LÁNG ZSOLT

CABINA DE MACHIAJ

traducere de Patkó Éva

Personajele:
VANDA, ZITA, GIZI si o asistenta de la televiziune, ANITA, care va citi rolul Pinului
Locul:
Cabina de machiaj a unei televiziuni locale
Timpul:
Intr-o dupa amiaza, candva, inainte de Craciun.

VANDA
Oglindă, oglinjoară…
sâmbure strâmbure, sâmbure strâmbure…
mulţumesc pentru invitaţie
dragi spectatori
stimaţi spectatori
iubiţi spectatori
spectatori
pe noi, oamenii ne dispreţuiesc
nu se vorbeşte frumos de noi
deşi se poate face asta bine
este o meserie veche
cea mai veche
strămoşească
se poate face asta chiar bine
să fii de folos
sa ajuţi
mărinimos
cu spatele drept
echitabil
cum face si doctorul
cu inimă
chirurgul nu este măcelar
profesorul nu este pedofil
prostitualta
femeia de consum
callgirl-ul
nici curva nu e curva

ZITA
bună ziua
1
am venit pentru emisiune

VANDA
nu mă recunoşti?

ZITA
ah…

VANDA
deocamdată sunt singură

ZITA
şi pe tine te-au invitat?

VANDA
credeai că numai pe tine?

ZITA
mi-au spus ceva la telefon
m-a şi surprins
eu, la televizor?

VANDA
„meserii populare”
nu te uiți la televizor?
emisiunea lui Szemes Emese
ea m-a invitat

ZITA
mi-am vândut televizorul

VANDA
acum o să apari la televizor

ZITA
va fi în direct?

VANDA
numai de Crăciun

ZITA
de Crăciun?

VANDA
2
mai vin doi invitaţi

ZITA
cine?

VANDA
Gizi si Artista

ZITA
Lia

VANDA
ştii ce palat are?
are şi grădinar

ZITA
rândaş la cai nu are?

VANDA
a pornit de pe trotuar
a ajuns foarte departe

ZITA
o clinică din Elveţia mi-a cumpărat corpul
au spus că după ce mor, vor face medicamente din mine
pentru că e ca o colonie pentru tot felul de
funghii și fungi
bacterii și bacterii
viruşi și viruşi
sunt o adevarată insulă de comori

VANDA
are un minicâine de-i încape in poșetă

ZITA
vine şi Gizi?

VANDA
nici de ea nu-ţi place?

ZITA
nu am văzut-o de treizeci de ani
nici nu doresc să o văd
brrr
3
VANDA
m-a ajutat la nevoie

ZITA
nu ţi-a furat nimic din casă?

VANDA
timp de o lună mi-a adus zilnic de mâncare

ZITA
nu a vrut să se mute la tine?

VANDA
păi, a dormit la mine de câteva ori

ZITA
nu a vrut să te omoare?

VANDA
eu am vrut să mor
mi-a spus că mă ajută
mă ajută, dacă e nevoie
dar mai întâi îmi dă de mâncare

ZITA
Gizi ţi-a gătit?

VANDA
mi-a făcut cea mai bună vânătorească pe care am mâncat-o vreodată
cu smântână, foi de dafin şi chifteluţe de pesmet

ZITA
supa mea de cartofi nu i-a placut
mi-a spus că nu-i place dafinul
că i se face rău dacă îi simte mirosul
vorbim de aceeasi Gizi?

VANDA
ce varză á la Cluj făcea
cu ou fiert

ZITA
în aia nu se pune ou fiert
4
VANDA
şi eu aşa o prepar de atunci

ZITA
aia nu e varză secuiască?

VANDA
secuiasca e ca á la Cluj
dar carnea nu e tocată

ZITA
şi orezul în care se pune?

VANDA
în á la Cluj

ZITA
detest orezul
detest oul fiert
şi o detest pe Gizi

VANDA
odată mi-a spart o ceaşcă
am urlat la ea
a doua zi mi-a adus una nouă
o am şi acum

ZITA
dacă ştiu că vine nu vin

VANDA
pe Pötyi ai cunoscut-o şi tu
Pötyi, cu ţâţe frumoase
eu n-aş fi putut să înghit otravă
otravă pentru şobolani, oribil -
Angela a sărit în faţa maşinii
şi-a rupt oasele
două săptămâni a stat la spital
la urma a murit de sânge infectat
fiecare spital e un cuib de şobolani
eu am înghiţit şaizeci de somnifere
dar Gizi mi-a spălat stomacul

5
ZITA
o dată am făcut febră
Gizi mi-a spus să îmi pun o bucată de usturoi
dar să o leg cu aţă
era să mor

VANDA
la mine a funcţionat tratamentul

ZITA
am primit de la ea de ziua onomastică o sticlă de coniac
am devenit dependentă
m-au trimis la detoxicare

VANDA
ea întotdeauna vrea bine

ZITA
am stat împreună cu ea doi ani jumate
am îmbătrînit zece ani
vine cineva

GIZI
bună ziua, pot să vin?

VANDA
vino

GIZI
am întârziat?

VANDA
te-ai îmbrăcat ca lumea

GIZI
vine şi părintele Laci?

VANDA
de ce să vină?

GIZI
in fiecare seară îi urmăresc emisiunea

VANDA
6
aia e altă televiziune

GIZI
Vanda?
Zita?

