Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Invata Engleza-Ed Aquila-TEKKEN PDF
Invata Engleza-Ed Aquila-TEKKEN PDF
aventura.
V
F^r-.
\ rs'
Yq#l INVf,TA
ENGLEZf, o metoddpracticd Qicompletd
v n
I NUATfi
^
ENGLEZfi
O 1992UsbomePublishingLtd
Trtlu in original
LERNENGLISH
oe
Nicole Ifling
ISBN 973-9319-17-3
Traducere:
ClaudiaEftimie
Lector:
ClaudiaEfiimie
Tehnoredactare:
Editura ScdptaSrl. Orddea
EDITIIRA AQIIILA.93
ORADEA
Cuprins
l Cuvantinaintc
4 Chid de pronuntareenglez
5 Glosar(tenneni/noliunigranaticale)
6 Substantivele
8 Adlcctivclcqi primclcno,tiuddespreverb
t0 Timpulprezental verbelor
12 Genitivulin 's
14 Imperativul$i,l,,/Lr.tf
l6 Propoziliileinterogative
l8 Propoziliilc negative
20 Catela verbede exceplje
22 Prepoziliile9i p:uticulclc
24 "Cinc","ce" 5i pronumele reflexive
26 Prezeitulcontinuu(contiLltrare)
2E Pronumclc peisonalc
1l Verbeleia trecutli ad\,erbele
32 Impcflirctul(continuare)
-i,{ Aspcctulsimpluii contirluu al trecutulur
i6 PresentPerflct
38 Paticipiult(:tuLal vcrbuluiqipmu,'nelegxesrre
40 Viitorul
42 Formareaviitorului cu going to
44
48
19
56
Cradeledeconrpalatie
I/oall gi condiqionalul
O scrisoarc
Explicatiigmlnaticale
Rdspunsurile
cornlaativ 5isuperlattv
dM
(B'D
5i soluliilcexercifilor
5u Nurreralele. datele.anotilnpuriie... e?)
59 Dictionarenglez-romdn
o
Cuvdntinainte
1..!\tl carleva PeInLtesi Personaieleprincipale
nNatatir.sulllc dc b:7n alc Pe prLcuAce nr rlari.!el Ir!.lu.ott r1r.u at!nil. pisoraje. Cei
str rlLcr lrnrtrii.n!lezeir sa !aLr f.lin un rol idForr.nt !1 n n piczenr.riijc .
punelijn pra.lLcacc. cc irrvllin
pc fxrcu$ itu6n r !i r. Pr nriisuri Susj iL John.deoxreceeisoscscla Bddgctorri. f. dr nul
.arc.lu.. la rcicdifi! flit.xlc Ei rtr vcnrrdr h L.of,lft ridc d. I r .
J r'pc'.. -L| rl I i.. rI
Pi.g riel! i !tpr:zint! un lcri nsoti pc parcusrl..csrci.; i
ghid dc Frorlnlar. c.lLcz i !n
gi1,s.r(rlosrrul.\ j..\pl ci
iernenri grainalcar car. r.Durc
tint |]cntruI i.rc egenrri bine
rc{ul. ReEili 6!p'i Luidacinu
n.qi tmilidiali c!€dnenii
tf-$
grrmlrici. LaLbardades.nata!i
pr.z nlr rtilrzrLcaaccsroa.
lnirc ctrvLrleL.rnn sunL
prez.nralc!lar0 dc !adu..rta
lor Cril:lie\r,ic.l le r JanJ!
des.n.ta.Connrlilli lisradc
rtrrl c noi carf{llli rrhti nlrr n Il''vl.n
i prs Da.iri ra i efe! sa
irrc.scli. +cla1i la radur.'c.
l
P. f aLruNtrl iccii[ i c.Frtolleli
n rl i r l c e p u 1i. lh icir o .rt\au
un j o cc a r eYa .r el.o ..ziadea
ln r! n rI r c t tr r ce rG .li
i$
I t i s r o n s r L. si solu r ille
l . $s ri oi s; F r....i
C
fil
e \e mp re
L xr.fl h :o rt rrd.t.l grni tt r9 i i 4
Glosar
ch se proDutrtd
lch :.r,,?, ti -k" cu!antului)se p.onmF r'7:: Acst glosarvAprezrrt,lE scu
zebrir tr, ./.rr€s sa! 'L" ca in joc: principaliitermenigramaticali
di.
df6i;:,
/,r:i, \e rridd. tr if rnr lrla utrei +l ri t: /. la
vBF l.R
,d."8fF"rA
</_ v*
Pluralulsubstantivelor
NlJjoinlrcanLhnanrr.L.r Frlmcsc
rir \ r p[ rl nrn,g$ 1t'd0ri)1.
lr;',rapaLci r ialasubslaiairelorla
phml arr rL: inr.,lctrunr
Some(ni9te)
( il rJ nirtr irpL, rl.i I rnunrili cn0ti
rlr. sxf !n afr nn nuixi. trtiliz3n
, t,u i t \1 ., t r d, r \ ont t l l ]l (t )ti i n )
l ri r a .r ! pier e s uDl r L !i .l ..u i L ).1
srhnr , x r i\ . 1 ln p l L Il \c
^ h l ;l
|,L . . u: , 1\ ! c : , r l. ' . ,J rrr' J .i -,:i ,,.:,L ri l s L c !\i rl ,rL Irrg]tti rr,,i .r/i ri i l .,,r' S rr!i i
''Er'sti urto" 9i 'iat,;"
Pentru erlsl!,seafl{ un/o
spn e ii?,? r:rGauirdrelt)
Exdnplq/,eE { a /d' (6kAe rrin un
hc.-)j trle as /a.{asGunr$ rni
b-4H
-!_-
Choiar€plicilo.
."/ota /dt! Johnpdve$el ,ta, thqe are the bidc6 Da,6.oto
.oh ,es! Thaes,abw to. t $i .atul the tu ta@n. ti @le dont
.Oh, het s ntu diryoht Oh. i*A (.aici
. aircdrst'z,tMinnnail Dulciudl
.t/ral I rrar $a/7 Ce ai &olo Susy?
.Or, r,,,id,r/ oh. chie si Du.tii
.I6Ll fl@ s bdalM Pn!.g- 'And heeb tle Fruixate houe. Si
telAcoloest. oaSulBridgelo*n iatr gi asa faniliel O uitca*e.
J ri flunl: .r,r,t.s. I r lnsomnd {&. ln lim6t vodnt selnftburlal foma conhsa ! {ve, pas 3]
Adjectivele 9l primelenotiunidespreverb
ir.rSl.zi ad..iircl. sc pf. if.in
1ri irhstatuvL Lrl :il {i :! rfvlidba Bridgetotan
c St)r..\.drplu.cn F.er (rcrdci
\orn xrer .i g,".r.r/(o drrl'r!
rcdct ii!?., d,r (Na rirerzil.
verbelein limbaengbza
if .,!lc7r. !r tL. r. ..nit ei .
pr.!pe l. lcl ra tiinpul prcz.ft (!.zL
pr{iilr !0t tr{nilc \eil e.llrt rn
r, ]]l ir Ii) ti],r rd,. ix rv.r) se
.onilgi Jil'ril ..8isi1 orirgrlt To have, to have got
ln rr r|! trczr x te nr iirtllrla
li er-{leza.llco rse scr . inrorica-
nf,.tr mrrf.ttrlir )til nberr nr' ncz. rtu vnl.ulu /. n,,. este
alrll tu, {oi cat ii drs. 1ll ii e! ar /rd'. kr]]dL'.irllr Desroranr
drrpl co.lpon.l li rl j/r..i'rd .ilnl Le oofie\r.. J. i.ili !i f/t
re reler nr a per.rc. (lnnd vo!
bid d*pF l!rcru !.nr spuie n I ln. iq.t) c, rlli .
Iti iL1!..nna noi 7lljd nE.,$nii r, l. n ' f ' / . (' ' I u r|v o l. \ c r
rr drc rrrrl ior ar. r
rl+ /r,rr /.(,, trrelcru
htr\ltrt
7
'*;
Ci n e c e b a g a lear e ?
Dc6o.!j. in bandad.srDatiti si d.jco-
N ir cir..0 brgrtr 1:11Spr'.liin ct.se2li',. ie dear!.rlerr3lre
^!i!!teasedeFLstati!.er.
QL. !i.liibuilrle.ne o culoare Prnnul iaspunscslc://ii ld.g ir
Ch e iare p l i c i l o r
. Oh , t.\' l\ . ! r 1r g. !.r! O h a r:
Af, un ca't & culoa,. rdJt
.a, irl r,/i Oh .! nra L cne
/ ,,?./ Alr ,rit.bostrt
'1, ccn ntittun nhhthr!
,) E A .N, ,:\ /t\ r"g \u. Jrennr t
vrli?il !.lnc o.!cmr. olh$irir.
.a\,. q.r d, !/,l g/.ar l.!'Am o
un
cheia f€plicilor
.ln, ,! | alt,,{ .o, r/on /rr McEi prei ,,.e Dorinto ingheFtdii!n slc dc
.1 n l@kng dt thcltn ltrqe,:!q)i.l! .t d likc d letnonule At la\i o
dmn peisajul. $mp,iule,
^
.Oh ra\, ttu runi :hihi|1f; lnttade\tu, .lni l d iikeuC.lL pl.arc tt er
' adthe bids arc tin.it,E inr .l .l li4e to pdt pl.dse atvcas^
pasalikcanl..
.Lwuse na, te atr t@trnyi., .tlhtci n!' ra'teru) lJndee
tfileed, bilr am$Lle, ciuLrm aparul meude lologmfiat?
. Nat I want to laok,lt thc \hxt \ in
.Th6 nad ledds 1. Erid*hw t)tnmrl 8,i/s,d, Si acrm wcru sdvid
adenr vh du.e insprcBrdedown dagazinclc din Biidgetown
.ltd,ta k,bL th nt \lttde D6fts.. .3 w ank.rs l.ot dt n'. sltups
Da nrtotdeauna neuitan la
.trunt ar i.! ra!.1l.na"d,t€. Ar 4on
.7h. bor\ e'ht to rhit the.^tlc
.Hetdnt! ( cur.)l tLL Et dotetrea Rdictiid!tuscs.lvizire^ casrelui
.tl'e w. b hiP tuo bikes D.itn sA
4ra \1o,t d" itz .reah ah.l ah orahg.
particulel's
Inlolesurile
Nu conilnddli s ma.u poseso
rului (ca i' Sdrr, ! ..1 - pisica
lui Sarrh).cu ibrmaconimsla
vd b u l u ir o ,tr ( r = /s)to /','e
(.r = has)s ! to,ate sot (\ sot
= las a,0 reziFBi.a 8.
