Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2
HANNAH ARENDT
Eichmann la Ierusalim
CUPRINS
4
Cuvânt către cititor
iunie, 1964
HANNAH ARENDT
6
O, Germania —
Auzind vorbele care răsună din casa ta, omul râde. Dar
oricine te vede se întinde să apuce cuţitul.
BERTOLD BRECHT
7
I. Casa Justiţiei
27
II. Acuzatul
43
III. Un expert în problema evreiască
64
IV. Prima soluţie: expulzarea
77
V. A doua soluţie: lagărele de concentrare
92
VI. Soluţia Finală: exterminarea
121
VII. Conferinţa de la Wannsee sau Pilat din Pont
145
VIII. Îndatoririle unui cetăţean care respectă legile
162
IX. Deportări din Reich: Germania, Austria şi Protectoratul Cehiei şi
Moraviei
174
X. Deportări din Europa Occidentală: Franţa, Belgia, Olanda,
Danemarca, Italia
193
XI. Deportări din Balcani: Iugoslavia, Bulgaria, Grecia, România
207
XII. Deportări din Europa Centrală: Ungaria şi Slovacia
220
XIII. Centrele de exterminare din Est
235
XIV. Dovezi şi martori
250
XV. Sentinţa, apelul şi execuţia
261
Pe data de 29 iunie 1961, la zece săptămâni de la deschiderea
procesului, început pe 11 aprilie, acuzarea şi-a încheiat prezentarea
dosarului, iar dr. Servatius a deschis dosarul apărării. Pe 14 august,
după o sută paisprezece şedinţe, procedurile principale au luat sfârşit.
Instanţa a luat o pauză de patru luni şi s-a reunit pe 11 decembrie
pentru a da sentinţa. Pe parcursul a două zile, împărţite în cinci
şedinţe, cei trei judecători au citit cele două sute patruzeci şi patru de
secţiuni ale sentinţei. Respingând acuzaţia de „premeditare”, care l-ar
fi făcut un „criminal de război major”, răspunzător în mod automat de
tot ceea ce avea legătură cu Soluţia Finală, ei l-au condamnat pe
Eichmann conform tuturor celor cincisprezece capete de acuzare, deşi
a fost achitat pentru câteva chestiuni particulare. „Împreună cu alţii”,
el comisese crime „contra poporului evreu”, altfel spus crime
împotriva evreilor cu intenţia de a distruge poporul, sub patru capete
de acuzare: (1) „cauzând uciderea a milioane de evrei”; (2) supunând
„milioane de evrei la condiţii care erau de natură să ducă la
distrugerea fizică a acestora”; (3) „cauzându-le acestora serioase
daune fizice şi morale”; şi (4) „ordonând ca, în cazul femeilor evreice”
din Theresienstadt, „naşterile să fie interzise, iar sarcinile întrerupte”.
