
este disponibilă în fiecare celulă, fie în compartimentul de cabluri sau în compartimentul
echipamentului de comutaţie. În plus, fiecare a cincea celulă trebuie să fie conectată la priza
de pământ a staţiei, începând de la celula de capăt din stânga şi din dreapta.
Fig. 23: Vedere în compartimentul de cabluri din spate
① Partea de celulă din stânga, interiorul compartimentului de cabluri

② Decupaj alungit în capacul de podea, W x H = 7 x 42 mm; dacă nu este vizibil rotiţi ③ longitudinal cu 180º
③ Capac de podea
④ Bară de împământare
⑤ Partiţie între compartimentul echipamentului de comutaţie şi compartimentul de cabluri
 Asiguraţi accesul la compartimentul de cabluri. Pentru a face acest lucru, scoateţi partiţia
inferioară între compartimentul echipamentului de comutaţie şi compartimentul de cabluri.
 Pentru a introduce cablul sau banda legăturii la pământ a staţiei, folosiţi deschiderea din
colţul din stânga al capacului podelei în concordanţă cu secţiunea legăturii la pământ a
staţiei.
 Trageţi legătura la pământ în compartimentul de cabluri prin deschizătura din capacul
podelei.
 Conectaţi legătura la pământ a staţiei în conformitate cu specificaţiile clientului.
 Sigilaţi deschizătura din capacul podelei.

Instalare NXAIR M
7.5 Instalarea canalului de eliberare a presiunii, fără canal de evacuare
SFAT!
Celule preasamblate
 De obicei, canalele de eliberare a presiunii sunt deja montate pe celule.
 Din motive de transport, canalele de eliberare a presiunii pot fi de asemenea livrate şi

separat.
ATENŢIE!
Un canal de evacuare a presiunii are o greutate de aprox. 50 kg şi poate pune viaţa în pericol a
oamenilor sau avaria unităţile de transport în timpul descărcării.
 Nu staţi sub o unitate de transport suspendată!

 Nu staţi sub un canal de eliberare a presiunii suspendat!
Instrucţiuni de Lucrări de instalare Lăţime celulă Nr. comandă

instalare NXAIR M [mm]
Instalarea elementului canalului de presiune 800 139-0157.9 vezi Pagina 62, "139-0157.9"
pentru celula intermediară
Instalarea sistemului de absorbţie (25 kA) 800 139-0158.9 vezi Pagina 65, "139-0158.9"
Pregătiri Înainte de a monta un element de canal de presiune pe celulă, verificaţi accesibilitatea la

celule pentru versiunile de celule de comutaţie cu aranjament la parete.
Procedură de urmat dacă accesibilitatea la celule este insuficientă în poziţia finală:
 Montaţi elementul de canal de presiune pe celula corespunzătoare înainte de a poziţiona

celula pe locul final de instalare.
 Poziţionaţi celula pe locul ei final de instalare.
 Procedaţi în acelaşi fel cu celula adiacentă.
 Interconectaţi ambele elemente de canal de presiune înainte de a poziţiona următoarea
celulă.
Test funcţional pentru În funcţie de configuraţia celulelor de comutaţie, anumite celule individuale sunt echipate cu
sistemul de absorţie sisteme de absorţie în canalul de eliberare a presiunii, care fac obiectul unui test funcţional.
 Grilele metalice superioare ale sistemului nu trebuie să fie avariate, nici zgâriate nici găurite.
 Plăcile frontale deflectoare trebuie să fie montate în partea din spate (zona cu peretele de
spate) a sistemului de absorţie.

Instalare NXAIR M
 Placa deflectoare laterală trebuie să fie montată îndreptată spre centrul rândului de celule de
comutaţie.
① Placă deflectoare frontală

② Placă deflectoare laterală
③ Sistem absorţie
④ Grilă de metal superioară
Fig. 24: Sistem de absorţie instalat, vedere frontală
Fig. 25: Sistem de absorţie singular, vedere din partea

dreaptă
Testul funcţional pentru  Grilele superioare de metal ④ ale sistemului de ventilaţie nu trebuie să fie avariate, de
sistemul de ventilaţie exemplu să nu fie nici fisurate, nici găurite.
Fig. 26: Vedere asupra sistemului de ventilaţie în canalul de eliberare a presiunii

Instalare NXAIR M
ATENŢIE!
Segmentele de ventilaţie ⑦ ale sistemului de ventilaţie trebuie stea în poziţiile de blocare
inferioare ⑥ . Ele nu trebuie să fie localizate în poziţiile superioare de blocare ⑤ .
 Verficaţi poziţia segmentelor de ventilaţie.
⑤ Poziţie de blocare superioară

⑥ Blocaj în poziţie inferioară
⑦ Segment de ventilaţie
Fig. 27: Sistem de ventilaţie în canalul de eliberare a

presiunii, vedere laterală de jos
Instalarea plăcilor Lucrări de instalare Nr. comandă

deflectoare
Instalarea plăcilor deflectoare 761-2062.9 vezi Pagina 68, "761-2062.9"
Lucrări finale  Verificaţi dacă toate găurile pentru şuruburi ale sistemelor de canale de eliberare a presiunii
sunt închise cu şuruburi.
 Verificaţi dacă toate găurile pentru şuruburi ale pereţilor terminali de capăt pe partea stângă
şi dreaptă ale canalului de eliberare a presiunii sunt închise cu şuruburi.
 Asiguraţi-vă că nu există obiecte străine care să stea pe canalul de absorţie instalat (de
exemplu şuruburi sau alte materiale de conexiune).

Instalare NXAIR M
7.6 Instalarea canalului de eliberare a presiunii, cu canal de evacuare
SFAT!
Celule preasamblate
 De obicei, canalele de eliberare a presiunii sunt deja montate pe celulele de comutaţie.
 Din considerente de transport, canalele de eliberare a presiunii pot fi livrate şi separat.
ATENŢIE!
Un canal de eliberare a presiunii are o greutate de aprox. 50 kg şi poate pune în pericol oamenii
sau avaria unităţile de transport în timpul descărcării.
 Nu staţi sub o unitate de transport suspendată!

