&ruE"wlruI%Iwltu

Micul meu dicti onar

romin-englez
llustraqii de Van Gool
cuvtNTE iNrAlNlrE iN cARTE
A cada,42 clasor,28 ficilet, 45 instrumente melc,6 perni,35 sacou,33 telecabina, I 5
acadea, 52 cafetiere,4S clidire, 24 fantane,9 de perculie, 27 metru de croitorie, 47 perni!i, 39 salati, 56 telefon,39
ace de cusut, 47 caiet, 28 clitita, 53 felie de punci, 50 insuli, 19 midie,2l pescirel, salate de fructe,53
I 5 televizor,39
acordeon, 27 caisi,55 coacaze,55 fereastra, 39 miel, l0 pesciruq, 2 I salopete, 33 teniqi,35
afis.25 cal. l0 coarda. 3 | ferige, | 3 i mierla, 6 pegte, 5 I saltea, 36 tigaie, 45
albatros, 2 | calcan, 20 coasa, 9 fier de calcat, 47 i nghepta, 53 milkshake,53 pegte-spadi, 20 sandale,35 tirbu;on,45
albine,ll calculator,29 coco$,ll fierdstrAu, |3 minge,30 pian, 26 sanie, | 6 titirez, 3 I

alga, 19 calorifer,39 colac de salvare, 19 fiafi,27 J minge de tenis, 3 I pieptene, 43 sipun, 42 tob6,27
alune, 3 | camera video, 23 combine, 8 floarea-soarelui, 58 jder, 14 mistrel, 14 piereica, 55 scari, 9, 39 topor, |3
ambarcatiune camion,22 combini muzicali, 39 floricele de porumb, 52 joc de societate, 3 | mixer, 45 pijama, 37 scaun,40
toft, 53
pentru pescuit, 19 canapea, 38 comodi,36 fluture, 7 mobil. 39 pile de unghii, 43 scari{a, 47
tractor, g
ambulanld, 25 capre, 0 I compas, 29 foaie de hirtie, 28 K morcov,56 piolet, l7 schiuri, I 6
tramvai,25
ananas,55 capri-neagra, 17 computer,39 foartecA,29 ketchup, 5 | mosor de a!i, 47 piperniF, 4l scoici Saint-Jacques, 2l
trandafir,58
andrele,4T caracatiF,20 conopidi,5T foar{eca de gridini, 59 motoci€leti,22 pisica, | | semafor,24
trecere de pleic-
anghinare, 57 carafa, 4l conserva, 5 I L MP3-player, 27 piure, 50 semn de circula1ie,23
fohn,43
tren,23
antena.25 cardigan,33 coral.2l formi pentru labe de scafandru, l9 munte, l6 pizza, 5 | sendviq, 5 I
trening,33
aparat electric cargobot, 23 corn, 49 lalea, 58 muFcati,5S placa pentru suding, l9 seri, 59
pra,iituri, 45
de barbierit, 43 carioci, 28 con, 7 lampadar, 39 mugchi, placi pentru
trenuleg elecr l !
I
fotoliu,38 |3 set de ceai pentru
trianglu, 27
aparat foto, 23 cane, 28 co; de gunoi, 45 lapte, 49 muzicu!a,27 windsur{ing, l9 papu;i,
fringhie, | 7 3 |

cartol 56 tricicleti,30
aparat pentru pletit co; de hArtii,39 laur de munte, I 3 planti smochini, 55
frigiruie, 5 I

