MUZEUL ȚĂRII CRIȘURILOR – ORADEA

ATELIERUL DE RESTAURARE TEXTILE

BRODERIE
NR. INV. D. 872
Secția de Artă a Muzeului Țării Crișurilor,
Colecția Artă Decorativă

ORADEA - 2020
 Muzeul Țării Crișurilor Director general
Oradea Dr. Aurel Chiriac

PROCES VERBAL
predare/primire

Subsemnata Szilagyi Ildiko în calitate de muzeograf-conservator la Muzeul

Țării Crișurilor Oradea, Secția de Artă și Carina Stanciu, restaurator-textile la
Muzeul Țării Crișurilor, în calitate de primitor, am procedat la predarea-primirea
următoarei piesă din colecția de Artă Decorativă a Secției de Artă de la Mueul
Țării Crișurilor, Oradea:

Nr. Denumirea obiect Descrierea obiect Nr. Nr. Locul de Val. Stare de conservare
crt. buc. inv. păstrare (lei)
1. BRODERIE 1 D.872 Depozit Deterioată 20%
Secția de
Artă

Am predat Am primit
Szilagyi Ildiko Carina Stanciu

Muzeul Țării Crișurilor Oradea

Secția de Restaurare Nr. cerere:
 FORMULAR DE CERERE

Beneficiar/Autor cerere:

SECȚIA DE ARTĂ – Colecția Artă Decorativă – a MUZEULUI ȚĂRII CRIȘURILOR, Oradea

Data cererii:

Iulie 2020

Denumirea obiectului de patrimoniu/monumentului care constituie obiectul cererii:

BRODERIE

Solicitare adresată Laboratorului de conservare - restaurare:

Pentru restaurare

Date de identificare obiect/monument:

Cod deținător:

Localizare:

Oradea, j.Bihor, România

Număr inventar: 872

Alte informaţii utile:

Documentaţie anexată cererii:

Fișă analitică de evidență, întocmit de muzeograf de colecție

Persoană primire cerere:

Numele şi prenumele: Semnătura:

CARINA STANCIU ____________________

Beneficiar/ autor cerere:

Numele şi prenumele: Semnătura:

SZILAGYI ILDIKO

Muzeul Țării Crișurilor Oradea

Secția de Restaurare Nr. fișă:
 FIŞĂ ANALIZĂ CERERE

Denumire obiectiv analizat:

BRODERIE

Data analizei:

Iulie 2020

Date de identificare obiectiv:

Foto ansamblu:

Localizare:

Oradea, j.Bihor, România

Număr de inventar:

Nr. Inv. 872

Alte informaţii utile:

Documentaţie anexată cererii:

Principalele degradări:

Degradări mecanice:

Detalii foto degradări

Propuneri de conservare - restaurare:

Persoană responsabilă analiza cererii

Numele şi prenumele: Semnătura:

Şef secţie restaurare

Numele şi prenumele: Semnătura:

Secția de Restaurare Nr. fișă conservare:

 FIŞĂ DE CONSERVARE

Denumire obiect: BRODERIE

Nr. Inventar: D.872 Cerere nr.: Raport nr.:

Provenienţă: Donație

(Oradea, j. Bihor, România

Posesor:Secția de Artă, Muzeul Țării Crișurilor, Oradea

Autor: Anonim

Brodat manual – persoane fizică

Periodizare: începutul secolului al XX-lea

Cod culori:

Funcţia în trecut: de uz casnic, așezat pe măsuță cu rol decorativ; În prezent: colecția de Artă decorativă
a Secției de Artă de la Muzeul Țării Crișurilor Oradea

Tehnică: țesătură de pânză, țesut la război; cusut manual cu tehnici de cusături

Materiale:

Mătase, fir metalic

Dimensiuni

L: cm; l: cm:

Menţiuni speciale

Inscripţie faţă: Inscripţie verso:

Anamneza obiectului:

Analize fizice: Analize chimice: Analize biologice:

Descriere sumară:

Fotografii:

Stare de conservare detaliată:

- depuneri de praf; - pierderea higroscopicității

Piesa a fost supusă uzurii funcţionale, fapt ce a dus la degradarea ei.