 Nu staţi sub un canal de eliberare a presiunii suspendat!
Instrucţiuni de Lucrări de instalare Lăţime Nr. comandă

instalare NXAIR M celulă [mm]
Instalarea elementului canalului de presiune 800 139-0157.9 vezi Pagina 62, "139-0157.9"
pentru celula intermediară
Instalarea canalelor de evacuare, în partea din 800 110-0231.9 vezi Pagina 70, "110-0231.9"
spate (25 kA) 110-0324.9 vezi Pagina 77, "110-0324.9"
Instalarea canalelor de evacuare, lateral (25 kA) 800, 1000 110-0179.9 vezi Pagina 69, "110-1079.9"
110-0324.9 vezi Pagina 77, "110-0324.9"
Pregătiri Înainte de monta un element de canal de eliberare a presiunii, verificaţi accesibilitatea la

compartimente în celule cu aranjament la perete.
Procedură de urmat dacă accesibilitatea la celule este insuficientă în poziţia finală:
 Montaţi elementul de canal de presiune pe celula corespunzătoare înainte de a poziţiona

celula pe poziţia finală de instalare.
 Poziţionaţi celula pe locul final de instalare.
 Procedaţi în acelaşi fel cu celula adiacentă.
 Interconectaţi ambele elemente de canal de presiune înainte de a poziţiona următoarea
celulă.
Funcţia de test pentru  Grilele metalice superioare ④ ale sistemului de ventilaţie nu trebuie să fie deteriorate, de
sistemul de ventilaţie exemplu să fie nici fisurite, nici găurite.
Fig. 28: Vedere asupra sistemului de ventilaţie în canalul de eliberare a presiunii

Instalare NXAIR M
ATENŢIE!
Segmentele de ventilaţie ⑦ ale sistemului de ventilaţie trebuie să rămână în poziţiile inferioare
de blocare ⑥ . Ele nu trebuie să se comute în poziţiile superioare de blocare ⑤ .
 Verificaţi poziţia segmentelor de ventilaţie.
⑤ Poziţie de blocare superioară

⑥ Dispozitiv de blocare în poziţie
inferioară de blocare
⑦ Segment de ventilaţie
Fig. 29: Sistem de ventilaţie în canalul de eliberare a

presiunii, vedere laterală de jos
Lucrări finale  Verificaţi dacă toate găurile de şuruburi ale canalului de evacuare a presiunii sunt închise cu
şuruburi.
 Verificaţi dacă toate găurile cu şuruburi ale plăcilor terminale laterale de capăt pe partea
stângă şi dreaptă ale canalului de evacuare a presiunii sunt închise cu şuruburi.

Instalare NXAIR M
7.7 Instalarea cutiilor inferioare adânci la celula de transformator

Precondiţii • Acces la compartimentul de cabluri oferit (vezi Pagina 44, "Conexiuni electrice")
• Cutie inferioară adâncă disponibilă din echipamentul suplimentar pentru celulele de
comutaţie.
SFAT!
Pentru economie de spaţiu la instalarea celulelor de comutaţie, construcţia compactă poate
împiedica instalarea cutiilor inferioare adânci.
 Demontaţi cutia inferioară adâncă.

 Instalaţi părţile cutiei inferioare adânci prin compartimentul echipamentului de comutaţie
în compartimentul conexiunilor la cabluri.
Instrucţiuni de Lucrări de instalare Lăţimea Nr. comandă

instalare NXAIR M celulei
[mm]
Instalarea cutiilor inferioare adânci pentru 1 sau 2 cabluri 800 139-3091.3 vezi Pagina 73,
trifazate "139-3109.3"
7.8 Gradul de protecţie al celulelor de comutaţie IP4X (opţional)

Pregătiri Pentru a obţine gradul de protecţie IP4X pentru celulele de comutaţie, unele componente
trebuie să fie sigilate cu compusul SIKAFLEX 221-GR 310 ML în conformitate cu desenele de
instalare înainte de asamblarea finală a celulelor de comutaţie. (SIKAFLEX 221-GR 310 ML este
livrat cu accesoriile).
Instrucţiuni de instalare Asiguraţi protecţia celulelor de comutaţie IP4X în conformitate cu următoarele instrucţiuni de
instalare:
Lucrări de instalare Celulă ISC [kA] Comandă nr.

Protecţie celule de NXAIR M 25 110-0051.9 vezi Pagina 74, "110-0051.9"
comutaţie

Instalare NXAIR M
8 Conexiuni electrice
În instrucţiunile date în secţiunile următoare se presupune că se instalează o staţie nouă, care
nu a fost încă conectată la alimentare şi nu se află încă sub tensiune.
PERICOL!
Înaltă tensiune! Pericol!
 Dacă urmează să extindeţi un ansamblu de celule existent sau să înlocuiţi componente, vă

rugăm să contactaţi reprezentanţă regională Siemens.
SFAT!
Vă rugăm să reţineţi:
 Înainte de a realiza orice fel de lucrare în compartimentul de cabluri, scoateţi partea

debroşabilă asociată din celulă (pentru a face asta, vezi instrucţiunile de operare NXAIR M).
8.1 Instalarea capetelor terminale de cabluri în celulele cu întrerupător sau

modul separator
Pregătirea instalării  Scoateţi 48 şuruburi M8 x 20 ale capacul din spate al compartimentului de cabluri.
cablurilor prin spatele
celulei
 Îndepărtaţi capacul din spate al compartimentului de cabluri.
 Verificaţi suprafeţele de contact ale capetelor terminale de cabluri, periaţi dacă este necesar
şi aplicaţi un strat subţire de vaselină Shell 8422 DAB 8.
 Trageţi cablurile în compartimentul de cabluri şi strângeţi-le bine la conexiunea de celulă.
 Fixaţi cablurile la consola de fixare a cablurilor (folosiţi cleme antimagnetice pentru cabluri
cu un singur miez).
 Conduceţi legătura la pământ a capătului terminal de cablu la bara de legare la pământ a
celulei şi strângeţi puternic cu şurub.
 Decupaţi capacele de podea (plastic) în funcţie de diametrul cablurilor şi instalaţi-le.
 Capace de podea (metalice) cu bucşe de plastic: Decupaţi bucşele în funcţie de diametrul
cablurilor şi montaţi capacele ulterior.

