DENIS DE ROUGEMONT

Partea Diavolului

CUPRI
NS:
Int roducer e.
Cunoa ter eaadev r ateipr imejdiinevindec def al
sel
espai
me… 5
Par teaî nt âiI ncogni toir evela#i
e.
I.Pr i
mascamat or i
e… 13
II.Incogni toul … 13
III.Pent ruceicar enuv ddi nDi av
oldecâtcoada… 15
IV.Real i
t at eami tului… 17
V.Î nger ulc z ut… 23
VI .Pr in# ulaces teilumi … 24
VI I.Ispi titor ul… 25
VI II.„CunoscândBi neleiR ul ”… 28
IX.Mi nci nosul … 30
X.Acuz at or ul… 34
XI .Legi une… 36
XI I.So7smul … 37
XI II.Di av ol ulip cat ul… 39
XI V.Psi hanal i
stulr edusl atcer e… 42
Par teaadouaHi tl
ersaual i
biul.
XV.Undeapar enecesi tateaunuial i
bi… 47
XVI .Adouascamat orie… 48
XVI I.Oar eHi t
leres teAnt icri
stul?… 49
XVI II.Di av ol ulînc ma br un … 50
XI X.Di rect ordei ncon ti
en#… 52
XX.Mi daspr oletar ul… 55
XXI .Bi ciull uiDumnez eu… 57
XXI I.Fal si 7cat or ul… 58
XXI II.Dup Hi tler… 59
Par teaat reiaDi avoluldemocr at.
XXI V.Er oar eaf atal ademocr a#
ilor… 69
 XXV.Pr imi tivismulnos tru… 70
XXVI .„ Cut o#iisunt em vi nova# i”… 72
XXVI I.Semnal ment eleDi avol uluideghi z
atî ndemocr
at… 74
XXVI II.Umor ulidemocr a#ia… 79
XXI X.Demonull iber t# i
i… 80
XXX.Demonulpol i
#iei… 83
XXXI .Demonulsi gur an# ei… 86
XXXI I.Demonulneî nsemn t# ii… 87
XXXI II.Scur ti stor ieauneiper echicor ecte… 90
XXXI V.Demonulpopul ar it# ii
… 91
XXXV.Par adoxuldemocr a# i
ei … 94
XXXVI .Col oanaaci nceaat ut urort i
mpur il
or… 95
XXXVI I.O adr es bun … 96
Par teaapat ra.
Diav ol ulî ndumnez ei ino t
riiî nmal adii
lenoastr
e.
XXXVI II.Di av olulî ndumnez eiino tri
… 99
XXXI X.Di av olulî nBi ser ic … 101
XL.Di av olult eol og… 103
XLI .Di av oluli7l ant ropul … 105
XLI I.Di av olul,om del ume… 106
XLI II.Mr .Ti me,omuldeaf acer igrbi t … 107
XLI V.Di av ol ulaut or… 108
XLV.Pact ulcuDi av olul … 111
XLVI .Di av oluld î nc r #i… 114
XLVI I.R ulsecol ului :deper sonal izarea… 116
XLVHI .Tur nulBabei … 120
XLI X.Pl ict iseala,sent i
mentmoder n… 125
L.„Vi tal ”ial teso7sme… 126
LI.Di av olulî ni nim … 130
LII.Pasi unea… 137
LIII.Di av olulisexual itatea… 143
LrV.Et er nulf emi nin… 145
LV.Ci om geal a( deseneani mat e)… 148
LVI.Si tua# iifr i ei re… 150
LVn.Foculdepi stol… 151
LVIII.Car teaaceas taes tefr i eire?153
Par teaaci nceaAl bas trulCer ului.
LIX.Lupt acont raDi av olului… 159
LX.Sf ânt ulMi hailsauor dinulcer esccar esenume teicelspi
rit
ual
…
161
 LXI .Exor cismulsauor dineaper sonal… 164
LXI I.Or di neacosmi c … 166
LXI II.Or di neasoci al… 168
LXr V.Sensulcuvi ntel or… 172
LXV.Vi rtu# i… 176
LXVI .Albas trulcer ul ui … 181
Pos tfa# dup pat ruz ecideani … 183
INTRODUCERE.
Cunoa ter eaadev r at eipr imej diinevi ndec def alselespai me.
Ajunil adeser t,c z usem deacor d:lucr ulcar el el ipsetecelmaimul t
democr a#iilorîngener aliAmer iciiî nspeci ales t
ecr edi n# aînDi av ol.Ne- am
ridicatdel amas .Er am lacl ub.Fi ,pecânda teptam ascensor ul,i -am spus
Filozofului 1:„ Foar t
ebi ne,dar ,dac aî ncepes v orbescdespr eDi av ol,eu
însumiat recei medi atînochi icel or l
al#idr eptunper sonajdi abol ic–ci ne t
ie?
Dr eptDi av olulî nsui !”„Oar en- art rebuis accep# irisculaces ta?”rspunseel
cumar easabl ânde #e.
Sedeschi seseuaascensor ul ui;am i ntrat.
„Laur maur mei ,ar7osi t ua# ietr agic i nedit:s t efaciDi av olt uî nsu# i
cas dov ede tic Di avolulexi st! ”„ Ftiudef aptopov est efrumoas ,r elu
Filosoful.Sepe t receî n#aradumi talenat al.Unuldi nt repr imiiapos tol i
irl
andez icar eaucr etinatEl ve#ial eexpl i
caascul tt or il
ors i ,#r anisi mpl i,c
mar t
iriisuntceimaibunimi j
loci t
or ipecar ei -
am put eaav eanoipel âng
Dumnez eu.Ci obani iace t
iadi nAl pi ielve#ienisuntni t eoamenisi mpl ii
realiti.L- aucr ez utpecuvântpeapos tol.L- aucr ezutat âtdet ar e,î ncâtl -aui
omor ât!Fipar teaceamaif rumoas es tec as tf
elelai z bândi tînmi si uneal ui:
eiaudev eni tcr e ti
ni !”
Not e:
1Es tev or badeJacquesMar itain.Di al ogulaavutl ocîndecembr i
e1941,
laNew Yor k.
Ur mam acum gr upuldeoamenicar eseî ndrept aspr esal oanel ecl ubul ui
.
Fieum gândeam:da,av em nev oiedeasemeneapar abol ecas # inem mi nt e
câtes t
edepr imej dioss spunem adev r ulî ngener al,iadev r ulcr et i
nî n
special .Pr imej diospent rucelcar e-1spune!Dac vr em s 7m cr e tini ,foar te
bine,dart rebui es  tim cucepr e#seplt et eaaceva.Suntnou spr ezece
secoledecânds- as tabil
itPr e#ulaces ta…
Ajunsesem î nf umoar .Toat l umear eî ncepuses di scut edespr e ti
rilela
ordineaz ilei,caicândDi av olulni cin- ar7exi st
at.DarFi l
osofulm mait rase
ocl ip l aopar te:„ Decen- aiscr ieocar tedespr eDi av ol?”începusem s m
gândescl aas tadecât evacl ipe.
 Am si m# it,nufr ooar ecar enel ini te,cum aceas t car temise
înf# ieaz gândul ui :c ci ,dac s tm s negândi m,cândev orbadeaut oride
subi ect ulc r #iilui,sepoat e tivr eodat car edi ntr eeidoi1- aal especell alt
?
S v or be tidespr eDi av ol,s scr i
idespr eel ,oar enueunasemeneagândun
modi mpr udentdea- 1pr ovocapubl ic?M gândeam l af razaaceeaal uiKaf ka:
„Unuldi nar ti7ci i
lecel emaie7ci ent edeseduc# i eal eDi avoluluicons tî nf apt ul
c nepr ovoac l al upt.E î nt ocmaical upt acuof emei e,set ermi n pân l a
ur m î npat .”
Dar ,or icar ear7subi ectulî ncauz ,ni ciodat nuscr iifr r i
sculunei
pedepse.Es teadev r atc ,pent ruuni iscr iitori
,act uldeascr i
ees tepuri
simpl ur ezul tat uluneimân- cr i
miaspi ri
tul uipecar eol initetisc r pi nând
hâr tia,fr s mai# iiseamaî nvr eunf eldeconseci n# e.Darceicar escr iu
pent ruaaj unges cunoasc maibi neî iasum t otdeaunaunanumi tr isc.Ni ci
unadev rnuebunpent rua7spus,î nsensulc or iceadev rcompor to
par t
edeacuz a# ieadus vi e#iinoas t
re,it indes t ul bur eacelechi li
br ude
mi nci unipi oasepecar e-1r ecunoat em t aci tifr decar e„ existen#aaraj unge
s 7ei mposi bi l” … Apa,fceaunumor istremar ca,es teunl ichidat âtde
impur ,încâtosi ngur pi ct ur esu7ci ent pent ruat ulbur aabsi ntul.As tf
el,
7ecar epi ct ur deadev rf acet ulbur evia# a.Dar ,î nacel aitimp,cuelî #ipo# i
cr eaibe #ia.Fimi eper sonalnu- mipl aces scr iudecâtc r #ipr imejdi oase.*
îns publ icar eaunorasemeneac r #ir i
dic oal t pr oblem .Oar eepocanoas tr
nues teiaaî ndeaj unsdecon- sternant ideconst ernat,oar espi ritelenu
suntiaades tuldertci te?Tr ebui as - 1maiamest ec m î nt oat dez ordinea
ivacar mulaces t
aipeDi avol ,încl ipacândam av eanevoi e,cum sespune,de
un„ mesajpoz itiv”il i
ni ti
tor ?
Eibi ne,eucr edc l ucr uldecar eav em maial esnevoi ees tes nune
linit im!Unuldi ntremot ivelepent rucar et rebur il
emer gt otmairuî nl ume
es tef apt ulc neef ric s pr ivimî nf a# adev r at elecauz ealerul ui.Cr edem
înnenum r at emi cir ele,neet eam denenum r at epr imejdii,daram î nce tat
s maicr edem î nR uis nemai7ef ric deadev r ataPr imej die.Adez vl ui
real itateaDi av oluluiî nl umeaaceas taanoas t
r nuechi valeaz cuaspor i
teamadeDi av ol ,ciî nseamn s d m aces tuiDi av oladev r atal uiî nf# iar e.
Înseamn s cr e m is î nt r
e #inem f ricaî nsi ngur ulf elpoz it
ivî ncar esepoat e
faceaceas ta.Fipoat eaceas taes tecal eapr incar es nevi ndec m def al sele
angoasecar enepar al i
z eaz saudeangoasaf alselorpr i
mej dii.Nusunt em
ni ciodat î nt r-omaimar epr i
mej diedecâtî ncl ipelecândneî nelm asupr a
adev r ateidi rec# i
idi ncar evi neameni n# areaiî ncar eneî ncor d m ener gii
le
spr eaneor ient aap r ar eaî nf a# avi dul ui,învr emeceDumanulseapr opiepe
laspat e.
 Ident i
7car eaDumanul ui,m sur ar eaf or #eil ui ,aceas t
aes tet emaacest ei
mi cic r #i
.Dars nunea t
eptm s g si m ai ciunpor tretalDi avolul ui
:t rebuie
s socot i
mc t oat epor tretel el uisuntt otat ât eavi ctor iipecar eell e- aob# inut
asupr acompl ez en# eiicr edul i
t# ilornoas tre.Di av olules teant imodel ulpr in
excelen#,esen# asa7i ndt ocmaideghi zar ea,uz ur par eaapar en# elor ,f or#
ar ea
ner ui nat sausubt i
l anuan# elor–pescur tar tadeaf acef or mel es mi nt.
Dac es tedecii mposi bil oi magi ner eal saudac vr em s evi tm unapr ea
facilpi toreasc ,vat rebuis î ncer c m s descr i
em l ucr ar eaDi avolul uiî n
vremeapr ezent uluinos tru,î nf a# anoas tr ipr i
nt renoi ,ca7i ndMar el
eTr ucaj.
Ceimaimul #idi ntr escr iitor i
icar es- auocupatdeDi av olde- al ungul
secol elormisepara7deacor dasupr aunuipunct :asemeneat ut ur orcel or
car enucr edî nbi ne,îndel icat e#e,î nm r e#iasuQe teasc ,CelVi cleanes teo
creat ur car ef olose tet rucur ile.Est eunagentdubl u,t riplu,î nsut it,mul tiplu
lain7ni t.S nel imi tm l ascamat or ii
lesal ecel emaisi mpl e,car e-iînal cel
maiuorpecâtmaimul # ioameniî nepoci lededec der espi ritual.
Uncuvântî nc .S- arî n#el egegr ei tint en# iaur m r it pr i
naces tmi c
tratat ,dac elar7i nter pr etatcaef ortpent rua„ demons tra”exi s t
en# a
Diav olul ui.Nuev orbaai cidecâtdeoî ncer car edeatl m cianumi te
neaj unsur ialevr emi inoas t
r e,r apor tându- l
el aac# iuneasi ngur ei7i n# ecar ese
bucur def apt ulc el eexi st.
New Yor k,i anuar ie1942
PARTEAÎ NTÂII ncogni toir evela# ie.
I.
PRI MASCAMATORI Eî nMi ci l
epoemeî npr oz al el uiBaudel ai re,poat e7
citi
tf razaceamaipr ofund pecar eascr i
s- ounom moder ndespr eSat ana:
„Ceamaif rumoas i reteni eaDi av oluluicons tî naneconvi ngec elnu
exist. ”
II.
INCOGNI TOUL.
Tr ebuies r ecunoa tem c aceas t scamat or ienuar eui tni ci odat mai
binedecâtî nepocacont empor an .Fi ,chi ardac maicr edem „ î
nc Ӕ n
Dumnez eu,cr edem t otuiat âtdepu# inî nDi av ol,încâtesi gurc v oi7acuz at
deobscur ant ism saupurisi mpl udel ips deser i ozitatedac am s per sistîn
proiect ulmeudea- idedi caocar teî ntreag .
Pr imult rucalDi av olul uies tei ncogni toulî ncar esemen# ine.Dumnez eu
spune:„ EusuntCelcesunt .
”I ns Di av ol ul,t otdeaunagel osidor i
t ors - L
imi t
epeDumnez eu,7eipedos,c cielv edet otulpr ivinddej osî nsus,ne
spuneaacum î ispuneUl i
seci cl opul ui :„ Eum numescNi meni ,ni meninue
aici.Dece# i-ar7f ri
c ?Tr emur iînf a#ai nexi s tent ul ui?”
 Pân pr insecol ulalXVI I-l
eaci rculaî nAngl iaogr avur i nspi rat di n
capr iciil
edrce tialel uiBr eughelial eluiBosch.Repr ez ent aunper sonajcu
capulî ncor nor aticudou pi cioaredespi cate,daralc r uit r
uprmânea
invizibil.Fit itluler a:Nobody .Ni meni .
Caipi sicadeCheshi redi nAl i
ceî nUar ami nuni lor,Di av oluli -aînchei at
înz ilelenoas tredi spar i#ia,nemai lsânds pl ut easc î nur mal uipr inaerdecât
unr âsi mper cept ibilpent ruceipr eagrbi #i.Fit ot ui,Bi bliadenun# exi sten# a
Diav olul uila7ecar e7l,î ncepândcupr ima,undeelî if aceapar i#i
asubf orma
arpel ui ,ipân l apenul t i
ma,unde- 1v edem peSat anaî nln# ui tpeodur at
deomi edeaniiapoidesc t uatidez ln# ui tî nt oat ecel epat rucol #
ur ial e
lumi i,pent rual eî nelaial es târnis seî ncai erefr vr eunmot i
vanumei ,
încel edi nur m ,f ulgeratdef oculcer ul uiiaz vâr li
tî ntr-unh udeQ c r iide
puci oas ,l aol alt cuf al iil uipr ofe#i,cas 7eacol osupuscaz nel or,z ii
noapt e,înv eci iveci l
or.Bi bl i
a–iaces taeunl ucr upr eapu# incunoscut–
vorbe t
emul tmaipu# i
ndespr eruî ngener aldecâtdespr eCelR u
personi 7cat( celpu# inî nt extel eor iginal e).Dac cr edem î nadev r ulBi bliei,este
cuneput i
n# s neî ndoi m osi ngur cl ip der eal itateaDi av olului .
Darci nemaicr edeî nc î nBi bl ie,cut oat ser i
oz i
tat ea,î nt r-ol umeî n
careseacor d cr ezar ez iar elor ?Unf aptaut ent ic:omulmoder nar emaipu# i
n
nev oies seos teneasc pent r uacr edemi nci uni lede7ecar ez i,decât
adev r ur i
lee ternet ransmi sedeC r # i
leS7nt e.
Omulmoder n–celdi nmi neî nsumiî npr imulr ândif olosi ndu- sede
glasulpecar ei -1v ordaci ti
tor iimei–m opr et e,î npr agulaces tuis t
udi upe
carevr eaus - 1scr i
u,i -mispunecuunsur âsdei ndul gen# ineî ncr eder e:
„Cum adi c ,cr ez iînDi av ol?I ncar eDi avol?I nceldi nEvulMedi u,cucoar nel e
luir oii?Sauî nadev r at ulDi av ol?”Acest eî nt reb r isunti nevi tabi l
eî nepoca
noas t r.El eexpr im cuf oar temar eexact itateat i
tudi ni l
egândi riinoas trecel e
maicur ente.Negl i
jânds l erspundem arî nsemnas necondamn m l aa
întemei aocar t
eî nt reag peoneî n#el egere,peunqui proquo.
III.
PENTRU CEICARE NU VVD DI N DI AVOLDECÂTCOADA.
S abor d m aceas t di 7cul tatepor ni nddel aaspect uleisi mpl uibanal ,
aacum niseî nf# ieaz î napar en# eleeinai v e.
Nisespune„ Dumnez eu” ,iv edem unb t rânm r e#cubar b al b,
Pr inteleVeni call uiMi chel angel o,t unânddi ncer ur il
evi olent eal eCapel ei
Sixtine.Nisespune„ Di av olul ”,iv edem undemonî ncor nor atr ânjindiagi -
tându- sepr inumbr eî nsuQe #itedecel emaiur ât eir elei nt en# i
i.Asemenea
reQexedeopt ic lunt ri
c nudov edescni mi cî nce- Lpr iv et epeDumnez eusau
existen# aLui .Ins ,l ucr ucur ios,el eniseparadov edicevaî nce- 1pr ive t
epe
Sat ana:maial esf aptulc elnuexi st,decâtpoat ecaaccesor i
ualacel uit eatru
almi ster elormedi evale.
S neî nchi pui m ocl ip c ar7v orbaai cideuncamuQajpr emedi t
atdi n
par teaDi avol ului.Lapr i
mav eder e,arput eas par r udiment ar ,it otuiel
aicief oar teabi l:Sat anaseascundeî nspat elepr oprieisalei magi ni .Elal ege
cal eadea- iî mbrcaoapar en# gr otesc ,ceeacear ecaef ectsi gurc elv a7
fcuti nof ensi vî nochi icel orcul tiva#i.C cidac Di avolular7purisi mpl u
demonulr ouî nar matcuunt ridentmar ecâtt oatez il
elesauf aunulcub r bi#
de# apicucoad l ung di nl egendel epopul ar e,cinei -armaidaos teneal as
maicr ead î nel ,sauchi ars decl aresusit ar ec nucr edeî naaceva?
As tfel,pr int r-unf eldescamat or ieî ndemânat ic ,i magi neamedi eval pecar eo
trez e teaut omatî nnoinumel eDi avoluluis- apr eschimbatî naceaTar nkappe,
capa,mant iacar ef acenev z utipecar eSat anaî nsuioQut ur î nf a#aochi lor
no tripent ruanede t
er mi nas cr edem c elnunemais tî nf a# desecol e
într egi.
Mascar adaaceas taanacr oni c ibuf on acont ribui t
,nuî nmi c
m sur,l ar eui t
aacel eipr i
mei reteniipecar eodenun# aBaudel aire.Mul #
ise
opr escl aea:„ Cum s nemaipi erdem vr emeacubal ivernedi nvr emur i
trecut e?”
Darmi emisepar ec t ocmaieisuntceicar esel as as tfelp c l i#i
.
Fasci na# idei magi neaaceas tat r adi#ional ipr eavi z
ibilpuer il,einu- imai
dauseamac Di av olulac# ioneaz î nal t par t e,fr coad ifr bar b ,poat e
chi arf ol osi ndu- sedemâi nilel or.Ceeacemisepar ea7i ncredibi lnues t
e
Di av olul ,nusuntî nger ii
,ciî nseicandoar eaicr edul i
tateascept icilori
so7smuldenei ert atc r uiaeisear at a- i7vi ct ime:„ Diavolulest eunomul e#cu
coar ner ocat eicucoadal ung ;or ,nupots cr edînt r-
unasemeneaomul e#
cucoar ner ocat eicucoadal ung ;deci ,nucr edî nDi av ol.
”Fieexactceeace
voiael .
Ficeicar ermânas tfelag # a#ideasemeneapov etibunepent rubabel e
del a# ar suntexactceicar er efuz s cr ead î nDi avoldi ncauz ai magi ni ipe
car ei -of acdespr eelicar epr ovinet ocmaidi npove ti
lebunepent r ubabe.
IV.
REALI TATEAMI TULUI .
Darceg si m dac d m l aopar teaces tv lgr osolan?Unmi t,sauo
real itat e?Î nspat el eacest eii magi nideunpi t
or esci ne7cientidesue t–est ecu
adev r atci neva?
Dedat aaceas ta,î nt rebar eapar egr av pent ruspi ri
telenoas trer a#ional -
mat er ialiste.Per sonal ,ocr edpr os tformul at,dar ,def apt ,eaas tf
elnisepune
nou ( sauas t
felne- opuneDi av olul )
.
 Diav olulnues t
edecâtunmi t,nevaspunei s tor i
cul .Dovadaar7c eu
pots v t rasezi s tor ial ui ,del ana ter easaî nAnt ichi tateipân l amoar tea
saî nspi ritulcont empor ani lorno tri.Oameni isuntceicar eaucr eataceas t
fant om .
Maiî ntâi,Di av olules t eoi nven# iei udai c .Adi c ,Di av olulest ei udeu,aa
cum aut omobi l
ules teamer icansaucum Panz erdivi sionules teger man.Def apt ,
ideeai ni#ial aDi av oluluil e- af ostinspi rat evr eil
ordec t reOr ientimi ster ele
saledual iste,at uncicândI sr aeler acapt ivî nBabi lon.Darr abini iauf ostcei
careau tiuts pr o7t edepeur mal egendeil uiOr muz diAhr i
manidepe
ur maacel orî nger isaudemoniî nar i
pa# ialc r ormodelî lg seauî nAsi ria.
Rabi niisuntceicar eauscr iscar teal uiEnoh,undesev dî nger iiricobor â# i
pep mânt–iaceas taes tepr imac der e–pent ruaseuniai cicu7i cele
oameni l
oria- iz mi slipeur iaiirufc t or i.Totr abi ni isuntceicar eau
popul arizatt radi#iilecupr i
vi rel aspi ritelesauduhur ilerufc t oar e,Sammael ,
Luci fer,Pyt hon,Asmodeu,Be- l i
aliSat an.Tr ept at ,demoni iace tias- aut opi t
într-oent itat ecol ect iv :Sat ana,saudi abol osî ngr ece te,Acuz ator ul ,
dumanuls ti
rpeiomene ti,car eest easi mi latdeasemeneaiFar peluidi n
Car teaFacer i
i.Deat unci ,Sat anaî iiaavântcaper sonal i
tat ebi nede7ni t i
devi nedi nceî ncemaif or mi dabi l.Cr e ti
ni smulî iat ribui eunr olî npoves tirile
despr evi a# aluiI isus.Fiî nApocal ips l uiîiest eî ng dui ts domneasc asupr a
lumi iîntregi ,înai nt eagr andi oaseisal ec der iî ntr-uni nfer nc r uiaî irmâne
înc r ege.Î nanul547,Si noduldel aCons tant i
nopolî ldecl ar a7v eni c.Î nt ot
cur sulEvul uiMedi u,elt er or izeaz popoar el eEur opeicr e tinate.C l ug r iifac
lafeldemul tpent r ugl or i
al ui,câtfcuser r abi niipent runa tereal ui.Ise
acor d cohor tenenum r at ededemoniidrcuor i1.
Isei nvent eaz obi ser ic il it
ur ghi inegr e.Iseopunt ribunal e,oCamer
arzt oar e,car ecuf und î npani c iî ndel irmi idevi ctimecondamnat epent r u
vrj itor i
e,iuneor igat ael eî nsel es seacuz esi ngur eî nt er meni ipecar el i
-i
suger eaz obsesi ai nchi zitor il
orsauamagi str a#il
orpur i
t ani.
Cum sesf âr e teaceas t nevr oz col ect iv ?Nupr invi ndecar ea
victimel or ,cipr i
nsupr i
mar eacel ordespr ecar esepr etindeac suntl ecui#ipr in
foc.Î nsecol ulLumi ni lor,I nchi zi#iasepot olet eipur itani smulseumani zeaz ;
îndat di sparivrj itor ii
.Fi ,cur ândî nur mal or,Di avol uli esedi nscen ,cum
arf ace- oepi scopull asf âri tuluneipr ocesi uni .Es teoi storiecâtsepoat ede
simpl:oameni il -aui nv ent atpeDi av ol,f ant omaaceas tai -achi nui ttimpde
secol edei gnor an# i ,î ncel edi nur m ,r a# iuneat riumft oar ear isipitiluz i
a
noas tr mor bid.
Acest aest epunct uldev eder eali storicul ui.Eles teexact ,at âtat impcât
nuexpl ic ni mi cicâtsel i
mi teaz l aar eci taf apt elescoasedi ndocument e
scrise.Darelest ef alsil ipsi tdei nter esdac pr etindec ardovedicevaî nce
pr ivet er eal itateaDi av olul ui .C cit oat eaces teasel imi teaz l aaspunec
Di av olules t
eo7i n# mi t
ic ,or eal itateaspi rit ului.Fiat unci ,dac misespune:
„Di av olulnues teal tcevadecâtunmi t,decielnuexi st”–f or mul r a# i
onal ist–
eurspund:„ Diav olules t eunmi t,decielexi st inuî nce teaz s l ucr ez e.”Ai ci
ecent ruldez bat erii
.
Unmi tes teopov est ire,oi stor iecar edescr i
eii lus t
r eaz ,subof or m
dr amat iz at,anumi tes truct ur ipr ofundeal er ealul ui .
Vor bescdespr es truct ur iliter alment ef undament ale,c ciel esunt
ant er ioar edi sti
nc# ieipecar eof acem î ntremat erieispi r
it.El ei nfor meaz
uni versulnos tr
uî nt oat epl anur iler ealit# iisal e.Finumaiî ncl ipaî ncar eam
sesi z atpr ini ntui #i
epr inci piulil egeauneis tr uctur i,put em,î nnat ur sauî n
via# asuQe tului,s r ecunoa tem f or mel e,s l eî n#elegem l i
mbaiuneor ichi ar
s l epr ev edem dez voltarea.Mi tur ilesuntf or mul elesi mbol icecar eneami nt esc
saunedez vl uiesensulaces tors truct urif or mat oar e–I deilel uiPl aton,
Cat egor iilel uiKant ,Mumel el uiGoe the,Ar he t i
pur il
el uiJung.
Încadr ulmi tul ui,or eal it
at eest e,pr inde7ni #ie,echi val ent ulunuisens–
ir eci pr oc.
Înaf ar ami tului ,vreaus spunfr aj ut orulmi j
loacel ordei nt ui #
ie
struct ur al pecar eelnil eof er,nuexi st decâtf apt eaa- numi teobi ect iv e,dar
numaiexi st semni 7ca#iival abilepet oat epl anur ilesi mul taneal eexi sten# ei
noas tr
e.Ra# iuneaî iî nchi pui e,fr î ndr ept# ire,c per cepeobi ect eiz olat eic
reuet eapois l el egel aol al t,enun# ândl egicar esepr et
indgener ale.Acest e
legisuntî nr ealitatel ocal e,r apor t atel aansambl ulr ealit# iinoas tre.De
exempl u,l egilemat emat iceenun# at eder a# iuneanoas trî nce teaz i medi ats
mai7eval abiledac set r ecepepl anulaf ect iv,pepl anulmor alsaupepl anul
spi ritual .Laf el
,l egileeconomi cesuntdeseor iî ncont radic# iecul egilebi ologi ce,
iaamaidepar te.Or ,depar tedeasesper iasaudeasescandal i
zaî nf a# a
unorcar en# eat âtdeQagr ant e,r a# iuneanoas t r moder n sescuz ,pr eci zând
c „ ev or badedomeni idifer ite” .Fr az t ipi cpr ovinci al cândef olosi tî ns tadi ul
aces ta.Darcândr a# iuneamer gemaidepar te,cândvr eas negeexi sten# asau
ur gen# am sur iicomunepecar eeanuopoat econcepe,r a# i
uneaneducel a
nebuni epr i
npoar tai ncoer en# ei.Haosulî ncar eneaQ m acum eodovad î n
aces tsens.Fimar eaexpl oz i
eai ra# ional i
smul uiî npr i
maj um t at easecol ul ui
alXX- leaeom r tur ieas tadi uluipr edemen# ialî ncar er a#ional ismuladusese
lumea,di s trugândr eligii
leimi tur ilecar ede # ineausensulgener alalexi sten# ei.
Av eni tvr emeas dep i mf alsadi lem aopoz i#i
eidi nt rer a#ional ism i
ira# ional ism.O asemeneadi scu# ieaev oluat ,lucr ulesi gur ,pec igr ei te.
Di scu# i
aaceas t
aafcutpr eamul tz gomotî nsecol ulnos t
r u.E vr emeas
reconci liem r a#iuneaif or #el ecar escap cont rolul uiei ,însi ntez aunei
în#el epciuninoi .Cr edc epocaedes tuldemat ur pent ruoasemeneal ucr ar e
ic ,î nambel et aber e,se t
ieaceas t
a.
Însuispi r i
tulr a# i
onal i
std dr ept at e,fr s vr ea,f unc# ieivi tal
ea
mi tul ui.C ciat uncicânddecl ar,deexempl u:„ Diav olules teunmi t,decinu
exist” ,elvr ea,maipr eci s,s spun :„ Eunuper cepdecâtni ter elesau
sistemeder ele,i ndependent eunel edeal tele.Darsunti ncapabi ls m asi gur
c oi nten# ieanume,unpl ansauocon ti
in# l eag l aolaltt oat eacest erel e
izolat e.Mi tuldoar ,per soni7cândsauant r opomor 7zândR ul ,es teî ns tares - i
descoper eosemni 7ca# iegener al.Î ncem pr ivete,euî mir ecuzcumodes ti
e
compe ten#aî ndi rec# iaaceas ta.”
Dars 7m at en#i ;aceas taînseamn ,def apt ,s spuic rulnuar7o
real itatespi r itual,ciomul ti
tudi nedegr eei i,deer ori,deacci dent emat er iale,
dehaz ar dur isocot itea7nef ericite,deneadaptr iideabsur dit# i;ocol ec# i
e
demar iimi ciscandal ur i
,uneor iexpl i
cabi lepepl anl ocalsaupecar ene
mul #umi ms l edecl arm absur deinebune ti
,dac el er ez ist anal i
zei
noas tre.Acest aes temot ivulpent r ucar er a#iuneaseg se t edez armat î nf a#a
erup# ii
lorbr ut aleal eunuiruor ganiz atdef or #
eobscur e,dup l ogi ca
mi ster ioas iavânde7caci tateai rezi
s tibil ai ncon t i
ent ul ui.
S î nr egi strm aceas t car en# r a# ional ist is nepl as m acum î n
viziuneaesen# ialsi nt etic ami t
ul ui.
Aicit otules te„ ant ropomor f”,ichi araait rebui es 7et otul ,încel edi n
ur m ,pent rumot ivulf undament alc ai cisunt em înl umeaspi ritului,a
sensul uiiaesen# elorcr eatoare,î nlumeadeundepr ovineor icef or m ,
incl usivf ormaomul ui.Vol tairespunea:„ Dumnez eu1- acr eatpeom dup
chi puliasem nar eaSa,daromulI -
aplt i
tcuaceeaimoned . ”But ada
aceas taî nseamn ,pent ruunr a#ionalist,c omulai nvent atunDumnez eu
inexi stent .Dardac l umî nser iospr imult er men,„ Dumnez eu1- acr eatpeom
dup chi puliasem nar eaSa” ,celde- aldoi leat ermendevi nenor mal .Dac
omulnul -ar„ plt iî nd rt ”,nul - arres tituil uiDumnez euaceas tf orm ac r ei
ideei -av eni tdel aDumnez eu,aceas ti deedi ncar ees tef or matelî nsui,
atuncis- arî ndr ept apr inde7ni #i
espr eoer oar e.( Inf apt,elseî nal,cr eând
faliz ei.Darat unciof aceî nm sur aîncar enegl i
jeaz aj ut oar eleRevel a#iei,
car es - icor ijez eer orileegoi ste.Acest eadi nur m nusunt„ pr ea”omene t i–
nimi cnues t epr eaomenesc–cinuî ndeaj unsdeomene ti.)
Ladr eptv or bi nd,omulmoder nt rebui es f ac unmar eef ortpent ruase
ant ropomor 7z aelî nsui ,adi c pent ruasespi rit
ual iza,dac vr eas devi n
umanî nî n# elesuldepl inalt ermenul ui.C ciî nl umeaspi r ituluit otules t
e
form ,i nten# ie,mi car ei7nal it
at e.Tot ulcap t 7gur inume,t otules te
per soni 7cat .
 As tfel,dac v or bim despr eDi av ol,as tanuvaî nsemnac am al egeun
mi jl
ocf aci ldeai lus trani tei dei.Real ulnues tefcutdi ni deiidi nmat er i
e.
Per sonal ,î lconcepcaguv er natdes truct ur idef or#esaudeansambl ur i
dinami ceant er i
oar eor i
cr eif ormemat er i
ale,or icr eii deipecar eam put ea-o
elucida.Di nami smulpar t
icul arpecar eavr eas - 1descr iuî ncar teaaceas ta
poar t numel et radi #ionaldeDi av ol .
Di av olulaces tadespr ecar eev orbaai cinuai ei tdi n-tr-oser iedet exte
maimul tsaumaipu# i
naut ent i
cesauv echi .C cieles t
eunagentper manental
real i
t# i
iumane,aacum ot ri m cândt ri m cuadev r at,îns tareanoas t r de
creat ur il iber e,adi c î nper manen# pl asat eî nf a#aunoral eger i
,î ncont r
adi c#i
e
iî nper pl exit ate,î npar adox,î nt ragedi e.Toat eaces teapr esupuniexi sten#a
unuibi neiaunuianumi tal tlucr udecâtbi nele.Dac n- ar7aa,undearmai
7al eger ea,t ragedi a,l ibertat ea?Cândaces tnonbi -ne,cândaces trucap t un
sens,î ldenumi m Di av ol,ieuacceptaces tnume.
Înpagi ni l
ecar eur meaz ,avr eas expunconcep# iabi blic despr e
Di avol,nuî naspect elesal et eologi cepr o- priu- z i
se,ciî nm sur aî ncar eeane
ajut s î n# elegem maibi neadev r atanat ur aomul uiiavi e#il
ornoas t
r eîn
secol ulpecar e-1t ri m.Cr edc 7gur ilemi tuluineghi deaz î ntr-unmodmai
sigurdecâtevi den# amoder n idecâtanal izel era#iuni i.C ciel et ransmi to
exper i
en# mi lenar,î nfa# ac r eiadeduc# ii
lenoas trei ndi vidual esaul ogi cepe
planl ocalaparcahaz ardat eipr ovizor ii,f r
agment areisuper 7ci ale.
V.
ÎNGERULCVZUT.
Am v z utpeSat anacapeunf ulgerc z ânddi ncer .(Luca10, 18)
Bi bl ianeî nva# c Luci feres teunî ngerc z utdi ncer .
Înger i
isuntcr eaturispi ri
tual etri ndil ucrândl af runt ariileCel ui
Veni cial eCr ea# iei,al ee ter nit# i
iit impul ui .Sunti nt en# i
idumnez eie ti,
mesager i,cum ospunedenumi real orgr eac ,anghel os;sl uj i
toricuz bor
fulgur ant ,ac r ori u# eal es teî ns iceaagândul ui,iaceas taes tecauz a
pent r ucar eeisuntpent runoinev z u# i
;i nt eligen#efr î nelci une,
par ticipândl aomni scien#aCr eat or ului ,iaceas taes t ecauz apent rucar enoiî i
în#elegem ru,„ Or iceî ngeres teî nfr i
co t or!”,spuneRi lke.Î ns or i
ceî ngerest e
bun,î lsl uj et epeDumnez eu.Î nf r unt eai erar hieilorsuntar hanghel ii.
Unsi ngurar hangheli -at rdatmi siunea,mesaj uliî ns i7i n#asa,i
aces taes teLuci fer,Pur tt or ulLumi nii1.Sat anas- arz vrt i
t,ar efuz ats
slujeasc ,ar ef uz ats - itransmi t mesaj uldi vin,avr uts devi n or iginal ,
aut oralpr opr iul uides t
in,pur tt oralpr opr iil
orl uilumi ni.Fiî ndat,pr i
n
înseil egi l
e7i n# ei,ela„ cz ut ”di ncer ur i
,car eal ct ui escî mp r# iaunde
inten# ial uiDumnez eudomne t
eî nmodabsol ut .(Dac set aiecomuni car ea,
cur ent ul„ cade” .)Eladeveni tpr opr iull uimesageri ,cum elnuest eal tcev a
decâtspi ritpur ,odat l ipsi tdesur saDuhul ui,eladev enitmesager ul
Neant uluiialt ainel oraces tuia.
Not e:
1Luci fercar eapar epent rupr imadat î nI sai a[ 14, 12iur m. ],îl
desemnapr obabi lînpasaj ulacel aper egel eBabi lonul ui,c r uiaî ianun# a
c der ea.Mait ârziu,St eauaDi mi ne #iiI Ivadesemnamaidegr ab peCr istos,
pr i
ntr -
oci udat rs tur nar easi mbol ul ui .
Dar ,chi ardec z ut ,eli -ap s t rat tiin#adespi ritpur .Asemeneaunui
artistcar ei -api erdutgeni ulinumaicr edeî npi ctur,darcar ei -ap s trat
„meser ia”ipof t
adea7î navangar d ,Sat anamaicunoa t
eî nc Spi rituli
duhur ile,darnumaicunoa te# elulisl avac r eiael eî isuntmeni te.
Pent ruc ar efuz ats - Isluj easc l uiDumnez eu,eladev enitcelcar e
sluje t
eNi mi cului,numaisl ujetel aNi mic.Fit otceeacenumaisl uje t
el a
Nimi c,î nî n# elesspi ri
tual ,poar t semnulDi avol esc.Î ns Nobody ,Ni meni ,el
însuirmâneCi neva.El ti
emaimul tedecâtnoiî ncepr ivet etainel el umi ii
resor tulascunsalsuQe tel orpecar el eî nal…
VI .
PRI NUULACESTEILUMI .
Act uldeor gol i
uor bitorimi st uit orcar e1- at ransf ormatpeî nger ul
Lumi niiî nî ngersauPr in#alTenebr el or1- acondamnatl auni mper ialism fr
li
mi te,deci ,pr inde7ni #ie,dez ndj dui t .Pi erder eaUni culuiNecesarf aces se
nasc ose t
edenes ti
nspr inesen# aei .Lumeaî nt reag nues teî ns tar es
umpl evi dulpecar e-1casc î nini mauneicr eat ur icon ti
in#af apt uluic i -
a
p rsi tl oculcuv eni tî nl ume.C z utdi nt rucel ev eni ce,Sat anavr eai n7ni tul.
Cz utdi nt ru7i n#,di nt ruAFi ,elvr eas ai b ,t indespr eAAv ea.I ns
probl emanuvaput ea7r ezolvat ni ciodat.C cipent ruaav eaiaposeda,ar
trebuicaels 7e,ielnumaiest e.Totceeaceanexeaz el ,elî nsuidi struge.
(Neant ulneant i
zeaz ,spuneHei degger . )Fi ,7r et e,elpoat eav eat ot ul,c ciel
estenumi tPr i
n#all umi iaces t
eiaî nEvanghel ie–darnuvaav eani ciodat
decâtl umeaaceas t a.Elnuvar ecucer ini ci odat Cer ul ,car ees te,ladr ept
vorbind,suQe t
ull umi iaces teiaimi s ter ult ranscendent uluiî ni manen#.Elnu
vaav eadi nuni versulnos trudecâtcar casamat er ial.Fipr obabi l
,di n
sfr âm t urileaces teiCasecar ei - api er dutr os tul ,elvas tr
ângel emnel ecu
cares - iî nc l zeasc i nf er nul.
El tiebi neacest ea.Fi ,dincauz aaceas ta,dor i
n# asaigel oz i
a
încrâncenat seabatasupr asuQe telornoas t
rei ndi vidual e.Elned t âr coale
asemeneaunuil eucar er agec ut ându- ipr ada,spuneBi blia.R tcet eî n
jurulnos trucaungangs terobsedatderpi r
eacopi lul uipecar es - 1of erespr e
rscump r ar e.Fies teadev r atc vi ct or ii
lesal ev or7t otdeaunas terpe.C cinu
deviit at rpi nduncopi l.Po# ifur acopi lul,darnupat erni t
atea.Po# if ur a
put erea,darnuiaut oritat ea.Sat anapoat ef ural umeaaceas ta,darnui
divinit ateaei .Fit ot ui ,noi ,ceidi ns t
ir peaomeneasc put em pi erdet oate
lucr ur il
eaces tea,car econs tit
ui emo teni reanoas tr de„ copi iail ui
Dumnez eu” .Es tesi ngur aans aDi av olul ui .Fielnuovasc pa…
VI I.
ISPI TITORUL
„ Far peleer aî ns celmaii retdi nt ret oat e7ar eledepep mântpecar el e
fcuseDomnulDumnez eu.Fiaz isar pelec t ref emei e:„ Dumnez euaz i
sEl
oares numânca# ir oadedi nor i
cepom di nRai ?„I arf emei aaz isc t rear pe:
„Roadedi npomi iRai uluiput em s mânc m;numaidi nr odulpomul uicelui
dinmi jl
oculRai uluine- az isDumnez eu:' S numânca# idi nel ,ni cis v
atinge #ideel ,cas numur i#i
!'„At unci ,ar pel eaz isc t r ef emei e:„ Nu,nuv e#i
mur i!DarDumnez eu tiec î nz iuaî ncar ev e#imâncadi nelvisev ordeschi de
ochi iiv e#i7caDumnez eu,cunoscândbi nel eirul .
”(Gen.3, 1- 5).
Vede #i:înai ntedei spi tireapr opr iu- zis ,est eî ndoi aM Pr i
mulpr ocedeual
demonul uicons tî naar uncaoî ndoi al asupr ar eal it# iigl asul uidumnez eiesc
ideciasupr ar eal it# iiînseiias t
ruct ur i
lorsal e.„ Dumnez euaz isEloar ecu
adev r at …?”î ndat ceaceas ti ncer titudi nes- ai nsi nuatî ntr -unspi rit
,se
întredeschi deposi bi l
itateauneii spi ti
ri.C cinuexi stt ent a#ieacol oundenu
exist ni cioposi bilitat edeai magi nacevacar es 7eal tcevadecâts tareade
fapt.Sespunebi nec pr il
ejulecelcar e-1f acepeho# .Nue tiispi tits mer giîn
Lun pent ruc  ti
ic aacevaei mposi bil.Darai7pr obabi lispit its mer gi
într-acol odac # is- arsuger avr eunmi jlocoar ecar edeaf aceaaceva.Evani ci
nusegândeas m nâncem r ulacel aî nai nt ecaar peles nu7pusl a
îndoi al r ealitat eapor unci il uiDumnez eu.Laor igineaor icr eii spi te,exist
prilejulî nt rev z utdeamer gespr edi vini tatepeundr um maiscur tdecâtcelal
realul ui ;peundr um pecar e# il -aiinvent at usi ngur ,înci udai nt er dic#ii
lorpe
carel er idic l egi leCr ea#iei,or di neadi vin iî ns inat ur aomul ui .1
Not e:
1I nCar teal uiEnoh,ant er ioar Facer ii,sespunec î nger i
iricar eau
cobor âtpent r uaseunicuoameni ii-auî nv # atpeace tiaar ti7cii l
emagi eii
aleme teugur ilor,î nsui ril
erd ci nilor ,dariar tadeasesul emeniiar ta
mânui riiar mel or.Aceast aî nseamn c oameni ier auî nv # a# is sef ac mai
frumoiimaiput er ni cidecâter aupr in7r eal or.At unci ,cont inu pov est i
rea,
„necr edi n# aacr escutifpt ur i
leauî nc l catii -ausl u# itt oat ef elur il
el ordea
7”( Enoh8,2) .Lisedeschi seser ochi iasupr aput er ilorpecar el eof erea
facul tateadeacr ea,adi c deaal egel i
beridea- ior i
ent aal eger eac t r
e
ascul tar eapl in deî ncr eder e–ur mândcal eaart at deDumnez eu–sauspr e
unf eldes7dar eanxi oas –ur mândcal eadi vini zr iisuger at devi per a
orgol i
ul ui .
 Fiiat aldoi leamomentali spi ti
rii:„Deaceea,f emei a,socot indc r odul
pomul uies tebundemâncatiplcutochi lorl av eder eivr edni cdedor it,
pent ruc d  ti
in#,al uatdi neliamâncat ”( Gen.3, 6).
Vede #i:nurulî nsi nees t
ecelcar eispi tete,cit ot deaunaunbi nepecar e
ni-1î nchi pui rn,ichi arunmaibi nedecâtcelpecar eî lof er Dumnez eu,un
binedespr ecar eneî nchi puim c e„ maibi nefcutpent runoi ”.
Evanuaf osti spi tit deunl ucr uru,cideunm rf oar tef r
umosibun,
plcutoc hilorivr edni cdedor i
tpent r
umi nt e.Eanuaf os tispitit dedor i
n# a
deaf aceru,cidei deeadeasef aceasemeneal uiDumnez eu,ceeacepar e,î n
fond,oi deeexcel ent.Di nnef er i
cire,di nt r
-unmot i
voar ecar e,l i
teral
ment e
fundament al ,luiDumnez eunuI -
aplcuti deeaaceas taioexcl udeadi n
real i
tat eaSa.S- aînt âmpl atc amâncaaces tm riasef aceasemeneal ui
Dumnez euî nf elulaces tapof ticioser arul ,î nsemnas cont ravin pl anul uide
ansambl uipor unci lorGrdi niiRai ul ui;cual tecuvi nte,î nsemnac set r i
acu
legileCr ea#ieiic sef oloseauaces tel egiînscopur icont rar e7r ii.
Ur mar eapoves tiriiarat câtsepoat edebi nec î nsuiaces tcalculadus
lar ez ultatecont rare.Pent rua7vr uts aj ung peocal emaiscur t spr e
asem nar eacuDumnez eu,Adam iEvaauaj uns,def apt ,î naf araGrdi ni i
Rai ului ,înpus tietat eap mânt uluibl estemat .Pent rua7vr uts dep easc
star eadei magi nedi vin iasef acecuadev r atdumnez ei,eis- auv z ut
dec z u# idins tareal ordeumani tatedes vâr it.„ Cinevr eas f ac peî nger ul,
ajunge,def apt ,s semenecu7ar a” ,vaspunedespr eeiPascal .
As t
fel,i spitireaes tet otdeaunaout opie–dac ut opi aest e,înr ealitate,
imagi na# i
e–apoidor in# aunuibi nepecar er ealulîlcondamn ipecar e
planuldi vinnuî lpr evede.Sat ana,at uncicândvr eas - Li spiteasc peCr istos,
Iipr opunet r eiut opi i,treimi j
loacedeacucer il umeapeocal emaiscur t decât
dr umulGol got ei.Laor iginedeci ,„celru”nuecelcar eac# i
oneaz di nrut ate
(celpu# inî nochi il ui ).Cies t
ecelcar eseconvi ngec bi nel epecar e1- a
conceputelval or eaz maimul tdecâtadev r atulbi ne.„ Celruf aceol ucr are
car eî lînal peelî nsui .
”Or ,t ocmaipent ruc elseî nal î npr imulr ând,
lucr areasaî lvaî nel a.Real itateadi spre #
uit sevarz bunaaut omat .P cat ul
esteovi n ,darvi n î nseamn deopot ri
v er oar eic der e.
VIII
„CUNOSCÂND BI NELE FIRVUL”
PotrivitC r #
iiFacer ii
,es tepr ivilegiull uiDumnez eus cunoasc Bi nelei
R ul .Psi hol ogiiimor aliti
imoder ni ,art ândc bi nelenos truirulnos t
ru
suntr elative,audov edi tc einuer auz ei,c eini cinupr etindeaus sepun
înl ocull uiDumnez eu,ic er audecicapabi lidebun- sim# .Bi neleirul ,aa
cum l eî n#elegeomul ,suntcut umedepi nzânddet i
mp,deci vili
za#iiideseor i
chi ardecondi #
iil
e7z iceal eunei#r i.Bi neleiR ulnusuntcuadev r at
deosebi t edecâtî nochi iluiDumnez eu–ni cim carî nochi iDi av olul ui ,
totdeaunaaces ta7i ndî nel atdeunactdei ubirepecar eelî lval uadr epto
pros tie.Adev r ules tec numaiDumnez eucunoa tepl anuldeansambl ui
inten# ia7nal aî nt r
egi iSal eCr ea#ii.Finumair apor tându- sel aaces tpl anil a
aceas ti nt en#ie–î npar ter evelate–pot7j udecat efr gr eeal act ele
creat ur ilor .„S nuj udeca# i
”,spuneEvanghel i
a.
Aceas t per spect iv bi bli
c ,r apor tândt otull aDumnez euil av oi n# aSa
suv eran ,neper mi t
es av em asupr arul uiov eder emaipu# inl ocal izat i
maip t runz t oar edecâtceaamor alit#iinoas treomene ti.O i l
uz iecomun i
apr oapei nevi t
abil neî mpi nges cr edem c anumi teact eomene tisunt
rufc t oar eînsi neicons ti
tuieR ul .Aces tacap t at uncioval oar eobi ectiv:
eldevi neor ealit
at eaut onom iconcr et,car et rebui edi s trus saucomb t ut
caundumanext erior7i n#einoas tre.
Pent ruar isipiaceas ti l
uz i
emagi c ,s ner apor tm l aceeacene- a
art atBi bliadespr eSat ana.Luci f
erac z utdi nCer ur ipent r uc avr uts - L
imitepeDumnez eu.Eladev enitmesager ulcar enumaiar eunmesajr eal ,
agent ulNeant uluipr int renoi .Dincl i
paaceea,elnumaipoat ecr eadecât
Nimi cul ,car enuar eexi sten#.Acr earulest ecuneput in#,daras tanu
înseamn c rulnuexi st.Pent r
uaac# iona,Di av olulesi lits f oloseasc ceea
ceexi st,iceeaceebunpr inde7ni #i
e,7i ndcr eatdeDumnez eu.Sat ana,pr in
elînsui ,nupoat es f ac ni mi c,darî irmâneoposi bilitate:anumes ne
incites f acem abuzdel iber tateanoas tr idebucur iil
ep mânt ul ui.
Ni ciDi avolulini ciomulp c t osnupotcuadev r ats f ac rul ,aa
cum nef aces cr edem of or mul î nelt oar e,îns omulpoat es f ac ru,
adic gr ei t,ceeacef aceelcudar ur i
leCr eat orul ui.Elnupoat es cr eez eo
road car es 7e„ rul ”,cipoat es m nânceor oad bun î nt r-unf el
rufc t or,împot rivaOr diniidat e.R ulî nsi nenuexi s t cut itlulcucar eBi nele
exist î nsi ne.R ulnuedecâtor eaf olosireabi nelui ,în#elegândpr i
naceas taa
ceeaceexi st.Aceast aes tesi tua#iaf undament al ipr imi tiv .Tot ui ,Di av olul
7indgel ospeDumnez eu,elî n#eleges nef ac s cr edem c ielpoat es
creez e.Fi ,di ncauz aaceas t
a,elî nt re#i
neî nnoii luz i
aunuiruobi ecti vc r ui a
eli-ar7î nchi pevi dentaut or ul.R ulaces taî nsi nenues teni cidescr is,ni ci
men# ionatî nCar teaFacer ii.Elnues tedecâtunmi rajaldemonul ui ,opr oiec#i
e
aer or ilornoas t
reî naf ar anoas t
r,obnubi l
ândî nochi iorgol iul uinos tr uCr ea#ia
des vâr it i7gur aDi av olul ui.
Deabi amait ârz i
u,dup maimul tegener a# iidep c t oiî ncur sul
ist
or iei,saudep cat eî nt r-ovi a#,rulvasf âripr ina- idez vl uiunf elde
consi st en# pr opr ie–ieat otapar ent,î ns act iv ,ocont ranat ur,dar
deveni t oadouanat ur.Fi ,înclipaaceea,Baudel airepoat escr ie:„ Br bat uli
femei a t iudi nna terec î nruseg se t
ev olupt atea… Vol upt at eauni c i
supr em seaQ î ncer ti
t udi neadeaf acerul .”Cr edmaidegr ab ,cum spune
Wi l
liam Bl ake,c def apt„ c der ean- afcuts senasc ni cioplcer e”ic
volupt at eadespr ecar ev or bet eBaudel aireart rebuinumi t maicur ând:
dur er ei ubi t,dor i
n# i ncon t i
ent demoar te.C ciai cis- audecl anat
mecani smel ecompl i
cat eal eper ver si
uni i
,aleaut opedep- sir i
iuneicon tiin#e
sfâiat eial edor in#ei–pân l aur m –depr opr iadi struger e.Asedi st ruge
singurpent ruasedez vinov # i
!Pent ruasc paas tf
elî ntr-unanumef el,pr opriu
p ct osul ui ,deconseci n# el erul uipecar e1- as vâr it;pent ruasei sp i
singurfr asepar arul .Aces t
aes t
emi sterulsi nuci der i
iiall ogi ciiluiI uda,
ulti
mai spi tir e,supr emaut opi e.
IX.
MI NCI NOSUL.
S exami n m acum cevamaiî ndeapr oapeiî nde taliilevi e#iinoas tre
prez ent ecum aj ungeDi av ol uls sei nsinuez eî ns truct ur il
e7i n# ei,decial e
binel ui .Am spusc elt rebui es t reac pr inom pent ruaac# ionaasupr a
realit# ii.I ns î naces tomenesc,peundepoat eelp t runde?Omul ,numaiel
singur ,î nî nt reagaCr ea# ie,poat espuneceeacenues teipoat emi n# ipr i
nt r-un
actalv oi n# eisal edel iber at e.Mi ner aluls t acol oundeaf os telal ct ui t,pl ant a
cret eacol oundes- a7xats mân# a,ani malelemut esuntpr izoni ereleor di nii
inepui z abi ldedar niceai ns tinctul ui.I ns omulapr i
mi tput ereadeav orbi ,de
acr eaideadenat ura.Pr inhar ull imbi i,elpoat espuneadev r ul;pr invi na
li
mbaj ul ui,elpoat es cont raz ic adev r atul.Elpoat ecr eapot rivit
perspect ivel orCr ea# iei,elpoat ecr ea,deasemenea,î nrsp r .Elpoat e7un
agentr esponsabi lalnat ur iioper ant e,darelpoat es f ac igr ev ,sepoat e
rz vrt iipoat ef abr icaant i
nat ur asaudenat urarea.Aceas t dupl i
citat ea
put er ilornoas trecons ti
tui el iber tateanoas t
r.Eaî ies tedeopot riv semnuli
condi #ianecesar.Ear epr ez int gl orianoas t
r echi voc .Tocmaipr i
nl iber tate,
dincauz aeiipr inea,av em noiput er eadeap c t ui.C ciap c t uiî nseamn
at riacuor dinea,aopunel egiidi vineder og r il
enoas treegoi ste,gr eel i
lede
calculiv eder ilenoas tr
emi oapeii nt eresate.Ap c t uiî nseamn af alsi7ca
cevaî nor donan# acosmosul ui .Fiî nseamn t otdeauna,î nt r-unf elsaual tul ,a
spuneomi nci un sauaofpt ui .Pr inl imbaj ,omuldovede tec es t
el iber .Pr in
li
mbaj ,elpoat emi n# i.Doarpr inl iber tateasaelpoat ep c t ui.Fip cat ulnu
esteal tcev adecâtomi nci un .Î ns mi nciunapr oferat nel eag .Li ber t atea
jucat pot r ivitLegi ispor e te;j ucat î mpot ri
vaLegi i
,easepi erde.Cucâtea
cret emaimul t,cuat âtmaimar epar emi zaicuat âtmaimar ei spi tadea
cât igai medi atceeacesev ede,chi ardac as tfelniseî nchi dei nvi zibiluli
in7ni t
ulposi bi l
ul uidi vin.Apucândpr ada,pi er dem umbr a,î ns umbr a
însemnacr eat ivitatea,bel ugulent uz iasmant ,adic „ î
ndumnez eitor ”al
dori n# ei…S î n# elegem acum c Di av olulnuarput eani mi cfr l i
ber t atea
noas tr.C cinumaipr innoiac# ioneaz elî nlume,ipr ovocândabuz ul
li
ber t# ilornoas tr epoat eelac# ionaî nnoiinepoat elega.Dac Evan- ar7f os t
li
ber s m nânceacelm ropr it,Evan- ar7put utp c t ui,ini ciAdam n- ar7
urmat -o.As tfel,gl or iab r bat ul ui7i ndl i
ber tateasa,est el i
mpedec ai cier a
punct ulî ncar eCelVi cleant r ebui as neat ing or goliulis sei nsi nuez eî n
celemait ainicef or t i
7ca# i
ideap r areal enoas tre.Nef usesedatcuvânt ul
pent ruarspundeadev r ul ui ,ipent rua- 1ext indeia- 1con7r mapr in
virtut eam r tur iei,as tfelc el impedec mar eaambi #iesat ani c t rebui as 7e
s î nha# ecuvânt ulî nc di ngur anoas t
r,spr eaf alsi7caas tfelm r tur iaî nc
dini zv or ulei .Fi ,di ncauz aaceas ta,Bi bl iaspunecut oat ener giac ,at unci
cândmi n# i
m,Di av olulî nsuies tecel„ car escoat elimbaî nl i
mbanoas tr” .Dar
suntdou f elur ideami n# i
,t otas tfelcum suntdou f elur ideaî nel auncl i
ent .
