Din 488 1 2009 Traducere

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om
DIN 488-1
Oţel beton – Partea 1: mărci, proprietăţi, marcare
Înlocuieşte
DIN 488-1:1984-09
Oţelul beton – Partea 1:

Mărci de oţel, proprietăţi, marcare
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 1

http://slide pdf.c om/re a de r/full/din-488-1-2009-tra duc e re 1/18

DIN 488-1

Cuprins
Introducere ......................................................................................................................................... 3
Prefaţă ............................................................................................................................................... 4
1 Domeniul de utilizare .............................................................................................................. 5
2 Referinţe normative ................................................................................................................ 5
3 Noţiuni...................................................................................................................................... 5
4 Simboluri ................................................................................................................................. 7
5. Denumire ................................................................................................................................. 7
5.1. Denumirea conform standardului ............................................................................................ 7
5.2. Exemple de denumiri conform standardului ............................................................................ 8
6 Clasificarea mărcilor de oţel şi a formelor de livrare/ fabricaţie ................................................ 8
7 Cerinţe ...................................................................................................................................... 8
7.1. Metode de fabricaţie ................................................................................................................. 8
7.2. Diametru, secţiunea transversală şi greutatea nominală ........................................................ 10
7.3. Proprietăţi ............................................................................................................................... 11
8. Marcarea produselor ............................................................................................................... 12
8.1. Marcarea mărcilor de oţel ...................................................................................................... 12
8.2. Marcarea unităţii producătoare .............................................................................................. 14
8.2.1. Generalităţi ............................................................................................................................. 14
8.2.2. OB în bare .............................................................................................................................. 14
8.2.3. OB în colaci ............................................................................................................................ 15
8.2.4. Plasă din OB ......................................................................................................................... 15
8.2.5. Grilaje cu zăbrele ....................................................................................................................
15
8.2.6. Sârmă de armare .................................................................................................................. 16
8.3. Marcajul procesatorului ......................................................................................................... 17
Anexa A (informativă) Comparaţie între simbolurile utilizate în DIN 488-1 şi DIN 1045-1
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 2


DIN 488-1

Prefaţă
Standardul DIN 488-1:2009-08 a fost prelucrat de Comisia de lucru NA 021-00-03 „Standardizarea la
oţelul beton şi oţelul pretensionat” din cadrul Comisiei de standardizare pe metalurgie şi siderurgie
(FES).
Modificări
Faţă de DIN 488-1:1984-09 s-au făcut următoarele modificări:

a) Marca de oţel BSt 420 S (1.0428) şi BSt 500 M (1.0466) anulată.
b) Marca de oţel BSt 500 S (1.0438) din B500A (1.0438) s-a redenumit.
c) S-a preluat marca de oţel B500B (1.0439) cu cerinţe mai stringente referitoare la ductilitate.
d) Cerinţa referitoare la alungirea la rupere A10 a fost înlocuită prin cerinţa la alungirea totală
procentuală din solicitarea maximă Agt .
e) S-au modificat determinările preliminare pentru rezistenţa la oboseală şi deviaţiile la suprafaţa
secţiunii transversale nominală.
f) Pentru verificarea sudabilităţii, s-a stabilit concentraţia maximă la Carbon. Declaraţiile referitoare la
procedurile de sudură aplicabile s-au anulat.
g) S-a preluat valoarea maximă a conţinutului de Cupru în masă.
h) S-a extins gama de diametre nominale pentru oţelul beton în bare până la 40,0 mm şi plasa din OB
până la 14,0 mm.
i) Marcajul mărcilor de oţel prinntr-un număr diferit de şiruri de nervuri
j) S-a introdus OB în colaci şi produsele în fir desfăşurat;
k) S-au introdus grilajele sudate
l) Calculul valorii caracteristice la rezistenţă cu suprafaţa secţiunii transversale nominale
m) S-a introdus raportul Re,ist/ Re,nenn
n) S-a prelucrat ediţia.
Ediţii anterioare
DIN 488:1923-07, 1932-05, 1939-03

DIN 488-1:1972-04, 1984-09
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 3