Propuneri de conservare:
Curățire mecanică; curățire umedă; întregirea locurilor lipsă

Data întocmirii: Întocmit de: Funcţia: Semnătura:

Muzeul Țării Crișurilor Oradea

Secția de Restaurare :
 FIŞA CU DESCRIEREA STILISTICĂ ŞI TEHNICA, REALIZATĂ DE RESTAURATOR

OBIECT : BRODERIE
NR.INV. D. 872
DEȚINĂTOR Muzeul Țării Crișurilor-Oradea – Secția de Artă – colec ția Artă Decorativă
PROVENIENŢĂ: Donație
PERIODIZARE Începutul sec. al XX-lea: an început 1910 – an sfâr șit 1920

AUTOR: ANONIM
DIMENSIUNI: L: ; l: cm
TEHNICĂ ARTISTICĂ: Pânză de mătase țesut în 2 ițe; Brodat manual cu tehnici de cusături .

MATERIALE UTILIZATE: Mătase natural, fir metalic

Descrierea piesei

Analize efectuate - s-au efectuat analize vizuale pentru determinarea zonelor degradate şi a
tehnicii de execuţie,
- analize microscopice (pentru determinarea tipului de fibre folosite, conform
buletinului de analiză
-
-
Starea de conservare: Toate acestea degradări au dus la o imagine inestetică a covorului.
- lacune de material cu pierderea integrită ții obiectului
- lipsă ale firelor de urzeală şi băteală
- scămoșare
- depuneri de praf
- pierderea din intensitatea culorii pe obiect
- pete de diferite etiologii
- deshidratare

Propuneri de restaurare După parcurgerea etapelor de fotografiere, identificare şi transpunere în

desen a zonelor degradate, procurarea materialelor compatibile cu ţesătura,
se va trece la restaurarea propriu-zisă a piesei:
A. Tratament de curățire mecanică: cu ajutorul aspiratorului cu aspirare de
mică putere, cu gura acoperită cu tifon;
- teste de migrare a colorantului (cu apă caldă și cu solu ția de cură țire),
- demontarea intervențiilor anterioare, neadecvate
- consolidarea marginea lacunelor prin coasere
- pregătirea pentru curățare umedă cu decont de Radix Saponaria 20%.
Soluția de spălare Radix Saponaria se pregătește astfel: în 10 litri de apă se
 fierbe 3 ore 200 gr de Radix Saponaria, apoi se lasă la răcit și la decantare 12
ore.
- spălarea în poziție orizontale prin apăsări u șoare și pensule moi;
- clătiri repetate, uscare liberă în pozi ție orizontală la temperature de 20-22 oC;
- - măsurea pH-ului după fiecare baie, care trebuie să fie neutru
B. Pregătirea materialelor în vederea consolidării
- găsirea materialelor compatibile: lână, bumbac
- vopsirea materialelor, a lânii, în nuan țe adecvate
C. Consolidarea
- întregirea locurilor lipsă: se introduc firele de urzeală de bumbac (având
același grosime cu firul original)
- refacerea zonelor degradate prin introducerea firelor de băteală din lână
prin țeserea cu acul de mărimea potrivită
- la completarea locurilor lipsă se va ține cont de lărgimea înlăn țuirii a firelor
- după restaurare, piesa va fi dublată cu un material din bumbac (pânză) în
vederea pregătirii piesei pentru depozitare sau pentru expunere

MUZEUL ȚĂRII CRIȘURILOR - ORADEA

FIŞA CU DIAGNOSTICUL PIESEI

Nr. dosar de Denumire obiect Nr. Deţinător Data
restaurare inv.

465 COVOR OLTENESC 2115 Muzeul Țării Crișurilor –

8 Secția de Etnografie

Nr. Tipuri de degradare Diagnostic

crt.

1. Degradare fizico-mecanică lacune de material cu pierderea integrității

obiectului
2. degradare fizico-mecanică lipsă ale firelor de urzeală şi băteală

3. Degradare fizico-mecanică scămoșare

4. Degradare fizico-mecanică depuneri de praf

5. Degradare fizico-chimică Pierderea din intensitatea culorii pe obiect

6. Degradare fizico-chimică pete de diferite etiologii

7. Degradare fizico- chimică deshidratare

Restaurator Semnătura
Carina STANCIU
- coordonator

MUZEUL ȚĂRII CRIȘURILOR - ORADEA

FIŞA CU DIAGNOSTICUL PIESEI

Nr. dosar de Denumire obiect Nr. Deţinător Data
restaurare inv.

465 COVOR OLTENESC 2115 Muzeul Țării Crișurilor –

8 Secția de Etnografie

Nr. Diagnostic Propunere de tratament Timp estimat

crt.

