1

MANUALUL UTILIZATORULUI

ELEVATOR CU FOARFECE
A T H DSH 3000
 2

Conţinut:

1. Siguranţa

2. Specificaţii tehnice
Livrare
Date tehnice
Dimensiunile elevatorului
Forma garanţiei
Declaraţia de conformitate

3. Instalarea
Cerinţe pentru instalare
Cerinţe pentru fundaţie
Instalarea platformelor
Conectarea conductelor hidraulice
Conectarea conductei de aer comprimat
Conectarea instalaţiei electrice
Pregătirea operării iniţiale

4. Principii de operare şi folosire

Operarea iniţială

5. Mentenanţă

6. Probleme uzuale

Dispozitivul de fixare - Carnet de verificare + lista pieselor de schimb

 3

1. Siguranţa

Acest manual este parte integrantă a produsului şi trebuie păstrat alături de acesta pe
întreaga perioadă de folosire.
Dreptu urmare, manualul trebuie păstrat într-un loc cunoscut şi accesibil şi consultat la
nevoie. Toţi operatorii produsului trebuie să poată citi manualul. Orice daună rezultată în
urma folosirii incorecte a elevatorului sau prin neurmărirea instrucţiunilor conţinute în
acest manual vorelibera compania ATH-Heinl GmbH &Co de orice răspundere.

Standarde generale pentru siguranţă

Levatorul poate fi folosit doar de persoane autorizate cau au citit şi înţeles pe deplin
acest manual. Operatorul trebuie să fie autorizat de directorul fabricii. Elevatorul şi
dispozitivele sale de siguranţă nu pot fi modificate sau ocolite sub nici o formă. În
asemenea cazuri, fabricantul nu va fi răspunzător.
Citiţi acest capitol cu atenţie şi în întregime deoarece în el sunt incluse informaţii
importante pentru siguranţa operatorului sau a altor persoane în cazul folosirii
inadecvate a elevatorului.
Utilizatorul este obligat să urmeze aceste instrucţiuni:
 Folosiţii doar accesorii şi piese de schimb originale, produse de ATH – Heinl
 Elevatorul poate fi instalat doar de persoane instruite şi autorizate
 Acordaţi atenţie oricărei condiţii periculoase ce poate apărea în timpul ridicării
sau coborârii unui vehicul. Când survine o asemenea situaţie periculoasă, opriţi
fără întârziere elevatorul sau îndepărtaţi cauza urgenţei.
 Verificaţi ca sarcina să fie corect distribuită între axe conform specificaţiei
elevatorului înainte de a ridica în fapt respectiva sarcină.
 Repuneţi comutatorul înapoi pe poziţia „0” după fiecare operaţiune de ridicare.

Nerespectarea acetor reguli poate cauza răni grave persoanelor şi daune

iremediabile asupra elevatorului sau asupra vehiculului ridicat.

1- În timpul operaţiunilor de ridicare sau coborâre, elevatorul pentru maşini trebuie

operat doar de la punctul de comandă al operatorului.
2- Staţionarea sau trecerea prin zona de pericol în timp ce elevatorul funcţionează
sunt strict interzise. Doar personalul autorizat are dreptul de a staţiona sub
elevator.
3- Operatorul trebuie să se asigure că zona de pericol este goală înainte de a ridica
sau a coborâ elevatorul.
4- Nu folosiţi niciodată utilajul fără protecţie sau atunci când dispozitivele de
siguranţă sunt îndepărtate.
5- Folosiţi întotdeauna saboţii de cauciuc atunci când ridicaţi un vehicul, luând în
considerare punctele de sprijin adecvate specificate de producătorul vehicolului.
6- Pentru a preveni căderea vehicolului, asiguraţi-vă că acesta este corect aşezat
pe elevator.
7- Urcarea în vehicul şi/sau pornirea motorului acestuia în timpul elevării sunt strict
interzise.
8- Nu lăsaţi niciodată obiecte şi/sau obstrucţii sub vehicul în timpul fazei de
coborâre.
 4

9- Menţineţi zona de sub/din apropierea liftului liberă şi îndepărtaţi poate petele de

ulei posibile pentru a evita riscul de alunecare.
10- Nu folosiţi niciodată apă, abur, lac, sau jeturi de solvent în zona elevatorului
pentru vehicule, şi în speciale în apropierea cutiei de comandă.
11- Iluminarea adecvată este extrem de importantă. Asiguraţi-vă că toate zonele din
apropierea elevatorului sunt bine şi uniform iluminate conform legilor ţării unde
elevatorul este instalat.

