Sa Dai Mana Cu Diavolul

Machine Translated by Google
CUPRINS
Despre Carte
Despre autor
Pagina titlu
Dedicare
Prefa ă
Hărți
Introducere
1. Tatăl meu mi-a spus trei lucruri 2.
„Rwanda, asta e în Africa, nu-i așa?”
3. „Verificați Rwanda și sunteți la conducere”
4. Dușmanii care se țin de mână
5. Ceasul bate
6. Primele repere
7. Forța Umbrei
8. Asasinare și Ambuscadă
9. Paștele fără o înviere de speranță 10. O explozie
la aeroportul Kigali 11. Să mergi sau să rămâi?
12. Lipsa rezoluției
13. Contabilii măcelului 14. Invazia
turcoazului 15. Prea mult, prea târziu
Concluzie
Glosar de nume, locuri și termeni
Lectură recomandată
Index
Drepturi de autor
Despre Carte
Când locotenentul general Roméo Dallaire a primit apelul de a servi ca comandant al

forței misiunii ONU în Rwanda, el a crezut că se îndrepta spre Africa pentru a ajuta
două părți în conflict să obțină pacea dorită de ambele părți.
În schimb, el și membrii micii sale forțe internaționale au fost prinși într-un vârtej de
război civil și genocid. Dallaire a lăsat Rwanda un om stricat, deziluzionat, sinucigaș
și hotărât să-și spună povestea.
O senzație internațională premiată, Shake Hands with the Devil este o contribuție de
referință la literatura de război: o poveste remarcabilă despre curajul unui soldat și
o pildă de neuitat despre bine și rău. Este, de asemenea, un rechizitoriu usturător al
birocraților mărunți care au refuzat să-i ofere lui Dallaire oamenii și libertatea
operațională de care avea nevoie pentru a opri crima. „Știu că există un Dumnezeu”,
scrie Dallaire, „pentru că în Rwanda am strâns mâna cu diavolul. L-am văzut, l-am
mirosit și l-am atins. Știu că diavolul există și, prin urmare, știu că există un Dumnezeu.
Despre autor
Lt. General Roméo Dallaire a servit ca comandant de forță al Misiunii ONU

de Asistență pentru Rwanda din iulie 1993 până în septembrie 1994. Shake
Hands with the Devil, relatarea lui martor ocular al genocidului din Rwanda,
a câștigat Premiul Shaughnessy Cohen și Premiul Guvernatorului General.
Dă mâna cu Diavolul
Eșecul umanității în Rwanda
Generalul-locotenent Roméo Dallaire

cu maiorul Brent Beardsley
Familiei mele și familiilor tuturor celor care au slujit cu mine în Rwanda, cu cea
mai profundă recunoștință
Fericiți cei făcători de pace, căci ei vor fi numiți copii ai lui Dumnezeu.
Matei 5:9
Rwandezilor, abandonați soartei lor, care au fost măcelăriți în sute de

mii
Celor cincisprezece soldați ONU sub comanda mea care au murit curajos
în slujba păcii și umanității
Lui Sian Cansfield, cercetător, jurnalist și prieten drag, care a murit la 1 iunie 2002, în timp
ce muncea atât de mult pentru a spune această poveste
PREFA Ă
Această carte este așteptată de mult și regret sincer că nu am scris-o mai

devreme. Când m-am întors din Rwanda în septembrie 1994, prietenii, colegii
și membrii familiei m-au încurajat să scriu despre misiune cât timp era încă
proaspătă în minte. Cărțile începeau să ajungă pe rafturi, pretinzând că spun
întreaga poveste a ceea ce s-a întâmplat în Rwanda. Ei nu au.
Deși bine cercetat și destul de precis, niciunul dintre ei nu părea să înțeleagă
povestea corect. Am putut să-i ajut pe mulți dintre autori, dar întotdeauna
părea să lipsească ceva în produsul final. Sunetele, mirosurile, depredarile,
scenele actelor inumane au fost in mare parte absente. Cu toate acestea, nu
am putut păși în gol și să scriu contul care lipsea; ani de zile am fost prea
bolnav, dezgustat, îngrozit și înspăimântat și mi-am făcut scuze pentru a nu
prelua sarcina.
Camuflajul era la ordinea zilei și am devenit expert. Săptămână după
săptămână, am acceptat fiecare invitație de a vorbi pe acest subiect;
amânarea nu m-a ajutat să scap, ci m-a atras mai adânc în labirintul de
sentimente și amintiri ale genocidului. Apoi au început procesele formale.
Armata belgiană a decis să-l facă pe colonelul Luc Marchal, unul dintre cei
mai apropiați colegi din Rwanda. Țara sa căuta pe cineva pe care să îl vină
pentru pierderea a zece soldați belgieni, uciși la datorie în primele ore de
război. Superiorii lui Luc au fost dispuși să-și sacrifice pe unul de-al lor, un
soldat curajos, pentru a ajunge la mine. Guvernul belgian hotărîse că eu
eram fie adevăratul vinovat, fie măcar complice la moartea forțelor de
menținere a păcii. Un raport al senatului belgian a întărit ideea că nu ar fi
trebuit să permit niciodată soldaților săi să fie pusi într-o poziție în care
trebuiau să se apere – în ciuda responsabilității noastre morale față de
rwandezi și de misiune. Pentru o vreme, am devenit țapul ispășitor convenabil
pentru tot ce nu a mers prost în Rwanda.
Am folosit munca ca un anodin pentru vina care îmi venea și pentru a-mi
alina propria vinovăție pentru eșecurile misiunii. Fie că am fost
restructurarea armatei, comandarea unei divizii canadiane sau a forței terestre din
Quebec, dezvoltarea programului de calitate a vieții forțelor canadiene sau lucrul la
reformarea corpului de ofițeri, am acceptat toate sarcinile și am muncit din greu și
cu prostie. Atât de greu și atât de prostesc încât în septembrie 1998, la patru ani
după ce am ajuns acasă, mintea și corpul meu au decis să renunțe. Ultima picătură
a fost călătoria mea înapoi în Africa, la începutul acelui an, pentru a depune mărturie
la Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda. Amintirile, mirosurile și simțul
răului s-au întors cu o răzbunare. În decurs de un an și jumătate, mi s-a dat externarea
medicală din armată. Sufeream, la fel ca mulți dintre soldații care slujiseră cu mine
în Rwanda, de o accidentare numită tulburare de stres post-traumatic. Odată cu
pensionarea a venit momentul și oportunitatea de a gândi, de a vorbi și eventual
chiar de a scrie. Mi-a plăcut ideea unei cărți, dar tot am amânat.
De la întoarcerea mea din Rwanda în 1994, am păstrat legătura strânsă cu maiorul

Brent Beardsley, care a servit ca prim membru al misiunii mele și a fost alături de
mine din vara lui 1993 până când a fost evacuat medical din Kigali în ultima zi. din
aprilie 1994. Brent a folosit orice ocazie pentru a mă apăsa să scriu cartea. În cele
din urmă, m-a convins că, dacă nu aș pune povestea mea pe hârtie, copiii noștri și
nepoții noștri nu ar ști niciodată cu adevărat despre rolul nostru în catastrofa din
Rwanda și despre trecerea noastră prin catastrofa din Rwanda. De unde ar ști ei ce
am făcut și, mai ales, de ce am făcut-o? Cine au fost ceilalți implicați și ce au făcut sau
nu? El a spus că avem o obligație și față de viitorii soldați aflați în situații similare,
care ar putea găsi chiar și o bucată din experiența noastră valoroasă pentru
îndeplinirea misiunilor lor. Brent a colaborat în fiecare etapă la scrierea acestei cărți.
Îi mulțumesc pentru îndemnul și sprijinul său. De asemenea, îi sunt recunoscător
soției sale, Margaret, și copiilor săi, Jessica, Joshua și Jackson, pentru că mi l-au
împrumutat prin cercetarea și redactarea inițială, prin recenzii și, cel mai recent,
pentru munca lui care m-a ajutat să termin manuscrisul. Brent a fost catalizatorul,
disciplinarul și cel mai prolific scrib; s-a angajat zi de zi în lucrare pentru ca eu să duc
la bun sfârșit acest proiect. Chiar și în perioadele de suferință enormă din cauza
efectelor debilitante ale suprasolicitarii, lipsei de somn și propria suferință cu
tulburarea de stres post-traumatic, Brent a mers întotdeauna cu mult peste efortul
cerut de el. El a devenit sufletul meu pereche pentru toate lucrurile din Rwanda; el
oferă a doua gândire și voce treaz eforturilor mele din jurul
Dezastrul din Rwanda. Dorința lui de a fi martor pentru urmărirea penală la

nesfârșitul Tribunal Penal Internațional pentru Rwanda și sprijinul său pentru propria
mea implicare ne-au cimentat viețile împreună în cea mai bună tradiție a foștilor
războinici care se întorc de pe front. M-a salvat de mine însumi și îi datorez viața,
precum și curajul acestei cărți, în parte lui.
Sunt recunoscător în mod special lui Random House Canada pentru că și-a riscat
un non-autor și un veteran bolnav. Sunt recunoscător pentru înțelegerea, încurajarea
și sprijinul lor. O mulțumire foarte specială este adresată editorului și prietenei mele,
Anne Collins. Fără sfatul, încurajarea și disciplina ei, acest proiect s-ar putea să nu fi
fost finalizat. Ea îmi tot spunea că această carte trebuie scrisă și că va fi scrisă. Multe
luni nu am depus efortul necesar, dar ea a ținut ferm, și-a arătat o preocupare sinceră
pentru mine și s-a dovedit a fi cea mai răbdătoare persoană dintre noi toți.
Este o doamnă care își asumă riscuri, iar eu îi admir curajul și determinarea. De
asemenea, vreau să-i mulțumesc agentului meu, Bruce Westwood, pentru credința
sa că undeva în mine, vom găsi omul care ar putea scrie această poveste. M-a
supravegheat prietenos și m-a încurajat la fiecare pas. A devenit un coleg apropiat și
îi respect abilitățile și experiența în lumea complexă a publicării.
Am adunat un personal ad-hoc pentru acest proiect, care a lucrat împreună

magnific în respect reciproc și cooperare. Maiorul James McKay, un cercetător de
lungă durată pentru eforturile mele cu tribunalul și în problemele de soluționare a
conflictelor, a fost persoana mea „viitoare”. Îi mulțumesc pentru sprijinul acordat.
Locotenentul comandant Françine Allard, o cercetătoare obscenată și „păzitoarea
documentelor”, a lucrat pentru mine în timp ce încă slujisem în Forțele Canadiene.
Fluent și articulat în șase limbi, ea a fost dedicată acestei cărți și a fost un membru
prețios al echipei. O mulțumire specială trebuie să se adreseze și maiorului
(pensionar) Phil Lancaster, care l-a înlocuit pe Brent în Rwanda ca asistent militar în
ultimele mele luni în zona misiunii. M-a ajutat la redactarea capitolelor despre război
și genocid. Soldat, doctor în filozofie și umanitar plin de compasiune, Phil a lucrat cu
copiii afectați de război din regiunea Marilor Lacuri din Africa aproape cu normă
întreagă de la pensionare. Nu s-a întors niciodată din Rwanda și îl admir și munca pe
care o face.
Dr. Serge Bernier, directorul de istorie și patrimoniu la Cartierul General al Apărării

Naționale din Canada și un coleg de-al meu din perioada cadeților,
a oferit o încurajare foarte personală și un contact constant pe tot parcursul

proiectului. El a revizuit versiunea franceză și a oferit, de asemenea, resurse și sprijin
pentru istoria oficială a misiunii, așa cum am informat-o dr.
Jacques Castonguay. El rămâne o voce a stabilității în viața mea.
În plus, au fost mulți membri ai familiei extinse, prieteni, colegi și chiar străini
care m-au încurajat pe parcursul scrierii acestei cărți. Am avut nevoie de acea
încurajare de multe ori foarte oportună și îi voi fi veșnic recunoscător.
În Rwanda astăzi există milioane de oameni care încă se întreabă de ce Misiunea

Națiunilor Unite de Asistență pentru Rwanda (UNAMIR), Națiunile Unite (ONU) și
comunitatea internațională au permis ca acest dezastru să se întâmple. Nu am toate
răspunsurile sau chiar majoritatea. Ceea ce am de oferit supraviețuitorilor și
viitoarelor generații din Rwanda este povestea mea din câte îmi amintesc. Țineam
notițe zilnice despre activitățile, întâlnirile, comentariile și meditațiile mele, dar au
fost multe zile, mai ales în primele etape ale genocidului, când nu am avut timp,
voință sau inima să înregistrez detaliile. Acest cont este cea mai bună amintire a mea
despre evenimentele pe care le-am văzut. Mi-am verificat memoria cu consemnarea
scrisă pe măsură ce supraviețuiește, în cabluri de cod, documente ONU și documente,
care mi-au fost eliberate de forțele canadiene. Dacă există erori în scrierea numelor
de locuri sau persoane sau date greșite, îmi cer scuze cititorului. Rămân pe deplin
responsabil și răspunzător pentru fiecare decizie și acțiune pe care am luat-o în
calitate de șef de misiune și comandant de forță cu normă întreagă al UNAMIR.
Soția mea, Elizabeth, a dat mai mult decât voi putea plăti vreodată. Beth, îți
mulțumesc pentru zilele, săptămânile, lunile și anii în care am lipsit și ai ținut familia
împreună, fie că sluteam peste tot în lume, acasă în bula mea de workaholic sau doar
în spate. patruzeci la exercițiu, trezindu-te pe tine și pe toți ceilalți din cartierele
căsătorite cu sunetul armelor noastre. Vă mulțumesc pentru sprijinul acordat în
această ultimă datorie, care a fost unul dintre cele mai grele și mai complexe eforturi
din viața mea. Le mulțumesc copiilor mei, Willem, Catherine și Guy, care au crescut
fără un tată cu normă întreagă, dar care au fost întotdeauna mândria vieții mele,
adevăratul test al calității mele și care continuă să-și facă propriul loc în lume. Fiți voi
înșivă și mulțumiți mamei voastre. Unul dintre motivele pentru care am scris această
carte a fost pentru tine, mea
familie foarte apropiată, astfel încât în aceste pagini să puteți găsi o oarecare
mângâiere pentru prețul pe care experiența mea în Rwanda l-a impus și continuă să
îl impună de la dvs. — cu mult dincolo de obligația datoriei sau „la bine și la rău”. Nu
sunt omul care a plecat în Africa acum zece ani, dar ați rămas cu toții devotați acestui
bătrân soldat, chiar și atunci când ați fost abandonați de armată și de comunitatea
militară în cele mai întunecate ore ale genocidului. Ați văzut direct ce se întâmplă cu
soții și familiile trupelor de menținere a păcii. Rămân pentru totdeauna recunoscător
că mi-ați deschis atât de clar ochii asupra situației dificile a familiilor unei noi generații
de veterani. Voi sunteți cei care au început cu adevărat Inițiativa privind calitatea
vieții a forțelor canadiene.
Am dedicat această carte celor patru grupuri diferite de oameni. În primul rând, l-am
dedicat celor 800.000 de ruandezi care au murit și altor milioane de oameni care au
fost răniți, strămutați sau transformați în refugiați în urma genocidului. Mă rog ca
această carte să se adauge la bogăția tot mai mare de informații care vor expune și
vor ajuta la eradicarea genocidului în secolul XXI. Fie ca această carte să inspire
oamenii din întreaga lume să se ridice deasupra interesului național și a interesului
propriu pentru a recunoaște omenirea pentru ceea ce este cu adevărat: o panoplie
de ființe umane care, în esența lor, sunt aceleași.
Această carte este dedicată și celor paisprezece soldați care au murit sub comanda
mea în slujba păcii în Rwanda. Cea mai grea cerere pentru un comandant este să
trimită bărbați la sarcini care le-ar putea lua viața, iar apoi a doua zi să-i trimită pe
alții să se confrunte cu soarte posibil similare. Pierderea unui soldat este, de
asemenea, cea mai grea amintire cu care se trăiește. Astfel de decizii și acțiuni sunt
responsabilitatea supremă a comandei. Familiilor acelor soldați curajoși, galanți și
devotați le ofer această carte pentru a le explica. Când restul lumii nu a reușit să
ofere nici măcar speranță, cei dragi au slujit cu onoare, demnitate și loialitate și au
plătit pentru serviciul lor cu viața.
Această carte este dedicată și lui Sian Cansfield. Sian a fost autoarea acestei cărți,
dar nu a trăit ca să o vadă terminată. Timp de aproape doi ani, s-a cufundat în tot ce
este ruandez. Memoria ei neobișnuită a fost un dar de cercetător. M-am bucurat de
strălucirea ei, entuziasmul ei, dragostea ei pentru Rwanda și oamenii săi, pe care a
ajuns să-i cunoască în domeniu la câțiva ani după război. Agresivitatea ei jurnalistică
de a ajunge la adevăr combinată cu energia ei și zelul ei de a evoca miezul poveștii i-
au adus titlul de „sergent major regimental” al echipei noastre. Am lucrat bine
împreună și
M-am bucurat de multe râsete și de prea multe lacrimi în timp ce povesteam sute de
întâmplări și experiențe, tragice, revoltătoare, bolnavicioase și dureroase. În ultimele
etape ale redactării cărții, am observat că era obositoare, deoarece conținutul și
volumul de muncă îi distrugea simțul umorului și obiectivitatea. Am trimis-o în
concediu pentru un weekend lung să se odihnească, să doarmă, să mănânce și să-și
încarce bateriile, așa cum am făcut atât de des cu ofițerii sau soldații care prezentau
aceleași simptome. În dimineața după ce a plecat în weekend, un telefon mi-a dat
vestea că s-a sinucis. Moartea lui Sian m-a lovit cu o durere pe care nu o mai simțisem
din Rwanda. Mi s-a părut că misiunea UNAMIR încă ucide oameni nevinovați.
Săptămâna următoare, m-am alăturat familiei ei pentru a participa la înmormântarea
ei și am plâns decesul ei. Sentimentul finalității și șocul care a venit de la moartea ei
au adus la viață spiritele care mă bântuie din 1994. Am vrut să anulez proiectul și să-
mi las povestea să moară odată cu mine. Încurajat de familia ei și de ai mei, în special
de Beth, de restul echipei și de mulți prieteni, mi-am dat seama că cel mai bun tribut
pe care l-am putut aduce lui Sian a fost să termin cartea și să povestesc despre modul
în care lumea a abandonat milioane de oameni. Rwandezii și forța sa mică de
menținere a păcii. Sian, atât de mult din această carte îți este dedicată; spiritul tău
trăiește cu mine ca și cum ai fi un alt veteran al Rwandei. Fie ca acum să găsești pacea
în moarte care te-a ocolit atât de mult în viață.
Al patrulea grup căruia îi este dedicată această carte cuprinde familiile celor care
slujesc națiunea acasă și în țările îndepărtate. Nu este nimic normal să fii soțul sau
copilul unui soldat, marinar sau aviator din Forțele Canadiene. Sunt vremuri foarte
bune și incitante și sunt, de asemenea, vremuri grele și solicitante. În trecut, acest
mod de viață era foarte bogat și merita. Dar de la sfârșitul Războiului Rece, natura,
ritmul și complexitatea misiunilor în care guvernul nostru a trimis membri ai Forțelor
Canadiene au cauzat un bilanț semnificativ al victimelor căsătoriei.
Cerințele parentale monoparentale, singurătatea și oboseala, precum și impactul

vizual și audio al știrilor de douăzeci și patru de ore din zonele de conflict în care au
fost trimiși cei dragi creează niveluri de stres în familiile personalului nostru de
menținere a păcii, care pur și simplu ies în afara graficului. . Familiile noastre trăiesc
misiunile cu noi și suferă traume similare, înainte, în timpul și după.
Familiile noastre sunt indisolubil legate de misiunile noastre și trebuie sprijinite în
consecință. Până în ultimii ani, calitatea vieții noastre
membri și familiile lor a fost îngrozitor de inadecvat. Au fost nevoie de aproape nouă
ani de durere până când guvernul a început să-și accepte responsabilitățile în acest
sens. Fiind martor la emoția profundă și empatia autentică a canadienilor pentru
soldații noștri care au fost răniți sau uciși în Afganistan, sunt optimist că națiunea în
ansamblu își va accepta în sfârșit și pe deplin responsabilitatea față de acești veterani
tineri și loiali și familiile lor. Mă rog ca această carte să-i ajute pe canadieni să
înțeleagă datoria pe care ei și națiunea o datorează față de soldații care ne slujesc și
față de familiile lor.
Următoarea este povestea mea despre ceea ce sa întâmplat în Rwanda în 1994. Este
o poveste despre trădare, eșec, naivitate, indiferență, ură, genocid, război,
inumanitate și răutate. Deși s-au construit relații puternice și s-a manifestat adesea
un comportament moral, etic și curajos, acestea au fost umbrite de unul dintre cele
mai rapide, mai eficiente și mai evidente genocide din istoria recentă. În doar o sută
de zile, peste 800.000 de bărbați, femei și copii nevinovați din Rwanda au fost uciși
cu brutalitate, în timp ce lumea dezvoltată, impasibilă și aparent netulburată, s-a
așezat și a urmărit apocalipsa care se desfășura sau pur și simplu și-a schimbat
canalele. Aproape cincizeci de ani până în ziua în care tatăl meu și socrul meu au
ajutat la eliberarea Europei – când lagărele de exterminare au fost descoperite și
când, într-un glas, omenirea a spus: „Niciodată” – ne-am lăsat din nou pe spate și am
permis acest lucru de nespus. groază să apară. Nu am putut găsi voința politică și
nici resursele pentru a o opri. De atunci, multe s-au scris, discutat, dezbătut,
argumentat și filmat pe tema Rwandei, dar simt că această catastrofă recentă este
uitată și lecțiile ei sunt scufundate în ignoranță și apatie. Genocidul din Rwanda a
fost un eșec al umanității care s-ar putea întâmpla cu ușurință din nou.
După una dintre numeroasele mele prezentări după întoarcerea mea din Rwanda,
un părinte al Forțelor Canadiene m-a întrebat cum, după tot ce am văzut și
experimentat, mai pot crede în Dumnezeu. I-am răspuns că știu că există un
Dumnezeu pentru că în Rwanda am strâns mâna cu diavolul. L-am văzut, l-am mirosit
și l-am atins. Știu că diavolul există și, prin urmare, știu că există un Dumnezeu. Peux
ce que veux. Allons-y.
Lgen Roméo Dallaire

iulie 2003
Introducere
A fost o zi absolut magnifică în mai 1994. Cerul albastru era fără nori și se simțea
un miros de adiere care agita copacii. Era greu de crezut că în ultimele săptămâni
un rău de neimaginat transformase văile verzi blânde și dealurile acoperite de
ceață ale Rwandei într-un coșmar împuțit de cadavre putrezite. Un coșmar pe
care a trebuit să-l negociem cu toții în fiecare zi. Un coșmar pentru care, în
calitate de comandant al forței de menținere a păcii ONU în Rwanda, nu m-am
putut abține să nu mă simt profund responsabil.
În termeni relativi, ziua aceea fusese una bună. Sub protecția unui încetare a
focului limitat și fragil, trupele mele au escortat cu succes aproximativ două sute de
civili - câțiva dintre miile care căutaseră refugiu cu noi în Kigali, capitala Rwandei -
prin multe puncte de control guvernamentale și ale miliției pentru a ajunge în
siguranță. în spatele liniilor Frontului Patriotic Rwandez (FPR) . Eram la șapte
săptămâni de genocid, iar FPR, armata rebelă disciplinată (formată în mare parte din
fiii refugiaților ruandezi care trăiseră peste graniță în lagăre din Uganda de când au
fost forțați să părăsească țara natală la independență), făcea o curbă. mătură spre
Kigali din nord, adăugând război civil la haosul și măcelăria din țară.
După ce ne-am livrat încărcătura prețioasă de suflete nevinovate, ne-am îndreptat

înapoi la Kigali într-un crucișător alb al Națiunilor Unite , cu fanionul meu de
comandant al forței pe capota din față și steagul albastru al ONU pe un personal
atașat în partea dreaptă din spate. Tragatorul meu din Ghana, înarmat cu o nouă
pușcă C-7 canadiană, a călărit în spatele meu, iar noul meu aghiotant senegalez,
căpitanul Ndiaye, s-a așezat în dreapta mea. Conduceam o porțiune de drum deosebit
de periculoasă, deschisă la focul lunetistului. Cei mai mulți dintre oamenii din satele
din jur fuseseră măcelăriți, puținii supraviețuitori scăpând cu puțin mai mult decât
hainele pe spate. În câteva săptămâni, devenise un loc singuratic și pustiu.
Deodată, în față, am văzut un copil rătăcind peste drum. Am oprit vehiculul
aproape de băiețel, îngrijorat să-l sperie, dar era
destul de netulburat. Avea vreo trei ani, îmbrăcat într-un tricou murdar și rupt, cu
rămășițele zdrențuite de lenjerie intimă, puțin mai mult decât o cârpă, cădeau de
sub burta lui întinsă. Era înțesat de murdărie, părul alb și măturat de praf și era
învăluit într-un nor de muște, care atacau cu lăcomie rănile deschise care îl acopereau.
S-a uitat la noi în tăcere, sorbind ceea ce mi-am dat seama că este un biscuit bogat
în proteine. Unde găsise băiatul mâncare în acest pustiu?
Am coborât din mașină și m-am îndreptat spre el. Poate că era starea în care mă
aflam, dar pentru mine acest copil avea chip de înger și ochi de pură inocență.
Văzusem atât de mulți copii tăiați în bucăți încât acest băiat mic, întreg, nedumerit
era o viziune a speranței. Cu siguranță nu ar fi putut supraviețui singur? I-am făcut
semn aghiotantului meu să claxoneze, sperând să-i chem părinții, dar sunetul a
răsunat peste peisajul gol, uimind câteva păsări și puțin altceva. Băiatul a rămas
blocat. Nu vorbea și nu plângea, doar stătea în picioare și își suge biscuitul și se uita
la noi cu ochii săi uriași și solemni. Tot sperând că nu era singur, mi-am trimis
aghiotantul și trăgătorul cu ochiul să caute semne de viață.
Eram într-o râpă luxuriantă cu banani și lăstari de bambus, care creau un baldachin
dens de frunziș. Un lung șir de colibe pustii stăteau de fiecare parte a drumului. În
timp ce stăteam singur cu băiatul, am simțit un nod îngrijorat în stomac: acesta ar fi
un loc perfect pentru a organiza o ambuscadă. Colegii mei s-au întors, negăsind pe
nimeni. Apoi un foșnet în tufă ne-a făcut să sărim. L-am prins pe băiat și l-am ținut
ferm de lângă mine, în timp ce instinctiv luam poziții de apărare în jurul vehiculului
și în șanț. Tufișurile s-au despărțit pentru a dezvălui un soldat FPR bine înarmat , în
vârstă de aproximativ cincisprezece ani. Mi-a recunoscut uniforma și mi-a făcut un
salut inteligent și s-a prezentat. Făcea parte dintr-un post de observare în avans pe
dealurile din apropiere. L-am întrebat cine este băiatul și dacă a mai rămas cineva în
viață în sat care să aibă grijă de el. Soldatul a răspuns că băiatul nu are nume și nici
familie, dar că el și prietenii lui au grijă de el. Asta a explicat biscuitul, dar nu a făcut
nimic pentru a-mi atenua preocupările cu privire la securitatea și sănătatea băiatului.
Am protestat că copilul are nevoie de îngrijire adecvată și că i-aș putea oferi: protejăm
și susținem orfelinate din Kigali unde i-ar fi mult mai bine. The
soldatul a insistat în liniște ca băiatul să rămână acolo unde era, printre oamenii lui.
Am continuat să mă cert, dar acest copil soldat nu avea chef să discute situația și,
cu o finalitate trufașă, a declarat că unitatea sa va îngriji și îngriji copilul. Mi-am simțit
fața înroșită de furie și frustrare, dar apoi am observat că băiatul însuși scăpase în
timp ce ne certam pe el și numai Dumnezeu știa unde se dusese. Aghiotantul meu l-
a zărit la intrarea într-o colibă aflată la mică distanță, cățărându-se peste un buștean
care căzuse peste prag. Am alergat după el, urmat îndeaproape de aghiotantul meu
și de copilul soldat al FPR . Până l-am ajuns din urmă pe băiat, el dispăruse înăuntru.
Buștenul din prag s-a dovedit a fi corpul unui bărbat, evident mort de câteva
săptămâni, cu carnea putrezită de viermi și care începea să cadă din oase.
Când m-am împiedicat de corp și am intrat în colibă, un roi de muște mi-a invadat
nasul și gura. Era atât de întuneric înăuntru, încât la început am simțit mai degrabă
miros decât să văd groaza care se afla în fața mea. Cabana era o afacere cu două
camere, o cameră servind ca bucătărie și sufragerie, iar cealaltă ca dormitor comun;
două ferestre aspre fuseseră tăiate în peretele de noroi i bă . Foarte puțină
lumină a pătruns în întuneric, dar, pe măsură ce ochii mei s-au obișnuit cu întuneric,
am văzut împrăștiate prin sufragerie într-un cerc aspru trupurile putrede ale unui
bărbat, unei femei și a doi copii, cu un os alb puternic străpungând pielea uscată. -ca
o acoperire care fusese cândva piele. Băiețelul era ghemuit lângă ceea ce mai
rămăsese din mama lui, și-și sugea încă biscuitul. M-am îndreptat către el cât am
putut de încet și de liniștit și, ridicându-l în brațe, l-am scos din colibă.
Căldura trupului său minuscul ghemuit de al meu m-a umplut de o pace și

seninătate care m-au ridicat deasupra haosului. Acest copil era în viață, dar îngrozitor
de foame, frumos, dar acoperit de murdărie, uluit, dar nu înfricoșat.
M-am hotărât: băiatul acesta va fi al patrulea copil din familia Dallaire. Nu am putut
salva Rwanda, dar aș putea salva acest copil.
Înainte să-l țin pe băiat, am convenit cu lucrătorii umanitari și cu reprezentanții
ambelor armate în război că nu voi permite nici un export de orfani din Rwanda în
locuri străine. Când mă confrunt cu astfel de solicitări din partea organizațiilor
umanitare, aș argumenta că banii pentru a muta o sută de copii cu avionul în Franța
sau Belgia ar putea ajuta la construirea de personal.
și să susțină orfelinatele din Rwanda care ar putea găzdui trei mii de copii.
Acest băiat mi-a eradicat toate argumentele. Mă vedeam sosind la terminalul
din Montreal ca un Sfântul Cristofor din zilele din urmă cu băiatul legănat în
brațe și soția mea, Beth, acolo gata să-l îmbrățișeze.
Acel vis a fost distrus brusc când tânărul soldat, iute ca un lup, mi-a smuls
copilul din brațe și l-a purtat direct în tufiș.
Neștiind câți membri ai unității sale ar putea avea deja ochiul asupra noastră,
ne-am urcat fără tragere de inimă înapoi în Land Cruiser. Pe măsură ce plecam
încet, aveam multe în minte.
Retrăgându-mă, făcusem fără îndoială lucrul înțelept: evitasem să risc viața
celor doi soldați ai mei în ceea ce ar fi fost o luptă fără rezultat pentru un
băiețel. Dar în acel moment, mi s-a părut că m-am dat înapoi de la o luptă
pentru ceea ce este drept, că acest eșec reprezintă toate eșecurile noastre din
Rwanda.
Ce sa întâmplat cu acel copil frumos? A ajuns la un orfelinat aflat în spatele
liniilor FPR ? A supraviețuit următoarelor bătălii?
Este mort sau este acum el însuși un copil soldat, prins în conflictul aparent
fără sfârșit care îi afectează patria?
Mă bântuie acel moment, când băiatul, în brațele unui soldat suficient de
tânăr pentru a-i fi fratele, a fost înghițit întreg de pădure. Este o amintire care
nu mă lasă să uit niciodată cât de ineficienți și iresponsabili am fost atunci
când le-am promis ruandezilor că vom stabili o atmosferă de securitate care
să le permită să obțină o pace de durată. Au trecut aproape nouă ani de când
am plecat din Rwanda, dar pe măsură ce scriu asta, sunetele, mirosurile și
culorile revin în claritate digitală. E ca și cum cineva mi-a tăiat creierul și ar fi
grefat această groază numită Rwanda cadru cu cadru îmbibat de sânge direct
pe cortexul meu. Nu puteam uita nici dacă aș fi vrut.
Pentru mulți dintre acești ani, am tânjit să mă întorc în Rwanda și să dispar în
dealurile albastre-verzi cu fantomele mele. Un simplu pelerin care caută
iertare și iertare. Dar, pe măsură ce încet-încet încep să-mi reunesc viața, știu
că a venit timpul să fac un pelerinaj mai dificil: să călătoresc înapoi prin toate
acele amintiri groaznice și să-mi recuperez sufletul.
Am încercat să scriu această poveste la scurt timp după ce m-am întors din
Rwanda în septembrie 1994, sperând să-mi găsesc un răgaz pentru a afla cum
rolul meu de comandant al forței UNAMIR a fost interconectat cu apatia internațională,

manevrele politice complexe, fântâna profundă a urii și a barbarității care a dus la un
genocid în care și-au pierdut viața peste 800.000 de oameni. În schimb, m-am
cufundat într-o spirală dezastruoasă a sănătății mintale care m-a condus la încercări
de sinucidere, o eliberare medicală din forțele armate, diagnosticul de tulburare de
stres post-traumatic și zeci și zeci de ședințe de terapie și medicamente extinse, care
încă mai au un loc. în viața mea de zi cu zi.
Mi-au trebuit șapte ani să am în sfârșit dorința, voința și rezistența de a începe să

descriu în detaliu evenimentele din acel an din Rwanda. Să povestesc, din punctul
meu de vedere din interior, cum o țară a trecut de la promisiunea unei anumite păci
la intrigi, fomentarea urii rasiale, asasinate, război civil și genocid. Și cum comunitatea
internațională, printr-un mandat inept al ONU și ceea ce poate fi descris doar ca
indiferență, interes propriu și rasism, a ajutat și a încurajat aceste crime împotriva
umanității - cum am contribuit cu toții la crearea dezordinei care a ucis și strămutat
milioane de oameni și a destabilizat întreaga regiune a Africii Centrale.
O bibliotecă din ce în ce mai mare de cărți și articole explorează evenimentele

tragice din Rwanda din mai multe unghiuri: relatări ale martorilor oculari, analize
media, atacuri asupra acțiunilor administrației americane de la acea vreme,
condamnări ale aparentei ineptitudini a ONU. Dar chiar și în anchetele internaționale
și naționale lansate în urma genocidului, vina se îndepărtează cumva de la națiunile
membre individuale ale ONU și, în special, de la acele țări influente cu reprezentanți
permanenți în Consiliul de Securitate, cum ar fi Statele Unite, Franța și Regatul Unit,
care s-au așezat pe spate și au urmărit totul întâmplându-se, care și-au tras trupele
sau nu au oferit nicio trupă în primul rând. Câțiva ofițeri belgieni au fost aduși în
instanță pentru a plăti pentru păcatele Rwandei. Când comandantul meu de sector
din Kigali, colonelul Luc Marchal, a fost judecat la o curte marțială la Bruxelles,
acuzațiile împotriva lui au fost în mod clar concepute pentru a îndepărta orice
responsabilitate de la guvernul belgian pentru moartea celor zece trupe belgiene de
menținere a păcii sub comanda mea. În cele din urmă, judecătorul a respins toate
acuzațiile, acceptând faptul că Marchal și-a îndeplinit îndatoririle magnific într-o
situație aproape imposibilă. Dar lumina reflectoarelor nu s-a îndreptat niciodată către
motivele pentru care el și restul forței UNAMIR se aflau în primul rând într-o situație
atât de periculoasă.
Este timpul să spun povestea de unde am stat – literalmente în mijlocul

măcelului de săptămâni la rând. O relatare publică a acțiunilor mele, a deciziilor
mele și a eșecurilor mele în acel an cel mai teribil poate fi o verigă lipsă crucială
pentru cei care încearcă să înțeleagă tragedia atât din punct de vedere intelectual,
cât și din inimile lor. Știu că nu-mi voi pune capăt niciodată doliu pentru toți acei
rwandezi care și-au pus încrederea în noi, care au crezut că forța ONU de menținere
a păcii este acolo pentru a opri extremismul, pentru a opri crimele și pentru a-i
ajuta în călătoria periculoasă către o pace durabilă. Misiunea respectivă, UNAMIR,
a eșuat. Cunosc îndeaproape costul în vieți omenești al mandatului inflexibil al
Consiliului de Securitate al ONU , gestionarea financiară a misiunii care strânge un
ban, birocrația ONU , manipulările politice și propriile mele limitări personale.
Totuși, ceea ce am ajuns să realizez, ca rădăcină a tuturor, este indiferența
fundamentală a comunității mondiale față de situația a șapte până la opt milioane
de africani de culoare într-o țară mică care nu avea valoare strategică sau de
resurse pentru nicio putere mondială. O țară mică suprapopulată, care s-a întors
pe ea însăși și și-a distrus propriul popor, în timp ce lumea privea și totuși nu a
reușit să găsească voința politică de a interveni.
Inca gravata in creier este judecata unui mic grup de birocrati care au venit sa
„evalueze” situatia in primele saptamani de genocid: „Vom recomanda guvernului
nostru sa nu intervina ca riscurile sunt mari si tot ce este aici. sunt oameni.”
Povestea mea nu este o relatare strict militară și nici un studiu clinic, academic,
despre prăbușirea Ruandei. Nu este o acuzare simplistă a numeroaselor eșecuri
ale ONU ca forță pentru pace în lume. Nu este o poveste cu eroi și răufăcători, deși
o astfel de lucrare ar putea fi scrisă cu ușurință. Această carte este un cri de coeur
pentru miile măcelărite, un tribut adus sufletelor sparte de macete din cauza
presupusei lor diferențe față de cei care au căutat să rămână la putere. Este
povestea unui comandant care, confruntat cu o provocare care nu se potrivea cu
regulile clasice ale forțelor de menținere a păcii din epoca Războiului Rece, nu a
reușit să găsească o soluție eficientă și a asistat, parcă la pedeapsă, la pierderea
unora dintre propriile trupe. , încercarea de anihilare a unei etnii, măcelărirea
copiilor abia scoși din pântece, stivuirea membrelor tăiate ca lemnul de cord,
movilele de trupuri în descompunere fiind mâncate de către
soare.
Această carte este nici mai mult nici mai puțin decât relatarea câtorva oameni cărora
le-a fost încredințat rolul de a-i ajuta pe alții să guste roadele păcii.
În schimb, am urmărit cum diavolul a preluat controlul asupra paradisului de pe pământ
și se hrănea cu sângele oamenilor pe care trebuia să îi protejăm.
TATĂL MEU MI-A SPUS TREI LUCRURI
PRIMA MEA IUBIRE a fost întotdeauna armata. A fost amanta mea, muza mea
și familia mea. Chiar și când eram copil, nu am avut niciodată nicio îndoială cu
privire la unde voiam să merg sau ce voiam să fac. Prima mea jucărie, adusă
cu mine din război, a devastat Olanda când mama și cu mine ne-am alăturat
tatălui meu în Quebec după cel de-al Doilea Război Mondial, a fost o replică
foarte grosieră a unui Jeep al armatei canadiane. Când eram băiat, cream
câmpuri de luptă pe covorul mare din sufragerie, fericit când părinții mei mă
lăsau singur acasă să țin fortul în timp ce făceau comisioane. La cabana, vara,
construiam cetăți masive de nisip și lucrări de apărare. Absorbit total de
manevrele marelui meu inventar Dinky Toys și de sute de soldați din plastic,
aș visa la câmpurile de luptă de odinioară, unde armele dominau fluxul luptei.
Am fost întotdeauna un artilerist, piperând impresionanta și galanta cavalerie
care venea în sens opus și infanteriei în masă cu bucăți mari de nisip.
Nu jucam război, îl trăiam, singur într-un timp îndepărtat, dar foarte viu
pentru mine. Când nu-mi desfășuram campaniile pe covor sau pe nisip, mă
uitam la cărțile de istorie militară și visam că eram un căpitan îmbrăcat într-
o uniformă strălucitoare de sergent roșu și albastru, comandând o baterie
de tunuri și artilerie ușoară în războaiele napoleoniene. Scenele acelea erau
atât de reale pentru mine, încât simțeam mirosul de praf de pușcă și auzeam
țipetele cailor. Fiorul și entuziasmul luptei aveau să curgă prin mine și aveam
să fiu scos din griul deprimant al orașului Montreal, unde am crescut.
M-am născut într-o familie de militari, cel mai mare dintre trei copii și
singurul băiat, așa că poate nu este de mirare că soldatul a devenit nu
numai profesia mea, ci și pasiunea mea. Tatăl meu a fost subofițer (subofițer)
în armata canadiană, mama mea o mireasă de război din Olanda. ei
se întâlnise când tatăl meu era staționat la Eindhoven, în spatele liniei statice de iarnă
din 1945. Mama mea fusese studentă asistentă și ea și prietenii ei trecuseră pe lângă
bivuacurile temporare din piața orașului în drum spre spital. Au văzut condițiile cu
adevărat îngrozitoare în care trăiau canadienii, sub pânză în ploaia înghețată de
iarnă, fără căldură sau apă curgătoare. Familiilor locale, inclusiv a mamei mele, li s-a
cerut să găzduiască trupele canadiene în casele lor. Sergentul Roméo Louis Dallaire
era greu de ignorat, un bărbat uriaș, cu ochi albaștri pătrunzători. Mama era încă
singură la douăzeci și șase de ani. Un lucru a dus la altul și înainte de a-ți da seama,
m-am născut în iunie 1946.
Tatăl meu avea patruzeci și patru de ani la acea vreme, un bărbat puternic, cu
aspect impresionant, care părea întotdeauna mai tânăr decât anii lui. Dusese o viață
dificilă, destul de singuratică. Se născuse în orașul Thetford Mines, cu minerit de
azbest, în orașele de est din Quebec, în 1902. Părinții lui muriseră de tineri și fusese
trimis în vest să locuiască cu o mătușă rece și avară, care avea o mătușă mare, dar
neprofitabilă. fermă lângă North Battleford, Saskatchewan. Viața cu mătușa lui era
plină de muncă manuală grea. Pentru a lua o cină decentă din când în când, tatăl
meu prindea un pui, îi storcea gâtul și îl arunca pe grămada de gunoi de grajd. Apoi
îi spunea mătușii sale că puiul trebuie să fi murit de frig. Ca să nu-l irosească, ea o
gătea pentru cina lor. Viața cu ea a fost atât de insuportabilă încât, de îndată ce a
ajuns la vârsta majoratului, a părăsit ferma și s-a întors încet spre Quebec.
A trecut de douăzeci de ani, luând orice muncă pe care a putut găsi, un bărbat
robust, cu cicatricile dure ale muncii fizice pe el. În 1928, a căzut în cele din urmă în
soldat la vârsta de douăzeci și șase de ani, când s-a alăturat Royal 22ième Regiment
ca soldat. La acea vreme, Royal 22ième, numită în mod obișnuit „Vandoos”, era
singura unitate francofonă din armata canadiană.
În Vandoo, tatăl meu și-a găsit în sfârșit o familie și i-a plăcut compania și legăturile
profunde de încredere care se dezvoltă între soldați.
În 1931 a fost detașat la Corpul Serviciului Armatei, o ramură de logistică care se
ocupa de transport, echipamente, întreținere, salarizare și lucrurile care țineau o
armată în funcțiune. Pe atunci, Corpul de Serviciu era încă tras de cai, iar tata era în
elementul lui, dobândind un talent cu caii în timp ce avea grijă de echipa de plug a
mătușii sale.
Când a început al Doilea Război Mondial, a fost detașat peste ocean, mai întâi în
nordul Scoției, unde a antrenat parașutiștii francezi liberi ai generalului Charles de
Gaulle. Dar frigul și umezeala făceau deprimantă chiar și munca aceea de prune. În
cele din urmă, a fost detașat la Compania 85 de poduri, al doilea corp canadian, iar
după nesfârșite manevre uscate în sudul Angliei, unitatea sa a aterizat în Normandia
la o lună după Ziua Z 1944. În timpul iernii 1944-1945, armata canadiană a ținut o
linie de peste 322 de kilometri, care se extinde din apropierea frontierei germane, la
sud de Nijmegen, de-a lungul râului Maas și prin insulele olandeze până la Dunkirk,
pe coasta canalului. În acea iarnă lungă și amară, el și-a văzut mulți dintre prietenii
tăiați în bucăți sau sfâșiați în mizerie țipătoare de carne însângerată în lupta disperată
de a-i împinge pe germani înapoi peste Rin.
Tata era până atunci un sergent de stat major responsabil de un atelier care ținea
250 de vehicule și echipamente de construcție de poduri pe drum. Deja la patruzeci
de ani, era bătrânul, decanul magazinului, iar priceperea sa în întreținerea și repararea
aproape orice mașinărie de război îi câștigase o reputație de invidiat. El a fost un
excelent scrocher, o abilitate esențială pentru subofițerii seniori din armata canadiană,
care părea să aibă întotdeauna mult mai puțin decât alte forțe. Soldații canadieni au
devenit cunoscuți pentru că au făcut afaceri, schimbând orice pentru a ajuta unitatea.
Treizeci de ani mai târziu, de-a lungul graniței dintre Germania de Est și Germania,
am văzut aceleași abilități exercitate de propriii mei subofițeri, de obicei asupra
americanilor nebănuiți. Motoarele întregi au fost schimbate cu o sticlă de 40 de uncii
de whisky Canadian Club.
Cu o ocazie, o garanție a meselor calde din bucătăria mobilă de câmp a unității mele
mi-a dat acces la opt sisteme de rachete de apărare antiaeriană timp de o săptămână.
Acest comerț are propria sa lege brută: oricine este prins în căutarea unui câștig
personal este ostracizat. În ceea ce îl privea pe tata, a face afaceri pentru tine era ca
și cum ai fura de la prieteni, cea mai gravă crimă pe care o poți comite în armată.
După război, tatăl meu a rămas în Olanda aproape un an, lucrând la un program
postbelic care a supravegheat oferirea de vehicule canadiene guvernelor olandeze și
belgiane. Munca lui i-a oferit ocazia să viziteze Eindhoven și minunata tânără olandeză
care va deveni în curând mama mea.
Când s-a întors în Canada, demobilizarea era în plină desfășurare, iar tata a fost
imediat dezbrăcat de gradul de sergent de dinainte de război și a primit un
cele două bare ale caporalului. Mama era revoltată de tratamentul lui; ea a mers
până la Ottawa pentru a lupta cu dinți și unghii cu adjutantul general pentru armata
canadiană. Curând după aceea, rangul tatălui meu a fost restabilit. Chiar și așa, a
eliminat șansele de a se recalifica sau de promovare și a petrecut zece ani pe drumuri
prin Quebec, făcând inspecții de echipamente. După ce s-a pensionat în 1957, a luat
o slujbă civilă, lucrând încă zece ani în condiții de pedeapsă la atelierul de echipament
greu al armatei din estul Montrealului.
Părți din război încă îl bântuiau, deși rareori îmi vorbea despre experiențele lui
sau cuiva din afara cercului său strâns de colegi veterani. Tatăl pe care îl cunoșteam
era dur și taciturn, dat îndelungi crize de introspecție chinuitoare. Familia a învățat
să-l evite atunci când aceste stări negre au coborât.
Mama mea, Catherine Vermeassen, era foarte olandeză, devotată și mândră de casă.
Ea lăsase o familie numeroasă în urmă să călătorească cu un copil de șase luni peste
ocean pentru a se alătura unui bărbat cu cincisprezece ani mai mare decât ea, a cărui
legătură emoțională principală era cu armata. Sosise cu mine la Pier 21 din Halifax și
se alăturase altor mii de mirese de război într-unul dintre trenurile Crucii Roșii care
livra soții și tați uneori extrem de reticenți pe soții și copii. A existat o cantitate destul
de mare de ostilitate îndreptată împotriva mireselor de război și a urmașilor lor. Deși
mama mea a devenit o forță de luat în seamă, nu s-a obișnuit niciodată cu lumea
parohială din estul Montrealului și a fost puțin pierdută într-o cultură care o vedea ca
pe o străină, diferită, cu idei ciudate străine.
Nu era genul de femeie care irosește cuvintele sau emoțiile, dar războiul lăsase
niște cicatrici foarte adânci. Uneori, poate din pură singurătate, se încredea în mine,
iar poveștile ieșeau din ea. Aș fi dus cu ea pe străzile întunecate și periculoase ale
Olandei din timpul războiului. Îmi spunea despre prietenii pe care îi pierduse – mai
ales viu pentru ea era un tânăr evreu care fusese adunat în miezul nopții de Gestapo
și dispăruse în coșmarul Holocaustului. Cu fiecare repovestire, auzeam zgomotul
ascuțit de pe ușă, vedeam strălucirea de rău augur al cizmelor în lumina lunii, chipul
alb și holbat al tânărului, cu ochii lui întunecați larg de groază.
Îmi spunea despre zgomotul și frica — și speranța — aduse de bombardierele

aliate în timp ce băteau orașele și terenurile agricole în fața
Înaintarea armatei canadiane către Rin. Ea ar descrie sunetul aeronavei de transport

și vederea a mii de parașutiști care umpleau cerul cât de departe putea vedea cu
ochii în timpul împingerii Aliaților către Nijmegen și Arnhem. Am simțit groaza ei
mută în timp ce îmi povestea cum ea și familia ei au văzut flăcările înghițind turnurile
vechi de secole și catedralele grațioase care fuseseră reperele copilăriei ei. Ea mi-a
arătat costurile devastatoare ale războiului, dar chiar și în timp ce a făcut-o, i-a
prezentat întotdeauna pe soldații canadieni drept eroii din poveștile ei, salvatori mai
mari decât viața, care au adus lumină, speranță și bucurie de a trăi într-un tărâm
sfâșiat de război. Ea mi-a insuflat un fior de mândrie în Canada, o națiune
neamenințată de război, care și-a sacrificat tinerețea pentru a salva lumea de puterea
întunecată a naziștilor.
Aceste povești au avut un impact profund asupra mea. Spre deosebire de mulți
dintre generația mea, care au devenit activiști pasionați pentru pace, hotărâți să
pună capăt războiului, am luat lecția inversă. Am văzut în părinții mei un curaj care îi
făcuse să privească dincolo de propriul interes, să-și ofere propriile vieți pentru a
învinge un rău care amenințase pacea și securitatea unei mari părți a lumii. A fost un
model de sacrificiu de sine pe care am încercat să-l urmez, jucându-mă cu soldații
mei pe covor.
Prima noastră casă de familie a fost o barăci temporară din hârtie prelata, sau colibă
H, pe care am împărțit-o cu alte două familii. Tata și câțiva prieteni din Corpul de
Serviciu au reușit să scoată materiale de construcție pentru a împărți spațiul pentru
mai multă intimitate, dar toaletele și facilitățile de baie au rămas comune. Am locuit
acolo până în 1951, când tatăl meu și-a putut permite în sfârșit propria casă.
Salariile militare erau mici. Tata câștiga uneori dolari în plus reparând mașinile
vecinilor săi pentru a-și susține puietul în creștere; avea cincizeci de ani când s-a
născut sora mea cea mică, Yolande. Trăiam în locuințe de bază pe timp de război,
obraz lângă fălci cu rafinării de petrol și fabrici chimice care își aruncau otrava în nori
groși și denși peste cartier. La acea vreme, Montrealul de est era unul dintre cele mai
mari centre ale industriei petrochimice din America de Nord. Au fost zile în care aerul
era atât de urât încât nu ne puteam juca afară – ne ardea gâtul și ne trimitea înapoi
în casă, sufocându-ne. Casele au fost construite ieftin și scazut; nu existau pivnițe și
nici încălzire centrală, doar o sobă cu ulei, tamburul uriaș de combustibil care o
alimenta era ghemuit în afara ferestrei. În timpul iernilor, gheața ar forma mici
movile de-a lungul
praguri și înghețați prosoapele pe care le-am pus acolo pentru a opri curentul de
aer. Vântul de iarnă șuiera sub uși și în jurul ferestrelor, trimițând degete ascuțite de
frig în cuiburile confortabile ale patului nostru.
Era un cartier dur, plin de gălețe, și trebuia să fii slăbit pentru a supraviețui.
Cartierul nostru era împărțit în două parohii, una franceză și catolică, cealaltă engleză
sau alofonă (imigranți care au ales engleza ca a doua limbă) și protestantă, fiecare
având propriile școli, biserici și instituții separate. Oamenii aveau tendința să rămână
cu ale lor.
Dar, deși locuiam în parohia franceză și eram devotați catolici, mama mea, care
vorbea bine engleza, s-a simțit mai confortabil cu alofonii – mulți dintre ei canadieni
noi ca ea. Era nostalgică pentru mișcarea de cercetași din copilăria ei din Olanda și s-
a implicat în Scouts Canada, care funcționa din școala protestantă engleză. M-a târât
cu ea la prima întâlnire, spunându-mi cu severitate că singurul motiv pentru care mi
se permite să merg era ca să îmi pot îmbunătăți limba engleză. I-am iubit pe Cubs și
mi-am făcut niște prieteni grozavi acolo, dar la vremea aceea era o ținută anglicană
și anglofonă. Obișnuiam să glumesc că dacă mă duceam la Cubs marți seara,
mergeam la spovedanie miercuri, în zorii zilei.
A fi pui a avut consecințe atât sociale, cât și religioase. Copiii francofoni și copiii
anglofoni formau bande de cartier separate și erau dușmani înverșunați; faptul că
aveam prieteni de ambele părți m-a marcat ca suspect, posibil trădător. Acest lucru
nu mi-a făcut viața ușoară. Îmi amintesc de sora mea Juliette, de doar cinci sau șase
ani, prinsă într-un foc încrucișat de aruncări de pietre între bandele franceze și
engleze pe aleea noastră din spate. Eu și prietenii mei francofoni am salvat-o. Era
tăiată și sângera de la ceafă și am ridicat-o în siguranță peste un gard. Am lansat
apoi un contraatac care i-a trimis pe angloși să se grăbească într-o magazie cu hârtie
prelata, pe care am început să-l dăm foc. Asediul nostru s-a încheiat brusc când a
intervenit o mamă aparent enormă. Câteva zile mai târziu, încă îi hărțuiam pe acei
angloși pentru că mi-au rănit sora mai mică. În cele din urmă, am dat o încetare a
focului și, în următoarea întâlnire, m-am trezit în rândurile anglo. Așa a mers, înainte
și înapoi.
Am urmat școala catolică locală pentru băieți, care era condusă de Frații Sfântului
Gavril. Frații treceau adesea pe la noi acasă, de obicei la timp pentru cină, pentru a le
vizita părinților mei. Tatăl meu a fost membru al Cavalerilor lui Columb și a fost, de
asemenea, o bază binecunoscută și respectată
Organizator Partidul Liberal; mama mea a fost foarte implicată în organizația liberală a
femeilor și în activități de caritate. O vizită a fraților nu a fost întotdeauna o ocazie
confortabilă pentru mine, deoarece ei se plângeau adesea de performanța mea slabă în
clasă.
Harul meu salvator a fost că eram solist în cor. Fratele Léonidas, directorul de cor,
deși destul de sever, era un muzician talentat și era încântat că puteam să cânt cele
câteva cântece englezești din repertoriul nostru. Ne ducea constant la concursuri de cor,
unde ne descurcam, în general, destul de bine.
Mi-am asigurat, de asemenea, râvnita poziția de băiețel de altar, o margine drăguță

care îmi aducea douăzeci și cinci de cenți pe săptămână, plus un ban suplimentar sau
mai mult pentru nunți și înmormântări. Am aflat curând că înmormântările erau adesea
mult mai elaborate și, prin urmare, mai profitabile decât nuntele și că muzica tinde să
fie și ea mai bună.
Dar dansul meu a fost cel care mi-a ridicat profilul printre fetele segregate în școala
mănăstirii de peste drum, deși trebuia să am grijă ca frații să nu mă prindă niciodată
ținându-mă de mână cu una. Pedeapsa pentru acest fel de fraternizare a fost imediată:
transcrierea paginilor din dicționar, în genunchi, în colțul sălii de clasă. Frații și
călugărițele s-au așezat la ferestre strategice pentru a ține ochii cu privirea la orice năuci
în drum spre sau dinspre școală. Singura dată când cele două sexe au fost lăsate să se
amestece a fost în timpul antrenamentelor de club de dans popular, care au fost
organizate de parohie și mai târziu de școli – sub supraveghere intensă. Am învățat toate
dansurile populare tradiționale franco-canadiene, dar și dansurile altor națiuni. Îmi
amintesc că iubeam în mod deosebit dansurile evreiești, pentru că, pentru a fi autentice,
le interpretam desculți, imaginându-ne că podeaua tare și rece a gimnaziului era de fapt
nisip moale și cald de deșert. Fiorul de a vedea picioarele și gleznele goale ale unei fete
era aproape insuportabil.
În liceu am continuat ca un cărturar indiferent, mai interesat de sport decât de studiu,

până în ziua în care un vechi prieten al tatălui meu a trecut în vizită în casă. Era un maior
care servise cu tatăl meu în război. Au vorbit despre armată toată noaptea, iar eu am
ascultat. Visul soldatului era încă cu mine; Mă alăturasem cadeților și îmi petrecusem
toate verile sub pânză la Farnham, o veche tabără militară din Primul Război Mondial.
la sud de Montreal. Acolo am învățat manevre tactice și cum să folosesc o mitralieră de la

veterinarii coreeni și din cel de-al Doilea Război Mondial. I-am idolatrizat pe acei profesori.
Făcând o pauză între reminiscențe, tatăl meu i-a spus prietenului său: „Știi,
fiul meu se gândește să meargă la o facultate militară.”
Maiorul a zâmbit și s-a întors spre mine. — În regulă, fiule. Cum sunt notele tale?”
I-am spus.
„Ei bine, știi, tinere, nici nu te vei apropia de colegiul militar cu astfel de note. Trebuie
să fii în anii optzeci – și ferm în anii optzeci – pentru a fi chiar luat în considerare.” Remarcă
a dat importanță faptului că pentru generația tatălui meu, facultatea militară era doar
pentru fiii ofițerilor superiori; copilul unui subofițer nu ar fi fost niciodată admis.
După plecarea maiorului, tatăl meu nu a spus prea multe, fără îndoială, scutindu-mi
sentimentele. Dar simțeam un alt mesaj în felul în care mi-a vorbit bătrânul maior, în felul
în care ochii lui îi ținuseră pe ai mei: eram sigur că el chiar credea că o pot face și mă
provoca să reușesc. Cu ajutorul prietenului meu, Michel Chevrette, a cărui etică a muncii
până în acel moment o eclipsase total pe a mea, am învățat cum să dau degetele.
Surprinzându-mi familia și pe mine, media mea a crescut de la 72% în clasa a noua la 91%
în clasele a zecea, a unsprezecea și a douăsprezecea. Închideam ușa camerei mele și
puneam radioul, creându-mi propria bulă în care să studiez. În weekend, eu și Michel
studiam câteodată douăsprezece ore la rând. Când eram în clasa a unsprezecea, părinții
mei chiar m-au dus jos într-o duminică după-amiază și mi-au spus că nu mai locuiesc cu
familia, că s-au săturat să mă vadă doar la ora mesei. Aveau dreptate; Aș mânca repede,
aș face vasele și apoi aș dispărea înapoi în camera mea. Dar încălcasem codul; Găsisem
hotărârea de a rămâne pe acel birou și de lucru și nu eram pe cale să renunț acum.
Chiar înainte de absolvire, frații ne-au trimis într-o retragere tăcută, astfel încât să
putem medita și să căutăm îndrumare divină cu privire la direcția noastră viitoare în viață.
Pentru cei mai mulți dintre noi, a merge într-o retragere însemna să facem aprovizionare
cu reviste Playboy și batoane de ciocolată, dar cât am fost acolo, ceva ciudat de înțelepciune
a rămas. Am mers la spovedanie și am ajuns să am un preot gras, bătrân, care era pensionar
părintele armatei. Era un pic cam dezordonat, sutana lui neagră pătată de ketchup, fața
lui prost bărbierită palidă și ochii înjectați de sânge. Și acolo eram eu, cu genunchii mei
osoși lipiți de podeaua rece și de piatră și fără nicio idee ce să spun. După o lungă tăcere
inconfortabilă, s-a uitat la mine prin ochelarii săi murdari și m-a întrebat ce plănuiesc să
fac cu viața mea. I-am spus că am aplicat la facultatea militară și îmi doream o carieră în
armată ca tatăl meu. Se lăsă pe spate în scaun, vocea lui luând o notă melancolică. „Ah,
soldaților”, a spus el. „Știi, soldații sunt oameni foarte neobișnuiți. În exterior, ei sunt cei
mai duri, cei mai pretențioși, cei mai severi oameni, dar sub asta, sunt cei mai umani, cei
mai sentimentali, cei mai atașați emoțional care există.” Acele cuvinte exprimau perfect
sentimentele pe care le-am văzut între tatăl meu și prietenii lui de armată și sentimentul
care trecuse între mine și bătrânul maior și vor ajunge să descrie respectul profund care a
existat întotdeauna între trupele mele și mine. a vrut mai mult din acel sentiment.
Am ajuns la majoritate în Quebecul Revoluției Liniste și, la fel ca părinții mei, am fost un
credincios înfocat în viziunea lui Jean Lesage, premierul Quebecului la începutul anilor
șaizeci. Odată cu înfrângerea lui Maurice Duplessis, care a condus provincia ca feud
personal timp de aproape douăzeci de ani, Quebec a izbucnit din izolarea întunecată,
legată de biserică a anilor patruzeci și cincizeci, cu o îndrăzneală și o energie care păreau
perfect în ton cu vremurile. . La școală am făcut parte dintr-o mișcare masivă condusă de
profesorii noștri, numită „Le Bon Parler français”, care a subliniat respectul, chiar și
reverența, pentru franceză și a fost un atac asupra anglicismelor care se strecoară în limbă.
Generația mea a devenit atât încrezătoare, cât și pasionată de a căuta recunoașterea egală
a drepturilor minorității franco-canadiene din Canada.
În cuvintele lui Jean Lesage, „În Canada, „franceză” și „engleză” sunt prenumele noastre.
Numele nostru de familie este „canadian”. Trebuie să fim fideli moștenirii noastre, dar
trebuie să fim și fideli prenumelui nostru, deoarece este individualitatea noastră, sufletul
nostru și nu trebuie să avem niciun complex de inferioritate sau superioritate.”
Dar eram pe cale să intru într-o cultură militară care a rămas cu mult în urma restului
țării în ceea ce privește recunoașterea drepturilor și diferențelor canadienilor vorbitori de
limbă franceză. În anii cincizeci, forțele canadiene au deschis recrutarea pentru a răspunde
cerințelor Războiului Coreean și nou-înființată Organizație a Tratatului Atlanticului de Nord
(NATO). Numerele care se înrolau din Quebec au fost
jenant de scăzut; potențialii recruți din acea provincie au fost respinși de o forță
armată dominată de englezi și foarte intolerantă față de canadienii francezi. În 1952,
un curajos membru al Opoziției din Trois Rivières, Léon Balcer, s-a ridicat în Camera
Comunelor și l-a contestat pe prim-ministrul Louis St. Laurent, un coleg francofon,
cu privire la motivele cifrelor scăzute de recrutare și mai ales a lipsei Ofițeri vorbitori
de franceză în toate ramurile serviciului. El a declanșat o ceartă politică care a avut
un impact uriaș în Quebec. După tot felul de studii și comisii, în 1952 a fost înființat
Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) . Vizionari precum generalul-maior JEP
Bernatchez și generalul Jean Victor Allard, singurii francofoni care ajunseseră la
gradul de general la timp, împins și împins în culise pentru a eradica inegalitățile și
pentru a educa și hrăni ofițerii vorbitori de limbă franceză. Am devenit unul dintre
numeroșii beneficiari ai acestui efort monumental de a elimina politicile roșie care
au condus forțele armate canadiene în trecut.
Cu o seară înainte să plec la facultatea militară, eu și tatăl meu ne-am plimbat prin
bloc. Aveam optsprezece ani și era pe punctul de a pleca definitiv de acasă, iar el
părea să creadă că sunt gata pentru cel mai profund sfat pe care l-ar putea oferi.
Deși era enorm de mândru că fiul unui subofițer fusese acceptat la colegiul militar,
mi-a recomandat ca, dacă vreau să fac din armata cariera mea, să îmi schimb numele
din Dallaire în Dallairds.
Artileria a fost pasiunea mea și, din experiența lui, niciun canadian francez nu a mers
nicăieri în artilerie. Mi-a dat acest sfat fără nicio urmă de amărăciune, de parcă
schimbarea numelui ar fi un simplu pragmatism. Dacă m-aș decide să fac o carieră
în armată, a spus el, n-aș fi niciodată bogat, dar aș trăi una dintre cele mai
satisfăcătoare vieți care ar putea fi avute. Apoi m-a avertizat că această satisfacție va
avea un mare preț pentru mine și pentru orice familie pe care aș putea-o avea. Nu ar
trebui să mă aștept niciodată să fiu mulțumit; un soldat, dacă avea de gând să fie
mulțumit, trebuia să înțeleagă că niciun civil, niciun guvern, uneori nici armata însăși,
nu ar recunoaște adevărata natură a sacrificiilor pe care le-a făcut. Am decis să nu-mi
schimb numele, dar am încercat să înțeleg și să trăiesc după restul înțelepciunii sale
câștigate cu greu.
La facultatea militară, mi s-a deschis o lume cu totul nouă. Fusese fondată pe locul
vechiului Fort St-Jean, unde în 1775 maiorul Charles Preston și trupa sa de miliție
franco-canadiană, indieni și câțiva britanici.
obișnuiții au rezistat generalului american Richard Montgomery. Au distrus destui

oameni ai lui Montgomery și l-au întârziat atât de mult încât a fost în cele din urmă
învins într-o furtună orbitoare de zăpadă în ajunul Anului Nou la porțile Quebecului.
Fortul a fost ocupat continuu de soldați de când a fost construit în 1666. Situl era plin
de fantome ale bătăliilor trecute și m-a încântat să merg pe holuri.
În weekend, eu și colegii mei de clasă mergeam la Montreal, unde am experimentat

un oraș total diferit de parohia îngustă de la capătul de est în care am crescut.
Montrealul în anii șaizeci vibra de teatru, bistrouri și muzică, atmosfera gitane creată
de un val de tineri artiști și intelectuali franco-canadieni mândri de moștenirea și
cultura lor distinctă.
Mergeam să dansăm la numeroasele disco-baruri, purtând peruci peste tunsorile
militare, ca să ne lăsăm pe lângă salturi, care adesea ne confundau cu polițiști
adjuncți sau membri ai RCMP. Desigur, ne-am întâlni cu naționaliști din Quebec, care
ne-ar implica într-o dezbatere aprinsă cu privire la aderarea la acel bastion al
anglofoniei, Forțele Armate Canadiene, și ne-am întâlnit cu pacificatori, care erau
împotriva oricărui lucru militar din cauza a ceea ce se întâmpla în Vietnam și
acumularea nucleară a Războiului Rece. Uneori eram hăituiți din cluburile și bistrourile
mai boeme, iar alteori, opoziția avea un argument deosebit de convingător și aproape
că eram convinși să ne răzgândim. Desigur, au fost momente când am ales să facem
compromisuri, puternic influențați de băutură, de tinere frumoase și de aroma
înțepătoare a anumitor substanțe ilicite care plutesc în aer. Fiecare moment posibil
de concediu a fost folosit pentru a scăpa de campusul regimentat, exclusiv bărbați,
pentru a se plonja în bogata cultură a tineretului atât de vie pe străzile din Montreal
la acea vreme.
Trei ani ai mei la CMR au fost fericiți, deși am rămas în urmă din punct de vedere
academic. Pentru a fi sincer, am absolvit la ultimul nivel al clasei mele.
Ajunsesem ca virgină în toate sensurile cuvântului și eram hotărât să remediez acea
lipsă de experiență în cel mai scurt timp posibil. M-am pierdut (sau m-am regăsit) în
sporturile de universitate, dezbateri politice, sex, băutură și rock 'n' roll, etica mea
de muncă a ajuns la iad.
Eu și colegii mei de clasă eram un amestecat. Unii dintre noi vorbeau serioși cu
privire la o carieră militară, dar mulți nu. Și au existat chiar și câțiva hippii de dulap
printre noi care s-au chinuit să-și țină părul lung și să-și tundă la clasă
petrece timpul în cafenelele pline de fum, ascultând Gilles Vigneault sau Tex Lecor,
echivalentele francofone ale lui Bob Dylan și Leonard Cohen.
Băieții ăștia făceau parte la fel de mult din gașca cu care am alergat, ca și cei mai
macho din știință și inginerie, ca mine. Era stimulant să mă confrunt cu oameni care
provin din medii total diferite, oameni care iubeau arta și literatura și care avea opinii
politice antitetice cu ale mele.
Populația studenților de la CMR era în proporție de 70% francofonă și 30%
anglofonă, dar m-am mutat la fel de ușor între grupuri ca și în vechiul meu cartier.
Familiarizat cu insecuritățile care afectau cele două singurătăți, în special atunci când
anglofonii au fost forțați într-un mediu în mare parte francofon și s-au găsit dintr-o
dată în minoritate, aș apăra fiecare grup în fața celuilalt. Nu am aparținut niciodată
în totalitate nici uneia dintre bande.
Nu stăteam pe gard, dar eram mereu puțin depărtat. Au fost adesea momente în
care pierdeam argumentele și eram furios pe mine însumi, pentru că nu reușeam să
fac cuvintele să iasă corect nici în franceză, nici în engleză. Dar, nelimitându-mă într-
o parte sau în cealaltă, am reușit adesea să culeg nuanțe ratate de colegii mei mai
duri.
Peste o sută dintre noi, dintr-o clasă originală de 183, am absolvit și ne-am
îndreptat către Royal Military College (RMC) din Kingston, Ontario, pentru încă doi
ani de educație. Acolo am întâlnit un mediu foarte diferit și nu întotdeauna simpatic.
În Kingston ai atins inima Canadei Superioare, încă foarte mult legată de trecutul său
colonial britanic. Deși educația noastră trebuia să fie bilingvă, a existat o diferență
profundă între anglofoni și francofoni. Quebeckezii au format o bandă strânsă și s-au
socializat între noi, scăpând adesea de strictul protestant Orange din Kingston și de
zdrențuirea continuă a camarazilor noștri englezi pentru vibrația familiară a unui
weekend la Montreal.
Totuși, probabil că am fost printre cei mai încrezători francezi canadieni pe care i-
a întâlnit vreodată instituția extrem de conservatoare. Nu ne-am dat înapoi și am
devenit asimilați. Prinși de spiritul vremurilor, am purtat bătăliile uneori mărunte
necesare pentru a obține echitatea.
În vara anului 1967, când unii dintre prietenii mei au ales să-și facă antrenamentul
de vară la Montreal, pentru a se bucura de viața orașului și de entuziasmul Expo, m-
am trezit în Shilo, Manitoba, chiar în mijlocul Prerii. Shilo a fost locul unde mi-am
confirmat pentru prima dată vocația de a
ofițer de arme de luptă și un trăgător. Când am fost acolo pentru prima dată, în vara
anului 1965, ne-au pus să stăm pe partea unui deal pentru a urmări un exercițiu de
tragere reală. Era un decor splendid, cu dunele de nisip alb din deșertul Carberry
(singurul din Canada) sclipind sub un cer albastru senin.
Un tânăr ofițer, care absolvise RMC abia anul precedent, ne-a explicat atribuțiile sale.
El era responsabil pentru tragerile reale ale tunurilor de artilerie grea și avea
aproximativ nouăzeci de oameni care îi raportau direct pe teren. Era pur și simplu
strălucitor, impregnat de emoția interioară profundă și concentrarea care vine cu
comanda. I-a pus pe tunerii săi să demonstreze o desfășurare rapidă. Am privit
tunurile venind din spatele unui deal din stânga noastră pentru a ținti ținta simulată
a Pactului de la Varșovia, aflată la aproximativ trei kilometri distanță. Tânărul ofițer
stătea pe un camion în mijlocul tuturor, ca un dirijor pe podiumul său, și a ordonat
dispunerea imediată a pistoalelor, a mașinilor de muniție, a echipelor de inspecție și
a mitralierelor grele, montate, pentru autoapărare. Când totul a fost la locul lui, a
urlat: „Foc!” S-a auzit o bubuitură colosală când pistolul a scuipat un proiectil care a
explodat într-un val uriaș de praf chiar în dreapta țintei. El a strigat imediat: „Stânga
200. Foc!” iar tunerii și-au îndeplinit sarcinile cu fluiditate și eficiență, abia scotând un
sunet, trăgând la comanda lui din nou și din nou. Am fost consumat de zgomot și
distrugerea uluitoare, intoxicat de mirosul de cordită arsă. Văzând toată acea putere
brută sub comanda unui tânăr ofițer, am decis atunci și acolo că aceasta este ramura
armatei la care mă voi alătura.
Așa că, când prietenii mei s-au dus acasă la Montreal pentru vara, m-am întors la
Shilo, chiar dacă orice eșec acolo ar fi dus la concedierea mea de la colegiul militar.
În fiecare vară, am supraviețuit mediului doar datorită ajutorului pe care mi l-au
oferit colegii de clasă cu elementele mai fine ale jargonului disciplinei focului de
artilerie. Vara lui 1967 a fost deosebit de dificilă, deoarece eram singurul canadian
francez dintr-o clasă de patruzeci.
Pentru a înrăutăți lucrurile, ofițerul nostru de curs, un pilot de artilerie rotund căruia
nu-i plăcea gașca RMC „deșteaptă” , a decis să-mi facă viața mizerabilă. M-a făcut
defilare în fața instructorului șef, unde m-a reproșat că sunt „fântătoare”, printre alte
eșecuri. I-am recunoscut criticile, i-am salutat și m-am întors în locuința mea, sigur
că eram sortit să pierz. Habar n-aveam ce vrea să spună. Doar la insistențele colegului
meu de cameră am decis să nu o fac
ceda la presiune. Chiar și în cele din urmă l-am întrebat pe instructorul meu ce înseamnă
flippant. — Cocky, spuse el. Nedumerit, am continuat.
Apoi, în seara zilei de 24 iulie, lucrurile s-au înrăutățit mult. Am ajuns cam tarziu la mess
si am gasit un loc nu departe de usa in camera TV .
Au apărut știrile de la ora cinei. Cea mai importantă poveste a zilei a fost Charles de Gaulle,
președintele Franței, salutând mulțimile masive de pe balconul primăriei din Montreal cu
„Vive le Québec. Vive le Québec libre!” Mulțimea de la televizor a răcnit de încântare evidentă,
în timp ce mizeria a rămas tăcută, cu excepția zgârieturilor înfundate, când oamenii se
mișcau pe scaune pentru a se uita la singurul quebec din cameră. Mi s-a părut că clipul a
fost repetat de douăzeci de ori în timpul acelei știri și de fiecare dată simțeam mai multe
pumnale venind spre mine. Când știrile s-au terminat, camera se goli încet.
Nimeni nu a venit la mine, nimeni nu a vorbit cu mine. Am făcut parte din imperiul malefic
care amenința să sfâșie țara. Tăcerea a durat vreo două zile. Am fost ocolit nu pentru ceea
ce eram, ci pentru cine se presupunea că sunt, iar acea experiență îmi rămâne arsă în
memorie.
Când m-am întors la RMC în acea toamnă, viitorul meu era serios la îndoială. Nota mea
slabă de la antrenamentele de vară și performanța academică și mai slabă la facultate au
făcut ca eșecul să pară inevitabil. Dar în ultimul moment m-am blocat în vechiul meu obicei
de a crea un balon de concentrare și m-am scos încet și constant din gaură.
În toamna anului 1968, odată cu alegerea lui Pierre Trudeau și publicarea raportului
preliminar al Comisiei Regale pentru Bilingvism și Biculturalism, problema limbii a devenit
din ce în ce mai importantă la RMC.
În noiembrie, patru dintre colegii mei francofoni au convocat o comisie de bilingvism și au
redactat un memorandum care descrie problemele pe care le-au întâlnit francofonii la
facultate. L-au prezentat comandantului, ceea ce a provocat o explozie minoră. Membrii
comitetului au fost defilați în fața comandantului și au fost rugați să se explice – o experiență
înspăimântătoare pentru tinerii cadeți ofițeri, care erau acuzați că adăpostesc tendințe
naționaliste. Dar logica lor liniștită și angajamentul față de principiile lor au câștigat ziua și
au reușit să forțeze câteva mici schimbări. Aceia dintre noi care au rămas în forțele canadiene
au hotărât să continue să monitorizeze și să apere drepturile franceze în cadrul armatei.
Am fost una dintre primele clase de francezi canadieni la RMC care au fost
confortabil cu identitatea noastră culturală; chiar și așa, doar 58 din cei 130 de cadeți
vorbitori de limba franceză care începuseră colegiul militar cu mine au absolvit efectiv
în primăvara lui 1969.
Am fost detașat la una dintre noile unități de artilerie franco-canadiene, 5ième
Régiment d'artillerie légère du Canada din Valcartier. Fusese ridicată în iarna lui 1968
de generalul Allard și de prim-ministrul Trudeau și a provocat o crimonie considerabilă
pe măsură ce regimentele mai vechi de limbă engleză au fost desființate pentru a
face loc unităților francofone. Începeam de la zero, construind de fapt regimentul,
care era găzduit în birouri împrumutate, cu puține echipamente sau ajutor de clerical.
Din cei patru mii de tunieri din forțele canadiene la acea vreme, mai puțin de o sută
vorbeau franceza. Am ajuns să avem o mulțime de soldați englezo-canadieni cu nume
de familie franceze, dar nu cunoașteți limba franceză, și francezi canadieni care
lucraseră în afara Quebecului și operaseră în engleză atât de mult încât și-au uitat
aproape complet franceza. A fost adesea frustrant, pentru că am fost forțat să petrec
atât de mult timp traducând tot felul de documente engleze în franceză. Dar acolo, în
Valcartier, am avut gustul să particip efectiv la istoria regimentului.
Până în 1969, starea de spirit din Quebec începuse să se întunece, alimentată de

greve și proteste studențești, unele dintre ele destul de violente. Un val brusc de furie
a străbătut provincia, dând foc inimii și minților. Fracțiunile separatiste extremiste
transformă lupta complexă pentru identitate culturală și lingvistică într-o luptă
împotriva șefilor anglo. Părea că provincia plutea în pragul insurecției în timp ce
Quebeckezii – toți de la șoferi de taxi până la lucrătorii medicali – au ieșit în stradă
într-o serie de greve paralizante și demonstrații în masă.
Apoi au fost teroriștii. Frontul de libération du Québec (FLQ) a fost activ în provincie
din 1963, cerând răsturnarea violentă a sistemului capitalist și înființarea unei națiuni
socialiste franceze independente. FLQ s - a anunțat prin desfășurarea unei campanii
serioase de bombardare, care a vizat trei armuri din zona Montrealului și a inclus un
atac dejucat asupra trenului fostului prim-ministru John Diefenbaker. Un alt atac a
dus la mutilarea unui soldat, care lucra ca expert în bombe. Amploarea și violența
atacurilor au crescut pe tot parcursul anului 1969 și în 1970.
În Valcartier ne antrenam în liniște pentru a rezista revoltei armate. Știam cu toții

că există o mare posibilitate ca noi să fim chemați pentru a ajuta autoritățile civile să
potolească revoltele, dar cât de gravă va deveni situația, nimeni nu a putut ghici. În
primul meu an la 5ième Regiment, am efectuat exerciții de control al mulțimii și
protecție VIP și puncte vitale. Am fost chemați de mai multe ori pentru a restabili
ordinea în închisori când gardienii au ieșit în grevă și am ajutat la dispersarea
mulțimilor la unele dintre demonstrațiile mai mari, inclusiv greva șoferilor de autobuz
de la Murray Hill, unde s-au tras focuri de armă. Când trei mii de membri ai forței de
poliție din Montreal au renunțat la serviciu în octombrie 1969, am fost chemați să
menținem pacea.
Greva a durat cinci zile. Mai târziu în aceeași lună, am fost puși în alertă când
patruzeci de mii de manifestanți au mărșăluit asupra Adunării Naționale din Quebec
City. Ne-am petrecut multe nopți și weekenduri în tabără în magazia noastră de
arme stând de pază asupra armelor noastre. Un curent de emoție nervoasă a
străbătut trupele; am simțit că vom fi testați mai devreme sau mai târziu.
Pe 5 octombrie 1970, comisarul comercial britanic din Quebec, James Cross, a fost
răpit din casa lui din Westmount. FLQ a cerut ca manifestul lor să fie citit în franceză
și engleză în direct la CBC, iar guvernul a acceptat pentru a salva viața lui Cross.
Manifestul vorbea despre „independența totală a tuturor cebeceanilor” și eliberarea
„deținuților politici”. Generalul Allard, fostul șef al Statului Major al Apărării și familia
sa au fost urmăriți de o celulă FLQ și au existat zvonuri despre un complot pentru
asasinarea lui Trudeau. Era greu de crezut că asta se întâmplă în Canada.
Nimeni nu și-a putut da seama dacă FLQ -ul nu era decât o grămadă de fire fierbinți
care provoacă probleme sau dacă reprezentau ceva mai sinistru. Apoi, pe 10
octombrie, Pierre Laporte a fost răpit. Parcă căzuse celălalt pantof.
Era de Ziua Recunoștinței și era un frig amar la Montreal. Am fost acasă cu familia
pentru weekendul lung. Luni, tatăl meu a spus că probabil vom fi chemați. În acel
moment, încă nu îmi venea să cred că situația era atât de gravă. M-am întors în
orașul Quebec în acea seară, ajungând la micul meu apartament de la subsol pe la
unsprezece și jumătate. Tocmai m-am instalat când a sunat telefonul. Eram chemați
afară. M-am chinuit să-mi pun echipamentul de luptă și m-am repezit sus să-i spun
proprietarului meu și soției lui că voi pleca o vreme și că voi păstra corespondența.
Îmi pot imagina doar ce a trecut prin mintea acelui cuplu respectabil, de vârstă
mijlocie, când s-au trezit în miezul nopții.
să mă găsească în pragul lor, complet potrivit și purtând casca mea. Femeia a țipat și
aproape a leșinat, sigură că izbucnise război civil în Quebec. M-am grăbit să-i liniștesc.
La Valcartier, ne-am antrenat din greu timp de trei zile și apoi am primit ordin de
mutare; guvernul invocase Legea măsurilor de război, suspendând dreptul civil pe
durata crizei. Regulile noastre de angajare au inclus folosirea muniției reale pentru a
preveni actele de insurecție, ceea ce însemna că deschiderea focului și tragerea
pentru a ucide erau posibilități reale. Această situație mi-a pus, la vârsta de douăzeci
și patru de ani, una dintre cele mai dificile dileme etice și morale ale carierei mele
militare. Membrii propriei mele familii extinse, precum și prietenii din vechiul meu
cartier, susțineau mișcarea separatistă. În orice moment aș putea vedea chipuri pe
care le cunoșteam în mulțimile ostile pe care mi sa ordonat să le controlez. Cum as
reactiona? Aș putea deschide focul asupra membrilor propriei mele familii?
Ca tânăr locotenent, aveam sub comanda mea patruzeci și unu de soldați. Dacă
dădeam ordinul de a trage, nu puteam lăsa oamenii mei să simtă cel mai mic fior de
îndoială în credința mea în corectitudinea acelui ordin. Orice incertitudine din partea
mea s-ar comunica oamenilor mei; orice ezitare din partea lor ar putea duce la haos și
victime nevinovate. Într-o nanosecundă a trebuit să fiu capabil să las deoparte
loialitățile personale profunde și să pun misiunea pe primul loc. Am petrecut multe
ore luptând cu această problemă înainte de a putea să-mi las deoparte loialitatea față
de rădăcinile mele și să îmi îmbrățișez cu toată inima loialitatea față de națiunea mea.
A trebuit să mă conectez la un angajament mai profund, prietenie din trecut, rudenie
sau etnie, să cred absolut în dreptatea și dreptatea drumului meu.
Pe 17 octombrie, întreaga armată canadiană a fost dislocată. Trupele s-au mutat
în zona Ottawa-Hull dinspre vest; unitățile din Petawawa s-au mutat în Montreal;
Regimentul Aeropurtat a zburat din Edmonton și a fost ținut în rezervă la colegiul
militar din Saint-Jean. Cea mai mare parte a brigadei noastre a fost dislocată în orașul
Quebec. Regimentul meu a fost postat pentru a proteja Adunarea Națională și alte
clădiri guvernamentale, precum și politicienii provinciali. Au fost convoai uriașe de
trupe care intrau în Montreal, zeci și zeci de transporturi Hercules care tuneau în
Ottawa. Am călătorit din Valcartier în coloane lungi, luând mai multe rute în inima
orașului. Îmi amintesc că am condus în fruntea coloanei mele în timp ce oamenii fie
claxonau claxonele mașinii și fluturau cu mâna, fie ne priveau trecând șocați,
neîncrezători că acest lucru se întâmplă în Canada.
Mai târziu în acea zi, ministrul cabinetului din Quebec, Pierre Laporte, a fost
găsit ucis, cu cadavrul înfipt în portbagajul unei mașini care fusese abandonată
la Montreal – FLQ -ul a răspuns la demonstrația noastră masivă de forță fără
echivoc și violent.
Odată desfășurați, ne-am stabilit rutina. Timp de trei luni am lucrat constant,
șase ore pe post, șase ore libere, cu o zi liberă la fiecare trei săptămâni. L-am
„îngăduit”, adică ne-am scos sacii de dormit ca să ne prăbușim în pătuțurile
tocmai eliberate de soldații care ne-au ajutat. Trupa mea s-a rotit între stând
de pază în afara Adunării Naționale și tribunalul principal de lângă Château
Frontenac, în inima orașului vechi.
Prin frigul înfiorător al unei toamne și ierni din Quebec, am făcut schimburi de
șase ore cu o singură pauză de douăzeci de minute înăuntru pentru a ne
încălzi. Obișnuiam să glumim că dacă cineva ar vrea să înceapă să tragă, nu ne-
am putea descurca cu munca suplimentară. Am luat o cantitate destul de mare
de proteste de la susținătorii separatiști care ne-au batjocorit și ne-au batjocorit.
Un număr de trupe vorbitoare de limba engleză din regiment aveau familii
care locuiau în afara bazei și nu aveau o protecție reală față de răufăcătorii
care i-au urmărit și i-au supus hărțuirii. Trupelor li s-a permis foarte puțin timp
de concediu și și-au făcut griji pentru familiile lor. Anxietatea lor s-a răspândit
adesea în scene urâte între ei și tinerii francezi canadieni care au servit alături de ei.
Soldații francofoni primeau ostilitate din ambele părți. Unii dintre ei proveneau
din familii pro-separatiste care îi considerau trădători; în același timp, ei erau
etichetați de unii dintre camarazii lor drept „broaște” nedemne de încredere.
Mi-aș face turul cu un bătrân sergent, Roy Chiasson, un veteran din războiul
din Coreea. Deoarece nu a existat nicio acțiune, trupele aveau nevoie de
mementouri constante despre natura operațiunii. De asemenea, aveau nevoie
de o cutie de sunet pentru a discuta despre dificultățile lor. Sergentul și cu
mine am petrecut nenumărate ore afară în frig, întărindu-i și încurajându-i.
Am fost adesea criticat pentru că sunt un lider „emoțional”, pentru că nu sunt
suficient de macho, dar chiar și în această etapă incipientă a carierei mele, am
crezut că magia comenzii constă în deschidere, în a fi atât simpatic față de
trupe, cât și față de în același timp, fiind despărțiți, proiectând întotdeauna
încredere supremă în propria mea capacitate și în capacitatea lor de a îndeplini
orice sarcină ne este pusă.
Din fericire, criza din octombrie nu a escaladat până în punctul în care a fost
necesară forța letală, deși au existat câteva apeluri apropiate care păreau destul de
urâte la acea vreme. Într-o seară amară, la sfârșitul lunii noiembrie, soldații mei
păzeau Ministerul Justiției din Quebec și tribunalul central. Eram înăuntru cu o mică
forță de rezervă de cinci sau șase oameni. Totul era liniștit, atât de liniștit încât
polițiștii din Quebec City care împărțeau clădirea cu noi s-au plâns că de când am
ajuns noi s-au plictisit. Dintr-o dată, o mașină a venit țipând pe stradă și s-a oprit
mort în fața unuia dintre soldații mei. Șoferul a coborât din mașină, înjurând o dâră
albastră și, fără nicio provocare, a început să-l bată pe soldat atât de tare încât a
ajuns la spital. Aveam paznici postați în jurul clădirii, astfel încât toată lumea să fie
acoperită și nimeni să nu fie izolat, dar niciunul dintre ei nu se putea muta din
pozițiile lor pentru a-și ajuta prietenul din cauza posibilității ca aceasta să fie o
capcană sau momeală. Ei au cerut sprijin prin radio și ne-am grăbit să asistăm. Dar
poliția, care ne monitoriza frecvența radio și era disperată pentru o mică acțiune, a
auzit și ea apelul. În câteva secunde, o jumătate de duzină de mașini de poliție cu
sirenele zgomotând și luminile de pe acoperiș aprinse au venit țâșnind pe strada
îngustă. Polițiști musculoși au sărit afară, l-au scos pe tip și au început să-l facă să
regrete orice impuls l-a determinat să atace soldații. După cum a spus un ofițer,
„Nimeni nu va răni soldații noștri și nu va scăpa de asta”. Poliția îi protejează pe
soldații care erau acolo pentru a proteja ordinea și legea!
Eram mândru de oamenii mei. Au îndurat provocări incredibile și au răspuns exact

așa cum erau antrenați. M-a încântat că eu și sergentul Chiasson am reușit să
construim acel nivel de îndemânare și disciplină în trupă, că și-au folosit capetele și
au urmat ordinele. A fost primul meu gust de comandă adevărată.
Pe 3 decembrie 1970, o unitate de informații a armatei a descoperit locația

aproximativă a celulei FLQ care îl ținea prizonier pe James Cross.
Aproape un întreg batalion al Royal 22ième a format un cerc strâns în jurul unui bloc
de case nedescrise în rândurile din nordul Montrealului și, în timp ce națiunea
aștepta, au început ultimele negocieri tensionate pentru a rezolva criza. Câteva ore
mai târziu, un James Cross subțire și palid a fost scos afară din casă împreună cu
răpitorii săi, care au fost puși la bordul unui avion de transport Yukon și zburați.
spre Cuba. Criza s-a terminat. În ianuarie, m-am întors în Valcartier și în rutina
soldaților în timp de pace.
„RWANDA, ESTE ÎN AFRICA, nu-i așa?”
ÎN FIECARE REGIMENT al Forțelor Canadiene, există un consiliu informal de bătrâni –

ofițeri superiori sau pensionari care rămân strâns legați de viața regimentului. Acești
bătrâni determină cultura și caracterul individual al unui regiment. Una dintre
responsabilitățile lor cheie este să selecteze așa-zișii streameri, tinerii bărbați sau
femei despre care bătrânii cred că au lucrurile potrivite pentru a deveni viitori
generali. Nu există niciodată nici un anunț oficial sau o recunoaștere a acestui proces,
dar odată ce ești ales, este ca și cum o mână invizibilă te întinde să te ghideze,
hrănindu-ți cariera printr-o serie atent selectată de posturi de comandă și personal
care te testează și te pregătesc pentru comanda superioara. A deveni un streamer
nu înseamnă că succesul este asigurat; dimpotrivă, dacă renunți la oricare dintre
comenzile care ți se oferă, cariera ta s-a încheiat, sau cel puțin s-a blocat.
Prima mea șansă de a deveni streamer a venit în primăvara anului 1971. Făcusem
exerciții cu regimentul de aproximativ trei săptămâni, iar în ultima zi, două avioane
de luptă CF5 care se luptaseră la nord de Bagotville, Quebec, s-au prăbușit la mijloc.
-aer. Piloții s-au pierdut în tufișul dens. Baza aeriană de la Bagotville a încercat să
organizeze o salvare, dar unul dintre elicopterele sale s-a prăbușit în timp ce încerca
să aterizeze, ceea ce a dus la mai multe victime. Regimentul meu era forța de reacție
rapidă desemnată și a fost chemat să sprijine căutarea.
În seara precedentă, sărbătorisem sfârșitul exercițiului cu un fumător, o petrecere

uriașă cu mâncare din belșug și bere cumpărată cu câștigurile de la cantină; nu era
niciun om în baterie care să nu fi avut mahmureală gravă. Ca de obicei, mă
cufundasem complet în festivități și alăptam o durere de cap răutăcioasă când
comandantul bateriei, maiorul Bob
Beaudry, m-a sunat. Un domn demn de puține cuvinte, a ajuns direct la subiect. —
Ai fost ales să conduci partidul de avans, spuse el.
„Sunt elicoptere care te așteaptă pe tine și pe trupele tale înapoi la Valcartier.
Vă vor zbura în nord, unde vă veți conecta cu forțele aeriene și veți începe căutarea.
Restul regimentului vi se va alătura în aproximativ două zile.
Nu-mi venea să cred urechilor mele. Mahmureala sau nu, mi s-a oferit o șansă la
o comandă independentă. Chiar dacă a fost o misiune sumbră, ne-a oferit o
oportunitate fantastică de a ne testa curajul.
Patruzeci de noi ne-am blocat în câteva elicoptere și am zburat într-o tabără
îndepărtată de forestier, aproape de ultima poziție cunoscută a aeronavei. Am
înființat rapid o tabără de bază și am început munca obositoare de a căuta tufișul
dens și fără urme din nordul Quebecului. Până în a treia zi, mușchii ne dureau atât
de tare din cauza efortului de a călca peste copaci morți și cioturi putrezi, încât nu ne-
am mai putut ridica picioarele și a trebuit să lăsăm și să ne rostogolim peste bușteni
și tușuri joase.
Până atunci, restul regimentului ni se alăturase, dar ne stabilisem un ritm atât de
vertiginos încât eram cu mult în față. În cele din urmă, în cea de-a cincea zi, unul din
grupul meu a scos un țipăt. Dăduse peste casca unuia dintre piloții dispăruți. Am
căutat zona până s-a întunecat, fără succes. A doua zi dimineață, o echipă de căutare
și salvare care zbura jos din Bagotville a găsit cadavrul pilotului, așezat în poziție
verticală lângă un copac, cu parașuta prinsă în crengi. Orice rafală de satisfacție pe
care am fi putut să o simțim în atingerea scopului nostru a fost rapid pedepsită de
gândul la acel trup tânăr zdrobit. Îmi amintesc încă liniștea care a căzut peste noi
când am primit vestea. Nu îl cunoșteam, dar era un soldat care murise slujind țara
lui și nu era niciun bărbat printre noi care să nu rostească o rugăciune pentru el și
familia lui.
Un alt grup a găsit în cele din urmă cadavrul celuilalt pilot și am fost transportați
înaintea restului regimentului la Bagotville, unde am rămas peste noapte. Trupele
mele au fost încadrate și mi s-a dat o cameră în mesele ofițerilor. Mi-am așezat
echipamentul și m-am îndreptat spre bar, încă îmbrăcat în verdele de luptă al armatei
pe care îl purtam de aproape o lună — nu miroseam prea proaspăt. La bar era o
grămadă de piloți, plângând pierderea colegilor lor. Acești bărbați știau cine sunt și
că trupele mele își petrecuseră ultimele cinci zile pieptănând tufișul căutându-i. În loc
să se ofere să-mi cumpere o bere, s-au împrăștiat, lăsându-mă singur la bar. Nici unul
dintre ei
a venit și mi-a spus un cuvânt. M-am înfuriat drept pentru acest tratament tăcut
și, după ce am băut aproximativ jumătate din bere, mi-am trântit paharul atât de
tare pe bar, încât berea s-a vărsat peste tot și a ieșit năvalnic din cameră. Până
când m-am liniștit nu mi-au revenit cuvintele tatălui meu: dacă vrei să fii mulțumit
în armată, nu te aștepta niciodată să-ți mulțumească cineva. Chiar și frații tăi
ofițeri s-ar putea să nu poată trece peste linia rivalităților stupide între forțe
pentru a-ți strânge mâna.
Ce este o carieră în timp de pace în armată? Cum crești ca lider când nu există
niciun conflict armat care să te testeze? Te antrenezi și te antrenezi, apoi îi
antrenezi pe alții. Am primit o serie de sarcini bune de formare, datorită în parte,
cred, faptului că eram încă singură și disponibilă, spre deosebire de mulți dintre
colegii mei, care erau deja căsătoriți și își făceau familii tinere. Pentru unii dintre
noi, armata trebuia să fie o chemare mai înaltă. Vechea atitudine era că, dacă
armata ar fi vrut să ai o familie, ți-ar fi dat una. Am fost mai mult decât dispus să
mă dedic și am învățat curând o altă lecție militară grea. Chiar și la antrenament,
greșelile pot costa vieți.
Am avut o detașare de doi ani la unitățile de miliție din zona Quebec, iar în
vara lui 1971, desfășuram un program foarte mare numit Katimavik, care oferea
tinerilor pregătire de bază pentru forța de rezervă. Soldaților cu familii li sa
acordat prioritate pentru concediu, iar mulți dintre ofițerii mai înalți erau plecați
în același timp. A trebuit să muncesc din greu pentru a demara programul – a
fost o inițiativă de ultim moment impusă de ministrul federal responsabil cu
angajarea tinerilor. A trebuit să alcătuiesc, aproape peste noapte, un plan de
pregătire și sprijin pentru aproape șase sute de tineri. Orbit de propria mea
atitudine de „poate face”, nu mi-am dat seama că eram de fapt peste cap.
Unul dintre vechii mei colegi de clasă, care acum era rezervist, fusese angajat
să aibă grijă de aproximativ aizeci dintre ace ti poten iali recru i. Mi-a spus
că nu a găsit un loc de antrenament potrivit în apropierea garnizoanei și așa a
făcut un aranjament cu un fermier din zona Charlevoix, la o distanță destul de mare.
Odată ce m-a asigurat că a rezolvat problemele de logistică, i-am dat aprobarea.
Prietenul meu a decolat cu trei camioane grele ale armatei, cu optsprezece

candidați așezați pe bănci metalice în spatele fiecăruia — aproape de limita de
încărcare. Din păcate, șoferii camioanelor erau fără experiență, iar vechea
autostradă de-a lungul râului Sf. Lawrence era deluroasă și periculoasă în
pete, cu coturi în S care coborau aproape de apă. Unul dintre șoferi a ratat o
curbă și camioneta lui a scăpat de sub control, aruncând pe cei mai mulți dintre
tineri de-a lungul terasamentului aproape de malul râului. Șase au fost uciși.
Șase vieți tineri pierdute din cauza unei decizii stupide. Am fost devastat.
A fost o anchetă uriașă și vina a fost repartizată – am primit o mustrare. Dar nu
puteam scăpa de gândul că nu făcusem suficient, că ar fi trebuit să pun mai
multe întrebări, că ar fi trebuit să știu mai bine. Durerea durerii celor șase familii
îmi rămâne pătrunsă în memorie, o reamintire constantă a încrederii speciale a
comandei.
O întâlnisem pe Elizabeth Roberge la o nuntă regimentară în toamna lui 1969 și

începusem să ne întâlnim. Beth a predat grădinița la una dintre școlile de bază
din Valcartier. Ea și colegii ei veneau să ia prânzul la mess, iar eu am fost încântat
de vivacitatea și farmecul ei. Era fiica locotenentului colonel Guy Roberge, care
servise cu tatăl meu în Vandoos la sfârșitul anilor douăzeci și începutul anilor
treizeci, iar el comandase și prestigiosul vechi regiment franco-canadian de
rezervă les Voltigeurs de Québec. Eram un tânăr subaltern, „locuind în” (stau în
mizeria ofițerilor) și trimiteam părinților mei o parte din salariul mic acasă.
Familia lui Beth era o armată de două generații și au înțeles că o masă bună era
un răsfăț binevenit pentru un ofițer tânăr, aproape sărac.
Din momentul în care am pășit pe ușa minunatei case a familiei Roberge, cu

mirosul ei minunat de mirodenii, cu lenjeria curată, amidonată și cu comorile
familiei, m-am simțit ca acasă. Mama lui Beth era o doamnă amabilă, extrem de
cultă și o bucătărie superbă . Dar tatăl ei îmi era deosebit de drag; a devenit atât
mentor, cât și al doilea tată. Soții Roberge aveau patru fiice și niciun fiu, ceea ce
bănuiesc că a fost o mică dezamăgire pentru colonelul Roberge, deoarece avea
rareori ocazii în familie de a vorbi despre armată. Părea singur pentru compania
unui alt soldat.
Cina de duminică la familia Roberge era o ocazie formală de familie și toată
lumea avea locul atribuit la frumoasa masă veche din lemn de esență tare. De
îndată ce m-am așezat la prima mea cină, colonelul Roberge a rearanjat ordinea
locurilor, astfel încât să mă aflu la locul de privilegiu din dreapta lui. Am păstrat
acel loc în fiecare duminică pentru toți anii în care am fost postat în Quebec City.
Socrul meu a avut o carieră impresionantă, de la comandarea unui regiment până

la slujba în campania italiană ca ofițer de legătură între francezii liberi și Corpul 1
canadian. Îi urmărise pe generali de rang înalt în timp ce planuiau bătăliile campaniei,
iar poveștile lui m-au vrăjit.
La întoarcerea sa în Canada, în 1943, a hrănit și antrenat două regimente de
infanterie de rezervă mobilizate pentru serviciul peste ocean. Numeroasele sale
perspective asupra leadershipului m-au ajutat să-mi modelez propriile gânduri și
practici. Am devenit foarte apropiați de-a lungul anilor și mi-a dat multe sfaturi
înțelepte. Îmi amintesc că chiar înainte de a fi promovat general de brigadă, socrul
meu zăcea pe moarte în vechiul spital de veterani, care este acum Centrul Medical al
Universității Laval. Când m-am dus să-l văd ultima dată, respirația lui era foarte
superficială, avea ochii închiși și era evident că scăpa. M-am aplecat și i-am șoptit că
am fost promovat general. Pleoapele i-au pâlpâit pentru o clipă și am putut să jur că
o umbră de zâmbet se juca în jurul gurii lui. Era la fel de mândru de mine pe cât ar fi
fost de un fiu. A murit două zile mai târziu în somn.
Elizabeth preda la baza canadiană din Lahr, Germania, din 1970. Îi plăcea viața de
acolo și m-a invitat într-o vacanță. Ne-am distrat de minune împreună schiând în
Alpii elvețieni și alergând cu noul ei Peugeot 504. Dar am avut un motiv ascuns
pentru a face această vizită.
Acasa, se spunea ca nu exista nicio posibilitate ca eu, ca unul dintre putinii ofiteri
franco-canadieni din regiment, sa fiu postat fie la Brigada Aeropurtata, fie la Brigada
4 din Germania. Intenționam să fac lobby pe comandantul regimentului de artilerie
pentru o detașare. Am petrecut ceva timp în garnizoană, amestecându-mă cu trupele
și ofițerii la masă și distrându-mă de minune. Cred că trebuie să fi făcut o impresie,
pentru că locotenent-colonelul Harry Steen, comandantul la acea vreme, spune că
încă își amintește de nebunul canadian francez care a injectat atât de multă distracție
în locul. A devenit un susținător entuziast al eforturilor mele de a fi detașat în
Germania.
Era 1973 și eram încă în mijlocul Războiului Rece; Germania a fost cu siguranță un
teatru operațional cu toate realitățile însoțitoare. După ce am ajuns, am fost continuu
la exerciții lungi, cu foc viu și la manevre uriașe ale NATO , care au durat săptămâni.
Cu toate acestea, viața în câmp, precum și în garnizoană a fost remarcabilă. Trebuia
să fie, din moment ce nu existau telefoane și nu
TV, doar un post de radio în curs de dezvoltare condus de CBC și Radio-Canada.

Oamenii de la emisiunea franceză erau pacificatori de stânga care erau doar la o
șoaptă de a fi naționaliști din Quebec, dar erau o companie atât de bună încât nu m-
am putut abține să ies cu ei. Îmi amintesc când a fost ales guvernul pro-suveranitate
al lui René Lévesque în 1976. Am avut o petrecere grozavă în interiorul postului de
radio, cu mine privind continuu peste umăr pentru a mă asigura că niciunul dintre
trupe nu mă vede. În Lahr, l-am întâlnit pentru prima dată pe Maurice Baril, un coleg
ofițer care ar fi esențial pentru postarea mea în Rwanda. Era din legendarul Vandoos,
cu câțiva ani mai mare cu mine, maior și comandant secund al batalionului său.
M-am căsătorit cu Beth, după o curte de șapte ani, pe 26 iunie 1976. A fost o nuntă
mică, deoarece majoritatea regimentului Valcartier se afla la Montreal pentru a asigura
securitatea Jocurilor Olimpice. După ce ne-am întors dintr-o lună de miere de șase
săptămâni în Germania, am fost prins într-un vârtej de activitate, mergând la cursuri și
am fost chemat la un exercițiu NATO . Beth s-a întors la slujba ei de profesor la
Valcartier. Trebuia să fiu postat la Cartierul General al Armatei din Montreal. În ultimul
moment, însă, am fost trimis la Gagetown, New Brunswick, ca șef al unui program
național numit Francotrain, care a fost înființat pentru a traduce toate manualele,
documentele și instrumentele pedagogice ale forțelor din engleză în franceză. A fost o
perioadă stresantă pentru Beth. În mijlocul tuturor acestor tulburări și incertitudini, a
avut un avort spontan în noaptea în care am zburat în Germania pentru a face mișcare.
Singură, ea a continuat soldatul, așa cum fac atâtea soții de militari.
Situată în orășelul Oromocto de pe râul St. John, baza Gagetown este un loc frumos,
dar a fost un pic dezamăgitor după Germania.
În timp ce eram la Gagetown, am fost promovat la major. De când eram tânăr, doar
treizeci și doi de ani, mulți dintre băieții în vârstă s-au plâns că am fost accelerat pentru
că eram francofon. Aceasta a fost prima dată când am întâlnit gelozia amară care poate
acru viața regimentară. A fi separat de frații tăi ofițeri poate fi o poziție singuratică și
vulnerabilă.
La optsprezece luni de la postare, s-a născut fiul meu cel mare, Willem, și pentru o
vreme, cel puțin, toate mușcăturile din spate au trecut pe bancheta familiei mele. Tatăl
meu era peste lună. Pentru cineva care a crescut fără nicio familie despre care să
vorbească, să vadă acea a treia generație a fost important pentru el. Nu l-am văzut
niciodată atât de plin de dragoste și mândrie ca atunci când l-a ținut pentru prima dată pe Willem
in bratele lui. A murit brusc la câteva luni după ce s-a născut Willem, după ce a suferit un
accident vascular cerebral.
Am fost trimis înapoi la Valcartier în 1978 pentru a prelua comanda unei baterii – 120 de
tunieri. Eram în elementul meu. Am observat că bateria mea și, de altfel, întregul regiment,
nu funcționa la potențial în timpul exercițiilor, deoarece mulți dintre cei care semnalizau erau
canadieni francezi unilingvi, iar ordinele de disciplină a focului erau întotdeauna date într-un
jargon special care necesita stăpânirea limbii engleze militare. Tunerii vorbitori de franceză
pur și simplu nu au putut face față.
Am împins pentru unele reforme, în principal capacitatea de a da ordinele în franceză.
La aproape unsprezece ani de la adoptarea Legii Limbilor Oficiale, încă ne luptam cu aceste
restricții stupide lingvistice și, în consecință, nu ne atingeam potențialul ca regiment operațional
de artilerie.
Din fericire, comandantul era un om rezonabil, deschis la minte, pe nume Tim Sparling,
care mi-a dat voie să încerc comenzile franceze pe teren. Am organizat un curs de conversie,
traducând toate lucrurile tehnice în franceză; a funcționat ca un farmec, iar eficiența noastră a
crescut dramatic. Semnaliștii au fost extaziați pentru că în sfârșit au înțeles ce spuneau. De-a
lungul anilor, s-au mormăit mult despre mine că sunt un naționalist franco-canadian, dar
nimeni nu a putut contesta rezultatul. Când trupele au reușit să lupte în propria limbă, a existat
o creștere pozitivă a moralului și eficacității.
Curând mi s-a oferit ocazia să merg la Colegiul de Comandă și Stat Major al Corpului Marin
al SUA din Virginia. A fost un an grozav, deși mi-a luat ceva timp familiei mele și mie să ne
adaptăm la cultură. Sponsorii noștri au fost maiorul Bob List și soția lui, Marty. List a fost un
pilot de bombardier de luptă A-6 Intruder care a zburat de pe portavioane în timpul celor două
lungi turnee în Vietnam. El și soția lui au avut o mică surpriză când fiica lor mică, ascultându-l
pe Willem vorbind franceză, a strigat: „Nu vorbește engleza!” La care am răspuns, imediat și
fără să mă gândesc: „Nici el nu vorbește americanul”. Lucrurile au mers în sus de acolo.
La colegiul personalului din Virginia, am văzut direct prețul teribil impus de Vietnam. Nu
era niciunul dintre instructorii și colegii mei ofițeri al cărui trup să nu fi fost îngrozitor de
cicatrici în luptă. Bilanțul mental a fost la fel de evident, dezvăluindu-se în invective amare
împotriva generalilor americani și a comandamentelor superioare care fie s-au bătut pe teren,
fie au rămas.
confortabil acasă. M-am întrebat dacă nu aș fi fost la fel de suspicios față de politicieni,
mari strategii și împingători de creion de la NDHQ dacă mi-aș fi pierdut 63 la sută din
colegii mei de clasă în luptă.
Mi-am pus nasul la piatră de șlefuire și am reușit să mă disting în mod rezonabil
din punct de vedere academic, producând o lucrare de cercetare despre amenințările
circumpolare și natura războiului arctic, care a fost folosit mai târziu de Cartierul
General al Apărării Naționale când se gândea serios să înființeze o garnizoană
permanentă a armatei, personalul marinei și al forțelor aeriene de-a lungul Pasajului de Nord-Vest.
Imediat după întoarcerea în Canada am fost numit asistent executiv al
comandantului adjunct al armatei, generalul-maior Doug Baker, o poziție privilegiată.
Era cunoscut de toată lumea drept „Two Gun” Baker datorită stilului său de comandă
cu trage direct. În calitate de artiler în serviciul superior al armatei, el a fost nașul
artileriei. Războiul din Falkland era declanșat și părea să ne plimbăm în mod constant
prin țară sau înainte și înapoi în Marea Britanie și Statele Unite, cu generalul ronțăind
batoane de ciocolată, cufundați într-una dintre numeroasele opere de cai pe care le
purta mereu cu el. , în timp ce am citit cu grijă Despre război a lui Clausewitz.
Generalul Baker a fost un responsabil cu o etică de lucru exigentă și standarde

extrem de înalte. Nu și-a numărat niciodată orele și eu am învățat să nu le număr pe
ale mele. Hârțoagele erau limitate în timpul orelor normale de lucru, deoarece acel
timp era rezervat pentru luarea deciziilor și pentru trupele sale.
În vara anului 1982, am fost promovat locotenent-colonel, iar fiica noastră Catherine
s-a alăturat rangurilor tot mai mari ale familiei Dallaire. Am petrecut mai puțin de un
an ca adjunct al șefului de stat major al unui cartier general al unei zone de miliție din
Montreal. În martie 1983, m-am întors la Valcartier ca ofițer comandant al celui de-al
5-lea Regiment d'artillerie légère du Canada, cu o trupă de peste șase sute. Era o
ținută foarte diferită de tânărul regiment care se lupta cu care mă alăturasem ca
tânăr locotenent. Pentru cea de-a cincisprezecea aniversare a regimentului, urma să
primim Libertatea orașului Quebec. Gunierii făceau parte din istoria vechiului oraș
garnizoan din 1608 și, în timpul zilei noastre de sărbătoare, am mărșăluit pe străzile
vechiului oraș zidit cu armele noastre pentru a primi onoarea de la primarul, Jean
Pelletier.
Dar a existat în multe părți sentimentul că, deoarece 5ième era una dintre unitățile
franceze special create, nu fusese niciodată testat cu adevărat. În
În aprilie 1985, urma să aibă loc un exercițiu militar mare în Alberta, numit RV85, și
am fost hotărât că în timpul acestui exercițiu de două luni, tunerii mei urmau să
depășească și să manevreze restul artileriei canadiane.
Cu nouă luni înainte de exercițiu, am adus câțiva ofițeri ai mei de operațiuni,

căpitanul André Richard și căpitanul Michel Bonnet, pentru a concepe un plan de
antrenament garantat pentru a produce cel mai bun regiment de artilerie din armată.
În prima săptămână a lunii septembrie, am adunat întregul regiment în teatrul mare
de la bază, i-am așezat și le-am spus: „Cred că este timpul să le arătăm restului
artileriei că nu suntem cetățeni de clasa a doua. ”
O liniște a căzut peste cameră. Deși soldații mormăiseră astfel de sentimente pentru
ei înșiși, niciun ofițer superior nu avusese vreodată temeritatea să se ridice și să
recunoască public că așa suntem priviți. La sfârșitul discursului, am spus: „Am nevoie
de fiecare dintre voi acolo, trup și suflet, pentru acest exercițiu și nu vreau să văd pe
niciunul dintre voi nevoit să renunțe pentru că soțiile voastre așteaptă. ” Au fost multe
râsete, dar acele cuvinte s-au întors să mă bântuie.
În următoarele șase luni am muncit din greu. Am căutat muniție, echipament, mai
mult timp de antrenament pe teren, mai multe exerciții de iarnă cu armele. Am
continuat să împing trupele să depășească propriile așteptări pentru a atinge ceea
ce credeam că este potențialul lor. Soldații mei au fost magnifici, concentrați,
sârguincioși și total dedicați.
Când am ajuns în Suffield, Alberta, cea mai mare zonă de antrenament din țară,
eram pregătiți din punct de vedere tehnic și tactic. Pe măsură ce exercițiul a intrat în
a doua lună, comandanții de armată și de divizie au confirmat că regimentul meu nu
era doar cel mai bun regiment de artilerie din corp, ci și una dintre cele mai bune
unități de luptă din divizie.
Cu două zile înainte de sfârșitul exercițiului, am primit un telefon. Beth era
însărcinată cu Guy în acel moment și avea complicații. Doctorul o mutase la spital
pentru că era îngrijorat că ar putea pierde copilul. Știam că trebuie să fiu cu Beth. Am
intrat pe net ca să spun tuturor din regiment că trebuie să plec. Mi se rupea vocea și
eram foarte conștientă că făceam ceva ce le-am cerut să nu facă.
Mai târziu, înapoi în Valcartier, am pierdut evidența numărului de trăgători care au

venit la mine și mi-au mulțumit că nu mi-am păstrat buza superioară înțepenită, că
sunt om, că îmi împărtășesc viața și lupta mea cu ei.
Guy s-a născut câteva zile mai târziu și atât el, cât și Beth au venit
formă fină. Am cumpărat o bere pentru fiecare membru al regimentului.
În 1986, am fost la Ottawa, la Cartierul General al Apărării Naționale, ca șef de secție,
învățând frânghiile managementului de proiect și achizițiilor. Promovat colonel, am fost
numit director al programului de echipamente și cercetare a armatei, o slujbă de care am
savurat, întrucât una dintre problemele copleșitoare cu care se confrunta armata
canadiană era lipsa cheltuielilor și a planului rațional de achiziție a sistemelor de care
aveam nevoie rămân operaționale. A fost o treabă perfectă, cu un șef tolerant, generalul-
maior Richard Evraire, care ne-a oferit îndrumări, o echipă de aproape dependenti de
muncă și sfatul unui mic cabinet interior care să ne ajute să ne menținem în limitele
toleranțelor războiului de fricțiune pe care îl duceam. cu forțele aeriene și marina și cu
birocrații federali.
Ca răspuns la presiunile tot mai mari din partea Statelor Unite, care sub Ronald Reagan
cheltuiau trilioane pentru a câștiga Războiul Rece, guvernul conservator al lui Brian
Mulroney a anunțat că s-a angajat să crească cheltuielile pentru apărare. Guvernul a cerut
o carte albă care să pună la cale o strategie de cincisprezece ani pentru a aduce armata
canadiană la zero. La Cartierul General al Apărării Naționale, eram jubilați. În cele din
urmă, am putea începe să ne gândim la bugetele reale de apărare, poate în intervalul de
18 miliarde de dolari numai pentru armată, și la creșterea forțelor de la aproximativ 72.000
la 90.000 de membri regulați și la dublarea rezervelor de la 45.000 la 90.000. În loc să fim
o forță de vitrină fără durabilitate, am avut șansa de a deveni o forță de apărare cu
adevărat credibilă, capabilă să-și îndeplinească angajamentele NATO .
Am lucrat constant la hârtia albă. Am crezut că, dacă am putea veni cu argumentele
potrivite și pachetul fiscal potrivit, am putea de fapt convinge guvernul și țara de
înțelepciunea de a sprijini o armată mai mare, mai bine echipată și mai bine finanțată. Am
lucrat cu micul meu nucleu interior de aproximativ șaizeci de personal dedicat de căpitani,
maiori și locotenenți-coloneli și adjunctul meu sterling, Howie Marsh. Am lucrat noaptea,
weekendurile și sărbătorile legale (unii dintre noi aveau pătuțuri în birou) timp de opt luni.
Apoi, pe 17 martie 1987, a venit vestea de la Departamentul Apărării Naționale că

cabinetul a decis că planul nostru nu era accesibil.
Unii dintre noi au plâns de furie șocată și de neîncredere. Totuși, tinerii și
ambițiosul ministru al apărării naționale, Perrin Beatty, a decis că ar trebui să

continuăm lucrările la documentul de politică și să-l depunem în Camera Comunelor,
deși știa că nu va fi niciodată pus în aplicare. Ne așteptam la un strigăt din partea
generalilor și amiralilor de rang înalt care ne convinseseră că această bătălie pentru
o nouă bază politică și o nouă linie de finanțare era cel mai aproape de miza mare a
războiului, dar niciunul dintre ei nu a scos un semn de protest.
Nu văzusem niciodată că moralul scădea atât de repede și atât de violent într-un

grup de ofițeri cu experiență ca în ziua aceea din martie 1987.
Am stat în galeria Camerei Comunelor pe 5 iunie când Beatty a depus un document
fără dinți și chiar ipocrit. În următorii doi ani, conservatorii au spart și au tăiat ceea
ce a mai rămas din programele noastre de achiziții. În sfârșit, am părăsit Ottawa
dezgustat în vara lui 1989. N-aș spune că am fost dezamăgit, dar suferisem o pierdere
a inocenței.
Eu și familia mea ne-am mutat înapoi în zona Montrealului. Am fost promovat
general de brigadă pentru a ocupa funcția de comandant la Collège militaire royal.
Am adorat meseria. Nu a fost doar o provocare magnifică, dar m-a adus înapoi la
locul de unde plecasem și mi-a dat șansa să mă reevaluez. Rutina a ajutat la
vindecarea unora dintre rănile din Ottawa, iar eu și soția mea ne-am delectat și în
viața socială cu amestecul său extraordinar de academicieni, ofițeri și cadeți, integrați
într-o singură instituție și urmărind același obiectiv: dezvoltarea viitorilor ofițeri.
Principalul, Roch Carrier, a fost un scriitor apreciat care și-a ascuns voința puternică
și determinarea în spatele unei maniere calme și senine. Cei doi ani împreună au fost
o bucurie absolută.
Interesul meu a fost să încerc să îmbunătățesc pregătirea în leadership. Când am

ajuns, puțin material oficial de conducere militară și experiență au fost transmise
viitorilor ofițeri. Sarcina a fost imensă, deoarece forțele canadiene de la acea vreme
aveau puțin sau deloc material formal de furnizat. Generația mea a fost la capătul
experienței transmise de bătrânii noștri, care au primit-o de la veteranii celui de-al
Doilea Război Mondial și din Coreea. Pe măsură ce băieții cu medalii de luptă s-au
retras, cu foarte puțină experiență pusă pe hârtie, antrenamentul de conducere a
devenit din ce în ce mai dificil pentru cei care nu fuseseră în luptă. Pentru cei mai
mulți era mai simplu să predea fitness sau conciergerie. Principiile conducerii militare
rămân greu de predat.
Înainte ca munca mea la colegiu să fie finalizată, am fost selectat să merg la cursul
de Comandament și Stat Major din Camberley, Anglia. Războiul din Golf tocmai
începuse, așa că am numit cursul „Cum să faci treaba lui Schwarzkopf”.
Când m-am întors în Canada, am fost numit comandantul Grupului 5 Mecanisé du
Canada la Valcartier. Mă ocupam de aproximativ 5.200 de militari, 1.200 de personal
civil de sprijin și sarcinile istorice aferente garnizoanelor din Quebec City, cea mai
veche capitală din America de Nord.
Eram primul ofițer care și-a început cariera cu al 5-lea care a comandat-o; Valcartier
a fost o postare operațională superbă la apogeul Războiului din Golf și la începutul
unei noi ere de menținere a păcii și de soluționare a conflictelor pentru armata
canadiană.
Am lucrat constant. Locuim în reședința oficială istorică a comandantului de
brigadă din Câmpiile lui Avraam; copiii mei au urmat școli private catolice, conduse
de ordinele religioase din orașul vechi; Am fost condus cei douăzeci și șase de
kilometri până la bază într-o mașină neagră impecabilă a personalului; soția mea a
fost un pilon al comunității și a muncit din greu pentru a sprijini familiile soldaților
plecați în misiune. Eram încântat de bogăția de posibilități care se aflau în fața mea,
dar eram și complet și complet singur. Părea că nu am niciodată un moment în plus
de petrecut cu copiii mei și abia acum îmi dau seama cât de mult au suferit ei când
mă priveau lucrând la birou sau la masa din sufragerie în orele rare în care eram
acasă.
A comanda un contingent atât de mare de soldați într-un bastion din Quebec care
avea simpatii naționaliste a fost un act de echilibru delicat. Acest lucru nu a fost
niciodată mai clar pentru mine și pentru personalul meu de la cartierul general decât
în timpul unui exercițiu menit să antreneze un contingent de 1.600 de persoane
pentru o misiune de menținere a păcii cu risc ridicat în fosta Iugoslavie. Antrenam
trupele în sarcini de escortă și de protecție a convoiului și, pentru a oferi puțin mai
mult realism, am planificat manevre în comunitățile locale într-o anumită zi, alertând
poliția și consiliile orășenești cu privire la ceea ce facem. S-a dovedit că chiar în acea
zi, prim-ministrul Mulroney se afla în oraș cu alți premieri pentru a negocia Acordul
Meech Lake, care a fost conceput pentru a concilia Quebec cu rămânerea în Canada
sub statut special. Cineva a spus presei că prim-ministrul încearcă să intimideze
separatiștii ordonând o uriașă etapă de forță militară.
Mi s-a ordonat să opresc exercițiul și să mut beretele albastre înapoi în barăci cu

coada între picioare. Prins de jurnali ti mai târziu
Ziua zi, se pare că am creat o mică furtună în Ottawa acuzând mass-media că

promovează paranoia Quebec și că trag concluzii fără a depune efortul de a afla ce
se întâmplă cu adevărat. Cineva din Ottawa trebuie să fi susținut pentru mine, pentru
că n-am mai auzit niciodată despre asta.
Din 1991 până în 1993, brigada a trimis peste patru mii de militari în misiuni de
menținere a păcii în locuri din întreaga lume, din Cambodgia până în Balcani până în
Kuweit. La un moment dat l-am sunat pe comandantul armatei pentru a-mi sugera
ca întregul meu cartier general de brigadă să fie mutat în străinătate, pentru că
simțeam că eram singurul rămas acasă. Mi-a mulțumit pentru momentul de lejeritate,
dar mi-a spus că ar trebui să mă pregătesc pentru și mai multe sarcini ONU . Nu mi-
am putut da seama de unde voi lua trupele.
Ne trimiteam soldații, care erau pregătiți pentru misiunile clasice de menținere a
păcii din capitolul șase, într-o lume care părea din ce în ce mai puțin susceptibilă la
astfel de intervenții. Capitolul șase al Cartei ONU tratează amenințările la adresa
păcii și securității internaționale. În anii cincizeci, Lester Pearson, ministrul de externe
al Canadei la acea vreme, a venit cu un concept de menținere a păcii care fusese
implementat în zonele de conflict de-a lungul Războiului Rece (și îi câștigase lui
Pearson un Premiu Nobel pentru Pace). În aceste operațiuni, trupe de menținere a
păcii înarmate ușoare, multinaționale, cu cască albastră, imparțiale și neutre au fost
dislocate și interpuse între două foste facțiuni în război, cu acordul lor, fie pentru a
menține status quo-ul, ca în Sinai din 1956 până în 1967, fie pentru a ajuta. părțile în
implementarea unui acord de pace, așa cum era cazul la acea vreme în Cambodgia.
Principiile cheie ale acestor operațiuni sunt imparțialitatea, neutralitatea și
consimțământul. Menținerea păcii clasică a funcționat bine în timpul Războiului Rece,
unde cele două tabere au folosit menținerea păcii pentru a difuza conflicte care
puteau atrage marile superputeri și duceau la Armaghedon nuclear. Acesta a fost
tipul de menținere a păcii în care am fost instruit și principiile cu care eram cel mai
familiar.
Dar eram din ce în ce mai puțin siguri de eficacitatea abordării clasice. Nu numai
că am fost încordați să găsim suficient personal, dar, pe lângă orice altceva, am
început să primim victime – unele chiar ucise în acțiune. La 18 iunie 1993, unul dintre
militarii din brigadă, caporalul Daniel Gunther, a murit în serviciul activ în Bosnia.
Raportul care mi s-a dat la acea vreme sugera că o bombă de mortar a explodat în
apropierea transportorului său blindat de trupe și că el a fost ucis de schije
zburătoare. Eu și Beth
a participat la înmormântarea lui, care mi s-a părut simplă până la lipsă de respect.
Caporalul Gunther a fost înmormântat cu un minim de onoare pe timp de pace, iar
el și familia sa au fost tratați ca și cum ar fi fost ucis într-un accident rutier. Îmi
amintesc că tatăl său devastat a venit la mine după slujbă și m-a întrebat pentru ce a
murit fiul lui, dacă este ceva? Nu aveam niciun răspuns să-i ofer lui și restului familiei
șocate și îndurerate.
Conform mărturiei adesea sfâșietoare a trupelor mele tinere, situațiile în care se
aflau pe teren erau mult mai periculoase și mai complexe decât ne-am lăsat să ne
așteptăm. De exemplu, am aflat mult mai târziu că Gunther fusese efectiv lovit în
piept de o rachetă antitanc care fusese trasă dintr-un lansator de grenade ținut de
umăr. Fusese vizat în mod deliberat și ucis. Și totuși, genul de antrenament pe care
trebuia să-l ofer acestor trupe înainte de a intra în teatru se baza pe un model
iremediabil învechit de berete albastre înarmate ușor, care monitorizează o încetare
a focului stabilă. Lecțiile învățate începeau încet să apară, dar nu suficient de repede
sau cu forța necesară pentru a stimula orice schimbări reale. Eram profund îngrijorat
de impactul pe care efectele combinate ale stresului extrem și ale violenței brutale
întâlnite pe teren l-au avut asupra trupelor mele. Am hărțuit cartierul general al
armatei să trimită niște experți în psihologie clinică să încerce să găsească soluții.
Răspunsul care a revenit? Din cauza limitărilor de trupe, abia existau suficiente
baionete pentru a face treaba, darămite resurse pentru un efort atât de cu prioritate
scăzută. Un comandant ar trebui să știe cum să facă ceea ce trebuie făcut.
Pe 27 iunie 1993, am participat la o paradă de schimbare a comenzii pentru una

dintre unitățile mele, Escadrila 430 de elicoptere tactice. Era o zi minunată, fără nori,
cu o briză suficientă pentru ca soldații să nu se simtă prea confortabil în rochia lor
verde. Mi-am rostit discursul de mulțumire comandantului care plecase și de bun
venit celui care venea și ieșeam de pe estradă când un consilier s-a repezit la mine și
mi-a spus că generalul-maior Armand Roy, comandantul zonei militare pentru
Quebec și șeful meu de la acea dată, era la telefon în mașina mea de personal și
trebuia să vorbească cu mine imediat.
M-am grăbit la mașină și am ridicat telefonul. Generalul Roy m-a întrebat dacă există
vreun motiv pentru care nu pot fi trimis în străinătate într-o misiune de menținere a
păcii. Nu am spus nimic. El a spus că sediul ONU are în vedere o misiune în Rwanda.
Îmi simțeam inima bătând cu putere
entuziasm. Am reușit să bâlbâi: „Rwanda, asta e undeva în Africa, nu-i

așa?” A râs și mi-a spus că va suna a doua zi cu mai multe detalii.
Aproape că m-am întors la ceremonie, eram atât de entuziasmat. M-am
aplecat spre Beth și i-am șoptit: „Cred că plec în Africa!”
„VERIFICAȚI RWANDA ȘI SUNTEȚI ÎN

ÎNCĂRCA"
Mărturisesc că , atunci când a sunat generalul Roy, nu știam unde se afla Rwanda
sau exact în ce fel de probleme se afla țara. A doua zi, mi-a spus mai multe despre
micuța națiune africană, puternic populată. Rwanda era în plină negociere a unui
acord de pace pentru a pune capăt unui război civil vicios de doi ani și jumătate între
o forță rebelă, Frontul Patriotic Rwandez (RPF) și guvern. Mișcarea rebelă a crescut
dintr-o populație de refugiați de ruandezi care fugiseră în nord, în Uganda, la
începutul anilor șaizeci, după ce independența schimbase echilibrul politic în patria
lor. La începutul anilor '90, armata rebelă a împins de două ori în regiunea de nord a
Rwandei și acum era așezată în spatele unei zone demilitarizate monitorizate de un
grup de observatori militari neutri sub auspiciile Organizației Unității Africane (OUA).
În timp ce părțile negociau termenii unui acord de pace la Arusha, Tanzania,
președintele Ugandei, Yoweri Museveni, a cerut ONU să trimită o mică forță pentru a
monitoriza granița pentru a se asigura că armele și soldații nu trec din Uganda. în
Rwanda pentru a consolida FPR.
Aceasta urma să fie misiunea mea, numită Misiunea de Observatori a

Națiunilor Unite în Uganda și Rwanda (UNOMUR). Generalul Roy a descris-o
ca fiind o operațiune clasică de menținere a păcii, un exercițiu de consolidare
a încrederii menit să încurajeze beligeranții să se lase la treaba serioasă a
păcii. Era extrem de modestă ca amploare și dimensiune: aș avea sub
comanda mea un total de optzeci și unu de observatori militari neînarmați,
care ar opera pe partea ugandeză a frontierei.
De ce să mă alegi să conduc această mică misiune într-un loc de care abia auzisem?
Eram pe cale să încep un al treilea an fără precedent ca comandant al Grupului de
Brigada a 5-a; în patru zile urma să sărbătorim cea de-a douăzeci și cincia aniversare
de la înființare cu peste o mie de trupe la paradă.
Al 5-lea încă s-a confruntat cu o mulțime de provocări, multe dintre ele în domeniul
menținerii păcii. Am fost încă prea ad-hoc în pregătirea trupelor pentru desfășurarea
în misiuni din ce în ce mai dificile. O mare parte din antrenamentul nostru era încă
concentrat pe lupta clasică, chiar dacă conflictele în care trimiteam trupe de obicei
nu se desfășurau ca războaiele clasice. În ceea ce mă privea, nu era încă timpul să
plec, dar mi s-a cerut – ordin – să mă desfășoară. Fie că era o forță mare, o forță mică
sau doar eu singur, mă duceam peste. Știind că generalul-maior Maurice Baril
conducea componenta militară a Departamentului ONU pentru Operațiuni de
Menținere a Păcii (DPKO), am presupus că această misiune trebuie să fie mai mult
decât se vede. În cele din urmă, am decis că aceasta era șansa mea de a învăța direct
ce va funcționa în natura schimbătoare a conflictului în lumea post-Război Rece.
Cu toate acestea, am fost uluit să aflu că Canada era dispusă să mă aprovizioneze

doar pe mine, și nici măcar un singur soldat în plus, pentru misiune. Am protestat la
departamentul de apărare, care a rămas neclintit cu privire la decizie până când am
observat o mică lacună în aranjament. Eram angajat de ONU în baza unui contract
civil – în esență detașat de guvernul Canadei la serviciul ONU – și, așadar,
departamentul de apărare era încă pe cârlig să furnizeze singurul ofițer canadian pe
care l-a aprobat pentru UNOMUR. Directorul operațiunilor canadiene de menținere
a păcii de la Cartierul General al Apărării Naționale mi-a dat o listă cu zece nume din
care să aleg ofițerul care va deveni asistentul meu militar. Deoarece misiunea era
atât de mică, alegerea AM potrivit a fost crucială: el se va ocupa de o mare parte a
documentelor și a sarcinii administrative, astfel încât să mă pot concentra pe
operațiuni, formare și chestiuni politice.
Nu am recunoscut niciunul dintre numele de pe lista celor zece și, adevărul să fie
spus, eram supărat că niciun ofițer din brigada mea nu se afla în ea. Oamenii din
Rwanda vorbeau atât franceza, cât și kinyarwanda; FPR vorbea engleza . Voiam ca
masterul meu să fie bilingv, dar niciunul dintre ofițerii de pe listă nu a îndeplinit
această cerință – un preaviz scurt și lipsa voluntarilor era problema departamentului.
scuză jalnică. M-am oprit în cele din urmă la un nume: maiorul Brent Beardsley de la
Regimentul Regal Canadian, regimentul superior de infanterie din armată. La treizeci
și nouă de ani, era mai în vârstă decât majoritatea celorlalți de pe listă și în prezent
era implicat în redactarea manualului de menținere a păcii al Forțelor Canadiene.
Pe hârtie, el părea să aibă experiența mea limitată cu sediul ONU și cu menținerea
păcii. Din fericire, șeful lui a fost vechiul meu coleg, Howie Marsh, și știam că îmi va
da bunurile. Când am sunat, mi-a spus că Brent era un soldat solid, cu o etică
extraordinară a muncii, dar, mai important, era perspicacitate – avea acea combinație
magică de perspicacitate și previziune.
La 1 iulie 1993, mi-am predat comanda succesorului meu, generalul de brigadă

Alain Forand, în fața unui public surprins la sărbătorile aniversare a celui de-al 5-a.
Deoarece familia mea ar trebui să se mute din reședința oficială a comandantului,
Beth a lansat o căutare pentru un nou loc, sperând să găsească unul în aceeași zonă,
astfel încât copiii să nu fie nevoiți să schimbe școala. Cu viitorul meu nesigur, nu
doream să cumpărăm o casă, așa că am decis să ne mutăm în cartierele pentru
căsătorii militare, lângă vechiul Garrison Club.
În ceea ce mă privește, eram deja în trupul și sufletul misiunii din Rwanda. Am pus
deoparte ca sediu temporar Sala de Artilerie din Garrison Club, care fusese construită
în anii 1820 de inginerii britanici ca sediu pentru lucrările masive de apărare ale
vechii capitale. Ferestrele privesc spre verdele luxuriant al Câmpiilor lui Avraam, unde
generații de lideri militari francezi, englezi și canadieni au pus la cale campanii, și
dincolo de câmpii până la râul St. Lawrence. Această cameră, cu mobilierul ei greu,
vechi de stejar și imprimeurile îngălbenite din secolul al XIX-lea înfățișând scene de
antrenament și lupte în garnizoană, îmi transmitea mereu un fior. Aproape că
puteam simți prezența liderilor militari și politici care au venit înaintea mea,
plimbându-se în fața șemineului, în timp ce reflectau strategii și rezolvau probleme
tactice complicate.
Misiunea mea nu a fost aproape la nivelul campaniilor lor, dar totuși am fost
purtat de romantismul ei, de ideea de aventură pe care Africa mi-a reprezentat-o.
Crescând catolic în Quebec în anii cincizeci, am fost captivat de poveștile misionare
de pe „continentul întunecat”. Drept urmare, noțiunile mele despre Africa erau
depășite și eurocentrice. Am pieptănat biblioteca pentru
orice am putut găsi în Rwanda și în regiunea Marilor Lacuri din Africa centrală.
Nu a fost mult. Dar o muncă serioasă era în curs și timpul era de acord
esență.
Am vorbit cu maiorul Beardsley o singură dată la telefon și i-am cerut să

aducă în Quebec City cele mai actualizate date tehnice de menținere a păcii,
rapoarte și doctrină după acțiuni, împreună cu rezultatele celor două misiuni
scurte de recunoaștere ale DPKO la Rwanda și orice informații generale pe
care le-a putut obține despre țară. Am sperat că vom primi un briefing de
informații foarte detaliat mai târziu la Cartierul General al Apărării Naționale din Ottawa.
De îndată ce am pus ochii pe Brent, am știut că alesesem bine. El este
canadianul liniștit prin excelență, grijuliu, modest până la greșeală, dar cu o
sclipire în ochii săi calmi și alun, care semnalează prezența multor foc,
hotărâre și umor. Cu câteva faxuri de la New York despre conceptul de
operațiuni al misiunii, care fusese prezentat Consiliului de Securitate al ONU
cu doar câteva zile mai devreme, ne-am pus pe treabă. Până la sfârșitul primei
noastre după-amiezi împreună, devenim o echipă de doi. Brent avea un apetit
pentru muncă și o capacitate de a anticipa obiectivele viitoare, ceea ce era
uimitor. Dar cred că calitatea care m-a impresionat cel mai mult la el a fost
încrederea lui modestă.
Pentru următoarele trei săptămâni. Brent a realizat munca personalului și
a adunat materiale pentru noi în Ottawa. Am călătorit la New York și Ottawa
de câteva ori, dar am primit briefinguri foarte limitate în ambele locuri. Am
lucrat cu ofițerul de birou al DPKO , maiorul Miguel Martin, un argentinian
care a fost și ofițer de birou pentru misiuni în Angola, Mozambic, America
Centrală, Liberia și multe alte locuri, și Isel Rivero, un fost luptător pentru
libertate cubanez care a servit ca ofițer de birou politic pentru Africa Centrală.
Noi patru am fost întregul efort al personalului dedicat UNOMUR de către
ONU, iar Martin și Rivero au fost cu noi doar cu jumătate de normă. Era clar
că această mică misiune nu va influența pe nimeni, nici la ONU , nici la Cartierul
General al Apărării Naționale din Ottawa, departe de multe alte misiuni, crize,
probleme și reduceri bugetare care îi copleșeau zilnic.
Am încercat să înghesuim cât mai multe cunoștințe despre regiunea Marilor
Lacuri din Africa centrală. Rwanda mică, fără ieșire la mare, era ascunsă între
Zair la vest și Tanzania la est, cu Uganda la nord și Burundi la sud. Rwanda nu
fusese niciodată considerată suficient de importantă
de către savanții din Occident pentru a justifica un studiu amplu. Eu și Brent am

reușit să punem cap la cap o istorie brută din relatările din ziare și din câteva articole
academice, care au redus o situație socială și politică extrem de complexă la un
simplu conflict inter-tribal. Cu o încredere născută din ignoranță, am continuat.
Am urmărit rădăcinile ostilităților actuale până la începutul secolului al XX-lea și

dominația colonială belgiană. Când belgienii i-au alungat pe germani din teritoriu în
1916, au descoperit că două grupuri de oameni împart pământul. Tutsi, care erau
înalți și cu pielea destul de deschisă, păseau vite; hutui, mai scurti și mai întunecați,
cultivau parcele de legume. Belgienii considerau minoritatea tutsi ca fiind mai
apropiate de europeni și i-au ridicat în poziții de putere asupra majorității hutu, ceea
ce a exacerbat statul feudal al țăranilor hutuși și al tutsilor supremi. Înrolarea tutsiilor
a permis belgienilor să dezvolte și să exploateze o vastă rețea de plantații de cafea și
ceai, fără inconvenientul războiului sau cheltuielile pentru desfășurarea unui serviciu
colonial mare.
Rwanda a obținut independența în 1962, după ce o revoltă populară a măcelărit

sau a alungat elita tutsi și a instalat un guvern dominat de hutu condus de
carismaticul Gregoire Kayibanda. În următorul deceniu, o serie de pogromuri violente
au vizat și mai mult populația tutsi din Rwanda și mulți alții au fugit în statele vecine
Uganda, Burundi și Zair, unde au dus o existență precară ca refugiați apatrizi.
În 1973, generalul-maior Juvénal Habyarimana, un hutu, a răsturnat Kayibanda

într-o lovitură de stat și a început o dictatură de douăzeci de ani. A dus la un grad de
stabilitate în Rwanda care a fost invidiat în regiunea volatilă a Marilor Lacuri. Dar
expulzarea și persecuția tutsilor din țară au semănat semințe permanente de
discordie. Încet, diaspora tutsi a devenit o forță de luat în seamă. Alimentată de
opresiunea continuă din Rwanda și de tratamentul dur din partea țărilor gazdă
reticente, diaspora s-a unit în cele din urmă în Frontul Patriotic Rwandez. O mișcare
militară și politică mică, dar extrem de eficientă, FPR s- a dovedit capabilă să angajeze
și să învingă Forțele Guvernamentale Rwandeze (RGF) susținute de Franța. Până în
1991, guvernul ruandez a fost prins între o armată rebelă din ce în ce mai formidabilă
și presiunea internațională pentru o reformă democratică. Președinte
Habyarimana a început negocierile din nou, din nou, care au stat la baza discuțiilor
de pace care aveau loc atunci la Arusha, Tanzania.
Câteva săptămâni scurte de a smulge orice material care ne-a venit în cale nu era
pe cale să facă africaniști din niciunul dintre noi.
În centrul orașului Manhattan, la mijlocul lunii iulie, era cald, iar străzile erau pline
de turiști. Nu era cel mai bun moment al anului pentru a fi la New York, dar turnul de
sticlă strălucitor al sediului Națiunilor Unite făcea semn și uneori trebuia să mă
ciupesc pentru a-mi da seama că nu visez.
La fel ca mulți primii la ONU, am fost impresionat de măreția camerelor Adunării
Generale și ale Consiliului de Securitate. Dar am aflat curând că adevărata lucrare se
desfășura într-un depozit de iepuri de birouri care nu erau vizibile publicului larg.
Cele mai murdare și mai înghesuite birouri păreau să aparțină DPKO. Personalul
lucra în condiții îngrozitoare: birouri strânse împreună, telefoane zbârnâind în mod
constant, computere învechite care se prăbușeau (în unele cazuri, angajații încă
foloseau mașini de scris), oameni lipsiți adesea de cele mai elementare rechizite de
birou. Ca să nu pun un punct prea bun, DPKO era în esență un atelier de lucru la
etajul treizeci și șase. Starea sa extrem de slab echipată a făcut posibil parte din jocul
de imagine pe care îl joacă ONU pentru a evita furia presei iresponsabile și vulturii
politici internaționali care folosesc orice scuză pentru a o acuza de „risipă” de bani.
Dar am observat curând că alte agenții ale ONU , cum ar fi Fondul Națiunilor Unite
pentru Copii (UNICEF) și Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR),
nu numai că erau mai bine încadrate, ci și se bucurau de o calitate mai bună a vieții
peste tot.
Maurice Baril a fost membru al unui triumvirat care a condus DPKO. Celălalt
membrii erau Kofi Annan, subsecretarul general al menținerii păcii, și Iqbal Riza, care
era numărul doi al lui Annan și, în esență, șeful de personal al departamentului.
Numirea lui Baril în iunie 1992 a fost sărbătorită ca o lovitură de stat pentru Canada.
Dar sarcina pe care și-o propusese – construirea biroului într-un cartier general
eficient militar-strategic, precum și operațional – era o provocare uriașă. Criticii au
acuzat că DPKO era încadrat de o grămadă de sâni incompetenți care țineau orele
bancherilor și au dispărut atunci când situațiile din domeniu veneau la un cap.
Generalul-maior al Canadei Lewis MacKenzie, care a condus contingentul ONU de
menținere a păcii
Saraievo, a disprețuit DPKO pentru atitudinea generală negativă față de cei de pe

teren, lipsa de răspuns la nevoile imediate și modul în care personalul și conducerea
păreau a fi în mod constant indisponibili atunci când trebuiau luate decizii urgente.
Criticile sale au ajuns pe prima pagină a ziarelor în Canada și în majoritatea capitalelor
lumii și au dus moralul
DPKO.
Maurice a înființat o sală de operațiuni care acum era ocupată non-stop de ofițeri
tineri talentați și dedicați. Cerșise și împrumutase pe majoritatea direct de la misiunile
permanente și reușise să-și facă și națiunile de origine să-și acopere costurile. El își
punea cererea simplu: „Nu crezi că ar fi o oportunitate irezistibilă de antrenament să-
mi împrumuți unul sau doi dintre ofițerii tăi mai bine calificați în timpul construirii
cartierului general al DPKO ?” Multe națiuni au răspuns imediat și pozitiv dintr-un fel
de interes personal iluminat. De asemenea, a început să „împrumute” ofițeri de la
misiunile de teren pentru a-și aduce experiența înapoi la New York, unde le-a dat
responsabilitatea de a rezolva problemele cu care se confruntau misiunile pe teren.
Printre personalul său extrem de divers, el a creat o atmosferă de bună umor,

muncă asiduă și cooperare care era destul de remarcabilă în aceste circumstanțe.
Numărul misiunilor ONU aproape sa triplat în doar câțiva ani, ajungând la
șaptesprezece. Ei implicau acum peste 80.000 de personal din peste 60 de națiuni
contributive, cu probleme inimaginabile de logistică, instruire, etică și echipamente,
și toți erau comandați de la un sediu ad-hoc, cu personal insuficient și subfinanțat
din New York. Îmi amintesc că am așteptat o dată în biroul lui Maurice, în timp ce el
era la telefon, încercând să conecteze niște tancuri antice M-48 dintr-o armată cu un
batalion dintr-o altă armată care stătea la granița Croației, având nevoie nu doar de
tancuri, ci și de tancuri. instruire și întreținere. La un al doilea telefon, ținea oficialii
americani din Germania pe linie pentru a furniza muniție și piese de schimb pentru
tancuri și încă mai trebuia să-și dea seama de unde vor veni instructorii mecanici.
Ofițerii de birou supraextinși ai lui Maurice admirau în mod deosebit felul în care
el s-a ocupat de procedurile birocratice neîndemânatice ale ONU și și-au protejat
personalul astfel încât să-și poată face treaba. Ceea ce ia câștigat o glorie deosebită
de la ei a fost că nu părea intimidat de cei atotputernici
americani; putea negocia cu ei și nu se temea să meargă unu la unu în colț dacă

erau în joc interesele DPKO . Maurice era
cu siguranță în elementul său, folosindu-și umorul timid și auto-depreciant pentru a-
i câștiga pe cei mai cruzi cronometraj ai ONU . Fusesem avertizat de prietenii de
acasă că munca pentru ONU ar putea fi un coșmar, dar văzând stima autentică pe
care Maurice o câștigase în cadrul instituției în doar un an m-a făcut să mă gândesc
că voi fi în stare să mă descurc.
De asemenea, am fost extraordinar de impresionat de Annan și Riza. Annan era
blând, vorbea blând și decent până în miez. L-am găsit cu adevărat, chiar religios,
dedicat principiilor fondatoare ale ONU și neobosit în eforturile sale de a salva
organizația de ea însăși în aceste vremuri extrem de tulburi, în care izbucneau
conflicte și catastrofe umanitare, adesea legate, în întreaga lume. . Nu ne confruntam
cu o nouă ordine mondială, așa cum declarase George Bush cu doi ani mai devreme,
ci cu o dezordine mondială, cu distrugerea vieții umane în „timpul de pace” la cote
maxime.
Riza nu era la fel de personal ca șeful lui, dar își citea rapid interlocutorii și putea
da tonul oricărei întâlniri. Înalt, slab și intens, nu a suferit proști și uneori nu a ezitat
să te facă conștient de acest fapt. Aroganța sa intelectuală ocazională a fost
compensată de bunul său simț și de sofisticarea politică.
Relația dintre acești doi bărbați a stat la baza DPKO așa cum o știam eu, Annan
foarte uman și îngrijorat, iar Riza, maestrul de ceremonii cool și calculat. Articulat,
business și direct, Riza a făcut ca localul să danseze pe tonul lor. Alături de Baril,
aceste două eminențe grise păreau hotărâte să forțeze schimbarea sub supravegherea
lor și să elimine pata eșecurilor recente din Somalia și Balcani.
S-a vorbit despre organizarea unei misiuni mai mari de menținere a păcii în
interiorul Rwandei însăși, dar numai în treacăt. Unii oameni din DPKO au crezut că o
poveste de succes mică și rapidă în Rwanda ar putea inspira națiunile membre să își
pună o încredere sporită în eforturile de menținere a păcii ale ONU și să fie mai
generoase cu resursele militare și financiare. Problema a fost, după cum mi s-a spus
direct în câteva ocazii, nimeni, în afară de francezii și, eventual, belgieni, nu avea
vreun interes în acea parte a lumii. De unde ar veni voința și resursele politice?
Aceasta, cel puțin, a fost linia de partid a lui Hedi Annabi, șeful Secțiunii Africa din
divizia politică a DPKO. Totuși, ca
din câte știam și din câte a putut afla Brent, părțile din Arusha au fost aproape
să dea ultimele retușuri acordului de pace. Odată ce aceasta a fost pusă în
aplicare, fie OUA , fie ONU ar fi chemată să contribuie la implementarea acestuia.
Maurice s-a îndoit că OUA are expertiza sau resursele sau chiar dorința de a
organiza o operațiune de menținere a păcii cu drepturi depline în Rwanda și
era sigur că DPKO va fi rugat să-și ia degetul. Dar la acel moment, singurii
oameni motivați să petreacă orice timp activității preliminare pentru o astfel
de misiune în Rwanda erau echipa mea foarte mică.
Din conversațiile mele cu Maurice, am stabilit treptat relațiile de putere
elaborate cu care trebuia să se confrunte. DPKO era cu siguranță mai jos pe
totemul ONU decât Departamentul de Afaceri Politice ( DPA), sub conducerea
dr. James Jonah din Sierra Leone. DPA a fost, într-adevăr, un loc foarte politic,
unde mulți ofițeri și-au etalat legăturile, în special cu secretarul general,
Boutros Boutros-Ghali. Maurice mi-a spus că una dintre cele mai dificile
probleme cu care s-au confruntat el și colegii săi a fost amestecul constant și
manevrele DPA fără a consulta personalul politic al DPKO care era în contact
direct cu misiunea pe teren.
Maurice și cu mine devenim apropiați în timpul bătăliilor noastre cu
mandarinii de la Ottawa la sfârșitul anilor optzeci și am crezut că îl cunosc
bine. Cu toate acestea, New York-ul îl schimbase într-un mod aproape
indefinibil. Buna lui dispoziție pământească era încă acolo, dar începuse să
capete culoarea împrejurimilor. El devenea din ce în ce mai prudent și mai
sensibil din punct de vedere politic. De exemplu, el și personalul său s-au îmbrăcat întotdeau
Mi-a spus că a instituit această politică pentru că uniformele i-au făcut pe
personalul civil de la ONU să fie inconfortabil și au creat fricțiuni inutile. Noul,
mai priceput, Maurice a înțeles că, pentru a-i atrage pe aliați, trebuia să devină
mai flexibil decât îi permitea în general mediul său militar. A încercat să-mi
transmită aceste cunoștințe, iar eu și Brent ne-am îmbrăcat și în civil, deși cu
mare reticență.
Maurice devenise magistral în a căsători imperativele politice, diplomatice,
umanitare și militare într-o organizație plină de fricțiuni interne. Devenise mai
viclean sau tocmai se maturizase la marele nivel strategic? Cu siguranță
devenise foarte priceput și atent la dimensiunile politice ale utilizării forței
militare. Cu atât de mulți factori în joc când a trebuit să ia decizii, cum i-a fost
afectat avantajul de luptă?
Tot ce pot spune este că, în timp ce era încă un prieten apropiat, dobândise o latură
lustruită pe care soldații de câmp nu o înțeleg ușor.
Consiliul de Securitate al ONU a aprobat UNOMUR în iunie, dar nu am putut face

nimic până când guvernul ugandez a semnat acordul privind statutul de misiune, sau
SOMA, care ar permite trupelor noastre să opereze în interiorul țării. Mozambic a
blocat semnarea SOMA pentru misiunea de menținere a păcii care opera în prezent
acolo și, când ONU a trimis trupe de menținere a păcii fără semnătură, aceștia au
fost loviti cu o serie paralizantă de taxe asupra soldaților și echipamentului, de îndată
ce misiunea a ajuns la sol. La Consiliul de Securitate, britanicii refuzau să lase misiunea
mea să se desfășoare înainte ca ONU să aibă în mână SOMA semnat . Brent a devenit
destul de priceput la colectarea informațiilor despre coridoare. Unii oameni au
speculat că ugandezii nu semnau pentru că erau într-o luptă nebună pentru a găsi
rute alternative de aprovizionare cu FPR, în timp ce alții au crezut cu cinism că este
un truc de a încerca să extragă bani de la ONU.
Produsesem cea mai mare parte a documentelor necesare misiunii, inclusiv

documentele operaționale care mai trebuiau să fie confirmate pe teren; apăsesem
toate butoanele posibile. Nu am reușit să-i convingem pe ofițerii de birou din
departamentele relevante să aibă o sesiune finală de coordonare a misiunii noastre;
o astfel de întâlnire era aproape imposibil de organizat, deoarece cultura ONU era
una a fiefurilor păzite cu gelozie, unde informația era putere (nu cel mai bun mod de
a conduce o organizație complexă, multinațională, multidisciplinară și internațională,
care a fost mereu în adăpostul săracilor) .
Să ne răcim călcâiele în timp ce așteptam semnarea SOMA a fost pierderea de

timp prețios. Îmi lăsasem familia în stare să slujesc ceea ce credeam că este un bine
mai mare. La foarte scurt timp, au fost forțați să părăsească casa frumoasă și
spațioasă a comandantului de garnizoană și să se mute în cartierele căsătorite într-o
clădire istorică care fusese construită în 1804 și nu era în cea mai bună formă. Soția
lui Brent, Marge, era însărcinată cu al treilea copil și trecea prin niște zile grele. În
cele din urmă, am cerut concediu, care a fost imediat aprobat de Maurice.
Pe drumul de întoarcere spre casă, m-am oprit în Ottawa pentru o actualizare

administrativă și de informații: actualizarea a fost că nu exista informații. Al Canadei
Departamentul de apărare nu era convins că regiunea Marilor Lacuri din Africa

centrală era o prioritate.
În orașul Quebec mi-a fost greu să mă pregătesc și să mă comport ca și cum lunga
despărțire cu care se confruntă mine și familia mea ar fi fost doar o altă postare. La
suprafață, eram familia militară perfectă: trei copii fericiți și o soție și o mamă
iubitoare care, după doisprezece ani de predare, alesese să-și împacheteze creta și
cărțile de lucru și să-și dedice timpul creșterii copiilor noștri și să facă o casă pentru
noi toti. Dedesubt erau probleme. Willem, cel mare al meu, avea paisprezece ani și
avea dificultăți la școală; era în mod constant momelit de profesorii săi pro-
suverani ti cu privire la tatăl său ferm federalist.
Am putut vedea că era furios, izolat și confuz, dar nu am avut timp sau răbdare să
mă conectez cu el. Am avut tot felul de timp pentru tinerii ofițeri pe care i-am
îndrumat, îndrumat și hrănit de-a lungul anilor, dar nu am fost în stare să ofer
aceeași dragoste și sprijin propriului meu fiu. În schimb, m-am ocupat de detaliile de
suprafață ale încercării de a-mi stabili familia în noua noastră casă.
Ar fi trebuit să văd că și Beth se chinuia. Trecuse de la o viață de mare profil, foarte

implicată, ca soție a comandantului garnizoanei, la a fi împinsă cu brutalitate
deoparte, în timp ce comunitatea militară se grăbea să-mi îmbrățișeze înlocuitorul.
Ce mângâiere aș putea să-i ofer atunci când dorința și datoria mea de a pleca în
Africa a pus-o în această poziție?
În weekendul de 8 august, am primit un apel urgent de la Brent. Ruandezii tocmai
semnaseră Acordul de Pace de la Arusha – care cerea, printre altele, o desfășurare
rapidă a unei forțe internaționale de menținere a păcii pentru a garanta încetarea
focului instabilă pe care se baza acordurile de pace.
Tot iadul se dezlănțuia la DPKO în timp ce s-au grăbit să pună la capăt un răspuns și
era nevoie de mine înapoi la New York. Am aruncat niște haine într-o geantă și am
plecat.
Întors la ONU, ne-am cufundat imediat în textul acordurilor de la Arusha, oferit nouă
de un colonel din Fiji pe nume Isoa Tikoka, care fusese observator militar al ONU în
ultimele luni de negocieri de la Arusha. Existența lui Tikoka a fost o surpriză: nimeni
nu s-a gândit să ne spună că a existat un militar ONU pe teren în Africa pe care ar fi
putut să-l fi apelat pentru informații în timpul săptămânilor mele în New
York. Tiko, așa cum am ajuns să-l numim curând, era un veteran de menținere a
păcii, un uriaș al unui om, cu inima bună și plin de viață. Fusese scos din misiunea
din Somalia pentru a observa discuțiile de pace de la Arusha. În Somalia, el a
împușcat mai multe vehicule de sub el, a fost jefuit frecvent sub amenințarea armei
și și-a pierdut toată trusa personală. În lunile următoare, avea să devină cel mai
apreciat consilier pentru mine.
Acordul de pace a fost un document complex care a fost rezultatul arbitrajului
minuțios de către președintele Tanzaniei, Ali Hassan Mwinyi, la Arusha, în timpul a
aproape doi ani de negocieri distractive. Ceea ce nu a fost evident pentru noi, stând
la New York, a fost că acordurile au acoperit, mai degrabă decât au rezolvat,
problemele majore legate de modul de împărțire a puterii între părțile fost în război
și de reinstalarea refugiaților în Rwanda, dintre care unii părăsiseră țara patruzeci de
ani. cu ani mai devreme și acum avea copii și nepoți cu o cerere de cetățenie
ruandeză. Nici noi nu am apreciat starea drepturilor omului în țară după atâtea lupte.
(Asemenea informații erau disponibile la New York, dar din cauza lipsei de partajare
între departamentele ONU, agențiile ONU și organizațiile neguvernamentale [ONG-
uri], nimeni nu ne-a completat până când am ajuns efectiv la pământ în octombrie
1993. )
Practic, acordurile stabilesc un calendar rapid, de douăzeci și două de luni, în care
diferitele partide politice, inclusiv FPR și fostul partid de guvernământ, Mouvement
republicain national pour la democratie et le développement (MRND), vor forma mai
întâi o bază largă. Guvernul de tranziție (BBTG). Apoi țara va trece prin mai multe
etape la alegeri libere, democratice, multietnice. Pe parcurs, BBTG ar reintegra
cumva refugiații și FPR, ar demobiliza ambele armate și ar crea o nouă forță națională,
ar reformula constituția, ar revitaliza poliția civilă și ar reconstrui economia distrusă,
ajutând la comunitățile financiare și de ajutor mondiale, care ar să fie nevoie pentru
a arunca bani în toate problemele complicate ale țării. Toate acestea au depins de o
forță internațională neutră care se desfășoară imediat pentru a ajuta la implementarea
etapelor acordurilor. Termenul limită stabilit de Arusha pentru prezența unei astfel
de forțe a fost 10 septembrie, la doar cinci săptămâni distanță.
DPKO a decis să lanseze o a treia recunoaștere a Rwandei. De obicei, fiecare

departament și-a trimis propria echipă pe propriul program. De data asta am fost
încercând să se realizeze o schimbare mai rapidă, iar reprezentanții tuturor

departamentelor implicate ar merge în același timp.
Brent și cu mine ne-am pus imediat pe treabă pentru a elabora un plan de atac
care să se concentreze pe preocupări militare, dar care să țină cont și de latura
umanitară a misiunii. Partea politică a rămas de competența DPA. Am lucrat fără un
birou sau personal de asistență sau chiar hărți militare adecvate ale zonei – eram
doi tipi care trăgeam toată noaptea pe laptopuri împrumutate. Ne-am planificat
recunoașterea folosind o hartă turistică a Rwandei.
Pe 10 august, Brent și cu mine am fost chemați la o întâlnire programată în grabă
cu alți membri ai echipei de recunoaștere pentru a discuta planuri și cerințe. Nimeni
nu avea nimic util de adus la masă și majoritatea păreau a fi complet ieșiți din circuit.
Chiar și Macaire Pédanou, un african puțin construit, cu o manieră gânditoare, care
fusese observator politic ONU la Arusha și fusese numit șef al misiunii de
recunoaștere, nu avea puțin de oferit în ceea ce privește un plan de acțiune. Deși
Maurice și alții au vorbit despre Rwanda că ar fi o șansă de a răscumpăra reputația
menținerii păcii ONU , mi-a fost clar că misiunea era încă considerată o prezentare
secundară a evenimentului principal, care se petrecea mereu în altă parte mult mai
importantă, cum ar fi Bosnia. sau Haiti sau Somalia sau Mozambic, aproape oriunde,
în afară de micuța țară din Africa Centrală, pe care majoritatea oamenilor ar fi greu
să o localizeze pe o hartă.
Cu câteva zile înainte să plecăm în Rwanda, Maurice m-a chemat în biroul lui
pentru a-l informa. Spațiul său de lucru era funcțional și destul de deprimant, fără
niciun fel de confort. Și-a petrecut atât de mult timp pe teren sau la nenumărate
întâlniri în toată ONU , încât nu era prea mult în biroul lui; îi lipseau bibelourile
personale care se acumulează de obicei în biroul unui comandant. Lambriurile din
lemn din anii aizeci aveau nevoie de o modernizare serioasă, iar mobilierul ar fi
trebuit să fie în grămada de gunoi.
Mă simțeam foarte încrezător în planul nostru de recunoaștere sau, în ONU,
„misiunea tehnică”. Maurice m-a ascultat cu atenție, dar mi-a spus să nu mă întorc
la el cu o cerere pentru o misiune de dimensiunea unei brigăzi. Cuvintele lui au fost
aproximativ: „Acest lucru trebuie să fie mic și ieftin, altfel nu va fi niciodată aprobat
de Consiliul de Securitate”. Am fost surprins. Mi-a cerut să „situez estimarea”, așa
cum spunem în armată, pentru a proiecta
misiunea de a potrivi resursele disponibile mai degrabă decât de a răspunde la cerințele reale ale
situației pe care am fost trimiși să o evaluăm.
M-am luptat cu aceste noi informații, în timp ce Brent a abordat birocrația ONU pentru a obține
fonduri eliberate pentru misiunea noastră tehnică. Am raționalizat că, în calitate de soldat provenind
dintr-o armată cronic sub echipament și sub echipament, eram obișnuit să mă descurc - asta făcea
parte din fișa postului unui soldat. Dar eram într-o dilemă serioasă. Din ceea ce determinasem,
acordurile de la Arusha ar necesita o misiune ONU pentru a-și atinge reperele.
Totuși, dacă raportul meu de misiune tehnică ar cere mai mult decât ceea ce națiunile sunt dispuse să
plătească sau să contribuie, nu ar exista nicio misiune. Aveam o dilemă etică majoră pe mâini chiar
înainte să plecăm din New York.
Apoi am primit vestea că o afecțiune a ochilor l-a lăsat deoparte pe Pédanou. Nu s-ar fi alăturat
nouă în Rwanda pentru că a trebuit să fie operat de urgență. Abia până când biletele de avion au fost
în mâna mea, Maurice mi-a spus că nimeni de la DPA nu va putea să-l înlocuiască pe Pédanou ca șef
de misiune.
În mod implicit, eu trebuia să fiu la conducere. Eram încă suficient de naiv încât să fiu mulțumit.
DUȘMANI ȚINUȚI DE MÂNĂ
AM aterizat în capitala Rwandei, Kigali, pe 19 august 1993. Din prima

clipă în care am întrezărit munții ei moi, acoperiți de ceață, am iubit Rwanda.
Deși este aproape la ecuator, înălțimea sa îl face un loc temperat, plin de
brize parfumate și de o verdeață incredibilă. Cu câmpurile sale minuscule
terasate pe fundalul perpetuu al dealurilor ondulate, Rwanda mi se părea
atunci un fel de grădină a Edenului. Nu că ar fi fost mult timp să-i apreciez
frumusețile: din momentul în care avionul a aterizat, am fost prins într-un
val de activitate diplomatică. De pe pistă, am pășit în prima mea conferință
de presă, la care a fost foarte frecventată de presa locală și internațională.
Atmosfera a fost prietenoasă și pozitivă. Partidul oficial de primire a
aeroportului a fost condus de Anastase Gasana, ministrul de externe al
guvernului de coalitie; Jean-Damascène Bizimana, ambasadorul Rwandei
la ONU; și ambasadorul Rwandei în Uganda. Gasana fusese unul dintre cei
mai puternici susținători ai păcii din cadrul guvernului ruandez de la
Arusha și fusese numit legătura oficială cu misiunea tehnică. Era un tip
afabil, fără pretenții, un politician din Mouvement Democratique
Republicain (MDR), un partid care era în opoziție cu regimul Habyarimana.
El credea că Acordul de pace de la Arusha a marcat începutul democrației
pentru țara sa. Nu i-a fost teamă că Rwanda va cădea din nou în război,
dar a recunoscut incertitudinea politică periculoasă pe care o reprezenta
pentru țară tranziția la un sistem democratic multipartid, împărțit puterea.
El a fost neclintit în insistența sa că ONU trebuie să formeze o forță neutră
de menținere a păcii și să o pună pe teren cât mai curând posibil.
Am fost susținut de optimismul lui Gasană; a fost greu să-mi păstrez fața neutră
și să nu răspund. Bizimana era o altă poveste. El a privit și a ascultat cu atenție și nu
a spus nimic, tăcerea lui sumbră mai mult decât puțin tulburătoare, deoarece era
omul Rwandei la New York și un interlocutor important în numele nostru în fața
presei în acea zi. La acea vreme, nu știam că era din partea dură a casei.
M-am păstrat îndeaproape de scenariul meu, subliniind că echipa mea se angaja

într-o misiune de constatare a faptelor și subliniind că prezența noastră nu era o
garanție că ONU se va angaja în operațiunea de menținere a păcii cu drepturi depline
mandatată de acordurile de la Arusha. Întrebarea de 10 septembrie, ziua în care ar fi
trebuit să existe BBTG , a fost pe buzele multora dintre jurnali ti. Îmi amintesc că
am ridicat degetul pentru a sublinia că prezența noastră a fost doar prima etapă, că
o serie de decizii trebuiau încă luate de către ONU și națiunile care contribuiau cu
trupe înainte ca cineva să fie trimis în Rwanda. Cu siguranță nu va exista nicio misiune
ONU pe teren până pe 10 septembrie.
Totuși, am promis, dacă o misiune va fi aprobată, vom doborî orice record posibil, ca
să nu zic câteva reguli, pentru a ajunge acolo cât mai repede.
Vestea mea a scos mult din entuziasmul recepției.
Am fost surprins că o vizită oficială la președintele Habyarimana nu era pe ordinea
de zi imediată, deoarece m-am gândit că ar fi vrut să facă propria evaluare a
persoanei care conduce echipa de personal ONU care ar influența decizia de a trimite
sau nu o misiune. . Când i-am spus asta lui Gasanei, el m-a asigurat că președintele
chiar a vrut să mă vadă. El a lăsat asta și eu am făcut-o pentru moment.
În douăsprezece zile, echipa mea mică de optsprezece membri și cu mine a trebuit

să evaluăm aspectele politice, umanitare, administrative și militare ale unei potențiale
misiuni de menținere a păcii a ONU . Pentru că acum eram șef al misiunii, a trebuit
să-mi împart timpul pentru a acoperi aspectele politice și umanitare, precum și cele
militare și să mă întâlnesc cu politicienii de frunte ai celor șapte partide care urmau
să fie implicate în formarea guvernului de tranziție. De asemenea, a trebuit să
întâlnesc membri ai comunității diplomatice din Kigali și reprezentantul rezident al
Programului Națiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) , Amadou Ly din Senegal,
care a fost prezența de rang înalt a ONU în țară.
Ca urmare, a trebuit să deleg câteva sarcini de recunoaștere militară lui Brent,
Tiko, Miguel Martin și brigadierului Paddy Blagdon, un pensionar din Marea Britanie.
ofițer de armată și expert ONU în deminare, în timp ce eu am preluat doar munca cu

cele mai înalte autorități militare din toate părțile. De asemenea, ar trebui să iau o
bază cu organizațiile umanitare și de ajutor care ar fi cheie pentru a ajuta populațiile
refugiate, strămutate în interior și afectate de foamete în interiorul și în jurul țării și
pentru reintegrarea soldaților demobilizați mai târziu. O secetă lovise puternic sudul
Rwandei și nu părea să se întrezărească nicio încetinire.
Personalul Diviziei de operațiuni pe teren ( agenția administrativă și logistică a

ONU) va examina comunicațiile, infrastructura, personalul, logistica locală și
transportul și orice alt aspect al sprijinului administrativ de care ar avea nevoie
misiunea în această țară îndepărtată, fără ieșire la mare.
Chiar și pentru misiunea tehnică aveam nevoie de vehicule, personal local,

telefoane și tot felul de echipamente. Am înființat un sediu temporar într-o sală de
ședințe din Hôtel des Mille Collines, dar eram afectați de probleme logistice și m-am
înfuriat de timpul pe care îl pierdeam doar pentru a ne instala. Aveam niște hărți
turistice pe perete, niște computere pe birouri și o masă de conferință cu câteva
scaune. La sfârșitul acestei scurte călătorii, va trebui să prezint recomandările mele
și proiectul conceptului de operațiuni la ONU pentru aprobare, iar problemele
administrative și lipsurile ne consumau deja timpul și atenția limitată.
Din fericire, am fost binecuvântați cu Amadou Ly, care se afla în Rwanda de trei
ani și cunoștea întinderea pământului. Spre deosebire de mulți alții din ONU, el nu a
fost nici cinic, nici obosit, deși asistat la cota lui de gălăgie și incompetență.
Comportamentul lui blând a mascat un apetit feroce pentru muncă, care i-a inspirat
personalul mic, dar dedicat, să realizeze minuni minore cu resursele lor limitate. A
reușit să ne furnizeze de toate, de la hârtie și creioane până la acces la liniile de peste
mări, și vehicule cu șoferi, deși nu era treaba lui să facă asta și biroul lui nu avea
bugetul necesar pentru a ne oferi acest serviciu. În acea călătorie, Ly a fost unul
dintre puținii oameni din Rwanda care ne-a alertat asupra zgomoturilor de rău augur
ale elementelor extremiste și asupra prezenței milițiilor, care se inseraseră în aripile
de tineret ale diferitelor partide politice, chiar și ale celor moderate. M-a avertizat că
timpul era esențial: ONU trebuia să obțină o
misiune de menținere a păcii pe teren cât mai curând posibil pentru a împiedica astfel
de forțe să-și mărească strânsoarea.
Prima mea întâlnire oficială a fost cu prim-ministrul guvernului interimar, Agathe

Uwilingiyimana, cunoscută în larg drept madame Agathe, și cu Faustin Twagiramungu,
prim-ministrul desemnat, care fusese ales la Arusha să conducă BBTG. Ne-am întâlnit
la Madame
Biroul mare și aerisit al lui Agathe. Era o femeie maternă, dar era și oțel în ea. Ea a
susținut o forță de menținere a păcii a ONU . Viitorul Rwandei atârnă în balanță, a
spus ea, și nu putem rata această oportunitate istorică pentru democrație din cauza
câtorva persoane duri care nu au vrut să împartă puterea.
Twagiramungu a studiat în Quebec între 1968 și aproximativ 1976, trăind prin
Legea măsurilor de război și Parti Québécois, separatist al lui René Lévesque, luând
puterea în mod democratic. El participase la marele miting pentru un francez al
Universității McGill. A simțit că această experiență l-a ajutat foarte mult în viața sa
politică. Nu era la fel de inspirator ca Madame Agathe și mai puțin predispus să fie în
frunte și în centru, dar era foarte dornic de înființarea BBTG. Înainte de a intra în
politică, el fusese directorul general al unei companii de stat care deținea monopolul
asupra tuturor mișcărilor internaționale de marfă din Rwanda. Twagiramungu fusese
la un moment dat acuzat de mită și a fost încarcerat pentru scurt timp, episod pe care
l-a atribuit persecuției politice. Poate că asta a explicat atitudinea lui rece, zgârietă pe
umăr. Deși a secundat sprijinul doamnei Agathe pentru ONU, a făcut-o fără pasiunea
ei.
Mi s-a părut că discuțiile întortocheate ale politicienilor din Rwanda pe care i-am
întâlnit sunt puțin încercate uneori, dar curând mi-am dat seama că, dacă nu mai pun
întrebări și ascult, eram adesea răsplătit cu perspective uimitoare asupra istoriei și
culturii țării și a ceea ce o afectează. . De exemplu, indivizi de ambele părți ale diviziunii
etnice au trădat o teamă de viitor, exprimându-și totodată dorința ca acordurile de
pace să fie implementate. Sentimentul lor persistent de nedreptate față de tratamentul
pe care l-au petrecut în trecut, incertitudinea haotică și neîncrederea lor față de
autorități, ar putea fi impedimente potențiale pentru a profita de oportunitatea
incredibilă pe care le-a oferit procesul de pace.
În general, erau oameni care sufereau de depresie psihologică
din cauza nemulțumirilor trecute legitime sau imaginate. Aveau o viziune pesimistă,
deși poate realistă, asupra viitorului.
Am fost surprins de câți dintre oamenii pe care i-am întâlnit fie au studiat în
Canada, fie au avut profesori canadieni în Rwanda. Oamenii aveau, de asemenea,
legături foarte strânse cu belgienii, vechea putere colonială și cu mediul academic și
militar francez. Informațiile puține pe care le adunasem înainte de a ajunge în Kigali
nu descriu prea bine relația de decenii dintre ruandezii francofoni, în mare parte de
origine hutu, și Quebec, în special cele două cele mai mari universități franceze, Laval
și Université de Montréal. Șeful Partidului liberal moderat, Landoald Ndasingwa, a
fost căsătorit cu o cebeceană, Hélène Pinsky. Au format un cuplu ciudat, dar
carismatic, Lando cu farmecul lui blând și râsul ușor, și Hélène, care și-a adus în
minte o Bella Abzug turbo. A fost ministrul afacerilor sociale în guvernul interimar și
se aștepta să fie ministru în BBTG. Hélène conducea afacerea de familie, care era
Chez Lando, un hotel, bar și restaurant, popular atât printre europenii expatriați, cât
și printre ruandezi.
Cu Hélène a fost ușor de văzut cât de bine s-a tradus în Rwanda cultura franco-
canadiană – limba, muzica, literatura și apetitul pentru discuții sociale și politice
intense. Pe măsură ce misiunea a continuat, am devenit din ce în ce mai în largul
meu în această națiune francofonă. Poate că am fost o victimă de bunăvoie a
farmecelor Rwandei, dar luptele acestei mici țări africane au început să trezească în
mine un răspuns pasional de simpatic. Ochii mei erau deschiși către realități departe
de sfera mea militară obișnuită și încercam să absorb fiecare nuanță a culturii, fiecare
denaturare a dublului discurs al liderilor ei politici.
„În timp ce Boutros Boutros-Ghali nu a desemnat un nou șef politic al misiunii după
renunțarea lui Pédanou, DPKO i-a trimis alături de Rivero și Martin să mă însoțească
la toate întâlnirile mele diplomatice și politice.
Și DPA trimisese un ofițer politic subordonat să mă asiste. Ea a fost asistentă a
subsecretarului general James Jonah și era îndrăzneață și trufașă, o reparatoare și
aranjatoare care a prosperat în mediul social diplomatic, umplându-mi jurnalul cu un
flux constant de întâlniri și încercări de cocktail-uri. I-am văzut pe germani, belgieni,
americani, chinezi, ruși, nunțiul papal, ambasadorul burundei și, bineînțeles, pe
Franceză — de două ori, la insistențele lor. Niciunul dintre ei nu mi-a oferit vreo
analiză politică aprofundată. Toți păreau să cântă din aceeași foaie de cântec: ONU
a trebuit să ajungă la pământ cât mai curând posibil. Cu toate acestea, niciunul
dintre ei nu a pus trupe pe masă și cei mai mulți și-au permis să se chibească
despre dimensiunea potențială și costul unei astfel de misiuni.
Ofițerul nostru politic junior, care se întâmplă să fie francez, mi-a rezervat cele
două întâlniri cu ambasadorul Franței, una la începutul călătoriei și una cu o zi
înainte de plecare. Francezii au avut o relație cu regimul Habyarimana care se
întindea încă de la mijlocul anilor șaptezeci. De-a lungul anilor, guvernul francez a
făcut o investiție semnificativă în Rwanda vorbitoare de franceză, furnizându-i
arme și expertiză militară, sprijin care a escaladat până la intervenția directă
împotriva forței insurgente FPR în octombrie 1990 și din nou în februarie 1993.
Dar FPR a dovedit să fie un inamic încăpățânat și persistent, iar francezii s-au
alăturat în cele din urmă Statelor Unite într-un efort diplomatic care a dus la o
serie de încetări a focului și, în cele din urmă, la acordurile de la Arusha. Francezii
mai aveau o jumătate de parabatalion în Kigali, presupus pentru a proteja
comunitatea de expatriați europeni, și au oferit și consilieri militari, atât în
uniformă, cât și în defavoarea unităților majore ale RGF. Franța a fost singurul
membru al Consiliului de Securitate al ONU care a demonstrat un interes clar
pentru Rwanda. Informarea ambasadorului francez era importantă – posibilitatea
unei desfășurări ONU era în balanță.
Spre încântarea mea, în timpul primei noastre întâlniri la reședința sa,

ambasadorul Jean-Phillippe Marlaud a fost deschis și prietenos, fără a arăta nimic
din aroganța obișnuită pe care o întâlnisem cu oficialii francezi în alte ocazii.
El se afla în Rwanda abia din martie 1993 și părea hotărât să promoveze obiectivele
acordurilor de la Arusha. M-a ascultat cu atenție, și-a exprimat entuziasmul real
pentru ideile mele în curs de dezvoltare și chiar a analizat planul meu de
recunoaștere. A fost singura persoană din Rwanda, în afară de Ly, care a
demonstrat mai mult decât un interes superficial față de munca mea și detaliile acesteia.
El credea că este imperativ să găsească unele mijloace de a-i liniști pe poporul
ruandez pe 10 septembrie. Chiar și un simplu gest le-ar putea alina temerile.
Pe măsură ce supraviețuisem rundelor de întâlniri politice, Brent și Tiko erau ocupați

să evalueze situația militară. Uriașul Fijian, care slujise în Kashmir, Sinai, Liban și
Somalia, printre alte locuri, avea un stoc aparent inepuizabil de povești de război și
o bună umor la fel de inepuizabilă.
La câteva zile de la începutul călătoriei, am călătorit împreună pentru a ne întâlni cu
conducerea superioară a FPR la nord de zona demilitarizată din Mulindi, la șaizeci de
kilometri nord de Kigali. În timp ce am condus prin peisajul rural albastru-verde,
gândurile mele s-au îndreptat către maiorul Paul Kagame, liderul militar al FPR. Eram
curios să-l întâlnesc pe omul care transformase un grup de luptători de gherilă într-
o forță capabilă să-și reziste soldaților francezi în câmp, nu o dată, ci de două ori.
Am trecut pe lângă un flux constant de pietoni, femei în rochii viu colorate,

legănându-se grațios sub pachetele mari, echilibrate pe cap, adesea cu copii mici
înfipți în șaluri atârnate pe spate. Bărbații pedalau pe biciclete lucrate manual, făcute
din fier vechi și acoperite cu tot felul de legume. Băgătașele de băieți zâmbitori în
pantaloni scurți largi din bumbac au condus vite. Traseul era presărat cu sate îngrijite
de teracotă, căsuțe din cărămidă de noroi, frumusețea peisajului mascând ceea ce
știam că este sărăcia disperată.
Și apoi, în mijlocul acestei idile rurale, am dat peste o amintire infernală a lungului
război civil.
Am mirosit tabăra înainte de a o vedea, un amestec toxic de fecale, urină, vărsături
și moarte. O pădure de prelate albastre din plastic acoperea un întreg deal în care
60.000 de persoane strămutate din zona demilitarizată și sectorul FPR erau strâns
strâns pe câțiva kilometri pătrați. Când ne-am oprit și am coborât din vehicule, ne-a
cuprins un nor gros de muște, care ni s-a lipit de ochi și de gură și s-a târât în urechi
și nas. A fost greu să nu te simți cu mirosul, dar respirația pe gură era dificilă cu
muștele. O tânără lucrătoare a Crucii Roșii Belgiane ne-a zărit și și-a întrerupt turele
pentru a ne ghida prin tabără. Refugiații s-au ghemuit în jurul focurilor mici deschise,
o mulțime tăcută, ca o fantomă, care ne-a urmărit cu privirea neabătută, în timp ce
ne-am străbătut cu grijă prin mizeria taberei.
Am fost profund impresionată de compasiunea calmă a tinerei belgiene, în timp ce

ea a administrat cu blândețe tot ajutorul pe care a putut acestor suflete disperate.
Era evident că putea vedea prin murdărie și disperare umanitatea lor.
Scena era profund tulburătoare și era prima dată când asist la o asemenea
suferință nemediată de artificiul știrilor TV . Cel mai șocant dintre toate a fost vederea
unei bătrâne care zăcea singură, așteptând în liniște să moară. Nu ar fi putut cântări
mai mult de o duzină de kilograme. Durerea și disperarea i-au gravat fiecare linie a
feței în timp ce zăcea în mijlocul ruinelor adăpostului ei, care fusese deja dezbrăcat
de prelată și curățat de bunurile sale. În realitatea sumbră a lagărului, ea fusese dată
pentru moartă, iar lucrurile ei slabe au fost redistribuite printre vecinii ei mai sănătoși.
Asistentul a șoptit că bătrâna probabil nu va rezista noaptea. Lacrimile mi-au usturat
ochii la gândul că ea moare singură, fără nimeni care să o iubească sau să o mângâie.
În timp ce mă străduiam să-mi recapăt calmul, am fost înconjurat de un grup de

copii din tabără, care fie râdeau de-a dreptul, fie zâmbeau timid acestui om alb ciudat
în mijlocul lor. Jucaseră fotbal cu o minge făcută din crengi uscate și viță de vie și m-
au tras de pantaloni, dornici să mă facă să mă alătur jocului lor. Am fost uimit de
rezistența lor. Era prea târziu pentru bătrână, dar acești copii aveau dreptul la un
viitor. Nu sunt melodramatic când spun că acesta a fost momentul în care m-am
dedicat personal aducerii unei misiuni ONU de menținere a păcii în Rwanda. Până în
acel moment, exercițiul fusese o provocare interesantă și o potențială cale către o
comandă pe teren. În timp ce m-am urcat înapoi în vehiculul meu, am știut că
misiunea mea principală acum era să fac tot posibilul pentru a asigura pacea Rwandei
de dragul acestor copii și pentru a ușura această suferință.
Am trecut curând de punctul de control al RGF , ne-am ușurat drumul printr-un câmp
minat marcat care delimita linia frontului și am intrat în zona demilitarizată, care era
un loc ciudat, presărat cu sate care fuseseră părăsite de persoanele strămutate pe
care le văzusem în tabără. Au fost alungați de lupte în 1990, iar câmpurile și fermele
lor începeau să fie recuperate de plantele și florile sălbatice luxuriante. Aerul era
umplut de strigătele zgomotoase, dar singuratice, ale muștelor și ale vrăjitorilor. Mi-
ar fi plăcut să cobor din vehicul și să explorez, dar am fost avertizați că această zonă
este foarte minată. Așa că ne-am ținut de drum până am traversat zona spre teritoriul
FPR .
FPR ne -a întâmpinat cu o gardă de onoare de aproximativ treizeci de Intore, sau

dansatori războinici. Fiecare dintre ei purta o fustă scurtă de bumbac stacojiu,
drapată cu o bucată de pânză cu model de leopard, și uriașe căptușeli fluide, făcute
să semene cu coama de leu. Pieptele lor goale erau ornamentate cu mărgele, în jurul
gleznelor erau ciorchini de clopoței minuscule, iar în mâinile lor purtau scuturi și
sulițe de ceremonie. Aruncându-și capetele și răsucindu-și trupurile, ei au sărit fără
efort în aer ca un stol de păsări uriașe, cu trunchiul stricat de sudoare strălucind în
lumina soarelui. Au dansat, au bătut toba și au cântat timp de aproximativ douăzeci
de minute și au încheiat cu o înflorire, prezentându-ne armele. Expunerea lor a
împletit disciplina și precizia unei armate moderne bine antrenate cu o tradiție
străveche a războinicilor, dând tonul pentru ceea ce avea să urmeze.
FPR folosea ca sediu marele complex de clădiri aparținând unei plantații de ceai
părăsite . Am urcat pe un deal luxuriant cu ceai nerecoltat și ne-am oprit în fața unei
case vechi grațioase, cu o verandă uriașă cu vedere la o grădină formală care se
distruge încet. Aerul era încărcat cu parfumul florilor. Înăuntru, ne-a primit călduros
bun venit de la conducerea politică și militară a FPR , inclusiv de președintele acesteia,
Alexis Kanyarengwe, care era plinuț și cu ochi strălucitori și purta un zâmbet dificil;
ofițerul său politic superior, Pasteur Bizimungu, care era atât nerăbdător, cât și
elocvent; și Paul Kagame, care părea mai degrabă un profesor de facultate sever
decât un comandant al armatei rebele. Ne-au condus într-o sufragerie mare, care
fusese dezbrăcată de mobilierul casnic și care acum funcționa ca loc de întâlnire.
Trio-ul Kanyarengwe, Bizimungu și Kagame a prezentat un studiu interesant în

contraste și fiecare a fost foarte eficient în felul său.
Kanyarengwe, șeful titular al FPR , era hutu și părea puțin neliniștit cu rolul său de
conducere, verificând constant reacțiile celorlalți după ce a făcut o remarcă. Totuși, s-
a dovedit a fi solid, serios și bine organizat. Bizimungu a fost chipul politic public al
FPR . El a fost un înalt funcționar public în timpul regimului lui Habyarimana și, ca
atare, a fost închis și torturat atunci când a căutat să dezvăluie cele mai grave excese
ale acestuia. Și el era un hutu, pasionat, argumentativ și inflexibil, lipsit de adevărată
carisma. Apoi a fost Kagame, cu ușurință cel mai interesant dintre cei trei, deși era
cel mai autonom. Aproape stereotip tutsi, el
era incredibil de subțire și înalt de peste 6 metri; s-a înălțat deasupra adunării cu un
aer studios care nu prea îi disimula intensitatea de șoim. În spatele ochelarilor, ochii
lui cărbune strălucitori îi pătrundeau, proiectând stăpânirea lui asupra situației.
Majoritatea grupului, inclusiv ofițerii superiori, s-au comportat cu încredere și

demnitate. Când făceam pauze, nu erau niciodată inactivi, ci discutau între ei despre
puncte. Atmosfera era spartană: nu erau steaguri, poze sau decorațiuni de orice fel
și nici răsfăț precum alcoolul sau trabucurile. Ne-am așezat la o masă lungă în centrul
camerei; trei rânduri de bănci au fost umplute cu ofițeri de stat major și lideri civili
care observau întâlnirea.
FPR a fost unanim în sprijinul său pentru Arusha. Președintele a subliniat că

trebuie să acționăm rapid pentru a evita „gangrena” sau pierderea acordului. El și-a
transmis, de asemenea, îngrijorarea cu privire la creșterea și activitățile grupurilor
paramilitare din Rwanda. El a spus că, dacă ONU va forma forța neutră de menținere
a păcii mandatată de Arusha, ONU trebuie să garanteze securitatea liderilor FPR
atunci când au venit la Kigali pentru a se alătura guvernului de tranziție. El a insistat,
de asemenea, ca ONU să facă presiuni asupra Franței pentru a-și elimina soldații din
țară cât mai curând posibil. El nu a menționat politicos că FPR, mândru african,
prefera de fapt noțiunea de forță de menținere a păcii condusă de OUA față de una
de la ONU.
FPR s - a portretizat ca un grup de refugiați ruandezi care nu doreau decât să
meargă acasă și să trăiască în pace. Ei au susținut că dorința lor a fost de a construi
o societate multietnică, democratică în Rwanda. Deși nu mă îndoiam de sinceritatea
lor, eram conștient că, după ce au avut succes în războiul civil, nu aveau de ce să se
teamă și totul de câștigat din implementarea cu succes a acordurilor de pace. Ne-am
lovit de o singură problemă incomodă: președintele și-a exprimat îngrijorarea că, de
la semnarea acordului de la Arusha la începutul lunii august, populația strămutată
din zona demilitarizată – care număra 600.000 – a început să rătăcească înapoi în
zonă.
FPR a fost îngrijorat că securitatea sa ar putea fi compromisă ca urmare.
Tocmai am fost martor la iadul taberei de persoane strămutate, m-am aventurat că
acești oameni săraci erau disperați să se întoarcă la casele lor și la fermele mici și că
ar trebui să fie una dintre primele ordine de lucru să demineze zona pentru a o
pregăti pentru relocare. . Bizimungu nu a fost de acord. Conform
conform prevederilor acordului de la Arusha, forța internațională neutră trebuia să

mențină zona liberă și închisă. La acea vreme, i-am pus îngrijorarea pe seama
paranoiei unei forțe rebele insurgente. Mai târziu, mi-a trecut prin minte gândul că
motivul pentru care FPR a ridicat problema are mai puțin de-a face cu securitatea și
mai mult cu ambițiile de reinstalare ale refugiaților tutsi de atunci în Uganda.
Inspecția noastră asupra armatei FPR a fost efectuată în convoai strâns păzite pe
piste groaznice. Aceasta mi s-a părut o încercare deliberată de a ne pierde timpul și
de a ne împiedica să aruncăm o privire foarte bine la sediul și unitățile FPR . Cu toate
acestea, fără elicoptere, care ar putea zbura deasupra terenului dens împădurit și
muntos, aveam să fim foarte limitati în observațiile noastre asupra forței. Ofițerii s-
au priceput să dea impresia unei cooperări depline, dar au oferit foarte puține
informații despre structurile lor de forță și adevăratele capacități. Soldații pe care i-
am văzut erau în mod clar bine conduși, bine pregătiți și motivați. Purtau o combinație
idiosincratică de uniforme de vară est-germane și cizme de cauciuc, dar erau
întotdeauna curați și îngrijiți. Numărul de oameni avea tendința de a fi tineri, uneori
chiar băieți; și ofițerii erau tineri, dar știau clar să-și lucreze trupele. Când nu se
antrenau, soldații aveau cursuri de urmat și echipament de curățat și întreținut.
Aceasta a fost o armată dovedită și pregătită pentru luptă.
Singura limitare a FPR a fost suportul logistic. Aveau foarte puține vehicule și, deși
trupele lor păreau a fi în stare, bine hrănite și destul de bine echipate, erau o armată
de infanterie ușoară care trebuia să lupte și să se aprovizioneze pe jos sau cu
bicicleta. Cu toate acestea, ei câștigaseră toate concursurile recente din cauza
conducerii lor superioare, pregătirii, experienței, cumpătării, mobilității, disciplinei și
moralului lor. Dacă Kagame a fost responsabil pentru cultivarea acestei forțe, el a
fost un lider cu adevărat impresionant și, poate, merita sobrichetul pe care i-o dăduse
mass-media: Napoleon al Africii.
RGF a fost un contrast pronunțat. Șeful de stat major al armatei, generalul-maior
Déogratias Nsabimana, era un om mare, cu expresii faciale care trădau o natură
înșelătoare. Nu era un soldat impresionant și se dovedise mai puțin eficient în ultima
campanie împotriva FPR din primăvara anului 1993. Și-a păstrat poziția după ce
ostilitățile s-au încheiat din cauza apropierii sale de președintele Habyarimana. În
ciuda prezenței unui guvern interimar, armata și mari părți ale Jandarmeriei (ruandez
polițiștii) erau încă controlați de regim, din cauza faptului că duri bine plasați din partidul
președintelui, MRND, au rămas la putere în ministerul apărării.
Printre ofițerii superiori ai RGF s-a numărat un cadru format din câțiva colonezi care
păreau să fie dedicați lui Arusha și care anticipau cu nerăbdare sfârșitul unui conflict pe care
îl pierduseră pe câmpul de luptă. Dar au existat mulți alții în cadrul corpului de ofițeri, în
special din nordul Rwandei, care păreau mai puțin implicați față de Arusha și nu au ascuns
ura lor față de FPR. Era
clar că a existat un grup cu care să lucrezi și un grup de urmărit.

Am vizitat partea RGF a zonei demilitarizate și partea de sud a țării cu un elicopter ușor
de tir Gazelle și, de asemenea, am zburat spre nord pentru a vedea taberele de antrenament
ale unităților de elită ale RGF din Ruhengeri, aproape de locul natal al lui Habyarimana. Pe
măsură ce ne apropiam de Ruhengeri, Munții Virunga s-au ridicat în fața noastră ca niște
uriași albaștri din marea de dealuri înverzite. Această priveliște uluitoare (făcută celebră prin
filmul Gorile in the Mist) a fost centrul fostului regim.
Unitățile de elită din zonă aveau sediul într-o tabără de comando; o forță de reacție rapidă
a jandarmeriei și unități militare de elită aveau sediul la școala de jandarmerie din Ruhengeri.
Toți erau instruiți de consilieri militari francezi și belgieni.
Pe de altă parte, unitățile de primă linie ale armatei erau compuse din recruți slab
pregătiți, cărora le lipseau armele, alimentele, proviziile medicale și, mai ales, conducerea și
moralul. Condițiile de viață atroce au însemnat ratele de dezertare ridicate și unitățile au
trebuit să fie schimbate frecvent din cauza incidenței mari a malariei. Exista un standard
dublu în această armată: ridicat pentru unitățile de elită și scăzut pentru restul armatei.
Unitatea RGF care mi-a provocat cea mai mare îngrijorare a fost Preziden ialul
Guard, pe care Brent și Tiko o observaseră îndeaproape în tabăra sa din Kigali, lângă hotelul
Meridien. Era alcătuită din ofițeri, subofițeri și soldați cu înaltă pregătire și era cea mai bine
echipată și echipată dintre unitățile de elită, precum și cea mai agresivă. Ei au fost garda
pretoriană a lui Habyarimana și au acționat cu încredere în sine arogantă. Nu le-am apreciat
standardul de disciplină. Deși erau respectuoși și ascultători față de propriii lor ofițeri, ei i-au
tratat cu dispreț pe toți ceilalți din RGF și chiar și pe mine. Era clar că ar trebui să fie tratate
cu grijă. Reintegrarea lor în
societatea atunci când vor fi eliberați din serviciul militar sau includerea lor în noua
armată planificată pentru Rwanda ar fi, cel puțin, dificilă. Aceștia ar fi o primă
prioritate în faza de demobilizare și eram sigur că controlul lor va necesita intervenția
personală a președintelui.
În timp ce trupele recrutate ale RGF trăiau pentru cele două beri pe zi și aproape
s-au revoltat când acea rație a fost tăiată la jumătate, tinerii ofițeri care le comandau
erau în general puternici și dinamici. Depărtarea dintre ofițeri și înrolați mi-a fost
explicată de un comandant local superior din garnizoana Ruhengeri, care a spus că
singura modalitate prin care ofițerii pot avansa era „să-și facă un nume”. Nu a detaliat,
dar am înțeles că înseamnă „în câmp”. Acest lucru nu a fost un lucru reconfortant de
auzit pentru un potențial forță de menținere a păcii ONU , deoarece însemna că
tinerii ofițeri mai ambițioși, fără nimic de pierdut și tot de câștigat, ar putea fi dispuși
să riște viețile oamenilor aflați sub comanda lor pentru a-și avansa.
propriile cariere.
Altceva care m-a deranjat și m-a înfuriat a fost folosirea de către RGF a copiilor în
prima linie. Mă obișnuisem oarecum să văd copii făcând muncă fizică grea în Rwanda,
dar în timp ce vizitam forțele guvernamentale mi-am dat seama că soldații foloseau
copii ca servitori pentru a spăla haine, a găti și a face curățenie, iar bărbații au
demonstrat o pasiune tulburătoare pentru ei. în afara serviciului. Mi s-a spus de mai
multe ori că acești copii erau, fără îndoială, mai bine cu armata – cel puțin erau
hrăniți. Dar legătura intimă dintre copii și trupele de luptă părea de-a dreptul greșită.
Nu am văzut niciodată copii atât de tineri cu FPR, deși un număr mare dintre soldații
săi aveau cu siguranță sub optsprezece ani.
Ofițerii RGF mai sinceri ne-au povestit despre salariile mici, pregătirea slabă (dacă
există), întăriri limitate, rate îngrijorătoare de dezertare și lipsa de încredere în rândul
bărbaților, care fuseseră aruncați în luptă împotriva FPR competent și suferiseră un
bilanț mare de victime, în special în timpul ultimului asalt al FPR din februarie 1993.
O armată în această stare de dezordine ar putea deveni o entitate foarte periculoasă;
adunat de un lider carismatic, ar putea degenera într-un turbură nemilos. Am decis
că în orice misiune, cea mai mare parte a
forțele ONU ar trebui să fie dislocate la sud de zona demilitarizată, în RGF

sector.
Jandarmeria, o forță paramilitară construită după modelul francez, a fost a treia forță
structurată din Rwanda și avea aproximativ șase mii de forțe. Șeful său de stat major,
colonelul Augustin Ndindiliyimana, a raportat ministrului apărării pentru sarcini
operaționale, sprijin și logistică și ministrului de interne pentru activitatea de zi cu zi
a poliției în întreaga țară. Bizimana, ministrul apărării, avea o stăpânire puternică
asupra Jandarmeriei în perioadele de război, când aceasta putea fi mobilizată pentru
front pentru a mări armata. Înainte de ultimul război, Jandarmeria avusese mai puțin
de două mii de membri, dar tinerii recruți își triplicaseră dimensiunea. În acest proces,
a pierdut coeziunea, disciplina, pregătirea, experiența și credibilitatea. Dintre toți
oficialii cu care a trebuit să lucrăm în timpul misiunii, Ndindiliyimana a fost de departe
cel mai de ajutor, sincer și deschis.
Tiko și maiorul Eddy Delporte, un ofițer de poliție militară belgiană care ne-a fost
atașat din misiunea ONU în Sahara de Vest, au condus analiza Jandarmeriei. Sondajul
lor a dezvăluit un grup de bărbați conduși în mod neregulat și nedisciplinați, care
variau de la adevărați ofițeri de poliție profesioniști la criminali în uniformă. Deși
împrăștiate în toată țara, cea mai mare parte a forței sale se afla în Kigali și Ruhengeri.
În general, membrii săi păreau mai educați decât colegii lor din armată și aveau un
sentiment de mândrie. Delporte a confirmat că Franța și Belgia au avut consilieri la
RGF și Jandarmerie, de la sediul lor la instituțiile lor de instruire și la unitățile lor de
pe teren, o rețea de consiliere mult mai extinsă decât lăsaseră ambasadorii sau
atașații lor militari. Delporte a încercat să obțină mai multe informații de la belgieni,
dar s-a lovit de un zid de cărămidă, pe care nu am reușit să-l pătrundem niciodată.
Care a fost misiunea lor reală în Rwanda?
De asemenea, personalul nostru a luat contact cu para-batalionul francez din

Kigali, dar vizita a dat puține rezultate, cu excepția unor referințe pe hărți ale site-
urilor RGF din jurul orașului. Batalionul, de asemenea, a vorbit aproape cu privire la
puterea și adevărata sa misiune în Rwanda. Rareori am văzut soldați francezi, cu
excepția aeroportului sau noaptea când operau patrule și blocaje rutiere în și în jurul
capitalei. În general, situația din oraș era liniștită și restrânsă, an
atmosferă la care probabil a contribuit batalionul. Nopțile în Kigali și în Africa centrală

sunt de obicei extrem de întunecate. Orașul se închide de obicei la sfârșitul lumină.
Am găsit nopțile africane un contrast uluitor între pace și liniște, întuneric și pericol.
În ciuda semnelor de avertizare pe care le-am putut citi în RGF, pe măsură ce ne-am
încheiat misiunea tehnică, eram sigur că Rwanda era un loc care ar putea beneficia
de o misiune clasică de menținere a păcii la capitolul șase, dacă am putea-o investi
cu simțul urgen ă. Operațiunea avea să arbitreze foștii beligeranți pentru a se
asigura că acordul de pace este pus în aplicare și că toată lumea respectă regulile.
Forța ar fi o combinație de trupe armate și observatori neînarmați, desfășurați cu
grijă în toate zonele posibile de rău și cu reguli stricte de angajare: ne-am folosi
armele doar în autoapărare. Alternativa la o operațiune de la capitolul șase a fost
încercarea de a limita conflictul în mod diplomatic (care nu a fost un declanșator în
cazul Rwandei) sau de a merge la o misiune de la capitolul șapte sau de impunere a
păcii, unde ONU ar sancționa un coaliție de națiuni pentru a invada țara cu forță
militară ofensivă și a impune pacea părților. Nicio națiune nu ar fi pregătită să
contribuie la o misiune din capitolul șapte într-o țară în care nu există interese
strategice naționale sau internaționale și nicio amenințare majoră la adresa păcii și
securității internaționale. Capitolul șapte fusese folosit în Coreea doar la începutul
Războiului Rece și, mai recent, în Războiul din Golf și Somalia. Capitolul șapte i-a
speriat pe liberalii alergici la război care dominau guvernele marilor puteri; mirosea
a colonialism și încălca suveranitatea națională; ar costa în cele din urmă cantități
mari de resurse și sânge. Dacă aș fi sugerat chiar și un capitol șapte în cazul Rwandei,
aș fi fost într-un zbor dus-întors înapoi la Ottawa. Capitolul șase era singura opțiune
reală pe care o aveam.
Totuși, știam și că, având în vedere natura etnică a conflictului, prezența unora
care s-au opus acordului și potențialul de banditism sau crime etnice de către soldații
demobilizați, trebuia să pot face față unor astfel de provocări cu forța militară. Prin
urmare, în regulile de angajament (ROE) pe care le-am propus pentru această misiune
(în mare parte derivate din regulile cambodgiene), am inserat paragraful
șaptesprezece, care ne autoriza să folosim forța până la și inclusiv utilizarea forței
mortale pentru a preveni „infracțiunile”.
împotriva umanității.” Am deschis noi drumuri, deși nu am înțeles cu adevărat acest

lucru la momentul respectiv. Ne îndreptam către ceea ce mai târziu avea să fie numit
„Capitolul șase și jumătate”, o abordare cu totul nouă a soluționării conflictelor.
În acele douăsprezece zile din august în Rwanda, am găsit o mulțime de motive

pentru optimism. Printre cele mai productive și informative întâlniri pe care le-am
ținut s-au numărat două sesiuni comune între FPR și RGF, convocate la Kinihira, în
inima zonei demilitarizate, locul în care fuseseră semnate o serie de articole ale
Acordului de pace de la Arusha. lunile precedente.
FPR l -a trimis pe Pasteur Bizimungu ca purtător de cuvânt principal. Omologul său
din RGF a fost colonelul Théoneste Bagosora, șeful de cabinet al ministrului apărării.
Bagosora era un bărbat cu ochelari și bătrân, care părea ușor uimit de proceduri. El
a spus că îl sprijină pe Arusha, dar, de cele mai multe ori, a fost confruntat, mai ales
cu delegația FPR .
Limba era o problemă reală. Delegația FPR , compusă în mare parte din refugiați
ruandezi care crescuseră în Uganda vorbitoare de limbă engleză, era în mare parte
anglofonă, iar reprezentanții guvernului ruandez erau exclusiv francofoni. Am
acumulat o viață de experiență în medierea între cele două grupuri lingvistice și am
cheltuit multă energie acționând ca traducător oficial. Mă întreb dacă n-aș fi putut
prinde mai multe curente subterane care trebuie să fi jucat în jurul mesei de negocieri
dacă nu aș fi fost pus în acea poziție. Apoi, din nou, ca traducător, a trebuit să fiu
atent la fiecare cuvânt.
Ne-am întâlnit în casa managerului unei întinse plantații de ceai. De pe verandă,

care avea o vedere spectaculoasă asupra dealurilor terasate din jur și a căsuțelor din
teracotă, am privit cu fascinație și neîncredere cum membrii delegațiilor adverse se
plimbau mână în mână, într-o discuție informală. Veteranii misiunii din Cipru mă
răsfățaseră cu povești despre histrionismul folosit de ciprioții greci și turci în timpul
negocierilor lor; la un moment dat au insistat ca săli de ședințe cu intrări separate,
astfel încât să nu fie nevoiți să împartă aceeași ușă. La masa negocierilor, acești
bărbați erau reci și agresivi, dar la pauze și la prânz erau nimic mai puțin decât
fraterni.
Nu toți delegații au participat la aceste gesturi de bunăvoință. Excepții notabile

erau Bagosora și șefii de stat major ai RGF și Jandarmeriei.
În timpul sesiunilor formale, am pus ambele părți să-mi explice aspecte ale
acordurilor de pace pe care nu le-am înțeles sau care necesitau clarificări.
Această strategie mi-a permis să mă asigur că toată lumea a înțeles sensul fiecărui
articol din acorduri. Am variat de la discutarea unor puncte obscure de ordine până
la dezbaterea componenței batalionului ușor al FPR de șase sute de soldați care ar fi
staționați la Kigali pentru a-și proteja demnitarii în timpul înființării BBTG. Acea parte
a întâlnirii a durat foarte mult, deoarece fiecare detaliu a fost scos la iveală, de la
dimensiunea armelor până la încărcăturile de muniție. Problema sistemelor de
apărare aeriană a fost pusă de Bagosora. Au fost permise doar mitraliere grele cu
suporturi speciale pentru focul de apărare antiaeriană. Nu au fost autorizate rachete.
FPR se declarase că deține o serie de rachete cu rază scurtă de acțiune din Blocul
Estic, în timp ce RGF nu pretindea deloc capacitatea de rachetă, deși știam că aveau
un număr de tunuri antiaeriene pe aeroportul Kigali și un număr neraportat de
Rachete SA-7. Faptul că a trebuit să găsim un loc în inima Kigali pentru un batalion al
FPR și că ambele părți au trebuit să fie de acord cu asta, nu a ridicat niciodată o
sprânceană. RGF a susținut că și-au pus încrederea în forțele neutre de menținere a
păcii pentru a controla situația.
Cea mai mare problemă pe care am putut-o vedea a fost cum să gestionăm
demobilizarea armatelor și a Jandarmeriei și crearea unei noi forțe naționale.
Nu ar fi suficient să-i dezarmezi și apoi să le dai drumul. Trebuia să ne asigurăm că
fiecărui soldat i se asigură pensiile promise la Arusha și recalificare pentru a-și găsi
un alt loc de muncă. Demobilizarea trebuia să înceapă de îndată ce BBTG a fost pus
în funcțiune pe 10 septembrie, care mai era la doar treisprezece zile. Era puțin
probabil să avem raportul tehnic terminat până atunci.
Mi-am pus întrebarea de unde să găsesc resursele pentru a plăti o demobilizare

și o reintegrare în siguranță, iar și iar în întâlnirile pe care le-am avut cu diferitele
misiuni diplomatice, dar nu am primit acceptanți. Ceea ce m-a frustrat dincolo de
credință a fost incapacitatea cuiva de la ONU de a-mi furniza informații despre modul
în care alte misiuni au rezolvat problema. Eram forțat să reinventez roata într-o arenă
crucială într-un termen atât de strâns.
Amadou Ly, cu optimismul său obișnuit, mi-a sugerat să încerc să implic Fondul
Monetar Internațional (FMI) și Banca Mondială, iar apoi să folosesc sprijinul lor
pentru a mobiliza o masă rotundă a potențialilor guverne donatoare.
În caz contrar, singura altă opțiune a fost de a lega cumva demobilizarea cu planul
general de ajutor propus de grupurile umanitare care urmau să opereze sub umbrela
ONU pe toată durata misiunii.
În acest scop, ne-am dedicat timp în ultimele zile ale misiunii noastre tehnice
pentru a ne aduce la curent cu principalele organizații umanitare din Rwanda.
Aceasta a fost o ispravă în sine, deoarece fiecare dintre aceste organizații avea
tendința de a merge în ritmul propriului toboșar și a rezistat integrării în planul
general al oricărui organism exterior. Rwanda a fost una dintre cele mai dens
populate națiuni din Africa subsahariană. În timp ce Arusha garantase dreptul de
întoarcere al refugiaților, niciunul dintre condițiile relocarii acestora, cum ar fi
proprietatea asupra terenurilor și compensarea pentru proprietățile expropriate, nu
a fost abordat, chiar și de UNHCR.
Pe măsură ce trecea fiecare zi, aducând cu ea un nou debriefing al echipei mele
de experți, a devenit din ce în ce mai evident că această misiune avea să aibă nevoie
de mult mai mulți bani decât estimarea inițială de 50 de milioane de dolari (SUA). La
aceste întâlniri zilnice am insistat că nu vom părăsi Kigali până când nu se va termina
prima schiță a întregului raport. Am stabilit un astfel de ritm parțial pentru a mă
asigura că am acoperit toate bazele cât am fost în Rwanda și am obținut cât mai
multe informații posibil. Dar știam și că toți experții mei se vor întoarce la slujbele lor
obișnuite; Nu voiam să fiu nevoit să urmăresc birocrați alunecoși prin ONU pentru
părțile lor din raport – ei cunoșteau clădirea mai bine decât mine și, prin urmare,
știau unde să se ascundă. Așa că i-am ținut pe toți la termenul meu, în ciuda motivelor
inovatoare pe care le-au oferit pentru a renunța mai devreme sau pentru a întârzia
redactarea raportului, motive precum „Sunt prea obosit” sau „Nu putem merge să
vedem gorilele?” sau – preferatul meu absolut – „Am nevoie de timp pentru a reflecta”.
Sala noastră de ședințe de la Mille Collines avea un dreptunghi mare de mese în

centru și stații de lucru în jurul a trei dintre pereți. Brent și alți câțiva dobândiseră în
sfârșit o hartă militară foarte mare, care atârna pe al patrulea perete. Zona
demilitarizată, câmpurile minate noi, taberele militare și unele dintre taberele de
persoane strămutate au fost reprezentate pe hartă pe măsură ce au venit mai multe
informații în fiecare zi.
Pe 28 august, cu patru zile înainte de a pleca din țară, Brent, Miguel Martin,
Paddy Blagdon, Tiko și Marcel Savard, un fost ofițer de logistică al Forțelor
Canadiene, care era liderul echipei Diviziei de operațiuni pe teren, m-au ajutat să
pun întocmește-mi conceptul de operațiuni pentru o misiune din capitolul șase în
Rwanda. Am vrut să prezint trei variante. Brent și Miguel terminaseră o estimare
clară a situației – de ce ne-ar fi nevoie pentru a face treaba dacă operam într-o
lume ideală și am putea obține toate trupele și resursele pe care le-am cerut. Cele
două misiuni tehnice anterioare, prima condusă de colonelul Cameron Ross din
Canada și a doua sub conducerea lui Maurice Baril, estimaseră forța necesară
inițial la 8.000 și apoi la 5.500 de personal. Recomandarea noastră „ideală” a fost
la nivelul 5.500: trei batalioane (fiecare numărând 800) în zona demilitarizată și
două pentru a securiza Kigali, cu capacitatea de forță de reacție rapidă; 350 de
observatori militari neînarmați să cutreieră țara ca ochii și urechile misiunii; suport
logistic complet, elicoptere, transportoare blindate, vehicule, spital, lucrari. Din
discuțiile mele cu Maurice, știam că această recomandare nu va părăsi niciodată
DPKO.
Am numit următoarea noastră estimare „opțiune viabilă rezonabilă”. A cerut o

forță semnificativ mai mică de aproximativ 2.500 de personal și a cerut misiunii să-
și asume mai multe riscuri ca urmare, dar era mai probabil să fie aprobată și în
cele din urmă desfășurată. A fost cel pe care l-am petrecut cel mai mult timp rafinând.
Vorbind despre asta cu Maurice pe linia sigură a PNUD , el a sugerat să stabilim
cum să desfășurăm trupele în etape, astfel încât să aducem cea mai mică povară
ONU și națiunilor care contribuie cu trupe.
Opțiunea finală a fost concepută pentru a răspunde preocupărilor Statelor
Unite, Franței și Rusiei, ai căror ambasadori au insistat cu toții că misiunea avea
nevoie de o forță de doar cinci sute până la o mie de personal. Nu am văzut cu
adevărat cum ar putea funcționa acest lucru și ne-am concentrat să prezentăm în
proiect toate riscurile pe care le-ar presupune un astfel de curs.
Am anticipat că, cu sprijinul lui Maurice, „opțiunea viabilă rezonabilă” va fi
aprobată. Chiar înainte de a pleca din Rwanda, Brent și ceilalți au început să lucreze
la modul în care am putea accelera aprobarea mandatului și să fim pregătiți pentru
o desfășurare rapidă.
La întâlnirea mea cu ambasadorul francez, cu o zi înainte de plecare, am profitat
de ocazie pentru a-mi trece câteva dintre descoperirile pe lângă el. Ambasadorul
mi s-a părut rezonabil raportul, dar de îndată ce am început să vorbesc cifre reale,
atașatul militar francez a sărit în luptă. A spus că nu poate înțelege de ce am nevoie
de atâtea trupe. Franța avea un batalion de doar 325 de cadre staționați în țară și
situația părea să fie bine în mână. A existat un moment ciudat când ambasadorul și-
a reiterat sprijinul pentru planul meu, iar atașatul s-a așezat pe spate în scaun,
fumând în tăcere.
Poziția atașatului nu avea sens pentru mine și am ajuns la concluzia că a fost în mod
deliberat obstructiv. Incidentul m-a alertat cu privire la o ruptură totală între politica
pe care o urmează departamentul de afaceri externe al Franței și ministerul său al
apărării. Un alt lucru de meditat.
Eram alarmat că încă nu am avut o întâlnire cu președintele Habyarimana.

El și regimul său semnaseră acordurile sub o oarecare constrângere. Habyarimana
a trimis în cele din urmă veste că mă va vedea la palat în ultima zi în care urma să fiu
în Rwanda. Ofițerul politic subordonat de la DPA și Ly urmau să mă însoțească; ne-
am îmbrăcat pentru o întâlnire oficială.
Palatul prezidențial era un complex de condominii modern, discret, dar elegant,
cu ceea ce părea a fi artă scumpă pe pereți.
Am fost conduși într-o zonă de terasă unde l-am găsit pe președinte, îmbrăcat într-o
cămașă cu mâneci scurte, cu gâtul deschis, așezat sub o umbrelă Cinzano.
Alături de el a fost bucătarul său de cabinet, Enoch Ruhigira; Nsabimana, șeful de
cabinet al RGF ; Ndindiliyimana de la Jandarmerie; un alt colonel RGF ; și Bagosora,
pe care l-am întâlnit în cele două zile de discuții dintre RGF și RPF. În mod surprinzător,
nu au fost prezenți nici premierul, nici prim-ministrul desemnat, nici ministrul
apărării, nici ministrul justiției.
Habyarimana trebuie să fi fost un bărbat foarte frumos când era mai tânăr, iar
statura și aspectul lui erau încă impresionante. Ne-a primit cu căldură și i-am oferit
un scurt briefing despre constatările și recomandările mele. A ascultat cu atenție și a
părut că nu a găsit nicio vină în raportul meu. M-a presat să obțin o forță ONU la sol
cât mai curând posibil – nicio mișcare de a instala BBTG nu s-ar putea întâmpla fără
menținerea păcii în Kigali.
Am vorbit vreo patruzeci și cinci de minute, în timp ce ceilalți au rămas liniștiți.
Habyarimana a zâmbit ușor și a vorbit sincer despre problemele persoanelor
strămutate și despre secetă. El a indicat că țara a pornit acum pe un drum foarte
complex către pace și că internaționalul
Comunitatea trebuia să răspundă favorabil raportului meu care îndeamnă desfășurarea

cea mai devreme a unei misiuni ONU de menținere a păcii în Rwanda. M-a îngrijorat încă
că nu acceptase public misiunea, dar nu aveam niciun motiv să nu-l iau de la sine înțeles.
În timp ce ne pregăteam să părăsim Rwanda, nimic din ceea ce văzusem sau auzisem nu
m-a influențat de la evaluarea mea inițială că o misiune era atât posibilă, cât și esențială.
Brent și restul echipei de recunoaștere zburau înapoi la New York. Continuam spre
Tanzania pentru a mă întâlni cu președintele Ali Hassan Mwinyi, facilitatorul Acordului de
Pace de la Arusha, iar apoi în Etiopia pentru a-l vedea pe Salim Ahmed Salim, secretarul
general al OUA. Amândoi acești bărbați au fost cheia acordurilor de la Arusha și speram
că vor putea să-mi confirme impresiile și să-mi dea o imagine de ansamblu.
De asemenea, a trebuit să stabilim dacă OUA dorea să continue să joace un rol în

implementarea acordurilor, așa cum și-a dorit cu siguranță FPR .
Spre surprinderea mea, Pédanou, care și-a revenit frumos după operația sa de
urgență, mi s-a alăturat în Dar es Salaam. Și-a asumat imediat funcția de șef al misiunii,
tratându-mă drept numărul doi. Am încercat să ridic din umeri, argumentând că el îl
cunoștea deja bine pe Mwinyi din procesul de la Arusha. Avea sens ca el să preia
conducerea, dar a înfuriat.
Ne-am întâlnit cu președintele tanzanian la vechiul palat al guvernatorului, care era
opulent. Eram puțin uimit de împrejurimi și mă așteptam la un despot african arogant și
înțelept. Nu m-aș fi putut înșela mai mult.
Mwinyi a fost omul de stat în vârstă, demn și politicos, dar cu o căldură și un farmec care
te-au liniștit imediat. El a ascultat cu atenție briefing-ul meu și a considerat că este o
evaluare rezonabilă a situației. El a fost prima persoană care mi-a spus că marca de hotar
de 10 septembrie a fost aleasă cu mare grijă, deoarece a marcat începutul anului școlar
și al sezonului de plantare. Era vital să profităm de sentimentul că schimbarea era în aer,
că această mișcare către o nouă Rwanda unificată și democratică era naturală și
inevitabilă. Începeam să mă simt aproape exuberant, luând binecuvântarea oficială a lui
Mwinyi cu privire la planul operațional propus de mine ca un semn foarte bun.
A doua zi, am zburat spre Addis Abeba și Națiunile Unite

Comisia Economică pentru Africa, o clădire palatioasă cu mai mult negru
Mercedes în parcarea lui decât văzusem vreodată în viața mea. Personalul ONU a
valsat în costume scumpe croite și rochii couture de parcă ar fi fost în centrul orașului
Geneva, mai degrabă decât în mijlocul Lumii a Treia; mi se părea că erau obișnuiți cu
sărăcia din jurul lor. Dacă ai avea temeritatea să le ridici problema, te-ar privi cu un
cinism obosit de lume atât de rece încât ți-ar putea îngheța inima.
La întâlnirea noastră cu Salim, Pédanou s-a prezentat ca expert în recunoaștere.

În Dar es Salaam am avut răbdare, dar venise timpul să-l închid. Am așteptat ca el să
respire și în acea scurtă pauză am început să vorbesc și nu m-am oprit până nu l-am
informat complet pe secretarul general al OUA cu privire la planul operațional propus
de mine. Salim mi-a ascultat cu atenție briefing-ul și apoi a declarat destul de chel,
deși era cel mai preocupat de Rwanda, OUA nu avea resursele, banii sau echipamentul
pentru a susține după sfârșitul lunii octombrie cei cincizeci și cinci de observatori
militari neînarmați ai OUA și lumina. Compania de infanterie tunisiană care monitoriza
în prezent încetarea focului în zona demilitarizată. Se străduia să constituie o forță
de trei sute de membri pentru Rwanda, dar nu putea face asta fără asistența ONU .
Era nerăbdător să ne predea toate lucrările cât mai curând posibil.
Îmi amintesc că m-am așezat înapoi pe scaunul meu cu o oarecare satisfacție,

când avionul nostru a părăsit Africa. Am simțit că am muncit foarte mult și am venit
cu un plan de misiune care ar putea funcționa. Am luat în considerare toate
preocupările politice, militare și umanitare majore și am primit feedback pozitiv de
la toți actorii principali ai procesului de la Arusha. Pace și mulțumire adevărată m-au
cuprins. Chiar nu mi-am dat seama că diavolul era deja în picioare.
Nu am înțeles că tocmai întâlnisem oameni în Rwanda care aveau să devină

genocidari. În timp ce credeam că eu sunt cel care făcuse evaluarea, eu eram cel
care fusese măsurat cu atenție. Încă credeam că în cea mai mare parte oamenii au
spus ce au vrut să spună; Nu aveam de ce să cred altfel. Dar cei de linie dură pe care
i-am întâlnit în timpul recunoașterii mele din Rwanda frecventaseră aceleași școli ca
și noi în Occident; au citit aceleași cărți; au urmărit aceleași știri; și au ajuns deja la
concluzia că lumea în curs de dezvoltare, așa cum este reprezentată de OUA, nu va
avea resursele sau mijloacele pentru a se desfășura în forță în Rwanda. Ei judecaseră
asta
Occidentul era prea obsedat de fosta Iugoslavie și de reducerea

dividendelor păcii ale forțelor sale militare pentru a se implica excesiv
în Africa centrală. De fapt, pariau deja că națiunile albe occidentale
aveau prea multe la dispoziție pentru a încerca o altă incursiune în
Africa neagră? Ne-au jucat pe noi, și pe mine, de proști? Așa cred. Cred
că au ajuns deja la concluzia că Occidentul nu are voința, așa cum a
demonstrat deja în Bosnia, Croația și Somalia, să supravegheze lumea,
să cheltuiască resursele sau să ia victimele necesare. Ei calculaseră că
Occidentul va desfășura o forță simbolică și, atunci când va fi amenințat,
va renunța sau va fugi. Ei ne cunoșteau mai bine decât ne cunoșteam noi înșine.
CEASUL TICAIE
M-am întors la New York pe 5 septembrie, consumat de un sentiment de

urgență. Primul termen limită al acordurilor de la Arusha era la doar șase zile.
Elanul procesului de pace nu a putut fi lăsat să se disipeze: am crezut că bunăvoința
era acolo și cei care se opuneau lui Arusha nu au avut timp să-și consolideze pozițiile.
Ceasul mergea și timpul să acționeze aproape trecuse.
A doua zi dimineață, m-am întâlnit cu Kofi Annan, Maurice Baril, Iqbal Riza și alții
din DPKO pentru a le informa despre situația din Rwanda. În timp ce ei ascultau cu
atenție și păreau să creadă că mă pricep bine cum să merg mai departe, răspunsul
lor la dorința mea de acțiune imediată a fost îngrijorător.
Procesul de aprobare a misiunii și de desfășurare a trupelor ar putea dura până la
trei luni sau mai mult, mi-au amintit ei. Asta știam deja. Pentru care nu eram pregătit
era aproape nerăbdarea lor față de toată afacerea. Unii dintre cei din întâlnire au
făcut comentarii puternice în sensul: „Cine a lăsat această piatră de hotar
iresponsabilă din 10 septembrie să ajungă măcar pe masă?” Era clar că nimeni nu
așteaptă cu nerăbdare munca implicată în manipularea Goliat-ului financiar și
administrativ al ONU pentru a lansa o altă misiune.
În timpul prânzului din acea zi, Maurice mi-a explicat că avem nevoie de un
contingent național de trupe „conducător” dedicat, pe care să putem pune în mișcare
munca de sclavie măcinată a procedurilor birocratice ONU . Belgia se prezentase,
dar ca fostă putere colonială în Rwanda, participarea sa nu a fost favorizată de ONU.
Baril mi-a spus că începerea unei misiuni de la zero, cu doar câțiva ofițeri
neexperimentați, dar voioși, folosindu-și propria hârtie, creioane și laptopuri într-o
sală de conferințe împrumutate.
zel extraordinară, voință, răbdarea lui Iov și noroc. Dar simțul meu de dăruire a
supraviețuit chiar și acelei doze brutale de realitate. I-am informat pe Brent și Miguel
Martin cu aceste cuvinte: „Sunt sceptici că se va întâmpla vreodată, sentimentul de
urgență nu este chiar acolo și avem o mulțime de muncă în față. Deci să trecem la
asta.”
La o a doua întâlnire, triumviratul DPKO mi-a ordonat să finalizez raportul misiunii
tehnice și să includ o recomandare prin care se solicită desfășurarea imediată a unei
forțe mici în Rwanda. Acest document ar sta la baza unui raport oficial adresat
secretarului general, care, la rândul său, ar sta la baza raportului și a recomandării
sale către Consiliul de Securitate, care la rândul său (speram) va sta la baza unei
rezoluții a Consiliului de Securitate. mandatându-ne misiunea.
Am simțit că trebuie să găsesc o modalitate de a accelera procesul, dar asta avea

să se dovedească dificil. Eu și Brent nu am avut acces la modele sau la orice fel de
doctrină care să acopere procesul de dezvoltare și aprobare a unei misiuni de
menținere a păcii la ONU, deși am întrebat în mod repetat cum trebuia să se facă.
Eram blocat în buruienile tactice doar încercând să alcătuiesc un raport convingător,
persuasiv pentru a argumenta în mod eficient argumentul pentru o misiune condusă
de ONU, cu atât mai puțin să o stimuleze într-un ritm mai rapid. După cum bănuiam,
când ne-am întors la New York, ceilalți membri ai echipei de recunoaștere au dispărut
la locurile de muncă respective sau au plecat în concediu. Am rămas doar cu Brent,
ajutorul cu jumătate de normă al lui Miguel și un singur ofițer politic, dar nu și Rivero,
care călătorise cu mine în Rwanda. Și ea își luase concediu.
Miguel a continuat să fie un susținător ferm al misiunii. A fost un ofițer de
comando cu un simț neclintit al datoriei, care l-a susținut de-a lungul lunilor de
muncă accelerată și presată, cu puține victorii clare. Încruntarea lui obișnuită reflecta
adevărata lui natură de om care era serios; spunea: „Stai din calea mea”. Dar Miguel
credea profund în justiție și drepturile omului, în ciuda exteriorului său dur. Nu cred
că a inițiat vreodată o glumă, dar cu siguranță i-a făcut plăcere să le audă. Îl atacam
zilnic cu întrebările și problemele noastre, iar el ne dădea fără îndoială din timpul și
experiența sa – orice ar fi putut să fure din celelalte jumătate de duzină de misiuni
de care era responsabil.
Brent și cu mine ne-am bazat foarte mult pe el când am terminat raportul tehnic,
am început liniile directoare oficiale pentru națiunile care contribuiau cu trupe și
ne-am șlefuit regulile de angajare și planurile operaționale, logistice și de personal.

Deoarece nu aveam un birou permanent, a trebuit să caut încontinuu un telefon pe
care să îl folosesc. Brent și cu mine eram așezați într-una dintre sălile mari de
conferințe de la etajul treizeci și șase, deoarece nu era niciun loc rezervat personalului
care încerca să monteze noi misiuni. Curând am ajuns să apreciem liniștea, liniștea și
aerul mai proaspăt al dimineților și weekendurilor foarte devreme, în comparație cu
zgomotul haotic și întreruperile zilei normale de lucru. Uzați de vârtejul constant al
oamenilor și zgomotul din DPKO, de obicei ne opream în jurul orei șase și ne duceam
munca înapoi în camerele noastre de hotel pentru seară.
Încă am simțit că opțiunea „ideală” de 5.500 de militari și personal era cea mai
bună, dar nu exista nicio modalitate de a redeschide discuția. Până la sfârșitul primei
mele săptămâni înapoi la sediul ONU , mi-am dat seama că trebuie să mergem cu
opțiunea „viabilă rezonabilă”. Trebuia să alcătuim o mică forță de cel mult 2.600 de
soldați, inclusiv o rezervă mobilă echipată cu transportoare blindate și elicoptere,
care să fie capabile să neutralizeze rapid focurile violente oriunde ar avea loc în țară.
O forță de această dimensiune s-ar putea ocupa de monitorizarea zonei demilitarizate
și a zonei Kigali. Aș putea acoperi restul țării cu echipe mici de observatori militari,
neînarmați, în loc de garnizoane de pacificatori înarmați. Acești observatori militari
(MILOB) ar putea alerta forța noastră mică de reacție rapidă, dar foarte bine pregătită
și bine echipată, asupra problemelor. Dar a trebuit să fac compromisuri serioase
pentru a atinge acel nivel de forță și pentru a maximiza numărul de baionete. Am vrut
un cartier general militar și o escadrilă de semnale, dar Maurice mi-a spus că nicio
națiune care contribuie cu trupe nu le va oferi. Așa că am acceptat opțiunea unei mici
secțiuni civile de comunicații ONU . Asta ar însemna că nu aș avea
personalul de sprijin inerent al cartierului general și comunicatorii pentru conducerea

posturilor de comandă și a centrului de operațiuni. (Acest scenariu m-ar costa mai
târziu.) Companiile de ingineri și de logistică ar fi, de asemenea, foarte slabe și prost
echipate, ceea ce era riscant pentru o forță desfășurată într-o țară muntoasă cu
drumuri dificile limitate și fără infrastructură.
Întrebările care m-au bântuit mai târziu au fost: „Am compromis prea mult?” și „Mi-
am dorit atât de mult misiunea încât mi-am asumat un risc inacceptabil?” Într-una
dintre întâlnirile noastre întâmplătoare de la acea vreme, Maurice m-a asigurat că
misiunile în general, și în special cele mici ca ale mele, trebuiau să existe pe
o șansă de încălțăminte; trebuia să lupți pentru puținul pe care îl puteai obține. M-a
sfătuit să nu folosesc lipsa de resurse ca scuză pentru a da înapoi. Au fost mulți
ofițeri care își dădeau brațele potrivite pentru această slujbă și nu neapărat pentru
că credeau în procesul de pace din Rwanda. Din acel moment, eram sigur că în toate
conversațiile și documentele mele de misiune am clarificat că aceasta era misiunea
mea și că eu sunt cel care va conduce și va fi responsabil și responsabil. În loc să
renunț la o sarcină imposibilă, am fost hotărât să fac tot ce puteam pentru a asigura
pacea pentru Rwanda.
Ne-am terminat raportul tehnic și l-am trimis spre distribuire și examinare de către
personalul lui Kofi Annan vineri, 10 septembrie. Mai târziu în acea zi, președintele
Consiliului de Securitate a emis o declarație călduță, sugerând că ONU încă revizuiește
opțiunile. Evident, atitudinea lui a declanșat alarma în Kigali. Miercuri, 15 septembrie,
o delegație comună a guvernului ruandez și a FPR a sosit la New York pentru a incita
ONU să intre în acțiune. Patrick Mazimhaka a condus contingentul FPR , iar Anastase
Gasana a reprezentat guvernul interimar. Nu l-am întâlnit pe Mazimhaka în Africa,
dar el era de obicei negociatorul șef al FPR în situații sensibile. Avea și legături
canadiene. El a avut
a emigrat în Canada, a predat la Universitatea din Saskatchewan și a făcut parte din

mișcarea anti-apartheid înainte de a se întoarce în Africa pentru a se alătura FPR.
Soția și copiii lui încă locuiau în Saskatoon, unde era studentă la doctorat.
Venirea la ONU a fost o mișcare curajoasă, iar ruandezii au fost suficient de

pricepuți pentru a nu-și exagera mâna. La o întâlnire cu toți jucătorii cheie ai DPKO ,
desfășurată în sala de conferințe adiacentă biroului lui Kofi Annan, Gasana a vorbit
pe larg despre necesitatea aprobării și desfășurării rapide a forței internaționale.
Mazimhaka a fost mai succint, dar la fel de elocvent. Când au terminat, ai fi putut
auzi un ac căzând în acea cameră. Vizibil mișcat, Annan a intrat imediat în acțiune,
făcând adnotări rapide pe copia sa a planului meu de misiune în timp ce îndemna
delegația să se întâlnească cu ambasadorii care făceau parte din Consiliul de
Securitate.
Având în vedere că rwandezii au preluat inițiativa într-un mod atât de dramatic și
au primit o cantitate suficientă de acoperire de presă pentru aceasta, mă așteptam
ca procesul de aprobare să devină în viteză. Nimic nu s-a materializat. am fost
nu a fost niciodată invitat să vorbească cu Boutros Boutros-Ghali sau cu oricare

dintre membrii Consiliului de Securitate. Nici eu nu m-am asezat pe spate; Am făcut
lobby activ pentru misiune. Ușile oamenilor care dețineau cea mai mare influență
asupra Consiliului de Securitate, americanii și britanicii, au rămas ferm închise. Am
ajuns să vorbesc cu subsecretarul de stat al SUA pentru Africa, dar singura lui
preocupare părea să fie costul proiectat al misiunii. De fapt, americanii nu m-au luat
niciodată în serios în Rwanda sau pe mine; poziția lor a continuat să fie că munca ar
putea fi făcută cu mult mai puțin personal. Am vorbit cu francezii, amintindu-mi
răspunsul foarte pozitiv pe care îl avusesem de la ambasadorul Marlaud la Kigali, dar
se părea că atașatul militar avea o influență mai mare: Franța credea că o forță de o
mie era suficientă. Singura țară NATO dispusă să facă un pas înainte cu un
angajament agresiv de trupe a fost Belgia, a cărei ofertă se afla pe biroul lui Miguel
Martin chiar înainte să mă întorc eu din Rwanda. Dar având în vedere trecutul
colonial al belgienilor în țară, oferta lor de sprijin a fost o binecuvântare mixtă. Totuși,
ei și-au dorit cu disperare această misiune – bănuiesc că s-ar putea să fi fost încheiat
un acord cu francezii pentru ca trupele belgiene să protejeze interesele țărilor lor în
Kigali, după ce batalionul francez a fost expediat.
În a doua jumătate a lunii septembrie, Brent și cu mine ne-am apucat de a crea o

listă de cumpărături cu oamenii și materialele de care ar avea nevoie misiunea; linii
directoare pentru națiunile donatoare, în vigoare. Acest document destul de detaliat
prevedea, până la cantitatea și tipul de muniție, ceea ce era necesar pentru fiecare
unitate sau batalion format. Dacă aveam de gând să mă descurc cu un număr atât
de mic de trupe, le voiam bine echipate. Dar cred că lista era prea extravagantă;
Maurice m-a luat deoparte și mi-a explicat cât a putut de diplomatic că comandanții
forțelor ONU – iar eu nu eram încă unul – depindeau de generozitatea națiunilor
donatoare atât pentru trupe, cât și pentru echipament. Nu au existat niciodată
garanții privind calitatea sau cantitatea niciunuia. Cel mai bun lucru la care se putea
spera era să atragă atenția unui membru NATO cu buzunare adânci, iar până acum
doar Belgia se oferise voluntar.
M-am apropiat de Canada, sperând că, dacă aș putea unge roțile acasă, poate că
alți membri NATO vor urca la bord. Louise Fréchette, pe atunci ambasadorul Canadei
la ONU, era entuziasmată. O întâlnisem pentru prima dată în 1992, în Cambodgia, la
o cină găzduită de trupele mele în tabăra lor de la periferia Phnom Penh, devastată
de război. Aveam vreo 250 de soldați staționați
acolo, furnizând transport cu transport greu pentru misiunea masivă a ONU din acea
țară. Fréchette le-a vorbit trupelor de parcă ar fi lucrat cu armata de multă vreme.
Era prietenoasă și îndrăzneață. (Mai târziu, ea va ocupa funcția de ministru adjunct
al apărării naționale și, mai târziu, de subsecretar general al ONU.) Întotdeauna am
considerat-o o prietenă la curte și am crezut că mă va sprijini până la capăt. Așa că
am fost de două ori șocat de răspunsul primit de la Departamentul Apărării Naționale.
A respins cererea mea modestă pentru un pluton de control al mișcării de treizeci de
trupe pentru a încărca, descărca și expedia personal și material din aeronave și a
refuzat să mai furnizeze ofițeri de stat major sau observatori militari. Motivul său:
armata canadiană a fost supraangajată în Balcani și în alte misiuni.
După aceea, am auzit pe rețeaua de zvonuri că birocrații din departamentele de

afaceri externe și apărare națională au un război de teren.
Apărarea a sprijinit un contingent pentru Rwanda: este obișnuit ca o națiune să ofere
o componentă militară substanțială atunci când unuia dintre generalii săi i se acordă
postul prestigios de comandant al forței. Un motiv simplu este că altor națiuni nu le
place să-și pună soldații în pericol sub comanda unui comandant străin decât dacă
țara acelui comandant își angajează trupele și lui. Dar afacerile externe s-au opus
unui contingent pentru că acesta era în proces de reorientare a atențiilor diplomatice
ale Canadei către Europa de Est și Balcani și departe de Africa. Afacerile externe
doreau prestigiul poziției fără costul trupelor și, deoarece este departamentul de
conducere, a câștigat bătălia.
Era greu să nu fii târât în inutilitate. Confruntările administrative au fost nesfârșite

— Brent trebuie să fi depus un volum de documente pentru elicopterele de care
aveam nevoie, dar s-au dus în jur, în jur și în jur. (În cele din urmă, elicopterele nu au
ajuns în Rwanda decât la sfârșitul lunii martie 1994 și au abandonat misiunea în ziua
în care a început războiul, în aprilie.)
Am continuat să facem lobby și să lucrăm la planul misiunii până în septembrie.
Mulți dintre colegii mei din DPKO au subliniat că există încă o întrebare dacă voi fi
selectat ca comandant al forței; probabil s-au întrebat de ce eram atât de pasional
interesat de meserie. Este o regulă nescrisă la ONU că, oriunde este posibil, misiunile
africane de menținere a păcii să fie conduse de africani. Principalul favorit a fost de
fapt generalul nigerian care comanda monitorizarea grupului de observatori OAU
actuala încetare a focului în zona demilitarizată. L-am întâlnit în misiunea tehnică

și am fost mai puțin impresionat de el ca soldat și ca lider. Oamenii săi îi spuseseră
personalului meu că, atunci când au izbucnit lupte în zona demilitarizată în
februarie și grupul de observatori s-a trezit în mijlocul unei zone de război,
generalul și-a abandonat soldații în fața sorții și s-a retras în complexul său din
Kigali. , refuzând să ofere îndrumare sau sprijin.
Cea mai mare parte a timpului meu în ultimele zece zile sau cam asa ceva din
septembrie a fost petrecută informând delegațiile oficiale ale ONU și pe oricine
altcineva care mi-ar deschide o ușă. Pe lângă subsecretarul de stat pentru afaceri
africane, am informat și o delegație numeroasă și importantă de la Paris, șefii de
departament foarte influenți de afaceri politice, afaceri umanitare, FOD și
drepturile omului și șefii de birouri mai mici din domenii precum ca personal,
aviație, finanțe, transport și așa mai departe.
Cu Annan, Riza și Baril concentrați în primul rând pe Balcani, jucătorul cheie al
Africii în DPKO a fost Hedi Annabi, care părea să poarte necazurile continentului
pe spate. Biroul lui semăna cu cel al unui alchimist medieval, cu dosare și hârtii
îngrămădite atât de sus încât te-ai întrebat când va cădea una dintre masele
clătinate și va crește cursa cu obstacole deja pe podea. Nu puteai instala o hartă
în acel birou, deoarece nu exista o suprafață orizontală pe care să o faci. Annabi a
fost singurul de la ONU care și-a exprimat vreodată vreun scepticism cu privire la
valabilitatea acordului de la Arusha. Mi-a reamintit că duriștii hutu au semnat
acordurile sub o presiune enormă. I-am ascuns îndoiala într-un buzunar al minții
mele și am continuat.
Conceptul de operațiuni pe care l-am dezvoltat sub conducerea DPKO s-a întins
pe o perioadă de treizeci de luni și a cerut patru faze și o forță maximă de 2.548,
care să fie desfășurate numai atunci când este absolut necesar.
Prima etapă, după cum sa subliniat în Arusha, va începe în ziua în care Consiliul
de Securitate a aprobat misiunea și va dura nouăzeci de zile, necesitând o
acumulare la 1.200 de personal. Sarcina imediată ar fi să asigure securitatea
orașului Kigali și să asigure retragerea trupelor franceze în conformitate cu
Arusha. Acest lucru a fost extrem de important ca FPR
priveau francezii ca pe o forță partizană aliată cu RGF și nu ar intra în oraș dacă

francezii ar fi încă acolo.
Apoi ar trebui să transformăm Kigali într-o zonă sigură pentru arme, negociind un
acord prin care RGF și FPR să-și asigure armele și să le mute sau să le mute trupele
armate doar cu permisiunea ONU și sub escorta ONU . Ca oameni de menținere a
păcii, trebuia să știm unde sunt toate armele. Odată cu dispariția francezii, iar Kigali
a declarat o zonă sigură pentru arme, FPR și- ar putea muta liderii politici și batalionul
de soldați necesar pentru a-i proteja în Kigali, iar BBTG - ai cărui membri fuseseră
deja negociați la Arusha, deși mai erau multe. dezbatere asupra compoziției exacte
— ar putea fi jurat.
În prima etapă a trebuit să preluăm și monitorizarea zonei demilitarizate și să

înființăm echipe de observatori militari neînarmați care să cutreiere cele zece
prefecturi (provincii) din țară pentru a fi cu ochii pe eventuale crize.
Burundi, țara din sudul Rwandei, tocmai a organizat primele alegeri democratice
de la obținerea independenței și a văzut tranziția pașnică de la o dictatură
administrată de armată minoritară tutsi la instalarea primului președinte hutu care
să conducă un guvern în acea țară — eu nu era îngrijorat de securitatea pe flancul
sudic al Rwandei. În general, sudul era considerat cea mai moderată zonă a țării și
eram sigur că echipele mele mici de MILOB neînarmați vor fi eficiente acolo. Rwanda
de Est, spre Tanzania, era, de asemenea, destul de pașnică, dar vestul, aproape de
granița cu Zair, trebuia să fie supravegheat mai atent – inima liniei dure era în nord-
vest și existau rapoarte despre introducerea ilegală de arme în țară din Zair. Cu toate
acestea, eram încrezător că voi putea face treaba cu acel prim contingent de 1.200
de militari.
După ce guvernul de tranziție a fost instituit și Habyarimana a fost instalat ca șef

temporar al statului, conform instrucțiunilor lui Arusha, vom derula faza a doua, care
ar dura încă nouăzeci de zile și ar necesita desfășurarea unei forțe de maxim 2.548
de membri. Am crezut că aceasta ar fi cea mai periculoasă parte a misiunii. Un grup
de batalion de aproximativ opt sute, susținut de o companie de ingineri de încă două
sute de personal, va fi mutat în zona demilitarizată pentru a oferi un tampon între
FPR și RGF , în timp ce fiecare armată se retrage din defensivă .
posturi către centrele de demobilizare. Toate armele ar fi adunate în puncte de

cantonament. Am estimat că pentru această fază, voi avea nevoie de elemente de
sprijin precum opt elicoptere echipate cu capacitate de vedere pe timp de noapte
pentru a patrula zona demilitarizată (de aici și dosarul uriaș al lui Brent pe această
temă). Granița cu Uganda era greu de monitorizat din cauza altitudinii sale, a
terenului și a văilor pline de ceață și am bănuit că FPR -ul furișează deja tot felul de
provizii în țară, folosind un vechi stratagem viet-cong: încărcarea bicicletelor și luarea
chestiile de peste potecile de munte minuscule care traversau granița. Misiunea mea
UNOMUR trebuia să se ocupe de aceste potențiale linii de aprovizionare; pentru ca
procesul de pace să reușească, a trebuit să le închidem. Dacă aveam să reu esc să
scot trupele rapid pentru a controla situa iile ostile, for a ar avea nevoie, de
asemenea, de douăzeci de transportoare blindate de personal (APC), deoarece
majoritatea drumurilor din apropierea imediată a Kigali.
au fost o mizerie.
Am propus o structură de forță cu morcovi și băț pentru a asigura menținerea

climatului de securitate în zona demilitarizată. Aș plasa batalionul înarmat între
beligeranți. Apoi, în spatele fiecărei forțe, aș plasa observatori militari neînarmați.
Atât batalionul, cât și observatorii militari nu ar fi amenințători și s-ar concentra pe
construirea de bunăvoință și a unor bune relații de lucru cu și între părți. Bățul ar fi
asigurat de rezerva de forță, care ar interveni rapid pentru a descuraja agresiunea.
Misiunea ar avea nevoie de reguli solide de angajare pentru a ne oferi mijloacele de
a escalada forța, după cum este necesar, în sprijinul mandatului nostru.
Faza a treia ar fi procesul propriu-zis de demobilizare și reintegrare și ar dura zece

luni. În această fază ar urma să se înființeze Gărzii Naționale, o nouă forță care ar
integra elemente ale FPR, RGF și Jandarmerie. Am urma liniile directoare Arusha
atunci când construim noua armată; majorității soldaților din toate cele trei forțe li s-
ar acorda pensii și ar urma să fie recalificați pentru locuri de muncă în viața civilă. Pe
măsură ce acest proces se termina, forța mea proprie avea să scadă la aproximativ
o mie de personal, o recomandare pe care am făcut-o ca urmare a presiunii din
partea ONU de a menține costurile la un nivel scăzut, nu pentru că eram în întregime
confortabil că este cel mai bun.
curs.
Faza finală a misiunii ar fi organizarea primelor alegeri democratice în Rwanda,

care va fi o perioadă neliniștită în țară. Speranța mea era că contingentul de o mie de
membri ai ONU va fi întărit de noua armată și că acesta s-ar fi dispărut suficient pentru
a rezista potențialei reveniri la conflictul etnic. Faza a patra a fost proiectată să dureze
douăsprezece luni, după care ne-am putea împacheta corturile și să mergem acasă.
În termeni ONU , misiunea urma să fie mică, ieftină, scurtă și dulce.

Raportul meu tehnic a cerut o desfășurare urgentă. Pentru a reuși acest lucru,
aveam nevoie de un angajament din partea unei mari puteri militare occidentale, cu
suficientă capacitate de transport, sau „lift”, pentru a face față faptului că Rwanda era
fără ieșire la mare, aeroporturile erau limitate și cel mai apropiat port maritim, Dar es
Salaam, era de aproximativ un mii de kilometri de Kigali pe drumuri aproape impracticabile.
Nimeni în afară de belgieni nu făcuse un pas înainte. La momentul respectiv, m-am
întrebat despre motivele reale. Aceasta trebuia să fie o misiune simplă din capitolul
șase, o victorie pentru ONU, o victorie peste tot. Deci ce i-a reținut? Povestea zilei în
DPKO, transmisă de ofițerii albi din națiunile care contribuie cu trupe din Occident, a
fost că aceste țări au fost „înlăturate” și nu mai aveau stomac pentru misiuni
îndepărtate.
Toate foarte bine, cu excepția faptului că Maurice și personalul său au continuat să
obțină trupe și echipamente substanțiale cu relativă ușurință pentru Balcani și Somalia.
Când m-am întâlnit cu corpul diplomatic în august la Kigali, mă familiarizasem cu

alte motive. Rwanda nu era pe radarul nimănui ca loc de interes strategic. Nu avea
resurse naturale și nici o semnificație geografică. Era deja dependentă de ajutorul
extern doar pentru a se întreține și de finanțarea internațională pentru a evita
falimentul. Chiar dacă misiunea ar reuși, așa cum părea probabil la vremea respectivă,
nu ar exista niciun câștig politic pentru națiunile care contribuie; singurul beneficiar
real pe plan internațional ar fi ONU. Pentru majoritatea țărilor, îndeplinirea obiectivelor
ONU nu a părut niciodată să merite nici cel mai mic dintre riscuri. Națiunile membre
nu își doresc o Națiuni Unite mari, reputate, puternice și independente, indiferent de
declarațiile lor ipocrite. Ceea ce își doresc este un țap ispășitor slab, îndatorat, al unei
organizații, pe care îl pot învinovăți pentru eșecurile lor sau de la care să-i fure victorii.
Cel mai rău dintre toate, bănuiesc că aceste națiuni puternice nu au vrut să se
implice pentru că aveau o înțelegere mai fermă asupra amenințărilor la adresa
succesului acordurilor de la Arusha decât noi ceilalți. Cu siguranță, Franța, Regatul
Unit, China, Rusia și Statele Unite, cei cinci permanenți ai Consiliului de Securitate,
aveau toate ambasade în Rwanda complet echipate și echipate, incluzând atât atașați
militari, cât și atașați de informații. Niciunul dintre mijloacele de comunicații folosite
în Rwanda de ierarhiile politice sau militare nu avea capabilități de criptare, cu excepția
câtorva mijloace de comunicații din cadrul FPR. Între inteligența umană și de semnal
de la sol și sistemele de supraveghere spațiale și aeriene din întreaga lume, aceste
națiuni fie știau în detaliu ce se întâmplă, fie erau complet adormite la comutator. Mă
îndoiesc ferm că au adormit. Francezii, belgienii și germanii aveau consilieri militari în
număr de zeci la toate nivelurile structurilor de comandă și instruire militare și
jandarmi din Rwanda.
Cu toate acestea, de când am părăsit Kigali în august, nu aveam niciun mijloc de

informații despre Rwanda. Nicio țară nu a fost dispusă să ofere ONU sau chiar mie
personal informații exacte și actualizate. Una dintre restricțiile unei misiuni din
capitolul șase este că nu își poate conduce propria colectare de informații; în spiritul
deschiderii și transparenței, trebuie să fie total dependent de bunăvoința părților
opuse pentru a informa comanda misiunii despre probleme și amenințări. Lipsa
noastră de informații și informații operaționale de bază, precum și reticența oricărei
națiuni de a ni le furniza, au ajutat la formarea primei mele bănuieli că m-aș putea
găsi pe un pas dacă aș avea vreodată nevoie de ajutor în domeniu.
Așadar, în ciuda efortului continuu al personalului DPKO , dintre toate națiunile

dezvoltate, doar belgienii și-au dorit să se înscrie, francezii exprimându-și interesul
politic. Restul respondenților proveneau din mai multe țări în curs de dezvoltare de
pe trei continente, iar aceste trupe aveau capacități limitate de echipament și probleme
logistice și financiare inerente grave.
Exista doar o mică listă de națiuni de menținere a păcii care erau capabile să desfășoare
unități cu toate echipamentele și materialele de care aveau nevoie pentru a fi
independente de sprijinul ONU , în timp ce ONU își construia baza logistică. Aceste
națiuni au fost în primul rând din Vest și din Prima Lume. Lista de țări care creștea
încet-încet care erau pregătite să se angajeze într-o misiune din Rwanda a venit de la
o nouă generație de națiuni care contribuiau cu trupe, care aveau dimensiuni mari și neexploatate.
bazine de soldați, dar care erau aproape complet deficitare în materie de material,
durabilitate și pregătire specifice conflictelor complexe și catastrofelor umanitare
vaste. În plus, astfel de trupe proveneau uneori din națiuni care nu aveau un etos
puțin sau deloc în ceea ce privește drepturile omului, ceea ce ridica un cu totul alt set
de probleme.
Pe măsură ce septembrie trecea, am devenit conștient de faptul că prezența mea și

maniera mea agresivă începuseră să-i zguduie pe mulți dintre personalul superior
din FOD și departamentul de personal. FOD avea control total asupra echipamentului
de care aveam nevoie . Personalul a stabilit prioritățile de personal și a avut
autoritatea finală pentru desfășurarea personalului ONU pe teren. Îmi făceam griji
că, împingând atât de mult, într-o misiune care nu fusese încă mandatată și a cărei
încă nu eram comandantul forței, îmi răneam de fapt cauza.
În timp ce eram obsedat de misiunea mai mare, Uganda semnase în sfârșit SOMA
pentru UNOMUR și primii observatori soseau deja pe teren. Locul meu era clar cu ei.
A trebuit să încred viitorul misiunii din Rwanda experților din New York, deși încă îmi
doream ochi și urechi la ONU. Am decis să-l las pe Brent pe loc cel puțin o lună pentru
a continua să lucrez cu Miguel. Soția lui Brent urma să nască în noiembrie; stând în
New York o vreme, ar putea fi mai aproape de ea.
La sfârșitul lunii septembrie, ONU l-a numit ofițer politic al misiunii din Uganda pe
dr. Abdul Hamid Kabia, diplomat de carieră și expert politic din Sierra Leone, cu
experiență considerabilă în domeniu și ONU . M-am dus la biroul lui din DPA imediat
după anunțul de a lua legătura cu el. Așteptându-mă să găsesc fie un dandy trufaș,
ambițios, fie un politic în vârstă care a văzut totul și nu era pe cale să se subordoneze
unui tip militar, nu am întâlnit niciunul. Dr. Kabia m-a salutat călduros. Biroul lui era
relativ rar, echipamentele sale erau metalul gri familiar, iar biroul lui era acoperit cu
ceea ce părea o colecție de documente, dar aveam impresia că știa unde este totul.
El a mărturisit că a fost oarecum surprins să fie ales să meargă pe teren, deoarece

avusese impresia că își va termina anii la ONU la o slujbă de birou în New York. Dar
nu era nici reticent, nici reticent și urma să devină unul dintre cei mai de încredere
consilieri ai mei și
colegi. La mijlocul lunii octombrie a zburat în Uganda și și-a preluat postul la sediul
UNOMUR .
Într-un fel, starea de spirit se schimbase la etajul treizeci și șase, iar cea mai bună
informație pe coridor pe care Brent putea să o înțeleagă m-a avut ca candidat
principal la comandant de forță al misiunii din Rwanda. Una dintre ultimele mele
îndatoriri înainte de a pleca din New York a fost să creez numele misiunii. Partea
„Națiunilor Unite” a fost un dat. Întrucât sarcina noastră era să asistăm părțile în
implementarea acordului de la Arusha, „Asista” părea un termen bun. Și, în sfârșit, o
făceam „pentru Rwanda”. „Misiunea de asistență a Națiunilor Unite pentru Rwanda”
părea titlul perfect, cu excepția faptului că, ca acronim, era scurt. UNAMFR nu suna
bine. Așa că am decis să iau I -ul din a doua scrisoare a „Misiunii”. UNAMIR —
acronimul a fost rafinat pe un șervețel dintr-un restaurant din Manhattan. De ani de
zile am auzit oficiali ONU , academicieni, birocrați – toți experți – greșit numele când
pontifică despre Misiunea de Asistență a Națiunilor Unite în Rwanda. Dar acel
„pentru” era important.
M-am întâlnit cu triumviratul DPKO , împreună cu Hedi Annabi, pentru ultimele

mele instrucțiuni, și mi-au spus să pun în funcțiune misiunea Uganda și să fiu apoi
disponibil pentru desfășurare rapidă în Kigali, dacă UNAMIR va fi aprobată. Trebuia
să păstrez legătura prin Miguel și Maurice și toată lumea mi-a urat succes. Când Kofi
Annan mi-a strâns mâna, am simțit o căldură și o grijă autentică din partea lui care
pentru o clipă m-a copleșit.
Nu era un șef politic care să trimită pe unul dintre generalii săi cu platitudini și cu
aplombul așteptat. Prin cei mai buni ochi și prin cea mai calmă atitudine, Annan a
proiectat un umanism și o dedicare față de situația celorlalți pe care le-am
experimentat rar. Mi s-a părut clar din foarte puținele sale fraze că liderul meu credea
că misiunea este justă, că eu sunt alegerea potrivită ca comandant al forței și că îi
vom ajuta pe acei africani care se luptă pentru libertate și demnitate.
Am plecat din New York în după-amiaza târzie a zilei de 30 septembrie. Soarele purta
noua sa nuanță de toamnă, pictând toate acele geamuri de sticlă ale zgârie-norilor
din Manhattan cu lumină portocalie. Eram în afara mea cu energie, optimism și
simțul scopului. În sfârșit urma să fiu testat în profesia mea. Aveam o comandă
operațională. Toți acești ani de lectură despre strategii
iar tacticile marilor generali ai istoriei au prins viață în mintea mea. Toată experiența
mea, de la jocul cu soldații de plumb pe covorul sufrageriei până la comanda Grupului
de Brigada a 5-a, avea să culmineze cu această comandă de teren.
M-am îndreptat spre un scurt concediu în Quebec City pentru a-mi lua ultimul
rămas bun de la familia mea și pentru a-mi aduna efectele personale și cantitatea
enormă de echipament pe care mi-o dădea armata canadiană pentru călătoria mea
către locul tropical, infestat de boli și periculos. Mărturisesc că atunci când mi-am
vizitat familia, am văzut ce voiam să văd: ei se instalaseră în noua lor casă și se
descurcau destul de bine fără mine. Nu știam că atmosfera pentru Beth și copiii de
la garnizoană era deja otrăvită de gelozie pentru că am primit o comandă de peste
mări și că doar intervențiile de cel mai înalt nivel le-ar îmbunătăți situația. În cea mai
mare parte a timpului petrecut în Rwanda, Beth și copiii au fost înfometați după
informații reale despre siguranța și bunăstarea mea și, înfricoșați și izolați, au ajuns
să fie lipiți cu restul lumii de CNN.
La aeroport, gata să plec pentru o ședere nedeterminată în Africa, m-am aplecat

spre Willem și, în loc să-i ofer îmbrățișarea bună și strânsă de care avea nevoie, i-am
oferit tipul de discurs pe care soldații îi dau de obicei fiului lor cel mare: „Fiule, Sunt
plecat la operațiuni, așa că văzând că ești bărbatul în vârstă din gospodărie, depinde
de tine să ții situația în mână. Vreau să fii la înălțimea responsabilității tale și să-ți
ajuți mama să iasă.” Nu mi-am dat seama de efectul pe care l-ar avea acele câteva
remarci prost alese asupra fiului meu adolescent. Când avionul meu a decolat, am
închis mental ușa vieții de familie pentru a mă concentra complet asupra misiunii
mele. Asta trebuie să facă soldații.
O duzină de ore mai târziu, eram la jumătatea lumii și am transportat aproape

douăzeci de ani înapoi în timp. Când am aterizat la Entebbe, aeronava a trecut peste
vechiul aeroport și acolo, parcat pe pistă, era avionul Air France DC8 pe care teroriștii
palestinieni îl deturnaseră în vara lui 1976. Vederea mi-a dat un fior pe șira spinării
când am și-a amintit raidul îndrăzneț și de succes al comandourilor israeliene cu toți
acești ani în urmă. M-am întrebat de ce acest suvenir suvenir a rămas acolo neatins.
A fost un memorial sau poate un avertisment?
Mi-a plăcut Uganda. Kampala a clocotit de viață și, deși mai puțin grandios decât
Addis Abeba, părea să fie înfloritoare. Am fost întâmpinat de rezidentul UNDP
reprezentant, care îmi organizase foarte eficient programul de întâlniri cu

liderii politici și militari, inclusiv cu președintele Ugandei.
Ne-am dus să-l vedem pe Yoweri Museveni la scurt timp după ce am
sosit. Ne-a primit la casa fostului guvernator general britanic, un imens
conac alb cu vedere la Lacul Victoria. Am fost conduși prin încăperi mari,
aerisite, pline de artefacte africane, iar afară, din nou, la locul unde
președintele ținea tribunalul sub un copac imens. Museveni era înalt,
complet chel și avea o pantă considerabilă – o prezență puternică, cel
puțin. Deși părea a fi bine informat, nu a oferit nicio perspectivă specială
asupra situației din Rwanda. Am fost nedumerit și mai mult decât puțin
dezamăgit. Nu sunt sigur la ce mă așteptam, dar aveam impresia că mi-a
acordat nici mai mult, nici mai puțin din atenția lui decât ar face-o șefului
unei corporații multinaționale care încearcă să se înființeze în țara lui.
Șeful de stat major al armatei ugandeze era subtil neliniștitor. El a fost
sufletul cooperării, asigurându-mă că ugandezii erau foarte dedicați la
UNOMUR, dar am simțit că reține o parte din informațiile de care aș putea
avea nevoie pentru a face o treabă eficientă. Această impresie a fost
confirmată când am ajuns în orașul de graniță cu Uganda Kabale, sediul
misiunii mele. Primul punct de pe ordinea de zi a fost o întâlnire cu
comandantul regiunii de sud al armatei ugandeze pentru a discuta planul
meu operațional. Ne-am întâlnit la sediul meu temporar din Hanul Cailor
Albi, un loc destul de mic ascuns pe coasta unui deal. Era serios și
profesionist și părea hotărât să coopereze cu UNOMUR. Ulterior, ofițerul
de legătură al Armatei Naționale de Rezistență (NRA) din Uganda, care a
fost repartizat în misiunea mea, mi-a făcut o vizită și m-a informat că toate
patrulele mele trebuiau planificate din timp, deoarece avea nevoie de un
preaviz de cel puțin douăsprezece ore pentru a aranja trupele. să ne
escorteze. M-am uitat la el cu uimire absolută. Scopul patrulelor era să
folosească elementul surpriză pentru a elimina orice activitate
transfrontalieră nedorită. M-a privit drept în ochi și, în felul lui politicos și
blând, a insistat că în zonă sunt tot felul de câmpuri minate necartografiate
și, din motive de siguranță, patrulele UNOMUR ar trebui să fie escortate de
soldații săi. I-am spus că trebuie să monitorizăm cinci puncte de trecere
diferite douăzeci și patru de ore pe zi. El a răspuns că va încerca să-și aibă soldații acolo.
Chiar și așa, m-am bucurat că sunt departe de sediul ONU și pe teren, comand
trupe și continuând cu treaba de supraveghere de-a lungul celor 193 de kilometri de
graniță nemarcată. Kabale este așezat în mijlocul dealurilor, un pic de rai pe pământ.
Există o stradă principală cu câteva magazine și mai multe biserici decât poți număra.
Populația locală părea foarte apreciativă față de dolarii americani pe care îi pompam
în economie.
Am închiriat un bungalou mare de la unul dintre oamenii de afaceri locali pentru a
servi drept sediu. Era la marginea orașului și avea suficient teren în jurul lui pentru
ca noi să construim un mic heliport.
Comandantul meu secund era un colonel din Zimbabwe pe nume Ben Matiwaza,
un zulu care luptase de câțiva ani împotriva Rhodesienilor în războiul de independență
al țării sale și veteran al misiunii OUA în zona demilitarizată din Rwanda. În calitate
de fost membru al unei forțe rebele, el a știut să adulmece mișcările FPR și a oferit
perspective grozave asupra psihologiei lor. Willem de Kant, un tânăr căpitan olandez
și ofițer de stat major în camera de operațiuni a misiunii, mi-a informat despre
statutul misiunii la scurt timp după sosire. Am fost imediat impresionat de el.
Granița era o sită, plină de mici poteci montane care erau acolo de milenii. Având
în vedere forța mea mică de optzeci și unu de observatori și faptul că nu aveam acces
la elicoptere cu capacitate de vedere pe timp de noapte, sarcina de a menține
frontiera sub supraveghere a fost în cel mai bun caz simbolică. Trupele, care erau
din Olanda, Ungaria, Bangladesh, Zimbabwe și alte nouă națiuni, au lucrat cu mare
hotărâre și curaj luni de zile cu sau fără sprijinul ANR și al FPR.
A mai fost o problemă și poate că ar fi trebuit să o iau ca pe un semn al lucrurilor

ce vor urma. Mandatul meu, semnat de guvern, mi-a permis să ajung la o sută de
kilometri în Uganda, ceea ce a plasat orașul Embarara în zona mea de verificare.
Armata ugandeză insista acum asupra unei limite de douăzeci de kilometri. Am
continuat să negociez. Embarara arăta ca un oraș din Vestul Sălbatic, cu străzile sale
largi, prăfuite, mărginite de clădiri cu un etaj, depozite mari și câteva baruri. A fost
un nod de transport și cheia pentru oprirea traficului transfrontalier de arme.
Rapoartele de informații ne avertiseră cu privire la depozitele de arme din zonă. Dacă
am merge după ei, nu numai că am face un drum lung pentru a asigura granița și a-l
ajuta pe președintele Museveni să se detașeze de orice implicație că ajută
reaprovizionarea FPR, dar o astfel de acțiune era în limitele mandatului și competenței

trupelor mele. După multe discuții zadarnice și multe mesaje către DPKO, mi s-a
ordonat să mă retrag. Ar trebui să-l las pe Embarara să plece.
Mandatul lui Unamir a fost aprobat de Consiliul de Securitate pe 5 octombrie, iar eu

am fost numit oficial comandant al forței. Mi s-a spus și mi s-a spus din nou că, de
obicei, ONU a luat până la șase luni pentru a obține o misiune pe teren după
aprobarea mandatului și dacă există o infrastructură rezonabilă cu care să lucreze
pe teren. Cu siguranță nu a fost cazul Rwandei: combustibilul, alimentele și piesele
de schimb erau în mâinile unor indivizi bine plasați, care se așteptau ca ONU să
plătească din nas pentru ceea ce avea nevoie.
În ceea ce mă privea, ratasem deja primul termen de la Arusha cu aproape o lună și
acest lucru nu mergea. Petrecusem timp în Kabale, supraveghend UNOMUR. Aveam
o echipă puternică și mă puteam baza pe ea pentru a face ceea ce era capabil să facă
în limitele limitărilor și cu puținele resurse pe care le aveam. Era timpul să-mi îndrept
atenția către Rwanda.
Nu aveam nici un sediu în Kigali, nici un șef de personal, iar șeful politic al misiunii
nu a fost încă numit. Cu mine în Kabale, totuși, erau niște ofițeri buni deja familiarizați
cu jucătorii din conflict și care cu siguranță mi-ar fi de ajutor. M-am gândit că, dacă
aș putea să aduc câțiva dintre noi la sol în Kigali, s-ar putea să reușesc să forțez ritmul
în care s-a mișcat ONU și să pun misiunea să funcționeze mai repede. Din moment
ce eram deja la teatru, am insistat ca superiorii mei DPKO să-mi permită să intru.
Am rezervat un zbor din Kampala pentru dimineața zilei de 21 octombrie și am

plănuit să-l iau ca aghiotant pe căpitanul Willem de Kant, împreună cu câțiva ofițeri
capabili și selecționați cu grijă. Înainte de a merge la hotel, ne-am dus la aeroport
pentru a verifica programul și starea noastră și am aflat că am fost trecuți pe un fel
de listă de așteptare, deși toți aveam bilete în mână. Am căutat un tip de aeroport și
am aruncat cincizeci de dolari, spunându-i: „Trebuie să fim în avionul ăla, să se
întâmple!” Mai târziu în acea noapte, am primit un telefon care ne confirma că toți
patru eram în avion.
Când am ajuns a doua zi la aeroport, ni s-a spus că zborul are tot felul de spațiu
acum. Peste noapte a avut loc o lovitură de stat în Burundi și, ca urmare, avionul nu
avea de gând să continue din Kigali.
Totul se schimbase. Nu numai că lovitura de stat din Burundi ar zgudui situația

politică fragilă din Rwanda, dar flancul sudic stabil, pe care mă bazasem în planul
meu de misiune, a dispărut.
În avion, în ultima etapă a unei călătorii care avea să-mi schimbe întreaga viață și
pe cea a tinerei mele familii, nu eram nici melancolică, nici înfricoșată. Am vrut
această comandă și aș arunca tot ce aveam în ea. Când aterizam pe aeroportul
luminos și modern din Kigali, m-am gândit la tatăl meu și, de asemenea, la tatăl lui
Beth, colonelul, și m-am întrebat ce trebuie să le fi trecut prin minte în urmă cu
cincizeci și ceva de ani, când urmau să aterizeze în Anglia și să intre. primul lor teatru
de război.
PRIMELE ETAPE DE HOL
LA AEROPORTUL din Kigali, ne-au întâmpinat ministrul de externe, Anastase Gasana,

alți câțiva demnitari și o stropire de presă. Cu greu eram în centrul atenției. În
schimb, toată lumea urmărea cu nerăbdare progresul loviturii de stat din Burundi.
Guvernul ales democratic, condus de un moderat hutu, fusese răsturnat de liderii
militari tutsi; președintele și câțiva miniștri din cabinet erau deja morți, iar națiunea
se îndrepta spre o baie de sânge etnică. Impactul din Rwanda a fost imediat.
Kigali era plină de zvonuri și suspiciuni, iar presa locală era plină de discuții isterice
despre hegemonia tutsi. Contrastul dintre optimismul aproape însorit al Kigali din
august și capitala sumbră în care m-am întors pe 22 octombrie nu ar fi putut fi mai
accentuat.
Amadou Ly avea mâinile pline de rapoarte despre un aflux brusc de refugiați din
Burundi, dar, ca întotdeauna, a făcut tot posibilul pentru a ne ajuta să ne instalăm.
ONU numise în cele din urmă șeful misiunii, al cărui titlu propriu era Reprezentantul
Special al Secretarului General ( SRSG); numele lui era Jacques-Roger Booh-Booh și
era un fost diplomat camerunez și prieten cu Boutros Boutros-Ghali. Dar până a sosit
el, am fost responsabil atât de partea politică, cât și de cea militară. În acel weekend,
m-am chinuit să construiesc un sediu temporar în Hôtel des Mille Collines și să fiu la
curent cu situația din Burundi. Amadou ne-a găsit câteva vehicule cu șoferi locali care
să ne ajute să ne deplasăm, precum și niște bani foarte necesari. (Fără îndoirea lui
generoasă constantă a reglementărilor ONU , nu ne-am fi realizat niciodată obiectivele
primare.)
În câteva zile de la sosirea mea, un grup de ofițeri din Uruguay, Bangladesh și

Polonia, care au slujit în misiune în
Cambodgia, ni s-a alăturat la Kigali. Pentru un om, acești ofițeri erau magnifici.
Ei au fost conduși de un uruguayan frumos și plin de resurse, colonelul Herbert
Figoli, care, până când a fost trimis acasă trei luni mai târziu, a servit ca comandant
al sectorului zonei demilitarizate. Ceilalți ar fi coloana vertebrală a misiunii până la
final. I-am dus în sala noastră de conferințe și le-am oferit o informare personală
extinsă despre conceptul meu despre operațiuni și sarcinile noastre. Au acordat o
atenție deosebită și au pus întrebări interesante și perspicace și am părut că ne
legăm imediat. Am trimis esența a ceea ce am discutat pe hârtie ca „Directiva numărul
1 a comandantului forței”, care a prezentat planul care ne va ghida prin faza întâi.
Apoi am emis regulile noastre intermediare de angajare ca „Directiva numărul 2 a
comandantului forței”, pe care o redactasem împreună cu Brent în septembrie. Am
trimis ambele documente la New York și la capitalele tuturor națiunilor care
contribuiau cu trupe, cerând confirmarea regulilor mele de angajare. Nu numai că
nu am primit aprobarea formală scrisă a regulilor mele de la ONU, dar nu am primit
niciodată niciun comentariu, pozitiv sau negativ, de la nicio națiune, cu excepția
Belgiei, care avea unele îngrijorări cu privire la utilizarea trupelor sale în controlul
mulțimilor și Canada, care a protestat ca fiind prea amplu sancționarea forței letale
în apărarea tuturor proprietăților ONU . În cele din urmă, am modificat regulile
pentru a aborda aceste preocupări și am considerat tăcerea pe toate fronturile drept
o aprobare tacită.
În aceste zile de început, l-am întâlnit și pe Per O. Hallqvist, un angajat pensionar

al ONU , care fusese rechemat pentru a servi ca ofițer șef al administrației (CAO) al
misiunii noastre. A sosit în Kigali cu o zi înainte de mine, împreună cu o mică echipă
civilă de avans, pentru a începe construirea infrastructurii noastre misiunii.
Hallqvist mi-a spus foarte clar că era un stăpân pentru proces și că se aștepta să
dureze mai mult de șase luni până când sistemul de sprijin administrativ și logistic al
UNAMIR să fie pe deplin funcțional. Mi-a spus că ONU este un „sistem de tragere”,
nu un „sistem de împingere”, așa cum eram obișnuit cu NATO, pentru că ONU nu
avea absolut nicio rezervă de resurse din care să se folosească.
Trebuia să faci o cerere pentru tot ce aveai nevoie și apoi trebuia să aștepți până
când acea cerere era analizată. Dacă nu ai întrebat, nu ai primit.
De exemplu, soldații de pretutindeni trebuie să mănânce și să bea. Într-un sistem
push, hrana și apă pentru numărul de soldați dislocați sunt furnizate automat. Într-
un sistem de tragere, trebuie să ceri acele rații și nu
bunul simț pare să se aplice vreodată. Dacă am cere lanterne, ar fi bine să cerem și
baterii și becuri, altfel ar ajunge probabil fără ele. Simplul fapt că trebuie să faci cereri
te pune și într-un dezavantaj. Logisticianul civil al ONU , și nu comandantul
operațional, are puterea de aprovizionare. Dacă consideră că articolul este necesar,
ONU îl va furniza; dacă nu, nu va fi.
În curând trebuia să aflăm mai multe despre aceste realități dure, dar la prima
noastră întâlnire, am fost pur și simplu uimit de aderarea obstinată a lui Hallqvist la
„proces”. Trebuia să fim complet operaționali în zile, nu în luni. Eram hotărât să sfidez
regulile, să reduc birocrația, să îndoiesc regulamentele și să fac tot ce trebuia să nu
faca acte ilegale pentru a atinge primele noastre repere.
1 ianuarie 1994, a fost ultima zi a mandatului guvernului interimar. Ne-am planificat

înapoi de la acea dată să includem toate sarcinile pe care trebuia să le îndeplinim
pentru a instala BBTG, pe care sa bazat întregul proces de pace de la Arusha. Mi-am
împărțit personalul în trei grupuri de lucru și am subdivizat sala mare de ședințe în
celule ad-hoc amenajate în jurul unor seturi de mese dreptunghiulare. Într-o
dimineață, am fost lovit de un puternic sentiment de déjà vu: toată afacerea arăta
exact ca jocul de război de la postul de comandă pe care îl întreprindeam acasă
înainte de exerciții, doar că aici nu era un inamic clar definit și nu eram. Nu sunt atât
de sigur nici în privința amicalelor.
Un grup s-a concentrat pe primirea și logistica trupelor, găsirea taglelor,
echipamentul și găsirea modului de plată și hrănire a acestora. Acei săraci au trebuit
să ducă bătăliile minut la minut cu Hallqvist și personalul său.
Al doilea grup s-a concentrat pe planuri operaționale, cum ar fi ceea ce trebuia să
facem pentru a face din Kigali o zonă sigură pentru arme. Al treilea grup s-a
preocupat în mare măsură de colectarea de informații prin recunoaștere în întreaga
țară; de exemplu, a trebuit să evaluăm rapid ce efect ar avea situația din Burundi
asupra planurilor noastre.
Luni, 25 octombrie, Amadou Ly mi-a dat propria sa lectură despre starea actuală
a lucrurilor. Eram deja neliniștit de faptul că președintele Habyarimana nu-și făcuse
încă timp să mă întâlnească sau să urmeze în mod oficial UNAMIR în Rwanda. Trebuia
să știu în ce stadiu se află procesul politic, dar până acum nu aveam personal politic
care să mă sfătuiască. Amadou nu toca cuvintele. Postul de radio hardline, RTLM,
construia destul de mult
urmând în Kigali muzica rock africană aliată cu hype-ul rasist. Ne așteptam să

sosească a doua zi un grup de recunoaștere al armatei belgiene de aproximativ
cincisprezece ofițeri și subofițeri , iar Amadou m-a informat că RTLM conduce o
campanie de opinie publică împotriva sosirii trupelor fostei puteri coloniale în
capitală. Voia să înțeleg că peisajul politic nu era așa cum părea; punerea în aplicare
a guvernului de tranziție a fost blocată și avea nevoie de un antrenament abil pentru
a-l readuce pe drumul cel bun.
Știam asta, dar în ceea ce privește politica, eram în afara mediului meu. Îmi era
foame să înțeleg subtilitățile politice care treceau pe lângă mine, dar acasă, generalii
erau ținuți cât mai departe de Dealul Parlamentului și de politică. Mă așteptam să
am un diplomat priceput și bine informat alături de mine de la început. Pe frontul
militar și logistic, nu aveam încă un șef de stat major sau un comandant adjunct care
să mă sprijine, deși în mai puțin de o săptămână, pe 30 octombrie, urma să vină
contingentul de menținere a păcii OUA care patrulase zona demilitarizată. sub
comanda UNAMIR . Eram în ape neexplorate – geografia, cultura, politica, brutalitatea,
extremismul, adâncurile înșelăciunii practicate aproape ca o formă de artă din
Rwanda – toate erau noi pentru mine. Cu toate acestea, știam despre sensibilitățile
minorităților, despre greutatea de a fi diferit în stil și atitudine; prin natura mea, am
fost un moderat și un conciliator și am ars de dorința de a contribui la îndeplinirea
Acordului de pace de la Arusha – cea mai bună șansă la un nou contract social pentru
oamenii din Rwanda. Eram ca un dirijor de orchestră care trebuia să dea un concert
în cinci zile și era hotărât să o facă, deși muzicienii săi nu aveau încă niciun instrument.
Îmi construiam orchestra de la zero cu un grup de ofițeri care nu numai că aderau la
diferite doctrine de menținere a păcii, dar nu împărtășeau un limbaj comun și eram
hotărât să susțin concertul, deși ONU părea să aibă puțină capacitate de a răspunde
la o situație urgentă.
Acele zile de început m-au introdus în cerșit și împrumut într-o măsură la care nu
visasem niciodată. Am petrecut mult prea mult timp prins în detaliile conducerii
forței, atras în discuții îndelungate cu Hallqvist despre orice, de la hârtie igienică până
la forma comunicatelor oficiale, în timp ce s-a scufundat încet în faptul că certurile cu
el nu a meritat timpul, pentru că nici măcar
când a fost de acord cu mine, nu avea putere discreționară. Mintea mea era în
mod constant sfâșiat între chestiuni militare, gândindu-mă la ce aș putea face
pentru a atenua problemele politice care blocau instalarea BBTG și detalii
despre rău, cum ar fi faptul că nu puteam plăti facturile de telefon către New
York și propria mea linie de credit era pe cale să se epuizeze.
Pe deasupra, misiunea de până acum a funcționat într-o obscuritate totală
în interiorul Rwandei. Cea mai mare parte a populației părea să nu știe cine
suntem și ce facem, în timp ce acasă, unii reporteri de la ONU începuseră deja
să ne sleargă „inacțiunea”. A trebuit să găsesc o modalitate de a anunța
prezența UNAMIR și mi-a venit ideea ca în zona demilitarizată să aibă loc o
ceremonie de ridicare a drapelului pentru a marca predarea contingentului
OUA (de la un comandant care era încă nemulțumit că nu a primit funcția de
comandant al forței). Steagul ONU era deja venerat în Rwanda, asociat cu
lucruri atât de bune precum educația, îngrijirea sănătății și ajutorul alimentar.
Noul nostru rol trebuia adăugat la acea listă.
Pentru a patrula zona demilitarizată, care avea aproximativ 120 de kilometri
lungime și aproximativ 20 de kilometri în punctul cel mai lat, aș avea cincizeci
și cinci de observatori neînarmați și un contingent de șaizeci de oameni de
soldați tunisieni înarmați ușor, limitat de lipsa transportului, a echipamentului
de bază. și numerar. Schimbam mandatul acestor trupe de la monitorizarea
unui încetare a focului într-o zonă limitată la participarea la implementarea
unui acord de pace pentru întreaga țară, care ar crește nivelul de risc pentru
ele. Nu aveam nicio idee reală de când le puteam îmbunătăți situația și
capacitatea, dar trebuia să trimit un semnal puternic ONU că acum suntem pe
deplin angajați – eram în „risc operațional” – și DPKO trebuia să accelereze
ritmul. de desfășurare a trupelor și sprijin logistic. Ca să fiu sincer, ridicarea
drapelului meu a fost și o încercare de a fi la prag.
Am ales Kinihira ca locație pentru ceremonie pentru că acolo au fost
negociate o serie de protocoale care au alcătuit acordul de la Arusha, iar site-
ul era binecunoscut atât la nivel național, cât și internațional. Satul se află pe
vârful unui munte mic, rotunjit, din care se poate vedea joncțiunea a două
râuri mici care alimentează izvoarele Nilului. Pe versanții care coboară spre
acele râuri, rânduri verzi de cafea alternează cu geometria plantațiilor de ceai.
Kinihira a devenit rapid unul dintre locurile mele preferate din Rwanda. Școala din
sat era o afacere dreptunghiulară, din cărămidă de noroi, cu o singură cameră;
lumina soarelui curgea prin găurile care fuseseră rupte în acoperișul său ondulat de
vânturile puternice de iarnă. Tabla era un petic crăpat de vopsea neagră pe perete,
stricat cu cretă albă brută. Turele de dimineața și după-amiaza de aproximativ
cincizeci de elevi din primară stăteau pe pietre aranjate în rânduri îngrijite și își
mâzgăleau munca pe tablă, sub grija și îndrumarea a doi profesori care nu fuseseră
plătiți de luni de zile și nu aveau hârtie și o singură carte la dispoziție. : un manual de
predare cu urechi de câine din Franța. În spate se afla un mic loc de joacă prăfuit,
care dădea spre un paradis verde care părea să fie peren acoperit de cel mai albastru
dintre cer. A fost unul dintre cele mai senine locuri pe care le-am văzut vreodată.
Încă de la începuturile mele ca tânăr căpitan, expusesem o floare pentru

producțiile Cecil B. DeMille despre viața militară, prezentam ocazii pentru a influența
și impresiona oamenii și a aduce acasă simbolismul evenimentelor. Nu am avut
niciodată capacitatea de a „face prânzul”, dar întotdeauna am fost capabil să profit
din plin de oportunitățile expunerii militare pentru a distra, emoționa și influența o
mulțime. La ridicarea drapelului, am vrut ca poporul din Rwanda să ne vadă ca pe o
forță prietenoasă; în același timp, am vrut ca beligeranții să-și dea seama că suntem
aici pentru a face afaceri. O ridicare simbolică a drapelului pe un vârf de munte
pentru care fusese luptat, făcuse un teritoriu neutru și apoi folosit ca loc de negociere
a păcii părea exact lucrul.
Ziua de 1 noiembrie a fost perfectă: luminoasă și însorită, cu o notă de adiere,
deși era bine în sezonul ploios. Oamenii din satele din jur s-au prezentat în mulțime.
În timp ce copiii alergau distrându-se de minune, la început adulții păreau excepțional
de rezervați, chiar dacă curioși. Soldații tunisieni și observatorii militari neînarmați
erau îmbrăcați în berete albastre, ceea ce ne-a luat două săptămâni de bătăi
constante pentru a obține. Obținerea a 115 berete albastre cu insigne ONU nu mi s-
a părut un miracol, dar bătrânii ONU au fost impresionați de „viteza” cu care ofițerii
mei de stat major, cu Brent și Miguel pe loc la DPKO, o reușiseră. . Totuși, a meritat
efortul, pentru că atât tunisienii, cât și observatorii militari păreau inteligenți,
disciplinați și profesioniști.
Nu aveam o trupă militară, așa că în schimb am conectat un sistem de sunet și am

cântat imnul național și o mulțime de melodii africane optimiste, care
au fost un excelent calmant de tensiune și au dat întregii ocazii un aer festiv –

oarecum greu de realizat, deoarece trupele armate de ambele părți ale conflictului
însoțiseră demnitarii vizitatori. Pentru cei mai mulți dintre ei, aceasta a fost prima
dată când s-au întâlnit cu foștii lor dușmani, iar grija mea principală era cum aveau
să reacționeze unul față de celălalt. Am insistat ca trupele să rămână lângă vehiculele
lor, departe de cea mai mare parte a mulțimii, ceea ce au făcut, deși armele lor erau
în mod clar în evidență.
Au fost trimise invitații președintelui, președintelui și liderilor FPR , miniștrilor
guvernamentali, reprezentanților diferitelor partide politice, corpului diplomatic și
liderilor militari. Delegația civilă a FPR , inclusiv Pasteur Bizimungu, era destul de
numeroasă și a sosit cu douăzeci de minute întârziere, părând îmbufnată. Am fost
încântat să-i văd devenind mai u ura i pe măsură ce evenimentul a continuat.
Madame Agathe, Faustin Twagiramungu și Anastase Gasana au participat cu toții.
Încă o dată, Habyarimana a lipsit, alături de Paul Kagame; sincer să fiu, am fost
oarecum ușurat, pentru că în acest cadru, nu aș fi putut să ofer nivelul de securitate
pe care l-au cerut. Dar mă așteptam la ministrul apărării, Augustin Bizimana, și la
membri cheie ai partidului de guvernământ MRND și am fost foarte deranjat când
nu s-au prezentat. Nici absența lor nu a trecut neobservată de FPR . Am luat-o ca pe
o dezamăgire deliberată față de UNAMIR, implicația fiind că nici noi, nici acordul de
pace nu am fost suficient de importanți pentru ei pentru a-și justifica timpul.
Totuși, evenimentul a fost simplu și respectuos și s-a derulat fără incidente.

Steagul a fost ridicat și briza constantă l-a făcut să se desfășoare maiestuos; era un
steag albastru destul de mare, iar comuniunea sa cu albastrul cerului din Rwanda a
făcut o declarație destul de mare. Discursurile, inclusiv ale mele, au fost pline de
optimism, iar UNAMIR a primit sprijin neechivoc din partea liderilor ruandezi care au
participat. Artizanii majori ai ceremoniei, colonelul Figoli și MILOB-ii săi, erau destul
de mândri de ei înșiși și mi-au câștigat admirația și recunoștința.
După ce s-au terminat discursurile, mulțimea a intervenit, bucurându-se de

puținele băuturi răcoritoare pe care ni le puteam permite – băuturi răcoritoare calde
– și amestecându-se cu bucurie într-o situație pe care orice persoană de securitate ar
fi considerat-o un coșmar. FPR au plecat primii – situația devenea un pic prea mult
un carnaval, iar soldații lor erau încordați – au urmat
de ceilal i demnitari. După ce am petrecut ceva timp cu un grup de copii, am învățat

să joc fotbal cu o minge din frunze de banană și sfoară, am plecat în cele din urmă la
Kigali, grijile mele legate de viitorul misiunii și al țării reduse la un vuiet plictisitor, în
mare parte închis. să chinuiască despre u ura de către MRND. Presa, atât locală, cât
și internațională, a plecat cu poze grozave și, pentru o schimbare, cu o veste bună
din Africa centrală.
Când m-am întors la Kigali în acea noapte, am decis că trebuie să mă consult cu
dr. Kabia, care se afla în Kabale, făcând o muncă politică adeptată pentru UNOMUR,
negociind cu oficialii guvernamentali ugandezi pentru mai multă libertate de mișcare
a trupelor, precum și o opinie mult mai profundă. zona de supraveghere. Voiam să
știu dacă ar trebui să fac o problemă din absența duriștilor la ridicarea drapelului, iar
Kabia a subliniat cu destulă înțelepciune că dacă mă plâng public despre asta, cei
duri ar spune doar că au făcut-o. T venit pentru că nu fuseseră siguri că UNAMIR le
poate garanta siguranța. Misiunea ar fi stânjenită și nu aș fi câștigat nimic.
În săptămânile următoare m-am consultat des cu dr. Kabia, pe măsură ce ritmul

politic al misiunii a crescut. Știam că este un trăgător în pătrat, cu contacte solide în
cadrul departamentului de afaceri politice din New York și îmi dădea întotdeauna
sfaturi de calitate. Când o altă persoană potrivită a devenit disponibilă pentru a-și
prelua atribuțiile în Uganda, a zburat la Kigali pentru a deveni consilierul meu politic,
iar mai târziu a devenit șef de personal al RSSG.
Grupul de recunoaștere belgian a făcut bagajele și a plecat acasă, lăsând în urmă

câțiva ofițeri de stat major pentru a continua pregătirile pentru contingentul principal.
Belgienii fuseseră vizibili în tot orașul în timpul celor cinci zile de strângere de
informații și au avut loc câteva demonstrații minore împotriva lor, care au atras
atenția, în special de la postul de radio RTLM. Rațiunea mea pentru prezența lor,
dacă a întrebat cineva, a fost că, deși aceste trupe purtau uniforme belgiene, erau
sub comanda operațională ONU , iar insigna de autoritate era insigna ONU și bereta
albastră. De asemenea, atât FPR , cât și guvernul ruandez văzuseră lista țărilor care
contribuiau cu trupe pe care noi o furnizasem pentru aprobarea Consiliului de
Securitate și niciunul dintre foștii beligeranți nu s-a opus prezenței soldaților belgieni.
Cred că s-au resemnat să accepte
belgieni pentru că organizarea unui alt contingent național ar fi durat luni de zile; Maurice
Baril precizase clar că nicio altă țară din Lumea Primă nu era interesată pe departe. Atâta
timp cât trupele belgiene s-au comportat bine și am continuat să ne bucurăm de bunăvoința
ruandezilor, am crezut că situația este gestionabilă.
Aveam aproximativ trei săptămâni să ne pregătim să primim contingentul belgian și un

număr tot mai mare de observatori militari soseau în fiecare zi. Am petrecut cea mai mare
parte a primei jumătăți a lunii noiembrie lucrând de-a dreptul cu cei cincizeci și ceva de
ofițeri ai mei, pentru ca cartierul general al forței să funcționeze cel puțin. Am fost din ce în
ce mai puțin bineveniți la Mille Collines; oaspeții aflați în vacanță și soldații în misiune nu se
amestecă prea bine. I-am pus lui Hallquist sarcina de a ne găsi un cartier general permanent
care să găzduiască atât secțiile militare, cât și cele administrative. De asemenea, m-am
gândit că plantarea drapelului ONU în Kigali ar servi aceluiași scop simbolic ca și ridicarea
drapelului meu în Kinihira - să demonstreze angajamentul nostru de a ajuta țara să treacă
la o pace durabilă.
Încă aveam probleme administrative și de resurse nesfârșite. Îmi amintesc că i-am trimis
un mesaj prin radio colonelului Figoli din zona demilitarizată, spunându-i că aveam nevoie
de rapoarte scrise de situație despre ceea ce se întâmpla acolo sus, iar el i-a răspuns prin
radio spunând că nu aveau hârtie sau creioane cu care să scrie și că cererea lor. pentru că
mai multe fuseseră refuzate de Hallqvist din motive bugetare.
Procesul de alocare a vehiculelor a fost și mai agravant. Calii de bătaie ai ONU pentru
transport și comunicații erau un amestec de mii de SUV -uri japoneze cu tracțiune integrală ,
care fuseseră donate pentru misiunea din Cambodgia. Erau suficient de dure pentru a
supraviețui drumurilor groaznice și terenului accidentat, erau echipate cu radiouri decente
(deși nu erau criptate sau securizate) și aveau aer condiționat (ceea ce de fapt l-am văzut ca
un dezavantaj, deoarece era greu să încep o conversație cu localnicii când trupele își țineau
ferestrele suflate pentru a se răcori). Răspândirea acestor vehicule era provincia CAO, iar
Hallqvist a lăsat clar impresia că nevoile civile au venit înaintea celor militare.
MILOB -ii suficient de norocoși să aibă vehicule au fost acuzați că au irosit benzină în
comisioane scurte în Kigali, în timp ce unii membri ai personalului civil ardeau combustibilul luând
excursii de weekend pentru a vedea gorilele în Parcul Național Vulcan și alte obiective turistice
din Rwanda.
M-a înnebunit că am fost forțat să duc un mic război intern pentru vehicule și rechizite de
birou. Lipsa proviziilor și întârzierile al naibii de aproape au deturnat misiunea. Aveam sute
de trupe care soseau și nu aveam bucătării, mâncare și nici un loc unde să-i așez. Răspunsul
oficial neschimbat la plângerile mele a fost că contingentele naționale trebuiau să vină cu rații
pentru două luni și să fie autosusținute. Asta era regula. Dacă nu ar avea, ONU nu avea
resursele necesare pentru a compensa, iar eu aș fi lăsat să improvizez. Națiunile occidentale
bogate, cum ar fi Canada și Belgia, își puteau permite aceste resurse, dar națiunile sărace nu
și-au „închiriat” soldații la ONU în schimbul valutei. Rezultatul, care a fost teribil pentru
construirea unei forțe unite de menținere a păcii, a fost că soldații occidentali se simțeau
destul de confortabili pe câmp, în timp ce soldații Lumii a Treia trăiau în aproape sărăcie.
Sub presiunea evenimentelor și a reperelor din Arusha care se retrăgeau mereu, personalul
meu lucra zi și noapte. Hallqvist și personalul său civil au lucrat în general nouă până la cinci,
de luni până vineri. Motivul a fost că el și oamenii lui au fost în Rwanda pe distanță lungă, în
timp ce personalul militar trecea prin el. Erau soldați și ar trebui să se aștepte să se descurce.
Cu toate acestea, din cauza gradului meu și a contractului meu de detașare din Canada,
Hallqvist părea să se aștepte să profit de toate avantajele și privilegiile posibile: mașină de
lux, casă mare, toate micile luxuri. Cred că un comandant își face misiunea un dezavantaj
atunci când trăiește la înălțime în timp ce soldații săi mănâncă mese slabe pregătite de
bucătari care stau în ploaia torentă în bucătăriile temporare. Cred că s-ar putea să l-am șocat
pe Hallqvist când i-am returnat mașina personalului Mercedes pe care mi-a atribuit-o în
favoarea Land Cruiser-ului standard ONU patru pe patru și l-am trimis pe Willem de Kant să
ne închirieze o casă mică, unde intenționam să-l adăpostesc. și eu, și Brent și șoferul meu
personal când au sosit. Nu mi-am dorit una dintre locuințele confortabile pe care atât de mulți
membri ai personalului ONU le dobândeau, pentru că a transmis un mesaj poporului ruandez
că punem confortul nostru înaintea intereselor lor și nu am putut suporta asta. Mi-a plăcut
casa pe care ne-a găsit-o Willem: era pe un deal în Kigali și era confortabilă și curată în spatele
zidului său.
și o singură poartă metalică. În fiecare dimineață, beam ceai pe terasă, privind

priveliștea orașului răspândit sub mine și uneori mă străduiam să găsesc hotărârea de
a părăsi acel loc liniștit pentru a face față provocărilor zilei.
Când i-am plâns lui Maurice și Riza de situația administrativă, aceștia au fost
înțelegători, dar nici măcar ei nu au putut face nimic pentru a reforma sistemul.
Hallqvist funcționa bine în conformitate cu orientările ONU . El și cu mine am fost
blocați unul cu celălalt și cu liniile de luptă pe care seturile noastre diferite de imperative
le-au trasat în inima misiunii.
Pe măsură ce mi- au venit MILOB- urile UNAMIR , i-am format în echipe multinaționale.
Pe măsură ce vehiculele și radiourile au devenit disponibile, am trimis echipe în toată
țara pentru a efectua recunoașteri și a localiza potențiale locuri de echipă, a întâlni
oficiali politici, de securitate și militari din prefecturi, a arăta steagul și a da cuvântul
despre cine suntem și ce suntem. au fost până la.
Când a sosit colonelul Tikoka, el și-a asumat comanda generală a grupului de
observatori militari. Tiko făcuse multe dintre evaluările militare în august cu Brent.
Oricine a servit vreodată cu Tiko are multe povești de spus despre curajul și îndrăzneala
lui. În timpul ultimei sale misiuni ONU , în Somalia, el a împușcat atât de multe vehicule
de sub el, încât doar cei mai năzuiți soldați aveau să călătorească cu el. Este un soldat
bun, neînfricat și cu inima mare, un comandant care își adoră trupele și este capabil să
le câștige loialitatea absolută chiar și în cele mai grele circumstanțe. Singurul său eșec
a fost aversiunea față de documentele de orice fel, ceea ce însemna că cartierul general
al forței mele uneori lipsea informațiile vitale de care aveam nevoie pentru a ne face o
imagine bună a ceea ce se întâmplă în zona aflată sub controlul lui, care era aproape
peste tot în afara Kigali. Oamenii lui călătoreau neînarmați prin țara care fusese recent
în război; unii au fost mai curajoși și mai inventați decât alții, iar Tiko a fost excelent în
a înțelege acest calcul uman și a implementa tot ce avea mai bun în cele mai complicate
setări. Chiar și-a rectificat în cele din urmă aversiunea față de documente prin instituirea
unui set riguros de proceduri standard de operare printre numeroasele echipe de
observatori din întreaga țară.
După o căutare frustrantă, Hallqvist a găsit în sfârșit o locație permanentă potrivită

pentru sediul UNAMIR în Stadionul Amahoro (Pace) și hotelul pentru sportivi anexat.
Complexul se afla într-o locație tactică excelentă,
în afara rutei principale către aeroport, în capătul de est al Kigali. Stadionul închis
putea găzdui până la un batalion de soldați, vehicule și echipamente. Hotelul a oferit
spațiu mai mult decât suficient pentru birouri și săli de conferințe.
Am stabilit deschiderea oficială pentru cartierul general al misiunii pentru 17

noiembrie. Împingeam ritmul — contingentul meu belgian nu va sosi în alte două
zile și va trebui să folosesc MILOB -uri pentru a monitoriza procedurile — dar aveam
nevoie de expunere în față. a presei locale si straine. Eram în urmă cu obiectivele
noastre din prima etapă și am vrut să arăt că sunt pregătit să recuperez timpul
pierdut. Și, în cele din urmă, președintele Habyarimana, care nu s-a întâlnit cu mine
de când am ajuns la Kigali, a fost dispus să iasă pentru a-și exprima în public sprijinul
pentru UNAMIR . FPR a fost, de asemenea, de sprijin, deși îl trimiteau doar pe
comandantul Karake Karenzi, ofițerul lor de legătură la UNAMIR, pentru că nu
puteam în acel moment să ofer prea multe în ceea ce privește securitatea în Kigali
pentru un partid mai mare al fostului inamic.
L-am întâlnit pe președintele Habyarimana la intrarea principală a complexului
hotelier, îmbrăcat în uniforma mea de general canadian cu însemnele ONU pe umeri
și purtând bereta albastră. Era un om de stat, într-un costum întunecat impecabil și
pantofi negri atât de strălucitori încât arăta ca o piele lacuită. Mi-a strâns mâna într-
un mod demn. Cu excepția câțiva gărzi de corp îmbrăcați în civil, și-a lăsat escorta
Gărzii Prezidențiale afară și a mers cu mine în holul principal.
Am fost întâmpinați de aplauze susținute, urale și râsete. Atmosfera era de

sărbătoare, deși nu reușisem să adunăm niciunul dintre fastul și capcanele fanteziste
ale principalelor sedii internaționale. Oamenii stăteau așezați pe câteva sute de
scaune pliante și bănci de lemn împrumutate, iar eu l-am condus pe președinte la
locul lui, în fața sălii, în spatele unei mese pliante obișnuite lungi de 6 metri pe care
o acoperisem cu niște cârpă.
Steagurile ONU și Rwanda erau legate pe peretele din spatele lui într-o armonie
simbolică.
Am fost primul care a vorbit și am încercat trei sau patru rânduri în kinyarwanda,
pe care puținii noștri angajați locali le-au scris fonetic pentru mine. M-au întâmpinat
râsete profunde, dar încercarea — și restul discursului meu, în care am revenit la
limba franceză pentru a explica prezența UNAMIR în țară — părea că a mers bine cu
mulțimea. Apoi președintele a ținut un discurs sincer
în franceză, plin de mari speranțe de pace, cooperare și reconciliere, ceea ce m-a

surprins pentru că rupsea cu dogma obișnuită a partidului său.
Mass-media și-a făcut rolul și s-au făcut multe poze. Guvernul a emis chiar și un
afiș cu calendarul oficial al evenimentului, cu președintele și cu mine așezați
împreună, dând mâna sub steagul Rwandei și al ONU .
Habyarimana nu a acceptat însă întrebări și, în curând, l-am dus înapoi la Mercedesul
său blindat, printr-o mulțime entuziastă care cânta și bătea din palme în timp ce
trecea.
Am avut apoi o mică recepție pentru cei care doreau să rămână, dar Hallqvist a
spus că nu poate plăti pentru băuturi răcoritoare, deoarece nu avea autoritatea să
cheltuiască bani pentru evenimente sociale. Încă o dată, Amadou Ly a jucat rolul de
înger al misiunii și s-a scufundat în bugetul său. Per total, am fost multumit de zi.
Odată cu această deschidere oficială, cartierul general și comandantul său erau la
locul lor, steagul era sus în Kigali și părea că ne avansăm mandatul. Atmosfera de
pace și optimism, însă, a explodat în violență în aceeași noapte.
Pe 18 noiembrie, la ora 06:00, primăria comunei Nkumba a sunat pentru a informa

mass-media din Kigali și guvernul cu privire la o serie de crime de-a lungul graniței
zonei demilitarizate prost definite de la nord de Ruhengeri. El a putut oferi detalii
despre fiecare dintre incidente, despre care a spus că au avut loc în cinci locații
diferite între orele 23.30 și 02.30 în acea dimineață. Două dintre aceste locuri nici
măcar nu erau sub jurisdicția sa, iar comunicarea telefonică în țară nu era de
încredere; ne-am întrebat cum a intrat primarul în posesia tuturor acestor informații
atât de repede. Crimele păreau să fi fost foarte bine planificate. Victimele au fost
bărbați, femei și copii - douăzeci și unu uciși, doi grav răniți și doi aparent răpiți -
asociati partidului de guvernământ MRND . Printre aceștia se numărau oameni care
câștigaseră alegerile locale și candidați pentru cele viitoare - alegeri care se
desfășurau cu asistența colonelului Figoli și a trupelor sale în zona demilitarizată.
Presa locală a sărit pe poveste, umflând numărul morților la patruzeci și acuzând

FPR că sunt vinovații. În opinia mea, crimele au venit în mod suspect în urma
plângerilor guvernamentale, care mi-au fost aduse de Augustin Bizimana și
Déogratias Nsabimana, susținând că
că trupele ugandeze și întăririle FPR se adunau la sud de Kabale și în zona Munților

Virunga. L-am contactat pe Ben Matiwaza de la UNOMUR pentru a investiga, deoarece
trupele sale au efectuat patrule constante în zonă. A spus că nu au văzut niciun semn
de mișcări mari de trupe. Când i-am confruntat pe Bizimana și Nsabimana pentru a
le întreba de unde provin informațiile lor, ei au fost vagi, citând contacte de la
Washington pe care au refuzat să le numească.
Fie prin proiect sau nu, masacrele au fost o provocare imediată pentru UNAMIR.
Tocmai ne-am declarat oficial prezența în aplauze, cântece și urale; acum eram testați
dacă am putea contribui cu adevărat la stabilirea unei atmosfere de securitate în
țară. (În mod coincidență, speculațiile și senzaționalismul cu privire la crime au
umplut paginile ziarelor care ar fi putut fi dedicate acoperirii cu știri bune a deschiderii
noastre oficiale.) Dacă am investiga și am găsi dovezi concludente că FPR a comis
crimele, am fi în dificultate. teritoriu în care unul dintre foștii beligeranți părea că
destabiliza în mod deliberat țara; dacă am investiga și nu am fi în stare să arătăm cu
degetul către FPR, mass-media și mai ales RTLM ne-ar considera fie în legătură cu
FPR , fie total incompetenți.
Am lansat imediat o comisie de anchetă, cu cât mai mult zgomot posibil, deși am
fost blocat de faptul că nu aveam încă un contingent de poliție civilă sau un consilier
juridic ( ONU nu a postat niciodată un consilier juridic la UNAMIR, ceea ce ar crea
complicații enorme mai târziu, când lumea se certa dacă se întâmpla într-adevăr un
genocid). Oamenii care au comis crima au lăsat în urmă suficiente dovezi pentru a
sugera implicarea FPR (piese de îmbrăcăminte, cizme de cauciuc standard ale FPR ,
chiar și mâncare), dar nu suficiente pentru a risipi ideea că ar fi fost plantat. Când
investigația noastră s-a dovedit neconcludentă, am invitat toate părțile să participe
la o anchetă, dar guvernul a întârziat să trimită un reprezentant, iar procesul a durat
până în anul următor și nu a fost niciodată rezolvat.
Într-un fel, cacealma mea fusese numită. Mi-am asumat un risc în deschiderea
sediului nostru într-un mod atât de public înainte de a avea tot personalul la locul
lor, iar acum credibilitatea noastră era lovită. Eșecul nostru de a găsi autorii
masacrului din 17-18 noiembrie a devenit „dovada” pentru cei duri că UNAMIR a fost
părtinitoare împotriva regimului și a fost un susținător al FPR . Solicitarea mea de
desfășurare urgentă a personalului calificat în domeniul juridic, mass-media,
strategia de investigație și politică în teatru a rămas fără atenție. Oricât de înțelegător

a fost DPKO cu privire la loviturile pe care le preiau asta, ei nu au putut influența
ramura de personal deja prea extinsă a ONU pentru a ocupa posturile. Am avut două
gânduri reconfortante: Brent Beardsley, care alimentase această misiune împreună
cu mine, era programat să sosească pe 22 noiembrie pentru a-și prelua rolul de
asistent militar în cabinetul meu personal, iar Jacques Roger Booh-Booh era de
așteptat să aterizeze la Kigali. a doua zi după Brent.
Pe 19 noiembrie, primul avion de transport belgian a început să aterizeze și să-și

descarce încărcătura umană — aproximativ șaptezeci și cinci de membri ai
Batalionului 2 Parașutist, pe care îi puneam temporar pe Stadionul Amahoro. Nu pot
spune că belgienii și cu mine ne-am lovit la parada de bun venit a doua zi. Mi-am
ținut discursul în franceză, fără să-mi dau seama că ei erau avansarea ultimei unități
bilingve rămase — flamandă și valonă — în armata belgiană. Comandantul,
locotenent-colonelul LeRoy, un parașutist încrezător în sine, destul de lung în dinți,
nu a proiectat nicio entuziasm deosebit în legătură cu misiunea.
ONU solicitase un batalion de infanterie motorizat de 800 de oameni, cu o

companie (125 de oameni) montați în vehicule blindate pe roți, dar nu a fost. În
schimb, ni s-a spus în septembrie că Belgia ar putea trimite 450 de para-comando,
cu arme ușoare, puține vehicule, doar câteva APC -uri și o mică subunitate logistică,
pluton și cartier general medico-chirurgical. (Am ajuns să facem diferența de forță cu
o jumătate de batalion de 400 de oameni din Bangladesh; cele două jumătăți de
batalioane nu au echivalat niciodată puterea și coeziunea unui întreg.) Mulți dintre
soldații belgieni finalizaseră un turneu în Somalia , care a fost o misiune la capitolul
șapte, și au venit la UNAMIR cu o atitudine foarte agresivă.
Personalul meu i-a surprins curând pe unii dintre ei lăudându-se la barurile locale că
trupele lor au ucis peste două sute de somalezi și că știau să-i dea cu piciorul „negru”
în Africa. Am fost forțat să sun la ora unui comandant când a sosit cea mai mare
parte a semi-batalionului, pentru a-i ghida prin regulile noastre de angajare și pentru
a le convinge că trebuie să-și schimbe atitudinea personală față de localnici și să
opereze în conformitate cu un capitol. -sase mandate. Le-am lăsat fără îndoială că nu
le voi tolera
declarații rasiste, atitudini coloniale, agresiuni inutile sau alte abuzuri de putere.
O mare parte din echipamentul belgian fusese expediat direct din Somalia fără a
fi curățat sau întreținut și era mult mai rău pentru uzură. Chiar și așa, belgienii ar fi
în continuare cele mai bune trupe de luptă ale mele. Deoarece în Rwanda, toate
drumurile duc la Kigali, iar cine controlează Kigali controlează țara, am plănuit să-i
desfășoare în oraș. Practica standard ONU este de a numi unități pentru țările lor de
origine; belgienii în acest caz s-ar fi numit BELBAT. Am decis să transmit acest obicei,
deoarece am crezut că cea mai bună șansă de a-mi îmbina forța pestriță era să-i țin
pe toți concentrați pe sarcinile lor reciproce, așa că belgienii au devenit KIBAT, pentru
batalionul Kigali.
Colectarea noastră de informații în sudul Rwandei în această perioadă a fost limitată

la rapoartele informale de la echipele de teren ale lui Amadou Ly, politicieni moderati,
personalul ONG -urilor și un jurnalist ciudat. Toți au sugerat că în regiune se crează
tensiune ca urmare a loviturii de stat din Burundi. Se estimează că 300.000 de
refugiați au trecut granița în Rwanda, iar masacrele din Burundi au lăsat pâraiele și
râurile pline de cadavre umflate. Refugiații ocupau tabere improvizate și devastau
micile păduri pe care decenii de muncă le-au restabilit pe versanții munților pentru a
preveni eroziunea solului. Regiunea se afla într-un al doilea an de secetă și suferise
pierderi mari de recolte, forțând mulți dintre ruandezii din zonă să depindă de
ajutorul alimentar. UNHCR a intervenit rapid pentru a furniza cele necesare
refugiaților din Burundi, dar din moment ce are doar mandatul de a avea grijă de
refugiații care trec granițele, nu a putut asigura ruandezii strămuți sau înfometați.
Aceasta însemna că localnicii priveau refugiații mâncând în timp ce ei și copiii lor
mureau de foame.
Primisem rapoarte de la ONG-uri că armele intrau în taberele de refugiați din sud.

A existat o creștere alarmantă a atacurilor și furturilor în și în apropierea lagărelor,
precum și un raport de contrabandă cu arme. Pentru a pune capăt violenței, guvernul
ruandez a decis să mute refugiații burundezi în tabere împărțite după linii etnice. În
timp ce acest lucru a diminuat șansa violenței etnice, a oferit un teren fertil pentru
radicalii să se mute în lagăre și să stârnească necazuri. Nu puteam face nimic decât
să menținem o prezență redusă în zonă, în speranța că ne va ajuta
temperamentul rece — deturnând unele dintre prețioasele noastre echipe MILOB spre sud pentru
a efectua inspecții sporadice ale taberelor.
Pe 23 noiembrie a sosit SRSG . Am alcătuit o gardă de onoare a tunisienilor mei, care

deveneau destul de experți în piața paradei, dar am avut senzația că Jacques-Roger
Booh-Booh se așteptase la ceva mai elaborat.
La prima noastră întâlnire, șeful meu de misiune părea impresionant. Bărbat

înalt, întunecat, cu o mers sigură, Booh-Booh era bărbierit și îmbrăcat într-un costum
albastru deschis. Părul cărunt era tuns aproape de cap și arăta la fiecare centimetru
ca diplomat sau om de afaceri. Și, de fapt, de la retragerea sa din corpul diplomatic,
devenise un mare succes în lumea producției și vânzării de banane (o dată mi-a
arătat câteva poze cu vastele sale exploatații din Camerun și și-a exprimat regretul
că nu era acolo pentru a avea grijă de lucruri). Booh-Booh a spus că doar un apel
direct din partea prietenului său, Boutros Boutros-Ghali, l-a scos din pensie pentru a
ocupa acest post. Având experiența în politică, diplomație, afaceri și afaceri ONU și
relația cu secretarul general, părea omul potrivit pentru post și cu siguranță cineva
cu care credeam că aș putea lucra.
Prezența lui însemna că nu mai eram șef de misiune. Am sperat că va fi capabil să

pună capăt luptei interne ale partidului care împiedica orice mișcare spre instalarea
BBTG.
Dr. Kabia și cu mine l-am informat cât am putut. În septembrie, două dintre marile
partide moderate, MDR și PL, s-au fracturat în aripi moderate și extremiste „Hutu
Power”. Fiecare aripă revendicase apoi pozițiile ministeriale și locurile reprezentative
care fuseseră alocate de partid în Acordul de pace de la Arusha. FPR, desigur , a
preferat candidații moderati în fiecare dintre aceste partide; partidul pre edintelui
i un partid extremist hutu din ce în ce mai vizibil, CDR, au preferat candida ii la
putere. Aceste intrigi abia acum ieșeau la suprafață și aveau nevoie de o manipulare
politică inteligentă. Știam că nu sunt la înălțime și puteam să o predau lui Booh-Booh
și să mă concentrez pe partea militară și de securitate.
Sosirea lui Booh-Booh a coincis cu o înrăutățire a vremii și un număr crescut de

rapoarte despre împușcături și crime în toată țara.
În fiecare după-amiază, nori mari violeti întunecau cerul și auzeam bubuitul tunetelor;
la căderea nopții, am fi udați de torenți de ploaie, iar fulgerele aveau să sfâșie cerul,
scăldând orașul în strălucirea lui ciudată de moment.
A doua zi după ce Booh-Booh a aterizat în Kigali, am primit un raport că a avut loc

un atac asupra unui sat din nord-vestul Rwandei de către persoane necunoscute și
că un număr de civili hutu au fost uciși. Aceasta a fost urmată rapid de vestea că unii
copii au dispărut în timp ce luau apă în Munții Virunga. Am condus în zonă și, cu o
escortă de soldați tunisieni, am confirmat decesele. Se răspândeau zvonuri că FPR ar
fi comis atacul, iar eu eram hotărât să investighez și să identific autorii acestor crime
oribile. Am interogat localnicii și personalul militar, care au condamnat FPR fără nicio
dovadă sau martori. Apoi am condus o patrulă prin păduri de bambus, pe un vulcan
numit Muntele Karisimbi. Am găsit niște bidoane de apă abandonate, dar nici urmă
de copii dispăruți. Pe măsură ce se lăsa întunericul, le-am însărcinat tunisienilor să
extindă căutarea mai sus pe vulcan a doua zi dimineață și m-am întors la Kigali pentru
a încerca să liniștesc zvonurile zburătoare.
Tunisienii au găsit copiii a doua zi. Toți fuseseră uciși, cu excepția unei fete tinere,
pe care soldații mei au dus-o la un spital din apropiere. L-am trimis pe Brent, un alt
ofițer și un traducător local.
După o lungă mașină și un marș pe jos, au ajuns la locul unde un băiat de opt și cinci
fete între șase și paisprezece ani fusese sugrumat de moarte.
Arsuri de frânghie violet adânci tăiate în gât. Toate suferiseră și răni la cap și fetele
fuseseră clar violate în grup înainte de a fi ucise. Lângă unul dintre cadavre se afla o
mănușă în modelul de culoare al uniformei FPR . Brent a luat mănușa, întrebându-se
de ce cineva ar lăsa o semnătură atât de distinctivă.
Un mic grup de civili, care pretindeau că sunt rude ale copiilor morți, urcase și ei
la fața locului. Odată ce Brent și-a încheiat evaluarea inițială, s-a îndreptat către grup
și, prin traducătorul său, a întrebat cine credeau că a comis masacrul. Traducătorul
era de la biroul de afaceri publice al misiunii noastre din Kigali și ar fi trebuit să fie
de încredere.
Dar Brent a observat că bărbatul a folosit în mod repetat cuvântul Inkotanyi

când a vorbit cu grupul, despre care Brent știa că este argo pentru FPR.
(Traducerea grosieră este „luptător pentru libertate”, un termen pe care FPR
îl însemna serios, dar oponenții l-au folosit în mod sarcastic.) Traducătorul s-a
întors la Brent și i-a spus că sătenii cred că FPR este responsabil pentru crime.
Brent era sigur că bărbatul antrena mărturia. Din acea zi înainte, nu am avut
încredere în acel traducător, iar ulterior s-a bănuit cu tărie că este un spion
RGF căruia i s-a ordonat să se infiltreze în misiunea noastră. (După război, FPR
a identificat șase dintre personalul nostru local ca spioni pentru RGF. Primul
meu șofer civil s-a dovedit a fi membru al miliției și s-a presupus că un angajat
francofon din biroul SRSG a fost informator al MRND. )
Până atunci, era după-amiaza târziu, iar Brent voia să se scoată pe el însuși
și pe restul grupului său de pe munte înainte să se întunece. S-a întors către
rude și le-a cerut ajutorul pentru a duce cadavrele jos. Cu ochii mari de frică,
ei au clătinat din cap, refuzând să atingă copiii morți. Brent a trebuit să lase
cadavrele în urmă, presupunând că rudele nu le vor atinge din respect pentru
spiritele lor sau din alte motive religioase.
Mai târziu, a aflat că familiile credeau că cadavrele au fost prinse în capcană
și a preferat ca altcineva să le atingă mai întâi.
La baza muntelui, Brent și partidul său au fost întâmpinați de o mare
patrulă guvernamentală; soldații RGF aveau frânghii colorate legate în jurul
taliei și purtau cuțite mari de luptă pe lângă alte arme. Brent l-a informat pe
ofițerul comandant cu privire la ceea ce a fost găsit și a spus că o patrulă
UNAMIR se va întoarce a doua zi pentru a colecta cadavrele copiilor și a le
returna familiilor lor. Neîndemnat, comandantul a repetat acuzația că FPR ar
fi comis un masacru. Dar Brent încă nu putea să-și dea seama de ce FPR ar
face așa ceva. Nu exista niciun avantaj tactic în a traversa patruzeci până la
șaizeci de kilometri de teren istovitor în inima Hutu pentru a comite o astfel
de crimă brutală. Brent și grupul lui și-au luat concediu și s-au îndreptat către
spitalul din Ruhengeri pentru a o vedea pe fetița care supraviețuise raidului.
Nu putea să aibă mai mult de șase ani și era într-o comă profundă,
tremurând din cauza unor leziuni grave ale creierului. Cu câteva săptămâni
mai devreme, înapoi în Canada, Brent fusese cu soția sa când ea le-a născut
al treilea copil; acum stătea lângă patul unei tinere ruandeze, rostind o rugăciune pentru
ea și nedumerit cu privire la ceea ce văzuse și auzise în ziua aceea. Nu putea scăpa

de sentimentul că era ceva foarte ciudat la locul crimei.
De ce ar lăsa FPR -ul în urmă o mănușă revelatoare? Nu erau cunoscuți pentru
prostie. Era posibil ca alții să fi comis crima pentru a da vina pe FPR? Brent și-a amintit
de frânghiile care atârnau de la brâu ale soldaților RGF și de cuțitele lor mari de luptă.
Se întrebă dacă loviturile de la mânerele acelor cuțite ar fi putut provoca rănile
adânci pe care le văzuse pe capetele copiilor. Brent spera că fata se va trezi și că ar
putea să-i poată spune ce sa întâmplat cu adevărat; a plasat un gardian lângă patul
ei cu instrucțiuni să-l informeze despre orice schimbare în starea ei. Dar fetița nu și-a
revenit niciodată și a murit a doua zi. Brent s-a întors la Kigali, tulburat de ceea ce a
asistat și frustrat de incapacitatea sa de a duce investigația mai departe.
Eram la fel de blocat cum fusesem cu crimele anterioare, dar eram hotărât să
ajung la fundul acestei crime de copii. Am invitat RGF și FPR să se alăture UNAMIR
într-o comisie comună de anchetă pentru a stabili cine a comis crimele. FPR a numit
imediat doi avocați la anchetă. RGF a ezitat, spunând că trebuie să studieze problema.
În ciuda presiunilor repetate din partea mea, au trecut luni până când RGF și-a numit
în sfârșit comisarii, ceea ce ne-a lăsat pe toți urmărind o urmă rece. În timp ce
decesele copiilor au devenit mai combustibil pentru mașina de propagandă
extremistă, chiar și RTLM a trebuit să recunoască că am invitat ambele părți să
participe în mod egal la anchetă și nu m-a atacat personal. Dacă ne-am păstra
inteligența cu privire la noi și am acționa rapid, am putea uneori să câștigăm inițiativa
și să contracarăm daunele provocate.
Spre surprinderea și supărarea mea, Jacques-Roger Booh-Booh s-a dovedit a fi un

domn cu adevărat care a păstrat programul de lucru diplomatic. El nu a fost implicat
în a mă ajuta să fac față consecințelor masacrelor și războaielor de propagandă pe
care le provocau. Era rar la birou înainte de zece, lua un prânz complet de două ore
și părăsea biroul înainte de cinci. El a spus clar că nu trebuia urmărit și deranjat în
weekend, decât dacă există o urgență gravă. El părea să nu aducă nimic nou la masă
în ceea ce privește expertiza în Rwanda, cunoașterea conflictului, familiaritatea cu
acordurile de la Arusha sau abilitățile de a identifica și de a trata intrigile politice ale
na iune. Nu era înclinat să preia conducerea efortului politic internațional, deși

puterea enormă investită în el și mandatul său de către Consiliul de Securitate al
ONU l-au făcut persoana logică să facă acest lucru. În timp ce s-a întâlnit cu
președintele, prim-ministrul Agathe și cu FPR în câteva zile de la sosirea la Kigali,
întâlnirile au fost mai degrabă de natură a unor apeluri de curtoazie decât discuții de
reală semnificație. Habyarimana s-a eliberat de SRSG, evident mai confortabil în
prezența acestui african francofon decât fusese vreodată cu mine. Ședința sub
umbrele Cinzano de pe curtea președintelui a fost cordială, Habyarimana dezvăluind
cu sinceritate neîncrederea în FPR; percepția sa că MRND a fost ținta intrigilor și a
tranzacțiilor neloiale; și sentimentul său de nedreptate față de faptul că singurul
partid politic care exista în Rwanda înainte de acordurile de la Arusha nu părea să
aibă mai multă greutate în proceduri. Booh-Booh nu a pus întrebări și nu a făcut
promisiuni, doar i-a spus Președintelui că se poate conta pe el.
Când a fost vorba de FPR, nu a ajutat că engleza lui Booh-Booh era minimă. La
prima lor întâlnire cu el la Mulindi, reprezentanții FPR l-au presat să schițeze un
program de împingere dincolo de impasul politic și de a-i introduce în cartierele lor
din Kigali. Booh-Booh nu a avut nicio strategie pe care să le ofere, iar FPR nu au fost
impresionați.
Rareori mi s-a cerut să-l însoțesc sau să-i informez, iar el nu s-a oferit niciodată să-
mi informeze după sesiuni de lucru politice majore. În general, el și-a păstrat propriul
consilier sau și-a împărtășit gândurile cu consilierii săi politici apropiați, care erau
toți africani francofoni care jucau și ei lucruri aproape de vestă. Starea lui asupra
personalului său politic era de neclintit. După ce dr. Kabia a fost numit șeful de
cabinet al UNAMIR , m-a ținut discret la curent cu privire la ceea ce era sau nu șeful
misiunii mele.
Ultima dintre forțele belgiene a sosit în prima săptămână a lunii decembrie, aducând
cu ei pe ultimul membru al personalului meu personal, șoferul meu militar, caporalul-
maestru Philippe Troute, care s-a alăturat menajului la mine acasă. Troute fusese
inițial un soldat cu blindaj ușor, dar odată cu reducerea forțelor NATO la sfârșitul
Războiului Rece, el fusese transferat, oarecum fără tragere de inimă cred, la para-
comando. Era un șofer excelent, un soldat solid și matur, cu brațele puternic tatuate
și un
privire care ar putea îngheța aburul. Era un valon care se mândrea că vorbește doar
franceză, niciodată flamandă și nu știa să vorbească engleza.
Nu fusese niciodată plecat de acasă mai mult de trei săptămâni și era nervos de
modul în care soția și copilul lui se vor descurca cu despărțirea.
Colonelul Luc Marchal, care avea să devină comandantul sectorului Kigali, a
coborât din avion pe 4 decembrie, purtând bereta albastră și arătând în formă și
pregătit pentru acțiune. Era un colonel senior cu o vastă experiență africană și avea
o cunoaștere intimă a misiunii, deoarece fusese șef de cabinet în biroul ministrului
belgian al apărării. M-am bucurat să-l am cu mine în teatru, mai ales că belgienii
deveneau o problemă mai mare decât mă chinuisem.
Spre deosebire de mulți dintre compatrioții săi, Luc nu avea niciun bagaj colonial.
A venit să prospere în cadrul forței mele ad-hoc, multietnice și multilingve și avea un
talent special pentru a lucra cu trupe din armate mai puțin sofisticate. El a avut un
interes puternic pentru Rwanda, construind relații foarte pozitive cu liderii locali și
oamenii obișnuiți. În prima noastră întâlnire, am subliniat că misiunea era acolo
pentru a sprijini procesul politic în curs și, prin urmare, trebuie să urmeze un mandat
strict de capitolul șase. De îndată ce zona de securitate a armelor va fi negociată – iar
sarcina principală a lui Luc, în calitate de comandant al sectorului Kigali, ar fi să o
întrețină – FPR urma să trimită un batalion armat în capitală. Îmi doream o forță de
reacție rapidă care să facă față acestor tipuri de provocări, dar pentru că Belgia
interzisese ca trupele sale să fie folosite în controlul mulțimilor de orice fel, a trebuit
să construim această forță din trupe din Bangladesh. Și avea de gând să mă ajute.
Din păcate, la scurt timp după ce a sosit, Luc a fost prins într-o ceartă urâtă din
cauza locurilor de cazare pentru trupele belgiene. I-am spus comandantului belgian
că vreau ca o parte semnificativă a contingentului său să ocupe aeroportul ca
garnizoană și locația lor principală defensivă. Într-o țară fără ieșire la mare, unde
singurele mijloace viabile și eficiente din țară și din afara țării sunt avionul, aeroportul
este terenul vital. Dar aveam nevoie și de trupe care să fie prezență în oraș pentru a
oferi atmosfera de securitate necesară pentru menținerea procesului de pace la
țintă, precum și pentru a atenua temerile populației locale cu privire la prezența în
inimă a unei unități armate a FPR . a orasului. Pentru a face acest lucru, aveam nevoie
ca belgienii să fie pregătiți să trăiască în afara garnizoanelor din lagăr.
În liniile directoare pentru națiunile care contribuie la trupe, am indicat ca

contingentele să aducă magazine de lagăr (corturi, sobe, facilități de abluție și așa mai departe).
Dar LeRoy m-a informat că nu numai că nu au adus magazine de tabără, ci nici nu
aveau intenția de a trăi sub pânză. Soldații belgieni ar fi cazați numai în clădiri dure,
conform politicii naționale. Am cerut să văd politica și, în următoarele câteva săptămâni,
am avut multe discuții cu Luc și comandanții belgieni despre această problemă. În cele
din urmă, mi-au arătat o directivă națională de politică a armatei belgiene, care spunea
că în Africa, soldații belgieni nu vor trăi niciodată sub pânză, ci doar în clădiri, nu
neapărat de dragul confortului sau al igienei, ci pentru că era imperativ să mențină
prezența corectă în fața africanilor.
Pentru a adăuga sare în rană, odată ce belgienii au găsit în sfârșit cazare potrivită
pentru ei, în clădiri împrăștiate în toată Kigali, au vrut apoi ca ONU să plătească chiria.
Luc a fost cel care a transmis acest mesaj. A fost prins între mine și cerințele
operaționale ale UNAMIR — știa că este potențial periculos să aibă belgieni împrăștiați
în tot orașul, ceea ce a fost dovedit fără nicio îndoială după 6 aprilie — și loialitatea pe
care o datora superiorilor săi, armata. politica și guvernul său. Ne-am străduit din
răsputeri să nu lăsăm luptele pentru locuințe să intervină între noi și respectul reciproc
pe care l-am dezvoltat curând.
Mica mea forță funcționa la capacitatea maximă. Încă nu aveam nicio rezervă
efectivă cu care să răspund la ciocnirile violente neașteptate și începeam să captăm
parfumul unei a treia forțe misterioase care părea să se afle în spatele tuturor crimelor
și asasinatelor. Pe 3 decembrie, am primit o scrisoare semnată de un grup de ofițeri
superiori ai RGF și Jandarmeriei, care mă informa că există elemente apropiate
președintelui care au vrut să saboteze procesul de pace, cu consecințe potențial
devastatoare. Actul de deschidere al conspirației ar fi un masacru de tutsi.
În următoarele câteva luni, am avut câteva întâlniri private cu colonelul Léonidas

Rusatira, șeful școlii militare și membru senior al acestui grup. Am vrut să stabilesc
dimensiunea și puterea acestui grup moderat în cadrul armatei și să păstrez o linie
deschisă pentru ei. De asemenea, m-am asigurat că existența acestor ofițeri a fost
transmisă lui Kagame, astfel încât FPR să realizeze că există moderați cu care ar putea
lucra în interiorul forțelor de securitate actuale. Pentru a elimina cine sau ce era
această forță, am înființat un
unitate de informații cu doi oameni, condusă de căpitanul Frank Claeys al Belgiei, cu

ajutorul unui căpitan senegalez pe nume Amadou Deme. Claeys era tânăr, inteligent
și sigur de sine, fără a fi arogant. Născut în Africa, a fost un para-comando și ofițer
de forțe speciale cu experiență și a fost devotat misiunii, la fel și coechipierul său la
fel de eficient și multilingv.
Conform mandatului meu din capitolul șase, ar fi trebuit să mă bazez pe bunăvoința
fostelor grupuri beligerente pentru toate informațiile mele, dar pe măsură ce morți
misterioase au început să capete mai multe accepți politice, ar fi fost să mă bazez
strict pe părțile în război pentru informații. prost în extrem. Deoarece echipa nu
trebuia să existe, a trebuit să-și acopăr cheltuielile din propriul meu buzunar și,
adesea, Deme și Claeys înșiși au contribuit cu fonduri.
Curând, au primit informații care sugerau că crimele care au avut loc pe 17 și 18

noiembrie au fost comise de paracomando din Camp Bagogwe, care era o bază
mare de antrenament de comando pentru RGF în nord-vest. Această știre, împreună
cu informațiile pe care le-au descoperit despre depozitele de arme din orașul natal
al președintelui, mi-au provocat o serie de nopți nedormite. Ceva rău intenționat a
fost cu siguranță în curs. Am decis să mă apropii de Booh-Booh cu descoperirile mele
și să sugerez să căutăm și să confiscăm depozitele de arme. El a fost alarmat de idee,
spunând că lansarea unei astfel de operațiuni ar putea periclita și mai mult procesul
politic, deoarece singurele ținte pe care le ofeream erau de partea guvernului. I-am
ascultat fără tragere de inimă instrucțiunile.
Pe 7 decembrie, dr. James Jonah, subsecretarul general al departamentului de afaceri

politice, a vizitat Rwanda și a avut o serie de întâlniri cu președintele Habyarimana.
Nu am fost invitat, dar am observat explozia bruscă de activitate în biroul lui Booh-
Booh. A doua zi, am primit un mesaj de la RSSG, în care spunea că va organiza o
adunare majoră la Kinihira pe 10 decembrie pentru a încerca să iasă din impasul
politic. Întâlnirea a fost atât de grăbită, încât nu am avut timp să stabilesc escorte
adecvate sau să iau măsuri adecvate de control al armelor. Tocmai când credeam că
lucrurile nu se pot înrăutăți, când am ajuns la Kinihira, dr. Kabia mi-a spus că nu a
fost timp să alcătuiesc o echipă care să facă traduceri, iar Booh-Booh spera că va
putea conta pe mine. personal pentru a prezenta și a ajuta. Pentru că a trebuit să
traduc pentru toată lumea, am fost legat de întâlnire timp de cinci ore
drept și nu era în stare să stea cu ochii pe necazuri. Noi toți din partea militară
transpiram găleți: numărul de oameni de înaltă calitate a făcut ca întâlnirea să fie o
țintă atractivă.
Chiar dacă a fost prea puțin preaviz, a existat o prezență mare la vot, în special a
presei internaționale. Dar lucrurile nu au mers bine. Sala a fost amenajată pentru
confruntare, nu rezoluție, cu FPR și liderii politici moderati așezați de o parte și
reprezentanții guvernului pe de altă parte. În loc să încerce să depășească
neîncrederea lor reciprocă, Booh-Booh a acționat în schimb ca un moderator neutru.
Ceea ce trebuia să audă toată lumea din acea sală era că partidele moderate erau
strict nealiniate și nu s-au afiliat nici la FPR , nici la regim. Cineva a trebuit să spună
că toate părțile trebuie să pună Rwanda pe primul loc.
Cel mai bun om care ar fi făcut asta ar fi fost Faustin Twagiramungu, prim-ministrul
desemnat, dar din anumite motive, a ales să nu o facă. Singura persoană care a
susținut acest argument a fost Lando Ndasingwa din Partidul Liberal, dar nimeni nu
a susținut poziția sa îndrăzneață. Pe măsură ce întâlnirea a durat și mai departe,
reprezentanții au revenit la vechile lor povești de opresiune și marginalizare. Booh-
Booh, văzând ceasul întuneric și neliniștea crescândă a presei, au decis să-i ducă pe
câțiva dintre lideri într-o cameră din spate, unde au reușit să scoată o declarație
slabă prin care își reafirmă angajamentul față de Arusha. Am plecat de la întâlnire
foarte deprimat.
Încă o dată, în loc să se confrunte cu problemele fundamentale, părțile au ales să-și
documenteze diferențele pentru ochiul public, agățandu-se cu încăpățânare de
nemulțumirile lor.
Impasul a continuat până în decembrie, când partidele politice au încercat să
întocmească liste cu membrii pe care intenționau să-i propună pentru BBTG. Booh-
Booh nu mi-a invitat consilierul cu privire la aceasta sau orice altă chestiune politică,
deși mi-am propus să caut acele informații direct de la el, în special să-i cer planurile
de viitor. Am rămas la curent cu disputele politice prin Dr. Kabia și am căutat
informații de la prietenii din cercurile diplomatice din Kigali. Mi-a fost evident pentru
mine și pentru alții că vocile dure, care susțin argumente și temeri etnice, începeau
să domine discuțiile, iar discursul politic avea un ton din ce în ce mai violent, alimentat
de emisiunile RTLM. Atmosfera din Kigali devenea tensionată.
Știam că bangladeshii nu vor avea echipament sau sprijin puțin sau deloc,
dar speram că vor fi bine conduși și bine pregătiți. Am fost dornic să-i aduc
la sol, astfel încât batalionul francez de parașutisti din Kigali să poată pleca,
așa cum se precizează în acordurile de la Arusha. Francezii au susținut că
soldații lor se aflau în Kigali pentru a proteja comunitatea de expatriați, dar
cu atât batalioanele belgiene, cât și cele din Bangladesh desfășurate în oraș,
această scuză avea să se evapore și ei ar putea pleca acasă.
Dar când bangladeșenii au coborât din avioane pe aeroportul Kigali, la
mijlocul lunii decembrie, nu aveau altceva decât armele lor personale și trusa
și se așteptau ca ONU să le furnizeze tot ce au nevoie – de la prima masă pe
teren până la pânza de deasupra capului. . Sarcina logistică suplimentară a
îngrijirii acestei forțe a fost o ciumă asupra misiunii.
Pentru a-i găzdui pe Stadionul Amahoro, a trebuit să mutăm ultimul KIBAT
afară. Am început un plan de pregătire riguros, implementat cu jumătate de
inimă din partea bangladeshiilor. Ei m-au hărțuit pe mine și pe superiorii lor
direcți din sediul general al sectorului zilnic cu cereri pentru orice, de la
săpun la muniție, vehicule la saci de nisip. Bangladeshii fuseseră de acord să-
și desfășoare mai întâi batalionul de infanterie și apoi să trimită celelalte
unități pe care le promiseseră (o companie de ingineri, o companie de
logistică, un spital, o secție de poliție militară și un pluton de control al
mișcării) în faza a doua. Acesta este ceea ce îmi plănuisem și ceea ce aveam
nevoie de la ei. Dar acești patru sute de soldați erau o pungă amestecată cu
fiecare element și erau grele ca ofițeri. O unitate de patru sute de oameni ar
fi de obicei comandată de un locotenent colonel, dacă nu de un maior.
Bangladeshii erau comandați de un colonel plin, cu nu mai puțin de șase
locotenenți colonei, zeci de maiori și un număr inexplicabil de căpitani și
locotenenți sub el. Aveam nevoie de pușcași la sol, nu de ofițeri în mess sau
sediu.
După ce francezii au zburat acasă la mijlocul lunii decembrie, coasta era
liberă să finalizeze acordul Kigali Weapons Secure Area (KWSA) , încă o etapă
de hotar pe drumul către instalarea BBTG. KWSA a fost o inovație cu care
venisem pentru a face față problemei unice de a avea un batalion armat de
soldați FPR situat în inima orașului, înconjurat de mii de foști inamici ai lor.
Conform acordului, fiecare parte din zona Kigali își va asigura armele și le va
muta doar și ar fi înarmat
trupe cu permisiunea noastră și sub escorta noastră. Când aceste condiții au fost
îndeplinite, atunci și numai atunci FPR își va trimite numirile politice și birocratice la
BBTG din Kigali, împreună cu un batalion de securitate. Odată instalate, noul guvern
ar putea depune jurământul și acel act ar semnala sfârșitul fazei unu a obiectivelor
noastre militare.
În săptămânile dinaintea Crăciunului, am fost total angajat cu pregătirile pentru a

asigura semnarea acordului KWSA și apoi mutarea delegației și batalionului FPR în
Kigali. Pe 23 decembrie, am ținut o sesiune intensă care a sfarșit să dureze mult până
în noapte: eram hotărât că niciunul dintre noi nu va pleca până când toate părțile nu
vor fi de acord cu termenii acordului. Am ținut întâlnirea într-un loc pe care l-am
numit Kilometrul 64, pe drumul de la Kigali la Kabale, Uganda, la exact șaizeci și
patru de kilometri de capitală. Era un loc perfect pentru o întâlnire: câteva colibe
vechi de pe marginea drumului, în zona demilitarizată, înconjurate de dealuri, unde
puteam desfășura soldați pentru a fi cu ochii pe necazuri. Nu era electricitate, așa că
a trebuit să aducem un generator portabil. Aveam o masă și scaune făcute ieftin de
un dulgher local; Am vrut ca mobilierul să fie rudimentar, astfel încât nimeni să nu
se simtă prea confortabil. Am vrut ca toate părțile să se apuce de negocieri serioase
cât mai repede posibil.
Colonelul Théoneste Bagosora și locotenent-colonelul Ephrem Rwabalinda, ofițerul

de legătură al RGF la UNAMIR, au fost acolo pentru partea guvernamentală. FPR
trimisese o delegație de ofițeri superiori care s-au prezentat numai pe nume –
comandantul Charles, comandantul Andrew și așa mai departe . Principalul punct de
poticnire a fost că FPR dorea ca toate „firmele private de securitate” să fie înregistrate
și incluse în acord. Bagosora a refuzat, spunând că aceste firme de securitate nu fac
parte din armată. Știam cu toții că nu vorbim despre firme private de securitate, ci
despre milițiile în creștere și așa-zisele grupuri de autoapărare care lucrează în țară.
I-am vrut în cadrul acordului, unde vor fi sub controlul nostru. Am împins întâlnirea
de la trei după-amiaza până la trei dimineața, până când în cele din urmă Bagosora
a cedat.
Eram cu toții pe jumătate adormiți când ne-am urcat în vehiculele noastre pentru
drumul lung spre casă. Din fericire, Willem a observat că în timpul nopții cineva
acoperise drumul cu mine terestre. A putut să mă avertizeze pe mine și pe majoritatea
ceilalți, dar colonelul Bagosora se grăbise mai mult decât noi ceilalți să plece, iar
el și Rwabalinda erau deja în limuzina lor și pe drum. Ne-am claxonat pentru a-l
determina pe șofer să oprească, ceea ce a făcut tocmai la timp pentru a realiza
că mașina era blocată în mijlocul unui câmp minat. Nu am putut rezista unui
chicot pe cheltuiala lui Bagosora. RGF avea un obicei prost să planteze mine pe
partea lor din zona demilitarizată, deși noi i-am avertizat în mod repetat să nu
facă acest lucru. Știam că trupele lui Bagosora trebuiau să fie în apropiere și ne-
au claxonat și am strigat să-i alertăm, dar a durat mai mult de o oră până când un
soldat RGF a apărut la fața locului și părea îngrozit să vadă mașina lui Bagosora
blocată printre mine. Ar fi zorii înainte să putem îndrepta mizeria. Cu luminile de
la Jeep-ul meu, am putut vedea că era țeapăn de frică și probabil că fumea din
cauza faptului că a fost prins de unul dintre propriile sale jocuri cu pisica și
șoarecele.
Chiar și după semnarea acordului KWSA , ne-am confruntat cu probleme
majore cu aplicarea legii și nu pot spune că am fost surprins. Trupele mele au
raportat că RGF mută arme grele chiar dincolo de zona acoperită de acord și, de
asemenea, am auzit despre antrenamentul miliției în interiorul KWSA. Nu am
primit răspunsuri satisfăcătoare la întrebările mele de la șeful de cabinet al RGF
sau de la ministrul apărării, ci doar ridicări din umeri și răspunsuri evazive. Tot ce
puteam face a fost să continui să monitorizez situația cu MILOB -urile mele și să
raportez înapoi la New York.
De departe, cea mai importantă sarcină militară pe care a trebuit să o îndeplinim

în prima etapă a fost operațiunea pe care am numit-o „Clean Corridor” –
pregătirea unei rute sigure pentru ca batalionul FPR și politicieni să ajungă în
Kigali și apoi un loc sigur în care să rămână odată ce au ajuns. am ajuns acolo. L-
am căutat pe ministrul apărării pentru a ajuta la alegerea unui site pentru FPR în
Kigali de la scurt timp după sosirea mea în Rwanda, dar el scăpase de cererile
mele repetate, lăsând această decizie crucială pentru ultimul minut. Deși
sugerasem patru opțiuni potrivite, ambele părți au fost în cele din urmă de acord
cu un site pe care l-am considerat cea mai proastă alegere posibilă: Conseil
national pour le développement (CND) sau Consiliul Național pentru Dezvoltare,
care era de fapt clădirea Adunării Naționale combinată cu un hotel. complex și
centru de conferințe. Cel care controlează parlamentul controlează națiunea:
teama mea era că extremiștii ar spune că UNAMIR predă sufletul națiunii FPR. Imagina
unei organizații rebele i se acordă controlul blocurilor de est și vest de pe Dealul

Parlamentului sau a unei părți din complexul Capitoliului din Washington. Apariția
era greșită.
Clădirile CND erau situate pe un mic deal din inima orașului, cu vedere la cele
două artere majore care duceau în și ieșirea din Kigali și înconjurate de un gard
metalic. Pe de o parte se afla Adunarea Națională a Rwandei și birourile
guvernamentale, o parte din care bangladeșenii preluaseră și o foloseau pentru
locuințele lor. Cealaltă parte, complexul hotelier de aproximativ două sute de camere,
avea intrare separată și avea să fie noua casă a FPR. În apropiere, pe un platou jos,
se afla cartierul general al Gărzii Preziden iale; cele două grupuri puteau să se
supravegheze unul pe celălalt. De pe dealul lor, FPR putea acoperi și controla arterele
majore și esențiale prin oraș. Din perspectiva RGF , găzduirea FPR în CND însemna
că erau limitați pe un deal asupra căruia era ușor să tragi; RGF ar putea înconjura,
izola și asediază inamicul lor dacă se ajungea la asta. Odată luată decizia, mi-am
desfășurat trupele în jurul complexului ca o linie albastră subțire între foștii beligeranți.
Ambele părți au convenit în august ca batalionul ușor care însoțește politicienii

FPR să vină echipat cu mitraliere cu monturi antiaeriene, precum și cu mortare
ușoare. A trebuit să admir moxie-ul maiorului Paul Kagame, care trebuie să fi văzut
avantajul tactic al unui astfel de site și să fi profitat de ocazie.
Cu acordul KWSA semnat în dimineața zilei de 24 decembrie și

28 decembrie a stabilit ca dată la care vom escorta FPR la el
garnizoana din Kigali, ne-am propus să trecem ceea ce credeam că va fi cel mai rău
Crăciun din viața noastră. De Kant plecase în concediu în Kenya pentru a-și întâlni
iubita și a petrece vacanțele în safari. Îmi dădeam seama că lui Brent și Philippe le
lipseau soțiile și copiii mici — Brent era pe cale să rateze primul Crăciun al noului său
fiu.
În Ajunul Crăciunului, am venit acasă la sfârșitul unei zile normale de lucru și am
luat o cină cu spaghete. Tiso, bucătarul nostru, ne dăduse un bananier, iar maiorul
Arthur Godson din Ghana ne dăduse un șir de lumini; Brent a căsătorit cele două
cadouri pentru a produce cel mai ciudat brad de Crăciun pe care l-am văzut vreodată.
După cină, am schimbat câteva mici cadouri și am deschis un
numărul de scrisori de la școlari canadieni, împreună cu pachete de cadouri de Crăciun, pe

care oamenii de pe frontul intern le-au trimis trupelor în operațiuni în fiecare an de la
Primul Război Mondial. Siropul de arțar, prăjiturile cu fructe, șunca, brânză cheddar și alte
delicii ne-au ridicat moralul.
Totuși, eram cu toții în pat la nouă.
Când ne-am trezit, bradul era mort. Aparent, bananilor nu le place să fie înșirate cu
lumini electrice. Am petrecut o bună parte din dimineața de Crăciun încercând să reînvie
bietul brad, profund stânjeniți că Tiso se va întoarce din scurta lui vacanță și se va descoperi
nepăsarea noastră.
Eu și Philippe am hotărât că într-o astfel de situație trebuie să facem un singur lucru: să-l
învinovățim pe Brent.
În acea noapte, Philippe a plecat la slujba și cina de Crăciun ale contingentului belgian
pentru a petrece seara cu camarazii săi. Brent și cu mine am fost invitați la casa consulului
canadian, Denis Provost, pentru a avea un Crăciun canadian cu familia sa, un număr de
expatriați canadieni și ruandezi cu legături cu Canada. Acasă, eu și Beth am fi convocat o
mare adunare de familie în jurul propriei noastre mese, iar eu aș fi sculptat curcanul. M-
am întrebat cum se descurca ea și copiii fără mine, apoi am înlăturat imediat gândul —
trebuia să fac tot ce era în fața mea, să nu tânjesc după ce nu era. Îmi amintesc că am
vorbit pe larg cu Hélène Pinsky, care era sigură că situația din Rwanda ia o întorsătură în
bine și că vor urma doar zile strălucitoare, când decența și respectul pentru drepturile
omului vor avea loc în națiune.
Nici unul dintre ruandezii de la acea petrecere, legat de Canada prin căsătorie sau prietenie,
nu ar supraviețui genocidului care se apropie.
Pe 28 decembrie am lansat Operațiunea Clean Corridor conform programului. Luc Marchal

și contingentele sale din sectorul Kigali urmau să joace un rol cheie în această sarcină
dificilă și periculoasă, cel mai mare test cu care s-a confruntat UNAMIR până acum.
Eram treji înainte de zori. L-am lăsat pe Brent la CND pentru a supraveghea ultimele
pregătiri pentru sosirea FPR. Cu Hallqvist și adjunctul său plecați pentru vacanța de
Crăciun, cei mai profesioniști și mai cooperanți membri ai personalului său, sub
supravegherea lui Phillip Mitnick, trecuseră peste vacanță și eram pregătiți. Eu și Philippe
am condus la tabăra de refugiați Ngondore, lângă zona demilitarizată, unde am verificat
comunicații și a supravegheat desfășurarea în tabăra a trupelor UNAMIR , a soldaților

RGF din poliția militară și a jandarmilor ruandezi.
Apoi am așteptat. Convoiul FPR trebuia să plece din Mulindi în zori, să treacă linia
frontului RGF în jurul orei micului dejun și să sosească la Kigali înainte de prânz. La
mult timp după zori, cuvintele de cod pentru mișcare nu fuseseră încă date; Luc a
sunat să-mi spună de ce a fost o întârziere. Soldații FPR au fost extrem de lenți în a-și
încărca vehiculele și s-au organizat, dar el se aștepta ca ei să fie gata într-o oră. A
trecut o oră și a sunat din nou pentru a spune că refuză acum să se miște, deoarece
UNAMIR nu a furnizat un vehicul adecvat pentru a -l transporta pe președintele FPR
în Kigali. Nimeni nu ne ceruse vreodată să oferim o mașină pentru personal, dar au
insistat că nu vor părăsi Mulindi până când nu vom trimite un vehicul potrivit. Am
găsit în grabă un Mercedes și un șofer și l-am trimis spre nord din Kigali cu o escortă.
Când a ajuns mașina acolo, era aproape ora prânzului.
Cu unele îndemnuri din partea lui Luc, convoiul a început în sfârșit să se miște.
Trebuia să intre în CND înainte de lăsarea întunericului, iar timpul era strâns, dar
totul a mers bine, iar convoiul a trecut rapid prin liniile RGF și a coborât la Kigali.
În tabăra de refugiați totul era liniște. CND era gata și traseul prin Kigali sigur, cu
mulțimi mari și fericite de hutu și tutsi adunându-se de-a lungul drumului, care s-au
dovedit să urmeze FPR la Kigali. Extremiștii nu erau văzuți nicăieri. Ne-am bucurat că
Interahamwe, în special, a lipsit. Interahamwe erau un grup de tineri care se
atașaseră de aripa de tineret a partidului de guvernământ MRND și începeau să
apară la o mulțime de mitinguri politice îmbrăcați destul de bizar, în haine de luptă
din bumbac acoperite cu simboluri fantastice în roșu, verde. și negru al drapelului
ruandez și purtând macete sau replici sculptate ale Kalashnikov-urilor. Ni s-a părut
comici la început, pentru că arătau și se comportau ca clovnii, dar am aflat curând că
oriunde apăreau, violența și haosul nu au rămas niciodată în urmă.
Când convoiul a ajuns în tabăra de refugiați, m-am alăturat acestuia. Nu au fost

incidente pe traseu. În sfârșit, mi-am dat seama de ce FPR a amânat. Dacă cineva cu
informații din interior ar fi ținut o ambuscadă, s-ar fi așteptat la convoi până dimineața
devreme. Deoarece convoiul a fost întârziat ore în șir, orice ambuscadă și-ar fi
abandonat poziția pentru
de teamă să nu fie descoperiți de patrulele noastre sau pentru că ar fi crezut că

operațiunea a fost anulată. Este nevoie de un soldat foarte disciplinat pentru a ține
nemișcat într-o poziție de ambuscadă timp de multe ore, iar soldații disciplinați au
lipsit atât în RGF , cât și în taberele extremiste.
O singură lovitură sau o grenadă din mulțimea care ne îndrepta spre Kigali ar fi
putut fi dezastruoasă, dar pe măsură ce ne deplasam pe străzi, nu era decât euforie.
Soldații FPR au fost ovaționați și plini de flori.
La mijlocul după-amiezii, convoiul s-a mutat în complexul CND . L-am primit personal
pe colonelul Alexis Kanyarengwe, președintele FPR, la Kigali, cu un steag ruandez
pentru a arbora la CND. Odată ce trupele FPR au fost descărcate, au început să se
desfășoare într-o poziție defensivă în jurul complexului și să preia securitatea de la
soldații mei. Pe măsură ce aceste predări erau finalizate, trupele mele s-au retras în
perimetrul complexului pentru a se interpune între FPR și Jandarmerie, care încerca
să rețină gloatele care urlau.
Am petrecut seara la CND cu Luc, uitându- mă cum se așează FPR .

Ambasadori din comunitatea diplomatică au venit să-i aducă omagiul președintelui.
Am fost surprins să văd sosirea ambasadorului francez, deoarece nicio națiune
străină nu făcuse atât de multe pentru a împiedica această zi să se întâmple.
Poate că francezii s-au împăcat cu o nouă Rwanda.
Brent își petrecuse după-amiaza și seara studiind soldații FPR și desfășurarea lor
în jurul CND. Comandantul – care se numea comandantul Charles – avea doar
douăzeci de ani, dar era evident un lider experimentat și capabil. Ocupația CND
fusese bine repetată: FPR se desfășurase pe companii, pluton și grupuri de dimensiuni
de secție într-o manieră directă și deliberată. Întreaga zonă a fost verificată în câteva
minute, comandanții au făcut legătura și au trecut direcția, trupele au fost mutate în
locații defensive și au început imediat să sape.
Odată asigurați, ei au demis trupele UNAMIR și și-au asumat controlul total asupra
interiorului complexului. Odată ce FPR a început să sape, nu s-au oprit niciodată în
următoarele patru luni. Din zgârieturi de obuze sau găuri de vulpe, au săpat șanțuri
de foc pline, apoi au acoperit șanțurile pentru a fi protejate de focul de artilerie sau
mortar. Apoi au săpat tranșee de comunicare între tranșeele individuale și au
construit buncăre care s-au dezvoltat în caverne. Până la reluarea războiului, în
aprilie, au construit un complex subteran
sub CND. Era clar că, în timp ce procesul de pace progresa, ei erau, de asemenea,
pregătiți pentru alternativă. Eram hotărât că nu se va ajunge la asta.
La începutul lunii decembrie, Brent și cu mine ne-am așezat pentru a redacta revizuirea
noastră de trei luni pentru Boutros Boutros-Ghali, care urma să meargă la Consiliul de
Securitate pe 30 decembrie. În general, am fost mulțumiți, poate chiar euforici. În ciuda
lipsei de interes a lumii, a deficitului de aprovizionare și a blocării din partea CAO-ului
nostru, ne vom atinge obiectivele militare din prima etapă până la termenul stabilit.
Terenul a fost pregătit pentru ca guvernul interimar să demisioneze și BBTG să depună
jurământul.
Totuși, situația cu care ne confruntăm era grea. Cu FPR în interiorul capitalei și
întârzieri care împiedică numirea guvernului de tranziție, aveam nevoie urgentă ca
toate trupele din faza a doua să se desfășoare înainte de termen. A trebuit să concentrez
trupele în Kigali în detrimentul zonei demilitarizate, lăsându-mă larg deschis cu două
posibile fronturi de care să-mi fac griji și doar suficiente trupe pentru unul. Am fost
foarte sincer când i-am subliniat secretarului general modul în care lipsa sprijinului
logistic punea trupele mele în pericol nejustificat. Consecințele loviturii de stat din
Burundi au crescut și cerințele din partea militară a misiunii. Cerisem mai multe trupe
pentru a face față situației schimbate din sud, dar DPKO mi-a spus că nu le pot avea
pentru că nu le-am solicitat în raportul meu de misiune tehnică.
Cum aș fi putut, când lovitura de stat nu avusese loc încă? Acum am raportat că mă
descurc întinzându-mi observatorii militari neînarmați până la limită, astfel încât
UNAMIR să poată menține măcar o prezență în sud. Am încercat să o încadram cât mai
optimist posibil, îndemnând la sprijinul necesar, în loc să explodăm sprijinul inadecvat
oferit până în prezent. Când am terminat raportul, l-am expediat la Booh-Booh pentru a
fi inclus în raportul său general de misiune.
Când am primit în cele din urmă o copie a documentului care a fost prezentat
Consiliului de Securitate, am fost supărat: în cazul în care Brent și cu mine am prezentat
o imagine realistă, chiar dacă încadrată pozitiv, a provocărilor copleșitoare cu care se
confruntă misiunea, Booh-Booh și personalul său au avut a diluat-o, dându-le stăpânilor
noștri înapoi la New York o poveste liniștitoare despre progres lent, dar constant.
În ultimele zile ale lunii decembrie, Faustin Twagiramungu a devenit un vizitator

frecvent la biroul meu de la Amahoro. Stăteam ocazional pe balcon și vorbim până
noaptea. Balconul era îndreptat spre nord-vest și, în timp ce soarele cobora sub
orizont, pătând cerul în roșu-sânge, priveam dealurile și văile pline de viață cu
luminile a sute de mici focuri de lemne. Am putut distinge doar cubul alb al CND și
siluetele soldaților FPR în timp ce stăteau de pază. Liniștea crepusculară era adesea
punctată de împușcături inexplicabile.
Faustin a fost un alt lider ruandez care fusese educat în Quebec în timpul revoluției
liniștite din anii șaizeci. Fusese aproape de studenții și intelectualii radicali care în
cele din urmă aveau să emigreze către cauza separatistă a Parti Québécois. Unul
dintre oamenii pe care i-a întâlnit în această perioadă a fost René Lévesque, care a
devenit liderul PQ. În lungile noastre conversații, el și-a amintit despre perioada
studenției în Canada și despre radicalismul tinereții sale. Cred că a descoperit că
istoria noastră comună i-a fost ușor și firesc să discute despre situația complexă cu
care se confruntă țara sa.
Când a venit să mă vadă pe 30 decembrie, era târziu și se îndrepta spre o altă
dintre întâlnirile interminabile pe care le țineau politicienii pentru a decide listele
definitive pentru reprezentanții din guvernul de tranziție.
Potrivit lui Arusha, BBTG urma să fie o coaliție a celor cinci partide semnatare ale
Rwandei: MDR a lui Faustin; partidul de guvernământ condus de Habyarimana,
MRND; Parti libéral a lui Lando; PDC și PSD ( ambele partide moderate conduse de
Jean-Népomucène Nayinzira și un triumvirat al lui Fréderic Nzamurambaho, Félicien
Gatabazi și respectiv Théoneste Gafarange); și FPR. Dar partidul extremist CDR ,
condus de oameni ca Jean Shyirambere Barahinyura, Jean-Bosco Barayagwiza și
Martin Bucyana, a cărui ideologie era în mod flagrant fascistă și rasistă, a refuzat să
semneze cu Arusha și, în consecință, a fost exclus din guvernul de tranziție. . Asta nu
i-a împiedicat pe membrii săi să se infiltreze în partidele oficiale și să provoace
paranoia publică și isteria în cârpa lor de propagandă, Kangura, și peste
RTLM.
În negocierile de la Arusha, PL -ului lui Lando i s-a alocat portofoliul puternic al
justiției, iar FPR i-a fost dat Ministerul de Interne, care, teoretic, le-ar permite să
investigheze, să pună sub acuzare și să judece persoane pentru corupție, crimă și
alte infracțiuni. Această abilitate, fără îndoială, îngrijorat
mulți dintre actualii deținători ai puterii din Rwanda, care aveau bani în buzunare și
sânge pe mâini. Potrivit lui Faustin, cea mai mare teamă a fostului partid de
guvernământ a fost că odată cu instalarea guvernului de tranziție, PL și FPR vor avea
grijă ca președintele și mulți dintre anturajul său să fie aplaudate la închisoare pentru
crime comise în timpul regimului.
În acea noapte, Faustin mi-a mai spus că președintele Habyarimana încerca să
manevreze în jurul instalării BBTG și că direct
ingerința a fost unul dintre factorii majori din spatele impasului politic.
Îmi amintesc că vocea lui Faustin s-a ridicat de îngrijorare și anxietate în timp ce
descria cum se desfășura acea manevră și de ce listele reprezentanților la BBTG se
continuau să se schimbe. O femeie pe nume Agnès Ntambyauro agita pentru o
funcție în ministerul justiției, numire care era blocată de Lando, deși era membră a
PL. Lando avea probleme și cu președintele partidului său, Justin Mugenzi. Atât
Ntambyauro, cât și Mugenzi erau cunoscuți a fi extremiști care s-au alăturat grupului
din umbră care se numea Le Power sau Hutu Power. Au existat zvonuri că Mugenzi a
fost plătit de acoliții lui Habyarimana pentru a stârni probleme în PL.
I-am spus lui Faustin că îi înțeleg grijile, dar l-am îndemnat să găsească o
modalitate de a-i aduna pe moderații din alte partide pentru a pune procesul politic
pe drumul cel bun. Dacă instalarea BBTG a mai fost amânată, risca să piardă sprijinul
moderatilor din interiorul armatei, al Jandarmeriei și al poliției comunale, despre
care știam că sprijină Arusha. Mulți dintre acești militari moderati își asumau mari
riscuri personale făcând tot posibilul pentru a coopera cu UNAMIR. El și restul
politicienilor au trebuit să facă același lucru dacă ar fi să avem vreo șansă de succes.
Sperasem să-l inspir, dar m-a lăsat în noaptea aceea neconvins.
Sărbătorile trecuseră într-un estomp de întâlniri, în timp ce toată lumea s-a bătut să
facă ultima fereastră posibilă pentru instalarea BBTG-ului. Această ultimă rundă
oficială de discuții a avut loc la rotonda din incinta complexului Amahoro. Am
participat la toate întâlnirile și chiar am fost de acord să prezid unele dintre ele. Booh-
Booh, înainte de a pleca în vacanță, nu reușise să capete niciun impuls înainte. Până
în noaptea de Revelion, rupturile din PL și MDR -ul lui Faustin deveneau și mai
accentuate, iar un ton amenințător a marginit
dezbate. Pe măsură ce ceasul a trecut în 1993, am simțit că energia și optimismul îmi scapă.
Când întâlnirea s-a rupt aproape de miezul nopții, eram deprimat și epuizat. Nu dormisem
mult de săptămâni și voiam doar să merg acasă și să mă prăbușesc.
În timp ce îmi făceam bagajele, Brent s-a strecurat în biroul meu cu o sclipire în ochi și a
sugerat să mergem la petrecerea de Revelion pe care o organizaseră ofițerii noștri la hotelul
Meridien. Nu prea aveam chef, dar știam că ar trebui să plec. Imediat ce am intrat în sala
de petreceri, locul a izbucnit.
Băieții angajaseră o trupă live, care a sfâșiat un set minunat de melodii africane care mi-au
făcut să-mi pompeze sângele. Nu am putut rezista. Am început să dansez și nu m-am oprit
timp de două ore bune. La început, trupele mele nu le venea să creadă ce vedeau și s-au
alăturat puțin nervoși. Pe măsură ce noaptea s-a transformat în dimineață, am simțit că
tensiunea se scurgea din mine în timp ce dansam toată frustrarea și dezamăgirea.
Oricare ar fi avut viitorul, în acea noapte nimic nu a putut atinge sau interfera cu
minunata legătură pe care o împărtășeam cu oamenii mei.
FORTA UMBRA
Am intrat în birou la șapte și jumătate dimineața de Anul Nou. Personalul civil își lua
ziua liberă și totul era liniștit la etajul doi al Amahoro. În timp ce mă uitam în jur,
biroul meu părea un simbol al tot ceea ce era în neregulă cu misiunea. Am putut
folosi telefonul de pe birou doar cu prudență, deoarece dispozitivul de amestecare
atașat la el nu a funcționat niciodată corect. Cerșisem, împrumutasem, făcusem și ne
scufundasem în propriile noastre buzunare pentru a cumpăra mobilierul din cameră.
Hârtia de fax a fost distribuită de CAO ca și cum ar fi fost aur. Totul despre această
misiune a fost o luptă.
Îmi împinsesem forța mică până la epuizare pentru a îndeplini primele etape de
nouăzeci de zile stabilite în acordurile de la Arusha și, totuși, de unde anume ajunsese
asta pe Rwanda sau pe noi? Eram încă blocați într-o mlaștină politică care amenința
că vom deturna misiunea. Am avut mai puțin de trei zile apă, rații și combustibil; nu
aveam depozite de apărare (sârmă ghimpată, saci de nisip, cherestea și așa mai
departe); fara piese de schimb; fără echipament de vedere pe timp de noapte; și
lipsa gravă de radiouri și vehicule. Ofițerii de stat major lucrau pe burtă pe podea
pentru că erau atât de puține birouri și scaune. Nu aveam dulapuri, ceea ce însemna
că niciuna dintre informațiile și planificarea misiunii nu putea fi asigurată în mod
corespunzător. În fiecare săptămână în rapoartele noastre de situație și aproape
zilnic prin telefon, imploram ca aceste neajunsuri să fie rezolvate; știam că există
echipamente la depozitul ONU din Pisa, Italia, dar eram evident o prioritate scăzută
și totul părea să meargă către misiuni precum cea din fosta Iugoslavie. Un comandant
are rareori toate resursele de care are nevoie pentru a desfășura o misiune și trebuie
să accepte gestionarea lipsurilor, care în sine prezintă riscuri. Un lider gestionează
riscul. Dar tot ce am făcut în UNAMIR a fost un risc pentru că nu aveam aproape
nimic.
Am ieșit pe balcon, unde mi-am aprins un trabuc și am privit spre complexul CND ,
deja plin de activitate. Pentru o clipă, i-am invidiat pe FPR organizația, energia și
hotărârea lor. Eram trei luni în misiune și încă îmi lipsea un adjunct al comandantului
forței și al șefului de stat major, ceea ce însemna că toate sarcinile și deciziile de zi cu
zi cu privire la resurse îmi revin. Chiar nu știam cât aș putea să mai susțin acest ritm
și bătăile de cap administrativ, care mănâncă o gaură neagră în vremea mea.
În acea primă săptămână a lunii ianuarie, am avut o dispută majoră cu Hallqvist,

care trebuie să fi fost auzită în tot sediul. CAO m - a acuzat direct că i-am manipulat
personalul în timp ce era în concediu de Crăciun și Revelion, pentru a-i determina să
aprobe curățenia, reparațiile și dotarea CND pentru batalionul FPR , precum și
realizarea perimetrului de securitate. Am răspuns că, în ceea ce mă privea, el părăsise
misiunea fără a se asigura că cerințele noastre au fost îndeplinite. El a insistat că nu
are nicio autoritate să facă lucrurile să se întâmple și nici bani, iar eu am țipat că nu
eu sunt cel care stabilește reperele, ci politicienii și acordurile - dar totuși eram al
naibii dacă aveam de gând să o facem. lasa tara asta jos. Cumva, în această bătălie,
care a durat una dintre cele mai lungi ore din viața mea, am curățat aerul dintre noi.
În timp ce sistemele administrative și logistice ale ONU au continuat să ne frustreze
enorm, eu și Hallqvist am găsit o modalitate de a lucra împreună.
Fusese rezervată o dată pentru ceremonia de depunere a jurământului BBTG: 5

ianuarie. După dezbaterile acre de la sfârșitul lunii decembrie, încă nu a existat un
consens cu privire la cabinet, dar Booh-Booh a sugerat să mergem mai departe pe 5
ianuarie și cel puțin jură Habyarimana, iar apoi rezolvă problema miniștrilor și a
reprezentanților mai târziu. Nu eram sigur că era o idee bună. De la sosirea RSSG ,
am jurat să mă implic direct în latura politică a lucrurilor, așa că am fost surprins, pe
2 ianuarie, să primesc o vizită neprogramată a lui Enoch Ruhigira, fostul prim-ministru
al Rwandei și acum șef de cabinet al lui Habyarimana și un confident apropiat.
Ne-am așezat în mica sală de conferințe de lângă biroul meu și am vorbit despre
impasul politic. Brent pusese cap la cap o schemă a BBTG -ului pe una dintre tablele
albe pe care le puneam pe pereți și îmi amintesc că m-am uitat la el și a trebuit de
fapt să fiu de acord cu Ruhigira: pentru cei din fostul regim, arătau cărțile. erau
stivuite împotriva lor. Moderații păreau
să fi încolțit majoritatea portofoliilor importante ale guvernului; pentru Ruhigira, nu

erau deloc moderați, ci „ simpatizanți FPR ”. El a sugerat că odată cu instalarea BBTG ,
FPR și „simpatizanții” săi ar putea trimite Habyarimana și cei din jurul lui la închisoare
pentru crime comise de regim.
Și avea dreptate. În timpul negocierilor de la Arusha, fostul regim, și în special

Habyarimana, doriseră o prevedere de amnistie. De dragul de a face o pace de
durată, ar fi trebuit să o obțină. În schimb, FPR a susținut cu succes un proces în care
un vot a două treimi în adunarea națională ar putea destitui un președinte sau un
ministru. În noul guvern, FPR credea că toate partidele moderate de opoziție îi vor
susține; moderații și FPR ar prelua controlul asupra anumitor ministere-cheie, ar
deschide cărțile, ar găsi fără îndoială corupția, ar prezenta astfel de infracțiuni la vot
Adunării Naționale, ar pune individul în judecată și ar fi pus sub acuzare și ar putea
discredita și pedepsi MRND. M-a surprins că toată jocea din partea lui Habyarimana
de la Arusha ar fi putut fi dedicată blocării depunerii jurământului BBTG până când
fracțiunile Hutu Power s-au infiltrat în partidele moderate și au preluat controlul a
cel puțin 40% din adunare, blocând astfel. orice posibile demiteri.
Dacă ar fi existat o amnistie inclusă în Acordul de pace de la Arusha, nimic din toate
acestea nu ar fi în pericol să se întâmple. Dar ce aș putea să-i spun lui Ruhigira? Tot
ce puteam oferi a fost că, datorită implicării comunității internaționale, ar trebui
respectat un proces echitabil și organizarea oricărei demiteri ar dura ani de zile: cu
siguranță va avea loc o atenuare a atitudinilor pe măsură ce trece timpul și procesul
politic se maturizează.
În plus, am adăugat, peisajul politic s-ar putea schimba semnificativ atunci când
alegerile democratice programate vor avea loc peste doi ani. În acel moment s-ar
putea dovedi a fi contraproductiv să-l judeci pe Habyarimana.
După ce a plecat Ruhigira, am stat singur în sala de conferințe, uitându-mă la
graficul BBTG și întrebându-mă dacă există vreo modalitate de a face FPR să se
aplece puțin și să ofere niște concesii fostului regim. Dar, având în vedere afacerea
dulce pe care o încheiaseră la Arusha, FPR -ul nu arătase interes pentru a negocia. În
ceea ce mă privea, a continua ceremonia de depunere a jurământului în aceste
împrejurări a fost un dezastru. Dar RSSG
a insistat, iar după întâlnirea cu toate părțile interesate, precum și cu comunitatea

diplomatică, a fost confirmată ziua ceremoniei de instalare.
În dimineața zilei de 5 ianuarie, mulțimi mari s-au înghesuit în jurul CND, unde urma
să aibă loc ceremonia. Oamenii erau zgomotoși, dar nu erau deosebit de amenințători
pentru soldații UNAMIR care asigurau securitate alături de Jandarmerie. Apoi
Habyarimana a sosit într-o roată de mare viteză a Gărzilor Prezidențiale, care au
condus atât de nechibzuit încât aproape au fugit pe câțiva dintre spectatori și beretele
albastre. Gardienii au sărit din transportul lor, duri, aroganți și înarmați până în dinți.
În timp ce Habyarimana era împins în interiorul Adunării Naționale, comandantul
Gărzii Prezidențiale s-a instalat chiar în afara porții și a început să dea ordine unora
dintre trupele sale, care erau îmbrăcate în ținute civile. S-au împrăștiat în mulțime și,
câteva clipe mai târziu, situația s-a înrăutățit când spectatorii au început să-i amenințe
pe delegații moderati care încercau să-l urmeze pe Habyarimana prin intrare. Lando
Ndasingwa și un autobuz încărcat de delegați Parti libéral au fost înghesuiti, blocați
să intre și terorizați. Când am cerut Jandarmeriei să intervină, încercarea lor de a
controla gloata a fost fără inimă. Nu am vrut să creez un incident prin faptul că
trupele înarmate ale UNAMIR au pătruns singure; i-am protejat pe cei care au căutat
refugiu la noi în perimetrul gloatei. Trebuia să mă alătur lui Booh-Booh, ambasadorilor
și altor VIP -uri pentru a urmări ceremonia, dar ceva în mine s-a răzvrătit. M-am scuzat
de proces sub pretextul că trebuie să fiu cu ochii pe situația de afară.
Între timp, în interiorul CND, Habyarimana a depus jurământul cu mult fast și

circumstanță. Apoi, procedurile s-au oprit brusc când lista miniștrilor și delegaților a
fost distribuită. Delegația FPR și-a dat seama că cineva a schimbat documentul în
ultimul moment. Membrii aripilor Hutu Power ale MDR și PL erau acum pe listă, iar
numele moderaților au fost omise. Delegația FPR a ieșit și ceremonia s-a încheiat cu
eșec. Cu toate acestea, noul președinte care a depus jurământul a ieșit din clădire și
a radiat către camerele TV care așteptau; înconjurat rapid de un cordon de gărzi
prezidențiale, Habyarimana s-a urcat în Mercedesul său negru și a fost alungat cu o
viteză vertiginoasă. Booh-Booh și personalul său politic s-au topit, lăsându-mă singur
să explic FPR și presei ce sa întâmplat.
În interviuri și întâlniri din ziua următoare ceremoniei de depunere a jurământului,

SRSG a caracterizat-o în schimb ca un pas major înainte. Întârzierea instalării
actualului cabinet al BBTG, a spus el, a fost o problemă politică minoră care va fi
rezolvată în curând, mai ales că Habyarimana și-a arătat angajamentul față de Arusha
acceptând depunerea jurământului. Booh-Booh și restul tipurilor politice păreau
convinși că Habyarimana va fi capabil să negocieze o înțelegere pentru a ieși din
impas. N-ar fi putut greși mai mult.
O preocupare și mai mare pentru mine era viteza și priceperea cu care gloata
fusese provocată de Garda Prezidențială. Era prima dată când vedeam cât de bine
erau organizați extremiștii și Garda Prezidențială și cât de ușor puteau coordona
operațiuni majore – o nouă provocare de securitate pe care trebuia să o depășim. În
acea după-amiază am avut o întâlnire cu Luc, Tiko și ofițerii principali de stat major
al Cartierului General al Forței, în care am elaborat o strategie de securitate pentru
viitoarele ceremonii de instalare. Am bloca Garda Preziden ială în tabăra ei, am
controla rutele majore către CND i intrarea în complex, am escorta moderatii până
la CND i am doborî orice bariere care ar putea apărea spontan în calea politicienilor
moderati. Restul săptămânii a fost petrecut încercând să ajungă la un acord asupra
reprezentanților. La un moment dat, am intrat în luptă, spunând RSSG că după
întâlnirea pe care am avut-o cu Enoch Ruhigira începusem să cred că dacă FPR și
moderatii ar putea fi de acord să facă niște concesii în privința problemei amnistiei
sau chiar a selecției. din portofoliul justiției, ar putea exista o cale de a evita această
mizerie.
Într-o noapte în acea săptămână, am primit un telefon de la Lando prin care mă

ruga să vin la el acasă pentru a discuta situația. M-am îndreptat spre casa lui cu Brent
și Philippe Troute. Lando și Hélène și alți câțiva membri ai PL aveau o întâlnire
improvizată în sufragerie; câțiva deputați îl împingeau din greu pe Lando să ajungă
la un fel de compromis cu Justin Mugenzi, care divizase PL și acum conducea aripa
extremistă sau Putere. Mugenzi a fost destul de un operator, lin și fermecător, și
până în ochii lui în murdăria și corupția regimului. El a controlat, totuși, mulți dintre
cei de linie dură din interiorul PL, așa că aducerea lui a fost esențială pentru ca
impasul să fie rezolvat. Nici Lando, nici eu nu am fost orbi la riscurile pe care le
presupunea o astfel de alianță, dar Mugenzi și aripa lui prezentau o
un pericol mult mai mare pentru Rwanda dacă ar rămâne în afara procesului și ar
continua să flirteze cu elemente volatile precum Interahamwe.
A fost o întâlnire dificilă, dar am continuat să subliniez că instalarea BBTG a fost
doar o etapă pe drumul către alegeri libere și corecte și că blocarea implementării ar
trimite un semnal negativ comunității internaționale, de care depindea Rwanda. Cred
că argumentul meu a avut sens pentru Lando în acea noapte. În întâlnirile anterioare,
el fusese extrem de volubil, rareori cedă sau ascultând cu adevărat ceea ce aveau de
spus alții, dar acum a existat o schimbare definitivă. Știa cât de gravă devenise
situația și cât de mari erau mizele. Am convenit între noi să-l invităm pe Mugenzi la
întâlnire și i-am trimis pe Brent și Troute să-l aducă.
Casa lui Mugenzi era înconjurată de milițieni care fie îl protejează pe politician, fie îl
împiedicau să plece de acasă. Când Brent sa certat pentru a intra în complex, soția
lui Mugenzi i-a spus că soțul ei nu este acasă. Brent bănuia că nu spunea adevărul;
auzise înăuntru voci masculine.
Chiar și fără Mugenzi, m-am gândit în continuare că am putea ajunge undeva și

am sugerat să sunăm la SRSG și să-i primim părerea. Această idee nu a fost
întâmpinată cu mult entuziasm, dar m-am simțit inconfortabil să mediez ceea ce era
potențial o întâlnire politică importantă fără el și l-am trimis pe Brent să-l recupereze
din suita lui de la Mille Collines. Era foarte târziu și Booh Booh nu a apreciat să fie
deranjat, dar a venit oricum și am continuat încă o oră și ceva. Deși nu s-a convenit
nimic tangibil, am văzut o crăpătură în armura lui Lando și am plecat simțindu-mă
mai optimist decât am fost în câteva zile.
Actorii politici — președintele, cei doi prim-miniștri și FPR —, cu acordul RSSG, au

decis să încerce din nou să jure reprezentanții pentru BBTG, sâmbătă, 8 ianuarie. Am
trecut la viteză mare pentru a ne asigura că ceremonia a avut loc sub cea mai strictă
securitate posibilă. Dar în acea dimineață de sâmbătă am fost surprinși de o serie de
demonstrații violente în toată Kigali. Mulți dintre manifestanți erau înarmați cu
macete, iar centrul furiei lor părea să fie membrii moderati sau nealiniați ai partidelor
PL, MDR și PSD .
Mulțimile furioase i-au împiedicat pe politicieni să ajungă la CND unde urma să aibă
loc ceremonia. Mulțimile s-au materializat rapid și
din nou, un număr de gărzi prezidențiale în haine civile, bărbați pe care i-am
recunoscut, îi incitau.
Această depunere a jurământului a fost dejucat și de manipulările în culise ale
listelor de numiri ministeriale și de adunare și de remorcherul din culise dintre
președinte și Faustin. În ultimul moment, președintele a decis să nu mai asiste, iar
când politicienii, comunitatea diplomatică și reprezentanții FPR au aflat că nu vine,
ceremonia a degenerat într-un meci de strigăte.
Târziu în după-amiaza zilei de 10 ianuarie, Faustin a venit în biroul meu și a insistat

pentru o întâlnire privată. Tremura de entuziasm și de frică. L-am scos pe balcon
unde puteam vorbi fără să fim auziți. Aproape pe nerăsuflate, mi-a spus că a luat
legătura cu cineva din interiorul Interahamwe care avea informații pe care dorea să
le transmită UNAMIR. Am avut un moment de bucurie sălbatică când mi-am dat
seama că în sfârșit ar putea avea o fereastră către misterioasa a treia forță, colecția
întunecată de extremiști care creștea în putere încă de când am ajuns în Rwanda.
După ce a plecat Faustin, l-am sunat imediat pe Luc Marchal și l-am rugat să ne
întâlnim în biroul meu. I-am informat despre știrile lui Faustin și i-am sugerat să
încerce să aranjeze o întâlnire în acea noapte. Deși eram la fel de încântat ca și el, l-
am avertizat pe Luc că persoana care venise la Faustin s-ar putea să nu spună
adevărul și că acesta ar putea fi o înșelătorie și i-am sugerat să-mi ia ofițerul de
informații cu el. Am lucrat cât am putut și apoi m-am îndreptat spre bungalou. Brent
și cu mine eram amândoi încordați de anticipare și ne spuneam puțin unul altuia.
Am făcut o oală cu ceai, m-am așezat să mă uit la televizor și am încercat să mă
relaxez, dar pur și simplu nu m-am liniștit. Luc a ajuns în cele din urmă la bungalou
cu Claeys și maiorul Henry Kesteloot, ofițerul de operațiuni al sectorului Kigali, la
aproximativ 2200.
Luând din notițele abundente pe care le luase, Luc și-a descris întâlnirea cu
informatorul pe care l-am numit de cod Jean-Pierre. Jean-Pierre ia spus lui Luc că a
fost ofițer în comandouri și în Garda Prezidențială. El a spus că a părăsit armata
pentru a deveni antrenor-șef pentru Interahamwe, iar în 1993, a început să foreze
celule de tineri în comunele (satele) din Rwanda, inițial sub pretextul pregătirii unui
stil de gardă civilă. mili ia să lupte cu FPR dacă acesta va relua ofensiva. Jean-
Pierre a spus că superiorul său direct era Mathieu Ngirumpatse, președintele partidului
MRND . El a raportat și a primit comenzile de la Ngirumpatse, împreună cu un salariu de
150.000 de franci ruandezi pe lună (la acea vreme, aproximativ 1.500 USD). El i-a spus lui
Luc că în ultimele luni, adevăratul plan din spatele pregătirii Interahamwe a început să fie
articulat.
Lui și altora ca el li s-a ordonat să aibă celulele sub lor

comandă să facă liste cu tutsi în diferitele lor comune. Jean-Pierre bănuia că aceste liste
au fost făcute astfel încât, atunci când va veni momentul, tutsi sau inyenzi , așa cum le
numea radioul din Rwanda – cuvântul înseamnă „gândaci” în kinyarwanda – să poată fi cu
ușurință adunați și exterminați. Jean-Pierre a spus că urăște FPR și îi vede inamicul
Rwandei, dar a fost îngrozit de faptul că a fost atras într-un plan de a crea o serie de
echipe ale morții extrem de eficiente care, atunci când sunt lăsate libere asupra populației,
ar putea ucide un om. mii de tutsi în Kigali în douăzeci de minute de la primirea comenzii.
El a descris în detaliu modul în care Interahamwe erau antrenați la bazele armatei și de
către instructorii armatei în mai multe locații din țară și că, săptămânal, o serie de tineri
vor fi adunați și transportați pentru un curs de trei săptămâni de pregătire pentru arme și
paramilitare. care punea un accent deosebit pe tehnicile de ucidere. Apoi tinerii au fost
înapoiați în comunele lor și au fost ordonați să facă liste cu tutsi și să aștepte chemarea la
arme.
Am tăcut, lovit de profunzimea și realitatea acestor informații. Era ca și cum informatorul,

Jean-Pierre, ar fi deschis porțile asupra lumii ascunse a forței a treia extremiste, care până
în acest moment fusese o prezență pe care o simțeam, dar pe care nu o puteam înțelege.
Luc ne-a spus că până acum singurele arme pe care le dețineau Interahamwe erau
sulițele, bâtele și machetele tradiționale, dar Jean-Pierre susținuse că armata a transferat
recent miliției patru transporturi mari de AK-47, muniție și grenade. Aceste arme au fost
depozitate în patru depozite separate de arme în Kigali. S-a oferit să ne arate unul dintre
cache-urile pentru a confirma informațiile pe care ni le dădea. Pentru că a dezvăluit toate
cele patru depozite de arme și tot ce știa despre Interahamwe, inclusiv liderii săi,
finanțarea, legăturile cu partidul MRND , serviciul public, armata și jandarmerie, el a vrut
ca toți francii săi ruandezi să fie schimbati în dolari americani.
și să i se dea pașapoarte pentru el și familia lui unei națiuni occidentale prietenoase.

De asemenea, ne-a avertizat să fim atenți la cine am spus despre el: nu numai că
personalul civil local al UNAMIR a fost infiltrat, dar extremiștii au recrutat și un civil
franco-african în personalul lui Booh-Booh. Jean-Pierre a spus că un flux de informații
despre deciziile misiunii la cel mai înalt nivel este transmis direct lui Mathieu
Ngirumpatse.
Pentru a-și demonstra autenticitatea, Jean-Pierre a spus că a ajutat la organizarea
și controlul demonstrațiilor care au avut loc în dimineața precedentă de sâmbătă. El
a spus că scopul acestor demonstrații violente a fost de a provoca trupele belgiene
ale UNAMIR . În fiecare locație, indivizi selectați urmau să-i amenințe pe belgieni cu
bâte și macete pentru a-i împinge să tragă focuri de avertizare. Dacă acest plan ar fi
funcționat, de îndată ce au răsunat focuri de armă, membrii Gărzii Prezidențiale, ai
Jandarmeriei și ai regimentului paracomando RGF , amestecându-se deja cu mulțimea,
ar descoperi arme de foc ascunse. Sensul giratoriu de lângă complexul Gărzilor
Preziden iale era plin de arme i aparate de radio ascunse. Ambuscada avea să
aibă un singur scop: uciderea soldaților belgieni.
Jean-Pierre ia spus lui Luc că capcana era menită să omoare vreo zece belgieni.
Conducerea mișcării Hutu Power a hotărât că Belgia nu are stomac să facă victime
în vechea lor colonie, iar dacă soldații belgieni ar fi fost uciși, națiunea s-ar retrage
din UNAMIR. El a spus că extremiștii știau că belgienii au cel mai bun contingent din
UNAMIR și sunt coloana vertebrală a misiunii și au presupus că, dacă belgienii pleacă,
misiunea se va prăbuși. Jean-Pierre a avertizat că conducerea este pe cale să ia
decizia de a distribui depozitele de arme către fiecare celulă Interahamwe din Kigali.
Dacă s-ar întâmpla asta, a spus el, nu ar exista nicio modalitate de a opri măcelul.
În timp ce ascultam briefing-ul lui Luc, am luat decizia să merg după depozitele
de arme. A trebuit să-i prind pe acești tipi cu garda jos, să le trimit un semnal că
știam cine sunt și ce fac și că intenționam pe deplin să-i închid. Știam că un astfel de
raid comporta un grad ridicat de risc și ar putea provoca victime, dar știam și că se
încadrează în mandatul și capacitățile mele. Nu mi-a venit în minte spectrul
dezastrelor de menținere a păcii din Somalia. Aceste depozite de arme au reprezentat
o încălcare a acordului privind zona de securitate a armelor de la Kigali; înarmarea
mili iilor a încălcat Arusha
acordurile și mandatul nostru și a reprezentat un mare risc pentru siguranța forței

mele. Regulile mele de angajare au permis folosirea forței unilaterale în autoapărare,
în apărarea generală a forței și în prevenirea crimelor împotriva umanității. Trebuia
să confirmăm existența cache-urilor înainte de a acționa, în cazul în care Jean-Pierre
ne trage o capcană. Dar dacă informatorul spunea adevărul, trebuia să acționăm.
Când Luc și-a terminat raportul, a urmat un moment de tăcere absolută. M-am
uitat la Brent și i-am găsit fața îmbujorată de ceea ce pot descrie doar ca exaltare. În
cele din urmă, părea că am putea identifica a treia forță, să o apucăm și să o luptăm.
După luni de frustrare, de forțat să acționăm după fapt, am avut șansa să luăm
inițiativa.
Debriefing-ul lui Luc a durat aproape două ore, aducându-ne la miezul nopții. I-
am mulțumit pentru munca bine făcută și l-am instruit pe căpitanul Claeys să
continue întâlnirea cu Jean-Pierre pentru mai multe informații. Am condus apoi ceea
ce a echivalat cu un consiliu de război. I-am ordonat lui Luc ca personalul său să
înceapă să planifice patru operațiuni simultane de căutare și sechestrare asupra
depozitelor de arme în următoarele treizeci și șase de ore și să mențină această
planificare pe baza strictă a necesității de a cunoaște în sediul său. Urma să mai fie o
încercare de ceremonie de depunere a jurământului miercuri, 12 ianuarie, peste două zile.
Jean-Pierre a reprezentat o bifurcație a drumului. Acționând pe baza informațiilor
sale, fie am galvaniza procesul politic, fie l-am dezvălui ca o falsă.
După plecarea lui Luc, m-am hotărât să informez SRSG la prima oră dimineață —
eram foarte îngrijorat de securitatea acestor informații în cadrul personalului SRSG
— și, de asemenea, să alcătuiesc pentru generalul Baril un cablu de cod scris cu
atenție, pe care îl voi trimite ca cât de curând posibil. Trimițând cablul de cod direct
către Baril, încalcam protocolul obișnuit. Procedura operațională standard a fost să
direcționeze toate comunicările cu privire la chestiuni de fond între un comandant al
forței și DPKO prin ierarhia politică civilă – în acest caz, prin Booh-Booh și biroul său.
Singura dată când un comandant de forță trebuia să aibă de-a face direct cu
consilierul militar sau cu orice alt departament interesat de la ONU a fost pentru a
discuta chestiuni sau cerințe pur administrative. Decizia mea din 11 ianuarie de a
trimite acest cod cod sub semnătura mea direct consilierului militar – Maurice Baril –
a fost fără precedent. Deschideam o linie de comunicare într-o zonă în care nu aveam
autoritate să o fac. Dar am crezut că acestea
dezvăluirile lui Jean-Pierre trebuiau luate în considerare imediat. Am încheiat

1 cablul
cu motto-ul meu de liceu și Brigada 5: „Peux ce que veux.
Allons-y!”
Trimiterea cablului era, de asemenea, un risc pe mai multe fronturi. În timp ce
cablul de cod către New York era protejat de interceptare, documentele treceau
adesea prin multe mâini înainte de a ajunge la birourile lui Baril, Riza și Annan. Într-
una dintre acele ironii ale vieții, de la 1 ianuarie, regimul din Rwanda avea un loc în
Consiliul de Securitate – norocul rotației care a văzut națiunile membre să preia
atribuții temporare în consiliu alături de membrii permanenți. Drept urmare, ruandezii
erau acum la curent cu multe documente sigure referitoare la misiunea din țara lor
de origine.
Aveam nevoie de New York să realizez că, deși voiam să mă mișc repede, nu eram
orb în fața posibilității ca aceasta să fie o capcană bine întinsă pentru a forța UNAMIR
să intre în ofensivă și a ne pune în pericol rolul nostru de păstrători ai unei păci
fragile. De asemenea, am vrut să precizez clar în cablu că nu cer permisiunea de a
percheziționa cache-urile, ci informam New York-ul despre intențiile mele, așa cum
era responsabilitatea mea ca comandant al forței. În sfâr it aveam să pot smulge
ini iativa celor duri. Brent și cu mine ne-am jucat cu formularea timp de peste două
ore. Când am fost mulțumiți de document, Brent a alergat la Amahoro pentru a-l
imprima și a-l trimite. M-am culcat cu convingerea fermă că acum ne-am ocupat de o
situație care scăpase de sub control.
Când m-am trezit a doua zi dimineață, după câteva ore de somn, eram încă în al
șaptelea cer. Eram convins că suntem pe cale să recâștigăm inițiativa sau măcar să-i
dezechilibrăm pe extremiști, făcându-i vulnerabili la dezertări, la panică, la greșeli
stupide.
Nu mi-am dat seama când le făceam cu mâna copiilor din localitate de pe marginea
drumului de pământ în drum spre serviciu, că New York-ul îmi scoate deja planul de
acțiune din apă.
Cablul de cod de la Kofi Annan, semnat de Riza, a venit la mine și la SRSG; conținutul
lui m-a prins complet neprevăzut. M-a luat la sarcină chiar dacă mă gândeam la raid
în depozitele de arme și mi-a ordonat să suspend imediat operațiunea. Annan a
explicat în detaliu chinuitor limitele pe care New York-ul mi le punea în calitate de
comandant de forță al unei operațiuni de menținere a păcii din capitolul șase; nu
numai că nu mi s-a permis să descurajez
operațiuni în sprijinul UNAMIR, dar în interesul transparenței, trebuia să furnizez

imediat președintelui Habyarimana informațiile pe care Jean-Pierre ni le dăduse.
Eram absolut peste măsură de frustrare.
Masacrele din noiembrie, prezența milițiilor puternic armate, o presă extremistă
turbată care țipa despre Tutsi Inyenzi și cerea să se vărseze sânge, impasul politic și
tensiunea rezultată — toate au fost semne că nu ne mai aflăm într-o situație clasică
de menținere a păcii la capitolul șase. . Jean-Pierre a conectat pur și simplu punctele,
dezvăluind că misiunea – și Acordul de pace de la Arusha – erau în pericol. Trebuia
făcut ceva pentru a ne salva de catastrofă. În restul săptămânii, am făcut apel după
telefon la New York, certându-mă cu Maurice asupra necesității de a percheziționa
depozitele de arme. În timpul acestor schimburi, am avut senzația că New York-ul mă
vedea acum ca pe un tun liber și nu ca pe un comandant de forță agresiv, dar atent.
Eșecul meu de a convinge New York-ul să acționeze pe baza informațiilor lui Jean-
Pierre încă mă bântuie. Dacă aș fi reușit să-l aduc pe Maurice, să-l am drept prieten
în instanță pentru a-i convinge pe Annan și Riza că nu sunt un cowboy mulțumit de
arme. Știu acum că DPKO încă se zguduia în urma debaclei americane din Somalia,
în care optsprezece soldați americani au fost uciși în timp ce încercau să aresteze un
conducător de război pe străzile din Mogadiscio. Dar prezentam un plan rezonabil,
atent alcătuit, care era în concordanță cu abordarea pe care o adoptasem de la bun
început: să ne maximizăm regulile de angajare pentru a asigura atmosfera de
securitate cerută de acordul de pace. Tonul cablului de cod al DPKO sugera o
deconectare totală între mine și New York; nu mai aveau încredere în judecata mea
de a conduce o operațiune care, deși riscantă, nu era nici pe departe la fel de
periculoasă precum Operațiunea Curățare Coridor, pe care o desfășurasem fără
probleme. În opinia mea, informațiile din interior oferite de Jean-Pierre au reprezentat
o șansă reală de a scoate Rwanda din incendiu. Răspunsul DPKO a scos pământul de
sub mine.
Decesele și rănile suferite de Beretele Albastre pakistaneze și apoi de Rangerii

americani din Somalia trebuie să fi avut un impact uriaș nu numai asupra
triumviratului din DPKO , ci și asupra multor națiuni membre. La acea vreme, pur și
simplu nu era apetit pentru orice operațiune care ar putea duce la victime
„prietenoase” – întreaga atmosferă din cadrul DPKO și din jurul lui era contrariată la
riscuri. În cablul meu de cod am făcut forță pentru o ofensivă cu potențial risc ridicat,
diametral opus climatului dominant la ONU. Nu e de mirare că reacția fusese atât de

rapidă, deliberată și fără echivoc negativă. Totuși, oricât de înțeleasă a fost decizia
ONU , a fost inacceptabilă pentru mine pe teren. Dacă nu am reacționa la realitatea
depozitelor de arme, armele ar putea fi în cele din urmă întoarse împotriva noastră și
împotriva multor ruandezi nevinovați.
Când i-am informat RSSG și dr. Kabia cu privire la situație în dimineața zilei de 11
ianuarie, dr. Kabia m-a susținut pe deplin și Booh-Booh nu s-a angajat. Am sperat că
SRSG m-ar putea ajuta să fac un ultim apel la New York, dar m-am înșelat. Avea
autoritatea să meargă direct la Boutros-Ghali pentru a susține că decizia DPKO să fie
anulată, dar a respins orice astfel de idee și a sugerat să urmăm instrucțiunile New
York-ului la scrisoare.
Chiar înainte de a merge la Habyarimana în dimineața zilei de 12 ianuarie, SRSG, dr.
Kabia și cu mine le-am informat pe deplin ambasadorilor Belgiei și Statelor Unite și
însărcinatului cu afaceri al Franței. Toți au recunoscut informațiile pe care le-am
furnizat și au declarat că vor informa guvernele lor respective. Niciunul dintre ei nu a
părut surprins, ceea ce m-a făcut să trag concluzia că informatorul nostru nu făcea
decât să confirme ceea ce știau deja. I-am rugat să ne ajute să găsim un adăpost
pentru Jean-Pierre și familia lui, dar americanii, belgienii și francezii au refuzat să
asiste. Am putut verifica majoritatea informațiilor pe care ni le-a oferit, cu un risc
considerabil pentru el și familia lui; Știam că comunitatea diplomatică a ajutat alți
informatori valoroși în circumstanțe dificile și nu puteam și încă nu pot înțelege
refuzul lor.
De obicei, când cineva de la UNAMIR solicita o întâlnire cu președintele,

Habyarimana ne lăsa să ne răcorim câteva zile înainte de a ne acorda audiență. Atât
RSSG cât și eu am fost destul de surprinși când a fost de acord să ne întâlnim imediat.
Ne-a întâmpinat pe curtea lui însorită, flancată de Enoch Ruhigira; Bizimana, ministrul
apărării; generalul-maior Déogratias Nsabimana, șeful de stat major al armatei; și
generalul-maior Augustin Ndindiliyimana, șeful de stat major al Jandarmeriei.
2
Din cei cinci bărbați prezenți, patru erau duri, iar Ndindiliyimana era o incertitudine.
Nu aveam încredere în niciunul dintre ei și eram pe cale să le transmitem cele mai
bune informații din interior pe care le primisem până în prezent. Booh-Booh a început,
oferindu-i președintelui un rezumat detaliat al cunoștințelor noastre despre activitățile
partidului său, inclusiv distribuirea de arme ilegale în interiorul Kigali Weapons Secure.
Zona, precum și implicarea MRND cu Interahamwe și săi
încercări de a submina acordurile de la Arusha. Cu o oarecare satisfacție am văzut cum

chipul prezidențial trecea de la o indiferență obosită la o neîncredere totală – Habyarimana
a negat orice cunoaștere a unor astfel de cache.
Era imposibil de înțeles dacă a fost de fapt surprins de informații sau de faptul că UNAMIR
o dobândise. RSSG ia spus lui Habyarimana că New York se așteaptă ca o investigație
completă să fie efectuată în termen de patruzeci și opt de ore și apoi a continuat să-l
avertizeze că orice violență ulterioară din Kigali va fi adusă imediat la cunoștința Consiliului
de Securitate. Președintele a promis că va lua măsuri imediate, iar Booh-Booh era sigur că
Habyarimana a primit mesajul. Dar nu eram sigur ce mesaj primise. Oare acesta a fost o
surpriză completă pentru el? A făcut parte din asta sau își pierdea controlul asupra
prietenilor săi? Dacă își pierdea strânsoarea, cine era de fapt la conducere? Se zvoneau că
soția lui și frații ei se aflau în centrul Hutu Power; erau numiți „clanul de Madame”. Singurul
lucru de care eram sigur era că această informație va fi transmisă extremiștilor, iar
depozitele de arme vor fi mutate imediat sau, mai rău, distribuite.
La sfârșitul ședinței, Habyarimana a întrebat spontan dacă SRSG și cu mine îi vom

informa personal pe președintele MRND la sediul partidului. Această solicitare neobișnuită
din partea șefului titular al MRND a sugerat că s-ar putea să fi existat o fractură între MRND
de linie dură și MRND extremist , așa cum sugerase zvonurile. Când ne-am dus să-l vedem
pe Mathieu Ngirumpatse (despre care Jean-Pierre spusese că este șeful său) și pe secretarul
general al partidului, Joseph Nzirorera, i-am confruntat cu informații despre pregătirea
Interahamwe și despre depozitele ilegale de arme din cadrul KWSA. Ambii au încercat să
blufeze, dar când am protestat că am văzut membri ai Interahamwe participând la
demonstrațiile violente care au avut loc sâmbăta anterioară, au recunoscut că unii dintre
membrii lor au fost prezenți. Dar ei au pus violența pe seama infiltraților și bandiților care
poartă însemnele partidului MRND .
În acea noapte, Jean-Pierre a apărut târziu la o întâlnire cu Claeys, amânat, a spus el, de
o întâlnire urgentă cu Ngirumpatse. El a spus că șeful lui a părut tulburat de vizita noastră
și a cerut ca distribuirea armelor să fie
s-a ridicat imediat. Jean-Pierre a condus apoi cu căpitanul Claeys și căpitanul Deme,
celălalt membru al echipei noastre de informații, pentru a le arăta unul dintre
depozitele de arme, așa cum promisese. Deme era senegalez, vorbea fluent franceza
și era îmbrăcat în civil. Pe cache erau doi paznici, așa că Claeys a rămas în mașină, iar
Deme a intrat cu Jean-Pierre, care le-a spus gardienilor că este un prieten african.
Cache-ul era la subsolul sediului MRND, aceeași clădire pe care o vizitasem mai
devreme în acea zi cu Booh-Booh. Cache-ul era alcătuit din cel puțin cincizeci de puști
de asalt, cutii de muniție, cleme și grenade. Clădirea era deținută de Ndindiliyimana,
șeful de stat major al Jandarmeriei, care se prezentase ca un moderat. A fost însă
văzut în compania extremiștilor, jandarmii săi fuseseră implicați în acțiuni extremiste,
iar acum s-a dovedit că imobilul pe care l-a închiriat MRND avea un depozit de arme
la subsol. Unde se afla cu adevărat loialitatea lui?
Eram îngrijorat că, odată ce Jean-Pierre a aflat că i-am transmis informațiile lui
Habyarimana și Ngirumpatse, nu va înceta să mai vorbească cu noi, dar a continuat
să ne ofere informații valoroase și verificabile. Am vrut să-i asigur trecerea în
siguranță în afara țării, dar New York-ul a spus că nu poate fi implicat în activități
„ascunse”, cum ar fi furnizarea de documente de călătorie.
Înainte ca Jean-Pierre să renunțe în cele din urmă la noi și să întrerupă cu totul

comunicarea, el a transmis informații vitale care mi-au permis să evaluez mai clar
amenințările interne la adresa misiunii. Ne-a spus că agenții lucrează cu contracte
civile în sediul misiunii de la Amahoro și că unul dintre ei fusese șoferul meu înainte
de a fi înlocuit de Troute. El ne-a spus că de cel puțin patru ori a fost chemat să
asculte casete de interviuri între un oficial al partidului MRND și un african vorbitor
de limbă franceză, care nu era ruandez, care furniza informații politice și
administrative despre UNAMIR. De asemenea, ne-a oferit foaia de parcurs pentru
structura și procesul de planificare al extremiștilor. Până la jumătatea lunii ianuarie,
datorită lui Jean-Pierre, aveam toate informațiile necesare pentru a confirma că în
interiorul țării a existat o conspirație bine organizată, dedicată distrugerii Acordului
de Pace de la Arusha prin orice mijloace necesare. Jean Pierre a dispărut aproape de
sfârșitul lunii ianuarie. Indiferent dacă a conceput o evadare singur sau a fost
descoperit și executat, nu am reușit niciodată
a descoperi. Posibilitatea mai tulburătoare este că pur și simplu s-a topit din nou în
Interahamwe, furios și deziluzionat de șovăiala și ineficiența noastră și a devenit un
genocidar.
Situația de securitate a continuat să se deterioreze în Kigali, cu incidente de-a lungul

graniței zonei demilitarizate și în taberele de refugiați din sud. După ce mi s-a spus
de New York să nu se deplaseze pe depozitele de arme, pe 18 ianuarie am ordonat
tuturor cartierelor generale și garnizoanelor de sector să-și îmbunătățească pozițiile
defensive și să-și depună cererile pentru depozitele defensive necesare în decurs de
o săptămână. Apoi am consolidat aceste solicitări și le-am transmis FOD din New
York, dar nu s-a dat curs. Drept urmare, nu am primit niciodată magazinele cu care
să construim adăposturi de protecție în taberele noastre, ceea ce ar avea consecințe
devastatoare în aprilie.
De asemenea, ne așteptam să vedem restul trupelor din Bangladesh și batalionul
din Ghana sosind în teatru de la începutul lui până la mijlocul lunii ianuarie. Dar
niciunul dintre ei nu se desfășurase încă (și de fapt nu aveau să ajungă până la
începutul lunii februarie). Forța mea actuală se consuma în timp ce încercam să ne
întindem pentru a face față creșterii ritmului operațional.
Între timp, brigadierul (pensionar) Paddy Blagdon, șeful programului ONU de
deminare, și-a finalizat evaluarea amenințării minelor din Rwanda și a finalizat planul
de deminare propus. Am fost oarecum șocat când Paddy mi-a spus că amenințarea
minelor din Rwanda de „doar aproximativ 30.000 de mine terestre, dintre care
majoritatea erau antipersonal” a fost una minoră. Deoarece fiecare mină avea
potențialul de a ucide sau mutila un bărbat, o femeie sau un copil, am fost șocat că
treizeci de mii dintre ei erau considerați o problemă minoră; dar când a explicat
domeniul de aplicare al evaluărilor minelor din Cambodgia, Angola, Mozambic,
Bosnia și alte puncte fierbinți din întreaga lume, i-am înțeles termenii de referință. El
a spus că va încerca să obțină finanțare și să aranjeze contractarea programului de
deminare, dar că va dura timp. Patru luni mai târziu, când s-a reluat războiul, încă nu
văzusem un dolar sau un deminator în Rwanda, iar soldații și civilii continuau să-și
piardă viața sau membrele în fiecare zi.
3
În seara zilei de 18 ianuarie, am convocat o cină socială rară la hotelul Meridien

pentru ofițerii mei superiori în onoarea colonelului Figoli, care pleca din misiune.
Figoli era alături de mine din octombrie și, mai mult decât oricine, menținuse pacea
în zona demilitarizată, cu doar
peste o sută de MILOB și soldați și orice deficiență de logistică și echipament

imaginabilă. Ar fi foarte dor de el. SRSG a participat și l-am invitat și pe Per Hallqvist.
În acea zi îmi luasem rămas-bun și de la jumătate din compania tunisiană, care

servise sub comanda lui Figoli și care acum erau eliberate și rotate acasă. Tunisienii
erau toți recruți care se oferiseră voluntar să-și prelungească serviciul militar pentru
a servi în Rwanda și erau însăși definiția soldaților profesioniști, conduși de un ofițer
exemplar, comandantul Mohammed Belgacem. Această mică unitate de coeziune a
fost (și a rămas) brigada mea de pompieri. Ori de câte ori aveam o problemă, fie în
zona demilitarizată, la CND din Kigali sau mai târziu în timpul războiului, mă
îndreptam către tunisieni, care nu m-au dezamăgit niciodată. Când mi-am luat rămas
bun de la treizeci dintre acești oameni pe asfaltul aeroportului, i-am lăudat pentru
serviciul lor și sacrificiile pe care le-au făcut în zilele foarte riscante de la sfârșitul
anului 1993 în zona demilitarizată. Cu o întreagă forță de astfel de soldați, am fi putut
face față oricărei provocări în Regiunea Marilor Lacuri. La câteva zile de la sosirea lor,
comandantul Belgacen integrase noii soldați în unitate, menținându-și standardul
ridicat de eficacitate operațională. Tunisienii au rămas asul meu în gaură.
În acest moment, începeam să fiu presat de Paul Kagame în privința ritmului de melc
al procesului de pace. Mi-a spus că rămâne fără bani pentru a-și hrăni și alimenta
forța. Drept urmare, soldații săi făceau incursiuni periculoase în zona demilitarizată,
căutând hrană și apă. Dacă se confrunta deja cu neajunsuri serioase, cum aveau să
supraviețuiască trupele sale până la momentul începerii demobilizării, la trei luni
după ce BBTG a depus jurământul?
Kagame mi-a spus, de asemenea, că faptul că armata lui a fost pe câmp de aproape
patru ani ia afectat soldații necăsătoriți în vârstă de douăzeci de ani, care deveneau
nerăbdători să se stabilească. Înțelepciunea comună era că, dacă nu ar fi căsătoriți
până la treizeci de ani, nu ar trăi ca să-și vadă nepoții sau să culeagă beneficiile de a
fi bătrâni în societatea lor. A fost o presiune socială adăugată și foarte reală asupra
forței sale.
A trebuit să mă întreb cum va începe procesul de demobilizare când nimeni nu a
făcut un pas înainte pentru a-l finanța. Pentru că toată lumea se concentrase asupra
impasului politic, nimeni în afara armatei
divizia a petrecut timp planificând această fază foarte importantă. Nici măcar nu
au fost alocați bani ONU , iar singura persoană care încă încearcă să obțină
finanțare de la comunitatea internațională a fost Amadou Ly. M-am dus la Booh- 4
Booh pentru a prezenta aceste cerințe urgente și, ca de obicei, m-a auzit, dar nu
părea să-și dea seama niciodată că, în calitate de RSSG, trebuia să-și asume
responsabilitatea pentru avansarea acestui dosar.
Ben Matiwaza de la Unomur raportase că refugiații își făceau drum din Uganda
în zona controlată de FPR din nordul Rwandei. Am avut, de asemenea, rapoarte
neconfirmate că Radio Muhaburu, un post operat de FPR, încuraja diaspora
ruandeză să profite de dreptul la întoarcere acordat de acordurile de la Arusha.
Mi s-a părut că Kagame folosește întoarcerea refugiaților și incursiunile în zona
demilitarizată a trupelor sale pentru a apăsa UNAMIR pentru a realiza instalarea
BBTG. Pe 20 ianuarie, Kagame și cu mine ne-am întâlnit în Mulindi, la cererea lui,
pentru a discuta despre aceste și alte chestiuni.
Am zburat până la Mulindi cu unul dintre cele două elicoptere de epocă din
anii cincizeci pe care le aduseseră cu ei trupele belgiene. Aranjasem să folosesc
una dintre ele ori de câte ori trebuia să fac o vizită rapidă în Mulindi sau în altă
locație din afara Kigali; era loc doar pentru pilot și doi pasageri în vechile fiare și
nu aveau prea mult zgomot. Totuși, călătoria la Mulindi a fost un zbor pe care mi-
a plăcut la nebunie, zburând la joasă temperatură (ca întotdeauna, pentru a
evita ca cineva să tragă cu noi) peste dealurile ondulate de smarald. Am aterizat
pe un teren de fotbal accidentat, înconjurat de o margine de copaci; părea că ar
fi fost scos din partea muntelui. Trupele FPR s-au împrăștiat în toate părțile; au
folosit terenul ca zonă de exerciții și erau întotdeauna cel puțin o sută de oameni
care se antrenau acolo la un moment dat.
Escorții m-au întâlnit și m-au condus până la complexul FPR . Kagame avea un
bungalou modest, separat de restul. Cântecul păsărilor și oftat blând al vântului
din copaci erau singurele sunete pe care le puteai auzi. L-am găsit stând pe
terasa mică atașată bungaloului și și-a desfășurat încet corpul lung și colțoș de
pe unul dintre scaune în timp ce s-a ridicat să mă întâmpine. Are ochi incredibil
de puternici care se blochează pe cont propriu, sondând, căutând, testând și
pierde puțin timp cu subtilitățile sociale. Când ne-am așezat, el s-a scufundat
direct, abordând situația refugiaților ruandezi de lungă durată
Burundi, care a devenit insuportabil de lovitura de stat din octombrie. Mi-a spus că
mulți dintre acești refugiați au fugit în locurile sigure ale școlilor și misiunilor
bisericești pentru a evita mulțimii înarmate care căutau să se răzbune pentru
uciderea președintelui burundei. Mulți nu au avut altă opțiune decât să evadeze
înapoi în Rwanda sau să se confrunte cu moartea din mâna mafioților. El a spus că
refugiații ruandezi din Uganda se confruntă cu presiuni similare, deși mai puțin
extreme, din partea gazdelor lor nerăbdătoare din Uganda. Reformele funciare
recente le-au dat ocupanților dreptul de proprietate asupra pământului pe care
refugiații l-au ocupat de aproape treizeci de ani, iar refugiații erau forțați să plece. El
și ceilalți lideri din cadrul FPR încercau să oprească fluxul în Rwanda, a spus el, dar a
fost greu de făcut. La urma urmei, FPR luptase războiul pentru ca refugiații să se
poată întoarce în patria lor.
În timp ce vorbea despre situația dificilă a refugiaților, și-a pierdut o parte din
rezerva sa obișnuită și a săpat adânc în propria experiență pentru a sublinia sau a
ilustra punctele sale. Uneori se ridica și se plimba neliniștit în timp ce descria cum a
crescut într-o tabără de refugiați din Uganda, întotdeauna străinul, minoritatea,
tolerată, dar niciodată acceptată cu adevărat ca egală. El a arătat fulgerări de furie
în timp ce și-a retrăit lupta de a-și menține un sentiment de valoare de sine și
demnitate împotriva defetismului zdrobitor al taberelor de refugiați. În cazul lui, s-a
dedicat autoperfecționării. Mi-a spus cum a luptat pentru a ajuta Uganda să scape
de dictatorul Milton Obote alăturându-se la NRA, antrenându-se în Tanzania și
luptând în Uganda sub actualul președinte, Yoweri Museveni. Chiar dacă Kagame
era un ofițer foarte apreciat, mi-a spus că nu a fost niciodată capabil să-și ridice
potențialul maxim în NRA , pentru că nimeni nu a uitat vreodată că este ruandez.
Știam că NRA acceptase refugiați tutsi precum Kagame în rândurile sale. Ei

luptaseră pentru Museveni pentru că credeau că atunci când îl vor învinge pe Obote
și îl vor instala pe Museveni, acesta îi va trata corect. Dar Museveni trebuia să
formeze alianțe cu alte triburi și grupuri în detrimentul populației mari de refugiați
tutsi care îl pusese la putere. Mi-a adus aminte de o poveste pe care ofițerul de
legătură FPR , comandantul Karake Karenzi, i-a spus lui Brent să descrie experiența
tutsi din Uganda. Karenzi spusese că atunci când vânătorul și câinele sunt după
pradă, ei sunt egali. Dar odată ce prada este prinsă, vânătorul ia carnea, iar câinele
ia oasele.
Și așa sunt tutsi din Uganda, care au slujit în condiții dificile
condi iile de luptă pentru ANR, resim ite după venirea la putere a lui Museveni.
Realizarea că ei vor fi întotdeauna câinii în Uganda a fost impulsul din spatele
formării FPR. Au vrut să meargă acasă și să fie tratați ca egali în propria lor țară.
Kagame mi-a spus că singura modalitate de a rezolva situația refugiaților este să

pornesc procesul politic blocat. M-a privit mort în ochi și a spus că altfel situația s-ar
deteriora. Oamenii disperați erau dispuși să ia armele pentru a-și revendica dreptul
de naștere. Aproape de sfârșitul întâlnirii, s-a aplecat spre mine și a spus, cu deplină
convingere: „Dacă lucrurile continuă așa cum sunt, ne vom confrunta cu situația în
care cineva va trebui să iasă învingător”. Cu alte cuvinte, dacă impasul nu era rezolvat
rapid, Arusha ar fi dat deoparte, iar FPR ar relua războiul și l-ar lupta până când va
obține victoria. Aproape reușise de două ori înainte, deși de fiecare dată francezii
interveniseră de partea RGF.
În cele din urmă, m-am ridicat și, cu oarecare regret, i-am explicat că elicopterul
meu nu avea capacitatea de vedere pe timp de noapte și că trebuia să fiu pe drum.
Fusese uimitor să-l văd pe Kagame cu garda jos timp de câteva ore, să întrezăresc
pasiunea care l-a condus pe acest om extraordinar.
A doua zi, vineri, 21 ianuarie, m-am dus la aeroportul din Kigali să-mi urez bun venit
comandantului meu adjunct al forței și șefului de stat major, generalul de brigadă
Henry Anyidoho din Ghana, care în sfârșit fusese numit. Anyidoho este un om
impunător, înalt de peste 6 metri și cântărind peste 120 de kilograme. Prezența sa
fizică impresionantă a fost egalată de apetitul lui vorace pentru muncă. Era un
comandant înnăscut. Ca și mine, el a absolvit Colegiul de Comandă și Stat Major al
Corpului Marin din Virginia și a avut o experiență uriașă de la participarea la multe
operațiuni, din Congo în anii șaizeci până în Liban și Cambodgia, ca să nu mai vorbim
de propria sa țară. . Henry a fost încrezător, agresiv, capabil și dedicat misiunii încă
de la început. Ne-am plăcut la prima vedere.
Mai târziu în acea zi, una dintre echipele MILOB de la aeroport a căutat un zbor
neprogramat al unui avion cargo DC8 în Kigali și a găsit că aeronava era încărcată cu
tone de muniție de artilerie și mortar. Documentele de pe avion — înmatriculare,
proprietate, asigurare, manifest — menționate
companii din Franța, Regatul Unit, Belgia, Egipt și Ghana.

Majoritatea națiunilor de pe listă aveau trupe în UNAMIR. Brent l-a întrebat pe un
ofițer belgian cum s-a simțit să-și riște viața în Rwanda, în timp ce națiunea sa
distribuia arme care puteau fi folosite pentru a-l ucide. Ofițerul a răspuns că
menținerea păcii este menținerea păcii, iar afacerile sunt afaceri, iar afacerile Belgiei
erau armele. Am blestemat dublul standard al presupuselor puteri ex-coloniale. Am
ordonat confiscarea muniției și am cerut o explicație de la ministrul apărării. L-am
trimis pe Brent să transmită mesajul de confiscare a armelor de la aeroport
colonelului Marchal, la hotelul Meridien. Luc a întrebat dacă suntem autorizați să
confiscăm aceste arme. Brent a confirmat că eu cred că face parte din mandat și din
acordul KWSA , iar Luc a emis ordine în consecință.
Pe drumul de întoarcere către Cartierul General al Forței, Brent și Troute au dat

peste o mulțime în afara CND. De când FPR s-a mutat în Kigali, RGF și ministrul
apărării s-au plâns în mod regulat de numărul de vizitatori la CND, acuzând că FPR a
furișat întăriri și muniție împreună cu ei. RGF, Garda Prezidențială și Interahamwe au
staționat de obicei oameni în apropiere pentru a monitoriza plecările și venirile,
deseori oprind și hărțuind vizitatorii, așa că nu era neobișnuit să vezi o mulțime
furioasă adunată acolo. Dar, în timp ce Brent și Troute treceau cu mașina, au putut
vedea că această mulțime era înarmată cu macete și țipa la gardienii FPR staționați
în interiorul complexului. Brent i-a ordonat lui Troute să se oprească ca să-și dea
seama ce se întâmplă. A devenit rapid evident că membrii mafiei atacaseră un cuplu
care vizitase CND și acum batjocoreau gardienii FPR pentru a încerca să-i salveze.
Brent, realizând cât de repede ar putea escalada această situație, a intervenit,

ordonând FPR să rămână în interiorul complexului și să nu răspundă provocării.
Brent și Troute s-au aruncat apoi în mulțime, siguri că vor fi susținuți de unitatea de
pază din Bangladesh, formată din opt oameni, care era staționată la intrarea în CND.
Când au ajuns în centrul mulțimii, au descoperit un bărbat întins pe pământ, cu
sânge stropit peste tot. Fața lui fusese tăiată aproape în două, expunând sclipirea
albastru-albă a osului. Aproape zăcea o femeie grav însărcinată, cu brațul tăiat prin
os și rupt. Brent îl ridică pe bărbat pe umăr și se îndreptă direct spre vehicul. În timp
ce înainta cu povara lui sângeroasă,
un bărbat cu o macetă s-a despărțit de mulțime și i-a stat direct în calea lui
Brent. Fără o secundă pe gânduri. Brent și-a înfipt pumnul în plexul solar
al bărbatului, trântindu-l la pământ. Troute și-a ridicat pușca de asalt, iar
mulțimea a dat înapoi, dându-i loc să ia femeia și să o ducă în siguranță.
Abia când Brent și Troute s-au întors amândoi la vehicul și-au dat seama
că paznicii din Bangladesh nu se vedeau nicăieri.
Se ascundeau în buncărul lor de lângă poarta principală.
Brent și Troute au condus direct la Spitalul King Faisal, o unitate medicală
magnifică pe care saudiții o construiseră la începutul anilor nouăzeci ca un
cadou Rwandei. Problema a fost că țara nu avea suficient personal medical
calificat și nici bani pentru a conduce spitalul, așa că ruandezii practic au
lacăt locul și l-au lăsat să adune praf. Având în vedere că eram blocat fără
spital de campanie, mi-a venit ideea de a-mi localiza personalul medical în
Regele Faisal, iar guvernul a sărit la idee. Plutonul medical din Bangladesh
pe care îl statasem acolo era condus de un locotenent colonel, cunoscut ca
un chirurg superb, recunoscător pentru facilitățile unui spital de primă
clasă.
Când Brent a sosit cu victimele sale, a fost întâmpinat cu pandemoniul
obișnuit de la camera de urgență. Femeia însărcinată, care vorbise
neîncetat în kinyarwanda în timpul călătoriei către spital, a început brusc
să plângă neconsolat. Un tânăr băiat ruandez, pe care bangladeshii îl
angajaseră pentru că vorbea engleză, i-a tradus strigătele angoase. S-a
dovedit că ea purta un bebeluș în brațe când a fost atacată și nu știa unde
se află copilul ei sau dacă i-a fost rănit. Brent se întoarse și, luându-l pe
Troute cu el, se îndreptă înapoi la CND.
Până au ajuns acolo, câțiva jandarmi au sosit și au împrăștiat mulțimea.

Atacatorii dispăruseră de mult, dar ghemuită lângă un perete de peste
drum era o femeie care legăna un copil. Brent a întrebat-o într-o franceză
frământată dacă poate copilul aparținea femeii rănite de gloate, iar ea
dădu din cap. Brent și Troute au dus imediat copilul la spital pentru a fi
reunit cu părinții săi. Când Brent i-a vizitat pe părinți mai târziu în cursul
săptămânii, i-a găsit vii și bine. Chirurgul, renumit acasă pentru că a salvat
viața unuia dintre prim-miniștrii din Bangladesh, care fusese împușcat în
timpul unei tentative de lovitură de stat, făcuse o treabă remarcabilă de a coase bărbatu
cu fața înapoi împreună și reușise, de asemenea, să salveze atât brațul femeii, cât și sarcina
ei.
Atacul de la CND nu a fost prima dată când UNAMIR a asistat la
țintirea civililor nevinovați de către mafiote mânuitoare de macete intenționate să ucidă

tutsi. Dar în zilele care au urmat, aceste incidente s-au accelerat într-un ritm alarmant,
deoarece eșecul instalării BBTG a dus la frustrare față de Arusha și UNAMIR, iar milițiile au
devenit agresive deschis. Parcă le-a fost dat un semnal pentru a începe un ciclu de tulburări
civile, răni și moarte.
Manfred Bleim, șeful Diviziei de poliție civilă a ONU , sosise la sfârșitul lunii decembrie.
Am sperat că va lucra rapid pentru a revigora poliția civilă existentă în Kigali și a o convinge
să coopereze mai mult cu UNAMIR. De asemenea, am sperat că va putea dezrădăcina
elemente din Jandarmerie și din poliția locală care susțin tacit, dacă nu participa activ la
violența etnică în creștere. Raportul meu tehnic de misiune solicitase ca sub comanda mea
divizia de poliție civilă să funcționeze, având în vedere modul în care corpul paralel din
Rwanda, Jandarmeria, avea structură paramilitară. Cu toate acestea, în loc să lucreze cu noi,
Bleim a creat o birocrație total separată, care a pus în pericol comunicarea forței cu
Jandarmeria. Bleim și ofițerii săi au făcut puține progrese în investigațiile privind crimele din
noiembrie, care au rămas un exemplu pe care extremiștilor le plăcea să-l folosească pentru
a susține că UNAMIR nu era doar ineficientă, ci și pro-RPF. El și oamenii săi nu au dezvoltat
niciodată o relație bună de lucru cu Jandarmeria și poliția comunală și nu au reușit niciodată
să adune informații sau să influențeze moderații sau extremiștii din rândurile poliției din
Rwanda. Scopul lui Bleim a fost în schimb să construiască o unitate independentă de poliție
civilă a ONU și, pentru a-l ajuta să atingă acest obiectiv, a întreținut o relație profesională
strânsă cu
SRSG.
În dimineața după ce cuplul a fost atacat în fața CND, ne-am ridicat și ne-am dus la
serviciu la Amahoro, doar pentru a găsi toate intersecțiile majore de pe drum blocate de
tineri cu macete și bâte. La sensul giratoriu de lângă hotelul Meridien, ne-am lovit de o
mulțime deosebit de ostilă, care înconjurase un vehicul care transporta câțiva dintre angajații
noștri civili. Am coborât imediat din mașina noastră, urmat de Brent și de Kant. Plecând
Troute stând lângă vehicul cu pușca armată, ne-am băgat în mulțime. Am ordonat
gloatei să lase vehiculul să treacă, ceea ce a făcut, acum că atenția sa concentrată
asupra mea. I-am aranjat despre încălcarea acordului KWSA și le-am spus că
Jandarmeria se va ocupa de ei în scurt timp. Ne-am îndreptat înapoi la vehiculul
nostru în mijlocul unui torent de abuz verbal și postură fizică.
Când am ajuns la Amahoro, veneau rapoarte din tot orașul că toate intersecțiile
majore erau blocate. Brent a luat un autobuz ONU și un șofer local pentru a ridica o
parte din personalul nostru civil care fusese de acord să lucreze în acea dimineață de
sâmbătă. La un loc, a găsit un bărbat cu o rană gravă de macetă și l-a dus la spital.
Dar nicio negociere nu ar putea asigura trecerea în siguranță pentru autobuzul care
transporta personalul nostru civil prin mafiote. Brent s-a hotărât să lase personalul
la Meridien, apoi a luat o rută ocolită înapoi la Amahoro, doar pentru a întâlni un
bărbat și o femeie transportați dintr-un vehicul de o altă mulțime. S-a întâmplat să
treacă și căpitanul Claeys și s-a oprit și el. Brent, Claeys și Troute au repezit mulțimea
și toată lumea a fugit, lăsând cuplul în urmă. S-au dovedit a fi un medic tutsi și soția
sa, o asistentă, care încercaseră să ajungă la spitalul din Kigali, deoarece radioul
susținea că există un număr mare de victime în oraș.
Între timp, înapoi la sediu, mulți dintre comandanții mei subordonați și ofițerii de
stat major recomandau să intervenim și să curățăm demonstrațiile, folosind forța
dacă era necesar. Dar nimeni de la UNAMIR nu fusese atacat direct și nu aveam încă
rapoarte confirmate că nici personalul nostru civil ar fi fost atacat. Nu am vrut să fim
târâți în asta și apoi să avem un incident de împușcătură care ar crea complicații
grave pentru misiune. M-am gândit că curățarea intersecțiilor era o sarcină de bază
de ordine pentru Jandarmerie, care ar trebui să fie asistată de Bleim și echipa sa.
Dar nu erau de găsit nicăieri. În cea mai mare parte, Divizia de Poliție Civilă a ONU a
lucrat doar în tura de zi, de luni până vineri. Sâmbăta nu era nimeni care să-și
controleze sediul. Nici urmă de jandarmi nu era.
Luc Marchal era deja pe această mizerie. El l-a găsit pe Ndindiliyimana și i-a cerut
să intervină pentru a pune în aplicare acordul KWSA . Până la mijlocul dimineții, șeful
Jandarmeriei fusese de acord. De
ora prânzului, oamenii lui se desfășuraseră, demonstrațiile încetaseră și gloatele

fuseseră dispersate. M-am bucurat că UNAMIR nu a fost târât într-o luptă cu o
mulțime furioasă de civili prost înarmați și m-am mulțumit că am provocat
Jandarmeria să-și facă treaba. În decurs de o săptămână aveam să aflu cât de norocos
am fost în luarea acestei decizii. Jean-Pierre ia spus căpitanului Claeys că demonstrațiile
au fost o altă încercare a extremiștilor de a atrage soldații belgieni să folosească
forța. În apropierea multor demonstrații fuseseră puse ambuscade cu grijă, iar
reținerea noastră a salvat viețile soldaților UNAMIR .
Din cauza deteriorării situației de securitate, până în ultima săptămână a lunii

ianuarie am urcat paznici UNAMIR la casele doamnei Agathe; Joseph Kavaruganda,
șeful curții constituționale; Faustin; Lando; i al i patru mini tri modera i.
Sectorul Kigali a pus cinci până la opt bărbați la fiecare casă și i-au păzit pe acești
oameni douăzeci și patru de ore pe zi. Chiar dacă nu îmi puteam permite trupele,
amenințările cu moartea erau reale și confirmate. Din moment ce aceste persoane
erau atât de vitale pentru viitorul Rwandei, ce alegere am avut? La acea vreme aveam
doar trei companii în Kigali din care puteam să mă aflu pentru sarcini de gardă: două
belgiene și una din Bangladesh. Unul dintre ei nu l-am putut atinge pentru că s-a
angajat să protejeze aeroportul. Fiecare companie ar putea proteja cel mult nouă
VIP-uri. Odată ce am acceptat aceste echipe de gardieni, am epuizat o întreagă
companie de trupe. Solicitările pentru gardieni UNAMIR au început să sosească de la
alți politicieni moderati, de la activiști pentru drepturile omului, oficiali minori de
partid, chiar și filiale ale administrației civile ONU care și-au dobândit birouri departe
de cartierul general, dar acum doreau ca soldații mei să le păzească. Știam că paznicii
erau un mijloc de descurajare credibil, cu excepția cazului unui atac susținut deliberat,
dar că furnizarea de gărzi îmi submina capacitatea de a îndeplini toate celelalte
sarcini esențiale pe care UNAMIR trebuia să le îndeplinească. Așa că am refuzat toate
cererile ulterioare, cu excepția celei de la SRSG – reședința lui Booh-Booh fusese
trasă, iar el a cerut o secție de protecție personală. Încă o dată, am simțit că pierdem
inițiativa în timp ce ne grăbeam să protejăm țintele amenințărilor, în loc să ne
ocupăm direct de amenințările în sine, slăbind capacitatea noastră de a atinge alte
scopuri. Până la sfârșitul lunii ianuarie, având
nu am primit încă implementările din faza a doua, am avut de fapt o companie din
Kigali care făcea munca a patru.
În mijlocul tuturor acestor frământări, am primit o invitație neobișnuită. André

Ntagerura, ministrul transporturilor și decanul recunoscut al MRND, a vrut să mă
vadă. Pe 24 ianuarie am fost de acord să mă întâlnesc cu el la cină la Restaurantul
Péché Mignon, la o aruncătură de bă de sediul partidului MRND . Cocoțat pe un
deal, restaurantul avea o reputație pentru bucătăria rafinată și o curte minunată care
se mândrea cu o grădină și o fântână. Când am ajuns (cu Willem de Kant, care avea
să ofere o oarecare securitate discretă) la scurt timp după 2100, locul era aproape
gol. L-am găsit pe Ntagerura așezat la o masă retrasă, un bărbat mic, bătuț, cu un
aer jovial în jurul lui și o față excepțional de rotundă. Trăsăturile lui erau neobișnuite,
cu curbe exagerate și te putea copleși cu puterea expresiilor sale, fie că sunt de
bucurie sau de furie. Ntagerura fusese implicat în regimul Habyarimana de aproape
treisprezece ani și ocupase unele dintre cele mai influente ministere guvernamentale.
Era un membru al cercului interior al lui Habyarimana și eram curios de ce voia să se
întâlnească cu mine, deși îmi făcusem griji că acceptarea invitației lui ar putea fi
interpretată greșit ca un gest partizan.
Când Ntagerura nu a comandat și nici nu mi-a oferit alcool, mi-am dat seama cât
de importantă a simțit că este întâlnirea. S-a dovedit că era un alt politician ruandez
care petrecuse mulți ani în Quebec. Putea să înjure mai bine în Quebec decât puteam
eu și cunoștea extrem de bine cultura politică a provinciei mele natale și a Canadei.
După ce a petrecut ceva timp fermecându-mă, a ajuns până la punctul întâlnirii.
Președintele nu mai era la conducere, a spus el, iar MRND funcționa independent de
el. Inflexibilitatea lui Faustin Twagiramungu cu privire la nominalizările la BBTG în
cadrul propriului său partid a fost sursa unei mari probleme a impasului politic, a
spus el. Aplecându-se spre mine, având grijă să tacă când se apropie un chelner,
Ntagerura a insistat că urmărirea lui Habyarimana pentru a rezolva impasul era
inutilă. Cel mai bun drum a fost să-l convingă pe Twagiramungu că nominalizările
partidului său la BBTG ar trebui să reflecte mai degrabă dorințele partidului decât
ale lui. El a continuat să abordeze problemele interne ale PL, spunând că Lando și
Justin Mugenzi ar trebui să fie de acord să nu fie de acord.
Pe măsură ce s-a încălzit la subiectul său, s-a dovedit a fi răutatea lui esențială. El
a spus că guvernul de tranziție ar trebui să reflecte structura reală a țării și nu
renașterea bruscă a unei entități etnice minoritare care încearcă să domine
majoritatea. El a sugerat că FPR căuta să controleze BBTG prin atragerea majorității
cabinetului de partea sa, lăsând MRND izolat. Pentru el, totul mirosea a revenire la
sistemul feudal de dinaintea independenței dominat de tutsi.
Ochii i-au devenit sălbatici și vocea i s-a ridicat alarmant în timp ce a insistat că
FPR va impune o hegemonie tutsi asupra regiunii Marilor Lacuri din Africa. El a
susținut că numărul soldaților FPR din interiorul complexului CND a crescut din
decembrie la peste o mie și că agenții FPR încearcă să influențeze populația locală și
să distribuie arme. Am subliniat că sub Arusha, FPR avea libertatea de a funcționa ca
oricare dintre celelalte partide, iar asta includea organizarea de întâlniri politice și
transmiterea mesajului lor către populația locală. Mi-a aruncat o privire sceptică și a
spus că UNAMIR a fost mult prea blând cu FPR, în special cu belgienii. Strângându-și
buzele cu dezaprobare, el a spus că belgienii au fost observați alergând după femei
și provocând lupte în barurile și discotecile locale. Înjunghiând aerul cu degetul
dolofan, el a acuzat că UNAMIR nu a aflat cine a comis crimele din noiembrie și părea
că oferă escorte și protecție doar tutsi și susținătorilor acestora.
Lucrurile veneau la un cap, a avertizat el, iar UNAMIR nu va mai putea sta pe gard.
UNAMIR nu era bine înțeles de către populația locală și, dacă nu luăm inițiativa, vom
continua să fim cei mai mari dezinformare. El a sugerat că violența și presa negativă
vor escalada dacă situația rămâne neschimbată.
Când am terminat de vorbit, era aproape de unu dimineața. Fanaticul din el a

dispărut și Ntagerura a fost toată civilizația și farmecul. I-am mulțumit pentru
candoare și am adunat în mod deliberat multele notițe pe care le luasem. În timp ce
ne-am ridicat, a ajuns, aproape afectuos, să-mi strângă mâna, bătându-mă pe brațul
superior cu cealaltă mână, evident satisfăcut de felul în care a decurs întâlnirea. Când
Willem și cu mine ne îndreptam spre casă, am reluat întâlnirea în minte. Am stabilit
că trebuie să îmbunătățesc securitatea la CND.
Atitudinea lui Ntagerura a confirmat ceea ce am aflat prin Jean-Pierre: regimul a
simțit că valul se întoarce împotriva lor. Am văzut asta grozav
prăpastia se deschidea și singura modalitate de a le rezolva ar fi prin implicarea

politică și diplomația la un plan mai înalt decât lăutari în jurul pe care o făcuse
UNAMIR . A trebuit să găsim o modalitate de a ajunge la cei de linie dură, fără a ne
răsfăța extremismul lor etnic. Ntagerura, din toate punctele de vedere, susținuse că
președintele nu mai deține controlul deplin asupra mișcării MRND . Cine conducea
emisiunea din partea extremistă?
A doua zi l-am informat pe Booh-Booh și câțiva dintre angajații săi despre

întâlnirea mea cu Ntagerura și i-am înmânat o analiză scrisă și un raport al
conversației pentru acțiunea sa. I-am spus că trebuie să începem să împingem mai
mult, să punem mai multă presiune asupra părților pentru a-și rezolva neînțelegerile
și a instala BBTG -ul . Booh-Booh a răspuns cu alarma. Dimpotrivă, a spus el, trebuie
să încetinim procesul pentru a construi un consens. El a subliniat corespondența
care are loc între Boutros Boutros-Ghali și Habyarimana și a spus că trebuie să
așteptăm și să vedem dacă eforturile diplomatice ale președintelui au dat roade. Nu-
mi venea să cred ce auzeam: nu i-am spus doar că decanul MRND susținuse că
președintele nu mai deține controlul propriului partid? M-am întors furios la birou.
A doua zi am primit de la dr. Kabia o copie a analizei făcute de unul dintre

politicienii care asistase la întâlnirea mea cu SRSG. În loc să înțeleagă că una dintre
marile puteri din MRND spunea că președintele nu mai deține controlul, acest
consilier și-a concentrat comentariile pe faptul că a fost o procedură inadecvată
pentru mine să mă întâlnesc cu Ntagerura: „Conform practicii ONU . și linii directoare,
membrii personalului sunt avertizați că, în situații de conflict, așa cum avem în
Rwanda, ei nu ar trebui să aibă legături strânse cu indivizi, organizații, partide sau
facțiuni, pentru a nu ridica îndoieli cu privire la capacitatea lor de a rămâne imparțiali
și obiectivi. în îndeplinirea sarcinilor lor.”
Rwanda era în derivă și nimeni nici nu voia, nici nu părea să poată face nimic în
privința asta.
Primeam rapoarte de la UNOMUR din Uganda despre mișcările crescute de alimente,

combustibil și tineri în zona FPR din nordul Rwandei. Ben Matizawa și ceilalți erau
siguri că FPR se pregătește pentru acțiune.
Forțele guvernamentale erau la fel de ocupate. Echipele mele MILOB raportau
mișcări de trupe din sectorul sudic către zona de nord a KWSA, aproape de FPR și
zona demilitarizată. Șeful de stat major al armatei a cerut permisiunea de a întări
Kigali cu trupe de comando de elită, la o întâlnire pe care a convocat-o în biroul
ministrului apărării, folosind scuza slabă că RGF avea probleme cu reaprovizionarea
și trebuia să-și concentreze trupele mai aproape de depozitele lor. în Kigali. Ministrul
apărării a intervenit apoi cu o solicitare de desfășurare a batalionului de poliție
militară de peste patru sute de militari în cadrul KWSA în funcții de pază statică,
pentru a elibera Jandarmeria de aceste sarcini. Ministrul a susținut că Jandarmeria
arde și are nevoie de întăriri. Am refuzat categoric ambele solicitări, întrucât
Jandarmeria, deși întinsă, a putut încă să-și desfășoare cele două companii de reacție
rapidă, iar soldul de trupe din interiorul KWSA era deja în mare parte în favoarea lor.
Chiar și după ce am pierdut contactul cu Jean-Pierre, am continuat să primim rapoarte
sigure că milițiile armate aliniate partidelor MRND și CDR continuă să depoziteze
arme și să le distribuie susținătorilor lor. Ambele părți și-au acoperit pariurile. Dacă
procesul politic a eșuat, ei voiau să fie gata să lupte
afară.
Batalionul FPR sechestrat în complexul CND începea să manifeste o mentalitate

de asediu. Recent, ei au ieșit din complex de câteva ori, trăgând cu armele și forțându-
și drum prin blocaje UNAMIR . Atât trupele, cât și conducerea politică au manifestat
o tendință din ce în ce mai mare de a-și dezvălui frustrările asupra UNAMIR,
amenințându-mi MILOB -urile dacă se prezentau târziu pentru serviciul de escortă
sau nesupunând în mod flagrant regulilor acordului KWSA , prezentându-se înarmați
la sediul Amahoro. Batalionul a fost închis în complexul CND timp de aproape șase
săptămâni, adesea cu manifestanți ostili la ușă și am crezut că nimic bun nu se va
întâmpla dacă impasul politic va continua.
În acest timp, colonelul Marchal mi-a vizitat cartierul general pentru a mă informa
că, deoarece FPR și-a intensificat întâlnirile în jurul Kigali pentru a se pregăti pentru
BBTG, UNAMIR a fost copleșită de cereri nerezonabile ale FPR pentru partide de
escortă. În opinia sa, acesta a fost un stratagem din partea FPR pentru a face presiuni
asupra UNAMIR pentru a ac iona mai viguros pentru a rupe impasul politic.
Pentru o vreme, Justin Mugenzi părea deschis la un compromis politic cu privire

la componența reprezentanților PL în BBTG, dar apoi mașina lui a fost prinsă în
ambuscadă în drum spre casă de la o întâlnire din 19 ianuarie, iar unul dintre gărzile
sale de corp a fost ucis. A revenit la atitudinea lui dură. Nu am aflat niciodată cine a
încercat să-l omoare pe Mugenzi. Când l-am confruntat pe Paul Kagame cu privire la
tentativă, el a spus că FPR nu a fost implicat pentru că dacă ar fi fost, Mugenzi ar fi
mort.
Chiar și cu toate eforturile noastre de a aplica regulile KWSA , Rwanda era încă
plină de arme; grenadele erau ușor disponibile pe piața locală pentru aproximativ
trei dolari SUA. La începutul lunii ianuarie, ai auzit explozii de grenade în Kigali la
fiecare două nopți. La mijlocul lunii era în fiecare noapte, iar până la sfârșitul lunii
ianuarie erau mai multe pe noapte. Începuseră acum atacurile împotriva misiunii
noastre sau împotriva persoanelor strâns asociate cu UNAMIR . Pe 29 ianuarie,
persoane necunoscute încercaseră să-l asasineze cu o grenadă pe maiorul Frank
Kamenzi, noul ofițer de legătură al FPR la UNAMIR ; a doua zi cineva aruncase o
grenadă în sediul Sectorului Kigali. Din fericire, nu au fost victime. Toți acești factori
se îngrămădeau ca niște aprinderi uscate în așteptarea unui chibrit.
A trebuit să găsesc o modalitate de a câștiga un avantaj. Din câte am văzut,

singura modalitate de a face acest lucru a fost să apelez din nou la DPKO pentru a-
mi permite să lansez operațiuni de descurajare care vizează recuperarea armelor
ilegale. De data aceasta aș propune să împărtășim astfel de operațiuni cu
Jandarmeria, sau chiar cu RPF acolo unde este cazul. Trebuia să demonstrăm că
contribuim la crearea unei atmosfere de securitate și abandonăm postura noastră
reactivă, defensivă.
Pe 31 ianuarie, m-am întâlnit cu Brent pentru a redacta o analiză de securitate
detaliată a situației pentru acțiunea lui Booh-Booh. Aceasta urma să fie a treia mea
analiză militară și politică formală și cuprinzătoare în acea lună. Primul a fost trimis
DPKO cu aprobarea lui Booh-Booh pe 5 ianuarie; al doilea, pe 21 ianuarie, abia a
primit o audiere de la SRSG și a fost trimis la DPKO doar cu o notă de acoperire
criptică de la Dr. Kabia, aducând-o în atenția personalului din New York. Nu am primit
niciodată nicio instrucțiune de la New York cu privire la niciun document. Am ajuns
la concluzia că fie DPKO nu primea documentele, fie nu mai avea capacitatea de a se
ocupa de informații. Am decis sa
să pun în aplicare toate măsurile pe care le-am putut în Kigali, ținându-i pe dr. Kabia și
Maurice Baril la curent.
În cel de-al treilea raport, am arătat cum vom conduce operațiunile de căutare și
confiscare a armelor într-o manieră transparentă, folosind o campanie coordonată
de relații publice pentru a informa populația locală despre scopul nostru. Am cerut
să înființăm o stație de radio condusă de UNAMIR cu echipamente ONU pe care
Brent l-a urmărit, care a fost blocată în Italia. Trebuia să ocolim dezinformările
difuzate de presa locală. Mi-am susținut argumentul făcând referire la Acordul de
pace de la Arusha, în special articolul 54, care a însărcinat forța internațională neutră
să „asista la urmărirea depozitelor de arme și la neutralizarea bandelor armate în
toată țara” și să „asista la recuperarea tuturor armelor”. distribuite sau achiziționate
ilegal de către civili.” Booh-Booh a răspuns destul de pozitiv la propunerea mea și a
trimis-o triumviratului din New York.
Răspunsul pe care l-am primit pe 3 februarie, semnat chiar de Annan, a fost încă
o lovitură corporală. Încă o dată, a întărit postura pasivă a misiunii. El a scris, . . .
„
suntem pregătiți să autorizam UNAMIR
solicitărilor să răspundă
Guvernului pozitiv,
și FPR de la caz
de asistență în la caz,
operațiunile
ilegale de recuperare a armelor. Cu toate acestea, trebuie să se înțeleagă clar că,
deși UNAMIR poate oferi sfaturi/îndrumări pentru planificarea unor astfel de
operațiuni, aceasta nu poate, repeta, nu poate juca un rol activ în executarea
acestora. Rolul UNAMIR . . ar trebui să se limiteze la o monitorizare
.
func ie." Îmi legau mâinile.
1. Pe durata misiunii am continuat să comunic informații și intenții direct către DPKO și să solicit îndrumări și
sfaturi de la DPKO , fără referire la RSSG sau autoritatea biroului său. După ce am fost șef de misiune, precum și
conceputul misiunii, am continuat pur și simplu să folosesc canalele care mi-au fost deschise înainte de sosirea
RSSG la Kigali. În niciun moment RSSG sau DPKO nu m-au sfătuit să opresc această practică, deși uneori un
răspuns la un cablu cod de-al meu mergea direct la SRSG pentru acțiune.
2 . La 1 ianuarie 1994, conform Acordului de Pace de la Arusha, liderii militari ai FPR, RGF și Jandarmerie au fost
promovați cu toții la gradul de general-maior, iar gradele celorlalți ofițeri s-au ajustat astfel încât cele trei fețe să
împartă ranguri echivalente pentru viitoarea demobilizare și crearea unei noi forțe pentru Rwanda.
3.Am cerut ca echipamentele de deminare să fie furnizate inginerilor mei din Bangladesh, deoarece se
desfășuraseră fără niciuna. Ni s-au trimis niște echipamente vechi, ineficiente și niște echipamente noi pe care
ONU dorea să le încercăm, pe care inginerii din Bangladesh nu aveau pricepere să le folosească și cu care nu s-
au arătat interesați de antrenament. Când am cerut echipament utilizabil, mi s-a spus încă o dată că nu există
bani în buget pentru a-l cumpăra. Contingentul meu belgian a avut o deminare limitată
capacitatea, dar era sub ordine naționale stricte să nu se angajeze în operațiuni de deminare decât
în situații de urgență în care viața personalului UNAMIR era direct în pericol sau dacă mine erau
descoperite în imediata apropiere a cartierelor belgiene. Ca urmare a limitărilor birocratice și
financiare ale ONU și a politicilor naționale restrictive ale națiunilor care contribuie cu trupe, nu am
reușit niciodată să abordăm amenințarea minei din țară.
4 . Pe 26 ianuarie, Ly a convocat la Kigali o masă rotundă a reprezentanților agențiilor umanitare,
Băncii Mondiale, FMI, agențiilor ONU interesate , FPR, guvernul ruandez, țările donatoare și
UNAMIR pentru a discuta strategia de finanțare pentru demobilizarea și reintegrarea surplus de trupe.
Această întâlnire a devenit baza mesei rotunde din Europa din martie.
ASACINAREA ȘI AMBUSCĂ
FEBRUARIE A marcat finalul sezonului uscat. Prospețimea a dispărut din

aer, iar peisajul a fost acoperit cu o peliculă de praf fin, roșu, pe care
furtunile bruște de vânt l-au luat și l-au învârtit în draci de praf.
Atmosfera politică era grea de nerăbdare. Pe 1 februarie, ministrul
apărării m-a invitat la o întâlnire la biroul său. Augustin Bizimana mi-a
părut întotdeauna un om care purta un buzunar plin de secrete. Deși
încerca să proiecteze un aer de calm detașat, părea propulsat de forțele
interne care îi împingeau trăsăturile mobile în încruntări absurd de
dramatice. Nicio întâlnire pe care am avut-o cu el nu a fost plictisitoare,
pentru că în orice moment părea că ar putea lăsa ceva să scape.
Dar în acea dimineață de marți, Bizimana a decis să fie neobișnuit de
receptiv. El a ridicat problemă după problemă, de parcă ar fi trecut prin
lista mea de preocupări de securitate pentru Zona de securitate a
armelor Kigali și le-ar fi bifat pe fiecare. De fapt, a sugerat să lucrăm
împreună la probleme: banditismul, atacurile cu grenade, demonstrațiile
ilegale, revoltele ocazionale. A spus că trebuie să facem jandarmeria să-
și tragă greutatea pentru a ține lucrurile sub control. Tocmai venea de
la o întâlnire cu conducerea MRND , despre milițiile armate și cum să le
stăpânească, și plănuia sesiuni similare cu celelalte partide politice. El s-
a oferit, de asemenea, să organizeze o întâlnire între UNAMIR și
conducerea Interahamwe, astfel încât să putem începe un dialog cu
aceștia și, poate, să îi direcționăm să joace un rol mai constructiv în
această perioadă de tranziție foarte delicată. L-am ascultat cu atenție,
sigur că mă înșelau urechile.
Ușa biroului său era întredeschisă și atât colonelul Ntwiragaba, șeful serviciilor de
informații militare, cât și Théoneste Bagosora, pândeau la îndemână.
Am fost foarte nelini tit de schimbarea bruscă a inimii lui Bizimana – cu doar câteva
zile mai devreme, el defăimase UNAMIR în presa locală. Totuși, am profitat de ocazie
pentru a solicita o invitație pentru Luc Marchal și pentru mine să participăm la o mare
ședință de securitate și siguranță publică despre care auzisem, o adunare a tuturor
burgomaerilor și subprefecților din zonă, sub auspiciile prefectului. din Kigali.
Ministrul părea puțin surprins, dar a fost de acord să aranjeze.
Pe drumul înapoi spre sediu, m-am nedumerit despre ce ar fi putut precipita

schimbarea dramatică de atitudine a lui Bizimana. Singurul eveniment recent de vreo
semnificație a fost vizita lui Doug Bennett, secretarul de stat adjunct al SUA pentru
organizațiile internaționale. (Obișnuia ca oficialul departamentului de stat să viziteze
capitalele națiunilor după ce acestea ocupaseră unul dintre locurile rotative din
Consiliul de Securitate pentru a-și informa conducerea politică și diplomatică înaltă
asupra politicii SUA și a încerca să le aducă de partea americanilor. Bennett se
întâlnise cu președintele, prim-ministrul interimar, prim-ministrul desemnat, ministrul
de externe, ministrul apărării și alții și, la fiecare întâlnire, a subliniat importanța ca
ruandezii să pună capăt impasului politic și să obțină instituțiile de tranziție. la loc.
În ziua următoare, 2 februarie, am avut ocazia să-l informez pe Bennett, în sala de

conferințe Amahoro, alături de Booh-Booh și reprezentanți ai mai multor ONG-uri.
Am fost foarte sincer cu privire la problemele care afectează Rwanda, dar am vrut să
transmit mesajul lui Bennett că UNAMIR are încă șanse mari de a reuși dacă primim
resursele care fuseseră promise și autoritatea de a acționa. Era un tip plăcut care a
ascultat cu răbdare ceea ce aveam de spus și mi-a pus câteva întrebări perspicace.
Dar apoi a dispărut și, dacă chiar a comunicat mesajul meu când s-a întors în Statele
Unite, nu sa întâmplat nimic ca urmare. Cu toate acestea, vizita sa și mesajul pe care
l-a transmis poate să fi provocat reverberații în comunitatea hardline, la care Bizimana
reacționa.
Mai târziu în acea zi, am călătorit până la kilometrul 64 pentru o întâlnire a

Comisiei militare mixte.1Singurul lucru pozitiv care a ieșit din impasul politic a
fost că mi-a lăsat mai mult timp să rezolv procesul complicat de demobilizare.
Unul dintre primii pași, și unul critic, a fost redesenarea zonei demilitarizate,
astfel încât cele două forțe să fie suficient de îndepărtate, astfel încât tunurile
lor cu cea mai mare rază de acțiune să nu mai constituie o amenințare una
pentru cealaltă. Așa cum stă acum, în unele puncte petrecerile erau la aproape
douăzeci de kilometri una de cealaltă, iar în alte locuri, la câteva sute de metri
una de alta. Acordul de pace de la Arusha a dat forței internaționale neutre
sarcina de a redefini zona demilitarizată și de a-i convinge pe foștii beligeranți
să-și mute forțele pentru a se conforma acesteia; zona dintre acestea urma să
fie controlată de trupele UNAMIR . A fost încă un exemplu de acorduri care
lăsau o problemă controversată în mod deliberat vagă, iar UNAMIR a trebuit să o rezolve.
Mă gândisem la problemele acestui proces în timpul recunoașterii din
august. Știind că orice redesenare a zonei demilitarizate ar fi controversată,
am păstrat confidențial planul actual până când am fost capabil să construiesc
un raport suficient de puternic între FPR și RGF pentru a-l prezenta. L-am lansat
public abia pe 1 februarie și aceasta ar fi fost prima dată când vreunul dintre
bărbați l-ar fi văzut. Noua linie de separare pe care am stabilit-o a cerut ca RGF
să retragă 75% din forțele lor câțiva kilometri, deoarece nu puteam împinge
FPR mai departe fără să-i împing în Uganda.
Adunați în jurul mesei aspre de lemn de la Kilometrul 64 erau aproximativ

douăzeci de oameni: generalul-maior Nsabimana, generalul-maior
Ndindiliyimana, generalul-maior Kagame și membrii personalului respectiv –
aceasta era prima dată când acești foști dușmani înverșunați se întâlneau
efectiv. Deoarece Kagame nu vorbea franceză, iar Nsabimana nu vorbea
engleză, am oferit încă o dată traducerea simultană, astfel încât să nu existe
loc de interpretare greșită și un minim de timp pierdut. Din nou toiagul s-a
amestecat cu ușurință; M-a impresionat și politețea și civilizația pe care fiecare
dintre comandanți le-a oferit celorlalți. Cu toate acestea, în timp ce am așezat
harta în coliba noastră de întâlnire improvizată și am trasat noua linie de
demarcație, am văzut fața lui Nsabimana căzând. El absorbise cea mai mare
parte a vinei pentru înfrângerea militară a RGF în februarie 1993 și abia reușise
să-și păstreze serviciul. Stătea peste masă față de el era omul care îl învinsese. Ridicând ochii
harta pentru a mă confrunta, Nsabimana a cerut să știe de ce îi cer să se retragă.

Kagame a tăcut.
I-am spus lui Nsabimana că nu îi cer să se retragă, ci îi cer să-și repoziționeze
forțele, astfel încât ambele armate să fie dincolo de raza de acțiune a armelor
celorlalte, iar trupele mele să se poată interpune în siguranță între ele. RGF a trebuit
să se miște pentru că forțele lui Kagame nu aveau încotro.
Dar dacă acest scenariu era inacceptabil pentru el, mai era o opțiune. Dacă fiecare
forță și-ar trimite sistemele de arme medii și grele, inclusiv elicopterele RGF , în grija
UNAMIR , nu ar fi trebuit să efectuăm redistribuiri atât de masive de trupe. Din
tăcerea încărcată din cameră, era clar că nimeni nu avea de gând să acceadă la acest
nou plan astăzi. Le-am rugat pe toți să-l ducă acasă la sediul lor și să vină înapoi la
mine în șapte zile, lucru care au fost de acord să facă. Acea perioadă de șapte zile
pentru deliberare s-a transformat în săptămâni, iar noua linie a zonei demilitarizate
nu a fost niciodată rezolvată.
Când am părăsit întâlnirea, însă, am crezut că am realizat un progres. Dacă cele

mai înalte autorități militare de ambele părți ar fi în continuare dispuse să se
întâlnească pentru a discuta despre demobilizare, exista șansa să continuăm să
mergem înainte în procesul de pace. Dar nu am avut cum să valorific aceste mici
progrese militare în progres la nivel politic.
Faptul a fost că la oricare dintre întâlnirile mele cu Kagame, Nsabimana sau
Ndindiliyimana, toți trei au fost mult mai bine informați despre situația politică decât
mine. Relația pe care am reușit să o întrețin cu Booh-Booh la sosirea lui a fost
întreruptă când a adunat în jurul lui un grup de consilieri franco-africani care, cu
puține excepții, precum Dr.
Kabia și Beadengar Dessande mi-au fost ostili. Nu eram un coeziv
echipă.
Primul grup a fost Mamadou Kane, consilierul politic șef al lui Booh-Booh și liderul
acestei clici. Din momentul în care a aterizat la Kigali, la mijlocul lunii decembrie, a
manevrat constant pentru a-și crește autoritatea, salariul și gradul. În doar două
luni, a reușit să fie promovat de două ori, până când, în termeni ONU , m-a întrecut
pe mine și pe aproape toți ceilalți din UNAMIR , cu excepția lui Booh-Booh. În cele din
urmă, Booh-Booh și clica au devenit izolați de restul misiunii; mâna dreaptă nu a știut
niciodată, cu atât mai puțin a înțeles, ce face mâna stângă.
A doua zi, Luc și cu mine am participat la ședința primăriei despre siguranța și

securitatea publică din Kigali. Era împachetat. Am fost așezați la o masă lungă pe
podium, alături de o adunare impresionantă de politicieni, miniștri și oficiali locali.
Întâlnirea a început pe la zece dimineața și s-a desfășurat fără oprire timp de șase
ore, mai mulți oameni încercând să intre în cameră tot timpul. UNAMIR a preluat o
mulțime de întrebări, unele puse de cetățeni de rând, care mi-au dat o perspectivă
asupra modului în care stagnarea politică le afectează viața. Oamenii s-au plâns că
guvernul nu mai guvernează cu adevărat: multe salarii nu au fost plătite, școlile
publice au fost închise și asistența medicală sponsorizată de guvern a fost lipsită de
resurse. Au fost extrem de deranjați de banditismul și fărădelegea în creștere. Chiar
și așa, liderii locali și cetățenii de rând nu renunțaseră, ci doreau să găsească soluții.
Au pus întrebări bune și au ascultat cu atenție când Luc și cu mine le-am explicat
mandatul misiunii, arătând foarte clar de ce nu am reușit să atingem toate obiectivele
specificate în acordurile de la Arusha. Ei au vrut să facem mai mult pentru a controla
violența și au sperat că ne vom ocupa de securitatea Kigali cu Jandarmeria lucrând
sub conducerea noastră și au fost dezamăgiți de limitele stabilite misiunii noastre.
Era clar că publicul larg încă nu știa ce înseamnă cu adevărat toate beretele
albastre care alergau în vehicule albe. Am blestemat DPKO și FOD în inima mea
pentru că nu au înțeles nevoia vitală pe care o avea misiunea pentru un post de radio
sau pentru un birou de informare public competent, astfel încât să putem construi
pe dorința marii majorități a ruandezilor de a ajunge cu ambele mâini. pentru Pace.
După aprobarea UNAMIR de către mulțime, miniștrii de la masă și-au promis fiecare
sprijin pentru UNAMIR, chiar încurajându-ne să mergem după depozitele de arme
pentru a avea o strângere mai strânsă asupra KWSA. Ndindiliyimana m-a apelat încă
o dată să ceară ONU echipament antirevoltă neletale, astfel încât jandarmii săi să
poată controla demonstrațiile violente fără a fi nevoie să recurgă la forța letală. Unul
dintre politicieni chiar a sugerat ca ministrul informației și biroul său să fie folosite
pentru a ne ajuta să ne transmitem mesajul.
După aceea, l-am vizitat pe Booh-Booh pentru a-l explica cele mai importante
momente ale întâlnirii și a părut destul de încurajat de știri. Apoi l-am întrebat din
nou în gol când se aștepta la celelalte componente ale staff-ului său
a ajunge. Aveam nevoie de consilieri juridici care să ajute la găsirea unor soluții la
investigațiile blocate asupra crimelor din noiembrie și să ne ofere îndrumări de
specialitate. De exemplu, regulile noastre de angajare ne autorizau să apărăm un
fost beligerant care a fost atașat forțelor noastre? Mă gândeam la tentativa de
asasinat împotriva maiorului Frank Kamenzi, ofițerul de legătură al FPR la UNAMIR.
Aveam nevoie, de asemenea, de lucrători pentru drepturile omului care să ne ajute
să găsim soluții la violența motivată etnic și să menținem legătura cu mulți activiști și
organizații din Rwanda, care aveau o mulțime de informații, dar nu ni le-au împărtășit.
În cea mai mare parte, ONG -urile au tratat UNAMIR ca și cum ar fi fost unul dintre
beligeranți și au transmis informațiile lor excelente presei internaționale de știri, nu
nouă.
Mai presus de toate, aveam nevoie de un coordonator umanitar și de lucrători
care să ajute la gestionarea diferitelor ONG-uri și agenții ONU care se confruntau cu
diferitele crize din țară și pentru a face față provocării viitoare pe care o va crea
refugiații ruandezi care se întorc în țară atunci când s-ar fi inundat în țară. a fost
înființat BBTG . I-am spus RSSG că avem nevoie disperată de acești consilieri și
coordonatori, pentru ca atunci când oamenii au întrebări, să le putem răspunde
efectiv în mod profesional. Eram în teatru de peste trei luni și eram încă ineficienți în
aceste domenii critice. Booh-Booh știa că aceste probleme sunt importante, dar
părea reticent să-și arunce greutatea. Am părăsit biroul lui crezând că nu va exista
niciodată o modalitate de a merge mai departe.
Mi-am luat responsabilitatea de a face lobby ambasadorilor francez, german și

belgian pentru echipament anti-revolta pentru Jandarmerie, dar niciuna dintre țări
nu a angajat acele resurse. Această nedorință m-a nedumerit, deoarece aceste țări
au fost primele care au condamnat violența civilă și au cerut jandarmii din Rwanda
să nu reacționeze exagerat. Dar când au avut ocazia să angajeze efectiv niște resurse
pentru a se potrivi cu cuvintele lor, nu au făcut nimic.
Între timp, factura venea scadentă pentru Rwanda. Impasul politic îl supăra pe
principalul creditor al țării, Banca Mondială, care amenința că va opri Rwandei de la
finanțare dacă BBTG nu era în vigoare până la 1 martie. Odată ce Banca Mondială
întrerupea efectiv finanțarea, va dura șase luni pentru instituție să o reînființeze;
reacția în lanț a altor națiuni și organizații ar fi dezastruoasă. Ar putea
duce la un colaps economic total în Rwanda, iar rezultatul ar fi mai multă

violență. Ne-am găsi într-o situație în care oamenii obișnuiți, cum ar fi cei care
veniseră la întâlnire, ar începe să se întrebe dacă stăpânirea opresivă, dar
stabilă a Habyarimana, era de preferat nesiguranței și greutății actuale.
Cealaltă știre economică îngrozitoare a venit dintr-un raport preliminar

privind procesul de demobilizare. Studiul FMI și Banca Mondială privind
implementarea nu va fi finalizat înainte de jumătatea lunii martie; acel studiu
ar declanșa alte exerciții și studii de planificare. Ca urmare, ar mai fi nevoie de
încă trei până la șase luni până când finanțarea va fi pusă în aplicare și am
putea începe demobilizarea trupelor. De asemenea , FMI și Banca Mondială
au decis să ne descarce primele patru luni de îngrijire a nevoilor de bază ale
soldaților demobilizați, la un cost pe care l-au proiectat aproape de 12 milioane
de dolari SUA. Dar dacă toate trupele potențiale — tot atâtea întrucât patruzeci
de mii de bărbați furiosi și flămânzi — au ajuns la centrele de demobilizare în
același timp, ceea ce era foarte probabil, deoarece nici FPR , nici RGF nu ar dori
să-i susțină în continuare odată ce ne-ar putea preda responsabilitatea, am
calculat că costul ar fi mai degrabă de 36 de milioane de dolari SUA. Trebuia
să purtăm această povară de demobilizare, recalificare și integrare a acestor
forțe pe o perioadă de nouă luni, când nici măcar nu am reușit să obținem
mica noastră forță de menținere a păcii finanțată corespunzător. FMI și Banca
Mondială, evident, nu au înțeles restricțiile financiare severe de care suferea
UNAMIR și se aflau în mijlocul creării unui plan care nu ar putea fi niciodată realizat cu succe
Căutând să dezvolte impuls prin intermediul Comisiei Militare Mixte, am
propus încă o dată deschiderea drumului principal care leagă Rwanda de
Uganda la traficul comercial și umanitar. Cu excepția convoiului de ajutor
ocazional, drumul fusese închis de la ostilitățile din februarie 1993.
Era bine construit și încă în stare bună, deși podul dintre Rwanda și Uganda
fusese avariat în conflict și trebuia reparat, iar drumul ar trebui să fie curățat
de minele terestre. Eram sigur că ambele sarcini puteau fi îndeplinite cu
ușurință de către inginerii din Bangladesh pe care îi stațisem în Byumba, lângă
zona demilitarizată. Deoarece drumul a tăiat părți ale zonei controlate de
oricare forță, deschiderea drumului ar necesita un gest major de cooperare
între ei.
Am planificat patrule mixte FPR și RGF , supravegheate de observatori ONU ,

pentru a monitoriza drumul; scopul mai mare a fost de a construi un raport între
cele două forțe. De data aceasta, Bizimana a fost de acord cu planul meu, dar FPR a
refuzat categoric, insistând că, având în vedere situația politică actuală, nu ar putea
fi de acord decât dacă deschidem mai întâi porțiunea de sud a drumului, de la
Mulindi la complexul lor din Kigali. Eram supărat de incapacitatea lor de a vedea
dincolo de propriul lor interes. Ruandezii obișnuiți mureau de foame pentru că
ajutorul umanitar nu a putut fi distribuit în mod corespunzător, iar gâtul nu era
porțiunea de drum de la Kigali la Mulindi. În sfârșit, am reușit să conving FPR să mă
lase să deschid drumul convoaielor umanitare și personalului ONU , dar ei și-au
menținut punctele de control de-a lungul rutei și au refuzat să permită traficului
comercial sau civil să circule liber prin zonă. Încă o dată, FPR a dovedit cât de nedorit
să renunțe la vreuna dintre cărțile sale câștigătoare.
Lucrurile veneau la un cap în Rwanda și, de asemenea, în cadrul misiunii. Pe 13

februarie, Per Hallqvist și-a prezentat demisia. Mamadou Kane îl împinsese prea
departe pe Hallqvist pentru a comanda echipamente. Reședința lui Booh-Booh era
deja palatioasă, dar Kane a insistat și ca SRSG să fie transportat prin țară în stil
diplomatic grandios. La un moment dat, Kane a comandat achiziționarea a două
vehicule Daewoo Super Salon și a mai multor mobilier pentru reședința lui Booh
Booh, inclusiv covoare orientale și scaune scumpe.
Kane rechizitionase și un Land Cruiser și un șofer, astfel încât personalul lui Booh
Booh să poată face comisioane și să facă cumpărături, chiar dacă MILOB-urile mele
se descurcau cu prea puține vehicule. Hallqvist a refuzat să cumpere multe dintre
aceste articole și s-a plâns în mod repetat SRSG despre Kane. Dar Kane s-a bucurat
de patronajul, prietenia și încrederea lui Booh-Booh și, exasperat, RSSG i-a spus lui
Hallqvist să nu-l abordeze pe niciuna dintre aceste probleme, ci să-i vorbească direct
Kane. Hallqvist era furios. Într-o scrisoare lungă și blestemătoare care descrie
problemele sale cu Kane, Hallqvist și-a dat demisia, ducându-și plângerile cu el la
New York.
Demisia lui nu ar fi putut avea loc într-un moment mai rău. Contingentul din
Bangladesh și-a încheiat desfășurarea pe 30 ianuarie, iar contingentul din Ghana
începuse să sosească pe 9 februarie; în decurs de două săptămâni, aproximativ 1.200
de soldați au sosit pe aeroportul din Kigali, gata să fie cazați
și absorbiți de noile lor îndatoriri. Am salutat personal majoritatea zborurilor

pentru a saluta trupele și ofițerii lor. Când Bangladeshii au sosit la sfâr itul
lunii ianuarie, comandantul lor, colonelul Nazrul Islam, m-a invitat să mă
adresez lor la stadionul Amahoro.
El și soldații săi erau exemplare ale vechilor standarde coloniale britanice de
îmbrăcăminte și comportament. Când am intrat pe terenul de fotbal de la
Amahoro să mă adresez noilor veniți, am fost mai degrabă uimit la vederea a
peste șase sute de soldați așezați la câteva rânduri adânci pe teren, îmbrăcați
impecabil și aliniați perfect. Pe măsură ce cuvintele mele de bun venit și
inspirație au fost traduse pentru ei, mi-am dat seama că niciunul dintre acești
bărbați nu înțelegea franceza, engleza sau kinyarwanda; doar ofițerii vorbeau
deloc engleză. Soldații au demonstrat o disciplină personală puternică, un
comportament și excelență în exerciții. Dar am aflat curând că aceasta era
întinderea aptitudinilor lor; erau o colecție la fel de fragmentată ca și marea lor
partidă de avansare și se bazau în egală măsură pe UNAMIR pentru nevoile vieții și soldații.
Ghanaienii erau o poveste diferită. Din moment ce se deplasau direct spre
nord, spre locul lor de serviciu în zona demilitarizată, m-am adresat lor când au
ajuns la aeroport. Spre uimirea ofițerilor și subofițerilor lor, le- am făcut semn
întregului grup de două până la trei sute de soldați să se adune în jurul meu –
practic am dispărut în cercul de berete albastre în timp ce le-am vorbit despre
importanța misiunii lor în Rwanda și rolul major pe care l-ar juca în succesul
său ca ochii și urechile mele în zona demilitarizată. Acești bărbați erau în
general înalți, bine făcuți și aveau un aer hotărât. Deși nu sunt la fel de practicați
pe terenul de paradă precum bangladeshii, ei purtau semnele unei unități bine
conduse și coezive. Ei s-ar distinge în următoarele două luni și s-ar fi transformat
într-adevăr pe cont propriu în timpul războiului. Ei au condus pe fiecare front
nou și nu au șovăit niciodată. Nu au așteptat să vină proviziile la ei (dacă ar fi
avut, ar fi așteptat pentru totdeauna); au improvizat, au făcut troc și au îndoit
regulile, găzduind cu cei mai buni dintre ele. Am simțit o rudenie cu acești
bărbați; după independență la începutul anilor șaizeci, armata ghaneză fusese
antrenată de canadieni și ei împărtășeau capacitatea noastră de a face o poșetă
de mătase militară din urechea unei scroafe.
Odată cu ei a venit un succesor demn al colonelului Figoli, noul comandant

de sector de zonă demilitarizată, colonelul Clayton Yaache, care urma să
devenit celebru în timpul războiului. Construit robust, strălucitor, perspicace și de

neclintit, el a adus zona demilitarizată sub control în foarte scurt timp și a devenit o
completare binevenită în grupul meu de subordonați imediati. El s-a remarcat în
timpul genocidului prin conducerea celulei umanitare de urgență din cadrul UNAMIR.
A fost un lucru bun că ghaneenii erau niște experți scroangers. Deși un efort
considerabil de personal a fost depus în identificarea cerințelor intermediare ale
acestor trupe, Hallqvist și personalul său civil nu au reușit să aranjeze nevoile lor
imediate de hrană și adăpost. Am simțit că suntem târâți înapoi la lupta nebună din
noiembrie și că nu ne putem permite haosul.
Bangladeshii nu aveau nimic în afară de trusa și armele lor personale și nu se
așteptau să sosească nimic de acasă. Nici măcar nu aveam o bucătărie potrivită
pentru cei opt sute de soldați de pe stadionul Amahoro, care se descurcau cu o
afacere în aer liber și fără igienizare adecvată. Îl imploram pe Hallqvist pentru
fondurile pentru a construi o structură adecvată, cu instalații sanitare de bază, fără
niciun rezultat. Acum dispăruse. În timp ce Henry Anyidoho m-a asigurat că ghanezii
vor fi în cele din urmă aprovizionați complet, echipamentele și magazinele lor erau
expediate cu o barcă lentă din Ghana la Dar es Salaam și apoi au trebuit să
călătorească cu vehiculul prin estul Africii până la Kigali, un proces care avea să
dureze trei luni. . Aveam nevoie de trupe echipate și funcționale și dislocate în zona
demilitarizată cât mai curând posibil. Neavând nicio facilitate pentru a avea grijă de
ei în Kigali, i-am expediat la Byumba, unde au fost cazați într-o școală construită de
Agenția Canadiană pentru Dezvoltare Internațională (CIDA). Am împletit tot ce am
putut pentru ei, încălcând fără îndoială fiecare regulă din cartea ONU , cu ajutorul lui
Christine de Liso, un angajat civil care a devenit CAO interimar după plecarea lui
Hallqvist.
În seara zilei de 13 februarie, am mai ținut o întâlnire cu toate partidele la Amahoro;

a doua zi a fost încă un termen limită pentru instalarea BBTG. Am aplicat numele de
cod „Grasshopper” unor evenimente ca acestea, care necesitau un nivel foarte ridicat
de securitate. Am asigurat escorte UNAMIR pentru majoritatea moderaților și FPR;
MRND a fost îngrijit de RGF; PL, MDR și mulți dintre membrii disidenți sau fracțiunile
extremiste aveau jandarmi. Adesea aș rătăci în timpul unei pauze în acestea
sesiuni de urmărire a diferitelor grupuri de soldați și miliții care se învârte prin

parcare, toți înarmați până în dinți și hipervigilenți. Nu am avut niciodată un foc în
numeroasele evenimente codificate Grasshopper pe care le-am aranjat, dar forța de
muncă necesară pentru aceste întâlniri a pus un stres suplimentar asupra trupelor
mele staționate în Kigali.
Aproape de începutul acestei întâlniri, Booh-Booh a anunțat că nu vor mai fi
întâlniri: în seara asta vor rezolva impasul. Și-a ridicat apoi privirea din însemnări și a
descoperit că reprezentanții MRND nu s-au obosit să apară. A urmat o pauză
stânjenitoare și niște râsete înăbușite înainte ca politicienii să se așeze și să înceapă
să dezvăluie aceleași argumente obosite, circulare.
În timpul discuției generale a apărut o idee, pe care și eu mă chinuisem: de ce nu

am jurat acei deputați și miniștri asupra cărora toți erau de acord, am înființat
guvernul de tranziție, lăsând neocupate cele câteva posturi atât de litigioase. , și apoi
lăsați noul guvern să rezolve problema? Cel puțin atunci am putea îndeplini unele
dintre condițiile necesare pentru continuarea sprijinului financiar din partea
comunității internaționale, precum și să transmitem un mesaj ruandezilor că
înaintăm către o soluție în loc să rămânem blocați. PL și MDR au doborât această
idee în flăcări, îngrijorați că aripile Puterii vor primi portofoliile și locurile de adunare
alocate partidelor lor . După câteva ore de ceartă, Booh-Booh a bătut brusc masa,
surprinzându-ne pe toți și s-a ridicat, răsturnându-și scaunul în graba lui. Această
întâlnire nu ducea nicăieri, anunță el cu insistență și nu avea de gând să-și mai piardă
timpul. De fapt, el a refuzat să mai prezinte astfel de întâlniri. Și-a împachetat lucrurile
și a ieșit cu furtună din cameră, lăsându-ne pe ceilalți uluiți.
Chiar dacă mi-a fost evident pentru mine și pentru toți ceilalți rămași în cameră că
nu are rost să organizăm o altă ceremonie de depunere a jurământului, Booh-Booh
m-a contactat mai târziu în acea noapte pentru a se asigura că aveam toate măsurile
de securitate la locul lor. afacere. A doua zi m-am pregătit pentru o altă zi de detalii
de escortă și de izolare a mulțimii, dar de data aceasta nu a apărut niciuna dintre
părți. Nici măcar FPR, care se afla chiar de cealaltă parte a complexului, nu a putut fi
convins să facă apariția. Singurii oameni care au fost acolo au fost Booh-Booh, niște
ambasadori și presa.
Manifestanții s-au înghesuit în jurul complexului, încurajați de Interahamwe și de

grupul obișnuit de gărzi prezidențiale îmbrăcați în civil. Negat spectacolul ceremoniei,
au început să devină urâți. Scurta sclipire de candoare și acomodare la care asistăm
la începutul lunii dispăruse acum fără urmă.
În a doua săptămână a lunii februarie, ofițerii mei de informații au reușit să recruteze

un informator din interiorul Interahamwe care a adăugat detalii la dezvăluirile
originale ale lui Jean-Pierre despre depozitele de arme și antrenamentele miliției.
Informatorul ne-a spus că MRND se afla în spatele unei serii de atacuri cu grenade
care au fost efectuate împotriva familiilor tutsi, a afacerilor moderate, a sediului
Sectorului Kigali și a maiorului Kamenzi. Am primit, de asemenea, un raport pe 7
februarie de la UNOMUR , pe care mai multe surse de încredere din partea ANR „l-au indicat că
Ofițerii UNOMUR că reluarea [ostilităților] dintre FPR și RGF ar putea
începe săptămâna aceasta, ca urmare a [depunerii] stagnate” a BBTG.
Apoi am primit informații că se formează echipe ale morții cu intenția de a-l asasina
atât pe Lando Ndasingwa, cât și pe Joseph Kavaruganda, președintele curții
constituționale. Când UNAMIR i-a avertizat pe ambii bărbați cu privire la aceste
amenințări, niciunul dintre ei nu a fost surprins, deoarece de obicei știau mai multe
decât noi despre amenințările grave la adresa vieții lor. Informatorul a indicat că
mințile din spatele echipelor morții erau cumnații președintelui Habyarimana. Deși
nu aveam cum să confirmăm informațiile, eram sigur că în ea era mai mult decât un
sâmbure de adevăr – era de comun cunoștință între diplomați, politicieni moderați,
ONG -uri și expatriați. Am crezut că este imperativ să arăt într-un fel că UNAMIR era
la curent cu comploturile machiavelice și era hotărâtă să le închidă, dar cum aveam
de gând să o fac?
De la ultimul meu cablu cu cod restricționat de la Annan, am continuat să apăsam

DPKO cu privire la această problemă. Pe 15 februarie, am primit sprijin pentru
operațiuni de descurajare dintr-o sursă total neașteptată. Dr. Kabia mi-a transmis un
cablu cod de la New York, prin care ne cere să ajutăm ONU să răspundă la o scrisoare
pe care secretarul general o primise de la Willy Claes, ministrul belgian de externe.
Ca urmare a discuțiilor persuasive ale lui Luc Marchal cu autoritățile de la Bruxelles,
Claes a susținut apelul meu pentru operațiuni de descurajare, avertizând că, dacă
UNAMIR nu și-ar asumă un rol mai asertiv,
impasul politic ar putea duce la „o explozie ireversibilă a violenței”.

În cele din urmă, am avut pe cineva de partea mea care ar putea să convingă New York-
ul să-mi acorde o mai mare libertate.
Am redactat rapid un răspuns pentru a răspunde preocupărilor lui Claes, adăugând
măsuri de securitate publică la planul meu existent pentru operațiunile de recuperare a
armelor și l-am dus la biroul lui Booh-Booh. RSSG părea deschis la sugestiile mele, deși
am aflat mult mai târziu că el trimisese propunerea mea la biroul lui Annan, dar nu a
inclus-o în răspunsul lui lui Claes. În schimb, Booh Booh a minimizat informațiile pe care
le-am adunat cu privire la distribuirea armelor și pregătirea recruților pentru miliții către
Claes și a subliniat în termenii cei mai puternici limitările stricte ale misiunii.
Două zile mai târziu, triumviratul din New York, sfătuit de Hedi Annabi, a trimis un
cablu de cod care răspundea la planurile mele revizuite de recuperare a armelor și de
securitate publică și i-a doborât din nou. Răspunsul a subliniat că „UNAMIR nu poate și
probabil că nu are capacitatea de a prelua menținerea ordinii și legii, în sau în afara
Kigali. Securitatea publică și menținerea ordinii publice sunt responsabilitatea
autorităților. De asemenea, trebuie să rămână responsabilitatea lor, așa cum este cazul
în toate celelalte operațiuni de menținere a păcii”. Îmi amintesc că stăteam la biroul
meu, citeam acest răspuns în timp ce o rafală de vânt deosebit de violentă fluiera pe
coridoarele de la Amahoro, zdrănnind ferestrele și trântind ușile.
Pe măsură ce luna trecea, am devenit și mai preocupat de starea forței mele.

Transportoarele blindate pe care le solicitasem cu luni în urmă sosiseră de la misiunea
ONU din Mozambic pe 30 ianuarie. Cerisem douăzeci. Doar cinci din cele opt APC -uri
care au ajuns efectiv erau în stare de funcționare. Au venit fără mecanici calificați să le
opereze, fără piese de schimb, fără scule și cu manuale de operare în limba rusă. Încă o
sută de vehicule, în principal SUV-uri de la închiderea misiunii din Cambodgia, fuseseră
transportate la Dar es Salaam, unde fuseseră vandalizate în timp ce stăteau în port;
Tanzanienii nu m-au lăsat să trimit trupe UNAMIR să-i păzească, iar ONU nu avea
capacitatea de a asigura securitatea. ONU a semnat un contract de transport cu
ofertantul cel mai mic, care a angajat șoferi civili fără experiență pentru a transporta
aceste vehicule pe o mie de kilometri de drumuri de pământ africane către Kigali, iar în
călătorie, aproximativ zece dintre vehicule au fost pierdute. Langa
la sosirea convoiului, puțin mai puțin de treizeci de vehicule erau funcționale, deși le
lipseau totul, de la ștergătoarele de parbriz la scaune, iar multe dintre ele fuseseră
dezbrăcate de radiourile. Nu am putut găsi piesele de schimb sau expertiza în Rwanda
pentru a le repara.
Atât Luc, cât și eu am vrut să ne creștem puterea de foc, în special la aeroport. Am
cerut muniție, niște arme mai grele, mortare și altele asemenea — nu a venit
niciodată. Belgienii consumaseră multă muniție în exercițiile de antrenament și nu o
înlocuiau niciodată, deoarece ONU și belgienii nu s-au pus niciodată de acord asupra
cine va plăti. ONU sau Belgia ar fi trebuit să mă aprovizioneze și să se chibească
despre costuri mai târziu.
Deși am solicitat încă patruzeci și opt de observatori neînarmați în decembrie
pentru a trata rapoartele confirmate de recrutare în taberele de refugiați din Burundi
atât de către FPR , cât și de către RGF, RSSG nu mi-a susținut cererea și nu le-am
primit. . În starea actuală, aveam doar șase echipe de observatori militari neînarmați
disponibile pentru a percheziționa lagărele; nu puteau face nimic în afară de
verificarea rapoartelor. De asemenea, încetarea focului de-a lungul zonei
demilitarizate a fost din ce în ce mai fragilă. Pe 11 februarie, a avut loc o încălcare
majoră la aproximativ treizeci de kilometri nord-est de Byumba într-un loc unde
forțele RGF și FPR erau staționate de fiecare parte a unui râu.
Se pare că un soldat RGF deschisese focul asupra unui grup de trupe FPR care
colectau apă. În scurta luptă care a urmat, trei soldați RGF au fost uciși și alți cinci
răniți, iar un număr de civili prinși în focul încrucișat au fost răniți, iar unul dintre ei a
murit. Colonelul Tikoka a elaborat un nou plan de desfășurare pentru a întări zona
demilitarizată, dar mișcările pe care le-a sugerat vor veni în detrimentul celorlalte
sectoare.
Când am abordat aceste nevoi cu generalul Baril, el mi-a spus că nu ar trebui să
fac cereri atât de mari ad-hoc. În schimb, ar trebui să includ aceste nevoi pentru a fi
luate în considerare în raportul misiunii de șase luni, care urmează să fie luat în
considerare în martie. Asta însemna că, chiar dacă majorările ar fi aprobate, nu aș
mai vedea trupe noi înainte de vară.
Pe 17 februarie, generalul Uytterhoeven, inspectorul general al armatei belgiene, și

colonelul Jean-Pierre Roman, comandantul Brigăzii Para-Commando, au sosit la Kigali
pentru o vizită de patru zile. M-am bucurat foarte mult să-i văd pe acești domni.
Trebuia să vorbesc cu comandamentul superior belgian și
a rezolva unele probleme pe care le aveam cu contingentul lor. Ni se spusese că, în

martie, ONU intenționează să înlocuiască batalionul de paracomando din Kigali cu
un batalion ad-hoc format din paracomando belgieni și soldați austrieci. Eram hotărât
să stric orice astfel de mișcare din răsputeri, deoarece ar distruge orice coeziune în
curs de dezvoltare în cadrul forței într-un moment în care sarcinile noastre militare
deveneau și mai solicitante.
Cu sprijinul deplin al lui Luc Marchal, am abordat gravele deficiențe de conducere,
disciplină și pregătire ale batalionului belgian. Chiar și după ce am vorbit cu
conducerea belgiană în mod specific despre schimbarea de atitudine necesară pentru
a conduce cu succes o misiune din capitolul șase, batalionul nu și-a schimbat
abordarea. Soldații belgieni au fost adesea frustrați de negocierile răbdătoare cerute
de menținerea păcii într-o misiune precum a noastră, în care construirea unei relații
de încredere și cooperare cu populația locală era la fel de importantă ca și înființarea
de blocaje rutiere pentru a verifica dacă există arme de contrabandă. Ei s-au văzut ca
pe ei înșiși ca pe crème de la crème, ca pe soldați cu mult superiori colegilor lor de la
UNAMIR . Păreau să vadă misiunea ca pe un fel de misiune Club Med în care trebuiau
îndeplinite nevoile lor recreative și de vacanță și în care orice antrenament pe care l-
au întreprins a fost conceput pentru a-i ajuta să îndeplinească evaluarea parașutistului
cu care s-ar confrunta când se vor întoarce în Belgia. Această deficiență gravă în
conducere, împreună cu problemele disciplinare și lipsa pregătirii specifice misiunii,
au creat conflicte între misiune, RGF și populația generală.
Au avut loc zeci de incidente de abateri disciplinare. Belgienii erau prinși în mod
constant în afara limitelor în cluburi de noapte care fuseseră restricționate pentru
propria lor siguranță. Au băut în patrulare și s-au bătut în bătăi de bar, părând să se
inspire de la trupele franceze care au mers să danseze și să bea la Kigali Nights,
punctul fierbinte local, cu armele lor personale. Într-o noapte, câțiva soldați belgieni
beți au distrus complet holul Mille Collines, care era adăpostul preferat al societății
Kigali. Belgienii au refuzat adesea să salute sau să aducă respect cuvenit ofițerilor
altor contingente, în special ofițerilor de culoare. Au fost soldați belgieni care au lipsit
fără permis în Zair și s-au urcat la cerul știe ce până când au fost reținuți de autorități.
Într-unul dintre cele mai grave incidente, pentru a sărbători Ziua Aeropurtată
Belgiană, cel
comandantul batalionului, Leroy, a organizat o petrecere pentru unitate la hotelul

Meridien, la care au fost invitați VIP-uri . În spiritul ocaziei, piloții aeronavelor Hercules
ale belgienii, care au fost parcate în aeroport în scopul evacuării medicale, au decis
să zbârnească hotelul. În timp ce făcea o pasă joasă deasupra Meridienului, avionul
a survolat complexul CND , provocând o reacție imediată din partea batalionului
vigilent al RPF . După ce au fost închiși timp de aproape două luni, au fost puțin
paranoici și s-au grăbit pe acoperiș unde au deschis focul asupra aeronavei. În acest
caz, ca și în multe altele, vinovații au fost acuzați oficial de Luc Marchal și trimiși acasă
pentru a fi pedepsiți.
De asemenea, a fost adus în atenția lui Luc, și apoi a mea, că câțiva ofițeri de stat
major belgieni frăteau cu femeile tutsi. RTLM și ziarul extremist obscen Kangura au
aflat acest lucru și au exploatat pe deplin povestea, însoțind textul ciudat cu caricaturi
obscene care sugerau că și eu eram implicat într-un astfel de comportament. În ceea
ce mă privește, nu există sexul consensual între soldați și populația civilă locală într-
o zonă de război sau de conflict. De asemenea, belgienii distrugeau credibilitatea
UNAMIR , dând furaj zvonurilor că suntem pro-tutsi. Luc i-a chemat pe acești ofițeri
în biroul său, le-a citit actul de revoltă și i-a închis pe ei și întreg batalionul în cartiere.
Câteva zile mai târziu, câțiva ofițeri au avut temeritatea să vină în biroul meu pentru
a protesta împotriva acțiunii lui Luc. Le-am spus că Luc nu numai că are tot sprijinul
meu, dar că îi voi scrie personal șefului lor de cabinet.
Totuși, se părea că nicio cenzură și nicio măsură disciplinară din partea mea sau a
lui Luc nu ar putea corecta putregaiul care mănâncă acest contingent. La începutul
lunii februarie, una dintre patrulele mele belgiene o bătuse pe Théoneste Bagosora
la un punct de control din Kigali. Bagosora călătorea într-un vehicul militar marcat
clar și prezentase documentele sale de identitate patrulei, dar belgienii l-au forțat pe
el, pe șoferul și pe bodyguardul său să iasă din mașină și au procedat la o căutare
umilitoare, îndreptându-și tot timpul armele spre ei. Un ofițer belgian a intervenit în
cele din urmă.
Lovitura de grație a venit chiar înainte de sosirea generalului Uytterhoeven și a
colonelului Roman. Un grup de soldați belgieni îmbrăcați în civil a intrat cu forța în
casa unuia dintre șefii partidului extremist CDR , Jean Bosco Barayagwiza, și l-au
agresat în fața familiei sale. CDR avea _
legături strânse cu RTLM, care a purtat adesea povești negative despre belgieni.
Soldații l-au bătut puternic pe politician în pragul ușii sale și, chiar înainte de a
pleca, unul dintre ei i-a îndreptat o armă în cap și l-a avertizat că, dacă el sau
partidul său sau presa locală vor mai insulta sau amenința Belgia, expatriații
belgieni sau Contingentul belgian al UNAMIR, s-ar întoarce și l-ar ucide.
Barayagwiza a devenit imediat publică și a șters orice simpatie obținută cu greu
din partea publicului pe care o obținusem la începutul lunii. Am ordonat o
anchetă completă pentru a identifica și acuza infractorii, dar un zid de tăcere a
coborât peste unitate și nu i-am descoperit niciodată pe vinovați.
Cu acest dosar gros de rapoarte de incidente m-am confruntat cu generalul
Uytterhoeven și colonelul Roman. Le-am spus că trupele lor nu erau doar un
discredit pentru armata belgiană, ci subminează serios credibilitatea misiunii.
Antrenamentul lor înainte de desfășurare trebuie să fi fost îngrozitor de
inadecvat pentru ca ei să intre în această misiune din capitolul șase cu atitudini
atât de agresive și distructive; mai rău, în ciuda instrucțiunilor mele clare către
conducerea lor, nimic nu se schimbase. Le-am reamintit că prin Luc Marchal,
solicitasem oficial o copie a programului de pregătire pe care-l trecea batalionul
de înlocuire belgian pentru misiune pentru a evita o situație similară cu trupele
care soseau. Știam că, fiind atât de brutal de sincer, riscam să stric relația dintre
mine și autoritățile militare belgiene, dar nu aveam nicio opțiune – paracomando-
urile belgiene puneau misiunea în pericol.
Mai târziu, colonelul Roman a venit singur în biroul meu în încercarea de a

netezi lucrurile și de a-și apăra trupele. S-a gândit că ar trebui să-mi explice
idiosincraziile forțelor aeriene. Ei au fost instruiți să fie foarte descentralizați și
inventivi, a spus el și, prin urmare, au avut tendința de a răspunde puțin mai
puțin la corpul lor de ofițeri decât trupele obișnuite de infanterie. Aveau nevoie
să petreacă timp antrenându-se pentru a-și menține nivelul ridicat de eficiență.
Subiectul din toate acestea era că am reacționat exagerat și „băieții ar fi băieți”
– exact noțiunea depășită cu care mă luptam în armata canadiană. I-am contrazis
spunându-i colonelului Roman că trupele sale și-au petrecut atât de mult timp
păstrându-și abilitățile, încât trecuseră prin mare parte din muniția mea
valoroasă și că guvernul său nu părea dornic să înlocuiască aceste stocuri
esențiale, lăsându-ne în pericol. I-am spus ceea ce i-am spus generalului
Uytterhoeven: cu excepția cazului în care aceste deficiențe critice în pregătire,
disciplina, atitudinea și conducerea au fost abordate, mă gândeam la pasul fără

precedent de a recomanda New York-ului ca belgienii să fie scoși din misiune. Când
am terminat, colonelul era alb de furie.
Întâmplător, Willy Claes a fost și el la Kigali. Am vorbit cu el duminică, 20 februarie,

în cadrul unei mese rotunde între diplomați, ONG-uri, expatriați și RSSG. I-am spus
că trebuie să devenim mai duri și mai activi, atât din punct de vedere militar, cât și
politic, pentru a ne asigura că putem obține un succes în intervalul de timp specificat
de acorduri. Am spus că liderii partidelor politice în curs de dezvoltare din Rwanda s-
au dovedit incapabili să se ridice deasupra propriului interes. Nu era niciun om de
stat printre ei.
Pentru a ieși din impas, a trebuit să ridicăm miza diplomatică și să facem ca parteneri
internaționali precum Belgia să înceapă să exercite presiuni reale, nu doar asupra
Habyarimana, ci și asupra tuturor actorilor politici, inclusiv FPR. Claes a ascultat cu
atenție și a complimentat UNAMIR pentru ceea ce a realizat până în prezent. Ne-a
lăsat cu impresia că va lupta pentru misiunea noastră la Bruxelles și New York.
În aceeași zi, politicianul belgian a avut ocazia de a asista la câteva lecții de obiect
în politica ruandeză. Duminica a fost întotdeauna cea mai grea zi a săptămânii pentru
forța mea, pentru că atunci partidele politice își țineau mitingurile. Micile camionete
Toyota albe, pline de miliție Interahamwe și Impuzamugambi beți și beligeranți, s-ar
învârti în jurul Kigali, stârnind necazuri. Străzile erau de obicei pline de oameni care
măcinau, căutând ceva de făcut, și nu era nevoie de mult ca să-i dezvolte. Duminica
aceasta a fost mai rău decât majoritatea. Partidul MDR ținea un miting uriaș pe
stadionul Nyamirambo; Faustin încă încerca să rezolve diviziunea dintre el și aripa
Putere a partidului său, condusă de Froduald Karamira, vicepreședintele MDR.
Potrivit informatorului nostru, Interahamwe încuraja oamenii să se prezinte la
întâlnire înarmați cu DDT „ca medicament pentru inyenzi”. În momentul în care a
început mitingul în acea după-amiază, stadionul era înconjurat de Interahamwe
amestecându-se cu mulțimea zgomotoasă, făcând aproape imposibil ca conducerea
MDR să-și facă loc în clădire. Când doamna Agathe a sosit cu însoțitorii ei belgieni,
mulțimea a început să-i arunce cu pietre, scoțând sânge.
Belgienii au tras în aer pentru a sparge mulțimea.

În acea seară, la o cină oferită în onoarea delegației belgiene care pleacă, Willy
Claes a avut un loc în primul rând în privința naturii declanșatoare a politicii din
Rwanda. Au fost invitați întreaga comunitate diplomatică, RSSG și eu de la UNAMIR,
precum și politicienii de frunte din partidele oficiale, inclusiv FPR . Extremiștii s-au
așezat unul lângă altul cu moderatii. Totuși, seara a început bine, cu o mulțime de
discuții u oare asistate de cantită i generoase de mâncare i alcool. A existat o
discuție politică, dar totul a fost vag și optimist. Aveam să facem o altă încercare de a
instala BBTG mai târziu în cursul săptămânii, dar conversațiile care curgeau în jurul
meu au evitat cu grijă orice discuție reală despre impas. Am fost impresionat din nou
de capacitatea rwandezilor de a închide rândurile când strălucirea comunității
internaționale a căzut asupra lor, de parcă ar fi fost o mare familie disfuncțională
care conspira să păstreze aparențe.
Apoi s-a întâmplat ceva destul de neașteptat. Stăteam lângă Félicien Gatabazi,
șeful influentului (și încă unit) partidul PSD , și un cunoscut moderat hutu din sud,
foarte pro-RPF, care a băut prea multe pahare de vin și a intrat într-un discuții intense
cu membrii MRND despre părerile lor extremiste. Cu cât bătea Gatabazi mai multe
băuturi, cu atât devenea mai zgomotos și mai confruntabil, până când aproape că
țipa. A început să-i insulte pe membri individuali ai MRND, acuzându-i că au manipulat
procesul politic și că au provocat impas, iar toată sala a tăcut să asculte. Gatabazi
acuzase deja public Garda Preziden ială că antrenează mili ii la cazarma Kanombe
i primise o serie de amenin ări cu moartea; în noaptea aceea era neînfricat. Am
încercat să difuzez situația întrerupând cu o schimbare de subiect, dar paguba fusese
deja făcută. Privind în ochii extremiștilor MRND , am văzut o ură pură, care s-a ridicat
ca un zid pentru a ne înconjura pe Gatabazi și pe mine. Nu există nicio îndoială în
mintea mea că Gatabazi și-a scris propria condamnare la moarte în acea noapte.
Totuși, în drum spre casă de la cină, mașina lui Faustin Twagiramungu a fost
împușcata. Faustin a scăpat, dar unul dintre bodyguarzii lui a fost ucis.
Parcă ar fi fost dezlănțuită o forță întunecată. A doua zi, manifestanții CDR au dat
buzna în biroul doamnei Agathe și au luat opt ostatici.
A existat o confruntare neliniștită, dar Jandarmeria s-a prezentat pentru a-mi ajuta
trupele și, după câteva ore de negocieri răbdătoare, a reușit să-i determine pe
demonstranți să elibereze ostaticii.
În acea seară, Brent încerca să se bucure de un timp liniștit acasă, în timp ce eu și

de Kant eram la o cină oficială la reședința ambasadorului SUA. Brent tocmai se
întorsese dintr-un concediu de două săptămâni și începea să despacheteze când
liniștea nopții a fost spulberată de trosnitul inconfundabil al armelor automate care
venea din spatele casei. Crezând că casa noastră era atacată, Brent a stins luminile și
s-a strecurat spre dulap unde a crezut că va găsi pistolul lui Willem, dar Willem îl
luase cu el în acea seară. Brent s-a înarmat cu o macetă produsă din Canada (care nu
fusese niciodată scoasă din înveliș și nici măcar nu a fost ascuțită) și s-a târât la
telefon pentru a suna la cartierul general. A închis și câteva clipe mai târziu a sunat
telefonul. Era Félicien Gatabazi, care locuia în cartierul nostru. Fusese pândit în
ambuscadă și rănit și gâfâia, evident că suferea foarte mult. Reușise să se întoarcă la
casa lui și dorea ca Brent să trimită ajutor. Brent a sunat imediat la sediul central și a
raportat împușcătura, asigurându-se că mesajul îmi va fi transmis la cină. De Kant,
Troute și cu mine ne-am grăbit înapoi la casă, exact când o secțiune a trupelor
belgiene oprea. Odată ce am știut că Brent este bine, am făcut o măturare amănunțită
a zonei. Pe drumul din spatele casei, patrula belgiană a găsit o limuzină plină de
găuri de gloanțe. Corpurile a doi jandarmi, escortele politicianului, zaceau în
apropiere într-o baltă de sânge. Gatabazi murise la scurt timp după ce a sunat pe
Brent.
Este posibil ca această moarte să fi fost scânteia care a incendiat întreaga țară. A
doua zi, 22 februarie, trebuia din nou să jurăm guvernul de tranziție. Temându-mă
de ce e mai rău, am ordonat tuturor trupelor în afara serviciului să se întoarcă la
cazarmă și am anulat toate concediile. Înainte de prima lumină, forța era în alertă
roșie și se desfășurase.
În dimineața următoare, moderatii și extremiștii au ieșit pe străzile din Kigali. Mass-
media extremistă a făcut imediat titluri care sărbătoreau uciderea lui Gatabazi ca o
victorie împotriva trădătorilor hutu; Interahamwe a fost mult în evidență. Liderii
politici de toate convingerile s-au ascuns literalmente de la vedere, evitând încercările
mele de a-i contacta. Mulțimea a condus străzile și numai UNAMIR și companiile de
control al revoltelor Jali din Jandarmerie au fost acolo pentru a o înfrunta. Am
restricționat toate mișcările inutile, dar am crescut prezența și patrularea în încercarea
de a calma orașul. În mijlocul acestei situații, Luc Marchal a trebuit să-l ducă pe Willy
Claes la aeroport. Încă o dată,
depunerea jurământului BBTG a fost anulată. Deși președintele a ajuns la CND,

premierul desemnat și FPR au refuzat să participe în semn de protest față de
asasinarea lui Gatabazi.
În ciuda eforturilor hotărâte din partea Diviziei de Poliție Civilă a ONU de a rezolva
în cele din urmă unul dintre aceste cazuri de violență politică, nici un singur martor,
în afară de Brent și membrii familiei lui Gatabazi, nu s-a prezentat. Kigali era plin de
zvonuri care se întindeau de la rezonabil la exotic.
S-a vorbit că asasinarea ar fi fost opera unei echipe de lovituri din Togo, dar
majoritatea oamenilor au crezut că extremiștii din CDR sunt responsabili. (De fapt,
cazul nu a fost niciodată rezolvat.)
În orașul natal al lui Gatabazi, Butare, în sud, au avut loc demonstrații uriașe. Mai
târziu în acea după-amiază, am auzit că o mulțime de susținători PSD îl prinsese pe
Martin Bucyana, președintele național al CDR, lângă Butare și îl linșaseră. Când
această știre s-a răspândit la Kigali, milițiile Interahamwe au ripostat blocând toate
intersecțiile majore și rutele de ieșire din oraș.
UNAMIR a fost copleșită de numărul mare de civili isterici și violenți care au ieșit
în stradă. Era tot ce puteam face să ne mișcăm. Am vrut să evit ca soldații înarmați
de la UNAMIR să folosească forța împotriva civililor neînarmați sau înarmați cu
maceta, sigur că dacă am trage asupra cuiva, indiferent de provocare, pur și simplu
ar escalada violența. În schimb, m-am adresat guvernului și Jandarmeriei pentru a
încerca să-i fac să-și facă treaba.
Premierul Agathe a intrat la radioul național pentru a face apel la calm. Părea că
nimic nu-l va determina pe Ndindiliyimana să intre în acțiune. De asemenea, șeful de
stat major al armatei a dispărut inteligent. Când l-am găsit în cele din urmă, a spus
că a fost obligat să respecte acordul KWSA , care interzicea trupelor sale să
îndeplinească o sarcină care era responsabilitatea Jandarmeriei. Ne-am dus rotund
pe măsură ce violența creștea. În următoarele două zile, 35 de persoane au murit și
alte 150 au fost rănite - majoritatea erau tutsi și hutu moderați. Dacă mai existase
vreo îndoială, cu siguranță că nu mai exista acum: oala otrăvitoare a urii etnice fusese
bine amestecată și era pe cale să clocotească.
La cererea ei, am vizitat-o pe doamna Agathe în biroul ei. Era aproape de lacrimi.
Mi-a spus că a înțeles că nu putem face mult mai mult decât
ceea ce făceam deja, dar ea m-a rugat să nu iau paznicii pe care i-am postat la casele
moderaților. Am asigurat-o că până când situația va fi sub control, voi continua să ofer
protecție 24 de ore pentru toți politicienii care erau în pericol. Ea a subliniat că trupele mele
trebuie să se ocupe de situația de securitate din interiorul KWSA, pentru că oamenii pur și
simplu nu se simțeau în siguranță. Mulți și-au abandonat casele de îndată ce a început să se
întunece și s-au îndreptat către biserici pentru a tabăra peste noapte sau până s-au simțit
suficient de în siguranță pentru a merge acasă.
Bisericile au fost întotdeauna un loc de sanctuar în Rwanda și deveneau din ce în ce mai

mult refugii pentru oamenii care se simțeau amenințați.
Se plimba în timp ce vorbea, ca un leu obosit închis într-o cușcă prea mică.
Ea mi-a spus că miniștrii ei din cabinetul MRND au refuzat să participe la
întâlniri pe care le-a programat și chiar și-a ignorat apelurile telefonice. S-a înfuriat despre
Habyarimana și despre cum se amesteca el în situația politică.
Nu căuta sfaturi sau răspunsuri de la mine, ci doar confort și asigurarea mea că oricât de
dificilă ar fi situația, nu o voi abandona pe ea și pe moderati.
În timp ce m-am ridicat pentru a pleca, lacrimile i s-au vărsat pe obraji și am simțit cum
mi se ridică un nod în gât, în timp ce îmi juram că orice s-ar întâmpla, nu voi abandona
niciodată Rwanda. Era greu să o văd așa; fusese solidă în toate lunile tulburi în care o
cunoscusem. Dar curajul și forța de intenție ale doamnei Agathe nu s-au zdruncinat
niciodată, iar credința ei absolută în țara ei și în oamenii ei nu a eșuat niciodată să mă
inspire. Am părăsit biroul ei cu un sentiment reînnoit al scopului.
Mai târziu în acea zi, însoțit de colonelul Marchal, m-am întâlnit în cele din urmă cu
Bizimana și Ndindiliyimana. Ni s-a alăturat și Faustin Munyazesa, ministrul de interne, un
cunoscut MRND dur, nu eram sigur dacă întâmplător sau proiect. I-am întrebat direct de ce
nu fac mai mult pentru a calma situația. I-am spus lui Ndindiliyimana că jandarmii săi nu
făceau suficient pentru a ajuta trupele mele să controleze revoltele. În apărare, el a mărturisit
că nu prea știa ce să facă: oamenii lui erau arși, mașinile le stricau și aproape că rămâneau
fără combustibil.
În plus, a adăugat el, cu o privire semnificativă către ministrul de interne, că nu primește

nicio direcție politică cu privire la folosirea forței letale. Oamenii lui nu aveau altă modalitate
de a împrăștia mulțimile: fără echipament de revoltă, fără gaze lacrimogene sau apă
tunuri. De asemenea, avea nevoie de întăriri pentru a face față crizei. Bizimana a
intervenit în acest moment, sugerând că RGF de la Camp Kanombe ar putea prelua
paza VIP -urilor și punctele vitale și că ar putea muta un batalion de poliție militară în
Kigali pentru a întări rândurile epuizate ale Jandarmeriei.
Cu această forță sporită, ei ar putea impune o oră opt seara și ar putea începe să
închidă unele dintre activitățile mai violente. Aceasta era în esență aceeași cerere pe
care o refuzasem categoric la începutul lunii; Nu credeam că siguranța și securitatea
cetățenilor din Kigali era preocuparea majoră a lui Bizimana. Dacă am acceptat
cererea, era foarte posibil ca el să folosească acele trupe pentru a întări Kigali, a
prelua controlul asupra orașului și, eventual, a copleși batalionul FPR din interiorul
complexului CND , iar țara să fie din nou în război.
Le-am contracarat recomandându-le să meargă la mass-media și să cheme

partidele extremiste să-și controleze milițiile și să oprească revoltele, apoi i-am văzut
cum toți trei se agitau inconfortabil. Informatorul nostru indicase că milițiile
Interahamwe și Impuzamugambi erau direct legate de MRND și, respectiv, CDR . În
timp ce stăteam acolo, știam că în miniștrii apărării și ai internelor mă confrunt cu
extremiști. Ndindiliyimana era încă o enigmă. Am crezut că pot simți ambivalența lui
față de asociații și sugestiile lor. M-am întors către el și i-am propus patrule mixte de
jandarmi și trupe UNAMIR . Când a obiectat, spunând că nu are suficiente vehicule, i-
am sugerat oamenilor săi să meargă cu trupele mele. I-am spus că am avut deja un
oarecare succes lucrând împreună, despărțind demonstrația de la biroul doamnei
Agathe la începutul săptămânii. I-am lăsat pe cei trei cu promisiunea că voi elabora
un plan de patrulare de stațion de liber și că vom începe patrule comune de îndată
ce voi putea aranja trupele și vehiculele. Deocamdată, nu a fost nevoie ca RGF să
aducă mai mulți soldați în Kigali.
Pe la 1600 m-am întors la sediul meu. În acea dimineață, am permis convoiului de

legătură și aprovizionare FPR , sub escortă înarmată și MILOB , să își desfășoare
cursa administrativă regulată către Mulindi pentru a efectua legătura și a ridica
lemne de foc, alimente și poștă. Convoiul a ieșit din Kigali fără nicio problemă, dar
mai târziu în cursul zilei, mafia au închis din nou orașul. După ce l-am trimis pe Tikoka
să verifice starea actuală de tulburări la nord de intersecția Kadafi, I
a decis că convoiul nu va fi în siguranță să se întoarcă în acea după-amiază și a

dat un ordin ca ei să nu se întoarcă, ci să rămână în Mulindi până când li se va da
voie. Dar escorta belgiană nu a respectat în mod deliberat acest ordin; au decis
să riște să se întoarcă la Kigali după lăsarea întunericului cu tot convoiul, mai
degrabă decât să petreacă o noapte inconfortabilă în tabără în vehiculele lor.
Tocmai intraseră în suburbia de la nord de Kadafi Crossroads, care fusese un
punct de aprindere major în acea zi, când o grenadă a fost aruncată în vehiculul
principal, urmată de focul mitralierei. Belgienii au întors focul și au manevrat să
iasă din ambuscadă. Unul dintre vehiculele MILOB a ajuns în șanț, iar cei doi
observatori s-au grăbit afară și au sărit pe unul dintre jeep-urile belgiene; celălalt
vehicul MILOB a reușit să facă o întoarcere pentru a ieși de acolo. Soldații FPR , al
căror vehicul fusese lovit, nu au putut. Ei au întors focul, cerând ajutor la radiourile
lor portabile, iar unul dintre ei a fost lovit în cap. Când belgienii și-au dat seama
că FPR nu a scăpat cu ei, nu s-au întors, ci s-au îndreptat spre siguranță în tabăra
UNAMIR de la Byumba, în nordul Rwandei. De îndată ce mesajul FPR a fost primit
la Kigali, două secțiuni de întăriri ale FPR au ieșit din complexul CND , depășind
cu ușurință protestele slabe ale gardienilor din Bangladesh și au năvălit prin oraș
pentru a-și salva camarazii.
Tocmai terminam cina când a fost raportată ambuscadă prin rețeaua noastră
de radio. Câteva clipe mai târziu, am auzit că FPR a ieșit din complexul său. L-am
sunat pe Luc să-l rog să ia măsuri și apoi l-am sunat peste o jumătate de oră,
cerându-i un sitrep: încă nu se mișca nimic. M-am uitat spre Brent și Willem și i-
am spus: „Hai să verificăm.” Ne-am urcat în vehiculul meu, cu Troute la volan, și
am condus ca naiba până la intersectia Kadafi.
Când am ajuns, era o liniște groaznică. Deși în apropiere era o împrăștiere de

case, nu se vedea un suflet. Nici o persoană, nici o lumină, nici un sunet. Pe tot
drumul era sânge și materia cenușie inconfundabilă pe care o știam că era
creierul uman. Am văzut vehiculul MILOB abandonat în șanț, iar lângă el, o dâră
de sânge. Temându-se de ce e mai rău, Willem și Brent au început să caute în
jurul vehiculului indicii despre ce s-ar fi putut întâmpla. La a treia pasă, Willem ia
strigat brusc lui Brent să se oprească.
Chiar lângă piciorul lui Brent se afla o grenadă neexplodata, cu ciocanul dispărut.
Un apel foarte apropiat.
Apoi a sosit Luc cu Kesteloot, urmat ceva timp mai târziu de o echipă de belgieni, care a
asigurat zona. Brent și Kesteloot au mers pe drum și au descoperit un camion mare și
vechi abandonat în șanț. Brent se uită peste hayon și se trezi privind un civil bărbat mort al
cărui craniu fusese despicat în două de o macetă.
Belgienii nu numai că nu au respectat ordinele mele directe de a rămâne peste noapte

în Mulindi și au manifestat o lașitate totală în abandonarea convoiului FPR pe care erau
însărcinați să-l protejeze, ci și-au pus în fața misiunii, care era o conduită care încălca
fiecare cod al profesiei de arme. Am cerut o investigație completă și capete să se
rostogolească. Luc, îngrozitor de stânjenit și rușinat, a fost de acord.
Ieșind din complexul lor, FPR a demonstrat o lipsă totală de încredere în UNAMIR, ceea
ce în acel moment trebuia să fiu de acord că este justificat.
În acea noapte, am ordonat companiei tunisiene, formată din 60 de oameni, să părăsească
zona demilitarizată și să vină la Kigali pentru a-și asuma responsabilitatea pentru CND, iar
bangladeshiilor să se întoarcă la unitatea lor pentru a prelua sarcini mai puțin solicitante.
Am trecut apoi direct la CND pentru a clarifica situația. Când am ajuns acolo, soldatul rănit
al FPR era transferat la spitalul nostru pentru o intervenție chirurgicală de urgență. Își
lăsase o mare parte a creierului la locul ambuscadă. Comandantul Charles a recunoscut că
a încălcat acordul KWSA , dar numai după ce trupele mele nu au reușit să-și protejeze
oamenii. Am ajuns acasă târziu în noaptea aceea, tulburat de eșecurile acestor trupe.
În aceeași noapte, în seara zilei de 22 februarie, Habyarimana a avut o întâlnire la

complexul său de birouri, invitând toate partidele politice, cu excepția FPR. Dr. Kabia mi-a
explicat detaliile. Comunitatea diplomatică, precum și Boutros Boutros-Ghali, exercitau o
presiune enormă asupra președintelui pentru a rezolva criza politică. Păreau să nu
înțeleagă că, în baza Acordului de Pace de la Arusha, președintele a renunțat la autoritatea
sa asupra guvernului și a fost mutat în rolul de șef al statului. Singura lui putere reală era
persuasiunea.
În acest moment, mulți oameni erau confuzi cu privire la cine deținea cu adevărat
puterea. Cine era responsabil de guvernare? A fost guvernul interimar al doamnei Agathe,
al cărui mandat expirase la sfârșitul lunii decembrie?
Cine deținea responsabilitatea finală pentru găsirea unei soluții? Faustin

Twagiramungu? Booh-Booh?
În timpul întâlnirii, Habyarimana a exploatat inteligent această incertitudine
încercând să impună o soluție. El a prezentat un plan prin care fracțiunile în conflict
din PL și MDR să facă compromisuri împărțind în mod egal funcțiile ministeriale și
viceministeriale. În cazul deputaților cărora li s-a contestat aptitudinea, aceste funcții
ar fi decise de instanțele de judecată. Propunerea părea rezonabilă, dar doamna
Agathe și reprezentanții PL au respins-o din mână, protestând cu voce tare că
Habyarimana manipulează impasul în propriul avantaj, deși nu mai avea puterea de
a dicta o astfel de soluție. În opinia câtorva dintre colegii ei moderati, abuzul verbal
neînfricat al doamnei Agathe asupra președintelui la această întâlnire i-a pecetluit
soarta. Faustin Twagiramungu, poate pedepsit de recenta lui periune cu moartea,
părea mult mai dispus să accepte propunerea. Dar din cauza opoziției din partea
doamnei Agathe și a PL, această întâlnire s-a încheiat și ea cu eșec, fără un acord
asupra listelor.
Pe 23 februarie, la Kigali a fost declarată oră opt oră. Odată cu prezența sporită a
Jandarmeriei, gloatele au dispărut și un calm nervos s-a instalat în oraș. Pe măsură
ce violența și haosul păreau să dispară, nu am putut trece peste sentimentul că era
o mână ascunsă la lucru, care orchestrează totul. Nu am mai pus la îndoială că există
legături directe între cadrul de miniștri puternici care controlau guvernul interimar
și milițiile, dar informatorii noștri au sugerat că mai există o altă entitate dincolo de
ei, una ai cărei membri nu s-au prezentat la întâlniri și ale cărei motive noi am tocmai
începeau să cerceteze. În mai multe rânduri, l-am folosit pe Luc ca o gamă de
resonare pentru aceste probleme politice-militare și ambiguități. El și cu mine am
petrecut ore întregi încercând să ne dăm seama unde duceau toate urmele, dar de
îndată ce credeam că am ajuns aproape de rezolvarea puzzle-ului, urmele aveau să
dispară.
Un lucru era clar. Păream întotdeauna să fim în spatele mingii opt, reacționând la
ceea ce avea să se întâmple, mai degrabă decât să anticipăm. Motivul pentru asta nu
era deloc un mister. Din ianuarie, ambasadorul Rwandei la ONU, Jean-Damascène
Bizimana, ocupase un loc în Consiliul de Securitate
și nu era doar la curent cu funcționarea interioară a misiunii, ci și despre

atitudinea Consiliului de Securitate față de misiune și de multele ei necazuri.
Toate aceste informații erau în mod evident transmise înapoi entității învăluite
care părea să conducă spectacolul în Rwanda. I-am reproșat lui Maurice această
situație apel după telefon; mi-a spus că, da, toată lumea știa că este o problemă,
dar va fi imposibil să-l îndepărtez. Eram acolo cu mica mea echipă de ofițeri de
informații care își riscau viața pentru firimituri de informații, în timp ce extremiștii
aveau o conductă directă către genul de informații strategice care le permitea
să-mi umble fiecare mișcare.
A doua zi am aflat că conducerea superioară a FPR a fost invitată să participe la

înmormântarea lui Gatabazi din Butare. Un stadion de fotbal fusese rezervat
pentru serviciu, deoarece urma să fie o afacere foarte mare. Am fost șocat că
FPR acceptase invitația fără să-mi spună; o delegație la nivel înalt al FPR care
călătorește pe ruta de o sută de kilometri până la Butare ar fi o țintă irezistibilă
pentru extremiști. Nu ne puteam permite să mai pierdem teren cu FPR, așa că
împreună cu personalul meu, am construit o operațiune pentru a rivaliza cu
Clean Corridor pentru a muta delegația în siguranță la și de la înmormântare.
Exista riscul să fim ținți în ambuscadă, dar eram hotărât ca de data aceasta să
folosim o forță copleșitoare pentru a răspunde, iar eu voi conduce singur
operațiunea.
Ne-am îmbarcat într-un convoi mare, bine înarmat, cu cele două elicoptere
belgiene deasupra capului și APC -uri poziționate de-a lungul rutei. La intersecții
critice, am trecut pe lângă soldații UNAMIR care erau încrezători și controlați.
Toate trupele mele au fost extraordinar de impresionante în acea zi, în special
belgienii și bangladeshii.
Până la Butare a durat trei ore de mers cu mașina și, pe tot parcursul traseului,
trebuie să fi fost anunțată vestea despre trecerea noastră, pentru că ambele
părți ale drumului erau aglomerate de civili rwandezi încurajați. FPR a fost
încântat de primire; m-a încurajat enorm și faptul că oamenii obișnuiți din
Rwanda și-au părăsit școlile și locurile de muncă pentru a-și exprima spontan
sprijinul pentru noi toți și ceea ce am reprezentat. La Butare, am ajuns sub strictă
securitate RGF și Jandarmerie și am asistat la înmormântare în
stadionul, unde delegația FPR a fost ovaționată de miile de participanți.
Înmormântarea a durat patru ore și a fost destul de emoționantă, dar atenția mea
s-a concentrat pe deplin asupra coșmarului de securitate pus în fața mea. În mulțime
se aflau vreo optsprezece dintre observatorii mei neînarmați, douăzeci și cinci până
la treizeci de paracomando belgieni și douăzeci de membri ai FPR – și multe alte
trupe și jandarmi RGF . În spatele fiecărui stâlp de pe stadionul acela se afla un
soldat, înarmat până în dinți fie cu AK-47, fie cu lansatoare de grenade propulsate de
rachete, și mai erau mulți alții, înarmați la fel, afară, în parcare. Nu ar fi fost nevoie
decât de o împușcătură – de un plin de bocete prea entuziasmat pentru a-și trage
arma în aer – și ar fi avut loc un masacru. Când înmormântarea s-a terminat, aproape
că am plâns de ușurare.
Era mijlocul după-amiezii când am reasamblat convoiul, ceea ce însemna că s-ar
putea să se lase noapte înainte să ajungem la Kigali. Am oprit convoiul chiar în afara
orașului Butare și am sărit în vehiculul FPR cu Pasteur Bizimungu și Tito Rutaremara
(un adunar propus al FPR ). Am vrut să mă vadă orice potențial asasin cu binoclul
îndreptat pe mașină. Am condus așa până la Kigali. Călătoria acasă a fost la fel de
încărcată din punct de vedere emoțional ca și călătoria în jos; era dacă mulțimile de
oameni nu s-ar fi mișcat, de parcă ar fi așteptat acolo toată ziua întoarcerea noastră
și erau încă sălbatici de emoție când am trecut. Pasteur și Tito erau aproape amețiți
de bucuria pe care acești rwandezi obișnuiți o manifestau în timp ce ne îndreptam
spre nord.
După acea călătorie, am devenit și mai hotărât să lansez o campanie pentru a ajunge
la populația locală și a câștiga sprijinul acestora. Luc încerca să se bazeze pe micul
nostru succes la ședința primăriei din Kigali de la începutul lunii și conducea întâlniri
similare în orașe și sate pe o rază de douăzeci de kilometri a KWSA. S-a întâlnit cu
oficiali locali și cu cetățeni pentru a explica cine suntem, ce încercam să realizăm și
cum ne-ar putea ajuta; în cea mai mare parte, a fost primit cu căldură. De asemenea,
mi-am însărcinat MILOB -urile mele atât din sectorul sudic al țării, cât și din zona
demilitarizată să nu doar patruleze zonele lor de responsabilitate, ci să se întâlnească
și să discute cu populația, să ofere asistență și, acolo unde au putut, să rezolve
probleme practice, precum a ajuta la repararea unei școli deteriorate de atacurile cu
grenade. Odată cu venirea unor deminare vechi și de probă
echipament, am reușit să curățăm porțiuni mici din zona demilitarizată, permițând

multor oameni înghesuiți în tabăra de persoane strămutate pe care o vizitasem
pentru prima dată în misiunea tehnică din august să se întoarcă la fermele și satele
lor mici. Au fost pași atât de mici, dar cel puțin au fost pozitivi.
Mă gândeam să mut 225 de trupe ghaneze din zona demilitarizată la Kigali pentru
a prelua sarcinile de pază statică în oraș, astfel încât să-i pot elibera pe belgieni
pentru sarcini de mobilitate și rezervă, în timp ce forța de reacție rapidă din
Bangladesh se antrena. Le-am îndrumat comandanților mei subordonați și ofițerilor
de stat major să înceapă pregătirile administrative pentru o astfel de mutare, când
un incident final m-a convins că decizia a fost una corectă. Pe 26 februarie, întreaga
conducere politică înaltă a FPR a părăsit neanunțat de la CND și s-a îndreptat înapoi
la Mulindi, lăsând în urmă doar oficiali minori și garnizoana.
Se presupune că plecau la un congres de partid, dar nu s-au mai întors niciodată. Pe

27 februarie, am informat New York-ul de decizia mea de a muta Ghanaienii înainte
de sfârșitul lunii și am pregătit un mic cartier general tactic și un grup de sprijin
logistic pentru redistribuire.
În acea zi, eu și Luc Marchal am susținut o conferință de presă importantă pentru
a încerca să recâștigăm inițiativa din partea mass-media. Am atacat în mod special
RTLM și retorica sa necruțătoare anti-Arusha și anti-tutsi. Am sugerat că emisiunile
sale nu erau altceva decât propagandă de ură și, ca atare, au constituit un atac lipsit
de etică asupra însăși ideea de democrație și libertatea de exprimare. Le-am spus
mulțimii de jurnaliști că oamenii din Rwanda sunt manipulați de o campanie bine
organizată de frică pentru a distruge procesul de pace prin creșterea tensiunilor
etnice. Și apoi am lansat un apel către poporul țării să se reunească și, cu ajutorul
UNAMIR, să organizeze un marș pentru pace pentru a transmite un mesaj forțelor
violenței și extremismului că asemenea idei malefice nu își au locul în noul Rwanda.
Această idee a prins, iar în martie am organizat un marș amplu și de succes prin
Kigali. Deși inițiativele noastre de consolidare a păcii au avut în general succes și
situația părea calmă la suprafață, semnele și incidentele urâte au persistat.
La sfârșitul lunii februarie, unul dintre MILOB-urile noastre africane , care fusese
profesor înainte de a se alătura armatei, a început să viziteze școlile din părți
îndepărtate ale țării. La o școală, el a observat că profesorii întreprind un
exercițiu administrativ: înregistrau identitățile etnice ale elevilor lor și îi

așezau în funcție de cine era tutsi și cine era hutu.
Acest lucru i s-a părut bizar, deoarece copiii din Rwanda nu erau obligați să
aibă asupra lor cărți de identitate. Pe măsură ce a vizitat alte școli, a
descoperit că aceeași procedură are loc. Am presupus în mod eronat că
acesta este doar un alt exemplu de etnie în joc în Rwanda.
1 . Acesta era un organism pe care UNAMIR îl înființase încă din noiembrie, conform acordului
de la Arusha și procedurilor capitolului șase. Acesta a reunit șefii RGF, Jandarmeriei și FPR cu
UNAMIR pentru a stabili ordinea de zi și a planifica și a aproba lucruri precum detaliile
dezagajării, demobilizării, reabilitării și reintegrării forțelor de securitate, așa cum se solicită în
acordurile Arusha.
PAȘTE FĂRĂ O ÎNVIERE DE

SPERAN Ă
ÎN MARTIE, a început sezonul ploios – bun venit, liniștitor. Părea să prelungească

pauză în violența declanșată de asasinarea lui Gatabazi. Curfes-ul de la ora opt a fost
mutat înapoi la zece, iar viața a revenit în oraș, dar era încă în mod clar un moment
al pregătirilor ascunse și al agendelor ascunse.
RGF își îmbunătăția pozițiile defensive în garnizoane chiar sub zona demilitarizată
și pe o rază de zece kilometri a KWSA. Pe o
Duminică de la sfârșitul lunii februarie, luasem un elicopter pentru a verifica un
raport de informații. Unul dintre observatorii din Sectorul de Sud din Tikoka, care
cercetaseră în jurul taberelor de refugiați de la sud de Butare, a văzut două autobuze
verzi din orașul Kigali încărcate cu tineri și băieți. A urmărit autobuzele cât a putut și
a speculat că se îndreptau către tabăra RGF de la Gabiro, în partea de est a zonei
demilitarizate din apropierea Parcului Național Kagera, cel mai izolat avanpost al
forțelor guvernamentale din zonă.
I-am spus pilotului să aterizeze chiar lângă porțile taberei Gabiro. Maiorul care sa
deschis pentru mine a fost deosebit de nervos de vizita surpriză, deoarece
comandantul său era plecat. M-a condus într-un tur relativ deliberat al taberei; ziua
era lini tită i nu se întâmpla absolut nimic. În dispensarul medical, rafturile erau
goale, în afară de câteva sticle de alcool și rulouri de tifon. Au fost bandaje folosite
pe podea, murdare și infestate de muște. Maiorul mi-a spus că tabăra nu a primit
provizii medicale și că până la 20 la sută din trupele sale cedează de malarie în fiecare
lună și trebuia să fie schimbate. În timp ce treceam pe lângă barăcă, am observat un
grup de aproximativ o sută de tineri îmbrăcați în civil care stăteau jos.
într-o parte. L-am întrebat pe maior cine sunt, iar el mi-a explicat ridicând din umeri
că era duminică și multe dintre trupe au ales să poarte haine civile.
Am mers la bucătăria de tabără, care era sub un baldachin de paie.
Dotările constau din patru seminee deschise; deasupra fiecăreia era suspendată o
oală imensă, murdară, neagră. Până atunci, câțiva soldați se îndreptaseră spre
bucătărie dinspre cazarmă. Neîngrijiți și îmbrăcați în haine uzate, păreau plictisiți și
apori. Au privit cum m-am uitat într-unul dintre vasele cu aspect diabolic, pentru a-l
găsi plin cu un bulgăre maroniu, gri-maroniu. Am făcut o mutră și au râs cu toții.
În spatele baldachinului, fusese săpată o groapă pentru bucătăria și apa reziduală

și am zărit ceva în mișcare. Am agitat băltoaica cu pantoful meu, iar apa noroioasă s-
a agitat. Surprins, m-am trezit deasupra unui porc enorm. L-am înghiontat cu piciorul
și a scos un mormăit înainte de a se lăsa din nou în stare comatoasă. Întorcându-mă
spre soldați, i-am întrebat dacă plănuiau să-l ia la cina de duminică, iar ei au râs. Dar
cel mai amuzant lucru pe care l-au auzit vreodată a fost când i-am întrebat dacă
porcul are un nume. — Charles, Henri sau poate Pierre? l-am întrebat, în timp ce s-au
întrebat despre ideea că orice animal are numele unui om.
La marginea taberei, am zărit două autobuze verzi Kigali.
Activitatea a crescut și pe partea FPR . Pe 28 februarie am luat unul dintre elicopterele

belgiene pentru o recunoaștere aeriană a zonei FPR .
În timp ce zburam deasupra dealurilor verzi – uneori suficient de jos încât să mă
întâlnesc cu soldații FPR uimiți – am văzut concentrații mari de trupe antrenate,
precum și dovezi ale unor poziții de apărare săpate la granița de nord-vest a zonei
demilitarizate, în apropiere. cetatea preziden ială a lui Ruhengeri. În mijlocul zonei,
unde s-a îngustat la mai puțin de un kilometru lângă Byumba, am zărit soldați care
roiau în jurul bogatei siene de movile de pământ proaspăt transformate; erau ca
niște furnici uriași care țineau orașul pe ambele flancuri. Părea că Kagame își realiniea
forțele, împingând pentru o linie de start sigură de la care să poată lansa o ofensivă.
L-am confruntat pe Kagame cu descoperirile mele, făcând călătoria singur la

sediul lui din Mulindi. Când am ridicat împreună cu el numărul de încălcări ale
încetării focului cauzate de trupele sale, incursiunile ulterioare ale acestora în
zona demilitarizată și circulația armelor și munițiilor între Uganda și Rwanda,

aprovizionându-și evident trupele, el a explicat cu răceală că încă mai are probleme
de disciplină din cauza situației politice stagnante. Până când BBTG va fi în vigoare și
UNAMIR a început să-și joace rolul în susținerea forței sale, el va continua să aibă
probleme. I-am răspuns că da, se afla într-o situație dificilă, dar că am crezut că
intransigența politicienilor lui a fost parțial cauza impasului. Ar trebui să țină un frâu
mai strâns pe trupele sale, să-și demonteze apărarea și să-și retragă incursiunile în
zona demilitarizată. El a fost de acord. Dar ca militar, a spus el, trebuia să fie pregătit
în cazul în care procesul politic s-ar defecta complet.
I-am reamintit că am aproape o mie de soldați împrăștiați în zona demilitarizată

și că dacă Kagame ar lansa o ofensivă, vor fi prinși la mijloc. Mi-a promis că, dacă
situația se va deteriora vreodată până în acel punct, îmi va da un avertisment de
douăzeci și patru de ore - nu a vrut să rănească niciun personal al ONU . Dar știam
că comportamentul rușinos al belgienilor în timpul ambuscadă a lui Kadafi Crossroads
a rupt o încredere fundamentală între forța lui Kagame și a mea și nu eram sigur
dacă îl puteam crede pe cuvânt.
A doua zi, am primit un raport de la noul comandant al Sectorului UNOMUR ,

colonelul Azrul Haque, prin care se confirma că transporturile de arme și muniții se
îndreptau de la ANR către FPR. În același timp, echipa de informații a lui Claeys a
raportat că ofițerii armatei ugandeze au ținut întâlniri cu privire la sprijinirea unei
ofensive FPR care urma să fie lansată fie la Byumba, fie la Ruhengeri. Claeys a simțit,
de asemenea, informații despre o barcă plină de arme destinată FPR care fusese
confiscată de autorități la Goma, pe malul zairean al lacului Kivu. Se pare că refugiații
tutsi care locuiau chiar în interiorul graniței cu Zaire, lângă Gisenyi, se apropiaseră
de soldații care păzeau transportul de patru tone și încercaseră să-i mituiască pentru
a elibera armele. Hutui locali au dejucat tentativa facand o contraoferta.
La 1 martie, am primit un apel de la biroul președintelui în care se spunea că

Habyarimana avea unele preocupări urgente de securitate pe care dorea să le
discute. Am putut număra pe degetele unei mâini de câte ori ne așezisem și am
vorbit și am decis să-i aduc cu Henry și Luc ca balast.
L-am găsit pe președinte așezat pe curtea palatului cu Bizimana,
Nsabimana și Ndindiliyimana. A spus că a auzit că mut unele dintre trupele mele din
zona demilitarizată în Kigali. Am fost puțin surprins.
Henry, Luc și cu mine discutasem recent despre mutarea a 225 de ghanezi de la
Byumba la Kigali, dar încă nu acționăm în acest sens. Știam că sediul nostru era la fel
de scurs ca o sită și iată încă o dovadă.
Habyarimana a crezut că o astfel de schimbare ar lăsa trupele mele prea puțin
răspândite în zona demilitarizată și că acest lucru ar fi neînțelept, având în vedere
numărul de încălcări ale încetării focului, toate din vina FPR din ce în ce mai agresiv,
potrivit lui. Am spus că sunt mai îngrijorat de situația volatilă din interiorul KWSA.
Dacă FPR a lansat un
atac, forța mea nu avea nici mandatul, nici mijloacele pentru a-i opri.
Cu toate acestea, era în cadrul mandatului meu să ofer securitate cetățenilor din
Kigali. Aici a intervenit Bizimana: primea rapoarte că FPR întărea masiv complexul
CND , transformându-l într-o fortăreață.
Acest lucru nu a fost doar adevărat, dar nu a fost o surpriză, având în vedere că toți
cei care au fost parte la acordul KWSA se așteptau ca contingentul FPR să-și apere
complexul odată ce s-au mutat în Kigali. Apoi, Ndindiliyimana a încercat din nou să
insiste că, din moment ce jandarmeria lui a fost suprasolicitată, să-i permit să-și
întărească forțele cu trupele RGF . Asta ar încălca acordul KWSA și am spus nu.
Bizimana s-a gândit că mă poate convinge să eliberez către RGF transportul aerian
de muniție de artilerie și mortar pe care l-am reținut pe aeroportul Kigali în ianuarie,
insistând că transportul a fost comandat înainte de semnarea acordului de pace și
arătându-mi documentele relevante. . — În niciun caz, am spus. O astfel de acțiune
ar destabiliza și mai mult încetarea focului și, întrucât demobilizarea era iminentă,
chiar nu era nevoie. Trebuia să ne îndreptăm cu toții către pace, nu să ne pregătim
război.
La câteva zile după întâlnire, Nsabimana a dezvoltat un interes neobișnuit pentru

forța mea. El și Bizimana au început să-l viziteze pe Luc la sediul său din Kigali, ceva
ce nu mai făcuseră niciodată până acum, și să ajungă la batalioanele din Bangladesh
și Belgia. Poate că doar contracarau vizitele mele neanunțate în taberele lor sau
poate evaluau capacitățile forței mele. Nu m-a deranjat deloc – am vrut să operez
într-o manieră deschisă și transparentă. Dar acest interes brusc după luni de zile
nepăsarea era tulburătoare, mai ales când observatorii mei neînarmați colectau
informații că sistemele de arme grele despre care știam că se află în complexul
prezidențial de lângă Ruhengeri erau mutate (deși nu am putut verifica acest lucru,
deoarece Booh-Booh mi-a interzis în mod expres pentru a efectua căutări acolo).
Pe măsură ce ambele părți și-au continuat formarea militară, am revizuit

propriile noastre capacități. Odată cu sosirea batalionului din Ghana, am putut
acoperi cererile crescute ale acordului KWSA prin mutarea contingentului tunisian,
împreună cu cei 225 de ghanezi, la Kigali cu normă întreagă. Dar am continuat să
fiu afectat de probleme de transport și logistică și încă nu am putut echipa complet
forța. A fost dificil să se transmită mesaje trupelor pe teren. Majoritatea personalului
civil erau capabili doar să asigure munca de secretariat de bază, iar ofițerii de stat
major pe care i-am putut scuti pentru a supraveghea cartierul general erau din
Bangladeshi, care nu vorbeau fluent nici engleza, nici franceza.
A trimite mesaje la sediu a fost la fel de dificil. Acestea trebuiau fie livrate
manual – o problemă când atât combustibilul, cât și vehiculele erau la prețuri
reduse – sau transmise prin rețeaua noastră radio. Din păcate, radiourile noastre
Motorola (spre deosebire de cele purtate atât de RPF , cât și de RGF) nu aveau
capacitatea de criptare. Deși majoritatea trupelor erau conștiente de acest lucru,
au existat momente în care informații sensibile au fost transmise prin radio și ar fi putut fi auzite
Uneori, observatorii mei au fost nevoiți să împrumute un telefon de la RGF sau
FPR pentru a-și chema pozițiile la posturile de comandă. La această îngrijorare de
securitate s-a adăugat și faptul că unii dintre angajații civili locali nu au fost
verificați corespunzător înainte de a fi angajați și, după cum reiese din familiaritatea
președintelui cu planurile mele, unii dintre ei s-au dovedit a fi informatori.
Mai aveam doar zece camioane pentru aproape o mie de militari în zona
demilitarizată. A fost nevoie de aproape zece zile pentru a-i aduce pe cei 225 de
ghanezi în oraș. Strângerea vehiculului a însemnat că cea mai mare parte a
trupelor mele din zonă a fost forțată în posturi statice de pază, posturi de observare
și puncte de control. Și nu aveam cum să compensez acea imobilitate: elicopterele
mele încă nu sosiseră.
Apoi a fost problema actuală a lipsei de competență a trupelor din Bangladesh.
Pe 8 martie, Luc m-a invitat la o demonstrație a
Forța de reacție rapidă, care se antrena din decembrie pentru a putea extrage fără
probleme VIP -uri dintr-o mulțime înarmată și furioasă – genul de situație cu care se
confruntase deja majoritatea forțelor mele din sectorul Kigali.
Bangladeșenii au organizat exercițiul într-un câmp de antrenament militar, nu
departe de aeroportul Kigali, chiar și au ridicat un baldachin pe o colină pentru ca eu
și Luc să stăm sub, în timp ce ne uitam și ni se serveau băuturi cu gheață.
Comandantul a descris modul în care plutonul de treizeci și cinci de soldați (nu forța
de 120 de oameni de care aveam nevoie cu adevărat, nu pot să nu subliniez) s-ar
grăbi cu cele cinci APC -uri funcționale ale noastre pentru a înconjura mulțimea (cele
opt APC -uri promise aveau au ajuns în februarie, dar trei dintre ei erau scoase din
funcțiune). Când erau în poziție, soldații săreau afară și formau un cordon strâns,
înfruntând mulțimea și împingând-o înapoi. Ei izolau VIP-urile, îi încarcau într-unul
dintre vehicule și apoi se îndepărtau. Ideea a fost să șocheze și să surprindă mulțimea
cu un spectacol de forță copleșitoare, dar și să desfășoare întregul exercițiu fără a
trage nici un foc.
În timp ce Luc și cu mine ne uitam, trupele s-au îndreptat șovăielnic spre mulțimea
pretinsă de soldați voluntari, luând mult prea mult timp pentru a poziționa vehiculele.
Acesta a fost doar începutul comediei. Bangladeshii erau echipați cu puști SKS foarte
lungi și învechite , iar APC -urile nu erau vehicule ușor de ieșit din care să iasă. În loc
să se scurgă din ei într-un râu de forță, ei au ieșit împiedicându-se, împiedicându-și
echipamentul și unul pe altul. Nu știam dacă să râd sau să plâng, dar am știut în acel
moment că nu aveam cum acești soldați să poată face vreodată performanță într-o
situație de urgență reală.
Am reflectat cu amărăciune la ceea ce mi-a spus șeful de stat major al armatei din
Bangladesh când venise în Rwanda în februarie pentru o inspecție: „Îți dai seama că
misiunea ta aici este să te asiguri ca toți oamenii mei să ajungă acasă în siguranță”.
El a spus că intenționează ca experiența lor în Rwanda să ajute la „maturizarea”
ofițerilor și subofițerilor săi. Era prea mândru să iasă și să spună că ar prefera ca
trupele sale să nu fie recrutate pentru Forța de Reacție Rapidă. Mă șocase până la
capăt. A pune siguranța soldaților mai presus de misiune a fost o erezie în etosul
meu profesional, iar punctul său de vedere mi-a confirmat că Bangladesh și-a
desfășurat contingentul doar pentru scopuri egoiste: antrenamentul, compensația
financiară și echipamentul pe care intenționau să îl ia acasă cu ei. Ar trebui să mă
bazez în schimb pe tunisieni.
În timp ce situația militară era tensionată, pe frontul politic existau o oarecare speranță.
Asasinarea lui Gatabazi a galvanizat comunitatea internațională să încerce serios să
rezolve mizeria. Nimeni nu a susținut soluția lui Habyarimana la impas; comunitatea
diplomatică din Kigali, secundată de New York, era convinsă că președintele încerca pur
și simplu să se agațe de unele vestigii de putere, chiar dacă doar pentru a evita
închisoarea sau mai rău. În schimb, diplomații și-au concentrat eforturile asupra FPR și,
de asemenea, asupra presiunii pe Lando să rezolve ruptura din PL. Până în a doua
săptămână a lunii martie, părea să existe o mișcare către o soluție politică, care
presupunea amânarea vindecării scindării PL până după instalarea guvernului de
tranziție.
O nouă dată de 25 martie a fost stabilită pentru ceremonia de instalare.
Cu această îmbunătățire pe frontul politic, am decis să-mi iau concediu de două
săptămâni. Am amânat-o de Crăciun, deoarece o ceremonie de depunere a jurământului
a eșuat sau a fost amânată, știind că dacă BBTG ar fi instalat efectiv, vom începe în
sfârșit demobilizarea a aproape patruzeci de mii de soldați. Deși toate fondurile,
planurile și alte resurse nu erau încă în vigoare, fusese semnat un contract pentru a
furniza hrană trupelor demobilizate, iar transporturile începuseră deja să sosească în
Dar es Salaam. Aveam planuri pentru locuințe temporare și zone pentru depozitarea
armelor predate. Procesul propriu-zis de reintegrare a pensionării și recalificării era
încă într-un stadiu embrionar, dar odată cu depunerea jurământului BBTG , am sperat
că comunitatea internațională va începe să investească. Nu credeam că nici una dintre
armate va lua vreo măsură dacă procesul politic va continua să meargă înainte și am
avut încredere în Henry că va menține operațiunea fără probleme în absența mea – deși
trebuie să mărturisesc că a fost puțin surprins când i-am înmânat o listă. treizeci și nouă
de puncte de acțiune pe care trebuie să le efectuez în timp ce eram plecat, inclusiv
informarea ministrului belgian al apărării, Léo Delcroix, care sosește la Kigali în noaptea
în care zburam. Am vrut ca Henry să confirme cu Delcroix cererea mea scrisă ca Luc să
rămână comandant al sectorului Kigali încă șase luni, chiar dacă urma să fie retras. La
fel ca Henry, Luc a înțeles și a trăit misiunea, iar eu nu îmi puteam permite să-l pierd
acum.
Când pe 10 martie am urcat în avionul din Rwanda, am simțit că sunt transportat într-
o altă dimensiune, una a familiilor fericite și a plajelor calde și însorite. În douăsprezece
ore îmi îmbrățișam soția și copiii, dar eu
simțea ciudat de artificială. Înainte de a pleca din Rwanda, nu mă puteam gândi decât la
ei, dar când eram cu ei, nu mă puteam gândi decât la Rwanda. L-am sunat pe Henry
practic în fiecare zi în timpul primei mele săptămâni de plecare, apoi am cedat în cele din
urmă epuizării și am încetat să mai sun. Cred că am dormit cea mai mare parte din a
doua săptămână, pe care am petrecut-o acasă în Quebec City. Singura mea obligație din
Rwanda a fost să merg pe jos cinci străzi de apartamentul nostru pentru a preda de
mână o scrisoare a președintelui Habyarimana fiicei sale.
Trebuia să mă întorc în Rwanda prin Ottawa și New York. În Ottawa am încercat să
obțin mai mult sprijin canadian și să fac lobby pentru cei zece ofițeri bilingvi de care
aveam nevoie disperată. Pe 28 martie, m-am adresat la ședința zilnică a executivului la
care au participat viceministrul apărării, Bob Fowler; șeful Statului Major al Apărării,
generalul John de Chastelain; toți generalii de trei stele din Ottawa; șeful informațiilor
militare; și viceminiștrii adjuncți civili. Am avut zece minute să-mi depun cazul. Ca simbol
al sărăciei și spiritului Rwandei, adusesem cu mine una dintre mingile de fotbal pe care
copiii din Rwanda le făceau din frunze de banane. L-am tresărit pe de Chastelain,
aruncându-i-o în timp ce am început să vorbesc. I-am explicat că vreau să duc în Rwanda
o încărcătură de mingi de fotbal adevărate cu Hercule, împodobite cu frunza de arțar
canadian sau cu sigla ONU , pentru ca trupele să le înmâneze ca un gest de bunăvoință.
Situația actuală era stabilă, deși tensionată, am spus, dar dacă nu se găsește în curând o
soluție politică, eram sigur că se va întâmpla ceva catastrofal: acordul de pace va eșua și
războiul civil va relua.
Mi-au acordat zece minute, dar am simțit că briefing-ul meu a fost privit ca o
prezentare secundară a altor crize. A fost o perioadă dificilă pentru Departamentul Apărării.
Un nou guvern liberal tocmai venise la putere cu un buget agresiv de reducere a
costurilor, iar Forțele Armate urmau să fie puternic lovite. De asemenea, am avut
angajamente majore de trupe față de fosta Iugoslavie, unde situația era foarte gravă. Și
mai erau detaliile distrugătoare de suflet, care abia începeau să iasă la suprafață, ale
uciderii unui adolescent somalez, Shidane Arone, de către forțele de menținere a păcii
canadiene în nefasta misiune din Somalia. Cu toate acestea, înainte de încheierea
întâlnirii, mi s-a spus că cererea mea pentru zece ofițeri de stat major era în sfârșit
procesată și că îi voi vedea în zona misiunii până în iunie. A trebuit să mă mulțumesc cu
asta pentru
1 că era drag, era tot ce aveam să obțin. Nimeni nu s-a oferit voluntar să
trimită mingile de fotbal.
Am ajuns la New York pe 29 martie, destul de devreme pentru a participa la briefingul

de dimineață la DPKO. Bănuiesc că speranța primăvara veșnică, pentru că am mers
la ONU în acea zi, căutând cu seriozitate ajutor real pentru a rezolva dilemele perene
și lipsurile critice ale UNAMIR – unde erau elicopterele mele, magazinele defensive,
muniția, materialele medicale, piese de schimb, mecanica și măsurile umanitare și
juridice. specialisti? Chiar și mâncarea, apa și combustibilul erau insuficiente. Dar, ca
și la Ottawa, misiunea mea în Rwanda a fost umbrită de crize mai familiare: fosta
Iugoslavie, Mozambic, Haiti, Cambodgia și Somalia. Privind pe rând la fețele
îngrijorate ale lui Annan, Baril și Riza, am știut că aceștia erau bărbați cumsecade
care mă sprijineau cât de bine au putut, dar că, cu siguranță, nu eram singurul joc
din oraș. Și nimeni din DPKO nu fusese vreodată la Kigali pentru a vedea cu sine
suprarealitatea unui cartier general infiltrat de spioni, lipsa de securitate, amestecul
de limbi imposibil de realizat. Într-un briefing privat cu triumviratul după întâlnirea
de dimineață, Maurice mi-a spus că în sfârșit contractul a fost semnat pentru
elicoptere și că ar trebui să mă aștept să le primesc pe primele patru săptămâna
următoare. Pe celelalte fronturi, ei au fost simpatici și îngrijorați, dar nu mi-au oferit
niciun angajament ferm pentru aprovizionare. De fapt, au insistat ei, în termenii
ONU , misiunea se mișca de fapt destul de repede și mi-au sugerat să trec pe la FOD
pentru a le mulțumi personal ofițerilor de acolo pentru eforturile lor de a-mi accelera
cererile. Acesta nu a fost mesajul pe care aș fi ales să-l transmit FOD.
M-am simțit îngreunat cu privire la cum să-mi aduc situația acasă la ei. În ultimele
trei luni, am trimis direct DPKO sitrep -uri foarte detaliate, rapoarte speciale de
incidente și evaluări politice și militare periodice. Am făcut interviuri media. Am
realizat mai multe analize militare și politice cuprinzătoare ale situației, cu opțiuni și
recomandări, pe care le-am oferit RSSG pentru acțiunea sa. Rareori am primit vreun
răspuns. Cine a citit cu adevărat acest material la New York și ce au făcut cu el?
Maurice mi-a spus în timpul prânzului că a văzut doar unul sau două rapoarte. RSSG
a transmis de fapt tot ce produceam? De asemenea, îi trimiteam niște chestii direct
lui Maurice, încălcând toate regulile nescrise ale etichetei DPKO , o practică la care
nimeni nu m-a chemat vreodată, dar a ajuns materialul la biroul lui Maurice? Sau al
lui Miguel? Sau a lui Hedi Annabi? Cât de mult a fost
ajungem la Consiliul de Securitate, unde era revizuit mandatul misiunii noastre?

Maurice m-a asigurat că va verifica problema.
Pe toate problemele mari m-au închis. Eram extrem de exagerați în încercarea de
a face față situației refugiaților din Burundi, iar Henry și cu mine am susținut amândoi
ideea unei misiuni de menținere a păcii în Burundi pe care Henry ar putea-o comanda.
Annan mi-a spus că armata burundeză a refuzat oferta unei forțe ONU și că nu va
exista una. Îmi doream doar patruzeci și opt de MILOB -uri care să mă ajute să opresc
fluxul de oameni și material peste toate granițele, care alimentau acumularea
militară nu atât de secretă. La sfârșitul lunii februarie, un camion cu o plăcuță de
înmatriculare din Burundi care trecea cu viteză printr-un baraj rutier de rutină
înființat de o patrulă belgiană în centrul orașului Kigali – inima presupusei KWSA – se
răsturnase, vărsându-și încărcătura de arme și grenade. Maurice m-a închis: nu ar
mai fi absolut nicio trupă. Când am menționat operațiunile de descurajare pentru
care continuam să fac presiuni și planul pe care îl elaborasem împreună cu Luc de a
pregăti echipe de jandarmi împreună cu soldați ONU pentru a-și asuma aceste
sarcini, Riza mi-a amintit încă o dată de limitele mandatului meu. Planificăm primul
nostru raid pentru 1 aprilie: fiecare raid individual, a spus el, ar trebui să aibă
aprobarea prealabilă a ONU .
Din câte îmi amintesc, Riza a fost cel care m-a informat asupra stării de spirit
politice din Consiliul de Securitate cu privire la viitorul misiunii.
Poziția fără echivoc a Statelor Unite a fost că, dacă nu va exista BBTG în următorul
timp foarte scurt, întreaga misiune ar trebui retrasă. Cu toate acestea, atât francezii,
cât și belgienii au fost hotărâți că nu vor să fie târâți înapoi în Rwanda, deoarece
ONU a părăsit locul într-o stare de potențială catastrofă. Drept urmare, Statele Unite
păreau susceptibile de o prelungire de 60 de zile și atât Franța, cât și Belgia au
acceptat acest compromis.
În acea seară, m-am alăturat lui Maurice și soției lui, Huguette, pentru cina în
apartamentul lor spațios de la etajul patruzeci și cinci al unei clădiri elegante,
aproape de ONU. Am încercat să ajungem din urmă prietenia noastră, dar nu a
trecut mult timp până ne-am întors la problemele de la DPKO, Maurice dându-mă cu
povești de groază din alte misiuni. Mai târziu în acea noapte, în timp ce îi plimbam
câinele într-un parc din apropiere, el a explicat neliniștea tot mai mare de la Consiliul
de Securitate cu privire la misiunea mea, cu Franța și Statele Unite deosebit de active.
În ciuda discuțiilor despre o prelungire de șaizeci de zile, consiliul a analizat
impasul politic ca un steag roșu, iar dacă situația ar dura mult mai mult, ne-ar scoate și
ar lăsa țara să se cufunde înapoi în război civil și haos, spălându-și mâinile de întreaga
situație. I-am spus lui Maurice că nu putem lăsa asta să se întâmple – ar fi imoral. A
spus că cineva trebuie să cedeze sau ceva trebuie să se schimbe – și în curând. Nu aș
putea să mă cert cu asta.
Am plecat din New York a doua zi. Concediul meu trecuse într-o confuzie de fețe și
senzații, unele plăcute, altele iubitoare, altele frustrante, altele șocante, dar niciuna nu
părea să poarte profunzimea și complexitatea Rwandei. Culesesem încă o veste
tulburătoare în timpul călătoriei, deși, oricât aș încerca, nu am reușit să-mi amintesc
sau să descopăr cine mi-a dat-o primul. Franța scrisese guvernului canadian să solicite
înlăturarea mea din funcția de comandant al forței UNAMIR. Se pare că cineva mi-a citit
rapoartele și nu-i plăcuseră referirile ascuțite pe care le făcusem la prezența ofițerilor
francezi în cadrul Gărzii Prezidențiale, mai ales în lumina legăturilor strânse ale Gărzii
cu milițiile Interahamwe. Ministerul francez al apărării trebuie să fi fost conștient de
ceea ce se întâmpla și să închidă ochii. Tociunea mea îi zguduise pe francezi suficient
pentru ca ei să facă pasul îndrăzneț și extrem de neobișnuit de a cere concedierea mea.
Era clar că Ottawa și DPKO mă susțin în continuare, dar am făcut o notă mentală să
urmăresc îndeaproape francezii din Rwanda, să continui să le suspectez motivele și să
cercetez în continuare prezența consilierilor militari francezi în elita RGF . unităților și
posibila lor implicare în pregătirea Interahamwe.
Totuși, nu am regretat nicio clipă că am lăsat în urmă luminile strălucitoare din

Manhattan în favoarea cerului de noapte atât de întunecat încât stelele păreau suficient
de apropiate pentru a fi lumini stradale. În aerul reciclat al cabinei al zborului lung
înapoi, tânjeam fizic după Rwanda, pământul său roșu bogat, mirosul focurilor de
lemne și umanitatea sa vibrantă.
Am ajuns la Kigali joi dimineața, 31 martie. În lipsa mea, întregul peisaj politic se
schimbase. Henry m-a întâlnit la aeroport, unde mi-a înmânat un raport detaliat pe
care dorea să-l citesc înainte de a mă aduce la curent verbal. Pe drumul înapoi spre
bungalou, ca să mă pot duș și să mă schimb, Brent m-a completat. Au existat complicații
grave cu instalarea guvernului, care a provocat o
deteriorarea în continuare a situației de securitate. Președintele insistase asupra

includerii CDR -ului extremist în BBTG. Toți politicienii străini, cu SRSG în fruntea
pachetului, fuseseră de acord cu această inițiativă în spiritul „incluziunii”, iar acum, în
loc să abordeze extremiștii și președintele, făceau presiune pe FPR să facă
compromisuri.
La scurt timp după ce plecasem din Rwanda pe 10 martie, atât FPR , cât și
președintele Habyarimana au cerut asistența președintelui Mwinyi al Tanzaniei,
facilitatorul Acordului de pace de la Arusha, pentru a arbitra o soluție.
Mwinyi și-a trimis ministrul de externe la Kigali. Dacă singura problemă rămasă în
impas era scindarea în cadrul PL, el sugerase ca problema să fie rezolvată prin
împărțirea posturilor ministeriale și de deputat între cele două fracțiuni. El propusese
atunci ca Faustin Twagiramungu să aibă aprobarea definitivă pe listele de miniștri și
ca prim-ministrul Agathe să aibă aprobarea definitivă pe lista de deputați, dar să se
consulte pe toți cei interesați de liste, inclusiv cu președintele.
Într-o adresă la radio la nivel național în seara zilei de 18 martie, Faustin citise lista
finală a candidaților ministeriali pentru noul BBTG și
a asigurat cu insistență națiunea că manevra politică era acum încheiată. Nimic nu
va sta în calea noului guvern, a promis el, care va fi instalat pe 25 martie. În seara
următoare, premierul Agathe anunțase numele deputaților pentru adunare.
Prudence Bushnell, adjunctul secretarului de stat al SUA pentru afaceri africane, a

ales chiar în acea zi să sosească brusc la Kigali și să se întâlnească atât cu Kagame,
cât și cu Habyarimana. Ce le-a spus ea? Pur și simplu dădea un avertisment că
comunitatea internațională începea să-și piardă răbdarea cu toți? Ea s-a întâlnit, de
asemenea, cu Booh-Booh și i-a spus că viitoarea reuniune a Consiliului de Securitate
pentru a revizui reînnoirea mandatului ar putea fi „dificilă” dacă nu există progrese
către instalarea BBTG sau dacă există violență.
Habyarimana fusese nemulțumit de liste și i-a pedepsit public pe prim-miniștri la

radioul național pentru că nu l-au consultat înainte de emisiunile lor. Pe 21 martie, l-
a sunat pe Faustin în biroul său și i-a spus că a primit o scrisoare de plângere de la
membri ai PL cu privire la alegerea ministrului justiției. El a sugerat că Faustin trebuie
să-și continue pe a lui
consultări cu partidul. Habyarimana a spus că a primit scrisori de la CDR și PDI (micul

partid islamic) în care afirmă că ambii sunt acum dispuși să semneze acordurile de la
Arusha și Codul de etică politică și, prin urmare, doreau să-și revendice locurile
respective în Adunare. În spiritul reconcilierii, a spus președintele, guvernul de
tranziție ar trebui să facă tot posibilul pentru a include membri din toate partidele
oficiale care au fost identificate în Acordul de Pace de la Arusha. Faustin știa că
includerea CDR în guvern era complet inacceptabilă. Era o organizație vădit fascistă
care a susținut o agendă radicală pro-hutu și anti-tutsi și a fost strâns legată de
milițiile Impuzamugambi, precum și de infamul RTLM. Și, bineînțeles, FPR a respins
categoric includerea CDR în camera deputaților și l-a învinuit pe Habyarimana că a
aruncat obstacole de netrecut în fața unui politic deja blocat.
proces.
Un efort politic considerabil a fost depus în pregătirea depunerii jurământului din
25 martie. Au existat asigurări verbale de la ministrul apărării și de la Enoch Ruhigira
că nu vor exista demonstrații pentru a bloca ceremonia. Dar încă o dată eșuase
dezastruos, de data aceasta pentru că FPR a refuzat să participe. O încercare
ulterioară din 28 martie a eșuat și ea, determinând o creștere semnificativă a
banditismului și a atacurilor armate împotriva elementelor mai moderate ale
populației. Jandarmii aveau transport foarte limitat și nu puteau controla situația.
Unii oameni căutaseră protecție în biserici noaptea.
Corpul diplomatic de la Kigali, condus în comun de nunțiul papal și RSSG, a

susținut în esență propunerea președintelui ca toate părțile recunoscute la Arusha
să fie incluse în BBTG. Ei au emis o declarație comună care a fost semnată și de
reprezentanții din Zair, Uganda, Burundi și Tanzania - de fapt, întreaga regiune a
Marilor Lacuri. Dintr-o lovitură de maestru, Habyarimana a izolat FPR ca singurul
partid care susținea procesul politic. DPA din New York, ONU și întreaga comunitate
politică și diplomatică i-au căzut în capcană. Noi, comunitatea internațională, am
provocat dispariția lui Arusha în ziua în care toți diplomații noștri, cu RSSG al ONU în
frunte, au acceptat demersul președintelui. În deliberările Consiliului de Securitate
privind viitorul misiunii, Statele Unite au vrut să oblige Consiliul să accepte un termen
foarte strict pentru depunerea jurământului.
BBTG . FPR avea puțin timp să-și dea seama de o mișcare politică contrară – dar erau într-o
poziție militară bună pentru o ofensivă rapidă . Nimeni de la ONU nu s-a gândit să-mi spună
vreunul dintre aceste evenimente în timp ce eram la New York și a trebuit să mă întreb din
nou dacă cineva acordă o atenție reală Rwandei.
Situația de securitate s-a deteriorat odată cu haosul politic, mi-a spus Brent. Mulți dintre
politicienii moderați au primit amenințări cu moartea.
Henry avea acum trupe ONU tabărate permanent în curțile a cinci politicieni proeminenți:
judecătorul Kavaruganda de la curtea constituțională, care ar trebui să se pronunțe asupra
unora dintre pozițiile de adjunct contestate; cei doi premieri; Lando Ndasingwa; si Anastase
Gasana. Pe 15 martie, într-un incident care amintește de uciderea lui Gatabazi, sora lui
Enoch Ruhigira și soțul ei fuseseră prinși în ambuscadă în mașina lor și uciși. Amandoi erau
moderati influenti. Chez Lando fusese atacat cu grenade pe 19 martie, o sâmbătă seara
când discoteca hotelului era plină. Opt persoane au fost rănite.
Au fost și vești tulburătoare din sud. Atât echipele mele de observatori neînarmați, cât și
lucrătorii umanitari de la ICNUR au raportat că RGF continuă să recruteze tineri din taberele
de refugiați din Burundi Ruheru și Shororo. Recruții au fost duși într-o pădure din apropiere,
unde erau antrenați folosind puști false și grenade de lemn. În unele zone de nord ale zonei
demilitarizate, FPR îi împiedica pe MILOB -urile mele să efectueze patrule.
A trebuit să abordez toate aceste probleme, dar mai întâi a trebuit să-mi iau șeful politic.
Prima știre pe care am întâlnit-o la sosirea la sediu în prima zi în urmă a fost că Booh-Booh
acceptase invitația președintelui de a petrece weekendul de Paște la refugiul său de lângă
Gisenyi. Nu numai atât, SRSG solicita o escortă UNAMIR . Dr. Kabia și cu mine am mers
imediat să-l confruntăm în biroul lui incredibil de îngrijit. Am încercat să fim diplomatici,
subliniind că singurul avantaj al călătoriei sale a fost că ar putea obține perspectivă și
inteligență. Bineînțeles, a spus el, aceasta a fost în întregime intenția lui. Îl cunoștea pe
președinte de când era ministrul de externe al Camerunului și era bine plasat pentru a
pătrunde în intențiile lui Habyarimana. Am subliniat rapid că orice beneficii pe care le-ar
putea culege erau depășite de optica teribilă: FPR și moderatii ar presupune
era de partea presedintelui. Booh-Booh a ridicat din umeri și a repetat că

va fi un weekend de lucru în care va continua să urmărească strategii pentru
a crea instituțiile de tranziție. Nimic, nici eu, nici Dr. Kabia, nu am putea
spune că l-ar descuraja și, de fapt, el a dat de înțeles că îndoielile noastre
erau rezultatul înțelegerii noastre imperfecte a etosului Africii francofone.
A doua zi a fost Vinerea Mare și m-am ridicat la mirosul mult râvnit al

cărbunelui și la cacofonia păsărilor frumoase, dar primul gând în mintea
mea a fost faptul că șeful misiunii avea să plece la prânz în acea zi, în
serviciul unui impuls dezastruos. Și, desigur, Booh-Booh a plecat, cu o
escortă UNAMIR și Kane în remorche. A doua zi dimineață am primit un
protest oficial din partea FPR care punea sub semnul întrebării imparțialitatea RSSG .
Aveam nevoie de un contact imediat cu liderii militari de ambele părți

pentru a vedea singur unde stau lucrurile. Sâmbătă dimineața, 2 aprilie, m-
am întâlnit cu ministrul apărării, aducându-l pe Brent cu mine pentru a lua
notițe. Cred că Bizimana a vrut să evalueze hotărârea UNAMIR după
călătoria mea la New York; cu siguranță ar fi cunoscut statutul misiunii la
Consiliul de Securitate prin intermediul ambasadorului Rwandei. Am ieșit
leagănând, zgâiindu-i păcatele de omisiune și comitere: De ce Bizimana nu
a făcut nimic pentru a ajuta la ancheta asasinatului Gatabazi? De ce nu mi-a
furnizat lista acelor persoane care aveau permise speciale pentru a purta
arme de autoprotecție în KWSA sau listele cu armele de calibru mic care
fuseseră distribuite în mediul rural în ultimii doi ani? Nu scosese minele de
pe coridorul Gatunda-Kigali; el împiedicase edin ele ulterioare ale
Comisiei Militare Mixte care încerca să planifice demobilizarea. L-am
întrebat, de ce trupele lui împiedicau traficul umanitar să ajungă în taberele
de refugiați din zona FPR ? La această ultimă întrebare, el a răspuns: da, el
a promis că va ajuta ONG-urile și eforturile umanitare, dar o parte din acest
ajutor era absorbit pentru a sprijini trupele FPR și nu avea de gând să
tolereze asta. Nici ministrul, nici eu nu am primit prea multe satisfacții de la
întâlnire.
L-am lăsat și, după prânz, am zburat până la Mulindi să-l văd pe Kagame
cu unul dintre elicopterele noastre de misiune, care sosise în sfârșit. Părea
distant și puțin retras când l-am lovit cu o listă lungă similară de supărătoare
probleme. Chiar și atunci când i-am spus că elicopterele mele au sosit și că vom începe
recunoașterea aeriană regulată asupra întregii țări, inclusiv a zonei sale operaționale, a
reacționat cu greu, ceea ce a fost ciudat având în vedere preocuparea lui obișnuită de a-i
ține pe alții în întuneric strategic despre mișcările FPR . și capacități. L-am pedepsit pentru
un număr tot mai mare de încălcări ale încetării focului pe flancul de est al zonei
demilitarizate, unde părțile erau adesea separate de doar o sută de metri. Își schimbase
comandantul local în zonă și, de atunci, au avut loc patru altercații în care nu mai puțin de
șase soldați RGF fuseseră uciși și
mai multi raniti. Echipa mea de investigație UNMO fusese la locul celui mai recent incident
în mai puțin de o oră și se părea că focul fusese declanșat de trupele lui Kagame. A promis
că va investiga.
În cele din urmă, l-am întrebat dacă are probleme de discutat cu mine. A vrut să știe
cum a apărut propunerea CDR și PDI . M-am uitat la fața lui și era la fel de sumbră pe cât o
văzusem vreodată. Ceva cataclismic urma, a spus el, și odată ce a început, nimeni nu va
mai putea să-l controleze.
În timp ce mă întorceam la Kigali, mi-am dat seama că văzusem doi bărbați în acea zi
care se pregăteau amândoi pentru ceva ce încă nu puteam face față: întregul experiment
de la Arusha era pe cale să se prăbușească. Trebuia să-l văd pe Luc — Sectorul Kigali ar fi
cheia securității noastre dacă s-ar întâmpla ceea ce era mai rău — dar trebuia, de
asemenea, să mă confrunt cu toți comandanții mei subordonați pentru a ne evalua puținele
puncte forte și slăbiciunile noastre flagrante.
Mai târziu în acea zi, Luc a intrat în biroul meu la fel de dornic și încrezător ca
întotdeauna, deși ochii lui păreau obosiți. M-am bucurat să-l văd. Primul raid comun de
descurajare asupra unui depozit de arme suspectat a avut loc conform planului la 1 aprilie,
trupele UNAMIR furnizând cordonul de securitate, iar jandarmii efectuând căutarea
efectivă. Jandarmii veniseră cu mâinile goale; evident că planul fusese scurs și armele s-au
mutat. Dar Luc nu-și pierduse credința. Antrenase Jandarmeria și era sigur de buna credință
a acestora și se gândea că data viitoare, dacă locația intenționată a raidului va fi ținută mai
îndeaproape, am putea obține ceva succes. Am ales 7 aprilie pentru următoarea încercare.
Dar erau multe lucruri care îi tulburau somnul. Amândoi știam cât de întinsă era forța.
Luc mi-a spus acum că, dacă oricare dintre părți lansează o acțiune majoră în capitală,
unitățile sale pur și simplu nu s-ar putea apăra sau
protejați civilii ONU sau cetățenii străini. Cei 225 de ghanezi încă se desfășurau. Noul
batalion belgian nu se adaptase încă la aria sa de responsabilitate sau la regulile de
angajare a unei misiuni din capitolul șase. Apoi a fost contingentul din Bangladesh.
Comandantul lor cerea ca fiecare ordin să-i fie livrat pe hârtie și se opunea folosirii
trupelor sale pentru operațiuni. Pe partea bună, planul de evacuare medicală era
bine avansat, dar încă nu primisem provizii medicale. Nici New York, nici Bruxelles nu
rezolvaseră problema muniției și nimeni nu ar plăti pentru muniție pentru a înlocui
ceea ce cheltuise primul contingent belgian pentru antrenament. Forța avea
aproximativ două reviste, sau patruzeci până la șaizeci de cartușe, per om – o
cantitate jalnic de inadecvată. Ar putea susține o luptă de unul până la trei minute și
atunci ne-am reduce la aruncarea cu pietre.
Am plecat acasă în noaptea aceea epuizată și plină de avertismentele care veneau

din toate părțile. Dar la un nivel profund, m-am bucurat să mă întorc. Oamenii din
Rwanda nu erau o masă neagră nesemnificativă care trăia într-o sărăcie absolută
într-un loc fără consecințe. Erau indivizi ca mine, ca familia mea, cu toate drepturile
și așteptările oricărui om care este membru al rasei noastre torturate. Eram hotărât
să perseverez.
Pe 3 aprilie, Duminica Paștelui, am zburat la Byumba pentru a revizui cea mai mare
parte a forțelor mele din zona demilitarizată – ghaneenii rămași și compania de
inginerie din Bangladesh. Am avut un zbor magnific de cincizeci de minute la
altitudine foarte joasă deasupra vârfurilor rotunjite ale munților din centrul Rwandei.
În acea dimineață, sub mine, părea că toți sătenii din țară erau îmbrăcați în cele mai
frumoase lucruri, mergând aproape de procesiune spre lăcașurile lor de cult. Iată ce
a făcut experiența mea din Rwanda: nu pot să-mi amintesc liniștea, ordinea și
frumusețea acelei scene fără ca aceasta să fie acoperită cu scene vii de groază.
Extremiști, moderați, simpli săteni și închinători fervenți erau cu toții în biserică în
acea zi, cântând solia învierii lui Hristos. O săptămână mai târziu, aceiași creștini
devotați aveau să devină ucigași și victime, iar bisericile locurile de măcelărie calculată.
Am aterizat în Byumba într-un nor teribil de praf. Situl era o piesă superbă de
arhitectură modernă, un complex întins sub îngrijirea călugărițelor, care urma să se
deschidă ca școală în anul următor: o expresie a vastului
sume de ajutor canadian care fusese investit în această mică țară africană franco.
Proporțional, Rwanda fusese cel mai mare beneficiar al ajutorului canadian din toată
Africa subsahariană. Călugărițele i-au pus pe inginerii din Bangladesh să lucreze la
diverse sarcini și m-au informat că aceasta va fi factura noastră de închiriere. Au fost
autocolante discrete CIDA cu
Steagul canadian pe aproape fiecare ușă. M-am întrebat din nou de ce Brent și cu
mine am constituit întregul angajament militar canadian față de țară în acest
moment periculos. Un batalion sau chiar o companie de trupe franco-canadiene ar fi
avut mai mult sens. Departamentul de Afaceri Externe și CIDA au avut o istorie lungă
în țară, dar nu a existat niciun contact între mine și aceste agenții înainte de plecarea
mea, nici un schimb de informații culturale și istorice în timp ce mă pregăteam să
încerc să-mi asigur un viitor pașnic. 2
Am fost întâmpinat de comandantul de sector al zonei demilitarizate, Clayton
Yaache, alături de comandanții companiilor din Ghana și Bangladesh. De la ultima
mea vizită, în urmă cu mai bine de o lună, inginerii din Bangladesh primiseră
aproximativ o treime din echipamentul operațional de care aveau nevoie. Printre
sarcinile cu care se confruntau se număra construirea sau repararea podurilor pentru
a muta trupele și patrulele și pentru a servi nevoile ruandezilor în viitor.
Podul Gatuna era o prioritate, deoarece încă făceam să deschid coridorul dintre
Kabale și Kigali. Deminarea a fost și ea în farfurie, alături de pregătirea taberelor
pentru demobilizarea soldaților. Ghaneienii au fost blocați de toate neajunsurile
obișnuite în eforturile lor de a patrula zona. Problema cea mai importantă în mintea
lui Yaache era că nu avea un plan viabil pentru evacuarea medicală din zonă. A
existat o echipă medicală mică pentru a stabiliza răniții grav, dar călătoria rutieră la
Kigali ar dura câteva ore. Nu era nicio ambulanță, deși sosirea recentă a elicopterelor
ar fi de ajutor — intenționam să dedic una evacuării victimelor.
Deși sufereau enorm din cauza lipsei de vehicule, echipamente și rechizite, ambele
unități au rămas entuziasmate, iar moralul era ridicat.
Am asistat la slujba de Paște în capelă, amuzat de transformarea trupei din Ghana,
pe care o auzisem doar cântând melodii de dans sau marșuri militare, în muzicieni
credibili de biserică. Pe scurt, mi-am lăsat gândurile să se întoarcă spre casă. În
Quebec, Duminica Paștelui este o zi importantă a familiei și aproape că se terminase.
Fără vânătoare de ouă cu copiii, fără prânz cu familia, doar o distanță imponderabilă.
M-am ridicat puțin mai târziu decât de obicei în Lunia Paștelui și m-am așezat o
vreme pe verandă. Trebuia să mă întâlnesc cu Henry pentru o sesiune lungă mai
târziu în acea dimineață, dar nu trebuia să mă grăbesc – cartierul general era redus
la un personal schelet, deoarece acesta a fost primul weekend în care trupele mele
au putut să-și ia ceva timp liber. Casa părea goală fără Willem de Kant, care trecuse
din nou la școala personalului din Olanda, chiar înainte să plec eu în concediu. Iar
grădina zoologică de animale de companie pe care Willem le dobândise nebunul de
animale îi era evident dor de el. Era o capră pe nume Gaetan (cu Willem plecat, am
hotărât să îngrășăm animalul pentru a-l servi la sărbătoarea noastră de Ziua Canadei
de pe 1 iulie – niciunul dintre noi, cu excepția lui Willem, nu-i plăcuse capra aceea);
un cocoș pe nume Rusty și două găini — Helen și Henrietta — care ne-au aprovizionat
cu ouă proaspete. Cel mai pretențios dintre animalele de companie a fost un mic
mestier negru pe care îl numim cu afecțiune Shithead. Era incredibil de prost pentru
un cățeluș, alergând mereu după capră sau cocoș și făcându-se ciugulit sau ciugulit.
În fiecare dimineață, când eram distras cu gândurile la misiune, el îmi fura o bucată
din pâine prăjită. Willem fusese înlocuit ca aghiotant al meu de căpitanul Robert van
Putten, care era dornic să-și îndeplinească îndatoririle, dar care avea mai puțină
experiență decât de Kant și, de asemenea, nu vorbea franceza, un dezavantaj serios
în Rwanda.
În timp ce zăboveam acolo privind spre Kigali, mi-am gândit constant sentimentul
de neliniște și neînțelegere. De atâtea ori acasă, când deciziile au fost luate de o
organizație majoritară anglo-canadiană, am asistat la efectul asupra minorității.
Prinderea nuanțelor lingvistice și culturale în jurul modului în care informațiile sau
ordinele au fost transmise și primite ar putea face diferența între acceptare sau
respingere. Acasă mă mândrisem că sunt sensibil la aceste nuanțe. Dar în misiunea
mea, nimeni nu a avut o asemenea perspectivă asupra ruandezi. Fiind bilingv, am
înțeles cuvintele pe care le-au spus jucătorii, dar nu și sensul. Din punct de vedere
politic, militar și diplomatic, tensiunea creștea, fără îndoială, și totuși de cele mai
multe ori simțeam ca și cum mă leagăn spre fantome în întuneric.
Aceasta a fost prima șansă pe care Henry și cu mine am avut să stăm împreună
de când m-am întors și, într-o sesiune lungă, ne-am rezolvat ordinea treburilor.
Încrederea mea în stăpânirea lui de comandă și în situație a fost confirmată; se
descurcase foarte bine în lipsa mea. Îl tulbura faptul că, în timp ce eram plecat, SRSG
îl ținuse pe el și pe partea militară departe de
buclă politică (nicio surpriză acolo), și nici Jandarmeria, nici șeful de stat major al RGF ,
nici ministrul apărării nu s-au întâlnit cu el. El era îngrijorat de consecințele acestei
pierderi de contact.
După plecarea lui Henry, am mers la seara de sărbătoare națională organizată de
contingentul senegalez, care era alcătuit din treizeci și nouă de ofițeri, toți observatori
militari și majoritatea bilingvi. Împreună cu Moctar Gueye, purtătorul de cuvânt al
misiunii, aranjaseră o cină tip bufet cu muzică și dans la hotelul Meridien. Au fost
invitați reprezentanți ai tuturor partidelor, guvernului, comunității diplomatice și o
delegație din fiecare contingent din UNAMIR și a existat o prezență mare la vot. Unii
dintre ofițerii senegalezi făcuseră o colectare pentru ruandezii nevoiași și îmi
aruncaseră literalmente o grămadă mare de bancnote în mâinile mele. Le-am
mulțumit pentru generozitate și i-am înmânat banii lui Brent, instruindu-l să găsească
o organizație de caritate potrivită.
3
Am ajuns la bufet printr-o rafală de dans, adesea bărbați dansând în grupuri și l-

am observat pe Luc stând cu Mamadou Kane și câțiva ruandezi. Am fost surprins să
văd că unul dintre ei era colonelul Bagosora, care se afla acolo împreună cu soția sa.
M-a primit la masă. Băuse și era mai locuitor decât de obicei, deși trupa era
zgomotoasă și a trebuit să țipăm să discutăm. În timp ce am vorbit despre Arusha,
Bagosora a repetat povestea des povestită despre tutsi care încearcă să formeze o
hegemonie asupra regiunii Marilor Lacuri.
Încercând să-i distrage atenția de la diatriba lui anti-tutsi, l-am întrebat dacă
președintele a uns vreodată pe cineva drept „delfinul său”. Eram în mod legitim
curios în legătură cu linia de succesiune dacă i s-a întâmplat ceva cu Habyarimana.
Având în vedere evenimentele din următoarele câteva zile, întrebarea mea nevinovată
trebuie să fi fost o bombă pentru Bagosora. El a răspuns că nu, nu era în natura
președintelui să se gândească la astfel de lucruri. Apoi s-a întors la teoria lui
hegemonie tutsi, pe care o auzisem înainte. Luc își amintește că Bagosora îi spunea
beat că singura modalitate de a face față tutsiilor era să-i elimini complet, doar să-i
ștergi.
Viitorul participării UNAMIR la punerea în aplicare a Acordului de Pace de la Arusha

a fost decis de cincisprezece bărbați care stăteau într-o cameră din spate lângă sala
Consiliului de Securitate din New York, dintre care unul era un extremist ruandez
dur. El a reprezentat un grup din Rwanda care a fost împotrivă
Arusha și acum s-a trezit aliat cu americanii, rușii și chinezii, care toți doreau ca
misiunea să se încheie. În dimineața zilei de 6 aprilie, am primit Rezoluția 909 a
Consiliului de Securitate, care ne-a prelungit mandatul pentru șase săptămâni. Dacă
BBTG nu ar fi fost în vigoare până la sfârșitul acelui timp, misiunea ar fi „revizuită” –
în limbajul ONU, ceea ce înseamnă că se va termina. Cum ne-am putea retrage? Ne-
ar mai rămâne vreo credibilitate? Ar trebui să evacuăm toți civilii și expatriații ONU ?
am citit mai departe. Deși rezoluția nu a adăugat noi restricții asupra modus operandi-
ului nostru, nu mi-a mai dat spațiu de manevră în operațiuni de descurajare. Și ni s-a
cerut, de asemenea, să găsim modalități de a reduce costurile. Acest ultim punct a
fost absurd. ONU cheltuia milioane de dolari pe zi în fosta Iugoslavie. Aveam
aproximativ 50 de milioane de dolari pe an și a trebuit să zbor totul pentru că nu
existau porturi, doar un aeroport, trei drumuri până la graniță și nici trenuri.
Raportul a transmis un mesaj greșit, iar consecințele au fost cu adevărat

devastatoare. Ea a confirmat pentru toți rwandezii – moderații care încearcă să se
agațe de speranță și extremiștii care complotează exterminarea – că lumii nu îi pasă
nimic de Rwanda.
6 aprilie s-ar dovedi a fi cea mai lungă zi din viața mea. Președintele se afla la Dar es
Salaam, întâlnindu-se cu liderii regionali, care îl făceau presiuni să instaleze BBTG, am
sperat împotriva speranței că acest lucru îl va face să se înțeleagă, adică dacă ar putea
controla pe duri și extremiști din partidul său și CDR -ul . Mai avea un număr de
susținători și a păstrat controlul asupra armatei și jandarmeriei prin Nsabimana și
Ndindiliyimana. A trebuit să consider această inițiativă diplomatică ca pe o ultimă
șansă.
În urma Rezoluției 909, DPKO a vrut imediat planurile mele de retragere. UNAMIR
ar fi instrumentul central, coordonând cu orice forțe străine care ar putea ajunge în
Rwanda pentru a-și evacua expatriații.
Lucrul la planul de retragere a fost anatema pentru prioritățile mele. M-am gândit:
„Cine evacuează ruandezii?” Răspunsul a fost nimeni.
M-am dus acasă în acea seară încă mă gândeam cum să fac Arusha să funcționeze.
Nu-l mai văzusem pe SRSG de înainte de vizita lui neconsiderată cu președintele și
aveam neapărat nevoie să discutăm asupra direcției pe care tocmai le primisem de la
Consiliul de Securitate. Aveam planificat un raid cu armele pentru dimineața: cu
noroc, i-am putut aduce vești despre un succes. În Dar es Salaam,
un avion se încălzea la aeroport pentru a-l aduce pe președintele Habyarimana

înapoi la Kigali. Avionul și speranțele mele erau pe un curs de coliziune care
ar scufunda Rwanda în abis.
1 . Decizia Canadei de a furniza două avioane Hercules pentru misiunea mea în timpul războiului ne-a permis să
rămânem în Rwanda, deoarece au asigurat suficient transport pentru evacuarea medicală și sprijin logistic
pentru forța mea mică. Canada a fost, de asemenea, singura națiune care mi-a consolidat misiunea în aprilie și
mai 1994, sub forma unor ofițeri de stat major și ai MILOB-uri.
2. Canada nu a avut o politică coerentă și integrată față de Rwanda, ci doar inițiative departamentale izolate care
într-o perioadă de criză nu s-au reunit. Howard Adelman, un universitar canadian, a scris un capitol excelent
despre politica canadiană în Rwanda în The Path of a Genocide: The Rwandan Crisis from Uganda to Zaire (1999),
care reflectă cu siguranță experiența mea confuză a relației țării mele cu Rwanda.
3. Brent nu a avut timp să se ocupe de asta înainte de începerea războiului și le-a dat banii slujitorilor noștri hutu
și tutsi pentru a-i ajuta să treacă prin ceea ce el credea că va fi perioada dificilă înainte ca noi să ne recăpătăm
controlul asupra situației. Tiso și Célestin au fost amândoi opriți la blocaje și uciși, Tiso pentru că era tutsi și
Célestin pentru că avea o sumă mare de bani asupra lui.
10
O EXPLOZIE LA AEROPORTUL KIGALI
Pe 6 aprilie, în jurul orei 2020 , ofițerul de serviciu a transmis știri tulburătoare

de la UNMO -urile noastre de la aeroport: „A avut loc o explozie pe aeroportul
Kigali”. La început, UNMO -urile au crezut că depozitul nostru de muniții a
explodat, dar apoi am aflat contrariul. Un avion se prăbușise, dar nimeni nu
a putut confirma că era al lui Habyarimana. Gărzile prezidențiale și membrii
Batalionului Para-Commando al RGF din tabăra Kanombe alergau pe aeroport,
amenințând oamenii cu armele, iar observatorii se ascunseseră. L-am
comunicat prin radio lui Luc Marchal să trimită o patrulă să găsească locul
accidentului și să securizeze zona, astfel încât să putem face o investigație.
Telefonul nostru a început să sune de pe loc: prim-ministrul Agathe, Lando
Ndasingwa și alții au sunat pentru a căuta informații. Doamna Agathe a spus că
încearcă să-și adună cabinetul, dar mulți dintre miniștri se temeau și nu voiau să-
și părăsească familiile. Ea a spus că toți miniștrii din celelalte partide au dispărut.
Am întrebat-o dacă ar putea afla dacă a fost avionul președintelui cel care s-a
prăbușit și dacă el se afla la bord, apoi să se întoarcă la mine. L-am sunat pe Booh-
Booh pentru a-l avertiza asupra situației. De îndată ce am închis, doamna Agathe
a sunat înapoi pentru a confirma că era avionul lui Habyarimana și că se
presupunea că se afla la bord.
Ea dorea orice ajutor pe care i-ar putea oferi UNAMIR pentru a ține situația
politică sub control. Cu președintele probabil pierdut în accident, ea era următoarea
din punct de vedere legal în rândul autorității executive în teren. Dar unii dintre
miniștrii ei moderati își părăseau deja casele pentru ascunzișuri mai sigure, iar
alții, care aveau paznici UNAMIR, Jandarmerie sau chiar RGF , nu se simțeau în siguranță.
suficient să se întâlnească cu ea și să conceapă un plan. Și unde erau toți politicienii

extremiști?
Până în acest moment au venit atât de multe apeluri prin telefon și prin radio
încât a trebuit să întrerupem conversațiile pentru a menține liniile deschise. Trebuia
să pot primi rapoarte exacte pentru a acționa. I-am îndrumat pe toți acești apelanți
disperați la Cartierul General al Forței, o opțiune care nu era ideală, având în vedere
că ofițerii de serviciu din Bangladesh nu vorbeau franceza.
Pe la 2200 am primit un apel de la Ephrem Rwabalinda, ofițerul de legătură RGF la
UNAMIR. Mi-a spus că un comitet de criză era pe cale să se întrunească la
sediul RGF și mi-a cerut să vin. L-am sunat pe Luc și i-am spus să mă întâlnească
acolo de îndată ce s-a asigurat că Sectorul Kigali este în alertă roșie. L-am sunat și pe
Henry și i-am spus să meargă la CND și să rămână la RPF. Trebuia să-i țină calmi până
am putut confirma ce se întâmplă. Chiar înainte să plecăm, Riza a sunat din New
York. L-am completat cât am putut și i-am spus că mă îndrept spre sediul RGF .
Brent, Robert și cu mine ne-am îndreptat apoi spre noapte. Orașul era înfricoșător
de tăcut și luminile din majoritatea caselor erau stinse. Cu excepția cazului în care
era un stațion de acces, Kigali era de obicei în viață cu oameni. Dar nici măcar nu am
văzut o patrulă de poliție. M-am gândit că membrii necinstiți ai Gărzii Prezidențiale
ar putea fi în mișcare și nu am vrut un incident; ar exploata orice confruntare care
implică UNAMIR pentru valoare propagandistică deplină. Ne-am croit drum cu
prudență pe străzi.
Porțile erau suprasolicitate de soldați puternic înarmați. În complex, trupele în
formație se mișcau. L-am lăsat pe Robert în vehiculul cu radioul, în timp ce Brent a
venit cu mine în sediu. Am fost îndrumați către sala de conferințe de la etaj.
Ventilatoarele de deasupra erau oprite și camera era în mare parte în întuneric, deși
câteva lumini fluorescente lungi fluturau; tavanul părea să ne apese capetele.
Colonelul Bagosora stătea în centrul mesei mari de conferințe în formă de

potcoavă. Faptul că el era la conducere nu era de bun augur. Ne-a făcut semn cu
nerăbdare să ne a ezăm. În stânga lui se afla generalul-maior Ndindiliyimana, cu
scaunul împins pe spate și cu expresia lipsită de angajare, însoțit de câțiva ofițeri de
stat major. În dreapta lui Bagosora era un ofițer de stat major al RGF despre care
știam că a lucrat îndeaproape cu consilierii militari belgieni și francezi ai forței
ruandeze, dar consilierii înșiși nu erau.
prezent. Acest lucru m-a îngrijorat, din cauza tuturor străinilor din țară, acești
bărbați știau cel mai bine ce se întâmplă cu armata rwandeză. Rwabalinda
1 era
în extrema dreaptă. Mai erau vreo duzină, majoritatea ofițeri superiori ai
statului major al armatei. A fost aceasta o lovitură de stat bine planificată sau
acești ofițeri pur și simplu mențineau ordinea până când conducerea politică a
fost rezolvată? Prezența lui Bagosora mi-a subminat fragila speranță că poate
această lovitură de stat, dacă era o lovitură de stat, ar fi fost lansată de membrii
moderați ai armatei și ai Jandarmeriei.
Bagosora ne-a întâmpinat și ne-a explicat că, din moment ce ministrul
apărării a plecat din țară la o reuniune a comitetului olimpic din Camerun,
grupul de ofițeri din această sală de conferințe a reprezentat conducerea
superioară a armatei și a jandarmeriei. Armata trebuia să preia controlul
asupra țării din cauza incertitudinii cauzate de prăbușirea avionului
președintelui. Bagosora s-a uitat la mine cu o față dreaptă și a spus că nu vrea
ca procesul de la Arusha să fie pus în pericol. El a subliniat că militarii au vrut
să controleze situația doar pentru cel mai scurt timp posibil, apoi să predea
situația politicienilor. El a vrut să păstreze pacea cu FPR, a spus el. El a
recunoscut că elementele RGF, în special Garda Preziden ială, scăpau de sub
control, dar m-a asigurat că se depun toate eforturile pentru a le returna în
cazarmă. Nu am avut încredere în el nici un minut.
Tocmai îi predase întâlnirea lui Ndindiliyimana când telefonul de epocă din
anii cincizeci de pe o măsuță din spatele lui a sunat atât de tare încât am sărit
cu toții. Un ofițer de stat major a ridicat-o. A ascultat scurt, apoi a răspuns calm
în kinyarwanda. Când a închis, a spus că nu numai Habyarimana a fost ucis în
accidentul aviatic, ci și Cyprien Ntaryamira, președintele Burundii, și Déogratias
Nsabimana, șeful de stat major al armatei. A început să zâmbească când ne-a
spus că avionul s-a prăbușit în curtea casei lui Habyarimana, lângă Tabăra
Kanombe, dar s-a prins. Bagosora i-a aruncat o privire murdară, apoi s-a întors
spre mine pentru un răspuns.
Nici măcar nu m-am oprit să-mi ofer condoleanțe. Am subliniat că, în ceea
ce privește UNAMIR și întreaga lume, Rwanda mai avea un guvern, condus de
prim-ministrul Agathe. Toate lucrurile ar trebui să fie acum sub controlul ei.
Bagosora a răspuns brusc că doamna Agathe nu se bucura de încrederea
poporului ruandez și că nu era capabilă să guverneze națiunea. Acest Comitet
de Criză a trebuit să preia controlul până când un nou grup de politicieni va putea
forma un guvern. El a chemat conducerea militară înaltă a RGF să se întâlnească în

dimineața următoare la Kigali.
L-am îndrumat încă o dată la autoritatea doamnei Agathe: trebuie adusă acum în
asta. Ea ar trebui să se adreseze națiunii prin Radio Rwanda, postul de radio
guvernamental, îndemnând oamenii să rămână calmi. UNAMIR și Jandarmeria ar
putea lucra împreună peste noapte pentru a efectua patrule comune pentru a
menține ordinea în Kigali. Un Kigali sigur a fost cheia controlului situației.
Bagosora s-a ridicat atunci și s-a aplecat spre mine, cu degetele apăsate puternic
pe masă. El a insistat vehement că premierul Agathe nu are nicio autoritate. Ofițerul
de lângă Brent mirosea a alcool și mormăi o insultă în franceză la pomenirea numelui
madamei Agathe. Aici era Bagosora jurându-și solidaritatea cu Acordul de Pace de la
Arusha, dar nici un singur ofițer din această cameră nu respecta autoritatea primului
ministru.
M-am întors către Ndindiliyimana, care a spus că vrea să plaseze paznici de
Jandarmerie la Radio Rwanda, centrala telefonică și complexele de utilități și
combustibili. Acestea au fost locuri raționale de asigurat, deși am insistat ca totul să
fie coordonat cu sectorul Kigali, conform regulilor acordului KWSA . Ndindiliyimana
a fost de acord. Întotdeauna am găsit loialitatea lui o enigmă. Până acum am
presupus că nu era prieten cu Bagosora.
Am cerut ca UNAMIR să aibă permisiunea de a securiza locul accidentului, astfel
încât să poată fi efectuată o investigație adecvată a accidentului. Bagosora a fost de
acord atât de prompt încât am crezut că ori nu are nimic de ascuns, ori era deja
ascuns. Deoarece multe dintre întrebările pe care trebuia să le discutăm erau de
natură politică, am sugerat ca Booh-Booh să fie implicat. Am cerut un telefon să-l sun
și mi-au oferit unul în biroul de alături.
Era în jurul miezului nopții și apelul meu l-a trezit pe Booh-Booh. L-am informat
repede despre ce s-a întâmplat până acum. Bagosora și-a băgat capul în ușă,
întrerupându-mă să văd dacă Booh-Booh îl poate vedea imediat. După câteva cuvinte
cu SRSG, i-am spus lui Bagosora că pot să-l duc direct și închis. Bagosora a avut o altă
solicitare: M-aș adresa FPR pentru a le spune că nimic din ceea ce sa întâmplat sau
din ceea ce se va întâmpla nu trebuie interpretat ca altceva decât o încercare de
menținere a ordinii?
L-am sunat pe Henry la CND și l-am îndrumat să spună FPR că trebuie să respecte
pe deplin regulile KWSA și să rămână calmi. În timp ce vorbeam cu
Henry, consilierii militari belgieni și francezi au sosit la ușa biroului, insistând

asupra unei anchete imediate asupra accidentului. Francezii aveau o echipă de
investigare a accidentelor de aviație la Bangui, în Republica Centrafricană, care
ar putea fi aici în douăsprezece ore. Le-am spus că nu pot folosi o echipă
franceză: francezii erau văzuți ca fiind pro-RGF, iar o anchetă a lor nu ar fi
percepută ca imparțială. Le-am spus că sunt sigur că pot obține o echipă aici în
douăzeci și patru de ore, fie de la forțele NATO din Europa, fie de la americanii
din Somalia. Au plecat răvășiți.
Luc a sosit în timp ce eu și Robert plecam cu Bagosora și Rwabalinda să-l
vedem pe Booh-Booh — îi ordonasem lui Brent să rămână în urmă pentru a
rămâne la telefon și a păstra o legătură cu Cartierul General al Forței. Luc mi-a
spus că în centrul orașului se ridicau baricade, conduse de Garda Prezidențială,
deși străzile erau liniștite. Oamenii săi încercau să dea socoteală pentru tot
personalul din Sectorul Kigali. El trimisese o secțiune de trupe belgiene să
securizeze locul accidentului, dar gărzile prezidențiale din apropierea
aeroportului le-au refuzat accesul în zonă și se aflau acum într-un impas. L-am
îndrumat pe Luc să se conecteze cu Ndindiliyimana pentru a stabili detaliile
privind patrulele comune și securitatea comună a punctelor vitale, în timp ce
făceam presiuni asupra Comitetului de criză să readucă Garda Prezidențială în
cazarmă - ne-am minimiza propriile mișcări de trupe pentru a evita situații de
confruntare și folosiți negocierea pentru a restabili și a menține calmul în oraș.
Am plecat să-l vedem pe Booh-Booh, cu Robert conducând și Bagosora și
Rwabalinda liniștiți pe bancheta din spate. Am luat cea mai directă cale prin
străzile goale până la casa SRSG și nu am avut probleme până când am dat de
două puncte de control al Gărzii Preziden iale pe drumul principal de acces
lângă cazărmi - o încălcare directă a acordului KWSA . Câteva mașini au fost
oprite și câțiva civili au fost audiați; la lumina unui felinar am putut vedea un
bărbat întins pe iarbă în mediană, cu mâinile deasupra capului.
Le-am rugat pe tovarășii noștri de pe bancheta din spate să afle ce făceau

acești soldați și să-i fac să ne lase să trecem. Bagosora și-a dat jos fereastra și a
lătrat în kinyarwanda la subofițerul Gărzii Preziden iale de la a doua barieră.
Caporalul a fost clar uimit de cine se afla în mașină și strigă ordine la el și a
rămas atent. Indiferent ce a spus el contrariul, Bagosora
în mod clar aveam un oarecare control asupra Gărzii Preziden iale i am fost făcu i
cu mâna.
Înapoi la sediul RGF , Brent și Luc puneau împreună alte piese ale puzzle-ului. Brent
a observat că trupele primeau ordine în complex și a văzut mașini blindate plecând -
încălcări mai directe ale acordului KWSA . Fiecare soldat purta o pușcă de asalt RF4, o
armă pe care Brent nu a mai văzut-o până acum în mâinile unui soldat guvernamental
din Rwanda. Puștile erau noi-nouțe, unele cu grăsimea de ambalaj încă pe țevi. Luc sa
apropiat de un ofițer de rang mediu pentru a protesta împotriva încălcărilor KWSA ,
dar a fost ignorat.
La reședința lui Booh-Booh, toate luminile din și în jurul complexului erau aprinse,
dar nimeni nu era afară. După ce am lovit în poartă, gardienii UNAMIR s-au deschis și
am intrat în curtea zidită unde am fost întâmpinați de garda de corp a lui Booh-Booh și
am introdus înăuntru. SRSG era în dormitorul lui și a trebuit să așteptăm câteva minute
înainte să coboare să ne întâmpine. Ne-a condus într-o cameră mare de la etajul
principal și și-a luat locul în vârful unui dreptunghi de canapele. Bagosora s-a așezat pe
canapeaua cea mai îndepărtată de Booh-Booh și a părut micuț pe suprafața mare de
tapițerie. El a fost convingător în timp ce a prezentat situația țării și a cerut un sprijin
sporit din partea UNAMIR pentru a ajuta la rezolvarea acestei debordări de către câteva
unități apropiate președintelui, care, de înțeles, erau deranjate de pierderea
protectorului lor. Dar ochii îi contraziceau cuvintele lini titoare. Booh Booh l-a auzit și
apoi a reiterat că prim-ministrul Agathe era șeful legitim al guvernului și că ar trebui să
fie consultată în toate problemele. Ea era cea care ar trebui să dea ordine armatei, nu
Comitetului de criză. Bagosora a protestat și o vreme el și Booh-Booh au dezbătut
politicos problema.
Apoi Booh-Booh a urcat brusc la etaj și, deși nu ne-a cerut, știam că ar trebui să
așteptăm. Cincisprezece minute mai târziu s-a întors și ne-a spus că s-a consultat cu
anumiți diplomați și va avea loc o întâlnire la 09:00 la reședința ambasadorului
american. Bagosora a fost invitat să participe și a acceptat imediat. Privind cu atenție,
Booh-Booh i-a spus că această invitație nu era o recunoaștere a legitimității Comitetului
de Criză. Întâlnirea se terminase.
În timp ce Booh-Booh ne-a condus spre mașină, i-am trimis pe ceilalți înainte și i-
am cerut un moment în privat. Mi-a aprobat planul pentru patrule comune și gărzi
de puncte vitale și VIP cu Jandarmeria. Și el primise apeluri de la prim-ministrul
Agathe, care stătea în casa ei. Nu s-a spus unde se află miniștrii MRND . Prim-
ministrul încă plănuia să-și continue discursul către națiune prin radio a doua zi
dimineață, când majoritatea ruandezilor din această cultură bazată pe radio aveau
să se acorde pentru ziua respectivă. Discursul premierului a fost cea mai bună
speranță a noastră în stabilizarea situației. I-am spus că voi oferi o escortă pentru
doamna Agathe pentru a o duce în siguranță la Radio Rwanda. Booh-Booh a cerut o
escortă și dimineața pentru a-l duce la reședința ambasadorului american.
Bagosora devenea copilăresc de nerăbdătoare, oftând tare și deschizând și

închizând ușa vehiculului nostru. Așa că am părăsit SRSG și ne-am întors la sediul
RGF . Nu au existat noi puncte de control sau blocaje rutiere. Era atât de complet
liniște încât mi-a amintit de minutele dinaintea unui asalt într-un exercițiu militar,
când toți nervii îți sunt întinși și nu se poate face nimic pentru a schimba ceva. Ești
hotărât, te uiți la harta ta pentru ultima oară, cu mușchii încordați și ochii încordați
în întuneric. Gura este uscată și degetele sunt atât de strânse în jurul armei, încât
mâinile încep să devină foarte reci, nu poți respira și orice zgomot sună ca o explozie
nucleară. Știam că întreaga națiune ar putea exploda.
Era pe la 02:00 când ne-am întors la complex. Mai puține trupe se învârteau, dar
toate pozițiile defensive erau ocupate și în alertă totală. Luc elaborase un plan
cuprinzător pentru patrule comune cu Ndindiliyimana. Problema a fost că planul
prevedea ca multe trupe belgiene să se deplaseze noaptea prin oraș, ceea ce am
crezut că ar fi o provocare. L-am rugat să reducă, deoarece acesta era ultimul lucru
de care aveam nevoie. I-am mai spus să trimită o escortă acasă la doamna Agathe.
Brent și cu mine trebuia să ne întoarcem la sediul forței pentru a ne raporta la

New York și a primi îndrumare. Călătoria prin oraș a fost fără evenimente și ne-am
întors pe la 03.00. L-am rugat pe Brent să redacteze raportul nostru scris către DPKO,
apoi m-am întâlnit cu șefii și ofițerii șefi adjuncți de operațiuni, colonelul Moen și
locotenent-colonelul Ballis, care își părăsiseră taglele. la Meridien cu al i câ iva
ofi eri i i-au făcut drum aici pe străzile din spate. Moen mi-a dat vestea sumbră
că mai puțin de o duzină de ofițeri erau la muncă, dintre care
trei erau ofițerii de serviciu unilingvi din Bangladesh. El încerca cu disperare să obțină controlul
asupra rețelelor radio și să obțină rapoarte de situație de la toate cele șase sectoare
operaționale, inclusiv UNOMUR din Uganda.
Henry a alergat înapoi de la CND și a avut norocul să treacă printr-o scurtă luptă între FPR
și Garda Prezidențială: el a subliniat că FPR a răspuns provocării. Săptămânalul Belgian Hercules
cu încărcătura ei de trupe care se întorceau din concediu – inclusiv mulți ofițeri de stat major
și șoferul meu – fusese redirecționat către Nairobi. Hercules fusese programat să aterizeze
înaintea avionului președintelui, dar fusese lăsat să-i dea prioritate șefului statului. Controlorii
de trafic aerian închiseseră aeroportul imediat după accident, la ordinele Gărzii Preziden iale.
Pentru moment am fost izolați de lume. Trupele belgiene de pe aerodrom se aflau într-un
impas cu Garda Preziden ială, iar negocierile erau în curs de reducere a tensiunii.
Liderii moderati, ruandezi obișnuiți și personalul civil nervos al ONU au continuat să solicite
informații sau să ceară securitate. Erau doar atâtea trupe de parcurs și fiecare soldat care era
legat pe un post de gardă era unul mai puțin pe care îl puteam pune în patrulare sau îl aveam
disponibil pentru situații de urgență.
Le-am spus celor care apelează să rămână în casele lor sau să se ascundă până când situația
se va stabiliza.
În cele din urmă, am sunat la New York prin satelit. Nu era sigur, dar era singurul mijloc pe
care îl aveam. Maurice era în concediu. (Mai târziu am aflat că în perioada în care avionul
președintelui se prăbușise în Kigali, Maurice și soția lui se aflau în sufrageria casei mele din
Quebec City, vizitând-o pe Beth pentru a o asigura că sunt bine.) L-am informat pe Iqbal Riza.
Când am terminat, el a spus: „UNAMIR nu trebuie să tragă, nu repet, decât dacă este tras
asupra lor”. I-am reamintit că regulile noastre de angajare ne-au permis să intervenim și să
folosim o escaladare a forței până la și inclusiv utilizarea forței mortale pentru a preveni
crimele împotriva umanității. El a repetat că UNAMIR nu trebuia să tragă decât dacă era tras
asupra — noi trebuia să negociem și, mai presus de orice, să evităm conflictul. El a spus că a
apreciat pe deplin criza în care ne aflăm, dar că nu trebuie să creăm niciun incident care ar
putea fi exploatat. Nu se putea convinge. I-am spus că un sitrep scris este pe drum și am închis.
Brent lăsase în urmă caietul lui Robert cu contacte și adrese
biroul consilierului militar belgian, iar el și Robert au decis să se întoarcă cu mașina

Sediul RGF pentru a-l lua. Au dat peste un bloc rutier al armatei condus de un grup
de soldați furioși și beți, care aveau o mașină blindată ca rezervă. Brent a coborât din
vehicul și a încercat să-și negocieze drumul, dar când soldații și-au îndreptat armele
spre el, inclusiv pistolul mașinii blindate, el și Robert s-au retras și s-au întors la
Cartierul General al Forței. Când Brent mi-a spus ce sa întâmplat, am încercat să-l sun
pe Bagosora. Dar el nu era în biroul său de la Ministerul Apărării; nu era la sediul
armatei; iar el nu era acasă. Atât pentru promisiunea lui de a rămâne în legătură. Nu
am putut localiza pe niciunul dintre membrii așa-numitului Comitet de Criză.
Colonelul Moen încerca să dea sens rețelelor radio, care nu fuseseră niciodată
operaționale, cu atât mai puțin sigure; numeroasele noastre avanposturi au fost
pietruite împreună cu Motorola-uri de mână și prea puține stații de repetiție pentru
a amplifica semnalele. Diferiți contingente își aduseseră propriile radiouri cu ei, în
timp ce problema standardului ONU erau Motorola nesigure. De la sediul forței până
la sectorul Kigali, am operat pe Motorola. Sectorul Kigali a comunicat cu batalionul
belgian prin radiourile VHF ale armatei belgiene , care erau incompatibile cu Motorola-
urile noastre. Posturile de comandă ale unităților din Belgia, Bangladesh și Ghana au
vorbit, de asemenea, cu diferitele lor subunități, patrule și stații externe, cum ar fi
posturile de pază VIP , pe un set diferit de frecvențe VHF prin radiouri incompatibile.
Fiecare mesaj de îngrijorare pentru misiune sau pentru mine ar putea trece peste
patru rețele radio nesigure și între operatori care aveau o mare varietate de limbi,
accente și abilități tehnice. În momentul de față, era tot ce putea face Moen să
păstreze legătura cu puținii comandanți de sector care puteau ajunge la noi.
Prim-ministrul Agathe a sunat cu privire la adresa radio. Am ajuns la șeful stației

prin telefon și i-am spus că în decurs de o oră îl aduc pe premier la stație. A spus că
va trebui să se întoarcă la mine.
Câteva minute mai târziu, a sunat și a spus că îi va acorda prim-ministrului timp de
antenă doar dacă aș putea garanta că UNAMIR va asigura securitatea lui și a familiei
sale. I-am spus că voi afla ce este disponibil și voi reveni la el. L-am sunat înapoi în
zece minute, dar de data aceasta mi-a spus că nu poate face nimic. Garda
Preziden ială sosise i bloca intrările în gară, fără a lăsa pe nimeni să intre sau să
iasă. L-am întrebat dacă ar putea face un patch de telefon de acasă la doamna
Agathe. Într-o șoaptă nervoasă, a spus că nu mai poate face nimic și a închis.
Am sunat-o pe doamna Agathe pentru a-i spune că adresa nu era deschisă și am

îndemnat-o să rămână în clădirea ei cu ziduri, protejată de trupele belgiene
suplimentare. Ea a fost de acord. Am numărat oamenii desemnați să o protejeze: cei
cinci gardieni originari din Ghana, câțiva jandarmi care i-au fost loiali personal și pe
cine trimisese Luc să o întărească și să o escorteze. Ar putea fi până la douăzeci de
bărbați bine înarmați cu ea până acum. Era cât de în siguranță am putut-o face.
Nu era somn în noaptea aceea. Pe măsură ce soarele a răsărit peste munți,

apelurile telefonice care cer ajutor și protecție au crescut dramatic.
Brent a transmis aceste apeluri fără pauză în următoarele douăsprezece ore, uneori
chiar și o sută pe oră. Moustache, ofițerul de securitate al PNUD, ne-a sunat prin
radio să ne spună că o „personaj important” și-a căutat refugiu la ei, dar nu a spus
cine este la radio. Brent a transmis mesajul către sectorul Kigali, care a direcționat
două APC -uri din Bangladesh către PNUD.
Am început să primim telefoane din ce în ce mai tulburătoare care ne raportau că

elemente ale Gărzii Preziden iale, ale armatei, ale Jandarmeriei i ale Interahamwe
mergeau din casă în casă cu o listă de nume. Se auziseră împușcături și țipete. Era
terifiant și suprarealist să vorbești cu cineva, uneori cu cineva pe care îl cunoști, să-l
asculți cerând ajutor și să nu poți face altceva decât să-i asigur că ajutorul era pe
drum – și apoi să auzi țipete, împușcături și tăcerea lui. Un termen limită. Închideai
în stare de șoc, apoi telefonul suna din nou și toată secvența se repeta. Ajutorul ar
putea să sosească sau nu, în funcție de dacă Sectorul Kigali a primit mesajul și a avut
de expediat o patrulă și dacă patrula nu a fost reținută la un baraj rutier.
Informațiile erau incomplete, incomplete și greu de adunat. Această dificultate a

fost agravată de o slabă disciplină radio. Toată lumea, de la civilii ONU la personalul
militar, vorbea în engleză – care era a doua, a treia sau a patra limbă – și toată lumea
încerca să vorbească deodată. Dintre cei 2.538 de militari UNAMIR aflați
2 la sol pe 7
aprilie, Brent a fost singurul care vorbea engleza ca primă limbă. Panica izbucnea și
doar intervenția directă a ofițerilor superiori a menținut vreo disciplină pe rețelele
radio. Utilizatorii și-au pierdut cumpătul, au țipat mai tare și au devenit de neînțeles;
din ce în ce mai puține informații treceau. Pana si
Cele mai multe mesaje vitale au trebuit să fie repetate din când în când, deoarece un
bangladesh a încercat să le transmită într-o engleză ruptă printr-un uruguayan care, la
rândul său, a trebuit să le transmită printr-un ghanez care, la rândul său, a trebuit să le
transmită printr-un belgian vorbitor de flamandă.
În acea dimineață devreme am primit un apel de ajutor de la Hélène Pinsky. I-am
spus să rămână cu paznicul ei acasă până vom putea aranja transportul pentru a
aduce familia la Cartierul General al Forței. Existau deja cinci trupe UNAMIR și cel
puțin doi jandarmi care erau loiali Ndasingului era alături de familia ei. Am crezut că
vor fi mai în siguranță acasă decât să încerce să se miște singuri.
Îi era foarte frică pentru soțul ei și cei doi copii; auzise că unii dintre prietenii lor
politici moderati erau atacați în casele lor. Am asigurat-o că vom ajunge acolo cât de
curând vom putea, iar Brent a transmis mesajul Sectorului Kigali. Chiar dacă îi
spuneam asta, m-a oprit să spună că auzea oamenii pe stradă, în fața casei ei. Vocea
ei a devenit nedescris de calmă, de parcă nu avea de ales acum decât să se resemneze
cu soarta ei și închise. Am aflat a doua zi că soțul ei l-a sunat atunci pe Luc Marchal
și, în timp ce era încă la telefon cu el, a sosit Garda Prezidențială, a copleșit paznicii și
a ucis întreaga familie. Hélène, la fel ca mulți alții, a avut încredere în UNAMIR pentru
a-i proteja.
Luc îi auzise uciși la telefon.

Nu suport să mă gândesc la câți rwandezi li s-a spus că în acea zi se va primi ajutor
și apoi au fost sacrificați. În doar câteva ore, Garda Prezidențială a condus un plan
evident bine organizat și bine executat – până la prânzul zilei de 7 aprilie, conducerea
politică moderată a Rwandei era moartă sau se ascunsese, potențialul unui viitor
guvern moderat pierdut complet.
În acea dimineață se întâlneau conducerea superioară a RGF și Jandarmerie, dar nu

știam unde. Trebuia să-i găsesc și i-am cerut maiorului Peter Maggen, ofițerul de
serviciu superior, să vină cu Robert și cu mine pentru a lua notițe, deoarece era
singurul alt ofițer disponibil la Cartierul General al Forței la acea vreme care vorbea
fluent franceză. Un ofițer de artilerie de apărare aeriană ușor, rezervat, Maggen a
fost cufundat în obiceiurile Frontului Central NATO din Europa. Când auzise ce se
întâmplă, se îndreptase spre sediu prin străzile periculoase din Kigali. Gândul meu a
fost că dacă
doar unitățile apropiate președintelui se făcuseră necinstite, de ce forța mea nu ar

trebui să intervină la Jandarmerie și să ajute să ciocnească chestia asta din răsputeri?
Dacă a fost o lovitură de stat de la Bagosoral din partea celor de linie dură, menită să
deraieze acordurile de la Arusha, nu mai aveam mandat. Războiul civil avea să
izbucnească cu siguranță.
Booh-Booh a sunat să se plângă că APC nu a sosit încă să-l ducă la întâlnirea sa de
la reședința ambasadorului american. I-am spus că mă voi îngriji de APC -ul dispărut
și am trimis cererea prin rețeaua noastră de radio șubredă. Booh-Booh a sunat înapoi
aproximativ zece minute mai târziu. APC mai avea
nu a sosit, avea să piardă întâlnirea și era furios.
Înainte să plec, i-am sunat-o pe Riza din New York. Știam acum că moderații erau
vizați, că oamenii aflați sub protecția UNAMIR au fost atacați – și Dumnezeu știa ce
se întâmplă cu gardienii noștri. Era greu să treci prin blocaje. În curând, s-ar putea să
nu avem de ales decât să folosim forța.
Încă o dată, Riza mi-a spus că UNAMIR nu trebuie să tragă până nu trage asupra lor.
(Din site-ul trimis la New York mai târziu în acea zi, citez, „Comandantul forței a
discutat despre regulile de angajare cu domnul Riza, iar regulile de angajare au fost
confirmate că UNAMIR nu trebuia să tragă până când nu a fost împușcat asupra lor.”)
În jurul orei 09.30, SRSG a sunat pentru a spune că întâlnirea diplomatică a fost
anulată, deoarece ambasadorii nu au putut fi escortați în siguranță acolo. A fost o
ocazie pierdută de a încerca să-l influențez pe Bagosora. A trebuit să ajung cât mai
repede la întâlnirea militară a RGF .
La 1000, m-am întâlnit cu puținii ofițeri care ajunseseră la Cartierul General al
Forței. Dispozitivul de la locul accidentului nu se schimbase; un pluton de trupe
belgiene de la terminalul principal al aeroportului era încă ținut prizonier, dar aveau
încă armele. Era greu să te deplasezi prin oraș; nu aveam nici autoritatea, nici puterea
de foc pentru a ne trece prin blocaje rutiere. Nu mai puteau face patrulele noastre
decât să încerce să găsească o rută alternativă, care ducea inevitabil la un alt blocaj
rutier. Situația în afara Kigali era relativ liniștită.
L-am rugat pe Henry să adune personalul rămas în orice fel în care poate și să
pună ordine în situația haotică din centrul de operațiuni. Am dat vestea noii limite a
lui Riza asupra ROE-ului nostru, subliniind necesitatea de a evita orice incident pe
care extremiștii l-ar putea exploata pentru a întoarce împotriva noastră armata,
Jandarmeria, milițiile și eventual populația. Am ordonat ca schimbarea de
regulile să fie transmise tuturor sectoarelor din lanțul de comandă. L-am trimis pe
Ballis la CND și i-am cerut să rămână la FPR, care deocamdată își susțin partea din
acordul KWSA . Trebuia să-i asigure că sunt în contact cu Comitetul de Criză și că
intenționez să rămân cu Bagosora atâta timp cât era nevoie pentru a prelua controlul
asupra situației. Ceea ce nu aveam nevoie acum era ca RPF să iasă din CND. Încetarea
focului și
întregul proces de pace atârna de un fir. Brent trebuia să termine raportul scris la
New York, dar amână să-l trimită până mă întorc. De asemenea, trebuia să-mi
răspundă la telefon și să mențină legătura cu DPKO, transmitendu-mi mesaje mie
sau lui Henry, după cum era necesar.
Robert, maiorul Maggen și cu mine am plecat să încercăm să găsim întâlnirea.
Aveam un radio Motorola portabil pe lângă cel din vehicul. Robert avea singura armă,
un pistol. Se auzi zgomot de focuri sporadice în jurul orașului, dar străzile principale
erau încă goale, cu excepția vehiculului ocazional al Gărzii Prezidențiale. Maggen era
la volan, Robert pe bancheta din spate, iar eu în față, cu urechea aproape de radio. A
trebuit să facem un lung ocol spre sud-vestul orașului pentru a evita focurile care
izbucniseră din nou între FPR și Garda Prezidențială în jurul CND. Am sperat că Ballis
a reușit să treacă. Pe măsură ce ne apropiam de centrul orașului, erau oameni pe
străzi și pe uși, iar grupuri se adunau în jurul blocajelor rutiere. Interahamwe, în
costumele lor distinctive largi, asemănătoare clovnilor, câțiva soldați și civili obișnuiți
stăteau la blocaje, înarmați cu macete. Unii dintre ei aveau arme. Tinerii pe jumătate
îmbrăcați în uniforme militare ne-au înjurat înainte de a ne lăsa să trecem fără
tragere de inimă.
Lângă Hôtel des Mille Collines din centrul orașului Kigali, ne-am întâlnit cu două
APC -uri din Bangladesh ținute la un baraj rutier condus de gărzile prezidențiale. Un
vehicul blindat de recunoaștere de fabricație franceză avea tunul de șaptezeci și șase
de milimetri îndreptat spre ei. Când am ieșit, locotenentul din Bangladesh și-a împins
capul afară din turelă. El și oamenii lui erau foarte nelini tiți, mi-a spus el. Nu
reușiseră să ajungă în complexul UNDP pentru a-i elibera pe ruandezii blocați acolo.
I-am spus să stea pe loc până când voi putea trece APC -urile . M-am apropiat de
caporal care conducea barajul și i-am spus să lase vehiculul meu și APC -urile să
treacă . El a refuzat. Ordinele lui au fost ca nimănui, în special UNAMIR, să nu aibă
voie să intre în centrul orașului și că, dacă am încerca să-i trecem barajul rutier, va
deschide focul. eu
am vrut să conduc chiar peste barajul lui, dar mi-am amintit de directiva lui Riza.
M-am întors pe loc, absorbind situația din jurul meu și am observat că tunul de pe
turelă și mitraliera coaxială medie erau acum îndreptate spre mine. M-am întors la
vehiculul meu și i-am spus locotenentului din Bangladesh să țină APC -urile pe loc
până le-am ordonat să meargă înainte. Acest lucru a făcut puțin pentru a atenua
teama atât de explicită de pe fața lui. Cele cinci APC -uri funcționale erau ultima
noastră soluție și dacă nu puteau trece printr-un blocaj rutier, nimic din ce aveam
nu putea. A trebuit să-l fac pe Bagosora sau pe Ndindiliyimana să deschidă barajele rutiere.
Am decis să merg pe jos. I-am spus lui Robert să dea înapoi și să găsească un
drum spre vest; s-ar putea să-și negocieze drumul printr-un blocaj rutier de acolo și
să facă legătura cu noi. I-am spus lui Maggen să mi se alăture în timp ce mă
îndreptam spre barajul rutier. Caporalul ne-a urmărit cum treceam pe lângă el, apoi
a țipat la mine și a dat ordine în kinyarwanda, care au fost urmate de zgomotul
armelor armate. I-am spus lui Maggen că vom continua să mergem. S-au strigat alte
ordine, dar nu au sunat niciun foc.
Acum trebuia să mergem aproximativ o jumătate de kilometru prin cartierul
guvernamental și de afaceri pustiu. Dinspre nord-vestul orașului veneau câteva
rafale de arme de calibru mic, dar aici nu era niciun semn de viață, de parcă toți
oamenii ar fi fugit sau s-ar fi ascuns. Garda Prezidențială făcea o treabă bună de a
controla centrul relativ mic al orașului, dar cine dădea ordinele? De ce restul orașului
începea să semene cu anarhie în timp ce Jandarmeria stătea aparent pe mâini?
Ne-am oprit la porțile biroului PNUD . Era pustiu.

Persoana importantă, oricine ar fi fost, nu era aici acum – nu existau semne că
cineva ar fi fost aici toată dimineața. Ne-am întors pe Bulevardul Revoluției și am
continuat să mergem. Ritmul nostru a fost rapid. Singurele sunete pe care le-am
auzit au fost cântecul păsărilor, ecoul pașilor noștri pe trotuar și bătăile inimii
noastre. Maggen și-a păstrat propriul sfat în timp ce eu eram adânc în gânduri. Ar
trebui să folosesc forța indiferent de ordinul direct de la Riza? Având în vedere
resursele noastre, nu aș putea să ne transform în mod magic într-o forță de
intervenție, dar până unde aș putea merge? Mai aveam un mandat – FPR încă
respecta regulile și ne confruntam doar cu unități necinstite RGF . Cheia pentru
restabilirea unei situații sigure a fost Bagosora. El era la conducere.
El și Ndindiliyimana au trebuit să-mi demonstreze că nu a fost o lovitură de stat.
Ministerul Apărării se afla la doar aproximativ o sută de metri de complexul de birouri

al PNUD și era păzit de un pluton de aproximativ patruzeci de cadre, majoritatea trupe
ale armatei fără însemne de regiment, împreună cu câțiva jandarmi. L-am întrebat pe
locotenentul responsabil – care mi-a spus clar că nu era dispus să mă lase înăuntru –
unde se află colonelul Bagosora. El a răspuns că nu era acolo. M-am întors și am
continuat să merg cu Maggen, îndreptându-mă spre vest, spre poarta principală a
cartierului general al armatei din tabăra Kigali, la vreo patru sute de metri mai departe
pe bulevard. În timp ce mergeam pe marginea complexului Ministerului Apărării, un
maior a strigat din zid. A strigat că nu credea că este înțelept să mergem pe jos – ne va
conduce tot restul drumului. I-am spus să nu se deranjeze, dar a venit în fugă să ni se
alăture, urmat de o mică mașină militară. La insistențele lui, ne-am urcat. I-am spus că
trebuie să-i găsesc pe Bagosora și pe Ndindiliyimana.
Cartierul general al armatei era chiar în interiorul porților principale ale taberei Kigali.
Când am ajuns, locul era încă în plină pregătire pentru luptă. Toate buncărele erau
echipate cu echipaj și mitraliere medii acopereau intrarea.
Mai multe rânduri de bariere cu vârfuri au fost instalate pentru a descuraja vehiculele
cu roți. În interiorul porților era un buncăr mare la aproximativ douăzeci de metri, cu o
linie directă de foc pe bulevard lung și drept. O mașină blindată era parcată în fața intrării
într-o poziție semi-cocă jos, parțial ascunsă, cu pistolul îndreptat spre stradă. Mai multe
trupe și niște gărzi prezidențiale se aflau la porți. Maiorul a sărit din mașină și s-a apropiat
de paznici. După câteva minute s-a întors și ne-a spus că întâlnirea are loc la École
Supérieure Militaire.
Am dat înapoi și am condus spre sud de-a lungul Avenue de l'Hôpital, trecând de a
doua poartă către Camp Kigali, îndreptându-ne către intrarea în școala militară. În
interiorul porții, am văzut ceea ce păreau doi soldați belgieni întinși pe pământ, la capătul
îndepărtat al complexului. A fost un șoc brutal. Cum fuseseră capturați? I-am ordonat
maiorului să oprească mașina, spunându-i că cred că am văzut unii dintre propriii mei
soldați la sol. În schimb, a dat peste colț și a condus direct în parcarea colegiului. Era
doar o chestiune de câteva momente, dar acele momente păreau să dureze o viață
întreagă, mașina mică ducându-mă din ce în ce mai departe de cea de-a doua poartă.
Maiorul mi-a spus cu insistență că nu pot intra în tabăra Kigali. Trupele din interiorul
taberei erau scăpate de sub control.
Am coborât din mașină, Maggen în spatele meu. Un număr considerabil de trupe

și jandarmi complet înarmați, unii cu gloanțe în piept, se adăposteau de soarele
amiezii, la umbra mai multor copaci maturi.
Toate discuțiile dintre ei s-au oprit brusc când se uitau la mine. Deodată, un
observator militar UNAMIR , căpitanul Apedo Kodjo din Togo, s-a îndepărtat de
soldații care îl ținuseră în brațe și s-a apropiat de mine. Era înfricoșat și mi-a șoptit la
ureche, arătând cinci soldați ghanezi care erau ținuți în apropiere. Tocmai fuseseră
aduși aici din tabăra Kigali, unde un grup de soldați belgieni era încă reținut. Acești
belgieni, a spus el, erau atacați – verbul pe care l-a folosit a fost tabasser, care
înseamnă „bătuți” sau „răspuns”. M-am uitat la ghanezi, care ar fi trebuit să fie
înarmați, dar nu aveau arme cu ei. Făcură cu mâna nervoși. Din partea soldaților RGF
se ridicau murmure , dar niciunul nu și-a schimbat poziția.
I-am spus căpitanului Kodjo să stea pe loc și să aștepte întoarcerea mea. Ochii i s-
au marit la acest ordin, dar a ascultat. Am considerat că ghanezii și observatorul meu
militar vor fi în siguranță pentru moment și m-am îndreptat rapid pe o cale scurtă
către amfiteatru, unde bănuiam că Bagosora ținea curtea.
Am intrat într-o anticameră mică care era în întuneric total. Deschizând draperiile
grele de pe cealaltă parte, am izbucnit într-o încăpere bine luminată, plină de oameni
în uniformă. Am putut vedea șocul și surpriza de pe chipul Bagosorei. Părea că l-am
prins în mijlocul discursului, cu un braț ridicat pentru a accentua. Am înaintat câțiva
pași spre platforma mică pe care stătea el.
Ndindiliyimana stătea la o masă din stânga lui. Sala era tăcută și nimeni nu se mișca.
Apoi Bagosora și-a coborât brațul și a venit spre mine, întinzându-și mâna și spunând
că sunt binevenit și cât de întâmplător a fost că am ajuns când toată conducerea
armatei și a Jandarmeriei se aflau într-o singură locație.
Un al treilea scaun a fost plasat rapid pe podium pentru mine. M-am uitat prin
cameră, zărind unii dintre ofițerii superiori moderati cu care am avut mai multe
discuții în trecut despre viitorul politic al națiunii.
În general, totuși, a fost o mulțime mai puțin simpatică. Continuând cu discursul în
limba franceză, Bagosora a apărat crearea Comitetului de criză și a spus că trebuie
să întocmească un comunicat până la ora două după-amiaza aceea pentru a calma
națiunea și a informa poporul că securitatea
situația era bine în mână. Bagosora a primit sprijin pentru acest plan, iar colonelul
Léonidas Rusatira, colonelul superior în armată (un moderat cu care mă întâlnisem
de mai multe ori), a fost numit președintele subcomisiei care urma să redacteze
comunicatul. Bagosora a subliniat că este esențial ca FPR să înțeleagă ce se întâmplă.
Spera că le voi transmite aceste informații.
În acest moment încă nu credeam că Arusha s-a pierdut irevocabil.

Cu toate acestea, soldații belgieni fiind maltratați în tabăra Kigali, precum și alte
trupe încă nesocotite, ne îndreptam rapid spre confruntare. Cum aș putea proteja
personalul civil și militar neînarmat? Și mai existau și alți membri ai personalului
ONU în locații îndepărtate din întreaga țară care ar deveni ținte pentru represalii
dacă întâlnesc violența cu forța. În plus, exista o comunitate diplomatică și expatriată
de aproximativ cinci mii, împrăștiată în toată Rwanda, care erau vulnerabile.
Bagosora s-a întors spre mine și m-a întrebat dacă mă voi adresa comandanților
— am descoperit un set complet nou de mușchi ai stomacului care încercau să mă
îndoaie în două în timp ce mă ridic. Sala era tăcută. „Regret enorm pierderea
președintelui dumneavoastră și a șefului de stat major al armatei în accidentul de
aseară”, am început eu. „Îmi dau seama că unele unități foarte apropiate de
președinte au fost suprasolicitate de durere, frică și furie și au comis în ultimele
douăsprezece ore cele mai grave crime, care trebuie să fie oprite acum de voi,
comandanții superiori și de unități. Noi, cei de la UNAMIR , rămânem pe loc. Voi
continua să vă sprijin în evitarea distrugerii acordurilor de la Arusha și vă voi ajuta să
preveniți un alt război civil cu FPR. Este de datoria comandanților unităților din KWSA
să recâștige controlul asupra unităților lor și să se întoarcă imediat în garnizoanele
lor pentru a respecta regulile KWSA.
Este esențial ca dumneavoastră, comandanții sectoarelor și unităților din întreaga
țară, să mențineți o stare de calm în unitățile dumneavoastră și în populațiile din
zonele dumneavoastră de responsabilitate până la rezolvarea situației politice și de
securitate.”
Au fost aplauze împrăștiate la sfârșitul scurtului meu discurs. Au auzit de pe buzele
mele că UNAMIR rămâne; implementarea Arusha era încă misiunea mea. Nu puteam
abandona oamenii care aveau încredere în comunitatea internațională pentru a-i
ajuta. Am luat decizia să rămân în
ultima fracțiune de secundă înainte de a rosti cel mai important discurs din viața mea.
Ca urmare, a trebuit să accept că UNAMIR va fi amenințată și în pericol.
Am fost aspru criticat în unele părți pentru deciziile pe care le-am luat la 7 aprilie
1994. Îmi asum responsabilitatea pentru fiecare decizie pe care am luat-o în acea zi,
în zilele precedente, în zilele următoare — pentru conduita mea pe parcursul întregii
misiuni. Voi încerca să spun povestea ca să înțelegeți că aceasta nu a fost o zi de unul
sau două incidente izolate și de câteva decizii. A fost o zi care a simțit ca un an, în care
au fost sute de incidente și decizii care trebuiau luate în câteva secunde.
Nu am ridicat problema soldaților belgieni în discursul respectiv pentru că am vrut

să o discut singur cu Bagosora. Trebuia să-i evaluez impactul asupra întregii misiuni și
am vrut să vorbesc cu conducerea superioară a armatei, care speram că va putea
salva situația. Această decizie a fost, parțial, cea care a contribuit la moartea a zece
soldați sub comanda mea. Am vrut să procedez prin negociere, deoarece mi-am dat
seama că nu pot folosi forța fără siguranța că vor mai multe victime. Nu aveam forța
ofensivă pentru a înfrunta o garnizoană săpată de mai mult de o mie de trupe. Am
considerat o opțiune de salvare iresponsabilă. Dacă am folosi forța împotriva
complexului RGF , atunci eram o țintă legitimă și am deveni un al treilea beligerant.
Scopul meu în acea dimineață a fost să fac tot ce îmi stă în putere pentru a evita o
confruntare, a recâștiga controlul asupra unităților necinstite din Kigali și a menține
dialogul și perspectivele acordului de pace.
Comandanții își petrec cariera pregătindu-se pentru momentul în care vor trebui
să aleagă între propunerile de pierdere-pierde în folosirea trupelor lor. Indiferent de
decizia pe care o vor lua, unii dintre oamenii lor vor muri cu siguranță. Decizia mea a
luat fii de la părinți, soții de la soții, tații de la copiii lor. Știam costul deciziei mele:
riscam viețile belgienilor din tabăra Kigali, bărbați ale căror nume sunt enumerate pe
pagina dedicată a acestei cărți. Au fost și rămân eroi ai Rwandei.
Era clar împlinirea complotului pe care ni-l spusese Jean-Pierre cu câteva luni în
urmă. Soldații belgieni erau vizați în mod deliberat de extremiști pentru a crea frică.
Scopul a fost să se asigure mai întâi o retragere belgiană, apoi o retragere a ONU .
Extremiștii se inspiraseră din farsele sumbre ale Bosniei și Somaliei. Ei știau că națiunile
occidentale nu au
stomacul sau voința de a susține victime în operațiunile de sprijinire a păcii. Când

se vor confrunta cu victime, așa cum au fost Statele Unite în Somalia sau belgienii
în Rwanda, ei vor alerga, indiferent de consecințele asupra populației abandonate.
Am rămas în picioare câteva minute, în timp ce Bagosora a reluat centrul scenei.

L-am auzit exprimându-și ușurarea că UNAMIR rămâne să-i ajute să treacă prin
această criză teribilă. Când întâlnirea s-a încheiat, el a dispărut printre masa de
ofițeri care s-au ridicat de pe scaune și s-au adunat în fața scenei pentru a mă
saluta. Un grup de ofițeri superiori mi-au susținut poziția. Printre ei se numărau
legătura mea RGF , Ephrem Rwabalinda, și șeful colegiului militar, colonelul
Rusatira. Deoarece nu l-am putut observa pe Bagosora, l-am confruntat pe
Ndindiliyimana: Ce se întâmplă cu oamenii mei din tabăra Kigali? Nu știa sigur, a
spus el, dar RTLM a transmis că avionul prezidențial a fost doborât de belgieni, iar
soldații și veteranii se revoltă în interiorul lagărului. El și ceilalți au insistat să-i las
să încerce să asigure eliberarea belgienilor. La acea vreme nu mi-am dat seama că
aceștia erau soldații care fuseseră escorta și paza primului ministru Agathe. Ofițerii
mi-au cerut să particip la subcomitetul care redacta comunicatul către națiune, în
timp ce alții au intervenit în numele oamenilor mei și am mers într-o sală de clasă
de pe o parte a amfiteatrului. M-am întrebat dacă Rusatira va face o mișcare pentru
a uni moderații. Când a început întâlnirea, Ndindiliyimana părea să se cufunde într-
o letargie mofoasă și nu a luat parte la discuții. Singurii bărbați care nu erau moroși
și nesiguri erau doi locotenenți-coloneli ai RGF
pe care nu i-am întâlnit niciodată, care o tot îndemna pe Rusatira să se grăbească

— evident, niște duri plantați acolo pentru a fi cu ochii pe lucruri. Dacă moderații
din această cameră ar avea de fapt voința de a încerca să inverseze manipulările lui
Bagosora, ar avea o perioadă dificilă.
Era în jurul prânzului. Deși respingesem ideea unei misiuni de salvare, am
continuat să rulez scenarii în capul meu. Unitățile RGF , în special Garda Prezidențială,
ocupaseră poziții defensive, înființaseră baricade în nucleul interior al capitalei și
restricționau circulația până la aeroport. Garda Preziden ială fusese întărită de
elemente ale Batalionului de Recunoa tere i Batalionului Para-Comando. Erau
bine înarmați, experimentați și bine pregătiți. Tabără
Kigali era o zonă întinsă cu ziduri, unde se aflau Batalionul de Recunoaștere,

unitatea de artilerie, o unitate de întreținere și transport, academia militară
superioară, spitalul militar și centrul de convalescență și sediul național RGF .
Radioul de ură îi făcuse pe toată lumea din porțile sale să creadă că belgienii
noștri și-au ucis președintele.
Pentru a avea vreo șansă de succes la asalt într-o tabără bine fortificată, aș
avea nevoie de câteva sute de oameni, sprijiniți de armuri ușoare și mortiere.
Forța mea de reacție rapidă era încă îngrozitor de inadecvată. Cea mai mare
parte a contingentului ghanez se afla în zona demilitarizată, departe de nord,
fără vehicule sau arme grele, darămite muniție. Și ei erau vulnerabili. Ghaneienii
pe care i-am mutat în oraș erau dispersați în locuri de muncă de protecție în
toată Kigali. Ei și tunisienii de la CND care păzeau FPR erau înarmați ușor, nu
aveau transport și aveau deja îndatoriri esențiale. Belgienii erau, de asemenea,
răspândiți în tot orașul. Orice încercare de a lua tabăra sau chiar o parte din ea
ar fi fost o misiune iresponsabilă. Chiar dacă am fi fost capabili să adunăm o
forță de intervenție, să ne luptăm prin mai multe blocaje rutiere și să intrăm și
să ieșim din tabără cu oamenii noștri, ar fi trebuit să ne retragem prin oraș, să
trecem de mai multe blocaje și să câștigăm aerodromul, așa cum nu aveam un
loc de retragere unde să putem rezista în mod realist inevitabilelor contraatacuri
și bombardamentelor RGF din partea lor.
tunuri de 105 și 120 de milimetri. M-am gândit la Mogadiscio, unde cu câteva
luni mai devreme americanii – cea mai capabilă forță militară din lume –
greșiseră tentativa de răpire a câtorva consilieri ai unui comandant somalez și
suferiseră optsprezece morți și peste șaptezeci de răniți. Forțele de menținere
a păcii din Malaezia și Pakistan care au încercat să salveze trupele americane
au suferit nouăzeci de victime. Și aceste forțe erau mari, bine antrenate și bine
echipate.
A trebuit să mențin presiunea asupra liderilor RGF pentru a intra și a-i
recupera pe belgieni. Sesiunea de lucru asupra comunicatului nu mergea
nicăieri. Trecuse cel puțin o oră și jumătate de când părăsisem vehiculul cu
Robert la barieră. A trebuit să ies de acolo. Le-am spus grupului să fie sigur că
includem angajamentul nostru față de Arusha în comunicat, mi-am cerut scuzele și am plecat
Am sprintat pe poteca spre parcare. Căpitanul Kodjo i solda ii ghanezi,
încă sub pază, au fost u ura i să mă vadă. Le-am spus că trebuie să se
întoarcă imediat la liniile noastre. Am vorbit cu un ofițer și i-am cerut
transport pentru a-mi duce oamenii înapoi la Cartierul General al Forței și a fost de
acord fără ezitare, oferind chiar și o mică escortă. Maiorul încă aștepta în mașină. Ne-a
condus pe mine și pe Maggen la Ministerul Apărării. Traseul pe care l-a ales nu a trecut
pe lângă tabăra Kigali. Nu aveam radio și trebuia să ajung la un telefon. Când am ajuns,
i-am spus lui Maggen să meargă să-l găsească pe Robert și mașina noastră și să-i aducă
pe amândoi înapoi să mă întâlnească.
Ministerul era aproape pustiu. Câțiva paznici mi-au aruncat priviri curioase, dar m-au
lăsat să trec. În interiorul uneia dintre clădiri, l-am întrebat pe un locotenent dacă există
un telefon și un birou pe care să le folosesc. După o oarecare ezitare, m-a condus în
clădirea care găzduia biroul lui Bagosora și m-a îndrumat către camera de lângă a lui.
Unde erau liderii? Unde era personalul? Ministerul împreună cu cartierul general al
armatei ar fi trebuit să fie centrul acțiunii. Nu existau curieri care să aducă informații
actualizate, nici ofițeri de stat major sau birocrați civili la birourile lor, nici telefoane care
sunau. Cu excepția noilor paznici și a apărării echipate, locul era aproape adormit. A
existat un post de comandă alternativ și, dacă da, cine era responsabil? Ministrul
apărării a fost în Camerun, în mod convenabil ieșit din imagine. Am trimis după ofițerul
de serviciu și l-am întrebat unde sunt toți. Ultimul lucru la care mă așteptam a fost
răspunsul pe care mi l-a dat: plecaseră toți la prânz.
Am sunat la Cartierul General al Forței și am vorbit cu Henry. Avea vești îngrozitoare.

VIP- urile protejate de UNAMIR — Lando Ndasingwa, Joseph Kavaruganda și mulți alți
moderați — fuseseră răpite de Garda Preziden ială și de miliții și au fost uciși, împreună
cu familiile lor. Dispăruți sau capturați în și în jurul lui Kigali erau cel puțin treizeci și
cinci din personalul nostru militar, dintre care mulți fuseseră de serviciu cu VIP-urile
răpite. La sediul forței era reținut un politician , care fusese salvat de Luc și al cărui
nume Henry nu l-a dezvăluit la telefon. Oamenii importanți pe care Moustache îi găzduia
la complexul de locuințe al PNUD erau prim-ministrul Agathe, soțul și copiii ei.
Henry auzise că erau belgieni în necaz în tabăra Kigali – unsprezece bărbați, se gândi
el, poate chiar treisprezece. I-am spus că am văzut doi soldați belgieni la sol în tabăra
Kigali. Nu mai avea vești de la Luc, deoarece sediul Sectorului Kigali era copleșit de
cereri de ajutor. Tiko și observatorii săi militari abandonaseră Kimihura și se mutaseră
în convoi către Amahoro, deoarece un laț de baricade
se închidea încet în jurul lor. Înainte de a se retrage, ei au fost martori ai Gărzii

Preziden iale i a membrilor Interahamwe mergând din casă în casă cu liste,
intrând i executând familii. Observatorii săi neînarmați nu aveau cum să oprească
această serie de crime îngrozitor de eficientă.
Tiko nu avea de gând să-și riște pe niciunul dintre oamenii săi și nu i-aș fi ordonat să
facă asta.
Zeci de angajați civili nu au putut fi depistați pentru că nu aveau telefon sau radio
și nu am putut ajunge la casele lor. Confruntarea de la aeroport și situația de la locul
accidentului nu se schimbaseră. Henry încerca să salveze ruandezi și expatriați care
erau în pericol, aducându-i în complexe UNAMIR , cum ar fi Stadionul Amahoro,
Meridien, Spitalul King Faisal, Hôtel des Mille Collines, tabăra belgiană de la școala
Dom Bosco și câteva mai mici. Complexele belgiene și UNAMIR din jurul orașului.
Aceste locații deveniseră site-uri protejate de ONU pentru persoanele aflate în pericol,
iar volumul de oameni care ne solicitau protecția creștea exponențial. L-am întrebat
pe Henry despre Booh-Booh și frontul politic și mi-a răspuns că nu a mai auzit nimic
de la SRSG de dimineață.
Henry era total frustrat de trupele din Bangladesh. APC -urile lor fie se defectau
în mod misterios (am aflat mai târziu că echipajele sabotau vehiculele punând cârpe
în țevile de eșapament), fie nu puteau fi atinși (o tactică confirmată de unele dintre
echipaje era să se deplaseze la o distanță mică de cartierul general, au închis radioul
și s-au întors mai târziu, pretinzând că au fost ținuți la un baraj rutier.) Cei care au
ajuns efectiv la locul în care fuseseră trimiși au manifestat o lipsă de zel în a-și
îndeplini misiunile.
O mulțime de localnici furioși, aprinși de extremiști, blocau intrările în complexul

Stadionului Amahoro spre care mii de tutsi și hutu moderați încercau să fugă. Henry
a continuat să-i îndemne pe bangladeșeni să curețe zona, dar comandantul lor nu
răspundea la ordinele sale și căuta îndrumare de la Dhaka. Cei doi APC care s-au
întors pe stadion stăteau inactiv în timp ce Sectorul Kigali le implora să răspundă la
solicitările de ajutor din partea altor membri ai personalului UNAMIR și a ruandezii
aflați în pericol. I-am ordonat lui Henry să informeze comandantul din Bangladesh că
el contribuie la potențialele morți ale ruandezilor.
și personalul UNAMIR și că va fi tras la răspundere. În acea noapte am aflat că a

primit ordine directe de la șeful său de personal din Dhaka să nu mai asume riscuri,
să rămână cu nasturi, să închidă porțile și să nu mai transporte ruandezi în APC-uri.
A făcut exact ce i s-a ordonat, ignorând lanțul de comandă UNAMIR și tragediile
cauzate de deciziile sale.
I-am spus lui Henry să încerce în continuare să dea socoteală pentru personalul
nostru, să ne securizeze locațiile și să trimită patrule de salvare la cât mai mulți
oameni putem în Kigali. Luc ar fi singurul care decide dacă o anumită misiune merită
riscul, deoarece el era cel care deținea trupele din zona Kigali și avea cea mai bună
rețea din KWSA. Aș sta aproape de Bagosora și Ndindiliyimana. Henry ar rămâne
aproape de FPR și ne-am ține pe deplin informați reciproc.
Robert și Maggen au sosit cu vehiculul la scurt timp după ce am închis. Nu a fost

timp să se întristeze pentru ruandezii care fuseseră deja pierduți. Robert monitorizase
rețeaua radio Forței și avea două noi informații: UNAMIR reușise să-l salveze pe prim-
ministrul Faustin, care se afla acum la Cartierul General al Forței. Numele lui era pe
care Henry nu-l pomenise la telefon. A doua știre, de rău augur, a fost un mesaj
pentru mine de la Paul Kagame: „Tocmai am aflat că multe case ale susținătorilor
noștri sunt înconjurate de soldați RGF . Intențiile clare cu siguranță. Vă informăm că
forțele noastre trebuie să reacționeze pentru a le proteja pe ale noastre. Vorbesc
foarte serios și vreau să vă informez înainte [sic].” Am sunat imediat la Cartierul
General al Forței și, după mai multe încercări, am comunicat din nou cu Henry. I-am
spus să-l contacteze pe Ballis la CND și să transmită fără îndoială că FPR trebuie să
rămână pe loc în CND și în nord, până când mi s-a oferit o oportunitate deplină de a
încerca să țin stăpânirea situației cu Bagosora.
Era după 1300 când am scos telefonul. Încă nu era niciun semn de Bagosora sau
Ndindiliyimana, așa că m-am hotărât să merg cu Robert la complexul de locuințe al
PNUD , unde madame Agathe și familia ei poate să fi fugit.
Ar mai exista o șansă de a-i ajuta. Am continuat să auzim focuri de armă sporadice
venind dinspre tabăra Kigali. Lăsându-l pe Maggen în urmă să monitorizeze radioul
vehiculului, Robert și cu mine am pornit pe Bulevardul Revoluției. Ne-am oprit la al
patrulea sau al cincilea compus
stânga și bătu în ușile de oțel albastru. Ne-am identificat și am fost lăsați să intrăm.
Spre uimirea mea, căpitanul Diagne Mbaye, un MILOB senegalez, stătea acolo cu
un vehicul UNAMIR . Când poarta s-a închis în urma noastră, a apărut o grămadă de
cincisprezece până la douăzeci de civili, toți vorbind deodată. Căpitanul Mbaye i-a făcut
să se calmeze și apoi mi-a descris evenimentele oribile de dimineață. Își făcuse drumul
până aici, de la Hôtel des Mille Collines, când se găsea știri despre Madame Agathe de
la civilii care căutau adăpost acolo. Până a ajuns la PNUD, premierul și soțul ei fuseseră
capturați de bărbați din Garda Prezidențială și din armată. Ei se predaseră pentru a-și
salva copiii, care încă se ascundeau.
Madame Agathe și soțul ei au fost uciși pe loc; Era sânge pe perete și semne de explozii
de grenade la intrarea unei case, precum și în camera de zi. Din anumite motive,
ucigașii nu au percheziționat complexul, iar cei patru copii au rămas în siguranță. Am
fost adus într-o cameră întunecată unde se ascundeau într-un colț, în spatele hainelor
și al mobilierului.
De la uciderea părinților lor, complexul fusese relativ calm.

Mbaye preluase de la Moustache, care plecase să salveze alți membri ai personalului
ONU . Totuși, căpitanul senegalez era îngrijorat că Garda Prezidențială se va întoarce
și va găsi copiii. I-am promis că personalul UNAMIR se va întoarce mai târziu după-
amiaza cu APC -uri pentru a aduce personalul ONU și copiii primului ministru în
siguranță. Deplasarea lor într-un vehicul deschis UNAMIR ar fi prea riscantă la blocaje
rutiere conduse de Garda Preziden ială.
A spus că va rămâne până când copiii vor fi în siguranță. (Niciun APC nu a ajuns la
complex în acea zi, dar Mbaye și Mustache i-au salvat pe copii, furișându-i în propriile
lor vehicule.)
Am fost zdrobit la moartea doamnei Agathe. Își iubea națiunea și poporul ei și dorea
un viitor democratic pentru ei. Și pentru asta era moartă. Nici măcar nu m-am putut
opri să-i simt pierderea — prea mulți alții erau în pericol, inclusiv trupele mele din
Tabăra Kigali și din alte părți. Robert și cu mine ne-am întors la Ministerul Apărării,
sperând că liderii s-au întors de la prânz.
Nimeni nu apăruse încă. Maggen a transmis un alt mesaj de la Kagame: UNAMIR ar
trebui să se miște imediat pentru a-i proteja pe toți politicienii dispăruți sau arestați și
cu cât mai repede, cu atât mai bine. Am sunat din nou la Cartierul General al Forței . Noi
avea trupe în situații periculoase și, deși limitat de modificarea ROE , aș fi putut trece
peste interdicția de intervenție și aș fi folosit forța acolo unde se comite crime
împotriva umanității. Nu am exercitat această opțiune pentru că nu aș fi putut susține
operațiuni de luptă și nici nu aș fi garantat siguranța civililor sau a trupelor mele dacă
UNAMIR ar fi devenit al treilea beligerant. Nu am primit o solicitare de la Luc de a
organiza o salvare a belgienilor în tabăra Kigali, deoarece el a înțeles realitatea
situației noastre la fel de bine ca mine. Dacă aș fi primit o astfel de cerere, aș fi refuzat
categoric din cauza riscului ridicat pe care îl implică. În cele din urmă, strategia de
neintervenție a limitat șansele ca trupele mele să fie vizate, dar a însemnat și că forța
nu a fost folosită în mod eficient pentru a proteja persoanele aflate în pericol.
Bagosora s-a întors pe la 1400, cu Ndindiliyimana aproape în urmă. I-am oprit în

hol și da, s-a dovedit că Bagosora făcuse o pauză de prânz – dar, a spus el, abia după
ce încercase fără succes să intre în Tabăra Kigali pentru a-mi salva trupele.
Ndindiliyimana a intervenit: Fiecare ofițer superior care încercase să calmeze tabăra
fusese amenințat sau atacat de către revoltați. Bagosora mi-a spus că punea
împreună o forță pentru a opri haosul din lagăr. Frustrat și supărat, i-am spus că voi
intra eu în tabără. S-a oprit mort la ușa biroului său, s-a întors și, cu ochii ațintiți la ai
mei, mi-a spus că nu trebuie să mă apropii de acea tabără. Trebuia să las situația în
mâinile lui. I-am spus că nu are nicio autoritate asupra mea și i-am spus clar că l-am
considerat responsabil personal pentru întoarcerea în siguranță a soldaților mei.
M-am întors la telefon și l-am sunat pe Brent să-l avertizez despre ce se întâmplă.
L-a pus pe Henry pe linie. A existat un al treilea mesaj de la Kagame, un ultimatum
simplu. Uciderile din tot orașul trebuiau să înceteze imediat, altfel el ar ordona
trupelor sale să intervină. Mesajul a avut șase rânduri scurte:
1. FPR este pregătit să securizeze

Kigali; 2. Comandantul forței nu ar trebui să se bazeze pe Statul
Major Belgian; 3. UNAMIR ar trebui să-și retragă forțele din DMZ pentru a
întări Kigali; 4. FPR pregătit să asiste UNAMIR; și 5. Dacă CND este atacată,
RPF se va deplasa pe Kigali; și 6. Dacă situația nu este asigurată până la 7
aprilie, atac definitiv al FPR .
Acest ultim punct a fost avertismentul promis de Kagame pentru a ne îndepărta din drum.
Henry mi-a spus că Kagame și personalul său superior tocmai se mutaseră din Mulindi și
erau suspectați că au înființat un post de comandă tactic mai aproape de zona demilitarizată,
astfel încât să fie într-o locație în care să-și poată lansa ofensiva. Acesta nu a fost cacealma.
Ultima lumină din Rwanda a căzut pe la ora șase, ceea ce însemna că aveam mai puțin
de patru ore pentru a controla situația, altfel națiunea s-ar scufunda din nou în război civil.
I-am spus lui Henry că voi suna CND și voi încerca să aranjez ca FPR și Bagosora să
vorbească unul cu celălalt pentru a negocia încetarea unităților necinstite și a uciderilor de
civili. A fost singura modalitate la care m-am putut gândi să împiedic FPR să avanseze spre
sud. De îndată ce am pus jos telefonul, Robert a intrat cu un alt mesaj de la Kagame. El se
oferea să întărească imediat RGF cu două dintre batalioanele sale pentru a le ajuta să pună
sub control unitățile necinstite, în special Garda Prezidențială. Avea nevoie de un răspuns
imediat.
Transmiterea unei oferte de ajutor de la Kagame a obținut în sfârșit o creștere a lui

Ndindiliyimana și a apăsat un buton greșit în Bagosora. Stătea în spatele biroului său, un
portret al regretatului președinte privindu-l de pe perete de parcă Habyarimana încă îi
urmărea fiecare mișcare. Fața i s-a contorsionat în timp ce încerca să-și mențină fațada
rezonabilă. Mi-a spus să transmit mai departe mulțumirile lui FPR pentru ofertă, dar nu a
putut accepta. Era problema lui de rezolvat. M-am uitat la Ndindiliyimana, gardianul,
pentru un semn de speranță că ar putea lua în considerare utilizarea trupelor FPR cu
elemente subordonate ale RGF pentru a conduce o contra-lovitură în cadrul RGF împotriva
celor de linie dură.
Nu era niciunul. A fost de acord cu Bagosora. Devenise clar că moderații nu aveau unități
în Kigali care să le fie favorabile. S-ar putea să fie unii în sudul Rwandei, dar era îndoielnic
că s-ar putea lega de FPR și ar putea copleși unitățile de elită extremiste RGF . (Mai târziu
am aflat că unitățile sudice înseși erau complet infiltrate cu extremiști.) Am transmis
refuzul lor la Cartierul General al Forței și am cerut din nou FPR să rămână în CND și în
spatele zonei demilitarizate.
Dacă Bagosora s-a angajat cu adevărat față de Arusha, cu siguranță ar dori să spună
direct FPR și să ofere garanțiile necesare pentru a preveni reluarea ostilităților. Dacă s-ar
opune lui Arusha și păcii, nu ar avea niciun interes să vorbească cu FPR. Sau ar continua
să-i urmeze pe ale lui
cale obișnuită: pare a fi cooperant ca parte a unei înșelăciuni pentru a-și masca
adevăratele intenții. Așa că m-am confruntat din nou cu Bagosora cu privire la
problema mutării unităților necinstite înapoi în cazarmă și a scăpării de blocaje.
Amesteca hârtii și le semna la biroul lui enorm, uitându-se la fiecare centimetru la
birocratul plictisit. Lumina soarelui se revărsa prin fereastră pe pereții proaspăt
vopsiți, nu suna niciun telefon, erau puțini vizitatori. Mi-a făcut semn spre canapeaua
unde stătea Ndindiliyimana, aparent relaxat, dar nu am vrut să stau. Mi-a oferit ceai
sau cafea, de parcă ar fi fost o vizită obișnuită într-o zi lentă la birou.
Prim-ministrul Agathe a fost confirmat mort, am spus, ucis de Garda Preziden ială.
Bagosora a răspuns că îi pare rău, că acesta a fost doar un alt exemplu al dificultăților
cu care se confrunta în încercarea de a recâștiga controlul trupelor necinstite care
încă reacționau la moartea liderului lor iubit. L-am întrebat de ce nu a rezolvat
divergențele de la aeroport și locul accidentului sau de ce nu a putut să asigure
eliberarea belgienilor mei. I-am spus că trebuie să garanteze libertatea de mișcare
către UNAMIR. Bagosora a pledat pentru timp; atât el, cât și Ndindiliyimana aveau
probleme logistice și de transport. Sunase și dăduse ordine să rezolve problema
aeroportului. În ceea ce privește locul accidentului, el a spus că Garda Prezidențială
acționează pe cont propriu. Garda părea să fie în spatele tuturor altercațiilor și
crimelor din oraș, am spus.
Bagosora a susținut că negocia cu comandantul lor pentru a-i aduce înapoi în
garnizoana lor. Nu era nicio panică, nici un sentiment de urgență care să-l însufleți
pe acest om. Bagosora a fost fie cel mai rece pește din Africa, fie a fost fantoma lui
Machiavelli care executa un plan subversiv.
I-am spus că pentru a preveni un război civil pe scară largă ar trebui să vorbească
direct cu FPR , subliniind măsurile pe care le ia pentru a calma lucrurile.
Bagosora s-a așezat pe spate, neimpresionat de sugestia mea și s-a întors la actele
sale. Dar Ndindiliyimana sa gândit că aceasta ar putea fi o idee bună și m-a întrebat
dacă pot aranja o întâlnire. I-am spus că voi face tot ce-mi stă în putere ca să se
întâmple.
Am plecat să dau apelurile, dar telefoanele erau blocate la sediul forței și la CND.
În timp ce încercam să trec, am privit un colonel mare și urât al RGF care intra în
biroul lui Bagosora și închide ușa în urma lui. Nu-l mai văzusem niciodată și nu i-am
mai văzut fața decât ani mai târziu, când Tribunalul Penal Internațional pentru
Rwanda (ICTR) mi-a arătat poza lui.
A fost unul dintre liderii militari ai genocidului și unul dintre cele mai nemiloase
personaje din măcelul care era pe cale să se desfășoare.
Când am ajuns în cele din urmă la Ballis la CND, el a spus că FPR fusese sub
foc direct din zona complexului Gărzii Preziden iale i că dărâma gardurile
i se pregăteau de ac iune militară.
Tunisienii se aflau într-o situație foarte precară, așezați între cele două forțe și
își petrecuseră cea mai mare parte a zilei ținând poarta închisă și săpând
tranșee mai adânc. I-am spus lui Ballis să-l informeze pe comandantul lor să-și
reducă prezența în jurul perimetrului și să-și consolideze cea mai mare parte a
forței în zona lor protejată din interiorul birourilor CND și în tranșee din exterior.
Dacă FPR a decis să dea lovitura, toți tunisienii urmau să se retragă fără
confruntare în zona lor sigură.
L-am rugat apoi pe Ballis să aducă la telefon pe oricare dintre liderii politici
ai FPR . Personalități importante, cum ar fi Pasteur Bizimungu și Patrick
Mazimhaka, au plecat la Mulindi cu câteva săptămâni mai devreme, lăsând în
urmă trei politicieni de al doilea rând în Kigali. Nu părea să existe o ierarhie
bine definită între ei: niciunul dintre ei nu a pretins vreodată că este la
conducere. Cel cu care am negociat cel mai des a fost Seth Sendashonga, care
a fost și cel mai vocal dintre cei trei. Un Hutu care a fugit din Rwanda și s-a
alăturat FPR în Uganda, Seth vorbea fluent franceză și puțin engleză. Era extrem
de încrezător în sine, ambițios și agresiv. Seth a venit la telefon și a fost destul
de rece la sugestia mea de a vorbi direct cu Bagosora. A spus că se va consulta
mai întâi și se va întoarce la mine. Acest lucru a fost tipic pentru liderii politici
FPR , care aveau întotdeauna nevoie să se consulte cu colegii lor. Ceasul ticăia
termenul limită al lui Kagame.
Am sunat la Cartierul General al Forței și i-am dictat lui Brent răspunsurile la
cele șase puncte ale lui Kagame, explicând pe larg răspunsul meu la punctul F:
„UNAMIR nu ar conduce nicio operațiune ofensivă, deoarece este mandatată
doar pentru sarcini defensive de menținere a păcii. UNAMIR împreună cu
Jandarmeria și elemente ale Armatei loiale Rwandei încearcă să stabilizeze
situația. UNAMIR nu este într-o poziție ofensivă și dacă FPR inițiază acțiuni la
CND și/sau ofensiva FPR în DMZ în această seară, aceasta va fi considerată o
încălcare gravă a încetării focului. Mandatul de menținere a păcii al UNAMIR va fi total încălca
Vă rog să reconsiderați aceste acțiuni, deoarece forțele loiale și UNAMIR încearcă

să stabilească ordinea și controlul asupra agresiunii din Kigali.”
L-am rugat pe Brent să trimită acest mesaj lui Kagame cât mai curând posibil,
cu o copie către DPKO. Deoarece nu părea să mă întorc la Amahoro prea curând,
l-am rugat să trimită sitrep-ul scris la New York.
Nu a existat nicio mișcare pe frontul politic și nicio veste de la Booh Booh, deși,
odată cu împușcăturile în creștere în apropierea reședinței RSSG , Henry plănuia
să-l escorteze pe Booh-Booh și personalul său la hotelul Meridien, care devenise
un refugiu sigur pentru ONU . personal.
M-am întors la biroul lui Bagosora în timp ce uriașul colonel RGF pleca, după ce
am primit câteva ultime cuvinte de instruire în kinyarwanda. Din nou, i-am arogat
pe Bagosora și pe Ndindiliyimana pentru violența care se declanșa în tot orașul,
pentru eliberarea soldaților mei și pentru detașarea lor aparentă de întreaga
catastrofă. Am întrebat când Comisia de criză va preda controlul politicienilor. Și
cine erau politicienii, din moment ce mulți dintre miniștrii numiți la BBTG erau
nesocotiți? Toți miniștrii din linia dură dispăruseră înainte de miezul nopții aseară.
Madame Agathe era moartă. Cine ar fi scaunul?
Bagosora a răspuns că politicienii se adunau pentru a prelua situația în a doua zi.

Am cerut ca Booh-Booh să fie invitat să asiste. Bagosora a refuzat să răspundă și
s-a întors la actele sale.
Ndindiliyimana era aproape adormit lângă mine.
Din senin, Bagosora s-a oferit brusc că ar trebui să mă gândesc la ceva: ar
putea fi cel mai bine să-i scot pe belgieni din UNAMIR și din Rwanda din cauza
zvonurilor că ar fi doborât avionul prezidențial. Ceea ce s-a întâmplat în tabăra
Kigali s-ar putea întâmpla cu restul belgienilor dacă Comitetul de criză ar continua
să aibă probleme în recăpătarea controlului asupra situației.
Spera ca cea mai bună unitate de luptă din UNAMIR să părăsească terenul? Era
prima dată când auzeam vreodată un lider înalt al guvernului Habyarimana
menționând că nu-i voiau pe belgieni aici. Dacă belgienii s-ar retrage, New York-ul
ar ordona cu siguranță plecarea UNAMIR .
La scurt timp mai târziu, telefonul a sunat în micul birou pe care îl folosisem.
Seth confirma că va vorbi cu Bagosora. I-am spus să sune înapoi
pe numărul lui Bagosora și se îndreptă spre biroul lui. Telefonul lui suna când
am intrat în cameră, iar Bagosora l-a ridicat. Dacă era un om intenționat să-și
salveze țara de la războiul civil, în vocea lui nu era niciun semn. După câteva
cuvinte, i-a transmis receptorul lui Ndindiliyimana. Acea conversație a fost
puțin mai lungă și mai amabilă. Când Ndindiliyimana a închis telefonul, a spus
că nu este nimic de făcut — FPR a insistat ca Garda Preziden ială să fie
arestată i închisă, iar crimele să înceteze imediat.
Ndindiliyimana îi spusese lui Seth că făceau tot posibilul să-și recapete
controlul, dar din reacția negativă a lui Seth, el a concluzionat că, cel mai
probabil, FPR va ataca în curând. Bagosora a fost non alant în fa a acestei
noi crize. Mi-a spus că șeful interimar de stat major al RGF, colonelul Marcel
Gatsinzi, va ajunge la Kigali la timp pentru o întâlnire a Comitetului de criză la
sediul armatei în jurul anului 1800 și m-a invitat să particip. Am spus că o voi
face, dar m-am întrebat de ce a ales Bagosora să-l numească pe Gatsinzi, un
hutu sudic din Butare, un moderat cunoscut și un om cinstit.
Au mai rămas vreo două ore până la amurg și singura șansă de a evita un
război civil tocmai se pierduse. Când au izbucnit ostilitățile, ne-am putea
aștepta ca un număr mare de oameni nevinovați să fie măcelăriți, așa cum sa
întâmplat în Burundi după lovitura de stat din octombrie. Am decis să rămân
la următoarea reuniune a Comitetului de Criză. Poate că prezența lui Gatsinzi
l-ar încuraja pe Ndindiliyimana să încerce să controleze Bagosora. O jumătate
de oră mai târziu, Ballis a sunat pentru a spune că batalionul FPR tocmai a
ieșit din CND cu puterea companiei și înainta spre tabăra Gărzii Prezidențiale.
Aveam nevoie de niște sfaturi politice despre cum să scot această situație
din mâinile acestei clici militare cât mai curând posibil. Am decis să-i trimit pe
Maggen și pe Robert să-l ia pe dr. Kabia și să-l aduc aici. Am așteptat afară, în
complex, în briza răcoroasă a serii devreme. Erau umbre lungi aruncate de
copacii înalți și o liniște dezarmantă abia atinsă de ecoul focuri de armă
îndepărtate. Un sentiment de disperare m-a copleșit deodată; calea către
război și măcel era acum deschisă. Era timpul să-mi consolidez trupele pentru
a le asigura siguranța, să facem tot ce putem pentru a menține paradisurile
noastre sigure deschise pentru civilii din ambele părți și să încerc să înlătur
natura politicii care lucrează în spatele Bagosora. Ce aveam să fac dacă cei
450 de belgieni ar fi trebuit să se retragă sub presiunea RGF sau ar fi fost atrași de proprii l
guvern? Mi-ar fi rămas un contingent din Bangladesh foarte ușor înarmat, aproape
inutil, de aproximativ 1.100 de soldați, un excelent batalion ghanez de aproximativ
800, desfășurat în cea mai mare parte în zona demilitarizată, fără echipamente
operaționale sau vehicule, aproximativ 300 de observatori militari neînarmați
împrăștiați în toată țara. , și un cartier general al forței dezordonat, subminat de
pierderea ofițerilor de stat major belgieni și condus de bangladeșeni care l-au
ascultat pe comandantul contingentului lor și nu pe mine. Grupul meu de sprijin de
la cartierul general, precum și grupul meu de logistică erau formați din civili și, cu
siguranță, vor fi evacuați din motive de siguranță. Și cum rămâne cu miile de civili
aflați sub protecția noastră? Mâncarea, apa și proviziile noastre medicale abia au fost
suficiente pentru forța mea, cu atât mai puțin pentru aceste persoane strămutate.
Partea profesională nepasională a firii mele îmi spunea să-mi reduc pierderile și să-
mi pun toate trupele în siguranță. Instinctul meu, emoțiile mele – simțul meu despre
ceea ce trebuie să fac – îmi spuneau să fac tot ce puteam pentru a opri atacul care se
va apropia.
Încă mă luptam cu gândurile mele când Dr. Kabia, Robert și Maggen au intrat cu
mașina în complex pe la 1730. Fuseseră amenințați și se întoarseră la prima lor
încercare de a trece peste blocaje și au cerut o escortă a Jandarmeriei pentru a
încerca din nou. Sute de bariere se ridicau acum în tot orașul, conduse de milițieni,
militari, jandarmi și civili, toți supărați și înarmați cu bâte, topoare, machete, puști
belgiene FN și chiar și ciudat AK-47. Radioul din vehicul trosnea cu descrieri ale
atacului FPR asupra Gărzii Prezidențiale – o luptă vicioasă în care FPR era ținut chiar
înainte de tabăra Gărzii Prezidențiale.
Era aproape 1800, așa că am mers cu mașina la ședința Comitetului de Criză.

Pentru prima dată în acea zi, ni s-a permis să intram pe porțile taberei Kigali, trecând
printr-o mănușă de bariere de oțel, pe lângă o mașină blindată și un grup mare de
paznici cu mitraliere. Unde erau mutinarii? I-am lăsat pe Maggen și pe Robert cu
vehiculul, iar eu și doctorul Kabia ne-am îndreptat spre aceeași sală de conferințe ca
în noaptea precedentă. Când am ajuns în vârful scărilor, noul promovat general-
maior Gatsinzi s-a întâmpinat să ne ureze bun venit, cu Ndindiliyimana aproape în
spate. A fost bine să-l văd pe Gatsinzi și am făcut un schimb de salutări. Bagosora nu
era nicăieri în jur.
Când a început întâlnirea, m-am întrebat dacă Gatsinzi și Ndindiliyimana sunt pur
și simplu marionetele lui Bagosora. Dintre cei doi, eram sigur că Gatsinzi era mai
expus riscului din partea celor de linie dură: fusese membru al grupului de ofițeri
moderati ai armatei care mă avertiseră cu privire la cea de-a treia forță în scrisoarea
lor deschisă din 3 decembrie. să fie în controlul armatei? De ce ar accepta Bagosora?
Briefing-ul a fost sumbru. Garda Preziden ială capturase i, din câte tia
Gatsinzi, executase pe to i modera ii din guvern care nu reu iseră să scape. A
citit lista persoanelor care au fost ucise sau date dispărute. Doi supraviețuitori au
fost Faustin Twagiramungu și Anastase Gasana, ministrul de externe. Faustin se afla
la Cartierul General al Forței, iar Gasana se afla în Dar es Salaam, după ce
Habyarimana l-a dat fără ceremonie din avion pentru a-l așeza pe președintele
Burundi. Gatsinzi a confirmat, de asemenea, că comanda RGF a eșuat, în special în
Kigali. M-a asigurat că a fost angajat în Arusha și va face tot ce-i stă în putință pentru
a pune sub control Garda Prezidențială și unitățile RGF înapoi în cazarmă. M-a
îndemnat să informez FPR că vrea pace, dar are nevoie de timp pentru a-și exercita
controlul asupra forțelor sale.
l-am crezut. Aici era speranța mea. Forțele din sudul Rwandei au fost în mare parte
moderate. Gatsinzi ar putea, probabil, să adună aceste elemente și să suprime Garda
Prezidențială, Interahamwe și a treia forță. A trebuit să vorbesc cu Kagame și să-l fac
să aștepte.
Apoi Ndindiliyimana a preluat conducerea. Primul punct de pe ordinea de zi a fost
să-mi spună că, având în vedere ura RTLM și starea de spirit a armatei și a cetățenilor
din Kigali, ar fi prudent să retrag contingentul belgian cât mai curând posibil. I-am
spus că voi lua în considerare recomandarea, dar mai întâi a trebuit să-mi aduc
înapoi soldații belgieni. Tabăra era liniștită acum. De ce nu-mi eliberaseră soldații?
Ndindiliyimana a trimis unul dintre ofițeri să-mi aducă un răspuns.
Întâlnirea a continuat și mai departe și ofițerul nu s-a mai întors. Comitetul de

Criză încă nu a emis comunicatul de presă care trebuia să liniștească națiunea.
Ruandezii ascultau neîncetat ura și minciunile difuzate de RTLM. Singurul semn
concret al bunei credințe a comitetului ar fi reținerea Gărzii Prezidențiale în
garnizoana sa, revenirea tuturor unităților la regulile KWSA și încetarea crimelor. Dar
nimeni înăuntru
acest grup, oricât de bine intenționat ar fi, părea să știe cum să atingă toate aceste
obiective și să prevină războiul care se profilează.
Dintr-o dată, toată lumea s-a ridicat în picioare, s-a întins și și-a adunat hârtiile,
purtându-se ca și cum aceasta ar fi o întâlnire normală într-o zi normală. Atunci mi-
am pierdut cumpătul. Am lovit în masă. „Este suficient”, am strigat. Gata cu timp, cu
scuze, cu discuții. Le-am spus fie să-mi predea soldații belgieni acum, fie nu voi părăsi
acest cartier general și nu vor mai primi absolut nimic de la UNAMIR sau
pe mine.
Ndindiliyimana a sunat din nou la telefon și a trimis mai mulți ofițeri de stat major.
După douăzeci de minute de tăcere, cu mine stând imobil și furios, telefonul a sunat.
Ndindiliyimana a luat-o și, după o conversație murmură, s-a întors să-mi spună că
soldații mei au fost găsiți în spitalul din Kigali din apropiere. Am anunțat că vom
merge cu toții la spital, chiar acum și împreună vom asigura eliberarea belgienilor.
Spitalul era la doar două sute de metri distanță. Câțiva soldați, printre care și un
număr de răniți, freaba în jurul intrării.
Ndindiliyimana a preluat conducerea în acel moment și ne-a trecut prin mulțime și
înăuntru. Aproape ne-am scufundat într-o sală de operații unde ușile erau deschise
pentru a lăsa să intre aer proaspăt. Au fost țipete, gemete, sânge pe mese și podele
și personal îmbrăcat în halate medicale pătate de roșu. Camera părea plină până la
plină de răniți, atât militari cât și civili, întinși pe pătuțuri și chiar pe podea. Cel mai
apropiat doctor mârâia furios la noi să ieșim.
La ușa din spate, un ofițer i-a spus lui Ndindiliyimana că trupurile belgienilor se
aflau în capătul îndepărtat al curții mari din fața morgăi.
Cuvântul corpuri m-a lovit chiar în inimă și m-a șocat pentru o clipă. Am auzit gâfâituri
și alte sunete de neîncredere în jurul meu. Erau toți morți. Ne-am îndreptat pe poteca
întunecată spre o colibă mică cu un bec de douăzeci și cinci de wați deasupra ușii. În
curte au fost mai mulți răniți, alături de zeci de cadavre. Nu-mi venea să cred că
această scenă se desfășura atât de aproape de sala de ședințe în care stătusem toată
seara.
La început, am văzut ceea ce păreau a fi saci de cartofi în dreapta ușii morgii. În
viziunea mea s-a rezolvat încet într-un morman de carne albă stricată și însângerată,
îmbrăcată în uniforme belgiene de para-commando zdrențuite. Bărbații erau
îngrămădiți unul peste altul și nu puteam spune câți erau în
morman. Lumina era slabă și era greu să identifici vreuna dintre fețe sau să găsești
semne specifice. I-am numărat de două ori: unsprezece soldați. Până la urmă s-au
dovedit a fi zece.
Voiam să iau dreptatea în propriile mâini, ochi pentru ochi – pentru prima dată
când simțeam atracția toxică a răzbunării. I-am ordonat lui Robert să fotografieze
cadavrele, iar el a continuat sarcina amorțit și tăcut. I-am întrebat pe comandanți
care au făcut asta. Au spus soldați renegați și veterani amputați în tabăra Kigali. I-am
întrebat ce au de gând să facă în privința asta. Gatsinzi m-a asigurat că va investiga
incidentul și că toți responsabilii vor fi aduși în fața justiției. I-am spus că aceste crime
vor fi imediat raportate la New York și că Rwanda se poate aștepta ca furia comunității
internaționale să cadă peste capul ei. El și Ndindiliyimana erau cu adevărat tulburați.
Și-au cerut scuze abundente, și-au oferit condoleanțe și simpatie – și m-au rugat ca
aceste decese să nu descurajeze UNAMIR să-și ajute țara.
Le-am spus să fie curățate și așezate în mod corespunzător cadavrele și am cerut

să fie pusă o gardă asupra lor. Forțele UNAMIR îi vor ridica la prima lumină. Am spus
că îi voi face pe fiecare personal responsabil pentru soldații mei morți.
Când în cele din urmă m-am întors, aproape m-am lovit de dr. Kabia, care părea
să se roage. Mi-am întors drumul pe poteca spre spital, unde gemetele răniților și
strigătele doctorilor și asistentelor păreau mult mai tare decât atunci când am ajuns
noi. Maggen oprise în fața spitalului și era o mică mulțime de soldați răniți și câțiva
civili care așteptau lângă vehicul. M-am uitat la el și nu mi-am putut aminti dacă
fusese cu noi la morgă. Prin ce zi de frică și curaj a trecut.
Ndindiliyimana mi-a oferit escorta sa de șase oameni și un vehicul pentru a ne

duce în siguranță înapoi la Amahoro, dându-le ordinele în franceză, fără îndoială în
beneficiul meu. Le-a spus să mă apere cu viața lor. Am mers înainte în noaptea
întunecată ca beznă. Multe dintre luminile stradale nu funcționau. Totuși, puteam
vedea fața lui Robert pe bancheta din spate, albă și nemișcată. Maggen, zdruncinat
de moartea compatrioților săi, se concentra din greu asupra condusului. În depărtare
am putut vedea câteva incendii aprinzând și am auzit arme ușoare și explozia ciudată
de grenadă. The
mafiotele se retrăgeau la casele lor, dar o serie de bariere erau conduse de milițieni
agresivi.
FPR și Garda Prezidențială erau încă angajate în lupte sporadice în apropierea
sensului giratoriu al hotelului Meridien. Pentru a lua curba la o intersecție majoră, a
trebuit să reducem viteza și am intrat direct într-o ambuscadă.
Mai multe fuziuni de foc de mitralieră și gloanțe roșii ne-au străbătut capetele.
Unitatea de para-comando din tabăra Kanombe se mutase și controla această
intersecție. Tronsul gloanțelor era străpungător în timp ce șuieră pe lângă capetele
noastre. Vehiculul meu alb, cu ONU pictat pe el cu litere mari negre și arborând atât
un steag mare, albastru al ONU , cât și steagul meu mai mic al comandantului ONU ,
era distinctiv. În mod clar, acum eram o țintă. Gloanțele au lovit mașina. Jandarmii
din vehiculul din spatele nostru au dat foc slab. Am țipat și l-am lovit pe Maggen
pentru a apăsa pedala de accelerație pe podea și a alerga prin locul ambuscadă.
Motorul diesel nu a răspuns rapid și ne-a părut că stăm rațe pentru ceea ce părea o
eternitate. În ciuda găurilor de gloanțe din mașină, nimeni nu a fost lovit. A fost
prima dată când am fost împușcat vreodată. Au fost douăzeci și patru de ore de
prime teribile. Nimeni din vehicul nu a scos niciun sunet în timp ce ne îndreptam
spre sediul nostru.
Mulțimea fusese îndepărtată de la intrarea în Amahoro, iar porțile erau închise și
bine păzite de trupele ghaneze. Odată ce am fost în siguranță, escorta mea de
jandarmerie nu a vrut să riște călătoria înapoi în tabăra Kigali pentru a-l ridica pe
Ndindiliyimana și a decis să rămână cu noi peste noapte.
Când am intrat în clădire, zgomotul de la centrul de operații era foarte puternic. I-

am spus lui Maggen să meargă la locul lui de serviciu și să pună mâna pe ofițerii de
serviciu. Dr. Kabia și Robert m-au urmat în sus pe scări până la birourile de comandă,
unde Brent și Henry lucrau din greu și telefoanele încă sunau de la cârlig. Amândoi
erau obosiți, aveau ochii roșii și aproape că vorbeau. Le-am spus să adune un grup
de comenzi și le voi informa în sala de conferințe de lângă biroul meu. Am vorbit cu
Henry singur timp de câteva minute, în timp ce Brent a adunat cei câțiva ofițeri la
Cartierul General al Forței. Nu comunicasem prin radio informații că belgienii au fost
confirmați morți; aceasta era o veste pe care trebuia să o livrez personal. Henry s-a
strâmbat la realizarea celor mai mari temeri ale sale. I-am spus că nu sunt pe cale să
renunț. Poate că nu am reușit să prevenim războiul civil până acum, dar nu eram pe
cale să alerg la acoperire, părăsind
tara in acest stat. Aveam de gând să salvăm tot ce puteam din Arusha. Am subliniat
faptul că Bagosora și conducerea superioară a RGF doreau ca belgienii să plece cât
mai curând posibil. Dacă belgienii ar pleca și nu am fi întăriți, greutatea misiunii ar
cădea cu siguranță pe umerii ghanezilor. Henry stătea în fața mea ascultând cu
atenție. A fost comandantul meu adjunct al forței și șeful de stat major, dar a fost și
comandantul contingentului celor 800 de soldați ghanezi din UNAMIR, dintre care
majoritatea erau dispersați în zona demilitarizată și în acest moment extrem de
vulnerabili. Fără nicio ezitare și cu o încruntătură aprigă pe față, Henry a spus că
ghanezii rămân. Nu noi am eșuat, a spus el. Întotdeauna se îndoise că există
suficientă bunăvoință reală și dorință de pace de ambele părți pentru ca oricine să
reușească.
Apoi l-am sunat pe Luc la sediul său din Sectorul Kigali și i-am spus că am văzut
cadavrele oamenilor săi la morgă, că au fost mutilați și că am numărat unsprezece
cadavre. A rostit un „Oui” scurt, criptic, arătându-și suferința doar prin respirația
zdrențuită. Dar nu, spuse el, trebuie să fie zece. Au fost trimiși zece soldați pentru a-l
proteja pe prim-ministrul Agathe, o secție de mortar comandată de locotenentul
Thierry Lotin, și aceștia erau singurii oameni care nu erau încă contabilizați. I se
spusese mai devreme în acea zi că unii dintre ei probabil erau morți, dar nu toți. Nu-
i venea să creadă vestea pe care i-o dădeam acum. Mi-am oferit condoleanțe și i-am
spus că trupurile sunt acum sub pază și ar trebui să fie ridicate a doua zi dimineață
cu o escortă de la Jandarmerie.
Luc și-a recăpătat calmul și m-a informat. L-am felicitat că l-a salvat pe Faustin și
apoi mi-am transmis instrucțiunile pentru ziua următoare. A trebuit cu toții să-i
ajutăm pe Gatsinzi și pe Ndindiliyimana să câștige controlul Gărzii Prezidențiale și să
stabilizeze orașul. Aveam de gând să-l presez pe Kagame să nu se miște spre sud și
să-și tragă trupele înapoi în CND. Luc a spus că va lucra îndeaproape cu Ndindiliyimana,
astfel încât trupele sale și Jandarmeria să se poată ajuta reciproc cu cererile de
asistență tot mai mari. L-am avertizat despre ceea ce au spus Bagosora și
Ndindiliyimana despre înțelepciunea retragerii contingentului său, iar Luc a spus că
ambasadorul Belgiei își cere mult timp în ceea ce privește nevoile cetățenilor belgieni
și ale corpului diplomatic. El urma să-și consolideze trupele cât mai mult posibil, să
îmbunătățească pozițiile defensive și să continue să ofere sprijin celor din
pune în pericol. Dar un lucru era sigur: nu ne retragem. După ce am terminat

convorbirea telefonică, i-am oferit încă o dată condoleanțe lui, trupelor sale,
guvernului său și familiilor soldaților care au murit.
Apoi am intrat să vorbesc cu grupul de ordine: aceiași ofițeri pe care îi părăsisem
dimineața încă conduceau spectacolul, pentru că restul erau blocați la hotelul
Meridien, prinși de luptele dintre FPR și Garda Prezidențială. Am ordonat ca tot
personalul să fie la locul lor de serviciu imediat după zori. Henry va coordona acest
efort. Și apoi le-am spus că soldații belgieni au murit. Vestea i-a lovit pe acești oameni
obosiți și i-a scos din ei ultimele vestigii de energie. Moen a reiterat că toți ceilalți
bărbați dispăruți au fost acum luați în considerare. Belgienii au fost eliberați pe
aeroport, dar tot nu s-au putut apropia de locul accidentului. FPR nu a avut nicio
obiecție să aibă o anchetă externă a accidentului, dar nu a primit niciun răspuns din
partea RGF . Am trecut la instrucțiuni pentru a doua zi. Am vrut ca Sectorul Kigali să-
și consolideze trupele, cu aeroportul ca prioritate, și ar trebui să facem același lucru
cu trupele noastre la nivel de Forță, cum ar fi compania de logistică. Trebuia să
continuăm să ajutăm ruandezii care caută refugiu, sprijinindu-ne personalul ONU și
pe toți ceilalți în situații de urgență. Am încheiat întâlnirea îndemnându-i pe toți să
se odihnească.
Am făcut o plimbare prin sediu. Erau câteva sute de civili ruandezi – bărbați, femei,
copii – adormiți pe podea în cantina noastră și pe holuri. Mai devreme, Brent
ordonase ca porțile să fie deschise acestor oameni, dar a stipulat ca toți să fie
percheziționați înainte de a intra.
Mi-a spus că Henry era destul de supărat pe el pentru că a comis această încălcare a
securității și dorea să fie disciplinat (niciodată nu a ieșit nimic din asta). Acești oameni
se numărau printre miile de ruandezi care fugiseră în complexe UNAMIR din tot
orașul. Majoritatea erau tutsi, unii erau hutu moderați, dar toți se temeau pentru
viața lor.
Unele dintre încercările noastre de salvare au avut succes, la fel ca în cazul prim-
ministrului Faustin, dar cele mai multe nu au fost — patrulele noastre fuseseră
blocate în repetate rânduri de miliția bețivă și de tineri ostili. În mijlocul tuturor
acestor lucruri, Cartierul General al Apărării Naționale din Ottawa a sunat pentru a
cere rapoarte zilnice. Ei nu au arătat niciodată un interes deosebit pentru misiunea
noastră și în ultimele șase luni nu au răspuns la niciunul dintre rapoartele noastre
săptămânale. Am crezut că e puțin târziu pentru ei să-și arate interesul acum.
Nu aveam mâncare depozitată la Cartierul General al Forței, dar undeva Brent

găsise niște ciocolate pentru întreținere. De asemenea, localizase o saltea veche
într-o cameră de depozitare din spate și dărâmase niște perdele pentru pături,
făcându-mi un pat pe podeaua biroului meu, în timp ce sunam la New York. Era
trecut de miezul nopții în Kigali și aproximativ 1600 la ONU.
Pe linie erau Kofi Annan, Iqbal Riza și Hedi Annabi. Am trecut prin eșecurile
zilei: moartea soldaților mei și a liderilor politici moderati, crimele sistematice,
întâlnirile politice eșuate, ofertele și amenințările lui Kagame, acțiunile lui
Bagosora, reluarea ostilităților – dar nu aveau sugestii despre cum să pune geniul
malefic care fusese eliberat înapoi în sticlă. Le-am spus că avem mii de ruandezi
din ambele grupuri etnice în toate complexele noastre și că prim-ministrul Faustin
se află în Cartierul General al Forței și că nu-l vom renunța pe el sau pe oricare
dintre ceilalți fără luptă. Toți m-au asigurat că o astfel de acțiune se încadrează
în misiunea mea.
Am ridicat posibilitatea ca moderatii să se unească peste noapte și să ne ofere

niște oportunități de a ține lucrurile sub control, cel puțin din partea militară.
Acest lucru ar cere să arăt sprijin și să le dau un sentiment că comunitatea
internațională va oferi securitate. Mi-au spus că nu, trebuia să-i las pe moderati
să vină mai întâi. Nu trebuia să ofer UNAMIR ca forță de protecție pentru o
facțiune din cadrul unuia dintre cei doi beligeranți. Am fost confuz de această
direcție. Moderații nu și-ar arăta mâna fără ca eu să o arăt pe a mea mai întâi.
Am spus că dacă avem șansa de a pune Rwanda înapoi pe calea Arusha, nu
trebuie să lăsăm această oportunitate să scape.
Altfel, am preda din nou inițiativa extremiștilor și am deveni nimic mai mult decât
martorii unei catastrofe umane. Răspunsul a revenit cu voce tare și clar: nu
trebuia să iau parte, iar ruandezii le-a revenit să rezolve singuri lucrurile. Am
spus că atâta timp cât FPR nu a trecut zona demilitarizată am simțit că mai am
un mandat. Nimeni nu a obiectat la acest lucru și mi s-a reamintit să rămân în
parametrii ei stricti.
Mi-au spus să nu risc trupele UNAMIR , să ajut cu securitatea tuturor civililor
ONU și a persoanelor aflate în întreținere, să păstrez legătura strânsă cu
comunitățile de expatriați și diplomati, să-mi actualizez planul de retragere și să
fiu pregătit să-l pun în aplicare. Am închis simțindu-mă furios, gol și într-o stare
de conflict moral și etic.
Era ora 10.00, dar, înainte de a merge la culcare, m-am dus să-l văd pe Faustin,
care după ce fusese salvat își petrecuse ziua ascultând radioul. Toată ziua RTLM a
raportat crimele aliaților săi moderați și ale familiilor acestora. Postul și-a încurajat
ascultătorii să omoare tuții și a cerut moartea tuturor hutușilor moderați, numindu-i
trădători. Declarațiile au fost însoțite de muzică înregistrată de cântăreți populari,
cântece provocatoare de violență cu versuri precum „Urăsc hutui, urăsc hutui, urăsc
hutui care cred că tutsii nu sunt șerpi”. În ceea ce îl privea pe Faustin, intrasem în
apocalipsă. Ce as putea sa-i spun? Doar că era în siguranță la Cartierul General al
Forței și vom încerca să-i găsim pe membrii familiei lui care au fugit.
L-am lăsat în stare de doliu.

În timp ce m-am întins, fereastra era deschisă și s-a auzit un sunet de focuri de
armă și grenade care veneau din partea de est a orașului. Capul meu era plin de
sunete și imagini: trupurile stricate ale soldaților mei belgieni. Hélène, Lando și copiii
lor frumoși care strigă după ajutor și apoi se resemnează cu soarta lor. Sângele
înghețat și țipetele din complexul spitalului Kigali. Zâmbetul înșelător al Bagosorei.
Gărzile prezidențiale și milițienii Interahamwe la blocaje rutiere, cu fețele pline de
poftă de sânge. Enigma lui Ndindiliyimana. Vocea primului ministru Agathe, când și-
a dat seama că nu poate ajunge la postul de radio pentru a vorbi cu națiunea ei.
Copiii ei ghemuindu-se într-un colț întunecat al dormitorului, așteptându-se ca
următorii pași să fie cei ai călăilor lor. ocul din fa a luminoasă a lui Robert la
morgă.
Misiunea mea eșuase. Eu, lobbyist încăpățânat pentru și comandant al

UNAMIR, a eșuat. Nu era nicio șansă de somn.
Trupele mele muriseră, nu în apărarea națiunilor și cetățenilor lor, ci în apărarea
decenței și a drepturilor omului. Acesta a fost adevăratul preț al păcii? A fost o
cheltuială pe care familiile, prietenii și guvernele de la beretele mele albastre erau
pregătite să o plătească? Pierderea celor zece soldați belgieni ar fi factorul definitoriu:
fie comunitatea internațională mi-ar oferi mai mult sprijin și, eventual, ar opri această
nebunie, fie, ca în Somalia, ar folosi aceste morți ca o scuză pentru a dezerta în fața
calamității.
Cel mai probabil, astăzi ar fi mult mai rău decât ieri. Dacă uciderea a continuat și
FPR a decis să angajeze RGF sub demilitarizat
zonă, am fi fie ordonați să plecăm, fie întăriți. Totuși, s-ar putea să mi se ceară să
rămân pe loc doar cu ceea ce aveam. Nu aveam de gând să fug de mizeria asta. Între
Luc, Henry, Tiko, Moen, Yaache și eu, am repoziționa forța, am încerca să susținem
inițiativele moderate RGF , am căuta ajutor de la ONU pentru a opri uciderea pe cale
și am lansa inițiative de încetare a focului pentru a aduce FPR înapoi la nord . . M-am
ridicat și am mâzgălit câteva notițe despre asta în agenda mea, apoi m-am întins din
nou și în cele din urmă am adormit.
A fost sfârșitul primei zile a unui război civil de o sută de zile și a unui genocid care
ne-ar fi cuprins pe toți într-un carnagiu de neimaginat.
1 . Deși nu au cooperat niciodată cu UNAMIR în trecut – insistând că nu-și puteau servi guvernele lor de
origine, Rwanda și misiunea ONU în același timp – poate că s-ar fi schimbat părerea și ne-ar fi oferit
punctul lor de vedere. Mă întrebam deseori despre poziția consilierului militar belgian. Aș putea înțelege
că trebuia să fie loial misiunii sale inițiale de a consilia nucleul interior al ofițerilor din RGF, dar de ce a
refuzat să-i ajute pe UNAMIR, în special pe compatrioții săi?
2 . Chiar dacă eram într-o țară francofonă, limba engleză era limba misiunii, așa cum este de obicei în
operațiunile de menținere a păcii ale ONU . Se făcuseră unele excepții (în Sahara de Vest misiunea folosea
limba franceză, iar în America Centrală, spaniola) și recomandasem cu fermitate limba franceză pentru
UNAMIR în raportul meu tehnic. Am fost refuzat de către DPKO, motivul fiind că nu vom găsi suficient
personal civil vorbitor de franceză pentru personalul misiunii. Regret acum că nu am insistat pe limba franceză.
11
SA MERGE SAU SA STAI?
M-am trezit în zorii zilei de 8 aprilie în sunetul unor focuri de armă puternice.
Brent îmi căutase o ceașcă de ceai și, după ce am băut-o, m-am spălat și m-am
bărbierit folosind un pahar cu apă. Aceasta ar fi rutina mea de dimineață pentru
următoarele sute de zile. Aprovizionarea cu apă a orașului fusese deja întreruptă
și a trebuit să economisim cât am putut din apa îmbuteliată pentru băut. Niciunul
dintre noi nu ar vedea un duș sau o baie timp de luni de zile și am fost raționați
cu un singur pahar pe zi pentru a ne menține curați. Am început să economisim
apă de ploaie pentru a ne spăla uniformele – manual, adesea fără săpun – și toți
am simțit curând un miros foarte distinct și neplăcut.
Odată cu zorii, gloatele se întorceau pe străzi și se raportau focuri în tot orașul.
Atacul FPR asupra complexului Gărzii Preziden iale fusese respins, iar FPR î i
consolida pozi iile în jurul complexului CND . Elemente ale RGF și ale Jandarmeriei s-
au alăturat Gărzii Prezidențiale și Interahamwe în furiile din ziua precedentă și se
părea că puterea Forței a Treia se extindea acum cu mult dincolo de unitățile
extremiste cunoscute.
Toate complexele ONU adăposteau mii de ruandezi înfricoșați. Aveam nevoie de

clarificări de la New York cu privire la autoritatea pe care o aveam pentru a-i proteja
pe acești oameni, a căror situație punea atât o dilemă morală, cât și un coșmar
logistic. Cum aș putea să-i păstrez în siguranță? Între timp, am continuat să ne
deschidem porțile pentru toți cei care caută adăpost. La primele rugăciuni de
dimineață ale războiului, am ordonat ca toți cei care intră în complex să fie
percheziționați și dezarmați. De asemenea, am ordonat ca cele câteva sute de
ruandezi care se află deja în Cartierul General al Forței să fie escortate cât mai curând
posibil la stadionul Amahoro. Lipsa apei și a hranei ar avea un impact asupra următoarei
zile si saptamani. I-am protejat pe acești cetățeni de o moarte sigură din mâna
extremiștilor sau a FPR, dar apoi a trebuit să privim neputincioși cum unii dintre ei
au cedat deshidratării, bolilor și, în cele din urmă, foametei. Multe dintre trupele mele
care trăiau printre ei s-ar îmbolnăvi și ei: pur și simplu nu puteau să mănânce puținele
rații pe care le aveau în fața oamenilor înfometați, în special a copiilor, și dădeau ceea
ce aveau în detrimentul sănătății lor. Asistența umanitară era încă departe.
De asemenea, am ordonat ca toți ofițerii de stat major să fie mutați cu un convoi

de la Meridien la Cartierul General al Forței în acea zi. Dacă aș putea să conduc prin
oraș fără escortă, ar putea găsi o cale aici sub pază. Aceasta a fost o prioritate:
trebuia să avem personal complet și cât mai funcțional posibil. Toate sectoarele
trebuiau să dea socoteală pentru oamenii lor și să lanseze patrule pentru a salva
orice personal militar și civil dispărut. Am vrut să știu că până la căderea nopții toți
cei asociați cu UNAMIR se aflau într-un complex păzit al ONU . Ne confruntam încă
cu restricția privind ROE pe care Riza o schițase, ceea ce a făcut din aceste eforturi
de salvare o chestiune de noroc și persuasiune mai degrabă decât de forță. Pentru a
complica lucrurile și mai mult, exact când ofițerii mei au început aceste sarcini,
telefoanele din sediul forței s-au oprit.
Cu o zi înainte, odată cu uciderile belgienilor, doi dintre uruguaienii noștri, unul
din Bangladesh și un ghanez fuseseră răniți și știam că vom suferi mai multe victime.
În ciuda tuturor solicitărilor noastre de reaprovizionare, până și dulapurile spitalului
de campanie erau goale; numai contingentul belgian avea provizii medicale. Belgianul
Hercules căruia i s-a refuzat aterizarea pe 6 aprilie stătea pe pământ în Nairobi.
Aeroportul din Kigali era sub controlul RGF și a rămas închis traficului. Cele două
elicoptere contractate ale noastre dispăruseră ieri – cu țara explodând, piloții au
fugit în Uganda. Amândoi erau angajați civili cu contract, deci cine i-ar putea
învinovăți? Dar rezultatul a fost că am fost limitați la Kigali, fără a putea evacua
victimele. După toate probabilitățile, orice rănit grav ar muri. În fiecare decizie pe
care urma să o iau în următoarele săptămâni, a trebuit să echilibrez riscul operațiunii
cu faptul că nu aveam plasă de siguranță medicală și lipsa muniției.
Robert și cu mine am plecat spre casa SRSG. CND lua foc din mai multe direcții, iar
FPR se întorcea cât de bine au ajuns. O singura data
din nou am condus printr-o bătălie în patru câte patru. Conducerea sub un incendiu
este cel puțin tulburător, mai ales într-un vehicul neblindat, dar ar deveni o experiență
zilnică.
Când am ajuns la casa lui Booh-Booh, el și personalul lui erau în stare de șoc. Le-
am recomandat să se mute cu toții la Force HQ , unde Booh-Booh ar putea controla
mai bine situația și să aibă comunicații prin satelit cu
New York. În mod clar, el a fost deja în contact cu ONU prin telefon, iar cerul știe ce
spusese sau dacă oamenii nepotriviți ascultaseră. A insistat să rămână acolo unde
era, deși era evident copleșit și nesigur ce avea de făcut. Nu am înțeles de ce nu era
dispus să se mute într-o locație în care să poată fi la curent cu ceea ce se întâmplă,
mai ales că am crezut că îi putem garanta siguranța în călătorie. Mai târziu în acea zi,
casa lui a fost prinsă într-un foc încrucișat între FPR și Garda Prezidențială, iar belgienii
l-au mutat pe el și personalul său la hotelul Meridien. Era un post de comandă
incomod, iar Booh Booh se baza pe consilierul său politic, Mamadou Kane, pentru a
face transfer între Cartierul General al Forței, camerele sale de la hotel și orice
întâlnire politică pe care le-am aranjat.
Am plecat la CND. Am vrut să-l fac pe Kagame să oprească reluarea ostilităților.

Am trecut cu mașina prin ceea ce era acum tărâmul nimănui dintre RGF și FPR. Ballis
m-a întâlnit la intrarea în clădirea CND și mi-a șoptit la ureche că FPR nu asculta
rațiunea; se ținea neclintit de condițiile sale prealabile pentru a negocia orice încetare
a focului și se pregătea de acțiune militară. Mulți tutsi, inclusiv membri ai familiilor
FPR , au fost vânați și sacrificați – un argument convingător pentru a lua armele. Dacă
FPR ar intra în ofensivă, însă, ar duce inevitabil la război civil.
M-am întâlnit cu ceea ce a mai rămas din conducerea politică a FPR pe holul măreț
care despărțea clădirea adunării de complexul hotelier, salutându-i formal pe Seth
Sendashonga, Tito Rutaremara, Dr. Jacques și comandantul Charles, care stăteau ca
niște demnitari într-o linie de primire. I-am urmat într-o sală de conferințe mică, slab
iluminată. Miezul argumentului meu a fost că, dacă FPR -ul va relua ostilitățile
militare, moderații nu ar fi în măsură să adună elemente ale armatei și ale
jandarmeriei pentru cauza lor. I-am îndemnat să păstreze pacea și să-mi permită să
organizez o întâlnire cu moderații RGF ai Comitetului de Criză. „Ce moderează?” Seth
voiam să știu. Prim-ministrul și ceilalți lideri fuseseră cu toții uciși, iar extremiștii își
puneau în aplicare, evident, planul mult așteptat. Dacă erau moderați încă în viață și
într-o poziție de putere, Seth a insistat să-și arate mâna, și repede. Comandantul
Charles avea să pună în aplicare în curând ordinele lui Kagame, iar UNAMIR ar fi bine
să nu-i ia în cale.
Seth a lăsat o ușă mică deschisă. Dacă aș putea aranja, FPR ar fi de acord să se
întâlnească cu Comitetul de criză, care era o creatură a armatei, nu a guvernului. I-
am împins să se angajeze la o astfel de întâlnire să negocieze pentru reluarea
statutului de încetare a focului care exista sub Arusha. Ca de obicei cu acest grup, mi-
au spus că trebuie să sesizeze toate deciziile înaltului consiliu al FPR . Cel puțin, am
spus, ar putea să-și clarifice condițiile prealabile. Seth le-a rimat: (1) măcelul de civili
nevinovați trebuie să înceteze; (2) tragerea fără discernământ de către RGF asupra
CND trebuie să înceteze; (3) Gărzile prezidențiale trebuie să fie dezarmate, returnate
în tabăra lor și arestate; (4) Comitetul de criză trebuie să condamne în mod deschis
acțiunile extremiștilor, în special ale Gărzii Prezidențiale; (5) sistemul telefonic trebuie
să fie complet restaurat; (6) Comitetul de criză trebuie să-și identifice conducătorul;
(7) Comitetul de criză să elaboreze un comunicat comun cu FPR privind adevărata
stare a lucrurilor și să îl transmită națiunii; (8) Comitetul de criză trebuia să dea
seama în întregime de toți funcționarii care au murit sau dispăruți. Atunci și numai
atunci FPR ar fi deschis să negocieze o încetare a focului. Întâlnirea s-a oprit brusc
când niște sticlă din luminatorul s-a prăbușit, rezultatul unui foc puternic de mitralieră.
Îmi lăsasem vehiculul la intrare cu Robert, care, în ciuda tuturor împușcăturilor,

stătea încă în el. După ce ne-am luat repede rămas bun de la Walter Ballis – era un
ofițer superior de încredere și solid și i-am spus că încă mai am nevoie de el să
rămână cu UNMO și i-am urat noroc – ne-am îndreptat prin linia de foc pe o rută
directă către Ministerul Apărare să văd dacă pot lua legătura cu Bagosora și cu
Comitetul de criză. A durat peste o jumătate de oră pentru a manevra prin diferitele
blocaje rutiere, dintre care multe atraseseră acum spectatori; parcă fiecare barieră s-
ar fi transformat într-un teatru al cruzimii. Puterea era în mâinile unor grupuri de
justiție. Mai aproape de Ministerul Apărării, în centrul orașului, Garda Prezidențială
și Batalionul de Recunoaștere încă se ocupau de blocaje – nu am văzut niciun civil pe
lângă punctul de control Mille Collines. Soldații ne-au oprit la fiecare, ne-au aruncat o
privire
și să trecem. Am avut impresia că s-au dat instrucțiuni care să-mi permită să mă mișc
liber și am sperat că această libertate va fi extinsă la tot personalul UNAMIR . M-am
inselat.
L-am surprins din nou pe Bagosora, în timp ce stătea în fruntea mesei de
conferință a ministrului vorbind cu politicieni din diferitele partide. Bărbații pe care i-
am recunoscut erau toți cunoscuți de linie dură. S-a ridicat să mă întâmpine și mi-a
spus că conduce o ședință a partidelor politice pentru a avansa tranziția de la actualul
control militar la controlul politic. Era clar nervos: se agita și încerca în tot acest timp
să mă conducă spre u ă. Nu ar fi putut să spună mai clar că nu mă dorea la această
întâlnire. Înainte să mă alunge și să-mi închidă ușa în față, a spus că guvernul va
depune jurământul a doua zi, 9 aprilie, probabil la Hotel des Diplomates. Majoritatea
politicienilor supraviețuitori s-au mutat acolo împreună cu familiile lor din motive de
securitate.
Fugând, m-am dus direct la sediul RGF să-i găsesc pe Gatsinzi și pe Ndindiliyimana
să văd dacă îmi dau seama ce direcție le-a dat Bagosora. Soldații ne-au deschis
barierele defensive din oțel și poarta.
Erau gărzi prezidențiale în toate locațiile controlate, iar soldații RGF păreau să amâne
la ei. L-am întâlnit pe generalul Gatsinzi lângă intrarea în complexul de birouri. Părea
u urat să mă vadă, la fel ca to i ofi erii din anturajul său, dar părea nelini tit i
obosit. Și-a cerut din nou scuze pentru moartea belgienilor și pentru faptul că încă
nu a obținut controlul asupra armatei. Unele unități au refuzat deloc să comunice cu
el; al ii l-au ascultat, dar apoi l-au ignorat. Avea unele unități în sud care nu se
implicaseră în nicio încăierare, dar erau infiltrate pe scară largă de ofițerii din nord și
erau prea departe pentru a influența situația din Kigali. Era descurajat că moderații
nu puteau să-și adună o forță de coeziune. El a spus că Ndindiliyimana încearcă să
reconstituie companiile de reacție rapidă pentru a-și aduce jandarmii sub control.
Atât el, cât și Ndindiliyimana au suferit mari probleme de comandă și control:
radiourile lor nu erau de încredere și sistemul telefonic era defect.
Deoarece Bagosora nu mi-a dat ocazia să vorbesc, i-am transmis premisele lui
Gatsinzi și i-am spus că FPR va negocia doar cu Comitetul militar de criză, nu cu
niciun politicien. El a fost de acord
mă întâlnesc cu FPR, dar pentru că nu controla armata, știam că FPR nu îl va găsi

prea credibil. Am vrut să restabilim ofițeri de legătură între sediile noastre pentru a
crește comunicațiile directe și am promis că voi trimite o echipă UNMO în acest scop.
Am vrut la fel de la el. Apoi l-am întrebat unde sunt politicienii răpiți. El nu știa, deși
bănuiam că Bagosora știa. Gatsinzi m-a condus la vehiculul meu și m-a privit plecând
cu o privire pe chipul lui pe care am recunoscut-o: aceea a unui comandant în
chinurile unei misiuni imposibile.
Pe drumul de întoarcere către Amahoro, am decis să trec pe la Mille Collines, unde

un număr de expatriați, ruandezi și personalul UNAMIR căutaseră adăpost. Holul,
curtea și camerele erau pline de civili îngroziți, care se înghesuiau în jurul meu
cerșind informații și protecție. Le-am spus tuturor să rămână calmi și am încercat să
fie încurajatoare, dar cuvintele erau tot ce le-am putut oferi.
Încercam discret să-l observ pe căpitanul Mbaye când a apărut de nicăieri și m-a
tras deoparte. Ieri, când nu a apărut niciun APC , a adunat copiii premierului Agathe,
i-a pus sub o grămadă de haine din spatele vehiculului său și i-a condus la hotel. Nu
fuseseră incidente pe parcurs, iar pentru moment copiii erau în siguranță într-o
cameră de la etaj. I-am spus că voi face tot ce pot să-i scot afară.
Fără îndoială, în hotel ar fi fost informatori – trebuia să țină copiii ascunși în cameră.
Afară, un grup de Interahamwe ridica un baraj rutier în fața hotelului. M-am oprit
și am cerut să știu ce fac. Au spus că sunt trădători în hotel și că nu vor permite
nimănui să plece, dar că oricine vrea să intre în Mille Collines poate trece prin bariera
lor. Fiori mi-au urcat pe coloana vertebrală. Aducau oameni în hotel, care ar fi un loc
convenabil pentru a-i ucide. Le-am spus că hotelul este acum sub protecția ONU și că
nu trebuie să intre. Au râs de mine. Am făcut semn cu mâna peste grupul de MILOB
care se refugiaseră la hotel sub conducerea unui maior congolez, Victor Moigny. I-
am ordonat maiorului să permită oricărei persoane neînarmate să intre în hotel și să
interzică intrarea oricărei persoane înarmate. S-a uitat la mine neîncrezător – cum
avea să oprească o persoană înarmată să intre? Ordinul meu i-a pus pe el și pe al lui
echipa expusă riscului extrem. Singura lui armă a fost capacitatea lui de a blufa până
când am putut duce trupe înarmate și eventual APC -uri la hotel, în inima zonei
controlate de extremiști din Kigali.
Pe drumul de întoarcere la Cartierul General, am auzit trageri sporadice din mai
multe direcții. Chez Lando era în flăcări. Era după-amiază devreme și mulțimea
crescuse la mii, blocând din nou intrarea în stadion. Pe măsură ce treceam cu mașina
prin ele, tot ce mă puteam gândi era posibilitatea de a izbucni masacre pe scară
largă, așa cum făcuseră în Burundi după lovitura de stat din octombrie. Trebuie
neapărat să găsim o modalitate de a opri răspândirea uciderii.
Înăuntru am primit o actualizare. Kagame și-a lansat ofensiva și a trecut în zona

demilitarizată la aproape douăzeci și patru de ore după avertismentul său inițial.
Înainte de atac, toate forțele noastre din zona demilitarizată au putut să se retragă
din locuri înainte sau izolate și acum erau consolidate în taberele lor. Luptele
izbucniseră lângă Ruhengeri în nord-vest, Byumba în centru și Gabiro în est. MILOB
-urile noastre au raportat un atac în trei direcții: Kagame a vrut, evident, să-și țină
inamicul să ghicească cât mai mult posibil de unde avea să vină efortul principal. Și-a
adunat forțele pentru un asalt direct asupra Kigali, în timp ce stabilise concentrații
mari de forțe inamice pe flancurile opuse - Ruhengeri și Gabiro. Dacă ar lansa un
atac hotărât, ar putea copleși garnizoana din Kigali, să se conecteze cu unitatea sa
din oraș, să pună mâna pe capitală și să controleze țara în timp record. De data
aceasta nu au existat forțe franceze de intervenție care să-l oprească, iar UNAMIR nu
a fost mandatată să-i stea în cale.
În timp ce mai mulți dintre ofițerii mei erau la birourile lor, iar Tiko organizase în
grabă un nou sediu al grupului MILOB într-o cameră adiacentă centrului meu de
operațiuni, mulți ofițeri de stat major erau încă dispăruți. Se pare că ordinul de a-i
transporta la Cartierul General al Forței se pierduse undeva între sectorul Kigali și
sediul din Bangladesh. Prea multe dintre ordinele mele păreau să dispară în
batalionul din Bangladesh. L-am îndrumat lui Henry să se asigure personal că un alt
convoi a fost condus a doua zi și că toți ofițerii de stat major au fost aduși în Cartierul
General al Forței. Nu făceau bine nimănui stând în camerele lor de la Meridien. Cum
nu mai aveam mâncare sau apă, Henry organiza un convoi pentru a ne aduce o
rezervă de apă.
combustibil și alimente de la compania de logistică din Bangladesh, care nu a putut

să ne aducă proviziile, deoarece a refuzat să se deplaseze fără o escortă armată.
Energia electrică dispăruse acum în Kigali, pentru a se conecta la sistemele de apă și
de telefonie. Dacă nu am avea combustibil pentru a ne alimenta generatoarele, am
pierde atât sistemul nostru de comunicații prin satelit, cât și rețeaua radio misiunii și
am fi complet izolați de lumea exterioară.
Avem acum aproximativ 15.000 de civili ruandezi adăpostiți în complexurile
noastre, cu cele mai mari număr la Spitalul King Faisal și Stadionul Amahoro.
Bangladeshii, din experiența cu dezastrele naturale din națiunea lor, știau că
deshidratarea și riscul de holeră și dizenterie sunt iminente. Ei au ordonat să fie
construite latrine și să fie aplicate cu strictețe utilizarea lor. Dar chiar și așa, nu am
avut var pentru gropi. Indiferent ce am făcut, în circumstanțele actuale, oamenii ar
începe să moară în câteva zile.
M-am dus la centrul de operațiuni pentru a avea o idee despre situația generală
din țară de la Moen și ofițerii de serviciu. În timp ce am fost adus la curent, Brent a
raportat că ofițerul de securitate al PNUD a contabilizat și a asigurat tot personalul
PNUD fără victime. CAO interimar localizase majoritatea oamenilor ei și personalului
civil de sprijin esențial în cartierul general.
Nu s-au raportat victime ale expatriaților – se părea că ONU și personalul diplomatic
nu erau vizați de extremiști. Totuși, personalul nostru local nu s-a descurcat la fel de
bine. Brent a raportat că patrulele trimise la casele personalului au găsit familii ucise
sau că acestea au dispărut.
Lucrătorii noștri contractuali din Rwanda, cei mai mulți dintre ei tutsi, ne-au oferit
legătura în limbă cu localnicii și au fost esențiali pentru funcționarea Cartierului
General al Forței. În următoarele ore am reușit să salvăm unii dintre muncitori, dar
majoritatea au fost uciși ca ținte prioritare în primele zile ale tragediei.
Înarmat cu aceste informații sumbre, am sunat la New York și am vorbit cu Annan,

Riza și Maurice Baril. Pentru toate scopurile, mandatul meu sa încheiat. Aveam nevoie
de îndrumare despre ce să fac cu ceea ce aveam. Nu controlam aeroportul, care era
singura legătură cu lumea exterioară. În timp ce trupele mele încă își țineau pozițiile
acolo, RGF a controlat perimetrul, iar turnul și pistele au rămas închise. FPR mă
informase că consideră aeroportul închis și că va trage în orice avion care va încerca
teren, pentru a alunga orice tentativă a francezilor de a interveni în sprijinul RGF.
I-am povestit triumviratului dezastrul umanitar care a fost aruncat în poale noastre
în timp ce mii de oameni ne căutau protecția în Kigali. Am cerut două batalioane și
aveam nevoie urgentă de sprijin logistic. Aveam să încerc să extind controlul UNAMIR
dincolo de actualele sale garnizoane izolate, deoarece aceasta era cheia oricărei
evacuari sau a oricărei extinderi a misiunii. Până în acest moment, făcusem deja un
raport verbal extins către DPKO , precum și două rapoarte scrise. Eram încrezător că
superiorii mei erau
1 pe deplin informați despre starea forței mele și situația din zona
misiunii și aveau o înțelegere cât mai clară a crizei pe cât le puteam oferi. M-au
îndrumat să prioritizez cerințele mele logistice și s-au angajat să le îndeplinească.
Kofi Annan a oferit cuvinte de încurajare și a promis că mă va sprijini, îndemnându-
mă să rămân în legătură cu părțile și să încerc să negociez o încetare a focului.
Prin rugăciunile de seară, situația se înrăutățise. Kagame îl lăsase pe Mulindi cu un

cartier general tactic, iar comandantul nostru de sector MILOB îl însoțea. Soldații FPR
ieșeau din taberele lor, încărcați pentru război, cu moralul și disciplina ridicate. Era
ca și cum tocmai plecau la un exercițiu bine planificat și repetat. Nu s-au raportat
niciun focar de violență în sectorul FPR .
În zona demilitarizată, batalionul din Ghana, compania de ingineri din Bangladesh

și MILOB -urile se mutau în poziții de apărare în taberele lor. În Sectorul de Nord au
existat rapoarte despre crime, în special în Ruhengeri și Gisenyi. L-am îndrumat pe
Tiko să-și țină echipele pe loc cât de mult a putut. Dacă simțeau că viața lor este
amenințată de lupte, urmau să se îndrepte către garnizoanele noastre din zona
demilitarizată, la Kigali sau la cea mai apropiată graniță. Totul era liniște în sud, unde
armata și jandarmeria erau în forță. Situația de acolo era tensionată, dar calmă, iar
MILOB -urile noastre erau în strânsă legătură cu conducerea politică, militară și
polițienească, toți care pretindeau că sunt dedicați legii și ordinii și față de Arusha.
În Kigali, toți membrii batalioanelor belgian și din Bangladesh — compania de

logistică, plutonul de control al mișcării, secția de poliție militară și spitalul —
fuseseră depistați și se aflau în locuri păzite. Ambasadorii Belgiei și Franței făceau
presiuni pe Luc pentru
ajutor în asigurarea populației expatriate. I-am spus lui Luc că sarcinile UNAMIR au
fost pe primul loc și că planul integrat de evacuare, care includea expatriații, va fi
implementat atunci când se va comanda. Până atunci am avut o responsabilitate
față de toți oamenii din Rwanda. Miliția bloca acum zone întregi ale orașului, iar
trupele belgiene ale lui Luc erau hărțuite fizic și ocazional trăgeau asupra lor. Situația
cu batalionul din Bangladesh se înrăutățea. Luc a simțit că această unitate era
aproape inutilă. Bangladeshii fie ignoraseră ordinele sale de a conduce misiuni, fie îi
spuseseră că s-au conformat atunci când nu. Comandantul nu a oferit decât scuze,
iar cea mai mare parte a contingentului plecase la pământ în incinta lor într-o stare
de frică.
După rugăciunile de seară, am băut o ceașcă de ceai cu Faustin în biroul meu.

Familia lui nu fusese încă localizată și își petrecuse din nou cea mai mare parte a zilei
ascultând propaganda difuzată de RTLM – un flux de comentatori îndemnau la
violență, cântau melodii provocatoare și chiar citeau numele și locațiile celor care
trebuiau să fie ucis. În Rwanda, radioul era asemănător cu vocea lui Dumnezeu, iar
dacă radioul chema la violență, mulți ruandezi ar răspunde, crezând că sunt
sancționați să comită aceste acțiuni. Cântecele ucigașe pe care le asculta Faustin
trebuie să fi fost înregistrate, ceea ce însemna că RTLM știa de ceva vreme ce urma
și era un jucător cheie. Un apel de la RGF prin care se ordona rezerviști a fost și el la
radio. Chiar și așa, Faustin a crezut că FPR va câștiga acest război. Soldații săi luptau
pentru o cauză în care credeau, în timp ce soldații RGF ucideau de dragul uciderii,
fără să știe sau să le pese de ce. În acest tip de conflict, bărbații care luptau pentru
principiile în care credeau aveau să câștige inevitabil.
Când Faustin a plecat, l-am chemat pe colonelul Moen și l-am rugat să explice
performanța contingentelor din Bangladesh în ultimele douăzeci și patru de ore.
El a declarat că comandantul din Bangladesh nu a avut nicio problemă în a risca
viața oamenilor săi pentru a salva cetățenii străini, dar nu a vrut să-i pună în pericol
pentru a salva civilii din Rwanda. Mi-a spus că comandantul a înaintat chestiunea la
Dhaka pentru îndrumare și că superiorii lui i-au ordonat să nu pună în pericol trupele
protejând ruandezi sau să riște să transporte vreun ruandez în vehiculele lor. Arătând
inconfortabil, Moen mi-a spus că dacă eu
a emis orice ordin despre care comandantul contingentului a considerat că riscă în

mod inutil viața oamenilor săi, va trebui să furnizez ordinul în scris.
Această poziție m-a înfuriat. I-am spus lui Moen că m-am săturat de lipsa de curaj
și de comportamentul neprofesionist al bangladeshienilor. Mă așteptam ca ordinele
să fie respectate. L-am asigurat că nu voi risca în mod inutil viața trupelor din
Bangladesh, dar mă așteptam ca ei să-și asume aceleași riscuri ca și ceilalți soldați
UNAMIR . Nu au fost aici pentru o călătorie gratuită. I-am îndrumat lui Moen să
ordone comandantului unității să lanseze în forță în zorii zilei, să curețe mulțimii din
zona din jurul stadionului și al Cartierului General al Forței și să deschidă răscrucea
de drumuri pentru trafic. Am vrut ca această postură înainte să fie menținută. De
fiecare dată când se forma o mulțime pentru a bloca o rută, aceasta urma să fie
curățată imediat. Această operațiune urma să fie desfășurată într-o forță copleșitoare
cu fiecare om pe care unitatea îl putea aduna, cu toate APC -urile pe care le puteau
pune pe străzi. Acesta urma să fie condus personal de comandantul unității. Moen a
fost de acord și m-a asigurat că va vorbi cu comandantul unității. Mi-a părut milă de
el. Era un ofițer cu experiență, absolvent al Colegiului de Comandă și Stat Major al
Armatei SUA din Leavenworth. Știam că îi era rușine de performanța compatrioților
săi. În calitate de comandant ONU , nu puteam concedia niciun ofițer național peste
gradul de locotenent colonel, și mai ales nici un ofițer de comandă, fără permisiunea
New York-ului, dar presiunea unui conațional de rang egal l-ar putea determina pe
comandantul contingentului să intre în acțiune.
După ce Moen a plecat, Brent m-a încurajat să o sun pe Beth și să o spun că sunt
bine. Mă bucur că am făcut-o. Mai devreme în acea zi, părintele regimentului luase
legătura cu ea pentru a-i oferi orice ajutor de care ar putea avea nevoie și ea a
presupus imediat ce era mai rău. Ea mi-a spus că ea și copiii se roagă pentru mine și
țin sus. În fiecare zi, eram la teatru, ea și atâtea alte soții și copii ai soldaților UNAMIR
trăiau pe tăișul cuțitului, așteptând un telefon sau o vizită care să le spună că
persoana iubită a fost moartă sau rănită. În această eră a transmisiunilor în direct de
douăzeci și patru de ore din zonele de război, familiile noastre au trebuit să trăiască
misiunile cu noi – un nou fenomen care i-a bântuit și ne-a bântuit.
Am terminat mai multe rapoarte scrise către New York înainte de miezul nopții și,
încă neliniștită, am părăsit biroul meu pentru a merge pe coridoarele întunecate.
Ghaneienii preluaseră securitatea Cartierului General al Forței în acea zi și am decis
să arunc o privire la ceea ce au desfășurat. Am mers pe acoperișul drumului spre rotondă
și sa întâlnit cu doi soldați ghanezi care țineau o mitralieră cu vedere la parcare. Li se

dăduseră și racheta antitanc cu rază scurtă de acțiune, M72, dar nu erau siguri cum să
o folosească. Am ținut o scurtă prelegere despre arme în întuneric, apoi am mers pe
acoperișul hotelului, unde fusese amenajat un post de observație. L-am tresărit atât de
tare pe observatorul singuratic din Ghana încât și-a murdărit pantalonii. M-am așezat
lângă el pentru a încerca să-i atenuez jena și să-l asigur că este bine, apoi l-am trimis să-
și schimbe pantalonii, în timp ce l-am înlocuit la postul lui. Orașul era în mare parte
liniștit.
Stând acolo în întuneric, am studiat gardul care înconjoară complexul și am vizualizat
sute de extremiști care roiau în cartierul nostru general, intenționați să ajungă la Faustin.
Imaginea m-a făcut să mă gândesc la filmul Khartoum, când roiuri de derviși se repezi
pe scări pentru a-l ucide pe generalul Gordon și oamenii săi.
Soldații mei ar lupta sub un steag ONU pentru a-l apăra pe Faustin? Pentru prima dată
în acea zi m-am simțit cu adevărat fără speranță și prins în capcană, un sentiment pe
care l-am ocolit cu hotărâre într-o parte când tânărul ghanez s-a întors să mă ușureze.
La ceva timp după miezul nopții, un ofițer FPR și un pluton de soldați au sosit la
poarta noastră principală, iar Brent a fost chemat de gărzile din Ghana să vorbească cu
ofițerul, care purta îngrădit o cască albastră ONU ca un trofeu de război și cerea să-l
vadă pe Faustin. Brent i-a spus să-și dea jos casca și să-și lase arma și trupele în afara
porții. Ofițerul a spus că a venit să-l escorteze pe Faustin în siguranță și am transmis
oferta primului ministru desemnat. Faustin a refuzat să plece, spunând că trebuie să
păstreze distanța față de FPR dacă vrea să-și mențină credibilitatea față de moderati și
de poporul din Rwanda. A preferat să rămână sub protecția noastră.
Era în jurul orei două când am intrat într-un somn agitat. Pe la trei fără un sfert am
fost trezit de un telefon de la Maurice care îmi spunea că în patruzeci și cinci de minute
— în jurul orei 03.30 — francezii, urmați de belgieni, vor începe să aterizeze o forță
militară pe aeroportul din Kigali pentru a efectua o evacuare a expatriati. Eram livid, și
nu numai din cauza preavizului scurt. I-am amintit lui Maurice că nu mai controlez
aeroportul. Ce se întâmplă dacă RGF (sau așa cum amenințaseră, RPF) dobora aeronava?
De ce am fost informat doar când avioanele erau deja în aer și posibil chiar intrau în
spațiul aerian ruandez? Maurice a insistat că tocmai i s-a spus și mi-a îndrumat să ajut la
evacuare.
Din moment ce telefoanele erau scoase, a trebuit să folosesc radioul nostru nesigur
pentru a-l determina pe Luc să avertizeze compania aeroportuară cu privire la sosirea
iminentă a francezilor. Luc însuși tocmai primise un telefon de la generalul Charlier, șeful
de stat major belgian. L-am comunicat prin radio lui Ballis la CND și i-am spus să asigure FPR că
Forțele franceze erau dislocate doar pentru a extrage comunitatea de expatriați și pentru
a le cere să nu ia nicio măsură.
Cu luminile stinse pentru a nu face o siluetă tentantă, am stat lângă fereastra mică
deschisă din biroul meu, așteptând apelul de la Luc care avea să spună dezastru sau să
mă informeze că avioanele aterizaseră în siguranță. O adiere ușoară sufla prin ecran. O
vreme mi s-a părut că aud gemete umane, de parcă sute de voci îndepărtate ar fi fost
purtate de vânt. Nu-mi amintesc cât timp am stat acolo, ascultând nelini tit, dar în cele
din urmă am auzit vuietul distinctiv al aeronavelor care aterizează pe aeroport i, spre
u urarea mea, nu se auzea niciun sunet de focuri de armă sau explozii.
Ignorându-mi paletul de pe podea, m-am hotărât să mă odihnesc un timp în fotoliu, în

timp ce am încercat să rezolv cum vor percepe diversele părți această acțiune. RGF ar fi
suspicios, furios și îngrijorat de noile trupe belgiene. FPR ar fi suspicios, furios și îngrijorat
de francezi . UNAMIR ar fi prins la mijloc. Dar poate că s-ar dovedi și o oportunitate de a-
mi afirma influența asupra ambelor părți, deoarece fiecare ar trebui să treacă prin mine
ca un canal către francezi și belgieni. M-am rugat să nu existe o confruntare între francezi
și FPR în această situație deja haotică — sau între belgieni și RGF. FPR avea tunuri
antiaeriene, mortare și posibil rachete sol-aer în CND, care se afla la doar patru kilometri
de aeroport – bine în raza de acțiune. Tensiunea era prea mare și, în ciuda mea, am
adormit pe scaun.
Contingentul din Bangladesh nu s-a confruntat niciodată cu testul pe care i-am pus-o. În
acea noapte, FPR s-a mutat în zona noastră. Până în zorii zilei de 9 aprilie, nu existau
mulțimi, nici gloate, nici miliție, ci doar soldați FPR disciplinați și cooperanți , care ne
asiguraseră zona fie pentru a ne proteja (au susținut ulterior că au interceptat un mesaj
radio prin care ordona unității paracomando la Tabăra Kanombe pentru a ataca Cartierul
General al Forței și pentru a-l captura sau ucide pe Faustin) sau, mai probabil, pentru a
proteja miile de oameni îngroziți de pe stadion.
În centrul de operațiuni, ofițerul de serviciu a confirmat că trei avioane franceze

au sosit, că erau deja aproximativ trei sute de parașutiști francezi la sol pe aeroport
și că mai multe avioane aterizează. Oare francezii aveau să se implice din nou în luptă
sau chiar erau aici doar pentru a-și evacua expatriații?
Luc a sosit câteva minute mai târziu și mi-a spus jubilat că Willy Claes, ministrul
belgian de externe, făcea lobby la New York pentru consolidarea imediată a UNAMIR
și o aprovizionare masivă de logistică. Dacă ni s-ar acorda un nou mandat și forța
necesară, am putea readuce cele două părți la masa de negocieri. La rugăciunile de
dimineață, i-am spus Sectorului Kigali să continue cu cât mai multe misiuni de salvare
puteau fi gestionate și, de asemenea, am ordonat ca porțile noastre să fie ținute
deschise pentru oricine care solicită azil. Mi s-a spus că ruta de aprovizionare pentru
trupele noastre din zona demilitarizată era acum tăiată; ar trebui să ne dăm seama
dacă ar trebui, sau chiar am putea, să-i mutăm în Kigali. Având în vedere resursele
noastre, nu puteam reuși să mutăm aceste trupe într-un singur lift. Ar trebui să le
transportăm peste câteva zile, iar efortul ar necesita majoritatea vehiculelor noastre
și a combustibilului.
Prima mea oprire în acea dimineață a fost CND. Știam că voi avea o primire rece.
Pe deasupra aterizării franceze pe aeroport, radioul anunțase că rezervele RGF ar
trebui să se prezinte la serviciu și s-a auzit, de asemenea, că noul guvern este instalat
și numele miniștrilor anunțate. Pentru FPR, aceste acțiuni au fost o declarație fățișă
de război. Seth a afirmat categoric că nu va exista nicio recunoaștere a acestui guvern
ilegitim și clar extremist: această criză nu a fost o reacție exagerată la moartea subită
a președintelui, ci o lovitură de stat. FPR ar fi pregătit să deschidă discuții cu
reprezentanții militari ai RGF în domenii legate de oprirea crimelor și arestarea Gărzii
Preziden iale, dar numai după ce Comitetul de Criză va fi îndeplinit condi iile
prealabile ale acestora. Am invocat posibilitatea unor armistițiu locale care să permită
trupelor străine și UNAMIR să desfășoare activități umanitare, inclusiv evacuarea
expatriaților, iar Seth a fost deschis cu poftă față de idee. El a fost clar, însă, că acest
efort umanitar ar fi bine să nu se transforme în asistență militară pentru RGF. Dacă
francezii, belgienii sau UNAMIR s-ar implica în acest fel, FPR ar folosi forța pentru a
ne opri. I-am spus că vreau un patruzeci...
Armistițiul de opt ore urma să fie în vigoare în Kigali până în anul 1600. La revedere
au fost boom, suspicios și fără plăcere.
M-am îndreptat către Ministerul Apărării pentru a găsi Bagosora și a obține mai
multe informații despre acest nou „guvern interimar”. Orașul cobora în haos. Un
număr mare de oameni se îndrepta spre periferia Kigali, purtând mănunchiuri de
bunuri. Pe stradă erau cadavre, înconjurate de bălți mari de sânge care se înnegriseră
la căldura soarelui, ceea ce făcea cadavrele să pară arse. Grupuri de soldați
Interahamwe și RGF se plimbau între blocaje rutiere, care erau adesea doar câteva
pietre sau lăzi de plastic goale. Gardienii de la bariere erau agresivi, mai mult ca niște
animale care au avut gust de sânge decât ofițerii de securitate care caută în mod
legitim presupuși „infiltrați” ai FPR . La fiecare drum negru, radiourile portabile au
aruncat muzica și îndemnurile RTLM peste capetele ruandezilor de toate vârstele
paralizați de frică, care erau aliniați pentru a-și verifica actele. În mod clar, din ce în
ce mai mulți oameni erau atrași în acte de violență, de parcă o frenezie de sânge se
înmulțea exponențial.
Erau doar câțiva paznici la Ministerul Apărării și mi-au spus că toată lumea era la
Diplomați. La hotel, am întâlnit un număr de miniștri și familiile lor care își făceau
valizele și lucrurile în vehicule. Nimeni nu voia să se oprească să vorbească cu mine,
din moment ce se concentrau să iasă din oraș. Am aflat mai târziu că se îndreptau
spre siguranță în Gitarama, care se afla la aproximativ șaizeci de kilometri vest de
capitală. Scena mi-a amintit mai mult de căderea Saigonului decât de presupusa
instalare a unui guvern hotărât să preia controlul asupra țării. Bagosora nu era de
văzut nicăieri.
Gatsinzi, Ndindiliyimana și alții din Comitetul de criză se aflau încă la cartierul

general al armatei. Mi-au spus că mobilizarea rezervelor RGF a fost o greșeală
groaznică și că au trimis mesaje și telegrame tuturor unităților prin care se indică că
va înceta. Nu vedeam o cale de urmat și nici ei. Nu puteau garanta precondițiile FPR .
Cu guvernul interimar care se presupunea că era acum în vigoare – eram sigur că a
fost făcută de Bagosora – Comitetul de criză era probabil să se dizolve. Si ce guvern?
Miniștrii decampaseră și nu mai era nicio infrastructură. Totuși le-am cerut un
armistițiu pentru ca francezii și belgienii să-și poată evacua expatriații, un alt gest
zadarnic din moment ce nimeni nu era în Criză.
Comitetul controla unitățile de elită ale RGF. Bagosora a făcut-o, iar fără cooperarea lui,
operațiunile de evacuare ar fi fost în pericol, mai ales când trupele belgiene pe care Luc le
aștepta să sosească mai târziu în acea zi.
Întorcându-mă la Cartierul General al Forței, am văzut mai multe cadavre aruncate ca
mormane de cârpe lângă drum, în timp ce oamenii strămuți treceau pe lângă ele, căutând
să scape de aceeași soartă.
Brent și o echipă de MILOB petrecuseră ziua efectuând misiuni de salvare într-unul dintre
APC-uri. La primul efort, el a preluat mai mulți angajați civili ONU și familiile acestora,
precum și însărcinată cu afaceri canadiană, Linda Carroll, care i-a putut oferi o listă cu
adresele expatriaților canadieni din Kigali.
2
Cu Brent în acea zi erau Marek Pazik și Stefan Stec, ambii ofițeri polonezi care fuseseră
cazați pentru scurt timp în Biserica Parohială Gikondo, cunoscută sub numele de Misiunea
Poloneză, deoarece era condusă de preoți din Polonia. Pazik și Stefan nu rezistaseră mult
timp sub regimul auster de la misiune, dar doi dintre colegii lor MILOB polonezi rămăseseră.
În acea dimineață, un apel radio slab venise de la bărbații de la misiune care cerșeau
ajutor. Bateriile de la radio se stingeau și tot ce putea să înțeleagă Brent era că au avut loc
crime în biserică.
Neștiind la ce să se aștepte, Brent, Pazik și Stec s-au înarmat și, cu trapele jos, au pornit
spre Gikondo în APC cu un ofițer din Bangladesh și trei oameni. Pe traseu, au trecut prin
lupte dintre RGF și FPR, prin blocaje ale Jandarmeriei și prin blocaje ale miliției din ce în ce
mai mari și haotice. Au văzut trupurile bărbaților, femeilor și copiilor lângă aceste blocaje
rutiere. Atât de mulți civili erau în mișcare, se părea că întreaga populație abandonează
Kigali.
La biserică, s-au oprit și au descălecat. Pazik și un soldat din Bangladesh s-au dus la
rectorat pentru a găsi MILOB-urile poloneze , în timp ce Brent și Stec s-au confruntat cu
primele dovezi ale masacrului angro. Peste stradă de misiune, o alee întreagă era presărată
de cadavre de femei și copii lângă o școală abandonată în grabă. În timp ce Brent și Stefan
stăteau acolo, încercând să înțeleagă numărul de cadavre, un camion plin de bărbați
înarmați a răbufnit. Brent și Stefan au decis să se îndrepte spre biserică. Stefan intră
înăuntru în timp ce Brent stătea lângă u ă să-l acopere i
pentru a ține APC -ul la vedere. S-au confruntat cu o scenă de groază

incredibilă - prima scenă de acest gen la care a asistat UNAMIR - dovezi ale
genocidului, deși încă nu știam să-i spunem așa. Pe coridoare și pe strane se
aflau cadavrele a sute de bărbați, femei și copii. Cel puțin cincisprezece
dintre ei erau încă în viață, dar într-o stare groaznică. Preoții acordau primul
ajutor supraviețuitorilor. Un copil a plâns în timp ce încerca să se hrănească
cu sânul mamei sale moarte, o vedere pe care Brent nu a uitat-o niciodată.
Pazik i-a găsit pe cei doi MILOB polonezi , care se aflau într-o stare de durere
și șoc, cu greu reușind să relateze ce se întâmplase. Cu o seară înainte, au
spus ei, RGF a izolat zona, iar apoi Jandarmeria s-a dus din ușă în ușă
verificând cărțile de identitate. Toți bărbații, femeile și copiii tutsi au fost
adunați și mutați la biserică. Țipetele lor îi alertaseră pe preoți și pe MILOB,
care veniseră în fugă. Preoții și ofițerii au fost prinși la ușile bisericii și trântiți
de perete cu țevile puștilor în gât. Ei au fost nevoiți să urmărească sub
amenințarea armei când jandarmii au ridicat cărțile de identitate ale adulților
și le-au ars. Apoi, jandarmii au primit cu macete un număr mare de milițieni
civili și au predat victimele ucigașilor lor.
Metodic și cu multă bravură și râsete, miliția s-a mutat din bancă în bancă,
spargând cu macete. Unii oameni au murit imediat, în timp ce alții cu răni
groaznice au implorat pentru viața lor sau a copiilor lor. Nimeni nu a fost
cruțat. O femeie însărcinată a fost dezbrățată și fătul ei tăiat. Femeile au
suferit mutilări oribile.
Bărbații au fost loviți în cap și au murit imediat sau au zăbovit în agonie.
Copiii au cerșit pentru viața lor și au primit același tratament ca și părinții
lor. Genitale erau ținta preferată, victimele lăsate să sângereze până la moarte.
Nu era milă, nici ezitare și nici compasiune. Preoții și MILOB-ii, cu armele în
gât, cu lacrimi în ochi și țipetele muribunzilor în urechi, au implorat jandarmii
pentru victime. Răspunsul jandarmilor a fost să folosească țevile puștilor
pentru a ridica capetele preoților și ale MILOB-urilor, astfel încât aceștia să
poată asista mai bine la groază.
Uciderea cu macete este o muncă grea, iar cândva în noapte ucigașii au
devenit obosiți de sarcina lor îngrozitoare și au părăsit biserica, probabil că
s-au îndreptat spre somn înainte de a se muta în următoarea locație.
Preoții și MILOB -urile au făcut tot ce au putut pentru cei câțiva supraviețuitori, care
gemeau sau se târau de sub cadavrele care îi adăpostiseră.
Ambii MILOB -uri au fost copleșiți de emoție în timp ce povesteau evenimentele
din noapte. Unul a tăcut complet, în timp ce celălalt a recunoscut că, deși a slujit în
locuri precum Irak și Cambodgia, asta era, se ducea acasă. Oamenii trebuiau să iasă
de acolo, să se întoarcă la securitatea cartierului general și să-și recapete echilibrul și
i-au îndemnat pe preoți să li se alăture. Însă părinții au refuzat, spunând că trebuie
să rămână cu răniții, care erau prea mulți pentru a-i căra în APC. Brent și ceilalți le-au
dat preoților un radio și o baterie încărcată, ce apă aveau și o trusă mică de prim
ajutor și au promis că vor raporta incidentul și vor organiza o misiune de salvare.
Ei i-au avertizat pe preoți că, din moment ce era deja mijlocul după-amiezii, era puțin
probabil să se poată monta o mare escortă înarmată cu ambulanțe sau transport
greu și apoi să negocieze zecile de blocaje rutiere înainte de căderea nopții, dar
preoții erau încrezători că se vor putea ascunde peste noapte, deoarece mili ia i
jandarmii cu siguran ă terminaseră cu ei.
Simțindu-se ca niște dezertori, grupul UNAMIR s-a întors la Cartierul General al
Forței, iar MILOB -urile poloneze au fost puse la culcare. Sectorul Kigali a fost
direcționat să efectueze o misiune de salvare, dar, după cum bănuise Brent, nu s-a
putut conforma până a doua zi – zeci de misiuni erau deja în desfășurare. A doua zi
dimineață devreme, preoții au sunat la radio și au raportat că miliția s-a întors în
timpul nopții. APC -ul nostru fusese depistat la biserică, iar ucigașii s-au întors să
distrugă dovezile masacrului. Au ucis răniții și au scos și ars cadavrele.
Decizia de a părăsi preoții și victimele a avut consecințe dezastruoase, dar așa

sunt deciziile pe care soldații le iau în război. În unele zile iei decizii și oamenii trăiesc,
în alte zile mor oamenii. Acei bărbați, femei și copii nevinovați erau pur și simplu
tutsi. Asta a fost crima lor.
Masacrul nu a fost un act spontan. A fost o operațiune bine executată care a
implicat armata, jandarmeria, Interahamwe și serviciul public.
Sistemul cărților de identitate, introdus în perioada colonială belgiană, a fost un
anacronism care avea ca rezultat moartea multor oameni nevinovați. Prin distrugerea
cardurilor lor și a înregistrărilor lor la biroul comunal local, aceste ființe umane au
fost șterse din umanitate. Pur și simplu nu au existat niciodată. Înainte de încheierea
genocidului, sute de mii de
altele ar fi șterse. Bărbații care au organizat și au săvârșit aceste crime știau că sunt
crime și nu acte justificate de război și că ar putea fi trași la răspundere pentru ele.
Interahamwe s-au întors pentru a distruge dovezile. Birocrații fără chip care au dat
numele milițiilor și au distrus înregistrările au jucat și ei un rol. Nu eram într-un
război de învingători și învinși. Eram în mijlocul unui abator, deși au trecut câteva
săptămâni până să-l putem numi pe numele său adevărat.
Am ajuns la aeroport în acea zi pe la 14:00, evitând luptele între FPR și batalionul

paracomando RGF la nord-est de aeroport, la mai puțin de un kilometru de Cartierul
General al Forței. Pe drumul spre comandantul francez, chiar a trebuit să mă întreb
ce a însemnat viteza acestui efort de evacuare a cetățenilor străini cu privire la
angajamentul ONU de a rămâne pe loc.
Îi scoteau pe civilii străini din calea unei viitoare intervenții militare în conflict sau
intenționau să abandoneze Rwanda?
Conversația mea cu colonelul Poncet a fost scurtă, iar comandantul francez nu a
arătat niciun interes să coopereze cu noi. Acest schimb nefericit a fost un indiciu al
modului în care grupul operativ de evacuare francez, Operațiunea Amaryllis, va
continua să se comporte cu UNAMIR. Poncet a spus că misiunea lui a fost de a evacua
comunitatea de expatriați în următoarele patruzeci și opt până la șaptezeci și două
de ore. Am auzit de la MILOB de la aeroport că francezii au evacuat deja un număr
de ruandezi și că doisprezece membri ai familiei prezidențiale făceau parte din acest
grup, dar Poncet mi-a insistat că el este aici doar pentru a evacua expatriați și
„oamenii albi”. .” I-am spus că în două ore ar trebui să existe un armistițiu, dar că nu
există nicio garanție din partea RGF că îl vor putea respecta. În acel moment, Poncet
a cerut să fie scuzat și, fără să aștepte un răspuns din partea mea, pur și simplu a
întors spatele și a plecat. Am decis atunci că Luc se va ocupa de toate relațiile viitoare
cu acest francez nepoliticos.
În acea după-amiază târziu, m-am dus la Meridien să mă întâlnesc cu Booh-Booh.

Postul de comandă al batalionului belgian era acum amenajat la intrarea în hotel și
m-am oprit să vorbesc cu locotenent-colonelul Dewez, pe care nu-l mai văzusem de
la uciderea oamenilor săi. I-am oferit condoleanțe și l-am lăudat pentru că a menținut
reținerea și disciplina în unitatea sa.
În hol am fost invadat de sute de civili ONU și ruandezi care doreau informații. M-
am adresat lor, spunându-le că postul de comandă al batalionului belgian s-a mutat
în hotel pentru a asigura securitatea. Era mâncare și apă în hotel și ar trebui să le
raționeze. Le-am spus că au început niște evacuări și că MILOB -urile mele vor
continua să asiste la coordonarea listelor de oameni pentru a fi pregătiți pentru
evacuare atunci când va fi considerată relativ sigură. Le-am rugat să fie calmi, să se
odihnească și să stea departe de ferestre și balcoane.
Suita SRSG era la ultimul etaj și, din moment ce lifturile nu funcționau, am ajuns
ușor fără suflare. Aripa lui era goală, cu excepția lui și a toiagului său; i-a cerut
managerului hotelului să elibereze toți civilii de pe podea din motive de securitate.
Booh-Booh era așezat pe un scaun mare, înconjurat de ofițeri politici, inclusiv de
Mamadou Kane. Primirea mea nu a fost deosebit de caldă. Un glonț a trecut printr-
una dintre ferestre și s-au speriat. Le-am spus că, în primul rând, nu era înțelept să
fie la ultimul etaj – dacă insistau să rămână acolo, trebuiau să fie foarte precauți
lângă ferestre. Am discutat despre instalarea guvernului interimar. Booh-Booh a
insistat că nici ONU , nici comunitatea internațională nu ar trebui să recunoască
acest regim extremist instituit nelegitim, deși a fost de acord cu sugestia mea că ar
fi înțelept să menținem contactul cu acesta, chiar dacă doar pentru a-i afla intențiile.
I-am spus că FPR va negocia doar cu liderii militari ai Comitetului de criză și că l-am
încurajat atât pe Ndindiliyimana, cât și pe Gatsinzi să obțină un astfel de mandat de
la noul guvern. Augustin Bizimana, ministrul apărării, urma să se întoarcă mâine din
Camerun și, cel mai probabil, va fi din nou stăpânul lor politic.
Întors la sediu, vestea nu era grozavă. Multe echipe de observatori erau în afara
rețelei radio și fie deveniseră ostatici, victime, fie hotărâseră să fugă. Nu am putut
face nimic pentru ei decât să cerem New York-ului să contacteze națiunile de la
graniță pentru a oferi azil. Am fost, de asemenea, informat că un mare convoi
american, escortat de observatori militari UNAMIR și de trupele RGF , a părăsit
reședința ambasadorului american în acea zi și s-a îndreptat spre sud, spre Burundi.
Cu o seară înainte, Brent primise un apel telefonic de la un bărbat care pretindea că
este un ofițer de marina americană cu o forță americană în Bujumbura, Burundi. I-a
spus lui Brent că tocmai verifică dacă a făcut-o
numărul potrivit pentru biroul meu. Nu am mai auzit niciodată de el, dar mai târziu
am descoperit din mai multe surse că aproximativ 250 de pușcași marini americani
zburau în Kigali când au fost deviați în Burundi și că au crezut că sunt trimiși să
întărească UNAMIR și să protejeze cetățenii americani.
În acea seară am sunat la New York și am descris situația. Ei aveau rapoartele

mele în mână: împreună cu asasinatele politice și asasinatele fără discernământ,
acum aveam un exemplu de ucidere etnică sistematică în masacrul Misiunii Poloneze
și douăzeci de mii de ruandezi sub presupusa noastră protecție. Dar chiar dacă Kigali
era plin de forțe străine de elită, nicio națiune nu a fost interesată să ne întărească,
cu excepția belgienii și a câteva state nealiniate din Lumea a Treia. Până acum erau
cinci sute de paracomando francezi care lucrau în afara aeroportului și o mie de
paracomando belgieni stăteau în Nairobi. La asta aș putea adăuga cei 250 de marini
americani din Bujumbura.
O forță de această dimensiune, bine antrenată și bine echipată, ar putea pune capăt
crimelor. Dar o astfel de opțiune nici măcar nu era luată în considerare.
În timp ce am vizitat seara , era evident că toată lumea era epuizată, dar moralul
era improbabil de ridicat. Trebuie să știi unde sunt oamenii tăi moral, mental și fizic
și cât de mult poți cere de la ei. În noaptea aceea am fost convins că putem continua.
Când m-am retras în biroul meu, Brent m-a surprins cu o farfurie cu orez și curry pe
care le scoase de la bangladeshi și cu promisiunea că a doua zi vor veni rațiile
belgiene. De asemenea, Robert alergase la casa noastră din Kigali și luase tot ce
putea, inclusiv o uniformă schimbată pentru mine și mai multe articole de toaletă.
Ultimul tratament a fost o chiuvetă plină cu apă fierbinte, deja un lux de neimaginat.
Duminică, 10 aprilie, m-am trezit cu focuri de armă reduse în oraș și mirosul de

moarte în aer. Le-am îndrumat ghanezilor să măture zona după cadavre și să le
îndepărteze pentru a minimiza riscul de îmbolnăvire pentru noi și pentru ruandezii
care se adăpostesc cu noi. Au găsit optzeci de oameni morți la câteva sute de metri
de Cartierul General al Forței, în spatele unei pante într-o mahala locală. Au pus
cadavrele într-o grămadă, au turnat motorină peste ele și le-au ars. Mirosul teribil
stăruia în căldură. M-am întrebat dacă acestea sunt
oameni ale căror gemete le auzisem prin fereastra mea în timp ce așteptam ca
francezii să aterizeze. Dacă da, au fost adevărate gemete și nu vântul.
A trebuit să controlez aeroportul; era singura modalitate de a susține sau în
cele din urmă de a consolida misiunea. Francezii și belgienii erau acolo acum,
dar se vor retrage în curând. Singurul stimulent pe care l-am putut oferi atât
FPR , cât și RGF a fost speranța unui ajutor umanitar, care ar putea fi transmis
doar dacă UNAMIR ar asigura intrarea în națiune. Această realizare a fost
începutul Acordului de securitate a aeroportului internațional de la Kigali. Dar
mai întâi ar trebui să fac părțile să fie de acord.
Mi-am început încercarea zilnică de a întâlni liderii politici și militari, mergând
înainte și înapoi între RGF și FPR, căutând modalități de a negocia. Călătoria
până în inima Kigali a fost un drum în iad, cu mii și mii de oameni în mișcare,
chiar mai multe puncte de control și chiar mai multe cadavre la acele puncte de
control. Ceea ce m-a șocat a fost demisia oamenilor care stăteau cu răbdare la
coadă, așteptând să fie identificați drept victime.
La sediul RGF , mi s-a spus că Bizimana s-a întors acum din Camerun, așa că
m-am îndreptat către Ministerul Apărării pentru a vorbi cu el – un alt bărbat nu
atât de fericit să mă vadă. I-am spus că sunt aici pentru a accelera un armistițiu
în cadrul unei negocieri mai ample de încetare a focului. După cum bănuisem, el
mi-a spus că guvernul interimar era acum responsabil de armata și că Comitetul
de criză a fost desființat. El a simțit că până la prânz, a doua zi, guvernul și
autoritățile locale vor aduce situația sub control. Mi-a spus că se întâlnește cu
Jean Kambanda, proaspăt declarat prim-ministru, în câteva ore. L-am rugat să
elimine blocajele și i-am spus că vreau ca aeroportul să rămână deschis pentru
ca ajutorul umanitar să poată intra și expatriați să plece cu mai puțin risc.
Lui Bizimana nu i-a plăcut semnalul transmis de plecarea bruscă a expatriaților,

dar mi-a spus că și el dorește o încetare a focului și o revenire la regulile KWSA .
L-am părăsit și m-am dus la CND, rulând mănușa tot mai periculoasă a
blocajelor rutiere. A avut loc un schimb de focuri când am ajuns și a trebuit să-
mi părăsesc vehiculul și să merg pe deal până la complex. Am fost condus într-o
cameră întunecată unde mă așteptau cei trei politicieni. Am transmis reasigurările
lui Bizimana și i-am felicitat pentru reținerea lor cu privire la
forțele franceze, dar au fost apoi deschise porțile resentimentelor. Seth mi-a spus
supărat că francezii au folosit vehicule UNAMIR pentru a muta ruandezii cu origini
extremiste cunoscute la aeroport, unde au fost transportați cu avionul din țară. El a
mai susținut că francezii au deschis focul de mai multe ori din aceste vehicule. Era
absolut inacceptabil ca francezii să folosească UNAMIR în acest fel, punându-mi
trupele în pericol și derutând pe toată lumea ce înseamnă căștile noastre albastre și
le-am spus că Luc se certa cu comandantul francez. Am trecut la armistițiul și la
negocierile pe aeroport și au spus că vor transmite imediat cererea generalului-maior
Kagame. Nu îl mai văzusem pe Kagame din weekendul de Paște și m-am oferit să
călătoresc oriunde în Rwanda pentru a mă întâlni cu el. FPR dorea ca termenii
armistițiului să fie clar expuși pe hârtie și semnați de ambele părți și s-a arătat
indignat în mod justificat de continuarea crimelor pe scară largă .
Am părăsit complexul pe un traseu mai sigur, trecând pe lângă zona de operații

ad-hoc unde erau tratați militari FPR și câțiva civili. Camera cu pereții ei de culoare
verde închis, mobilierul negru și iluminarea slabă, țipetele și sângele, era ca o scenă
din Infernul lui Dante .
M-am dus direct la reședința ambasadorului american din apropiere, sosind exact
la timp pentru a-l vedea pe ambasadorul Rawson și personalul său punând ultima
bucată din bagaj în vehiculele lor. Ambasadorul a fost încântat să-mi poată lua rămas
bun de la mine și a fost recunoscător pentru sprijinul acordat de MILOB -urile mele
în evacuarea lor. Rawson muncise din greu pentru a încerca să iasă din impasul
politic în lunile precedente și era unul dintre cei mai influenți membri ai micii trupe
de ambasadori a țării. Trebuie să mărturisesc că plecarea lui a stins încă o rază de
speranță în inima mea.
Am decis să-l verific pe ambasadorul Belgian, care fusese numit coordonator al
planului de evacuare a expatriaților. În timp ce urcam pe deal până la reședința lui,
am trecut pe lângă un punct de adunare unde soldații francezi încărcau expatriați în
vehicule. Sute de ruandezi s-au adunat pentru a-i urmări pe toți acești antreprenori
albi, angajații ONG -urilor și familiile lor ieșind înfricoșătoare și, în timp ce îmi făceam
drum prin mulțime, am văzut cât de agresiv francezii îi împingeau pe ruandezii negri
care căutau azil în afara drumului. M-a cuprins un sentiment de rușine. Albii, care își
făcuseră banii în Rwanda și care angajaseră atât de mulți rwanezi să fie ai lor
servitorii și muncitorii, îi abandonau acum. Interesul propriu și conservarea propriei

au dominat. Un număr mare de berete albastre belgiene se aflau în zona reședinței
ambasadorului, iar în interiorul clădirii, militarii lucrau la radiouri și întocmeau
evacuarea. I-am spus ambasadorului Swinnen că sperăm să avem un armistițiu până
la prânz a doua zi, ceea ce va face convoaiele sale mult mai puțin vulnerabile.
M-am îndreptat către sediul Sectorului Kigali pentru a-l găsi pe Luc în mijlocul unei
conversații prin satelit cu șeful de personal belgian la Bruxelles. În timp ce l-am
așteptat, m-am plimbat prin sediul central, unde rețelele radio scârțâiau și o rafală
de ofițeri de stat major, obosiți și săritori, dar evident încă eficienți, erau în continuă
mișcare. După ce Luc și-a încheiat apelul, mi-a informat despre statutul sectorului
său, precum și despre munca sa cu francezii. Practic, noile forțe belgiene urmau să
securizeze aeroportul și, din motive evidente, să rămână cât mai mult posibil pe
străzile din Kigali. UNAMIR ar organiza convoaiele către și de la aeroport, iar trupele
franceze ar păzi punctele de adunare și vor asigura escorte. Evacuarea avea să
înceapă serios a doua zi, la ora 10.00.
Am ridicat cu Luc problema că compania lui aeroportuară a fost smulsă unilateral

de la comanda mea și dată operațiunii Silverback, care a fost partea belgiană a
evacuării expatriaților. Mi-a spus că este o comandă directă din Belgia și că nu a
putut face nimic în privința asta.
Nici DPKO nu reușise să facă mare lucru în privința asta. Mulți dintre ofițerii mei
belgieni de stat major nu se întorseseră niciodată din concediu, inclusiv Frank Claeys,
ofițerul meu de informații. Luc auzise că acești oameni nu se vor întoarce deloc la
UNAMIR și fuseseră reatribuiți în forța de evacuare belgiană. Din punct de vedere
tactic, acest lucru avea tot felul de sens din perspectiva belgiană, dar să-mi îndepărtez
acești ofițeri importanți în acest moment critic al misiunii mi s-a părut iresponsabil și
periculos. Luc m-a asigurat că ceilalți belgieni ai săi erau încă sub comanda mea, dar
el a fost la capătul multor frustrări mele în zilele următoare, pe măsură ce situația cu
privire la forțele belgiene se juca.
Se întuneca când am ajuns înapoi la Cartierul General al Forței. Noul meu ofițer șef
de informații, căpitanul Amadou Deme, a fost pregătit cu o informare detaliată
despre evenimentele din afara Kigali. La ul FPR din jurul Byumba a fost
apropiindu-se între cinci și șapte batalioane ale RGF. Byumba era orașul natal al lui
Bizimana, iar ministrul deținea în zonă exploatații economice și imobiliare extinse.
Orașul în sine era de neapărat și, în mod clar, Bizimana își sacrifica viața oamenilor
pentru a încerca să-și asigure propria avere, o mișcare stupidă pe care Kagame nu
avea să o exploateze. Deme a mai raportat că FPR părea să se fi retras din Ruhengeri
și s-a concentrat pe strangularea lui Byumba și deschiderea unei legături terestre cu
Kigali. O coloană FPR care plecase din Mulindi pe jos pe 8 aprilie sosise, cântând, la
garnizoana FPR din CND în această dimineață. Două zile de mers pe jos peste șaizeci
de kilometri prin teritoriul inamic, purtând pachete grele și arme, și au ajuns la Kigali
încă cântând. Erau copii – tineri, duri și dedicați. Nu era nicio îndoială în mintea mea
că vor câștiga acest război.
Dar își puteau salva oamenii?

Cealaltă ofensivă, în est, prin regiunea Kagera și spre Kibungo, luase avânt —
trupele RGF alergau pentru a-și salva viața. Gabiro căzuse, iar UNOMUR a raportat
că întreaga graniță cu Rwanda și Uganda din est era acum deținută de FPR. Am
crezut că Kagame va evita să lupte în Kigali până când francezii vor pleca pentru că
nu ar vrea să le ofere o scuză pentru a interveni. El va sugruma RGF în Byumba și va
ocupa zona de graniță cu Tanzania în timp ce se va apropia de Kigali dinspre est. El a
fost, probabil, unul dintre cei mai mari practicanți ai războiului de manevră din istoria
militară modernă, dar strălucirea sa i-a cerut o taxă. Pe măsură ce își desfășura
manevrele consumatoare de timp, uciderea civililor nu a făcut decât să escaladeze.
Jean Kambanda și noul ministru de externe, Jerome Bicamumpaka, au dorit să mă

vadă la Diplomați. Am condus la hotel în întuneric aproape deplin; era puțină mișcare
pe străzi și o serie de blocaje rutiere erau fără echipaj. O duzină de incendii au ars în
jurul orașului, iar mirosul acru de fum a umplut aerul. Era trecut de șapte când am
ajuns la hotel. Am fost condus într-o altă sală de ședințe întunecată, unde așteptau
Kambanda și Bicamumpaka. Eram doar noi trei și, în ciuda strângerilor de mână
politicoase, nu s-au obosit să-și mascheze ostilitatea. I-am avertizat să nu confunde
prezența mea cu recunoașterea guvernului lor. Am fost acolo pur și simplu ca să
ascult. Au ridicat toate vechile probleme politice, de parcă Arusha nu ar fi deraiat, de
parcă nu s-ar fi întâmplat un masacru în stradă. În abia lor
univers, FPR a inițiat ostilitățile atacând Garda Prezidențială, iar UNAMIR era de vină,
de asemenea, pentru că a lăsat FPR să iasă din complexul său. Și unde, voiau ei să
știe, era Faustin? Le-am spus că nu știu. Întâlnirea s-a încheiat brusc. Ultima mea
șansă a fost să-i avertizez să nu greșească, UNAMIR nu se retrage. I-am lăsat cu
surprindere în ochi.
În acea noapte un consilier al Secretarului General m-a sunat pentru a afla ce se

întâmplă. I-am spus că dacă am patru mii de trupe efective aș putea opri uciderea.
Am sunat la DPKO în jurul orei 2230. Maurice se întreba unde era analiza mea de
opțiuni – ce analiză de opțiuni? Mă trageau afară, mă întăreau sau rămâneam? El a
spus că șase APC -uri sunt pe drum de la forța ONU din Somalia pentru a oferi mai
multă protecție și mobilitate și că FOD lucrează cu sârguință la problemele noastre
logistice.
L-am lovit cu toată furia mea pentru acțiunile franceze și belgiene, inclusiv pentru
faptul că francezii trăgeau din vehiculele mele, pe care le furaseră din aeroport. Încă
o dată, apelul s-a încheiat cu cuvinte de încurajare care nu ar fi putut părea mai
zadarnice. Maurice a promis că o va suna pe Beth. După ce am închis, epuizarea m-a
prins în sfârșit din urmă și m-am strecurat printre draperiile mele de pe saltea de pe
podea și am căzut într-un somn adânc.
11 aprilie, a cincea zi de sacrificare. Consiliul de Securitate și biroul secretarului

general nu știau, în mod evident, ce să facă. Am continuat să primesc cereri pentru a
le furniza mai multe informații înainte ca aceștia să ia măsuri concrete. Ce aș putea
să le spun mai mult pe care nu le-am descris deja în detaliu îngrozitor? Mirosul morții
în soarele fierbinte; muștele, larvele, șobolanii și câinii care roiau să se ospăteze cu
morții. Uneori părea că mirosul a intrat în porii pielii mele. Credințele mele creștine
fuseseră cadrul moral care mă ghidase de-a lungul vieții mele de adult. Unde era
Dumnezeu în toată această groază? Unde a fost Dumnezeu în răspunsul lumii?
Două mii de ruandezi își pierduseră viața în acea zi, ca rezultat direct al retragerii
belgiei. Aceștia se refugiaseră după 7 aprilie în tabăra belgiană înființată la Școala
Dom Bosco, cărora li s-au alăturat câțiva expatriați. În acea dimineață, trupele
franceze veniseră la școală pentru a evacua străinii,
iar după ce au plecat, comandantul companiei, căpitanul Lemaire, l-a sunat pe

locotenentul colonel Dewez, comandantul său, pentru a cere permisiunea ca
compania sa să se consolideze pe aeroport. Nu a menționat cei 2.000 de ruandezi pe
care trupele sale îi protejează la școală. Când Dewez a aprobat mișcarea și trupele s-
au retras, Interahamwe s-au mutat, ucigând aproape toți ruandezii.
În ciuda rapoartelor noastre verbale și scrise despre scenariul înrăutățit și

episoade ca acesta, întărirea nu a fost discutată la New York.
Maurice îmi spusese clar în mai multe rânduri că nimeni nu era interesat de Rwanda,
iar acum, din cauza riscurilor crescânde, erau și mai puțin interesați. Dacă opțiunea
de întărire nu era de la masă, așa cum a indicat New York, atunci am vrut să mă
asigur că abandonul nu era de asemenea. A existat un gol de conducere în New
York. Trimisesem un potop de hârtie și nu primim nimic în schimb; fără provizii, fără
întăriri, fără decizii.
Pentru ca UNAMIR să participe la evacuare, în noaptea aceea am semnat un nou

ROE care permitea trupelor mele să dezarmeze beligeranții și să intervină cu forță
după focuri de avertizare. Noile reguli le-au permis, de asemenea, comandanților
locali să decidă asupra nivelului de forță pe care trebuie să-l folosească. Rămâne
întrebarea dacă am avut autoritatea de a-mi schimba propriul ROE pe durata misiunii
de evacuare. Eram la sol, eram la comandă, mi se dăduse misiunea și am luat decizia.
Prima mea prioritate a fost acordul de armistițiu. Dar Bizimana nu a avut prea
multă influență în guvernul interimar. Bagosora avea abilitățile și pofta de putere,
dar era greu de găsit. În acea zi, am părăsit Cartierul General al Forței la 07:00 pentru
a încerca să negociez un armistițiu. A fost nevoie de opt întâlniri separate, călătorind
înainte și înapoi pe lângă milițienii din ce în ce mai supărați și beți de la bariere, dar
în cele din urmă am asigurat semnăturile FPR la 0230, iar la 0600 a doua zi dimineața,
a semnat și RGF . Armistițiul a însemnat că am putut evacua în siguranță 650 de
expatriați din 22 de națiuni pe 10 zboruri franceze. Două sute unsprezece membri ai
personalului ONU au plecat cu trei zboruri Hercules al Forțelor Canadiene. O
companie de pușcași marini francezi a sosit și mai mulți parașutiști stăteau la Bangui.
Opt zboruri au adus jumătate din parabrigada belgiană, împreună cu motociclete și
trei vehicule blindate.
Marcez ziua de 12 aprilie ca fiind ziua în care lumea a trecut de la dezinteresul față
de Rwanda la abandonarea ruandezilor la soarta lor. Evacuarea rapidă a cetățenilor
străini a fost semnalul pentru genocidari de a se îndrepta spre apocalipsă. În noaptea
aceea nu am dormit deloc de vinovăție.
Forțele lui Kagame încetaseră să se strângă și acum porneau un asalt asupra lui
Byumba. Generalul-maior îmi dăduse un avertisment timp de douăzeci și patru de
ore să-mi scot forțele din buzunarul Byumba din zona demilitarizată. După ce am
informat DPKO despre blocajul din zonă și despre planul meu de urgență pentru o
posibilă retragere, New York ne-a trimis o mică reamintire că numai secretarul
general ar putea ordona o retragere – trebuia să rămânem până la noi ordine. Pe de
o parte, mi se spunea să nu îmi asum riscuri inutile, iar pe de altă parte, mi se ordona
să nu iau decizii tactice în timp util. În acel moment, am decis că voi lua asupra mea
decizia de a-mi muta trupele sau nu.
Șeful de cabinet al lui Kagame a trimis un răspuns oficial cu privire la intenția mea
de a rămâne pe loc în zona demilitarizată: „Am făcut tot posibilul pentru a proteja
UNAMIR. Până acum, nu l-am bombardat pe Byumba, în ciuda bombardamentelor
din partea inamicului. Ne-am respectat angajamentul.” Ei bine, asta a fost.
Bătălia din jurul nostru a intensificat în acea zi. Au avut loc mai multe schimburi
de foc de artilerie și mortar, luptele mai intense și mai hotărâte la nordul și estul
orașului. Câteva bombe au explodat în jurul sediului meu și al comandamentului din
sectorul Kigali al lui Luc, iar câțiva dintre miile de civili care se înghesuiau la locurile
din Amahoro și Spitalul King Faisal au fost răniți.
Rapoartele UNMO încă din țară au purtat povești noi de groază. În Gisenyi, un oraș
turistic de pe lacul Kivu, un MILOB austriac a raportat un spirit festiv din partea
ucigașilor, care păreau să nu țină seama de oroarea și pandemoniul în timp ce tăiau
bărbați, femei și copii pe străzi. În Kibungo, soldații guvernamentali conduceau o
politică de pământ pârjolit împotriva moderaților tutsi și hutu. În anumite părți din
Kigali, au fost aduse buldozere pentru a săpa tranșee mai adânci la blocaje rutiere
pentru a reduce grămezile de cadavre. Prizonierii în uniformele lor roz de închisoare
ridicau cadavre și le aruncau în basculante pentru a fi transportate. Gândiți-vă la asta
pentru a
moment: erau atât de mulți morți încât au trebuit să fie încărcați în basculante.
Sectoare întregi ale orașului erau pustii, cu excepția câinilor sălbatici.
Kagame aducea încă trei batalioane de trupe în nordul Kigali. A fost multă mișcare
spre estul zonei demilitarizate, spre Parcul Național Kagera și drumul principal nord-
sud de-a lungul graniței cu Tanzania. Butare era încordat pentru că în zonă erau niște
Gărzi Prezidențiale. Cyangugu, Kibuye și Gikongoro au fost scene ale unor crime
etnice comise de presupuși susținători CDR și soldați RGF . Echipele MILOB au stabilit
contact cu un convoi de ajutor umanitar al Crucii Roșii Internaționale care venea din
Burundi. Francezii aproape că își terminaseră operațiunea de evacuare și începeau
să se retragă, trupele lui Luc preluând pozițiile franceze pe aeroport. Ambasadorul
Franței închisese ambasada țării și zburase.
În acea seară, Brent mi-a adus o copie a unui comunicat commandement des
forces armées Rwandaises. A pledat pentru o întâlnire față în față între Gatsinzi și
Kagame sub auspiciile UNAMIR și a fost semnat de Rusatira, Gatsinzi, cinci colonei și
trei locotenenți colonei ai RGF, inclusiv ofițerul nostru de legătură, Ephrem
Rwabalinda. Ei au declarat că au avut loc prea multe ucideri și că se supuneu unei
capitulări necondiționate începând cu ora 12:00 mâine, 13 aprilie. Au vrut să înființeze
BBTG. M-am întrebat de ce semnătura lui Ndindiliyimana nu era pe comunicat, dar
am aflat de la el a doua zi că a rămas blocat în Butare ajutând niște tutsi să evadeze
din țară și nu a putut să se întoarcă la timp să semneze. Desigur, oferta era aproape
inutilă, deoarece politicienii moderați fuseseră uciși și nu exista nicio structură
politică pe care să se construiască. Cum ar putea ofițerii să garanteze că cineva se va
preda? Oricât de naivă părea oferta, am aplaudat curajul necesar pentru a o face și
dorința lor de a opri războiul și crimele. Și dacă Kagame le-ar oferi recunoașterea și
sprijinul de care aveau nevoie pentru a crea o contramișcare moderată în cadrul RGF,
ei ar putea în cele din urmă emascularea extremiștilor.
S-a dovedit că comunicatul a fost ultima șoaptă de speranță. Așa cum a fost trimis,
Gatsinzi a fost retrogradat, iar ministrul apărării a anunțat că locotenent-colonelul
Augustin Bizimungu, din garnizoana Ruhengeri, va fi avansat general-maior și
confirmat ca șef permanent.
de stat major al armatei. Bizimungu era un tiran brutal, băutor, care comanda prin
frică. A luptat cu succes cu FPR în conflictele anterioare și le-a urât cu pasiune;
numirea lui a fost cu siguranță un semn că orice zgomot pe care guvernul interimar
le făcea despre dorința de a pune capăt crimei erau doar zgomote. Era clar că era
menit să pună în funcțiune armata guvernamentală letargică de pe teren. Din acel
moment, când am încercat să negociez cu partea guvernamentală, m-am confruntat
cu trei lideri extremiști cunoscuți — Bizimana, Bizimungu și Bagosora — și pe
Ndindiliyimana, care s-a agățat cumva de slujba lui și nu era pe măsură pentru cei
duri. În câteva zile, toți ofițerii care semnaseră comunicatul au fost transferați pe
poziții simbolice și înlocuiți cu extremiști cunoscuți. Ultima șansă a moderaților de a
câștiga controlul părții guvernamentale fusese pierdută.
Mai târziu în noaptea aceea am primit un telefon din Europa, un domnul Gharekhan
pe linie, care era asistent special al lui Boutros Boutros-Ghali. Mi-a spus că guvernul
belgian tocmai a decis să-și retragă trupele de menținere a păcii din Rwanda. Între
întrebările lui scurte cu privire la statutul UNAMIR și la țară și răspunsurile mele la fel
de scurte, a discutat cu cineva din fundal – cred că era chiar secretarul general.
Nu m-am întâlnit niciodată cu Boutros-Ghali sau nu am vorbit cu el și, în mod clar, nu

avea de gând să vorbească cu mine în acea noapte, deși asistentul lui mă îndemna
în mod evident să mă retrag complet UNAMIR . Mi-a cerut să iau în considerare
opțiunile viitoare și a încheiat apelul.
Într-o oră, Luc m-a sunat, cu vocea tulburată. Tocmai terminase de argumentat cu
generalul Charlier împotriva retragerii contingentului belgian din Rwanda. Luc spera
că și-a convins șeful de cabinet că o retragere ar fi o eroare gravă, dar știa că Charlier
nu era decât un canal de informații către și dinspre guvernul belgian. I-am spus că
trebuie să ne întâlnim cu toți comandanții contingenților a doua zi dimineață pentru
a discuta poziția guvernelor lor. Deși ultimul pe care îl auzisem a fost că Willy Claes
îndemna ca misiunea să fie întărită, belgienii și-au schimbat, evident, poziția. Fără
îndoială că i-au comunicat lui Boutros-Ghali această intenție, care, la rândul său, îl
îndrumase pe Gharekhan să mă sune.
Era târziu și am urcat pe acoperiș să urmăresc gloanțele trasoare și micile explozii

de pe cerul din jurul orașului, încercând să apreciez pentru o clipă răcoarea aerului
nopții. Bagosora și extremiștii se așteptau să mă retrag. Omul lor era încă în Consiliul
de Securitate, la curent cu toate discuțiile despre statutul misiunii mele. Din moment
ce încă nu mă retras, poate că fantezia mea despre gard s-ar putea încă îndeplini și
ar putea fi tentați să vină spre noi pentru a-l captura pe Faustin și a provoca mai
multe victime care ne-ar putea face să fugim acasă. Apărările noastre erau subțiri de
hârtie, dar nu l-am preda pe Faustin fără să luptăm.
În acea noapte, Maurice a confirmat scenariul pe care l-am ghicit. Secretarul

general, după consultări cu ministrul belgian de externe, urma să-l informeze pe
președintele Consiliului de Securitate prin scrisoare a doua zi că belgienii intenționau
să se retragă unilateral din Rwanda. Boutros-Ghali credea că această retragere va
pune întreaga misiune în pericol. Am întrebat de ce s-a răsturnat belgienii, în special
Willy Claes, dar Maurice nu avea niciun motiv. Mi-am făcut pozi ia foarte clară. nu
as pleca. Nu i-am putea abandona pe rwandezi în acest cataclism și nici nu am putea
dezerta acele mii de oameni sub protecția noastră. Booh-Booh ținuse conversații
separate cu Riza și posibil cu Annan în aceeași seară. M-am întrebat ce s-a spus,
pentru că în următoarele câteva zile, Booh-Booh s-a schimbat și el pentru a sprijini o
retragere completă.
A doua zi dimineață, mi-am informat personalul despre refacerea belgiană. A

trebuit să facem un rezumat al opțiunilor de urgență în cazul retragerii belgiene.
Comandanții contingentului aveau nevoie de comunicare directă cu națiunile lor de
origine pentru a determina care țări intenționau să rămână, care intenționau să
plece și cine se afla pe gard. Statele Unite, Franța și Belgia au demonstrat prin
exercițiul lor de evacuare că această misiune poate fi întărită. Cu siguranță nu a fost
lipsa de mijloace care i-a împiedicat să-mi întărească misiunea sau chiar să-mi ia
misiunea sub comanda lor de a opri crimele.
Mai târziu în acea zi, am mers la prima mea negociere cu FPR cu privire la oferta
moderaților RGF de capitulare necondiționată. După cum prevăzusem, Seth și ceilalți
politicieni l-au respins de-a dreptul. Seth a fost deosebit de arogant în timpul întâlnirii,
poziția sa amintindu-mi de poziția inflexibilă pe care a luat-o FPR în timpul multor
negocieri BBTG . Încă o dată plecau
pentru jugulara extremiștilor. RGF a insistat asupra unei încetări a focului, astfel
încât să poată redistribui forțele pentru a opri crimele. FPR a insistat că crimele
trebuie să înceteze înainte ca ei să fie de acord cu o încetare a focului. Ne-am dus, zi
de zi, ambele părți apărându-și pozițiile cu încăpățânare și niciuna dintre părți nu era
dispusă să se aplece.
Înapoi la Cartierul General al Forței, am trimis la New York un alt raport, acesta
despre opțiunile de urgență după retragerea Belgiei. Vă puteți imagina cât de
sumbre au fost, dar punctul critic pe care l-am spus a fost că, într-o anumită
încarnare, a trebuit să rămânem pe loc pentru a fi martori la evenimente și pentru a
continua negocierile de încetare a focului. La ora 06.12, pe 14 aprilie, am primit un
nou cablu de cod de la DPKO care solicita să examinăm două opțiuni noi. Prima a
fost să le spun ambelor părți că secretarul general va lua în considerare să lase forța
în vigoare timp de trei săptămâni, minus belgienii, dar cu beneficiul majorității
echipamentelor lor, pentru a permite părților să reia procesul de la Arusha - dar
numai dacă a existat o încetare a focului pentru toată perioada și aeroportul a
devenit teritoriu neutru. Dacă până pe 30 aprilie nu s-ar putea ajunge la un acord,
UNAMIR ar fi retras complet până pe 7 mai.
Cealaltă posibilitate? Dacă nu sunt posibile progrese, ambele părți ar trebui să fie
informate că UNAMIR nu poate rămâne în Rwanda și va pleca împreună cu retragerea
Belgiei. Booh-Booh și cu mine am rămâne, împreună cu o mică forță de securitate de
aproximativ 200 până la 250 de militari, pentru a continua eforturile de mediere.
Cablul a precizat că pe belgieni se mai putea conta doar încă patru zile. Ne-a dat opt
ore să luăm în considerare această direcție, să furnizăm o listă completă a
echipamentelor de care aveam nevoie de la belgieni și evaluarea mea asupra
viabilității celor două opțiuni.
Am scanat stenograma atașată a ședinței Consiliului de Securitate de cu o zi
înainte pentru a constata că Riza ridicase un punct și mai deconcertant.
În ceea ce privește protecția civililor aflați în grija noastră, Riza a menționat că
„Consiliul [de securitate] ar trebui să ia în considerare dacă PKO [operațiunile de
menținere a păcii] ar trebui să li se atribuie astfel de sarcini”. Din motive umanitare
și morale, am luat în considerare protecția civililor ca un dat, iar aici superiorii mei
puneau sub semnul întrebării întregul concept. Chiar dacă nu aveam absolut niciun
mijloc de a-i apăra, cu excepția propriei noastre prezențe, până acum securitatea la
locații funcționase destul de bine. A avut loc un singur incident pe stadionul Amahoro,
când soldații FPR intraseră forțat fără rezistență din partea
bangladeshii și luaseră aproximativ o duzină de civili care fuseseră evidențiați de alți

ruandezi pe stadion ca au comis atrocități. Au fost executați sumar în afara stadionului.
La rugăciuni, când am anunțat retragerea iminentă a belgienilor, ofițerii de stat

major belgieni s-au simțit stânjeniți, trădați și furioși. Erau cu mine din noiembrie, iar
acum, când lucrurile erau disperate, li se va ordona să abandoneze Rwanda destinului
ei. Etosul militar al loialității față de lanțul de comandă a fost pus la încercare în acea
dimineață. L-am însărcinat pe Henry să elaboreze un plan de reorganizare pentru
personalul Cartierului General minus belgienii și apoi ne-am condus pe toți aproape
de disperare, subliniind gândirea în cablul de cod despre ce s-ar întâmpla cu UNAMIR
când belgienii vor fi plecați. Singurul punct luminos a fost că ofițerii de stat major
belgieni ar putea fi înlocuiți cu canadieni, dintre care trei vor fi redistribuiți din
Somalia în UNAMIR în următoarele două zile. A existat o promisiune pentru încă opt
sau nouă ofițeri ai Forțelor Canadiene în următoarele câteva săptămâni. În timp ce
alții abandonau Rwanda, Canada luase decizia unică de a consolida misiunea.
A fost și ziua în care un magistrat belgian a sosit să investigheze uciderea celor

zece paracomando. Am dat instrucțiuni că va primi sprijin deplin pentru a obține
mărturie de la martori și că eu și orice alt membru al UNAMIR vom fi disponibili la
cererea lui. Am ordonat deja ca o comisie de anchetă să fie condusă de locotenentul
colonel Dounkov al Rusiei și ca tot materialul comisiei să fie pus la dispoziția anchetei
militare belgiene.
3
M-am întâlnit cu ministrul apărării în acea după-amiază. Bizimana era nespus de

bucuros că belgienii se retrăgeau; el a susținut că ar reduce tensiunile dintre colegii
săi, armata ruandeză și populația în ansamblu. Am luat o nouă rută înapoi la Cartierul
General al Forței după întâlnire din cauza focului cu arme grele în jurul CND și a
incendiilor sporadice în diferite cartiere ale orașului. Când m-am întors, a fost un
apel de la Katz Kuroda de la Departamentul de Afaceri Umanitare al ONU , oferindu-
și expertiza pentru secția mea umanitară încipientă. Mi-a cerut o evaluare grosieră
(un cuvânt pe care aș învăța să-l disprețuiesc de la organizațiile de ajutor) a situației
umanitare generale pe care să-l împărtășesc cu departamentul său și cu Securitatea.
Consiliu. El ne-a dat autoritatea de a folosi toate materialele și alimentele din

depozitele umanitare ale ONU (rechizite destinate inițial ruandezii strămutați și
refugiaților din Burundi). Problema era cum să profite de oferta lui. Am încercat în
mai multe rânduri să obținem controlul depozitelor și am fost împușcați de ambele
părți, care erau angajate în jefuirea acestor provizii pentru ei înșiși. Am întors focul
de câteva ori. Uneori am putut scăpa cu câteva camioane pline de mâncare. Curajul
era cerut și era la ordinea zilei. Îmi amintesc că un APC a revenit cu provizii, în ciuda
sutelor de lovituri de gloanțe și a unei cauciucuri deflate.
Spitalele au rămas operaționale pe tot parcursul genocidului, datorită eforturilor

lui Philippe Gaillard și ale Comitetului Internațional al Crucii Roșii, susținute de
Médecins Sans Frontières și de medicul canadian și veteran din Somalia James
Orbinski. Dar cu ce cost. Cincizeci și șase de ruandezi care lucrau pentru Crucea Roșie
vor fi uciși înainte de încheierea conflictului, câțiva medici și asistenți albi ar fi răniți
și sute de victime ruandeze ar fi scoase din ambulanțe și sacrificate pe loc.
Într-o călătorie în centrul orașului, am văzut o dubă albă a Crucii Roșii, înclinată pe
șosea, plină de găuri de gloanțe. Din compartimentul motor ieșea fum și toate
geamurile erau sparte. Ușa pasagerului era deschisă și un ruandez cu o vestă a Crucii
Roșii atârna, cu fața către noi, cu sângele curgând din cap într-un flux lent și constant.
Ușile din spate erau deschise și un cadavru pe o targă era încă înăuntru, cu altul ținut
pe bara de protecție. Au mai fost trei victime, pansamentele lor de tifon albe și
însângerate se învârteau în jurul lor. Un corp nu avea cap. Cinci tineri stropiți de
sânge stăteau pe bordură, fumând țigări lângă ambulanță. Macetele lor erau pătate
de roșu. Cel mult poate avea cincisprezece ani.
Pe 15 aprilie m-am trezit la patru și jumătate dimineața. Tocmai sosise un cablu cod
de la New York; cablurile noastre se încrucișau peste Atlantic și încurcau discuția.
Acest cablu m-a informat că cele două propuneri cu privire la modul de retragere au
fost aprobate de Boutros-Ghali și au fost prezentate Consiliului de Securitate. DPKO
adăugase o a treia opțiune, un exercițiu de rafinare: în acest plan, vom începe cu o
forță mai mare de 2.000 de soldați și apoi am coborî la nivelul de 250 de trupe dacă
nu exista încetare a focului .
loc la sfârșitul a trei săptămâni. Boutros-Ghali a fost în favoarea primei opțiuni: o

încetare imediată a focului ca o condiție prealabilă ca 2.000 de soldați să rămână în
loc timp de trei săptămâni, iar Franța a susținut acel plan atâta timp cât o reevaluare
a situației a avut loc în cinci până la șase zile. Britanicii au luat în esență o poziție
similară cu cea a francezilor. Nigeria, vorbind în numele membrilor nealiniați ai
Consiliului, a spus că niciuna dintre opțiuni nu a răspuns preocupărilor lor și că
posibila retragere a UNAMIR ar trimite un mesaj greșit.
Nigeria dorea mai mult timp pentru a face o propunere. Statele Unite au vrut să
retragă imediat UNAMIR : „Consiliul de Securitate ar trebui să adopte o rezoluție care
să prevadă „evacuarea ordonată” a UNAMIR, deoarece este puțin probabil ca o
încetare a focului să fie stabilită în viitorul apropiat”.
Numai Colin Keating din Noua Zeelandă, președintele Consiliului de Securitate, a
considerat că ar trebui să se miște pentru a opri această catastrofă. El a propus de
fapt ca ONU „ să mărească puterea UNAMIR și . . își revizuiește mandatul pentru
. permite
a-i
să contribuie la restabilirea ordinii și la stabilirea instituțiilor de tranziție în cadrul
Acordului de pace de la Arusha.” În cazul în care inima mea s-ar ridica prea sus, Riza
a subliniat în cablu că nici limbajul, nici rezoluția nu au fost convenite.
Mai târziu în acea dimineață mi s-a înmânat un alt cablu de la Riza. Am cerut
clarificări de la biroul său cu privire la Ordinele Operaționale Permanente ale ONU
cu privire la persoanele aflate sub protecția noastră. Răspunsul lui: a fost apelul meu
privind prioritatea, fezabilitatea și nivelul de răspuns la aceste solicitări. „În
circumstanțele anormale care predomină”, a scris el, „aceste ordine pot fi anulate la
discreția SRSG și a FC [comandantul forței], din motive umanitare”. M-am simțit rău
în timp ce citeam. În dimineața zilei de 7 aprilie, Riza mi-a ordonat „să nu trag decât
dacă am tras asupra lor”. Acum spunea că de-a lungul timpului fusese prerogativa
Comandantului Forței să întreprindă acțiuni ofensive din motive umanitare.
La zece zile de la ucidere, căpitanul Deme a rezumat starea războiului în ceea ce

privește beligeranții. Într-un raport de informații adresat mie, a scris el, „intenția
generală pare că [ FPR] efectuează o pătrundere profundă pentru a controla
principalele rute de aprovizionare a RGF , pentru a înconjura țintele principale și
pentru a ataca doar după ce acestea sunt gata. Nu au niciun interes pentru aeroport
în acest moment. Aceștia câștigă teren încet, calm și rece. Multe ținte importante
precum Byumba sunt înconjurate. Ei instalează tutsi în zone aflate deja sub controlul
lor”. Când au fost presați cu privire la această problemă, Seth și ceilalți politicieni ai
FPR au spus pur și simplu că îi lasă pe refugiații tutsi să vină acasă – cu siguranță nu
era nimic în neregulă cu asta, deoarece acesta era unul dintre scopurile întregului
exercițiu de la Arusha. Însă, odată ce tutsii au fost așezați, FPR a garantat siguranța
unor ONG-uri umanitare în spatele primelor linii, iar ONG-urile – captivante și
indisciplinate din punctul meu de vedere – s-au mutat pentru a hrăni și a ajuta acești
presupuși oameni strămutați. Desigur, FPR a controlat toate punctele de distribuire
a ajutorului și a „recuperat” partea lor de la oamenii pe care ONG -urile s-au angajat
să îi ajute. Acesta a fost un exemplu flagrant de ONG-uri care au oferit ajutor și
mângâiere unui beligerant și, din câte am văzut, nu a existat nicio modalitate de a o
opri decât prin includerea problemei în negocierile de încetare a focului.
Evaluarea lui Deme asupra RGF a fost revelatoare. Trupele primeau foarte puține
informații tactice sau direcție pe front; soldații dezertau, în timp ce alții jefuiau pentru
a se hrăni. Unele trupe doreau pace și aveau încredere în UNAMIR (odată ce belgienii
au plecat), iar între unele unități militare și Interahamwe începea o ruptură. După
cum era de așteptat, trupele și recruții din prima linie a RGF , indisciplinați și
dezorganizați, nu aveau să lupte prea mult.
Am mers înainte și înapoi între FPR și RGF, încercând să aranjez o întâlnire pentru
a discuta condițiile unui încetare a focului. Toți au fost în cele din urmă de acord să
se întâlnească la hotelul Meridien. Pe partea guvernamentală, delegatul trebuia să
fie Ndindiliyimana, dar când am ajuns cu un APC și niște trupe din Bangladesh să-l ia,
RGF hotărâse să-l trimită pe Marcel Gatsinzi, spunându-mi că șeful Jandarmeriei va fi
salvat. pentru următoarea rundă de discuții mai seniori. A fost un Gatsinzi foarte
nervos, acuzat că a pledat pentru o încetare necondiționată a focului, care mi s-a
alăturat în APC. Își ținea respirația de fiecare dată când lovim un baraj rutier și eu
mi-ar fi scos capul prin trapă pentru a ne ajuta să ne certăm. Ieșirea din zona RGF și
Interahamwe a fost foarte lentă, dar în zonele controlate de FPR am fost semnalați
imediat. L-am pus pe șofer să ruleze APC -ul chiar pe scările din fața hotelului pentru
a ne aduce cât mai aproape de uși și am ieșit primul pentru a acoperi ieșirea Rusatirei
din vehicul.
Întâlnirea avea loc în sala de mese spațioasă a hotelului, flancată de doi pereți cu
ferestre. Când am intrat, perdelele erau larg deschise și prima mea mișcare a fost să
obțin ajutor pentru a trage draperiile. Cu draperiile închise și ușile închise, a făcut o
după-amiază fierbinte și incomodă.
Mamadou Kane a fost acolo și s-a ocupat de formalități, dar FPR a întârziat, la fel și
Booh-Booh. Fața lui Gatsinzi a căzut când a văzut că delegația FPR era într-adevăr la
un nivel foarte scăzut, doar comandantul Charles de la CND și Frank Kamenzi,
legătura FPR cu UNAMIR. Când Booh-Booh a sosit, flancat de detaliul său personal
de securitate și însoțit de Dr.
Kabia, era clar că a fost și el dezamăgit de spectacolul FPR .
Booh-Booh s-a întors mai întâi către Gatsinzi, iar Gatsinzi a făcut tot posibilul să
facă o pledoarie înflăcărată pentru încetarea imediată a ostilităților și a masacrelor.
Soldații care ucideau civili nu primiseră ordine de la el sau de la cartierul general;
erau elemente necinstite care trebuiau oprite. Și a încheiat spunând că regretă
pierderea teribilă a personalului UNAMIR și ne-a mulțumit pentru că am rămas în
Rwanda.
Ca răspuns, comandantul Charles nu s-a clintit un centimetru, ci a reafirmat pur și
simplu precondițiile FPR pentru încetarea focului, acel scenariu inexorabil de pui și
ouă de a trebui să oprească uciderea înainte de a putea opri uciderea. Citez: „Toate
aceste condiții nu sunt negociabile și trebuie executate imediat.” A împărțit chiar și
copii.
Booh-Booh în calitatea lui de scaun rezumat. Ambele poziții reflectă o dorință de
pace, a spus el. Ei bine, da, dar FPR era partidul intransigent.
Avea RGF în fugă și tocmai cerease moderatilor să conducă o lovitură de stat proprie.
Apoi, pe lângă masacre, am avea un război civil în trei părți. Mi-a părut milă pentru
Gatsinzi și ceva aproape de dispreț pentru îngâmfatul Comandant Charles, care era
în mod clar dispus să suporte toate crimele, în timp ce partea lui rămânea acoperită
cu o falsă superioritate. În acel moment, ca la un semnal, în spatele hotelului au auzit
împușcături. O ușă de sticlă din spatele draperiilor s-a deschis cu un zgomot și toate
inimile noastre au sărit o bătaie. Apoi, un ofițer belgian s-a străbătut prin draperii
pentru a raporta că focurile fuseseră trase de un singur soldat al FPR cu trăgaci . Ne-
am reluat negocierile într-o stare și mai tensionată și nu am ajuns absolut nicăieri.
După ce s-a încheiat întâlnirea, l-am condus pe un Gatsinzi moros înapoi la cartierul
general al armatei. Era un om care se lupta cu o pierdere
lupta cu extremiștii și, după ce și-a scos gâtul pentru a participa la această întâlnire
și a fost respins atât de ferm, devenise mai vulnerabil. Lipsa de progres la această
primă negociere oficială de încetare a focului ar da doar greutate opțiunii de
retragere totală în Consiliul de Securitate.
Când m-am întors la Amahoro, am aflat că deliberările Consiliului de Securitate s-
au încheiat în acea zi cu o împărțire între cei care susțin opțiunea unu (națiunile
nealiniate, precum și China, Franța și Argentina) și cei care susțin opțiunea a doua
( Regatul Unit, Rusia și Statele Unite sub constrângere). Colin Keating a încheiat
discuțiile spunând că nu este necesar să se ajungă la o decizie finală în acea zi. Având
în vedere că era vineri, va trebui să așteptăm cel puțin până luni pentru a spune
despre viitorul nostru. Eram în limbo. Nu ar fi venit nicio cavalerie peste deal. Câte
mii de ruandezi ar muri în acel weekend?
În fiecare nouă zi au existat noi runde de negocieri de încetare a focului și discuții

care vizează un acord pentru a aduce aeroportul sub controlul UNAMIR . Crimele se
accelerau. Din ce în ce mai mulți ruandezi veneau la noi pentru protecție. Au existat
ambuscade continue, lupte de incendiu și bombardamente care s-au soldat cu
victime în majoritatea locurilor noastre de protecție. Expatriați pierduți sau uitați au
sunat în fiecare zi cerând să fie salvați din circumstanțe imposibile și periculoase. În
fiecare zi am căutat mâncare și apă și am încercat să obținem obiecte simple, cum ar
fi hârtie, dintr-o bază de sprijin aflată la o mie de mile distanță, în Nairobi, Kenya.
Oamenii mei erau nervoși și epuizați și nimic nu era mai urâtor pentru ei decât cearta
nesfârșită a diplomaților.
Pe 16 aprilie, am primit o scrisoare de la managerul Mille Collines în care spunea

că acum sunt peste patru sute de oameni, majoritatea tutsi, care se adăpostesc în
hotelul său. Tunisienii și câțiva MOLOB făcuseră o treabă excelentă în cacealmarea
miliției și în menținerea hotelului în siguranță, dar managerul a crezut că este doar
o chestiune de timp până când miliția să atace hotelul și să ceară ca oamenii să fie
mutați. Le-am ordonat trupelor din Bangladesh să întărească hotelul, dar am primit
o scrisoare oficială de protest de la ofițerul lor comandant, care declară că misiunea
este prea periculoasă și mă informează că a transmis protestul său față de ordin la
Dhaka. Am retras ordinul.
La ce folosea? Dacă ar fi respectat ordinul, erau șanse mari
s-ar fi prăbușit în orice confruntare. Deocamdată nu puteam face nimic. Mutarea a

patru sute de oameni ar fi mai primejdios pentru ei decât menținerea detenției
neplăcute cu miliția.
Nu pot spune destul despre curajul tunisienilor. Ei nu s-au eschivat niciodată de la
datoria lor și au manifestat întotdeauna cele mai înalte standarde de curaj și disciplină
în fața sarcinilor dificile și periculoase. În acea dimineață, la Spitalul Regele Faisal, de
exemplu, trupele tunisiene s-au confruntat cu un pluton de soldați FPR cu disperare
fără provizii medicale, care au susținut că orice era în spital era al lor ca pradă de
război și apoi au spart cu două secțiuni de infanterie. Șeful contingentului tunisian,
comandantul Belgacem, i-a oprit pe loc cu forța sa mică de rezervă. Își avea oamenii
într-o poziție solidă pentru a apăra secția de aprovizionare medicală a spitalului și a
spus clar FPR că va deschide focul – puținele provizii pe care le dețin fuseseră
transportate cu avionul pentru cei peste șapte mii de rwanezi răniți din complexul
spitalului. . Comandantul spitalului de campanie din Bangladesh s-a prezentat apoi
și a încheiat un acord cu FPR, iar trupele s-au retras fără niciun foc.
Câteva ore mai târziu, m-am oprit să-i felicit pe soldați și am vizitat unitatea.
Fiecare cameră și coridor era plină de ruandezi bolnavi, răniți și pe moarte. Familiile
erau înghesuite cu copii, care plângeau, flămând și deshidratați. Zona operațională
distribuia ce îngrijire și bandaje aveau în mijlocul mirosului de trupuri nespălate,
sânge înghețat și moarte.
Neavând apă pentru spălat, riscau o epidemie de holeră. În spatele clădirii, o zonă
mare împrejmuită găzduia mii de oameni de toate vârstele și o colecție de corturi
mici, haine, latrine și gunoi. Era ca un lagăr de concentrare. Aici bătrânii au suferit o
moarte lentă, iar nou-născuții aduceau angoasă mamelor, care nu le puteau hrăni.
Nu era apă și mâncare foarte puțină, fără nimic în care să-l gătească și lângă
lemne pentru a o încălzi. În timp ce mergeam printre bolnavi, ei cerșeau în genunchi,
trăgând de hainele mele, ținându-și copiii lângă mine. Nu aveam nimic care să le
ușureze situația. Am fost ghidat de câțiva dintre lideri la locul unde o bombă mare
de mortar explodase cu o zi înainte. Solul fusese doar ușor deranjat, deoarece
siguranța de impact i-a lovit mai întâi pe unii oameni și a explodat instantaneu,
răspândind un maxim de schije la nivelul suprafeței. Erau urme de carne, creier și
sânge în
zona imediata. Zeci de cadavre mărunțite fuseseră mutate și îngropate.

Erau peste o sută de oameni încă în viață care aveau tăieturi îngrozitoare de la schij. A fost
o panică pentru a intra în spital, iar copiii fuseseră călcați în picioare. Au izbucnit lupte pentru
spațiu, dar în cele din urmă toată lumea s-a așezat din nou pentru că nu avea încotro să
meargă – dacă ar trece dincolo de gardul compus, ar fi fost uciși. Moartea era peste tot în
jurul lor, iar acum moartea începuse să invadeze din cer. Am vrut să țip, să vomit, să lovesc
ceva, să mă eliberez de trup, să pun capăt acestei scene groaznice. În schimb, m-am străduit
să mă calmez, știind că calmul era esențial, cu atâția ochi disperați asupra mea. Le-am
mulțumit echipelor medicale pentru eforturile depuse și le-am promis toate proviziile de
îndată ce le-am putut obține.
Înainte de a pleca, colonelul Roman, comandantul para-comando belgian, mi-a dat un număr
de telefon în Tanzania, unde își desfășura brigada pentru următoarele două săptămâni. Mi-
a spus că el și soldații săi vor rămâne în Tanzania în cazul în care vom avea nevoie de ajutor
pentru a ne elibera după ce ni se va ordona să ne retragem. A sunat de două ori în
următoarele zece zile, întrebându-mă dacă mă retrag și dacă pot folosi vreun ajutor, și de
ambele ori i-am spus nu. Am bănuit că belgienii nu au vrut ca UNAMIR să ia victime care ar
putea fi direct asociate cu abandonarea misiunii de către belgieni.
Primii trei ofițeri canadieni au sosit în acea zi din Somalia și abia i-am lăsat să despacheteze
înainte să-i pun la lucru. L-am rugat pe maiorul Michel Bussières să preia ramura de personal
din Cartierul General al Forței. Deși mi s-a spus că toți oamenii noștri fuseseră contabilizați,
filiala nu a putut să-mi ofere nici măcar un rol nominal. În douăzeci și patru de ore, maiorul
Bussières l-a rezolvat și a continuat să ofere servicii de calitate, pe măsură ce am redus
misiunea. I-am dat maiorului Jean-Guy Plante slujba de ofițer de presă, escortând și
coordonând toți jurnali tii în și în afara teatrului. I-am spus că vreau să apară măcar un
reportaj pe zi pe rețelele internaționale de știri, iar cu reporterul BBC Mark Doyle, asta a
realizat maiorul Plante, încercând să trezească conștiința lumii.
Ofițerul de navă, locotenentul comandant Robert Read, mi-a fost sarcina de a construi de la
zero o bază logistică la aeroport pentru a descărca, sorta, depozita și dispersa proviziile care
acum începeau să curgă către cei doi canadieni.
Forțele pe Hercules care se deplasează înainte și înapoi din Nairobi. Read a trebuit
să-l întrebe pe Brent: „Ce este o bază logistică?” Dar odată ce și-a dat seama, și-a
îndeplinit sarcina și în câteva zile a creat-o. În prima zi, Brent a fost copleșit de misiuni
de salvare și le-a însărcinat lui Plante și Read să meargă cu un APC din Bangladesh
pentru a salva un ruandez-canadian care se ascunde la Mille Collines. El și familia lui
se aflau în vacanță în Rwanda pe 7 aprilie și fugiseră de casa rudelor lor. Soția și fiica
lui fuseseră prinse și ucise de o mulțime, dar el își salvase cei doi fii și îi ascunsese.
Plante și Read l-au strecurat afară din hotel și înapoi la Cartierul General al Forței,
unde a dezvăluit locația fiilor săi. Plante și Read s-au întors din nou și și-au salvat
băieții. Ce a mai rămas din familie a fost evacuat în Nairobi și apoi acasă în Canada a
doua zi.
În acea noapte, soarta refugiaților ruandezi de la Mille Collines m-a ținut treaz.
Știam că un atac poate avea loc în orice moment. Voiam să folosesc forța pentru a
apăra toate locurile aflate sub protecția noastră șubredă, dar știam că nu aveam
capacitatea militară – puteam doar să sper că miliția nu ne-a numit bluff-ul. L-am
sunat pe Moigny ( MILOB -ul congolez care comanda site-ul) și l-am rugat să mă sune
direct pentru a face check-in în fiecare seară, mai ales dacă a început un atac. Multe
nopți care au urmat am vorbit cu el la radio, oferindu-i încurajare, dacă nu era nimic
concret. În următoarele săptămâni, el avea să se dovedească a fi un lider magnific al
oamenilor, reușind cu tunisienii săi trei atacuri de forță mari împotriva hotelului,
precum și câteva bombardamente.
Au existat mai multe cereri de asistență, deoarece elementele necinstite ale RGF
și Jandarmeriei s-au aliat în mod deschis cu Interahamwe și alte miliții.
Această alianță a fost alimentată de un apel la adresa RTLM din partea guvernului
interimar pentru ca toți cetățenii obișnuiți să ia armele la nivel național și să monteze
baricade sau blocaje rutiere pentru a se proteja împotriva a ceea ce RTLM a catalogat
drept o armată rebelă înclinată să se infiltreze și să ucidă hutuși. A fost un fel de
mobilizare în masă a populației, iar rezultatul a fost că acum erau trei beligeranți în
luptă, unul dedicat în mod fanatic exterminării unui întreg grup etnic.
Neutralitatea noastră cu bereta albastră era sub foc. Era doar o chestiune de timp
până când trupele mele să fie angajate în luptă cu hoardele ucigașe ale miliției sau
chiar cu una sau ambele părți în război. Intram într-o nouă fază a conflictului, unde
ne vor fi numite bluff-urile.
La barajele din Kigali, erau mai mulți tineri cu macete și sulițe. La zece zile de la
genocid (un cuvânt pe care încă nu am început să-l folosesc pentru a descrie ceea ce
se întâmplă în jurul meu, din motive care încă îmi eludează: poate simpla negare că
ceva ca Holocaustul s-ar putea întâmpla din nou), majoritatea străzilor erau libere,
cu excepția patrulele prizonierilor din închisorile Kigali care încărcau cadavre în
basculante pentru a fi aruncate în gropi comune din afara orașului.
Amintirea acelor camioane este de neșters. Sânge, întunecat, pe jumătate

coagulat, curgea ca o vopsea groasă din spatele lor. Într-o zi, am văzut o tânără hutu
într-o rochie lejeră, purtând sandale, pierzându-și echilibrul în timp ce a alunecat pe
sânge lângă camion. A aterizat greu și, deși s-a ridicat imediat, parcă cineva i-ar fi
vopsit corpul și rochia cu un ulei roșu închis. A devenit isteric privindu-l și cu cât țipa
mai mult, cu atât atragea mai multă atenție. Curând am fost înconjurați de sute de
oameni, mulți purtând arme. În câteva secunde, o astfel de mulțime ar putea ataca
orice țintă. Mi-am dat geamul jos și i-am salutat în kinyarwanda. Unii dintre ei au
început să lovească în vehicul. Mi-am ținut palmele deschise destul de vizibile în
expresia tradițională a prieteniei. Oamenii din mulțime m-au recunoscut și mi-au
strigat numele, chiar au zâmbit, iar eu am reușit să îndrept vehiculul până când am
fost departe de mulțime. Scena a durat doar cincisprezece minute, dar a părut o
eternitate.
În ultimele patru zile, ne-am transmis jurnalele radio către ONU la sfârșitul zilei, așa
cum a cerut DPKO, o practică pe care am continuat-o până la sfârșit. M-am gândit că
dacă ONU ar ști cu ce avem de-a face zi de zi, cineva ar putea să ne vină totuși în
ajutor. În schimb, jurnalul a fost folosit pentru a informa națiunile care contribuiau
cu trupe despre starea de risc pentru contingentele lor naționale, speriandu-i efectiv
pe timizi. Am terminat cea mai nouă evaluare militară în noaptea aceea și am trimis-
o mai departe: până acum ar fi trebuit să fi fost orb sau analfabet pentru a nu ști ce
se întâmplă în Rwanda. În acest raport, i-am informat pe superiorii mei că, cu toți
acești duri acum în funcții de autoritate în RGF și Jandarmerie, asistăm la moartea
oricărei dorințe din partea RGF de încetare a focului. În ultimele zile, în timp ce
Consiliul de Securitate a luat în considerare, mișcarea extremistă a fost încurajată.
Era posibil, am întrebat, ca guvernul interimar să fi făcut
au ajuns la concluzia că nu va exista nicio intervenție internațională și că au avut carte albă

pentru a-i extermina pe tutsi?
De asemenea, am raportat că Kagame își atingea obiectivul, deși campania sa încetinește
și mai mult. În urmă cu trei zile, FPR ar fi putut depăși Kigali în câteva ore, dacă nu chiar în
zile. Nu au făcut-o, și aceasta a fost fie intenția lui Kagame, fie poate că a fost încetinit pentru
că au întâmpinat o rezistență mai strânsă decât se așteptau din cauza mobilizării în masă a
populației declanșată de RTLM, sau posibil pentru că rămâneau fără provizii. Dacă proviziile
ar fi problema, RGF ar putea produce suficientă capacitate defensivă pentru a opri RPF și a
transforma acest lucru într-un război prelungit. Așa cum a fost, am scris, uciderile creșteau
ca amploare și amploare „chiar înaintea avansului FPR ” și sub ochii RGF și Jandarmeriei.
Împingeam comunitatea ONG -urilor , agențiile umanitare și Departamentul ONU pentru

Afaceri Umanitare să se conecteze cu filiera mea umanitară în curs de dezvoltare, ca răspuns
la efortul imens necesar în Rwanda, dar ne-am confruntat cu o mare dilemă în ceea ce
privește riscurile pe care trebuia să le asumăm. „ UNAMIR este târâtă rapid într-un scenariu
de impunere a păcii din motive umanitare”, am raportat. „Dacă această misiune va fi
transformată într-un scenariu de aplicare a păcii pentru a opri masacrele și pentru a salva
civilii amenințați, atunci va fi necesară o schimbare a mandatului și misiunea trebuie întărită
cu oameni, arme și echipamente”. Am adăugat, " . ofițerii subiecți ai contingentului
[Bangladeshi] au declarat clar că, dacă sunt opriți la un baraj rutier cu localnici în.convoi,
. vorîi
preda uciderii inevitabile, mai degrabă decât să-și folosească armele în încercarea de a-i
salva. .
. . UNAMIR trebuie să fie pregătită să apere aeroportul cu
un singur batalion, deoarece este linia de salvare a noastră și a agențiilor umanitare.”

În concluzie, am scris: „Forța pur și simplu nu poate continua să stea pe gard în fața
tuturor acestor solicitări moral legitime de asistență/protecție și nici nu se poate lansa pur
și simplu în operațiuni de tipul Capitolului 7 fără autoritatea, personalul și echipamentul
corespunzător. . Astfel, se anticipează că în următoarele 24 de ore, comandantul forței va
recomanda fie o reducere a forței până la un nivel responsabil necesar pentru securitatea
aeroportului, procesul politic, sprijinul umanitar.
sarcini . . . o forță de 1.300 de personal, sau FC va recomanda . . . cei 250

oamenii forțează.”
Duminică am primit un alt cablu al lui Riza. El a oferit niște îndrumări surprinzător de
directe cu privire la intransigența FPR. „Ar trebui să fie impresionat FPR că, fără un acord
rapid privind încetarea focului – chiar și unul limitat – cel târziu miercuri [20 aprilie], se
poate aștepta ca Consiliul de Securitate să decidă retragerea UNAMIR din Rwanda. La
acel moment FPR putea fi acuzat că nu a acceptat încetarea focului pentru a permite
începerea discuțiilor. Doar odată ce a fost stabilită o încetare durabilă a focului, [putem
trece la] crearea unui cadru pentru reluarea [procesului] Arusha.
. . Vă rugăm să le subliniați că fără încetarea focului, operațiunile

de asistență umanitară nu pot începe.”
În cablu au existat și vești tulburătoare: „Planurile dumneavoastră de a începe
reducerea drastică a personalului UNAMIR sunt aprobate. Acest lucru va demonstra, de
asemenea, iminența retragerii UNAMIR în cazul în care încetarea focului nu este atinsă.” am avut
le-am dat un argument pentru retragere și au sărit pe el, deși nu asta fusese intenția
mea. Henry și cu mine, vorbind târziu în noaptea aceea, ne-am gândit la cât de puțin
păreau să influențeze masacrele și situația poporului ruandez instrucțiunile pe care le
primim. Poate că au crezut că o încetare a focului va opri automat uciderea, ceea ce era
naiv în extrem, având în vedere ceea ce se întâmpla în spatele liniilor RGF . M-am simțit
neputincios și frustrat de ceea ce consideram la acea vreme incapacitatea mea de a face
groaza să se cufunde în mințile și sufletele oamenilor din DPKO, consiliul de securitate,
biroul secretarului general, lumea în general.
Înainte de a mă culca, am coborât să petrec ceva timp cu cei șase angajați civili de
comunicații care au insistat să rămână cu noi după ce ceilalți colegi au fost evacuați. Deși
trăiau în mizerie în spatele a ceea ce fusese bucătăria hotelului Amahoro, moralul lor
părea să crească cu fiecare zi care trecea. Căutaseră niște bere Primus și mi-au oferit una
și ne-am așezat împreună într-o groapă de oboseală și fum de țigară și într-un vârtej al
comentariului lor zgomotos despre locul unde aș putea să pun Consiliul de Securitate și
toate tulburările lui, împreună cu gașca noastră în „ Club Med” din Nairobi. Pe o notă
serioasă, managerul lor mi-a atras atenția asupra faptului că sistemul principal de satelit
și control, situat în apropierea centrului de operațiuni, nu era suficient de protejat
împotriva incendiilor puternice de la
oricare dintre părți. Am făcut o notă mentală să acopăr sistemul de comunicații în

saci de nisip a doua zi dimineața și apoi am plecat să încerc să dorm. Două zile mai
târziu, o bombă a explodat la cel mult cinci metri de noua barieră cu saci de nisip din
jurul centralei de comunicații. Sistemul a fost avariat și a căzut timp de nouăsprezece
ore lungi, izolate, dar nu a fost distrus. Am căutat o sticlă de whisky ca un cadou de
mulțumire acelor oameni pentru sfaturile lor prevestitoare.
Pe 18 aprilie, m-am trezit cu focul de mitralieră și sunetul grenadelor care explodau.

Cartierul general al Forței era bombardat. Astăzi era ziua în care Luc pleca cu
contingentul belgian. Fusese unul dintre primii pe teren, iar nervii și profesionalismul
lui constant, simțul său moral solid, îmi oferiseră un anumit sentiment de încredere,
chiar și siguranță. El preda securitatea aeroportului colonelului Yaache, comandantul
ghanez în zona demilitarizată, iar Yaache și cu mine ne-am întâlnit cu Luc la ora 08:00
pentru a discuta ultimele detalii. Luc nu arăta bine. Oboseala, stresul, durerea fizică
și psihică și greutatea zdrobitoare a comandamentului său din Sectorul Kigali îl
uzaseră în cele din urmă și stătea în fața mea ușor cocoșat și cu respirația scurtă. Am
putut vedea rușinea, tristețea și incertitudinea poziției lui reflectate în ochii lui. Dar
curând și-a îndreptat spatele și s-a dus la treaba pe care o avea la îndemână, dând
informațiile necesare.
Îmi doream să organizez o mică ceremonie de plecare pentru Luc la aeroport, dar
FPR a refuzat asta, așa că ne-am descurcat la Cartierul General al Forței, oferindu-i
lui Luc cadoul VIP UNAMIR , o statuetă din lemn a unui războinic tradițional din
Rwanda. (Am cumpărat câteva dintre aceste statuete impresionante înainte de
război; mai târziu am găsit trupurile cioplitorilor tutsi sacrificate în magazinul lor.)
Știu că cuvintele mele au fost inadecvate pentru a-i mulțumi pentru serviciile pe care
le-a prestat pentru misiune și pentru oamenii din Rwanda.
Guvernul belgian îi oferise lui Faustin un sanctuar, iar Luc îl ascunsese deja pe
prim-ministrul desemnat în APC. Înainte ca Luc să plece, l-am luat deoparte pentru a
încerca să-mi exprim în privat cât de rău îmi pare de pierderea KIBAT și să-i mulțumesc
că ne-a lăsat cu echipament, arme, provizii și muniție belgiană. Eram pe cale să-i spun
cât de mândru sunt de el și cât de trist am fost la plecarea lui, când mai multe cartușe
de artilerie și mortar au aterizat în complexul Cartierului General al Forței și în
stadion. Sticla a spart tot
în jurul nostru și pentru o clipă a domnit panica. Peste o duzină de oameni au fost
uciși și peste o sută au fost răniți, inclusiv o beretă albastră din Ghana, dar exercițiile
pe care le practicasem au servit bine situației și lucrurile s-au calmat.
Apoi Luc și-a luat repede rămas bun și a plecat.

În timp ce m-am așezat printre mulțimea de militari și civili care așteptau fie o
lovitură directă, fie încheierea bombardamentului, conștientizarea completă a plecării
lui m-a lovit cu un puternic sentiment de pierdere și cu ceva mai amar.
Dewez și cele două sute de parași ai lui aveau să dispară și mâine. Foștii stăpâni
coloniali fugeau de această luptă cu coada între picioare.
Oamenii se înghesuiau în fiecare colț al sălii principale. Am reușit să găsesc destui

saci de nisip pentru a proteja sistemul prin satelit, dar nu am reușit să consolidăm
ușile și ferestrele. În jurul meu erau copii mici cu lacrimi în ochi, încercând să fie
curajoși; bărbați și femei prost îmbrăcați, folosindu-și trupurile pentru a face scuturi
umane pentru a-și proteja copiii; soldații fumau nervoși, tresărind ușor la fiecare
explozie. Dacă o rundă ar lovi partea din față sau din spate a clădirii, ar fi o mizerie
îngrozitoare de brațe, picioare și creier uman.
Bombardamentul a durat o oră. Când s-a oprit, Brent și cu mine am făcut o analiză
rapidă a pagubelor: geamuri sparte, o parte din peretele exterior al bucătăriei
distruse, o serie de vehicule din complex avariate, dar cele mai multe încă funcționale.
În timp ce ne întorceam spre birou, Brent s-a uitat printr-un panou spart de pe
acoperiș și a văzut o bombă de mortar de 120 de milimetri, neexplodată, blocată
între niște țevi. El a transmis sarcina de a-l scoate în siguranță unuia dintre ofițerii
genieri polonezi care asistase la masacrul parohiei Gikondo. Am aflat mai târziu că
pur și simplu ridicase bomba neexplodată și a transportat-o prin clădire, afară din
complex și peste drum de unde a depus-o. Ar fi putut exploda oricând. Brent a bănuit
că a suferit daune psihologice și a avut o dorință de moarte după ce a fost martor la
masacrul de la Gikondo. Ofițerul a fost repatriat la scurt timp după aceea, nu ultima
victimă psihologică a UNAMIR.
Trupele Rgf erau încă găzduite la aeroport și în tabăra Kanombe din apropiere, dar
în timpul operațiunilor de evacuare franceze și belgiene, au fost
împiedicat să se angajeze în orice ac iune militară pe aeroport de către trupele

străine bine înarmate. Acum nu aveam nici mandatul, nici puterea acestor trupe, iar
când belgienii au zburat, RGF s-a mutat înapoi în aeroport. Dacă RGF nu a semnat
acordul de neutralitate aeroportuară până a doua zi, 19 aprilie, ar trebui să
conviețuim cu ei într-o situație de securitate care se înrăutățește. Prezența lor la
aeroport ar atrage și focul FPR , lăsându-ne pe noi și pe orice zbor umanitar de
aprovizionare sau evacuare mult prea vulnerabili pentru confort.
Am avut întâlniri cu RGF în acea zi pentru a-i determina să predea complet

aeroportul către UNAMIR ca teren neutru, astfel încât să ne putem sprijini forța și să
aducem ajutor umanitar pentru ruandezi. FPR ar fi de acord cu propunerea doar
dacă RGF ar respecta neutralitatea aeroportului. Între timp, eram îngrijorat de
ultimele două convoai ale ghanezilor noștri care veneau din zona demilitarizată. Au
fost îngrozitor expuși, conducând vehicule cu mișcare lentă, care erau predispuse la
avarii de-a lungul unui traseu care era deschis pentru ambuscadă. O oprire peste
noapte i-ar aduce prea târziu pentru a ajunge înainte de plecarea ultimului batalion
belgian al lui Dewez.
La o întâlnire de încetare a focului, la sfârșitul zilei, Gatsinzi și Ndindiliyimana au

adoptat o nouă poziție dură. Anterior, amândoi au convenit asupra transformării
aeroportului într-o zonă neutră și chiar acceptaseră participarea FPR într-o comisie
mixtă care să supravegheze aplicarea acordului. Acum au respins propunerea de
neutralitate și au obiectat ca FPR să facă parte din discuții. Aeroportul era o
infrastructură națională, au susținut ei, și trebuie să fie sub controlul RGF . Ei au
devenit deosebit de defensivi cu privire la condiția prealabilă a FPR care cerea
condamnarea totală și întemnițarea tuturor gărzilor prezidențiale; unii nu au fost
implicați în masacre, au spus ei. Ndindiliyimana chiar a insistat că măcelul a scăzut
dramatic – o declarație ridicolă. Bănuiam că acum erau forțați să danseze pe melodia
extremistă.
Posibilitatea unui încetare a focului a început să scadă. Cineva ajunsese evident la

cei doi generali. Cât despre monolitul FPR , era absolut clar că nu doreau o încetare
a focului. Dar de ce? Știau că măcelul creștea. Ei știau că eram diminuați de plecarea
belgienilor și chiar mai limitați în mișcarea și intervențiile noastre pentru că
a mili iilor. Știau acum că moderații pierduseră orice posibilitate de a influența

rezultatul. De ce să distrugem negocierile de încetare a focului? Însemna că crimele
nu se vor opri și orice ajutor umanitar va fi în pericol. A trebuit să mă confrunt cu
Kagame.
În după-amiaza aceea, am primit un mesaj de la Dewez. I se ordonase să accelereze
plecarea trupelor belgiene rămase. Pentru a câștiga timp pentru ca ghaneenii să
coboare din zona demilitarizată, timp de trei zile Luc Marchal ignorase ordinele
directe de la șeful de stat major belgian de a ieși. Acum Dewez trebuia să se retragă,
iar ghaneii nu preluaseră încă toate pozițiile belgiene de pe aeroport. Mi-a fost teamă
că, dacă ar fi un decalaj în ocupație, RGF se va muta și va prelua controlul total.
Ultimul avion avea să plece cândva devreme în dimineața următoare. Atunci am fi

singuri.
Cod Cable 1173, semnat de Riza pentru triumvirat, a sosit în acea noapte sub
rubrica „Starea UNAMIR”. În esență, mesajul a fost simplu: dacă FPR și RGF nu ar fi
de acord cu o încetare a focului până la nouă dimineața următoare, ora New York-
ului, UNAMIR urma să înceapă retragerea. Nu s-a discutat niciuna dintre celelalte
opțiuni. Telefonul a continuat să ne ceară evaluarea consecințelor retragerii asupra
celor care „s-au refugiat” la locurile noastre. Am remarcat utilizarea expresiei
„refugiat” spre deosebire de „sub protecția ONU ”. Telegramul spunea: „Considerăm
că ar trebui negociate aranjamente adecvate de predare cu ambele părți”. Nu mi-am
putut imagina cum ar putea cineva de la ONU să creadă că acești ruandezi disperați
vor fi în siguranță în mâinile oricăruia dintre beligeranți. M-am întrebat despre
informațiile pe care Booh-Booh le trimitea la New York prin telefonul său prin satelit.
Nu am avut de ales decât să-i pun pe Henry, Brent și personalul nostru sarcina de
a se pregăti pentru evacuarea noastră și mi-am îndreptat mintea spre a realiza o
evaluare a riscurilor pentru DPKO cu privire la consecințele retragerii totale. Dar
trebuia să știu dacă Booh-Booh și personalul lui au avut vreo legătură cu această
nouă viraj și au plecat înainte de zori cu Dr. Kabia la hotelul Meridien. În jurul
aeroportului se desfășurau bombardamente considerabile, în mare parte îndreptate
către Tabăra Kanombe de către FPR. Totul era liniște în holul hotelului; oamenii încă
dormeau sau pur și simplu erau prea slabi pentru a se ridica. Am urcat la ultimul etaj
prin coridoare aglomerate și case de scări pentru a ne găsi
singurătatea curată și întunecată a podelei goale a lui Booh-Booh, unde un singur ofițer
de securitate al ONU stătea de pază la ușa lui.
Booh-Booh părea tulburat. Când am început să revizuiesc cablul cu el, era clar că era
deja la curent cu conținutul acestuia. I-am spus că retragerea totală era exclusă – trebuia
să menținem steagul ONU să arboreze în Kigali, chiar dacă doar pentru a depune
mărturie. El a răspuns că trebuie să încetez să mă cert și să mă pregătesc să mă retrag,
așa cum mi sa ordonat, în Kenya, unde UNAMIR ar putea opera din Nairobi. Ceea ce a
urmat a fost un va-et-vient de opinie, condimentat de intervențiile lui Mamadou Kane din
partea stăpânului său, inclusiv acuzația că mă făceam frică. Exasperat, Booh-Booh s-a
întors către Dr.
Kabia și i-a cerut direct să-și spună poziția în această chestiune. Am văzut deodată că
viitorul UNAMIR depindea în totalitate de ceea ce va spune dr. Kabia.
Părea că i-a luat o veșnicie să vorbească, dar când a făcut-o, a susținut din toată inima
propunerea mea de a păstra o forță schelet de 250 în interiorul țării. Nu i-am putea
abandona total pe ruandezi. Pentru a-i da credit, Booh-Booh a fost de acord fără să
tresară, dar Kane a împușcat să mă privească care ar fi putut să ucidă. Dr. Kabia știa cât
de esențial fusese sprijinul său și, dincolo de vuietul motorului mașinii în timp ce ne
întorceam la sediul forței, mi-a spus că nu regretă. Făceam ceea ce trebuie, sau un lucru
cât de corect am putea face, date fiind circumstanțele.
Ca și cum ar fi să conduc miza acasă, înainte să plec în acea dimineață pentru o ultimă
încercare de a convinge ambele părți să fie de acord cu încetarea focului, Tiko a cerut să
ne întâlnim cu Henry și cu mine pentru a ne informa despre situația din Gisenyi, orașul
turistic din Lacul Kivu, care a fost locul uciderii extremiștilor hutu din noaptea de 6 aprilie.
Acestea sunt notele din acel briefing, luate pentru mine de maiorul Diagne, un ofițer din
Senegal și o nouă adăugare la personalul meu personal: 4
. . al . pe la prânz pe 7 , mergeau casă în casă . . . au ucis unii oameni pe loc, dar i-au dus pe alții
într-o groapă comună de lângă aeroport, unde și-au tăiat brațele și picioarele și, în cele din urmă,
i-au masacrat, după cum au observat UNMO. Armata și Jandarmeria nu au făcut nimic pentru a
opri aceste grupuri de ucigași. . . au închis
și s-au
granița
regrupat
cu Goma,
la hotelul
Zair. UNMO
Meridien,
- urile
unde austrăinii
fost amenințate
se adunau
pentru protecție. Povești despre masacre în toată regiunea au fost raportate de acești martori
oculari. Un preot s-a adunat în biserică cu aproximativ 200 de copii pentru protecție, după rugăciuni
ucigașii au deschis ușile și i-au masacrat pe toți. . . o altă capelă a fost arsă cu sute de oameni
înăuntru. Copiii cu vârsta cuprinsă între 10 și 12 ani au ucis copii.
Mamele cu bebeluși pe spate au ucis mame cu bebeluși pe spate. Au aruncat

bebelușii în aer și i-au făcut piure pe pământ. La Rsumbura au fost uciși 3 profesori belgieni, 2 bărbați
și 1 femeie și 3 preoți locali. În noaptea de 8 unui convoi expatriat i sa permis trecereathspre
, 10,Goma.
MadamePe
Carr, faimoasă datorită filmului Gorile in the
Mist, a părăsit casa pentru prima dată. Ea este în Rwanda de , 85
maidebine
ani de
a spus
45 de
căani.
ceeaFemeia
ce a văzut
în vârstă
a fostde
groaznic. Madame Carr și 68 de americani, mulți studenți, au părăsit țara. UNMO-urile au oferit hrană
și ajutor acelor ruandezi, în mare parte tutsi, la Meridien. Au fost capabili să efectueze câteva patrule,
dar străzile prea pline de blocaje și oameni morți. S-a ordonat evacuarea pe 13
th, a petrecut două
nopți între punctele de frontieră din Rwanda și Zair. În cele din urmă, a făcut loc la Mkumba și s-a mutat
la Kigali. Comunicațiile foarte proaste.
Am ascultat reportajul fără să mișc niciun mu chi. Nu a mai fost șoc la descrierile
îngrozitoare. În schimb, acum am intrat într-un fel de stare de transă când am auzit
astfel de informații; Am auzit atât de multe despre asta în ultimele două săptămâni,
încât pur și simplu părea să se adună în minte. Nu mai reacționează. Fără lacrimi,
fără vărsături, fără dezgust aparent. Doar mai multe snururi de lemn care așteaptă
să fie tăiate în bucăți în mintea mea. Mult mai târziu, înapoi în Canada, luam o
vacanță cu soția și copiii mei, conducând pe un drum îngust pe drumul spre plajă.
Muncitorii drumurilor tăiaseră o mulțime de copaci de fiecare parte a drumului și
îngrămădeseră crengile pentru a fi ridicate mai târziu. Copacii tăiați deveniseră
maronii, iar capetele tăiate ale trunchiurilor, albe și de dimensiuni destul de bune,
erau stivuite spre drum. Fără să mă pot opri, i-am descris soției mele în detaliu o
călătorie pe care trebuia să o fac până în zona FPR , unde traseul mă dusese prin
mijlocul unui sat. Laturile drumului erau pline de grămezi peste grămezi de cadavre
ruandeze care se uscau la soare, oase albe ieșind afară. Mi-a părut atât de rău că
copiii mei nu au avut de ales decât să mă asculte. Când am ajuns la plajă, copiii mei
au înotat și Beth a citit o carte în timp ce am stat mai bine de două ore retrăind
evenimentele trezite din nou în minte. Ce vulnerabilitate teribilă cu care a trebuit să
trăim cu toții din Rwanda.
Am ajuns la Diplomați pe la 1130. Nu eram optimist cu privire la șansele de a face

progrese cu RGF în privința încetării focului, deoarece Bizimungu își luase în sfârșit
numirea ca șef de stat major al armatei, înlocuindu-l pe Gatsinzi, și nimeni nu avea
să sune vreodată. Bizimungu a moderat.
Bagosora era de obicei instalat într-un birou de la hotel, care avea o vedere clară
asupra holului, unde petiționarii și oamenii de afaceri se aliniau pentru a-l vedea, dar
el nu se vedea nicăieri.
Bizimungu, un bărbat scund, rotunjit, cu o expresie agresivă și o

uniformă bine îngrijită, a intrat în hol să mă întâmpine. Ochii lui erau
strălucitori, chiar strălucitori, dar nu proiectau încredere sau stăpânire
asupra situației. Ne-am strâns mâna și ne-am vorbit frumos unul altuia în
timp ce ne îndreptam spre sala de conferințe din stânga holului. Ne-am
instalat pe canapele separate; în spatele meu era un perete de ferestre
care dădea spre grădinile hotelului, unde patrulau gărzile prezidențiale.
Am fost surprins că s-a întâlnit cu mine singur, dar nimic din ce mi-a spus
nu a fost câtuși de puțin surprinzător. Așezat pe marginea canapelei
pentru a păstra un anumit avantaj de înălțime față de mine, s-a lansat
într-o litanie de plângere. Era destul de enervat că mass-media și presa
internațională erau manipulate de mașina de propagandă a FPR , făcând
ca RGF și guvernul interimar să fie cei răi. De ce nimeni nu a raportat
faptul că FPR a inițiat masacre considerabile în spatele liniilor lor, un
exemplu este masacrarea angro a tuturor familiilor ofițerilor RGF din zona
Byumba, inclusiv a familiei ministrului apărării? Bizimungu a vrut să fie
intervievat și în curând, pentru că avea lucruri de spus. (Și, de fapt, a doua
zi am adus mass-media cu mine la întâlnirea mea cu el, dar singurul lucru
care s-a arătat a fi a fost un șoim și un luptător și cu greu o sursă credibilă
de informații care ar putea schimba cuiva părerea despre cine ar putea fi
băieții buni din situație.)
Când l-am presat cu privire la chestiunile legate de oprirea atrocităților,
încetarea focului și neutralitatea aeroportului, el a spus că încă nu este
total înțelept , dar că îmi va primi un răspuns de la guvern în curând. M-
am întors la Cartierul General al Forței plin de o dezamăgire nerezonabilă.
Bizimungu doar confirmase scenariul la care mă așteptam deja: avea de
gând să lupte, masacrele vor continua, iar între puterile interesate care
domină Consiliul de Securitate și secretariatul fără arme, ONU va face tot
ce îi stă în putere pentru a retrage. noi afară.
Când m-am întors, Tiko m-a sunat pe net pentru a mă informa despre
soarta MILOB -urilor și a călugărițelor aflate sub protecția lor în Butare. O
vizită recentă la Butare a lui Jean Kambanda și a Gărzii Prezidențiale a
stârnit cele mai urâte fervoare pentru eliminarea moderatilor și a tutsiilor.
Prefectul local (moderat) fusese concediat și probabil că era deja mort.
Interahamwe, sub supravegherea gărzilor prezidențiale care au rămas
după plecarea primului ministru, ucideau fără discernământ. MILOB - urile fuseseră
avertizate de unii localnici că viețile lor erau în mare pericol și, în cele din urmă,
MILOB -urile cereau să fie scoase. Dar aveau sub aripa lor aproximativ treizeci de
religioși și localnici din Rwanda și nu i-au putut lăsa în urmă.
În mijlocul convorbirii telefonice, Brent mi-a făcut cu mâna urgent să-i spună lui
Tiko că un avion Hercules se îndrepta spre Butare. Ar fi acolo într-o oră, așa că MILOB
-urile și inculpații lor trebuie să ajungă pe pista scurtă, cu iarbă, de la marginea
orașului. Tiko a recunoscut acest lucru și a încheiat transmisia.
Iată scena rezultată în Butare: trei SUV-uri ONU, pline de oameni, trec în viteză
prin oraș, trec prin câteva bariere minore și ajung la capătul pistei. O mulțime
furioasă a urmărit, grăbindu-se pe aerodrom, intenționând în mod clar să-i ucidă pe
toți cei din SUV-uri.
Cu frica învingându-i, mica trupă neînarmată cercetează cu disperare cerul, în
căutarea lui Hercule. De îndată ce gloata a intrat în aeroport, aud zgomotul celor
patru motoare turbopropulsoare ale lui Herc, iar aeronava iese la vedere jos până la
sol, aliniindu-se pentru o aterizare de urgență. Uriașa aeronavă de transport
aterizează, țipând până la o oprire zdrobitoare și alunecoasă la aproximativ două
sute de metri de UNMO -uri și încărcăturile lor. Cu praful și murdăria umplând aerul,
rampa este coborâtă, motoarele zgomotoase și neiertătoare până la ureche, iar
trupa aproape înnebunită – MILOB- uri care trag, chiar cărând, călugărițe și copii –
se repezi în spatele avionului.
La celălalt capăt al aerodromului, MILOB -ii pot vedea că mulțimea a crescut

semnificativ și pot observa fulgerări de mitraliere care scuipă gloanțe.
Avionul primește câteva lovituri, iar comandantul, făcând cu mâna energic pasagerilor
să se grăbească, se abate în timp ce trosnitul ascuțit al gloanțelor îl înconjoară.
MILOB - ii vor să-și aducă vehiculele cu ei, dar nu au timp să instaleze rampa, așa că
șoferii lor furioși îi dezactivează.
Aeronava se întoarce deja și este pe cale să se rostogolească pe pista scurtă
înierboasă direct către mulțime și pistoale, ultimii dintre evacuați luptăndu-se să
apuce rampa și să fie transportați în avion. Că Herc ar putea decola la căldură, cu
sarcina crescută, pe o scurtă,
pista nepregătită, este un miracol. Era din nou Stanleyville la începutul anilor aizeci.
Aceste scene de eroism se petreceau în toată țara.
Chiar înainte de apusul soarelui în acea seară, m-am îndreptat spre aeroport pentru
a-l vedea pe Dewez și ultima dintre beretele albastre belgiene. Terenurile aeroportului
au fost presărate cu gunoi și chiar mașini vandalizate de forțele italiene care au
zburat pentru a „ajuta” la evacuarea franceză și belgiană. În terminalul propriu-zis,
toate magazinele fuseseră vandalizate și distruse. Geamurile au fost sparte și gunoiul
era peste tot. Doar soldații europeni au folosit terminalul de la începutul războiului,
împreună cu expatriați în mare parte europeni care au tranzit, și am fost lovit de
banditismul flagrant și disprețul de care au demonstrat față de ceea ce era o comoară
națională pentru o țară săracă, cum ar fi Rwanda.
Eu și Dewez am vorbit puțin pentru a confirma că toate problemele tehnice

militare și de predare au fost rezolvate. Se afla într-o criză emoțională teribilă în timp
ce își descria sentimentul copleșitor de a abandona misiunea în fața inamicului. Nu i-
am ușurat plecarea, când a salutat pentru ultima oară și s-a îndepărtat de mine către
aeronava belgiană, cu motoarele deja pornind. Rampa s-a închis când a intrat în
burta aeronavei și în cel mai scurt timp avionul se mișca. Și-a parcurs greu drumul ca
de gâscă de-a lungul pistei și s-a înălțat în aer, urcând într-un apus de soare din
Rwanda perfect cu o imagine. Sunetele bătăliei, o vreme pierdute pentru mine, au
devenit din ce în ce mai zgomotoase pe măsură ce avionul a scăpat la orizont.
Eram nemaipomenit de furie, iar focuri de armă au făcut-o doar exacerbată.

Imaginile cu tatăl meu și cu socrul meu purtând rochia lor de luptă din cel de-al
Doilea Război Mondial păreau să sară din cerul întunecat. Păreau obosiți, plini de
noroi și slăbiți și erau în mijlocul luptei pentru eliberarea Belgiei. În timp ce soldații
canadieni luptau cu dinți și unghii împotriva germanilor, regele Léopold al III-lea al
Belgiei și lacheii săi nemilos au ținut sub subjugare milioane de africani de culoare în
Rwanda și toată regiunea Marilor Lacuri din Africa centrală, violând aceste țări din
resursele lor naturale. Și iată-mă, în inima uneia dintre fostele colonii ale regelui
belgian, urmărind trupele belgiene abandonându-ne în mijlocul uneia dintre cele mai
grave măcelări ale secolului pentru că își pierduseră unii dintre soldații lor profesioniști
din cauza îndatoririlor de soldat.
Am stat mult timp privind cerul. La cincizeci de ani după ce mentorii mei luptaseră
în Europa, am fost lăsat aici cu o forță zdrențoasă pentru a fi martor la o crimă
împotriva umanității pentru care belgienii au pus-o fără să vrea.
Cu zgomotul focuri de armă și grenade în fundal, și noaptea neagră ca în jurul meu,
m-am predat urii față de o națiune care nu numai că își pierduse curajul de a rămâne
în luptă, dar care era pregătită să sacrifice numele. și reputațiile propriilor soldați
pentru a-și liniști conștiința. Marchal, Dewez, Ballis, Van Put, Kesteloot, De Loecker,
Deprez, Puffet, Van Asbroek, Mancel, Podevijn, Maggen, Dupuis, Claeys, De Weghe,
Yansenne și alți ofițeri și subofițeri belgieni fideli la misiune ar fi în cele din urmă
salvatorii. fata guvernului si poporului belgian. Și destul de curând aveau să devină
și ținta disprețului pentru cei care ar fi trebuit să le dea medalii, laude și respect. Ei
își mențineau singuri demnitatea și conștiința socială a unei națiuni care, după ce a
fost însângerată, a întors spatele situației a 8,3 milioane de ruandezi în pericol și
celor 800.000 de femei, copii, bătrâni și bărbați care aveau să moară în mâinile
extremiștilor. .
M-am întors în cele din urmă la Cartierul General al Forței prin liniile paracomando
RGF , unde câteva gloanțe mi-au grăbit pasul. Eram hotărât să nu intru în istorie
drept comandantul care a fugit. De ce să trimitem soldați, dacă la primele victime ni
se spune să abandonăm misiunea de a ne proteja pieile? Trebuia să mă asigur că
ghaneenii, singura forță cu adevărat organizată care mi-a rămas, nu se vor clinti. Îl
salut pe Henry Anyidoho, care, expus unui mare risc personal, și-a ținut guvernul la
distanță pentru tot restul războiului și al genocidului și a ținut trupele ghaneze cu
noi. A fost un lider bun și un slujitor loial misiunii. Henry a fost în noaptea de 18
aprilie cel care mi-a susținut hotărârea de a nu mă retrage.
Brent așteptase cu nerăbdare întoarcerea mea, astfel încât să poată pune ultimele
mele comentarii în Evaluarea militară a situației (MIR-19) pentru a contracara cablurile
de cod care ne ordonau să ne retragem dacă nu exista nicio mișcare către o încetare
a focului. Încă o dată am expus situația teribilă cât am putut de clar, împreună cu
toate motivele tactice și morale pentru a păstra măcar o mică forță în interiorul țării.
O retragere totală a forței ar fi atât periculoasă, cât și plină de obstacole: „UNAMIR
nu are
sisteme de arme grele, muniție, ca să nu mai vorbim de transport sigur pentru a-și
ieși forțat. Opțiuni precum un armistițiu impus la nivel internațional sau o extracție
garantată cu sprijin militar ar putea trebui luate în considerare dacă UNAMIR
dorește să-și retragă cu succes personalul în siguranță din Rwanda.” Retragerea
noastră ar pune în pericol persoanele strămutate în locurile noastre sigure.
Cel mai bine am putea face în astfel de cazuri ar fi să strângem liste cu numele
oamenilor și ca Philippe Gaillard și Crucea Roșie să supravegheze gestionarea lor de
ambele părți. Deoarece ruandezii ar fi maltratați și posibil uciși din mâna celeilalte
părți, am deschide și mai multe motive pentru animozitate și recriminare între
beligeranți.
„Siguranța retragerii noastre este direct legată de faptul că menținem piciorul pe

pământ în Rwanda pentru cel puțin o perioadă scurtă”, am argumentat. „FC nu
poate sublinia acest punct suficient de enfat. Așteptăm decizia dumneavoastră în
această privință.” Am semnat și Brent a trimis-o.
La doar câteva ore mai târziu, sforile mele au fost din nou zvâcnite. La primele
ore ale zilei de 20 aprilie, m-am trezit pentru a citi două cabluri de cod de la DPKO.
Unul a rezumat deliberările Consiliului de Securitate din ziua precedentă și conținea
un fapt uluitor: încă o dată Colin Keating a amânat decizia de retragere a UNAMIR ,
spunând membrilor că negocierile conduse de ONU între beligeranți vor începe în
curând la Arusha și că nicio decizie nu ar trebui să fie luate înainte ca rezultatele
acestei consultări să apară. Ceea ce conduce ONU
negocieri la Arusha?
Celălalt cablu mi-a ordonat în esență să opresc retragerea trupelor mele până la
noi ordine. Prezentând trei opțiuni într-un alt proiect adresat Consiliului de
Securitate, raportul spunea: „O alternativă care ar putea fi luată în considerare ar fi
consolidarea UNAMIR și extinderea mandatului său pentru a încerca să constrângă
forța opusă la încetarea focului și să încerce [să] restabiliți ordinea și puneți capăt
crimelor. Dacă trebuie luat în considerare acest scenariu, trebuie reținut că ar fi
nevoie de câteva mii de trupe suplimentare (Notă: poate 10.000 – cifră fiind solicitată
de la UNAMIR) și poate fi necesar ca UNAMIR să primească puteri de executare.” Eu,
desigur, nu cerusesem niciodată zece mii de întăriri. Citind printre rânduri și
prinzând steagul roșu al „puterilor de executare” sugerate, care nr
Membru al Consiliului de Securitate ar dori să acorde UNAMIR, am bănuit că opțiunea

ar fi fost inclusă doar pentru arhive.
Celălalt punct din proiectul de raport care mi-a atras atenția a fost această linie:
„În cele din urmă, doar părțile care au semnat Acordul de la Arusha, și anume
guvernul Rwandei (sau succesorul său) și FPR, trebuie să poarte responsabilitatea
dacă țara și oamenii își găsesc pacea sau suferă violență.” Problema era că guvernul
„succesor” din Rwanda nu era în niciun caz un semnatar al Arusha, fiind o expresie a
unei lovituri de stat extremiste, dar acea distincție devenea foarte neclară, având în
vedere, printre alți factori, că un dur ruandez stătea pe picior. Consiliul din New York.
Dar secretarul general știa foarte bine că FPR nu va recunoaște niciodată acest
guvern. Iar extremiștii nu erau pe cale să cedeze pozițiile lor de putere unui guvern
moderat sau chiar mixt moderat-extremist, deci care a fost soluția politică a ONU la
impas? Nu a fost unul. Trebuia ca Consiliul de Securitate să iasă din cap și să-mi ofere
un mandat și mijloacele pentru a opri uciderea și a stabili o atmosferă de securitate.
A trebuit să stau la telefon cu triumviratul înainte ca acesta să finalizeze acest proiect.
Aici stăteam în abatorul din Kigali, analizând măruntaiele birocratice ale rapoartelor
prost înnăscute.
Până la mijlocul dimineții a doua zi am fost pe deplin informat despre planurile

pentru negocierile de la Arusha, care au fost stabilite pentru 23 aprilie și susținute
energic de secretarul general al Organizației Unității Africane, Dr.
Salim Salim. S-a dovedit că vicepreședintele FPR a mers la Dar es Salaam pentru a-i
cere președintelui Tanzaniei să reunească partidele. Am fost neîncrezător când am
aflat această veste. La ce se aștepta FPR , când fusese cel mai inflexibil în negocierile
de încetare a focului? Deoarece Booh Booh a fost invitat, am decis să-l trimit pe Henry
să ofere contribuții militare și să fie martor și să ia notițe pentru mine. De asemenea,
a trebuit să asigurăm transport pentru delegația RGF , deoarece nu aveau mijloace
de a ajunge acolo. Două puncte semnificative, printre altele la care s-ar lucra: oprirea
masacrelor cu ajutorul unei forțe combinate UNAMIR și de observatori subregionale
și restabilirea statului de drept pentru a găsi și a urmări penal pe cei care comit
masacre.
Între timp, a trebuit să ne dăm seama cum să readucem aeroportul la o aparență
de funcționalitate. Nici francezii, nici belgienii nu plecaseră
în spatele mijloacelor lor de control aerian, așa că au început căutările pentru a găsi
personal calificat. Cu un acord FPR în buzunar pentru a respecta neutralitatea
aerodromului, i-am trimis încă o notă lui Bizimungu și guvernului interimar din
Gitarama pentru a grăbi răspunsul lor. Între timp, MILOB -ii mei l-au găsit pe fostul
director de aeroport la Mille Collines și l-au pus imediat la lucru – sub pază grea,
pentru că era speriat pentru viața lui. Si pe buna dreptate, din moment ce era hutu
ajutand UNAMIR sa se pregateasca (eventual) pentru sosirea unei forte de interventie.
În dimineața zilei de 21 aprilie, am ținut o întâlnire specială cu comandanții mei

subordonați și cu personalul superior cu privire la menținerea funcției noastre.
Punctele ridicate au variat de la logistică la dimensiunea forței care va rămâne și
capacitatea trupelor de a-și susține sarcinile de securitate. Toți au simțit că ar trebui
să încercăm să menținem peste 250 de soldați la sol. Le-am spus că DPKO mi-a lăsat
sarcina de a decide acest lucru odată ce am ajuns la aproximativ șase sute din toate
gradele. În acel moment, aveam hrană și apă pentru douăsprezece zile la rații
minime. Ultimul convoi de ghaneeni din nord sosise în sfârșit, foarte foameți și
însetați, iar unii dintre ei sufereau de malarie, deoarece pastilele li s-au terminat.
Pe frontul militar, FPR încă înainta și captura cantități substanțiale de echipamente

RGF , inclusiv rachete lăsate în urmă de trupele care fugeau. Toate forțele convergeau
spre Kigali pentru o luptă majoră, iar schimburile intense de artilerie și rachete din
oraș în ultimele două zile indicau o confruntare majoră pe drum. După ce l-au luat pe
Byumba, FPR a organizat ambuscade repetate asupra trupelor RGF care încercau să
se întoarcă la Kigali. RGF raporta pierderi grele, iar Muntele Kigali și Muntele Nianza
din apropierea orașului au fost scenele de lupte grele.
Așa că am stat acolo, cu noi discuții pe cale să înceapă la Arusha; structura de

ajutor umanitar prevăzută să se alăture misiunii; măcelul continuă să se răspândească
fără încetare în toată țara; și ambele părți se pregătesc pentru o luptă dificilă și
posibil decisivă pentru controlul capitalei. Situația era normală.
După întâlnire, am pregătit un cablu de cod către DPKO, subliniind încă o dată
necesitatea unei decizii finale cu privire la viitorul forțelor mele de pe teren. Nu am
primit nicio mângâiere când am ridicat opțiunea de întărire.
Maurice și ceilalți doi au răspuns pur și simplu că nu ar trebui să mă aștept
oricine să pătrundă în mizeria din Rwanda. Opțiunea de întărire nu ar vedea niciodată

lumina zilei și asta a fost tot. Multe națiuni s-au îndreptat spre Belgia, ca fostă putere
colonială, și către ministrul ei de externe persuasiv pentru îndrumare. Și Willy Claes
a spus că toată forța trebuie evacuată înainte să fim masacrați cu toții. În dimineața
zilei de 22 aprilie, devreme, Brent mi-a adus un fax de la Riza, la care era atașată
Rezoluția 912 a Consiliului de Securitate. Consiliul votase în sfârșit opțiunea forței
schelet.
„
. . . Profund
Frazele rezoluției erau pur ONU-ese: . având în vedere . . șocat . . îngrozit.
îngrijorat . exprimând
. . Regretul
profund cu putere
expres . . . reafirmă. . apeluri
. .
. . subliniind . . .
îngrijorare . . . condamna . . .
condamna . . . cereri . . . decide . . . reiterează . . .
peste . . . invita . . . decide să rămână activ sesizat de chestiunea.”
În timp ce scriu aceste cuvinte, ascult Adagio for Strings al lui Samuel Barber, care
mi se pare cea mai pură expresie în muzică a suferinței, mutilării, violului și uciderii
a 800.000 de ruandezi, cu ajutorul națiunilor membre ale singurului presupus
imparțial. corp mondial. În cele din urmă, condus de Statele Unite, Franța și Regatul
Unit, acest organism mondial a ajutat și a favorizat genocidul în Rwanda. Nicio sumă
din banii și ajutoarele sale nu își vor spăla mâinile de sângele ruandez.
Cu Rezoluția 912 acum în scris, am ordonat ca retragerea accelerată a aproximativ

o mie de soldați în Nairobi să fie ținută acolo nu mai mult de trei zile, astfel încât,
poate, să-i pot recupera dacă s-a convenit la încetarea focului la Arusha. La mijlocul
după-amiezii, am fost informat că personalul ONU din Nairobi redirecționa trupele
spre casă, deoarece guvernul kenyan a refuzat să le permită să-și părăsească tabăra
pe aerodrom, iar condițiile de acolo erau îngrozitoare. Odată trimiși acasă, chiar dacă
încă erau alocați UNAMIR, ei ar dispărea în garnizoanele lor și ar trebui să o luăm din
nou de la zero.
Niște murături fine în care eram cu comanda mea epuizată. A trebuit să le explic
trupelor mele – dintre care mulți erau foarte obosiți și bolnăvicioase din cauza lipsei
de hrană și medicamente adecvate, în timp ce alții erau într-o stare de zombie după
ce au trăit experiențe oribile și traumatizante în această groapă de măruntaie,
membre tăiate, carne... mâncând câini și paraziți — că, deși multe dintre ei au comis
acte de eroism, lumea a decis să nu ne susțină
în eforturile noastre, ci în schimb să-i tragem pe cei mai mulți dintre noi în siguranță. Le-
am spus comandanților lor să le sublinieze că nu este nicio rușine în această retragere
și că ar trebui să rămână pregătiți pentru o potențială întoarcere.
Spre marea mea nemulțumire, mai târziu în acea după-amiază am primit un telefon
de la Riza care mă întreba ce se întâmplă cu retragerea. El a spus că Washington Post
tocmai a publicat pe prima pagină o imagine mare cu soldații UNAMIR care grăbesc un
avion de evacuare ca o turmă de vite speriată.
Unii, a spus el, de fapt sărutau aeronava, în timp ce alții aruncau bunuri pe asfalt în timp
ce alergau spre avion.
L-am rugat pe Brent să analizeze acest lucru și, în cincisprezece minute, el a confirmat
că, în timpul primului transport aerian al zilei, ofițerii și subofițerii din Bangladesh –
lăsându -și trupele să aștepte următorul avion – au făcut o fugă foarte jenantă cu
avionul. Toate celelalte zboruri au mers fără probleme și peste șase sute de soldați
fuseseră transportați cu aer. Ce as putea sa spun? Raul fusese facut. Imaginea unei
ruine ONU în Rwanda după semnarea rezoluției de retragere a fost deja difuzată în
întreaga lume. Am fost înfățișați ca niște șobolani speriați care abandonează o navă care
se scufundă. Chiar și la plecarea lor, contingentul din Bangladesh a reușit să-mi aducă
misiunea și mai jos în ochii celor care ne-au văzut în primul rând ca pe o glumă.
A trebuit să aduc la curent conducerea RGF și FPR cu privire la reducerea trupelor și să-
mi explic noua misiune. Nu puteam spera să mai blufez cu privire la capacitatea noastră
de a proteja cei aproximativ treizeci de mii de oameni ținuți acum de noi în spatele liniei
fiecărui beligerant. Soluția pe care urma să o propun era să începem transferurile
acestor oameni în siguranță pe partea lor și, astfel, să eliminăm nevoia noastră de a ne
menține site-urile deschise și protejate.
Mai întâi m-am întâlnit cu Seth la CND. El a vrut ca noi nu doar să începem
transferurile, ci și să-i salvăm pe ruandezii aflați în ascunsă. I-am răspuns că, deși nu pot
interveni în război, vom încerca să ajutăm. În al doilea rând, m-am întâlnit cu Bizimungu
la Diplomați, unde Bagosora ținea din nou la curte cu bărbați anxioși și bine îmbrăcați,
purtând serviete. Bizimungu nu a avut nicio problemă cu armistițiul de la aerodrom
pentru a acoperi retragerea UNAMIR . Dar el a trebuit să obțină aprobarea guvernului
interimar cu privire la transferurile de refugiați și la neutralitatea în curs de desfășurare
a aeroportului, ceea ce a indicat că ar putea avea loc. Mi-a recomandat să mă ocup de
aceste chestiuni cu
însuși prim-ministrul a doua zi la Gitarama. Kambanda nu se ducea la Arusha, ci îl trimitea

pe colonelul Gatsinzi, o figură neputincioasă care nu ar fi de acord cu nimic care să
restricționeze guvernul interimar, pentru că, dacă ar fi făcut-o, viața lui și a familiei sale nu
ar valora nici un nichel. În mod evident, extremiștii emasculau această nouă încercare de
încetare a focului, deși au insistat în mod deschis că o doresc. Iar FPR nu s-ar clinti nici un
centimetru. Încă o dată, beligeranții au fost stabiliți să depășească eforturile diplomatice
regionale și internaționale de a rezolva situația. Bizimungu a încheiat întâlnirea demonstrând
o emoție considerabilă față de FPR în CND și mi-a cerut să scot toți MILOB -urile și ofițerii de
legătură din acel loc. I-am răspuns că nu voi face acest lucru înainte de a obține o indicație
fermă cu privire la momentul în care va fi efectuat orice atac de artilerie sau la sol; personalul
meu a fost crucial în menținerea legăturii cu autoritățile FPR .
L-am părăsit și m-am îndreptat spre Mulindi, unde Paul Kagame fusese în sfârșit de acord
să mă întâlnesc.
Drumul principal spre Mulindi era încă un câmp de luptă. Pe drumurile din spate care
treceau prin sate foarte mici și peste vârfuri de dealuri, am întâlnit dovezi ample ale stării
dezastruoase a peisajului rural. Cea mai mare parte a zonei fusese recent în mâinile RGF ,
iar semnele de luptă, inclusiv victime militare pe drumuri și în șanțuri, ne-au împânzit
drumul. Câteva sate fuseseră arse până la pământ, iar cadavrele formau un covor de zdrențe
în toate direcțiile. Am mers pe rând în fața vehiculului meu pentru a ne asigura că nu am
alergat peste niciunul dintre ei. Chiar și în ziua de azi, dacă întâlnesc un articol de
îmbrăcăminte scăpat pe stradă, ocolesc și trebuie să controlez nevoia de a verifica dacă este
un corp.
Mii de oameni de toate vârstele, purtând tot ce puteau, s-au înșirat poteci de pământ, s-
au înghesuit lângă pâraie, și-au construit mici adăposturi printre banani sau pur și simplu s-
au așezat în totală disperare. Oriunde se privea, copiii plângeau, mamele și surorile lor
încercau să-i consoleze. Mirosul putred al cadavrelor în descompunere din cabanele de-a
lungul traseului nu numai că ți-a intrat în nas și gura, dar te-a făcut să te simți vicios și gras.
Acesta a fost mai mult decât miros, era o atmosferă prin care trebuia să-ți faci drum.
Încercarea de a scoate cadavrele din calea vehiculului fără a le atinge cu mâinile a fost
imposibilă. Fără protecție reală și printre o populație care avea
nivelurile epidemice de HIV/SIDA, cu fiecare corp pe care l-am mișcat, mâinile

noastre au devenit mai acoperite de sânge uscat, de bucăți de carne. Se părea
că urme ale acestui sânge au rămas pe mâini luni de zile.
Am ajuns în sfârșit la drumul principal, la aproximativ douăzeci de kilometri
sud de Mulindi. Am vadeat pâraie pline de cadavre și am trecut peste poduri în
mlaștini care fuseseră ridicate de forța cadavrelor care se îngrămădeau pe luptă.
Ne făcusem drum prin sate de oameni morți. Ne-am plimbat vehiculele prin
gloate disperate care strigă după mâncare și protecție. Am creat poteci printre
morți și pe jumătate morți cu mâinile noastre. Și vomitasem chiar și atunci când
nu aveam nimic în stomac. Oamenii mei curajoși trecuseră de câteva săptămâni
prin scene ca aceasta pentru a salva expatriați și membri ai ordinelor religioase.
Nu e de mirare că unii dintre ei căzuseră de pe fața lumii și intraseră într-un iad
în mintea lor. Nu aveam absolut niciun medicament care să-i ajute.
Se întunecase când am ajuns la biroul și reședința lui Kagame din complexul

Mulindi, cu apărarea ordonată – aproape inexpugnabilă, dacă nu aveai un foc
puternic pentru a susține un asalt. Kagame părea în formă și impecabil printre
florile tropicale magnifice ale grădinii sale. Nu a avut timp de discuții, așa că am
abordat rapid chestiunile privind reducerea trupelor, încetarea focului,
aeroportul neutru, transferurile de civili. Mi-a spus de mai multe ori că nu va
tolera ca UNAMIR să efectueze vreo acțiune care ar putea fi interpretată ca
intervenții. I-am spus că nu numai că intervenția în război nu era mandatul meu,
ci că am fost lipsit de orice capacitate de a efectua astfel de operațiuni ofensive.
I-am spus în schimb că nu voi tolera nicio acțiune din partea trupelor sale sau a
RGF care i-ar pune în pericol pe acei rwandezi aflați sub protecția mea. El a
promis că va face toate pregătirile necesare pentru ca transferurile să înceapă
cât mai curând posibil. El a spus că și-a amânat ofensiva asupra Kigali în mod
special pentru a-i lăsa pe civili să părăsească capitala înainte de bătălie. Avea
deja delimitate locuri pentru refugiați și mi-a cerut ajutorul pentru a obține
ajutor în acele locații. I-am spus că voi lua în considerare această solicitare doar
dacă ajutorul nu va ajunge în vehiculele și în gurile forțelor sale. A spus că ar
trebui să ne lăsăm personalul să rezolve asta, ceea ce nu m-a liniștit.
Am intrat apoi într-o discuție despre situația de pe câmpul de luptă și am

întins harta operațiunilor comandantului meu pe teren între noi. Acolo
Fără îndoială, Kagame a fixat, cu un efort minim, o serie de batalioane RGF care
apărau inima Ruhengeri Hutu. Acest lucru ia permis, după ce a ocupat Byumba și
drumul principal din est, să meargă spre sud până la granița cu Tanzania și să o
sigileze la râu.
În același timp, își muta forțele de asalt spre vest, sub Kigali, pe axa principală a
drumului asfaltat către capitală. Kigali era în mod clar înconjurat pentru o confruntare.
Cu încă un indiciu despre eventuala consolidare de-a lungul unui râu nord-sud, el a
încheiat brusc exercițiul de hărți și a trecut la discutarea întâlnirii de la Arusha care
urma să înceapă în dimineața următoare. Nu plecase pentru că era de latitudinea
aripii politice să rezolve asta. Cu toate acestea, nu a fost deloc optimist cu privire la
rezultatul potențial și, practic, a crezut că acordurile de la Arusha pe care am fost
mandatat să le susțin servesc doar „pentru a salva viața armatei și nu a civililor”.
Când ne-am terminat sesiunea, m-a invitat să dorm, deoarece era prea riscant să mă
întorc la Kigali după lăsarea întunericului. Ne-am strâns mâna ferm și ne-am urat
bine, apoi am fost escortat departe.
Diplomații aveau să stea mâine la Arusha, dar zarul fusese deja aruncat: ne
îndreptam metodic pe de o parte și, în cel mai bun caz, întâmplător pe de altă parte,
la o luptă majoră pentru Kigali. În timpul întâlnirii noastre, l-am întrebat pe Kagame
de ce nu merge direct la jugulară din Kigali și a ignorat implicațiile întrebării mele.
Știa foarte bine că fiecare zi de luptă la periferie însemna o moarte sigură pentru
tutsi care se aflau încă în spatele liniilor RGF .
Mi-am găsit escorta și ofițerii luând un pahar la o mică cantină din tabără. Pasteur
Bizimungu (care, după victoria FPR , avea să devină președintele Rwandei) era acolo
cu câțiva politicieni și m-am așezat cu el la marginea cantinei, în timp ce băieții mei și
soldații FPR se distrau împreună, ca soldații vor găsi întotdeauna o modalitate de a
face. Eu și Pasteur am petrecut aproximativ o oră vorbind despre trecutul său, despre
catastrofa prezentă, despre RSSG, despre comunitatea internațională și despre
viitorul țării dacă FPR va câștiga. Am urcat apoi pe deal și am intrat în casa în care ne
ținusem întâlnirile oficiale. În șemineu era un mic foc, din moment ce se făcuse
destul de frig când soarele apunea. Pe o măsuță șubredă, înconjurată de patru
scaune de lemn la fel de incerte, ne-am așezat să mâncăm ca două castroane, unul
de fasole și cealaltă de banane miniaturale amidonoase și fade, au fost puse

între farfuriile noastre crăpate.
Mâncarea caldă și șemineul m-au afectat și eram aproape delirând de
oboseală când Pasteur m-a condus într-o cameră mică de oaspeți. Pe o noptieră
era deja o lumânare pe jumătate arsă. Sub o plasă de țânțari era un pătuț
militar cu cearșafuri albe curate și o pernă magnifică. M-am dezbrăcat, am
făcut baia obișnuită de câmp fără multă apă și m-am urcat în pat, simțindu-mă
puțin vinovată pentru trupele mele și pentru Brent din Kigali, dar atât de
copleșită de mirosul cearșafurilor curate, senzația unei pături calde și a unei
mese decente. în stomac că am adormit în ceea ce părea în acea noapte un rai
scurt pe pământ. Nu-mi amintesc să fi visat.
1. „Raportul suplimentar de ieșire a codului 8 aprilie 1994 privind activitățile umanitare UNAMIR ” și „Cablul de
ieșire a codului 8 aprilie 1994 O actualizare privind situația actuală în Rwanda și aspectele militare ale misiunii”.
2 . Linda Carroll a fost simbolul a ceea ce ar trebui să fie un diplomat într-o criză. De când avionul președintelui s-
a prăbușit, ea și-a avertizat gardienii de zonă, i-a liniștit pe toată lumea prin radio, a localizat majoritatea
canadienilor despre care știa că sunt în Kigali și a reușit să-i adune în locații cheie. Cu asistență din partea
ambasadei noastre din Nairobi și a altora, Brent și echipa sa au efectuat zeci de misiuni în următoarele două
săptămâni pentru a salva și evacua nu numai canadienii, ci și ruandezii și alți cetățeni.
A existat un mare factor de complicare. Din înregistrările ei, Linda credea că în Kigali sunt doar aproximativ 65
de cetățeni canadieni, dar am evacuat peste 195. Mulți călători și expatriați nu își iau în serios securitatea și nu
se simt obligați să se înregistreze la ambasadele sau consulatele lor locale, ceea ce provoacă enorm efort și
durere în rândul bărbaților și femeilor care trebuie să încerce să-i salveze atunci când izbucnește conflictul.
3. Am găsit investigația lui Dounkov incompletă. Pe 14 iulie, însă, m-am înscris în comisia de anchetă, deoarece
în cele din urmă a furnizat suficiente informații pentru a fi folosite ca bază pentru compensarea ONU a familiilor
soldaților belgieni și a guvernului belgian. Am adăugat avertismentul că consiliul a necesitat o investigație
ulterioară.
4 . Maiorul Diagne a participat la aproape fiecare întâlnire cu mine după începutul războiului, luând note detaliate
și apoi rescriind procesele-verbale pentru ca acestea să fie lizibile. Într-o seară, în timp ce stătea la biroul lui
transcriind, a simțit nevoia bruscă de rugăciune și a alunecat de pe scaun până în genunchi pe covorul de
rugăciune, cu capul spre Mecca, așa cum o cere credința sa islamică. Exact în acel moment, o bucată uriașă de
șrapnel i-a zdrobit fereastra de la o explozie de mortar, zburând prin spațiul pe care tocmai îl eliberase, sărind de
pereți și aterizant încă înroșit lângă picioarele lui. A ajuns la un fir de păr de moarte sigură. Întotdeauna demn și
liniștit, Diagne a raportat deteriorarea ferestrei sale și apoi s-a întors la birou pentru a-și finaliza transcrierea
obositoare, dar esențială.
12
LIPSA DE REZOLUȚIE
M-am trezit la prima lumina ca sa ma intorc in Kigali. Drumul de întoarcere

a fost ceva mai scurt, dar nu mai puțin urât. Focurile de dimineață de frunze
de banane umede și câțiva bulgări de cărbune tezaurizat au adăugat o
înțepătură acidă mirosului omniprezent putred al morții. Pe la 0700, eram
în cartierul meu pentru rugăciunile de dimineață. Moen a prezentat planul
trupe-la-sarcină în cadrul forței reduse și a fost imediat evident pentru noi
toți că ținta inițială de aproximativ 250 de personal ar fi drastic insuficientă
pentru a ne oferi orice asistență umanitară, cum ar fi transportul,
supravegherea, distribuirea de ajutor sau transfer de persoane între linii.
Am ordonat batalionului din Ghana să rețină cât mai mulți șoferi calificați de
la retragere. S-au dat ordine și peste două sute de soldați ghanezi care inițial
fuseseră programați să plece au rămas cu noi ceilalți. Forța mea, până la
sfârșitul zilei, ar fi 454 din toate gradele, împreună cu zecile noștri civili ONU .
Peter Hansen, subsecretarul ONU pentru Afaceri Umanitare, trebuia în acea
zi împreună cu grupul său de analiști – a fost primul director executiv al ONU
care ne-a vizitat de la începutul războiului. Principalul aspect pe care l-am spus
lui, după ce a vizitat siturile protejate și a fost informat de secția noastră
umanitară din subordinea lui Yaache, a fost că UNAMIR trebuia să fie canalul
de informare către ONG -urile și agențiile care vin în Rwanda și că trebuie să
controlează-le mișcările. Nu aș putea tolera ca organizațiile de ajutor individuale
să dorească să facă propriile lor lucruri în ignorarea situației generale și,
eventual, să pună în pericol negocierile de încetare a focului sau securitatea
misiunii. Cel mai bun lucru pe care l-a putut face Hansen a fost să-mi trimită o
echipă solidă de urgență să mă căsătoresc cu secția mea umanitară. Hansen a
fost curajos, hotărât și rapid să înțeleagă situația. A lăsat în urmă o echipă cu ordin să se inte
cu Cartierul General al Forței și a promis că îmi voi transmite planul și directivele

agențiilor de ajutor, deși nu putea garanta că toate vor fi în conformitate. I-am
spus să transmită un mesaj simplu: dacă vreunul dintre ei îi ajuta și îi încurajează
pe beligeranți, permițând chiar din neatenție ca resursele de ajutor să ajungă
în mâinile trupelor, i-aș expulza din Rwanda și aș răspunde la întrebări mai
târziu.
Am plecat spre Gitarama pentru a informa membrii guvernului interimar și RGF

cu privire la noul mandat și la reducerea trupelor. Călătoria a fost încă o
coborâre în infern. Te poți descurca o vreme cu astfel de scene, dar pe măsură
ce am fost din nou înghițiți de o masă umană care se mișcă lentă și suferindă,
toleranța mea față de brutalitate a scăzut și m-am dus de la furie la lacrimi și
înapoi, cu scurte interregne de amorțire. - uitându-se afară. Nu puteam privi în
altă parte. Toți acei ochi care se uită înapoi la noi. Ochi obosiți, roșii, triști,
înspăimântați, nebuni, zăpăciți.
Am întârziat la întâlnire și, în timp ce am intrat cu mașina în complexul în
care era ascuns guvernul interimar, contrastul dintre locație și scenele de-a
lungul drumului m-a impresionat cu adevărat. Complexul era o curte liniștită și
modernă a școlii. Un număr mare de domni bine îmbrăcați și câteva femei de
vârstă mijlocie zburau fără rost pe sub pomii de avocado, în mijlocul unei
grădini mari de flori. Prim-ministrul și un ministru al informațiilor deosebit de
agresiv păreau să lucreze în birouri mici, dar nimeni altcineva nu făcea mare
lucru și nu se vedea niciun aparat de guvernare — guvernul interimar era aici
de peste o săptămână și încă se uita. de parcă ar fi rezolvat planul de locuri
pentru o întâlnire care nu era pe cale să se convoace prea curând.
Kambanda era nelini tit i nimeni nu părea deosebit de încântat să ne

vadă, a a că am ajuns direct la subiect. Premierul nu a avut nicio reacție într-
un fel sau altul la știrile despre reducerea forței mele și noul mandat. El a spus
că va sprijini transferul în siguranță al oamenilor între linii și va confirma cu
ministrul apărării un armistițiu al miliției pentru astfel de transferuri. Când am
menționat uciderea necruțătoare de la bariere, Kambanda a insistat că
„personalul de autoapărare” are de îndeplinit o sarcină importantă de securitate
în eliminarea infiltraților rebeli. Am mai bifat câteva elemente de pe listă, apoi
el a subliniat faptul că UNAMIR „cohabita” cu
FPR la complexul Amahoro: Cum ar putea el să meargă cu un aeroport neutru când

ne-am retrage dacă FPR ar decide să preia aeroportul? Am spus că nu conviețuiesc
cu FPR: zona sediului meu fusese depășită și acum era în spatele liniilor lor. Am spus
că voi muta Cartierul General al Forței la aeroport, ca garanție că acțiunile mele sunt
independente de FPR, ceea ce l-a făcut pe ministrul informațiilor să bată joc cu voce
tare.
Apoi ministrul m-a surprins cerând o înmormântare publică pentru președintele
ucis. Le-am răspuns că, dacă nu pot avea acces la reședința prezidențială și la locul
accidentului, nu puteam face nimic în privința asta – trebuia să li se permită
inspectorilor internaționali să facă o investigație independentă. El și Kambanda au
fost de acord și au întrebat când pot veni inspectorii. Am spus că îmi așteaptă apelul.
În cele din urmă, am condamnat ferm abuzul verbal și dezinformarea transmise de
RTLM despre UNAMIR și tutsi . Am vrut să intru în aer și să spun versiunea mea
despre situație. Spre surprinderea mea, ministrul a fost de acord și a spus că o va
stabili pentru a doua zi.
Dându-mi automat mâna, am părăsit micul birou și am mers printre miniștri și
alții în drum spre vehiculul meu. În timp ce mergeam, mă gândeam la complezența
lor, la cât de curați și în largul lor păreau cu toții; fie au fost în afara circuitului
decizional, fie au avut motive ascunse în această catastrofă care a lovit patria lor. Și
unde era Bagosora?
Am ajuns înapoi la sediul central pe la 1800 și am făcut rugăciuni la scurt timp după.
Vestea de la întâlnirea de la Arusha a fost că delegația RGF nu a apărut. FPR îl
trimisese pe secretarul general, Théogène Rudasingwa, ca șef al unei delegații
restrânse, iar acesta a prezentat o propunere de încetare a focului care încă includea
condițiile prealabile exigente . În cuvintele lui Booh-Booh în raportul său către sediul
ONU : „A teptând în zadar sosirea delega iei Guvernului i odată cu plecarea
delega iei FPR , plănuiesc să plec din Arusha spre Nairobi. . . .
Cu toate acestea, am profitat de prezența secretarului
general al OUA și a delegației tanzaniene (președintele) pentru a face schimb de
opinii cu privire la eforturile noastre de a ajuta procesul de pace și, de asemenea,
pentru a pregăti o propunere de încetare a focului care cred că ar putea sta la baza
încheierii ostilitățile prezente.” Nu numai că Booh-Booh a decis să plece la Nairobi,
dar din acel moment el a rămas în mare parte acolo, la fel ca politicienii săi, făcând doar
scurte vizite la Kigali. Așa că roata politică s-a învârtit într-un vid și toată lumea a
putut spune în drum spre casă că a făcut tot posibilul.
Ultimul dintre cele șase zboruri ale trupelor pleca de la aeroportul din Kigali, în
timp ce încheiam rugăciunile, iar Cartierul General se reajusta pentru a doua oară în
două săptămâni. Am păstrat un Cartier General al Forței, un Grup de Observatori
Militari redus, puțin mai mult decât un pluton de tunisieni și un mic batalion de
Ghanei. MILOB -urile au fost cu noi la hotelul Amahoro din sediul nostru familiar,
protejat de tunisieni. Am stabilit batalionul din Ghana la aeroport, ca sediu alternativ,
cu secția medicală, elementul de sprijin de serviciu (care ar conduce baza logistică) și
o companie de puști pentru a apăra aeroportul. Cealaltă companie de puști pe care
am stabilit-o la Stadionul Amahoro pentru a-i proteja pe refugiați.
Am amplasat, de asemenea, mici detașamente în celelalte locații din Kigali, unde

protejăm persoane, cu echipe mobile MILOB care călătoreau între ele. APC -urile le-
am dat tunisienilor, care fără scule, piese de schimb sau mecanici, au reușit să
mărească numărul de lucru de la trei la cinci în câteva ore. „Deadheads” (un termen
militar vechi pentru vehicule neutilizabile), care sosiseră în februarie din Mozambic,
nu au putut fi răscumpărați și i-am transportat la porțile lagărelor noastre și i-am
folosit ca buncăre.
În ciuda eforturilor depuse de tunisieni, vehiculele s-au stricat progresiv – până la

urmă toți au făcut-o. După multe certuri, Statele Unite și-au autorizat misiunea din
Somalia să „împrumute” UNAMIR șase APC -uri vechi, dezbrăcate (fără arme, radiouri
și fără unelte), timpurii din perioada Războiului Rece, la mijlocul lunii aprilie.
Brent primise un apel într-o noapte de la un subofițer de la Pentagon, care ne întreba
de ce avem nevoie de APC-uri. Cu o oarecare elocvență, Brent a descris structura
noastră de forțe substanțial redusă, starea noastră logistică disperată și situația
noastră precară de pe teren, încheind explicația cu: „Dă un sens cu totul nou
cuvântului „forțe luminii”, nu-i așa?” Băiatul cel bun din Washington a răspuns:
„Buddy, îți vei primi APC-urile, mult noroc și Dumnezeu să te binecuvânteze.” Am
primit sprijin mai mult și mai rapid de la acel sergent decât de la restul guvernului
Statelor Unite și al forțelor armate combinate.
Cum aș putea stârni conștiința lumii? Eram diminuați, dar hotărâți să rămânem pe
loc și să continuăm să spunem povestea a ceea ce se întâmpla în Rwanda. A trebuit
să apăs pe butoanele potrivite și a trebuit să o fac cât mai repede posibil. Deoarece
rapoartele mele păreau să dispară în continuare în abisul lipsei de acțiune din New
York, am intensificat campania media. Pentru acei politicieni și generali care au
neîncredere și evită mass-media liberă, îi pot asigura că mass-media poate fi un aliat
și o armă egală cu batalioanele de pe teren.
Odată cu plecarea belgiană, se părea că și Mark Doyle de la BBC ar putea pleca. L-am
chemat în biroul meu și i-am făcut o ofertă pe care nu a putut-o refuza. El ar putea
trăi cu noi, să fie protejat de noi, să fie hrănit și susținut de noi și i-aș garanta o
poveste pe zi și mijloacele (telefonul meu satelit) pentru a aduce acea poveste în
lume. Nu mi-a păsat dacă povestea lui era pozitivă sau negativă despre UNAMIR
atâta timp cât era exactă și veridică. Cheia a fost ca el să devină vocea a ceea ce se
întâmplă în Rwanda.
Mark a fost de acord și în zilele următoare a devenit acea voce. Alte agenții de
presă au observat, iar jurnaliștii au început să curgă în Rwanda pentru a acoperi
măcelul. Jean-Guy Plante s-a ocupat de caz, ajutându-i în orice fel a putut. Îi plăcea să
fie în preajma oamenilor și a organizat reporterii deja în țară, stabilind un sistem de
rotație a presei între Nairobi și Kigali cu ajutorul personalului mișcării canadian
responsabil de zborurile Hercules. Plante a decis cât timp vor rămâne reporterii în
teatru, pentru a permite unui maximum de diferite ținute media și jurnali ti să
raporteze ce se întâmplă în Rwanda. Nu voiam victime stupide. Plante avea dube
ONU , camere în Meridien, carduri de mâncare și conexiuni electronice în Cartierul
General al Forței pregătite pentru ele. Le-a garantat securitate, cel puțin o poveste în
fiecare zi și livrarea poveștilor lor la Nairobi. Acest lucru a fost realizat uneori prin
UNMO care conduceau până la granița cu Uganda și predau materialul către
UNOMUR, care îl ducea cu elicopterul la Entebbe și nu numai.
De asemenea, i-am ordonat lui Brent să se asigure în fiecare seară că orice

jurnalist care sună pentru un interviu are acces la mine. Cu propria noastră rețea
națională de radiodifuziune, CBC, Brent și-a exercitat inițiativa, cu rezultate foarte pozitive.
Producătorul filmului As It Happens, o emisiune de interviuri radio bine-apreciată la
nivel internațional, ascultată acasă de sute de mii de canadieni, a asigurat în sfârșit
numărul nostru de telefon și a sunat pentru a stabili un interviu live cu gazda
emisiunii, Michael Enright. Brent a refuzat să mă pună pe linie decât dacă
producătorul a furnizat scorurile jocurilor din playoff din NHL (National Hockey
League). Nu aveam nicio veste de acasă, dar știam că play-off-ul era deschis. Brent,
un fan confirmat de la Toronto Maple Leafs la acea vreme, și eu, un fan hotărât al
Montreal Canadiens, am fost recunoscători pentru această veste. În săptămânile
care au urmat, ne-am luat întotdeauna scorurile, iar Enright și-a primit interviurile live.
În conversațiile noastre, Enright a devenit vocea casei pentru mine.
Mass-media a fost arma pe care am folosit-o pentru a lovi conștiința lumii și pentru
a încerca să împing comunitatea internațională la acțiune. Aș risca chiar și viața
UNMO -urilor mele pentru a mă asigura că poveștile ies în fiecare zi.
Din câte am putut stabili, pe 24 aprilie ONG -ul Oxfam a devenit prima organizație
care a folosit termenul „genocid” pentru a descrie ceea ce se întâmpla în Rwanda.
Numirea ei „curățare etnică” pur și simplu nu părea să se lovească. După numeroase
conversații telefonice cu personalul Oxfam din Londra, am întrebat New York-ul dacă
ceea ce vedem în Rwanda ar putea fi etichetat ca genocid. Din câte știu, nu am primit
niciodată un răspuns, dar am început să folosim termenul cândva după 24 aprilie în
toate comunicările noastre. Nu mi-am dat seama de furtuna de controverse pe care
acest termen o va invoca la New York și în capitalele lumii. Mie mi s-a părut în sfârșit
o etichetă exactă.
25 aprilie. Tiko m-a informat cu un zâmbet larg pe buze. El a luat contact cu și a

recăpătat controlul asupra tuturor valoroaselor UNMO forțate să evadeze în Tanzania,
Uganda, Zair și Burundi. Își alesese ofițerii pe care dorea să-i țină în Rwanda și îi
concentrase pe restul la Nairobi până la noi ordine.
Aceasta a fost singura veste bună pe care am putut să o transmit prin cablul meu de
evaluare către New York în acea zi.
Restul raportului: Bizimungu a spus destul de clar că nu va lua nicio măsură decât
la instrucțiunile guvernului interimar, pe care mi-a fost greu să țin evidența, din
moment ce mi-a refuzat ofițerii de legătură (pe care în cele din urmă i-am trimis
oricum). ). De asemenea, nu a vrut să ceară milițiilor de la blocaje să deschidă porțile
pentru transferurile susținătorilor FPR . El și prefectul de Kigali au dat dovadă de
neliniște reală când vorbeau despre miliții, de parcă ar trebui să se supună unui
organism mai puternic decât RGF sau guvernul interimar.
Am avut un raport de la Gatsinzi că Ndindiliyimana se afla în sud, de fapt, ajutând

oamenii să evadeze și că existau un număr de ofițeri RGF care erau dezgustați de
felul în care decurg lucrurile și simțeau că Bizimungu nu deține controlul asupra
armatei. I-am recomandat New York-ului ca, dacă este necesar, să le oferim acestor
moderati protecție, deoarece s-ar putea dovedi utile în perioada post-criză. Latura
umanitară a continuat să fie sumbră, mai sumbră de fapt după un uriaș masacru la
Butare.
Atât Medicii fără Frontiere, cât și Comitetul Internațional al Crucii Roșii au avut
oameni grav amenințați, iar personalul local al Crucii Roșii fusese ucis. Medici Fără
Frontiere hotărâse să plece din țară pentru a se regrupa și, am scris, „Din cauza
masacrului de la Butare, a retragerii Medicilor Fără Frontiere, a jefuirii proviziilor de
refugiați ai Crucii Roșii de către miliții, a situației de securitate și a În lipsa garanțiilor
din ambele părți, CICR a închis operațiunile în Rwanda pentru astăzi și rămâne doar
pentru moment la spitalul lor.”
În timp ce aeroportul tragea foc din ambele părți, avioanele încetaseră să vină, iar
Canada urma să-și repatrieze Hercules în cinci zile. Adăugați la asta faptul că
complexul Amahoro era tras de ambele părți cu mortiere, iar acesta nu a fost nici un
început bun pentru noul meu mandat, nici o încurajare pentru trupele mele să
continue.
În cele din urmă, părea foarte mult că ne îndreptam către un scenariu asemănător
cu linia verde a Ciprului. Capitala ar putea ajunge chiar să fie împărțită în două. FPR
își încetiniza în mod deliberat înaintarea dinspre est, iar Bizimungu din Kigali
supraveghea personal câmpul de luptă, RGF ducea o luptă mai bună. Miezul
problemei au rămas milițiile și forțele de autoapărare din spatele liniilor RGF și să
descopere cine le trage sforile. Dar cu propunerea FPR de încetare a focului și cu
ajutorul moderatilor, sau punând într-un fel frica morții în guvernul interimar, am
putea oferi ideea unei opriri temporare a luptei pe o linie bine definită. Dacă am
putea ajunge de acord, am scris, s-ar putea să devină ceva mai stabil. M-am culcat la
sunetul lui Brent la computer tastând o versiune mai curată a evaluării.
A doua zi a fost plină de mai multe întâlniri despre un potențial încetare a focului și
mai multe acuzații din partea ambelor părți cu privire la cine era partidul recalcitrant.
În acea noapte, pe la 22.00, stăteam pe balconul biroului meu cu Brent, profitând
pentru scurt timp de briza nopții, când am auzit sunetul unui mic clopoțel pe stradă,
în fața sediului.
Încordându-ne privirea în direcția din care sună clopoțelul, am văzut cea mai
suprarealistă scenă. La începutul zilei, FPR a avertizat celula noastră umanitară că
intenționează să-și mute oamenii din Amahoro și Meridien în siguranță în spatele
liniilor lor. Ceea ce am asistat Brent și cu mine a fost mișcarea a peste douăsprezece
mii de oameni de toate vârstele în întuneric pentru a nu atrage focul RGF . Abia am
auzit un târâit în timp ce treceau. Gărzile FPR au făcut semne de indicații, iar oamenii
s-au supus fără un cuvânt. Era ca o paradă de fantome, cu capetele plecate,
împovărate cu puținele lor posesiuni, deplasându-se în întunericul nopții către o
destinație necunoscută unde cel puțin aveau să fie în siguranță. Am privit cu un
sentiment de neputință subminator, dar cu un respect atât de profund pentru acești
oameni. Au rămas fără mâncare și apă timp de cea mai mare parte a două săptămâni,
dar au putut să se miște cu disciplină și ordine. Nici măcar un copil nu a plâns în timp
ce treceau.
Cu forța noastră redusă, a trebuit să facem o mulțime de dus-întors pentru a adapta

personalul la sarcini. Henry a devenit responsabilul pentru buna ordine și toate
chestiunile legate de personal și disciplina militară. Mi-am petrecut timpul cu
dezvoltarea umanitară și negocierile și întâlnirea cu ambele părți pentru a face față
masacrelor și încetarea focului. Adesea eram doar o adâncime în orice sarcină.
Oboseala, alimentația săracă, experiențele traumatizante, ore lungi și niciun timp
liber ne-au impus să urmărim îndeaproape oamenii noștri. Am început să-i trimit pe
unii dintre ei pe calea aerului în concedii de trei zile la Nairobi (cererea mea către
amiralul Murray, adjunctul șefului personalului apărării canadian, ca Hercules să nu
fie retras, a făcut loc în lanțul de comandă și spre prim-plan). ministru, care a fost de
acord, așa că mai aveam zborurile noastre). Mâncare bună, cearșafuri curate, câteva
beri, fără stres și un gust de normalitate le-ar aduce destul de repede. Unii s-ar simți
vinovați că au avut un timp liber în afara Rwandei și ar dori să se întoarcă mai repede:
a fost un nu-nu. Biroul meu primea în mod regulat apeluri de la CAO care cereau ca
trupele mele să se oprească
hărțuirea personalului din cauza sprijinului slab. Până la sosirea ultimilor ofițeri
canadieni peste o săptămână, forța avea 463 de oameni, cu o duzină de civili, inclusiv
secretarul meu de misiune Suzanne Pescheira, care scăpase din Nairobi pentru a fi
cu noi. Ea a dat dovadă de îndrăzneală considerabilă revenind să ni se alăture și a
lucrat tot timpul, chiar și sub foc.
Până la sfârșitul lunii aprilie, la douăzeci și trei de zile de la sacrificare, situația a
continuat să devină mai urâtă atât în zonele rurale, cât și în orașe. Niciuna dintre
părți nu depunea niciun efort serios pentru încetarea unilaterală a focului, iar
aeroportul era acum un câmp de luptă major. Batalionul ghanez de acolo devenise
destul de vulnerabil și am suferit victime minore. Medicul singuratic al batalionului
era cufundat. Guvernul interimar și RGF se plângeau constant că trebuie să fiu un
partid de recunoaștere pentru FPR , deoarece războiul părea să mă urmeze. I-am
explicat lui Bizimungu însuși că trupele sale se retrăgeau continuu, oferind o luptă
mică sau deloc pentru a opri FPR. Pe măsură ce mă plimbam între părți, puteam fi
considerat fie un spion pentru o parte, fie un avans pentru cealaltă.
Pe măsură ce FPR a avansat, a capturat prea frecvent câmpuri de ucidere de

cadavre. Râurile estice erau pline de corpuri care se varsă în Uganda și Lacul Victoria.
Până acum, aproximativ patruzeci de mii de cadavre au fost recuperate din lac.
Crocodilii avuseseră un ospă . Și în câteva zile, 500.000 de refugiați s-au revărsat
peste podul singur de la Rusumo în Tanzania, creând cea mai mare dislocare a unei
populații la care a fost vreodată martor ICNUR , precum și una dintre cele mai mari
tabere de refugiați din lume. În acele lagăre s-a stabilit un tipar care avea să reapară
mai târziu în Goma și Bukavu. Refugiații au fost organizați pe sate, comune și
prefecturi și plasați sub aceiași lideri genocidari care au condus crimele din Rwanda.
Remy Gatete, prefectul de Kibungo, a stabilit controlul întregului lagăr, amenințând
și, dacă era necesar, ucigând pe oricine care depunea mărturie jurnaliștilor sau
activiștilor pentru drepturile omului despre ceea ce au făcut genocidarii în Rwanda.
De asemenea, a executat pe oricine a încercat să plece acasă. În plus, a început să
sifoneze ajutorul umanitar pentru a-și sprijini bătăușii din lagăr. Guvernul tanzanian
a fost reticent în a folosi forța pentru a demonta această rețea de teroare și, fără
nicio alternativă, agențiile de ajutor au întărit cu reticență abuzul.
Personalul Oficiului de Urgență al ONU în Rwanda (UNREO) lăsat în urmă de

Hansen făcea însă o muncă stelară, sub conducerea lui Lance Clark. El și Yaache și-
au integrat eforturile fără probleme și au făcut progrese bune cu RPF pentru a pune
în mișcare efortul de ajutor. Clark însuși fusese lovit de bătăi de cap cu asigurările -
niciun asigurător nu a vrut să joace pe scena unui genocid - dar a rămas oricum pe
teren, servind drept legătură critică cu biroul UNREO mai mare din Nairobi. Ne
străduim să obținem aceleași lucruri de la RGF, dar până acum era atât de fragmentat
încât era greu să ne dăm seama ce informații ajungeau autorităților și cine erau chiar
autoritățile. Bizimungu părea să lase miliția și liderii săi să conducă spectacolul, deși
încă mai avea oarecum stăpânire asupra armatei și a jandarmeriei.
La sfârșitul lunii aprilie am primit un mesaj de la Gatsinzi. El a spus că garnizoana

Kigali a devenit demoralizată și vicioasă în urma progreselor puternice ale FPR , iar
unii ofițeri tineri plănuiau să desfășoare crimă în locurile noastre de protecție. Am
desfășurat mai multe MILOB și trupe pentru a ne întări prezența, dar nu puteam
face nimic altceva.
Bagosora mă evitase, chiar și când am apărut în timp ce el se afla în biroul lui de
la Hotel des Diplomates. În sfârșit, am reușit să mă întâlnesc, în schimb, cu Bizimungu,
în jurul prânzului zilei de 28 aprilie. Era iritat că subsecretarul de stat american pentru
Africa, Prudence Bushnell, o femeie la asta, l-a sunat direct pentru a-i ordona să
oprească masacrele. și semnează documentul de încetare a focului. Mi-a spus că a
informat-o că nu a fost mandatat să semneze nimic și că a fost revoltat de ceea ce el
a considerat ca fiind actul ei dezlănțuit de a-l chema să-și impună voința. A petrecut
ceva timp arătând cu degetul către Booh-Booh și către diplomați: ce a fost cu
încetarea focului și eforturile politice din Nairobi? El a continuat spunând că toate
problemele – neutralitatea aeroportului, refugiații și transferurile – trebuiau rezolvate
în cadrul discuțiilor de încetare a focului. Am fost de acord, dar am întrebat ce oferă
el și guvernul său pentru a duce mai departe negocierile. El și-a rimat răspunsul: (1)
revenirea la poziții înainte de 6 aprilie; (2) oprirea masacrelor; (3) să organizeze
întoarcerea persoanelor strămutate și a refugiaților; (4) accelerarea instalării BBTG;
(5) să respecte o încetare a focului sub auspiciile UNAMIR.
L-am întrebat ce crede că încearcă să facă FPR cu acest război.

El a răspuns că FPR vrea să cucerească toată țara. Din moment ce el i
guvernul nu ar lăsa să se întâmple asta, ar fi o mulțime de morți. Partea lui, a susținut

el, nu a refuzat niciodată să împartă puterea cu FPR; FPR era cel care refuza acum să
negocieze cu guvernul interimar.
În acea noapte, am primit o copie a unei declarații a președintelui adresată Consiliului

de Securitate prin care se cere încetarea măcelului îngrozitor și strămutarea masivă
a oamenilor din Rwanda. Membrii nealiniați ai ONU, susținuți de OUA și Crucea Roșie,
insistau acum că până acum s-a pus prea mult accent pe lupte și nu suficient pe
crime. Reprezentantul SUA i-a informat că RGF cumpără arme noi și că un embargo
nu are rost. Membrii nealiniați au vrut un limbaj puternic orientat spre acțiune în
declarația prezidențială și au dorit imediat comentariile mele.
M-am gândit la faptul că Statele Unite știau exact ce se întâmplă pe teren în

Rwanda. Odată ajunsi într-o lună albastră, americanii chiar ar împărtăși unele
informații. Cu câteva zile mai devreme, Brent primise un apel telefonic de la colonelul
Cam Ross (care condusese prima misiune tehnică în Rwanda pentru ONU), directorul
operațiunilor de menținere a păcii din Ottawa. I-a spus lui Brent că o putere străină
prietenoasă (am confirmat ulterior că sunt Statele Unite prin intermediul
ambasadorului american la Nairobi) a primit informații că voi fi asasinat în următoarele
câteva zile și mi-a recomandat să aduc cu mine o securitate adecvată când voi avea
pentru a lăsa forța compusă. Brent i-a spus lui Henry, care a ales de mână doi sergenți
ghanezi și o secțiune de trupe. Un sergent urmase un curs special de conducere și îl
condusese pe președintele Ghanei pentru o vreme, iar celălalt era un trăgător
excelent. Trupele desemnate erau cei mai mari, cei mai răi, cei mai răi domni pe care
i-am văzut vreodată, mai ales când ochii lor erau ascunși de ochelari de soare, ceea
ce era mai mult sau mai puțin tot timpul. Această echipă s-a prins de mine și a fost
escorta mea constantă până când am părăsit misiunea. Cred că ar fi trebuit să fiu
recunoscător pentru pont, dar reacția mea mai mare a fost că, dacă informații delicate
ca aceasta ar putea fi adunate prin supraveghere, cum ar putea Statele Unite să nu
înregistreze dovezi ale genocidului care a avut loc în Rwanda?
În timp ce personalul, în mare parte condus de Brent, pregătea răspunsuri pentru

New York, Henry și cu mine am finalizat cerințele pentru misiunea tehnică în Burundi,
care ne fusese trimisă cu câteva zile mai devreme. Situația de acolo se înrăutățise
– țara respectivă se confrunta cu un tip mai subtil de genocid.
Armata dominată de tutsi începuse operațiuni împotriva rebelilor hutu, iar multe
sate se făceau în fum. La New York s-a simțit că ar trebui să mergem să aruncăm
o privire. Nu m-am opus și i-am plasat pe Henry, Tiko și patru membri ai HQ -ului
și ai grupului MILOB cu un preaviz de douăzeci și patru de ore pentru călătorie;
Henry se gândise mult la Burundi și avea să facă o treabă bună la recunoaștere.
Dar i-am spus triumviratului că nicio resursă care era destinată misiunii mele nu
poate fi deturnată către această posibilă nouă aventură.
Misiunile de salvare au continuat în toată această perioadă, noi am ridicat cu

succes o familie aici, câteva călugărițe acolo, un expatriat pierdut aici, o persoană
dispărută acolo. O mare parte a timpului, Brent era responsabil de misiunile de
salvare și, în fiecare dimineață, preia cererile venite de la capitale străine,
ambasade, ONU și alte agenții din Nairobi, precum și prin zvonuri, și alegea care
ar putea fi efectuate. și cărora nu li s-au putut oferi resursele limitate pe care le-
am avut de presărat pentru aceste sarcini. Am detestat în mod deosebit modul
în care liderii mondiali sau birocrații guvernamentali străini încercau să mă
contacteze direct și încercau să ordone, să mă amenințe sau să mă intimideze
în alt mod să salvez un anumit Rwandan pe care îl cunoșteau. De ce ar trebui o
cunoștință a unui VIP să fie mai importantă decât orice altă persoană expusă
riscului? Am lăsat selecția lui Brent, care a devenit deosebit de abil în salvarea
călugărițelor, spre recuno tin a ve nică a multor ordine din întreaga lume.
Acestea au fost misiuni extrem de stresante și emoționante. Nu a fost niciodată
mai rău pentru Brent decât atunci când a întârziat o misiune cu o zi sau două din
lipsă de resurse sau din cauza nivelului particular de risc din zonă, doar pentru a
o monta și a găsi persoanele în cauză recent ucise. Ca bărbați, nu ne jucăm bine
cu Dumnezeu, dar situația a cerut ca în unele cazuri să alegem cine trăia
si care a murit.
Booh-Booh a sosit cu echipa sa politică din Nairobi în dimineața devreme a zilei

de 30 aprilie. Dr. Kabia și cu mine ne-am întâlnit cu el în biroul său de la sediu,
unde ne-a informat despre evenimentele politice regionale din ultima săptămână.
El ne-a arătat răspunsul oficial la propunerea de încetare a focului de la Arusha,
care a fost semnată de Bizimungu pentru guvernul interimar. Era același vechi
carrusel retoric, Bizimungu insistând că încetarea focului
să fie semnat de guvernul interimar, despre care el știa că nu a început cu FPR. Nu

avansesem nici un pas. FPR, câștigători pe câmpul de luptă până acum, nu ar fi
niciodată de acord cu aceste puncte RGF .
În dimineața aceea l-am pierdut pe Brent. Cu o zi înainte, l-am găsit întins pe saltea
după-amiaza. Brent nu s-a odihnit niciodată în timpul zilei. Mi-a spus că îl doare
capul, dar până la cină nu mai putea să-și miște degetele să tasteze și transpira
abundent cu febră. Noul meu aghiotant, căpitanul Babacar Faye Ndiaye, a spus că a
recunoscut boala lui Brent ca fiind malarie și l-a dus la aeroport pentru a-l vedea pe
medicul batalionului din Ghana. Eu și Brent ne-am pierdut amândoi medicamentele
împotriva malariei când ne-am abandonat casa pe 6 aprilie. Doctorul l-a diagnosticat
pe Brent cu malarie, i-a dat o cantitate enormă de medicamente și i-a spus să se
odihnească. Brent s-a întors la sediu și s-a culcat, supravegheat de maiorul Diagne.
Brent era trezit în mod obișnuit în timpul nopții pentru a-și lua medicamentele,
dar în zori a părut că moartea s-a încălzit. I-am ordonat să meargă la Nairobi pentru
examinare, așteptându-mă să se întoarcă în câteva zile. În Nairobi și-au dat seama
că nu malaria l-a îmbolnăvit în primul rândc, dar apoi a suferit o reacție alergică la
medicamentele anti-malarie. I s-a ordonat să se odihnească sub observație pentru
câteva zile și a optat să stea la un hotel pentru a putea lua o masă bună și un duș.
Două zile mai târziu, soția lui a sunat și l-a găsit aproape paralizat de durere și
delirând. Ea a contactat Centrul de Operațiuni al Forțelor Canadiene din Ottawa, care
a contactat detașamentul nostru de forțe aeriene din Nairobi, care l-a luat și l-a dus
la spital. A doua zi a fost evacuat în Canada. Aproape că murise și avea să-i ia aproape
un an ca să fie din nou sănătos. Mai întâi din Nairobi și apoi din Ottawa a sunat
pentru a spune că este înlocuit. Am simțit că mi-am pierdut brațul drept. După toate
prin care trecusem împreună, acum eram despărțiți fără măcar un rămas bun.
Înlocuitorul lui va fi maiorul Phil Lancaster, un ofițer pe care îl cunoșteam foarte bine
de când Phil și cu mine fusesem împreună ofițeri subalterni la începutul carierei
noastre. Era bilingv fluent, instruit de personal, experimentat și extrem de priceput.
Cumva, ar trebui să mă înțeleg până ajunge el la Kigali.
În după-amiaza zilei în care Brent a fost expediat, am avut ocazia să mă întâlnesc cu

Kagame cu privire la încetarea focului și la aeroport. El promisese
ține armele departe de aeroport, dar nu numai că unele cartușe căzuseră pe pistă, ci
și terminalul care găzduia batalionul din Ghana suferise atacuri intenționate de
artilerie și mortar și am stabilit că focul venise din pozițiile FPR .
În drum spre Mulindi, luând o nouă rută prin tufișuri și mlaștini la nord de oraș,
cele două vehicule ale convoiului meu au intrat sub focul de mortar direcționat la o
răscruce proeminentă. Nu numai că rundele inițiale s-au apropiat suficient de mult
încât să stropească vehiculele cu murdărie, dar încă câteva aproape ne-au lovit în
timp ce ne grăbeam să trecem prin ambuscadă. În acest caz, oricare dintre părți ar fi
putut fi vinovată, deoarece luptele nu se terminaseră pentru controlul răscrucelor.
Kagame mă aștepta nu departe de locuința lui. Salutările noastre au fost scurte și

ne-am apucat de treabă. Am vrut ca el să se ocupe de situația aeroportului. El a spus
că va instrui trupele sale să aibă grijă de UNAMIR , dar că RGF -ul a fost bine săpat în
masă la Camp Kanombe, chiar la capătul pistei, iar aerodromul va fi inevitabil în
centrul unei lupte mari. I-am reamintit că aeroportul era principala sursă de ajutor și
de acumulare umanitară și, dacă aeroportul a fost aruncat în aer complet, nu aveam
capacități de inginerie pentru a repara o pistă.
Am împărtășit punctele din scrisoarea pe care Booh-Booh a obținut-o de la

Bizimungu, care făcea ecou enumerarea de către Bagosora a condițiilor pentru o
încetare a focului. Kagame m-a surprins spunând că ideea ca beligeranții să se
întoarcă la pozițiile de dinainte de 6 aprilie a fost o invenție a francezilor. El a spus că
săptămâna trecută, corpul diplomatic din Uganda s-a întâlnit sub auspiciile
ambasadorului francez la Kampala. A participat și președintele Museveni. Kagame
trimisese un reprezentant, care a precizat destul de clar că o astfel de întoarcere nu
era deloc. A fost surprins că am ridicat-o din nou astăzi și că eram atât de evident în
întuneric despre întâlnirea de la Kampala. În ceea ce îl privea pe Kagame, eram
reprezentantul ONU în Rwanda și trebuia să rezolv asta.
Mai avea un subiect pe care voia să-l discute, din senin mi s-a părut în acel
moment. Nu avea să fie mulțumit de nicio întărire a UNAMIR care arăta ca o forță de
intervenție. Cu încetarea focului nicăieri rapid și cu succesele sale crescând pe câmpul
de luptă, era evident de ce nu ar fi.
I-am spus direct că nu s-a discutat despre o forță de intervenție venită de la UNAMIR și
că, dacă se ia în considerare o forță, aceasta trebuia să ajute la oprirea masacrelor și apoi să
lucreze la încetarea focului și la potențiala aplicare a acesteia.
Dar Kagame m-a contrazis. „ ONU încearcă să trimită o forță de intervenție pe motive
umanitare, dar din ce motiv?” el a intrebat.
„Cei care urmau să moară sunt deja morți. Dacă o forță de intervenție este trimisă în
Rwanda, ne vom lupta cu ea. Să rezolvăm problema ruandezilor. Această forță este de a
proteja criminalii la putere. Comunitatea internațională nici măcar nu poate condamna
masacrele săracilor oameni nevinovați. Prezintă problema ruandeze ca pe una etnică, ceea
ce este incorect, deoarece masacrele au fost împotriva tutsiilor și a opoziției. Toți soldații
mei pe care îi comand și-au pierdut individual familia, începând cu mine. Ideea mea nu este
să împart țara, ci să vânez criminalii oriunde s-ar afla.”
El a certat Franța și indiferența lumii și a dat vina pe ONU pentru că nu
dându-mi un mandat potrivit când era momentul potrivit. Și apoi, ca o lovitură finală, l-a
alungat pe Booh-Booh: „RSSG nu mai este binevenit în Rwanda. Nu îl recunoaștem, iar dacă
rămâne, vom înceta colaborarea cu ONU.” După ce mi-a oferit politicos mie și paturile mele
de petrecere pentru noapte, s-a scuzat.
Trecuse deja de 1700. Cu amenințările directe cu moartea pronunțate împotriva mea,

știam că ar fi periculos să încerc să mă întorc în oraș cu inconfundabilele noastre SUV-uri
albe , cu steagurile albastre ale ONU , după căderea nopții, dar am decis că trebuie să
transmit asta. declarație către Booh-Booh în acea noapte, precum și contactul de bază cu
triumviratul. De asemenea, a trebuit să revizuiesc prima versiune a răspunsului nostru
privind viitorul UNAMIR.
Întuneric a coborât asupra noastră în timp ce ne-am împletit înapoi peste dealuri și în jos
în văi, farurile noastre scotând blocaje conduse de milițieni beți și de soldați RGF pe jumătate
adormiți. În jurul unei curbe, din negru absolut, am căzut în ceea ce părea un roi de licurici,
un întreg cosmos.
Căci, din câte am putut vedea, pe versanții munților și aparent sus în cer, mii și mii de mici
focuri și lumânări pâlpâiau în noaptea perfect lini tită. Am intrat cu mașina într-o tabără de
persoane strămutate. Ne-am redus viteza drastic pentru a manevra printre mulțimile de
oameni care încă se mișcă pe traseul principal, cu greu reușind să-și distingă formele
întunecate împotriva
noaptea. Ne-am strecurat, cu inimile în gură, sperând că nu vom atrage

atenția greșită, pentru ceea ce păreau a fi kilometri nesfârșiti, și apoi, la fel
ca ne-am împiedicat brusc în acest covor neobișnuit de stele, am ieșit din el.
și înapoi în întuneric total.
Când am ajuns la Cartierul General al Forței, Henry a fost foarte u urat
să ne vadă. Am vorbit separat cu dr. Kabia, confezându-i singur comentariul
lui Kagame despre Booh-Booh. Apoi am sunat triumviratul și le-am informat
despre sesiunea mea. Din moment ce Brent nu mai era, proiectul de note la
raportul secretarului general nu era gata pentru revizuirea mea. O vreme
am dormit pe scaunul meu mare lângă fereastra din biroul meu-dormitor. O
oră mai târziu, am fost trezit cu vestea că noul meu aghiotant, căpitanul
Ndiaye, se dusese la hotelul Meridien să-i aducă niște hârtii lui Booh-Booh și
că fusese la aproximativ cinci sute de metri de hotel. Unul dintre gloanțe îi
încrețise partea stângă a capului, dându-i o durere de cap îngrozitoare.
Soldații FPR controlau zona și erau, fără îndoială, vinovații. Trupele lui
Kagame deveneau din ce în ce mai fericite și era timpul ca el să le rezolve.
Până acum, trupele lui se descurcaseră destul de bine. A existat un caz de
viol care a fost tratat sumar – soldatul vinovat a fost împușcat. Nu asistăm la
nicio jaf în sine. Bizimungu mi-a spus că toate familiile ofițerilor superiori din
Byumba au fost ucise pe loc după căderea acelui oraș. Un subofițer FPR a dat
peste propriii săi unchi, mătuși și veri care fuseseră cu toții măcelăriți cu
maceta în Ramagana. S-a dezlănțuit, ucigând Hutu până când a fost oprit.
A doua zi dimineață m-am întâlnit cu Bizimungu la Diplomați, în locul nostru

obișnuit, cu vedere la o grădină magnifică acum plină de găuri de artilerie și
obuze de mortar. O fereastră a fost crăpată și stropită cu noroi de la explozii.
Odată ce l-am informat despre întâlnirea mea cu Kagame, Froduald Karamira,
vicepreședintele MDR, s-a strecurat în cameră și ni s-a alăturat. Am avut o
propunere pentru ei: am vrut să aranjeze ca eu să mă întâlnesc cu conducerea
Interahamwe. Dacă aveam de gând să aprob eforturile umanitare și
transferurile de civili, voiam să îmi fac o impresie personală despre
disponibilitatea miliției de a lăsa acest lucru să se întâmple, deoarece ar fi
imposibil să trec peste toate acele bariere, înainte și înapoi, fără a avea un
angajament ferm din partea miliției. lideri. Aveam nevoie de acordul lor personal pentru a
responsabil dacă lucrurile au mers prost. Am vrut să vorbesc direct cu ei și despre

transferurile de refugiați între linii pentru că Bizimungu a refuzat să facă acest lucru.
El și Karamira mi-au spus că ar putea aranja o astfel de întâlnire pentru mai târziu în
cursul zilei.
M-am îndreptat apoi spre aeroport pentru a-l vedea pe locotenentul colonel Joe
Adinkra și batalionul său în terminalul aerian. Ghaneienii făcuseră o treabă de primă
clasă de întărire a interiorului cu sacii de nisip și de acoperire, care în sfârșit
începuseră să vină cu zborurile noastre de două ori pe zi cu Hercules.
Deși batalionul fusese bombardat de două ori, au existat puține pagube în zona lor
din clădirea masivă. Ei stabiliseră apărări bune împotriva oricărui asalt la sol, aveau
poziții excelente de observare și de foc deasupra asfaltului și stabiliseră linie terestră
(pentru a lega telefoanele de câmp) cu trupele de sprijin de pe cealaltă parte a
aerodromului.
Am trecut apoi să vizitez restul pozițiilor cu locotenent-colonelul Joe, un tânăr
comandant de batalion, solid și drept ca o tijă de metal, ale cărui trupe i-au fost
foarte loiale și au răspuns la ordinele sale cu energie. Trupele de sprijin, dintre care
mulți erau membri ai trupei regimentale, își construiseră o adevărată cetate, care să
susțină fără nicio îndoială focul de artilerie. Problema a fost că aveau o observare și
un control slab al focului în jurul locului. Nu le plăcea să sape și așa că aveau puțini
oameni postați afară. L-am dus pe Joe împreună cu câțiva ofițeri și subofițeri ai săi în
vechile tranșee belgiene. Deși bine dispuse, trebuiau extinse și conectate prin tranșee
de comunicații deschise sau acoperite. Un echipaj media ni s-a alăturat în timp ce
mergeam, deși nu mi-am dat seama la momentul respectiv. tirile de a doua zi ne
arăta pe Joe i pe mine stând pe vechile tran ee belgiene, cu binoclul în mână, în
timp ce am arătat mai departe. Spun, în cea mai colegială dintre modă: „Dacă nu
bagi aici și nu pui acolo o mitralieră grea sub acoperire, f–––––-urile vor fi chiar
deasupra ta înainte să poți. chiar și fart.” Comentariul a fost urmat de filmări în care
se grăbesc întins, cu ordine la vocea superioară și trupe cu lopeți și târnăcobi sărind
în găuri din pământ, urmate de murdărie care zboară în aer. M-am simțit bine să faci
niște soldații clasice.
Mai târziu, în după-amiaza zilei de 1 mai, am avut prima mea întâlnire cu liderii
Interahamwe. Nu numai Bizimungu era prezent, ci și Bagosora, care se demnise să
vină el însuși. Îmi făcusem drum la Diplomați,
zbătându-se prin barierele omniprezente, milițieni beți și de-a dreptul nebuni și sute
de copii sărind prin jur, toți entuziasmați de uciderile de astăzi. Acești copii au fost
încurajați să arunce cu pietre în vehiculele noastre și să țipe la noi în timp ce ne
opream pentru ca milițienii să deschidă poarta. Am încercat să mă anesteziez cu
dimensiunile etice și morale ale întâlnirii cu genocidarii, recunoscând că, dacă ei
refuzau să asiste la transferuri, s-ar putea să nu scot pe nimeni. Ajuns la hotel, mi-am
scos gloanțele din pistol în cazul în care tentația de a le împușca era prea extremă și
am intrat înăuntru.
Cei trei tineri pe care mi-a prezentat Bagosora nu aveau trăsături deosebite
deosebite. Cred că mă așteptam la spuma la gură, dar întâlnirea ar fi cu oameni.
Până acum, acești bărbați nu figuraseră niciodată în discuții oficiale. Ei au fost
percepuți ca lideri de bande, punks, criminali. Cu toate acestea, astăzi li s-a cerut să
mă întâlnească pentru discuții oficiale despre securitate. Ajunseseră majori și
exprimau o anumită îngrădire când mă salutau. Îmi amintesc că le-am zâmbit, cu
inima bătându-mi atât de tare încât eram sigur că o vedeau. Aproape că mi-am
pierdut calmul când am observat că cămașa albă cu guler deschis a tipului mijlociu
era împroșcată cu sânge uscat. Pe brațul lui drept erau mici pete în timp ce ne
strângeam mâna. Am mers mai departe înainte să mă gândesc. Aceștia au fost
Robert Kajuga, președintele National Interahamwe; Bernard Mamiragaba,
reprezentând Comitetul Național Interahamwe, și Ephrem Nkezabera, al cărui titlu
era consilier special. La capătul liniei de primire, Bizimungu a fost politicos. Ne-am
așezat cu toții deodată. Bagosora a prezidat ca Kajuga, cel mai în vârstă dintre cei
trei, a cărui mamă fusese tutsi, a început cu cuvinte de respect, admirație și sprijin
pentru UNAMIR și eforturile acesteia în procesul de pace de la Arusha - moment în
care Bagosora sa scuzat și a ieșit pe ușă, așa că rapid, abia am avut timp să răspundem.
a continuat Kajuga, oferindu-se să ajute UNAMIR. El a propus să-i pună pe câțiva

dintre tinerii săi cu noi în timp ce patrulam diferitele noastre locuri protejate. El a
spus că a transmis tuturor barierelor cuvântul pentru a lăsa Crucea Roșie să treacă
în timpul activităților umanitare. Ce alte tipuri de activități a făcut Crucea Roșie? m-
am întrebat în sinea mea. „Vă stăm la dispoziție”, a insistat el, apoi a fost întrerupt de
tipul din dreapta sa, care a spus că sunt gata să lucreze la detaliile transferurilor. El a
mai spus că i-au „sensibilizat” pe toți
oamenii lor să oprească masacrele. Nu-mi venea să cred urechilor mele. De fapt, a
scapat faptul că ei făceau uciderea. Kajuga a preluat din nou stăpânirea, puțin
supărată. El a repetat că Interahamwe nu a avut absolut nicio problemă cu UNAMIR.
Le-am mulțumit pentru sprijinul acordat, pentru că au demonstrat un asemenea

simț al cooperării. Le-am spus că sunt copleșită de atitudinea lor pozitivă și le-am
promis că în viitor îi voi consulta în probleme de securitate. Aproape că și-au spart
cămășile de mândrie. Nu puteam fi sigur dacă îmi spuneau adevărul cu privire la
intențiile lor, dar era clar că au răspuns bine la lingușiri. După aproximativ douăzeci
și cinci de minute de asta, mă saturasem. Încântat de întorsătura evenimentelor,
Bizimungu mi-a mulțumit și le-am întors complimentul, strângându-le toate mâinile.
Ce eveniment bolnav. Am ieșit din hotel și am trecut pe lângă paznicii RGF fără
măcar să mă uit, în dezacord cu mine despre ceea ce tocmai se întâmplase. Am mers
apoi la hotelul Mille Collines pentru a mă întâlni separat cu vicepreședintele partidului
MDR , Froduald Karamira care, datorită loialităților extremiste, supraviețuise soartei
colegilor săi de partid. Mi-a spus aceeași poveste ca și Bizimungu, doar din atitudinea
unui om politic din guvernul interimar, nu a unui militar. Cel puțin acum aveam
dovada că toți cântau din aceeași foaie de cântec. Legăturile dintre armată, miliție și
guvernul interimar erau reale.
Pe drumul înapoi la Cartierul General al Forței, am simțit că am dat mâna cu

diavolul. De fapt, făcusem schimburi de plăcere. Îi dădusem ocazia să se mândrească
cu munca lui dezgustătoare. Mă simțeam vinovată de fapte rele, de când negociasem
cu el. Stomacul mă sfâșiea dacă am făcut ceea ce trebuie. Aș ști doar când a avut loc
primul transfer.
Biserica Sainte Famille este un punct de referință pe orizontul Kigali. Complexul care
îl înconjoară este mare, deschis și pe o pantă la jumătatea unuia dintre dealurile din
centrul orașului. Pentru observatorii de artilerie și mortar, este o țintă ideală -
imposibil de ratat dacă încerci să o lovești și ușor de evitat dacă nu. După ce m-am
întors de la întâlnirea mea îngrozitoare cu liderii Interahamwe, încercasem să fac față
potopului de hârtii de la biroul meu, simțindu-i deja tare dor de Brent și de capacitatea
lui de a face triaj.
volumul meu de muncă. Mi-am lăsat radioul aprins în timp ce lucram, monitorizând
rețeaua radio de forță și, pe la 16.45, am auzit un apel pentru asistență medicală la
Sainte Famille, deoarece carcasele de mortar căzuseră în locul protejat din complex.
A durat aproape o jumătate de oră până acolo. Scena a fost haos. Câteva mii de
oameni panicați fie încercau să caute refugiu în școală și capelă, ghemuindu-se lângă
pereți, fie încercau să scape de zonă, chiar dacă asta ar însemna probabil căderea în
mâinile milițiilor. Am putut vedea beretele albastre ale UNMO -urilor în toiul lucrurilor,
înconjurate de morți și muribunzi. Civili, unii evident de la Crucea Roșie, lucrau la zeci
și zeci de victime. Când am coborât din vehicul, am fost cuprins de bărbați și femei
isterice care cer răspunsuri, confort, salvare. Am ajuns să fiu nevoit să mă împing și
să-mi fac drum prin ele pentru a mă întâlni cu UNMO-urile mele. Ieșind din mulțime,
m-am apropiat de locurile unde au impactat bombele. Membre și capete tăiate, copii
rupti în două, răniții întorcându-și ochii năuciți spre tine în momentul în care poți
vedea efectiv viața expirând din ei, mirosul de explozibil ars amestecat cu sânge și
carne ars. Și în mijlocul măcelului, o privire de demnitate în fața unui bătrân resemnat
cu moartea sa apropiată și inevitabilă. Personalul MILOB -urilor și al Crucii Roșii
lucrau febril.
Acoperit de sânge, șeful MILOB mi-a spus că unul din echipa sa termina calculele
privind analiza craterului pentru a stabili de unde au fost trase bombele. Își făcuse
măsurătorile printre cadavre și înghițise în găurile obuzelor.
Între timp, unii dintre liderii civili informali au avut un oarecare succes în calmarea
unor părți ale mulțimii și m-am dus să vorbesc cu cât mai mulți oameni am putut. Nu
puteau înțelege de ce nu aveam mai mulți soldați care să-i protejeze. Au apreciat
patrulele mobile care i-au verificat în timpul zilei și faptul că unii dintre oamenii mei
neînarmați stăteau cu ei noaptea, dar pur și simplu nu a fost suficient. Strâns de sute
de oameni speriați, îmi amintesc că am încercat să explic unui grup toate motivele
pentru care trupele mele nu au putut să lupte pentru a le proteja. Nedumeriți de
complexitatea răspunsului meu, m-au presat să-l rezolv. Ce poate fi atât de complicat?
Erau sub foc și eu eram singura lor speranță.
La rugăciunile din dimineața următoare, s-a confirmat că în sfârșit aveam o echipă

care putea vizita locul accidentului prezidențial și un acord care să permită o anchetă
internațională. Astfel a început un proces care, din câte știu, nu a adus niciodată un
răspuns definitiv la misterul cine a doborât acel avion și de ce.
Raportul asupra atentatului din Sainte Famille a fost în: peste 120 de victime cu 13
morți, 61 evacuați la spitalul de campanie al Crucii Roșii și 15 la Regele Faisal. Nu m-
am putut abține să mă gândesc: „Păcat că acest măcel nu a avut loc într-o piață din
Iugoslavia – poate că cineva din afara Rwandei i-ar fi păsat”. După cum s-a întâmplat,
genocidul din Rwanda a scos cu greu alegerile din Africa de Sud și problemele
criminale ale patinătoarei americane Tonya Harding de pe primele pagini. Analiza
craterului a indicat că mortarele erau proiectile de optzeci și unu de milimetri și
fuseseră trase din pozițiile FPR . L-aș vedea mâine pe Kagame și l-aș expune oficial
asta pentru acțiune și, în vizita zilnică la New York, aș pune atrocitatea în pragul FPR .
În cele din urmă, mi-a venit cererea de a fi intervievat de RTLM și am mers cu mașina
la Diplomați în jurul prânzului. În ciuda unei încercări a FPR de a închide stația prin
foc cu obuze cu câteva zile mai devreme, a fost din nou la emisiune, mai virulentă ca
niciodată și am bănuit că are o capacitate mobilă.
Cei trei angajați ai RTLM erau așezați într-o cameră de la un nivel inferior al
hotelului — un bărbat alb, George Ruggiu (care pretindea că este italian, dar de fapt
era belgian), o crainică foarte agresivă și un tehnician. Interviul a fost înregistrat, nu
în direct așa cum mi-am dorit, ceea ce însemna că îl vor tăia pentru a-l folosi după
cum le-ar plăcea. Am decis să scot ceva valoare din întâlnire și am început să le pun
întrebări. Ce credeau ei că face cu adevărat FPR ? Cu venin, femeia a răspuns:
„Împărțiți țara în două, ceea ce nu se va întâmpla. Niciun tutsi nu va fi în siguranță în
satele lor.
Arusha a fost îngropată de FPR”. Mai auzisem acea ilogică, dar ce era în spatele ei?
Am întrebat despre impactul asasinarii lui Habyarimana și am primit un răspuns
surprinzător. În ceea ce îi privea pe acești extremiști, Habyarimana îi proteja pe tutsi.
Era pro-RPF și nu doriseră ca el să rămână la putere. Era cât de aproape de o
mărturisire că extremiștii voiau să scape de Habyarimana.
Am mers puțin mai departe și i-am întrebat despre masacre. Ei au răspuns imediat
că FPR este responsabil pentru doborârea avionului și pentru declanșarea războiului,
iar Garda Prezidențială nu a făcut decât să reacționeze „pentru a lichida anumite
elemente care s-au implicat în conspirație”. În mod clar, în mintea lor, aceasta a fost
o conspirație pro-Tutsi FPR . Sesiunea s-a încheiat cu ei care au făcut mai multe
acuzații împotriva belgienilor, dar cel puțin am obținut câteva informații.
În acea după-amiază am primit o scrisoare de la guvernul interimar, semnată de

Bizimungu, prin care sunt de acord cu transferurile de la Mille Collines și Amahoro.
Personalul UNAMIR condus de Henry, împreună cu Yaache și doi membri ai celulei
sale de acțiune umanitară, maiorul Marek Pazik și maiorul Don MacNeil (un nou ofițer
din Canada), s-au întâlnit concomitent cu miliția și personalul RGF pentru a clarifica
detaliile transferului. ne-am programat pentru
a doua zi: urma să mutăm niște oameni pro-RPF din Mille Collines în spatele liniilor
FPR în afara Kigali. Ar fi un prim test pentru a stabili dacă beligeranții hutu erau de
fapt de partea și controlul. Au existat schimburi considerabile de focuri de artilerie și
mortar, inclusiv rachete de calibru mediu, în toată Kigali în a treia zi a lunii mai. Mai
multe runde s-au încheiat în Sainte Famille, deși de data aceasta au fost puține
victime.
Mai târziu, după-amiaza, zona hangarului de pe aerodrom a primit patru până la
cinci lovituri. Trei soldați ghanezi au fost răniți în atac și au avut nevoie de evacuare,
dar Hercules nu a putut intra în Kigali din cauza vremii nefavorabile, iar răniții ar
trebui să aștepte un zbor la prima lumină.
Asta nu a fost cel mai rău. Încercarea de transfer a avut probleme chiar lângă Mille
Collines și aproape că a costat viețile celor șaptezeci de lideri tutsi din camioanele
noastre. Pentru a-i proteja, Don MacNeil s-a pus între milițienii amenințători și
camioane și a ajuns la câțiva centimetri de a fi ucis, la fel ca majoritatea ghanezilor
atașați la partea sa din convoi. Prin rețeaua radio de forță i-am amintit lui MacNeil că
ar putea folosi forța mortală. El a declarat că urmează să le negocieze în afara
pericolului. (Pentru această acțiune, MacNeil a primit o decorație de mențiune în
expediere din partea guvernului canadian.) Au fost nevoiți să se retragă înapoi în
Mille Collines, care, ca urmare, era și mai nesigur, deoarece identitățile unora dintre
persoanele proeminente din interior erau acum. cunoscute de RGF i de mili ie. eu
se temea că va veni un atac în noaptea aceea. Hotelul a fost bombardat la apus, dar
în afară de geamurile sparte și zona distrusă a piscinei, aceasta a fost amploarea
pagubelor. Mi-am ținut linia deschisă toată noaptea către maiorul Moigny, care era
staționat acolo cu jumătate de duzină de UNMOS și tunisienii.
Cartierul general al Forței a fost și el atacat. Obuzele care au aterizat în complexul

nostru au distrus câteva vehicule și au spart mai multe geamuri din rotonda de
operațiuni. S-a auzit că jachetele și căștile erau de rigueur pentru perioada următoare.
Am fost surprins de cantitatea de muniție de artilerie și mortar cheltuită de ambele
părți cu un avantaj tactic mic. Nu mare parte din foc părea să fie coordonată cu
acțiunile infanteriei. În schimb, beligeranții aveau poziții mai bune în și în jurul
orașului, RGF întărindu-și pozițiile în jurul taberei Kanombe și în partea de est a
aerodromului. FPR manevrea în jurul nordului. Luptele se intensificaseră în zona
dintre sediu și aeroport și eram loviți de explozii periferice. Dormitorul plutonului de
la capătul coridorului superior al HQ, chiar sub pozi ia mitralierei de pe acoperi ,
a fost lovit de o rachetă antiblindată. Cei cinci soldați ghanezi care s-au așezat acolo
au părăsit încăperea cu doar câteva minute înainte de impact. O gaură de patru până
la cinci picioare a fost făcută prin camere și nimeni nu ar fi supraviețuit.
M-a frapat că eram în întuneric în ceea ce privește evoluția situației din New York.
Înainte de rugăciunile de dimineață, am trecut prin cablurile care intrau în timpul
nopții și a trebuit să înăbuși furia aprinsă când am citit o copie a unei scrisori din 2
mai a reprezentantului permanent al Rwandei la ONU, în care se afirma că guvernul
său dorea să se oprească imediat acțiunile. uciderea și să pună capăt luptei din
motive umanitare și „își oferă deplina cooperare pentru succesul operațiunii, care ar
trebui să fie avută în vedere fără întârziere, cu respectarea principiului suveranității
și instituțiilor statului rwandez [sublinierea mea ].”
Celălalt cablu cod era un rezumat al deliberărilor din după-amiaza anterioară în

Consiliul de Securitate. Jocul de la masa dintre membri m-a lăsat perplex. Francezii
erau pentru intervenția fie a statelor vecine, fie a OUA , fie a ONU. Regatul Unit a
spus că
Consiliul de Securitate ar trebui să evite termeni precum „acțiune forțată” și

„intervenție”. China a susținut poziția Regatului Unit. Rusia a spus că singura cale de
urmat este să implice mai mult OUA . Noua Zeelandă a insistat ca cuvintele „acțiune
forțată” să fie păstrate. Statele Unite au propus ca un grup din Consiliul de Securitate
să meargă în Rwanda și să obțină informațiile necesare direct. Nigeria a renunțat la
asta pentru că o astfel de călătorie ar întârzia orice decizie cu cel puțin o săptămână.
Toți membrii au susținut acțiunile umanitare transfrontaliere și un embargo asupra
armelor. Cineva a ridicat faptul că scrisoarea lui Boutros-Ghali din 3 mai către
președintele Consiliului de Securitate (așa cum a fost solicitată ca răspuns la raportul
președintelui din 30 aprilie, care a fost pregătit cu multe informații de la UNAMIR) a
sugerat „în mod nefericit” că Consiliul de Securitate luase o decizie greșită cu privire
la retragerea trupelor. Ceea ce mi s-a blocat cu adevărat în craw a fost că acum
pierdeau timpul arătând cu degetul. La ce se gândeau? De ce să vă gândiți să dați
banii OUA când trupele sale aveau puține echipamente și nici un transport strategic?
Hercules a sosit în zori să ia soldații ghanezi răniți, iar eu m-am dus la terminal să-
i trimit. În timp ce Hercules se întorcea pe pistă, mai multe rachete au lovit hangarul
mare care găzduia compania de asistență. Un apel frenetic a venit la radio pentru a-l
reține pe Hercules, deoarece un alt ghanez fusese rănit grav. I-am spus aghiotantului
meu să pună avionul să stea câteva minute.
Piloții erau foarte nelini tiți la sol, pentru că aveau deja atâtea scăpări înguste.
Au ținut motoarele pornite și rampa deschisă în timp ce așteptau în fața terminalului.
Un vehicul ONU a sărit peste câmpurile deschise și apoi a alergat spre noi. Soldatul
a fost adus înăuntru pentru ca medicul să-l poată privi și să-l stabilizeze suficient
pentru călătorie. Avionul stătuse la sol de peste douăzeci de minute când încă două
reprize au aterizat peste aerodrom. L-am presat pe doctor să ducă pacientul în avion
— la bord se aflau asistente canadiene de evacuare aeriană pentru a-l îngriji și pur și
simplu nu i-am putut lăsa pe ceilalți soldați răniți să piară cu echipajul într-o minge
de foc arzând. Mă îndreptam spre uși pentru a flutura avionul, lăsându-l în urmă pe
ghanezul teribil de rănit, când un amestec de asistenți medicali în alb, doctorul și
trupele au fugit spre avion cu soldatul tăiat pe o targă improvizată, aproape scăpandu-
l. de două ori înainte
l-au luat la bord. Avionul era pe pistă înainte ca rampa să fie complet ridicată. Toți
răniții au trecut.
M-am dus în cealaltă parte a câmpului să mă uit la pagube. Era evident că hangarul
fusese țintit în mod special cu rachete și că proiectilele veniseră din tabăra Kanombe
întinsă de la capătul aerodromului. Ce încerca să demonstreze Bizimungu? Sau poate
mai probabil, ce încercau să realizeze Bagosora și batalionul para-comando din acea
lagăr? Ne-au vrut afară și, dacă da, ce avea să vină?
Bagosora ar ști mai bine decât mine situația la ONU, că Consiliul de Securitate discuta
din nou despre creșterea forței mele. Încerca să ne sperie înainte ca ONU să ia
decizia de întărire?
Restul zilei a fost dedicat patrulelor de rutină la locurile sigure, asistând Crucea
Roșie în distribuirea unor ajutoare, lingându-ne rănile de la fiasco-ul transferului de
ieri, compunând scrisori de protest către toți infractorii și pasând la curent cu DPKO
despre viitorul nostru . Spre marea mea bucurie, după ce al doilea zbor Hercules al
zilei a reușit să aterizeze și să decoleze în siguranță, o cutie foarte mare a fost livrată
la biroul meu din Quebec City. Beth și soția unuia dintre noii ofițeri canadieni, Luc
Racine, ne cumpăraseră în valoare de câteva sute de dolari unt de arahide, Cheez
Whiz, gemuri, biscuiți, batoane de ciocolată, jujube (preferatul meu) și alte bunătăți.
Apoi, Beth găsise un Hercules care părăsea baza din Trenton, Ontario și, după toate
încercările așteptate, a luat cutia în acel avion. Își făcuse drum de acasă la Kigali fără
accident.
Am petrecut câteva ore împărțind bunătățile peste tot. Soția mea militară știa că
vom împărți, așa că a ascuns o cutie mai mică înăuntru pentru mine – propriul meu
pachet de îngrijire personală cu unt de arahide. (Armata canadiană și-a ținut trupele
să se rostogolească pe unt de arahide.) Am savurat fiecare lingură.
5 mai a fost cea mai aprigă zi de artilerie, rachete și mortar în tot orașul de până
acum. Pe la prânz, obuzele zburau în toate direcțiile de la ambii beligeranți — la CND,
la terminalul aeroportului (determinând ca un zbor să se întoarcă la Nairobi fără
descărcare), Mille Collines și Sainte Famille — și niciunul dintre site-urile noastre nu
era suficient de protejat din cauza lipsei de depozite defensive. Nervii trupelor mele
erau uzați la niveluri de îngrijorare considerabilă, uzați de neputința lor de a ajuta
oamenii
se protejau de aceste amenințări din cer. Am pornit din nou să mă întâlnesc cu liderii
manipulatori și să protestez, protestez, protestez. Eram vizați de ambele părți, dar
ambele părți au spus că ne vor aici. Nu am vrut să abandonez câmpul și nici pe cei
aflați sub protecția noastră, dar observatorii militari neînarmați nu au putut intimida
bombele.
Mai târziu în acea zi, am aflat că José Ayala Lasso, înaltul comisar pentru drepturile
omului, și o echipă de investigații veneau la Kigali pe 9 mai.
Era o veste excelentă. Le-am instruit comandanților și personalului să-i pună la
dispoziție tot personalul care a fost martor la orice crime împotriva umanității și să
fie dus să vadă Kagame și, din partea guvernului, cel puțin Bizimungu. Ayala Lasso
avea să-i facă o ureche.
Mi s-a înmânat și o copie a unei scrisori de la ministrul de externe al Belgiei,

trimisă mie de Riza, posibil ca expresie a umorului negru. În scrisoare, Willy Claes ia
amintit secretarului general că ONU trebuie să ofere protecție spitalelor din Rwanda
și personalului ONG -urilor , precum și să se asigure că cei care au fost responsabili
pentru masacre nu rămân nepedepsiți. Nu a existat deloc decență nici în Claes, nici
în guvernul lui? Cu siguranță au ratat o ocazie bună de a rămâne liniștiți.
Până la sfârșitul după-amiezii, am reușit în sfârșit să semnez „Propusul nostru

mandat viitor și structura de forță a UNAMIR”, care a fost o analiză aprofundată a
opțiunii de care aveam nevoie dacă Consiliul de Securitate decide să ne întărească
pe fronturile militar, umanitar și politic. Aș putea să așez totul aici; experții au studiat
planul de atunci și au convenit că, dacă ar fi fost adoptat, ar fi oprit uciderea și chiar
ar fi permis să reapară stabilitatea în Africa centrală. Tot ce pot spune este că
transmiterea planului pentru scurt timp ne-a permis să trăim din nou în speranța că
lumea va face ceea ce trebuie, dar nimic din ce am subliniat în el nu s-a întâmplat
vreodată. Atunci m-am gândit: „Acum ei nu mai pot amâna. Trupele mele sunt sub
foc în fiecare zi, politicienii au un concept detaliat al operațiunilor și un plan și tot ce
avem nevoie este aprobarea Consiliului de Securitate.”
Dar l-am trimis într-o joi, a doua zi a fost vineri și apoi a venit weekendul. Cel mai
repede ar ajunge la el ar fi luni, iar alte zeci de mii de ruandezi ar fi morți și sute de
mii ar fi plecați într-un alt posibil loc de campare în munți, în
ploaie, noroi și groază. Nu mai aveam o săptămână să lăutăm. Când i-am exprimat o
parte din disperarea mea lui Maurice, el mi-a spus să țin capul în jos și să sper în ce
e mai bun. Nu avea putere în ONU. A fost consilierul militar al secretarului general
într-o organizație inundată și scufundată sub greutatea nefolositoare a sinecurelor
politice inutile, a indiferenței și a tergiversării. Între formarea misiunii din fosta
Iugoslavie, dezastrul din Somalia și absența aproape totală a fondurilor și a sprijinului
din partea Comisiei a cincea (financiare și bugetare) a ONU , UNAMIR a ajuns să fie
doar un alt eșec catastrofal care pur și simplu se agrava.
Știam că Maurice văzuse de la sine suferința și distrugerea cauzate de această

nouă eră de conflict și, la un moment dat, fusese foarte aproape de a muri din cauza
malariei acumulate într-o zonă de război. Cum era posibil să nu fi devenit obosit? Îl
țineam în continuare la mare stima, chiar dacă am avut diferențe serioase pe
parcursul acestor multe luni. Dar unde aș putea găsi mijloacele de a determina
lumea să intre în acțiune? Trăind cu mirosul constant al morții în nas, purtând mai
departe brizele pe care le găsisem cândva atât de seducătoare, am fost nevoit să mă
gândesc în continuare: Care a fost scânteia care a aprins fitilul care a explodat în
toată această degradare și perversiune? Și de ce am fost atât de slabi, de temători și
de egocentri în fața atrocităților comise împotriva celor nevinovați? M-am trezit a
doua zi dimineața cu capul pe birou, scos din stupoare de păsările cântând în copacii
din interiorul complexului și cu un gând în cap: mai mulți rwandezi ar muri astăzi.
Booh-Booh i-a trimis lui Annan un raport despre starea reuniunilor de încetare a
focului de la Arusha, cu o copie către Dr. Kabia (nu mie). Ce circ. S-a dovedit că există
două copii ale acordului de încetare a focului. Tanzania și OUA le semnaseră pe
ambele, dar guvernul interimar și FPR semnaseră copii diferite. Booh-Booh și
diplomații încercaseră să convingă FPR să semneze copia care avea pe ea semnătura
guvernului interimar, dar, bineînțeles, FPR a ieșit. De ce nu au înțeles toți acești
oameni buni de la autoritate că nu vor convinge niciodată FPR să se ocupe de
guvernul interimar?
FPR ar putea semna direct un astfel de acord cu armata, dar Bizimungu a fost mult
prea mult urător de tutsi, chiar ucigaș, pentru a renunța la guvernul interimar și a
negocia direct cu Kagame.
În a doua parte a raportului, Booh-Booh s-a plâns cu amărăciune că a fost acuzat

de FPR că este un aliat al guvernului interimar. M-a învinovățit că nu l-am apărat în
fața lui Kagame și a susținut că FPR îl încasează. I-am transmis știrea înapoi lui Annan
că, atunci când am ridicat numele lui Booh Booh cu Kagame, a inspirat un torent de
insulte. Aceasta a fost o părere despre Booh-Booh pe care nimeni n-ar fi putut-o
schimba.
Era sâmbătă, 7 mai. FPR ocolise acum Kigali spre sud și se consolida. RGF, încă
recrutând nebunește, a reținut atacurile repetate în Ruhengeri și partea de nord a
Kigali. Luptele din jurul aeroportului și al terminalului au fost extrem de grele și mă
săturasem de promisiunile goale din partea ambelor părți cu privire la încercările lor
de a „evita” pozițiile mele. Toate elicopterele cu UNOMUR în Kabale au fost sparte,
iar piesele greșite au fost trimise pentru a le repara. Cu NRA încă prefăcând că nu au
escorte disponibile, forța mea de acolo s-a limitat la supravegherea celor cinci puncte
de trecere principale. FPR și NRA erau acum în confuzie deschisă în urmărirea penală
a acestui război.
Am decis să merg cu mașina la aeroport pentru a le încuraja pe ghanei. Tragerea

a fost atât de grea, încât încărcătura de dimineață cu apă, medicamente și alimente
atât de necesare se afla încă pe paleți în mijlocul asfaltului.
Pe drumul de întoarcere la Cartierul General al Forței, ne-am lovit de un nou blocaj
rutier ridicat de niște milițieni foarte slăbiți. Mă săturasem foarte tare de asta; prin
acord semnat drumul spre aeroport trebuia să fie menținut deschis. După ce am
încetinit pentru a vedea bine aspectul – o duzină de tineri care se învârteau cu câteva
lăzi de plastic așezate pe drum – am apăsat pe gaz și mi-am făcut drum. Lăzile au
zburat în aer, iar milițienii au sărit înapoi complet surprinși. Înapoi la sediul central,
Tiko căuta ceva acțiune și am decis să-i dau controlul escortei mele pentru a rezolva
problema. Milițienii revoltați au devenit foarte smeriți când Tiko s-a apropiat, susținut
de echipa mea de bărbați musculoși. Tiko s-a așezat pe una dintre lăzile de plastic și
a ținut teren cu copiii cu AK-47, care nu aveau mai mult de șaisprezece ani. Evident,
a fost destul de convingător, tinerii au decis să se retragă, după ce și-au dat mâna și
au promis că nu vor mai reveni în zonă. Nu au făcut-o niciodată. Mi-a plăcut povestea,
dar mi-a întărit ceea ce am fi putut face chiar și cu 5.000 de soldați și ofițeri de acest
calibru.
Încă o dată m-am întors la Diplomați, de data aceasta să mă întâlnesc cu Augustin

Bizimana, ministrul apărării, care lipsea în mod evident din Kigali cea mai mare parte
a lunii. Mi-a spus că fusese implicat în afacerile cabinetului, dar știam că se ocupase
cu pierderile personale ale familiei și proprietății din Byumba.
După ceea ce acum părea un ritual de plângeri și promisiuni de jur împrejur, i-am
spus despre planurile pentru noua UNAMIR. Deși căutam întăriri majore, am spus,
nu trebuia să fim o forță de intervenție.
Răspunsul său imediat a fost să anunțe că va exista o singură Ruanda, nu o țară
împărțită în teritorii Tutsi și Hutu. De unde a luat ideea asta? Nu de la mine și cu
siguranță nu de la Kagame. Singurii ceilalți oameni care știau de gândurile mele cu
privire la un viitor în stil Cipru pentru țară erau în DPKO. Împărtășiseră ei această
perspectivă cu Consiliul de Securitate, care mai includea reprezentantul extremist
din Rwanda? Am lăsat-o să mintă.
I-am promis lui Bizimana că, atunci când voi fi întărit, voi desfășura un batalion
pentru a proteja un aeroport neutru. El a spus că această informație îl va ajuta cu
cabinetul. A încheiat întâlnirea, îndreptându-se spre adăpost când câteva cartușe de
mortar au început să cadă în zonă. Încă o dată am rămas cu sentimentul că extremiștii
erau mai bine informați decât mine despre ce plănuiau superiorii mei.
Nu după mult timp, mă îndreptam spre întâlnirea mea cu Kagame, rostogolindu-

mă prin țară cu escorta mea, evitând grămezi de haine și bunuri de uz casnic
abandonate. Ne aflam pe un nou teritoriu al FPR , iar scenele erau la fel de
îngrozitoare ca în altă parte. Câteva locuri de ambuscadă sau de ucidere erau vechi,
neimputabile FPR, dar unele colibe mocneau ici și colo. Am ajuns la un vad peste un
pârâu. A fost odată un pod mic aici, dar fusese aruncat în aer. Pentru un minut m-am
întrebat efectiv de ce soldații FPR care păzeau vadul pescuiau cu polei lungi, dar fără
sfoară. Am observat apoi grămezi mari de cadavre umflate de culoare albastru-
negru, îngrămădite pe malurile pârâului. Soldaților li se dăduse sarcina de a se
asigura că cadavrele nu vor bloca trecerea, deoarece pârâul era foarte puțin adânc
aici. Mirosul era sufocant, iar prânzul meu nedigerat s-a adăugat curând la mizerie.
Soldații, fie obosiți, fie că au rămas fără încăpere, împingeau cadavrele pe lângă vad
pentru a-și pluti drumul putred către cel mai apropiat râu și, eventual, spre Lacul
Victoria. Retrăgându-mă mental în spatele scutului protector de comandă, I
Mi-am aruncat vehiculul în apă și am continuat de-a lungul potecă până la obiectivul
meu: Byumba, unde Kagame stabilise un cartier general tactic la care era mult mai
ușor de atins decât complexul său din Mulindi.
Am ridicat cu generalul grijile mele cu privire la soarta tutsiilor și a hutu-ilor
moderati încă abandonați în Mille Collines; Bizimungu amenințase că îi va ucide dacă
FPR nu încetează să bombardeze pozițiile RGF din oraș. Kagame a fost pragmatic,
portretul complet al războinicului cool: „Își practică metodele vechi de șantaj și nu va
mai funcționa. Vor fi multe sacrificii în acest război. Dacă refugiații trebuie uciși
pentru cauză, ei vor fi considerați ca făcând parte din sacrificiu.” Am întrebat instinctiv
dacă forțele sale vor face represalii asupra hutu-ilor pe care îi protejăm în locurile
noastre. Mi-a spus să-i scot pe acei civili din Kigali pentru că lupta avea să se
înrăutățească. Despre problema aeroportului, el a spus că mi-a dat tot timpul în stare
să rezolv acordul de neutralitate, dar nu a mai putut rezista sau schimba planurile
operaționale. Nu țintesea pozițiile UNAMIR în sine, dar în ceața bătăliei, trupele mele
puteau fi lovite. De fapt, fuseseră deja loviți. I-am spus că nu am de ales decât să stau
la aeroport pentru a proteja câmpul în scopuri umanitare și zborurile canadiene de
milă. Nu a răspuns, doar stătea acolo impasibil, așa că liniștit pieptul lui subțire abia
se mișca la fiecare respirație.
Am explicat apoi conceptul noii UNAMIR. A ascultat cu atenție, deși probabil

fusese deja informat în detaliu de către reprezentanții săi la ONU. Răspunsul lui m-a
uluit. — Nicio obiecție, spuse el. „Sugerez totuși să fie suficient de puternic și gata de
luptă.” S-a ridicat prompt, și-a dat mâna și a plecat.
Soarele apunea rapid și am plecat cu viteză, sperând să ajungem la sediu înainte

de a se lăsa complet întunericul. Deși am ajuns cu mult peste apus, călătoria înapoi
a fost fără o întoarcere greșită sau un bărbierit. În cele din urmă m-am așezat în
noaptea aceea la o masă din sala de operații din rotondă cu o ceașcă de ceai de
undeva. Sarcina mea a fost să studiez o schiță de „document neoficial” în curs de
pregătire pentru secretarul general cu privire la drumul de urmat pentru UNAMIR.
Un document non-document este, în esență, un mijloc prin care ONU ia în considerare
un subiect fără a trata procesul ca afaceri oficiale care trebuie să conducă la o
rezoluție oficială. Aici eram până la subsuori în trupuri, iar DPKO s-a redus la prezentarea a
non-paper pentru a aduna un posibil sprijin pentru o dezbatere asupra mandatului. Cum
dracu s-au trezit într-o asemenea poziție? Mi-au avut sitrepurile și evaluările și estimările
militare și mai multe analize ale personalului decât ar fi putut să scuture un băț. Dar totuși
au vrut să-mi amintesc înainte devreme
Mâine.
Spune-mi optimist cu ochii mari, dar proiectul non-hârtiei arăta bine.
Semăna, de fapt, foarte mult cu ceea ce recomandasem (atât de mult încât unul dintre
membrii personalului meu a notat sarcastic pe schiță: „Este excelent, așa că să trecem la
asta”). În răspunsul meu, am aprobat faptul că propuneau opțiunea mea „minim viabil” de
5.500 de trupe, descriind totuși funcția acesteia cu verbele de acțiune pe care le-am atașat
modelului de 8.000 de trupe. I-am felicitat că au luat în esență ca pachet conceptul meu de
operațiuni, planul meu și structura mea de sarcini și am raportat că ambii beligeranți au
acceptat ideea unei UNAMIR întărite. Am insistat ca documentul neoficial să sublinieze
sentimentul de urgență — încă mai erau mulți oameni în pericol și a trebuit să salvăm cât
mai mulți posibil. Ea a parcurs deja o parte prin recomandarea ca procesul normal de
obținere a trupelor să fie lăsat deoparte și ca națiunile să furnizeze trupe în formațiunile de
brigadă operaționale. Nu era loc pentru unități neantrenate și prost echipate din națiunile
în curs de dezvoltare, chiar dacă unele erau gata să le trimită. Documentul non-document a
aprobat, de asemenea, consolidarea misiunii chiar și fără un acord de încetare a focului sau
de neutralitate aeroportuară semnat: muzică pentru urechile mele.
Am insistat că prima sarcină a noii UNAMIR ar fi să abordeze problema
criză umanitară. Documentul lor neoficial a vorbit despre un mandat de a oferi condiții
sigure pentru oameni și de furnizare în siguranță a sprijinului umanitar, bazat pe autoapărare
împotriva persoanelor sau a grupurilor care amenințau coridoarele și zonele sigure pe care
le vom stabili, precum și siturile noastre deja protejate. Acest lucru se înțelege foarte mult
ca și cum ar sprijini o apărare activă de către forțe puternice, foarte mobile. Am insistat
pentru niveluri de claritate cu privire la riscurile pe care aceste trupe erau pregătite să le
asume. Nu cerusem un mandat pentru capitolul șapte, ci pentru capitolul șase și jumătate,
care ne-ar permite să luăm măsuri agresive pentru a preveni crimele împotriva umanității,
precum și în autoapărare. Am vrut ca termenul „siguranță asigurată” să fie atașat la locurile
noastre sigure din Kigali și la bisericile, stadioanele și școlile din întreaga țară în care oamenii
se adăposteau. Aș fi capabil să ofer „securitate semnificativ îmbunătățită” celor doi
milioane de strămutați intern. Am devenit bucuros pe măsură ce lucram. Da, a fost

un non-paper, dar în cele din urmă părea că DPKO voia să-mi dea mandatul și
instrumentele potrivite. Am semnat cablul de cod în dimineața următoare, după ce i-
am transmis o copie prin Dr. Kabia lui Booh-Booh pentru comentarii.
Spiritul meu se ridicase și rămânea așa chiar și după ce am scris o analiză tactică
detaliată a ceea ce s-ar întâmpla dacă FPR ar ataca aerodromul în următoarele zile.
Dar nu mi-am putut scutura temerile de a mă trezi dimineața pentru a mi se spune că
toți cei de la Mille Collines fuseseră măcelăriți în timpul nopții. L-am sunat pe Moigny,
care își dovedise deja de mai multe ori valoarea, apărând soldații RGF , jandarmii și
Interahamwe. Milițiile intraseră în clădire doar o singură dată, dând jos ușile în
căutarea tutsi.
Însă Moigny și ofițerii săi neînarmați, sprijiniți de niște soldați tunisieni foarte hotărâți,
au reușit să-i convingă să plece înainte de a fi făcut vreun rău — ajutați de abil și
generos cadou al managerului hotelului cu multe sticle din crama hotelului.
Schițe ale mandatului UNAMIR 2 zburau între NewYork și noi.

Pe 9 mai, a trebuit să anulez zborurile Hercules, dintre care unul trebuia să-l aducă pe
Ayala Lasso și echipa de investigație, pentru că focul de artilerie grea și mitralieră în
și în jurul aerodromului erau pur și simplu prea intense.
FPR a bombardat mai multe părți ale orașului în acea zi, inclusiv locurile mele
protejate. Pe stadionul Amahoro, un soldat ghanez era pe cale să intre în camera lui
când un obuz de mortar a explodat în interiorul stadionului. Fragmente au zburat
prin fereastră și l-au lovit sub axilă, unde nu era nicio protecție împotriva jachetei sale
de protecție ONU , iar unul i-a lovit inima. Era mort înainte să lovească pământul. De
asemenea, mai mulți civili au fost răniți. Henry a vorbit imediat la telefon cu șefii săi
din Accra, apărând nevoia de a menține contingentul pe loc și de a-l mări cât mai
curând posibil.
În acea după-amiază târziu, am fost chemat să mă întâlnesc cu ministrul bunăstării
sociale la spitalul din Kigali. Era absolut isteric când am coborât din vehicul la poarta
principală. În fața mea era o scenă de haos și groază care pur și simplu părea să-mi
explodeze în față.
FPR a tras trei-patru cartușe de artilerie în complexul spitalului. Fumul și fumul
încă mai atârnau deasupra locului, filtrănd luminozitatea soarelui și transformând
totul într-o imagine de vis a
atrocitate. O bombă a aterizat în mijlocul unui cort mare ridicat ca adăpost pentru
aproximativ treizeci de persoane rănite. Personalul curăță bucăți de cadavre carbonizate
și încerca să pună la loc corturile care îl înconjuraseră.
În interiorul complexului zidit din apropiere se aflau farmacia și dispensarul. Avea un
tejghea de service cu fir într-o u ă; oamenii s-au aliniat de-a lungul peretelui din față
așteptând ca rețetele să fie umplute. Clădirea cu un etaj, vopsită în galben, era încă în
picioare, deși toate ferestrele erau sparte. După o privire mai atentă, am fost îngrozit.
Pe zid erau contururi de oameni, de femei, de copii, făcute din sânge și pământ. Era ca
o scenă din Hiroshima. Peste patruzeci de oameni stăteau lângă perete, prinși între
exploziile obuzelor și clădirea solidă. O persoană medicală a spus că unii oameni
tocmai au explodat în aer. Niciunul nu a supraviețuit.
Nu am putut absorbi măcelul. Ca ofițer de artilerie, văzusem efectele exploziilor

asupra tot felul de ținte, dar niciodată nu mi-aș fi putut imagina impactul unor astfel
de lovituri asupra ființelor umane. Epoca „exercițiilor” abstracte s-a încheiat pentru
mine. Sute de oameni de toate vârstele plângeau și țipau, iar personalul fuge din toate
părțile încercând să asiste la toți răniții. Cu lacrimi și gesturi nebunești, ministrul
bunăstării sociale a țipat la mine că eu și UNAMIR suntem complici la această sălbăticie
și că speră că nu voi putea niciodată să șterg această scenă din minte. Apoi aghiotantul
meu a venit la mine cu Motorola. Era Henry. Cartierul general al Forței era sub atac de
artilerie grea.
Ne-am întors în viteză prin oraș cu puțină răbdare pentru bariere, furia aprinsă atât
de fierbinte în mine încât milițienii trebuie să fi aruncat o privire și au decis că riscul de
a mă opri nu merita. Pe măsură ce ne apropiam de sediu, fumul exploziilor încă mai
curgea și un cartuș a aterizat la aproximativ trei sute de metri depărtare în timp ce
treceam prin poartă, un stâlp de pământ zburând în sus și apoi în toate direcțiile.
Câteva vehicule au fost distruse. Multe dintre ferestrele din rotondă au fost sparte.
Când am intrat în sediu, două ture au aterizat la marginea complexului de lângă stradă.
Tot personalul și civilii erau înghesuiți în holul central. În timp ce am fost informat de
Henry, o altă rundă a explodat în complex chiar în afara ușilor.
Mai târziu, am urmărit filmările media ale atacului și am fost destul de surprins să văd
că, atunci când o bombă a explodat, toată lumea din jurul meu a tresărit, dar eram
atât de concentrat încât am rămas imobil, de fapt nerăbdător să se ridice și să se întoarcă.
în briefing. Aproximativ o oră mai târziu am dat permisiunea. A fost o mizerie uriașă de
curățat, dar, din fericire, de data aceasta nimeni nu a fost rănit.
Am spus câteva cuvinte de încurajare personalului și i-am trimis pe oameni înapoi la
sarcinile lor. L-am rugat apoi pe Frank Kamenzi, ofițerul nostru de legătură FPR , să vină
cu mine afară. Departe de urechile indiscrete, l-am aprins. Amenințând o retragere
imediată și un scandal mondial între blesteme, am insistat să-l văd pe Kagame a doua
zi. Nu aveam de gând să aduc mai multe forțe în această cloacă decât dacă asemenea
acțiuni scandaloase și dezonorante nu se opresc chiar acum. Și i-am spus lui Frank să
nu se întoarcă la sediul meu decât dacă a organizat cu succes întâlnirea
A doua zi, la Byumba, Kagame a întâmpinat indignarea mea din cauza atacului asupra
UNAMIR și a crimelor de la spitalul Kigali cu propriile sale povești de groază, inclusiv
exterminarea în masă a tinerilor studenți tutsi din Gikongoro. A fost de acord să aplice
mai multă disciplină trupelor sale și a spus că va informa personal echipa de legătură
la cartierul meu și le va oferi comunicările necesare pentru a putea anula atacurile
neîngrădite asupra noastră. Am plecat după aproximativ o oră, dorind să-i cred cuvântul,
dar încă îngrijorat.
Henry îmi scrisese în mod oficial amintindu-mi că Kagame ne-a avertizat că își pune
în aplicare planul tactic de a lua aeroportul. Lui Henry i s-a părut că menținerea pozițiilor
noastre de la aeroport în fața acelei amenințări nu era de mare folos misiunii. Când ne-
am întâlnit mai târziu în acea zi, am argumentat că, dacă ne-am retrage din aeroport,
FPR ne-ar face aproape imposibil să ne întoarcem. Henry a fost de acord cu mine, dar
anunțați-mă că a fost sub presiune din Accra pentru a-și scoate trupele de acolo. Și-a
petrecut o bună parte din ziua următoare cu ghanezii săi.
Ultima dintre întăririle mele canadiene au sosit în acea zi, conduse de locotenent-
colonelul Mike Austdal în calitate de comandant al contingentului. Phil Lancaster a sosit
și în acea zi, o vedere pentru ochi dornici. Ceilalți ofițeri canadieni au fost maiorul John
McComber, căpitanul Sarto LeBlanc, căpitanul Jean-Yves St Denis, căpitanul André
Demers și căpitanul Nelson Turgeon. În câteva ore i-am pus să lucreze în sediul meu,
unde au prestat servicii sterline pe toată durata turneelor lor cu UNAMIR. Am eliberat
două dintre cele trei
ofițeri care veniseră din Somalia — maiorul Plante a optat să rămână — trimițându-i pe
Bussières și pe Read acasă cu mulțumirile mele pentru munca bine făcută. maiorul Don
MacNeil și maiorul Luc Racine sosiseră din Canada la sfârșitul lunii aprilie, chiar înainte
ca Brent să se îmbolnăvească, și amândoi aveau să ofere servicii excelente pentru anul
următor în Rwanda.
În acea zi, înaltul comisar pentru drepturile omului, Ayala Lasso, a ajuns și l-am
informat cu toții. Și-a făcut turul cât a putut de bine din toate părțile și a văzut locurile
îngrozitoare. Aceasta a fost prima sa călătorie într-un dezastru al drepturilor omului
de când fusese numit și nu și-a putut ascunde furia și nici dezgustul.
La sfârșitul turneului său de cercetare, el a declarat că ceea ce a văzut în Rwanda a
fost un genocid. Raportul pe care l-a făcut în cele din urmă a fost o relatare exactă a
evenimentelor așa cum le-am cunoscut până acum. El a dorit, de asemenea, să trimită
observatori pentru drepturile omului cât mai curând posibil, dar era foarte conștient
de riscuri. Kagame l-a încurajat să facă acest lucru și a spus că îi va oferi sprijin. RGF a
fost mai puțin entuziast și a spus că îi va reveni cu privire la această chestiune.
Pe măsură ce ne-am strecurat mai mult în luna mai, mai mulți extremiști din
guvern, inclusiv miniștri, încurajau înarmarea populației hutu și cereau mai multe
acțiuni la barierele rutiere pentru a elimina tutsi și infiltrații rebeli. UNOMUR a raportat
că RGF a fost furnizat cu barca peste Lacul Kivu și pe uscat din Goma și Bukavu în Zair.
Au venit rapoarte despre noi masacre în orașe din întreaga țară. Philippe Gaillard a
sunat cu vestea că mii de oameni au fost uciși în marele centru religios Kabgayi, care
se afla lângă Gitarama, unde a fost înființat guvernul interimar.
Dr. Kabia a venit să mă vadă cu vestea că Booh-Booh plecase din nou la Nairobi și
apoi la Paris pentru a se întâlni cu Boutros-Ghali. Am întrebat despre ce este vorba și
el a spus că astfel de consultări nu sunt ieșite din comun. I-am spus că am nevoie de
comentariile lui cu privire la cea mai recentă versiune a documentului neoficial, mai
ales că Statele Unite se străduiau să distrugă totul. În loc să stabilească locuri sigure
pe baza concentrărilor de persoane strămutate în Rwanda, așa cum am cerut, ei au
vrut să înființez o zonă mare de siguranță de tip Kurdistan la periferia țării,
argumentând că trupele ar fi mai în siguranță în acest fel. Dar acolo conceptul
funcționase, deoarece cea mai mare parte a kurzilor se aflau deja în acea zonă
generală de siguranță, în timp ce în Rwanda oamenii aflați în pericol nu ar putea
ajunge într-o zonă sigură la nicio graniță, deoarece milițiile și civilii înarmați pur și
simplu s-ar instala. susține un cordon la oarecare distanță și masacrați pe oricine
nebun
suficient pentru a încerca. În plus, reprezentantul britanic a susținut că este necesar

un raport mai formal înainte de a putea fi luată orice decizie, iar raportul trebuie să
includă și o evaluare bugetară. DPKO trebuia să scrie raportul și apoi Consiliul de
Securitate să-l examineze. Ambasadorul Keating insista că capitolul șase și jumătate
al meu nu a fost suficient de bun – aveam nevoie de o misiune din capitolul șapte.
Nu am vrut să intervin în război sau să devin un al treilea beligerant – îmi doream
suficientă autoritate și putere de foc pentru a muta agenda umanitară în siguranță.
Într-o conversație cu triumviratul, a fost clar că trebuie să intensificăm lupta pentru
noul mandat.
Încă patru zile, americanii ne-au pus obstacol după obstacol în cale, britanicii
jucând un rol secundar de timiditate. Francezii au susținut UNAMIR 2 dar cu condiții;
țările nealiniate au fost furioase din cauza întârzierilor; iar FPR a publicat o declarație
către Consiliul de Securitate care semăna foarte mult cu un manifest împotriva
noastră, susținând că UNAMIR 2 a fost prea târziu pentru a opri asasinarea și ar
putea destabiliza lupta FPR pentru putere. De fapt, nu era prea târziu; masacrele
aveau să continue săptămâni întregi. Dacă aș fi fost un suflet suspicios, aș fi putut
face o legătură între poziția obstructivă americană și refuzul FPR de a accepta o
UNAMIR 2 considerabilă. În perioada antebelică, atașatul militar al SUA de la
ambasada americană a fost observat plecând la Mulindi. in mod regulat. În plus, o
mare diasporă tutsi din America de Nord a susținut FPR.
Între timp, mirosul morții a continuat să pătrundă în lumea reală din Africa
centrală. Am pregătit și trimis actualizări cu privire la situație, clarificări ale conceptului
de operațiuni, liste de națiuni acceptabile care contribuie cu trupe, verificate atât de
FPR , cât și de RGF, și totuși nu a fost suficient. Mi-am mărit interviurile media, iar
Mark Doyle a turnat articole în BBC, dar nimic nu părea să pună în mișcare Consiliul
de Securitate. Am ordonat încercarea de a introduce ajutor umanitar în zona RGF
sub protecția UNAMIR pentru a răspunde acuzației că favorizăm FPR dar și pentru a
demonstra cât de vulnerabili suntem. UNREO a organizat încercarea, sub îndrumarea
strălucitului său coordonator, Arturo Hein, și a adus împreună patru jurnali ti. S-a
îndreptat spre Runda și către taberele de strămuți de acolo (au fost nouăzeci și una
de astfel de tabere în toată țara). Au avut o ambuscadă la periferia Kigali, au fost
percheziționați la mai multe blocaje rutiere, iar jurnali tilor li s-a confiscat filmul de
două ori. După ce au descărcat
camioane la fața locului, localnicii, înarmați cu macete, bâte, grenade și pietre, au

înconjurat vehiculele și au amenințat întreaga echipă. Mulțimea începuse să tragă
oamenii de ajutor de pe camioane când subprefectul local a sosit în cele din urmă
pentru a opri. UNMO - urile făcuseră tot posibilul, dar dimensiunea mulțimii și starea
ei de frenezie îi deranjaseră. Pe drumul de întoarcere spre Kigali, abia au scârțâit printr-
un atac cu rachetă. Am trimis un raport detaliat al acestei incursiuni către DPKO pentru
promulgare. Cea mai mare parte a civililor se afla în spatele liniilor RGF . Dacă nu am
ajunge la ei, mii de oameni ar continua să moară pe drum și în taberele de strămuți.
Am sperat că această relatare va dovedi exact de ce efortul umanitar avea nevoie de
mu chi.
Erau atât de multe decizii de viață și de moarte care se învârteau în capul meu încât
trebuia să găsesc un punct de referință stabil, astfel încât să mă pot orienta. Am decis
într-o dimineață să merg la Kinihira în fosta zonă demilitarizată. După ce l-am avertizat
pe ofițerul de legătură FPR cu privire la intențiile mele, escorta mea și cu mine am
condus spre nord, pe ruta principală spre Gatuna, timp de aproximativ optzeci de
kilometri, apoi am virat pe o pistă de pământ la marginea unui sat mic, unde copiii
încă ne făceau cu mâna în timp ce ne izbim. de. Traseul a fost rupt din cauza ploilor
abundente, iar eu făceam destul de multă treabă încercând să sar dintr-o gaură în alta în SUV-ul meu
Am condus încă vreo treizeci de kilometri așa. Aghiotantul meu, mereu politicos, și
lunetistul din Ghana care stătea pe bancheta din spate nu s-au plâns, ci au fost mai
degrabă zguduiți de când am ajuns la biroul comunei în vârful celei de-a treia creaste
lungi din zona vopsită. -număr serie de văi. Aveam mare nevoie să stau în mica școală
de pe coloana acelei creste, unde aproape o sută de copii învățaseră înainte să înceapă
crima.
Iar locul nu părea atins de război, decât că în curtea școlii nu se jucau copii. Am
observat doar câțiva adulți foarte timizi care se uitau la noi de la ușile lor. În timp ce
mă plimbam, sub privirea atentă a escortei mele africane, vedeam în mintea mea
copiii purtând uniformele lor strălucitoare de albastru și bej, profesorii suprasolicitați,
dar zâmbitori, frații și surorile mici târâte la școală de cei mai mari. copiii pentru a-și
lăsa mamele să lucreze la câmp, băieții alergând după o minge de fotbal din frunze de
banană la pauză. M-am așezat la capătul curții școlii și m-am uitat la scena de mai jos.
Câmpurile de ceai și cafea, odată îngrijite cu precizie, păreau slăbite și aveau nevoie
de îngrijire. Sutele de mici parcele de grădină
alergând pe laturile dealurilor erau acum pline de buruieni. Peisajul obișnuia să

prezinte stropi spectaculoase de culoare de la hainele proaspăt spălate, așezate
îngrijit la soare pe petice verzi de iarbă lângă colibe maro cu acoperișuri de paie. Toți
plecaseră. M-am uitat peste colibe arse, unele încă mocnind, păsări carii deasupra
capului, bulgări negre în zdrențe care se mișcau tot atât de încet în aval, în timp ce
altele se îngrămădeau pe o curbă a râului. Eram plin de un sentiment de inepție
gravă. Ajunsesem în paradis în plină floare și acum, pe dealul meu preferat, mă
vedeam mergând pe aceste dealuri și văi, traversând pâraie și stând la umbra
bananilor, vorbind fără să fie nimeni acolo, sfâșiat de eșec și remu cări. Am venit la
Kinihira căutând puțină pace, dar pacea fusese ucisă și aici.
Am fost adus înapoi la momentul actual de către aghiotantul meu, care mi-a
înmânat radioul Motorola. DPKO a dorit răspunsul nostru cât mai curând posibil și
mi s-a cerut să examinez încă un document înainte de a fi trimis. Ne-am întors în
tăcere.
Înapoi la sediu, Yaache avea vești pentru Henry și pentru mine. În acea zi, FPR a avut
o întâlnire de coordonare umanitară cu UNHCR și șaisprezece ONG-uri la Mulindi. Nu
fusesem informat, iar observatorii noștri militari din cadrul FPR au fost, de asemenea,
ținuți în întuneric. — Nenoroci ii, am spus. Cu probleme uriașe în furnizarea de
ajutor în zonele RGF , eforturile în zona FPR trebuiau să fie absolut transparente. În
niciun caz, resursele de ajutor nu puteau fi transferate către trupele lui Kagame.
Astfel a început o bătălie continuă între mine și ICNUR, care a durat până la criza de
supraajutor din lagărele de la Goma, care mai avea să vină.
În acel moment, Phil Lancaster și-a băgat capul în birou pentru a mă anunța că
am avut un vizitator neanunțat. Nu aveam chef. Înainte ca Phil să poată spune ceva
mai mult, Bernard Kouchner – un fost ministru francez al sănătății, un fondator al
Médecins Sans Frontières și acum președintele unui grup de acțiune umanitară cu
sediul la Paris – a intrat pe ușă. L-am rugat să se întoarcă pe hol înainte de a se putea
prezenta. După ce Henry și Yaache au părăsit biroul meu, Phil s-a întors cu unul dintre
mânuitorii lui Kouchner, care mi-a explicat într-o franceză foarte rapidă cine era
bărbatul și de ce se afla aici. Am spus că aș fi bucuros să-l primesc acum.
Deși își explozise vârful în timp ce aștepta pe hol, a intrat acum cu un zâmbet și cu
o manieră cea mai politicoasă și mi-a tăiat imediat scuzele, astfel încât să-și poată
cere scuze pentru că a intervenit și se aștepta la un tratament preferențial. Ne-am
înțeles faimos după aceea. El a fost aici din proprie inițiativă, a spus el, pentru a
înțelege mai bine situația și pentru a oferi orice ajutor în următoarele zile. L-am sunat
înapoi pe Henry și am petrecut următoarele două ore împreună, pregătindu-i
programul. L-am rugat să se întâlnească cu liderii RGF și, de asemenea, cu interimarul
guvernului și i-au bătut în ceea ce privește crimele, insecuritatea pentru ajutorul

umanitar și mișcarea forțată a aproape două milioane de civili.
I-am spus că bănuiesc că RGF și guvernul interimar au analizat cu atenție situația și
și-au dat seama că ar trebui să efectueze o retragere strategică în zona Kivu din Zair
și să fie gata să lupte în altă zi. Aveam nevoie de ei să nu mai sperie populația,
înfățișând FPR drept niște diabolici mâncători de copii. Mi-a spus că s-a întâlnit deja
cu FPR , deoarece a venit în țară prin liniile sale cu o zi în urmă. Nu reușise să le
flexibilizeze poziția.
L-am întrebat ce vrea de la această călătorie. Răspunsul a fost simplu: a vrut să

salveze o grămadă de orfani pe teritoriul deținut de Interahamwe. Voia să-i scoată
din război și apoi să-i aducă înapoi când lucrurile erau calme. El a spus că publicul
francez este într-o stare de șoc și groază din cauza genocidului din Rwanda și a cerut
acțiuni.
I-am spus că sunt total împotriva exportului de copii ruandezi, orfani sau nu. Nu
au fost un mijloc pentru ca unii francezi să se simtă puțin mai puțin vinovați de
genocid. Mi-a cerut să mă mai gândesc la chestiune și mi-a spus că, în timp ce o voi
face, el va lupta cu extremiștii și va vizita câteva dintre orfelinate. A călătorit cu un
grup de jurnali ti pentru a-l ajuta să- i spună punctul de vedere.
A doua zi l-am trimis pe Tiko cu Kouchner să meargă să se întâlnească cu guvernul

interimar din Gitarama. Tiko nu vorbea franceza, dar era neînfricat și am crezut că
călătoriile lor vor merge bine. Kouchner se întorcea apoi și mi se alătură într-o
întâlnire cu șefii militari. În timp ce mă pregăteam pentru întâlnirea cu Bagosora și
cei doi șefi de cabinet de la Diplomați, am primit un telefon de la UNOMUR în care
îmi spunea că ministrul olandez al dezvoltării
a intrat în zona FPR prin punctul de frontieră Katuna și a mers la Mulindi pentru a
discuta despre activități umanitare. Despre ce era vorba? L-am rugat să vină la Kigali
pentru o întâlnire.
La Diplomați, ne-am plimbat pe obișnuitul carusel al problemelor. Dar, la sfârșit,
Bizimungu a spus că vrea să înceapă transferurile din nou a doua zi și Bagosora a
susținut că a făcut aranjamente cu Interahamwe, care era gata să ajute. Când
Kouchner a ajuns la hotel, ne-am așezat cu toții împreună. Kouchner nu a tras niciun
pumn. Deși se afla în Rwanda pe propriul său cârlig, le-a spus că Franța și lumea sunt
dezgustate de ceea ce se întâmplă aici. Uciderea trebuia să înceteze. ONU era pe cale
să aprobe un nou mandat pentru UNAMIR și în mod clar urma să identifice catastrofa
ca genocid, nu ca un război etnic.
Kouchner avea să raporteze despre această călătorie direct secretarului general

însuși, care îi facilitase personal vizita. (Asta a explicat de ce nici eu, nici DPKO nu
știam că va veni.) Bagosora și Bizimungu au făcut protestele obișnuite și numai
Ndindiliyimana a spus în cele din urmă că trebuie să oprească uciderea, dar că
încetarea focului este un prim pas esențial.
îl întrerupse Kouchner. Nu așteptați încetarea focului, a spus el. Arată bunăvoință
și schimbă psihologia situației. De exemplu, lăsați-l să scoată orfani din zonele
controlate de miliții și să-i ducă în siguranță în Franța. I-am admirat nebunia. M-am
oferit voluntar că UNAMIR ar putea ajuta, dar aveam nevoie de garanții ferme de
securitate. Dacă o astfel de încercare a eșuat, ar fi un dezastru pentru copii.
Întâlnirea s-a încheiat cu Bagosora și șefii angajându-se să ajute la evacuarea

orfanilor, Kouchner în fruntea unei astfel de procesiuni cu o mulțime de media. Am
urât argumentul lui Kouchner că această acțiune ar fi o lovitură de stat în relațiile
publice pentru guvernul interimar. Deja nu-mi plăcea ideea de a exporta copii
ruandezi, dar să o fac pentru a le oferi extremiștilor o imagine mai bună m-a
îmbolnăvit. Totuși, dacă un astfel de exercițiu a inspirat RGF și guvernul interimar să
semneze încetarea focului, inclusiv neutralitatea aeroportului, am fost dispus să
cooperez. Kouchner era un internaționalist foarte experimentat și a văzut multe alte
astfel de situații. Această manevră de a ajuta RGF și guvernul nu figurase în cărțile pe
care le afișase când m-am întâlnit cu el cu o zi înainte. Am făcut o notă mentală să
urmăresc cu atenție motivele și acțiunile lui Kouchner.
Deoarece aveam ceva timp înainte de următoarea mea întâlnire la hotel cu liderii
Interahamwe, am decis să mă ocup de o problemă la spitalul Crucii Roșii. Milițiștii
interziceau intrarea celor care căutau ajutor. Am ajuns la poartă cu o viteză destul de
mare, puternicul motor diesel al SUV -ului meu măcinat zgomotos în timp ce am
urcat pe deal. Însoțitorul meu era foarte aproape în urmă și, când am sărit din
vehicul, trei dintre ei veniseră în fugă lângă mine. Alte două au îndreptat țevile
mitralierelor de pe pickup-urile lor Toyota chiar spre milițieni, care mi-au observat cu
atenție băieții în timp ce încercau să se prefășească. M-am apropiat de cel care
semăna cu liderul și l-am amenințat cu consecințe grave dacă continuau să
obstrucționeze intrarea sau încercau să intre. Deși escorta mea din Ghana nu
înțelegea niciun cuvânt de franceză, au savurat momentul și s-au mișcat să-i separe
pe bătăuși de mulțimea care privea. O schimbare aproape instantanee a atmosferei
a venit peste scenă.
Cu respect, Interahamwe au spus că nu vor lua nicio măsură aici și, de fapt, vor
părăsi zona. După câteva cuvinte cu oamenii Crucii Roșii la poartă, m-am întors spre
Diplomați.
De data aceasta, când îmi scoteam pistolul, care era eticheta pentru astfel de
întâlniri, am ezitat, cu siguranță suficient de mult pentru a fi observat, apoi am lăsat
pistolul să cadă pe canapea. Nu știu ce au făcut cei trei lideri Interahamwe despre
gest, dar mă luptam cu o constrângere teribilă de a-i împușca pe loc. Acesta nu a fost
un impuls trecător. A trebuit să-mi scot arma în mod conștient și să o pun departe de
mine. De ce să nu-i împuști? Nu ar fi justificat un astfel de act? Ei și-au spus cuvintele
de bun venit și am lăsat ocazia să plece. Încă dezbat în capul meu alegerile acelui
moment.
Cei trei călăreți ai apocalipsei îmi zâmbeau cu toții, aparent mândri de faptul că
venisem să-i revăd. Kajuga, Mamiragaba și Nkezabera erau încrezători și îngrijit
îmbrăcați - de data aceasta fără stropi de sânge - și foarte atenți la fiecare nuanță a
comentariilor mele de deschidere. Kajuga mi-a citit ochii mai mult decât a ascultat,
am crezut eu, încercând să discern orice semn de slăbiciune sau îndoială. Am spus că
vreau să operez cu toate forțele din Rwanda, inclusiv cu ele. Le-am spus că UNAMIR
2 va fi o misiune axată pe umanitar, nu o forță de intervenție. Kajuga m-a asigurat
din nou de cooperarea mișcării. Interahamwe s-au angajat să lucreze cu sârguință
pentru oprirea masacrelor și revenirea la pace. am spus
exercițiile de transfer urmau să înceapă în zilele următoare, iar lumea avea să

privească. Ne-am despărțit cât am putut de politicos.
În următoarele două zile, am aflat că Yaache și echipa sa au oprit salvarea orfanilor
Kouchner, deoarece Interahamwe a continuat să ridice probleme, argumentând că
UNAMIR pur și simplu ajuta FPR să golească zona RGF de tutsi, pregătind un atac.
Miliția i-a spus lui Yaache că vrea să fiu prezent la locul de încărcare. Apoi Bagosora l-
a rugat pe Yaache să vină să explice de ce a anulat transferul când era atât de
important pentru imaginea guvernului său. Când Yaache i-a spus despre intransigența
miliției, Bagosora și-a cerut scuze pentru problemele ridicate de Interahamwe și a
spus că nu a fost conștient de ele înainte. El l-a asigurat pe Yaache că guvernul s-a
angajat să transfere orfani și a întrebat dacă problemele ar putea fi rezolvate în
douăzeci și patru de ore, evident înainte ca Kouchner să părăsească orașul cu toți
jurnali tii săi.
Yaache a spus că va trebui să aibă o altă întâlnire cu acești lideri de miliție aparent
volubili. Am fost de acord cu Yaache că trebuie să mergem încet. Yaache a spus că
Bagosora părea disperată ca transferul să aibă loc imediat. Pierzând șansa de a-l
folosi pe Kouchner pentru a arăta că extremiștii chiar încercau să rezolve lucrurile, el
va pierde o oportunitate majoră în ochii autorităților și populației franceze și în fața
lumii.
Eram cu adrenalină în acea seară și am decis să mai arunc o privire asupra conceptului
de operațiuni pentru UNAMIR 2. Cu diligența pentru care am fost mereu recunoscător,
personalul a rămas cu mine în sala de operații pentru a mă ajuta să pun un răspuns
și o evaluare suplimentară. împreună. Guvernul interimar, RGF, Jandarmeria, chiar și
Interahamwe, au fost deodată cooperanți și au vorbit cu o singură voce, sub aparenta
conducere a lui Bagosora: trebuia să însemne că ceva sau cineva a schimbat strategia
extremiștilor. Oare și-au dat seama că FPR nu avea de gând să se mulțumească cu
jumătate din țară și apoi au decis să manifeste o atitudine de susținere față de ONU
și comunitatea internațională în timp ce negociau timp? Apariția bruscă a lui
Kouchner a avut vreun efect? Era aproape de guvernul din Franța și poate că Franța
avea un plan în mișcare despre care eu nu știam.
Trebuia să regândesc desfășurarea UNAMIR 2, deoarece fiecare zi care trecea

aducea mai mult haos și schimbare. A trebuit să vin cu un alternativ
site-uri de desfășurare care ar concentra noile forțe mai repede dacă tot voi avea șansa de
a influența situația. Am mai făcut o cerere pentru un al șaselea batalion și pentru șefii mei
ONU să ia în considerare aerodromurile periferice și noi operațiuni și centre logistice
sigure. În cele din urmă am numit-o zi. Îmi amintesc că cineva a scos o cutie de bere și toți
am avut una rece. De unde a venit berea? Nu era oribilul Primus din Rwanda. Ghaneii
trebuie să fi adus-o; le-a plăcut berea și, din când în când, au aranjat ca o aprovizionare de
urgență să vină pe Hercules.
M-am culcat și m-am rugat pentru o zi mai bună.
Pe 17 mai, Henry a prezidat prima întâlnire privind procedurile de operare permanentă de

încetare a focului la Hôtel des Diplomates. Ofițerii RGF erau conduși de șeful operațiunilor,
un cunoscut dur. FPR nu a participat, susținând că nu a avut timp suficient pentru a revizui
procedurile propuse. În ceea ce privește progresul, Henry a concluzionat că următoarele
întâlniri ar fi mai bine să aibă loc în interiorul Cartierului General al Forței - un teren relativ
neutru. Kouchner a plecat în acea dimineață, încă încrezător că a făcut o diferență în
Rwanda, dar furios că evacuarea orfanilor a eșuat. Îi apreciasem eforturile și curajul de a
încerca să ne vină în ajutor.
Mai târziu în acea zi, am primit un cablu cod important de la Annan însuși. Include o
copie a rezoluției Consiliului de Securitate care ne va guverna viitorul, completă cu
modificările de ultimă oră impuse de Statele Unite.
Scrisoarea de intenție a lui Annan descria mâna grea. În dimineața dezbaterii finale,
americanii au vizitat DPKO pentru a căuta clarificări „cu privire la natura și conceptul
operațiunilor UNAMIR extinse, programul său de desfășurare, disponibilitatea trupelor și
acordul părților. Pe baza acestei discuții, SUA au dorit să sugereze modificările atașate.”
1 pierdut cumpătul și a acuzat cu vehemență Statele Unite ale Americii de
Maurice și-a
rătăcire neconvențională. Cu toate acestea, americanii au forțat să treacă prin unele
schimbări, așa cum a precizat cablul lui Annan: „Vă rugăm să rețineți că punctul 7 al
rezoluției implică că, deși pregătirile pentru a doua fază a operațiunii extinse vor continua,
implementarea acesteia nu va avea loc până la Consiliul de Securitate. a avut ocazia să
analizeze situația și să ia deciziile ulterioare care ar putea fi necesare, pe baza raportului
care urmează să fie prezentat de secretarul general. Această prevedere pleacă
deschide posibilitatea unei revizuiri a conceptului de operațiuni asupra căreia, după

cum știți, SUA continuă să aibă îndoieli.”
Rezoluția a cerut redistribuirea a aproape două sute de UNMO din Nairobi și
consolidarea batalionului din Ghana la putere maximă și capacitatea mecanizată.
Asta însemna să antrenăm acele trupe pe APC -uri înainte să le putem angaja în
sfârșit în operațiuni. Asta ar dura mai mult de șapte zile. Cât despre batalioanele din
faza a doua, nu le-aș vedea decât după ce evaluarea fazei unu a fost studiată de
Consiliul de Securitate. Dacă națiunile occidentale ar continua să refuze încă de la
început să angajeze trupe mecanizate și bine echipate pentru faza a doua, atunci
procesul de desfășurare a trupelor și vehiculelor blindate, inclusiv îmbinarea ambelor
componente pentru antrenament, atunci nu aș vedea în cel mult două luni sau mai
mult. Cu acest calendar, faza a treia nu ar fi desfășurată timp de trei până la patru
luni. În acest caz, nevoia de noi trupe ar fi diminuată enorm, deoarece probabil FPR
ar fi câștigat războiul și ar fi invadat țara.
M-am plimbat prin complex în acea noapte și m-am întrebat ce voi face cu acest
mandat de șchioapă. Nu mi-aș primi trupele. Ar trebui să încerc să continui? Mi-am
enumerat în cap tot ce ne-am confruntat în timp ce mergeam. RGF și guvernul
interimar vorbeau din ambele părți ale gurii și nu au arătat nicio dorință reală nici
pentru încetarea focului, nici pentru încetarea masacrelor. FPR a ales să o facă singur
și a vrut să limiteze UNAMIR la statutul de observator simbol. Consiliul de Securitate,
sub greutatea dominantă a Statelor Unite, ne vânduse din nou. Francezii păreau să
fie pe margine, pregătiți pentru tac.
Am decis să aștept dimineața înainte de a mă hotărî. Nu eu am

vreau să renunț, dar cum aș putea justifica faptul că rămân?
1 . Unii politicieni americani au susținut din toată inima UNAMIR 2. Pe 5 mai, senatorii Paul Simon și Jim Jeffords
m-au contactat la Kigali și au primit informațiile de care aveau nevoie pentru a redacta o scrisoare către Casa
Albă prin care se solicită o schimbare a politicii administrației în ceea ce privește Rwanda și UNAMIR. În lunile
care au urmat, acești domni au devenit cei mai mari aliați ai mei în guvernul SUA, până când, în cele din urmă,
administrația a fost atât de stânjenită de mass-media și de lobby-ul senatorilor, încât a organizat în sfârșit o
misiune umanitară. Misiunea respectivă a salvat viețile a milioane de oameni – inclusiv cei mai mulți dintre autorii
genocidului – dar nu a ajutat victimele și nici nu a ajuns la timp pentru a preveni sau opri genocidul. Am o mare
datorie de recunoștință față de Simon și Jeffords pentru că au încercat măcar să aducă Rwanda pe ecranul radar
al Casei Albe.
13
CONTABILI AI ABATORULUI
PE 17 MAI , Consiliul de Securitate a aprobat o versiune redusă a planului meu sub

numele de Rezoluția 918, care a creat oficial UNAMIR 2. În timp ce rezoluția a aprobat
conceptul de operațiuni, structura forței și desfășurarea în faze de treizeci și una de
zile, a fost vagă. asupra genocidului și a rolului pe care ar trebui să-l joace forța în
oprirea acestuia. Ulterior, Colin Keating a recunoscut public: „Statele Unite au distrus
această rezoluție”. Chiar și așa, eram pregătit să accept neclaritatea ca permisiunea
de a-mi executa planul atâta timp cât mi se acordau trupele necesare — rezoluția
autoriza o schimbare imediată a mandatului UNAMIR și desfășurarea rapidă a 5.500
de oameni. După aproape un deceniu în care am retrăit fiecare detaliu al acelor zile,
sunt încă sigur că aș fi putut opri nebunia dacă mi s-ar fi oferit mijloacele.
Dar, pe măsură ce zilele treceau și nicio trupă nu sosise, era clar că Consiliul de
Securitate adoptase din nou o rezoluție care nu reprezenta cu adevărat intențiile
statelor sale membre. În acest caz, în timp ce majoritatea națiunilor păreau să fie de
acord că trebuie făcut ceva, fiecare națiune părea să aibă un motiv pentru care o altă
națiune ar trebui să o facă. Așa că am stat acolo, așteptând să se țină o promisiune,
reduse la rolul de contabili care țin evidența câți erau uciși.
Madeleine Albright, reprezentanta permanentă a SUA la ONU, și Sir David Hannay,

omologul ei britanic, s-au opus de ceva timp folosirii termenului „genocid” în
dezbaterile ONU , dar acum că obiecțiile lor fuseseră cufundate într-un potop de
fapte. din Rwanda, Statele Unite au renunțat la argumentul că problemele de
securitate africane ar trebui rezolvate de trupele africane. Un număr de state africane
au fost dispuse să contribuie: Ghana, Etiopia, Malawi, Senegal, Zimbabwe, Tunisia,
Nigeria, Zambia,
Congo, Mali și altele. Dar niciunul dintre ei nu avea capacitatea logistică de

a-și desfășura și susține forțele fără ajutor. Povara trimiterii de trupe a
căzut în cele din urmă în Ghana, Etiopia, Zambia, India, Canada și Nigeria.
Cu excepția canadienilor și, într-o măsură mai mică, a indienilor, aceste
forțe erau prea slabe din punct de vedere logistic pentru a se desfășura
fără asistență din Prima Lume. Niciuna dintre națiunile care au făcut un
pas înainte nu a avut capacitatea de întărire masivă care ar fi putut câștiga
credibilitatea ONU în ochii beligeranților.
Statele Unite și Regatul Unit au comis alte acte de sabotaj la desfășurarea
în Rwanda. De exemplu, m-am certat de mult cu New York-ul că RTLM a
trebuit să fie închis, deoarece era un instrument direct în promovarea
genocidului. ONU nu avea mijloacele de a opri emisiunile, fie prin bruiaj,
atac aerian direct asupra emițătorului, fie operațiuni ascunse, dar a făcut o
solicitare oficială a Statelor Unite, care a avut mijloacele să le încerce pe
toate trei . Problema a fost studiată de Pentagon, care la vremea potrivită
a recomandat împotriva efectuării operațiunii din cauza costului - 8.500 de
dolari pe oră pentru o aeronavă care se blochează peste țară - și a dilemei
legale. Lățimea de bandă dintr-o națiune este deținută de națiune, iar
bruiajul unui post național de radio ar încălca convenția internațională
privind suveranitatea națională. Pentagonul a considerat că viețile celor
8.000-10.000 de ruandezi uciși în fiecare zi în genocid nu merită costul
combustibilului sau încălcarea undelor radio ruandeze. Numărul morților,
care a fost estimat la 200.000 până la sfârșitul lunii aprilie, a ajuns la 500.000
la sfârșitul lunii mai și la 800.000 până în ultima zi a lunii iunie.
Am considerat că avem nevoie de o sută de APC -uri pentru a fi eficiente
pe teren. DPKO a abordat patruzeci și patru de națiuni pentru a oferi,
împrumuta sau închiria APC țărilor africane care contribuie cu trupe pentru
a-și echipa forțele. Statele Unite, cu stocurile sale vaste nefolosite de APC-
uri din Războiul Rece, au furnizat în cele din urmă cincizeci. De îndată ce
Statele Unite au oferit ceva, DPKO a încetat să mai caute alți donatori. Și
apoi a început blocarea: personalul de la Pentagon a fost reticent în a-și
pune vehiculele în Africa centrală și părea mulțumit să le lase să ruginească
în depozitele germane. Au marcat DPKO cu întrebări, iar personalul de
acolo mi-a transmis întrebările. Atunci Statele Unite au decis că APC -urile
nu pot fi date misiunii, ci ar trebui să fie închiriate și că închirierea va trebui să fie negoci
În cele din urmă, au venit cu prețul de 4 milioane de dolari, despre care au insistat că
trebuie plătit în avans. Când s-a ridicat problema transportului transportatorilor la Kampala
pentru a le lega cu ghanezii care trebuiau instruiți pentru a le opera, Statele Unite au
insistat asupra altor 6 milioane de dolari pentru a acoperi costul transportului aerian.
După ce finanțarea a fost asigurată - un alt exercițiu consumator de timp - APC -urile au
fost transportate cu aer la Entebbe; după multe negocieri cu Uganda, au ajuns fără
mitraliere, radiouri, unelte, piese de schimb, manuale de instruire și așa mai departe.
Statele Unite, de fapt, au livrat Entebbe tone de metal ruginit. Eram fără camioane pentru
a transporta APC -urile la Kigali și nu aveam șoferi pregătiți pentru a le opera.
Pentru a nu fi devansați de americani, britanicii au oferit cincizeci de camioane Bedford

— din nou pentru o sumă considerabilă de plătit în avans. Bedford este un camion timpuriu
din epoca Războiului Rece, care în 1994 era potrivit doar pentru a fi o relicvă a muzeului.
Când mi s-a spus despre această ofertă „cea mai generoasă”, am întrebat sarcastic: „Ei
lucrează, nu-i așa?” Mi s-a răspuns mai întâi cu tăcere și apoi: „Voi verifica și revin la tine”.
Ulterior, britanicii și-au retras în liniște cererea de plată și au furnizat câteva dintre
vehicule, care s-au stricat pe rând până când nu a mai rămas niciunul. Au fost mult mai
multe tranzacții ca acestea și nu au fost izolate de marile puteri.
În timp ce ONU și comunitatea internațională se frământau cu privire la soarta UNAMIR 2,

pe terenul de la Kigali, descoperim semne că guvernul interimar se pregătea să lanseze o
contraofensivă coerentă în oraș. Liderii Interahamwe i-au spus ofițerului meu de informații
militare, Deme, că au avut întâlniri ample cu Bizimungu. Ei au spus că au încheiat o
înțelegere cu șeful de stat major al RGF , care să permită milițiilor să își desfășoare
activitatea pe timp de noapte, dar care le obliga să lucreze cu RGF la operațiunile locale de
securitate în timpul zilei.
Ținând cont de Bizimungu, milițiile continuau genocidul după lăsarea întunericului cu

mâna liberă.
În afară de nucleul interior al orașului, unde unitățile Gărzii Prezidențiale încă conduceau
spectacolul, pe bariere am văzut mai mulți jandarmi lucrând cu Interahamwe. Deducerea
lui Deme a fost că s-a luat decizia de a sincroniza toate forțele — militare, jandarmerie și
miliții — pentru a lansa un contraatac în oraș. Un număr semnificativ de
forțele guvernamentale se aflau încă în interiorul Kigali: armata avea șapte

batalioane – patru mii de soldați – precum și paracomando, artileria, batalionul
de poliție militară și batalioanele de recunoaștere, care erau trupele cele mai
bine pregătite și aveau sisteme de arme grele.
Liderii Interahamwe i-au spus lui Deme că miliția este acum împărțită în două
facțiuni. Impuzamugambi afiliat CDR (în kinyarwanda „cei care au un singur
scop”) nu le-ar oferi nicio milă tutsi. Interahamwe, reprezentat de liderii cu care
m-am întâlnit, s-a descris ca a treia forță legitimă și ca „mai atent la situație”.
Liderii au recunoscut, de asemenea, că șansele ca transferurile noastre să
reușească erau foarte mici, deoarece nu puteau garanta că cealaltă facțiune va
respecta orice acord pe care l-au încheiat. Chiar dacă Bagosora a spus că
transferurile vor funcționa, ei nu ar putea să promită că vor funcționa. Ei au
sfătuit UNAMIR să nu negocieze cu guvernul sau cu armata pentru că nu vom
primi răspunsul real. „Cooperați cu oamenii”, i-au spus ei lui Deme, „și evitați
politicienii și șefii armatei, pentru că ei spun doar minciuni”. Am dat multă
credință acestui raport de la ofițerul meu de informații. Mi-a confirmat că va
exista un efort de ultimă oră pentru a salva Kigali, iar Interahamwe erau în acest
plan. Negocierea unui încetare a focului era o preocupare secundară: eram pe
cale să-i vedem pe acești nenorociți continuând lupta, chiar dacă făceau zgomote
frumoase la masa negocierilor.
Oprirea uciderii trebuia să fie misiunea principală a UNAMIR 2.

Deme avea și vești despre cealaltă parte. FPR recruta puternic tutsi în spatele
liniilor sale. După pregătirea de bază, acești bărbați au fost dislocați ca securitate
din spate în zonele care fuseseră deja capturate. UNMO -urile noastre au început
să întâlnească aceste noi trupe în spatele liniilor FPR și au observat că unii dintre
ei vorbeau doar un dialect swahili, ceea ce înseamnă că provin din diaspora
ugandeză. Au continuat să apară rapoarte despre masacrele hutușilor care erau
foști agenți și angajați ai guvernului, împreună cu familiile lor. Aceste masacre au
fost efectuate în principal în zonele Byumba și Ngarama. Deme a transmis, de
asemenea, vestea că în Byumba se afla un număr mare de orfani hutu, pe care
Kouchner se dusese să-i verifice. Pentru a face lucrurile mai interesante, FPR a
impus restricții grele asupra unde ar putea merge UNMO -urile noastre. Ultimul
rând al raportului lui Deme spunea: „A fost
a stabilit că restricțiile impuse nouă sunt făcute pentru a ascunde activitățile lor
[RPF] , în special masacrele”.
Pe tot parcursul lunii mai, FPR a continuat să-și continue campania de a transforma
Kigali într-un buzunar pentru a sugruma încet RGF. Ei au înaintat dinspre nord și est
și într-un cârlig mare spre sud, care pe 16 mai a tăiat drumul dintre Kigali și marea
sa garnizoană RGF și Gitarama, unde se afla guvernul interimar, separând efectiv
capul de cadavru. Din ce în ce mai mult moralul și disciplina forțelor RGF se clătinau,
deoarece apariția patrulelor FPR pe flancurile lor sau în spatele lor ar aduce retrageri
angro. Retragerile provoacă defetism și inevitabil o cădere a disciplinei; am primit un
număr tot mai mare de rapoarte despre trupele RGF care asistau la genocid, jefuiri,
dezertare și revolte. Acest proces a fost accelerat atunci când RGF a desfășurat
campanii de recrutare în masă și de recrutare, le-a oferit recruților trei-patru zile de
antrenament și apoi i-a aruncat în luptă împotriva FPR experimentat și priceput, ceea
ce a dus doar la înfrângerea inevitabila a RGF și o deteriorare suplimentară a
moralului.
si disciplina. La Gitarama , echipa de legătură a MILOB-urilor pe care o înființasem în

cele din urmă cu acordul RGF , a fost adesea amenințată de soldați beți și descurajați.
În această perioadă, am aflat că Mamadou Kane a comandat un APC pentru a merge

direct cu șeful de stat major al RGF. Habar n-aveam ce credea că ar putea realiza
vorbind singur cu Bizimungu, pentru că de obicei mergeam împreună. Când l-am
confruntat cu privire la vizită, el a negat că ar fi plecat.
Presiunile asupra noastră tuturor au fost dincolo de extraordinare. Luptele din

jurul aeroportului, cu RGF și RPF trăgând unul asupra celuilalt și orice altceva care a
ridicat capul, a redus zborurile Hercules, tăind drastic proviziile de urgență care
puteau intra. Aveam puțină mâncare, puține medicamente și mult stres: rezultatul a
fost o pierdere a voinței și a angajamentului în rândul trupelor mele. Zilnic am văzut
creșterea paradelor de bolnavi, pe măsură ce tot mai mulți soldați s-au prăbușit cu
boli, în special cu malarie. Nu pot să vă spun cât de dezgustătoare poate fi viața de zi
cu zi; câinii mâncători de cadavre pe care i-am împușcat la vedere acum nu aveau
nicio reținere să-i atace pe cei vii. Într-o zi, în timp ce conduceam în Kigali, un câine
singur mi-a atacat geamul lateral în timp ce
vehiculul era în mișcare. Dacă nu aș fi avut fereastra sus, câinele mi-ar fi smuls
brațul. Altă dată, câțiva ofițeri făcând o scurtă pauză de cafea au văzut un
câine cu aspect ciudat rătăcind prin complex, apoi și-au dat seama că era un
șobolan care crescuse până la dimensiunea unui terrier. Unul dintre ofițeri,
care era din Ghana, a spus că a văzut asta după dezastre naturale acasă:
șobolanii s-au hrănit și s-au hrănit cu o cantitate inepuizabilă de carne umană
și au crescut la o dimensiune incredibilă.
Rasesem complet fara apa si nu gasim o sursa in interiorul tarii. L-am sunat
pe noul CAO din Nairobi, Allay Golo din Ciad, și l-am întrebat de ce nu era apă.
Golo a fost un administrator civil al ONU de 1carieră și a răspuns că este obligat
să respecte regulile ONU . Chiar dacă nu aveam apă de zile întregi, el a trebuit
totuși să efectueze un apel de propuneri și apoi să facă o analiză a celor mai
bune trei oferte. Estimarea minimă era de un milion de litri, dar asigurarea
atât de multă apă ar dura săptămâni și nici nu aveam zile. I-am spus că până
și douăzeci de mii de litri ne vor face marea, dar a insistat să urmeze
procedura. Abia așteptam și, în schimb, am aranjat să aduc apă de la UNOMUR.
Chiar și așa, noi toți, inclusiv oamenii pe care îi adăpostisem, am rămas fără
apă încă două zile.
RTLM își intensifica atacurile personale asupra mea. Știam deja că sunt
ținta amenințărilor cu moartea „a treia forță”. Dar ceea ce a scos la iveală
ostilitatea, cred, au fost eforturile mele continue de a negocia trecerea în
siguranță pentru tutsi prinși în spatele liniilor RGF – combinate cu minciuna
că complotam să export orfani din Rwanda. Nu părea să conteze pentru cei
care urăsc că încercam și eu să-i transfer pe Hutu în cealaltă direcție.
Pe 18 mai, RTLM a difuzat propagandă împotriva a ceea ce a descris ca fiind
dorința canadienilor de a deporta orfani, prezentând-o ca pe o încercare
inspirată de FPR de a pune guvernul extremist într-o lumină proastă. Se
susținea că eu și Bernard Kouchner făceam parte dintr-o cabală care lucrează
pentru eliberarea refugiaților tutsi din Mille Collines și Meridien, ignorând
faptul că majoritatea oamenilor din Meridien erau hutu. Radioul a recomandat
sacrificarea obișnuită: „Nu ne opunem principiului eliberării acestor refugiați,
dar trebuie mai întâi să-i rezolvăm pe simpatizanții FPR , care nu vor avea voie
să plece”. Extremiștii au fost, de asemenea, supărați de rolul Canadei în
susținerea unei anchete a genocidului a Comisiei ONU pentru Drepturile Omului.
Cu propaganda de ură care ne vizează direct, fără apă și puțină mâncare, ucideri
necruțătoare de jur împrejur, acumulări militare de ambele părți și pregătiri clare
pentru escaladarea războiului, Riza mi-a trimis un mesaj pe 20 mai în care anunța că
el și Maurice Baril și-a propus să ajungă la Kigali în trei zile pentru prima lor vizită la
UNAMIR. Scopul lor declarat, a spus Riza, nu a fost politic, ci umanitar, de a explica
noul mandat și de a avansa în negocierile de încetare a focului. Treaba mea imediată
a fost să aranjez un armistițiu de două-trei zile, astfel încât Riza și Baril să nu fie
împușcați în compania mea.
Amenințările au devenit și mai personale pe 21 mai, ziua în care RTLM și-a îndemnat
pentru prima dată în mod deschis ascultătorii să „l omoare pe Dallaire”, descriindu-
mă drept omul alb cu mustață. Dacă eram văzut, spuneau emisiunile, trebuia să fiu
oprit și ucis imediat. În acel moment am devenit ținta oricărui hutu cu maceta. Am
recunoscut escaladarea pericolului pentru mine, dar ceea ce a făcut și această
amenințare a fost să-mi pună în pericol toți MILOB -urile albe , în special pe cei cu
mustață. Le-am ordonat imediat să renunțe la operațiuni, dar chiar și așa, câțiva
dintre ei au scăpat cu viață din blocaje rutiere. Dacă i-aș trimite din nou, ar fi riscat
chiar mai mult decât riscul obișnuit de a fi uciși.
FPR a transmis o comunicare pe care a interceptat-o între Bizimungu și șeful său

de operațiuni, în care șeful de stat major îi spunea ofițerului că „ordinul era eliminarea
lui Dallaire”. Nu am avut cum să coroborez această interceptare și nu am trecut la
informații, deoarece nu aveam dovezi definitive. De asemenea, odată cu difuzarea
ordinului de a mă ucide, paguba fusese făcută.
Indiferent de stresul în care a fost supus Mamadou Kane, l-a făcut în această
perioadă: l-a pierdut complet într-o după-amiază. Eram în biroul meu când am auzit
țipete și zgomot de pași alergați pe podeaua de deasupra. Kane înnebunise pe
holuri, aparent de frică, și s-a închis într-una dintre camere. Colegii săi din afaceri
politice au fost nevoiți să spargă ușa, iar Beadengar Dessande, un bărbat mare, a
trebuit să stea pe el pentru a-l reține fizic. A doua zi dimineață, l-am dus cu avionul la
Nairobi, unde a fost tratat pentru defecțiune.
În ziua în care amenințarea cu moartea a fost difuzată la radioul de ură,

comandamentul a fost supus unui atac susținut de artilerie. Câteva dintre trupele
noastre au fost rănite, vehicule au fost distruse, geamuri sparte, sticlă împrăștiată
peste tot, iar centrul de operațiuni a fost avariat. Analiza noastră a craterului a
confirmat că atacul a venit de la RGF la Camp Kanombe.
Părea un alt maraton fără sfârșit. Înainte de atac, mă întâlnisem la Hôtel des
Diplomates cu Ndindiliyimana, care în cele din urmă reapăruse la începutul lunii la o
sesiune politică la Gitarama. Se apropiase de mine pentru a aranja să mă întâlnesc
singur cu el la Kigali. Și așa am stat împreună cu Ndindiliyimana, aparent pentru a
rezolva unele probleme operaționale ale Jandarmeriei cu transferurile între linii.
Părea teribil de rău, dar hotărât să-și spună părerea. M-a avertizat că nu trebuie să
avem încredere în prefectul de Kigali și mi-a dat încredere că Bizimana, ministrul
apărării, este descurajat din cauza eșecurilor în domeniu, a pierderii proprietăților
sale din Byumba și a morții rudelor sale de acolo. Mi-a spus că fracțiunea moderată
din RGF, inclusiv Gatsinzi și Rusatira, creștea în putere, totuși nu mi-a putut da detalii,
cu excepția faptului că majoritatea membrilor săi părăsiseră Kigali și se aflau acum
în sud. (Mai târziu, Deme a aflat că Gatsinzi a plecat după ce a propus înaltului
comandament ca RGF să se retragă în sudul Rwandei, iar propriile sale trupe l-au
amenințat cu moartea.)
Întâlnirea a continuat timp de aproximativ o oră, cu Ndindiliyimana vorbind

aproape. El a mărturisit că a devenit protectorul unui mare număr de persoane aflate
în pericol în și în jurul lui Butare. El a spus că mulți oameni s-au ascuns în tavanele,
pereții și chiar în latrinele caselor lor și acum mureau de foame, de sete și mai rău
pentru că nu am putut ajunge la ei. El a subliniat că este esențial să se creeze o forță
sau o mișcare care să nu aibă o bază etnică sau militară pentru a guverna țara.
Mi-a dat nume de tutsi proeminenți din Mille Collines care au trebuit să fie salvați de
la moarte sigură. Da, am spus, oamenii din Mille Collines erau ca o momeală vie cu
care se juca un animal sălbatic, cu riscul constant de a fi uciși și mâncați. Totuși, până
când misiunea a fost întărită, făceam tot ce puteam. Cordonul miliției din jurul
șantierului, hărțuirea UNMO-urilor mele și a beretelor albastre pentru a renunța la
refugiați, bombardamentele intenționate, focul lunetisților prin ferestre, rundele
aleatorii ale FPR prin pereții hotelului au fost suficiente pentru a fi uzate pe hotărârea
oricui. A fost admirabil, am spus, că
Crucea Roșie încă a trecut prin cordon pentru a-i petici pe răniți și a-i ajuta
pe bolnavi, aducând apă și mâncare.
Ndindiliyimana a avut un ultim sfat pentru mine. El a spus că blocajele ar
dispărea dacă aș folosi amenințarea cu forța: bătăușii locali vor abandona
barierele când și-au dat seama că riscurile de a fi atacați de o UNAMIR 2
întărită și mai îndrăzneață sunt mari. El a crezut că, dacă UNAMIR 2 va veni
puternic, cei de linie dură se vor topi și nu credea că ar putea organiza cu
ușurință o reapariție. Am avut parte de cea mai mare parte a sesiunii noastre,
luând ceea ce a spus el cu un scepticism sănătos. Dar acum confirma în
esență rațiunea din spatele argumentului meu pentru UNAMIR 2.
Dacă era sincer cu mine, eram întristat că nu s-a oferit niciodată să preia
mantaua de lider al mișcării moderate. Cu sprijinul lui Kagame sau chiar
doar din partea noastră, i-am fi putut ajuta pe moderati să creeze un alt
front, încurcând convingerea extremiștilor că aceștia acționau în numele
tuturor hutu-ilor. Inaptitudinea moderatilor, lipsa de curaj si angajament i-
ar costa scump dupa victoria FPR . Când ne-am luat rămas bun, Ndindiliyimana
arăta ca un bărbat care a fost la mărturisire, dar nu a primit absolvirea.
După-amiaza târziu, a trebuit să mă întorc la același hotel pentru a mă

întâlni cu Bizimungu. Din cauza amenințărilor de moarte acum explicite, de
obicei mă deplasam prin oraș în APC-urile lente și nesigure. Tunisienii
făcuseră minuni pentru a-i menține mobili, ținând motoarele și alte părți în
mișcare să funcționeze cu sârmă și chiar pânză. M-au asigurat că arma
principală, o mitralieră grea, funcționează și că știu să o folosească.
Nu au ezitat niciodată să îndrepte arma spre persoana care controla o
barieră, țintându-i spre toracele superior și ținând pistolul asupra lui,
indiferent unde se mișca. A fost suficient să-i intimideze pe mulți dintre acei
gangsteri ai așa-ziselor forțe de autoapărare.
Când Diagne și cu mine am ajuns la hotel și am ieșit din APC, ne-am
confruntat cu peste șaizeci de milițieni care erau așezați în tranșee și
buncăre pline cu arme grele, inclusiv rachete perforatoare.
Placuta mea „Bună ziua” nu le-a șters încruntarea, deși ne-au lăsat să trecem.
Când am intrat în hol, l-am văzut pe Bagosora în dreapta mea, vorbind cu
un ofițer pe care nu l-am recunoscut. Observându-mă, Bagosora s-a lansat
într-o tiradă, dându-mă vina pentru eșecul evacuării orfanilor. Corpul lui era
spastic de ostilitate. M-a acuzat că am amânat timp pentru a-l face pe el și pe

guvernul interimar să arate rău în ochii lumii. A cerut să știe de ce am împiedicat „în
mod deliberat” să aibă loc aceste transferuri.
Când în cele din urmă s-a oprit pentru a respira, i-am spus că nu sunt pe deplin
convins că ramura extremistă a milițiilor a fost de acord cu transferul orfanilor. Fața
lui era la vreo un picior de a mea, dar a țipat răspunsul.
Se asigurase, strigă el, că la întâlnire au fost prezente adevăratele autorități din miliții
pentru a aranja transferul și ei, în fața lui, și-au dat cuvântul să susțină acest exercițiu
și atât. El a plecat cu picioarele pe picioare. Îl văzusem supărat în trecut, dar de data
aceasta s-a apropiat de berzerk. A trebuit să mă întreb ce mănâncă cu adevărat la el.
În ciuda a tot ceea ce se întâmpla, am dormit destul de bine în noaptea de 21 mai.

Poate că eram cumva u urat că amenin ările cu moartea împotriva mea erau acum
la vedere. Protestasem împotriva bombardamentului amplu al Cartierului General
împotriva lui Bizimungu și ministrului apărării și era programat să mă întâlnesc cu ei
din nou a doua zi despre armistițiul de trei zile de care aveam nevoie pentru trecerea
în siguranță a Riza și Baril. Bizimungu mi-ar putea explica personal ce sperau trupele
sale să realizeze bombardând UNAMIR.
Phil Lancaster m-a trezit pe la 06.15 pentru a-mi transmite un raport de la UNMO
de la aeroport: în timpul nopții RGF și-a abandonat total pozițiile acolo și la Camp
Kanombe. S-au rărit printr-o gaură din inelul FPR din jurul taberei. L-am întrebat dacă
au avut loc lupte semnificative în Kigali peste noapte sau devreme în această
dimineață, deoarece FPR -ului îi plăcea să lase deschideri inamicului și apoi să-i
împuscadă în aer liber sau în fugă. Phil a spus nu, dar mi-a spus că Tiko raportase că
un observator a zărit tunuri de artilerie în partea de vest a orașului.
Am decis să mă îndrept spre aerodrom. Trebuia să mă asigur că ne menținem

pozițiile acolo, deoarece planul meu de desfășurare rapidă pentru UNAMIR 2 se baza
pe aeroportul din Kigali fiind deschis și sub comanda noastră. Am ajuns acolo în
cincisprezece minute, trecând rapid prin punctele de control care fuseseră ținute de
miliție și forțele guvernamentale cu o zi înainte și erau acum conduse de FPR. Când
am tras înăuntru, soarele cețos al dimineții era chiar deasupra orizontului și ceața se
ridica încet peste marginile platoului unde se afla pista.
Locotenent-colonelul Joe Adinkra se afla în afara terminalului principal cu câteva

trupe, evaluând situația. Am vorbit despre retragerea adeptată a forțelor RGF și
necesitatea menținerii pozițiilor noastre actuale. I-am spus să fie gata să-și apere
terenul. Am fost surprins că FPR nu era încă la vedere și m-am gândit că s-ar putea
concentra asupra taberei Kanombe.
Compania de logistică și infanterie a fost ținută în pozițiile lor defensive pe teren.

M-am dus direct la vechiul turn de control și am privit peste aerodrom. Nu puteam
vedea tabăra Kanombe — era sub marginea platoului, la capătul pistei. În timp ce
rapoartele de pe rețeaua radio Forței au confirmat că batalioanele de artilerie și
recunoaștere RGF se adunau într-adevăr în capătul de vest al orașului, situația aici a
fost îngrozitor de liniștită. Eram înapoi la vehiculul meu de la poalele turnului,
trimițând instrucțiuni cu privire la rugăciunile de dimineață, când un observator m-a
strigat că erau oameni – sau erau apariții? – la capătul pistei.
Urcându-mă în vârful lucrărilor de terasamente defensive din apropiere, m-am

uitat spre est și acolo erau: siluete subțiri și negre care păreau să se ridice din pământ
și ceața dimineții în timp ce urcau buza platoului, cu soarele în spate, ca niște
ilustrații. din Don Quijote. Locotenent-colonelul Adinkra a rupt vraja întrebând: „Ce
sunt acele lucruri?” Am sărit în vehiculul meu și, urmat de câțiva câțiva patru cu patru
care transportau UNMO, am accelerat pe pistă, țesând în jurul bucăților de șrapnel
care ar putea perfora o anvelopă. Sutele de siluete ondulate au luat o formă mai
clară pe măsură ce ne apropiam.
Se îndreptau încet spre noi câțiva soldați RGF , unii cu puștile deasupra capetelor,
alții agățați de mâinile soțiilor și copiilor lor, toți cu capul în jos, împreună cu civili
hutu care fuseseră lăsați în urmă când cea mai mare parte a trupele s-au mutat din
tabăra Kanombe.
Când primul lor ofițer a ajuns la mine, a declarat într-o franceză impecabilă că sunt
rămășițele batalioanelor RGF din tabăra Kanombe și au vrut să se predea mie și
UNAMIR. Maiorul a adăugat că speră că oamenii săi și familiile lor vor fi tratați ca
prizonieri de război. Mai mulți dintre soldații mei ghanezi sosiseră acum și, într-un
timp destul de rapid, le-au confiscat armele și i-au escortat într-o zonă din apropierea
terminalului principal.
Am avut o problema. Aceste trupe și civili – aproape opt sute de oameni și familiile
lor – tocmai se predaseră unei forțe neutre.
Din punct de vedere tehnic, nu puteam proteja soldații împotriva inamicului lor, deși
credeam că sunt șanse foarte mari ca ei să fie măcelăriți de trupele răzbunătoare ale
FPR dacă nu o fac. I-am spus lui Adinkra să asigure o securitate strictă pentru grupuri
și să pună medicul de batalion să se ocupe de nevoile lor medicale, deoarece unii
dintre ei erau grav răniți. El și ghaneii săi urmau să le numere, să le înregistreze
numele și să aștepte comenzi suplimentare. Nu trebuiau să lase FPR să-i ia pe acești
oameni sub nicio formă. Noile reguli de angajare UNAMIR 2 urmau să fie aplicate
fără ezitare.
Am părăsit locul în timp ce patrulele FPR se apropiau de aerodrom. Nu eram sigur
de statutul prizonierilor, dar eram hotărât ca FPR să nu-i ia fără luptă. După ce s-a
consultat cu Gaillard, Henry mi-a amintit de statutul Convenției de la Geneva care
permite ca prizonierii de război să fie contabilizați sub auspiciile Crucii Roșii. Mai
târziu, Gaillard a mers la fața locului cu o echipă și a efectuat procedurile oficiale de
înregistrare, precum și a furnizat ajutor medical și întreținere. A durat câteva
săptămâni și a rezistat amenințărilor și agresiunii din partea FPR, dar în cele din
urmă, soldații și familiile lor au fost puși oficial în mâinile Crucii Roșii și apoi predați
FPR, cu respectarea procesului echitabil. Gaillard a spus că trebuie să avem încredere
în FPR în acest sens și că asta am fost de acord să fac.
Pe 22 mai, Yaache și echipa sa umanitară au avut o întâlnire importantă la Diplomații

cu Bagosora și Interahamwe, pentru a discuta despre transferuri. Întâlnirea a fost
filmată și este dovada definitivă că Bagosora a controlat (cum ar fi putut oricine)
miliția genocidă. Eram din ce în ce mai sigur că avea un alt cartonaș în mânecă, dar
nu puteam încă să-mi dau seama cum va putea folosi transferurile în avantajul său.
În aceeași zi, Bizimungu mi-a explicat improbabil că s-a retras din aeroport pentru
a ni-l da drept teritoriu neutru. Bineînțeles că nu ne spusese niciodată că se retrage.
Din moment ce FPR s-a mutat imediat, RTLM a catalogat în curând incidentul
aeroportului drept un alt scandal UNAMIR – noi devenim cei care predasem
aeroportul inamicului. am impozitat
Bizimungu despre atacul de artilerie asupra cartierului general, deși a insistat că nu a ordonat
niciodată un astfel de atac.
A trebuit să găsesc un alt airhead: nu aveam încredere în FPR să-mi respecte operațiunile.
Forțele lui Kagame aveau să dea acum lovitura la aeroport și i-am găsit foarte necooperanți
și hotărâți atunci când doreau să controleze o situație. Opțiunile mele pentru o nouă bază
aeriană erau Bujumbura, Entebbe sau Goma, ceea ce însemna că va trebui să inițiez negocieri
cu guvernele din Burundi, Uganda și Zair. Acestea nu erau cele mai bune perspective.
Stabilirea capului aerian în oricare dintre aceste locuri ar însemna că toate trupele și proviziile
care sosesc ar trebui să parcurgă distanțe semnificative pe uscat. În acea dimineață, la
rugăciuni, dădusem ordine să pregătesc o subțiere a forței. Ghanaienii lui Henry fuseseră
atacați la aeroport; Cartierul nostru fusese bombardat cu o zi înainte.
Deoarece situația aeroportului era atât de periculoasă, le-am instruit comandanților mei să
înceapă să trimită trupe pe uscat. Chiar și cu noul mandat, nu am putea neapărat să
rămânem. Deja riscam să fim nevoiți să luptăm pentru a ieși.
Și iată-mă, așteptând Riza și Maurice dimineața. FPR nu a vrut să le garanteze trecerea în

siguranță pe drumul direct de la Kabale până la Kigali. În schimb, a trebuit să-i mutăm pe o
rută ocolită spre nord-estul Rwandei și să-i conducem pe drum lung. Dacă FPR ar fi vrut, ar fi
putut deschide drumul. Nu am cumpărat argumentul că a fost atât de afectat de RGF încât
nu a putut să o facă. Dar lucrul bun că Riza și Maurice trebuiau să vină în țară pe un astfel de
traseu era că aveau să facă un tur în pas de melc în zonele devastate de măcel.
Totuși, în noaptea aceea, pentru o schimbare, nu m-am simțit singur. Abia așteptam să-l
văd pe Maurice. De asemenea, am sperat că Riza, un diplomat cu capacitatea de a trece până
în miezul problemelor, va aduce puțină lumină în negocieri. Rămăsesem fără gloanțe de
argint și aveam nevoie de orice fel de magie pe care ei doi îl puteau oferi.
Când Maurice și Riza au ajuns cu mașina în complex a doua zi, am fost nespus de bucuros să-
i văd. Au trecut aproape șapte săptămâni de genocid și, pentru prima dată, am simțit că aș
putea să-mi arăt emoțiile amestecate.
În calitate de comandant, pur și simplu nu poți să-ți dezvălui subalternii și, cu
La sosirea lui Maurice, am avut deodată un coleg în care mă puteam încrede. Riza,
prin fire mai formală, era totuși un coleg binevenit. Într-un fel, nu fuseseră șocați de
scenele care îi salutaseră. Acești domni conduceau alte șaisprezece misiuni. Au fost
în Somalia în timpul celor mai grave crime și foamete. Au fost în Cambodgia, America
Centrală, fosta Iugoslavie. Într-o anumită măsură erau obișnuiți cu groază,
experimentați cu ea. Nu erau neofiți ca și mine.
Le-am primit cât am putut de bine. Am luat o cină din teribilele rații de demobilizare
— conserve de cârnați, sardine și fasole. În următoarele două zile, 24 și 25 mai, am
stat cu ei tot timpul. Ceea ce a devenit vizibil pentru mine, în timp ce priveam orașul
prin ochii lor, a fost că Kigali devenise un oraș fantomă. Cel mult mai trăiau aici poate
douăzeci până la treizeci de mii de oameni, îngrămădiți în cele mai proaste mahale.
Nimeni nu venea în oraș și nimeni nu mai scăpa de el.

În jurul nostru nu a fost un scenariu de pământ ars, ci un scenariu de om ars. FPR
cuceria o țară goală și își făcea propriile exactități împotriva oricăror inamici blocați
în spatele liniilor. Bizimungu a spus astfel: „Ei poate câștiga țara, dar nu și oamenii”.
Cu toate acestea, crimele încă aveau loc în oraș. Oamenii care s-au ascuns de atâta
vreme încercau să fugă la FPR, care se aflau acum la fel de aproape ca aeroportul.
Interahamwe și Garda Prezidențială se plimbau pe străzi prezentându-se ca FPR.
Oamenii veneau la ei căutându-și protecția și, în schimb, erau uciși. Avansul FPR i-a
inspirat pe extremiști să se întoarcă la muncă într-un mod feroce.
Avansul a concentrat și populația în vest, creând o nouă catastrofă umanitară a

persoanelor strămutate și a refugiaților. Hutui, speriați de moarte de relatările radio
urate despre atrocitățile FPR , mergeau înaintea retragerii RGF – un număr mare
dintre ei, cel puțin două milioane. Dacă ar continua să se deplaseze spre vest și în
Zair prin Gisenyi și Goma în nord și Cyangugu și Bukavu în sud, ar fi un dezastru total
– acele regiuni erau accidentate, interzice, neprietenoase, sărace. În nord-est, unde
Kagame securiza mediul rural, membrii diasporei tutsi începeau să se întoarcă,
preluând pământurile, cultivând chiar noi culturi. A fost o problemă umanitară foarte
complexă. Acolo
nu a fost un incident izolat. Fiecare eveniment, chiar și cel mai mic, a avut ramificații
pentru o parte sau cealaltă.
Aveam nevoie ca Riza și Maurice să fie mai conștienți de vulnerabilitatea
aeroportului din Kigali și de ținuta mea zdrențuită. Am vrut să mă sprijine în găsirea
unui airhead alternativ. Aveam nevoie de un loc unde noul echipament și trupele să
se poată căsători înainte de a intra în teatru. Antrenamentul în fața beligeranților nu
i-ar impresiona tocmai cu noua noastră capacitate de a folosi forța. O bază logistică
în afara Rwandei a fost critică.
De asemenea, le-am informat despre toate modurile în care FPR conducea o
campanie deliberată pentru a ne submina. În cadrul întâlnirilor, liderii spuneau da
tuturor cererilor noastre rezonabile, dar apoi ne restricționau mișcările, îi împiedicau
pe oamenii mei să participe la întâlniri și duceau discuții umanitare independente cu
ONG-urile. În același timp, ANR din Uganda bloca UNOMUR să-și facă treaba, ceea ce
eram sigur că nu a fost un accident.
Și, le-am reamintit, RGF încă trăgea în instalațiile ONU , argumentul fiind că FPR avea
poziții în jurul nostru și noi eram în
cale.
Am apreciat profund abordarea simplă a lui Riza. El ne-a condus pe Maurice și pe
mine în noaptea de 24 mai, motivând că negocierea directă a încetării focului a fost
o scuză pentru ca acest lucru să nu se întâmple niciodată. Strategia la care a ajuns a
fost crearea unei „declarații de intenție de a negocia un încetare a focului” la care
toată lumea să poată semna ca o modalitate de a face față curățirii tuturor condițiilor
prealabile supărătoare. Odată ce acel impas a fost rupt, am putea trece la încetarea
focului propriu-zis.
Am organizat patru seturi de întâlniri de-a lungul celor două zile, din moment ce
au fost într-adevăr patru seturi de jucători – deși gândul de a număra guvernul
interimar drept unul dintre acele partide m-a liniștit profund. Argumentul meu a fost
că da, erau două părți, dar una dintre părți dispăruse parțial. Guvernul interimar nu
a avut nicio legătură cu guvernul inițial, chiar dacă reprezentantul Rwandei în
Consiliul de Securitate a raportat acestuia. Majoritatea membrilor guvernului inițial
legat de Arusha erau fie morți, fie ascunși, deoarece erau moderați. Dacă ai
recunoscut guvernul interimar, ai fi recunoscut puterea etniei hutu. Și exact asta i-au
spus lui Riza miniștrii guvernului interimar din Gitarama când s-au întâlnit. Au spus
răspicat
că războiul a fost un război etnic. FPR a insistat că a fost un război politic - o luptă
pentru democrație în Rwanda. Dar FPR a refuzat să recunoască faptul că sforile RGF
erau trase de politicienii din Gitarama. Riza era atras să negocieze cu guvernul
interimar, chiar dacă nu am rezolvat cum să recream latura politică a RGF , astfel
încât să poată negocia sub regulile Arusha. În afară de încercările mele de a-i susține
pe membrii moderați ai RGF, nimeni nu lucra la modul de a stabili o voce politică
moderată în această zonă de crimă.
Celălalt mandat al superiorilor mei a fost umanitar. FPR a insistat că trebuie să

controleze distribuirea ajutoarelor în zonele sale, iar rezultatul a fost că ONG -urile
susțin direct efortul de război: cantitățile de ajutor au ajuns să hrănească trupele FPR
de pe linia frontului. Pe partea RGF , ajutorul umanitar s-a limitat la ceea ce putea fi
furnizat de Crucea Roșie, a cărei imunitate specială îi permitea în general să se
deplaseze în mod rezonabil fără piedici în zonele RGF . Dar alte ONG-uri care încercau
să ajute au fost atacate, rănite sau jefuite la blocaje și părea că nu există nicio
modalitate de a le garanta siguranța. Riza și Maurice credeau că modalitatea de a
merge mai departe aici a fost cea conturată în conceptul meu de operațiuni pentru
UNAMIR 2: creați locuri sigure unde oamenii să se adună, să fie protejați și să
primească ajutor. (Acest lucru mi-a oferit o mare satisfacție pentru că Maurice mi-a
spus că încă se luptă cu Pentagonul în ceea ce privește eficacitatea planului meu
operațional.)
Raportul lor final, modelat după ceea ce au văzut, a fost scris în ONU de oameni
care erau mult mai pricepuți decât mine să se exprime în termeni pe care instituția i-
ar accepta. Nu era nimic nou în raport, dar a fost prezentat de o autoritate superioară
din eșaloanele organizației.
Și în cele din urmă a recunoscut (în cuvintele lui Riza și prezentat Consiliului de
Securitate la 31 mai ca raport al secretarului general) că „[ar] fi inutil să încercăm să
stabilim o încetare a focului și să permitem uciderea deliberată a civililor în Zona RGF
să continue. Există pericolul ca, dacă nu este oprit, acest lucru ar duce la declanșarea
unui ciclu prelungit de violență. Repet că oprirea uciderilor de civili trebuie să fie
concomitentă cu încetarea focului. .
. . Prioritățile imediate sunt ameliorarea suferinței populației
strămutate și a temerilor civililor amenințați.” Aceasta a fost muzică pentru urechile
mele pentru că a adus în prim-plan masa potențială
mișcarea în spatele liniilor RGF a milioane de oameni speriați nesimțiți de spectrul

răzbunării FPR . „Acest lucru necesită operațiuni de ajutor umanitar organizate, care
nu pot fi lansate la scara necesară decât dacă pot fi stabilite condiții de securitate
adecvate pentru ele. UNAMIR și-a pregătit deja planurile pentru a asigura aceste
condiții, care cuprinde a doua prioritate, securitatea concentrărilor de civili în pericol”.
Aceasta a fost o altă descoperire majoră: acum aveam autoritatea ofensivă pentru a
putea, în sfârșit, să fac ceva pentru a opri uciderea.
Problema a fost (după cum știam Riza, Maurice și cu toții) că ONU nu avea
capacitatea de a atinge acest obiectiv de la sine: comunitatea internațională a trebuit
să intervină. „Pregătirea și capacitatea noastră de acțiune s-au dovedit a fi inadecvate
la cel mai bun și deplorabil în cel mai rău caz. . . . întregul sistem necesită revizuire
pentru a-și consolida capacitatea reactivă. Intenția mea este ca o astfel de revizuire
să fie efectuată.” Raportul a devenit catalizatorul Rezoluției 925 a Consiliului de
Securitate, adoptată pe 8 iunie, pentru a autoriza avansarea concomitentă a trupelor
din faza unu și faza a doua. Am fost uimit că Boutros-Ghali și Consiliul de Securitate
au reușit să asigure această schimbare atât de rapid după vizita înalților oficiali ONU
și transmiterea raportului lor. Este o parodie că nimeni nu a venit mai devreme.
În acele două zile cu mine, Riza și Maurice au experimentat aproape toate

pericolele pe care UNAMIR le întâmpina zilnic; în ciuda presupusului trecere în
siguranță de trei zile, am fost tras asupra noastră. Îmi amintesc încă expresia de pe
fețele lor când ne-am urcat cu toții într-un APC din complexul UNAMIR pentru
călătoria prin Kigali pentru a ne întâlni cu Bizimungu la Diplomați – o călătorie care
avea să dureze între treizeci și patruzeci de minute. Pe măsură ce ne-am așezat cât
de bine am putut, eu și Maurice am comentat despre designul interior slab al
vechiului Pact de la Varșovia – APC, dar Riza a rămas tăcut. Maurice mi-a spus mai
târziu că Riza a suferit dureri chinuitoare din cauza unui spate foarte deteriorat care
l-a afectat, în diferite grade, de cele mai multe ori, și că plimbarea cu APC a fost
aproape mai mult decât putea să suporte. Am fost rezonabil în siguranță pentru o
vreme în timp ce călătorim prin teritoriul FPR , dar când comandantul echipajului m-
a informat că ne apropiem de zona RGF , mi-am scos pistolul din toc și am încărcat
un glonț, iar escorta tunisiană cea mai apropiată de ușă. a făcut același lucru cu
mitraliera lui ușoară. Maurice și Riza s-au întrebat în mod clar de ce am simțit că sunt
necesare astfel de măsuri într-un APC presupus sigur, chiar dacă în vârstă. eu
a explicat din cauza zgomotului vehiculului că Interahamwe și grupurile de

autoapărare au oprit în mod regulat APC -urile și au privit înăuntru. Eu și escorta am
vrut să fim pregătiți dacă cineva mă recunoaște și decide să fim un erou și să-l ucid
pe Dallaire.
Călătoria la Gitarama și înapoi i-a adus față în față cu adevărata dimensiune a
populației strămutate din Rwanda. Am părăsit sediul meu la mijlocul dimineții,
călătorind cu patru-cu-patru, un vehicul de escortă cu echipa mea de protecție în
spatele nostru, împreună cu două APC-uri funcționale. Drumul a fost plin de zeci și
zeci de mii de ruandezi care fugeau din FPR. Ne-a luat trei ore încordate pentru a
ajunge la destinație, trecând încet prin mulțime, asistând de aproape suferința unor
bătrâni prea obosiți sau bolnavi pentru a pune un picior înaintea celuilalt, bărbații s-
au aplecat sub povara de a duce familia rămasă. posesiuni pe cap, femei disperate
pentru că copiii lor nu puteau merge mai departe și nu mai aveau puterea să le
poarte. Ghaneienii mei au rămas aproape, dar APC-urile, cu putere redusă și mult
mai mari decât cele patru pe patru, au rămas mult în urmă.
Am avut întâlnirea noastră, dar am știut și că trebuie să fim înapoi în Kigali înainte
de lăsarea întunericului sau să ne confruntăm cu consecințele. Tocmai ieșeam din
complex când APC -urile au apărut și a trebuit să le spun comandanților echipajului
să se întoarcă la dreapta și să ne urmeze înapoi.
Începuse potopul obișnuit de după-amiază, ploaia bătând uneori atât de tare încât
ștergătoarele nu puteau ține pasul și trebuia să ne oprim. Am pierdut APC-urile, deși
abia mergeam pe drumul șerpuit cu alaiul său nesfârșit de suflete pierdute. Maurice
a făcut un comentariu despre APC-urile dispărute. Faptul că mai existau încă vreo
cincisprezece bariere de Interahamwe pe jumătate beți, nemiloși și total imprevizibil
între noi și Kigali poate să-l fi deranjat, împreună cu faptul că fiecare extremist de
orice fel îmi cunoștea fața și se dorea să mă împuște. pe loc. Apoi, în mijlocul acestui
șarpe uman udat, obosit și neprietenos al suferinței și morții, am lovit o vacă cu
coarne lungi.
Deși mă târâsem doar, vaca fusese prăbușită. Mi-am putut imagina doar reacția
celui care reușise să ducă animalul atât de departe pe drum. Vaca era o marfă foarte
prețioasă, precum și un semn de statut în comunitatea din Rwanda. Dacă l-aș fi ucis,
ar fi o veste foarte proastă.
Mulțimea care ne înconjura s-a oprit din mișcare și ne-a privit amenințător: eram
trei domni ne-africani, în haine uscate, așezați într-un vehicul cu aer condiționat. În
ceea ce-i privea, îi scosesem cu cotul de pe drum pe o pantă destul de abruptă sau îi
strângem de partea dealului noroios. Și acum lovisesem o vacă.
Dar înainte să pot deschide ușa (încă dezbatând dacă ar trebui), vaca s-a clătinat
în fața noastră, clătinând din cap și sprijinindu-se ușor pe capotă. Și-a târât apoi
proprietarul pe marginea râpei a drumului, în râsul brusc al tuturor din jur.
Am tras câteva respirații foarte adânci înainte de a continua. Colegii mei au tăcut
de-a lungul incidentului, dar în curând au apărut povești similare de război din alte
zone de conflict, îmbrăcate cu umor negru.
O ultimă mențiune la acea vizită: Riza și Baril au trebuit să plece așa cum veniseră,
pe șosea, pentru că încă nu le puteam garanta siguranța pe ruta principală de la
nord spre Kabale. Au fost preluați de elicopter la granița cu Uganda și transportați
cu avionul la Entebbe. Acolo, un avion al ONU trebuia să-i transporte la Nairobi și nu
numai. Booh-Booh era acum stabilit în Nairobi și țopăia pe tot continentul, contactând
guvernele africane pentru a cere trupe, chiar dacă aceasta era o sarcină care trebuia
coordonată din DPKO. El a cerut ca personalul din Nairobi să-l închirieze
o casă pentru a putea trăi într-un stil de ambasador adecvat, dar i s-a ordonat să se
descurce în diferitele sale călătorii cu un singur ajutor. Riza și Maurice au rămas
temporar blocați în Entebbe, deoarece Booh-Booh a preluat aeronava care trebuia
detașată pentru utilizarea lor.
Negocierile grele erau în plină desfășurare la New York cu privire la problemele de

scroung echipament și finalizarea națiunilor care contribuie cu trupe.
Etiopia era încă acolo, deși am fost foarte surprins că etiopienii erau capabili să
trimită o forță de menținere a păcii, având în vedere că tocmai își terminau propriul
război civil și nu erau instruiți în menținerea păcii – de fapt, erau o armată rebelă, nu
profesionistă. unu. (Moen mi-a transmis, de asemenea, îngrijorarea că hutui din
Rwanda ar putea să-i ia pe forțele de menținere a păcii etiopiene pe cale greșită,
deoarece erau considerați legați genetic de tutsi, deși nici guvernul interimar, nici
RGF nu au ridicat în cele din urmă nicio obiecție.) Dar zilele de chemând o duzină de
trupe veterane-
națiunile care contribuiau se terminaseră și, în disperare, neofiți completi erau

împinși în unele dintre cele mai complexe operațiuni conduse vreodată de ONU. Am
crezut că acest lucru nu este doar greșit din punct de vedere tehnic, ci și din punct
de vedere etic în unele cazuri. Booh-Booh plecase chiar să caute trupe în unele țări
unde aș fi surprins dacă politicienii ar putea scrie cuvintele „drepturile omului”.
Între vizita lui Riza și Maurice și 6 iunie, am trimis DPKO trei evaluări separate cu
privire la modul în care s-ar putea desfășura evenimentele și cum ar putea afecta
misiunea și viitoarea desfășurare. Zile în șir, am trimis echipe de recunoaștere în
număr mare pentru a aduna orice informații de teren posibile. Am creat chiar și o
mică coloană a cincea din patru echipe UNMO alese de Tiko, care a primit ordine de
la mine personal. Au fost ofițeri excepțional de curajoși care au devenit bunuri
prețioase în căutarea mea de informații operaționale. De asemenea, au desfășurat
misiuni delicate între diverșii jucători, inclusiv moderații RGF , Kagame și cu mine.
Am raportat din nou DPKO teama mea că RGF, confruntat cu înfrângerea, ar putea
primi instrucțiuni de la guvernul interimar să înceapă o diminuare lentă și retragerea
forțelor militare și de miliție din vest, în Zair, pentru a lupta în altă zi. Făcând o
retragere strategică spre vest, ei și-ar putea continua politica de oameni pârjoliți în
timp ce mută cea mai mare parte a populației hutu dinaintea lor în exil în provinciile
din jur, Zair. Mulți membri puternici ai regimului extremist erau în viață și sănătoși
în Franța și chiar în Belgia. Ei au fost în legătură cu guvernul interimar, precum și cu
ambasadorul Rwandei la ONU și puteau fi apelați pentru a veni în ajutorul
extremiștilor de acasă. O jumătate de milion de rwandezi ajunseseră deja în Tanzania,
unde trăiau sub controlul tacit al extremiștilor; M-am gândit că ne-am putea aștepta
de patru până la cinci ori mai mult ca număr să se mute în provincia Kivu din Zair.
Aveam nevoie de informații actualizate cu privire la mișcările unui număr mare de
persoane strămutate intern în partea de vest a țării pentru a le ajuta pe loc și pentru
a preveni acest exod uman masiv. Solicitările repetate către națiunile occidentale
pentru fotografii aeriene și imagini prin satelit au căzut în urechi surde. (Mai târziu,
rușii erau pregătiți să-mi vândă imagini din satelit, dar nu aveam buget pentru o
astfel de cheltuială și nu puteam convinge pe nimeni să-mi dea una.) Nu am avut de
ales decât să-mi angajez UNMO-urile, punându-le viața în pericol în fiecare zi , în
pentru a ține pasul cu guvernul interimar și cu starea maselor de ruandezi

strămuți, care mureau în masă de foame, oboseală și boală de-a lungul căilor de
evacuare sau erau îndepărtați și executați de loviturile de macetă ale extremiștilor.
Dacă refugiații ar ajunge în Zair, cel mai probabil extremiștii ar conduce lagărele
în cel mai scurt timp, pregătindu-se pentru răzbunare. Dacă un astfel de scenariu
s-ar întâmpla, nu numai că ar garanta instabilitatea în Rwanda pentru anii
următori, dar ar destabiliza întreaga regiune.
Totuși, pentru o scurtă perioadă de timp, m-am simțit ca și cum ne-am simțit un
pic de rulare. A doua zi după ce Maurice și Riza au plecat, purtând cu ei un raport
care susținea, practic, tot ce spuneam despre cum să procedez, am primit o
copie a raportului sesiunii speciale a Comisiei pentru drepturile omului a ONU
privind Rwanda la Geneva. Sesiunea a recunoscut fără ezitare că acest spectacol
de groază din Rwanda a fost o încălcare a drepturilor omului și că lumea ar
trebui să acționeze pentru a o opri. Sesiunea a convenit să trimită o echipă, care
va sosi la începutul lunii iunie, pentru a începe ancheta pentru a stabili cine sunt
autorii genocidului.
Am fost fascinat să aflu că la întâlnirea de la Geneva (care s-a întâmplat în
același timp în care Riza și Maurice erau cu mine la Kigali), Statele Unite, Franța,
Germania și Australia au emis toate declarații care recunoșteau ororile care au
loc în Rwanda. , dar niciunul dintre ei nu a oferit ajutor concret. Geraldine
Ferraro, care a condus delegația SUA, a anunțat de fapt că sprijină eforturile
UNAMIR . Francezii au susținut că cuvântul „genocid” nu era prea puternic
pentru a clasifica evenimentele din Rwanda.
Lucette Michaux-Chevry, ministrul francez al drepturilor omului, a declarat
diplomaților reuniți: „Așa cum a solicitat Franța, Consiliul de Securitate a extins
semnificativ UNAMIR”. Și-a mângâiat națiunea pe spate fără rușine: „Fără
întârziere, Franța a oferit asistență excepțională victimelor conflictului”. Da, m-
am gândit, expatriaților francezi care au vrut să fugă și membrilor familiei
Habyarimana.
În această perioadă am primit un fax de la Asociația Canadiană a
Studiile africane din Montreal ne-au informat că membrii familiei lui Faustin sunt
încă în viață în Kigali și ne-au întrebat dacă UNAMIR ar putea face ceva. Această
solicitare poate părea neobișnuită după șapte săptămâni de genocid, dar în
ultima săptămână a lunii mai, generalul Kagame mi-a transmis și el că zece membri
din familia sa extinsă se aflau încă ascunși în oraș. Cum a fost posibil ca el, cel mai
înverșunat dușman al extremiștilor, să aibă încă o familie supraviețuitoare în acest
oraș fantomă controlat de extremiști? Am trimis UNMO în locurile unde se ascundeau
rudele lui Faustin și Kagame. Am reușit să-l salvăm pe cumnatul lui Faustin cu ajutorul
Crucii Roșii. În cazul rudelor lui Kagame, MILOB-urile mele au mers la casă, au bătut
la u ă, au verificat în jur i nu au găsit pe nimeni. Au decis să încerce din nou a
doua zi, dar când s-au întors au descoperit doar cadavre întinse pe podea.
În mod evident, cineva observase vizita MILOB-urilor și a marcat casa, spălând

familia. Acestea au fost genul de situații care ne-au bântuit absolut: mergând să
ajutăm, uneori i-am pus în pericol pe cei pe care speram să-i salvăm.
După cum bănuisem din ședința mea privată cu Ndindiliyimana, sfârșitul lunii mai a
marcat ultima suflare a moderaților. Într-o zi la sediu am primit o scrisoare de la
Rusatira și Gatsinzi, transmisă în secret. Mi-au spus că locuiesc în sud cu niște foști
elevi ai școlii militare și au vrut să-i spun lui Kagame că atunci când FPR va ajunge la
ei, nu vor rezista și nu vor fi atacați. Când am transmis mesajul, Kagame nu a fost
impresionat. În ceea ce-l privea, acești bărbați ar fi trebuit să reziste în mod public
extremiștilor încă de la început și acum trebuiau să accepte consecințele pentru ei
înșiși, pentru puținii lor susținători în viață și pentru familiile lor.
Primul transfer de succes a avut loc pe 27 mai, organizat impecabil de Clayton Yaache
și celula umanitară. Am mutat simpatizanții FPR din Mille Collines într-un oraș la sud-
est de Kigali și hutui din Amahoro într-un punct de plecare din afara orașului, care
era încă în mâinile RGF - aproximativ trei sute de oameni în total. Am vrut să fac parte
din primul transfer și m-am alăturat convoiului FPR pentru că ne-am gândit că ar
putea avea cele mai multe probleme. M-am asigurat că toată lumea știe că fac parte
din acel convoi și am trecut prin punctele de control fără incidente. Când am ajuns în
orașul unde urmau să fie predați refugiații, mulțimea îi aștepta să-i întâmpine. A
existat o asemenea explozie de emoție reținută – atât de multe îmbrățișări și plâns –
încât acești oameni înfometați nici măcar nu se atinseseră de masa care fusese
fost amenajat pentru ei în timp ce mă îndreptam înapoi la sediul meu. (În acea zi, în
drum spre Kigali, l-am întâlnit pe băiețelul care mi-a testat atât de profund hotărârea
cu privire la orfani, întâlnire pe care am descris-o în introducerea acestei cărți.)
De asemenea, transferul pe cealaltă direcție a avut succes, deși convoiul a fost tras
la răscrucea Kadafi. FPR a ținut dealurile din partea de est, cu vedere la pod, iar RGF a
fost săpat în vest. Nu a existat nicio petrecere de bun venit pentru a saluta aceste
suflete când au ajuns la punctul de coborâre, care era doar un loc pe drumul spre
Gitarama, la aproximativ șapte kilometri în afara Kigali. Personalul RGF le-a spus pur și
simplu oamenilor să înceapă să meargă.
Aveam un alt transfer planificat pentru a doua zi, dar am decis să-l amânăm. Trebuia
să îmbunătățim protecția camioanelor și să asigurăm ca observatorii RGF să verifice
selecția oamenilor lor de pe Stadionul Amahoro, astfel încât să poată fi siguri că
transferul s-a făcut corect și liber. Mi s-a părut ironic că i-am făcut pe Interahamwe
indisciplinați să respecte armistițiul de transfer doar pentru ca RPF să fie atacat de
celălalt transfer.
Mi-am ținut UNMO ocupat încercând să completez toate spațiile libere cu privire la ceea
ce se întâmpla în Rwanda și făcând tururi regulate la toate site-urile noastre protejate.
Au fost două zone ale țării în care informațiile erau cu adevărat incomplete.
Unul era în și în jurul lui Gisenyi, aproape de granița cu Zairen. Acea zonă era
semnificativă pentru că mi se spusese că guvernul interimar își mută membrii acolo. A
doua zonă a fost în Cyangugu, în partea de vest a uriașei păduri sudice. Am auzit că
buzunare mari de tutsi se ascundeau în pădure și că alții fuseseră masacrați. Trebuia
să știu unde se mută guvernul și ce se întâmplă la granița de la Goma, pentru că am
auzit și că prin graniță treceau cantități mari de arme și muniție. În sud, eram îngrijorat
mai ales să păstrez un fel de control asupra situației umanitare, deși voiam să verific și
un zvon că ar fi fost niște bărbați albi vorbitori de franceză văzuți în Cyangugu. M-am
întrebat dacă am putea vedea o creștere a mercenarilor albi aduși de partea RGF .
Pentru a obține mai multe date concrete, am trimis două echipe mari de recunoaștere
de UNMO în ambele locuri. Mai târziu aveam să aflu că gașca care mergea la Gisenyi a
întâlnit treizeci și opt de blocaje majore unde miliția
membrii abia au putut să-și rețină ura față de toate lucrurile legate de ONU. Echipa care se
îndrepta spre Cyangugu a trebuit să negocieze prin cincizeci și două de blocaje.
Nu aveam forța de muncă pentru a păzi majoritatea locurilor din jurul Kigali, unde
oamenii erau adunați în efortul de a fi în siguranță. Am trimis patrule de mai multe ori pe
zi la orfelinate, școli și biserici pentru a verifica securitatea și a lăsa alimente și rechizite,
dar în cele din urmă nevoia a fost atât de mare, mai ales la orfelinate, încât le-am ordonat
MILOB să înceapă să petreacă nopțile cu cei mai mulți. -refugiați amenințați. Speranța mea
era că prezența MILOB-urilor îi va descuraja pe ucigași și, la fel ca la Mille Collines, părea
să funcționeze. De asemenea, am evacuat în siguranță aproximativ șapte sute de zaireeni
și tanzanieni care fuseseră ascunși la ambasadele lor și rămaseră fără mâncare.
Pe 30 mai, la sediul nostru, am ținut prima ședință de negociere a încetării focului cu

scopul de a obține un consens asupra ideii lui Riza de a declara intenția de a ajunge la
încetarea focului. Ca pe vremuri, a fost un coșmar de securitate, dar cel puțin îi făcusem în
sfârșit pe beligeranți să se întâlnească față în față și să mărturisească bune intenții. Cea
mai surprinzătoare evoluție a zilei a venit de la Ephrem Rwabalinda, ofițerul de legătură al
RGF la UNAMIR, care a întrebat dacă UNAMIR ar putea ajuta la găsirea unor modalități de
reducere a tensiunilor dintre facțiuni, inclusiv luarea de măsuri împotriva radioului
instigator la ură. El a spus că dorește ca toate emisiunile radio să fie reduse, ceea ce a fost
o declarație incredibilă care trebuie rostită în numele RGF. (Mai târziu, Rwabalinda a fost
ucis într-o ambuscadă în timp ce trecea la RPF.)
În acea zi, am primit și vestea că Brian Atwood, subsecretarul SUA pentru ajutor extern,
se afla în Nairobi și am insistat că trebuie să se întâlnească cu mine. Programul lui era
strâns, dar am aranjat să-l văd pentru câteva ore în salonul VIP de la aeroportul din Nairobi.
Am zburat devreme în dimineața zilei de 31 mai, urcând la bordul unui avion Hercules
pentru prima dată de când mă aflam în Rwanda. Uniforma mea era relativ curată și presată,
dar nu mirosea atât de minunat. Despre restul meu, tot ce pot spune este că mi-am spălat
gâtul și brațele până la coate.
La decolare, în loc să urce în aer, Hercules a coborât imediat de pe marginea platoului

și a coborât într-o vale. Pasagerii, toți din UNAMIR, erau înghesuiți în aeronavă și stăteau
pe jachete și pături anti-antipatice; unii își purtau chiar căștile de oțel pentru a-i proteja de
pierderi
gloanțe. Stând în cabina de pilotaj, m-am inițiat în zborul cu un pui de somn. Am urmat
văile și am coborât vârfurile munților, aproape culegând banane de pe copaci, până am
ajuns la granița cu Tanzania. Am zburat apoi spre nord-est spre Kenya la o altitudine
normală. Mi-a fost greață, iar oamenii din spate vomitau. Piloții erau în mod clar mândri
de ei înșiși — sper pentru abilitățile lor de zbor și nu pentru câți dintre noi s-au
îmbolnăvit ca urmare a tacticilor lor de evaziune.
La aeroportul din Nairobi, aproape că a trebuit să mă bat în sala VIP pentru că se

pare că îmi lipseau anumite documente de care nu știam că am nevoie.
Confuzia nu a făcut decât să-mi întărească părerea despre personalul aeroportului —
aceiași cărora le plătisem câțiva dolari SUA în octombrie precedent pentru a putea urca
într-o aeronavă pentru a prelua comanda misiunii mele.
Atwood a sosit la aproximativ cincisprezece minute după mine, în urma unui anturaj
mare. M-am lansat în el, întinzând pe masă între noi harta tactică a comandantului
meu. Nu a existat niciun substitut pentru capacitatea logistică a SUA și nicio îndoială în
mintea mea cu privire la dominația Statelor Unite în Consiliul de Securitate, am spus.
Am insistat ca Statele Unite să furnizeze echipamentul și capacitatea de transport
aerian pentru UNAMIR 2. Apoi am continuat să descriu în detaliu conceptul meu despre
operațiuni și, pentru prima dată în public, am avertizat că, dacă milioanele de ruandezi
de pe mutarea spre vest împinsă în Zair și Burundi, lumea s-ar ajunge cu o problemă
regională cataclismică, nu cu o problemă ruandeză. Aveam nevoie imediat de mijloacele
pentru a preveni acel exod vast. I-am spus că luptele de la Kigali nu s-au încheiat și că
muniția grea încă intra în Rwanda, în special pe partea RGF – embargoul care fusese
instituit la 17 mai era inutil, deoarece nu era pus în aplicare. Atwood era un tip prietenos
și facil, dar pasionații care călătoreau cu el m-au tot împins pentru „clarificări”.
În cele din urmă, Atwood mi-a cerut rezultatul meu, așa cum obișnuiesc să facă
americanii. I-am răspuns: „Trimite echipamentul pentru a pune efectiv trupele de
menținere a păcii la sol săptămâna trecută. Fără echipament, UNAMIR nu poate face
nimic. Fără ridicarea strategică a Statelor Unite, nimeni nu va ajunge vreodată acolo.”
Ne-am strâns mâna și, când a plecat, mi-a spus că va face tot posibilul. Am stat o
vreme în lounge-ul întunecat, cu lambriuri de lemn, simțindu-mă ca și cum tocmai aș fi fost
interogat de tribunal și acum aștepta sentința mea. Unul dintre UNMO -ul meu coborase la
cantină și îmi cumpărase un sandviș – nu mai gustasem pâine proaspătă de aproape două
luni. M-am urcat pe Hercules și am zburat înapoi la Kigali, dorind ca acel sandviș să rămână
jos.
La mijlocul după-amiezii acelei zile, la cacofonia acum obișnuită de foc cu arme de calibru
mic și zgomot de artilerie, am finalizat reevaluarea mea de treizeci și patru de pagini a
situației și am trimis-o la New York. Și apoi am aflat că căpitanul Diagne Mbaye din Senegal
fusese lovit de fragmente de mortar trase de FPR într-un baraj rutier RGF în timp ce îmi
aducea înapoi un mesaj de la Bizimungu. Diagne era mort înainte să lovească bordul. El a
fost MILOB care i-a salvat pe copiii primului ministru Agathe, iar în săptămânile de după el
a salvat personal viețile a zeci și zeci de ruandezi.
Înfruntând focul direct și indirect, mine, gloate, boli și orice număr de alte amenințări, el a
acceptat cu nerăbdare orice misiune care ar salva vieți. În sediul nostru am păstrat un
minut de reculegere în onoarea lui, iar pe 1 iunie am ținut o mică paradă pentru el la
aeroport, în spatele sacilor de nisip, cu zgomotul de foc de artilerie în urechi. Trupul său a
fost dus acasă cu avionul, învelit într-o prelată albastră pentru refugiați, un alt erou al
Rwandei. După cum a spus unul dintre colegii săi MILOB , „El a fost cel mai curajos dintre
noi toți”. Mark Doyle de la BBC , care a considerat-o pe Diagne un prieten, mi-a scris recent:
„Îți poți imagina acoperirea mediatică generală pe care ar fi primit-o un soldat de menținere
a păcii britanic sau american decedat cu vitejia și statura lui Mbaye? Nu a primit aproape
niciunul.” (Doyle a scris despre el mult mai târziu în revista Granta .)
1 iunie. Am decis să apelez la ajutorul Jandarmeriei pentru a căuta o rută mai sigură spre
vest, în afara orașului, una care să evite mănușa FPR și pământul nimănui RGF . Am făcut o
buclă destul de mare prin niște trasee destul de accidentate. Ploaia a căzut atât de tare în
sezonul ploios încât nu a avut timp să se scufunde, erodând drumurile și lăsând în urmă
centimetri de noroi alunecos. Pe drumul nostru am ajuns la o spălătorie pe panta unui deal
și am încercat să o alergăm. Unul dintre vehicule a alunecat și s-a prăbușit pe deal. Din
fericire, nimeni nu a fost rănit.
Am abandonat vehiculul care s-a prăbușit, scoțând capacul distribuitorului din el, astfel
încât să nu poată fi însușit cu ușurință. Aproximativ o săptămână mai târziu, unul dintre mei
UNMO au văzut camionul în mâinile FPR. Vehiculul fusese mânjit
cu noroi pentru a încerca să camufleze marcajele ONU . De asemenea, RGF a observat

vehiculul și a concluzionat că acesta a fost pur și simplu un alt mod prin care UNAMIR
a favorizat RPF. Opt dintre vehiculele noastre fuseseră abandonate în diferite părți
ale țării până în acest moment și a trebuit să încep o campanie de negocieri pentru
ca FPR să nu le folosească.
Am continuat pe alei și poteci care ne duceau adesea prin mijlocul satelor care nu
apăreau pe nicio hartă. Într-un sat, ne-am oprit să așteptăm ca toate vehiculele să ne
ajungă din urmă. Calea pe care ne aflam fusese una dintre căile de ieșire folosite de
oamenii care fugeau din Kigali. Aici erau rămășițe ale unei bariere și mulți oameni
fuseseră uciși și aruncați în șanțuri și pe marginile drumului. Când am ieșit să aștept,
m-am uitat la cadavre, care păreau relativ proaspete. Exact când am întrezărit corpul
unui copil, acesta s-a mișcat. Nu eram sigur dacă era imaginația mea, dar am văzut
tresărirea copilului și am vrut să ajut. M-am aplecat să ridic copilul și, deodată, am
ținut în mâini un corp mic, care era și furnicător și moale. Într-o secundă mi-am dat
seama că mișcarea nu era copilul, ci acțiunea viermilor. Eram înghețată, nu voiam să
arunc copilul departe de mine, dar nici nu voiam să-l mai țin o secundă în brațe. Am
reușit să pun corpul jos și apoi am rămas acolo, tremurând, fără să vreau să mă
gândesc la ce aveam pe mâini.
Am continuat cu recunoașterea drumului. La începutul după-amiezii am urcat pe

un deal și în fața noastră ne-am întins o tabără uriașă a strămutaților interni, oameni
care reușiseră să treacă prin toate blocajele rutiere din Kigali. Cerul cobora cu nori
întunecați de ploaie și un val albastru de prelate de refugiați se ridica să-l întâmpine;
era ca și cum ne-am uita la un ocean de strămutați. Am coborât foarte încet dealul și
am urcat prin tabără, îndreptându-ne către stația de ajutor care a fost amenajată
lângă vârful următoarei înălțimi. Erau atât de mulți oameni blocați împreună pe
aceste dealuri, încât fiecare mișcare mică a provocat ondulații de mișcare în toate
direcțiile. Masele erau atât de mari încât era greu de perceput individualitatea
oamenilor — erau atât de multe fețe, atât de mulți ochi. Îmbrăcămintea care fusese
cândva strălucitoare a fost scursă de culoare și mânjită cu murdărie, astfel încât totul
să fie un maro uniform.
Lucrătorii Crucii Roșii de aici erau localnici și au fost copleșiți de pretențiile la

adresa lor. Le-am spus cât de curajoși au fost și cât de impresionat am fost că Crucea
Roșie a fost capabilă să ofere asistență în toate părțile Rwandei. Unul dintre bătrânii
din mulțimea din jurul nostru a început să vorbească. Mi-a spus că mulți dintre ei au
fost nevoiți să plece cu atâta grabă încât au lăsat în urmă lucruri esențiale. De când
au ajuns aici, a spus el, au primit ajutor sub formă de porumb și a întins puțin să-mi
arate. Era porumb de vite, recunoscut după boabele mari, tari și zimțate. El a spus că
nu au uneltele necesare pentru a măcina sâmburii. Nu aveau oale în care să gătească
porumbul pentru a-l face mai moale. Nu aveau apă să pună în oală sau lemne pentru
a face foc pentru a o încălzi. Porumbul nefiert nu era comestibil, totuși unii dintre
copii erau atât de înfometați încât l-au mâncat. Sâmburii zimțați și-au rupt tractul
digestiv și au provocat sângerări interne.
Copiii mureau de asta, sângerând prin intestine. Cu o față inefabil de tristă, acest
bărbat m-a întrebat ce aș putea face. Nu am putut găsi un răspuns. De rușine, m-am
întors la vehiculul meu și ne-am dus înapoi la Kigali.
Drumul de întoarcere a fost la fel de dificil și de întortocheat ca și drumul de
intrare, dar mi-a dat timp să mă gândesc cu amărăciune la cât de lent fusese
răspunsul umanitar. Roma, Paris, Geneva și New York încă cereau o evaluare după
evaluare. În loc să vină în ajutorul a aproximativ două milioane de oameni,
comunitatea internațională și grupurile de ajutor încă efectuau analize despre ceea
ce era cu adevărat necesar. În acea noapte, la rugăciunile de seară, am primit
raportul lui Yaache despre situație, împreună cu unul de la noul reprezentant
UNREO , Charles Petrie. Petrie era în disperare de cererile continue de evaluări. M-
am întors către el și i-am spus că în următoarea sa evaluare, ar putea să mă citeze:
„Spune-le să-mi trimită mâncare, combustibil, rechizite medicale și apă pentru două
milioane de oameni și vom stabili detaliile distribuirii, dar pentru Dumnezeu. bine,
spune-le să înceapă să-l trimită!”
Câțiva ani mai târziu, i-am întâlnit pe câțiva dintre acei factori de decizie și
solicitanți de evaluare, care au profitat de ocazie pentru a-mi spune că am privit
situația într-un „mod simplist”.
1 iunie a fost, de asemenea, ziua în care omul numărul doi din Departamentul de
Apărare al Canadei, Bob Fowler, și omul numărul trei din Forțele Canadiene, amiralul
Larry Murray, au sosit pentru o vizită de douăzeci și patru de ore. Fowler predase
engleza la Universitatea din Butare în anii 1960 și avea un loc cald
pentru această țară mică, chinuită, înghesuită printre băieții mari ai Africii. În calitate
de șef al operațiunilor, amiralul Murray a vrut să verifice personal situația înainte de
a face recomandări șefului său din Ottawa cu privire la participarea militară
canadiană. Întrucât timpul era scurt, le-am prezentat o serie de ședințe de informare
la Cartierul General al Forței, apoi i-am trimis să vadă locurile protejate, spitalul Crucii
Roșii și cât mai mult din oraș și, de asemenea, să ne întâlnim pentru o scurtă sesiune.
cu Bizimungu la Diplomati. Pentru a finaliza întreaga afacere, mai multe runde au
aterizat lângă hotel în timp ce Fowler și Murray erau acolo.
În acea seară, am luat o cină din conserve de cârnați și fasole, cu apă ca să-l
spălăm. Ne-am așezat pe scaune nepotrivite într-o sală de conferințe mică, lângă sala
principală, înghesuindu-ne în jurul meselor prea mari pentru cameră, astfel încât
abia mai era spațiu pentru a ne mișca, deși aveam mult aer proaspăt și insecte
datorită bombardamentelor anterioare de artilerie. și lipsa de plastic sau placaj
pentru a acoperi găurile.
Conversația a fost plină de viață și atmosfera caldă. Un punct ridicat de mai multe
ori a fost respectul nostru pentru munca excepțională realizată de aeronavele și
echipajele canadiene. Le-am explicat lui Fowler și lui Murray că s-a ajuns la punctul
în care simplul sunet al motoarelor aeronavei a dat un impuls extraordinar moralului
nostru. Sentimentul atât de izolare, cât și de vulnerabilitate de care am suferit cu toții
din când în când a fost complet atenuat când am auzit acele avioane. Aproape că nu
mi-a păsat dacă avioanele au venit goale, atâta timp cât au venit, și le-am mulțumit
lui Fowler și Murray că mi-au lăsat aceste avioane și echipajele lor, care și-au riscat
viața în mod regulat și aveau găurile de glonț în cadre ale acelor bătrâni Hercs pentru
a dovedi.
Ne-am ținut discursuri unul altuia. La sfârșitul declarațiilor amiralului Murray, mi-
a cerut să mă ridic și apoi și acolo mi-a acordat Crucea pentru Serviciu Meritoriu. Mi-
a fixat-o pe uniformă în fața celor mai apropiați frați ai mei de război, iar eu abia
puteam să rămân în picioare și liniștită. Eram mândru că sunt onorat în acest fel, dar
îmi era rușine că am fost decorat înaintea atâtor trupe ale mele. Am avut soldați și
ofițeri să moară în teatru și alți câțiva au fost evacuați din cauza rănilor suferite în
timpul serviciului sau din cauza unei boli din cauza lipsei de provizii medicale și
totu i nu fuseseră recunoscu i într-o asemenea manieră. Încă o amintire dulce-amăruie

despre Rwanda.
În acea noapte, oaspeții noștri au dormit în disconfortul cartierului nostru. Aveam
planificat o vizită la FPR pentru a doua zi, dar dimineața nu am putut asigura autorizațiile, iar
traseul era sub foc considerabil. Așa că ne-am urcat pe acoperiș și am evidențiat o serie de
locuri în și în jurul lui Kigali. Au putut vedea un atac al FPR într-un sfert din oraș, la mai puțin
de doi kilometri.
departe.
Pe 2 iunie, am primit un mesaj de la Kofi Annan, prin care mi-a cerut să ofer protecție
suplimentară într-un loc numit Kabgayi. A fost o misiune catolică uriașă nu departe de
Gitarama. Crucea Roșie raportase că acolo se aflau aproximativ treizeci de mii de oameni,
precum și un număr mare de prelați și preoți. FPR înconjurase locul, iar Annan mi-a spus că
Papa însuși a cerut un plus de securitate pentru oamenii de acolo . Am răspuns: „Voi continua
să trimit UNMO să viziteze Kabgayi de câte ori îi pot scuti, dar nu pot face mai mult până
când voi primi mai multe trupe”.
La reuniunile de încetare a focului, pe care Henry le prezidase, ambele părți au convenit din
nou să respecte un armistițiu pentru evacuarea continuă sau transferurile de refugiați. Pe 3
iunie ne-am hotărât să încercăm altul. M-am gândit că ar fi înțelept ca Henry să meargă
alături de convoiul RGF și să fie vizibil în zona intersecției Kadafi pentru a vedea dacă FPR mai
va trage. Chiar și cu Henry și un APC UNAMIR plantat acolo, focul de mortar încă venea de la
zona RPF .
Am decis că voi aștepta convoiul care se întoarce la răscruce, cu Phil, escorta mea și câteva
APC-uri. În timp ce stăteam acolo, în aer liber, discutând cu câțiva dintre oamenii mei, un
soldat RGF a apărut din șanț în spatele nostru. Era un sergent, evident în formă aspră,
zdrențuit, dar înarmat până în dinți; a fost paznicul RGF în acest pământ al nimănui. A vorbit
puțin cu noi și apoi a arătat dealul pentru a ne arăta unde a fost poziționat RGF . M-am întins
după binoclul de la gât ca să-l verific — i-am adus ca să pot observa din fum unde erau
așezate mortarele dacă FPR a tras. Soldatul a fost intrigat de binoclu. Le-am scos și l-am lăsat
să se uite prin ele și a fost clar
că aceasta a fost o premieră pentru el. Cu binoclul în mână, mi-a privit jacheta de
protecție și m-a întrebat ce face și cum m-am simțit când o port. L-am scos și l-am ajutat
să-l pun și i-am înfășurat binoclul în jurul gâtului. Pentru o scurtă clipă a fost în rai.
Mi-am cerut jacheta înapoi și exact când mi-o dădea, un cartuș de mortar a căzut și
a lovit asfaltul dur la vreo zece metri de locul unde ne aflam. A stropit bucăți de drum și
metal fierbinte în toate direcțiile.
Instinctiv, toată lumea a căzut la pământ, inclusiv soldatul RGF . nu m-am mișcat. Aveam
jacheta mea de protecție într-o mână și toți ceilalți erau la pământ. De îndată ce și-au
dat seama că nu au fost loviți, toți s-au luptat pentru protecția APC-urilor. Am observat
o bucată de metal fierbinte înfiptă în piciorul pantalonului, dar am rămas pe loc și mi-
am pus calm jacheta la loc. M-am întors apoi spre soldatul RGF să-mi iau binoclul înapoi,
dar el nu a fost văzut nicăieri. Și m-am gândit: „Este în regulă, i-au plăcut atât de mult
binoclul, încât poate să-i aibă”.
Phil m-a îndemnat, într-un limbaj nu prea plin de tact, să mă adăpostesc într-un APC.
În schimb, am mers până unde era craterul, iar el m-a urmat și am întreprins o analiză
a craterului. Fusese un mortar ușor și venise din liniile FPR . Echipajele au îndepărtat
APC -urile de la răscruce, dar timp de aproximativ cinci minute înainte ca convoiul să
ajungă acolo, m-am ținut pe poziție, gol la focul care venea. Convoiul gol s-a mutat în
cele din urmă pe lângă mine și nu a mai fost împușcătură. Pe parcursul misiunii, am
salvat zece mii de oameni în acest mod, fără să știm niciodată dacă vom fi trași asupra
noastră.
În acea noapte, Yaache mi-a trimis o scrisoare oficială, redactată de Don MacNeil, în
care mă informa că soldații ghanezi, precum și UNMO -urile considerau aceste misiuni
cu risc ridicat neesențiale și credeau că sunt expuși la pericol în mod inutil. Am înțeles
plângerea lor, dar nu am fost de acord.
Nu numai că transferurile au fost unul dintre puținele acte pozitive pe care le-am putut
realiza, dar au ajutat și la reducerea numărului de oameni pe care trebuia să-i adăpostim
și să hrănim. Totuși, trecând peste evenimentele de la răscruce, am salutat scrisoarea
pentru că m-a ajutat să decid să pun capăt transferurilor până când FPR își va reveni.
Am fost, de asemenea, tulburat de ceea ce făcea RGF cu oamenii săi odată ce au fost
aruncați pe drum; zonele lor erau total
haotic. Și a fost o altă complicație cu care a trebuit să ne confruntăm înainte de a

putea continua cu mai multe transferuri: nu toți cei care se adăposteau cu noi au
vrut să plece. Unii au vrut să caute siguranța propriilor părți. Unii voiau să iasă din
țară cu totul, deși pentru a realiza asta, trebuia să ne asigurăm că au documentația
potrivită, altfel Nairobi i-ar trimite înapoi. Dar un număr surprinzător a vrut să rămână
și a trebuit să recunosc că asta era logic. La noi, ei primeau asistență și protecție
minimă și nu erau dornici să se arunce într-o incertitudine totală.
În acea noapte i-am scris lui Kagame o scrisoare ascuțită de protest față de focul
mortarului de la răscruce. Am spus destul de clar că ofițerul său superior de legătură
la UNAMIR a fost de acord cu întreaga operațiune și că am primit confirmarea din
partea lui că totul a fost un rezultat. I-am reamintit că ROE -ul meu a permis focul de
răzbunare. Am încheiat cu: „Trebuie să insist asupra răspunsului tău personal în
această chestiune. Mă voi desfășura, din nou, personal la intersecția Kadafi când și
dacă vom relua schimbul de persoane strămutate pentru a monitoriza situația.”
La mai puțin de douăzeci și patru de ore mai târziu, am primit un răspuns scris din
partea generalului. El a scris că comandantul batalionului local nu a respectat
ordinele sale și că se iau măsuri disciplinare serioase. Mai târziu, am auzit două
zvonuri despre ce s-ar fi putut întâmpla cu acel comandant de batalion.
Una a fost că a fost pedepsit aspru și trimis să preia o comandă ignominioasă în
spate. Celălalt era că acest comandant de batalion era un fanatic care urăște hutu,
că a avut deja probleme cu Kagame pentru că a suferit prea multe pierderi și că a
fost luat și împușcat.
De când Bernard Kouchner a părăsit Kigali, a fost adesea în legătură cu celula

umanitară în ceea ce privește orfanii din Rwanda. În calitatea sa de președinte al
unui ONG francez, ne-a cerut permisiunea și ajutorul pentru a evacua un grup de
copii foarte bolnavi la Paris. În cele din urmă, am spus că îi vom scoate afară dacă
Kouchner ar putea negocia un acord din ambele părți.
Evacuarea a peste cincizeci de copii a avut loc pe 4 iunie. Planul era ca Herculesul
canadian să sosească dimineața la Kigali cu asistente militare canadiene la bord și,
după descărcare, să ridice
copii și zboară la Nairobi. Acolo, un avion spital militar francez ar fi așteptat pentru a-
i duce direct la Paris. Sfârșitul nostru de operație a mers bine. În acea dimineață
devreme copiii au fost încărcați la bord, unde asistentele i-au stabilizat pentru zbor.
Unii dintre copii se confruntau cu răni grave, iar mulți erau îngroziți pentru că nu mai
fuseseră niciodată într-un avion.
Zborul a sosit chiar după prânz în Nairobi. Dar nu era niciun avion francez care să
aștepte, iar kenyenii nu au vrut ca copiii să coboare din avion. A fost o zi înăbușitoare,
exacerbată de căldura de pe pista de asfalt. Copiii au rămas blocați în avion timp de
peste nouă ore, iar sănătatea lor a avut de suferit – unul dintre copii ar fi murit. În
acea noapte, aeronava spitalului a sosit în sfârșit, iar copiii au fost încărcați și duși la
Paris. Zborul a aterizat a doua zi dimineață în Franța la un moment al zilei care
garanta expunerea maximă în presă.
Lotul de cabluri de cod care mi-a fost înmânat în dimineața zilei de 5 iunie mi-a
informat că batalionul luat în considerare pentru desfășurarea fazei a treia este din
Bangladesh. Ce as putea sa spun?
Henry era plecat la Nairobi, participând la o întâlnire pe care Booh-Booh o prezida
ca premergător unui summit la Tunis, organizat de OUA, care era hotărâtă să
negocieze o încetare a focului. În acea dimineață, la rugăciuni, am cerut un raport
de stare al resurselor noastre – am vrut în special să știu câte vehicule funcționau și
câtă mâncare și combustibil ne mai rămânea. S-a dovedit că aveam vreo duzină de
camioane și patruzeci până la cincizeci care lucrau patru câte patru, în funcție de cât
de ingenioși puteau fi UNMO -urile . Aveam o cantitate mică de combustibil pentru a
menține în funcțiune generatoarele de la Amahoro, King Faisal și Mille Collines, dar
nu eram aproape nimic pentru vehicule. Chiar dacă credeam că situația este sigură,
nu puteam trimite un convoi de transfer de teamă să nu rămân fără benzină. (L-am
întrebat pe Kagame a doua zi dacă are un pic de combustibil pe care l-am putut
împrumuta, dar în acea criză, Crucea Roșie a venit, împrumutându-ne combustibilul
pentru încă un transfer.)
Când era vorba de trupele mele, eram constant îngrijorat de cât de departe îi
puteam împinge și de cum îi puteam menține motivați până la punctul în care își vor
risca viața, mai ales la transferuri. Neclintirea lui Henry a mers mult în susținerea
moralului multora dintre UNMO -urile africane
și, bineînțeles, propriii lui Ghanaieni. De asemenea, făcuse o legătură puternică cu

Tiko, care era considerat un sfânt de către UNMO. Tiko nu lăsase niciodată un UNMO
într-o situație precară. Henry și Tiko împreună au reușit să-i mențină pe UNMO -urile
vulnerabile și suprasolicitate .
Surpriza zilei a fost vizita bruscă a ministrului italian de externe, care era programat
să sosească în acea dimineață la aeroport și se aștepta să-l salut. I-am întocmit rapid
un program, iar pe la 1000, am ajuns la terminalul principal să aștept avionul. În cele
din urmă am auzit motoarele și toți s-au mutat afară pentru a urmări aterizarea.
Hercules era obișnuit să intre sub foc și dezvoltase o rutină în care să aterizeze, să se
rotească în fața terminalului, să-și coboare rampele și să pună paleți într-o linie în
timp ce se mișca în fața noastră, ca o gâscă care depune ouă. De data aceasta,
avionul se întorsese și șeful echipajului coborase rampele, când mortare grele au
lovit chiar în spatele turnului. Vârâitul avionului a întunecat sunetul exploziei, dar
când am văzut pluma de fum care s-a înălțat, i-am dat pilotului semnul să iasă de
acolo. Pilotul a reacționat imediat, ridicând motoarele și începând să se miște. Dar
șeful echipajului era la sol, conectat cu avionul prin linia de la căștile lui și, când
avionul a început să se miște, a fost tras. Gâsca mare a unui avion se rostogoli înainte
și el încerca să ridice rampele înapoi în avion. Unul dintre UNMO-urile mele canadiene,
căpitanul Jean-Yves St-Denis, a alergat instinctiv să ajute. Au urcat o rampă și apoi au
încercat pentru a doua — avionul se mișca acum atât de repede încât șeful echipajului
fugea în spate, iar noi îl încurajau. În cele din urmă au urcat rampa, șeful echipajului
a sărit înăuntru, iar avionul a putut să se miște. Tocmai când Here a ajuns pe pistă, o
altă rundă a căzut chiar acolo unde se descărcase.
2
Am ordonat tuturor să intre în terminal. În mintea mea, eram sigur că avionul
avea să explodeze. Am crezut că norocul nostru s-a terminat, că voi vedea o explozie
masivă și că cincizeci sau șaizeci de vieți vor fi pierdute, inclusiv cea a ministrului
italian. Dar, deși o altă rundă a aterizat mult prea aproape, Hercules a ajuns în
siguranță în aer. Fără îndoială că cartușele fuseseră îndreptate spre avion, deoarece
bombardamentul s-a oprit de îndată ce a eliberat câmpul.
Imediat după incident, Frank Kamenzi a venit la mine să spună că RGF a fost cel
care a vizat avionul. Oamenii lui interceptaseră ordinul
de la eful opera iunilor RGF să tragă în avion. Când m-am confruntat cu Bizimungu în
acea dimineață, el a negat categoric, deși a recunoscut că RGF nu fusese avertizat de sosirea
ministrului italian și nu fusese
încântat de vizita neanun ată.
Nu am avut de ales decât să ordon ca aeroportul să fie închis până la noi ordine, lăsându-
ne exact acolo unde mă temusesem cel mai mult să fim: blocați în Kigali, fără nicio rută
rapidă de aprovizionare sau evacuare.
În acea noapte înainte de a adormi, mi-am dat seama că a doua zi a fost cea de-a
cincizecea aniversare a Zilei Z. Cu o săptămână înainte de începerea războiului din Rwanda,
am vizat 6 iunie ca Ziua noastră personală pentru a fi gata de demobilizare. M-am întins
nedormit pe salteaua mea, făcând în schimb bilan ul unde ne aflam: fără mâncare,
împu cat în el, măcelul în plină inunda ie i încă nicio cavalerie nu trecea peste deal.
6 iunie. La rugăciunile de dimineață, Yaache m-a informat că numărul persoanelor care

intrau în complexurile noastre, inclusiv Mille Collines, a crescut cu mii în ultimele zile. Îi era
greu să creeze liste de oameni pentru transferuri, pentru că soseau mai mulți, iar alții se
răzgândeau dacă ar trebui să plece sau să rămână.
În aceeași zi, RGF a încercat una dintre singurele sale ofensive pentru a deschide drumul
de la Kigali la Gitarama și a fost învins cu ușurință de FPR (ducând la căderea lui Gitarama
în fața FPR până pe 13 iunie și determinând guvernul interimar să fugă mai întâi la Kibuye
și apoi la Gisenyi, în extremul nord-vest, la granița cu Zair). A trebuit să fac o altă călătorie
ca să-l văd pe Kagame în acea zi, de data aceasta călătorind nu la Mulindi, ci la un sediu
temporar pe un teritoriu nou câștigat. Mi-am croit drum prin spectacolul obișnuit de groază
și l-am găsit pe Kagame așezat pe terasa, în afara unei căsuțe mici, cu ușor douăzeci până
la treizeci de soldați dislocați în jurul lui. Patrick Mazimhaka, consilierul principal al lui
Kagame pe probleme politice, a fost și el acolo. M-a surprins cât de senini erau amândoi
când stăteau pe scaunele lor de răchită la umbra curții și ce contrast părea situația lor față
de viața pe care o trăiam cu trupele mele la Amahoro. Hainele lui Kagame erau presate și
curate, iar el m-a întâmpinat cu căldură și calm. În interiorul cabanei, mobilierul a fost
aruncat și pe podea era o poză cu Habyarimana în mijlocul sticurilor sparte. Ne-am așezat
pe o canapea lungă cu o cafea destul de mare
masă în fața noastră. Și eu, ca întotdeauna călătorind cu harta mea de luptă, am pus-
o pe masă. Am continuat să vorbim informal despre evoluția campaniei, cu mine
încercând să-i intuiesc mișcările viitoare din puținul pe care ar spune.
Când i-am spus despre îngrijorarea mea cu privire la valul uman care se afla chiar de
această parte a pădurii de sud-vest, lângă Butare, mi-a spus aceeași linie veche, că
scopul lui era să oprească uciderea oriunde ar avea loc.
L-am întrebat pe Kagame care este estimarea lui despre situația RGF . Era sangvin.
Drumul dintre Kigali și Gitarama era acum un traseu foarte riscant. Avea cei mai buni
dintre trupele RGF închiși în Kigali, astfel încât să nu se poată lupta cu el în altă parte;
putea să închidă diferența oricând dorea și să le ștergă. Impresia mea distinctă a fost
că se juca cu inamicul său.
Am menționat inițiativa lui Ephrem Rwabalinda de a reduce tensiunile dintre
părțile în conflict: el a crezut că o întâlnire între Kagame și Bizimungu ar putea sparge
unele dintre aceste diferențe întărite. Dar Kagame nu vedea nicio valoare în asta. De
ce s-ar întâlni cu inamicul când ținea toate cărțile?
7 iunie. Îmi dărâmam creierul, încercând să mă gândesc la o modalitate de a oferi

trupelor un scurt răgaz din stresul constant. Henry a rămas blocat în Nairobi când a
trebuit să închid aeroportul; cu toții am simțit absența lui și izolarea noastră. În acea
seară, am fost întrebat de personalul la rugăciuni dacă ar fi posibil să găsesc un
televizor și o antenă pentru a putea urmări finala Cupei Mondiale de fotbal din 17
iunie. (UNOMUR îmi trimisese o invitație personală să mă alătur lor la Kabale la uitați-
vă; olandezii și brazilienii, două dintre țările care au făcut parte din acea misiune, au
fost în finală.) Acesta a fost un lucru mic pe care l-am putut face. Mi-am autorizat
personalul să caute un televizor și să meargă, asumându-mi cât mai puține riscuri, la
fosta mea reședință pentru a vedea dacă antena de acolo era încă intactă. Dacă era,
urmau să-l aducă înapoi și să-l instaleze la sediu. A avea televizorul a fost o mare
creștere a moralului, deși, după cum s-a dovedit, până la data de 17 iunie, nimeni din
UNAMIR nu se gândea la fotbal.
Când Henry a descoperit că am închis aeroportul, a deviat spre Kampala și și-a

asumat sarcina herculeană de a organiza o rută logistică terestră de la Nairobi la
Kampala pe calea aerului și apoi pe drum până la Kigali. În trei zile, el a negociat și a
obținut acorduri de la guvernele kenyene și ugandeză, PNUD din Kampala, sediul
ONU din New York, ONU .
personalul administrativ din Nairobi și FPR să deschidă o rută. El a împrumutat camioane

de la Programul Alimentar Mondial al ONU și apoi a condus personal primul convoi cu
întăririle din Ghana - aproximativ cincizeci de soldați - la Kigali.
Când au intrat în complexul nostru pe 8 iunie, am aplaudat și am aplaudat.
Acesta a fost primul semnal că UNAMIR 2 s-ar putea desfășura efectiv (deși cu
cincisprezece zile întârziere și cu soldați care nu aveau pregătirea, echipamentul și
transportatorii de trupe necesare) și a creat ruta logistică care ar trebui să ne susțină pe
refugiați și pe noi în săptămâni și luni care urmează. Cooperarea Programului Alimentar
Mondial în această operațiune a fost crucială: ne-a oferit camioane grele și, la rândul
nostru, i-am oferit o rută, coordonare și securitate pentru a livra ajutor umanitar în
Rwanda. (Acesta a fost un exemplu clasic a ceea ce se poate realiza atunci când
organizațiile de ajutor cooperează cu o forță de menținere a păcii în loc să o frustreze.)
În mod ironic, în aceeași zi, Consiliul de Securitate al ONU a votat Rezoluția 925, care
prelungește mandatul UNAMIR până în decembrie și autorizează desfășurarea în faza a
doua a UNAMIR 2 concomitent cu faza întâi. Ce farsă. Trecuseră douăzeci și trei de zile
de când mandatul fusese aprobat și ar fi trebuit să ne apropiem de puterea maximă
pentru o intervenție rapidă. Oricât de mult am înveselit să vedem sosirea întăririlor din
Ghana, cincizeci de oameni nu erau suficient de aproape.
În ziua în care Henry s-a întors cu ghanezii, 8 iunie, maiorul Luc Racine a condus o echipă
mică de UNMO, însoțită de un jurnalist francez, în Nyamirambo, o suburbie a Kigali,
pentru a face o recunoaștere a unui orfelinat administrat de francezi numit St. André's. .
Orfelinatul era unul dintre locurile pe care Bernard Kouchner le avea pe radarul său, iar
situația de acolo era disperată.
Copiii, majoritatea tutsi, erau înghesuiți în clădire cu puțină mâncare sau apă și rareori
se puteau aventura în siguranță în curte. Orfelinatul era înconjurat de oameni neprieteni,
inclusiv de milițieni.
Pentru a ajunge acolo, Racine a trebuit să treacă peste douăzeci și unu de bariere.
Nyamirambo era una dintre puținele zone dens populate rămase în Kigali și era plină de
miliție. Toate barierele de acolo au fost înființate în apropierea localurilor de băut, iar
oamenii de la bariere erau băuți cu bere de banană de casă.
Cabanele erau atât de înghesuite pe marginea drumului, încât mersul de-a lungul ei era
ca și cum ai trece printr-un tunel. Pe măsură ce Racine pătrundea din ce în ce mai adânc
Nyamirambo, părea că pătrunde în inima Interahamwe.

Oamenii din suburbie erau atât de săraci încât le era greu să-și imagineze un viitor și
fuseseră receptivi la mesajul de ură hutu.
Orfelinatul era o clădire pătrată înconjurată de un gard, iar lipite de gard din toate
părțile erau mai multe colibe. Când Racine și echipa sa au intrat cu mașina în
complexul orfelinatului și au parcat lângă singurul copac mare, misionarul francez
care conducea locul a izbucnit în lacrimi. Dar sosirea vehiculelor ONU atrăsese atenția
și, în scurt timp, sute de localnici se cățăraseră pe acoperișurile colibelor din jur, iar
unii chiar au sărit jos pentru a se uita pe ferestrele orfelinatului la copii.
În interiorul clădirii, câțiva dintre adulții care încercaseră să aibă grijă de copii o
pierduseră și aproape înnebuniseră de frică. Racine știa că nu avea cum să scoată
copiii afară în ziua aceea. Mulțimea devenea urâtă, iar evacuarea orfanilor de către
ONU era o problemă potențial explozivă. Dar a decis să încerce să-i mute pe adulții
care suferiseră avarii. Având în vedere că milițianul ocazional trăgea acum cu arma
spre orfelinat, să scoată pe oricine va fi dificil. Au reușit să evite gloanțe și să ajungă
la capacul copacului, dar în drum spre camion, jurnalistul francez a fost lovit într-o
fesă și au fost nevoiți să-l apuce, să-l arunce înăuntru și să scape.
Racine a călcat pe gaz și a început să-și bată drum printre bariere, trecând pe
lângă fiecare chiar înainte de cuvântul transmis pentru a le opri. Înainte de a se
întoarce la Cartierul General al Forței, l-a lăsat pe jurnalistul rănit la Spitalul King
Faisal, lăsându-l în grija Dr.
James Orbinski. În urma lui Racine și a echipei sale, Nyamirambo a explodat –
Interahamwe nu s-a scuzat să tragă în oamenii lor atunci când li s-a refuzat o țintă.
Suburbia a devenit atât de haotică, încât nu am putut să ne întoarcem în cartier până
când Kigali a căzut în fața FPR trei săptămâni și jumătate mai târziu – chiar și trupele
lui Kagame au avut probleme în a prelua controlul asupra zonei.
Acea misiune eșuată a fost exact natura sarcinilor pe care trebuia să le cer UNMO
să le facă pentru a încerca să livreze provizii medicale și să salveze, să protejeze, să
hrănească și, eventual, să evacueze oameni nevinovați. În acea noapte, Yaache m-a
adus la curent, așa cum făcea în fiecare zi, cu privire la munca umanitară desfășurată.
Până în acest moment, primisem 921 de cereri din lumea exterioară de a intra și de
a salva indivizi ruandezi sau familii întregi și 252 de cereri de salvare.
expatriati. Toți acești oameni au avut legături care le-au tras sforile prin New York
sau chiar ne-au sunat direct. Chiar dacă Racine și echipa sa au reușit să iasă în viață
din orfelinatul St. André, Racine a fost devastat de gândul că nu va putea salva copiii.
Știa că, după ce a plecat, erau șanse mari ca toți copiii să fi fost uciși – oamenii se
uitaseră pe ferestre așteptând să se năpustească.
A fost nevoie de fiecare gram de efort, de resurse și de curajul nostru pentru a

produce rezultate minuscule, totuși în jurul nostru sute de mii de ființe umane erau
sfâșiate și milioane de oameni alergau pentru a-și salva viața. Uneori am făcut mai
mult rău decât bine. După fiecare misiune, eșuată sau „reușită”, a trebuit să mă
întreb dacă era etic pentru mine să-mi mențin oamenii la un asemenea nivel de
intensitate operațională și de risc. După ce am ajuns acasă din Rwanda, iar anii mi-
au dezvăluit încet amploarea manevrelor cinice ale Franței, Belgiei, Statelor Unite și
ale FPR și RGF, printre altele, nu m-am putut abține să nu simt că suntem un un fel
de diversiune, chiar miei de sacrificiu, care le-a permis oamenilor de stat să spună că
lumea făcea ceva pentru a opri uciderea. De fapt, noi nu eram altceva decât camuflaj.
Când am atins fundul meu personal la sfârșitul anilor 90, după ce am depus mărturie
pentru prima dată la Arusha, a fost pentru că în sfârșit îmi dădusem seama cât de
mult fusesem păcălit. Îmi împinsem oamenii să facă lucruri reale care în cele din
urmă au salvat vieți omenești, dar care în schema uciderii păreau aproape
nesemnificative și tot timpul am crezut că conduc efortul de a încerca să rezolv criza.
În cele din urmă, am primit vestea că a avut loc un mare masacru în Kabgayi, locul
pe care Papa ne-a cerut să protejăm. Un grup de soldați FPR care făcuse parte din
forța care asigurase zona au intrat în mănăstire și au ucis un arhiepiscop, trei episcopi
și zece preoți. Trupele rebele călătoreau de săptămâni întregi și întâmpinau
pretutindeni efectele politicii hutu-umane pârjolite și știau bine că biserica era foarte
intimă cu familia Habyarimana și cu membrii fostului guvern. Pur și simplu, ei i-au
ucis pe prinții bisericii din răzbunare, disciplina lor ucisă până la punctul de rupere
de atrocitățile la care fuseseră martori. La ședința de încetare a focului desfășurată
pe 9 iunie, FPR a recunoscut că s-a destrămat total controlul militar la Kabgayi și că
era un grup de soldați ai săi care îi măcelărise cu cruzime pe clerici, toți fiind hutu.
Henry a preluat sarcina de a coordona între FPR și RGF logistica de recuperare a
cadavrelor și de a le preda guvernului interimar pentru înmormântare. În acea
noapte, când Henry i-a trimis un cod de televiziune prin cablu lui Maurice, el a semnat:
„Aș aprecia sosirea cavaleriei în curând”.
În acea dimineață l-am lăsat pe Henry la conducere pentru a merge la Nairobi.

Trebuia să vorbesc față în față cu Golo, noul CAO, și să văd dacă îl pot convinge pe el
și pe personalul său să răspundă nevoilor noastre mai rapid. Am vrut, de asemenea,
să mă întâlnesc cu grupul indisciplinat de ONG-uri și agenții de ajutor care se adunau
în număr tot mai mare în Nairobi și care s-au prezentat ca știind mai bine decât
oricine altcineva cum să rezolve criza umanitară din Rwanda. În timp ce câteva dintre
agențiile mai reputate, în special Crucea Roșie și Medicii fără frontiere, au continuat
să-și poarte în liniște poverile enorme, altele păreau prinse în misiuni de evaluare și
oportunități foto. Am vrut să-i conving să se gândească de două ori la relațiile lor cu
FPR și să văd dacă aș putea să pornesc un foc sub ei pentru a opri eternele lor
„evaluări” asupra crizei și a lua măsuri. Cât despre ONU umanitar
familia, cu excepția Programului Alimentar Mondial, din câte am văzut, membrii săi
erau puțini pe teren.
Loialul și neclintit Amadou Ly a crezut că era timpul să vin și să vorbesc direct cu
comunitatea internațională. Am avut și un stimulent personal pentru călătorie. Când
s-a întors în Canada, amiralul Murray hotărâse că ar fi bine pentru starea mea de
spirit să am câteva zile cu Beth și făcuse aranjamente să o ducă cu avionul la Nairobi
să mă întâlnească.
M-am îndreptat spre nord cu patru câte patru prin teritoriul controlat de FPR fără
niciun incident. Peisajul era pustiu, câmpurile erau maronii și fără recolte, iar o serie
de sate fuseseră distruse complet de incendiu. FPR a refuzat să ne lase vehiculele să
treacă peste podul Gatuna, așa că am traversat micul râu în Uganda și am simțit că
pășesc într-o zonă de pace și soare. Am fost ridicat de partea cealaltă a râului de
UNMO de la UNOMUR. Ne-am oprit scurt să-l vedem pe colonelul Azrul Haque,
comandantul meu local, care mă aștepta cu o ceașcă caldă de ceai și un raport
succint despre starea lucrurilor de-a lungul graniței. Pentru un timp,
ONU dorea să desființeze în întregime UNOMUR , argumentând că, cu embargoul

asupra armelor în vigoare, nu mai era nevoie de misiune. Cu o zi înainte de a pleca
în această călătorie, am trimis DPKO un raport în care argumenta cu înverșunare că
embargoul asupra armelor era o glumă și că aveam nevoie ca misiunea să rămână
pe loc. Haque mi-a spus că ANR a rămas necooperant și a împiedicat operațiunile de
observare. Dar el ne desfășurase UNMO nu prea departe de punctele de control
majore de frontieră, lăsându-le chiar acolo noaptea pentru a veghea, iar ei vedeau
un trafic semnificativ între Uganda și Rwanda.
M-am urcat la bordul unui elicopter pentru zborul spre Entebbe, unde urma să
mă întâlnesc cu un Hercules pentru ultima etapă către Nairobi. În curând am survolat
vechiul aeroport Entebbe, făcând o inspecție vizuală înainte de a ateriza la noul
terminal aerian. Entebbe ar fi principala mea bază de scenă pentru UNAMIR 2;
Vechiul aerodrom era încă rezonabil de funcțional, iar acesta și asfaltul puteau fi
transformate în locul unui oraș cu corturi pentru antrenament și pentru întreținerea
și repararea echipamentelor primite. (În săptămânile următoare, aș sfârși prin a
concura cu organizațiile umanitare pentru transportul de mărfuri prețioase și
autobuze pentru a aduce noile forțe de la Entebbe la Kigali, o zi întreagă pe drum,
dacă călătoria a fost fără probleme. Vestea nevoilor noastre a făcut ca până la
Mombasa și chiar Dar es Salaam, iar prețurile de închiriere ale transportului greu au
crescut vertiginos. A fost acesta sistemul capitalist de cerere și ofertă la locul de
muncă sau a fost plutirea vulturii?)
Aveam aproximativ o oră înainte de zbor pentru a-mi face turul la aeroport și m-
am îndreptat să văd puținii UNMO de la UNOMUR care fuseseră deja mutați aici
pentru a-și instala un magazin. Dar am uitat curând totul despre asta: coborând pe
asfalt spre mine dinspre așteptare. Aici era Beth. Am vrut să fug spre ea, așa cum fac
oamenii în filme, dar am fost prea uluit să o văd.
Acasă părea atât de departe. Ne-am urcat în Here și ni s-au oferit locuri în față cu
echipajul. Am descoperit că pot spune foarte puțin în timpul zborului către Nairobi,
dar îmi amintesc că am observat că mi-au căzut lacrimi pe mâini, deși nu eram
conștient că plâng.
Bineînțeles că nu am avut timp cu Beth odată ce am ajuns în Nairobi. Am fost dus
imediat de la aeroport la o întâlnire majoră de informare și coordonare cu toate
grupurile umanitare și diplomații. Am dat un briefing detaliat despre situația militară
și genocidul și am descris conceptul de operațiuni UNAMIR 2 și noile roluri ale
misiunii mele,
care a inclus acordarea de sprijin și protecție agențiilor de ajutor, precum și

ruandezilor aflați în pericol. I-am avertizat cu forță asupra libertății în zona FPR și le-
am spus cât de mult îl ajută pe unul dintre beligeranți; Atâta timp cât au continuat să
aibă de-a face direct cu FPR, RGF nu va permite niciodată grupurilor să pretindă
statut umanitar neutru, ceea ce însemna că nu vor avea acces în taberele strămutate
de pe teritoriul deținut de RGF. Am părăsit acea întâlnire simțindu-mă nesigur dacă
acești lucrători ai ajutorului cu voință puternică vor înțelege mesajul și vor respecta
regulile mele.
Apoi am petrecut aproape o oră cu presa internațională, acuzându-i destul de
sincer că au scăpat mingea. În ceea ce mă privea, misiunea lor era să raporteze
adevărul și să-i facă de rușine pe liderii politici din țările lor de origine, fără rezerve,
să nu-i lase niciodată să declanșeze genocidul din Rwanda. „Am nevoie de trupe și
am nevoie de ele acum”, le-am spus. „Așa că ieși acolo și ajută-mă să vând cauza din
Rwanda.” Măcar au ascultat.
Când am ajuns la sediul ONU într-o altă parte a orașului, era cu mult peste 1700
și majoritatea personalului plecase acasă. Atitudinea lor de la nouă la cinci aproape
că m-a făcut să explod o garnitură și am fost reținut doar de amadou Ly. Chiar și așa,
după ce am descris încă o dată situația îngrozitoare din Kigali și am primit răspunsuri
birocratice de la Golo și puținii angajați care rămăseseră să mă întâlnească în acea
seară, m-am trezit să-mi ameninț CAO: „Am mai multe puști decât dumneavoastră,
domnule. Golo, și nu vrei să-i vezi aici.” După ce m-am liniștit puțin, mi-am dat seama
că niciun fel de povestire nu ar demonstra personalului administrativ condițiile în
care trăim și am hotărât să fac presiune pentru a-i aduce în excursii la Kigali, astfel
încât să poată mirosi direct mirosuri acre de moarte și înfometare și experimentează
cum era să mănânci rații expirate conservate și să faci față diareei care rezultă fără
hârtie igienică sau apă curentă. Atunci vor ști cât de serios sunt când am spus că
loialitatea trupelor mele este împinsă dincolo de limitele decente de condițiile pe
care au fost forțați să le îndure.
Până atunci eram așteptat de mult la ambasada Canadei, unde ambasadorul Lucie
Edwards făcuse aranjamente pentru ca Beth și cu mine să avem locuințe și niște gătit
bune. Nu vă pot spune cum a fost să fiu din nou într-o casă confortabilă, deși trebuie
să mărturisesc că mi-a luat trei
spălări complete pentru a te simți suficient de curat încât să te prefaci pentru un timp a
fi normal.
În următoarele două zile m-am ascuns cu Beth într-un hotel izolat în stil colonial
britanic, într-unul dintre parcurile de jocuri din Kenya. În a doua seară, am fost sunat de
la cină cu soția mea pentru a prelua un telefon urgent. Am presupus imediat că se
întâmplă ceva groaznic în Kigali. Dar nu, spre furia mea considerabilă, a fost ambasadorul
Franței în Kenya la telefon. Cum a obținut numărul este încă un mister. Afacerea lui
presantă era orfanii – a vrut să mă întâlnească când m-am întors la Nairobi. Când m-am
întors la Beth, m-am întrebat ce este cu francezii și cu obsesia lor pentru orfani: ce
însemna că acum se apropiau direct de mine, în loc să treacă prin Kouchner? Când m-am
așezat din nou, i-am spus lui Beth că cred că francezii pun la cale ceva și că trebuie să-mi
dau seama ce. Niciodată nu aș fi ghicit la acea vreme în ce măsură guvernul interimar,
RGF, Boutros-Ghali, Franța și chiar FPR lucrau deja împreună la spatele meu pentru a
asigura o intervenție franceză în Rwanda sub masca ajutorului umanitar. Dar ce era nou
în asta? Eram cu adevărat pionul pe teren, de așteptat să reacționez pur și simplu la jocul
politic superior pe care îl jucau oamenii mai mari decât mine.
Când ne-am întors în oraș, am văzut-o foarte puțin pe Beth, deoarece eram grăbit de
la o întâlnire la alta, deși nu l-am întâlnit niciodată pe ambasadorul Franței, care nu a dat
curs cererii sale de a vorbi despre orfani. Înainte să plece Beth, ambasadorul Edwards
ne-a invitat la o cină liniștită, pe 14 iunie, cu soțul ei și o parte din personalul diplomatic.
Am fost într-un șoc cultural total: am găsit interacțiuni umane normale — conversație
plăcută, mâncare bună, lumea din afara Rwandei — suprarealiste. Bănuit de experiențele
brute ale genocidului, m-am rostogolit cu seara cât am putut de bine. Beth era drăguță
și a făcut o treabă superbă ascunzându-și îngrijorarea cu privire la ceea ce mi s-ar putea
întâmpla încă, ceea ce mi se întâmplase deja. Mai târziu, ea mi-a spus că își dă seama că
în mine se așteaptă probleme serioase – nu păream să fiu cu adevărat acolo cu ea și cu
ceilalți. Singura notă ușoară pe care mi-o amintesc despre seară a fost Edwards care
sugera un remediu pentru insomnia mea necruțătoare. Ea a oferit o carte recentă scrisă
de soțul ei despre istoria industriei forestiere din Canada ca fiind un soporific perfect. S-
a uitat cu bunăvoință, iar eu am acceptat
cartea de la sotia lui. Și avea dreptate – am deschis-o în câteva ocazii disperate și nu

am trecut niciodată de prezentare.
Când mi-am luat rămas bun de la Beth și de la agitatul oraș Nairobi, am fost prins
într-o luptă mentală emoționantă care a înfruntat ceea ce eu consideram acum
lumea „reală” – genocidul din Rwanda – și lumea „artificială” – detașarea și obtuzitatea
bogat si puternic. M-am întrebat iar și iar: „De ce să rămân? De ce să le cer trupelor
mele să rămână? De ce să ceri întăriri?” Dar de fiecare dată am răspuns la fel: era o
datorie morală să rămânem și să ajutăm, chiar dacă impactul acțiunilor noastre a
fost mic. La întoarcere, mi-am luat mai mult timp la Entebbe pentru a face o
recunoaștere mai amănunțită. Am trecut pe vechiul aerodrom, pe lângă epava
avionului deturnat, vizualizând eroismul atacului israelian și gândindu-mă la
abnegația oamenilor pe care i-am lăsat în Kigali.
În timp ce am fost plecat, Henry a jonglat cu cererile pe toate fronturile. Raportorul

special al Comisiei ONU pentru Drepturile Omului, René Degni-Segui, a sosit pentru
a începe ancheta sa oficială asupra genocidului. Am făcut tot ce am putut pentru a-l
ajuta în munca lui, facilitând întâlnirile cu martorii și toți actorii politici și militari. El și
echipa lui au stat cu noi la Amahoro, cel mai sigur loc pe care l-am putut găsi pentru
el, care în unele zile nu spunea mare lucru. Unul dintre primele documente pe care
ni le-a cerut să le transmitem beligeranților a fost o explozie absolută din partea lui
în ceea ce privește uciderile bisericești de la Kabgayi. Mass-media din întreaga lume
a preluat povestea, ceea ce a fost jenant pentru FPR. Și Degni-Segui l-a avertizat pe
Kagame de la început că va conduce acea investigație ca o prioritate.
La negocierile de încetare a focului, pe care Henry a tot încercat să le ducă mai

departe, toate părțile au fost în mod clar îngrijorate de ceea ce va găsi raportorul
special și, pe bună dreptate, Interahamwe și RGF au fost cu adevărat tensionați în
privința controlului.
Pe 13 iunie, Henry și celula umanitară au transferat 550 de oameni de la biserica
Sainte Famille, Regele Faisal, Mille Collines și Stadionul Amahoro în zonele lor sigure
respective. Transferurile deveneau din ce în ce mai predispuse la criză. Oamenii au
încercat să se urce în vehicule fără a trece printr-un proces echitabil, deși procesul
echitabil a fost greu de realizat când refugiații inundau site-urile noastre și nu am
reușit să păstrăm
liste actualizate și complete. Apoi, odată ce oamenii au fost îmbarcați

corespunzător, unii s-au speriat din simplul motiv că Interahamwe au
înființat blocaje rutiere în vederea porților site-urilor noastre. Nu au oprit
niciun convoai, dar milițienii reprezentau o amenințare clară. RTLM
continua să susțină că UNAMIR salvează doar tuți, deși martorii știau că
transferurile hutu erau la fel de mari și că existau chiar și unii hutu care
refuzau să părăsească securitatea – oricât de inadecvată – a site-urilor
noastre. Și apoi, pe 14 iunie, Interahamwe au intrat în locul bisericii Sf.
Paul, au adunat vreo patruzeci de copii, i-au scos în stradă și i-au ucis,
doar pentru a arăta că pot. UNMO -urile noastre care fuseseră staționate
acolo erau depășite numeric și, bineînțeles, neînarmați și trebuiau să
privească cum copiii erau transportați. Poate că masacrul a fost un
răspuns la transferul mare și de succes pe care l-am făcut cu o zi înainte,
sau poate a fost un act de sfidare îndreptat către René Degni-Segui.
Oricare ar fi explicația pentru această ultimă atrocitate, când m-am
întors la Kigali târziu, pe 16 iunie, Henry era bucuros să mă vadă.
Recuperând în acea noapte nu numai ce se întâmplase la nivel local, ci și
ce se întâmpla la nivel internațional, am descoperit că Booh-Booh și-a
prezentat demisia pe 14 iunie și că ONU l-a acceptat chiar a doua zi. . Și
încă o dată guvernul interimar al Rwandei încerca să mă concedieze,
protestând secretarului general că „deficiențele mele și parțialitatea
deschisă [față de FPR] au contribuit în mare măsură la eșecul UNAMIR”.
A fost poate un simptom al cât de departe eram că m-am bucurat să mă
întorc.
1. Christine de Liso, CAO -ul nostru interimar , fusese eliberată de atribuțiile ei la începutul lunii mai. O ființă umană bună,
ea făcuse tot posibilul uman pentru a ajuta UNAMIR , în ciuda constrângerilor enorme impuse de FOD.
2. St-Denis a primit o laudă pentru șeful Statului Major al Apărării.

14
INVAZIA TURCOAZULUI
BĂtăLIA PENTRU Kigali s-a dezlănțuit pe parcursul lunii iunie fără niciun răgaz.
Kagame a fost un maestru al războiului psihologic și l-a folosit pentru a depăși
dezechilibrul de arme și număr dintre forțele sale și cele ale RGF.
După atacul fulger inițial pentru a se conecta cu batalionul FPR aflat deja la Kigali, el
a început o operațiune mai deliberată de încercuire și reducere a forțelor de apărare.
El nu a fost deloc intimidat de Garda Preziden ială de elită, de unită ile de artilerie
i blindate, de for ele de apărare civilă i de mili ia care erau hotărâte să apere
capitala. El credea că nu aveau disciplina necesară pentru a lupta cu un inamic
inteligent și hotărât și că își iroseau resursele pentru a ucide civili în loc să-și
concentreze eforturile pe apărare. Din prima, s-a concentrat pe ceea ce a considerat
ca sarcina principală: înfrângerea RGF pe teren.
Povestea raidului Sainte Famille ilustrează nivelul de competență și îndrăzneală al

trupelor FPR . Mii de tutsi se refugiaseră în biserica Sainte Famille, în partea de est a
centrului Kigali. Într-o noapte, la mijlocul lunii iunie, FPR a trimis o companie la doi
kilometri în interiorul teritoriului inamic, a recuperat șase sute de tutsi din Sainte
Famille și i-a scos în siguranță prin liniile RGF . Misiunea a început ca o operațiune
clandestină și s-a încheiat ca o luptă complet susținută, cu sprijin de artilerie atent
planificat - și, după standardele oricărei forțe militare, este o salvare de primă clasă.
Pe măsură ce luptele din iunie au mestecat bucăți din ce în ce mai mari din
teritoriul RGF , moralul apărătorilor a scăzut. Și încă o dată, RTLM și-a intensificat
campania personală împotriva mea, difuzând mai multe acuzații din partea guvernului interimar
despre mine că sunt arhitectul nenorocirilor hutu. Dar forțele extremiste erau pe
cale să primească un impuls dintr-o sursă neașteptată.
În după-amiaza zilei de 17 iunie, a doua zi după ce m-am întors de la Nairobi, eram

în biroul meu, atacând documentele cu răzbunare, când Phil a apărut la ușa mea. În
spatele lui se aflau Bernard Kouchner și un alt francez, prezentat de Kouchner ca
reprezentant al comitetului de criză al președintelui Mitterrand în Rwanda. Am crezut
că nu sunt deosebit de deștepți să fie aici, cu FPR la Kigali și nu sunt pasionați de
francezi. Totuși, am fost într-un fel încântat să-l văd pe Kouchner, un om cu o mare
energie și prezență, chiar dacă nu am știut niciodată când sau dacă umanitarismul
său a mascat scopurile guvernului francez.
Spre deosebire de prima dată când ne-am întâlnit, când tocmai a intrat, Kouchner
a întrebat politicos dacă pot să-l scutesc de vreo oră, explicându-i că acționează ca
un interlocutor pentru guvernul său în domeniu și că a fost trimis special să mă
vadă. . Cel puțin de data aceasta rolul lui era clar. Kouchner a deschis conversația
recapitulând situația îngrozitoare și deplângând lipsa de acțiune a comunității
internaționale – mi-a fost ușor să fiu de acord cu asta. Dar apoi m-a pălit. Guvernul
francez, a spus el, a decis că, în interesul umanității, este pregătit să conducă o forță
de coaliție franceză și franco-africană în Rwanda pentru a opri genocidul și a furniza
ajutor umanitar. Aceștia urmau să vină sub un mandat al ONU de la capitolul șapte
și să înființeze un refugiu sigur în vestul țării, unde oamenii care fug de conflict ar
putea găsi refugiu. Mi-a cerut sprijinul. Fără o pauză, am spus: „Nu!” – și am început
să-l înjur pe marele umanitar, folosind fiecare jurământ franco-canadian din
vocabularul meu. A încercat să mă liniștească cu motive care probabil i s-au părut
înțelepți, dar, având în vedere istoricul francezilor din Rwanda, mi s-a părut profund
ipocrit: cu siguranță francezii știau că aliații lor erau cei care erau arhitecții sacrificării.
Chiar atunci Phil Lancaster deschise ușa, întrerupându-l pe Kouchner. Phil avea
nevoie de mine afară imediat. M-am scuzat și m-am dus să văd care este criza. Nu a
fost o criză, ci două.
O patrulă UNMO fie lovise o mină, fie fusese în ambuscadă la periferia Kigali –
imaginea nu era încă clară. Phil primise un raport că unul dintre ofițerii noștri era
probabil mort și altul rănit. Ambulan a care
fusese trimis să-i recupereze – „ambulanță”, în acest caz, un cuvânt de lux pentru o
dubă cu un interior dezbrăcat, o trusă de prim ajutor rudimentară și o targă –
avusese probleme.
În același timp, ședința de negociere a încetării focului care avea loc în acea zi la
sediul nostru tocmai a izbucnit într-o potențială criză a ostaticilor. S-a dovedit că în
timp ce întâlnirea era în desfășurare, RGF trăsese într-un convoi de transfer de tutsi,
împiedicând transferul să aibă loc. Când reprezentanții FPR la ședință au auzit știrea
(prin radio) au arestat toată delegația RGF , inclusiv pe Gatsinzi. Ofițerii mei au
intervenit, dar acum au fost prinși într-un conflict mexican. Phil m-a rugat să mă uit
pe fereastră: în complex era un corp de corp de ofițeri care urlau, înconjurați de
escortele înarmate de ambele părți. L-am văzut pe Henry acolo jos și pe Tiko, dar
chiar și așa era clar că panica domnea și haosul era la doar o fracțiune de secundă
distanță. Phil a spus: „Generale, ar fi bine să te duci acolo jos sau vei pierde această
comandă”.
De fapt, nu-mi amintesc cum am ajuns la complex, mi s-a părut că am fost brusc
în plin. Le-am ordonat ofițerilor mei superiori să plece de acolo: trebuiau să mă
întâlnească imediat în centrul de operațiuni. L-am zărit pe Frank Kamenzi într-o parte,
vorbind la Motorola lui. Întrerupându-l, i-am spus să spună șefilor săi să anuleze
imediat această acțiune absurdă: orice încercare de a îndepărta sau răni ostaticii din
complexul meu ar declanșa un răspuns puternic din partea trupelor mele, precum și
propria lui arestare. Kamenzi a arătat rareori emoție, dar s-a dat înapoi de la mine cu
ochii mari și a revenit la radio.
În centrul de operațiuni, i-am întrebat pe Henry și pe Tiko, care în mod evident

avea dificultăți în a-și reține furia, ce se întâmplă cu patrula. Mi s-a spus că la
aproximativ cincisprezece minute până la prânz sosise raportul potrivit căruia echipa
MILOB — un maior uruguayan, Manuel Sosa și maiorul Ahsan din Bangladesh — se
pare că a lovit o mină la aproximativ douăzeci și unu de kilometri nord de Kigali.
Singurul nostru medic, un ofițer din Ghana, a urcat în ambulanța cu o echipă MILOB
și a plecat, însoțit de un APC, pentru a salva UNMO răniți . Au negociat cu succes
cincisprezece kilometri de drumuri proaste și blocaje rutiere, apoi duba s-a deflat.
Medicul și echipajul au abandonat vehiculul și au continuat în APC, dar APC -ul curgea
ulei și, de asemenea, s-a stricat.
Între timp, echipa MILOB de doi oameni care călătorise chiar în spatele lui Sosa și
Ahsan a reușit să raporteze că au înregistrat ambele victime, dar acum erau reținute
de FPR.
Situația era extrem de urâtă. Soldații FPR refuzau să creadă că rănitul Ahsan era
de fapt un soldat neînarmat de menținere a păcii, în ciuda faptului că purta uniforma
sa din Bangladesh și însemnele ONU . Mai mult, Ahsan și Sosa nu trecuseră de fapt
peste o mină; fuseseră vizați de o rachetă, iar când Ahsan încercase să-l scoată pe
Sosa afară, s-au tras din nou asupra lor. Trupele au luat banii pe care îi purta Ahsan,
iar apoi sergentul care conducea partidul le-a spus soldaților săi să-l tragă pe ofițerul
din Bangladesh și să-l omoare. Când maiorul Saxonov, unul dintre UNMO din a doua
echipă, s-a repezit pentru a pleda pentru viața lui Ahsan, și el a fost pus sub pază.
Ceea ce l-a salvat în cele din urmă pe Ahsan a fost că soldații FPR s-au oprit să se
ceartă asupra modului în care vor împărți banii furați. Pe toată durata confruntării,
nimeni nu a avut voie să se atingă de Sosa, care era grav rănită, dar încă în viață.
După aproape o oră, FPR a decis să-i dea drumul pe toți.
Alături de colegii lor răniți, Saxonov și partenerul său. Maior Costa, a ajuns la locul
unde APC a fost defectat pe la 1310. Dar era prea târziu pentru Sosa, care murise pe
drum în brațele lui Saxonov. Când au găsit ambulanța, au fost nevoiți să petreacă
minute tensionate reparând cauciucul. Până atunci, Tiko a lansat o a doua echipă de
salvare, condusă de locotenent-colonelul Mustafizur Rahman, dar APC-ul lor, ca să
nu mai vorbim de tocmeala îndelungată pentru a trece peste fiecare blocaj rutier, i-a
încetinit teribil. La nord de intersecția Kadafi, au fost trase în mod constant și au fost
bărbierite cu o bombă de mortar. Când în cele din urmă s-au întâlnit cu ambulanța și
cu UNAMIR patru pe patru îndreptându-se spre sud, Rahman a trimis o parte din
echipa sa să încerce să recupereze APC -ul defect și i-a condus pe restul direct la
spitalul Crucii Roșii.
La etaj, la Cartierul General al Forței, Phil luase legătura cu detașamentul Hercules

din Nairobi pentru a cere o evacuare medicală imediată. Au fost de acord să vină
chiar dacă aeroportul era închis și au spus că vor ajunge în aproximativ trei ore.
Confruntarea cu ostatici nu a fost încă complet
rezolvat, dar Phil ia făcut pe ofițerii de legătură RGF și FPR să ceară autorizație pentru
ca Hercules să aterizeze.
În centrul de operațiuni, l-am rugat pe Henry să preia negocierea modului de
ieșire a RGF de aici și i-am spus lui Tiko să-și pună din nou cartierul general de
observatori sub control. Suferisem o lovitură teribilă, dar pierderea capului nu avea
să ajute la nimic. Chiar și așa, nu mi-am putut învinovăți ofițerii. Ei au fost evident
afectați de stresul și tensiunea situațiilor imposibile cu care se confruntau în fiecare
zi și de condițiile lor de viață. Am anunțat că voi avea de-a face cu FPR. Kamenzi era
încă pe Motorola, în complex, vorbind cu mare pasiune cu oricine se afla la celălalt
capăt. Când m-am apropiat de el, mi-a spus că FPR dă înapoi.
Kouchner și colegul lui, care erau așezați neliniștiți în două fotolii fără arcuri, mă
așteptau încă în biroul meu. I-am spus lui Kouchner că nu-mi vine să cred dezbaterea
francezilor. În ceea ce mă privea, ei foloseau o mantie umanitară pentru a interveni
în Rwanda, permițând astfel RGF să păstreze o parte din țară și să păstreze o bucată
de legitimitate în fața unei înfrângeri sigure. Dacă Franța și aliații săi ar fi vrut de fapt
să oprească genocidul, să împiedice uciderea UNMO -urilor mele și să susțină
obiectivele misiunii ONU – ceva pentru care Franța votase de două ori în favoarea
Consiliului de Securitate – ar fi putut întări în schimb UNAMIR .
Dar Kouchner și compatriotul său au vrut clar să nu mă mai cert.

Nu au spus că misiunea mea ar trebui să fie subordonată celei franceze, dar mi-au
lăsat totuși această impresie. Ei au spus că ar trebui să mă concentrez asupra
operaționalizării UNAMIR 2 în zonele FPR în următoarele patru luni, în timp ce ei vor
rezolva teritoriile deținute de RGF și presupusa lor zonă sigură. Am ajuns la concluzia
că au venit să vadă dacă voi fi de acord în mod voluntar să subordonez UNAMIR
forței franceze. Nu a existat nicio șansă de asta.
Am încheiat brusc întâlnirea când am auzit sunetul Hercules deasupra capului.

Kouchner a dorit ceva sprijin de la noi când a mers să se întâlnească cu FPR; I-am
spus că vom face tot posibilul să ajutăm, în ciuda dezaprobării mele totale față de
cursul francez. Am crezut că era nebun să încerce să-și argumenteze poziția cu o
armată rebelă care îi ura pe franceză. Ceea ce nu știam în acel moment era că
guvernul și armata franceză aveau
a avut deja întâlniri la nivel înalt cu reprezentanții FPR din Europa despre acest plan
și că membrii RGF, inclusiv Ephrem Rwabalinda, ofițerul meu de legătură RGF ,
fuseseră la Paris pentru a discuta viitoarea intervenție a Franței. Fusesem ținut în
întuneric ca o ciupercă – și hrănit din belșug cu gunoi de grajd proaspăt.
La aeroport, Hercules și-a menținut motoarele în turație în timp ce l-am încărcat

pe ofițerul rănit în avion și în grija unei asistente militare canadiane.
În salonul VIP al aeroportului , am organizat o ceremonie solemnă, chiar dacă scurtă,
de pomenire și respect pentru maiorul Sosa. A fost al doisprezecelea soldat al ONU
care a fost ucis în Rwanda și, spre necazul meu, nu va fi ultimul. M-am întristat pentru
el și pentru familia lui. Încă o dată, unul dintre ofițerii mei era expediat înfășurat într-
o prelată albastră pentru refugiați, în timp ce forța mea mică și zdrențuită încerca să
absoarbă semnificația pierderii lui – și indiferența lumii față de riscurile pe care
trebuia să le asumăm.
În acea noapte, presa franceză a raportat planul Franței de a desfășura trupe în
Rwanda, știre care a fost preluată în curând de RTLM și de celelalte posturi locale și
transmisă națiunii. Forțele de apărare din Kigali au înnebunit de bucurie în perspectiva
unei iminente salvari de către francezi. Speranța și încrederea lor reînnoită au avut
ca efect secundar reînvierea vânătorii lor de supraviețuitori ai genocidului, ceea ce i-
a pus în pericol și mai mult pe cei care au rămas în refugii în puținele biserici și clădiri
publice care au rămas neatinse. Genocidarii credeau că francezii vin să-i salveze și că
acum aveau carte albă pentru a-și termina munca înfiorătoare.
Nu am reușit să ajung la triumviratul din DPKO prin telefon înainte de a merge la

culcare, dar m-am asigurat că sitrepurile complete care descriu haosul zilei — inclusiv
moartea lui Sosa, rănirea lui Ahsan și reapariția lui Kouchner — erau trimis la New
York. Printre lotul de cabluri de cod peste noapte a fost unul de la Riza. Pe scurt, mi-
a spus să țin capul în jos. „În ceea ce pare a fi o situație din ce în ce mai periculoasă,
veți lua deciziile operaționale necesare”, a scris el. „Sfatul nostru general ar fi să
adoptați o postură defensivă pentru a [evita] riscurile și victimele până când apare o
imagine mai clară.” Mandatul meu pentru ultima lună fusese să fac exact ceea ce
făceam. Acum Riza mă sfătuia să izolez misiunea din Kigali și să nu mai încerc să
mențin contactul cu FPR și cu
guvern interimar. Mi-a spus că până la sosirea întăririlor, care ar putea dura două-
trei luni, ar trebui să mă limitez la UNAMIR la paza pasivă a site-urilor noastre din
Kigali și în jurul lor.
În același cablu, el m-a informat oficial despre dorința Franței de a trimite trupe în
vestul Rwandei și mi-a spus să stabilesc care ar fi rolul meu în legătură cu intervenția.
Riza a confirmat că francezii desfășoară o operațiune separată care nu va intra sub
comanda mea și a spus că va semăna cu operațiunea Restore Hope condusă de SUA
în Somalia.
Riza m-a sfătuit că noua misiune ar putea fi pe teren chiar înainte ca Consiliul de
Securitate să o autorizeze. „Ar trebui să vă asigurați că UNAMIR asigură doar
cooperarea absolut necesară și că se stabilesc relații cordiale”, a scris el. În ONU,
aceasta a fost o circumlocuție menită să-mi spună că ar trebui să acopăr DPKO și
secretarul general, nefiind prea cooperant cu francezii înainte ca mandatul lor să fie
aprobat. Problema a fost că asta însemna că nu trebuia să fiu în legătură cu forțele
franceze până când nu aterizau efectiv. Dezastrul umanitar a fost uriaș și în creștere,
nevoia era urgentă și eu eram cel cu cele mai actuale informații pe teren, totuși
trebuia să observ subtilitățile și să nu încerc să-i luminez pe francezi.
Oricât de supărat mi-a fost misiunea pe care francezii o vor numi „Opération
Turquoise”, am crezut că a nu împărtăși imaginea pe teren a fost o greșeală. Mai
târziu mi-am dat seama că un număr de ofițeri care au devenit parte a Turquoise au
fost consilieri militari francezi ai RGF până la începutul războiului. Cum ar lovi prezența
lor pe FPR, care trebuia să bănuiască că francezii nu se aflau într-o misiune pur
umanitară? Și câtă încurajare le-ar aduce prezența foștilor lor consilieri RGF și
extremiștilor Gărzii Prezidențiale, care erau deja extaziați pe străzile din Kigali?
Apariția soldaților francezi sancționați de ONU avea să facă și mai greu pentru
UNAMIR să se ocupe de FPR. Riza a scris: „Percepțiile FPR asupra operațiunii în sine
le vor determina atitudinea și sperăm că acest lucru nu va încorda relațiile cu
UNAMIR”. Dacă nu m-aș fi simțit atât de sumbru, aș fi râs. Desigur, toți franco-africanii
mei rămași ar fi expuși un risc și mai mare.
Le-am transmis cablul doctorului Kabia și lui Henry, cerându-le amândoi să

studieze opțiunile noastre în acest scenariu orwellian, în care o forță ONU sub conducerea
capitolul șapte și o forță ONU conform capitolului șase ar trebui să funcționeze în

fața unui beligerant hotărât. Trupele franceze aveau reputația de a fi agresive, iar
FPR făcea forță pentru cucerirea întregii țări. Am deveni implicit o forță de menținere
a păcii între francezi și FPR?
Convorbirile telefonice ulterioare dintre mine și triumvirat au fost oarecum

liniștitoare. Annan, Riza și Maurice au gândit și ei scenariul dincolo de credință și nu
au fost pasionați de inițiativa franceză. Dar nu ar trebui să greșesc: avea să se
întâmple.
Cum am continua? Ambuscada de ieri m-a lovit foarte tare – a fost o reacție exagerată
flagrantă a FPR față de misiunea mea, chiar înainte ca francezii să intre pe teren.
Parcă FPR -ul îmi trimitea un mesaj flagrant să nu mă ocup. Tiko, care pierduse un
bărbat din grupul său strâns de observatori, sa apropiat de mine în acea dimineață
pentru a-mi spune că, deși UNMO -urile erau încă dispuse să servească, situația
devenise în sfârșit prea periculoasă pentru ca ei să continue cu recunoașterea și
informarea... adunare. Tiko a fost cel mai curajos dintre curajoși, cu ani de experiență
în unele dintre cele mai grave zone de război din lume și a făcut întotdeauna treaba.
Faptul că un astfel de soldat se hotărâse să transmită mai departe sentimentele
oamenilor săi le împrumuta și mai mult. Se saturaseră. Ei trăiau de luni de zile în
mijlocul unei bătălii furioase; au existat decese; au fost luați ostatici, prinși în mijlocul
luptelor de incendiu, împușcați, amenințați de Interahamwe beți sau drogați, rugați
să-și împartă cazarea și rațiile cu mii de oameni strămuți și, în general, abuzați de
averea războiului. Nu a fost deloc surprinzător că s-au simțit așa cum se simțeau.
În ceea ce mă privea, ambuscada fusese și un rezultat al judecății mele. Până ieri,

de fiecare dată când una dintre patrulele noastre a fost trimisă prin linii, avertisem
în prealabil beligeranții prin ofițerii noștri de legătură. Dar în noaptea în care m-am
întors la Kigali, nici Kamenzi, nici asistentul lui nu erau nicăieri de găsit și trebuia să
trimitem patrule pentru recunoașterea aerodromului și contactul cu guvernul
interimar. Deși am ordonat ca UNMO să se oprească și să se întoarcă în orice
moment în care au considerat că există prea mult risc, am fost de acord că patrula
trebuie să plece.
UNMO - urile au suferit consecințele proastei mele decizii operaționale.
În după-amiaza aceea m-am întâlnit cu un grup de ofițeri superiori. Le-am spus

că, da, le cerusem să-și asume riscuri extraordinare pentru că aveam nevoie de
legăturile vitale pe care le puteau oferi cu beligeranții și de informațiile pe care numai
ei le puteau afla. Le-am spus că de aici încolo nu li se va cere să efectueze nicio
operație care să nu fi primit acordul ambelor părți. Nu știu de unde și-au găsit
puterea să se angajeze din nou în misiune, dar am părăsit acea întâlnire, spunându-i
că au încredere să continue să slujească cu mine.
M-am întâlnit separat cu ofițerii contingentului uruguayan. Am împărtășit durerea

lor și le-am oferit mângâierea unui frate ofițer. Le-am spus că au slujit cu curaj și că
misiunea încă mai are nevoie de ei să rămână dedicați ei după pierderea lor. Le-am
spus, de asemenea, că, dacă ar dori să se întoarcă acasă, pot conta pe sprijinul meu
deplin – nici un stigmat nu va fi atașat decizia lor de a se retrage. A doua zi, trei dintre
ofițeri au cerut să se întoarcă în Uruguay. Am fost încurajat că numărul era atât de
mic. 1
Înainte să mă întâlnesc cu Tiko și UNMO, mă dusesem să-l văd pe Kagame. Pornind

cu escorta mea obișnuită, am luat o rută spre nord din oraș și apoi am făcut ocol
spre est, înainte de a ne îndrepta spre sud și, în cele din urmă, am cotit spre vest pe
drumuri obscure de pământ către râul Nyabarongo. Am străbătut sat după sat
pustiu, unii încă mocnind. Gunoiul, zdrențe și cadavre s-au amestecat în locurile unde
a avut loc fie o ambuscadă, fie un masacru.
Am condus pe lângă punctele de control abandonate înconjurate de cadavre, uneori
decapitate și aruncate ca gunoiul, alteori stivuite meticulos lângă grămezi îngrijite de
capete. Multe cadavre s-au degradat rapid în schelete albe orbitoare în soarele
fierbinte.
Nu știu când am început să văd clar dovezile unei alte crime în afară de crimă
printre cadavrele din șanțuri și gropi comune. Știu că multă vreme mi-am sigilat din
minte toate semnele acestei crime, poruncindu-mă să nu recunosc ce era în fața mea.
Crima a fost viol, la o scară care m-a afectat profund.

Am văzut multe chipuri ale morții în timpul genocidului, de la inocența bebelușilor
până la nedumerirea bătrânilor, de la sfidarea luptătorilor până la privirile resemnate
ale călugărițelor. Am văzut atât de multe fețe și acum încerc să le amintesc pe fiecare.
De la început mi s-a părut că am dezvoltat un ecran între mine și obiective turistice
și sunete care să-mi permită să rămân concentrat pe munca de făcut. Multă vreme
mi-am șters complet măștile mortuare ale fetelor și femeilor violate și mutilate sexual
din mintea mea, de parcă ceea ce li s-a făcut ar fi fost ultimul lucru care m-ar trimite
peste margine.
Dar dacă te uitai, puteai vedea dovezile, chiar și în scheletele albite. Picioarele
îndoite și depărtate. O sticlă spartă, o creangă aspră, chiar și un cuțit între ei. Acolo
unde cadavrele erau proaspete, am văzut ceea ce trebuie să fi fost sperma acumulată
pe și lângă femeile și fetele moarte. Întotdeauna a fost mult sânge. Unor cadavre de
bărbați li s-au tăiat organele genitale, dar multor femei și fete li s-au tăiat sânii și
organele genitale tăiate grosolan. Au murit într-o poziție de vulnerabilitate totală,
plat pe spate, cu picioarele îndoite și genunchii larg depărtați. Expresiile de pe fețele
lor moarte au fost cele care m-au asaltat cel mai mult, o friză de șoc, durere și
umilință. Mulți ani după ce am venit acasă, am alungat din minte amintirile acelor
fețe, dar au revenit, prea clar.
Ne aflam pe teritoriul FPR nou cucerit , care era pustiu, cu excepția cadavrelor și a
soldaților rebeli. Ghidul FPR care ne ducea la Kagame s-a deplasat într-o clipă,
aparent nevăzut de impactul asupra vehiculului său al urmei de pământ cu cratere și
cicatrici. FPR avea mecanică și piese de schimb, dar eu nu aveam nici una . Trebuia
să mă ajute să treacă prin război și am încetinit în mod deliberat ritmul.
Când am ajuns la râu, peste care Kagame făcuse încă un sediu temporar în
avansarea sa, apa opaca de culoarea pământului era înaltă și rapidă. Inginerii FPR au
construit un pod de tip ponton pe care camionetele ușoare îl puteau traversa cu
prudență. Coborând din vehiculul meu, am observat un număr de soldați cu stâlpi
lungi în amonte, trăgând cadavre umflate pe mal. Pentru mine, aceasta era acum o
vedere atât de banală încât nu mi-a pătruns ecranul de protecție.
Nu am vrut să risc vehiculele noastre pe pod. În timp ce treceam pe jos, am

observat că hainele erau prinse între barele bazei plutitoare și m-am oprit să mă uit
peste lateral. Se uitau la mine chipurile unor cadavre pe jumătate nud, blocate sub
pod. Au fost o mulțime.
În unele locuri s-au acumulat până în punctul în care eram de fapt
mergând pe un pod de cadavre. Pe malul îndepărtat, soldații încercau să-i slăbească

de teamă că greutatea lor nu va desprinde podul. Ecranul s-a spulberat, stomacul mi
s-a înăbușit și m-am luptat să mă calm. Nu puteam suporta mișcarea podului, în sus
și în jos pe sutele sacrificate.
Primul lucru pe care l-am ridicat cu Kagame când am ajuns în micul lui bungalou de
comandă a fost ambuscada echipei mele UNMO – mi -a ieșit din gură chiar înainte
de știrea despre Turquoise. El și-a exprimat sincere condoleanțe. Singura lui scuză
pentru a trage asupra oamenilor mei a fost că prea multe dintre vehiculele noastre
fuseseră abandonate după ce s-au defectat și erau folosite de RGF; el a spus că
soldații săi nu au încredere în niciun călător neanunțat în vehiculele UNAMIR . În
acest caz, am replicat, ar trebui să depună eforturi pentru a returna vehiculele ONU
pe care propriile sale trupe le comandaseră, deoarece RGF cu siguranță simțea
același lucru. Am insistat că de acum înainte, ofițerul său de legătură și asistentul lui
trebuie să rămână la sediul meu și să nu dispară noaptea, așa cum făcuseră amândoi
pe 16 iunie. Dacă nu ar fi dispărut, s-ar fi ocupat de autorizații. Kagame a spus că în
continuare va garanta un răspuns din partea FPR cu o seară înainte de a lansa orice
misiune.
Am trecut la francezi. L-am întrebat despre întâlnirea cu Kouchner; Kagame a fost
de nepătruns în privința subiectului. I-am spus că devin îngrijorat că eu și misiunea
mea suntem folosiți ca un fel de front de relații publice pentru a distrage atenția
lumii de la agendele ascunse ale altora. A negat acest lucru din toată inima. Am spus
că cu siguranță nu caut o luptă. Deși mă așteptam ca FPR să reacționeze la francezi
și să fie confruntare, triumviratul mi-a spus la telefonul securizat că Statele Unite au
făcut presiuni considerabile asupra FPR pentru a coopera. I-am spus lui Kagame că
mă voi ocupa de propunerile franceze de a-și consolida zona de operațiuni și că voi
fi un canal între el și Turquoise. Aș insista ca francezii să nu se desfășoare în Kigali;
în cele din urmă, capitala ar trebui să fie sub controlul meu pentru a împiedica
francezii să se apropie de forțele sale. Pentru o clipă, Kagame doar s-a uitat la mine.
Apoi, într-un mod foarte încrezător, mi-a spus că nu ar trebui să-mi fac griji pentru
asta. Francezii nu ar intra în Kigali. În ceea ce privește motivul pentru care, evaluarea
sa a fost neclintită: „Spuneți Franței că Kigali poate gestiona mai multe pungi de
cadavre decât Parisul”.
Mi-a fost teamă de călătoria de întoarcere peste acel pod al morții. În timp ce mă
întorceam, am avut grijă să nu mă uit peste laturi sau în jos prin șipci, dar nu mi-am
putut scăpa din minte că mergeam pe trupuri.
Nu am avut nimic de adăugat la sitrep în acea noapte, cu excepția preocupărilor

mele legate de jocul mai mare care se desfășura, la care nu eram la curent. În acea
seară, la rugăciuni, l-am rugat pe Henry să evalueze riscul de conflict în și în jurul lui
Kigali și să elaboreze din nou planuri pentru o posibilă retragere. Capitala ar putea
deveni în curând o zonă de luptă majoră.
Pe 19 iunie, data la care UNAMIR 2 ar fi trebuit să aibă 4.600 de soldați în Rwanda,

trupele mele erau de 503 și încă trăiam cu toate problemele și lipsurile care ne-au
afectat și ne-au subminat în aprilie.
Secretarul general ia scris președintelui Consiliului de Securitate la acea dată pentru a
spune că prima etapă de desfășurare este pe cale să meargă înainte, dar că, deoarece
nicio națiune nu a furnizat un batalion complet echipat și antrenat, UNAMIR 2 nu va fi
operațional pentru cel puțin încă trei luni. În aceste circumstanțe – combinate cu o
creștere exponențială a problemelor umanitare și cu faptul că UNAMIR înregistra
victime în încercarea de a oferi un minim de sprijin pentru Rwanda – Boutros-Ghali a
sugerat Consiliului de Securitate să ia în considerare o operațiune multinațională
comandată de francezi în cadrul unui capitol. -șapte mandate pentru a asigura
securitatea și protecția persoanelor strămutate și a civililor aflați în pericol în Rwanda.
El a cerut, de asemenea, guvernelor să-și mențină trupele până când UNAMIR 2 va fi
la maxim. 2
Din moment ce Booh-Booh dispăruse oficial, a trebuit să-mi asum în mod oficial
sarcinile politice. Pe 20 iunie, am transmis un document numit „Evaluarea inițiativei
propuse conduse de francezi în criza din Rwanda”. În termenii cei mai clari, cei mai
obiectivi și raționali pe care i-am putut aduna, am descris toate motivele pentru care
francezii nu ar trebui să se desfășoare și ce am estimat că s-ar întâmpla dacă ar face
acest lucru.
Am propus trei opțiuni ONU. Prima a fost retragerea definitivă a UNAMIR și
predarea întregii situații francezilor. A doua opțiune a fost să se asigure acordul
ambelor părți la desfășurarea franceză, dar să păstreze UNAMIR ca misiune
independentă și să o interpună între francezi și FPR. Al treilea a fost redistribuirea
UNAMIR într-o țară de lângă Rwanda,
dezvoltă UNAMIR 2 și revin odată ce francezii și-au încheiat operațiunea. „Este recomandat
ca inițiativa condusă de franceză să fie încurajată numai dacă FPR este de acord cu trupele
franceze pe teren sau dacă această forță vine cu personal și echipament, dar nu cu trupe
franceze.
Dacă această opțiune nu ar fi posibilă”, am scris, „pentru a evita o escaladare a conflictului,
atât în interiorul Rwandei, cât și în regiune. . . inițiativa condusă de franceză ar trebui
lăsată să-și urmeze cursul singură și să permită UNAMIR să se construiască într-un mediu
sigur. . . după care Misiunea ar putea redistribui forțele efective planificate în mandatul
său.” Dacă ar intra trupele franceze și nu am putea obține aprobarea beligeranților, am
recomandat a treia variantă. New York-ul știa acum exact unde mă aflu.
Salutul final din mesajele ONU este întotdeauna „Cu cele mai bune salutări”. Pentru
singura dată în această misiune, am închis documentul cu „În acest moment, FC consideră
că salutările sunt foarte greu de exprimat”.
Mi-am exprimat îngrijorări grave cu privire la zona pe care o vor ocupa de fapt
francezii. Era intenția lor să susțină RGF chiar în capitală sau căutau să evite confruntarea
cu FPR? Nimeni nu mi-a putut spune. Scrisoarea lui Boutros-Ghali către președintele
Consiliului de Securitate spunea pur și simplu că francezii doreau să ajute „persoanele
strămutate din Rwanda”, ceea ce ar putea însemna oriunde. În următoarele șase zile,
discuțiile mele cu New York, Paris, Kigali, FPR și forța franceză (nu îmi amintesc ca RGF să
fie parte la aceste negocieri) s-au concentrat pe trasarea unei singure linii în partea de
vest a Rwandei pentru delimitează zona franceză.
Pe 21 iunie, le-am trimis tuturor un desen cu structura tactică a pozițiilor FPR din acea
zi. După anunțul francez, FPR și-a accelerat campania, iar RGF și-a accelerat, de asemenea,
retragerea spre vest, cu aproximativ două milioane și jumătate de rwandezi deplasându-
le în fața lor. Chiar dacă francezii așteptau autorizația finală de la ONU, teritoriul deținut
de RGF se micșora, mai ales în sud. Am ajuns să negociez linia finală pe care FPR și
francezii ar accepta ca zonă de operațiuni franceză. Ulterior, am trimis UNMO să ia
legătura cu ambele părți pentru a confirma linia la sol. Și așa, așa cum prevăzusem, mai
presus de toate celelalte sarcini pe care forța mea mică mai avea de îndeplinit, am fost
transformați
într-o forță de menținere a păcii din capitolul șase între o forță de la capitolul șapte a ONU
și partea câștigătoare a războiului civil.
Când știrile despre intervenția Franței au fost difuzate în Rwanda, FPR, așa cum mă temeam,
a ripostat împotriva ofițerilor mei franco-africani din Togo, Senegal, Mali și Congo. Au fost
jefuiti, insultati si aspru pana in punctul in care a trebuit sa-i condam in tabara. Am negociat
retragerea lor din zona misiunii pentru propria lor siguranță și am informat New York-ul
despre decizia mea. Pe 21 iunie, mi-am luat rămas bun de la acești magnifici ofițeri franco-
africani, care au servit bine misiunea încă din noiembrie precedent. Fiind singurii francofoni
din misiune, ei au trebuit să desfășoare majoritatea sarcinilor din sectorul RGF și au fost
expuși la mai mult decât echitabilul lor pericol. Unii dintre camarazii lor fuseseră uciși, iar
alții răniți. Cei mai mulți dintre ei se îmbolnăviseră cel puțin o dată și fuseseră martori la
scene care îi vor bântui pentru tot restul vieții. Dar toți au rezistat prin frustrări și pericole și
a fost un rămas bun emoționant.
Din cauza riscurilor de alterca ii cu RPF în zonele din spate unde
trupele erau mai puțin disciplinate decât în primele linii, l-am însărcinat pe Henry să conducă
personal convoiul în Uganda. Tiko, dorind să fie cu UNMO până la urmă, a mers și el. La
aproximativ o duzină de kilometri în afara Kigali, au fost întoarse înapoi de FPR și aduși pe
aerodrom. Sub ochii lui Frank Kamenzi, care nu a intervenit, soldații FPR au procedat la o
inspecție „vamală” completă a fiecăruia dintre cei patruzeci și doi de bărbați. Bunurile le-au
fost aruncate, iar echipamentele electronice – radiouri, casetofone și altele asemenea – au
fost confiscate. Inspecția a durat aproximativ o oră. Când s-a terminat, li s-a spus să-și ia
lucrurile de pe pistă și să se întoarcă în autobuze, iar apoi au fost trimiși pe drum. Această
umilință, pe care au îndurat-o după atâtea luni în care și-au pus viața în pericol pentru a-i
ajuta pe ruandezi, a creat atât de multă furie în ei, încât Henry era îngrijorat că ar putea lua
lucrurile în propriile mâini cu fiecare întârziere la punctele de control. Când am protestat
împotriva tratamentului lor față de FPR, mi s-a spus că este absolut normal ca forțele de
ocupație să caute pe oricine încearcă să părăsească țara, deoarece, susțineau ei, au existat
jefuiri considerabile în trecut.
Plecarea franco-africanilor m-a dezbrăcat de majoritatea ofițerilor mei de stat

major vorbitori de franceză. Pentru a treia oară în scurta istorie a acestei misiuni, a
trebuit să-mi reconstruiesc cartierul general de jos în sus, continuând tot timpul
operațiunile. Greutatea și complexitatea, urgența absolută a cererilor legate de
viitoarea mobilizare a UNAMIR 2 ne-au lovit chiar în față, cuprinzându-ne în detaliile
organizatorice despre cum să securizăm resursele, logistica, infrastructura, formarea,
recepția teatrului Entebbe și baza logistică, transportatorii de trupe, rațiile și apa de
care am avea nevoie. Am trimis un mesaj DPKO că aduc patruzeci și opt de UNMO
din Nairobi pentru a-i înlocui pe ofițerii plecați.
Canadienii au pășit în breșă pentru a deveni singurii vorbitori de franceză din

sediul meu, dar eficiența lor a fost oarecum limitată de faptul că toți canadienii au
fost atacați de radioul instigator la ură, din cauza mea și din cauza inițiativei Canadei
de a lansa un om la scară largă. investigarea drepturilor asupra războiului din
Rwanda. În nota mea către DPKO despre introducerea noilor UNMO, am avertizat că
„FC va fi forțat să mute și contingentul [canadian], dacă situația nu se îmbunătățește.
În acest moment, FC este pe cale să-și limiteze circulația numai pe teritoriul FPR .”
Am concluzionat: „Această Misiune nu va putea să-și susțină ritmul de activități, cu
atât mai puțin să vadă vreo creștere a muncii. . . .
FC nu poate face acest aspect mai accentuat.” În acele zile după
anunțul Operațiunii Turquoise, am fost foarte aproape să spun: „Scoateți-ne,
capitulăm, nu putem continua”. Soldații mei erau testați în condiții care nu s-ar
întâmpla niciodată într-o operațiune standard de menținere a păcii și au supraviețuit
unor circumstanțe despre care nici nu am fi vrut să citim. Slujind cu ei, am fost un
martor constant la manifestări extraordinare de angajament, determinare și curaj
crud.
Pe 21 iunie, biroul FPR din New York a emis un comunicat de presă și o scrisoare
către noul președinte al Consiliului de Securitate, Salim Bin Mohammed Al Khussaiby.
Dacă consiliul a aprobat misiunea franceză, FPR a cerut să „autorizeze simultan
retragerea contingentului existent al UNAMIR. Frontul Patriotic Rwandez este
îngrijorat de faptul că personalul său nu poate fi întotdeauna în măsură să facă o
distincție deosebită între UNAMIR și alte forțe străine în cazul unei escalade a
ostilităților. Din păcate, am ajuns la concluzia că este necesar
ca personalul UNAMIR să fie retras în siguranță, cel puțin temporar.” Puterile care
vor fi au ignorat poziția FPR și au continuat. A doua zi, Consiliul de Securitate al ONU
a aprobat Rezoluția 929, care a oferit Franței un mandat de capitolul șapte pentru a
aduna o coaliție și a interveni în Rwanda. OUA sa opus inițial intervenției , dar, sub
presiunea statelor franco-africane, s-a răzgândit. La vot, Noua Zeelandă, Nigeria,
Pakistan, Brazilia și China s-au abținut. Consiliul și-a legat aprobarea Opération
Turquoise de două condiții: misiunea a fost limitată la șaizeci de zile, iar secretariatul
a trebuit să depună toate eforturile pentru ca UNAMIR 2 să fie desfășurat până
atunci. Din refugiul său din Belgia, prim-ministrul desemnat Faustin Twagiramungu
a emis o declarație publică în care condamna intervenția franceză, dar apoi a adăugat
că, din moment ce francezii intrau , speră că vor încerca să atingă scopurile conturate
pentru UNAMIR 2.
În acea noapte, am primit un cablu cod de la DPKO care îmi dă niște îndrumări
foarte limitate. Francezii promiseseră că vor evita liniile conflictuale dintre RGF și
FPR. Telegramul spunea: „Nu ne așteptăm ca francezii să propună o prezență la
Kigali, dar dacă o fac, vă rugăm să ne informați imediat și vom încerca să-i convingem,
având în vedere sensibilitățile FPR și alte probleme pe care le poate cauza o astfel de
prezență”. Mi se părea că francezii încă se gândesc să vină în Kigali și mi-am imaginat
cum ar fi dacă parașutiștii francezi ar ateriza aici. A trebuit să finalizez planurile
noastre de retragere.
Citind printre rândurile cablului de cod, cu reiterarea lui că ar trebui să stau bine în
Kigali, am văzut că DPKO era sub o presiune enormă din partea națiunilor cu trupe
care servesc deja în UNAMIR și că victimele recente pe care le-am suferit trebuie să
fi fost făcând și mai greu să vină cu suficiente trupe pentru noua desfășurare. (În
cablu, Maurice Baril mi-a cerut, de asemenea, într-un mod foarte diplomatic, să
frânez entuziasmul ofițerului meu de legătură cu mass-media, care în încercarea sa
de a respecta transparența pe care o mandatesem cu presa, crea probleme atât cu
FPR , cât și cu RGF . prin descrierea mult prea exactă a fluxurilor și refluxurilor liniilor
din față.)
Și iată încercarea superiorilor mei de a-mi îmbunătăți moralul: „Cu toate acestea,
este posibil să vă confruntați cu probleme neprevăzute și vom
depinde de buna ta judecată pentru a le trata, împreună cu asigurarea că suntem

întotdeauna disponibili pentru consultanță la orice oră.”
Ultimul paragraf al cablului de cod m-a informat că înlocuitorul lui Booh-Booh, un
diplomat de carieră pakistanez pe nume Shaharyar Khan, „s-a oprit în diferite capitale pentru
consultări” la cererea lui Boutros Ghali în timp ce se afla în drum spre UNAMIR.
Până acum, steaguri franceze drapeau fiecare colț de stradă din capitală. „Vive la France”
s-a auzit mai des în Kigali decât la Paris. RTLM continua să spună populației că francezii sunt
pe cale să li se alăture pentru a lupta împotriva FPR. Mi s-a părut că pentru fiecare viață pe
care Operațiunea Turquoise o va salva, va costa măcar încă una din cauza renașterii
genocidului.
Pe 22 iunie, atitudinea FPR s-a schimbat dramatic față de noi toți.

Ostilitatea, grosolănia, amenințările și atacurile directe au fost la ordinea zilei, deoarece FPR
ne-a acuzat, ca reprezentanți ai ONU în Rwanda, de cooperare cu intervenția franceză
mandatată de ONU. Poziția lui Kagame a fost că ar trebui să ne retragem imediat pentru că
nu ne poate garanta siguranța. A fost nevoie de mai multe încercări pentru a aranja o
întâlnire cu el la care i-am explicat scopul declarat al operațiunii franceze cât am putut de
loial și direct. Am crezut că l-am convins că nu facem parte dintr-o conspirație diabolică
pentru a nega victoria FPR sau pentru a proteja sau promova genocidul. Desigur, am aflat
mai târziu că, în timp ce FPR s-a opus public intervenției franceze, în privat s-a împăcat cu
desfășurarea franceză în timp ce Kagame și-a încheiat campania. Este extrem de bizantin
faptul că doi foști inamici aveau o coordonare și cooperare mai strânsă și informații mai
bune decât am avut eu de la oricare dintre ei. 3
Mi-am petrecut mult timp de când m-am întrebat de ce Kagame a fost mai fericit să
tolereze Operațiunea Turquoise decât o UNAMIR 2 pe deplin mandatată. Pot doar să
presupun că, din moment ce intenția UNAMIR 2 a fost de a opri genocidul și de a stabili
locuri protejate care să împiedice milioanele strămutate de fugind din FPR, aș fi susținut
inevitabil că avansul FPR nu ar trebui să exacerbeze criza umanitară și că vom interveni
pentru a oferi protecție până când situația se va stabiliza. El știa că eu consideram acea
sarcină drept obiectivul meu principal. Dar Kagame dorea toată țara, nu părți din ea.
Am ajuns să cred că nu voia ca situația să se stabilizeze până nu va câștiga.

Operând în lipsa de informații, a trebuit să ghicesc cum vor intra francezii în Rwanda
și cum își vor desfășura operațiunile. Știam că Burundi a refuzat tranzitul francez și
că Uganda va face același lucru.
Tanzania nu avea nicio infrastructură în vest pe care francezii să o poată folosi. Îmi
refuzasem intrarea prin Kigali. I-am spus New York-ului că, dacă francezilor li s-ar
permite să intre pe acolo, mi-aș renunța la comanda; dacă pe aeroport ar apărea
avioane franceze, le-aș doborî. De asemenea, mi-am aruncat gura despre subiect
către mass-media. Într-o anumită măsură, am vrut să spun: dacă trupele franceze ar
ateriza în mijlocul Kigali, ar declanșa o luptă gigantică cu FPR și ar permite RGF și
guvernului interimar să continue să funcționeze. Am fost asigurat de către DPKO că
Kigali nu se pune în discuție.
A rămas doar Zairul (azi Republica Congo). Goma, la capătul nordic al lacului Kivu,
avea un aeroport modern care avea nevoie de reparații, dar îi putea sprijini pe
francezi. Mai era un aerodrom la Bukavu, la capătul sudic al lacului. Am decis că,
dacă ar trece doar prin Goma și Gisenyi, chiar în interiorul graniței cu Rwanda, asta
ar confirma că au venit cu adevărat pentru a sprijini RGF. Dacă da, mă puteam
aștepta să intre în operațiuni de luptă împotriva FPR, care în mod implicit ar conduce
la o represalii directe împotriva UNAMIR și ar forța retragerea noastră. Totuși, dacă
francezii ar intra prin Bukavu, peste granița de la Cyangugu, la vest de unde se
adunau marea majoritate a persoanelor aflate în pericol, atunci motivele lor ar putea
fi doar umanitare și ne-am putea continua misiunea.
Chiar înainte ca Consiliul de Securitate să fi luat decizia finală pe 22 iunie, francezii

deja aterizau la Goma, lucru pe care l-am aflat prin relatările din presă în dimineața
zilei de 23 iunie. Atât de argumentul că comunitatea internațională nu avea mijloacele
necesare. să desfășoare rapid UNAMIR 2. În aceeași zi, FPR a anunțat că nu se opune
unei operațiuni franceze dacă aceasta se limitează la scopuri umanitare. Și odată cu
plecarea africanilor noștri franco, ostilitatea față de UNAMIR s-a domolit imediat și
am început din nou să ne împingem patrulele din Kigali. Din păcate, aproape toată
populația Hutu, condusă de RTLM, RGF și Interahamwe, se muta acum spre vest. Și
mai tragic, pe măsură ce populația s-a mutat, a fost din nou supusă blocajelor rutiere
Interahamwe, unde nu numai tutsii supraviețuitori au fost uciși, ci și cei fără cărți de
identitate. Chiar și un suspect de „gândac” a trebuit să moară.
Pe 24 iunie, francezii au intrat în Rwanda cu patrulare și au fost raportate în presă că

se aflau în Gisenyi în nord și Cyangugu în sud și împingând dincolo de acele locații.
Eram sigur că, dacă francezii se apropiau prea mult de FPR, avea să urmeze un foc; A
trebuit să ajung la comandantul francez, generalul Jean-Claude Lafourcade, pentru a-
i confirma intențiile și a face schimb de ofițeri de legătură cu forțele sale. Nu aveam
de gând să a tept să vină i
ma vezi.
Am contactat New York pentru a cere DPKO să stabilească, prin intermediul

personalului misiunii franceze, unde se află cartierul general Turquoise pe teren și
să asigure o întâlnire pentru mine cu comandantul său. Din nou, DPKO m-a îndrumat
să cooperez cu francezii, să am răbdare și să înțeleg realpolitik. I-am răspuns că nu
mă așteptam la nimic bun de la Opération Turquoise. Din perspectiva mea, a părut
un exercițiu cinic de promovare a interesului personal francez în detrimentul
genocidului în curs. Nu am reușit să obțin nimic de la șefii mei, dar promite călduțe
îmi vor lua în considerare părerile mele.
Cu FPR aparent liniștit cu privire la prezența franceză, l-am informat pe Henry
despre necesitatea de a relua transferurile de civili și de a aranja mutarea prizonierilor
de război RGF din spitalele Crucii Roșii și Regele Faisal. I-am spus, de asemenea, că
trebuie să recâștigăm contactul cu guvernul interimar pentru a relua negocierile de
încetare a focului care s-au oprit după luarea de ostatici în complexul nostru și să fim
cu ochii pe relația sa cu francezii. De asemenea, trebuia să menținem legătura cu
guvernul interimar oriunde s-ar fi aflat pentru a ne menține eforturile umanitare;
grupurile de ajutor, cu povara lor tot mai mare de persoane strămutate, aveau
nevoie de o conductă către zonele RGF în scădere .
În acea după-amiază, Don MacNeil a prezidat o întâlnire în sediul central între

Frank Kamenzi și Dr. James Orbinski, liderul echipei din Rwanda a Medicilor fără
frontiere și șeful Spitalului King Faisal. Soldații FPR înarmați au continuat
4 să invadeze
spitalul pentru a lua provizii medicale, în ciuda faptului că locul era protejat de ONU.
Beretele albastre staționate acolo doreau să-i trimită pe acești tipi cu „folosirea
minimă a forței”, iar situația devenea foarte periculoasă.
Orbinski i-a protestat lui Kamenzi că, în conformitate cu Convenția de la Geneva,

pe care Rwanda o semnase, trupele armate nu au fost permise în niciun spital, cu
atât mai puțin într-unul care operează sub protecția globală a Crucii Roșii.
Kamenzi a răspuns că are motive să creadă că printre cei aproximativ opt mii de civili
protejați de la Regele Faisal sunt milițieni și personal RGF și că trupele FPR au nevoie de
armele lor pentru a se proteja. La o percheziție la punctul de control în timpul unui
transfer recent de persoane rănite, sub steagul Crucii Roșii, FPR descoperise grenade.
În ceea ce privește FPR , spitalul le aparținea lor și oamenilor din Rwanda. Erau în război
și erau îndreptățiți să ia ceea ce aveau nevoie.
MacNeil a subliniat apoi că toată lumea are nevoie de resurse medicale, dar că
persoanele strămutate de la spital devin nervoase de un posibil masacru din mâna FPR.
Folosirea Faisal pentru a găzdui mii de persoane strămutate a împiedicat eforturile
personalului medical de a trata fluxul nesfârșit de victime. El a propus să facem un nou
complex pentru refugiații Faisal pe un teren de golf din apropiere, care să ne ofere
posibilitatea de a efectua o verificare totală a armelor atunci când vor fi mutați. Acest
lucru ar elimina necesitatea ca FPR să intre în spital înarmat. Odată ce UNAMIR 2 va fi
pus în funcțiune, vom avea mai multe materiale medicale și un spital de campanie
dedicat, iar FPR ar putea prelua Faisalul. Această soluție a fost acceptabilă pentru toată
lumea.
Don MacNeil a obținut astfel de rezultate în mod constant în sarcinile sale umanitare.
Nu a arătat nicio teamă (cum a arătat incidentul cu primul transfer dezastruos) și avea
imaginație și o doză solidă de bun simț. Indicativul său de pe rețeaua de radio era
MamaPapa One și a fost la înălțimea acestuia cu dăruirea față de ceilalți și exemplul pe
care l-a dat. Era dedicat, dar și iubitor
5 de distracție, iar spiritul său, împreună cu
hotărârea constantă a comandantului său, Clayton Yaache, au sudat celula de acțiune
umanitară a UNAMIR într-o unitate în care alții
spera să servească, oricât de periculoase și de ingrate ar fi sarcinile. MacNeil s-a înțeles

deosebit de bine cu ofițerii polonezi, inclusiv cu îndârjitul Marek Pazik, care transporta
un AK-47, pe care îl ridicase de la un milițian, oriunde mergea. Camera lui Pazik a devenit
punctul focal pentru divertisment și discuții, organizate de obicei de MacNeil. Acele
adunări au fost o supapă de evacuare pentru războinicii noștri umanitari. Ei s-au
înfruntat cu milițiile pentru a ajuta oamenii să fie în siguranță. Și-au riscat viața în fiecare
zi în confruntări tensionate, oricare dintre acestea ar fi slăbit hotărârea majorității
celorlalți oameni. Au purtat în ajutor bătrâni, femei și copii îmbibați de sânge
statii. Ca și în cazul lui Pazik, care a fost martor la unul dintre primele cazuri de
genocid la Misiunea Poloneză, au fost bântuiți de ceea ce au trăit, dar au
continuat.
FPR -ul începea asaltul asupra Kigali cu o vigoare reînnoită. Nu văzusem prea
multe despre Ndindiliyimana în ultima vreme, dar Kouchner și Jandarmeria
făceau o treabă bună în deplasarea și protejarea unora dintre orfanii prinși în
zonele RGF din Kigali. Alți lideri moderati ai RGF au dispărut din capitală în
ultima săptămână. Trebuie să fi fost îngrijorați de ce s-ar putea întâmpla cu ei,
având în vedere reînnoirea scopului pe care sosirea franceză a inspirat-o în
extremiști.
Tatăl lui Henry a murit și, ca urmare, a trebuit să plece în concediu plin de
compasiune în Ghana pentru o mare parte din iulie. Pe 26 iunie l-am trimis să
se întâlnească cu Bizimungu la hotelul Meridien pentru a pune bazele reluării
negocierilor de încetare a focului. De asemenea, am vrut ca Henry să ridice din
nou problema cum să împiedice RTLM să incite milițiile și populația să mă
omoare. Nu dădeam vina direct pe Bizimungu sau RGF. Dar trebuiau să știe că
amenințările nu funcționează. nu plecam. Nimeni din New York nu mă suna
înapoi. Dacă ar fi să mergem înainte, amenințările trebuiau să înceteze.
Henry ia explicat pe Bizimungu motivele pentru care i-am trimis pe franco-
africanii la Nairobi și, de asemenea, despre statutul cadavrelor bisericilor uciși
de FPR la Kabgayi. FPR îngropase episcopii și preoții înșiși și nu era în favoarea
eliberării lor în guvernul interimar. De asemenea, a cerut ca Bizimungu și
ministrul apărării să se întâlnească cu mine cât mai curând posibil după ce l-
am văzut pe comandantul francez, pentru a clarifica exact care vor fi rolurile
noastre. Henry i-a mai informat pe Bizimungu că, din cauza morții tatălui său,
va fi plecat pentru o perioadă și că eu voi prelua negocierile de încetare a
focului.
Când s-a întors la Cartierul General al Forței, Henry mi-a spus că Bizimungu
avea o dispoziție excepțional de bună și era senin și chiar prietenos. (Aceasta a
fost o schimbare majoră față de săptămâna anterioară, când Bizimungu se
comportase ca și cum cauza lui ar fi fost complet pierdută.) Condoleanțele lui
lui Henry păreau sincere, ceea ce l-a părut cu adevărat bizar, având în vedere
aparenta indiferență a șefului armatei față de sutele de mii de morți. peste tot
în jurul lui. Henry confirmase în cele din urmă și prin Bizimungu că guvernul interimar
a fost ascuns în Gisenyi, cu unii miniștri, eventual, chiar și în Goma; Bizimungu

îi spusese că următoarea mea călătorie la Goma pentru a-l vedea pe generalul
Lafourcade era o ocazie excelentă de a-l întâlni pe ministrul apărării de acolo.
Lucrurile erau pline de forță în cartierul meu general acum, când partidele
de recunoaștere din diferitele contingente UNAMIR 2 au început să sosească
pe ruta lungă de uscat de la Entebbe la Kigali. Grănicerii FPR nu ușurau viața
acestor trupe care soseau, insistând să le inspecteze și toate echipamentele
de parcă ar fi fost turiști, nu forțe de menținere a păcii ONU . UNOMUR a fost
de ajutor în ghidarea și asistarea acestor convoai prin dealuri și prin partea
ugandeză a graniței; iar după mai multe negocieri interminabile, am elaborat
un protocol cu FPR care a netezit drumul. Odată cu APC -urile și alte resurse
de forță și umanitare care încep să se deplaseze pe conducta de la Kampala,
o altă companie a batalionului din Ghana sosind într-o săptămână și ceva,
Regimentul de semnale canadian și partidele de recunoaștere a batalionului
etiopian sunt deja la sol, câmpul britanic Para. echipele de recunoaștere a
spitalului de campanie și a forțelor de protecție australiane urmau să vină în
succesiune rapidă, iar un posibil spital de campanie canadian, de asemenea,
în aripi, Cartierul General al Forței era absolut plin de oameni noi. Nu mai
eram singuri – ceea ce era atât însuflețitor, cât și imposibil de epuizant, din
moment ce ne obișnuisem să fim cei puțini bătuți.
Nimic nu a fost ușor, desigur. Procedurile birocratice ale CAO și ONU erau
încă obstinate în fața nevoilor noastre. Tot felul de probleme de logistică și
infrastructură au necesitat negocieri ample atât cu FPR , cât și cu RGF.
Misiunea era încă fără contracte de aprovizionare și transport sau un buget
sporit, darămite alimente, apă și combustibil suficient. Canadienii, sub
conducerea colonelului Mike Hanrahan, aveau să sosească complet echipați,
așa cum era norma pentru țările dezvoltate cu armate profesioniste. Cel
puțin în următoarele șase până la opt săptămâni, va trebui să ne bazăm pe
inginerii, logisticienii și personalul de sprijin al acestui contingent experimentat
și profesionist, precum și pe britanici, pentru a finaliza întreaga misiune.
Etiopienii se aflau la cealaltă extremă a pregătirii. Tocmai terminaseră un
război civil prelungit, iar grupul de recunoaștere, care includea șeful de stat
major al armatei etiopiene, era în mod evident neliniștit în
uniforme noi. După cum am scris mai devreme, aceasta a fost prima lor experiență
în menținerea păcii și nu aveau echipament pentru a se întreține, cu atât mai puțin
să conducă operațiuni. (Cu toate acestea, acești soldați au fost incredibil de
inventivi. Odată i-am văzut folosind doar întrerupătoare lungi de lemn pentru a
reține o mulțime care încerca să treacă peste podul de la Cyangugu în Zair.
Comutatoarele erau de genul care ar fi putut fi folosite pentru a păstori vite. De
asemenea, soldații nu aveau nicio reținere să intre pe câmpuri pentru a ajuta
fermierii locali să recolteze câmpul rar plantat.) Majoritatea celorlalte unități
africane nu erau cu mult mai bine.
Zilele mele au început să se umple de nenumărate solicitări administrative și am
avut chiar mai puțini angajați la sediul central decât am avut în noiembrie anul
trecut. Eram în centrul unui genocid în curs și nu ne-am putut lăsa deloc. Pe măsură
ce partidele de recunoaștere au venit, am subliniat din nou și din nou sentimentul
de urgență din aerul acru, adesea putred. Au întârziat deja, am spus, și noi
întârziasem tot timpul. Știu că Mike Hanrahan a dus cel puțin urgența cererii mele
înapoi în Canada; în loc să se desfășoare încet pe navă, așa cum intenționaseră
comandanții săi, contingentul canadian a luat zboruri comerciale către Nairobi
pentru a ajunge mai repede aici.
Două incidente tulburătoare au avut loc deja între francezi și FPR. FPR ținuse
ambuscadă o secțiune de cel puțin zece soldați turcoaz care se mutaseră prea
departe în prefectura Butare. Nimeni nu a fost efectiv rănit în acea ambuscadă, dar
mândria franceză a suferit o lovitură – forțele speciale au trebuit să negocieze
eliberarea trupelor. Celălalt incident s-a petrecut pe drumul de la Kibuye la
Gikongoro. S-au tras focuri de armă și doi soldați francezi au fost salvați doar cu
jachetele lor anti-așa. Ambele patrule au fost păcălite de FPR și rușine în acest
proces. Acest lucru nu i-a descurajat pe francezi să dorească să-și susțină foștii
colegi și să pună FPR în locul lor.
Medaliile de misiune au sosit în sfârșit, iar pe 26 iunie am organizat o paradă a
medaliilor de misiune în curtea de lângă intrarea principală a Cartierului General al
Forței , înconjurat de o grămadă de patru cîte patru ONU împușcați, dărâmați și
canibalizați . Trimisesem vorbă acasă, cerând ca fie șeful personalului apărării
canadian, fie ministrul apărării naționale să-i prezinte personal medalia lui Brent.
Henry, Tiko și cu6mine am procedat la fixarea medaliilor misiunii pe șaizeci de
angajați ai cartierului general, UNMO și contingentul tunisian, care s-au aliniat pe
trei rânduri, cât de scuipați și lustruiți au putut să se descurce în timp ce erau îmbrăcați în antibac
jachete. A trebuit să menținem ceremonia scurtă în caz de incendiu rătăcit, dar pe

măsură ce ne străduiam de-a lungul rândurilor, privind în ochii fiecărui bărbat și
strângându-i mâna, cred că toți retrăiam cele mai întunecate părți ale misiunii. Le-
am fixat medalii lui Henry și Tiko, apoi mi-au fixat amândoi pe ale mele de geaca.
A doua zi, l-am întâlnit pe Henry la aeroport pentru parada pentru medalii a
batalionului din Ghana. Înainte de a începe, a transmis continuarea tulburătoare a
sesiunii sale cu Bizimungu. Personalul sediului a făcut cercetări la prefectura Kigali
cu privire la reluarea transferurilor de persoane strămutate și orfani. A avut loc o
întâlnire cu subprefectul, care chiar a declarat că guvernul interimar nu vede nicio
valoare în continuarea transferurilor: forțele franceze urmau să fie în capitală în
curând și vor fi capabile să asigure protectie pentru toti. De asemenea, subprefectul
a spus că crede că atunci când francezii vor sosi și vor vedea oameni în lagăre, le va
dovedi că autoritățile de la Kigali au avut grijă de bunăstarea lor. În mod clar,
guvernul interimar și subalternii săi credeau că francezii își croiau de fapt drum spre
Kigali. După cum mi-a spus Henry cu o voce foarte joasă, aceștia erau „un grup de
oameni foarte bolnavi în cap”.
Am mers de-a lungul rândurilor, dând medalii ofițerilor, subofițerilor și trupelor

din Ghana. Sergentul major al batalionului a găsit muzică înregistrată pentru a cânta,
dar mi-a ratat sunetele trupei regimentale din Ghana, ai cărei membri fuseseră
evacuați în Nairobi. Locotenent-colonelul Joe Adinkra mi-a promis că vor fi într-unul
dintre primele zboruri înapoi.
În acea zi am petrecut timp cu echipa de operațiuni și Henry, precum și cu cei doi
ofițeri de legătură din Rwanda, pentru a găsi cea mai precisă linie de demarcație
între Turquoise și FPR. Trimisesem câteva echipe UNMO să cerceteze rutele principale
și să ne aducă știri despre prima linie a FPR . Era evident că Kagame se îndrepta în
cele din urmă cu viteză – dar nu nechibzuită – în partea de vest a țării de-a lungul a
două axe principale, una care ducea spre Butare și la granița cu Burundi, iar cealaltă
țintând direct către Ruhengeri, pentru a se lega de forțele sale. acolo (soldați care
ținuseră multe batalioane RGF legate în inima țării extremiste). Luptele deveneau din
ce în ce mai puternice în Kigali; după cum îmi indicase Kagame, el urmărea să
cucerească orașul înainte de orice intervenție posibilă a francezilor. Pierdeam bătălia
pentru păstrarea persoanelor strămutate în Rwanda
in nord; fugeau în fața înaintarii lui Kagame. Zona potențială turcoaz devenea destul
de limitată în acea parte a țării.
În general, am simțit că în sfârșit ne-am mișcat înainte, sau cel puțin ne-am
clătinat. Aceeași frază îmi trecea prin cap: nu mai suntem singuri.
Dimineața de 28 iunie a fost plină de finalizarea detaliilor de ultimă oră despre

Turquoise și prima linie a FPR. A fost multă acțiune în oraș și, ori de câte ori găseam
timp, mă duceam pe acoperiș să văd împrejurimile noastre cu ajutorul binoclului.
Tot ce am reușit să zăresc au fost pene de fum și câteva trupe ale FPR care se mișcau
în aer liber. Am părăsit Kigali în jurul anului 1300, îndreptându-mă sub escortă către
granița Merama și trecând în Uganda. Apoi am zburat cu elicopterul UNOMUR către
Entebbe și am prins un zbor Hercules către Nairobi, sosind după cină. Aghiotantul
meu și patru membri ai presei au venit cu mine, iar în călătoria la Goma ni se va
alătura echipa de legătură UNMO , formată din patru persoane , care urma să fie
ochii și urechile noastre asupra forțelor franceze.
Tensiunile și confuzia se construiau cu privire la autoritatea UNAMIR de a coordona

eforturile umanitare și de menținere a păcii în întreaga Rwanda.
Yaache și MacNeil aveau încredere deplină, la fel ca și mine, în Charles Petrie, care
lucra acum în biroul UNREO din Nairobi, și mi-au recomandat să-l aduc cu mine la
Goma datorită experienței sale vaste și capacității sale de a analiza rapid o situație.
Sprijinul umanitar era încă la un nivel minim în zonele RGF , unde majoritatea
oamenilor aflați în nevoie încercau să supraviețuiască pe fondul mișcărilor constante
spre vest. Ziua de 29 iunie la Nairobi a fost un exercițiu anevoios de răbdare, atitudine
și repetare în urechi. Îl înstrăinam deja pe ministrul francez al apărării, François
Léotard, care se afla într-o vizită de inspecție la trupele sale și ceruse să mă
întâlnească în aceeași zi la Cyangugu. Nu am putut să merg pentru că trebuia să fiu
în Nairobi, iar el a fost destul de dezamăgit. Eu, totuși, eram la fel de bucuros.
Călătorea cu un anturaj de mass-media și orice semn că m-am repezit lângă el ar fi
dat FPR motiv să-mi pună la îndoială neutralitatea.
Întâlnirile mele la Nairobi au fost cu comunitatea diplomatică, personalul de

sprijin al administrației civile ONU , mass-media și ONG-urile. Ca de obicei, diplomații
au promis sprijin fără a-și lua angajamente specifice. The
mass-media s-a concentrat pe Turquoise și a vrut să-i ameninț din nou pe francezii,
astfel încât să poată lua un clip de știri puternic (ceea ce am refuzat să fac). Personalul
administrației a oferit scuze în loc de rezultate, iar ONG -urile și- au reînnoit cererile
de independență și neimplicare în armată din motive de neutralitate, în același timp
în care au cerut o „atmosferă de securitate” care să le permită să-și facă treaba .
UNREO făcea progrese în a convinge ONG -urile și agențiile să convină să organizeze
sesiuni zilnice de informare nu numai în Nairobi, ci și în Entebbe, Kabale, Goma,
Bujumbura și Kigali. Și Petrie a promis că se va înființa din nou în Kigali în următoarele
săptămâni pentru a muta grupurile de ajutor din Nairobi și în centrul acțiunii.
Înainte de a pleca la Goma, am organizat o paradă a medaliilor pentru cei optzeci

și ceva de membri ai misiunii franco-africane și alte UNMO și personalul militar care
fuseseră evacuați la Nairobi. Am susținut ceremonia pe peluza din față a sediului
regional extins al ONU . De data aceasta, fără să-mi fac griji cu privire la atacurile cu
mortar sau la focul rătăcit, și cu prezența presei împreună cu niște diplomați,
personalul superior al ONU și personalul ONG -urilor , mi-am spus mintea și inima.
Am subliniat că medaliile au fost binemeritate, dar că treaba cu siguranță nu a fost
terminată; Mi-am dus ascultătorii prin eroism și groază și prin indiferența lumii. Chiar
și în timp ce vorbeam, măcelul continua în Rwanda. Am făcut tot posibilul să las o
impresie care să supraviețuiască pentru cel puțin câteva ore, poate până la următorul
termen de știri, apoi am încercat să mă bucur de adunarea de după paradă.
Orașul Goma arăta ca și cum ar fi fost pictat în negru și gri.

Pe 30 iunie, pe la ora 10.00, stăteam în față cu echipajul, în timp ce ne apropiam final
de pista unică de aterizare. Ne-am oprit să luăm echipele noastre de legătură și
vehiculele lor în Entebbe și apoi am zburat peste Parcul Național Vulcan, care era
casa gorilelor de munte pe cale de dispariție. Dian Fossey a fost îngropată acolo jos,
printre marile ei maimuțe, după ce și-a dat viața unui măcelar cu o macetă în acea
pădure deasă de munte de bambus. Unul dintre cei șapte vulcani deasupra cărora i-
am zburat era într-o stare de instabilitate, aruncând abur și cenușă.
Goma era deprimant. Înainte de genocid, Gisenyi, de peste graniță în Rwanda,

fusese un oraș turistic frumos, dar Goma mi s-a părut un
înspăimântătoare, întunecată, deși era capitala provinciei Kivu.

Am putut vedea baza principală turcoaz întinsă în fața mea. În timp ce coboram,
am observat sute de copii jucându-se cu puiul cu avionul de marfă mare în timp ce
decolau și aterizau. Un pas greșit sau o poticnire și copiii s-ar afla sub roțile acelor
monștri. Nimeni nu se gândise să pună garduri pentru a ține copiii departe de pericol.
A fost un început nefavorabil pentru prima dintre numeroasele mele vizite la
Turquoise.
Cu toate acestea, francezii nu se zgâriiseră cu propria lor logistică, tagle și cerințe
militare și se desfășuraseră cu grijă în jurul aerodromului și în oraș. Fiind martor la
dimensiunea și nivelul echipamentului taberei, am pus în evidență propria mea lipsă
de sprijin. Banii și resursele nu au fost o problemă atunci când toată greutatea unei
puteri mondiale este pusă în spatele efortului.
Opération Turquoise a inclus peste 2.500 de membri ai unităților de elită precum
Legiunea Străină Franceză, parașutiști, pușcași marini și forțe speciale. Ei erau
echipați cu arme de ultimă generație, mijloace de comunicații de comandă și control
ale sediului central , peste o sută de vehicule blindate, baterii de mortare grele, o
escadrilă de elicoptere de recunoaștere armate ușoare și de transport mediu de
trupe, chiar și o duzină de elicoptere terestre. -avioane cu reactie de atac si
recunoastere. Erau dislocați la Goma de o armată de avioane de marfă foarte mari -
Boeings, Airbuses, Antonov, Hercules și Transall-uri livrând provizii de tot felul. Vezile
mari de combustibil și apă erau deja funcționale, iar un oraș cu corturi pentru a
găzdui trupele și echipamentul primea ultimele retușuri. Toată această capacitate a
fost adunată sub o echipă de comandă care lucrase împreună ani de zile și era
familiarizată cu conflictele africane.
Un grup mic de ofițeri superiori francezi înalți și în formă ne așteptau la marginea

aerodromului, arătând foarte deștepți în rochie de câmp gri-verde. Generalul de
brigadă Lafourcade sa prezentat pe sine și pe ofițerii săi principali. Avea o voce joasă,
o strângere generoasă de mână și un comportament antrenant. Mi-am prezentat
echipa, care includea Charles Petrie, ofițerii de legătură și jurnaliștii. Lafourcade ne-a
invitat să urcăm în jeep-uri pentru a merge în centrul orașului, unde își stabilise
cartierul general. Am vorbit puțin în timp ce conduceam pe străzi aproape
impracticabile sculptate din pământ acoperit de lavă, sărind în toate direcțiile și
încercând să nu lovim pe nimeni din mulțimea de pe străzi. Totul era murdar de
cenușa căzută.
Aproximativ douăzeci de minute mai târziu, am intrat într-un complex cu ziduri joase,
cu o clădire neterminată în mijloc. Vehiculele de comunicație, antenele, antenele
parabolice și liniile de uscat care mergeau în toate direcțiile erau semnele clasice ale unui
HQ bine echipat, chiar dacă ușile și ferestrele lipseau și încăperile erau încă neterminate.
Ne-am reunit în scaune mici, drepte, de câmp militar, în mijlocul unei săli de informare
spartane. Personalul lui Lafourcade înregistrase pe perete câteva hărți ale zonei, marcate
cu informații tactice minime despre desfășurarea trupelor.
Lafourcade a fost foarte interesat de părerea mea cu privire la prima linie a FPR și a
confirmat că a trimis trupe spre Butare și Ruhengeri.
În ultimele zile, forțele sale au înființat un cap aerian secundar în Bukavu, peste râu de
Cyangugu. Mandatul său, a spus el, a fost de a proteja persoanele aflate în pericol, dar
nu neapărat de a dezarma RGF. Totuși, urma să doboare barierele și să dezarmeze
forțele de autoapărare și Interahamwe.
El a subliniat că a fost în regiune doar până când UNAMIR 2 a fost operațional – cel mult
două luni. În general, briefing-ul său cu privire la planul său de acțiune a fost destul de
sumar, având în vedere toate mijloacele pe care le avea la dispoziție.
I-am prezentat pe Lafourcade și câțiva ofițeri superiori ai lui de stat major prin
mandatul, conceptul, planul și starea operațională a UNAMIR 2. Apoi le-am arătat o hartă
marcată cu cele cinci sectoare de desfășurare care acoperă țara și structura de forță
propusă. Le-am informat despre statutul bătăliei pentru Kigali și despre imaginea noastră
despre mișcarea masivă a persoanelor strămutate și despre locațiile majore ale taberelor.
M-am dus apoi la harta lui Lafourcade și am tras linia pe care o vedeam ca fiind limita
exterioară a zonei protejate de francezi din interiorul Rwandei. Era îngrozit. Nu-i venea
să creadă că FPR s-a mișcat atât de repede în ultima săptămână. I-am spus că nu va mai
avea loc pentru el să opereze la est de Gisenyi dacă persoanele strămutate s-ar apropia
mai mult de granița cu Zair. În sud-vest, FPR se afla la aproximativ douăzeci de kilometri
de Karama, la est de Gikongoro, ținând un front direct până la granița cu Burundia, deși
nu știam în ce putere. Linia pe care o trasesem pe harta lui lăsa o marjă îngustă de
pământ a nimănui între forțele sale și cele mai avansate poziții ale FPR . Am precizat că
Butare era în esență în mâinile FPR . Tot gândindu-mă la ceea ce dezvăluisem, Lafourcade
ne-a propus să luăm o pauză pentru un prânz ușor și să ne întoarcem la hartă după ce
am mâncat.
În timpul prânzului, l-am găsit mult mai sincer și mai liniștit decât ofițerii săi. În
timp ce vorbeam despre oprirea genocidului în curs, personalul său ridica puncte
despre loialitatea pe care Franța o datora vechilor săi prieteni. (Mi se spusese că
familia Habyarimana avea legături strânse cu președintele Mitterrand; unul dintre
fiii săi avea interese serioase de afaceri în Rwanda.)
Ei au crezut că UNAMIR ar trebui să contribuie la prevenirea FPR să învingă RGF, ceea
ce nu era treaba noastră. Am încercat să-l avertizez pe Lafourcade să fie în garda lui
când a venit vorba de guvernul interimar, despre care credeam că va face tot ce îi stă
în putință pentru a provoca o confruntare între forțele sale și FPR pentru a încerca să-
i aducă pe francezii ferm de partea sa. . I-am spus că extremiștii sunt foarte pricepuți
și disperați, precum și în stare de șoc pentru că până acum francezii dărâmaseră
niște baricade și se pare că nu făceau nimic pentru a le ajuta cauza. Dar interlocutorii
mei francezi nu au fost convinși și au continuat să-și exprime nemulțumirea față de
gestionarea proastă de către UNAMIR a aspectelor militare ale războiului civil. Au
refuzat să accepte realitatea genocidului și faptul că liderii extremiști, autorii și unii
dintre vechii lor colegi erau toți aceiași oameni. Ei au dat semne evidente că doresc
să lupte cu FPR.
Unii dintre acești ofițeri proveneau din tradiția colonială a intervenției militare în
afacerile interne ale fostelor state cliente; nu vedeau niciun motiv să-și schimbe
părerile asupra a ceea ce ei au considerat ca fiind încă o ceartă interetnică. Alți
cetățeni francezi, precum Bernard Kouchner, păreau cu adevărat motivați de
umanitarism. Cred că francezii nu au împăcat niciodată care atitudine era supremă
în turcoaz. Pentru a fi corect, nu cred că la acel moment multe dintre trupele turcoaz
au avut o idee clară despre amploarea masacrelor sau gradul de complicitate la
genocid de către regimul Habyarimana. Deși nu simt nicio înclinație să fiu generos
în interpretarea motivelor armatei franceze, cred cu sinceritate că întâlnirile lor
ulterioare față în față cu realitatea genocidului i-au adus pe cei mai mulți dintre ei la
fire.
Presa franceză avea să înceapă foarte curând să relateze interviuri cu soldații

francezi care au fost șocați că sunt aliații lor cei care conduceau masacrele și nu FPR,
așa cum susțineau că le-au spus superiorii lor. Unii dintre ei au ajuns curând să
înțeleagă responsabilitatea oribilă a forțelor de menținere a păcii într-un genocid. În
ciuda scopului său umanitar, Opération
Turcoazul ajunsese extrem de ușor în camioane, care sunt esențiale pentru

operațiunile de salvare. La Bisesero, sute de tutsi au ieșit din ascunzătoare pentru a
fi salvați de o patrulă franceză. Soldații le-au spus să aștepte în timp ce se duc să
găsească transport și i-au lăsat în aer liber și pe cont propriu. Când s-au întors cu
camioanele, i-au găsit pe tutsi masacrați de Interahamwe.
Pe măsură ce Operațiunea Turquoise a continuat, tot mai mulți soldați francezi au
experimentat incidente similare și au devenit dezgustați de rolul lor în Rwanda.
Când ne-am întors în sala de informare după prânz, i-am informat pe ofițerii
francezi că FPR a cerut să fiu eu legătura dintre ei și
Turcoaz, și ca UNAMIR să fie arbitrul și monitorul liniei de demarcație. Am confirmat
că Lafourcade va dezarma toate trupele non-combatante pe care le-a întâlnit și, de
asemenea, toate persoanele care au comis crime, dar nu avea mandat să dezarmeze
RGF în Rwanda. Forța condusă de franceză va opri în mod activ uciderea din Zona de
protecție umanitară (HPZ) - termenul pe care am convenit pentru a descrie zona
securizată de Turquoise din Rwanda. Lafourcade a fost de acord că forțele sale nu
vor depăși niciodată linia de demarcație. El ar include UNREO în planificarea și
execuția eforturilor umanitare în HPZ, ceea ce ne-ar ține pe toți la curent. Misiunea
mea și-ar urma mandatul chiar și în HPZ , dar în deplină coordonare cu forțele sale
de pe
sol.
L-am rugat să se concentreze asupra împiedicării celor 2,5 milioane de persoane
strămutate să alerge prin pădurea de vest de frica FPR, subliniind ce s-ar întâmpla
dacă s-ar revărsa peste graniță în Zair.
În cele din urmă, am cerut ca oamenii săi de afaceri publice să transmită mesajul în
HPZ că Turquoise nu a fost acolo pentru a consolida RGF.
Întâlnirea s-a încheiat pe o notă amicală, dar eram sigur că Lafourcade va trebui
să confirme multe dintre punctele mele cu Paris. Și chiar dacă mi s-a părut un
comandant competent și decent, nu i-am părăsit cartierul general cu sentimentul
cald și neclar că eram total pe net.
Echipa mea și cu mine am decolat pe la 15:00 spre Entebbe, unde am înnoptat
lângă Lacul Victoria, nu departe de palatul prezidențial care a aparținut odinioară
guvernatorului general britanic. A doua zi dimineață, de Ziua Canadei înapoi acasă,
am inspectat echipele de control al mișcării și de legătură de la aeroport.
Tabăra noastră de tranziție pentru contingentele care vin în Rwanda era încă doar
un vis, chiar dacă în mai puțin de șapte zile era de așteptat ca restul batalionului
din Ghana să ajungă și ar avea nevoie de pregătire pentru a opera APC-urile.
Atât de puterea discursurilor mele motivaționale din Nairobi.
Am mers apoi cu elicopterul spre Kabale și ne-am oprit acolo pentru o sesiune
cu Azrul Haque și UNOMUR, o întâlnire cu ONG -urile care înființau puncte de
tranziție avansată în oraș și nu în ultimul rând, parada finală a medaliilor misiunii
la Hanul Calului Alb. Am avertizat trupele în discursul meu de laudă și mulțumire
că lucrurile vor deveni mai dificile înainte să se îmbunătățească și le-am rugat să-
și continue jocurile eficiente cu pisica și șoarecele cu NRA. Apoi am zburat cu
elicopterul spre dealurile Mirama și am traversat în Rwanda pentru a face
legătura cu escorta mea.
Excursia rutieră prin Parcul Național Kagera a fost frumoasă, în ciuda faptului
că în această perioadă a anului ardeau incendii de tufișuri, iar în unele locuri
nori enormi de fum umpleau cerul. Era țara fantomă – deși FPR avea zona sub
control, încă nu existau civili în satele pustii și împrăștiate cu gunoaie.
Ne-am întors la Amahoro în acea după-amiază, tocmai la timp pentru sărbătorile

de Ziua Canadei: frivolitate în mijlocul iadului. Contingentul meu canadian a
hotărât că, din moment ce toată lumea știa că producem cei mai buni jucători
de hochei, un joc de hochei pe teren era modalitatea corectă de a marca sărbătoarea.
Pentru un teren am folosi parcarea HQ , iar Henry acceptase să adune o echipă
din Ghana care să joace împotriva noastră. Canadienii mei prea încrezători s-au
bucurat despre modul în care i-ar învinge pe africani. Datorită posibilității de
bombardare, jocul s-ar desfășura în jachete.
Aderăm la un brand dur de hochei acasă. Pe măsură ce jocul a început,
canadienii au dominat aproximativ un minut, până când unul dintre ghanezi l-a
lovit pe maiorul John McComber. John era un ofițer de infanterie solid, ferm
plantat, care a luat concurență ca și cum ar fi fost luptă. Căderea lui a fost un
semn al lucrurilor care urmau. M-am alăturat în primele minute, dar după ce am
fost controlat pe stick-ul meu, care s-a rupt imediat, și am aterizat pe asfaltul
neiertător, mi-am cedat locul și am plecat șchiopătând. Când Henry, care are
peste 6 metri înălțime și cântărește aproape trei sute de lire sterline, a pășit pe
teren, echipa canadiană și-a revizuit tactica și a jucat un
stilul de hochei mai european. Pe măsură ce jocul a progresat și scorul a crescut, nu

în favoarea noastră, ne-am dat seama că am fost dispuși. Ghaneienii joacă hochei pe
teren ca sport național, iar Henry a adunat o echipă de calibru înalt de tineri talentați
și în formă pentru a-i contracara pe canadienii mai în vârstă și ceva mai puțin în
formă.
Chiar și așa, ne-a părut că am reușit să lăsăm deoparte necazurile misiunii pentru
o oră sau două. Mai târziu, colonelul Hanrahan, care se afla la Kigali, conducând
petrecerea de recunoaștere a echipei Canadian Signals Regiment, a scris: „În seara
zilei de 1 iulie 1994, echipa de recunoaștere i-a cerut mgenului Dallaire și șase UNMO
canadieni o bere, care a fost transportată de noi de la Uganda să sărbătorească Ziua
Canadei. A fost o sărbătoare suprarealistă. Mgenul Dallaire și echipa sa erau „zombi”.
Erau în aceeași cameră cu noi, dar mintea lor era în altă parte. Ochi goali pierduți în
gândurile la ceea ce trăiau. Stresul avea o taxă uriașă.”
În aceeași zi, la New York, Consiliul de Securitate a adoptat Rezoluția 935, care a
cerut secretarului general să înființeze un comitet de experți pentru a investiga
„posibilele” acte de genocid în Rwanda. Lumea încă nu s-a putut decide să numească
acest măcel cu numele propriu. RTLM nu a pierdut timpul în a denunța rezoluția. În
opinia sa, Curtea Supremă din Rwanda a fost suficient de competentă și imparțială
pentru a se ocupa de această sarcină. Stația a pompat fără încetare minciuni tuturor
hutușilor capabili să găsească baterii pentru radiourile lor. Chiar și o lună mai târziu,
în mijlocul ororilor din taberele de refugiați și strămuțați pe care le aveam să le vizitez
în Zair, am văzut oameni cu mici radiouri portabile la urechi, care ascultau această
propagandă ticăloasă. Radioul a rămas vocea autorității și mulți nu s-au putut detașa
de el. Din cauza acuzațiilor sale împotriva extremiștilor hutu, Médecins Sans
Frontières s-a alăturat bărbaților albi cu mustață și canadienilor în general pe lista
de ură a RTLM , fiind pro-tutsi; ca urmare, am comandat mai multă securitate în jurul
Spitalului King Faisal, unde lucrau James Orbinski (șeful echipei Médecins San
Frontières și un canadian) și echipa sa.
După cum era prezis, crearea HPZ a atras mase de persoane strămutate din centrul
Rwandei și în zona franceză. Acesta a fost dezavantajul teribil al Opération Turquoise.
După ce au făcut declarații publice despre dorința lor de a-i proteja pe ruandezi de
genocid, francezii au fost prinși de
propria retorică și strălucirea unei prezențe media internaționale active, iar

acum trebuia să organizeze hrănirea și îngrijirea lor. Dându-și seama de
potențialul de știri din HPZ, mulți dintre jurnaliștii care au fost alături de mine
de săptămâni s-au mutat la Goma sau Cyangugu.
Totuși, eram extrem de optimiști în Kigali, deoarece sosirea altor trupe
UNAMIR 2 era în sfârșit iminentă. Ofițerii mei de stat major erau ocupați să
coordoneze programele de zbor, să viziteze națiunile donatoare pentru
informări despre misiune, să organizeze primirea trupelor și miile de alte
lucruri care trebuie să se întâmple dacă o desfășurare militară va funcționa.
Planul meu era să trimit trupe imediat după ce au ajuns în Rwanda la cele mai
probabile puncte de contact dintre franceză și FPR. Am încercat să nu mă gândesc prea mult
ironia de a trebui să dedice forțe destinate să servească cauzei păcii în Rwanda
pentru a preveni confruntarea dintre unul dintre beligeranți și o altă forță
mandatată de ONU. Aceasta este una dintre cele mai crude răsturnări ale
ironie cosmică impusă îndelungi suferinzi din Rwanda.
Singura modalitate pe care am văzut-o pentru a evita o alunecare totală în absurd a fost să efectuez
o salvare în loc a forțelor franceze de către UNAMIR 2, pe măsură ce trupele mele au devenit disponibile.
Capcana în care se repeziseră francezii avea să înceapă inevitabil să se închidă.

Fie s-ar retrage de îndată ce puteau – chiar înainte de limita de șaizeci de zile a
mandatului lor – sau ar fi aruncați în rolul de protectori ai autorilor unuia dintre
cele mai grave genocide din istorie. Având în vedere numărul mare de persoane
strămutate îngrozite care se mutau în HPZ și dificultățile pe care FPR le- ar avea
aproape sigur în a controla trupele învingătoare care cunoșteau prea bine
dimensiunile și ororile genocidului, devenise absolut esențial să obțineți
UNAMIR 2. trupele la sol în HPZ cu mult înainte ca forțele franceze să plece. I-
am subliniat personalului meu că o alinare a francezilor nu poate fi amânată.
Dar ar fi o sarcină delicată și periculoasă: ruandezii care fugiseră în zona
franceză, în mare parte hutu, nu aveau atât de multă încredere în capacitatea
noastră de a reține FPR ca în cea a forțelor turcoaz. Mintea lor fusese plină de
minciuni despre colaborarea UNAMIR cu inamicul lor și ei înșiși cunoșteau
nivelul propriei complicitate la moartea vecinilor lor.
Luptele erau încă intense în oraș. În ciuda avertismentelor noastre de a rămâne

înăuntru, un reporter a ieșit pe balconul său la hotelul Meridien pentru a urmări
exploziile și arcul de gloanțe trasoare din noapte și a fost împușcat într-un picior (a
doua și ultima noastră victimă în presă). Fusese nebun, dar chiar și a fi precaut era o
protecție inadecvată uneori.
În această perioadă am avut o întâlnire finală, memorabilă, cu Théoneste
Bagosora. Mă dusesem la Diplomați să-l văd pe Bizimungu și îl așteptam la recepție,
când Bagosora și-a deschis ușa biroului și m-a zărit acolo. De la aproape zece metri
depărtare, a început să strige, acuzându-mă din răsputeri că sunt un simpatizant al
FPR . Subminam transferurile foarte importante de la Mille Collines și Meridien, a
țipat el și a continuat să mă reproșeze pe mine și pe UNAMIR pentru că am eșuat
procesul de pace de la Arusha, când a trecut pe lângă mine și a început să urce scara
lungă care a urcat într-o curbă până la etajul doi al holului. Când i-am răspuns ușor
că partea lui nu a reușit să păstreze armistițiul pentru transferuri, el a crescut la un
nivel și mai intens de furie și a făcut o pauză pentru a se apleca peste balustrada
metalică pentru a mă privi în ochi. Cu amenințare pe fiecare rând al feței, a promis
că, dacă mă va vedea vreodată, mă va ucide. Apoi a reînceput să urce scările și a
continuat să rătăcească, chiar dacă a dispărut din vedere. Toți cei din holul hotelului
se opriseră să asculte și, timp de câteva minute, după ce vocea Bagosorei s-a stins
din auz, noi toți, civili și soldați deopotrivă, am rămas cu gura căscată și înrădăcinați
la fața locului. A fost ultima dată când am fost să-l văd pe Bagosora, care acum este
pe cale să fie judecată la Arusha, ca arhitect-șef al genocidului. Când îl voi vedea din
nou, va fi în sala de judecată când depun mărturie împotriva lui.
În acele nopți lungi de la începutul lunii iulie, în timp ce FPR lupta pentru a controla
orașul, uneori mă lăsam să mă gândesc la răul pe care l-au făcut bărbați precum
Bagosora - cum extremiștii hutu, tinerii din Interahamwe, chiar și mamele obișnuite
cu bebeluși pe ei. spatele, se îmbătaseră atât de mult de vederea și mirosul sângelui
și de isteria, încât își puteau ucide vecinii. Ce s-au gândit ei în timp ce fugeau din FPR
și pășeau prin câmpuri de ucidere îmbibate de sânge și peste cadavre putrezite în
mormane de cârpe și oase? Am respins imaginea genocidarilor ca ființe umane
obișnuite care au făcut acte rele. În opinia mea, crimele lor îi făcuseră inumane, îi
transformaseră în mașini făcute din carne
care imita mișcările omului. Făptuitorii de ambele părți aveau „justificările” lor. Pentru
hutu, nesiguranța și rasismul au fost concepute cu talent în ură și reacție violentă. În
cazul FPR , acesta a fost dispus să lupte pentru a câștiga o patrie cu orice preț, iar
furia soldaților săi împotriva genocidului i-a transformat în mașini. Și ce rămâne cu
martorii – ce ne-a împins? Scenele prin care trecuserăm ne-au sfărâmat umanitatea,
ne-au transformat și în mașini amorțite? Unde ne-am găsit motivația de a continua?
Continuăm, este ceea ce trebuia să facem.
Rezolvăm probleme de la zori până la amurg și până în fiecare noapte.

Când Hanrahan s-a întors în Canada, a lăsat în urmă doi membri ai echipei sale de
recunoaștere, astfel încât aceștia să poată ajuta la înființarea unei școli de șoferi APC
pentru contingentul din Ghana, care trebuia să fie desfășurată până la jumătatea
lunii iulie. Batalioanele etiopiene și zambiane trebuiau să aibă loc până la sfârșitul
lunii – a trebuit să găsim niște traducători englezo-etiopieni. Canadienii sub Hanrahan
aveau să sosească în următoarele trei săptămâni. Trebuia să ajungem la o trupă de
aproximativ 2.800 până la sfârșitul lunii iulie, tocmai la timp pentru a implementa
planul meu agresiv de a elibera forțele franceze din HPZ și, ulterior, de a deschide
zona FPR în faze.
Lafourcade mi-a trimis curând o notă care confirmă interpretarea lui (și a
guvernului său) a discuțiilor noastre. El a scris că nu are mandat pentru a dezarma
RGF, deși îl va împiedica să ia măsuri în zona umanitară. Nota sa a afirmat că
Turquoise nu avea de gând să dezarmeze milițiile și RGF din HPZ decât dacă acestea
reprezintă o amenințare pentru oamenii pe care forța lui îi protejează. Drept urmare,
extremiștii s-ar putea deplasa liber în zonă, feriți de orice interferență din partea
francezilor și, de asemenea, feriți de răzbunări sau ciocniri cu FPR. Înainte să luăm
terminat, ar trebui să-l conving pe Lafourcade să dezarmeze toată grămada, altfel

sarcina noastră ar fi riscantă, cel puțin. În timp ce RGF și milițiile erau puțin probabil
să tragă în francezi, ar putea fi tentați să tragă în noi.
Descrierea lui Lafourcade a liniei de demarcație dintre el și FPR era încă puțin la
est de cea pe care i-o prezentasem la Goma, dar era mult mai puțin ambițioasă decât
cea pe care Franța o propusese inițial Consiliului de Securitate. Când Kagame a primit
copia sa, a spus clar că avea deja trupe la vest de linia lui Lafourcade și cu siguranță
nu era.
rostogolindu-le înapoi. A trebuit să intervin și ce zi a fost asta. Am pierdut evidența

numărului de întâlniri și faxuri și apeluri telefonice, dar până la sfârșitul acesteia,
aveam o zonă convenită care nu includea Ruhengeri sau Butare sau Gitarama sau
chiar o șoaptă despre Kigali. Aveam și un plan de lucru cu Turquoise.
În acea noapte, starea de spirit din Force HQ era aproape festivă. Beth și soțiile
canadiene trimiseseră de acasă încă o cutie uriașă de bunătăți pentru transportul
aerian și am împărțit prada. În holul din afara biroului meu era un colț mic cu un
tejghea, rămase de la încarnarea clădirii ca hotel. În timp ce stăteam acolo, discutând
cu Henry, cineva – posibil Tiko – a scos o sticlă de scotch și a pus-o pe blat. M-am dus
la biroul meu și am găsit o sticlă de vin donată de un ONG recunoscător, iar câteva
beri au apărut de altundeva. Mi-am furnizat micul meu radio galben și casetofon și
am explodat repertoriul nostru limitat de Frankie Lane și Stompin' Tom Connors. Am
fumat trabucuri și i-am ținut pe toți în clădire, poate chiar și în complex, treji până
după miezul nopții. Ne sărbătorim succesul cu linia de demarcație, dar și mai mult
decât atât, cred că sărbătorim faptul că supraviețuisem. Henry, Tiko, Phil, Moen,
Racine, McComber, Austdal, toată celula umanitară și restul trupei mele zdrențuite –
trăisem să vedem cavaleria. Noaptea a fost străbătută de șocuri de tristețe pură, dar
a fost și plină de râsete și de o intensitate și bucurie pe care le-am mai experimentat
rar de atunci.
Desigur, atât Kagame, cât și francezii au trebuit să testeze linia, iar două incidente
majore aproape au explodat în luptă deschisă între noii beligeranți, așa cum am
început să-i numesc.
Mai întâi, FPR a ținut o ambuscadă unui convoi francez care se întorcea de la
Butare cu câțiva expatriați și un număr mare de orfani. Transferul fusese aprobat,
dar un comandant local al FPR a lăsat convoiul să treacă de câteva bariere și apoi a
tras asupra lor. Francezii au tras înapoi. Din fericire, nimeni nu a fost rănit, iar mizeria
a fost rezolvată în câteva ore.
Al doilea eveniment a fost mult mai dăunător pentru aparența de neutralitate a lui
Turquoise. Un ofițer francez pe nume colonelul Thibault, care fusese multă vreme
consilier militar al RGF, era responsabil de regiunea de sud-vest a HPZ. Thibault a
anunțat public că nu se află în Rwanda pentru a dezarma
RGF sau milițiile și că dacă FPR ar încerca să se apropie de linia HPZ , va folosi toate
mijloacele pe care le avea la dispoziție pentru a le lupta și a le învinge.
Acest gen de discuții era exact ceea ce extremiștii doreau să audă de la francezi. De
asemenea, a făcut o copie superbă pentru mass-media vorace. RTLM a folosit postura
colonelului imediat. Lafourcade a trebuit să-l frâneze pe Thibault și, spre meritul său,
a făcut-o, mustrându-și public comandantul subordonat. El a clarificat poziția lui
Turquoise într-o declarație fără echivoc din presă: „Nu vom permite nicio aplicare în
HPZ împotriva nimănui și vom refuza pătrunderea oricăror elemente armate”. I-a
trimis prin mine o scrisoare lui Kagame în care îi explică situația, iar Kagame a primit-
o cu scepticismul său obișnuit. Întrebarea a rămas: care bărbat a exprimat cel mai
bine simpatiile de bază ale lui Turquoise, Lafourcade sau Thibault?
Aceasta a fost o întrebare politică cu care noul RSSG , Shaharyar Khan, ar trebui
să se ocupe; urma să sosească la Kigali pe 4 iulie. Khan avea o reputație de manager
de criză bine respectat; Maurice m-a asigurat că este competent și bine informat, un
muncitor din greu care a pus mult timp în locuri atât de complicate precum
Afganistanul. Am așteptat cu nerăbdare să îi predau funcționarea politică și
administrativă a misiunii.
La prima lumină, pe 4 iulie, au început să apară rapoarte că RGF s-a retras din Kigali
și a făcut o pauză clară spre vest. (Din dovezile pe care le-am găsit mai târziu în și în
jurul pozițiilor lor defensive, părea că au rămas fără muniție.) Până la rugăciunile de
dimineață, bătălia pentru Kigali se terminase, iar orașul era neobișnuit de liniștit.
Ne-am dedica cea mai mare parte a zilei primirii noului SRSG. Khan a zburat la
Entebbe și apoi la granița cu Rwanda cu elicopterul. Îmbrăcat într -o vestă antiglonț
albastră a ONU și înconjurat de un număr impresionant de UNMO și vehicule ONU ,
a mers la Kigali pe drum. El a sosit în jurul anului 1800 și a fost întâmpinat de o gardă
de onoare din Ghana pe stadion, în timp ce cei aproximativ zece mii de persoane
strămutate încă în spatele sârmei de ras de protecție priveau cu ochi curioși. De la
prima noastră strângere de mână, m-a părut un lider pe care să mă pot baza. Nu s-a
înălțat la vederea dormitorului său de birou din Cartierul General al Forței și i-a
salutat pe toți pe care i-a întâlnit cu căldură și sinceritate. În săptămânile următoare,
a luat masa cu noi cu rațiile obișnuite teribile germane și a experimentat privațiunile
și raționările noastre continue.
Khan a fost un om de idei și inițiativă care și-a pus rapid amprenta asupra
echipei politice. Pentru prima dată după mult timp, doctorul Kabia părea fericit.
1. Nu știam impactul pe care l-ar avea moartea maiorului Sosa asupra situației politice din Uruguay. Când au avut loc
alegeri, președintele în exercițiu aproape că a pierdut puterea. Alegătorii nu puteau înțelege de ce guvernul își trimitea
ofițerii într-un loc atât de îndepărtat pentru a muri.
2. UNAMIR 2 nu și-a finalizat desfășurarea până în decembrie 1994, la șase luni după
genocidul și războiul civil se terminaseră și când nu mai era necesar.
3. La o conferință din 1997, ambasadorul FPR în Statele Unite, Théogène Rudasingwa, mi-a confirmat că el și
reprezentantul FPR în Europa, Jacques Bihozagara, au fost invitați la Paris și au fost pe deplin informați despre
Operațiunea Turquoise înainte ca eu să fi auzit. din ea.
4. Médicins Sans Frontières s-a întors în Rwanda la sfârșitul lunii mai, condus de medicul canadian James
Orbinski. Până la jumătatea lunii iunie, James și echipa sa aveau Spitalul King Faisal în funcțiune.
5. Numele MamaPapa a fost creația lui Marek Pazik. Fiind primul ofițer al celulei de asistență umanitară (HAC) , el a
fost însărcinat să verifice agențiile de ajutor care se aflau încă în Kigali și să le furnizeze radiouri Motorola. Necunoscut
cu alfabetul fonetic folosit de forțele militare occidentale, el și-a tradus inițialele MP în MamaPapa (ar fi trebuit să fie
MikePapa) ca indicativ de apel radio pentru ca agențiile de ajutor să-l ajungă. Traficul radio în timpul încercării eșuate
de evacuare de la Hotel des Mile Collines din 3 mai a fost auzit de către tot personalul UNAMIR care s-a conectat la
frecvență pentru a monitoriza situația și toată lumea a auzit indicativul de apel MamaPapa – trupele ghaneze în special
au crezut că este Grozav. S-au încercat să schimbe indicativul de apel în forma militară standard, dar trupele ghaneze
nu au vrut să audă de el și au continuat să cheme toți membrii celulei umanitare MamaPapas, spre consternarea
specială a colonelului Yaache. Numele a rămas pe tot parcursul UNAMIR și UNAMIR 2, cu mulți lucrători din întreaga
lume folosind indicativul de apel MamaPapa alocat pentru a se înregistra la UNAMIR.
6. Asta nu sa întâmplat. Medalia de misiune a lui Brent i-a fost înmânată pentru prima dată de ofițerul său comandant.
Mai târziu, am aranjat ca Louise Frechette să-i prezinte medalia lui Brent la o mică recepție în sala de conferințe DPKO
de la Organizația Națiunilor Unite din New York.
15
PREA MULT, PREA TÂRZIU
5 IULIE A fost începutul unei noi etape în războiul civil și genocid. Kagame a vrut să
mă întâlnească cât mai curând posibil, dar am petrecut o bună parte a dimineții
informând RSSG și apoi luându-l într-un tur de orientare al site-urilor noastre din
Kigali. Shaharyar Khan a descris primele sale întâlniri cu genocidul în cartea sa The
Shallow Graves of Rwanda: „În timp ce generalul Dallaire m-a condus pe lângă
locurile în care au avut loc masacre, erau cadavre și schelete care zaceau în jur,
culese goale de câini și vulturi. Scena era macabră, suprarealistă și cu totul
înfiorătoare. Mai rău urma să urmeze. Am mers la spitalul CICR unde sute de cadavre
zăceau îngrămădite în grădină.
Peste tot erau cadavre, copii mutilați, femei pe moarte. Era sânge pe toate podelele
și duhoarea cumplită a cărnii putrede. Fiecare centimetru de spațiu a fost ocupat de
acești pacienți. Cu o zi înainte, când forțele guvernamentale ( RGF) au plecat, au tras
mortare fără discernământ și unul a lovit secția de victime din spitalul CICR , ucigând
șapte pacienți”. (De fapt, când am ajuns acolo, personalul încă curățea părți ale
corpului.) Khan a continuat: „Nu am fost niciodată martor la o asemenea groază, o
frică atât de liberă în ochii pacienților, o duhoare atât de putredă. Nu am vomitat,
nici nu am plâns: am fost prea șocată. am tăcut. Colegii mei care au trăit masacrele s-
au împietrit: au văzut mai rău, mult mai rău.”
Scena a fost în esență aceeași la Regele Faisal. Totuși, acel tur al spitalului a inclus
o secție încuiată. Când Khan l-a întrebat pe James Orbinski de ce, James a explicat că
aceste victime au fost identificate de FPR ca fiind participanți la masacre, iar FPR a
vrut ca ei să trăiască pentru a se confrunta cu tribunalele în loc de linșați. Khan a
considerat acesta un exemplu extraordinar de disciplină din partea unei forțe rebele
victorioase.
Khan fusese în Afganistan în timpul celui mai grav conflict sovietic și mujahedeen.
În copilărie, el a trăit prin revoltele hindu-musulmane din 1947. În cartea sa, el a
scris: „Adevărul este că niciodată în istoria vie o asemenea brutalitate liberă nu a fost
aplicată de ființele umane asupra semenilor lor [ca în Rwanda]. . . chiar și câmpurile
de crimă din Cambodgia și Bosnia. palesc în fața groaznicei
a masacrelor și îngrozitoare
din Rwanda.” depravare
A ales un exemplu
dintre multe altele pentru a-și exprima punctul de vedere. „Interahamwe și-au făcut
obiceiul să omoare copiii mici tutsi, în fața părinților, tăindu-și mai întâi un braț, apoi
celălalt. Apoi tăiau gâtul cu o macetă pentru a sângera încet copilul până la moarte,
dar, cât erau încă în viață, tăiau părțile intime și le aruncau în fața părinților îngroziți,
care urmau să fie apoi uciși cu ceva mai mare. expediere." Khan s-a înșelat când a
scris că veteranii genocidului s-au împietrit la astfel de lucruri. Pur și simplu ne
amânam sentimentele pentru mai târziu.
Kagame își mutase postul de comandă într-o cabană din tabăra Kanombe și, după
ce a câștigat, Kigali făcea tot posibilul să fie generos.
Mi-a spus că acum sprijină pe deplin desfășurarea totală a UNAMIR 2 pentru a ajuta
francezii să iasă din HPZ; a promis că aeroportul va fi deschis în câteva zile; și era
gata să anunțe o încetare unilaterală a focului.
Dacă RGF nu accepta încetarea focului, Kagame a promis că va împinge lupta până
la granița cu Zair.
M-a informat că el și consilierii săi politici vor înființa în curând un guvern cu o
bază largă, bazat pe cadrul Arusha – cu unele modificări, desigur. Nimeni care a avut
vreo parte în genocid nu va fi inclus și, în ciuda faptului că FPR a cerut încetarea
focului, nu va intra în negocieri cu guvernul interimar. Țara, așa cum o vedea el, era
acum împărțită în trei: zona FPR ; zona umanitară Turcoaz, pe care UNAMIR 2 trebuia
să o monitorizeze și apoi să o preia pentru a-i evacua pe francezi cât mai curând
posibil; iar în nord-vest, zona relativ mică RGF , pe care nu ar avea niciun scrupul să
o atace dacă forțele fostului regim nu ar depune armele. Iată-o, harta învingătorului.
L-am rugat pe Kagame să aștepte până el
ar putea să se întâlnească cu noul SRSG înainte de a face publice planurile sale, astfel
încât UNAMIR să aibă timp să reacționeze la noile circumstanțe, iar el a fost de acord.
Nu pot decât să visez ce ar fi putut face Shaharyar Khan pentru Rwanda dacă el ar fi fost
cel care ar fi condus misiunea de la început. Avea trăsătura valoroasă de lider de a fi
capabil să anticipeze. La două zile de la începutul mandatului său, el a înțeles deja că
problema cea mai crucială cu care ne confruntăm era nevoia de acțiune pentru a-i aduce
acasă pe refugiați. Când a avut prima întâlnire cu Kagame, în salonul VIP avariat al
aeroportului, în dimineața zilei de 6 iulie, a înțeles rapid implicațiile poziției FPR — a
trebuit să ajungem la guvernul interimar și la Bizimungu cât mai curând posibil, deoarece
depindea de noi să-i convingem că ar trebui să fie de acord cu încetarea focului. În caz
contrar, Kagame ar împinge direct prin teritoriul rămas RGF în căutarea victoriei totale,
iar dezastrul umanitar ar fi complet.
Khan a reușit să organizeze primele sale întâlniri în Goma și Gisenyi pentru a doua zi
și a decolat cu Tiko și un amestec de personal civil și UNMO pe drum spre Kabale și apoi
cu elicopterul până în Zair. (Tiko l-a însoțit pe Khan în această și în alte misiuni timpurii
riscante ale diplomației navetei, deoarece Henry a fost în sfârșit în Ghana, urmărind
nenumăratele detalii despre îngroparea tatălui său. Tiko nu ar permite niciodată nimănui
să se apropie suficient de mult pentru a-l răni pe Khan.)
Lafourcade l-a întâlnit pe Khan la aeroport și i-a dat un scurt briefing despre Turquoise.
O escortă franceză l-a însoțit pe Khan și echipa sa peste graniță până la hotelul Meridian
din Gisenyi, unde s-au întâlnit cu ministrul de externe al guvernului interimar, Jérôme
Bicamumpaka, a cărui sarcină era în mod clar să-și dimensioneze acest nou jucător.
Pentru a fi eficient, Khan a trebuit să convingă ambele părți de deplina sa neutralitate.
În următoarele câteva zile, el s-a întâlnit cu celelalte figuri importante ale guvernului
interimar de la Gisenyi, precum și cu Bizimungu, șeful RGF. (Șeful de stat major al
Jandarmeriei, Ndindiliyimana, nu a fost găsit nicăieri, iar eu nu aveam să-l mai văd
niciodată.) Miniștrii își spuneau zborul către Gisenyi o retragere strategică mai degrabă
decât o ruină și, în timp ce în cele din urmă au fost de acord cu încetarea focului,
Bănuiam că au negociat înțelegeri cu autoritățile locale din Zaire (posibil chiar se înțeleg
cu ofițeri francezi superiori simpatici din interiorul lagărelor) pentru a-și păstra armele
și structura politică,
stabilindu-se astfel să se întoarcă în Rwanda în forță în câțiva ani și să înceapă

războiul din nou.
FPR era cu siguranță conștient de utilitatea pe care inamicii săi puteau folosi
taberele de refugiați din Zair și ZP Turcoaz . Pe 8 iulie, Frank Kamenzi a întrebat dacă
aș lua în considerare să trimit o scrisoare a unui nou grup, „les forces démocratiques
de changement”, către președintele Consiliului de Securitate.
Deși nu am recunoscut numele semnatarilor, grupul era compus din lideri politici
moderati care pretindeau că reprezintă partidele MDR , PSD , PDC și PL . Scrisoarea
exprima o opoziție vehementă față de HPZ, pe care l-au descris drept o zonă de
protecție și o cale de evacuare pentru criminali. Faptul că s-au prezentat atât de
repede după căderea Kigali a fost un semn că FPR a ajutat la construirea unei coaliții
a majorității vechilor partide semnatare de la Arusha. Eforturile UNAMIR de a
identifica politicieni care ar putea vorbi în numele populației hutu după o victorie a
FPR – și, prin urmare, aveau dreptul moral de a sta și de a discuta viitoarea structură
politică a acestei națiuni dezintegrate – au fost în cel mai bun caz sporadice. Fidel
formei, FPR a luat inițiativa. L-am informat pe Khan și am fost de acord să trimit
scrisoarea imediat.
De asemenea, FPR s-a menținut cu rigurozitate la poziția lor că nu ar avea de-a

face cu niciun om care a jucat un rol, oricât de reticent, în structura de comandă a
vechiului regim. A doua zi am primit o copie a unei declarații deschise a moderaților
RGF , care acum erau ascunși în orașul Kigame, la sud-vest de Gikongoro. (Îmi
pierdusem legătura cu ei și presupusesem că au fugit deja în Zair.) Documentul era
o dezavuare fără echivoc a extremiștilor și un angajament total de încetare a focului,
pace și reconstituirea națiunii conform termenilor acordurilor de la Arusha. Nouă
ofițeri moderati, în frunte cu Rusatira și Gatsinzi, îl semnaseră. I-am trimis declarația
lui Kagame cu o notă de acoperire care afirmă că acceptarea întoarcerii lor în Rwanda
ar fi un act semnificativ de reconciliere care ar ajuta cauza recunoașterii internaționale
a noului guvern. Dar nu am primit niciun răspuns concret. Kagame și cei din jurul lui
– figuri precum Pasteur Bizimungu, negociatorul politic dur al FPR – încă nu au avut
timp pentru acești ofițeri.
Între timp, fluxul și refluxul contingentelor lua avânt. Pe 9 iulie am ținut o mică
ceremonie de rămas bun la aeroport pentru tunisieni.
Mai devreme, în timpul misiunii, i-am dat acestui contingent ferm drapelul mare al
ONU pe care l-am ridicat la Kinihara la 1 noiembrie 1993, pentru a marca începutul
oficial al misiunii. Tunisienii erau singurele trupe aflate la sol când am preluat cu
îndrăzneală monitorizarea zonei demilitarizate și steagul le rămăsese cu ei, în timp
ce îndeplineau toate sarcinile periculoase pe care le-am încredințat. Pe asfaltul din
fața calei căscate a unui Hercule, ne-am salutat și ne-am strâns mâna pentru ultima
oară. La cererea lor, am semnat steagul. Mi s-a spus că zboară și astăzi într-o
garnizoană undeva în Tunisia.
Primul lot mic de întăriri din Ghana fusese lăsat la Entebbe doar pentru a constata
că presupusul nostru loc de recepție și antrenament nu era funcțional (încă nu aveam
buget pentru asta, doar un milion de scuze administrative din partea personalului
ONU ). În cele din urmă, au fost transportați cu autobuzul în Rwanda și i-am urcat la
școala militară din tabăra Kigali, unde s-au săpat.
Mai târziu în acea zi, Lafourcade mi-a trimis un mesaj urgent pe care dorea să-l
transmit imediat lui Kagame. El a avut serioase îngrijorări cu privire la partea de nord-
vest a țării, în esență zona RGF de la Ruhengeri vest până la granița cu Zair. Erau sute
de mii de persoane strămutate în acea zonă și erau agitați de frica FPR. Voia ca
Kagame să-și oprească avansul. Un exod către Goma ar complica lucrurile cu zairenii
și ar face imposibil ca beligeranților să ajungă la un acord politic.
Kagame a reacționat de parcă scrisoarea lui Lafourcade ar fi confirmat fiecare

suspiciune pe care o avea cu privire la agenda lui Turquoise – în mod clar era politică,
nu umanitară, a acuzat el. Mi-a spus să-i reamintesc lui Lafourcade că tot ceea ce a
avut de făcut RGF pentru a-i opri avansul a fost să accepte încetarea unilaterală a
focului – spre deosebire de oponenții săi, a spus Kagame, el nu țintea civili. În ceea
ce îl privește, mișcarea persoanelor strămutate a fost o reacție la propaganda
extremistă și, prin urmare, nu responsabilitatea sa. Lafourcade era furios.
Kagame a acceptat cererea de a muta o echipă de legătură franceză în Cartierul
General al Forței, realizând probabil cât de eficient m-ar face ca intermediar între el
și Turquoise. Locotenent-colonelul Francis și comandantul Pierre au sosit pe 11 iulie
cu un zbor Hercules canadian
cu vehiculele și echipamentele lor. Au fost escortați imediat la sediul meu, unde și-au
înființat un magazin nu departe de biroul meu. Deși au primit priviri curioase de la
prezența grea a FPR la aeroport și de-a lungul traseului către sediu, totul a mers fără
probleme. Cei doi ofițeri au fost prietenoși, cooperanți și respectuoși, dar, din
moment ce cartierul meu de forță se afla pe teritoriul FPR , ofițerii au fost de acord
să fie deocamdată încarcerați la sediu, atât pentru a-i păstra în siguranță, cât și
pentru că nu doream ca ei să conducă operațiuni de informații. împotriva FPR care
ar încălca neutralitatea UNAMIR . În câteva ore de la sosirea lor, am avut o legătură
de comunicații sigură și sigură între Turquoise și UNAMIR 2.
Pe măsură ce FPR se mutase, Kigali fusese aproape abandonată, cu excepția

comunelor populate de milițieni din cele mai sărace suburbii ale orașului. Acum un
număr tot mai mare de persoane strămutate începea să intre în oraș.
Unii veneau acasă, dar alții păreau a fi squatters. Nu era neobișnuit să vezi soldați
FPR evacuând oameni dintr-o casă abandonată și apoi mutăndu-i pe alții în ea. (Nu
știam dacă erau proprietari inițiali care supraviețuiseră genocidului sau dacă erau
doar prieteni ai mișcării FPR .) Pe măsură ce zilele au trecut, un număr mare de
refugiați și diaspora tutsi au venit la Kigali și s-au stabilit.
Afluxul l-a îngrijorat pe Khan, care credea că va destabiliza țara. L-am dus într-un
tur amplu al tuturor iadurilor din apropiere. Nici lui, nici mie nu ne-a plăcut să ocolim
în jurul cadavrelor și mănunchiurilor de zdrențe lăsate pe străzi, dar vestigiile muncii
barbare ale milițiilor erau peste tot.
Deși Stadionul Amahoro era încă plin, mai multe dintre locurile noastre protejate
erau acum goale sau ocupate de doar câteva sute de oameni care încă aveau mare
nevoie de ajutor. Un orfelinat din zona Butare găzduia încă peste șase sute de copii,
împreună cu un spital improvizat care avea treizeci și cinci de victime închise la paturi
și un număr mare de pacienți ambulatori. Un medic german și două asistente
conduceau locul cu ajutorul unora dintre adulții mai sănătoși. Yaache și MamaPapas
au fost în contact cu UNICEF pentru a aranja livrări de alimente și apă. Mulți dintre
copii erau atât de afectați din punct de vedere psihologic încât erau imobili, stând
aici, acolo și peste tot și reacționând la nimic, chiar și la sutele de muște care se
îngrămădeau la fiecare orificiu al trupurilor lor învinețite, murdare și fragile. Ochii
înăuntru
fețele lor subțiri păreau să ardă spre tine ca niște lasere, proiectând fascicule de energie
care ard chiar în inima ta.
În această perioadă, puținul somn pe care îl aveam noaptea a început să fie
complet invadat de coșmarurile ochilor acuzatori ai acestor copii, sau de scene
îngrozitoare pe care le blocasem din minte la scurt timp după ce le-am asistat sau de
consecințele urâte ale deciziilor pe care le-am luat. a luat. Visele mele au adus deseori
înapoi în detaliu îngrozitor pe cei zece soldați belgieni morți îngrămădiți într-o
grămadă de sânge lângă ușa morgii din curtea aceea groaznică a spitalului.
12 iulie a început cu o declarație politică majoră a FPR, the

„Declarația FPR pentru Instalarea Instituțiilor Formale de
Guvern." Documentul de trei pagini prezenta modificări ale Acordului de la Arusha care au
favorizat cu generozitate FPR. Acele poziții ministeriale și legislative deținute anterior de
partidele extremiste ar reveni acum FPR. Nu ar exista nicio amnistia pentru membrii
vechiului regim sau militarii implicați în genocid – aceștia s-ar confrunta cu pedeapsa
integrală a legii. Faustin Twagiramungu ar fi noul premier.
Întrucât liderii celorlalte partide politice au fost uciși, Faustin ar fi trebuit să propună
înlocuitori potriviți, în consultare cu președintele, care va fi nominalizat de FPR. Liderii FPR
se mișcau foarte rapid pentru a construi un guvern și o armată națională care să fie
instrumente ale mișcării lor. Deși susțineau că noile instituții nu vor avea o bază etnică, a
devenit din ce în ce mai greu de acceptat această linie de argumentare, atunci când unii
dintre ei și-au exprimat în liniște disprețul față de milioanele de Hutu care sunt acum împinși
să trăiască atât ca refugiați, cât și ca potențiali pioni. runda de razboi.
Faustin, întors din Belgia, a luat legătura cu echipa de legătură UNAMIR din Nairobi și a
cerut transport în Kigali. A venit acasă pe 14 iulie cu unul dintre zborurile noastre Hercules.
Am curățat câteva etaje din Meridien pentru noul personal al misiunii. Când Faustin a spus
că nu are cazare în capitală și că FPR nu are ce să-i ofere, i-am pus deoparte o suită, pe care
a trebuit să o folosească pentru o perioadă ca birou și ca locuință. I-am oferit rechizite de
birou, suport de dactilografiere, telefoane la distanță, mâncare și chiar și ceva transport.
Familia lui supraviețuitoare era încă împrăștiată și el a trebuit să scape pentru a supraviețui,
pentru că FPR
nu-l sprijinea încă în niciun fel. Situația lui nu era unică. Pe măsură ce mai mulți dintre
oficialii rwandezi supraviețuitori s-au întors în oraș, ne-am trezit așezând mai mulți
dintre ei în Meridien. Totul în Kigali a fost fie ars, fie distrus în alt mod, fie jefuit, iar
FPR -ul încă se rezolva singur, acești oficiali aveau nevoie de ajutor pentru a-și
deschide birourile. Până și judecătorul de la Curtea Supremă opera din dormitorul
lui de la hotelul Meridien.
Lucrurile au sărit pe toate fronturile. Yaache și echipa umanitară s-au întâlnit cu

ONG-uri și agenții mai mari, cum ar fi UNICEF, WFP, MSF și ICRC , pentru a stabili cum
să restabilim sistemul de apă din Kigali. Personalul umanitar civil s-a mutat în clădirea
PNUD din centrul orașului, deoarece spațiul și comunicațiile erau foarte puține în
Cartierul General al Forței. Echipele MamaPapa mutau peste două sute de persoane
strămutate hutu din tabăra Byumba în locurile noastre sigure din Kigali pentru
protecție. UNMO -urile noastre din Entebbe au primit greu sprijin din partea
autorităților aeroportuare, care ne-au amenințat că ne vor da afară din complexul
principal pentru că nu ne plătim facturile. UNMO - urile aveau și argumente cu Brown
și Root în ceea ce privește starea APC -urilor americane și planul de sprijin logistic al
contractorului pentru batalioanele noastre care urmează să fie dislocate în toată
țara. O notă strălucitoare a fost că petrecerea de recunoaștere din Australia era încă
aici și ocupată să se gândească unde să-și pună spitalul de campanie. Din moment
ce am convenit că trebuie să servească forța, dar să fie și un ajutor maxim pentru
populația civilă, se uitau la spitalul principal din Kigali. I-am cerut imediat ca șeful
partidului de recunoaștere, colonelul Ramsay, să-și contacteze liderii acasă și să-i
ceară autoritatea să preia – de fapt, să creeze – funcția de ofițer medical șef al
UNAMIR . Ramsay era entuziasmat. Pentru prima dată de la plecarea spitalului
medical de campanie belgian, am avea un plan medical profesionist cu activele
necesare susținerii forței. Australienii aduceau și o companie de infanterie pentru
protecție apropiată.
Pe 14 iulie, ofițerul meu de informații a raportat la rugăciunile de dimineață că

FPR conduce două centre de interogatori în Kigali și că execuții sumare au fost
efectuate toată ziua. El nu se putea apropia de centrele bine păzite, dar credea că
informatorii lui erau de încredere.
De asemenea, noi recruți erau antrenați în tabăra Kanombe — îi vedeam din ce în ce
mai mulți la punctele de control. În estul Rwandei, soldați
vorbind numai swahili, efectuau controale de securitate și patrule. Ofițerul meu de

informații credea că sunt soldați NRA din Uganda.
Într-o excursie în acea zi la Bukavu și Goma, m-am întâlnit cu cinci dintre moderații
RGF care semnaseră declarația „Kigame Nine”, printre ei și Gatsinzi și Rusatira, pe
care am fost u urat să-i revăd. Ei și familiile lor fuseseră evacuați în Zair de către
francezi, după ce declarația lor i-a făcut și mai mult o țintă pentru independenții
hutu. Dar francezii nu îi susțineau și m-au întrebat dacă le pot da niște bani ca să
poată cumpăra mâncare. Au vrut să se întoarcă la Kigali și să lucreze la reconcilierea
țării; au insistat că nu erau dezertori în FPR, ci bărbați care iubeau Rwanda. Am
promis că voi vorbi cu Kagame despre ei. De data aceasta mi-am oferit serviciile în
calitate de garant dacă îi lăsa înapoi în țară. Câteva săptămâni mai târziu i-am adus
la Kigali, iar FPR i-a instalat în Milles Collines, unde i-am hrănit și le-am asigurat
securitatea. FPR i - a lăsat o vreme la fiert, dar în cele din urmă i-a integrat în noua
armată națională.
În timp ce survolam Goma, am putut vedea mișcările masive de oameni care

treceau peste graniță (tehnic Gisenyi a căzut în fața FPR pe 17 iulie, dar fusese deja
atacat de FPR). Lafourcade și cu mine ne-am întâlnit timp de aproximativ o oră în
baza lui logistică. El a estimat că aproximativ 300.000 de oameni trecuseră deja în
Zair — printre ele jandarmerie și grupuri de miliție — și erau direcționați către tabere
chiar la nord de oraș. Nici el, nici guvernul Zairului nu aveau capacitatea de a-i ajuta,
iar Lafourcade credea că numărul refugiaților va atinge în curând un milion.
Întors la elicopterul meu, mi s-a spus că nu putem decola de la aeroport decât

dacă plătim o taxă de aterizare de 800 de dolari , aeronavele ONU ar trebui să fie
scutite de astfel de taxe și am intrat în clădirea turnului pentru a negocia cu
managerul. Mi-a spus să plătesc în numerar, altfel nu vom avea voie să plecăm – și
erau destui paznici zaireni în jurul aeroportului, înarmați până în dinți, pentru a
indica că amenințarea lui era foarte reală. Ne-am adunat banii, dar cea mai mare
parte a banilor a venit de la Phil. Nu a fost niciodată rambursat – managerul nu ne-a
dat nicio chitanță și ONU nu a acceptat explicația noastră cu privire la cheltuială,
insistând că ar fi trebuit să refuzăm să plătim.
Târziu în noaptea aceea, Khan și cu mine am primit un cablu cod de la DPKO care
descrie deliberările Consiliului de Securitate cu privire la noul ajutor umanitar.
catastrofă care a avut loc asupra noastră. Francezii au cerut să se facă presiuni
asupra FPR pentru a-și opri campania și a semna imediat încetarea focului, din
motive umanitare. Din notele de informare pregătite de consilierul principal al lui
Boutros-Ghali, Chinmaya Gharekhan, toți păreau să creadă că încă mai este o luptă.
Dar până acum Ruhengeri căzuse și RGF -ul fugea . Era prea târziu pentru a opri
dezastrul, dar mai mult sprijin pentru construirea UNAMIR 2 ar putea împiedica să
se întâmple același scenariu de refugiați în sud. Francezii fuseseră de acord să
închidă singurul drum prin pădurea și munții de sud-vest pentru a încerca să
oprească mișcarea către Cyangugu. M-am gândit în acea noapte că, așa cum decurg
lucrurile, eram condamnați să eșuăm această operațiune la fel de total ca și pe ultima.
Până atunci, presiunea absenței mele și natura misiunii mele au cântărit mult prea
mult asupra familiei mele și ei sperau să mă vadă înainte de sfârșitul verii, măcar în
concediu. Boutros-Ghali nu a vrut să schimbe comandanții forțelor în acest moment
critic și a vrut să rămân până la data de încheiere programată, în octombrie. Mi-am
propus să plec în concediu la sfârșitul lunii august, ca să pot avea timp cu copiii mei
înainte de a se întoarce la școală, apoi să mă întorc în Rwanda până la sfârșitul lunii
septembrie, când îmi voi preda slujba. Am vrut ca Henry Anyidoho să mă înlocuiască,
iar DPKO a fost unanim în susținerea candidaturii sale. Între timp, am propus ca un
nou comandant adjunct al forței și șef de stat major să fie recrutat pentru a-l substudi
pe Henry chiar înainte de a pleca în concediu.
La trei zile după ce mi-am făcut cererea, după ce a condus-o mai întâi de Maurice,
generalul de Chastelain mi-a aprobat propunerea și a susținut recomandarea mea
ca Henry să preia conducerea de la mine. I-am transmis vestea lui Khan, care era la
curent cu cererea mea de a părăsi Kigali cu câteva săptămâni mai devreme. A
regretat plecarea mea, dar a înțeles cu siguranță motivele și a crezut că Henry va fi
un înlocuitor bun.
De la echipa noastră de legătură din Goma a venit vestea că situația era foarte
tensionată și fluxul de refugiați creștea. Armata Zaireană mutase un batalion de
parașute la Goma pentru a spori securitatea. Francezii au raportat că FPR trăgeau în
pozițiile lor de avans la est de Gisenyi cu
arme grele, inclusiv artileria, și că francezii au răspuns cu o demonstrație de forță

folosind avioanele lor de luptă de atac apropiat. Zaireenii dezarmau în cele din urmă
RGF la graniță, dezbrăcându-i pe unii dintre ei de obiecte, cum ar fi machete și puști,
dar sistemele de arme mari - artilerie, mortare grele, tunuri antiaeriene și sisteme
antitanc - erau fluturate și escortate spre nord. a orasului. Nici zairenii, nici francezii
nu luau nicio măsură pentru a separa miliția, jandarmii sau soldații de civili pe
măsură ce treceau granița. Yaache și-a petrecut ziua în Goma cu echipa HAC , UNREO
și celula umanitară Turquoise, încercând să coordoneze eforturile. UNREO a transmis
în mod oficial ICNUR sarcina de a îngriji refugiații din afara Rwandei , ceea ce m-a
deranjat. Pe măsură ce camerele media erau atrase de mișcarea masivă de peste
graniță, și mai puțină atenție va fi acordată supraviețuitorilor genocidului din Rwanda.
Imaginea înrăutățită a părut în sfârșit să determine administrația americană să

facă zgomot public. În dimineața zilei de 16 iulie am primit un cablu de la DPKO la
care era atașat o „Declarație de presă a Casei Albe
În ceea ce privește Rwanda.” Declarația a anunțat că „Administrația Clinton a închis
Ambasada Rwandei și a ordonat întregului personal să părăsească țara. Reprezentanții
așa-numitului guvern interimar din Rwanda trebuie să plece în termen de cinci zile
lucrătoare.” Administrația Clinton a anunțat că guvernul SUA va „începe consultări cu
alți membri ai Consiliului de Securitate al ONU pentru a elimina reprezentanții
guvernului interimar de pe scaunul Rwandei în consiliu. . [și că SUA au] refuzat
accesul la orice deținere financiară a guvernului ruandez din Statele Unite. Statele
Unite nu pot. permite
rămânăreprezentanților unui regim
pe pământul nostru, a spuscare sprijină masacrul
președintele Clinton”.genocid să
Ultimul set
de surprize: SUA „și-au asumat un rol principal în eforturile de a proteja poporul
ruandez și de a asigura asistență umanitară. . . . [A] oferit ajutor de 9 milioane de
dolari, a zburat aproximativ 100 de misiuni ale Departamentului de Apărare. . . a
sprijinit ferm o UNAMIR extinsă, transportând aerian 50 de vehicule blindate de
transport de trupe la Kampala. . . [și] echipează batalionul de menținere a păcii din
Ghana al ONU ”.
Mijloacele lui Clinton m-au uimit. DPKO încă lupta cu Pentagonul pentru ca avioane
militare de marfă să mute material . De fapt, Pentagonul refuzase să-i echipeze pe
ghanezi, deoarece considerau că factura era prea mare
și că Ghana încerca să-i dezvolte. Și cine a primit exact cele 9 milioane de dolari?
Luc Racine și mica lui echipă se întorseseră de la recunoașterea HPZ, unde căutau
locuri potrivite pentru batalioanele noastre și întăreau procedurile de predare cu
comandanții locali Turquoise și autoritățile civile. Se deplasaseră în vehicule franceze
cu escorte turcoaz înarmate și păstraseră la minimum semnele afilierii lor la ONU .
Majoritatea oamenilor din zonă erau fie ostili UNAMIR , fie se temeau că nu vom
avea voința de a-i proteja după ce francezii au plecat.
Luc a recomandat ca toate UNMO care intră în HPZ să călătorească cu unități
franceze pentru protecție; a considerat că este esențial ca aceștia să fie vorbitori de
franceză pentru a ajuta la construirea încrederii în oameni. A venit puțin ajutor, așa
că Luc a recomandat, de asemenea, să ne cuplăm implementările cu distribuții
importante de alimente, ceea ce ar dovedi că avem ceva ce putem oferi. În cele din
urmă, el a spus că FPR a trebuit să oprească înaintarea lor și să renunțe la sondarea
liniei HPZ pentru ca oamenii din interiorul zonei să se simtă mai în siguranță.
Luc a confirmat că, în toate zonele din interiorul HPZ, RGF încă se mișcau cu
armele lor. Doar în una dintre cele trei subzone ale HPZ se aflau miliția neînarmată.
În altul, ei purtau bandane speciale și îi ajutau pe francezi să mențină ordinea. Peste
tot mai erau blocaje rutiere, conduse în general de Jandarmerie. Cea mai bună
estimare a fost că în zonă erau peste două milioane de oameni, două treimi dintre ei
persoane strămutate intern; dintre aceștia, aproximativ 800.000 erau deja în partea
de vest a pădurii, deși încă la o distanță bună de Cyangugu.
Tutsi erau ținuți în număr mare în cel puțin trei locuri. Francezii aveau trei batalioane
ușoare în zonă și patrulau viguros zi și noapte.
Aveam să mă întâlnesc cu generalul Bizimungu la Goma la 11:00 în dimineața zilei de

16 iulie. De asemenea, am vrut să iau legătura cu guvernatorii provinciali ai districtelor
Goma și Bukavu pentru a afla singur ce plănuiau să facă cu privire la refugiați, și mai
ales cu armata și miliția ruandeze în mijlocul lor. Am fost întâmpinat la aeroport de
Lafourcade, care mi-a cerut să fiu discret
despre cum fusese aranjată întâlnirea cu Bizimungu — s-ar putea să nu arate atât de bine că
șeful RGF se afla în interiorul lagărului militar francez.
Un ofițer de stat major francez ne-a condus pe mine și pe aghiotantul meu, Babacar Faye
Ndiaye, prin labirintul orașului cu corturi turcoaz și apoi ne-a lăsat în pace să-l vedem pe
general. Bizimungu tocmai trecuse granița în acea dimineață și arăta groaznic. Era slăbit,
brațul stâng era rănit, uniforma era murdară. A fost supărat pe FPR pentru că nu s-a oprit în
fața lui Ruhengeri și a proclamat încetarea focului, care ar fi împiedicat exodul. Nu avea nimic
cu el – nici trusă, nici bani, nici mâncare – și a întrebat dacă UNAMIR îl poate ajuta. I-am spus
să rămână în legătură cu echipa mea de legătură din Goma și să facă o listă cu ceea ce avea
nevoie. Când plecam, mi-a cerut ADC să-i trimită țigări și săpun.
Ne-am îndreptat spre Goma propriu-zis sub escortă franceză, trecând pe lângă mizerie
acoperită de cenușă, cadavre abandonate pe stradă și mulțimi sufocante. Am așteptat cel
puțin douăzeci de minute în fața biroului guvernatorului înainte ca el să fie liber să mă vadă.
Guvernatorul era un om amabil, cu un aer fără prostie în privința lui. L-am întrebat ce părere
are despre acest atac al refugiaților, miliției și personalului armatei ruandeze. El a spus că are
nevoie de sprijin masiv din partea ONG -urilor și a ONU; afluxul taxase infrastructura locală
peste capacitatea ei și exista suferință în rândul propriului său popor. Mâncarea și apa erau
deja rare. Foamea și bolile nu ar rămâne departe.
În ceea ce privește RGF, el a spus că armele lor de calibru mic și armele majore au fost
mutate în locuri securizate la câțiva kilometri nord de lagăre și oraș și că trupele zairene vor
oferi protecție refugiaților și ONG -urilor din Goma. L-am informat că UNAMIR ar putea fi
obligată să asiste la întoarcerea refugiaților, precum și la escortarea convoaielor de ajutor.
Nu a fost favorabil ca forțele mele să intre în țara lui.
În timp ce ne-am întors la elicopter, cerul părea să se întunece, deși era abia după-amiaza
devreme. Cel mai apropiat vulcan arunca mai multă cenușă, care bloca soarele. M-am simțit
brusc claustrofob, de parcă această scenă era pe cale să mă înghită. Am scăpat de la aeroport
fără să plătim o taxă de aterizare.
La Bukavu, guvernatorul a avut preocupări similare cu privire la trecerea graniței de către

trupele ONU . El a spus că se poate ocupa de cei 300.000 de refugiați care au avut până acum
a fugit în provincia sa, dar spera ca francezii să-i țină pe ceilalți peste râu. Am fost
surprins de lipsa prezenței ONG -urilor sau agențiilor ONU în oraș, dar știam deja că
Turquoise nu are un plan umanitar solid.
În Cyangugu fuseseră jefuiri majore sub nasul francezilor.
Asta nu arăta deloc bine.
După căderea lui Gisenyi pe 17 iulie, cartușele de artilerie ale FPR au început să
aterizeze la periferia orașului Goma, în principal de-a lungul căilor de evacuare de la
poalele vulcanilor. Atât Lafourcade, cât și autoritățile zairene au fost revoltate.
Câteva reprize au aterizat la aeroport, unde zona pistei era blocată cu un flux
constant de avioane care intrau și ieșiseră. În panică, unii dintre refugiați au început
să se îndepărteze de graniță. Ce a încercat FPR să demonstreze? I-am ordonat lui
Frank Kamenzi să-și informeze cartierul general că trebuie să oprească
bombardamentele. O zi sau două mai târziu s-a oprit, dar efectul psihologic asupra
refugiaților a fost debilitant.
În mod ironic, încetarea focului unilateral – un alt nume pentru victoria totală a
FPR – a fost anunțată a doua zi, deși nu erau mulțimi care aplauda pacea pe străzile
din Kigali. Nu cred că niciunul dintre noi, în afară de gașca umanitară, a simțit o mare
ușurare, dar Yaache și MamaPapas au fost fericiți că, în sfârșit, vor reuși să se ocupe
de o singură autoritate generală pentru a coordona asistența de urgență și că
reconstruirea sistemului judiciar al națiunii. infrastructurile financiare, medicale, de
poliție și guvernamentale ar putea începe cu adevărat. Iar atmosfera din sediu s-a
mai relaxat. Luptele și uciderea s-au încheiat oficial, dar natura exactă a ororilor care
urmau să afecteze în curând taberele Goma și oamenii strămuți din HPZ așteptau
chiar după colț.
Pe 19 iulie, eu și Khan am pornit să participăm la depunerea jurământului oficial al

noului Guvern de Unitate Națională la CND. După ce am văzut atâtea încercări eșuate
în lunile care au precedat 6 aprilie, m-am simțit puțin ciudat stând la capătul primului
rând de demnitari pe gazonul de la intrarea principală în CND, sub un baldachin în
soare, fără niciun responsabilitate cu excepția de a fi martor. FPR se ocupa de
securitate ; soldații bine înarmați care stăteau între sutele de spectatori și demnitarii
de sub baldachin, precum și de jur împrejurul perimetrului CND, au distrat .
din liniștea sau speranța pe care ar fi putut-o inspira depunerea jurământului unui nou guvern.
Ca regulă generală, m-am gândit, cu cât măsurile de securitate sunt mai mari și mai evidente,
cu atât ar trebui să se simtă mai puțin în siguranță.
Așa că am urmărit cum trebuințele ceremoniale erau întreprinse cu decor solemn. Noul
președinte al Rwandei, Pasteur Bizimungu, un hutu care fusese torturat de regimul

Habyarimana, a depus jurământul, urmat de restul cabinetului format din optsprezece membri.
Eu și Khan nu am înțeles niciun cuvânt, deoarece toate discursurile erau în kinyarwanda, dar
Bizimungu părea aproape regal. Apoi Paul Kagame a depus jurământul ca vicepreședinte și
ministru al apărării, urmat de încă doi hutu: Faustin ca prim-ministru și colonelul Alexis
Kanyarengwe ca viceprim-ministru.
Când ceremonia s-a încheiat, m-am gândit: „Deci acum ei sunt cei care conduc, după
aproape patru ani în tufiș”. M-am întrebat din nou despre natura acestei încetări a focului și a
victoriei unilaterale mai puțin decât perfecte și a lui Paul Kagame, atât de demn pe măsură ce
și-a acceptat noua funcție. A fost bântuit de costul uman al victoriei sale? El și restul conducerii
FPR știau ce se întâmpla în spatele liniilor RGF . El și mișcarea fuseseră necruțători inflexibili cu
privire la orice concesiune care ar fi putut atenua tensiunea din țară, atât înainte de izbucnirea
războiului civil, cât și mai târziu, când au avut RGF pe fugă. El a fost reticent în a sprijini UNAMIR
2, a cărei îndatorire specifică era să oprească uciderea și strămutarea în masă a populației. Din
ce în ce mai mult am putut vedea mașinile imaculate ale repatriaților burundezi sau căruțele cu
boi ale refugiaților tutsi din Uganda pe străzile din Kigali, în timp ce membrii diasporei
împrăștiate și-au luat reședința în părțile mai bune ale capitalei, uneori chiar dând afară
proprietarii legitimi care a supraviețuit războiului și genocidului. Kagame părea să facă puțin în
privința asta. Cine mai exact i-a tras sforile de-a lungul campaniei? M-am trezit cu gânduri atât
de îngrozitoare, cum ar fi dacă campania și genocidul au fost orchestrate pentru a deschide
calea pentru întoarcerea Rwandei la status quo-ul de dinainte de 1959, în care tutsi au dat toate
loviturile. Oare extremiștii hutu au fost mai pacali decât mine? Zece ani mai târziu, încă nu pot
rezolva aceste întrebări tulburătoare, mai ales în lumina a ceea ce sa întâmplat cu regiunea de
atunci.
Neliniștită de reflecțiile mele despre victoria FPR , m-am întâlnit cu vicepreședintele

Kagame în bungaloul său cu pereți din Camp Kanombe în după-amiaza următoare
pentru a discuta problemele stringente cu care se confruntă țara sa recent câștigată.
A fost de acord cu toate desfășurarile mele UNAMIR 2 și cu structura de forță pe care
mi-am imaginat-o, deși atât el cât și eu am recunoscut că va fi dificil să-mi îndeplinesc
sarcinile când ritmul de desfășurare a ONU era încă atât de lent. De asemenea, am
sugerat să mutăm unele dintre forțele noastre în zona Gisenyi, atât pentru a asigura
taberele tranzitorii în interiorul Rwandei pentru repatriați, cât și pentru a fi gata să
mergem în Goma pentru a ajuta. La oprirea fluxului de persoane strămutate, Kagame
a fost de acord că ar trebui să existe un efort major de ajutor în interiorul Rwandei,
care ar putea acționa ca un magnet pentru a atrage oamenii înapoi în țară. El a ridicat
ideea de a trimite unii dintre noii miniștri de guvern în HPZ pentru a începe să explice
populației ce se va întâmpla și să-i încurajeze să nu fugă la Bukavu.
A avut nevoie de ajutorul nostru pentru a repara aeroportul pentru a convinge o

companie aeriană comercială să înceapă zboruri regulate către Kigali. Își dorea
normalitatea cât de repede o putea obține. El ne-a cerut să facem toate eforturile
pentru a îndeplini data planificată de 31 iulie pentru intrarea unităților formate în
HPZ și a fost ferm ca francezii să plece până pe 22 august; a vrut să lucrăm cu
francezii pentru a înființa infrastructura birocratică în HPZ înainte de predare pentru
a evita crearea unui vid de autoritate civilă. El dorea ca Canada să ofere o misiune
tehnică pentru a ajuta la reconstruirea armatei sale, datorită reputației noastre de a
putea îndeplini astfel de sarcini și a faptului că forțele noastre erau bilingve. Avea
încă o slujbă delicată pe care voia să o asum: puteam să-l conving pe Turquoise și
guvernul zairean să returneze toate armele și vehiculele grele pe care le lăsaseră în
Zair? Aș putea să mă țin de ei până când lucrurile s-au stabilizat, a spus el, dar le-a
vrut înapoi. În mâinile dușmanilor săi, aceștia reprezentau o amenințare constantă
la adresa securității ruandeze. (Asta nu s-a întâmplat înainte să plec.)
În acea întâlnire de două ore cu băuturi răcoritoare în bungaloul lui, am construit

un program pentru următoarele două-trei luni cel puțin. Nu aveam nevoie decât de
trupele mele și de resursele promise. I-am întărit cu Kagame că primeam rapoarte
că foametea și bolile încep să taie o fâșie prin taberele de refugiați. Nu era nici un
moment de pierdut.
După instalarea noului guvern, eram într-o cursă contra cronometru, ceea ce nu era
o noutate pentru mine, deoarece UNAMIR alergase mereu să ajungă din urmă cu
situația de pe teren. Francezii făceau zgomote despre căutarea autorității pentru a
rămâne după 22 august. În timp ce FPR a auzit de aceste zgomote, au început să
crească presiunea asupra UNAMIR pentru a-i înlocui pe francezi și a-i scoate din
Rwanda. Situația noastră logistică era încă neregulată: rămânem periodic fără apă,
mâncare sau combustibil și nu părea să avem niciodată suficiente vehicule, radiouri
sau echipamente de lucru pentru a face ceva așa cum ar trebui. În multe domenii,
regresam, nu progresam.
Situația din Goma era cu adevărat disperată. Pe măsură ce mass-media convergea

pentru a acoperi fluxul de refugiați, opinia publică mondială a început să facă
presiuni asupra guvernelor să acționeze. ONG-urile, eliberate de UNREO acum, când
taberele erau pline în Zair, au lăsat deoparte cooperarea și coordonarea, au urmărit
camerele până la Goma și au început ceea ce poate fi descris doar ca un exercițiu de
supraajutor. Între timp, la o sută de kilometri spre sud, aproape tot atâtea persoane
încă în Rwanda erau sub-ajutate și nu a existat nicio acoperire mediatică a acestei
situații. Nimic din ce am putea spune nu a reușit să deplaseze atenția către sud.
New York-ul încă s-a gândit să-mi ofere cerințele minime. Cu excepția partidelor
de recunoaștere națională, UNAMIR 2 încă nu se desfășurase la șaizeci de zile după
aprobarea mandatului și la treizeci de zile după data desfășurării. M-am săturat să
întreb unde sunt trupele mele.
Viața a început să se întoarcă în Kigali. Stadionul Amahoro și celelalte locuri protejate

ale noastre s-au golit încet după ce guvernul a depus jurământul ca la început o
persoană și apoi o familie și în cele din urmă toți însoțitorii noștri ne-au părăsit
pentru a afla ce s-a întâmplat cu rudele și casele lor. De prea multe ori vestea era
proastă. Toată lumea pierduse pe cineva în genocid. Cu aproape zece la sută din
populația de dinainte de război ucisă într-o sută de zile, erau foarte puține familii
care nu și-au pierdut cel puțin un membru. Majoritatea au pierdut mai mult. S-a
estimat că nouăzeci la sută dintre copiii care au supraviețuit în Rwanda au văzut pe
cineva pe care îl cunoșteau murind violent în acea perioadă.
În ceea ce privește casele și afacerile, mai întâi RGF, Interahamwe și civilii obișnuiți
au dezbrăcat orașul de orice puteau să-și pună.
implicat activ. În casa mea dinainte de război, singurele obiecte rămase erau un set
de crose de golf pe care le împrumutasem de la atașatul militar belgian și un singur
exemplar al revistei Maclean . Chiuvete, robinete, ferestre, corpuri de iluminat — totul
a fost plecat.
Unii dintre cei mai recenti recruți din armata lui Kagame s-au angajat și în jaf.
Kagame promisese că își vor primi plata înapoi după ce câștigaseră, dar el nu avea
banii – nu mai erau rezerve de numerar guvernamentale în capitală (se evaporaseră
odată cu guvernul interimar). Trupele lui au început să se plătească cu orice au putut
găsi; Supraviețuitorii genocidului și cei care se întorc din diasporă au căutat tot ce au
putut. Mi se spune că ani de zile după aceea ai putea cumpăra bunurile materiale din
Kigali pe piețele stradale din Uganda.
Cred că Kagame a încercat tot posibilul să-și controleze noii recruți care pofteau
după răzbunare și pe cei care se întorceau care căutau ceea ce puteau găsi,
recunoscând corect că cuvântul despre excesele lor avea să se scurgă din Rwanda,
să atragă atenția mass-media și politică nedorită, să-și dejuteze. încercările de a
obține împrumuturi și ajutoare pentru a-și reconstrui țara și, cel mai important,
alimentează propaganda RGF și temerile Hutu cu privire la întoarcerea într-o Rwanda
controlată de FPR. Mitul „dublului genocid” era acum în plină desfășurare – unii
oameni chiar au cumpărat linia pe care războiul rasial o tăiase în ambele sensuri.
Ultimul lucru pe care și-l dorea Kagame era să legitimeze aceste pretenții în vreun fel.
Din păcate, nu am putut ignora rapoartele pe care le-am primit cu privire la crime de
răzbunare, jaf și viol, deoarece elementele din spatele indisciplinate ale FPR și cei
returnați își căutau propria pedeapsă. Zvonurile despre interogatorii secrete la
punctele de control pentru cei reîntorși îi făceau pe oameni nervoși. Am investigat și
am denunțat public aceste atrocități așa cum am condamnat genocidul.
Singura șansă de reconciliere în Rwanda a fost ca toată lumea să-și lase macetele și
să se concentreze asupra dreptății adevărate împotriva planificatorilor și a autorilor
genocidului.
Țara a trebuit să se concentreze și pe reconstrucție. Apa, cea mai esențială cerință
de susținere a vieții, nu era potabilă, deoarece instalațiile de apă fuseseră de mult
sabotate. Fântânile erau uscate sau contaminate și singurele alte surse erau pârâurile
și râurile care curgeau prin Kigali și nu suportau să se gândească. Mâncarea era rară.
Peste tot în Rwanda, culturile putreziseră pe câmpuri pentru că nu mai rămăsese
nimeni să le culeagă și să le aducă pe piață.
Sistemul de canalizare al orașului, deloc acceptabil înainte de război, prezenta acum

un pericol semnificativ pentru sănătate. Nu exista combustibil, electricitate, telefon
sau alte comunicații – lista nimicurilor creștea pe zi ce trece. Infrastructura
guvernamentală, care ar trebui să intervină în astfel de momente, nu exista încă,
chiar dacă miniștrii au depus jurământul. Kagame a folosit toate resursele de care
dispunea pentru a păzi granița cu Zair în nord-vest și pentru a se ridica împotriva
francezilor. în sud-vest, și cine l-ar putea învinovăți? Am continuat să oferim puținul
pe care am avut pentru a încerca să punem în funcțiune guvernul.
Dar ONU nu ne-ar autoriza să împrumutăm sau să dăm niciuna dintre resursele
noastre administrației civile din Rwanda. Chiar dacă milioane de ajutoare umanitare
au ajuns în Goma, nu am putut obține câteva mii de dolari pentru a ajuta în Kigali.
Adesea i-am ignorat pe birocrați și am ajutat oricum, săpăindu-ne în propriile noastre
buzunare când am putut, stânjeniți că nu am putut face mai mult.
Viața pentru ruandezi care încercau să supraviețuiască în interiorul Rwandei părea
imposibilă în acele zile de la sfârșitul lunii iulie și începutul lunii august. Cu toate
acestea, oamenii au demonstrat o lipsă de autocompătimire și o rezistență admirabilă.
Încet-încet, micile piețe au început să apară la colțurile străzilor, se vedeau oameni
muncind pământul și recoltând rară recoltă târzie, micile afaceri s-au redeschis și,
ocazional, se auzeau chiar și niște râsete pe străzi dacă ascultai suficient. Au rămas
probleme imense, dar cu puțin ajutor am sperat că supraviețuitorii vor rezista pentru
a-și reconstrui națiunea.
Dar a trebuit să mă întreb ce fel de ajutor este oferit din lumea exterioară. Pe
măsură ce a devenit sigur să se aventureze în țară, turiștii au sosit inevitabil. Zilnic,
au venit delegații de politicieni, birocrați, angajați ai ONG -urilor , vedete, actori,
cântăreți și orice Tom, Dick sau Harry care ar putea să se descurce (dacă tonul meu
pare dur, trebuie să spun că așa am simțit noi) în Rwanda, solicitând să le coordonăm
vizita, cazarea, transportul și itinerariile lor. Ne-au legat personalul, timpul și multe
dintre resursele noastre prețioase. Deși am recunoscut că vizitatorii au fost absolut
esențiali în lupta politică pentru a obține ajutor pentru Rwanda și pentru a obține
trupele UNAMIR 2, am pierdut mai multe ore decât îmi place să-mi amintesc explicând
situația de nespus, iar și iar și iar. Fiecare cuvânt a început să-mi smulgă sufletul.
Singurul aspect plin de umor al acestor vizite era că Khan și cu mine ne-am strădui
să invităm distinșii noștri oaspeți la o cină cu rații germane expirate. Poate
Eram adolescent dintre noi, dar ne-am bucurat cu adevărat de privirile uluite de pe
fețele oamenilor la vederea acestor cine „de stat”, împreună cu înghițiturile lor dureroase
în timp ce încercau să mănânce mâncarea hidosă care a fost hrana noastră de câteva luni.
Pe măsură ce timpul a trecut, am implorat aceste întâlniri și vizite nesfârșite, iar Henry
mi-a înlocuit.
La Goma, pe 21 iulie, Statele Unite au început un transport aerian masiv și magnific de

ajutor umanitar care i-a uimit pe oricine l-a văzut. În trei zile de la ordinul prezidențial
de autorizare a ajutorului, primele avioane americane aterizau.
Pentru a grăbi distribuirea hranei, americanii au încercat chiar să bombardeze zone cu
încărcături mari de ajutor folosind avioane de transport care zboară la joasă, deși au
cerut o oprire rapidă a acestei inițiative, deoarece prea mulți oameni de la sol au fost
răniți de aceste mănunchiuri enorme de alimente. O astfel de practică funcționase în
Somalia, dar aici, între terenul crestat și neiertător și masele roiuri, nu exista niciun loc
unde astfel de picături să poată fi făcute în siguranță.
M-am trezit în acea dimineață cu sunetele familiare de ciocane, ferăstrăi și lopeți, în

timp ce echipa de avansare a Cartierului General 1 canadian și Regimentul de Semnale
se afla la treabă, reparand și amenajând locul pentru forța principală. Riza îi trimisese
un cablu de cod lui Khan cerându- i sensul UNAMIR de „sarcini anticipate mai largi” în
„situația emergentă”. Am elaborat deja directive operaționale pentru a acoperi misiunea
HPZ și exercițiul pe care îl numim „Homeward Bound”, pentru a aduce oamenii înapoi
în siguranță din taberele din Zair. M-am bucurat că RSSG a fost acum cel care a prezentat
principalele linii politice ale misiunii și cel care va trebui să călătorească la Dar es Salaam
și la Kampala pentru a încerca să angajeze țările vecine în eforturile politice și diplomatice
de a sprijini Rwanda. si regiunea.
Khan a fost de acord să furnizeze o aeronavă, astfel încât președintele Bizimungu să

poată vizita singur Zaire și Tanzania pentru a testa apele și, de asemenea, pentru a
discuta cu colegii săi lideri africani despre prezența și efectul extremiștilor în lagăre.
Prioritățile mele operaționale erau clare. În primul rând, a trebuit să mutăm UNMO
-urile sub conducerea lui Luc Racine în HPZ pentru a pregăti calea pentru preluarea
noastră; doi, trebuia să-i aducem pe MamaPapas în Gisenyi și în zona Gikongoro pentru
a ajuta persoanele strămutate încă de pe această parte a graniței și să ne conectăm cu
forțele franceze, zaireene și FPR pentru a calma situația de acolo; Trei,
trebuia să continuăm monitorizarea liniei HPZ și să descurajăm FPR să cerceteze

zona; patru, personalul a trebuit să lucreze din plin pentru a coordona sosirea,
pregătirea și desfășurarea de noi contingente cu echipamente și vehicule. Șeful
nostru de planuri, Mike Austdal, nu numai că lucra cu febrilitate pe toate aceste
fronturi, ci și-a preluat postul de șef de formare. În loc să desfășoare exerciții pe
hârtie, i-a luat pe noii ofițeri și subofițeri care ajungeau la situații de joc de rol care le-
ar testa înțelegerea regulilor noastre de angajare. Nu pot lauda suficient felul în care
personalul meu mic de la cartierul general a continuat să se ridice cu mare invenție
pentru a face față urgenței situației.
Comunitatea internațională își ascundea pariurile pe legitimitatea noului guvern.

Raportorul pentru drepturile omului nu numai că a criticat dur acele țări care
adăposteau genocidari, dar a condamnat și jafurile, crimele de răzbunare și execuțiile
sumare din Rwanda, pe care nici măcar Kagame nu le-a putut preveni. Acest lucru nu
a ajutat la imaginea noului guvern și, așa cum se temeau Kagame și Pasteur
Bizimungu, a ținut un număr de națiuni pe gardul de a oferi ajutor. Epidemia de
holeră care se desfășoară acum în Goma a continuat să fie o atracție mai mare pentru
compasiunea lumii decât persoanele strămutate înfometate din HPZ sau
supraviețuitorii care încearcă să reunească o societate civilă din Kigali. M-am trezit
într-o poziție dezgustătoare de a compara mental amploarea groază: cum ar putea
lumea să permită ca 3.000 de morți pe zi în Goma să eclipseze efectele genocidului
din Rwanda și să lase ca bilanțul celor 1,7 milioane de oameni din interiorul HPZ să
treacă neobservat? (În cele din urmă, după cum bănuiam, epidemia de holeră, care
avea să ucidă aproximativ 40.000 de persoane, a pălit în comparație.) Cu toate
acestea, bărbații care au fost martori ai holerei la apogeul ei au depășit astfel de
calcule. Pe 25 iulie, maiorul St Denis a făcut o excursie la Goma, unde urma să țină
legătura cu francezii. Ani mai târziu, mi-a scris o descriere a ceea ce văzuse. „În timp
ce mă deplasam pe străzi nu puteam să-mi iau ochii de la sutele de cadavre care
împânzeau drumurile. Toti . . . a cedat holerei. Aerul mirosea a putrefacție și tot ce
voiam să fac era să vomit. O vreme am urmărit un basculant plin cu cadavre care
fuseseră ridicate de soldații francezi. . . .
Îmi amintesc de ochii soldaților; erau fără viață și plini de

tristețe. . . .
„În călătoria de întoarcere, am condus în fața unui spital și am văzut unul dintre cele
înălțime stătea în scene groaznice.
mai Un .morman
. . fata acelui
de cadavre
spital. .de
. cel puțin douăzeci de metri
. Unii dintre oameni aveau încă ochii deschiși și am simțit că
mă priveau cu o intensitate pe care nu o suportam. A trebuit să-mi întorc capul.” În
apropiere, St-Denis a văzut o mamă îngrijindu-și fiul cel mic într-un grup de femei și copii
epuizați. Acea zi s-a întâmplat să fie cea de-a șaptezeci și cinci de ani de naștere a propriei
sale mame, iar scena l-a lovit cu o forță incredibilă. „Am vrut să mă opresc și să văd dacă
pot să le ofer asistență, dar am fost prevenit că ONU nu este prea binevenită aici și că nu
ar trebui să mă opresc nicăieri până nu voi trece înapoi în Rwanda. Am părăsit scena
întrebându-mă ce s-ar întâmpla cu această familie, ar supraviețui? Când s-a întors la
Cartierul General al Forței, a reușit să obțină o linie pentru a-și suna mama, dar „Nu am
putut să scutur această imagine a băiețelului și a mamei lui. Nu am vorbit mult. [Când]
am închis, am băut dintr-o sticlă de scotch, ceva ce nu făcusem niciodată până acum, dar
a trebuit să fac ceva pentru a elimina duhoarea morții din gură.”
Radio Rwanda, aflat acum în mâinile noului guvern, transmitea către refugiații din
Goma, spunându-le să se întoarcă. Cranicii săi au citat o scrisoare, din 19 iulie, a lui
Boutros Boutros-Ghali, care promitea că marile agenții ONU îi vor ajuta pe cei fără
adăpost și pe cei care nu au. Boutros-Ghali a anunțat, de asemenea, că solicită un apel
inter-agenții al ONU pentru victimele crizei din Rwanda și că șeful DHA, Peter Hansen, va
prezida o conferință pe 2 august la Geneva pentru a obține un răspuns coordonat din
partea toti donatorii. Dar mai întâi Hansen ar trebui să se îndrepte în Rwanda pentru a-și
face evaluarea personală pe teren.
Hansen a fost un bătrân în crize umanitare, iar vizita sa a fost o muncă profesională.
Avea cel puțin douăzeci de oameni alături de el, inclusiv înalți reprezentanți ai celorlalte
agenții ONU . La o întâlnire cu Khan și cu mine, el a recunoscut înțelepciunea repatrierii
imediate și chiar a acceptat ideea unui ajutor care vine din interiorul Rwandei.
El și Khan l-au vizitat pe președinte și pe alți membri ai noului guvern, apoi au vizitat
taberele din Goma și Bukavu (dar nu și taberele de persoane strămutate din interiorul
HPZ). În acest moment, trupele de sprijin ale lui Lafourcade, staționate în principal pe
aeroportul din Goma, erau total copleșite, chiar paralizate de scene precum cele descrise
de St-Denis. Lafourcade venise
în țară plină de mijloace de luptă și de instrumentele de ajutor umanitar. Înghețată

pe urmele sale de răspândirea holerei și de cunoașterea riscurilor pentru sănătate la
care ar fi expuse trupele sale din cauza ratei ridicate de infectare cu HIV/SIDA în
rândul ruandezi, Turquoise a rămas limitat.
UNAMIR 2 era încă angajat într-o luptă pentru resurse și echipamente.
Belgia acceptase în cele din urmă să echipeze o companie din Malawi odată ce
ajungea la Kigali; vechile puteri coloniale se temeau că echipamentul ar putea fi
deturnat pe drum și folosit pentru lovituri de stat sau pentru a echipa gărzile palatului
pentru a întări noul guvern. Site-ul de la Entebbe era încă prea de bază și am
redirecționat mai mult personal și active UNOMUR acolo pentru a ajuta la
îmbunătățirea acestuia (UNOMUR urma să se închidă și în curând aș pierde asistența lor valoroasă)
Facilitățile noastre erau prea limitate pentru a reține trupe pentru o perioadă de
timp înainte de a le desfășura. Dar întăririle încă nu veneau. Până în ultima săptămână
a lunii iulie, aveam cel puțin șase sute de personal de toate gradele în misiune.
Personalul meu de la Kigali, care încă trăia în condiții groaznice, era vizibil obositor,
acum parțial din cauza stresului de a avea de-a face cu toate părțile care au vrut să
vină și să ne ajute. Aproape că am avut o a doua revoltă din cauza mâncării când s-a
deschis un alt lot de rații germane și a mirosit până la cer. Aceste rații, oferite cu
atâta generozitate nouă când nu mai aveam nimic de mâncat, depășeau acum cu
mult data limită. (Criza a fost rezolvată când a sosit contingentul canadian, aducând
cu ea o cantitate mare de rații dure pe care le puteam împărți cu toții.)
Aveam un personal de la sediul misiunii de mai puțin de treizeci de ofițeri, cu

diferite niveluri de abilități și cunoștințe, încercând să mențină în mișcare o multitudine
de sarcini operaționale: făcusem un jurământ că UNAMIR nu va fi niciodată piatra de
poticnire pentru pacea și stabilitatea în Rwanda, iar personalul a lucrat zdrențuit
pentru a-și îndeplini promisiunea. Nu i-am permis personalului meu principal niciun
concediu, cu doar câteva excepții, de la începutul războiului.
Câțiva oameni deveniseră zombi, goliți și fără răspuns, și a trebuit să-i trimitem
acasă. Alții erau excesiv de iritabili și aveau să devină foarte emoționați din cauza
condițiilor cu care trăiam de ceva timp. Parcă ar fi fost depășită o linie și au început
să interpreteze totul ca și cum ar fi ruandezi, identificându-se complet cu victimele.
Odată ce au început să locuiască în groază, nu au mai putut face față vreunei noi
lucrări serioase. Am început să-i trimitem la Nairobi pe Hercules pentru câteva zile.
odihnă. Oboseala lor era o stare medicală recunoscută. După ce se vedeau cu un

medic în Nairobi, se mutau într-o cameră de hotel și apoi se spălau, dormeau, mâncau
și încercau cumva să se relaxeze. Deoarece nu a existat un buget pentru a face față
răniților care merg pe jos, astfel de crize de odihnă și recuperare au fost în detrimentul
persoanei rănite.
Ceea ce a început să ne obosească cu adevărat a fost creșterea constantă și apoi
zdrobirea speranțelor. Privind lumea susținând Turquoise, cu toată ambivalența care
a generat în noi, a fost un lucru. Dar să credem că în sfârșit vom fi ajutați de americani
– și apoi să fim complet dezamăgiți – a fost alta.
Primul ofițer american care a sosit în Kigali a fost generalul de brigadă Jack Nix,
fiecare centimetru fiind imaginea unui general solid de o stea de luptă al Armatei
SUA – singurul mod în care nu se potrivea stereotipului era că nu fuma trabucuri. În
calitate de comandant de teren al Forței operaționale comune a SUA (JTF) în Africa,
Nix a venit la mine pentru a discuta despre conceptul american de operațiuni în
regiune. El a spus că americanii vor opera mai întâi din Entebbe și apoi vor transfera
tot materialul pe avioane de marfă, apoi pe camioane pentru a se muta la UNAMIR
în Kigali și apoi la Goma și toate regiunile Rwandei. I-am spus că cerința noastră cea
mai urgentă era descărcarea echipamentului și a personalului de la aeroport – nu va
putea trimite nimic mai mult decât un Hercule în Kigali până când nu vom avea
infrastructura pentru a face față. Din câte știa el, misiunea lui era să ajute eforturile
ONU în Goma și în Rwanda, dar înainte de a iniția ceva, a trebuit să aștepte
confirmarea comandantului general JTF , generalul-locotenent Daniel Schroeder, care
urma să urmeze la teatru în câteva zile. zile. Ne-am despărțit de mine amintindu-i că
Goma trebuie să rămână un exercițiu temporar. Pentru ca americanii să fie parte din
soluție, efortul de ajutor trebuia să fie din interiorul Rwandei.
ONU și -a făcut partea la aeroport. În douăzeci și patru de ore de la primirea

apelului de la DPKO , un grup de aproximativ douăzeci de controlori de trafic aerian
al Forțelor Aeriene Canadei fuseseră adunați din toate bazele de acasă și erau în aer.
Când au ajuns în Kigali, au mers direct de la Hercules la turnul și complexul de control
aerian. Au îndepărtat cadavrele găsite (nicio clădire abandonată din Kigali nu avea
morți), au spălat locul, și-au instalat vechiul aparat manual și vizual de control al
aerului (care
arăta ca ceva din Bătălia Marii Britanii) și a pălmuit un mare steag canadian
pe turnul de sub steagul Rwandei și al ONU . Erau deschise pentru afaceri
înainte de căderea nopții.
Câteva zile mai târziu, când echipajul de la sol și de descărcare din SUA a
sosit cu media târându-se peste ei, americanii au anunțat fără sfială că au
„deschis” aeroportul Kigali. Dar imaginea care a ajuns în ziarele din întreaga
lume a surprins o mulțime de controlorii noștri aerieni atârnând în turn,
arătând spre steagul canadian mare. După aceea, americanii au fost nevoiți
să facă multe bătăi de cap, deoarece au lucrat mână în mână cu trupele
canadiene și cu alte trupe ONU pentru ca aerodromul să funcționeze și
ajutorul, contingentele și logistica atât de necesare.
A trebuit să conduc spre nord, spre granița Ugandei, în ultima săptămână a

lunii iulie, pentru a mă întâlni cu baronesa Chalker, ministrul britanic pentru
dezvoltare de peste mări, care tocmai fusese la Goma și Mulindi, dar nu
avusese timp suficient pentru a-și finaliza etapa călătoriei. spre Kigali. (Era o
„turistă” la care m-am încălzit imediat. Ea nu a respectat protocolul și a
călătorit cu o cutie de biscuiți de ceai de casă, pe care i-a împărțit cu toată
lumea.) M-am întâlnit cu ea la kilometrul 64 și am continuat spre nord,
trecând în Uganda pe podul Gatuna, în timp ce am explicat în mod clar de
ce aveam nevoie de camioanele britanice promise, ingineri, pluton de
întreținere, spital de campanie, cartier general mic și UNMO. L-a trimis pe
colonelul care călătorea cu ea să facă o recunoaștere în Kigali și i-a spus să
trimită lista cu nevoile noastre către ministerul britanic al apărării. La
despărțire, ea mi-a promis ceea ce i-am cerut, deși mi-a reamintit că a avut
doar un angajament de șase luni din partea guvernului ei de a sprijini Rwanda și UNAMIR
La Entebbe, prezența americană era deja puternică – steagul Stars and
Stripes flutura de pe acoperișul terminalului principal. Mi-am vizitat echipa
în biroul lor minuscul de la parter și apoi am mers la tabăra mea trecătoare.
Plutonul ghanez instalase corturi și latrine portabile, bănci și mese, dar nu
aveau pătuțuri. Nu exista electricitate și apă curentă, nici facilități de gătit și
nici linii telefonice. APC - urile stăteau în rânduri tăcute lângă o grămadă de
piese vechi. Mecanicii Brown și Root lucrau din greu, jurând pe lipsa pieselor
de schimb, iar vopsirea vehiculelor în culorile ONU începuse. Chiar și cu
eforturile excepționale ale
reprezentantul rezident al UNDP și personalul nostru civil de sprijin UNOMUR ,

tabăra nu mergea nicăieri repede. M-am întors la UNMO care se ocupă de
mișcarea trupelor și le-am spus să alerteze misiunea și New York-ul că baza
Entebbe nu era funcțională și că toate trupele care sosesc ar trebui să zboare
direct la Kigali, unde ne vom descurca cât mai bine. ar putea. Trebuiau să
răspândească vestea rapidă, deoarece marele contingent canadian sub
conducerea lui Mike Hanrahan trebuia să aibă loc a doua zi.
M-am îndreptat apoi către ultimul etaj al noului terminal, unde cel puțin o
sută de militari mergeau în toate direcțiile, punând laolaltă cartierul general
american înainte de sosirea lui Schroeder. Nix era în Goma făcând o recunoaștere.
Nevrând să-i împovărez pe ofițerii de stat major, m-am îndreptat înapoi la Kigali,
zâmbind ironic despre cât de confortabil arăta mobilierul din cartierul general
american – o demonstrație a priorităților și capacităților unei forțe imperiale.
Desigur, Hanrahan nu a primit cuvântul la timp, iar a doua zi 170 de angajați

au aterizat la Entebbe. Unitatea era la înălțime, actuală din punct de vedere
operațional și pregătită pentru o desfășurare rară ca unitate completă (de
obicei, doar indivizi erau trimiși pentru a spori misiunile). Au ajuns la teatru la
exact paisprezece zile după notificarea oficială a misiunii și au fost mândri de
viteza lor. Hanrahan a aruncat o privire la tabăra de la aerodromul Entebbe și a
închiriat un depozit mare și o grămadă de camere de hotel până când au putut
zbura în Kigali. Acesta a fost genul de expediere și flexibilitate de care aveam
nevoie disperată din partea contingentelor, dar pe care doar națiunile „au” și-o puteau permit
Cu o seară înainte să mă întâlnesc cu generalul Schroeder pentru prima dată,

DPKO ne-a trimis câteva clipuri de știri pertinente din presa americană.
Washington Post raporta că guvernul SUA plănuia să plaseze cel puțin 2.000 de
militari în Rwanda „pentru a înființa o rețea de ajutor care să încurajeze refugiații
ruandezi să se întoarcă acasă din taberele lor oribile din Zair”. Un general-
locotenent John Sheehan, director de operațiuni pentru șefii de stat major
comun, a spus că „operațiunea se va desfășura în comun cu forțele ONU din
Africa și vor lua parte mai multe națiuni”. Misiunea lor, conform ofițerilor
intervievați în Entebbe de către Post, „ar fi să înființeze stații de ajutor cu hrană
și apă, care ar avea grijă de refugiați pe drumul lor spre casă”. Potrivit lui
Sheehan, „echipele militare americane
s-ar extinde de la aeroportul Kigali pe drumurile care duc la granița cu Zair” și ar

stabili stații de drum ca structură de sprijin propusă pentru o călătorie inversă.
„Înființarea unui sediu multinațional în Kigali este, de asemenea, menită să fie o
declarație adresată refugiaților hutu că nu vor exista represali.” Triumviratul făcuse
o treabă bună, pentru că părea că, de data aceasta, Statele Unite au acceptat întregul
meu concept de operațiuni. Eram încântați. Se părea că acum avem mijloacele și un
plan care să pună capăt catastrofei de la Goma și să permită întoarcerea acasă a
persoanelor strămutate din HPZ.
Realitatea a lovit din nou la rugăciunile de dimineață cu un raport al ofițerului
nostru de legătură din Goma. Unii refugiați care s-au scurs înapoi în Rwanda pentru
a scăpa de iadul din taberele lor infestate de boli au fost atacați de extremiști. Câțiva
au fost uciși, dar cei mai mulți au fost mutilați și s-au întors în lagăre pentru a servi
drept exemple – pedeapsa favorită a fost folosirea unei macete pentru a tăia
tendonul lui Ahile, care împiedica victima să meargă. Vestea m-a făcut să mă învârt
într-o tiradă împotriva oricărei națiuni și organism care ne-ar fi putut ajuta să
prevenim acest lucru, mai ales Turcoaz. Răspunsul meu a depășit limitele decorului
și i-a făcut pe propriul meu personal și pe ofițerii de legătură francezi vizibil rău în
largul meu. Când m-am oprit, grupul de ordine s-a îndreptat în liniște spre sarcinile
lor.
Nu a fost niciodată modul meu de a dezvălui și de a declama ca un general de
desene animate. De fapt, chiar și în apogeul oricărei crize, un sediu canadian model
era discret, reținut, eficient. Am rămas singur o vreme, uitându-mă la harta mare a
Rwandei lipită de perete. A trebuit să recunosc că prezentam semnele și simptomele
care m-au determinat să trimit pe alții la Nairobi să se odihnească. Rareori puteam
dormi și nu puteam suporta să mănânc altceva decât unt de arahide din ultimul
pachet de îngrijire al lui Beth. Eram capricios și depășit în momentele cele mai
nepotrivite de visele spontane. M-am hotărât să vorbesc cu Maurice despre starea
mea în curând, apoi m-am adunat pentru a-l întâlni pe comandantul american.
Schroeder a fost precedat de un mic detașament de poliție militară condus de un

colonel foarte tensionat. Li s-a oferit spațiu în terminal pentru a-și stabili cartierul
general preliminar . Generalul a sosit cu o aeronavă mică de comandant cu două
motoare. Când am pus ochii pe el pentru prima dată, mi s-a părut real
ajutor sosise în sfârșit. Cuvintele lui introductive pentru mine au fost: „Generale, sunt
aici să vă ajut în orice fel pot”.
Am petrecut ceva timp împreună în cartierul meu , analizând conceptul de
operațiuni atât pentru Goma, cât și pentru HPZ, statutul forțelor mele în teatru,
capacitățile mele viitoare, prioritatea efortului de care aveam nevoie din partea
trupelor sale (manevrarea aerodromului; transportul pentru material și oameni ).
între Entebbe, Goma și Kigali; deminare, logistică și elemente de securitate pentru
stațiile de drum; apă și electricitate în Kigali; dacă este posibil, refacerea barajului
hidro de lângă Cyangugu); și situația umanitară și politică din acea zi.
El și puținii săi ofițeri de stat major au luat notițe. Când Schroeder a plecat, singura
întrebare restante despre sosirea iminentă a ajutorului american a fost o poziție
politică la Washington.
A doua zi dimineață, 29 iulie, citeam clipurile de la Washington trimise peste
noapte de DPKO, de data aceasta însoțite de o notă a triumviratului care mă avertiza
că planul nostru se confruntă acum cu o opoziție serioasă. Schroeder a fost citat
spunând că desfășurarea SUA va avea loc în ciuda ezitării exprimate la Washington,
dar a adăugat că va proceda cu prudență din cauza condițiilor dificile din Kigali:
„Singurul lucru pe care nu doriți să-l faceți este să copleșiți o infrastructură deja
suprasolicitată. .” Ce fel de discuție a fost asta? Resursele lui au fost soluția la stres.
În mod clar, între momentul în care m-a părăsit și momentul în care a acordat un
interviu presei din Entebbe, superiorii săi fuseseră dezvăluit. Se pare că Departamentul
de Stat și Pentagonul erau în dezacord, iar Departamentul de Stat a considerat
prematur să se vorbească despre o prezență pe scară largă a SUA în Kigali sau
despre capitală ca centru adecvat pentru eforturile de ajutorare, am scanat decupările
pentru a descoperi că Secretarul american al Apărării, William Perry, împreună cu
președintele șefilor de stat major comun, generalul John Shalikashvilli, urmau să
viziteze regiunea în weekendul următor; nicio decizie politică cu privire la Kigali nu
va fi luată decât după vizita lor.
Rădăcina problemei a fost exprimată de un oficial nenumit al Departamentului de

Stat, care a spus că administrația Clinton nu dorește ca prezența militară a SUA în
Rwanda să fie văzută ca o recunoaștere de facto a noului guvern ruandez, care nu a
satisfăcut încă Washingtonul de angajamentul său de a proteja drepturile omului. De
asemenea, nu au vrut să staționeze niciun personal militar american în Rwanda până
când siguranța lor a fost „absolută”
asigurat. În timp ce armata americană credea că ar fi mai eficient să opereze din

Kigali, generalul Shalikashvilli le-a spus reporterilor că oficialii americani sunt
îngrijorați de modul în care ar asigura securitatea forțelor americane participante
dacă s-ar afla în Rwanda. Ca o posibilă alternativă la planul stației de drum,
Shalikashvilli a oferit că „oficialii Pentagonului iau în considerare și un sistem de
airdrops pentru a oferi hrană și alte provizii de bază refugiaților în drum spre casă”.
Marii umanitari din administrația SUA nu doreau nicio parte din nimic în Rwanda care
ar putea duce la pierderi americane.
Schroeder a fost prea transparent și prea hotărât în timpul briefing-ului nostru

pentru a fi stat pe gard. Am sunat la cartierul său din Entebbe, dar era deja în drum
spre Goma. Un consilier m-a asigurat că va reveni la mine mai târziu în acea zi. Dar
adevărul era că din nou UNAMIR era singură.
Canadienii au început să se reverse și au fost trimiși în sferturi pe stadionul Amahoro.

Locul nu fusese atins de când plecase ultimul nostru refugiat ruandez și semăna cu
o canalizare revărsată. La câteva ore de la sosirea sa, sergentul major de regiment
Lebrun, care fusese semnalist în vechiul meu regiment, a pus trupele în regim de
curățare completă. (Au făcut o treabă atât de bună, încât o săptămână mai târziu,
noul ministru ruandez al tineretului, Patrick Mazimhaka, a vrut să se mute în
Amahoro și să-i strămute. Golo a spus că nu — noi eram cei care curățisem locul și,
în plus, eram cei care plătesc chirie.) Cei care nu erau de serviciu pentru a înființa
comunicații și bunurile de la sediul central au desfășurat curățarea, construirea și
sandbag-ul. Părea că am fost invadați de dulgheri, instalatori și electricieni. O vreme
am avut impresia că micuța mea bandă de veterani stă în cale, dar canadienii ne-au
cucerit curând cu eforturile lor de a ne face mai funcționali decât am fost vreodată.
Mijloacele de asistență care au venit cu Hanrahan la cererea mea – o companie de

ingineri de construcții, un grup de logistică și administrare și un pluton solid de
transport – vor prelua în curând întregul rol de logistică și administrare a forței și ar
fi legătura de coordonare cu Golo. și personalul civil al ONU și, de asemenea, cu
Brown și Root. Vorbind cu inginerii de construcții corpulnic din cantina lor, i-am
complimentat pentru
enorm de multă muncă pe care o făcuseră într-un timp scurt. Dar nu au fost
impresionați de ei înșiși. Pe drum, cineva își încărcase toate uneltele electrice în
ultimul moment în loc de altceva.
Au lucrat cu unelte de mână și, deși erau mândri de blisterele lor de modă veche, au
simțit că pierd prea mult timp.
Canadienii hotărâseră să trimită un spital de campanie complet cu 200 de paturi, nu

sub comanda mea, ci ca sprijin umanitar independent la exercițiul UNHCR din Goma
– deși nu am fost informat despre acea mică zbârcitură până când au început să
sosească în Rwanda. Cu toate acestea, după ce au discutat problema cu mine și cu
personalul sediului UNAMIR , spitalul canadian a ajuns exact acolo unde îl plănuisem
– de-a lungul rutei de întoarcere dintre Gisenyi și Ruhengeri. Britanicilor li s-a
repartizat spitalul din Ruhengeri și, așa cum era planificat, australienilor li sa dat
spitalul Kigali.
Din ce în ce mai multe contingente erau procesate prin sistemul ONU , iar SUA au
oferit în sfârșit ceva util: ne-ar muta trupele și echipamentele la Kigali pe calea
aerului. Companii și unități de infanterie din Etiopia, Zambia, Malawi, Mali și Nigeria
au fost pregătite să se desfășoare; Kagame a aprobat un plan prin care Turquoise își
va preda soldații franco-africani la comanda mea, astfel încât să am suficiente trupe
de limbă franceză în teatru când am început să preluăm HPZ. Am avut de-a face cu
obișnuita macedoine ONU , cu toate complexitățile inerente ale relațiilor de comandă,
limbi, seturi de abilități și ruleta de a atribui sarcini trupelor ale căror capacități erau
un mister până la aterizare. Începeam să fiu implicat în aceleași frustrări, întârzieri și
oportunități operaționale pierdute ale construcției inițiale UNAMIR din octombrie
precedent. Dar de data aceasta a trebuit să suport și emoții mai complexe.
Chiar și acum am dificultăți în a-mi rezolva propria reacție față de cei mai bine
intenționați care au venit în Kigali să ajute. Poate că a fost detașarea lor aparentă,
ușurința cu care au ignorat imperativele pe care le consideram critice. Poate că a fost
atitudinea unora dintre ei sau sesiunile de fotografii pe care le-au aranjat ei înșiși
lângă gropi comune sau felul în care au putut să treacă peste cadavre fără să pară
să observe că acei oameni au avut cândva nume. Viteza, inovația, imaginația și
înțelegerea priorităților operaționale au fost ingrediente fundamentale ale succesului.
Prea mult sprijin
personalul care a sosit odată cu încetarea genocidului a adus cu ei reguli, reglementări

și proceduri care nu erau legate în niciun fel de atingerea scopurilor noastre urgente.
Mai tulburător decât acest conflict de opinii a fost sentimentul că noii oameni erau
străini. Nu fuseseră cu noi când aveam cea mai mare nevoie de ei și nu împărtășiseră
pericolul sau greutățile. Am simțit că contaminează ceva privat, că au încălcat o
adunare de familie. Experiența noastră din lunile anterioare ne despărțise pe mine
și pe micul meu grup de războinici de lume și, în anumite privințe, ne făcuse pe toți
prizonierii unor amintiri prea personale pentru a le împărtăși și prea greu de exprimat
în afara contextului vremii. care trecuse deja. Faptul că puțini dintre noii veniți păreau
să manifeste mult interes pentru ceea ce se întâmplase – și mulți erau nerăbdători
să lase totul deoparte în graba lor de a impune o nouă ordine asupra lucrurilor – nu
a ajutat. De asemenea, este posibil să alergăm cu adrenalină pură atât de mult încât
să nu mai putem funcționa la fel de bine odată ce pericolul a trecut și a sosit ajutorul.
Nici nu pot ignora complet posibilitatea ca propriul meu ego să fi crescut

inacceptabil de mare în timpul în care am fost în centrul atenției media. Poate, la fel
ca generalii din epoca romană, aveam nevoie de cineva care să-mi șoptească la
ureche: „Adu-ți aminte de Cezar, și tu ești om”. Condiția umană nu este definită de o
luptă nesfârșită pentru a controla subterfugiile ego-ului?
Pe de altă parte, nu am fost imună la criticile care mi-au șoptit drum în conștiință.
Desigur, francezii aveau interes să dea vina pentru prăbușirea aliaților lor și să facă
să pară că genocidul nu avea nicio legătură cu ei. Ce modalitate mai bună decât să
sugerăm că toată treaba a fost cumva vina Națiunilor Unite?
Întrucât eram comandantul forțelor ONU la sol, a fost ușor pentru francezi să spună
că am eșuat cumva. Adăugați la aceasta reacția îngrozită a roiului de oameni implicați
în ONG-uri care au apărut la câteva ore de la trecerea pericolului și care ar fi putut să
nu fi putut face față traumei emoționale a ceea ce au văzut fără să găsească un țap
ispășitor. Nu dau vina pe comunitatea ONG -urilor și nici critica lor nu a fost complet
greșită. Am fi putut face mai mult. Dar cine suntem „noi” în acest caz? Pentru urechile
făcute suprasensibile din cauza îndoielii de sine, șoaptele taie ca niște cuțite fierbinți.
Îmi amintesc că am coprezidat cu Charles Petrie una dintre primele întâlniri de

coordonare a ajutorului ONG din centrul de conferințe PNUD . Yaache și MacNeil se
zguduiau sub îngrozitorul turn al Babel în care devenise rapid lumea ajutorului
umanitar. Întâlnirea a durat pentru totdeauna. Au fost atât de multe intervenții, atât
de multe agende divergente și atât de multe solicitări asupra resurselor UNAMIR ,
încât procesul-verbal al acelei întâlniri a devenit o cărămidă de hârtie. Ceea ce mi-a
intrat sub piele a fost felul în care comunitatea de ajutor s-a adunat atât de neînchipuit
în spatele primului său principiu: orice ar fi, trebuiau să-și protejeze neutralitatea.
Părerea mea era că, în această nouă realitate pe care am moștenit-o cu toții, ei își
defineau independența atât de îngust, încât adesea le împiedica scopurile declarate.
Un exemplu al acestei independențe greșite a fost momentul în care medicii și

asistentele de la spitalul de campanie din Canada, care trimiteau în mod regulat
echipe de urgență pentru a-i ridica pe răniți și bolnavi, au dat peste o mică stație de
ajutor a ONG -urilor unde sute de oameni așteptau să fie tratați. Mulți dintre pacienți
zăceau la soare și chiar mureau în pragul acestei unități inundate. Când medicii și
asistentele militari în brațul Crucii Roșii s-au oferit să ajute, personalul ONG -ului a
refuzat de fapt. Se temeau să-și piardă neutralitatea mai mult decât să piardă viețile
pacienților de la ușa lor. Echipele medicale canadiene și-au dat deoparte obiecția, au
strâns întregul grup blocat și i-au transportat la personalul de așteptare de la spitalul
de campanie.
Faptul că Crucea Roșie rămâne ferm neutră, în măsura în care refuză să depună
mărturie la Tribunalele Internaționale pentru Genocid, este un punct fix de referință
etică, precum și interpretarea sa atentă a realpolitikului. Dar în conflictele în care
armata a trebuit să se implice strâns în criza umanitară, neutralitatea de care se
agață ONG-urile trebuie regândită serios. Un bărbat ca Philippe Gaillard nu avusese
probleme să înțeleagă noile roluri.
În ultimele zile ale lunii iulie, eu și Khan, împreună cu un mic grup de personal,
am distrat-o pe șefa UNHCR, Sadako Ogata, la o cină cu rații expirate la sediul nostru.
Agenția lui Ogata se afla în centrul arenei din Goma, dirija traficul și se ocupa de
holeră și foamete. Ogata avea un intelect ascuțit și și-a demonstrat înțelegerea
situației în timpul briefing-urilor și discuțiilor pe care le-am purtat. Până a plecat ea,
atât eu cât și Khan
a crezut că ea a sprijinit planul nostru de repatriere fără întârziere a refugiaților.

