Fahrenheit 451-Romanian

1
00:00:25,000 --> 00:00:27,300

FAHRENHEIT 451
2
00:01:03,389 --> 00:01:06,489
Regia: Francois Truffaut
3
00:01:07,487 --> 00:01:13,987
Traducerea:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)
4
00:02:09,569 --> 00:02:11,269
- Alo?
- Ieșiți! Repede!
5
00:02:11,368 --> 00:02:15,268
- Cine e?
- Mișcați-vã! Pentru Dumnezeu, ieșiți de acolo!
6
00:02:15,467 --> 00:02:17,367
Alo?
7
00:06:51,585 --> 00:06:54,185
Montag! Aici...
8
00:06:58,183 --> 00:06:59,583
Ei bine...
9
00:07:00,582 --> 00:07:02,982
Astea de care au fost, Montag?
10
00:07:03,481 --> 00:07:05,881
Nu m-am uitat la ele, domnule.
Dine fiecare gen câte ceva.
11
00:07:05,980 --> 00:07:09,780
- Romane, biografii, povești cu aventuri.
- Ca de obicei, nu?
12
00:07:09,879 --> 00:07:13,079
De ce fac asta?
E purã perversitate.
13
00:07:13,578 --> 00:07:15,278
Apropo...
14
00:07:16,077 --> 00:07:19,477
Ce face Montag în ziua lui liberã?
15
00:07:19,676 --> 00:07:22,276
Nu prea multe, domnule.
Tund iarba.
16
00:07:22,475 --> 00:07:24,375
Și dacã asta e interzisã prin lege?
17
00:07:24,575 --> 00:07:26,975
Atunci pur și simplu
o privesc cum crește, domnule.
18
00:07:28,074 --> 00:07:29,674
Bine...
19
00:07:29,873 --> 00:07:33,773
Bine. Montag ar putea auzi niște
vești interesante peste o zi, douã.
20
00:07:34,072 --> 00:07:37,372
Benedict n-o sã mai rãmânã la noi
prea mult timp.
21
00:07:37,671 --> 00:07:41,371
- Și s-a menționat numele lui Montag.
- O promovare, domnule?
22
00:07:41,470 --> 00:07:44,970
Sunt sigur cã vestea aceasta
îl va face fericit pe Montag.
23
00:08:39,053 --> 00:08:40,553
Cred cã suntem vecini.
24
00:08:40,752 --> 00:08:43,552
Locuiesc lângã blocul 813.
Nu acolo locuiți?
25
00:08:43,851 --> 00:08:45,251
Ba da.
26
00:08:45,551 --> 00:08:48,451
Știți cã facem același drum
aproape în fiecare zi?
27
00:08:48,550 --> 00:08:50,450
Serios?
28
00:08:50,649 --> 00:08:55,249
De aceea îmi spuneam
cã ar trebui sã vorbim unul cu altul.
29
00:08:55,448 --> 00:08:58,248
Vã deranjeazã?
Sã vã vorbesc, vreau sã spun.
30
00:08:58,347 --> 00:09:00,947
Nu, nu, deloc.
Vorbiți...
31
00:09:01,146 --> 00:09:03,646
Dar nu promit sã mã gândesc
la ce-am sã rãspund.
32
00:09:04,045 --> 00:09:05,445
Nu vã faceți griji pentru asta.
33
00:09:05,545 --> 00:09:07,745
Odatã ce mã pornesc,
nimic nu mã poate opri.
34
00:09:07,844 --> 00:09:10,844
Unchiul meu spune
cã mã pricep la cuvinte.
35
00:09:11,343 --> 00:09:14,643
Unchiul acesta nu v-a spus niciodatã
sã nu vorbiți cu necunoscuți?
36
00:09:14,742 --> 00:09:15,942
Nu.
37
00:09:16,341 --> 00:09:19,441
Dar mi-a spus odatã cã dacã
mã întreabã cineva ce vârstã am,
38
00:09:19,540 --> 00:09:21,939
sã-i spun cã am 20 de ani
și cã am „o minte strãluminatã”.
39
00:09:21,940 --> 00:09:25,340
- Lucrurile astea merg mânã în mânã.
- "O minte strãluminatã”?
40
00:09:25,939 --> 00:09:28,439
Întortocheatã. Trãznitã.
41
00:09:28,738 --> 00:09:32,738
- Oricum, nu mã speriați.
- De ce-ar trebui?
42
00:09:32,836 --> 00:09:35,136
Nu existã niciun motiv...
43
00:09:35,336 --> 00:09:37,836
Din cauza uniformei, presupun.
44
00:09:38,135 --> 00:09:41,235
Multã lume e speriatã.
Speriatã de pompieri.
45
00:09:41,434 --> 00:09:43,134
Eu cobor aici.
46
00:09:44,033 --> 00:09:45,633
Și eu.
47
00:09:45,933 --> 00:09:48,533
- Sunteți ofițer?
- Nu, încã nu.
48
00:09:48,632 --> 00:09:52,932
Un ofițer trebuie sã...
Urmeazã sã fiu promovat.
49
00:09:53,030 --> 00:09:56,230
Și cu ochii închiși
puteam sã spun cu ce vã ocupați.
50
00:09:56,529 --> 00:09:59,629
Din cauza mirosului de petrol?
51
00:10:00,128 --> 00:10:02,128
Ce mai miros, nu-i așa?
52
00:10:02,628 --> 00:10:06,128
Soției mele nu-i prea place.
Zice cã e persistent.
53
00:10:06,326 --> 00:10:10,426
Pe mine nu mã deranjeazã.
Mã gândesc la el ca la un... parfum.
54
00:10:11,025 --> 00:10:14,625
- Parfum?
- Da, un parfum ca oricare altul.
55
00:10:17,123 --> 00:10:20,023
Nu cred cã am vãzut-o pe soția
dumneavoastrã. Cum aratã?
56
00:10:20,222 --> 00:10:23,422
Seamãnã cu dumneavoastrã.
Doar cã are pãrul lung.
57
00:10:23,521 --> 00:10:26,821
- Seamãnã cu mine?
- Foarte mult.
58
00:10:28,420 --> 00:10:30,020
Spuneți-mi...
59
00:10:30,219 --> 00:10:32,519
Numãrul acesta pe care
îl purtați cu toții, ce înseamnã?
60
00:10:32,619 --> 00:10:35,019
Fahrenheit 451.
61
00:10:35,418 --> 00:10:38,018
De ce 451 și nu 813, sau 121?
62
00:10:38,117 --> 00:10:40,717
Farhenheit 451
este temperatura la care...
63
00:10:40,816 --> 00:10:44,616
hârtia din care sunt fãcute cãrțile
se aprinde și începe sã ardã.
64
00:10:46,914 --> 00:10:50,214
Aș vrea sã vã mai întreb ceva,
dar nu îndrãznesc.
65
00:10:50,413 --> 00:10:52,713
Întrebați-mã...
66
00:10:53,512 --> 00:10:55,712
Este adevãrat cã...
67
00:10:56,012 --> 00:10:57,912
cu mult timp în urmã,
68
00:10:58,011 --> 00:11:02,811
pompierii stingeau incendiile
în loc sã dea foc la cãrți?
69
00:11:03,010 --> 00:11:06,010
Unchiul dumneavoastrã avea dreptate.
Aveți o minte "strãluminatã".
70
00:11:06,109 --> 00:11:07,909
Stingeau incendii!
Cine v-a spus asta?
71
00:11:08,008 --> 00:11:11,808
- Nu mai știu, cineva. Dar e adevãrat?
- Ce idee ciudatã...
72
00:11:12,007 --> 00:11:15,107
- Casele au fost întodeauna ignifuge.
- A noastrã nu este.
73
00:11:15,306 --> 00:11:19,506
Atunci într-una din zilele urmãtoare
va fi pusã pe lista de desființare.
74
00:11:19,605 --> 00:11:23,905
Va trebui sã fie distrusã, așa cã veți fi
nevoiți sã vã mutați într-o casã ignifugã.
75
00:11:24,103 --> 00:11:25,803
Pãcat...
76
00:11:26,203 --> 00:11:28,403
Spuneți-mi, de ce ardeți cãrțile?
77
00:11:29,302 --> 00:11:30,602
Poftim?
78
00:11:31,101 --> 00:11:33,801
Pãi... E o slujbã ca oricare alta.
79
00:11:33,900 --> 00:11:36,300
O muncã bine plãtitã și foarte variatã.
80
00:11:36,500 --> 00:11:39,800
Luni, ardem Miller, marți, Tolstoi,
miercuri, Walt Whitman,
81
00:11:39,999 --> 00:11:44,999
vineri, Faulkner, iar sâmbãtã și duminicã,
Schopenhauer și Sartre.
82
00:11:45,297 --> 00:11:47,597
"Le transformãm în cenușã,
apoi ardem cenușa."
83
00:11:47,696 --> 00:11:51,196
- Este deviza noastrã.
- Atunci, nu vã plac cãrțile?
84
00:11:51,595 --> 00:11:55,195
- Dumneavoastrã vã place ploaia?
- Da, la nebunie.
85
00:11:56,794 --> 00:11:59,394
Cãrțile nu sunt decât niște... prostii.
86
00:11:59,693 --> 00:12:01,493
N-au nimic interesant.
87
00:12:01,992 --> 00:12:06,192
Atunci de ce unii le citesc, totuși,
cu toate cã e foarte primejdios?
88
00:12:06,691 --> 00:12:08,791
Tocmai din cauzã cã sunt interzise.
89
00:12:08,890 --> 00:12:11,490
Și de ce sunt interzise?
90
00:12:11,889 --> 00:12:14,789
Pentru cã îi face pe oameni nefericiți.
91
00:12:15,388 --> 00:12:18,388
- Chiar credeți asta?
- O, da...
92
00:12:18,687 --> 00:12:21,487
Cãrțile îi tulburã pe oamenii.
Îi fac antisociali.
93
00:12:24,785 --> 00:12:26,885
Credeți cã eu sunt antisocialã?
94
00:12:27,184 --> 00:12:29,084
De ce mã întrebați?
95
00:12:29,684 --> 00:12:31,284
Ei bine...
96
00:12:31,983 --> 00:12:33,183
Sunt profesoarã.
97
00:12:33,283 --> 00:12:36,083
Adicã, nu chiar.
Sunt încã în perioada de probã.
98
00:12:36,882 --> 00:12:39,882
Astãzi la prânz,
analistul m-a chemat la el...
99
00:12:40,780 --> 00:12:43,380
Dar nu cred cã am dat
rãspunsurile corecte.
100
00:12:43,779 --> 00:12:47,579
Nu sunt mulțumitã deloc
de rãspunsurile mele.
101
00:12:48,378 --> 00:12:50,378
Probabil cã de aceea am fost
atât de nepoliticoasã.
102
00:12:50,477 --> 00:12:53,277
- V-am plictisit?
- Nu, deloc.
103
00:12:53,477 --> 00:12:57,177
De fapt,
și eu am fost chestionat astãzi.
104
00:12:57,375 --> 00:13:00,275
Nici eu nu m-am descurcat prea bine.
105
00:13:01,674 --> 00:13:03,874
Aici locuiesc eu...
106
00:13:04,573 --> 00:13:07,673
Vedeți? Aceasta e casa mea.
107
00:13:10,771 --> 00:13:12,471
- Încã o întrebare...
- Încã una?
108
00:13:12,571 --> 00:13:15,471
- Doar una micã.
- Ce anume?
109
00:13:15,870 --> 00:13:18,670
Citiți vreodatã cãrțile
pe care le ardeți?
110
00:13:18,769 --> 00:13:21,369
De ce-aș face-o?
În primul rând, nu mã intereseazã.
111
00:13:21,468 --> 00:13:24,168
În al doilea rând, am altceva de fãcut.
În al treilea rând, e interzis.
112
00:13:24,267 --> 00:13:25,867
Desigur...
113
00:13:28,966 --> 00:13:31,966
- Sunteți fericit?
- Poftim?
114
00:13:32,065 --> 00:13:34,265
Bineînțeles cã sunt fericit!
115
00:14:00,357 --> 00:14:02,957
...și vã veți putea apãra singure,
pe stradã.
116
00:14:03,056 --> 00:14:06,356
Arta auto-apãrãrii
și a atacului, în anumite situații,
117
00:14:06,455 --> 00:14:09,855
vã poate fi de folos chiar și acasã,
verișoarelor!
118
00:14:10,454 --> 00:14:12,254
Dacã priviți cu atenție, veți vedea
119
00:14:12,353 --> 00:14:16,453
cum o femeie se poate folosi de greutatea
superioarã a unui bãrbat în propriul avantaj.
120
00:14:16,852 --> 00:14:18,452
Ați vãzut?
121
00:14:18,751 --> 00:14:21,551
Acum sã ne uitãm din nou,
filmat normal.
122
00:14:25,049 --> 00:14:27,949
Și acum, cu încetinitorul.
123
00:14:28,348 --> 00:14:30,748
Mai priviți o datã cu atenție,
verișoarelor!
124
00:14:30,948 --> 00:14:32,948
O sã fiu promovat.
125
00:14:33,447 --> 00:14:37,247
- Pe mãsurã ce avanseazã, priviți poziția ei!
- Mã asculți, Linda?
126
00:14:37,446 --> 00:14:41,346
Genunchii ușor îndoiți
iar cãlcâiele spre interior...
127
00:14:41,544 --> 00:14:43,444
E minunat, Montag!
128
00:14:44,044 --> 00:14:46,244
Observați cât de ușor...
129
00:14:46,443 --> 00:14:49,043
Cãpitanul mi-a spus
în timp ce eram la o intervenție.
130
00:14:49,242 --> 00:14:51,042
Ce-ai spus?
131
00:14:51,641 --> 00:14:54,741
Vorbeam despre promovarea mea.
132
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
Asta înseamnã și o
mãrire de salariu, dragule?
133
00:14:57,040 --> 00:15:00,340
- Cât?
- Asta nu mi-a spus.
134
00:15:00,539 --> 00:15:03,439
Ne-am putea muta într-o
casã mai mare. ți-ar plãcea?
135
00:15:03,638 --> 00:15:06,338
Mai degrabã aș vrea
un al doilea ecran de perete.
136
00:15:06,437 --> 00:15:08,437
Se spune cã dacã ai
un al doilea ecran de perete,
137
00:15:08,536 --> 00:15:11,636
e ca și cum ai fi în mijlocul familiei.
138
00:15:12,835 --> 00:15:16,635
- Linda, câte pastile ai luat azi?
- Din care?
139
00:15:19,233 --> 00:15:22,333
O, alea...
Poți sã iei, mai am un flacon.
140
00:15:22,432 --> 00:15:27,532
- Câte ai luat?
- Înceteazã, Montag, doar câteva.
141
00:15:28,130 --> 00:15:30,630
Oricum, pentru mine,
seara asta e specialã.
142
00:15:30,730 --> 00:15:35,130
- Am fost primitã un rol în familie!
- Ce?
143
00:15:37,828 --> 00:15:40,928
Rezultatele operațiilor de astãzidin zona urbanã, numai,
144
00:15:41,027 --> 00:15:43,227
indicã eliminarea completã
145
00:15:43,326 --> 00:15:47,426
a 1225 de kilograme
de ediții obișnuite.
