MASINA

DE BALOTAT
MASINA DE BALOTAT MB 36X46
Manual de utilizare și întreținere

 
 CUPRINS
1.  INFORMAȚII GENERALE 6 
1.1.  Descriere generală  6 
1.2.  Domeniul de utilizare  6 
1.3.  Informații generale  6 
1.3.1.  Informații generale  6 
1.3.2.  Adresa producătorului  7 
1.3.3.  Certificare  7 
1.3.4.  Identificare  7 
1.3.5.  Informații necesare pentru solicitări de informații și comenzi  7 
1.3.6.  Operații compatibile cu domeniul de utilizare  7 
1.4.  Factori generali referitori la mediul înconjurător 8 
2.  INFORMAȚII TEHNICE  9 
2.1.  Cerințe pentru tractor  9 
2.2.  Caracteristicile Tehnice ale PRESEI DE BALOTAT  9 
3.  SIGURANȚĂ  10 
3.1.  Determinarea prevederilor de siguranță în manualul utilizatorului  10 
3.2.  Explicații referitoare la regulamentele de siguranță și prevenire a accidentelor  10 
3.3.  Avertizări și precauții  11 
3.4.  Calificarea și Instruirea Personalului  12 
3.5.  Nerespectarea prevederilor de siguranță  12 
3.6.  Utilizarea rațională și în condiții de siguranță  12 
3.7.  Prevederi de siguranță și regulamente de prevenire a accidentelor  13 
3.7.1.  Protejarea sistemelor mecanice 14 
3.7.2.  Pregătirea axului de cuplare  14 
3.7.3.  Sistemul hidraulic  14 
3.7.4.  Anvelope  15 
3.7.5.  Întreținere  15 
3.8.  Modificări neautorizate și fabricarea pieselor modificate 15 
3.9.  Moduri interzise de utilizare  15 
3.10.  Prezentarea mașinii   16 
3.11.  Avertizări de siguranță prevăzute pe mașină  16 
3.12.  Zone periculoase  18 
4. INSTRUCȚIUNI REFERITOARE LA UTILIZAREA MAȘINII  19 
4.1. Utilizare cu un tractor ......................................................................................................................... 19 
4.2. Cuplarea tractorului la bara de tracțiune ................................................................................................. 19 
4.3. Cuplarea și decuplarea sistemului de ridicare ................................................................................... 20 
4.4. Modificarea configurației mașinii de la poziția de deplasare pe șosea la poziția de lucru ............................................... 20 
4.5. Montarea arborelui ......................................................................................................................... 21 
4.6. Fixarea apărătorilor arborelui .................................................................................................................... 21 
4.7. Cuplarea furtunurilor hidraulice ...................................................................................................... 22 
4.8. Cuplarea sistemului electric ..................................................................................................... 22 
4.9. Alimentarea corectă a mașinii cu sfoară .......................................................................... 22 
4.10. Reglarea roților de susținere ..................................................................................................... 23 
4.11. Deschiderea capacului posterior ............................................................................................................... 23 
4.12. Reglarea suportului ansamblului de colectare .......................................................................................... 24 
4.13. Configurarea formei, greutății și înălțimii balotului ................................................................................... 24 
5. ÎNTREȚINEREA ȘI REPARAREA ELEMENTELOR DE REGLARE A SISTEMULUI DE GHIDARE A MAȘINII........................ 26 
5.1. Poziționarea acului .................................................................................................................. 26 
5.2. Reglarea sincronizării ................................................................................................................................. 26 
5.3. Configurarea duratei .................................................................................................................................. 28 
5.4. Poziționarea furcii de alimentare ...................................................................................................................... 28 
5.5. Reglarea tijei căruciorului cu ace ............................................................................................................. 29 
5.6. Reglarea arcului de susținere a ansamblului de colectare .................................................... 29 

 
5.7. Reglarea cuplajului părții frontale de colectare ............................................................................................................ 30 
5.8. Reglarea plăcii de presiune a trepiedului volantei frontale.................................... 30 
5.9. Reglarea rulmenților cu bile orizontali și verticali ................................................................................... 30 
5.10. Pistonul și reglarea lamelor pistonului ............................................................................................ 31 
5.11. Reglarea și întreținerea zăvorului de siguranță ....................................................................................... 32 
5.12. Cuplajul căruciorului cu ace ................................................................................................................. 32 
5.13. Întreținerea arborilor ............................................................................................................... 32 
5.14. Reglarea grupului de legare a sforii ..................................................................................................... 33 
5.15. Întreținerea și depozitarea pentru perioada iernii ............................................................................. 35 
6. DEPANARE ........................................................ 36 
6.1. Zona arborelui posterior ........................................................................................................................ 36 
6.2. Zona colectorului .................................................................................................................................... 37 
6.3. Zona alimentatorului ................................................................................................................................... 37 
6.4. Schema circuitului electric ............................................................................................................... 38 
6.5. Diagrama circuitului hidraulic .............................................................................................................. 38 
7. GHID DE CONFIGURARE A MAȘINII ÎN FUNCȚIE DE TIPUL DE SÂRMĂ ..................................................... 39 
7.1. Utilizarea unei sârme de oțel .................................................................................................................... 39 
7.2. Reglarea grupului de legare cu sârmă ......................................................................................................... 42 
8. CAZURI ȘI COMPONENTE CARE NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE .................................................................... 44 
9. LISTA CU PIESE DE SCHIMB PENTRU MAȘINA  ................................................................................................................. 45 
FORMULAR CU INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ NECESARE ÎNAINTE DE PORNIRE .......................................................... 54 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 

 
 1. INFORMAȚII GENERALE
1.1. Descriere generală

Transportul din câmp și depozitarea fânului sau a paielor de cereale, a trifoiului, sau a altor plante
care pot fi utilizate ca hrană pentru animale în timpul iernii, pot fi foarte dificile. Pentru a ușura acest
lucru, produsele menționate mai sus sunt transportate în formă comprimată și ambalată. Astfel,
baloturile rectangulare de iarbă pot fi transportate și depozitate cu ușurință, într-un spațiu relativ mic.
În acest mod, pierderile care pot apărea în timpul transportului și a depozitării sunt reduse la minim.
Pe scurt, procesul de împachetare și legare a ierbii, paielor de cereale și a fânului este denumit
„balotare”. Mașinile care realizează această operație sunt denumite „Mașini de balotat”.

1.2. Domeniul de utilizare

MASINA DE BALOTAT () este prevăzută cu o cameră rectangulară de balotare. Produsele
agricole pentru balotare, cum ar fi iarba și fânul sunt comprimate în camera de balotare în forma unor
baloturi rectangulare standard. Camera standard de balotare a MASINII DE BALOTAT poate
produce baloturi comprimate cu dimensiunea de aproximativ 36 cm x 46 cm, iar această dimensiune
poate fi modificată. MASINA DE BALOTAT este echipată cu un sistem de legare. MASINA DE
BALOTAT este prevăzută cu două sisteme pentru sfoară sau învelitoare.

Această mașină de balotat a fost proiectată pentru a fi tractată de către un tractor agricol, respectiv
pentru a fi acționată de arborele posterior al tractorului. Mașina este utilizată pentru balotarea inclusiv
a lucernei și a lujerilor combinați dintr-o fâneață de pe parcele cultivate, respectiv a produselor
furajere sub formă cilindrică.

MASINA DE BALOTAT fost proiectată doar pentru operații agricole standard.

Orice altă utilizare nu este compatibilă cu utilizarea prevăzută pentru această mașină.
Producătorul nu este responsabil pentru pagubele generate de utilizarea necorespunzătoare, efectuată
pe riscul propriu al operatorului.

Produse care pot fi ambalate în baloturi: Acestea sunt produse de tipul fânului, cum ar fi iarba,
fânul, utilizate pentru hrana animalelor. Garanția este anulată în cazul în care mașina este utilizată în
situații pentru care nu a fost proiectată, respectiv în conjuncție cu produse necorespunzătoare (cum ar
fi porumb, alune, trestie de zahăr și baloturi de paie tocate).

1.3. Informații generale

1.3.1. Informații generale

Acest Manual al utilizatorului este valabil pentru mașinile de balotat cu numerele de
serie .
MASINA DE BALOTAT are o garanție de 2 ani.

Durata determinată de viață a MASINII DE BALOTAT este de 10 ani.

 
 
 1.3.2. Adresa producătorului

1.3.3. Certificare
Sistemul de management al calității este certificat prin K-Q TSE-ISO-EN 9001.

1.3.4. Identificare
Seria mașinii se află în partea dreaptă a barei de tracțiune (Figura 2). Numărul de identificare a
vehiculului se află sub capacul volantei (Figura 1).

Figura 1: Numărul de identificare a vehiculului  Figura 2: Seria mașinii 
 
1.3.5. Informații necesare pentru solicitări de informații și comenzi
Atunci când ne adresați întrebări sau solicitați piese de schimb, vă rugăm să nu omiteți să
adăugați tipul mașinii, numărul de identificare a mașinii și anul de fabricație!