Ei l-au achitat însă de orice asemenea acuze care vizau perioada
anterioară lui august 1941, moment în care Eichmann a fost informat
despre ordinul Führerului. În cadrul activităţilor sale anterioare de la
Berlin, Viena şi Praga, el nu avusese intenţia de „a distruge poporul
evreu”. Acestea erau primele patru capete de acuzare ale
rechizitorului. Acuzaţiile 5–12 se refereau la „crime contra umanităţii”
– un concept straniu al legii israeliene, mergând până la a include atât
genocidul practicat contra populaţiilor ne-evreieşti (cum ar fi ţiganii
sau polonezii), cât şi toate celelalte crime, inclusiv omorul, comise
împotriva evreilor sau ne-evreilor, cu condiţia ca aceste crime să nu fi
fost comise cu intenţia de a distruge poporul ca atare. Deci, tot ceea ce
făcuse Eichmann înainte de ordinul Führerului şi toate acţiunile sale
contra ne-evreilor erau adunate laolaltă sub numele de crime
împotriva umanităţii, la care se adăugau, o dată în plus, toate crimele
sale ulterioare comise împotriva evreilor, întrucât acestea erau şi
crime în sensul propriu al cuvântului. Rezultatul a fost că punctul 5 îl
262
condamna pentru aceleaşi crime enumerate şi la punctele 1 şi 2, iar
punctul 6 îi condamna pentru a-i fi „persecutat pe evrei din motive
rasiale, religioase şi politice”; punctul 7 trata „însuşirea frauduloasă a
proprietăţii […] legat de uciderea […] acestor evrei”, iar punctul 8
rezuma din nou toate aceste fapte ca fiind „crime de război”, din
moment ce majoritatea fuseseră comise în timpul războiului. Capetele
de acuzare 9–12 se ocupau de crimele contra ne-evreilor: punctul 9 îl
condamna pentru „expulzarea a […] sute de mii de polonezi din casele
lor”, punctul 10 de „expulzarea a paisprezece mii de sloveni” din
Iugoslavia, punctul 11 de deportarea a „mii şi mii de ţigani” la
Auschwitz. Dar sentinţa a susţinut că „nu s-a dovedit în faţa noastră că
acuzatul ştia că ţiganii erau duşi la pieire” – ceea ce însemna că nu i se
aducea nicio altă acuză de genocid în afara „crimei contra poporului
evreu”. Acest lucru era greu de înţeles căci, în afara faptului că
exterminarea ţiganilor era cunoscută de toţi, Eichmann recunoscuse în
timpul interogatoriului de la poliţie că avea cunoştinţă de aceasta, îşi
amintise vag că acesta fusese un ordin al lui Himmler, că nu existaseră
„directive” pentru ţigani aşa cum existaseră pentru evrei şi că nu se
făcuseră „cercetări” asupra „problemei ţigăneşti” – „origini, datini,
obiceiuri, organizare […] folclor […] economie”. Departamentul său
fusese însărcinat să se ocupe de „evacuarea” a 30.000 de ţigani de pe
teritoriul Reich-ului, dar nu-şi putea aminti foarte bine detaliile,
deoarece nu existaseră intervenţii din partea nici uneia dintre părţi, şi
nu a avut nicio îndoială asupra faptului că ţiganii, ca şi evreii, erau
trimişi la exterminare. Era vinovat de exterminarea lor în aceeaşi
măsură în care era vinovat de exterminarea evreilor. Punctul 12 trata
deportarea a 93 de copii din Lidice, satul cehesc ai cărui locuitori
fuseseră masacraţi după asasinarea lui Heydrich; el a fost totuşi achitat
pe drept de uciderea acestor copii. Ultimele trei capete de acuzare îl
învinuiau de faptul de a fi fost membru a trei dintre cele patru
organizaţii pe care procesul de la Nürnberg le-a clasificat drept
„criminale” – SS-ul, Serviciul de Securitate al SS-ului sau S.D.; şi Poliţia
Secretă de Stat, sau Gestapo. (A patra asemenea organizaţie, corpul
director al Partidului Naţional-Socialist, nu a fost menţionată deoarece,
în mod evident, Eichmann nu se numărase printre liderii de partid.)
263
Apartenenţa sa la aceste organizaţii înaintea lunii mai 1940 cădea sub
incidenţa limitărilor (douăzeci de ani) pentru ofense minore. (Legea
din 1950 în virtutea căreia era judecat Eichmann specifică faptul că nu
există statut de limitare pentru delictele majore, şi că argumentul de
res judicata nu va fi aplicabil – o persoană poate fi judecată în Israel
„chiar dacă ea a fost deja judecată peste hotare pentru aceeaşi faptă, fie
în faţa unui tribunal internaţional, fie a unui tribunal al unui alt stat”).
Toate crimele enumerate la capetele de acuzare 1 până la 12 se
sancţionau prin pedeapsa capitală.