1. Depozite de murdărie Tratament de curățire mecanică cu

ajutorul aspiratorului cu aspirare de
mică putere, cu gura acoperită cu
tifon;
2. Tratament de curățire: - teste de migrare a colorantului
(cu apă caldă și cu soluția de
curățire),
Tratamente de curățire:
Curățirea umedă cu Radix
Saponaria, de concentrație 20% în
baie de curățire:
Clătiri repetate,
Uscare liberă in poziție orizontală;

3. Intervenții anterioare Demontarea intervențiilor anterioare,

neadecvate neadecvate
4. Lacune prin lipsa firelor de Introducerea firelor de urzeală de
urzealăi același tip cu cea originală
5. Lacune prin lipsa firelor de Completarea lacunelor prin
bătealăi introducerea firelor de lână
Broderiile - gen artistic decorativ - au origini foarte îndepărtate în timp, ajungând la o
vastă răspândire și diversificare stilistică încă din antichitate. Prin natura lor materială,
exemplarele cele mai vechi - executate în țesături cu aplicații de fibre organice - nu s-au
păstrat, dar existența, vechimea și repertoriul lor decorativ sunt atestate indirect.
În urmă cu mulți ani această artă se realiza manual, femeile se ocupau cu aceasta
„meserie” de veche tradiție pe care o invățau de la vârste fragede.
Broderie este un proces decorativ (sau de lucru astfel pregătite), care
împodobesc un model cusut cu un fir ediff într-un ac. [1] În timpul coaserii,
materialul trebuie străpuns înainte și înapoi, iar firele rezultate dau proba pe
suprafața materiei prime. Marginile firelor și broderiile sunt lucrate pe partea din
spate a piesei de prelucrat.

Colţ cusut în diagonal

A ornamenta cu un ajur
Punct plin plat
Punct de umplutură
Ajurare încrucişată
Punct de frunza cu nervure
Punct de nuanţare
La margine tivită și ajură cu cusături.
Ajur (cusătură) Acesta reprezintă cusături longitudinale la țesutul din care au fost
anterior tăiat sau scos un anumit număr de filamente dispuse într-o singură direcție.
Țesătura utilizată pentru această tehnică trebuie să aibă o structură care să fie ușor
trage filament. țese complexe și complicate va împiedica pregătirea corespunzătoare a
țesutului pentru muncă.
Lucrările brodate sunt fidele privind mărimea, compoziția și armonia modelelor,
alegerea culorilor a firelor de brodat precum și finețea lor. 

Hímzendő anyag
A hímzendő anyag attól függően változik, hogy mire használják a kihímzett darabot.
Leggyakoribb alapanyag a vászon, a bőr, a selyem.
Material pentru brodarea Materialul care urmează să fie brodat variază în funcție
de ceea ce piesa brodată este folosit pentru. Cea mai comună materie primă
este lenjerie, piele, mătase.
Hímzőfonal
A hímzőfonal az alapanyag függvénye. Ez alatt azt kell érteni, hogy durvább
alapanyaghoz vastagabb fonalat, míg finomabb alapanyaghoz vékonyabb hímzőfonalat
használunk.
Fire de broderie Firul de broderie este o funcție a materiei prime. Acest lucru
înseamnă că folosim un fir mai gros pentru un material mai grosier, în timp ce
pentru materialul fin folosim fire de broderie mai subțiri.
Hímzőtű
Hímzőtű lényege, hogy a varrótűvel szemben kissé tompább a hegye, míg a befűzőrész
nyílása többszöröse (akár tízszerese is) a varrótűének. Így a hímzőtű nem okoz
könnyen sebesülést hímzés közben, és könnyített a hímzőfonal befűzése is.
Acul de broderie stă pe punctul de a fi ușor mai plictisitoare în vârful acului de
cusut, în timp ce deschiderea secțiunii de cusut este de mai multe ori (de până
la zece ori) acul de cusut. Astfel, acul de broderie nu provoacă daune ușoare în
timpul broderiei, iar filetarea firului de broderie este, de asemenea, facilitată.
Olló
A hímzésnél használt olló többféle lehet. Nagyon finom hímzéshez kicsiny, hegyes olló
használandó, szokásos hímzéshez pedig közepes méretű, hegyes olló is elégséges.
Foarfece Foarfece Utilizate pentru broderie pot fi mai multe tipuri. Foarfece mici
ascuțite sunt folosite pentru broderie foarte fină, iar pentru broderie normală,
foarfece ascuțite de dimensiuni medii sunt suficiente.
Egyéb segédeszközök
Az hímzés segédeszköze a hímzőráma, amelynek célja, hogy a kifeszített vagy
beszorított anyagot feszesen tartsa a hímzés kivitelezése közben. Hasznos
segédeszköz a fonaltartó, amely lehet állványos, vagy dobozos. Az állványon
felfüggeszthető színek szerint a hímzőfonal, míg a dobozos tartót rekeszekre osztják és
szintén színek szerint lehet benne osztályozni a hímzőfonalat. Nagyobb hímzendő
felületű (pl. gobleinszőnyeg hímzésénél) anyagokhoz különböző súlyokat (fém,
fagerenda stb.) használnak a leszorításhoz.
Alte ajutoare Instrumentul de broderie este rampa de broderie, care este
proiectată pentru a menține materialul tensionat sau încleștat strâns în timpul
lucrărilor de broderie. Un instrument util este suportul de fire, care poate fi
trepied sau cutie. Firele de broderie pot fi suspendate în funcție de culorile de pe
suport, în timp ce suportul cutiei este împărțit în compartimente, iar firele de
broderie pot fi, de asemenea, clasificate în funcție de culoare. Diferite greutăți
(metal, fagerenda etc.) sunt utilizate pentru materiale cu o suprafață de
broderie mai mare (de exemplu, pentru broderie de covorașe goblein).
Geometriai
 A geometriai alakzatok (pl. négyzet, háromszög, kör) a legegyszerűbb
mintaelemek. Ezek kombinálása adja a népi hímzések jelentős részét. Sok
esetben rokonságot mutatnak a takácsszőttesekkel. Főleg a szálánvarrott
hímzéseknél alkalmazzák.
 Geometric •Formele geometrice (de exemplu, pătrate, triunghiuri,
cercuri) sunt cele mai simple elemente de probă. Combinația dintre
acestea oferă o parte semnificativă a broderiei populare. În multe cazuri,
ele arată o rudenie cu țesători. Acesta este utilizat în principal în broderie
filetate.
Növényvilág
 „A növényi motívumok lehetnek bokorszerűen elhelyezkedő leveles virágos
ágak, tulipános, gránátalmás, szegfűs, liliomos díszítmények, vagy dőlt ágú
aszimmetrikus virágdísz, forgórózsa motívum, vagy egy nagy virág kisebb
virágelemekkel.
• Motivele plantelor pot include ramuri cu frunze, lalele, rodii, garoafe,
crini sau aranjamente florale asimetrice cu ramuri italice, motive rotor sau
o floare mare cu elemente florale mici