. .| D.' "p0{'o1 |!kd -|.'an 'iv.' ' |/ eu11|f uc gt r a' ' / 1?. "
ir\ih brrb'rir0itr vai p.r i, -
6G
Denumkea hainelor €
#,$1, :xiff,"", p
,,Yrore
schlmbil
ordin* cuvinlelor
ii prcpozif
ie.De$orj,substanlivui
sepunedup! arar., lllir $ tl,at:
Cuvintenol
Cheia replicilor
.H.Io lle tu Suahb friehds.Buna, ,mit is a Dorlrdit of Sqah s
suntenprieteniilui saish- F ad lathit F rede;i.t
'Hella.I'n her molher BrnLe\ isre ponrcnrL ui Sarah,
bunkului^ccsh
.M nm. i L'Nnd. dnd th6 a .Oh no, tt\ S.ulf, th? rctshbor^
,u Jd! .5.1/. Ma numescEnnr . B o?1Ohnu.esco f , c a p Ev 6 F
i,rx,,e!rr.ile ctinele nost S.R €
.Ern\. I l rrdr ' Al cu esrepi .tt'hok clothesotu thcse?Ale cti
.He it Stdhi. His eke X F@ss .^Thetrc hy bmlhet s sunr B\e
lnc alluiSaah !ir nuheneImcs
.and thbjuntp*. i^r Mst pula-
'ttere ore th. bedrcon' my pdreni'
Bra... Iaie donitoarcler aamda
pnrinl lof me,,..
.nv loom dnd. . .ame6 na st.., 'It\ thebuikler\. Estgal zi.latuluj.
.I like thetegl6ses. Int pt^.
, tlie.la.lget t tuoh .Aneft chiti-
.Tha rc Susr\ SuntdiluiSusv
.This is My.ldy*ite /oon.lati@- .Wh;se i\ thL\thirt? Acni esr;
.113 nf tuotheri sta!{io E aleliet$l .r l Jorni. Estea lui Johr.3
'An l th6e bi@.ulus? Dat
^cesr
'lhat 6 u old Ddihthe'{FattrrLe
I{.ff€ Acela b{e uivichr tablou .They re John\ too. E*e t i al hi
alE edinliei Feitcake.
C uiiia p a 4 i n . . . ?
I PI@l: .td$er 4 Deti rispuDsulJohn! ele co !c! In enchze bm? pre$unait in tl e mai dcs int bu'Rlrri.
l3
si must
lmperativul
In enBeJ,imCe"rurl'ndicr!nor.liniu un.lrr dvinJ sefiu, se meqem etc.
duaro sirigurilonna Laroal! !drbdle,a..as6 fon, ene
idcnrct cu rad.cinaveriala(infinn:v!lfift t ) Exemplu: Prntru a spu.c sn fim st nergcn clc vom lddug,
lmpmrivrl verhrluir, r. sre ld(ni, fi(i). lcr i ridrcnrii robale. E\eDplu: 1.ri be Gr fin,) lr 1
r"/k {l'.i si nc pthbtn/mergem).
; d*:"
qH
Musl {a trehui)
t rv exprinaolbLiealLe (trcbuie!]. l. ergle74ui alt auxiliarmodal a lleir sngulai) risunl uimale
6te inla.iabil,llind urmardc ver io afara lui ,nrsl.ste.a, {! do.r dc radilcinave.baln.
bul a intnrni!(lii, t,). fute), coil ueandFse idenic. Lrenlplr. H. .an kcet thr ,ry
lxcnplu: /, r1en€ (tr€bui. sn Auxillar€lemodalesuDrinvari-
abilc {nn primescj l. p.roan,
W o
;O-Flfo
t'ff1': Deseoi.ir.perativul ajuti la indrcar€adrum![i Ittr! niirc cuvinre
.!r. r, vora uiasl dali!i si inlelegqi uneleinsnuc!iuni.
Cheiareplicilor
.cu..f)ll ca lar,rt A1.ntE MetJi .li.rt,r tacl Pc curird
Drumulspre bisericaveche ')'dr ,rrr rnr .r. grl. TFbuic 5i1
.Keepcdltr l;co/J:Ptsrrct/A ti
J)'d cc !! [Er{ pc pdna rtndi .r/rJ r.y' Ia-ola ntnga .
13dreatt4 Saralr.S$"! Si ldrn .7)ifur /r. ,,/,. Aftrncafirnix '.n.1taken)?r) tl puthonthe tisht ri
n'nr aici Ca sa ajungala veclFa '8c orirr. ,tur', S.nie.hcidi. euia ia-opeprnDa$ade a dreapla.
bnericilci N n€voicd. cihci .llakh.LrlFlt nt.nr: a9,la .o,r.l,rf.r sollre.!ino aici
lDdicati Dal !, dreDlSamh.! .oK, lett ttll Notr:oK.ttnT Ihi: Dw be th? Frtil.dk. hort.
olidli-lc accsreindicalii Pfimal Acca$rrebulesi ic rct.dinta
.Sh 11! !.1! ttnitklt V'i P.nkrl
Doamn,Pennr.inchidcdr.p.d. , tn6t frn.] thal .1"eldt trcbrie s,
giscs.Epedeacelindiciu.
.P/i,.rc lrrryrVi rog,griblii,va ,Fn, letljnl lhattail tlc rlatia
. r.x hu\! | ilit.r.\rhug theot.l sagA*scareapili deunghi
drn.t', tit.6n T61'p.i. ttebnie
si riziratilot biselrcavcrhe.pene .The!?/'ckstrre b. rat nld Acc\t.
rdllc ftbrie sI ne iilcchiic
.t DrLt do ttNrh.rrir{ nl FXhD.n .8.4tiet, tt t lrrtrble.loEt'laci at)
lerbuiesr hc.tr;iiiiiurie i.
Pronozitiileinterogative
@
Exs1idouAnrodalit:lide a puneo ExempluiD,I., r,er.? {Tr.vc}- estei.variabil$ eft urmalde
i .ebarein e.gleza.Cu t, be !i s.z ,i.i?); Lroet she ,ont an ice un lerb (fed /'). cs, daiin
aux'liarcle nod.le (u 4r Ei.an), cPan? (Dore9teea oinghelati?) seahnn! 9tl (cuinrelesuL de . sc
formdmo inEebare punAnd subi- pr cepela ceva).Exempu: l.d,
ec ldupdro & sauddiltd. ,a/. {potsn D€rc):1c,n 8, o,t
Exenplu:,.1,/ldt€: (An lnt r (Am voi. sn i6 affit)r.I.o,
Alailiarul ftodal .d, inseamnaa
z\tr'!)t Murt I ||atk? \ftebie 3A plrea, a f capabil,a aveapemisj rlth (9tiu st inot - su.t
urea de a...Lafel ca,,6! c4'
verbe.urili2dm
La celelahe d,
(d.ej lape$oanaa lreiasin8ula4.
D, Gaudrsr) F puneidaintea
/Jc4/r,r, ,\irrfr'r, \V
youtn6tn1 hurk , l
* e hlt,t ,,44it I
isi
ffi#
t'rora, nol ary (nici un/o) ]IL.--]
'rl-*L;
,r]-'t-
in engleza,penlrua spuneniri uD ti (*4
nici o vcli uliliTr frmnnrrclc curnl
re: tul d ti not &!. Exe plu: t l0
,o/rd* d./rs (au an oD cain€).1
l. n.t htd.: aav dos(n\ nici n
cin,€),V,r, $i,.rz,r,\e^nnnrehu- duhh! ThUc tmnl xr!
intc" doarin propoziliitc
ncsalive.
Formecontrasecu tot
f
larAconragelile
cua,r carelrebuie
Saah$i famiia eiau losrmerluiffrigalide@ledoul nblouri.Bi nu .Oh, thcre\ d man .u^i.lc Oh, afarF,
stiauca ferdinad ordonasesalie picla|einainlede a-ti dcund€co-
nodr! Celetascclemenle crrc lipscs.dinaldoiLcatablo! constiluie .S.rah, rh.t nnn ntuh, Saah,.ine
un in{iiciupentiuelapaumntoaenr cnutaL€a comorii.SaEha €isil
pecelelaltc
u.ul. Cdota:i-le !i alcaluilicinciftde dupdnodelulei.
4t ihl l)ut. thek.lCU.. Nr e
v;\ .Oh I krtut, it nutt he the hutLlet
Oh tliu. rcbri. safie zida.ul.
.8ut tha htiuq doesr! \Leu o \uil
Ud ziddul nu poati cosrm,
.Whcrem Nu? fi'. re catihgt
UndesuntelilLa nai (nrencnn)l
'O K W'e\?..ninE O.K.lenin
,Laok!rh.! ardr tut ! thc sanl
Acum.Sarah5rieude$ meargeDrvoi? Piilitii Nu sunlchi.r ascnanaroarc.
ffi)
l#
{lr
lLri
\\.