DIN 488-1

Introducere
Ediţia nouă la DIN 488 era necesară întrucât

- standardul german de măsurare pentru structurile din OB (DIN 1045-1) a emis definiţii noi la
proprietăţile oţelului beton în special ductilitate; acestea sunt valabile şi pentru standardul european
la oţelul beton,
- s-a impus includerea tuturor formelor de livrare la oţelul beton într-un singur standard.
Oţelurile beton sunt oţeluri speciale ale căror proprietăţi sunt concepute exclusiv pentru utilizarea lor în
vederea armării betonului.
În plus, practica de până acum a dovedit că este nevoie de o verificare mai atentă a ductilităţii la
oţelurile beton. Aceasta este determinată de raportul la limitate de curgere şi alungirea totală
procentuală la solicitarea maximă. Ultima stabileşte alungirea la rupere uzuală. Proprietăţile valabile
până în prezent la oţelurile beton precum
- limita de curgere,
- rezistenţa la îndoire,
- aderenţă
- rezistenţa la oboseală,
- sudabilitatea
cât şi rezistenţa la forfecare a îmbinărilor la plasele sudate din OB rămân valabile.
În baza valorilor la ductilitate se evidenţiează două clase de ductilitate:
- A: R m/Re ≥ 1,05, Agt ≥ 2,5%

- B: R m/Re ≥ 1,08, Agt ≥ 5,0%
Valoarea limitei de curgere necesară este standardizată de 500 Mpa în timp ce proprietăţile rămase
sunt în parte în funcţie de diametru. Standardul cuprinde 2 mărci de oţel oferite în forme de livrare
diferite precum
- bare drepte (OB în bare),
o OB în colaci; bare îndreptate pe maşină, drepte sau îndoite, etriere, coliere sau echere
(fasonate)
o
plase din OB
o panourile (grilaje) sudate şi
o OB cu supraţa netedă sau profilată (sârmă de armare)
Pentru grilaje sudate se poate utiliza şi sârmă pentru armare.
Plasele sudate şi panourile se pot fabrica din mărci diferite de oţel. La panouri (grilaje) se admit şi
profile din tablă ca centură superioară.
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 4


DIN 488-1

1 Domeniul de utilizare
Această normă este valabilă pentru mărcile de oţel beton neted şi profilat, nervurat, sudabil descris în
Secţiunea 6 şi Tabelul 2 respectiv produsele rezultate pentru armarea betonului.
NOTĂ: Oţelul beton poate fi produs ca
- OB în bare şi
- OB în colaci.
Oţelul beton se utilizează fie direct (OB în bare) fie fasonat(OB prelucrat pe maşini în colaci) respectiv
se prelucrează ulterior pentru
- plasă din OB şi
- grilaje cu zăbrele.
2 Referinţe normative
La utilizarea acestui document se aplică documentele citate mai jos. Pentru referinţele datate,
sunt valabile doar ediţiile la care se face referire. În ceea ce priveşte referinţele ne-datate este
valabilă ultima ediţie la care se face referire în document (inclusiv toate modificările).
E DIN 488-2, Oţel beton – Partea 2: OB în bare
E DIN 488-3, Oţel beton – Partea 3: OB în colaci, sârmă pentru armare
E DIN 488-4, Oţel beton – Partea 4: Plasă de OB
E DIN 488-5, Oţel beton – Partea 5: Grilaje din OB
E DIN 488-6, Oţel beton – Partea 6: Verificarea conformităţii
DIN 1045-1:2008-08, Construcţii portante din beton, OB şi beton armat precomprimat – Partea
1: Dimensionare şi construcţie
DIN EN 10027-2, Sistemul de notaţie pentru oţeluri – Partea 2: sistemul de numerotare
DIN EN ISO 15630-1, Oţeluri pentru armare şi pretensionări din beton – Metode de testare –
Partea 1: OB pentru armare în bare, sârmă laminată şi sârmă
DIN EN ISO 15630-2, Oţeluri pentru armare şi pretensionări din beton – Metode de testare –
Partea 2: Plase sudate
DIN EN ISO 17660-1, Suduri – Sudarea OB – Partea 1: Îmbinări prin sudură portante (ISO
17660-1:2006)
DIN EN ISO 17660-2, Suduri – Sudarea OB – Partea 2: Îmbinări prin sudură non-portante
3 Noţiuni
Pentru utilizarea acestui standard sunt valabile următoarele noţiuni:
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 5