ZITA
Gizi

GIZI
mă bucur să te văd

ZITA
te-ai schimbat

GIZI
îmi plac pălăriile
le pun pe cap
nu trebuie să mă duc la coafor

VANDA
la mine Katika vine
lucrează ieftin
și foloseşte cele mai bune vopsele

ZITA
eu nu mă vopsesc

GIZI
domnul protopop spune că îmi stă bine culoarea violet
e culoarea pocăinţei

ZITA
tu vrei să ajungi în rai?

GIZI
eu mă rog pentru toţi

ZITA
nouă rugăciunea nu e de ajuns
avem nevoie cel puţin de răstignire
dar uitându-mă la greutatea ta
pe tine nu te-ar prea ţine cuiele

7
GIZI
toata lumea se îngraşă puţin

ZITA
căţi ani ai?

GIZI
mă simt ca nouăsprezece

ZITA
eu la nouăsprezece ani am fost încă virgină

GIZI
eu şi acum sunt virgină

ZITA
îţi străluceşte hymenul

GIZI
nu mă uit acolo

ZITA
dar îl ai?

GIZI
îl am

ZITA
l-ai cusut la loc? sau ţi-a crescut înapoi?

GIZI
se poate şi păstra

ZITA
doi te-au îndopat deodată
doar am văzut cu ochii mei

GIZI
întotdeauna ai fost aşa răutăcioasă

ZITA
nu-i adevărat?

GIZI
8
ce?

ZITA
că ţi-a plăcut figura troleibuz?

GIZI
nu mi-au plăcut nici un fel de figuri

ZITA
încă tu mi-ai recomandat
o singură rundă, două onorarii

GIZI
eu mă duc

ZITA
du-te

VANDA
să o aşteptăm pe Emese

GIZI
domnul protopop spune
că acolo unde nu eşti primit cu iubire
de acolo trebuie să pleci
şi să iţi dai şi praful jos de pe încălţăminte

ZITA
domnul ăsta protopop e proxenetul tău?

GIZI
mă voi ruga pentru tine

ZITA
mâine o să mă viziteze episcopul

GIZI
eu nu trăiesc în păcat

ZITA
te-ai uscat?

VANDA
eu am început la douăsprezece ani
9
acum zece ani am crezut că am terminat, gata
dar iar mi-a înflorit afacerea

ZITA
sânii tăi sunt adevăraţi?

VANDA
fără silicon, fără cusătură

ZITA
mie mi-au detaşat sânul stâng
de atunci nu am probleme
şi n-am avut bani de silicon

GIZI
te-ai lăsat de băut?

ZITA
abţine-te

GIZI
nu am vrut să te supăr

ZITA
nu te-ai schimbat deloc

GIZI
mai înainte ai spus că m-am schimbat

ZITA
da, ai îngrăşat câteva kg
zece? douăzeci? cincizeci?

GIZI
abia mănânc

ZITA
rugăciunea îngraşă

GIZI
primesc ajutor de la biserica
nu mult
domnul protopop îmi aduce ciocolată elveţiană de manufactură fără zahăr, în fiecare duminică

10
VANDA
eu m-am lăsat de ciocolată
dar în fiecare dimineată mănânc un ou moale

ZITA
cuvântul ou îmi dă greţă

VANDA
îl fierb două minute jumate
îl pun pe pâinea prăjită…

GIZI
eu doar îl înmoi în apă fierbinte
găuresc cele două părţi
şi îl beau

ZITA
mai demult nu-ţi plăcea gustul

VANDA
în cutremurul din 77 vaza de pe dulap a căzut tocmai atunci
când am spart ouăle clientului
a crezut că el a provocat cutremurul
ca semn de recunoştinţă mi-a dat cadou un lanţ de aur
moştenirea de la taică-său

GIZI
de Paşte, domnul protopop îmi aduce ou kinder de Vatican
în fiecare ou o mică stauetă a unui sfânt

ZITA
domnul ăsta protopop este totuşi proxenetul tău

VANDA
în timpul comunismului securitatea nu mi-a dat pace
le-am dat ciubuc ca să nu mă omoare
le-am dat tot ce a trebuit

GIZI
eu nu am avut treabă cu ei

VANDA
te-au lăsat să lucrezi?

11
GIZI
tovarăşul Dulea m-a ajutat

ZITA
cum ai zis, ce meserie ai avut?

GIZI
bucătăreasă

ZITA
şi pentru câte persoane ai gătit?

GIZI
am gătit bine, mulţi m-au chemat la ei

ZITA
am fost copil aristocrat, am stat în casă cu gradină, in jurul fântânei erau statui
am avut şi locatari, dar ei apăreau rar din pivniţă
mi-era frică de ei, ca de şobolani
la universitate
după anul întâi m-au dat afară
un tovarăş slab m-a primit în camera rectorului
te iau inapoi, dacă te comporţi frumos -
m-am comportat frumos

GIZI
şi te-au luat înapoi?

ZITA
tovarăşul slab a fost o scârbă
ordinar
rău
rău
rău
îi plăcea că e rău

VANDA
a fost un sadic

ZITA
l-ai cunoscut?

