Cum să scrii o scrisoare/forum formala/informala

Salutul și introducerea

Enunțurile subiectelor de acest tip conțin și indicații privind numele prietenului căruia îi scrii. Folosește
acel nume în salut. Dacă subiectul nu conține astfel de indicații, nu uita să adaugi tu un nume al unui
prieten.
Te poți adresa destinatarului intr-o maniera informală astfel: Cher Michel/Chère Michelle, Salut Michel,
Chers grands-parents. Un detaliu important e virgula ce trebuie adăugată mereu după această
formulă de adresare.

Salutul e poziționat în moduri diferite în funcție de mediul mesajului. În cazul în care comunicarea
informală se face prin e-mail, salutul va fi așezat în partea stânga a paginii, ca în exemplul următor:

Chers grand-parents,

Dacă trimiți o scrisoare informală, salutul va trebui poziționat pe mijlocul paginii:

Chers grand-parents

Fiind un text de tip informal, poți contina mesajul exprimând interesul față de starea
interlocutorului: Comment allez-vous?

În cazul în care trebuie să răspunzi unui mesaj anterior, îi poți mulțumi prietenului tău pentru mesajul
trimis si îi poți spune că îți face plăcere să primești noutăți de la el: Je te remercie pour ta dernière
lettre/ ton dernier e-mail. C’est un plaisir de prendre de tes nouvelles! / Je suis content/contente de
savoir que tu vas bien!

În exemplul nostru, exprimăm dorința ca interlocutorul (bunicii) să fi fost alături de noi în frumosul
weekend petrecut la Paris: Je viens de passer un merveilleux week-end à Paris. J’aurais bien aimé
que vous fussiez avec moi.

Dacă numărul total de caractere utilizate îți permite:

 îți poți cere scuze pentru un răspuns întârziat: désolé/ désolée de ne pas t’avoir répondu plus
tôt, mais…,
 sau poți afirma motivul mesajului tău: Je vous écris parce que je voulais partager avec vous
les dernières nouvelles du voyage.

Cuprinsul trebuie să aibă paragrafe cu o structură bine gîndită, care să parcurgă în ordine
ideile exprimate

J’ai visité beaucoup de sites et monuments connus: la Tour Eiffel, le Musée du Louvre, l'Église Sacré-
Coeur et je me suis promenée sur les Champs-Élysées jusqu'à l’Arc de Triomphe.

Cependant, ces deux jours sont vite passés et il reste encore des endroits que je n’ai pas eu le temps
de visiter.

Înainte de încheiere și semnătură se poate folosi o remarcă prin care exprimi din nou
interesul pentru interlocutor.
Poți alege expresii precum J’ai hâte de te revoir, Tu me manques, N’oublie pas de m'écrire etc., sau îi
poți întoarce întrebarea destinatarului tău, dacă este cazul: Comment ça se passe pour toi? Qu’est-
ce que tu as fait la semainedernière?

În scrisoarea noastră, ne exprimăm speranța ca bunicii să ne însoțească în următoarea

călătorie: J'espère que la prochaine fois vous m’accompagnerez,

Mai jos vei găsi câteva exemple pe care le poți folosi ca încheiere:

 Je t’embrasse,
 À la prochaine,
 Prends soin de toi,
 À bientôt,
 Bisous,
 Bises,
 À plus tard.

După cum poți observa, toate aceste formule de încheiere sunt urmate de virgulă deoarece în
continuare va trebui să te semnezi. Semnătura ta înseamnă să notezi numele care îți va fi indicat ca
pseudonim în acest exercițiu.

La fel ca pentru partea introductivă, partea finală va fi aranjată diferit în pagină în funcție de modul
de comunicare cerut. În cazul email-ului, încheierea se regăsește în partea stângă a paginii. În cazul
scrisorii, încheierea se află in partea dreaptă.

Email:

Je vous embrasse,
Paula

Scrisoare:

Je vous embrasse,
Paula

Ce timpuri verbale trebuie să folosești

În ceea ce privește timpurile verbale din limba franceză, este important să remarci dacă subiectul
îți cere să discuți despre un eveniment trecut, prezent, sau viitor.

În limba franceză există mai multe timpuri verbale ce pot exprima acțiuni încheiate din trecut. Totuși,
în scrisorile sau e-mailurile informale, pentru ca mesajul tău să nu sune pretențios, cel mai bine e să
faci apel la timpurile utilizate în mod obișnuit în comunicarea dintre prieteni: Passé
composé, Imparfait și/sau Plus-que-parfait.

Astfel, poți analiza și compara următoarele exemple:

1. Quand le postier a apporté (Passé composé)ta lettre, je n'étais pas(Imparfait) à la maison.

2. La dernière fois que tu m’as écrit (Passé composé), tu m’avais demandé(Plus-que-
parfait) quel était mon livre préféré.

 Pentru acțiunile din prezent, vei folosi modurile Présent de l’Indicatif, Participe
Présent, Impératif Présent sau Gérondif Présent.

Spre exemplu:

1. J’aime (Indicatif Présent) me balader sur les collines.

2. Faisant (Participe Présent) chaud, j’ai envie (Indicatif Présent) d’aller(Infinitif Présent) à la
piscine.
3. Prends (aici, folosit ca Impératif Présent, a nu se confunda cu Présent de l’indicatif) soin de
toi! sau Sois (aici, folosit ca Impératif Présent, a nu se confunda cu Présent du subjonctif) fort
jusqu'à la fin des examens.
4. Je t'écris (Présent de l’indicatif) en mangeant (Gérondif Présent) ton dessert préféré: le
chocolat noir.