SoDesi a n r r e z u ma t Io have (continuare)
Totuti. ih e.glcz,, r,,,. ii z/r, Can llczi pag. l6) cnc d* folosit.
pol il ofrise. folosardu-se doar Vc$elede !irnlse trli^rrl de
subslan!i!ul:/,L d,r !,/r./ resulac!.,i !i arunre,hrel(i
O rcru unt)r D, r,,r rrd,/ sinril.r,r.. (a rdyr.// i,
httll, / (lorc;ti tttll, I d.n1 ni.nsi) , tuh(at'ed€,),
t.t t!ri). t. tu t.
rdrt D,rcr (nu doresctrot): !r gusla).car ti io uDderstand{a
inlehgc) ii .o fe,'.,1i./ ir-li
I Asimt d. i !.dL rp'r'rri'drort.lr !rtbr h'i?r(r mirosi,xrintiun nimrr tir,/;r, i.' iin,l .. 1 ltins. .ryi
2\l d ., biit r r r nr im . n trr l e n a l c r
s sri
Cheiareplicilor
.at lox hu^ihg chips r.o? Mdnnnci .Wdt.haxtt Hes bringinqtume
'Mnn... e,elk delcbns Mn.ase 5i tu caftonprijitil id,? Ai erijd!Adncellpl
.Oh |a! | lare .hips Oh dal lml .Riqht,thd \ znauShlGet.u
.Thc kttls arclnohine wu ie rrirr .rw.4,rGala.ajunsc lcsili
.Pzu Pu$ii ifi lflnini irghctda. .l donl eut EAelabld Ntmiiinc
'Be qriet l n d.ihg 1tu etussrord. .1Je] ws fe grtngl Flei Plecnnl
Tacl Faccuvinleiicruci!ale. .t hd de thosckitls.laine?I vnplr .Ee! k)ak!l re &t thenat chE
.wheh da yaL \9on11. l.dre? Cnnd .x|t ,n le.nantl Ce li\c coplii la re triti! An glsitli.lui
accia?Ptrrtirifrthr nu ihleleg
.JrE ! ,,ri,l .re.e Ea seNesle '...,4ndthr a e tht' takthgplbta-
B,ql6l' Si de .e fac po2c?
21
gi particulele
, Prepozitiile
lati prcpozitiile
catetfebuic
:f? Rtshl_put_thc
aote
<-r;._")\ia_
a -
^ a-'-
1 rr.tucaniiio. sugcrilds.hirb{caunui 1c, luuu. rxmplul Hc\ eoqe i\b th2 hNt lll iarrt it .Nst).2 Drct
c. p. se rattu.e lJ1d o, or sauo,/, rc por unlja cind re roc o \chimbare.o
trrd'ficr. d $.i .crluil !& stari
.Afr"1 tcs | * e01a rtuEnihD)g
if*1 gliss. ti anth. tahle in
M]:iHBH
/"'di) :Fi.r+#-tia
, La.k thtuuqh the wiftlorl |Jirz-re
v'*"-l
a i rLlI ieLerrllni sar3heJs()r<i.Acm n,cd..f sasdsili(aflari)nr
shrgiro lupa.Susy.Johnii Sarah carcckdire trbrje ei s, mdrgt 5i
mesaiLrlsiF01l. r! rceis ll bancr
.llure t0, gat n ntagrtfrnE Eld:sa
What'sth6 time?
lAlntJebtuile Whdtbthe tine? s&ult?rr rMe ir t (cet e c€asul?)
rrspmdeli puoand 1l a... (E6tc) umt de:
oberhldtheall.v la .lacU o@uddou5,4r.tpahr
sE (o'ctock)jn thenoninE ora$e diminead
_ 4tlealtenlnt dupd mi@
-'' ', |heMw
-hu1&tt/midtiEtu aniazb/triezulnoplii
dqtupNM doud!i ub sfert
hafpttt tw douati jmitate
a q@tet ta t'so douafiri un sfed
n|e"t! (ninut*) p6t t*a douari dou.rzmi(de binuie)
douaferl z@
Lairnleb^tea thdl the... ? (L. ce orn-.?) s pune at (h) in fala orei:
At ane o ctock sa! lt one (La ora ur).
Clne 9i ce
in romana.prcnmele relaliv cine
tineleul uneipe6@ne, iar celine
leul mui obiect,Astfel.in engl€-
2., u/,aline loculuneipeM.ne,
j ,rr'cllin.locul unuiobieci
,t ,oh cateun ah plonune €lativ
cue poatefudeplinifuncljade
conpl€nenl dirct, dar reon se
faceo dhrinclielnre ,nd Gubi.ct)
ti wlidr (conpl€nent).De rcgula,
ans,it u'yo* )lY'- o1-**
ln englezlo$iia wi, !i ,ii.l
sunradesealnl@uite cu rrat, dar
acesla:nusetoloseEtep€ntrup€r
in plus.pronume
soane. e rclarive i
deseoriomis.Exempll:&e D.ot
I n readine(Cz.rA pe ...e o
24 | vezirabelul.u
nuncfth,prgind53
i s Ftd.ri.k l-t11i k dkc.
C heiar e p licilor
. lYlN $e jor hi.h1e:' D. .e \i
O vedere de la Susy
. / ,/,r t/.? r"// i\r mI s mtbine.
. ./agri, a,/', ./rntr In t€guli,
Arrpiend tcLnritu.ea orclorpenl.! a examina vccheafoiorFnc cu
r'iicii iil . sus! sc.:eo !edere.Cirili o ij irrcercali
s, d$urJ4i h
. Loak thal!tltcrdtan that! irlrebiri (A Lcatuilipropozitiiin englezt).
dltsrJg Prl!r!1c. c creioitrlcare
25
Prezentulcontinuu(continuare)
Acestedoul pagini!d prezinla fo do 9i to Dako {a face)
trrilizlra prezentulri
coniinuui.
englen.LMf amrnle clti. ronani" ln ,/, ser!eiledrepiaurilia.ir
pcnirua subliniadesfilura.e.unei l.rebli ti fiazenegatilc(vezi
aotiufi,$ilizin "r fi pe punctul pag.16ii l8l, darlcesiRnai
de". ln engleziseurilizcaza prc- inscmnati r f..e cu inlel€sulde
zenr! coniinu! "l n euting se . t!.c o itlivitatc. Penrrux f,.c
p@texaduce Eu dintrc". sau cu inteiesul de afabrlcase
'Sunr p€ punctulde a metrca".
Becaose 9i Because Of
bazt a verbuhi. axeDplu: lllcl
Catiin romani.in cnglez,se penrruseaaducecu
in engleza, arc e,ing ta khoot ta lihd a .lue
lirceo distincliennEnirdcl, ,/ Ton'ti.cAnd!a$ih dcsprcu. ([i se duc la tcoaln, p€nrru a
caresetraducecu re.rrse. gi le sauo nlentrepcntru,lnmr dc gdsi ur indi.iu.)AIle douaLocu-
din cauza,careseraducecr un verbIa nfiniliq setrlducecu !iuni. caE.u aceliSlintcl€sca /o.
r, Acestto esleumar d€ fonnade sunr in Dnler to 9i $ 4t tL
ToRnow
obscNalie:pe.rN a rt'si (a n
7b[,?or,inseamnA c $f. r copdbilde ccvr),selilizea,
curottte Acesiaseutilizea"jla . 4 , E x e mp lu : 1 . diB
, t (rt irt
prcze.$l simpluti foa e tu la
x r F. .. r u rf,
. tlh.0t ron ll hut ttt
,,i,! /1rr!.,ciDe 5utrleli'l
.ti:.l ) a \a\i.. cn,qnit.rr
I 11rl.udn1t rh. ]thd...l,kr
Pilr SLntrtrn.rcpajd.r Rcpar
. 16 tnt tN \ftrpr\a t
6,!{?,t.ar D; ro.du
sj;
'(.lh I t1.\. tt lli l)^-.n'
Pol ri i..h,d. donlnulcDi\.f.
lI
l( . ll hut Lia\t h b
Er1 rt) tac
. D .,16.,71 N r ti l dn!trl
. l t, l.akrie l;r rn. ph.i)
be.dnn'rt! nal .n tltr r\tl|
caul folografia.nirdc. tru niai
. t.r |u!.t th! Idll,tun:\
!.1
ir../rc/Pru lnrnr Bilbatul
clrcLa drscop$itirdi.nll
.I/.r divr tr , Dr trtrd.
in ensLezd,conplemenlul expf
marprinprorunrepe$onalsc
lunc duoJve$. ExemDh:/litc
;Eu llni ptrct). Do^ h. titc
wu? (El te Dtrc. tJ: I dokI like
,er {E! bn-miplre)i(tive ft.f
rhehbaklDt-i crrre t)
complemente diferite
CA.dvren si utilizarndoudc.n-
prencmccxpllmalcpnn pronrFc
penrrua sp,neDA i o!, trebuie
er <a,?/.zo/2 ar+at
"t/E/
verb.uruatde prepozilia
ra r conplenentulindircl: Gjv€ plemenl.Exemplu: G.vcnc /&c poatcutilizati auriliarulnod.1
,,,k (Di-ni c!rtq): /r /rJDrl (Tu nsht, E\ef,plu:Hc n)!h! hd\t
c$i?):l! rre,r r(E i s u n t ! ) ,] ri.Lr (Probabilci are biletul
meu).Ca si aheao\ilir€ nodale.
Probabil ,,9r, sle invariabItlcsle dnrat
Pmnunelccu/mie,ruAie$ cil€le
seI'aducin englezipdnpronu In engle2n.ptub.bil se rEduce
meleFenonalcu nmcdcdc cof,
Ptn,rdlDd saufelraF Se Jnai
28
tar
:iilii
li{
{'{.
Nu, al
nI
itil
4f.r.
iilil
n
sPl!
tr i;
;.
:,
i:' rg
':
ft, :i:;
,fl i
.]bqJ
i;:ti,rt
It :r6;
h-trJ rul
E@@4@ @
Ghicitoareace4ii poglale 'lq
ti ii
,t
laLi buqiiile dnr ilustratapecaE
Susl.Samhiilohn uebui.+o
reconsliluie.
Pu.erJe nr ordin.a
-r€9.S) lc
.&i
ga
1ga
fri
dti l l
:{: ;i
recopi.ric,rteapollau ti
corecra. .A;
t ,');
i:,;
i:,;:
rl.