1.3.6. Operații compatibile cu domeniul de utilizare

MASINA DE BALOTAT fost proiectată doar pentru operații agricole standard. Orice altă
utilizare nu este compatibilă cu utilizarea prevăzută pentru această mașină.

Produse care pot fi ambalate în baloturi: Acestea sunt produse de tipul fânului, cum ar fi iarba,
fânul, utilizate pentru hrana animalelor. Garanția este anulată în cazul în care mașina este utilizată în
situații pentru care nu a fost proiectată, respectiv în conjuncție cu produse necorespunzătoare (cum ar
fi porumb, alune, trestie de zahăr și baloturi de paie tocate).

 
 1.4. Factori generali referitori la mediul înconjurător
Pământul, aerul și apa; componente indispensabile agriculturii și vieții în general. În cazul în care
legile aplicabile nu reușesc că controleze sau controlează insuficient substanțele chimice necesare
conform tehnologiilor utilizate, operatorii trebuie să aplice regulile de bun-simț în eliminarea
deșeurilor chimice și petroliere.
 Pământul, aerul și apa; componente
indispensabile agriculturii și vieții în
general. În cazul în care legile aplicabile
nu reușesc că controleze sau
controlează insuficient substanțele
chimice necesare conform tehnologiilor
utilizate, operatorii trebuie să aplice
regulile de bun-simț în eliminarea
deșeurilor chimice și petroliere.
Câteva sfaturi utile
 Vă rugăm să evitați umplerea
dispozitivelor de depozitare prin
utilizarea unor recipiente
necorespunzătoare sau a unor sisteme
de aer comprimat, datorită riscului de
supra-umplere, respectiv de scurgere a
lichidelor.
 Ca o regulă generală; evitați contactul
cu pielea al tuturor tipurilor de
combustibili, uleiuri, acizi, solvenți
etc. Majoritatea acestora conțin
substanțe chimice care pot fi
dăunătoare sănătății.
 Uleiurile moderne conțin agenți
aditivi. Vă rugăm să nu utilizați
combustibili murdari și/sau ulei uzat
în sisteme tradiționale de încălzire; de
asemenea, nu permiteți eliminarea
acestor substanțe prin alte metode.
Sugestii utile
 Vă rugăm să solicitați detalii
referitoare la legislația aplicabilă.
 În cazul în care nu există legislație
aplicabilă în domeniul gestionării
deșeurilor, vă rugăm să obțineți
informații referitoare la efectul
uleiurilor, filtrelor, acumulatorilor,
combustibililor, antigelului,
agenților de curățare, etc., asupra
oamenilor și asupra mediului,
respectiv să depozitați, utilizați și
eliminați în mod sigur acele
materiale.
 Vă rugăm să evitați eliminarea în
mediul înconjurător a lichidului de
răcire uzat, a uleiurilor de motor
uzate, a lichidelor de transmisie,
hidraulice sau de frână uzate, sau a
altor fluide, dacă există. Nu
amestecați niciodată lichidul de
frână uzat cu combustibil sau ulei.
Vă rugăm să depozitați aceste
substanțe în mod sigur până când
găsiți o metodă corespunzătoare
de eliminare a lor, în conformitate
cu legislația și regulamentele
locale aplicabile.
 De exemplu, lichidele de răcire
moderne, cum ar fi antigelul și alți
agenți aditivi trebuie să fie
înlocuite bianual. Amestecare
acestora în sol trebuie să fie
evitată, aceste lichide trebuind să
fie colectate și eliminate în mod
corespunzător.
 2. INFORMAȚII TEHNICE
2.1. Cerințe pentru tractor
 Transportul vehiculului este permis doar atunci când camera de balotare este goală.
 Viteza maximă permisă: 20 km/h
 Pentru mașinile care nu sunt prevăzute cu sistem de frânare, greutatea utilă a tractorului trebuie
să fie conformă cu specificațiile admise, sau să fie cel puțin egală cu greutatea mașinii de
balotat.
 Vă rugăm să respectați condițiile de mai jos pentru mașinile care sunt aprobate pentru a fi utilizate.
Cerințele minime de putere: 45 CP 
Turația arborelui spate  : 540 rot/min. 
 Turația maximă a arborelui spate este strict limitată la 540 rot/min. 

Vă rugăm să puneți acest manual la dispoziția fiecărui operator al

mașinii, aceștia trebuind să citească cu atenție manualul. Păstrați
acest manual pentru consultări ulterioare.

2.2. Caracteristicile Tehnice ale PRESEI DE BALOTAT

Caracteristicile tehnice ale MASINII DE BALOTAT sunt prezentate în Tabelul 2.2.1.
OBSERVAȚIE: Compania noastră își rezervă dreptul de a modifica datele fără o informare
prealabilă.
Tabelul 2.2.1: Caracteristicile tehnice ale  
 
MASINA DE BALOTAT
CAMERA DE BALOTARE
Dimensiuni de balotare cm 36 x 46
Cursa pistonului cm 71
Frecvența pistonului (540 Curse/ Minut 93
Fereastra de alimentare cm2 1500
BALOT
Lungimea balotului cm 30 - 135
kg
Greutatea balotului de iarbă 71
Productivitate Baloturi/ Zi 2000 - 2500
Sistem de legare   Nod cu două sfori
SISTEMUL DE COLECTARE
Lățime cm 165
Distanța între came mm 70
Colector   Carcase cu rulmenți pe 5
rânduri

 
 
 
 
 

 
MASINA DE BALOTAT
CAMERA DE BALOTARE
Numărul de came ale colectorului Număr 100
CARACTERISTICI ALE TRANSPORTULUI
Roata din partea dreaptă   225 / 70 / R15
Roata din partea stângă 10,0 / 80 - 15,3 Fără cameră
de aer 10 PLY
Roata medie de susținere spate   16,5 x 6,50 – 8, 6 PR
Roata de susținere   400 x 8 6 PR
Greutate kg 1754
Lungime (în poziția de transport cm 505
rutier)
Lungime (în poziția de lucru) cm 608
Lățime cm 237
Înălțime cm 182
Cerințele minime de putere CP 45
Turația arborelui spate 1/min. 540
Transmisie 2 arbori
 

3. SIGURANȚĂ
3.1. Determinarea prevederilor de siguranță în manualul utilizatorului
Înaintea utilizării mașinii de balotat, acest manual al utilizatorului trebuie citit cu atenție, iar
regulile de siguranță trebuie respectate cu strictețe.

Clientul trebuie să citească și să își însușească toate regulile cuprinse în manualul de utilizare al
mașinii achiziționate.

3.2. Explicații referitoare la regulamentele de siguranță și prevenire a

accidentelor

Siguranța personală

În acest manual veți observa avertizări, iar pe mașină etichete autocolante, care sunt însoțite de
indicațiile corespunzătoare (“DANGER –- pericol , “WARNING –- avertizare sau “CAUTION –-
atenție). Aceste avertizări sunt pentru siguranța personală atât a dumneavoastră, cât și a personalului
care lucrează împreună cu dumneavoastră. Vă rugăm să acordați timp citirii acestor avertizări.

 
 

Cuvântul "DANGER –- PERICOL indică o situație periculoasă care, în

cazul în care nu este prevenită, poate avea drept consecințe decesul sau
rănirea gravă. Culoarea corespunzătoare pericolului este roșu.

Cuvântul "WARNING - - AVERTIZARE indică o situație periculoasă

care, în cazul în care nu este prevenită, poate avea drept consecințe decesul
sau rănirea gravă. Culoarea corespunzătoare avertizării este portocaliu.

Cuvântul "CAUTION –- ATENȚIE indică o situație periculoasă care, în

cazul în care nu este prevenită, poate avea drept consecințe rănirea gravă
sau ușoară. Culoarea corespunzătoare atenționării este galben.

Nerespectarea instrucțiunilor care urmează cuvintelor “DANGER –- PERICOL, “WARNING –

- AVERTIZARE și “CAUTION –- ATENȚIE poate avea drept consecințe decesul sau rănirea
gravă.

3.3. Avertizări și precauții

Cel mai bun utilizator este cel precaut. Cele mai multe accidente pot fi prevenite prin respectarea
măsurilor corespunzătoare de precauție. În vederea prevenirii accidentelor, înaintea utilizării acestui
echipament citiți următoarele avertismente. Echipamentele pot fi utilizate doar de către personal
responsabil și calificat.