VANDA
numai piele şi oase
12
dar nimeni nu avea sculă mai mare

ZITA
când începea agresiunea
vedeam stelele

VANDA
o dată a vrut să îmi pună un gândac svab
râdea ca un câine

ZITA
în 86 am vrut să trec frontiera
m-au prins
două săptămâni m-au ţinut acolo
nu m-au lăsat să mă spăl
le placea jegul

VANDA
soldaţii mai erau cum erau
dar securiştii au fost adevăraţii nemernici

GIZI
eu nici nu-mi amintesc de zilele alea

ZITA
toată lumea ştie că profesorul de educatie fizica, băiatul ăla
care nu era nici 23
din vina ta a murit

VANDA
mi-au scos şi maţele
am dat afară tot
l-am văzut şi pe dumnezeu
cine ştie cum arată dumnezeu
mi-a spus să nu-ţi fie frică
să nu-ţi fie frică, aşa m-am trezit
dar nu se putea să nu-ţi fie frică

GIZI
eu nu l-am văzut pe Dumnezeu, dar cred în el

ZITA
eu am văzut doar fimoza domnului protopop

13
GIZI
cum vorbeşti?

ZITA
de ce, nu are?

GIZI
nu
adică, nu ştiu

ZITA
atunci ce are?

GIZI
nu vreau să vorbesc despre aşa ceva

VANDA
eu am văzut şi moartea
mi-a respirat în faţă

ZITA
tovarăşul Dulea, care are ouale cât un rucsac,
dacă îţi suflă in faţă
nu poţi respira săptămâni în şir
mirosul îţi ia pofta de mâncare
degeaba vomiţi fiere
îţi arde pielea, îţi scarpini tot puroiul din bube
şi devii aşa de urâtă încât nu te mai recunoşti

GIZI
mai trăieşte? oare câţi ani are?

ZITA
nu am întrebat

VANDA
clanţa a fost preferata tovarăşului Dulea

ZITA
tu ai făcut-o cu el?

VANDA
o singură dată
dar cu nimeni
14
de atunci

GIZI
domnul protopop are 79 de ani

VANDA
nu demult am avut un client de 95 de ani

ZITA
a supravieţuit?

VANDA
fiică-sa m-a dus la el
a trebuit să mă culc lângă el
el nici nu s-a mişcat
eu transpiram
el tot rece a rămas
dar la urma i s-a întărit ştrudelul

ZITA
am fost odată la unul de o sută de ani
cadou de ziua naşterii
a trebuit să ies din tort
aşteptam în hol să mă împingă în cameră
dar bătrânul tocmai se apucase să moară
de mine au uitat
am făcut pipi in geantă

GIZI
în asta?

ZITA
a fost a mamei
mamei i-a placut linzerul
linzer cu cafea
în fiecare duminicâ mâncam la ea
linzerul îl cumpăra la brutăria de lângă piaţă
şi acum două săptămâni a orbecăit la piaţă
o cutie de laser, a spus vânzătoarei
de un timp deja încurca cuvintele
la fiica-mea îi plac
dar nu-mi plac
ea le mânca întotdeauna
acum nici nu s-a atins de ele
15
am ştiut că ceva nu e în regulă
peste trei zile am înmormântat-o
linzerul l-am aruncat în tomberon
poșeta am adus-o cu mine

GIZI
domnul protopop a înmormântat-o pe mama
când am ajuns la mormânt
chiar în momentul acela
a început furtuna
sicriul a câzut în apă
mamei i-a fost frica de apă
şi eu am hidrofobie

ZITA
de asta nu te spălai?

GIZI
de ce eşti plină de ură?

VANDA
ca două babe certăreţe

ZITA
mama se certa cu tata încontinuu
iar tata s-a răzbunat lăsând un testament
să îl îngropăm în halat de baie
nu în haine
în halat de baie şi papuci de cauciuc
a scris şi o hârtie
să o punem pe sicriu
„a fost dorinţa mea să mă pună în sicriu îmbrăcat aşa”
mama nu a vrut
dar la urma a fost de acord
pe ea însă a trebuit să o înmormântez cu bijuteriile ei

GIZI
mama s-a facut musulmană dupa cel de-al doilea soţ
dar domnul protopop a spus
că apa de botez nu poate fi ştearsă de nimeni

ZITA VANDA
maică-ta s-a facut musulmană?

16
ZITA
şi cine a fost al doilea soţ?

GIZI
un ospatar turc
dar a plecat repede
mama l-a tot aşteptat
se ruga la Allah

VANDA
bunica a fost curvă în primul război mondial
mama a fost în al doilea
a avut uniformă
primea şi soldă
zilnic o sută veneau la ea
deşi numai zece ar fi fost permis-
se spăla în apa cu permanganat

ZITA
când mi-au îndepărtat sânul
m-am gândit
că mă las

VANDA
de un timp mi-am luat gândul de pe toate
nu mă interesează, dacă uit ceva
nu mă interesează, dacă mă ustură, mă doare, sau îmi ţuruie
nu mă interesează, dacă îmi creşte tensiunea
sau trebuie să îmi fac treaba pe strada
de zece ani, epocă de aur

GIZI
este din cauza iubirii spune donmul protopop

VANDA
ce?

GIZI
totul

VANDA
care tot?

GIZI
17
din cauza iubirii este lumea
în ea omul
nu doar un singur om
ci…

ZITA
tu înţelegi ce spui acolo?

GIZI
putem să fim mai buni
pentru că în lume există iubire

ZITA
proasto!

GIZI
şi răul poate naşte ceva bun
dacă există iubire
cine vede răul
poate să devină mai bun
pentru că vede răul

VANDA
mă sună Emese
alo
da
da
o să discutăm
nu ştiu
Lia încă nu
nu
da
da
bine

ZITA
întârzie?

GIZI
trebuie să aşteptăm?