Dac l acânt arsear at 980degr ame,po# ispune:eunki logr am.Mi nci unat a
rmâner el
ativ l aom sur var iabi l aadev r ul ui.Dac cl ient ulcont rol eaz ,
poat ev edeac es tef ur at ,it u tiicucâtanumel -aif urat :eunadev rcar e
rmânej udec t orî ntr ev oi.Dardac demonult eîmpi nges f alsi7ciî nsui
cânt ar ul ,criter i
uladev r ul uies tedenat ur at,inumaiexi s
t cont r olposi bil.Fi
pu# i
ncât epu# int uv eiui tas î nel i.Put em punerm agchi arc î #iv eida
toat si lin#as cântr e ticâtmaicugr ij imair igur os,c v eimaiiad uga
pu# i
ndel at ine,„ s r ot unj eticânt arul ”,pent r
usur âsulcump rt or ul uii
mul #umi reapr opr ieit al evi rtu# i
.Fiaceas taest emi nci unapur,l ucr area
propr i u-z is aDi av olul ui .Începânddi ncl ipacândaif alsi7catî ns im sur a
adev r ul ui,toat e„ virt u# il
e”t al esuntpuseî nsl ujbarul uiiv or7compl iceal e
lucrr i
icel uivi clean.
„Di avolules temi nci nosit atlmi nci unii”1,spuneEvanghel ia,aacum e
cit
at deobi cei.Ai ciev or badepr imami nci un ,ceacar esel imi teaz l aat rece
subtcer eadev r ul( neî ncet ândî nvr emeaaceas tas - 1cuno ti)saua- 1nega
(t
iindc di nat ât al ucr uadev r ulnuî nce teaz s exi ste).Dart extulor iginalal
aces tuiv ersetes tenesf âr itmaici udat .„ Di avolules temi nci nos,nisespune,i
eles tep r i
nt elepr opr ieisal emi nci uni .”
Peai cii ntrm î nî ns it ainarul ui.Tatlmi nciuni ies tecelcar eo
z mi sl e te,oconcepepr inpr opr iasal ucr ar e,abuz ânddeunadev rpecar e- 1
respi ngeî ndat ce1- amânj iticar evamur idândna tereaces t uimons tr u.
Mi nciunaeocr ea# iemons truoas ,c ci ,pr i
nesen# aei ,nuexi s t!Est eunf elde
decr ea# ie.Es t eoî nelt or iecuf or m g unoas ,on scoci rebas tar d io
lucrar eauneiar teneaut ent ice.Di av olules tep r int elefalseiar te,alt ut ur or
oper elorcar enusunt„ ni cibune,ni cir ele”,pent r
uc act uldi ncar es- au
n scutel esupr im î nseim sur ilef rumosul ui.Nusuntcuput in# gr eel ial e
gus tul uiacol oundenumaiexi st gus t,cum numaiecuput in# vr eocr im
acoloundenumaiexi s t Lege.Poat ec ai cidescoper i
mr a#iuneadi nur m a
mi nciuni i
:earmânemer eudor in#ai nocen# eiut opi ce.Mi nci unaobi nui t nu
eradecâtomi siuneabi nel uisaunegar eaunuiadev rcar esubz istaî nal t par te
inej udecaî ncont i
nuar e.I ns mi nci unaDi avol easc î lneag pej udec t or.Ea
nupl eac decâtdel aeaî ns iipr olifereaz î naut arhie,caocel ul bol nav ,
introducândî nuni ver saces tso7sm alspai meipur e:mi nci unafr ni ciun
adev r ,aadev r ul uinul .
Note:
1î nEvanghel iadup I oan,sespune( 8,44) :„Voisunt e#idi nt atlv ostru
Diav olulivr e#is f ace #ipof telet atl uiv os tru.Eldel aînceputaf os tuci gt or
deoameniinuas t atî nt ruadev r ,pent r uc nues teadev rî nt ruel .Când
gri e t
emi nci una,di ntrual esal egri e te,c ciest emi nci nosit atl
mi nciuni i
”( N.Tr .
).
X.
ACUZATORUL.
Prinî ndoi alapecar eos trecoar î ni nimanoas trî nceeacepr i
v ete
ordineadi vin ,Sat ananef aces dor im unbi nemaibun,pecar eni -1i
înf# ieaz .Es teiaces taunbi ne,gândi m noi .Îns aceas t mi car ea
suQe tuluicr eat or,di ncl ipaî ncar eest eî nt oar s del a# elur il
epr ev z ut ede
Dumnez eu,near unc î nbr a#elerul ui ,car ees teder aiereabi nel uiir ealului
ct reneant .Odat fcutrulaces ta,Sat anasedez vl ui ecaundumande
moar tealomul ui ,pecar e- 1î nelasepân at uncipr efcându- sec
simpat i
zeaz cui deal ismulrz vrt iriisal e.Fii at c elneat rageî ntr -onou
cobor âreaspi raleicar eseî ndr eapt spr ei nf ern;elneacuz ,cuoper fec#iune
angel ic ,fr amailsal ocgândul uiuneiposi biler epar a#ii.
Exist pel umeunsi ngurl ucrumairudecâtat eîndoidebi neide
real,iaces taest es t eî ndoi etidei er tar e,odat ceait rdatbi neleir ealul.
C ciî ndoi alaî ni er tar enear unc imaiadâncî nru,l aol alt cuî nt unecat a
plcer emasochi st car e-# iinsi nueaz :„ dup mi nepot opul ”i„ cuat âtmairu
pent rumi ne” .Tr ebui es cr edem î ni er tar epent ruaî ndrz nis m r tur isim
rulpecar el -am s vâr it ;pent ruaî ndrz nis nenumi m vi n pr opr iavi n ;i
pent rucaas tfels poat r ena teî ncr eder eacar e,numaiea,nevadacur ajuls
cldi m di nnou.Celcar eseî ndoi etedei er tarenu- ipoat em r tur i
sicr ima,i
celcar enui -om r tur ise tenu- ivacunoa teni ciodat î nt r
eagadi mensi une.
Diavol ules teAcuz at or ulcar evr eas nef ac s neî ndoi m dei er tarea
noas tr pent ruanesi lis f ugimî nr emedi ileunuirumaimar e.Apocal ipsaî l
numet eca7i nd„ Acuz ator ulf ra#il
orno tr i,celcar e- iînvinov # eteî nf a# alui
Dumnez eu,z i
uainoapt ea” .Eles tecelcar e-icer eacapull uiI ovî nf a#a
tri
bunal uluicer esc.Nemm# umi ndu- ses nepr ind î ncapcanel esal e,î ndat ce
ne- apr ins,elest epr imulcar enedenun# î nf a# al uiDumnez eu,î nchi pulcel
mainemi los.Nudi ndr agos tededr ept ate,cidi ndr agos tepent r upedepsi rea
noas tr,di nur r ece.Di nplcer eas teril deaav eadr ept at e.
Aceas t
apent ruc elseconducedup l egal itate,dup bi nel epecar e-1
cuno t eaell aor igi ni,unbi negat afcut ,opr i
tl ocul uipent r uv eni cie.Del a
c der easa,elapi erdutsensulCr ea# ieicont inue,di nami smul uii manental
realului .Maipr esusdeor i ce,eli gnor î n# elesuldr ameiR scump rr i
i.Nu ti
e
inuvr eas  ti
ec Dumnez eumen# inel umeaî n7i n# î npo7dagr eel il
or
noas tre,pr invi rtut eamer eucr eat oar eauneimor #icar eest ecent rulI storieii
al7ec r eiadi ni s tor ii
lenoas trei ndi vidual e…
As tfelc ,or iundees t econdamnatfr mi l apr oapel enos trusausunt em
condamna# inoiî ni ne,s 7m si gur ic Di avolules t ecelcar ev orbe t
e,
Acuz at or ulcar econsi der i er tareadr eptosi mpl gr eeal del ogic ,igr a#iai
har uldr eptoer oar edecal culs tat isti
c.
Dupl icitat eai nfernal const î nanef aces cr edem c nuexi st
judec t or,ni cior di nedi vin ar eal ului ,iî ndat cecr edem aceas tas ne
acuz m decont r av en#ieî nf a# aJudec t or ul ui.As tf
elmor alal aic ,mor al a
dator i
eikant i
eneiar ut i
nel orbur ghez ecar eexcl udDumnez eulper sonalne
acuz inel ipset eî nacel ait i
mpdeor i
cer ecur sl aCelCar ei art.Eanul as
celormaibunidi nr ândulvi ctimel orsal eni mical tcevadecâter oismulsadi cal
revolteif at deeiî nii.
XI .
LEGI UNE.
Însf ârit,Bi bl i
aî lnumet epeDi av ol:Legi une.Ai ciam put eacoment ala
nesfâr it ,pot rivitcunat ur asubi ect ului .S nem r giniml aai ndi cat reidi rec#
ii
degândi re:l ev om ur mapet otpar cur sulc r #ii
.
Dac Di av ol ules teLegi une,aceas taî nseamn î npr imulr ândc ,7i ndt ot
timpulunulsi ngur ,elpoat eî mbrcat otat âteaaspect edi f
er it
ecâ# iindi vizi
exist pel ume.
Daraceas tapoat eî nsemna,deasemenea,c Di av olules temasa
anoni m .
Fi ,î nsf âri t,c 7i ndt oat l umea,sauor icine,elnevaap r eacane7i nd
Nimeniî nspeci al .Fiaceas taner eaducel apr imadi ntrevi cl eni il
el ui,car e
cons tî nanef aces neî ndoi m deî ns iexi sten# al ui.
Numel edeLegi uneev oc ,pedeal t par te,mi tulel e- ni call uiPr oteu.Am
enumer atr olur i
lepr i
nci pal epecar eDi av olull ear eî nBi bl ie:el esunt ,t oate,
într-unf elsauî n- tr -
altul,deghi zr ial enef er i
ciriisal eor iginar e.Sat anaset eme
s sear at eaacum es te,lucr uleevi dent ,pent ruc elset emechi aride
faptulc arexi st aî nochi ino tri
.Elnul evaî nf# iadecioameni lordecât
m  ti,per ândl ini  t
itoaresaum gul itoar e.„ Ot rav estiree ti,v das ta,o
vicleniehâd pr incar eDumanulnos tr u,bogatî nî nelci uni ,îilr get e
lucr area”( Shakespear e,Adou spr ez eceanoapt e,I I,2).
Put em î n#elegeaceas t vi cleni e.Decesunt em i spi ti#iuneor is t ri m pr i
n
delega# ieisubomasc ?Pent ruc aceas taper mi tevani t# i
inoas t res se
mul #umeasc ,î npo7danoas trî ni ne,î nci udaexi gen# el ornoas trer eal ei
mul tdincol odeposi bil
it# il
enoas tre.Ci udatec sunt em as tfelfcu# i,încâtne
bucurm î nt ai n ,î nsi neanoas tr,deunsuccesob# inut„ submasc ” ,în
vremeceî iat ribui mm  t iir elelenoas tr e.Sunt em gat as neî nsui m mer i
tele
unuibi nec r ui anui -am f os tdecâtact orii,învr emecenegrbi m s pr oiectm
asupr aLucr ur il
or,Des t i
nul uisauCel orlal# iunrual ec r uior i
gi nisuntî n
reali t
ateî nnoi .As tf
el ,7ecar edi nt renoi ,î ncal i
tat easadepat riot,sesi mt e
Qat atdeovi ct or i
ena# ional,î nvr emeceat ribuieî nfrânger eadoare7l or .
Ai ci,Di av olulsej oac ,def apt ,cuspai manoas tr deaner ecunoa te
rspunz t oridevi e#ilenoas tre.Odi nioar,elr ecur geal at rav estireav emi ntelor.
As tz i
,cos tumulnumaiî nseamn ni mi c.Fenomenulacest aaldeghi zr i
i,al
trav esti
r iis- ai nt erior i
z at ,deveni ndevaz iunemor al.Juc m,fr f ricade
pedeaps ,unr olî npr imulr ândf a# denoiî ni ne,caî nt r-unvi s.Lumea
actual epl i
n dei ndi viz icar epoar t pedi n unt ruhai nedeî nchi r i
at .Eise
ascundî npr opr i
iilorochi .Cum l -armaicunoa teeipeSat ana,dac nuv or
s- ivad ni ciadev r at al or7i n#,ceacar ei ahotr ârile,si ngur aî nf a# ac r ei
a
s-arput eadez vl uiI spitit or ul ?
XI I.
SOFI SMULî nger ulc z utnespune:eusuntcer ultu,numaiexi st al t
sper an#.Pr in# ulaces t
eil uminespune:nuexi st oal tl ume.I spi titor ulne
spune:nuexi st j udec t or .Acuz ator ulnespune:nuexi sti er tar e.Mi nci nosul
rezum t ot ul,of erindu- neol umefr obl iga# iiisanc# iuni ,închi s asupr aei
însei ,darcr eat di nnou,fr î nce tar e,dup chi pulpr opr iilornoas tre
compl ezen# e:nuexi st r eal itat e.
Însf âri t,Legi unear ost e teul t i
mulbl es t
em:nuexi st Ni meni .
Lumeamoder n ( i7ecar edi nt renoiî nea) ,î nm sur aî ncar ecul t
iv un
visalz ei7c r iiomul uipr in tiin# asa;î ncar eneag or icet ranscenden#;î ncare
seî nchi deî naut arhi il
eput er iiipasi uni i;încar eî iî neac î nsf âr itv oca# i
a
per soaneiî nanoni mat uli responsabi l–l umeamoder n ( i7ecar edi ntrenoiî n
ea)sepr ed l egiiSat anei .I nacel ait impî ns ,eadevi nei ncapabi l s- 1
cunoasc pecelc r ui aî isl uj et e!
Sat anavr eas nef ac s cr edem c nuexi s t oal tl ume.Dac î l
credem,sev det ei medi atc numaiput em cr edeni ciî nDumnez eu,ni ciîn
Sat analDac nuexi st cer ,aacum nespuneSat ana,numaiexi st ni ci
infer n,ni ciStpânali nf er nul ui.Dac nuexi stj udec t or,numaiexi st ni ci
vin ,ni ciAut oralrul ui .Dac numaiexi st adev r ,numaiexi st ni ci
mi nciun ,ni ciMi nci nos.Dac numaiexi st ni meni ,î nsf âr it,numaiexi st
niciel\par As tfel,cucâtelnebânt ui emaidi s trug t orvi a# a,cuat âtmaipu# in
îlputem r ecunoat e.Cucâtes teelmaie7ci ent ,cuat âtpar emaipu# in
pr i
mej dios.Pr opr ial uiac# iuneî lascundeochi lorcel uipecar eaceas t ac# iune
îldomi n .Elser isipeteî nsuccesuls u,it r iumf uls uî nseamn i n-
cognitoulî ncar ei ntr el .Dovadac Di av olulexi s t,ac# ioneaz ir eue te
cons tt ocmaiî nf aptulc noinumaicr edem î nel .
Dari nver s,nuexi s tî ndoi al c aces tAscunsî ipi er deput ereape
m sur ceeles te„ revelat ”,cum spunf otogr a7i ,ic as t f
eleles tel ipsitde
bene7ci ulat acul uipr insur pr inder e,t act icasaf avor it.Am supusdeciaces t
incogni toalSat aneir eact ivul uiRevel a# iei,car eî lfacevi z i
bi lochi uluispi ritual.
Ficum ar es pr ocedez eeldeacum î nai ntepent ruaî nelaaces tochi
încercat ,pent ruaador miaces tsi m#alrul uipecar e-1t r ez eteî nnoi
cunoa tereaBi nel ui,aacum soar elef aces r enasc umbr ele?
XI II.
DI AVOLULFIPVCATUL.
S neî nchi pui m c Di av oluls- arduces seascund î nî nsuip cat ul,în
p cat ulî ngener al,aacum î lîn# elegpr edi cat or i
iimor ali tiideas tz i.Ar7un
calculexcel ent ,pent rudou mot ive,pecar e,def apt ,i at- le:î npr i
mulr ând,
am 7î mpi nis cr edem c Di avolnuest e„ ni mi cal tceva”decâto7gur arenai v
ap cat ul ui;înaldoi lear ând,nune- armaiv enigânduls mer gem s - 1
c utm peDi av olî nvi rtu# il
enoas tre.
Înadev r ,Di avolulnues tepr imej di osacol oundesear at inesper ie,ci
numaiacol oundenoinu tim s- 1v edem.Elne- arî nf r
icoademoar tedac ni
s-arart a,iam f ugifr s - 1maiascul tm,î nvr emecep cat ulnef acemai
pu# i
nt eam câtnes târnet epof ta.Dac am  tis - 1v edem peDi av olî np cat ,
am 7cumul tmaipr uden# i
.Vi cleni al uies tedecis sef ac i nvizibilchi arî n
mi j
loculadev r at elornoas trei spi te.Ai ciî ivaart aell abaal b ,cal upulcel
mar eirudi nbasmulcuScu7# aRoi e,î nvr emece- ivalsav z utecoar nele
is t
râmb t uraî nni t
eî nchi pui r iridi col e,f oar tedepar t
edel oculac# iuni isale
reale.N- a#icunoscutcut o#iidoamnedi nt reacel eaî ncântt oar ecar eiî nceps
#ipecum vi nev or badeDi av ol:„ îngr oz itor ,m sper ia#idet ot,si mtc n- am s
maidor ml anoapt e!”
,darcar e,al t
mi nt er i,mi ntfr celmaimi cscr upul ,sunt
egoistecut oat pat imainuauî ngener alni ciot ulbur ar eacon ti
in# ei?
El enu- 1conceppeDi av olcapei ns ti
gat oralp cat elorl or,cicapeunf el
deapar i#iedecomar ,car eaduceghi ni onicar el evr earul .Elesuntsi gur e
c Di av olulel ipsitdeor iceput er easupr anoas trî nal t par tedecâtî np cat ul
nos tr
u,inumaipr inp cat ulaces ta.
Di av olulcaapar i#
ie,fr l eg t ur icunoiî ni neicut ot ulext erior
vinov # i
ilornoas tre,acel anues tecuadev r at„ ni mi cal tceva”decâtopr oiec#ie,
înaf ar denoiî ni ne,ap cat ul ui,c r ui anoiî isunt em aut or iiipecar e
refuz m s ni -
1asum m.Aces tsubt er fugiuali ncon t i
entul uinuar eal tscop
decâts neexoner ez edeopar ter ui noas di nnoiî ni ne.Dac r ezultatulne
apar eci udatif ant as tic,aceas taseî ntâmpl pent r uc î ns ii deeac noiam
put ea7vi nova# inisepar es trani eif ant as tic.
Îns al #i
i,di nt readep# iivi rtu# il
oract i
v eiaiî n#elegerilorspi rit
ual e,î mi
vorspune:„ Deces v orbe tidespr eunDi av olper sonal ?Vedem f oartebi ne
p cat ul ,darnu- 1v edem peDi av ol.Nuput em s f acem economi edeel ?Dac
am r isipip cat ul ,am const atac nueni meniî nspat elepar avanul ui.
”
Ai ci,Di av olul ,înl ocs sedeosebeasc î nchi pî nelt ordep cat ul
nos tru,aal escal eadeaseconf undacuaces tapân l apunct ulî ncar eaj unge
s secr ead aceas t abs trac#ieca7i ndmaiadev r at decât7gur ami tic.
Vicleni aest esubt i
l inecer epu# in i s te#imespi ritual pent rua7dej ucat.
Fir et e,p cat ul ,odat dev enitadouanoas t
r nat ur,poat ep r eac
ac#ioneaz del asi neifr Aut or,învi r t
ut eaunuif eldei ner #iesauaf or #ei
obinui n# ei.Nes tpâne teoobi nui n# arul ui ,pecar eam put ea-onumi
p cat ulhabi tualsauapr oapep cat ulnor mal .E adi c pr opensi uneanoas tr cu
totulmecani c deaî nc l cacel eZecePor unci ,adi c deas vâr ip cat e,car en-
auni mi cf oar temi ster iosînel eisuntcat alogat ecuexact itate:l ait# ii
mi nci uni ,act edeor gol iusaudeegoi sm,f ur tur i,trd r iirut# idet otf elul .E
posi bi lcaDi avol ulî nper soan s nuseder anj ezepent ruat âtdepu# i
nl ucr u.
Caundi r ect ordez i
ar ,car enuseocup per sonalde ti
ril
ecucâi niic lca# ide
mai ni ,r ez er vându- sepent rumar i
l ecat astrof eal epol iti
ciimondi ale.Dari at
undesevaput eav edeai vin-du- sevâr f
ulur echi iluiascu# i
te:exactî ncl i
paî n
carep cat ulnumaiest erecunoscutcaat areivr eas sej us ti7ce.
Înmecani smel emo teni teal emi cilornoas trep cat ede7ecar ez i,sim# im
câteodat i nt erv eni ndpar c unmomentdeaccel er ar epl i
n depani c :eles te!
Dint r- odat,l ucr ur il
eseagr av eaz Fiseî ncur c ,ni cinumai tim dece;devi n
inext r i
cabi l
e,numaiaj ungem s deosebi mf al suldeadev r ,i ubi readecr uz ime:
esteel ,car epr ei aî nmâi nilesal ejocul !Es t
eel ,celcar enei nv ent eaz so7smel e
mor ale,ne tergecat egor ii
le,net ransf or m aces tp catobi nui tîntr-o„ virtut e”
delirant,î nt r-oame #eal def als i nocen#,î nt r-oexal taredeput ere
distr ug t oar e.Est eel ,celcar ecr eeaz si tua# ii
l eext r eme,fr i eire.Caz ur il
ede
genulacest asuntsi ngur eleî ncar ev oiî ncer cas descr iuac# i
uneaDi av olul uiîn
p cat elenoas t
recat alogat e.Pecel el altel el asî nseamamor alitil
or ,
predi cat or ilor,legi slat or i
lorsaudi ct ator il
orî ns r cina# is neaduc ami ntede
regul ilenoas tre( vezi,maij os,capi toleledespr eHi tler ,apoidespr edr agos t
ei
pasi une) .
Int en# i
onezacum s m ocupai cideunspor tcumul tmaif ascinant :
vânar eaDi av olul uiî ni deal ur ilenoas treiî nl ipsadesemni 7ca# ieaact elor
noas tre.Fiaceas tanudi ndr agos t
edepar adox,ci ,di mpot r iv ,di ntr- unmot iv
fundament al,ipecar eî ncercaus - 1desl ueasc t oat ecel espuseî nai nte.I n
ulti
m anal iz ,Di av ol ulnupoat eac# ionadecâtî nbi ne,pr inmi jlocir eavi r tu#i
lor
noas tre.C cinoi tim c elnupoat ecr eani mi c,ni cim carpr opr iuls ucâmp
deac# iune.Elnupoat edecif aceal tcevadecâts s trâmbeis def or mez eceea
ceexi st iaf os tfcutbi nedec t reDumnez eu.
Vi ciilenoas tr e,el eînsel e,nusuntadev r atecr ea# iial eDiav olul ui ,cidoar
virt
u# iruor ient ate.Sensulor iginaralel anul uil or ,s trâmbatsaui nv er t
itpr in
orgol iulnos truipr ini ner #
iasuQe t
el ornoas tre,devi neapr oapei nvi z i
bi l
con t iin# eiomene ti.Î nvi ci
ues teovi rtutescoas depeor bitasasaur edus l a
otot al l ips desemni 7ca# i
e.Eaer abi nel e,darDi av oluls- aames t
ecatî nea
exactî ncl ipacândav eam al eger eaî nt r
ef ol osir eaeil egal iabuz ulaces tui
bine.
Dac decievi ts mer gs - 1cautpeDi av olacol oundeor i
ci nesea t eapt
s- 1g seasc ,î nl ocur ilepr os tfamat eal eper i
fer iil
orsauî nh ur il
evi e#ii
noas trepr ivate,s nusesocot easc aceas tadi npar teameacar epr ez entând
dori n# adeasur pr inde.Purisi mpl u,Di av olull ocui e teî nal t par te.Î mpi ns
del ogi cai mper ativ acamuQaj ului,ascul tândpr inci piulf at alalexi sten# eisal e
deî mpr umutipar az i
tar e,eli - aalescadomi ciliuper manent„ mor mi ntel ecele
vr ui t e”pecar el ebl es temaCr istos.Euî idauî nt âl nireî nvi rtu#ilenoas tre.
XI V.
PSI HANALI STULREDUSLATVCERE.
Unul ti
m cuvântcupr i
virel ar ealitat eami tic aSat anei :avr eas
corijezpr i
nvi rtuteauneiî ndoi eliconcl uz iil
eimair a# i
onal eînc pecar el e-ar
put eascoat e,înpo7dav oin#eimel e,unci titordi naces tepagi ni.
Deî ndat cev e #icr edec - 1z r i#ipeDi av olpent ruc afcutcam pr ea
mul t e,deî ndat cev e #iîncer cas - 1demasca# iî np cat ,elv ame #et e,
fcându- v s v spune #i,pr i
ngur asavan# il
or ,c p cat ulî nsuinuexi st:
tulbur ar eagl andel orendocr i
nesauf antez iial esubcon t i
ent ului,mal adie
mint al saucondi #ionar esoci al i nsu7ci ent.Noinusunt em rspunz t or ide
nimi c.Noinusunt em ri ,cibol navi…
Psi hanal iza,consi derat î nansambl uls uiî nt endi n#asagener al –
fr î ndoi al i ncon t
i ent –poat e7de7ni t caot ent ativ dear educep cat ul
iR ull ani 
temecani smesubi ecti
v e,asupr ac r orai -arput eaî ns tpâni
put er ea.
Fiecar eepoc î iar eut opi asa.EvulMedi uc ut api at ra7l osof al î n
coar nel eal chimi tilor .
Noiî ncer cm s- 1di zolv m peDi av olî napel et ulbur iale
subcon tient ului .Nueni ciacum decâtt otovar iant  t ii
n# i7c aso7smul ui
aceluiv echii ncogni to.Nuexi st Di av olînochi if reudi tilor,cidoarocr edi n# în
Diav ol,r ez ultânddi n„ proiec# ia”unuisent imentdecul pabi litate.Vi ndeca# i
aces tsent i
ment ,inuv e #
imaiav eacr edi n# î nDi av ol,decini ciî nexi sten# al ui.
Demonulnuar7decâtoi magi neanevr oz ei,cevacar eset rat eaz ,sevi ndec
iser isi pe t
el acap t ultrat ament ului.
N- am vr eani mi cmaimul tdecâts cr edem as ta.I ns psi hanal itiii
adep# iiChr istianSci ence- ul uiî ni i tiubi nec exi st acci dent ei r
educt ibil
el a
psihol ogi e,c exi stf apte,s spunem # iglec z ânddepeacoper iuri,icar e
caddeopot r i
v peoameni inor mal icaipeoameni it ortur a# idecompl exel el or.
Or ,c der eaî nger uluiLuci feres tet ocmaiAcci dent ulabsol utcar esur vi neî n
istor ial umi i.
Îmipl ace,deal tf
el,s - iopunpsi hanal izeiopar abol car emi -
af ost
prez ent at capov es t
eadev r at ipecar eog sescpr eaf rumoas cas nu7e
adev r at.
CândC.G.Lungaf ostî nt r ebatdac elcr edeî nf enomenel eocul te,
mar el epsi hanal i
sts- amul #umi ts rspund cuur m t oar eaanecdot.
Înt r-oz i,av enitl aell aZi ir ichodoamn ii -aexpuschi nur il
edecar e
suf er ea:nuput eas sepl i
mbepes t
rad fr s sevad deî ndat at acat de
p sr i.Del unidez ile,er asi lit s numaii as decâtî nt rsur aî nchis.
Consi der ândeaî ns ic er av or badeohal udnat i
e,î icer eal uiJungs o
trat ez e.
Or ici ne t
ieceî nseamn opas r e1.
Caz ulp r eal impede,ivi ndecar eauoar.Fedi n# el
eauî nceputi medi at.
Dup dou saut reil uni ,star eagener al aaces t
eidoamneseamel iorase
sensi bi l.Dor meamaibi ne,î ir ev eneapof tademâncar e,mi gr enel edur aumai
pu# in.Darnusepe treceani cioschi mbar eî ncepr i
vet efobi ap s r ilor…
Trat ament ulaf ostcont inuat .Toat ecompl exel eobi nui teap r eauunuldup
altul ,sem r turiseau,sedeschi deaui ,încel edi nur m ,ser ezolvaudup
toat er egul ilear tei.Ins nusemani f
est aî ncont inuar eni mi ccar es par s se
7r apor tatmaideapr oapesaumaidedepar tel ap s r ileagr esoar e.
At recutunanfr pr ogr ese.Medi culî ncepeas dez -ndj duiasc ,se
gândeac hi ars abandonez et r at ament ul.( Fi ti
#itotuic ni mi cnuse
compar curbdar eaunuipsi hanal ist!)Insf âr it
,î ntr-oz idevar,bol navaa
maiv eni tpent ruoul t i
m î ncer car e.Er aoc l dur t or id .Jungar eovi l pe
mal ur ilel acul uiZi iri
ch.Elapr opuscaedi n# as ai b l ocî nt r-
unmi cpavi l
ion
pemar gineaapei .Iesamândoi ,doamnaî nt âi;i,îndat ceaj ungî ngrdi n,
conchi deJung,„ .Eibi ne… P s r ileauî nceputs oat ace!”
Not e:
1Si mbolalsexul uimascul in,pot rivitl uiFr eud.Si mbolalspi r
it uluiînt r-
unmar enum rdemi t
ologi i
.I ns tinct ulsauspi rit
ul ,odat negl ij
ate,r eful ate,
vins serz bunepecal eaocol it auneiagr esiunisi mbol ice:deexempl u,î n
comar ur ilenoas tr
e.
PARTEAADOUAHi tlersaual ibi ul.
XV.
UNDE APARE NECESI TATEAUNUIALI BI .
E ci udatdecons tat atc del asf âr itulEvul uiMedi u,decândLut heri -
a
aruncatc l i
mar aî nf a# l aWar tburg,n- am mai tiuts compunem ovi ziune
moder n aDi avolului .DoarKi er kegaar dî lmair ecunoscuse,poat e,t ocmaisub
formacer nel iidet i
pogr a7e,at uncicândnot ac numaipoat e7pr edicatcu
foloscr e ti
ni smulî nt r-ol umedomi nat depr esade7ecar ez i
.
Tot ui ,aces ti ncogni toalPr in#ul uiacest eil umiadeveni tgr eude
men# inutî ncur sulpr imeit r eimiasecol ul uinos tru,at uncicândcat astrofepr ea
strident ez dr unci naut emel iileopt imi smul uinos truial ecr edin# einoas tre
nai veî nel imi nar eapr ogr esi v arul uipr inFt iin# iPr osper itat e.
Asupr acape telornoas tre,pecer ulor ael ornoas tre,p s r imar ise
învâr t eaucuz umz etsi ni stru,ip s r il
eaces teaneat acaul .
Oameni idiscut aucuaj ut orulbombel or,car enudovedeauni micî nce
privet eî nseif apteleî ncauz .Oameni ipicot eauî nbi ser iciapr oapel af elde
goal edecr edi ncioicaidecr edi n#.Economi seaubani itimpdeovi a# pent r u
cas i -ipi ar d î ntr-unceasl aobur s î nnebuni t deagen# ipr e tinsmi sterioi.
Ascul taul ar adio,sear desear,z gomot efr sui t,cacof oniileame #
itoar ei
îndobi toci t
oa- real emuz icilordi nt oat esecol ele,de- aval ma,î nt rer upt ede
discur sur iemf ati
ceigâf âi te,car eclameal eunorpi l
ul esedat ive.Ses triveau
uni ipeal #iiînor aeext enuant e,haot iceiur âtmi rositoar e.Pr e tut indeni ,
creat or iier auplt i
#imaipr os tdecâtceicar esef oloseaudecr ea# ii
l elor :or i
ce
scar aval orilorf usesers t ur nat si s temat ic.Toat l umeaer aî mpot r
iva
rz boi uluiit oat l umeaaccept as f ac rz boi ulsubl oz inca„ liber t# ii”,în
timpcepol i#iais t
at ulî iext indeaupez icet receput erile.Er aupusel acal e,
cume ti
cul oz itate,înseni nt ateal abor at oar elor,masacr emasi ve.To# ie7ide
statr epe tauacel eaif raz epl ate,seni le,pecar et oat l umeal e t i
aa7
mi nci noase.Pol it
icadev eni sescl erozat,economi ai ncont rolabi l idel irant,
mor alaî npl i
n der ut,ipopor ultri adi nci nemaaacum odi nioar t ri se
dinr el i
gie.
„Dac l ucr ur il
econt inu aa,î ispuseDi avolul,oameni iaus - idea
seamac euexi stt otuimaidepar te.Or ,trebui ecal ucr ur i
les cont inueaa,
dareunu# i
ns 7ur ecunoscut .S ls m decil aopar teaces tincogni tocar e
numaipoat e7men# i
nutis - 1î nlocui m cuvr eunal ibipr udent … S al egem
pist af als ceamaiat rg t oar e,i magi neaceamaiî nelt oar earul uipecar eei
îlîndrgescdef aptî ni ni mal or,ipecar et r ebui es - ifacem s cr ead c î l
det est. ”
 XVI .
ADOUASCAMATORI E.
Fias tfel,cuî nceper edi n1933,Di av olulne- afcuts cr edem c eler a
purisi mpl ud.Adol fHi t l
er,ini menial tcineva.Aceast aaf os tadoual ui
scamat or ie.
XVI I.
OARE HI TLER ESTE ANTI CRI STUL?
Euconsi derac# iuneal uiHi t
lerca7i ndmaidi av oleasc î nr ealitatedecât
i-oî nchi pui eceicar eaucr ezutc v dî nelpeDi avolulî nper soan .Dac
Fuhr eruler aDi av olulsauAnt i
cr i
stul ,lucr ur ilear7poat epr easi mpl e.Ar7f ost
deaj unscaels 7esupr imatpent ruasupr imat otrulcar ees t
epel ume.Fi ,
s- mi7ei ertat ,dac Di av olular7f ostFuhr erul ,at uncin- ar7f ostv or badecât
deunbi etDi avoldes tuldepeni bil.
Cândneî nchi pui m c Hi tl
eres teDi avolul ,es telimpedec - if acem o
onoar epr eamar ef os tuluicapor alaus triac;dar ,maial es,nef acem i luz i
iînce
privet es tat ur ar eal aSat anei .S nuui tm c Sat anaes teLegi une!
Supr imar eaunuidi ctatornuaraj ungecât uidepu# i
npent r uadebar asa
epocanoas tr der elelepr ofundecar eochi nui e.
Îmiami ntescc l -am ascul tatî nEl ve#ial aînceput ulrz boiul uipemar ele
teologKar lBar th,rspunz ândl af ai moasaî ntrebar e:oar eHi tleres te
Ant i
cr istul ?I at cespuneaBar thî nesen#,î nm sur aî ncar enum î nal
memor ia:„ Omulaces ta,c r ui aes tei nut ils - ispunem penume,ialc r ui
numedeal tfelcenz ur am- afcuts - 1ui t,nuest eî nmodsi gurAnt icristul.
C cielnuar eput er easupr amânt uiriinoas trev eni ce.Adev r atulAnt icris
tnu
sevadez vl uidecâtl asf âr itult i
mpur i
lor ,ca7i ndacuz atorulnos tr ufr mi l.
Fiat unci ,noinuv om av eaal ti ntercesorpel âng Dumnez eudecâtpeCr istos
însui .Ins omull acar ev gândi #idumneav oas tr nuedecâtunmi cdomn,
unpr i
mî nai nt emer gt orall uiAnt icrist.Fil upt apecar eeloduceî mpot ri
va
Biser ici
lorial umi icr e ti
nenues tedecâtunpr i
m av ertisment ,cer ându- nes
neî nar m m pent ruLupt a7nal,pent ruJudecat adeApoi .”
R spunsc r ui anu tiudac s - iadmi rmaimul tsev er itateasau
devas t
at oar eamoder a#ie.Daraces t„ micdomn”iaces tav ertisment ,noiam
fostt otuisi l
i#is l el umf oar teînser ios!Chi ardac nuaf os tv orbade
Diav olulî nper soan ,aput ut7v orbat otuidecevades tuldedi av olesc.Finu
preav daspect eal eac# i
uni iFi i
hr er uluicar es nupoar tecut oat evi den#a
semnulsat ani c.
XVI II
.
DI AVOLULÎ N CVMAFVBRUNV.
Sigur ,Hi tlernuaf ostunmar eîngerc z ut.Î ns uni i,car eausi m# i
tîn
prez en#al uiunf elde7ordeor oar esacr,cr edc eler asedi ulunei„ stpâni r
i”,
unui„ tron”saualunei„ put er i”,aacum Sf ânt ulPav elnume tespi r itelesau
duhur iledealdoi lear ang,car epotiel es decad î nvr eunt rupomenesc
oar ecar eis - 1ocupeasemeneauneigar niz oane.
Eul -
am auz itr os tindu- iunuldi ntremar il
edi scur sur iil -am v z utl a
ieireadel ao7ci er eacul tul uis u,î npi cioar eî naut omobi luls ucar eî nai nta
foar teî nce tpeos tr ad î ngus t pr ostl umi nat.Unsi ngurl an#deSS- i tiîl
desp r #eademul #ime.Euer am î npr imuli rdeoameni ,l adoime trideel .Un
trg t orbunl -ar7dobor âtuor .Î ns aces ttrg t orbunnus- ag si tni ciodat,
însut edepr il
ej ur iasem n t oar e.Vs taepr inci palull ucr udi nce tiueudespr e
Hi t
ler .Put em r eQect apemar gi neaaces tordat e.ReQect asauchi ardel i
r a.
Nuset rageasupr aunuiom car enues teni mi cicar ees tet otul .Nuse
trageî nt r-unmi c-bur ghezcar ees t
evi sulaai zecidemi l
i oanedeoameni .Se
trageasupr aunuit iransauaunuir ege,î ns f ondat or i
ir eligii
lorsuntp s tra#i
pent rual tecat as t
r ofe.Si gur ,exi st nebuni ,acci dentedeci rcul a#ieier or iale
Istor i
ei .Î ns Fuhr er uldecl ar aî nt r
-oz i
:„ Eunum t em devr eunRavai ll
ac,
pent ruc m ap r mi siuneamea. ”Unom car espuneas tat rebui ecr ez ut .Fie
c eleuni ns t
r umentalPr ovi den# ei,aacum a7r m el ,7ec eunbi ciall ui
Dumnez eu( eonuan# ai ci!),des ti
nuls unumaidepi ndedeoameni ,ni cichi ar
deomulAdol fHi tler.Cuat âtmaimul t,j udecat anoas trî nce- 1pr iv e te
trebui es 7ei ndependent demer itelepecar el ear esaunul ear e,de
fasci na# iilesauur ilepecar el es târne te.Fiaceas taest eceeacede7net e
geni ulî nî n# elesuldemoni acalaces tuit er men.Deundeî ivi neput er ea
supr aomeneasc pecar eodegaj î nt impulunuidi scur s?Sesi mt ec oener gie
deoasemeneanat ur nus- arput eamani fes tadecâtî nm sur aîncar e
indi vidulnumaicont eaz ,numaiedecâtsupor tuluneiput ericar escap
psihol ogi i
- l
ornoas tr e.Cespuneuai ciar7unr omant ism deceamai
depl or abi l spe # dac l ucr ar eas vâr it deunasemeneaom –iî n# elegpr in
as t
adeaceaput erepr ini nt er medi ull ui–nuar7or eal i
t atecar epr ov oac
stupoar easecol ul uiî nt reg.Neî nt reb m dac elest eint eligent .Nusev edeoar e
c unom i nt eligent–7ec ar7f oart epu# ini nt eli
gentsaunebune tede
intel i
gent ,idac aceas tacont eaz câtdepu# inl ael–nuecât uidepu# in
pot rivitpent ruunasemeneades t i
n?Ungeni unues teni cinebun,ni cibes ti
e,
nicipl indebun- sim# ,ni cii nt eligent .Elnu- iapar #inesi ei ,nuar eî nsui ri
propr ii,vi ciisauvi rtu# i,ni cim carcontl abanc ,ide- abi adac ar es tare
civil.Eles t
el oculdet recer ealf or#elorI stor iei,cat alizat orulacest orf or #ecar e
s-auir idicatî nf a# anoas tr,idup as taput em s - 1supr im m fr amai
distr ugecevadi nces- afcutpr inel .
C aexi s tatî nt impur ileaces t
eaoar bef a# deor icer eal it
ate
necal cul abi lf apt ulpecar et rebui et ot uis - 1numi m Hi tlercons titui eo
înfrico t oar ei roni emai nat dePr ovi den#:„ A,adi c numaicr ede #iî n
mi s ter?Eibi ne,eupunf apt ulacest aî ni stor iav oas tr,expl ica# i
- 1dac mai
crede #ic as taaj ungecas v aper edeaaceva. ”
Unom oar ecar et rans7gur atdet enebr oasal ui„ misiune”–
Schi ckel gruber ,locui tdeunt r on… S- ar âs.Râse t
el eauî nce tat.Fielnuer a
totuidecâtunmi ct rimi s…
XI X.
DI RECTOR DE I NCONFTI ENUV.
Hi tl
er ismulnis- aî nf# i
atcaocat as trof cosmi c ,onef er iciremai
ext ins imaipr ofund ,aacum I storian- amaicunoscutdel aPot opî ncoace.
Rez ult atulfat alalaces teiav ent ur inu- iaf ecteaz î nsemn t ateasi mbol ic i
act ual itateapr ofund .C cimi car eapecar eHi t
lera tiuts- oî nQ c r ezeî n
secol ulalXX- l
eaexi stavi rtualî nsuQe tulomenescî nc del af ormar eapr imei
soci e t# i;ivaexi stafr ni cioî ndoi al pân l asf âr itulis t
or ieis tirpeinoas tre.
Hi tlern- afcutdecâts - iîmpr umut eî nf# i
ar einume,cupr ilejulunei a
dint reer up# iileeicel emaivi olent e.Nou ,cont empor ani iunuipar oxism pecar e
l-am suf eritî nî ns i7i n# anoas tr,ner evi nesar cinas ls m odescr i
ere
val abi l aaces tuifenomenpent r ugener a# i
ilevi it
oar e.
Euspunc ,î nai nt ederz boi uldi n1939,maj or itateaoameni lor tiauc
Hi tlerer anumel eunuidez as trui mi nentidepr opor #i
imondi ale.Tot ui,elnu
af os topr it
.Acest aepunct ulcar et rebui eel ucidat .
S ner eaez m î nsi tua# iaEur opeiî naj unulmar i
ieicat as t rofe.
Pr obl emacar esepuneaat unciî nf a#anel ini ti
icât or var ariobser vat or iera
ur m t oar ea:„ Cum sepoat ecani  teindi vi zis devi n debun v oi enaz i
ti?Ca
popul a#iiîntr egis sel aseseduse?Caî nt oat e#r ile,inunumaiî nGer mani a,
br ba# iifemeis suf eremol ipsi readeaces tru,s - ischi mbebr uscf a#a,s
în# epeneasc ,s seî nchi d f a# deor icer a# ionament ,fa# deor i cedi scu# ie
ser ioas ,î nf a# aor icr uir ecur sl aadev r ur i
lef undament alepecar es- ar idi
cat
civi l
iza# i
aOcci dent ul uidemi ideaniî ncoace?”
Nerspundem î nf elulur m t or :Hi tleresu7ci entdedemoni acpent r ua7
tiuts net rez easc demoni ino tri,pr intr-unf eldecont agiunesaumai
degr ab dei nduc# i
espi ritual.Oper asadei spititoracons tatî na- ipr ivape
indi viz idesent iment ulr esponsabi lit# iilormor ale,decidesent iment ul
cul pabi l
it# iil or.Cont opi ndu- iînt r- omas pasi onat,elexal tî nsuQe tulcel or
maidez mo teni #iosenz a# iedef or#i nvi nci bil.Ell er epetv echi lesl oganur i
aleDi avolul ui:„ Nuv e #imur i!Ve #i7asemeneal uiDumnez eu! ”Comb t ând
Tr at atuldel aVer sailles, „…Aceas t Gor gon t eroriz ândpopor ulger mancar e
tri adez armatiumi litsubpr ivi rileaces tormi li
oanedeochi ”( Mei nKampf )
,el
îlsupr im peJudec t or ,supr im vi nov # i
a,r estit
ui es tareadei nocen#
pr imi tiv .Î nsf ârit,condamnândt otceeacees teuni versalsau,celpu# i
n,
supr ana# i
onal ,cr etini smul ,i udai smul ,dr ept ul,cul tur a,r a#iunea,elî iînchi de
popor ulî nt r-oaut arhi epsi hol ogi c asem n t oarecel eipecar eocr eeaz
pasi uneaî nmuz ical uiWagner ;r educemasel el aos tar edehi pnoz ,de
incon t
ien# somnambul ic ,î ncar ecelmaipu# i
ncur ajosva7î ns tar es
execut eact eui mi toar edeener gi eidedi sci plin mecani c ,pân l amoar te,
ter meni dealalor i
cr eipasi uni .
Odi nioar,oameni icer eaudi rect or idecon ti
in#.I ns mi zer iat impur ilor
noas treisent iment uldeneput in# pecar e- 1t ri escoameni iînl umeanoas tr
lipsi t dem sur f accaeis cear is - ideaas tz idi rector idei ncon tien#
col ect iv .Lucr ulext raor dinar ,înf rico t ores tes v ezipân l acepunct
Fi ihr er ul ,„c luz a” ,di rector uli ncon tien# eiger manees teî nacel ait imp
con tientelî nsuideceeacef aceel ,s tpânpet ehni casa,l ucidir ece,
asemeneaar pelui !ÎnMei nKampf ,elof er ea,î nc di n1924,descr ier ideo
pr eci zi esur pr inz t oar eal et rez iriiput er ilorsubt eranepecar eî ipr opuneas o
real iz ez e.„ Toat emar ilemi c r ial eI stor i
eisunter up# iivul cani ceal epasi uni lor
isenz a#iilorspi ritual epr ov ocat e7edecr udaz ei# aMi zer iei,7epr int or#a
cuvânt uluiar uncat î nmase.Numaiof ur tun depasi unear zt oar epoat e
schi mbades tineleunuipopor .”Maial es,nut rebui eof er i
ter a#iunimasel or ,c ci
înt oat et impur ile„ .For #elecar eaupr oduscel emaimar ischi mb r ipel umeau
fos tg si tenuî ncunoa ter ea tiin#i7c ,ciî nf anat ismuldomi nândmasel e,iî n
ver itabi lai ster i
ecar el eî mpi ngeî nai nt e.”î nal t par t
e,elv or be tedeapel ull a
for #elemi s terioasecar e,numaiel e,arput eaî nfrânge„ obs tacol el
esent iment ale
saur a# ional e”ipr ov ocai ster ianecesar.
Îns ul timulobs tacoles tel umeadedi ncol o,c cieal imi teaz i mper iul
Pr in# ul uiaces teil umi .SuQe telev orsc padomi na# i
eil uidac maisubz ist un
recur sl aCel eVeni ce,adi c l aaut or itat eacar edomi n put er i
let er es t
re.E
vor badecideasupr imai deear ealit# iidedi ncolo,at ranscenden# ei;dea- L
int egr apeDumnez euî nsuiî nNa# iune.S î n#elegem bi neceî nseamn î n
aceas t per spect iv sat ani c t er menuldes t att otalitar.
Unr egim es tet otal i
tarat uncicândpr etindes cent ralizezeî nmod
radi calt oat eput er i
let empor al eior iceaut or it
atespi ritual.Elset ransf or m
at unciî nr eligiepol i
tic sauî nt r-opol i
t ic deal ur r eligioas .Fiaceas tacuat ât
maimul t,cucâtr eligiapecar eoadopt nucunoa tet ranscenden#,i# elur ile
sal ep mânt e t
inunumaic nudi fer de# elur il
enor mal eal epol iticii,cisei
conf und cuaces tea.
Fiat uncinumaiexi s tr ecur s,ni civr eoi ertar ecar earmaiput ea7
sper at;comuni tateaspi r
it ual numaipoat eapel al avr eoi nstan# super ioar
stat ul ui ,pent ruc eles tecelcar eacr eat -onumaipent ru# elur i
lesal e,iar
di ncol o,î npl anult ranscenden# ei ,numaiexi st ni mi c.
Rel igiapol itic saupol iti
car eligi oas t otalit
ar aucr eatî nsuit ipulunei
comuni t# ir egr esive,f ondat epet recut :sângel e,rasa,t r
adi #iamor #ii.Acest a
estemot ivulpent rucar eeaest eî ncelmaiî nal tgr adi nt oler ant imaimul t
decâti ntolerant;ni cim carnut epo# iconv ertilaea!Dac nuaiacel eai
origini,nuv eiput eai nt r ani ciodat î nea–dac nue tidesângear ian,de
exempl u–c ciaceas tr el igienuadmi teca„ lucr ur il
ev echis 7et recut e”,dup
cuvint eleApos tolului .Eanuadmi t
econv ertireaspi ritual,del acar epor ni nd
numaiexi st ni ciiudei ,ni cigr eci.Eanuî ntreab :cecr ez i
?Cesper i?Ci
întreab :car esuntmor #i
iti ?Rel igi easângel ui,r eligieap mânt ul uiia
mor #ilor,r eli
giesânger oas imor tal,r eli
gi eal ucr ur ilorv echi ,moar tei
îngropat edemi leni i
,ni ciodat t recut e,icar ecer emaidepar tesânge,mor #i
,
cortegi ifunebr e,cer emoni idei mpr eca# ii,sacr i
7ci ideî mp car eadi vini t# ii,
tam- tamult obel orl ugubr e,hal uci nant esabat urial enegr i
loral bi!Ci nearmai
îndrz nis sus #i
n c aces tdel irr epr ezint „ Or dinea” ?Ci nenuv edec o
asemenear eligieur tedemoar t
er eligiacr etin ,î nt oar s spr eier tar e,spr e
vii
tor ule tern,spr erscump r ar eap cat ul uior iginar ?
XX.
MI DASPROLETARUL.
Prin# ulacest eil umipoat eav eat ot ulpel umeaaceas t a;maipu# insuQe t
ul
s u,car e,def apt ,r epr ez i
nt î n# elesulival oar ea.Totas tfel,Hi tl
er ,învi ngând
Eur opaî nt r
eag ,nus- aput utbucur ani ci
odat devi ctor ial ui .Câ tigândt otul,
elnuacâ t
igatni mi c.C cir eligiil
ep mânt uluisuntr el i
giial emor #ii
.Es teun
vechiadev rt eologi c,pecar enenor oci ri
let impul uiî li lus treaz iî l
reînsuQe #esc:„ Nuv t eme # ideceiceuci dt rupur il
einupotf aceni mi cmai
mul t.”Mul #iaudescoper itî n# elesulaces torcuvi nteat uncicândFi ihr e-rula
intratî nPar is.Î ncem pr ivet e,euam scr isînz iuaaceeaopagi n car eî i
g se teai ciî n#elesuldepar abol.
„înceasulaces ta,cândPar isulvlgui tîiacoper f a#acuunnorit ace,
7ecadur ereasas 7eî ndur er ar eal umi i!Acum si m# im bi necut o#iic sunt em
rni #i.
Cinevaspunea:„ Dac Par isular7di strus,eumi - api erdedor in#adea
mai7eur opean. ”Or aul -
Lumi n nuaf os tdi strus;af os tcuf undatî nî ntuner ic.
Pus ti
e tateapi etrelorî nal teifr suQe t
,ci mi tir…
Invadat orulpr eves tise:„ La15i uni e,v oii ntraî nPar is.”I ntrî nt r-adev r ,
darnumaiexi st Par i
sul .Fiaceas taes teî nfrânger easai remedi abi lî nfa# a
spiritului ,înf a# asent iment ul ui ,înf a#aaceeacef aceval oar eavi e#ii.
M gândescl aaces tefrz boi niccar es trbat eas tz is t
rz ilecel emai
emo# ionant eal el umi i:elnul evacunoa teni ciodat.Elnuvav edeadecât
nitef a#eteoar be.Els- al ipsi tpent ruv eci edecevacenupoat e7î nlocui t
,de
unl ucr ucar epoat e7uci s,darcar enupoat e7cucer itcuf or #aicar e
valoreaz maimul t,nem sur atmaimul tdecâtt otceeacepotsmul gedi n
lumeaî nt reag ser vitor iidi vi zi
ilorbl i
ndat e.Cevacar enupoat e7de7ni ti
cr uianoiî ispunem Par is.
Ai cies teneput in# at ragi c aaces tuicucer itorvi ctorios:t otceeaceelvr ea
s apucesepr eschi mb l aapr opier eal ui–Mi dasalepoci ipr ole tar e–î n7er
cont or sionat ,înpi etrar iilepr oase.
Or icevagabondî ntr-osear dei uni ei - arput eaî nsuipent rut ot deauna
fericireaunuiapusdesoar epes teSai nt -Ger mai n- des- Pres,f orfot eala
ame #it
oar eamul #
imi idel aAr culdeTr i
umfl aCai iluiMar ly,secol elem r e#iei,
mi zer i
ei ,în# elepci uni i,c HI TLER SAU ALI BI UL57r or achi pulacest eicapi tal e
maidul ciimaimi nunat ecaor i
car eal tal epoar t ur mel eexpr imândl initeai
pacea.Or icar evagabond,darnuuncucer itor .
Conf r unt ar eas t upe7ant î nt r
eaces tom ior aulaces taer apoat e
necesar pent ruaf acel umeaî nt reag s î n#el eag adev r ulc exi st vi ctor ii
imposi bi l
e.Nupot7cucer itecucar eledel upt dar ur il
esuQe tul uiir a#iuni le
deat ridecar eceicev ors l ecucer easc suntl ipsi#i.N- audecâts f ac de
zeceor iînconj ur ull umi i!Nuv orî ntâlnini ci er idecâtvacar mulneant ului
mecani c.Pân î nz iuacumul tmaiî nsp i mântt oar edecâtz iuacel eimai
crunt erz bun r icând,opr indu- seî nsf âr it,v orî n# elegec ni ciunt riumfnu
maipoat eval orapent rueini cicâtceamaimi c di nt rer ealit# ileomene tipe
car eeiauuci s-o,„ .C cieinu t
iucef ac” .”
XXI .
BI CIULLUIDUMNEZEU.
Dac einu tiucef ac,s ne7emi l deei ,fr î ndoi al?( Fimi l de
Di avolidespai mal ui …)I ns i ert areanuneapar #inenou .Fina# ional -
soci ali
smulneî nva# s odi spr e#ui m.
Finues teaspect ulcelmaipu# i
ndi abol icall ucrr iiFuhr erul uiaces t
car acterdepedepsi refr mi l aslbi ciuni lorl umi imoder nepecar e1- a
îmbrcatvi olen# ahi tlerist.
Tact icais tr
at egial uiHi t l
erauf ost,def apt ,f oar t
esi mpl e.Eli - afcut
apar i
#iaî nl umecaunmani accar ei -arf acei ntrar eaî nt r
-ocas iarî ncer ca
s z drunci net oat emobi lele.Dac mobi l
ar ezis t,numaii nsi st.Dac mobi la
trosnet e,î mpi ngepân l acap t ,pân cândodi struge.As t
fel,pr etut i
ndeni
undeer acevag unosî nl umeanoas tr,î neconomi asauî nmor alaei ,Hi t
lera
împi nspân undes- aput utî mpi nge,pân cândt ot uls- an r ui t.Pr e t
ut indeni
undes- adez vl uitvr eoslbi ciune,elani mi dt - ofr scr upul eifr i er t
ar e.El
af os tunni mi citoraut omat ,At tilaalci vil
iz a#ieinoas tr
e–Bi dull uiDumnez eual
aces teici viliza# ii
.Î ns t ocmaiaceas t absen# ami l
eineami ntet eunuldi nt re
numel eDi av oluluipecar eî lcit am adi neaur i:Acuz at orul.Numai tiam s
deosebi m rulî nat mosf er adepaceipr osper itat e.Am mer itatcaHi t
lers ne
fac s l ev edem,iaceas tapr insi ngur ulmi j
locpr opor #ionalcui nsensi bilit
at ea
noas t
r mor al ispi ritual:pr inbombe.
XXI I.
FALSI FI CATORUL.
Mul #
igândeauc t r
eanul1940:„ Fuhr erult rebui es 7eunom f oar teru
cas f ac as tfelrz boicut oat l umea. ”Darnurut at eamaimar esaumai
mi c er aîncauz ai ci.Nueaaf os tdeosebi tdedi abol ic ,cit ocmaij us ti7c r i
le
pecar eelil e- adatiacelgendebl ânde #
edeposedatcucar eaî nv emânt at-o
înochi ipopor ul uis u.
Di nav ent ur acunoscut subdenumi readehi tler i
sm,s despr indem
acum concl uz iileval abileipent rumul teal teepocial ei storiei .