146
00:15:47,625 --> 00:15:50,325
380 de kilograme de ediții princeps,
147
00:15:50,424 --> 00:15:54,424
și 8 kilograme de manuscrise
au fost, de asemenea, distruse.
148
00:15:54,523 --> 00:15:58,723
Au fost reținute 23
de elemente antisociale.
149
00:15:58,921 --> 00:16:01,421
Ai vãzut? Verișoara Claudette s-a
îmbrãcat cu ceva bufant în seara asta.
150
00:16:01,520 --> 00:16:03,220
- Cine?
- Verișoara Claudette.
151
00:16:03,320 --> 00:16:06,320
- Cine e verișoara Claudette?
- Verișoara prezentatoare.
152
00:16:06,519 --> 00:16:09,519
- Cea care nu-ți place.
- Mie nu-mi place niciuna.
153
00:16:09,718 --> 00:16:13,318
De ce nu te repari bucãtãria, Montag?
Ești îngrozitor...
154
00:16:14,617 --> 00:16:16,617
Repede! Repede!
Într-un minut urmez eu!
155
00:16:16,716 --> 00:16:18,116
Repede! Repede!
156
00:16:24,414 --> 00:16:27,214
Eu nu înțeleg.
Cum poți juca într-o piesã?
157
00:16:27,313 --> 00:16:31,013
Au scris o piesã din care lipsește un rol.
L-am primit eu.
158
00:16:31,112 --> 00:16:33,411
Când oamenii se uitã la mine,
eu trebuie sã dau replica.
159
00:16:33,411 --> 00:16:36,511
Îmi pun o întrebare,
iar eu trebuie sã spun ceea ce cred.
160
00:16:38,909 --> 00:16:43,109
- Începe piesa!
- Și acum, pentru verișoarele de pretutindeni,
161
00:16:43,308 --> 00:16:45,508
Teatrul nostru de Familie!
162
00:16:46,707 --> 00:16:49,407
Veniți! Jucați alãturi de noi!
163
00:16:50,706 --> 00:16:52,806
Evident, în cele ce veți vedea
în continuare,
164
00:16:53,005 --> 00:16:57,105
orice asemãnare cu realitatea sau
cu viața realã e pur întâmplãtoare.
165
00:16:57,304 --> 00:16:59,204
Sã nu uitați acest lucru!
166
00:16:59,503 --> 00:17:02,903
Așadar, veniți sã jucați împreunã cu noi?
167
00:17:03,002 --> 00:17:05,302
Da? Bine.
168
00:17:05,501 --> 00:17:07,101
Mã gândeam eu cã o sã veniți...
169
00:17:07,201 --> 00:17:11,001
Haideți, verișoarelor!
Veniți în familie!
170
00:17:11,400 --> 00:17:14,000
Charles, tu știi ce este o dilemã?
171
00:17:14,199 --> 00:17:16,599
E foarte dificil.
Nu vãd nicio cale de ieșire...
172
00:17:16,698 --> 00:17:18,598
Hai, hai, Bernard...
Bineînțeles cã existã!
173
00:17:18,797 --> 00:17:20,897
Pânã acum suntem 13 cu toții,
nu-i așa?
174
00:17:20,997 --> 00:17:23,597
Vrei sã-l inviți și pe Edward,
ceea ce înseamnã cã vom fi 14.
175
00:17:23,696 --> 00:17:26,296
Dar dacã se îmbolnãvește cineva,
atunci vom fi iarãși 13.
176
00:17:26,395 --> 00:17:30,295
- Exact. Deci trebuie sã mai invitãm pe cineva.
- Asta e o idee...
177
00:17:30,394 --> 00:17:33,194
Ce zici de Lottie și James?
Atunci am fi 16.
178
00:17:33,293 --> 00:17:36,193
Și dacã se îmbolnãvește cineva,
cel puțin nu vom fi 13.
179
00:17:36,292 --> 00:17:38,192
Dar atunci vom avea
probleme cu camerele, Charles.
180
00:17:38,292 --> 00:17:42,790
Lottie are doi copii:
Freddie și micuțul John.
181
00:17:42,790 --> 00:17:44,390
Eu nu vãd nicio problemã aici.
182
00:17:44,490 --> 00:17:47,890
Am putea sã-i punem pe cei doi copii
în camera lui Helen, de pildã.
183
00:17:47,989 --> 00:17:50,489
Tu ce crezi, Linda?
184
00:17:57,186 --> 00:18:00,686
- Haide... Toți așteaptã sã rãspunzi.
- Cred cã...
185
00:18:00,785 --> 00:18:02,185
Vedeți? Linda e de acord cu mine.
186
00:18:02,284 --> 00:18:06,584
Copiii lui Lottie trebuie sã fie cu copiii
lui Helen. Linda are perfectã dreptate.
187
00:18:06,683 --> 00:18:08,983
Atunci e o problemã
cu locurile la masã, Charles.
188
00:18:09,082 --> 00:18:11,682
Cred cã am putea s-o rezolvãm,
totuși. Fii atent...
189
00:18:11,782 --> 00:18:14,382
Dacã o așezãm pe Ivonne în capul mesei
iar pe Richard la dreapta ei...
190
00:18:14,481 --> 00:18:17,881
Nu, Bernard.
Richard nu vorbește cu Ivonne.
191
00:18:17,980 --> 00:18:19,780
- Da?
- Din cauza lui Leslie.
192
00:18:19,979 --> 00:18:21,879
Madeleine trebuie sã stea în capul mesei!
193
00:18:21,979 --> 00:18:23,879
De altfel, Madeleine
e mai în vârstã decât Ivonne.
194
00:18:23,978 --> 00:18:27,378
Poate chiar și decât Jacqueline.
Eu nu vãd nicio problemã aici. {
195
00:18:27,477 --> 00:18:29,377
O așezãm pe Madeleine în capul mesei.
196
00:18:29,476 --> 00:18:31,976
Pe Madeleine, nu-i așa, Linda?
197
00:18:32,076 --> 00:18:34,576
Absolut.
198
00:18:35,774 --> 00:18:38,774
Dacã așa crede Linda,
atunci e-n regulã, așa va fi!
199
00:18:38,874 --> 00:18:42,174
- Mai rãmâne problema cu camerele.
- Ce camere au mai rãmas?
200
00:18:42,272 --> 00:18:44,572
Camera roz. Putem s-o repartizãm
pe Lilian în camera roz.
201
00:18:44,672 --> 00:18:46,172
Iar pe Susan în camera verde.
202
00:18:46,271 --> 00:18:51,371
- Da. Dar unde o punem pe Monica?
- Da, ce facem cu Monica?
203
00:18:51,770 --> 00:18:54,670
Poți sã ne rãspunzi, Linda?
204
00:18:56,868 --> 00:18:58,968
În camera albastrã?
205
00:18:59,567 --> 00:19:02,867
- Linda, ai dreptate.
- Are dreptate.
206
00:19:03,166 --> 00:19:07,666
Linda, ești absolut fantasticã!
207
00:19:11,364 --> 00:19:13,964
Ai vãzut, nu?
Am dat toate rãspunsurile bune.
208
00:19:14,063 --> 00:19:17,263
Nu-i așa cã a fost minunat?
Puteam sã fiu actrițã, nu crezi?
209
00:19:17,362 --> 00:19:20,862
- Sã cred ce?
- Cã puteam sã fiu actrițã.
210
00:19:21,061 --> 00:19:23,261
Bineînțeles cã puteai fi actrițã!
211
00:19:23,460 --> 00:19:25,960
Mã întreb dacã Joice a urmãrit piesa.
Sper cã da.
212
00:19:26,059 --> 00:19:29,059
Trebuie s-o sun mâine
și sã aflu ce pãrere are.
213
00:19:29,358 --> 00:19:33,358
- Cum ai fãcut rost de rol?
- M-a sunat capul familiei! Pe mine!
214
00:19:33,457 --> 00:19:35,857
Și mi-a spus cã urmeazã sã joc
în piesa din seara asta.
215
00:19:36,056 --> 00:19:40,456
Linda, probabil cã le-au sunat pe toate
cele 200 000 de Linde din toatã țara!
216
00:19:40,555 --> 00:19:43,055
Nu-i adevãrat.
217
00:19:44,654 --> 00:19:47,154
Vreau sã spun cã și dacã ar fi fost
adevãrat, nu trebuia sã-mi spui asta.
218
00:19:47,253 --> 00:19:49,253
Ai fost foarte rãutãcios.
219
00:20:50,834 --> 00:20:53,534
Deci ești pe lista de avansãri, Montag.
Succes!
220
00:20:53,633 --> 00:20:55,333
Mulțumesc.
221
00:20:59,931 --> 00:21:03,531
Ei bine, numai asta auzim, Montag.
Promovezi, nu?
222
00:21:03,630 --> 00:21:05,730
Așa se pare.
223
00:21:14,427 --> 00:21:16,827
Cum te simți, Montag? Bucuros?
224
00:21:17,026 --> 00:21:19,226
Mai degrabã soției mele îi surâde ideea.
Așa cred.
225
00:21:19,326 --> 00:21:21,126
Repede!
226
00:21:41,919 --> 00:21:43,519
Atențiune!
227
00:21:49,916 --> 00:21:52,816
Iatã ce vom face astãzi...
Treceți în bãncile voastre!
228
00:21:59,714 --> 00:22:01,214
Ce-i asta?
229
00:22:01,513 --> 00:22:04,913
V-am spus sã nu mai stați
unul lângã altul.
230
00:22:05,012 --> 00:22:08,812
N-am fost clar încã de la început?
Da! Voi!
231
00:22:09,011 --> 00:22:11,811
Știți la ce mã refer.
Treci aici!
232
00:22:23,007 --> 00:22:26,107
Sã recapitulãm lecția de ieri!
233
00:22:26,406 --> 00:22:30,906
Am învãțat cum sã descoperim cãrți
ascunse în timpul construirii unei clãdiri.
234
00:22:31,104 --> 00:22:35,104
Asta se întâlnește rar, pentru cã e
foarte costisitor pentru podele, plafoane.
235
00:22:35,203 --> 00:22:38,303
Am învãțat despre ascunzãtorile
din interiorul mobilei.
236
00:22:39,102 --> 00:22:40,802
Elevii pompieri Stoneman și Black
237
00:22:40,901 --> 00:22:43,201
sunt chemați de urgențã la raport
în biroul domnului cãpitan.
238
00:22:43,301 --> 00:22:46,301
Repet, elevii pompieri
Stoneman și Black,
239
00:22:46,400 --> 00:22:49,300
sunt chemați de urgențã la raport
240
00:22:52,798 --> 00:22:56,198
Discutam despre ascunderea
în interiorul mobilei...
241
00:22:56,397 --> 00:23:01,497
Cel mai adesea folosit este
congelatorul sau televizorul fals.
242
00:23:01,695 --> 00:23:03,195
Pun anumite problemele
243
00:23:03,295 --> 00:23:07,095
cãrțile ascunse în cantitãți mici,
în obiectele de folosințã zilnicã.
244
00:23:10,792 --> 00:23:14,390
Când cineva cautã o carte,
cel mai obișnuit loc în care poate fi gãsit
245
00:23:14,391 --> 00:23:17,391
e un obiect rectangular, ca de pildã
o cutie de trabucuri sau de ciocolatã,
246
00:23:17,490 --> 00:23:19,890
sau orice alt obiect de formã similarã.
247
00:23:20,190 --> 00:23:23,390
Am sã exemplific cum poate fi folosit
chiar și un obiect de formã cilindricã.
248
00:23:31,486 --> 00:23:34,486
Montag sã se prezinte la raport,
249
00:23:34,785 --> 00:23:37,685
Tu...
Dã-mi un teanc de cãrți!
250
00:23:39,284 --> 00:23:41,884
Cât lipsesc, dã fiecãrui elev câte o carte.
251
00:23:42,083 --> 00:23:45,283
Fiecare va ascunde cartea
undeva în aceastã salã de curs.
252
00:23:45,482 --> 00:23:48,682
Dupã ce mã întorc,
vã voi demonstra cum se face cãutarea.
253
00:23:48,781 --> 00:23:52,381
Ca sã învãțați cum sã gãsiți,
trebuie sã învãțați cum sã ascundeți.
254
00:24:02,877 --> 00:24:04,977
- Ce sã-i spun?
- Cã ne-am întâlnit întâmplãtor.
255
00:24:05,076 --> 00:24:07,476
- Nu ține.
- Și ce-ai vrea sã spunem?
256
00:24:07,575 --> 00:24:09,775
- Cã am plãnuit totul?
- A fost ideeea ta.
257
00:24:09,975 --> 00:24:11,375
- ție ți-a venit ideea asta!
- Taci din gurã!
258
00:24:11,474 --> 00:24:14,874
- Dacã nu-i spunem aceeași poveste, suntem...
- Ascultã...
259
00:24:14,973 --> 00:24:17,473
Mai bine sã improvizãm.
260
00:24:23,671 --> 00:24:27,871
- Montag, dureazã vreo cinci minute.
- Da, domnule.
261
00:24:28,369 --> 00:24:30,369
Cât e ceasul?
262
00:24:30,868 --> 00:24:32,368
E 10:00, domnule.
263
00:24:54,861 --> 00:24:59,461
Afarã! E pentru ultima datã!
264
00:25:01,459 --> 00:25:03,959
Afarã!
265
00:25:17,155 --> 00:25:20,455
- Îți place gimnastica, Montag?
- Da, domnule.
266
00:25:20,754 --> 00:25:23,854
- Dar hocheiul? Îți place hocheiul?
- Da, domnule.
267
00:25:24,053 --> 00:25:26,953
- Și golful?
- Golful... Foarte mult, domnule.
268
00:25:27,352 --> 00:25:29,952
- Dar fotbalulul?
- E minunat, domnule.
269
00:25:30,351 --> 00:25:32,951
Biliardul? Baschetul?
270
00:25:33,150 --> 00:25:35,350
Sunt sporturi foarte bune, domnule.
271
00:25:35,549 --> 00:25:39,449
Atunci, mãrește doza!
Mai mult sport pentru fiecare, nu?
272
00:25:39,948 --> 00:25:44,948
Întãrește spiritul de grup!
Organizeazã distracția, nu?
273
00:25:45,046 --> 00:25:48,946
ține-i ocupați și menține-i mulțumiți!
Asta conteazã!
274
00:25:50,945 --> 00:25:53,845
- Am dreptate?
- Absolut, domnule.
275
00:25:59,442 --> 00:26:04,042
Ei bine, sã vorbim puțin
despre promovarea ta...
276
00:26:05,240 --> 00:26:08,240
Ai discutat cu soția ta
despre aceastã posibilitate?
277
00:26:08,339 --> 00:26:11,939
- Da, domnule.
- Și reacția ei...?
278
00:26:12,638 --> 00:26:16,238
S-a gândit cã vom putea avea
un al doilea ecran de perete.
279
00:26:16,437 --> 00:26:20,537
O, ați amenajat doar un perete.
Înțeleg...
280
00:26:21,236 --> 00:26:25,036
Promovarea e mult mai importantã
pentru un om însurat, nu?