laposöltés
két pontot összekötő egyenes sima öltés; egyik ponton tűvel az anyag színére
felszúrnak s egy másik ponton az anyag visszájára leöltenek. Különféle változatait az
öltések iránya és egymáshoz való helyezkedése szabja meg, valamint az, hogy
szálszámolás után varrták-e vagy sem.
Van ferde, átlós (diagonális) laposöltés, egyenes laposöltés és egymásba nyúló
laposöltés. 
cusătură plată cu două puncte care leagă o cusătură netedă dreaptă; la un
moment dat, un ac este introdus în culoarea materialului, iar la un alt punct
materialul este descărcat înapoi în spate. Diferite variante sunt determinate de
direcția și poziția cusăturilor între ele și dacă au fost sau nu cusute după
numărarea firelor. Există o cusătură oblică, diagonală plat, cusatura plat drept și
cusatura plat de interconectare.

váltogatott laposöltés
felületkitöltésre használt öltés. Egy → előöltést varrnak, felöltve megfordulnak s ezt
megismétlik szorosan az első mellett. Sűrűn varrják. Nevezik nyolcas öltésnek is.
cusatura plană alternativă utilizată pentru umplerea suprafeței. Ei coase o →
pre-cusatura, rândul său, în jurul într-o haină și repetați-l strâns lângă față.
Este adesea cusut. Se mai numește și cusătură de opt.

száröltés
Egyszerű laposöltést varrnak, a közepénél közvetlenül mellette felöltenek, s az elsővel
egyenlő hosszú egyszerű laposöltést varrnak. A szorosan egymás mellé varrt öltések
vonalat alkotnak. A → széki hímzéseken foltkitöltésre is használják. 
Ei coase o cusătură simplă plat, umple chiar lângă ea în mijloc, și coase o
cusătură plată simplă egală cu prima. Cusăturile cusute strâns împreună
formează o linie.