Vă rugăm să parcurgeți procesele descrise în acest Manual de utilizare și întreținere cu toți

utilizatorii. Este foarte important ca toți utilizatorii să ia la cunoștință toate avertismentele privind
siguranță, respectiv să le respecte.
Prevederile referitoare la siguranță descrise în acest manual sunt marcate
prin semnul de pericol care indică o situație care poate avea drept efect
rănirea persoanelor, în cazul în care aceste prevederi nu sunt respectate.
Explicațiile care însoțesc mașina trebuie să fie citite, înțelese și respectate
întocmai.
Majoritatea accidentelor produse în timpul utilizării echipamentelor agricole pot fi
prevenite prin luarea câtorva măsuri de siguranță.
1. Vă rugăm să nu efectuați nici o operație de curățare, ungere, sau reglare asupra
MASINII DE BALOTAT în timpul funcționării acesteia, sau a funcționării motorului
tractorului. Verificați vizual și auditiv dacă există piese uzate.

 
 
2. Nu acționați ambreiajul decât atunci când sunteți sigur că nu se află nici o persoană în
jurul mașinii, respectiv că nu există nici un kit de întreținere lăsat pe mașină.
3. Nu lucrați în apropierea PRESEI DE BALOTATcu haine largi care ar putea fi agățate
de componentele în mișcare.
4. Nu încercați să scoateți fânul din interiorul mașinii atunci când aceasta funcționează.
 
5. Nu alimentați cu combustibil tractorul care trage MASINA DE BALOTAT atunci când
motorul acestuia funcționează.
6. Utilizați MASINA DE BALOTAT doar în cazul în care toate elementele de fixare sunt la
locul lor.
7. Nu permiteți nimănui să stea pe mașina de balotat.
8. Nu decuplați arborele de cuplare al PRESEI DE BALOTATîn timp ce aceasta
funcționează.
9. Nu vă apropiați de mașină la mai puțin de un minut de la oprirea acesteia.

3.4. Calificarea și Instruirea Personalului

Persoanele care utilizează, întrețin sau repară MASINA DE BALOTAT trebuie să fie avertizate cu
privire la riscurile pe care le pot întâmpina în timpul utilizării mașinii și trebuie să fie pregătite în acest
sens înainte de efectuarea oricăror operații. Operatorul trebuie să își asume responsabilitatea
supravegherii personalului. În cazul în care personalul nu a primit informațiile corespunzătoare, acesta
trebuie să primească imediat informațiile și pregătirea necesară. Operatorul trebuie să se asigure că
acest manual este înțeles pe deplin de către personal.

Reparațiile care nu sunt descrise în acest manual pot fi efectuate doar de către unități de
reparație autorizate.

3.5. Nerespectarea prevederilor de siguranță

În cazul în care prevederile de siguranță nu sunt respectate cu atenție, este posibilă rănirea
personalului, deteriorarea mediului înconjurător, respectiv a mașinii. Nerespectarea prevederilor de
siguranță poate duce la anularea oricăror revendicări referitoare la pagube și deteriorări.
În continuare sunt prezentate pericole care pot fi generate de nerespectarea prevederilor de
siguranță:
 Risc de vătămare personală în cazul în care elementele de protecție a zonei de lucru sunt
necorespunzătoare
 Diminuarea anumitor caracteristici principale ale mașinii
 Nerespectarea metodelor sugerate de reparare și întreținere
 Riscurile generate de efectele mecanice și chimice.
 Efectele asupra mediului generate de pierderile de ulei hidraulic

3.6. Utilizarea rațională și în condiții de siguranță

 Vă rugăm să respectați prevederile de siguranță prezentate în acest ghid, regulamentele de
prevenire a accidentelor și orice proceduri de lucru interne și reguli de siguranță definite de
operator.

 
 
 Regulamentele de prevenire a accidentelor pentru categoria profesională respectivă respectă
normele generale de siguranță.
 De asemenea, trebuie respectate prevederile de siguranță oferite de către furnizorul vehiculului.
 Pe drumurile publice se impune respectarea regulilor de circulație aplicabile.
 

3.7. Prevederi de siguranță și regulamente de prevenire a accidentelor

1. Pe lângă prevederile de siguranță din acest manual, vă rugăm să respectați toate regulamentele
de siguranță și de prevenire a accidentelor în vigoare.
2. Pentru funcționarea în condiții de siguranță, luați aminte la informațiile importante oferite de
toate elementele de avertizare și de siguranță ale mașinii. Pentru siguranța dumneavoastră vă
rugăm să luați în considerare aceste informații!
3. Vă rugăm să respectați toate regulile de circulație aplicabile pe drumurile publice!
4. Înainte de începerea activității asigurați-vă că sunteți familiarizat cu toate sistemele precum și
cu toate funcțiile mașinii. Este prea târziu să vă familiarizați cu acestea atunci când mașina
este deja în funcțiune!
5. Utilizatorii trebuie să nu poarte haine largi. Vă rugăm să nu purtați haine largi!
6. Păstrați hainele curate pentru a reduce riscul aprinderii acestora.
7. Asigurați-vă că atunci când mașina este în funcțiune, sau în timpul deplasării, nu se află nici o
persoană în apropierea acesteia (atenție la copii!). Asigurați-vă că aveți un câmp vizual larg.
8. Este interzis transportul pasagerilor, al materialelor necesare operării sau al celor cu caracter
general.
9. Vă rugăm să instalați în mod corespunzător echipamentele mașinii! Instalați elementele doar
cu uneltele potrivite, având grijă să nu le deteriorați.
10. În timpul montării sau demontării elementelor, plasați uneltele doar în locurile destinate pentru
acest scop.
11. Vă rugăm să acordați o atenție deosebită montării și demontării echipamentelor pe și de pe
tractor!
12. Întotdeauna instalați în mod corespunzător contra-greutăți în locațiile indicate.
13. Vă rugăm să luați în considerare greutatea pe axă, greutatea ierbii și dimensiunile mașinii în
timpul transportului.
14. Instalați și verificați echipamentele necesare transportului, cum ar fi instalația de iluminare,
elementele de avertizare și echipamentul de protecție!
15. Echipamentele de pornire (cum ar fi cablurile, lanțurile, elementele de conectare, etc.) pentru
dispozitivele de control de la distanță, trebuie să fie poziționate în asemenea mod încât acestea
să nu se poată deplasa accidental în timpul transportului, sau în timpul funcționării.
16. Vă rugăm să vă asigurați că elementele se află într-o stare corespunzătoare transportului și să
le așezați în poziția indicată de producător!
17. Nu părăsiți niciodată scaunul șoferului atunci când vehiculul se află în mișcare!
18. Vă rugăm să conduceți vehiculul cu viteza regulamentară! Evitați schimbările bruște de
direcție în timpul conducerii în rampă, în pantă sau pe drumuri sinuoase!
19. Echipamentele cuplate sau acțiunea dată de contra-greutate afectează modul în care

 
 
reacționează echipamentul la virare și la frânare. Asigurați-vă că puteți în continuare acționa
eficient sistemul de direcție și cel de frânare.
20. Vă rugăm să evitați derapajele în momentul efectuării virajelor.
21. Acționați toate echipamentele doar atunci când toate elementele de protecție sunt instalate în
locațiile destinate acestora!
22. Mențineți întotdeauna activate toate sistemele echipamentului!
23. Nu vă poziționați în calea utilajului în timpul efectuării unui viraj.
24. Elementele acționate de surse de energie externe (cum ar fi sistemul hidraulic, sau ansamblul
de colectare) pot cauza rănirea prin tăiere sau strivire!
25. Înainte de a coborî din tractor, coborâți echipamentele, opriți motorul și scoateți cheia din
contact!
26. Nu este permis accesul nimănui între tractor și MASINA DE BALOTAT atunci când
vehiculul nu este asigurat în mod corespunzător!

3.7.1. Protejarea sistemelor mecanice

Înainte și după utilizarea mașinii, este necesară verificarea sistemelor mecanice pentru a
preveni blocajele.