Nui nvadar eaunei#r imi cies tedi abol ic ,l ucr ulaces t
as- afcutî nt oat e
timpur il
e;cons tituia,cas spunem aa,egoi smulnor mal ,se teadebog # i
i,
imper i
alismulvul gar ;diabol ices t
es nume t
ias ta„ consol idar eap ci i”sau
„fondar eauneior dininoi ”.Nuanexar eaCehosl ovaci eiest edi abol ic ,cif apt ul
c aceas tas- afcutadouaz idup undi scur sî ncar eer ai nv ocat„ dr ept ul
popoar elordeadi spunedeel eînsel e”.Nut ransf or mar eat er i
t oriul uiunuiv ecin
încâmpdem celidebombar damentes tedi abol ic ,cidenumi reaaces tui
câmpalmor #iica7i nd„ spa# i
uvi tal”.Nuvi olar eat rat atelor ,civ oi n# adease
facenevi novatpr ocl amândl aî nceput ulunuinoucod:„ Dr ept ules teceeace
sluje t
epopor uluiger man. ”Nuat acar eaBi serici lor,cif apt ulc sef aceaceas t a
na# ionalizândPr oviden# aifcând- oînnumel eei .Ceeacees tecuadev r at
diabol ices temaipu# ins f acirul ,câts - 1bot ez ica7i ndbi nel eat undcândî l
fad.Es tefapt uldeal erpit utur ormor #i
loradev r atull orî n#el es,aî nt oar cepe
dosiaci tipedosaces tîn# eles,pot r i
vitobi ceiur ilorl itur ghi i
lornegr e.Est e
per vertireair uinar eapedi n unt ruaî nseicr iter ii
loradev r ul ui.Fi ,î nsf âr it,
es t
epr ocedeulpr incar emi nci unaest ei ns talat depr efer i
n# î nt r-uncuvântal
adev r ului!
XXI II.
DUPVHI TLER1
Hi tl
eratcut .Avent ur as- asf âr itîncat as t rofapr ev z ut.Fi ,î nf a#a
cadavr uluil ungi tl ap mântalomul uicar eafcuts t remur euni ver sulî ntreg,
iat ces trig m cuos t
upef ac# ieames t
ecat cur ui ne:„ Câter ademi c!”Nuer a
mar e,asemeneaSat aneiî nsui ,decâtpr inm r imeami zer i
ilorsal eascunse.
ÎnHi tler,Di avol ulîig si seal ibiulcelmaipopul arpecar eil -ar7put ut
imagi navr eodat.E opar tid pi er dut,darpent ruelcei mpor tan# ar eas ta?
El t i
ec ar e.
Not e:
1Capi tolscr isî n1942.
Timpuldepar teaLui ,dac Dumnez euî ip s treaz v eni cia.
 Car eva7noulpl ans trat egi calCel uiVi clean?Cum vascoat eeldi n
înfrânger easaavant aj elel acar enus- ar7put uta t ept adepeur maunei
victor i
iob# inut epr indel ega# i
e?I at- 1,î if reac mâi ni ledemul #umi tcees te.
Pent ruel ,paceanuenenor oci rea,aacum cr edem noi .Es t et impulî ncar e
spir i
tulî ivar ecâ t
igadr ept ur ile,segândescoameni i.Dar ,t ocmaicândsunt
maiput er nic,spuneSf ânt ulPavel ,at uncisuntsl ab…
Dac am î n# elessensuli nt im,mi car ea,s t ruct ur arul ui ,put em
prevedeaacum desfur ar eaf at al asecol ul ui–imi racol ulcont inuuali ubi ri
i
va7,doarel ,cauz auneicr ea# iial i
ber t# i
icar es dez mi nt aceas t
desfur ar e.
Dup Hi tler,dup rz boiidup vi ctor ie,popoar elep mânt uluisev or
de teptaî ntr- oadouaz idi nbe # ie,î ntr-omahmur eal mondi al.Cesepe trece?
Am b utpr eamul tas t- noapt e.B ti ,vân ti ,pes tet otdomneaomar e
violen#.M t rez esccupr i
nsdesi l,imedi ocr itat eade7ecar ez im a teapt,
caoc ma deocur# eni eî ndoi el nic ,pespe teaz ascaunul ui .Totulm
dez gus t.Pent rua- mipot ol igr ea# aas ta,ni mi cn- ar7maibundecâtce- a
rmaspef unduls ti
cl ei… Câ# in- arvr eas maibeaî nc ?Î nc oduc de
dictat ur,exactat âtacâts t epuipepi cioar e…
Fiat unci ,iat- iipemar iidi eteticieni .Vorpr escr i
eieidi feriter egi mur i:
regimuldeaut or it
at epent runa# iuni leconval escent edup oi ntoxica# ie
totalitar;r egi muls ticl eide' lapt e,di st
r i
bui t des t atpent r upopoar elecar eau
trecutpr inf oame t
e;r egimulcl er icalmoder atpent r udemocr a# ii
lenecomuni ste;
pu# indi ncel ebr ulamer icanwayoQi f
epent r u#r ilel at i
ne,pu# i
n di ploma# ie
vatican pent ru#r ileger mani ceiangl o- saxone;pu# i
nsovi etism pent ru
celelalte.Î nansambl u,unr egim pol i
ticcor espunz t orobosel ii
,subz isten# ei,
scept icismul uigener alcombi natcuunsoideuur ar e7z iologic.
Ins î nsânulpopoar elorsevaî ns tpâniPl ict i
sul .
Vorv eniat uncipr eo# iiceinoi .„Trebui eor eligi epent rupopor .
”S ne
în#elegem:pent rucaunpopors subz i
s t
e,î ntreagasoci ologi emoder n
dov ede teaceas ta.Înl ipsaei ,Hi tlerac ut ats- oar at ef olosi ndu- sedeaceas t
reli
gi esi nt etic ( adi c asemeneacauci ucul ui)car eaf os tna- #ional-soci alismul .
Nuv or bescai cidecr e ti
ni sm,cider eligieî ngener alcaf enomenuman,cauz
ipr odusalor icr eicomuni t# ivi i.Vor bescdeuni ns ti
nctl af eldef undament al
inat uralcasexual itat ea.Est ei ncont estabi lc r a# ional i
smul 2adepr imatde
secol esi m# ulr eligiosalocci dent alilor.C ci ,nemul # umi ndu- ses maicombat
is evacuez ecut umel er eligioaseper imat e( eradr ept ulidat or i
asas- of ac ),
elar efuz atme todi cs l ases senasc obi cei urinoi( pr i
naceas t
a7i nd
prot estant ,darl ipsitdecr edin#) .Or ,cut umel er eligi oase,or i
cum ar7el e,
sacr i7cii,s r bt or i
,or giisaupos tur i
,di sci plinemor alesaumi sti
ce,r ug ci uni
saur itual ur i,suntmi j
loacel epecar ele- ag si tomulpent ruacapt aput er ile
saleobscur eial eor donaspr e# elur icândpr act ice,cândt r anscendent e.
Canal edescur geresauecl uze,el easi gur ci r
cul a# iaî nt reI ncon tient ulcol ect i
v
iact i
vi t
at eacot idi an .Condamna# i-leiv e#icr eaosece t iousc ci une
gener ale,î nchi pnecesarur mat edeor upt ur adi gur ilorideer up# i
a
catastr ofal af or #el orî nt uner iculuiî nce t# i.Ra# iuneapoat esaunus negl i
jeze
aces t
ef or #e,eanul epoat eî ns î nln# ui.Dac eadi struget oatemi jl
oacel e
cunoscut edeal eî mbl ânz iidomes tici,ii nter zicecer cet ar eapl i
n de
haz ardur iaunor .
Not e:
2Pr ejudi ciilepsi hol ogieir a#ional isteauf os tevi dent eî nmor al asexual i
înconcep# iadespr ec s t oriedi nsecol ulalXl X- l
ea;saucânds- apuspr obl ema
estim r i
ir olul uisacr ul ui ,suQe tuluicol ect iv,cr ea# ieiar tistice,i mpor tan# ei
relati
v eabani l
oriamunci i,adogmel orcr etinee tc,e tc.
Mi jl
oacenoi ,vaf aces ser idi ceî nj ur ulnos trumon tri
.S neî nchi pui m
ocompar a#iedes tuldeexact:dac ani mal elenoas tredomes t
ices- arrz vrt i
deodat,ne- arat aca,ne- arcer es l eadorm noipeel e:r ev oltal orar7car en#a
noas tr.
Ra# ional ismuldomi nantaput utpr oduceavi oaneî nmas ,ipecal ea
aceas taascos- ol acap tcuHi t
ler;darelnuvaput eapr eveniî nmul #ireaî n
vii
toraal torsi mpt omeal eacel eiainevr oz e.Tot ulnef aces cr edem c v om
intraî ntr-oer ar eligiiloraber ant e.Sau,cum spuneomar eiv echel egend
indian ,î nEr aSpor iriiMon tri
lor.Cel emair el epr os t
iiit aumat ur giil
ecel e
maigr osol anesuntmeni tes t rezeasc dup rz boient uziasmuldez ln# uital
mul #i
mi lor.Fical cul elepol i
ticecel emais n t oaseir eal isteal eexper #
il
orv or7
m t ur atedi ntr-odat deaces teval ur ic r oranul er ez i
s t ni mi c.
Anumi #iint elect ual iv or7î nvi nov # i#iat uncidei ns tinct ulr eligios,
aceas t„ supr avi e#ui re”at recut ului .Fiv om ci tiiaripl ânger idespr edecl i
nul
spirit
ul uicr iticiabandonar eamar ilorpr incipi i.„ E deneconceput ! ”
,v or
spune,r idi cându- ibr a# elespr ecer .Darl ucr ulef oar tesi mpl u.Unom car e
moar edef oamem nânc or i
cepent r ua- iî nel af oamea,dac nug set e
nimi cmaibun.Ra# iuneanuî ndrz ne t es spun c elnuar edr ept atedac î i
efoame.Daroar eî ivaspunec nuar edr ept atedac i -ese teder eligie?Poat e
s î nel eaces ti ns tinctf ur iosacum,dup secol edepr i
va# iuni ?Ra# iuneava
denun# aî nz adardel i
r ur ilecol ectivedecar eeava7pr imarspunz t oar e,t ot
aacum eadev r atc r egi mulpr ohi bi#ieiaf os trspunz t ordenel egiuirile
alcoolul uidecont r aband î nAmer ica.
Vorv eniz vâr col iriledi ctat ur i
i.Vorv enimar iidi eteti-cieni .Vorv eniNoi i
Preo#i.Vav enipacea.
Fipoat ec eavi nepent r usecol edeacum î nai nte.( Vor7pr eamul te
avioaneî nt r-oaceeait ab r. )Darcum vaî n#el egeomulabsen# arz boiul ui?
Iat nouat ragedi e:am pr ev z utt ot ulî mpot rivaunuivi itorHi tler ,ni mi c
împot rivaabsen# eisal e,tot uisi gur e.Fiaceas taeansademâi neaDi avol ul ui.
Hi tlerodat î nvins,noinuv om maiav eadumar P.Neval ipsio
dimensi uneavi e #ii.S neî nchi pui m conseci n# eleaces t
eidecep# iipl ane t
ar e.
Si ngur ult ipdeer oism pecar e1- aput utconcepeOcci dent ul( decândnu
maiapr i
nder ugur ipent r ucr e tini,iace tiaî it olereaz peer e tici)es te
moar teasubgl oan# epent ruPat riesaupent ruPar tid.Dac nuv ormai7
rz boai e,ci neî ivamaif acepeer ois 7eer oi ?Ci nevamait r ezispi ritulde
sacr i
7ci u?Pent ruci ne?Pent ruce?Ni ciodat omeni reanuaf os tmaipu# in
preg tit pent rupace,c cini ciodat eanuaf os tmail i
psi t der espectpent r u
virtu#i
lepecar edoarspi ritul t ies l educ pân l apar oxi sm.Ficum semai
poat etridac numaiexi st par oxi sme?
Rz boiuler apent runoimar eaper mi siune,mar eaamânar eapr obl emel or
noas tre,jus ti7car eapr i
nopi ni apubl ic ai responsabi l
it# iiuni v ersal e.I ubeam
rz boiulfr s- o t i
m,iaceas t adi nt r
-or a# iunepr eci s :eler as tar eade
excep#iepr oclamat peî nt regulp mântiî nt oat edomeni ileexi sten# eipubl ice.
Elî nsemnapent r unoiechi val ent ulS r bt or iipent rupopoar el ev echi ,elav ea
dinaceas tSr bt oar eat ribut elecel emaiuorder ecunoscut :rs tur nar ea
legil
ormor ale( veiuci de,v eif ur a,v eidepunem r turiifalse,t oat eaces teacu
toat onoar ea);suspendar eadr ept ur il
or ;chel tuiel i
lefr l i
mi te;sacr i
7ci il
e
omene ti;deghi zr i
;cor tegi i;dez ln# uirial epasi uni lorcol ectiv e;descal i7car ea
tempor ar aconQi ctelorindi vi dual e.
Not e:
3Dac St al inper sev er eaz pel i
ni asaact ual,1942.
Vor bescdespr eos tar edeexcep# i
eaacum s- arspunes tar edeasedi u
saus t
ar edehar .Î ntocmaicaS r bt oareapent rupr imi t
ivi,rz boi uler a„ Mar ele
Timp”alumani t# iimoder ne,si ngur ascuz pecar espi ritulnos truoput ea
accept apent r uasuspendacur suluneiexi st en# edi nceî ncemaiconf ormecu
previziuni lemar ilorcompani ideasi gurr i.
Ces r bt oar eimens î ivamait rebuisecol uluiaces taalnos trupent rua-
1f aces - iui tegus tulderz boai e?Cedr amenoipent rua- 1î nl ocui ,pescena
pus ti
e,peDumanulrs tur nat ?
Stpâni ipol iti
ciimondi al eaufr î ndoi al î ncape telel orunpl an:eiv or
prescri elaî nceputr egimur i l
edespr ecar eam v or bit,peur m nev orof eri
treptatpr ogr amer a#ional edi nbel ug,î ni deeagener al deaador mipopoar ele,
claselesaui ndi viz i
icar ear7t ent a#is pr ov oacevr eot ulbur ar e.
Daras taî nseamn s nef acem cal cul elefr om,fr umani t
at easa,
fr del iruls u–fr necesi t at eavi tal icr eat oar eamar ilordel ir
ur icar ene
ritmeaz I stor ia.
 Di av olul ,s- or ecunoat em,nuar ev eder eaat âtdescur t.Elnuui tc
omula tiutt otdeaunas pr oduc i ngr edient elenecesar et or tur iisal e,m r e#iei
sal e,or gol iul uis udecr eatur fcut dup chi puliasem nar eal ui
Dumnez euicar evr eas cucer easc Cer ul .Di av olulapr o7t atdepeur ma
rtci r
ilorr a# ional isteal eOcci dent ul ui ,s tpândesecol easupr al umi i
.Eln- a
pier dutni mi cdi nur maacel eicr i
zedecompensar edel irant car eaf os tpr imul
rz boit otalipl ane tar.Elsevasc l dacudel iciiînmar eaconf uz ier el igioas
car evamar capaceasecol ul uialXX- lea.Unadi ntr edi lemel ef aimoaseal e
vremi inoas trel e-af os tpus ger mani l
ordeGor ing:er a„ sauunt ,saut unur i
”.
Eiaual est unur ile,car eer aumaiexci tant e.Stpâni ip ci iparf oar tehotr â#i
s neof er euntpes t ur ate.Darnoiv om 7ocupa# is f abr ic m mon tri.Nu
pent ruc am 7ri ,cipent r uc sunt em cr eat ori.Cânduz i nel edet unur iide
avioaneî iv or7î nchi spor #ilesauv orf abr icaf rigider e,noiv om i ntr aî ner a
Gnoz eimoder ne.Aceast r eac# ier eligi oas ,de ter mi nat deodi alect ic
irez isti
bi lameni n# s 7el af eldeasasi n ,î ncel edi nur m ,cainevr oza
creat der a#ional ism.( Daromul# ines - ivar iez eplcer i
le,saupr e text elesal e
deplcer e.)Ear isc s nel ipseasc deaj ut oar eler a# iuni i
,aacum aceas t
ane
pr ivaseî nai nt edeaj ut oar eler eligiei.Dup ceam suf er itladr eapt a,v om suf eri
las tânga–aceas taedi alect i
caI stor iei–dac nur eui m s neconcepem un
echi libru.
Di av olulvapr et i
ndeput er eadeanef aces al egem nebune teî ntrecel e
dou j um t# ial er eal it# i
i,î ntrecapipânt ece,î nt recon t i
in# ii ncon ti
ent .
Pecândî n# elepci uneavav oiocon tiin# l uci d apr opr ieinoas trenat ur i,car e
s conduc j ocul ,eadev r at,dar# inândseamadet oat eel ement el epuseî nj oc.
Di av olulnevaspune:t rebui es al ege # i
.Noiv om al egefr î ndoi al nebuni a,în
cadr ull umi icelmair a# i
onalor gani zat e.
Cevadeveni ,î ner agnos t i
c ,cr e t
inismul ?Î miî nchi puic Sat ananeva
ofer ioal eger edi nt r-unnum rf oar temar edeAnt icri ti
.Tot ulior ice,î naf ar
deEvanghel ieidesobr ietat eaCr uci i.Fidac Di avol uleueaz î nanumi t
e
suQe te,elnevaspune:„ S f acem celpu# i
ndi ncr e tinism or eligiecat oat e
celel alte,unecr anî ntr eom iDumnez eu,of ant asmagor i
epsi hol ogi c î ncar e
omuls nu- imaiador edecâtpr opr iasarsf rânger e.”Va7at uncit impuls
regr e tm di ctat ur ilecar euci dt rupur i
le,darcar enupotf aceni mi cmaimul t…
66PARTEADI AVOLULUI .
Remar ci leipr ofe#ii
leaces t
eanuv orschi mbamer sull ucr ur ilor .Îns una
dint r emar ileplcer ial eomul uiest es pr evad .Elî iî nchi pui e,inu tiudac
seî nal î naceas ta,c l uci di t
at eapoat es - igar ant ez ei nt egr itat eapr opr iei
per soanei ,dac nuf ericireapr opr ie,celput i
nsensulpuralv oca# ieisal e.
PARTEAATREI ADi avoluldemocr at.
XXI V.
 EROAREAFATALVADEMOCRAUI LOR.
Cuouur in# car eart r ebuis neal ar mez e,am descoper it,în7gur a
simbol izândt er orilesecol ul ui,cel emaimul tedi ntreaspect el ecl asi ceal e
demonul ui :spi r i
tulprbui tdi nî nalt ,pr in#ull umi ideai ci,dej os,i spititor ul,
acuz at orulimi ncinosul .Mairmânes 7edepi statcelalc r uinumees te
Legi une,celcar espunet otdeauna:nueusunt ,cell alte!Suntal #ii
,masel e!Eu
nicinuer am acol o!Celcar enues teni ciodat acol oundecr ezic - 1po# iînh # a,
acol ounde- 1a teapt sanc# iuni le,underulsem r tur i
se te.Foar tebi ne,seva
faceias ta,cunoa tem acum i reteni a:ceeaceaf os tî ncel edi nur m l ucr ul
celmaidi abol i
cl aHi tl
eraf os tfelulî ncar eaconvi nspopor ulger manc t oat e
mi zeriilel uiv eneaudi next er ior,di ns tri nt ate,del aTr atat uldel aVer sai lles,
saudel aevr ei,del asovi eticisaudel apl utocra# i
iangl o-saxoni ,del acei lal#i,
totdeaunadel acei lal#i,ni ciodat del apopor ulger manî nsui .Dup pr ocedeul
aces taser ecunoa tecelmaibi net act icaSat aneil at o# idel ega# i
il ui .
Dar ,at en# i
e!Car teaaceas taes tepl in decapcane.Dac acceptm f raz ele
carepr eced ,eunl ucr upoat edes tuldegr avpent r unoi .C ci ,i at punct ul
exactdel acar et otulsers toar n ,punct ulî ncar eacuz a# iilenoas tre,lsându- i
laopar tepedumani ino tridobor â#il ap mânt ,sev ordez ln# uicut oat
put ereaî mpot rivanoas t rî ni ne.Mul #idemocr a#iaucr ez utf oar tesi ncerc
Hitlerî nt rupasi ngurt otrult impul uinos t
ruic eler aunmons trucucar e
noinuav eam î nr ealitat eni mi ccomun.„ Vede #i
,eunusuntdecâtHi tler”,
spuneaSat ana.Noinu- 1v edeam decâtpeHi tl
er.L- am g si tî nfr i
co t or.L- am
detest at.I -am opus,cumaimul t saumaipu# in f er mi tat e,v echi lenoas tre
virtu#idemocr at i
ce.N- am mai t
iuts - 1v edem pedemonî nmi jloculnos tru.
Scamat oriaar eui t.Am f ostpr iniî ncapcan .Dac Di av ol ules teHi tl
er,noi
sunt em depar t eaceabun ?E undumanî nfrânt,decinoiam t ermi natl upt a?
Diav olulni cinucer eamaimul t
;elador con t
iin#anoas trî mp cat.Es te
poar taceamar epr incar eint r depr ef erin# î nnoi ,fcându- seanun# atcuun
numef als.
XXV.
PRI MI TIVI SMULNOSTRU.
Or icine t i
ec pr imi ti
vi idi nMel anez ia,vict i
mel ecel ebr el ors tudii
sociologi ceal esecol ul uinos t ru,auobi cei uls per soni 7cef or #eler elecar eî i
ameni n#,cauz elecr imel or,acci dent el or,s t
er il
it# iisaumor #i
i.Fi ec ev orba
deunvrj itor,deunpr ofanat oralsacr ului,deunani mal ,deunnor ,deo
bucat del emncol or at,t otdeaunacauz arul uidecar esuf er ace tis l bat ici
estei ndependent deeiî niiit r
ebui edecicomb t ut ini mi citî naf ar a
propr ieil orper soane.I nv ers,cr e ti
ni smuls- as trdui tdesecol es nef ac s
în#elegem c î mp r# i
aDomnul uies teî nnoi ,c R ules teielî nnoiic
adev r atulcâmpdel upt di nt reeinues tealtundevadecâtî ni ni mi lenoas tre.
Educa# iaaceas taadatgr eî nmar em sur.Noiper sistm î npr imi tivismul
nos tru.Noiî if acem rspunz t or ipent rur elelenoas trepeoameni idi nf a#a
noas tr,t ot deauna,sauf or #alucr ur i
lor.Dac sunt em r ev olu# i
onar i,cr edem c ,
schimbândpoz i#iaanumi t orobi ect e–depl asândbog # ii
ledeexempl u–v om
supr imacauz eler el elorsecol ului.Dac sunt em capi tali
ti,cr edem c ,
depl asândspr enoiacel eaiobi ect e,v om sal vat otul .Dac sunt em ni tebr avi
democr a#i,nel ini ti#isauopt imi ti,cr edem c ,punându- il af ri
gar epecâ# i
va
dictat ori,pr of anat or iaidr eptului ,sauvrj i
tori,v om r estabi lipaceai
prosper itatea.Sunt em î nc î npl i
n ment alitatemagi c .Cani t ecopi imi ci
cupr inidef ur ie,bat em î nmasadecar ene- am j ul it.Sau,asemeneal uiXer xes,
punem s sebi ci ui asc apel eHel espont ului,cur ev r sr il argidedi scur sur ipe
undescur te.Ui tm î ns aces tfaptf undament al:c ,î nr eal it
at e,adv er sar ii
no trinusedeosebescesen# ialdenoi .C cior iceom poar tî nt rupuls u( iîn
suQe tuls u)mi cr obi it ut ur orbol ilorcunoscut e,iaimul toral tor a.Dac am
anihi lasemnel eext er ioar eal eameni n#r i
i,aceas tanuarî nsemnacât uide
pu# i
nc ne- am el iber a.Semnel eaces tea–Hi tler,St alinsau,dup caz ,
capit alitiiceiriî ngener al–semnel eaces teaper soni 7c posi bilit# icar e
exist iî nnoi ,i spi tel el at entecar earput eaf oar tebi nes sedez v olteî ntr -
oz i,
laad pos tulmi z er ieisaualobosel ii,saualvr eunuidez echi librut empor ar ,
oricar ear7el .S m r tur isim aces tadev rcompr omi #t or.
Hi tlernuer aî naf ar aumani t# i
i,ciî nea.Eler aî nnoiî nai nt edea7f ost
împot ri
vanoas tr.I nnoiî nines- ar idicatelî nt âiî mpot rivanoas tr.Fimor t,el
nevaocupafr s mait r ag m carunsi ngurgl ont edac nur ecunoa tem î n
elopar tedi nnoiî ni ne,par teaDi av oluluiî ni nimi l
enoas tre.Adv ersar ules te
totdeaunaî nnoiî ni ne.Fiaceas taes tecauz apent rucar eeucr edc
adev r atulcr e ti n,dac arexi sta,ar7acelom car en- arav eas set eam de
altdumandecâtdecelpecar e- 1g z dui eteînelî nsui .
XXVI
„CU TOUI ISUNTEM VI NOVAUI ”
Iat or emar c di nt r ecelemaisi mpl e:ni menin- apr etinsvr eodat c ar
ac#ionacur ea- voi n#.Sunt em cut o#ii
,i nclusivdumani ino tri„ oamenide
bun v oi r
e” 1.Tot ui ,v ede #iceseî nt âmpl pel umeispune #icineafcutt oate
aces tea?Di av olul ?Da,darpr inmâi nilenoas treipr ingândur ilenoas tre.Fi
aiciemoment uls neami ntim del oz incanoas tr democr at i
c :t o#ioameni i
suntdeopot r iv !Si gur ,exi st trept eînru,exi s ti negal i
t# iîncepr ivet e
responsabi lit# ile.Darsunt em cut o#iiîndomeni ulrul ui,sunt em t o# icompl i
cii
oameni l
orcuceamaimar erspunder edepel umeaaceas ta.
Cut oat eaces tea,s evi tm cuor icepr e#oneî n# el
eger eameni n#t oar e.
Inten# iar emar cil ordemaisusnuecât uidepu# indea- ijus ti7ca„ pecei lal#i”,
pecar eî iacuz aut o# ilaî nceputdet otrulcar eexi st;ni cideanevâr îpet o#i
înt r-unacel aisac,fr deosebi re,cum p r eas f ac î n1939unmani festal
aa- numi tul uiOxf or dGr oup,l arg.
Not e:
1Expr esieî mpr umut at Evanghel i
eipr i
ntr-oer oaredet raducer e.Text ul
ver itabi lnuspune„ Pacepep mântiî nt
r eoamenibun v oire”,ci„ Pacepe
p mântibun v oire[ aDomnul ui]fa# deoameni ” .Ceeaceecut otulal t
ceva.
Di fuz atînEur opa,icar esei ntitul
a,mifr oci udat pr ezum# ie
„sunt em cut o#iivi nova# i.”
Vr eaus spunaceas ta:sunt em cut o#i
ivinova# i,înm sur aî ncar enu
recunoa tem inucondamn m iî nnoiment ali
tat eat otalitar i
lor ,adi c:
pr ezen# aact i
v iper sonal ademonul uiî npasi uni l
enoas t
re;î nnev oia
noas tr desenz a# ii
;î nt eamanoas t r der esponsabi lit# i
;î ni ner #ianoas t
r
civic ;î nl ai t
ateanoas trf a# demar elenum r ,fa# demodel eleisl oganur i
le
sal e;î ni gnor an# anoas trf a# deapr oapel enos tru,î nsfâr itî nr efuz ulnos tru
fa# deor iceAbsol utcar etranscendeij udec i nter eselenoas tre„ vitale”( aa
cum suntel et otdeauna…) .
Es tej us tinecesars sespun c di av ol
esculnues t
edoarhi tlerist,c
hi tl
er ismulnuedoarger man,c inoisunt em dej amaimul tsaumaipu# i
n
hi tl
er iza# iînmor avur il
eigândur ilenoas t re.Îns aceas tanu- 1scuz peHi -
tler.Ni cipedepar te.Aceas taneacuz penoi !
Dac eusem ncuuncr iminal ,lucr ulacest anu- 1jus ti7c pecr i
mi nal ,
cim condamn pemi ne.Fi ,pent r uc t rebui es combat em cr ima,nuv oi
spunec am s - 1l asî nl i
ber t atepecr i
mi nal uldinf a#ameapent r uam put ea
pr edamaibi nepemi neî nsumir eformeimel elunt rice!Voispune,di mpot riv,
c l upt apent ruam r eformapemi neil upt apent rua- 1î mpi edi capecr imi nal
s- icont i
nuenel egi uir il
esuntunaiaceeail upt.
Lacearser vis câ ti
gaceas tl upt numaiî nmi neî nsumi ,dac exi st
risculcael ,cr imi nal ul,s m supr i
mepemi ne?Lacearsl uj is câ t i
gnumai
înaf araper soaneimel e,dac euî nsumiar iscas devi n,l ar ândulmeu,un
altcr imi nal ?Nuexi st decâtocr im ,î nmi neiî naf aramea;nuexi st decât
unsi ngurhi tl
erism,l anaz it iil anoi .Es t eacelaiDi avol .
Ficespunai cienumaiunpos t-scriptum l aadr esapaci 7 t
ilor:„ Sunt em
cut o#iivi nova# i,nespunei ,decinoinuav em dr ept ulmor als nebat em
împot r ival uiHi tler.”
Sunt em cut o# i
ivi nova# i,desi gur ,dar ,dac sunt em convi nideaceas ta,
nunemairmânedecâts combat em rul ,înnoiiî naf aranoas t
r,c cies te
acel airu!Î nnoi ,pr inmi jloacespi rit
ualeimor al e,înaf ar anoas tr,pr i
n
mi jloacemat erialeimi lit
ar e,pot ri
vi tcunat ur apr imej diei.Dac ci nevad f oc
uneicase,t rebui epompi eri,vi nova# isaunu,pent r uas t
ingei ncendi ul ;i
pol i#iti,vi nova# isaunu,pent rua- 1ar estapei ncendi ator.Or ,I st
or iane- apus,
debun v oiesaufr v oi anoas tr,î nr olult ehnicalpompi eril
orial
jandar mi lor.As tanuf acedi nnoini tes7n# i
.As tanui mpl ic ni cim carf aptul
c am 7maibunidecâtcei lal#i
.Daresi gurc v om 7mairidac nunef acem
meser ia!
XXVI I.
SEMNALMENTELE DI AVOLULUIDEGHI ZATÎ N DEMOCRAT.
Ne ti
inds deosebi m unadi nt ret rs t uri
lecel emaiexactdi abol i
ceal e
luiHi tler–f el uls udeal ocal izat otrulcav eninddi ns tri ni,pent ruasef ace
peelî nsuinevi novat–noiam c z utînaceeaier oar ecaiel :am fcutdi n
Hitleroi magi neademonul uicut ot ulext erioar r ealit# iinoas t
re.Fi ,înt i
mpce
opr i
v eam f asci na# i,demonular ev eni tpel aspat e,chi nui ndu- nesubt rav estiuri
carenuneput eaut rez ib nui elile.
F r s- ideaseama,secol ulalXl X-leaaî nlocui tPr oviden# apr in
progr esulaut omat .Î nf a# ar ezul t
at eloract ual ealeaces t
eicr edi n#e
cvasi uni ver sal eî nmaseiel it
e,sunt em puiî nsit ua#iadear ecunoa tec
aces tpr ogresaut omatnuer aal t
cevadecâtodeghi zareaDi av olului .Nuc
oricef eldepr ogr esr ealar7di abol icînsi ne!Dar ,dac nels m pr ad vi sul ui
carenev orbe tedespr epr ogr es,lsândl ucr uril
es mear g del asi ne,cu
gândulascuns,f at alistil ini t
itorc t otulsevaar anjasi ngur ,del asi ne,î n
ansambl uipet er menl ung,at uncipr ogr esuldevi necelmaipr imej diosdi ntre
sopor i7ce,unadev r atdr ogaldemonul ui ,unuldi ntrenumel esal enoi .
Am cr ez utî nbun t at eaf unci ar aomul ui.Di namabi l
itatef a# de
ceilal#i,bi neî n# eles… Darer a,or icum,unanumef eldeacr ede,deasemenea,i
înpr opr iabun t at e.Fidecideaneor biî ncepr iveterulpecar e-1av em î n
noi.Fidecideanunemaip sadepr ez en#aact iv ademonul ui.Fideci ,în
sfârit ,dea- ilsamân l iber pent ruaneî nel acum  tieel .
Noiam cr ez utc ruler adependentdeor dineasoci al,c elpr ov enea
dint r
- or ear epar ti#ieabunur i
lor,di ntr-oeduca# ieruî n#eleas ,di nl egi
inadecvat e,saudi nr efulr iinedr ept# icar ear7put ut7el i
mi nat epr in
m sur iabi le.Toat eacest ecr edin# e,î nmar epar tedenat ur super sti#i
oas ,au
avutcapr i
nci palr ez ul tats neor beasc asupr aadev r ateinat ur iaomul ui,
adic asupr anat ur i
iesen# ialearul ui,car e-iav eard ci nileînl i
ber tat ea
noas tr,î ndat el enoas trepr imeiî nî ns ide7ni #iaomul ui ,înm sur aî ncar e
esteom iuman.
Am vr uts 7m opt imi  t
idi npr i
nci piuiapr oape,cum s- arz ice,di nf elul
încar eam  ticum s t ri m,î npo7dat utur ordez mi n#iril
orr eal i
t# i
i.
Opt imi smulaces tanuer aî ncr eder eanai v aunuicopi l,ciunf eldemi nci un .
Maiexact ,of ug di nf a#ar ealului .C cinoi tim bi nec rulexi stî nr eal ,c
acol oes telucr ar eaDi av olul ui.Îns aceas tanunescandal i
zeaz inune
sper ie.As tf
elc î ncer c m s exor ciz m rulnegându- 1;ias taet otment alitat
e
magi c .Cr edem c celcar edenun# rulca7i ndf undament alt r
ebui es 7eel
însuif oar teru.Cr edem c ,m r t ur i
si ndrul ,îlcr em î ntr- unanumi tf el.
Pr eferm s nui nsi stm.Ref ulm,cum spuneFr eud… Aceas tf ug iaceas t
mi nci un i ncon t
ient enef aci ncapabi lis î n# elegem ceeacesepe trecepel ume
inel as pr ad vi cleni i
lorcel emaisi mpl eal ecel uivi clean.
Am el imi natdi nexi sten# anoas tr bur ghez si m# ult ragi cul ui,pent rua
neî nt oar ceexcl usi vspr ec ut areaconf or tul uiiavi rtu#ilormedi i
.Pr i
nas ta,
noiam f os tceicar el -am pr ovocatpe.
Hi tlerier up# i
a„ for #elormi s terioase”pecar ele-ar epr ez entatel .În
m sur aî ncar eaf os tcompensar eaf atal adef ectel ornoas t
re,Hi tleraf os ti
negat ivulexactali deal uri l
ornoas tr eopt i
mi ste,î nm sur aî ncar eer auner e-
aliste,ut opicecat otceeacenegl ijeaz t ragi cul ,pl ategoi s teinemai expr imând
decâtodor i
n# medi ocr,di luat ipr eaext ins ( aacum sedi lueaz î nap o
sol u# ieconcent rat)dedi vinizar epr ome teic .Vi rtu# i
lecaivi ciil
enoas tre
av eauaer ulc numaiî nseamn ni mi c,ineî nsemn t ateal orî nseleer a
diabol ismull or.Es t ecâtsepoat edel impedec democr a# iil
e,caat ar e,nuau
datexempl edeer oism idevi rtut e1compar abi leî nm r e #iecuat roci t# ile
rigur oasepr odusedehi tl
er ism î nnumel el uiHi tler.Ceeaceap r utmar eî n
tab r anoas tr nuaf ostfcutdedemocr a# iaî ns i ,cidecr e tinicaNi emoel ler
sauder evolu# i
onar imi stici,î nfond,sevaspune,enor mal ,c cidemocr a#ianu
est eni mi cî nsi ne.Eanuedecâtr egi mulcar el eper mitecr edi ncioi lorcai
necr edi nci oilors semani festefr a7masacr a#i2.Da,darpent r uaceas ta
trebui es exi s tecr edi ncioi !Or ,noidev eni serm cut o#iini tescept ici
incur abi li.
Aacum spunem î npr ezen# aunuimi r acolalbi nel ui :pr eaf rumoscas
7eadev r at!Spunem î npr ez en#aanumi tordescr ierial erul ui :pr eaî ngr ozitor
cas 7eadev r at!3
Not e:
1Nuv or bescdeer oiirz boi ul ui ,cideceiaip ci i.
2Fies teoar eunbi neat âtdemar e?Pent rumar elenum r ,da,pr obabi l
.
Pent ruer ou,nu.Pent rusf ânt ,ei ndi fer ent .
3M gândescl aMei nKampf ,l apr imel edou c r #ial el uiRausch- ning,
lanenum r at eledocument epubl icat ecupr ivirel amor avur il
et otalitare.
Incr edul itateanoas t r bur ghez acons tituitunadi ntreansel ecel emaibune
alel uiHi tler.
Fit otui ,er aadev r at,daras tanej ena.Î ndep r tam aacevadi n
gândur ilenoas tre,fr s neput em î mpot rivi…
C cidac aces t„pr eaî ngr oz itor”ar7f os tcuadev r at,adev r at,ar7
trebui ts 7ac# i
onatdeur gen# ifr r ez er ve;i ,dac ne- am 7apucats
ac# i
on m fr r ez erve,am 7v z utf oar ter epedec rulav eard ci niiî n
vie#ilenoas t
reic ,î ntr -
unanumef el,î liubeamlAces taemar elesecr et.
Di av olular eui ts - ifac pedemocr a#is cr ead c einui ubeaucât ui
depu# inrul ,c nu- 1dor eauabsol utdel oc,c eier aubuniicei l
al #
iriic
totuler aat âtdesi mpl u! … Câtavr eaieucat ot uls 7eat âtdesi mpl u!
M carpent rumor alulmi litar.C ci ,aacum î iplceaunuigener alaus t
r i
ac,
Conr adv onHot z endor f
,s r epe te:„ Totceeacenuel af eldesi mpl ucaî npal m
nuar eni cioval oar epent rur z boi .”E fr î ndoi al adev r atî ncepr iveteo
armat î nt reag .I ns rz boi ulacest af aces seopun mul tmaimul tef or#e
decâtni tesi mpl ear mat e.Elopuneni  t
econcep# i
idevi a#.E unf elderz boi
civilmondi al.Fiva7pi erdutpent runoidac pi er dem î ntâisi m# ulr ealit# ii
mor ale.Fianumi t esi mpl i7c r iîlv orpi erdeî nmodsi gur.Vor bescai cicaun
eur opeancar eav z utdeapr oapef enomenel ebi zareal edez agr eg rii
democr aticeial econv er siuni ilaf asci sm.Fr an# aer ademocr atic î nansambl ul
eiî n1939;apr oape7ecar edi nt r
ece t# eni is iîispuneacusi ncer i
tatec e
ant inaz istisecr edeacut otulicut otull aad pos tfa# deaces tgendei spite.
Av eacon tii
n# aî mp cat,dedemocr at .Fiaap r utHi tl
er,Pe tainacapi tulat,i
imedi atanumi #ifo ti„int electual iant ifasci t
i”di nPar isaudescoper i
tc ,î n
fond,naz ismulnuer achi arat âtderu;c ,l aur maur mei ,eidor i
ser
dint otdeaunacevacar es semenedes tuldemul tcuas ta;c ,unapes t
eal t
a,
„naz itiier auieioamenicainoi ” .
Acest aeper icolull acar ees teexpus democr a#iaamer ican ,dup t oate
celelalt edemocr a# ii
.Fieaacr ezutc naz iti
ier auni teani mal edeocut otul
altr as decâtamer i
cani i.Fiear isc s descoper eî nt r
-oz ic ,„ î
nf ond,sunti
eioamenicainoi ”.Fieadev r at :suntieioamenicainoi ,însensulc
p cat ull oreiî nnoi ,înt ai n.
Unadi nt rel ec#ii
lecl ar ecesedespr inddi neveni ment eleeur openemise
par ea7aceas ta:ur apursent iment al f a# derulcar eest eî nal t
ulpoat es
pun î numbr rulpecar e-1por #iî nt ineiser iozitatearul uiî ngener al.
Condamnar eapr eauoar acel uirucar ees teînf a#at apoat es acoper eis
favor i
z ezemul t compl ezen# i ntim f a# deî ns iaceas t rut ate.M gândesc
lai ndi gn r ilevi rt uoaseal epur itanul ui,al epur i
tanul uisupusi spiteiicar e-i
faceocar i
cat ur di nvi ciulcel uilal t,pent ruaevi tas - 1r ecunoasc î nelî nsui.
B nui escopr ofund ambi valen# î nunel edi ntr econdamn r il
epl inede
pasi uneal ehi tler ismul ui :vi olen# at onul uiiopt imi smulî nc p # ânatalunor a
dint rej udec # it rdeaz ovag con tiin# î nc rcat,oanxi et atesecr et,o
tent a#ienem r tur isit,î nf a# aant ifasci ti
lorcar enuv ors 7edecâtant i–fr
niciunf eldeme7en# f a# decaz ull orpr opriu!
— Num potî mpi edi cas m gândescc ,î ntr-oz isaual t
a,acelpr ocar e
somnol eaz î nt r-unf undali nimi ilorsevat rezibr usci -ivars tur nadeodat.
Am v z utcut o#iipr eamul t
ecaz ur idef elulaces t a,indi vidual esaucol ect i
ve.
Am v z utpopul a# i
aSaar ul uiar uncându- seî nbr a# eleRei chul uiî n1935.Am
vz utVi enasoci al-democr at t ransf or mân- du- seî ni nt er valdedou z ecii
pat rudeor eî nt r-oVi e- n del ir ânddepasi unehi tleris t.I -am v z utpeuni i
dint r epr i
eteni ino triocupa# idescoper i
nddi nt r-odat „ pr #il
ebune”al e
sistemul uit ot alitar.Di ncauz aaceas ta,lev om spuneas tz ibr avilordemocr a#i:
„Pr ivi#iDiav olulcar ees tepr intr enoi !Înce ta# is maicr ede #ic elnui -arput ea
sem nadecâtl uiHi tlersauemul il
ors i ,c cielva titot deaunas f ac î naa
fel,î ncâtcuv oiî ni v s semenecelmaimul tlNumaiî nv oiîni v î lv e#ipr i
nde
asupr afaptul ui .Finumaiat unciv e #i7î ns tar es - 1descoper i#iîncell altis -
1combat e#iacol ocusucces.C cinumaiat unciv e #
i7vi ndeca# idenai vitatea
voas tr nemai pomeni tî nf a# apr imej dieit ot alitar e.At unciv e#iput eai eidi n
hipnoz . ”
Eram l ipsi #ideor epr ez ent ar emoder n ademonul ui ,înce taserm decis
maicr edem î nel .Peur m ,ne- am i magi natc Di avol ular7f os tHi t ler.Fi
Diav olulîif recamâi ni l
e( caiHi tler).Poat ec ar7mair odni cacum,ide
asemeneamaiamuz ant ,iî ncel edi nur m maiadev r at ,s î ncer c m s ni -1
repr ez entm peDi av olsubt rs t ur il
eunuipl aybcypl i
ndedi nami sm i
opt imi sm,vi r gindeor icef eldegândi re.Sau,dac seî nt âmpl s 7m
intel ectualil iber ali,subt rs t ur ileunuii ntel ectuall iber alcar enucr edeî n
Diav ol…
XXVI II.
UMORULFIDEMOCRAUI A.
Trebui es nebat em j ocdedemocr a#ie.I npr imulr ând,pent ruc es te
singur ulr egim car et oler eaz ocr itic pl in dei roni e.Apoi ,pent ruc umor ul
estenecesarpent rubunulmer sali ns t
itu# i
il orî nt r-
oor di nesoci al apr oapeî n
întregi mepr of an .I at cum:
Diavolules tesar doni cii roni ccât# i-aiput eador i,darelnusupor t
umor ul,ipeai ci,pr obabi l
,seacor deaz elcelmaipu# incur egi mulnos tru.
C cidemocr a# i
a,7i ndî nt emei at peaceas t supoz i#i
e,eaî ns iumor i
s tic,
a7r mândc t o#ioameni isuntegal i,nupoat ef unc# ionafr umor ,t otas tf
el
cum nupoat ef unc# ionaomai n fr ul eiifr angr enar eap r #ilorei .Si m#ul
umor uluiest ecelcar e- isal veaz peoameni it ri ndî ntr- uns t
atdemocr at i
c.Fi
deceanumeî isal veaz ?Deas7xi apr i
npr oxi mi tat e,car earr epr ez ent a
rez ul t
atulf atalaldi st ruger iidec t renoiai erar hi il
or.Dat or it si m# ul ui
umor ului,s- aput utr est abi l
iodi stan# car es î ng dui er espir a#iaî nt rev ecini,
întreso# iiso# ii
,sauî nt ref unc# ionar iivi ct imel enor mal eal es tatul ui .S
lu m depi l
d odemocr a# ieoar ecar e.S supr im m or i
cef eldeumor ,at âtîn
via# acot idian –pr ot es telebomb ni teal ece t# eanul ui–caiî nvi a# apr opriu-
zispol itic –f or #apar tidel or–iv e #iob# ine,l acap t uloper a# iuni i,dac va7
ener gi cdus l acap t ,St at ultot alitarî nî nt r
eagal uispl endoar enat iv.
Aut or ulc r #i
idef a#,7i ndelî nsuiconvi nsî nf or uls ucelmailunt ric
c democr a# i
api er edac el ipsit decr i
t i
c ,î idenun# di nai nt eca7i ndei
îniit otal itar ipet o#iceicar ev orv edeaî ncapi tolel eur m t oar esemnel eunui
spir itt otal itar.S ser ecunoasc eiî niidup acest esemne,î iv oit r eceî n
revist pepr i
nci pal iidemonipecar eDi av olulî idel eag cugr ijadeaf acedi n
democr a#iilenoas tr
ecol oni il
esal emodel .
XXI X.
DEMONULLI BERTVUI I.
Decen- af ostni ciodat i ubi t icel ebrat Li ber tat eaî nt r
-oat âtdemar e
m sur caî nepocamoder n ?S 7eoar edi ncauz c eaeacum mai
dep r tat decâtor i
când?Sau,di mpot riv ,pent r uc osi m# im,î nsf âr it,
apr oapeif acil?Fiuna,ial ta,dup suQe tulcucar eopr ivim idup sensul
pecar e- 1acor d m cuvânt ului.Pent ruceimaimul #idint recont empor aniimei ,
li
ber tateaî nseamn dr ept uldeanuascul ta.Cândl isel as aces tdr ept ,eise
plictisescicur ânddet otcheam unt iran.Dar ,î ndat cet i
r anulî ncepes t aie
încar nevi e,dr agos t
eal ordel iber tateî iîmpi ngepân pepi scur ilecur ajul ui.Fi
aamaidepar te:j oculaces tadepr ofund coche tr i
econdi #i
oneaz ,î npar te,
Istor i
a.Aceas taî nseamn c af ondaunr egi m pef rumosulcuvântdeLi ber tate
echi val eaz cua- isubs tituipol iticiideput erer eal,aacum af or mul at-o
Machi av el,opol itic ar omanescul uicol ect iv
.( As tfel,c s t or i
adi ndr agos te
sent iment al al uatl oculc s t or ieidi npr incipiir a#ional eî nchei at dep r in#i
idenot ar ;i ,fr î ndoi al,aceas taî nde tri
ment uls t
abi l i
t# iimor avur i
lor.)
Or ,si stemulaces tanuf unc# ioneaz fr i luz ii,compensat edet otat âtea
decep# iiaut omat e.Li ber tat eapent rucar emur im nueceapecar ene- o
gar ant eaz s tatul .Ceapecar eor ev endi c m noiî ipi erder az eleaur iteî ndat
ceof or mul eaz unj ur ist.As tf
el,v ede tapecar eoi aî nc s t or ienumaieo
vede t pent r uso# ulei .I at mar eaneî n#el eger epecar eosi mbol iz eaz z ei#adi n
por tulNew Yor k,l u-mi nându- ifr condi # iipet o#ioameni ideopot riv.
Pr ivi#i-o:z ei#aaceas taest eabs tract,darnuemaipu# insent iment al.
Eaf aceapell asent i
ment er eli
gioase,pecar eleî ndr eapt,nufr
grandi locv en#,spr evi d.Cât emi ider efugi a#inuaupl ânst recândpr inf a#aei !
Singur pr ez en# asaer achez i aunuiconf ortalgândi riiialvi e #i
ipecar eeile
pier duser î nEur opa,pent ruc abuz aser deel efr ni cioplcer e.Am f ace
rus comentm osi tua# ieî ncar eemo# iaceamaiuordeî n# elesacoper ea
conf uz iiat âtdes tranii.
Ladr eptv or bind,iî mpot r ivaepoci inoas t reî ntregi ,l iber tat ea- în- gener al
nues teoCauz –ni cim carî ndomeni ulpol itic,î npo7daat ât orel ocv ent ei
adev r at esacr i7ci i.Liber tateaaceas tafr cal i7c r inuarput ea,î nf ond,s
desemnez eobi ect uluneir evendi cr i
,c cieaest esemnulpr imor dialalcondi #iei
noas treumane.Omules tel iber ,iaceas taî nseamn c eles tepl asatî n7ecar e
clip î ntr-odubl posi bili
t ate:af acebi nel epecar eî lvr eaDumnez euicar eî l
vael iber a;sauaf acebi nel epecar eî lvr eael ,dup pof telel ui,ielsevag si
imedi atî nln# ui t.Fi #il i
ber i„pent runi mi c”,fr condi #iiifr # elur i,7# il iber i
s f ace #icev pl ace,iv e#ifacepr obabi lceeaceî ipl aceDi avolul ui.Dar7# i
liber is v i dent i7ca# iis î ndepl ini#iv oca# iapecar ev - ad r ui t
-oDumnez eu,
iat unciv e #isc padi nci clulmecani cî ncar ev -aar uncatna ter eav oas tr i
rasav oas tr,gr eel ilev oas treiopi ni acar edomi n.
Liber t ateanues teundr ept ,ciunr isccar et rebui easumatî n7ecar e
clip –pepl anpol iti
ccaiî nspi rit.Fi indeaceeacees te,nunumaic ar7o
nebuni es or evendi c m,ci ,î nc ,es teî nnat uraeicaeas sepi ar d î ndat ce
ef olosi t,7ec t reru,7ec t rebi ne–pent r
uar ena teapoii medi at,odat cu
7ecar enour i
sc.
Darnoiv or beam ai ci,v e #ispune,del i
ber tat eapol itic .M î nt or cdecil a
ea.Ceeaceeî ncauz pepl anulaces tanuest eliber tat ear eal aoameni lor,pe
car eni ciunt irannuaput ut -osuspendavr eodat vr eosi ngur cl ip ,cies te
dr ept ulomul uidea- iascul tav oca# ia,pecar es tat uli- 1l as .Dac omulnu- i
recunoa teov oca# i
e,l iber tat eapecar eor evendi c elevi d ;Di av olulvai nt r
a
îneaî nmi idef or medi fer i
te,di nt recar eopi ni apubl i
c es teceamaiobi nui t.
Dardac omulî ir ecunoa teov oca# ie,elnu- ivacer eni ciunal tdr eptdecât
acel adeaiseconf orma.Dac s tat ulî iref uz aces tdr ept ,ce t# eanulpoat es
aleag l i
berî ntrer ui neir ev olt.Rev oltasaî lpoat econduce7el amar tir i
u,
7el ar es tabi lireal egiloromene ti;î naces tedou caz ur i,elrmânel iber ,nuî n
numel eLi ber t# iiabs tract e,ciî nnumel ev oca# ieisal epar ticular e.Dac ,
di mpot riv ,al eger uinea,lsânds ac# ionez elegi lecont rar eexer ci#iului
cr edin# eisal e,elî ivapi er dedi nvi nal uil iber tateaal eger ii,car eer aî nt reagasa
demni tatedeom.At unci ,fr î ndoi al,elvai nt raî nmasaanoni m ascl avi lor
car er evendi c Li ber tat ea.Eior evendi c pent ruc numaisuntl i
ber i.Si mpl ul
faptc eis- auapucats ocear fr condi #iiifr unscopm r e#i
de7ni tor iudovedet ec s- aufcuteiî ni iincapabi lidel ibert ate.Al t mi nt eri,ei
ar7a7r mat -o,pr eferândvi e #iiloradev r at eler a#iunideat ri .
Liber t ateafr condi #iieof ant om ,anun# ândcel emair elecal ami t# i
.
Am s numescunadi nt reel e.
XXX.
DEMONULPOLI UI EI .
C lt or uliemi grant ulcar ede7l eaz î nr adaNew Yor k-ul uipr inf a# a
simbol uluiî nl #at,peuncercomer cial,alLi ber t# iicuochi igoi 1,nuva
înt ârz i
as pr i
measc unapelalr ealit# ii.E î ntr-adev rmoment ulpr ecispe
carei - 1al egî nmodnor malf unc# ionar iidel avam idel aser viciil
ede
imigrar epent ruaur cal abor dulnav ei:neapr opi em deEl lisI sland.
ÎnEur opaiî ncel edou Amer i
ciam t r
av er satî ncur sulaces tuirz boi
maibi nedeoduz in def ront iereiam compl et atsut edeches tionar e,di ntre
carecelpu# i
nunulav eat r
ei zeciidou depagi ni .Conf esiuni leacest ea
gener al emi -
aupr ocur at ,tr ebui es ospun,mul teabsol u# i
uni .Dar ,depar tede
a-mipr ocur asent iment uluneicon tiin#eci viceî mp cat e,br eve t
at edes tat,ele
m lsaude7ecar e.
Not e:
1î ncapuleiseor gani zeaz banchet e.
Dat imainesi gurî ncepr i vetei dent itateapecar eos tabi l
isem as t
fel.
Del aunull aal tulî naces teches tionar e,sepr eciz aunper sonajconven# ional:
pur t
aî nt r
-adev rnumel emeu,av eavâr st ameaisemnel emel epar ti
cul are,
dar,cucâtî idemons t ram maimul tcoer en# a,cuat âtsees tompaî nmi ne
senza# iadea7i dent iccudat elemel el egal e.Er ade7ecar edat v orbadea
câtigaunpr oces,deadez mi n# iocul pabi litatevi r t
ual,deaob# ineoachi tare
acordat deans .Si m# eam c seapr opi emoment ulî ncar epol i#iaav eas
apreci ez ec  tiemaimul teî ncont ulmeudecât tiueuî nsumi .Sur d l a
protes teleeul uimeur eal ,darcar enuput eaaducedov ezipent rucespuneaî n
li
mbaj ulpr ev z utdet oat eaces tedocument e,eaav eas - midemons t
rez ec
eram unr ou,i ,mairuî nc ,s m acuz ec a7f os tunal b… î nj ur ulmeu,
domneaotcer er el i
gi oas .Fi ecaredi nnoi tiam c t rebui es t recem peai ci
.
S t recem,aceas taer at oat pr obl ema.Fisuccesulput eas depi nd deun
caprici ualDes tinul ui ,deoumoar eaaces tuidomnat otput er niccar em
atept a,cup lr iapecap,î nspat el euneimeseî nc r cat ecu tampi l
e.
Bi neîn# el
es,asemeneapr ocedeesuntj us ti7cat el avr emederz boi .O
societat edemocr atic t r
ebui es seaper eiea,caor icar eal ta.Eavat rebui
chiars seor gani zez emaibi nedecâtal telepevr emedepace,nunumaipent ru
propr iaeisecur itat e,ciipent rubi nel ecomun.Examenel esev orî nmul #i
.Vei7
angaj atpot rivitunorci frecar eî #irez um capaci t# ile,opi niileir eQexel e.Vei7
clasat,e ti
che tat,eval uat ;v ei7ur m r itînt r
ecutpân î npânt ecel emamei ,
prev z utcuunnum rdeor dineil ipsi tdedr ept uldea- #imai7f oame.
Ceeacem t ulbur î nt oateacest emai nr i
ipol i#isteipr ofesional e–
binefacer i
lel ordeal t f
elsuntcâtsepoat edevi z i
bi le–es tei responsabi l
itatea
agen# ilorlor .S pr esupunem c suntur m r i#
ir oi i
.Ni meninu tieexactce
esteunr ou.Ni cief uldeal tfelnurmânei naccesi bil;ni cie7ideser vici
u
careseocup deser viciu;ni ciexecut an# iicar esemul #umescs - iexecut e
consemnel epot rivitcul iter ai nstruc# iuni lor.Coe7ci ent ultusemni 7c r ou.
Sim# iigânde ticaunal b?As tanuf acedecâts - #
iî nrut# easc maimul t
cazul .Nuv orap r eape ti#i
iî nz iare.Vei7unr ebutsoci al.
 V maiami nti#iint r
igacent ral di nWi l
hel m Mei ster?Goe theî iconduce
eroulpr i
nt otf el uldeî ncercr i,înt otfeluldesur pr ize,pr i
nt r-ov oin#
mi s terioas car ees teceaaef ul uiuneisoci e t# isecr ete.Seur m r ete
mânt ui real uiWi lhelm pec i l
emaimul tsaumaipu# inmasoni ceal euneisect e
rosi cr uci ene.Peat unci ,aceas taer aunf elde7gur areaPr oviden# ei
.As tz i
,e
vor badeo7gur areapol i#
iei.Cudeosebi reat otuic i nt en#iaspi ritual s- a
risipi tic numel eef ului,î nor i
cef eldescoput i
l,rmânefr vr eo
impor tan# pr act i
c saues tenecunoscut .Chi ardac elar7Di av olulîn
per soan ,t otn- ai timaimul tit otn- aiav eamaimul tdecâtaias tz idreptul
sauput er eadeapr otest a.