281
00:26:25,234 --> 00:26:27,534
Așa cred, domnule.
282
00:26:31,532 --> 00:26:32,932
Montag...
283
00:26:33,032 --> 00:26:34,832
Nu ai copii, înțeleg...
284
00:26:35,031 --> 00:26:37,031
Nu, domnule.
Nu avem copii.
285
00:26:37,231 --> 00:26:39,331
Atunci se va constitui o comisie.
286
00:26:39,430 --> 00:26:42,630
Eu nu vãd niciun motiv
sã nu treci printr-o comisie.
287
00:26:42,829 --> 00:26:44,829
Înțelegi, desigur,
288
00:26:45,128 --> 00:26:49,328
cu noul amendament al legii,
ne așteptãm sã fii purecat la sânge.
289
00:26:49,427 --> 00:26:51,127
La sânge, într-adevãr,
290
00:26:51,427 --> 00:26:54,227
pânã când vom reuși
sã mai angajãm câțiva voluntari.
291
00:26:54,426 --> 00:26:57,526
Da, domnule, i-am auzit pe colegi
vorbind despre asta.
292
00:26:58,724 --> 00:27:00,524
De cât timp ești la noi?
293
00:27:00,724 --> 00:27:04,924
De șase ani, domnule.
Da, de șase ani...
294
00:27:05,122 --> 00:27:08,622
Nu, nu, nu, de cinci ani, domnule.
De cinci ani...
295
00:27:08,921 --> 00:27:12,321
Montag are o calitate
pe care o apreciez mult.
296
00:27:12,520 --> 00:27:15,020
Vorbește puțin.
297
00:27:16,619 --> 00:27:20,919
Ai vãzut medalionul meu?
E o asemãnare extraordinarã...
298
00:27:21,118 --> 00:27:25,018
Sã-mi amintești sã-ți
dau și ție unul, cândva.
299
00:27:25,216 --> 00:27:27,316
Dar, sã ne revenim
la problema promovãrii.
300
00:27:27,516 --> 00:27:29,216
M-am uitat peste dosarul tãu.
301
00:27:29,315 --> 00:27:33,015
Ai numai șase susțineri.
E nevoie de 12, știi asta.
302
00:27:33,114 --> 00:27:35,514
Încã șase.
303
00:27:35,813 --> 00:27:38,513
Sã nu uiți asta, Montag.
304
00:28:01,006 --> 00:28:02,906
Linda?
305
00:28:06,604 --> 00:28:08,604
Linda!
306
00:28:44,593 --> 00:28:45,993
Aici spitalul.
307
00:28:46,192 --> 00:28:49,592
- Da, e vorba de soția mea...
- Numele și adresa.
308
00:28:50,791 --> 00:28:53,291
Montag... Blocul 813.
309
00:28:53,390 --> 00:28:56,590
- 813?
- Numai un moment...
310
00:29:05,287 --> 00:29:07,487
Alo?
Tocmai m-am întors de la lucru...
311
00:29:07,586 --> 00:29:10,485
- Am gãsit-o inconștientã, pe jos.
- Ia cumva pastile?
312
00:29:10,485 --> 00:29:14,885
- Desigur! Ieri a...
- O clipã. Vã dau legãtura la Intoxicații.
313
00:29:14,984 --> 00:29:17,884
- Aici Intoxicațiile.
- E vorba de soția mea...
314
00:29:17,983 --> 00:29:21,283
- Numele și adresa.
- Montag, blocul 813.
315
00:29:21,382 --> 00:29:23,482
Ce fel de pastile?
316
00:29:24,481 --> 00:29:25,981
Un moment...
317
00:29:30,479 --> 00:29:32,479
- Alo?
- Da?
318
00:29:32,578 --> 00:29:34,178
Roșii.
319
00:29:36,377 --> 00:29:39,577
- Roșii, numãrul 2.
- Stimulante. Sunt inofensive.
320
00:29:39,776 --> 00:29:41,976
Probabil cã le-a luat
cu vreun sedativ incompatibil.
321
00:29:42,076 --> 00:29:43,876
Un moment...
322
00:29:51,473 --> 00:29:53,273
- Alo?
- Da, ascult.
323
00:29:53,372 --> 00:29:55,972
Da, sunt aurii, numãrul 8.
324
00:29:56,071 --> 00:30:00,071
Bine, stați lângã ea.
Ambulanța e pe drum. Patru minute.
325
00:30:00,270 --> 00:30:02,770
Ce sã fac pânã atunci?
326
00:30:03,769 --> 00:30:05,569
Nimic.
327
00:30:13,666 --> 00:30:15,266
- Unde e medicul?
- Care medic?
328
00:30:15,366 --> 00:30:16,766
Medicul care se ocupã de soția mea.
329
00:30:16,865 --> 00:30:20,465
Nu medicii se ocupã de asemenea cazuri.
O facem noi, eu și el.
330
00:30:20,764 --> 00:30:24,364
- Nu, e aici, vã rog...
- Exact, noi! Dumneavoastrã ce credeați?
331
00:30:24,463 --> 00:30:26,763
Cazuri ca ãsta avem cam 50 pe zi.
332
00:30:26,862 --> 00:30:30,462
Așa-i. Nu va fi ultima pe listã
în seara asta, asta e sigur.
333
00:30:30,561 --> 00:30:35,361
Nu fiți îngrijorat, domnule. Îi punem
pompa și o umplem cu sânge nou.
334
00:30:35,460 --> 00:30:38,560
În 20 de minute, va fi ca nouã.
Relaxați-vã...
335
00:30:38,659 --> 00:30:40,959
Nu-i o priveliște prea plãcutã.
E nevoie de un stomac zdravãn.
336
00:30:41,058 --> 00:30:43,058
Mai bine așteptați afarã.
337
00:30:43,657 --> 00:30:47,757
Lãsați totul în seama noastrã.
Vã chemãm noi când e gata.
338
00:30:48,856 --> 00:30:51,556
Regulatorul ãsta nu mai e ce-a fost.
339
00:30:53,854 --> 00:30:56,554
Vino aici cu chestia aia!
340
00:30:57,553 --> 00:31:00,153
Mai întâi scoate-i ciorapii...
341
00:31:03,251 --> 00:31:07,151
Lasã aia!
Pune-i rochia pe scaunul ãla!
342
00:31:16,447 --> 00:31:19,147
E-n regulã, domnule, puteți intra.
343
00:31:25,245 --> 00:31:27,845
E proaspãtã ca o margaretã,
bunã ca aurul!
344
00:31:27,944 --> 00:31:31,244
- Dar e inconștientã...
- N-aș spune asta, domnule. Vã înșelați.
345
00:31:31,443 --> 00:31:32,543
Doarme.
346
00:31:32,743 --> 00:31:35,943
Nu vã faceți griji. Culcați-vã...
347
00:31:36,441 --> 00:31:40,341
- Mâine, totul va fi uitat.
- Adicã mâine se va simți din nou bine?
348
00:31:40,540 --> 00:31:43,540
Mult mai bine. Aveți cuvântul meu,
va fi în al nouãlea cer.
349
00:31:43,739 --> 00:31:46,539
Va vea o poftã nebunã
pentru tot felul de lucruri.
350
00:31:47,038 --> 00:31:50,338
Așa e. O sã fie înfometatã.
O sã vã convingeți.
351
00:32:18,829 --> 00:32:22,329
- Ce foame mi-e!
- Cum te simți?
352
00:32:23,427 --> 00:32:25,127
Flãmândã. Foarte flãmândã.
353
00:32:25,327 --> 00:32:28,027
- Mi-e atât de foame, cã aș mânca și un cal.
- Îți amintești seara trecutã?
354
00:32:28,126 --> 00:32:30,324
- Da. Ce-am mai dormit... Buștean.
- Ascultã...
355
00:32:30,325 --> 00:32:33,425
- Când am ajuns asearã acasã, erai...
- Sunt de-a dreptul lihnitã.
356
00:32:33,524 --> 00:32:35,624
Lasã-mã sã vorbesc, Linda...
357
00:32:36,923 --> 00:32:38,623
Desigur, dragã...
358
00:32:38,923 --> 00:32:42,123
Vorbește cât vrei,
dacã asta te face fericit.
359
00:32:42,222 --> 00:32:46,922
- Zi mai departe, ce-a fost asearã?
- Nimic. Nu-mi amintesc.
360
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
Oricum, nu conteazã.
361
00:32:51,719 --> 00:32:53,219
Privește...
362
00:32:53,418 --> 00:32:56,918
ți-am cumpãrat un cadou
ca sã sãrbãtorim...
363
00:32:57,217 --> 00:32:59,017
Am uitat ce. Nu conteazã...
364
00:32:59,217 --> 00:33:02,717
Îți place?
Nu-i așa cã e drãguț?
365
00:33:02,916 --> 00:33:05,116
- Îți place?
- Da, foarte mult.
366
00:33:05,315 --> 00:33:07,615
Nu-i așa cã e o chestie deșteaptã?
Ultima noutate.
367
00:33:07,714 --> 00:33:09,814
Toatã lumea le folosește acum.
368
00:33:09,914 --> 00:33:12,214
Pot sã-l arunc pe cel vechi?
369
00:33:25,209 --> 00:33:26,809
Linda...
370
00:33:28,508 --> 00:33:30,708
Linda!
371
00:33:39,605 --> 00:33:41,505
Trebuie sã-ți spun ceva.
372
00:33:42,404 --> 00:33:44,704
Mã asculți, Linda?
373
00:33:47,902 --> 00:33:50,102
Ce faci?
374
00:33:55,300 --> 00:33:57,300
Linda?
375
00:34:01,298 --> 00:34:03,198
Hei!
376
00:34:56,182 --> 00:34:58,882
Citiți vreodatã cãrțile
pe care le ardeți?
377
00:34:59,081 --> 00:35:01,481
Hei, tu! Vino aici! Vino aici!
378
00:35:02,480 --> 00:35:05,180
Ce-i cu asta?
Ce-i asta? Ei?
379
00:35:08,678 --> 00:35:11,478
Haide, haide, haide...
380
00:35:13,477 --> 00:35:15,177
ține-l!
381
00:35:15,476 --> 00:35:18,276
Unii bãieți îi boicoteazã pe frizeri.
382
00:35:18,575 --> 00:35:22,475
Puteți vedea aici un detașament de tuns la lucru
cu unul din acești pierde-varã.
383
00:35:22,874 --> 00:35:27,274
Asta ne aratã cã forțele
de ordine pot fi și amuzante.
384
00:36:19,657 --> 00:36:20,857
Cum de nu mai funcționeazã ușa?
385
00:36:20,957 --> 00:36:23,257
Ai sosit exact la timp! Cina e aproape gata.
386
00:36:46,549 --> 00:36:49,549
- Montag, ce faci?
- Vin acum.
387
00:38:10,524 --> 00:38:15,324
Aventurile lui David Copperfield
388
00:38:15,822 --> 00:38:19,122
de Charles Dickens...
389
00:38:19,821 --> 00:38:24,121
Cu 40 de ilustrații de Phiz.
390
00:38:24,220 --> 00:38:30,620
Londra, Chapman & Hall, Ltd,
și Humphrey Milford.
391
00:38:30,918 --> 00:38:34,618
New York,
Editura Universitãții Oxford,
392
00:38:34,917 --> 00:38:37,117
filiera americanã.
393
00:38:37,716 --> 00:38:43,116
Strada West 32 numãrul 35.
394
00:38:47,613 --> 00:38:50,613
David Copperfield.
395
00:38:50,712 --> 00:38:52,512
Capitolul 1.
396
00:38:52,711 --> 00:38:55,211
Deschid ochii.
397
00:38:55,310 --> 00:39:00,309
Dacã pânã la urmã,
eroul propriei mele vieți voi fi eu
398
00:39:00,309 --> 00:39:07,109
sau dacã altcuiva îi va reveni acest rol,
399
00:39:07,207 --> 00:39:10,107
este menirea paginilor de fațã.
400
00:39:10,206 --> 00:39:15,606
Ca s-o iau cu povestirea
chiar de la începutul vieții mele,
401
00:39:15,704 --> 00:39:18,204
voi consemna cã am venit pe lume,
402
00:39:18,304 --> 00:39:22,402
(precum cum mi s-a spus, și cred)
403
00:39:22,402 --> 00:39:26,402
într-o vineri, la miezul nopții.
404
00:39:26,501 --> 00:39:31,801
S-a bãgat atunci de seamã cã în clipa
în care pendula a început sã sune,
405
00:39:31,900 --> 00:39:36,500
am început sã plâng în mod simultan.
406
00:39:36,598 --> 00:39:39,198
Simultan.
407
00:40:06,689 --> 00:40:08,689
Numai o clipã...
408
00:40:11,488 --> 00:40:12,888
Mergeți...
409
00:40:16,186 --> 00:40:18,186
Haideți!
410
00:40:32,981 --> 00:40:34,381
Aha...
411
00:42:41,143 --> 00:42:44,343
- Totul e-n regulã?
- Da, totul e-n regulã.
412
00:42:44,642 --> 00:42:47,742
Așa spun mereu,
deci trebuie sã fie... În regulã, adicã.
413
00:42:47,841 --> 00:42:50,241
Sunt sigur cã nu e chiar așa.
Ce nu e-n regulã?
414
00:42:50,340 --> 00:42:52,140
Nimic.
415
00:42:52,340 --> 00:42:54,640
Dureazã prea mult sã...
416
00:42:54,839 --> 00:42:58,439
Uneori nu mai suport.
Îmi vine sã...
417
00:43:00,037 --> 00:43:02,037
Bine, atunci sã mergem
undeva unde e liniște.
418
00:43:02,137 --> 00:43:05,537
- N-o sã întârziați?
- Nu, am destul timp. Sã mergem acolo!
419
00:43:30,028 --> 00:43:32,828
V-am vãzut ieri,
în timp ce mergeam la o intervenție.
420
00:43:32,928 --> 00:43:35,028
Eram la aparatul de incendiat.
421
00:43:35,327 --> 00:43:38,527
Știți, e ciudat...
Mi-am adus aminte de ceva.
422
00:43:39,426 --> 00:43:41,526
De o fatã care aștepta...
423
00:43:42,425 --> 00:43:44,125
un soldat.
424
00:43:44,524 --> 00:43:46,724
La poarta unei cazãrmi.
425
00:43:46,823 --> 00:43:48,923
Ce s-a întâmplat?
426
00:43:49,323 --> 00:43:51,423
Vã amintiți de analist,
cât de îngrijoratã eram?
427
00:43:53,022 --> 00:43:56,822
Aveam dreptate sã fiu îngrijoratã.
Am fost datã afarã.
428
00:43:56,920 --> 00:43:59,320
De ce? Pentru ce motiv?
429
00:44:00,020 --> 00:44:03,120
Niciunul.
Doar o înștiințare oficialã.
430
00:44:03,319 --> 00:44:06,019
”Nu mai avem nevoie
de serviciile dumneavoastrã.”
431
00:44:06,318 --> 00:44:08,518
Nu mai am voie sã mã duc la școalã.
432
00:44:08,817 --> 00:44:11,217
Trebuie sã vã spunã un motiv!
