discover more

ariston-net.ariston.com
ARISTON NET

CARES S
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUCŢIUNI TEHNICE PENTRU INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE
420011126800 - Rev. 01 - 250621

CENTRALĂ TERMICĂ ÎN CONDENSARE

APĂ CALDĂ MENAJERĂ I ÎNCĂLZIRE I ENERGIE REGENERABILĂ

3301636
3301637
3301638
INDICE
Manual de utilizare.................................................................. 3
Instrucţiuni tehnice pentru instalare şi întreţinere
(rezervat tehnicianului calificat).............................................. 9
Stimaţi Clienţi,
Dorim să vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea centralei
produsă de noi.
Suntem siguri că v-am furnizat un produs eficient din punct de vedere
tehnic.
Acest manual a fost realizat pentru a vă informa, cu recomandări
(avertizări) şi sfaturi, în legătură cu instalarea centralei, cu folosirea
corectă, întreţinerea şi verificarea acesteia pentru a putea aprecia toate
calităţile produsului.
Păstraţi cu grijă acest manual pentru orice informaţie ulterioară.
Serviciul nostru tehnic din zonă este activ şi la dispoziţia dvs. pentru
toate informatiile. Cu respect
GARANŢIE
Pentru a beneficia de garanţia integrala este
necesar să contactaţi Centrul de Asistenţă Tehnica
ARISTON din zonă în termen de 3 luni de la data
cumpararii centralei (data facturii).
După punerea in functiune si verificarea bunei funcţionări
a centralei, Centrul de Asistenţă Tehnica ARISTON
vă va furniza toate informaţiile pentru corecta
utilizare şi pentru a putea benefi cia de garanţia
ARISTON THERMO ROMANIA SRL.
Pentru a putea obţine numărul de telefon al Centrului de
Asistenţă Tehnica ARISTON cel mai apropiat,
verificati certificatul de garantie !
ACEST PRODUS ESTE
CONFORM CU DIRECTIVA
EU 2012/19/EU
Simbolul de container barat, aflat pe aparat, indică faptul
că produsul, la încheierea duratei sale de viaţă, trebuie
să fie colectat separat de deşeurile casnice, trebuie să
fie predat la un centru de colectare diferenţiată pentru aparatele
electrice şi electronice.
Utilizatorul are responsabilitatea să încredinţeze aparatul scos din uz
la un centru de colectare autorizat.
Colectarea diferenţiată a aparatelor - realizată în vederea reciclării,
tratării sau eliminării lor - în mod compatibil cu mediul înconjurător
contribuie la limitarea posibilelor efecte negative asupra mediului
înconjurător şi a sănătăţii, favorizând reciclarea materialelor din care
este compus produsul.
Pentru informaţii mai detaliate privind sistemele de colectare
disponibile, adresaţi-vă serviciului local de eliminare a deşeurilor sau
magazinului din care l-ati cumparat.
ready for
ARISTON
NET
Vă mulţumim că aţi ales CARES S compatibil cu aplicaţia
ARISTON NET dacă se montează împreună cu un accesoriu
dedicat ARISTON (Cube S NET, SENSYS NET, SENSYS HD
NET), serviciu proiectat și fabricat de ARISTON pentru a
furniza o nouă experienţă în utilizarea sistemelor casnice de
încălzire și preparare de apă caldă menajeră. Ariston Net
vă permite să porniţi, să opriţi și să verificaţi temperatura de
încălzire și a apei calde, oricând și oriunde, de pe un
smartphone sau PC . Acesta vă permite să monitorizaţi
constant energia consumată pentru a vă asigura
o economie la factura de gaz.
De asemenea vă anunţă în timp real dacă există vreo eroare
de funcţionare a centralei dumneavoastră.
Totodata, când serviciul de teleasistenţă este activat, centrul
de service Ariston, va fi în măsură să vă observe majoritatea
problemelor de la distanţă sau să aranjeze o intervenţie la
centrală de comun acord cu dumneavoastră.
Eliminarea și reciclarea cazanului.
Produsele noastre sunt proiectate și fabricate în cea mai
mare parte cu componente din materiale reciclabile.
Cazanul și accesoriile sale trebuie eliminate în mod
corespunzator și materialele diferite reciclate diferential,
acolo unde este posibil.
Ambalajul utilizat pentru transportul cazanului trebuie
eliminat de instalator/dealer.
ATENTIE:
Reciclarea și eliminarea cazanului și a accesoriilor trebuie
facută conform normelor și reglemantărilor în vigoare.
Marcaje CE
Marca CE garantează conformitatea aparatului la
următoarele directive:
- 2016/426/EU cu privire la aparatele pe gaz
- 2014/30/EU cu privire la compatibilitatea
electromagnetică
- 92/42/CEE cu privire la randamentul energetic
“ numai art.7 (&2), art.8 si anexa de la III la v ”
- 2014/35/EU cu privire la siguranţa electrică
- 2009/125/CE Produse cu Impact Energetic
- 813/2013 Regulamentul delegat (ue)
 MANUAL DE UTILIZARE