parcarea, 25 cartofi prejiti, 50 co; de pAine, 4 I tricou, 33

frigider,44 lecusri, 7 N de apartament, 39 solni6,4l
arbore, 2 casd, 24 cotlet, 5 | limAie,55 narcisa galbeni, 58 plasi de pescuit, l9 spaghete, 50
trifoi, 6
friptura de vitd, 50
ardei,57 cascadi, 15 coqofani,6 lebada, I I nasturi,4T platou, 4 | spanac, 57
troaca, 9
frunzi, l2
arici-de-mare,20 casetofon,27 covor, 38
fular, 34
lemn-dulce,53 nevAstuica, l4 plicinti, 5 I sparanghel, 57
trotuar,24
asculitoare, 28 castana, 3 | covora;, 36 libelule, 6 noptieri, 36 pliculel de ceai, 48 trusi cosmedcr rl
fund de lemn, 45 sperietoare de ciori,9
aspirator, 46 castel de nisip, 9 | covorag de baie, 42 lighean, 46 nuce, |3 plita, 44 spic de grtu, 9
tufi9, | 2
furcd, 9
autobuz, 25 castor, 14 crab, 2 I liliac,58 nuci de cocos,55 plosce, l7 stalie de autobuz, 25
furculita, 40
avion, 22 castravete, 57 cratile, 45 linguri, 40 plug, 8 stilp de iluminat, 25 T
furnicd,6
avocado, 57 castron,4S cravata,34 lipici,29 o pod, 25 stanca, I 6
prc,9
furtun pentru udat,59
caciule,34 creangi, 13 locomotiva,2S oaie, l0 polonic, 45 stea-de-mare, 2 | lanFr,6
fusta, 33
B carlul de lemn, 3 I creioane colorate, 28 lopata, 19,59 oali sub presiune,45 pompa de benzine, 23 sticle, 4 | lestoasi, 7
balcon,25 cilut-de-mare,20 creion,28 lup, l4 obloane, 39 porc, l0 sticlulA de padum, 43
G
balene,20 cimasi,32 creta,29 ochelari de soare, l8 portocala, 54 stilou, 28 U
gard viu, 9
balerini,26 cimagi de noapte, 37 revete,20 t'4 oglindi, 37 portofel, 35 storcAtor de fructe, 49 ulei, 5 I
giind, I
banane,54 capiF de fen,9 crin,58
I

mac. 58 oji,43 poqeti, 35 strat de flori, 58 umbrela,35

galeati, 46
banci,25 cirp$una,55 cuburi,30 macara,25 om de zipada, | 6 potarniche, |5 strecuritoare,45 umbreld de sor:
galelice, 9
banda adezivA, 29 carqi de loc, 3 |
I
cuib, |3 magazin,24 omida,7 praz, 56 stridie, 2 | unt, 49
girgarila, 7
barcapneumatici,19 carucior,4l cuptor,44 maiou, 33 orez,50 prijitor de pAine, 48
gAsci, I I stropitoare, 59 urs, 14
bezea,53 caru!e,8 curcan, I I mandarine,55 otet,5l prijiturele, 53 strugure,55 urs de pluq, 3 I
geamantan,23
bibliotece, 39 c6.ine, I I curea, 34 maracase,2T ou fien, 5 prosop, 42 stup, 9 urzice, |3
geanti de voiaj, 23
bicicleti, 3 | c2Lnar,42 cutie de scrisori, 25 margarete, 58 prosop de bucitarie, 46 suc de fructe, 49
ghem de lAni, 47 u5e,39
biftec,S0 cdrnat,50 cu!it,40 marioneta, 3 | P pruni, 55 sul de capitai, 35
bile, 3 I caryi de spalat ghindi, I 3
marmoti, l7 pachebot, l9 pui de gdini, I I
supieri, 4 |
binoclu, 17 pejos,46 D
ghiozdan, 28
masi. 40 pahar, 4 | pui la rotisor,50 suport pentru vaca, I 0
biscuit, 53 cirpi de gters degetar, 47
ghiveci pentru flori, 58
masiL cilcat,47
de palmier, l8 pulover, 32 scurs vase, 45 vagon, 23
blugi, 33 praful,46 delfin,20 8ofre, 53 masci de scafandru, l9 palton, 33 pupitru, 27
Yana,57
bluzon, 33 ceftile, 7 deltaplan, | 6
gogoa;i,53
masci,3l pantaloni,32 puzzle, 3 I