Instalare NXAIR M
Pregătirea instalării  Scoateţi şuruburile plăcii de protecţie a compartimentului echipamentului de comutaţie.

cablurilor prin faţa celulei
pentru o celulă cu lăţimea
de 800 mm
Fig. 30: 4 prinderi cu şurub ale plăcii de protecţie a compartimentului echipamentului de

comutaţie în celulele de întrerupător, cu modul separator şi de măsură
 Scoateţi placa de protecţie a compartimentului echipamentului de comutaţie ① .

 Doar pentru celula de transformator: Scoateţi şurubul partiţiei de inserţie. Ridicaţi partiţia de
inserţie în faţa cutiilor de siguranţe cu mânerul ② , şi scoateţi.
Fig. 31: Partiţia de inserţie în faţa cutiilor de siguranţe pe celula de transformator
 Scoateţi şuruburile de la partiţia la compartimentul de cabluri în interiorul compartimentului

echipamentului de comutaţie.
Fig. 32: 15 prinderi cu şurub a partiţiei în celula de întrerupător cu lăţimea celulei 800 mm

Instalare NXAIR M
Fig. 33: 12 prinderi cu şurub a partiţiei în celula de transformator
 Scoateţi partiţia ③ .
r Pregătirile sunt complete, instalarea cablului poate fi realizată prin partea din faţă.
Pregătirea instalării  În celulele de întrerupător, cu modul de separare sau măsură: Scoateţi şuruburile de pe
cablurilor prin faţa celulei placa de protecţie a compartimentului echipamentului de comutaţie.
pentru o celulă cu lăţimea
de 1000 mm
Fig. 34: 4 prinderi cu şurub a plăcii de protecţie a compartimentului echipamentului de

comutaţie în celulele de întrerupător, cu modul de separare şi măsură
 Scoateţi placa de protecţie a compartimentului echipamentului de comutaţie ① .

Instalare NXAIR M
Înlăturarea sistemului de ventilaţie naturală

Înlăturarea ghidajului  Scoateţi 7 şuruburi ale ghidajului de aer (2 şuruburi pe fiecare parte şi 3 şuruburi pe partea
de aer din spate superioară a canalului de ventilaţie naturală).
Fig. 35: 2 prinderi cu şurub a ghidajului de aer pe o parte a canalului de ventilaţie

naturală, aici de exemplu pe partea stângă
Fig. 36: 2 prinderi cu şurub a ghidajului de aer la canalul de ventilaţie naturală
 Înlăturaţi ghidajul de aer ④ .
Înlăturarea canalului de  Scoateţi 15 şuruburi şi 4 piuliţe ale canalului de ventilaţie naturală.

ventilaţie naturală
Fig. 37: 6 prinderi cu şurub laterale pe partea stângă şi dreaptă a canalului de ventilaţie
naturală, aici, de exemplu, pe partea dreaptă

Instalare NXAIR M
Fig. 38: 4 prinderi cu şurub frontale ale canalului de ventilaţie naturală
Fig. 39: 3 prinderi cu şurub din spate ale canalului de ventilaţie naturală
 Înlăturaţi canalul de ventilaţie naturală ⑤ .

 Scoateţi 14 şuruburi de pe partiţie la compartimentul de cabluri în interiorul
compartimentului echipamentului de comutaţie.
Fig. 40: 14 prinderi cu şurub a partiţiei în celula cu întrerupător cu

lăţimea celulei de 1000 mm
 Înlăturaţi partiţia ③ .
r Pregătirile sunt complete, instalarea cablurilor poate fi realizată prin partea din faţă.

Instalare NXAIR M
 Scoateţi prinderile cu şurub ③ la cele 3 fire de conexiune ④ pentru transformatoarele de

tensiune.
Fig. 41: Prinderi cu şurub la conexiunile de cabluri
 Scoateţi elementele de prindere cu şurub.

 Slăbiţi cele 3 fire de conexiune ④ pentru unitatea de transformator de tensiune de pe
conexiunile de cablu.
r Pregătirile sunt complete, instalarea cablului se poate realiza pe partea din faţă.
Fig. 42: Compartimentul echipamentului de comutaţie pregătit pentru instalarea cablului

prin partea din faţă

Instalare NXAIR M
Capete terminale de Pentru a conecta cablurile de înaltă tensiune, trebuie folosite capete terminale de cabluri de
cabluri interior pentru celule de medie tensiune cu izolaţie în aer.
ATENŢIE!
Compartimentul de cabluri poate fi distrus dacă sunt folosite capete terminale de cabluri cu
dimensiuni inadecvate.
 Folosiţi doar capete terminale de cabluri descrise în continuare.