DIN 488-1
3.1.
Oţelul-beton
Produs din oţel cu secţiunea circulară sau aproape circulară destinat armării betonului.
3.2.
Oţelul beton în bare
Oţelul-beton striat, livrat în bare drepte
3.3.
Oţel beton in colaci
Oţelul beton striat, livrat în colaci
3.4.
Produse fasonate
OB fabricat în colaci şi îndreptat în final sub diferite forme de livrare (bare drepte sau îndoite)
3.5.
Plasă din OB
Dispunerea în principal dreptunghiulară una faţă de cealaltă a barelor transversale şi longitudinale sau
a sârmelor cu diametru şi lungimi diferite sau similare, care sunt prinse la îmbinarea în cruce, prin
sudură în puncte cu rezistenţă electrică, cu ajutorul maşinilor automate.
3.6.
Panouri (grilaje)
Construcţie metalică bi- sau tridimensională compusă din una sau mai multe benzi superioare, una sau
mai multe benzi inferioare şi diagonale continue sau discontinue prinse fix la benzi prin sudare cu
maşini automate.
3.7.
Sârmă pentru armare
Oţel beton neted sau profilat, fabricat în colaci şi îndreptat în fabrică din colaci pentru utilizare
ulterioară la armarea betonului.
3.8.
Raport
Re,ist /Re,nenn
Raportul la încercarea prin tracţiune între limita de curgere stabilită (Re,ist) şi valoarea nominală la limita
de curgere (Re,nenn = 500 Mpa).
3.9.
Unitatea producătoare
Unităţile în care se obţin OB în forma de livrare bare şi colaci, plasă din OB, grilaje şi sârma pentru
armare.
3.10.
Procesator (unitate de îndreptare)
Unităţile de exploatare unde se prelucrează OB în colaci pentru produsele fasonate.
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 6

DIN 488-1

4 Simboluri
Vezi Tabelul 1.
NOTĂ Pentru comparaţia cu simbolurile utilizate de DIN 1045-1, vezi Anexa A.
Tabelul 1 – Simboluri
Simbol U.M. Descriere
d mm Diametru nominal la bare, sârme laminate sau sârme
p % Valoare pentru o probabilitate statistică W = 1 - α = 0,90
(unilateral)
W % Probabilitate statistică
R e MPaa Limita de curgere
R eH MPaa Limita de curgere superioară
R p0.2 MPaa 0,2% - Limita de alungire
R m MPaa Rezistenţă la tracţiune
R m /R e - Raport limita de curgere
R e,ist /R e,nenn MPaa Raport R e,ist /R e,nenn (vezi 3.8)
Agt % Alungirea totală procentuală la forţă max.
F s N Efortul de forfecare la nod
2 aσ
MPaa Lăţimea de oscilaţie
An mm2 Secţiunea nominală
A
∆ n % Abatere de a suprafaţa secţ. transv. nominală
f R - Suprafaţa nervurii
k 1 - Exponent de solicitare pt. intervalul <106 alternare de sarcini
k 2 - Exponent de solicitare pt. intervalul >106 alternare de sarcini
C eq % din masă Echivalent carbon (CEV)
a
1MPa = 1 N/mm2
5 Denumirea
5.1. Denumirea conform standardului
Denumirea produselor conform standardelor din seria DIN 488 se face în ordinea de mai jos,
după cum urmează:
- Descriere (oţel beton în bare, colaci, plasă din OB, grilaje cu zăbrele, sârmă de armare);
- Număr principal DIN conform standardului (DIN 488)
- Prescurtarea sau numărul materialului pentru marca de OB (vezI tabelul 2)
- Diametrul nominal la OB în bare, colaci şi sârmă de armare respectiv dimensiunea nominală
la plasele din OB şi grilajelor cu zăbrele.
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 7


DIN 488-1

5.2. Exemple de denumiri conform normei
(vezi de asemenea E DIN 488-2 până la –5)

a) Denumirea oţelului-beton nervurat, marca B500B (1.0439) cu diametrul nominal d =20 m:
OB în bare DIN 488 - B500B - 20,0;
sau
OB în bare DIN 488 - 1.0439 - 20,0
b) Denumirea sârmei de armare, netedă (+G) din marca B500A (1.0438) cu un diametru nominal
d =6 mm:
Sârma pentru armare DIN 488 - B500A+G - 6,0;
sau
Sârma pentru armare conform DIN 488 - 1.0438+G - 6,0;
c) Exemplu de descriere a OB în colaci, vezi E Din 488-3.
d) Exemplu de descriere a plaselor din OB (plase sudate), vezi E DIN 488-4.