Reamintim că Eichmann a insistat cu încăpăţânare că este vinovat
doar pentru „a fi ajutat şi a se fi supus” ordinelor în comiterea crimelor
de care era acuzat, că el personal nu comisese direct niciodată vreun
act de acest gen. Sentinţa recunoştea într-un fel, spre marea uşurare a
tuturor, faptul că acuzarea nu reuşise să demonstreze că Eichmann nu
are dreptate în această privinţă. Era un punct important; atingea
esenţa acestei crime, care nu era o crimă obişnuită, şi chiar natura
acestui criminal, care nu era un criminal obişnuit. Implicit se lua
cunoştinţa şi de faptul straniu că în lagărele de exterminare în general
prizonierii şi victimele erau cei care acţionau „instrumentul fatal cu
propriile [lor] mâini”. Ceea ce sentinţa a avut de spus în legătura cu
acest punct era mai mult decât corect, era adevărul: „Exprimându-i
activităţile în termenii secţiunii 23 a Ordonanţei Codului nostru Penal,
ar trebui să spunem că ele erau, în esenţă, acelea ale unei persoane
care îndeamnă dând recomandări şi sfaturi altora, şi ale cuiva care i-a
împuternicit sau ajutat pe alţii în actul [criminal].” Dar „într-o
asemenea crimă odioasă şi complicată, cum este cea de care ne
ocupăm în cazul de faţă, la care au participat mai multe persoane –
autori morali, organizatori, executanţii morali, în funcţie de rangurile
lor respective –, la diverse niveluri şi în diverse moduri, nu este de
mare ajutor folosirea conceptelor obişnuite de sfătuire şi îndemn în
comiterea unei crime. Aceste crime au fost comise în masă, nu numai
din punctul de vedere al numărului victimelor, ci şi din punctul de
vedere al celor care au comis crima, iar măsura în care fiecare dintre
aceşti mulţi criminali se găsea mai aproape sau mai departe de
ucigaşul efectiv al victimei nu impietează cu nimic în ceea ce priveşte
264
responsabilitatea celui în cauza. Dimpotrivă, în general gradul de
responsabilitate creşte pe măsură ce ne depărtăm de omul care foloseşte
cu propriile sale mâini instrumentul fatal [sublinierea autoarei]”.
Ceea ce a urmat citirii hotărârii nu a fost decât o simplă formalitate.
O dată în plus, acuzarea s-a ridicat pentru a ţine un discurs destul de
lung prin care cerea pedeapsa cu moartea, care, în absenţa
circumstanţelor atenuante, era mandatorie, iar dr. Servatius a replicat
chiar mai scurt ca de obicei: acuzatul dusese la îndeplinire „chestiuni
de stat”, ceea ce i se întâmplase lui i se putea întâmpla în viitor oricui,
întreaga lume civilizată s-a aflat în faţa acestei probleme, Eichmann
era un „ţap ispăşitor” pe care guvernul german, pentru a se absolvi de
responsabilităţi, îl abandonase tribunalului din Ierusalim,
contravenind dreptului internaţional. Competenţa instanţei, niciodată
recunoscută de către Servatius, putea fi acceptată doar ca judecându-l
pe acuzat „în calitatea sa reprezentativă, ca simbolizând puterile legale
învestite [într-o instanţă germană]” – după cum, într-adevăr, un
procuror al statului german formulase sarcina Ierusalimului. Dr.
Servatius susţinuse mai devreme că tribunalul trebuie să-l achite pe
acuzat deoarece, în conformitate cu statutul argentinian al limitărilor,
el încetase a mai fi pasibil de procedură penală împotriva lui pe 7 mai
1960, „cu foarte puţin timp înaintea răpirii”. Acum el justifica, în
acelaşi stil, că nu se putea pronunţa pedeapsa cu moartea deoarece
pedeapsa capitală fusese abolită în mod necondiţionat în Germania.
A urmat declaraţia lui Eichmann: speranţele sale de dreptate erau
dezamăgite; tribunalul nu îl crezuse, deşi şi-a dat întotdeauna silinţa
de a spune adevărul. Instanţa nu l-a înţeles: nu a fost niciodată o
persoană care să-i fi urât pe evrei şi nu a dorit niciodată uciderea
fiinţelor umane. Vina sa provenea din obedienţă, iar obedienţa este
preţuită drept virtute. Virtutea sa fusese speculată de liderii nazişti.