L
I:L
:1,
nisl
4r1
tf.
ri.
i. F
s lO tf
:"li
i/glt l'j
i
!i
'Bu
I R!trtrd cii r, /, !u n4c auL,. r ti.. (Yri pag 26) kc !|!!. tr na oritlca \dbclo'.la xN Lirulr, (,r,,r r!
p(sor.. rr a i f tu) hl!. t,,.n rr. iDrcrogr!. eu ilgiiir. r Pllrlu! dd,rs-rr 3 Pl0,xltrlr.tid 29
drc( r!.$ [eL)trr:; :. uDdd./,]
4 ' L ,i l n ! 1n' r , a r . nt r L x $ o :i .. d J to Lu tr.o mp L e m.nr
VerbeleJa. ver
Cr ti l. fETenr. i r englezi,!erbele (e\emFu:rn n'erslo{rl ro{p- Trecutullul to trve $i ro be
au pnlinefoi me la irecu! teA) . Lapas na 3,1vetiobserva
c! iinpdlacllI din cnglczl.o- Tiecud lcrhe or r, rdy! (r .eor)ri
respundeinrperlecluluidr /! ,? (a fil esteneresulal.lrebuird
lnvlldl. % rdr"are osinguri iomr:
'l'LecuLul.
de{,ie acLiunideja nrche- La nrajo,natcarc$e|. ,l,lculul Ito,/he/rhe/ itlvetihe! hdl h L.
iale Jiconc u?ionate.Accslacorc$- c fiorde fomrar:laloate forilele arc dof! f.iinc l.'he iha, it tds tl
pude nelecruh'liinrpr (exe'npu: adau!ili f,/ LIdIcinii\flhaldr.
eu fNei, el se arrncn $!pa,,) si Astfel. ro vdll {! tuerge)r
nerltrrului compLsdin roinnna .ortuen: lt\. hdl,a ir/ \ e,lhef
dlnd ElaLcaze€venimenLe tEcute
.lh, | !,Jt)tr.tuk\at!
/! t.!l '?r,
r'! Oh. iLrteeg. iaLacen
.L\ktlt:th(rht ts o, rlLl
lJrtt. [\rd Ind. r c orcc[c
.Ihe l)11.r)\.r11 thtf tDf
2^/ ,/grr lc,i\ca,i n{o
'k,?
-[ 1ht crool,: b,clc!:{ "d!
rl?/! dlr scivLeur;ilhlrutur€rr
a puLca
ta catch caught a prinde
ta do did a face
talau f.u a cndea
tafnd laund ,8r:i .,
b get sat a pnmr
ta ?re g.te
to ea wert a nerge la understond tnderstoo.l
to hak ha.l ta irake up vake W
b hide hid a scunde
are birds on
Featherare Islap4l
l*llfti:fflx.'l:?;tr'*
[",.r:d:rrt:iff'h'i,tu:
ffiilll::i';ifl,'i#l;?'l
;enok d*ef, Eland ofKo*ou
''
f,r.fi:JTi"j"#il:,1?'tii"."i:i.-i.':fr'-i';p*hl;i,Jitit3,tl,xfl$,
f
Cheiareplicilor
'Di.i !.t Jtnt)ntu,,1.h11 \t r1
$.p lrcialrccla.iohn'
.)i\ jtlill. rfthenhtrr Da
^
Cumtraducem imperfectul
rLecunobs.naliir) exorpielede
nm !6. i. rodiri. jnfcrlccltrlsc
i.tELLinlea/rl lrcrtiu acl unr oarc
Coru5pondcnl LdinrngLezncnc
trc.llul corlilu! l rdr qrrn!
(Mergeih cu bicicl€tt).
ln Lohtra-imperfedulr naiin-
o e b u i nl eatir !e n t u dotirii!e
careobisDlid sale iacennr
l Ie . t r iEie
. J.tlr :i i v.d ..n iltot-
deaunrcnnderdr nr ora! hi
enelezl.seinrrebuinieazi rec[r I
5 mplu AsLfe.exenrpl!lsetladu
ce:/al@rr rdr !he,t Lh.. I \\11
,1
Cuvinlenoi
34 r rr<{,r turnu y pmr La!trc.!u i'u|t lldtrt r(!.u pe icrlt u'rrr$ r l]e
lrtrrdrt d. i. l
@ .Lkn& ts,.ant t"tt, PrAnzr e
s\l
ti|q .H. ntunuaalla Kt to Ko r.!
is/an? A reutit sialu$ain
d, ol.1rrtt.hen La irtutc!
unelpc5idivazuuD.ull1r!.chi si
4nsirle heJau"tl a teLte)thtt I
\t ot.tt I hiLllcn u.ten. \tefilrtr
gijlo scrGo!,ein da,! era!!rlr1
dcsFco conroari$c(nsl1
Povestea
blusllor .Carteotl e.t ll4zl Ddtl lt lltl
/ I J !enili ia mei!ati. h sfi$n iat!
i I ircctrali si rct.nri potsiirr dt mf irs. lnr eb! nliiRjLiF 1
l p u r l c f e cu r e .oL e fr nzil.arepei!trlie..re!.rlrdi' rp a ia n - ,S.nJ, I r'6 drrlinEvith t tudllt
I J
I I b/e u.uld ntE vsbe estcla trccun corr,ndu l tF?rtptobl."1. tcn7. n7
ocupandeo Froblcmicr.dcvi':r
\ \- , .------;,1 @1
II
-l
-_1
lt". t,,,a". oo'"o,a soq. rtn !t1.poqnL At1 thekc!:ta ttr I
l eo - o t t '2 r * t I/ r'r1:- t.t" )
-l; t t .:.:)
"..,"11 .I .)
|iiiiii|ii,ir,iii.:'i;,ii;i;i,"r t',1iti,'t,.r,ai",' E
.Y::!yli__ )
un re.b Lr trire'!tn. Jeio'L ,q .n. i"lolul !u ai
r"*""t
@eresent 1iccu timpultLeN (P$t Lcise) darare.fectsupra P€zcbl|lui.1
Presentperfecr-ul€sletoarledes
lnrfebuintalin eDslezd Acestase vezitabei!!din d,€apla' hare.k.ne.l I sh.et (ni tn
rar n€ui dn1 ve$ul r, ,az (vezi curnFi prnlofii adici pantoii
pag.8) ii prticiPiul lrecutalver surt acus cuati). / rd't 6e.r ro
zir.,?or? (!n lostla Liverpool
In limbajuLde z icz ui s eh n e b u _ aslar_ns€amni ct eu cunosc.lcla
L d! e , b ( lrr e 3 !l r c Pa rL!rnru inleazafomeleconrascaleluL
r e c r e 5e i !e r liL!u nnP U trerdl &;c sir'ras('vc ri !) spre€xem"
{radacim ve$!lr +.d).latd deci Prcsentpcrf€ct-ulseintebunfa-
tPf€{!ulverbul! /o zt $i cando aciunerocnli a lvul
i,rescnr (intreb'rinlar€) la.: He:\JL halght d .cv bike
l a m e r E e r '/j n,,'e ,h.vr,{ -dl& Presen{ Perfecl (El locnai ti-a cumplrrto bici-
u nUe,l hc \heI l)d! ntrUed Prcseil perfecl! stabiellc o
veLbele ner€gulate (car. au m leStLuranrtfetEcuttiplczenl.De
trecut ncregriti) au un patriciF u reguld.acesl tinp prczindo
rEcutneDpulat. La unele,e rdcn- acliunecaE avulloc hr lecu1.
a
cheia replicilof
.lr'. n$t !. ta Odktee Foh" lre .hr1 I cotld"l llaA thc nti"at tow.t.
bDi€ st rer eem la fema OakTie .. nhs, I tude. Ih fdct, I hu\,eturt Pt darnuan butrr eisinineleluriu ui.
.wb da iwin ta ree i|) rherc\
to ,hd Mt -CLok an.ltheclk that lJa.[ tu De fapi l@mai m-anr
heitolethhl,E vh.ol .aslJl gsnn ,nt a/a&L/ torer.De ce \tc1i sd_
peDl Crooksi dicntlpecare| a 'l ras thLtuthk 'k.tnihgI !6r tte !iznarjl Nu srnt a!oLodecalDitte
cNle artl the to8e6 antnsr^coL '.F] I h.de ahr.ti )itud mi^.. Pai
.Hec tuu tkted Btt.1e.|a!n Ml az dimiireaFA'n vtuutcast.lul$i
orri: An vizitatBridgdoNn_ll .. jniotdefur0iri-ru nlicurruiitle
" ii:lii*t*ri{r**ri.{i1t*.iJ:11i,i'i1',::;i''.**?"'i,'rli;:lTirlf
trecut al verbelorneregulate
?;,i
Traducetiin englezi
lrdducdi accstc ffMc ln cneicz[
punind doui rab€ la proscnrlfr1od
lrel Lattec sl dotrd l. nrcz.nl
S{hlt, Susytr Johr l-an giril Pc Dl
.\ . \j.xr t,roirirc
, ,\nJel.irl.uie.eluil srbstafl\u ;
r'ofnx rtrr\ \r' (\r/ir\,licrr r le i
.\cnrI u. !,iid \n br r desFreri !.ii|..
-l{r rl[i lf r 31)rrIrr/l.r/!I
*','#
:|Ll n
0
@
da\\ \rl
$2( } '
}J
T
Cheiar eplicilor
.S! in:: rt,l.J.xt !l,t tl,r ltrr)
,k rrr,/ A\irlr' i J . \ . 'r i d
39
@ u,,,o,u,
viiior se loneizl.li r trl + radariiavq.\aLi:
,Lo,,i'r,3te. elc. r i/l Nnl,air FroFozli Lciircmgr-
rirc. rrall Jcselrlir o.ulluirt, apehoananrlii Ir.ntr! a des.ic un cvcnimcmJN! o r.lluire!t rt.r
iingr ai tl plutal iati !'c). nui aL.sdacanrgcrAhs.tr f!Lea avea oc. foioii,r .urillaNL dro,lal,r!rr (lezl
Fropfrtfr cer. F\. nllu:,V,/1rr sr, 'rlr (le,\jn'?) 'lFsjbil' lrag lS). Ex.nrpl. H.,1it ht b.linrc i,'t
Dui0r n lcolo) l/!,r'.(/rr,,r /,. drf! iS-af Iulcn
F.Lnr conr.r\ll r llL trrrl esle ll. Exe llp tr 1/l rc 4 prt€a 9i a trebsi la viitor
/c,c Ooi li acolo). Accasli fonni nu sc ln!eb!iil
ji l,er{tu r s|lne ceea.€ aflrebur, cdt i ceer.. an
!c.zil frol-..2r(ii0 nrrogilive
Futeal_ice. i rtbunlfrnr ,. ,lL /' si/rar?, ilarri
irlr'o polrozili. n.g.rl\i, f.tni conr'nsnr uiri// d. r i, srf t?,// E\.nrFlor //. !i/l /rar. r.l. r/,.".
cncr.,ri Flrem) LL7nJr rr,1/'.rllfciEinuvor (Ll tfebuie st fie.cofol ShdllI rl1lt tL):!r tar
r,,r,4'.','ivoi 0tr1c.!n lr vtd niincl)
i:r'-ffi
*nwa.-r
\.J r]l
ffi^{fr}
#sff ,.li'--6e^!
