Când începe piesa, Richard povestește aderarea la tron a fratelui său, regele Edward al IV-lea al

Angliei, fiul cel mare al regretatului duce Richard de York.

„Acum că iarna nemulțumirii noastre
s-a transformat într-o vară glorioasă de soarele acestui York;
Și tot norul care cântărește asupra casei mele
scufundate în sânul adânc al oceanului. "
„Sun of York” este un joc de cuvinte care se referă la soarele strălucitor pe care Edward IV l-a
adoptat ca emblemă și (prin consonanța în engleză între sun, sun și lui, fiul său) la fiul lui York,
adică fiul lui Ducele de York.
Discursul dezvăluie gelozia și ambiția lui Richard, deoarece fratele său, regele Edward al IV-lea
conduce țara fericit. Richard este un cocoșat hidos care se descrie ca fiind „prost format” și
„denaturat, neterminat”, incapabil să arate frumos în fața unei nimfe nerușinate cu picioare
ușoare. La angoasa pe care o inspiră starea sa, el răspunde cu crezul unui proscris:
„Am toată intenția de a demonstra că sunt un ticălos
și că urăsc plăcerile frivole din zilele noastre. "
Richard conspiră pentru ca fratele său Clarence, care vine înaintea lui în linie de succesiune, să
conducă la Turnul Londrei, folosind pretextul unei profeții conform căreia „Printre moștenitorii
lui Edward, G este cel care trebuie să fie criminalul” și despre care regele crede că se referă la
George de Clarence (publicul, de fapt, își va da seama mai târziu că este de fapt Richard de
Gloucester).
Richard încearcă să câștige favoarea „Prințesei Anne”, adică Anne Neville, văduva Lancasterului
Edward de Westminster, Prințul Țării Galilor. El a spus sincer publicului:
- Mă voi căsători cu fiica cea mică a lui Warwick.
Dacă i-aș ucide soțul și tatăl? "
În ciuda unui prim instinct de ură, Anne este cucerită de declarațiile ei de dragoste și de pocăință
și acceptă să se căsătorească cu el. Când a plecat, Richard este entuziasmat că a câștigat-o, în
ciuda a tot ce i-a făcut, și îi dezvăluie publicului că va scăpa de ea imediat ce își va servi
intențiile.
La curte domnește o atmosferă otrăvitoare: nobilii consacrați nu se înțeleg cu părinții reginei
Elisabeta pe care îi consideră parveniți, iar ostilitatea lor este alimentată de mașinațiile lui
Richard. Regina Marguerite, văduva lui Henric al VI-lea, se întoarce la curte, în ciuda faptului că
a fost alungată și îi avertizează pe nobilii care argumentează să fie prudenți față de Richard. Îl
blestemă pe Richard și pe toți ceilalți prezenți. Nobilii, toți Yorkiștii, au reflexul de a se uni
împotriva acestui ultim reprezentant al Lancaster, astfel încât avertismentul să se întâmple doar
cu urechile închise.

Actul I
Scena 1 – Londra

Classified as Non-Business
 Richard, ducele de Gloucester, mai târziu regele Richard al III-lea, fratele regelui Edward al IV-lea, se
intalneste cu fratele sau Georges, ducele de Clarence, si afla ca regele il porunceste sa fie inchis in turn ,
pentru ca a fost sortit ca il va impiedica sa aiba mostenitori. Richard ii spune ca sigur a fost sfatuit de
sotia sa sa ia aceasta decizie. Ii promite ca se duce la rege sa vb cu el sa il scape de surghiun cu pretul de
a ii lua locul. Dupa ce fratele sau pleaca, vb singur si spune ca in curand il va omori.

Richard se intalneste apoi cu HASTINGS si afla ca regele e slabit, ca zace la pat, si regreta fals ca s a hranit
prost prea mult timp si ca si a obosit trupul de rege. Apoi monolog ca va muri dar nu inainte ca el sa
scape de fratele Clarence. Mentioneaza ca o va curta pe mezina Warwick, Anne, al carui sot si tata ii va
ucide.Apoi zice sa nu se bucure inainte, ca inca nu s a intamplat nimic din cele de mai sus.