boboc,ll CD-player,27 grebla, 59 $ vas de toalete, 4l

deschizAtor masina, 22 pantaloni scu4i, 33 gampon, 42
body,26 vazi, 39
ceainic,45,48 de conserve,45 grepfrut, 55
ma;ini de cusut,47 pantofi, 35 R
;apce, 34 vanata,57
bomboane, 52 ceapi,57 desen,28 guma de mestecat, 53
ma;ina de pompieri, 25 pantofi cu toc jos, 35 racheti de tenis, 3 I
$arpe, I 5
borcan cu dulcea6, 49 ceariaf, 36 detergent, 46 gumi de ;ters, 28
ma$ina de spilat papion, 34 rama foto, 37
visc, |3
gemineu,39
borcan cu miere, 49 ceas de;teptdtor, 37 dovleac, 57 rufe, 46 papuci de casa, 37 ra!a, I I
vedeti rapida, l9
$eruet, 40
boxeri, 33 cea$ca,48 drulba, 13 H ma$inA de spilat pare,54 rama,6
veiozd,37
5ezlong, l8
brad, 16 cerb, 14 dulap,36 halat, 37 vase, 44 partiture, 27 rAndunicd,6
veverili, I 5
goarece de cimp, 7
brAnza, 5 I cereale, 49 dus, 42 hambar,9 ma$in6 de tuns iarba, 59 pasta de din1i, 43 rAs, I 7
vidri, l4
$o4,46
bretele, 34 chiloli, 33 hamburger, 5 |
ma$inuli teleghidate, 3 | pat, 36 rechin, 20
viespe, 6
gosete,33
broascd raioasa, 7 chitard,TT E harpa, 27 mazire,57 patine cu rotile, 3 | remorci,23 vioara, 26
itiulete de porumb, 9
bufet, 4 I chitari electrici, 27 echer, 29 harti rutierA, 23 mAcaleandru,15 palarie,34 ridichi, 57 violoncel,2T
bufnitt, 5 | chiuvetl, 42, 45 elicoprer, 23 homar,20 mAgar, l0 papAdiesS rigla, 28 vilel, l0
T
buiote, 36 ciocinitoare, 15 etajeri,36 lrorn, 25 bale,42
mdnu$a de papu$a, 30 roabi, 59 vulpe, l4
tabla, 29
burete, 46 ciocolata, 52 mAnugi,34 pAture, 36 rochie, 32 vultur, I 7
tablou, 39
bursuc, 14 ciorapi-pantalon, 33 F I menuli cu un deget, 34 pdine,49 rogie, 56 taburet, 45
butoi,9 cireSe, 55 fabrica,24 iaht, I 9 mdr,54 pelerina de ploaie, 33 rucsac, I 7 talgere, 27
X
buturugi,12 ciulin,6 far{urie,4l iarbi, 6 mir glasat, 53 penar, 28 ru1, 43 tarta, 53 xilofon,27
ciuperca otravitoare, I 3 far{urioari, 48 iaurt,53 mAsu1i de cafea,38 pepene galben,55 rulota,23 tanina, 49
c ciuperci, 55 fasole verde,56 iepure de casi, I I meturi,46 perdele, 39 aur, I0 z
cabane, | 6 cizme,35 faia de masi, 40 iepure de cdmp, l4 mAnz, l0 perie de pir, 43 s :ava,49 zahani\t,49
cabina telefonici, 25 clarinet, 27 fazan. I 5 imobil, 24 meduzi, 20 oeriutd de dinti.43 sac de dormit, I 7 taxi,25 zmeuri.55
 THE WORDS THIS BOOK
A building blocl<s, 30 cotton reel,47 floorcloth,46 K octopus, 20 ray,20 slice of bread, 49 toothpaste,43
accordion,2T bull, l0 cow, l0 flower bed, 58 kebab, 5 I office block, 24 red currant,55 slice of ham, 50 tortoise, T
acorn, I 3 bus, 25 crab, 2 I flowerpot, 58 ketchup, 5 | oil and vinegar, 5 I remote-controlled slippers, 37 tracksuit,33
adhesive tape, 29 bus stop, 25 crane,25 flute, 27 kettle,45 onion, 57 car, 3 | snail,6 tractor, S
aeroplane,22 bush, I 2 croissant,49 foal, l0 kingfisher, I 5 orange, 54 rice, 50 snake, I 5 traffic lights, 24
alarm clock,37 butter, 49 cucumber,5T fork,40 knife,40 otter, 14 road map, 23 snorkel, | 9 trailer, 23
albatross, 2 | butterfly,7 cup,48 fountain pen,28 knitting needles, 47 oven,44 road sign, 23 snowman, | 6 train,23
ambulance,25 buttons,4T cupcake,53 fox, l4 owl, l5 roast chicken,50 soap,42 trainers,35
ant, 6 curtains,39 freighter, 23 L oyster, 2 I robin, | 5 socks,33 tram, 25
apple, 54 c cushion,39 fridge,44 ladder, 9 rock, | 5 sofa, 38
travelling bag, 23
apricot,55 cabbage, 57 cymbals, 27 fruit juice,49 ladle, 45 P rocking horse, 3 I spade, 19,59
fruit salad, 53
tay,49
apron, 46 cable-car, | 5 ladybird, T palm tree, | 8 roller slctes, 3 | spaghetti, 50
frying pan,45
tree, l2
armchair,38 cal<e tin,45 D lamb, l0 pancake,53 rolling pin, 45 speedboat, | 9
triangle, 27
artichoke, 57 calculator,29 daffodil, 58 lawn mower,59 pants, 23 rope, l7 spinach, 57
G tricycle, 30
asparagus,5T call | 0 daisy, 58 leal l2 parking meter, 25 rose,58 spinning top, 3 I
aubergine, 57 geranium,5S trolley, 4 |
can, 5 | dandelion,5S leek, 56 partridge, | 5 rubber, 28 sponge,45
avocado,5T camera,23 glass, 4 I trough, 9
decl<chair, I 8 lemon,55 Pavement,24 rubber ring, | 9 sponge bag,43
axe, | 3 can-opener,45 dinghy, I9 gloves, 34 trousers,32