Adev r at ulmi talpol i#
ieinoas treaf os tformul atdeKaf ka.I nPr ocesul ,el
nepov estet ei s toriaunuif unc# ionardebanc di nt r-odat i ncul patpent ruo
vin nede termi nat icar esei stov eteî nef or t
ur iz adar nicedeaaj ungel a
Judec t oridea- icunoa tel egea.Es t
econdamnatl amoar te,fr apel ,î n
ciudaspr i
jinul uiunuiav ocatsuspect ,unf eldepr eot,car epr etindec - 1
cunoa t
epeJudec t oricar enuepl asatni cielmaibi nedecâtcl i
entuls uî n
fa#acur #ii.
Spunc Di avolular etoat eansel es - iconduc j oculpr et utindeniunde
sensulser i
si pet e,at uncicândor ganiza#ia,pi erzându- icapul ,î ncepes
func# ionez eî mpot r i
vaoameni lorini meninumaipoat es maif ac ni mi c.E o
pr ez ent ar eapol i
#ieimoder ne.
XXXI .
DEMONULSI GURANUEI .
Cândomulseg se t
econf runt atcuunadi nt r
epr imej diilenor maleal e
exi sten# ei ,iseof er dou posi bi l
it# i
:sauelcaut s dez voltef or#esuper ioare
cel orcar eî lameni n#,sauelî ncear c s supr imepr imej dia.Al eger eanoas tr
s-afcutdemul t:dor in#adeasupr i
mapr i
mej dia,maidegr ab decâtdeao
domi na,es teceeacede7ne teat itudi neabur ghez ispi ri
tulgener alal
democr a# i
ilornoas t
re.
Luat eî nansambl uiî ni nten# iil
elorgener ale,pr ogresel epecar ele
cel ebrm ser ez um î ncuvânt ulas teril
iza.Fi eîndr agos te( m sur i
ant i
concep# i
onal e),7eî nvia# apr ofesional ( asigurr i),7eî neduca# ia
tiner e tului ,7eî nmedi cin ,7eî npol iti
cai nt erna# i
onal,sunt em pecal edea
împi ngepân l al imit oexper ien# fr pr ecedentdeasepsi egener alizat ide
ext inc# iear iscur i
lorînai ntedet er men.
Mor al aasi gurr ii-î
mpot riva- oricr or -ri
scur i
.Fici nevaspunec nues t
e
eaî ns ir eligianoas tr?Fichi arr eligii
lenoas t r
enuisealt ur?Ci nepoat e
sus #inec eavi zeaz al t
cevadecâtsupr i
mar eame todic aor icr eimor ale
poe tice,î mbr# iânddeopot ri
v r isculiî ncr ederea,ameni n#ar eair i
pos ta,
abi sulisubl imul ?Ni cioal t epoc nuaf os tmaiant ispiritual,c cini ciuna
nuer aat âtdepr eocupat s el i
mi nerulcucâtmaimi c chel tuial,î nl ocs -
1compensez epr intr-unbi nesuper ior.Am ui tatr egul adeauras t
r ategi ilor,
carevr eacaceamaibun ap r ar es cons teaî nat ac.I gnor ândmagi ile
protect oar e,negl ij
ândf or #elesuQe tul ui,c utm mânt uireaî nf ug .Asi gur ar ea-
pe-via# î nl ocui et epent runoieduca# i
ai nimi ipent ruaî nf r
unt amoar tea.
Mi -1î nchi puicuplcer epeDi avolcaagentdeasi gurr igener ale.El
în#eleget otuliapr ev z utt otul.I Icunoa tepeom î nvul garitateasaisel aud
c  ties - 1r eaduc l aea.Î #iexpl i
c pr opr i
ultubi ne.Ft i
emaibi nedecâtt ine,
numaiev or b !Elat ri tmul te.Bl ufeaz ,î # iadmi t et oat eobi ec#i
il
e,dart ef ace
s- #idaiseamacâtsuntdebanal es tat i
s t
icile.Î #ifg dui e t
epân l aur m acel
neantpuralsuQe tului–f er icire–pr osper i
tat e- j
ovial itat eiadev rvi ager .Ve #i7
asemeneaz eilor ,idio#i,darper manentr âz t ori.Nuv e #imaimur i
.Saudoar
pu# i
ndet ot.F r s pi er de #ini mi c…
XXXI I.
DEMONULNEÎ NSEMNVTVUI I
„.Nei therhavi ngt heaccentofChr i
stians,nort hegai tof Chr istian,
p gân,norman. ”(Haml e tII I,2)
Cândsar eaî ipi er degus tul ,s guv er nez idevi neoplcer e,7ec ev or ba
s conduciunpoporsaudoarpr opr iilepasi uni .Peaceas t cr edin# se
întemei az l umeacel orasi gur a#i .Eicr edc aug si tsi s temul .Iubescpacea,
virtutea,or dineais n t at ea.Audr ept ate,darDi av olulecelcar e-imân ,c ci
eiarvr eapaceafr l upt ivi rt uteafr i spi te,ior di neapr inanes tez ie,i
sn t at eapr i
ndez infectar e.Toat eaces teapotf aces scad sumanef erici rilor
umani t# ii,darnupots tingerul ,dac rules t
eî npr imulr ândabsen# a
virtu#ilorcr eat oar e.
Înt r-opasi unevi olent iî nt r-unconQi ctdecl ar at,rules teuorde
recunoscut :as taeî navant ajulbi nel ui.Darcândt otulsel ini t
eteî napar en#,
cândr esor tur il
epasi uni l
orsedes tindicândedet emuti zbucni rea
adev r at elorant agoni sme,rulser ef ugiaz î npr udent elenoas t
rei
cont ami neaz opaceob# inut fr l upt.Fit otavant aj ul ,deacum î nai nt e,î i
apar #ineDi av olul ui.
Secunoa tepovest eaMar elui -Vizircar eseî nt âlnet ecuMoar teaî ntr -o
grdi n di nTeher an.Eaî if aceunmi csemneni gmat ic.Î nsp i mânt at ,Vi z i
r ulse
refugiaz l aI s-pahan.Secr edesal vat .Dari at c Moar t
ear eapar eî nsear a
aceeaî npal atuls u.„ Pent runumel el uiAl lah,s trig Vi zirul,m- aiînel at !
”„ Nu,
rspundeMoar tea,când# i-am fcutsemnl aTeher an,er adoarcas - #ispunc
tea tept am î nsear aas t
aai ci .
”
As tfel,Di av ol
ulnef acesemnî nvi ciilenoas treinea teapt î nvi r tu# il
e
noas tre.Ft iindc sedez vl ui epr eauorî nnef er i
ci ril
enoas tr e,încr imel eiî n
dramel enoas t re,elpr efer s guv er nez elaad pos t ulcor ectr i
imani erel or .
 Nupl edezai cipent rul ipsade# inut,ni cipent rucul tul„ br ut elor
frumoase” ,ni cipent rur z boi .Darcons tatc î nt r-osoci etateî ncar esi m# ul
spir itualadoar me,cor ect ar eamani er elordevi neuni deal ,br ut alitatea
li
mbaj ul uidevi neoi nconveni en#,f ranche #eapasi unilori mpunechemar eade
urgen# aunuispeci al istînt ul burr iner voase.Ni meninusemaigânde te
decâtl aevi tareaconQi ctelorpecar ele- arcr eaadev r at eleî ntreb r i,iz bucni ril
e
car earf aceevi dent eadev r ur i
lei nimi iomene t
i,abi sur ileimi racol el eei .Fi #
i
nice,7# idrgu# i,spunebur ghez ia.Dareanu- id seamac pent rua7ni ceea
plt e teunpr e#exor bi tant :îns isav oar eavi e #i
i.Am i ns ti
tui tcul tulaceeace
numaiar econseci n# e.Fieldomne t
easupr amor avur ilornoas treiasupr a
opi nieinoas trepubl ice1.Ui tm c ,def apt ,conseci n#aaces tuicul tnues te
altcevadecâti nsi gni 7an# adeopot r
iv avi rtu# ilornoas tre,caiavi ciilor
noas tr e.
Not e:
1Fiaceas tasecompenseaz pr i
nt r-uncul tî napar en# cont raral
senz a# ional ului.
Or ,vi rtu#ilel ipsi tedesemni 7ca# ie,pr ivat edesensicar eauaer ulc nu
liseî nt âmpl ni mi ccons ti
tui e,înr eal i
tat e,î mp r# iaNi mi cul ui.El enuî i
câ tig s tat utuldecâtcupr e# ulm r e#ieil or.( Fici nemai ties m soar eaces t
pre #?)Finusepotdaî naces tsensdecâtmi ciexempl e,car ev orp r ea,7r ete,
insi gni 7ant e…
Cândpune # ipepat efonuldumneavoas tr undi scsubl im,î ndrgi tî n
inimadumneav oas tr demul t vr eme–Mont ever di,Moz artsauBach–icând
odoamn drgu# iî ncântt or i
ieipr ietenioascul t cuour eche,pol iticoi,
spunândcânds- at ermi nat :„ Sol ov el
y ,r eally…”cuunaeri ndi f
er ent ,nu- i
nimi c,v -a# iînel atdoar ,ser vi#i-leundr ink.Darel afeldej us tder emar catc e
vor baai cidef aptulc sepi er deundevaocal i
t ate.Oameni iace ti
anusunt
oameniri ,einuaufcutni ciunl ucr uru,l el ipse tepurisi mpl uunsi m# .
Ins ent ropi auni ver sul uicont inu ispor e te:or ,nuexi st ni mi cal t cevaat ât
decat as tr ofalpel ume.Set recepurisi mpl umaidepar te.Aaevi a# a,aae
lumea… Darai cieDi av olul ,v spuneu!C cidac „ t
r ece #i”purisi mpl upes t
e
ast a,v e#it r eceas tfelipes tei magi neal umi i.Dar ,dac accept a# iridi col uldea
nut r ecepes tecevaat âtdem r unt–eoni mi cat oat l adr eptv orbind–v v e #
i
câ tigapoat edr ept uldece tat eî ntr-ununi ver spar adiziac,undr eptpecar evil -
ar7acor datunBachir espect ulpent r uBach,pr int
r- unf eldepr esent iment
car eaj unges v f ac ipedumneav oas tr cont empor anicue terni tat eal ui.
Di av olules t ei nsi gni7antî nadev r atulî n# elesalcuvânt ul ui,iceamai
mar evi ct or ieal uiî nepocanoas t
r es tedea7pr ivatdesensapr oapet oat e
uz an# ele,cut umel eicos tumel enoas tre,ar t ele,munci leirgaz urilenoas tre.
Pân l apunct ulîncar eui rr iim unom moder ndac î nt reb m car epoat e7
sensulî nsuialnumel uis u,sensulf or meloricul oril
orcucar eelse
înconj oar,alf raz elorpecar eell er epe t,saualbani lorpecar e-
icâ tig .Î l
uimi m pr insi mpl apr esupuner ec t oatel ucr ur il
eaces t
ea,imul teal t
eleî nc ,
arput eaî nsemnacevaî ntr-unansambl uspi r i
tual .
Euspunc t otceeacenuar esensapar #
inededr eptdemonul ui;c t ot
ceeacepoar t unsenscompor t unanumi tbi ne,i nclusi vnonsensul ,car enu
estedecâtoal uz iel ani tesensur inepr ev zut esauascunse.Câtdespr e
absur dulpur 2,acest aes tecat egor ieacr edin# eisauarul uiabsol ut .Ceeace
par eabsur dî nochi ir a# i
uni ies teaccept atdecr edi n# ca7i ndpuner eaunei
realit# iet erneî nt imp,cum ar7î nt rupar eaimi racolul .Car icatur izatde
Diav ol ,absur dulest e,di mpot riv ,7xar eauneir eal it# itempor areî ni n7ni tsau
îni nsondabi l:i deeasuccesul uiî nsi ne,aput eriisauabog # ieiînsi ne.Acol oe
infernul .
Daravr eas dauunal texempl udespr er eleleinsi gni 7an#ei ,cr eatoare
denevr oz e,înl umeadeas tz i.
XXXI II.
SCURTVI STORI E AUNEIPERECHICORECTE.
DomnuliDoamnasuntî nt rut otulcor ec#iiapr oapesuaviî nvi a#ade
fami lie.Pl inidescr upul e,eiî nt re#inoat mosf er depaceî nc mi null or.Nu
suntni ciodat i n- jur iateser vitoar el e,deal tfelel esuntif oar terar e.Nusunt
bt u#icopi i
i!
;as taarput eas l ecr eez ecompl exe.Ni ciodat nuar el ocvr eo
scen l amas ,nusef aceni ciogr eeal de# inut,ni ciuncuvântnuer ostitpe
unt onmair idicatdecâtvr eunal tul .
„într-adev r ,doct ore–ai cieDoamnaceacar ev orbet e–nuv dcer epr o
ne- am put eaf aceî npr i
vin#a.
Not e:
2Aacum î lde7net eKi er kegaar d.
Aceas ta.Dac s- aînt âmpl ats sei v
easc vr eundi fer endî ntreso# ulmeu
imi ne,noinul -am lsatni ciodat s sear at eî nf a#acopi ilor.Nu,doct ore,nu
aicec ut aî ndi r ec#iaas t
a.Dac mi cu# ameaMar yecuadev r atnebun ,as ta
nus- aî ntâmpl atpent r uc ar7suf er itdepeur maat mosf er eidinf ami li
e.Dar
am s - #ispun:di nspr epar teaso# uluimeunut o#iauf ostt otdeaunaf oar t
e
echi l
ibr a# i.Înt renoi7espus,unadi nt rem t uilel uiamur itlaaz il.As tase
simt euneor ilael .I er i,depi ld ,cas - #
ici t
ezunsi ngurexempl u,abi aam aj uns
încamer anoas tr,c l -auiapucatf ur ii
lepent ruc i -am cer uts s ti
ng o
lumi n car em sup r al aochi .Aaz vâr lit
-opej osimi -afcutoscen !Am
plânst oat noapt eapeocanapea,di ncol o,însal on.
„Doamn ,spunedoct or ul,copi iidumneav oas t
r tiut oateas tea.”
„Imposi bil,doct or e,t ocmaipent ruc - micunoscb r batul ,î -am trimi ss
doar m l acell al tcap talapar tament ului.”„ V spunc  tiut otulfr s ai b
nev oies iaud ceva.Ceaudeicelmaibi nesuntt ocmail ucr ur il
epecar enu
lespune # i,cândsunt e #idef a# cueil amas ,pol it
e# eaî nt ruchi pat.Mi caMar y
nues tenebun ,darcum arput easupor taner viiunuicopi lvacar mulif uria
caresedez ln# uieî ntcer iledumneav oastr conj ugal e,fr cadumneav oastr
s v da# im carseama,at uncicândses tingeol amp ?”
XXXI V.
DEMONULPOPULARI TVUI I.
Dint ret oat ecr eat ur i
lecar eauexi s t
atvr eodat,Di avolules tecelcar etie
celmaibi nehow t owi nf ri
endsandi nQuencepeopl e„ cum s câ tigepr i
etenii
s i nQuen# ez eoameni i”.Di ncauz aaceas ta,democr a# iamoder n est eî nmod
deosebi ti spi ti
t s- iascul tesf atur ile.
Put er eaunuir egi mî ntemei atpemar elenum rdepi ndedecapr icii
le
femi nineal eOpi nieipubl i
ce.Deai cir ezultî nmodf atalc pr obl emamaj or a
conduc t or ilorva7s f ac popul ar e,maicur ânddecâtj us tesaue7ci ente,
m sur i
leguv er nament al e.Aceast t endi n# avi e#iipol iticevacont ami na,la
rândulei ,vi a# apr ivat,aacum seî ntâmpl deal tfelî nor i
car er egi m.I nf elul
aces ta,odi ni oar,cut umel eCur #iir eglement aupol i
te #eapet oatet r ept el
e
socie t# i
i.El eof ereaumodel eî nar tadeaf acecur t
eunuisuper ior,deadomi na
uni nferioridear espect apes tet otdi stan# eleconv enabi l
e.Obi ceiur ile
parlament el ornoas tre,al epar ti
del ornoas trepol it
iceial ee7l orl orparas tz i
s 7ecut ot ulpei nv er s:ev or bas sef ac cur temasel or ,pent ruc el esunt
celecar edauput ereadea- icâ tigadepar teat apei nf er i
or iQat ându- i
,pent ru
c numaies teper mi ss - idomi ni;î nsf âri t,deal espunepenumel edebot ez
unuinum rcâtmaimar ecuput in# di ntreal eg t ori,di nt reclien# iiidi ntre
e7ideser vi ciu,mar capr es tigiuluidemocr at i
cnemai 7i ndsuper ior it
at eaî n
compor tament ,cidi mpot riv ,fami liarismul .
Ar7i nt er esantdecompar atî npr ivin#aaceas tacar teadomnul uiDal e
Car negi eAr tadear euiî nvi a# iOr acol ulmanualdeBal tasarGr aci ân.
Iezui t
ulaces taî it recuseî nmanual uls ut oat esubt il
it# ilecompor tament ului
socialsubmonar hie.D.Dal eCar negi eneî nva#,î nce- 1pr ivete,cum s ne
cât i
g m nuadev r a# ipr ieteni ,7r et e,cicl ien# i,aleg t oriposi bili,oamenicar e
s nisesi mt obl iga# iî nt oat escopur il
eut i
le:es teov er siunedemocr at i
c a
Cur teanul uidi nOr acol ulmanual ,car earput ea7i nt itulat Omulde
anticamer.S notm,î npr imulr ând,c del ai ezui tlaexper tulnos tru,î nce
privet epopul ar i
tat eapars se7r ealizatpr ogr esei mensedi npunct ulde
veder ealmor alit# ii
.Gr aciânt eî nva# s î nel i
,s desfor ivicleni i,s mi n# i
,
s t riezi,it oat eaces tepr ocedeeiseparmi j
loacederz boiper mi sedac - #
i
asigur pr es t i
giulper sonalif avor ur ileinter esat eal ecel ormar i
.D.Car negie,
dimpot riv ,es tedeoi r epr oabi l cor ectitudi nemor al.Elconsi der î ntr-adev r
c Regul adeaurar ela# iil
orumane,pet oat epl anur ile,af os tceadat î n
precept ulEvanghel i
ei:„ Aadar ,t oatecât ev oi#is v f ac v ou oameni i
,
asemeneaiv oiface #ilor .”Exempl u:ceamaipr ofund nev oieaomul ui,dup
profesor ulDewey ,7i ndaceeadeasesi m# ii mpor t ant,nupi erde #ini ciunpr ilej
s- 1f ace #ipeapr oapel edumneav oastr s si mt i mpor tan# apecar ei -
o
acor da# i:7# isigurc ielvaf aceacel ail ucr uî ncev pr ivet e.
Toat eaces t
easuntches tiunidebun- sim# .Îns el er epr ezint cont rar i
ul
celorspusedeEvanghel ie,car ev oias f ac di nnoioamenipl i
nideumi lin# i
s nei nsuQespi r
itulS rci ei.I deal uldl uiCar negi ees teunv orbr e#mer eu
sur âz t or,m gul indî ndr eapt aiî ns tângapent rua7ielm gul it,exper tî n
stratagemel eceleimaii nt er esat ef alsemodes tiiial euneisi mpat iime todi ce
rev r sat eneobosi tasupr aor i
cr uisemencar ear7put utdeveni ,î ntr-oz isau
alta,ut il
izabi l
.Gr aciâncelpu# innupr etindeani ciocl ip c seconf or meaz
precept elorl uiCr i
stos.Elav easi ncer it
at eaf eroceai mor al i
t# i
il uat ecaat ar e,
respect ândcat egoriil
eis7dândvi rtuteapur i7cat pr i
naf ront ur i.Elp s tra,î n
viciu,uns ti
lsuQe tesc.
Cont rastulpecar el - am schi #atpoat es nef ac s m surm î ntr eaga
pierder edeener giepr opr iu- z isspi rit
ual pecar eor epr ezint „ pr ogr esulmor al
”
alnos trudeacum.Cum maipoat e7r ecunoscutDi avolulî nt r-ol umeî ncar e
nimeninumaispuneal t cevadecâtbanal it# i
lepr o7tabi lepent ruaf acer i,sub
pre t
ext uli nv ocat,pecar e-1ci tez,„…Deaî nt re#inecont act efaci leiagr eabi le”?
S î nsemneas tac euam spi ri
tuldef ormat ?Sausevaspunemâi nec
spi r
itules tei moral,ant isoci alid un t oraf acer ilor?C sar eap mânt ul uie
nes n t oas ?Fic î n# elepci uneademocr atic ser ezum l ao„ tehni c a
rela#iilorumane”î nv # ându- ipeoamenicum s - if ac pr ieteni ,s câ tige
lumea–is - ipiar d suQe tul?
XXXV.
PARADOXULDEMOCRAUI EI.
Dânddovad demul ti nt eligen#,t otalitariii-auat raspr os t
iadepar tea
lor.Subr egi mullor ,imbeci liinuauni mi cdepi erdut .SuQe telet arisuntai ci
elimi nat eder esentiment ulbr ut alalpl ebei l
or,suQe t
elesl abesuntuor
convi nsec el enuaudr eptl aexi sten# per sonal,i arsuQe telemedi ocr esunt
folosite.
Dup cum sev ede,r egimult otalitarnues teal tcevadecâtf ormadej osa
democr a#iei.Dez ln# ui #ipr int renoi ,demoni ipecar ei-am descr ismaisusi
democr a#iil
enoas trenusev ormaideosebider egimur il
et otal i
tar edecâtpr i
nt r
-
oanumi tl ips der i
goar e,odez ordinemaiapar ent,of razeol ogi emaipu# i
n
ant renant.
Democr a#ias n t oas pent rucar ev oilupt aî ncem pr ive tenues te,ca
is n t atea,decâtout opi e.Mi -odescr i
uî nfelulur m t or :int eligen# anuva
maiav eaî neani mi cdepi er dut ,suQe tel
eput er nicev or7î neaî nl ar gull or ,
suQe telesl abev or7ai cieducat e,suQe t elemedi isev orsi m# iîneaj enat ede
fapt ulc suntmedi ocr eii nt egr abilenum r ul uimar e.Sev orv edeaai ciel ite
dur e,di sci pl i
nepr es tigi oase,t riumf ulmi cilorgr upur iasupr amaseiis tat ul
respect ândv oca# ii
lecel emais tr anii.
Es teunpr ogram compl e t,dac s tm s negândi m bi ne:va7uors - i
dez v oltm conseci n# elepet oat epl anur ile,î ncepr ivet eeconomi a,mor ala,
civismulir el igia.Cel ucr uf rumos!Cevi itorf rumos!Dars ner eî nt oar cem l a
Di av ol.
XXXVI .
COLOANAACI NCEAATUTUROR TI MPURI LOR.
Am v or bitderupet oat l umea,pet otal i
tar iipedemocr a# i,pecei l
al#i,
penoiî ni ne,ideciipemi neî nsumi .Dardac Di av olulest epr e tut i
ndeni ,
chi puls uî ipi erdecont ur ur ile.Fide7ni # i
ilepecar el e- am datsuccesi v
sfâr esc,t otcompensându- se,s seneut ralizez e.Di av olulnues t
eHi tler,car e
totuies t
edemoni ac;elnuest eni cidemocr a# i
a,car et otuinues tesf ânt:i
totuielac# i
oneaz pr e tut indeni ,es t
eî nt oat e… Descr ieriledumneav oas tr,mi
sevaspune,nusuntf oar t
el impez i
.Decenuneî nf# ia# ioi magi necl ar i
uorder ecunoscutaper soaneiSat anei ?
Pent ruc Di av olul ,pr i
n7r ealui ,nuva7ni ciodat cl arici ns ti
t
de7ni bil.Elest ecelcar esear anj eaz t ot deaunapent r ua7deopot riv
judec t oripar teî npr ocesulde7ni r
iisal e.Par adoxalpr inesen#,elexi st,
bineî n#eles,dares teî nt oat 7i n# aceeacenues te,ceeacet i
ndespr eneant ,
ceeacedor e teî nt ai n di struger eaexi s ten# ei–ceaaal t
or asauasapr opr ie.
Cal itateasadeanu7unasaual taînsensulpoz iti
vî id ol iber t
at enede7ni t
deac# i
une,uni ncogni toial i
bi ur icâtv ez icuochi i
.
Vul gariseduc t or ,far iseuipunga,i pocr itici ni cînacel ait imp,
respi ng t ordarnumaipu# inf asci nant ,eles t
efr î ndoi al cr eatur aceamai
poe t i
c di nl ume.Elest ef rumosî nochi inai vilor,car ecr edc rult rebui es 7e
totdeaunaur ât ;ies tedeour â# eniei rez i
s tibildeat rg t oareî nochi icel or
dez abuz a# isaur a7na# i.Pescur t,elnues teni ciodat acol oundecr edea# ic -1
ve#ig si .Eli mi t,car icat ur izând- o,ac# iuneaDuhul uiSf ânt ,mer euambi guu
pent ruî ndoi alanoas tr ideconcer t
antpent rur a# iuneanoas tr.Se tiebi ne
c pr ocedeulf av oritalCol oaneiaci nceacons taî nasem naconf uz ieî nt ab r a
adv er sar iloriî narspândiacol o,alter nant , tiriadev r ateif alse.I at- 1pe
Di av ollucr ândî nvi e#ilenoas tr e:s tpânulimaes trulconf uz ionismul uidi ri
jat!
Hi tleraf os tsuQe tulCol oaneiaci nceaasecol ul uialXX- lea,darSat anarmâne
esen# aî ns iaCol oaneiaci nceadi nv eacî nv eac.
Însf âr it–iaceas tat rebui es m f ac pemi neper sonalpr udent–
Di av olules t e7i n# acar e,at uncicândundenun#î lfaces f ug di n
ascunz t oar eal ui ,mer ges ses tabileasc depr eferin# l acelcar e1- a
denun# aticar esecr edeî nsi gur an# î ncon tiin#al uiî mp cat.I nmoment ul
încar ecr ez ic l -aidemascatl aal tulic i -aifcutdepe trecani e–i at- 1c a
deveni tceeacee tituî nsu# i
!
Fiat unci …?
XXXVI I.
O ADRESVBUNV.
Dac vr e#is dej uca# ipr imavi cleni eaDi avoluluiiî nacel ait impipe
ceade- adoua,dac # ine #icut otdi nadi nsuls - 1pr i
nde #i,am s v spununde-
1v e#ig sicuceamaimar esigur an#:î nf otol i
ulî ncar esunt e#
iaez at
dumneav oas tr.
PARTEAAPATRA.
Di av ol ulî ndumnez eiino tr iiî nmal adi ilenoas tre.
XXXVI II
.
DI AVOLULÎ N DUMNEZEI INOFTRI .
Desi gur ,exi st iuni ncogni todi vin,iaces taest eî nt rupar ea,adi c
Dumnez euascunsdeopot ri
v cair ev elatî nomulI sus.Ficâ# ivadoarau ti
ut
s- Lcunoasc peCr istosî n7ull uiI osi f,dul gherdi nsat .Î ns aces ti ncogni toi
alibialDi av ol uluisuntexacti nv er sul :elsevaascundeî ni magi nea
dumnez eilorno tri,înî ns ii nimai deal ur ilornoas t
reiaadev r ur i
lornoas tre
preaomene t i
,î nr eligiilepecar el econf abulm noiî naf ar acr edi n#eir evelate.
Diav olulneî mpi edi c s- Lr ecunoa tem peDumnez euî nI susCr istos,î ns i
invers,elneî mpi edi c deasemeneas ner ecunoa t
em iî nidol i
ino tri.
Iat cum oameni iseî nln# ui ecuz ei ipecar e-icreeaz .Ceicar enu
ignor auaceas taaur enegatRevel a# i
a.Di nacelmoment ,eiauf os treduil aa- L
invent apeDumnez eu.Darnupo# ii nv ent aceeacee t
ifr s  ti
ic e ti
.Eiau
invent atdeciun„ dumnez eu”car eer aeulcon tientsaui ncon tiental
credinci oi l
ors i .O i magi neai mper ialismul uil orsauocompensa# ievi sat a
defect elorl or .Fiaf os tdumnez eulRa# iuni ipent r utemper ament eler a#ionaliste,
dumnez eulI ns tinct el
orialPasi uni ipent r uceihi per t
ivi-liza#i,dumnez eul
succesul uipent r
upur i
tani irobu ti,dumnez eul7l ant roppent ruavar iit imiz i
etc.Toat eaces teapent rubur ghez ieipent rusecol ulindi vidual ismul ui.
Ceicar eauur mat ,cont empor ani ino tri,nui -aumaispus„ Dumnez eu” ,
7indmaipu# ini pocr i#i.CiauspusNa# i
unea,RasasauCl asa.I naces t
et rei
ent i
t# idi vi ni zate,eulnumaies tedeghi z atdecâtî nnoi .
Fiacest et reient it# iauaces tlucr uî ncomun:el enusuntrspunz t oare
cuni mi cf a# deni meni ,deoar eces- aufcutel eî nsel ecr iteriil
eor i
cr uiadev r
puromenesciaudecr etatc numaiexi st al tadev r .Or ,înochi icelorcar ele
slujescl or ,omulnumaiexi s t decâtî nel eipr inele.I nm sur aî ncar eled m
deasemeneaascul tar e,numaisunt em noirspunz t or ipent ruact elenoas tre,
ciaces tecat egor iisuntrspunz t oar eî nl oculnos tru.Fi ,cum ni ciel enu
trebui es rspund î nf a# avr euneii ns tan# esuper i
oar e,numaiexi st
responsabi litateani ci eri.
Dar ,dac sev de t e,inv ers,c nucoi nci dem cuent itateadi vini zat –
pent ruc sunt em di ntr -oal tr as ,di n- tr-oal t cl as saudi ntr-oal t gener a#ie
7z i
c saument al decâtceacar ede #ineput er ea–at uncinumaisunt em decât
nite„ viperel ubr ice”it rebui es m r tur isim publ icaceas ta.Dup car ev om
pr i
miungl ont eî nceaf sauv om 7decapi ta# icusecur ea,dup cum va7v orba
respect ivdedumnez eulCl as saudumnez eulRas .
Dumnez eiioameni lorsuntfr i er tar e.EisuntDi av oli.
Totui ,Di av olules tefr î ndoi al maipu# inpr imej di oscândneomoar,
decâtat uncicândpr e t
indec nef aces t ri m.Est emaipu# i
npr imej di osî n
vicii
lenoas t r
edecâtî nvi r tu# i
lenoas tresat isfcut e.Es temâipu# inpr imej di os
învi zuinel edi ctat orilorî nmodevi dentri ,decâtî nsanct uar elecr edi n# eicar e
trebui aus - iîngenunchez epedi ctat oriî nai nt ecaar mel es teril
es i nt reî n
ac#iune.
XXXI X.
DIAVOLULÎ N BI SERI CVî ntr-oz i
,Bi ser icaaf os tcal i7cat dr epta7
„Satana”dec t reI susî nsui .Aceas taaf os tl acât evacl ipedup î ns i
cons ti
t uireaei ,iî nî ns iper soanacel uipecar eI susoal ct uise:Apos tolul
Pe t
ru.
Isusî iînt r ebasepeuceni ciiS i :„Darv oici nez ice# ic suntEu?”
„R spunz ând,Si monPe t ruaz i
s:„ Tue tiCr ist osul ,Fiull uiDumnez euCelvi u.„
IarIsus,rspunz ând,i -az is:„Fer icite ti,Si mone,7ull uiI ona,c nut r upi
sânge# i-audescoper it# ieaceas t
a,ciTatlMeuCeldi ncer ur i.
”( Mat .16, 15- 17)
Peaces tactdecr edi n# I susaî nt emei atBi serica:„ FiEuî #
iz i
c# iec t u
etiPe truipeaceas t pi atrv oiz i
diBi ser icaMea. ”
Domnulî id l uiPe t rucel emaimar iput erider epr ez ent antals u:„ Or i
ce
veilegapep mântva7l egatiî ncer ur iior icev eidez legapep mântva7
dez l
egatiî ncer ur i.
”
Dari at c î ndat dup aceea–î npar agr afulur m t ordi nEvanghel ie–
aces tpr im Pap f acecaI suss - ispun :„ Mer giî napoi aMea,Sat ano!Smi nt eal
îmie t i
;c nucuge #
icel eal eluiDumnez eu,cicel eal eoameni lor.
”
Ces- aî nt âmpl at ?Cum aceas t„ piat r”pecar eBi ser i
caabi aaf os t
aez at aideveni tpi atr deî ncer car e?Pent r uceaces tom,c r uiaCr istosî i
spusesec v or bi sepot r i
vi tTatl ui,v or be teacum dup cel eal eDi avol ului ?
Aceas tl ovi t
ur det eat ru,unadi nt recel emais t
upe7ant edi nEvanghel ieidi n
via#aspi r i
tual,seexpl i
c fr celmaimi cechi voc:I sus,dup ceacr eat
Biser i
ca,l e- afcutcunoscutuceni ci
lormoar t eaSaî nvi itoriî nviereaSa.
Atunci ,Pe tr uaî nceputs - Ldoj eneasc :„ Mi los ti
v7iUi e,Doamne!S nu- Ui7e
Uieaceas ta!”Abi acons titui t,Bi ser i
ca,î nper soanal uiPe tr u,ef uleit er es tru,
av oits seasi gur edeConduc t or uleicer escpent ruagar antai ns titu# i
acea
nou î mpot rivar iscur ilorspi r itul ui,pr eval ându- seî nacel aitimpdeunnou
Numepecar e- 1r eneag î naceeaisuQar e:„ Mi los t i
v7iUi e…” ,spunePe t
r u.Or ,
Dumnez euer aal tmi nt erimi los tiv… Î ncât evar ândur i,aut orulEvanghel ieia
descr isî ntreagai stor ieaBi ser icii.
În7ecar ecl ip ,de- al ungulsecol elor,aceeaidr am vas ser epet e,
individualsaucol ect i
v:es tedr amapr opr ietarul ui .
Isusî iî ncredi n#eaz Bi ser ical uiPe tru,c ciat uncicândPe trucr ede,el
esteBi ser i
ca( or i
ceom car ecr ede,î ncl i
pacr edi n# eidevi nePe tr ul ar ânduls u
ifundamentalBi ser icii
).Dar ,cândPe trusecr edeposesoralbunul uipecar e
1-apr imi tînsar cin ,elpr etindeî ndat s - 1gi rez epent r uscopur i
lesal ecum î i
placel ui,nucum î iplceaCr eat or uluiî nsuialacel uibun.Elnuvr eas
întâmpi neni  ter iscur inebune ti,elî imani fest dej af rumoasal uipr uden#
eclezias tic .Or dinea,inusacr i7ci ules teceeaceelsocot etec ebi ne.( i,în
fond,elî iar edeacum î ncol ochei le).Jus ti#
iaidr eptul ,inunebuni a
spiritul ui,niciext ravagan# elei ubi rii
.Vi a#a,7r e te,darnumoar teadi ncar eea
var ena te.Rez ul tat ul,darfr condi #
iilecer ut e… C cir olulnos trues tes
di nui m,ir esponsabi l
it# ilenoas tresuntcovâr itoar e,inoinunev om j uca
asemeneaunuii lumi natcucomoar aspi ritual pecar eDumnez eune- a
îns r cinats- oadmi nis trm noi ,nedemni iS isl uj itori …
Sat anai -asuQatsf at ulacel adepr uden#.C ciav ois p s t
rez iaces t
bunest emi jloculcelmaisi gurdea- 1pi erde,î ndepl inireaî n#eleapt aacest ei
mi siunidenebuni ees t emi j
loculsi gurdeaot rda.Nuvi a#al umi i,ni cior dinea
sauj us ti
#ia,ni cimor alitateanuer aucel epecar ePe tr ut rebui as l emen# in
prinBi ser i
c î nlume,cit ainaipr act i
casacr i7ci ul ui,si m# ulr isculuispi rit
ual
ialcat as tr
of eisal vat oar e.Dac I susnuva7rs tignit,Elni cinuvaî nvi a.
Biser icanuvamaiav eani mi cdespus,put ereal uiPe truva7goal desens,
Biser icaest eaez at î nI storiepent ruar epr ez ent aacol oapel ulper manentl a
dramaf undament al acosmosul uiiaspi r i
tul ui :t r
ebui es mor ipent ruat e
na tedi nnou.Ci udat i ns titu# ie,alc r eisi ngurscopes tes cr eez eî nl umeun
princi piudet ulbur areirs tur nar e,descandalidet ragedi e!C ciî nt reg
sensulcr eti
ni smul uicons tî nt r eiact eesen# ial et ragi ce:al uaasupr asarul
car ees teî nlume,amur icuaces tru,ar ena teî npur i
tat e.
Dr amaaceas taest e7gur at î nt ainacomuni uni i.Eaest eami nt i
t di n
nouî nCr ez.Dar ,oar e,sepoat espunec eaet ranspus î nac# iunede
Biser icilemoder neî nansambl ull or?Def apt,noil ev edem pr eocupat es se
men# in î nl ume,î nl ocs apr ind î nel ef ocar el es trl uci toareal epur i7c r ii.
Eleaudeveni tf or# eal econser vat or i
smul ui,opu- nându- sepr inî nsuispi ritul
lorpr ocesul uidemoar teider eî nvierepecar eav eaumi siuneas - 1
însuQe #easc .Or ,î nî nt reagam sur î ncar esepoat espunec oBi ser ic
respect pr uden# epi oase,subpr etextc sal veaz „ val or ispiritual e”,eanuse
maiaaz peacelPe trucar eacr ez ut ,cipeacelPe tr uc r uiaIsusî ispunea:
„Mer giînapoi aMea,Sat ano!Smi nt eal î mie ti.”
XL.
DI AVOLULTEOLOG.
Dart oat eaces tea,sevaspune,suntt eologie.Cunoscpu# inepr eocup r i
maical omni at eînsecol ulnos tr u,pu# i necuvi nt ecar es maiai b î nmaimi c
m sur rsune tpent rucont empor ani ino tri,inuv or bescdespr eincul #i,ci
despr eel i
tai ntelect ual.Ve #iînt âl nimar isavan# i,7l oso7,mor aliti
,scr ii
t ori
cunoscu# iînl umeaî nt reag ;î nnou caz ur idi nz ece,ace t
imae tr
iaigândi rii
moder nev v orm r tur i
sifr s r oeasc ,uorsur pr i
nideoas tf
elde
întrebar e,c n- auci titînvi a#al orni ciunsi ngurt rat att eol
ogic.I -am sur pr inde
imaimul tspunându- l
ec aceas tasesi mt eînî nt r eagal oroper:n- arv edea
niciol eg t ur.Cr edc ev orbaai cideoat i
tudi ner e trogr ad ,mainel ini titoare
pent r ucul t ur decâtfrdel egilehoar del orf asci ste.
Gândi reaOcci dent uluiiv ocabul ar uls us- aun scutdi nmar ile
dez bat eriteol ogi ceî nsecol eleBi ser iciipr i
mar e.Muz icanoas t
r,scul pt ur a
noas tr,pi ctur anoas tr s- aun scutî ncor ulbi ser ici lor ,înt i
mpcepoe tica
noas tr secompuneaî nat mosf er asect elormani heene.Pân imar ii7l oso7
moder ni ,Descar tes,Kant ,Hegel ,Augus teComt eiMar xaur epr ezent at ,l a
origine,l ur idepoz i#iet eol ogice.Ai gnor at eologi aî nseamn ar upecut radi #ia
ceamair odni c acul tur iiocci dent ale.Î nseamn deciat econdamnas r efaci
fr s- o ti
idescoper ir il
espi rit
ual ef or mat edemaibi nedeomi eci ncisut ede
anideP r in# iiBi serici iimar i
ier e tici.Nai vitateat eol ogic asecol uluinos t
r u
esteunuldi nt reavant ajel eur iaeal enoi ibar bar ii.Nuopotcompar adecâtcu
unf eldecar ieai ntel igen# ei,car eneî mpi edic s mes t
ec m is di germ
exper i
en# elenoas trespi ritual e.
Tot ulnef aces cr edem c Di av oluleî ncânt atdeaceas ts taredel ucr ur i
.
C ci ,pot ri
vi tdi ctonul uimedi evalir enascent ist,„ Di av ol uleunbunt eolog. ”
Incul tur anoas trî iacor d oans nesper at.I nal t evr emur i,elne- ar7put ut
sur pr i
ndepr i
nocol ulunuiar gumentsubt ilcupr ivi rel ahar ,pecar es î l
opun l egii,deexempl u.I ns cevamaimul tt eologi ebun if r umoas ne
salvacur ânddeunasemeneaso7sm,î nvr emeceesi gurc sunt em î nel a#i
dac i gnorm î ns iexi sten# apr obl emei .
Unanumi tnum rdet endi n# et eol ogicet radi #i onal eau,f oar tepr obabi l,
originisat ani ce:pel agi ani smul ,deexempl u,idoct ri nel epecar ele-am put ea
numit eologi ial eer itissi cutdi i„ v e#i7asemeniz eilor ” ,cr eatedecâ# i
vadi ntr e
mi sticiiceimaimar i,gnos t
icisaupl atoni cieni.Subf or mevul gar i
zatepân î ntr-
atât ,încâtabi adac maipot7r ecunoscut e,aces teer eziir i
gur oscat alogat ede
secol et riumf î nepocaact ual,car el econsi der dr eptt otatât eai nova# ii
„exci tant e”al eavangar dei.Î ns fr î ndoi al el esuntmaipu# indepr imant e
decâtpr ejudecat aomul uimoder n,car ehabarn- aredet eologi e,cr edec se
poat el ipsideea,darnusepr i
veaz depr ivilegi uldeaf acet eologi efr s- oti
e,
iî nc deceamaij oas cat egor ie,at uncicând„ îlador peDumnez euî n
p dur emaibi nedecâtî nBi ser ic” ,cândpr e tindec „ seî ncr edeî nr a#iuneal ui”
(orbe t e)saucândsemul #ume tes „ fac bi nel e” …
XLI .
DI AVOLULFIFI LANTROPULî nt r-oz i,un7l ant ropsepl imbapeFi fth
Av enue.Av eacapulibuz unar elepl inedepr oiect e7l ant ropi ce,bunes
refor mez eumani tateadi ncol odeceamaif or mi dabi lî nchi pui re.Î iapr i
nsese
tocmaio# i
gar def oideceamaibun cal it ate,alc r uif um ur caspr eî naltca
tmâi aier apr obabi lplcutcami reasm Cel uiVeni c,c ciaces tom av ea
inimapur.
Lacâ# ivame triî nspat elel ui ,îlur mauDi av oluliunuldi nt reunel tele
lui.Î lobser vaupe7l ant r
opcuunochicr itic.Uns r mani ndi vidî lopr is - i
cear o# igar,î nt r-oengl ez der efugiat .Fi l
ant ropulî iî ntinsefr s ez i
teun
dol ari -icont inu dr umul .Mer geaî npr opr iasagl or ie,icon tiin# aîi
strl uceacaomoned nou .„ Nu# i-
et eam deel ?” ,îispuseDi av olul ui
tovaruls u,„ mi emisepar ec ar eaer ulunuiom t er ibildebun!Fis- ar
pr eac pl anur il
el uisunti r
epr oabi le:i nt eligent eigener oase,i deal iste,
real iste…”Di av olulnurspunseni mi c,sur âdea,ci tindohâr tiu# pecar eo
ridicaseat uncidepet rotuar .Dup cât evacl i
pe,î lî mpi nsecucot ulpet ovarul
s u:„ Facoaf acer ebun cuomulaces t a!Spuseelpr int r edi n#i.Ui t
epl anull ui
pecar e1- asc patcândi -adatundol arcer et or ului .E unpl andes vâr it,aa
cum # i-er a# ief r i
c .Dareuam s i -lor gani zez !”
XLI I
.
DI AVOLUL,OM DE LUME.
Fici nespuneac Di avolulest eundomnf oar tebi ne?Î nt reoameni ide
lumeiPr in# ulacest eilumi ,cuvi ntelesuger eaz ,apr oapeî nt oat el imbi l
e,
anumi tecompl icit# ipar ticul are.Fipopor ul ,inspi ratpoat edet radi# i
onal ele
aver tisment eal eamv onul uicr e tin,av z utt ot deaunaî nmondeni tat ecevavag
sat ani c.Fi -ari magi nabucur osunDi av olcucr avat al b imonocl u.
Di avol ul ,a7r m unpr over bspani ol ,nut rebui es 7et emutpent ruc e
atâtderu,cipent ruc eat âtdeb t r ân.Fias taput em gândiidespr e
oameni idel umeidespr eî n#elepci uneamonden î ngener al.Eaî iar e
farmeculiut ilitateaei ;îns eb t rân ,epr ea t iutoar e,of er pr eamul t
er e#et
e
ver i7cat e;sf âret epr inanumaicr edeî nbi ne,ni ciînser ioz i
t ate,ni ciî n
nai vitat e,aceas ti nsondabi l ir etenieai ni mi lorpur e,car el eper mi tes
treac pr incer cur ilevi cioaseal er a#iuni iial eegoi smul ui„ bineî n# eles” .
 Func# i
anor mal avi e #
i imondenear7s men# i
n is i lus trez eun
anumi tnum rdedevi zeal eel egan# eimor aleial eîn# elepci uni ipr actice.Nue
aicini mi cdi abol ic,di mpot r i
v .Joculmonden,dac ebi nej ucat ,l as t otat âtea
liber t# ipecâtpr esupune,cum sespune,ii pocr izie.Elar efar meculodi hni t
or
alf or mel or7z ice.Î ns mondenulcar enues t edecâtmondeni nspi r unf elde
fric f ur i ,r ev elândopr ez en# per ver s î nî nsuicadr ulpr opr ieil i
psede
impor tan#.Exact itateanemi loas aj udec # ilorsal e,car enuseapl ic deal t
fel
decâtapar en# elor;capaci tateasadeael imi nacurceal ceeacenueconf orm
cugus tur il
edi nai nt eî nv # ate;pr opensi uneasaapr oapemani ac spr eanuda
impor tan# decâtvr eunuide tal i
uf or tuitî nvr eo7i n# sauooper;t oat eaces t
e
trs t ur icar earput eadenot aexi gen# aunuiar ti
s tadev r atcap t di ntr-o-dat
cevasat ani c,at uncicândned m seamades ter i
litat eaper sonaj ul uiide
efect eles ter i
li
z atoar epecar el ear ef r ecvent ar eal ui.Nugus tulini cim car
pedant i
smulf or meisuntsat ani ce,cigus tulf or meil imi tate.
Medi ulmondencelmaisuav ,cor ectimor alpoat ef oar t
ebi nes 7e
pr eferatdeDi avolacel ormedi iboemeidemor avur iuoar ec r or al epl aces -
ispun c suntdamnat e.As ta,cr edeu,pent ruc î nl umeabun unmi racol
apar emaimul tdecâtor i
undeî nal t par teca7i ndi mpr obabi l.
XLI II
.
MR.TI ME,OMULDE AFACERIGRVBI T.
Am unpr iet enî nl umeaaf acer ilor;senume teMr .TimeFiî lcunoa te
toat l umea.
MR.Lâmecr edec t impulî nseamn bani .Or ,elcâ t
ig mul #ibani ,i
totuielnuar et imp.S 7epent ruc el ,domnulaces taTi me,n- aret impdecât
pent rubani ?Saucumvar eci pr ocaaces tuidi ct onn- o7eaceaval abi l?Si gur,
nues te.Bani inusuntt imp,di mpot riv ,eif olosesciuz eaz t impul .NeaQ m
deciî npr ezen# aunuif enomencusensuni c:t ransmut ar eat i
mpul uiî nbani ,
fr r etur .Uni iconsum mul tt imppent r uaf acepu# inibani ,învr emeceal #
ii
facmul #ibaniî ntr- oni mi cat oat det i
mp.Nuas tanei nt ereseaz .Ceeaceest e
frapantes t
ec Mr .Ti mepoat es r isi peasc t rei zeciiasedemi lioane,darnu
ar eni ciosecund depi er dut .Cer e tor i
i,di mpot riv ,eiaut ott impul .Tot
timpuldeanuav eabani ,saudea- ia tepta;sauî ncel edi nur m deanu- imai
a tepta,bani iace tia.Poat ec î ncl ipaaceeaeiv ordescoper icevacar enuar e
pr e#?Mr .Ti meni cin- arv edeaunasemeneal ucr u,pr esupunândc il -arart a
cinevacudege tul,c cienev oiedet impulî ncar es pr ive t
ibi neasemenea
lucr ur ipent rucael es exi ste.
Mr .Ti menuvaav eani ciodat t i
mpulaces ta.Mr .Ti menuar eni ciodat
timp:t impulî lar epeel .
 Se tiec Di av ol ules tePr in# ult impul ui,aacum Dumnez eues teRegel e
eterni t# ii
.Ti mpulfr sf âr it,aces taes t
ei nfer nul .Pr ez en# ades vâr it,
aceas t
aes tev eni ci a.
XLI V.
DI AVOLULAUTOR
„Nuexi st oper fr col abor areademonul ui ”,spuneAndr eGi de,unul
dint rer ariioamenipecar ei -am cunoscutcar ecr edeî nDi av oliv orbe tebi ne
despr eel.Di scut ar eaaces teisent in#ei nconf or tabi l
emisepar efoar t
ei ndi cat
într-ocar tecar e,maimul tdecâtor icar eal ta,ameni n# s i mpl i
cecompl icit atea
activ amodel ul uis u.JakobBohmepovest etec Sat anaaf ostînt rebat :„ ,De
ceaii eitdi nPar adi s?”„ Am vr uts m f acaut or ”,spuneel .R spunsgeni al ,
dac l umî nconsi der ar edi feritel eî n# elesur ial eaces tuicuvânt ,aut or .
Aut or ult ut ur orl ucrr il
ores teaut oritateal or.ElSeaut orizeaz l a
nesf âritî nCr ea# iaSadesfur at.Elî ipovest e teLuiî nsuim r e#iaSa„ i
întinder eaî icel ebreaz l ucrr i
lemâi nil orSal e”.Di av olulavr uts - ifac iel
oper asa.Darelnupoat el ucr adecâtpr i
nmâi nilenoas t re.Fi ,dincauz a
aceas t
a,ar tistuliscr iitor ulsuntt eribi ldeexpui :î ndat ce- iiauî nmân
penel ulsaupana,Di avoluls- aii vits - iconduc .Ficum s # in elseamade
incita# i
ilel ui?Or icescr ii
t ordemndenumel eaces ta,or icecr eator,î ngener al ,
b nui etecelpu# i
nambi val en# aame #itoar eacel ormait ainicemot ivec r or al e
cedeaz al egândcut arecuvânt ,cut ar er i
tm saucut areaccent ;idi nce
nem sur at conf uz ieapar eî nsf âr itcât eomi c f raz f oar telimpede,pân l a
ur m !( s negândi ml anum r ulmi c r i
lorcont r adi ctor i
idecar eaf ostnev oie
cas sel ef uiasc opi etr icic …)î ntr-adev r ,v oin# a,cr ea# ia,nev oiadeascr ie,
purisi mpl u,coi nci dî npr of unz imi lel orcut ent a#ial uci fer i
c :asef ace
asemeneal uiDumnez eu,asef aceaut or ,aseaut or izaî nt r-olumeaut onom .E
fatalcaDi av oluls seames teceai ciicaceimaibunis sevad i spi ti
#imai
mul tdecâtal #i
is accept esf atur ileaces tuisuQe tgeni al .„ Cusent i
ment elebune
sef acel iter atur ar ea” ,maispuneGi de.FiWi l-li
am Bl akesocot eac Mi lt
on
„picteaz f oar tepr os tpar teacer easc if oartebi necohor telei nf
er nal e.As t a,
pent ruc er aunadev r atpoe tipur cedadel aDi av olfr s o tie.
”
Opi ni aaceas tas- avul gar iz atî nmodci udatî nsecol ulnos t
r u.Fiise
aduceî nspr ij
inexempl ulcam f aci lalnenum r atel oroper emor alizatoar e.
Nu,nuadev r ataf rumuse # easent iment elor ,cif al sal orf rumuse #e( deci
urâ# eni alorr eal)est eceacar ef acel i
t eratur apr oas t.Dart ocmaias tae
mi zer i
al umi iv echi .„ Sent iment el orf rumoase”conf or mi s tenoinumai tim sau
numaiî ndrz ni ms l eopunem decâtsent i
ment eleper ver t i
te,laf eldef alseca
icel ec r or ael elesunti nv er t
ir ea.Numai tim s concepem is i lus trm
adev r atesent iment ef rumoase,adev r atet i
pur idevi a# subl i
m ,adev r at e
ideal uricar es pr opageoener gie,of or # suQe teasc mol ipsi t
oar e.Apr oape
întreagal i ter atur i mor a- l
ist pr odus debur ghez i
eest etr ibut ar mor alei
bur ghez e:earmâne,vai ,lani vel uli nami culuiei .Condamnar eadec t r eeaa
mor aleisei nt egr eaz uur i
n# ei,ar bitrar uluiil ipseideî nsemn t atecar e
semnal eaz mor al abur ghez .
S î nchi dem aceas t par ant ez .Adev r atapr imejdiesubz ist.Cum s
eli
mi n m apor tulDi av oluluil acel emaisubl imecr ea#iialespi ri tului?Nucr ed
c exi st vr euncr eat orcar es - ipoat f acei luziiînaceas t pr ivin#.La
sur sel epoemul uiiî nc l im r i l
enoas tre,î naceas t terst ur sauî nr everi a
cuochi i7ciî ngol ,car emedi teaz asupr aei ,acol oeDi av olul.Elnuesi ngur ,
îns eacol o.Sol u# iaes tes - 1f acem s l ucr ezeal tf
eldecâtî n#elegeaels- of ac .
Saus spunem maibi ne:cual t
escopur i.Est ecunoscut l egendadi nEvul
Medi u:Di av olulc r ândpi atr pr intrel ucrt or iicar eridic ocat edr al.Î mi
închi puic aces tDi av olvadevenil ar ânduls uunadi nt r
epi etrelecat edr alei,
piatr adeunghigr otesc ,hi mer api etri7cat car epr ivetecâmpi acu
mel ancol ie,darcar eaudei mnur i
ledi nspat elel uiur cândî nnavaame #itoarei
strl uci t
oar eacat edr alei,înspa# iulit impulconsacr ate.S 7eaces taunecou
mi ster iosalmânt ui riiirscump rr iiînabi suls udepl ictisfr sf âri t
?O
reînt oar cer enos tal gic abi nel uipecar el-ar7pr ovocatî nci udav oin#eil ui,
ps trândaces teame #el ideundesuQe tulsemair i
dic uneor ifecundat ?Put em
oar es concepem î nt r -oz ic Di av olulest epân l aur m unmi s t
eralBi nelui?
Poat eDant ear edr ept at ecândî nscr ieî npr agulI nfernul uis u:
Fecemil adi vinapot est ate.
Lasommasapi enz aei ipr imoamor e.1
0v om  tilaJudecat adeApoi .Scopuldoarj usti
7c mi jl
oacel eambi gue
alear tei.Dac Di av olulî nsuicol abor eaz l aaceas t
an- arei mpor tan#:
dedi ca# iaes t eadev r at ulîn# elesaloper ei,at âtcâtpoat es j udeceomul .Eaî i
rpe tedemonul uibene7ci ulsf at urilorsal eint eresate.Eaned nou m sur a
absol ut.
Unscr ii
tor,dac est eunbunmeser ia,vaval oraexactcâtval oreaz
mi siuneapecar eoaccept ipecar ei -oasum .Di avolulvamai7ames tecat
iai ci,fr î ndoi al,î nt oat ear ti7ciiledel irul uicr eator,darmânatspr eunscop
pecar eelî li gnor;c cislbi ciuneasauni c es tec elnucr edeî nbi ne.
XLV.
PACTULCU DI AVOLUL.
PeterSchl emi hl ,vânz ându- iumbr aDi av olului,adev enitf oar tebogat ,
dari -api er dutgus tuldeat ri .Es teunadi ntrecel emaif r umoasef abul edi n
lume,unadi ntrecel emait ris teî nf ant ez i
aeigeni al,ipu# inesuntmai
prof undecuat âtdemul t gr a#ie.
Not e:
 1„ [Di nt rudr ept at eavut -am fur ire]/im- az iditput ereasf ânt,s teag,
/supr emami nte,ceadi ntâii ubi re”( Dant e,Di vinacomedi e,I nfer nul ,III,4- 6;
trad.RoM.DeEt aBoer iu,Ed.Uni v ers,Bucur e ti,1965,p.21) .
Ceî nseamn aceas t umbr î npov es ti
r ear espect iv ?Eucr edc est e
cr eat ivitat eaomul ui,l i
ber t
at easa,adi c „ suQe tul ”s u( iaceas t
aes tecauz a
pent rucar eunadi ntrepr imel enef er ici
rial eer oul uinos trues t ec numai
poat ei ubiinumaipoat e7i ubi t).Am spusc l iber tateaomul uiconst î n
put ereasauni c pel umedeaur maor di nea–saudeat ria.Dac ur meaz
or dineaCr ea#iei,l i
ber tat easaspor e teiput er easadeal eger eseî nstpânet e
pedomeni imer eumaivast e.Dar ,dac t rieaz pent ruacâ ti
gapemoment
ceeaceî lispi tete,elpi erdecel elalt eposi bilit# i,îipi er del iber tat ea,pr adasae
ceacar e-1l eag .„ Ce- ivaf olosiomul ui,dac vacâ tigal umeaî nt reag ,i ar
suQe tuls uî lvapi erde?”spuneEvanghel ia.Pact ulcuDi avolulcons t exactî n
acâ tigal umeacupr e# ulsuQe t
ul uinos truialumbr einoas tre/cupr e#ul
liber einoas trefacul t# ideacr eaî nr eal–saualt ur i
.