NORME DE SIGURANTĂ Nu efectuaţi operaţiuni de curăţare a

aparatului fără să opriţi mai întâi centrala
Legendă simboluri: şi să aşezaţi întrerupătorul extern în poziţia
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare “OFF”.
prezintă riscul provocării leziunilor, în anumite Electrocutare la contactul cu conductorii sub
circumstanţe chiar mortale, la persoane. tensiune
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare Nu folosiţi insecticide, dizolvanţi sau
prezintă riscul provocării daunelor, în anumite detergenţi agresivi pentru curăţarea
circumstanţe chiar foarte grave, pentru aparatului.
obiecte, plante şi animale. Dăunează părţilor din material plastic sau
părţilor lăcuite.
Nu efectuaţi operaţii care implică desfacerea
Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cel
aparatului.
pentru care a fost destinat, uz casnic.
Electrocutare la contactul cu conductorii
Defectarea aparatului prin supraîncărcare în
sub tensiune.
funcţionare.
Leziuni personale provocate de arsuri de la
Defectarea obiectelor folosite incorect.
componentele supraîncălzite sau de răniri
Nu lăsaţi copiii şi persoanele necalificate să
datorate prezenţei unor componente care pot
folosească aparatul.
tăia.
Defectarea aparatului din cauza folosirii
Nu efectuaţi operaţii care implică mutarea
improprii a aparatului.
aparatului din instalaţia sa.
În cazul în care se simte miros de ars sau
Electrocutare la contactul cu conductorii
se vede fum ieşind din aparat, întrerupeţi
sub tensiune.
alimentarea electrică, închideţi robinetul
Inundaţii din cauza pierderilor de apă
de gaz, deschideţi ferestrele şi anunţaţi
prin tuburile (conductele) desprinse din
tehnicianul.
racorduri.
Leziuni personale datorate arsurilor, inhalării
Explozii, incendii sau intoxicaţii din cauza
de fum, intoxicaţiilor.
pierderilor de gaz de la ţevile stricate.
În cazul în care se simte miros puternic de
Nu provocaţi daune la cablul de alimentare
gaz închideţi robinetul de gaz, deschideţi
electrică.
ferestrele şi anunţaţi tehnicianul.
Electrocutare provocată de firele descoperite
Explozii, incendii sau intoxicaţii..
şi aflate sub tensiune
Nu lăsaţi obiecte pe aparat.
Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste
Leziuni personale provocate de căderea
de la 8 ani și peste și persoane cu handicap
obiectelor ca urmare a vibraţiilor.
fizic redus, senzorial sau psihic sau lipsa de
Defectarea aparatului sau a obiectelor în
experiență și cunoștințe în cazul în care au
cauză ca urmare a căderii din cauza vibraţiilor.
fost supravegheate și instruite cu privire la
Nu vă urcaţi pe aparat
utilizarea aparatului într-un mod sigur și să
Leziuni personale provocate de căderea
înțeleagă pericolele implicate. Copiii nu trebuie
aparatului.
să se joace cu aparatul. Produsele de curaţare și
Defectarea aparatului sau a obiectelor în
întreţinere nu trebuie să fie folosite de copiii fără
cauză ca urmare a căderii aparatului din
supraveghere.
cauza desprinderii din dispozitivele de fixare.
Nu vă urcaţi pe scaune, taburete, scări sau
suporturi instabile pentru a efectua curăţarea
aparatului.
Leziuni personale provocate de cădere (scări
duble).