 În funcţie de producătorul capetelor terminale de cabluri, dimensiunile pot diferi faţă de
cele descrise aici. Dacă dimensiunile sunt diferite, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa
regională Siemens înainte de instalare.
Dimensiuni
Cabluri monopolare Cele mai importante dimensiuni ale capetelor terminale de interior pentru cablurile
monopolare sunt lungimea permisă şi diametrul capătului terminal.
Şuruburile pentru capetele terminale de cabluri sunt deja preasamblate pe conexiunea

cablului şi nu trebuie să fie schimbate.
Dimensiuni în [mm] Ur = 24 kV
Diamentru maxim* 95
Lungime maximă* 550
* Secţiune cablu maxim 500 mm2
① Diametrul capătului terminal de

cabluri
② Lungimea capătului terminal de
cabluri inclusiv clema de cablu
Fig. 43: NXAIR M: Compartiment de cabluri (maxim 4

capete terminale de interior pe fază)
Cablu tripolar Pentru conexiunea cablurilor tripolare, secţiunea maximă admisibilă pentru cablu este de
300 mm2.

Instalare NXAIR M
Capete terminale de
cabluri montate
① Conexiune de cabluri pentru 2 cabluri pe fază

② Clemă cablu (nelivrată)
③ Capac de podea cu cauciuc de sigilare
④ Conexiune transformator de tensiune
ATENŢIE!
Compartimentul de cabluri poate fi distrus dacă aţi comandat 2, 3, 4 sau 6 conexiuni de cabluri
pe fază dar nu le-aţi conectat pe toate la capete terminale de cabluri.
 Toate conexiunile la celulă în compartimentul de cabluri trebuie să fie conectate la capete

terminale de cabluri.
 Pentru a strânge capătul terminal de cabluri împreună cu clema de cablu, întotdeauna
folosiţi materialul de strângere preasamblat la clema de conectare a cablului.
 În caz contrar, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa regională Siemens.
8.2 Conectarea cablurilor de control

Schemele de circuite secundare pentru conectarea cablurilor de control sunt incluse în
compartimentul de joasă tensiune.
 Înlăturaţi capacele canalului cablajului client de pe partea dreaptă interioară a

compartimentului echipamentului de comutaţie.
 Instalaţi conexiunile din fundaţie prin canalul de cablaj client în comparimentul de joasă
tensiune.
 Puneţi la loc capacele canalului de cablaj client.

Instalare NXAIR M
 Conectaţi cablurile de control în conformitate cu schemele de circuite secundare.
8.3 Conectarea buclelor de cabluri

Buclele de cabluri sunt conexiuni electrice de la o celulă la alta.
 Fixaţi sau strângeţi cablajul de buclă în blocul de terminale al cablajului de bucle în

compartimentul de joasă tensiune.
Fig. 44: Vedere din interior a compartimentului de joasă tensiune, partea centrală
a celulei

Instalare NXAIR M
9 Instalarea şi operarea părţilor debroşabile

Operarea părţilor debroşabile cum ar fi întrerupătoare, module separator şi unităţi de măsură
debroşabile este descrisă în detaliu în instrucţiunile de operare.
9.1 Interblocaj prin bobină în mecanismul părţii debroşabile

Mecanismele părţilor debroşabile ale întrerupătoarelor şi modulelor debroşabile pot fi
echipate cu bobine de interblocaj în conformitate cu cerinţele clienţilor. În condiţiile livrării,
aceste bobine de interblocaj sunt dezactivate cu ajutorul unor bolţuri de blocare, pentru că
altfel bobina de interblocaj ar bloca funcţiile de separare şi punere la pământ dacă nu ar fi
alimentate cu tensiunea auxiliară.
Înlăturarea bolţurilor După finalizarea lucrărilor de instalare şi disponibilitatea tensiunii auxiliare de alimentare,
bolţurile de blocare trebuie scoase afară din mecanismul părţii debroşabile şi depozitate
separat.
Fig. 45: Două bolţuri de blocare ale bobinei de interblocaj la întrerupătorul debroşabil sau la
modulul de separator.
10 Extinderea celulelor de comutaţie existente sau

înlocuirea componentelor
Pentru a extinde sau înlocui componente, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa regională
Siemens cu următoarele informaţii:
• Descriere detaliată a modificării Dumneavoastră

• Număr de serie
• Numărul celulei
• Dacă este cazul, poze cu explicaţii.

Instalare NXAIR M
11 Lucrări finale de asamblare
11.1 Cupluri de strângere şi cupluri de strângere de control pentru prinderi cu

şurub
Cupluri de strângere Prindere cu şurub Cuplu de strângere

M8 20 Nm
M12 70 Nm
M16 155 Nm
Cupluri de strângere Prindere cu şurub Cuplu de strângere

de control
M8 17 Nm
M12 60 Nm
M16 130 Nm
11.2 Verificarea conexiunilor de înaltă tensiune

Efectuaţi următoarele teste pe toate cablurile de înaltă tensiune conectate:
 Verificaţi strângerea şuruburilor cu cheia dinamometrică.

 Verificaţi împământarea capetelor terminale.
11.3 Verificarea prinderilor cu şurub

 Efectuaţi verificări aleatorii ale prinderilor cu şurub pe sistemele de bare şi canalele de
evacuare a presiunii cu cheia dinamometrică.
11.4 Verficarea conexiunilor cablurilor de control

Verificaţi următoarele conexiuni de prindere cu şurub ale cablurilor de control:
 Realizaţi verficări aleatoare ale conexiunilor cablurilor de control pe echipamente şi la

blocurile de terminale (şiruri de cleme).
 Verificaţi toate conexiunile cablurilor de control ale terminalelor transformatoarelor de
curent în compartimentul de joasă tensiune.
 Dacă există blocuri de terminale fără etichetă, completaţi etichetele folosind informaţiile din
proiectul de circuite secundare.
11.5 Curăţarea celulelor de comutaţie

 Curăţaţi toate izolatoarele de trecere în compartimentul sistemului de bare cu o cârpă
moale, fără scame şi uscată.
r Izolatorii de trecere, în special contactul cu broşe către compartimentul echipamentului de
comutaţie, trebuie să fie fără unsori sau alte elemente poluante.