Atât avr emecâtf ace #ief or t
uldeav men# i
neî nadev r ,v p s tra#i
depl i
naf acul tat edeaspuneadev r ulsaudeami n#i.Dar ,odat cea# imi n#it,
sunt e #ilegatdemi nci un iadev r ur il
eî nseipecar el ev e#
ir os tiv orsl uj imai
depar temi nciuna.Fenomenulaces t asepoat edescr ieînt ermeni7z i
cii
trupe ti.At âtavr emecâtsunt e#ipecal edeaur camunt ele,cumar eef ort ,v
ps tra# iîn7ecar ecl ip posi bilitateadeaur casaudeacobor î.Cucâtur ca# i
maisus,cuat âtef or tuldevi nemaiconsi s tenticuat âtmaimul tv i spite te
prpas ti
a,daror izont ulsedeschi det otmaiur ia.Dac deodat oboseal asau
vr eoame #eal v bi rui e,saudac v al unec pi cior ul,saudac cedeaz
ter enul ,cesevaî nt âmpl a?Ve #iî ncepes v r os togol i
#ispr eprpas ti
esaupur
isi mpl uspr ef undulv i i
,undet ri escoameni iobi nui #i.Sunt e# ieliberatde
efor tuldumneav oas tr,t otuleuor ,numaiav e#idecâts v lsa# iînv oie.Ve #i
„aj unge”mair epededecâtceicar eur c iî nl ocur imaibogat eimaipopul ate.
Dara# ipi erdutl iber tateadeaur casaudeacobor îlaal eger ea
dumneav oas tr.A# ifos tpr insî ntr-unmecani sm cusensuni c,numaisunt e #
i
decâtunt r upabandonatl egi l
or7z iciiit oat eges tur i
ledumneav oas tr nuv or
facedecâts v accel er ezec der ea.
Toat eaces teal er ez um il ei lus treaz expr esi al egendar pact ulcu
Di av ol ul.Si m# im cut o# iinelmur itc unsuccespr ear api dî nl umet rebui es
sei veasc del aunf eldet ârgî nchei atcuPr in# ulaces teil umi ,ialc r uipr e#
es tel iber t ateanoas tr.
Fidi ncauz aaceas ta,mor alasuccesul ui ,car eaf os tadev r at amor al
amer ican deunsecolî ncoace,mis- ap r utt ot deaunadi abol ic. 1
Semnel esal eext er i
oar esuntt ocmaibunes î nel e:opt imi sm i
cor di al it
at e,î ncr eder eî nsi ne,s t rânger edemân f erm ipl in desi gur an#,i
acell ar gsur âscar etei nvi t icar edez vl uieodent i#ies t
rl uci toar e!Cum ar
put ea7di abol ic aceas t bun di spoz i#i
ef rumoas igus tulaces tadeat ri
maibi ne?Demoni isunt ,nu- iaa?Naz iti
i,îmbrca# iî nnegr u,scr âni nddi n
din# i
,pr os thrni #iisem nândmoar teaî nj ur ullor .Fice?Voivr e#
is câ ti
ga#i
lumeacudol ar i
i,inaz i
t i
iceiriv ors- ocâ ti
gecut unur il
e.Voicr ede #ic
pr imulsi stem ar eavant ajuldea7maii gienic.Poat eeadev r at .Darm
îndoi escc elnupoat e7maipr imej diospent rusuQe telev oas t re.
Not e:
1Mor al asuccesul uiî nAmer icacont empor an es teol aiciz areaer ez i
ei
pur itani l
or,car eaudef ormatcal vi
ni smulpân l apunct uldea- 1f aces spun
c succesulmat erialest eunsemnalf apt uluic aif os tal es.Sepoat ecamar il
e
aver ipur it
anes se7n scutdi ntr-unpactcuDi av olul ,bi necuvânt ati
înr egi stratdepas tor i
.Dar ,fr ai nt raînt r-odi scu# iedespr epur itani sm,a
vreas spunai cicevaî nev ent ual al uiap r are:înspi ritulpr imi lorpur itani,
exist afr î ndoi al,maimul tdecâti deeacâ ti
gul ui ,ideea„ cat olic ”m sensul
larg,arscump rr iiCr ea# ieipr i
nmunc ivi r t
ut e.
O,câtai ubisi gur an# aas taadumneav oas tr,dac t emel iil
eeiar7cu
adev r atsi gur e!Nuvr eaus pr opov dui escomor al aeecul ui.Succesulsau
insuccesulnuî nseamn ni mi cî nsi ne,t otuldepi ndedescopulur m r it,îns
trebui es neami nt im c celmaimar esuccesdi nî ntr eagaI s t
or ieaf os t
moar teaumi l al uiCr ist
ospeCr uce.Sacr i
7ciulaces taar uptpact uldi nt re
Di av oliumani tat eanoas t
r.Fisângel eaces taarscump r atsuQe tull umi i
,pe
car enoini - 1vândusem pent rupu# in plcer e…
XLVI .
DI AVOLULDVÎ N CVRUI .
Sepoat esi m# ides tuldeuordecear teledi vinat oriisuntl egat e,î n
imagi na# iapopoar elor,cuunpactsat ani c.Ghi citor ull e- ar7,î nacel ait imp,i
vict ima,ibene7ci arul ,înschi mbulpur it# iisuQe t uluis u,elsevav edeadot at
cuput eriext raor dinar e,ac r orsur s nupoat e7–aasegânde tedeobi cei–
decâtî nr egat eledi naf undur i.Est eunomagi ui nv olunt aris- arput easpune
apr oapei ns tinctivadus t i
in#eiangel i
ceaSat anei .Es teadev r atc ,sub
numel ePyt hon,elî lrepr ezint peGhi cit
or ,icuvânt ulebr ai c' VB,spi ritul
lumi ni icobor âtoar e,put er epr ofeti
c imagi c .Darasi mi lar eacl arviz iuni iîn
gener alcuaceas t put er edi abol i
c es teoer oarepecar eDi av olulî nsuio
într e#inecumul t gr ijî nspi ritelenoas tre.C cidi vi na# ia,ghi cireavi itor uluinu
est er eaî nsi ne,di mpot riv .Bi bl i
aocondamn î nabuz ur il
eei ,aacum
condamn pr ostitu#ia,ludândv olupt ateaî nceamaif r umoas di ntr eCântr ile
ei.Dumnez euî nsuinuî nce teaz s t rimi t visepr of eticecel orcar eî li ubesc,
del aDani elpân l aI oandi nPat mos.Fipr i
mi icar eL- audescoper i
tisal utat
peCr is t
osl ana t
er eauf os tMagi i
.
 Ar7z adar nics neg m f aptelesubpr etextc el esunti nexpl icabi le:
mesel esemi c ic r #
il
ev or besc,gândur ileset r ansmi tî ntcer e.Toat e
semnel el umi inecheam .Deces nef acem sur zilav or bel el or?Dac ghi cirea
viitorul uinues teî nc az idecât tii
n# anesi gur deadescoper iviitor ul ,s ne
temem caeas nudevi n î nvi i t
orodescoper i
r ea tiin#ei .Vom r egr etaat unci
timpulsemnel orcuochi ulaacum l efceaDes t
inul ,cândput eam î nc s l e
pr imim cuoi ste#imepl in dedr agos te…
Acest ea7i ndspuse,Di av olular edou ansedeasei nsi nuaî nnoipeo
cal ecl andes tin ,cândeueaz pr i
nmi jloacel emair a7nat eal er a# iuni iial e
virtu# ii
.
Pr i
mal uians s tî npr opensi uneanoas t
r dear educerulibi nel ela
nef ericirileif ericirilecar eniseî nt âmpl,ipeaces tea,l ar ândull or ,l a
eecur ileisuccesel evie#i
ir eal e.Aceas t conf uz ieacat egor iilornoas tremor ale
sluj eteî nchi padmi rabilplanur il
ecel uivi clean.Eaoî mpi edi c pevi ct i
ma
ar latanul uis î n#eleag ,def aptc ,nenor oci rileeinusuntR ul ,ni cichi arî n
modnecesarur m r il
eR ul ui,cisuntpoat emi jloacel edecar esef ol oset e
Bi nele,cas numaiv orbim ideadev r at elef ericiricar es- arput eana tede
aici.R ulnues t
eî nmodnecesarrz boiul,deexempl u,ciut ilizarearz boi ului
pent r
uas terilizacr edin#anoas tr,sauut iliz
ar eap ci inumaipu# in,ichi ar
cumaipu# iner i
scur ipent ruSat ana.R ulibi nel et r
adusedeghi ci toar ei
clar vzt oar eî nt ermeni iobst acol elorsauaisuccesul ui 1nuv orput ea7
de7ni teî nr eal itatedecâtpr inr apor tarel abi nel esupr em aluneiexi s ten# e,în
termeni iunorat itudi nilunt rice.
Not e:
1I npr ivin# aaceas taHi tleraf ostcelmaimar eghi citorî nc r # ial
secol ul ui.
Adouaans aDi avolul uies tes Qat ez et endi n# anoas tr deanesi m# i
iresponsabi lipr i
nmi jl
ocireaor acol elorpr onun# ateî nnumel eunuides t i
nfr
apel .Angoasaomul uimoder nî nf a#al i
ber t# i
isal esepoat em sur adup
num r ulghi ci toar elorînc r #iialcl i
en# i
lorl oravi zideanest ez i
emor al.
At i
ngem ai cisecr e tuladev r atul uiR ualsecol ul ui.
XLVI I .
RVULSECOLULUI :DEPERSONALI ZAREA.
Fi lant ropulsauomuldel ume,ar tistul,aut or uliomulcar er euet e,
aceas t gal eriedevi ctimees tecl asi c pân l apunct ulîncar eeapr oape
demodat.C ciSat anamer geodat cut i
mpuls uipar es sesi nchi seasc
dinceî ncemaipu# ins convi ng i ndividulî ntr-oepoc î ncar eaces tani cinu
maiexi st.Ambi #ial uiseî ndr eapt spr emase.Fidoarpescar amasel orv om
vedeadesfur ân- du- seMar eaSt r
at egieaDi av ol uluiî nsecol ulnos t ru.
 Ceamaij us ti nt er pret ar eaf enomenel orcol ect i
v edeas tz iaf os tof er i
t
ct re1848descr i
itoruldanezSor enKi erkegaar d,gândi tor ulcapi talalepoci i
noas tre.I at cesepoat eci tiî nj ur nal uls ui nt im:„ Prinopoz i#iecudi stinc# ii
le
oper ateî nEvulMedi uiî nepoci lecar edi scut aul anesf âr i tcaz ur il
ede
posesi une,adi c al ei ndi vizilorpar t
icul ari,car eselsaupr ad rul ui,avr ea
s scr i
uocar tedespr eposesi uneadi abol ic î nt i
mpur ilemoder neis art
cum umani tateacar esed r ui eDi avol uluiî nz i
lelenoas treof aceî nmas .
Pent ruas tases trângoameni iî nt urme,pent rucai st
er i
anat ur al iani mal
s- ipoat cupr inde,pent rucas sesi mt s timul a#i,înQ c r a#iiscoidi nei
înii.Scenel edel aBl ocksber gsuntcor espondent ulexactalaces torplcer i
demoni acecar econs t
auî nat epi erdepet ineî nsu# i,at elsas t ev olat i
lizez i
într
- oput eresuper ioar,î ncar e,pi erz ându- #ieul ,numai tiicee tipecal es
facisaus spui ,numai tim ceanumev or bet epr innoi ,pecândsângel ene
curgemair epedepr int rupioc hi istrl ucescidevi n7ciipasi uni le7er b.”
Laceseput eagândiKi er kegaar dcând,î nmi casaDanemar c bur ghez ,
pioas iconf ort abil,scr iaaces ter ândur ipr of et
ice?Elasi stal at ulburr il
e
revolu# i
onar ecar emar cauî nEur opaer up# ial iberal i
smul ui ,capi tal i
smul uiia
na#ional ismul ui .Elf usesesi ngur ulcar e-1v z usepeDi av oll al ucruî noper ele
sale–al enoas tre,oper elenoas tr e,na# iuni ledemocr atice–cuunsecolî nai nte
caHi t
lers vi n s net rez easc ,ducândpân l aexcesel ecel emaigr andi oase
propr ii
lenoas tredescoper i
ri,„ vi rtu# i”ii deal ur i.
Kier kegaar daî n# elesmaibi nedecâtor icineiî nai nt eat utur orpr inci piul
diabol i
ccar ecr eeaz masel e:f ugadepr opr iaper soan ,dor in# adeanumai7
rspunz t or,decivi novat ,ideadev enideodat par t
icipantl aput erea
divinizat aAnoni mul ui .Or ,Anoni mular emul teansedea7celc r uiaî i
places spun :EunusuntNi meni …
Mul # i
meaes tel oculdeî nt âlni realoameni l
orcar ef ugdeeiî ni i,deeii
dev oca# iil
el or.Eanuest eni meniideai ciî iscoat eeasi gur an# adesi neî n
crim .„ Nus- ag si tni ciunsi ngursol datcar es r idicemânaî mpot rival ui
CaiusMar ius,aces taes teadev r ul .Îns t reisaupat ruf emei ,îni luz iadea7o
mul #imeiî niluz i
ac poat eni menin- ar7 tiuts spun ci neofcusesau
cineî ncepuse,aces t eaar7avutcur ajulaces ta!O,cemi nci un ! … C cio
mul #imeest eoabs trac# iecar enuar emâi ni ,dar7ecar eom i z olatar e,der egul,
dou mâi nii ,at uncicândr idi c aces tedou mâi niasupr al uiMar ius,sunt
mâi nile.
Luii ,nucel eal ev ecinul uis u,inucel eal emul #imi icar enuar e
mâi ni”1.
S r ecunoa t
em ai civ echeat ehni c ,s trv echeat ehni c aSat anei .Del a
primai spi ti
redi nPar adi s,elar ecur sl aacel aiuni car t
i7ci u:s - 1f ac peom
s cr ead c elnuerspunz t or ,c nuexi st Judec t or,c Legeae
îndoielnic ,c nusevaaQaic ,deal tfel,odat cel oviturava7r eui t,omul
va7Dumnez euî nsui ,decis tpâns 7xez eBi nel eiR uldup v oial ui.
„Iarcândauauz i
tgl asulDomnul uiDumnez eu,Car eumbl apr inRai ,î n
rcoar easer ii,s-auascunsAdam if emei al uidef a# aDomnul uiDumnez eu
printrepomi iRai ului .Fias trigatDomnulDumnez eupeAdam ii -az is:
„Adame,undee ti?„R spuns- aaces ta:„ Am auz itgl asulT uî nRaiim- am
temut ,c cisuntgol ,im- am ascuns. „Fii -az isDumnez eu:„ Ci ne# i-aspusc
etigol?Nucumvaaimâncatdi npomuldi ncar e# i-am por unci ts nu
m nânci ?„Zi s- aAdam:„ Femei apecar emi -aidat -os 7ecumi ne,aceeami -a
datdi npom iam mâncat .„Fiaz isDomnulDumnez euc t ref emei e:„ Pent ruce
aifcutaceas ta?„I arf emei aaz is:„ Far pel em- aam gi tieuam mâncat .
”( Gen.
3,8- 13)
Vede #
i:eimer gs seascund ,einumaisuntî nl argull or.Fi ,cândsunt
prini,spunc cell altevi novat .As t
feloameni idi nvr emeanoas tr,î mpi nide
„compl exelel ordevi nov # ie”if uginddem r t
ur i
sir eagr eeliilor,mer gs se
ascund pr intr ear bor i,înmul #ime.Adi c î nl oculî ncar epr inexcel en# pot
spunec al tulaf os tvinovat !Fil oculundesunt ,esi gur ,cel„ maidepar tede
fa#aDomnul uiDumnez eu”.
Pent rucas numai7erspunder e,t r ebui es numaiexi st
eni meni .Or ,
dac euchem inuerspuns,spunc nueni meni ;iper soanaes t eînnoi
ceeacerspundede.
Not e:
1S.Ki erkegaar d,op.Ci t.
Act elenoas tre,ceeacees te„ capabi lderspuns”saurspunz t oare;î ntr-
omul #i
me,numaiexi st rspunsi ndi vidual ;pent ruc numaiexi st per soane
rspunz t oare,ipent ruas taaj unges 7eomas .Sat anava7decicelcar e
creeaz masel e.
Av em ai cisecr etulmar iisal es t
r ategi i:pr oducer eap cat uluiî nser iei
ra#ionalizareavân t or i
idesuQe te.
Trebui es m r tur i
sim c apr oapet oat einv en# iil
enoas tr etehni ce,cea
maimar epar teai deal ur il
ornoas tr
e,î nsf âr it,ev ol u# i
agener al at impul ui
favoriz
eaz aces tPl anî nmi idef elur i
.Tot ulconcur,î nvi e#il
enoas tre,s ne
privezedesent iment uldea7oper soan r esponsabi l.Tri m cut o# ii
,di nceî n
cemaimul t,înt r
-ol umeat ranseicol ectiv e.Par ticip m cut o#ii,dinceî ncemai
mul t,laf ormedevi a# s t
ri nedes tinul uinos truanumeiapt itudini l
ornoas t
re
nor male.Laci nemat ogr af,indi vidulmoder nseobi nui etes t riasc pr in
delega#ieav ent ur icar el uiper sonalnuiseî nt âmpl.Radi oul ,pr esa,
mi t
ingur ileur iaeî li nvi ts i apar teî nmodsensi bi l–î nimagi na# i
e–l amar ile
eveniment ecar eopununaal teiana# iuni le,abs tr ac# ii
leaces teaper soni 7cat e,i
revolu#ii
le,înt rupat epr ine7il or.Tot ulî naces teacont ribuiel aa- 1smul gedi n
via#al uipr opr i
e,î ncar enuisevaî nt âmpl ani ci odat cevaasem n t or .Cât
despr ei nconv eni enteleipl i
ctiseal aaces teivi e#ianume,al tdat j udecat eca
7indnor mal e,el epardi nceî ncemaii naccept abi le,pem sur cese
rspândescno# i
uni lePr ogr esul uiinde7ni t,conf ortul uicuor icepr e#,succesul ui
rapidipem sur ceser isi
pe tecr edin# aî ntr-ol umededi ncol o,car e,
altdat,î iîng dui as supor t
er elelecurbdar e.Pedeopar te,indi vidul
moder nes teî ndemnats - ijudecevi a# aca7i ndmeschi n is f ug deea;pe
deal t par te,eles t
easpi ratdemar ileemo# iicol ective.Aceas tr epul si ei
aceas t at rac# iej oac î nacel aisens.El eîlî mpi ngpeom s caut epr ilejur il
ede
a7deposedatdesi neî nsui .El efacdi n7ecar edi ntrenoiunsupuspr edispus
hipnoz eicol ect ive,ovi ct im vi r tual apasi uni lordemas .Pr etut i
ndeniunde
uni ndi vidaj unges sedez gus tedevi a#asaper sonal,t otalitarismulg se t
e
uncandi dat .Fi rete,n- armai7posi bilemasel e,î nî n#elesulpr ecisal
concent rr i
ideoameni ,fr r adi o,megaf oane,pr es it ranspor tur il
er api de.
Îns aces temi jloacet ehni cen- aufcutt otul;omull e-afcutpeel eînpr i
mul
rândinuaf os toî ntâmpl arec ell e-afcutanumepeel e,inual t
el e.
Cauz el
eird ci nilev er it
abi leal ef enomenul uimoder nalmasel orseaQ î n
atitudineanoas tr spi r itual.
Mul #i
meanuseaQ numaipes trad .Eaes teîngândi reaoameni l
or
timpul uiaces t aalnos t ru,eaî iar esur seleî ncelmaii nt i
m mot oral
existen# elori ndi vi duale.Finumaiacol opoat e7eademascat.
XLVI II.
TURNULBABEL.
Dac per soanasepi erdeî nl umeamoder n ,aceas taseî nt âmpl pent ru
c î nseicadr eleaudev eni tpr eal ar gi,îns decel e-am m r itas tfel,deunsecol
încoace,di ncol odeor icem sur?Decesevr eam r e#i
e,mer eumaimul t
m r e #i
e,cuor icepr e#
?Tocmaipent ruanepi er deî nea\par Laor iginea
tutur oraces torl ucr uripr eavas teipr eacompl execar eneî nconj oar fr ane
încadr aineopr im maimul tdecâtnesus #i
n,exi st fr î ndoi al r a# iuni
des tuldepr eci se,t oatef aimoasel e„ necesi t# i
”economi ce,t ehni ce,soci alei
7nanci are.Î ns l aor i
gi neaaces tor„ necesi t# i”eupr esimtobscur anoas tr
dor i
n# deaf ugi .
DI AVOLULÎ N DUMNEZEI INOFTRI121î nanoni muli responsabi lif oarte
Vecheai spi t deanecompensanel initilepr inaceaut opi eal uier itissi cutdi i
„ve#i7asemeniz ei l
or”.
O,cândnoinepi er dem,Di av olules t
ecelcar eneg se te.Ficând,pent r
u
asc padecondi # i
anoas tr,vr em s dev eni m asemeneaz eilor ,totDi av olules t
e
celcar enepr ime teînvâr fulur cuul uinos tru.Aacum ar at povest ea
Tur nuluiBabei ,car ees temar elemi talt impul uinos t r
u.
 Deielnues temen# i
onatî ncapi t olulalunspr ezecel eaalGenez ei,
Di av olules teî nmodevi dentpr inci palulant repr enoralTur nul uipr imit i
vial
repl icilorsal emoder ne( nuf acal uz iilaz gâr ie-nor i,aces t ef rumoasej uc r ii
inof ensi ve,deseor igr andi oaseit ot deaunacam pr os te ti,cil aansambl ul
într epr inder ilornoas tr eeconomi ce,pol iticeiur bane) .S r elu m aceas t
pov es tepr eapu# i
ncunoscut.
„învr emeaaceeaer aî nt otp mânt ulosi ngur l imb iunsi ngurgr ail a
to#i.”Pescur t,t otulmer geabi ne.Dari at nel init eaconcomi t ent cui spi ta:„ Fi
auz i
si ari :„ Hai -dem s nef acem unor aiunt ur nalc r uivâr fs aj ung l a
ceris nef acem f aim î nai nt edeaneî mpr tiapef a# aat otp mânt ul !„.”îl
recunoa te#ipeSat anaî naceas tî ndoi al car eî icupr inde,î naceas t nev oi epe
car eosi mt ,deodat,deaseasi gur adepr opr i
al orf er icire,î ncaz ulpr ez entde
uni tat eal or.Fi ,di ncauz aaceas t a,eiî iv orpi erdeaceas tf er icire,aacum
Or feuapi er dut - opeEur idi cepent r ua7vr uts seî ncr edi n# ez ec eaî lur ma:
dinl ips decr edi n#.Recunoat e# iaceas ti deer omant ic pecar eell e-o
suger eaz :s f ac maibi nedecâtDumnez eu,„ s- if ac unnume”all or ,s
ur cel acerpr inpr opr iilel ormi jloace,pent ruadeveniacol oasemeneaz ei lor,î n
felull or .Rez ul tatul ,pecar eî nger ulper ver st rebui es - 17v z ut ,va7î nchi p
necesari nver sdecâtar7vr utei .Dac mânca# iroad di npom,nuv e#
imur i,a
spusar pel e.Eiom nânc ii nt rî nt impulî ncar esemoar e.Dac nef acem
unor a,v om rmâneuni #i,spunoameni i.Îlfaci ,chi aracol o,„ Domnul
Dumnez eul e-aames t ecatl imbi le” ;i,deacol o,„ Dumnez eui -aî mpr t i
atpet ot
p mânt ul .”
Aceas tî mpr tierememor abi l es t eat ribui t depov es tireabi blic
mâni eiCel uiVeni c,Car eS- apogor ât„ s vad ce tateait ur nulpecar e- l
zideau7i ioameni lor.Fiaz isDomnul :„ lat,t o#isuntdeunneam iol imb au
ii at ces- auapucats f ac . ”S- arspunec vr eas - ipedepseasc pent ruc
suntat âtdenes bui #i.Ins Dant e,deexempl u,î iî nchi pui ec eiv or7
pedepsi #idel asi ne.N- ar7f ostnev oiedecâts 7elsa# iînv oi al or !Inals u
Trat atdespr eel ocv en# aî nl imbavul gar,elpr opuneoexpl ica# iefoar tenat ur al
af enomenul uiamest ecul uil imbi lor.Dac oameni iauaj unss nusemai
în#el eag î nt reeicupr i
lejulcons trui ri
iaces tuipr imz gâr i
e- nor i,lucr ulse
dat or eaz ,purisi mpl u,f apt ul uic er av orbadeoî nt r epr inder emul tpr ea
vas t pent ruei .Înt r-adev r ,pent ruaducel acap tcons trui r eaTur nului ,eiau
fostobl iga# is seî mpar tî nechi pespeci alizate.Er auar hi tec# i,supr aveghe tori,
transpor tor ipeap ipeuscat .Ficor por a# i
iledemunci tori.Uni ifceau
c rmi zilecar el esl uj eaudr eptpi at r,al #iiasf altulcar el esl uj eadr eptci ment ,
al#iier auî ns r ci na# is mont ezemat erial ele,al #iis r idi cez idur il
e,ar pant ele
saus t encui asc .Di ncauz aampl oriiur iaeacons truc# iei,aces teechi pe
speci alizat et ri ausepar ateunel edeal tel e.Cut impul ,el ei -aucr eatl imbaj e
tehni ce,j ar goanedemeser i
ai ,di alect edi fer ite,as t
felc pân l aur m nus- au
maiî n# eles,î nmul #ireal imbi lors- an scutdi nî ns imuncal or.Daraceas t
munc aî nceputcur ânds t renez e,peur m s- aopr it,pent ruc ni meninu
mai tiacum s domi neansambl ulnem sur at ,ni cis - ifor mul ez eîn# elesul
într-ol imb comun .Misepar ec sunt em acum î nt r-unasemeneapunct .
Ener giafr pr ecedentav ocabul ar uluinos tr u,maial esî npol iti
c ,araj unges
trdez eabsen# aor i
cr eim sur icomuneî nsecol ulnos tru.Am v z utl ucr ur il
e
preaî nmar epent ruput er il
enoas t re,am pi erdutpedr um r egul adeaur ,
etalonuluman.Fi ,pent r uc am mer spr ear epedeî nt otul ,am pi erdutdi n
veder em sur aisensul# elur i
lorul ti
meal eoper eiomene t
i.Indi vidulse
rtcet eî naces t
emai nr iiur iae,sesi mt epr et utindeniî nexi l.Dac nu
cumvasel as pr i
nipr inneb gar edeseam ,cum s- av z utr ecentî nI ll
inoi s:
nitemunci tor imont auocas di npr efabr icat ecuoasemenear api ditate,î ncât
unuldi nt reeiarmasî nchi sî ncons tr uc# ieiat rebui ts 7edi strus o
sec# i
uneî nt reag pent rua7sal vat .Vat rebuis nedi strugem l umeanoas t
r
pent r ucaomuls ser eg seasc is - ir efac unad pos tpem sur?
Fenomenulcelmair emar cabi ldel aî nceput ulul timul uisecol[ alXX- lea]
af ostî ntr-adev rbr uscaspor i
r eapr opor #iilor ,saumaibi nez isbabel i
zar ea
cadr el ormat er i
al eal evi e#iinoas tre.I nv en# iamai niloraspor itbr usc
posi bi li
t# il
enoas tr edeac# iuneasupr amat er iei.I ndus triaicomer #ulauat ras
dup el ebr uscacr ear eaunoror aeenor me,dez ecesaudeosut deor imai
mar idecâtcel ecunoscut edemi leni i.Înacest eor aes- auî nghesui tmase
omene tiinf orme,î necândidi zol vândgr upur ior gani zateî nj ur ulunormi ci
întrepr inder i.Bog # iile,iel e,aucr escutpân î nt r-at ât,încâtnumaiput eau7
cupr insecupr iviril
e:el eaudev eni tcifreabs tract e,put er idep r tate,c r or a
economi tiis- auapucats l es tudi ezemani fes tr ileci udat e,maimi sterioase
decâtal emon tr i
lorant edi l
uvi eni ,cucar eî mp r tescdeal t
felt otala
instabi li
tat e.Popul a#iaEur opeiacr escutmaimul tdecâtdubl uî ntr-osut de
ani ;bog # ii
les- auî nz eci t;pr oduc# iasai ndus trial acr escutdeosut deor i.Fi
însf âr it,concur sult utur oraces torel ement eapr ov ocatcr ear eaunorar mat e
consi der abi le,fcânds cr easc ur iaf enomenulrz boi ului,br usc,pân l a
propor #i
ilecont inent ul ui .
As tfel,pr int r-omut a# ier api d ,î nt r-unspa# iudeci nci zecipân l aosut
deani ,soci etateaadeveni tpr eagi gant ic pent ruamai7domi nat di nt r-o
privir e.O si ngur i nt eligen# nu- imaipoat eî n# elegeis tpânir ot i
#ele.( Fifr
îndoi al di ncauz aaceas t
al isepoat eacor daacum fr r iscur iicel ormai
grosol aniimaii gnor an# idr ept uldeav ot aidea- ispunecuvânt ulî nt oate
probl emel e;nuar ecum s 7emairudecâteacum. )Fias tf
el,ame #eala
ver ti
gi noas di nBabeiseî ns tpâne teasupr aspi ri
tul uiomenesc.Caor i
ce
ame #eal,easena tedi ni ncapaci tateadeasupor taî nl #imilesau
dimensi uni lei numane.Caor iceame #eal,eanusepoat eexpr i
madecâtî n
termenidecont radi c#ie.Ni ci odat omulnuaf os tmaiput er ni cini ciodat el
nus- asi m# it,cai ndi vid,maineput inci os.Ni ciodat elnuaf ostmaisavanti
niciodat nuaavuti mpr esi ac î n#elegeat âtdepr os tceeacesepe treceî n
lumeasa.Ni ciodat nus- aapr opiatcumaimul tf er voarede# el urile
progr esul uis u,ni ciodat bar bar i
al uinuis- aart atmaibi neî nar mat
pent ruadi strugeaces te# elur i
.„Ur ca# i,spuneDi av olul,iv e#i7asemeneaunor
zei,ui ta#i-v m sur av oas tr deoameni !”Dar ,cucâtur cimaisus,cuat âtcaz i
maiur ât .Maic ut a# i-iacum peceirspunz t or ideaces t
ea!Nuv e#ig sidecât
comi tete,par t
ide,t r us tur iî ns taredef al i
ment ,t eor ii,isme,i ni#ial e,opi nie
publ ic nemai ti
indni mi c,guv ernec r oral eepr eaf ric s maiexpl ice,s mai
informez e–of ug uni ver sal î nanoni mat ,O.Enor m cacof oniedomi nat de
zgomot ulbombel or.
Unuldi ntrenebuni iace ti
acuî n# elepci uneav orbr ea#,cum pot7g si #i
princaf enel e,av eaobi cei uls - mif ac ur m t oar eat eor i
e:t otrulvi nedel a
etaje,inv en# iedi abol ic ,„ î
nt r-adev r ,spuneael ,casaart rebuis 7econceput
înmodnor malpent rua- iad pos tipeoameni .Nuenat ur als - imaiadaugi
etaje.C cidac ais caz idel aetaj ulalpat rul ea,deexempl u,mor i.Daras t
a
nuar7ni mi c.Ceeaceegr avec i nven# i
ae taj eloraper mi scr ear eamar i
lor
orae.Mar eleor aaper mi sf ormar eamasel or .Odat cumasel e,s- aun scut
mar ilepr oblemesoci ale.Fiaces t
easuntl aor iginearz boai elorsecol ul uialXX-
lea.Totrulvi nedel ae taj e!”
Ladr eptv orbi nd,sebatcâmpi ides tuldebi neî nvr emeadi nur m .
XLI X.
PLI CTI SEALA,SENTI MENTMODERN.
Sumabi nel uiirul ui ,î n7ecar esecol ,est epr obabi laceeai :timpul
nos trunuemairudecâtal tele,înci udavi ct oriilorpr ogr esul ui .Numai
distribui reavi ci
ilorivi r tu# i
lorsemodi 7c ,dup cum Di av olulî ir eînnoi ete
ener giai spitelorsal e.Cr edt ot uic unsent imentnou,ipar c i ndependentde
categor iilenoas tre,semani fes tî nepocamoder n .Di ncol odebi neideru,
am descoper itPlict iseala.
Nuspl een- ui.Poe # ilorr omant ici,nubl ues- ur Ue.Cif raz aas tacar esef ace
auz it pest et ot:„Nu ti
udecet ri esc…”
Cet rdeaz ea?Ceal tcevadac nuslbi reasauext inc# i
aapr oape
des vâr it asi m# ul uiv oca# ieiper sonal e?S r ecunoa tem c t ot ulcont ri
bui ela
eracol ect ivist ir a# ional izat.Tot ulcont ribui el ar ef ulareapasi uni lordeat ri
nepr ev z ut eî ns tat isticiledes tat.Dardecedeveni m col ectiviti,dac î ntr-
adev rnunepl aceas ta?Tr ebui es cr edem c oasemeneasi t
ua# ienisepar e
bun –or icar ear7pr etext el epecar enil eof er i stor iciieconomi eimat eriali
ste.
Ner efugi em î nPl i
ct iseal,maidegr ab decâts acceptm s7dar eauneiv oca#i
i
fr pr ecedent–c cit oat ev oca# ii
lesuntas t
fel.
Înt reba# i-ipet iner iideaz icar ees tesensulvi e #iilor,gus t ulexisten# eilor
.
Dac î ig sescvr eof ol osireacapaci t# ilor,ev or bapurisi mpl udeun„ job”,
fr cal i7car esaupr ef erin#ei ntime.Gus tulbani lor–saunev oiadeei–
obnubi leaz l aceimaimul #iunsent i
mentf undament aldepl ict i
s,daras tanue
înc decâtuncamuQaj .Faciunasaual tapent r uaf aceceva,pent ruc nu
exi st mot i
v es f aciunl ucrumaidegr ab decâtor icar eal tul.
Cândî iaudpecât euni icum casc :„ Cet r
ebui es maif ac,numaiam
int erespent runi mi c?” ,îmivi nî nmi nt ecuvi nteleacest eaal el uiKi erkegaar d:
„Cum s devi icr e ti
n?Lua# ior i
car er egul deac# iunecr eti
n ,î ncerca# is o
apl ica#i.”C ciest el impedec aces tef or t,dac es tesi ncer ,v vai ntroduce
iariî nr eal i
tat e,acol oundesemani fes t adev r at eleconQi ct e,undeapar
liniiledef or # al evi e#iispi ritual esaumor ale,acol oundedr amav oca# i
eise
pr ecizeaz i medi at ;ni ciosecund depl icti
seal numaiecuput in#.Fiat unci
v v e#ipl ângec nuav e #
idecâtosi ngur vi a#.
Pl ictiseal:t er endevân t oarealdemonul ui .Pent ruc or i
cepoat edev eni
ispi ti
torai ci ,dac ev or badecevadeaj unsdei nt enssauexci tant,m gul i
tor,
faci lipr et
extpent ruaevada…
L
„VI TAL”FIALTE SOFI SME.
Totrulvi nedel afapt ulc vr eis scapi ,s evadez i
,pent ruanut e
m r tur isirspunz t or,7ec al ergis t eascunz ipr int rear bor i,cusper an#a
pr os t
easc î nsi neat ac Dumnez eunevaui t
aacol o,7ec ur ciî nnor isauc ,
inv ers,t eî nfunz iî ns tupi ditateabes ti
al.
Fi ec vadaf ugas sepi ar d î nmasesauî ni mensi tate,7ec vacr ede
în ti
in# sauvai nv ocami ster i
osul ,omuldeaz iar at ocons tant i
masochi st pr opensi uneî nasev oiiresponsabi l.Tot ulî iesteunal ibi,totule
bunpent ruadov edic elni cin- afos tdef a#,c nueelacel a,c elnupoat e
faceni mi c.Ft iin#al uiî ispune:t uer aide t
ermi nat ,nuevi nat a;ipasi uneal ui
îispune:er avi tal,nuexi st vi nov # ie.
Aceidi nt recont empor ani imeicar ei -1r epr ez i
nt peom capeun
compl exdegl andeendocr i
ne,enz imeivi tami neaudi nceî ncemaimul t
di7cul t ates conceap c j udecat amor al maiar evr eunsensic per soana
exi st caunt ot,deopot riv aut onom ir esponsabi l.R ulsau„ p catul ”numai
suntdi npunct ull ordev eder edecâtef ect eleuneit ulburr itempor aresau
cr oniceî nr egi mulsecr e #
iil
ori nt erne.Auci titas tapeundeva.De7ecar edat
cânddescoper im unnoumecani sm alvi e#ii
,c idev eni m obseda# idei deeac
„as taexpl ic t ot ul ”.Ci udat nevr oz aomul uimoder n!Ceemaipr os tescdecât
s cr ez ic expl icicondui taideci ziilemor aleal eunuit otpr indescr ierea
func# i
on r i
iunor adi np r #ilel ui,t ot deaunaul timel eanal izat e?Ci neî #
i
dov ede tec gl andel et ede ter mi n pet ineî nmaimar em sur decâtl e
inQuen# ez itupeel e?Omulaces t
aar euncar acterru;put e
# ispunec 7cat ul
luibol navecelca- re-1f aces 7eru,dar tiilaf eldebi neic omar ef ur ie
der anj eaz 7cat ul.Ci neaî nceput ?Ci neerspunz t ordeaceas t deci zi
er ea?
Omul ,sau7cat ull ui?Sunt em cumul tpr eai nter esa# is neg m p cat ul
per sonalpent ruaacor dai pot ezeimat erialistedr ept uldea- ispunec e
obi ect i
v .V dai cipr eauorbobâr naculDi avolul ui.
Sigur ,nuacuzFt iin# a–ni mi cnuemaidi abol icdecâtoobser va#iej us t–
cidoarso7smel ecar eî ndr ept# escoasemeneaacuz a# ie.Di av olulecelcar em
inter eseaz ,Fipr etext elepecar enil eser veteelpent ruaj us ti7cademi siil
e
noas tremor ale.Dar ,capr et exte,exi st al telemaibunedecât t
iin# ai
vul gar izr il
eeii mpr udent e.
Adj ect i
vulvi tal,depi ld.
Înepoci l
eclasi ce,seconsi der ac unl ucr ueadev r atsauf als,bunsau
ru.Dac spuiomi nci un , tiic mi n# i
,icau# is nut elaidescoper i
t.Dac
s vâr e tivr eoac# iuner ea,î ncer cicelpu# i
ns t edi scul piî nr apor tcuun
adev riunbi neî ngener aladmi se.Darepocanoas tr aî nlocui tcr iteriil
e
adev r ul uipr inval or idei nt ensi tate,ir espect ulbi nel uipr incelal„ vie#ii”
.Tot
ceeacepar esu7ci entdei nt ensî nce teaz deacum î ncol os r evelez eadev r ul
saumi nci una.Ser ecunoat e,înz ilelenoas tre,c pasi unea,emo# i
aii steria
chiarv ducdedr eptdi ncol odebi neideru.El ev el iber eaz deor i
ce
obl iga#ie,el enumait r ebui es sej us ti7ce.
Jur asem s 7ucr edi nci os,spuneunt ovar,darî midauseamac as ta
ei ncompat ibilcuVi a# a.Semnasem aces ttratat ,spuneona# iune,darv ede #ii
dumneav oas trc î mil ez eaz i nt er esel evi tale.At unci ,7r ete,ni mi cnusemai
leag .Dari at icevanou:inelud m cuas ta,cuspr i
jinult utur or
romanci er il
or ,ziaritilor,7l oso7l oridoct rinar i
lorpol i
tici.Tr ibunal eleav eau
altdat obi ceiuls achi tecr imel epasi onal e.Înmar ileepoci ,s- ar7dubl at
pedeapsa.S nem r gi ni m s notm î nt reac t :r espect ulnos truf a# de
pasi uneif a# de„ via#”suntsemnel euneidecaden# eapasi uni l
orî nseiia
adev r at eivi e#i
.
Împr umutai cidel aAndr eGi deop t runz t oar eimi nu# ioas descr iere
aaces teial unec r iaadev r ul uispr e„ vital”,înl umeasecr et auneicon t
iin#e
moder ne:„ Dareuav eam scr upul ei ,înai ntedeam abandona,demonulcar e
m hr #ui at rebuias m convi ng def aptulc ceeaceî misol icitaeler a
per mi s,c aceas t per mi si uneî mier anecesar.Cât eodat,CelVi cleanî i
inver sapr opoz i#
iil
e,î ncepeacuceeaceer anecesar ;r a#ionaas tf
el–c ciCel
Vicl eanest eRez oneur ulî nsui :„Cum adi c ,ceeaceî #iest enecesarnu# i-ar7
îng dui t
?Consi mtacum s nume t inecesarl ucr uldecar enut epo# ilipsi.Vei
câ t
igaas tfelomar ef or #,ad ugael ,maidegr ab decâts t ei stov e tilupt ând
astfelcont rat aî nsu# i
,nuv eimail upt adecâtî mpot ri
vaobs tacol ul uidi naf ar…
Hai de,î nva# î nsf âr its î nvingipân l aur m if a# det i
neî nsu# i,if a# de
propr iat aones ti
tat e…„Pescur t,elî iscot eaar gument eleiavant ajuldi nceea
cem- ar7cos tatdac cedam dor i
n# ei,maicur ânddecâtdac mi -a7cont rolat-
omaidepar te… E del asineî n#elesc n- am pr iceputdecâtmul tpr eat ârz i
uce
eradi abol icî nt r
-unasemeneaî ndemn.Cr edeam at uncic eusi ngurer am cel
carev or beaas tf
el,ic aces tdi al
ogspeci osî lduceam cumi neî nsumi .Auz i
sem
vorbindu- sedeCelVi cl ean,darnufcusem cuno tin# cuel .Locui adej aî n
mi ne,darnu- 1di stingeam î nc .F cusedi nmi neocucer ir
easa;eum
credeam vi ctor ios,da:vi ctoriosasupr ameaî nsumi ,pent ruc m p rseam î n
voial ui.Pent ruc elm convi nsese,eunum maisi m# eam acum î nvins. ”
Ra# ionament ulacest apecar evi cleanulî lpr opunecon tiin# eii ndi vidual e
esteacel air a# i
onament ,în7ecar edi ntrede t
al ii
lesal e,pecar eHi tleri1- a
propuspopor uluiger man.Fias tasechemat eor iaspa# iuluivi tal.„ Cum adi c,
ceeace- #ies tenecesarnu# i-ar7î ng dui t?Cees tebi nel edac nupr opr iat a
setemar e?
Veidobândiomar ef or# dac ,maidegr ab decâts t ei stovet iîna- #
i
respect aangaj ament el e,n- ailupt aimaimul tîmpot r i
vas tri nul uicar et e-a
for#ats l esemnez i.Ceî nseamn adev r ulî nf a#adi nami smul uitu?Ce
înseamn dr ept ulî n# epeni tcont ravi e #iischi mb t oar e?Am s - #ispuneu:Recht
ist
,wasdem deut schenVol keni it
zt„ Dr ept ules teceeaceef ol osit orpopor ului
german. ”Al t
felspus,ceeacees telegales teceeacesl uj etei nt eresel ort ale,car e
sunti nt eresel ena# iuni i.
Nueai cil oculs neî ntreb m:î nnumel eaceval oar earmaiput eaai
no trimor alitiaipasi uni icombat edoct rinelena# ional iste?
DI AVOLULÎ NI NI MV
„Thi spassi onhat hi tsQoodsî nv eryt i mesof weakness. ”1
Fr ancisBacon.
Nuexi s t domeni uî ncar ear gument ulspa# iuluivi tal,indi vidualdedat a
aceas ta,s 7avutmaimul tsuccesdecâtî ndr agos te,aacum ocul tiv
Occi dent ul .Deunsecolî ncoace,t oat er omanel ei lus treaz ,cuat âtmaipu# i
n
art cucâtg sescmaimul t compl ez en# î napr opuneaceas ta,t eor ia
drept uluipasi uni i:„ Of emei eapar #i
nededr eptb r bat uluicar eoi ubet eipe
careeaî liube t
emaimul tdecâtvi a# a,inuexi st uni unipev ecil egi ui tedecât
celecar esuntcomandat edeadev r at apasi une” 2.Cânt eculspune,maisi mpl u,
c „ totules teper mi sat uncicândi ube ti”
.
Pr imaconseci n# aaces teilar giî ng dui n#eest ec eaf aces sar î naer
ali
an# ac s t or i
ei.Î nmor alapecar eopr act ic acum cont empor ani ino tri,
for#aamor ul uipr imeaz asupr adr ept ul uij urmânt ul ui.Ins oasemenea
puner eapr oblemeiz drunci n lumea.C cidac at aciî n.
Not e:
1Pasi uneaî iar erev r sr il
eî nî nseivr emi ledeslbi ciune( Ib.Engl )(N.
Tr).
2St endhal .
For ulcelmailunt rical7i n#eisensulal i
an# eij ur ateî nseamn s
preg t etipat ulpent ruoe ti
c abar bar ilor.S - ii eiv ecinul uif emei asau
p mânt ur i
lepent ruc aidescoper itdi nt r-odat c as tae„ vital”ipeur m s
justi7ciasemeneaac# iunedoarpr invi olen# ador in# eiî nseamn oaceeai
singur uz ur par e.I mper ialismult otal itar i
lort raduceî npol itic acel eai
princi piipecar eseî ntemei az anar hi aî nmor avur ilenoas trepr ivate.
Totui ,par tizani iromant i
smul uiv orsus #
inec dr agos teascuz id
m r e#ieor icr eimani festr icarenuar7,al t mint er i,decâti mper ialism puri
simpl u.Es t eadev r atc Evanghel iaî ns ii ar t mul t eceleicar eai ubi tmul t
…
R mânedev z utdac aceas ti ubi re,despr ecar esepr etindec î ng dui etotul,
esteî nt r-adev ri ubi re,saudac nues temaidegr ab vr eoobsesi eabuz iv
împodobi t cuaces tnumef rumos.Or ,7ecar ev edec „ iubi rea”moder n est e
uni mensf ali
menti ntim alci vil
iza#ieinoas tre.Es teoches tiuneat âtdet ragic
conf uz ,î ncâtnumaiDi avolulmaiesi gurc s- arput eadescur caî nea.Fimai
put em negaoar ec elsebucur câtsepoat edemul tdeas ta?
Darexi st unmi j
locsi mpludea- 1depi staiai ci.Par teaDi av oluluiî n
iubirees tepurisi mpl ut otceeacenues tei ubi re.E t otceeacesei nsi nueaz
înnoisubacoper ireaaces tuicuvânt .C ciDi avol ules tecelcar enui ube te,i
carenui ube tef apt ulc î nl umeexi st dr agos te,iac r uiî nt reag plcer e
estes per verteasc vi rtu# i
lenoas treî nî nsuii zv orull or.Îlv e #isim# ipr ezent,
înfor # al uii mobi l,î nspat eleprivirii7i n# eil i
psi tedei ubi re.Fi ,pr etut i
ndeni
undei ubi reaest econt rafcut,î iv e# irecunoa ter oadel e.Dac es teadev r atc
oriceor di neomeneasc seî ntemeiaz peal ian# idac al ian# apr imor dial a
cst or ieinuar eunmaimar edumandecât„ dr agos tea”aacum es teea
vorbi t,as taî nseamn c celmaif rumoscuvântdi nt oat el i
mbi leest esuQatpe
buz elenoas tredeSat ana.
Nicioepoc nuav orbitmaimul tdespr ei ubi re,cuat âtdepu# in
exigen# r eal.Di av olulne- afcuts numi m„ i
ubi re”ovag obsesi e
cont agi oas alc r uif ocarî nepocamoder n af os tlit eratur ar omant ic ic r ei
a
romanel ei7l mel eî isuntagen# idedi fuz ar e.Aceas t obsesi eadev eni tmar ea
afacer eaci vili
z a#ieinoas t
r eînvr emedepace–r eligiacel orcar enumaiv oiau
reli
gi e.I mper iuls us- aîntinspes tedomeni il
ecel emaie ter ocl i
te,del a
mi sticismull it
er arpân l apubl icitateadi nme t
r our i.Nuv e #ifacedoipaiî ntr-
unor afr ag sivr eoal uz i
elaea.Eadomne teasupr aenor meii ndus triia
7lmul ui,asupr ai ndus t
r i
iloredi tur il
oriasupr al i
brr iilor,asupr avânz r ii
parfumur i
lor,asupr aact ivit# iiami li
oanedeav oca# iimedi ci ,asupr a
revistelori lus tr at e,asupr acomer #uluidemode.Fiasupr amul toral torl ucr ur i!
C cieaamodi 7catscar anoas tr deval or i
.Supr aapr ecier eaext r avagant a
dragos tei–î n# el egpr inaceas taaceaf or m deobsesi ecar eseam n cui ubi rea
adev r at aacum seam n or aulLyoncuunl eu–adepr eci att rept atî n
epocanoas tr si m# ulir espect ul# i
nut eimor ale,alsacr i7ci uluipent rubi nele
comun,alvi rtu# ilorvi ri
leiaspr e.Fer icireai ndi vidual adeveni tt abuul
nos tru:semndedec der eauneici vil
iza# i
i.Augus tus,obl igats al eag î nt re
tronuls uiBer eni ce,oî ndep r teaz pef emei e.Î nacel aicaz ,Wi ndsor
abdi c ,î napr obar eamul #imilor.
Decaden# avi rtu# iies teot em mi lenar ael ocv en# eisacr e.Dareu
semnal ezai ciot rs t ur mainel i
nitit
oar e:decaden# aacest eivi rt
uî nsecol ul
nos trucaur mar eapubl icit# iifcut edr agos t eivul gar i
zat e.
Înor iceepoc ,t ocmaidup unel enuan# e„ moder ne”al esent i
ment elori
alemodal i
t# ilorl orsedez vl ui eî ncelmaisi gurmodoper aDi av olului.Ceeace
deosebet edr agos teaî nsecol ulnos t
ru,ceeaceart rebuis - idescal i7ceî nmar e
num rpeceicar esepr evaleaz deea,es tet ocmaiaceas t nuan# deobsesi ei
uur in# cucar esear at c isecedeaz .E ouur in# si ni s
t rî nat em r tur isi
învins,î nat er ecunoa t eiresponsabi l,s- arz icechi arî nat eludacuas ta.In
altevr emur i,oameni iseap r au,l eer ar ui nes - ipi ard cont rolulasupr al or
înii.As taî nsemnac pi er zitot ulsau,imairu:er acevapr os tv z utde
ceil
al #i.As tz i,obsedat ulsef aceelî nsuii nter esant .To# ir omanci eriiîl
studi az .Depar tedeal upt aî mpot ri
vauneipasi unicar esei v ete,se
ndj dui e te,sepr ov oac f ebr aaces t
eipasi uni :ias taarî nsemnas t ri et i
!
(Fipr obabi lc t rebui es t ri e tipu# i
n. )Mait ârz iu,sespune:„ Er af atal.Ui te,
suntobsedat .”Sev edeî nas taoscuz ,inuoî nf rânger e–iî nc imaipu# i
n
unl ucr ur idi col .
Fi rete,di nt ret oat esent iment ele,dr agos teaes teceacar esepot ri
v etecel
maibi nespr eaj us ti7car enun# ar eadel asi neî nsui ,pent ruc l aosp # uleine
împi nges ned m vi a#apent ruceipecar e-ii ubi m.Î ntr eaceas t dr uirede
sineiabandonuldesi ne,Sat anap s treaz maimul tepant eat âtdeuor
înclinat e,încâtni cinusesi mt .El t
iec dr agos teaes tedomeni ulpr in
excelen# alconf uz i
ilordi ntrevi ci uivi rtut e.Î nni cioal t par teomulnuseî n-
al maiabi tirî ncepr i
v etemot ivr i
lesal einusemul #umet emaibi necu
so7smecusut ecua# al b .I nni cioal t par temasochi smuliegoi smuls t
râmt
nuseî nv emânt eaz cumaimul tsuccescuapar en#elesacr i7ciul ui.Deal t
fel,
unuldi ntrepr imel eef ecteal epasi uni iestec eaneî mpi edi c s nesi m# im
vinova# iî ncl ipachi arcând tim maibi necaor ici nec sunt em vi nova# i
.
Gândi #i-v l aaceaer oi n al uiSt endhal :„ Nu- mimaif acni cioi luzie,î ispunea
ea,chi arî ncl ipel ecândî ndrz neas ised r ui asc pede- aî ntr eguldr agos tei
sal e:suntdamnat,fr i er tar edamnat… Dar ,î nf ond,num c i esc.A
s vâr iiarip cat uldac art rebuis- oi audel aî nceput .”E unuldi nt recel e
maiv echis t
rigt eal eomeni rii,celmait er ibildesi ncer !Dac di nmâni e,di n
or gol iu,di ninvi die,di negoi sm,di npr os tiesaudi nl ai tat ea# ifcuts suf ereo
7in#,v e #iput easi m# ir emuc r iidor in# adeaî ndr ept agr eeal a.Dar ,dac o
face # idi n„ dragos te”,ni micnuv opr ete,chi ardac of ace #is suf er edez ece
or imaimul tpeacea7i n#.Vede #irul ,îldepl ânge #i,fr î ndoi al,dar„ sincer ”
,
irez ist i
bi l
,v si m# i#iîndr ept uldumneav oas tr!Or ,l apunct ulaces tadr agos t
ea
devi nedenedeosebi tdeegoi sm ichi ardeur.Nunumaic l uci di tat eaes te
aicimair ar imaidi 7cil decâtî nor iceal t pasi une,dares tepedeasupr ai
compl etinut il.„ V df oar tebi nerulpecar e- 1f acisuf er i
n# elepecar el e
pr ov oc,darcepots f ac?”Pu# inul ,acelapr oapeni mi ccar es- arput eaf ace–ar
trebuiî ns ,pent ruaf aceceva,spr ij
inulfr r ezer vealuneimor aledur e,al
unormor avurii nt ransi gent e,aluneicr edi n# emaiput er ni cedecâtvi a# a.Ar
trebuiuncr i
teriuper manentpent ruacal i7cadr eptegoi sm,ur saumal adi e
psi hi c or icedr agos teal ec r eir oadesuntamar e,pr ivând- oas tfeli medi atde
dr ept ur ilesal eabsol ute.Darnoiav em omor al r omant ic ,exal tândpasi unea
„fat al” ;i ,cuas t
a,ne- am pi erdutul timaans ,mi c ,del ibertat ecar enemai
rm sese.Aceast „ fat ali
tat e”apasi uni inues tedecâtunf eldeat eexpr ima
romanesc,darcâ# iîndrgos ti#inusel egi ti
meaz del aeapent ruaevi tas - i
m r tur iseasc adev r at elel ormot ive,compl ez en#el el or,v oin#elel orsecr et
e?
Es teal ibi ulvisat :„ Eunuer am devi n ,doarf atal i
t ateaerspunz t oar e. ”
Art rebuiuncr i
ter iuabsol ut … Dart ocmaic Di av olulaî nl ocui tîn
spi ritulnos trur espect uldesi ncer itat ecur espect ul–chi ardi st
antit eor etic–
debi nel eal tuiaialcr edin# eij ur ate.O subl i
m vi cl eni e,c ciaceas t
sincer i
tat emaipoar t inumel euneivi r tu# i
.Dari at cum ac# i
oneaz eaî ntr-o
lumeî ncar eeanumaisl uje t edecâtmi cilef er i
ci rii ndi vidual e.C s t or indu- v
înf a# al egi isauî nf a# al uiDumnez eu,v l ua# iangaj ament uls 7# icr edi nci os
„labi neil aru” ,or ices- arî nt âmpl aipent r ut oat vi a#a.Dar ,dup câ# iva
ani ,v spune #i:„ M- am schi mbat ,s- aschi mbatiea.Cesensarmaiav ea
7del itateanoas tr,cândeaseopuneî nseil egi iVi e #i
i?Es te„ sincer ”s t emai
cramponez i?Am j urat ,eadev r at ,dareunumaisuntacel ai.
Fi,di ncl ipaî ncar ei ubescoal tf emei e,s mairmâncr edi nci os7c# iunii
legal ear7opur i pocr i
zie„1.Di nnef ericire,aces tf rumosr a#ionamentdi st ruge
baz eleor icr uit ratat,or i
cr uicuvântdatsauschi mbat ,î nsf âr it ,î nsui
limbaj uluiiposi bilit# i
ideat emaiî n# elegeî nor icepr i
vi n#.C cidecesef ac
jurmi nt ele?Tocmaipent ruc se tiec vi a# aseschi mb ineschi mb m i
noi ;t ocmaipent ruaneasi gur aîmpot rivaaces torvar ia#iipr ev z ut e;t ocmai
pent r uaevi tacaumor iles domi ner a#iunea,camoment anuls di s trug
eter nulicai nt er esel epar ticul ares  tear g i nter esulgener al.Dar ,dac ne
gândi m c emai„ sincer „s neur m mi ns ti
nct uldecâtadev r ulic i nt eresul
„vit al„nucunoa tel ege,at uncii ntrm î ntr-ol umeî ncar ehi t l
er ismule
jus ti7cat .Or di neaipaceanuauexi statni ciodat decâtî nvi rtut eaunuief or t
cons tantî mpot rivaaces tuigende„ sincer i
tat e„;decâtî nvi rtut eauneiconst ant e
„ipocr i
z ii
„car eses trdui et es subor donez emi cilenoas tref er iciridr ept# i
i,
dor in#elenoas tredr agos teif a# deapr oapel e,ii nima( pent r
uav or binobi l)
capul ui .C ci ,aacum r emar caNi e t
zsche:„ Nug si mî ncapceeace- iune tepe
oameni–î n# eleger eaut il
it# iiipr ejudi ciuluigener al–iî ni ni m ceeace- i
separ –al eger eaoar b iî ncl i
na# i
aoar b ?„Pr i
ni nim ne- apr insDi av olul.