e) Exemple de descriere a grilajelor, vezi E DIN 488-5.
6. Clasificarea mărcilor şi formelor de fabricaţie/ livrare
6.1. Această normă cuprinde mărcile de oţel B500A (1.0438 conform DIN EN 10027-2) şi B500B
(1.0439 conform DIN EN 10027-2). Aceste două mărci de oţel se deosebesc în ceea ce
priveşte proprietăţile referitoare la ductilitate (vezi tabelul 2).
6.2. Marca B500A se livrează ca OB striat în colaci şi ca produs fasonat. Sârma pentru armare cu
suprafaţa netedă (+G) sau profilată (+P) se poate livra atât în colaci cât şi în bare.
Marca B500B se livrează ca OB nervurat în bare, în colaci şi produse fasonate.
6.3. Plasele din OB sunt fabricate fie din marca B500A şi/sau B500B.
6.4. Grinda se fabrică fie din marca B500A şi/sau B500B cât şi benzi din tablă (vezi DIN 488-5).
7. Cerinţe
7.1. Metode de fabricaţie
7.1.1. OB conform acestui standard se fabrică astfel:

- laminat la cald, fără tratament ulterior; sau
- laminat la cald şi tratat termic din căldura de laminare; sau
- laminat la cald şi alungit la rece; sau
- format la rece (prin trefilare sau laminare la rece)
7.1.2. Sârma pentru armare se produce prin formarea la rece.
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 8


DIN 488-1
7.1.3. Barele pentru plasele sudate din OB şi grilaje se fabrică în baza uneia din metodele
menţionate la 7.1.1. sau 7.1.2.
7.1.4. Procedurile de fabricaţie se lasă la latitudinea unităţii producătoare conform poz. 7.1.1 la 7.1.3.
atâta timp cât acesta furnizează certificatele stabilite prin DIN 488-6.
Tabelul 2 – Clasificarea mărcilor şi proprietăţilor la oţelurile beton
1 2 3 4 5 6
1 Prescurtare B500A B500B B500A B500A Valoarea p
2 Număr material 1.0438 1.0439 1.0438 1.0438 (%) la w=1-α
3 Suprafaţa nervurată nervurată Netedă (+) Profilată (+P) = 0,90
4 Forma produsului/ OB în colaci, OB în bare,în Sârmă pentru armare în (unilateral)
de livrare fasonat, plase colaci, produse colaci şi bare, grilaje
din OB, grilaje fasonate, plasă
din OB şi grilaje
5 Limita de curgere 500 500 500 500 5,0 la
Rea, MPab w = 0,90
6 Raport limită de 1,05c 1,08 1,05c 1,05c 10,0 la
curgere Rm/Re w = 0,90
7 Raport Re,ist/Re,nenn - 1,30 - - 90,0 la
w = 0,90
8 Alungire totală în 2,5c 5,0 2,5c 2,5c 10,0 la
procente la w = 0,90
solicitarea max. Agt %
9 Lăţimea de oscilare d ≤28 mm: 175d
b
2σa în Mpa la 1x10 ; 6
d
k 1=4d ; k 2=9

d
exponenţii de 175 5,0 la

solicitare k 1 şi k 2 la k 1=4d ; k 2=9

d
d > 28 mm: 145 - - w = 0,75
d (o parte)
curba rezistenţei la k 1=4 ; k 2 =9
oboseală (solicitarea
max. 0,6 Re,nenn)
10 Rezistenţa la îndoire - determinată prin testul la îndoiri repetate (vezi E DIN 488-2 şi 3)
- stabilită la încercarea prin îndoire pt. d =10 mm (vezi DIN 488-2) Valoare
- stabilită la încercare prin îndoire a punctului de sudură (vezi DIN minimă
488-4)
11 Deviaţia min. şitransv.
la secţiunea max. +6/-4 +6/-4 +6/-4 +6/-4 95,0/5,0
w = 0,90 la
nominală An în %
12 Efortul de forfecare la 0,3 x An x Ree,f 0,3 x An x Ree,f e e
5,0 la
nodul plaselor din w = 0,90
OBe
13 Suprafaţa relativă a 4,0 şi 4,5:0,036
nervurii 5,0 la 6,0: 0,039 5,0 la
g
f R 6,5 la 8,5: 0,045 - w = 0,90
9,0 la 10,0: 0,052
11,0 la 40,0: 0,056
14 Sudabilitatea h Ceqi ≤ 0,50 (0,52) pentru d ≤ 28 mm
Ceqi ≤ 0,47 (0,49) pentru d > 28 mm
C ≤ 0,22 (0,24)