VANDA
Emese vrea să citim o piesă de teatru

18
GIZI
în emisiune?

ZITA
nu va fi discuţie?

VANDA
vrea să înregistreze piesa cu noi
s-a răsturnat un camion, drumul e închis
vine cum poate
până atunci să alegem

ZITA
nu vreau să mă fac de râs

GIZI
dar despre ce este vorba?

VANDA
titul este „Cântec de toamnă”

ZITA
trebuie să şi cântăm?

GIZI
pin?
cireş?
frasin?
castană sălbatică?
astea sunt personajele?

ZITA
„într-un parc de la marginea oraşului, într-o după amiază ceţoasă”
noi vom fi copacii?

GIZI
trebuie învăţat pe de rost?

VANDA
doar să citim

ZITA
eu nu mă fac de râs

19
VANDA
să ne uităm mai întâi despre ce e vorba

ZITA
nu am la mine ochelarii

GIZI
ţi s-au stricat ochii

ZITA
ridurile ţi le văd bine

GIZI
castanul sălbatic e copacul meu preferat
îmi plac florile

ZITA
viaţa mea nu e una obişnuită
dacă cineva nu e interesată de ea, foarte bine
dar să nu mă folosească
să nu vrea
să mă facă să îi citesc
piesuţa

GIZI
asta este din text?

ZITA
ce?

GIZI
am crezut că citeşti din text

VANDA
atunci, Gizi e castanul, tu vei fi cireşul
şi eu frasinul

GIZI
floarea frasinului miroase urât

VANDA
eu nu mai înfloresc
să începem

20
GIZI
şi pinul?

VANDA
vai
unde este Lia?

ZITA
doamna artistă
este o sadică
a tăiat scula lui taică-său

VANDA
nu a fost tatăl ei adevărat
o bătea
şi a dus-o la cârciumă

ZITA
şi la institul i-a tăiat-o cuiva

VANDA
păi spun eu că e artistă

ZITA
o pizdă primitivă

VANDA
dar dacă şi-ar povesti viaţa, toată emisiunea ar fi doar despre ea

ZITA
mulţi au venit la mine de la ea
au spus
că îi plac trucurile
că îi place s-o coloreze
dar o face fără suflet

VANDA
seduce pe oricine

ZITA
eu încă trebuie să mă abţin
intru într-o sală
nu mă uit nicăieri
pentru că la cine mă uit
21
cu acela fac
acela face
ce vreau eu

GIZI
toţi pică în urma ta

ZITA
ai grijă, cum vorbeşti
îţi storc şi ultima
răsuflare
simţi?
simţi?
respiraţia mea nu este putredă
simt, că simţi
simţi?
sunt fierbinte
doreşti acest fierbinte
văd din ochii tăi

GIZI
lasă-mă

VANDA
aici e pinul
Zita este cireşul
ea începe
„cireşul către castanul sălbatic”

GIZI
nu se poate să fiu eu cireşul?

ZITA
„v-aş ruga, dacă vă pot ruga
să nu daţi polenul pe mine?”

GIZI
„cu mine vorbiţi?”

ZITA
„cu cine altcineva?
îmi prăfuiţi cireşele”

GIZI
22
„florile mele se transformă în fructe de cinci ori mai mari”

ZITA
„dumneata nici nu eşti castan adevărat”

GIZI
„adevărat?
dumneata preiei vorba omului
lacheu al omului”

ZITA
„şi dumneata locuieşti aici...”

ANITA
„nu vreţi să terminaţi odată?!
tăceţi din gură
sau dispăreţi de aici!”

VANDA
„noi suntem băştinaşi aici
dumneata eşti parvenitul”

ANITA
„pinul este cel mai vechi arbore”

VANDA
„aici nu au trăit pini niciodată”

ANITA
„acum două milioane de ani pretutindeni au trăit doar pini”

ZITA
„pentru că toţi ceilalţi arbori au fost mâncaţi de maimuţe
pinul nu este comestibil”

VANDA
„nu înţeleg ce e în aer
de ce e toată lumea aşa de suparată”

ZITA
„eu nu am fost suparată
praful castanului m-a supărat”

ANITA
23
„meditam în serenitate
ascultam vântul cântând prin-tre frunzele mele... ”

GIZI
eu mai nou nu cumpăr brad de Crăciun
am un mic brăduleţ din plastic pe care pun globurile

ZITA
detest plasticul

VANDA
să citim mai departe, dacă pot să sugerez aşa ceva

GIZI
suntem puţin şi noi ca nişte copaci
nu ne-am mişcat de aici
am rămas aici

ZITA
deşi am putea trăi oriunde

GIZI
nu vorbi mereu la plural

VANDA
odată am vrut să mă las
dacă atunci mor...

GIZI
chiar, nici acum nu ştiu ce ai avut atunci?

VANDA
am clacat

GIZI
ai clacat?