Instalare NXAIR M
11.6 Instalare partiţie verticală

 Instalaţi partiţia între compartimentul de cabluri şi compartimentul echipamentului de
comutaţie.
 Fixaţi şuruburile de fixare de jur împrejur.
② Prindere cu şurub
③ Partiţie
Fig. 46: 15 prinderi cu şurub în celulele de întrerupător, cu

modul de separare şi de măsură cu lăţimea celulei de
800 mm
Fig. 47: 12 prinderi cu şurub în celula de transformator,

lăţime celulă 800 mm
Fig. 48: 14 în celula de întrerupător debroşabil cu lăţimea

celulei 1000 mm (canalul de ventilaţie naturală şi
ghidajele aerului au fost înlăturate)

Instalare NXAIR M
 Doar pentru celula de transformator:

Introduceţi partiţia de inserţie în faţa cutiilor de siguranţe şi strângeţi.
 Introduceţi placa de protecţie a compartimentului echipamentului de comutaţie şi strângeţi.
① Placă de protecţie a
compartimentului
echipamentului de
comutaţie
Fig. 49: 4 prinderi cu şurub în celulele de întrerupător,

modul cu separator şi de măsură
 Pentru o lăţime de celulă de 1000 mm:
 Introduceţi canalul de ventilaţie naturală şi ghidajele de aer şi strângeţi împreună (vezi

Pagina 47, "Înlăturarea sistemului de ventilaţie naturală").

Instalare NXAIR M
11.7 Verificarea şi completarea protecţiei împotriva influenţelor negative ale

mediului (protecţie împotriva coroziunii)
 Retuşarea zgârieturilor şi a micilor lovituri de impact de pe suprafaţa vopsită
Se pot furniza următoarele produse pentru retuşarea suprafeţei:

• Creion vopsea pentru deteriorări minore de vopsea 8BX2007-0A (RAL 7035)
• Vopsea retuş, 1 kg 8BX2008-0A (RAL 7035)
11.8 Verificarea operaţiei de asamblare

 Verificaţi dacă toate lucrările de asamblare au fost efectuate în mod corespunzător, în
conformitate cu secţiunile anterioare ale acestor instrucţiuni de instalare.
12 Punere în funcţiune
12.1 Instrucţiuni de siguranţă
PERICOL!
 Nu atingeţi părţile aflate sub tensiune.

 Asiguraţi-vă că celulele de comutaţie sunt operate de personal calificat care este
familiarizat cu instrucţiunile de operare şi respectă avertismentele.
ATENŢIE!
Risc de rănire! În timpul operării echipamentului electric şi a celulelor de comutaţie, părţi ale
acestui echipament se află sub tensiune electrică periculoasă. Componentele metalice se pot
deplasa rapid, chiar comandate de la distanţă.
 Nu scoateţi capacele.
 Nu atingeţi deschiderile.
 Nu atingeţi polii întrerupătorului şi pârghile de comutaţie.
Operarea perfectă şi sigură a acestor celule de comutaţie este condiţionată de:

• O asamblare şi instalare corectă
• Operare activă
Instalarea şi operarea acestor celule de comutaţie sunt condiţionate de respectarea următorului

standard pentru instalaţii electrice în clădiri:
• IEC 60364-5-53
Uscarea umezelii În cazul în care celulele de comutaţie devin umede prin condensare sau umiditate ridicată, de
exemplu, predominant în timpul montajului, în acest caz, celulele de comutaţie trebuie să fie
uscate. Folosiţi mai multe radiatoare electrice de la 1000 la 2000 W fiecare. Alternativ, porniţi
rezistenţele anticondens în cazul în care aceastea sunt parte a celulei de comutaţie.
Aerul cald trebuie să circule prin toate compartimentele de comutaţie până când este complet
uscat. Scoateţi partea debrosabilă din celulă pentru a susţine fluxul de aer.

Instalare NXAIR M
12.2 Scolarizarea personalului de exploatare

 Instrucţiunile de operare trebuie înmânate personalului de exploatare în timp util.
 Scolarizaţi personalul de exploatare pentru operarea celulelor de comutaţie în teorie şi
practică.
 Asiguraţi-vă că personalul de exploatare este familiarizat cu toate detaliile de operabilitate
atunci când are loc punerea în funcţiune.
12.3 Verificarea lucrărilor de asamblare şi a acesoriilor

 Asiguraţi-vă că următoarele accesorii sunt disponibile:
• Instrucţiuni de operare
• Manivelă pentru deplasarea părţii debroşabile
• Leviere de operare pentru cuţitele de legare la pământ
• Leviere de alunecare pentru obturatoare (opţional)
• Manivelă pentru încărcarea manuală a resortului de stocare energie
• Chei dublu-digit
• Proiect circuite secundare
• Semne de avertizare
• Facilităţi de legare la pământ şi scurtcircuitare
• Detector de tensiune sau sistem de detecţie a tensiunii
 Asiguraţi-vă că lucrarea de asamblare a fost făcută corect (vezi Pagina 57, "Verificarea
operaţiei de asamblare").
 Asiguraţi-vă ca toate capacele au fost instalate.
12.4 Verificarea mecanică a interblocajelor

 Verificaţi în fiecare celulă dacă partea debroşabilă poate fi mutată în poziţia de "serviciu"
doar când întrerupătorul şi cuţitul de legare la pământ sunt în poziţia "DESCHIS" şi uşa de
înaltă tensiune este închisă.
 Verificaţi celulele cu întrerupător pentru a stabili dacă întrerupătoarele pot fi operate când
părţile debroşabile asociate sunt în poziţie finală interblocată (poziţie de test sau de
serviciu).
 Verificaţi toate cuţitele de legare la pământ pentru a stabili dacă acestea pot fi operate când
părţile debroşabile asociate sunt în poziţie interblocată de "test".
 Verficaţi dacă uşile compartimentelor de înaltă tensiune se pot deschide doar atunci când
părţile debroşabile asociate sunt poziţia de test interblocată.