3.7.2. Pregătirea axului de cuplare

1. Utilizați doar arborii posteriori specificați de către producător.
2. Asigurați-vă că toate capacele de protecție ale arborelui posterior sunt instalate și protejează
zonele periculoase.
3. Decuplați arborele posterior după montarea sau demontarea arborelui prizei de putere; opriți
tractorul și scoateți cheia din contact!
4. Atunci când se utilizează arbori pentru priza de putere care sunt prevăzuți cu sisteme de
cuplare automată, sau de decuplare automată în caz de supra-sarcină, vă rugăm să reglați în
mod corespunzător elementele de cuplare automată sau de decuplare în caz de supra-sarcină.
5. Vă rugăm să vă asigurați că arborele pentru priza de putere este instalat și protejat în mod
corespunzător.
6. Vă rugăm să montați lanțuri pentru a evita contactul între elementele de protecție a arborelui prizei
de putere cu arborele.
7. Înainte de montarea arborelui prizei de putere, asigurați-vă că turația prizei de putere a
tractorului este adecvată cu viteza de acționare permisă pentru mașină.
8. Înainte de montarea arborelui prizei de putere asigurați-vă că nu se află nici o persoană în pericol
în apropierea mașinii.
9. Nu cuplați niciodată arborele prizei de putere atunci când motorul tractorului este în funcțiune.
10. Atunci când arborele prizei de putere este cuplat, nici o persoană nu trebuie să se afle în raza de
acțiune a utilajului!
11. Întotdeauna decuplați arborele prizei de putere atunci când nu este utilizat, sau atunci când unghiul
de virare este prea mare.
12. Avertizare! Volanta masinii va continua să se rotească o perioadă de timp după decuplarea
arborelui prizei de putere. În toată această perioadă, nu vă apropiați de utilaj! Nu efectuați nici
o operație asupra utilajului până când mașina nu s-a oprit complet și volanta masinii este
 
 
blocată prin intermediul frânei de mână!
13. Decuplați priza de putere, opriți motorul și scoateți cheia din contact în timpul cuplării
arborelui prizei de putere la echipamentele acționate, sau în timpul curățării și ungerii prizei
de putere.
14. Introduceți arborele decuplat al prizei de putere în brida suport destinată acestuia.
15. După decuplarea arborelui prizei de putere, remontați capacul de protecție al capătului prizei de
putere!
16. În cazul apariției unei defecțiuni, vă rugăm să remediați defecțiunea imediat, înaintea utilizării
ulterioare a vehiculului!

3.7.3. Sistemul hidraulic

1. Sistemul hidraulic se află sub presiune, vă rugăm să acționați cu atenție.
2. Asigurați-vă că furtunurile hidraulice sunt cuplate în mod corespunzător atunci când realizați
cuplarea cilindrilor hidraulici la sistemul de acționare.
3. Asigurați-vă că în timpul cuplării furtunurilor hidraulice la sistemul hidraulic al tractorului nici
sistemul hidraulic al tractorului, nici cel al MASINII DE BALOTAT nu se află sub presiune.
4. Pentru realizarea unei cuplări hidraulice corespunzătoare între tractor și mașina de balotat,
trebuie utilizate racordurile și furtunurile potrivite. În cazul în care cuplarea se face în mod
invers, funcțiile mașinii sunt și ele inversate.
5. Vă rugăm să verificați periodic furtunurile hidraulice și să le înlocuiți în cazul în care acestea
sunt deteriorate, sau uzate. Noile furtunuri hidraulice trebuie să respecte cerințele de bază
stabilite de producătorul vehiculului.
6. Pentru evitarea riscului rănirii în timpul verificării existenței pierderilor, utilizați echipamente
adecvate acestui scop!

7. Lichidele scurse (uleiul hidraulic) din sistemul de înaltă presiune pot afecta pielea și pot cauza
leziuni grave! În cazul producerii unei vătămări corporale, acordați imediat primul ajutor! În
caz contrar, există riscul infectării leziunii!

3.7.4. Anvelope
1. În timpul efectuării operațiunilor asupra anvelopelor, asigurați-vă că vehiculul este coborât și
asigurat împotriva deplasărilor accidentale! În cazul în care vehiculul este poziționat în pantă,
împiedicați deplasarea mașinii prin plasarea unei cale de roți în fața roților, în direcția pantei.
2. Montarea anvelopelor și a roților necesită o informare corectă și unelte adecvate.
3. Operațiile de reparare a anvelopelor sau a roților trebuie să fie efectuate de către persoane
pregătite în mod corespunzător, prin folosirea unor echipamente dedicate.
4. Vă rugăm să controlați periodic presiunea din anvelope și să o restabiliți, dacă acest lucru este
necesar!

3.7.5. Întreținere
1. Înaintea efectuării oricărei operații de reparare, întreținere sau curățare, asigurați-vă că motorul
este oprit și sursa de alimentare este întreruptă!
- Scoateți cheia din contact. Scoateți cheia din contact și luați-o cu dumneavoastră.
- Asigurați volanta motorului prin intermediul frânei de mână.
 
 
2. Verificați periodic dacă șuruburile și curelele sunt bine strânse, reglați gradul de strângere sau de
întindere, dacă acest lucru este necesar.
3. În timpul efectuării unor operații de întreținere a unor echipamente aflate la înălțime, trebuie
luate măsurile de precauție necesare pentru eliminarea riscului de cădere!
4. Utilizați întotdeauna mănuși și echipamente de protecție adecvate atunci când înlocuiți elemente
care au margini ascuțite!
5. Vă rugăm să eliminați uleiurile, vaselinele și filtrele în conformitate cu regulamentele în vigoare!
6. Deconectați întotdeauna întrerupătorul principal înainte de efectuarea oricăror operații asupra
sistemului electric!
7. În cazul în care elementele de protecție și apărătorile se uzează, verificați aceste elemente în
mod regulat și înlocuiți-le imediat atunci când este cazul.
8. În cazul în care efectuați operații de sudură la tractor sau la utilajele cuplate la acesta, decuplați
cablurile de la acumulator și de la alternator!
9. Elementele înlocuite trebuie să respecte cerințele tehnice stabilite de producător. Această
condiție poate fi îndeplinită doar cu piese de schimb originale

3.8. Modificări neautorizate și fabricarea pieselor modificate

Modificările care vor fi aduse asupra mașinii sunt permise doar cu aprobarea scrisă a producătorului.
Piesele de schimb și subansamblurile originale furnizate de producător asigură o utilizare în condiții de
siguranță a mașinii.

3.9. Moduri interzise de utilizare

Siguranța în utilizarea mașinii este obținută doar atunci când aceasta este utilizată conform
utilizării prevăzute, prezentată în capitolul cu Informații generale din acest manual. Valorile de
limitare menționate în tabelele cu date nu pot fi depășite în nici un caz.

3.10. Prezentarea mașinii

MASINA DE BALOTAT este prevăzută cu toate elementele de siguranță necesare. Totuși,
datorită faptului că există posibilitatea ca elementele și echipamentele de siguranță să afecteze
funcțiile și capacitățile mașinii, este imposibilă eliminarea tuturor pericolelor potențiale.

Elementele de avertizare plasate la vedere pe mașină avertizează asupra pericolelor!

Măsurile de prevedere sunt prezentate împreună cu ilustrații. În cele

ce urmează sunt prezentate informații importante referitoare la
elementele de avertizare, la locația și la semnificația acestora!

 
 
3.11. Avertizări de siguranță prevăzute pe mașină


1. Asigurați-vă că înaintea utilizării mașinii ați citit manualul de instrucțiuni.
2. Asigurați-vă în timpul efectuării operațiilor de reparare și întreținere; opriți tractorul, opriți
motorul și scoateți cheia din contact.
3. Pericolul de strivire; nu intrați în spațiul dintre tractor și MASINA DE BALOTAT atunci când
mașina funcționează.
4. Fiți precauți; sistemul de colectare se poate bloca în timpul funcționării mașinii de balotat,
păstrați distanța față de acesta.
5. Fiți precauți; nu demontați elementele de protecție a lanțurilor și a roților dințate în timp ce
MASINA DE BALOTAT funcționează.
6. Fiți precauți; în cazul unui blocaj nu demontați și nu deschideți elementele de protecție ale
mașinii.
7. Avertizare, pericol de tăiere: Mașina, în timpul funcționării, poate să vă rănească mâna, chiar
dacă este la distanță de aceasta. Nu deschideți capacele de protecție și nu demontați elementele
de protecție.
8. Nu staționați în apropierea mașinii atunci când aceasta funcționează.
9. Rotația arborelui din spate și direcția de rotație a acestuia.

 
 

Figura 3.11.1: Avertizări de siguranță prevăzute pe mașină

3.12. Zone periculoase

În timpul funcționării mașinii nu vă apropiați de aceasta la o distanță mai mică decât cele indicate
mai jos în Figura 3.12.1. În caz contrar se poate produce un accident de muncă grav.

Figura 3.12.1: Dimensiunile zonelor periculoase

 
 

 
 

 
 
 

4.3. Cuplarea și decuplarea sistemului de ridicare

Cricul de pe bara de tracțiune este decuplat prin rotirea acestuia în sens invers acelor de ceasornic
după cuplarea mașinii la tractor (Figura 5). Plasați cricul în poziție orizontală prin scoaterea bolțului de
siguranță (Figura 6), Reintroduceți bolțul de siguranță atunci când cricul este plasat în poziția pentru
deplasare pe drum (Figura 7).

Figura 5: Cricul de ridicare  Figura 6: Plasarea cricului în poziția  Figura 7: Bolțul de siguranță

orizontală  pentru cric 

4.4. Modificarea configurației mașinii de la poziția de deplasare

Mai întâi plasați o cală de roată în fața roții din partea dreaptă (Figura 8). Bolțul este scos din
locașul său prin tragerea către spate a levierului care menține în poziție bolțul de siguranță pentru
poziția de deplasare pe drum (Figura 9). Bolțul de siguranță este introdus înapoi în locașul de cuplare
pentru poziția de lucru prin împingerea levierului.
 