*\it+"1
d in .i
t!' :.co.
:ltl
lrli DesajLrlpeooe lsc c sa
ta l-a scris.eonfoftrunu: cld
terios Pc;T,u a rtl In@rm n lf
q pe brirbatuLchel trebuiesi des
riri crn se cilelte. Apoi. il put
',!\if
F F.le!e.ct.erehfeblliw
eiufofYrdr! elewei )n' A.
elerupredoow hru llcwenoinil
liwuoyedieil.godl"rJgo eo
John onLtr un tt,)kjt eB.)cw,-oh1
ihgr €iehi,lLfefo,
niog lu uoY.5rcbilrhlw
airr\.1 .ri uLc rL.ri
tu/1tr wadrwercee, N uoYirophgF
I nalataeaapeh+ar agal
evoht uoY.iu.ifd ebllit!ii
<.0:l5al-uoY.ete\ le
4et)aehl o anit\dahuc\
woN,nos
)l'1
Chei. replicilor
.So r'r'll hr* ta F. to )'t .tes ro,nzLa'd |il.rer libine rrlruie .,/ahnand I .ah l..I ht a s..tt
/J/ad Atadar n€buie sirierglm pe saascu.dcmacennrdiciu.r irsre P7a.. robn5i ctrmln. prtemcaLtra
.Nat la.lnr'. tyt ll gd th.tu lb l.ne .tl'e cat nk.lenvnttt:e nnit Nn .)oLrll h,Neta. 1).th? ttrh
Nu dnlzi Vnff quose acoloprcR "ote
rr,,ey,l Va |tbu, sA Durddre$i
.arrtha,t!1t.1lED.n the\ ra.! bilelelulcutr 51epr.h!.
. I \ril! be nrghttih'. ak.] th.. nstis "
d,?.rid Ceriallva pleca ir .tb! Dn t *orry, n ll hc pafe.j
, iI be dd,A.rr^ Y. ti in linprl Da Nu !l lircesrij . va n p.rfccr
noptit ti h?cttoaieava fipericuloaS, .drtl\arilieth t: ti rD re \a .iP .nn hrle t htr? dn.l .lt nr h)\
-utt t1cbort t unvllJirltlrc.l a ysnr iltulcm anlfdc ikit dcscba
,.,€ u,r... Darbttatul chel!a rrsi .Risht, tc Dnt l.are hin a n te
lract, rcbuic sa-it.seft unbllerel .1101: tuullr lrilt)unt! Hc !1
,hr rt.ht sa to rhekkral dutit\ lE 4 \'e tat d Aaal iler An\ a iae. neJiuitc, Jtltt lor r Lcr i
,r{r/ ArFnle,rneuep€msuEn) ^te\^in
genr!I C! rig(ranlI va cidcn
.ttt{ nhctu\hd1*a hitlt i1' Drl
.h!!1, reDr t hllc thk.h1! \i|h
4l
,orrn"r"" viitoruluicu goingto
@
ij rnrlri. Je\ior erpimdn! ilonrL.r ijrlnflrL . s[ . ]rrcrcduc Iriil srLc!ebrLea!utai| v.d.t
cui uniLv.r$alc Li .!.x C. g.nr,l.i). F\e )lr[: ,lu dc .s1. n,rrln! tu ridicirr vcrlrnaj
-.,,a n, ir;fr (loi plccr,/anrde gnDrl
F'\lntfu: /,n!"nr
sind \n rrfucj.l rre de eand si sc uite l. trlcriror
si !lc.);/re /.8,nrg rr,?ili II IEIscritrir.l.
.\!ro\innra rcr l,\ rr.r r rre I{L ! ii erglezr- cr i.l.\izorl: Tlnr ,r. r.'/,rrsr,r"trr nin,r (lir ru dt
r LLl.rrlejpL.siei1'. !rt,g /. rirc jnli.5. inr{ ic
161
5l l=_!
i- 's+
--'
l!z--
tttib. Latdon' I i
-/
intrebuinlareaprezentuluidupa when
Itr ergi.7i. nr i rr',.' r (cnndl5iar !, ,,,i\ rd. itr- rc.n! lcnid I'arele m€o Y,
d.til cD).r! sc rrutrctr ciodali !it.rJl nurral fr.- t..n n' i knr' lrillthdi. pr (l)rinditi cc rllu.
zertul Lr.npl. Ith-)t n lit.lltrdvia\ t(il
Pronumeledemonstratrve
lari pron!D.1. dc.lor{ratir. dnl
u .'!
fi
Itt
Fn2;
1,
.)1arr tuth! i .1.\,rtt \.nt
,1J
In enelezd.oxisEdoui nodditali
de a foNa conpanlivulti superla-
rivdluui adjecliv.'conlod lu.si
mliacestoia.Pentru a spunedai..la
un adjectivalclt,n dint o silabr.
adAlgin e', iar peftN a sPunecel
mai7c$n!i sdtngnn crr.
Exemplu: r,l] {i.rlt). rall€r{nd
inax)./re /dl"rr Gcl niiltrall/
D€reFnut
ln eiglez, uneleadjccdve !iadverbeloaneuzualeaufome ncrgul.re
in englez..adjecrivul sepuneina- la conrtaralrv qi superlalrY
i easlbn4nrilului,fiindinvai- Adjectivc:s,d(bunI) bener{nai brnld),ll1ehee(.ctl/ces nri bun/il)l
abil Accslluc|dnu sc schinb,lln ,/(rru),,. {" (ma ird u ), 4 /F o r, (. d / . e rma id u " . , /
c.^l mei conpaBtii ExenrrLu:, Advob. ,ur4,(rnu),vo z (hrl du), /r. d r (.el malrdu)jtur
tu n€rua' (uom md amuzaot). (dep.rte),,,rrer(nai depanc). rrerrlr€rl Gelnai d€prnc)r/rde(Dtrtjn),
.te$(nai pllinl, /p r€dr(r.l ndi putiiti,r/ (bin.).6d&/(m.i bin€1,
Mai... decet ii ta fel de... ca ti
Mri,., decetseladuoeprin . r/
tar nare .. than.E\cn1\e: taller
tha\ (m in^lr.lectt), narc titihe
rls" (n.i obosi.ord€cnt);,',,,e/
rra, (nri,ntrunt d€cnt).
Cheia.eplicilor
.Cd to, led ke lou totwl? lmi Ptlar^'brel O putemimprumula? c/tEla HeilIncepensane invannn
pd.i ihplmurB pBopul rAu" VrcnsdRerg€m peinsulaPtalilor
.r4, ofear^e ,!i thesmdl4t Da. .Ya, J.h Yantu nat wiry 6 l t
'rrlt |t..1 e21 nikz Pff Elzfel
bjnefileles.E ceamainicd. z9a Da. toh.. Nn vedesriia iel de
,Hi Ton!.Hee ttn Aotyaut badl .watch out.. ore ofthe aus is :haiel
,4e?Bunr. Tonvl Ai b&ca aici? than ie other.,.Arenlie,,,rM ditrt. 'Yuute Batthebc! oor Ai eanai
.Y6 itt owr ibrc. Da, esreNala. vdsl€e nai scurtadecetealalt!.
.canw borut it? tYeuant to Eo to .Eet! lre rc stadinqto go atuuh.lin .Na I ln@hl. Ih :LfrEq.4a1r@!
i,q-.d10
qHi
'RHIP
\'tY/ //
I/Yo!14 ca formulA de
Ca il i odriod.condirio..lul fl.-
n fune si D c!, l . e folr o.Nsji.
t hr!/.i /ric (''t dori \.zL pag l0l
.n. conditi. l!l !.rbulrl r, lit.
ir dori, tr Itncer), liLrr nuLtrnrL
poliric.s d..il/ r.{r fdorc!rl. L.
, l1 n l;, h Nlels trr,Ll !r 1it! t,i/ali
dorjll. r4,!ii.r.! 1d.riti) si r,,rlr/
rf rirria/' (lc rr {r (lerrijr
a-\)3,: 4,-;\t'-i,^ :=-,
sa,,?riurl ro1Llicoase ti uiile.
q 71
Odali Evenili la fanilia Fi uilcJl€.
S!r$ o if.erbn lrc lrino s..c
ar lircedacrar areadixlo dx{
h!lri brni Complcial |,spunsu-
r le lui Ennna,tr ninl \eilc e
din paranrcznla forna corecla
;",,,',',';R2.,P
t,, t t,, ,,," ,",y/L)"()
;tF --+rt o E-za aoa:i
tr:e,|ish| fnd oE rJ I e
9,V;: I (fti pat ) .f0 a rc\ tuoff,
.I
;frLq*^)a
Cheiareplicilor
. tJjh. h?a\tue t )are, tu I litkl d 4 d lik? to lrrl* tlten) IlEr tulpe.l 'h utshl tk,/ r.tftr,hn.tn
D..i.onoafr ene ilcl. o von lilsii 4,eb rut.h s rro.lt: A5 lo)i sl le /h nqi\ lr !r gilr m. dr(J nc
.N.lhingl E hmEl q.ls het.: Dullumesc. M-aua utars, nrinl un ^m
Ninnc Tutrclulre tennrni aici. ,l.dll Z,arll Privi.l l-urinil
.tlouldhn $L l)!t!
I )rt h.d a .t.xldw ljk.1a n.n li tlp,t?
r)zn) Ai vededmri hin. ds.i ii .Snst, [lou ,tora th^! htr"\,
.to. t ll eaDiebkk. I \rotAr'l n bo.U ril b. ahle 1n:e. th.
.1.1, l arr rr ./nr,, P, Nu, loi Ev.nl.
/i"sr / r,,,.i r)i. da,miol e,,?2.? Susr dacl rnilri acc{.