P ≤ 0,050 (0,055)
S ≤ 0,050 (0,055)
N ≤ 0,012 (0,014)
Cu ≤ 0,60 (0,65)
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 9


DIN 488-1
a
Limita de curgere (şi rezistenţa la tracţiune) se calculează din raportul între forţă la obţinerea limitei de curgere
(şi forţa max.) şi suprafaţa secţ. transv. nominală (A n=π d 2 /4). Limita de curgere se consideră a fi limita de
curgere max. ReH. Dacă nu se obţine limita de curgere, se va determina 0,2%-limita la alungire R p0,2.
b
1Mpa=1N/mm2
c
R m /R e ≥ 1,03 şi Agt ≤ 2,0 pentru diametrul nominal de 4,0 la 5,5 mm.
d 1 1
≤
100 MPa
conform acestui k=4 şi k=
cât şistandard se 5potpentru
utilizaplase dinconstrucţii
doar la OB. Nu există cerinţe
care sunt la grilaje
supuse şi diametre
sarcinii statice. 5,5 mm. Grilajele
e
Pentru solicitările la forfecare pentru grilaje vezi DIN 488-5.
f
Valorile individuale nu pot fi mai mici decât 0,25 x An x Re
g
Pentru dimensiuni la profil vezi DIN 488-3.
h
Valorile (procentaj din masă) sunt valabile pentru analiza şarjei. Valorile din paranteză sunt valabile pentru
analiza probelor.
i
Ceq = C + Mn/6 + (Cr+Mo+V)/5 + (Ni + Cu)/15
j Se admit conţinuturi mai mari dacă există în cantitate suficienă elemente de legătură pe bază de Azot.
k
La certificate speciale se admite un conţinut de Cu de până la 0,80% (0,85%), vezi DIN 488-6.
NOTĂ Exponenţii de solicitare k 1 şi k 2 se consideră a fi obţinuţi dacă se furnizează certificatul de conformitate
conform DIN 488-6. Se presupune un coeficient de variaţie v < 0,40 în ceea ce priveşte alternanţa de sarcini.
7.2. Diametrul, suprafaţa secţiunii transversală şi greutatea nominală
Tabelul 3 oferă o vedere asupra diametrului nominal, secţiunii transversale nominală şi greutăţii
nominale.
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 10


DIN 488-1

Tabelul 3 – Diametrul, secţiunea transversală şi greutatea nominală
Dia. OB OB în Sârmă pt. Plasa Grilaje Secţiunea transv. Masa

nominal, în bare colaci armarea din OB nominală, nominală
mm mm2 kg/m
4,0 Xa,b X Xa Xa 12,6 0,099
a,b a a
4,5
5,0 Xa,b X Xa Xa 15,9
19,6 0,125
0,154
5,5 Xa,b X Xa Xa 23,8 0,187
6,0 X X X X X 28,3 0,222
6,5 Xb X X X 33,2 0,260
7,0 Xb X X X 38,5 0,302
7,5 Xb X X X 44,2 0,347
8,0 X X X X X 50,3 0,395
8,5 Xb X X X 56,7 0,445
9,0 Xb X X X 63,6 0,499
9,5 Xb X X X 70,9 0,556
10,0 X X X X X 78,5 0,617
11,0 Xb X X X 95,0 0,746
12,0
14,0 X
X XXc