 
 
 

4.5. Montarea arborelui

În timpul cuplării arborelui, motorul trebuie să fie oprit iar cheia trebuie scoasă din contact.

1-) Mai întâi trebuie cuplat la mașină arborele fix (Figura 10). În timpul montării arborilor,
bolțurile de blocare sunt retrase (Figura 11). După montare, bolțurile de blocare sunt eliberate și se
verifică fixarea acestora în poziție (în momentul cuplării trebuie să se audă un clic).

Figura 10: Cuplarea arborelui fix la mașină Figura 11: Bolțurile de blocare a arborelui 
fix 

2-) Cuplarea arborelui fix la tractor (acordați atenție montării bolțului de blocare)

Figura 12: Cuplarea arborelui fix la tractor Figura 13: Suportul intermediar 

În cazul în care suportul intermediar al arborelui nu este în poziția corectă, trebuie corectată în
mod corespunzător poziția barei de tracțiune. În caz contrar, în timpul operării pot interveni coliziuni
între arbore și suportul intermediar.

4.6. Fixarea apărătorilor arborelui

După cuplarea arborilor, trebuie instalate lanțuri de protecție a arborilor în locațiile destinate acestora
(Figura 14).

Figura 14: Fixarea apărătorilor arborelui 

 
 
 

4.7. Cuplarea furtunurilor hidraulice

Cuplele tată ale furtunurilor hidraulice sunt cuplate la cuplele mamă ale tractorului după scoaterea
acestora din colierele de pe carcasa mașinii. În timpul decuplării, clema de pe cupla mamă trebuie
împinsă înainte. În timpul cuplării, cupla tată este introdusă în cupla mamă prin împingerea sa înainte
(Figura 15).

Figura 15: Cuplarea furtunurilor hidraulice la tractor

4.8. Cuplarea sistemului electric

Ștecherul de cuplare a cablului electric, furnizat ca piesă de schimb, trebuie instalat pe mașină.
Celălalt ștecher este cuplat la tractor de către o unitate de service autorizată, în conformitate cu
diagrama de cuplare furnizată împreună cu instrucțiunile.

Figura 16: Priza de conectare  Figura 17: Cablul de conectare 

4.9. Alimentarea corectă a mașinii cu sfoară

Bobinele cu sfoară sunt plasate în locașul corespunzător fără a le amesteca, după care sfoara este
trasă prin arcurile de tensionare către ace prin sistemul de întindere a sforii. Sfoara este conectată în
punctul de cuplare.

Figura 18  Figura 19 

 
 
 
 

 
   
Figura 20  Figura 21 

4.10. Reglarea roților de susținere

Roata de susținere este poziționată la 22 - 25 cm față de sol, atunci când mașina se află pe o
suprafață dreaptă (Figura 22).

Figura 22: Roata de 

4.11. Deschiderea capacului posterior

Capacul prin care ies baloturile trebuie să fie deschis până în poziția în care acesta este paralel
cu solul.

 
 

Figura 23: Capacul prin care ies baloturile 

 
 
 

4.12. Reglarea suportului ansamblului de colectare

Înălțimea arcurilor de colectare trebuie să fie reglată la 5 cm (Figura 24). Ulterior, roata de
susținere este poziționată în funcție de înălțimea arcurilor de colectare (Figura 26).

Figura 24: Înălțimea arcurilor de colectare Figura 25: Sistemul de colectare 

Figura 26: Șurubul de reglare a roții de  Figura 27: Roata de susținere a sistemului de 
susținere  colectare 

4.13. Configurarea formei, greutății și înălțimii balotului

După producerea primului balot, se măsoară lungimea celui de al patrulea balot, respectiv se
verifică greutatea acestuia în vederea
reglării lungimii și greutății baloturilor. În cazul în care lungimea și greutatea nu sunt satisfăcătoare, se
măsoară din nou lungimea și greutatea celui de-al optulea balot. Observație: Reglajele se modifică în
funcție de tipul de teren, ceea ce înseamnă că reglajele pentru lungime și greutate ar trebui
efectuate încă o dată.

Figura 28: Șuruburile fluture de reglare a înălțimii baloturilor  Figura 29: Șurubul de reglare a lungimii baloturilor 

 
 
 

Reglajul formei baloturilor se face prin intermediul șurubului de reglaj corespunzător, prin
deblocarea piuliței de blocare și rotirea șurubului la dreapta sau la stânga, conform Figurii 30.

Figura 30: Reglarea formei baloturilor


Șuruburile, piulițele, șaibele diferitelor subansambluri și componente ale mașinii se pot
desface în timpul deplasării la viteză maximă pe drumuri denivelate și pietruite, atunci când
mașina este cuplată la tractor. În astfel de cazuri, în timpul funcționării mașinii, pot interveni
defecțiuni și deteriorări. Pentru a se evita acest lucru, soluția este verificarea gradului de
strângere a șuruburilor și a piulițelor în fiecare zi lucrătoare.

 
 


5. ÎNTREȚINEREA ȘI REPARAREA ELEMENTELOR DE REGLARE A

SISTEMULUI DE GHIDARE A MAȘINII
5.1. Poziționarea acului
Se înșurubează șuruburile de blocare (Figura 31). Se deșurubează piulițele de blocare ale
șuruburilor de reglaj (Figura 32). După aceste operații, se poziționează acul în poziția de legare
(Figura 33) iar distanța dintre partea superioară a șuruburilor de reglare și roata dințată este reglată la 1
- 2 mm (Figura 34).

Figura 32: Șuruburi de reglaj  Figura 31: Șuruburi de blocare 

Figura 33: Poziția de legare 
5.2. Reglarea sincronizării Figura 34: Poziționarea acului 
 Trebuie demontate știfturile filetate ale discului de acționare a grupurilor de legare
(Figura 35).
 Demontați șurubul de blocare și șurubul frontal al zăvorului automat (Figura 36).
 Scoateți zăvorul automat și pana corespunzătoare (Figura 37).
 Scoateți roata dințată mare (Figura 38).
 Poziția pistonului este reglată prin rotirea volantei în direcția de lucru (Figura 39).
 Acele sunt plasate în poziție (în Figura 40) prin împingerea căruciorului cu ace.
 Pana și zăvorul automat sunt remontate după alinierea acestora.
 OBSERVAȚIE: Înainte de pornirea mașinii este necesară verificarea centrării
componentelor.

 
 

 
 
5.3. Configurarea duratei
 Arborele poate fi scos după demontarea șurubului de blocare (Figura 43)
 Se plasează tija pistonului în poziție verticală (Figura 44).
 Înălțimea furcii frontale, de la colțul acesteia la protecție, trebuie să fie de 5 sau 6 cm (Figura 45).
 Axa axului superior al sistemului de legare trebuie să fie la 31 cm de la șasiul inferior (Această distanță
trebuie să fie de 26,5 - 27,5 în cazul mașinilor cu sârmă și, în nici un caz nu poate fi mai mică de 26,5
cm.) (Figura 46)
 După efectuarea reglajelor, se montează arborele și se blochează prin intermediul șurubului de blocare.

Figura 43 Șurubul de blocare  Figura 44: Tija pistonului 

Figura 45: Înălțimea furcii frontale Figura 46: Axul cu camă 

5.4. Poziționarea furcii de alimentare

 Se separă roata dințată de întindere a lanțului de lanț prin deșurubare (Figura 47).
 Se reglează distanța dintre lamele furcii la 9 - 10 cm și apoi se fixează lanțul (Figura 48). Apoi
se întinde lanțul prin intermediul roții dințate.

Figura 47: Roata dințată de întindere a lanțului  Figura 48: Distanța dintre vârfurile lamelor 

 
 
 

5.5 Reglarea tijei căruciorului cu ace

Se deșurubează piulița de blocare a tijei căruciorului cu ace. Se scoate bolțul din partea inferioară
a tijei căruciorului cu ace, se rotește piulița de blocare, până când se atinge distanța de 525 mm între
centre, în acest moment reglajul fiind complet (Figura 49).

Figura 49: Reglajul tijei căruciorului cu ace

OBSERVAȚIE: După această operație funcționarea mașinii trebuie verificată.

5.6. Reglarea arcului de susținere pentru colectare

Arcul de tensionare trebuie reglat atunci când partea frontală a mașinii este suspendată. Distanța
dintre spirele arcului trebuie să fie de 1 mm (Figura 50, Figura 51).

Figura 50: Arcurile de susținere a sistemului  Figura 51: Arcul de susținere a sistemului 
de colectare  de colectare 

OBSERVAȚIE: Mașina va avea o cursă verticală prea mare dacă distanța dintre spirele arcului
este mai mare de 1 mm.

