Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Traducere de:
Nicolae Mârgeanu și Vladimir Vasiliev
București — 1975
EDITURA UNIVERS
Acum cincizeci și cinci de ani, in luna noiembrie 1917, a luat
-ființă Miliția Muncitorească-Țărănească. Glorioșilor săi ostași le
dedică autorul această povestire.
Dimineața colonelului Kostenko
— Ia loc, Keșalava.
. — Ați transmis întîmpinarea mea procurorului?
— Desigur.
— Și care e rezultatul?
— Am să-ți spun îndată. Mai întîi, însă, dă-ini voie să-ți pun o.
serie de întrebări. "
— Cererea mea adresată procurorului e perfect legală, așa încît
sînteți obligat să-mi răspundeți la întrebare. Altfel, refuz să
discut cu dumneavoastră pînă ce nu va fi de față un reprezentant
al procuraturii.
Kostenko își zise că, pentru cît va dura altercația sa cu
Keșalava, ar face mai bine să oprească magnetofonul. Apoi hotărî
să-l închidă de tot — astăzi va conduce interogatoriul după un
alt tipic, și anume cerîndu-i lui Keșalava să semneze, în procesul-
verbal, fiecare răspuns pe care-l va da. Înregistrarea pe bandă de
magnetofon tot n-avea ia ce să-i folosească, în orice caz nu la
viitoarea dispută de la procuratură. Procurorul, pe la care
trecuse în ziua aceea Kostenko, refuzase să-și dea aprobarea
pentru prelungirea termenului de reținere a lui Keșalava.
— Tovarășe colonel, spusese procurorul, dumneavoastră vă
dați prea bine seama că probele pe care le avansați sînt
insuficiente. Intuiția este, indiscutabil, un fenomen din cele mai
interesante, dar căre nu își găsește aplicabilitate în procedura
legală. Să ne deprindem să respectăm noi înșine legea, chiar și în
împrejurările cele mai neînsemnate, și să-i învățăm pe toți
cetățenii țării s-o res- . pecte. Numai așa ne vom asigura nouă, o
bătrînețe liniștită, iar copiilor noștri, o tinerețe senină..
Nu avea ce obiecta, mai ales că procurorul dădea glas
propriilor convingeri ale lui Kostenko. Numai că e destul de
neplăcut să ți se predice de către altul tocmai ideile la care ții mai
mult — cum să nu ți se strice buna dispoziție?
Comandantul direcției, după ce luă cunoștință de argumentele
lui Kostenko, îi telefonă locțiitorului procuroru- hii-general, dar
acesta, luînd act de cererea comisarului, refuză totuși să dăa un
răspuns pe loc.
— Trebuie să studiez dosarul și să-l convoc pe șeful serviciului,
replică el. Chiar dumneavoastră afirmați că probele de acuzare
nu se îmbină logic pînă la capăt. Ar fi de dorit să le cereți
colaboratorilor dumneavoastră să întocmească o motivare mai
cuprinzătoare și mai argumentată.
— Ancheta se găsește într-o fază^ca să zic așa, fierbinte. Dacă
îi pun să scrie rapoarte, câne continuă cercetările?
După convorbirea cu procuratura, comisarul îi convocă pe
reprezentanții tuturor serviciilor care colaborau la
„cazulautomobilelor ; în ultimele zile luase o asemenea
41