Dispozitivele de siguranţă

Întrerupătorul de poziţie:
Opreşte cursa descendentă a elevatorului în cazul unui obstacol care a fost lăsat sub
platforme.
Funcţia de oprire automată la o înălţime de 45 cm de la podea
Acest sistem constă dintr-un dispozitiv alcătuit dintr-un microîntrerupător ce opreşte
cursa descendentă a elevatorului la o înălţime de aproximativ 25 cm de podea
forţând astfel operatorul să autorizeze coborârea ulşterioară până la podea cu
ajutorul butonului adecvat, şi astfel evitând prinderea picioarelor.
Dispozitivul acustic
Acesta este un dispozitiv care avertizează că elevatorul finalizează ultima cursă de
coborâre şi, drept urmare, poate fi periculos pentru persoane şi obiecte.
Dispozitivul „om mort”:
Elevatorul de vehicule este dotat cu un sistem de comandă a „omului mort”.
Operaţiunile de coborâre şi urcare pot fi imediat oprite prin eliberarea comenzilor
butoanelor de acţionare.

2. Specificaţii tehnice
Livrarea
Lista conţinutului ambalajului:
- 2 platforme
- 4 rampe de deplasare cu sistem de blocare
- 1 set de protecţie de capace metalice ale furtunelor hidraulice şi pneumatice
- 1 agregat hidraulic
- 1 set de furtune hidraulice inclusiv şi furtunele de cuplare în T
- 1 set de furtune pneumatice inclusiv şi furtunele de cuplare în T
- 1 fotocelulă pentru sincronizare
- 1 pachet cu piesele de mici dimensiuni
- 1 manual al utilizatorului cu carnet de verificare
 5

Date tehnice
Tip ATH- DSH 3000
Capacitate Kg 3000
Timp de ridicare Sec 47
Timp de coborâre Sec 49
Alimentarea electrică 3/N/PE AC 400V/50Hz
Puterea motorului kW 2, 2
Protecţia cu siguranţe A 3 C 16 A
Tipul siguranţelor IP43
Presiunea hidraulică de lucru Bar 120
Temperatura de lucru °C 5 – 40
Ulei l Ca. 12, 0 l (HPL 22 D)
Zgomot dB < 76
Greutatea elevatorului Kg 800
Înălţimea maximă a elevatorului mm 1740
Înălţimea maximă de ridicare mm 1740
Inaltimea asamblului la max.jos mm 330
Lungimea platformelor (min/max) mm 1540/1740
Lăţimea platformelor mm 550
Alimentarea cu aer Bar 6-8

Dimensiunile elevatorului
6
 7

Formularul de garanţie al companiei ATH – Heinl

Client: ..........................................................................................................
Adresa:
.................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
..........................................................................................................
Tel. + Fax: ...........................................................................................................
Echipament – tip: ....................................................................................................
Număr de serie: .................................................................................................
Data livrării: .............................................................................................................
Montat de către: ......................................................................................................

Stimate doamne şi stimaţi domni,

Aparatul de mai sus prezintă următoarele defecţiuni/avarii, care trebuie remediate:

Îmi este cunoscut faptul că defecţiunile, care rezultă dintr-o manipulare

necorespunzătoare, din neglijarea efectuării întreţinerii sau dintr-o deteriorare mecanică,
nu fac obiectul garanţiei.
Pentru anexele, care nu au fost montate de către un montator autorizat al firmei ATH,
garanţia se limitează la punerea la dispoziţia a pieselor de schimb necesare.

(ştampilă/semnătură)
 8

Declaraţie de conformitate

Pentru elevatorul cu foarfece tip: ATH DSH3000

Marcajul produsului: tip: ATH DSH3000

Sunt luate în considerare următoarele directive CE:

Directiva utilajelor: 89/392/EWG

Se aplică următoarele standarde armonizate:

DIN EN 1493 – 1998

DIN EN 60204 – 1 – 2000

89/392/EEC
98/37/EC
Numărul de referinţă pentru date tehnice:
GC – 3.0 SS – 1006 – 05
Numărul certificatului
MAC 143 AT 384

Prin prezenta confirmăm că utilajele mai sus menţionate se conformează directivelor

CE mai sus menţionate.
 9

3. Instalarea
OPERAŢIUNILE DE MAI JOS TREBUIE EFECTUATE EXCLUSIV DE PERSONAL
TEHNIC SPECIALIZAT CU AUTORIZAŢIA PRODUCĂTORULUI SAU A UNUI DEALER
AUTORIZAT. DACĂ ACESTE OPERAŢIUNI SUNT EFECTUATE DE ALTE
PERSOANE, SE POATE CAUZA RĂNIREA GRAVĂ A PERSOANELOR SAU
AVARIEREA IREPARABILĂ A UNITĂŢII ELEVATORULUI.
Elevatorul este conceput pentru instalare în zone îngrădite, corect protejate de
intemperiile vremii. Locul de instalare trebuie să se situeze într-o zonă specială, departe
de orice zone de depozitare a solvenţilor sau a vopselelor unde există riscul de
atmosferă potenţial explozivă.