Dar el nu fusese un membru al clicii aflate la putere, era o victimă, şi
doar liderii meritau pedeapsa. (Nu a mers chiar atât de departe ca
mulţi dintre criminalii de război de rang inferior, care se plângeau
amarnic că li se spusese să nu îşi facă griji în privinţa
„responsabilităţilor”, şi că acum ei nu-i puteau trage la răspundere pe
aceia cu adevărat responsabili deoarece aceştia le „scăpaseră” şi îi
265
„părăsiseră” – sinucigându-se sau fiind spânzuraţi.) „Nu sunt monstrul
care se vrea să par”, a spus Eichmann. „Sunt victima unei erori.” Nu a
folosit termenul „ţap ispăşitor”, dar a confirmat ceea ce spusese
Servatius: era „convingerea lui profundă că [el] trebuie să sufere de pe
urma faptelor altora”. După alte două zile, vineri 15 decembrie 1961, la
ora nouă dimineaţa, a fost pronunţată sentinţa de condamnare la
moarte.
271
Epilog
273
nulla poena sine lege6, din moment ce aplicarea acestuia are sens doar
în cazul delictelor cunoscute legiuitorului. Dacă o crimă necunoscută
anterior, cum ar fi genocidul, iese deodată la iveală, tribunalul însuşi
cere o judecată în conformitate cu o nouă lege. În cazul Procesului de la
Nürnberg, această nouă lege a fost Carta (înţelegerea de la Londra, din
1945); în cazul Israelului, a fost legea din 1950. Problema nu este dacă
aceste legi erau retroactive – căci este de la sine înţeles că nu aveau
cum să nu fie –, ci dacă ele erau adecvate, adică dacă ele se aplicau
doar crimelor necunoscute anterior. Această cerinţă prealabilă a
legislaţiei retroactive fusese atacată destul de tare în Carta, care
susţinea instituirea unui Tribunal Militar Internaţional la Nürnberg, şi
poate că din acest motiv discutarea acestor chestiuni a rămas oarecum
confuză.
Carta punea de acord jurisdicţia a trei feluri de crime: „crimele
împotriva păcii”, pe care tribunalul le numea „crima internaţională
supremă […] prin aceea că poartă în ea răul acumulat al întregului”;
„crimele de război” şi „crimele împotriva umanităţii”. Dintre acestea,
numai cea din urmă, crima împotriva umanităţii, era nouă şi fără
precedent. Starea beligerantă agresivă este cel puţin tot atât de veche
ca şi istoria scrisă, şi deşi a fost denunţată de atâtea ori ca fiind
„criminală”, nu a fost niciodată recunoscută ca atare în vreun sens
formal. (Niciuna dintre justificările curente ale jurisdicţiei Curţii de la
Nürnberg în privinţa acestor chestiuni nu are prea multă influenţa
asupra ei. Este adevărat că Wilhelm II a fost citat, după Primul Război
Mondial, în faţa unui tribunal al puterilor aliate, dar crimele fostului
Kaiser german nu au avut de a face cu războiul, ci cu încălcarea
tratatelor – şi în mod special, cu violarea neutralităţii Belgiei. Trebuie
ţinut cont şi de faptul că Pactul Briand-Kellogg, din august 1928, a
eliminat războiul din rândul instrumentelor politicii naţionale, însă
pactul nu conţinea niciun criteriu referitor la agresiune, nici vreo
menţiune asupra sancţiunilor – pe lângă faptul că sistemul de
victimelor naţiei.
