MORFOLOGIA 39

EXERCITII DE TRADUCERE

Quasi claudus sutor, domi sedet totos dies (Plt., Aul., 73).

 Ca un croitor șchiop care stă acasă toată ziua.

Hic dies mi obtulit famem et pauperiem (Plt., Aul., 722).
 Aceasta mi-a dat foamea și sărăcia
Dies diem docet.
 Ziua învață ziua.
'Curate familiarem rem (Plt., Stich., 145).
 Curator familiar cu materia.
Faciam boni tibi aliquid pro ista re (Ter., Heaut., 763).
 Voi fi un lucru bun pentru acel lucru.
O faciem pulchram! (Ter., Eun., 296).
 O față frumoasă!
Nihil tam irridet Epicurus, quam praedictionem rerum futurarum (Cic., De nat deor.,
2, 65, 162).
 Fără râs, Epicur este bine ca o predicție a evenimentelor viitoare.
Spes sola hominem in miseriis consolari solet (Cic., Cat., 4,4, 8).
 Numai speranța pentru o persoană aflată în suferință se poate consola.
Vectigalia nervi sunt reipublicae (Cic., De imp. Pomp., 7, 17).
 Impozitele dvs. sunt țara nervoasă.
Rempublicam vos vestris humeris sustinetis! (Cic., Pro Flac., 38, 94).
 Republica de tine în umeri să rămâi!
Disputare licet de omni re in contrarias partes (Cic., De or., 1, 34, 158).
 Deși fiecare întrebare de pe ambele părți ale dezbaterii
Amicus certus in re incerta cernitur (Cic., De am., 17, 64).
 Un prieten care are nevoie este într-adevăr un prieten.
Horae cedunt et dies et menses et anni nec praeteritum tempus unquam revertitur
(Cic., De sen., 28, 69).
 Orele, zilele și lunile și anii nu vor mai reveni în trecut.
Omnium rerum principia parva sunt (Cic., De fin., 5, 21, 58).
 Învățarea podoabei de prosperitate, perfugiuni adverse și confort
Studia litterarum secundas res ornant, adversis perfugiuni ac solacium praebent
(Cic., Arch., 7, 26).

Galli spatia omnis temporis non numeris dierum, sed noctium finiunt (Caes.,
B.G., VI, 18, 2).
 Perioadele de timp franceze acel număr de zile, dar de nopți.