3.1. Cerinţele pentru instalare

Elevatorul este conceput pentru instalare în zone îngrădite, corect protejate de
intemperiile vremii. Locul de instalare trebuie să se situeze într-o zonă specială, departe
de orice zone de depozitare a solvenţilor sau a vopselelor unde există riscul de
atmosferă potenţial explozivă.
Elevatorul trebuie instalat ţinându-se cont de distanţele dintre pereţi, stâlpi, alte utilaje,
etc. indicate în următoarea figură şi în conformitate cu orice cerinţe legislative prevăzute
în ţara de instalare.
 10

Verificaţi în special:

- înălţimea maximă: 4000 mm inclusiv înălţimea vehiculului, înălţimea maximă a

braţelor
- distanţa minimă de la pereţi la elevator: 1000 mm
- zona pentru PUPITRUL DE COMANDĂ
- Zona pentru mentenanţă, acces şi rute de evacuare în caz de urgenţă
- Poziţia în raport cu alte utilaje
- Apropierea de sursa de alimentare cu electricitate pentru branşare fără
probleme.
3.2. Cerinţele fundaţiei
Elevatorul trebuie să fie instalat pe un strat orizontal de beton cu o grosime de minimum
200 mm şi o rezistenţă de minimum 250 kg/cm² (beton armat C25).

3.3. Instalarea paltformelor

Aşezaţi două platforme ale elevatorului în poziţia dorită. Fundul cilindrului de ulei este
situat în faţa elevatorului- angrenajul pe direcţia vehiculului – aşa cum arată figura 1.
Folosiţi un motostivuitor sau alt echipament de ridicare pentru a eleva paltforma – după
cum indică figura 2 – şi asiguraţi-vă că echipamentul de siguranţă al utilajului este şi
pornit şi blocat în poziţia pornit. Pentru a evita defectarea ecgipamentului de siguranţă,
puteţi introduce o pârghie de lemn în mijlocul părţii de joncţiune.
 11

După ce platformele elevatorului sunt fixate pe poziţie (atunci când mutaţi platforma,
reglaţi spaţiul dintre ele şi asiguraţi-vă că cele două platforme sunt paralele) (capitolul
dimensiunile elevatorului), executaţi două orificii (pentru fiecare platformă) în podea
folosind un burghiu percutant elicoidal pentru beton cu diametrul de 14 mm până la o
adâncime de 150 mm. Fixaţi platformele cu două şuruburi de ancorare M12 x 220 mm
atât de strâns cât este nevoie pentru a susţine platformele (strângeţi cu o cheie de
torsiune după ce aţi asamblat întreaga structură.
3.4. Conectarea conductei hidraulice
Doar o persoană autorizată şi calificată poate efectua operaţiunile şi trebuie să acordaţi
o deosebită atenţie protecţiei capului cuplei. Urmând numărul cuplei pentru a conduce
furtunul de mare presiune de la „supapa G de reţinere a lucrului” şi două „supape de
reţinere a regenerare a uleiului H şi I” de pe panoul de comandă şi apoi conectaţi-le la
cilindrul de ulei (Consultaţi diagrama „online”) atunci când conectaţi cupla acordaţi
atenţie protecţiei conexiunii cuplei pentru a preveni pătrunderea impurităţilor în circuitul
hidraulic.
 12

3.5. Conexiunea conductei de aer comprimat

Aceste operaţiuni pot fi efectuate doar de persoane calificate şi autorizate. Conectaţi
conducta de alimentare cu aer comprimat la camele supapei pneumatice
electromagnetice dinăuntrul cutiei de comandă (aşa cum arată fig.1). Consultaţi
„diagrama buclei de gaz” pentru a conduce conducta de aer comprimat afară din supapa
pneumatică electromagnetică şi apoi conectaţi-o la supapa de aer cu clichet ridicat
(fig.2)
 13

Conectaţi conducta de aer comprimat la separator de ulei instalat în plus care este situat
în faţa cutiei de comandă pentru a prelungi viaţa componentelor pneumatice şi
fiabilitatea acţiunii. În procesul de instalare a tubului aerodinemic, acesta nu poate fi
îndoit sau legat pentru a evita ca bucla de gaz să nu fie lină sau blocarea acesteia.
Înainte de a conduce conducta de alimentare cu aer comprimat la camele supapei
pneumatice electromagnetice înăuntrul cutiei de comandă, trebuie să instalaţi
seprataorul suplimentar de ulei pentru a separa aerul comprimat şi a evita defectarea
acţiunii celulei pneumatice.

3.6. Conectarea instalaţiei electrice

Aceste operaţiuni trebuie efectuate doar de persoane calificate şi autorizate.
- Deschideţi capacul frontal al cutiei de comandă
- Conectarea sursei de alimentare cu electricitate: cablurile de conectare trifazice
de 400 V cu cinci fire (fir de cablu 3 x 2, 5 mm² + 2 x 1, 5 mm²) pentru alimentare
sunt conectate la cutia de comandă la bornele L1, L”, L3, N şi la terminalul
cablului. Cablul de împământare PE este conectat sub bolţul marcat primul (poza
15) iar apoi conectat sub bolţul marcat al celor două platforme.