Instalare NXAIR M
12.5 Operaţie de test

Cu operaţia de test puteţi verifica operarea corectă a celulelor de comutaţie fără a fi pus în
pericol de tensiunea de înaltă tensiune operativă.
PERICOL!
 Dacă în timpul operaţiei de test descoperiţi că o parte a sistemului nu funcţionează în felul

descris în acest document, nu trebuie să puneţi celulele de comutaţie în funcţiune.
Pregătirea operaţiei
de test
PERICOL!
 Nu comutaţi tensiuni înalte de operare în timplul operaţiei de test!
 Porniţi tensiunea auxiliară.

r Pornesc motoarele mecanismelor de operare ale întrerupătoarelor şi încarcă resoartele de
închidere.
Verificarea procesului de  Deplasaţi fiecare parte debroşabilă din "poziţia de test" în "poziţia de serviciu" şi înapoi de
comutaţie şi a cinci ori. În acelaşi timp, verificaţi dacă poziţiile asociate ale părţii debroşabile sunt afişate
indicatorilor de poziţie corect pe celulă şi, dacă este cazul, în camera de control.
 Comutaţi fiecare cuţit de legare la pământ din poziţia "DESCHIS" în poziţia "ÎNCHIS" şi înapoi
de cinci ori (vezi Instrucţiuni de Operare NXAIR M). În acelaşi timp, verificaţi dacă aceste
poziţii sunt afişate corect pe celulă şi, dacă este cazul, în camera de control.
 Închideţi şi deschideţi fiecare întrerupător de cinci ori local (vezi Instrucţiuni de Operare
NXAIR M) şi de la distanţă pentru testare. În acelaşi timp, verificaţi dacă aceste poziţii sunt
afişate corect pe celulă şi, dacă este cazul, în camera de control şi dacă contactele auxiliare şi
indicatorii de poziţie funcţionează corect.
 Verificaţi funcţionarea electrică a bobinelor de anclanşare şi de declanşare.
Defecţiune în timpul Dacă aţi întâmpinat o defecţiune în timpul unuia din aceste teste:
operaţiei de test
 Nu puneţi sub tensiune celulele de comutaţie.
 Informaţi reprezentaţa regională Siemens.
12.6 Comutaţia tensiunii înalte de operare

Pregătiri înainte de Personalul de exploatare trebuie să fi fost scolarizat, lucrările de asamblare verificate şi
pornirea instalaţiei operaţia de test să fi fost îndeplinită cu succes fără defecţiuni.
 Închideţi toate uşile de înaltă tensiune ale celulelor.

 Deschideţi toate întrerupătoarele (vezi de asemenea instrucţiunile de operare NXAIR M).
 Deplasaţi toate părţile debroşabile în poziţia de test (vezi de asemenea instrucţiunile de
operare NXAIR M).
 Dacă există o linie (celulă) fără cabluri conectate, legaţi la pământ această linie (vezi de
asemenea instrucţiunile de operare NXAIR M).
 Asiguraţi-vă că toţi consumatori conectaţi la toate celulele de plecare sunt deconectaţi
(opriţi).
r Acum puteţi aplica tensiunea operativă şi puteţi pune celulele de comutaţie în funcţie.

Instalare NXAIR M
Aplicarea tensiunii
pe bare
PERICOL!
 Aplicaţi tensiune operativă doar dacă lucrările de instalare au fost verificate şi operaţia de
test a fost îndeplinită cu succes, fără defecţiuni.
 Porniţi liniile de sosire în staţia opusă corespondentă.

 Conectaţi linia de sosire cu sistemul de bare (deplasaţi partea debroşabilă în poziţia de
serviciu şi închideţi întrerupătorul, vedeţi de asemenea şi instrucţiunile de operare
NXAIR M).
r Acum sistemul de bare al celulelor de comutaţie se află sub tensiune.
Comutaţia (pornirea) mai

multor celule de sosire
ATENŢIE!
Scurtcircuitaţi pe sistemul de bare dacă celulele de sosire au o succesiune a fazelor diferită.
 Asiguraţi-vă că toate celule au aceeaşi succesiune de faze.
 Verificaţi succesiunea fazelor pentru linia de sosire respectivă şi sistemul de bare.

 Comutaţi (porniţi) linia de sosire verificată.
Comutaţia (pornirea) Când toate celulele de sosire au fost pornite:

liniilor de plecare pentru
consumatori  Porniţi succesiv toate celulele de plecare cu consumatorii conectaţi.
r Toate celulele de plecare sunt acum pornite. Astfel, celulele de comutaţie sunt complet
operaţionale.
12.7 Certificat de test

După montajul celulelor de comutaţie, completaţi "Certificatul de Test pentru Celule de
Comutaţie cu Izolaţie în Aer" (scopul furniturii) şi trimiteţi-l la:
E-mail support.energy@siemens.com
Adresă Siemens AG
IC LMV MV 1 R&D
After Sales Service
Carl-Benz-Str. 22
D-60386 Frankfurt am Main

Instalare NXAIR M
12.8 Corectarea schemelor de circuite secundare

 Notaţi orice modificări în documentaţia furnizată a schemelor de circuite secundare, care
este posibil să fi fost facute în timpul instalării sau punerii în funcţiune, în documentele
asociate.
 Trimiteţi documentaţia corectată la reprezentanţa regională Siemens astfel încât
modificările să fie incluse.
12.9 Suport clienţi

Service Dacă aveţi o problemă cu celulele de comutaţie, vă rugăm să faceţi referire la manualele
Dumneavoastră de instalare şi operare pentru informaţii de folosire şi rezolvarea problemelor.
Dacă defectul persistă, contactaţi centrul nostru de suport Siemens.
Reparaţii Reparaţiile sunt îndeplinite de inginerii noştri Siemens pregătiţi complet, care sosesc echipaţi
cu piese de schimb originale pentru celulele Dumneavoastră.
Înainte de a suna Pentru a ne ajuta să procesăm cerinţă Dumneavoastră mai rapid, asiguraţi-vă ca aveţi la
îndemână următoarele informaţii:
• Tipul celulelor de comutaţie