Scena 2

Este adus trupul neînsufleţit al regelui Henric al Vl-lea, purtat într-un sicriu deschis şi străjuit de curteni
înarmaţi, lady Anne jeleşte în urma alaiului funerar si blesteama pe cel ce a omorat pe rege. Vine
GLOUCESTER si opreste alaiul si ii spune ca nu i a omorat el sotul ci Edward. Ea nu l crede spune ca are
martori. Se tot contrariaza, ea il scuipa, il dispretuieste, el incearca sa o cucereasca cumva, îşi descoperă
pieptul si ii da sabia, daca nu il poate ierta, Anne se pregăteşte să-l străpungă. Ea refuza, nevrand sa ii fie
calau.

Scena 3

Londra. O sală în palat. Intră regina Elizabeth, lordul Rivers şi lordul Grey. Regele e bolnav, urmeaza la
tron Richard Gloucester in caz ca moare. Intră Buckingham şi Stanley si spun ca au trecut azi pe la rege si
ca vrea să-i împace pe fraţii ei cu ducele de Gloucester si ca i a chemat la el. Intra Gloucester, Bastings şi
Durset. Gloucester e nemultumit ca se spune ca nu ii sunt ei dragi doar pt ca el nu e un prefacut, ca se
zice ca ii sunt vrajmasi. Se ia de ea ca din cauza ei a fost inchis celalat frate al lor, ea recunoaste. Sau nu?
Gloucester se ia de ei ca din cauza neamului lor fratele lui e inchis. ELIZABETH spune ca ea i a aparat
fratele si ca o jigneste si ca ii e greu sa fie regina Angliei.

Prin fundul scenei intră regina Margaret, care spune ca stie ca Gloucester i a omorat sotul in turn, pe
Henric. ELIZABETH spune ca sunt multe placer in a fi rege, desi Gloucester spune ca e departe de el acest
gand. Margaret si Gloucester se tot blesteama unul pe altul. Margaret nu are probleme cu lordul de
Buckingham pana afla ca el nu are cu Gloucester, asa ca pleaca suparata si e barfita de HASTINGS:
BIVERS: GLOUCESTER: si ELizABETH:

Gloucester se vede cu 2 ucigasi si le da mandat sa mearga sa il omoare de fratele lui, Clarence, si ii

indeamna sa nu li se faca mila de el, el il asigura ca isi vor duce treaba la bun sfarsit.

Scena 4
Clarence ii povesteste lui Brakenbury ca a visat urat, moarte. Vin cei 2 ucigasi si arata mandatul.
Brakenbury pleaca sa spuna regelui ca l a predat si Clarence doarme. Unul din ei are putina constiinta
dar uita de ea cand celalat ii aminteste de rasplata pungii lui Gloucester. Clarence se trezeste si incearca
sa ii convinga sa il lase sa traiasca, ca se va impaca cu regele, Eduard, ii trimite la Gloucester si le spune
ca el ii va rasplati maim ult decat celalalt ca sa il omoare. Acestia recunosc ca chiar el I a trimis, fratele

Classified as Non-Business
 sau spune ca nu se poate pentru ca ieri plangea promitand ca il va scapa. Primul il omoara si al 2 le
regreta ca e mort, pt ca nu merita.

Actul II

Scena 1 Londra—o cameră în palat.

Regele Eduard e bolnav si cere lui Lord Hastingd și Lord River sa isi dea mana sa fie prieteni si REGINA
ELISABETHA sa dea mana lui Hastings, sa o sarute, Buckingham sărută pe Rivers și pe ceilalţi, rudele
reginei. Vine Gloucester si vrea si el sa se impace cu regina, cu varul Buckingham. REGINA ELISABETHA
accepta si ii cere sa isi ierte fratele pe Clarence iar Gloucester anunta ca acesta a murit.

REGELE EDUARD nu intelege cum a murit acesta pt ca el a revocat porunca si sufera pierderea fratelui
nevinovt, ii acuza pe ceilalti ca nu I au potolit nervii si ca nu I a cerut nimeni sa il ierte.