3.7. Pregătirea operării iniţiale

3.7.1. După instalarea elevatorului este necesară şi conectarea circuitelor hidraulice,
electrice,şi a buclei de gaz.
3.7.2. Deschideţi rezervorul hidraulic pentru ulei; adăugaţi aproximativ 12 L de ulei
hidraulic (HLP 22 sau ulei cu caracteristici similare) în rezervor. Asiguraţi-vă că
uleiul hidraulic este curat pentru a preveni depunerea impurităţilor pe linia de ulei,
împingeţi fierbătorul tubului de ulei astfel încât valva solenoidă să nu funcţioneze.
 14

Verificaţi rotaţia motorului (dacă se învârte în sens orar, dacă nu schimbaţi o fază
a motorului).

3.8. Diagrama hidraulică

4. Principii de operare şi folosire

Operarea iniţială

Reglarea cantităţii de ulei

- dezactivaţi senzorul fotocelulei
- deschideţi supapa de reţinere „G” şi supapele „H”, şi „I”.
- Apăsaţi butonul „SUS” SB1, lăsaţi platforma să urce în cel mai înalt punct
- Repetaţi operaţiunea de mai sus de 3, 4 ori.
 15

- Opriţi supapele „H şiI”, apăsaţi butonul „JOS” SB2; platforma va coborâ pe sol.
- Apăsaţi butonul „SUS” SB1; lăsaţi platforma să urce până la o înălţime de 500
mm. Dacă cele două platforme nu sunt la acelaşi nivel, opriţi „supapa de reţinere
G”. Platforma stângă este puţin mai coborâtă (P1), porniţi supapa „I de
completare a uleiului” sau „Supapa de completare a uleiului H”.
- Apăsaţi butonul SB1 iar apoi o singură parte a platformei este ridicată. După ce
amândouă platformele sunt la aceeaşi înălţime, închideţi „supapa de completare
a uleiului H sau I”, porniţi la loc „supapa de reţinere G” şi astfel procesul de
reglare a nivelului de ulei este finalizat.
- Verificaţi: dacă poziţia celor două echipamente de siguranţă cu clichet sunt agile
şi fiabile, scurgerea de ulei din tubul de ulei şi etanşeitatea aerului în bucla de
aer.
- Dacă platformele nu au acelaşi nivel, trebuie să repetaţi toate operaţiunile de mai
sus.

Testul fără sarcina utilajului principal

- porniţi QS de putere
- apăsaţi butonul „sus” SB1, acordaţi atenţie sincronizării şi placidităţii ridicării.
- Verificaţi dacă clichetul de siguranţă este corect poziţionat
- Verificaţi ca tubul de ulei şi cel de gaz să nu aibă scurgeri
Când testaţi elevatorul, nu este permisă staţionarea persoanelor sau a unor obiecte în
apropierea celor două margini sau dedesubtul utilajului. Dacă se observă orice
anomalie, apăsaţi butonul „SB0” şi opriţi utilajul la timp. După îndepărtarea obstacolelor,
reefectuaţi testul.

Testul cu sarcina utilajului:

- Împingeţi vehiculul a căreui greutate nu depăşeşte greutatea maximă ce poate fi
ridicată de elevator, iar şoferul o va părăsi mai apoi.
- Aşezaţi perna de cauciuc a elevatorului pe scaunul său.
- Apăsaţi butonul „sus” SB1, ridicaţi paltforma şi acordaţi atenţie sincronizării şi
placidictăţii ridicării.
- Verificaţi dacă clichetul de siguranţă este corect poziţionat
- Verificaţi ca tubul de ulei şi cel de gaz să nu aibă scurgeri
Când testaţi elevatorul, nu este permisă staţionarea persoanelor sau a unor obiecte în
apropierea celor două margini sau dedesubtul utilajului.
Testaţi vehicule a căror greutate nu depăşeşte greutatea maximă admisă pentru
ridicare.
Verificaţi dacă tubul pentru ulei şi cel pentru gaz nu prezintă scurgeri. Dacă se observă
orice anomalie, apăsaţi butonul „SB0” şi opriţi utilajul la timp. După îndepărtarea
obstacolelor, reefectuaţi testul.
 16

Doar persoane calificate care au fost instruite au dreptul de a efectua operaţiunile.

