SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag.

1 din 10

TERMINALE DE INTERIOR ŞI EXTERIOR

PENTRU CABLURI MONOPOLARE DE MEDIE DJ 4457 RO
TENSIUNE 12/20 kV CU IZOLAŢIE Ed. 01
EXTRUDATĂ 28.05.2012

Prezentul document este proprietatea intelectuala a societatilor ENEL Distributie Banat S.A, ENEL Distributie Dobrogea S.A, ENEL
Distributie Muntenia S.A. Reproducerea sau utilizarea integrala sau partiala a acestuia in orice publicatii si prin orice procedeu se va face
cu obtinerea in prealabil a aprobarii societatilor susmentionate care isi vor proteja drepturile civile si penale conform legii.
This document is intellectual property of S.C .ENEL Distribuţie Banat S.A.; S.C. ENEL Distribuţie Dobrogea S.A.;
S.C.ENEL Distribuţie Muntenia S.A.. Reproduction or distribution of its contents in any way or by any means whatsoever is subject to the
prior approval of the above mentioned company which will safeguard its rights under the civil and penal codes.

TERMINALE DE INTERIOR ŞI EXTERIOR

PENTRU CABLURI MONOPOLARE DE
MEDIE TENSIUNE 12/20 kV
CU IZOLAŢIE EXTRUDATĂ

Enel-DIN Firmato digitalmente

da Enel-DIN RO-
RO- Probate Specs
ND: cn=Enel-DIN
RO-Probate Specs,
Probate c=IT
Data: 2012.05.30
Specs 17:09:07 +03'00'

Editie Natura Modificarilor

Traducerea in limba romana si adaptarea la normele romanesti.

Aceasta specificatie se refera la editia originala NCDJ4457 RO rev. 00 - 28.01.2010, drepturile de copiere
1 apartinand Enel Distribuzione SpA.
Translation to romanian language and adaptation to romanian norm.
This spec is referred to the master edition NCDJ4457 RO rev. 00 - 28.01.2010, copyright of Enel Distribuzione
SpA.

Unitatea Redactat Verificat Aprobat data

Standardizare A. CIORTAN V. OBREJAN A. PASCU 28/05/2012

 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 2 din 10

TERMINALE DE INTERIOR ŞI EXTERIOR

PENTRU CABLURI MONOPOLARE DE MEDIE DJ 4457 RO
TENSIUNE 12/20 kV CU IZOLAŢIE Ed. 01
EXTRUDATĂ 28.05.2012

CUPRINS

1. SCOP ............................................................................................................................................... 3 
2. DOMENIU DE APLICARE ............................................................................................................... 3 
3. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR ........................................................................................... 3 
4. CARACTERISTICI TEHNICE .......................................................................................................... 5 
5. PRESCRIPŢII DE REFERINŢĂ ....................................................................................................... 5 
6. DEFINIŢII ........................................................................................................................................ 6 
7. UNITATEA DE MĂSURĂ ............................................................................................................... 6 
8 CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE............................................................................................. 6 
8.1 Caracteristici generale .............................................................................................................................. 6 
8.2 Caracteristici particulare ............................................................................................................................ 6 
9. PRESCRIPŢII PENTRU FURNIZARE ........................................................................................... 7 
9.1 Marcaj ............................................................................................................................................................ 7 
9.2 Ambalaj .......................................................................................................................................................... 8 

2 DJ4457 RO Ed 01 28/05/2012
 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 3 din 10

TERMINALE DE INTERIOR ŞI EXTERIOR

PENTRU CABLURI MONOPOLARE DE MEDIE DJ 4457 RO
TENSIUNE 12/20 kV CU IZOLAŢIE Ed. 01
EXTRUDATĂ 28.05.2012

1. SCOP
Prezentele prescripţii au scopul de a defini caracteristicile constructive pentru terminale de interior
şi exterior pentru cabluri monopolare de medie tensiune izolate cu material extrudat.
Prezentele prescripţii fac referire la caracteristicile comune Enel-Endesa.

2. DOMENIU DE APLICARE
Prezentele prescripţii se aplică pentru terminale de interior şi exterior pentru cabluri monopolare de
medie tensiune 12/20 kV cu tensiune maximă până la 24 kV.