Scena 2

Ducesa de York, bunica lor le spune fiului și fiicei a lui Clarence ca Gloucester i a mintit ca regina l a
impins pe rege sa le pedepseasca tatal. Intră Regina Elisabetha nebună de durere, Rivers și Dorset, si
anunta ca a murit sotul ei. Bunica si copiii spun ca e mai dureros ce au patit ei si ca ea plange doar
pierderea unul sot pe cand ei a doi fii si tata.

Buckingham propune inmormantare mica sa nu se duca vestea ca statul nu are pe nimeni la carma.

Gloucester le aminteste ca toti s au impacat.

Scena 3

Cetatenii se ingrijoreaza si duc vestea mortii regelui tot mai departe.

Scena 4

Un vestitor anunta pe REGINA ELISAETHA ca Lord Rivers și Lord Grey si Thomas Vaughan Au fost trimiși
la Pomfret din porunca lui Buckingham si a lui Gloucester.

Actul III

Scena 1

Principele de Galia Gloster, Buckingham, Cardinalul Bourchier vin si vor sa il vada pe tinarul York, care e
obligat sa mearga cu mama lui regina sa se inchine.

Buckingham anunta ca vine ducele de York, care il dispretuieste pe Gloster dar e ipocrit si nu arata

Classified as Non-Business
 GLOSTER: il trimite pe CATESBY: Sa afle pozitia si parerea lui Lord Hastings pentru ca ei planuiesc ceva.

BUCKINGHAM: si GLOSTER vorbesc sa ii taie capul lui Hastings daca nu e cu ei, lui BUCKINGHAM ii
promite comitatul de Hereford cand va fi el rege.

Scena 2

La Hastings vine un vestitor de la Lord Stanley si ii spune ca acesta a visat urat si sa mearga cu el spre
nord insa Hastings spune ca nu e cazul sa isi faca griji pt ca amicul lui Catesby e cu el si sa vina stapanul
lui acolo sa vada ca totul e bine.

Hastings declara lui Catesby ca nu isi doreste ca Gloster sa devina rege. Catesby spune ca Gloster vrea
ajutor si ca azi rudele Reginei adica inamicii lui vor pieri la Pomfret.

Vine Stanley sa il ia pe Hastings la turn, unde cel mai probabil va fi si el omorat.

Scena 3

La Pomfret, intra Ratcliffe cu un păzitor ducând pe Rivers, Grey și Vaugham la moarte.

Scena 4

Mai multi discuta despre incoronare si daca sa fie maine sau mai incolo.

GLOSTER: intreaba pe HASTINGS: cum sa ii pedepseasca pe cei care ii sunt impotriva si acesta zice sa
moara. Gloster se plange de farmece facute pt ca el sa piarda de cumnata lui, nevasta Lui Eduard, pe
care o numeste urâtă vrăjitoare si de Mistress Shore— femeie stricată.

HASTINGS aprope ca le apara si GLOSTER il condamna imediat la moarte.

Scena 5

GLOSTER: si BUCKINGHAM se bucura de moartea lui HASTINGS care spun lui LORD MAYOR ca era un
tradator infiltrat si ca acesta planuise moartea lor. Lord Mayor spune ca Hastings era de curand apropiat
de Doamna Shore si ca se va duce sa spuna lumii ce dreptate au facut ei. GLOSTER il trimite pe
BUCKINGHAM sa l urmareasca sa spuna ca băieții lui Eduard sunt bastarzi; ca a omorat un cetatean care
spusese ca il va face pe fiul lui mostenitorul tronului, ca a cheltuit o avere pe placeri trupesti, ca atunci
cand mama lui cinstita era insarcinata cu Eduard, tatal York era la razboi si nu se poate ca copilul sa fi
fost legitim.

Scena 6

Un grefier tipa de inselaciunea omorului lui Hastings.

Scena 7

Gloster și Buckingham se întâlnesc. Mulțimea este mută. Buckingham il indeamna sa stea între doi
duhovnici si cu cartea bisericeasca in mana.