Verificaţi procedurile după cum urmează:
Observaţii pentru operaţiuni:
- mutaţi obstacolele din jurul elevatorului înainte de operare.
- În timpul ridicării şi coborârii, nu este permis niciunei persoane să staţioneze în
apropierea sau dedesubtul utilajului şi nici pe cele două platforme.
- Evitaţi ridicarea unor obiecte extrem de grele sau a altor bunuri.
- La ridicarea vehiculului, şasiul acestuia trebuie umplut cu o pernă de cauciuc.
- Acordaţi atenţie sincronizării operaţiunilor de ridicare şi de coborâre. Dacă se
observă orice anomalie, opriţi utilajul la timp, verificaţi şi îndepărtaţi cauza.
- La coborârea vehiculului, ridicaţi mai întâi puţin platforma, observaţi dacă cele
două clichete de siguranţă şi zimţii de siguranţă au fost dezangrenate complet.
Dacă nu, opriţi coborârea.
- Când echipamentul nu este folosit pentru o perioadă mai lungă de timp sau pe
timpul nopţii, utilajului trebuie coborât în poziţia sa cea mai joasă pe podea,
vehiculul îndepărtat şi alimentara cu electricitate întreruptă.
RIDICAREA
- apăsaţi butonul SB1 „ridicare”, pompa de ulei va funcţiona imediat iar uleiul
hidraulic este trimis către cilindrul hidraulic prin „supapa de reţinere”, platforma
va fi ridicată şi clichetul de siguranţă este de asemenea ridicat datorită buclei de
gaz.
- Eliberaţi butonul SB1, pompa de ulei se va opri imediat, platformele se opresc
din ridicare iar clichetul de siguranţă va cădea asupra angrenajului de siguranţă
deoarece supapa de gaz electromagnetică este lispită de electricitate şi va
închide bucla de gaz.
COBORÂREA
- Apăsaţi butonul SB2 „JOS”, clichetul de siguranţă va fi ridicat datorită buclei de
gaz iar supapa electromagnetică de coborâre se deschide pentru că este
electrizată. Platforma este coborâtă, eliberaţi butonul SB2, opriţi coborârea,
clichetul de siguranţă cade peste angrenajul de siguranţă.
OPRIREA DE URGENŢĂ
Când utilajul funcţionează anormal sau în cazul lucrărilor de mentenanţă, apăsaţi
butonul „oprire de urgenţă” „SB0” şi blocaţi, opriţi întregul circuit de operare iar astfel nu
se vor putea efectua alte operaţiuni.
Operaţiunea de reglare „completarea uleiului” (perioada normală de serviciu):
După finalizarea instalării utilajului şi reglarea procesului de aplicaţie, platforma dreaptă
este mai coborâtă decât cea stângă din cauza aerului din cilindrul de aer ce nu a fost
expulzat de tot datorită pierderilor normale sau scurgerilor de ulei hidraulic.

OPERAREA MANUALĂ DE URGENŢĂ PENTRU COBORÂRE (AVARIEREA

REŢELEI ELECTRICE):
Când coborârea se face manual, trebuie să verificaţi starea platformei în orice moment
deoarece pe platformă există un vehicul. Dacă observaţi anoamlii, deşurubaţi supapa
buclei de ulei imediat.

Procesul operării manuale:

- mai întâi ridicaţi cele două clichete de siguranţă ale platformei şi folosiţi o bară
subţire de metal pentru a o susţine.
- Opriţi butonul de curent (evitaţi impulsurile bruşte de curent). Deschideţi capacul
posterior al cutiei de comandă pentru a găsi supapa electromagnetică A de
coborâre.
 17

- Manual desfaceţi ştiftul buclei e ulei de la capătul miezului supapei

electromagnetice de coborâre astfel platforma va începe să coboare.
- După ce utilajula fost coborât, înşurubaţi la loc ştiftul buclei de ulei pentru a opri
procesul de coborâre manuală.
Aceste operaţiuni pot fi efectuate doar de persoane calificate.
- toate cuzinetele şi balamalele acestui utilaj trebuie lubrificate o dată pe
săptămână cu ajutorul unui gresor.
- Mecanismuld e siguranţă, blocurile culisante superioare şi inferioare şi alte
componente mobile trebuie lubrifiate o dată pe lună.
- Uleiul hidraulic trebuie înlocuit o dată pe an. Nivelul uleiului trebuie menţinut în
poziţia limitei superioare.
- Utilajul trebuie coborât în cea mai joasă poziţie atunci când se înlocuieşte uleiul
hidraulic, doar apoi se scurge tot uleiul vechi iar cel nou trebuie filtrat.
- Fiecare echipă verifică agilitatea şi fiabilitatea echipamentului pneumatic de
siguranţă

5. Mentenanţa

Lucrările periodice de mentenanţă

Pentru a păstra elevatorul într-o stare bună, trebuie să urmaţi toate indicaţiile de mai jos:

NERESPECTAREA ACESTOR RECOMANDĂRI VOR SCUTI PRODUCĂTORUL DE

TOATE RESPONSABILITĂŢILE DETALIATE ÎN GARANŢIE.
- Elevatorul trebuie curăţat cel puţin o dată pe lună fără a se folosi agenţi chimici şi
pistoale cu aer comprimat.
- Verificaţi dispozitivele de siguranţă periodic
- Gresaţi pasarelele periodic
- Verificaţi tuburile flexibile anual.
- Schimbaţi sistemul de ulei hidraulic la intervale de 5 ani, cel puţin.
- Sugerăm integrarea unei unităţi de tratare a aerului în sistemul pneumatic.
- Asiguraţi-vă că senzorii sunt totdeauna curaţi şi că nu există interferenţe ce pot
preveni operarea corectă a elevatorului.

Avertisment

ARUNCAŢI ÎNTOTDEAUNA ULEIUL DE FRÂNĂ UZAT PENTRU A PREVENI

AVARIEREA FINISAJELOR.