XXd XXc XXc,d 113
154 0,888
1,21
c
16,0 X X Xd Xc,d 201 1,58
20,0 X 314 2,47
25,0 X 491 3,85
28,0 X 616 4,83
32,0 X 804 6,31
40,0 x 1257 9,86
a
Exceptând utilizarea conform DIN 1045-1.
b
Doar pentru utilizarea în vederea fabricaţiei plaselor din OB şi grilajelor.
c
Doar B500B.
d
Doar pentru fabricaţia benzilor superioare la grilaje cu suprafaţa netedă.
7.3. Proprietăţi
7.3.1. Oţelul beton, în toate formele de livrare, trebuie să răspundă cerinţelor stabilite prin standardele
europene DIN 488-1 la 488-6. Oţelurile care nu răspun acestor cerinţe nu pot fi marcate ca oţeluri beton conform
DIN 488-1 la 488-6.
La fabricaţia oţelului-beton se vor respecta în plus faţă de valorile nominale se vor respecta valorile
impuse (vezi DIN 488-6).
Pentru monitorizarea fabricaţiei oţelului beton conform acestui standard cât şi respectarea cerinţelor se
aplică pevederile conform DIN 488-6. Metodele de testare pentru certificarea proprietăţilor sunt menţionate în DIN
EN ISO 15630-1 şi DIN EN ISO 15630-2.
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 11


DIN 488-1

7.3.2. În specificaţia din Tabelul 2 (caracteristica din rândul 5 la 12, coloanele 2 la 5) este vorba de valoarea
caracteristică (cuantila- p din colectivul de bază). În ceea ce priveşte rândul 10 din Tabelul 2 valorile sunt valori
minime. Colectivul de bază este producţia unei fabrici pe perioada de timp stabilită prin DIN 488-6 (vezi DIN 488-
6:2009-08). Condiţiile se consideră a fi îndeplinite în momentul în care, cuantila- p din coloana 2 la 5 pentru un lot
din colectivul de bază rămân cel mult sub valoarea p stabilită în coloana 6.
7.3.3. Capacitatea de îndoire conform cerinţelor DIN 1045-1 se garantează în momentul în care sunt
Îndeplinite condiţiile stabilite la încercarea prin îndoire repetată respectiv îndoire conform DIN 488-2 şi DIN 488-3.
7.3.4. Pentru sudabilitate şi compoziţia chimică (analiză la şarjă şi probă) sunt valabile specificaţiile din
Tabelul 2, rândul 14.
7.3.5. Mărcile de oţel conform acestei norme sunt adecvate pentru sudurare conform procedurilor indicate în
DIN EN ISO 1045-1:2008-08, Tabelul 12 şi DIN EN ISO 17660-2.
La oţelul beton în bare se vor respecta cerinţele referitoare la starea suprafeţei cât şi masă respectiv
7.3.6.
abaterile limită din DIN 488-2 iar pentru oţelul beton în colaci cât şi sârma pentru armare cele din DIN 488-3.
8 Marcarea produselor
8.1. Identificarea mărcilor de oţel

Mărcile la OB se diferenţiază prin starea suprafeţei. Identificarea mărcii de oţel B500A se face prin 3 rânduri de
striuri (vezi Foto 1) în timp ce identificarea mărcii de oţel B500B se face prin 2 respectiv 4 rânduri de striuri (vezi
Foto 2 şi Foto 3).
Foto 1 – Exemplu de identificare a mărcii de oţel B500A (3 rânduri de striuri)
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 12


DIN 488-1

Foto 2 – Exemplu de identificare a mărcii de oţel B500B (2 rânduri de striuri)
Foto 3 - Exemplu de identificare a mărcii de oţel B500B (4 rânduri de striuri)
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 13


DIN 488-1

8.2. Marcajul producătorului
8.2.1. Generalităţi
Oţelurile beton se identifică printr-un marcaj de fabrică stabilit pentru fiecare unitate producătoare.
NOTĂ: registrul cu marcajele de fabrică valabile (registrul pentru OB) este întocmit de Institutul German pentru
Tehnica în construcţii.
8.2.2. Oţelul beton în bare
8.2.2.1. Ţara şi fabrica producătorului se marchează printr-un număr specific de nervuri oblice cu lăţimea
normală între nervuri oblice îngroşate sau omise conform sistemului prezentat în Fig. 4.
8.2.2.2. Marcajul de fabrică începe cu două nervuri oblice îngroşate sau omise. Urmează câmpul de cifre aferent
ţării format dintr-un anumit număr de nervuri oblice cu lăţimea normală, care se încheie printr-o nervură oblică
îngroşată sau omisă. Acesta este urmat de numărul de fabrică format dintr-un anumit număr de nervuri oblice
normale (vezi fig. 4); acest câmp poate fi separat printr-o nervură oblică îngroşată sau omisă pentru poziţia
zecimilor şi a unităţilor. Marcajul se încheie printr-o nervură oblică îngroşată sau omisă.
8.2.2.3. Marcajul de fabrică se repetă pe bară la distanţe de max. 1,5 m.
Legendă
1 Început
2 Ţara (1)
3 Separare
4 Fabrica (8)
5 Sfârşit
a) – Marcaj de fabrică cu număr de fabrică format din 1 cifră
Legendă
1 Început
2 Ţara (1)
3 Separare
4 Fabrica (13)
5 Sfârşit
b) – Marcaj de fabrică cu număr de fabrică format din 2 cifre
Fig. 4 – Marcajul de fabrică la OB în bare