Classified as Non-Business
 Vin LORD MAYOR si Buckingham si CATESBY: ii cer sa accepte sa domneasca. El se preface ca nici nu ii
trecuse prin gand si ca medita, religie, blabla

Actul IV

Scena 1

Regina Elisabetha,—Ducele de York și Marquizul de Dorset; se intalnesc cu Anna Ducesă de Gloster si

Lady Margareta Plantagenet fiica cea mică a lui Clarence. Merg sa ii vada pe printi - Prințul Eduard și
mititelul York.

Regele a dat porunca sa nu fie vizitati si nici mama si bunica lor nu pot intra la ei.

Ducesei Gloster I se cere de STANLEY: sa vina sa o incoroneze reginalui Richard. Regina Elisabetha mai sa
lesine, Anna e ingrozita. Regina Elisabetha o consoleaza si ii plange pe printii inchisi in turn.

Scena 2

Buckingham se bucura ca Richard a ajuns pe tron, il linguseste, insa acesta nu e inca multumit deoarece
Eduard inca traieste. Pentru ca Buckingham nu se gandise sa il scape de bastarzi , il da la o parte sa nu
mai stie nimic de planurile lui secrete.

Pagiul ii spune ca il stie pe Tyrrel care e in stare sa comita o crima.

STANLEY: este trimis sa anunte ca regina Anna e bolnava grav pe patul de moarte si sa se gaseasca un
tanar de nastere obscura ca sot pentru fiica lui Clarence.

Richard vrea sa se casatoreasca cu fiica lui Eduard, dup ace ii omoara acesteia fratii.

James Tyrrel vine si e trimis de Richard sa omoare bastrarzii din turn.

Buckingham vine sa isi ceara rasplata promisa insa Richard ii spune ca azi nu are chef de dat si il ignora si
pleaca iar acesta ramane dezamagi si pleaca la Brecknock.

Scena 3

Vine Tyrrel si anunta asasinarea celor 2 iar Richard e multumit si vrea sa ii dea rasplata dupa cina.

Richard spune ca l a inchis la loc sigur pe fiul lui Clarence; ca pe fiica lui a maritat o prost; nevasta lui
Anna a murit. Acum crede ca Richmond de Bretagnia La tron vrea să ajungă făcând o alianță Cu tânăra
Prințesă Eliasbetha, fata Lui Eduard.

CATESBY: vine sa l anunte ca Morton la Richmond a fugit, Iar Buckingham, în juru-i o ceată dârjă strange.

E trimis sa stranga oastea.

Scena 4

Margareta vb si spune ca va pleaca spre Franta. Intră Regina Elisabetha cu Ducesa de York, mama
regelui, care se plange de moartea copiilor. Margareta spune ca toate au avut pe cineva care a fost
omorat de Richard.

Classified as Non-Business
 Se cam cearta intre ele se urasc una pe alta iar Regina Elisabetha o roaga pe Margareta sa nu plece inca
in Franta pt ca vrea sa o invete si pe ea sa blesteme.

iese Regina Margareta, Intră Regele Richard. Cele 2 se plang ca e ucigas iar el spune ca a mostenit
caracterul mamei lui prin sange, ducesa insa zice “ai veni în lume să mi-o preschimbi în iad

O tristă întâmplare mi-a fost a ta venire;Posacă, arțăgoasă, copilăria ta;Sălbatic când la școală cu
camarazii tăi;Furios în tinerețe, crud, îndrăzneț, șiret.Crescând în vârstă, mândru, înșelător și rău.

Un ceas de bucurie avut-am eu cu tine?Un singur ceas din viață?” si “Ești ucigaș, sfârșitu-ți mai sângeros
va fi: O viață de rușine va fi demn terminata C-o moarte sângeroasă.”