3. IDENTIFICAREA COMPONENTELOR

Dimensiuni în mm

Fig. 1 Terminal pentru utilizare în interior

3 DJ4457 RO Ed 01 28/05/2012
 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 4 din 10

TERMINALE DE INTERIOR ŞI EXTERIOR

PENTRU CABLURI MONOPOLARE DE MEDIE DJ 4457 RO
TENSIUNE 12/20 kV CU IZOLAŢIE Ed. 01
EXTRUDATĂ 28.05.2012

Fig. 2 Terminal pentru utilizare în exterior

4 DJ4457 RO Ed 01 28/05/2012
 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 5 din 10

TERMINALE DE INTERIOR ŞI EXTERIOR

PENTRU CABLURI MONOPOLARE DE MEDIE DJ 4457 RO
TENSIUNE 12/20 kV CU IZOLAŢIE Ed. 01
EXTRUDATĂ 28.05.2012

4. CARACTERISTICI TEHNICE
Principalele caracteristici tehnice sunt prezentate în tabelul de mai jos:

Tip terminal interior interior exterior exterior

Matricola ENEL 273040 271050 273064 273068
2 2 2
Matricola Endesa 6700896 (95 mm ) 6702073 (95 mm )
2
6700054 (150 mm ) 6702067 (150 mm )
2 2
6700060 (150 mm ) 6702074 (150 mm ) 2
6700055 (240 mm ) 6702068 (240 mm )
2

2
6700061 (240 mm ) 6702075 (240 mm2)

Tensiune nominală de izolaţie 12/20 12/20 12/20 12/20

Caracteristicile cablului

Uo/U (kV)
Secţiuni ale cablului 70 ÷ 240 70 ÷ 240 70 ÷ 240 70 ÷ 240
2
(mm )

Diametre min/max pe 19÷32 19÷32 19÷32 19÷32

izolaţie (mm)

Tip ecran
Fire Cu şi Tub Al Fire Cu şi Tub Al Fire Cu şi Tub Al Fire Cu şi Tub Al

Soluţie constructivă retractabil la cald retractabil la rece retractabil la cald retractabil la rece

Tensiune nominală între conductor şi

12
învelişul metalic al cablului sau pământ U0
(kV)
Tensiunea nominală de ţinere la 50
încercarea de scurtă durată cu frecvenţă
industrială
(kV)
Tensiunea nomină de ţinere la impuls de
trăsnet 125

(kVvarf )
Tensiunea de ţinere la salinitate la 18 kV // 56
3
(kg/m )
Linie de fugă nominală minimă // 550
(mm)
Înălţime L // 350-450
(mm)