VANDA
îmi amintesc perfect
cum stau în bucătărie
mă uit pe terasă
e primăvară, 29 mai
prima zi călduroasă în acel an
dar mie îmi vine în minte:
24
că peste trei săptămâni
zilele se vor scurta
adică vine iarna

ZITA
de când ne naştem agonizăm

GIZI
domnul protopop spune
că în drum spre moarte aflăm
cine unde ajunge
în iad sau în rai

ZITA
tovarăşul Dulea a trimis un tovăraş
să verifice
dacă sunt curată
odată a găsit ceva acest tovarăş
dar l-am convins să nu spună nimic
de atunci tovarăşul Dulea înota în propriul său angajat
dar odată m-a apucat râsul de nu m-am putut opri
râzi de mine, m-a întrebat tovarăşul Dulea
s-a supărat foarte tare
şi nu a mai venit la mine
mi-a fost frică
mi-a fost frică de viitor
auzeam de tot felul
de Canalul Dunării şi din astea

GIZI
eu, dacă mi-e frică
mă rog

VANDA
eu nu am prea râs
dar dacă clientul râdea, aducea mulţi bani
bărbatul care râde întotdeauna revine

ZITA
nu o dată s-a transformat râsul în plâns

GIZI
nu-mi place plânsul

25
ZITA
Zsoli, fotograful trist
şi-a plâns tristeţea în mine

VANDA
a fost şi pe la mine

ZITA
zile întregi îmi radia uterul de tristeţe
tristeţe rece

VANDA
era la modă
îi cumpărau fotografiile
era la modă să fii pe o fotografie tristă

GIZI
domnul protopop spune că moartea nu este ceva trist

VANDA
vă amintiţi de Joli?
Joli zâmbăreaţa?
de zece ani stă cu plosca-n pat

ZITA
de la vârsta de douăzeci de ani
sunt moartă din punct de vedere ginecologic

GIZI
eu am pierdut întotdeauna mult sânge
mama mi-a spus că de la ea am moştenit
dar apoi nu am mai băut apă
şi de-abia îmi mai curgea
iar apoi s-a oprit complet

ZITA
întotdeauna mă înfurie
dacă cineva face pe prostul dinadins

VANDA
sunt lucruri care nu sunt minciuni
ci doar comedie

ZITA
26
dumnezeul în rai
mâinile împreunate
halatul de casă, halatul din mătase
tata şi mama se urau
dar numărau banii în pat

GIZI
dumnezeu iubeşte pe toată lumea

ZITA
în capul tău este dumnezeu, doar acolo

GIZI
de când am credinţă, mi s-a schimbat viaţa

ZITA
eu de cincizeci de ani fac meseria
dar nu cred că sunt un om rău

GIZI
dumnezeu te poate ierta

ZITA
îmi este mai mult frică de oameni decât de dumnezeu

VANDA
"dumnezeu a fost inventat de om pentru a putea omorî liniştit"

GIZI
cine spune asta?

VANDA
pinul, pe pagina trei

ANITA
"dumnezeu a fost inventat de om pentru a putea omorî liniştit
sunt capabil să mă conformez
îmi dau jos şi frunzele
am devenit caducifoliat
sunt capabil să cooperez cu voi"

GIZI
"pădurile de pin molid au fost distruse
noi te-am adăpostit"
27
ANITA
"să lăsăm omul"

ZITA
"adevărat, fără om e mai bine "

GIZI
"pentru fruct ne dă topor
pentru umbră ne dă ferăstrău"

ANITA
"dacă am închide fabrica de oxigen
omul s-ar sufoca în câteva zile"

GIZI
"ar învăţa cine e stăpân pe acest pământ"

ANITA
"vorbiţi ca omul"

VANDA
"dacă noi nu am fi
nu ar exista nici omul"

ANITA
"graiul omului e ca toporul"

VANDA
"nimic nu e mai rece ca toporul"

ANITA
"copacul înţelepciunii
şarpele şi mărul
ce de minciuni criminale
ce de calomnii josnice"

ZITA
"să recunoaştem totuşi
că mărul are ceva josnicie catifelată
ceva stricăciune ascunsă"

GIZI
"tocmai tu spui asta?"
28
ZITA
"mărul se consideră mai presus de orice arbore"

ANITA
"fructiferii sunt copoii omului"

VANDA
"zimţul ferăstrăului nu poate fi oprit de pojghiţa noastră"

ZITA
"nici de pielea omului"

ANITA
"să nu-l achităm aşa de uşor
ne-a implicat până-n gât"

ZITA
eu nu le am cu literatura
nici cu copacii
dar pot să spun lucruri mai interesante

GIZI
şi omul, şi arborii au fost creaţi de dumnezeu

ZITA
dacă mai pronunţi o singură dată cuvântul dumnezeu
am să înjur o stricată de îţi pică urechile

GIZI
pot să-i spun Tatăl

ZITA
mi nu mi-e Tatăl
ţie ţi-e tată

VANDA
să continuăm

ZITA
da chiar, tu de ce te ţii de lectura asta aşa de tare?

VANDA
păi, m-au rugat
29
ZITA
eu n vreau să mă fac de râs cu prostia asta

VANDA
dar de ce crezi că e prostie?

ZITA
nu e nimic în ea
nimic interesant

VANDA
eu nu văd ce e în geanta ta
totuşi nu spun că nu are nimic în ea

ZITA
sun-o pe Emese
spune-i
că nu citim
şi dacă vrea emisiune
să se grăbească

VANDA
s-o citim până la sfârşit
după aceea o sun
nu mai avem mult

ANITA
”şarpele şi mărul
ce de minciuni criminale
ce de calomnii josnice"

ZITA
"să recunoaştem totuşi
că mărul are ceva josnicie catifelată
ceva stricăciune ascunsă"

VANDA
asta a fost deja, mai departe
"în centrul poveştii stă un copac
un copac păcătos"

ZITA
"sigur nu a fost cireş"
30
GIZI
"copacul înţelepciunii?"

ZITA
"contează ce fel de copac a fost?"