Obligați-i sã vã spunã de ce!
433
00:44:11,316 --> 00:44:14,016
- Mergeți la școalã și întrebați!
- Nu pot face asta.
434
00:44:14,315 --> 00:44:17,915
Oricum, cine știe ce
le-au spus copiilor despre mine?!
435
00:44:18,214 --> 00:44:19,714
Ciudat...
436
00:44:21,313 --> 00:44:23,913
Mã întreb ce i-ați putut
spune analistului...
437
00:44:24,512 --> 00:44:27,612
N-aveți nicio idee?
Trebuie sã fie ceva ce ați spus...
438
00:44:27,711 --> 00:44:31,511
Niciodatã nu m-am înțeles cu șefii.
Nu erau de acord cu mine.
439
00:44:31,710 --> 00:44:35,010
Nu m-am ținut niciodatã de programã...
440
00:44:35,209 --> 00:44:37,909
Ne distrãm la ore,
iar lor nu le place asta.
441
00:44:38,108 --> 00:44:42,208
Mai era o profesoarã,
pe care am înlocuit-o eu...
442
00:44:42,507 --> 00:44:46,607
Și ea a pãțit la fel.
Nici pe ea n-au plãcut-o.
443
00:44:47,705 --> 00:44:51,504
- Acum are o mulțime de probleme.
- Atunci nu analistul e de vinã.
444
00:44:51,504 --> 00:44:53,804
Șefii au fost cei care
doreau sã scape de dumneavoastrã
445
00:44:53,903 --> 00:44:56,003
pentru cã erați altfel.
446
00:44:57,602 --> 00:45:00,102
Uitați-vã la tipul acela, de acolo...
447
00:45:00,701 --> 00:45:04,001
- Ce face?
- Acolo e cutia pentru informații.
448
00:45:04,700 --> 00:45:08,100
- Nu se poate hotãrî.
- Ce vrea sã afle?
449
00:45:08,199 --> 00:45:11,199
Nu vrea sã afle nimic.
Știe pe cineva care are cãrți.
450
00:45:11,498 --> 00:45:14,498
A fãcut rost de fotografia și
numãrul de identificare al persoanei
451
00:45:14,597 --> 00:45:16,097
și urmeazã sã le introducã în cutie.
452
00:45:16,197 --> 00:45:19,797
- Dar e un turnãtor!
- Nu, e un informator. Priviți-l!
453
00:45:19,896 --> 00:45:22,996
Parcã ar face curte unei femei.
454
00:45:27,393 --> 00:45:30,593
- Și-a bãgat ceva în gurã.
- E un stimulant...
455
00:45:31,092 --> 00:45:32,792
Ca sã-i vinã curajul.
456
00:45:32,892 --> 00:45:34,892
Vrea sã fie sigur
cã nu-l vede nimeni.
457
00:45:35,191 --> 00:45:37,091
Uitați-vã la el!
458
00:45:37,790 --> 00:45:39,490
Pleacã.
459
00:45:39,790 --> 00:45:41,790
Vedeți?
N-a putut merge pânã la capãt.
460
00:45:41,989 --> 00:45:44,789
Nu vã luați dupã asta,
se va întoarce. Iatã-l!
461
00:45:44,888 --> 00:45:48,388
Dumnezeule, hotãrãște-te odatã!
462
00:45:48,887 --> 00:45:52,787
- Așa... Ce ușurare!
- Acum a scãpat de vecinul zgomotos...
463
00:45:52,886 --> 00:45:55,486
Sau de cumnatul care avea o slujbã mai
bunã, sau de propria-i mamã.
464
00:45:55,585 --> 00:45:56,985
De ce nu?
465
00:45:57,484 --> 00:45:58,784
E timpul sã mergem!
466
00:45:58,984 --> 00:46:01,984
Vã rog, încercați sã mergeți la școalã
și sã aflați motivul...
467
00:46:02,283 --> 00:46:03,983
Nu, nu pot face asta.
468
00:46:04,182 --> 00:46:06,982
Trebuie sã gãsiți un pretext
și sã vã întoarceți acolo!
469
00:46:07,981 --> 00:46:10,781
Sã zicem cã trebuie
sã-mi iau lucrurile din fișet.
470
00:46:11,080 --> 00:46:12,580
E bun.
471
00:46:13,280 --> 00:46:16,880
- Trebuie sã mã grãbesc. Succes!
- Nu merg.
472
00:46:17,279 --> 00:46:18,779
Trebuie sã veniți cu mine.
473
00:46:18,878 --> 00:46:21,378
Dar nu pot,
trebuie sã mã duc la lucru!
474
00:46:21,577 --> 00:46:23,377
Am eu grijã de asta.
475
00:46:23,777 --> 00:46:25,977
Veniți, lãsați asta în seama mea...
476
00:46:34,873 --> 00:46:36,973
Secția de pompieri Rodier.
477
00:46:41,071 --> 00:46:42,971
Linia unu, domnișoarã.
478
00:46:53,668 --> 00:46:55,368
Aici Secția Rodier.
479
00:46:55,867 --> 00:46:58,967
- Aș putea sã vorbesc cu...
- Cine e la telefon?
480
00:47:01,665 --> 00:47:04,465
- E vorba de Montag.
- Da?
481
00:47:05,264 --> 00:47:09,464
- Aș putea vorbi cu domnul cãpitan?
- Un moment.
482
00:47:12,562 --> 00:47:16,162
- Cãpitanul, ascult.
- Aici e Linda Montag.
483
00:47:16,261 --> 00:47:17,861
- Soția lui Montag?
- Da.
484
00:47:18,060 --> 00:47:20,960
- Cu ce vã pot ajuta?
- Soțul meu m-a rugat sã vã sun.
485
00:47:21,059 --> 00:47:23,659
E bolnav și nu se poate ridica din pat.
486
00:47:23,859 --> 00:47:27,159
- Nimic serios, sper.
- Nu, pânã disearã își revine.
487
00:47:27,258 --> 00:47:29,258
Foarte bine, doamnã.
Vã mulțumesc cã mi-ați spus.
488
00:47:29,357 --> 00:47:30,957
Mulțumesc.
489
00:47:36,255 --> 00:47:39,455
Soția lui Montag.
El nu se simte bine, e la pat.
490
00:47:40,154 --> 00:47:41,454
Montag?
491
00:47:44,253 --> 00:47:45,853
Serios?
492
00:47:46,352 --> 00:47:47,652
Înțeleg...
493
00:47:48,251 --> 00:47:50,851
Ei bine, Fabian,
ajunge pentru moment.
494
00:47:51,450 --> 00:47:53,550
Pânã când ne întâlnim iar.
495
00:48:01,847 --> 00:48:03,547
Bine.
496
00:48:08,645 --> 00:48:12,945
9 x 13 = 117.
497
00:48:13,244 --> 00:48:17,644
9 x 14 = 126.
498
00:48:17,943 --> 00:48:22,643
9 x 15 = 135.
499
00:48:22,841 --> 00:48:27,541
9 x 16 = 144.
500
00:48:27,740 --> 00:48:32,140
9 x 17 = 153.
501
00:48:32,638 --> 00:48:34,038
El e Robert.
502
00:48:37,837 --> 00:48:42,837
9 x 13 = 117.
503
00:48:46,634 --> 00:48:48,034
Robert...
504
00:48:55,831 --> 00:48:59,231
- Poate e din cauza uniformei.
- Da, da, asta l-a speriat!
505
00:48:59,330 --> 00:49:02,330
- Uniforma trebui sã fie!
- Mergeți, vã aștept aici.
506
00:49:02,429 --> 00:49:03,729
Bine.
507
00:49:04,629 --> 00:49:08,229
9 x 16 = 144.
508
00:49:08,427 --> 00:49:12,227
9 x 17 = 153.
509
00:49:12,426 --> 00:49:16,226
9 x 18 = 162.
510
00:49:53,714 --> 00:49:57,714
1 x 12 = 12.
2 x 12 = 24.
511
00:49:57,813 --> 00:50:02,713
3 x 12 = 36.
4 x 12 = 48.
512
00:50:02,811 --> 00:50:05,111
5 x 12 = 60.
513
00:50:05,211 --> 00:50:10,511
6 x 12 = 72.
7 x 12 = 84.
514
00:50:10,609 --> 00:50:13,409
8 x 12 = 96.
515
00:50:13,508 --> 00:50:17,108
9 x 12 = 108...
516
00:50:29,603 --> 00:50:33,203
O sã fiu promovat.
Atunci au sã mã asculte!
517
00:50:33,302 --> 00:50:37,602
Atunci am sã merg personal
sã vorbesc cu directorul. Haide!
518
00:50:40,700 --> 00:50:43,100
- De ce?
- Ce?
519
00:50:43,599 --> 00:50:46,099
Cum s-a întâmplat?
520
00:50:48,598 --> 00:50:51,098
Cum a început?
521
00:50:51,297 --> 00:50:54,097
Ce v-a fãcut sã doriți...
522
00:50:57,295 --> 00:51:02,595
Cum poate cineva ca dumneavoastrã
sã aibã o asemenea slujbã?
523
00:51:03,193 --> 00:51:06,493
Știu cã toți vor asta.
Dar dumneavoastrã!
524
00:51:06,692 --> 00:51:09,092
Dumneavoastrã nu sunteți ca ei.
525
00:51:09,291 --> 00:51:12,591
Când vã spun ceva,
vã uitați la mine.
526
00:51:13,090 --> 00:51:16,590
De ce ați ales slujba asta?
527
00:51:17,289 --> 00:51:20,589
Pentru dumneavoastrã
pare cã n-are niciun sens.
528
00:51:20,788 --> 00:51:24,188
Vã amintiți ce m-ați întrebat
zilele trecute?
529
00:51:25,087 --> 00:51:29,087
Dacã citesc vreodatã cãrțile
pe care le ard. Mai țineți minte?
530
00:51:29,385 --> 00:51:32,085
Azi noapte am citit una.
531
00:52:05,375 --> 00:52:09,075
Pentru cã m-aș fi rușinat
de mine însumi.
532
00:52:17,371 --> 00:52:19,971
Rușinat de mine însumi...
533
00:52:22,669 --> 00:52:26,969
Era puțin dupã 11:00.
534
00:52:45,463 --> 00:52:49,463
- Ce faci, Linda?
- Am gãsit chestiile astea în casã.
535
00:52:49,861 --> 00:52:52,261
Nu vreau chestiile astea, Montag!
Mã sperie.
536
00:52:52,361 --> 00:52:56,461
Îți petreci toatã viațã
în fața „familiei” de pe perete.
537
00:52:56,559 --> 00:52:58,959
Cãrțile acestea sunt „familia” mea.
538
00:53:03,857 --> 00:53:05,657
Când ne-am întâlnit noi prima oarã?
539
00:53:05,857 --> 00:53:08,257
- Și unde?
- Poftim?
540
00:53:08,556 --> 00:53:12,556
- Când ne-am întâlnit prima oarã?
- Nu știu.
541
00:53:12,854 --> 00:53:15,054
Stai sã mã gândesc...
542
00:53:16,953 --> 00:53:18,853
Nu, chiar nu-mi amintesc.
543
00:53:19,053 --> 00:53:22,853
Asta e foarte trist, nu crezi?
Eu da.
544
00:53:22,951 --> 00:53:25,751
Eu cred cã e foarte trist.
545
00:53:26,750 --> 00:53:29,150
În spatele fiecãrei cãrți,
se aflã un om.
546
00:53:29,350 --> 00:53:32,850
Asta mã intereseazã pe mine.
Așa cã lasã-le în pace și culcã-te!
547
00:53:35,748 --> 00:53:38,548
- Nu pot sã dorm.
- Ai pastile, nu-i așa?
548
00:53:41,346 --> 00:53:43,846
Rinocer...
549
00:53:44,345 --> 00:53:53,945
Un mamifer perisodactil de mãrime și
forțã considerabile, cu piele groasã
550
00:53:54,042 --> 00:53:58,042
din familia rhinocerotidelor...
551
00:54:11,537 --> 00:54:13,737
- Ia te uitã cine e aici!
- Care-i treaba?
552
00:54:13,936 --> 00:54:16,534
- Credeam cã ești scutit medical.
- Scutit medical?
553
00:54:16,535 --> 00:54:20,035
- De unde, ideea asta?
- Probabil cã am înțeles eu greșit.
554
00:55:06,421 --> 00:55:07,921
Grãbiți-vã!
555
00:55:15,618 --> 00:55:18,318
Montag, ți-ai uitat casca!
556
00:55:33,313 --> 00:55:36,813
Ce-i asta, Montag?
E ceva între tine și stâlp?
557
00:55:47,408 --> 00:55:49,308
Mami, privește!
558
00:55:49,608 --> 00:55:53,308
Pompierii!
Mami, o sã fie un incediu...
559
00:57:05,785 --> 00:57:08,585
Dã drumul oamenilor, stãpâne Ridley!
560
00:57:08,784 --> 00:57:12,584
Vom face ca ziua de astãzi sã lumineze
ca o candelã, cu voia lui Dumnezeu...
561
00:57:12,683 --> 00:57:15,883
Și nãdãjduiesc cã
nu va putea fi stinsã niciodatã.
562
00:57:15,982 --> 00:57:19,082
Poliția nu și-a fãcut bine treaba.
Cine-i femeia asta?
563
00:57:19,181 --> 00:57:22,981
- Ce cautã aici?
- Mãcar meritã sã te uiți la ea.
564
00:57:23,080 --> 00:57:25,980
Poliția i-a arestat familia astãzi, domnule.
Probabil cã ea nu era acasã.
565
00:57:26,079 --> 00:57:28,479
- Unde sunt cãrțile?
- Dacã n-ați ști, n-ați fi aici.
566
00:57:28,578 --> 00:57:32,278
La etaj!
Montag, tu rãmâi aici!
567
00:57:37,975 --> 00:57:40,675
Hei! Voi doi, acolo!
568
00:57:43,074 --> 00:57:46,774
Intrați acolo! Haideți!
569
00:57:51,571 --> 00:57:54,271
Acolo, jos!
Aruncați-le pe toate, jos!
570
00:57:56,770 --> 00:57:59,770
Sparge-o! Asta e!
571
00:58:04,967 --> 00:58:06,867
Pe aici! Haideți!
572
00:58:11,265 --> 00:58:14,265
Toate cãrțile! Toate!
Pe aici, veniți!
573
00:58:36,158 --> 00:58:40,358
A fost odatã un biet
tãietor de lemne pe nume...
574
00:58:40,457 --> 00:58:43,657
Nu pot sã-mi ia cãrțile.
N-au sã mi le ia niciodatã.
575
00:58:43,756 --> 00:58:47,956
- Montag, trebuie sã vezi asta.
- Da, domnule.
576
00:58:48,854 --> 00:58:51,054
Hai, repede!
577
00:58:52,453 --> 00:58:53,853
De necrezut...
578
00:58:56,152 --> 00:59:00,152
Ah, Montag...
Știam eu! Știam eu!
579
00:59:00,651 --> 00:59:02,651
Sigur cã da. Toate astea...
580
00:59:03,550 --> 00:59:07,250
Se știa de existența
unei biblioteci secrete,
581
00:59:07,349 --> 00:59:09,549
dar n-am reușit sã ajungem
la ea pânã acum.