280
cărei lege este violată”. Făcătorul de rele este adus în faţa justiţiei
deoarece actul său a perturbat şi a pus în grav pericol comunitatea ca
întreg şi nu pentru că, aşa cum este cazul proceselor civile, răul a fost
făcut unor indivizi care sunt îndreptăţiţi la reparaţii. Reparaţia adusă
în cazurile penale este de natură cu totul diferită; organismul politic
însuşi este acela care are nevoie de a fi „reparat”, ordinea publică
generală a fost scoasă din bunul ei mers şi trebuie restabilită. Cu alte
cuvinte, legea şi nu reclamantul este aceea care trebuie să prevaleze.
Încă şi mai puţin justificată decât efortul acuzării de a-şi baza cazul
pe principiul personalităţii pasive, a fost tendinţa instanţei de a cere
competenţa în numele jurisdicţiei universale, căci era într-o
contradicţie flagrantă atât cu linia procesului, cât şi cu legea în virtutea
căreia era judecat Eichmann. Principiul jurisdicţiei universale, s-a
spus, era aplicabil întrucât crimele comise împotriva umanităţii sunt
similare vechilor crime de piraterie, şi acela care le comite devine,
precum piratul în dreptul internaţional tradiţional, hostis genens
humani. Eichmann a fost totuşi acuzat în primul rând de crime
împotriva poporului evreu, iar capturarea sa, pe care teoria jurisdicţiei
universale era menită să o scuze, nu se datora desigur faptului că el
mai comisese şi crime împotriva umanităţii, ci în exclusivitate rolului
jucat de el în Soluţia Finală a problemei evreieşti.
Cu toate acestea, chiar dacă Israelul l-ar fi răpit pe Eichmann numai
pentru că era hostis generis humani şi nu pentru că era hostis
Judaeorum9, ar fi fost greu de justificat legalitatea arestării sale.
Exceptarea piratului de la principiul teritorialităţii – care, în absenţa
unui cod penal internaţional, rămâne singurul principiu legal valid –
nu este făcută deoarece el este un duşman al tuturor, ci pentru că,
după cum ştim, crima sa este comisă în largul mării, iar aceste ape nu
aparţin nimănui. În plus, piratul, „sfidând orice lege, nerecunoscând
necesitatea respectării nici unui steag” (H. Zeisel, Britannica Book of
the Year, 1962), acţionează, prin definiţie, pe cont propriu; este un
proscris deoarece a ales să se pună în afara oricărei comunităţi
300
Post-scriptum
320
Glosar
322
Bibliografie
327
Indice
Abromeit, Franz
Adenauer, Konrad
Adicr, H.G.
Albania
Amsterdam
Antonescu, Ion
Aurel v. Juchen
Auschwitz
Austria
Cairo
Canada
Chelmno
Churchill, Winston
Ciano, Galeazzo
Cohn, Benno
329
Croaţia
Cehoslovacia
Czerniakow, Adam
Daluege, Kurt
Dannecker, Theodor
Danzig
Danemarca
Dicey, Albert Venn
Dimitrov, Gheorghi
Drost, P.N.
Duckwitz, George F.
Dunand, Paul
Einstein, Albert
Eisenhower, Dwight D.
Endre, Vitez Laszlo
Eppstein, Paul
Estonia
330
George, Stefan
Gilbert, Gustave M.
Gillon, Philip
Globke, Hans
Globocnik, Odilo
Glucks, Richard
Goebbels, Joseph Paul
Goerdeler, Carl Friedrich
Goldmann, Nahum
Gonng, Hermann Wilhelm
Greiser, Artur
Grynszpan, Herschel
Grynszpan, Zindel
Günther, Rolf
Hagen, Herbert
Halevi, Benjamin
Hamsun, Knut
Hannecken, von, general
Harsten, Wilhelm
Hausner, Gideon
Hedin, Sven
Helldorf, conte
Herzl Theodor
Heydrich, Reinhardt
Hilberg, Raul
Himmler, Heinrich
Hiroshima
Hitler, Adolf
Hochhuth, Rolf
Horthy, Nikolaus von
Höss, Rudolf
Hull, William
Hunsche, Otto
Huppenkothen, Walther
331
Husseini, Haj Amin el
India
Israel
Jackson, Robert H.
Jacob, Berthold
Jansen, J.J.