-ah, nlee\ dh haN tns in tltcifdlll tierre,nimcnintrra nd lcder
t h) eornsta:lne n oprll Ol\.in .Btr JiN y)uto rtrcttxtrs tcll rs
perlle e o verLgadh l er! O sa trag th. r.r! trltd.kl tn d,,-tl1rgl .l ll b.oble1ar..t T'ri 1Dd r.n
r0arnrc.alrpnrcarl dasrun.1 p.,'dl.d,rr Voi pureasai ola, ]|i
Povc{ca Nornn $tin niniicl 'roD' o pereclrtrouidevilslel
.HL/)a,I a liketuknk h Sdrcl\ s^r .Right ,tb :h.rlti l.bk Ja. u ||u|
,rd./,r, Buni ziua.$ do,iri loF o// Iluuun . a helrfLsi.aul;d !
bc sc.u S.r. h S ds yt liohn
-: rrl l rl rn ,rr . . ] f lu' r l( J rl } u o l s c rrrrr(/-i L rra n \n D n i | r) r,\h ,J.l / l i i c t.n I I i i ror t1\tvtl rhn$)
17
O scrisoare
Iateo scisoArcii. nrtirn {li.7iar pec.ieSNtuh
! lfin s lu Susr ri J!|r dtrpanrloa.cereaLorla mull..rrirrc :i crprcsii
Londra Citi!!2..n. rerrc 5lin..rc.1l st le irlclcgeLi aj'ri si \u et . \ci\r!,i ni, o
TiftlceLe. ne a i]4.57 vi permnes; verificali
I Li\L- o, r! tll\+L.li pa,! :S. 2h!r!: /i,r,Lrr' Drnnulhl.i@r/ (1,!r' rt doil!l/r d0!r . rrr./ rJr/ . nl lrtild
48 q rI / / / ir - i/ , - r loi .g k r d c ).]\ru n d ' i l c r' o n ' p A.' Icj .t!n:l i nrl ' ]l l 5stl ntrr!xi cu/
/ir, li\unplt.l/1, .?1,, .?jl/ l n L n ..o i i p u r. f' ,? , (/1,)).J l ]ti rl : raui
Ex plic a tigramaticale
i
Aici !eti eisi reznmatulprlncipale- chil.l. chiLltun \copil, .opit). numir Darjrzc Sia4ynrainNeam
lor notiuni$zmaiiele din ac€aslb nAti cntcvrsauptrlinA (inr. o
carte.c.sili enumerate excepdile ftazanecallve.
c! inlelesulde nici
cek in.iutile alercgulilorinvdtde
pe|Frcu6ulcE(ii. ri liste(tabel€) in ensleza.anicohLlpeiru fomeh
care15 ajuti sa iitelegeliris6 depiural. rt n,ne tot /ir. Genitivul in 3
Ni$r€se raduce Frn s,-e i.n o ln englez,tpenlrua spurecuicc ii
Subgtantivele9l artlcolele Ia frazi aiirnadvn si d,:!' intFo frazi aPa('ne.addugdm un ! poscsorF
singular interogativdsau neeatild. ui, indiferent
ci e vorbad€un
subnanri!conunsaup..pnu
in engcza.substartivelesuntde / r0,r.!,,re arnlcs (vruru ristc
ge.ulnsdLln'. r'eninii!i neun ,rr i_,ahper(puloverullui John)
A) r.u h.r? d1r aPhs) l{v.ri rl,eaba ! ,n/ (fo.furi' c6inchi)
t'. estcrnico hoie,a(1,3) the ;unpet is STdh i lptlc
t Jo nat rart ant rpples t.Nr '!cd
verul verdc esterl luj Sar.h).
r-a pluFl .nnd denurirea poseso-
ttu anport (^etopord) Nigte rufuise remind ii r. r adal8d
49
Al m e u ,a l t n u , a l s e u... funsliede complernentdi ect.caL
t indn€ctNu uilal!ca jn romana.
I adc u ms etr ad uaci dcu,alldu, avemlone diferiie-accenllat., verbeledif linrbaenBlezisirnp.(
al slu er. Accslepronume sunt na@nlrare la uneLePronDme 1nlrei caregotii:
verbele€gulateti
cde au f!nctiedecomplement nc.egrLate,ii auxiliarcle
modale.
,ry al meu/mea, ai nrei/nele (ex.:nie,imi. -tui. pe mn,e,nt, Toaleau pulinelanne.lnfinilivul
),o/ al1iu/ta.aitii/tale lor c prccedarde /, (cxcmpl!:r,
l,r 3l ldi/slu.ai lui/sdi ,z& a mersc),ia. ii|i tirul lnril
/d/ a eilsa.aleei/sale Exa$ca nr li lba rom6d,n.ele l, sc n!netrc radacin.verbaLAi'
prcnum.po1aveaarartlnclia de
orr al.oslru/anoaslraclc. slbicct.cetti de.onpLemc.r.
labelul!, preznli cu canctere Ve Dle neregrlate a! tormi norc'
pronumere carca0 gulattdoarIa tiDpulrrecut.cu
Candvorbilidesprc!l snu,! ss ri 'nerctare
tuncliede conrplenefrricaE ercepliavobelort, n,v.(r dca)
{i snihlesuleir engl€zE. subslan- difefade celecareindepli.e* ri t lz (r fi) careau fbrored l-eflle
tilul lnfebui.latdcpind€de per- d la prcznt. Muhevcibouu.lc
soaMdespre o€ sevometF. s!.r neresulale(vezi pagna 55).
TabeluI p ron! melorpe60nale
cahdva rcferjtila un briar,spuneli Pr€zentuI velbelor to b€ 9i to
iir /rupd (pulovird siu), cand compremen!
v, ref{ili1. o laIe.spmcli&/ subi€ct direclslu indirccl
1(eul ne (pemine,jmi) Trebuiettiutecatnraibineverbee
!,, Gu.!.i) lo! {ped.e, petoil ro r. $i /o rd. deodecesunldc-
Pronumele personale hc (el) lin (r. cl. ut seoi uLilizare.ln plus,acestea sel
rr? (@) her (pcc4 ci) vcs d,qt auiliarc pcnln'foma-
lali p.onunelepesonalcdin en- t (eL,ca) ir(pe el, e!)
sl.zd carear functiede n'biccl: vg (fo, us (penoi,noua)
/,e)'iei,ele) th.n (peei,eLe.lot. To be (, fi)
1(eu)sescrjenxotdsura cu la n
Locul pronum€lor personale f.t.n! tu etri/voisuftEri
yr, (lu,voi,dvs.)in srglez nu se he/sh.lit i: el/e. esre
taccdeosebire in1rctuti voi. Am i. orglezi.p,onuuekpersonalcu noi su.tein
belee rnducuilr l.! Id rnaia- furclic de conplcmenr se pLme the) at? ci/elcsunr
i a la conn'!i'!a cxpr.siilorim-
pe&na e (spreexcnp'uI v,3 ,evel Tnhaw, to hare got (,
tz,, - nuselIie triciodalt)i Give het the baak lDd-i cafteA). ^icr)
rau hdre (got) tt\
Candaven un complcmenl dirct ||e haP tgau trn^\t\oi a\en ^\eti
ii unul indirecrin aceea!i therhote (eot) .il.le
propozilie, complementul dnects.- ^u
,i (.1,co)El iia lin locullicipcr puncdup, !erb, uhat dr halsha/, el/eaar€
soane.Irljnelo.ui unuiobied,lu- pepozilia/o + conPlementul
flu. Candvorbi! d*pre un dinal.
vetispunet drr, in r&ul in dte e Lendit to hs (rtuorr^nfi-i-t)
voDadespreun atrinaLpreLrat, ln engleza vorbita,deseorisecon-
domesric. pntelislunc,€ s.u rre. Eu, tu 9i ei/€le ra8 fo.nclc de prezent ale\€rhe-
lot to bc ,i to hdr.. ,4n.drzSiil
Prooudee eu,tu, €ilel€din hrba dcvi. ,. ).e! r. t/,veti/rdr
rr.], (ei,ele)Un si.gfrp,onlme ronianase nadocif erg e2[prin
nrseann$atatei. carti elei t ey, p onumele persofaLava.d funclia
de complemcmExemple:
In enged, nni nronutre cdtulnde- Don I wirryl L i tue(Nt t
plilesc!i funcliade complement. Ite s.t = \h. hassat (c. drt)
Ara cm vt pEzift. rabcluldemai yalt'ie Cot= t.u htre pt (.rai
pot
sus,aceleaiLpronume aveaatat ave!, u a|]
50
rra.i l,rrr d (ceest€). V€rbele car€ nu se inlrcbuin-
rro b = ii $le) leaza la aspeclul continuu 1zffr ear(rebuie sd frnrin.i
"tro lcine
simplu9i prezentul An0mileverben! seinftbuintea
Prezenlul Caaimeannda putea,cu
z, nioiodalila aspelulcontinuu. inlelesfl de n n caplbil, r rve{
P.inumarc.le urilizrmdorr la pernisiurq. Cdl maiireanoa ri
Pcnfua lbma preznttlsnnplu, r tti (.u inl.lsuide n seFricep€
un r radaciniiverbalea
adaugafi Iarr vetbelccarerebuic iliure
Fcrsoanas Leir si.ellar
1, bl€le (tt Actde (id) 1.,, r?c, ,rn {Pordecbide
prerenllrsimflual vcrbulu/. /, b.l,,a(r0) a apa4ine
\|dlk (t ncrB.,a sellinhu). toguess a Presupune I cat Ba autk)Di{ht(Potlrn ro e
I/ya1lve/ther \ilk helslE/, \talta
1.r, iur, ($tiu st i.or).