582
00:59:09,748 --> 00:59:13,548
O singurã datã am mai vãzut
atâtea cãrți la un loc.
583
00:59:13,747 --> 00:59:16,647
Pe atunci eram un simplu pompier.
584
00:59:17,146 --> 00:59:20,746
Nu învãțasem încã nici sã mânuiesc
aruncãtorul de flãcãri.
585
00:59:22,544 --> 00:59:25,044
E a noastrã, Montag!
586
00:59:28,043 --> 00:59:30,043
Ascultã-mã, Montag...
587
00:59:30,142 --> 00:59:32,642
Fiecare pompier,
mãcar o datã în cariera lui,
588
00:59:32,841 --> 00:59:35,340
e cuprins de curiozitatea de a ști
ce se aflã în aceste cãrți.
589
00:59:35,340 --> 00:59:38,640
Îl roade curiozitatea asta, nu-i așa?
590
00:59:38,839 --> 00:59:40,939
Crede-mã pe cuvânt, Montag,
591
00:59:41,139 --> 00:59:42,939
nu existã nimic în ele.
592
00:59:43,238 --> 00:59:45,438
Cãrțile n-au nimic de spus!
593
00:59:49,736 --> 00:59:51,236
Privește, astea sunt romane.
594
00:59:52,435 --> 00:59:55,235
Toate vorbesc despre oameni
care n-au existat niciodatã.
595
00:59:55,734 --> 00:59:58,234
Pe cei care le citesc,
viețile acestor oameni îi fac nefericiți.
596
00:59:58,333 --> 01:00:03,033
Îi fac sã-și doreascã sã trãiascã o viațã
care nu existã în realitate.
597
01:00:07,031 --> 01:00:08,631
Ce se întâmplã?
598
01:00:08,830 --> 01:00:11,529
Casa asta e condamnatã. Ni s-a spus
sã ardem cãrțile și tot ce se aflã în ea.
599
01:00:11,530 --> 01:00:15,230
Sã arzi o casã e una.
Sã arzi cãrțile e alta, nu-i așa?
600
01:00:15,328 --> 01:00:18,028
Nu e bine sã arzi totul de-a valma.
601
01:00:18,228 --> 01:00:20,128
Haide, Montag!
602
01:00:20,327 --> 01:00:23,527
Sã scãpãm de toatã filosofia asta!
603
01:00:23,626 --> 01:00:25,426
E mai rea decât romanele.
604
01:00:25,925 --> 01:00:28,625
Gânditori, filozofi,
toți spun același lucru:
605
01:00:28,724 --> 01:00:32,324
"Numai eu am dreptate.
Ceilalți sunt niște idioți."
606
01:00:34,423 --> 01:00:38,923
Timp de un secol,
spun cã omul este predestinat.
607
01:00:39,121 --> 01:00:42,621
În urmãtorul secol,
spun cã e liber sã aleagã.
608
01:00:42,920 --> 01:00:45,120
E doar o chestie de modã.
Asta e toatã filosofia!
609
01:00:45,219 --> 01:00:50,419
Exact ca rochiile scurte anul ãsta
și rochiile lungi anul viitor.
610
01:00:50,618 --> 01:00:52,018
Privește!
611
01:00:52,617 --> 01:00:55,717
Toate vorbesc despre oameni care
au murit. Biografii se cheamã...
612
01:00:55,816 --> 01:00:57,916
Și autobiografii.
613
01:01:00,115 --> 01:01:02,715
Viața mea. Jurnalul meu.
Memoriile mele.
614
01:01:02,814 --> 01:01:05,314
Memoriile mele intime.
615
01:01:05,413 --> 01:01:10,213
Desigur, când le-au început,
era doar nevoia de a scrie.
616
01:01:10,412 --> 01:01:13,512
Dar dupã al doilea și al treilea volum,
nu voiau decât sã-și satisfacã vanitatea,
617
01:01:13,611 --> 01:01:16,911
sã se ridice din mulțime,
sã fie altfel decât ceilalți,
618
01:01:17,010 --> 01:01:19,710
sã fie în stare sã-i priveascã
pe ceilalți de sus.
619
01:01:19,909 --> 01:01:23,909
Aha, Premiul Criticii.
Asta e una bunã.
620
01:01:25,008 --> 01:01:30,408
Bineînțeles, a avut criticii de partea lui.
Norocos, tipul!
621
01:01:30,706 --> 01:01:33,306
Spune-mi ceva, Montag...
Pe ghicite,
622
01:01:33,405 --> 01:01:37,805
câte premii literare au fost
acordate în medie, pe an, în țara asta?
623
01:01:38,104 --> 01:01:40,604
Cinci, zece, patruzeci?
624
01:01:41,003 --> 01:01:43,303
Nu mai puțin de 1200!
625
01:01:43,802 --> 01:01:48,302
Oricine punea stiloul pe hârtie își
propunea sã primeascã un premiu oarecare.
626
01:01:48,801 --> 01:01:53,001
"Robinson Crusoe". Negrilor nu le-a
plãcut cartea din cauza lui Vineri.
627
01:01:54,599 --> 01:01:58,599
Și Nietzsche. Ah, Nietzsche...
Evreilor nu le-a plãcut Nietzsche.
628
01:01:58,698 --> 01:02:00,598
Iatã aici o carte despre
cancerul pulmonar.
629
01:02:00,797 --> 01:02:05,797
Toți fumãtorii de țigãri au intrat în panicã,
așa cã spre liniștea tuturor, am ars-o.
630
01:02:07,995 --> 01:02:11,195
Acum, asta trebuie sã fie
una foarte profundã.
631
01:02:11,494 --> 01:02:12,994
"Etica" lui Aristotel.
632
01:02:13,093 --> 01:02:17,693
Toți care citeau cartea asta credeau cã
sunt cu o palmã deasupra celorlalți.
633
01:02:17,792 --> 01:02:21,392
Vezi? Nu e bine, Montag...
Toți trebuie sã fim la fel.
634
01:02:21,591 --> 01:02:25,391
Singura cale de a obține fericirea
este ca toți oamenii sã fie egali.
635
01:02:25,590 --> 01:02:30,990
Așadar, trebuie sã ardem cãrțile,
Montag!
636
01:02:31,088 --> 01:02:33,588
- Toate cãrțile!
- Domnule?
637
01:02:33,687 --> 01:02:37,087
- Da, ce este?
- Avem probleme cu doamna, jos.
638
01:02:37,186 --> 01:02:39,586
Nu vrea sã plece.
Zice cã nu renunțã la cãrți.
639
01:02:39,685 --> 01:02:42,485
Nu renunțã la cãrți, așa zice?
Nu renunțã?
640
01:02:47,983 --> 01:02:49,983
Haideți, doamnã...
O sã dãm foc la casã.
641
01:02:50,182 --> 01:02:51,582
Nu!
642
01:02:51,982 --> 01:02:55,482
- Ce vreți? Sã fiți o martirã?
- Vreau sã mor așa cum am trãit.
643
01:02:55,781 --> 01:02:58,281
Probabil cã ați citit asta pe undeva pe aici.
N-am de gând sã vã mai spun o datã.
644
01:02:58,480 --> 01:03:02,380
- Plecați?
- Aceste cãrți erau vii, îmi vorbeau.
645
01:03:03,378 --> 01:03:05,578
Dați-i drumul!
646
01:04:22,655 --> 01:04:27,055
Gata, ajunge!
Haideți, doamnã, aveți zece secunde.
647
01:04:28,753 --> 01:04:31,053
Fabian, începe numãrãtoarea!
648
01:04:32,152 --> 01:04:33,452
Unu...
649
01:04:34,351 --> 01:04:35,851
Doi...
650
01:04:36,350 --> 01:04:37,550
Trei...
651
01:04:38,150 --> 01:04:39,750
Patru...
652
01:04:40,349 --> 01:04:41,849
Cinci...
653
01:04:42,149 --> 01:04:44,049
Șase...
654
01:04:44,448 --> 01:04:45,848
Șapte...
655
01:04:46,348 --> 01:04:48,048
Opt...
656
01:04:48,647 --> 01:04:51,347
- Nouã...
- Nouã și jumãtate...
657
01:04:51,446 --> 01:04:53,246
Nouã și trei sferturi...
658
01:04:53,445 --> 01:04:57,345
- Nouã și șapte optimi...
- Nu se poate sã rãmânã aici!
659
01:04:57,444 --> 01:05:00,844
- Refuzã sã plece.
- Trebuie s-o obligãm!
660
01:05:01,543 --> 01:05:02,943
Atenție!
661
01:05:25,436 --> 01:05:27,736
Înapoi! Deschideți ușa!
662
01:06:02,825 --> 01:06:04,625
Toatã lumea, afarã!
663
01:06:08,623 --> 01:06:10,823
Și tu, Montag!
664
01:06:16,821 --> 01:06:20,621
Montag, ieși de acolo!
665
01:06:21,619 --> 01:06:25,619
Montag! Vino! Pe aici!
666
01:06:25,918 --> 01:06:27,318
Montag!
667
01:06:29,117 --> 01:06:31,017
Montag!
668
01:06:38,614 --> 01:06:42,814
În final, nu uita sã-i accepți
pe prietenii prietenilor tãi,
669
01:06:42,913 --> 01:06:46,413
oricât de strãini și de ciudați
ar fi ei pentru tine.
670
01:06:46,512 --> 01:06:49,312
- Nu-i disprețui pe cei în minoritate.
- Verișoara Midge nu pare trasã la fațã?
671
01:06:49,411 --> 01:06:52,111
- Pentru cã e însãrcinatã.
- De aceea?
672
01:06:52,210 --> 01:06:55,510
Eu cred cã e iresponsabil sã ai copii.
673
01:06:55,609 --> 01:06:58,909
Cineva trebuie sã aibã copii, Jackie!
Nu poți lãsa omenirea sã se stingã!
674
01:06:59,008 --> 01:07:02,408
Când cresc, bebelușii seamãnã cu tine.
Asta trebuie sã fie nostim.
675
01:07:02,607 --> 01:07:06,707
- Încetați violența! Opriți prejudecãțile!
- Uite-l pe Montag!
676
01:07:06,906 --> 01:07:09,806
Fii tolerant, astãzi!
677
01:07:11,004 --> 01:07:14,504
Nu uita!
Sã fii drãguț, nu e de ajuns.
678
01:07:14,603 --> 01:07:17,803
Soțiile care folosesc afrodisiace
știu cel mai bine asta.
679
01:07:17,902 --> 01:07:21,302
Încearcã-le într-o zi, dar fii
atentã la soții prietenelor tale!
680
01:07:21,401 --> 01:07:24,001
Vor roi în jurul tãu ca muștele.
681
01:07:41,595 --> 01:07:43,895
Nimeni n-o sã observe
cã s-a așezat pe un alt scaun
682
01:07:44,094 --> 01:07:46,994
și vei fi mai popularã ca niciodatã.
683
01:07:54,991 --> 01:07:57,291
Vreți sã mã scuzați puțin?
684
01:07:57,490 --> 01:08:00,490
Da, îmi place cum îi stã pãrul.
685
01:08:06,788 --> 01:08:10,388
Haide Montag, fii amabil...
686
01:08:11,486 --> 01:08:13,786
Vino sã stai cu noi...
687
01:08:13,886 --> 01:08:16,786
Nu le-ai mai vãzut
pe Jackie, Doris și Helen de secole!
688
01:08:17,285 --> 01:08:20,485
- E foarte nepoliticos, sã știi.
- Lasã-mã în pace!
689
01:08:20,684 --> 01:08:22,884
Nu te simți bine?
690
01:08:24,083 --> 01:08:26,983
Bine... Dar e foarte necuviincios.
691
01:08:33,380 --> 01:08:36,880
Douã celule antisociale au fost
identificate în dimineața aceasta
692
01:08:36,979 --> 01:08:38,779
în zona de Vest a orașului.
693
01:08:38,978 --> 01:08:41,478
Poliția s-a abținut
de la comentarii, pentru moment.
694
01:08:41,677 --> 01:08:44,877
În același timp, campania
"Raportați-i pe cei care vã amenințã"
695
01:08:44,976 --> 01:08:47,276
s-a bucurat astãzi
de un deosebit succes...
696
01:08:47,376 --> 01:08:49,476
...când o femeie în vârstã
s-a hotãrât sã ardã cu cãrțile ei,
697
01:08:49,575 --> 01:08:51,975
decât sã se despartã de ele.
698
01:08:52,074 --> 01:08:55,274
Dacã asta e o glumã,
e cam nesãratã.
699
01:08:55,573 --> 01:08:58,373
- Înțeleg cã nu vreți sã auziți așa ceva, nu?
- Nu fi prost, Montag...
700
01:08:58,472 --> 01:09:00,472
Asemenea lucruri nu se întâmplã.
701
01:09:00,572 --> 01:09:03,072
Adicã nu vreți sã auziți asta!
Eu am vãzut!
702
01:09:03,271 --> 01:09:06,871
- Soțul meu spune cã...
- Soțul tãu! Nu știi nici mãcar unde e!
703
01:09:06,970 --> 01:09:08,570
- Montag!
- Bineînțeles cã știu!
704
01:09:08,669 --> 01:09:10,769
A fost chemat ca rezervã
pentru antrenamente pe teren.
705
01:09:10,869 --> 01:09:12,269
Sau sã ducã un mic rãzboi, poate...
706
01:09:12,368 --> 01:09:14,568
- N-ai de unde sã știi, nu-i așa?
- De ce spui așa?
707
01:09:14,667 --> 01:09:16,567
Și chiar dacã e adevãrat,
ce-i cu asta?
708
01:09:16,767 --> 01:09:18,667
N-are voie sã mã sune
pânã nu se terminã totul.
709
01:09:18,766 --> 01:09:21,266
- Lipsește doar o sãptãmânã sau douã.
- N-o sã i se întâmple nimic.
710
01:09:21,365 --> 01:09:24,065
Chestia cu rãzboaiele,
dacã-mi permiți sã repet ce spun ei,
711
01:09:24,165 --> 01:09:26,365
e cã doar soții altor femei
mor în rãzboi!
712
01:09:26,464 --> 01:09:29,964
Așa este! Eu nu cunosc pe nimeni
care sã fi fost ucis în...
713
01:09:30,463 --> 01:09:33,563
Pe nimeni al cãrei soț sã fi murit așa.
714
01:09:33,862 --> 01:09:36,862
Cãlcat de o mașinã,
cãzut pe fereastrã, da.
715
01:09:37,161 --> 01:09:39,861
Ca și soțul Gloriei
acum câteva seri.
716
01:09:40,060 --> 01:09:42,260
Dar niciodatã în felul acesta!
717
01:09:42,759 --> 01:09:47,059
- Oricum, asta e viața, nu?
- Așa spui tu.
718
01:09:47,358 --> 01:09:50,058
Nu sunteți altceva
decât niște zombi, toate!
719
01:09:50,457 --> 01:09:53,657
Ca și soții voștri pe care
ați început sã nu-i mai cunoașteți.
720
01:09:53,956 --> 01:09:56,556
Voi nu trãiți, vã omorâți vremea!