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 14

DIN 488-1

8.2.3. Oţelul beton în colaci
Oţelul beton în colaci are marcajul de fabrică conform poz. 8.2.2. În plus, la un anumit şir de nervuri se
aplică o nervură mai îngroşată, omisă sau se umple intervalul între nervuri.
8.2.3.1. OB în colaci laminat la cald şi format la rece prin alungire
OB în colaci, laminat la cald şi format la rece prin alungire trebuie să fie prevăzut în principal cu marcajul de
fabrică al unităţii de alungire.
Se admite utilizarea marcajului de fabrică a unităţii producătoare a materialului laminat la cald în cazul în care
- unitatea de alungire face parte din unităţile de fabricaţie ale producătorului de material finit alungit şi
materialul său provine exclusiv de la acestea,
- producătorul materialului finit preia responsabilitatea pentru controlul intern a producţiei inclusiv pentru
fabricaţia materialului în colaci, alungit,
- se garantează o repetabilitate respectiv
- în certificatul de conformitate unitatea de alungit este indicată ca unitate producătoare.
8.2.4. Plasă din oţel beton
8.2.4.1. Marcajul de fabrică la mărcile de oţel prevăzute pentru fabricaţia plaselor din OB sudate este format dintr-
un număr de striuri oblice scurte sau punctiforme încadrate între striuri (vezi Fig. 5a). În locul acestor nervuri
oblice scurte sau punctiforme, marcajul poate fi şi prin distanţe mai mari între nervuri (vezi Fig. 5b) sau striuri
îngroşate.
8.2.4.2. În plus faţă de marcajul de fabrică aplicat pe fiecare bară, colacul din plasă sudată se livrează cu o
etichetă cu informaţiile producătorului plasei sudate din OB şi marca de oţel la produs. Eticheta se aplică la
fiecare max. 20 plase din OB.
8.2.5. Grilaje
8.2.5.1. Grilajele vor avea marcajul de fabrică a producătorului de OB aplicat pe fiecare bucată. La grilajele din
bare nervurate sau profilate şi netede se va aplica marcajul de fabrică doar pe barele striate sau profilate.
8.2.5.2. În plus faţă de marcajul de produs şi al producătorului pe fiecare bară, balotul cu grilaje va avea o
etichetă cu marcaj durabil şi permanent ce conţine informaţiile unităţii producătoare a grilajului şi marca la
oţelul produsului.
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 15


DIN 488-1

Legendă
1 Început
2 Ţara (2)
3 Separare
4 Fabrica (3)
5 Sfârşit
a) – Marcaj de fabrică cu striuri intercalate
Legendă
1 Început
2 Ţara (1)
3 Separare
54 Fabrica (3)
Sfârşit
b) – Marcaj de fabrică prin omiterea striurilor
Fig- 5 – Marcajul de fabrică pentru plasa din OB fabricată dintr-o marcă de oţel cu 3 şiruri de nervuri
(nervuri intercalate, omise)
8.2.6. Sârma pentru armare
Sârma profilată pentru armare va avea un marcaj de fabrică care să corespundă cu cel la barele
nervurate (ex. Fig. 6a) şi Fig. 6 b).
Sârma lisă pentru armare va avea la fel un marcaj de fabrică format din puncte sau nervuri longitudinale
mai scurte. La sârma pentru armare laminată la rece se poate aplica şi o etichetă.
La utilizarea sârmelor lise pentru armare în grilaje poate fi exceptat marcajul conform 8.2.5 cu condiţia ca
producătorul grilajelor să fie şi producătorul sârmelor pentru armare.
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 16


