Sven Nordqrrist

vANI..ToAREA
DE VULPI

Traducere din suedezd de Gabriella Eftimie

t
pqn
do
Mos nreitson si m"lertanui lui, Findus, stdteau Ia tard, ?ntr-cr
cash cu grddin5 si currte. Aveau cAteva giirai ?ntr-un cote{,
desiule temne pentru foc si tot ce Ie trebrr"ia in gopron.
N-aveau ei cine qtie ce rnttlti n'lusafiri, dar asta nu-X deralrj.-l
cAtusi de pri[in pe Fettson" Ba dirmpotrirrh.

' ,ri-r::il,. --i. I .rrti .lrl

 /1/ l
>_.<)
,,4

intr-o ziinsd, se trezird. cu rzecinul Gustavsson, insolit de cAinele sdu Ei cu pugca

pe umdr. Sup5rat foc. Cel pulin asa pirea.
- Hai, noroc, Pettsonl spuse Custavsson. Pe tine nu te-a vizitat vulpea?
- Nu, pe aici n-a cilcat nicio vulpe. Cel putin, din cAte am vdzut eu,
spuse Pettson.
- Ai fi vdzut sigur dacd ar fi trecut pe-aici, Euieri printre din{i Gustavsson.
E o hoa[5 de giini, cumitra vulpe. Pe mine m-avizitat azi-noapte gi mi-a furat
o giind. Dar n-o sI se mai repete, fii sigur. Data viitoare, dacd o vid, o impusc.
Ar trebui s5-!i cauli gi tu puEca, Pettson. S-ar putea sd te viziteze dacd-gi dX
seama cI mi-am incuiat toate giinile.
Si zicAnd astea, Gustavsson pleci.

,,{3
gr-1
@.w
,* -da
€F..
,Qr

/.r#:,tLr,
- Aha, carevasf,zic5, diseard vulpea o sd vind pe la noi, mormii in sinea lui
Pettson si aruncd o privire dupd Gustavsson. Mai bine am incuia gdinile in cote!
chiar acum, nu-i asa, Findus?
Motanul se cd![rase pe p[ldria lui Pettson cAnd il v6,zuse pe Gustavsson venind
cu cAinele lui.
- Mai bine l-ai incuia pe Gustavsson, spuse Findus, cu o privire furioas5.
Eu, unul, n-am niciun pic de incredere in mogi inarmali cu pugti.
Pettson rAse.
- P;i, de ce, nu vrei sI impugte vulpea? intrebi el. Dacd n-o impuqcd, o sd vinl
la noi gi o si ne mdnAnce toate g[inile.
- Vulpile nu trebuie impuscate. Trebuie pdcdlite. Eu le p5cSlesc tot timpul,
spuse Findus.
- Pun pariu, rAse pe infundate Pettson. Ai dreptate, Findus. E pdcat si impugti
vulpi. $i Pettson incepu sd se gAndeasc5, sX cugete. Din cAnd in cAnd mai scotea
cAte un icnet in clipa in care ii venea vreo idee geniald sau iqi dddea seama cX,
dimpotriv[, nu era chiar aga de geniald cum crezuse. PAnd la urmd inghili in sec,
mArAi, scoase un ,,h66d?!" speriat, chicoti incet Ei spuse:
- Avem piper acas5?
Vreo cAteva kile, spuse Findus.
- Atunci
- hai sd construim o gdin6, zise Pettson. Mai bine vii cu mine in Eopron
ca sI nu te fure vulpea gi pe tine.
- Pfff, sd indrizneascd numai, spuse Findus, dar il urmd totuEi pe Pettson.

\1aE i=

. ='=\
€€i.-=

!ffi- b-- ;; -41