Totuti.verbeleal carorinnniiivse a $ir,a cunoatre
lcninnin.,. sr, ri. r suud. pri- to lik. a i placecuLva in englezn..d, semaiimrebuln-
Fazacu verb€lectuese mporLeaT-d
t. bw a nrbi,€ ador. sinturilof,2dictr. l?ezl(a auzi),
Pre*nlul sinpluaLverbrlli r,s, /,scc(r v€dcd).r, tcl (' sin!i),
(^ merEe):ItotLl',erher ga. raPteler a p'efefa 10s eU(a m'r6i) tl la t6te \^
k)rcdli.e . re a liz a , a g id a
seanade
P!ren1ulsniinuu seforme@ldin r. /e.,!r?rzr d fecfnoatie
P.ezentul r, ,e (!ezi in
verbulur ta )ene!,bel a-ti aninr) I can hed hidt lll
stingi) + rlddcimlerb.la I irg. a ved., ^td).
ta seent . pirea MiAhrexprimdFosibiliialca
prczcn$rl
cofiiDuual lcrbnluiro tosntll d mircsi npanatl la pezent sauii. unele
Nalk I dil ralking. )oahalhel taequoe a PEsupune
arc walknry.he/sha/ilis valkin& to rh.J.6ta3.l a inlel.ee
ne stu1ionmtg ba opan
VobelecaieseLemiMintr o cor (probrbil cll glr. e de*hhr).
soana!precedar, deo sing{d vo- He n\ht.hhc |nh N I,Vrr
.alr, ili dublerri consorno
in.inlc put.ac. elst vin! c! noi).
de a priinile,minalia,,s in cnglezd,e\isti auiiliaE modale
c&r, pinie a tele,cxp'inil pemi-
verbulr,v.up (r anbrh) vr fi: siuiea oblisalia intffdiclia, posi-
I i \ro pp inE l.^mhale.tchtat bilnatea,inrenrlaerc.Uneleco.es ln englezd,inperativul plezinrd
" pund verbeor a rrebui, r pntea ii odine ii sfaluri.Avem o sinCun
r 9rl. iaraltclc serycscIa fomarea forma dc impcralivla roate
P.ezentulsimplu9i prerentul viitoruiui,condiliora ulu, etc. verbele,aceandfon! c id.ndcb
continuu(intrebuintare) cu Iadacinavelbala(irrfinltivul
Acesleauxilidrcnn ru fomd de in- md ro).
E lbarc nnplrlanliinlrebui'4aEa finitiv, sunl inva.iabile(nu priDesc
corectia Pezentului.Plezetrtul r la pe$orna a trcia sin$'lat ii Iinpe6rilu1v-buluirr b. sr 6?
snplu descrleorcliuncrli:ctfar, sunl urmalede r5dEcindv.rb!I, cu (fii, fiti)
deobkci,celeodard saunic:od.n, Inpe.alivulvetuuluilr ldl,( ene
PEzentllconlnu! des*ieo acri
uDecaRsedeslnFrri ir nronen C€le care[ebuie ttiute sunt,?,rr,
lulvorblr iprczcn6ndo actiuieilr .a, ti ,.r's&/.(Mai cxistdri altele. Nu existapqsoananxiila plu61.
.un al tl I iU, sh1ll.vould. t.rld Pentrua rpfnc sn fin, sd ncrgen
ris,rrld a carlrinrrcbuintal
e ve etc.,punemlrri (adiclihai s!,.,Jin
/ (mt plidb ld*eod sru esl€crplicar5la paginilci2 53) falarldAciniiverbale.2,.:r se
',& nnEhunrleaze ! penlr a suger.o
/.,, !'al.i,s (ni plibb lacuml). Murl (, trebui)erprinaobligalia,
E re ' n n e
.j , 1 L / r - d,^ r o r e e ,! lo rr, u' elp,e b< d - n e , . rr- in linba vorbiti sc innrbuin\eaza
r , ". , r , , ' r \b iDu l.;sa r0vtd plrnereguldr(a re't e b t ic ir\ . rd l maialr fomelemntmsea e lui
mtincl' Ace D' e tu 164ir'I ld roa'eb fiar !i nar ( !e )i yl.sp,e
lk titl hdreta be &.re N6trcbli m€le(€u,tu, el etc.),Multeverbe
sn Ii€ !colo). tEu.lesufi iefesulat€(vezilabclu verbelencrlgulalc
{cac auo fo.-
E\emph:ro,r&.(r f!ce): mn ie lrecut neteu itdl du rn pal
Formareaviitorului cu goirg ticipiun ecul neregtrlatcaretebuie
tl rou,'|,.A he. ltrrL' I h t I ntaLle.
in!lttat.l-atrneleestedenliccr
Trecriul snnpl!. verbel.i /r ra!. fornradelrccullve/ilrbelulde la
ViitorulseFodteeNpnma cu alulo !i /d Dcesle rere!!!$. ?r lzr afe
n.ezenruluiconlnuusada vci-
bu1;i.oso Sefoffieaz.dii dnlN' lljtuhe^ h./i thrc/ th.! had.
,r? goi,,Aro + rrddcnra
ve.bala, T. be ate da!^ tanc: t/he tshetii
52
in rrcFozliil. ime$gative.
/,.,Lrv
He hasj us1clded th. daor (El dtlse punnlai.leasutJicctului.
I/to /ve/they hare takenlhe/she/it
Da t a^s here)(Tr^\etsez
Conditio.alul Da.s th. ient an n:. a@ril ^i.i?)
(.tb
Itlx,L\rtii hq hove nade helshciil
pe1tru
Ji eisleza, a tomacondili
n,!ld (un Pronumole 9i adverbele
onalul.r inrrebuinleazi
Timpurilet€cuta {intrebuintsr€) Arxilia.mod.l)+ rrdlcinaverbaia
In englczn. tButul sinplu d6c.ie latepronumele i|xerc-
ti adverb.Le
o 3clrune incherald.carcaavutloc they\ ,rU \ins (a. cinta). garivecareftcbuictriure:
ifu'un monenl.nrhe pr*ia din
red'I. l-ldeso n$olirde adve,be Formacornas,! lui ! az#. i/ sc hor nanyl cari/cae?
deimp Gr )rrladdr - ieri).are iLrrrebuinlEazi
dceori in enelea har niLh! cer/cArll
situ€azd actiuneapeaxatrecu!ului. lorbit^ (t il be: th4 il sitg),d^r
Ilcculul simph dnrenglezi n ciodatai. propozilrile
interogr-
corespunde ]Dfecnrluisimplu
(eienplc:rNei,el se$un.....) ri
pe lcrrLluiconrFus din lnnnd Condi$onrlulve|belor cdr !i rr6t
(erenrplu: am Yizit!t.. vc vriiled). Auxillarelemodale.a,ii ,,,r/ !u
Ex.lapl!: Wevisite.lthe cdstle p,opiiu lorcondilional:c,zld ii
rrxr?,/"r (AtrrvizitAlcasteluliqi). rr.,/d .aE.functioncazi la fcl ca penl!
dol ,rrc, sennrebuirrledza
ceeace nu sepoare.!nrm. iar
Titcurll sinplu sr nraiinlrebuin l,l ddr.) pentruceeacesetoat€
lcaz, ri pqllru a desoie o ac$'ne
obisiuirl dinftcur, o aciiuncpc the! shatld {,eileles( lrebvi).
carcobi uiamsdo them Astltl. Propoziliile
intorogative ho* nant atpletl \.eb nerc?)
von l0ducecu imperfeciui din howtnuchbttta ? \.^t nar?J
lihba ronii, (lizirao). F-xisl,ddu! rnodaliralidea purc o
in ergkn. cuviftelefrterogative
I al*ar! rirre.l tt \hen I uosn1 l) C! D be !jauxiliaEle(auxilia $nr inlrlabih Ordifcr c^,inre-
1.),r (lntoldeaun!tl Yiziten rele nod.l€ sauoricaLeauxiliarca- o r e s t ea e a t i c at in r p o p o z 4 ile
rc sedetlc la fonnata unuilinp, carcnu au !n pnnfrnc/ndlc|b
spreexenrplurarlrA pentru un
liecutu conlinuudesoieautiuni ve.bla prezentpe.fect)seforntea- -cuvatrtinieroeati!+ rr L! sauuf
carc€rauin cu6 dc desfitumrein do proDozilie int4ogativd punand
rfe.r{ ln hmifl se n:dn.e dl subiecddupnlr re sauaqiliar - cuvantirteroealiv+ 1,1d.!/!lld
+ snbiect+ riddcina!.rbala
E\cmplu: I val .rrljnA (mergean Ad I kne?(im 1n$niatl)
,!r'4' ,I yal.: (Tebnie st merg pe Mo arc,@? (Cine s\nrelTetn?)
jos?) W4, n$t I vdlkl lDc .. t..bni,e
Prerer, P?rl.1 u| slabilefre o Le- Harerourisikd thccastle:(Ai
Sitoranrt! lr€cul !L pre4n1.ln B4i! do )a, r@t thls) (De ce rrci
resr,dscie o acriunedin recur will ))oube lot?? lv.tiatatzislj
ca€ a.e elicl dupm pEzenrului. 2) La celelalle v.rb., reint,ebuin
ler2narril i!ruI d, + snbicct+ Id- Da.! inftbliniainunrimpcorinuu.
I harc .lcaned ny thaes lmt sm ddciraverbulululilial. loma avrri i. Yeder e stci cr vart
interogariv + 6c+sfbiecl+ ddec!
I harc beenat Ltu4nd (^n lost Foina mrecl, a lurd, depi.dede ni verbaLa lenniratd1r ,g.
a PitrarrulsidFu: d, (la.r ld Wlryatt t l.nkitl|l lDr rc re
P.6ent pa[eLl-ul ni des{ie ti a uifr)
scriunccarelocmaia avul loc,
Hed l nat krok (El tt s-g Mt ,, trr1 @.),(nici un/o) WiUlat cahe ||ith us?YeJ,Ivill
In englezl,pentu a spuneeu-ntr
Fomele.ontrasc dle lui,,r rm se ulilizeai negaljar,/.ln
A?rse coniaSe deseod,ftli d6 cazulunui subsleliv rcnumirabil P.rtr! a raipundenu,relurmauxi-
sauld ptural,sc utilzedz5,,t dnl lidul lrrar d€n,r(\au, i in cnsle
Iart conr'agedlecaE trebuieSliute: zavo.bili). Risprrurile ne€alive
I do hot h@e o dos (Nt citae).
'n am
I.to not h@ d'11)vdet (Nt No I .h not/.taht (Nu, nr 1ni
"pi)
I .1onot hN any Key lNt M .het),
No I canhothai | (Nn, an ,tin)
No,I will nalhonl (.1\!,nn \ oi
Pentrua ccrc cuila sd nu fed un
impurilstrscuts! i pnerentei
rezumat
lftctrtnlcotrtiruu presctrtperfst
RV +
lll-a siosular. 1RV'
54 rr/ i D 3< t 2 \..i .v l i 4 -, rd r.i n 6\' b i l d ' l nfi i ' .rrl l ' [ro.J\.' P nqi - 1r ' on..
a gall.