/3
MANUAL DE UTILIZARE

Nerespectarea indicaţiilor de mai sus poate compromite

PREZENTUL MANUAL ÎMPREUNĂ CU
MANUALUL „INSTRUCŢIUNI TEHNICE
DE INSTALARE ŞI DE ÎNTREŢINERE”
CONSTITUIE PARTE INTEGRANTĂ ŞI
ESENŢIALĂ A PRODUSULUI. AMÂNDOUĂ
TREBUIE PĂSTRATE CU GRIJĂ DE CĂTRE
UTILIZATOR ŞI VA TREBUI SĂ ÎNSOŢEASCĂ
MEREU CENTRALA, CHIAR ŞI ÎN CAZUL
CESIONĂRII EI UNUI ALT UTILIZATOR SAU
PROPRIETAR ŞI/SAU ÎN CAZUL MUTĂRII EI
LA O ALTĂ INSTALAŢIE.
CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ŞI
RECOMANDĂRILE (AVERTIZĂRILE) INCLUSE
ÎN PREZENTUL MANUAL DEOARECE
CONŢINE INDICAŢII IMPORTANTE PRIVIND
SIGURANŢA INSTALĂRII, FOLOSIREA ŞI
ÎNTREŢINEREA.
Acest aparat este destinat încălzirii și/sau producerii apei
calde pentru uz casnic.
Trebuie să fie racordat la o instalaţie de încălzire și, în funcţie
de model, la reţeaua de distribuire apă rece, compatibile cu
calităţile și capacităţile sale.
Este interzisă folosirea în scopuri diferite de cele specificate.
Producatorul nu este responsabil pentru eventualele
defecţiuni apărute din cauza folosirii improprii, gresite și
necorespunzatoare sau pentru nerespectarea instrucţiunilor
din prezentul manual.
Este interzisă utilizarea acestui produs în combinație cu
aparate electrice și electronice sau cu accesorii nefabricate
și/sau neautorizate de producător care pot modifica
condițiile de conformitate cu cerințele legale și/sau cu
reglementările tehnice aferente sau care pot, în orice caz, să
modifice condițiile de siguranță și/sau funcționalitate și/sau
performanțele produsului, ducând la invalidarea marcajului
de conformitate al produsului (de exemplu, marcajul CE sau
alte marcaje de conformitate ale produsului).
De asemenea, este interzisă modificarea software-ului
produsului din motivele menționate mai sus și pentru
consecințele care pot rezulta, inclusiv invalidarea marcajului
de conformitate al produsului (de exemplu, marcajul CE sau
alte marcaje de conformitate ale produsului).
Producătorul își declină orice răspundere care decurge din
utilizarea produsului în cazul încălcării acestor avertismente.
Instalatorul trebuie să fie autorizat pentru instalarea
aparatelor de încălzire conform prescripţiilor tehnice PT-A1
şi la sfârşitul executării lucrării trebuie să elibereze clientului
certificatul de garanţie pentru montajul aparatului.
siguranţa aparatului şi pentru aceasta producatorul nu poate
fi făcut responsabil.
În cazul lucrărilor sau întreţinerilor şi verificărilor structurilor
aşezate în apropierea conductelor sau dispozitivelor de
evacuare gaze arse şi a accesoriilor lor, opriţi aparatul şi la
terminarea lucrărilor adresaţi-vă personalului calificat pentru
a verifica eficienţa conductelor sau dispozitivelor.
În cazul unei nefolosiri îndelungate a centralei trebuie să:
- întrerupeţi alimentarea electrică punând întrerupătorul
extern în poziţia „OFF”;
- închideţi robinetul de gaz, pe cel al instalaţiei termice şi al
instalaţiei de apă menajeră;
- goliţi instalaţia termică şi de apă menajeră dacă există
pericol de îngheţ.
În cazul dezactivării definitive a centralei adresaţi-vă
personalului calificat pentru a efectua această operaţiune.
Pentru curăţarea componentelor externe, opriţi centrala şi
aşezaţi întrerupătorul extern în poziţia “OFF”.
Nu folosiţi şi nu păstraţi substanţe uşor inflamabile în locul în
care este instalată centrala.
ATENŢIE!
INSTALAŢIA, PRIMA PORNIRE,
REGLĂRILE DE VERIFICARE
(ÎNTREŢINERE, REVIZIA) TREBUIE SĂ FIE
EFECTUATE CONFORM INSTRUCŢIUNILOR
ŞI NUMAI DE CĂTRE PERSONAL CALIFICAT,
AUTORIZAT ISCIR SI AGREAT DE PRODUCATOR
– VEZI LISTA CENTRELOR DE SERVICE DIN
CERTIFICATUL DE GARANTIE.
O INSTALARE GREŞITĂ POATE PROVOCA
DAUNE PERSOANELOR, ANIMALELOR
ŞI LUCRURILOR ŞI PENTRU CARE FIRMA
CONSTRUCTOARE NU ESTE RESPONSABILĂ.