• Numărul de serie al celulelor
• Anul de fabricaţie
• Numărul celulei
Aceste informaţii sunt disponibile pe placuţa indicatoare pe interiorul uşii de înaltă tensiune şi
pe uşa compartimentului de joasă tensiune:
① Tip celule de comutaţie

② Număr de serie
③ Date tehnice
④ Clasificarea la arc intern
⑤ Numărul instrucţiunilor de
operare pentru celulă
⑥ Anul fabricaţiei
⑦ Număr celulă
⑧ Categoria de pierdere a
continuităţii în funcţionare
Fig. 50: Plăcuţă indicatoare
Centrul pentru Suport Tehnic Clienţi din Germania este disponibil 24 ore pe zi, 365 zile pe an.
Pentru programul de lucru normal puteţi contacta reprezentaţa regională Siemens din
România.
Contact Tel. +49 (180) 5 24 70 00

Fax. +49 (180) 5 24 70 01
Email to: support.energy@siemens.com

Instrucţiuni de instalare
13 Desene cu informaţii tehnice
13.1 NXAIR M: Desene cu dimensiuni
13.2 NXAIR M: Instalarea canalului de evacuare a presiunii

139-0157.9



139-0158.9



761-2062.9

110-1079.9

110-0231.9



13.3 NXAIR M: Cutie inferioară adâncă

139-3109.3

13.4 NXAIR M: Grad de protecţie celule de comutaţie IP4X

110-0051.9



13.5 NXAIR M: Interconexiune de celule

110-0324.9

14 Listă verificare
Formular listă de verificare













15 Index
A Cuţit de legare la pământ, verificare interblocajelor ......... 58
Accesorii, păstrarea acestora în apropiere........................ 58
D
Ambalaj.......................................................................... 17 Defecţiune în timpul operaţiei de test.............................. 59
Aplicare corectă................................................................ 5 Descărcare, celule de comutaţie...................................... 17
Aplicarea tensiunii pe bare.............................................. 60 Desene cu dimensiuni..................................................... 62
Asamblare, celule de comutaţie ...................................... 24 Desene cu informaţii tehnice .......................................... 62
Asamblare, lucrări finale ................................................. 54 Dimensiuni ..................................................................... 22
Asamblare, sistem de bare .............................................. 26
E
Avarii de transport, verificare pentru ............................... 18 Extindere, celule de comutaţie ........................................ 53
B F
Bare, conexiune.............................................................. 32 Fixări în podea ................................................................ 62
Bară de împământare, conexiune.................................... 32 Formular listă verificare .................................................. 78
Bucle de cabluri, conectare ............................................. 52 Fundaţie, fixare celule de comutaţie pe ........................... 36
C G
Cabluri de control, conectare .......................................... 51 Greutăţi.......................................................................... 22
Camera celulelor de comutaţie, transport la .................... 18 Greutăţi de transport ...................................................... 22
Canal de eliberare a presiunii cu canal de evacuare, Grupuri console .............................................................. 26
instalare ......................................................................... 41
Canalului de eliberare a presiunii fără canal de evacuare,
I
Indicatori de poziţie, verificare ........................................ 59
instalare ......................................................................... 38
Indicaţie CEM ................................................................. 13
Capete terminale de cabluri, instalare ............................. 44
Influenţe ale mediului înconjurător ................................. 57
Celule de comutaţie, asamblare ...................................... 24
Informaţii către Siemens înainte de livrare......................... 7
Celule de comutaţie, fixare pe fundaţie ........................... 36
Instalare ........................................................................... 7
Celule de plecare, comutaţie (pornire) ............................ 60
Instalare, unelte necesare ............................................... 12
Celule de sosire, comutaţie (pornire)............................... 60
Instrucţiuni de siguranţă ................................................... 4
Celule, aliniere................................................................ 25
Instrucţiuni de siguranţă, punere în funcţiune ................. 57
Celule, alăturare ............................................................. 24
Interblocaje, verificare .................................................... 58
Celule, asamblare împreună............................................ 33
Izolatori de trecere, curăţare ........................................... 54
Celule, fixare pe fundaţie ................................................ 36
Celulă cu întrerupător, verificarea interblocajelor ............ 58 L
Ladă maritimă, pregătirea depozitării .............................. 10
Celulă, verificarea interblocajelor .................................... 58
Legare la pământ, celule de comutaţie ............................ 37
Certificat de test ............................................................. 60
Linii de consumatori, comutaţie (pornire)........................ 60
Compartiment sistem de bare ......................................... 26
Listă de verificare............................................................ 60
Completitutinde, verificare pentru .................................. 18
Locul instalării, transport la ............................................. 18
Componente, înlocuire ................................................... 53
Lucrări de asamblare, verificare înainte de punere în
Comutaţie, înaltă tensiune.............................................. 59
funcţiune ....................................................................... 58
Conexiuni cabluri de control, verficare ............................ 54
M
Conexiuni de înaltă tensiune, verificare........................... 54
Material de fixare............................................................ 14
Conexiuni electrice ......................................................... 44
Material de montaj ........................................................ 14
Contact .......................................................................... 61
Mecanism parte debroşabilă, interblocaj prin bobină ....... 53
Curăţarea celulelor de comutaţie .................................... 54
O
Cutie inferioară adâncă ................................................... 43 Operaţie de test, defecţiune............................................ 59
Cutie, inferioară adâncă.................................................. 43 Operaţie de test, pregătire .............................................. 59

