W. S.

Gilbert & Arthur Sullivan

GONDOLIERII
(Intrarea Duelui, Ducesei, Casildei, lui Luiz și a toboșarului)

”From the sunny Spanish shore, . . . ”

În sfârșit am sosit la locul destinației noastre. Acesta este Palatul Ducal, și aici este
locul în care locuiește Marele Inchizitor.
În calitatea mea de Hidalgo Castilian purtător al celor nouăzeci și cinci de blazoane
nobiliare, regret profund faptul că sunt pus în imposibila postură de a efectua
această vizită oficială de la înălțimea spinării unui cal. În calitatea mea de Hidalgo
DUCELE:
Castilian cu toate descrierile anterioare, aș ar fi trebuit să prefer să călăresc pe
străzile Veneziei; dar din cauza, presupun, a unui sezon neobișnuit de umed, străzile
sunt în asemenea condiții încât exercițiul ecvestru este imposibil de practicat.
Nu contează!
Unde este suita nostru?
LUIZ: (făcând un pas înainte) Alteța Voastră, sunt aici
De ce nu-ți faci singur onoarea de a îngenunchia atunci când te adresezi Alteței
DUCESA:
Sale?
Iubita mea, aceasta este o chestiune atât de măruntă! (către Luiz) Totuși, ai putea să
DUCELE: o faci.
(Luiz încenunchează)

CASILDA Tânărul pare să întrețină nu mai puțin decât o apreciere imperfectă a respectului
: cuvenit unui Hidalgo Castilian, din partea unui servitor.

DUCELE: Copila mea ești foarte aspră cu suita noastră!

CASILDA Papa, Nu am niciun fel de îngăduință față de infatuarea unei persoane în poziția sa
: plebeiană. Dacă el nu apreciază această poziție, atunci să fie biciuit până o va face.
Să sperăm că omisiunea nu a fost nici pe departe intenționată. Aș fi mult mai jignit
dacă aș crede că a fost. Așa am zis.
DUCELE: (către Luiz) Unde sunt halebardierii care ar fi trebuit să fi avut onoarea să me
întâmpine aici, astfel încât vizita noastră la Marele Inchizitor ar fi putut fi făcută să
devină posibilă.
Alteța Voastră, halebardierii au fost aleși din rândul mercenarilor, iar ei au apreciat
LUIZ:
aceasta ar fi doar praf în ochi.
Ce plictisitor! Ei bine, să sperăm că Marele Inchizitor este un gentilom orb.
DUCELE:
Dar fanfara care ar fi avut onoarea de a ne escorta? Nu văd nicio fanfară!
Alteța Voastră, fanfara este formată din persoane sordide care se apre că ar fi cerut
LUIZ: în mod cât se poate de zgomotos să fie plătite în avans. Noi ne-am putut permite să
plătim doar toboșarul.
DUCESA: Oh, atât de tipic fanfarelor!
(contrariat, enervat) Dificultăți de netrecut se ciocnesc în mod asurzitor la fiecare
DUCELE:
pas.

1
DUCESA: Dar ești convins că ei îl cunosc pe Alteța Sa?
LUIZ: Absolut convins! Ei îl cunosc pe Alteța Sa!
Ei bine, să sperăm că Marele Inchizitor este un gentilom surd. Un aparat auditiv cu
DUCELE: control de volum ar fi o soluție. Nu cumva, din întâmplare, ai putea fi în posesia
unui asemenea dispozitiv precum este un aparat auditiv?

LUIZ: Vai mie, nu, Alteța Voastră! Dar pot să improvizez dispută în Parlament.