leotard, 26 peach, 55 rubbish bin, 45 spoon,40
cap, 34 dish, 4 glue,29
lettuce,56
tulip,58
I pear, 54 rucksack, | 7 squirrel, I 5
B car,22 dishwasher,44 goat, I 0 tureen, 4 I
lilac, 58 peas, 57 ruler,28 stag, l4
badger, l4 carafe, 4 dog, I goose, I I turkey, I I
I I lily, 58 pedestrian stairs,39
balcony, 25 caravan,23 doll, 30 grapefruit,55 tuftle,7
lipstick, 43 crossing, 24 s standard lamp, 39
ball,30 grapes, 55
cardigan,33 doll' s tea set, 3 | liquorice,53 pencil,28 saltcellar, 4 | starfish, 2 I
grass,6 U
ball of wool, 47 carPet,38 dolphin,20 lobster, 20 pencll case, 28 sandcastle, I 9 strawberry,55
grasshopper, 7 umbrella, 35
ballet shoes, 26 carriage,23 donkey, I 0 lolly, 52 pencil sharpener, 28 sandals, 35 steak, 50
green beans, 56
banana, 54 carrot,56 door, 39 lorry,22 pepper, 57 sandwich, 5 I stepladder, 47 underpants,33
greenhouse,59
barn,9 cat, 8 doughnut,53 lumber jacket, 33 PePPerPot, 4 | saucepan,45 stereo,39
gultar,27
barrel,9 cassette player,27 dragonfly, 6 lynx, l7 perfume,43 saucer,48 stool,45
bath,47 cat, I I drawing, 28 petrol pump, 23 sausage,50 street lamp,25 vacuum cleaner,46
H
bath towel,42 caterpillar, T dress,32 M pheasant, I 5 saw, |3 stump, l2 vase,39
hair brush, 43
bathmat,42 cauliflower,5T dressing gown, 37 magpie, 6 piano, 26 scallop, 2 | sugar bowl, 49 vest,33
hair-drier,43
bathroom scales,42 CD player, 27 drum, 27 maracas,2T picture,39 scarecrow,9 suitcase,23 video camera,23
hamburger, 5 I
beach umbrella, l8 cello,27 drums,27 marbles, 3 | picture frame, 37 scaff, 34 sunflower,58 violin, 26
handbag,35
bear, l4 cereals,49 duck, | | marmot, I 7 pig, lo schoolbag,28 sunglasses, I 8
hang-glider, l6
beaver, 14 chain saw, I 3 duckling, I I marshmallows,53 pillar box, 25 scissors,29 surfboard, | 9
hare, l4
bed,36 chair,40 dungarees,33 marten, l4 pillow, 36 score,27 swallow,6 waffle, 53
harmonica,2T
bedside lamp, 37 chalet, I 6 duster,46 mashed potato, 50 pineapple, 55 scythe, 9 swan, I I walnut, l3
harp,27
bedside rug, 36 chalk,29 mattress,36 pitchfork, 9 sea urchin,20 sweets,52 wardrobe, 35
hat, 34
bedside table, 36 cheese, 5 | E melon, 55 pizza, 5 I seagull, 2 swordfish, 20
haystack, 9
|
washbasin,42
beehive, 9 cherries,55 eagle, | 7 milk,49 plastic bowl,46 seahorse,20
hazelnut, I 3 washing machine,46
bees, I I chest of drawers, 36 electric guitar,27 milk shal<e, 53 plate, 4 I seaweed, l9 T
hedge, 9 washing powder,46
belt, 34 chestnut, | 3 electric razor,43 mirror,37 plate rack, 45 secateurs,59 T-shirt, 33
helicopter,23 wasp, 6
bench, 25 chewing gum, 53 electric train, 3 I mistletoe, l3 playing cards, 3 I set square, 29 table, 40
hen, I I wastePaPer
bicycle, 3 I chick, I I engine, 23 mittens,34 plough, 8 sewing machine,4T tablecloth,40
hob,44 basket,39
binoculars, I 7 chimney, 25 exercise book,28 mixer,45 plum, 55 sewing needles,4T tangerine,55
holly, l3 waterfall, l6
binhday cal<e, 53 chips, 50 mobile phone, 39 popcorn, 52 shampoo, 42 tape measure,4T
honeypot, 49 watering can,59
blscuit,53 chop, 5 I F mole,7 poppy, 58 shark, 20 taft, 53
horse, | 0 weasel, l4
b ackbird, 6 chopping board, 45 factory,24 hosepipe, 59 MP3 player, 27 poster,25 sheep, | 0 taxi, 25
well,9
b acl<board, 29 clarinet,27 fancy dress, 3 | hot-water bottle, 36 mosquito,6 potted plant, 39 sheet,36 tea bag, 48
whale, 20
blanket,36 cloth, 46 felt-tip pens, 28 house, 24 moss, l3 potato, 56 sheet of paper, 28 teaPot, 48
wheat, 9
board game, 3 | clover,6 fence,9 motorbike, 22 pressure cooker,45 shelf,35 teddy bear, 3 |
wheelbarrow,59
boiled egg, 50 coat,33 fern, |3
I mountain, l6 pumpkin, 57 shirt,33 telephone, 39
bolster,36 wild boar, l4
cock, | | field glasses, I 7 ice axe, | 7 mountain goat, | 7 PUPPet, 3 I shoes, 35 telephone booth, 25
bonnet, 34 coconut,55 field mouse,7 window,39
ice cream,53 mushrooms, I 3, 56 purse,35 shop, 24 television aerial,25
book, 28 coffee-maker,48 fig, 55 music stand,27 pyjamas, 37
windsurfboard, l9
iron,47 shorts, 33 teleYision set,39
bool<case,39 coffee table, 38 file, 28 mussel, 2 shower, 42 tennis ball, 3 |
woll l4
ironing board, 47 |

woodpecker, l4
coots,35 colander,45 fir tree, I 6 island, l9 a shrimp, 20 tent, I 7
lottle, 4 I colouring fire truck, 25 N quiche, 5 | shutters.39 thimble,4T worm, 6
:ow tie, 34 pencils, 28 fireplace, 39 t nail file, 43 s deboard, 4 I thisrle,6
rowl,48 comb,43 fish, 5 I jacket,33 nail polish.43 R slnk.45 tie.34 X
rraces,34 combine fishing boat, I 9 jamjar,49 napkin,40 abblt. I s<ipping rope. 3 I tighs,33 xy ophone, 27
rranch, I 3 harvester, S fishing net, I 9 jeans.33 nesr I 3 s<in 33 toad, 7
rread, 49 compasses,29 flannel,42 jel yfish. 20 *: ---- )o skis. I 6 toaster,43 Y
rreadbasket, 4 I computer,39 flask, l7 jigsaw cuz e. 3 r;l.rcress. 37 -C sres. 57 sabof toffee apple, 53 yacht, I 9
rridge,24 coral, 2l flat-heeled io ni ci iesi ='coa-- 3l
5C chocolate,52 toilet,42 yoghurt,53
rroom,46 corkscrew,45 shoes,35 rl::'..49 o - - !o s edge, | 6 tomato,56
rucket, I 9, 46 corncob.9 flippers. I 9 --::' :] raspberries.55 s eeping bag, | 7 toothbrush, 43
Micul meu dicti onar
romAn-englez
llustratii de Van Gool
 t'i'fl3i,tBl,iri
in timp ce mama ,r, joaci in poiani.
se
Descoperi o floare, dar, spre marea lui mirare,
aceasta isi ia zborul: era un fluture!

ln the meodow
While his mother is eoting, Bambi plays in the meodow.
He thinks he hos found o pretty flower, but it is o butterfly!
Bombi is very surprised when the flower flies owoy!

%.
-r
f
'&
wgg
t49#
tr
v

cotofani rindunici mierli

blackbird grass

trifoi ciu lin

clover thistle

,;t*a;r'"

melc libeluli
snail dragonfly

rama Jdnlar vresPe furnic6,

mosquito
 :r ...
. t.-

gdrgd,riJd, omida fluture

caterpillar butterfly grasshopper

broasci
testoasi cirtiti '
ratoasa
field mouse
 La ferma
Jack gi mama lui sunt foarte saraci. Jack se duce in orag ca sa vAnda vaca,
dar, Tn loc de bani, aduce acasi nigte boabe de fasole fermecata.
CurAnd, Jack gi mama lui vor fi foarte bogaqi!

On the farm
Jock and his mother ore very poor./ock goes to town to se/l
their cow, but insteod he brings bock some mogic beons.
Soon Jock ond his mother ore rich!

t;'.. .' : ,i
.:.:}
.:.|
.: ... ..|

tractor Pl ug combini ciruti

combine harvester
 .i ;'-
ff
/*
i:;. ..- ,t:...aia

i..i:'
''
stiulete
,
cnpifd de fdn de porumb spic de griu
haystack corncob wheat scythe

furci hambar
pitchfork barn ladder

troaci tarc
t

trough fence well

butoi gard viu

hedge

CAnd va cre$te
mare, Jack se
va face fermier,
ca tatal sau!
7
s perietoare
de ciori stup
scarecrow