Aruncarea uleiului uzat

Uleiul uzat este un produs extrem de poluant. Aruncaţi întotdeauna uleiul uzat conform
legislaţiei ţării în care este instalat utilajul.

\
 18

6. Probleme uzuale
Problema Cauza posibilă Soluţia
Motorul nu Conectarea cablurilor Verificaţi conexiunea corectă a
funcţionează în de alimentare cu firelor
cadrul operaţiunii de electricitate nu este
ridicare corectă
Conectorul AC din Dacă motorul funcţionează când
circuitul motorului nu forţăm conectorul în jos cu o tijă
porneşte de izolare, verificaţi circuitul de
comandă. Dacă voltajul de la
cele două capete ale bobinei
conectorului este normal, înlocuiţi
conectorul.
Limitatorul de cursă Verificaţi limitatorul de cursă,
nu este închis cablurile şi reglaţi sau înlocuiţi
liitatorul
În cadrul operaţiunii Motorul funcţionează Schimbaţi fazele cablurilor de
de ridicare, motorul în marşalier alimentare cu electricitate
funcţionează, dar Ridicarea unei sarcini Presiunea de siguranţă reglată al
mişcarea de ridicare mici merge normal supapei de supra-plin poate fi
nu se produce dar utilajul nu acceptă mărită prin rotirea mânerului de
sarcini mari reglare uşor înspre partea
dreaptă
Cantitatea de ulei Adăugaţi ulei hidraulic
hidraulic nu este
suficientă

„supapa de oprire a Înşurubaţi această supapă

funcţionării” nu este
închisă
 19

Când se apasă Clichetul de siguranţă Mai întâi ridicaţi puţin apoi

butonul de nu este eliberat din începeţi coborârea
„coborâre”, utilajul dintele de siguranţă
nu coboară Clichetul de siguranţă Presiunea aerului nu este
nu este ridicat suficientă, clichetul de siguranţă
e blocat sau conducta de gaz
este avariată, reglaţi presiunea,
verificaţi conducta de gaz şi
înlocuiţi-o
Supapa solenoidă de Dacă supapa solenoidă de aer
aer nu funcţionează este energizată dar nu deschide
bucla de aer, verificaţi sau
înlocuiţi supapa solenoidă
Supapa solenoidă de Verificaţi mufa şi bobina supapei
coborâre este solenoide de coborâre şi verificaţi
energizată dar nu dacă este bine strânsă înspre
funcţionează dreapta. Verificaţi şi piuliţa sa de
cupru.
Supapa „antilovire” Îndepărtaţi supapa „antilovire” din
este blocată orificiul de alimentare cu ulei de
pe fundul cilindrului de ulei şi
curăţaţi-o
Utilajul coboarâ Uleiul hidraulic are o Înlocuiţi uleiul hidraulic aşa cum
extrem de încet cu vâscozitate prea mare indică manualul de instrucţiuni
sarcini normale sau este înghţat,
deteriorat (iarna)
„supapa antilovire” Îndepărtaţi sau închideţi
pentru prevenirea conducta de alimentare şi astfel
xploziei conductei de blocaţi clichetul de siguranţă al
ulei este blocată utilajului fără a-l ridica Îndepărtaţi
supapa „antilovire” din orificiul de
 20

alimentare cu ulei de pe fundul

cilindrului de ulei şi curăţaţi-o
Platformele dreaptă Aerul din cilindrul de Opreaţiune de „reglare” a uleiului
şi stângă nu sunt ulei nu este complet
sincronizate şi nu ventilat
sunt la aceeaşi
înălţime
Scurgere de ulei din Strângeţi conexiunile conductei
conducta de ulei sau de ulei sau înlocuiţi sigiliile de
la conexiunile ulei, apoi completaţi cu ulei şi
acesteia reglaţi nivelul platformelor
„supapa de reţinere a Înlocuiţi supapa de reţinere, apoi
uleiului” nu poate fi completaţi cu ulei şi reglaţi
închisă etanş şi
nivelul uleiului trebuie
completat aproape
zilnic
Operaţiunile de Lubrifierea nu este Lubrifiaţi toate balamalele şi
ridicare şi coborâre suficientă componentele mobile (inclusiv
sunt zgomotoase pistoanele) cu ulei pentru utilaje
Baza sau utilajul sunt Reglaţi din nou nivelul utilajului şi
contorsionate umpleţi sau căptuşiţi baza.
21
22
 23

INDEXUL PLANULUI ELECTRIC PENTRU ATH –DSH 3000

QS – întrerupător principal
FU 8 A – siguranţa agregatului hidraulic
FU1 2A – siguranţa primară a convertorului
FU2 2A – siguranţa primară a convertorului
FU3 2A – siguranţa secundară a convertorului
KM – conectorului motorului
FR – releul pentru exces de curent
M – Motor
SB0 – butonul pentru oprire de urgenţă
SB1 – butonul de urcare
SB2 – butonul de coborâre
SB3 – comutatorul tastă pentru ocolirea barierei de siguranţă
SQ2 – oprirea limitatorului de cursă
KA 1 – releul barierei de siguranţă
KA 2 – Oprirea releului CE
KA 3 – oprirea releului CE
KA 4 – soneria releului şi a supapei pneumatice
PES – bariera de siguranţă
HL – bec indicator
BZR – sonerie
DQ – supapa de înecare
YV – supapa pneumatică
 24