4 srls,r s i tbutrleiddneon 55
RAspunsurile
9l solutiileexercitiilor
Pagina7 La familiaFruilcake 1i| hle a" pdeln, whichlltr.ur! NLt wE n61ga ta the lehaal
Co w h.r.a Sar tYh)chJl@aurt
a e|a u ritlag. dhke Pagin.25 O v€der€do la Susy
( dn I h^e sF arane*, please?
Thz nziAhb.rr\ ltrye tgot) a gbot S^n
PaqlnaI ce basaleau ei? Care este mesjul scri.orii Satahb patEn\ nerghbar\ how etc.
Susr .hd JohtfTh.r:leep in thel
2. Ha suitca:er0e snv knL n hih oe) n the lar4erltlPhl
f .t.ti"an l Frlrtcakz is sdrah\ t<ta,
They eat fash and ed arcsle.l jh the
Ihe 60 ships ae Pcintinas s^! the
6 Her huNl+a(k |eI.,| nta ships0e hta pa)ntinE . Stst/She i@rcs up rt .tLr (o clo.k) ih
^ Ihe! ntst ri\it tiv nudio Sar ThE
Pagln.11 Scrlsoarea true risil trr"a! nftlio/i*rah s JnhnlHe raket LP al Ni4ht/a.lo.k)
Thesetdb atu nE btjl.ler! Th.nks /o, trtr tzta: tet, lrah* u,rl
lletlt GoadJiell lifa ftur Bti.lqetor n.
Paginal5 Orumulinspro lou 6t rkclot th.i/ dtJdte\t Herc i1
6: Ou*Tree Fam Ol.l R/idse Rdnl,
redr F^hPort Bd *hf ttr<lsetaw:
Pagina23Indiciul de Ia han h t nat a \te\, td*! tns tortl
4flha1! they ptabt! hae a r.ar' lbl
Take rLEr...nd pdh.n the lell wL ad | ..t, r2can,ntandth.Dt10
hnhe dog B nk14 the hz? 5ar n^l \ru rhe 1...t is loDrt al the
Aoa.lJjclds anll then lurh is r.t.\
Pagina17 La cumpariluri ll'the benchis apposit th.,,,nan1 ttui4 Sa, h@e a so.)d halid.r"'
s ,at btt\/neor the fatntaih
,lhaerthE lqun'tukd'1 lt/lt fu1r k ndt ta th. Lha)rh sa'
D. )atu hee ahr brerd? S^n llav DotunuluiChristoplErCrook
Pagin. ll Ghicit@re. ilustraia \n v'n .\ay wu ht^r t th.l uU tle Dac, manavesti: e deacord.voi
.lne' I let Herz i: lM la! tasl L veni$!d vrnezh rinpu vicanFi
n be.liJli.th Jbt eil hee to s! to de cdciu., decisperci pe.trrdndl
rh.p.lje e.dieh n Fishp.rt lonvrll
Pagine 33 Dlsparilja lui t4therr .\'\hnhart bdts.yat
\i!1 eo n ttvl \8. 8e upJul, thqe
ntista be eua.i Jor. laed. tuu ril
Pdrctbur!.FeatlreaeMainGlmd ntulMe 'iotl \rh rAt,,lcnruntls 411
hr jdth a"rl m) lbluhe *iI he
Dh n€fericn€, ra$l dunneavo$tr a Como.rafaft iliei Frncak€
muit dcja.Avenitin in$G e noasft SdahFrurcokerlduri dcFrictciii.i
pnmtvan.pentu a ca aplantc.An Susy$i lohn Miller iicainelesiu.
o'g.nizaio l'ltlnire petutua-ipld; Fiul.. AcM a1des.operalroar€inda
iica expediliain indepamaleLeri peri- ciilep.ca'r le an lrer la1{$ pe
cul@sele Lillle hlands(ltrsulem,c,l. ulha. Va fi dificiu- Va tr€buisrt€ ClusroFher Crco*,holuldepisrri
Apidsit ParrctbuD-ul cu o barci bu- duc,lasediulpolliei din Fishporl.
dr$i doi priereni boranhi o inriort vei !?dea o fei€std firt eraiii Vei
roaretudrnr $nedrnrlir Nu s{u mrqe hrHmlo ar er li. s-s puo
inloE An tflnis. echlpide sahec r rc ji uncarn.oe paa. naunuu F..rsSarah fruit.akeri pieteniisai
cac hr a descopern Dmic. rer sesiunpeEtecu pmoui din Susyri .,ohn,lunaauguna fon
QuenlinFilling,Cu!e EtoruL lemn loarehi ureriile$i tolll averea caprivanlr.
Ei auAdsto omdara5i
auaju'arpol(iasr prirrdsundlha\
Pagina 35 Poveslea blugilot Cu cdtcvaluni in urml. ChrGrophe
Cr.ok seglser inti{da di, insulele
Tn .r'ien&, D.r. and H ftrt FcarhdaEAcaLD clcluh papagaLi
thoppns. Thet tete laoti\lbr'\. tuarl€ rdL pe caE doreasa-i tne.
Hq his tuir \.ill dtr^E at tbee
iury k ane:hop, the\ lutnt \orye Gasio scisoarelisa6 de slribunicul
kqs ih thc po.tet of a puit aJj.utu. Th4-niUEo,)rr thX oenjnE luiSddr, Ferdindd.En rorbd
Th\, eure thd b the \hrt) rnher h hal aE ,ot !"hg t. .lo? despreo scrisdrc vccheadrcsaE
'!h th. kars b n1)sajt! Thahtt)or' I Niil F. to RrrlAela\\1 tantoro| buniculuilui Sahh,F€de .k. ti
I l.i ther, )teiadnt I lo.ked B'" till kDr \her nrevdE here. abandonold p. insulal.GUn vechj
erenLherc, b t coult! hd /nd tt? t ill lb* | hen\e lih.l the culir dupamoanealul Ferdinand.
Ac.astAscri$ar constiluia prinul
indlciuin g@nadupdcomoar,
Pagin.37 Traduc.li in €ngleza Scrhoflrea ilindtumap€Christopher
CrookcfiE Bridgerovn!ide.
*ialt s !) mtl Johhhat fau,n \!r Pagina 45 Whlch ls the lorgnt prosrctte.o pi.rde susy5lJohn,.ar
tocnri lenc si pcfr.nc,catcvd2iLe
E ha\ i8t rhnetl Brtlsdo\rh. al*uride PtieteDa lo' Sa.ah,o gesiA
He reht th.rc thit ,1orninA. TIE 1@A4ttuMel n Suah\ 5^u Cel lreitineriaur.!r,t sag&.asc,
He laatal lt the ruired tafiat hrt he Qnah\ rtutul is th. lohge!. comoma('nuhaur).a$unsi iir
tul hDtJitul )t Sar .., but he r.ull tut vecheaFonaftaFa Piialild. hai es
Paglna4T Ce ai face daca..? t6lhanlui-ajulendpolit!flsa-lFrindi
Th. hdt th'e hl,st tu al lP b\1?l Celteiebi ru p.imn.{fcl o re.ofr
tnah S1a d,.l J.hh v.d to ga pcnside?1000(o Fie liE sle'lin.)
I \.at.Lt J pq Ia' u na! rualfar the din pancapolitlei li fclicirbnl
Numeralele,datele,anotimpurile...
llrl o pagin! llilI de v.canub.. L u n i l e9 i zi l € l e Expresiiutile
P€nLr r spure cet e ccasul.vea
pagina24 Pennuo ceie indicalii.
vezi chenarulde!a pagina15.
l5flek
16vtleen
I n'd
3 thtee la etghlee'
4 foe t9 rindeet
5 liL 10 tue,t!
6 st 2l br.nn/-ane
1 sder ,MuA nro
a eidlt iO thirrr
9 iie ao lauo
I ) elzftn 60 Jtrr),
12 .be 10scwnq
13thrleeh 80 etEht!
14l.treeh 90 niket!
Data
I! isslovns
d Mn.l.y
luni 1 (intai)
1994
1996
58
Dictionarenglez. roman
Acesldiciionarate?ar ld ordiie alfabdic,confh€ lnll insearn,ci cuvenu'are um@zaesrela tlural.
cuvinlclcdll.Elti invdF&peptrc0r$l paginilor lnfinnivulvedclordinenaleziesteprsedstde&, dar
ihsnalealeacesteict4t.artuundcroduc.realor ve|bele suntclasincoro (cxenplur,
In ordincnLfabctici
Plunlulsubstantivelorva esteexpllcatla pagina49. besegasettc la lheraD).verbel€neregnlare
lunipreceddo
ctueau un plur.l rcreBulaisunl
Aici. subslanliyele
urnatede .: ri de p unlul aceson.
59
, ddorF i g i (df t"t6tr'prm)
'
, ( n( Fl! Plinli! Lr Et r h
60
r l h a s r ! 1 0 ! i {k . ! m d r 0 E )
61
o
M
62
R
6-1
U
Descopere
aventura,
rezolvAenigmelegi mai apoi.
A v
I NUf,T f,
errr;
q!\" \
$l)!l
W ,
El{OtETfi
lnvatdenglea prezindrosreregulileenglezi
.on enpoEnepentrlo oted( LirorLui po"ibilikleade a
deprrilimb.julcoiidian, reuiindsasesimrdlnlargulstu
vo.bindacea$elimba Subfoma uneibenzid$ena1€.
foaftevariate.cancahftneaza hei perso@jeint-
f,t dea\e, r; a b o d 6 n dp ep d c u rsRg u l g lo n a u lo .
dince in ce maipfecise ti complexe. PeparcLrsul ca4ii,
jocuriti sticitori p*mit punereain practicn.
cunogtjnfelor dobendire, ti 1. acelEilimp,€zoh,aru
enigmelorcu cee sc.onfruniape&najel..Pe langI
nuneroaselesfaluri lcferiloarc la limbr, acea$dcafte
confifeun compendiude gramatic,cAt!l un mic
dicliona!en!iezjomSn.
qo"sr
100.d.';
f-"oi
',lJ.qao
ilt
ililililililt
9',739739 31 9171!