P R
Paleţi de lemn, înlăturarea unităţilor de transport Ridicare, celule de comutaţie...........................................17
de pe .............................................................................. 18
S
Partiţie transversală, instalare.......................................... 31 Scheme de circuite secundare, corectare .........................61
Partiţii, instalare.............................................................. 55 Scolarizarea personalului de exploatare ........................... 58
Personal calificat ............................................................... 5 Scule pentru instalare ..................................................... 12
Personal de exploatare, scolarizare .................................. 58 Semne de avertizare şi definiţii.......................................... 4
Plăci deflectoare, instalare .............................................. 40 Service............................................................................ 61
Pregătirea montajului ....................................................... 7 Sistem de bare, asamblare ..............................................26
Pregătirea spaţiului/locului de depozitare ........................ 10 Suport clienţi ..................................................................61
Prinderi cu şurub, cupluri de strângere de control ............ 54
T
Prinderi cu şurub, verificare............................................. 54 Transport la locul instalării ..............................................18
Proces de comutaţie, verificare........................................ 59
U
Punere în funcţie, operaţie de test înainte ....................... 59 Unităţi de transport.........................................................17
Punere în funcţiune ........................................................ 57 Unităţi de transport, înlăturare de pe paleţi de lemn ........ 18

Impressum
Siemens AG
Infrastructure & Cities Sector
Low and Medium Voltage Division
Medium Voltage
Schaltanlagenwerk Frankfurt
Carl-Benz-Str. 22
D-60386 Frankfurt
© Siemens AG 2011

NXAIR M 24kV Inst Rev.03 ROM PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

NXAIR M 24kV Inst Rev.03 ROM PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Celule de medie tensiune

Celule de medie tensiune cu întrerupător tip NXAIR M: Asamblate în fabrică,

Nr. de comandă: 139-2068.9

2 Revizie 03 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • 8BX3300-0LA00-0AD7

8BX3300-0LA00-0AD7 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • Revizie 03 3

 Respectaţi instrucţiunile de siguranţă.

 Respectaţi instrucţiunile de siguranţă.

Orice modificare sau transformare a produsului se va realiza numai cu acordul producătorului,

4 Revizie 03 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • 8BX3300-0LA00-0AD7

 Respectarea instrucţiunilor de operare şi instalare.

Această scolarizare furnizează informaţii detaliate despre proiectarea, operarea, instalarea şi

Pentru mai multe informaţii despre această scolarizare, vă rugăm să contactaţi:

SIEMENS Sanayi ve Ticaret S.A.

Gebze Organize Sanayi Bölgesi (GOSB)

1000. Cd. 13. Sk. No:10004 - Gebze

Email: Dna. Ceren Kocak, ceren.kocak@siemens.com

8BX3300-0LA00-0AD7 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • Revizie 03 5

6 Revizie 03 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • 8BX3300-0LA00-0AD7

5.1 Clarificare preliminară

5.2 Încăperea celulelor de comutaţie

Fundaţie Vă rugăm să observaţi următoarele aspecte când pregătiţi fundaţia:

8BX3300-0LA00-0AD7 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • Revizie 03 7

Tip celule cu Înălţimea încăperii celulelor de

Fig. 2: Dimensiuni ale încăperii celulelor de comutaţie NXAIR M

1) Pentru conexiune de cablu din spate: ≥ 500 mm

8 Revizie 03 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • 8BX3300-0LA00-0AD7

Aranjament pe un singur rând (vedere în plan) pentru celule de comutaţie cu sistem

Fig. 3: Exemplu de dimensiuni ale încăperii celulelor pentru celule de comutaţie cu

Următoarele părţi pot fi conectate şi prinse împreună, secţiune 530x245 mm:

Pentru informaţii suplimentare vezi Pagina 62, "NXAIR M: Desene cu dimensiuni".

Elementele de fixare adiţionale trebuie furnizate local.

8BX3300-0LA00-0AD7 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • Revizie 03 9

Canal de evacuare în spate:

Lungimea celulelor de comutaţie şi numărul componentelor de bare nu au nici o influenţă

Pentru arajamentul în interiorul încăperii celulelor de comutaţie, vezi Pagina 7, "Încăperea

5.3 Depozitare intermediară

 Respectaţi capacitatea de încărcare a podelei.

 Nu deterioraţi sau înlăturaţi ambalajul săculeţilor de material desicant.

10 Revizie 03 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • 8BX3300-0LA00-0AD7

Depozitare intermediară a unităţilor de transport:

8BX3300-0LA00-0AD7 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • Revizie 03 11

12 Revizie 03 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • 8BX3300-0LA00-0AD7

5.5 Indicaţie privind compatibilitatea electromagnetică

Într-un mediu cu interferenţe electromagnetice puternice poate fi necesar să se utilizeze

8BX3300-0LA00-0AD7 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • Revizie 03 13

Ecranajele cablurilor şi firelor sunt conectate şi legate la pământ în compartimentul de joasă

Conectaţi ecranajele la potentialul de pământ - cu conductivitate electrică înaltă şi de jur

Corespunzător diverselor versiuni de ecranaj, există un număr de metode pentru a realiza

5.6 Material de montaj şi de fixare

Versiuni de prindere în podea

① Marginea superioară a podelei finisate

Fig. 4: Fixare de podea cu şurub

14 Revizie 03 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • 8BX3300-0LA00-0AD7

① Marginea superioară a podelei finisate

Fig. 5: Fixare de podea prin sudură

① Marginea superioară a podelei duble

Fig. 6: Fixare pe podea dublă

8BX3300-0LA00-0AD7 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • Revizie 03 15

Fig. 7: Placă de fixare podea

 După sudare, protejaţi în mod profesional zonele sudate împotriva coroziunii.

16 Revizie 03 • INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE • NXAIR M • 8BX3300-0LA00-0AD7

6 Descărcarea şi ridicarea celulelor de comutaţie

6.1 Unităţi de transport şi ambalaj