CAIET DE VERIFICARE

ELEVATOR CU FOARFECE
A T H DSH 3000
 25

Date tehnice
Tip ATH- DSH3000
Capacitate Kg 3000
Timp de ridicare Sec 47
Timp de coborâre Sec 49
Alimentarea electrică 3/N/PE AC 400V/50Hz
Puterea motorului kW 2, 2
Protecţia cu siguranţe A 3 C 16 A
Tipul siguranţelor IP43
Presiunea hidraulică de lucru Bar 120
Temperatura de lucru °C 5 – 40
Ulei l Ca. 12, 0 l (HPL 22 D)
Zgomot dB < 76
Greutatea elevatorului Kg 800
Înălţimea maximă a elevatorului mm 1740
Înălţimea maximă de ridicare mm 1740
Inaltimea asamblului in pozitia max. jos mm 330
Lungimea platformelor (min/max) mm 1540/1740
Lăţimea platformelor mm 550
Alimentarea cu aer Bar 6-8
 26

RAPORT DE INSTALARE

Locul instalării Elevator cu două foarfece

--------------------- Producător ATH
-------------------- Tip: DSH 3000
-------------------- Nr. de serie / An _______________

Operaţiuni de verificare
Verificarea voltajului ___________________________________
Întrerupător principal ___________________________________
Comanda sus/jos ___________________________________
Manualul utilizatorului ___________________________________
Inspecţia electrică ___________________________________
Direcţia corectă a rotirii motorului ___________________________________
Inspecţia vizuală a platformelor ___________________________________
Funcţionarea supapei de reglare a unităţii de comandă
___________________________________
Inspecţia sistemului de siguranţă pentru mişcarea descendentă
___________________________________
Controlul torsiunii de strângere al şuruburilor de retenţie
___________________________________
Controlul glisării corecte a braţelor telescopice
___________________________________
Controlul angrenării opririi şi eliberarea ___________________________________
Controlul poziţiei corecte a dispozitivelor de protecţie a picioarelor
___________________________________
Inspecţie vizuală ___________________________________
Nivelul uleiului ___________________________________
Podea ___________________________________
Teste cu vehicule ___________________________________
Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________________ _______________________
 27

RAPORT DE INSTALARE

Locul instalării Elevator cu două foarfece

--------------------- Producător ATH
-------------------- Tip: DSH 3000
-------------------- Nr. de serie / An _______________

Operaţiuni de verificare
Verificarea voltajului ___________________________________
Întrerupător principal ___________________________________
Comanda sus/jos ___________________________________
Manualul utilizatorului ___________________________________
Inspecţia electrică ___________________________________
Direcţia corectă a rotirii motorului ___________________________________
Inspecţia vizuală a platformelor ___________________________________
Funcţionarea supapei de reglare a unităţii de comandă
___________________________________
Inspecţia sistemului de siguranţă pentru mişcarea descendentă
___________________________________
Controlul torsiunii de strângere al şuruburilor de retenţie
___________________________________
Controlul glisării corecte a braţelor telescopice
___________________________________
Controlul angrenării opririi şi eliberarea ___________________________________
Controlul poziţiei corecte a dispozitivelor de protecţie a picioarelor
___________________________________
Inspecţie vizuală ___________________________________
Nivelul uleiului ___________________________________
Podea ___________________________________
Teste cu vehicule ___________________________________
Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________________ _______________________
 28

RAPORT DE INSTALARE

Locul instalării Elevator cu două foarfece

--------------------- Producător ATH
-------------------- Tip: DSH 3000
-------------------- Nr. de serie / An _______________

Operaţiuni de verificare
Verificarea voltajului ___________________________________
Întrerupător principal ___________________________________
Comanda sus/jos ___________________________________
Manualul utilizatorului ___________________________________
Inspecţia electrică ___________________________________
Direcţia corectă a rotirii motorului ___________________________________
Inspecţia vizuală a platformelor ___________________________________
Funcţionarea supapei de reglare a unităţii de comandă
___________________________________
Inspecţia sistemului de siguranţă pentru mişcarea descendentă
___________________________________
Controlul torsiunii de strângere al şuruburilor de retenţie
___________________________________
Controlul glisării corecte a braţelor telescopice
___________________________________
Controlul angrenării opririi şi eliberarea ___________________________________
Controlul poziţiei corecte a dispozitivelor de protecţie a picioarelor
___________________________________
Inspecţie vizuală ___________________________________
Nivelul uleiului ___________________________________
Podea ___________________________________
Teste cu vehicule ___________________________________
Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________________ _______________________
 29