 Pentru viitor, Futur Simple este timpul pentru care ar trebui să optezi: Je viendrai te visiter
l'été prochain.
 Un alt mod des folosit este Conditionnel Présent: Je ne sais pas(Présent de
l’indicatif) jouer (Infinitif Présent) au violon, mais j’aimerais (Conditionnel
Présent) apprendre (Infinitif Présent).

După ce ai compus textul, asigură-te că ceea ce ai scris este corect din toate punctele de
vedere. Evită abreviațiile (prescurtările unor cuvinte sau expresii, cum ar fi “À+” sau “À plus” in loc
de “À plus tard” etc).

Cum să scrii un essai sau texte d'opinion în franceză

Noi te îndemnăm să îți iei câteva minute pentru a te pregăti și pentru a folosi ciorna pe care o vei
primi în cadrul examenului. Astfel, vei putea nota câteva cuvinte și fraze cheie, precum și
câteva argumente pro și/sau contrarelevante pentru subiectul dat. Acest lucru te va ajuta să îți
ordonezi ideile pentru a putea da eseului tău o forma bine structurată, respectând cele 3 parti ale
oricărui text scris: introducerea, cuprinsul și încheierea.

Introducere
În general, fiind vorba de un eseu argumentativ, enunțul te întreabă dacă ești de acord cu o anumită
afirmație. Poți răspunde afirmativ sau negativ. În același timp, nimic nu te oprește să ai o părere
împărțită între aceste două poziții.

În acest caz însă, va trebui să menționezi din ce punct de vedere ești de acord cu subiectul, iar pe de
altă parte, care sunt condițiile în care nu l-ai susține.

De aici vei trece la cuprinsul eseului, pe parcursul căruia îti vei întări poziția prin argumente pro și
contra.

În acest scop, poți folosi cuvinte de legătură pentru a introduce tema pe care urmează s-o dezbați,
cum ar fi:

 D'une façon générale, D'une manière générale, Généralement, En général;

 En principe
 En règle générale
 En théorie
 Théoriquement
 D'abord, etc.

Cuprins

Prezentarea argumentelor poate fi făcută în orice ordine dorești atâta timp cât respecți o conexiune
logică între acestea.

Mai mult decât atât, este bine sa folosesti „on” în loc de „nous” cu verb la persoana a 3-a singular
: On considere que...
Nu uita ca „est-ce que” devine „ce que” în discursul indirect: „On a pris en consideration ce que nos
ancetres nous disaient il y a deux siecles”.

Poți găsi mai jos câteva exemple importante de construcții ce exprimă consecința, ordinea
importanței, sprijinul, opoziția sau referințele pentru ideile din eseul tău:

Expressions d’ordre et ajout: d’abord, ensuite, premièrement, deuxièmement, en outre, de plus, à

ceci s’ajoute, d’ailleurs
Expressions de consequence: ainsi, donc, par conséquent, alors
Expressions d’opposition/de contrast: d’une part, bien que, encore que, néanmoins, cependant,
toutefois, en revanche, au contraire, par contre, pourtant, en réalité
Phrases de reference: à cet égard, à ce titre, en ce qui concerne, quant à…

Conectorii logici îți pot ușura foarte mult munca de structurare a eseului.

Încheierea

În concluzia unui texte d'opinion este indicat să ai o viziune de ansamblu asupra argumentelor
folosite.

Este foarte important să nu introduci noi argumente în încheiere, pentru că vei risca ca lucrarea
ta să dea un aspect incoerent și neorganizat. Astfel, trebuie să reții faptul că forma lucrării tale
trebuie să fie circulară, astfel că tonul și poziția stabilite în primul paragraf, trebuie să se regăsească
și în final.

Introdu paragraful concluziei pentru un texte d'opinion prin expresii precum:

 En guise de conclusion
  En conclusion
 Pour conclure
 Finalement
 Tout compte fait

În baza ideilor prezentate în cuprins, vei relua tema eseului, o vei reformula pentru a arata în ce fel a
fost susținuta poziția ta, făcând chiar un rezumat care sintetizează argumentele anterioare.

Informațiile trebuie oferite într-un mod direct, respectând regulile de stil. Pentru a da o valoare reală
argumentelor tale, este esențial să adaugi câte un exemplu pentru fiecare dintre acestea.

Mai mult decât atât, nu trebuie să uiți că, fiind o limbă de origine latină, limba franceză are declinări și
conjugări la care trebuie să fii atent în momentul în care redactezi acest text.

 În redactarea ta trebuie să folosești idei clare. Înainte să începi redactarea trebuie să ai clar
în minte ce puncte vrei să atingi. Pentru o bună organizare încearcă să îți organizezi ideile
principale și secundare într-o schemă, înainte să începi scrierea lor.
 Este indicat să folosești adjective, cu condiția să nu exagerezi. Folosirea corectă a unui
adjectiv te poate ajuta să descrii ceea vrei să spui și poate da culoare textului.
 Semnele de punctuație nu sunt un element decorativ. Folosirea lor trebuie să fie
echilibrată și adecvată. Pentru o bună redactare este indispensabil sa punctezi corect ideile și
să le organizezi, ca să nu ai parte de un text haotic și slab pregătit.
 Nu contează cât de multe cuvinte importante folosești, ci mai degrabă cumși unde le
folosești. Este de preferat să ai propoziții scurte și corecte, decât unele lungi și greșite.
 Nu uita să revizuiești întreaga lucrare și să te asiguri
că ortografia, gramatica, vocabularul și punctuația sunt adecvate.
 Nu în ultimul rând, nu trebuie să uiți că tonul trebuie să fie serios și respectuos; evaluatorii
vor lua în considerare și atitudinea ta față de examen.