Sigur ,nudei er iîncoaceneî nelm nevast ainet rd m j urmi nt eledi n
dr agos t e.Thes tron- ges toat hsar es t
raw t ot he7r eî nt hebl ood„ Jurmi nt ele
cel e.
Not e:
1Pot ri
vi taces teiconcep# i
idespr esi ncer i
tat ear7i pocr its spuiadev r ul
cândaic hefs mi n# i.
Rnaiput er nicesuntpai epent ruf oculdi nsânge” .Nuvi naes teceacar e
misepar enou ,cimoduldeaoaccept aî nnumel eVi e
#iiiSi ncer it# ii–devi ze
alecel orsl abi .
Dr agos teamoder n ,dac ar7s - icr edem per omanci er iiipe
stat isticieni idi v or #ului ,at i
ngeungr addecompl exi tat eneegal atî nî nt reaga
Istor ie:t ul bur eamest ecdepat eticsent iment al,def r eudi sm ruî n#el es,de
egoi st si ncer itat e,dei deiasupr adr ept ul uil af erici re,dei nt ensi tat ener voas
islbi ciunedecar act er.Laci nema,l ucr ur ilesuntmaiamabi leimaipu# i
n
asem n t oar e.I nvi a# –pr ivi#iînvi e#il
edumneav oas tr –exi st det oate,
bineî n#eles,exi st c sni ciibuneisent iment eaut ent ice,darexi s t iceeace
descr iur omanci er i
ii ,7r ete,exi st il ucr ur imul tmair ele.Maial es,exi st
dinceî ncemaipu# inepasi uniput erni ce,purisi mpl upent r uc noic utm
pasi uneapent rueaî ns iicapeop rsi r edesi ne.Pasi uni lenudevi ncu
adev r atput er ni cedecâtl aceicar el er ez i
stl aî nceput .
Impor tan# anem sur at a„ iubirii”î nmor avur ilenoas tre,maipu# inca
real itate,câtcaungânddi napoi ami n#ii,al uz iecont inu inos t algic,
dez vl ui eî ntr eagaî ntinder eapl i
ctiseliinoas t r
e,dez gus tulomul uimedi uf a# de
via# asade7ecar ez i,absen# ascopur il
orii nter esel orput er nice,capabi les ne
absoar b vi sel e.Cul tulaces taalpasi uni imer euf ugi tiveî lîn# elegcapeunf el
denevr oz saudeame #eal epi demi c :nevoi adea7deposedatdet ineî nsu# i
,
deciposedatdi next er iorsaudeci nevas tri n,deunl ucru,deunt r upsaudeo
ut opi e,deci nevamaiput erni c,Hi t
ler–sauCell alt…
Dr agos teaaceas tacar edi strugeat âtea7del it# i,nupr inf or #asa,ci ,
dimpot riv ,pr inslbi ciuni lepecar eleaut or iz
eaz ,t rebui e,î nsf âr it,s 7e
descal i7cat î nnumel eidi ni ubi r ef a# dei ubi reaîns i .E vr emeas - i
descur ajm penenum r a#iiamat or ifr v oca# iecar eoî nva# pr in
cor esponden# di nr omaneipr inr evisteledemar etiraj.C cil ipsa
însemn t# i
iestepecal es di z
ol veî nseis truct ur i
lecar eneap r auî mpot r i
va
pani cilori ns t
inctul ui.Mor alabur ghez es tepr easl ab .Cândr omanci er ii
înt âr zi
a# iîimaiat ac î ngus timi le,t ocmaidi mpot riv ,relaxar eaeine- o
înf# ieaz camaidemn dedi spr e#.O soci etat edepr imat cum eaceas taa
noas t
rt r ebuies r ecur g l aval or idur eir a# i
onal e.Eat rebui es r est aurez e
deur gen# i nterdic# ii
ledr as ti
ce,pr ejudec # il
esol ide–chi ardac Di av olull e
pr opunepeunel edi nt reel e–isi m# ulsf ântalcont ractul ui,al ternat iva7i nd
risculdeasedez ln# uit irani a,cur ândsânger oas ,ademoni l
orj ungl ei
lunt rice.Aceas taes tel ec# i
acr i
z einoas tre.Es teoches t
iunede7z ic soci al,
maimul tdecâtdevi rtute,oches tiunedevi a# saudemoar tepent ruci vil
iza#ia
noas t
r ipent ruor iceor dine,or icar ear7ea,car es mer itenumel ede
omeneasc .
LII.
PASI UNEA.
Am s v orbescacum despr ei ubireaî ns i ,nudespr ei mi ta#iil
eei .Am s
vor bescdespr epasi uneî nt oat s trl ucireaei .
Iubi rea-pasi une,semnulpar ticularalsuQe t
uluiocci dent al,s- an scut
dint r -oizbucni reaQ c r iicr etini smul uiî nl imi teleer eziei.Necunoscut î n
Ant ichitat eiî nOr ient ,eanupoat eexi st adecâtî ntr-oci vili
z a#iemar cat de
credi n#aî nval oar eauni c aor icr ei7i n# e.Eapr esupuneunobi ectcar enu
poat e7î nl ocuit,i7i ndpr edes tinatpr int r
- unactdi vin.Cr edi n# esen# ial
cre t i
n l aor igi
neipent rucar eaceas tf raz di nTai nal uiI susned poat e
expr esiaceamaipr egnant:„ M gândeam l at ineî nagoni amea,am v r sat
pent rut ineaceas t pi ct ur desânge. ”î ns i deeadi vinul uiî ntr-o7i n#,sur s
iobi ectalor i
cr eii ubi r ipr ofunde,vaf aces senasc i dol atr i
aî ndat ce
elanulpecar eeaî lt r
ez e te,at rgândspr esi near dor i
-lei nst i
nct ive,se
îngr euneaz iseopr etel ai magi neacr eat.Dor i
n#anesf âr it asuQe t
ului
suf er at uncidel imi tr i
leunuiobi ectcar er ez ist icar ecur ândoî nQ c r eaz .
Int ain dez am gi t,darf asci nat,î ndrgos titulat r i
bui eacel uiobi ectcal i
t# ilepe
car el ec ut aînl umeadedi ncol o.Elseexal t iseî n7er bânt si ngur .Se
încr ânceneaz s posede7i n# ai ubi t pân î nul timel eeir efugi isaus se
piar d î neapân l aanusemaidesl ui.Fi ,î ncel edi nur m ,dep i ndl i
mi tel
e
real it# iidescal i7cat eial evi e#i
icar enueni ciodat deaj unsdevi e,else
ar unc cui ubireaî ns iî nmoar te.Ext azalul t i
mel orcl ipe,all uiTr istanial
Isol deisaualaman# i
lordi nVer ona.Cont radi c# i
achi nuitoar epecar eosuf er
dor i
n# anesf ârit,sedus iat ras deo7i n# 7ni t,nusepoat er ezol vadecât
înevadar easpr eneant .
 Aceas t or igineiaceas t cat astrof nuv orî nce tani ciodat s 7er ealeî n
inimat aini c apasi uni iocci dent ale.Una,i gnor at saur enegat,rmâneî n
fundal uldep r tat,ceal alt,v oal at,a teapt l aor izont ulor icr eii ubi ridemne
denumel edepasi une.Di ncauz aaceas ta,pasi uneapoat ef oar t
ebi nes 7e
loculcel eimaimar iint ensi t# ivi tale,t otaacum poat edeveniagent ul
nihi lismul uicelmaivi r ulent .Toat eext remel eseat ingî nea,ses t
âr nescunel e
peal t elesauset r
ansf or m î ntr-ocl ip unel eînal tele;act ivi tateput ernic i
pros t ra# ie,sacr i7ci uii mper ialism,ur it andr e#e,bucur ieisuf er in#,
în#el epci uneinebuni e,vi a# imoar te.
Nimi cmair ardecâtopasi unev er i
tabi l,c cieapr esupuneof oar temar e
for# ai magi na#ieicr eat oar e;di spoz i#i
ispi rituale,înacel ait i
mpdel icatei
prof unde,darcar enui -aug si tobi ectulv er i
tabi l
;oput er eexcep# i
onal de
concent rar e,adi c de7del itate;î nsf ârit,dispr e#ulbunur i
l orp mânt et iial
feri
ci r ii.Al iajulaces tanuechi arat âtdecomuncâtarvr eas nef ac s
credem r omanel eioper a.Consi der ,def apt ,c nuexi st maimul # imar i
îndrgos ti#idecâtadev r a#iimi stici,pasi unea7i ndpent rusent iment ulnor mal
ceeaceest emi st i
capent rur eligiamedi e.Ins pasi unea,caimi stica,es teacea
atitudi necapi tal al ec r eif oar ter ar emoment edepur i
tat eaj ungpent rua
deter mi naat mosf er aunuiansambl uomenesccum ecelcar esenume te
Occi dent .Fimi nimel eal terr icar esepr oduci nQuen# eaz i nde7ni tvi a#a
sent iment al sauspi rit ual aul timul uidi ntrei ndi vizi
icar epar ticip l aaces t
ansambl u.
Or ,t otceeaces- aspusai cidespr epasi unel as s sevad ansel e
extr aor dinar epecar eeal eof er ac# iuniidemoni ace.O ext rem i ns tabilitatea
str ilorij udec # ilor,car eîischi mb semnuldel aocl ip l aal ta,al iat cu
extr emai nt ensi tateasenz a#iiloruneor isi mul taneî npr ez en# icuoabsen#
in7ni t,cr eeaz î nor i
ce7i n# pasi onat i l
uz iaunuit ranspor tmi st i
cî nl umea
dedi ncol odebi neideru.O adev r at pasi unef ace,l apr opriuiî nr ealitate,
deneconceputt oat ei nt erdic# i
ilepecar el er idic soci etatea,car it
at eainat ura
îns i ,7ec aces tei nt erdic#iisunt„ l
egitime”saunu.S t reac di ncol ode
opr el ities tef apt ulpasi uni i.Dares teoar esacr i7catcell alt,saut uî nsu# i?Fi,
înt ineî nsu# i,ceeaceemaibunsaumairu?Toat ecr iter i
ilesuntanul at ede
îns ii nt ensi t
at eapar adoxur il
orcar esunti ubi reaomeneasc î nr ealitat easa
magni 7c idez ndj dui t.
S negândi ml aaceas t me tamor f
oz .Celcar eiubet evr eas d r uiasc
totul7i n# eii ubi te.D r ui etet otcear eelmaif rumos,d r ui e t
eceeaceelar e
nuî nsi ne,cisena tedi nexal tar eal ui,eld r ui eteî n7neceeacees teel ,fr
rezer ve.Dar ,lapunct ulaces ta,eld r uie t
e,deasemenea,iceemairu.
Curuldi nelpoat ec elî nsuiseobi nui se,s tabilindunf eldeechi l
ibru
întremi cr obimal adi e.Dar ,dac î lcomuni c unei7i n# emaisl abe,saumai
pur e,saucar enuest eînar mat pent ruaf acef a# aces tuif elderu,elr isc s
alterez esaus di s trug obi ect ult andr e #eisal eidr agos teaî ns i .Acest e
secr e temons truoase,i gnor at edenoiî ni ne,pecar epasi uneanoas trl ed r uie
7in# eii ubi teî ncont agiuneadel ir ului ,aparat uncicani  tedar ur ial eur ii.E r ar
caodr agos t es nu7ecr imi nal,î nmodi nvi zibilpoat e,cânddep et elimi t
ele
uneisobr iet# ideal tfelimposi bi ldede7ni t.Fior icepasi uneconst î nadep i
limi tele…
As tfel,d r ui reaext rem ,dac nuev or badeunsf ânt ,seî nt âlne tecu
violulspi rit
ual .Fi ,dac vr eis posez itot uldi ntr-o7i n#,r itifoar t
ebi nes f aci
dineaoposedat.
Fiundeanumeai nter veni tDi avol ul?Dor in# aaceas tacar eî il uaavânt
asemeneauneiî nt reb r iînQ c r at eadr esat eAdev r ul uicar enusel as spus,
asemeneaunuiel anspr evi ndecar ea7i n# eirni te,spr epl enitudi neispr e
mânt uir e,devi nedi nt r-odat i ns trument ulcel ormaii s tovi t
oar echi nur ipent ru
noi .I ncecl ip adev eniti ubi reasuf er i
n#?Î nl i
mbaj ult eol ogiei,es teuorde
de7ni tpunct ul:es temoment ulcândpasi uneat ransgr eseaz l imi telecr eat uriii
seî nv er uneaz s odi vini zeze.At unciav or bitI spititor ul :„Ve #i7asemenea
zeilor ,v e#i7si ngur ipel ume,deacum î ncol ot otulv eî ng dui t…”Dariai ci,
tres r ireaaceas t
adeor gol iuf ant ast i
c,cum poat e7eadeosebi t deosenz a#i
e
dehar ,i nsepar abil deor iceadev r at pasi une?Fihar ulneel iber eaz de
lege…
S cont inu m aceas t anal ogi e.Lovi t uradet rsne tes tersf rânger ea
uneiconv er tiri.Eanusedi scut maidepar te.Aif ostal es„ pent ruc e tit u
însu# i,pent ruc eaes teeaî ns i ”.Iubi reaaccept cubucur ieaces tmi s
t er,al
unei„ nedr ept# i”laf eldeQagr ant et otui ,caiceacar e-ies t
er epr oat
doct r ineiaugus tini eneacel oral ei.Pent rupasi une,t ot ules tedes tin,ni mi cnu
emer it,i„ scandal ul ”dubl eipr edes tinr i
,l amânt uiresaul adamnar e,se
repr oduceî nor dineanat ur al de7ecar edat cândpr i
me tisaur espi ngio
7in# î ncl ipapr i
meipr iviri.
Iat pr i
mi rea,ii nt riî npasi uneaacum aii nt raî nvi a#ar eligioas ,sau
cum aipor nipeocal emi stic .Renun# ilal ume,t eî nchi zicui magi nea
obiect uluii ubi t.Îns Di avol ulest eaez atî nt r-uncol #alchi li
ei.Elnuf ace
nimi c,t ea teapt.Elcunoa t
el ogicapasi uni i.A teapt cl i
pacel eimaimar i
sufer i
n# e,si ngur ull uibal sam.Numaisur âde,es tepr eocupatdel ucr ull ui,
pândi ndpr imel er idur ial epani ciipef runt eat a.Cesevaal egedi nf ericireat a?
Deceî #ilipset e7i n# ai ubi t?Deceseî ndep r teaz eadei magi neaador at?
Dac rmânel iber,nuar es - #iscapeoar e?Fi ,dac oî nchi zi,nuar es suf er e
ipoat echi ar,cur ând,s t eur asc ?At unciaiacuz a- odeonedr ept at edecar e
nuerspunz t oar e,cum nue t ini cituî nsu# ideal eger eat a.Dac 7i n# a
aceas taseî nt oar cedel at ineovr eme,l umeaî nt reag epus tiit.Dac t e
respi nge,e tipar c excl usdi nreal it
at e.Darsuntl ucr ur iimair el
e.Pasi unea
ceamaiput er nic es teceacar esehrne tedi nobst acol e,icar eleicr eeaz
cur ând,dac el el ipsesc.Fol osireaaceas t
ami s ti7cat oar ear eal it# i
i,7eea
soci al,mor al saunat ur al,at ragedup si neomi nci un esen# ial car e
corupeî nt ain i ubi rea.Si gur ,celpasi onatsepr ef acecât eodat c si mt eun
respectme t i
cul osaladev r ului,înt oat epr i l
ejur ileî ncar eopoat ef acefr a- i
compr omi tecomoar asat aini c :caicum arî ncer cas compensez epr in
aceas tr i
goar elicen# aabsol ut pecar ei-oacor d î ndat ceev orbas - i
satisf ac saus - iaper epasi unea.DoamnaGuyonr elat eaz c at rebui ts - 1
mi nt î nt r
- oz ipeî nsuiduhovni culeipent rua- iascundeuni ncidentcar ei -ar
7t rdatdel i
r ulmi s ti
c;darc nuv oiacal achei ieis 7epuiî nsi tua# iadea
repe taaceeaimi nci un ,c ci ,spuneaeacunai vitat e,„ euî ns miav eam o
oroar eext r em f a# demi nciun . ”
Gel oz i
e,nedr ept ate,s taredemi nci un const ant,pi erder easi m# ul ui
dator iil
ori medi ate,slbi ciuni ,exal taremi mândi nspi ra# ia–t oat eaces teasunt
pu# inel ucr ur i,c ciadev r atelechi nur ialepasi uni isunti ndi cibileî nesen#,
saunuarg sipent ruaseexpr imadecâtpar adoxur ilel imbaj ul uimi stic:
bucur iemi stui t
oar e,f occar eî nghea#,chi nur iî ndrgi te,ar doar ecr ud –„ tot ul
ini mi c”.Pasi onat ulsf âr e tepr inav edeaî nsuf er i
n# el esal eî nsuisemnul
aut ent icit# i
ipasi uni isal e.At uncielnumaiv edec i ube te,poat e,aacum
ur te,c t andr e#easaavi d t ir
ani zeaz saudi spr e #ui e te,c dar ur ilesal e
suntt otat ât eavi ol en#ei nt i
meic elaj unges suf er emaimul tdinabsen# a
7in# eii ubi tedecâts sebucur edepr ezen# aei .
Înaces tlabi rintali nfernur i
lornoas tr epr ivat e,cet a- l
ismanam put ea
aveapent ruadej ucavi cl eni i
lesat anice?Art rebuis 7isf ântpent ruat raver sa
omar epasi unefr a- 1bucur apeDi av olsaua- isusci tapeceimaisubt ili
dint redemoni is i .Art rebuioabnega# iedecar eauf os tcapabi lidoarceimai
mar imi stici.Art rebui ,maial es,p s trat r egul adeaurai ubi riipent ru
apr oapel e,aacel eiAgapecar esingur poat eînf r ânaer osulnos tr uia- 1sal va
depr opr ii
lel uif ur ii.Ni mi cmaipu# i
nnuarput easat isf aceexi gen# eleunei
pasi uniî mp cându- l
ecucel ealer ealit# i
ide7ci ent e,cul iber tatea7i n#eii ubi te
icur espect ulmi s terul uis upr opriu.Ni mi cmaipu# innuaraj ungepent r
ua
cons truiaceas t capodoper dei ubi r
eadev r at;al ian# aadou 7i n# ecar ese
accept,car enumaisuntunulpent rual t
ulsi mpl epr etext esaui magi nial e
delir uluii nt im,cipr i
etenij ur ui#i,ac r ori ubir ees teî ncr eder e,împot riva
aces teial i
an# e,Di av olulnumaipoat eni mi c.„ Iubi r eades vâr iti zgonet e
teama. ”
LIII.
DI AVOLULFISEXUALI TATEA.
 Tân r ulci tit orcar epar cur gesumar ulacest eic r #iseiar unc asupr a
capi tolul uiLI II.Ai cieches tia!Gânde teel .Cep cat !Înches tiuneaas ta,am de
spuspu# inel ucr ur ipecar enul e-am spusî nai nt e,subal tefor me.
Est eadev r atc t oat l umeaî iînchi pui ec p cat ulpr inexcel en#
rez id î nsexual itat e.I luziaas t asev ededes t uldesi mpl u:sexual itat eae
domeni uli spi telorî nacel ait impicel emaisensi bi le,icel emaicomune.
Des t
uldepu# inioamenisuntr ealment ei spiti#is f ur epor tof
el ulv ecinul ui ,dar
apr oapeor iceb r bats- av z uti spiti
ts i af emei av ecinul ui
,7er ecur gândl a
mot i
v epat etice–„ evi tal”–7econvi ngându- sec „ n-ar ei mpor tan#” ,sau
amândou l aunl oc.
Înr ealitat e,sexual itateanues temaidi abol ic decâtdi ges ti
asau
respi ra# i
a.Dac maj or itateaocci dent alil
orî iî nchi pui ec p cat ulor iginara
fos tact ulsexual ,of acdi ncauz c asi mi leaz p cat ulî ngener alcui spitapr in
excel en#,car eseî nt âmpl s 7eî nochi il orî nsexual itate.Es teov eder ef oarte
limi tat ap cat ul ui !C ci ,chi ariî ncaz ulc f ruct ulmâncatdeEvaar7f ost
ceeacesecr edea7f ost,s notm c nuf apt uldea7mâncatunm raf os t
ruî noc hiiDomnul ui ,ni cim r ulînsi ne( di mpot r iv) ,cidoarr ev oltaEv eii
dor in# asadeasedi vinizaî nf elulei.Dac sexual i
tat eaarput earmânepur,
adi c purani mal,cacel el altef unc# iialet rupul ui,Di avolulnus- aramest eca
înea.Dar ,î nf apt ,easel eag dedr agos teidespi rit,ipeai ciseper v ertetei
devi ne,l ar ândulei ,sur s deper versi une.Jovi alitat eaaceas tat rupeasc es te
înmodsi gurunadi nt refor mel ecelemaipu# indi abol i
ceal ep cat ul ui .N- a
spuneacel ail ucr udespr ecel elaltei ubir ipseudomi stice,nodur ideso7sme
spi ri
t ualeî ncar ear pel esevâr cudel icii.
Sexual itateasedeosebe tedecel elaltef unc# iinat uralepr int r-oanumi t
lips denecesi tat e.E necesars sem nânceis ser espire,ienecesarca
sângel es ci r cul e,darsepoat et rirmânândcas t .Fol osir
easexul uies t
edeci ,
înmar epar t
e,l iber icon tient.Pedeal t par te,eles telegatdecr eativitatea
omul ui ,cons tituieaspect uls ut rupesc,si mbol ulsausemnul7z ic.Or ,tim c,
dac omulpoat ep c t ui,of acedoarpent ruc est el iber,adi c pent ruc poat e
aleges cr eez epot rivi tcuor dineadi vin sau,di mpot riv ,pot rivitcupr opr iil
e
ut opi i
.Deci ,î nm sur aîncar epar t
ici p l al iber anoas tr cr eat ivitat e,cai
limbaj uliact i
vi t# ilespi r itului ,sexual itateaî id Di avoluluical el iber.Fie
sigurc elnusei mpl ic ai cimaimul tdecâtî ncr ea# iilenoas trecel emai
abs tract e.Elechi arimaiuorder ecunoscutai ci,iî naceas t m sur emai
pu# inpr imej di os.Sexual i
t ateanudevi nepr opr iu- zisdemoni ac decâtat unci
cândspi r i
tuloi aî ns tpâni re,ocont ami neaz ,odenat ureaz sauî iaduceun
cul tobsedat .
Idealizar ear omant ic ai ubiriiînepocavi ctor ian ,ant renânddup si neo
ipocr iziemor bid al imbaj ul uiiabunel ormani ere,ar e,desi gur ,unmar er olîn
cr izasexual decar esuf er î nc iacum bur ghez ia.Pân l apunct ulc Fr eud
acr ez utc poat e„ expl icat ot ul”pr i
ncenz ur ileir efulr ilemor al eiînvi goar eîn
medi uls uial et impul uis u.Deundes- arput eadeducec celmaibun
mi j
locdeapr evenis tr il
edeposesi unesat ani c inevr ozelen scut edi n
tul burr il
esexual el -arcons t i
tuipurisi mpl usi ncer i tatea,nu„  ti
in# i7c ” ,ci
glumea#,cusubî n# elesur i
.
Darî ndat,CelVi cleanî iir ecâ tig t erenulpr opunândol icen#
absol ut.Or ,absen# acons tr ânger iloral esef acecasexual itateas devi n
lipsi t dei mpor tan# idepr im t aini cumani tateaomul ui.Sexulnues teni ci
di vin,cum nues teni cir ui nos,dareles tel egati nt im def unc# iilecel emai
omene tialeomul ui ,deput er i
lesal edecr ea# ieî nt oat edi rec# i
ile,dej udec # ile
sal ees t
e ti
cesaumor ale,det otceeacecal i7c i ndi viduliî iper mi tes se
stpâneasc î ncal itateasadeper soan rspunz t oar e.
Indi f
er en#acr escând car eseobser v ,l at iner e tulamer icandeexempl u,
fa# depudor il
eii nt erdi c#i
ilecar eî mpr umut act ul uisexualgr avi tat eaunui
angaj ament ,aces tf eldenep sar emor al set raducemaipu# i
npr int r-o
eliber ar e,câtpr int r-os rci eQagr ant î nr apor tur ileomene tif undament ale.
Inpr ez en# aaces teiapat i
i,ai7t ent ats r egr e#ivr emeacândSat anapr opunea
ni tel upt emair odni ce.
LIV.
ETERNULFEMI NIN.
Dr agos t
eanues teocr im ,darDi av olulseser v e t
edeea,idepr eferi
n#
asupr aor icr eial t
epasi uni ,pent r uaneor bisi m# ulval orilor.Sexulnuest eo
rui ne,darDi av olulg set eai cipr ilejulcelmaicomundeanef aces abuz m
del iber tateanoas tr.R mânef emei a,di ncar eDi av olulnuvaos tenini ciodat
s f ac unî ngersauundemon.„ Ins trumentdecar esef oloset eDi av olul
pent ruaposedasuQe telenoas tre”,spuneSf ânt ulCi pr ian,iTer -tul ian,mai
ener gic:„ Poar t ai nf ernul ui”.DarGoe theit o#ir omant iciiodi viniz eaz .
Ami nt i#i
-v deexal tar ea7nal di ncelde- aldoi leaFaus t:„ Eternulf emi ninne
at ragespr eî nl #imi …”
Înr eal it
ate,f emei anues t
ePoar t ai nf ernul uidecâtpent ruceicar ese
las convi nis vad î neaopoar t aCer ului .Mont ai gneospunebi ne,
împot ri
var omant icilordi nt oat et impur i
le:„ înt renoiv or bind,suntl ucr uripe
car el e-am v z utt otdeaunacons titui ndunacor dci udat :opi niilesupr acer etii
mor avur il
esubp mânt ene. ”
Dac exi st cevademoni acî nf emei e,as t
aefr î ndoi al maipu# inî n
nat ur asa,decâtî nf acul t ateaeideaui taaceas t nat ur,deaseî nel aasupr a
eiî nseisaudea- ilsapecei lal#is seî nel e.C eaar7maipu# inbi ne
înar mat decâtb r bat ulî mpot rivaSat aneinef aces v edem povest eac der i
i.
S nucr ede #ic ar pel eiseadr eseaz eiî nt âidi nsi mpl pol it
e #e.Elnuf ace
ni mi cfr cal cul .Dari at- 1iper omant iculaces t adeAdam c sel as pr ins.
Elî iî nchi pui ec f rumoasal uiEv ,gr a#ieacel eifai moasei nt ui#iifemi ni ne,a
g si tcal easpr ecer .DasEwi g-Wei bl iche/z i
ehtunshi nanl ,spuneelcuunaer
emo# ionat ,igat a,amucatdi nm r .Fi ,încl ipaaceea,rulaf ostcuadev r at
„consumat ”.
Femei anues temaidi abol i
c decâtb r bat ul ,cimaiuordeî nel at ,
pent r uc eael i
psit deobi ectivi tat e,deconci zieî napr eci er i,dedi stan# î n
rapor tcur ealulsau,cuuncuvânt :der etor i
c .Eapunepr eapu# in r a#iuneî n
exer ci#iulpl indeemo# i
ealcar i
t# iisal e.Eaes tel ipsi t def or m ,ib r bat ului
îirevi ner oluls - ideaoasemeneaf or m .Dar ,dac b r bat ul ,di mpot riv,
începes oador e,s aduc uncul tval or i
lorf emi ni ne,elol ipset epef emei ede
spr ij
inuls uit ransf or m i spi taî ncar eal unec eaî nc der ei remedi abi l.Eva
eceacar eaî nceput .Dardi ncauz al uiAdam l ucrur ileaui eitat âtderu.
Sfânt ulPav elspunec b r bat ules tecapuliconduc t orulf emei iic
femei afr b r batnupoat e7sal vat.Es t
eî nt r-omul tmaimar em sur o
cons t
at ar edecâtopr escr ip#ie( Sfânt ulPav eles tecelmaimar er ealistalt utur or
timpur il
or ).Îns cul tulr omant icalf emei iai nver titor dineanat ur al.Pr ea
mul teabuz ur ial eput er i
imascul ine,i ,deasemenea,pr eamul teabdi cr il-au
fcuts par t irani c.Fiî ntreagaevol u# iesoci al asecol el oracons trânsf emei a
laoaut onomi epecar enuopr ev edeanat urasa.Penesi m# it
e,b r batula
renun# ats - imaiexer citer oluldeef .Femei a1- aconvi nsc eaer aopr imat.
Elocr ede,di noboseal,pent rua- icâ tigapacea,saudi ni deal i
sm rupl asat .
To# iace tifact oriaucr eatî nmor avur ilenoas t
r eunruf undament al.Unf elde
rev olt sur d oî nsuQe #etepef emei eî mpot rivacondi #ieisal e.I naceas t
liber t
at epecar ei -ol as b r bat ul ,easesi mt ef rus trat fr s - ideaseama.
Iat-oabandonat si ei .Joculsaucompl icitateaegoi smul uimascul i
nia
vicleni eif emi ni nei nt rat î npani c spor eteconQi ctei next ricabi le.„ Dr agos tea
trebui er einvent at”cat otdeauna,darv ormaiput ea7r est aur at ec s t or i
ai
rela# i
ilesoci aleal ecel ordou sexe,î ncepânddel aomi nci un f a# denat ura
îns i ?
Exper ien# ami lenar acupl ul uineper mi t
es nei magi n m ceseva
pe trecel ascar asoci et# i
i.Femei acar enumaies tedomi nat deb r bat–7ec
vinaest eab r bat ul uisauaeiî nsei–î ipi erdef emi nitat easaudevi nescl ava
ei.Î naces tdi nur m caz ,eanu- imaiconcepe„ l
iber tat ea”decâtsubf or ma
uneipasi unipur e,independent deor iceobi ect ,di spr e #ui ndu- 1,fr s i -o
m r tur iseasc ,pecelcar eseof er s o7xez e–icuat âtmaimul tdac
reuet es- of ac .Fa# deeaî ns iidecei lal#i,pr i
masaap r arees tes
spun c „ nu tieceiseî ntâmpl” .Es teopr efc t or ie,omi nciun ;iea tie
foar tebi neaceas ta.Sau,dac î nt r-adev rnu tie,undemonva tiînl oculei .
Pent r ub r bat ulcar esel as î mpi nsspr eas tfeldear gument e,es teol aitate
naiv -sincer… Darelf acedi nas ta,di np cat e,ot eor ie.Or i
ceamantr omant i
c
vorbe t
eai cicaof emei e,dac numaies tpâni tdeb r bat uldi nel.
Împot rivar omanel ori7l mel or,iî mpot rivaopi nieicur ent eavr emi i
,car e
v dsemnuladev r ateipasi uniî ns tri
gt ul„ emait aredecâtmi ne! ”
,am vr eas
spunem aces tl ucr uf oar tesi mpl u:î nceta# is maii ubi #i„ înpo7dav oas tr
îniv ”iv e #i tiat uncicef ace #i
,v e#
itic eoches t
iunedemor al ic
aceas taes tecondi # iauneii ubi r iaut entice.Nui mita#imi nci unaf emi nin ,c ci
altmi nter ifemei le,el eî nsel e,v orsf âripr inaseî nel asi ngur e,isi t
ua# i
aseva
compr omi t
ei r emedi abi l.Dac el er ecurgl ai retenii,foar tebi ne,daraceas ta
trebui es v amuz e.Dac l el ua# ipreaî nser ios,lepi erde #iipeel eiv
pierde #iipev oi.Aacum ar at pov esteacar eur meaz .
CIOMVGEALA( DESENE ANI MATE)
Sei ubeauat âtdet are,c numaios teneaus - ispun :„ Cum put em s
nei ubi m as tfel?”î nt r-osear,eaî ncepus - 1bat i -1ls camor tpepr eul
dinf a# apat ul ui .Peur m ,eaador mi,obosi t.Adouaz i,elmait ri aînc .
„Decet e-am b t ut?Î ispuseea.Dac nu ti
i,înseamn c m i ube ti
pros t.”
Des7gur atdeb t aiapr i
mi t del aea,elî ideschi seochi iposomor â# ii-
i
spuse:„ Tei ubescî nc ,cr u#- m . ”
Easeî nt oar seî nt r-opar tepent r
ua- iascundesur âsulcar e-icrispa
buz eleipent ruapl ânge.
Sear a,eaî lb t ui ari .Peur m ,eaî ispuse:„ Rev ol tatam exasper eaz .
Decem chi nuias tfel?Las - m î npace. ”
Fiî lar unc pef ereas tr.
Cândelr evenidup cât evas ptmâni ,spuse:„ Mi - am pi erdutochi ul
stâng,icoas tel er upt em doriacum,s nu7isup r at pemi nedac gem
uneor icândt es trângî nbr a#e. ”„ A,spuseea,am f os tpoat eopr oast,dar
încer cr ileas teanef acmaimar i.Spune- miacum,decet e-am b t ut?”
Cândeldeschi segur as - irspund ,eaî ll
ovicuat âtavi olen#,c - i
spar sedi n# ii.Elar7vr uts v or beasc ,darsuf erin#aî icont or sionacuvi ntele
înaint es - ii as depebuz e.Î ncer c s spun „ Tei ubesc” ,ipr onun# cevacar e
sem nacucuvânt ult ârf.
Atunci ,eaî ll u î nbr a#e,î lmângâi eiî lîmbr# i
a.Fi ,cum elador mea
feri
cit ,eaî id duol ovi tur depumnpest eochi uldr ept .
Acum,eleapr oapeor b.
„Decet e-am b t ut?Î ispuneeaî n7ecar edimi nea#.Eunusuntr eait e
iubeam.Tot ui ,t e- am b t utiam s t emaibatî nc .Spune- mi ,decesi mt
nev oiaas tas t ebat ?”
Darelsegândet eî nt riste #ealui:„ Dac - ispunc eanum i ube te,ar e
s m cr ead .Dac - ispun:î nce teaz s mai7iat âtder ea,eam vaî ntrebade
ceer ea.Or ,eunu tiuas ta.Ar es m bat di nnou.Cândar es m omoar e,
ares 7edi sper at,inuvr eaucaeas 7edi sper at.Celmaibunl ucr uar7
s op rsesc.Darat uncinuv om mai tini ciodat. ”
Elt ace.„ Omulaces tanum i ube te,segânde t
ef emei a.Hai des bat em
unal tul.”
Mor ala:
Dac ar7b t ut-oelpr imul …
LVI .
SITUAUI IFVRVI EFI RE.
Istor i
apecar ea# icitit-omaisuspoat e7ceaaunuicupl u,darde
asemenea,î ntr-unanumi tfel,ceaar ela#ii
lordi nt reGer mani aiEur opasau
dintreogl oat oar ecar eiunPr in#.Sauî nc ,easi mbol izeaz conQi ctul
per manentdi ni nimaunuii ndi viddi nt renevoi adeanar hieinev oiade
conser vare.Par abol ademi sieiput er i
loror diniiî nl umeamoder n .Aceeai
ist
or ie,acel eaiconQi ctepet oat eplanur ile,as tz i,pecar ecr iz
amondi al l e
ident i7c ,pent ruc ar eacel eaisur secaicr izavi e #i
lornoas trepr ivat e.
Sunt em î ncent rulî ntregul uirudeî ndat ce- 1at ingem î ni nimanoas tr.
Cândci rcums tan# el enoas tr
ei ndividual esaupol it
ice,dr amel enoas trei ntime
saui nterna# ional esedez vl ui ea7si tua# i
i/ar ai ei re,recunoat em oper a
Diav olului .Eli nt er vinepent r ual eîmpi ngespr epunct ulcelmairuî n
circums tan# elel i
mi tat eunde,pent ruanudagr e,ar7f ostnev oiedevi gilen# a
eroic aunuisf ânt .O,darni ciodat unsf ântnus- arlsas cad î nt r-o
situa# ieasem n t oar e!
S cobor âm acum l aul ti
mulcer c:î naceli nfer nn scutdi name #ealai
dinspai masi nistr aor goliul ui,infer nulpasi uni icar enuar eal tobi ectdecât
nefer icir
eapecar eovacr ea,î nvi rt
ut eal ogi ciisal enebune t
iiaso7smel or
Neant uluicar eneant izeaz .
LVI I.
FOCULDE PI STOL
„M cr edî ni nf er n,deciisuntî nel .”
Rimbaud.
Evi dent ,nuar7t rebui ts i ntr u.Sef acasemeneapr ostii,dinnegl ij
en#,
secr ede.Pescur t,am i nt rat,iam f- cut -odoarcas v ddac nucumvadi n
întâmpl areer aeaacol o.Ft i#icâtedecompl icat cons truc#iaas ta.Cor i
doar ei
sc r ipest et ot,unl abi rint.Cont inuam s î naint ezpeni tecov oar er oii,im
ghidam dup lmpi ler oi i
,caat uncicândal egiocar telaunj ocdec r # i
,r ou
saunegr u.Aj ungî nt r-osal del ectur.Nuer audecâtni tef oidehâr ti
epe
meseit oat l umeaci tea.Am spus:„ Eaes teai ci?Av z ut -
oci neva?”
Eim pr ivesccuunaeri ritat.Seapr opi er epedeunval eti -
mispunecu
voceasc z ut:„ Dac Domnulav eni tidac Domnulî ntreab dac eaeai ci,ea
esteai ci,evi dent .Dareuî iami nt escDomnul uir egulacl ubul ui:NI CI
ÎNTREBVRI ,NI CIRVSPUNSURI .”
Numai tiam ces spun,pent r uc av eam despusunl ucru.Deal t
fel
,
chiardac n- a7spusdecât7nedayt oday ,ar7f ostunf eldeî ntrebar esaude
rspuns.M gândeam c celmaibi near7f os ts m r etragfr z gomot .Dar
ti#
iidumneav oas tr cum ecucor idoar eleacel ea.Finuv oiam s 7udat
afar!Nat ur al,ar7t rebui ts î mpi ngpr imau car e- mii eeaî ncal e,fr s
m maigândesc,ia7i eitaacum i ntrasem.I ns f aptec m gândeam s
ies,ipr inuaceabun .As t
aer agr eeal a.I nevi tabiluls- apr odusdup cât eva
ceasur i
.Er am i stovit
,mi -er afoame,mi -erase te,numaiî ntâl neam peni meni .
Suntunf um t ori nveter at.Ul ti
ma# igar mi -of umasem.Mi - am spus:„ Dac t ot
eabsur d,deces maimenaj ezi ndifer entceposi bil
it# i?”
Er aî ntrebar eapr inexcel en#!Rez umat ult ut urorer orilormel e,dac
vre#i.G sescuabi roul uidi rect orului .I ntrucaunnebunis tri
g:„ Dece?”
Dir ectoruler aaez atcuf a# aspr eu im pr iveacaicândn- ar7auz it
nimi c.Ne- am pr ivitas tfelunt imp:nu- ig seam ochi i,av eam i mpr esi ac
pr i
vireal uisepi er deaundevaf oar tedepar teic ochi il uiaj ungeaupân l a
mi nepar c pel aspat e,nupotexpl icaal t
fel.Înt r-unf el ,er apar c pr opriamea
pr i
virecar e-mis t rb t eaochi iir eveneapeceaf amea.Î ncl ipacândam
în#eles,elat ras.
„Eibi ne,da,suntai ci,spuseea. ”( î
i#ineam mâna.Si m# eam c av ea
febr. )„ Suntai cipurisi mplu,pent r uc aiv eni tt u.”
Er am cul ca# iunull âng al tul,acas l anoi .Nu tiucâtar es dur eze.Ea
delireaz ieuam gl on# ulaces taî ni ni m .
Fii at c acum eunumaipots punî nt rebar ea.
C ci ,dac - miv e# ispunec am cuadev r atungl ont eadev r atî ninim ,
eevi dentc .Suntmor t .Fi ,dac - miv e#ispunec gl ont el enuemaiadev r at
decâtceeaces- ape t
recutî ncas ,v e #i7sur pr insdeodat t oateî ntr eb r i
le
posibi l
eidecior iceposi bili
tateavr eunuirspuns,or icar ear7el .L sa# i-m
decisi ngur .E or dinulmeu.Fi ,dac num cr ede #i
,euam s t rag!
LVI II.
CARTEAACEASTAESTE FVRVI EFIRE?
„Lumeasevat er mi na.Si ngur ar a# i
unepent rucar earput ead i nuies t e
c eaexi st.Câtedesl ab aceas tr a#iune,î ncompar a# iecucel ecar eanun#
cont rariul ,darmaial escuaceas ta:cemaiar edefcutacum l umeasubcer ul
aces ta?”
Baudel aire.
Fiecaaces tNimi cs 7eî nsf âr itor dinulmeu!Est eî nsuis trigt ul
disperr iiielest eaut osadi smulsecol ul uinos tr u.Tot ules tef als,dart otulest e
real.Pent ruc mur im di nceî ncemaimul tdi ncauz aaceas ta.Est euncomar ,
darfr de tept ar eposi bil.Est ecomar ulr ealit# ii.R z boi ulexi stî nj urul
nos tr u,elest ef als,i mposi bilir eal .Elnedep et e,inoisunt em ceicar el-
am cr eat ,î ncut ar eicut ar emoment ,într-unt recutr ecent ,maiput eam oar e
opr ial unecar ea,r eînt oarcesensulf atalit# i
lor?Put eam,n- am  tiuts- of acem.
Put eam f aceas ta,poat e,in- am cr ezutc ne- ar7f os tposi bi l
.Poat ede
asemeneac ni mi cnuer aposi bi l
.Gândur i
leaces teaspor escam rci unea.El e
nesuger eaz i deeac sunt em poseda# i… Noioar esunt em ceicar ecuadev r at
am lsatl ucr ur iles aj ung ai ci?Fi ,dac nunoi ,ci neal tcineva?O,sunt em cu
to#iicompl i
ci!
Darat unci ,decemur im?Pent rut recut ulaces tapecar enul -am i ubit
îndeaj unspent rua- 1î mpi edicas sepi ard ?Pent ruunvi i
t orpecar eabi aîl
ghici m i t
imî nc imaipu# ins - 1cr e m?Pent ruaceas t democr a# iecar enu
credeadecâtî nf er i
cir e?Daram vr eas mur im cas p s trm f ericirea?Pent ru
car ecr edi n# maival abi l decâtvi a# a?Fi ,dac nuvr em cr edi n#,pent rucar e
via# maival abi l decâtcr edin# a?Joculeî nchi s,lumeanoas tr agoni zeaz ,i-
apr imi tglont eleî ni ni m ,or i
ces- arî ntâmpl a.Darpent rucet ri am noi
odini oar,ipent r ucev om mur imâi ne?Nuput em daî napoi ,el impede,
sunt em at aca# i!Î nai nt edeci ;numaieni mi cdepi er dut !Aces t„ înaint e”,car e
nicinu t i
eî ncot roseî ndr eapt…
Îmiami nt escdet impur il
ef er i
cite–i l
uz i
anoas t r.„ Nuv e #
imur i!”ne
spuneaCell alt .Fiaceas t
a,celpu# i
n,nisep r eacuput i
n# dei magi nat ,
sem nacuunl ucr udespr ecar enoiav eam oi deenat ur al,f er i
cirea,pr ogresul,
dur at aspr emaibi ne… Darv om mur i
,aces tael ucr ulmer eusur prinz t or.Pare
absur dir ev oltt or .E gr eus t el epez idei deeac t e-ain scutpent ruat ri
fericit.Al tdat t ragedi anuer adecâtunacci dent ,unl ucr ucar eliseî ntâmpl a
celor lal #i
,iî nc r #i;ii at-osubs tan# avi e#il
ornoas tre.Î nc onav t orpilat
i,cum spuneAmi ralitatea:Thenextki nof casual ties…,f ami liil
evi ctimel orau
fosti nf or mat e.( Mar eadez v oltareai nfor ma# ieiînsecol ulnos t ru!)S 7m
infor ma# ideciodat pent rut otdeaunac sunt em cut o# i
idi nt r-of ami lieic i
noisunt em vi ct ime.„ Sunt e#icut o#iimembr i,iuni i,ial # i
i”,spuneEvanghel i
a.
Sunt em cut o# i
ipeaceas t cor abiecar esescuf und i ,înacel ait i
mp,sunt em
cut o#iipecor abi acar eal ansatt orpi l
a;nues teoi magi ne,vai ,es tepuri
simpl uov eder edeansambl u.( Devr emel eit ârziulconf undându- sesau,mai
binez is,î mbr# iatedi nt r
-osi ngur pr ivire.)Cene- armait rebuipent r ua
în#elegeî ntinder eacat as trofeiif apt ulcaeaeî ntr-adev rfr l imi t
e?Fic nu
exist decâtosi ngur umani tate?Fic easet or pileaz isebombar deaz ?Fi
c t ot ules tei next ri
cabi lifr i eire?C t otules t
ef als,imposi bilir eal .
Misespune:„ Suntibuni ,iri ,noisunt em ceibuni ,numai
ames teca# ias t felt otul .”Ft iu,sunt em î nrz boiiev orbas - 1câ tig m.Darî n
ceBi neiî nceR uam cr ezut ,pent ruaneart adeodat at âtdesi gur i
?S ne
ls m omor â# ipent r ul iber tat eadeaav eapr opriileopi ni ieunl ucr umagni 7c,
darî nseamn ,î nacel ait i
mp,s punem acest eopi niilaunf oar temar epr e #
.
Oar eval oreaz mi zer i
aî ncar enecuf und m?
Am descr i
soper aSat aneiit otulset ermin î nt r
-uncomarcar e
seam n cadou pi ct ur ideap cuepocanoas tr.Chi ardac nucr ede#iîn
Di avol ,m î nt rebî nceR uanumecr ede #i
?Cont r acuiiacev e #ilupt apân l a
moar te?C cimoar teaes teunf aptabsol ut … Cucesoidebi necr ede #ic v e#i
triumf aasupr arul uicar einvadeaz p mânt ul?Celmaimi cruva7mai
put er nicdecâtR ulî nsuiî ns trl uci real ui?
Fidecr ede #iînSat ana, ti
#ibi nec eles teiî nv oi:î n# eleger eacu
dumanul !Fi ,dac eucr edî nel , tiuc eles teiî nmi ne.Est edeciiî ncar tea
mea.At uncideces- omaiscr iu?Cum s m el i
ber ezdeel ?Sevaspunec
suntunnebun,car e-iî nchi pui ec - 1v edepeDi avolpest et ot?Al #i
inu tius -
1vad ni ci er i.E maipr imej dios.Nui -aupr ivitepoca?Or ,car teaaceas t
aes te
epoca,mi -et eam .Cevamail impededoar ,cevamaidespui at,adi c
dez brcat deor nament el efcut edi ni l
uz ii–as taepoat ecr uz i
meaei .Dar ,
dac epocaes tefr i eir e,dac dedat aaceas tacomar ules teadev r at,dac
numaieposi bi l ni ciode tept are,deces- omaispunem is net ul burm i
maimul t?„Caat uncicânddez br acihai napevr emef r i
gur oas ,saut or nio# e
t
pesi l
itr,aaest ecânt ar eapent ruoi ni m î ntri
s tat”( Pilde25,20) .
Darauz eam uncânt ecpl indevi goar eigr a#ie,undevaî nt ainel evie#ii
,
cândcl amoar eaneant uluiser etrgea,undevamaipr esusdemoar te,caomar e
fug pl i
n deput ereisus # i
nut,cândt otular7p r utpi er dut ,sfr âmatifr
remedi i
,uncânt ecpr ofundcar enuî nce teaz ni ci odat,deneschi mbati
domi nat or,o,is p s t
rm tcer e,i at- 1c r evine,ielnur epr ez i
nt î nc
mângâi ereanoas t r,daremaiaspr udecâtmoar teaidecâtmut ismulmor #i
i,
est emaipurdecâtsuf erin# elenoas t
r e,ieul -
am numi t:cânt ar eac t re
albas tr ulcer ul ui.
PARTEAACI NCEAAl bas trulCer ului .
LIX.
LUPTACONTRADI AVOLULUI
„Nurspundenebunul uidup nebuni alui ,cas nut easemeniit ucu
el.”„ R spundenebunul uidup nebuni al ui,cas nusecr ead î n# el eptî nochi i
lui.”
Astfel
,aut or ulPi l
del orl uiSol omon( Pil
de26, 4-5)expr im par adoxul
lupt eicont r
arul uiî ngener al,7ec ev orbader ezisten# aunuisuQe tf a# de
Di avolsauderz boi uldemocr a# i
ilorî mpot ri
vadi ct aturilort otal i
tar e.
Dac î iopune #iDi av ol uluivi cleni a,subt ili
tat ea,ir oni aii nt eligen# ar ece,
risca# is dev eni#iri ,cual tecuvi nte,cucâtv e #
ic ut amaimul ts 7# i
put er niciînf el ulDi av ol
ul ui ,cuat âtî iv e#idamaimul teavant aje,# eluls u7i nd
s v f ac asemeneal ui.Dar ,dac nuof ace#i,v e#ipi er dej ocul ,rulvat r
i umf a
ielsevadadr eptbi ne.At unci ,t otular7pi erdut .
Dac democr a#iil
eopundi ct ator ilort ancur i,avi oane,pr opagand
demagogi c iodi sciplin de7er ,el er i
sc s devi n r egimur it otalitar e,cucât
adi c v orî ncer cas 7eput er ni ceî nf el uldi ctator ilor,cuat âtl ev ordamai
mul t dr ept at eî npr incipiu.Dar ,dac nuof ac,el ev or7anexat e,„ nouaor dine”
sevadadr eptor dine.Tot ulva7pi er dut .
Sol u# i
aest es serspund nebunul uiî nacel ait i
mpdup nebuni al ui
idup î n# elepci uneapecar eor i
si pe te.C cias tfel,nebunulnuvamait rece
dr eptî n# elept ;inoi ,noinuv om dev eninebuni .
Sol u# i
aest es iser ez is t
eDi av ol uluipr ini re t
eni eipr insubt ili
tat e,pr i
n
ironi eipr ini nt eligen# r ecei ,î nacel ait imp,pr int oat ear mel ecr edi n#ei ,ale
sper an# eiial ei ubi riicr etine,c r or aell eignor put er ea.C cias tfelnoinu
vom mai7î nf rân# i,iarcel et r eimar iVi r t
u# ivor tis neaper edeabuz ul
virt u# i
lorm r unt e,pr i
ncar eDi av olulne- arput eaaser vi .
Sol u# i
aest es - 1at ac m pet iran–pent ruc elneat ac –cut ancur i,cu
avi oane,cupr opagand masi v icuodi sciplin de7eri ,î nacel ait imp,s - 1
atac m cuunnoui deal .C cias tfel,nuv om mai7anexa# idi next er iorini ci
dini nt erior.
Am î ncer catpân ai cis denun#ac# iuneaDi avol ului,sl uj i
ndu- m uneor i
depr opr ii
lel uiar me.Fi ,înt impcescr iu,Rusi aî iopunef asci smul uimasecu
mase,pr opagand cupr opagand ,GPU î mpot ri
vaGes tapoul ui .S neocup m
acum dealdoi leamomentalat acul ui.Ai cienev oiedeoamenit reji
.
Deut schl and,er wache!„ Ger mani e,trez ete- te!”,ur laFuhr er ul,î nchi ar
clipacândî iar uncapopor ulî ncomar ulhi pnoz eicol ect i
ve.Pr ocedeu
per manentaldemonul ui!Tune tulbombar dament elorvaaj ungeoar epent rua
de t ept aaces tpoporipet o# iceicar epr i
nt renoiaucedatame #eliiprpas tiei
pol iticesaumor ale?Pent ruar isipihi pnoz a,medi culsuQ uoruneor ipes te
fa#apaci ent ul ui .Poat ec nuedecâtunsuQualDuhul uiSf ânt ,t r
ecândpef a#a
chi nui t asecol ului,del aCar eart rebuis a teptm oadev r at t r ez i
rea
oameni l
or …
Darni ciaceas t a t
ept ar enut r ebui es 7epasi v pent ruceivi gilen# i,
pent rusupr avie #uitor i
!S vi eDuhulSf ânt ,desi gur ,iam s v or besc!Dardac
vor besc,as taî nseamn c Elav eni t ?NumaiEl t
ie.
Somni um nar rarevi gi lant ises t,spuneaSeneca;„ apov es tivisulet reaba
omul uicar enumaidoar me. ”Es teunecoudep r tatals t
rigt uluiSf ânt ul ui
Pav el:„ Am cr ez ut ,dincauz aaceas taam v orbi t
!”
Ceam cr ezuteu,cemi - aî ng dui ts spunaces tepu# inel ucr ur ipecar e
le-am put utspunedespr er elel enoas tre?Ficar ees tevi zi
uneacar em t rez ete?
Am s î ncer cs odescr i
u,v or bindacum pent r
uz iuademâi ne.
 LX.
SFÂNTULMI HAI LSAU ORDI NULCERESC,CARE SE NUMEFTE FICEL
SPI RI TUAL.
Secr etulsi ngur eiîncr eder icar es nu7eoi l
uz i
econst î nsi mpl a
certit udi nec nusunt em z eiic nusunt em Dumnez eu.C ciat unci ,totulnu
depi ndedenoi !Pr inci pi ulisf âri tulOr dini i,sumaei ,sensul7nalsuntî n
mâi ni lel uiDumnez eu,Car ees teBi nel e.Dac ,di mpot ri
v ,t ot ular7î nmâi nile
noas tre,cum î ncer cas neconvi ng ar pel e,t otular7cur ândsfr âmatiî n
mâi ni leDi av olul ui.Dac noiam 7dumnez ei,n- armai7sper an#;cat as t
r of
ade
acum ar7oper anoas tr,at ut ur or ,eeculz eilorar7con7r mat ,put in#al orde
agr eidemons t rat fr r ecur s.
Di ncauz aaceas ta,aj ut orulAr hanghel uluiMi hai l
,ef ulsupr em al
legiuni l
orcer e ti,es tecelmaimar ecar ene- af ostdatî nl upt aî mpot riva
Sat anei .C ciSf ântulMi hai ltr iumf i rezistibi lpr i
nr ostir
eapurisi mpl ua
numel uis u,pr insi ngur uls trig talnumel uis ucar evreas spun :Qui s
sicutDeus?„ Ci nees tecaDumnez eu?”Fis tr igt ulaces taî lstr i
vet epeDi avol,
lanceaaceas tas trpungear pel ecar eui era:„ Ve #i7asemeneadumnez eilor.
”
Numel eî nsuiall uiMi hai lfor mul eaz ide7ne teor dineacer easc ,chez i a
inalienabi l aor icr eiî ncr eder iomene ti.
Imagi ni l
epopul ar eal eAr hanghel uluipott recedr eptoi stor i
eevl avioas ,
omi tol ogi emedi eval.S nuls m cael es ascund maidepar temoment ul
deci sivaldr ameii stor i
einoas tre,î nsuipr inci piulor i
cr eivi ctor i
iasupr aCel ui
Viclean!I nmar ileepocial eev olu# ieinoas trees teî nsuiev eniment ul
rsf r ângândî necous trigt uldel upt alAr hanghel uluilumi nos.Av e#iurec hi
s- 1auz i#i?Nef er i
cir eavr emi iaces teiavisevadeschi de.Ai cineapar eî n
întreagasam r e#i
er oluli roni cpr oviden# i
alalt i
rani lor.S - 1ascul tm pe
Prof etulI ezechi el,cândseadr eseaz democr a# ii
lornoas trecapi talistei
comer ciant e:„ Fi ulomul ui,spunecel uicedomne teî nTi r
:Aaz iceDomnul
Dumnez eu:I nimat as- aî nl #atiaz i
s:„ Suntundumnez euis taupescaunul
luiDumnez euî ni ni mam r i
lor „,dart u,deinue tiDumnez eu,ciom,î #
i
închi puiî ni nimat ac e tilaf elcuDumnez eu.[ .
,]Pr inîn# elepci uneat aicu
mi nt eat a# i-aiagoni si tbog # i
eiaiadunatî nvi sti
er ii
letal ear gintiaur ;pr in
în#elepci uneat aceamar e,pr inaj ut orulnego# ul uitu,# i
-aispor itbog # iai
mi nt eat as- aî ngâmf atcubog # i
a# a.Deaceea,aaz i
ceDomnulDumnez eu:
Pent r uc t ut e- aiasem natcuDumnez eu,i at:Euv oiaduceî mpot rivat ape
stri ni iceimairidi nt oat epopoar eleiacei aî iv orscoat esabi aî mpot riva
frumoaseit aleî n# elepci uniiv orî ntinas trl ucireat a;înmor mântt ev eicobor î
iv eimur iîni ni mam r ilordemoar teacel oruci i.Spune- veioar eî naintea
ucigaul uitu:„ Eusuntundumnez eu„ ,cândt ue tiunom î nmânacel uicar e
teuci de,i arnuDumnez eu?”( Iez .28) .
 Înf a# at irani lor,t ot uldevi nel impedeide7ni tiv.Lapr obarz boiuluii
asasinat ul ui,i luziilenoas tre,i medi atpedepsi te,sedenun# ca7i ndi l
uzii.
Tacticais tr
at egiadi ctat uriloraui l
us tratî nochi icel ormaiscept iciicel ormai
greoilami nte,pr ini magi nisi mpl eii zbitoar e,t act icais t rategiaDi avol
ul ui.
Eleneaj ut,el enesi lescs r ecunoa t
em,pr inceamaievi dent anal ogie,
ac#iuneaSat aneiî nvi e#ilenoas t
r eimi nci unav eni ceiIspi te.Aceast aes tede
acum j um t atedi nvi ct or ie.