 
 

5.7. Reglarea cuplajului părții frontale de colectare

După producerea a aproximativ 10.000 de baloturi cu ajutorul mașinii, este necesară reglarea
(tensionarea arcurilor) datorită deformării arcurilor de presiune ale cuplajului. Distanța dintre spirele
arcului de presiune trebuie să fie de 3 mm atunci când se montează un cuplaj nou (Figura 52).

Figura 52: Cuplajul părții frontale de colectare
5.8. Reglarea plăcii de presiune a trepiedului volantei frontale
După producerea a aproximativ 10.000 de baloturi cu ajutorul mașinii, este necesară reglarea
(tensionarea arcurilor) datorită deformării arcurilor de presiune ale cuplajului. Distanța dintre
spirele arcului de presiune trebuie să fie de 3 mm atunci când se montează un cuplaj nou (Figura
53)

Figura 53: Cuplajul de presiune al trepiedului
5.9. Reglarea rulmenților cu bile, orizontali și verticali
Distanța dintre rulmenții orizontali și verticali și căile de rulare trebuie să fie de 0,5 mm -
1 mm. După efectuarea acestui reglaj, se verifică starea de funcționare corespunzătoare a mașinii
prin rotirea cu mâna a volantei.

Figura 54: Rulmenții verticali și orizontali  Figura 55: Șurub de blocare 

 
 

 
 

 
 
 

5.11. Reglarea și întreținerea zăvorului de siguranță

Substanțele emanate în timpul operării mașinii de balotat, cum ar fi praful, uleiul, resturile vegetale,
paiele etc. pot duce la funcționarea defectuoasă a sistemului de siguranță pentru ace și la blocarea
acestuia. În astfel de cazuri, acul și sistemele de cuplare pot fi deteriorate. În acest caz, este necesară
îndepărtarea bolțului zăvorului de siguranță și efectuarea operațiilor de întreținere, ceea ce va readuce
sistemul în starea de funcționare. În cazul în care placa triunghiulară de reglaj este rotită înspre spate, se
deșurubează șuruburile de reglaj, se rotește placa triunghiulară către zăvor și se strâng la loc șuruburile.
Funcționarea corespunzătoare a sistemului zăvorului de siguranță trebuie verificată în cadrul operațiilor
de întreținere zilnică (Figura 62).

Figura 62: Reglajul zăvorului de siguranță 
5.12. Cuplajul căruciorului cu ace pentru sfoară
Șuruburile de reglaj utilizate la reglarea cuplajului căruciorului cu ace pentru țesătură trebuie să fie
poziționate la 3 mm de la piuliță (Figura 63).
Observație: Cuplajele grupului de legare trebuie să fie recalibrate în funcție de gradul de uzură a
șuruburilor reglajului, după producerea a 10.000 de baloturi.

Figura 63: Cuplajul căruciorului cu ace 
5.13. Întreținerea arborilor
Cuplajele arborilor și ambreiajele trebuie să fie gresate zilnic prin intermediul ungătorului. Arborii trebuie să
fie prevăzuți cu elemente de protecție. Elementul de protecție trebuie să fie blocat împotriva rotirii împreună cu
arborele prin fixarea acestuia cu lanțuri de protecție. În cazul în care arborele și protecția acestuia sunt
deteriorate, acestea trebuie înlocuite cu componente noi (Figura 64).

Figura 64: Arbore 

 
 
 

5.14. Reglarea grupului de legare a sforii

Reglajele și piulițele sistemului de reglare trebuie să fie poziționate în conformitate cu informațiile din
tabelul 5.14.1 din capitolul Depanare
5.14.1. Problemele legate de mecanismului de orientare a sforii vor fi rezolvate utilizând același tabel.
Reglajele pentru partea de legare sunt prezentate în imaginile de mai jos.

Figura 65: Distanța dintre furci  Figura 66: Șurubul tip cioc de  Figura 67: Șurub tip stea de 

reglaj al presiunii  reglaj al presiunii 
Tabelul 5.14.1 Depanarea grupului de reglare

DEFECT   SOLUȚIE

  Nod slăbit, cu fir tăiat corespunzător.  1) Se rotește șurubul tip cioc de reglaj al 
presiunii, în jumătăți de rotație, până când 
eroarea este corectată.  

  Ruperea sforii suspendate în cârlig înainte de 1) Jocul roții dințate este prea mare. Se 
cârligul de agățare.   verifică roata dințată și se înlocuiește dacă 
acest lucru este necesar.  
2) Șaiba de fixare a stelei este rotită. 
Repoziționați șaiba de fixare.  
  Firul prezintă rupere incorectă cu fire  1) Spațiul dintre ac și arborele grupului de 
deșirate, deși nodul realizat este  legare a crescut în timpul funcționării. Se 
corespunzător.   măsoară spațiul dintre ace și arborii grupului 
de legare atunci când pârghia de acționare a 
grupului de legare se află în punctul mort 
superior. Se decuplează acele, se 
repoziționează în conformitate cu distanța și 
se asigură contactul cu arborele grupului de 
legare.  

 
 

   
Nodul se află pe partea cu firul scurt. 1)  Presa  tip  stea  nu  este  în  contact  cu  sfoara  (se   
tensionează  arcul  de  presiune  a  roții  tip  stea,  în 
jumătăți  de  rotație,  până  când  problema  este 
eliminată). 

Nodul  este  realizat  pe  partea  1) Presa tip stea este prea strânsă. Arcul presei tip 

scurtă  (capătul  rupt  al  sforii  este  stea  este  deșurubat,  în  jumătăți  de  rotație,  până 
imediat sub nod).  când se corectează eroarea. 

2) 2) Sfoară greșită. Se înlocuiește sfoara. 

  sfoara iese din canalul de  1) 1) Vârful acului este rupt. Înlocuiți vârful acului.
presiune fără să fie legată; 
2) Elementul  de  fixare  a  fuliei  acului  pe  arborele 
grupului  de  legare  s‐a  deformat  sau  deplasat. 
Elementul de fixare trebuie înlocuit. 

În cazul strangulării capătului lung,  1)  Dilatarea  pârghiei  de  acționare  a  sistemului  de 

este legată partea lungă a sforii.  orientare  a  sforii.  Reglați  distanța  dintre 
mecanismul  de  orientare  a  sforii  și  furcă,  prin 
intermediul  pârghiei  de  acționare  a  mecanismului 
de orientare. 

Sfoara se rupe imediat după 1) Distanța dintre cârlig și furcă este prea mică, pe 
punctul de legare;  vârful  furcii  a  apărut  un  cant  ascuțit.  Se  șlefuiește 
cantul  ascuțit  cu  ajutorul  unei  bucăți  de  șmirghel, 
sau  se  efectuează  reglarea  distanței  dintre  ac  și 
furcă prin intermediul furcii. 

2) Bolțul  furcii  este  deteriorat,  furca  nu  se  află  în 

poziția în care ar trebui să fie. Se înlocuiește bolțul 
furcii, se reface reglajul furcii. 
Sfoara condusă de către ac nu este  1) Sistemul  de  reglaj  al  acului  este  dereglat, 
legată, iar partea sforii care nu este  refaceți reglajul acului. 
legată  este  către  tractor,  deasupra 
balotului.  2) Elementele  de  reglaj  ale  mecanismului  de 
orientare  a  sforii  sunt  distruse.  Efectuați  reglajele 
necesare asupra mecanismului de orientare a sforii 
și furcii. 

 
 

5.15. Întreținerea și depozitarea pentru perioada iernii

 Mașina trebuie să fie plasată pe o suprafață stabilă în vederea efectuării
operațiilor de întreținere, curățare sau reparare; motorul tractorului trebuie
să fie oprit. Cablul de alimentare de 12 V trebuie să fie decuplat.
 După efectuarea operațiilor de întreținere, vă rugăm să reasamblați toate
elementele de protecție care au fost îndepărtate.
 În timpul efectuării operațiilor de întreținere evitați contactul pielii cu vaselina
uzată.
 În cazul unei leziuni provocate de lichidul hidraulic, vă rugăm să mergeți la cel
mai apropiat spital.

Înainte de depozitarea MASINII DE BALOTAT pe perioada iernii, curățați în întregime atât

interiorul mașinii cât și exteriorul acesteia. În cazul în care utilizați pentru această operație un aparat
de curățat cu înaltă presiune, nu direcționați jetul de apă direct către suporturile punții. După curățarea
mașinii ungeți mașina în toate punctele de ungere. Nu curățați vaselina care iese din diferite carcase.
Această vaselină murdară asigură o protecție suplimentară împotriva umezelii. Demontați lanțurile de
acționare și curățați-le cu petrol (nu utilizați un alt solvent). De asemenea, verificați uzura lanțurilor și
a pinioanelor. După curățare, gresați lanțurile.
Verificați dacă toate componentele în mișcare (cum ar fi roțile dințate sau piesele de formare a
baloturilor) se mișcă cu ușurință. Dacă acest lucru este necesar; demontați componentele, curățați-le și
după gresarea lor remontați-le la loc. Înlocuiți aceste componente, dacă acest lucru este necesar. Vă
rugăm să utilizați doar piese de schimb originale
Demontați arborele posterior al prizei de putere, dacă acest lucru este necesar. Lubrifiați interiorul
și tuburile de protecție. Gresați crucile cardanice și rulmenții tuburilor de protecție prin intermediul
ungătoarelor. Vă rugăm să depozitați MASINA DE BALOTAT într-un loc uscat, ferit de
îngrășăminte și departe de grajduri. Este necesară refacerea stratului de vopsea, acoperiți suprafețele
expuse cu o vopsea anti corozivă.