VANDA
"dar ce a ştiut?
ce ştim noi
ce omul nu a avut voie să afle?"

ZITA
"ce l-a legat de noi"

GIZI
"ce a ştiut copacul înţelepciunii?"

ANITA
"cine spune?"

VANDA
"nu a lăsat omul să vină la noi
nu a vrut
să afle
să îi spunem
ne-a interzis"

ZITA
"nu avea voie să afle
ce este puterea
comună între noi şi om?
puterea pe care o deţine fiecare vieţuitoare?"

VANDA
"care este în fiecare vietate"

ANITA
"exact!"

ZITA
"încep să înţeleg"

GIZI
31
"degeaba pui cătuşe pe copac
trunchiul său îl rupe
iar dacă nu poate să îl rupă
îl creşte"

ZITA
"şi omul îşi rupe cătuşele
şi el are putere
şi el poate crea
asta nu ar fi trebuit să afle"

VANDA
ce râzi?

ZITA
doar zâmbesc
mi-am adus aminte, când aveam zece ani
am coborât cu băiatul din vecini în pivniţă
ne-am jucat de-a vaţascunselea
el mi-a prins sânul
eu i-am atins tăiţelul
am simţit cum se umflă
am simţit cum mi se întăreşte sânul
deşi a fost cât un şoarece
şi al meu, şi al lui
cât un şoarece
şi a doua zi iar am coborât
am chiulit de la pian
m-am îndrăgostit

VANDA
eu nicidată nu am fost îndrăgostită
nici nu ştiu
ce înseamnă dragostea

GIZI
când e cineva
la care te gândeşti toată ziua
şi îi speli hainele
şi i le calci
şi îi faci supa preferată
şi îi prepari prăjitura preferată

VANDA
32
data trecută am chemat-o pe Marika să facă curat
înainte am aspirat
că nu am vrut să vadă murdăria
apoi am făcut de mâncare să nu îi fie foame
am făcut cumpărături dacă nu i-ar plăcea ce am gătit
a stat la mine toată ziua
a doua zi iese soarele
văd că geamurile sunt pătate
praful e pe mobilă
iar am făcut curat toată ziua

ZITA
a venit odată un scriitor
adică poet
a venit de la Lia
cu un buchet de flori
ceva Zoltán
m-a rugat să-l las să rupă combinezonul de pe mine
întotdeauna aducea unul nou
puneam deoparte cel nou
şi am cusut cel vechi
nu a observat
erau combinezoane scumpe, de mătase
le-am vândut sau le-am schimbat

VANDA
odată m-a cumpărat un pictor
mi-am vândut corpul pentru o oră
apoi pentru jumat-de zi
nu avea bani pentru mai mulţi
m-a pictat
a fost o pictură oribilă
am fost albastră
m-a pictat albastră
mi-a spus
că albastrul este albastru doar printre celelalte culori
că de altfel nici nu există culori
doar una lângă alta
o săptămână întreagă m-a tras frigul
degeaba am îmbrăcat vreo patruzeci de pulovăre

ZITA
tare bine a fost cu poetul ăla
33
îl aşteptam
nu vroia să mai plece
l-am luat lângă mine, i-am gătit
noaptea îl îmbrăţişam că-i era mereu frig
mi-a spus că mă iubeşte
dar după un timp nu i-a mai fost bine
am văzut că suferă
că vrea mai mult
dar nu l-am putut trimite de lângă mine

GIZI
rar mă întâlneam cu mama
dar decând nu mai e, îmi lipseşte
nu ca un sveter
maidegrabă ca un sentiment
nu pot explica

ZITA
când locuiam împreună niciodată nu ai vorbit de maică-ta...

GIZI
locuia în alt oraş, dar o vizitam deseori

ZITA
mi-ai spus că ai crescut la orfelinat

GIZI
nu sunt orfană

VANDA
de ce vrei să o convingi că nici nu are mamă
ce s-a întâmplat cu poetul?

ZITA
a plecat
cu tot că i-am citit toate cărţile

GIZI
unde a plecat?

ZITA
nu ştiu

GIZI
34
se reîntoarce
nici nu te aştepţi
şi te salută la uşă

ZITA
odată a venit un bărbat
aproape copil
a spus că lucrează în Norvegia
că a plecat de aici
şi pe el îl chema Zoltán
a avut mâini delicate
degete fragile
unghii frumoase
pe mână avea tatuat un soare roşu
mi-a spus că acolo unde lucrează, pe platoul petrolier
vântul suflă atât de tare încât trebuie să se lege cu o funie
nu l-am crezut
s-a îndrăgostit de mine, nu vroia să plece
i-am spus că nu cred nici un cuvânt din ce spune
mi-a spus că îi cunosc mama

GIZI
nu tata ţi-a spus
că îi cunoşti tatăl?

ZITA
mama i-o cunosc
aşa mi-a zis
o cunosc
avem aceeaşi meserie
lucrează în apropiere

GIZI
cine este?

ZITA
nu mi-a spus numele

GIZI
ce păcat
că domnul protopop
care este plin de tandreţe
este delicat şi suflet nobil
tocmai el
35
nu poate avea copii

ZITA
eu am avut noroc cu tovarăşul rector
m-a infectat
niciodată nu am putut avea copii

GIZI
trebuie să am grijă doar la tensiune
în fiecare dimineaţă tai bucăţele o felie de usturoi
o mănânc cu lapte bătut
îi dau şi domnului protopop
nu poate să-i facă rău

ZITA
un ministru
cred că forţele armate
ceva Lajos
sau finanţe
nu mai ştiu
tot întreba, de unde am venit
cum de cunosc istoria
m-a plimbat prin oraş
Bastionul Halász, insula Margit
a vrut
să-i fac copil
lui şi la nevastă-sa
el face copilul, eu îl nasc
până atunci pot stau la ei
îmi asigură tot ce am nevoie
primesc şi bani

GIZI
ai acceptat?

ZITA
s-a dus şi la test de spermă
şi nu a avut nici măcar un singur spermatozoid rătăcit

GIZI
domnul protopop spune
că femeia care nu naşte
alăptează copii cu credinţă şi nu cu lapte

36
ZITA
domnul protopop se pricepe la femei

GIZI
el vorbeşte cuvântarea lui dumnezeu

ZITA
tu ce crezi, dumnezeu
dumnezeul tău şi îngerii
cred
tot ce aud de la tine şi de la domnul tău protopop?

GIZI
ei văd înlăuntrul meu
și în al tău
ei văd ce fel de om ești
și eu văd
ești mai bună decât vrei să pari

ZITA
detest oamenii
unul câte unul și pe toți la un loc

GIZI
de ce?

ZITA
mi-au luat viața

GIZI
puteai și tu să te lași

ZITA
am vrut
mi-aș fi dat viața așa de tare am vrut
să am un copil
un băiețel
care-mi spune mamă
un copil
care adoarme seara lângă mine
căruia pot să îi cânt
care se liniștește de bătaia inimii mele

VANDA
37
a venit la mine un bărbat tânăr
se uita la mine ciudat
când m-am dezbrăcat
parcă nu mai avea aer
i s-a schimbat și fața
s-a pus lângă mine
m-a strâns în brațe
apoi
a început să plângă

GIZI
din cauza ta?

VANDA
am crezut că a băut
sau că nu e întreg la cap
m-am speriat că a luat-o razna
că vrea să-mi facă ceva rău
că îmi toarnă acid
că mă sugrumă
nu înțelegeam
m-a încurcat
ceva s-a întâmplat
am vrut
să vină mai aproape
am vrut să mă îmbrățișeze
plângea în hohote, s-a prăbușit pe pat
am vrut să îl mângâi
avea piele albă frumoasă
pe mână strălucea soarele roșu tatuat
m-a împins
a tresărit
apoi a fugit

ZITA
dumnezeu în ceruri!

GIZI
futu-i

VANDA
să citim, mi-a trecut

GIZI
38
a fost într-adevăr fiul tău, Vanda?

ZITA
las-o odată

VANDA
au închis câțiva doctori pe atunci
nimeni nu a vrut să mă ajute
am încercat cu un ac de croșetat
am leșinat
s-a născut
m-au întrebat cum îl cheamă
am spus, Zoltán
apoi am găsit pe cineva
am crezut că o să-i fie bine acolo
dar nu i-a fost bine
a ajuns la orfelinat

GIZI
l-ai vizitat?

VANDA
odată l-am văzut de după gard
mai târziu a fost adoptat
mi-a fost frică să îl caut

GIZI
domnul protopop spune că leacul fricii
este să vorbim despre frică

VANDA
de acceptat nu e așa de greu
de suportat e imposibil
să citim!

ZITA
cea mai mare frică m-a cuprins atunci
când nu îmi mai era frică de nimic

VANDA
mama vroia tare mult
să aibă un băiat
să rupă tradiția din familie

39
ZITA
părinții mei au băgat în mine tot răul din ei
toată perfidia
minciuna
egoismul
să nu mănânc cu mâna
să nu plescăi
să las și la ceilalți
dar când tata era singur în bucătărie
înfuleca chiftelele cu ambele mâini
și plescăia și râgâia –

GIZI
și atunci ce facem cu copacii?
ce vrea să spună povestea asta?

ZITA
copacii ne-au învâțat
că suntem și noi ființe creatoare

GIZI
asta o să clarific cu domnul protopop

VANDA
într-un timp o făceam cu copacii
că nu era bărbat cu care să-mi fie bine
dar cu copacul era bine
ca porcii, mă frecam de copac

GIZI
domnul protopop spune că în rai nu există copaci

ZITA
domnul protopop a fost deja pe-acolo?

GIZI
stăm împreună
el citește
eu îi fac de mâncare
și mă simt în rai

VANDA
să citim în sfârșit sfârșitul

40
GIZI
domnul protopop spune
că suferința lui dumnezeu
ne-a salvat pe noi de suferințe

ZITA
eu cred că dumnezeu e cam
subinformat
pe planul suferințelor

VANDA
”ar trebui să trăim în alianță cu omul”

GIZI
”dacă vede un topor
îl ia
și ne atacă”

VANDA
”asta e realitatea lui
a lui și a toporului
nu a noastră”

ZITA
”cine a creat toporul?”

GIZI
”toporul a fost creat?”

ZITA
”a existat dintotdeauna?
s-a autocreat?”

GIZI
”învinsul creației l-a creat”

VANDA
”fără om nu am avea
astfel de gânduri filosofice”

ANITA
”pământul este aliatul nostru
nu omul
gustul pământului este
41
mesajul
nu cuvântarea omului”

VANDA
”dar înțelepciunea este comună…”

ANITA
”voi deja ați devenit slujitorii omului
nu puteți să înțelegeți
ce este înțelepciunea”

VANDA
”dar tu înțelegi?”