721
01:09:57,255 --> 01:09:59,655
- Cred cã e timpul sã plec...
- Da, eu...
722
01:09:59,754 --> 01:10:01,454
Mulțumesc pentru aceastã
dupã-amiazã încântãtoare.
723
01:10:01,553 --> 01:10:03,153
- Ne-am distrat de minune.
- Da...
724
01:10:03,353 --> 01:10:04,353
Stai jos! Haideți, stați...
725
01:10:04,453 --> 01:10:07,153
- Numai un minut.
- Ce mai e și asta?
726
01:10:07,352 --> 01:10:09,652
- Dragule...
- Doar nu e o carte?!
727
01:10:09,851 --> 01:10:11,451
Exact asta este. Un roman.
728
01:10:11,650 --> 01:10:13,750
O carte...
N-ai voie, e împotriva legii!
729
01:10:13,950 --> 01:10:15,850
Liniște! Stați jos și ascultați!
730
01:10:16,149 --> 01:10:18,249
Dacã Montag insistã...
731
01:10:18,448 --> 01:10:21,548
Dar dupã ce terminã,
sper cã putem face ce dorim.
732
01:10:25,146 --> 01:10:29,746
În cãsãtorie nu existã nepotrivire
de gândire sau de caracter.
733
01:10:30,045 --> 01:10:33,645
M-am strãduit s-o modelez pe Dora
dupã mine, dar a fost imposibil.
734
01:10:33,844 --> 01:10:35,944
Nu mi-a rãmas decât sã mã modelez
pe mine dupã Dora,
735
01:10:36,043 --> 01:10:38,643
sã împart tot ce pot cu ea și sã fiu fericit.
736
01:10:38,842 --> 01:10:41,342
Asta a fãcut ca doilea an
sã fie mai fericit decât primul,
737
01:10:41,442 --> 01:10:45,342
și, cel mai bun lucru,
a fãcut ca viața Dorei sã fie luminoasã.
738
01:10:45,540 --> 01:10:48,840
Dar anul a trecut,
iar Dora nu s-a înzdrãvenit.
739
01:10:48,939 --> 01:10:53,339
Am sperat cã mâini mai delicate decât ale
mele ar putea sã-i modeleze caracterul
740
01:10:53,438 --> 01:10:57,738
și cã zâmbetul unui copil la sânul ei ar putea
sã-mi transforme soția-copil într-o femeie.
741
01:10:57,937 --> 01:11:01,137
N-a fost sã fie așa.
Frumoasa mea Dora...
742
01:11:01,236 --> 01:11:04,336
Am crezut cã se va pune din nou
pe picioare în câteva zile.
743
01:11:04,535 --> 01:11:08,035
Mi-au spus sã mai aștept câteva zile,
apoi alte câteva zile, și totuși,
744
01:11:08,134 --> 01:11:10,034
ea nici nu alerga, nici nu umbla.
745
01:11:10,233 --> 01:11:13,433
Am început s-o car pe scãri
în fiecare dimineațã și searã,
746
01:11:13,532 --> 01:11:18,132
iar uneori, când o duceam sus,
o simțeam mai ușoarã în brațele mele.
747
01:11:18,231 --> 01:11:20,931
M-a nãpãdit un sentiment
de moarte și de pustiu,
748
01:11:21,130 --> 01:11:24,130
ca și cum m-aș fi apropiat
de un ținut înghețat,
749
01:11:24,229 --> 01:11:27,829
încã nevãzut și care-mi amorțea viața.
750
01:11:27,928 --> 01:11:32,328
Am evitat sã spun pe nume acestui sentiment
când stãteam de vorbã cu mine însumi.
751
01:11:32,426 --> 01:11:36,226
Pânã într-o noapte,
când m-a apãsat cu putere
752
01:11:36,525 --> 01:11:39,224
și mãtușa mea s-a despãrțit de ea
cu ochii în lacrimi:
753
01:11:39,224 --> 01:11:41,224
”La revedere, floricicã...”
754
01:11:42,823 --> 01:11:47,223
M-am așezat singur, la biroul meu,
și am încercat sã mã gândesc.
755
01:11:47,322 --> 01:11:49,622
O, ce nume plin de fatalitate!
756
01:11:49,821 --> 01:11:51,821
Și cum micuța floare
757
01:11:52,120 --> 01:11:55,520
s-a ofilit pe ram...
758
01:11:58,419 --> 01:12:01,619
Știam eu cã așa se va întâmpla!
Întotdeauna am spus asta.
759
01:12:01,718 --> 01:12:05,117
Viața nu e ca în romane,
numai lacrimi și sinucideri.
760
01:12:05,117 --> 01:12:08,117
- Romanele sunt bolnave.
- A fost o adevãratã cruzime, Montag.
761
01:12:08,316 --> 01:12:11,716
Ești un om crud.
Toate cuvintele astea! Niște idioțenii...
762
01:12:12,014 --> 01:12:13,914
Cuvinte rele, care-i rãnesc pe oameni.
763
01:12:14,014 --> 01:12:15,914
Nu avem și așa destule probleme?
764
01:12:16,013 --> 01:12:18,613
- De ce sã chinui oamenii cu mizeriile astea?
- Biata Doris...
765
01:12:18,712 --> 01:12:21,612
La revedere, Linda.
Am petrecut atât de plãcut...
766
01:12:21,712 --> 01:12:22,712
Ce pãcat...
767
01:12:22,811 --> 01:12:25,411
Nu suport sã știu
cã existã astfel de sentimente.
768
01:12:25,810 --> 01:12:30,510
- Uitasem de toate acestea.
- Îmi pare rãu, Doris...
769
01:12:33,108 --> 01:12:34,308
N-au sã mai vinã aici!
770
01:12:34,408 --> 01:12:37,408
Am sã fiu singurã.
N-am sã mai fiu popularã.
771
01:12:38,207 --> 01:12:40,307
Nu mã vor mai accepta în familie.
772
01:12:40,606 --> 01:12:42,606
Și ai fãcut-o pe Doris sã plângã!
773
01:12:42,905 --> 01:12:44,505
A plâns pentru cã e adevãrat.
774
01:12:44,605 --> 01:12:47,405
Ce vrei sã faci acum?
N-ai produs destulã suferințã?
775
01:12:47,504 --> 01:12:50,704
Lasã-mã singur, Linda...
Am de citit. Am mult de citit.
776
01:12:50,903 --> 01:12:54,203
- Ce-i cu tine? Nu ți-e bine?
- N-am nimic.
777
01:12:54,502 --> 01:12:56,302
Am de citit.
778
01:12:57,601 --> 01:13:01,201
Trebuie sã recuperez
ceea ce nu știu despre trecut.
779
01:15:16,260 --> 01:15:18,660
Exact. Voi patru, în casã!
780
01:15:18,759 --> 01:15:20,759
Decuplați linia!
781
01:15:25,857 --> 01:15:28,757
- Asta e. Repede! Pleacã!
- Și tu, unchiule?
782
01:15:28,956 --> 01:15:30,556
Nu-ți face griji! Pleacã!
783
01:15:31,355 --> 01:15:34,355
Bine, bine. Nu vã grãbiți.
Vin acum.
784
01:15:34,554 --> 01:15:36,954
Deschideți! Știm cã e cineva înãuntru!
785
01:15:37,553 --> 01:15:39,853
Numai un moment, vã rog,
vin acum.
786
01:15:41,752 --> 01:15:46,252
- Deschide odatã!
- Bine, bine, vin acum!
787
01:15:46,650 --> 01:15:49,750
Haide, haide...
788
01:15:50,049 --> 01:15:52,749
- Ai grijã!
- Tu sã ai grijã!
789
01:16:20,940 --> 01:16:23,440
- Ce-i asta?
- Mut scaunul ãsta.
790
01:16:23,639 --> 01:16:25,639
M-am sãturat sã-l vãd
în mijlocul camerei.
791
01:16:25,739 --> 01:16:28,839
Și pe ãsta... am sã-l pun...
792
01:16:29,538 --> 01:16:31,838
Aici.
793
01:16:32,137 --> 01:16:33,537
Așa...
794
01:16:33,736 --> 01:16:35,036
Și am sã schimb draperiile.
795
01:16:35,136 --> 01:16:37,336
Niciodatã nu mi-au plãcut.
O sã iau altele, noi.
796
01:16:37,435 --> 01:16:39,835
Am sã schimb și coșul de rufe.
M-am hotãrât...
797
01:16:39,935 --> 01:16:43,335
Ai dreptate.
Scaunul stã mult mai bine acolo.
798
01:16:44,233 --> 01:16:47,333
Știi, nu arãți prea bine.
Te-ai zvârcolit toatã noaptea.
799
01:16:47,532 --> 01:16:49,832
N-am putut dormi de tine.
Ar trebui sã rãmâi acasã, astãzi.
800
01:16:50,032 --> 01:16:53,032
Nu, nu, trebuie sã mã duc la secție.
Trebuie!
801
01:16:53,231 --> 01:16:56,031
Pentru cã nu știu dacã mã
mai duc acolo mâine sau în altã zi.
802
01:16:56,130 --> 01:16:58,730
- Și promovarea ta?
- Promovarea mea?
803
01:16:58,829 --> 01:17:01,329
Asta era înainte.
804
01:17:01,628 --> 01:17:03,328
Montag...
805
01:17:06,027 --> 01:17:10,327
Ascultã, astã noapte...
Ai vorbit în somn.
806
01:17:10,425 --> 01:17:12,525
Nu știu ce... N-am înțeles.
807
01:17:12,825 --> 01:17:17,825
Și nu înțeleg. Ce te-a fãcut sã fii așa?
Ce se petrece în capul tãu?
808
01:17:17,923 --> 01:17:20,323
Nu știu, și nu vreau sã știu!
809
01:17:20,722 --> 01:17:24,322
Un singur lucru vreau.
Sã scapi de cãrțile alea.
810
01:17:24,521 --> 01:17:27,821
- Ia-le de aici, Montag, te rog...
- Am s-o fac. Promit.
811
01:17:27,920 --> 01:17:31,320
- Pot s-o fac chiar eu, dacã vrei.
- Nu, mã ocup eu, dupã ce le citesc.
812
01:17:31,519 --> 01:17:34,819
Nu, acum!
Fã-o în clipa asta, Montag!
813
01:17:35,318 --> 01:17:37,818
Am sã te pãrãsesc...
814
01:17:38,717 --> 01:17:40,517
Nu pot trãi cu ele aici.
815
01:17:40,816 --> 01:17:42,316
Trebuie sã alegi.
816
01:17:42,616 --> 01:17:44,516
Rãspunde-mi, Montag...
817
01:17:45,015 --> 01:17:46,915
Cum sã rãspund, Linda?
818
01:17:47,314 --> 01:17:49,314
Pur și simplu nu știu.
819
01:18:17,605 --> 01:18:21,805
Scuzați-mã, o știți pe fata care locuiește
aici cu unchiul ei? Clarisse?
820
01:18:22,504 --> 01:18:25,204
- Au venit dupã ei...
- Cine?
821
01:18:26,003 --> 01:18:28,803
- Ca sã-i ia.
- Poliția?
822
01:18:30,102 --> 01:18:31,602
Nu poliția?
823
01:18:31,901 --> 01:18:33,201
Pompierii?
824
01:18:36,400 --> 01:18:40,900
Au venit sã-i ia.
În ziua de azi se face asta, nu?
825
01:18:40,998 --> 01:18:43,698
Doar ca sã-i interogheze.
Apoi le dau drumul.
826
01:18:44,497 --> 01:18:46,397
Nu puteți sã-mi spuneți, nu-i așa?
827
01:18:46,797 --> 01:18:49,897
Ei nu erau ca noi.
Erau diferiți.
828
01:18:50,396 --> 01:18:52,596
Vedeți acolo?
829
01:18:54,794 --> 01:18:56,394
Și acolo...
830
01:18:56,594 --> 01:18:59,894
Și acolo. Vedeți?
831
01:19:00,892 --> 01:19:02,592
Acum uitați-vã la casa lor!
832
01:19:02,892 --> 01:19:04,392
Nu este nimic.
833
01:19:13,589 --> 01:19:15,989
Hei, tu! Vino aici!
834
01:19:16,188 --> 01:19:18,088
Ce înseamnã asta? Ascultã...
835
01:19:18,287 --> 01:19:19,787
De câte ori vrei sã-ți mai spun?
836
01:19:19,887 --> 01:19:22,587
ți-am spus în biroul meu,
zilele trecute, nu-i așa?
837
01:19:22,686 --> 01:19:27,386
De ce nu faci ce ți se spune?
Ei? De ce?
838
01:19:27,784 --> 01:19:31,184
Uitã-te la tine! Nu ți-am spus sã...?
839
01:19:31,383 --> 01:19:33,183
Tu n-ai cap?
840
01:19:43,580 --> 01:19:46,780
- Cãpitanul e înãuntru?
- Tocmai a ieșit. Nu te-ai întâlnit cu el?
841
01:19:47,079 --> 01:19:48,479
Nu.
842
01:20:53,059 --> 01:20:54,659
Domnule cãpitan...
843
01:20:55,158 --> 01:20:56,658
Da?
844
01:20:57,458 --> 01:20:59,658
E vorba despre cei doi
care au fost arestați ieri, domnule.
845
01:20:59,857 --> 01:21:01,957
Da, era și timpul.
846
01:21:03,956 --> 01:21:06,456
- De cât timp ești la noi?
- De trei ani, domnule.
847
01:21:06,955 --> 01:21:08,955
Da, ești un om deosebit.
848
01:21:09,054 --> 01:21:11,454
Amintește-mi sã-ți dau
un medalion personal.
849
01:21:11,753 --> 01:21:14,953
Asemãnarea e remarcabilã.
O sã vedem...
850
01:21:18,751 --> 01:21:21,451
Am primit deja unul, domnule.
851
01:22:15,634 --> 01:22:18,034
Tu erai, Montag?
852
01:22:18,533 --> 01:22:19,633
Cum ai intrat?
853
01:22:19,733 --> 01:22:23,133
Am nevoie de niște informații legate
de cele douã arestãri de asearã.
854
01:22:23,232 --> 01:22:26,532
Vroiam sã vãd
niște acte de identificare.
855
01:22:26,831 --> 01:22:29,031
Deci, acum Montag se ocupã
de arestãri, nu?
856
01:22:29,230 --> 01:22:31,030
Nu, domnule, deloc.
857
01:22:31,230 --> 01:22:33,830
Asearã, spui...
Dar actele nu sunt aici.
858
01:22:34,029 --> 01:22:36,929
Nu încã.
De fapt, tocmai mi-au fost înmânate.
859
01:22:38,927 --> 01:22:40,527
Ia sã vedem...
860
01:22:42,726 --> 01:22:45,526
Sã vedem dacã sunt în teancul ãsta...
861
01:22:47,325 --> 01:22:50,025
- Uite-i aici!
- Înțeleg...
862
01:22:52,123 --> 01:22:54,523
Cam tânãrã pentru el, aș zice...
863
01:22:55,322 --> 01:22:56,722
E unchiul ei.
864
01:22:56,922 --> 01:22:59,322
- Prieteni de-ai tãi?