Utilizați un cric de susținere adecvat. Este necesar să vă asigurați că

MASINA DE BALOTAT stă într-o poziție sigură.

Ridicați MASINA DE BALOTAT de pe sol pentru a împiedica deteriorarea anvelopelor (în cazul
în care MASINA DE BALOTAT rămâne în aceeași poziție o perioadă îndelungată de timp, anvelopele
pot fi deteriorate). Protejați anvelopele împotriva factorilor externi (cum ar fi uleiul, vaselina, razele
solare).
La finalul sezonului de recoltare este necesar să efectuați o reparație completă a mașinii. Pregătiți
o listă cu toate piesele de schimb esențiale.

Anvelopele de susținere a PRESEI DE BALOTATtrebuie depozitate pe suporți într-un

loc închis și uscat.

 
 

6. DEPANARE

În cele ce urmează sunt prezentate defecțiunile probabile ale MASINII DE BALOTAT și modul de
remediere a acestora.

6.1. Zona arborelui posterior

În Tabelul 6.1.1 sunt prezentate problemele și soluțiile pentru zona arborelui posterior.
Tabelul 6.1.1 Zona arborelui posterior: Probleme și soluții
PROBLEMĂ CAUZĂ PROBABILĂ SOLUȚIE
1.1) Suprasolicitare 1.1) Verificați cuplajul de siguranță
1.2) Acționarea cuplajului punții al arborelui posterior. Reglați în
spate se face cu șocuri datorită conformitate cu specificațiile din
turației prea mari a arborelui spate acest manual de utilizare și
a tractorului. întreținere.
1.3) Rotațiile scurte duc la 1.2) Activați arborele posterior al
deteriorarea crucilor cardanice. tractorului atunci când motorul
1.4) Roțile tractorului intră în funcționează la relanti.
1) Funcționare
contact cu arborele de transmisie 1.3) Dezactivați arborele posterior
necorespunzătoa al punții în timpul virării. în timpul negocierii virajelor strânse.
re a crucii 1.5) Înălțimea, lungimea sau
cardanice
1.4) Efectuați virajele mai larg.
alinierea barei de tracțiune este 1.5) Reglați bara de tracțiune și
incorectă. poziția punții spate.
1.6) Cupla cutiei de 1.6) Reglați în conformitate cu
transmisie sau poziția rulmentului specificațiile din acest manual de
este incorectă. utilizare și întreținere.
1.7) Ungerea este insuficientă. 1.7) Ungeți la fiecare 50 de ore.

2.1 ) Arborele spate al tractorului 2.1) Activați arborele posterior al

a fost activat atunci când turația
2) Arborele este îndoit motorului a fost mai mare decât
cea de relanti.
2.2 ) Cuplajul pentru arborele
3. 1) Crucile cardanice nu sunt
reglate.
3.2) Cuplajul sau rulmenții nu
sunt reglați corespunzător.
3) Vibrații (în special) în 3.3) Lungimea, înălțimea sau
timpul efectuării alinierea cuplei de tracțiune a
virajelor tractorului. Componente uzate,
prelungite sau scurtate.
tractorului atunci când motorul
funcționează la relanti.
2.2) Verificați cuplajul.
3.1) Înlocuiți piesa defectă. 3.2)
Reglați cupla de tracțiune în
conformitate cu informațiile
specifice.
3.3) Înlocuiți dacă acest lucru este
necesar.

 

PROBLEMĂ
4) Cuplajul arborelui posterior
iese de pe arborele de antrenare
al cuplajului.
5) Ansamblul ambreiajului nu
cuplează pe volantă
6.2. Zona colectorului
În Tabelul 6.2.1 sunt prezentate problemele și soluțiile pentru zona colectorului.
Tabelul 6.2.1 Zona colectorului: Probleme și soluții
PROBLEMĂ
1) Materialele nu sunt
colectate în mod
corespunzător.
6.3. Zona alimentatorului
În Tabelul 6.3.1 sunt prezentate problemele și soluțiile pentru zona alimentatorului.
Tabelul 6.3.1 Zona alimentatorului: Probleme și soluții
PROBLEMĂ
1) Forma balotului este
incorectă.
CAUZĂ PROBABILĂ
4.1 ) Cuplul de strângere al 4.1) Montați echipamentul corect cu
șurubului de fixare este incorect,
sau folosirea unei singure șaibe
călită sub șurub.
4.2 ) Șaibă (e) cu dimensiune
necorespunzătoare sub capul
șurubului.
4.3 ) Șaibă de reglaj
necorespunzătoare montată pe
butucul arborelui de intrare al
cuplajului.
4.4 ) Șurubul de fixare este
înșurubat prea mult, sau a fost
deteriorat parțial în timpul
montajului.
4.5 ) Ungerea este insuficientă.
5.1 ) Există vopsea între
ambreiaj și volantă.
5.2 2) Cuplajul arborelui spate
este prea strâns sau este blocat.
5.3 ) Cuplarea arborelui spate al
tractorului se face cu șoc atunci
când turația motorului este
ridicată.
CAUZĂ PROBABILĂ
1.1) Arcul de colectare este prea
moale. 1.2) Viteza de deplasare
este prea mare.
1.3) Cuplajul colectorului nu
angrenează corespunzător.
CAUZĂ PROBABILĂ
1.1 ) Reglajul furcii este
incorect.
1.2 ) Viteza de deplasare
este incorectă.
SOLUȚIE
cuplul de strângere corespunzător.
4.2) Montați șaibele călite corecte.
4.3) Volanta trebuie să se rotească liber
atunci când puntea spate a tractorului este
decuplată iar arborele spate este decuplat.
4.4) Scoateți șaibele de reglaj în funcție de
necesități. Înlocuiți elementele și strângeți
șuruburile cu cuplul corespunzător.
4.5) Ungeți la fiecare 100 de ore.
5.1) Ștergeți vopseaua.
5.2) Verificați cuplajul arborelui posterior
și reglați în mod corespunzător.
5.3) ) Activați arborele posterior al
tractorului atunci când motorul
funcționează la relanti.
SOLUȚIE
1.1) Reglați arcurile
colectorului. 1.2) Reduceți
viteza de deplasare. 1.3)
Verificați reglajul cuplajului.
SOLUȚIE
1.1 ) Reglați furca.
1.2 ) Modificați viteza de
deplasare pentru a asigura o
alimentare corectă.
  

6.4. Schema circuitului electric

În Tabelul 6.4.1 este prezentată schema electrică a PRESEI DE BALOTAT.

Tabelul 6.4.1. Schema electrică a PRESEI DE BALOTAT 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6.5. Diagrama circuitului hidraulic
În Tabelul 6.5.1 este prezentată diagrama circuitului hidraulic a mașinii de balotat.
 
Tabelul 6.5.1. Diagrama circuitului hidraulic a mașinii  
 

 
  

 
  

 
  

 
  

7.3. Reglarea căruciorului cu ace pentru sistemul de legare a sârmei

.

Începeți prin a slăbi șurubul de fixare. Reglați distanța prezentată în imagine astfel încât aceasta să fie
de 520 mm, prin îndepărtarea bolțurilor de cuplare la cărucior.

OBSERVAȚIE: VERIFICAȚI MIȘCAREA CĂRUCIORULUI ÎNAINTE DE

PORNIREA MAȘINII

 
  

8. CAZURI ȘI COMPONENTE CARE NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE

Utilizarea mașinii cu produse pentru care aceasta nu este concepută (cum ar fi porumb, alune, paie
tocate cu pământ, etc.) și orice defecțiuni rezultate în urma deteriorării componentelor datorită utilizării
mașinii cu astfel de produse, nu sunt acoperite de garanție.

Defecțiunile și deteriorările ce pot apărea în urma efectuării reglajelor, corecțiilor și operațiilor de

întreținere necesare de către client nu sunt acoperite de garanție.

Defecțiunile și deteriorările ce pot apărea în urma efectuării operațiilor de reparație și întreținere în

unități neautorizate și cu piese de schimb neoriginale.

1- ANVELOPE: Defecțiunile și deteriorările ce pot apărea în urma unei presiuni excesive sau prea
mici a aerului în anvelope sau cele datorate formelor de relief (teren greu, pietros, mâlos, etc.) nu
sunt acoperite de garanție.