négyzetöltés
négyzet alakban elhelyezett  laposöltés együttes. Egy egyszerű vízszintes laposöltést
varrnak, utána az anyag visszáján átlósan, a kezdőponttal egy vonalban, egy
öltéshossz távolságban felöltenek és az első öltéssel párhuzamosan egy ugyanolyan
hosszú laposöltést varrnak. E két öltés végpontjának egy-egy függőleges laposöltéssel
történt összekötése után négyzet keletkezik.
cusatura plat în formă de pătrat. O simplă cusătură orizontală plană este
cusută, apoi materialul este cusut în diagonală, într-o linie cu punctul de
plecare, la o distanță de o lungime de cusătură și cusut paralel cu prima
cusătură. După conectarea la sfârșitul acestor două cusături cu o cusătură
verticală plană, se creează un pătrat.
szálvonásos felületkitöltés
áttöréses díszítőtechnika. Vízszintes sorokban bizonyos számú szálat kihúznak, majd
ugyanannyit meghagynak az alapból s ezt váltakozva ismétlik. A legalsó szálvonásos
sort követően felöltenek az anyagba, néhány páros számú függőleges szálát a tűvel
átcsavarják és ezzel összehúzzák. Az első soron végighaladva a fölötte levő
szálhúzásos sorban ugyanolyan számú szálból álló kötegeket csavarnak át. Fontos,
hogy az egymás alatt levő szálcsomók mindig az előző sor szálcsomóit felezzék. Így
váltakozva egymás felett vannak az egyik sorban a lyukak, a másikban az átcsavart
szálcsomók.
fir-accident vascular cerebral de umplere de suprafață este o tehnică decorativă
descoperire. În rândurile orizontale, un anumit număr de fire sunt scoase, apoi
același număr este lăsat de la bază și se repetă alternativ. După ce linia de fir
cel mai mic este umplut în material, unele chiar numărul de fire verticale sunt
răsucite cu acul și trase împreună. De-a lungul primei linii, loturile de același
număr de fire sunt răsucite în rândul de glisare a firului de deasupra ei. Este
important ca firele de mai jos reciproc întotdeauna jumătate din firele din rândul
anterior. Astfel, alternativ deasupra reciprocă sunt găurile într-un rând, iar în
celălalt, înșurubate prin smocuri.

láncöltéssor
egymásba kapcsolódva, egymást rögzítve varrt láncöltések. A fonálból hurkot
formálnak, a kiindulási pontba visszaöltenek, majd a hurok közepén felszúrnak. A hurok
ezáltal rögzítve van. Ha ezt az öltésmódot többször egymás után úgy isméltik meg,
hogy mindig az előző láncszem közepét tekintik kiindulópontnak, láncöltéssor
keletkezik. Sorvarrásra használják (→ kisírásos), de felületkitöltésre is oly módon, hogy
a láncsorokat sűrűn egymás mellé hímezik. 
cusături lanț cusute împreună, fixate între ele. De la firul forma o buclă,
reumple la punctul de plecare, și apoi înjunghie în sus în mijlocul buclei. Bucla
este astfel fixată. În cazul în care acest mod de cusătură este în mod repetat
maltratat de întotdeauna centrul link-ul anterior ca un punct de plecare, se
formează o cusatura lanț. Acesta este utilizat pentru cusut linie (→ nume mic),
dar, de asemenea, pentru umplerea suprafeței, prin brodarea legăturilor dens
unul lângă altul.
fonatöltés
a → Margit-öltésnek az a változata, amikor a párhuzamos öltések közvetlenül egymás
mellett vannak. A kész öltések mögé öltenek vissza úgy, hogy az öltések felét elfedjék.
Fonásszerű sort lehet vele alkotni.
împletitură este versiunea de → Margaret cusatura atunci când cusături paralele
sunt direct una lângă alta. Se reîncarcă în spatele cusăturilor terminate pentru a
acoperi jumătate din cusături. Acesta poate fi folosit pentru a forma o linie de
filare.
Ágas öltés
→ laposöltésekből összetett, a levél erezetére emlékeztető öltéscsoport. Három
öltéselemből áll össze: az első felülről lefelé öltött laposöltés, ehhez 45°-os szögben
jobbról és balról csatlakozik egy-egy ugyancsak felülről lefelé öltött laposöltés oly
módon hogy a három öltés alul egy pontban találkozik. Folyamatos minta képzésére
nem alkalmas; díszöltésül használják.
Cusătură de ramură - un grup complex de cusături de la cusături plate, care
amintesc de venele frunzei. Se compune din trei cusături: prima cusătură plată
de sus în jos, conectată de la dreapta și la stânga la un unghi de 45°, cu o
cusătură plată, de asemenea, cusute de sus în jos, cu cele trei cusături întâlnire
la un punct în partea de jos. Nu este potrivit pentru formarea unui eșantion
continuu; folosit ca o cusatura ornamentale.