DIN 488-1

Legendă
1 Început
2 Ţara (2)
3 Separare
4 Fabrica (7)
5 Sfârşit
Fig. 6 – Marcajul de fabrică la sârma profilată pentru armare
8.3. Marcajul procesatorului
Odată cu acordarea certificatului de conformitate de un corp recunoscut de certificare, procesatorul obţine un

marcaj pentru OB în colaci.
NOTĂ: Registrul cu marcajele valabile acordate procesatorilor (registrul la OB) este întocmit de Institutul German de
Tehnologie în Construcţii.
În plus faţă de identificarea producătorului de pe produs se va asigura un marcaj de identificare a unităţii ce a
efectuat îndreptarea produsului sau se va aplica pe fiecare balot o etichetă,
Marcajul procesatorului nu mai este necesar dacă materialul îndreptat este folosit de acesta în mod direct,
exclusiv pentru armarea produselor finite.
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 17


DIN 488-1

Anexa A
(informativă)
Comparaţie între simbolurile utilizate în DIN 488-1 şi DIN 1045-1
Denumire E DIN 488-1 DIN 1045-1
Diametrul nominal la bare, d d s

sârmă laminată sau sârmă
Limita de curgere R e f yk
Raportul Re,ist/ Re,nenn Re,ist/ Re,nenn f yk,ist /f yk,nenn

0,2%-Limita de curgere R p0,2 f p0,2k
Rezistenţa la tracţiune R m f tk
Raportul limitei de curgere R m /R e (f /f

t y ) k
Alungirea totală procentuală la Agt ε uk

forţa maximă
Suprafaţa secţiunii transversale An As
nominală
Suprafaţa nervurii relative f R f R
a
Lăţimea de oscilare 2σa
Mărcile de oţel B500A, B500B BSt500A, BSt500B
Indice k: valoare caracteristică
spre exemplu
f yk
a
Vezi DIN 1045-1:2008-08, Tabelul 11, rândul 7.
E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 18


Din 488 1 2009 Traducere

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Din 488 1 2009 Traducere

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

Oţelul beton – Partea 1:

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 1

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 2

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

Faţă de DIN 488-1:1984-09 s-au făcut următoarele modificări:

DIN 488:1923-07, 1932-05, 1939-03

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 3

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

Ediţia nouă la DIN 488 era necesară întrucât

- A: R m/Re ≥ 1,05, Agt ≥ 2,5%

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 4

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

Pentru utilizarea acestui standard sunt valabile următoarele noţiuni:

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 5

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

5.1. Denumirea conform standardului

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 7

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

(vezi de asemenea E DIN 488-2 până la –5)

c) Exemplu de descriere a OB în colaci, vezi E Din 488-3.

d) Exemplu de descriere a plaselor din OB (plase sudate), vezi E DIN 488-4.

6. Clasificarea mărcilor şi formelor de fabricaţie/ livrare

7.1. Metode de fabricaţie

7.1.1. OB conform acestui standard se fabrică astfel:

7.1.2. Sârma pentru armare se produce prin formarea la rece.

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 8

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

exponenţii de 175 5,0 la

C ≤ 0,22 (0,24)

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 9

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

7.2. Diametrul, suprafaţa secţiunii transversală şi greutatea nominală

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 10

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

Dia. OB OB în Sârmă pt. Plasa Grilaje Secţiunea transv. Masa

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 11

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

8.1. Identificarea mărcilor de oţel

Foto 1 – Exemplu de identificare a mărcii de oţel B500A (3 rânduri de striuri)

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 12

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

Foto 2 – Exemplu de identificare a mărcii de oţel B500B (2 rânduri de striuri)

Foto 3 - Exemplu de identificare a mărcii de oţel B500B (4 rânduri de striuri)

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 13

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

8.2. Marcajul producătorului

8.2.2. Oţelul beton în bare

8.2.2.3. Marcajul de fabrică se repetă pe bară la distanţe de max. 1,5 m.

Fig. 4 – Marcajul de fabrică la OB în bare

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

8.2.3. Oţelul beton în colaci

- în certificatul de conformitate unitatea de alungit este indicată ca unitate producătoare.

8.2.4. Plasă din oţel beton

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 15

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

8.2.6. Sârma pentru armare

E DIN 488-1:2003, August 2009 M.S.21.10.09 16

5/14/2018 DIN 488 1 2009 Tra duc e re - slide pdf.c om

8.3. Marcajul procesatorului

Odată cu acordarea certificatului de conformitate de un corp recunoscut de certificare, procesatorul obţine un