Declarație comună cu ocazia Zilei Internaționale împotriva Homofobiei, Transfobiei și Bifobiei în

Republica Moldova*

Chișinău, 17 Mai 2023 –

De Ziua Internațională împotriva Homofobiei, Transfobiei și Bifobiei, care este sărbătorită

astăzi, ne exprimăm solidaritatea și sprijinul pentru persoanele lesbiene, gay, bisexuale,
transgender și intersex (LGBTI) din Republica Moldova și din întreaga lume, multe dintre care
continuă să se confrunte cu discriminare, violență și discurs de ură pe baza orientării sexuale,
identității sau expresiei de gen și caracteristicilor sexuale.

Fiecare stat are responsabilitatea de a-și proteja oamenii de violență și discriminare și de a

asigura exercitarea deplină și egală a drepturilor omului, indiferent de orientarea sexuală,
identitatea sau expresia de gen sau caracteristicile sexuale.

Egalitatea, diversitatea și nediscriminarea fac parte din valorile noastre fundamentale și trebuie
să acționăm pentru a le apăra. Ne reafirmăm angajamentul de a respecta, promova și proteja
drepturile omului și libertățile fundamentale ale tuturor, inclusiv dreptul la nediscriminare și
dreptul la libertatea întrunirilor pașnice. Vom continua să sprijinim și să promovăm măsuri anti-
discriminare, inclusiv măsuri de abordare a discursului instigator la ură și a infracțiunilor
motivate de ură, în strânsă cooperare cu autoritățile și societatea civilă.

În luna iunie va avea loc cel de-al 22-lea Festival LGBTI ”Moldova Pride”, inclusiv un "Marș al
solidarității", pentru a promova și a celebra egalitatea pentru toți. Anticipăm un "Marș al
solidarității" pașnic și sigur și un progres continuu spre egalitate pentru toate persoanele din
Republica Moldova. Sperăm că mesajul principal al "Moldova Pride" va fi auzit tare și clar:
fiecare om trebuie să fie în stare și liber să fie el însuși, indiferent de cine este sau pe cine
iubește.

* Această declarație comună este emisă de către misiunile diplomatice ale Austriei, Belgiei,
Bulgariei, Canadei, Ciprului, Croației, Danemarcei, Elveției, Estoniei, Finlandei, Franței,
Germaniei, Greciei, Irlandei, Israelului, Italiei, Letoniei, Lituaniei, Muntenegrului, Norvegiei,
Portugaliei, Regatului Unit, Republicii Cehe, României, Sloveniei, Spaniei, Statelor Unite ale
Americii, Suediei, Țărilor de Jos și Ucrainei
Совместное заявление по случаю Международного дня борьбы с гомофобией,
трансфобией и бифобией в Республике Молдова*

Кишинев, 17 мая 2023 г. –

В Международный день борьбы с гомофобией, трансфобией и бифобией, который

отмечается сегодня, мы выражаем солидарность и поддержку лесбиянкам, геям,
бисексуалам, трансгендерам и интерсекс-людям (ЛГБТИ) в Республике Молдова и во всем
мире, многие из которых продолжают сталкиваться с дискриминацией, насилием и
риторикой ненависти из-за своей сексуальной ориентации, гендерной идентичности или
самовыражения и половых характеристик.

Каждое государство несет ответственность за защиту своих людей от насилия и

дискриминации и за обеспечение полного и равного осуществления прав человека,
независимо от сексуальной ориентации, гендерной идентичности или самовыражения, а
также половых характеристик.

Равенство, разнообразие и недискриминация являются одними из основных наших

ценностей, и мы должны действовать, чтобы эти ценности защищать. Мы вновь заявляем
о нашей приверженности уважению, поощрению и защите прав человека и основных
свобод для всех, включая право на недискриминацию и право на свободу мирных
собраний. Мы будем продолжать поддерживать и пропагандировать
антидискриминационные меры, включая меры по борьбе с риторикой ненависти и
преступлениями на почве ненависти, в тесном сотрудничестве с властями и гражданским
обществом.

В июне состоится 22-й ЛГБТИ-фестиваль "Молдова Прайд", включая “Марш

солидарности”, направленный на популяризацию и празднование равенства для всех. Мы
ожидаем мирный и безопасный “Марш солидарности”, а также дальнейший прогресс на
пути к равенству для всех людей в Республике Молдова. Мы надеемся, что главный посыл
“Молдова Прайд” будет услышан громко и ясно: каждый должен иметь возможность и
свободу быть самим собой, независимо от того, кто он и кого любит.

* Совместное заявление опубликовано дипломатическими миссиями Австрии, Бельгии,

Болгарии, Германии, Греции, Дании, Израиля, Ирландии, Испании, Италии, Канады,
Кипра, Латвии, Литвы, Нидерландов, Норвегии, Португалии, Румынии, Словении,
Соединенного Королевства, Соединенных Штатов Америки, Украины, Финляндии,
Франции, Хорватии, Черногории, Чешской Республики, Швейцарии, Швеции и Эстонии
Joint Statement on the occasion of the International Day Against Homophobia, Transphobia and
Biphobia in the Republic of Moldova*

Chisinau, 17 May 2023 –

On the International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia, which is celebrated
today, we express our solidarity and support for lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex
(LGBTI) persons in the Republic of Moldova and around the world, many of whom continue to
face discrimination, violence and hate speech on the basis of their sexual orientation, gender
identity or expression and sex characteristics.

Every state has the responsibility to protect its people from violence and discrimination and to
ensure the full and equal enjoyment of human rights, regardless of their sexual orientation,
gender identity or expression, or sex characteristics.

Equality, diversity and non-discrimination are part of our core values and we must act to defend
these values. We reaffirm our commitment to respecting, promoting and protecting the human
rights and fundamental freedoms of all, including the right to non-discrimination and the right
to peaceful assembly. We will continue to support and promote anti-discrimination measures,
including measures to address hate speech and hate crimes, in close co-operation with
authorities and civil society.

In June, the 22nd LGBTI “Moldovan Pride Festival” will take place, including a “Solidarity
March”, to promote and to celebrate equality for all. We look forward to a peaceful and safe
“Solidarity March” and continued progress toward equality for all persons in the Republic of
Moldova. We hope the central message of “Moldova Pride” will be heard loudly and clearly:
everyone should be able and free to be themselves, no matter who they are or whom they
love.

* The joint statement is issued by the missions of Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia,
Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Israel,
Italy, Latvia, Lithuania, Montenegro, The Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia,
Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom and the United States of America