Ágasöltés

láncszem
magában álló láncöltés. Az anyagon a felszúrás után a fonálból hurkot formálnak és
visszaöltenek a felszúrás helyére, a kiindulópontba; a hurkot egy apró laposöltéssel
rögzítik.
Cusatura lanț. Pe materialul după împungere, se formează o buclă din fir și se
reumplut la locul puncției, punctul de plecare; bucla este fixată cu o cusătură
mică plat.
Öltéstípusok

A hímzés olyan díszítő eljárás (illetve az így elkészített mű), amely valamilyen

alapanyagot (pl. vászon, szövet, bőr) tűbe fűzött fonállal varrással készített mintával
ékesít.[1] A varrás során az anyagot oda-vissza át kell szúrni, és az így
vezetett fonal adja a mintát az alapanyag felületén. A szálak és a hímzés szélének
eldolgozása a munkadarab hátoldalán történik.

Laposöltés[
A laposöltéses hímzéscsoport öltéselemeire jellemző, hogy az anyagba beöltött
hímzőfonál mindig simán, laposan elnyújtva fekszik rá az alapanyagra, és
elkészítéséhez egyetlen öltés elegendő. Az egymás mellett, nagyobb felületen
alkalmazott laposöltést töltésnek is nevezik. A szép laposhímzésnél a mintát adó
fonalrész lazán fekszik az alapanyagon, így dúsabb hatást mutat. Az anyag
összehúzásának elkerülése céljából a laposöltéses hímzéseket hímzőrámán készítik.
A keresztöltéses hímzéscsoport a szálszámolásos laposöltések továbbfejlesztése során
alakult ki. Egy alapelem minimum két egymást keresztező laposöltés, amit szemnek
neveznek. Az alapanyag 2x2, 3x3 vagy 4x4 szálú négyzetecskéin készül az átlós
átöltésű keresztszemes minta, amelyek egy kézimunkán belül mind azonos
nagyságúak.
Hurok- és láncöltés[szerkesztés]

Zárt láncöltés
A hurok- és láncöltéscsoportba azok az öltések tartoznak, amelyeknél a hímzés ívelten,
indaszerűen helyezkedik el. Az ívelés a hímzőszál hurkolásával képezhető. A láncöltés
kinézete zsinórszerű, de alapvetően itt is lehurkoljuk a szemeket.

Átcsavarásos és szálvonásos öltés

Az átcsavarásos és szálvonásos öltésfajták előre elkészített alapszálak különböző

módon való becsavarásával, beszövésével készülnek, s jellemzően áttört, csipkehatású
felületet adnak. Az alapszálakat elő lehet készíteni:
 bizonyos távolságban az alapanyagra hímzett hamis laposöltésekkel vagy
 az alapanyag néhány szálának eltávolításával (szálvonás), mintegy ritkítva az
alapanyagot.
A laposöltéses szálak hímzéssel történő becsavarásával az alapanyag fölött képzünk
áttört hatású díszítményt, míg a szálvonásos eljárás esetén magát az alapanyagot
változtatjuk át csipkeszerű felületté.
Răsucire și filetare cusături Tipuri de răsucire și filetare de cusături sunt
realizate prin răsucire și țesut fibre de bază pre-făcute în diferite moduri și de
obicei oferind o străpuns, dantela-efect de suprafață. Fibrele de bază pot fi
preparate: •la o anumită distanță prin utilizarea unor cusături plate false
brodate pe material sau prin îndepărtarea unor fire ale materiei prime (contur
de fir), prin înmuierea materialului. Prin răsucirea fibrelor cu cusătură plată cu
broderie, formăm o înfrumusețare străpunsă deasupra materialului, în timp ce
în cazul procesului de contur de fir, transformăm materia primă în sine într-o
suprafață asemănătoare dantelei.

Selyemhímzés
A selyem mind alapanyag, mind pedig hímzőfonálként olyan speciális, finom munkát
jelentett, hogy valamikor elkülönült szakma volt mind a hímzésen, mind pedig
a varráson belül.
Az eljárás gyakorlatilag megegyezik a lyukhímzésnél ismertetett öltéstechnikával.
A lényegi különbség, hogy a teljes minta előhúzása után először a pálcikákat kell
elkészíteni. Egyidejűleg a díszítmények előhúzó fonalához kapcsolva 2-3-szor átöltött,
sűrűn behurkolt tartószálat kell varrni. Ezen eljárással egyidejűleg szükséges a
tartószálakat díszíteni. Általában a tartószálak bevonására használt öltéssel vonják be
az öltések közt készített pikót is. Ha egyenletes pikóelosztást szeretnénk, számolni kell
a szálakon készített leöltéseket.
Broderie de mătase Mătasea ca materie primă și ca fir de broderie a fost o
lucrare atât de specială, delicată, încât a fost cândva o profesie distinctă atât în
broderie, cât și în cusătură. Procedura este practic aceeași cu tehnica cusăturii
descrisă în broderie gaură. Principala diferență este că, după tragerea întregului
eșantion, este necesar să se facă mai întâi bețișoarele. În același timp, un fir de
sprijin dens buclat trebuie să fie cusut de 2-3 ori, atașat la firele de pre-trage de
decoratiuni. În același timp cu această procedură, este necesar să se decoreze
fibrele de sprijin. De regulă, eseul cusătură folosit pentru a acoperi firele de
sprijin este, de asemenea, utilizat pentru a acoperi lipitoarea făcută între
cusături. Dacă doriți o distribuție uniformă a lipitorilor, trebuie să numărați miza
făcută pe fire.