RAPORT DE INSTALARE

Locul instalării Elevator cu două foarfece

--------------------- Producător ATH
-------------------- Tip: DSH 3000
-------------------- Nr. de serie / An _______________

Operaţiuni de verificare
Verificarea voltajului ___________________________________
Întrerupător principal ___________________________________
Comanda sus/jos ___________________________________
Manualul utilizatorului ___________________________________
Inspecţia electrică ___________________________________
Direcţia corectă a rotirii motorului ___________________________________
Inspecţia vizuală a platformelor ___________________________________
Funcţionarea supapei de reglare a unităţii de comandă
___________________________________
Inspecţia sistemului de siguranţă pentru mişcarea descendentă
___________________________________
Controlul torsiunii de strângere al şuruburilor de retenţie
___________________________________
Controlul glisării corecte a braţelor telescopice
___________________________________
Controlul angrenării opririi şi eliberarea ___________________________________
Controlul poziţiei corecte a dispozitivelor de protecţie a picioarelor
___________________________________
Inspecţie vizuală ___________________________________
Nivelul uleiului ___________________________________
Podea ___________________________________
Teste cu vehicule ___________________________________
Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________________ _______________________
 30

RAPORT DE INSTALARE

Locul instalării Elevator cu două foarfece

--------------------- Producător ATH
-------------------- Tip: DSH 3000
-------------------- Nr. de serie / An _______________

Operaţiuni de verificare
Verificarea voltajului ___________________________________
Întrerupător principal ___________________________________
Comanda sus/jos ___________________________________
Manualul utilizatorului ___________________________________
Inspecţia electrică ___________________________________
Direcţia corectă a rotirii motorului ___________________________________
Inspecţia vizuală a platformelor ___________________________________
Funcţionarea supapei de reglare a unităţii de comandă
___________________________________
Inspecţia sistemului de siguranţă pentru mişcarea descendentă
___________________________________
Controlul torsiunii de strângere al şuruburilor de retenţie
___________________________________
Controlul glisării corecte a braţelor telescopice
___________________________________
Controlul angrenării opririi şi eliberarea ___________________________________
Controlul poziţiei corecte a dispozitivelor de protecţie a picioarelor
___________________________________
Inspecţie vizuală ___________________________________
Nivelul uleiului ___________________________________
Podea ___________________________________
Teste cu vehicule ___________________________________
Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________________ _______________________
 31

RAPORT DE INSTALARE

Locul instalării Elevator cu două foarfece

--------------------- Producător ATH
-------------------- Tip: DSH 3000
-------------------- Nr. de serie / An _______________

Operaţiuni de verificare
Verificarea voltajului ___________________________________
Întrerupător principal ___________________________________
Comanda sus/jos ___________________________________
Manualul utilizatorului ___________________________________
Inspecţia electrică ___________________________________
Direcţia corectă a rotirii motorului ___________________________________
Inspecţia vizuală a platformelor ___________________________________
Funcţionarea supapei de reglare a unităţii de comandă
___________________________________
Inspecţia sistemului de siguranţă pentru mişcarea descendentă
___________________________________
Controlul torsiunii de strângere al şuruburilor de retenţie
___________________________________
Controlul glisării corecte a braţelor telescopice
___________________________________
Controlul angrenării opririi şi eliberarea ___________________________________
Controlul poziţiei corecte a dispozitivelor de protecţie a picioarelor
___________________________________
Inspecţie vizuală ___________________________________
Nivelul uleiului ___________________________________
Podea ___________________________________
Teste cu vehicule ___________________________________
Comentarii:
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

Semnătura şi ştampila instalatorului Data instalării

_______________________________ _______________________
 32

LUCRĂRI NEPROGRAMATE DE MENTENANŢĂ ŞI REPARAŢII – VIZITA

PERIODICĂ
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
 33

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

LUCRĂRI NEPROGRAMATE DE MENTENANŢĂ ŞI REPARAŢII – VIZITA

PERIODICĂ
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
 34

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

LUCRĂRI NEPROGRAMATE DE MENTENANŢĂ ŞI REPARAŢII – VIZITA

PERIODICĂ
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
 35

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

LUCRĂRI NEPROGRAMATE DE MENTENANŢĂ ŞI REPARAŢII – VIZITA

PERIODICĂ
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
 36

______________________________________________________________________
______________________________________________________________

Declaraţie de conformitate

Pentru elevatorul cu foarfece tip: ATH DSH3000

Marcajul produsului: tip: ATH DSH3000

Sunt luate în considerare următoarele directive CE:

Directiva utilajelor: 89/392/EWG
Se aplică următoarele standarde armonizate:
DIN EN 1493 – 1998

DIN EN 60204 – 1 – 2000

89/392/EEC
98/37/EC
Numărul de referinţă pentru date tehnice:
GC – 3.0 SS – 1006 – 05
Numărul certificatului
MAC 143 AT 384
Prin prezenta confirmăm că utilajele mai sus menţionate se conformează directivelor
CE mai sus menţionate.