Regina Margareta il roaga sa ii lase fiica In pace sa nu o omoare si pe ea , ca va declara ceva urat despre
ea, ca nu e facuta cu Eduard. Richard insa ii spune ca o iubeste si ca vrea sa o ia de sotie iar ea ii
raspunde sa ii marturiseasca fiicei ei toate crimele lui, ca si a otravit nevasta , pe Anna, pe matusa fetei,

Regina Elisabetha il intreaba cum sa ii spuna fiicei ei, ca fratele tatalui ei sau ca unchiul ei vrea sa o ia de
sotie. Sau sa ii spuna ca acela care i a macelarit rudele o cere de nevasta.

Richard spune sa o convinga prin faptul ca pacea a țării va fi asigurată prin astă alianță.

Se tot infrunta si la final mama merge sa intrbe fiica si spune ca il va anunta ce decide.

Vine Ratcliffe, Catesby, anunta ca vine o flota condusa posibil de Richmond, asteptat de Buckingham la
tarm care il ajuta sa debarcheze.

Il trimite pe Catesby la Ducele de Norfolk si pe Ratcliffe la Salisbury. Catesby sa transmita sa stranga

ostire multa în câmpul de la Salisbury, Fără a vesti pe nimeni.

STANLEY: anunta ca Richmond e pe mare, că e împins de Dorset, de Buckingham și Morton si

Revendică coroana și tronul.

Richard ii cere sa isi lase fiul pe George Stanley cu el si ca nu cumva sa il tradeze ca ramane fara fiu.

Vin multi vestitoti sa dea vesti proaste si CATESBY:e trimis ca il indrume pe Buckingham la Salisbury.

Scena 5

Stanley ii spune lui Sir Christoper Urswick sa ii transmita lui Richmond ca nu l poate ajuta pt ca Richard
are pe fiul lui ostatic. Sa ii transmita lui Richard ca regina a fost de acord sa isi marite fiica cu el.

Actul 5

Scena 1

Intră șeriful cu un păzitor, ducând pe Buckingham la moarte.

Scena 2

Richmond vbeste cu trupelede mars, merg la lupta

Scena 3

Classified as Non-Business
 Câmpia de la Bosworth, Richard cere sa I se puna cortul, Richmond vine pe partea cealalta a campiei

STANLEY: vine in cortul lui Richmond si ii ureaza succes si ii spune ca va incerca sa amane lupta de
maine.

Umbra principelui Eduard, fiul Regelui Henric VI, apare si ii ureaza rau lui Richard si bine lui Richmond

Umbrele lui Rivers, lui Grey și lui Vaughan apar si ii ureaza de rau lui Richard

Multe umbre apar si la fel

Umbrele dispar, Regele Richard se deșteaptă din somn si isi face griji

Vine RATCLIFFE: si spune ca se pregatesc de lupta

Richmond a dormit bine si linistit

NORFOLK: ii arata lui Richard ca a gasit o scrisoare dimineata in cort “Departe mâine, Norfolk, nu te
înainta, Căci s-a vândut stăpân-tău și noi îl vom cumpăra”

Richard zice ca e o gluma proasta si sa nu creada in vise si altceva si sa porneasca la lupta

Intra un vestitor si zice ca lorul Stanley nu vrea sa sculte asa ca Richard il condamna la moarte pe fiul sau

NORFOLK: zice sa il omoare dupa batalie

Scena 4

CATESBY: ii cere ajutor lui Lord Norfolk pt Richard pe campul de batalie

A cazut calul cu el si el se lupta pe jos

REGELE RICHARD: Un cal! Un cal! Regatul mi-aș vinde pe un cal!

Il cauta pe Richmond sa l omoare , a omorat alti 5 oameni , il vede peste tot

Scena 5

Richmond declara castigul asupra lui Richard

Filmul lui Richard Loncraine din 1995, cu rol principal Ian McKellen, se află într-o Anglie
fascistă fictivă din anii 1930.
Filmul se bazeaza pe o piesa de teatru de Richrd Eyre.
Doar aproximativ jumătate din textul piesei este folosit. – scenele sunt mai scurte