O,pent rut otaur uldi nl umenumi - ador is m 7n scutî nt r-oalt
vreme!Î nj ur ulnos tr u,t otular esemni 7ca# i
e,t otulspor et epân l a
dimensi uni lecel eimaivast epoez ii!Totceeacemis- aînt âmpl atz ileleaces tea
estedup i magi neai s t
or ieimondi ale.Ni ciodat obi ect i
vel enoas t
renuauf os t
maievi dent e.Hi tlerî miar at cul iter egigant icet otceeacet rebui es combat
euî nvi a#amea,t otceeacersf rânge„ mar easas trat egie”î nconf uz iainimi lor
noas tre.
Nou ner evineef or tul ,luiDumnez eur ez ul tatulij udecat a.Chi ardac
pierdem t oat eb tl ii
le,des tinulSat aneit otrmânepece tl
ui t.Totceeacenise
cerees tes coi nci-dem cuspi ritulaces teivi ctor iiul time.Ai ciseaQ secr etul
celeimaimar iliber t# ideac# i
uneiali magi na# iei.C ciî ndat nev edem
eli
ber a# idegr ijamons tr uoas a# elur il
orul timeal edes tinul uinos tru,degr ija
îns iaor goliul uinos tr u,car eneapas fr s ned m seama.Or ices-ar
întâmpl a,mar eaOr dinesubz i
st.Par tidaes tedepeacum câ ti
gat –al bas trul
ceruluinues teî nt unecatdeabur iispai meinoas tre.Fipr ivi#i:Judecat adi n
urm ,eaî ns inuneapar #inenou ,ini cigr ijavi ct orieideci sive.C ci ,aa
cum seci t eteî nEpi stol aApos t
olul uiI uda,ui mi t oar eer up# ieal irismul ui
rz bun t or :„Mi hailAr hanghel ul,cândseî mpot ri veaDi av olul ui,cer tându- secu
elpent rut rupull uiMoi se,n- aîndrz nits aduc j udecat dehul,ciaz is:
„Cear -t- t epet ineDomnul !
„ .Ace tiaî ns defi macel ecenucunosc,i arcel ece
–cadobi t oacel enecuvântt oar e– tiudi n7r e,î nt ruaces teaî ig sescpi eirea.
[…]Ace tiasunt[ …]nor ifr ap ,pur ta#idevânt ur i,pomit omnat icifr r od,
dedou or iusca# iidez rd ci na# i,valur is l bat iceal em r ii,car e-ispumeg a
lorrui ne,s telertci toar e,c r oraî ntuner iculî nt uner icul uil isep s t
reaz î n
venici e.”( Iuda1,9- 10;12- 13)
Dardespr eci nev or be teelas tf
el?Depi ndedenoicanunois 7m
aceia…
LXI .
EXORCI SMULSAU ORDI NEAPERSONALV.
Di av olulicol oanasadeî nger inegr i,„car enui -aup s t
ratdemni t
at ea,
ciaudez er t
atdel apr opr ial orlocui n#” ,suntdepeacum î ni ezeruldef oc.Di n
punct uldev eder ealv eni ciei,lucr ur il
esuntî nchei at e,par tidaest ecâ t
igat.
Darceeacenei nter eseaz î nsecol ulaces taalnos t
rues t
es nef acem inoi
imedi atpar t i
ci pan# il aaceas t vi ctor ie.
Unuldi nt r epr ofe#iinoiaier eimoder ne,JosephdeMai s tre,scr iasub
Napol eon:„ Cândoput er epr eponder ent î nsp i mânt uni ver sul,nei r
itm c
nug si m ni ciunmi jlocpent ruaoopr i
;nerspândi mî namar er epr our i
împot rivaegoi smul uisaui mor alit# iiguv ernel orcar el eîmpi edi c s se
reuneasc pent ruaconj urapr i
mej diacomun .Î ns ,î nfond,pl ânger i
leacest ea
nusuntf ondat e.O coal i#ieî nt resuv er ani ,al ct uit pepr incipi il
euneimor ale
pur eidez i
nt er esat e,ar7unmi racol .Dumnez eu,Car enudat oreaz mi racole
nim nuiiCar enuf acemi nunii nut ile,fol ose tedou mi jloacemaisi mpl e
pent ruar es t
abi liechi l
ibr ul:cândur iaulsesugr um si ngursaucândoput ere
mul tmaimi c ar unc pedr umuls uunobst acoli mper cept ibil,darcar enuse
tiecum cr et eapoiidevi nedene trecut ,caot r estieslab opr i
tî ncur entul
unuiQuvi u,car ed na terepân l aur m acumulr i
idet erencar eî lîntoarce
del acur suls u. ”
Spunc v om put eadev enipar ticipan# ilaaceas t vi ctor i
ecuadev r at
des vâr i t,dev eni nd,7ecar epeseamal ui ,aces t„ obs t
acoli mper cept i
bilӔn
fa#arul uiiaceas t„ slab t r estie”car eopr etecur ent ulQuvi ului.Euspunc
ocondi #i
eaaces teivi ctor i
ies tecanois deveni m,7ecar epeseamal ui,unom,
oper soan rspunz t oar e.
Si ngur ulobs tacoli reduct ibiles teSf ânt ul.Numaiunsf ântar7l a
înl #imeaaces tuif eldeer oism î nrulpeca- re-1desfoar î nz ilelenoas tr
e
adv ersar ul .I at adev r ulcar enel umi neaz ,darneicondamn ,c cinoinu
sunt em s7n# i.Fici neardor i,cuadev r at ,s devi n aaceva?Dar ,pent rua
devenisauarmâneoameni ,purisi mpl u,î ner oz i
uneauni versal pr ovocat
deneant ,t rebui es t indem cupasi unespr es7n# eni e;altmi nt eri,v om 7
m t ur a# il aopar te.
Ceî nseamn at ef acesf ânt ?Ac# i
uneaDi av olul uier as obnubi l
ezeî nnoi
sent iment ulcul pabi lit# iiis nef ac s cr edem c t otdeaunacell alt,for#a
lucr ur i
lorsauf atal itateasuntcel ecar ef act otrul ,ac#iuneacont rar 7i nd,
singur a,ceacar es7n# ete.Baudel ai respuneac adev r at aci vili
za# i
econs tî n
mi cor ar eaur mel orp cat uluior i
gi nar .Totas tfel,adev r at asanct i7car econst
înspor i
reasent iment uluinos trudea7compl icil atotrulcar esef acepe
lume.Î nM r tur isireap cat el oral uiTheodor edeBez e,cuvi nt ele:„ recunoscând
dinceî ncemaimul tgr eelilemel e”î miar at sensulsi ngur ul uipr ogres
omenescneechi v oc1… Cul meas7n# eni einues t eî ncer titudi neai l
uz or i
edea7
fr p cat .Eaes te,di mpot riv ,r ev elat deCr is toscândaccept s moar
asumându- Fiî nt regulp catall umi i.
Not e:
 1Aneasuma,anem r t
ur isicul pa,cuovi ril cl arviz i
une,es t
eadev r ata
vindecar eaf aimoasel ornoas tre„compl exedecul pabi l
itate” .
Lumeaes tepl i
n dedemoni ,eibânt ui
ecumi li
oanel e,inoinuv om r eui
s- ii zgoni m.Î ns ,î nr eal i
tat e,demonulnupoat e7exor cizatdecâtî nt ine
însut i.Di ogenec ut aunom,cuf elinar ulî nmân .Num mi rc nu1- ag si t
,
adev r atulmi jlocdeag siunom est edeadev enit uî nsu# iunul( dac nue
singur ulmi jl
oc,es teînor icecazcelmair apid).
Fi ecar eom,t ri ndovi a# câtmair esponsabi l es teoî nf rânger epent ru
Diav ol,î nc deacum,ipent rut iranideasemenea:oî nf rânger eabsol ut i
fr der ecur s,unel ementpr i
m deor di nenepi er i
toar e.
Or ,aces tel ementper sonalt rebui es seî ncadr ez eî nt r-oor di necosmi c,
icar es ser eal izez eî ntr-oor dinesoci al:pr ima7i ndu- nedat,ceade- adoua
ur mânds ne7edat;pr ima7gur ândcondi #iaposi bilit# iior i
cr eior dini
personal e,ceade- adoua,condi #i
asadef ecundi tate.
LXI I
.
ORDI NEACOSMI CV.
Dez voltareaaber ant at ehni cilornoas trei ,pr i
nel e,ai mper i
al ismul ui
nos trur a#ional ,ne- afcuts pi er dem,decât evasecol e,si m# ulcosmi c,cual te
cuvi ntecon ti
in# anemi j
locit al eg t ur ilornoas t
redeansambl ucuuni versul ,
cul egi l
esal ecunoscut eicumi sterel e.Inacel ait imp,dez v oltareaaber ant a
mor al elornoas trer a# i
onal iste,apoii ndi vidual iste,apoii ra#ional i
s t
e,t oat eaces t
e
sistemedi s- t
rugându- seî ntreel eî nt eor i
e,darsubz istând,def apt ,unulalt ur i
deal tul ,insesi z abi lames tecat eî nvi e# il
enoas tre,ne- afcuts pi er dem si m# ul
mor alel ement ar ,al tf
elspuscon t i
in# ai medi at aunuiabsol utcar ear7,î n
afaranoas tr,chez i auni versal abi neluiiarul ui.Fii at- nei z ola# idecel e
dou sur seal eOr dinii,car esuntl egileor donat edeCr ea#ieii nter ven# iile
ordonat oar eal eCr eator ului.Am cr ezutc nev om put eael iber ade
interdependen# at utur orl ucr ur i
lorcr eat eidedependen# anoas trf a# de
Dumnez eu.Fiat unci ,am i nt ratînl umeaar bitrar ului,undeAr bitrult riorne
rtcet edup bunuls upl ac.
Ni etzscheav z utbi nec 7l oso7aaces teiluminuput ea7decât
nihilismul .Fi ,cur ânddup el ,popor uls uat rasconseci n# el eimpl acabi le.
Ceput em f acenoiacum?
Voir ostirspunsul„ cre ti
n”–cr etinismulest eder e- inv entat–ca7i nd
singur ulpecar e- 1si mtadmi rabildi ncol odef asci na#iilecel eimait aini cedi nt re
utopi ilemel e.
Tr ebui es r edescoper i
m cat olicismulf undament al,de termi natir evelat
deDumnez eucaor dineaCr ea# i
eiSal e.Fit r
ebui es r edescoper im absol ut ul
unuibi neialunuiru,nucupr ivi
r el ai deilenoas tremor al e,suges ti
i l
euneor i
orbitoar eal eins t i
nct ul uisaupr esi uni lei nteresul uimoment an;absol ut ulunui
bineialunuirude termi nat eir evel atedeDumnez eucaor dineaVoi n# ei
Sale.
Î ntr eagameaî ncreder es tî ncer tit
udi neameac nel egiui ri
lenoas trei
celeal eDi av oluluinuschi mb ni mi cî nOr dineaaces teil umi ,î ncar ehaz ardul
nuexi st,si mpl i luz ieauneinerbd r icar eobl i
ter eaz sensulnos tr u
spiritual ,darcar enupoat eîmpi edi caDuhulSf ânts ac# ionez e,t otas tf
elcum
nupoat ei nQuen# acur sulas trelor .Si gurc neput em di s truge,darnuput em
distr ugemaimul tdecâtpenoiî nine.Put em,desi gur ,s nef acem i nsensi bi
lila
aceas ti nt ui #
iepoe ti
c capabi l s sondez eabi sur il
emi croscopi ceal emat eri
ei,
mar eadi nami c si der al icor esponden# elevi e#iior gani ce,pân l apunct ull a
careunsavant ,unpi ctor,unvi zionarsuntcapabi lis r einven- teze„ r ealul”
dup chi puliasem nar eal ui;darnuput em î mpi edi caaces tel ucr ur is exi s
te,
s gr avi tez e,s senasc ,s moar,s - ipoar tej us telel orur m r ipân l a
cap t ulci clur i
lorposi bile.Di ns trf undur i
leunori ni mil al i
mi telecosmosul ui,
or ez onan# uni ver sal emo# ioneaz t otceeaceexi s tî nc ut areav eni c a
unuiacor dcar eva7numel et ai nicalDomnul ui.O,put em mi n#i,uci deine
put em excl ude,put em s vâr ij alnicep cat edeor gol i
u,denegl ijen# saude
calcul ,darnuv om put eaf aceni mi c,ni ciodat,î ncepr i
v etemi racol ul
per pe tuucar efaces coi nci d dr ept ateaibucur ia,pur elespecul a#iiale
mat emat ici iis truct ur i
lel umi imat er i
ale,iubi reaiobi ect uliubi rii,r ug ci unea
ijurmânt uldi vi n.
Dac eu,mi com neî nsemnat ,eroar efr î nsemn t at e,cuvântar ti
cul at
îndi scur sult utur orcr eat urilor,pr eti
nds m i z olezis m abs tragdi n
cosmosis - mipr ovoccat as trofameapr opr ie,as t anusevaf acedecâtcu
pre# ulpi er deriimel eifr a tic v oicont ri
buil apl anulpr oviden# ial.Dar
dac rspundl achemar eanumel uimeu,dac - miasum v oca# iacar em
deosebet eif aceadev r atcuvânt ulmeu,dac m s t
rdui esccelpu# ins
conver gcuor dineacosmi c icuv oin#adi vi n ,or i câtdenedemnarmâne
înc ,ivul ner abi lîncar neat rupul uimeu,euam î nvi ns,i at- m l egat !Cu
lucr ur ile,cu7i n#el e,cu tiin#al or ,cumi st
er ull orialmeu,mi -af ostd r uito
vecint at e.
LXI II.
ORDI NEASOCI ALV.
Î ndeer tap t runsdemonulspr eCr istosiell ocui etemer euî n
pus tiet# i,pus tiur ial eni sipul ui ,aleapel oramar eis t ânci lor,pus tiur iale
mul #imi lorsaual ecel orpecar e- ipoar t oi nim l ipsi t dei ubi reidesper an#.
Nuebi necaomuls 7esi ngur .Nuebi neni cicaomuls 7emul #i
me;i
atunciî nseamn c esi ngur ,c cias taî nseamn c oameni isuntsi ngur iî n
mas .Si ngurt at eaes teos taredi vin l aom,car eseschi mb r epedeî na7
diabol ic .„ însi ngurt ate,unom conv erseaz cuelî nsuii ,cum aspusun
în#elept ,nuet otdeaunasi gurc nuconv erseaz acol ocudumanuls u” 1.
Or iceor di nesoci al v erit abi l sebaz eaz pev ecint at eat ri t,car ees te
rela#iaapr oapel uicuapr oapel e. 2F r v ecint ater eal,numaisunt e #
i
rspunz t ordeni mi cideni meni .Dar ,fr sent iment ulrspunder ii7ec r uia
fa# decell alt,numaieposi bi ll iber tat eaci vi c ;di ctat ur adevi nei nevi tabi l
înor icesoci etat eac r eimaxi m es t e:„7ecar epent rusi neiDumnez eupent ru
to#i”,di nt receicar enucr edî nDumnez eu.
Ceeacev edem noipr oducându- seî ns tat eleat insedegi gant ism,î ncar e
rela#iileomene ti,di ncauz amar il
ordi s
t an# e,amasel oriaanoni mat ul ui,nu
maisuntdecâtabs tract econs tr ânger i,car edeal tfelnumaicons t
rângdecâtl a
proas t adi spoz i#ie,l at riareasoci al,l aanar hieî ncadr ull egilor .At uncis tatul,
pent ruasubz ista,t rebui es devi n t otal itar,adi c aceas t cons trânger e
abs tract t rebui es seî nso# easc deocons trânger e7z ic ,si ngur ae7ci ent de
acum î ncol o:pol i#ia.Daraceas t or di nei mpus di naf ar es teî nr eal i
tat e
suv eranadez or di ne.
Nuexi st or di neadev r at decâtî nl iber tat e.Nuexi st l iber tat edecâtl a
oameni icar e-ir ealizeaz v oca# iaicar eosl uj esc.Fiomull iberes t esi ngur ul
car er espect l iber t ateasemeni lors i .Toat esel eag .Si m# ulapr oapel ui ,Not e:
1Dani elDef oe.
2I aut er menuldeapr oapeî nsensulpecar ei- 1d par abol a
samar i
teanul uicelbun.Ci nees teapr oapel emeu?Celcar ear enev oiede
ajutor ultu,saucelcar e# i-1d ?Elpoat e7or icar eom,celcar etr ecepedr um
iseopr et e…
Responsabi l
itat eail iber tat easuntl ucr ur iint i
ml egat e:el esecr eeaz
recipr ocinupotsubz istamul t vr emeunulfr al tul .Fior di neasena tedi n
alian# al or .
Ceicar en- auî n# elespân acum c l iber tat eaes tebaz avi eaor dini i,c
eanupoat e7dat ni m nui ,cidoarasumat de7ecar ecaunr iscfr
precedent ,c eaes t e„ incompat ibi l cuslbi ciunea” ,cum z iceaVauv enar gues,
adi c i ncompat i
bi l cuegoi smul ,cui nsigni 7an# aicuspi rituldecombi na# i
i,
cuar ivismul ,cuopor tuni smulicuf ugadi nf a# arspunder il
or ,cupr os ti
a
vani toas icul eneagândi rii,cur espect ulpent rubani ,cut onulpal avr agi u,cu
blu`ulicusent iment alismulcar ef accupr insulor i
cr eidemagogi i,cul tul
succesul uif aci liî ntâmplt or ,f ricadel ovi tur i,f ricadecuvi nt el impez i–pe
scur t,cut otceeacecar act er i
z eaz mor avur i
lepol it
iceal epseu- dodemocr a#iil
or
noas tr eigus t ur il
el orde„ mar epubl ic”,aacum l eînt re #inil eexpl oat eaz
cinemat ogr aful ,c r #ilepr oas tedemar et irajipubl icitat ea.Ceicar en- au
în#elesî nc ni ciacum c l i
ber tat eaes tef unci ar ment eincompat i
bil cut oat e
aces t
ea;ceicar enu tius dov edeasc f aptulc auî n#el esas ta–ace tianuau
dr eptuls - ispun democr a#i
,einumer it ni mi cmaibundecâtundi ctator.
Ceicar eî nc nuauî n#elesc l iber tateaî nseamn rspunder e,ace tianu
auni ciundr epts - ir evendi ceol iber tatedi ncar eeinuar tis scoat ni mi c,
dac arpr imi -
opr inabsur dicar ele- arf acemaimul tf ri
c decâtpof t,dac
i-arcunoa tecondi #iile.
Darar7i nsu7ci ents demascam i pocr iziaiDumnez eu ti
edac
cuvi nt ecademocr a#ieil i
ber tat enusunti pocr i
z i
i,jalni cesauscandal oase,î n
gur ami i
lordepr o tisaudeci nicicar esepr eval eaz deel e.Ar7i nsu7ci enti
chi arpr imej dios.C ciaceas ti pocriz iees teieaunomagi upecar e
slbi ciuneamul #imi lorî laduceor i
cr uii dealf oar tenelmur i
tpr esim# it.
Efor tulact ualt rebui es seî ndr eptec t reode7ni #ieint ransi gent i
li
mpedeai deal ului ,car edoarels j us ti7cel upt anoas tr,ic t rec ut area
mi jloacel ordeaî ncor por aaces ti deal,mi jl
oacecar es nu7eel eî nselet rd r i
alepr opr iul uilorscop.
Trebui es - iajutm peoameni iat âtdesl abideas tz is devi n cevamai
responsabi li
,cevamaidemnidea7l iber i,cevamaidemnideaselsaomor â# i
saudeaomor îei ,c ciai ciam aj unsî nnumel el ibert# iiialdemocr a#iei.Aces t
„cevamaimul t”r epr ez int oenor m ambi #ie,dac l uml ucr ur ileînser ios.
Am s - mipotm r tur isiacum i deal ulivi ziuneamea?Or oar eameade
pr ogr amenuedeopot riv decâtcuî nt indereascept i
cismul uimeuî ncepr ivet e
mus t
rr ilepr opagandei .Deasemenea,eunupr edi c,vr eaudoars spuncar e
suntconcl uz ii
lecar emisepar ec r ez ult di ns tareaî ncar eneaQ m.Cr edî n
virtut eael uci dr ii,car espuneadev r ulcobor ândgl asul ,fr ni ciunef or tdea
convi nge.
Îmif acr a#i
onament ulur m t or :gi gantismulmoder nî ilipset epeoameni
deposi bili
t ateadea7ideasesi m# irspunz t or iînsoci e
t ateiî npol i
tic,
decidea7l iberi;aceas tr esponsabi litateanxi oas cheam pedi n unt ru
dict atur ainef aceneput incioiî mpot rivadi ctat ur il
ordi next erior ;dez ordi nea
noas tri nt im nel as deci ,înc hipnecesarifr gr e,pr ad „ noiior dini ”a
total i
tar il
or ;dac nunepl aceas ta,tr ebui es neschi mb m me todel ei
atitudi ni l
e;darcar esuntme t
odel eiat itudinilecont raregi gant ismul uiicar e
ar7î ns tar es - 1pr eî nt âmpi ne?
R spundc nuexi st or dinesol id il iber al decâtî nmi ci l
ecomuni t# i,
înor ael ecar ep s tr
eaz m sur aomeneasc .Acol ov eci nulpoat es tadev orb
cuv eci nulii ndivi dulsepoat ef aceauz i
t.Conseci n#eleac# iuni lorsuntvi zibile,
dr agos teaiur asuntconcr et
eiput er i
lepot7cont rolateisus #i
nut ede
ce t# eni ,încuno t i
n# decauz ideper soan .R spundc acest emi ci
comuni t# inuv orput easubz i
s tadecâtgr upându- se,decâtpunându- iîn
comunr esur selemat er iale,pent ruaseap r aia- idez v oltaaut onomi a
spi ritual.R spundc aceas t„ ut opi e”car esenume tef eder alism es te
singur acar eper mi tecuvi ntel orl i
ber tate,or di ne,umani t ateidemocr a#ies
însemneunl ucr ucar es m emo# ionez e.
Câtdespr eceicar espun:„ Fieuavr eaoasemeneaor dine,darmise
par ei mposi bil” ,euî iv oiî nt rebaceconsi der eiposi bil,î naf ar arz boiul uiia
stat ul uit otalitar,car enues t eni mi cal tcevadecâts tatulrz boi uluiper manent ?
Mul telucr ur iimposi bi leniseî nt âmpl.Î nt r-obun z i
,el esuntdef a#,î n
ciudanoas tr.Nuar7t i
mpuls vr em ceeaceseî ntâmpl,s vr em imposi bil
ul
fav orabi l,adi c s cr e m oor di neis t recem l aof ensi v?
LXI V.
SENSULCUVI NTELOR.
Darof ensi vapr esupuneunpl an.Unpl ancomun,l impedede ter mi nati
în# elesdeoaceeaimani er det o# iceicar ev ort rebuis - 1apl ice.Unpl ancar e
seexpr im pr incuvi nt e,ipr incuvi ntecar es pun or dineî nv oin#el enoas tre
rtci te:t oat ecuvi nt elel impez isuntcuvi nt edeor dine.
Or ,cev edem as tz i?„ Li ber tat e”,„ ordine” ,„spi rit”,„ democr a#i
e”cap t,
toat e,sensur ilepecar el e- am vr ea–ioameni iseomoar î nt reeipent ruacest e
cuvi nt e.Separ echi arc sebatpent ruel ecuat âtmaipasi onatcucâtse ti
e
maipu# i
nl impedeceî nseamn .
Am spusc or dineav er itabi l pr esupunel i
ber t
at eaomul uir esponsabi l
.
Darcâ# ibur ghez iînf ricoa# iseî nc p # âneaz s vad î nHi tler,aces tom al
masel or,„ bas t
ionul ”or dini ilorî mpot rivabol evi smul ui?Al # iisebatî nnumel e
liber t# iil orîmpot rivaunuit irancar e-iducearz boi ull uiî nnumel el i
ber t#ii
popor ul uiger man.Aces taut ocr atî nci z mesepr ocl amaî ntr- oz isingur ul
democr at„ veritabi l”.Darcell altdi ctat ors- ar i
di catî mpot rival uiînnumel e
„adev r at ei”democr a# ii
,ceaasovi e telor,al i-
indu- sepedeal t par tecuanumi te
na# i
unicar esei nt ituleaz f oar tesi ncerdemocr a#ii,darpecar eellesocot ete
pl utocr a#ii.
Tr ebui es cr edem c oameni iseomoar î nt reeipent runi t
e
neî n# eleger i
?Sauc v orbel enumaiî nseamn ni mi c?Exi stî nspat eleacest or
cuvi nt er eal it# isi mpl ecar es 7e,pedeopar te,t ir
ani ai ,pedeal t par te,
liber tat ea?Darspune # i
-miar unci ,ceest eliber tat eapent rudumneav oas tr?
Ez ita# i,ecompl icati ,cucâtv gândi #imaimul t,cuat âtî n# elesulcuvânt ului
visepar emaipr obl emat ic.Tot ui ,v v e#iexpunevi e #
ile,debun v oiesaufr
voi e,pent r uasal vaaceas tl iber tat e,ias taef oar t
ebi ne.Darar7imaibi ne
dac aces tcuvântarav eaunî n# elescar earput ea7decl ar atfr ez itar e.Dac
7ecar edi nt redumneav oas tr ar t iceap r ( c ciat elsaomor âtnudov ede t
e
ni mi c;idumani ino trisel as omor â#i).Cuvi nt elenupot7e7ci ent edecât
dac auunî n#elesde7ni t .Ficeeacede7ne teî n# elesulunuicuvântest e
cor esponden# asai ndi scut abi l cuanumi telucr ur i,cuanumi tesent iment e,
estef aptulc elangaj eaz î nmodnecesarni teact e.Or ,aceas t cor esponden#
nuî nce t
eaz s 7ear bi trar decâtî nvi rt
ut eaunuiacor dunani m.As tavr eas
spun c oasemeneacor esponden# nusepoat epr oducedecâtî nsânulunui
grupsaualuneicomuni t# ivi i.O t radi#i
e,undr ept ,ocr edi n# ioaut oritate
comunesuntsi ngur eleî ns tar es de7neasc î n# elesulaceeacenui nim cuvi nte
cur ente.Dart oateaces tel ucr ur iaudi sp r utî nsecol ulnos tru.Fiat unci
cuvi ntelecar eal ear g pet oat edr umur ilenumaiducni ci er i.Li mbanoas tr
estedez arti
cul at.Cucâtv orbi m maimul t,cuat âtmaipu# inneî n#el egem.
Doarmoar t
eamaipunepet oat l umeadeacor d.
SecolulalXX- leavaap r eaî nvi it
orcaunf eldecomarv er bal ,de
cacof oniedel irant.S- av or bitî nelmaimul tdecâtsev orbi sevr eodat;
imagi na# i
-v pos tur ileacel eader adi ocar enumaipottceani ciz i,ni cinoapt e,
încar ecuvi ntelesuntr os titeat âteapesecund ,7ec exi st saunuaudi tor i
,
c suntsaunul ucr ur idespus.Ti mpulî ncar ecuvi nt eleseuz aumair epede
decâtî nor i
ceal tsecolali s tor i
ei,t i
mpulmar iipr os ti
tu# iiaaces torcuvi ntecar e
trebui aus 7em sur aadev r uluiidespr ecar eEvanghel iaspunec l asur sa
lorel esunt„ via#ail umi naoameni lor”!
Vai,ceam fcutnoicucuvânt ul?Elnumai ti
eni cim cars mi nt î n
anumi tegur i
,ac z utmaij osdecâtmi nciuna,vr eaus spunî nt otal alips de
însemn t ate.O,câtsebucur Di av oluldep lvrgeal aamabi l sauemo# ionat
aaces torspi cher isauv orbi tor i!El ,carees temar el econf uz ioni st,el ,c r uianu- i
placeni micat âtdemul tcaechi vocull ingui tor,t orsuls tiluluio7ci al,v orbr ia
carenuspuneni mi c,del asf âr itulbanche telor ;icândaj ungem abr utiza#ide
discur sur i
,el ,romant icul ,est ecelcar enesuger eaz c i ndi cibilules tepoat e
maiadev r atdecâtcuvânt ull impedeidi st i
nct !El tiec ,aQândl imbaj ul
nos tru,eldi s trugecomuni tat ea.El tiec ,di strugânds truct ur ilesoci ale,el
grbe teconf uz i
al imbaj uluinos tru.El tiec oameni inusepotangaj adecât
pr i
ncuvi ntel impez iidi st inct ei ,cont orsionândidepr imândsensul
cuvi ntelor,eldi strugeî ns ibaz a7del it#ilornoas tre.
El ti
ec ,pr etut indeniundeuneipi siciisespunepi sic ,ruld î napoi
iîipi erdedi npr es tigiu;di ncauz aaceas t
aai nv ent atell i
mbaj uldi ploma# il
or
ipudor ileluines n t oase.El ti
ec ni micpel umenunevaput eaf aces
tcem,acum cândav em r adi oul ,ielsei ns taleaz î nt oatemi crof oanel e
noas t
re.Elor gani zeaz ,î nsf âr i
t,aceas ti nQa# iev er bal,cuvi nt elenemai 7ind
decât„ ascunz iur i
”pent ruact e,del acar eelsper,nufr î ndr ept# ire,c v or
reuimaibi nedecâtcel emair elet iranii,s neame #
easc si m# ulmor al…
Voiam s spunc si ngur ulr emedi uar7s - iopunem semant ica,adi c
tii
n# asemni 7ca# ii
lor ,al imbaj uluipr ecisinuan# at,chez ui tdeol ung
tradi #
ieidee ti
mol ogii.Unmi nisteralsensul uicuvi nt elor,î nz est ratcuput eri
discr e#i
onar e,aceas t aî it rebui eDemocr a#iei,pent r uc ,l aur maur mei ,es teun
regimî nî nt regimeî nt emei atpecuvi nt e1.( Mi nis ter ulaces taer aodi ni oar
Biser ica.O anal iz av ocabul arelornoas trearart ac pu# inulî n#elescomun
pecar e- 1maip s treaz cuvi ntelevi nedel aami nt irilebi bliceil itur gice. )
Aput eai ndi cadou z ecider emedi idef elulaces t
a;dar ti
upr eabi nec
elev orrmânefr vi rtut eî nl umeai nf orm igi gant ic î ncar et ri m.Fipe
urm ,l aur maur mei ,eunuscr i
uaces tepagi nipent ruapr opune,dup al #io
mi e,r efor mel emel e.R ules tepr eapr of und,di sper areapr eaadev r at,
oameni ipr eaocupa# is sedi s t
rug uni ipeal #ii,icuvi ntel e,t ocmai ,pr ea
li
psi tedef or #,pent rucavr eunsf ats mai7eî nc ascul tat .
Dari at î ncr eder eai ndes tr
uct ibi l car eur c pr inr umo- r i
lenoas tr ei
restabi let etcer eai ubi toar e:noinusunt em s tpânis di s tr ugem adev r atul
Cuv ânt !Toat emi nci uni leDi avoluluiit oat ev orbr iilenoas t reser i
si pescde
îndat cenev orbet eDuhulSf ânt ,pr int r-of raz di nBi bli
esaupr i
nl itur ghiil
e
noas t re,pr intr-uncuvântpecar eîlspuNot e:
1Regi mulpar lament ar,cont r
act elesoci al e,l egile,opi ni apubl ic ,pr esa
li
ber,mi tingur il
e,conf er i
n# ele.Monar hi aer aî nt emei at per itur i
,f or mul e
consacr ate,cer emoni epl as tic .Di ctat ur aes t
er egi mull ovitur ilorbr ut alei
cuvânt ulnumaieî neadecâtmi nci un di ri
jat.
Neunt rec t or,pr intr-or ug ci unen scut di ns trfundulsuQe tul ui.Nu
depi ndedenoicaaces tesi labes t ri asc ;di nt r-odat,el ene- auv or bit
(na tereaunuipoem sauar i
tmul uiuneif raze,undevaî nnoi ,ned osl ab
ideedespr easemeneasur pr ize).Dac l imbaj ulne- arapar #ine,demul t vr eme
nune- am mai7put utî n#elege.Dardac dou 7i n# ecomuni c ,dac acest e
cuvi ntem pundi ntr-odat î nmi car e,dac aces taccentaj ungepent rua- mi
redaf or #ele,pr i
naces tmi racoll imbaj ules ter es taur atî nput er easaor i
gi nar i
creat oar e.Unt iransauuns tatv orput eaf oar tebi nes i nt er zic di scur sur i
le
noas t reidi scu# iilenoas tre,„ s î n buel ibertat eacuvânt ul ui ”;lapunct ull a
car eam aj uns,nuva7unpr eamar eru.Darnuv orput eaf aceni mi cî nce
privet emi ster ulcar ef aceca,î nanumi temoment e,unel ecuvi ntes ne
vorbeasc ,inual tele,7eicuv ocesc z ut.Î nt ai nauneit emni #e,s tpâni iîi
vorput ear educel atcer epev orbr e#iipemar iior at ori
,v orput eas - i
înlocui asc pr indi scur sur ileo7ci ale;v orput eaar det oatec r #ile;v orput eas - i
împu t epepr of e#i–eiauput utrs tigniiCuvânt ul !Darnuv orput ea
niciodat mer gemaidepar te.
C cii at Pas t
ile,undeCuvânt ulaî nvi at;i ,î nconf uz ial imbi loria
mi nci uni lor,cândf rica,suf erin#air ui neanunemaiî ng dui es mai
articulm ni cichi aropl ânger ecar es sef ac î n# eleas –Cuvânt uleCelCar e
încl ipadef a# nev or bet e!
LXV.
VI RTUUI .
 Am i ndi catdi mensi unileOr diniii ndes truct ibi l
eî ncar eseî ncadr eaz
dramades tinel ornoas tr e.As tfelî nar ma# iispr ij
ini #i,put em s î ndr eptm spr e
Sat anaispr esi nistrelesal epl anur iopr i
vi recar et ot deaunaî ldescump net e
i-1f aceuneor is ser isipeasc ,rspândi ndunf um negr u,car eî nt unec cer ul
ovr eme,ipoat enef aces pl ângem,apoit otulsel impez et eiei aridr ept
.
S nu- iopunem Di av oluluii njurii,pecar eell e- arl uadr eptt otat âtea
omagi i.S neî ntoar cem del aelis pr ivim Bi nele.S neî nar m m cuaceas t
mar eîncr eder ecar esupr avi e
# ui et ecat as trof ei,pent ruc ,cer ce tându- iîn
prof unz imicauz ele,eav edec aces t
easedi st rugpr inpr opr iil
el oref ect eic
nicior di nea,ni cibucur ia,ni cim r e#iaini cii ubi reanuî nce teaz s a tepte,
intact eisuv erane,dor in# anoas tr.Nees tedeaj unss r eg si m cur aj uldea7
virtuoi .Nees tedeaj unss - ir ed m vi rtu# i
igl oriaei .
Desi gur ,noiam fcutdi nvi rtuteunl ucr uat âtdet rist,î ncâtarp r ea
meschi ns nemai# inem deea.Ni meninumaiî ndrz neas v or beasc despr e
ea;eanumaier ani micmaimul tdecâtmor al itatea.Numai tiucenot
ridicol sel egadeî nsuiaces tcuvânt ,car e- iel ectr izaseodi nioar peer oii
Rev olu# i
ei.Mor alaer apl icticoas igangs ter uler apl indepr es tigiu.Ceeacese
chemabont onconst a,î nf ond,î napr eferagenulru.Aceas t der egl ar ea
criteriil
or 1aanun# att ot deaunasf âr i
tuluneice t# iialcul tur iisal e.
Or gol iuluiibr ut al i
t# iipr ocl amat edr eptvi r tu# idec t ret otal i
tar i,
na# iuni l
el iber enumaiî ndrz neaus l eopun decâtvani t# ilescur tei
pr udent elel ae,iaceas tasechemar eal ism.Spi ritul uiderz bunar ei
resent iment ul ui,elen- aumai tiuts l eopun decâtnel ini tilel orde
propr i
etar iis tovi#
i,iaceas t
asechemaap r ar ea.
Not e:
1Nuv or bescdei mor alitat e,nu tiudac er amaimar edecâtî nal te
timpur i.Spunnumaic numaiav eam ni cim car„ i
pocr izia”deaocondamna
caat are.
Or dini i.Gr osolni eispi rit ual e,doarconf uz iaspi r
itual,iaceas tase
chemadr ept uldel iber cr it
ic.
Toat eaces teaseexpl ic igener a# i
ider omanci erine- auart atî nmod
convi ng t orc omul„ mor al”nuer adecâtuni pocr it,unsl ab,unr ef ulatsauun
plicticos.Î ns rz boiulnear at al tceva.Cândodemocr a#ier oe tepent ru
virtu# i
lesal e,pecef or# maipoat econt aea?Ficândel itauneisoci et# inumai
concent reaz decâtr i
di coluldi sci pl i
nel orcar eauf ondat -oimen# inut -o,când
eaî ip s treaz apl auz elepent ruceimedi ocr i,pent ruc ace tiaamuz celmai
mar enum riaducceimaimul #ibani ,cândeaaduceuncul ts tar ur i
lordeo
pros tieint oler abil,cândt oateaces teaparnat ur ale,icont rar iulant isocialsau
plicticos,cel emaipoat eeaopunebar bar ilor ?Bar bar iadebi l iabr ut izat a
mul #i
mi lornoas tre,demi siafr el egan# ael itelornoas tre,oar eas taeceeace
trebui es sal v m cupr e#ulvi e#i
i?R spundf oar t el initi
tc nu.Totceeace
poat e7di str uss 7edi strus.To# isur ziipr easur zicas maiaud semnal ulde
alarm s pi ar î nsur di tateal or .Ceput em nois f acem?Pr os tiaes te
inexor abil;ni mi cpel umenuovaput eaî mpi edi cas sedi strug .Fi ,dac est e
ucisceeaceer adej amor t,nuv dni mi cruî nas ta.
Toat eaces teanum v orî mpi edi cas am î ncr edere!Nenor oci reane
readucel aceeaceeser ios.Eaneî nva# s - iopunem rul uibi nel e,inu
jum t ateaderuami cilorper ver siuni .Eaner ed cur ajuldeaneopune
aces tuior gol i
upr opov dui tdet otalitar i,umi lin# a,inusu7ci en# a;br utalit#ii
lor,aceavi rtu2l uci d imândr,inucal cul e„ real ist
e”;se teiderz bunar ei
resent iment ul ui,gr osolni eispi rituale,dr ept at eacudou ti ur iiaus tera
riNote:
2Fol osesct er menuli t alienescfcutcel ebr udeBur ckhar dtide
Nietzschecupr ivirel aer oiiRena t
er i
i.L- am put eat raduceapr oxi mat ivpr i
n
ener giesuQe teasc ,î ndrz neal cont rolat.
Goar eagândi rii,nuaceas ti steri esent iment al iaceas t pani c de
poseda# ibinev er i7ca# i.Avr eas spunl ucr ur il
eacest eaimaisi mpl uî nc i
maicubl ânde #
eifr s condamnni mi c;nueoar eceasulpr eam r e#pent r
u
strigt elenoas tre?Avr eas v orbescdespr ebi nel eivi rtu#ilepecar el eiubesc
iliber tateacar evi nedup r ui n ,cândpecersei vetei aripr im var apur
pes t
erm i #elevi e#ii.Î miî nchi puioce t ateaj uns l aul timuls tadi ualcor up#iei
sale.„ Ceror icr uiom car egândet es - miar at ecemaisubz ist di nvi a#” 3.Fi
eurspund:Mar eaor di nedeat riideaasumaundes tinnou.Vi rt uteanu
estemaipl icticoas at uncicândceivi r tuoiaudi sp r utcuv echi lel orcer turiîn
caremaiî nt âr z
iam inoi .Numaiev or bademor al alor,car eamur itî n
defensi v ipecar eeiauap r at- oat âtdepr os t.E v orbapurisi mpl ude
m r e #
iapecar ev om  tis ne- oi magi n m ideovi ziunenou af or #ei… Aez at
per ui nelenoas tre,schi #ez…
Îmipl aces î nscr iuaces tecuvi nt e:l uci di tat e-seriozi-tate- umor ,car e
formeaz unacor dpr of undiî nsuQe #it.Maipr esi mtial t
ele.E celmaif rumos
joc!
Îmipl aces copi ezf raz epeaces tt on:„ Egoi smulî iar eielpr ostialui,el
nues temaipu# ini gnor antî ncepr ivet ebi nel edecâtes teones t
itat eaî nce
pr i
vet erul .”„ Pent r
ua- icunoa tepeoameninuaj unges - idi spr e #uieti
.”4
„Persoanel esl abenupot7si ncer e.”5Fivi sezl aoant ologieaaces tormaxi mede
omândr i
efr os tent a# i
e…
Îmii magi nezc umi lin# at recepr inz idur ilecel uleipecar eocldesc
temer ileivani t# ilenoas t
resl abe,ic eaneper mi t
es 7m l i
ber i
,asemenea
celorcar enumaiauni mi cdepi erdut .
Not e:
 3Baudel aireî nc ,î npl i
nsecolalXLX- lea…
4Benj ami nCons tant .
5LaRochef oucaul d.
M gândescl aaceapur itateai nimi idespr ecar eluiKi erkegaar dî iplcea
s r epe tec arconst aîn„ av oiunsi ngurl ucr u” ,icar es nef ac i nsensi bilila
ame #
eal.
M gândescc omulcelmail uci ddepel umees teomulcar eser oag .
Fic celmaimar edi ntrepsi hol ogies tecelcar eîn#elegei ertarea.C ci
iertareacunoa t ep cat ull afeldebi necaiDi av olulînsui.Darî lcunoa te
maibi nepep c t os,pent ruc de teapt î nelcur ajuliubirii
.
M gândescc nenor ocir eanef acei arisobr iic î mp r# i
acar el e- a
fostd r uit cel ormaiv or br e #ileva7r es t
it uit cel ortaciturnipr i
n
cunoa tereapr imej dieiiobi nui n# amor #ii,maiabsur d imaisi mpl decât
oricând.
Ridi cacest evi rt
u# iînf a#aochi lormeinucapeout opieaunorz i
lede
mâi nemaibune,c ciEcl eziastulav eadr ept ate,„ .Oameni inu t
iuni mi c;t otul
lees teî nf a#,t ot ull iseî ntâmpl deopot r i
v t ut ur or;aceeaisoar t ipent r u
celbun,ipent r ucelru. ”Darî naceas tl ec#iepecar eepocanoas t
r ne- o
reami nt ete,euv dl ec#ianoas tr dem r e# ie;eaner ed r eali
t# iinoas tre.
Adev r atelevi rtu#inuseî ndreapt spr ef ericire,cispr eOr dineidr eptateaei .
Elenuducspr eunhappy- end,cispr egl or iaAdev r ului.
Îmii magi nez ,nuvi sez;m pr eg t escs mer gînainte.Si mtc am p rsi t
aceas t car teic aces tecât evaacor dur ipecar el e-am încer catîmidaut onul
uneiar moni inoi ,unuis tildevi a# maidurimaipl indebucur ie… „ Chem i
presimt–est eof raz di nPoe,car edecâtvavr emem f ascineaz –oanumi t
ener giecal m ,s trl ucitoar eineî mbl ânz it,aacum ne- oput em î nchipui
dint r
-unmar eQuvi udeaurt opi t…”
O daauodi ubes,Domi ne!6
Not e:
6„ Doamne,d ceeacepor unce t
i”( Augus t in).
LXVI .
ALBASTRULCERULUI
„Fi-#ivoif acecr estelez idur ilorder ubi n.”( Isai a54,11)
IiopunDi av oluluit oat elucr ur ilel umi ic r or aelleignor vi rtuteai
splendoar ea.Î iopunchez i ileuneiî ncr eder ipecar enuovaat i
ngeni ciodat
vicleniasa.
Iiopuni er arhi i
leOr dinii:or dineacer easc is tri
gt ulderz boial
înger uluial b,or di nealunt ri
c as7n# eni ei,or dineacosmi c idi scur sulei
imens,or dineal egi l
orj ur ateî nce t
at e,or di neacuvânt uluiior dineavi rt
u# ilor.
 IiopunDuhul ,ApaiSângel e,„ car em r turisescit oat et reiunasunt ”(I
Ioan5, 6-8) .Î iopunFocull imbi lor,Sar eaiUl eiul.Î iopunPâi neaiVi nul .
Îiopun,deasemenea,oper el eoameni l
or ,undepar teasaaf os t
consumat.
Îiopunal bas trulcer ul ui.
Albas trulcer ur il
orpecar el e-am i ubi t.Al bas trulcer ul uidi nî le-de-
Fr ance,bl ânde #
eaar teiiavâr s t
el or,isur âsuluneif emeicui ubi rea
credi ncioas iv esel.Al bas trulcer ul uidi nManhat tan,t opi ndu- secao
inexor abi l bucur ieîntr ev er ti
calit# ilear gint ateal ez gâr ie- nor il
or .Al bastrul
cer uluiAl pi lor,moar atdescânt eietoar eanegr ea#,l aami az ,peti ul
ghe #
arilor.
Fiecaaces teimagi nis r i
sipeasc f ar mecel esat ani cei mpr udenti nv ocat
e
înacest e7l e,conf uziilecr epuscul ar eil ar var eî ncar ePr in# ult enebr elorne
a teapt oboseal a;7ecael es f ac s ser isipeasc pr ofunz imi leî nelt oar epe
car eell edeschi deav ent ur iidor in# ei
,î ncur cându- nevi r
tu# ileî nvi ciil
enoas tre
igus tulnos t ru7r escalf er i
ciriiîname #eal anenor ocirii;icael es r i
sipeasc
so7smel eabi sul uiaacum z oriidevar l i
mpez escce #ur ile!Sespunec
demonul uiî ipl aceceasulmi ezuluidenoapt e.O,s neî nt oar cem f a#ac t r e
simbol uluni v ersalalr igor iiialp ci ipr ofundeai er tr ii,is nesc l dm
pr ivir
eaî nî nt inder il
edepur i
tatear zt oar eiaspr al eal bs trui ulcer uluiî n
inimaz i
lei!
2942i1944
Pos tfa# dup pat ruz ecideani .
I
Am scr isaceas t car t elaNew Yor k.Er arz boi ,pent rumi neexi lulide
mul telunit ri am si ngur .Î nj ur nal ulmeudi naceavr eme,g sesccât eva
fragment ecar eev oc î ndeaj unsdebi ne,pent r umi necelpu# in,cadr uli
atmosf eral ucr ul uimeu.
5Wes t16t hSt ree t,New Yor kSf âr itull uidecembr ie1941
Am g si tunat eliermi cl âng Gr eenwi chVi ll
age,susdet ot,înt r-ocas de
piat r caf eni eiam p rsi tfr bucur iehot elul .
Podeaal bas tru- î
nchi s,per e#iînal bt randa7r iuij um t at edepl afon
încl i
nat ,des ticl,negr unoapt ea,s t
ri atdeî nchei etur ialbe.Dou f eres tr
emar i
ij oasespr ecur te.Chi arî nf a#,cldi reaî nal t auneit ipogr a7i.Mail a
dr eapta,domi nacoper iulpl at,for mândot er as ,aluneicasecut r
eie tajecare
est eom n s tire.C l ug r i#
el e,dou cât edou ,sepl i
mb î nsusiî nj ospe
aces tacoper i,ci tind.Cum nuepar ape t,net emem def ecar edat c v orf ace
unpaspr eamul tiv orc deaî ngol ,dac ceeaceci tescl epasi oneaz .
Mi ercur eaCenui i
,18f ebruar ie.
 Del unidez il
eî ncer cam s î ncep1.Î ns t ott i
mpulf ugeam pes trad ,î n
lume,l aci nema,l acelmaimi cpr etext .
As tz i,laor adou ,m- am î nchi s,fr s m maiur nescdi nl oc,î ntr e
fotoliulimasamea–cel edou br a#eal ef ot oli
ul uiat ingândmar gineamesei–
înf a# aunuit eancdehâr tieal b .Aut recutceasur i,imobi l
e.Tel ef onulasunat
demaimul teor i,alt ur idepat ulmeu,fr caeus m mi c.Mi -am r ecitit
înce tconf erin#adel aBuenosAi res2,not erz le#e.Laor aapt e,am î nceputs
scr iu.E or az eceiam î nf a#ameai nt roducer eait reicapi t
olet er mi nate.Mi -e
foame,mi -efrig,suntf ericitial er gs m nânccevade50decen# il acafeneaua
dincol #.
22f ebr uar ie.
Dup t reiz il
eit reinop# idemunc î ncrâncenat,am î ncer catieri-sear
oi ei re.Dou semnemi -audov edi tc pân unaal t
asuntpr izoni er ulc r #ii
mel eic af acebi nes numaiscapdeai ci.
Tr ebui as m ducl ani  tepr i
e tenidup ci n .I nt rul aînt âmpl areî nt r
-un
mi cr est aur ant ,î njosull uiMadi sonAve- nue.Sal aîngus t iadânc par e
goal.Tr ebui es 7f os tapr oxi mat ivnou ij um t ate.Ez itînpr ag:m v ormai
ser vi?I nf unduls l i
i,doib r ba# iiof emei e,laomas s taudev or b ibeau.
Unuldi nt reb r ba# im- ar emar catiî laudspunând:„ Iat Di av ol ul !
”Seî ntor c
pej um t ateir âd.Am f ugi t
.Ni ciunal tr est aurantî naces tcar t ier.Am ur cat,
fr s maim nânc,l apr ie teni imei .
Not e:
1E v orbadePar teaDi av olul ui,car et rebui as apar l asf âr itullui1942
laNew Yor kî ntr-opr i
m v ersi une.Adouav ersiune,m r it,dat eaz di n1944.
Eaaap r utî nEl ve#iaî n1946ipeur m l aPar isîn1947.
2„ Conf er i
n# despr eDi av ol ulînsecol ulalXX- lea” ,augus t1941.
Nuam pr ietenimaiî ncântt oriînt otor aulii -am v z utapr oapeî n
7ecar ez ilunaas t
adi nur m .Î ns î nsear aaceas tanuav eam ni mi cdespusi
m î ntr ebam,nufr nel ini t e,cesepoat espuneî ngener alcândsunt em mai
mul #iî nt r
- unsal on.M- am î nt or sacas devr eme,darn- am fcutni mi c
impor tantt oat noapt ea.E l impede:sauscr i
u,saui es.
26f ebr uar ie.
LaTownHal i,WandaLandowskacânt as tz idup - ami az Var i
a#iuni le
Gol dber g.Ti mpdeoor ij um t ate,cuner viivibrândcaicoar da
clav ecinul ui,decât eor iaceas t mat emat ic f eciorelni c vi vacecas7n# enia
îns inum- aduspân î npr agull acr imi l
or !Uneor i,deasemenea,mise
închi deauochi ifr v oie,c ciam l ucr att oat noapt eaipemi neemo# i
am
faces ador m.Am i eitp t runsdeobe #i
edespr ecar eî mii magi nezc es t area
nor mal aî nger ilor,ihotr âts r eî
ncept ot ul.
 Nupots ascul tBachfr s - mi7er uinec scr iu.Cum s f acs l ovesc
cuvi nt el ecuot u l af eldevi vace?Cum s l efacs dansez eînbucur iadea
spuneadev r ul ?Ficum s l eseducl aritmulfr gr eeal,fr des tinder ei
fr r emuca- r ealuneigândi ri
,car es mai7edemn dea7gândi t,dea7
pr i
mi tî ntr
-ol umes tabi lit deosi ngur f ug deBach?
1mar tie.
Cons tatc depat ruz eciioptdeor enuam maispusuncuvântni m nui
(lacaf enea,î miaj unges artf ar fur i
ilecuunges t )
.As tanusepoat edecâtî ntr-
unmar eor a.
Lucr unoct ur n.Dor m pu# i
ndi minea# saudup - ami az .N- amaiv eni t
menaj er a.Funi ngi nepemobi l
e,î nce t
i.
5mar tie.
Cândam ador mi tdi mi nea#,dac sun t elefonulcevamait ârziuif ac
unef or ts - mir evinî ncât evasecunde,î n# elegdecesespune:m t rezescie
vorbaî nt r-
adev rdeunv erbl ar eQexi v.
7mar tie.
Am datl adact ilogr a7atpr imel ecinci zecidepagi ni.Peur m ,am rtci t
peFi fthAvenueî nmul #imeaî nce ti
ni t az ileidesâmb t.
Nueî nc pr im var,daranot i
mpulseemo# i
oneaz nelmur i
t.Vânt ul
dul cedi nspremar eur capebul evar delein7ni te,foar teuoraur it
edeamur g,
acol oundesedeschi deauspr ecer .Aj ungeunasemeneavântbl ând,pu# inaur
dep r tat,uncerf rumosdenor iat lant i
ci,pent rucal umeas 7ei arimai
mar edecâtrz boi ulii nimamail iber s i ubeasc ?Da,î nsear aas ta.
14mar t i
e.
Pl imbar eî nj ur uluneimi cipi e#e,ter n inor oioas ,î njosulor aului ,cu
Er ns tEr i
chNot h,r omanci erger man.Î iv or beam despr ecar teapecar eoscr iu.
„Cum,î mispune,v maiput e#ipasi onadei dei?Maiav e #
iovi a# lunt ri
c ?Eu
suntmor tdedoiani .M si mtpos tum. ”Deisunt em cam deaceeaivâr st,
iat unom maimoder ndecâtmi ne.
16mar t i
e.
M- am tr ez i
tdecât evami nut e.E or aunspr ez ecedi minea# aimi -am spus:
„Decescr i
soar eaas t
aeî ndoi t?Cut iameadescr isor iedes tuldemar epent r
u
format ulei ,fact orulart rebuis  ti
e.”Vedeam unpl i
csub# ire,cenui u,îndoi t
infor m deVî nspat eleui #eifr l umi n acut ieime talice.Mi -am pushal at uli
am cobor âtcel et reie tajepân î nv estibul :da,as t aer a,pl iculcenui u,îndoi t(o
factur del asp lt orie).Misepar ec as tanumis- amaiî nt âmpl atde
doispr ez ecesaut reispr ez eceani ,del aCal w. 1Facul tateameademi c
clar viz i
une( clar viziunedede taliufr i nt eres)numi -aser vitniciodat l a
nimi c,decâtt ocmais v eri7c,de7ecar edat cândsemani fest,c sunt
deconect atdel umeaut i
lul ui.
 20mar ti
e.
Ploai et oren# ial it opi reaz pez i
i.C l ug r i#el enumaii es,saupoat eau
cz utî ncur te.Pi ct uri l
epl inedef uni nginemises t rivescpehâr tie,sticla
geamur i
lors- at opi t,sauepoat epr ostar anj at î nf ereas tr.Am l egatcuun7r
desf oar v er depi cior ulr uptalmi cul uimeuf ot oliu.Fer icir
eadeascr ieidea
m si m# il i
bernoapt eaiz iua.
21mar ti
e.
Am t er mi natcapi toluldespr eSf ânt ulMi hai l
.Poat ep r eadel irant
„intelectual i
lorl i
ber al i
”di nNew Yor k.
Primaz idepr im var,anun# at det une tput erni cl aor aci ncidi mi nea# a.
JoseBer gami nasi gur c pr i
m var aes t
eanot impulDi av olului.Dareuv oi7
termi natî ncur ând.
23mar ti
e.
O scr isoar eapr opr i
e taruluiî mispunec e taj ulmeuva7demol at.
Închi ri
am at elier ulaces tacul unai ,deci ,numaiav eam al tcevadefcutdecât
s pl ec,fr s maii nsi s t.
25mar ti
e.
Am scr is7ni sl aor aasedi mi nea# a.Bi ser icaSf ânt ulMar -cu,î nz orile
reci,cât evab t râneiunb r batt ân rî nf a#ab t rânul uipr eotangl i
can,î nt r-o
cript depi at r gol a .S exor cizez eî nmi nepar teaDi av olului,ceapecar eela
luat-ofr î ndoi al di nl ucr ar eamea.
Ideebi zar:dac am t ermi natat âtder epedecar teaaceas taaf ostpent ru
c am î ncer cats- oi aur epede.
Not eloraces teadi n1941î mipl aces l eadaugpoves tireauneiser iîncar e
am f ost„ viz ita#i”î ncasanoas tr di nFer ney ,la29i uni e1954.Dup masade
sear,î nt r-oat mosf er f avor abi l,er am aseper soanecar enesi m# eam f oar te
bineiam suger ats nej uc m de- aî nt reb r il
eirspunsur il
e.Joculacest a,
purt el
epat icipoe tic,sej oac î nper echi ,înceamaimar etcer e.Unuldi ntre
noi,scr i
et r eiî nt reb r i,icell altî nacel ait impt reirspunsur i
;apoii nv ers;i
aces teaodat fcut e,7ecar eci t
e tecugl ast ar e,unulî nt reb r il
e,icell alt
rspunsur ile.
Dinsear aaceas ta,r e #int reischi mbur iremar cabi l e.
Er auacol oJean- PauldeDadel sen,col abor ator ulmeucelmaiapr opi atde
laCent rulEur opeandeCul tur ipecar el -am numi t ,adouaz idup moar tea
sapr emat ur î n1957,„ singur ulmar epoe tlut erandel imb f r
ancez ” .Una
dintreî nt reb r ier a:„ Ces- arî ntâmpl adac Jean- PaulardeveniPap ?”
R spuns:„ Papaar7l ut eran. ”
Aldoi leaschi mb:„ Cees temi s t
ica?”R spuns:„ Es teomi c grdi n
închi s car esevadeschi dedePa ti”( se ti
ec hor tuscl aususes teunsi mbol
fundament alalmi st icismul ui,Qamandsaur enanmaial es).
 Daralt r eileaschi mbm f aces ami ntescai ciaceas t sear memor abil.