- Nu, domnule...
865
01:22:59,521 --> 01:23:02,221
Ne cunoșteam din vedere.
Locuiesc în apropiere.
866
01:23:02,920 --> 01:23:05,320
Și ți-a plãcut casa lor, nu-i așa?
867
01:23:05,619 --> 01:23:08,919
- Da, domnule, exact.
- Ei bine, casa va fi rechiziționatã.
868
01:23:09,018 --> 01:23:12,018
Dar nu te poți muta acolo pânã când
nu va fi arestatã și nepoata.
869
01:23:12,317 --> 01:23:13,917
Înseamnã cã...
870
01:23:14,117 --> 01:23:17,417
- E încã liberã?
- Deocamdatã, da.
871
01:23:18,316 --> 01:23:21,416
Privește la documentul de identificare!
Încã n-a fost ștampilat.
872
01:23:21,515 --> 01:23:23,615
E o chestiune de o zi sau douã.
873
01:23:23,914 --> 01:23:26,214
O sã-ți dãm ție casa aia, da?
874
01:23:26,413 --> 01:23:29,013
Cum ai intrat aici?
875
01:23:31,312 --> 01:23:34,012
Acum ce mai e?
Despre ce e vorba?
876
01:23:36,510 --> 01:23:38,010
Ești șocat, încã?
877
01:23:38,610 --> 01:23:40,010
Nu trebuia sã vii aici.
878
01:23:40,409 --> 01:23:42,109
Uitã-te la tine, parcã ești mort...
879
01:23:42,708 --> 01:23:45,108
Aer proaspãt, de asta ai nevoie...
880
01:23:45,208 --> 01:23:48,608
Puțin aer curat o sã te ajute sã-ți revii.
881
01:23:48,707 --> 01:23:54,107
Din întâmplare, dacã o întâlnești
pe nepoatã prin preajmã...
882
01:23:54,705 --> 01:23:56,605
Poate ne dai de știre.
883
01:23:57,204 --> 01:24:00,704
- Ar putea urgenta problema cu casa.
- Desigur, domnule.
884
01:25:46,971 --> 01:25:49,371
- Clarisse, trebuie sã vorbesc cu tine.
- Nu aici!
885
01:25:50,270 --> 01:25:52,370
- Ce s-a întâmplat?
- Unchiul meu a fost arestat.
886
01:25:52,770 --> 01:25:54,570
Eu am reușit sã scap.
887
01:25:55,569 --> 01:25:56,869
Cum s-a întâmplat?
888
01:25:57,068 --> 01:26:00,168
Au venit azi noapte.
Noi dormeam. Vino!
889
01:26:00,567 --> 01:26:03,767
Ascultã, trebuie sã ajung acasã.
E extrem de important.
890
01:26:07,465 --> 01:26:09,665
Unchiul m-a trezit
și mi-a spus sã fug.
891
01:26:09,864 --> 01:26:12,764
Am scãpat prin luminatorul
din acoperiș.
892
01:26:12,964 --> 01:26:14,964
Ãsta e ultimul loc
în care ar trebui sã fii.
893
01:26:15,063 --> 01:26:17,963
Știu, dar trebuie sã gãsesc
neapãrat ceva.
894
01:26:18,762 --> 01:26:22,962
- Te rog sã rãmâi cu mine, mi-e fricã.
- Bine, am sã stau cu tine.
895
01:26:38,056 --> 01:26:40,456
- Trebuie sã fie pe aici, pe undeva.
- Ce anume?
896
01:26:40,555 --> 01:26:43,455
Ceva...
Ceva ce trebuie sã gãsesc.
897
01:26:43,654 --> 01:26:46,054
- Sã gãsesc și sã distrug.
- Lasã-mã pe mine.
898
01:26:46,154 --> 01:26:50,054
- N-ai ști de unde sã începi sã cauți.
- Asta era meseria mea.
899
01:26:50,452 --> 01:26:51,952
Cât de mare e?
900
01:26:52,552 --> 01:26:54,652
Cam atâta. Hârtii...
901
01:26:57,450 --> 01:26:59,650
N-are niciun rost.
902
01:27:00,149 --> 01:27:02,249
O sã le gãsim, nicio grijã.
903
01:27:02,649 --> 01:27:04,549
E o listã cu adrese.
904
01:27:04,748 --> 01:27:08,548
Prieteni de-ai unchiului meu.
Cine sunt și unde se ascund.
905
01:27:10,046 --> 01:27:12,046
O s-o gãsim.
906
01:27:18,544 --> 01:27:20,544
Ce faci?
907
01:27:33,639 --> 01:27:35,739
Trebuie s-o distrugem.
908
01:28:01,131 --> 01:28:03,331
Mereu am vrut sã-ți spun...
909
01:28:04,330 --> 01:28:07,830
Întâlnirea din metrou
n-a fost întâmplãtoare.
910
01:28:09,129 --> 01:28:11,429
Te-am observat și te-am urmãrit.
911
01:28:13,128 --> 01:28:15,528
M-am gândit cã ai putea sã ne ajuți.
912
01:28:16,827 --> 01:28:18,727
Am știut în clipa în care
s-a sinucis femeia aceea.
913
01:28:18,826 --> 01:28:21,126
Mi-am dat seama cã
trebuie sã fie o legãturã între tine și ea.
914
01:28:21,225 --> 01:28:22,525
Da...
915
01:28:22,725 --> 01:28:26,225
I-a fost teamã cã o sã vorbeascã
și cã o sã ne dea de gol.
916
01:28:26,324 --> 01:28:27,724
Da...
917
01:28:28,123 --> 01:28:31,323
Iar eu...
Ce fac eu, în dimineața asta?
918
01:28:31,422 --> 01:28:34,622
Intru într-o micã încurcãturã
și leșin ca o fetițã prostuțã.
919
01:28:35,221 --> 01:28:37,321
Nu mai pot fi pompier.
920
01:28:38,020 --> 01:28:40,320
Ce-i ãla de acolo?
921
01:28:41,519 --> 01:28:44,319
Ãla? E un balansoar.
922
01:28:44,618 --> 01:28:48,818
Oamenii îl foloseau ca sã stea în fața
casei în serile calde și sã se balanseze.
923
01:28:48,917 --> 01:28:51,817
- Serios?
- Vorbeau cu oricine trecea pe acolo.
924
01:28:52,116 --> 01:28:54,416
Stãteau pur și simplu de vorbã.
925
01:28:54,815 --> 01:28:57,015
Trebuie sã plecãm de aici.
926
01:28:58,214 --> 01:29:00,214
Știu un loc...
927
01:29:00,513 --> 01:29:03,513
Uchiul meu mi-a spus
ce sã fac dacã...
928
01:29:03,813 --> 01:29:05,713
dacã se va întâmpla sã-l ridice.
929
01:29:06,212 --> 01:29:10,012
Te duci pe malul râului în amonte
pânã ajungi la vechea cale feratã.
930
01:29:10,211 --> 01:29:14,211
De acolo mergi și tot mergi,
pânã unde trãiesc oamenii-cãrți.
931
01:29:14,409 --> 01:29:17,809
- Oamenii-hãrți?
- Nu, cãrți. Oamenii-cãrți.
932
01:29:17,908 --> 01:29:20,408
- N-ai auzit de ei?
- Nu.
933
01:29:20,508 --> 01:29:25,708
Oameni care au dispãrut.
Unii au fost arestați și au reușit sã evadeze.
934
01:29:26,006 --> 01:29:27,306
Alții au fost eliberați.
935
01:29:27,405 --> 01:29:30,605
Alții n-au mai așteptat sã fie arestați,
s-au ascuns de bunãvoie.
936
01:29:30,804 --> 01:29:35,004
În ținutul fermelor, printre dealuri
și în pãduri. Trãiesc în grupuri mici.
937
01:29:35,103 --> 01:29:40,103
Iar legea nu-i poate atinge.
Trãiesc în pace și nu fac nimic ilegal.
938
01:29:40,302 --> 01:29:42,902
Dar dacã se întorc la oraș,
nu rezistã prea mult.
939
01:29:43,101 --> 01:29:44,901
Dar de ce li se spune oameni-cãrți,
940
01:29:45,400 --> 01:29:49,100
din moment ce nu fac nimic
împotriva legii?
941
01:29:49,299 --> 01:29:52,799
Ei sunt cãrți.
Fiecare, bãrbat sau femeie,
942
01:29:52,998 --> 01:29:58,798
fiecare alege o carte pe care
o memoreazã, și devin acea carte.
943
01:29:59,296 --> 01:30:03,496
Desigur din când în când,
unii sunt opriți și arestați.
944
01:30:03,695 --> 01:30:06,295
De aceea sunt atât de precauți.
945
01:30:06,594 --> 01:30:12,094
Pentru cã secretul purtat de ei
e cel mai prețios din lume.
946
01:30:12,192 --> 01:30:15,892
Odatã cu ei, toatã
cunoașterea umanitãții s-ar pierde.
947
01:30:16,191 --> 01:30:18,091
Trebuie sã vii cu mine.
948
01:30:18,390 --> 01:30:20,390
Nu, nu încã...
949
01:30:20,890 --> 01:30:24,990
E prea devreme pentru mine.
Eu încã mai ard cãrți...
950
01:30:25,188 --> 01:30:28,388
Dar cu timpul, poate...
951
01:30:28,687 --> 01:30:32,487
Acum totul în viața mea
s-a schimbat brusc.
952
01:30:32,986 --> 01:30:34,786
Trebuie sã rãmân în oraș.
Am un plan.
953
01:30:34,985 --> 01:30:38,185
Am sã ascund câte o carte în casa
fiecãrui pompier, și apoi am sã-i denunț.
954
01:30:38,384 --> 01:30:40,984
Sistemul se va prãbuși din interior.
955
01:30:41,283 --> 01:30:44,983
Trebuie sã le dãm foc piromanilor.
956
01:30:47,082 --> 01:30:49,082
Acum trebuie sã plecãm.
957
01:30:52,080 --> 01:30:53,480
Separat.
958
01:30:53,680 --> 01:30:57,980
Tu la oamenii-cãrți,
iar eu sã-mi scot astea...
959
01:30:58,178 --> 01:31:00,978
O sã ne mai vedem noi...
960
01:31:01,877 --> 01:31:04,577
Nu, n-o sã ne mai vedem.
De ce sã ne amãgim?
961
01:31:04,876 --> 01:31:07,276
Ai dreptate. N-o sã ne mai vedem.
962
01:31:43,665 --> 01:31:46,265
Ești gata? Bine, excelent.
Hai, repede, n-avem timp de pierdut.
963
01:31:46,364 --> 01:31:47,664
Iertați-mã, domnule...
964
01:31:47,764 --> 01:31:50,964
Tocmai veneam sã vã spun cã
nu mai rãmân în trupele de pompieri.
965
01:31:51,562 --> 01:31:53,162
Te retragi?
966
01:31:53,662 --> 01:31:55,662
Dar nu se poate așa ceva, Montag.
967
01:31:55,961 --> 01:31:58,761
- Nu în ajunul promovãrii.
- De mâine nu mai vin.
968
01:31:58,860 --> 01:32:02,860
Mâine e o altã zi.
Astãzi ești la ordinele mele.
969
01:32:03,059 --> 01:32:06,459
Montag...
Îți cer asta ca de la bãrbat la bãrbat.
970
01:32:06,558 --> 01:32:09,158
Te rog! Te rog...
971
01:32:09,257 --> 01:32:12,357
Nu mã poți lãsa baltã în fața oamenilor.
Nu în fața oamenilor.
972
01:32:12,756 --> 01:32:15,956
Numai aceastã ultimã intervenție.
973
01:32:16,355 --> 01:32:18,355
Apoi faci ce vrei.
974
01:32:18,754 --> 01:32:20,854
Montag...
975
01:33:32,232 --> 01:33:34,332
Asta e casa mea!
976
01:33:35,631 --> 01:33:37,431
Exact...
977
01:33:45,428 --> 01:33:48,428
- Linda!
- N-am mai putut suporta.
978
01:33:48,827 --> 01:33:51,927
Pur și simplu n-am mai putut suporta.
979
01:33:58,225 --> 01:34:02,125
Ei bine...
Montag știe exact ce cãutãm.
980
01:34:02,323 --> 01:34:04,723
Cred cã-l putem lãsa pe el.
981
01:34:05,223 --> 01:34:09,923
Ca sã știi cum sã gãsești,
trebuie sã știi cum sã ascunzi, nu?
982
01:34:10,321 --> 01:34:14,321
Îmi plac oamenii care-și cunosc meseria.
Voi, cãutați în restul casei!
983
01:34:20,318 --> 01:34:22,218
E totul gata, Fabian?
984
01:34:22,417 --> 01:34:24,917
Hai, mai repede!
985
01:34:32,814 --> 01:34:35,514
Hai, adu aruncãtorul de flãcãri!
986
01:34:36,413 --> 01:34:39,913
Pentru cã e casa lui Montag,
cred cã lui ar trebui sã-i revinã onoarea.
987
01:34:48,010 --> 01:34:51,010
Ce faci acolo? Ai înnebunit?
988
01:34:52,708 --> 01:34:56,408
Haide, vino aici!
Doar cãrțile! Cãrțile!
989
01:34:59,406 --> 01:35:02,506
Ce faci?
Nu-i nevoie de așa ceva!
990
01:35:03,505 --> 01:35:06,005
Am spus cãrțile, Montag!
991
01:35:10,003 --> 01:35:13,103
E bine.
Asta vreau sã vãd, dulcea rațiune...
992
01:35:14,602 --> 01:35:16,702
Romanele nu reflectã viața.
993
01:35:16,901 --> 01:35:19,901
Ce spera Montag sã gãseascã
în maculatura asta?
994
01:35:20,100 --> 01:35:21,600
Fericire?
995
01:35:21,800 --> 01:35:24,100
Cât de prost ai putut sã fii...
996
01:35:24,399 --> 01:35:26,799
Gogoșile astea sunt de ajuns
sã suceascã mințile unui om.
997
01:35:26,898 --> 01:35:29,998
Credeai cã vei putea afla din ele
cum sã mergi pe apã?
998
01:35:30,097 --> 01:35:33,597
Așa este? Montag trebuia
sã învețe sã reflecteze puțin.
999
01:35:33,696 --> 01:35:37,296
Sã vadã cã toate scrierile astea, toate
aceste rețete de fericire se contrazic!
1000
01:35:37,395 --> 01:35:41,295
Acum sã lãsãm aceste
mormane de contradicții sã ardã...
1001
01:35:41,494 --> 01:35:45,493
Tu știi cã în clipa de fațã noi suntem
cei care aducem fericirea oamenilor.
1002
01:35:45,493 --> 01:35:48,093
Privește, nu-i așa cã e minunat?
Paginile,
1003
01:35:48,292 --> 01:35:53,292
asemenea petalelor unei flori sau
a fluturilor, deslușite și negre...
1004
01:35:53,590 --> 01:35:58,290
Cine poate sã explice fascinația focului?
Ce ne atrage spre el?
1005
01:35:58,389 --> 01:36:01,589
Indiferent cât suntem
de tineri sau bãtrâni.
1006
01:37:10,567 --> 01:37:12,467
N-ai nimic de spus?