În cazul defecţiunilor şi /sau unei proaste funcţionări opriţi

aparatul, închideţi robinetul de gaz si nu încercaţi să îl
reparaţi singur, adresaţi-vă personalului calificat (numai către
centrul de asistenţă tehnică autorizat ISCIR şi agreat de către
ARISTON THERMO ROMANIA SRL şi care a efectuat punerea în
funcţiune – vezi certificatul de garanţie).
Eventualele reparaţii, efectuate numai cu piese de schimb
originale, trebuie să fie executate doar de tehnicieni calificaţi.

4/
 MANUAL DE UTILIZARE

Panoul de comenzi

2
1 3

0 4
bar

Legendă:
1 2 3 4 5 6
1. Tasta ON/OFF și selectare modalitate de funcţionare
(vară / iarnă)
2. Taste +/- reglarea temperaturii în circuitul sanitar
3. Display
4. Taste +/- reglarea temperaturii in circuitul de incalzire
5. Tasta RESET

Display

Cifre pentru indicaţii:

- temperaturi setate
- Setare meniu
- Semnalare coduri de eroare

Cerere apăsare tasta Reset

(centrală blocată)

Cerere intervenţie asistenţă tehnică

Functionare pe modul setat

Functionare setata pe modul de incalzire

Cerere încălzire activă

Functionare setata pe modul sanitar

Cerere circuit sanitar activă

Funcţie Protecţie la îngheţ activă

/5
MANUAL DE UTILIZARE

PUNEREA IN FUNCTIUNE Reglarea încălzirii

Dacă centrala este amplasată în interiorul unui apartament, verificaţi
ca toate dispoziţiile legale în vigoare, referitoare la aerisirea şi
ventilaţia încăperii, să fie respectate.
Controlaţi periodic presiunea apei şi verificaţi – când instalaţia este
rece – ca aceasta să fie cuprinsă între 0,6 şi 1,5 bari.
Dacă presiunea în instalația de încălzire este sub valoarea minimă,
displayul va cere procedura de umplere a instalatiei - vezi nota de
mai jos.
Reglarea temperaturii agentului termic se efectuează apăsând
pe tastele 4.
Apăsând pe tastele + sau - se obţine o temperatură cuprinsă
între 35°C şi 82°C (temperatură înaltă) sau între 20 şi 45°C
(temperatură joasă).
Valoarea aleasă este afişată printr-un semnal intermitent pe
display.