Unuldi nt renoiscr isese:„ Ces- arînt âmpl adac Di av olulari ntraî naceas t
camer?”Par tener uli -aci ti
trspunsul :„Toat el umi ni lesev ors ti
nge. ”Fit oat
e
lumi niles- aus tins.
Invi tatdeedi torulmeuamer icans m r esituezas tz iînr apor tcuaces t
textdeacum unsf er tdesecol ,pr i
maî nt rebar epecar emi -opunes teceaa
subiect uluieiiar eal i
t# iisal e.Maicr ed,î nc ,adi c ,î nexi sten#aDi avolului?
Mi -
ef oar tet eam c nupotdal aaceas tî ntr ebar edi rect unrspuns
fr ocol iur i,ias tadi ncauz anat ur iiî nseiasubi ect ul ui,ambi gu pân l a
contr adi c#ie,pân l aso7smull ogici nevi tabil.
Înt r-adev r ,dac spunc numaicr edî nDi av ol ,as taî nseamn c elm- a
avut,pot ri
vi tcupr imulcapi tolalaces teic r #i
;idac elm- apr insî nseamn
c ell ucr eaz ;or ,ni mi cnupoat elucr afr cas exi st e,decâtpoat eNeant ul,
care,pr inne7i n# neant izeaz . 1As tfel,scept icismulmeuar7odovad de
existen# t ocmaipent ruc punel aî ndoi al?Pedeal t par te,dac spunc
credî nDi av ol,aceas t
anuecât uidepu# inodovad c elexi st sauc elnu
areni cini mi cdi nmi ne,ni cini mi cî nmi ne.Deundesev edec eapr oape
imposi bils sev orbeasc deelî nchi pi nocentsaude taat ,ni cifr unf elde
actindi rectdecr edi n# saudeat eism.
Am s î ncer ct ot uis m expl icmi eînsumiis l espunici ti
toril
or
acesteir eedi tr iceî nseamn Di avol ulpent rumi neî nconj unct ur aact ual.
Pr oiec# ie?
Unuldi nt repr ocedeel efav oriteal ecel uivi cleancons tî na- iconvi ngepe
intel
ect ual ic elnues tedecâtexpr esiami tic at er or ilori nt i
meal eoameni lor
simpl iicar e.
Not e:
1DasNi cht sni cht e
t„ Neant ulneant izeaz ” ,spuneHei degger .Cf .Qu' est-
cequel aMe taphysi que?TR.FR.DeHenr iCor bin,Gal limar d,1938.Ci t
atmai
suscap.LVI .
Nul - auci ti
tpeFr eud.As tfel
,Di av olulnuar7ni mi cal tcevadecâto
proiec# ie.Dac vr e
# is cunoa te#iîn# elesult ermenul ui ,consul ta#iexcelent ul
Vocabul aralpsi hanal izeideJ.Lapl ancheiJ.B.Pont al i
s;v e#icitiacol ola
pagina348( cF.Tr ad.Rom.Vasi leDem.Zam7r escu( coor d. ),Edi tur a
Humani tas,1994,pp.311- 312) :„[.]dou accep# iial epr oiec# iei:a)înt r-
unsens
compar abi lsensul uici nemat ogr a7c:subi ectult r i
mi teî naf ar i magineaaceea
ceexi st î nelî nmodi ncon tient .Ai ci,pr oiec# i
asede7ne tecaunmodde
ignorar e,cu,î ncompensa# i
e,cunoa ter eaî ncell altaexactceeacees teignor at
însubi ect .
 B)Capr ocesdeexpul zarecvasi real:subi ect ular unc î naf ar al uiceea
cer efuz î nel ,reg si ndu- 1apoiî nlumeaext er ioar.Sepoat espuneschemat i c
c ai cipr oiec# i
anusede7net eca„ anuvr eas cuno ti”cica„ anuvr eas 7i ”
.
Pr imaper spect i
v apr opiepr oiec# iadei luz i
e,adouao7xeaz î n
bipar ti#i
aor iginar asubi ect uluiial umi iext er ioar e.”
Pent ruai lus trapr imulsens,cr oni cami -arof erisut edeexempl e,dar
pu# i
necar es dep easc î npr ecizi
epecelall uiI oandeRoma,domi nican,
îns rci natî ncepândcu1528ca„ inchi zitoralcr edi n# ei”,deapr ocedacont ra
luterani lorival densi enilordi nPr oven# a.Unt extdi nepoc ned cât evade talii
începr ive teme todel elui :„ZisuldeRomacomand s 7el uatpr iz onierun
anumi tJehanGi gnoul xi ,pent ruc aces tadi nur m nuv oias depun
m r tur i
eaacum v oi ael,î llu iî lleg demas iî iunsepi cioar elecu
grsi me,apoipuses l isedeaf oc,z i
când:„ Veispunec Luci ferapur tat-ope
Mai caNoas tr apt eaniic elL- az mi slitpeI susCr istos.”
Fi ,cânds r manulom er acupr insdef oc,els t ri
gaimer euspuneac nu
erani mi cadev r atdi nt oat eaces tea.Pent rucar e,z isuldeRomal - apusde
cincior ipef oc,iaf osts r manulom at âtdear s,î ncâtdeat uncinus- amai
#inutpepi cioareiamur itînt emni # di ncauz api ci oar eloriner vilorar i
.”2
Undi scipolor todoxall uiFr eudarav eadr ept at es consi der e„ il
uz i
e”o
asemeneapr oi
ec# ie,c ciest elimpedec acelc l ug rseî nel aî nce- 1pr i
vete
peelî nsuimaimul tdecâtî nceopr iv e tepevi ctimasail ocal izar eal ui
Luci f
er .Darar7oi luz i
ede- aldoi l
eagr ads secr ead c Di av olulnuar7
nimi cpent ruc I oandeRomaî nela,devr emeceer oar easadovedet e
cont rar i
ul ,îlr elev peDi av ol,esteî nmodt ipi coper aDi av ol
ul ui .
Pr oiec# iaes tei luzi
e,sespune.Dac Di av ol ules tepr oiec# i
e,eles tedeci
il
uz oriu.Daraceas ti l
uzieoper eaz ;eâes te,pr inur mar e,r eal it
at e… Real itatea
ace,dac nuaceeacenues te?Real itat eaDi av olul ui ,deci .
Câtdespr eceade- adouaf orm apr oiec# iei ,nusepoat espunec ar7
înelt oar e:eanuest eoi luz i
easupr ameaî nsumi ,ciac# i
une,eaest er efuz
deliber ataceeaceadev r at ulmeueudez avueaz , tii
ndbi nec l ucr ulaces ta
es t
er ealic l ucr ulaces t aest eînmi ne.C rules t eînnoi ,nudi nnoi ,i
at
ceeacei mpl ic def aptcr edi n#aî nDi av ol.Ell ucr eaz î ni ntimi tateaceamai
binep s trat ai ndivi dualit# iimel e,darnuî nl iber ulpr oiectalper soaneimel e
–pr oiectcar eî miper mi tes - mii audi stan# elef a# de7i n# ameanat ural,s o
judeci ,înpr imulr ând,s ov d.Eum v dru,iceî nseamn as t
a?Nu
altcevadecâtc rulpecar e-1v dac# ioneaz î nmi nefr a7euî nsumi .Es t
e
unper sonajs t
ri ncar em par aziteaz pemi necai ndi vid.Euî lexpul zeziî l
„redau”Stpânul uis u,adi c adev r atul uis uposesor ,c r uiaeuî irefuz
posibi l
i t
at eacaels m posede.Decinumai .
Not e:
 2E.Ar naud,Hi st oiredespr emi er esper secut ionsdesVaudoi sl u- t
heriens
duComt atv enai ssi ene tdel aPr ov ence,Par is,1891.
Ev or baai cide„ gr eit cunoa tere” ;eu tiufoar t
ebi nec Di avol ulesteîn
mi neic ai ciî lpoteusur prinde.Est ev or baimaipu# indeo„ refular e”,cât,
dimpot riv ,deov oin# cum ni cinusepoat emaicon tient dear espi nge,la
pr opr iuv orbi nd,deunv omi sment ,adi c deoac# i
unecur ativ.
Abot ez apr oiec# iemecani smulaces teiconj urr iarul uicar ees t eînmi ne
nul egi ti
meaz negar ear ealit# iirul ui,darni cinuaj ungepent ruas tabili
real itatea7i n# eispi ritual ecar ei -ar7pr oduc t orul.Unpr oces7z i
ologi cnu
dov ede teni mi cal tcevadecâte7ci en#as t ruct ur i
isal e.Darelnuest emaipu# in
indi spensabi lor i
cr eiîn# eleger iauneiev ent ual etranscenden# e.Cual t e
cuvi nte:
— O 7i n# spi rit
ual nues teni mi cpent ruomulcar enuafcutni ciodat
exper ien# at ri riiei.Chi ardac aceas t 7i n# exi stî nsi ne,î nlumeaaceas ta
sauî nant i
lume,î ni manen# sauî nt ranscenden#,eavarmânepent rumi ne
unnumel i
psi tdei nt er esicar enuar eni cioi mpor tan# pent rumi ne,dac nu
i-am put utni ciodat pr oduceî nmi nef or maei .
— Tr ebui es 7fcutexper ien# apr ez en# eiias ti
lul uispeci 7calac# i
uni i
eipent ruaor ecunoat eî navat ar ur ilesal ecel emaidi f
er ite,daraceas t
exper ien# t ri t nudov ede teexi sten# a„ obi ect i
v ”auneient it# i
cor espunz t oar e;eaes tedoarcondi #
iasi nequanonauneideschi derispr e
real itateaeii pos tatic.
— Decinuam s tabi l
itcât uidepu# inexi s
ten# a„ obi ect iv ”aDi av olului
descr iindmecani smulpr oiec# i
ei,daram art atcum sepoat emani f
est a
„Luci ferullat enti ns t alatî nor i
cei nim omeneasc ” 3.Ni ciDi avolul,ini ci
DumNot e:
3Baudel ai reî nAr taRomant i
c .Î nacel aisens,Ni e t
z sche:„ Nicinoinu
neg m c cr edi n# a„ mânt uiete„,it ocmaideaceeaneg m c cr edin#aardov edi
ceva. ”Geneal ogi amor al ei,III,24;t r
ad.RoM.DeLi anaMi cescu,Edi t
ur a
Humani tas,Bucur e ti
,2006,p.174.
Nez eunuarexi stapent runoidac nuam av eani ciunmi jl
ocdea- iface
s exi stesubi ect ivî nnoi ,deal et risaucelpu# i
ndeal emi maexper ien# a–
chi ari„ negat iv ”î npus tiulmi stic.
— Ches t i
uneaexi sten#eiDi av olul ui( sauaexi sten# eil uiDumnez eu)nu
es tedecioches tiunede taat,de taabi l deoexper ien#,7eeaf ulger ul
Rev ela#iei.
— Darni ci odat exper ien# anuar ez ol vatpr obl emacar esepuneapoi :
anumedac „ Dumnez eu”sau„ Diav olul ”,pr oduiî nnoiipr oiecta#idenoi
coi nci dcuDumnez eusaucuDi av olulaacum ac# ioneaz î naf aranoas tr.
Aut ocr itica.
 N- am rspunsdeci ,înc ,l apr opr iameaî nt rebar eî ncepr ive teexi s t
en# a
Diav ol ului ;am fcutdoars sesi mt c nueat âtdesi mpl u… Lapunct ul
aces ta,poat eaj utaome tod negat iv :am s î ncer cs spuncem ui me te,m
nelini te te,m ocheaz saumisepar einexactî ncar teamea,aacum t ocmai
am r eci tit-o.
Of aci litateî nelt oar e:Am scr iscar t
eaaceas tacaicândar7f ostmai
uorsaumaipu# i
nr adi cali mposi bils - 1cuno tipeDi av oldecâtpe
Dumnez eu.Deci ,caicum a7avuti deeac av em cut o#i
ioexper ien# mai
concr et imaiconvi ng t oarearul uiiaer oriidecâtabi neluiiaadev r ul ui
.
Lucr ulaces t anupoat e7ap r atî nl ogic ,darcor espundecuunanumi tlucr u
pecar ecuvânt uliluz iesausemnuldeer oarenuaj ungs l eanul ez eî nochi i
mei .Adi c l ogi caes tei nsu7ci ent?Sauadi spuneeudeocunoa ter ea
Binel uides tuldei muni z at împot riva„ p catului ”pent ruam f aces concepi
chiars spun,fr t eamadea7pr eaat insdeaceas ta,ceeacees tep cat ul?
Or , tiuc omulnues tebun.Elsena t
eaacum 1- afcutpr ogramul
s ugene tic,car enupoat e7„ bun”decâtpr i
ntr-oans l a,s spunem,z ece
mi l
iar de.Daraceas t ans s- arv edeai medi atcompr omi s deact i
vi tatea
diver gent sauant agoni st aI O10- lcombi na# i
ir eal izateir ealizabi le;num r ul
aces tar epr ez ent ândR ul( Diav olulest eLegiune) .R ues teceeaceî mpi edic
Binel es sedez volte.Euî mif or mezas tf
elocunoa terevi rtual inegat i
v a
rul ui ,imedi atexempl i7cat deconseci n#eleindi ferentc r uiges t,cum ar7cel
deaap sapebut onult r anz i
s torul uimeu.
Omular epu# ineanseî mpot r ivaDi avolului .Int erven# i
aunuiagentdi feri
t
(careî nt eol ogiesecheam t ranscenden#)par ei ndispensabi lî naceas t
conj unct ur.Dac nu,t ot ules teabsur di ,înpr imulr ând,car t
eameaî n
m sur aî ncar eecoer ent inuseocup decâtdesubi ect ulei.Es tecelmai
gravr epr ocar eisepoat eaduceim imi rc at âtdepu# i
nicr iticii -audat
pân acum seamadeas ta…
Diav ol ulii nv en# ia:LaMadr id,î npar culRe t
iro,sepoat evedeaos t
at uie
aDi av oluluicr eator.Es teunf eldePr o- meteu.Cr edc am maiv z utunal a
Cat ani a,l apoal eleEt nei ;îns pevr emeaaceeaer am pr eocupatdeEmpedo- cle,
care,sespune,s- aar uncatî nvul canpent rua- idovedic er az eu,inus- a
maiî nt or sdeacol o.
Vor beam deoor dineal umi ivoi t deDumnez eu,c r eiaDi av olulne
stârne tes - icont rav eni m.Daras tz inumaisuntsi gurdel occ aceas t
ordineal umi i,pr i
ni pot ez ,ar7necesar ment ei muabi l sauv eni c ic ea
nupr evedeac# iuneal iber aoameni lor,nunumaiea,î ncadr ulei ,cipent r uea,
caagentalev ol u#i
eiei–7espr eot rans7gur arepr ogr esiv ,7espr eol ent
degr adar eaener giil
or .
 Am demons tratî ndeaj unse7ci en# aDi av olul uiî ncal itat easade
denun#t or,decont estat or,desem n t ordeî ndoi al idenegat or,cenz ori
judec t or?( Fiinds tabilitc aceas t e7ci en# nudevi necaat ar edecâtpr innoi
ipr i
nmâi ni lenoas tre;aacum ami nt eam î ncap.VI II,Me7st onupoat eface
nimi cdecâtpr inFaus t.
)
Es tel i
mpedec Di av oluli nspi rt ehni cile,adi c mi jloacel edeaschi mba
Cr ea#iapent r uaoadapt amaibi nedor in# el ornoas tredel iber tatesaude
put ere,pent r uaoaser vimaibi nepasi uni lornoas tr
e.Nunumaii nf ernalul
ciocanpneumat icibombaH pur cedî nchi pevi dentdel aDi av ol ,ci,de
asemenea,t oat er emedi i
le,i ns trument elechi rur gi ei,avi oanel e,l aser ele,
mi crofoanel edeî nal t 7del itate,or ganel ear ti
7ci ale,mi jloacel edeaf aces
plou saudeanepe trecesf âritur il
edes ptmân peLun .
Di napr oapeî napr oape,devi neevi dentc apr oapet otul ,învi a#a
cul t
ur al,depi ndedeel ,del apoez iapur l az i ar isti
c ,t recândpr i
nar te,
7loso7e, t
iin# ei tiin#eleumane.Nuexi st apr oapeni ciunadi nt r
eoper elelor,
dint rea7r ma# i
ile,for mulr ilesaucer ti
tudi ni l
el orpr oviz or iicar es nuse7
n scutdi npuner eaî nches tiune,def aptdi nnegar eacel orcel e- aupr ecedat .
Îndoi alaes tepr imulmomentalor icr eicer cetr i,pr imacondi #ieai nven# i
ei–a
doua7i ndpasi uneadeaseexpunenecunoscut ul ui–aacum un7l m se
expunel umi nii,daricum uncopi lpi er dutseexpunegl oan# elor .
Ins aceas t pasi unecar eî nsuQe #et ejoculmasacr ul ui,car eest evia#a
intelect ual,es teceadup unmaimar ebi ne,dup ocal itatemaipr egnant,
obscurchemat ipr esim# i
t.Laur maur mei ,celcar eneag t ot ul,odat cene-
auci si l
uz i
iledeadev r ,nevalsadez gol i#iî nf a# aAdev r ul ui .Lucr ulaces tase
pe tr
eceî nor i
car edi nt revi e#ilenoas tre,chi ardac î ndoz ei n7ni tezimal e,i
lucr ulaces tasevav edeal aSf âr it.Celcar eseî ndoi e t
ecaut ocer ti
tudine,
negat or ulcr eeaz î nci udasaî nsui ,î nsensulî ncar eescr isc „ celruf aceo
lucr arecar eî lînal” ;dac f acecuadev r atol ucr ar e,ooper,elî nal
rut ateacar e- 1î ndemnasel alucr areal ui .
Admi ni strator ul:Ci or anscr iec Di av olulnues te„ decâtun
admi nis t
rator ,unpr epusl asl uj bel ejoase,l ais tor ie”.
Poat ec ar7t rebui ts - iconsacr uunscur tcapi tolDi av olul uibi rocrat,
func# ionardes tat,impecabi lpân l asadi sm.Aceas t omi si une,car em
uime teas tz i,seexpl ic pr i
nf apt ulc scr iam aceas t car teî nSt at el
eUni t
e,
undenumaif unc# ionar iidevam î nuni for m mis- aup r utdemnideconf ra#
ii
loreur openiiemul i
ilorî nz eluli mbeci l.Darer am î nrz boi ,ior icec lt orie
erai nt erzis.
Capi tol ulaces tal -ar7i ntr odusat uncipecelcar emer i
tadepeat unci
în#elesulI s
tor iei,car eav eas devi n at âtdescumpur mai lormar xismul ui,
maial esî nFr an# a,icar ea„ j
us t i
7cat Ӕ nURSSgenoci dur ilecunoscut e.
 Pr in#ulacest eil umi ,tr adusî nf a#at r ibunal ului,a7r m c elnuafcut
altcevadecâts ur mez eor dinel edeSus:elnuer adecâtunexecut ant ,un
func# ionar ,unadmi ni strat oral„ aspr elornecesi t# i
”( suntsi ngur el epecar ele
admi te),unagentalî n# elesul uiI stor ieiialcat ast rof
eloreimor alizat oar e.
Acest aest er olulpecar e- 1av eadef aptdi nai nte,di npovest eal uiI ov.
Maivi cl eandecâtdemonul :î nt otul,ceeacepoat esur pr indeî naceas t
car teest ec eanuî ncear c ni ciocl ip s t rez easc f rica,ini cis ev oce
spai mel ei nfer nul ui ,rict usulî nf rico t oraldemonul uiior or i
lep cat ul ui
fcut esensi bi lepr inspai mel ei sp i rii.M- am l egatdevi cleniilecel uivi clean,în
versiuni lel orcont empor ane.Sevaspunec Di av olulmeues te„ f
oar te
intelect ual ”… Darsi ngur ameat emer ees tedea7lsats secr ead c elar
put ea7,dac exi s tî nt r-adev r ,al t cevadecâtuni ntelectual ,iî n# elegf oar t
e
bineas ta,uni ntel ect ualdi nr ândur ileopoz i#iei!( Eisuntt o#ias tfel,caat are,
chiardac sl uj escsauî iî nchi pui ec sl uj escB nci l
e,Pr oduc# iasausoci al-
fascismul .)Ac# iuneaDi av olul uies temodel uldeac# iuneali nt elect ual il
or :einu
auni ci odat put er ea,daroexer cit pr ini nt er medi ulpar t
idel orl aput ere,car e
n-arexi stafr eisaui -arpi er der epedepr es tigiul .Dac i nt elect ualiinuau
niciodat put er ea,ini cinusepunepr obl emacaeis- ocâ ti
ge,as tanuse
întâmpl al eat oriu,cipr inde7ni #i
e.Lacei -arser viuneiopoz i#iis câ tige
put erea,dac i -arpi erdeî ns ir a# iuneadeaexi sta,car ees t edea7
împot riv ?Es t epr opr iaeir a# i
unedeacr ea( sau,celpu# in,deacont ribuil a
crea# ie).
Pr ezicer i:Cândscr iam î n1942c vi i tor ulpol it
ic,pesecol ede- ar ândul ,
arav eat oat eansel edea7de ter mi natdet ab r acar ear ecel emaimul te
avioane,ui tam fr î ndoi al c Hegelcr ezusea7put utdemons trac Napol eon
vapunecap tI stor ieipent ruc av eacelmaimar enum rdet unur i
.Tr eiani
mait âr z iu,Bombapul veriz ar iiroshi maipepr ofe #
iides tir
peamea.As tz i,
cândt oat l umeaoposed icaut mi jl
oacel edeanuseser videea,
umani tat easeconduceî nansambl ucuoi ncr edi bil moj i
cie.Aceast
înfrunt ar eaunorur iaii mbeci limaimul tdecâtpej um t atepar al i
za# idepr im
oricesi m#car earvr eas nu7eal tcevadecâtsi mpl upr ospect i
v .
„Dac St alinper sever eaz pel iniaact ual”( p.60)r epr ez int unadi ntre
eror i
lei nevi tabi le,cândsedor et ei lus tr
ar eaunorpr eviziunideansambl u
discut ândmi car eauneisoci e t# i–ai ciEur opasaul umeaocci dent al;s- a
recur sl aoi magi necur ent,saueava7ceadi nt âiper imat,î nmodsi gur .
Darpotieus î nscr iuunpunct :pr ev edeam v enireadup Cr istosaunei
„erear el i
giiloraber ant e”.Dac misespunec easeiz idet eî nseamn c
ignorapr oapet otulî ncepr ive tef enomenulr el igios.
Ceeaceeuam anun# atî nai nt ederz boii ,înaceas t car te,încapi t
olul
XXI IIser ealiz eaz î nl umeaî nt reag :„ Erar eligiilornisedeschi deî nc r cat de
promi siuniechi voce. ”Caur mar ear eQuxul uiapar entalcr e t i
nismul uiî n
Occi dent ,fr amaiv or bidespr ecvasi int erz i
cer eal uiî nURSS,desupr imar ea
luiînChi naiî nci udaConci liul uiVat icanI Iiapr ogr esul uiecumeni smul ui,
esteevi dentc Bi ser icileor gani z ateaupi er dutcont rolulasupr ai ns tinct elor
reli
gioase,î nnumel ec r or asev dr espi nsecar epr esiveif r us t
r atoar e.M
gândescl as tupe7ant eleepi demi idef er voar eideaus teritat ecar espor esc
odat cusect eledi nSt at eleUni tesaudi nBr az i
lia,di nChi l
esaudi nSi ci l
ia,l a
reîntoar cer eamasi v spr ef e ti
i sm î nAf ricaneagr,l apr ov ocat or i,labeat nicii
lahi ppy- iidepr etut indeni ,l ac lt or i
ilepsi hedel i
ceichi arl afur iag r z il
or
roiidez ln# uiteasupr a#r ii-
mam amar xismul uiconf u- ciani st–doct r inacar e
sev oiat ot uiisecr edeaat âtdemi nu# i
osat ee… Di ncol odeaces tesi mpt ome,
persists pr ev duni ver sal a,î ns subt eranapr opagar eat ut ur orf elur il
orde
reli
giignos tice,ac r orf unc# i
ev a7s el iber ez espi rituldeor aredemunc ide
rgaz ur i
lecondi #ionat e.„ Pl ictisuls- an scutî nt r-oz iauni f
or mit# ii
” ,dar
mul #imeadi s trac# i
ilores teceacar e-1î ntre #inei -1f acei muabi l.Pl ictiseal ava7
produsulpr inci palalr egul ar iivi e#ilornoas tredec t res tat .Elva7m sur a
mor al acr e ter i
ient ropi eipepl ane t anoas tr.Rel igiil
ecar evi nv or7deci
subver siv e,vi olentnegat oar e,i ra# ional e,anar hiceipoe tice.Denun# at ei
persecut atedepol i#iilelumi iînt regi ,darmaial esî n#r ilecomuni ste,el ev or
declanaf ormenoidevân t oar edevrj i
toar eideexor cism.Nusev ormai
tri
mi teoameniper ug,cil auz i
nadesp l ar eacr eierului ,ipent r uceiboga# i
divanulvaî nlocuipat uldet ort ur.Î ns Di avol ulva7,caimaiî nai nt e,î n
inimai nchi z it
or il
or ,inuavi ct imel or–ace ti„ nevr oza# i”
,car esuntsar ea
p mânt ului .
Foar t
ecur ioas omi si une:Laepocaî ncar escr i
am aceas t car te,se
vorbeamul tdespr e„ moar teal uiDumnez eu” ,sev orbeadespr eas t adecevamai
mul tdej um t at edesecol .Mal r auxr eluaset emadel aNi etz sche,Sar treav eas
le#in i sonul .Îns ni menin- av or bit–ni cichi areu!
— Demoar teaDi av ol ului .Fideceaceas t ci udat omi siune?Pent ruc
Diav oluler amor tî nc demul tdi nai nt e,ic ni cinumaier anev oi es se
ami nteasc deaceas ta?Saupent ruc elr eui semaibi necaor icânds sef ac
uitatcut otul ,sauî nc sefcuset recutdr eptcomuni stî nt ab r al i
ber ali l
ori
dreptf asci s tfa# det oat l umea;câmpl iberî nf avoar eaunorasemenea
proiec# i
i!
As tanum scut et et otuider epr oulc m si mtr ui natdeanu7f ost
primulcar es pr ocl am:„ Di av olulemor t
!”
Saupoat et rebui es m f elicitpent ruas ta?Fidea7pr i
mulcar es
spunc aces taar7f ostt riumf ull uicelmaideseam ?
S t ep z e tis - lur tipeDi av ol:Ceamaigr av ,poat e,dincr iticilepe
caremil eaduc,es t edea7put utlsai mpr esi ac m cr edeam r adi cal
împot r i
vaDi av ol uluiic - 1condamnfr r ecur s,dar ,maial es,c î lur am aa
cum bur ghez ulî lur tepeanar histsaucomuni s tulpebur ghez ,unul7i nd
comar ulcel ui l
al t,adi c opr oiec#ieauneip r #
ir ui noasedi nsi neînsui ,cea
care- iprov oac spai m cuat âtmaimul t,cucâtnuaî ndrz ni tni cis i -o
asume,ni cis- oî ndep r tezedesi neî ncuno tin# decauz .
Or,î nci udamar eluipr incipiuevanghel iccar enecomand s nei ubi m
dumani i,di ntr ecar eeles tefr î ndoi al pr imul–Sat anaî nsemnând,î n
ebr aic ,Adv er sar ulpr inexcel en# –eum si mti ncapabi lnunumais - idor esc
iertareaimânt ui rea,cis isi mtpent r
uelacelt ipdeat rac#iecar esepoat e
întoar ceî nur.Per soni 7car earul ui,pecar eor ecuz ,darcar eac# ioneaz î n
mi nedi ncl ipaî ncar eî mii magi nezsaucr eez,m si mtmaiapr oapedeeldecât
deceimaimul # idi nt res7n# i,maimul tîncompl icitatenat iv decâtî nrz boi
decl aratimiseî nt âmpl s - iadmi rtehni cai ,înacel ait imp,nui -
am put ut
dispr e#uif unci ardecâtagen# ii.Nuc ar7î nochi imeiacelper sonaj„ grandi os”
sauacelpr ofundgeni umel ancol i
cpecar eni -1descr iel it
er atur adel aMi l
ton
încoace,î ns aur îes t
eunl ucr usent iment al
,idecii nadecvatsi tua#ieipecar e
acr eat -oelif unc# ieisal espi ri
tual e.Sat anaes teani mal ulcusânger ece,mai
mul tun„ mons trur ece”decâtî nsuis tatul,pot rivitl uiNi etzsche.Ni ciodat
distratdi nmi l,f r i
c ,i ndignar esauoboseal,vi gilen#al uies teapr oapefr
gre,inoinui -am put ea-of aceimaides vâr it,# i
nând- otr eaz pr i
nvane
insul te,înl ocs negândi m maidegr ab l ac ideaoador mi ,cum ar7,de
exempl u,pr inpuner eal apunctauneit act i
ciaadev r ul uiabi lil i
ber alasupr a
cr ui aelnuar eput ere,saudeaor donamor alanoas tr per sonal spr eun# el
pecar eelnu- 1poat econcepe.
Numaipu# inf utildecâtdeanebi ciuipent rua- 1ur îar7s - 1
condamn m peaces tDi avol,fr decar enuam aj ungedepar t
e.C ci ,def apt,
noinuput em s - 1uci dem,ini cis - 1acceptm,nuput em ni cir euifr
coni ven#al ui ,ini cis neprbui m fr accept ar eal uidi spre#ui toare.At âta
vremecâtl umeaest eceeaceest e–ieanueni mi cal tceva–Di avolulî ies te
prin#i nel uct abi l.
Ol ung rbdar eios tpâni rei ntim ar esur selorî nseial er evol tei
împot r i
vami nci uni inepotf aces concepem ot act ic asper an# ei,dart rebuie
s acceptm f apt ulc eapar es t ind asi mpt oti
cspr eaceas tl imit:ea
cont eaz pes tinger ea7nal ar a#iuni l
ordea7al edemonul ui,caur mar ea
propr ieisal eac# iuni .
Prindegr adar eaener giilorpecar el es t
imul eaz il econcepeî nnoi ,elne
atragei rez istibilspr ecelmaij osni velalnedi fer ent ierii,ali nsigni 7an# eii
iner #i
ei7nal e,î ncar edeeur ile7i n#eiseconsum l ent–î nacear âp agheenei
despr ecar enev orbescEvanghel i
ileicar eer a,înr eal i
t ate,loculdedesc r car e
agunoai elorl apor #i l
eI erusal imul ui .
 Ge- Hi nnom sauVal eaHi nnomul uier aî nt r-adev rnumel eunei adi ntre
celet reiv icar eî nconj oar I er usal imul ,însi ladeaces tl oc,odi ni oar at ribui t
cultul uil uiMol och,r egel eI osuaapor unci ts 7espur cat,ideat uncielaf ost
fcutl oculdedepuner eagunoai eloris târ vur ilorcar eer audi str use,caiî n
altel ocur i,pr incombus tiel ent:„ foculcar enuses tinge” ,deveni tf oculv enic
alinf er nul uiî nEvulMedi u.Î ngheen ,nusear deaudecâtcadavr eigunoai e,
nuvi isausupr avi e# uitor idi nt receimaicon tien# i,cucar es t dev orb Dant e!
Îns ,pr i
naceas t ac# iunedeaconsumaambi #iilepecar eelnuî nce t
eaz
s l es t ârneasc i ,odat cuel e,iaegoi s- mel ornoas t r
e,elcont ribui elao
ulti
m el iber are.Pr inoper asai stovitoar eicar e1- aî nel atpân l asfâr itul
tutur ort impur ilor ,elnevael iberadei spi telepecar ear ef unc# iadeal e
între#ine,adi c deaceas t s7dar ecr eat oar edepeur mac r ei
at ri m noii
întreaganoas tr cul tur,s7dar ecar eneamuz icar enepasi oneaz ,dar ,în
acelait imp,ner oade,neper secut ineî nsp i mânt î ni nsomni e,pân când
sena te,l asur sa7i n#eidez gol i
te,i nv oca# ia,el anul ,tr es r ireaspr eodi hna
profund aCel uiFer i
cit ,spr eopat riercor oas isur âz t oare,undevi clenia,
ireteni aief ortuli stovi torsev ors ti
ngeî nsf âr itînhar–iSat anavaui tas
maiexi ste!
II I
.
Fiî nc n- am rspuns… Î ns m- am pr insi ariî nj oc,s- av z utas t a:
cum î ncer cs - idel imi tezmais trânsac# iuneal uipr esupus î nvi a# amea–7e
chiaricugânduldea- 1„ demi sti7ca”–i pot ez aî ir ecap t consi sten#.
Henr iMat isse,c r uiais- aadr esatî nt rebar eadac cr edeaî nDumnez eu,
arspuns:„ Da,cândl ucr ez .”
Euv oirspundeacum î ntr-unf elasem n t or :da,suntcuadev r at
cons trânss cr edî nDi av olcândî isi mtl ucr ar eaî nl ucr ar eanoas tr icând
sufrdi ncauz aas ta,înpr opr i
ameal ucr are( darfr ela7î nt repr insaceas t
lucrar e?)
Fi ,pent r
uaceas t a,v oidadou exempl e,dez v oltândi ndica# iil
ecar e
rm seser pr eael ipt i
ceî nmi cameacar t e.
Decr ea# i
a.
Ami nteam î npr i
mameav ersi unec Di av olul,pot rivitEvanghel i
ei,es te
„pr i
nt elepr opr ieisal emi nciuni ”.Fiad ugam:„ Peai cii ntrm î nî ns it aina
rul ui[ …]Mi nciunaeocr ea# iemons tr uoas ,c ci ,pr inesen# aei ,nuexi s t!E
unf eldedecr ea# ie.Es teoî nelt or iecuf or m g unoas ,on scoci rebas tard
iol ucr ar eauneiar teneaut entice”( capi tolulI X) .
Cândcar teat ocmaiap r usel aNew Yor k,Sai nt -Exu- pery ,înt r-osear,cu
vehemen# al uiobi nui t,mi -
afcutr epr ouldea7ar uncataces tcuvânt ,
„decr ea# ie”,fr coment ar i
iidez voltr i;at insesem ai cicevai mpor tant,spunea
el,fr af aceni cicelmaimi cef or tdealr giidez vol tadescoper ir eamea.Pe
m sur ceî nai ntam î nsear,aceas t negl ijen# dev eneaovi novat uurt ate,
greeal pr ofesi onal i ,ces maispun,gr eeal mor al,î ncel edi nur m un
blu`denei er t at!
Numaisuntf oar tesi gurc i -am rspuns,dar ,cum conv ersa# iil
enoas t
re
del aNew Yor k–î nt re ti at edej ocur ideah–sedesfur audeseor ipesubi ecte
tiin# i7ce,pr esupunc at r ebui ts i nv ocent ropia… Dars r elu m acum as ta
is di scutm cum ar7t r ebui ts of acî nacel evr emidep r tat e,deodat
apr opi at e…
Pr int er menul„ decr ea# ie”,î ncer cam s ev occoncomi tent ,cuunsi ngur
cuvânt ,maimul teoper a# i
ial espi rituluiopuseicompl ement ar e,cum ar7
inv en# iainega# iacr it i
c ,si nt ez ai ns t
ant aneeianal izapr i
ndur at;dari
rez ul tat elel orconcr et e:r ecor dur ilel ocal eiuz ur agener al,condensa# iil
ede
ener giecâ tigat ecupr e#uluni for mi zr iimedi uluiialcr e t
er iideeur i
lor ;i,în
sfâr it,unanumi ts tadi ualdoz r i
if or#el orcont rar e,mer eumobi li
zat edeact ul
uni calcr ea# iei,adi c :pr edomi nan# a,ai cimor bi d ,anecesar uluipr incipi ual
neg r ii.„ Decr ea# ie”î nsemnadeci ,pent rumi ne,pr olif
erar eamecani smel or
inumaneî nde triment ull iber t# iinoas tre,sau7î nl imbajpsi hol ogic:
predomi nan# aagr esivi t# iiiai ns tinct uluimor # i
iasupr ador in# eiiasupr a
ins tinct ul uivi tal .
Fr eudpubl icasecucâ# ivaanimaidevr eme( 1930)s t
udi uls udespr e
Di sconf or tî ncul tur,undeaj ungeal aconcl uz i
ac ,„ alt uridei ns ti
nct ul
conser vr i
isubs tan# eivi i,car et i
ndes ocompun î nuni t#it otmaimar i,
trebui es exi s teiunal tins tinct ,ant agoni st,car et i
ndes di z olv eacest e
uni t# iis l er educ l as tar eal oror i
gi nar,anor gani c .Cual tecuvi nte,
laol alt cuEr oscoexi s t iuni ns t
inctalmor #ii.Fenomenulvi e#iipoat e7
expl icatpr i
nconv ergen# asaupr inac# i
uneaant inomi c aaces tordou
ins tinct e. ”
Ai ci ,Fr eudci tav ersur iledi nFaus tall uiGoe theî ncar eDi av olulîi
desemneaz elî nsuiadv er sar ul :nuceeacees tesf ântibun,ciput ereape
car eoar enat ur adeacr ea,deaspor ivi ul :[.]c cit oatecât esunt .
N scut e,v orpi er i,pedr eptcuvânt[ …]
Aac t otcev oinumi #imer eu.
P cat ,Di str uger e,deciR ul ,# i
ne.
Deî nsuiel ement ulmeu[ …]
Den- aav ea- nv pai elcapent ru- ape trece,N- amaig sini ciunde- un
col #almeu. 1
Toat eaces t eat r ez escî nspi ritulunui acar esef oloset edeci vil
iza# i
a
tehni co-  tii
n# i7c aaces teiul timet reimiasecol uluialXX- leacel emaipr ecise
anal ogi i7z i
ce.( Fr eudnui nv ocaai cibi ol ogia. )Celde- aldoi leapr i
nci piual
termodi nami ci isaupr inci pi ull uiCar notf ormul eaz l egeadegr ad r i
i
irever si bi l
eaener giei,iCl ausi usvadenumient ropi eceeaceper mi te
m sur ar eaaugmentr iigr adul uidedi sol u#ie,dez or gani z are,dez or dinei
uni for mi tat e7nal î ntr-unsi st em i ndependent .For mel esuper ioar eal eener giei
(l
umi noas ,nucl ear,el ect ric )ev olueaz î nmodf at alspr efor mai nfer i
oar a
ener gieical orice.Ed- dingt on,î nani it r
eiz eci,cal cul asev eni reaunei„ mor #i
cl du# eaUni v ersul ui”.
As tf
el ,g si ms tabi lit,înspi ritulomul uideas tz i
,unpr i
nci pi ucar eni ci
nupoat es nepl ac ,ni cinu- 1put em accept a,darpecar enusepune
pr obl emas nu- 1supor tm:i ns tinct ulmor # i
i,car enues te,fr î ndoi al,decât
aspect ulpsi hosomat i
calent ropi ei.Elneconducecuomân si gur spr e
pier zani anoas tr,ceaaper soanel or,ceaaspeci ei.Ai ciest eDi av olul .
Net emeam deoconQagr a# ie,a t
ept am er up# iavul cani c ,sper am vr eun
Qagelspect acul os,iav em cr e ter eai nsensi bi l aunuiconceptnegat iv,ce
depr im l ent .Nucr ima,car eî nQ c r eaz ,civi rtut eacar e- ipi er deaceavi rtui
car epl ict i
set e.
Not e:
1Goe the,Faus t,vs.1339, 1340;1342- 1344;1377, 1378,t r ad.RoM.De
Ft efanAug.Doi na,Edi tur aUni v ers,Bucur e ti,1982,pp.83, 84.
Ar es t ându- 1pecr imi nal ,nu- 1v e #
ipr indeni ci odat peDi av ol.Totas t
fel
cum,ar z ândper ugmar tirul ,nuv e#ist i
ngeni cicr edi n# a,ni cier ezia.Ac# i
unea
7nal,pet ermenf oartel ung,aent ropi ei,atâtspi r i
t ual,câti7z i
c ,ducecu
toat r igoar eal adi s
t r
uger eaper soaneiumanedot at ecuov oca# ie–adi c a
li
ber t# iiunuiom sauauneiî nt r egice t# i.
Îmiv e #ispunec Di av ol uldevi neci udatder e tract il,pr eadi 7ci lde
recunoscut ,i - midauseamac socot i
#ic am fcutdi nelunsoideabs trac#i
e.
Daraces teasuntc i leit rav es tirilel ui.Elnul as ampr ent e,ur medepi ci
or
despi cat ,cidoarunf eldedevas tar emaimul tsi m# it decâtm sur abi l,un
pr inci piualmor #iilent eisi gur eî nadânculcelmaipr ofundalvi e#ii
,ceva
imper cept ibi lir emedi abi l.
Sf ânt ulAugus tincr edeac R ules tedoarne7i n#a.Pent ruGoe the,eles t
e
„celcar eneag t ot deauna” .Tr ebui et otuis 7i ,pent r uaspunenu,ni #el,cel
pu# in.Di av ol ulaugus tini anar7,pr inf or# aîmpr ejurr ilor ,mut ,me7st of eli
cul
es tenegat or .I nCar teal uiI ov ,eles tev or br e #,unf elder etorat eni an.I ns
impor tantes tec ,pot rivitEvanghel iei,elai spititî nsuiCuvânt ul–î nz adar–
îni deeadea- Ldenat ur a.Deundesev edec ent ropi anues tenumai
degr adar eaener giei,ciidescal i7car eavi rtu#ii,aadev r ul uiiavi e #ii
.
Di av ol ules tecelcar eneant izeaz ,edev eni reaNi mi cul ui,polalant i-
Spi ritul ui .
Dumnez eu,subi ectpur ,per sonal i
zeaz ,Di av ol uldeper sonal izeaz ,agent
aldi sol u# i
eis tr uct urilorcr eat oar e,decials tabiliriiaces teivas t
euni t# i–
uni formi tat eimpus l al imi tt r iturr iifor mel or–pecar eBaudel ai reopr evedea
„imens capl ictisulineant ul ”.
Cum sepoat el upt aî mpot rivaaces tuiaut ent ic„ sim#alI st
or i
ei”,acest ei
s ge #iat i
mpul uipecar et oat  tiin# av oiaodi nioar s ne- odemons t
rez eca
irever sibi l?Ai ci,sepr opunt reipr ocedur i.
Ade7nibi nel esauadev r ulest et ot deaunaovi ctor ieasupr aent ropiei .
Iubi reaact iv icr eat oar e2,el anuldeadmi ra# ie,puner eauneime tafore
afect i
v esuntf act or ideor gani zar el ani v elur ilecel emaiî nal teicupr e
#ulunei
chel tui elideener gienegl ijabi le.Decif act or idenegent ropi e.
Ni mi cmaipu# indi abol icdecâtdesemnar ea,speci 7car earul uii7asa
ant ropome tric .R uldescr i
scaat ar eî nce teaz s 7edi abol ic.Elmaipoat e
distr uge,uci desaut or tur a,darnumaipoat e„ decr ea” .Els- aacuz at,s-afcut
recunoscuti ,pr inaceas t a,i -api erdutput ereadeaseduceideadenat ur a
mi car eaî ns iaor icr eicr ea# ii,car ees tei ubi r e.Di av ol ulser et ragedi ncr i
ma
recunoscut caat ar e,iî lr eneag pecr imi nal :elabandoneaz t rupul ,car eva
mur ifr elpescaunulel ect ric.
Ceeacees tedi abol icl apr opr iuest edepr avar eabi nel uiî nsuil a
judec t oriil ac li ,celpu# int otat âtcâtil acr imi nal i.
2.Consumar earul uipr inexcesuls uaf ostr e#et amânt ui riiînsect a
car pocr a#ieni l
or 3( secol ulalI V- lea) .Ir i
neunespunec ace tignos t i
cifceau
dinDi av oli nstr ument ull orpent ruai stovivi cii
le,cedându- le.Or gi ale# ineal oc
deascez ,icomuni tat eaf emei l
order emedi upent r uadul ter .
JeanPaul han,pr efa# at or ulr omanul uiJus t
inealmar chi zul uideSade,
îmiscr iaî ndedi ca# iasa:„ Mairulest edumanulrul ui .”Inv ersar e
car pocr atic av echi ul uipr ov er bcar espunec „ maibi nel ees tedumanul
binel ui ”.
Not e:
2Dr agos tea- pasi uneî nschi mb,car esedegr adeaz î nc l dur es teo
cret er eaent ropi ei( v ez i,î naces tsens,car teameaI ubi reaiOcci dent ul )
.
3Car pocr at es,pot rivituneil egende,af os t7ull uiEpi fani eial
Alexandr i
ei ,adi c alunuigeni aler e t
icadeptalegal itar ismul ui,mor tla
apt espr ezeceani ,ialuneice t# icar earmassi mbol ulmar i
ici vili
za#ii
eleni stice( cf .HansLei segang,Di eGnosi s).
3.I er tarea.Gi ovanniPapi ni,î nt r
- or eui t car tedespr eDi av ol,ap r ut l a
câ# i
vaanidup amea( cum odovedet ef ormul asamaimul tchi ardecâtdat a
ei),sus #inet ezamânt ui rii7nal eal uiLuci f
er .N- am ni mi cî mpot riv ,i deecar e
es t
egener oas is- aî nt âmpl ats 7escandal oas î nochi iBi serici ideat unci ,
car eacondamnatcar tea.Dar ,î nsf ârit,pent ruaput ea7mânt ui t,Diav olul
trebui as exi st ecaper soan .Or ,s- av z utc elnues tedecâtunî ngerc z ut,
redusl aof unc# ier efer itoar el aom.Caf or # dene- ant i
zar eaceeaceexi st,i
nunumaicai nspi rat oralunorac# i
uninef ast ef a# deor dineas tabilit,elnu
poat edecâts seni mi ceasc cut otceeaceaal esNeant ulî n7ecar edi ntrenoi ,
inusev edecum mânt ui reasanuar7i psofact osupr imar eal ui.
Pact ulcuDi av olul .
Newt onar eoî nt reag t eorieîncepr ivet epoz i#iageogr a7c ai nf ernului.
Atitudi neasapsi hol ogi c esi ngur acar ees t
ei mpor tant pent ruomulsecol ului
nos tru.Fipoat e,î nmodcevamaiser i
os,# inut asaspi ri
tual.
Ci nepoat ecr edeosi ngur cl ip î ni nfer nulcaope ter cent ral a
plane teiP mânt ,dac nucelcar earput eacr edeî nc î nDumnez eulcubar b
del aCapel aSi xt in ,pl ut indî nspa# i
uli nt ersider al?
Daram ami nt itceer agheenadespr ecar eI susav orbi tînmaimul te
rândur i.Nucunoscomaibun de7ni #ieai nfer nul ui:loculdear uncar e
permanent agunoai elorideeur i
loraceeacenumaiar er a#i
unedeaexi sta.
Pedeapsaomul uicar enuar evoca# i
e–adi c aomul uicer efuz s caut e,s
descoper eis - iasumeceeacepoat epr imiiceeacepoat eaipr imi t–va7
decis 7ear uncat„ acol oundef oculnuses tinge” .Neant ulser eînt oar ceî n
neant .Maimul tdecâtopedeaps ,est er eglement areauneisocot eli,o
„cons tat areobi ect iv” .
Concep# i
esat ani c ,misevaspune,pent r uc eexcl usi vai er tr ii.Dar
cum s i er#iabsen# a7i n# ei?
R ules teceeacem î mpi edic s- miv dscopul ,s - midi s ti
ngv oca# i
ai
deat indespr eeacut oat ef or#elemel eadev r at e.R ules teceeaceseopune
util
it# i
imel eîncal itat eameadeper soan di s tinct î nochi iCr eat orului ;
p cat ulest ecelcar ef acedi nmi neunr ebut ,bundoardear uncatî nf ocul
venicalprpas tieiGe- Hinnom,undesemi stui egunoai el ece t# iis7nt e.
„Devi noceeacee ti!
”spunecuvânt ulor 7ccuecoupr in7l oso7igr ecii,
aproapedenoi ,pr i
nGoe the,Ki erkegaar d,Ni etz sche,pr i
nî n#elepci uneami stic
pus î npr act i
c ,pr insmer eniaî nfa# al uiDumnez euimândr iaper soaneiî n
fa#aspa# iuluiiuni for mul ui .
DarDi avolulnespune:iî npr imulr ând,ci nee t
it u?E tisi gurc e ti
?
Ais - #ipe t
r ecivi a#apr eascur t cas t ecau# iî nnecunoscut ,cândnusunt
siguredecâtput er i
leomul uiasupr aalt oroameni ,sauasupr anat ur iiia
timpul ui ?Las - #isuQe tul,f umulacest a,dac exi st,el i
ber eaz - tedegr i
jadea
7î ni neideaput ea,t u… ( nimi cnuemaipu# i
nsi gur).Veiav ea,î nschi mb,
for#aibog # i
a,pr es tigiul,t inere #
ea,cunoa ter eaut il.
Pact uldescr isî nace titer menies te7gur areamaimul tsaumaipu# in
dramat ic ,condensat î ntr-unsi ngurev eni mentdeci si
v,aunuif enomencar e
sepr oduceiser epr oduceî n7ecar ecl ip de- al unguluneivi e#i:faimosul„ pact
cuDi av olul”.
 De7ecar edat cândmiseof er un„ succes”car enurspundel ani mi c
dincea tept av oca# i
amea,avant ajuli medi aticoncr etnuest edecâtopr im
publ icitatemeni t s m convi ng s semnezcucelcar espunec aav eaaces t
succeses tet otul :câ tigceeacenusunteu.
Put ereadeaaser vipeunal tulm- araser vi,cai7ecar ebog # ie
nemer i
tat,necer ut deper soanameaipecar e7i n# ameaarr espinge- o
precum ogr ef.Dor in# aî ns ideat ratacuDi av olul ,însper an# apr ost
ascuns dea- 1t r agepesf oar,descr i
et otdeaunaoanumi t nai vi t
ate,aacum
aobser vatfoar tebi neGeor gesBat ailleî ncar teasadespr eGi ll
esdeRai s.Aces t
mar eseni orbr e ton,ac r uii storieadev r at adeveni tlegendal uiBar b
Albas tr,r ecur sesel aser viciil
eunuit ân rif r umosvrj itorv enitdi nI talia
pent rua- 1i nv ocapeDi avoliat rat acuel .Elsehrneacui luz iadeaob# i
ne
del ademonput er eaabsol ut imi jloacel edea- ir efacei mensaav er e
delapi dat,î nacel ait i
mp„ p s- trându- ipent ruDumnez eusuQe tulivi a#a” .
O asemenea„ neghi obi e”exi st chi aril aFaus t;înt reagai ntel i
gen# a
doct or uluinu- iaj ungepent rua- 1punel aad pos tdef asci na# iapecar eo
exerci t Me7s topr inpr omi siunii mposi bi l
e.
Toat eaces tecal culesuntf alse,or ices- arî ntâmpl a.C cinupots - mi
ps trezsuQe t uli nt actdac - 1pundeacor dcuoput ere,cui ubi ri,cubog # ii
care- misuntat r ibui tedi next eriorpr i
nci ne t
iecehaz ardalsor #
ii.Dardac
refuzs - mipot rivescsuQe tuldar ul uiacci dent alcar emiseof er,dac - 1
ps trezpent r umi nei„ pent ruDumnez eu” ,cemaiî nseamn at uncipent r u
mi neaceaput ere,aces tei ubir iiacest ebog # iipecar enul epotposedacu
adev r at?Unal tuldecâtmi nes- arf olosideel el uândnumel eif ormamea.Mai
bines vi sez ,s ci tescsaus scr iuasemeneal ucr ur if rumoaseicael es - mi
7eof er itepr inpr ocur gr a#ieunorer oicucar eî miecuneput i
n# s m
ident i7cpet impulvi sul uimeu,fr cavr eunpacts - mii nter zi
c s m r eiau
îns tpâni r ecândav ois- of ac.
Dardac „ suQe tul ”meues t
eceeaceî mies tepr opr iuabsol ut,dac eles t
e
înmi neceeace# inenemi jlocitdev oca# i
ameaidac „ p cat ul”es teceeacem
abat edel aoper aesen# ial car ees tevi a# amea,det otceeacevi nes m
ispiteasc s acceptcafcutde- agat a–obi ceiuriicut ume,decr eteimode,
dogmeit it
lur i–cum m- amaiput eap s trapurdeor iceal ienar efr s - mi
pierdî nacel ait impmi jl
oacel edeat ri ?
Sev edeai cic pact ulcuDi av olules tenunumaii nevitabi l
,ciivi tal,i,
def apt ,apr oapeuni v ersal .O par tedi nor icaredi ntrevi e#ilenoas t
r eeste
necesar ment eal ienat,ir epr ezint t otcet rebui es f acem pent ruunsal ar i
u
înde triment uluneiv oca# ii
;saupent ruanecâ tigat rai ulcupr e#ulr a#iuni l
or
noas tr edea7;t otceeaceest eindusî nnoidec t republ icit
at e,mod ,i mi t
ar ea
model elor„ bune” ;t otceeacenel eag deci ,debi ne,deru,deceeacese
numet e„soci etateadeconsum”–i naugur at deEva,at uncicândamucat
M r ul .Es te,înf ond,cont r act ulsoci alpot rivitl uiRousseau,î nî nt reagam sur
încar eelt rebui es rmân coer citivpr int eama( laur maur mel or,l egiti
m )
fa# dej oculer osul uii mper ial i
st .
Pact ulcuDi av olulr ez um î nt r-
unsi nguractunpr ocesper pe tuu,cepar e
cont inuu,darcar ees tefcutdi nmi li
ardeder epl ieriapr oapei mper cept ibil
e
ochi uluil i
berî nexi sten# elenoas trecot idiene,di nmi l
iar dede„ p cat e”
mi cr oscopi ce,t rd r iin7ni t ezimal ef a# deav ent ur anoas tr ext raor dinar.
Pr ocescut ot ulcompar abi lcuspor ireaent ropi eicar el ef uie tetoat evi e #
ile
noas treisoci etateaî ns i :pi erder ea,degr adar eacont i
nu aener gieipr oduse
înnoidevi z i
uni l
edecât eocl ip al eUel uluiul tim,cauz aAt r ac#ieiuni versal e.
Ireduct ibilapar teaDi av olul uies te,l aur maur mei ,ceaaaspr einecesi t# i
deapr elungiî nt impexi sten# elenoas tre–„ aper sever aest edi abol i
c”–dea
pr iviel anulf or #elor,car e,pr inhar ,ner idic inepoar t spr eul t i
ma
trans7gur ar eai ndividul uicar esunt em î nper soan pur,aacum cr edin# a,în
anumi tes trf ul gerr i,oant icipeaz .
Cont rar iulent ropi eies tei ubi rea.
Dup ot reimedesecolior ecitires trict,iacest egl ose,c i n#ei
cont raat acur iîncar eset rdeaz î ndoi elilepecar et rebui as l eînf runtî nt r-o
zi,i at c am aj unsl asf âr itim î ntr ebnuceam vr uts spun,cicespune
înf ondaceas t car te,ii at ceg sesc:c eaî ndr eapt at en# iaasupr a
Di av olul uinucai magi natî nI nfer nsauî nCer ,adi c r eful atî ni ncon tientsau
pr oiect atînt r anscenden#,cisur prinsasupr af apt uluiî nvi e#ilenoas tr
e.
L- am înf# iatpeDi av ollucr ândî ncr ea# i
ilenoas tre–est epar tea
„spi rituluicar eneag t otdeauna”ifr decar eam 7asemeneaunormai mu# e
–daiî ndecr ea# i
e,car eest espor ireai mper iul uif atalit# il
orpr indoarvi na
liber t# ilornoas tre,car ei -aupi er dutput er ea.L- am art atab t ându- nedel a
ra# iuni lenoas tredeat riidel ac ut ar eal orfr sf âr it,pr i
nof ert apecar e-
o
facedeaneî ng duis t ri m maibi nepot rivitl umi i
:înser ie,î ni mi ta#ie,în
mod ;î nvânt ,însensulI s tor iei( darfcut deal # ii
),înceeacees tefcutde- a
gat aiî nceeacees tefcutpent rua7pur tatî nmor alel eneasumat e,în
judec # ilenedel iberat e,î ndogmel ener ei nvent at elunt ric.
Nuî ncr i
macar epoat e7pedepsi t cuspânz urt oar ea,î npr of anar esau
înbl asfem,ni ciînvi ci ulcat alogatam c ut atur maDi av olului ,ciî ni mensa,
lent aisi gur adegr adar eaener giiloromene ti,car eseî nfpt uie t
eî nfav oar ea
unuiPr ogresmat eriali ncont es tabi l,aldemocr a# ieiplcer iipecar eoper mi tei
ar egimur il
ort otalit
ar ecer ez ult deai ci .
Nel i
mi tat ul,omni pr ez en# a,pr e t
iin# ait otal i
tatea,aces teat ribut emaj ore
pecar emar iler eligiile- auconceputca7i ndcel eal eDumnez eul uisupr em,
7z icaimat emat i
cal epott r ansf or maî nCosmos–i li
mi t atul -7niti nt erzis
transcendent ului,meni tautarhiei
,idecispori
reaentropi
eipân larisi
pirea
7nal aor i
cr eiatrac#ii
.
DarDumnez eulpeCar eîlrug m înreal
itat
ees t
eCelcar eS-
afcut
cunoscutipeCar etocmaipr i
naceas t
a t
ii
n#anu- Lcunoateinu-Lpoate
integra,inicir espinge.Fiestesingurade7ni#i
eal uiDumnez eudat pri
n
revela#i
aSaî nI susCr ist
os:„Dumnez euesteIubir
ea.”

SFÂRFI
T