2- ARBORE: Nu sunt acoperite de garanție defecțiunile și deteriorările ce pot apărea în urma

ruperii arborelui datorită utilizării mașinii la alte turații decât cele prevăzute, îndoirii arborelui ca
urmare a acționării sistemului hidraulic atunci când arborele posterior este acționat, iar
MASINA DE BALOTAT cuplată la tractor nu este corect aliniată cu acesta.

3- LAMĂ: Defecțiunile și deteriorările datorate formelor de relief (teren greu, pietros, mâlos, etc.)
pe care se deplasează mașina și defecțiunile ce pot apărea datorită intrării corpurilor străine în
mașină nu sunt acoperite de garanție.

4- DEFECȚIUNE A SISTEMULUI ELECTRIC SAU A MOTORULUI: Defecțiunile

generate de tensiunea de alimentare prea mare sau prea mică furnizată de tractor, sau de
conexiunile incorecte realizate de persoane necalificate, nu sunt acoperite de garanție.

5- RULMENȚI, ROȚI, LANȚ și GRUPUL DE COLECTARE: Defecțiunile și deteriorările

datorate nerespectării planului de ungere zilnică, sezonieră și de întreținere, a utilizării PRESEI
DE BALOTATla turații mai mari sau mai mici decât cea indicată în manualul de utilizare, nu
sunt acoperite de garanție.

 
  

9. LISTA CU PIESELE DE SCHIMB PENTRU MAȘINA

În Tabelul 9.1 este prezentată lista cu cele mai comune piese de schimb pentru mașinile cu sârmă și
sfoară.
        Numărul
Nr.: Imaginea piesei de schimb Codul piesei de Descriere mediu de
schimb piese
necesare
         
       
1 710102140014 Arc de 5
colectare

     
       
2 710102150003 Placă îngustă 5
de colectare
     
 
   
710102050009 Ferodou 1
3
Ø152xØ102x4

 
       
4 710102100007 Rulment 62304 2
2RS 2
         

5 710102100001 Placa 1 1
mobilă
     
 
   
710102140020 Rulment - 62201 2
6
2RS 2
   
 
     
710102080017 Placă fixă 1
7

         
     
 
  Rulment cu role -
710102140021 -
8 SBPF
L 205

Tabelul 9.1: Lista cu piesele de schimb comune pentru mașinile cu sârmă și sfoară 
 
 
  

 
  

ÎnTabelul 9.2 este prezentată lista cu cele mai comune piese de schimb pentru mașinile cu sfoară

 
  

 
  

9 710102240004 1
Placă de presiune
tip stea

 
10 710102240006 Stea 1

 
Arc de armare a
11 710102240017
grupului de -
reglare 3,5 mm

 
12 710102240012 Arc pentru
-
grupul de
legare
 
13 710102240023
Pinion -

 
14 710102240010
Roată mare -

 
15 710102250017 Subansamblu
-
montat pentru
filarea sforii
 
16 710102250006 Piesă de filare a 1
sforii

 
  

Arc de compresie
17 710102410041
pentru sistemul de -
alimentare cu
sfoară 2 mm

 
  

 
  

 
  

 
  

OBSERVAȚII

 
  

OBSERVAȚII

 
  

FORMULAR CU INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ

ÎNAINTE DE PORNIRE
SIGURANȚĂ
Majoritatea accidentelor produse în cadrul activităților agricole pot fi prevenite prin
respectarea câtorva prevederi simple de siguranță.
 Nu lăsați pe MASINA DE BALOTAT substanțe de curățare sau de ungere, unelte necesare operațiilor
de reglaj, atunci când mașina funcționează, sau atunci când motorul tractorului funcționează. Verificați
vizual și auditiv dacă există piese uzate.
 Nu acționați ambreiajul decât atunci când sunteți sigur că nu se află nici o persoană în jurul mașinii,
respectiv că nu există nici un kit de întreținere pe mașină.
 Nu lucrați în apropierea PRESEI DE BALOTATcu haine largi care ar putea fi agățate de componentele în
mișcare.
 Nu încercați să extrageți paiele din nici o parte a mașinii atunci când aceasta funcționează.
 Nu alimentați rezervorul tractorului atunci când motorul acestuia funcționează, iar MASINA DE
BALOTAT este cuplată la tractor.
 Nu utilizați MASINA DE BALOTAT decât atunci când toate elementele de siguranță au fost montate.
 Nu permiteți nimănui să stea pe mașina de balotat.
 Nu decuplați arborele de transmisie al PRESEI DE BALOTATatunci când acesta funcționează.
 Nu vă apropiați de mașină timp de cel puțin două minute de la oprirea acesteia.

Calificarea și Instruirea Personalului

Personalul care utilizează, întreține și repară MASINA DE BALOTAT trebuie să fie avertizat în ceea ce
privește pericolele la care este expus în timpul efectuării operațiilor asupra mașinii și trebuie să fie pregătit
înainte de efectuarea oricărei operații. Operatorul trebuie să își asume responsabilitatea supravegherii
personalului. În cazul în care personalul nu are cunoștințele necesare, acesta trebuie să fie instruit imediat.
Operatorul este obligat să aducă la cunoștința personalului informațiile conținute de acest manual și să se
asigure de faptul că personalul a înțeles aceste informații. Reparațiile care nu sunt descrise în acest manual
pot fi efectuate doar în unități autorizate de reparație.

Nerespectarea prevederilor de siguranță

Nerespectarea prevederilor de siguranță poate avea drept consecință vătămări corporale și

deteriorarea mediului înconjurător, precum și deteriorarea mașinii. Nerespectarea prevederilor de
siguranță poate avea drept efect anularea oricăror revendicări referitoare la pagube și deteriorări.

În cazul nerespectării prevederilor de siguranță se pot produce următoarele riscuri:

 Riscul ca persoanele să pătrundă din greșeală în zona de acțiune
 Diminuarea anumitor caracteristici importante ale mașinii
 Nerespectarea metodelor sugerate de reparare și întreținere
 Riscurile generate de efectele mecanice și chimice
 Deteriorarea mediului înconjurător datorită pierderilor de ulei hidraulic

 
  
Utilizarea rațională și în condiții de siguranță

 Vă rugăm să respectați toate prevederile de siguranță conținute de acest manual, regulamentele

existente de prevenire a accidentelor, precum și orice normative interne și proceduri referitoare la
operare și siguranță definite de către operator.
 Regulamentele de prevenire a accidentelor pentru categoria profesională respectivă respectă normele
generale de siguranță.
 Trebuie respectate prevederile de siguranță puse la dispoziție de producătorul vehiculului.
 Pe drumurile publice se impune respectarea regulilor de circulație aplicabile.

 
  
OPERAREA CONFORM UTILIZĂRII PREVĂZUTE
Mașinile de balotat sunt proiectate doar pentru activități agricole standard. Orice altă utilizare nu este
compatibilă cu utilizarea prevăzută pentru această mașină. Producătorul nu este responsabil pentru pagubele
generate de utilizarea improprie, efectuată pe riscul propriu al operatorului.
Produse care pot fi ambalate în baloturi: Acestea sunt produse de tipul fânului, cum ar fi iarba, paiele,
utilizate pentru hrana animalelor. Condițiile de garanție sunt anulate în cazul în care MASINA DE BALOTAT
este utilizată în alte scopuri decât cel pentru care a fost concepută, respectiv cu alte produse (cum ar fi porumb,
alune, trestie de zahăr și baloturi de paie tocate.).
Termeni de garanție
Defecțiunile apărute datorită ne-efectuării operațiilor de reglaj pe care trebuie să le facă operatorul (cu ar fi
pentru furcă, sistemul de legare, cuplaje, etc.) precum și datorită întârzierii efectuării operațiilor de întreținere, nu
sunt acoperite de garanție.
Clientul trebuie să citească și să își însușească toate regulile cuprinse în manualul de
utilizare a mașinii achiziționate.
Informații tehnice generale
 Transportul vehiculului este permis doar atunci când camera de balotare este goală.
 Viteza maximă permisă: 20 km/h
 Pentru mașinile care nu sunt prevăzute cu sistem de frânare, greutatea utilă a
tractorului trebuie să fie conformă cu specificațiile admise, sau să fie cel puțin egală cu
greutatea mașinii de balotat.
Cerințele minime de putere : 45 CP
Turația arborelui posterior : 540 rot\min.

INFORMAȚII DESPRE MAȘINĂ

Denumirea mașinii:  
Data fabricației:
Seria:  
INFORMAȚII DESPRE UNITATEA
INFORMAȚII DESPRE CLIENT
AUTORIZATĂ DE REPARARE
Numărul de identificare:
Numele unității de reparare: 
  Denumire:

Numărul de telefon de contact:  Numărul de telefon de contact:

Adresa:  Adresa: 

Descriere:  Descriere: 

Semnătură și ștampilă: 
Semnătură: