Scheme Solare Viessmann

Cuprins
Produse
Cazan Combustibil lichid Gaz Capitolul 2,
– aşezat pe pardoseală Vitorond 100 Vitorond 100 pagina 7
18 până la 100 kW Vitogas 100-F 1
Vitocrossal 300

– mural — Vitopend 222-W pagina 25
3,8 până la 35 kW Vitodens 200-W
Vitodens 222-W
Vitodens 222-F
Vitodens 300-W
Vitodens 333-F

– mural — Vitodens 200-W pagina 77
45 până la 105 kW
Cazan pe combustibil Vitoligno 100-S Capitolul 5,

solid Vitolig 200 pagina 115
Vitoligno 300-P
Instalaţii multivalente cu
– Cazan, aşezat pe pardoseală Capitolul 5,
pagina 121, 134,
147, 160
– Cazan, mural Capitolul 5,
pagina 147, 160
Energie solară Vitosol 200-F Capitolul 6,

Vitosol 200-T pagina 186
Vitosol 300-T
în combinaţie cu:
– cazane aşezate pe pardoseală Capitolul 2,
– cazane murale de la 3,8 până la 35 kW pagina 7
– cazane murale de la 45 până la 105 kW Capitolul 3,
– cazane pe combustibil solid pagina 25,
Capitolul 4,
pagina 77
Capitolul 5,
pagina 115
5835 470 RO
Exemple de instalaţii VIESMANN 5

Cuprins (continuare)
Numerotarea componentelor tehnice şi a conexiunilor electrice
1
qE eE rR
2/52M1 M 2/52M2 M
2/21
20M1
qE
2/21
21
28
50
2/28 2
qW
2/1
2M1
40
145
20M2,24
1
5
3
8
(5Sol)
20M1
52M1
52M2
(6)
21
28
50
X2 4
2/5
qQ 2
qR
2M1
2M2
2/5Sol
40
145
20M2,24
1
5
26/S2
2/5 9
qQ 1
5835 470 RO
6 VIESMANN Exemple de instalaţii

Cazane – aşezate pe pardoseală, de la 18 până la 100 kW
2.1 Privire de ansamblu asupra exemplelor de utilizare

Un circuit de încălzire fără vană de amestec şi preparare de apă caldă Un circuit de încălzire fără vană de amestec, un circuit de încălzire cu
menajeră (opţional preparare de apă caldă menajeră cu panouri vană de amestec şi preparare de apă caldă menajeră
solare) Vezi pag. 17
Vezi pag. 8
ID: 4605000_1001_04 ID: 4605130_1001_01

Un circuit de încălzire fără vană de amestec, un circuit de încălzire cu Un circuit de încălzire fără vană de amestec şi două circuite de
vană de amestec şi preparare de apă caldă menajeră (opţional prepa- încălzire cu vane de amestec şi preparare de apă caldă menajeră
rare de apă caldă menajeră cu panouri solare) (opţional preparare de apă caldă menajeră cu panouri solare)
Vezi pag. 12 Vezi pag. 21
ID: 4605001_1001_04 ID: 4605002_1001_04

5835 470 RO

Cazane – aşezate pe pardoseală, de la 18 până la 100 kW (continuare)
2.2 Un circuit de încălzire fără vană de amestec şi preparare de apă caldă menajeră (opţio-
nal preparare de apă caldă menajeră cu panouri solare)
Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
de încălzire reglate la automatizarea 2 cu sau fără comandă priori-
tară.
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare

Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec-
tor S1 wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boi-
ler S2 qT este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare,
2 porneşte pompa circuitului solar R1 wE şi apa din boilerul qR se
încălzeşte.
ID: 4605000_1001_04 Pompa R1 wE se opreşte în următoarele condiţii:
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
deconectare
Domeniu de utilizare ■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
Instalaţie de încălzire cu preparare de apă caldă menajeră (max. la 90 °C) al Vitosolic 100 (tip SD1) wZ
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qZ (dacă
Componente principale există)
■ Cazan pe combustibil lichid, cazan pe combustibil gazos sau cazan Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin intermediul
în condensaţie pe combustibil gazos de la 18 până la 100 kW pompei de circulaţie R2 wR.
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (bivalent)
■ Instalaţie solară Blocarea încălzirii apei menajere
Funcţia este activă numai dacă este conectat KM-BUS la Vitosolic 100
Descrierea funcţionării (tip SD1) wZ.
Reglarea circuitului de încălzire eP şi a boilerului pentru preparare de În timp ce apa din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră
apă caldă menajeră qP/qR se realizează cu automatul de reglare a qR este încălzită de instalaţia solară, Vitosolic 100 (tip SD1) wZ blo-
circuitului de încălzire al cazanului 1. Circuitul de încălzire şi boilerul chează încălzirea adăugată prin cazanul 1.
pentru preparare de apă caldă menajeră sunt alimentate fiecare în La automatizarea circuitului cazanului 2 se setează cu ajutorul adre-
parte de către o pompă de circulaţie separată eQ şi qE. sei de codare „67“ o a 3-a valoare reglată pentru temperatura apei
calde menajere. Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
Regim de încălzire reglată pentru temperatura apei calde menajere. Numai dacă a 3-a
Automatul de reglare a circuitului de încălzire al cazanului reglează valoare reglată pentru temperatura apei calde menajere nu se atinge
temperatura apei din cazan (= temperatura pe turul circuitului de cu instalaţia solară, atunci apa din boilerul qR este încălzită de cazanul
încălzire fără vană de amestec) în funcţie de temperatura exterioară 1.
sau în funcţie de necesarul de căldură.
Preparare de apă caldă menajeră fără instalaţie solară

Dacă temperatura apei calde menajere coboară sub valoarea reglată
la automatizare 2, atunci pornesc arzătorul cazanului 1 şi pompa
de circulaţie qE a boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră
qP, respectiv qR.
5835 470 RO

Schemă instalaţie hidraulică, ID: 4605000_1001_04
30
--KM-Bus--
--26/S1--
--S1--
--S2--
Vorlauf
21 26
20
--R1--
--R2--
--230V-- 31
Ruecklauf
--2/20A1--
22 2
13
23 --2/21--
---26/R1--
WW
12 --2/28--
25
-26/R1-
3
16
--26/R2--
--2/1--
-- 4
24
--2/3--
--2/5-- 11
15
--26/S2--
1
KW 10 / 14
--KM-Bus--
--5--
--1--
--3--
2
--21--
--28--
--20A1--
--230V--
Indicaţie: Această schemă reprezintă un exemplu de bază, fără dispozitive de închidere şi de siguranţă. Acest exemplu nu înlocuieşte proiectul
de specialitate executat la faţa locului.
5835 470 RO

Dispozitive necesare
ID: 4605000_1001_04
Poz. Denumire Nr. de comandă
1 Cazan cu ca în lista de preţuri Viessmann
2 Automatizare Setul de livrare pentru cazan, poz.
1
– Vitorond 100 cu
Vitotronic 100 tip KC4 sau
Vitotronic 200, tip KW4
– Vitogas 100-F cu
Vitotronic 100, tip KC3 sau
2 Vitotronic 100 tip KC4 sau
Vitotronic 150, tip KB2 sau
Vitotronic 200, tip KW4 sau
– Vitocrossal 300 cu
3 Senzor de temperatură exterioară ATS (numai în cazul funcţionării comandate de temperatura Setul de livrare pentru Vitotronic,
exterioară) poz. 2
4 Senzor pentru temp. apei din cazan KTS Setul de livrare pentru Vitotronic,
poz. 2
5 Extensie pentru arzător în două trepte sau cu modulare Setul de livrare pentru cazan, poz.
1
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului
qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră ca în lista de preţuri Viessmann
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Setul de livrare pentru Vitotronic,
poz. 2
qW Pompă de recirculare pentru apa caldă menajeră ZP (numai la Vitotronic 200) ca în lista de preţuri Vitoset
qE Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB (la sistem modular de legături este ca în lista de preţuri Viessmann
inclusă în setul de livrare)
poz. 2
qW Pompă de recirculare a apei calde menajere ZP ca în lista de preţuri Vitoset
qE Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB ca în lista de preţuri Viessmann
qR Boiler bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră ca în lista de preţuri Viessmann
qT Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler SOL Setul de livrare Vitosolic 100
qZ Termostat de siguranţă STB Z001 889
wP Colectori solari ca în lista de preţuri Viessmann
wZ Vitosolic 100, tip SD1 Z007 387
wQ Senzor de temperatură la colector KOL Setul de livrare Vitosolic 100
wW Sistem Solar-Divicon 7188 391 sau 7188 392
wE Pompă pentru circuitul solar R1 Setul de livrare Solar-Divicon
wR Pompă de circulaţie R2 (restratificare) de la instalator
wT Vană de amestec automată cu termostat 7438 940
wU Doză de derivaţie de la instalator
eP Circuit de încălzire I
eQ Pompa circuitului de încălzire A1 ca în lista de preţuri Viessmann
sau
Divicon
Accesorii
rP Extensie externă H5 7199 249
rQ Clapetă pentru gaze arse, comandată prin servomotor (numai la Vitogas 100-F) ca în lista de preţuri Viessmann
rW Distribuitor KM-BUS, în cazul mai multor participanţi la KM-BUS 7415 028
rE Modul de conectare V (numai la Vitotronic 200) 7143 513
rR Semnalizator de avarii de la instalator
rT Vitotrol 200 7450 017
sau
Vitotrol 300 7248 907
rZ Senzor pentru temperatura gazelor arse AGS (numai la Vitotronic 200) 7450 630
rU Receptor de semnale radio 7450 563
rI Vitotrol 100 UTDB (la Vitotronic 100, tip KC4) Z007 691
rO Vitocom 100, tip GSM, pentru Vitotronic 200 Z004 594 sau Z004 615
5835 470 RO

Schema instalaţiei electrice
3
40 230 V/50 Hz
3
20 A1 M 31
40
7 7
41 41 41 2
4
230 V/50 Hz
150 M 41
2
X12 X12 47
3
21 M UPSB 13
3 43
28 M ZP 12
103
20 M2
2
145 S 44
157
52 M2
42
145 145
2
145 KM-BUS 45 / 49
2
145
3
L,N, 230 V/50 Hz
2 3
15 AGS 46 R1 M R1 23
27
Tensiune joasă
2 3
3 KTS 4 R2 M R2 24
2 3
STS 145 STB 16
5 11
2
2(3) S1 KOL 21
1 ATS 3 / 47
2
S2 SOL 15
3
191 90 5
26
2
103 48
ID: 4605000_1001_04
5835 470 RO

2.3 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, un circuit de încălzire cu vană de amestec
şi preparare de apă caldă menajeră (opţional preparare de apă caldă menajeră cu panouri
solare)
tară.
În cazul comenzii prioritare absolute pentru prepararea de apă caldă
menajeră se opreşte pompa circuitului de încălzire rE a circuitului de
încălzire cu vană de amestec şi se închide vana de amestec rR. În
cazul comenzii prioritare modulante pentru prepararea de apă caldă
2 menajeră, pompa circuitului de încălzire rE a circuitului de încălzire
cu vană de amestec rămâne conectată, iar vana de amestec rR se
închide atât cât să se atingă temperatura reglată pentru agentul termic
ID: 4605001_1001_04 al cazanului pentru încălzirea apei din boiler. Boilerul pentru preparare
de apă caldă menajeră qP, respectiv qR şi circuitul de încălzire cu
vană de amestec rP sunt încălzite simultan în acest caz.
Domeniu de utilizare
Instalaţie de încălzire cu sisteme diferite de încălzire şi preparare de Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare
apă caldă menajeră Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec-
■ Un circuit de încălzire fără vană de amestec tor S1 wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boi-
■ Un circuit de încălzire cu vană de amestec cu 3 căi ler S2 qT este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare,
porneşte pompa circuitului solar R1 wE şi apa din boilerul qR se
Componente principale încălzeşte.
■ Cazan pe combustibil lichid, cazan pe combustibil gazos sau cazan Pompa R1 wE se opreşte în următoarele condiţii:
în condensaţie pe combustibil gazos de la 18 până la 100 kW ■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
■ Distribuitor al circuitului de încălzire deconectare
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (bivalent) ■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
■ Instalaţie solară (max. la 90 °C) al Vitosolic 100 (tip SD1) wZ
Descrierea funcţionării există)
Reglarea circuitelor de încălzire eP/rP şi a boilerului pentru preparare Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin intermediul
de apă caldă menajeră qP/qR se realizează prin automatul de reglare pompei de circulaţie R2 wR.
a circuitului de încălzire al cazanului 1. Circuitele de încălzire şi boi-
lerul pentru preparare de apă caldă menajeră sunt alimentate fiecare Blocarea încălzirii apei menajere
în parte de către o pompă de circulaţie separată eQ/rE şi qE. Funcţia este activă numai dacă este conectat KM-BUS la Vitosolic 100
(tip SD1) wZ.
Regim de încălzire În timp ce apa din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră
Automatul de reglare a circuitului de încălzire al cazanului reglează qR este încălzită de instalaţia solară, Vitosolic 100 (tip SD1) wZ blo-
temperatura apei din cazan în funcţie de temperatura exterioară (= chează încălzirea adăugată prin cazanul 1.
temperatura pe turul cicuitului de încălzire fără vană de amestec) şi La automatizarea circuitului cazanului 2 se setează cu ajutorul adre-
nivelul de temperatură al circuitului de încălzire cu vană de amestec, sei de codare „67“ o a 3-a valoare reglată pentru temperatura apei
printr-un set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de calde menajere. Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
amestec. reglată pentru temperatura apei calde menajere. Numai dacă a 3-a
valoare reglată pentru temperatura apei calde menajere nu se atinge
Preparare de apă caldă menajeră fără instalaţie solară cu instalaţia solară, atunci apa din boilerul qR este încălzită de cazanul
Dacă temperatura apei calde menajere coboară sub valoarea reglată 1.
qP, respectiv qR.
5835 470 RO

30 40
--KM-Bus--
--26/S1--
41
--2/2M2--
--S1--
--S2--
Vorlauf
--2/20M2--
21 26 42
20
--R1--
--R2--
--230V-- 31 43
--2/20A1-- --2/20M2--
Ruecklauf
--2/52M2--
22 45
2
13
23 --2/21--
---26/R1--
WW
12 --2/28--
25
-26/R1-
3
16
--26/R2--
--2/1--
-- 4
24
--2/3--
--2/5-- 11
15
--26/S2--
1
KW 10 / 14
--KM-Bus--
--2M2--
--5--
--1--
--3--
2
--21--
--28--
--20A1--
--52M2--
--20M2--
--230V--
5835 470 RO

ID: 4605001_1001_04
1
– Vitorond 100 cu
Vitotronic 100, tip KC3 sau
Vitotronic 100 tip KC4 sau
2 Vitotronic 150, tip KB2 sau
Vitotronic 200, tip KW4 sau
3 Senzor pentru temperatura exterioară ATS Setul de livrare pentru Vitotronic,
poz. 2
poz. 2
5 Extensie pentru arzător în două trepte sau cu modulare Setul de livrare pentru cazan, poz.
1
poz. 2
poz. 2
qT Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler SOL Setul de livrare Vitosolic 100
wQ Senzor de temperatură la colector KOL Setul de livrare Vitosolic 100
wU Doză de derivaţie de la instalator 5835 470 RO

ID: 4605001_1001_04
sau
Divicon
rP Circuit de încălzire II în combinaţie cu Vitotronic 200, tip KW2 şi KW5
rR Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec M2 7450 650
Componente:
rQ – Senzor de temperatură pe tur M2 (senzor de temperatură aplicat)
şi
rT – Servomotor pentru vana de amestec
sau 2
rQ Senzor de temperatură aplicat 7183 288
sau
Senzor de temperatură imersat (cu teacă de imersie) 7450 641
şi
rT Servomotor pentru vană de amestec M2 pentru vană de amestec cu flanşă şi conector cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
rW Termocuplă pentru circuitul de încălzire prin pardoseală 7151 728 sau 7151 729
rE Pompă a circuitului de încălzire M2 şi vană de amestec cu 3 căi ca în lista de preţuri Viessmann
sau
Divicon
Accesorii
tP Extensie externă H5 7199 249
tQ Clapetă pentru gaze arse, comandată prin servomotor (numai la Vitogas 100-F) ca în lista de preţuri Viessmann
tW Distribuitor KM-BUS, în cazul mai multor participanţi la KM-BUS 7415 028
tE Modul de conectare V 7143 513
tR Semnalizator de avarii de la instalator
tT Vitotrol 200 7450 017
sau
Vitotrol 300 7248 907
tZ Senzor de temperatură a gazelor arse AGS 7450 630
tU Receptor de semnale radio 7450 563
tI Vitocom 100, tip GSM, pentru Vitotronic 200 Z004 594 sau Z004 615
5835 470 RO

3
40 230 V/50 Hz
3
20 A1 M 31
50
7 7
2 41 41 41
4
230 V/50 Hz
150 M 51
2
X12 X12 47
3
21 M UPSB 13
3 53
28 M ZP 12
3 103
20 M2 M M2 43
2
145 S 54
42
157
4
52 M2 M M2 45
52
145 145
2
145 KM-BUS 55 / 58
2
145
3
L,N, 230 V/50 Hz
2 3
15 AGS 56 R1 M R1 23
27
Tensiune joasă
2 3
3 KTS 4 R2 M R2 24
2 3
STS 145 STB 16
5 11
2
2(3) S1 KOL 21
1 ATS 3 / 57
2
S2 SOL 15
3
191 90 5
26
2
2 M2 M2 41
ID: 4605001_1001_04
5835 470 RO

2.4 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, un circuit de încălzire cu vană de amestec
şi preparare de apă caldă menajeră
Regim de încălzire
Automatul de reglare a circuitului de încălzire al cazanului reglează
temperatura apei din cazan în funcţie de temperatura exterioară (=
temperatura pe turul cicuitului de încălzire fără vană de amestec) şi
nivelul de temperatură al circuitului de încălzire cu vană de amestec,
printr-un set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de
amestec.
Preparare de apă caldă menajeră 2

ID: 4605130_1001_01
qP.
Domeniu de utilizare Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
Instalaţie de încălzire cu sisteme diferite de încălzire şi preparare de de încălzire reglate la automatizarea 2 cu sau fără comandă priori-
apă caldă menajeră tară.
■ Un circuit de încălzire fără vană de amestec În cazul comenzii prioritare absolute pentru prepararea de apă caldă
■ Un circuit de încălzire cu vană de amestec cu 3 căi menajeră se opreşte pompa circuitului de încălzire rE a circuitului de
încălzire cu vană de amestec şi se închide vana de amestec rR. În
Componente principale cazul comenzii prioritare modulante pentru prepararea de apă caldă
■ Cazan pe combustibil lichid, cazan pe combustibil gazos sau cazan menajeră, pompa circuitului de încălzire rE a circuitului de încălzire
în condensaţie pe combustibil gazos de la 18 până la 100 kW cu vană de amestec rămâne conectată, iar vana de amestec rR se
■ Distribuitor al circuitului de încălzire închide atât cât să se atingă temperatura reglată pentru agentul termic
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră al cazanului pentru încălzirea apei din boiler. Boilerul pentru preparare
de apă caldă menajeră qP şi circuitul de încălzire cu vană de amestec
Descrierea funcţionării rP sunt încălzite simultan în acest caz.
Reglarea circuitelor de încălzire eP/rP şi a boilerului pentru preparare
de apă caldă menajeră qP se realizează prin automatul de reglare a
circuitului de încălzire al cazanului1. Circuitele de încălzire şi boilerul
pentru preparare de apă caldă menajeră sunt alimentate fiecare în
parte de către o pompă de circulaţie separată eQ/rE şi qE.
5835 470 RO

30 40
41
--2/2M2--
--2/20M2--
42
31 43
--2/20A1-- --2/20M2--
--2/52M2--
45
2
13
--2/21--
WW
--2/28--
12
3
--2/1--
4
11 --2/3--
--2/5--
1
KW 10
--KM-Bus--
--2M2--
--5--
--1--
--3--
2
--21--
--28--
--20A1--
--52M2--
--20M2--
--230V--
de specialitate executat la faţa locului. 5835 470 RO

ID: 4605130_1001_01
1
– Vitorond 100 sau 111 cu
– Vitola 200 sau 222 cu
– Vitoladens 300-T cu
Vitotronic 200, tip KW2 2
– Vitoladens 300-C cu
poz. 2
poz. 2
5 Extensie arzător în două trepte/modulant (nu la Vitotronic 200, tip KW6) Setul de livrare pentru cazan, poz.
1
qP Boiler pentru preparare a.c.m. (la Vitorond 111 şi Vitola 222 este integrat) ca în lista de preţuri Viessmann
poz. 2
sau
Divicon
rP Circuit de încălzire II în combinaţie cu Vitotronic 200, tip KW2 şi KW5
Componente:
şi
rT – Servomotor pentru vana de amestec
sau
rQ Senzor de temperatură aplicat 7183 288
sau
Senzor de temperatură imersat (cu teacă de imersie) 7450 641
şi
rT Servomotor pentru vană de amestec M2 pentru vană de amestec cu flanşă şi conector cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
sau
Divicon
rP Circuit de încălzire II în combinaţie cu Vitotronic 200, tip KW6
Componente:
şi
rT – Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotor
sau
Componente:
rQ – Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec şi senzor de temperatură pe tur M2 (senzor de
temperatură aplicat)
rT Servomotor pentru vana de amestec 7450 657
sau
Servomotor pentru vană de amestec M2 pentru vană de amestec cu flanşă şi conector cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
5835 470 RO

sau
Divicon

ID: 4605130_1001_01
Accesorii
tP Extensie externă H5 (nu la Vitotronic 200, tip KW6) 7199 249
tQ Clapetă pentru gaze arse, comandată prin servomotor (numai la Vitogas 200-F) ca în lista de preţuri Viessmann
tW Distribuitor KM-BUS, în cazul mai multor participanţi la KM-BUS 7415 028
tE Modul de conectare V (numai la Vitotronic 200, nu la tipul KW6) 7143 513
tR Semnalizator de avarii de la instalator
tT Vitotrol 200 7450 017
sau
Vitotrol 300 7248 907
tZ Senzor pentru temperatura gazelor arse AGS (numai la Vitotronic 200, nu la tipul KW6) 7450 630
2 tU Receptor de semnale radio 7450 563
tI Vitocom 100, tip GSM, pentru Vitotronic 200 Z004 594 sau Z004 615
3
40 230 V/50 Hz
3
20 A1 M 31
50
7 7
41 41 41
4
230 V/50 Hz
150 M 51
2
X12 X12 47
3
21 M UPSB 13
3 53
28 M ZP 12
3 103
20 M2 M M2 43
2
145 S 54
42
157
4
52 M2 M M2 45
52
145 145
2
145 KM-BUS 55 / 58
145
15 2
AGS 56
Tensiune joasă
2
3 KTS 4
2
5 STS 11
2(3)
1 ATS 3 / 57
3
191 90 5
2
2 M2 M2 41
ID: 4605130_1001_01
5835 470 RO

2.5 Un circuit de încălzire fără vană de amestec şi două circuite de încălzire cu vane de
amestec şi preparare de apă caldă menajeră (opţional preparare de apă caldă menajeră
cu panouri solare)
tară.
În cazul comenzii prioritare absolute pentru prepararea de apă caldă
menajeră, se opresc pompele circuitelor de încălzire eQ/rR/tR şi se
închid vanele de amestec rT/tT. În cazul comenzii prioritare modu-
lante pentru prepararea de apă caldă menajeră, pompele circuitelor
de încălzire rR/tR rămân conectate, iar vanele de amestec rT/tT se 2
închid atât cât să se atingă temperatura reglată pentru agentul termic
al cazanului pentru încălzirea apei din boiler. Boilerul pentru preparare
ID: 4605002_1001_04 de apă caldă menajeră qP, respectiv qR şi circuitele de încălzire cu
vană de amestec rP şi tP sunt încălzite simultan în acest caz.
Domeniu de utilizare Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare

Instalaţie de încălzire cu sisteme diferite de încălzire şi preparare de Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec-
apă caldă menajeră tor S1 wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boi-
■ Un circuit de încălzire fără vană de amestec ler S2 qT este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare,
■ Două circuite de încălzire cu vană de amestec cu 3 căi porneşte pompa circuitului solar R1 wE şi apa din boilerul qR se
încălzeşte.
Componente principale Pompa R1 wE se opreşte în următoarele condiţii:
■ Cazane pe combustibil gazos, de la 18 până la 100 kW ■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
■ Distribuitor al circuitului de încălzire deconectare
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (bivalent) ■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
■ Instalaţie solară (max. la 90 °C) al Vitosolic 100 (tip SD1) wZ
Descrierea funcţionării există)
Reglarea circuitelor de încălzire eP/rP/tP şi a boilerului pentru pre- Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin intermediul
parare de apă caldă menajeră qP/qR se realizează prin automatul de pompei de circulaţie R2 wR.
reglare a circuitului de încălzire al cazanului 1. Circuitele de încălzire
şi boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră sunt alimentate Blocarea încălzirii apei menajere
fiecare în parte de către o pompă de circulaţie separată eQ/rR/tR şi Funcţia este activă numai dacă este conectat KM-BUS la Vitosolic 100
qE. (tip SD1) wZ.
În timp ce apa din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră
Regim de încălzire qR este încălzită de instalaţia solară, Vitosolic 100 (tip SD1) wZ blo-
Automatul de reglare a circuitului de încălzire al cazanului reglează chează încălzirea adăugată prin cazanul 1.
temperatura apei din cazan în funcţie de temperatura exterioară (= La automatizarea circuitului cazanului 2 se setează cu ajutorul adre-
temperatura pe turul cicuitului de încălzire fără vană de amestec) şi sei de codare „67“ o a 3-a valoare reglată pentru temperatura apei
nivelul de temperatură al circuitului de încălzire cu vană de amestec, calde menajere. Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
printr-un set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de reglată pentru temperatura apei calde menajere. Numai dacă a 3-a
amestec. valoare reglată pentru temperatura apei calde menajere nu se atinge
cu instalaţia solară, atunci apa din boilerul qR este încălzită de cazanul
Preparare de apă caldă menajeră fără instalaţie solară 1.
qP, respectiv qR.
5835 470 RO

30 40 50
--KM-Bus--
--26/S1--
52
--51/2--
--S1--
--S2--
42
Vorlauf
--41/2-- --51/20--
21 26 53
20 --R1--
--R2-- 31 44 54
--230V--
--2/20A1-- --41/20-- --51/20--

Ruecklauf
--41/52-- --51/52--
2 22 45 55
--KM-Bus--
--KM-Bus--
13
23 --2/21--
---26/R1--
--2--
--2--
41 51
--40--
--40--
--52--
--52--
--20--
--20--
WW
12 --2/28--
--156--
--156--
25
68
--40--
--230V--
-26/R1-
3
16
--26/R2--
--2/1--
-- 4
24
--2/3--
--2/5-- 11
15
--26/S2--
1
KW 10 / 14
--KM-Bus--
--191--
--15--
--1--
--5--
--3--
2
--20A1--
--41--
--21--
--28--
--50--
--156--
--230V--
5835 470 RO

ID: 4605002_1001_04
1
– Vitocrossal 300 cu Vitotronic 300, tip KW3
poz. 2
poz. 2
5 Extensie pentru arzător în două trepte sau cu modulare Setul de livrare pentru cazan, poz. 2
1
poz. 2
poz. 2
qT Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler SOL Setul de livrare Vitosolic 100 SD1
wQ Senzor de temperatură la colector KOL Setul de livrare Vitosolic 100 SD1
sau
Divicon
rP/tP Circuit de încălzire II şi III
rQ/tQ Set extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec M2/M3 7301 063
Componente:
rW/tW – Senzor de temperatură pe tur M2/M3 (senzor de temperatură aplicat)
şi
rT/tT – Sistem electronic al vanei de amestec cu servomotor
sau
rQ/tQ Set extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec M2/M3 7301 062
Componente:
rW/tW Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec şi senzor de temperatură pe tur (senzor de tem-
peratură aplicat)
rT/tT Servomotor pentru vana de amestec M2/M3 ca în lista de preţuri Viessmann
tE Termocuplă pentru circuitul de încălzire prin pardoseală 7151 728 sau 7151 729
rR/tR Pompă a circuitului de încălzire M2/M3 şi vană de amestec cu 3 căi ca în lista de preţuri Viessmann
sau
Divicon
Accesorii
zW Distribuitor KM-BUS, în cazul mai multor participanţi la KM-BUS 7415 028
zE Modul de conectare V 7143 513
zR Semnalizator de avarii de la instalator
zT Vitotrol 200 7450 017
sau
Vitotrol 300 7248 907
zZ Senzor de temperatură a gazelor arse AGS 7450 630
zU Receptor de semnale radio 7450 563
5835 470 RO
zI Distribuitor de reţea 7415 030

zO Vitocom 100, tip GSM Z004 594 sau Z004 615

zI
5 3
fÖ 230 V/50 Hz
2 3
aBH
3
fÖ aBH
aBH
2 3
sÖ A1 M eQ
7
fA fA
230 V/50 Hz
rQ
fÖ
3 3
sA M UPSB qE sÖ M M2 rR
3 4
sK M ZP qW gS M M2 rT
3 2
gÖ S ? J M2 rW
aVG
tQ
2
aVG fÖ J J tE
2 3 3
aG J AGS wW sÖ M M3 tR
2 4
Tensiune joasă
% J KTS 4 gS M M3 tT
2 2
§ J STS qQ ? J M3 tW
2(3)
! J ATS 3/zU aVG
3
a:A lÖ 5
zW zE
2
aVG a-D
2
aVG aVG
2 2
aVG aBJ S zR
2
aVG J KM-BUS zT/zO
2 3
230 V/50 Hz
230 V/50 Hz
aVG L,N,?
wU
3
R1 M R1 wE
3
R2 M R2 wR
3
aVG J STB qZ
Tensiune joasă
2
S1 J KOL wQ
2
S2 J SOL qT
wZ
ID: 4605002_1001_04
5835 470 RO

Cazane – murale, de la 3,8 până la 35 kW

În exemplele de utilizare care urmează, prepararea de apă caldă mena- Un circuit de încălzire fără vană de amestec, două circuite de încălzire
jeră se realizează cu un boiler separat. Exemplele de utilizare sunt cu vană de amestec
valabile şi pentru cazane cu preparare de apă caldă menajeră cu un Vezi pag. 50
preparator instantaneu de apă caldă menajeră şi cazane cu boiler pen-
tru preparare de apă caldă menajeră integrat. În acest caz, senzorul
pentru temperatura apei calde menajere din boiler este montat din fabri-
caţie în cazan.
ID: 4605134_1001_01
Un circuit de încălzire fără vană de amestec Un circuit de încălzire fără vană de amestec
ID: 4605131_1001_01 ID: 4605135_1001_01

Un circuit de încălzire cu vană de amestec Două circuite de încălzire cu vană de amestec, preselector hidraulic
ID: 4605132_1001_01 ID: 4605136_1001_01

Fără/cu vană de amestec, separarea circuitelor sau kit de montare/ Fără/cu vană de amestec, separarea circuitelor
montare sub cazan: Vezi pag. 67
Vezi pag. 37
ID: 4605133_1001_01 ID: 4605137_1001_01

Ridicare rapidă a temperaturii pe tur (numai Vitopend 200-W) Cu vană de amestec şi preselector hidraulic, fără/cu separarea circui-
Vezi pag. 44 telor
Vezi pag. 72
5835 470 RO
ID: 4605006_1001_03 ID: 4605138_1001_01

Cazane – murale, de la 3,8 până la 35 kW (continuare)
În exemplele de utilizare care urmează, prepararea de apă caldă mena- Un circuit de încălzire fără vană de amestec, două circuite de încălzire
jeră se realizează cu un boiler separat. Exemplele de utilizare sunt cu vană de amestec
valabile şi pentru cazane cu preparare de apă caldă menajeră cu un Vezi pag. 50
preparator instantaneu de apă caldă menajeră şi cazane cu boiler pen-
tru preparare de apă caldă menajeră integrat. În acest caz, senzorul
pentru temperatura apei calde menajere din boiler este montat din fabri-
caţie în cazan.
ID: 4605134_1001_01
Un circuit de încălzire fără vană de amestec
Vezi pag. 27
ID: 4605131_1001_01
Un circuit de încălzire cu vană de amestec
Vezi pag. 32
ID: 4605132_1001_01
Fără/cu vană de amestec, kit de montare/montare sub cazan sau sepa-
rarea circuitelor:
Vezi pag. 37
ID: 460133_1001_01
Ridicare rapidă a temperaturii pe tur (numai Vitopend 222-W)
Vezi pag. 44
ID: 4605006_1001_03
5835 470 RO

3.2 Un circuit de încălzire fără vană de amestec

de încălzire reglate la automatizarea 2 cu comandă prioritară.
Pompa de recirculare ZP qW este conectată corespunzător dotării
instalaţiei la extensia internă H1 4/ H2 5 sau la extensia AM1 6.
Cazan pentru încălzire şi preparare a.c.m. pe gaz

În cazul solicitării de apă caldă menajeră (consum), ventilul cu 3 căi
se comută pe direcţia apă caldă (schimbător de căldură în plăci).
Pompa de circulaţie încorporată porneşte. Temperatura la ieşire este
reglată la valoarea setată.
Intervalele de timp pentru funcţia de confort se pot seta la ceasul pro-
ID: 4605131_1001_01
gramabil.
Domeniu de utilizare Cazan cu boiler a.c.m. integrat

Dacă temperatura înregistrată de senzorul pentru temperatura apei
Instalaţie de încălzire cu un circuit de încălzire: calde menajere din boiler este sub valoarea setată, atunci ventilul cu
Circuit de încălzire cu radiatoare, fără sistem de reglaj eP 3 căi comută spre boilerul intern. Pompa de circulaţie încorporată por-
neşte.
Prepararea de apă caldă menajeră prin cazan şi cu instalaţia solară Încălzirea se încheie când la senzorul de temperatură al boilerului de 3
apă caldă menajeră şi la senzorul pentru temperatura a.c.m. la ieşire
Componente principale se ating temperaturile reglate. Pompa de încărcare a acumulatorului
■ Cazan pentru încălzire pe gaz 1 Vitopend 200-W de apă caldă menajeră şi ventilul de comutare cu 3 căi rămân încă
sau 30 s conectate.
Cazan în condensaţie pe gaz 1 Vitodens 200-W, 222-F, 222-W,
300-W, 333-F Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare
sau În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură
Cazan în condensaţie pentru încălzire, pe combustibil lichid 1 Vito- la colector wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din
ladens 300-W, 333-F boiler qR este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare,
■ Vitotronic 100 (pentru funcţionare cu temperatură constantă) 2 sau pompa circuitului solar wE porneşte şi apa din boilerulqE se
Vitotronic 200 (pentru funcţionare comandată de temperatura exte- încălzeşte.
rioară) 2
■ Preparare de apă caldă menajeră cu instalaţie solară (numai cu Pompa circuitului solar wE se opreşte în următoarele condiţii:
Vitopend 200-W, Vitodens 200-W, 300-W şi Vitoladens 300-W): ■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
– Boiler bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră qE deconectare
– Instalaţie solară wP ■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
(max. la 90 °C) al modulului de automatizare solară (tip SM1) wR
Descrierea funcţionării ■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qT (dacă
Pompa de circulaţie încorporată în cazanul 1 alimentează prin ven- există)
tilul cu 3 căi integrat fie circuitul de încălzire eP, fie boilerul pentru
preparare de apă caldă menajeră qE. Condiţiile pentru funcţia suplimentară (vezi instrucţiunile de proiectare
pentru Vitosol) sunt îndeplinite prin pompa de circulaţie qU.
Ventilul cu 3 căi se comută pe direcţia circuitului de încălzire şi se por- Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei
neşte pompa de circulaţie încorporată. calde menajere cu ajutorul cazanului în combinaţie cu modulul
de automatizare solară (tip SM1)
Funcţionare cu temperatură constantă Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte.
Automatizarea 2 a cazanului 1 comandă, în funcţie de temperatura Încălzirea ulterioară a boilerului pentru prepararea apei calde mena-
de ambianţă (prin regulatorul pentru temperatura de ambianţă uP/ jere qE cu ajutorul cazanului 1 este oprită atunci când boilerul qE
uQ), temperatura apei din cazan (= temperatura pe turul circuitului de este încălzit prin intermediul colectorilor wP. Pentru aceasta se reduce
încălzire fără vană de amestec eP). La o solicitare prin regulatorul temperatura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzirii ulte-
pentru temperatura de ambianţă uP/uQ, temperatura apei din cazan rioare prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulterioare
este reglată la valoarea setată. rămâne activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea pompei
circuitului solar wE.
Funcţionare comandată de temperatura exterioară În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor wP (> 2 h),
Automatizarea 2 a cazanului 1 reglează temperatura apei din încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem-
cazan pe baza temperaturii exterioare (= temperatura pe turul circui- peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
tului de încălzire fără vană de amestec eP). boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare
„67“).
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
valoare pentru temperatura apei calde menajere (domeniul de reglaj
Cazan mural pentru încălzire pe gaz 10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
Dacă temperatura coboară sub valoarea setată pentru apa caldă reglată pentru temperatura apei calde menajere.
menajeră la automatizarea 2, atunci ventilul cu 3 căi este comutat Apa din boilerul qE este încălzită de agentul termic din cazanul 1
pe direcţia boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră qE. numai dacă această valoare nominală nu este atinsă cu ajutorul insta-
Pompa de circulaţie încorporată porneşte. laţiei solare.
5835 470 RO

--KM-Bus--
--24/6--
--6--
--5--
Vorlauf
21 24
20
--24--
--22--
--230V--
Ruecklauf
30
22
23
---24/24--
3
WW
12 --x/x--
16
3
--2/X3--
-24/24-
15
--24/22--
17 --
--2/5-- 11 1
14
--24/5--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
KW 13
--X3--
--5--
2 4/ 5 7 6
--A2--
--40--
--96--
--28--
--40--
--230V--
Indicaţie
Corespunzător dotării instalaţiei, pompa de recirculare ZP qW este
conectată la extensia internă H1 4/ H2 5 sau la extensia AM1
6.
ID: 4605131_1001_01
1 Cazan ca în lista de preţuri Viessmann
cu
Circuit de încălzire fără vană de amestec eP:
2 Automatizare pentru funcţionare cu temperatură constantă
sau
5835 470 RO
Automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară

3 Senzor de temperatură exterioară ATS (numai în cazul funcţionării comandate de temperatura
exterioară)

ID: 4605131_1001_01
Regulator pentru temperatura de ambianţă/telecomandă
Funcţionare cu temperatură constantă
uQ Vitotrol 100, tip UTA 7170 149
sau
uW Vitotrol 100, tip UTDB Z007 691
sau
Vitotrol 100, tip UTDB-RF Z007 692
Funcţionare comandată de temperatura exterioară
zT Vitotrol 200A (participant la KM-BUS) Z008 341
zZ Vitotrol 300A (participant la KM-BUS) Z008 342
sau
Vitohome 300 ca în lista de preţuri Viessmann
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului 1
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Setul de livrare pentru setul de
racordare
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare wP
qE Boiler bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră şi set de racordare ca în lista de preţuri Viessmann
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Setul de livrare pentru poz. 13 3
qR Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler SOL Setul de livrare pentru poz. 24
qT Termostat de siguranţă STB Z001 889
wR Modul de automatizare solară, tip SM1 7429 073
wQ Senzor de temperatură la colector KOL Setul de livrare pentru poz. 24
wE Pompa circuitului solar Setul de livrare Solar-Divicon
qZ Vană de amestec automată cu termostat 7438 940
qU Pompă de circulaţie (restratificare) de la instalator
wT Doză de derivaţie de la instalator
Circuit încălz. fără vană de amestec eP
Accesorii (opţional)
4 Extensie internă H1 (la Vitodens 222-W/300-W/333-F şi Vitoladens în setul de livrare) 7179 057
5 Extensie internă H2 7179 144
6 Extensie AM1 7429 152
7 Extensie EA1 7429 151
8 Extensie externă H4 (Vitotrol 100, tip UTDB uW pentru racordare prin conectori de tensiune 7197 227
joasă)
zP Electrovalvă magnetică externă pentru gaz lichefiat (este necesară extensia internă H1) de la instalator
zQ Blocarea aparatului de aerisire (este necesară extensia internă H2) de la instalator
zW Semnalizare de avarii (este necesară extensia EA1) de la instalator
zE Conectare externă: de la instalator
– Blocare externă
– Solicitare externă
– Comutarea externă a regimului de funcţionare (numai la funcţionare comandată de temperatura
exterioară)
zR Valoare nominală externă 0 până la 10 V (este necesară extensia EA1) de la instalator
zI Distribuitor KM-BUS, în cazul mai multor participanţi la KM-BUS 7415 028
Participant la KM-BUS: ca în lista de preţuri Viessmann
– Extensie EA1 7
– Vitotrol 200A zT
– Vitotrol 300A zZ
– Vitocom 100 uP
– Modul de automatizare solară, tip SM1 wR
uP Vitocom 100, tip GSM ca în lista de preţuri Viessmann
sau
zO Vitocom 200, tip GP1 ca în lista de preţuri Viessmann
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M
1~ ZP 12 SLP
40 7 L
5
2
LON 69
2 L
96
5 STS 11 96 N
L
X3.7 P
X3.6 157 Ö M 61
S N
X3.5
3
Tensiune joasă
X3.4 N
28 M
X3.3 1~ ZP 12 SLP
67 L
X3.2
ATS 3 68
X3.1
3
2 145
1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1
3
145 2
1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2 145 6
145
1 1
ID: 4605131_1001_01
Indicaţie
Pompa de încărcare a acumulatorului (SLP) este integrată şi conec-
tată electric la Vitodens 222-F, 222-W şi 333-F (tip FS3B).
5835 470 RO

6
7
N
40 A 40
L
N
40 A 40 24
L
N
A1
L
N
A2 M
1~ ZP 12
L
2 2
145
1 1
24
6
N
40 A 40
L
24
N
M
3
1~ 23
L
25
STB 15
N
22 M
1~ 17
L
2
PWM
1
4
6 KOL 21
3
2
5 SOL 14
1
2
1 145
ID: 4605131_1001_01
5835 470 RO

3.3 Un circuit de încălzire cu vană de amestec


ID: 4605132_1001_01
gramabil.
Domeniu de utilizare Cazan cu boiler a.c.m. integrat

Dacă temperatura înregistrată de senzorul pentru temperatura apei
Instalaţie de încălzire cu un circuit de încălzire: calde menajere din boiler este sub valoarea setată, atunci ventilul cu
Circuit de încălzire cu radiatoare, cu sistem de reglaj rP 3 căi comută spre boilerul intern. Pompa de circulaţie încorporată por-
neşte.
3 Prepararea de apă caldă menajeră prin cazan şi cu instalaţia solară Încălzirea se încheie când la senzorul de temperatură al boilerului de
apă caldă menajeră şi la senzorul pentru temperatura a.c.m. la ieşire
Componente principale se ating temperaturile reglate. Pompa de încărcare a acumulatorului
■ Cazan pentru încălzire pe gaz 1 Vitopend 200-W de apă caldă menajeră şi ventilul de comutare cu 3 căi rămân încă
sau 30 s conectate.
300-W, 333-F Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare
sau În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură
Cazan în condensaţie pentru încălzire, pe combustibil lichid 1 Vito- la colector wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din
ladens 300-W, 333-F boiler qR este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare,
■ Vitotronic 100 (pentru funcţionare cu temperatură constantă) 2 sau pompa circuitului solar wE porneşte şi apa din boilerulqE se
Vitotronic 200 (pentru funcţionare comandată de temperatura exte- încălzeşte.
rioară) 2
■ Preparare de apă caldă menajeră cu instalaţie solară (numai cu Pompa circuitului solar wE se opreşte în următoarele condiţii:
Vitopend 200-W, Vitodens 200-W, 300-W şi Vitoladens 300-W): ■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
– Boiler bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră qE deconectare
– Instalaţie solară wP ■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
Descrierea funcţionării ■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qT (dacă
Pompa de circulaţie încorporată în cazanul 1 alimentează prin ven- există)
tilul cu 3 căi integrat fie circuitul de încălzire rP, fie boilerul pentru
preparare de apă caldă menajeră qE. Condiţiile pentru funcţia suplimentară (vezi instrucţiunile de proiectare
Pompa circuitului de încălzire M2 rR pusă la dispoziţie de instalator pentru Vitosol) sunt îndeplinite prin pompa de circulaţie qU.
alimentează circuitul de încălzire cu radiatoare rP.
Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei
Regim de încălzire calde menajere cu ajutorul cazanului în combinaţie cu modulul
Ventilul cu 3 căi se comută pe direcţia circuitului de încălzire şi se por- de automatizare solară (tip SM1)
neşte pompa de circulaţie încorporată. Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte.
Încălzirea ulterioară a boilerului pentru prepararea apei calde mena-
Circuit de încălzire cu vană de amestec pentru funcţionare jere qE cu ajutorul cazanului 1 este oprită atunci când boilerul qE
comandată de temperatura exterioară este încălzit prin intermediul colectorilor wP. Pentru aceasta se reduce
Setul de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec temperatura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzirii ulte-
rQ reglează temperatura pe turul circuitului de încălzire cu radiatoare rioare prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulterioare
rP în funcţie de temperatura exterioară. Temperatura apei din cazan rămâne activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea pompei
se reglează la o valoare mai mare în funcţie de diferenţa de tempera- circuitului solar wE.
tură setată la automatizarea 2 a cazanului 1. În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor wP (> 2 h),
Pompa circuitului de încălzire M2 rR a circuitului de încălzire prin încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem-
radiatoare rP este comandată de setul de extensie pentru un circuit peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
de încălzire cu vană de amestec rQ. boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare
„67“).
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
Cazan mural pentru încălzire pe gaz 10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
Dacă temperatura coboară sub valoarea setată pentru apa caldă reglată pentru temperatura apei calde menajere.
menajeră la automatizarea 2, atunci ventilul cu 3 căi este comutat Apa din boilerul qE este încălzită de agentul termic din cazanul 1
pe direcţia boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră qE. numai dacă această valoare nominală nu este atinsă cu ajutorul insta-
Pompa de circulaţie încorporată porneşte. laţiei solare.
5835 470 RO

--KM-Bus--
--KM-Bus--
--24/6--
--2--
--6--
--5--
Vorlauf
41
21 24
20
--52--
--20--
--230V--
--24--
--22--
--230V--
Ruecklauf
40
22
43
--41/2--
44
--41/20--
23
---24/24--
--41/52-- 3
45
WW
12 --x/x--
16
3
--2/X3--
-24/24-
15
--24/22--
17 --
--2/5-- 11 1
14
--24/5--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
KW 13
--X3--
--5--
2 4/ 5 7 6
--96--
--28--
--40--
--230V--
--40--
--A2--
Indicaţie
6.
ID: 4605132_1001_01
cu
2 Automatizare
3 Senzor pentru temperatura exterioară ATS
5835 470 RO

ID: 4605132_1001_01
uQ Vitotrol 100, tip UTA 7170 149
sau
uW Vitotrol 100, tip UTDB Z007 691
sau
Funcţionare comandată de temperatura exterioară
sau
Vitohome 300 ca în lista de preţuri Viessmann
racordare
3 qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Setul de livrare pentru setul de
racordare
Circuit încălz. cu vană de amestec rP
rQ Set de extensie pentru un circuit cu vană de amestec cu servomotor încorporat rT 7301 063
sau
Set de extensie pentru un circuit cu vană de amestec cu servomotor separat rT 7301 062
rE Senzor de temperatură pe tur pentru circuitul de încălzire M2 Setul de livrare set de extensie
rR Pompă circuit de încălzire M2 de la instalator
şi
Vană de amestec cu 3 căi ca în lista de preţuri Viessmann
sau
Divicon ca în lista de preţuri Viessmann
rT Servomotor separat pentru vana de amestec ca în lista de preţuri Viessmann
4 Extensie internă H1 (la Vitodens 222-W/300-W/333-F şi Vitoladens în setul de livrare) 7179 057
8 Extensie externă H4 (Vitotrol 100, tip UTDB uW pentru racordare prin conectori de tensiune 7197 227
joasă)
zQ Blocare aparat de aerisire (este necesară extensia internă H2) de la instalator
exterioară)
– Extensie EA1 7
– Vitocom 100 uP
5835 470 RO

sau

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M
1~ ZP 12 SLP
40 7 L
5
2
LON 69
2 L
96
5 STS 11 96 N
L
X3.7 P
X3.6 157 Ö M 61
S N
X3.5
3
Tensiune joasă
X3.4 N
28 M
X3.3 1~ ZP 12 SLP
67 L
X3.2
ATS 3 68
X3.1
3
2 145
1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1
3
145 2
1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2
145 145 6
1 1
ID: 4605132_1001_01
Indicaţie
5835 470 RO

6
7
N
40 A 40
L
N
40 A 40 41
L
N
A1
L
N
A2 M
1~ ZP 12
L
7
145 2 2
145
1 1
41
6
N
40 A 40
L N
3 40 A
L
40 24
N
M
20 1~ M2 44
L
N
52 M
1~ 45
2
2 1 VTS M2 43
2 2
145
1 1
24
41
N
40 A 40
L
N
24 M
1~ 23
L
25
STB 15
N
22 M
1~ 17
L
2
PWM
1
4
6 KOL 21
3
2
5 SOL 14
1
2
1 145
ID: 4605132_1001_01
5835 470 RO

3.4 Un circuit de încălzire fără şi un circuit de încălzire cu vană de amestec, cu separarea

circuitelor (opţional cu kit de montare/montare sub cazan)
Componente principale
■ Cazan pentru încălzire pe gaz 1 Vitopend 200-W
sau
300-W, 333-F
sau
Cazan în condensaţie pentru încălzire, pe combustibil lichid 1 Vito-
ladens 300-W, 333-F
■ Vitotronic 200 (pentru funcţionare comandată de temperatura exte-
rioară) 2
ID: 4605133_1001_01 ■ Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100 (separarea circuitelor)
rZ (la kit pentru montare sub cazan cu vană de amestec rU în setul
de livrare)
Domeniu de utilizare ■ Kit pentru montaj sub cazan cu vană de amestec rU (numai la Vito-
pend 200-W, Vitodens 200-W, 300-W)
Instalaţie de încălzire cu două circuite de încălzire: respectiv kit de montaj cu vană de amestec rU (numai la Vito-
Circuit de încălzire cu radiatoare, fără sistem de reglaj eP dens 222-F, 333-F)
Circuit de încălzire prin pardoseală, reglabil rP sau 3
cu vană de amestec cu 3 căi rT Sistem de distribuţie separat pentru circuitele de încălzire
şi separarea circuitelor rZ în cazul conductelor neetanşe la oxigen ■ Preparare de apă caldă menajeră cu instalaţie solară (numai cu
(DIN 4726) Vitopend 200-W, Vitodens 200-W, 300-W şi Vitoladens 300-W):
sau – Boiler bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră qE
cu kit pentru montare sub cazan sau cu kit de montaj cu vană de – Instalaţie solară wP
amestec rU
(conţine vana de amestec u 3 căi rT şi separarea circuitelor rZ) Descrierea funcţionării
Pompa de circulaţie încorporată în cazanul 1 alimentează, prin ven-
Prepararea de apă caldă menajeră prin cazan şi cu instalaţia solară tilul cu 3 căi integrat, fie circuitul de încălzire cu radiatoare eP şi cir-
cuitul primar al schimbătorului de căldură în plăci (separarea circuite-
Condiţii lor) rZ, fie boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră qE.
1. Debitul volumetric (puterea) circuitului de încălzire cu radiatoare Pompa circuitului de încălzire M2 rR pusă la dispoziţie de instalator
eP este cu min. 30 % mai mare decât debitul volumetric al circuitului alimentează circuitul de încălzire prin pardoseală rP.
de încălzire prin pardoseală rP.
2. Debitul volumetric total al celor două circuite de încălzire eP/rP Regim de încălzire
minus cantitatea pentru circuitul bypass a circuitului de încălzire prin Ventilul cu 3 căi se comută spre circuitele de încălzire şi se porneşte
pardoseală rP este mai mic decât debitul volumetric max. posibil al pompa de circulaţie încorporată.
cazanului 1 (vezi tabel).
Circuit încălz. fără vană de amestec
Cazan Debit volumetric max. Automatizarea 2 a cazanului 1 reglează temperatura apei din
l/h cazan pe baza temperaturii exterioare (= temperatura pe turul circui-
Vitopend 200-W, de la 10,5 până la 18 kW 1070 tului de încălzire fără vană de amestec eP).
şi de la 10,5 până la 24,0 kW
Vitodens 200-W, 222-F, 222-W, 4,8- 19,0 1200 Circuit încălz. cu vană de amestec
kW Setul de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec
Vitodens 200-W, 222-F, 222-W, 6,5-26,0 1400 rQ reglează temperatura pe turul circuitului de încălzire prin pardo-
kW seală rP în funcţie de temperatura exterioară. Temperatura apei din
Vitodens 200-W, 222-F, 222-W, 8,8-35,0 1600 cazan se reglează la o valoare mai mare în funcţie de diferenţa de
kW temperatură setată la automatizarea 2 a cazanului 1.
Vitodens 300-W, 333-F, 3,8- 13,0 kW 1000 Pompa circuitului de încălzire M2 rR a circuitului de încălzire prin par-
Vitodens 300-W, 333-F, 3,8-19,0 kW 1200 doseală rP este comandată de setul de extensie pentru un circuit de
Vitodens 300-W, 333-F, 5,2-26,0 kW 1400 încălzire cu vană de amestec rQ (la kitul pentru montaj sub cazan cu
vană de amestec rU este în setul de livrare) .
Vitodens 300-W, 7,0 -35,0 kW 1600
Temperatura maximă a circuitului de încălzire prin pardoseală rP este
Vitoladens 300-W, 333-F, 12,9 - 23,5 kW 1390
limitată de o termocuplă rW.
Indicaţie
În cazul în care debitul total al ambelor circuite de încălzire eP/rP
minus cantitatea pentru circuitul bypass este mai mare decât debitul
Cazan mural pentru încălzire pe gaz
maxim posibil al cazanului 1 (vezi tabel), trebuie instalat un prese-
Dacă temperatura coboară sub valoarea setată pentru apa caldă
lector hidraulic (vezi exemplele de utilizare care urmează).
menajeră la automatizarea 2, atunci ventilul cu 3 căi este comutat
Preselectoarele hidraulice se livrează în combinaţie cu sistemul Divi-
pe direcţia boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră qE.
con sau se pot livra separat ca accesorii.
Pompa de circulaţie încorporată porneşte.
Vezi lista de preţuri Viessmann sau lista de preţuri Vitoset.
Indicaţii privind dimensionarea separării circuitelor rZ:
5835 470 RO

Rezistenţa pe circuitul secundar al schimbătorului de căldură în plăci
rZ (separarea circuitelor) trebuie se fie ≤ decât rezistenţa în vana de
amestec cu 3 căi rT (prioritate de reglare a vanei de amestec).

Cazan pentru încălzire şi preparare a.c.m. pe gaz Condiţiile pentru funcţia suplimentară (vezi instrucţiunile de proiectare
În cazul solicitării de apă caldă menajeră (consum), ventilul cu 3 căi pentru Vitosol) sunt îndeplinite prin pompa de circulaţie qU.
Pompa de circulaţie încorporată porneşte. Temperatura la ieşire este Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei
reglată la valoarea setată. calde menajere cu ajutorul cazanului în combinaţie cu modulul
Intervalele de timp pentru funcţia de confort se pot seta la ceasul pro- de automatizare solară (tip SM1)
gramabil. Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte.
Cazan cu boiler a.c.m. integrat jere qE cu ajutorul cazanului 1 este oprită atunci când boilerul qE
Dacă temperatura înregistrată de senzorul pentru temperatura apei este încălzit prin intermediul colectorilor wP. Pentru aceasta se reduce
calde menajere din boiler este sub valoarea setată, atunci ventilul cu temperatura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzirii ulte-
3 căi comută spre boilerul intern. Pompa de circulaţie încorporată por- rioare prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulterioare
neşte. rămâne activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea pompei
Încălzirea se încheie când la senzorul de temperatură al boilerului de circuitului solar wE.
apă caldă menajeră şi la senzorul pentru temperatura a.c.m. la ieşire În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor wP (> 2 h),
se ating temperaturile reglate. Pompa de încărcare a acumulatorului încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem-
de apă caldă menajeră şi ventilul de comutare cu 3 căi rămân încă peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
30 s conectate. boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare
„67“).
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură valoare pentru temperatura apei calde menajere (domeniul de reglaj
3 la colector wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din 10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
boiler qR este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, reglată pentru temperatura apei calde menajere.
pompa circuitului solar wE porneşte şi apa din boilerulqE se Apa din boilerul qE este încălzită de agentul termic din cazanul 1
încălzeşte. numai dacă această valoare nominală nu este atinsă cu ajutorul insta-
laţiei solare.
Pompa circuitului solar wE se opreşte în următoarele condiţii:
deconectare
■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qT (dacă
există)
5835 470 RO

--KM-Bus--
--24/6--
--6--
--5--
Vorlauf
21 24
20
--24--
--22--
--230V--
Ruecklauf
30 40
42
22 --41/20--
--KM-Bus--
47
--41/2--
--2--
43
44 41
--41/20--
--52--
--20--
--230V--
45
--41/52--
23
---24/24-- 46
3
WW
12 --x/x--
16
3
--2/X3--
-24/24-
15
--24/22--
17 --
--2/5-- 11 1
14
--24/5--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
KW 13
--X3--
--5--
2 4 5 6 7
--A2--
--96--
--28--
--230V--
--230V--
--230V--
Indicaţie
6.
5835 470 RO

ID: 4605133_1001_01
cu
2 Automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară
exterioară)
4 Extensie internă H1 (la Vitodens 222-F/222-W/300-W/333-F şi Vitoladens în setul de livrare) 7179 057
sau
sau
racordare
3 qE Boiler bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră şi set de racordare ca în lista de preţuri Viessmann
racordare
Circuit de încălzire II rP
sau
rW Termocuplă pentru limitarea temperaturii maxime pentru încălzire prin pardoseală
– ca termostat imersat 7151 728
sau
– ca termostat aplicat 7151 729
şi
sau
rZ Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100 pentru separarea circuitelor ca în lista de preţuri Viessmann
sau
Circuit de încălzire II rP cu kit pentru montaj sub cazan sau cu kit de montaj cu vană de
amestec rU
rU Kkit pentru montaj sub cazan cu vană de amestec (la Vitodens 200-W, 300-W şi Vitopend 200- ca în lista de preţuri Viessmann
W)
sau
rU Kit de montaj cu vană de amestec (pentru Vitodens 222-F şi 333-F) ca în lista de preţuri Viessmann
Kitul pentru montaj sub cazan, respectiv kitul de montaj cu vană de amestec
conţine:
– Sistem electronic de reglaj al vanei de amestec rQ
– Senzor de temperatură pe tur pentru circuitul de încălzire M2 rE
– Vană de amestec cu 3 căi cu servomotor rT
– Pompa circuitului de încălzire pt. circuit de încălzire M2 rR
– Circuit bypass reglabil
– Schimbător de căldură în plăci pentru separarea circuitelor rZ
rW Termostat aplicat 7425 493
5835 470 RO

ID: 4605133_1001_01
exterioară)
– Extensie EA1 7
– Vitocom 100 uP 3
sau
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M
1~ ZP 12 SLP
40 7 L
5
2
LON 69
2 L
96
5 STS 11 96 N
L
X3.7 P
X3.6 157 Ö M 61
S N
3 X3.5
Tensiune joasă
X3.4 N
28 M
X3.3 1~ ZP 12 SLP
67 L
X3.2
ATS 3 68
X3.1
3
2 145
1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1
3
145 2
1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2
145 145 6
1 1
ID: 4605133_1001_01
Indicaţie
5835 470 RO

6
7
N
40 A 40
L
N
40 A 40 41
L
N
A1
L
N
A2 M
1~ ZP 12
L
7
145 2 2
145
1 1
41
6
N
40 A 40
L N
40 A
L
40 24 3
42
N
M
20 1~ M2 44
L
N
52 M
1~ 45
2
2 1 VTS M2 43
2 2
145
1 1
24
41
N
40 A 40
L
N
24 M
1~ 23
L
25
STB 15
N
22 M
1~ 17
L
2
PWM
1
4
6 KOL 21
3
2
5 SOL 14
1
2
1 145
ID: 4605133_1001_01
5835 470 RO

3.5 Un circuit de încălzire fără vană de amestec şi un circuit de încălzire cu vană de ames-
tec cu ridicare rapidă a temperaturii pe tur (regulator fără energie suplimentară, model cu
3 căi)
Automatizarea 2 a cazanului 1 reglează temperatura apei din
cazan pe baza temperaturii exterioare (= temperatura pe turul circui-
tului de încălzire fără vană de amestec eP).
Circuit încălz. cu vană de amestec

Automatizarea 2 cazanului 1 reglează, pe baza temperaturii exte-
rioare, temperatura apei din cazan şi temperatura pe turul circuitului
de încălzire prin pardoseală rP.
Pompa circuitului de încălzire A1 rW a circuitului de încălzire prin par-
ID: 4605006_1001_03 doseală rP este controlată de extensia internă H1 4/ H2 5 sau de
extensia AM1 6.
Debitul volumetric mare al circuitului de încălzire prin pardoseală rP
Domeniu de utilizare se va compensa prin intermediul unui circuit bypass reglabil.
Prin vana de amestec cu termostat rE se reglează nivelul de tempe-
3 Instalaţie de încălzire cu două circuite de încălzire: ratură al circuitului de încălzire prin pardoseală rP.
■ Circuit de încălzire cu radiatoare, fără sistem de reglaj eP Temperatura maximă a circuitului de încălzire prin pardoseală rP este
■ Circuit de încălzire prin pardoseală rP, ridicare rapidă a temperaturii limitată de o termocuplă rQ.
pe tur cu regulator fără energie suplimentară (vană de amestec cu
3 căi rE) Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului
Prepararea apei calde menajere prin Vitopend şi cu instalaţia solară Cazan mural pentru încălzire pe gaz
Dacă temperatura coboară sub valoarea setată pentru apa caldă
Condiţii menajeră la automatizarea 2, atunci ventilul cu 3 căi este comutat
1. Debitul volumetric (puterea) circuitului de încălzire cu radiatoare pe direcţia boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră qP.
eP este cu min. 30 % mai mare decât debitul volumetric al circuitului Pompa de circulaţie încorporată porneşte.
de încălzire prin pardoseală rP. Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
2. Debitul volumetric total al celor două circuite de încălzire eP/rP de încălzire reglate la automatizarea 2 cu comandă prioritară.
minus cantitatea pentru circuitul bypass a circuitului de încălzire prin Pompa de recirculare ZP qW este conectată corespunzător dotării
pardoseală rP este mai mic decât debitul volumetric max. posibil al instalaţiei la extensia internă H1 4/ H2 5 sau la extensia AM1 6.
cazanului 1 de 1070 l/h.
3. Compensarea diferenţei de presiune dintre circuitul de încălzire cu Cazan pentru încălzire şi preparare a.c.m. pe gaz
radiatoare eP şi circuitul de încălzire prin pardoseală rP se reali- În cazul solicitării de apă caldă menajeră (consum), ventilul cu 3 căi
zează prin ventile de reglaj. se comută pe direcţia apă caldă (schimbător de căldură în plăci).
Indicaţie reglată la valoarea setată.
În cazul în care debitul total al ambelor circuite de încălzire eP/rP Intervalele de timp pentru funcţia de confort se pot seta la ceasul pro-
minus cantitatea pentru circuitul bypass este mai mare de 1070 l/h, gramabil.
trebuie instalat un preselector hidraulic şi ales un alt exemplu de utili-
zare. Cazan cu boiler a.c.m. integrat
Preselectoarele hidraulice se livrează în combinaţie cu sistemul Divi- Dacă temperatura înregistrată de senzorul pentru temperatura apei
con sau se pot livra separat ca accesorii. calde menajere din boiler este sub valoarea setată, atunci ventilul cu
Vezi lista de preţuri Viessmann sau lista de preţuri Vitoset. 3 căi comută spre boilerul intern. Pompa de circulaţie încorporată por-
neşte.
Componente principale Încălzirea se încheie când la senzorul de temperatură al boilerului de
■ Cazan pentru încălzire pe gaz 1 Vitopend 200-W până la 24 kW apă caldă menajeră şi la senzorul pentru temperatura a.c.m. la ieşire
■ Vitotronic 200 (pentru funcţionare comandată de temperatura exte- se ating temperaturile reglate. Pompa de încărcare a acumulatorului
rioară) 2 de apă caldă menajeră şi ventilul de comutare cu 3 căi rămân încă
■ Preparare de apă caldă menajeră cu instalaţie solară 30 s conectate.
– Boiler bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră qE
– Instalaţie solară wP Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare
În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură
Descrierea funcţionării la colector wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din
Pompa de circulaţie încorporată în cazanul 1 alimentează prin ven- boiler qR este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare,
tilul cu 3 căi integrat fie circuitul de încălzire cu radiatoare eP, fie boi- pompa circuitului solar wE porneşte şi apa din boilerulqE se
lerul pentru preparare de apă caldă menajeră qE. încălzeşte.
Pompa circuitului de încălzire rW alimentează circuitul de încălzire prin
pardoseală rP. Pompa circuitului solar wE se opreşte în următoarele condiţii:
Regim de încălzire deconectare
Ventilul cu 3 căi se comută spre circuitele de încălzire şi se porneşte ■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
pompa de circulaţie încorporată. (max. la 90 °C) al modulului de automatizare solară (tip SM1) wR
5835 470 RO

există)

Condiţiile pentru funcţia suplimentară (vezi instrucţiunile de proiectare În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor wP (> 2 h),
pentru Vitosol) sunt îndeplinite prin pompa de circulaţie qU. încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem-
peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare
calde menajere cu ajutorul cazanului în combinaţie cu modulul „67“).
de automatizare solară (tip SM1) Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte. valoare pentru temperatura apei calde menajere (domeniul de reglaj
Încălzirea ulterioară a boilerului pentru prepararea apei calde mena- 10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
jere qE cu ajutorul cazanului 1 este oprită atunci când boilerul qE reglată pentru temperatura apei calde menajere.
este încălzit prin intermediul colectorilor wP. Pentru aceasta se reduce Apa din boilerul qE este încălzită de agentul termic din cazanul 1
temperatura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzirii ulte- numai dacă această valoare nominală nu este atinsă cu ajutorul insta-
rioare prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulterioare laţiei solare.
rămâne activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea pompei

--KM-Bus--
--24/6--
3
--6--
--5--
Vorlauf
21 24
20
--24--
--22--
--230V--
Ruecklauf
30 40
41
22 --x/x--
42
--x/x--
23
---24/24--
43
WW
12 --x/x--
16
3
--2/X3--
-24/24-
15
--24/22--
17 --
--2/5-- 11 1
14
--24/5--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
KW 13
--X3--
--5--
2 4 5 6 7
--96--
--28--
--A1--
--230V--
--230V--
--230V--
5835 470 RO

Indicaţie
Despre conexiunea electrică x/x:
Corespunzător dotării instalaţiei, pompa de recirculare ZP qW şi
pompa circuitului de încălzire A1 rW sunt conectate la extensia internă
H1 4/ H2 5 sau la extensia AM1 6.
ID: 4605006_1001_03
cu
exterioară)
sau
sau
3 sau
racordare
racordare
rP Circuit de încălzire II
rQ Termocuplă pentru limitarea temperaturii maxime pentru încălzire prin pardoseală
sau
rW Pompă circ. încălz. vezi lista de preţuri Vitoset
rE Regulator fără energie suplimentară de la instalator
5835 470 RO

ID: 4605006_1001_03
exterioară)
– Extensie AM1 6
– Extensie EA1 7
– Vitotrol 300A zZ 3
– Vitocom 100 uP
sau
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M
1~ ZP 12 A1 42 41
40 7 L
5
2
LON 69
2 L
96
5 STS 11 96 N
L
X3.7 P
X3.6 157 Ö M 61
S N
3 X3.5
Tensiune joasă
X3.4 N
28 M A1 42 41
X3.3 1~ ZP 12
67 L
X3.2
ATS 3 68
X3.1
3
2 145
1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1
3
145 2
1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2 145 6
145
1 1
ID: 4605006_1001_03
5835 470 RO

6
7
N
40 A 40
L
N
40 A 40 24
L
41
N
M A1 42
A1 1~
L
N
A2 M
1~ ZP 12
L
7
145 2 2
145
1 1
24
6
N 3
40 A 40
L
N
24 M
1~ 23
L
25
STB 15
N
22 M
1~ 17
L
2
PWM
1
4
6 KOL 21
3
2
5 SOL 14
1
2
1 145
ID: 4605006_1001_03
5835 470 RO

3.6 Un circuit de încălzire fără vană de amestec cu pompă separată pentru circuitul de
încălzire şi două circuite de încălzire cu vană de amestec, cu preselector hidraulic
■ Preselector hidraulic tP,
■ Preparare de apă caldă menajeră cu instalaţie solară (numai cu
Vitopend 200-W, Vitodens 200-W, 300-W şi Vitoladens 300-W):
– Instalaţie solară wP
Descrierea funcţionării
Pompa de circulaţie încorporată în cazanul 1 alimentează prin ven-
tilul cu 3 căi încorporat circuitul cazanului până la preselectorul hidrau-
lic tP sau boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră qE.
ID: 4605134_1001_01 Pompa circuitului de încălzire A1 eQ alimentează circuitul de încălzire
cu radiatoare eP.
Pompa circuitului de încălzire M2 rR pusă la dispoziţie de instalator
Domeniu de utilizare alimentează circuitul de încălzire prin pardoseală rP.
Pompa circuitului de încălzire M3 iR alimentează circuitul de încălzire
Instalaţie de încălzire cu trei circuite de încălzire: cu radiatoare iP.
Circuit de încălzire cu radiatoare, fără sistem de reglaj eP
3 cu pompă a circuitului de încălzire A1 eQ Regim de încălzire
Circuit de încălzire prin pardoseală, reglabil rP Ventilul cu 3 căi se comută spre circuitele de încălzire şi se porneşte
cu vană de amestec cu 3 căi rT pompa de circulaţie încorporată.
Circuit de încălzire cu radiatoare, cu sistem de reglaj iP
cu vană de amestec cu 3 căi iT Circuit încălz. fără vană de amestec
şi preselector hidraulic tP Automatizarea 2 a cazanului 1 reglează temperatura apei din
Prepararea de apă caldă menajeră prin cazan şi prin instalaţia solară tului de încălzire fără vană de amestec eP).
Pompa circuitului de încălzire A1 eQ a circuitului de încălzire cu radia-
Condiţii toare eP este controlată de extensia internă H1 4/ H2 5 sau de
1. Instalarea unei pompe a circuitului de încălzire A1 eQ în circuitul extensia AM1 6.
de încălzire cu radiatoare eP:
Debitul volumetric (puterea) circuitului de încălzire cu radiatoare Circuite de încălzire cu vană de amestec
eP reprezintă peste 30 % din debitul volumetric al circuitului de Setul de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec
încălzire prin pardoseală rP. rQ/iQ reglează, în funcţie de temperatura exterioară, temperatura pe
2. Instalarea preselectorului hidraulic tP şi a pompei circuitului de turul circuitului de încălzire prin pardoseală rP respectiv a circuitului
încălzire A1 eQ în circuitul de încălzire cu radiatoare eP: de încălzire cu radiatoare iP. Temperatura apei din cazan se reglează
Debitul volumetric total al celor două circuite de încălzire minus la o valoare mai mare în funcţie de diferenţa de temperatură setată la
cantitatea pentru circuitul bypass a circuitului de încălzire prin par- automatizarea 2 a cazanului 1.
doseală rP este mai mare decât debitul volumetric max. posibil al Pompa circuitului de încălzire M2 rR a circuitului de încălzire prin par-
cazanului 1 (vezi tabel). doseală rP este comandată de setul de extensie pentru un circuit de
încălzire cu vană de amestec rQ.
Cazan Debit volumetric max. Pompa circuitului de încălzire M3 iR a circuitului de încălzire prin
l/h radiatoare iP este comandată de setul de extensie pentru un circuit
Vitopend 200-W, de la 10,5 până la 18 kW 1070 de încălzire cu vană de amestec iQ.
şi de la 10,5 până la 24,0 kW Temperatura maximă a circuitului de încălzire prin pardoseală rP este
Vitodens 200-W, 222-F, 222-W, 4,8- 19,0 1200 limitată de o termocuplă rW.
kW Debitul volumetric mare al circuitului de încălzire prin pardoseală rP
Vitodens 200-W, 222-F, 222-W, 6,5-26,0 1400 se va compensa prin intermediul unui circuit bypass reglabil.
kW
Vitodens 200-W, 222-F, 222-W, 8,8-35,0 1600 Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului
kW
Vitodens 300-W, 333-F, 3,8- 13,0 kW 1000 Cazan mural pentru încălzire pe gaz
Vitodens 300-W, 333-F, 3,8-19,0 kW 1200 Dacă temperatura coboară sub valoarea setată pentru apa caldă
Vitodens 300-W, 333-F, 5,2-26,0 kW 1400 menajeră la automatizarea 2, atunci ventilul cu 3 căi este comutat
Vitodens 300-W, 7,0 -35,0 kW 1600 pe direcţia boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră qE.
Vitoladens 300-W, 333-F, 12,9 - 23,5 kW 1390 Pompa de circulaţie încorporată porneşte.
■ Cazan pentru încălzire pe gaz 1 Vitopend 200-W Pompa de recirculare ZP qW este conectată corespunzător dotării
sau instalaţiei la extensia internă H1 4/ H2 5 sau la extensia AM1 6.
300-W, 333-F
sau
Cazan în condensaţie pentru încălzire, pe combustibil lichid 1 Vito-
ladens 300-W, 333-F
5835 470 RO

rioară) 2
gramabil.

Cazan cu boiler a.c.m. integrat Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei
Dacă temperatura înregistrată de senzorul pentru temperatura apei calde menajere cu ajutorul cazanului în combinaţie cu modulul
calde menajere din boiler este sub valoarea setată, atunci ventilul cu de automatizare solară (tip SM1)
3 căi comută spre boilerul intern. Pompa de circulaţie încorporată por- Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte.
neşte. Încălzirea ulterioară a boilerului pentru prepararea apei calde mena-
Încălzirea se încheie când la senzorul de temperatură al boilerului de jere qE cu ajutorul cazanului 1 este oprită atunci când boilerul qE
apă caldă menajeră şi la senzorul pentru temperatura a.c.m. la ieşire este încălzit prin intermediul colectorilor wP. Pentru aceasta se reduce
se ating temperaturile reglate. Pompa de încărcare a acumulatorului temperatura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzirii ulte-
de apă caldă menajeră şi ventilul de comutare cu 3 căi rămân încă rioare prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulterioare
30 s conectate. rămâne activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea pompei
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor wP (> 2 h),
În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem-
la colector wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
boiler qR este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare
pompa circuitului solar wE porneşte şi apa din boilerulqE se „67“).
încălzeşte. Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
Pompa circuitului solar wE se opreşte în următoarele condiţii: 10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de reglată pentru temperatura apei calde menajere.
deconectare Apa din boilerul qE este încălzită de agentul termic din cazanul 1
■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
3
numai dacă această valoare nominală nu este atinsă cu ajutorul insta-
(max. la 90 °C) al modulului de automatizare solară (tip SM1) wR laţiei solare.
există)
Condiţiile pentru funcţia suplimentară (vezi instrucţiunile de proiectare

pentru Vitosol) sunt îndeplinite prin pompa de circulaţie qU.
5835 470 RO

--KM-Bus--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--24/6--
--2--
--2--
--6--
--5--
Vorlauf
81 41
21 24
20
--52--
--20--
--52--
--20--
--230V--
--230V--
--24--
--22--
--230V--
Ruecklauf
30 80 40
42
22 --41/20--
83 43
-81/2- --41/2--
84 44
31 -81/20- --41/20--
--x/x--
23 -81/52- --41/52--
----24/24--
85 45
3
51
WW --2/X3--
12 --x/x--
16 50
--2/X3--
-24/24-
3
15
--24/22--
17 --
--2/5-- 11
1
14
--24/5--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
KW 13
--X3--
--5--
2 4/5 6 7
--96--
--28--
--A1--
--230V--
--230V--
--230V--
Indicaţie
Schema cu preselector hidraulic tP este valabilă numai pentru cazan
mural pentru încălzire, pe gaz.
pompa circuitului de încălzire A1 eQ sunt conectate la extensia internă
H1 4/ H2 5 sau la extensia AM1 6.
5835 470 RO

ID: 4605134_1001_01
cu
exterioară)
Instalaţie fără recirculare
4 Extensie internă H1 (la Vitodens 222-F/222-W/300-W/333-F şi Vitoladens în setul de livrare) 7179 057
sau
sau
Instalaţie cu recirculare
racordare
qW Pompă de recirculare a apei calde menajere ZP ca în lista de preţuri Vitoset 3
racordare
qU Pompă de circulaţie de la instalator
eQ Pompa circuitului de încălzire A1 de la instalator
sau
sau
sau
şi
sau
Circuitul de încălzire III iP
iQ Set de extensie pentru un circuit cu vană de amestec cu servomotor încorporat iT 7301 063
sau
Set de extensie pentru un circuit cu vană de amestec cu servomotor separat iT 7301 062
iE Senzor de temperatură pe tur, circuitul de încălzire M3 Setul de livrare set de extensie
iR Pompă circuit de încălzire M3 de la instalator
şi
sau
iT Servomotor separat pentru vana de amestec ca în lista de preţuri Viessmann
Preselector hidraulic tP
5835 470 RO
tP Preselector hidraulic în combinaţie cu sistemul Divicon ca în lista de preţuri Viessmann

sau
Preselector hidraulic ca în lista de preţuri Vitoset
tQ Senzor de temperatură pe tur pentru preselectorul hidraulic 7179 488

ID: 4605134_1001_01
exterioară)
– Extensie AM1 6
– Extensie EA1 7
3 – Vitotrol 300A zZ
– Vitocom 100 uP
sau
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M
1~ ZP 12 A1 31 SLP
40 7 L
5
2
LON 69
2 L
96
5 STS 11 96 N
L
X3.7 P
X3.6 157 Ö M 61
S N
X3.5
3
Tensiune joasă
VTS 51
X3.4 N
28 M A1 31 SLP
X3.3 1~ ZP 12
67 L
X3.2
ATS 3 68
X3.1
3
2 145
1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1
3
145 2
1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2
145
1 1
6
7
N
40 A 40
L
N
40 A 40 41
L
N
A1 M A1
1~ 31
L
N
A2 M
1~ ZP 12
L
2 2 145 41
145
1 1
ID: 4605134_1001_01
5835 470 RO
Indicaţie

41
6
N
40 A 40
L N
40 A 40 81
L
42
N
M
20 1~ M2 44
L
N
52 M
1~ 45
2
2 1 VTS M2 43
6
145 2 2
145
1 1
3
81
41
N
40 A 40
L N
40 A 40 24
L
N
M
20 1~ M3 84
L
N
52 M
1~ 85
2
2 1 VTS M3 83
2 2
145
1 1
24
81
N
40 A 40
L
N
24 M
1~ 23
L
25
STB 15
N
22 M
1~ 17
L
2
PWM
1
4
6 KOL 21
3
2
5 SOL 14
1
2
1 145
ID: 4605134_1001_01
5835 470 RO

3.7 Un circuit de încălzire fără vană de amestec

Preparare de apă caldă menajeră
tor wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boilerul
Vitodens este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare,
porneşte pompa circuitului solar, încorporată în aparat, iar apa din
boiler se încălzeşte.
Dacă puterea circuitului solar nu este suficientă pentru a atinge valoa-
rea reglată pentru temperatura apei calde menajere, atunci apa din
boiler este încălzită suplimentar de Vitodens. Ventilul cu 3 căi se
comută spre boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră. Pompa
de circulaţie încorporată porneşte.
ID: 4605135_1001_01
Domeniu de utilizare Pompa de recirculare ZP qW va fi conectată la extensia AM1 6.
Instalaţie de încălzire cu un circuit de încălzire: Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei
■ Circuit de încălzire cu radiatoare, fără sistem de reglaj eP calde menajere cu ajutorul cazanului în combinaţie cu modulul
■ Prepararea de apă caldă menajeră cu energie solară prin boilerul de automatizare solară (tip SM1)
pentru preparare de apă caldă menajeră încorporat Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte. 3
Componente principale jere cu ajutorul cazanului 1 este oprită atunci când boilerul este
■ Cazan în condensaţie pe gaz 1 Vitodens 343-F încălzit prin intermediul colectorilor wP. Pentru aceasta se reduce tem-
■ Vitotronic 200 (pentru funcţionare comandată de temperatura exte- peratura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzirii ulterioare
rioară) prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulterioare rămâne
■ Instalaţie solară wP activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea pompei circui-
tului solar.
Descrierea funcţionării În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor wP (> 2 h),
Pompa de circulaţie încorporată în cazanul 1 alimentează prin ven- încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem-
tilul cu 3 căi integrat fie circuitul de încălzire eP, fie schimbătorul de peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
căldură în plăci încorporat în cazan. boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare
Alimentarea boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră încălzit „67“).
parţial cu energie solară şi a circuitului solar se face cu ajutorul a câte Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
unei pompe de circulaţie suplimentare încorporate în aparat. valoare pentru temperatura apei calde menajere (domeniul de reglaj
Circuitul solar este reglat prin modulul de automatizare solară încor- 10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
porat. reglată pentru temperatura apei calde menajere.
Apa din boiler este încălzită de agentul termic din cazanul 1 numai
Regim de încălzire dacă această valoare reglată nu este atinsă cu ajutorul instalaţiei
Ventilul cu 3 căi se comută pe direcţia circuitului de încălzire şi se por- solare.
neşte pompa de circulaţie încorporată.

tului de încălzire fără vană de amestec eP).
5835 470 RO


--8/6--
Vorlauf
21
20 30
Ruecklauf
3 WW
3
--2/X3--
--6/A2--
12
KW
1
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--X3--
--6--
2 4 / 5 8 9 7 6
--96--
--28--
--40--
--40A--
--230V--
--40--
--A1--
--A2--
ID: 4605135_1001_01
cu
2 Automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară cu modul de automatizare
solară
4 Extensie internă H1
8 Modul de automatizare solară integrat
9 Soclu de legături
Instalaţie solară wP
wQ Senzor de temperatură la colector KOL Setul de livrare Vitodens
Circuit încălz. fără vană de amestec eP
5835 470 RO

ID: 4605135_1001_01
Accesorii
exterioară)
– Extensie EA1 7 3
– Extensie AM1 6
– Vitocom 100 uP
sau
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M SLP
1~
40 7 L
5
2
LON 69
2 L
96
5 96 N
L
P
X3.9
157 Ö M 61
X3.8
S N
3 X3.7
X3.6
N
28 M SLP
X3.5
Tensiune joasă
1~
X3.4 L
X3.3
67 68
X3.2 3
ATS 3 2 145
X3.1
1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1
8
9 3
145 2
6 KOL 21 1
2 N
40
96 L
N
40 A
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2
145
1 1
6
7
N
40 A 40
L
N
40 A
L
N
A1
L
N
A2 M
1~ ZP 12
L
2 2
145
1 1
ID: 4605135_1001_01
5835 470 RO

Indicaţie
tată electric la Vitodens 343-F.
3
5835 470 RO

3.8 Două circuite de încălzire cu vană de amestec şi preselector hidraulic

Temperatura apei din cazan se reglează la o valoare mai mare în
funcţie de diferenţa de temperatură setată la automatizarea 2 a
cazanului 1.
Pompa circuitului de încălzire rR/iR a circuitului de încălzire prin par-
doseală rP resp. a circuitului de încălzire cu radiatoare iP este
comandată de setul de extensie pentru circuitul de încălzire cu vană
de amestec rQ/iQ.
(fără separarea circuitelor) se va compensa prin intermediul unui cir-
cuit bypass reglabil.
ID: 4605136_1001_01 Temperatura maximă a circuitului de încălzire prin pardoseală rP este
Domeniu de utilizare Preparare de apă caldă menajeră

Instalaţie de încălzire cu un circuit de încălzire: tor wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boilerul
■ Circuit de încălzire cu radiatoare, cu sistem de reglaj iP Vitodens este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare,
■ Circuit de încălzire prin pardoseală, reglabil rP porneşte pompa circuitului solar, încorporată în aparat, iar apa din
3 ■ Prepararea de apă caldă menajeră cu energie solară prin boilerul boiler se încălzeşte.
pentru preparare de apă caldă menajeră încorporat Dacă puterea circuitului solar nu este suficientă pentru a atinge valoa-
Componente principale boiler este încălzită suplimentar de Vitodens. Ventilul cu 3 căi se
■ Cazan în condensaţie pe gaz 1 Vitodens 343-F comută spre boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră. Pompa
■ Vitotronic 200 (pentru funcţionare comandată de temperatura exte- de circulaţie încorporată porneşte.
rioară) Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
■ Instalaţie solară wP de încălzire reglate la automatizarea 2 cu comandă prioritară.
Pompa de recirculare ZP qW va fi conectată la extensia AM1 6.
Condiţii
Debitul volumetric (puterea) circuitului de încălzire prin pardoseală Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei
rP este mai mare decât debitul volumetric max. posibil de 1000 l/h al calde menajere cu ajutorul cazanului în combinaţie cu modulul
Vitodens. de automatizare solară (tip SM1)
De aceea trebuie montat preselectorul hidraulic tP. Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte.
Preselectoarele hidraulice se livrează în combinaţie cu sistemul Divi- Încălzirea ulterioară a boilerului pentru prepararea apei calde mena-
con sau se pot livra separat ca accesorii. jere cu ajutorul cazanului 1 este oprită atunci când boilerul este
Vezi lista de preţuri Viessmann sau lista de preţuri Vitoset. încălzit prin intermediul colectorilor wP. Pentru aceasta se reduce tem-
peratura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzirii ulterioare
Descrierea funcţionării prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulterioare rămâne
Pompa de circulaţie încorporată în cazanul 1 alimentează prin ven- activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea pompei circui-
tilul cu 3 căi încorporat fie circuitul primar până la preselectorul hidrau- tului solar.
lic tP, fie schimbătorul de căldură în plăci încorporat în aparat. În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor wP (> 2 h),
Alimentarea boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră încălzit încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem-
parţial cu energie solară şi a circuitului solar se face cu ajutorul a câte peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
unei pompe de circulaţie suplimentare încorporate în aparat. boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare
Circuitul solar este reglat prin modulul de automatizare solară încor- „67“).
porat. Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
La un circuit de încălzire cu vană de amestec, pompa circuitului de valoare pentru temperatura apei calde menajere (domeniul de reglaj
încălzire M2 rR alimentează circuitul de încălzire prin pardoseală 10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
rP. reglată pentru temperatura apei calde menajere.
Apa din boiler este încălzită de agentul termic din cazanul 1 numai
Regim de încălzire dacă această valoare reglată nu este atinsă cu ajutorul instalaţiei
Ventilul cu 3 căi se comută pe direcţia circuitului de încălzire şi se por- solare.
neşte pompa de circulaţie încorporată.

Setul de extensie pentru circuitul de încălzire cu vană de amestec rQ/
iQ reglează, în funcţie de temperatura exterioară, temperatura pe turul
circuitului de încălzire prin pardoseală rP respectiv a circuitului de
încălzire cu radiatoare iP.
5835 470 RO


--8/6--
80
Vorlauf
40
21 42
20
--41/20--
Ruecklauf
83 43
--81/2-- --41/2--
84 44
--81/20-- --41/20--
85 45
--81/52-- --41/52--
--2/X3-- 51
50
--KM-Bus--
--KM-Bus--
3
--2--
WW
--2--
3
81 41
--2/X3--
--6/A2--
--52--
--20--
--230V--
--52--
--20--
--230V--
12
KW
1
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--X3--
--6--
2 4 / 5 8 9 7 6
--96--
--28--
--40--
--40--
--A1--
--40A--
--A2--
--230V--
ID: 4605136_1001_01
cu
solară
5835 470 RO

ID: 4605136_1001_01
Circuitul de încălzire I cu vană de amestec rP
rQ Set de extensie pentru un circuit cu vană de amestec cu servomotor încorporat 7301 063
sau
Set de extensie pentru un circuit cu vană de amestec cu servomotor separat 7301 062
sau
şi
sau
3 Circuit de încălzire cu vană de amestec II iP
iQ Set de extensie pentru un circuit cu vană de amestec cu servomotor încorporat 7301 063
sau
iE Senzor de temperatură pe tur, circuitul de încălzire M3 Setul de livrare set de extensie
iR Pompă circuit de încălzire M3 de la instalator
şi
sau
iT Servomotor separat pentru vana de amestec ca în lista de preţuri Viessmann
tP Preselector hidraulic (în combinaţie cu sistem de distribuţie Divicon pentru circuitul de încălzire) ca în lista de preţuri Viessmann
Accesorii
exterioară)
– Extensie EA1 7
– Extensie AM1 6
– Vitocom 100 uP
sau
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M SLP
1~
40 7 L
5
2
LON 69
2 L
96
5 96 N
L
P
X3.9
157 Ö M 61
X3.8
S N
X3.7
X3.6
3
N
28 M SLP
X3.5
Tensiune joasă
VTS 1~
51 L
X3.4
X3.3
67 68
X3.2 3
ATS 3 2 145
X3.1
1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1
8
9 3
145 2
6 KOL 21 1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2
145
1 1
6
7
N
40 A 40
L
N
40 A 40 41
L
N
A1
L
N
A2 M
1~ ZP 12
L
2 2 145 41
145
1 1
ID: 4605136_1001_01
5835 470 RO

Indicaţie
41
6
N
40 A 40
L N
40 A 40 81
L
42
N
M
20 1~ M2 44
L
N
52 M
1~ 45
2
2 VTS M2 43
3 6
1
145 2 2
145
1 1
81
41
N
40 A 40
L N
40 A
L
N
M
20 1~ M3 84
L
N
52 M
1~ 85
2
2 1 VTS M3 83
2 2
145
1 1
ID: 4605136_1001_01
5835 470 RO

3.9 Un circuit de încălzire fără vană de amestec şi un circuit de încălzire cu vană de ames-
tec, fără sau cu separarea circuitelor
alimentează circuitul de încălzire prin pardoseală rP.
Ventilul cu 3 căi se comută spre circuitele de încălzire şi se porneşte
pompa de circulaţie încorporată.

ID: 4605137_1001_01 tului de încălzire fără vană de amestec eP).

Domeniu de utilizare Setul de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec
rQ reglează temperatura pe turul circuitului de încălzire prin pardo-
Instalaţie de încălzire cu un circuit de încălzire cu radiatoare, fără sis- seală rP în funcţie de temperatura exterioară.
tem de reglaj eP şi: Temperatura apei din cazan se reglează la o valoare mai mare în
■ Circuit de încălzire prin pardoseală, reglabil rP funcţie de diferenţa de temperatură setată la automatizarea 2 a 3
cu vană de amestec cu 3 căi rT cazanului 1.
şi separarea circuitelor rU în cazul conductelor neetanşe la oxigen Pompa circuitului de încălzire M2 rR a circuitului de încălzire prin par-
(DIN 4726) doseală rP este comandată de setul de extensie pentru un circuit de
■ Prepararea de apă caldă menajeră cu energie solară prin boilerul încălzire cu vană de amestec rQ.
pentru preparare de apă caldă menajeră încorporat Temperatura maximă a circuitului de încălzire prin pardoseală rP este
Condiţii
1. Debitul volumetric (puterea) circuitului de încălzire cu radiatoare Preparare de apă caldă menajeră
eP este cu min. 30 % mai mare decât debitul volumetric al circuitului Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec-
de încălzire prin pardoseală rP. tor wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boilerul
2. Debitul volumetric total al celor două circuite de încălzire eP/rP Vitodens este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare,
minus cantitatea pentru circuitul bypass a circuitului de încălzire prin porneşte pompa circuitului solar, încorporată în aparat, iar apa din
pardoseală rP este mai mic decât debitul volumetric max. posibil boiler se încălzeşte.
de 1000 l/h al Vitodens. Dacă puterea circuitului solar nu este suficientă pentru a atinge valoa-
Indicaţie boiler este încălzită suplimentar de Vitodens. Ventilul cu 3 căi se
În cazul în care debitul total al ambelor circuite de încălzire eP/rP comută spre boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră. Pompa
minus cantitatea pentru circuitul bypass este mai mare decât debitul de circulaţie încorporată porneşte.
maxim posibil al Vitodens, trebuie instalat un preselector hidraulic (vezi Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
exemplele de utilizare care urmează). de încălzire reglate la automatizarea 2 cu comandă prioritară.
Pompa de recirculare ZP qW va fi conectată la extensia AM1 6.
Indicaţii privind dimensionarea separării circuitelor rU:
Rezistenţa pe circuitul secundar al schimbătorului de căldură în plăci Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei
rU (separarea circuitelor) trebuie se fie ≤ decât rezistenţa în vana de calde menajere cu ajutorul cazanului în combinaţie cu modulul
amestec cu 3 căi rT (prioritate de reglare a vanei de amestec). de automatizare solară (tip SM1)
Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte.
Componente principale Încălzirea ulterioară a boilerului pentru prepararea apei calde mena-
■ Cazan în condensaţie pe gaz 1 Vitodens 343-F jere cu ajutorul cazanului 1 este oprită atunci când boilerul este
■ Vitotronic 200 (pentru funcţionare comandată de temperatura exte- încălzit prin intermediul colectorilor wP. Pentru aceasta se reduce tem-
rioară) peratura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzirii ulterioare
■ Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100 (separarea circuitelor) prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulterioare rămâne
rU activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea pompei circui-
■ Instalaţie solară wP tului solar.
În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor wP (> 2 h),
Descrierea funcţionării încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem-
Pompa de circulaţie încorporată în cazanul 1 alimentează prin ven- peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
tilul cu 3 căi integrat fie circuitul de încălzire cu radiatoareeP şi circuitul boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare
de încălzire prin pardoseală rP respectiv circuitul primar al „67“).
schimbătorului de căldură în plăci (separarea circuitelor) rU, fie Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
schimbătorul de căldură în plăci încorporat în cazan. valoare pentru temperatura apei calde menajere (domeniul de reglaj
Alimentarea boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră încălzit 10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
parţial cu energie solară şi a circuitului solar se face cu ajutorul a câte reglată pentru temperatura apei calde menajere.
unei pompe de circulaţie suplimentare încorporate în aparat. Apa din boiler este încălzită de agentul termic din cazanul 1 numai
Circuitul solar este reglat prin modulul de automatizare solară încor- dacă această valoare reglată nu este atinsă cu ajutorul instalaţiei
porat. solare.
5835 470 RO

30 40
--8/6--
42
-KM-Bus--
Vorlauf
--41/20--
--2--
21
20 --41/2--
43 41
--52--
--20--
--230V--
44
Ruecklauf
--41/20--
--41/52--
45 47
3
WW
3
--2/X3--
--6/A2--
12
KW
1
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--X3--
--6--
2 4 / 5 8 9 7 6
--96--
--28--
--40--
--40A--
--40--
--A1--
--A2--
--230V--
ID: 4605137_1001_01
cu
solară
5835 470 RO

ID: 4605137_1001_01
sau
sau
şi
sau
Separarea circuitelor rU
rU Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100 ca în lista de preţuri Viessmann
Accesorii
5 Extensie internă H2 7179 144 3
exterioară)
– Extensie EA1 7
– Extensie AM1 6
– Vitocom 100 uP
sau
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M SLP
1~
40 7 L
5
2
LON 69
2 L
96
5 96 N
L
P
X3.9
157 Ö M 61
X3.8
S N
X3.7
3 X3.6
N
28 M SLP
X3.5
Tensiune joasă
1~
X3.4 L
X3.3
67 68
X3.2 3
ATS 3 2 145
X3.1
1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1
8
9 3
145 2
6 KOL 21 1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2
145
1 1
6
7
N
40 A 40
L
N 40 41
40 A
L
N
A1
L
N
A2 M
1~ ZP 12
L
2 2 145 41
145
1 1
ID: 4605137_1001_01
5835 470 RO

Indicaţie
41
6
N
40 A 40
L N
40 A
L
42
N
M
20 1~ M2 44
L
N
52 M
1~ 45
2
2 1 VTS M2 43
6 3
145 2 2
145
1 1
ID: 4605137_1001_01
5835 470 RO

3.10 Două circuite de încălzire cu vană de amestec şi preselector hidraulic, fără sau cu
separarea circuitelor
Circuite de încălzire cu vană de amestec
Un set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec
rQ/eQ reglează, în funcţie de temperatura exterioară, temperatura pe
turul circuitului de încălzire prin pardoseală rP respectiv a circuitului
de încălzire cu radiatoare eP.
Temperatura apei din cazan se reglează în funcţie de solicitarea cea
mai mare (temperatura pe tur mărită cu o diferenţă reglabilă de tem-
peratură).
Pompa circuitului de încălzire M2 eR este comandată de setul de
extensie eQ.
ID: 4605138_1001_01 Pompa circuitului de încălzire M3 rR şi pompa de circulaţie rT a cir-
cuitului de încălzire prin pardoseală rP sunt comandate de setul de
extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec rQ (cele
Domeniu de utilizare două pompe sunt racordate în paralel).
Instalaţie de încălzire cu preselector hidraulic, un circuit de încălzire limitată de o termocuplă rW.
cu radiatoare, reglabil eP şi:
3 ■ Circuit de încălzire prin pardoseală, reglabil rP Preparare de apă caldă menajeră
cu vană de amestec cu 3 căi rT Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec-
şi separarea circuitelor rU în cazul conductelor neetanşe la oxigen tor wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere integrat în
(DIN 4726) boilerul Vitodens este mai mare decât diferenţa de temperatură de
■ Prepararea de apă caldă menajeră cu energie solară prin boilerul conectare, porneşte pompa de circulaţie a circuitului solar, încorporată
pentru preparare de apă caldă menajeră încorporat în aparat, iar apa din boiler se încălzeşte.
Dacă puterea circuitului solar nu este suficientă pentru a atinge valoa-
Condiţii rea reglată pentru temperatura apei calde menajere, atunci apa din
Dacă debitul volumetric total al celor două circuite de încălzire minus boiler este încălzită suplimentar de Vitodens. Ventilul cu 3 căi se
cantitatea pentru circuitul bypass a circuitului de încălzire prin pardo- comută spre boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră. Pompa
seală rP este mai mare decât debitul volumetric max. posibil de de circulaţie încorporată porneşte.
1000 l/h al Vitodens, trebuie instalat un preselector hidraulic tP. Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
Componente principale Pompa de recirculare ZP qW va fi conectată la extensia AM1 6.
■ Cazan în condensaţie pe gaz 1 Vitodens 343-F
■ Vitotronic 200 (pentru funcţionare comandată de temperatura exte- Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei
rioară) calde menajere cu ajutorul cazanului în combinaţie cu modulul
■ Preselector hidraulic tP, de automatizare solară (tip SM1)
■ Schimbător de căldură în plăci Vitotrans 100 (separarea circuitelor) Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte.
rU Încălzirea ulterioară a boilerului pentru prepararea apei calde mena-
■ Instalaţie solară wP jere cu ajutorul cazanului 1 este oprită atunci când boilerul este
încălzit prin intermediul colectorilor wP. Pentru aceasta se reduce tem-
Descrierea funcţionării peratura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzirii ulterioare
Pompa de circulaţie încorporată în cazanul 1 alimentează prin ven- prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulterioare rămâne
tilul cu 3 căi încorporat fie circuitul cazanului până la preselectorul activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea pompei circui-
hidraulic, fie schimbătorul de căldură în plăci încorporat în aparat. tului solar.
Alimentarea boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră încălzit În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor wP (> 2 h),
parţial cu energie solară şi a circuitului solar se face cu ajutorul a câte încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem-
unei pompe de circulaţie suplimentare încorporate în aparat. peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
Circuitul solar este reglat prin modulul de automatizare solară încor- boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare
porat. „67“).
Pompa circuitului de încălzire M2 eW alimentează circuitul de încălzire Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
cu radiatoare eP valoare pentru temperatura apei calde menajere (domeniul de reglaj
Pompa circuitului de încălzire M3 rR alimentează circuitul de încălzire 10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
prin pardoseală rP. reglată pentru temperatura apei calde menajere.
Pompa de circulaţie M3 rT alimentează circuitul primar al Apa din boiler este încălzită de agentul termic din cazanul 1 numai
schimbătorului de căldură în plăci (separarea circuitelor) rU. dacă această valoare reglată nu este atinsă cu ajutorul instalaţiei
solare.
Ventilul cu 3 căi se comută spre circuitele de încălzire şi se porneşte
pompa de circulaţie încorporată.
5835 470 RO

30 40
--8/6--
42
Vorlauf
--41/20--
33 43
21 --31/2--
20 --41/2--
44
34
Ruecklauf
--41/20--
--31/20--
47
--31/52--
36 45
--41/20--
51 --41/52--
--2/X3-- 46
50
--KM-Bus--
--KM-Bus--
3
WW
--2--
--2--
3
31 41
--2/X3--
--6/A2--
--52--
--20--
--20--
--52--
--230V--
--230V--
12
KW
1
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--X3--
--6--
2 4 / 5 8 9 7 6
--96--
--28--
--40--
--40A--
--40--
--A1--
--230V--
--A2--
ID: 4605138_1001_01
cu
solară
5835 470 RO

ID: 4605138_1001_01
Circuit de încălzire I eP
eQ Set de extensie pentru un circuit cu vană de amestec cu servomotor încorporat 7301 063
sau
eE Senzor de temperatură pe tur pentru circuitul de încălzire M2 Setul de livrare set de extensie
eR Pompă circuit de încălzire M2 de la instalator
şi
sau
eZ Servomotor separat pentru vana de amestec ca în lista de preţuri Viessmann
sau
3 rW Termocuplă pentru limitarea temperaturii maxime pentru încălzire prin pardoseală
sau
rE Senzor de temperatură pe tur, circuitul de încălzire M3 Setul de livrare set de extensie
şi
sau
rT Pompă de circulaţie de la instalator
rZ Servomotor separat pentru vana de amestec ca în lista de preţuri Viessmann
tP Preselector hidraulic (în combinaţie cu sistem de distribuţie Divicon pentru circuitul de încălzire) ca în lista de preţuri Viessmann
Accesorii
exterioară)
– Extensie EA1 7
– Extensie AM1 6
– Vitocom 100 uP
sau
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M SLP
1~
40 7 L
5
2
LON 69
2 L
96
5 96 N
L
P
X3.9
157 Ö M 61
X3.8
S N
X3.7
X3.6
3
N
28 M SLP
X3.5
Tensiune joasă
VTS 1~
51 L
X3.4
X3.3
67 68
X3.2 3
ATS 3 2 145
X3.1
1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1
8
9 3
145 2
6 KOL 21 1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2
145
1 1
6
7
N
40 A 40
L
N
40 A 40 41
L
N
A1
L
N
A2 M
1~ ZP 12
L
2 2 145 41
145
1 1
ID: 4605138_1001_01
5835 470 RO

Indicaţie
41
6
N
40 A 40
L N
40 A 40 31
L
M 45
1~
42
N
M
20 1~ 44
L
N
52 M
1~ 46
3
2
2 1 VTS M3 43
6
145 2 2
145
1 1
31
41
N
40 A 40
L N
40 A
L
N
20 M
1~ M2 34
L
N
52 M
1~ 36
2
2 1 VTS M2 33
2 2
145
1 1
ID: 4605138_1001_01
5835 470 RO

Cazane – murale, de la 45 până la 105 kW

Un circuit de încălzire fără vană de amestec, cu preselector hidraulic Trei sau mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec şi prese-
Vezi pag. 78 lector hidraulic
Vezi pag. 102
ID: 4605139_1001_01 ID: 4605143_1001_01

Un circuit de încălzire cu vană de amestec, cu preselector hidraulic Trei sau mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec şi prese-
Vezi pag. 82 lector hidraulic
Vezi pag. 108
ID: 4605140_1001_01 ID: 4605144_1001_01 4

Un circuit de încălzire cu vană de amestec, fără preselector hidraulic,
cu separarea circuitelor
Vezi pag. 87
ID: 4605141_1001_01
Un circuit de încălzire fără vană de amestec, două circuite de încălzire
cu vană de amestec, cu preselector hidraulic
Vezi pag. 92
ID: 4605142_1001_01
Instalaţie cu mai multe cazane
Vezi pag. 98
5835 470 RO
ID: 4605016_1001_03

Cazane – murale, de la 45 până la 105 kW (continuare)
4.2 Un circuit de încălzire fără vană de amestec, cu preselector hidraulic

■ Cazan în condensaţie pe gaz 1 Vitodens 200-W, de la 45 până la
105 kW
■ Vitotronic 100 (pentru funcţionare cu temperatură constantă) sau
Vitotronic 200 (pentru funcţionare comandată de temperatura exte-
rioară)
■ Set de racordare a circuitului de încălzire iP cu pompă de circula-
ţie
■ Prepararea de apă caldă menajeră:
– Boiler pentru preparare a.c.m. qP
ID: 4605139_1001_01
– Set de racordare pentru boilerul pentru preparare a.c.m. iQ
Domeniu de utilizare Descrierea funcţionării

Instalaţie de încălzire cu un circuit de încălzire cu radiatoare, fără sis- Pompa de circulaţie tW alimentează circuitul de încălzire eP sau cir-
tem de reglajeP: cuitul cazanului până la preselectorul hidraulic. Boilerul pentru prepa-
■ cu preselector hidraulic tP rare de apă caldă menajeră qP este alimentat de pompa de circulaţie
(vezi „Condiţii“) qZ.
Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitodens. La instalaţii cu preselector hidraulic, pompa circuitului de încălzire A1
eQ, pusă la dispoziţie de instalator, alimentează circuitul de încălzire
Condiţii eP.
În cazul în care debitul volumetric total al tuturor circuitelor de încălzire
este mai mare decât debitul volumetric maxim al cazanului (vezi tabel), Regim de încălzire
trebuie instalat un preselector hidraulictP. Automatizarea 2 a cazanului 1 reglează temperatura apei din
cazan pe baza temperaturii exterioare sau a temperaturii de ambianţă
Cazan Debit volumetric max. (= temperatura pe turul circuitului de încălzire eP).
l/h Pompa circuitului de încălzire A1 eQ a circuitului de încălzire cu radia-
4 toare eP este controlată de extensia internă H1 4/ H2 5 sau de
Vitodens 200-W, 17 -45 kW 3500
Vitodens 200-W, 17 -60 kW 3500 extensia AM1 6.
Vitodens 200-W, 30 -80 kW 5700
Vitodens 200-W, 30 - 105 kW 5700 Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului
Dacă nu se pot asigura debitele volumetrice minime prezentate în la automatizare 2, porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea
tabelul următor, atunci recomandăm utilizarea unui preselector hidrau- apei din boilerul qZ.
lic tP. Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
Cazan Debit volumetric min. tară.
l/h Pompa de recirculare ZP qW este conectată corespunzător dotării
Vitodens 200-W, 17 -45 kW 450 instalaţiei la extensia internă H1 4 sau H2 5.
Vitodens 200-W, 17 -60 kW 450
Vitodens 200-W, 30 -80 kW 1300
Vitodens 200-W, 30 - 105 kW 1300
5835 470 RO

30
31
--x/x--
WW
51
-2/X3-
12
--x/x-- 3
--2/X3--
50
1
11
--2/5--
16 52
-2/20-
-6/A2-
KW 10
81 80 4
-KM-Bus-
-KM-Bus-
-KM-Bus-
--X3--
--X3--
--5--
2 4 5 6 7
--A1--
--96--
--40--
--40--
--20--
--A2--
--28--
--230V--
Indicaţie
Pompa de recirculare ZP qW este conectată la extensia internă H1
4 sau H2 5, iar pompa circuitului de încălzire A1 eQ la extensia
internă H1 4/ H2 5 sau la extensia AM1 6, corespunzător dotării
instalaţiei.
ID: 4605139_1001_01
cu
sau
Automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară
exterioară)
Instalaţie fără recirculare:
6 – Extensie AM1 7429 152
Instalaţie cu recirculare suplimentară:
4 – Extensie internă H1 7179 057
sau
5835 470 RO

ID: 4605139_1001_01
8 Vitotrol 100, tip UTA 7170 149
sau
9 Vitotrol 100, tip UTDB Z007 691
sau
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Setul de livrare sistem de racor-
dare iQ
qZ Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB
– 45 şi 60 kW Setul de livrare sistem de racor-
dare iQ
– 80 şi 105 kW de la instalator
eP Circuit încălz. fără vană de amestec
eQ Pompă circ. încălz. de la instalator
tP Preselector hidraulic
– 45 şi 60 kW ca în lista de preţuri Vitoset
– 80 şi 105 kW Z007 743
tQ Senzor de temperatură pe tur pentru preselectorul hidraulic
– 45 şi 60 kW 7179 488
– 80 şi 105 kW Setul de livrare al preselectorului
hidraulic tP
tW Pompă de circulaţie Setul de livrare sistem de racor-
dare pentru circuitul de încălzire
4 iP
Accesorii
exterioară)
– Extensie AM1 6
– Extensie EA1 7
– Vitocom 100 uP
sau
iP Sistem de racordare pentru circuitul de încălzire ca în lista de preţuri Viessmann
iQ Set de racordare pentru boiler de preparare a apei calde menajere ca în lista de preţuri Viessmann
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M
1~ ZP 12 A1 31
40 7 L
L 5
M
20 1~ 52
N 2 L
96
2 96 N
LON 69
L
P
5 STS 11 157 Ö M 61
S N
X3.7
X3.6 N
28 M A1 31
1~ ZP 12
X3.5
Tensiune joasă
VTS 51 L
X3.4
X3.3 68
67
3
X3.2 2 145
ATS 3
X3.1 1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1 4
3
145 2
1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2
145
1 1
6
7
N
40 A 40
L
N
40 A
L
N
A1 M A1
1~ 31
L
N
A2 M
1~ UPSB 16
L
2 2
145
1 1
ID: 4605139_1001_01
5835 470 RO

4.3 Un circuit de încălzire cu vană de amestec, cu preselector hidraulic

■ Set de racordare a circuitului de încălzire iP cu pompă de circulaţie
La instalaţiile cu preselector hidraulic, pompa de circulaţie tW alimen-
tează circuitul cazanului până la preselectorul hidraulic. Boilerul pentru
preparare de apă caldă menajeră qP este alimentat de pompa de cir-
ID: 4605140_1001_01 culaţie qZ.
Instalaţie de încălzire cu circuit de încălzire prin pardoseală, reglabil Regim de încălzire
rP: Setul de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec
■ cu preselector hidraulic tP rQ reglează temperatura pe turul circuitului de încălzire prin pardo-
(vezi „Condiţii“) seală rP în funcţie de temperatura exterioară.
Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitodens. Temperatura apei din cazan se reglează la o valoare mai mare în
funcţie de diferenţa de temperatură setată la automatizarea 2 a
Condiţii cazanului 1.
În cazul în care debitul volumetric total al tuturor circuitelor de încălzire Pompa circuitului de încălzire M2 rR a circuitului de încălzire prin par-
este mai mare decât debitul volumetric maxim al cazanului (vezi tabel), doseală rP este comandată de setul de extensie pentru un circuit de
trebuie instalat un preselector hidraulictP. încălzire cu vană de amestec rQ.
Cazan Debit volumetric max. (fără separarea circuitelor) se va compensa prin intermediul unui cir-
l/h
4 cuit bypass reglabil.
Vitodens 200-W, 17 -45 kW 3500 Temperatura maximă a circuitului de încălzire prin pardoseală rP este
Vitodens 200-W, 17 -60 kW 3500 limitată de o termocuplă rW.
Vitodens 200-W, 30 -80 kW 5700
Vitodens 200-W, 30 - 105 kW 5700 Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului
Dacă nu se pot asigura debitele volumetrice minime prezentate în la automatizare 2, porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea
tabelul următor, atunci recomandăm utilizarea unui preselector hidrau- apei din boilerul qZ.
lic tP. Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
Cazan Debit volumetric min. tară.
l/h Pompa de recirculare ZP qW va fi conectată la extensia AM1 6.
Vitodens 200-W, 17 -45 kW 450
Vitodens 200-W, 17 -60 kW 450
Vitodens 200-W, 30 -80 kW 1300
Vitodens 200-W, 30 - 105 kW 1300
105 kW
rioară)
5835 470 RO

40
42
--41/20--
43
--41/2--
44
--41/20--
--41/52--
WW
45
51
-2/X3-
12
--6/A1-- 3
--2/X3--
50
--KM-Bus--
--2--
1
11
--2/5-- 41
--52--
--20--
--230V--
16 52
--2/20--
--x/x--
KW 10 4
81
80
-KM-Bus-
-KM-Bus-
-KM-Bus-
--X3--
--X3--
--5--
2 4 5 6 7
--40A--
--96--
--40--
--40--
--20--
--A1--
--28--
--230V--
Indicaţie
Corespunzător dotării instalaţiei, pompa de recirculare pentru încălzi-
rea apei din boiler UPSB qZ este conectată la extensia internă H1
4/ H2 5 sau la extensia AM1 6.
ID: 4605140_1001_01
cu
sau
5835 470 RO
dare iQ

ID: 4605140_1001_01
dare iQ
rP Circuit încălz. cu vană de amestec
sau
sau
şi
sau
– 80 şi 105 kW Z007 743
– 45 şi 60 kW 7179 488
hidraulic tP
4 iP
Accesorii
exterioară)
– Extensie AM1 6
– Extensie EA1 7
– Vitocom 100 uP
sau
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M
1~ UPSB 16
40 7 L
L 5
M
20 1~ 52
N 2 L
96
2 96 N
LON 69
L
P
5 STS 11 157 Ö M 61
S N
X3.7
X3.6 N
28 M
1~ UPSB 16
X3.5
Tensiune joasă
VTS 51 L
X3.4
X3.3 68
67
3
X3.2 2 145
ATS 3
X3.1 1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1
4
3
145 2
1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2 145 6
145
1 1
ID: 4605140_1001_01
5835 470 RO

6
7
N
40 A 40
L
N
40 A 40 41
L
N
A1 M
1~ ZP 12
L
N
A2 M UPSB
1~ 16
L
7
145 2 2
145
1 1
41
6
N
40 A 40
L N
40 A
L
42
N
M
20 1~ M2 44
L
N
52 M
1~ 45
4
2
2 1 VTS M2 43
2 2
145
1 1
ID: 4605140_1001_01
5835 470 RO

4.4 Un circuit de încălzire cu vană de amestec, fără preselector hidraulic, cu separarea

circuitelor
105 kW
rioară)
■ Set de racordare a circuitului de încălzire iP cu pompă de circulaţie
ID: 4605141_1001_01 Descrierea funcţionării

Pompa de circulaţie rZ alimentează circuitul primar al schimbătorului
de căldură în plăci (separarea circuitelor) rU.
Domeniu de utilizare Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră qP este alimentat de
Instalaţie de încălzire cu circuit de încălzire prin pardoseală reglabil pompa de circulaţie qZ.
rP şi separarea circuitelor rU. Pompa circuitului de încălzire M2 rR pusă la dispoziţie de instalator
Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitodens. alimentează circuitul de încălzire prin pardoseală rP.
Condiţii Regim de încălzire

În cazul în care debitul volumetric total al tuturor circuitelor de încălzire Setul de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec
este mai mare decât debitul volumetric maxim al cazanului (vezi tabel), rQ reglează temperatura pe turul circuitului de încălzire prin pardo-
trebuie instalat un preselector hidraulic. seală rP în funcţie de temperatura exterioară.
Temperatura apei din cazan se reglează la o valoare mai mare în
Cazan Debit volumetric max. funcţie de diferenţa de temperatură setată la automatizarea 2 a
l/h cazanului 1.
Vitodens 200-W, 17 -45 kW 3500 Pompa circuitului de încălzire M2 rR şi pompa de circulaţie rZ a cir- 4
Vitodens 200-W, 17 -60 kW 3500 cuitului de încălzire prin pardoseală rP sunt comandate de setul de
Vitodens 200-W, 30 -80 kW 5700 extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec rQ.
Vitodens 200-W, 30 - 105 kW 5700 Temperatura maximă a circuitului de încălzire prin pardoseală rP este
Dacă debitele volumetrice minime menţionate în tabelul următor nu
pot fi asigurate, recomandăm instalarea unui preselector hidraulic. Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului
Cazan Debit volumetric min. la automatizare 2, porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea
l/h apei din boilerul qZ.
Vitodens 200-W, 17 -45 kW 450 Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
Vitodens 200-W, 17 -60 kW 450 de încălzire reglate la automatizarea 2 cu sau fără comandă priori-
Vitodens 200-W, 30 -80 kW 1300 tară.
Vitodens 200-W, 30 - 105 kW 1300 Pompa de recirculare ZP qW va fi conectată la extensia AM1 6.
5835 470 RO

40
42
--41/20--
43
--41/2--
44
--41/20--
47
WW --41/20-- 46
--41/52--
45
12
--6/A1-- 3
--2/X3--
--KM-Bus--
--2--
1
11
--2/5-- 41
--52--
--20--
--230V--
16 52
--2/20--
--x/x--
4 KW 10
81
80
-KM-Bus-
-KM-Bus-
-KM-Bus-
--X3--
--X3--
--5--
2 4 5 6 7
--96--
--40--
--40--
--20--
--28--
--40A--
--230V--
--A2--
--A1--
Indicaţie
ID: 4605141_1001_01
cu
sau
5835 470 RO
dare iQ

ID: 4605141_1001_01
dare iQ
sau
sau
şi
sau
rZ Pompă de circulaţie de la instalator
rI Doză de derivaţie de la instalator
iP
Accesorii
4
exterioară)
– Extensie AM1 6
– Extensie EA1 7
– Vitocom 100 uP
sau
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M
1~ UPSB 16
40 7 L
L 5
M
20 1~ 52
N 2 L
96
2 96 N
LON 69
L
P
5 157 Ö M 61
STS 11
S N
X3.7
X3.6 N
28 M
1~ UPSB 16
X3.5 L
Tensiune joasă
X3.4
X3.3 68
67
3
X3.2 2 145
ATS 3
X3.1 1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
4 1
3
145 2
1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2 145 6
145
1 1
ID: 4605141_1001_01
5835 470 RO

6
7
N
40 A 40
L
N
40 A 40 41
L
N
A1 M
1~ ZP 12
L
N
A2 M UPSB
1~ 16
L
7
145 2 2
145
1 1
41
6
N
40 A 40
L
40 A M 46
1~
48 42
N
M
20 1~ M2 44
L
N
52 M
1~ 45
4
2
2 1 VTS M2 43
2 2
145
1 1
ID: 4605141_1001_01
5835 470 RO

4.5 Un circuit de încălzire fără vană de amestec cu pompă separată pentru circuitul de
încălzire şi două circuite de încălzire cu vană de amestec, cu preselector hidraulic
Pompa circuitului de încălzire A1 eQ alimentează circuitul de încălzire
cu radiatoare eP.
Pompa de circulaţie rZ alimentează circuitul primar al schimbătorului
de căldură în plăci (separarea circuitelor) rU.
Pompa circuitului de încălzire M3 oR alimentează circuitul de încălzire
cu radiatoare oP.
ID: 4605142_1001_01
Domeniu de utilizare cazan pe baza temperaturii exterioare (= temperatura pe turul circui-
Instalaţie de încălzire cu circuit de încălzire fără sistem de reglaj eP tului de încălzire fără vană de amestec eP).
şi: Pompa circuitului de încălzire A1 eQ a circuitului de încălzire cu radia-
■ circuit de încălzire cu radiatoare, reglabil oP toare eP este controlată de extensia internă H1 4/ H2 5 sau de
şi extensia AM1 6.
■ un circuit de încălzire prin pardoseală, reglabil rP cu separarea cir-
cuitelor rU Circuit încălz. cu vană de amestec
Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitodens. Setul de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec
rQ resp. oQ reglează, în funcţie de temperatura exterioară, tempera-
Condiţii tura pe turul circuitului de încălzire prin pardoseală rP respectiv a cir-
Debitul total al ambelor circuite de încălzire este mai mare decât debi- cuitului de încălzire cu radiatoare oP.
tul maxim al cazanului (vezi tabel), de aceea trebuie instalat un pre- Temperatura apei din cazan se reglează la o valoare mai mare în
4 selector hidraulic tP. funcţie de diferenţa de temperatură setată la automatizarea 2 a
cazanului 1.
Cazan Debit volumetric max. Pompa circuitului de încălzire M2 rR şi pompa de circulaţie rZ (numai
l/h la separarea circuitelor) a circuitului de încălzire prin pardoseală rP
Vitodens 200-W, 17 -45 kW 3500 sunt comandate de setul de extensie pentru un circuit de încălzire cu
Vitodens 200-W, 17 -60 kW 3500 vană de amestec rQ.
Vitodens 200-W, 30 -80 kW 5700 Pompa circuitului de încălzire M3 oR a circuitului de încălzire prin
Vitodens 200-W, 30 - 105 kW 5700 radiatoare este comandată de setul de extensie pentru un circuit de
încălzire cu vană de amestec oQ.
Componente principale Temperatura maximă a circuitului de încălzire prin pardoseală rP este
■ Cazan în condensaţie pe gaz 1 Vitodens 200-W, de la 45 până la limitată de o termocuplă rW.
105 kW
■ Vitotronic 200 (pentru funcţionare comandată de temperatura exte- Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului
rioară) Dacă temperatura apei calde menajere coboară sub valoarea reglată
■ Set de racordare a circuitului de încălzire cu pompă de circulaţie iP la automatizare 2, porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea
■ Preselector hidraulic tP, apei din boilerul UPSB qZ.
■ Prepararea de apă caldă menajeră: Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
– Boiler pentru preparare a.c.m. qP de încălzire reglate la automatizarea 2 cu sau fără comandă priori-
– Set de racordare pentru boilerul pentru preparare a.c.m. iQ tară.
Descrierea funcţionării instalaţiei la extensia internă H1 4 sau H2 5.
Pompa de circulaţie tW alimentează circuitul cazanului până la pre-
selectorul hidraulic. Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră
qP este alimentat de pompa de circulaţie qZ.
5835 470 RO

30 90 40
42
-41/20-
93 43
-91/2- --41/2--
44
94 --41/20--
31 -91/20-
--x/x-- 47
-91/52-
WW 95 --41/20-- 46
51 -41/52-
-2/X3- 45
12 3
--x/x--
--2/X3--
50
--KM-Bus--
--KM-Bus--
11
--2/5--
--2--
--2--
91 41
16 52
--52--
--20--
--52--
--20--
--230V--
--230V--
--2/20--
-6/A2-
KW 10 4
81
80
-KM-Bus-
-KM-Bus-
-KM-Bus-
--A1--
--X3--
--X3--
--A2--
--5--
2 4 5 6 7
--96--
--40--
--40--
--20--
--28--
--230V--
Indicaţie
Pompa de recirculare ZP qW este conectată la extensia internă H1
4 / H2 5, iar pompa circuitului de încălzire A1 eQ la extensia internă
H1 4/ H2 5 sau la extensia AM1 6 corespunzător dotării instala-
ţiei.
ID: 4605142_1001_01
cu
sau
5835 470 RO
qP Boiler monovalent pentru preparare de apă caldă menajeră ca în lista de preţuri Viessmann
dare iQ

ID: 4605142_1001_01
dare iQ
eQ Pompa circuitului de încălzire A1 de la instalator
sau
rP Circuit de încălzire cu vană de amestec II
sau
sau
şi
sau
rZ Pompă de circulaţie de la instalator
rI Doză de derivaţie de la instalator
4 oP Circuit de încălzire cu vană de amestec III
oQ Set de extensie pentru un circuit cu vană de amestec cu servomotor încorporat 7301 063
sau
oE Senzor de temperatură pe tur, circuitul de încălzire M3 Setul de livrare set de extensie
oR Pompă circuit de încălzire M3 de la instalator
şi
sau
oT Servomotor separat pentru vana de amestec ca în lista de preţuri Viessmann
– 45 şi 60 kW vezi lista de preţuri Vitoset
– 80 şi 105 kW Z007 743
– 45 şi 60 kW 7179 488
hidraulic tP
iP
5835 470 RO

ID: 4605142_1001_01
Accesorii
exterioară)
– Extensie AM1 6
– Extensie EA1 7
– Vitocom 100 uP
sau
4
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M
1~ ZP 12 A1 31
40 7 L
L 5
M
20 1~ 52
N 2 L
96
2 96 N
LON 69
L
P
5 STS 11 157 Ö M 61
S N
X3.7
X3.6 N
28 M A1 31
1~ ZP 12
X3.5
Tensiune joasă
VTS 51 L
X3.4
X3.3 68
67
3
X3.2 2 145
ATS 3
X3.1 1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1
4
3
145 2
1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2 145 6
145
1 1
ID: 4605142_1001_01
5835 470 RO

6
7
N
40 A 40
L
N
40 A 40 41
L
N
A1 M
1~ A1 31
L
N
A2 M UPSB
1~ 16
L
7
145 2 2
145
1 1
41
6
N
40 A 40
L N
40 A 40 91
L
M 46
1~
48 42
N
M
20 1~ M2 44
L
N
4
52 M
1~ 45
2
2 1 VTS M2 43
2 2
145
1 1
91
41
N
40 A 40
L N
40 A
L
N
M
20 1~ M3 94
L
N
52 M
1~ 95
2
2 1 VTS M3 93
2 2
145
1 1
ID: 4605142_1001_01
5835 470 RO

4.6 Instalaţie cu mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec şi preselector hidraulic
Pompele circuitelor de încălzire M2, M3 rR alimentează circuitele de
încălzire rP.
Circuite de încălzire cu vană de amestec

Pompele de circulaţie încorporate în accesoriile de racordare tW/tE
pornesc în funcţie de solicitare.
Circuitul de încălzire prin pardoseală şi circuitele de încălzire cu radia-
toare sunt alimentate fiecare de câte o pompă de circulaţie separată.
Circuitele de încălzire sunt reglate fiecare printr-un set de extensie
ID: 4605016_1001_03
pentru circuit cu vană de amestec de Vitotronic 300-K, 6.
Dacă urmează să se racordeze trei circuite cu vană de amestec, atunci
Domeniu de utilizare este necesară în plus o automatizare Vitotronic 200-H, tip HK1M. Dacă
Instalaţie de încălzire cu circuite de încălzire diferite: urmează să se racordeze patru sau mai multe circuite cu vană de
■ Circuit de încălzire cu radiatoare reglabil rP cu vană de amestec cu amestec, atunci este necesară în plus o automatizare Vitotronic 200-
3 căi. H, tip HK3W.
şi Debitul volumetric mare al circuitului de încălzire prin pardoseală rP
■ circuit de încălzire prin pardoseală reglabil rP cu vană de amestec se va compensa prin intermediul unui circuit bypass reglabil.
cu 3 căi Temperatura maximă a circuitului de încălzire prin pardoseală rP este
Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitodens limitată de o termocuplă rW.

Componente principale Dacă temperatura apei calde menajere coboară sub valoarea reglată
■ Instalaţie cu mai multe cazane 1 Vitodens 200-W cu 45 până la la automatizare 6, porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea
105 kW cu apei din boilerul UPSB qZ.
– Cascadă hidraulică cu preselector hidraulic Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
4 – Vitotronic 100 pentru fiecare cazan de încălzire reglate la automatizare, cu sau fără comandă prioritară.
– Vitotronic 300-K Comanda prioritară pentru preparare de apă caldă menajeră poate fi
– Accesorii pentru racordare reglată separat pentru fiecare circuit de încălzire.
■ Boiler pentru preparare a.c.m. qP Pompa de recirculare ZP qW va fi conectată la automatizarea 6.
Pompele de circulaţie tW/tE încorporate în accesoriile de racordare
alimentează circuitul cazanului până la preselectorul hidraulic. Boilerul
pentru preparare de apă caldă menajeră qP este alimentat de pompa
de circulaţie qZ.
5835 470 RO

40 40 7
42
--6/20--
--6/1--
43 43
--6/2-- --6/2--
44 44
--6/20-- --6/20--
45 45
--6/52-- --6/52--
WW
12
--- 3 7
--6/28--
--6/1--
--6/2--
11 51
--6/5--
52 53
--2/20-- --5/20-- 50
--6/21--
16
KW 10
1 4
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--143--
--2--
--1--
--5--
2 4 5 4 6
--20--
--20--
--230V--
--230V--
--50--
--28--
--20--
--52--
--21--
--230V--
ID: 4605016_1001_03
1 Instalaţie cu mai multe cazane cu 2, 3 sau 4 Vitodens 200-W, cascadă hidraulică cu prese- ca în lista de preţuri Viessmann
lector hidraulic şi accesorii de racordare
cu
3 Modul de comunicare cascadă Set de livrare pentru instalaţia cu
mai multe cazane
6 Vitotronic 300-K Set de livrare pentru instalaţia cu
mai multe cazane
7 Senzor pentru temperatura exterioară ATS Set de livrare pentru instalaţia cu
mai multe cazane
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Set de livrare pentru instalaţia cu
mai multe cazane
qZ Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB de la instalator
5835 470 RO

ID: 4605016_1001_03
sau
rE Senzor de temperatură pe tur, circuitul de încălzire M2, M3 Setul de livrare set de extensie
rR Pompă circuit de încălzire M2, M3 de la instalator
şi
rT Set de extensie pentru circuitul de încălzire cu vană de amestec (servomotor pentru vana de 7450 650
amestec şi senzor de temperatură pe tur rE)
tP Preselector hidraulic Setul de livrare cascadă hidrau-
lică
tQ Senzor de temperatură pe tur pentru preselectorul hidraulic Setul de livrare cascadă hidrau-
lică
tW Pompă de circulaţie Setul de livrare cascadă hidrau-
lică
tE Pompă de circulaţie Setul de livrare cascadă hidrau-
lică
Accesorii
zW Semnalizare de avarii de la instalator
4 exterioară)
zR Extensie de funcţii de la 0 până la 10 V 7174 718
zT Vitotrol 200 (participant la KM-BUS) 7450 017
zZ Vitotrol 300 (participant la KM-BUS) 7248 907
– Vitotronic 300-K6
– Vitotrol 200 zT
– Vitotrol 300 zZ
zO Vitocom 200 sau 300 ca în lista de preţuri Viessmann
5835 470 RO

2 N N
40 230 V/50 Hz 40 230 V/50 Hz
L L
N
230 V/50 Hz
N
20 M
52 50 S 62
1~ L
L
42
N
20 M
1~ M3 44
M3
L
3
Tensiune joasă
4 N
KMK2 3 20 M M2 44
1~
M2 L
2
KMK1 1
N
52 M
1~ M2/M3 45
M2/M3
N
21 M
1~ UPSB 16
L
N
28 M
1~ ZP 12
L
2 2
5 M2/M3 43
N M2/M3 1
40 230 V/50 Hz 4
L 2
143 63
1
230 V/50 Hz
N
20 M 2
1~ 53
2 1 VTS 51
L
2
5 1 STS 11
3
67
3 1
Tensiune joasă
2
4 ATS 7
KMK2 3 1
2 1 2
KMK1 1 145 KM-BUS 64 65 66 70
2 1
2
LON 69
ID: 4605016_1001_03
5835 470 RO

4.7 Trei sau mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec şi preselector hidraulic
Pompa de circulaţie tW alimentează circuitul cazanului până la pre-
selectorul hidraulic. Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră
qP este alimentat de pompa de circulaţie qZ.
Pompele circuitelor de încălzire M1, M2, M3 rR/oR alimentează cir-
ID: 4605143_1001_01 cuitul de încălzire rP respectiv circuitele de încălzire oP.
Instalaţie de încălzire cu circuite de încălzire diferite: Circuite de încălzire cu vană de amestec
■ circuite de încălzire reglabile oP Circuitul de încălzire prin pardoseală şi circuitele de încălzire cu radia-
şi toare sunt alimentate fiecare de câte o pompă de circulaţie separată
■ circuit de încălzire prin pardoseală, reglabil rP M1, M2, M3 rR/oR. Circuitele de încălzire sunt reglate prin seturi de
Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitodens. extensie pentru câte un circuit de încălzire cu vană de amestec oQ şi
un Vitotronic 200-H, tip HK1M rQ.
Condiţii Temperatura apei din cazan se reglează în funcţie de solicitarea cea
Debitul volumetric total al tuturor circuitelor de încălzire este mai mare mai mare (temperatura pe tur mărită cu o diferenţă reglabilă de tem-
decât debitul volumetric maxim al cazanului (vezi tabel), de aceea tre- peratură).
buie instalat un preselector hidraulic tP. Debitul volumetric mare al circuitului de încălzire prin pardoseală rP
Cazan Debit volumetric max. cuit bypass reglabil.
l/h Temperatura maximă a circuitului de încălzire prin pardoseală rP este
4 limitată de o termocuplă rW.
Vitodens 200-W, 17 -45 kW 3500
Vitodens 200-W, 17 -60 kW 3500
Vitodens 200-W, 30 -80 kW 5700 Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului
Vitodens 200-W, 30 - 105 kW 5700 Dacă temperatura apei calde menajere coboară sub valoarea reglată
la automatizare 2, porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea
Componente principale apei din boilerul UPSB qZ.
■ Cazan în condensaţie pe gaz 1 Vitodens 200-W, de la 45 până la Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
105 kW de încălzire reglate la automatizarea 2 cu sau fără comandă priori-
■ Vitotronic 200 (pentru funcţionare comandată de temperatura exte- tară.
rioară) Pompa de recirculare ZP qW este conectată corespunzător dotării
■ Set de racordare a circuitului de încălzire iP cu pompă de circulaţie instalaţiei la extensia internă H1 4/ H2 5 sau la extensia AM1 6.
5835 470 RO

90 90 40
42
-41/20-
93 93 43
-91/2- -91/2- -41/2-
94 94 44
-91/20- -91/20- -41/20-
95 95 45
-91/52- -91/52- -41/52-
WW
51
-2/X3-
12
-- 3
--x/x--
--2/X3--
50
--KM-Bus--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
1
11
--2/5--
--2--
--2--
--2--
91 91 41
16
--52--
--20--
--52--
--20--
--52--
--20--
--230V--
--230V--
--230V--
52
--2/20--
--x/x--
KW 10 4
81
80
-KM-Bus-
-KM-Bus-
-KM-Bus-
--A1--
--X3--
--X3--
--A2--
--5--
2 4 5 6 7
--96--
--40--
--40--
--20--
--28--
--230V--
Indicaţie
pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB qZ sunt
conectate la extensia internă H1 4/ H2 5 sau la extensia AM1
6.
ID: 4605143_1001_01
cu
8 Modul de comunicare LON 7179 113
sau
5835 470 RO

ID: 4605143_1001_01
dare iQ
dare iQ
oP Circuite de încălzire cu vană de amestec I şi II
oQ Set extensie pentru un circuit cu vană de amestec cu servomotor integrat 7301 063
sau
(Indicaţie: pentru fiecare circuit de încălzire individual este necesar câte un set de extensie sepa-
rat)
oE Senzor de temperatură pe tur, circuitul de încălzire M2, M3 Setul de livrare set de extensie
oR Pompă circuit de încălzire M2, M3 de la instalator
şi
sau
oT Servomotor pentru vana de amestec Set de livrare oQ resp. separat
rP Circuit de încălzire cu vană de amestec III
rQ Vitotronic 200-H, tip HK1M cu Z004 980
rI Modul de comunicare LON 7172 173
4 – ca termostat imersat 7151 728
sau
rE Senzor de temperatură pe tur, circuit de încălzire M1 Setul de livrare set de extensie
rR Pompa circuitului de încălzire M1 de la instalator
şi
sau
rT Servomotor pentru vana de amestec ca în lista de preţuri Viessmann
– 80 şi 105 kW Z007 743
– 45 şi 60 kW 7179 488
hidraulic tP
iP respectiv de către instalator
5835 470 RO

ID: 4605143_1001_01
Accesorii
exterioară)
zT Vitotrol 200A pentru Vitotronic 200, tip HO1A (participant KM-BUS) Z008 341
(Vitotrol 200 pentru Vitotronic 200-H, tip HK1M)
zZ Vitotrol 300A pentru Vitotronic 200, tip HO1A (participant KM-BUS) Z008 342
– Extensie AM1 6
– Extensie EA1 7
– Vitocom 100 uP
sau
4
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M
1~ UPSB 16 ZP 12
40 7 L
L 5
M
20 1~ 52
N 2 L
96
2 96 N
LON 69 41
L
P
5 STS 11 157 Ö M 61
S N
X3.7
X3.6 N
28 M
1~ UPSB 16 ZP 12
X3.5
Tensiune joasă
VTS 51 L
X3.4
X3.3 68
67
3
X3.2 2 145
ATS 3
X3.1 1 3
145 2
KM-BUS 65 66 70
1
4
3
145 2
1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2 145 6
145
1 1
ID: 4605143_1001_01
5835 470 RO

6
7
N
40 A 40
L
N
40 A 40 91
L
N
A1 M
1~ ZP 12
L
N
A2 M UPSB
1~ 16
L
7
145 2 2
145
1 1
91
6
N
40 A 40
L N
40 A
L
20 N
M M2/M3 94
1~
L
N
52 M M2/M3 95
1~
4
2
2 1 M2/M3 93
2
145
1
41
N
40 230 V/50 Hz
L
42
N
20 M
1~ M1 44
L
N
52 M M1
1~ 45
48 2
2 2 1 M1 43
2 LON
2
145
1
ID: 4605143_1001_01
5835 470 RO

4.8 Trei sau mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec, preselector hidraulic şi
preparare de apă caldă menajeră cu panouri solare
Temperatura apei din cazan se reglează în funcţie de solicitarea cea
mai mare (temperatura pe tur mărită cu o diferenţă reglabilă de tem-
peratură).
cuit bypass reglabil.

ID: 4605144_1001_01
la automatizare 2, porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea
apei din boilerul UPSB qZ.
Domeniu de utilizare Prepararea de apă caldă menajeră se realizează în timpul intervalelor
Instalaţie de încălzire cu circuite de încălzire diferite: de încălzire reglate la automatizarea 2 cu sau fără comandă priori-
■ circuite de încălzire reglabile oP tară.
şi Pompa de recirculare ZP qW va fi conectată la extensia AM1 6.
■ circuit de încălzire prin pardoseală, reglabil rP
Prepararea de apă caldă menajeră prin Vitodens şi cu instalaţia solară Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare
wP. În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură
la colector wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din
Condiţii boiler qR este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare,
Debitul volumetric total al tuturor circuitelor de încălzire este mai mare pompa circuitului solar wE porneşte şi apa din boilerulqE se
decât debitul volumetric maxim al cazanului (vezi tabel), de aceea tre- încălzeşte.
buie instalat un preselector hidraulic tP.
4 Pompa circuitului solar wE se opreşte în următoarele condiţii:
Cazan Debit volumetric max. ■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
l/h deconectare
Vitodens 200-W, 17 -45 kW 3500 ■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
Vitodens 200-W, 17 -60 kW 3500 (max. la 90 °C) al modulului de automatizare solară (tip SM1) wZ
Vitodens 200-W, 30 -80 kW 5700 ■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qT (dacă
Vitodens 200-W, 30 - 105 kW 5700 există)
Componente principale Condiţiile pentru funcţia suplimentară (vezi instrucţiunile de proiectare

■ Cazan în condensaţie pe gaz 1 Vitodens 200-W, de la 45 până la pentru Vitosol) sunt îndeplinite prin pompa de circulaţie wR.
105 kW Pompa de circulaţie wR porneşte atunci când, la senzorul pentru tem-
■ Vitotronic 200 (pentru funcţionare comandată de temperatura exte- peratura apei din boiler qI, diferenţa de temperatură de pornire (de la
rioară) a doua reglare a diferenţei de temperatură) a depăşit temperatura de
■ Set de racordare a circuitului de încălzire iP cu pompă de circulaţie la senzorul pentru temperatura apei din boiler qU. Apa încălzită în boi-
■ Preselector hidraulic tP, lerul pentru preparare de apă caldă menajeră 1 qE este pompată în
■ Prepararea de apă caldă menajeră prin Vitodens fără instalaţia boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră 2 qP.
solară: Pompa de circulaţie wR se opreşte atunci când, la senzorul pentru
– Boiler pentru preparare a.c.m. qP temperatura apei din boiler qI, diferenţa de temperatură de oprire (de
– Set de racordare pentru boilerul pentru preparare a.c.m. iQ la a doua reglare a diferenţei de temperatură) a scăzut sub tempera-
■ Prepararea apei calde menajere prin Vitodens şi cu instalaţia solară: tura de la senzorul pentru temperatura apei din boiler qU.
– Set de racordare pentru boilerul pentru preparare a.c.m. iQ Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei
– Instalaţie solară wP calde menajere cu ajutorul cazanului în combinaţie cu modulul
de automatizare solară (tip SM1)
Descrierea funcţionării Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte.
Pompa de circulaţie tW alimentează circuitul cazanului până la pre- Încălzirea ulterioară a boilerului pentru prepararea apei calde mena-
selectorul hidraulic. Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră jere 2 qP cu ajutorul cazanului 1 este oprită atunci când boilerul 1
qP este alimentat de pompa de circulaţie qZ. qE este încălzit prin intermediul colectorilor wP. Pentru aceasta se
Pompele circuitelor de încălzire M1, M2, M3 rR/oR alimentează cir- reduce temperatura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzirii
cuitul de încălzire rP respectiv circuitele de încălzire oP. ulterioare prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulterioare
rămâne activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea pompei
Regim de încălzire circuitului solar wE.
În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor wP (> 2 h),
Circuite de încălzire cu vană de amestec încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem-
Circuitul de încălzire prin pardoseală şi circuitele de încălzire cu radia- peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
toare sunt alimentate fiecare prin pompe de circulaţie separate rR/ boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare
oR. Circuitul de încălzire rP este reglat de o automatizare Vitotronic „67“).
200-H, tip HK1M rQ. Circuitele de încălzire oP sunt reglate prin câte Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
5835 470 RO
un set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec valoare pentru temperatura apei calde menajere (domeniul de reglaj
oQ. 10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
reglată pentru temperatura apei calde menajere.

Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră 2 este încălzit de

agentul termic din cazanul 1 numai dacă această valoare nominală
nu este atinsă cu ajutorul instalaţiei solare.
4
5835 470 RO

--KM-Bus-- --20--
40
41
--52--
--2-- --230V--
--41/20--
44
--41/20--
43
42
--41/2--
45
--41/52--
--KM-Bus-- --20--
91
--52--
90
--2-- --230V--
--91/20--
94
93
--91/2--
--91/52--
95
--KM-Bus-- --20--
90
91
--52--
--2-- --230V--
--91/20--
--91/52--
95
94
--91/2--
93
50
51
4
-2/X3-
-KM-Bus-
--40A--
7
--40--
-KM-Bus- --A1--
80
--A2--
6
--2/20--
--2/X3-- --40--
3
52
1
--x/x-- -KM-Bus- --20--

4 5
16
--X3-- --96--
--X3-- --28--
81
--26/10--
--5-- --230V--
2
--2/5--
11
17
10
2
--10--
--7--
26
--6/A1--
WW
--5-- --22--
--26/5--
--26/7--
--6-- --24--
--KM-Bus-- --230V--
14
12
18
13
-26/24-
20
1
15
Ruecklauf
--26/22--
----26/24--
--
KW
25
24
Vorlauf
22
23
21
--26/6--
5835 470 RO

Indicaţie
ID: 4605144_1001_01
cu
8 Modul de comunicare LON 7179 113
sau
dare iQ
dare iQ
4
qE Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră (preîncălzirea solară) ca în lista de preţuri Viessmann
dare iQ
qR Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator Setul de livrare pentru poz. 26
qU Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 7438 702
qI Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 7438 702
wZ Modul de automatizare solară, tip SM1 7429 073
wR Pompă de circulaţie (restratificare) de la instalator
5835 470 RO

ID: 4605144_1001_01
oP Circuite de încălzire cu vană de amestec I şi II
oQ Set extensie pentru un circuit cu vană de amestec cu servomotor integrat 7301 063
sau
oE Senzor de temperatură pe tur circuit de încălzire M2,M3 Setul de livrare set de extensie
oR Pompa circuitului de încălzire M2, M3 de la instalator
şi
sau
oT Servomotor pentru vana de amestec Set de livrare oQ resp. separat
rP Circuite de încălzire cu vane de amestec III
rQ Vitotronic 200-H, tip HK1M cu Z004 980
rI Modul de comunicare LON 7172 173
sau
rE Senzor de temperatură pe tur, circuit de încălzire M1 Setul de livrare set de extensie
rR Pompa circuitului de încălzire M1 de la instalator
şi
sau
rT Servomotor pentru vana de amestec ca în lista de preţuri Viessmann
4 – 80 şi 105 kW Z007 743
– 45 şi 60 kW 7179 488
hidraulic tP
iP respectiv de către instalator
Accesorii
exterioară)
(Vitotrol 200 pentru Vitotronic 200-H, tip HK1M: 7450 017)
– Extensie AM1 6
– Extensie EA1 7
– Vitocom 100 uP
– Modul de automatizare solară, tip SM1 wZ
sau
5835 470 RO

4
2
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
60
53 L
L
96 96 4 5 1
N
N
28 M
1~ UPSB 16
40 7 L
L 5
M
20 1~ 52
N 2 L
96
2 96 N
LON 69 41
L
P
5 STS 11 157 Ö M 61
S N
X3.7
X3.6 N
28 M
1~ UPSB 16
X3.5
Tensiune joasă
VTS 51 L
X3.4
X3.3 68
67
3
X3.2 2 145
ATS 3
X3.1 1 3
145 2
KM-BUS 66 70
1
4
3
145 2
1
2 N
40
96 L
N
40 A 40 6
L
P
157
Ö S 62
S
4
0-10 V 64
3
2
DE1 63
1
2 2
145
1 1
6
7
N
40 A 40
L
N
40 A 40 91
L
N
A1 M
1~ ZP 12
L
N
A2 M UPSB 16
1~
L
2 2 145 91
145
1 1
ID: 4605144_1001_01
5835 470 RO

91
6
N
40 A 40
L N
40 A 40 26
L
20 N
M M2/M3
1~ 94
L
N
52 M M2/M3
1~ 95
2
2 1 M2/M3 93
6
2 2
145 145
1 1
26
91
N
40 A 40
L
N
24 M
1~ 23
L
27
STB 15
4 22
N
M
1~ 24
L
2
PWM
1
4
10 STS2 17
3
2
7 STS1 18
1
4
6 KOL 21
3
2
5 SOL 14
1
2
1 145
41
N
40 230 V/50 Hz
L
42
N
20 M
1~ M1 44
L
N
52 M M1
1~ 45
48
2 2 2
LON 2 1 M1 43
2
145 65
1
ID: 4605144_1001_01
5835 470 RO

Cazan pe combustibil solid

Cazan Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de încălzire cu Cazan Vitoligno 100-S cu cazan mural pe combustibil lichid/gazos,
vană de amestec, rezervor-tampon de agent termic şi preparare de apă unul sau mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-
caldă menajeră (opţional cu boiler bivalent pentru preparare de apă tampon de agent termic şi preparare de apă caldă menajeră cu rezer-
caldă menajeră şi instalaţie solară) vor-tampon multivalent de agent termic
ID: 4605017_1001_02 ID: 4605078_1001_02

Vitoligno 100-S cu cazan pe combustibil lichid/gazos, unul sau mai Vitolig 200 cu unul, respectiv două circuite de încălzire cu vană de
multe circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-tampon de amestec, rezervor tampon de agent termic şi boiler pentru preparare
agent termic şi preparare de apă caldă menajeră (opţional cu boiler de apă caldă menajeră
bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră şi instalaţie solară) Vezi pag. 143
Vezi pag. 121
ID: 4605018_1001_02 ID: 4605021_1001_03

Vitoligno 100-S cu cazan mural pe combustibil lichid sau gazos, unul Vitolig 200 cu cazan pe combustibil lichid/gazos, cu unul, respectiv
sau mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor tam- două circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor tampon de
pon de agent termic şi preparare de apă caldă menajeră (opţional cu agent termic şi preparare de apă caldă menajeră
boiler bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră şi instalaţie Vezi pag. 147
solară)
5
Vezi pag. 127
ID: 4605019_1001_02 ID: 4605150_1001_01

Vitoligno 100-S cu cazan pe combustibil lichid/gazos, unul sau mai Vitolig 200 cu cazan mural pe combustibil lichid/gazos, cu unul, res-
multe circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-tampon de pectiv două circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor tampon
agent termic şi preparare de apă caldă menajeră cu rezervor-tampon de agent termic şi preparare de apă caldă menajeră
multivalent de agent termic Vezi pag. 153
Vezi pag. 134
ID: 4605020_1001_02 ID: 4605151_1001_01

5835 470 RO

Cazan pe combustibil solid (continuare)
Vitolig 200 cu cazan pe combustibil lichid/gazos, cu unul, respectiv Vitoligno 300-P cu unul sau două circuite de încălzire cu vană de
două circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-tampon de amestec, rezervor-tampon pentru agent termic şi boiler pentru prepa-
agent termic şi rezervor-tampon multivalent de agent termic cu preparare de apă caldă menajeră (opţional cu boiler bivalent pentru prepa-
rare de apă caldă menajeră rare de apă caldă menajeră şi instalaţie solară)
ID: 4605152_1001_01 ID: 4605025_1001_02

Vitolig 200 cu cazan mural pe combustibil lichid/gazos, cu unul, res- Vitoligno 300-P cu unul sau două circuite de încălzire cu vană de
pectiv două circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-tampon amestec, rezervor-tampon solar pentru agent termic (pentru încălzire
de agent termic şi rezervor-tampon multivalent de agent termic cu pre- parţială prin intermediul energiei solare) şi boiler pentru preparare de
parare de apă caldă menajeră apă caldă menajeră (opţional cu boiler bivalent pentru preparare de
Vezi pag. 165 apă caldă menajeră şi instalaţie solară cu Vitosolic 200)
Vezi pag. 178
ID: 4605153_1001_01 ID: 4605026_1001_02

Vitoligno 300-P cu unul sau două circuite de încălzire cu vană de ames- Cazan Vitoligno 300-P cu unul sau două circuite de încălzire cu vană
tec, boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional cu boiler de amestec, rezervor-tampon multivalent de agent termic şi instalaţie
bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră şi instalaţie solară) solară
ID: 4605024_1001_02 ID: 4605027_1001_02

5835 470 RO

5.2 Cazan Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec,
rezervor-tampon de agent termic şi preparare de apă caldă menajeră (opţional cu boiler
bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră şi instalaţie solară)
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului Vitoligno
100-S
Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare decât
temperatura reglată la termostatul de lucru tQ, iar temperatura din
boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră este mai mică decât
valoarea nominală a temperaturii apei calde menajere reglată la Vito-
tronic 200-H, porneşte pompa de circulaţie qE pentru încălzirea apei
din boiler.
Prepararea de apă caldă menajeră cu comandă prioritară

La punerea în funcţiune a cazanului Vitoligno, se prepară mai întâi apa
ID: 4605017_1001_02
caldă menajeră; abia apoi sistemul de încălzire a încăperii este ali-
mentat cu căldură.
Domeniu de utilizare Temperatura apei din cazanul Vitoligno este de cel puţin 60 ºC, pompa
Instalaţii de încălzire cu Vitoligno 100-S şi rezervor-tampon de agent circuitul cazanului 5 de la sistemul de ridicare a temperaturii pe retur
termic, cu unul sau mai multe circuite de încălzire, cu vană de amestec este pornită. Dacă temperatura boilerului pentru preparare de apă
cu 3 căi şi preparare de apă caldă menajeră. caldă menajeră se află sub cea setată pe Vitotronic 200-H, atunci
Pentru instalaţiile la care necesarul de căldură nu depăşeşte 70% din pompa de circulaţie funcţionează pentru încălzirea apei din boiler,
puterea Vitoligno 100-S. qE, dacă este depăşită valoarea reglată pe termostatul de lucru al
rezervorului-tampon de agent termic tQ. Dacă debitul de la pompa
Componente principale pentru circuitul cazanului 5 este mai mare decât cel de la pompa de
■ Vitoligno 100-S circulaţie qE, cantitatea de căldură excedentară este condusă în rezer-
■ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur vorul-tampon de agent termic. În timpul încălzirii apei calde menajere,
■ Rezervor-tampon de agent termic vana de amestec cu 3 căi rR a circuitelor de încălzire este închisă. La
■ Automatizarea circuitului de încălzire Vitotronic 200-H atingerea temperaturii reglare, pompa de circulaţie qE se deconec-
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional bivalent) tează, vana de amestec cu 3 căi rR se deschide, iar căldura intră în
■ Instalaţie solară (opţional) circuitul de încălzire.
Descrierea funcţionării Prepararea de apă caldă menajeră fără comandă prioritară

Temperatura apei din cazan este reglată prin modificarea turaţiei Pentru modificare fără comandă prioritară la Vitotronic 200-H, nivelul
suflantei de gaze arse în funcţie de temperatura reglată pentru apa din de codare „A2“ se modifică de pe „A2:2“ pe „A2:0“. La punerea în
cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan de funcţiune a cazanului Vitoligno, în funcţie de solicitare, se activează
60 °C, porneşte pompa de circulaţie 5 pentru circuitul racordat de la regimul de preparare de apă caldă menajeră şi/sau de încălzire. 5
cazanul Vitoligno. Circuitul de încălzire sau boilerul pentru preparare În acest caz, pompele de circulaţie qE şi rE transportă căldură de la
de apă caldă menajeră este încălzit. Vitoligno şi rezervorul-tampon de agent termic la consumatorul res-
Când temperatura minimă pentru apa din cazan sau pentru gazele pectiv.
arse scade sub limită, se opreşte pompa de circulaţie 5 pentru cir-
cuitul racordat de la cazanul Vitoligno. Preparare de apă caldă menajeră cu ajutorul rezervorului-tampon
de agent termic
Ridicarea temperaturii pe retur Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno se află sub 60 °C, atunci
Vitoligno necesită o temperatură minimă pe retur. La activarea pompei temperatura agentului termic a rezervorului-tampon de agent termic
5 pentru circuitul cazanului, supapa pentru vana de amestec 4 se află peste valoarea reglată prin termostatul de lucru tQ. La solici-
deschide la o temperatură crescândă pe retur calea de la returul cir- tare de preparare de apă caldă menajeră, porneşte pompa de circu-
cuitului de încălzire la Vitoligno şi închide în acelaşi timp calea de la laţie pentru încălzirea apei din boiler qE, iar boilerul pentru preparare
tur la retur (bypass). de apă caldă menajeră este încălzit de rezervorul-tampon de agent
termic.
Încălzirea rezervorului-tampon de agent termic
Rezervorul-tampon de agent termic este încălzit cu ajutorul pompei de Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare
circulaţie 5 pentru circuitul cazanului, la depăşirea temperaturii Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec-
minime pe retur şi când consumatorii nu au nevoie de întreaga canti- tor S1 wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boi-
tate de căldură. ler S2 qT este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare,
Dacă temperatura gazelor arse scade, atunci termocupla pentru tem- porneşte pompa circuitului solar R1 wE şi apa din boilerul qR se
peratura gazelor arse zE opreşte pompa pentru circuitul cazanului încălzeşte.
5. Se împiedică o posibilă răcire a rezervorului-tampon de agent ter- Pompa R1 wE se opreşte în următoarele condiţii:
mic tP. ■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
deconectare
Regim de încălzire cu Vitotronic 200-H ■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
Când temperatura apei din boilerul pentru preparare de apă caldă (max. la 90 °C) al Vitosolic 100 (tip SD1) wZ
menajeră este mai mare decât valoarea nominală reglată şi există ■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qZ (dacă
solicitare de căldură de la circuitele de încălzire, Vitotronic 200-H există)
reglează nivelul de temperatură a circuitelor cu vană de amestec în Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin intermediul
funcţie de temperatura exterioară. Alimentarea circuitelor de încălzire pompei de circulaţie R2 wR.
5835 470 RO
se realizează prin intermediul cazanului Vitoligno sau a rezervorului-

tampon de agent termic.


--26/S1--
45 60
--41/1--
--KM-Bus--
--KM-Bus--
Vorlauf
21 40
--S2--
--S1--
20
--1--
--2--
--5--
61
--41/20M1--
26 41
Ruecklauf
42
--28--
--R2--
--21--
--R1--
--52M1--
--20M1--
--230V--
--230V--
--41/2--
22
43
--41/20M1--
44
--41/52M1--
23 ----26/R1--
WW
12 --41/28-- 53
25
--41/21--
4
3
13 -- 5
--2/X3--
--41/21--
16
--2/X4--
8
--26/R2--
7
51
24 --
--41/5-- 11 63
--2/X4--
15
--26/S2-- 9
5 KW 10 / 14 1 50
--X4--
--X4--
2
--X3--
-230V-
ID: 4605017_1001_02
Generator de căldură
1 Vitoligno 100-S cu ca în lista de preţuri Viessmann
2 Automatizare circ. cazan Setul de livrare pentru poz. 1
3 Sistem de ridicare a temperaturii pe retur 7373 302
4 Supapă de reglaj termic Setul de livrare pentru poz. 3
5 Pompă pentru circuitul cazanului KKP Setul de livrare pentru poz. 3
6 Supapă de siguranţă cu descărcare termică 7143 845
7 Senzor pentru temp. apei din cazan KTS Setul de livrare pentru poz. 1
8 Grup de siguranţă cu supapă de siguranţă Z006 950
9 Vas de expansiune ca în lista de preţuri Vitoset
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS 7450 633
5835 470 RO

ID: 4605017_1001_02
qT Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler SOL Setul de livrare pentru poz. 26
wE Pompă pentru circuitul solar R1 Setul de livrare pentru poz. 22
rP Circuite de încălzire cu vană de amestec
rQ Automatizarea circuitului de încălzire Vitotronic 200-H
– Tip HK1W pentru 1 circuit de încălzire cu vană de amestec Z004 981
– Tip HK3W pentru 2 sau 3 circuite de încălzire cu vană de amestec Z004 983
şi pentru fiecare circuit de încălzire cu vană de amestec
câte un set de extensie 7450 650
compus din
rW Senzor de temperatură pe tur VTS (senzor aplicat)
şi
rR Servomotor pentru vana de amestec M2
sau
rW Senzor de temperatură pe tur VTS
– Senzor de temperatură aplicat 7183 288
sau
– Senzor de temperatură imersat 7450 641
şi
rR Servomotor pentru vană de amestec M2 pentru vană de amestec cu flanşă şi conector cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
rE Pompă pentru circuitul de încălzire HKP M2 şi vană de amestec cu 3 căi ca în lista de preţuri Viessmann
sau
rT Senzor pentru temperatura exterioară ATS Setul de livrare pentru poz. 41 5
tP Rezervor-tampon de agent termic ca în lista de preţuri Viessmann
tQ Termostat de lucru pentru rezervor-tampon de agent termic 7151 989
tE Unitate de racordare pentru rezervoare-tampon de agent termic 7159 406
zE Termocuplă pentru temperatura gazelor arse ATW 7429 711
Accesorii
zP Vitotrol 200 7450 017
sau
Vitotrol 300 7248 907
zQ Termostat de lucru pentru încălzirea prin pardoseală
– Termostat imersat 7151 728
– Termostat aplicat 7151 729
zW Distribuitor KM-BUS 7415 028
5835 470 RO

2 X1.5 N
X1.6 230 V/50 Hz
X1.7 L
X3.6 N
M
X2.2 1~ KKP 5
X3.5 L
X4.4 ATW 63
X4.3
X4.2
KTS 7
X4.1
41 N
28 M ZP
1~ 12
L
N
21 M UPSB
1~ 13
L
N
M M2
52 1~ 44
230 V/50 Hz
61 20
L
M HKP M2
20 1~ 43
N
N
40 230 V/50 Hz
L
26
L 21
N 20 230 V/50 Hz
15
R1 19
M
N 18 1~ R1 23
14
27
5 STB 16
R2 17
62 M
N 16 1~ R2 24
13
3 3
145 2 2 145
1 1 3
145 2 12
145
1 11
Tensiune joasă
4 SOL 15
S2
3
S1 2 KOL 21
1
3
145 2
KM-BUS 60
1
3
1 2
1 ATS 45
3
5 2
1 STS 11
3
2 2
1 VTS 42
ID: 4605017_1001_02
5835 470 RO

5.3 Vitoligno 100-S şi cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai multe circuite de
încălzire cu vană de amestec, rezervor-tampon de agent termic şi preparare de apă caldă
menajeră (opţional cu boiler bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră şi instalaţie
solară)
Prepararea apei calde menajere cu ajutorul cazanului cu funcţio-

nare pe combustibil lichid/gazos
Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mică de 60 ºC, tem-
peratura din rezervorul-tampon de agent termic este mai mică decât
valoarea reglată de la termostatul de lucru tW (temperatura apei calde
menajere + 10 K).
În cazul în care temperatura din boilerul pentru prepararea apei calde
menajere scade sub valoarea setată pentru boiler de la automatizarea
circuitului cazanului, arzătorul cazanului pe combustibil lichid/gazos
ID: 4605018_1001_02
porneşte, ca şi pompa de circulaţie pentru pentru încălzirea apei din
boiler qE, atunci când temperatura din cazanul pe combustibil lichid/
Domeniu de utilizare gazos depăşeşte valoarea setată de la termostatul de lucru eU (tem-
Instalaţii de încălzire cu Vitoligno 100-S şi cazan pe combustibil lichid/ peratura nominală a boilerului + 10 K). Vana de amestec cu 3 căi rR
gazos, cu unul sau mai multe circuite de încălzire, cu vană de amestec de la circuitul de încălzire se închide, iar pompa circuitului de încălzire
cu 3 căi, rezervor-tampon de agent termic şi preparare de apă caldă rE se deconectează. Ventilul de comutare cu 3 căi eE se deschide de
menajeră. la cazanul pe combustibil lichid/gazos spre consumatori.
Pentru instalaţiile la care necesarul de căldură nu depăşeşte 70% din
puterea cazanului auxiliar Vitoligno 100-S. Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului Vito-
ligno 100-S
Componente principale Temperatura apei din cazanul Vitoligno este de cel puţin 60 ºC, pompa
■ Vitoligno 100-S circuitul cazanului 5 de la sistemul de ridicare a temperaturii pe retur
■ Cazan pe combustibil lichid/gazos este pornită. Dacă temperatura din boilerul pentru preparare de apă
■ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur caldă menajeră scade sub valoarea setată pentru boiler de la auto-
■ Rezervor-tampon de agent termic matizarea circuitului cazanului, ventilul de comutare cu 3 căi eE se
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional bivalent) deschide în direcţia Vitoligno şi a rezervorului-tampon de agent termic
■ Instalaţie solară (opţional) spre consumatori, pompa de circulaţie qE este pusă în funcţiune (la
depăşirea temperaturii reglate la termostatul de lucru tW), iar boilerul
Descrierea funcţionării pentru preparare de apă caldă menajeră se încălzeşte.
Temperatura apei din cazan este reglată prin modificarea turaţiei La punerea în funcţiune a cazanului Vitoligno, se prepară mai întâi apa
suflantei de gaze arse în funcţie de temperatura reglată pentru apa din caldă menajeră; sistemul de încălzire este alimentat cu căldură ulte- 5
cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan de rior.
60 °C, porneşte pompa de circulaţie 5 pentru circuitul racordat de la În timpul încălzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 căi rR
cazanul Vitoligno. Circuitul de încălzire sau boilerul pentru preparare de la circuitul de încălzire este închisă. Când temperatura apei calde
de apă caldă menajeră este încălzit. din boiler atinge valoarea nominală setată de la automatizarea circui-
Când temperatura minimă pentru apa din cazan sau pentru gazele tului cazanului pe combustibil lichid/gazos, pompa de circulaţie qE se
arse scade sub limită, se opreşte pompa de circulaţie 5 pentru cir- deconectează, vana de amestec cu 3 căi rR se deschide şi este eli-
cuitul racordat de la cazanul Vitoligno. berată căldura pentru încălzire.
Ridicarea temperaturii pe retur Preparare de apă caldă menajeră cu ajutorul rezervorului-tampon

Vitoligno necesită o temperatură minimă pe retur. La activarea pompei de agent termic
5 pentru circuitul cazanului, supapa pentru vana de amestec 4 Temperatura apei din cazanul Vitoligno este sub 60 ºC, temperatura
deschide la o temperatură crescândă pe retur calea de la returul cir- agentului termic din rezervorul-tampon de agent termic este mai mare
cuitului de încălzire la Vitoligno şi închide în acelaşi timp calea de la decât valoarea reglată la termostatul de lucru tW. Ventilul de comutare
tur la retur (bypass). cu 3 căi eE se deschide în sensul Vitoligno şi al rezervorului-tampon
de agent termic spre consumatori. Pompa de circulaţie pentru încălzi-
Încălzirea rezervorului-tampon de agent termic rea apei din boiler qE porneşte şi boilerul pentru preparare de apă
Rezervorul-tampon de agent termic este încălzit cu ajutorul pompei de caldă menajeră se încălzeşte. Prepararea apei calde menajere se
circulaţie pentru circuitul cazanului 5, la depăşirea temperaturii încheie la atingerea temperaturii setate pentru boiler de la automati-
minime pe retur şi când circuitele de încălzire şi încălzirea apei din zarea circuitului cazanului pe combustibil lichid/gazos. Pompa de cir-
boiler nu au nevoie de întreaga cantitate de căldură. culaţie qE se opreşte, iar ventilul de comutare cu 3 căi eE rămâne
Dacă temperatura gazelor arse scade, atunci termocupla pentru tem- deschis în sensul Vitoligno şi al rezervorului-tampon de agent termic,
peratura gazelor arse zE opreşte pompa pentru circuitul cazanului spre consumatori.
5. Se împiedică o posibilă răcire a rezervorului-tampon de agent ter- Pompa de circulaţie qE se opreşte când temperatura scade sub valoa-
mic tP. rea reglată la termostatul de lucru tW al rezervorului-tampon de agent
termic. Încălzirea apei din boiler este asigurată de cazanul pe com-
bustibil lichid/gazos.
5835 470 RO

Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare Încălzirea cu ajutorul rezervorului-tampon de agent termic
Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec- Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno scade, gradul de încălzire
tor S1 wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boi- asigurat de rezervorul-tampon de agent termic este cu atât mai mare
ler S2 qT este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, cu cât vana de amestec 4 a sistemului de ridicare a temperaturii pe
porneşte pompa circuitului solar R1 wE şi apa din boilerul qR se retur deschide mai mult calea de la turul la returul cazanului (bypass).
încălzeşte. La o temperatura a apei din cazan sub 60 ºC sau la o temperatură a
Pompa R1 wE se opreşte în următoarele condiţii: gazelor arse ale Vitoligno de 100 °C, pompa circuitului cazanului 5
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de se deconectează, iar alimentarea cu căldură se realizează exclusiv de
deconectare la rezervorul-tampon de agent termic.
■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură Încălzirea de la rezervorul-tampon de agent termic are loc până ce
(max. la 90 °C) al Vitosolic 100 wZ temperatura scade sub valoarea reglată la termostatul de lucru tQ
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qZ (dacă (reglat manual la temperatura pe returul sistemului de încălzire, de
există) exemplu, la 40 ºC în faza intermediară şi 60 ºC la necesar mare de
Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin intermediul căldură). Termostatul de lucru tQ de la rezervorul-tampon de agent
pompei de circulaţie R2 wR. termic stabileşte temperatura necesară pe tur pentru regimul de
încălzire. Dacă temperatura apei din rezervorul-tampon de agent ter-
Regim de încălzire mic scade sub valoare reglată la termostatul de lucru tQ, ventilul de
comutare cu 3 căi eE comută în sensul cazanului pe combustibil lichid/
Încălzirea cu ajutorul cazanului pe combustibil lichid/gazos gazos spre consumatori, arzătorul cazanului pe combustibil lichid/
Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mică de 60 ºC, gazos porneşte şi încălzirea se realizează prin intermediul cazanului
iar temperatura din rezervorul-tampon de agent termic se află sub pe combustibil lichid/gazos.
valoarea setată de la termostatul de lucru tQ, arzătorul cazanului pe
combustibil lichid/gazos este deblocat. Ventilul de comutare cu 3 căi Indicaţie
eE este deschis în sensul cazanului pe combustibil lichid/gazos spre Funcţiile de încălzire şi preparare de apă caldă menajeră trebuie
consumatori. comandate întotdeauna de la automatizarea cazanului pe combustibil
Automatizarea circuitului cazanului pe combustibil lichid/gazos adap- lichid/gazos.
tează liniar temperatura apei din cazan la temperatura exterioară res- Valori de reglaj recomandate
pectivă. Temperatura agentului termic pe tur este reglată de automa- Termostat de lucru tQ: 40 până la 60 ºC
tizarea circuitului de încălzire prin intermediul vanei de amestec cu 3 Termostat de lucru tW: cca 65 ºC
căi rR în funcţie de temperatura exterioară. Vitoligno 100-S şi cazanele pe combustibil lichid/gazos trebuie racor-
date la coşuri de fum separate.
Încălzirea cu ajutorul cazanului Vitoligno 100-S
Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare de 60 ºC Modificarea funcţiilor la Vitotronic 200
şi dacă boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit, Funcţia Codare
ventilul de comutare cu 3 căi eE se deschide în sensul Vitoligno şi al Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din 61 : 1
rezervorului-tampon de agent termic spre consumatori. Căldura de la boiler porneşte indiferent de temperatură
Vitoligno este transportată prin intermediul pompei circuitului cazanu- Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din 62 : 0
5 lui 5 la circuitul de încălzire şi la rezervorul-tampon de agent termic. boiler se opreşte fără funcţionare prelungită
Căldura excedentară la circuitul de încălzire este transportată la rezer-
vorul-tampon de agent termic.
Temperatura pe turul circuitului de încălzire este reglată de automati-
zarea circuitului cazanului cu funcţionare pe combustibil lichid/gazos
prin intermediul vanei de amestec cu 3 căi rR.
5835 470 RO


--26/S1--
60
--KM-Bus--
21 40
--S2--
--S1--
20
61
--31/20M2--
26 38
42
--19--
--4;5--
--6--
--7;8--
--9;10--
--22;23--
--R2--
--13;14--
--R1--
--230V--
--230V--
--11;12--
--31/2M2--
22
43
--31/20M2--
44
--31/52M2--
-38/13;14--
23 ----26/R1--
WW
I 33
---
32 II III
12 --
--31/28--
25 53
--38/19--
4
13 -- 3 5
--38/6-
--38/7;8--
--38/9;10--
16
--38/22;23--
--2/X4--
51
8
--26/R2--
--
7
------
24 -- 52 VIESMANN
--31/5-- 11 63
37
45
--2/X4--
15
--26/S2-- 9
--31/1--
50
5
KW 10 / 14 1 30
-KM-Bus-
--2M2--
--X4--
--X4--
--1--
--5--
2 31
--20M2--
--21--
--X3--
--28--
--52M2--
--230V--
--230V--
ID: 4605018_1001_02
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Setul de livrare pentru poz. 31
5835 470 RO


ID: 4605018_1001_02
eP Cazan pe combustibil lichid/gazos ca în lista de preţuri Viessmann
cu
eQ Vitotronic 200, tip KW 2 sau KW 5 Setul de livrare pentru poz. 30
rT Senzor pentru temperatura exterioară ATS Setul de livrare pentru poz. 31
eW Unitate de racordare pentru ventilul de comutare
– Racord R 1 7159 407
eE Ventil de comutare cu trei căi Setul de livrare pentru poz. 32
eR Extensie externă H5 7199 249
eU Termostat de lucru 7151 989
eI Cutie de branşament 7408 901
eO Contactor auxiliar 7814 681
rP Circuite de încălzire
rQ Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec 7450 650
compus din
rW Senzor de temperatură pe tur VTS M2 (senzor aplicat)
şi
sau
rW Senzor de temperatură pe tur VTS M2
– Senzor de temperatură aplicat 7183 288
5 sau
şi
rR Servomotor pentru vană de amestec M2 pentru vană de amestec cu flanşă şi conector cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
rE Pompă pentru circuitul de încălzire HKP M2 şi vană de amestec cu 3 căi ca în lista de preţuri Viessmann
sau
pentru circuite de încălzire şi vane de amestec suplimentare este necesar Vitotronic 200-H ca în lista de preţuri Viessmann
tW Termostat de lucru pentru rezervor-tampon de agent termic 7151 989
Accesorii
sau
Vitotrol 300 7248 907
5835 470 RO

2 X1.5 N
X1.6 230 V/50 Hz
X1.7 L
X3.6 N A1 4
X2.2 39 38
X3.5 L A2 5
X4.4 ATW 63
X4.3
X4.2
KTS 7
X4.1
31 N
28 M ZP
1~ 12
L
N 12
21 38
L 11
N
M M2
52 1~ 44
230 V/50 Hz
61 20
L
M HKP M2
20 1~ 43
N
N
40 230 V/50 Hz A
L
34 TR 2
150 38
TR 3
7
41
7
41 41 26
X12 2 L 21
X12
N 20 230 V/50 Hz
15 5
R1 19
M
N 18 1~ R1 23
14
27
STB 16
R2 17
62 M
N 16 1~ R2 24
13
3 3
145 2 2 145
1 1 3
145 2 12
145
1 11
4 SOL 15
S2
3
Tensiune joasă
S1 2 KOL 21
1
3
145 2
KM-BUS 60
1
3
1 2
1 ATS 45
3
5 2
1 STS 11
3
2 2
1 VTS M2 42
ID: 4605018_1001_02
5835 470 RO

38
25
24
23
37
3 1
22
21
20
N
M UPSB
1~ 13
19
18
17
16
15
N
M 33
14 1~
13
12 N
21 31
11 L
10
2 1 52
9
8
3 1 51
7
N
M KKP 5
1~
6
5
39
4
3 TR
150 34
2 TR
5
N
230 V/50 Hz A
1
N
230 V/50 Hz B
L
ID: 4605018_1001_02
A Alimentare de la reţea
B Conexiune la reţea a pentru automatizarea circuitului cazanului
pe combustibil lichid/gazos
5835 470 RO

5.4 Vitoligno 100-S şi cazan mural pe combustibil lichid sau gazos cu unul sau mai multe
circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor tampon de agent termic şi preparare de
apă caldă menajeră (opţional cu boiler bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră
şi instalaţie solară)
Prepararea apei calde menajere cu ajutorul cazanului mural pe

combustibil lichid/gazos
Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mică de 60 ºC, tem-
peratura din rezervorul-tampon de agent termic este mai mică decât
valoarea reglată de la termostatul de lucru tW (temperatura apei calde
menajere + 10 K).
În cazul în care temperatura din boilerul pentru prepararea apei calde
menajere scade sub valoarea setată pentru boiler de la automatizarea
circuitului cazanului, arzătorul cazanului mural pe combustibil lichid/
ID: 4605019_1001_02
gazos porneşte, ca şi pompa de circulaţie pentru pentru încălzirea apei
din boiler qE atunci când temperatura din cazanul mural pe combustibil
Domeniu de utilizare lichid/gazos depăşeşte valoarea setată de la termostatul de lucru eU
Instalaţii de încălzire cu Vitoligno 100-S şi cazan mural pe combustibil (temperatura nominală a boilerului + 10 K). Vana de amestec cu 3 căi
lichid/gazos cu unul sau mai multe circuite de încălzire cu vană de rR de la circuitul de încălzire se închide, iar pompa circuitului de
amestec cu 3 căi, rezervor-tampon de agent termic şi preparare de încălzire rE se deconectează. Ventilul de comutare cu 3 căi eE se
apă caldă menajeră. deschide de la cazanul mural pe combustibil lichid/gazos spre consu-
Pentru instalaţiile la care necesarul de căldură nu depăşeşte 70% din matori.
puterea cazanului auxiliar Vitoligno 100-S.
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului Vito-
Componente principale ligno 100-S
■ Vitoligno 100-S Temperatura apei din cazanul Vitoligno este de cel puţin 60 ºC, pompa
■ Cazan mural pe combustibil lichid sau gazos circuitul cazanului 5 de la sistemul de ridicare a temperaturii pe retur
■ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur este pornită. Dacă temperatura din boilerul pentru preparare de apă
■ Rezervor-tampon de agent termic caldă menajeră scade sub valoarea setată pentru boiler de la auto-
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional bivalent) matizarea circuitului cazanului, ventilul de comutare cu 3 căi eE se
■ Instalaţie solară (opţional) deschide în direcţia Vitoligno şi a rezervorului-tampon de agent termic
spre consumatori, pompa de circulaţie qE este pusă în funcţiune (la
Descrierea funcţionării depăşirea temperaturii reglate la termostatul de lucru tW), iar boilerul
Temperatura apei din cazan este reglată prin modificarea turaţiei pentru preparare de apă caldă menajeră se încălzeşte.
suflantei de gaze arse în funcţie de temperatura reglată pentru apa din La punerea în funcţiune a cazanului Vitoligno, se prepară mai întâi apa 5
cazan. La atingerea temperaturii minime pentru apa din cazan de caldă menajeră; sistemul de încălzire este alimentat cu căldură ulte-
60 °C, porneşte pompa de circulaţie 5 pentru circuitul racordat de la rior.
cazanul Vitoligno. Circuitul de încălzire sau boilerul pentru preparare În timpul încălzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 căi rR
de apă caldă menajeră este încălzit. de la circuitul de încălzire este închisă. Când temperatura apei calde
Când temperatura minimă pentru apa din cazan sau pentru gazele din boiler atinge valoarea nominală setată de la automatizarea circui-
arse scade sub limită, se opreşte pompa de circulaţie 5 pentru cir- tului cazanului mural pe combustibil lichid/gazos, pompa de circulaţie
cuitul racordat de la cazanul Vitoligno. qE se deconectează, vana de amestec cu 3 căi rR se deschide şi este
eliberată căldura pentru încălzire.
Ridicarea temperaturii pe retur
Vitoligno necesită o temperatură minimă pe retur. La activarea pompei Preparare de apă caldă menajeră cu ajutorul rezervorului-tampon
5 pentru circuitul cazanului, supapa pentru vana de amestec 4 de agent termic
deschide la o temperatură crescândă pe retur calea de la returul cir- Temperatura apei din cazanul Vitoligno este sub 60 ºC, temperatura
cuitului de încălzire la Vitoligno şi închide în acelaşi timp calea de la agentului termic din rezervorul-tampon de agent termic este mai mare
tur la retur (bypass). decât valoarea reglată la termostatul de lucru tW. Ventilul de comutare
cu 3 căi eE se deschide în sensul Vitoligno şi al rezervorului-tampon
Încălzirea rezervorului-tampon de agent termic de agent termic spre consumatori. Pompa de circulaţie pentru încălzi-
Rezervorul-tampon de agent termic este încălzit cu ajutorul pompei de rea apei din boiler qE porneşte şi boilerul pentru preparare de apă
circulaţie pentru circuitul cazanului 5, la depăşirea temperaturii caldă menajeră se încălzeşte. Prepararea apei calde menajere se
minime pe retur şi când circuitele de încălzire şi încălzirea apei din încheie la atingerea temperaturii setate pentru boiler de la automati-
boiler nu au nevoie de întreaga cantitate de căldură. zarea circuitului cazanului mural pe combustibil lichid/gazos. Pompa
Dacă temperatura gazelor arse scade, atunci termocupla pentru tem- de circulaţie qE se opreşte, iar ventilul de comutare cu 3 căi eE rămâne
peratura gazelor arse zE opreşte pompa pentru circuitul cazanului deschis în sensul Vitoligno şi al rezervorului-tampon de agent termic,
5. Se împiedică o posibilă răcire a rezervorului-tampon de agent ter- spre consumatori.
mic tP. Pompa de circulaţie qE se opreşte când temperatura scade sub valoa-
rea reglată la termostatul de lucru tW al rezervorului-tampon de agent
termic. Încălzirea apei din boiler este asigurată în acest caz de cazanul
mural pe combustibil lichid/gazos.
5835 470 RO

Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare Temperatura pe turul circuitului de încălzire este reglată de automati-
În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură zarea circuitului cazanului mural cu funcţionare pe combustibil lichid/
la colector wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din gazos prin intermediul vanei de amestec cu 3 căi rR.
boiler qT este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare,
pompa circuitului solar wE porneşte şi apa din boilerulqR se Încălzirea cu ajutorul rezervorului-tampon de agent termic
încălzeşte. Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno scade, gradul de încălzire
Pompa wE se opreşte în următoarele condiţii: asigurat de rezervorul-tampon de agent termic este cu atât mai mare
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de cu cât vana de amestec 4 a sistemului de ridicare a temperaturii pe
deconectare retur deschide mai mult calea de la turul la returul cazanului (bypass).
■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură La o temperatura a apei din cazan sub 60 ºC sau la o temperatură a
(max. la 90 °C) al modulului de automatizare solară (tip SM1) wZ gazelor arse ale Vitoligno de 100 °C, pompa circuitului cazanului 5
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qZ (dacă se deconectează, iar alimentarea cu căldură se realizează exclusiv de
există) la rezervorul-tampon de agent termic.
Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin intermediul Încălzirea de la rezervorul-tampon de agent termic are loc până ce
pompei de circulaţie wR. temperatura scade sub valoarea reglată la termostatul de lucru tQ
(reglat manual la temperatura pe returul sistemului de încălzire, de
Regim de încălzire exemplu, la 40 °C în faza intermediară şi 60 °C la necesar mare de
căldură). Termostatul de lucru tQ de la rezervorul-tampon de agent
Încălzirea cu cazan mural pe combustibil lichid/gazos termic stabileşte temperatura necesară pe tur pentru regimul de
Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mică de 60 °C, încălzire. Dacă temperatura apei din rezervorul-tampon de agent ter-
iar temperatura din rezervorul-tampon de agent termic se află sub mic scade sub valoare reglată la termostatul de lucru tQ, ventilul de
valoarea setată de la termostatul de lucru tQ, arzătorul cazanului comutare cu 3 căi eE comută în sensul cazanului mural pe combustibil
mural pe combustibil lichid/gazos este deblocat. Ventilul de comutare lichid/gazos spre consumatori, arzătorul cazanului mural pe combus-
cu 3 căi eE este deschis în sensul cazanului mural pe combustibil tibil lichid/gazos porneşte şi încălzirea se realizează prin intermediul
lichid/gazos spre consumatori. cazanului mural pe combustibil lichid/gazos.
Automatizarea circuitului cazanului mural pe combustibil lichid/gazos
adaptează liniar temperatura apei din cazan la temperatura exterioară Indicaţie
respectivă. Temperatura agentului termic pe tur este reglată de auto- Funcţiile de încălzire şi preparare de apă caldă menajeră trebuie
matizarea circuitului de încălzire prin intermediul vanei de amestec cu comandate întotdeauna de la automatizarea cazanului mural pe com-
3 căi rR în funcţie de temperatura exterioară. bustibil lichid/gazos.
Valori de reglaj recomandate
Încălzirea cu ajutorul cazanului Vitoligno 100-S Termostat de lucru tQ: 40 până la 60 °C
Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare de 60 °C Termostat de lucru tW: cca. 65 °C
şi dacă boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit, Vitoligno 100-S şi cazan mural pe combustibil lichid/gazos trebuie
ventilul de comutare cu 3 căi eE se deschide în sensul Vitoligno şi al racordate la coşuri de fum separate.
rezervorului-tampon de agent termic spre consumatori. Căldura de la
Vitoligno este transportată prin intermediul pompei circuitului cazanu-
5 lui 5 la circuitul de încălzire şi la rezervorul-tampon de agent termic.
vorul-tampon de agent termic.
5835 470 RO

60
--26/6--
34
--A1--
--A2--
--KM-Bus--
--40--
--DE1-
--KM-Bus--
-KM-Bus-
--2M2--
21 40
20
--5--
--6--
61
-41/20M2--
26 38 41
42
--6--
--7;8--
--22;23--
--19--
--4;5--
--24;25--
--9;10--
--40--
--13;14--
--52M2--
--20M2--
--230V--
--230V--
--11;12--
--22--
--24--
-41/2M2--
22
43
--41/20M2--
44
--41/52M2--
-38/13;14-
36
23 ----26/24-- 37 --31/X3.4;3.5--
WW I 33 --38/22;23--
---
III
32 II
--34/A1-- 35
12
25
53
--38/19--
4
13 --
3 5
--38/7;8--
--38/6-
--38/9;10--
16
51
-2/X4-
--26/22--
VIESMANN
--
7
------
24 -- 8 52 45
--31/5-- 11
-31/X3.1;3.2-
63
15 30
--26/5-- 9
--2/X4--
--X3.4;3.5--
5
--X3.1;3.2--
--KM-Bus--
KW 10 / 14 1 50
--X4--
--X4--
--5--
2 31
--96--
-230V-
-230V-
ID: 4605019_1001_02
5835 470 RO

ID: 4605019_1001_02
wE Pompa circuitului solar Setul de livrare pentru poz. 22
wR Pompă de circulaţie (restratificare) de la instalator
eP Cazan mural pe combustibil lichid sau gazos ca în lista de preţuri Viessmann
cu
eQ Vitotronic 200, tip HO1A Setul de livrare pentru poz. 30
eW Unitate de racordare pentru ventilul de comutare
– Racord R 1 7159 407
– Racord R 1¼ 7159 408
eE Ventil de comutare cu trei căi Setul de livrare pentru poz. 32
zR – Extensie internă H1 7179 057
sau
zT – Extensie internă H2 7179 144
Instalaţie cu recirculare sau suplimentar, la Vitoladens 300-W:
eR – Extensie AM1 7429 152
zZ Extensie EA1 7429 151
eT Preselector hidraulic 7148 100
eZ Senzor de temperatură pe tur VTS pentru preselectorul hidraulic 7179 488
eU Termostat de lucru 7151 989
eI Cutie de branşament 7408 901
5 rP Circuite de încălzire
compus din
rW Senzor de temperatură pe tur VTS M2 (senzor de temperatură aplicat)
şi
sau
rW Senzor de temperatură pe tur VTS M2 Setul de livrare pentru poz. 41
rR Servomotor pentru vană de amestec M2 pentru vană de amestec cu flanşă şi conector cu fişă
sau
pentru circuite de încălzire şi vane de amestec suplimentare este necesar Vitotronic 200-H ca în lista de preţuri Viessmann
tW Termostat de lucru pentru rezervor-tampon de agent termic 7151 989
Accesorii
zP Vitotrol 200A Z008 341
sau
Vitotrol 300A Z008 342
5835 470 RO

2 X1.5 N
X1.6 230 V/50 Hz
X1.7 L
X3.6 N A1 4
X2.2 39 38
X3.5 L A2 5
X4.4 ATW 63
X4.3
X4.2
KTS 7
X4.1
64
31
31 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
53 L
L
96 96 64 65 1
N
N
28 M
1~ ZP 12
40 66 L
65
31 L
96
5 STS 11 96 N
X3.7 P
X3.6 157 Ö
S
X3.5
Tensiune joasă
VTS 36
X3.4 N
28 M
X3.3 1~ ZP 12
L
X3.2
ATS 45 62
X3.1
3 5
2 145
1 3
145 2
KM-BUS 60
1
3
145 2
1
66
31 N
40
96 L
N
40 A 40 34
L
P
157
Ö
S
4
0-10 V
3
2 24
DE1 38
1 25
2 2
145 145 34
1 1
ID: 4605019_1001_02
5835 470 RO

34
66
N
40 A 40
L
N
40 A 40 41
L
N
A1 M
1~ ZP 12
L
N 11
A2 38
L 12
66
2 2
145 145
1 1
41
34
N
40 A 40
L N
40 A 40 26
L
42
N
M HKP 43
20 1~ M2
L
N
52 M M2
1~ 44
2
2 1 VTS M2 42
2 2
145
1 1
5 41
26
N
40 A 40
L
N
24 M
1~ 23
L
27
STB 16
N
22 M
1~ 24
L
2
PWM
1
4
6 KOL 21
3
2
5 SOL 15
1
2
1 145
ID: 4605019_1001_02
5835 470 RO

38
25
DE1 66
24
23
37
3 1
22
21
20
N
M UPSB
1~ 13
19
18
17
16
15
N
M 33
14 1~
13
12 N
A2 34
11 L
10
2 1 52
9
8
3 1 51
7
N
M KKP 5
1~
6
5
39
4
3
2
N
5
230 V/50 Hz A
1
N
230 V/50 Hz B
L
ID: 4605019_1001_02
A Alimentare de la reţea
B Conexiune la reţea a automatizării circuitului cazanului mural pe
combustibil lichid/gazos
5835 470 RO

5.5 Vitoligno 100-S cu cazan pe combustibil lichid/gazos, unul sau mai multe circuite de
încălzire cu vană de amestec, rezervor-tampon de agent termic şi preparare de apă caldă
menajeră cu rezervor-tampon multivalent de agent termic
Vitocell 340-M/360-M qR este încălzit în toată partea superioară, astfel
încât se realizează paralel şi prepararea apei calde menajere.
Încălzirea cu cazan şi energie solară

Când între senzorul de temperatură qU şi senzorul de temperatură pe
returul circuitului de încălzire zE este înregistrată o diferenţă de tem-
peratură mai mare decât diferenţa de temperatură 2 reglată la Vitosolic
200 (tip SD4) wZ, ventilul de comutare cu 3 căi zR trece în poziţia „AB-
A“. Apa de pe returul circuitului de încălzire este ghidată de Vito-
cell 340-M/360-M qR în cazanul eP. Dacă temperatura agentului ter-
ID: 4605020_1001_02 mic astfel preîncălzit pe retur nu este suficientă, agentul termic este
încălzit în continuare în cazanul eP până ce se atinge valoarea nece-
sară a temperaturii pe tur.
Instalaţie de încălzire cu Vitoligno 100-S şi cazan pe combustibil lichid/ Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară
gazos, cu unul sau mai multe circuite de încălzire, cu vană de amestec Partea superioară de la Vitocell 340-M/360-M qR este încălzită de
cu 3 căi, rezervor-tampon de agent termic şi preparare de apă caldă cazanul eP. Preparatorul instantaneu de apă caldă menajeră încor-
menajeră porat/secţiunea de acumulare sunt încălzite de agentul termic din
rezervorul-tampon care le înconjoară. Sistemul de reglaj al tempera-
Componente principale turii apei din boiler cu senzorul conectat pentru temperatura apei din
■ Vitoligno 100-S boiler qQ de la automatizarea circuitului eQ cazanului eP porneşte
■ Cazan pe combustibil lichid/gazos pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boilerul qE.
■ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur
■ Rezervor-tampon de agent termic Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare
■ Rezervor-tampon de agent termic cu preparare integrată de apă Dacă între senzorul de temperatură la colector wQ şi senzorul pentru
caldă menajeră Vitocell 340-M/360-M temperatura apei calde menajere din boiler qT există o diferenţă de
■ Instalaţie solară (opţional) temperatură care depăşeşte diferenţa de temperatură 1 reglată la
Vitosolic 200 (tip SD4) wZ, se porneşte pompa de circulaţie a circuitului
Descrierea funcţionării solar wE şi se încălzeşte apa din Vitocell 340-M/360-M qR. Tempera-
tura la Vitocell 340-M/360-M este limitată electronic în Vitosolic 200
Reglarea sistemului de ardere şi reglarea pompei de circulaţie a (tip SD4) wZ.
Vitoligno La coborârea temperaturii sub valoarea reglată, aceasta opreşte
5 La atingerea temperaturii apei din cazan de 60 ºC porneşte pompa de pompa de circulaţie a circuitului solar wE. Limitatorul electronic de
circulaţie pentru circuitul racordat direct 5 a cazanului Vitoligno. Cir- temperatură este reglat din fabricaţie la 60 ºC, dar valoarea reglată
cuitul de încălzire sau boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră poate fi modificată. Dacă radiaţia solară este suficientă pentru prepa-
este încălzit. Căldura care nu a fost preluată de consumatori se des- rarea de apă caldă menajeră, atunci întregul volum Vitocell 340-M/
carcă la rezervorul-tampon de agent termic. 360-M este încălzit de instalaţia solară. Încălzirea ulterioară cu ajutorul
Dacă Vitocell 340-M/360-M sau rezervorul tampon de agent termic cazanului a apei din partea superioară a Vitocell 340-M/360-M se face
este încărcat, iar temperatura apei din cazan este mai mică decât numai atunci când temperatura coboară sub valoarea nominală
temperatura de rezervă inferioară (TPU + 5 K) de la senzorul qU, pompa reglată la automatizarea circuitului cazanului. Dacă radiaţia solară
de circulaţie pentru circuitul cazanului 5 de la Vitoligno este deco- incidentă nu este suficientă, în partea inferioară a Vitocell 340-M/360-
nectată în baza valorii reglate pentru diferenţa de temperatură. M, apa menajeră este încălzită într-o primă fază cu energie solară şi
apoi în partea superioară se continuă încălzirea cu agent termic de la
Ridicarea temperaturii pe retur cazan până se atinge temperatura dorită.
Vitoligno necesită o temperatură minimă pe retur. La activarea pompei
pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de amestec 4 Măsură de siguranţă!
deschide la o temperatură crescândă pe retur calea de la returul cir- În cazul unor temperaturi peste 60 ºC, temperatura apei calde mena-
cuitului de încălzire la Vitoligno şi închide calea de la turul la returul jere trebuie limitată la 60 ºC prin instalarea unui dispozitiv de amestec,
cazanului (bypass). de exemplu a unui automat termostatic de amestec (accesoriu). Dis-
pozitivul de amestec nu asigură protecţia împotriva opăririi la punctul
Încălzirea rezervorului-tampon de agent termic de consum. Este necesară instalarea unei armături de amestec la
Rezervorul-tampon de agent termic este încălzit cu ajutorul pompei de punctul de consum.
circulaţie 5 pentru circuitul cazanului, la depăşirea temperaturii
minime pe retur şi când consumatorii nu au nevoie de întreaga canti- Indicaţie
tate de căldură. Vitoligno 100-S şi cazanele pe combustibil lichid/gazos trebuie racor-
Dacă temperatura gazelor arse scade, atunci termocupla pentru tem- date la coşuri de fum separate.
peratura gazelor arse zE opreşte pompa pentru circuitul cazanului
5. Se împiedică o posibilă răcire a rezervorului-tampon de agent ter- Modificarea funcţiilor la Vitotronic 200
mic tP. Funcţia Codare
Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din 61 : 1
Încălzire cu Vitoligno boiler porneşte indiferent de temperatură
Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare 1 de
5835 470 RO
60 ºC, căldura de la Vitoligno 1 este transportată de către pompa

circuitului cazanului 5 la Vitocell 340-M/360-M qR respectiv la rezer-
vorul-tampon de agent termic tP.


--26/S1--
60
--KM-Bus--
21 40
--S2--
--S5--
--S1--
--S6--
20 61
-31/20M2-
26 42
--R6--
--R1--
--31/2M2--
--230V--
22
43
--31/20M2--
44
--31/52M2--
-26/S6-
63
AB
B
64 A
23 ----26/R1-
--26/R6---
WW
12 --
--31/28--
13 --
4
--31/21--
25 3 5
--2/X3--
16
-26/R1- HV1
--2/X4--
WW/Z 8
11
SPR1 18 7
-31/5-
17 HV2/HR1
-26/S5- SPR2
HR2 63
15 45
SPR3 HR3
--2/X4--
-26/S2-
KW
--31/1--
9
E
HVs/HRs
14 50 1 30
-KM-Bus-
5
--2M2--
--X4--
--X4--
KW
--1--
--5--
2 31
--21--
--28--
--X3--
--20M2--
--52M2--
--230V--
--230V--
ID: 4605020_1001_01
1 Vitoligno 100-S cu vezi Lista de preţuri
5835 470 RO

ID: 4605020_1001_01
qR Vitocell 340-M/360-M ca în lista de preţuri Viess-
mann
qE Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB 7339 467
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Setul de livrare pentru poz.
31
qT Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler SOL Setul de livrare pentru poz.
26
qU Senzor pentru temperatura apei din rezervorul-tampon S5 Setul de livrare pentru
poz. 26
qI Racord pentru recirculare 7198 542
wP Colectori solari ca în lista de preţuri Viess-
mann
wQ Senzor de temperatură la colector KOL Setul de livrare pentru poz.
26
wE Pompă pentru circuitul solar R1 Setul de livrare pentru poz.
22
eP Cazan pe combustibil lichid sau gazos cu
eQ Vitotronic 200, tip KW2 sau KW5 vezi Lista de preţuri
rT Senzor pentru temperatura exterioară ATS Setul de livrare pentru poz.
31
compus din
rW – Senzor de temperatură pe tur VTS M2 (senzor de temperatură aplicat)
şi
rR – Servomotor al vanei de amestec DN 20 până la 50, R½ până la R1¼
sau
– Senzor de temperatură aplicat sau 7183 288
5 – Senzor de temperatură imersat 7450 641
şi
rR Servomotor al vanei de amestec M2 pentru vana de amestec cu flanşă şi conectorul cu fişă ca în lista de preţuri Viess-
mann
rE Pompa circuitului de încălzire HKP M2 ca în lista de preţuri Vitoset
sau
Divicon ca în lista de preţuri Viess-
mann
pentru circuite de încălzire şi vane de amestec suplimentare este necesar Vitotronic 200-H ca în lista de preţuri Viess-
mann
tP Rezervor-tampon de agent termic ca în lista de preţuri Viess-
mann
Accesorii
sau
zQ Termostat de lucru pentru încălzirea prin pardoseală (opţional)
zE Senzor de temperatură pe retur RLS S6 (circuit de încălzire) 7426 247
zR Ventil de comutare cu trei căi R6 7814 924
5835 470 RO

2 X1.5 N
X1.6 230 V/50 Hz
X1.7 L
X3.6 N
M
X2.2 1~ KKP 5
X3.5 L
X4.4 ATW 63
X4.3
X4.2
KTS 7
X4.1
31 N
28 M ZP
1~ 12
L
N
21 M UPSB
1~ 13
L
N
M M2
52 1~ 44
230 V/50 Hz
61 20
L
M HKP M2
20 1~ 43
N
N
40 230 V/50 Hz
L
26
L
230 V/50 Hz
N
R1
M
N 1~ R1 23
27
STB 16 5
R6
M
N 1~ R6 64
S6 RLS 63
S5 STS 17
62
Tensiune joasă
3 3 S2 SOL 15
145 2 2 145
1 1 S1 KOL 21
3
145 2 12
145
1 11
3
145 2
KM-BUS 60
1
3
1 2
1 ATS 45
3
5 2
1 STS 11
3
2 2
1 VTS M2 42
ID: 4605020_1001_02
5835 470 RO

5.6 Cazan Vitoligno 100-S cu cazan mural pe combustibil lichid/gazos, unul sau mai multe
circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-tampon de agent termic şi preparare
de apă caldă menajeră cu rezervor-tampon multivalent de agent termic
Vitocell 340-M/360-M este încălzit în toată partea superioară, astfel
Încălzirea cu cazan mural şi energie solară

Când între senzorul de temperatură qU şi senzorul de temperatură pe
returul circuitului de încălzire zE este înregistrată o diferenţă de tem-
peratură mai mare decât diferenţa de temperatură 2 reglată la modulul
de automatizare solară (tip SM1) wZ, ventilul de comutare cu 3 căi
zR trece în poziţia „AB-A“. Apa de pe returul circuitului de încălzire
este ghidată de Vitocell 340-M/360-M qR în cazanul mural eP (prin
ID: 4605078_1001_02 preselectorul hidraulic eT). Dacă temperatura agentului termic astfel
preîncălzit pe retur nu este suficientă, agentul termic este încălzit în
continuare în cazanul mural eP până ce se atinge valoarea necesară
Domeniu de utilizare a temperaturii pe tur.
Instalaţie de încălzire cu Vitoligno 100-S şi cazan mural pe combustibil
lichid/gazos cu unul sau mai multe circuite de încălzire cu vană de Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară
amestec cu 3 căi, rezervor-tampon de agent termic şi preparare de Partea superioară a Vitocell 340-M/360-M qR este încălzită de cazanul
apă caldă menajeră mural eP. Preparatorul instantaneu de apă caldă menajeră încorporat/
secţiunea de acumulare sunt încălzite de agentul termic din rezervorul-
Componente principale tampon care le înconjoară. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din
■ Vitoligno 100-S boiler cu senzorul conectat pentru temperatura apei din boiler qQ de
■ Cazan mural pe combustibil lichid sau gazos la automatizarea circuitului cazanului mural eP porneşte pompa de
■ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur circulaţie pentru încălzirea apei din boilerul qE.
■ Rezervor-tampon de agent termic
■ Rezervor-tampon de agent termic cu preparare integrată de apă Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare
caldă menajeră Vitocell 340-M/360-M Dacă între senzorul de temperatură la colector wQ şi senzorul pentru
■ Instalaţie solară (opţional) temperatura apei calde menajere din boiler qT există o diferenţă de
temperatură care depăşeşte diferenţa de temperatură 1 reglată la
Descrierea funcţionării modulul de automatizare solară (tip SM1) wZ, se porneşte pompa de
circulaţie wE a circuitului solar şi se încălzeşte apa din Vitocell 340-M/
Reglarea sistemului de ardere şi reglarea pompei de circulaţie a 360-M qR. Temperatura la Vitocell 340-M/360-M este limitată electro-
Vitoligno nic în modulul de automatizare solară (tip SM1) wZ.
5 La atingerea temperaturii apei din cazan de 60 ºC porneşte pompa de La coborârea temperaturii sub valoarea reglată, aceasta opreşte
circulaţie pentru circuitul racordat direct 5 a cazanului Vitoligno. Se pompa de circulaţie a circuitului solar wE. Limitatorul electronic de
încălzeşte circuitul de încălzire sau Vitocell 340-M/360-M. Căldura temperatură este reglat din fabricaţie la 60 ºC, dar valoarea reglată
care nu a fost preluată de consumatori se descarcă la rezervorul-tam- poate fi modificată. Dacă radiaţia solară este suficientă pentru prepa-
pon de agent termic. rarea de apă caldă menajeră, atunci întregul volum Vitocell 340-M/
Dacă Vitocell 340-M/360-M sau rezervorul tampon de agent termic 360-M este încălzit de instalaţia solară. Încălzirea ulterioară cu ajutorul
este încărcat, iar temperatura apei din cazan este mai mică decât cazanului mural a apei din partea superioară a Vitocell 340-M/360-M
temperatura de rezervă inferioară (TPU + 5 K) de la senzorul qU, pompa se face numai atunci când temperatura coboară sub valoarea nomi-
de circulaţie pentru circuitul cazanului 5 de la Vitoligno este deco- nală reglată la automatizarea circuitului cazanului. Dacă radiaţia
nectată în baza valorii reglate pentru diferenţa de temperatură. solară incidentă nu este suficientă, în partea inferioară a Vitocell 340-
M/360-M, apa menajeră este încălzită într-o primă fază cu energie
Ridicarea temperaturii pe retur solară şi apoi în partea superioară se continuă încălzirea cu agent ter-
Vitoligno necesită o temperatură minimă pe retur. La activarea pompei mic de la cazanul mural până se atinge temperatura dorită.
pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de amestec 4
deschide la o temperatură crescândă pe retur calea de la returul cir- Măsură de siguranţă!
cuitului de încălzire la Vitoligno şi închide calea de la turul la returul În cazul unor temperaturi peste 60 ºC, temperatura apei calde mena-
cazanului (bypass). jere trebuie limitată prin instalarea unui dispozitiv de amestec, de
exemplu a unui automat termostatic de amestec (accesoriu pentru
Încălzirea rezervorului-tampon de agent termic boiler) la 60 ºC. Dispozitivul de amestec nu asigură protecţia împotriva
Rezervorul-tampon de agent termic este încălzit cu ajutorul pompei de opăririi la punctul de consum. Este necesară instalarea unei armături
circulaţie 5 pentru circuitul cazanului, la depăşirea temperaturii de amestec la punctul de consum.
minime pe retur şi când consumatorii nu au nevoie de întreaga canti-
tate de căldură. Indicaţie
Dacă temperatura gazelor arse scade, atunci termocupla pentru tem- Vitoligno 100-S şi cazanul mural pe combustibil lichid/gazos trebuie
peratura gazelor arse zE opreşte pompa pentru circuitul cazanului racordate la coşuri de fum separate.
5. Se împiedică o posibilă răcire a rezervorului-tampon de agent ter-
mic tP.
Încălzire cu Vitoligno
Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare de 60 ºC,
5835 470 RO
căldura de la Vitoligno este transportată de către pompa circuitului

cazanului 5 la Vitocell 340-M/360-M respectiv la rezervorul-tampon
de agent termic.


--26/6--
60
--KM-Bus--
--KM-Bus--
21 40
--10--
20
--2--
--5--
--7--
--6--
61
--41/20M2--
26 41 42
--40--
--52--
--20--
--41/2M2--
--230V--
--22--
--24--
22
43
--41/20M2--
--26/10--
44
--41/52M2--
63
B AB
64 A
23 ----26/24-
--26/22---
WW
12 -- 36
--34/A2--
13 -- -31/X3.4;3.5-
4
--34/A1--
25 3 5
--2/X3--
16 35
-26/24- HV1 45
--2/X4--
WW/Z 8
11
--31/X3.1;3.2--
-31/5- SPR1 18 7
17 HV2/HR1
--26/7-- SPR2
HR2
63
15
--26/5-- SPR3 HR3
30
--2/X4--
KW 9
E
HVs/HRs
--X3.1;3.2--
--X3.4;3.5--
--KM-Bus--
14 50 1
--A1--
--X4--
--X4--
5
--40--
--A2-
--5--
KW
34 2 31
--96--
--X3--
-230V-
-230V-
ID: 4605078_1001_02
1 Vitoligno 100-S cu vezi Lista de preţuri
2 Automatizare circ. cazan Setul de livrare pentru poz.
1
4 Supapă de reglaj termic Setul de livrare pentru poz.
3
5 Pompă pentru circuitul cazanului KKP Setul de livrare pentru poz.
3
7 Senzor pentru temp. apei din cazan KTS Setul de livrare pentru poz.
1
5835 470 RO

ID: 4605078_1001_02
qR Vitocell 340-M/360-M ca în lista de preţuri Viess-
mann
qE Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB 7339 467
qT Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler SOL Setul de livrare pentru
poz. 26
qU Senzor pentru temperatura din rezervorul tampon 7438 702
wP Colectori solari ca în lista de preţuri Viess-
mann
wQ Senzor de temperatură la colector KOL Setul de livrare pentru poz.
26
wE Pompa circuitului solar Setul de livrare pentru poz.
22
eP Cazan mural pe combustibil lichid/gazos cu
eQ Vitotronic 200, tip HO1A Setul de livrare pentru poz.
30
rT Senzor pentru temperatura exterioară ATS Setul de livrare pentru poz.
31
zR – Extensie internă H1 7179 057
sau
zT – Extensie internă H2 7179 144
Instalaţie cu recirculare sau suplimentar, la Vitoladens 300-W:
eR – Extensie AM1 7429 152
eT Preselector hidraulic ca în lista de preţuri Viess-
mann
eZ Senzor de temperatură pe tur VTS pentru preselectorul hidraulic 7179 488
5 rQ Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec 7301 063
compus din
rW – Senzor de temperatură pe tur VTS M2 (senzor de temperatură aplicat)
şi
sau
rQ Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec cu 7301 062
şi
rR Servomotor al vanei de amestec M2 pentru vana de amestec cu flanşă şi conectorul cu fişă ca în lista de preţuri Viess-
mann
rE Pompa circuitului de încălzire HKP M2 ca în lista de preţuri Vitoset
sau
Divicon ca în lista de preţuri Viess-
mann
pentru circuite de încălzire şi vane de amestec suplimentare este necesar Vitotronic 200-H ca în lista de preţuri Viess-
mann
tP Rezervor-tampon de agent termic ca în lista de preţuri Viess-
mann
Accesorii
sau
zQ Termostat de lucru pentru încălzirea prin pardoseală (opţional)
zE Senzor de temperatură pe retur RLS (circuit de încălzire) 7438 702
zR Ventil de comutare cu trei căi 7814 924
5835 470 RO

2 X1.5 N
X1.6 230 V/50 Hz
X1.7 L
X3.6 N
M
X2.2 1~ KKP 5
X3.5 L
X4.4 ATW 63
X4.3
X4.2
KTS 7
X4.1
64
31
31 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
53 L
L
96 96 64 65 1
N
N
28 M
1~ ZP 12 USPB 13
40 34 L
65
31 L
96
5 STS 11 96 N
X3.7 P
X3.6 157 Ö
S
X3.5
Tensiune joasă
VTS 36
X3.4 N
28 M USPB 13
X3.3 1~ ZP 12
L
X3.2
ATS 45 62
X3.1
3
2 145 5
1 3
145 2
KM-BUS 60
1
3
145 2
1
34
31
N
40 A 40
L
N
40 A 40 41
L
N
A1 M UPSB 13
1~
L
N
A2 M ZP
1~ 12
L
2 2
145 145 41
1 1
ID: 4605078_1001_02
5835 470 RO

41
34
N
40 A 40
L N
40 A 40 26
L
61
N
M HKP 43
20 1~ M2
L
N
52 M M2
1~ 44
2
2 1 VTS M2 42
34
2 2
145 145
1 1
26
41
N
40 A 40
L
N
24 M
1~ 23
L
27
STB 16
N
22 M
1~ 64
L
2
PWM
1
4
10 RLS 63
3
2
7 STS 17
1
4
5 6
3
KOL 21
2
5 SOL 15
1
2
1 145
ID: 4605078_1001_02
5835 470 RO

5.7 Vitolig 200 cu unul, respectiv două circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor
tampon de agent termic şi boiler pentru preparare de apă caldă menajeră
Temperatura apei din cazanul Vitolig este de cel puţin 60 ºC, pompa
circuitul cazanului 3 pentru ridicarea temperaturii pe retur este por-
nită. Dacă temperatura apei din boilerul pentru preparare de apă caldă
menajeră este sub valoarea reglată la telecomanda automatului de
reglare al circuitului de încălzire, iar valoarea de la senzorul de tem-
peratură qE al rezervorului-tampon de agent termic este cu 10 K mai
mare decât temperatura de la boilerul pentru preparare de apă caldă
menajeră, porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boi-
ler 5. Dacă debitul de la pompa de circulaţie 3 este mai mare decât
cel de la pompa de circulaţie 5, cantitatea de căldură excedentară
ID: 4605021_1001_03 este condusă în rezervorul-tampon de agent termic. În timpul încălzirii
apei calde menajere, vana de amestec cu 3 căi 8 de la circuitul de
încălzire este închisă. La atingerea temperaturii reglare, pompa de
Descrierea funcţionării circulaţie 5 se deconectează, vana de amestec cu 3 căi 8 se des-
chide, iar căldura intră în circuitul de încălzire.
Indicaţie
Temperaturile indicate în exemplul de utilizare sunt valori orientative, Prepararea de apă caldă menajeră fără comandă prioritară
în cazul altor dorinţe poate fi necesară reglarea altor valori. Pentru modificare fără comandă prioritară, se aduce comutatorul de
Circuitele de încălzire şi boilerul pentru preparare de apă caldă mena- codare „S2“, de la automatul de reglare al circuitului de încălzire în
jeră sunt încălzite de Vitolig şi de un rezervor-tampon de agent termic. poziţia „oprit“. La punerea în funcţiune a cazanului Vitolig, în funcţie
de solicitare, se activează regimul de preparare de apă caldă menajeră
şi/sau de încălzire. În acest caz, ambele pompe de circulaţie 5 şi
Reglarea sistemului de ardere şi reglarea pompei de circulaţie a 7 transportă căldură de la Vitolig şi rezervorul-tampon de agent ter-
Vitolig mic la consumatorul respectiv.
După pornire şi încălzire, Vitolig funcţionează la puterea nominală. La
atingerea temperaturii apei din cazan de 60 ºC porneşte pompa de Preparare de apă caldă menajeră cu ajutorul rezervorului-tampon
circulaţie 3 pentru circuitul cazanului Vitolig. de agent termic
Circuitul de încălzire sau boilerul pentru preparare de apă caldă mena- Temperatura apei din cazanul Vitolig este mai mică de 55 ºC, tempe-
jeră este încălzit. Căldura care nu a fost preluată de consumatori se ratura la senzorul qE de la rezervorul-tapon de agent termic este cu
descarcă la rezervorul-tampon de agent termic. 10 K mai mare decât temperatura nominală a.c.m. reglată la teleco-
Dacă rezervorul tampon de agent termic este încălzit, iar temperatura mandă. La solicitare de preparare de apă caldă menajeră, porneşte
apei din cazan este mai mică decât temperatura de rezervă inferioară pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler 5, iar boilerul
(TPU + 5 K) de la senzorul qR, pompa de circulaţie pentru circuitul pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit de rezervorul-
cazanului 3 de la Vitolig este deconectată în baza valorii reglate tampon de agent termic.
pentru diferenţa de temperatură.
5
Dacă temperatura coboară sub 50 ºC, pompa circuitului cazanului Regim de încălzire
3 de la Vitolig este deconectată indiferent de valoarea reglată pentru Căldura de la Vitolig este transportată de către pompa de circulaţie
diferenţa de temperatură. 3 la circuitul de încălzire şi la rezervorul-tampon de agent termic.
Ridicarea temperaturii pe retur vorul-tampon de agent termic. Dacă temperatura apei din cazanul
La unitatea Vitolig este necesară o temperatură minimă pe retur de 45 Vitolig scade, gradul de încălzire asigurat de rezervorul-tampon de
ºC. La activarea pompei pentru circuitul cazanului 3, supapa pentru agent termic este cu atât mai mare cu cât ventilul vanei de amestec
vana de amestec 4 deschide la o temperatură crescândă pe retur 4 de la ridicarea temperaturii pe retur deschide calea de la turul la
calea de la returul circuitului de încălzire la Vitolig şi închide în acelaşi returul cazanului (bypass).
timp calea de la tur la retur (bypass).
Prepararea de apă caldă menajeră cu comandă prioritară

La punerea în funcţiune a cazanului Vitolig, se prepară mai întâi apa
caldă menajeră; abia apoi sistemul de încălzire a încăperii este ali-
mentat cu căldură.
5835 470 RO

10 10
7 7
6 6
8 8
11 11
WW
31
30
5 4
2 3
37 15
35
1 13
12
14
KW 60 40 50
5
ID: 4605021_1001_03
Poz. Denumire Numă Nr. de comandă
r
1 Regulator de încărcare pentru rezervorul tampon PLR2 (conţinut în setul de livrare al cazanului Vitolig 1 –
200)
2 Sistem de ridicare a temperaturii pe retur (26 kW) 1 7373 302
Sistem de ridicare a temperaturii pe retur (40 kW) 1 7373 303
Reducţie (necesară numai pentru ridicarea temperaturii pe retur 7373 303) 2 7517 579
3 Pompa circuitului cazanului (conţinută în setul de livrare al sistemului de ridicare a temperaturii pe 1 –
retur)
4 Ventil pentru vana de amestec (conţinut în setul de livrare al sistemului de ridicare a temperaturii pe 1 –
retur)
5 Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler cu clapetă unisens 1 7339 467
6 Divicon 1 (2) vezi Lista de preţuri
7 Pompa circuitului de încălzire (conţinută în setul de livrare al sistemului Divicon) 1 (2) –
8 Vană de amestec cu 3 căi pentru încălzire (conţinută în setul de livrare al sistemului Divicon) 1 (2) –
9 Rampa de distribuţie la Divicon 1 vezi Lista de preţuri
qP Regulator al circuitului de încălzire HKR pentru reglarea unui circuit cu vană de amestec şi a unui boiler 1 (2) 7159 789
pentru preparare de apă caldă menajeră cu telecomandă.
Senzor de temperatură exterioară 1 7159 817
qQ Servomotor pentru vana de amestec 1 (2) 7450 657
qW Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 1 7159 822
5835 470 RO
qE Senzor de temperatură superior pentru rezervorul-tampon de agent termic 1 în setul de livrare de la

qR Senzor de temperatură inferior pentru rezervorul-tampon de agent termic 1 Vitolig 200
qT Teacă de imersie (setul de livrare al rezervorului-tampon de agent termic) 2 –
eP Unitate de racordare pentru rezervoare-tampon de agent termic 1 7159 406

ID: 4605021_1001_03
Poz. Denumire Numă Nr. de comandă
r
eQ Unitate de joncţiune 1 7159 411
eT Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă (limitator pentru nivelul de apă) 1 9529 050
eZ Supapă de siguranţă cu descărcare termică 1 7143 845
eU Grup de siguranţă 1 Z001 849
rP Generator de căldură 1 vezi Lista de preţuri
Vitolig 200
tP Rezervor-tampon de agent termic 1 vezi Lista de preţuri
zP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 1 vezi Lista de preţuri
Racord pentru pompele de circulaţie, servomotoare pentru vana de amestec şi dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă
XW
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
X9
N
X6
X4
N
X2
X9
N
X6
X4
N
X2
X9
N
X6
X4
N
X2
BN
BK
auf
auf
N
N
zu
zu
L
L
M M
N
L
XN/N 5
XN/LI
ID: 4605021_1001_03
A Circuit încălzire 1 D Alimentare de la reţea 230 V/50 Hz

B Circuit încălzire 2 BK Negru
C Regulator de încărcare pentru rezervorul-tampon BN Maro
5835 470 RO

Racordarea senzorilor de temperatură şi a telecomenzilor
A B C
13 L-
12 L+
11
10 Gnd
11 Gnd
10
11 Gnd
10
9 Y7
8 Y5
7
6 Gnd
5 Y4
4 Y3
3
2 Gnd
1 Y2
9 Y7
8 Y5
7 Gnd
6
5 Y4
4 Y3
3 Gnd
2
1 Y2
9 Y7
8 Y5
7 Gnd
6
5 Y4
4 Y3
3 Gnd
2
1 Y2
R2
120 Ω
5
6
5
6
H G qW F E D qE qR
ID: 4605021_1001_03
A Circuit încălzire 1 E Telecomandă pentru circuitul de încălzire 2

B Circuit încălzire 2 F Senzor de temperatură pe tur, circuitul de încălzire 1
C Regulator de încărcare pentru rezervorul-tampon G Senzor de temperatură exterioară
D Senzor de temperatură pe tur, circuitul de încălzire 2 H Telecomandă pentru circuitul de încălzire 1
Racordarea componentelor solare

Vezi instrucţiunile de proiectare pentru Vitosol respectiv instrucţiunile
de montaj pentru Vitosolic 100.
5835 470 RO

5.8 Vitolig 200 cu cazan pe combustibil lichid/gazos, cu unul, respectiv două circuite de
încălzire cu vană de amestec, rezervor tampon de agent termic şi preparare de apă caldă
menajeră
Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitolig
nită. Dacă temperatura din boilerul pentru preparare de apă caldă
menajeră scade sub valoarea reglată de la sistemul de reglaj al tem-
peraturii apei din boilerul pentru automatizarea circuitului cazanului,
ventilul de comutare cu 3 căi qP se deschide din direcţia Vitolig şi a
rezervorului-tampon de agent termic spre distribuitor, pompa de cir-
culaţie 5 este activată (la depăşirea temperaturii reglate la termos-
tatul de lucru qE), iar boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră
ID: 4605150_1001_01 se încălzeşte.
La racordarea cazanelor la un coş de fum comun, termostatele de
lucru qE şi qZ împiedică pornirea pompei de circulaţie pentru încălzi-
Descrierea funcţionării rea apei din boiler 5 şi răcirea apei din boilerul pentru preparare de
apă caldă menajeră, în cazul în care arzătorul este încă blocat de ter-
Indicaţie mocupla pentru temperatura gazelor arse qI, iar cazanul pe combus-
Temperaturile indicate în exemplul de utilizare sunt valori orientative, tibil lichid/gazos este rece. La punerea în funcţiune a cazanului Vitolig,
în cazul altor dorinţe poate fi necesară reglarea altor valori. se prepară mai întâi apa caldă menajeră; apoi sistemul de încălzire a
Circuitele de încălzire şi boilerul pentru preparare de apă caldă mena- încăperii este alimentat cu căldură.
jeră sunt încălzite de Vitolig, de un rezervor-tampon de agent termic În timpul încălzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 căi 8
şi de un cazan cu funcţionare pe combustibil lichid/gazos. Trecerea de de la circuitul de încălzire este închisă. Când temperatura nominală a
la Vitolig la cazan cu funcţionare pe combustibil lichid/gazos se reali- apei calde menajere atinge valoarea setată pentru boiler de la auto-
zează automat. Ambele sunt racordate la două coşuri de fum separate matizarea circuitului cazanului, pompa de circulaţie 5 se deconec-
sau la un coş de fum comun conform DIN 4759-1. tează, vana de amestec cu 3 căi 8 se deschide şi este deblocată
căldura pentru încălzirea încăperii.
Reglarea sistemului de ardere şi reglarea pompei de circulaţie a
Vitolig Preparare de apă caldă menajeră cu ajutorul rezervorului-tampon
După pornire şi încălzire, Vitolig funcţionează la puterea nominală. La de agent termic
atingerea temperaturii apei din cazan de 60 ºC porneşte pompa de Temperatura apei din cazanul Vitolig este sub 60 ºC, temperatura
circulaţie 3 pentru circuitul cazanului Vitolig. agentului termic din rezervorul-tampon de agent termic este mai mare
Circuitul de încălzire sau boilerul pentru preparare de apă caldă mena- decât valoarea reglată la termostatul de lucru qE. Ventilul de comutare
jeră este încălzit. Căldura care nu a fost preluată de consumatori se cu 3 căi qP se deschide de la Vitolig şi rezervorul-tampon de agent
descarcă la rezervorul-tampon de agent termic. termic spre distribuitor. Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din 5
Dacă rezervorul tampon de agent termic este încălzit, iar temperatura boiler 5 porneşte şi boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră
apei din cazan este mai mică decât temperatura de rezervă inferioară se încălzeşte. Prepararea apei calde menajere se încheie la atingerea
(TPU + 5 K) de la senzorul qT, pompa de circulaţie pentru circuitul temperaturii setate pentru boiler de la automatizarea circuitului caza-
cazanului 3 de la Vitolig este deconectată în baza valorii reglate nului. Pompa de circulaţie 5 se opreşte, iar ventilul de comutare cu
pentru diferenţa de temperatură. 3 căi qP rămâne deschis dinspre Vitolig şi rezervorul-tampon de agent
termic spre distribuitor.
Ridicarea temperaturii pe retur Pompa de circulaţie 5 se opreşte când temperatura scade sub valoa-
La unitatea Vitolig este necesară o temperatură minimă pe retur de rea reglată la termostatul de lucru qE al rezervorului-tampon de agent
45 ºC. La activarea pompei pentru circuitul cazanului 3, ventilul pen- termic. Încălzirea apei din boiler este asigurată de cazanul pe com-
tru vana de amestec 4 deschide la o temperatură crescândă pe retur bustibil lichid/gazos.
calea de la returul circuitului de încălzire la Vitolig şi închide calea de
la turul la returul cazanului (bypass). Regim de încălzire
Preparare de apă caldă menajeră Încălzirea cu ajutorul cazanului pe combustibil lichid/gazos

Dacă temperatura apei din cazanul Vitolig este sub 60 ºC, temperatura
Prepararea apei calde menajere cu ajutorul cazanului cu funcţio- din rezervorul-tampon de agent termic sub valoarea reglată la termos-
nare pe combustibil lichid/gazos tatul de lucru qW, iar, în cazul racordării la un coş de fum comun, tem-
Temperatura apei din cazanul Vitolig este mai mică de 60 ºC, tempe- peratura gazelor arse se află sub valoarea de 60 ºC a temperaturii
ratura din rezervorul-tampon de agent termic este mai mică decât reglate la termostatul de lucru pentru gaze arse qI, este deblocat
temperatura la termostatul de lucru qE (temperatura apei calde mena- arzătorul cazanului pe combustibil lichid/gazos. Ventilul de comutare
jere + 10 K). cu 3 căi qP este deschis dinspre cazanul pe combustibil lichid/gazos
Dacă temperatura din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră spre distribuitor.
scade sub valoarea reglată de la sistemul de reglaj al temperaturii apei Automatizarea circuitului cazanului pe combustibil lichid/gazos adap-
din boilerul pentru automatizarea circuitului cazanului, arzătorul caza- tează liniar temperatura apei din cazan la temperatura exterioară res-
nului pe combustibil lichid/gazos porneşte, iar pompa de circulaţie pectivă. Temperatura agentului termic pe tur este reglată de automa-
pentru încălzirea apei din boiler 5 este activată. Vana de amestec cu tizarea circuitului de încălzire prin intermediul vanei de amestec cu 3
3 căi 8 de la circuitul de încălzire se închide, iar pompa circuitului de căi 8 în funcţie de temperatura exterioară.
încălzire 7 se deconectează. Ventilul de comutare cu 3 căi qP se
deschide de la cazanul pe combustibil lichid/gazos spre distribuitor.
5835 470 RO

Încălzire cu Vitolig Încălzirea de la rezervorul-tampon de agent termic are loc până ce

Dacă temperatura apei din cazanul Vitolig este mai mare de 60 ºC şi temperatura scade sub valoarea reglată la termostatul de lucru qW
dacă boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit, (reglat manual la temperatura pe returul sistemului de încălzire, de
ventilul de comutare cu 3 căi qP se deschide în direcţia de la Vitolig şi exemplu, la 40 ºC în faza intermediară şi 60 ºC la necesar mare de
rezervorul-tampon de agent termic spre distribuitor. Căldura de la căldură). Termostatul de lucru qW de la rezervorul-tampon de agent
Vitolig este transportată de către pompa circuitului cazanului 3 la termic stabileşte temperatura necesară pe tur pentru regimul de
circuitul de încălzire şi la rezervorul-tampon de agent termic. Căldura încălzire. Dacă temperatura apei din rezervorul-tampon de agent ter-
excedentară la circuitul de încălzire este transportată la rezervorul- mic scade sub valoare reglată la termostatul de lucru qW, ventilul de
tampon de agent termic. comutare cu 3 căi qP comută în direcţia dinspre cazanul pe combus-
Temperatura pe turul circuitului de încălzire este reglată de automati- tibil lichid/gaz spre distribuitor, arzătorul cazanului pe combustibil
zarea circuitului cazanului cu funcţionare pe combustibil lichid/gazos lichid/gazos porneşte şi încălzirea se realizează prin intermediul caza-
prin intermediul vanei de amestec cu 3 căi 8. nului pe combustibil lichid/gazos.
Încălzirea cu ajutorul rezervorului-tampon de agent termic Indicaţie

Dacă temperatura apei din cazanul Vitolig scade, gradul de încălzire Funcţiile de încălzire şi preparare de apă caldă menajeră trebuie
asigurat de rezervorul-tampon de agent termic este cu atât mai mare, comandate întotdeauna de la automatizarea cazanului pe combustibil
cu cât ventilul vanei de amestec 4 de la sistemul de ridicare a tem- lichid/gazos.
peraturii pe retur deschide calea de la turul la returul cazanului Valori de reglaj recomandate
(bypass). La o temperatura a apei din cazan sub 55 ºC, pompa circui- Termostat de lucru qW: 40 până la 60 ºC
tului cazanului 3 se deconectează, iar alimentarea cu căldură se Termostat de lucru qE: cca 65 ºC
realizează exclusiv de la rezervorul-tampon de agent termic.
Schemă de instalare hidraulică în combinaţie cu un cazan pe combustibil lichid sau gazos, ID: 4605150_1001_01
7 7
6 6
8 8
5 9
WW
I
10
II III
30
5 4
2 3
37 12
1 35
13
16
14
11 18
17
15
19
KW 60 40 50 A
A Cazan pe combustibil lichid/gazos

5835 470 RO

ID: 4605150_1001_01
Poz. Denumire Număr Nr. de comandă
1 Termostat aplicat 1 7404 730
3 Pompa circuitului cazanului (conţinută în setul de livrare al sistemului de ridicare a temperaturii pe retur) 1 –
retur)
6 Divicon 1 (2) vezi Lista de pre-
ţuri
8 Vană de amestec cu 3 căi pentru încălzire (conţinută în setul de livrare al sistemului Divicon) cu 1 (2) –
Set de extensie pentru Vitotronic 1 (2) vezi Lista de pre-
ţuri
9 Rampa de distribuţie la Divicon 1 vezi Lista de pre-
ţuri
qP Ventil de comutare pentru unitatea de racordare
R1 1 7159 407
R1¼ 1 7159 408
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 1 Setul de livrare al
automatizării
qW Termostat de lucru 1 7151 989
qE Termostat de lucru 1 7151 989
qR Senzor de temperatură superior pentru rezervorul-tampon de agent termic 1 în setul de livrare
qT Senzor de temperatură inferior pentru rezervorul-tampon de agent termic 1 de la Vitolig 200
qZ Termostat de lucru (senzor montat în teaca de imersie a cazanului) 1 7151 989
qU Cutie de branşament 1 7408 901
şi (în funcţie de cazanul pe combustibil lichid/gazos)
– Extensie externă H5 pentru Vitotronic 200, KW1 până la KW5 1 7199 249
– Adaptor cu fişă pentru cazanul pe combustibil lichid/gazos fără automatizare Vitotronic 1 7402 100
eU Grup de siguranţă 1 Z001 849 5
rP Generator de căldură 1 vezi Lista de pre-
Vitolig 200 ţuri
tP Rezervor-tampon de agent termic 1 vezi Lista de pre-
ţuri
zP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 1 vezi Lista de pre-
ţuri
La racordarea la un coş de fum comun
qI Termocuplă pentru temperatura gazelor arse pentru deblocarea arzătorului 1 7143 844
qO Întrerupător de siguranţă pentru uşă (montat la uşa pentru cenuşar) 1 7159 777
5835 470 RO

Racordarea pompelor circuitului de încălzire şi a dispozitivului de siguranţă împotriva lipsei de apă la automatizarea cazanului Vitolig
200
XW A B C
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
X9
N
X6
X4
N
X2
X9
N
X6
X4
N
X2
X9
N
X6
X4
N
X2
BN
BK
L
3
eT
XN/N
D
XN/LI
ID: 4605150_1001_01

Racordarea senzorilor de temperatură ai rezervorului-tampon de agent termic la automatizarea cazanului Vitolig 200
5
A B C
13 L-
12 L+
11
10 Gnd
11 Gnd
10
11 Gnd
10
9 Y7
8 Y5
7
6 Gnd
5 Y4
4 Y3
3
2 Gnd
1 Y2
9 Y7
8 Y5
7 Gnd
6
5 Y4
4 Y3
3 Gnd
2
1 Y2
9 Y7
8 Y5
7 Gnd
6
5 Y4
4 Y3
3 Gnd
2
1 Y2
R2
120 Ω
qR qT
ID: 4605150_1001_01
A Circuit încălzire 1
B Circuit încălzire 2
C Regulator de încărcare pentru rezervorul-tampon
5835 470 RO

5835 470 RO
1,2
4 13 7 9 23 21 71 43 43
S1 K1 K1 K3 K1 K3 K4
1 14 qW qE 24 22 72 44 44
2 11 S2
5 8 10
20 71 33 43
1,2 13 13 22 K3 K1 K2
K4 A1 K2 31 53 72 34 44
14 K4 14 K2 K3 qZ 31
S2 51 21 61 A2 32 54 K3
K1 K1 23 32
Exemple de instalaţii
ID: 4605150_1001_01
52 1,2 62
S3
21 13 S3 19
L 1 K2 K3 6 12 BR Y1 13 14
22 14 ÎNCHIS 5
3 SW Y2
A1 M A1 A1 qP M
H1 K1 H2 K2 K3 DESCH.
H3
N N 15 16 17 18 3 A2 N A2 A2 N N 24 25
L
Schema de cablare a cutiei de branşament qU
L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
N N N N N
3 3 2 2 3
C T2 S3 150
1 M 1 1 L N 21 Y1Y2 N 1 M H 1
1~ 1~
A B D2 6
E TRTR 150 1 3 qW qE F qP qO qI 5 qZ
sau
G
L1 N T1 T2 S3 B4 41
L1
4 3 N
L1 N T1 T2 S3 B4 41
VIESMANN
151
5
A Alimentare de la reţea 230 V/50 Hz qW Termostat de lucru pentru temperatura din rezervorul-tampon
Montarea comutatorului principal conform indicaţiilor, siguranţă pentru agentul termic
preliminară max. 16 A qE Termostat de lucru pentru temperatura din rezervorul-tampon
B Alimentare de la reţea 230 V/50 Hz pentru automatizarea caza- pentru agentul termic
nului qZ Termostat de lucru pentru cazanul pe combustibil lichid/gazos
C Borne la conectorul cu fişă 150 Dekamatik sau cazanul mural
D Borne la regleta cu borne X6 Viessmann Trimatik qI Termocuplă pentru temperatura gazelor arse
E Borne la conectorul cu fişă 150 Vitotronic 200, KW1 şi KW2 până qO Întrerupător de siguranţă pentru uşă
la 4/2004 şi Vitotronic 300, KW3 S1 Vitolig oprit - pornit
sau S2 Cazan combustibil lichid/gazos oprit - automat
Borne la conectorul cu fişă 150 la extensia externă H5, nr. S3 Comutator de verificare coş
comandă 7199 249, pentru Vitotronic 200, KW1 până la KW5 H1 Funcţionare
sau H2 Funcţionare Vitolig
Adaptor cu ştecher, nr. comandă 7402 100, pentru racordarea H3 Funcţionare pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler
cazanului pe combustibil lichid/gazos fără automatizare Vitotronic
F Conector cu fişă 21 Vitotronic Modificarea funcţiilor la Vitotronic 200 sau 300:
(racord pentru pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boi- Funcţia Codare
ler) Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler 61 : 1
G Îndepărtarea punţilor la racordarea unui cazan la un coş de fum porneşte indiferent de temperatură
L Punte montată în starea de livrare Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler 62 : 0
1 Termostat aplicat se opreşte fără funcţionare prelungită
3 Racordul pompei 3 pentru circuitul cazanului
Borne de joasă tensiune 230 V/50 Hz X2/N/PE (vezi pag. 150) Indicaţie
5 Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler Termostat de lucru: Reprezentare în stare rece.
qP Ventil de comutare cu trei căi (unitatea de racordare)

5835 470 RO

5.9 Vitolig 200 cu cazan mural pe combustibil lichid/gazos şi cu unul, respectiv două cir-
cuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor tampon de agent termic şi preparare de
apă caldă menajeră
Prepararea de apă caldă menajeră cu Vitolig
nită. Dacă temperatura din boilerul pentru preparare de apă caldă
menajeră scade sub valoarea reglată de la sistemul de reglaj al tem-
peraturii apei din boilerul pentru automatizarea circuitului cazanului,
ventilul de comutare cu 3 căi qP se deschide din direcţia Vitolig şi a
rezervorului-tampon de agent termic spre distribuitor, pompa de cir-
culaţie 5 este activată (la depăşirea temperaturii reglate la termos-
tatul de lucru qE), iar boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră
ID: 4605151_1001_01 se încălzeşte.
La racordarea cazanelor la un coş de fum comun, termostatele de
lucru qE şi qZ împiedică pornirea pompei de circulaţie pentru încălzi-
Descrierea funcţionării rea apei din boiler 5 şi răcirea apei din boilerul pentru preparare de
apă caldă menajeră, în cazul în care arzătorul este încă blocat de ter-
Indicaţie mocupla pentru temperatura gazelor arse qI, iar cazanul mural pe
Temperaturile indicate în exemplul de utilizare sunt valori orientative, combustibil lichid/gazos este rece. La punerea în funcţiune a cazanului
în cazul altor dorinţe poate fi necesară reglarea altor valori. Vitolig, se prepară mai întâi apa caldă menajeră; apoi sistemul de
Circuitele de încălzire şi boilerul pentru preparare de apă caldă mena- încălzire a încăperii este alimentat cu căldură.
jeră sunt încălzite de Vitolig, de un rezervor-tampon de agent termic În timpul încălzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 căi 8
şi de un cazan mural cu funcţionare pe combustibil lichid/gazos. Tre- de la circuitul de încălzire este închisă. Când temperatura nominală a
cerea de la funcţionarea Vitolig la cea a cazanului mural pe combustibil apei calde menajere atinge valoarea setată pentru boiler de la auto-
lichid/gazos se realizează automat. Ambele se conectează la două matizarea circuitului cazanului, pompa de circulaţie 5 se deconec-
coşuri separate. tează, vana de amestec cu 3 căi 8 se deschide şi este deblocată
căldura pentru încălzirea încăperii.
Reglarea sistemului de ardere şi reglarea pompei de circulaţie a
Vitolig Preparare de apă caldă menajeră cu ajutorul rezervorului-tampon
După pornire şi încălzire, Vitolig funcţionează la puterea nominală. La de agent termic
atingerea temperaturii apei din cazan de 60 ºC porneşte pompa de Temperatura apei din cazanul Vitolig este sub 60 ºC, temperatura
circulaţie 3 pentru circuitul cazanului Vitolig. agentului termic din rezervorul-tampon de agent termic este mai mare
Circuitul de încălzire sau boilerul pentru preparare de apă caldă mena- decât valoarea reglată la termostatul de lucru qE. Ventilul de comutare
jeră este încălzit. Căldura care nu a fost preluată de consumatori se cu 3 căi qP se deschide de la Vitolig şi rezervorul-tampon de agent
descarcă la rezervorul-tampon de agent termic. termic spre distribuitor. Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din 5
Dacă rezervorul tampon de agent termic este încălzit, iar temperatura boiler 5 porneşte şi boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră
apei din cazan este mai mică decât temperatura de rezervă inferioară se încălzeşte. Prepararea apei calde menajere se încheie la atingerea
(TPU + 5 K) de la senzorul qT, pompa de circulaţie pentru circuitul temperaturii setate pentru boiler de la automatizarea circuitului caza-
cazanului 3 de la Vitolig este deconectată în baza valorii reglate nului. Pompa de circulaţie 5 se opreşte, iar ventilul de comutare cu
pentru diferenţa de temperatură. 3 căi qP rămâne deschis dinspre Vitolig şi rezervorul-tampon de agent
termic spre distribuitor.
Ridicarea temperaturii pe retur Pompa de circulaţie 5 se opreşte când temperatura scade sub valoa-
La unitatea Vitolig este necesară o temperatură minimă pe retur de rea reglată la termostatul de lucru qE al rezervorului-tampon de agent
45 ºC. La activarea pompei pentru circuitul cazanului 3, ventilul pen- termic. Încălzirea apei din boiler este asigurată în acest caz de cazanul
tru vana de amestec 4 deschide la o temperatură crescândă pe retur mural pe combustibil lichid/gazos.
calea de la returul circuitului de încălzire la Vitolig şi închide calea de
la turul la returul cazanului (bypass). Regim de încălzire
Preparare de apă caldă menajeră Încălzirea cu cazan mural pe combustibil lichid/gazos

Dacă temperatura apei din cazanul Vitolig este sub 60 ºC, temperatura
Prepararea apei calde menajere cu ajutorul cazanului mural pe din rezervorul-tampon de agent termic sub valoarea reglată la termos-
combustibil lichid/gazos tatul de lucru qW, iar, în cazul racordării la un coş de fum comun, tem-
Temperatura apei din cazanul Vitolig este mai mică de 60 ºC, tempe- peratura gazelor arse se află sub valoarea de 60 ºC a temperaturii
ratura din rezervorul-tampon de agent termic este mai mică decât reglate la termostatul de lucru pentru gaze arse qI, este deblocat
temperatura la termostatul de lucru qE (temperatura apei calde mena- arzătorul cazanului mural pe combustibil lichid/gazos. Ventilul de
jere + 10 K). comutare cu 3 căi qP este deschis dinspre cazanul pe combustibil
Dacă temperatura din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră lichid/gazos spre distribuitor.
scade sub valoarea setată pentru boiler de la automatizarea circuitului Automatizarea circuitului cazanului mural pe combustibil lichid/gazos
cazanului, arzătorul cazanului mural pe combustibil lichid/gazos por- adaptează liniar temperatura apei din cazan la temperatura exterioară
neşte, iar pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler 5 este respectivă. Temperatura agentului termic pe tur este reglată de auto-
activată. Vana de amestec cu 3 căi 8 de la circuitul de încălzire se matizarea circuitului de încălzire prin intermediul vanei de amestec cu
închide, iar pompa circuitului de încălzire 7 se deconectează. Ventilul 3 căi 8 în funcţie de temperatura exterioară.
de comutare cu 3 căi qP se deschide dinspre cazanul mural pe com-
bustibil lichid/gazos spre distribuitor.
5835 470 RO

Încălzire cu Vitolig Încălzirea de la rezervorul-tampon de agent termic are loc până ce

Dacă temperatura apei din cazanul Vitolig este mai mare de 60 ºC şi temperatura scade sub valoarea reglată la termostatul de lucru qW
dacă boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit, (reglat manual la temperatura pe returul sistemului de încălzire, de
ventilul de comutare cu 3 căi qP se deschide în direcţia de la Vitolig şi exemplu, la 40 ºC în faza intermediară şi 60 ºC la necesar mare de
rezervorul-tampon de agent termic spre distribuitor. Căldura de la căldură). Termostatul de lucru qW de la rezervorul-tampon de agent
Vitolig este transportată de către pompa circuitului cazanului 3 la termic stabileşte temperatura necesară pe tur pentru regimul de
circuitul de încălzire şi la rezervorul-tampon de agent termic. Căldura încălzire. Dacă temperatura apei din rezervorul-tampon de agent ter-
excedentară la circuitul de încălzire este transportată la rezervorul- mic scade sub valoare reglată la termostatul de lucru qW, ventilul de
tampon de agent termic. comutare cu 3 căi qP comută dinspre cazanul mural pe combustibil
Temperatura pe turul circuitului de încălzire este reglată de automati- lichid/gazos spre distribuitor, arzătorul cazanului mural pe combustibil
zarea circuitului cazanului mural cu funcţionare pe combustibil lichid/ lichid/gazos porneşte şi încălzirea se realizează prin intermediul caza-
gazos prin intermediul vanei de amestec cu 3 căi 8. nului mural pe combustibil lichid/gazos.
Încălzirea cu ajutorul rezervorului-tampon de agent termic Indicaţie

Dacă temperatura apei din cazanul Vitolig scade, gradul de încălzire Funcţiile de încălzire şi preparare de apă caldă menajeră trebuie
asigurat de rezervorul-tampon de agent termic este cu atât mai mare, comandate întotdeauna de la automatizarea cazanului mural pe com-
cu cât ventilul vanei de amestec 4 de la sistemul de ridicare a tem- bustibil lichid/gazos.
peraturii pe retur deschide calea de la turul la returul cazanului Valori de reglaj recomandate
(bypass). La o temperatura a apei din cazan sub 55 ºC, pompa circui- Termostat de lucru qW: 40 până la 60 ºC
tului cazanului 3 se deconectează, iar alimentarea cu căldură se Termostat de lucru qE: cca 65 ºC
realizează exclusiv de la rezervorul-tampon de agent termic.
7 7
6 6
8 8
5 9 21
WW
I 16
10 III
II
30 20
5 4
2 3
22
37 12
1 35
13
14
11 18
17
15
70
KW 60 40 50
ID: 4605151_1001_01
5835 470 RO

1 Termostat aplicat 1 7404 730

ID: 4605151_1001_01
retur)
ţuri
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec (conţinut în setul de livrare al Divicon) –
ţuri
qP Ventil de comutare pentru unitatea de racordare
R1 1 7159 407
R1¼ 1 7159 408
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 1 7179 114
qW Termostat de lucru 1 7151 989
qE Termostat de lucru 1 7151 989
qR Senzor de temperatură superior pentru rezervorul-tampon de agent termic 1 în setul de livrare
qT Senzor de temperatură inferior pentru rezervorul-tampon de agent termic 1 de la Vitolig 200
qZ Termostat de lucru (senzor în/la preselectorul hidraulic) 1 7151 989
qU Cutie de branşament 1 7408 901
wP Preselector hidraulic 1 vezi Lista de pre-
ţuri
wQ Senzor de temperatură pe tur la preselectorul hidraulic 1 7179 488
wW Automatizarea cazanului mural pe combustibil lichid/gazos 1 în setul de livrare
al cazanului
mural
wE – Extensie internă H1 1 7179 057
sau
wR – Extensie internă H2 1 7179 144
wT – Extensie AM1 1 7429 152
wZ Extensie EA1 1 7429 151 5
eU Grup de siguranţă 1 Z001 849
rP Generator de căldură 1 vezi Lista de pre-
Vitolig 200 ţuri
ţuri
zP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 1 vezi Lista de pre-
ţuri
uP Vitopend 200-W, Vitodens 200-W/300-W, Vitoladens 300-W 1 vezi Lista de pre-
ţuri
5835 470 RO

200
XW A B C
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
X9
N
X6
X4
N
X2
X9
N
X6
X4
N
X2
X9
N
X6
X4
N
X2
BN
BK
L
3
eT
XN/N
D
XN/LI
ID: 4605151_1001_01

5
A B C
13 L-
12 L+
11
10 Gnd
11 Gnd
10
11 Gnd
10
9 Y7
8 Y5
7
6 Gnd
5 Y4
4 Y3
3
2 Gnd
1 Y2
9 Y7
8 Y5
7 Gnd
6
5 Y4
4 Y3
3 Gnd
2
1 Y2
9 Y7
8 Y5
7 Gnd
6
5 Y4
4 Y3
3 Gnd
2
1 Y2
R2
120 Ω
qR qT
ID: 4605151_1001_01
5835 470 RO

Schemă de instalare electrică a cazanului mural pe combustibil lichid/gazos
23
22
22 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
53 L
L
96 96 23 24 1
N 12
N
28 17
40 26 L 11
24
LON
22 L
96
5 96 N
X3.7 P
X3.6 157 Ö
S
X3.5
Tensiune joasă
X3.4 N 12
X3.3 28 17
L 11
X3.2
X3.1 26
22 N
40
96 L
N
40 A 40 25
L
P
157
Ö
S
4
0-10 V
3
2 24
DE1 17
1 25
2
1
145
2
1
5
25
26
N
40 A 40
L
N
40 A
L
N 12
A1 17
L 11
N
A2
L
2 2
145
1 1
ID: 4605151_1001_01
Modificări necesare la Vitopend respectiv Vitodens Codarea „3A“ se trece pe „3A:3“,

Blocare externă a arzătorului şi a pompei: Codarea „3E“ se trece pe „3E:1“.
5835 470 RO

5
1,2
158
4 13 7 9 23 21 71 43 43
S1 K1 K1 K3 K1 K3 K4
1 14 qW qE 24 22 72 44 44
2 11 S2
5 8 10
20 71 33 43
1,2 13 13 22 K3 K1 K2
K4 A1 K2 31
53 72 34 44
14 K4 14 K2 K3 qZ 31
S2 51 21 61 A2 32 54 K3
K1 K1 23 32
ID: 4605151_1001_01
VIESMANN
52 1,2 62
S3
21 13 S3 19
L 1 K2 K3 6 12 BR Y1 13 14
22 14 ÎNCHIS 5
3 SW Y2
A1 M A1 A1 qP M
H1 K1 H2 K2 K3 DESCH.
H3
N N 15 16 17 18 3 A2 N A2 A2 N N 24 25
L
Schema de cablare a cutiei de branşament qU
L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
N N N N N
3 3 2 2 3
1 M 1 1 L N 21 Y1Y2 N 1 M H 1
1~
KDE1.1DE1.2
A B 1~
1 3 qW qE F qP qO qI 5 qZ
G
Exemple de instalaţii
5835 470 RO
A Alimentare de la reţea 230 V/50 Hz qW Termostat de lucru pentru temperatura din rezervorul-tampon
Montarea comutatorului principal conform indicaţiilor, siguranţă pentru agentul termic
preliminară max. 16 A qE Termostat de lucru pentru temperatura din rezervorul-tampon
B Alimentare de la reţea 230 V/50 Hz pentru automatizarea caza- pentru agentul termic
nului qZ Termostat de lucru pentru cazanul mural pe combustibil lichid/
F Conectorul 21 la extensia internă H1 sau H2 sau la extensia AM1 gazos sau cazanul mural
(racord pentru pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boi- S1 Vitolig oprit - pornit
ler) S2 Cazan combustibil lichid/gazos oprit - automat
K Borne la conectorul DE1 de la extensia EA1 a Vitodens 200-W/ S3 Comutator de verificare coş
300-W, Vitopend 200-W sau Vitoplus 300/Vitoladens 300-W H1 Funcţionare
L Punte montată în starea de livrare H2 Funcţionare Vitolig
1 Termostat aplicat H3 Funcţionare pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler
3 Racordul pompei 3 pentru circuitul cazanului
Borne de joasă tensiune 230 V/50 Hz X2/N/PE (vezi pag. 156) Indicaţie
5 Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler Termostat de lucru: Reprezentare în stare rece.
qP Ventil de comutare cu trei căi (unitatea de racordare)

de montaj pentru modulul de automatizare solară (tip SM1).
5
5835 470 RO

5.10 Vitolig 200 cu cazan pe combustibil lichid/gazos, cu unul, respectiv două circuite de
încălzire cu vană de amestec, rezervor-tampon de agent termic şi rezervor-tampon mul-
tivalent de agent termic cu preparare de apă caldă menajeră
Încălzirea cu cazan şi energie solară
Când între senzorul de temperatură wT şi senzorul de temperatură pe
returul circuitului de încălzire wZ este înregistrată o diferenţă de tem-
peratură mai mare decât diferenţa de temperatură 2 reglată la Vitosolic
200 wP, ventilul de comutare cu 3 căi 9 trece în poziţia „AB-A“. Apa
de pe returul circuitului de încălzire este transportată prin intermediul
boilerului pentru încălzire şi preparare de apă caldă menajeră zP la
cazanul uP. Dacă temperatura agentului termic astfel preîncălzit pe
retur nu este suficientă, agentul termic este încălzit în continuare în
cazanul uP până ce se atinge valoarea necesară a temperaturii pe
ID: 4605152_1001_01 tur.
Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară

Descrierea funcţionării Partea superioară a boilerului pentru încălzire şi preparare de apă
caldă menajeră zP este încălzită cu ajutorul cazanului uP. Prepara-
Indicaţie torul instantaneu de apă caldă menajeră încorporat/secţiunea de acu-
Temperaturile indicate în exemplul de utilizare sunt valori orientative, mulare sunt încălzite de agentul termic din rezervorul-tampon care le
în cazul altor dorinţe poate fi necesară reglarea altor valori. înconjoară. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler cu sen-
Circuitele de încălzire şi boilerul pentru preparare de apă caldă mena- zorul conectat pentru temperatura apei din boiler qP al automatizării
jeră sunt încălzite de Vitolig, Vitocell 340-M/360-M, de un rezervor- circuitului cazanului uP porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea
tampon de agent termic şi de un cazan cu funcţionare pe combustibil apei din boiler 4.
lichid/gazos. Trecerea de la Vitolig la cazan cu funcţionare pe com-
bustibil lichid/gazos se realizează automat. Ambele sunt racordate la Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare
două coşuri de fum separate sau la un coş de fum comun conform DIN Dacă între senzorul de temperatură la colector wQ şi senzorul pentru
4759-1. temperatura apei din boiler wW există o diferenţă de temperatură care
depăşeşte diferenţa de temperatură 1 reglată la Vitosolic 200 wP, se
Reglarea sistemului de ardere şi reglarea pompei de circulaţie a porneşte pompa de circulaţie a circuitului solar wR şi se încălzeşte apa
Vitolig din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră şi încălzire zP.
După pornire şi încălzire, Vitolig funcţionează la puterea nominală. Temperatura agentului termic din boilerul pentru preparare de apă
La atingerea temperaturii apei din cazan de 60 ºC porneşte pompa de caldă menajeră şi încălzire este limitată electronic în Vitosolic 200 wP.
circulaţie 2 pentru circuitul cazanului Vitolig. Circuitul de încălzire sau
boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit. Căldura La coborârea temperaturii sub valoarea reglată, aceasta opreşte
5 care nu a fost preluată de consumatori se descarcă la rezervorul-tam- pompa de circulaţie a circuitului solar wR. Limitatorul electronic de
pon de agent termic. temperatură este reglat din fabricaţie la 60 ºC, dar valoarea reglată
Dacă Vitocell 340-M/360-M sau rezervorul tampon de agent termic poate fi modificată. Dacă radiaţia solară este suficientă pentru prepa-
este încărcat, iar temperatura apei din cazan este mai mică decât rarea de apă caldă menajeră, atunci întregul volum al boilerului pentru
temperatura din rezervorul-tampon inferior (TPU + 5 K) de la senzorul preparare de apă caldă menajeră şi încălzire este încălzit de instalaţia
qW, pompa de circulaţie pentru circuitul cazanului 2 de la Vitolig este solară. Încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului a apei din partea
deconectată în baza valorii reglate pentru diferenţa de temperatură. superioară a boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră şi
încălzire se face numai atunci când temperatura coboară sub valoarea
Ridicarea temperaturii pe retur reglată la automatizarea cazanului. Dacă radiaţia solară incidentă nu
La unitatea Vitolig este necesară o temperatură minimă pe retur de este suficientă, în partea inferioară a Vitocell 340-M/360-M, apa mena-
45 ºC. La activarea pompei pentru circuitul cazanului 2, ventilul vanei jeră este încălzită într-o primă fază cu energie solară şi apoi în partea
de amestec 3 deschide la o temperatură crescândă pe retur calea superioară se continuă încălzirea cu agent termic de la cazan până se
dinspre returul circuitului de încălzire spre Vitolig şi închide calea de atinge temperatura dorită.
la turul la returul cazanului (bypass).
Măsură de siguranţă!
Încălzire cu Vitolig În cazul unor temperaturi peste 60 ºC, temperatura apei calde mena-
Dacă temperatura apei din cazanul Vitolig este mai mare de 60 ºC, jere trebuie limitată prin instalarea unui dispozitiv de amestec, de
căldura de la Vitolig este transportată de către pompa circuitului caza- exemplu a unui automat termostatic de amestec (accesoriu pentru
nului 2 la Vitocell 340-M/360-M respectiv la rezervorul-tampon de boiler) la 60 ºC. Dispozitivul de amestec nu asigură protecţia împotriva
agent termic. opăririi la punctul de consum. Este necesară instalarea unei armături
Vitocell 340-M/360-M este încălzit în toată partea superioară, astfel de amestec la punctul de consum.
5835 470 RO

Schemă de instalare hidraulică în combinaţie cu un cazan pe combustibil lichid sau gazos, ID: 4605152_1001_01
20 6 6
5 5
7 7
26
AB
B
9 A
WW
4
3
1 2
HV1
WW/Z 38
10 14
37 11
HV2/HR1
25 35
HR2
37 12
15 13
22 HR3
KW
E
HVs/HRs 12
60 50 40 70 5
KW
ID: 4605152_1001_03
2 Pompa circuitului cazanului (conţinută în setul de livrare al sistemului de ridicare a temperaturii pe 1 –
retur)
retur)
5 Divicon 1 (2) vezi Lista de preţuri
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec (conţinut în setul de livrare al Divi- –
con)
8 Rampa de distribuţie la Divicon 1 vezi Lista de preţuri
9 Ventil de comutare cu 3 căi (R1 la Vitolig până la 26 kW) 1 7814 924
qP Senzor pentru temperatura apei din boiler la Vitotronic 200 resp. 300 1 Setul de livrare al
automatizării
qQ Senzor de temperatură superior în Vitocell 340-M/360-M 1 în setul de livrare de
qW Senzor de temperatură inferior în rezervorul-tampon de agent termic 1 la Vitolig 200
5835 470 RO
eU Cot filetat 2 7219 729

ID: 4605152_1001_03
eI Grup de siguranţă 1 Z001 849
rP Vitolig 200 1 vezi Lista de preţuri
tP Rezervor-tampon de agent termic 1 vezi Lista de preţuri
zP Vitocell 340-M/360-M 1 vezi Lista de preţuri
uP Cazan pe combustibil lichid/gazos 1 vezi Lista de preţuri
La racordarea la un coş de fum comun
qE Termostat de lucru (senzor montat în teaca de imersie a cazanului pe combustibil lichid/gazos) 1 7151 989
qR Termocuplă pentru temperatura gazelor arse pentru deblocarea arzătorului 1 7143 844
qT Întrerupător de siguranţă pentru uşă (montat la uşa pentru cenuşar) 1 7159 777
Elemente necesare de reglaj pentru circuitul solar

ID: 4605152_1001_01
Automatizare pentru încălzirea apei din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră şi
încălzire cu energie solară
wP Vitosolic 200, tip SD4 1 Z007 388
wQ Senzor de temperatură la colector 1 Setul de livrare pen-
tru poz. wP
wW Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 1 Setul de livrare pen-
tru poz. wP
wE Sistem Solar-Divicon 1 vezi poz. wR
wR Pompa circuitului solar 1 Setul de livrare pen-
tru poz. wE
Reglarea încălzirii cu energie solară
wT Senzor de temperatură (boiler pentru preparare de apă caldă menajeră şi încălzire) 1 Setul de livrare pen-
tru poz. wP
wZ Senzor de temperatură pe retur (circuit de încălzire) 1 7426 247
200
XW A B C
5
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
X9
N
X6
X4
N
X2
X9
N
X6
X4
N
X2
X9
N
X6
X4
N
X2
BN
BK
2
eT
XN/N
D
XN/LI
ID: 4605152_1001_01

5835 470 RO

A B C
13 L-
12 L+
11
10 Gnd
11 Gnd
10
11 Gnd
10
9 Y7
8 Y5
7
6 Gnd
5 Y4
4 Y3
3
2 Gnd
1 Y2
9 Y7
8 Y5
7 Gnd
6
5 Y4
4 Y3
3 Gnd
2
1 Y2
9 Y7
8 Y5
7 Gnd
6
5 Y4
4 Y3
3 Gnd
2
1 Y2
R2
120 Ω
qQ qW
ID: 4605152_1001_01
Numai pentru racordarea cazanului pe combustibil lichid/gazos şi a cazanului Vitolig la un coş de fum
Racordarea pompei de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler

Funcţie: 21
Termostatul de lucru qE împiedică pornirea pompei de circulaţie pen-
L N
tru încălzirea apei din boiler 4, atunci când cazanul pe combustibil
lichid/gazos este încă blocat de termostatul de lucru pentru gaze arse
şi există o solicitare de la boiler.
1 M
2 3 1~
ID: 4605023_1001_03
A Conector cu fişă sA pentru Vitotronic

B Termostat de lucru qE la cazanul pe combustibil lichid/gazos
C Pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler 4
Blocarea cazanului pe combustibil lichid/gazos de către termo-

cupla pentru temperatura gazelor arse şi comutatorul de contact
pentru uşă la Vitolig 200
Funcţie:
Când temperatura gazelor arse este mai mare de 60 ºC sau la des-
chiderea uşii, arzătorul cazanului pe combustibil lichid/gazos se
opreşte.
5835 470 RO

C Comutator de contact pentru uşă

150 D Termocuplă pentru temperatura gazelor arse
STB TR EIN
N STB TR EIN A
D C
ID: 4605152_1001_01
A Conector cu fişă aBÖ la Vitotronic

sau la extensia externă H5
B Puntea se îndepărtează la conectare

5835 470 RO

5.11 Vitolig 200 cu cazan mural pe combustibil lichid/gazos, cu unul, respectiv două cir-
cuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-tampon de agent termic şi rezervor-tam-
pon multivalent de agent termic cu preparare de apă caldă menajeră
Încălzirea cu cazan mural şi energie solară
Când între senzorul de temperatură wT şi senzorul de temperatură pe
returul circuitului de încălzire wZ este înregistrată o diferenţă de tem-
peratură mai mare decât diferenţa de temperatură 2 reglată la modulul
de automatizare solară (tip SM1) wP, ventilul de comutare cu 3 căi
9 trece în poziţia „AB-A“. Apa de pe returul circuitului de încălzire
este transportată prin intermediul boilerului pentru încălzire şi prepa-
rare de apă caldă menajeră zP la cazanul mural uP (prin preselectorul
hidraulic qZ). Dacă temperatura agentului termic astfel preîncălzit pe
retur nu este suficientă, agentul termic este încălzit în continuare în
ID: 4605153_1001_01 cazanul mural uP până ce se atinge valoarea necesară a temperaturii
pe tur.
Descrierea funcţionării Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară

Partea superioară a boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră
Indicaţie şi încălzire zP este încălzită cu ajutorul cazanului mural uP. Prepara-
Temperaturile indicate în exemplul de utilizare sunt valori orientative, torul instantaneu de apă caldă menajeră încorporat/secţiunea de acu-
în cazul altor dorinţe poate fi necesară reglarea altor valori. mulare sunt încălzite de agentul termic din rezervorul-tampon care le
Circuitele de încălzire şi boilerul pentru preparare de apă caldă mena- înconjoară. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler cu sen-
jeră sunt încălzite de Vitolig, Vitocell 340-M/360-M, de un rezervor- zorul conectat pentru temperatura apei din boiler qP de la automati-
tampon de agent termic şi de un cazan mural cu funcţionare pe com- zarea circuitului cazanului mural uP porneşte pompa de circulaţie
bustibil lichid/gazos. Trecerea de la funcţionarea Vitolig la cea a caza- pentru încălzirea apei din boilerul 4.
nului mural pe combustibil lichid/gazos se realizează automat. Ambele
sunt racordate la două coşuri de fum separate sau la un coş de fum Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare
comun conform DIN 4759-1. Dacă între senzorul de temperatură la colector wQ şi senzorul pentru
temperatura apei din boiler wW există o diferenţă de temperatură care
Reglarea sistemului de ardere şi reglarea pompei de circulaţie a depăşeşte diferenţa de temperatură 1 reglată la modulul de automa-
Vitolig tizare solară (tip SM1) wP, se porneşte pompa de circulaţie a circuitului
După pornire şi încălzire, Vitolig funcţionează la puterea nominală. solar wR şi se încălzeşte apa din boilerul pentru preparare de apă caldă
La atingerea temperaturii apei din cazan de 60 ºC porneşte pompa de menajeră şi încălzire. Temperatura agentului termic din boilerul pentru
circulaţie 2 pentru circuitul cazanului Vitolig. Circuitul de încălzire sau preparare de apă caldă menajeră şi încălzire este limitată electronic
boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit. Căldura în modulul de automatizare solară (tip SM1) wP.
care nu a fost preluată de consumatori se descarcă la rezervorul-tam- La coborârea temperaturii sub valoarea reglată, aceasta opreşte 5
pon de agent termic. pompa de circulaţie a circuitului solar wR. Limitatorul electronic de
Dacă Vitocell 340-M/360-M sau rezervorul tampon de agent termic temperatură este reglat din fabricaţie la 60 ºC, dar valoarea reglată
este încărcat, iar temperatura apei din cazan este mai mică decât poate fi modificată. Dacă radiaţia solară este suficientă pentru prepa-
temperatura din rezervorul-tampon inferior (TPU + 5 K) de la senzorul rarea de apă caldă menajeră, atunci întregul volum al boilerului pentru
qW, pompa de circulaţie pentru circuitul cazanului 2 de la Vitolig este preparare de apă caldă menajeră şi încălzire este încălzit de instalaţia
deconectată în baza valorii reglate pentru diferenţa de temperatură. solară. Încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului a apei din partea
superioară a boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră şi
Ridicarea temperaturii pe retur încălzire se face numai atunci când temperatura coboară sub valoarea
La unitatea Vitolig este necesară o temperatură minimă pe retur de reglată la automatizarea cazanului. Dacă radiaţia solară incidentă nu
45 ºC. La activarea pompei pentru circuitul cazanului 2, ventilul vanei este suficientă, în partea inferioară a Vitocell 340-M/360-M, apa mena-
de amestec 3 deschide la o temperatură crescândă pe retur calea jeră este încălzită într-o primă fază cu energie solară şi apoi în partea
dinspre returul circuitului de încălzire spre Vitolig şi închide calea de superioară se continuă încălzirea cu agent termic de la cazan până se
la turul la returul cazanului (bypass). atinge temperatura dorită.
Încălzire cu Vitolig Măsură de siguranţă!

Dacă temperatura apei din cazanul Vitolig este mai mare de 60 ºC, În cazul unor temperaturi peste 60 ºC, temperatura apei calde mena-
căldura de la Vitolig este transportată de către pompa circuitului caza- jere trebuie limitată prin instalarea unui dispozitiv de amestec, de
nului 2 la Vitocell 340-M/360-M respectiv la rezervorul-tampon de exemplu a unui automat termostatic de amestec (accesoriu pentru
agent termic. boiler) la 60 ºC. Dispozitivul de amestec nu asigură protecţia împotriva
Vitocell 340-M/360-M este încălzit în toată partea superioară, astfel opăririi la punctul de consum. Este necesară instalarea unei armături
încât se realizează paralel şi prepararea apei calde menajere. de amestec la punctul de consum.
5835 470 RO

20 6 6
5 5
7 7
26
AB
B
9 A
WW
17
27
4
3
1 2
16
HV1
WW/Z 18
38
10 14
37 11
HV2/HR1
25 35
HR2
37 12
15
22 HR3
KW
70
E
HVs/HRs 12
5 60 50 40
KW
ID: 4605153_1001_01
retur)
4 Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler cu clapetă unisens UPSB 1 7339 467
ţuri
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec (conţinut în setul de livrare al Divicon) –
ţuri
9 Ventil de comutare cu 3 căi (R1 la Vitolig până la 26 kW) 1 7814 924
qP Senzor pentru temperatura apei din boiler a cazanului mural 1 în setul de livrare
pentru setul de
racordare al boile-
rului
5835 470 RO
qQ Senzor de temperatură superior în Vitocell 340-M/360-M 1 în setul de livrare

qW Senzor de temperatură inferior în rezervorul-tampon de agent termic 1 de la Vitolig 200

ID: 4605153_1001_01
qZ Preselector hidraulic 1 vezi Lista de pre-
ţuri
qU Senzor de temperatură pe tur 1 7179 488
qI Automatizarea cazanului mural pe combustibil lichid/gazos 1 în setul de livrare
al cazanului
mural
wU Pompă de recirculare a apei calde menajere ZP 1 de la instalator
(Extensie internă H1 sau H2 pentru comutarea pompei de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler)
wO – Extensie internă H1 1 7179 057
sau
eP – Extensie internă H2 1 7179 144
Instalaţie cu recirculare sau la Vitoladens 300-W:
eQ – Extensie AM1 1 7429 152
eU Cot filetat 2 7219 729
eI Grup de siguranţă 1 Z001 849
rP Vitolig 200 1 vezi Lista de pre-
ţuri
ţuri
zP Vitocell 340-M/360-M 1 vezi Lista de pre-
ţuri
uP Vitopend 200-W, Vitodens 200-W/300-W, Vitoladens 300-W 1 vezi Lista de pre-
ţuri
Elemente necesare de reglaj pentru circuitul solar

ID: 4605153_1001_01
Automatizare pentru încălzirea apei din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră şi încălzire
cu energie solară
wP Modul de automatizare solară, tip SM1 1 7429 073
wQ Senzor de temperatură la colector 1 Setul de livrare
pentru poz. wP
wW Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator 1 Setul de livrare 5
pentru poz. wP
wE Sistem Solar-Divicon 1 vezi poz. wR
wR Pompa circuitului solar 1 Setul de livrare
pentru poz. wE
Reglarea încălzirii cu energie solară
wT Senzor de temperatură (boiler pentru preparare de apă caldă menajeră şi încălzire) 1 7438 702
wZ Senzor de temperatură pe retur (circuit de încălzire) 1 7438 702
5835 470 RO

200
XW A B C
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
X9
N
X6
X4
N
X2
X9
N
X6
X4
N
X2
X9
N
X6
X4
N
X2
BN
BK
L
2
eT
XN/N
D
XN/LI
ID: 4605153_1001_01

5
A B C
13 L-
12 L+
11
10 Gnd
11 Gnd
10
11 Gnd
10
9 Y7
8 Y5
7
6 Gnd
5 Y4
4 Y3
3
2 Gnd
1 Y2
9 Y7
8 Y5
7 Gnd
6
5 Y4
4 Y3
3 Gnd
2
1 Y2
9 Y7
8 Y5
7 Gnd
6
5 Y4
4 Y3
3 Gnd
2
1 Y2
R2
120 Ω
qQ qW
ID: 4605153_1001_01
Conectarea pompei de circulaţie de către instalator pentru

încălzirea apei din boiler la extensia internă H1
La Vitopend 200-W, Vitodens 200-W/300-W până la 35 kW, Vitoladens
5835 470 RO
300-W

Modificări necesare la cazanului mural

Funcţia la ieşirea sK de la extensia internă:
Codarea „53“ se trece pe „53:3“,
cu extensie internă H1 sau H2: Codarea „53“ se trece pe „53:3“.
1L N M cu extensia AM1: Codarea „33“ se trece pe „33:2“.
1~
L N N 1L N L
96 53 28
ID: 4605153_1001_01
sK Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler

gD Supapă externă de siguranţă (gaz lichefiat)
lH Alimentare de la reţea
Schemă de instalare electrică a cazanului mural
29
18
18 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
53 L
L
96 96 29 30 1
N
N
28 M
1~ UPSB 4
40 31 L
30 5
LON
18 L
96
5 96 N
X3.7 P
X3.6 157 Ö
S
X3.5
Tensiune joasă
X3.4 N
28 M
X3.3 1~ UPSB 4
L
X3.2
X3.1
31
18
N
96 40
L
N
40 A
L
N
A1 M
1~ UPSB 4
L
N
A2 M
1~ ZP 27
L
2 2
145
1 1
ID: 4605153_1001_01
5835 470 RO

de montaj pentru modulul de automatizare solară (tip SM1).

5.12 Vitoligno 300-P cu unul sau două circuite de încălzire cu vană de amestec, boiler
pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional cu boiler bivalent pentru preparare de
apă caldă menajeră şi instalaţie solară)
Dacă circuitele de încălzire sunt comandate prin Vitotronic 200 (tip
FO1) 2, pompele circuitelor de încălzire M1 eE şi M2 rE sunt deco-
nectate cu prioritate absolută, iar vanele de amestec M1 eR şi M2
rR sunt închise.
Pentru prioritatea liniar controlată (recomandată), rămân pornite pom-
pele circuitelor de încălzire M1 eE şi M2 rE, iar vanele de amestec M1
eR şi M2 rR sunt închise până când se atinge temperatura nominală
a apei din cazan pentru încălzirea apei din boiler. Boilerul pentru pre-
parare de apă caldă menajeră qP şi circuitele de încălzire eP şi rP
sunt în acest caz încălzite simultan.
ID: 4605024_1001_02
Temperatura de pe turul circuitelor de încălzire eP şi rP este contro-
Domeniu de utilizare lată liniar în funcţie de temperatura exterioară şi de automatizarea uti-
Case clasice unifamiliale sau cu două familii, prepararea de apă caldă lizată. Temperatura apei din cazan este reglată la 8 K peste tempera-
menajeră prin instalaţia solară şi prin cazanul pe peleţi, încălzire prin tura nominală pe tur respectiv peste temperatura minimă a apei din
cazan pe peleţi. cazan de 60 °C.
Pompa circuitului de încălzire este pornită de către funcţia pentru opti-
Componente principale mizarea funcţionării pompei, când există necesar de căldură.
■ Vitoligno 300-P
■ Sistemul de distribuţie pentru circuitul de încălzire cu vană de ames- Prepararea de apă caldă menajeră prin instalaţia solară cu Vito-
tec solic (două circuite de încălzire)
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional bivalent) La instalaţiile cu două circuite de încălzire cu vană de amestec sau
■ Instalaţie solară (opţional) dacă se doresc funcţii suplimentare ale automatizării instalaţiei solare
(de ex. încălzirea treptei de încălzire preliminare cu energie solară şi
Descrierea funcţionării comanda pompei pentru restratificare termică), se va utiliza o auto-
Reglarea circuitelor de încălzire eP şi rP se realizează prin automa- matizare solară Vitosolic.
tizarea Vitotronic 200 (tip FO1) 2 a Vitoligno 300-P 1. Cazanul intră Dacă Vitosolic 100 (tip SD1) wZ este conectat prin KM-BUS la Vito-
în funcţiune doar la apariţia unei solicitări pentru boilerul pentru pre- tronic 200 (tip FO1) 2, informaţiile de la automatizarea instalaţiei
parare de apă caldă menajeră sau pentru un circuit de încălzire. Pro- solare (de ex. temperatura colectorilor, temperatura apei din boiler,
gramul orar pentru regimul de încălzire şi încălzirea boilerului pentru orele de funcţionare ale pompei solare şi cantitatea de energie solară)
preparare de apă caldă menajeră qP se reglează de la automatizarea sunt afişate pe Vitotronic 200 resp. pe Vitotrol 300.
5 cazanului. În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură
la colector wQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler qT este
Ridicarea temperaturii pe retur mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, pompa circui-
Cazanul dispune de o ridicare internă a temperaturii pe retur. Tempe- tului solar wE porneşte şi apa din boilerul qP se încălzeşte.
ratura apei din cazan este monitorizată. Dacă temperatura scade sub Pompa se opreşte în următoarele condiţii:
o temperatură minimă, debitul volumetric este redus de vana de ames- ■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
tec eR/rR conectată. deconectare
Pompele circuitului de încălzire eE/rE sunt reglate doar atunci când ■ aepăşirea limitării electronice a temperaturii
temperatura apei din cazan este peste temperatura nominală pe tur. ■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă (dacă
există)
300-P
Încălzirea se realizează atunci când senzorul pentru temperatura apei
din boiler qT înregistrează o temperatură mai mică decât cea reglată
pentru temperatura apei calde menajere, dacă programarea orară a
deblocat încălzirea apei din boiler. Temperatura apei din cazan va fi
ridicată la temperatura apei calde menajere + 15 K resp. la tempera-
tura minimă a apei din cazan la 60 °C, iar pompa de circulaţie qE pen-
tru încălzirea apei din boiler va porni când temperatura apei din cazan
va fi cu 7 K mai mare decât temperatura apei din boiler.
5835 470 RO


--26/S1--
60 60
--KM-Bus--
21 30 40
--S2--
--S1--
20
61
--2/20M2--
26
32 42
--R2--
--R1--
--230V--
--2/2M1-- --2/2M2--
22
33 43
--2/20M1-- --2/20M2--
34 44
--2/52M1-- --2/52M2--
23 ----26/R1--
WW
12 --2/28--
25
13 --
--2/21--
--20M1--
--52M1--
--52M2--
--20M2--
--230V--
16
--28--
--21--
8
--26/R2--
45
2
--2/1--
24 --
--KM-Bus--
--1--
--5--
--2M1--
--2M2--
--2/5-- 11
15 9
--26/S2--
KW 10 / 14 1
5
ID: 4605024_1001_02
1 Vitoligno 300-P cu ca în lista de preţuri Viessmann
2 Vitotronic 200, tip FO1 Setul de livrare pentru poz. 1
8 Grup de siguranţă cu supapă de siguranţă 7143 779
qE Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB ca în lista de preţuri Vitoset
5835 470 RO
wW Sistem Solar-Divicon ca în lista de preţuri Viessmann

wR Pompă de circulaţie ca în lista de preţuri Vitoset

ID: 4605024_1001_02
eP Circuit de încălzire I de la instalator
eQ Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec cu 7267 627
eW – Senzor de temperatură pe tur VTS (senzor aplicat)
şi
eR – Servomotor al vanei de amestec DN 20 până la 50, R½ până la R1¼
sau
eW Senzor de temperatură pe tur VTS M1 (circuit de încălzire I)
şi
eR Servomotor al vanei de amestec M1 pentru vana de amestec cu flanşă şi conectorul cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
eE Pompa circuitului de încălzire HKP M1 (circuit de încălzire I) ca în lista de preţuri Vitoset
sau
rP Circuit de încălzire II de la instalator
rW – Senzor de temperatură pe tur VTS (senzor aplicat)
şi
sau
rW Senzor de temperatură pe tur VTS M2 (circuit de încălzire II)
şi
rR Servomotor al vanei de amestec M2 pentru vana de amestec cu flanşă şi conectorul cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
rE Pompa circuitului de încălzire HKP M2 (circuit de încălzire II) ca în lista de preţuri Vitoset
sau
Accesorii
sau
Vitotrol 300 7248 907
5 – Termostat imersat 7151 728
zE Vitohome 300 ca în lista de preţuri Viessmann
zR Semnalizator de avarii S de la instalator
zT Receptor de semnale radio 7450 563
5835 470 RO

2 N
28 M ZP
1~ 12
L
N
21 M UPSB
1~ 13
L
N
50 230 V, 50 Hz 64
L
N
20 M HKP M1 33
1~
M1 L
230 V/50 Hz
N
52 M M1 34
1~
M1
N
52 M M2
1~ 44
M2
61 20
L
20 M HKP M2 43
1~
M2 N
N
40 230 V/50 Hz
L
26
L 21
N 20 230 V/50 Hz
15
R1 19
M
N 18 1~ R1 23
14
27
STB 16
R2 17
62 M
N 16 1~ R2 24
13
3 3
145 2 2 145
1 1 3
145 2 12
1 11
145 5
Tensiune joasă
4 SOL 15
S2
3
S1 2 KOL 21
1
3
145 2
KM-BUS 60 / 63
1
3
1 2
1 ATS 45 / 65
3
5 2
1 STS 11
3
2 2
M1 1 VTS M1 32
3
2 2
M2 1 VTS M2 42
ID: 4605024_1001_02
5835 470 RO

5.13 Vitoligno 300-P cu unul sau două circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-
tampon pentru agent termic şi boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional cu
boiler bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră şi instalaţie solară)
Dacă circuitele de încălzire sunt comandate prin Vitotronic 200 (tip
FO1) 2, pompele circuitelor M1 eE şi M2 rE sunt deconectate cu
prioritate absolută (recomandată), iar vanele de amestec M1 eR şi M2
rR sunt închise.
Pentru prioritatea liniar controlată, rămân pornite pompele circuitelor
de încălzire M1 eE şi M2 rE, iar vanele de amestec M1 eR şi M2 rR
sunt închise până când se atinge temperatura nominală a apei din
cazan pentru încălzirea apei din boiler. Boilerul pentru preparare de
apă caldă menajeră qP şi circuitele de încălzire eP şi rP sunt în acest
caz încălzite simultan.
ID: 4605025_1001_02
Case clasice unifamiliale sau cu două familii, prepararea de apă caldă lizată. Temperatura apei din cazan este reglată la 8 K peste tempera-
menajeră prin instalaţia solară şi prin cazanul pe peleţi, încălzire prin tura nominală pe tur respectiv peste temperatura minimă a apei din
cazan pe peleţi. cazan de 60 °C.
Pompa circuitului de încălzire este pornită de către funcţia pentru opti-
Componente principale mizarea funcţionării pompei, când există necesar de căldură. Cazanul
■ Vitoligno 300-P se utilizează la solicitare, la temperatura nominală necesară pentru
■ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur apa din cazan respectiv la o temperatură minimă de 60 ºC a apei din
■ Sistemul de distribuţie pentru circuitul de încălzire cu vană de ames- cazan.
tec În cazul în care nu mai există nicio solicitare de la boilerul pentru pre-
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional bivalent) parare de apă caldă menajeră sau de la circuitele de încălzire, cazanul
■ Rezervor-tampon de agent termic se opreşte.
■ Instalaţie solară (opţional)
Prepararea de apă caldă menajeră prin instalaţia solară cu Vito-
Descrierea funcţionării solic
Reglarea circuitelor de încălzire eP şi rP se realizează prin automa- La instalaţiile cu două circuite de încălzire cu vană de amestec sau
tizarea Vitotronic 200, tip FO1 2 a Vitoligno 300-P 1. Cazanul intră dacă se doresc funcţii suplimentare ale automatizării instalaţiei solare
în funcţiune doar la apariţia unei solicitări pentru boilerul pentru pre- (de ex. încălzirea treptei de încălzire preliminare cu energie solară şi
parare de apă caldă menajeră sau pentru un circuit de încălzire. Pro- comanda pompei pentru restratificare termică), se va utiliza o auto-
5 gramul orar pentru regimul de încălzire şi încălzirea boilerului pentru matizare solară Vitosolic.
preparare de apă caldă menajeră qP se reglează de la automatizarea Dacă Vitosolic 100 (tip SD1) este conectat prin KM-BUS la Vitotronic
cazanului. 200 (tip FO1), informaţiile de la automatizarea instalaţiei solare (de ex.
temperatura colectorilor, temperatura apei din boiler, orele de funcţio-
Încălzirea rezervorului-tampon de agent termic şi ridicarea tem- nare ale pompei solare şi cantitatea de energie solară) sunt afişate pe
peraturii pe retur Vitotronic 200 resp. pe Vitotrol 300.
În cazul în care temperatura la senzorul pentru temperatura din rezer- În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură
vorul-tampon tQ este mai mică decât valoarea temperaturii reglate la colector wQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler qT este
pentru circuitele de încălzire eP şi rP sau pentru boilerul pentru pre- mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, pompa circui-
parare de apă caldă menajeră qP, cazanul şi pompa circuitului caza- tului solar wE porneşte şi apa din boilerul qR se încălzeşte.
nului 5 pornesc. Dacă se depăşeşte temperatura reglată pentru cir- Pompa se opreşte în următoarele condiţii:
cuitele de încălzire la senzorul pentru temperatura din rezervorul-tam- ■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
pon tW, atunci se opreşte cazanul, iar pompa pentru circuitul cazanului deconectare
funcţionează încă cca 10 min. Prin acţiunea ventilului vanei de ames- ■ aepăşirea limitării electronice a temperaturii
tec 4 din ridicarea temperaturii pe retur se asigură o temperatură de ■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă (dacă
min. 45 °C pe returul cazanului. Cantitatea minimă de apă pompată există)
din circuitul cazanului Vitoligno 300-P trebuie reglată astfel încât la
funcţionarea cazanului la putere nominală să rezulte un ecart de tem-
peratură de 15 K între turul şi returul cazanului.

300-P
din boiler qQ înregistrează o temperatură mai mică decât cea reglată
deblocat încălzirea apei din boiler. Temperatura apei din cazan este
reglată la temperatura nominală a apei din boiler + 15 K respectiv la
temperatura minimă a apei din cazan de 60 °C. Se porneşte pompa
de circulaţie qE pentru încălzirea apei din boiler, dacă temperatura din
rezervorul-tampon al agentului termic (sus) este mai mare cu 7 K decât
5835 470 RO
temperatura apei din boiler.


--26/S1--
60 60
--KM-Bus--
21 30
--S2--
--S1--
20 40
61
--2/20M2--
26
32 42
--R2--
--R1--
--230V--
--2/2M1-- --2/2M2--
22
33 43
--2/20M1-- --2/20M2--
34 44
--2/52M1-- --2/52M2--
23 ----26/R1--
WW
12 -- 53
--2/28--
25
13 -- 4
--2/21--
3 5
-2/29-
6
16
8 51
--26/R2--
--2/9 --
24 --
45
--2/5-- 11
--2/1--
52
15
9 --2/9 --
--26/S2--
KW 10 / 14
5
1 50
--20M1--
--52M1--
--52M2--
--20M2--
--230V--
--21--
--29--
--28--
2
--1--
--5--
-KM-Bus-
--2M1--
--2/9 --
--2/9 --
--2M2--
ID: 4605025_1001_02
1 Vitoligno 300-P cu ca în lista de preţuri Viessmann
3 Sistem de ridicare a temperaturii pe retur
12 până la 24 kW 7373 302
32 până la 48 kW 7373 303
6 Sondă de temperatură Setul de livrare pentru poz. 4
5835 470 RO

ID: 4605025_1001_02
wR Pompă de circulaţie ca în lista de preţuri Vitoset
eW – Senzor de temperatură pe tur VTS (senzor aplicat)
şi
sau
şi
eR Servomotor al vanei de amestec M1 pentru vana de amestec cu flanşă şi conectorul cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
sau
rW – Senzor de temperatură pe tur VTS (senzor aplicat)
şi
5 rR – Servomotor al vanei de amestec DN 20 până la 50, R½ până la R1¼
sau
şi
rR Servomotor al vanei de amestec M2 pentru vana de amestec cu flanşă şi conectorul cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
sau
tQ Senzor pentru temperatura din rezervorul-tampon PTS superior Z008 377
tW Senzor pentru temperatura din rezervorul-tampon PTS inferior Setul de livrare pentru poz. 51
Accesorii
sau
Vitotrol 300 7248 907
5835 470 RO

2 N
29 M KKP
1~ 5
L
N
28 M ZP
1~ 12
L
N
21 M UPSB
1~ 13
L
N
50 230 V, 50 Hz 64
L
N
20 M HKP M1 33
1~
M1 L
230 V/50 Hz
N
52 M M1 34
1~
M1
N
52 M M2
1~ 44
M2
61 20
L
20 M HKP M2 43
1~
M2 N
N
40 230 V/50 Hz
L
26
L 21
N 20 230 V/50 Hz
15
R1 19
M
N 18 1~ R1 23
14
27
STB 16
R2 17
62 M
N 16 1~ R2 24
13
145
3
2
3
2 145 5
1 1 3
145 2 12
145
1 11
Tensiune joasă
4 SOL 15
S2
3
S1 2 KOL 21
1
3
145 2
KM-BUS 60 / 63
1
3
1 2
1 ATS 45 / 65
3
5 2
1 STS 11
3
2 2
M1 1 VTS M1 32
3
2 2
M2 1 VTS M2 42
3
9 2
1 PTS 51
3
9 2
1 PTS 52
ID: 4605025_1001_02
5835 470 RO

5.14 Vitoligno 300-P cu unul sau două circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-
tampon solar pentru agent termic (pentru încălzire parţială prin intermediul energiei
solare) şi boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional cu boiler bivalent pentru
preparare de apă caldă menajeră şi instalaţie solară cu Vitosolic 200)
Dacă circuitele de încălzire sunt comandate prin Vitotronic 200 tip FO1
2, pompele circuitelor M1 eE şi M2 rE sunt deconectate cu prioritate
absolută (recomandată), iar vanele de amestec M1 eR şi M2 rR sunt
închise.
Pentru prioritatea liniar controlată, rămân pornite pompele circuitelor
de încălzire M1 eW şi M2 rE, iar vanele de amestec M1 eE şi M2 rR
sunt închise până când se atinge temperatura nominală a apei din
cazan pentru încălzirea apei din boiler. Boilerul pentru preparare de
apă caldă menajeră qP şi circuitele de încălzire eP şi rP sunt în acest
caz încălzite simultan.
ID: 4605026_1001_02
Prepararea de apă caldă menajeră şi încălzirea parţială prin instalaţia lizată. Temperatura apei din cazan este reglată la 8 K peste tempera-
solară, prepararea de apă caldă menajeră prin cazan pe peleţi. tura nominală pe tur respectiv peste temperatura minimă a apei din
cazan de 60 °C.
Componente principale Pompa circuitului de încălzire este pornită de către funcţia pentru opti-
■ Vitoligno 300-P mizarea funcţionării pompei, când există necesar de căldură. Cazanul
■ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur se utilizează la solicitare, la temperatura nominală necesară pentru
■ Sistemul de distribuţie pentru circuitul de încălzire cu vană de ames- apa din cazan respectiv la o temperatură minimă de 60 ºC a apei din
tec cazan.
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional bivalent) În cazul în care nu mai există nicio solicitare de la boilerul pentru pre-
■ Rezervor-tampon solar parare de apă caldă menajeră sau de la circuitele de încălzire, cazanul
■ Instalaţie solară (opţional) se opreşte.
Descrierea funcţionării Automatizarea instalaţiei solare

Reglarea circuitelor de încălzire eP şi rP se realizează prin automa- Automatizarea preparării de apă caldă menajeră cu energie solară şi
tizarea Vitotronic 200, tip FO1 2 a Vitoligno 300-P 1. Cazanul intră încălzirea încăperilor cu încălzire parţială cu energie solară se reali-
în funcţiune doar la apariţia unei solicitări pentru boilerul pentru pre- zează prin Vitosolic 200 (tip SD4) wZ.
parare de apă caldă menajeră sau pentru un circuit de încălzire. Pro-
5 gramul orar pentru regimul de încălzire şi încălzirea boilerului pentru Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare
preparare de apă caldă menajeră qP se reglează de la automatizarea Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec-
cazanului. tor wQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler qT este mai mare
decât diferenţa de temperatură ΔTpornit, atunci porneşte pompa circui-
Încălzirea rezervorului-tampon solar şi ridicarea temperaturii pe tului solar wE. Pompa wE se opreşte în următoarele condiţii:
retur ■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură ΔToprit
În cazul în care temperatura la senzorul pentru temperatura din rezer- ■ se depăşeşte valoarea pentru limitarea electronică a temperaturii
vorul-tampon tQ este mai mică decât valoarea temperaturii reglate (max. 95 °C) reglată la automatizare, respectiv la termostatul de
pentru circuitele de încălzire eP şi rP sau pentru boilerul pentru pre- siguranţă (dacă este necesar).
parare de apă caldă menajeră qP, cazanul şi pompa circuitului caza-
nului 5 pornesc. Dacă se depăşeşte temperatura reglată pentru cir- Încălzirea încăperilor/încălzirea parţială prin instalaţia solară
cuitele de încălzire la senzorul pentru temperatura din rezervorul-tam- Când boilerul pentru preparare a.c.m. nu poate fi încălzit, iar diferenţa
pon tW, atunci se opreşte cazanul, iar pompa pentru circuitul cazanului de temperatură între senzorul de temperatură la colector wQ şi sen-
funcţionează încă cca 10 min. Prin acţiunea ventilului vanei de ames- zorul de temperatură pentru rezervorul-tampon tE este mai mare
tec 4 din ridicarea temperaturii pe retur se asigură o temperatură de decât diferenţa de temperatură ΔT2pornit, pompa de circulaţie wO por-
min. 45 °C pe returul cazanului. Cantitatea minimă de apă pompată neşte pentru a încălzi schimbătorul de căldură. Dacă diferenţa de tem-
din circuitul cazanului Vitoligno 300-P trebuie reglată astfel încât la peratură scade sub valoarea reglată pentru diferenţa de temperatură
funcţionarea cazanului la putere nominală să rezulte un ecart de tem- de deconectare ΔT2oprit, respectiv dacă se atinge temperatura maximă
peratură de 15 K între turul şi returul cazanului. pentru rezervorul-tampon Tacm2max, pompa se opreşte. Temperatura
din rezervorul-tampon de agent termic este limitată de limitatorul elec-
tronic de temperatură sau de termostatul de siguranţă (dacă este
300-P
necesar). La depăşirea temperaturii reglate, acestea opresc pompa
de circulaţie wO. Funcţionarea pompei de circulaţie wO este întreruptă
din boiler qQ înregistrează o temperatură mai mică decât cea reglată
la fiecare 15 minute pentru cca. 2 minute (valori reglabile), pentru a
verifica dacă temperatura la senzorul de temperatură la colector este
deblocat încălzirea apei din boiler. Temperatura apei din cazan este
suficientă, pentru a comuta pe încălzirea apei din boiler. Dacă în acest
reglată la temperatura nominală a apei din boiler + 15 K respectiv la
timp se depăşeşte DT-Kol, se încălzeşte în continuare apa din boilerul
temperatura minimă a apei din cazan de 60 °C. Se porneşte pompa
pentru preparare de apă caldă menajeră.
de circulaţie qE pentru încălzirea apei din boiler, dacă temperatura din
5835 470 RO
rezervorul-tampon al agentului termic (sus) este mai mare cu 7 K decât

temperatura apei din boiler.

--26/S1--
--KM-Bus--
60 60
--S2--
--S1--
--S4--
Vorlauf
21 26 30 40
20
61
--R4--
--R5--
--R1--
--230V--
Ruecklauf
--2/20M2--
32 42
--2/2M1-- --2/2M2--
28 22
33 43
--2/20M1-- --2/20M2--
34 44
--2/52M1-- --2/52M2--
29
--- 23 ---26/R1--
--26/R4--
WW
25 12 --
4
--2/28--
5
13 -- 3
--2/21--
--2/29-- 54
6
16
8 --2/9 --
--26/R5--
51
24
----- 52
11 --2/9 --
--2/5-- 45
15 --26/S4--
--2/1--
9
--26/S2-- 53
KW 10 / 14 1 50 5
--52M2--
--52M1--
--20M1--
--20M2--
--230V--
--28--
--21--
--29--
2
--1--
--2M1--
--5--
-KM-Bus--
--9 --
--9 --
--2M2--
ID: 4605026_1001_02
1 Vitoligno 300-P ca în lista de preţuri Viessmann
12 până la 24 kW 7373 302
32 până la 48 kW 7373 303
5835 470 RO


ID: 4605026_1001_02
qQ Senzor pentru temperatura a.c.m. din boiler SOL Setul de livrare pentru poz. 1
qT Senzor pentru temperatura apei din boiler STS încălzirea solară Setul de livrare pentru poz. 26
wR Pompă de circulaţie UP ca în lista de preţuri Vitoset
wI Unitate solară de pompare ca în lista de preţuri Viessmann
wO Pompă de circulaţie UP Solar Setul de livrare pentru poz. 28
eW – Senzor de temperatură pe tur (senzor aplicat)
şi
sau
şi
eR Servomotor al vanei de amestec pentru vana de amestec cu flanşă şi conectorul cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
sau
5 rW – Senzor de temperatură pe tur (senzor aplicat)
şi
sau
şi
rR Servomotor al vanei de amestec pentru vana de amestec cu flanşă şi conectorul cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
sau
tP Rezervor-tampon solar ca în lista de preţuri Viessmann
tE Senzor pentru temperatura apei din rezervorul-tampon PTS Solar Setul de livrare pentru poz. 26
tR Termostat de siguranţă STB Z001 889
Accesorii
sau
Vitotrol 300 7248 907
5835 470 RO

2 N
29 M KKP
1~ 5
L
N
28 M ZP
1~ 12
L
N
21 M UPSB
1~ 13
L
N
50 230 V, 50 Hz 64
L
N
20 M HKP M1 33
1~
M1 L
230 V/50 Hz
N
52 M M1 34
1~
M1
N
52 M M2
1~ 44
M2
61 20
L
20 M HKP M2 43
1~
M2 N
N
40 230 V/50 Hz
L
26
L
N 230 V/50 Hz
R1
M
N 1~ R1 23
27
STB 16
R4
M
N 1~ UP SOL 29
27 5
STB 54
R5
M
N 1~ UP 24
S4 PTS 53
62
S2 SOL 15
3 3
145 2 2 145 S1 KOL 21
1 1 3
145 2 12
145
1 11
Tensiune joasă
3
145 2
KM-BUS 60 / 63
1
3
1 2
1 ATS 45 / 65
3
5 2
1 STS 11
3
2 2
M1 1 VTS M1 32
3
2 2
M2 1 VTS M2 42
3
9 2
1 PTS 51
3
9 2
PTS 52
5835 470 RO
ID: 4605026_1001_02

5.15 Cazan Vitoligno 300-P cu unul sau două circuite de încălzire cu vană de amestec,
rezervor-tampon multivalent de agent termic şi instalaţie solară
Încălzirea rezervorului-tampon de agent termic şi ridicarea tem-
peraturii pe retur
În cazul în care temperatura la senzorul de temperatură tQ pentru apa
din rezervorul-tampon este mai mică decât valoarea temperaturii
nominale pentru circuitele de încălzire eP/rP sau de la boilerul qR, se
pornesc cazanul 1 şi pompa circuitului cazanului 5. Dacă se
depăşeşte temperatura reglată pentru circuitele de încălzire la senzo-
rul pentru temperatura din rezervorul-tampon tW, atunci se opreşte
cazanul, iar pompa pentru circuitul cazanului funcţionează încă cca 10
min. Prin acţiunea supapei pentru vana de amestec 4 pentru ridica-
ID: 4605027_1001_02 rea temperaturii pe retur se asigură o temperatură de min. 45 °C pe
returul cazanului. Cantitatea minimă de apă pompată din circuitul
cazanului Vitoligno 300-P trebuie reglată astfel încât la funcţionarea
Domeniu de utilizare cazanului la putere nominală să rezulte un ecart de temperatură de 15
Prepararea de apă caldă menajeră şi încălzirea parţială prin instalaţia K între turul şi returul cazanului.
solară, prepararea de apă caldă menajeră şi încălzire prin cazanul pe
peleţi. Încălzirea încăperilor cu Vitoligno 300-P şi instalaţie solară
Rezervorul-tampon multivalent de agent termic Vitocell 340-M sau
Componente principale 360-M este încălzit cu ajutorul instalaţiei solare. Dacă încălzirea prin
■ Vitoligno 300-P intermediul instalaţiei solare este suficientă, cazanul rămâne deco-
■ Sistem de ridicare a temperaturii pe retur nectat.
■ Sistemul de distribuţie pentru circuitul de încălzire cu vană de ames-
tec Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară
■ Rezervorul-tampon multivalent de agent termic Vitocell 340-M sau Partea superioară a boilerului este încălzită cu ajutorul cazanului. Pre-
360-M cu prepararea integrată de apă caldă menajeră paratorul instantaneu de apă caldă menajeră încorporat/secţiunea de
acumulare sunt încălzite de agentul termic din rezervorul-tampon care
Descrierea funcţionării le înconjoară. Reglajul temperaturii apei din boiler cu senzor de tem-
Reglarea circuitelor de încălzire eP şi rP se realizează prin automa- peratură pentru apa din boiler qQ comută la solicitare ventilul de comu-
tizarea Vitotronic 200, tip FO1 2 a Vitoligno 300-P 1. Cazanul este tare cu 3 căi qO în sensul boilerului/secţiunii de acumulare.
pus în funcţiune numai atunci când există o solicitare pentru prepara-
rea de apă caldă menajeră sau un circuit de încălzire. Programul orar Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare
pentru regimul de încălzire şi încălzirea rezervorului multivalent de Dacă între senzorul de temperatură la colector wQ şi senzorul pentru
agent termic qR se reglează de la automatizarea cazanului. temperatura apei calde menajere din boiler qT există o diferenţă de
Pompele circuitului de încălzire sunt pornite de către funcţia pentru temperatură care depăşeşte diferenţa de temperatură reglată de auto-
5 optimizarea funcţionării pompei, când există necesar de căldură. matizare, se porneşte pompa de circulaţie wE a circuitului solar şi se
Prin acţiunea ventilului vanei de amestec 4 din ridicarea temperaturii încălzeşte apa din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră
pe retur se asigură o temperatură de min. 45 °C pe returul cazanului. qR. Temperatura agentului termic din boiler este limitată electronic în
Cantitatea minimă de apă pompată din circuitul cazanului 1 trebuie Vitosolic 100 wZ. La depăşirea temperaturii reglate, aceasta opreşte
reglată astfel încât la funcţionarea cazanului cu putere nominală să pompa de circulaţie wE a circuitului solar. Limitatorul electronic de
rezulte un interval de temperatură de 15 K între turul şi returul caza- temperatură este reglat din fabricaţie la 60 °C, dar valoarea reglată
nului. Dacă nu mai există solicitare de la rezervorul-tampon de agent poate fi modificată.
termic qR sau de la circuitele de încălzire eP şi rP, atunci se opreşte Dacă radiaţia solară este suficientă pentru prepararea de apă caldă
cazanul. menajeră, atunci întregul volum al boilerului este încălzit de instalaţia
Cazanul se utilizează la solicitare, la temperatura nominală necesară solară. Încălzirea adăugată cu ajutorul cazanului a apei din partea
pentru apa din cazan respectiv la o temperatură minimă de 60 ºC a superioară a boilerului se face numai atunci când temperatura coboară
apei din cazan. La necesitatea de preparare de apă caldă menajeră sub valoarea nominală reglată la Vitotronic 200 2.
se încălzeşte aceasta cu prioritate, se opresc pompele circuitului de Dacă radiaţia solară incidentă pentru prepararea de apă caldă mena-
încălzire eE/rE şi se închid vanele de amestec eR/rR. Când apa caldă jeră nu este suficientă, în partea inferioară a boilerului pentru prepa-
menajeră atinge temperatura nominală, se comută încălzirea circuite- rare de apă caldă menajeră, apa menajeră este preîncălzită într-o
lor de încălzire eP/rP. primă fază cu energie solară şi apoi în partea superioară se continuă
În cazul în care temperatura la senzorul de temperatură tQ pentru apa încălzirea cu agent termic de la cazan până se atinge temperatura
din rezervorul-tampon este mai mică decât valoarea temperaturii dorită.
nominale pentru circuitele de încălzire, cazanul 1 şi pompa circuitului
cazanului pornesc 5. Dacă se depăşeşte temperatura nominală pen-
tru circuitele de încălzire la senzorul de temperatură pentru apa din
rezervorul-tampon cu cca. 6 K , atunci se opreşte cazanul, iar pompa
pentru circuitul cazanului funcţionează încă cca. 10 min.
5835 470 RO


--26/S1--
--KM-Bus--
60 60
--S2--
--S1--
Vorlauf
21 26 30 40
20
61
--R1--
--230V--
Ruecklauf
--2/20M2--
32 42
--2/2M1-- --2/2M2--
22
33 43
--2/20M1-- --2/20M2--
34 44
--2/52M1-- --2/52M2--
23 ---26/R1-
WW
12 --
--2/28--
4
25 5
3
--2/29--
16
-26/R1- HV1 6
WW/Z 18 8
11 A
-2/5- SPR1 -2/21-
AB
51 HV2/HR1 B
SPR2 19
-2/9 - HR2
52
-2/9 - SPR3 HR3
15 KW 9
-26/S2- E 45
HVs/HRs
--2/1--
14 1
5
KW
--52M2--
--52M1--
--20M1--
--20M2--
--230V--
--21--
--28--
--29--
2
--1--
--5--
-KM-Bus-
--2M1--
--9 --
--9 --
--2M2--
ID: 4605027_1001_02
1 Vitoligno 300-P ca în lista de preţuri Viessmann
12 până la 24 kW 7373 302
32 până la 48 kW 7373 303
5835 470 RO


ID: 4605027_1001_02
qR Vitocell 340-M/360-M ca în lista de preţuri Viessmann
qO Ventil de comutare cu trei căi pentru încălzirea boilerului (până la 32 kW) 7814 924
(pentru puteri mari: de la instalator)
Încălzirea boilerului cu ajutorul instalaţiei solare
eW – Senzor de temperatură pe tur (senzor aplicat)
şi
sau
şi
eR Servomotor al vanei de amestec pentru vana de amestec cu flanşă şi conectorul cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
sau
rW – Senzor de temperatură pe tur (senzor aplicat)
şi
5 rR – Servomotor al vanei de amestec DN 20 până la 50, R½ până la R1¼
sau
şi
rR Servomotor al vanei de amestec pentru vana de amestec cu flanşă şi conectorul cu fişă ca în lista de preţuri Viessmann
sau
Accesorii
sau
Vitotrol 300 7248 907
zW Distribuitor KM-BUS 7415028
5835 470 RO

2 N
29 M KKP
1~ 5
L
N
28 M ZP
1~ 12
L
N
21 M
1~ 19
L
N
50 230 V, 50 Hz 64
L
N
20 M HKP M1 33
1~
M1 L
230 V/50 Hz
N
52 M M1 34
1~
M1
N
52 M M2
1~ 44
M2
61 20
L
20 M HKP M2 43
1~
M2 N
N
40 230 V/50 Hz
L
26
L
N 230 V/50 Hz
R1
M
N 1~ R1 23
27
STB 16
62
3 3
S2 SOL 15 5
145 2 2 145 S1 KOL 21
1 1 3
145 2 12
145
1 11
Tensiune joasă
3
145 2
KM-BUS 60 / 63
1
3
1 2
1 ATS 45 / 65
3
5 2
1 STS 11
3
2 2
M1 1 VTS M1 32
3
2 2
M2 1 VTS M2 42
3
9 2
1 PTS 51
3
9 2
1 PTS 52
ID: 4605027_1001_02
5835 470 RO

Energie solară

Energie solară: Capitolul 6, pagina 186
Preparare de apă caldă menajeră cu boiler bivalent de preparare de apă Preparare de apă caldă menajeră cu boiler bivalent de preparare de
caldă menajeră, cu Vitosolic 100 apă caldă menajeră, încălzire parţială cu rezervorul-tampon de agent
Vezi pag. 192 termic, cu Vitosolic 200
Vezi pag. 208
ID: 4605154_1001_01 ID: 4605156_1001_01

Vitodens / Vitoladens — Prepararea de apă caldă menajeră şi încălzirea Preparare de apă caldă menajeră cu boilere monovalente de preparare
parţială cu un rezervor-tampon multivalent de agent termic, cu modul de apă caldă menajeră, cu Vitosolic 200
de automatizare solară Vezi pag. 212
Vezi pag. 195
ID: 4605029_1001_03 ID: 4605157_1001_01

Vitodens / Vitoladens — Prepararea de apă caldă menajeră cu modul Preparare de apă caldă menajeră şi încălzirea apei din piscină cu boiler
de alimentare cu apă proaspătă şi încălzire parţială cu rezervor-tampon bivalent de preparare de apă caldă menajeră, cu Vitosolic 200
de agent termic cu modulul de automatizare solară Vezi pag. 216
Vezi pag. 199
6
ID: 4605030_1001_03 ID: 4605158_1001_01
Prepararea de apă caldă menajeră cu sistemul solar de dotare supli- Preparare de apă caldă menajeră, încălzire parţială cu un rezervor-
mentară, cu Vitosolic 100 tampon multivalent de agent termic, cu Vitosolic 200
ID: 4605155_1001_01 ID: 4605159_1001_01

5835 470 RO

Energie solară (continuare)
Preparare de apă caldă menajeră, încălzire parţială cu un rezervor- Instalaţii solare mari - Preparare de apă caldă menajeră, cu Vitoso-
tampon multivalent de agent termic, cu modul de automatizare solară lic 200
ID: 4605160_1001_01 ID: 4605163_1001_01

Preparare de apă caldă menajeră cu modul de alimentare cu apă Instalaţii solare mari - Preparare de apă caldă menajeră cu două boi-
proaspătă, încălzire parţială cu rezervorul-tampon de agent termic, cu lere monovalente de preparare de apă caldă menajeră şi încălzire par-
Vitosolic 200 ţială cu rezervorul-tampon de agent termic, cu Vitosolic 200
ID: 4605161_1001_01 ID: 4605164_1001_01

Preparare de apă caldă menajeră cu boiler monovalent de preparare
de apă caldă menajeră, încălzire parţială cu rezervorul-tampon multi-
valent de agent termic, cu Vitosolic 200
Vezi pag. 232
ID: 4605162_1001_01
6
5835 470 RO

Cazane – aşezate pe pardoseală, de la 18 până la 100 kW, cu energie solară: capitolul 2, pagina 7
Un circuit de încălzire fără vană de amestec şi preparare de apă caldă Un circuit de încălzire fără vană de amestec şi două circuite de
menajeră (opţional preparare de apă caldă menajeră cu panouri solare încălzire cu vane de amestec şi preparare de apă caldă menajeră
cu Vitosolic 100) (opţional preparare de apă caldă menajeră cu panouri solare cu Vito-
Vezi pag. 8 solic 100)
Vezi pag. 21
ID: 4605000_1001_04 ID: 4605002_1001_04

Un circuit de încălzire fără vană de amestec, un circuit de încălzire cu
vană de amestec şi preparare de apă caldă menajeră (opţional prepa-
rare de apă caldă menajeră cu panouri solare cu Vitosolic 100)
Vezi pag. 12
ID: 4605001_1001_04
Cazane – murale, de la 3,8 până la 35 kW, cu energie solară: capitolul 3, pagina 25,
Un circuit de încălzire fără vană de amestec şi modul de automatizare Fără/cu vană de amestec, separarea circuitelor sau kit de montaj şi
solară modul de automatizare solară
ID: 4605131_1001_01 ID: 4605133_1001_01

Un circuit de încălzire cu vană de amestec şi modul de automatizare Ridicare rapidă a temperaturii pe tur (numai Vitopend 200-W) şi modul
solară de automatizare solară
ID: 4605132_1001_01 ID: 4605006_1001_03

5835 470 RO

Un circuit de încălzire fără vană de amestec, două circuite de încălzire Fără/cu vană de amestec, separarea circuitelor şi modul de automati-
cu vană de amestec şi modul de automatizare solară zare solară integrate
ID: 4605134_1001_01 ID: 4605137_1001_01

Un circuit de încălzire fără vană de amestec şi modul de automatizare Cu vană de amestec şi preselector hidraulic, fără/cu separarea siste-
solară integrate mului şi modul de automatizare solară integrat
ID: 4605135_1001_01 ID: 4605138_1001_01

Două circuite de încălzire cu vană de amestec, preselector hidraulic şi
modul de automatizare solară integrat
Vezi pag. 62
ID: 4605136_1001_01
Cazane – murale, de la 45 până la 105 kW, cu energie solară: capitolul 4, pagina 77

Trei sau mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec, preselector
hidraulic şi modul de automatizare solară 6
Vezi pag. 108
ID: 4605144_1001_01
5835 470 RO

Cazan pe combustibil solid cu energie solară: Capitolul 5, pagina 115

Cazan Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe circuite de încălzire cu Cazan Vitoligno 100-S cu cazan mural pe combustibil lichid/gazos,
vană de amestec, rezervor-tampon de agent termic şi preparare de apă unul sau mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-
caldă menajeră (opţional, preparare de apă caldă menajeră pe baza tampon de agent termic, preparare de apă caldă menajeră cu rezervor-
energiei solare cu Vitosolic 100) tampon multivalent de agent termic
ID: 4605017_1001_02 ID: 4605078_1001_02

Cazan Vitoligno 100-S şi cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau Vitolig 200 cu unul, respectiv două circuite de încălzire cu vană de
mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-tampon amestec, rezervor tampon de agent termic, un boiler pentru preparare
de agent termic şi preparare de apă caldă menajeră (opţional preparare de apă caldă menajeră şi Vitosolic 100
de apă caldă menajeră pe baza energiei solare cu Vitosolic 100) Vezi pag. 143
Vezi pag. 121
ID: 4605018_1001_02 ID: 4605021_1001_03

Cazan Vitoligno 100-S şi cazan mural pe combustibil lichid/gazos cu Vitolig 200 cu cazan pe combustibil lichid/gazos, cu unul, respectiv
unul sau mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor- două circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor tampon de
tampon de agent termic şi preparare de apă caldă menajeră (opţional agent termic şi Vitosolic 200
preparare de apă caldă menajeră pe baza energiei solare cu modul de Vezi pag. 147
automatizare solară)
Vezi pag. 127
ID: 4605019_1001_02 ID: 4605150_1001_01

Cazan Vitoligno 100-S cu cazan pe combustibil lichid/gazos, unul sau Vitolig 200 cu cazan mural pe combustibil lichid/gazos şi cu unul, res-
mai multe circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-tampon pectiv două circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor tampon
de agent termic, preparare de apă caldă menajeră cu rezervor-tampon de agent termic şi modul de automatizare solară
multivalent de agent termic şi Vitosolic 200 Vezi pag. 153
Vezi pag. 134
ID: 4605020_1001_02 ID: 4605151_1001_01

5835 470 RO

Vitolig 200 cu cazan pe combustibil lichid/gazos, cu unul, respectiv Vitoligno 300-P cu unul sau două circuite de încălzire cu vană de
două circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor tampon de amestec, rezervor-tampon pentru agent termic şi boiler pentru prepa-
agent termic, rezervor-tampon multivalent de agent termic şi Vitosolic rare de apă caldă menajeră (opţional cu preparare de apă caldă mena-
200 jeră cu Vitosolic 100)
ID: 4605152_1001_01 ID: 4605025_1001_02

Vitolig 200 cu cazan mural pe combustibil lichid/gazos, cu unul, res- Vitoligno 300-P cu unul sau două circuite de încălzire cu vană de
pectiv două circuite de încălzire cu vană de amestec, rezervor-tampon amestec, rezervor-tampon solar (opţional pentru încălzirea parţială cu
de agent termic, rezervor-tampon multivalent de agent termic cu pre- energie solară) şi boiler pentru preparare de apă caldă menajeră
parare de apă caldă menajeră şi modul de automatizare solară (opţional cu preparare de apă caldă menajeră cu Vitosolic 200)
ID: 4605153_1001_01 ID: 4605026_1001_02

Vitoligno 300-P cu unul sau două circuite de încălzire cu vană de ames- Vitoligno 300-P cu unul sau două circuite de încălzire cu vană de
tec, boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional cu prepa- amestec, rezervor-tampon multivalent de agent termic şi instalaţie
rare de apă caldă menajeră pe bază de energie solară cu Vitosolic solară cu Vitosolic 100
100) Vezi pag. 182
Vezi pag. 170
ID: 4605024_1001_02 ID: 4605027_1001_02

6
5835 470 RO

6.2 Preparare de apă caldă menajeră cu boiler bivalent de preparare de apă caldă mena-
jeră, cu Vitosolic 100
Pompa circuitului solar R1 eE se opreşte în următoarele condiţii:
deconectare
■ depăşirea valorii pentru limitarea electronică a temperaturii (max. la
90 °C) automatizării eZ
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qW (dacă
există)
Funcţia suplimentară pentru prepararea apei calde menajere

Condiţiile pentru funcţia suplimentară (vezi instrucţiunile de proiectare
ID: 4605154_1001_01 pentru „Vitosol“) sunt îndeplinite prin pompa de circulaţie R2 qT.

Componente principale calde menajere cu ajutorul cazanului
■ Colectori solari Viessmann La automatizarea circuitului cazanului 2, prin adresa de codare „67“
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră Vitocell 100-B sau se setează o a treia valoare reglată pentru temperatura apei calde
Vitocell 300-B menajere (domeniul de reglaj 10 până la 95 ºC). Această valoare tre-
■ Vitosolic 100, tip SD1 buie să fie sub prima valoare reglată pentru temperatura apei calde
■ Sistem Solar-Divicon menajere. Apa din boilerul pentru prepararea apei calde mena-
■ Cazan pe combustibil lichid/gazos jere qP este încălzită mai întâi prin intermediul cazanului1 (pompa
circuitului solar R1 eE este în funcţiune), în cazul în care această
Descrierea funcţionării valoare reglată nu poate fi atinsă prin intermediul instalaţiei solare.
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară
Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec- Apa din partea superioară a boilerului qP este încălzită cu ajutorul
tor S1 eQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boi- cazanului1. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care
ler S2 qQ este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, este legat senzorul pentru temperatura apei din boiler 3 de la auto-
porneşte pompa circuitului solar R1 eE şi apa din boilerul qP se matizarea circuitului cazanului 2 porneşte pompa de circulaţie pentru
încălzeşte. încălzirea apei din boilerul 4.
6 5835 470 RO


--36/S1--
--KM-Bus--
Vorlauf
31
--S1--
--S2--
30
36
Ruecklauf
--R1--
--R2--
--230V--
32
--2/21--
4
33 ---36/R1--
WW
14 13 --2/28--
-36/R1-
12
3
--36/R2--
--2/5--
15 --
11
--36/S2--
KW 10 1
--5--
2
--21--
--28--
--230V--
5835 470 RO

ID: 4605154_1001_01
1 Cazan pe combustibil lichid/gazos ca în lista de preţuri Viessmann
cu
2 Automatizare pentru cazan şi circuitul de încălzire Setul de livrare pentru poz. 1
3 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator Setul de livrare pentru poz. 2
4 Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler ca în lista de preţuri Viessmann
qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră, bivalent ca în lista de preţuri Viessmann
qQ Senzor de temperatură pentru apa din boiler S2 (SOL) Setul de livrare pentru poz. 36
qW Termostat de siguranţă STB Z001 889
qE Pompă de recirculare a apei calde menajere ZP ca în lista de preţuri Vitoset
qR Vană de amestec automată cu termostat 7438 940
qT Pompă de circulaţie R2 (restratificare) ca în lista de preţuri Vitoset
eP Colectori solari ca în lista de preţuri Viessmann
eQ Senzor de temperatură la colector S1 (KOL) Setul de livrare pentru poz. 36
eW Sistem Solar-Divicon 7188 391 sau 7188 392
eE Pompă pentru circuitul solar R1 Setul de livrare pentru poz. 32
eZ Vitosolic 100, tip SD1 Z007 387
eU Doză de derivaţie de la instalator
eI Comutator pornit-oprit de la instalator
Pentru accesorii pentru cazan şi circuitul de încălzire, vezi schema circuitului de încălzire
eZ eI
21
20 230 V / 50 Hz
? 15
230 V / 50 Hz
eU
19
18 M R1 eE
1~
? 14
STB qW
17
16 M R2 qT
1~
? 13
6
145 12 KM-BUS 2
11
10
Tensiune joasă
6
5
4
3 SOL qQ
2
KOL eQ
1
ID: 4605154_1001_01
5835 470 RO

6.3 Vitodens / Vitoladens – prepararea de apă caldă menajeră şi încălzirea parţială cu un

rezervor-tampon multivalent de agent termic
Blocarea încălzirii ulterioare a rezervorului-tampon de agent ter-
mic prin cazan împreună cu modulul de automatizare solară (tip
SM1)
Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte.
Încălzirea ulterioară a rezervorului-tampon de agent termic qP cu aju-
torul cazanului 1 este oprită atunci când rezervorul-tampon de agent
termic qP este încălzit prin intermediul colectorilor eP. Pentru aceasta
se reduce temperatura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzi-
rii ulterioare prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulte-
rioare rămâne activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea
ID: 4605029_1001_03 pompei circuitului solar eE.
În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor eP (> 2 h),
încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem-
Componente principale peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
■ Colectori solari Viessmann boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare
■ Rezervor-tampon multivalent de agent termic Vitocell 340-M sau „67“).
Vitocell 360-M cu preparare integrată a apei calde menajere, cu sau Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
fără instalaţie de stratificare valoare pentru temperatura apei calde menajere (domeniul de reglaj
■ Modul de automatizare solară, tip SM1 10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
■ Sistem Solar-Divicon reglată pentru temperatura apei calde menajere.
■ Cazan mural pe combustibil lichid/gazos, începând cu anul de fabri- Rezervorul-tampon de agent termic qP este încălzit de cazanul 1
caţie 2010 doar dacă această valoare reglată nu este atinsă prin intermediul
– Vitodens 200-W, tip WB2C instalaţiei solare.
– Vitodens 300-W, tip WB3D
– Vitoladens 300-W, tip VP3C Blocarea încălzirii ulterioare cu ajutorul cazanului, în cazul
încălzirii parţiale
Descrierea funcţionării Dacă în rezervorul-tampon de agent termic qP există o temperatură
suficient de mare pentru încălzirea circuitului de încălzire, se poate
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare bloca încălzirea ulterioară de la cazanul 1.
În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură
la colector eQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler qQ este Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară
mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, pompa circui- Apa din partea superioară a rezervorului-tamponqP este încălzită cu
tului solar eE porneşte şi rezervorul-tampon de agent termic qP se ajutorul cazanului1. Preparatorul instantaneu de apă caldă menajeră
încălzeşte. încorporat/secţiunea de acumulare sunt încălzite de agentul termic din
Pompa circuitului solar eE se opreşte în următoarele condiţii: rezervorul-tampon care le înconjoară.
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care este legat
deconectare senzorul pentru temperatura apei din boiler qZ de la automatizarea
■ depăşirea valorii pentru limitarea electronică a temperaturii (max. la circuitului cazanului 2 comută ventilul de comutare cu 3 căi rZ.
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qW (dacă Încălzirea cu energie solară
există) Dacă temperatura la senzorul qT este suficientă, se realizează încălzi-
Dacă radiaţia solară incidentă este suficientă, atunci întregul volum al rea.
rezervorului-tampon de agent termic qP este încălzit de instalaţia 6
solară. Încălzirea fără energie solară
Încălzirea ulterioară, prin intermediul cazanului 1 a apei din partea Dacă temperatura la senzorul qT este insuficientă, arzătorul şi pompa
superioară a rezervorului-tampon de agent termic qP se realizează de circulaţie ale cazanului Vitodens pornesc. Spaţiul din rezervorul-
numai atunci când temperatura coboară sub valoarea nominală tampon qP aflat între HV2/HR1 şi HR2 este încălzit la valoarea nomi-
reglată la automatizarea circuitului cazanului 2. nală pentru funcţionarea circuitelor de încălzire în regim comandat de
Dacă energia solară nu este suficientă, nu se realizează decât pre- temperatura exterioară. La depăşirea acestei valori nominale, are loc
încălzirea cu energie solară a apei calde menajere în partea inferioară deconectarea arzătorului, şi, cu o anumită decalare, a pompei de cir-
a rezervorului-tampon qP. Apa din partea superioară este adusă la culaţie din cazanul Vitodens.
temperatura dorită cu ajutorul cazanului 1.
Prin intermediul senzorului de temperatură pentru apa din boiler qZ al
automatizării circuitului cazanului, arzătorul este pornit, iar ventilul de
comutare cu 3 căi rZ este adus în poziţia „AB-A“. La atingerea valorii
reglate pentru temperatura apei calde menajere, arzătorul este oprit,
iar ventilul de comutare cu 3 căi rZ este comutat în poziţia „AB-B“.
5835 470 RO

Codări necesare la automatizarea cazanului şi a circuitului de încălzire
Codare Funcţia
51:2 Pompa de circulaţie internă porneşte doar când arzătorul este în funcţiune (oprire decalată)
(dacă există adresa de
codare)
53:3 Instalaţie fără pompă de recirculare pentru apa caldă menajeră: (numai la Vitodens)
Ventilul de comutare cu 3 căi rZ este racordat la ieşirea sK a extensiei interne H1 sau H2
5b:1 Ventil de comutare intern fără funcţie
(boilerul pentru prepararea apei calde menajere este conectat după ventilul de comutare cu 3 căi rZ)

--36/6--
--KM-Bus--
Vorlauf
31
30
--6--
--5--
36
Ruecklauf
--24--
--230V--
32
--x/x--
46
A
B
AB
33 ----36/24--
WW
13 --x/x--
14
16 HV1
--2/5-- WW/Z
12 SPR1 22
--36/24--
HV2/HR1
15 SPR2
--2/X3-- HR2
11 SPR3
HR3
--36/5--
6 KW
E
1
HVs/HRs
-KM-Bus-
-KM-Bus-
KW 10
--X3--
--5--
2 3 4 5
--28--
--A2--
--A1--
-230V-
-230V-
--96--
Indicaţie
Corespunzător dotării instalaţiei, pompa de recirculare ZP qE şi ven-
tilul de comutare cu 3 căi rZ sunt conectate la extensia internă H1
5835 470 RO

ID: 4605029_1001_03
1 Aparat mural pe combustibil lichid/gazos ca în lista de preţuri Viessmann
cu
3 Extensie internă H1 (la Vitodens 300-W, inclusă în setul de livrare) 7179 057
sau
sau
Instalaţie cu pompă de recirculare a apei calde menajere sau la Vitoladens 300-W:
6 Distribuitor KM-BUS, în cazul mai multor participanţi la KM-BUS 7415 028
qP Rezervor-tampon multivalent de agent termic ca în lista de preţuri Viessmann
cu
wW Racord pentru recirculare 7198 542
qT Senzor de temperatură (senzor de temperatură pe tur pentru preselectorul hidraulic, în această 7179 488
schemă în rezervorul-tampon de agent termic)
qZ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS 7179 114
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler (SOL) Setul de livrare pentru poz. 36
eQ Senzor de temperatură la colector (KOL) Setul de livrare pentru poz. 36
eE Pompa circuitului solar Setul de livrare pentru poz. 32
eZ Modul de automatizare solară, tip SM1 7429 073
rZ Ventil de comutare cu trei căi 7814 924
6
5835 470 RO

Automatizarea aparatului mural pe combustibil gazos şi modulul de automatizare solară
3
2 38
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
53 L
L
96 96 3 4 1
N
N
28 M
1~ ZP 13 46
40 5 L
2 L
96
5 STS 16 96 N
X3.7 P
X3.6 157 Ö
S
X3.5
Tensiune joasă
VTS 15
X3.4 N
28 M 46
X3.3 1~ ZP 13
L
X3.2
X3.1 6
3
2 145
1 3
145 2
1
3
145 2
1
5
2
N
96 40
L
N
40 A 40 36
L
N
A1 M
1~ 46
L
N
A2 M
1~ ZP 13
6 L
2 2
145
1 1
36
5
N
40 A 40
L
N
24 M
1~ 33
L
37
STB 12
N
22
L
2
PWM
1
4
6 KOL 31
3
2
5 SOL 11
1
2
5835 470 RO
1 145
ID: 4605029_1001_03

6.4 Vitodens/Vitoladens — Prepararea de apă caldă menajeră cu modul de alimentare cu

apă proaspătă şi încălzire parţială cu rezervor-tampon de agent termic, cu modul de auto-
matizare solară
Dacă radiaţia solară incidentă este suficientă, atunci întregul volum al
rezervorului-tampon de agent termic rP este încălzit de instalaţia
solară.
Încălzirea ulterioară, prin intermediul cazanului 1 a apei din partea
superioară a rezervorului-tampon de agent termic rP se realizează
numai atunci când temperatura coboară sub valoarea nominală
reglată la automatizarea circuitului cazanului 2.
Prin intermediul senzorului de temperatură pentru apa din boiler rW al
automatizării circuitului cazanului, arzătorul este pornit, iar ventilul de
comutare cu 3 căi rZ este adus în poziţia „AB-A“. La atingerea valorii
ID: 4605030_1001_03 reglate pentru temperatura apei calde menajere, arzătorul este oprit,
iar ventilul de comutare cu 3 căi rZ este comutat în poziţia „AB-B“.
Componente principale Blocarea încălzirii ulterioare a rezervorului-tampon de agent ter-

■ Colectori solari Viessmann mic prin cazan împreună cu modulul de automatizare solară (tip
■ Modul de alimentare cu apă proaspătă SM1)
■ Rezervor-tampon de agent termic Vitocell 140-E sau Vitocell 160-E Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte.
■ Modul de automatizare solară, tip SM1 Încălzirea ulterioară a rezervorului-tampon de agent termic rP cu aju-
■ Sistem Solar-Divicon torul cazanului 1 este oprită atunci când rezervorul-tampon de agent
■ Cazan mural pe combustibil lichid/gazos, începând cu anul de fabri- termic rP este încălzit prin intermediul colectorilor eP. Pentru aceasta
caţie 2010 se reduce temperatura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzi-
– Vitodens 200-W, tip WB2C rii ulterioare prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulte-
– Vitodens 300-W, tip WB3D rioare rămâne activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea
– Vitoladens 300-W, tip VP3C pompei circuitului solar eE.
În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor eP (> 2 h),
Descrierea funcţionării încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem-
Prepararea apei calde menajere se realizează la consumul de apă prin peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
modulul de alimentare cu apă proaspătă qP. Alimentarea cu energie boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare
a modulului de alimentare cu apă proaspătă qP se realizează prin „67“).
intermediul rezervorului-tampon de agent termic rP. Încălzirea rezer- Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
vorului tampon pentru agent termic rP se realizează prin intermediul valoare pentru temperatura apei calde menajere (domeniul de reglaj
instalaţiei solare sau în partea superioară, prin intermediul cazanu- 10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
lui 1. reglată pentru temperatura apei calde menajere.
În modulul de alimentare cu apă proaspătă qP, apa caldă menajeră Rezervorul-tampon de agent termic rP este încălzit de cazanul 1
este încălzită suplimentar în preparatorul instantaneu. O pompă doar dacă această valoare reglată nu este atinsă prin intermediul
internă transportă agentul termic din rezervorul-tampon rP în modulul instalaţiei solare.
de alimentare cu apă proaspătă qP. În acest fel, apa menajeră este
încălzită în schimbătorul de căldură al modulului de alimentare cu apă Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară
proaspătă qP conform principiului curgerii în contracurent. Reglarea Apa din partea superioară a rezervorului-tampon rP este încălzită cu
se realizează prin intermediul automatizării interne a modulului de ali- ajutorul cazanului1.
mentare cu apă proaspătă qP. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care este legat
În cazul instalării unui modul de alimentare cu apă proaspătă cu senzorul pentru temperatura apei din boiler rW de la automatizarea
6
pompă de recirculare integrată, în vederea stratificării optime a agen- circuitului cazanului 2 comută ventilul de comutare cu 3 căi rZ.
tului termic de retur în rezervorul-tampon rP, ventilul de comutare cu
3 căi qQ poate fi reglat în conexiune cu senzorii S3 qE şi S4 qW ai Încălzirea cu energie solară
modulului de alimentare cu apă proaspătă, prin intermediul automa- Dacă temperatura de la senzorul rE este suficientă, încălzirea se rea-
tizării acestuia. lizează prin intermediul rezervorului-tampon rP.
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare Încălzirea fără energie solară
În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură Dacă temperatura la senzorul rE este insuficientă, arzătorul şi pompa
la colector eQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler rQ este de circulaţie ale cazanului Vitodens pornesc. Spaţiul din rezervorul-
mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, pompa circui- tampon rP aflat între HV3/HR1 şi HR2 este încălzit la valoarea nomi-
tului solar eE porneşte şi rezervorul-tampon de agent termic rP se nală pentru funcţionarea circuitelor de încălzire în regim comandat de
încălzeşte. temperatura exterioară. La depăşirea acestei valori nominale, are loc
Pompa circuitului solar eE se opreşte în următoarele condiţii: deconectarea arzătorului, şi, cu o anumită decalare, a pompei de cir-
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de culaţie din cazanul Vitodens.
deconectare
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă rR (dacă
există)
5835 470 RO

Codări necesare la automatizarea cazanului şi a circuitului de încălzire
Codare Funcţia
51:2 Pompa de circulaţie internă porneşte doar când arzătorul este în funcţiune (oprire decalată)
(dacă există adresa de
codare)
53:3 Numai la Vitodens:
ventilul de comutare cu 3 căi rZ este racordat la ieşirea sK a extensiei interne H1 sau H2
5b:1 Ventil de comutare intern fără funcţie
(boilerul pentru prepararea apei calde menajere este conectat după ventilul de comutare cu 3 căi rZ)

--36/6--
--KM-Bus--
Vorlauf
31
30
--6--
--5--
36
Ruecklauf
--24--
--230V--
32
--x/28--
46
A
B
AB
33 ----36/24--
WW
44
--36/24-- 10
42
--2/5--
43
--2/X3-- 1
KW
--36/5--
6 41
--10/S3-- B
--10/R3--
11 AB A
13
12
--S3--
--S4--
40
--10/S4--
--X3--
--5--
10
--R3--
--230V--
2 3 4
--28--
-230V-
5835 470 RO

ID: 4605030_1001_03
cu
rW Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Setul de livrare pentru poz. 2
3 Extensie internă H1 (la Vitodens 300-W, inclusă în setul de livrare) 7179 057
sau
sau
la Vitoladens 300-W:
qP Modul de alimentare cu apă proaspătă ca în lista de preţuri Viessmann
qQ Ventil de comutare cu trei căi de la instalator
qW Senzor de temperatură S4 Accesoriu poz. 10
qE Senzor de temperatură S3 Accesoriu poz. 10
rP Rezervor-tampon de agent termic ca în lista de preţuri Viessmann
rQ Senzor pentru temperatura apei din boiler (SOL) Setul de livrare pentru poz. 36
rR Termostat de siguranţă STB Z001 889
rE Senzor de temperatură (senzor de temperatură pe tur pentru preselectorul hidraulic, montat în 7179 488
această schemă în rezervorul-tampon de agent termic)
6
5835 470 RO

Automatizarea aparatului mural pe combustibil gazos şi modulul de automatizare solară
3
2 38
2 L
N
96
40 230 V/50 Hz 96 N
L
N
230 V/50 Hz
53 L
L
96 96 3 4 1
N
N
28 M
1~ 46
40 5 L
2 L
96
5 STS 42 96 N
X3.7 P
X3.6 157 Ö
S
X3.5
Tensiune joasă
VTS 43
X3.4 N
28 M
X3.3 1~ 46
L
X3.2
X3.1 5
2
N
96 40
L
N
40 A 40 36
L
N
A1 M
1~ 46
L
N
A2
L
2 2
145
1 1
36
5
N
40 A 40
L
6 N
24 M
1~ 33
L
37
STB 44
N
22
L
2
PWM
1
4
6 KOL 31
3
2
5 SOL 41
1
2
1 145
ID: 4605030_1001_03
5835 470 RO

Automatizarea modulului de alimentare cu apă proaspătă
R5-M
R5-R
R5-A
GND
R4
R3
R2
R1
L N
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
qP
M
1~
?N L
qE qW qQ 230 V/50 Hz
ID: 4605030_1001_03
6
5835 470 RO

6.5 Prepararea de apă caldă menajeră cu sistemul solar de dotare suplimentară, cu Vito-
solic 100
Varianta A:
■ Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură S2
qQ şi senzorul S3 qU este mai mare decât diferenţa de temperatură
de conectare, pompa pentru restratificare termică R2 qT este por-
nită. Apa încălzită în boilerul 1 qP este pompată în boilerul 2 qI.
Pompa pentru restratificare termică R2 este pornită şi în cazul în
care există o comandă de activare a funcţiei suplimentare pentru
prepararea de apă caldă menajeră.
Pompa pentru restratificare termică R2 qT se opreşte în următoarele
condiţii:
ID: 4605155_1001_01 – diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
deconectare
– la încheierea funcţiei suplimentare pentru prepararea de apă caldă
Pentru acest exemplu de instalaţie există două variante de tehnică de menajeră
automatizare: Pompa de recirculare qE (dacă există) pentru boilerul 2 qI este
■ Varianta A: pornită prin intermediul automatizării circuitului cazanului 2.
Restratificare cu senzor S3 în boilerul de preparare a apei calde
menajere 2 (dotare de bază) Varianta B:
Reglare pe baza diferenţei de temperatură ■ În cazul în care temperatura la senzorul S3 qU este mai mare decât
■ Varianta B: temperatura de conectare, pompa pentru restratificare termică R2
Restratificare cu senzor S3 în boilerul de preparare a apei calde qT este pornită.
menajere 1 (dotare suplimentară) Apa încălzită în boilerul 1 qP este pompată în boilerul 2 qI.
Reglare prin funcţia termostatului Pompa pentru restratificare termică R2 este pornită şi în cazul în
care există o comandă de activare a funcţiei suplimentare pentru
Dacă există posibilitatea de a poziţiona senzorul de temperatură pen- prepararea de apă caldă menajeră.
tru comutarea circulaţiei în boilerul din dotarea de bază, recomandăm Pompa pentru restratificare termică R2 qT se opreşte în următoarele
varianta A. condiţii:
– scăderea sub temperatura de deconectare
Componente principale – la încheierea funcţiei suplimentare pentru prepararea de apă caldă
■ Colectori solari Viessmann menajeră
■ Boiler de preparare a apei calde menajere monovalent (dotare de Pompa de recirculare qE (dacă există) pentru boilerul 2 qI este
bază) pornită prin intermediul automatizării circuitului cazanului 2.
■ Sistem solar de dotare suplimentară având următoarele compo-
nente: Funcţia suplimentară pentru prepararea apei calde menajere
– Sistem Solar-Divicon SR Condiţiile pentru funcţia suplimentară (vezi instrucţiunile de proiectare
– Vitosolic 100, tip SD1 pentru „Vitosol“) sunt îndeplinite prin pompa de restratificare termică
– Boiler pentru prepararea apei calde menajere Vitocell 100-W, tip R2 qT.
CUG
■ Cazan pe combustibil lichid/gazos (dotare de bază) Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei
calde menajere cu ajutorul cazanului
Descrierea funcţionării La automatizarea circuitului cazanului 2, prin adresa de codare „67“
se setează o a treia valoare reglată pentru temperatura apei calde
6 Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare menajere (domeniul de reglaj 10 până la 95 ºC). Această valoare tre-
Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec- buie să fie sub prima valoare reglată pentru temperatura apei calde
tor S1 eQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler S2 qQ este menajere. Apa din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră 2
mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, porneşte qI este încălzită mai întâi de agentul termic din cazanul 1 (pompa
pompa circuitului solar R1 eE, iar apa din boilerul 1 qP se circuitului solar R1 eE este în funcţiune), dacă această valoare reglată
încălzeşte. nu poate fi atinsă cu ajutorul instalaţiei solare.
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară
deconectare DT A Boilerul 2 pentru preparare de apă caldă menajeră qI este încălzit cu
■ depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură ajutorul cazanului 1. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler
(max. la 90 °C) al automatizării eZ la care este legat senzorul pentru temperatura apei din boiler 3 al
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qW (dacă automatizării circuitului cazanului 2 reglează încălzirea boilerului.
există)
5835 470 RO


--36/S1--
--KM-Bus--
Vorlauf
31
--S1--
--S2--
--S3--
30
36
Ruecklauf
--R1--
--R2--
--230V--
32
--2/21--
4
33 ----36/R1--
WW
14 13 --2/28--
--36/R1--
--36/R2--
12 2
A
17
15 -- 1 --36/S3--
--36/S3--
17 B
3
11
--2/5--
--36/S2--
KW 10 18
1
--5--
2
--21--
--28--
--230V--
de specialitate executat la faţa locului. 6
A/B Descrierea variantelor (pentru senzorul de temperatură S3

qU) vezi pagina 204.
5835 470 RO

ID: 4605155_1001_01
cu
2 Automatizare pentru cazan şi circuitul de încălzire Setul de livrare pentru cazan
3 Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator Setul de livrare al automatizării
qI Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 2, monovalent (dotare de bază) de la instalator
qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 1, monovalent (sistem solar de dotare suplimen- Set de livrare al sistemului solar de
tară) dotare suplimentară
qQ Senzor de temperatură pentru apa din boiler S2 (SOL) Set de livrare al sistemului solar de
dotare suplimentară
qE Pompa de recirculare a apei calde menajere ca în lista de preţuri Vitoset
qU Senzor de temperatură S3 Set de livrare al sistemului solar de
eQ Senzor de temperatură la colector S1 (KOL) Set de livrare al sistemului solar de
eW Sistem Solar-Divicon SR Set de livrare al sistemului solar de
eE Pompă pentru circuitul solar R1 Set de livrare al sistemului solar de
eZ Vitosolic 100, tip SD1 (montat în poz. eW) Set de livrare al sistemului solar de
6 5835 470 RO

eZ eI
21
20 230 V / 50 Hz
? 15
230 V / 50 Hz
eU
19
18 M R1 eE
1~
? 14
STB qW
17
16 M R2 qT
1~
? 13
145 12 KM-BUS 2
11
10
Tensiune joasă
6
qU
5
4
3 SOL qQ
2
KOL eQ
1
ID: 4605155_1001_01
6
5835 470 RO

6.6 Preparare de apă caldă menajeră cu boiler bivalent şi încălzire parţială cu rezervorul-
tampon de agent termic, cu Vitosolic 200
Apa din partea superioară a boilerului qP este încălzită cu ajutorul
cazanului1. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care
este legat senzorul pentru temperatura apei din boiler 3 de la auto-
matizarea circuitului cazanului 2 porneşte pompa de circulaţie pentru
încălzirea apei din boilerul 4.
Încălzirea cu energie solară

Când boilerul pentru prepararea de apă caldă menajeră qP nu poate
fi încălzit şi diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la
ID: 4605156_1001_01 colector S1 eQ şi senzorul de temperatură pentru rezervorul-tampon
S4 rQ este mai mare decât diferenţa de temperatură „ΔT2pornit“,
pompa de circulaţie R4 eT porneşte pentru a încălzi rezervorul-tam-
Componente principale pon de agent termic rP. Atunci când temperatura scade sub diferenţa
■ Colectori solari Viessmann de temperatură „ΔT2oprit“ sau atunci când se atinge temperatura
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră Vitocell 100-B sau reglată pentru rezervorul-tampon, pompa se deconectează.
Vitocell 300-B Temperatura din rezervorul-tampon de agent termic rP este limitată
■ Rezervor-tampon de agent termic Vitocell 140-E sau Vitocell 160-E de limitatorul electronic de temperatură sau de termostatul de sigu-
■ Vitosolic 200, tip SD4 ranţă rR (dacă este necesar). La depăşirea temperaturii reglate, aces-
■ Sistem Solar-Divicon tea opresc pompa de circulaţie R4 eT.
■ Unitate solară de pompare Funcţionarea pompei de circulaţie R4 eT este întreruptă la fiecare
■ Cazan pe combustibil lichid/gazos 15 min timp de cca. 2 min (valori reglabile) pentru a se verifica dacă
temperatura la senzorul de temperatură la colector S1 eQ este sufi-
Descrierea funcţionării cient de mare pentru a se comuta pe încălzirea apei din boilerul qP.
Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură S5 rE
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare de la rezervorul-tampon şi senzorul de temperatură pe returul circui-
Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec- tului de încălzire S6 rT este mai mare decât diferenţa de temperatură
tor S1 eQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boi- reglată „ΔT6pornit“, ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ se comută în
ler S2 qQ este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, poziţia „AB-A“; agentul termic pe returul circuitului de încălzire este
porneşte pompa circuitului solar R1 eE şi apa din boilerul qP se condus prin rezervorul-tampon de agent termic rP la cazanul 1.
încălzeşte. Dacă temperatura agentului termic astfel preîncălzit pe retur nu este
Pompa circuitului solar R1 eE se opreşte în următoarele condiţii: suficientă, agentul termic este încălzit în continuare în cazanul 1
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de până ce se atinge valoarea necesară a temperaturii pe tur. În cazul în
deconectare care diferenţa de temperatură coboară sub valoarea de deconectare
■ depăşirea valorii pentru limitarea electronică a temperaturii (max. la „ΔT6oprit“ ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ comută în poziţia „AB-
90 °C) automatizării eZ B“.
există) Încălzirea fără energie solară
Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură pentru
Funcţia suplimentară pentru prepararea apei calde menajere rezervorul-tampon S5 rE şi senzorul de temperatură pe returul circui-
Condiţiile pentru funcţia suplimentară (vezi instrucţiunile de proiectare tului de încălzire S6 rT scade sub diferenţa de temperatură
pentru „Vitosol“) sunt îndeplinite prin pompa de circulaţie R5 qT. „ΔT6oprit“, ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ rămâne fără curent
6 (poziţia „AB-B“). Agentul termic nu mai circulă prin rezervorul-tampon
Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei rP.
calde menajere cu ajutorul cazanului Cazanul 1 alimentează circuitul de încălzire cu căldură, cores-
La automatizarea circuitului cazanului 2, prin adresa de codare „67“ punzător caracteristicii de încălzire 2 reglate la automatizarea cir-
se setează o a treia valoare reglată pentru temperatura apei calde cuitului cazanului.
menajere (domeniul de reglaj 10 până la 95 ºC). Această valoare tre-
buie să fie sub prima valoare reglată pentru temperatura apei calde
menajere. Apa din boilerul pentru prepararea apei calde mena-
jere qP este încălzită mai întâi prin intermediul cazanului 1 (pompa
valoare reglată nu poate fi atinsă prin intermediul instalaţiei solare.
5835 470 RO


--36/S1--
--KM-Bus--
Vorlauf
31
--S1--
--S2--
--S4--
--S5--
--S6--
30
36
Ruecklauf
--R1--
--R4--
--R5--
--R6--
--230V--
34 32
35 4
-- 33 ---36/R1-- 45
--36/R4--
WW --36/S6--
AB
B
A
14 13 46
--36/R6--
-36/R1-
12 44
3
--36/R4--
--36/R5--
43
--36/S5--
15 --
41
11 --36/S4--
--36/S2--
KW 10 40
1
5835 470 RO

ID: 4605156_1001_01
cu
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare
qE Pompa de recirculare a apei calde menajere ca în lista de preţuri Vitoset
eR Unitate solară de pompare 7188 393 sau 7188 394
eT Pompa circuitului solar pentru încălzirea rezervorului-tampon R4 Setul de livrare pentru poz. 34
rQ Senzor de temperatură S4 (rezervor-tampon de agent termic), încălzire Setul de livrare pentru poz. 36
rE Senzor de temperatură S5 (rezervor-tampon de agent termic), golire 7426 247
rT Senzor de temperatură pe retur S6 (circuit de încălzire) 7426 247
rZ Ventil de comutare cu trei căi R6 7814 924
Accesorii
uQ Celulă solară 7408 877
uW Set extensie pentru contorul de energie termică (element de măsurare a volumului) ca în lista de preţuri Viessmann
uE Display pentru vizualizare de la distanţă 7438 325
uR Logger de date ca în lista de preţuri Viessmann
6 5835 470 RO

38
36
L
N 230 V/50 Hz
R1
M
N 1~ 33
37
R2 STB 12
N
R3
N
230 V/50 Hz
R4
M
N 1~ 36
37
STB 44
R5
M
N 1~ 15
R6
M 46
N 1~
S1 KOL 31
S2 SOL 11
S3
S4 41
S5 43
S6 45
Tensiune joasă
.
.
.
S12
CS10 71
Imp 1 72
Imp 2 72
V-Bus 73 / 74
145 KM-BUS
6
ID: 4605156_1001_01
5835 470 RO

6.7 Preparare de apă caldă menajeră cu două boilere monovalente de preparare de apă
caldă menajeră, cu Vitosolic 200
■ Diferenţa de temperatură între senzorul S5 qZ şi senzorul S6 qU
este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare
„ΔT6pornit“
■ funcţia suplimentară pentru prepararea apei calde menajere este
activată
Indicaţie
Pentru condiţiile pentru funcţia suplimentară, vezi instrucţiunile de
proiectare pentru „Vitosol“.
Apa încălzită în boilerul 1 qP este pompată în boilerul 2 qI. În acest

ID: 4605157_1001_01
fel, şi boilerul 2 qI este încălzit cu energie solară.
Când temperatura scade sub valoarea diferenţei de temperatură de
Componente principale deconectare „ΔT6oprit“ sau la încheierea funcţiei suplimentare,
■ Colectori solari Viessmann pompa pentru restratificare termică R5/R6 qT se opreşte.
■ 2 boilere pentru preparare de apă caldă menajeră Vitocell 100-V sau Pompa de recirculare qE (dacă există) pentru boilerul 2 qI este por-
Vitocell 300-V nită prin intermediul automatizării circuitului cazanului 2.
■ Vitosolic 200, tip SD4
■ Sistem Solar-Divicon Blocarea încălzirii ulterioare a boilerului pentru prepararea apei
■ Cazan pe combustibil lichid/gazos calde menajere cu ajutorul cazanului
La automatizarea circuitului cazanului 2, prin adresa de codare „67“
Descrierea funcţionării se setează o a treia valoare reglată pentru temperatura apei calde
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare buie să fie sub prima valoare reglată pentru temperatura apei calde
Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec- menajere. Apa din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră 2
tor S1 eQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler S2 qQ este qI este încălzită mai întâi de agentul termic din cazanul 1 (pompa
mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, porneşte circuitului solar R1 eE este în funcţiune), dacă această valoare reglată
pompa circuitului solar R1 eE, iar apa din boilerul 1 qP se nu poate fi atinsă cu ajutorul instalaţiei solare.
încălzeşte.
Pompa circuitului solar R1 eE se opreşte în următoarele condiţii: Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de Boilerul 2 pentru preparare de apă caldă menajeră qI este încălzit cu
deconectare ajutorul cazanului 1. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler
■ depăşirea valorii pentru limitarea electronică a temperaturii (max. la la care este legat senzorul pentru temperatura apei din boiler 3 de
90 °C) automatizării eZ la automatizarea circuitului cazanului 2 porneşte pompa de circulaţie
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qW (dacă pentru încălzirea apei din boilerul 4.
există)
Pompa de restratificare termică R5/R6 qT porneşte în următoarele
condiţii:
6 5835 470 RO


--36/S1--
--KM-Bus--
Vorlauf
31
--S1--
--S2--
--S5--
--S6--
30
36
Ruecklauf
--R1--
--R5--
--R6--
--230V--
32
4
33 ----36/R1--
WW
14 13
-36/R1-
12
--36/R5;R6--
1 2
16 17
15 -- --36/S5-- --36/S6--
11 3
--36/S2--
KW 10 18
1
6
5835 470 RO

ID: 4605157_1001_01
cu
(încorporată la aparatul mural pe combustibil lichid/gazos)
qI Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 2, monovalent ca în lista de preţuri Viessmann
qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 1, monovalent ca în lista de preţuri Viessmann
Comutare recirculare
qT Pompă de circulaţie R5/R6 (restratificare) ca în lista de preţuri Vitoset
qZ Senzor de temperatură S5 (boiler pentru preparare apă caldă menajeră 1) Setul de livrare pentru poz. 36
qU Senzor de temperatură S6 (boiler pentru preparare apă caldă menajeră 2) 7426 247
Accesorii
6 5835 470 RO

38
36
L
N 230 V/50 Hz
R1
M
N 1~ 33
37
R2 STB 12
N
R3
N
230 V/50 Hz
R4
N
R5
M
N 1~ 15
R6 A
N
S1 KOL 31
S2 SOL 11
S3
S4
S5 16
S6 17
Tensiune joasă
.
.
.
S12
CS10 71
Imp 1 72
Imp 2 72
V-Bus 73 / 74
145 KM-BUS
6
ID: 4605157_1001_01
A Se instalează puntea între R5 şi R6.

5835 470 RO

6.8 Preparare de apă caldă menajeră şi încălzirea apei din piscină cu boiler bivalent de
preparare de apă caldă menajeră, cu Vitosolic 200
Apa din partea superioară a boilerului qP este încălzită cu ajutorul
cazanului1. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care
este legat senzorul pentru temperatura apei din boiler 3 de la auto-
matizarea circuitului cazanului 2 porneşte pompa de circulaţie pentru
încălzirea apei din boilerul 4.
Încălzirea apei din piscină cu ajutorul energiei solare

În cazul în care boilerul pentru prepararea apei calde menajere qP nu
poate fi încălzit mai departe, se verifică dacă încălzirea piscinei tP
ID: 4605158_1001_01 este posibilă. Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de tem-
peratură la colector S1 eQ şi senzorul de temperatură S4 tW este mai
mare decât diferenţa de temperatură de conectare „ΔT2pornit“, pompa
Componente principale de circulaţie R4 eT porneşte. Atunci când diferenţa de temperatură
■ Colectori solari Viessmann scade sub diferenţa de temperatură de deconectare „ΔT2oprit “ sau
■ Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră Vitocell 100-B sau atunci când se atinge temperatura reglată pentru apa din piscină,
Vitocell 300-B pompa se deconectează.
■ Piscină Funcţionarea pompei de circulaţie R4 eT este întreruptă la aproximativ
■ 2 schimbătoare de căldură pentru apa din piscină fiecare 30 min. timp de cca. 7 min (valori reglabile) pentru a se verifica
■ Vitosolic 200, tip SD4 dacă temperatura la senzorul de temperatură la colector S1 eQ este
■ Sistem Solar-Divicon suficientă pentru a comuta pe încălzirea apei din boilerul qP.
■ Unitate solară de pompare Dacă diferenţa de temperatură dintre senzorul de temperatură S3
■ Cazan pe combustibil lichid/gazos tT şi senzorul de temperatură S4 tW este mai mare decât diferenţa
de temperatură de conectare „ΔT5pornit“ şi temperatura a coborât sub
Descrierea funcţionării valoarea temperaturii de conectare „Th2por“ , pompa de circulaţie R3
tE porneşte pentru încălzirea apei din piscină. Atunci când diferenţa
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de deconectare
Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec- „ΔT5oprit“ sau atunci când se atinge temperatura de deconectare
tor S1 eQ şi senzorul pentru temperatura apei calde menajere din boi- „Th2opr“, pompa se deconectează.
ler S2 qQ este mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, Încălzirea apei din piscină cu ajutorul cazanului:
porneşte pompa circuitului solar R1 eE şi apa din boilerul qP se Dacă energia solară nu este suficientă pentru a încălzi apa din piscină,
încălzeşte. încălzirea apei din piscină se realizează cu ajutorul cazanului 1 prin
Pompa circuitului solar R1 eE se opreşte în următoarele condiţii: intermediul senzorului de temperatură S5 tU de la schimbătorul de
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de căldură 2 tZ.
deconectare Pompa de circulaţie zP şi pompa de filtru tI sunt pornite la scăderea
■ depăşirea valorii pentru limitarea electronică a temperaturii (max. la sub temperatura de conectare „Th3por“. Atunci când se atinge tem-
90 °C) automatizării eZ peratura de deconectare „Th3opr“ sau la depăşirea intervalului orar
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qW (dacă reglat, pompele se deconectează.
există) Timpul de filtrare şi eventual încălzirea ulterioară de la cazan 1 tre-
buie să se realizeze în afara intervalelor în care se presupune că
Funcţia suplimentară pentru prepararea apei calde menajere încălzirea se realizează cu energie solară. Timpii de pornire şi de
Condiţiile pentru funcţia suplimentară (vezi instrucţiunile de proiectare oprire se reglează de la ceasul programator 2 de la Vitosolic 200 (tip
6 pentru „Vitosol“) sunt îndeplinite prin pompa de circulaţie R5 qT. SD4).

menajere. Apa din boilerul pentru prepararea apei calde mena-
jere qP este încălzită mai întâi prin intermediul cazanului 1 (pompa
valoare reglată nu poate fi atinsă prin intermediul instalaţiei solare.
5835 470 RO


--36/S1--
--KM-Bus--
Vorlauf
31
--S1--
--S2--
--S3--
--S4--
--S5--
30
36
Ruecklauf
--R1--
--R3--
--R4--
--R5--
--R6--
--230V--
34 32
35
--- 33 ---36/R1--
--36/R4--
WW
60
56
14 13
--36/S5-- 59
4
57
-36/R1-
12 58
3
--36/R5--
15 --
--36/S3--
11 54 55
--36/S2--
10 53 51
50
--36/S4--
KW 1 52
6
5835 470 RO

ID: 4605158_1001_01
cu
Încălzirea apei din piscină cu ajutorul energiei solare
tP Piscină de la instalator
tQ Schimbător de căldură 1 ca în lista de preţuri Viessmann
tW Senzor de temperatură S4 (piscină) Setul de livrare pentru poz. 36
tT Senzor de temperatură S3 (schimbător de căldură 1) 7426 247
eT Pompa circuitului solar R4 pentru încălzirea apei din piscină Setul de livrare pentru poz. 34
tE Pompă de circulaţie R3 pentru încălzirea apei din piscină de la instalator
tR Termocuplă (limitarea valorii maxime) Z001 887
eI Contactor auxiliar 7814 681
Încălzirea apei din piscină cu un cazan pe combustibil lichid/gazos
tZ Schimbător de căldură 2 ca în lista de preţuri Viessmann
tU Senzor de temperatură S5 (schimbător de căldură 2) 7426 247
tO Termocuplă (limitarea valorii maxime) Z001 887
zP Pompă de circulaţie R6 pentru încălzirea apei din piscină (încălzire ulterioară) de la instalator
zQ Modul de conectare V 7143 513
(în combinaţie cu Vitotronic 200, tip KW1, KW2, KW4, KW5 şi Vitotronic 300, tip KW3 pentru
cazane cu arzător în două trepte sau cu modulare)
tI Pompă de filtru de la instalator
Accesorii
6 uE Display pentru vizualizare de la distanţă 7438 325
5835 470 RO

eI
eZ 230 V/50 Hz
L 35
N
?
M eE
R1 34 1~
R2 33
qW
230 V/50 Hz
R3 32
R4 31 M
1~ eT
R5 30
N
? tR
R6 29
R7-R
R7-M M eO
1~ qT
R7-A
2
S1 KOL eQ M tE
2 1~
S2 SOL qQ
2 tO
S3 tT
2
S4 tw
2
Tensiune joasă
S5 tU
S6
. eO
.
. 2
CS10 uQ
2
Imp 1 uW M
2 1~ zP
Imp 2 uW
2 AB
V-BUS uE/uR
2
145 KM-BUS eU
ID: 4605158_1001_01
A, B Vezi mai jos. 6

A Semnal de pornire pentru pompa de filtru tI Vitotronic 200, tip GW1, GW2:
B Pornirea externă a arzătorului în combinaţie cu următoarele auto- racord în conectorul cu fişă aVH la bornele „2“ şi „3“
matizări: (Prin intermediul adresei de codare „9b“ se reglează valoarea nomi-
Vitotronic 200, tip KW1, KW2, KW4, KW5, Vitotronic 300, nală minimă pentru apa din cazan, de la automatizarea circuitului
tip KW3: cazanului)
racord în conectorul cu fişă „X12“ Vitotronic 200, tip KW6:
sau racord în conectorul cu fişă aVD la bornele „1“ şi „2“
racord în conectorul cu fişă aBÖ la bornele „PORNIT“, „CON/TR“ (Prin intermediul adresei de codare „9b“ se reglează valoarea nomi-
sau nală minimă pentru apa din cazan, de la automatizarea circuitului
în mufa „DE4“ în modulul de conectare-V zQ în conectorul cu fişă a- cazanului)
D la bornele „1“ şi „2“
(Prin intermediul adresei de codare „32“ se reglează valoarea nomi-
nală minimă pentru apa din cazan, de la automatizarea circuitului
cazanului)
5835 470 RO

6.9 Preparare de apă caldă menajeră şi încălzire parţială cu un rezervor-tampon multiva-

lent de agent termic, cu Vitosolic 200
menajere. Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră este
încălzit de agentul termic din cazan (pompa circuitului solar este în
funcţiune), dacă această valoare reglată nu este atinsă cu ajutorul
instalaţiei solare.
ID: 4605159_1001_01
Apa din partea superioară a rezervorului-tamponqP este încălzită cu
Componente principale ajutorul cazanului1. Preparatorul instantaneu de apă caldă menajeră
■ Colectori solari Viessmann încorporat/secţiunea de acumulare sunt încălzite de agentul termic din
■ Rezervor-tampon multivalent de agent termic Vitocell 340-M sau rezervorul-tampon care le înconjoară.
Vitocell 360-M cu preparare integrată a apei calde menajere, cu sau Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care este legat
fără instalaţie de stratificare senzorul pentru temperatura apei din boiler 3 de la automatizarea
■ Vitosolic 200, tip SD4 circuitului cazanului 2 porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea
■ Sistem Solar-Divicon apei din boilerul 4.
■ Cazan pe combustibil lichid/gazos
Descrierea funcţionării Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură de la
rezervorul-tampon S5 qZ şi senzorul de temperatură de pe returul cir-
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare cuitului de încălzire S6 rT este mai mare decât diferenţa de tempe-
Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec- ratură „ΔT6pornit“, ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ se comută în
tor S1 eQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler S2 qQ este poziţia „AB-A“. Agentul termic pe returul circuitului de încălzire este
mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, porneşte condus prin intermediul rezervorului-tampon qP la cazanul 1.
pompa circuitului solar R1 eE, iar apa din rezervorul-tampon de agent Dacă temperatura agentului termic astfel preîncălzit pe retur nu este
termic qP se încălzeşte. suficientă, agentul termic este încălzit în continuare în cazanul 1
Pompa circuitului solar R1 eE se opreşte în următoarele condiţii: până ce se atinge valoarea necesară a temperaturii pe tur. În cazul în
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de care diferenţa de temperatură coboară sub valoarea de deconectare
deconectare „ΔT6oprit“, ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ comută în poziţia „AB-
■ depăşirea valorii pentru limitarea electronică a temperaturii (max. la B“.
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qW (dacă Încălzirea fără energie solară
există) Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură pentru
Dacă radiaţia solară incidentă este suficientă, atunci întregul volum al rezervorul-tampon S5 qZ şi senzorul de temperatură pe returul circui-
rezervorului-tampon de agent termic qP este încălzit de instalaţia tului de încălzire S6 rT scade sub diferenţa de temperatură de deco-
solară. nectare „ΔT6oprit“, ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ rămâne fără
Încălzirea ulterioară, prin intermediul cazanului 1 a apei din partea curent (poziţia „AB-B“). Agentul termic nu mai circulă prin rezervorul-
superioară a rezervorului-tampon de agent termic qP se realizează tampon qP.
6 numai atunci când temperatura coboară sub valoarea nominală Cazanul 1 alimentează circuitele de încălzire cu căldură, în funcţie
reglată la automatizarea circuitului cazanului 2. de caracteristica de încălzire reglată la automatizarea circuitului caza-
Dacă energia solară nu este suficientă, nu se realizează decât pre- nului 2.
încălzirea cu energie solară a apei calde menajere în partea inferioară
a rezervorului-tampon qP. Apa din partea superioară este adusă la
temperatura dorită cu ajutorul cazanului 1.
5835 470 RO


--36/S1--
--KM-Bus--
Vorlauf
31
--S1--
--S2--
--S5--
--S6--
30
36
Ruecklauf
--R1--
--R6--
--230V--
32
33 ----36/R1-- 45
WW --36/S6--
13 AB
14 B
A
46
--36/R6--
3 HV1
WW/Z
12 4
SPR1 22
--36/R1--
HV2/HR1
16 SPR2
--36/S5-- HR2
11 SPR3 HR3
--36/S2--
KW
E
HVs/HRs
KW 10
1
6
5835 470 RO

ID: 4605159_1001_01
cu
5 Senzor de temperatură pe tur pentru preselectorul hidraulic 7179 488
6 Preselector hidraulic ca în lista de preţuri Vitoset
cu
qZ Senzor de temperatură S5 (rezervor-tampon de agent termic) Setul de livrare pentru poz. 36
Accesorii
6 5835 470 RO

38
36
L
N 230 V/50 Hz
R1
M
N 1~ 33
37
R2 STB 12
N
R3
N
230 V/50 Hz
R4
N
R5
N
R6
M 46
N 1~
S1 KOL 31
S2 SOL 11
S3
S4
S5 16
S6 45
Tensiune joasă
.
.
.
S12
CS10 71
Imp 1 72
Imp 2
V-Bus 73 / 74
145 KM-BUS
6
ID: 4605159_1001_01
5835 470 RO

6.10 Preparare de apă caldă menajeră şi încălzire parţială cu un rezervor-tampon multi-

valent de agent termic, cu modul de automatizare solară
Prin adresa de codare „67“ a automatizării 2 se fixează o a 3-a
10 până la 95 °C). Această valoare trebuie să fie sub prima valoare
reglată pentru temperatura apei calde menajere.
Rezervorul-tampon de agent termic qP este încălzit de cazanul 1
doar dacă această valoare reglată nu este atinsă prin intermediul
instalaţiei solare.
Blocarea încălzirii ulterioare cu ajutorul cazanului, în cazul

încălzirii parţiale
Dacă în rezervorul-tampon de agent termic qP există o temperatură
ID: 4605160_1001_01
suficient de mare pentru încălzirea circuitului de încălzire, se poate
bloca încălzirea ulterioară de la cazanul 1.
■ Colectori solari Viessmann Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară
■ Rezervor-tampon multivalent de agent termic Vitocell 340-M sau Apa din partea superioară a rezervorului-tamponqP este încălzită cu
Vitocell 360-M cu preparare integrată a apei calde menajere, cu sau ajutorul cazanului1. Preparatorul instantaneu de apă caldă menajeră
fără instalaţie de stratificare încorporat/secţiunea de acumulare sunt încălzite de agentul termic din
■ Modul de automatizare solară, tip SM1 rezervorul-tampon care le înconjoară.
■ Sistem Solar-Divicon Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler la care este legat
■ Aparat mural pe combustibil lichid/gazos senzorul pentru temperatura apei din boiler 3 de la automatizarea
circuitului cazanului 2 porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea
Descrierea funcţionării apei din boilerul 4.
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare Încălzirea cu energie solară
În cazul în care diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură de la
la colector eQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler qQ este rezervorul-tampon qZ şi senzorul de temperatură de pe returul circui-
mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, pompa circuitului de încălzire rT este mai mare decât diferenţa de temperatură de
tului solar eE porneşte şi rezervorul-tampon de agent termic qP se conectare, ventilul de comutare cu 3 căi rZ comută în poziţia „AB-A“.
încălzeşte. Agentul termic pe returul circuitului de încălzire este condus prin inter-
Pompa circuitului solar eE se opreşte în următoarele condiţii: mediul rezervorului-tampon qP la cazanul 1.
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de Dacă temperatura agentului termic astfel preîncălzit pe retur nu este
deconectare suficientă, agentul termic este încălzit în continuare în cazanul 1
■ depăşirea valorii pentru limitarea electronică a temperaturii (max. la până ce se atinge valoarea necesară a temperaturii pe tur. În cazul în
90 °C) automatizării eZ care diferenţa de temperatură coboară sub valoarea de deconectare,
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qW (dacă ventilul de comutare cu 3 căi rZ comută în poziţia „AB-B“.
există)
Dacă radiaţia solară incidentă este suficientă, atunci întregul volum al Încălzirea fără energie solară
rezervorului-tampon de agent termic qP este încălzit de instalaţia Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură de la
solară. rezervorul-tampon qZ şi senzorul de temperatură pe returul circuitului
Încălzirea ulterioară, prin intermediul cazanului 1 a apei din partea de încălzire rT este mai mică decât diferenţa de temperatură de deco-
superioară a rezervorului-tampon de agent termic qP se realizează nectare, ventilul de comutare cu 3 căi rZ rămâne fără curent (poziţia
6 numai atunci când temperatura coboară sub valoarea nominală „AB-B“). Agentul termic nu mai circulă prin rezervorul-tampon qP.
reglată la automatizarea circuitului cazanului 2. Cazanul 1 alimentează circuitele de încălzire cu căldură, în funcţie
Dacă energia solară nu este suficientă, nu se realizează decât pre- de caracteristica de încălzire reglată la automatizarea circuitului caza-
încălzirea cu energie solară a apei calde menajere în partea inferioară nului 2.
a rezervorului-tampon qP. Apa din partea superioară este adusă la
temperatura dorită cu ajutorul cazanului 1. În combinaţie cu un aparat mural pe combustibil lichid/gazos
Este necesar un preselector hidraulic 6 cu senzor de temperatură pe
Blocarea încălzirii ulterioare a rezervorului-tampon de agent ter- tur 5.
mic prin cazan împreună cu modulul de automatizare solară (tip
SM1) Codări necesare la automatizarea cazanului şi a circuitului de
Blocarea încălzirii ulterioare se desfăşoară în două trepte. încălzire
Încălzirea ulterioară a rezervorului-tampon de agent termic qP cu aju- Codare Funcţia
torul cazanului 1 este oprită atunci când rezervorul-tampon de agent 53:3 Instalaţie fără pompă de recirculare pentru apa
termic qP este încălzit prin intermediul colectorilor eP. Pentru aceasta caldă menajeră:
se reduce temperatura reglată pentru apa din boiler în vederea încălzi- pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boi-
rii ulterioare prin intermediul cazanului 1. Blocarea încălzirii ulte- lerul 4 este conectată la ieşirea sK a extensiei
rioare rămâne activă pentru o anumită perioadă de timp după oprirea interne H1 sau H2
pompei circuitului solar eE. 5b:1 Ventil de comutare intern fără funcţie
În cazul încălzirii neîntrerupte prin intermediul colectorilor eP (> 2 h), (boiler pentru preparare de apă caldă menajeră
încălzirea ulterioară cu ajutorul cazanului 1 are loc numai dacă tem- racordat după preselectorul hidraulic)
peratura scade sub valoarea temperaturii nominale pentru apa din
5835 470 RO
boiler, setată la automatizarea cazanului 2 (adresa de codare

„67“).


--36/6--
--KM-Bus--
Vorlauf
31
--10--
30
--6--
--5--
--7--
36
Ruecklauf
--24--
--22--
--230V--
32
33 ----36/24-- 45
WW --36/10--
13 AB
14 B
A
46
--36/22--
3 HV1
WW/Z
12 SPR1 4
22
--36/24--
HV2/HR1
16 SPR2
--36/7-- HR2 5
11 SPR3
HR3
--36/5--
KW 1
E
HVs/HRs
KW 10 6
6
5835 470 RO

ID: 4605160_1001_01
cu
(la varianta cu aparat mural pe combustibil lichid/gazos, pentru racordare sunt necesare extensii
corespunzătoare, după caz)
5 Senzor de temperatură pe tur pentru preselectorul hidraulic 7179 488
6 Preselector hidraulic ca în lista de preţuri Vitoset
cu
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler (SOL) Setul de livrare pentru poz. 36
qZ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS 7179 114
qZ Senzor de temperatură (rezervorul-tampon de agent termic) 7438 702
rT Senzor de temperatură pe retur (circuit de încălzire) 7438 702
Schema instalaţiei electrice a modulului de automatizare solară, tip SM1
38
36
L
40 230 V/50 Hz
N
N
M
24 1~ 33
230 V/50 Hz
L
37
STB 12
6
N
22 M 46
1~
L
2
PWM
1
4
10 45
3
Tensiune joasă
2
7 1 STS 16
4
6 KOL 31
3
2
5 SOL 11
1
. 2
145 1 KM-BUS
ID: 4605160_1001_01
5835 470 RO

6.11 Preparare de apă caldă menajeră cu modul de alimentare cu apă proaspătă şi încălzire
parţială cu rezervorul-tampon de agent termic, cu Vitosolic 200
deconectare
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă rR (dacă
există)
solară.
ID: 4605161_1001_01 Încălzirea ulterioară, prin intermediul cazanului 1 a apei din partea
superioară a rezervorului-tampon de agent termic rP se realizează
numai atunci când temperatura coboară sub valoarea nominală
Componente principale reglată la automatizarea circuitului cazanului 2.
■ Colectori solari Viessmann
■ Modul de alimentare cu apă proaspătă Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară
■ Rezervor-tampon de agent termic Vitocell 140-E sau Vitocell 160-E Apa din partea superioară a rezervorului-tampon rP este încălzită cu
■ Vitosolic 200, tip SD4 ajutorul cazanului1. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler
■ Sistem Solar-Divicon la care este legat senzorul pentru temperatura apei din boiler 3 de
■ Cazan pe combustibil lichid/gazos la automatizarea circuitului cazanului 2 porneşte pompa de circulaţie
pentru încălzirea apei din boilerul 4.
Prepararea apei calde menajere se realizează la consumul de apă prin Încălzirea cu energie solară
modulul de alimentare cu apă proaspătă qP. Alimentarea cu energie Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură de la
a modulului de alimentare cu apă proaspătă qP se realizează prin rezervorul-tampon S5 rW şi senzorul de temperatură pe returul circui-
intermediul rezervorului-tampon de agent termic rP. Încălzirea rezer- tului de încălzire S6 rT este mai mare decât diferenţa de temperatură
vorului tampon pentru agent termic rP se realizează prin intermediul de conectare „ΔT6pornit“, ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ comută
instalaţiei solare sau în partea superioară, prin intermediul cazanu- în poziţia „AB-A“; agentul termic pe returul circuitului de încălzire este
lui 1. condus prin rezervorul-tampon de agent termic rP la cazanul 1.
În modulul de alimentare cu apă proaspătă qP, apa caldă menajeră Dacă temperatura agentului termic astfel preîncălzit pe retur nu este
este încălzită suplimentar în preparatorul instantaneu. O pompă suficientă, agentul termic este încălzit în continuare în cazanul 1
internă transportă agentul termic din rezervorul-tampon rP în modulul până ce se atinge valoarea necesară a temperaturii pe tur. În cazul în
de alimentare cu apă proaspătă qP. În acest fel, apa menajeră este care diferenţa de temperatură coboară sub valoarea de deconectare
încălzită în schimbătorul de căldură al modulului de alimentare cu apă „ΔT6oprit“ ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ comută în poziţia „AB-
proaspătă qP conform principiului curgerii în contracurent. Reglarea B“.
se realizează prin intermediul automatizării interne a modulului de ali-
mentare cu apă proaspătă qP. Încălzirea fără energie solară
În cazul instalării unui modul de alimentare cu apă proaspătă cu Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură pentru
pompă de recirculare integrată, în vederea stratificării optime a agen- rezervorul-tampon S5 rW şi senzorul de temperatură pe returul circui-
tului termic de retur în rezervorul-tampon rP, ventilul de comutare cu tului de încălzire S6 rT scade sub diferenţa de temperatură de deco-
3 căi qQ poate fi reglat în conexiune cu senzorii S3 qE şi S4 qW ai nectare „ΔT6oprit“, ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ rămâne fără
modulului de alimentare cu apă proaspătă, prin intermediul automa- curent (poziţia „AB-B“). Agentul termic nu mai circulă prin rezervorul-
tizării acestuia. tampon rP. 6
Cazanul 1 alimentează circuitele de încălzire cu căldură, în funcţie
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare de caracteristica de încălzire reglată la automatizarea circuitului caza-
Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec- nului 2.
tor S1 eQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler S2 rQ este
mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, porneşte
pompa circuitului solar R1 eE, iar apa din rezervorul-tampon de agent
termic rP se încălzeşte.
5835 470 RO


--36/S1--
--KM-Bus--
Vorlauf
31
--S1--
--S2--
--S5--
--S6--
30
36
Ruecklauf
--R1--
--R6--
--230V--
32
--36/S6--
33 ----36/R1--
45
4
AB
B
A
46
--36/R6--
44 10 WW
--36/R1--
42
--36/S5--
--36/S2--
41 --10/R3--
--10/S3-- B
KW
11 AB A
13
--S3--
--S4--
40
1
12 -10/S4-
10
2
--R3--
--230V--
6 de specialitate executat la faţa locului. 5835 470 RO

ID: 4605161_1001_01
cu
qP Modul de alimentare cu apă proaspătă ca în lista de preţuri Viessmann
qQ Ventil de comutare cu trei căi de la instalator
qW Senzor de temperatură S4 Accesoriu poz. 10
qE Senzor de temperatură S3 Accesoriu poz. 10
rQ Senzor de temperatură pentru apa din boiler S2 (SOL) Setul de livrare pentru poz. 36
rW Senzor de temperatură S5 (rezervor-tampon de agent termic) Setul de livrare pentru poz. 36
Accesorii
6
5835 470 RO

Vitosolic 200
38
36
L
N 230 V/50 Hz
R1
M
N 1~ 33
37
R2 STB 44
N
R3
N
230 V/50 Hz
R4
N
R5
N
R6
M 46
N 1~
S1 KOL 31
S2 SOL 41
S3
S4
S5 42
S6 45
Tensiune joasă
.
.
.
S12
CS10 71
Imp 1 72
Imp 2 72
V-Bus 73 / 74
6 145 KM-BUS
ID: 4605161_1001_01
5835 470 RO

Automatizarea modulului de alimentare cu apă proaspătă
R5-M
R5-R
R5-A
GND
R4
R3
R2
R1
L N
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
qP
M
1~
?N L
qE qW qQ 230 V/50 Hz
ID: 4605161_1001_01
6
5835 470 RO

6.12 Preparare de apă caldă menajeră cu boiler monovalent şi încălzire parţială cu rezer-
vorul-tampon multivalent de agent termic, cu Vitosolic 200
Dacă energia solară nu este suficientă, apa din partea inferioară a
rezervorului-tampon de agent termic rP este preîncălzită solar şi este
adusă la temperatura dorită în boilerul pentru preparare de apă caldă
menajeră qP cu ajutorul cazanului 1.
O restratificare a apei calde, reglată de temperatură, nu este posi-
bilă.

Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră qP este încălzit cu
ajutorul cazanului 1. Sistemul de reglaj al temperaturii apei din boiler
ID: 4605162_1001_01 la care este legat senzorul pentru temperatura apei din boiler 3 de
la automatizarea circuitului cazanului 2 porneşte pompa de circulaţie
■ Colectori solari Viessmann Încălzirea cu energie solară
■ Boilere pentru preparare de apă caldă menajeră Vitocell 100-V sau Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură de la
Vitocell 300-V rezervorul-tampon S5 rW şi senzorul de temperatură pe returul circui-
■ Rezervor-tampon multivalent de agent termic Vitocell 340-M sau tului de încălzire S6 rT este mai mare decât diferenţa de temperatură
Vitocell 360-M cu preparare integrată a apei calde menajere, cu sau de conectare „ΔT6pornit“, ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ comută
fără instalaţie de stratificare în poziţia „AB-A“; agentul termic pe returul circuitului de încălzire este
■ Vitosolic 200, tip SD4 condus prin rezervorul-tampon de agent termic rP la cazanul1. Dacă
■ Sistem Solar-Divicon temperatura agentului termic astfel preîncălzit pe retur nu este sufi-
■ Cazan pe combustibil lichid/gazos cientă, agentul termic este încălzit în continuare în cazanul 1 până
ce se atinge valoarea necesară a temperaturii pe tur. În cazul în care
Descrierea funcţionării diferenţa de temperatură coboară sub valoarea de deconectare
„ΔT6oprit“ ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ comută în poziţia „AB-
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare B“.
tor S1 eQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler S2 rQ este Încălzirea fără energie solară
mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, porneşte Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură pentru
pompa circuitului solar R1 eE, iar apa din rezervorul-tampon de agent rezervorul-tampon S5 rW şi senzorul de temperatură pe returul circui-
termic rP se încălzeşte. tului de încălzire S6 rT scade sub diferenţa de temperatură de deco-
Pompa circuitului solar R1 eE se opreşte în următoarele condiţii: nectare „ΔT6oprit“, ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ rămâne fără
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de curent (poziţia „AB-B“). Agentul termic nu mai circulă prin rezervorul-
deconectare tampon rP.
■ depăşirea valorii pentru limitarea electronică a temperaturii (max. la Cazanul 1 alimentează circuitele de încălzire cu căldură, în funcţie
90 °C) automatizării eZ de caracteristica de încălzire reglată la automatizarea circuitului caza-
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă rR (dacă nului 2.
există)
solară.
6 5835 470 RO


--36/S1--
--KM-Bus--
Vorlauf
31
--S1--
--S2--
--S5--
--S6--
30
36
Ruecklauf
--R1--
--R6--
--230V--
32
--36/S6--
4
33 ----36/R1--
WW 45
13 AB
14 B
A
46
--36/R6--
HV1
WW/Z
44 SPR1 43
--36/R1--
HV2/HR1
42 SPR2 3
--36/S5-- HR2
41 SPR3
HR3
--36/S2--
KW
E
HVs/HRs
KW 40 10
1
5835 470 RO

ID: 4605162_1001_01
cu
cu
rE Racord pentru recirculare 7198 542
Accesorii
6 5835 470 RO

38
36
L
N 230 V/50 Hz
R1
M
N 1~ 33
37
R2 STB 44
N
R3
N
230 V/50 Hz
R4
N
R5
N
R6
M 46
N 1~
S1 KOL 31
S2 SOL 41
S3
S4
S5 42
S6 45
Tensiune joasă
.
.
.
S12
CS10 71
Imp 1 72
Imp 2 72
V-Bus 73 / 74
145 KM-BUS
6
ID: 4605162_1001_01
5835 470 RO

6.13 Instalaţii solare mari pentru preparare de apă caldă menajeră, cu Vitosolic 200
deconectare
■ atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă rE (dacă
există)
Pompa de încărcare (acumulatorul de preîncălzire) R6 qR şi pompa
de golire (rezervorul-tampon de agent termic) R3 qI se conectează în
următoarele condiţii:
ID: 4605163_1001_01 ■ diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură de la rezer-
vorul-tampon S5 rW şi cea de la senzorul acumulatorului de pre-
încălzire S6 qW este mai mare decât diferenţa de temperatură de
Domeniu de utilizare conectare „ΔT6pornit“
Instalaţie de încălzire pentru prepararea de apă caldă menajeră pe şi
bază de energie solară cu un necesar pe zi de apă caldă menajeră de ■ temperatura din acumulatorul de preîncălzire qQ se află sub valoa-
până la cca 2000 litri (temperatura 60°C). rea setată la ventilul termostatic de amestec qO
La un necesar de apă menajeră pe zi (60°C) de peste 2000 litri, insta-
laţia de încălzire trebuie prevăzută cu un set separat de încărcare şi Circuitul de descărcare
descărcare. Acumulatorul de preîncălzire qQ este alimentat cu apă rece în regim
de circulaţie forţată. Apa din acumulatorul de preîncălzire qQ este
Componente principale încălzită cu ajutorul schimbătorului de căldură qU.
■ Colectori solari Viessmann
■ Boilere pentru preparare de apă caldă menajeră Vitocell 100-V sau Funcţia suplimentară pentru prepararea apei calde menajere
Vitocell 300-V Condiţiile pentru funcţia suplimentară (vezi instrucţiunile de proiectare
■ Acumulator de preîncălzire Vitocell 100-L pentru „Vitosol“) sunt îndeplinite prin pompa de circulaţie R5 qT. Boi-
■ Rezervor-tampon de agent termic Vitocell 140-E sau Vitocell 160-E lerele qP şi qQ sunt încălzite.
■ Vitosolic 200, tip SD4
■ Sistem Solar-Divicon Prepararea de apă caldă menajeră fără energie solară
■ Cazan pe combustibil lichid/gazos Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră qP este încălzit cu
Descrierea funcţionării la care este legat senzorul pentru temperatura apei din boiler 3 de
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare pentru încălzirea apei din boilerul 4. Pompa de recirculare qE (dacă
există) este conectată prin intermediul automatizării circuitului caza-
Circuitul de încărcare nului 2. Pompa de încărcare (acumulatorul de preîncălzire) R6 qR şi
Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec- pompa de golire (rezervorul-tampon de agent termic) R6 qI sunt
tor S1 eQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler S2 rQ este deconectate. Apa caldă menajeră este pompată prin acumulatorul de
mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare, pompa circui- preîncălzire qQ la boilerul pentru preparare de apă caldă mena-
tului solar R1 eE porneşte, iar rezervorul-tampon de agent termic rP jeră qP.
se încălzeşte.
6 5835 470 RO

40
--36/R1--
--36/S5--
--36/S2--
43
42
41
2
1
4
10
17
19
18
16
--36/R3--
--36/R6--
--R6--
--R5--
14
--S6--
16
--S5--
36
WW
--36/S6--
--R3--
--S2--
6
--R1--
12
--S1--
--230V--
13
--KM-Bus--
11
30
Ruecklauf
----36/R1--
--36/R5--
--
KW
15
Vorlauf
32
33
31
--36/S1--
5835 470 RO

ID: 4605163_1001_01
cu
qQ Acumulator de preîncălzire ca în lista de preţuri Viessmann
qW Senzor de temperatură S6 (acumulator de preîncălzire) 7426 247
qR Pompă de încărcare R6 (acumulator de preîncălzire) ca în lista de preţuri Vitoset
qZ Supapă de reglaj pe conductă de la instalator
qU Se introduce un schimbător de căldură, ca în lista de preţuri Viessmann
qI Pompă de golire R6 (rezervor-tampon de agent termic) ca în lista de preţuri Vitoset
qO Ventil termostatic de amestec pentru protecţie împotriva depunerii de piatră de la instalator
eW Sistem Solar-Divicon 7188 392
rE Termostat de siguranţă STB Z001 889
Accesorii
6 5835 470 RO

38
36
L
N 230 V/50 Hz
R1
M
N 1~ 33
37
R2 STB 43
N
R3
M 18
N
230 V/50 Hz
1~
R4
N
R5
N M 15
1~
R6
M 14
N 1~
S1 KOL 31
S2 SOL 41
S3
S4
S5 42
S6 12
Tensiune joasă
.
.
.
S12
CS10 71
Imp 1 72
Imp 2 72
V-Bus 73 / 74
145 KM-BUS
6
ID: 4605163_1001_01
5835 470 RO

6.14 Instalaţii solare de mari dimensiuni pentru prepararea apei calde menajere cu două
boilere monovalente şi încălzire parţială cu ajutorul rezervorului-tampon de agent termic
cu Vitosolic 200
Pompa de recirculare qE (dacă există) pentru boilerul 2 qI este por-
nită prin intermediul automatizării circuitului cazanului 2.
Funcţia suplimentară pentru prepararea apei calde menajere

Condiţiile pentru funcţia suplimentară (vezi „instrucţiunile de proiectare
pentru Vitosol“) sunt îndeplinite prin pompa de circulaţie R5 qT.

Boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră 2 qI este încălzit cu
ID: 4605164_1001_01 la care este legat senzorul pentru temperatura apei din boiler 3 de
Instalaţie de încălzire pentru prepararea de apă caldă menajeră pe Încălzirea cu energie solară
bază de energie solară cu un necesar pe zi de apă caldă menajeră de Când boilerul pentru prepararea apei calde menajere 1 qP nu poate fi
până la cca 2000 litri (temperatura 60°C). încălzit şi diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la
La un necesar de apă menajeră pe zi (60°C) de peste 2000 litri, insta- colector S1 eQ şi senzorul de temperatură pentru rezervorul-tampon
laţia de încălzire trebuie prevăzută cu un set separat de încărcare şi S4 rQ este mai mare decât diferenţa de temperatură „ΔT2pornit“,
descărcare. pompa de circulaţie R4 eT porneşte pentru a încălzi rezervorul-tam-
pon de agent termic rP. Atunci când temperatura scade sub diferenţa
Componente principale de temperatură de deconectare „ΔT2oprit“ sau atunci când se atinge
■ Colectori solari Viessmann temperatura reglată pentru rezervorul-tampon, pompa se deconec-
■ Boilere pentru preparare de apă caldă menajeră tează.
Vitocell 100-V sau Vitocell 300-V Temperatura din rezervorul-tampon de agent termic rP este limitată
■ Rezervor-tampon de agent termic Vitocell 140-E de limitatorul electronic de temperatură sau de termostatul de sigu-
■ Vitosolic 200, tip SD4 ranţă rR (dacă este necesar).
■ Sistem Solar-Divicon Funcţionarea pompei de circulaţie R4 eT este întreruptă la fiecare
■ Unitate solară de pompare 15 min timp de cca. 2 min (valori reglabile) pentru a se verifica dacă
■ Cazan pe combustibil lichid/gazos temperatura la senzorul de temperatură la colector S1 eQ este sufi-
cient de mare pentru a se comuta pe încălzirea apei din boilerul qP.
Descrierea funcţionării Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură S5 rE
de la rezervorul-tampon şi senzorul de temperatură pe returul circui-
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul energiei solare tului de încălzire S6 rT este mai mare decât diferenţa de temperatură
Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la colec- de conectare „ΔT6pornit“, ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ se
tor S1 eQ şi senzorul pentru temperatura apei din boiler S2 qQ este comută în poziţia „AB-A“; agentul termic pe returul circuitului de
mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare , pompa cir- încălzire este condus prin rezervorul-tampon de agent termic rP la
cuitului solar R1 eE porneşte şi apa din boilerul qP se încălzeşte. cazanul 1. Dacă temperatura agentului termic astfel preîncălzit pe
Pompa circuitului solar R1 eE se opreşte în următoarele condiţii: retur nu este suficientă, agentul termic este încălzit în continuare în
■ diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de cazanul 1 până ce se atinge valoarea necesară a temperaturii pe tur.
deconectare În cazul în care diferenţa de temperatură coboară sub valoarea de
6 ■ depăşirea valorii pentru limitarea electronică a temperaturii (max. la deconectare „ΔT6oprit“ ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ comută în
90 °C) automatizării eZ poziţia „AB-B“.
există) Încălzirea fără energie solară
Pompa de restratificare termică R5/R7 qT porneşte în următoarele Dacă diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură pentru
condiţii: rezervorul-tampon S5 rE şi senzorul de temperatură pe returul circui-
■ diferenţa de temperatură între senzorul S7 qZ şi senzorul S8 qU este tului de încălzire S6 rT scade sub diferenţa de temperatură
mai mare decât diferenţa de temperatură de conectare „ΔT7pornit“ „ΔT6oprit“, ventilul de comutare cu 3 căi R6 rZ rămâne fără curent
■ funcţia suplimentară pentru prepararea apei calde menajere este (poziţia „AB-B“). Agentul termic nu mai circulă prin rezervorul-tampon
activată rP.
Apa încălzită în boilerul 1 qP este pompată în boilerul 2 qI. În acest Cazanul 1 alimentează circuitul de încălzire cu căldură, cores-
fel, şi boilerul 2 qI este încălzit cu energie solară. punzător caracteristicii de încălzire 2 reglate la automatizarea cir-
Când temperatura scade sub valoarea diferenţei de temperatură de cuitului cazanului.
deconectare „ΔT7oprit“ sau la încheierea funcţiei suplimentare,
pompa pentru restratificare termică R5/R7 qT se opreşte.
5835 470 RO


--36/S1--
--KM-Bus--
Vorlauf
31
--S1--
--S2--
--S4--
--S5--
--S6--
--S7--
--S8--
30
36
Ruecklauf
--R1--
--R4--
--R6--
--R7--
--R5--
--230V--
34 32
35 4
-- 33 ----36/R1-- 45
--36/R4--
WW --36/S6--
AB
B
A
14 13 46
--36/R6--
-36/R1-
44
12
--36/R4--
--36/R7--
1 2 43
--36/S5--
16 17
15 -- --36/S7-- --36/S8--
41
11 3 --36/S4--
--36/S2--
KW 10 18 40
1
6
5835 470 RO

ID: 4605164_1001_01
cu
qI Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 2, monovalent ca în lista de preţuri Viessmann
qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră 1, monovalent ca în lista de preţuri Viessmann
qT Pompă de circulaţie R5/R7 (restratificare) ca în lista de preţuri Vitoset
qZ Senzor de temperatură S7 7426 247
qU Senzor de temperatură S8 7426 247
rP Rezervor-tampon de agent termic de la instalator
eT Pompa circuitului solar pentru încălzirea rezervorului-tampon R4 Setul de livrare pentru poz. 34
rQ Senzor de temperatură S4 (rezervor-tampon de agent termic), încălzire Setul de livrare pentru poz. 36
rE Senzor de temperatură S5 (rezervor-tampon de agent termic), golire 7426 247
Accesorii
6 5835 470 RO

eI
230 V/50 Hz
eZ
L 35
N
?
eU 3
R1 34 M eE
3
R2 33 STBqW
R3 32 2 eU
230 V/50 Hz
3
R4 31 M eT M
3 1~ qT
STB rR
R5 30
3
R6 29 M rZ
R7-R
R7-M
R7-A
2
S1 KOL eQ eO
2
S2 SOL qQ
S3 2
S4 rQ
2
S5 rE
Tensiune joasă
2
S6 rT
2
S7 qZ
2
S8 qU
S12 2
CS10 uQ
2
Imp 1 uW
2
Imp 2 uW
2
V-BUS uE/uR
2
145 KM-BUS
6
ID: 4605164_1001_01
5835 470 RO

Scheme Solare Viessmann

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Scheme Solare Viessmann

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cuprins

Cazan Combustibil lichid Gaz Capitolul 3,

Cazan Combustibil lichid Gaz Capitolul 4,

Cazan pe combustibil Vitoligno 100-S Capitolul 5,

Energie solară Vitosol 200-F Capitolul 6,

Exemple de instalaţii VIESMANN 5

Numerotarea componentelor tehnice şi a conexiunilor electrice

6 VIESMANN Exemple de instalaţii

2.1 Privire de ansamblu asupra exemplelor de utilizare

ID: 4605000_1001_04 ID: 4605130_1001_01

ID: 4605001_1001_04 ID: 4605002_1001_04

Exemple de instalaţii VIESMANN 7

Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare

Preparare de apă caldă menajeră fără instalaţie solară

8 VIESMANN Exemple de instalaţii

Schemă instalaţie hidraulică, ID: 4605000_1001_04

Exemple de instalaţii VIESMANN 9

10 VIESMANN Exemple de instalaţii

Schema instalaţiei electrice

Exemple de instalaţii VIESMANN 11

12 VIESMANN Exemple de instalaţii

Schemă instalaţie hidraulică, ID: 4605001_1001_04

Exemple de instalaţii VIESMANN 13

14 VIESMANN Exemple de instalaţii

Exemple de instalaţii VIESMANN 15

Schema instalaţiei electrice

16 VIESMANN Exemple de instalaţii

Preparare de apă caldă menajeră 2

Exemple de instalaţii VIESMANN 17

Schemă instalaţie hidraulică, ID: 4605130_1001_01

18 VIESMANN Exemple de instalaţii

rE Pompă a circuitului de încălzire M2 şi vană de amestec cu 3 căi ca în lista de preţuri Viessmann

Exemple de instalaţii VIESMANN 19

Schema instalaţiei electrice

20 VIESMANN Exemple de instalaţii

Domeniu de utilizare Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul instalaţiei solare

Exemple de instalaţii VIESMANN 21

Schemă instalaţie hidraulică, ID: 4605002_1001_04

--2/20A1-- --41/20-- --51/20--

22 VIESMANN Exemple de instalaţii

zI Distribuitor de reţea 7415 030

Exemple de instalaţii VIESMANN 23

Schema instalaţiei electrice

24 VIESMANN Exemple de instalaţii

3.1 Privire de ansamblu asupra exemplelor de utilizare

ID: 4605131_1001_01 ID: 4605135_1001_01

ID: 4605132_1001_01 ID: 4605136_1001_01

ID: 4605133_1001_01 ID: 4605137_1001_01

ID: 4605006_1001_03 ID: 4605138_1001_01

Exemple de instalaţii VIESMANN 25

26 VIESMANN Exemple de instalaţii

3.2 Un circuit de încălzire fără vană de amestec

Cazan pentru încălzire şi preparare a.c.m. pe gaz

Domeniu de utilizare Cazan cu boiler a.c.m. integrat

Exemple de instalaţii VIESMANN 27

Schemă instalaţie hidraulică, ID: 4605131_1001_01

Automatizare pentru funcţionare comandată de temperatura exterioară

28 VIESMANN Exemple de instalaţii

Exemple de instalaţii VIESMANN 29

Schema instalaţiei electrice

30 VIESMANN Exemple de instalaţii

Exemple de instalaţii VIESMANN 31

3.3 Un circuit de încălzire cu vană de amestec

Cazan pentru încălzire şi preparare a.c.m. pe gaz