(cu îndoială) Nu văd cum ne-ar putea ajuta asta. Nu văd cum am putea să-i aducem
DUCELE:
pe toți aici.
CASILDA Asta nu ne-ar putea ajuta câtuși de puțin. Noi nu suntem un partid politic, blegule!
: (Luiz se ridică)
Iubirea mea, atenție la sentimentele suitei noastre! (spre Luiz) Fii așa de bun și sună
DUCELE: la intrarea Marelui inchizitor și informează-l că Alteța Sa, Ducele de Plaza-Toro,
Conte de Matadoro, Baron de Picadoro -
DUCESA: Și toată suita . . .
DUCELE: Și toată suita . . . au sosit cu toții la Venezia și caută . . .
CASILDA
Doresc . . .
:
DUCESA: Poruncesc!
DUCELE: Și poruncesc în vederea unei audiențe.
LUIZ: Alteța Voastră nu trebuie să facă altceva decât să comande!
(foarte mișcat) Eram sigur de asta – Eram sigur de asta!
(Luiz iese înspre Palatul Ducal)
Și acum, iubirea mea (alături de Ducesă) Să-i spunem? Cred că da!
DUCELE: (tare, către Casilda)
Și acum, draga mea, pregătește-te pentru o surpriză magnifică. Am plăcuta datorie
să-ți aduc la cunoștință un secret care ar trebui să te facă cea mei fericită
domnișoară din Venezia.
CASILDA
Un secret?
:
Un secret care, din motive de siguranță de Stat, a fost necesar să fie păstrat timp de
DUCESA:
douăzeci de ani.
Pe când erai o plăpândă bebelușă de numai șase luni, ai fost măritată, prin
DUCELE: împuternicire, cu nimeni altul decât fiul infantelui și moștenitorul Majestății Sale,
incomensurabilul de bogatul Rege al Baratariei!

Măritată cu fiul infantelui Regelui Baratariei? Am fost consultată?

CASILDA
(Ducele clatină din cap)
:
Aceasta a fost cea mai impardonabilă lipsire de libertate!

Ia în considerare tinereațea lui extremă și . . . acordă iertare!

La puțin timp după ceremonia nunții voastre, monarhuul a fost greșit sfătuit să-și
DUCELE: abandoneze credința strămoșilor și să devină un habotnic persecutor de orientare
Metodistă. Marele Inchizitor, ferm hotărât ca această inovație să nu fie perpetuată
în Barataria, a pus la cale ca zâmbărețul și inconștientul tău soț să fie răpit și trimis
2
 aici, la Venezia.
La două săptămâni după ce Monarhul Metodist și întraga sa Curte convertită au fost
uciși cu ajutorul unei insurecții, iată-ne ajunși aici pentru a constata unde se află
soțil tău și pentru a te aclama – fiica noastră – drept Majestatea Sa în scaun, Regina
Baratariei!
(îngenunchează)
(în timpul acestui discurs Luiz și toboșarul intră din nou)
DUCESA: Majestatea Voastră! (îngenunchiază)

(toboșarul pornește o rafală de lovituri)

În momente ca acestea se vede cât de necesar este să călătorești cu o fanfară
DUCELE:
întreagă.
CASILDA Eu? Regina Baratariei? Dar nu am nimic de îmbrăcat! Suntem – practic – fără
: niciun ban.

Acest mic amănunt nu mi-a scăpat din observație. Cu toate că mă aflu prezent în
nefericite circumstanțe strâmtorate, influența mea socială este ceva de o mare
DUCELE: enormitate. Iar o Companie, care se numește ”Ducele de Plaza-Toro & Limited” este
desigur în curs de a se formare, gata de a lucra cu mineun directorat influențial a
fost asigurat și mă voi alătura eu însumi Consiliului Director, după repartizare.
CASILDA Să înțeleg că Regina Baratariei poate fi chemată în orice moment pentru a depune
: mărturie pentru onorabilul rege în procesul de lichidare?
Speculația de care vorbești nu este o scutire de la această deficiență.
DUCESA:
Dacă tatăl tău ar trebui să se oprească, va fi – desigur – necesar să îl dizolvi!
CASILDA Dar este atât de nedemn . . . atât de degradant! Un Grande de Spania să fie
: transformat într-o companie publică! Un asemnea lucru nu s-a auzit nicicând!

Copila mea, Ducele de Plaza-Toro nu se lasă condus de interesele la modă – el le

conduce! Întotdeauna el conduce pe toată lumea.
DUCELE:
Când el a fost în rândul armatei el a condus propriul său regiment. Ocazional, el i-a
condus în mijlocul acțiunii. Invariabil, tot el a fost cel care i-a scos din ea.

Cântecul Ducelui de Plaza-Toro

”In enterprise of martial kind . . . ”