5. PRESCRIPŢII DE REFERINŢĂ
Pentru tot ceea ce nu se specifică se aplică prescripţiile SR HD 629-1 S2.

5 DJ4457 RO Ed 01 28/05/2012
 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 6 din 10

TERMINALE DE INTERIOR ŞI EXTERIOR

PENTRU CABLURI MONOPOLARE DE MEDIE DJ 4457 RO
TENSIUNE 12/20 kV CU IZOLAŢIE Ed. 01
EXTRUDATĂ 28.05.2012

6. DEFINIŢII
Pentru definiţii se face trimitere la SR HD 629-1 S2 în măsura în care este aplicabilă.

7. UNITATEA DE MĂSURĂ
Unitatea de măsură cu care trebuie să fie exprimată cantitatea de materiale este bucăţi.

8 CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE

8.1 Caracteristici generale

a) Rezistenţa la coroziune, la infiltraţii, la umiditate şi la praf
Suprafeţele externe ale terminalelor trebuie să reziste la condiţii de umiditate şi de praf care
pot apărea pe durata utilizării normale; învelişurile trebuie să garanteze faptul că nu vor
permite trecerea infiltraţiilor şi a prafului şi unde au fost efectuate sigilările nu trebuie să se
permită stagnarea apei în condiţii normale de montare prevăzute.
Cu privire la fiabilitatea sigilărilor, Producătorul va trebui să pună la dispoziţie documentaţie
corespunzătoare cu privire la materialul utilizat , caracteristicile sale de îmbătrânire, detalii de
realizare şi montare. Părţile metalice trebuie să fie rezistente la oxidare; utilizarea de vopsele,
lacuri, sau materiale asemănătoare nu este considerată suficientă pentru asigurarea protecţiei
solicitate.
De asemenea trebuie să se ia masuri de precauţie particulare pentru a evita riscul de
coroziune derivat din contact cu metale de altă natură.
Toate părţile din material feros în contact cu aerul trebuie să fie zincate:
− la terminalele de interior, acoperirea electrolitică de zinc nu trebuie să fie mai mică de Fe Zn
12 III ISO 4721;
− la terminalele de exterior, la cald, conform SR EN ISO 1461, asigurând grosimea medie a
stratului de Zn de 86 μm.
b) Încălzire
Toate materialele care constituie accesoriul trebuie să suporte, fără daune, condiţiile de
încălzire prevăzute pe durata funcţionării corecte a accesoriului şi cablului, condiţiile de încălzire
prevăzute pe durata montării şi exploatării.
c) Rezistenţa terminalelor la foc şi la curenţii superficiali
Invelişul exterior trebuie să prezinte rezistenţă suficientă la foc.
Izolatorul de trecere trebuie să fie din material rezistent la curenţii superficiali.
d) Compatibilitatea materialelor
Toate părţile elementare ale accesoriilor trebuie să fie realizate cu materiale care pot să
coexiste în contact între ele şi cu cele care constituie cablul, fără prejudicierea funcţionalităţii.
e) Instrucţiunile şi definiţiile eventualelor şabloane trebuie să fie stabilite în prealabil cu
Enel/Endesa.

8.2 Caracteristici particulare

Terminalul prevede în particular:

6 DJ4457 RO Ed 01 28/05/2012
 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 7 din 10

TERMINALE DE INTERIOR ŞI EXTERIOR

PENTRU CABLURI MONOPOLARE DE MEDIE DJ 4457 RO
TENSIUNE 12/20 kV CU IZOLAŢIE Ed. 01
EXTRUDATĂ 28.05.2012

a) un element pentru controlul câmpului electric realizat cu tub sau bandă cu constantă dielectrică
ridicată, de aplicat pe izolaţia cablului şi de conectat direct la semiconductorul cablului;
b) un izolator de trecere, realizat cu unul sau mai multe elemente din material retractabil, rezistent
la curenţii superficiali şi cu caracteristici corespunzătoare pentru a asigura tensiunea de ţinere
la salinitatea prescrisă;
c) dispozitivul de fixare prescris;
d) legarea la pământ a ecranului metalic al cablului
e) bulonul de oţel inoxidabil austenitic.

Realizarea terminalului prevede:

a) Legarea la pământ a ecranului metalic al cablului
1. În cazul ecranului cu fire, pentru legarea la pământ a ecranului trebuie să se realizeze
utilizand firele de cupru ale ecranului cablului reunite împreună şi terminate cu un papuc cu
fixare plată dreapta, care are un orificiu corespunzător pentru şuruburi M12, aplicat prin
comprimare efectuată cu matriţă şi poansoane indicate în fig. 3; de asemenea trebuie să se
prevadă un dispozitiv pentru blocarea ecranelor metalice ale cablurilor, care nu trebuie să
deterioreze semiconductoarele şi izolatoarele.
2. În cazul cablurilor cu ecran realizat cu tub de aluminiu de tip ”polilam” legarea la pământ a
ecranului trebuie să fie formată din următoarele părţi:
− o placă dreptunghiulară din cupru cositorit cu grosime de 0,5 ± 0,05 mm, cu acoperire
cositorită cu o grosime minimă de 0,5 μm. Placa trebuie să aibă dimensiunile din fig. 4 şi
trebuie să fie curbată pe un cilindru cu diametru de 25 ± 2 mm; pe faţa convexă a plăcii
trebuie să existe 65 de asperităţi dispuse conform celor prescrise în figură. Aceste
rugozităţi trebuie să aibă geometria prezentată cu titlu informativ în aceeaşi figură, pentru
a permite atât forarea benzii longitudinale de aluminiu a cablului, pentru a obţine un
contact satisfăcător cu ecranul, cât şi pentru a penetra parţial mantaua termoplastică
exterioară a cablului, pentru împiedicarea deplasarii sau îndepărtării dispozitivului.
− o tresă flexibilă de cupru cositorit cu secţiune de 16 mm2 cu o lungime care permite o
fixare uşoară în poziţia prescrisă. Un capăt al acestei trese trebuie să fie fixat prin
cositorire la placa de mai sus, în poziţia indicată în fig. 4; celălalt capăt trebuie să fie
dotat cu papuc de cupru cositorit cu fixare plată dreaptă aplicat prin comprimare şi cu un
orificiu corespunzător pentru şuruburile M12.
N.B: Kit-ul terminalului trebuie să conţină toate elementele necesare pentru realizarea legăturii
la pământ a ecranului metalic conform celor 2 modalităţi.