1007
01:37:13,466 --> 01:37:16,066
Așa te vreau.
Asta e înțelepciunea adevãratã.
1008
01:37:16,266 --> 01:37:18,666
- Mai are o carte!
- Ce-ai acolo?
1009
01:37:20,364 --> 01:37:21,564
E o carte deosebitã?
1010
01:37:21,664 --> 01:37:24,064
Trebuie sã fie arsã cu celelalte,
iar tu ești arestat!
1011
01:37:44,157 --> 01:37:46,157
Montag...
1012
01:37:55,054 --> 01:37:59,454
- Ieșiți de acolo!
- Ieșiți cu toții! A înnebunit!
1013
01:38:04,751 --> 01:38:06,851
Acum! Plecați!
1014
01:38:29,144 --> 01:38:32,844
Uitați-vã dupã un bãrbat
care aleargã pe strãzi!
1015
01:38:33,043 --> 01:38:37,243
Repetãm.
Apel cãtre toți cetãțenii!
1016
01:38:37,341 --> 01:38:40,641
Cãutat pentru crimã: Montag.
1017
01:38:40,940 --> 01:38:43,540
Ocupația: pompier.
1018
01:38:43,839 --> 01:38:47,039
Criminalul e singur
și se deplaseazã pe jos.
1019
01:38:47,438 --> 01:38:50,338
Toatã lumea sã iasã în fața casei!
1020
01:38:50,537 --> 01:38:53,537
Priviți și ascultați!
1021
01:38:53,736 --> 01:38:56,936
Cãutați un om care aleargã pe strãzi.
1022
01:38:57,335 --> 01:39:01,235
Repetãm.
Apel cãtre toți cetãțenii!
1023
01:39:01,734 --> 01:39:04,634
Cãutat pentru crimã: Montag.
1024
01:39:04,833 --> 01:39:07,533
Ocupația: pompier.
1025
01:39:07,832 --> 01:39:11,932
Criminalul e singur
și se deplaseazã pe jos.
1026
01:39:12,031 --> 01:39:14,731
Toatã lumea sã iasã în fața casei!
1027
01:39:14,930 --> 01:39:17,530
Priviți și ascultați...
1028
01:42:22,774 --> 01:42:24,974
- Eu sunt...
- Da, știm cine ești.
1029
01:42:25,073 --> 01:42:27,473
Ești omul momentului.
Vino...
1030
01:42:27,773 --> 01:42:31,373
- Vino sã fii martor la capturarea ta.
- Capturarea mea?
1031
01:42:31,471 --> 01:42:36,071
Exact. Minunatul nostru vãr este
subiect de divertisment astãzi.
1032
01:42:36,970 --> 01:42:38,370
Ai sã vezi...
1033
01:42:40,269 --> 01:42:42,269
O, îmi cer iertare...
1034
01:42:42,468 --> 01:42:46,068
Eu sunt "Jurnalul lui Henri Brulard"
de Stendhal.
1035
01:42:55,964 --> 01:43:00,964
Montag e liber încã,
dar clipele îi sunt numãrate.
1036
01:43:01,962 --> 01:43:06,962
Ah, iatã-l!
Patrula aerianã l-a localizat pe fugar.
1037
01:43:07,261 --> 01:43:09,261
Nu-i mai pot ține pe telespectatori
cu sufletul la gurã.
1038
01:43:09,360 --> 01:43:11,960
Spectacolul trebuie sã continue.
Au sã gãseascã ei pe cineva.
1039
01:43:12,259 --> 01:43:17,459
Oricine e bun ca sã le asigure
climatul de liniște.
1040
01:43:19,057 --> 01:43:21,757
Iatã-l! Acum îl puteți vedea clar.
1041
01:43:21,856 --> 01:43:24,956
Priviți-l pe Montag
cum aleargã direct în cursã!
1042
01:43:26,755 --> 01:43:29,455
Se precipitã ca un șobolan speriat!
1043
01:43:34,153 --> 01:43:38,453
Uitați-vã la el, verii mei!
1044
01:44:05,843 --> 01:44:10,543
S-a terminat, verilor.
Montag e mort.
1045
01:44:11,542 --> 01:44:15,242
O crimã împotriva societãții
a fost rãzbunatã.
1046
01:44:15,440 --> 01:44:18,940
N-au arãtat bine fața omului.
Era prea departe, desigur.
1047
01:44:19,439 --> 01:44:23,139
Chiar și prietenii tãi
vor pune mâna în foc cã ai murit.
1048
01:44:25,937 --> 01:44:29,437
ține... Cu asta
o sã-ți pui pielea la adãpost.
1049
01:44:30,436 --> 01:44:33,536
- Luna strãlucea îmbufnatã...
- Luna strãlucea îmbufnatã...
1050
01:44:33,735 --> 01:44:36,735
- Fiindcã credea cã soarele...
- Fiindcã credea cã soarele...
1051
01:44:36,934 --> 01:44:41,034
- N-avea niciun motiv sã fie acolo...
- N-avea niciun motiv sã fie acolo...
1052
01:44:41,133 --> 01:44:44,133
Dupã încheierea zilei...
1053
01:44:46,431 --> 01:44:48,031
E foarte nepoliticos, spuse ea.
1054
01:44:51,830 --> 01:44:53,530
Te intereseazã
"Republica" lui Platon?
1055
01:44:54,529 --> 01:44:56,129
Ei bine,
eu sunt "Republica" lui Platon.
1056
01:44:56,228 --> 01:45:00,028
- Pot sã ți-o recit când vrei.
- Mulțumesc foarte mult.
1057
01:45:00,127 --> 01:45:03,127
Iatã și "La Rãscruce de vânturi"
de Emily Bronte.
1058
01:45:03,826 --> 01:45:05,926
Acolo este "Corsarul" de Byron.
1059
01:45:06,625 --> 01:45:09,525
A fost cãsãtoritã cu un șef al poliției.
1060
01:45:09,724 --> 01:45:13,324
Tipul acela uscãțiv este
"Alice în țara Minunilor" de Lewis Caroll.
1061
01:45:13,423 --> 01:45:17,323
Dar unde o fi "Alice în țara
Oglinzilor"? Trebuie sã fie aici, pe undeva.
1062
01:45:17,522 --> 01:45:20,022
Acolo e "Cãlãtoria pelerinului"
de John Bunyan.
1063
01:45:20,121 --> 01:45:22,521
A înghițit cartea ca sã nu i-o ardã.
1064
01:45:22,720 --> 01:45:24,720
"Așteptându-l pe Godot"
de Samuel Beckett.
1065
01:45:25,020 --> 01:45:27,720
O vezi pe blonda aia micuțã care vine
spre noi? Uite ce roșie e în obraji!
1066
01:45:27,819 --> 01:45:31,819
Sunt "Reflecții despre chestiunea evreiascã "
de Jean-Paul Sartre. Încântatã sã te cunosc.
1067
01:45:34,017 --> 01:45:36,517
Eu sunt "Cronicile marțiene"
de Ray Bradbury.
1068
01:45:39,015 --> 01:45:41,115
- Dã-mi voie sã-ți prezint...
- Se poate?
1069
01:45:41,215 --> 01:45:43,015
"Documentele postume ale clubului Pickwick"
de Chales Dickens.
1070
01:45:43,114 --> 01:45:44,914
O, Charles Dickens...
1071
01:45:45,314 --> 01:45:46,914
Am citit o carte scrisã de el.
1072
01:45:47,113 --> 01:45:50,013
- "David Copperfield".
- Avem un "David Copperfield" printre noi.
1073
01:45:50,112 --> 01:45:52,012
E cu un alt grup, mai spre Sud.
1074
01:45:52,112 --> 01:45:56,112
Eu sunt "Principele" de Machiavelli.
1075
01:45:56,610 --> 01:45:59,410
Dupã cum vezi, nu poți judeca o carte
dupã coperțile sale.
1076
01:46:09,306 --> 01:46:11,506
Eu sunt "Mândrie și prejudecatã"
de Jane Austin.
1077
01:46:11,706 --> 01:46:13,906
Eu sunt "Mândrie și prejudecatã"
de Jane Austin.
1078
01:46:14,205 --> 01:46:15,605
Amândoi sunteți aceeași carte?
1079
01:46:15,705 --> 01:46:18,505
- Fratele meu e volumul întâi.
- Fratele meu e volumul al doilea.
1080
01:46:18,904 --> 01:46:21,404
Ne pare bine de cunoștințã.
1081
01:46:24,902 --> 01:46:26,502
Primului îi spunem "Mândrie".
1082
01:46:26,601 --> 01:46:29,901
Celãlalt e "Prejudecatã".
Nu cred cã le place foarte tare.
1083
01:47:18,986 --> 01:47:22,786
Aici suntem doar vreo 50, dar
foarte mulți sunt risipiți prin împrejurimi.
1084
01:47:23,084 --> 01:47:27,084
În zona cãii ferate abandonate,
rãtãcind pe drumuri...
1085
01:47:27,183 --> 01:47:30,383
Pe dinafarã aratã ca niște vagabonzi,
dar pe dinãuntru sunt biblioteci.
1086
01:47:30,582 --> 01:47:32,382
N-a fost nimic planificat.
1087
01:47:32,682 --> 01:47:37,382
S-a întâmplat ca unuia sau altuia
sã-i placã foarte mult o carte.
1088
01:47:37,580 --> 01:47:39,780
Și decât s-o piardã, a învãțat-o.
1089
01:47:39,879 --> 01:47:42,779
Apoi ne-am strâns laolaltã.
1090
01:47:43,278 --> 01:47:47,778
Suntem o minoritate de indezirabili,
strigând în sãlbãticie.
1091
01:47:48,577 --> 01:47:50,577
Dar nu va fi întotdeauna așa.
1092
01:47:51,076 --> 01:47:54,676
Într-o zi vom fi chemați unul câte unul
ca sã recitãm ceea ce am învãțat.
1093
01:47:55,175 --> 01:47:58,075
Și atunci cãrțile vor fi tipãrite din nou.
1094
01:47:58,274 --> 01:47:59,974
Și când va veni urmãtarea
1095
01:48:00,173 --> 01:48:05,073
erã întunecatã, cei care vor veni
dupã noi, vor face ceea ce am fãcut noi.
1096
01:48:07,171 --> 01:48:09,671
- Am una la mine.
- Serios?
1097
01:48:14,469 --> 01:48:16,769
Ce este?
Sã vedem...
1098
01:48:17,168 --> 01:48:21,368
"Povestiri misterioase și extraordinare"
de Edgar Allen Poe."
1099
01:48:25,166 --> 01:48:28,066
- Învaț-o repede, ca s-o putem arde!
- O ardeți?
1100
01:48:28,265 --> 01:48:31,365
Da, trebuie, ca sã nu ne-o ia nimeni.
1101
01:48:31,564 --> 01:48:33,664
Da, ardem cãrțile.
1102
01:48:33,763 --> 01:48:38,063
Dar le pãstrãm aici,
unde nimeni nu le poate gãsi.
1103
01:48:38,662 --> 01:48:42,862
De pildã, tocmai am ars
"Memoriile" lui Saint Simon.
1104
01:48:45,660 --> 01:48:48,760
Vezi, Montag, omul acela
nu mai are mult de trãit.
1105
01:48:48,959 --> 01:48:51,459
E "Stãvilarul din Herminston"
de Robert Louis Stevenson.
1106
01:48:51,658 --> 01:48:52,958
Bãiatul e nepotul lui.
1107
01:48:53,058 --> 01:48:56,258
Acum îi recitã pentru ca
bãiatul sã devinã cartea aceea.
1108
01:48:56,357 --> 01:49:01,257
- Voi fi foarte tãcut, rãspunse Archie.
- Eu voi fi Frank Cheliosul.
1109
01:49:01,455 --> 01:49:06,555
Nu-l iubesc pe tata.
Uneori mã întreb dacã nu-l urãsc.
1110
01:49:06,953 --> 01:49:10,753
1111
01:49:10,852 --> 01:49:14,652
Uneori mã întreb dacã nu-l urãsc.
1112
01:49:14,851 --> 01:49:17,151
Asta e rușinea mea,
poate chiar pãcatul meu.
1113
01:49:17,450 --> 01:49:20,650
Cel puțin, și înaintea lui Dumnezeu,
nu-i vina mea.
1114
01:49:21,049 --> 01:49:23,049
1115
01:49:23,149 --> 01:49:26,149
nu-i vina mea.
1116
01:49:26,248 --> 01:49:28,648
Cum era sã-l iubesc?
1117
01:49:28,947 --> 01:49:32,047
Nu mi-a vorbit niciodatã,
nu mi-a zâmbit niciodatã.
1118
01:49:32,146 --> 01:49:34,946
Și nu cred cã m-a atins niciodatã.
1119
01:49:35,045 --> 01:49:36,345
Cum era sã-l iubesc?
1120
01:49:36,445 --> 01:49:39,545
1121
01:49:39,744 --> 01:49:41,344
1122
01:49:41,443 --> 01:49:44,743
Se temea de moarte mai mult decât orice.
1123
01:49:44,942 --> 01:49:47,142
Și a murit așa cum și-a închipuit,
1124
01:49:47,241 --> 01:49:50,741
când a cãzut prima zãpadã a iernii.
1125
01:49:50,940 --> 01:49:55,240
1126
01:49:56,139 --> 01:49:58,339
- Și a murit...
- Și a murit, la prima...
1127
01:49:58,538 --> 01:50:02,138
- A murit așa cum și-a închipuit...
- A murit așa cum și-a închipuit...
1128
01:50:02,237 --> 01:50:04,937
- Așa cum și-a închipuit.
- Așa cum și-a închipuit...
1129
01:50:05,036 --> 01:50:07,736
1130
01:50:17,732 --> 01:50:21,232
1131
01:50:21,331 --> 01:50:25,131
Uneori mã întreb dacã nu-l urãsc."
1132
01:50:25,230 --> 01:50:27,230
1133
01:50:27,329 --> 01:50:30,229
nu-i vina mea.
1134
01:50:30,428 --> 01:50:34,228
1135
01:50:34,327 --> 01:50:37,927
1136
01:50:41,525 --> 01:50:44,625
1137
01:50:44,824 --> 01:50:46,724
Și a murit așa cum și-a închipuit,
1138
01:50:46,824 --> 01:50:49,224
1139
01:51:16,115 --> 01:51:19,815
Am sã vã spun o poveste plinã de grozãvii...
1140
01:51:34,909 --> 01:51:36,809
Aș fi fost bucuros s-o uit,
dar a fost spusã de cronici...
1141
01:51:43,007 --> 01:51:45,007
Cât de multe ar mai fi de spus acum...
1142
01:51:47,206 --> 01:51:49,206
În clipa aceea, domnul Pickwick...
1143
01:51:59,502 --> 01:52:05,502
Traducerea:
Dappon (alfiaro@yahoo.com)
1144
01:52:05,900 --> 01:52:21,700
SFÂRȘIT
1145
01:52:23,701 --> 01:52:28,251
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Fahrenheit 451-Romanian

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Fahrenheit 451-Romanian

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:25,000 --> 00:00:27,300

S-ar putea să vă placă și