Jaspers, Karl
Jodl, Alfred
Jong, Louis de
Jüttncr, Hans
Kadow, Walter
Kagan, Raja
Kaltenbrunner, Ernst
Kant, Immanuel
Kappler, Herbert
Killinger, Manfred von
Kimehe, Jon şi David
Kirchheim, Otto
„Klement, Richard (or Ricardo)” (pseudonim al lui [Otto] Adolf
Eichmann)
Klingenfuss, Karl
Kluge, Günther von
Koppe, Wilhelm
Koretz, şef rabin al Salonicului
Kovner, Abba
Kovno
Kreisau
Krug, Mark M.
Krumey, Hermann
Krupp, Werke
Kube, Wilhelm
332
Lahousen, Erwin
Lamm, Hans
Landau, Moshe
Lankin, Doris
Letonia
Lauterpacht, Hersch
Laval, Pierre
Lechthaler, Joseph
Lehnsdorf, Hans von
Leipzig
Less, Avncr
Leuschner, Wilhelm
Ley, Robert
Lidice
Linz
Lituania
Łódź
Losener, Bemhard
Lowcnherz, Josef
Lubbe, Marinus van der
Lublin
Ludin, Hans Elard
Lüneburger Heide
Luther, Martin
Luxemburg
Lvov
McCarthy, Mary
Mach, Sano
Majdanek
Marea Britanie
Matteotti, Giacomo
Maunz, Theodor
Mengele, Josef
Menthon, François de
333
Merten, Max
Meyer, Franz
Milch, Erhard
Mildenstein, von (ofiţer S.S.)
Mildner, Rudolf
Minsk
Moltke, Helmuth von
Mombert, Alfred
Moravia
Motzkin, Leo
Mulisch, Harry
Müller, Heinrich
Murmelstein, Benjamin
Musmanno, Michael A.
Mussolini, Benito
Nagasaki
Napoleon
Nebe, Arthur
Nisa
Norvegia
Nürnberg
Odessa
Olanda
Olshan, Itzhak
Oppenheim-Lauterpacht
Palestina
Paris
Passau
Pavelic, Ante
Pearlman, Mosche
Pellepoix, Darquier de
Pendorf, Robert
334
Petain, Henri Philippe
Petlyura, Simon
Philippsohn, profesor
Pohl, Oswald
Polonia
Poliakov, Leon
Portugalia
Poznan
Praga
Quisling, Vidkun
Rademacher, Franz
Rhier, Erich
Rajakowitsch, Erich
Rath, Ernst von
Rauter, Hans
Raveh, Yitzhak
Reck-Malleczewen, Friedrich P.
Reitlinger, Gerald
Renama
Reynolds, Quentin
Ribbentrop, Joachim von
Richter, Gustav
Riga
Ritter, Gerhard
Roatta, general
Rogat, Yosal
Röhm, Ernst
Roma
Romania
Rommel, Erwin
Romoser, George K.
Roosevelt, Franklin D.
Rosen, Pinhas
335
Rosenberg, Alfred
Rousset, David
Rumkowski, Chaim
Rusia
Talaat, Bey
Taylor, Telford
Thadden, Eberhard von
Theresienstadt
Thierack, Otto
Tiso, Josef
Tohar, Zvi
Torres, Henri
Treblinka
Tuka, Vojtek
Turner, Harald
Ungaria
Vabres, Donnedieu de
Vallant, Xavier
Varşovia
Veesenmayer, Edmund
Versailles
Viena
337
Wächter, Otto
Wade, E.C.S.
Wartemburg, York von
Wechtembruch, Dieter
Weisemborn, Günther
Weiss, Manfred
Weizmann, Chaim
Weltsch, Robert
Wilhelm I
Wilhelm II
Winkelmann, Otto
Wisliceny, Dieter
Wolff, Karl 24,
Yad Vashem
Yahil, Leni
Zagreb
Zeisel, Hans
Zuckerman, Itzhak
Zuckerman, Zivia Lubetkin
338