Pentru ultima dată în acel oraș, Miss Ellian se prezintă în arena circului Struțki, cu cei 12 tigri de

Bengal și apoi dând reprezentație și Fram, Ursul Polar. Spectatorii sunt profund impresionați.
Fram, Ursul Polar intra fără îmblânzitor și își făcea numerele fără ghidare. Cu toate acestea,
tocmai în seara de adio, Fram nu mai apărea. Spectatorii sunt foarte nemulțumiți. Într-un târziu,
Fram vine pe scenă, dar fără să mai execute nimic. După un timp în patru labe, ca un animal
oarecare, pleacă spre cușca sa.

Doi copii vizitează menajeria circului Struțki. Fram stă nemișcat, închis cu zăvorul, deși nu este
agresiv. Acesta visează la zilele copilăriei lui, înainte de a fi luat de eschimoși și vândut pentru
circ. Își amintește de peștera unde s-a născut și de ursoaică, mama lui, cu care călătorise pe un
sloi de gheață. Pe o insulă, ursoaica simte un miros străin, de om și de câine, înainte de a fi
împușcată. De acolo, Fram se trezește pe o corabie, unde marinarul Lars îl botează, după numele
corăbiei renumite cu care Lars străbătuse ținuturile polare (în limba norvegiană înseamnă
„înainte"). Fram este vândut pentru zece sticle de rom și, curând, ajunge la circul Struțki. Vreme
de șapte ani este fala circului. Acum, acesta tânjește după ghețurile polare.

Un fost vânător, pasionat de studierea urșilor, îl convinge pe directorul circului să-l trimită înapoi
pe Fram, la pol. Acesta nu ar fi vrut, ca să nu piardă bani, dar ulterior realizează că poate câștiga
din reprezentații în folosul lui Fram.

Ajuns la pol, Fram, nerăbdător dispare rapid între ghețuri. Curând cunoaște viscolul, și,
neadaptat, Fram se „încălzește” făcând acrobații. Viața la pol era un pic mai grea decât și-ar fi
imaginat. Fără nimeni care să-i poarte de grijă, acesta trebuie să se descurce singur.

Instinctiv, se îndreaptă spre țărm. Văzu câteva foci, dar, amintindu-și de trupa de foci de la circul
Struțki, nu le putu ataca. Ajuns pe o altă insulă, o găsi plină de urme de animale. Se luă după
urmele de urs polar. Ursul străin sări la bătaie, dar Fram se folosi de mișcările învățate la circ, ca
să-l învingă și-l sperie. Trist, Fram realizează că și alte vietăți fugeau de el, considerându-l
dușman. Cu toate astea, Fram ajunge să profite de morsele ursului străin, deși acesta, Fram îl
poreclise „Căpățânosul”, s-a săturat să vâneze pentru altul și a plecat de pe insulă, pe un sloi
plutitor. Treptat, Fram învață să-și facă adăpost de viscol.

Fram întâlnește o ursoaică și doi pui și încearcă să fie prietenos, în stilul lui de circar, fără succes.
Întâlnește și alți urși, care se speriau să vadă unul de-al lor cum face salturi mortale, pași de vals,
echilibru în cap și mers în labele dinainte. Îndată, cei întâlniți își abandonează hrana și fug. „Ceva
tainic și rău, neînțeles, îl despărțea de urșii sălbatici ai polului.” Așa, Fram tot călătorește pe
sloiuri întâlnind dușmănie și frică din partea urșilor albi.

Așa cum înainte tânjea după întoarcerea la pol, acum Fram se chinuiește cu gândul la oameni.
Disperat de viscol și singurătate, el merge în neștire pe banchize. Ceilalți urși par să fi dispărut.
Deodată, îi iese în cale un pui de urs. E singur. Ursoaica, mama lui, a fost ucisă în lupta cu un alt
urs polar, iar puiul a scăpat, fugind, doar cu o rană. Puiul de urs îl duce pe Fram la locul cu pricina
și acesta o ia pe urmele ursului ucigaș. Îl găsește ușor și-l izbește cu dinții de gheață.

Puiul de urs primește și un nume: Zgăibărici. Cu mirosul mai bun decât al lui Fram, acesta găsește
„depozitul” ursului bătut: două morse înghețate. Acolo poposesc cei doi, în adăpost, până ce
trece noaptea polară. Se mai întâlnesc cu ursul ucigaș al ursoaicei, care slăbise pentru că Fram îi
fărâmase câțiva dinți și el nu mai era la fel de puternic ca înainte. Fram îi redă adăpostul și hrana,
apoi pleacă mai departe, cu puiul de urs. La puțin timp, puiul o zbughiește îndărăt și îl mușcă pe
urs de gât ca să-și răzbune mama.

Fram își reia obiceiul de a goni urșii albi cu giumbușlucuri, servindu-se din vânatul lor. Într-o zi,
Fram își găseșe micul protejat exersând giumbușlucurile sale. Fram îl scutură bine și se hotărăște
să-l părăsească, ca Zgăibărici să ajungă un urs normal.

Iarăși, Fram plutește fără țintă, neașteptând nimic bun. Sloiul lui se oprește într-un loc unde
pescuia un copil de eschimos. Fram se străduie să-l atragă cu tot ce știa de la circ, dar copilul era
îngrozit. Eschimosul îl crede un urs vrăjit și-i arată jucăriile lui, cerându-i să le transforme în arme
adevărate. Dezamăgit de neputința lui Fram de a-i preface jucăriile, eschimosul vrea să-l
săgeteze, dar Fram prinde săgețile din zbor și-i rupe armele, după care îl părăsește. Nici dintre
eschimoși nu a crezut vreodată povestea lui Nanuc despre ursul vrăjit.

Otto și Egon, doi vânători polari de pe vaporul care-l adusese pe Fram, își pierd câinii și săniile
când o banchiză de gheață se despică. Rămași în viață, cei doi n-au provizii, arme și sunt la o
distanță de 48 ore de coliba lor. Sunt prinși într-o furtună de gheață și îngheață când îi găsește
Fram. Recunoscându-i după miros, acesta îi încălzește cu blana lui după care îi conduce la
adăpostul lui, unde avea carne de focă. Vânătorii s-au întors, cu Fram, la coliba lor. La venirea
corabiei, Fram se suie singur în barcă, dorind să fie luat și el.