ANITA
”orice aș spune
nu ai înțelege”

ZITA
”crezi că leșin în fața ta?
te dai mare cu frunzele tale de pin
dar tot nu știi nimic ”

ANITA
”omul este foarte diferit de noi”

VANDA
”o fi umblând el pe drumuri diferite
dar ca și noi, și el are nevoie de hrană
respiră și se reproduce”

ANITA
”dacă ne gândim logic
și cred că toți dintre noi
suntem capabili de așa ceva
dacă deducem consecvențe raționale
atunci asemănarea este de sine înțeles”

VANDA
”credeți că și pe noi dumnezeu ne-a creat?
pentru că dacă da
atunci înțelepciunea este la el”

GIZI
42
”dumnezeul copacilor este mai mare decât dumnezeul oamenilor
este mai bătrân
mai înțelept
mai puternic”

ANITA
”a folosit copacul drept momeală
a arătat cu degetul
să nu te duci acolo!
omul s-a dus
și paff!”

GIZI
”poate că noi suntem
cei răi
extragem din pământ puterea de a distruge
ne umplem de viclenie
ocupăm totul
vrem totul
creștem pretutindeni
rupem totul
înfulecăm răutatea
dezagregăm totul
ne sugrumăm unii pe alții
omul ne-a oprit
omul ne arată oglinda”

ANITA
”invers:
noi suntem oglinda omului”

VANDA
”și ce vede în oglindă?”

ANITA
”pe sine însuși”

VANDA
”pe sine însuși
sau pe cel
care ar putea să devină?”

ANITA
”aceste două lucruri aparțin împreună”
43
VANDA
și acum ce râzi?

ZITA
împreună...

VANDA
orice cuvânt poate fi de râs

ZITA
eu încă nu m-am văzut în oglinda nimănui

VANDA
eu am văzut așa multe deja
că nu vreau să mă uit în nimenea

GIZI
domnul protopop are albul ochiului atât de curat
ca un cearceaf

VANDA
mie o singură dată mi-a fost bine
o herghelie întreagă venea spre mine
m-au călcat
ce de lumină
ce de glod

GIZI
domnul protopop a fost internat odată la spital
mi-a fost frică să îl vizitez
oare ce o să spună oamenii?
oare el ce o să spună?
nu am mâncat timp de trei zile
pănă când nu a fost externat
nu am putut înghiți nici o firmitură
nu am numărat
dar trei zile cu siguranță nu
de atunci înghit foarte greu
mi s-a îngustat esofagul

ZITA
esofagul?

44
GIZI
mă doare când înghit

ZITA
dar mănânci bine

GIZI
domnul protopop și-a revenit repede
căteodată prăjim slănină
domnul protopop spune
că slănina trebuie prăjită așa cum se măsoară tensiunea
ții țeapa în dreptul inimii

ZITA
voi ardeți copacul?

VANDA
crezi că îl doare?

GIZI
păi de gemut sigur geme

VANDA
când ai auzit tu copac gemând?

GIZI
în grădina vecinului este un nuc
când bate vântul, pocnește și trosnește

VANDA
era un corn
cât un castan, așa de mare
când se coceau cornii
grădina era roșie în jurul copacului
erau corni uriași, zemoși
mulți bărbați nu îl au așa mare
ador gemul de corn
l-au tăiat
iar în anul următor s-a uscat dudul de lângă el

ZITA
atunci terminăm odată?

GIZI
45
va fi înregistrare tv?

VANDA
poate ar trebui să stăm
ca niște copaci

ZITA
pinul să stea în față

VANDA
castanul să stea lângă
în spate frasinul și cireșul

GIZI
și ce să fac? să mă mișc? să-mi flutur mâinile?

VANDA
doar capul

GIZI
despre ce fel de forță creatoare vorbesc?

VANDA
ce?

GIZI
vorbesc
cei care vorbesc
și despre ce vorbiți și voi
copacul înțelepciunii de ce este al înțelepciunii?
dacă există forța creatoare, atunci
dacă eu încerc acum cum e să fii copac
atunci și eu trebuie să simt forța asta?

ZITA
și nu simți?

GIZI
de abia stau în picioare
mă dor picioarele

ZITA
mie îmi amorțește piciorul stâng
foarte tare
46
e din ce în ce mai bine

GIZI
îmi amorțește coapsa

ZITA
dacă forțez
dacă strâng tare
vine din ce în ce mai sus
se târăște
ce bine e

GIZI
domnul protopop nu s-ar supăra pentru asta

VANDA
păi atunci să începem așa

ZITA
ce?

VANDA
lectura

GIZI
simt cum vin excitațiile
extrem de multe
parcă l-am fi îngropat în pământ și pe domnul protopop
și pe toți ceilalți
le simt mirosul

ZITA
după ce am plecat
ministrul mi-a scris
că nu s-a spălat săptămâni întregi
pentru că a vrut să-mi simtă mirosul

GIZI
le simt și gustul

VANDA
cu coapsa?

ZITA
47
părul roșu transpirat miroase a papricaș de pui

VANDA
și mie îmi place mirosul părului roșu
e foarte rar

ZITA
negrul satisfăcut are miros de băltoacă de vară

GIZI
simt mirosul camerei mele de aici

VANDA
simt ceva sărat

ZITA
bate vânt cald dinspre fabrica de amoniac

GIZI
și din o mie îl recunosc pe domnul protopop
când este somnoros
miroase a slănină

VANDA
să începem!

48