b) Fixarea terminalelor
Terminalele trebuie să fie dotate cu dispozitiv de fixare aşa cum se indică în Figurile 1 şi 2; în
cazul în care acesta este realizat cu material magnetic nu trebuie să se formeze spiră închisă.
Acest dispozitiv trebuie să realizeze o eficientă legare la pământ a tuturor părţilor externe ale
terminalului realizate cu material metalic.

9. PRESCRIPŢII PENTRU FURNIZARE

9.1 Marcaj
Terminalul trebuie să conţină următoarele indicaţii:

7 DJ4457 RO Ed 01 28/05/2012
 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 8 din 10

TERMINALE DE INTERIOR ŞI EXTERIOR

PENTRU CABLURI MONOPOLARE DE MEDIE DJ 4457 RO
TENSIUNE 12/20 kV CU IZOLAŢIE Ed. 01
EXTRUDATĂ 28.05.2012

a) numele Producătorului;
b) anul, şi acolo unde este posibil luna de fabricaţie (exemplu: 00/2);
In special indicaţiile de mai sus trebuie să fie ştanţate pe izolatorul de trecere şi pe dispozitivul
de fixare, obţinute prin inscripţionare sau în relief pe părţile metalice şi prin serigrafie pe alte
materiale.

9.2 Ambalaj
Terminalele trebuie să fie furnizate în ambalaje individuale pe care trebuie să fie redate
următoarele indicaţii:
- matricola ENEL sau ENDESA,
- numele Producătorului,
- tip de terminal (ex. terminal pentru exterior autoretractabil)
- tip de cabluri pentru care accesoriul este destinat, materialul conductor şi secţiuni admise
- anul şi luna de producţie,
- nr. matricola alocată Producătorului (serial number),
- cod de bare,
- numărul lotului de producţie,
- sigla de identificare,
- curent nominal în A,
- tensiune maximă Um în kV,
- eventuala data de expirare a materialelor.
Fiecare ambalaj trebuie să conţină părţile elementare şi materialele necesare pentru
corecta montare şi instalare a manşoanelor şi trebuie să fie prevăzut cu o listă cu tot ceea
ce acesta conţine, inclusiv instrucţiunile pentru montaj, aprobate de ENEL şi de ENDESA.
În plus, în interiorul Kit-ului trebuie să fie introdusă şi o etichetă autocolantă pe care se
redau următoarele informaţii:
- numele Producătorului;
- anul şi luna fabricării;
- nr. matricol alocat de Producător (serial number);
- matricola ENEL;
- cod de bare (stabilit de ENEL ) care trebuie să conţină cel puţin informaţiile de mai sus.
Pentru Enel, expedierea şi transportul (a mai multor ambalaje individuale) trebuie să
respecte prescripţiile pentru ambalaj conform celor prevăzute în documentul GUI 101 Ed.1.

8 DJ4457 RO Ed 01 28/05/2012
 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 9 din 10

TERMINALE DE INTERIOR ŞI EXTERIOR

PENTRU CABLURI MONOPOLARE DE MEDIE DJ 4457 RO
TENSIUNE 12/20 kV CU IZOLAŢIE Ed. 01
EXTRUDATĂ 28.05.2012

Fig. 3 Matriţa şi poanson pentru conector de legarea la pamant a ecranului cu fire a cablului
extrudat

9 DJ4457 RO Ed 01 28/05/2012
 SPECIFICAŢIE TEHNICĂ UNIFICATĂ Pag. 10 din 10

TERMINALE DE INTERIOR ŞI EXTERIOR

PENTRU CABLURI MONOPOLARE DE MEDIE DJ 4457 RO
TENSIUNE 12/20 kV CU IZOLAŢIE Ed. 01
EXTRUDATĂ 28.05.2012

Fig. 4 Placă pentru legarea la pământ a ecranului tip „polilam” a cablului cu izolaţie extrudată

10 DJ4457 RO Ed 01 28/05/2012