Scena 1

Classified as Non-Business
 Regele si fiul lui sunt omorati de Richard Glouchester, care intra cu tancul si o multimer de
oameni inarmati in locuinta lor
Scena 2
Eduard este acum rege. Familia York sarbatoreste Victoria si spera la multa bucurie
Richard Glouchester tine un discurs.
Prima parte a lui „Acum este iarna nemulțumirii noastre ...” este un discurs public, în timp ce a
doua parte este un monolog privat.
Scena 3 – apare si in piesa
Richard Glouchester declara ca vrea sa isi faca fratii sa se urasca, pe Clearance si pe regele
Eduard, merge si il vede pe Clearance dus la turn si il intreaba pt ce, acesta spune ca nu stie iar
Richard ii spune ca sigur sotia regelui a decis asta. Dupa ce toti pleaca, el declara ca vrea sa ii
faca cerului un cadou pe fratele sau si sa se casatoreasca chiar daca I a omorat sotul si pe tatal
sotului ei.
Scena 4 -ca in piesa
Lady Ann merge sa isi vada sotul mort la morga si vine Richard Glouchester sa ii faca avansuri,
exact ca in piesa, ea il respinge, il blesteama, el
Dupa ce pleaca el declara ca o va lua de sotie doar o scurta perioada de timp
Scena 5
Regele Eduard este bolnav, Catesby este cu el
Richard Glouchester primeste o scrisoare pe care o arde si declara ca clearance e inc viu si ca
regele inca domneste
Regina e ingrijorata de ce va urma
Scena 6
Richard Glouchester il intalneste pe Tyrell
Clearance sufera in turn, arata rau, a visat urat, moarte, iese afara in ploaie
Richard Glouchester trimite pe cei 2 asasini si ii avertizeaza ca Cearance vorbeste bine, sa nu fie
iertatori ci sa isi duca treaba la bun sfarsit
Scena 7
Richard Glouchester vine la masa si o aduce si pe Lady Ann pe care o tine de mana, reproseaza
tuturor ca daca nu e prefacut nu inseamna ca nu ii iubeste, se cearta cu regina, care ii reproseaza
ca nu vreaca familia ei sa prospere, e langa fratele ei Lord Rivers

Classified as Non-Business
 Richard Glouchester ii reproseaza ca l a trimis pe fratele lui in turn iar ea spune ca nu e adevarat ,
ca ea a incercat sa ii fie de ajutor. Ii reproseaza ca inainte de a fi regina, familia lor era prietena
cu inamicul.
Regina il jigneste, el spune ca nu ar vrea sa fie rege.
Lordul Buckingam pare a fi de partea lui Richard Glouchester
Scena 8
Cei 2 ucigasi il gasesc pe Clearance in cada facand baie si fumand, nu dormind ca in piesa
El incearca sa ii convinga sa il lase in pace, ii trimite la Richard crezand ca il va scapa dar I se
psune ca se inseala si este inneacat
Scena 9
Richard Glouchester apare in film cu o mana, mana stanga, in incapacitate, deasemena are o
cocoasa f mare si spatele stramb
In piesa nu mi s a parut ca avea vreun handicap
In timp ce e masat intr-o seara, ca un fel de terapie, primeste un plic mic in care sunt ochelarii
sparti ai fratelui sau Clearance, semn ca cei 2 au dus planul la sfarsit
Scena 10
Rivers si Hastings isi dau mana la indemnul regelui de a se impaca
Hastings pupa mana reginei
Lordul Buckingham la fel
Richard Glouchester vine si declara ca vrea pace pentru toata lumea, ca in piesa
Regina ii cere regelui mil apt fratele sau si Richard Glouchester anunta ca Clearance a murit
Regele face o criza din cauza asta, spune ca ordinal fusese ridicat, Richard Glouchester vorbeste
cu ceilalti lorzi si da ex pe fratele reginei ca arata palid la aflarea vestii – ca si cum el era vinovat
de moartea fratelui sau
Regele e intr o stare f proasta si moare, regina plange , mama regelui venea sa il vada si afla
vestea, 2 fii au murit
Regina e sfatuita sa se calmeze pentru a avea energie pentru fiul sau, care urmeaza sa
mosteneasca tronul,
Lordul Buckingham sfatuieste ca micul print sa fie adus la Londra fara prea multa veste ca sa nu
izbucneasca un razboi civil
Mama lui Richard ii ureaza sa fie mai bun – ca in piesa
Scena 11