Dar când a ajuns la Goma, a anunțat că un astfel de plan ar fi nebunesc. Refugiații ar
putea exporta holera în Rwanda când se întorc și o răspândesc prin dealuri. Oamenii
de miliție s-ar putea infiltra cu ei și s-ar putea destabiliza noul guvern, sau burgmasterii
vechiului regim s-ar putea strecura înapoi și să facă ravagii. În ceea ce o privea,
refugiații ar trebui să rămână pe loc până când va exista o revenire parțială la
normalitate în interiorul Rwandei. Khan era furioasă și încă o dată am pierdut-o
complet. A fost un sentiment de teren care a informat decizia UNHCR de a menține
taberele? Se pare că criza oferea primul test real al noii lor structuri de comandă și
control din Geneva. Decizia de a aștepta o „revenire parțială la normalitate” a lăsat
mai mult de un milion de pioni în mâinile extremiștilor care, după cum era prezis, au
preluat în cele din urmă controlul lagărelor, evacuând chiar și ONG-urile care le-au
nemulțumit.
După ce m-am răcorit din nou, Phil s-a apropiat de mine. Mă urmărea ca un șoim
și încerca să atenueze situațiile când mă vedea că deveneau prea emoționat. Phil mi-
a spus că trebuie să iau în considerare propria mea stare și starea misiunii — și în
curând. În acea noapte, mi-am petrecut multe ore în tăcere întrebându-mă cât de
departe am fost și ce mai puteam face înainte de a fi nevoie să ies de acolo, de dragul
misiunii și al meu însumi.
Pe 31 iulie, patru sute de bărbați — ghaneii lui Henry, sub conducerea colonelului
Joe — erau programați să părăsească Kigali, fiind primele trupe UNAMIR care preiau
de la francezi în HPZ. Am plecat cu Phil și aghiotantul meu spre parcarea mare de
lângă Kadafi Crossroads, pe la 06.30, pentru a-i trimite.
Vehiculele au apărut din strălucirea portocalie a zorilor, s-au aliniat și au parcat.
Trupele au debarcat și i-am adunat în jurul meu. Le-am vorbit despre semnificația
misiunii lor și despre cerințele dificile pe care le făceam individual pentru a mă
asigura că partea lor din HPZ rămâne calmă. Erau nerăbdători și energia lor deborda.
Le-am spus că, așa cum m-am bazat pe ei în inima genocidului, îi chem din nou să fie
avangarda acestei noi misiuni. Le-am urat noroc și le-am spus că nu mă aștept de la
ei decât la felul de succes pe care l-au avut în trecut.
Apoi, cu un apel din partea sergentului major al regimentului și un salut din partea
ofițerilor, s-au urcat înapoi pe vehiculele lor complet supraîncărcate și au pornit ca o
rulotă de țigani. Trupele stăteau întinse pe saltele deasupra unora dintre camioane,
ținându-se de oale și tigăi. Unii soldați s-au cocoțat pe o încărcătură de orice, de la
paturi de oțel la scaune de răchită. Pânza acoperea unele paturi de camioane, în timp
ce altele erau deschise la intemperii și aveau câteva capre și găini împreună pentru
plimbare. M-am rugat în tăcere să nu facă victime – unitatea suferise destulă moarte
și mizerie. În timp ce au dispărut peste deal, l-am felicitat pe Yaache și i-am spus că
Henry ar fi fost mândru să fi asistat la această unitate curajoasă pornind să înfrunte
HPZ.
A trebuit să țin înapoi o sută de ghanezi pentru îndatoririle de securitate și de
personal în capitală, dar în această mișcare mi-am golit în esență garnizoana de
trupe formate. A fost un pariu, dar a trebuit să o iau acum sau să înfrunt presiuni
imposibile din partea FPR pentru a-i înlătura pe francezi.
La începutul lunii august – a cincea lună a acestui exercițiu grotesc de distrugere și

paralizie umană – am primit un raport de la Goma că Lafourcade mută trupele din
HPZ mai repede decât plănuisem. Francezii aveau acum ciocniri cu Interahamwe și
se luptau cu toate provocările umanitare, iar lucrurile erau încă tensionate între ei și
FPR. În același timp, prim-ministrul Franței a anunțat că trupele de menținere a păcii
din Turquoise ar trebui să rămână în picioare chiar și după ce am preluat toate HPZ.
Cine dădea lovitura?
Vizita prim-ministrului francez la Goma și Rwanda din 31 iulie a fost o comedie

prost timp de erori. Ne-a invitat atât pe Pasteur Bizimungu, cât și pe mine să venim
să-l vedem la Cyangugu într-un prea scurt timp și cu o lipsă de respect față de noua
realitate politică a Rwandei, pe care niciunul dintre noi nu s-a simțit deloc obligat să
o accepte. Bernard Kouchner, care acum era deputat al Uniunii Europene, intrase și
ieșise recent din Kigali și făcuse public pentru a critica disprețul cu mâna grea a
patriei sale față de noul guvern ruandez.
1
Politicieni ruandezi precum Seth Sendashonga (acum ministrul de Interne)
călătoreau la Gisenyi cu o regularitate tot mai mare pentru a încerca să-i convingă
pe refugiați să vină acasă. Khan lucra îndeaproape cu
guvernului să le obțină acces cât mai curând posibil la părțile deținute de UNAMIR
ale HPZ . Oferim elicoptere, transport terestru, combustibil și ajutor umanitar minim
guvernului din Rwanda, care lucra în toată țara cât putea de bine pentru a sprijini
populațiile care rămăseseră și pentru a-i ajuta pe cei care se întorceau.
După ce și-a îndeplinit îndatoririle de fiu și și-a văzut copiii, Henry s-a întors și era
proaspăt pentru luptă. În seara întoarcerii sale, el și cu mine ne-am așezat împreună
și am discutat despre viitorul nostru cu misiunea. Dacă ar fi trebuit să plec, atunci
soldații și ofițerii mei meritau cel mai bun comandant înlocuitor pe care l-am putut
obține. Acea persoană era Henry Anyidoho. El știa terenul, jucătorii, situația, planul
și ce sarcini trebuiau îndeplinite – și în ciuda tuturor privațiunilor pe care le suferisem
și a scenelor la care asistăm, nu fusese epuizat. I-am arătat recomandarea pe care o
făcusem șefului meu de stat major, precum și lui Maurice și i-am spus că triumviratul
îi susține numirea. Cu permisiunea guvernului său în mână, nu a mai rămas decât
confirmarea finală și predarea.
Pe 2 august, m-am îndreptat spre Entebbe pentru a-l întâlni pe Schroeder în cartierul
său . Vizita secretarului Apărării Perry și a generalului Shalikashvilli și a anturajului
lor mare nu schimbase nimic, deși Khan și cu mine ne făcusem tot posibilul să
explicăm imperativele regiunii. Încă o dată, generalul Schroeder a fost foarte primitor
și a pus imediat personalul său să mă pună la curent.
Mai multe dintre forțele sale se mutau în Goma și îl trimisese pe Nix acolo semi-
permanent. El avea să trimită un total de trei sute de personal de poliție militară și
aerodrom cu echipamente de descărcare la Kigali în următoarele zile și mă așteptam
ca avioanele militare de marfă C5 să înceapă să transporte trupele mele până pe 6
august.
Am vorbit apoi în privat, deoarece în jurul nostru erau mult prea mulți oameni
ocupați, panouri și diagrame și sisteme de comunicații trompante. Când eram singuri
împreună în biroul lui, nici nu trebuia să pun întrebarea. Ordinele lui, a spus el, erau
să opereze din Entebbe, cu efortul său principal concentrat pe Goma. Oamenii săi de
la aeroportul Kigali nu ar avea voie să părăsească perimetrul aerodromului. Căldura
politică era aprinsă pentru ca el să nu-și asume niciun risc care ar putea duce la
rănirea sau moartea trupelor sale. Cand eu
l-am lăsat să meargă să-mi viziteze UNMO -urile în camerele lor modeste. Eram
înfuriat, iar lui Schroeder, care criticase cursul pe care șefii lui îl hotărâseră, i-a fost
rușine. Stăpânii săi politici au fost absorbiți de Goma și de o abordare fără riscuri –
nuanțele de Mogadiscio ne bântuiau încă. Astfel de acțiuni au contribuit la asigurarea
unui conflict de durată în zonă.
M-am urcat în vârful vechiului terminal decrepit și am privit din turnul ciuruit de
gloanțe. Tabăra mea de la Entebbe arăta ca o operațiune minusculă, de amatori,
împotriva agitației întreprinderii americane de aici. Nu-mi venea să cred că lumea
exterioară venea în sfârșit în catastrofa din Rwanda în masă și o dărâma atât de total
– și din aceleași motive care îi împiedicaseră să reacționeze corect la genocid, în
primul rând. M-am întors la Kigali în noaptea aceea, știind că fără sprijinul americanilor
pentru planul Homeward Bound drumul de urmat era aproape impracticabil.
Și astfel, în ultimele săptămâni de comanda mea, americanii, cu toate resursele

lor, au stat în perimetrul aeroportului Kigali și, deși ne-au ajutat să ne aducem trupele
înăuntru și să ieșim, nu au făcut altceva. Au existat încă victime în Kigali ca urmare a
crimei (poliția noastră civilă a ONU lucra din greu cu noul guvern, dar mai erau
drumuri de urmat) și oamenii se poticneau de mine anti-terre sau alte ordonanțe
neexplodate. Americanii aveau la sol mai multe ambulante bine echipate cu personal
medical, in timp ce noi ne descurcam cu dube, pickup-uri, patru cate patru si uneori
chiar cu basculante. Dar când i-am întrebat pe americani dacă pot face evacuarea de
urgență a victimelor către spitalele din Kigali, ei au refuzat, evocând ordinele lor
permanente.
Apoi era apă. Cu ajutorul inginerilor britanici și canadieni, am reușit să stabilim

puncte de purificare a apei în jurul orașului, dar nu am avut niciun transportor de
apă în vrac pentru a transporta apa în locațiile noastre sau către populația civilă.
Drept urmare, a trebuit să facem curgeri nesfârșite de apă, care consumau
combustibil și timp. Ruandezii au trebuit să meargă pe distanțe lungi până la punctele
de apă în fiecare zi pentru a umple găleți și cutii. Într-o zi, un C5 american a aterizat
pe aeroport și a descărcat mai multe camioane uriașe care transportau apă în vrac,
unele chiar vopsite în culorile ONU . Chiar dacă știam despre restricțiile lor, i-am
întrebat dacă pot conduce vehiculele, sub escorta și protecția noastră, și să înceapă
să mute apă potabilă la locurile de distribuție.
pentru populație și UNAMIR din Kigali. Au refuzat. Am întrebat apoi dacă putem
„împrumuta” vehiculele, deoarece bănuiam că ne sunt destinate. Ei au refuzat din nou,
declarând că nu au autoritate să împrumute vehiculele și că nu, nu vin la noi, ci erau
destinați Goma. Se pare că transportatorii de apă aterizaseră la Kigali din greșeală.
Evaluarea originală a SUA pentru UNAMIR 1, pe care americanii s-au angajat să o

plătească ONU , dar nu au făcut-o niciodată, nu ar fi fost mai mare de 30 de milioane de
dolari. Costul UNAMIR 2 ar fi fost doar puțin mai mare. Decizând să sprijine taberele de
refugiați din Goma, SUA au plătit de zece ori această sumă – 300 de milioane de dolari –
în următorii doi ani. Dacă reducem la motivele mărunte ale eficienței costurilor întregul
argument dacă SUA ar fi trebuit să susțină Națiunile Unite în Rwanda, guvernul Statelor
Unite ar fi putut economisi mulți bani susținând UNAMIR. În ceea ce privește valoarea
celor 800.000 de vieți din bilanțul Washingtonului, în ultimele săptămâni am primit un
telefon șocant de la un angajat american, al cărui nume l-am uitat de mult. Era implicat
într-un fel de exercițiu de planificare și dorea să știe câți ruandezi au murit, câți erau
refugiați și câți erau strămutați în interior. Mi-a spus că estimările sale indicau că ar fi
nevoie de moartea a 85.000 de ruandezi pentru a justifica riscul vieții unui soldat
american. A fost cel puțin macabru.
Un ofițer de semnale canadian preocupat îmi găsise un pătuț pentru a-mi înlocui salteaua
veche și slabă de pe podea, dar mi-a fost greu să dorm în noaptea în care m-am întors
după ce l-am văzut pe Schroeder. Eram bântuit de sentimentul că, indiferent cât de
repede ne-am mișca, nu vom fi niciodată potriviți pentru tot ceea ce ni se cere. Rugăciunile
de dimineață în acea zi au arătat că ritmul activității a crescut exponențial. Lista mea
zilnică de lucruri pe care trebuia să le îndeplinim trecuse de la o medie de cincisprezece
la un maxim de patruzeci și nouă. Privind acum înapoi la acele liste zilnice, văd că de
multe ori mă repetam și deveneam nerealist de exigent. De asemenea, continuam să-mi
pierd cumpătul.
Aproape de sfârșitul rugăciunilor, am explodat din nou din cauza dificultăților noastre
continue de a ne asigura elementele de bază pentru misiune, în special alimentarea cu
apă. Maiorul John McComber, logisticianul nostru șef chinuit, rezolvase deja atât de multe
probleme atât de discrete unii dintre noi au început să-l numim „făcătorul de minuni
tăcut”. El și tânărul său partener, maiorul St-Denis, munciseră din greu pentru a
atinge repere imposibile, dar din moment ce baza de logistică canadiană tocmai se
deschidea și contractele încă erau în curs de negociere, existau unele probleme pe
care încă nu le puteam rezolva în mod adecvat. McComber a simțit că îl atac direct,
dar nu a spus nimic. Privind la grupul meu de comenzi, mi-am dat seama că manierele
mele și simțul umorului, două elemente esențiale ale conducerii, se estompează
rapid.
După rugăciuni, m-am urcat în vehiculul meu și am decolat fără să spun nimănui.
Nu a fost prima dată. Începusem să mă sufoc în sediu, cu fluxul său nesfârșit de
probleme și revendicări. Inventam excursii pentru a mă îndepărta de asta, hotărând
că trebuie să văd trupele pe câmp sau doar să fac tur prin țară. În fiecare sat, de-a
lungul fiecărui drum, în fiecare biserică, în fiecare școală erau cadavre neîngropate.
Visele mele pe timp de noapte au devenit realitatea mea de zi și din ce în ce mai mult
nu puteam să disting între cele două.
Până în acest moment, nu mă mai obosisem să mai caut scuze pentru a-mi
ascunde căutarea de singurătate. Pur și simplu mă strecuram și apoi conduceam,
gândindu-mă la tot felul de gânduri negre pe care nu îmi puteam permite să le spun
nimănui de teama că ar avea efect asupra moralului trupelor mele. Fără ca eu să
marchez momentul, moartea a devenit o opțiune dorită. Speram să lovesc o mină
sau să dau într-o ambuscadă și să închei totul. Cred că o parte din mine a vrut să se
alăture legiunilor morților, pe care simțeam că le-am eșuat. Nu puteam înfrunta
gândul de a părăsi Rwanda în viață, după ce au murit atât de mulți oameni. În
călătoriile mele prin țară, drumuri și sate întregi erau goale, de parcă ar fi fost lovite
de o bombă nucleară sau de ciuma bubonică. Ai putea conduce mile kilometri fără să
vezi o singură ființă umană sau o singură creatură vie.
Totul părea atât de mort.
Într-una din rătăcirile mele solo, am ajuns la mănăstirea modernă care aparținea
Soeurs du Bon Pasteur din Quebec City. L-am găsit plin de jefuitori. Scoțându-mi
pistolul, le-am ordonat tuturor să iasă – și au plecat. Am salvat mica cruce de lemn
din capelă pentru a o duce înapoi surorilor.
Deși multe uși au fost bătute cu piciorul, paturile încorporate și efectele personale
ale călugărițelor erau încă acolo, iar sistemele de apă și canalizare și majoritatea
ferestrelor erau intacte. M-am întors la vehiculul meu și am sunat la sediul
contingentului canadian și i-am cerut lui Mike Hanrahan să mă întâlnească acolo. A
sosit la mai puțin de cincisprezece minute mai târziu cu Lebrun. Am întrebat
ei să aibă grijă de mănăstire. Hanrahan a chemat-o pe Maica Superioră a ordinului din

Quebec și a primit binecuvântarea ei să folosească clădirea ca zonă de odihnă pentru
trupele sale. Singura ei avertizare a fost că trupele nu stabilesc barul în capelă. Semnaliștii
au renovat și protejat complet mănăstirea și au predat-o ordinului câteva luni mai târziu,
într-o ceremonie foarte emoționantă de apreciere reciprocă. Un final fericit.
Spre sfârșitul lunii iulie, mi-am cerut escortei mele din Ghana să ne cumpere câteva
capre – un berbec, o dădacă și câțiva iezi – pentru a aduce puțină viață în zilele mele. Mi-a
făcut o mare plăcere să-i ud, să-i hrănesc și să-i privesc cutreierând Amahoro. Caprele nu au
fost apreciate de personal, deoarece au lăsat excremente peste tot, chiar și în interiorul
centrului de operațiuni. Într-o zi, batmanul meu din Ghana a fugit în biroul meu și mi-a spus
să vin repede – o haită de câini sălbatici îmi ataca caprele. Fără să mă gândesc, mi-am luat
pistolul, am alergat afară și am început să trag în câini în timp ce alergam prin parcare. Mi-
am tras întregul clip în ei. Mi-au fost dor de toți, dar totuși câinii au fugit și m-am simțit
mulțumit că mi-am salvat caprele. Când m-am întors să mă întorc în biroul meu, am văzut
cel puțin cincizeci de perechi de ochi surprinși și îngrijorați care mă priveau cu atenție: Khan,
personalul civil, ofițerii mei de stat major și soldații mei. Nu au spus nimic, dar mesajul era
clar: „Generalul îl pierde”.
L-am informat pe Maurice în noaptea de 3 august că trebuie să fiu eliberat de comanda

mea mai devreme decât era planificat. A verificat cu Annan și Riza și i-au recomandat lui
Maurice să urmărească problema direct cu secretarul general. Mi-a spus mai târziu că l-a
avertizat pe Boutros-Ghali că, dacă nu sunt înlocuit, voi fi mort în mai puțin de două
săptămâni. Necunoscut pentru mine, Phil pusese bazele răspunsului rapid al lui Maurice,
ținându-l la curent cu privire la starea mea de sănătate care se deteriora. Phil a făcut asta
din dragoste și loialitate față de vechiul său prieten și comandant. Când subordonații
apropiați realizează că comandantul lor devine o responsabilitate, actul de a transmite
astfel de informații la lanțul de comandă nu este neloial, ci simbolul loialității. A avea
subordonați cu curajul de a acționa în acest fel este o recompensă în sine.
A doua zi dimineață i-am spus lui Khan că trebuie să plec. I-a părut rău, dar nici nu a fost
surprins. Vina pe care am simțit-o era incalculabilă.
Pe 4 august mi s-a dat o copie a unui cablu de cod primit noaptea de la DPKO,
care conținea note din deliberările Consiliului de Securitate din ziua precedentă. La
un moment dat în timpul întâlnirii, reprezentantul SUA a anunțat că generalul Dallaire
va fi înlocuit în scurt timp cu un alt canadian de rang egal. Asta a fost prima dată
când am auzit de el. Înapoi acasă, Beth era într-o excursie la Halifax și când s-a întors
în Quebec City cu cei doi copii ai noștri cei mai mici, robotul telefonic clipea ca un
pom de Crăciun cu mesaje de la familie și prieteni care îi spuneau cât de fericiți erau
că mă întorc în sfârșit acasă. . Niciunul dintre apeluri nu a fost însă de la canale
oficiale, ceea ce nu a impresionat-o pe Beth. Ea a sunat ea însăși la centrul de
operațiuni CDF și au confirmat vestea.
Am fost extrem de supărat când aud că Henry, care era plecat în vizită la ghanezii
în HPZ, nu avea să primească comanda pe care o merita atât de mult. L-am sunat pe
Maurice pentru a afla ce s-a întâmplat și mi-a spus că DPKO a susținut pe deplin
recomandarea mea, dar că biroul Secretarului General l-a respins pe Henry. El a spus
în liniște că vor un general bilingv dintr-o națiune occidentală. Ce fel de criterii erau
acelea? Deși Henry nu putea vorbi sau înțelege limba franceză, el a lucrat extrem de
eficient prin interpreți. Și de ce ar conta de unde a venit Henry când avea toate
abilitățile necesare și mai multă experiență decât oricine altcineva din lume? Decizia
a fost definitivă. ONU apelase la Canada pentru un înlocuitor. Complimentată de
oportunitatea unică de a numi comandanți ai forțelor încadrați, Canada a fost de
acord și l-a numit pe generalul-maior Guy Tousignant să mă înlocuiască.
Când Henry s-a întors, i-am spus veștile proaste. A fost stoic în privința asta și a
spus că va continua să slujească misiunea cu loialitate ca adjunct al comandantului
forței dacă mai este nevoie de el. Îi parea doar rău și jenat că sa dus deja la guvernul
său pentru a verifica dacă Ghana îi va sprijini numirea și promovarea necesară.
A doua zi, m-am îndreptat spre HPZ pentru un ultim tur cu aghiotantul meu, un șofer
și un gardian. Era frumos afară, strălucitor și fără nori. Când am încetinit la ultima
barieră RPF dinaintea HPZ, am observat un camion plin de oameni care călătoreau
înapoi în Rwanda, fiind conduși cu mâna către un drum lateral de pământ care ducea
în spatele unui deal înconjurat de copaci. Mi-am oprit patru câte patru, am ieșit și
a întrebat unde se duce camionul. Am primit un răspuns mormăit și evaziv. Am decis

să urmăm camionul.
Cred că nici măcar nu ne-am îndepărtat roțile din față de pe autostradă și pe drumul
de pământ înainte să fim opriți de soldații FPR care practic ne-au îndesat AK-47-urile în
nas. Soldatul care avea arma antrenată asupra mea a strigat că nu trebuie să mergem
mai departe, iar eu i-am țipat imediat spunându-i cu gesturi să-și ia șeful. Am stat așa
până a apărut un subofițer .
L-am întrebat de ce nu pot să mă duc să inspectez ce era în jurul acelui deal. Mi-a spus
că trupele sale efectuează un control de securitate al repatriaților, căutând arme, foști
militari și soldați RGF și a refuzat să mă lase să trec.
M-a avertizat că, beretă albastră sau nu, este autorizat să folosească forța dacă este
necesar.
m-am retras. Aveam acum dovada personală că Kagame permitea verificărilor de
securitate ale repatriaților să depășească ceea ce se discutase cu mine și nu puteam
decât să mă gândesc la ce e mai rău. Îmi puneam oamenii în pericol în HPZ , astfel
încât trupele lui să poată efectua epurări în timp ce ruandezii încercau să se întoarcă acasă.
Ne-am continuat drumul pentru a ne întâlni cu Luc Racine și comandantul local
francez, care ne așteptau pe marginea drumului lângă Gikongoro. În opinia lor,
securitatea era încă foarte slabă aici. Ghanaienii se acomodau cu localnicii, iar patrulele
lor erau în general bine primite. Dar mulți erau îngrijorați de cine mai venea să-i
înlocuiască pe francezi. Racine m-a luat deoparte și a subliniat că ar fi bine să primim
foarte mult ajutor în această zonă rapid, deoarece se vorbea că oamenii din Coma sunt
bine tratați. Le-am promis că Yaache și echipa HAC își vor concentra eforturile aici de
îndată ce camioanele vor fi disponibile (încă așteptam ca flotele să fie transportate cu
avionul).
Apoi am continuat cu o petrecere de escortă pentru a-i vizita pe ghanezi. Cartierul

general al batalionului se afla într-o școală părăsită dintr-un sat de pe deal, cu o
companie așezată în jurul său. Se descurcau, dar linia de aprovizionare din Kigali era
încă destul de deficitară și au fost nevoiți să cumpere de pe piața locală.
Majoritatea APC -urilor stăteau într-un rând ordonat și, când am întrebat despre ele,
mi s-a spus că șoferii nou pregătiți nu erau foarte siguri de ei înșiși pe aceste trasee
întortocheate și deluroase. Apăsarea a scos în evidență adevăratul motiv.
Pentru a naviga pe dealuri aveau nevoie de jeep-uri blindate sau de camioane de o
tonă.
În călătoria noastră de întoarcere prin HPZ, m-am oprit într-un sat și am așteptat
un grup de jurnaliști care aflaseră că sunt în zonă și doreau să mă intervieveze. M-am
rătăcit la vreo douăzeci de metri de vehiculul meu, iar bătrânii din sat s-au apropiat
de mine. Am început să vorbim. În câteva minute, mulțimea a crescut la peste o sută
și dimensiunea sa a atras curând și mai mult. Bătrânii erau îngrijorați de plecarea
francezilor și eventuala sosire a FPR. Discuția la început a fost prietenoasă, câțiva
oameni punând întrebări, iar ceilalți ascultând cu atenție. Inelele de oameni din jurul
meu au continuat să crească și întrebările au continuat și mai departe. Reacția mulțimii
începea să se schimbe sălbatic. Într-o clipă s-au auzit râsete și într-o clipă lucrurile au
devenit urâte. Noi interlocutori care erau anti-UNAMIR și anti-RPF au început să strige.
Nu mi-am scos pistolul, dar mă întindeam spre el când ADC-ul meu, cu vehiculul pe
călcâie, a început să se îndrepte spre mine prin mulțime. Nimeni nu s-a clintit.
Cu mulțumiri și rămas-bun nu prea convingătoare, m-am împins brusc spre el. Când
am ajuns la el, ne-am întors amândoi și ne-am forțat să ne întoarcem la patru-cu-
patru. Odată înăuntru, ne retragem tactic. Încă îmi trageam răsuflarea când ne-am
întâlnit cu gașca din presă. Le-am făcut semn să ne urmeze și când am considerat că
am ajuns la o distanță suficientă de siguranță față de mulțime, ne-am oprit și am ținut
conferința. Ani de zile după aceea, nu am suportat să fiu strâns într-o mulțime.
Pe 61 august a fost invitat să se întâlnească cu președintele Bizimungu. Părea să fi

ajuns în noul său loc de muncă și în capcanele de șef al statului. Am discutat despre
un curcubeu de subiecte, de la modul de desfășurare a vizitelor politice în HPZ pentru
a uda pentru capitală până la repararea hangarelor din aeroport din vremuri vechi.
În mintea mea era întâlnirea pe care o avusesem la punctul de control de securitate
de la ieșirea din HPZ. I-am spus lui Pasteur că există o presiune considerabilă din
partea oamenilor pentru drepturile omului și a New York-ului pentru ca guvernul său
să se relaxeze și să fie mult mai transparent. El a recunoscut poziția proastă în care se
aflau și, de asemenea, pericolul pentru guvernul său dacă ar exista întârzieri
considerabile în recunoașterea oficială din cauza unor astfel de practici. Am spus clar
că, dacă UNAMIR ar trebui vreodată să declare nesigur pe teritoriul deținut de FPR din
cauza unor exacții fără un proces echitabil, atunci oamenii din HPZ s- ar îndrepta spre
vest prin cel mai rapid mijloc posibil. Iar UNAMIR nu ar avea de ales decât să oprească cu forță FPR ,
în conformitate cu mandatul nostru de a proteja persoanele aflate în pericol. Consiliul de

Securitate le-ar cere apoi francezilor să rămână, iar guvernul interimar exilat și forțele sale
ar câștiga o oarecare simpatie la nivel internațional.
Auzise că plec în curând și mi-a spus că îi pare rău și că speră să mă vadă înainte să plec.
Deși el și cu mine ne-am amintit amândoi de sesiunile noastre de la Mulindi, vorbind ca
prieteni până noaptea, am încheiat ultima noastră sesiune în mod oficial, deoarece erau
angajați peste tot.
Generalul locotenent Gord Reay, comandantul Armatei Canadei, a venit în Rwanda în

perioada 6-8 august pentru a vizita trupele, aducând cu el un vechi prieten de-al meu,
locotenent-colonelul Ralph Coleman, ofițerul de afaceri publice al armatei. Într-o conversație
privată, generalul Rea a confirmat că înlocuitorul meu va fi Guy Tousignant. Îl cunoșteam pe
Guy ca un logistician bilingv ale cărui abilități și experiență l-ar ajuta cu siguranță Rwanda și
UNAMIR 2, dar i-am spus lui Reay că îl susțin în continuare pe Henry pentru comandant. Reay
m-a informat că, când mă întorc, postul meu va fi cel de adjunct al comandantului armatei și
comandant al Diviziei 1” canadian. Am fost mulțumit, deoarece asta ar însemna că voi rămâne
la o întâlnire de comandă. Cu toate acestea, fostul adjunct al comandantului se pensionase
la sfârșitul lunii iunie, iar postul era vacant de atunci, șeful de stat major făcând ambele
sarcini. Rea a vrut să mă întorc la serviciu în Canada cât mai curând posibil. Apoi a precizat o
serie de probleme cu care ar trebui să mă confrunt, inclusiv nevoia de a gestiona consecințele
din Somalia, reorganizarea armatei determinată de reduceri severe de buget și de personal
și un ritm din ce în ce mai mare al operațiunilor. Recunosc că nu am fost la fel de mulțumit
la sfârșitul conversației precum fusesem la început. Eram epuizată fizic și psihic și aveam
nevoie de o pauză. Am cerut concediu înainte să-mi asum noile îndatoriri și el a fost de acord,
dar mi-a aruncat o privire care a înțeles „doar nu prea mult”.
Tousignant avea să sosească în Rwanda pe 12 august pentru o săptămână de predare. eu

avea să-i cedeze comanda UNAMIR la 19 august.
Până atunci, am rămas cufundat în munca noastră non-stop. Până pe 8 august am crescut
de la 600 la aproximativ 1000, dar mai aveam doar o jumătate de batalion și o companie de
trupe de linie, restul fiind UNMO, personal și sprijin. Din când în când am izbucnit într-o
transpirație rece peste termenul limită
22 august, când ar putea fi numit bluff-ul meu. Jocurile de la Consiliul de Securitate

au continuat rapid. Depusesem un raport de trei luni cu o săptămână înainte, iar
Madeleine Albright conducea rezistența puternică la formularea unui nou mandat
care să includă „asigurarea” noastră a stabilității și securității în provinciile Rwanda.
„După părerea ei, ar fi mai practic să descriem sarcina ca fiind „promovarea”
stabilității”, spunea cablul de cod. Cât de mult se ajunge la scară în utilizarea forței
pentru a obține „promovare” fără a intra în „asigurare”? Cum ar înțelege un ofițer
junior noul ROE rezultat în domeniu? Încă o dată, am putea ajunge cu soldați răniți
și pe moarte, și mai mulți oameni nevinovați sacrificați, din cauza nuanțelor de
mandat pe care politicienii nici nu le-au înțeles pe deplin. Aveam sentimente teribil
de amestecate cu privire la plecarea mea, dar tot ce a fost nevoie a fost un cablu de
cod ca aceasta sau o altă sesiune frustrantă cu gașca administrației pentru a-mi
reafirma incapacitatea totală de a mai accepta scuze, întârzieri sau limitări bugetare.
M-am dus să-l văd pe Lafourcade să-l aduc la curent și să-l asigur că suntem încă pe
net cu predările și retragerile forțelor sale. Simțea strângerea de a-și scoate toți
oamenii și echipamentele la timp și încă auzea niște zgomote pe care guvernul său i-
ar putea cere să rămână puțin mai mult. I-am spus că rămânerea nu se pune în
discuție – dacă ar fi făcut-o, FPR ar sparge zona și l-ar confrunta. I-am spus că mă voi
întoarce săptămâna viitoare pentru a-mi prezenta personal înlocuitorul și ne-am
despărțit pe cale amiabilă.
Lafourcade mi-a oferit transport și însoțitoare pentru a merge să mă întâlnesc cu
Augustin Bizimungu, care ceruse să mă vadă. Fostul șef de personal al RGF locuia
acum într-un bungalou confortabil pe un deal cu vedere la Lacul Kivu și părea total
ca acasă. Era înconjurat de câțiva ofițeri superiori din Zaire, câțiva ofițeri francezi și,
spre surprinderea mea, același uriaș locotenent-colonel RGF care venise în biroul lui
Bagosora în după-amiaza zilei de 7 aprilie (G-2 sau ofițerul său de informații, un
bărbat despre care se spune că ar fi fost profund implicat în genocid).
Bizimungu m-a întâlnit în vârful scării lungi până la casă. Atât el, cât și locotenent-
colonelul erau în uniforme RGF impecabile până la cizmele lor strălucitoare, iar
Bizimungu părea relaxat, chiar exuberant, în timp ce ne așezam să vorbim. Curând
se lansase în tirada lui obișnuită împotriva FPR,
acuzându-i de genocid și că au vizat ofițerii RGF și familiile acestora pentru executare.

Nu m-a întrebat cum stau lucrurile în Rwanda, dar mi-a spus cu urechea despre
dorința lui de a se întoarce și de a rezolva FPR o dată pentru totdeauna. Înainte de a
se pregăti până la o spumă completă – și poate înainte să poată dezvălui ceva mai
mult din planurile lor operaționale viitoare – locotenent-colonelul a intervenit și a
încheiat efectiv întâlnirea. Ne-am ridicat să ne luăm rămas bun. Cu un zâmbet ironic,
Bizimungu mi-a spus că lucrurile sunt în regulă pentru el și nu mai trebuie să se
întâlnească cu nimeni de la UNAMIR .
Niciunul dintre noi nu s-a oferit să dea mâna.
Când m-am întors la sediul UNAMIR , după o scurtă oprire la Entebbe și o vizită la
președintele Museveni (care m-a privit cu amabilitate și mi-a spus: „Ei bine, domnule
general, cu siguranță ați îmbătrânit în ultimul an”), am văzut că o copie a unei scrisori
trimise de Secretarul General Președintelui Consiliului de Securitate era pe biroul
meu. Ochiul meu s-a îndreptat spre propozi ia crucială: . guvernul său a decis să-l
„
. . reatribuie pe [Dallaire] îndatoririlor naționale. . . [Guy Tousignant] își va
asuma atribuțiile pe 15 august 1994.”
Acolo era, acum oficial.
Pe 13 august, Khan a primit un apel de la DPKO prin care i-a cerut să meargă la noul
guvern și să ceară să amâne plecarea lui Turquoise cu până la două săptămâni. Mă
certasem împotrivă, dar New York-ul devenea foarte nervos că bluff-ul meu era doar
un bluff și că am fi prea slabi la pământ pentru a ne desfășura misiunea în siguranță.
Kagame fusese la început de acord în principiu, dar Pasteur Bizimungu a fost neclintit
– nicio întârziere nu va fi tolerată.
Guy Tousignant sosise la program și am făcut împreună rundele și sesiunile de
rugăciune și ședințele de decizie. Un alt canadian a venit cu el; Colonelul Jan Arp, un
colegă tunar care a făcut o diferență reală în misiune ca primul său șef de stat major
dedicat. La rugăciuni cu câteva zile înainte să plec, o problemă cu lipsa apei a venit
din nou pe masă.
Eram pe cale să fiu foarte urât cu personalul administrativ, dar Guy a sărit și a spus
că ar dori să se uite la asta. Mi-am dat seama atunci că eram cu adevărat fără slujbă.
Când l-am dus pe Guy să-l întâlnească pe Lafourcade, comandantul francez a

abordat subiectul păstrării unei mici componente logistice la Goma pentru a asigura
sprijinul batalionului franco-african. Am răspuns categoric că
ONU nu ar permite să rămână nicio rămășiță de turcoaz în zonă . A fost un pic

surprins de maniera mea puternică, dar Guy m-a susținut.
Am fost invitat să iau prânzul cu Kagame pe 18 august în noua lui casă din Kigali,
unde locuia cu soția și copiii lui. A fost ceva mai formal decât eram obișnuiți,
conversația a fost lejeră, iar meniul includea de fapt carne. Una peste alta, au fost
două ore plăcute. Kagame mi-a urat bine și mi-a mulțumit foarte frumos. A spus că
speră să mă întorc într-o zi în Rwanda.
Sper să mă întorc în Rwanda foarte curând, după ce mi-am încheiat sarcinile de

comandant al forței UNAMIR , depunând mărturie pentru urmărirea penală la
Tribunalul Internațional pentru Genocidul Rwandan din Arusha, Tanzania, în
primăvara anului 2004. Locul unde Arsuha A fost semnat Acordul de Pace – de fapt
aceeași clădire – este acum locul unde tribunalul se întrunește pentru a face dreptate
extremiștilor care au distrus acel acord.
Cum le spui la revedere oamenilor care au călătorit cu curaj prin infern cu tine? În
noaptea de 18 august, toată banda veche, inclusiv Henry, Tikoka, curajoasa mea
secretară civilă Suzanne, Yaache, Khan, Golo și restul personalului au organizat o
petrecere de rămas bun pentru mine în restaurantul avariat de la Chez Lando. Nu
mă voi gândi la ce au trebuit să facă pentru a-l curăța, având în vedere că locul fusese
închis de când Hélène, Lando și copiii fuseseră uciși. Au astupat o gaură mare în
acoperiș cu niște prelate albastre pentru refugiați, iar comandantul bazei logistice
din Canada găsise un furnizor de servicii de catering tocmai își înființa un magazin
în oraș, care producea o masă pe care niciunul dintre noi nu o văzuse în Kigali într-un
număr mare. de luni. Unele dintre rudele supraviețuitoare ale lui Lando se întorseseră,
iar petrecerea era, de asemenea, concepută pentru a-i ajuta să relanseze afacerea.
Am băut mult în noaptea aceea. Am cântat cântece și chiar am scos caseta

Stompin' Tom Conners pentru o vreme. Unii dintre noi ne-au strigat în liniște inimile.
A fost o sărbătoare rară, iar emoțiile pe care le-a dezlănțuit au variat de la rănire și
furie profundă la râs exagerat și chiar dragoste. Nu este un cuvânt prea puternic.
A doua zi dimineață, mi-am luat rămas bun oficial de la personalul meu, iar apoi,
pe o ploaie ușoară, am organizat o paradă de schimbare a comandei în fața intrării
principale în clădirea HQ , așa cum a insistat Henry că este potrivit. Mandru
Mă aștepta un contingent de ghanezi, alături de mulți dintre ofițerii de stat major. În timp ce
Guy, Khan și cu mine am inspectat rândurile și am fixat medalii UNAMIR pe toată lumea,
trupa mea preferată din batalionul din Ghana a cântat pentru noi. Nu-mi amintesc discursul,
deși știu că am fost recunoscător că ploaia l-a scurtat. Urmând tradiția militară ghaneză, Guy
și cu mine am schimbat o ștafetă albă de comandă.
Apoi am fost escortat de pe estradă într-un loc deschis patru pe patru. Două frânghii
lungi au fost întinse înaintea vehiculului și toți ofițerii au ocupat poziții de-a lungul lor. M-au
scos din complex pe muzica din „Auld lang syne”. L-am chemat pe Tiko, trăgând de frânghie,
să vină să mi se alăture, pentru că aveam nevoie de sprijinul lui pentru ultima oară când voi
ajunge la sfârșitul acestei călătorii. S-a urcat cu mine și m-a sprijinit ca pe un frate. Am râs și
am strigat bărbaților pe frânghii și le-am făcut cu mâna mulțimii care se adunase să mă
despartă. Când ne-am oprit, Tiko m-a ajutat să ies din patru pe patru pentru a ajunge la
aeroport. După un val de îmbrățișări frățești în jur, am plecat.
Phil zburase înainte spre Nairobi pentru a rezolva mizeria teribilă a personalului ONU
făcuse din biletele mele. Trebuia să călătoresc la Amsterdam înainte de a mă duce acasă
pentru o vacanță cu familia mea, mergând pe vechile câmpuri de luptă unde luptaseră tatăl
meu și tatăl lui Beth.
A doua zi dimineața, Phil m-a dus la aeroport. Nu era necesar să-i spun multe lui Phil. A
înțeles cât de vinovat mă simțeam că îmi abandonez trupele înainte ca misiunea să se
încheie, cât de vinovat mă simțeam că am eșuat atât de mulți oameni și că ruandezi încă
mureau din cauza asta. Phil nu ar avea nimic din toate astea. A trebuit să accept că am
devenit o victimă, a spus el. La fel ca și alte victime, a trebuit să fiu evacuat. Nu era nicio vină
în asta.
Am părăsit Africa pe 20 august 1994, la aproape un an până în ziua când am ajuns prima
dată în Rwanda, plin de speranțe pentru o misiune care să asigure pacea de durată pentru
o țară care fusese cândva un mic paradis pe pământ.
1. Kouchner a apărut cu propria sa obișnuită lipsă de avertisment, conducând o delegație a UE

care venise în Rwanda să ne ofere o sută de observatori ai drepturilor omului pentru a începe să
conducă investigațiile solicitate de Comisarul internațional pentru drepturile omului. O investigație
specială a început deja sub auspiciile ONU și m-am întrebat de ce a vrut UE să lanseze acest efort
și le-am spus că cred că eforturile lor vor fi greșite. I-am spus lui Kouchner că ceea ce avea nevoie
Rwandei în acest punct delicat nu era încă o sută de anchetatori pentru drepturile omului (care
nu ar putea ajunge cu ușurință la autorii din lagărele de la Goma) care trec prin măruntaiele FPR,
ci mai degrabă o sută de polițiști calificați să vină să ajute la formarea Jandarmeriei în curs de dezvoltare
și să aducă ordinea în capitală.
CONCLUZIE
În introducerea acestei cărți am povestit povestea întâlnirii cu un orfan de trei ani pe

un drum mărginit de colibe pline cu morți din Rwanda. Încă mă gândesc la băiețelul
ăla, care dacă ar trăi ar fi adolescent în timp ce scriu. Ce sa întâmplat cu el și cu alți
zeci de mii de orfani ai genocidului? A supraviețuit? S-a reunit cu vreun membru al
familiei sale sau a fost crescut într-unul dintre orfelinatele supraaglomerate din
Rwanda? A avut cineva grijă de el și l-a iubit pentru el sau a fost crescut cu ură și furie
definindu-i viața tânără? A găsit în sine să-i ierte pe autorii genocidului? Sau a căzut
pradă propagandei urii etnice și a dorinței de răzbunare și și-a luat parte la
perpetuarea ciclului de violență?
A devenit încă un copil soldat în războaiele din regiune?

Când mă gândesc la consecințele genocidului din Rwanda, mă gândesc, în primul
rând, la cei care au murit de o moarte chinuitoare din cauza rănilor de macetă în
interiorul sutelor de biserici, capele și misiuni înăbușitoare în care au mers să caute
protecția lui Dumnezeu și au sfârșit în schimb în brațele lui Lucifer. Mă gândesc la cei
peste 300.000 de copii care au fost uciși și la acei copii care au devenit ucigași într-o
perversiune a ideii oricărei culturi despre copilărie. Apoi mă gândesc la copiii care au
supraviețuit, au rămas orfani de genocid și de conflictul în curs din regiune – din
1994, ei au fost efectiv abandonați de noi, când le-am abandonat părinții pe câmpurile
de crimă din Rwanda.
Când ne amintim de genocidul din Rwanda, trebuie să recunoaștem și iadul pe

care l-au moștenit acești copii. Munca mea de după genocid m-a familiarizat în mod
intim cu circumstanțele în care copiii genocidului și războiului civil sunt forțați să
supraviețuiască. În decembrie 2001, ca parte a îndatoririlor mele de consilier special
pentru copiii afectați de război al ministrului responsabil de CIDA, am efectuat o vizită
pe teren în Sierra Leone pentru a obține informații directe despre demobilizarea și
reintegrarea copiilor soldați și a soțiilor de tufiș - copii. care fuseseră răpi i din
familiile lor i
a luptat apoi câțiva ani ca parte a forței rebele, cândva puternice, Frontul Unit
Revoluționar (RUF). Am călătorit adânc în inima teritoriului rebel, în apropierea
orașelor Kailahun și Daru din sectorul extrem de est al țării. Îmi amintesc de o vizită
pe care echipa mea mică, care includea maiorul pensionar Phil Lancaster, a făcut-o la
centrul local de demobilizare. Așezându-ne cu un grup de băieți, toți în jurul vârstei
de treisprezece ani, am discutat în curând despre tactici, viața în tufiș și brutalitatea
războiului civil. Erau doar câteva zile în procesul de recalificare și sperau cu ardoare
– acum că li se permite să spere – că au un viitor promițător într-o țară care ar putea
susține pacea. Dar, vorbind cu ei, era clar că, dacă lucrurile nu mergeau în lagăr, se
vor întoarce la viața liberă și violentă a terorismului din tufiș, unde vor continua să ia
cu forța ceea ce vor. Perioada de reabilitare și reintegrare a fost programată să
dureze cel mult trei luni și au vrut să știe ce va urma. Cine ar ridica mingea? Cu
siguranță nu familiile sau comunitățile lor, care încă nu le-au acceptat înapoi, nici
țara lor devastată în care profesorii și alte persoane educate și potențiali lideri
fuseseră o țintă favorită a asasinatului. Răpiți la nouă ani sau chiar mai mici, unii
dintre acești băieți deveniseră comandanți de pluton RUF și, din punct de vedere al
experienței, aveau treisprezece ani la douăzeci și cinci de ani; dacă depunerea
armelor însemna că nu aveau viitor decât să se alăture altor mii de persoane în
tabere de strămutat și refugiați care împrăștiau peisajul rural, nu ar fi acceptat. Unii
dintre ei făceau tabere în interiorul taberelor pentru copiii mai mici; dacă acești lideri
testați în luptă nu ar fi vizați în mod special pentru educație avansată și programe de
dezvoltare socială, cu siguranță ar conduce copiii înapoi în tufiș. coala simplă, bine
inten ionată, Dick-and-Jane nu va fi suficientă pentru a le satisface nevoile.
Și mai rău erau fetele, care erau mult mai timide să vină în față pentru ajutor.
Mulți dintre ei au avut probleme medicale grave cauzate de viol, naștere timpurie și
nașteri neasistate. Starea lor de sănătate era îngrozitoare. O proporție mare fusese
infectată cu HIV/SIDA de către adulții de sex masculin din armata rebelă și erau atât
de afectați emoțional și atât de lipsiți de experiență în viața „normală” încât le era
greu să aibă grijă de copiii lor. Unde și-ar găsi dragostea necesară pentru a le oferi
bebelușilor lor când nu își aminteau că au primit-o vreodată
înșiși? În timp, băieții au fost în general acceptați înapoi în comunitate, dar fetele au
fost deseori ocolite și abandonate, deoarece în această cultură dominată de bărbați
se considera că erau murdare permanent de întrebuințările pe care le-au dat soldații.
Dacă încercau să meargă acasă, ei și copiii lor deveneau proscriși în comunitățile lor;
dacă mergeau în taberele de strămutat și refugiați, ei au devenit din nou prada
bărbaților adulți. Unele dintre fete luptaseră sau dețineau responsabilități
considerabile în formațiunile rebele; dacă sunt sprijiniți corespunzător, exista șansa
ca ei să devină lideri – precursorii schimbării pe frontul egalității de gen. Lagărele de
demobilizare și reintegrare au fost cea mai bună șansă a lor, ceea ce nu a fost
aproape deloc o șansă, mai ales dacă comunitatea de ajutor nu a venit în spatele lor
și a ajutat.
Aceasta a fost soarta pe care ar fi putut să-l fi așteptat pe băiat pe drumul din
Rwanda, soarta pe care toți copiii genocidului din Rwanda ar fi avut norocul să o
evite. Aceste vieți tinere dezordonate, violente și aruncate – și consecințele risipei
acestor vieți pe țările lor natale și, inevitabil, asupra restului lumii – sunt cel mai bun
argument pentru a acționa cu fermitate pentru a preveni viitoarele Rwande.
Prea multe partide s-au concentrat să arate cu degetul către alții, dincolo de autori,
ca țapi ispășitori pentru eșecul nostru comun din Rwanda. Unii spun că exemplul
Rwandei demonstrează că ONU este o instituție irelevantă, coruptă, decadentă, care
și-a depășit utilitatea sau chiar capacitatea de a rezolva conflictele. Alții au acuzat cei
cinci permanenți ai Consiliului de Securitate, în special Statele Unite și Franța, pentru
că nu au văzut dincolo de propriul interes național pentru a conduce sau chiar a
sprijini intervenția internațională pentru a opri genocidul. Unii au dat vina pe mass-
media pentru că nu au spus povestea, pe ONG -urile pentru că nu au reac ionat
suficient de rapid i eficient, pe for ele de men inere a păcii pentru că nu au dat
dovadă de mai multă hotărâre i pe mine că am e uat în misiunea mea. Când am
început această carte, am fost tentat să fac din ea o anatomie a eșecurilor mele
personale, despre care am fost în cele din urmă convins că va rata ideea.
De când m-am întors în Canada în septembrie 1994, am fost martor și am suferit,

de asemenea, partea mea de recriminări și acuzații, „investigații” motivate politic și
curți marțiale, de luni dimineața, revizionism și minciuni absolute, de când m-am
întors în Canada în septembrie 1994 - nimic din toate acestea nu va aduce morții înapoi.
sau arată calea de urmat către un viitor pașnic. În schimb, trebuie să studiem modul
în care s-a întâmplat genocidul, nu din perspectiva atribuirii vinului – sunt prea multe
de făcut – ci din perspectiva modului în care vom lua măsuri concrete pentru a
preveni ca așa ceva să nu se mai repete. Pentru a plânge în mod corespunzător
morții și a respecta potențialul celor vii, avem nevoie de responsabilitate, nu de vina.
Trebuie să eliminăm de pe acest pământ impunitatea cu care au putut acționa
genocidarii și să subliniem din nou principiul dreptății pentru toți, astfel încât nimeni
să nu facă nici măcar o clipă greșeala etică și morală de a clasifica unii oameni ca
fiind mai mult. uman decât alții, o greșeală pe care comunitatea internațională a
susținut-o prin indiferența sa în 1994.
Nu există nicio îndoială că extremismul etnic toxic care a infectat Rwanda a fost
un inamic formidabil și adânc înrădăcinat, construit din discriminarea și excluderea
colonială, vendete personale, viața de refugiat, invidie, rasism, jocuri de putere,
lovituri de stat și rupturi profunde ale război civil. În Rwanda, ambele părți ale
războiului civil au stimulat extremismul. Extrema dreaptă fanatică a etniei hutu a fost
concentrată în MRND și aripa sa vicioasă în partidul CDR și a fost hrănită de un cerc
interior în jurul președintelui, Juvénal Habyarimana, și a soției sale. Tutsi și-au avut,
de asemenea, duriștii lor, în persoanele unora dintre refugiații amărâți ai revoluției
din 1959, și fii și fiice crescuți în sărăcia și standardele duble ale Ugandei, privind
permanent peste graniță către o patrie care le-a fost refuzată până când a luat-o cu
forța; printre ei se numărau și hutu răzbunători care fuseseră abuzați de regimul
Habyarimana.
Împreună, acești extremiști au creat climatul în care s-ar putea imagina un măcel
al unei întregi etnii – o încercare de a anihila fiecare tutsi care avea o revendicare
asupra Rwandei, efectuată de rwanezi asupra rwandezilor. Extremismul violent a
fost alimentat de-a lungul deceniilor de pace armată, dar ar fi putut fi controlat sau
chiar eradicat înainte ca Hutu Power să-și pună în aplicare „soluția finală”. Prin
indiferența, certurile, distragerea atenției și întârzierile noastre, am pierdut multe
oportunități de a destabiliza genocidarii și de a deraia genocidul. Pot delimita cu
ușurință factorii care ar fi putut garanta succesul nostru, începând cu a avea
cunoștințele politice și culturale de la început pentru a asigura o prezență efectivă a
poliției militare și civile pe teren în Rwanda, de îndată ce Acordul de pace de la Arusha.
a fost semnat; furnizarea UNAMIR de informații serioase cu privire la intențiile,

ambițiile și obiectivele foștilor beligeranți, astfel încât să nu trebuiască să
bâjbâim în întuneric; asigurarea misiunii cu mu chiul politic i diplomatic
pentru a-i depă i pe cei duri i, de asemenea, pentru a împinge FPR în
câteva concesii oportune; suport administrativ și logistic rezonabil al misiunii;
mai multe batalioane bine pregătite și echipate corespunzător la sol; o
aplicare mai liberală și mai puternică a mandatului; și pentru a scoate totul, o
creștere a bugetului de doar aproximativ 100 de milioane de dolari.
Am fi putut preveni reluarea războiului civil și a genocidului? Răspunsul
scurt este da. Dacă UNAMIR ar fi primit creșterea modestă a trupelor și a
capacităților pe care le-am cerut în prima săptămână, am fi putut opri crimele?
Da, absolut. Am fi riscat mai multe victime ale ONU ? Da, dar cu siguranță
soldații și națiunile de menținere a păcii ar trebui să fie pregătite să plătească
prețul apărării vieții umane și a drepturilor omului. Dacă UNAMIR 2 ar fi fost
desfășurat la timp și așa cum sa cerut, am fi redus perioada prelungită de
ucidere? Da, ne-am fi oprit mult mai devreme.
Dacă am fi ales să îmbunătățim capacitățile UNAMIR în aceste moduri, am

fi putut smulge inițiativa foștilor beligeranți într-un termen rezonabil de scurt
și am fi împiedicat agresiunea pentru suficient timp pentru a expune și a slăbi
„a treia forță”. Cred cu adevărat că piesa lipsă din puzzle a fost voința politică
a Franței și a Statelor Unite de a face ca acordurile de la Arusha să funcționeze
și, în cele din urmă, să mute această națiune care implodă către democrație
și o pace durabilă. Nu există nicio îndoială că aceste două țări au avut soluția
la criza din Rwanda.
Să nu existe nicio îndoială: genocidul din Rwanda a fost responsabilitatea
supremă a acelor ruandezi care l-au planificat, ordonat, supravegheat și în
cele din urmă condus. Extremismul lor a fost recolta aparent indestructibilă
și urâtă a anilor de lupte pentru putere și nesiguranță, care fuseseră jucate
cu îndemânare de foștii lor conducători coloniali. Dar moartea ruandezilor
poate fi pusă și la ușa geniului militar Paul Kagame, care nu și-a accelerat
campania atunci când amploarea genocidului a devenit clară și chiar a vorbit
sincer cu mine în mai multe momente despre prețul pe care l-ar putea să-și
facă colegii tutsi. trebuie să plătească pentru cauza. Următoarea pe linie când
vine vorba de responsabilitate este Franța, care s-a mutat prea târziu și a ajuns să protejeze
genocidarii și destabilizarea permanentă a regiunii și guvernul SUA, care a lucrat activ

împotriva unei UNAMIR eficace și s-a implicat doar pentru a ajuta aceeași populație de
refugiați hutu și genocidari, lăsând supraviețuitorii genocidului să se zbată și să sufere.
Eșecurile ONU și ale Belgiei nu erau în aceeași ligă.
Mea culpa mea este aceasta: în calitate de persoană însărcinată cu conducerea militară
a UNAMIR, nu am reușit să conving comunitatea internațională că această țară minusculă,
săracă și suprapopulată și oamenii ei merită să fie salvate de oroarea genocidului – chiar
și atunci când măsurile necesare pentru succes au fost relativ mici. Cât de mult din această
incapacitate a fost legată de lipsa mea de experiență? De ce am fost ales să conduc
UNAMIR? Experiența mea a fost în pregătirea forțelor de menținere a păcii canadiene
pentru a intra în conflicte clasice în stilul Războiului Rece; Eu nu fusesem niciodată pe
teren ca menținător al păcii. Nu aveam nicio expertiză politică, nici un antecedente sau
pregătire în afaceri africane sau manevre în buruienile conflictelor etnice în care ura
triumfează pe rațiune. Nu aveam cum să evaluez duplicitatea foștilor beligeranți.
Dezvoltarea profesională a ofițerilor superiori în chestiunile de menținere a păcii clasice,
darămite în desișurile versiunii post-moderne (pe care prefer să o numesc soluție de
conflict), s-a redus adesea la a arunca ofițerii în situații și a vedea dacă pot face față. În
timp ce numărul națiunilor care contribuie cu trupe ONU a crescut cu mult dincolo de
contributorii mai tradiționali (printre care Canada a fost un jucător important), încă nu
există premise esențiale pentru educație formală și pregătire pentru acest loc de muncă.
Pe măsură ce conflictele devin din ce în ce mai urâte și complexe, iar mandatele neclare și
restrictive, ajungi să ai mai mulți comandanți de forță ca mine, ale căror limitări tehnice și
experiențiale erau atât de clare. Va continua să fie nevoie de misiuni conduse de ONU, iar
aceste misiuni vor continua să crească în complexitate și să aibă un impact internațional
mai mare. Ca comunitate globală, este esențial să dezvoltăm un grup internațional de
lideri superiori multidisciplinari, multi-calificați și umaniști pentru a umple aceste locuri de
comandant de forță.
Totuși, în esența sa, povestea ruandeză este povestea eșecului umanității de a asculta
apelul de ajutor din partea unui popor pe cale de dispariție.
Comunitatea internațională, a cărei ONU este doar un simbol, nu a reușit să depășească
interesul propriu de dragul Rwandei. În timp ce majoritatea na iunilor
au fost de acord că ar trebui făcut ceva, toți aveau o scuză de ce nu ar trebui să fie ei
cei care să facă asta. Drept urmare, ONU i s-a refuzat voința politică și mijloacele
materiale pentru a preveni tragedia.
La fel ca multe guverne și ONG-uri, ONU a trecut mai mult sau mai puțin în
confuzie prin tumultuosii ani 1990, un deceniu afectat de proliferarea conflictelor
armate care au sfidat codurile fostelor războaie. Propria mea țară, Canada, a fost
dusă de impulsuri altruiste în operațiuni în locuri precum fosta Iugoslavie, Somalia,
Cambodgia și Mozambic. În timpul Războiului Rece, misiunile de menținere a păcii
au monitorizat în general punerea în aplicare a acordurilor de pace și au împiedicat
incidentele izolate să ducă la reluarea conflictului. În anii '90, accentul s-a schimbat:
scopul misiunii a fost de a aduce o formă de ordine, fie că este vorba despre un
sistem de ajutor umanitar sau un acord impus facțiunilor în război. UNAMIR a început
ca o misiune clasică de menținere a păcii în stilul Războiului Rece, dar apoi s-a trezit
în mijlocul unui război civil și al genocidului. În toate aceste situații, o catastrofă
umanitară a fost fie catalizatorul problemei de securitate, fie rezultatul acesteia.
Populațiile strămutate și refugiate erau în mișcare, în număr la care s-a văzut rar
vreodată, și au fost pradă extremiștilor, conducătorilor de război și bandiților înarmați.
De cele mai multe ori, misiunile de menținere a păcii au fost nevoite să dea răspunsuri
ad-hoc, declanșând încercări întârziate de a ajuta la rezolvarea atât a conflictelor, cât
și a crizelor umanitare.
Cum alegem unde să ne implicăm? Canada și alte națiuni de menținere a păcii s-
au obișnuit să acționeze dacă și numai dacă opinia publică internațională le va
susține – o cale periculoasă care duce la un relativism moral în care o țară riscă să
piardă din vedere diferența dintre bine și rău, un concept care unii jucători de pe
scena internațională consideră demodat. Unele guverne consideră folosirea forței în
sine drept cel mai mare rău. Alții definesc „binele” ca urmărirea drepturilor omului și
vor opta să folosească forța atunci când drepturile omului sunt încălcate. Pe măsură
ce anii nouăzeci se apropiau de sfârșit și noul mileniu a răsărit fără niciun semn de
sfârșit al acestor mici războaie urâte, era ca și cum fiecare conflict tulburător cu care
ne confruntam trebuia să treacă testul dacă ne putem „păsa” de el sau „identificăm”
cu victimele înainte să ne implicăm. Fiecare misiune a fost judecată dacă „merita” să
riscați viețile soldaților și resursele unei națiuni. După cum ne-a avertizat Michael
Ignatieff, „război fără risc în urmărirea oamenilor
drepturile este o contradicție morală. Conceptul drepturilor omului presupune că

toată viața umană are valoare egală. Războiul fără riscuri presupune că viețile
noastre contează mai mult decât cele pe care intervenim pentru a-i salva.” Pe baza
experienței mele ca comandant al forței în Rwanda, acuz.
Am căzut înapoi la criteriul interesului național pentru a măsura de ce părți ale
planetei ne permitem să fim îngrijorați. În secolul douăzeci și unu, nu ne putem
permite să tolerăm un singur stat eșuat, condus de dictatori nemilosi și egoiști,
înarmand și spălând creierul unei generații de potențiali războinici pentru a exporta
haos și teroare în întreaga lume. Rwanda a fost un avertisment pentru noi toți cu
privire la ceea ce ne rezervă dacă continuăm să ignorăm drepturile omului,
securitatea umană și sărăcia extremă. Zecile de milioane de copii de trei ani precum
cel pe care l-am întâlnit pe acel drum din Rwanda merită și trebuie să aibă nimic mai
puțin decât o șansă la viață ca ființă umană și nu ca sclav, vasal, moștenire sau pion
de consum al cuiva.
Există semne că suntem pregătiți să luăm drumul superior în relațiile umane
internaționale? Nu multe. Priviți conflictul care a cuprins întreaga regiune a Marilor
Lacuri din Africa centrală de la genocid.
În septembrie 1994, când m-am întors la New York pentru un debriefing după
misiunea mea, am ajuns hotărât să argumentez pentru ultima oară pentru Homeward
Bound, planul meu operațional, pe care l-am prezentat personal Secretariatului,
națiunilor care contribuiau cu trupe și mass-media. UNAMIR 2 a fost conceput pentru
a sprijini întoarcerea rapidă a celor peste 2 milioane de refugiați așezați în tabere la
mai puțin de kilometri de granița cu Rwanda, precum și pentru a muta 1,7 milioane
de persoane strămutate în interiorul HPZ către casele lor. ONG-urile, agențiile ONU
și FPR ar fi chemate să aranjeze resursele și redistribuirea echitabilă a terenurilor și
locuințelor, în timp ce UNAMIR 2 ar garanta securitatea și coordonarea călătoriei de
întoarcere. Cu sprijinul deplin al lui Shaharyar Khan, am făcut lobby intens pentru a
convinge oamenii de necesitatea exercițiului: refugiaților nu li se putea permite să
se stabilească în lagăre sau ar urma dezastrul. Trebuia să-i separăm pe ruandezii
strămuți de genocidari – arestându-i pe făptași pentru ca aceștia să facă față justiției
– și apoi să-i aducem pe ruandezi înapoi în Rwanda.
Trebuia să organizăm această operațiune sau să ne confruntăm cu consecințele, am argumentat.

Cele două milioane de refugiați ruandezi din țările vecine, încă suferă în condiții
îngrozitoare în taberele de refugiați sub degetul mare al
genocidarii, care trăiau din resturile conștiinței internaționale, fără voce și puține
speranțe, au fost combustibilul care ar putea aprinde întreaga regiune a Marilor
Lacuri din Africa centrală într-o catastrofă și mai mare decât genocidul din Rwanda.
La întâlnirea națiunilor care contribuiau cu trupe, ambasadorul francez la ONU s-

a ridicat de îndată ce am terminat de vorbit și mi-a declarat planul nerealizabil. A
plecat înainte de a auzi răspunsul meu. Atitudinea lui le-a infectat pe celelalte națiuni,
care, în consecință, au suferit o frig severă din cauza naturii riscante a planului meu.
În cele din urmă, totuși, apatia Statelor Unite, a căror conștiință fusese aparent
mulțumită de efortul de ajutor suplimentar pentru Goma, a înăbușit din nou orice
dorință de a acționa. Din 1994 până în 1996, genocidarii din acele lagăre au lansat
raiduri în Rwanda, Uganda și Burundi. În 1996, regimul FPR din Rwanda a invadat
Zairul ca răzbunare și a forțat majoritatea refugiaților să se întoarcă acasă. Alți sute
de mii de oameni au pierit pe drumuri și în junglele regiunii Kivu, fugind din nou de
FPR.
Rezultatul a fost un război regional continuu. De la exodul ruandez din 1994 până
la izbucnirea din nou a genocidului în 2003, s-a estimat că patru milioane de ființe
umane au murit în Congo și în regiunea Marilor Lacuri și, până de curând, lumea nu
a făcut nimic decât să trimită o persoană lipsită de echipe și misiune de menținere a
păcii cu resurse slabe. De cinci ori numărul ucișilor în Rwanda în 1994 a murit și, încă
o dată, abia atunci când camerele de televiziune ale lumii au surprins evenimentul,
națiunile au fost jenate să trimită o misiune temporară fără inimă pentru a încerca
să oprească uciderea. Pentru veteranii și supraviețuitorii din Rwanda, urmărirea
evenimentelor recente din Congo a fost ca și cum ați urmări o reluare instantanee a
ororii pe care am trăit-o în 1994 – doar mai rău. Este sfâșietor de evident că la un
deceniu după dezastrul din Rwanda, asistăm din nou la distrugerea umană la scară
mare, care inspiră aceeași reacție a lui Ponțiu Pilat din lumea dezvoltată. Singura
diferență de această dată este că mass-media internațională a fost mult mai agresivă
decât era în 1994 (fie din cauza amintirii recente a genocidului din Rwanda, fie din
cauza necesității de a umple canalele de știri care proliferau de douăzeci și patru de
ore) și au putut să mi că opinia publică. Totuși, misiunea, de la concepție, a suferit
aceleași deficiențe financiare, logistice și politice pe care UNAMIR
confruntat în Rwanda. Și ca și în Rwanda, Franța trimite încă o dată trupe, aparent

pentru a menține pacea, dar insistând și ca acestea să fie ținute în afara structurii de
comandă a ONU . Ei nu doresc să fie restrânși în inițiativele și acțiunile lor pe teren
de structura de comandă militară prea restrictivă și încă ad-hoc a DPKO și recunosc
că există o oarecare înțelepciune în asta. Dar dezavantajul este că noua intervenție
franceză în Africa centrală este un alt exemplu al tendinței în creștere a Primei Lumi
de a lucra în jurul ONU și de a acționa fie unilateral, fie în concert cu o mică coaliție
pentru a-și impune voința altora – ceea ce nu face absolut nimic reforma sau
consolida capacitatea ONU de a rezolva conflictele care amenință pacea și securitatea
internațională. Autoritatea ONU de a conduce soluționarea conflictelor este erodata,
nu consolidată.
Care este motivul acestui marche seul al națiunilor dezvoltate? În ultimele decenii
ale secolului al XX-lea, interesul propriu, suveranitatea și grija de numărul unu au
devenit criteriile principale pentru orice furnizare serioasă de sprijin sau resurse în
zonele cu probleme ale globului. Dacă țara în cauză are vreo valoare strategică
posibilă pentru puterile mondiale, atunci se pare că totul, de la operațiuni ascunse
până la utilizarea directă a forței copleșitoare, este un joc corect. Dacă nu este,
indiferența este la ordinea zilei.
Să-ți imaginezi că aceleași puteri mondiale au făcut un salt magic înainte în această
nouă eră a umanității (cum a numit-o Kofi Annan în discursul său fundamental la
adunarea generală a ONU din mileniul din septembrie 2000) nu ar putea fi mai
departe de adevăr. Va fi nevoie de voința și mijloacele dedicate ale lumii pentru a
trece de la secolul al XX-lea – secolul genocidului – la secolul umanității.
Deși adesea exprimate în fraze empatice de ajutor umanitar și de sprijinire a

dreptului persoanelor de a fi eliberate de tiranie, intervențiile efemere și eforturile
de ajutor tind să se usuce de îndată ce CNN pune încă un dezastru la prima oră
pentru a capta inima volubilă a comunitate internationala. Deși și eu pot critica
eficacitatea ONU, singura soluție la această apatie inacceptabilă și atenție selectivă
este o instituție internațională revitalizată și reformată însărcinată cu menținerea
păcii și securității lumii, susținută de comunitatea internațională și ghidată de
principiile fondatoare ale acesteia. Carta și Declarația Universală a Drepturilor
Omului. ONU trebuie să treacă printr - o renaștere dacă vrea să fie implicată
rezolvarea conflictului. Acest lucru nu se limitează la Secretariat, administrația și

birocrații acestuia, ci trebuie să cuprindă națiunile membre, care trebuie să își
regândească rolurile și să se angajeze din nou pentru o reînnoire a scopului. În caz
contrar, speranța că vom intra vreodată cu adevărat într-o epocă a umanității va muri
pe măsură ce ONU continuă să scadă în irelevanță.
La Centrul de Formare pentru Sprijinul Păcii al Forțelor Canadiene, profesorii folosesc

un slide pentru a explica soldaților canadieni natura lumii noastre. Dacă întreaga
populație a planetei este reprezentată de o sută de oameni, cincizeci și șapte trăiesc
în Asia, douăzeci și unu în Europa, paisprezece în America de Nord și de Sud și opt în
Africa. Numărul de asiatici și africani crește în fiecare an, în timp ce numărul de
europeni și nord-americani este în scădere. Cincizeci la sută din bogăția lumii se află
în mâinile a șase oameni, toți americani. Șaptezeci de oameni nu știu să citească sau
să scrie. Cincizeci suferă de malnutriție din cauza alimentației insuficiente. Treizeci și
cinci nu au acces la apă potabilă sigură. Optzeci locuiesc în locuințe necorespunzătoare.
Doar unul are studii universitare sau universitare. Cea mai mare parte a populației
globului trăiește în circumstanțe substanțial diferite de cele pe care noi, în prima
lume, le considerăm de la sine înțeles.
Dar multe semne indică faptul că tinerii din Lumea a Treia nu vor mai tolera să
trăiască în circumstanțe care nu le dau nicio speranță pentru viitor.
De la băieții pe care i-am întâlnit în lagărele de demobilizare din Sierra Leone până la
atacatorii sinucigași din Palestina și Cecenia, până la tinerii teroriști care zboară cu
avioane către World Trade Center și Pentagon, nu ne mai putem permite să-i
ignorăm. Trebuie să luăm măsuri concrete pentru a înlătura cauzele furiei lor, sau
trebuie să fim pregătiți să suferim consecințele.
Satul global se deteriorează într-un ritm rapid, iar în copiii lumii rezultatul este
furie. Este furia pe care am văzut-o în ochii adolescenților milițieni Interahamwe din
Rwanda, este furia pe care am simțit-o în inimile copiilor din Sierra Leone, este furia
pe care am simțit-o în mulțimile de civili obișnuiți din Rwanda și este furia care a
rezultat în 11 septembrie. Ființele umane care nu au drepturi, nici securitate, nici
viitor, nici speranță și nici mijloace de supraviețuire sunt un grup disperat care va
face lucruri disperate pentru a lua ceea ce cred că au nevoie și că merită.
Dacă 11 septembrie ne-a învățat că trebuie să luptăm și să câștigăm „războiul

împotriva terorismului”, ar fi trebuit să ne învețe și că, dacă nu o luăm imediat
abordăm cauzele care stau la baza (chiar dacă sunt greșite) ale furiei acelor tineri
teroriști, nu vom câștiga războiul. Pentru fiecare bombardier al-Qaeda pe care îl
ucidem, vor fi încă o mie de voluntari de pe tot pământul care îi vor lua locul.
În următorul deceniu, teroriștii vor dobândi arme de distrugere în masă. Este doar o
chestiune de timp până când un tânăr chimist sau contrabandist strălucit obține o
armă nucleară, biologică sau chimică și o folosește pentru a-și satisface furia
personală împotriva noastră.
De unde această furie? Această carte a demonstrat unele dintre cauze. Un tribalism
accentuat, absența drepturilor omului, prăbușiri economice, dictaturi militare brutale
și corupte, pandemia SIDA , efectul datoriilor asupra națiunilor, degradarea mediului,
suprapopularea, sărăcia, foamea: lista poate continua și mai departe. Fiecare dintre
acestea și atâtea alte motive pot duce direct la un popor care nu are nicio speranță
în viitor și este forțat în sărăcia și disperarea lor să recurgă la violență doar pentru a
supraviețui. Această lipsă de speranță în viitor este cauza principală a furiei. Dacă nu
putem oferi speranță pentru masele nespuse ale lumii, atunci viitorul nu va fi altceva
decât o repetare a Rwandei, Sierra Leone, Congo și 11 septembrie.
De mai multe ori în această carte am pus întrebarea: „Suntem toți oameni sau
unii sunt mai umani decât alții?” Cu siguranță, noi, în lumea dezvoltată, acționăm într-
un mod care sugerează că credem că viețile noastre valorează mai mult decât viețile
altor cetățeni ai planetei. Un ofițer american nu a simțit nicio rușine când m-a
informat că viețile a 800.000 de ruandezi merită doar să riști viața a zece trupe
americane; belgienii, după ce au pierdut zece soldați, au insistat că viețile ruandezilor
nu merită să riște încă un singur soldat belgian. Singura concluzie la care pot ajunge
este că avem nevoie disperată de o transfuzie de umanitate. Dacă credem că toți
oamenii sunt oameni, atunci cum vom demonstra asta? Poate fi dovedit doar prin
acțiunile noastre. Prin dolarii pe care suntem pregătiți să-i cheltuim pentru a
îmbunătăți condițiile din Lumea a Treia, prin timpul și energia pe care le dedicăm
rezolvării problemelor devastatoare precum SIDA, prin viețile soldaților noștri, pe
care suntem pregătiți să-i sacrificăm de dragul umanității.
Ca soldați, am fost obișnuiți să mutăm munții pentru a ne proteja propria

suveranitate sau riscurile pentru modul nostru de viață. În viitor, trebuie să fim
pregătiți să trecem dincolo de interesul propriu național pentru a ne cheltui resursele și a ne vărsa
sânge pentru omenire. Am trăit secole de iluminism, rațiune, revoluție,

industrializare și globalizare. Indiferent cât de idealist ar suna scopul,
acest nou secol trebuie să devină Secolul Umanității, când noi, ca ființe
umane, ne ridicăm deasupra rasei, crezului, culorii, religiei și interesului
propriu național și punem binele umanității mai presus de binele
propriului nostru trib. . De dragul copiilor și al viitorului nostru. Peux ce
que veux. Allons-y.
GLOSAR
5ième Brigade-Group 5th Canadian Mechanized Brigade Group (CMBG), o formație

francofonă cu toate armele, cu sediul în Valcartier, Quebec
5ième Régiment d'artillerie légère du Canada (5 RALC) Regimentul de artilerie francofon

al Armatei Canadei, Forța Regulară, cu sediul în Valcartier, Quebec, căruia i s-a alăturat
generalul Dallaire și a comandat mai târziu
ACABQ sau Comitetul a cincea Comitetul Adunării Generale a ONU, care se întrunește în
sesiune privată închisă pentru a stabili și a aproba bugetele misiunilor de menținere a
păcii
Locotenent-colonelul Joe Adinkra, grup de avansare al batalionului din Ghana

Un grup mic, selectat de ofițeri, care este desfășurat înaintea unui corp principal pentru
a se ocupa de operațiuni și probleme administrative care vor facilita desfășurarea
corpului principal (misiune)
Doamna Agathe Agathe Uwilingiyimana, prim-ministru al guvernului interimar
Aghiotant Un ofițer desemnat ca asistent personal al unui comandant superior
Parcul Akagera (cunoscut și sub numele de Parcul Kagera) Ultimul refugiu al vieții
sălbatice din pajiști din nord-estul Rwandei. Datorită locației sale îndepărtate, singura
tabără RGF din zonă de la Gabiro a fost un loc suspectat ca un centru de antrenament
pentru Interahamwe. Cunoscut și sub numele de Parcul A'Kagera
Râul Akagera Râul care desparte Rwanda de Tanzania și se varsă în Lacul Victoria
Generalul Jean Victor Allard Un celebru erou al celui de-al Doilea Război Mondial și ulterior
CDS canadian
Complexul Amahoro Stadium format dintr-un stadion, facilități de antrenament, parcare

și un hotel pentru sportivi situat în capătul de est al orașului Kigali; a fost locația sediului
UNAMIR . Amahoro înseamnă pace în kinyarwanda
Hedi Annabi Șeful Secției Africa din Divizia Politică a DPKO
Kofi A. Annan subsecretar general pentru operațiuni de menținere a păcii (martie 1993-
decembrie 1996). DPKO, secretar general al ONU 1 ianuarie 1997-prezent. ghaneză
Generalul de brigadă Henry Anyidoho Forța adjunctă a UNAMIR din Ghana

Comandant și COS, 21 ianuarie 94 până după ce generalul Dallaire a părăsit Rwanda
Transport de trupe blindat APC
Acordul de pace de la Arusha Cunoscut și ca acorduri de la Arusha, negocieri de la Arusha

sau Arusha. Acord de pace între FPR și Guvernul Rwandei constând din cinci protocoale
(acorduri) care au pus capăt războiului civil din Rwanda și au început un proces de pace
care ar avea ca rezultat instituirea democrației și a drepturilor omului în Rwanda, semnat
la 4 august 93.
Locotenent-colonelul Mike Austdal , ofițer de întărire canadian a lucrat ca comandant de

contingent
José Ayala Lasso , Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului, vizitat
Rwanda în mai 94 și a descris observațiile sale cu privire la situația din
Rwanda ca genocid
Tabăra de antrenament de comando RGF Bagogwe din nord-vestul Rwandei.

Colonelul Théoneste Bagosora, șef de cabinet al ministrului apărării,

RGF, cunoscut extremist hutu, în prezent în așteptarea procesului, International Criminal
Tribunalul Rwanda
Locotenent-colonelul Walter Ballis ofițer de stat major belgian, angajat ca

Ofițer șef adjunct de operațiuni UNAMIR
Jean-Bosco Barayagwiza Unul dintre șefii partidului extremist CDR
Generalul Maurice Baril Consilier militar canadian al secretarului

General al ONU și șef al Diviziei militare a DPKO
Batalion În mod ideal, o unitate omogenă de 800 de soldați cu un cartier general, o

companie de asistență integrală de servicii și patru companii de pușcași
Guvernul de tranziție pe bază largă BBTG ; nu a fost niciodată instalat din cauza impasului
politic
Maiorul Brent Beardsley Asistentul militar canadian al generalului Dallaire
Comandantul Mohammed Belgacem Comandantul companiei tunisiene în

NMOG, UNAMIR 1 și 2
UNAMIR, iulie 93–1 mai 94, evacuată medical în Canada, nu s-a întors în misiune
Jérôme Bicamumpaka MDR Hutu extremist care a fost numit ministru de externe al
guvernului interimar și a încercat să răspândească dezinformarea și să mușamalizeze
genocidul din Europa și New York
Jean-Damascène Bizimana Ambasadorul Rwandei la ONU în septembrie 93,

Membru al Consiliului de Securitate din ianuarie 94
Augustin Bizimana Ministrul Apărării, MRND extremist, Hutu
Locotenent-colonelul Augustin Bizimungu, promovat general-maior la începutul

conflictului, șeful de stat major RGF, a preluat funcția la sfârșitul zilei.
Apr 94 în locul lui Marcel Gatsinzi, care îl înlocuise pe Déogratias

Nsabimana, extremist dur, hutu
Consilier politic superior al FPR Pasteur Bizimungu , membru al Executivului

Comitetul pentru FPR și Comisarul pentru Informații și
Documentare, Hutu. A devenit președinte al Rwandei, iulie 94 – martie 2000
Brigadier (pensionar) Paddy Blagdon Șeful Programului ONU de deminare
Manfred Bleim, șeful Diviziei de poliție civilă a ONU
Blue Beret Slang termen pentru menținerea păcii a Națiunilor Unite, termen preluat de la beretele
albastre deschise (sau căștile albastre) purtate de forțele de menținere a păcii
Jacques-Roger Booh-Booh SRSG 22 noiembrie 93–mai 94, fost ministru de externe

și diplomat camerunez
Boutros Boutros-Ghali Secretar general al ONU ian 1992-dec 1996
Raport Brahimi Studiu intern al ONU privind menținerea păcii ONU , realizat post
Rwanda și care a produs recomandări cuprinzătoare pentru a îmbunătăți
Capacitatea ONU pentru operațiunea de menținere a păcii
Brigada O formație formată din mai multe unități sub un Cartier General de Brigăzi.
Numărul poate varia de la 3000 la 6000 de personal, în funcție de națiune și tipul
de brigadă
Martin Bucyana Președintele național al partidului extremist hutu CDR , ucis de

moderati în apropiere de Butare la 22 februarie ca răzbunare pentru asasinarea lui
Félicien Gatabazi la 21 februarie 94
Prudence Bushnell Adjunct al secretarului de stat adjunct al SUA pentru Africa

Afaceri
Maiorul Michel Bussières ofițer canadian transferat din Somalia în timpul genocidului
și angajat ca ofițer șef al personalului militar
Butare Prefectura Sud-Centrală din Rwanda, capitală numită și Butare, locația sediului UNAMIR
din Sectorul Sudic
Prefectura Centru-Nord Byumba , capitala cu acelasi nume, locatia cartierului general al zonei
demilitarizate UNAMIR . Tabăra RGF situată în aceeași zonă, aproape de DMZ. Orașul natal al lui
Bizimana
CAO Chief Administration Officer
Linda Carroll , însărcinată cu afaceri canadiană în Rwanda, care a condus evacuarea cu succes a
peste o sută de canadieni
Coaliția CDR pour la défense de la république, partidul extremist hutu, grupul divizat al MRND,
condus de Jean Shyirambere Barahinyura, Jean Bosco Barayagwiza și Martin Bucyana.
Conducerea CDR a refuzat să semneze Acordul de pace de la Arusha și Declarația de etică și au
fost excluse din guvernul de tranziție. În mod deschis și violent anti-tutsi
Capitolul 6 menținerea păcii Menținerea clasică a păcii, termen folosit pentru a descrie
Menținerea păcii a Națiunilor Unite efectuată în temeiul capitolului 6 al Cartei ONU
Capitolul 7 de menținere a păcii Peace Enforcement, termen folosit pentru a descrie United
Menținerea păcii a Națiunilor desfășurată în conformitate cu Capitolul 7 al Cartei ONU
Comandantul Charles Nom de guerre al comandantului batalionului FPR

Ofițer în Kigali
Generalul Jose Charlier Șeful Statului Major al Armatei Belgiene
Chief Administration Officer (CAO) Funcționar public superior al ONU într-o misiune ONU
responsabilă de administrație și logistică. Primul CAO UNAMIR a fost Hallqvist, urmat de de Liso
și Golo
Șeful Statului Major (COS) Ofițer superior de stat major în HQ subordonat direct comandantului,
responsabil cu controlul ramurilor de stat major (personal, operațiuni, logistică, planuri etc.) în
îndeplinirea atribuțiilor lor.
Willy Claes , ministrul belgian de externe, a vizitat Rwanda și UNAMIR în

februarie 1994
Căpitanul Frank Claeys paracomando belgian și forțele speciale

Ofițer, șef al secției de informații UNAMIR
CND Congrès National de Développement sau Conseil National pour le Développement.

Sediul Adunării Naționale și un hotel rezident în Kigali. Conducerea FPR și batalionul de
securitate locuia în partea hotelieră a complexului. UNAMIR a ocupat porțiunea Adunării
Naționale a complexului și perimetrul de securitate
Cod Cablu Capacitate de fax sigură între sediul ONU din NY și sediul UNAMIR în
Kigali
Codul de etică (cunoscut și sub numele de Declarație de etică) Acordul de pace de la

Arusha a cerut fiecărei partide politice să semneze o Declarație de etică dacă urma să fie
inclusă în BBTG. Fiecare parte a trebuit să semneze formularul Cod de etică al fiecărei
părți. CDR a refuzat să semneze Acordul de Pace de la Arusha sau Codul de Etică și, prin
urmare, FPR și moderații au refuzat să le includă în BBTG. Cunoscut și sub numele de
Declarație de etică
Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR) colegiu militar francofon din Canada. Generalul
Dallaire a urmat CMR ca ofițer cadet și mai târziu a servit ca comandant
Comandă și control Termen militar care definește modul în care este exercitată autoritatea
de către un comandant și personalul său printr-un lanț de comandă
Postul de comandă Cartierul general de teren al unei unități responsabile cu controlul

unităților subordonate și responsabil față de un cartier general superior. Folosit în
principal pentru comunicații, planificare și coordonare
Comuna Subdiviziunea politică a unei prefecturi, echivalentă cu un județ

Compania O subunitate a unui batalion, aproximativ 125 de personal
Conceptul operațiunilor O descriere generală a modului în care un comandant

intenționează să îndeplinească misiunea atribuită
Comandantul contingentului Fiecare națiune care contribuie cu trupe la o forță ONU

numește un comandant al contingentului național care este responsabil de disciplina și
administrarea națională, oferă o legătură de la zona misiunii către națiunea sa de
origine și oferă un punct unic de contact pentru comandantul forței în chestiuni legate
de contingentul acelei națiuni. Considerată a fi o sarcină secundară și, de obicei, ofițerul
este numit și într-o poziție principală de comandă sau de personal în cadrul forței.
Generalul Roméo A. Dallaire Comandant al forțelor canadiane UNAMIR și observator

militar șef UNOMUR octombrie 93—aug 94, promovat la gradul de general-maior pe
teren, 1 ianuarie 94, retras la gradul de general locotenent la Ottawa, 22 apr 00
Generalul John de Chastelain Șeful Statului Major al Apărării Canadei
Căpitanul Willem de Kant Ofițer olandez, selectat de generalul Dallaire din serviciul în
UNOMUR pentru a servi ca aghiotant în UNAMIR, octombrie 93-mar 94
Christine De Liso CAO interimar după plecarea lui Hallqvist în februarie 93 înlocuită de
Golo mai 94
Agenția Canadiană pentru Dezvoltare Internațională CIDA
Magazine de apărare Articole precum sârmă ghimpată, saci de nisip, tablă ondulată,
cherestea etc., care pot fi folosite pentru a proteja/apăra o zonă
Poziția defensivă Apărarea câmpului, cum ar fi tranșeele și buncărele, folosite pentru a

proteja și apăra o anumită locație
Leo Delcroix , ministrul belgian al apărării, a vizitat UNAMIR în martie 94

Maiorul Eddy Delporte , ofițer de poliție militară belgiană, în Rwanda pentru

Misiunea Tehnica, a efectuat analiza Jandarmeriei, transferata de la MINURSO la
UNAMIR, a stat pana in aprilie 94
Căpitanul Amadou Deme , ofițer senegalez, a servit în serviciul de informații UNAMIR

Sector, văzut cacheul de arme în ianuarie 94, a devenit șeful sectorului următor
Plecare belgiană în aprilie 94
Zona demilitarizată (DMZ) DMZ situată în nordul Rwandei între forțele FPR și RGF .
Aproximativ 120 km lungime și de la 100 de metri în cel mai îngust până la până la 20
km în cel mai lat punct. DMZ a fost ultima linie de trupe avansate ale fiecărei partide
când încetarea focului a intrat în vigoare în 1991.
Niciuna dintre părți nu a fost permisă în zonă, care a fost sub controlul NMOG și
ulterior UNAMIR
Beadengar Dessande Fost ambasador din Ciad și ofițer politic din personalul SRSG
Locotenent-colonelul Joe Dewez Comandant belgian al celei de-a doua unități de

paracomando belgian din 1 aprilie-20 aprilie 94, înlocuit de Lcol
Leroy
Maiorul Diagne , ofițer de stat major senegalez UNAMIR , a devenit notatorul FC în

timpul conflictului
DHA Departamentul ONU pentru Afaceri Umanitare
Școala Dom Bosco Locația taberei belgiene din Kigali și locul unde trupele belgiene
au abandonat sute de tutsi care au fost ulterior masacrați. Cunoscut și ca École
technique officielle (ETO)
Mark Doyle Reporter BBC și singurul reporter care a rămas în Rwanda pe tot parcursul
genocidului
DPKO Departamentul ONU pentru Operațiuni de Menținere a Păcii

DPA Departamentul ONU pentru Afaceri Politice
Extremiști Credincioși în Puterea Hutu, nu sunt pregătiți să aducă refugiați acasă și nu

doresc să împartă puterea într-o democrație multietnică, multipartidă, care respectă
drepturile omului. Predominant MRND și CDR, dar prezente în toate partidele, altele decât
FPR
Comandantul forței FC
Joe Felli , consilier politic al grupului de observatori militari neutri al OUA și ulterior
reprezentant al OUA în Rwanda
Divizia de operațiuni pe teren (FOD) Parte a DPKO care oferă sprijin administrativ și logistic
(cum ar fi comunicații, transport, finanțe, achiziții, construcții, sisteme informatice,
contractare, servicii generale) misiunilor de menținere a păcii desfășurate
Colonelul Herbert Figoli Comandantul sectorului DMZ , uruguayan, a părăsit UNAMIR la

jumătatea lunii ianuarie
Divizia de operațiuni pe teren FOD
Comandantul forței (FC) Comandă întreg personalul militar al ONU într-o forță de menținere
a păcii
Bob Fowler , viceministru canadian al apărării
Louise Fréchette Reprezentant permanent al Canadei la Națiunile Unite din 1992 până în
1995. Secretar general adjunct al ONU, 2 martie 1998 – prezent
Tabăra Gabiro RGF în partea de est a DMZ , aproape de Akagera National

Parc
Philippe Gaillard Șef delegat al Comitetului Internațional al

Crucea Roșie din Rwanda înainte și pe tot parcursul genocidului din Rwanda, singura
agenție umanitară care a rămas pe durata crizei
Garnizonă Tabăra de origine a unei unități armate
Dr. Anastase Gasana Hutu moderat si ministru al Afacerilor Externe pana pe 6 aprilie cand
presedintele Habyarimana l-a dat jos din avion chiar inainte ca acesta sa fie doborat. A
petrecut cea mai mare parte a războiului în Tanzania și s-a întors la postul său după ce
FPR a câștigat războiul
Félicien Gatabazi Șeful Partidului Social Democrat sau PSD ; un cunoscut hutu moderat
din Butare
Colonelul (mai târziu general-maior) Marcel Gatsinzi Numit șef de stat major al RGF pentru
a-i succeda lui Nsabimana la moartea sa, 7 aprilie 94, înlocuit la mai puțin de două
săptămâni mai târziu de generalul Augustin Bizimungu. Gatsinzi a fost un ofițer moderat
al Armatei Hutu din Butare, care mai târziu a dezertat în RPF
Jandarmi/Jandarmerie Forță paramilitară de 6.000 de membri, forța națională de poliție

din Rwanda, controlată de regim, cu sediul în Kigali și Ruhengeri, instruită atât de consilieri
belgieni, cât și francezi, după modelul echivalentului francez. Folosit în principal ca forță
de poliție, totuși unitățile erau uneori mobilizate pe front pentru a spori armata
Génocidaire Termen francez pentru a descrie pe cineva care participă la un genocid
Chinmaya Gharekhan Consilier politic principal al lui Boutros-Ghali și subsecretar general

al ONU
Gisenyi Prefectura de nord-vest din Rwanda, capitală numită și Gisenyi, oraș turistic de pe
lacul Kivu, inima CDR extremistă
Gitarama La aproximativ 40 km de Kigali, locația guvernului interimar
Allay Golo CAO din Ciad , l- a înlocuit pe De Liso în mai 94
Marrack Goulding , subsecretar general pentru afaceri politice, din

Marea Britanie, l-a înlocuit pe James Jonah
Nume de cod Grasshopper pentru evenimente care necesită un nivel foarte ridicat de securitate
Generalul-maior Juvénal Habyarimana Președintele ruandez (dictator), a venit la putere în

lovitură de stat din 1973, ucis într-un accident de avion noaptea dintre 6 și 7 aprilie
94, Hutu din Ruhengeri, fondator și șef al MRND
Celula de asistență umanitară HAC
Per O. Hallqvist Chief Administration Officer până la demisia 14 februarie 94
Sf
Colonelul Mike Hanrahan comandantul 1 al cartierului general canadian și semnale
Regiment (1 CDHSR)
Peter Hansen , subsecretarul general al ONU pentru afaceri umanitare . Primul oficial înalt
al ONU care a vizitat Rwanda după începutul genocidului
Colonelul Azrul Haque UNOMUR secund-comandant, adjunct al șefului observatorului

militar, un Bangladesh. Deoarece Dallaire era observatorul militar șef al UNOMUR, pe lângă
faptul că era comandantul forței UNAMIR și locuia în Kigali, DCMO al UNOMUR era, de fapt,
comandantul sectorului. L-a înlocuit pe colonelul Ben Matiwaza în februarie 94
Argo dur pentru extremist
eful misiunii Persoana desemnată de SG al ONU pentru a fi la comanda generală a tuturor

diviziilor din cadrul misiunii ONU . De obicei RSSG, cu toate acestea, pentru perioade în
timpul UNAMIR, FC a fost desemnat și șef de misiune
Arturo Hein Coordonator UNREO
Zona de protecție umanitară HPZ
Celula de asistență umanitară (HAC) Formată la 13 aprilie 94 pentru a lucra în sprijinul

apropiat al UNREO, ajutată la securitatea ajutorului umanitar și a altor probleme
Zona de protecție umanitară (HPZ) Zona din Rwanda securizată prin op

Turcoaz, cunoscut și sub numele de Sector 4
Grup etnic majoritar hutu din Rwanda, care cuprinde aproximativ 85% din populație
Mișcarea extremistă Hutu Power dedicată dominației Hutu în toate aspectele afacerilor
ruandeze, a apărut în mai multe partide politice
Comitetul Internațional al Crucii Roșii al CICR
Tribunalul Penal Internațional al ICTR Rwanda
Impuzamugambi Kinyarwanda pentru „cei care au un singur scop”, aripa/miliția de tineret

CDR , instruită, înarmată și condusă de Garda Prezidențială și alte elemente ale RGF strâns
legate de Interahamwe, au participat la crimele din timpul genocidului
Inkotanyi Kinyarwanda pentru „cei care luptă cu curaj”. Unitățile din

RPF
Interahamwe Kinyarwanda pentru „cei care atacă împreună”. Tineri militanți atașați aripii
de tineret a partidului de guvernământ MRND , instruiți și îndoctrinați în ura etnică
împotriva tutsilor. Îmbrăcați în haine de luptă din bumbac în roșu, verde și negru al
drapelului ruandez de atunci, purtau macete sau replici sculptate ale Kalashnikov-urilor,
adesea incitate la violență, în mare parte responsabile pentru crimele din timpul genocidului
Guvernul interimar Numit la 7 aprilie 93 de Habyarimana, pentru a fi la putere până când

BBTG va prelua conducerea. În perioada UNAMIR condusă de doamna Agathe până la
asasinarea acesteia. La 7 aprilie 94, un guvern interimar dominat de extremiști hutu
condus de Jean Kambanda a preluat puterea până când a fost înfrânt și alungat din
Rwanda în iulie 94.
Comitetul Internațional al Crucii Roșii (CICR)

Tribunalul Penal Internațional Rwanda (ICTR) Organ judiciar sponsorizat de ONU care
urmărește penalii de război în Arusha, Tanzania
Inyenzi Kinyarwanda pentru „gândac”, un termen folosit de extremiștii hutu pentru a

descrie tutsi
Dr. Jacques Nom de guerre al unui ofițer politic FPR la CND în timpul genocidului
James OC Jonah , subsecretar general pentru afaceri politice, din Sierra Leone, înlocuit
de Marrack Goulding
Jean-Pierre Informatorul care a descris depozitul de arme în ianuarie 94, a fost odată a
Comando și o gardă prezidențială, antrenorul șef al Interahamwe
Comisia militară mixtă Un organism comun format din generalul Dallaire, cel
CO ai RGF, CO ai Jandarmeriei și comandantul FPR menite să stabilească ordinea de zi
și să aprobe propunerile unui număr de subcomitete care planifică detaliile proceselor
de dezarmare, dezarmare, demobilizare, reabilitare/eliberare și reintegrare pentru
forțele de securitate ale ambelor părți, așa cum se solicită în Acordul de pace de la
Arusha
Kabale UNOMUR HQ, situat în orașul de graniță cu Uganda Kabale
Dr. Abdul Hamid Kabia Director executiv interimar UNAMIR. A început misiune ca
ofițer politic la UNOMUR, ulterior mutat la Kigali; Diplomat ONU și expert politic cu
experiență considerabilă în domeniu și la sediul central , din Sierra Leone
Kadafi Crossroads Intersecție critică a mai multor drumuri majore în și în afara Kigali
în colțul de nord-vest al orașului
Generalul-maior Paul Kagame Comandant militar al Armatei Patriotice Ruandeze —

aripa militară a FPR — Tutsi, porecla mediatică „Napoleonul Africii”. A fost inaugurat al
5-lea președinte al Rwandei la 22 aprilie 00
Robert Kajuga Președintele Interahamwe, responsabil pentru majoritatea crimelor din

timpul genocidului
Jean Kambanda Hutu extremist în MDR, a devenit prim-ministru interimar al guvernului

genocid la 7 aprilie 94, condamnat ca genocid la TPIR și condamnat la închisoare pe viață
Maior Frank Kamenzi Ofițer de legătură FPR la UNAMIR
Mamadou Kane Consilier politic al Dr. Booh-Booh, RSSG
Ziarul extremist Kangura plin de propagandă etnică și anti-UNAMIR
Tabăra militară Kanombe RGF la capătul de est al Kigali International

Aeroport
Colonelul Alexis Kanyarengwe Președintele FPR, Hutu
Froduald Karamira Vicepreședinte al MDR
Comandantul Karake Karenzi Primul ofițer de legătură FPR la UNAMIR
Judecătorul Joseph Kavaruganda Președintele Curții Constituționale
Grégoire Kayibanda Liderul guvernului ruandez dominat de hutu în urma revoltei și

independenței din 1961, demis și ucis în lovitură de stat de Habyarimana în 1973, fost
președinte și prim-ministru al Rwandei
Ambasadorul Colin Keating Ambasadorul Noii Zeelande la ONU, Președintele Consiliului de

Securitate Apr 94
Maior Henry Kesteloot ofițer de operațiuni în sectorul Kigali, belgian
Shaharyar M. Khan diplomat de carieră pakistanez, numit SRSG de Boutros-Ghali iunie 94

KIBAT Poreclă pentru Batalionul Belgian situat în Kigali
Tabăra Kigali Tabăra RGF din centrul orașului Kigali, adăpostește cartierul general,
batalionul de recunoaștere, unitatea de transport de întreținere și spitalul militar/centrul
de convalescență
Spitalul Kigali Spitalul civil situat lângă tabăra Kigali
Cartierul general al sectorului Kigali din Kigali, comandat de colonelul Marchal, care era
și comandantul contingentului belgian, situat într-un complex lângă
Hotelul Meridien, zona de operațiuni UNAMIR din cadrul KWSA, a constat din
Batalionul Belgian (KIBAT), Batalionul Bangladesh (RUTBAT), MILOB - uri și ocazional
Compania tunisiană
Kigali Weapons Secure Area (KWSA) Acord încheiat prin care unitățile militare din Kigali
ar trebui să depoziteze toate armele și munițiile, iar armele sau trupele armate ar putea
fi mutate numai cu permisiunea și escorta UNAMIR , semnat la 23 decembrie 93, cu o
rază reală a zonei de aproximativ 20 km de centrul orasului
Spitalul King Faisal Spital nou-nouț, dar nefolosit, folosit ca spital de campanie de
UNAMIR și pentru tratarea populației locale. Preluat de MSF
Kinihira Plantație de ceai abandonată în inima DMZ; Aici au fost semnate mai multe
articole din Acordul de Pace de la Arusha, adesea folosite ca loc de întâlnire neutru
Kinyarwanda Limba maternă oficială a Rwandei, vorbită de hutu,

Tutsi și Twas
Căpitanul Apedo Kodjo MILOB togolez , care a asistat la atacul inițial asupra celor zece
soldați UNAMIR belgieni și a cinci soldați ghanezi la 7 aprilie 94.
Bernard Kouchner Fost politician francez și fondator al Medicilor

Sans Frontières, a făcut două călătorii în Rwanda în timpul genocidului
Zona de securitate pentru arme KWSA Kigali
Generalul de brigadă Jean-Claude Lafourcade Comandantul francezilor

Operațiunea Turcoaz
Căpitanul Sarto LeBlanc ofițer de întărire canadian
Maiorul Phil Lancaster Canadian MILOB, l-a înlocuit pe maiorul Brent Beardsley
mai 94
Locotenent-colonelul André Leroy , comandantul primului

Batalionul Para-Comando Belgian (KIBAT), octombrie 93–martie 94
Batalion ușor O unitate de infanterie demontată de dimensiuni diferite
Infanterie ușoară Infanterie descăleată
Locotenentul Thierry Lotin Comandantul de pluton paracomando belgian al secției de

mortar care îl păzește pe prim-ministrul Agathe, ucis la 7 aprilie 94
Amadou Ly Reprezentant rezident al PNUD , autoritate superioară a ONU în Rwanda

înainte de UNAMIR, senegaleză
Maior Don MacNeil ofițer canadian de întărire, angajat în

Celula de asistență umanitară în timpul genocidului și responsabilă pentru salvarea a mii
de vieți, cunoscută prin indicativul de apel MamaPapa 1
Maior Peter Maggen Ofițer superior de serviciu belgian UNAMIR

Centrul de operațiuni care a supravegheat și instruit serviciul din Bangladesh
Ofițeri
Bernard Mamiragaba Comitetul Național al liderului Interahamwe
Colonelul belgian Luc Marchal , comandantul sectorului Kigali și de asemenea

Comandant al contingentului belgian în UNAMIR
Ambasadorul Jean-Philippe Marlaud Ambasadorul Franței în Rwanda

Maior Miguel Martin Ofițer de birou UNAMIR DPKO din New York, argentinian
Ofițer de armată împrumutat la ONU, a fost și ofițer de birou în mai multe alte misiuni,
promovat locotenent-colonel în ianuarie 94
Ben Matiwaza , secundul UNOMUR , observatorul militar adjunct al șefului, de fapt

comandantul sectorului de când Dallaire se afla la Kigali. Sept 93-feb 94, cu sediul în
Kabale, un zulu din Zimbabwe
Sf
Patrick Mazimhaka 1 Vicepreședinte al FPR, ministru desemnat de
Tineret și Sport al BBTG, după victoria FPR a devenit ministru în noul guvern, a fost adesea
negociatorul șef al FPR, nume adesea scris Mazimpaka
Căpitanul Diagne Mbaye MILOB senegalez care a salvat viețile lui Prime
copiii ministrului Agathe și a fost ucis mai târziu de focul de mortar în Kigali
Maiorul John McComber , ofițer de întărire canadian cu care a lucrat

FC în calitate de logistician șef
MDR Mouvement démocratique républicain (Republican Democrat

Mișcarea) cunoscută acum sub numele de Mișcarea Democrată Rwanda, principalul partid
de opoziție la regimul Habyarimana (MRND), scindarea partidului a contribuit la impasul
politic, mulți membri ai MDR s-au alăturat genocidului, în timp ce alții au fost victime.
Medici fără frontiere (Medici fără frontiere) Agenție independentă de ajutor medical
umanitar dedicată oferirii de asistență medicală oriunde este nevoie
Trecerea frontierei Merama între Rwanda și Uganda, aproape de

granița cu Tanzania
Miliție Partidele politice din Rwanda aveau toate aripi de tineret care erau acoperiri pentru o
forță de securitate loială partidului pentru a proteja liderii de partid și întâlnirile
Consilier militar Consilieri militari belgieni și francezi ai forțelor ruandeze, consiliind

nucleul interior al ofițerilor din RGF
MILOB Military Observer, ofițeri militari neînarmați împrumuți de națiunile lor

respective la ONU, formați în echipe multinaționale și trimiși cu sarcini de
monitorizare, observare și raportare. Cunoscuți și sub numele de Observatori
Militari ai Națiunilor Unite (UNMO)
Misiunea ONU MINURSO în Sahara de Vest
Moderați Pregătiți să-i aducă acasă pe refugiați și să împartă puterea într-un

guvern multietnic, multipartit, care respectă drepturile omului
Colonelul Moen , ofițer șef de operațiuni al UNAMIR, Bangladesh
Mustață Numele de cod al ofițerului de securitate pentru PNUD, cetățean francez
Pluton de control al mișcării Treizeci de trupe instruite pentru a primi, încărca,

descărca și expedia personal și material din aeronave
MRND Mouvement révolutionnaire national pour le développement, partid politic

format în 1975 de președintele de atunci Habyarimana, fost partid de guvernământ
în Rwanda sub Habyarimana, partidul și-a schimbat numele în
Mouvement republicain pour la democratie et le développement (Național
Mișcarea Revoluționară pentru Democrație și Dezvoltare) în 1993, partidul extremist
Hutu
Justin Mugenzi Președintele Parti libéral, dur, în prezent sub acuzare la TPIR
Mulindi O fostă plantație de ceai la 60 km nord de Kigali și folosită ca sediu central

al FPR în Rwanda
Faustin Munyazesa Ministrul de Interne, extremist MRND
Viceamiralul Larry Murray Adjunct șef canadian al Statului Major al Apărării

responsabil pentru toți membrii Forțelor Canadiene care servesc în teatrele operaționale
Yoweri Museveni Președintele Ugandei, șef al Noii Armate de Rezistență, sponsor și

susținător al FPR
Președintele Ali Hassan Mwinyi Președintele Tanzaniei și facilitator al

Negocierile Acordului de Pace de la Arusha
Organizația NATO a Tratatului Atlanticului de Nord
Subofițer subofițer
Landoald Ndasingwa șeful tutsi al Partidului liberal moderat, cunoscut sub numele de
Lando, ministrul Muncii și Afacerilor Sociale în guvernul interimar și BBTG. Căsătorit cu
Hélène Pinsky, canadiană, proprietară a hotelului, barului și restaurantului Chez Lando, el
și familia au ucis 7 aprilie 94
Aghiotantul căpitanului Babacar Faye Ndiaye FC, senegalez
Colonelul (mai târziu general-maior) Augustin Ndindiliyimana Șeful Statului Major al

Jandarmeriei, raportat ministrului apărării pentru sarcini operaționale, sprijin și logistică,
dar ministrului de interne pentru munca de zi cu zi a poliției în întreaga țară, a devenit
general-maior la începutul lunii martie 94. Hutu, membru al MRND, confident și susținător
al lui Habyarimana, aflat în prezent sub acuzare la TPIR
Mathieu Ngirumpatse Hutu extremist și președinte al partidului MRND
Ephrem Nkezabera lider Interahamwe, consilier special
Grupul de observatori militari neutri al NMOG OAU compus din câteva zeci de observatori
militari și o companie ușoară de infanterie tunisiană, situată în principal în DMZ, absorbită
de UNAMIR 1 noiembrie 93
Subofițer (NCO) Lider junior între soldați și ofițerii acestora
Armata Ugandeză NRA (Noua Armată de Rezistență).

Colonelul (mai târziu general-maior) Déogratias Nsabimana Șeful Statului Major al RGF
(Armata), susținător puternic al președintelui Habyarimana, ucis împreună cu
Președinte în noaptea prăbușirii unui avion de 6-7 aprilie 94
André Ntagerura Hutu extremist și decan recunoscut al MRND
Cyprien Ntaryamira , președintele Burundi, a murit împreună cu un accident de avion

Președintele Habyarimana în noaptea de 6–7 aprilie 94
Colonelul Ntwiragaba Șeful serviciilor de informații militare pentru RGF
Joseph Nzirorera secretar general al MRND
OUA Organizația Unității Africane
Operațiunea Amaryllis Operațiunea de evacuare a expatriaților francezi desfășurată în

aprilie 94
Operațiunea Clean Corridor Operațiune de pregătire a unei rute sigure pentru ca un

batalion FPR și politicieni să călătorească în Kigali într-o locație sigură din oraș.
Realizat la 28 decembrie 93, în conformitate cu Acordul de pace de la Arusha
Contribuția la operațiunea Operațiunea Lance a Forțelor Canadei la UNAMIR 2, 1994–

1996
Operațiunea Pasaj Operațiunea Forțelor Canadiene pentru a oferi asistență

Refugiați din Rwanda în 1994
Operațiunea Silverback Evacuarea expatriaților belgieni sa extins pentru a include

contingentul lor în UNAMIR , desfășurată în aprilie 94.
Opération Turquoise Operațiune controversată franceză sancționată de ONU pentru a

Capitolul 7 Intervenția în Rwanda iunie-august 94
Ofițer de operațiuni Ofițer de stat major responsabil cu planificarea și controlul forțelor

militare care desfășoară sarcinile atribuite de Comandant
Dr. James Orbinski chirurg canadian care a servit ca medic la Spitalul King Faisal din
Kigali pe tot parcursul genocidului și a salvat viețile a sute, poate mii de oameni
Organizația Unității Africane (OUA) Organizația fondată în 1963, cu sediul în Etiopia,

scopul său principal este de a promova unitatea și solidaritatea între țările africane.
Alte scopuri și obiective includ îmbunătățirea standardelor generale de viață în Africa,
apărarea integrității teritoriale și a independenței statelor africane și promovarea
cooperării internaționale.
Membrii OAU includ 53 din cele 54 de țări din Africa. Singurul stat african care nu este
membru este Regatul Maroc, care s-a retras în 1985 ca urmare a admiterii în 1984 a
statului disputat Sahara Occidentală ca membru.
Nunțiu Papal Ambasadorul Papei în Rwanda, Monseniorul Giuseppe

Bertello, care a fost și decanul Corpului Diplomatic Kigali
Para Batalion Batalionul francez de parașute staționat la Kigali, plecat în decembrie 93,
revenit în aprilie 94 pentru a evacua expatriații non-africani
Regiment de comando de parașute RGF Para-Commando
Batalion para-comando Batalionul belgian de parașute
Partidul Liberal (PL) Partidul Liberal, partid politic moderat condus de Lando
Ndasingwa și Justin Mugenzi, populari în rândul comunității de afaceri și al unor grupuri
tutsi, s-au despărțit după linii etnice în septembrie 93
Maiorul Marek Pazik , ofițer polonez, a lucrat cu HAC, indicativ

MamaPapa după inițialele sale
PDC Parti démocrate Chrétien (Partidul Creștin Democrat), partid politic moderat
condus de Jean-Népomucène Nayinzira
PDI Partidul Islamic Democrat
Macaire Pédanou, observator politic al ONU la Arusha

Secretarul Comandantului Forței Suzanne Pescheira , angajată ecuadoriană UNESCO

cu sediul inițial la Paris, împrumutat la UNAMIR
Charles Petrie adjunct coordonator umanitar ONU în Rwanda și

Burundi
Maiorul Jean-Guy Plante ofițer canadian transferat din Somalia în

Rwanda în timpul genocidului și angajat ca ofițer de informații media
Hélène Pinsky Canadian, căsătorită cu Landoald Ndasingwa, ucisă pe 7 aprilie 94
PL Parti libéral (Partidul Liberal)
Subunitate de pluton a unei companii de până la 35 de personal comandată de a

Locotenent
Colonelul Poncet Comandantul armatei franceze al Operațiunii Amaryllis
Rugăciuni Întâlnire militară în care un comandant dă ordine subordonaților, cunoscută

și ca grup de ordine sau grup O
Prefectul de Kigali Tharcisse Renzaho
Prefect Șeful politic al unei prefecturi, divizie politică a Rwandei, similar unui guvernator
Prefectura Diviziunile politice ale Rwandei bazate pe sistemul colonial belgian. În 93–
94, Rwanda era formată din zece prefecturi conduse de prefecți și subprefecți. Rwanda
este acum împărțită în unsprezece prefecturi/provincii
Garda Prezidențială Unitate de gardă de corp RGF foarte instruită, bine echipată și
nemiloasă , cu sediul în centrul Kigali, cu detașamente în tot orașul, inclusiv lângă
aeroportul din Kigali, grup extremist hutu extrem de loial față de
Președintele Habyarimana
PSD Parti social-democrat, partid politic moderat unit și influent, cunoscut sub numele
de „partidul intelectualilor”. Condus de triumviratul lui Fréderic
Nzamurambaho, Félicien Gatabazi și Théoneste Gafarange, cu sediul în mare parte în Butare,

sudul Rwandei, formați din hutu moderați
Maiorul Luc-André Racine Întărirea canadiană MILOB a fost angajată în sarcini dificile de către
generalul Dallaire datorită abilităților sale lingvistice excelente și experienței sale vaste. A
lucrat cu recce ca comandant de sector în HPZ și ca ofițer de legătură cu Misiunea pentru
drepturile omului
Radio Muhaburu Postul de radio operat de FPR
Radio Rwanda Stație de radio controlată de guvern
Radio Télévision Libre des Mille Collines (RTLM) Post de radio independent de la Kigali, cu
legături puternice cu elemente extremiste din și din afara regimului
Ambasadorul David Rawson Ambasadorul SUA în Rwanda, a plecat la începutul războiului
Locotenent comandant Robert Read , ofițer de întărire canadian transferat din Somalia în
Rwanda în timpul genocidului și angajat ca

Comandantul bazei logistice
Recunoaștere Recunoaștere
RGF Forțele guvernamentale din Rwanda
Sediul RGF este situat în tabăra Kigali
Cartierul general al sectorului RGF din Ruhengeri, la sud de DMZ, cuprindea zone controlate
de guvern din nordul Rwandei constau numai din MILOB -uri
Isel Rivero Ofițer de birou politic al ONU pentru Africa Centrală, cubanez
Iqbal Riza Secretar general adjunct (adjunct), DPKO, diplomat pakistanez și angajat cu
vechime în ONU
Regulile de implicare ROE
Colonelul Jean-Pierre Roman Comandantul belgian al brigăzii paracomando belgiene, a

vizitat Rwanda în același timp cu ministrul Claes
Colonelul Cam Ross În primăvara anului 1993, a condus prima Misiune Tehnică a ONU în
Rwanda și a recomandat desfășurarea unei forțe de menținere a păcii. În timpul UNAMIR,
a fost director al operațiunilor de menținere a păcii pentru forțele canadiene la NDHQ din
Ottawa
General Armand Roy Comandantul zonei militare a armatei canadiane pentru

Quebec în 1993
Regimentul Regal al Canadei Regimentul de infanterie în serviciul superior din

Armata canadiană
Colegiul Militar Regal (RMC) Situat în Kingston, Ontario, Canada
Armata Patriotică Rwandeză RPA
Frontul Patriotic Rwandez al FPR
Cartierul general al sectorului FPR din Mulindi, situat în comun cu cartierul central al FPR.
Zona sa de operare era zona sub controlul FPR din nordul Rwandei. Constată din MILOB -uri
numai
RTLM Radio Télévision Libre des Mille Collines
Ruhengeri Prefectura de nord-vest, capitală cu același nume, locația

Munții Virunga, inima regimului extremist Hutu, locația
Școala de jandarmerie, inclusiv forțele de reacție rapidă
George Ruggiu , mercenar belgian care conducea RTLM, care incita la genocid împotriva
tutsilor
Enoch Ruhigira șeful de cabinet al președintelui și fostul prim-ministru al Rwandei,

confident al lui Habyarimana
Regulile de angajare (ROE) Stabilește reguli pentru utilizarea forței militare într-o misiune,
actualizate pe măsură ce factorii de risc se modifică
Colonelul Léonidas Rusatira Șeful Colegiului ESM sau Militar, colonel superior în rgf,
promovat ulterior general, hutu moderat, părăsit în rpf aproape de sfârșitul războiului
Tito Rutaremara Propus deputat al FPR , extremist tutsi
Locotenent-colonelul Ephrem Rwabalinda ofițer de legătură RGF la UNAMIR, ucis la

începutul lunii iulie 1994
Rwanda , dominată de hutu, forțe guvernamentale din Rwanda (RGF) .

Armata guvernamentală, vorbitoare de kinyarwanda și franceză
Armata Patriotică Rwandeză (RPA) Aripa militară a RPF
Frontul Patriotic Rwandez (FPR) Mișcare militară și politică dominată de tutsi, armata
rebelă disciplinată compusă din refugiați ruandezi crescuți în
Lagărele de refugiați din Uganda, susținute de ugandezi, vorbitori de limbă engleză,
conduse de Kagame, inițial Alianța Rwandeză pentru Unitate Națională (RANU) începută
în 1979, schimbată în RPF în 1987
Maiorul Jean-Yves St-Denis Ofițer canadian de întărire, UNMO
Sainte Famille Un mare complex de biserică/școală în centrul orașului Kigali, care a servit
drept loc protejat pentru mii de oameni în timpul genocidului
Dr. Salim Ahmed Salim Secretar General al Organizației Unității Africane, Tanzanian
Marcel Savard fost ofițer de logistică al forțelor canadiene, lider al ONU

Echipa Diviziei Operațiuni pe teren pe Misiunea Tehnică
SC Consiliul de Securitate al ONU

General-locotenent Daniel Schroeder Comandant american al SUA

Grup operativ comun în Africa
Secretariatul Organizația de sprijin administrativ a ONU
Reprezentant special al Secretarului General al Națiunilor Unite (SRSG) Șeful misiunii

politice numit de SG, de obicei numit șef de misiune. SRSG UNAMIR a fost Jacques-Roger
Booh-Booh din Camerun din noiembrie 93 – iunie 94 și Shaharyar M. Khan din Pakistan
din 1 iulie 94
Secțiunea O echipă sau un grup de soldați, de obicei, în număr de opt până la unsprezece
și comandat de un subofițer sau sergent junior
Consiliul de Securitate Organul decizional al ONU format din ambasadori care reprezintă
statele lor naționale, însărcinat cu monitorizarea și asigurarea păcii și securității
internaționale. Consiliul primește rapoarte de la SG și, la rândul său, emite SG cu
îndrumări. Consiliul de Securitate emite mandatele pentru misiunile de menținere a păcii
Seth Sendashonga , liderul politic al FPR , a fugit din Rwanda pentru a se alătura FPR
Uganda, Hutu
SG Secretarul general al ONU
Théodore Sindikubwabo Hutu extremistul MRND numit președinte al guvernului interimar

după asasinarea lui Habyarimana
Raport de situație Sitrep , oferă detalii despre situația actuală
Maiorul Manuel Sosa MILOB uruguayan a fost ucis de o rachetă
Cartierul general al sectorului sudic din Butare, zona de operațiuni era o zonă controlată
de guvern din sudul Rwandei, consta doar din MILOB
Sous-prefect Asistent șef politic al unei prefecturi

Reprezentant special SRSG al Secretarului General al Statelor Unite

Națiunile
Acordul privind statutul forțelor (SOFA) Acord între forța ONU și o națiune gazdă, privind
chestiuni administrative și juridice, cum ar fi imunitatea față de legislația națională,
scutirea de taxe și tarife etc.
Acordul privind statutul misiunii (SOMA) Acord între Misiunea ONU și o națiune gazdă,
privind chestiuni administrative și juridice, cum ar fi imunitatea față de legislația națională,
scutirea de taxe și tarife etc.
Johan Swinnen Ambasadorul Belgiei în Rwanda, a plecat în aprilie 94
Misiune tehnică Termen ONU pentru o echipă multidisciplinară de recunoaștere sau de

colectare a informațiilor trimisă într-o zonă cu probleme pentru a observa și a raporta SG
care, la rândul său, raportează CS
Comanda teatrului Comanda operațională în teren
A treia forță Nume dat de UNAMIR unui grup extremist care avea de gând să deraieze
procesul de pace
Colonelul Isoa Tikoka observator militar al ONU în timpul negocierilor de pace de la

Arusha, iar mai târziu a devenit observator militar șef al UNAMIR , cunoscut sub numele de
Tiko, din Fiji
Generalul-maior Guy Tousignant Comandantul forțelor canadiane al UNAMIR, l-a înlocuit

pe generalul-maior Dallaire în august 94
Porecla generalului de triumvirat Dallaire pentru generalul-maior Maurice

Baril, Kofi Annan și Iqbal Riza
Soferul personal al caporalului-maestru Philippe Troute FC, belgianul valon

Para-comando
Grup etnic minoritar tutsi din Rwanda, care cuprinde aproximativ paisprezece procente
din populație
Grup etnic minoritar Twa din Rwanda, cuprinzând aproximativ 1% din populație, în principal
pigmei
Faustin Twagiramungu Prim-ministru desemnat pentru BBTG, selectat în

Arusha, membru al MDR, hutu moderat în perioada 93–94, mediu politic variat, a devenit
prim-ministru după victoria FPR în iulie 1994
ONU Națiunilor Unite
UNAMIR Misiunea de Asistență a Națiunilor Unite pentru Rwanda
UNAMIR 1 Înființată prin Rezoluția Consiliului de Securitate 872/05 Oct 93, pentru a ajuta la
implementarea Acordului de pace de la Arusha
UNAMIR 2 Înființată prin Rezoluția Consiliului de Securitate 918/17 mai 94, pentru a
contribui la securitatea și protecția persoanelor strămutate, a refugiaților și a civililor aflați
în pericol în Rwanda
UNCIVPOL Divizia de poliție civilă a Națiunilor Unite
PNUD Programul Națiunilor Unite pentru Dezvoltare
ICNUR Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Refugiați
UNICEF Fondul Națiunilor Unite pentru Copii
UNITAF Unified Task Force Somalia, pentru a stabili un mediu sigur pentru furnizarea de
asistență umanitară
UNMO Observator militar al Națiunilor Unite
UNOMUR Misiunea de observare a Națiunilor Unite Uganda-Rwanda, tratată ca un sector

în cadrul UNAMIR. Cartierul general din Kabale, zona de operațiuni era partea ugandeză a
frontierei Uganda/Rwanda vizavi de zona aflată sub controlul FPR , pentru a monitoriza
fluxul de oameni, arme și provizii din Uganda către FPR din Rwanda, a constat din MILOB
-uri
UNREO Biroul de urgență al Națiunilor Unite în Rwanda, înființat pentru a coordona toate
eforturile de ajutor umanitar pentru Rwanda
Situri protejate ONU Arii protejate pentru persoanele aflate în pericol (cum ar fi Amahoro
Stadionul, hotelul Meridien, spitalul King Faisal, Hôtel des Mille
Collines, tabăra belgiană de la școala Dom Bosco)
Generalul Uytterhoeven , ofițer militar superior belgian, a vizitat Rwanda în același timp
cu ministrul Claes
Agathe Uwilingiyimana Prim-ministrul guvernului interimar, MDR

Partidul, hutu moderat, pus la putere 7 apr 93, ucis 7 apr 94, cunoscut sub numele de
madame Agathe
Căpitanul Robert van Putten , aghiotant olandez, l-a înlocuit pe căpitanul Willem de Kant,
pe 94 februarie
Valcartier Baza de origine a grupului 5 de brigadă, situată în afara Quebecului

Oraș, Quebec, Canada
Puncte vitale Instalații sau locații considerate a fi proprietate esențială pentru misiune
care merită securitate, de exemplu, aeroporturi, centrale electrice etc.
Butch Waldrum General pensionar al Forțelor Aeriene Canadiene, angajat în FOD

New York, a vizitat UNAMIR pe 5 aprilie 94, prins la sol în timpul evenimentelor din 6-7
aprilie 94, a evacuat la Nairobi și a stabilit podul aerian pentru a sprijini UNAMIR
Zona /zona securizată pentru arme FPR și FPR își vor asigura armele și le vor muta sau
trupele armate numai cu permisiunea ONU și sub escorta ONU
Colonelul Clayton Yaache Sectorul zonei demilitarizate din Ghana (DMZ).

Comandant înainte de 7 aprilie și mai târziu, după retragerea la Kigali, șeful Celulei de
asistență umanitară din sediul UNAMIR în timpul genocidului
CITURI RECOMANDATE
Poate că unii dintre voi care ați citit această carte veți fi încurajați să studieze
genocidul din Rwanda în detaliu. Mai jos este o listă de cărți și rapoarte pe care
le recomand pentru acuratețea lor, calitatea cercetărilor lor și modul în care
prezintă faptele. Subliniez că aceasta este o listă personală de lectură, care
reflectă opinia și perspectiva mea.
Cea mai bună istorie scurtă a Rwandei care a culminat cu genocidul este
lucrarea omului de științe sociale francez Gérard Prunier, The Rwanda Crisis:
History of a Genocide (New York, Columbia University Press, 1995). Prunier este
un savant din Rwanda care a trăit în zonă și a studiat oamenii și istoria lor în
profunzime, ceea ce poate fi obținut doar de un academic strălucit.
Cea mai bună relatare generală a genocidului și a eșecului de a-l preveni, este
A People Betrayed: The Role of the West in Rwanda's Genocide (Londra: Zed
Books, 2000). Am oferit autorului informații și am consultat pe unele dintre
capitole; munca de investigație este a ei și numai a ei. Ea a descoperit atât de
multe încât noi nu știam, iar cartea ei rămâne una dintre cele mai bune surse
disponibile.
Două lucrări valoroase ale unor academicieni americani sunt A Problem from
Hell: America and the Age of Genocide a lui Samantha Power (New York: Basic
Books, 2002) și Michael Barnett's Eyewitness to a Genocide: The United Nations
and Rwanda (Ithaca: Cornell University Press, 2002). ). Ele oferă cititorului o
privire din interior asupra luării deciziilor în guvernul SUA și în holurile ONU,
folosind Rwanda ca studiu de caz. Recomand cu tărie ambele lucrări pentru
cititorul care vrea să înțeleagă mai bine de ce nimeni nu a venit să ajute în 1994.
Cea mai bună relatare a genocidului real, una care este, de asemenea, foarte
detaliată și foarte dureros de citit, este o carte a activistei americane pentru
drepturile omului Alison Des Forges, numită Leave None to Tell the Story:
Genocide in Rwanda (New York: Human Rights). Watch, 1999). Alison este
expertă în istoria drepturilor omului în Rwanda și a fost unul dintre cei mai mari aliați ai noștri
1994 în încercarea de a încuraja comunitatea internațională să intervină în

Rwanda și să expună genocidul așa cum a fost. Ea a depus mărturie la
Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda de la Arusha și este
considerată expertă în toate aspectele genocidului.
Cea mai tulburătoare relatare despre tragedia genocidului, scrisă dintr-o
perspectivă personală, este We Wish to Inform You that Tomorrow We Will
Be Killed with Our Families: Stories From Rwanda (New York: Farrar, Straus
and Giroux, 1998) de Philip Gourevitch. Gourevitch a fost unul dintre primii
jurnaliști care au intrat în Rwanda post-genocid și au vorbit direct cu
supraviețuitorii. El a luat acele informații și a produs o lucrare care îți lovește
direct sufletul.
Pentru o imagine a Rwandei post-genocid, The Shallow Graves of Rwanda
a lui Shaharyar Khan (Londra: IB Tauris Publishers, 2000) este cea mai
completă relatare a modului în care comunitatea internațională nu a reușit
să-i ajute pe supraviețuitorii genocidului. Khan a fost Reprezentantul Special
al Secretarului General al ONU în ultimele zile ale UNAMIR. Am servit
împreună puțin peste o lună și l-am găsit un diplomat cu o experiență
superbă, un inovator, un lider talentat și o ființă umană minunată.
Istoria oficială a UNAMIR a forțelor canadiene a fost scrisă de Dr.
Jacques Castonguay, un istoric militar care a fost director al Collège militaire
royal de Saint-Jean și a fost profesor când am urmat acea instituție ca cadet.
De la început, am vrut o istorie oficială a misiunii, genul pe care armata
canadiană îl producea în timpul campaniilor militare din trecut. Dr.
Castonguay a călătorit în zona misiunii în timp ce cartierul general era încă
la locul său și a revizuit documentele care au dispărut de atunci. Relatarea
lui reflectă, de asemenea, gândirea lui Brent Beardsley și a mea despre
genocid imediat după ce a avut loc.
Doi ofițeri superiori au scris cărți excelente despre comanda militară
complexă și interfața politică de pe teren în timpul misiunii. Prima a fost
scrisă de comandantul meu adjunct al forței, generalul de brigadă din
Ghana Henry Anyidoho și se numește Guns over Kigali (Accra: Woeli
Publishing Services, 1997). Este povestea misiunii din perspectiva unui
soldat african cu experiență și menținerea păcii. Henry a servit sub mine și
succesorul meu; a avut ocazia să vadă Rwanda direct atât în timpul, cât și
după genocid. Perspectiva lui despre comanda africanului
trupele este deosebit de valoroasă. Și el s-a întors într-o națiune în care colegii erau
geloși și guvernul apatic. Trupele ghaneze ale UNAMIR nu au primit niciodată
recunoașterea deplină din partea guvernului lor, a armatei sau a concetățenilor lor
pentru munca curajoasă pe care au desfășurat-o în Rwanda. Cealaltă lucrare pe care
vreau să o menționez este Rwanda: la descente aux enfers: Témoignage d'un
peacekeeper Décembre 1993–Avril 1994 (Bruxelles: Éditions Labor, 2001) a colonelului
Luc Marchal, care a servit ca comandant al meu sector Kigali, precum și ca belgian.
comandant de contingent.
El a scris o relatare de primă clasă despre conducerea unei misiuni de menținere a
păcii aflate în criză, unde cineva este sfâșiat de loialitatea față de țară și loialitatea
față de misiune și moralitate. El a avut cea mai dificilă comandă în UNAMIR, Zona de
Securizare a Armelor Kigali, iar cartea sa este o reflecție extrem de personală asupra
complexității acestei noi ere a soluționării conflictelor. Și-a îndeplinit sarcinile dincolo
de chemare; acțiunile sale și standardele sale morale personale înalte au permis
Belgiei să fie percepută ca comportându-se cu un minim de demnitate, deoarece
guvernul său ne-a abandonat în domeniu și apoi a încercat să influențeze restul lumii
să nu ajute. Ca răspuns, țara sa natală nu a făcut nimic mai puțin decât să încerce să-
l distrugă. Nu există un exemplu mai bun al riscurilor de comandă în operațiuni.
În timpul genocidului, am elaborat un plan pentru o intervenție internațională de

urgență de 5.500 de militari pentru a opri măcelul, plan care nu a fost niciodată
adoptat. În 1997, acest plan a fost supus analizei militare internaționale la
Universitatea Georgetown, unde colonelul Scott Feil de la Armata SUA studia sub o
bursă de la Comisia Carnegie pentru Prevenirea Conflictelor Letale. Planul a fost
evaluat de ofițeri de rang înalt din mai multe națiuni. Analiza lor a fost publicată de
colonelul Feil ca Preventing Genocide: How the Early Use of Force Might Have
Succeeded in Rwanda (New York: Carnegie Commission, 1998). În opinia lor,
intervenția planificată ar fi oprit în cel mai bun caz și cel puțin ar fi redus dramatic
victimele genocidului.
OUA și Națiunile Unite au efectuat ambele anchete complete asupra genocidului

din Rwanda din 1994. Raportul OUA este cel mai detaliat și mai precis dintre cele
două din perspectiva mea. Raportul Brahimi privind reforma ONU pentru menținerea
păcii, un studiu major al eforturilor ONU de menținere a păcii de către a
grupul de experți condus de ambasadorul Lakhdar Brahimi, este un compendiu solid

al lecțiilor învățate de la UNAMIR și de la câteva alte misiuni ONU în ultimul deceniu
sau cam asa ceva. Acesta prezintă reformele necesare la ONU
pentru a face față complexității soluționării conflictelor și menținerii păcii în această
eră incertă.
Sunt sigur că am ratat alte conturi bune și îmi cer scuze autorilor lor. Îndemn
cititorii să verifice cu atenție cataloagele bibliotecii și rafturile librăriilor pentru toate
relatările despre ceea ce s-a întâmplat în Rwanda în 1994. Cel mai important, îi
încurajez pe tinerii autori, jurnaliști și cercetători să continue să studieze această
tragedie umană și să contribuie la înțelegerea noastră crescândă a genocidul. Dacă
nu înțelegem ce sa întâmplat, cum ne vom asigura vreodată că nu se va mai întâmpla?
Ultima lectură pe care vreau să o recomand este raportul fundamental, „Noi,

popoarele: rolul Națiunilor Unite în secolul 21”, care a fost rostit ca discurs de
secretarul general al ONU, Kofi Annan. În acest raport, Annan ne face apel să facem
față provocărilor noului „mileniu al umanității” și insistă că vom învinge conflictul.
După tot ce am asistat, și eu cred că putem birui.
INDEX
Referințele paginilor din acest index corespund ediției tipărite din care a fost creată
această carte electronică. Pentru a găsi un anumit cuvânt sau expresie din index, vă
rugăm să utilizați funcția de căutare a cititorului de cărți electronice.
5ième Regiment d'artillerie légère du Canada, 22–3, 34, 36–7, 40, 44 430th
Tactical Helicopter Squadron, 42
Adinkra, locotenent-colonel Joe, 344–5, 446 state

africane și UNAMIR 2, 375 Ahsan, maior, 423–4
aeroport (Kigali) câmp de luptă, 378–9, 408–9 un
câmp de luptă, 336 închis, 264, 411 control al, 270–
1, 275–6, 284–5, 321, 362 evacuarea, 286–7 și
prăbușirea Habyarimana, 225, 243, 259
neutralitatea, 324 protecția, 161 redeschiderea,
485–6 controlul RGF , 310–11 retragere din, 384–
6 Albright, Madeleine, 374, 505–6 Al-Khussaiby,
Salim bin Mohammed, 436 Allard, General Jean
Victor, 17, 22, 24 Amahoro (Pace) Stadionul. Vezi
și sediul UNAMIR
curățenie, 490 ca
adăpost, 270, 291, 466, 478
transferuri de la, 396–7, 419–20
American Rangers, 147

Annabi, Hedi, 51, 86
Annan, Kofi A., 50, 92–3, 520. Vezi, de asemenea, triumvirat al
DPKO Anyidoho, generalul de brigadă Henry și încetarea focului,
371–2 și transferurile civile, 350 descrierea, 156 , 257–8 și
moartea tatălui, 463 onorați, 445 și luarea de ostatici, 423–6
ca lider, 205–6, 319, 408 și întâlnirea cu Bizimungu, 442–3 și
mai multe trupe ghaneze, 411–12 pentru a-l înlocui pe
Dallaire, 470–1, 496, 502
APC (transport blindat de personal). Vezi și echipamente

de la belgieni, 113
ca funcțional, 181, 204, 243, 331, 383
numărul necesar, 88, 375–6 contrabandă
de arme, 114, 156–7, 201 Arone, Shidane,
207 Arp, ian, 507 Arush, 3207–7, 201 , 327,
340, 355 Acordul de pace de la Arusha. A
se vedea, de asemenea , guvern de tranziție
pe bază largă
prevedere de amnistie,
137 începuturi ale, 43, 48,
51 angajament, 123
dispariția, 212, 214
guvernare în temeiul, 194
sesiune comună cu FPR și RGF, 72–4
schiță de, 54–5
Codul de etică politică, 211
Sprijinul FPR al, 66–7, 138
semnarea, 53
„Evaluarea inițiativei propuse conduse de francezi în criza din Rwanda”,
433–4
Atwood, Brian, 398–400

Austdal, locotenent colonel Mike, 362, 503
Australia, 468–9, 491
Ayala Lasso, José, 354, 363
Bagosora, colonelul Théoneste. Vezi și Comitetul de criză; interimar

guvern un
extremist, 293, 324 și soldați
belgieni, 184 și controlul
genocidului, 386 și moartea lui
Habyarimana, 222–7 și sesiune comună
FPR și RGF, 72–3 și KWSA, 125–6 întâlnire cu,
77, 383, 456 și întâlnirea cu Interahamwe,
345–347
Bagotville, Quebec, 28 de ani

Baker, generalul-maior Doug „Two Gun”, 35 de ani
Balcer, Leon, 17 ani
Ballis, locotenent colonel Walter, 228, 266
trupele din Bangladesh
ingineri, 175, 217
frustrări cu, 157–8, 204–5, 215, 243–4, 269–71, 273, 323–4 impresionant, 195 și
limbaj, 176, 222, 228, 231–2 pentru faza trei, 407 prost echipate, 123–4 sferturile
lor, 127
Barahinyura, Jean Shyirambere, 132

Barayagwiza, Jean-Bosco, 132, 184
Baril, generalul Maurice, 33, 44, 48–50, 354–5
provocări la ONU, 51–2
comunicare directă cu, 145, 145n1 finanțarea
misiunii, 56 în Rwanda, 387–93 misiunea tehnică
în Rwanda, 75
BBC. Vezi Doyle, Mark

Beadengar, Dessande, 171, 381
Beardsley, maiorul Brent după
Rwanda, xii alegere pentru
misiune ONU , 45 și moartea
lui Gatabazi, 187–8 plecarea
lui, 340–1 descrierea, 46
onorate, 445–5n salvarea
călugărițelor , 339–40 salvarea
vieților, 157–8, 160 soție și
familie, 53, 91, 127 martor la
Tribunalul Penal Internațional
pentru Rwanda, xiii Beatty, Perrin, 38 Beaudry, maior Bob,
28–9 BELBAT, 113 Belgacem, Comandant Mohammed , 152–3,
302–3 Contingent belgian în Rwanda cazare pentru, 120–1
ambuscată, 192–3 sosirea, 106 atitudinea, 112–13, 182–7, 215
moartea soldaților, 255–6, 258 infracțiuni disciplinare din, 183–
5, 193 forță de evacuare, 286–7 eroi ai Rwandei, 239–40
impresionanți, 195 prizonieri, 233, 236–7, 239, 243, 246, 254
țintă pentru extremiști, 143–4, 161, 240 retragerea, 251, 254,
289–90, 293–5, 311–12, 317–18 Belgia trecut colonial, 47, 61,
318 evacuarea expatriaților, 275 informați despre agenda
extremistă, 148 pierderea soldaților, xi
consilieri militari, 68, 70–1, 223–3n

consilieri militari ai RGF, 225 grup de
recunoaștere, 105–6 sprijin pentru
misiune, 84, 90, 209, 276 Bennett, Doug,
169 Bernatchez, general-maior JEP, 17
Bicamumpaka, , 288–9, 463 Bizimana,
Augustin
absența, 104, 357 apel

la ajutor, 168–9, 191 în
Camerun, 223, 242, 283
control al Jandarmeriei, 70
cooperativ, 175 extremist, 293
și informații informatorului,
148–9 întâlnire cu, 213–14 de belgieni,
297
Bizimana, Jean-Damascène, 195

descrierea, 58
Bizimungu, generalul-maior Augustin
descrierea, 292–3, 315–16 întâlnire
cu, 324, 337–8, 506–7 întâlnire cu
Interahamwe, 345–7 întâlnire cu
Opération Turquoise, 473 amenințări la
adresa Dallaire, 442–3
Tutsi-hater, 355
Bizimungu, Pasteur
participarea la ridicarea
drapelului, 104 descrierea, 65–6
și prim-ministrul francez, 495–6 și
înmormântarea lui Gatabazi, 196
sesiune comună FPR și RGF, 72
întâlnire cu, 327 noul președinte,
475, 504–5
Blagdon, brigadier Paddy, 59, 151
Bleim, Manfred, 159–60

berete albastre, țintirea
deliberată a, 41–2 obținerea
pălăriilor, 103–4 Bonner,
căpitanul Michel, 36 Booh-
Booh, Jacques-Roger și moartea
lui Habyarimana, 227 plecarea,
330–1, 420 descrierea, 98, 114–
15 informat despre agenda
extremistă, 148 stil de viață, 118,
175–6, 393 întâlnire cu facțiunile
PL , 140 întâlnire cu SUA, 211
protecția, 161, 213, 232–3, 265,
283 relație cu Dallaire, 118–19 ultimatum
pentru impas politic, 178 Bosnia, 41,
240 Boutros-Ghali, Boutros, 51, 193, 293
și impas politic în Rwanda, 164

Brahimi Report on UN Peacekeeping Reform, 548
Britain, 375, 486 contingent from, 444 Broad-
Based Government of National Unity, 475–6
broad-based transitional Government (BBTG). Vezi
și Acordul de pace de la Arusha; termene liste de membri, 123, 132–3, 210–
11 depunerea jurământului, 136, 138–9, 141, 178–9, 188, 205 deputați, 87
Brown și Root, 468, 486, 490 Bucyana, Martin , 132, 189 Bukavu, Zair, 336,
469, 473–4, 476, 483 Burundi lovitură de stat, 97–8, 131 genocid, 339
granița de sud a, 87
și misiunea ONU , 208

Bushnell, Prudence, 211, 337
Bussières, maiorul Michel, 304, 363
Butare, Rwanda, 292, 316–17, 334
Byumba, Rwanda, 216, 287–8
Cambodgia, 85
Tabăra Bagogwe, 122
Camp Kanombe, 353, 384–5, 462, 469
Tabăra Kigali, 236–43, 245–6, 251, 253, 256–7
Ziua Canadei, 453–4
Ajutor canadian pentru Rwanda, 216
Legături canadiene cu Rwanda
și trupele din Ghana, 177 și
mănăstirea Quebec, 500 prin
Quebec, 60–1, 132, 162 prin Saskatchewan,
83
contingent canadian, 435–6, 444, 484, 490 controlori
de trafic aerian, 485–6
Centrul de instruire pentru sprijinirea păcii al forțelor canadiene, 520–1
Guvernul canadian și misiunea ONU în Rwanda, 53, 85, 206–7, 296, 336, 375, 435–6, 487
Carr, doamnă, 314

Carrier, Roch, 39 de ani
Carroll, Linda, 278–8n
CBC
As It Happens, 333 CDR
(partidul extremist Hutu), 115, 132–3, 210–11 încetarea
focului în Rwanda, 298, 306–8, 311, 330, 341. Vezi și Arusha
negocieri luarea
de ostatici, 423–6 intenția
de a ajunge, 398 negocieri,
299–301 și victoria FPR ,
474–5 fără sens, 390
și semnarea Acordului de pace de la Arusha, 53

Proceduri operaționale permanente, 371–2
Chalker, baroneasă, 486
capitolul șapte menținerea păcii, 71–2, 307 și
Franța, 422, 436 capitolul șase menținerea
păcii
„Capitolul șase și jumătate”, 72, 359–60, 364
limitele comandantului, 146 principiile, 40–1
Rwanda ca candidat pentru, 71

Charlier, General Jose, 293
Chevrette, Michel, 15–16 Chez
Lando, 61 Chiasson, Roy, 26–7
holera, 482–3 biserici ca
sanctuare, 190 CIDA, 216 haine
civile, 51 război civil (Rwanda).
Vezi și Acordul de pace de la
Arusha
și persoane strămutate, 63–4

factori în, 513–14 și francezii,
451 și genocid, 1 o sută de zile,
262, 289, 291, 305–6, 336, 461 și
RGF, 247, 251–2, 301 și ONU, 5, 209, 233–3n și
învingătorii, 434, 475–6 (vezi și Frontul Patriotic
Rwandez (RPF))
Claes, Willy, 180, 185–6, 276, 354

Claeys, descrierea
căpitanului Frank, 121–
2 și echipa de informații, 201, 287
întâlnire cu informatorul, 142
salvarea vieților, 160
Clark, Lance, 337
Clausewitz, Karl von On War, 35 de ani
Clinton, președinte, 471–2, 489–90

CND. Vezi Conseil national pour le développement (CND)
CNN,
93 Războiul Rece, 19, 33, 37–8,
41, 71 Coleman, locotenent colonel Ralph,
505 Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR), 17, 19–20, 38–
9 Colonel Francis, 466 colonialism, 120–1, 451, 513 Commander
Charles, 130, 193, 265–6, 300–1 communications, 203, 229–32,
264, 267, 270, 308. Vezi și comunicatul de securitate
commandement des forces armées Rwandaises, 2292–3 conceptul de
operațiuni, 86–9 Congo, 519 contingent din, 434–5
Conseil national pour le développement (CND), 126–7, 129–30, 157–8

Costa, maior, 424
Comitetul de criză, 224, 234, 239–41, 246–56, 266–8, 278
Discurs de Dallaire către, 237–8
Cross, James, 24, 27
de ani, 194
Cyangugu, Rwanda, 292, 397–8, 474
Dallaire, general-locotenent Roméo. Vezi și cariera militară (General

Dallaire)
performanță academică, 15–16, 19, 22, 35
după Rwanda, xii, 5 bilingv, 13–14, 19–21
vis de soldat, 8, 15–16 și familie, 34–7, 40,
53, 93 , 470, 501
(Vezi și Roberge, Elizabeth „Beth” (soție)) în

concediu, 206, 470 amintiri din Rwanda, 314–
15, 467, 499–501, 503–4 scrierea cărții, 5–7 tineri, 8–9,
12 –16, 45
Dallaire, Roméo Louis (tată), 318

sfat pentru fiu, 18, 30, 97

moartea, 34 povestea lui, 9–11,
14
DDT (insecticid), 186 termene
limită, 58 pentru
demobilizare, 74
imposibilitatea, 80
semnificația datei, 78 moartea
soldaților canadieni
într-un accident aerian, Bagorville, Quebec, 28–30

în octombrie Criza, 23
moartea soldaților în Rwanda, 239–40, 296–6n, 400, 423–6, 467 echipe ale morții,
142, 179–80 de Gaulle, Charles, 21–2 de Kant, căpitanul Willem aghiotant, 97
aproape apel, 192–3 plecare, 217–18 descriere, 95 locuințe, 108
Delcroix, Léo, 205 de

Chastelain, generalul John, 206 de Liso,
Christine, 178, 379n
Delporte, maiorul Eddy, 70 de ani
Deme, căpitanul Amadou, 121–2, 150, 287–8, 299 zona
demilitarizată
climat de securitate, 88
dimensiuni ale, 102 prima
vizită la, 64–7 redesenare,
170–2 demobilizare
termen limită
pentru, 74 finanțare, 153,
205 plan pentru, 88–9
alegeri democratice, 89
Degni-Segui, René, 419

dezertare, 68, 70 Dewez,
locotenent colonel Joe, 282, 290, 309–10 plecare de,
317–18 Diagne, maior, 313n, 313–14 Diefenbaker,
John, 23 persoane strămutate, tabără 63–4, 401–2
Școala Dom Bosco, 289–90 masă rotundă, țara
donatoare, 153n4 Dounkov, locotenent colonel, 296–
6n Doyle, Mark, 304, 332, 364, 400 DPKO. Vezi
Departamentul ONU pentru Operațiuni de Menținere
a Păcii Dr. Jacques, 265–6 secetă, 59, 114 Duplessis,
Maurice, 16
École Supérieure Militaire, 236

Edwards, Ambasador Lucie, 417–18
bătrâni în armată, 28, 39 Enright,
Michael, 333 Entebbe, 416, 483, 486–7
echipament. Vezi și APC (transport
blindat de personal) abandonat, 401, 431 lobby agresiv
pentru, 91 muniție, 215 belgieni, 309 condiții și
provizii, 302, 379–80 consecințele lipsei de, 151, 172–
4, 181–2 vehicule, 106–7, 203, 331, 408, 431, 498
inventivitate, 444 caută, 102, 135–6, 177, 393–4
contingent etiopian, 444 identitate etnică. Vezi cărți
de identitate război etnic, 72, 98, 305, 333, 342, 368,
389 Uniunea Europeană, 495–6, 496n evacuarea
Rwandei, 220
Evraire, general-maior Richard, 37

de populație expatriată în Rwanda
Canadieni, 128
evacuare, 220, 272, 275–8, 278n, 282, 285–7, 289–90, 314, 317, 339
Protecția franceză a, 61–2, 124
transfer de, 458
Protecția ONU a, 238, 243, 260, 268, 301, 325
Falklands, 35
viața de familie a unui
soldat, 93 Figoli, colonelul Herbert,
99, 105, 152 ceremonia de ridicare a
drapelului, 102–5 FLQ. Vezi Front de
libération du Québec Forand, generalul
de brigadă Alain, 45 „forces démocratiques
de changement”, 464 Fossey, Dian, 448
Fowler, Bob, 206, 403–4 Franța. Vezi și
Opération Turquoise arms to Rwanda, 62
comitet de criză pentru Rwanda, 422
evacuarea expatriaților, 275, 292 implicare
istorică în Rwanda, 47 intervenție în
Rwanda, 418, 425–6, 518 consilieri militari
la, 68, 230 consilieri militari, 230 către RGF,
225 aviz de misiune, 76, 130 para-batalion
în Kigali, 71 în Rwanda, 285–6 sprijin pentru
misiune, 84, 209 retragerea trupelor, 87
contingente franco-africane, 434–5, 448
Fréchette, Louise, 85 ambasador francez
în Rwanda. Vezi Marlaud, Jean-Phillippe
atașat militar francez, 76 Front de libération
du Québec (FLQ), 23–7
finanțare pentru armată, 37–

8 finanțare a misiunii, 56, 74, 110, 153, 174, 205
UNAMIR 2, 375–6
Gabiro, Rwanda, 199, 288

Gafarange, Théoneste, 132
Gaillard, Philippe, 297, 319, 493
Gasana, Anastase, 57, 83–4, 104, 254
Gatabazi, Félicien, 132, 187–9, Remy
Gate195–6 , 336–7 Gatsinzi, general-
maior Marcel, 251–4, 292, 300–1, 423, 469 Podul Gatuna, 217
Jandarmerie, 68, 70 și schimbarea gradelor de ofițer, 148n2 și
moartea lui Habyarimana, 223 și punerea în aplicare a KWSA ,
160–1 și paza VIP-urilor, 191 și sesiunea comună FPR și RGF,
73 și liste de nume, 231 și nevoie de echipament anti-revolta,
173 genocidari întâlniți cu, 345–7, 369–70 fără avertisment,
79 în lagărele de refugiați , 336–7 cine sunt, 249, 298, 456–7,
506 genocid. Vezi și război civil (Rwanda); masacre;
împușcături și crime
Raportul lui Ayala Lasso

despre, 363 în Burundi, 339
în Butare, 316 copii ai, 466–
7, 510–12 continuă, 518–19
în controlul, 386, 513–14
descrierea corpului lor, 284–
5, 291–2 , 303, 305–6, 325, 329, 401, 430–2 și francezii, 426, 451–2
cum au murit oamenii, 157–60, 279–81, 289–90, 297–8, 313–14, 360–2, 430,
461–2 investigarea, 419 mitul „dublu genocid”, 479 numărul de oameni, 5,
309, 318, 336, 375, 478 și blocaje, 439 și FPR, 344, 357–8, 438 și ONU, 5–6,
323 utilizarea termenului, 333, 374, 395, 454
Sosirea contingentului
din Ghana, 176–8
trupe de muzică,
217 angajament de, 257–8, 319,
362 moartea soldaților, 309, 360
în zona demilitarizată, 271
doctor, 423–4 și șoferi, 328, 457,
503 eficiență a, 369, 406 și
serviciul de pază în Kigali, 197,
202–3, 215, 241–2, 321–2 onorat, 446 la HPZ, 494–5
prizonieri, 237 întăriri ale, 465 și securitatea Cartierului
General al Forței, 274, 1phar soldați răniți, 309, 350–2
Gharekhan, Chinmaya, 293

Gikondo Parish Church, 279. Vezi și Polish Mission Massacre
Gikongoro, Rwanda, 292, 362 Gisenyi, Rwanda, 271, 291, 313–
14, 397, 463–4 Gitarama, Rwanda, global, wealth, 41077 520–1
Godson, maior Arthur, 127–8 Golo, Allay (CAO), 415, 417 Goma,
Zair
ruta de aprovizionare cu arme,

201, 363, 397 și franceză, 439,
458, 469 întâlniri cu franceză, 447–
9, 473 și refugiați, 336, 367, 388, 471, 473,
475–7 bombardament de, 474 SUA 479–81,
497–9 Gorillas in the Mist (film), 68, 314 revista
Granta , 400 Grasshopper (nume de cod), 178
Regiunea Marilor Lacuri, Africa, 46–7, 212, 517–
19 Gueye, Moctar, 218 Golf War, 39, 71 Gunther,
caporal Daniel, 41
Habyarimana, general-maior Juvénal, 47–8

absența, 104 fiica, 206 moartea, 219, 221,
224, 330 și echipele morții, 180 descrierea,
77 și Franța, 62, 450 liste pentru guvernul
de tranziție, 132–3 întâlniri cu, 58, 76–7,
101, 109–10, 148, 201–2 întâlnire cu SUA,
211 neresponsabil, 162 începuturi de
discuții de pace, 48 impas politic, 122, 193–
4 revelații din, 118–19
Hallqvist, Per O., 99–100, 102, 107–8, 136, 175–6

Hannay, Sir David, 374 Hanrahan, Colonel Mike,
444, 487 Hansen, Peter, 328–9, 337, 483 Haque,
Colonel Azrul , 201 hard-lineers, 79, 86–7, 105, 123,
169 sediul UNAMIR. Vezi și Stadionul Amahoro
(Pace); Hôtel des
Mille Collines
atacat, 308–10, 334, 350–1, 361–2 constatarea,

106 deschidere oficială, 109–10 și RPF, 330
Hein, Arturo, 365

elicoptere pentru misiune, 85, 88, 199, 203, 207, 356
sosit, 214, 217 din
belgieni, 154, 200 fără
acces la, 95 eroism, 316–
17, 323, 352 HIV/SIDA, 325,
483, 512 Holocaust, 12
Homeward Bound, 481, 497,
185 Hôtel des Mill 7–18 Sala de ședințe
Collines în, 75 ca adăpost, 302, 304–5,
360, 382, 396, 409–10, 419–20 sediu
temporar, 59, 98 transferuri de la, 350–1 ajutor umanitar,
307, 311, 328–32 , 337, 353, 365–7, 372n, 386, 413, 415
Spitalul de campanie canadian, 491, 493 și Franța, 425 în
Kigali, 468–9, 474–5 și managementul armelor, 441–2 nu pentru Kigali, 479 –80
de sprijin, 447 de SUA către Goma, 480–1
Zona de protecție umanitară (HPZ), 452, 454–5, 464, 472–3, 482 Raportor
pentru drepturile omului, 481–2 război civil de o sută de zile. Vezi război
civil (Rwanda)
Hutu Power, 115, 133, 137
clan de Madame, 149 pe
listele pentru guvernul de tranziție, 139
trupe belgiene țintă, 143–4 hutu
înarmare a, 363
antecedente ale, 47
frica de hegemonia tutsi, 163, 219
uciderea, 344 uciderea, 378
moderati, 189 divizări de partide
politice, 115 înregistrarea, 198
legături cu Quebec, 61
cărți de identitate, 198,

281 Ignatieff, Michael,
517 miliții Impuzamugambi,
211 infiltrați și spioni, 116, 143, 150, 202–3, 248
surse de informații. A se vedea, de asemenea , dificultăți
de colectare a informațiilor cu operațiunile din
Uganda, 94–5 în sudul Rwandei, 113–14 din SUA, 338
Inkotanyi, 116 colectare de informații, 199–200. Vezi
și surse de informații dependente de bunăvoință, 90
pentru a găsi moderați, 121 informatori, 179 (Vezi și Jean-Pierre)
ale milițiilor, 165 ordonați să dezvăluie informații, 146–8 și
Consiliul de Securitate, 195 Interahamwe. Vezi și descrierea
genocidului, 129 descrierea crimelor, 462 și Franța, 210 genocid,
420 informator din, 179 (Vezi și Jean-Pierre) liste de tutsi, 142–3,
231, 243 întâlniri cu, 345–7, 369– 70 și PL, 140 provocarea
aglomerației, 179 despărțire, 377
guvern interimar, 277, 288–9, 295, 324, 329–30, 333–4, 337–8, 340, 350. Vezi și
Comitetul de criză și contraofensivă, 376–8 și intervenția franceză, 418
locația, 443 și întâlniri cu Khan, 463–4 și transferuri, 445–6 și retragere, 394
atitudine internațională față de Rwanda, 51, 79–80, 89–90, 205, 220, 332, 364
abandon, 291 și
eșecul misiunilor, 514, 516–17
Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda, xii, xiii, 249
Fondul Monetar Internațional (FMI), 74, 174 Crucea Roșie
Internațională. Vezi Tribunalul Internațional al Crucii Roșii
pentru Genocidul Rwandan, Arusha, 508 Intore/warrior dancers,
65 Inyenzi, 142, 186 Islam, Colonel Nazrul, 176 Ministrul italian
de externe, 408–9
Jean-Pierre (informator), 141–4, 149–51, 161, 240

sanctuar nu este oferit,
148 Jeffords, Jim, 372n Jonah,
Dr. James, 51, 122
Kabgayi, Rwanda, 363, 404, 414, 419, 442–3

Kabia, Dr. Abdul Hamid, 91–2, 105, 119, 147–8, 300
Kadafi Crossroads, 397, 404–6, 424 ambuscadă , 201
Kagame, generalul-maior Paul, 244–5. Vezi și Frontul Patriotic Rwandez

(RPF)
absența, 104
moartea rudelor, 396
planificarea zonei demilitarizate,
170–2 descrierea, 65–6 întâlnire cu,
214, 325–7, 341–4, 358, 410–11, 507–8
întâlnire cu SUA, 211

Napoleon al Africii, 67 nou
vicepreședinte, 475–7
părerea lui Booh-Booh, 355–6
ritmul păcii, 153, 200–1 condiții
prealabile pentru încetarea
focului, 250 de refugiați în
Rwanda, 154–6 FPR site-ul din
Kigali, 127 întreruperi de transfer,
406–7 avertisment de douăzeci și
patru de ore, 201, 291 harta
învingătorului, 462 avertisment de
la, 247 Kagera, Tanzania, 199, 288, 292
Parcul Național Kagera, 453 Kajuga,
Robert, 453 Kajuga, Tanzania 7, 370
Kambanda, Jean, 285, 288–9, 316, 329–30
Kamenzi, maior Frank, 166, 300, 362, 423, 425, 440
atac asupra, 173 căutare de franco-africani, 435
Kane, Mamadou, 17222 , 175, 300, 381 Kangura,
133, 183 Baracă Kanombe, 187, 191 Kanyarengwe,
colonel Alexis, 65, 130, 475 Karamira, Froduald, 344,
347 Katimavik (program de antrenament, Canada), 91,
30, 30, Karuganda –80, 212, 242–3 Kayibanda, Grégoire,
47 Keating, Colin, 298, 301, 319–20, 364, 374 Kesteloot,
maiorul Henry, 142, 193, 318 Khan, Shaharyar, 4359–
60, 4357 463 Opération Turquoise plecare, 507 The
Shallow Graves of Rwanda, 461–2 Kha rtoum (film), 274
KIBAT, 113
Kibungo, Rwanda, 291

Kibuye, Rwanda, 292
Spitalul Kigali, 360–2, 468–9, 491
Acordul de securitate al aeroportului internațional Kigali, 285
Zona de securitate Kigali pentru arme (KWSA)
drept scuză, 189
descrierea, 87
semnarea, 124–7
trupe de sprijinit, 202–3
încălcări ale, 144, 148–9, 159–60, 165, 193, 226 Declarația
„Kigame Nine”, 464, 469 ucideri . Vezi împușcături și crime
Kilometrul 64, 125, 170 Spitalul King Faisal, 158, 270, 291, 302–
3, 413, 419–20
invazii de, 440–1 secție

blocată, 461–2
operațional, 440n
Kinihira, Rwanda, 102–3, 243, 365–6, 465 Kinyarwanda,
44, 110, 158. Vezi și limbile în Rwanda Knights of Columdjo, Kolumdjo,
114 Căpitanul Apedo, 237, 242 Coreea, 17, 26, 39, 71 Kouchner, Bernard,
367–72, 380, 407, 412, 422, 425, 442, 495–6 Kuroda, Katz, 297
Lafourcade, generalul Jean-Claude, 439, 449–52. Vezi și Opération

Turquoise
briefing SRSG, 463–4 și
Kagame, 465–6 relații cu
mass-media, 459 întâlnire
cu, 506–7 întâlnire cu
Bizimungu, 473
Lahr, Germania, 32
Lancaster, maiorul Phil, 341, 362–3, 470, 494
Dallaire pleacă din Rwanda, 501 în
Sierra Leone, 511
divizii lingvistice în Canada, 13–14 în

armată, 17–18, 22–3, 34 în timpul crizei
din octombrie, 26
limbi în Rwanda, 44, 218. Vezi și trupele kinyarwande și
bangladesh, 176, 222, 228, 231–2 dificultăți în întâlniri, 72,
122, 170 dificultăți de, 230–1, 231n dificultăți cu trupele,
5791, 179 și franco-africani, 435 importanța vorbitorilor de
limbă franceză, 472 și alianțele politice, 118–19 și salvarea
vieților, 158 Swahili, 378, 469 Laporte, Pierre, 24–5 Lebrun,
sergent major regimental, 490 Lemaire, căpitan, 290
Léotard , François, 447 LeRoy, locotenent colonel, 112–13
Lesage, Jean, 16–17 Lévesque, René, 33, 60, 132 Partidul
Liberal (Canada), 14 List, maior Bob, 35 Lotin, locotenent
Thierry, 258 Ly, Amadou , 58–60, 98 aprovizionare fonduri, 74,
110, 153, 153n4
MacKenzie, generalul-maior Lewis, 49 de ani

MacNeil, Don, 350, 363, 406, 440–2
Maggen, maiorul Peter, 232, 235, 256
malarie, 68, 199, 322
contingent Malawi, 483
Contingentul Mali, 434–5
MamaPapa One, 441–1n
Mamiragaba, Bernard, 346–7, 370 hărți,
55, 75
Marchal, colonelul Luc, 130, 190–1, 202
curtea marțială a, xi,

6 moartea soldaților,
258 plecați, 308–9
descrierea, 119–20
aplicarea KWSA, 160, 215
întâlnire cu informatorul, 141–5
profilul misiunii, 196 conferință
de presă, 197 convoiul FPR către
CND , 128–30 disciplină de trupă,
193 valoarea, 206 martori la
crime, 232 Marlaud, Jean-
Phillippe, 62–3, 76, 146–8 Marsh,
Howie, 37–8, 45 Martin, maior Miguel, 46,
81– 2 masacre. Vezi, de asemenea,
genocidul copiilor din Munții Virunga, 115–
18 al foștilor agenți guvernamentali, 378 la
Kabgayi, 414 17–18 noiembrie (1993), 110–
12, 122, 159 Biserica Sainte Famille (ucigașii
RPF ), 347–9 la St. Biserica Paul, 420
amenințare, 121 deficiențe de material , 91.
Vezi și echipament Matiwaza, Ben, 95
Mazimhaka, Patrick, 83–4, 250, 410, 490
Mbaye, Căpitanul Diagne, 245–6, 400
McComber, maior John, 363, 499 medalii, 445–
6, 448, 453 Médecins Sans Frontières, 297, 334,
367, 415, 440–0n și RTLM, 454
mediatizare, 197. Vezi, de asemenea , Doyle, Mark; RTLM (stație de radio

rigidă) de retragere din Bangladesh, 323–4 și BBTG, 139, 210–11 și
franceză, 447
de asasinat Gatabazi, 188 de

genocid, 419 de asasinate, 110–
12, 160, 348–9 victime media,
456 de evenimente oficiale, 105,
110 de Opération Turquoise, 455
și salvarea orfanilor, 367–71 și
impas politic, 3 și cererea de
radio condusă de UNAMIR , 167,
172 a delegatului ruandez la ONU, 84 ca
selectiv, 477–8, 519 a morții soldaților, 400
relații cu mass-media, 332–3, 480 în timpul
dezbaterii naționaliste din Canada, 40
transparență, 437 de către ONU, 48
materiale medicale, 199, 215, 264, 347, 413, 441. Vezi și Regele Faisal
Spital
Meech Lake Accord, 40
Evaluarea militară a situației (MIR-19), 319 cariera
militară (general Dallaire) „un lider emoțional”, 26, 37
copil care mă bântuie, 1–4, 397, 510, 517 ofițer
comandant, 27, 29–30, 39–40, 56, 209 consecințele
deciziilor, 239–40, 428–9 decizia de a părăsi Rwanda,
470–1, 488, 499–501, 505, 507 decizie de a se alătura
misiunii ONU , 44–5 îndoieli, 56, 82 –3, 147, 491–4 postări
timpurii, 22–7, 30–1, 33–4, 37–9 educație, 17–22, 34–5, 39
onorați, 403–4, 445 părăsind Rwanda, 508–9 comanda
operațională, 93 dedicare personală, 64 promovare, 32–8
spectacol, 103 ca
streamer, 28
amenințări împotriva, 338–9,
379–81 ca vocație, 20–1
cultura militară (Canada), 17, 20, 37
observatori militari (MILOB) importuri
de arme, 156–7 sosirea, 108 funcția,
82 și cărți de identitate, 198 și
profilul misiunii, 196–7
obstrucționate, 213 polonezi, 279–
81 și tabere de refugiați, 114
amenințați, 316 salariu militar, 12
miliții, 120–1, 211 forță a treia
misterioasă, 121, 143 zgomote de,
59–60 hotel Mille Collines. Vezi
Câmpurile minate Hôtel des Mille
Collines, 64–5, 95, 125–6, 151–2,
152n3, 175 Mitterrand, President,
422, 450 mob rule, 189–92
moderate, 121, 189, 212–13, 253, 253 –4, 266, 274,
292 după căderea Kigali, 464 Moen, colonel, 228,
273 Moigny, maior Victor, 269 Montgomery, general
Richard, 18 Montreal, Quebec, 13, 18–20, 24 moral.
Vezi și pachete de acasă și finanțare pentru armată, 38 de
recruți RGF , 68–9 de UNAMIR, 284, 308 de UNAMIR 2,
484–5 Cupa Mondială de fotbal, 411
Muntele Kigali, 322

Muntele Nianza, 322
Moustache, 231, 245–6
Mouvement Democratique Republicain (MDR), 57, 115, 132, 344
Mouvement Republicain National pentru Democratie si Dezvoltare
(MRND). Vezi, de asemenea , Ngirumpatse,
Mathieu absența, 104 și Acordul de pace
de la Arusha, 54, 132 și moartea
Habyarimana, 227 ca independent de
președinte, 162 și violența politică, 189–
91 posibil împărțire, 149 Mugenzi, Justin,
133, 140, 165– 6 Mulindi, Rwanda, 250
Mulroney, Brian, 37, 40 Munyazesa, Faustin,
190–1 Murray, Amiral Larry, 403–4, 415
Murray Hill greva șoferilor de autobuz, 23
Museveni, Yoweri, 43, 94, 96, 155, 507
Mwinyi, Ali Hassan, 77–8, 210
Nairobi, Kenya, 415–19, 447

Adunarea Națională, Quebec City, 24–7
Consiliul Național pentru Dezvoltare. Vezi Conseil national pour le développement
(CND)
Cartierul General al Apărării Naționale (Canada), 35, 37–8,
259 Nayinzira, Jean-Népomucène, 132 Ndasingwa, Landoald
„Lando”, 61, 123, 132–3, 140, 161, 179–80, 212,
232, 242–3
Ndiaye, căpitanul Babacar Faye, 1, 340, 343–4, 473
Ndindiliyimana, general-maior Augustin, 202, 292–3, 334
moartea lui Habyarimana, 222–5, 228 descrierea, 70
dispăruți, 463 aplicarea KWSA, 160
întâlnire cu, 77, 381–2

răspuns la violența mafiei, 189–91 noua
ordine mondială, 50
Ngirumpatse, Mathieu, 142–3, 149
Tabăra de refugiați Ngondore, 129
Nix, generalul de brigadă Jack, 485
Nkezabera, Ephrem, 346–7, 370
organizație neguvernamentală (ONG), 54, 173, 299, 354, 415, 447, 492–4
Organizația Tratatului Atlanticului de Nord (NATO), 17, 33, 38
Nsabimana, general-maior Déogratias, 68, 77, 148–9, 170–2, 202
Ntagerura, André, 162–4
Ntambyauro, Agnès, 133
Ntaryamira, Cyprien, 224
Ntwiragaba, colonel, 169
Nyamirambo, Rwanda, 413
Nzamurambaho, Fréderic, 132
Nzirorera, Joseph, 149
Obote, Milton, 155

Official Languages Act (Canada), 34 Ogata,
Sadako, 493–4 Opération Amaryllis, 282
Operation Clean Corridor, 126–7, 129–30
Operation Silverback, 287 Opération Turquoise,
427, 431–40 ambush of, 444–5, 458 tradiții
coloniale, 451 Evaluarea lui Dallaire, 433 plecare,
507 și ajutor umanitar, 474, 483 echipă de
legătură în Cartierul General al Forței, 466
bază principală, 448–9 mandat, 450–2, 457–8
neutralitatea, 459 Orbinski, Dr. James, 297,
413, 440, 454
Organizația Unității Africane (OUA), 43, 77–9, 321, 436 orfelinate,

1–4, 412–13 salvarea orfanilor, 367–71, 383, 407, 413, 418, 442
Oxfam, 333
pachete de acasă, 128, 353, 458, 488 Pakistani

Blue Berets, 147 Parti libéral (PL), 61, 115, 123,
132–3, 139–40, 194 Pazik, Major Marek, 279, 350 PDC, 132
PDI, 211 misiuni de menținere a păcii (Canada), 40–2. Vezi,
de asemenea, capitolul șase de menținere a păcii Pearson,
Lester, 40–1 Pédanou, Macaire, 55–6, 77–8 Pelletier, Jean,
36 Perry, William, 489 Pescheira, Suzanne, 336 Petrie, Charles, 402–3, 447, 449 –52, 493
Pinsky, Hélène, 61, 128, 140, 232 PL. Vezi Parti libéral (PL)
Câmpiile lui Abraham, 45

Plante, maiorul Jean-Guy, 304, 332, 363
Masacrul misiunii poloneze, 279–81, 284, 310 lipsă
analiză politică, 62, 101 șeful politic al UNAMIR, 96,
98, 433. Vezi și Booh- Booh, impasul politic Jacques-Roger, 122–3, 154–6, 162–3, 210–13
întâlnire cu toate partidele,

193–5 efect asupra populației,
172 și diplomație la nivel înalt, 164
partidele politice din Rwanda, 186–7. Vezi, de asemenea, partide
individuale Poncet, Colonel, 282 tulburare de stres post-traumatic, xii,
xiii, 5 relații de putere în ONU, 51 Garda Prezidențială
atitudine de, 69
și prăbușirea Habyarimana, 225–6

ucideri de către, 232, 242–3, 245–6, 248–9, 253–4
liste de nume, 231, 243 provocarea mulțimii, 138–
9, 141, 179 cartierele lor, 127
Preston, maiorul Charles, 18

prizonieri de război, 385–6, 440
încălcări ale protocolului, 145, 145n1, 164
Provost, Denis, 128
PSD, 132
Naționaliști din Quebec, 18–19, 23–4, 40, 53, 132

Forța de reacție rapidă, 120, 197, 241
Quiet Revolution (Quebec), 16–17
Racine, maiorul Luc, 363, 412, 503

rasism, 113 Radio Muhaburu, 153–4
Radio Rwanda, 224, 227, 230 și noul
guvern, 483 Rahman, locotenent
colonel Mustafizur, 424 Ramsay,
colonel, 468–30 viol, 512 Rawson, Ambasador, 286
Read, locotenent comandant Robert, 304, 363
Reagan, Ronald, 37 Reay, general locotenent Gord,
505 alertă roșie, 188 Crucea Roșie, 11, 63–4, 292,
297, 319, 33, 33, 369, 386, 402, 415 neutralitatea, 493
refugiați. Vezi, de asemenea, atacurile Frontului
Patriotic Rwandez (RPF) asupra, 488 din Burundi, 98,
114, 208 pericole ale, 394–5 din Kigali, 476 din
Rwanda, 47, 154–5, 463, 518
în Tanzania, 336 în
Uganda, 153–4 de
utilizare de către
RGF, 464 în Zair, 469, 471
relocare, 67, 74
Restaurant Péché Mignon, 162
Richard, Căpitan André, 36 Rivero,
Isel, 46, 81 Riza, Iqbal. A se vedea,
de asemenea, triumvirat al caracterizării
DPKO a, 50 discută ROE, 233 în Rwanda,
387–93 Roberge, Elizabeth „Beth” (soție),
31–3, 45, 53, 93, 229, 273–4 Dallaire se
întoarce acasă, 501 în Nairobi, 415–19 pachete către Dallaire, 353,
458, 488 Roberge, locotenent colonel Guy (socrul), 31–2 Roman,
colonel Jean-Pierre, 182, 184–5, 303–4 Ross, colonel Cameron , 75,
338 Roy, general-maior Armand, 42–3 Royal 22ième Régiment
(Vandoos), 9, 33 Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism
(Canada), 22 Royal Military College (RMC), Kingston, Ontario, 20–3
RTLM ( stație de radio hardline), 142, 211 ca anti-Belgie, 105–6, 240–
1, 254 și atacuri asupra Dallaire, 379–81, 421–2 Interviul lui Dallaire,
349 dezinformare, 330, 420 și următoarele, 101 și francezi , 437 și
Médecins Sans Frontières, 454 și uciderea copiilor, 118 promovarea
genocidului, 375 și rapoarte ale soldaților belgieni, 183–4 ton violent de,
123, 133, 261, 272, 277
Rudasingwa, Théogène, 330

Ruggiu, George, 349
Ruhengeri, Rwanda, 68, 200, 203, 271, 288
Tabăra de refugiați Ruheru, 212
Ruhigira, Enoch, 77, 136–7, 148–9, 211–12 reguli de
angajament (ROE) în criza FLQ , 24–5 reguli de
angajament (ROE) în Rwanda aprobare de la ONU, 99
schimbate, 290 clarificare, 173 și motive umanitare,
229, 299 propunere pentru, 72 restrângerea, 233,
264 și foc de represalii, 406 și forță unilaterală în
legitimă apărare, 144
Rusatira, colonel Léonidas, 121, 238, 240, 381, 469

Rusia, 76
Rusumo, Rwanda, 336
Rutaremara, Tito, 196, 265–6
RV85, 36
Rwabalinda, locotenent colonel Ephrem, 125–6, 222, 240, 292, 398, 410–
11, 426
Rwanda
delegație la ONU, 83–4
descriere, 57, 63, 216, 500 istorie, 46–
8 lipsă de interes strategic, 89–90
politică, 60–1 loc în Consiliul de Securitate,
145
Forțele guvernamentale din Rwanda (RGF). Vezi și Jandarmerie; Preziden ial

gardian
începuturile, 47–8 și
copiii, 69, 117–18
Consilieri francezi și belgieni, 68, 70
activitate crescută, 199–203, 212–13
scrisoare de avertisment,
121 și masacre, 122
moralul, 421–2 arme noi,
226 ofertă de a întări
Kigali, 165, 202 strategia de, 299 provizii
pentru, 363 capitularea unora, 385
Frontul Patriotic Rwandez (RPF). Vezi și
Conseil national pour le
dezvoltare (CND); Kagame, generalul-maior Paul, soldați

adolescenți ai, 2 ambuscadă a UNMO, 423–6, 431 și Acordul de
pace de la Arusha, 54, 133, 211–12 controlul trupelor, 414, 478–
9
Declarația FPR pentru Instalarea Instituțiilor Formale din
Guvernul, 467
echipament de, 67
numai prenume, 125 și
Goma, 474 de sedii, 65
de activitate sporită, 200–
3 centre de interogatori în
Kigali, 469 și „Kigame Nine”, 469 de
asasinate, 378, 481–2 negocieri cu, 236,
250, 266 ofensiv, 269 cândva refugiați, 43,
47 și Opération Turquoise, 432, 437–8,
458 portretizare, 66–7 protecția funeraliilor,
195–6 relocari de către, 87, 192–3, 197,
252, 335 rumored, 3 fi criminali, 115–18 strategia
de, 299, 306, 421, 446 tratarea refugiaților, 502–3
și diaspora ugandeză, 377–8
victorie, 474–7
Orfelinatul Sf. André, 412–13 St.

Laurent, Louis, 17 Biserica Sf. Paul,
420 St-Denis, Căpitanul Jean-Yves,
363, 409–9n, 482–3, 499 Biserica Sainte Famille, 347–50, 419 –21
Salim, Ahmed Salim, 77–8, 321 Saraievo, Bosnia și Herțegovina,
49–50 Savard, Marcel, 75 Saxonov, maior, 424 țap ispășitor, xii
Schroeder, general-locotenent Daniel, 485, 488–9, 497 Scouts
Canada, 13 Al Doilea Război Mondial, 8, 10–12, 39, 318 securitate,
135. Vezi și deteriorarea infiltraților și a spionilor, 161, 212 lipsa,
143, 145 întâlnire a liderilor de la Kigali, 169 cerere de recuperare
a armelor, 180 strategie pentru ceremonii , 139, 195–6 ședința
primăriei, 172 Sendashonga, Seth, 250, 265–6, 324 Contingent
senegalez, 218–19, 245, 434–5 11 septembrie 521–2 Shalikashvilli,
general John, locotenent Sheehan, 489–90 General John, 487–8
Shilo, Manitoba, 20–1 împușcături și ucideri, 187–8, 396. Vezi și
genocid; masacre;
Escaladarea Gărzii
Preziden iale în Kigali, 165–6, 179–80
cre tere, 115 mafiote în afara CND, 157–8
politicieni modera i, 212–13, 232, 253–4 a
treia for ă misterioasă, 121, 143
Tabăra de refugiați Shororo, 212

mandatul încheiat, 270–

1 întâlnire cu, 207–9
aprobarea misiunii, 80–1 și
Opération Turquoise, 427–8 raport
către, 260 cerere pentru operațiune
de descurajare, 180–1 națiuni care contribuie
cu trupe. A se vedea, de asemenea , disparitatea contingentelor
individuale între, 91, 101, 107, 124, 177–8, 215, 444, 487
Troute, caporal-maestru Philippe, 119, 127, 157–8, 160
Trudeau, Pierre, 22 de ani
Contingent tunisian, 115–18, 152, 203, 205, 249–50, 302–3, 305, 331, 350,
360, 383, 445
plecarea lui, 465
Turgeon, căpitanul Nelson, 363
tutsi. Vezi, de asemenea, fundalul
genocidului, 47 diaspora, 364
hegemonia, 163, 219 uciderea,
157–60, 189, 265 liste de, 142–3,
231, 243 mutarea în Kigali, 466,
476 înregistrarea reinstalării,
198 67 în căutarea adăpostului,
302 Twagiramungu, Faustin, 210–
11 ambuscați, 187 și un informator,
141 participarea la ridicarea
drapelului, 104 descrierea, 60, 132
gardieni montați acasă, 161 liste
pentru guvernul de tranziție, 132–
33 noi ministru, 467–8, 475 și
Opération Turquoise, 436 impas
politic, 123, 194 salvați, 244, 253, 261,
274–5, 309, 396
Uganda, 52, 88, 91, 94–6, 201

Uganda's National Resistance Army (NRA), 94–5, 155, 469
UNAMIR (2), 411–12. Vezi și UNAMIR (Misiunea de asistență a Națiunilor Unite
pentru
Rwanda) sosirea contingentelor,
443–4 autoritatea, 447 lipsa
trupelor, 432–3, 433n create
oficial, 374 priorități
operaționale ale, 481 și
Opération Turquoise, 452
protecția oamenilor, 404 și
refugiaților, 470 sabotajul, 475
–6 baze de etapă pentru, 416
trupe la HPZ, 494–5
UNAMIR (Misiunea de Asistență a Națiunilor Unite pentru Rwanda). Vezi și

UNAMIR (2); UNOMUR (Misiunea de observare a Națiunilor Unite în Uganda
și Rwanda) acuzații de părtinire, 112, 137, 184 atacuri armate asupra, 166
comandant, 99, 156, 209 lucrători contractuali, 270 costul misiunii, 174 eșec,
6 paznici montați la case , 161, 212, 230, 242–3 absența consilierului juridic,
112, 173 lobby pentru, 84–6 și mandat, 96, 160 profilul misiunii, 102, 106,
110, 172–3, 196–7 denumirea, 196–7 -hârtie, 358–9 analiza opțiunii, 354
protecție căutată, 165, 243, 259–60, 263–4, 284, 288–99, 316 forță redusă a,
331–2 rapoarte, 131–2, 166–7, 208 pentru a se retrage, 293–6, 307, 312–13,
319–20
Națiunile Unite, sediul 519–

20, 48 Divizia de poliție
civilă a ONU , 159, 189 Comisia ONU pentru
Drepturile Omului, 380, 419 Cultura ONU , 52, 147
Departamentul pentru Afaceri Umanitare ONU . A se
vedea ajutorul umanitar Departamentul ONU pentru Operațiuni de Menținere
a Păcii (DPKO), 44, 48–51. Vezi si
triumvirat al DPKO
raportează la, 208, 271–1n, 307, 319, 394

Departamentul pentru Afaceri Politice al ONU (DPA), 51
Comisia Economică a ONU pentru Africa, 78
Divizia ONU pentru operațiuni pe teren (FOD), 59, 207
UNHCR (Înaltul Comisar al Națiunilor Unite pentru Refugiați), 48, 74, 114,
493–4
Sesiunea specială a Comisiei ONU pentru Drepturile Omului în Rwanda, 395

UNICEF (Fondul Națiunilor Unite pentru Copii), 48 misiuni ONU , 49 UNOMUR
(Misiunea de observare a Națiunilor Unite în Uganda și Rwanda). A se vedea, de
asemenea, UNAMIR (Misiunea de asistență a Națiunilor Unite pentru Rwanda) începuturile, 43–
4, 46 comandantul, 86, 92 misiunea de stabilire a faptelor, 55, 58, 74–6 șef de misiune, 56,
61–2, 77–8 „opțiune viabilă rezonabilă”, 75–6, 82 Delegația rwandeză în sprijinul, 83–4 raport
tehnic, 81–3, 89, 159 Semnarea de către Uganda a, 91 transporturi de arme, 201 Biroul de
urgență al ONU în Rwanda (UNREO), 337 Securitatea ONU Consiliul, 48
aprobarea UNOMUR, 52 și
misiunea franceză, 436–7 și
viitorul misiunii, 208–9, 212 Permanent
Five, 512
Rezoluția 909, 219–20

Rezoluția 912, 322–3
Rezoluția 918, 374
Rezoluția 925, 391, 412
Rezoluția 929, 436
Rezoluția 935, 454
Scaun în Rwanda, 145, 195
sprijinul UNAMIR, 298, 301, 351–2, 372
Statele Unite
APC-uri americane ,
468 apatie, 518
angajament față de UNAMIR, 498–
9 informați despre agenda extremistă,
148 opinii despre misiune, 76, 84, 169, 208–9, 372–
2n și RTLM, 375 Departamentul de Stat și Pentagonul
în contradicție, 489 –90 Declarație de presă a Casei
Albe privind Rwanda, 471–2 Forța operativă comună a SUA (JTF)
în Africa
sosirea, 488–90 și
aeroportul Kigali, 485–6
planuri pentru, 487–8, 497–9
Colegiul de Comandă și Stat Major al Corpului Marin al SUA (Virginia), 34–5,
156 Marinei SUA, 283 Université de Montréal, 61 Université Laval, 61
contingent uruguayan, 423–6, 429–9n Uwilingiyimana, Agathe „Madame
Agathe” apel la calm, 189–90 asasinați, 245–6, 248, 268 participarea la ridicarea
drapelului, 104 descrierea, 60 de paznici montați acasă, 161, 230, 240, 258
luare de ostatici, 187 impas politic, 194 succesor, 221, 241, 227
Uytterhoeven, General, 182, 184–5
Valcartier. Vezi 5ième Régiment d'artillerie légère du Canada value of a life,

499, 513, 522 Vandoos. Vezi Royal 22ième Régiment (Vandoos) van Putten,
Captain Robert, 218, 244–7, 255–6 Vermeassen, Catherine (mama), 11–12,
14 Vietnam, 19, 35 manifestații violente, 141 les Voltigeurs de Québec, 31
mirese de război, 11
Legea măsurilor de război, 24,
60 pregătirea războiului, 164–5
Washington Post, 323, 487 de
depozite de arme, 122, 143–4, 173 în
sediul MRND , 150 de raiduri, 146–7
etica muncii în colegi, 45, 59, 118 în
liceu, 15–16 de lideri militari, 33, 107–8
dependenti de muncă, 37 de grupuri

de lucru, 100
Banca Mondială, 74, 174

Programul Alimentar Mondial, 411–12
Yaache, colonelul Clayton, 217, 309, 337, 350, 396, 442
Zair, 465–6, 469–71

Această carte electronică este material prin drepturi de autor și nu trebuie să fie copiată, reprodusă,
transferată, distribuită, închiriată, licențiată sau realizată public sau utilizată în niciun fel, cu excepția
cazului în care este permis în mod expres de către editori, în conformitate cu termenii și condițiile
în care a fost achiziționată sau așa cum este strict permis de legea privind drepturile de autor
aplicabilă. Orice distribuire sau utilizare neautorizată a acestui text poate reprezenta o încălcare
directă a drepturilor autorului și editorului, iar cei responsabili pot fi răspunzători conform legii.
ISBN Epub: 9781407098746 Versiunea

1.0 www.randomhouse.co.uk
Publicat pentru prima dată în Regatul Unit în 2004 de către Arrow Books
14
Copyright © Romeo A. Dallaire, Lgen (ret) Inc., 2003
Romeo A. Dallaire și-a afirmat dreptul în temeiul Legii privind drepturile de autor, modelele și
brevetele din 1988 de a fi identificat drept autorul acestei lucrări
Publicat pentru prima dată în Canada de Random House Canada 2003
Publicat pentru prima dată în Marea Britanie în 2004 de

Cărți cu săgeți
Random House, 20 Vauxhall Bridge Road,

Londra SW1V 2SA
www.randomhouse.co.uk
Adresele companiilor din cadrul The Random House Group Limited pot fi găsite la:
www.randomhouse.co.uk/offices.htm
O înregistrare a catalogului CIP pentru această carte este disponibilă de la British Library
ISBN 9780099478935

Sa Dai Mana Cu Diavolul

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sa Dai Mana Cu Diavolul

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

1. Tatăl meu mi-a spus trei lucruri 2.

„Rwanda, asta e în Africa, nu-i așa?”

3. „Verificați Rwanda și sunteți la conducere”

4. Dușmanii care se țin de mână

9. Paștele fără o înviere de speranță 10. O explozie

la aeroportul Kigali 11. Să mergi sau să rămâi?

12. Lipsa rezoluției

13. Contabilii măcelului 14. Invazia

turcoazului 15. Prea mult, prea târziu

Glosar de nume, locuri și termeni

Când locotenentul general Roméo Dallaire a primit apelul de a servi ca comandant al

Lt. General Roméo Dallaire a servit ca comandant de forță al Misiunii ONU

Eșecul umanității în Rwanda

Generalul-locotenent Roméo Dallaire

Rwandezilor, abandonați soartei lor, care au fost măcelăriți în sute de

Această carte este așteptată de mult și regret sincer că nu am scris-o mai

De la întoarcerea mea din Rwanda în 1994, am păstrat legătura strânsă cu maiorul

Dezastrul din Rwanda. Dorința lui de a fi martor pentru urmărirea penală la

Am adunat un personal ad-hoc pentru acest proiect, care a lucrat împreună

Dr. Serge Bernier, directorul de istorie și patrimoniu la Cartierul General al Apărării

a oferit o încurajare foarte personală și un contact constant pe tot parcursul

În Rwanda astăzi există milioane de oameni care încă se întreabă de ce Misiunea

Cerințele parentale monoparentale, singurătatea și oboseala, precum și impactul

Lgen Roméo Dallaire

După ce ne-am livrat încărcătura prețioasă de suflete nevinovate, ne-am îndreptat

Căldura trupului său minuscul ghemuit de al meu m-a umplut de o pace și

rolul meu de comandant al forței UNAMIR a fost interconectat cu apatia internațională,

Mi-au trebuit șapte ani să am în sfârșit dorința, voința și rezistența de a începe să

O bibliotecă din ce în ce mai mare de cărți și articole explorează evenimentele

Este timpul să spun povestea de unde am stat – literalmente în mijlocul

TATĂL MEU MI-A SPUS TREI LUCRURI

Îmi spunea despre zgomotul și frica — și speranța — aduse de bombardierele

Înaintarea armatei canadiane către Rin. Ea ar descrie sunetul aeronavei de transport

Mi-am asigurat, de asemenea, râvnita poziția de băiețel de altar, o margine drăguță

În liceu am continuat ca un cărturar indiferent, mai interesat de sport decât de studiu,

la sud de Montreal. Acolo am învățat manevre tactice și cum să folosesc o mitralieră de la

obișnuiții au rezistat generalului american Richard Montgomery. Au distrus destui

În weekend, eu și colegii mei de clasă mergeam la Montreal, unde am experimentat

Până în 1969, starea de spirit din Quebec începuse să se întunece, alimentată de

În Valcartier ne antrenam în liniște pentru a rezista revoltei armate. Știam cu toții

Eram mândru de oamenii mei. Au îndurat provocări incredibile și au răspuns exact

Pe 3 decembrie 1970, o unitate de informații a armatei a descoperit locația

„RWANDA, ESTE ÎN AFRICA, nu-i așa?”

ÎN FIECARE REGIMENT al Forțelor Canadiene, există un consiliu informal de bătrâni –

În seara precedentă, sărbătorisem sfârșitul exercițiului cu un fumător, o petrecere

Prietenul meu a decolat cu trei camioane grele ale armatei, cu optsprezece

O întâlnisem pe Elizabeth Roberge la o nuntă regimentară în toamna lui 1969 și

Din momentul în care am pășit pe ușa minunatei case a familiei Roberge, cu

Socrul meu a avut o carieră impresionantă, de la comandarea unui regiment până

TV, doar un post de radio în curs de dezvoltare condus de CBC și Radio-Canada.

Generalul Baker a fost un responsabil cu o etică de lucru exigentă și standarde

Cu nouă luni înainte de exercițiu, am adus câțiva ofițeri ai mei de operațiuni,

Mai târziu, înapoi în Valcartier, am pierdut evidența numărului de trăgători care au

Apoi, pe 17 martie 1987, a venit vestea de la Departamentul Apărării Naționale că

ambițiosul ministru al apărării naționale, Perrin Beatty, a decis că ar trebui să

Nu văzusem niciodată că moralul scădea atât de repede și atât de violent într-un

Interesul meu a fost să încerc să îmbunătățesc pregătirea în leadership. Când am

Mi s-a ordonat să opresc exercițiul și să mut beretele albastre înapoi în barăci cu

Ziua zi, se pare că am creat o mică furtună în Ottawa acuzând mass-media că

Pe 27 iunie 1993, am participat la o paradă de schimbare a comenzii pentru una

entuziasm. Am reușit să bâlbâi: „Rwanda, asta e undeva în Africa, nu-i

„VERIFICAȚI RWANDA ȘI SUNTEȚI ÎN