Tartószálak bevonása és pikó fajták:

 Szál bevonása hurkolással, lásd (huroköltés). Pikó készítésekor előbb kis hurkot
kell képezni a hímzőfonálból a behurkolt szálon néhány hurkolást átlépve
leöltéssel. A pikót (kis hurok) is sima hurkolással díszítik. Ezt nevezik hurkolt
pikónak.
  Implicarea firelor de sprijin și a soiurilor de lipitori: •Implicarea firului prin
buclă, a se vedea (cusătură de buclă). Atunci când se face un pikó, este
mai întâi necesar să se formeze o buclă mică din firul de broderie prin
firul buclat prin slotting printr-câteva bucle. Lipitoarea (bucla mică) este,
de asemenea, decorată cu o buclă netedă. Se numește lipitoare croșetată.
 A szál bevonása sodrással: Sűrű és rövid szegőöltéssel kell dolgozni,
lásd: szegőöltés közben az egyik leöltés előtt a tűre csavarjuk a hímzőszálat, s
így a leöltés után csinos bog keletkezik.
 Implicarea firului cu răsucirea: Lucrați cu o asietă densă și scurtă, vedeți
în timpul cusăturii, înșurubați acul în ac înainte de finisare, creând astfel o
mlaștină îngrijită după finisare.
 Láncszem visszaöltéses pikó: A tartószálakat klasszikus láncöltéssel kell
bevonni, s ilyenkor láncszemhez hasonló sor keletkezik, amelynek egyik
szeméből a továbbhaladás előtt 3 levegőben képzett láncszemet kell ölteni, majd
visszaöltés után folytatni a szál bevonását.
 Átszövéses szálbevonáskor a két tartószál között kell vezetni a szálat a
szegőöltéssel, váltakozva az első szál felett, a második szál alatt, majd fordítva.
Ezt kell ismételgetni. Ennél a kitöltő jellegű bevonásnál pikót nem kell készíteni.
 Kettős hurkolású szálbevonás esetén kétirányú nyitott láncöltéssel kell dolgozni.
Szintén kitöltő jellegű bevonás, pikó nincs általában.
 Lipitoare de legătură reîncastrate: Firele de sprijin trebuie acoperite cu o
cusătură clasică a lanțului, creând o linie asemănătoare legăturii cu un
lanț într-un singur ochi care trebuie să fie făcută dintr-un lanț în 3 aer
înainte de a merge mai departe și continuând să acoperă firul după
readmisie.
 Când țeseți fire, ghidați firul dintre cele două fire de sprijin cu asietă,
alternând peste primul fir, sub al doilea fir, apoi invers. Asta trebuie să
repeți. Nu este necesară nici o lipitoare pentru acest strat de umplere.

 În cazul acoperirii cu fir cu buclă dublă, lucrați cu o cusătură cu lanț

deschis 2-0. De asemenea, completați-vă, nu există nici o lipitoare, în
general.

A tartószálakat kocsányoknak is nevezik. A többfelé ágazó kocsányok készítésekor a

tartósság érdekében össze kell kapcsolni a fonallábakat. A minta körvonalait egyenlő
keskenységű, sűrű huroköltéssor fogja szépen képezni. Végül ki kell vágni az
alapanyagot a minták közül (azaz a mintákat összekötő lábak alól).
Fire de sprijin sunt, de asemenea, numite tulpini. Atunci când se fac tulpini
ramificate în mai multe direcții, picioarele firelor trebuie să fie conectate pentru
durabilitate. Contururile modelului vor fi frumos formate de o serie de cusături
bucla densă de îngustime egală. În cele din urmă, materia primă trebuie tăiată
din eșantioane (adică de sub picioarele care leagă eșantioanele).