Classified as Non-Business
 Fratele reginei, Lord Rivers, este omorat in pat in timp ce se culca cu o femeie, un pumnal ii iese
din abdomen ca si cum cineva l a infipt de sub pat
Scena 12
Printul de Wales, fiul lui Eduard vine cu un tren spre Londra, mama lui Eduard, bunica sa vbeste
cu regina si abia steapta sa isi vada nepotul
Lord Stanley si Richmond vin sa anunte ca fratele reginei a fost asasinat de Richard si de Lordul
Buckingham
Printul de Wales e intampinat de Richard si Lond Hastings la gara, el voia sa fie intampinat de
mai multi insa Richard il atentioneaza ca multi nu ii vor de fapt binele
Catesby e cu ei, vorbeste cu Buckingham de planuri iar printul e sfatuit de Richard ca pana la
incoronare sa stea in turn cu fratele lui mai mic
Buckingham il intreaba pe Richard ce sa faca daca Lord Hastings nu se va comporta cum trebuie
fata de planurile lor , iar acesta ii spune ca ar trebui sa ii taie capul
Richard ii promite lui Buckingham ca dupa ce va deveni rege ii va da multe bogatii iar acesta ii
spune ca ii va aminti, la fel ca in piesa
Scena 13
Catesby il sustine pe Richard iar Hastings nu e deloc de acord cu ideea ca el sa devina rege, la fel
ca in piesa
Se intalnesc mai multi lorzi sa decida despre incoronare si sa organizeze totul iar Richard vine si
il condamna pe Hastings la moarte. Acelasi criminal care il omorase pe Clearance il omora si pe
el, spanzurat, inainte ca Richard sa cineze, asa cum a cerut
Richard se plange ca Hastings e un tradator care planuise moartea sa , toata lumea e de acord cu
decizia de a fi fost omorat
Richard il trimite pe Buckingham sa dea vestea ca copiii lui Eduard sunt bastarzi
Scena 14
Lady Ann e la picnic si povesteste cum a blestemat pe Richard si pe viitoarea lui sotie
Scean 15
Richard e nemultumit de faptul ca poporul nu a vb sa il sustina dupa ce vestea a fost imprastiata
de Buckingham
E trimis sa tina o biblie in mana si se inchide intr o camera ca si cum mediteaza si citeste
Buckhingham vine sa ii vb cu Lord Mayor si altii si nu e primit, ca si cum mediteaza si e f ocupat
si preocupat de religie , Catsby ii e alaturi, spune ca se crede ca acestia nu au venit cu intentii

Classified as Non-Business
 bune, iar Bukingham spune ca a venit numai cu dragoste si ii ciocane la usa, unde Richard, desi
el nu e ocupat cu adevarat, i se fac unghiile, fumeaza..iese cu biblia in mana
Bukingham ii cere sa nu fie doar Lord protector ci rege, ca este dreptul lui de sange sa accepte,
Richard se face ca nu isi doreste, ca nu asta unelteste sa obtina
Ei tot incearca s il convinga, el declara ca nu este demn, ei spun ca fiul fratelui sau nu e demn ca
e bastard
Bukingham se face ac pleaca, Catesby vine si ii cere sa il cheme inapoi, sa accepte coroana,
Richard spune ca o face pentru ei dar ca el nu isi doreste
Richmond e trimis peste mare , departe de acest loc plin de crime, de reprezentantul bisericii si
tatal sau – sunt auziti de Catesby
Scena 16
Lady Ann, fosta regina si mama lui Edward merg sa ii vada pe cei 2 printi in turn insa nau li se
da voie pentru ca el a interzis vizitele
Lady Ann in masina isi face o injectie si adoarme ca si cum e bolnava si se trateaza singura,
Scena 17
Incoronarea lui Richard
Scena 18
Richard ii cere lui Bukingham moartea celor 2 printi iar acesta zaboveste , nu isi da imedia
acordul, pleaca sa se gandeasca, motiv pt care Richard scapa de el
Richard afla ca arhiepiscopul s a dus cu Richmond peste mare , care vrea sa se casatoreasca cu
tanara Elisabeta, fiica fratelui Eduard, si spune R, sa i se ia coroana
Catesby e trimis sa anunte ca Lady Ann e f bolnava si pe patul de moarte
Richard vrea sa o ia de sotie pe tanara Elisabeta ca sa isi intareasca tronul
Scena 19
Bukingham vine si ii cere regatul Hereford, care ii fusese promis ianinte de a fi rege, e ignorat si
I se psune vstea despre arhiepiscop, despre care deja stia
Scean 20
Tyrell inca ii e alaturi si e trimis in turn sa omoare cei 2 printi, chemat la masa sa povesteasca
fapta si sa aleaga cum vrea sa fie rasplatit apoi, ca in piesa (ii asfixieaza)
Scena 21
Mama lui Richard vine sa il muster, intreaba unde sunt printii, daca e fiul ei, il blesteama sa
castige Richmond si sa moara in razboi