PROCEDURA DE UMPLERE -
RESTABILIȚI PRESIUNEA CORECTĂ
PRIN DESCHIDEREA ROBINETULUI DE 1
2
3

UMPLERE(POZITIONAT ÎN PARTEA DE JOS A 0

bar
4

CAZANULUI) APĂSAȚI PE BUTONUL 1 PENTRU 5

SECUNDE, DISPLAY-UL VA AFIȘA P (AERISIRE)
CÂND MANOMETRU VĂ INDICĂ PRESIUNEA ÎNTRE
0,6 ȘI 1,5 BAR, ASIGURAȚI-VĂ CĂ ROBINETUL DE
UMPLERE ESTE ÎNCHIS ȘI APĂSAȚI BUTONUL 1.
DISPLAY-UL VA REVENI LA MODUL NORMAL DE
AFIȘAJ. Reglare temperaturii în circuitul sanitar
Temperatura apei menajere poate fi reglată apăsând tastele
Dacă diferenţa de presiune este foarte mare, este posibil ca instalaţia 2, se obţine o temperatură variabilă între 36°C şi 60°C.
să piardă apă. În acest caz, apelaţi la ajutorul unui instalator. Valoarea aleasă este afişată printr-un semnal intermitent pe
display.
Procedura de aprindere
Apăsaţi tasta ON/OFF “1” iar displayul se va aprinde:

2
1 3

0 4
2
bar
1 3

0 4
bar

Pe ecran apare:
● mod de functionare Reglare temperatură apă caldă menajeră
CARES S SYSTEM
● cifrele indica :
(racordată la un recipient extern cu un Kit ARISTON- opţional)
- temperatura setata pe incalzire Temperatura apei menajere poate fi reglată apăsând tastele 2, se
- temperatura setata pe apa calda menajera obţine o temperatură variabilă între 40°C şi 60°C.
Valoarea aleasă este afişată printr-un semnal intermitent pe display.
Selectarea modalităţii de funcţionare Pentru a exclude prepararea de ACM, selectati modul de operare:
Alegerea modalităţii de funcţionare se efectuează prin tasta Numai incalzire.
1: ATENŢIE!!
Modalitate de funcţionare: Display MODELELE SYSTEM
FUNCŢIE ANTI LEGIONELA
încălzire + apă caldă circuit sanitar Legionela este un tip de bacterie în formă de
- iarnă bastonaș, care este prezentă în mod natural în apa de izvor.
”Boala legionarilor” constă într-un anumit tip de pneumonie
numai apă caldă circuit sanitar - vară cauzat de inhalarea vaporilor de apă ce conțin această
bacterie. În acest sens, trebuie să evitați perioade lungi de
încălzire exclusiv stagnare a apei în boiler, care ar trebui așadar să fie folosit sau
(excludere recipient) golit cel puțin o dată pe săptămână.
CARES S SYSTEM Standardul european CEN/TR 16355 oferă indicații cu
Pornirea arzatorului este semnalata pe display de simbolul . privire la buna practică ce trebuie adoptată pentru a preveni
proliferarea legionelei în apa potabilă; de asemenea, în cazul
în care există norme locale care impun restricții ulterioare
privind legionela, acestea ar trebui să fie aplicate.
Centralele CARES S SYSTEM conectate la un boiler indirect extern
( cu sonda NTC) folosesc o functie automata de dezinfectare a
apei din interior, ACTIVATA DIN FABRICA.Aceasta functie va fi
operabila ori de cate ori centrala este alimentata electric, dar in

6/
 MANUAL DE UTILIZARE

orice caz la fiecare 30 zile, incalzind apa pana la 60 °C timp de o Condiţii de oprire a aparatului
ora . Cazanul este protejat de funcţionarea necorespunzătoare
INFORMATI UTILIZATORII DESPRE MODUL DE OPERARE AL prin placa electronica ce execută anumite controale interne,
ACESTEI FUNCTII ASTFEL INCAT SA SE EVITE INCIDENTELE. care declanşează, dacă este necesar, un dispozitiv de blocare,
Temperatura din boiler scade gradual de siguranţă. În caz de blocare, pe display-ul panoului de
pana cand se ajunge la temperatura comandă este afişat un cod care se referă la tipul de oprire şi
setata pentru acm.
la cauza care a generat oprirea.
Cu functia activata, displayul va arata
“Ab”
Se pot verifica două tipuri de opriri.