Egyenes azsúr
Az azsúröltéses szálszorítás kifejezés a szálvonás széleinek alapeldolgozását jelenti.
Balról jobbra halad a hímzés, a tűvel jobbról balra szúrunk. Hármas vagy négyes
kötegenként vesszük fel a szálakat a hímzőtűre, majd a kötegen a hímzőfonalat (cérnát)
átcsavarva, egyenletesen megszorítjuk. Utána függőlegesen leöltünk a szálvonás
szélétől pár milliméterre, majd folytatjuk a munkát. A sor végére érve megfordítjuk az
anyagot és ugyanazokat a szálkötegeket véve tűre, mint előzőleg dolgozzuk el a
szálvonás másik szélét.
Tulpină dreaptă Conturul termenului aceluiași fir este lucrul de bază pe
marginile conturului firului. Broderie se mută de la stânga la dreapta, acul este
perforat de la dreapta la stânga. Firele sunt preluate pe acul de broderie la
fiecare trei sau patru mănunchiuri, și apoi stoarceți firul de broderie (fir) prin
pachet uniform. Apoi am ucis vertical câțiva milimetri de la marginea conturului
firului, și apoi am reluat lucrările. Când ajungeți la sfârșitul liniei, întoarceți
materialul și aplicați aceleași așchii de fir ca și ați lucrat anterior cealaltă
margine a conturului firului.

Fél azsúr
Ha kevés szálat húztunk ki az alapanyagból, elég a szálvonás egyik szélét eldolgozni,
ezt nevezik fél azsúrnak.
Este doar dacă am scos câteva fire din material, este suficient să se lucreze o
margine a conturului firului, acest lucru se numește jumătate de fund.

Tört azsúr
Ha a szálvonás másik szélének (második sor készítésénél) eldolgozásánál a már
elkészített szálkötegek fele-fele szálát foglaljuk egybe, zegzug vonalú vagy tört azsúrt
készítünk. A szálkötegek és az anyagszélek között kis háromszögszerű áttörések
keletkeznek.
Vultur fracționat Dacă lucrați la cealaltă margine a conturului firului (atunci când
faceți al doilea rând) luând jumătate și jumătate din pachetele de fir care au
fost deja create, faceți o linie de fir sau o textură fracționată. Mici descoperiri
triunghiulare apar între mănunchiurile de fibre și marginile materialului.
Átfordított azsúr
A szélesebb szálvonásos területen egyenes azsúrt készítünk, majd egy különálló
hímzőszállal egymáson átfordítjuk a szálkötegeket. Az átfordítás menete:
1. A második szálkötegre erősítjük a hímzőszálat.
2. A tűvel a második szálköteg alatt visszaöltünk az első szálköteg felett.
3. Balról jobbra az első szálköteg alatt átvezetjük a hímzőfonalat.
4. A harmadik és negyedik szálköteg felett vezetjük a tűt és a kettes ponttól
ismételünk, de most a harmadik szálkötegre vonatkoztatva.
A kész munkán az egyenesen vezetett hímzőfonal mindig a páros számú kötegek alatt,
a páratlan számú kötegek felett látszik, így a páros köteg fordul át a páratlan kötegen.
Amennyiben elég széles a szálvonásos anyagrész, úgy az átfordítást két szállal is el
lehet végezni. Ilyen esetben előbb a kötegek első harmadán, utóbb a harmadik
harmadán végezzük el a szálfordítást. A kész munka áttört fonat képéhez hasonlóvá
válik.
Flip-over Zona mai largă fir-accident vascular cerebral este o textură dreaptă, și
apoi vom transforma pachetele prin fiecare alte cu un fir de broderie separat.
Procesul de întoarcere:
1.Atașați firul de broderie la al doilea fir.

2.Cu acul, sub al doilea pachet de suedezi fir sunt recuperate peste primul
pachet de fire.

3.De la stânga la dreapta sub primul fir, trecem firul de broderie.

4.Deasupra a treia și a patra așchii de fir, acul este ghidat și se repetă de la
punctul doi, dar acum în raport cu al treilea pachet de fir.
La lucrările terminate, firele de broderie cu linie dreaptă sunt întotdeauna
afișate sub numărul par de mănunchiuri deasupra numărului impar de
mănunchiuri, astfel încât pachetul par se întoarce peste pachetul impar. În cazul
în care materialul cu tentă de fibră este suficient de lat, subversiunea poate fi
efectuată cu două fire. Într-un astfel de caz, traducerea firului se efectuează
mai întâi pe prima treime a pachetelor și mai târziu pe a treia treime. Lucrarea
terminată devine similară cu imaginea unei panglici străpunse.