Classified as Non-Business
 Scena 22
Mama lui Richard pleaca in Franta cu avionul si ii vbeste fostei regine, plange moartea tuturor, e
rugata sa fie invatata sa isi blesteme inamicul
Scena 23
Fosta regina merge la Richard si il intreaba unde sunt toti cei omorati si ii spune ca nu mai are
sange de varsat, i se raspunde ca inca o are pe fiica ei Elisbeta
Ii spune ca poate fi mama unei regine, ca vrea sa o ia de sotie si ca a luat regatul de la fiii dar ca
vrea sa i-l ofere fiicei ei
El declara ca o iubeste, ca trecutul e in trecut, sa mearga sa ii ceara asta si ea merge si ii spune ca
il va instiinta in scris de raspuns – ca in piesa
Scena 24
Stanley e unchiul lui Richmond care vine cu armata oe care intampinat de Bukingham si e
obligat sa isi lase fiul baietelul George, ca sa nu ucmva sa tradeze pe Richard
Richard e anuntat ca ducele de Bukingham a fost capturat prizonier
Richmond a ajuns si vine cu o mare armata din Franta
Toti merg cu trenul spre front
Scena 25
Front, Richmond, regina a fost de acord ca el sa se casatoreasca cu tanara Elisabeta
Vine unchiul sau Stanley si le da sfaturi sa se pregateasca f devreme dimineata sa aiba avans
Le spune ca verisorul George e tinut prizonier si ca nu ii poate ajuta pe fata
Scena 26
In cealalta tabara, Bukingham e asasinat, strans de gat cu o sfoara, desi el l a pus pe Richard pe
trona cesta refuza sa ii vorbeasca
Scena 27
Richard ii cere lui catesby sa ii ceara ajutor lui hastings altfel sa il trimita la moarte pe micul
George
Scena 28
Fosta regina isi marita fata pe Elisabeta cu Richmond
Scena 29 - ca in piesa
Richard are cosmaruri ca in carte
Scena 30 - ca in piesa

Classified as Non-Business
 Richmond se trezeste langa frumoasa lui sotie si spune ca a dormit f bine si linistit
Scena 31
Incepe razboiul, Richmond pleaca devreme, in timp ce Richard tine prelegere despre cat de
neinduratori sa fie, sa nu aiba constiinta, ca ceilalti sunt tradatori, afla ca Lord Stanley refuza sa
isi aduca forta de partea lui, ca practic il tradeaza si trimite sa fie ucis George
Vine o bomba
Scena 32 razboi
Faimoasa linie finală a lui Richard „Un cal, regatul meu pentru un cal” se vorbește atunci când
jeep-ul său este prins după ce s-a retras într-o grămadă mare de moloz.
Rochmond il contrunta pe Richard si il invinge, il impusca cand acesta se arunca de pe niste
schele

Classified as Non-Business
Classified as Non-Business