Recomandam instalarea unei vane Oprire de siguranţă

de amestec la iesirea de acm din centrala pentru a evita Această eroare este de tip “volatil” adică
arsurile cu apa fierbinte . dispare automat, imediat după
FUNCTIA ESTE DEZACTIVATA DACA CENTRALA ESTE NUMAI încetarea cauzei care a provocat oprirea.
IN MODUL INCALZIRE . Pe display apare ERR si codul erorii (de
Functia este valabila numai pentru boilerul extern . exemplu Err/110) si apare simbolul
Pentru un tratament complet al intregii instalatii, contactati un
- vezi tabel.
specialist .
Atenție: în timp de aparatul efectuează ciclul de dezinfectare
Imediat după încetarea cauzei care a provocat această oprire
termică, temperatura ridicată a apei poate provoca arsuri. aparatul reporneşte şi începe să funcţioneze în mod normal.
Fiți atenți așadar la temperatura apei înainte de baie sau În timp ce cazanul este în oprire de siguranţă este posibil
de duș. să încercaţi să îl repuneţi în funcţiune, oprind şi repornind
aparatul cu OFF de pe panoul de comandă.
Întreruperea încălzirii
Oprire de siguranţă din cauza presiunii insuficiente a apei
Pentru a întrerupe încălzirea, apăsaţi tasta 1; de pe display
În cazul circulaţiei insuficiente a
dispare simbolul . Cu tasta 1 puteţi activa producţia de
apei în circuitul de încălzire, centrala
apă caldă menajeră sau o puteţi pune în stand-by (o puteţi
semnalează oprirea de siguranţă Err/108
dezactiva).
- a se vedea Tabelul Erori.
În figura de mai jos, cazanul rămâne în stare de activitate
Sistemul poate fi restabilit prin
numai pentru producţia de apă caldă menajeră, indicând
completarea cu apă - vezi nota 1.
temperatura reglată.
Dacă cererea de completare a nivelului este frecventă, opriţi
centrala, poziţionaţi întrerupătorul electric extern în poziţia
OFF, închideţi robinetul de gaz şi apelaţi un instalator calificat
pentru a verifica eventualele pierderi de apă.
2
1 3

0 4
bar

NOTA 1
PROCEDURA DE UMPLERE
RESTABILITI PRESIUNEA CORECTA
PRIN DESCHIDEREA ROBINETULUI DE
Procedura de oprire UMPLERE(POZITIONAT IN PARTEA DE JOS A
Pentru a opri cazanul apăsaţi tasta ON/OFF; pe display va CAZANULUI) APASATI PE BUTONUL 1 PENTRU 5
apărea numai programul ales şi ceasul. SECUNDE, DISPLAY-UL VA AFISA P(AERISIRE)
Functia anti-inghet este deja activa. CAND MANOMETRU VA INDICA PRESIUNEA INTRE
0,6 SI 1,5 BAR, ASIGURATIVA CA ROBINETUL DE
UMPLERE ESTE INCHIS SI APASATI BUTONU 1.
DISPLAY-UL VA REVENI LA MODUL NORMAL DE
1
2
3 AFISAJ.
0 4
bar

Pentru a opri definitiv cazanul, poziţionaţi întrerupătorul

electric extern pe OFF; displayul se va stinge.
Închideţi robinetul de gaz.
FUNCTIA ANTI-INGHET NU E ACTIVA.

/7
MANUAL DE UTILIZARE

Blocare de funcţionare Funcţia anti – îngheţ

Această eroare este de tip “nevolatil” , ceea ce înseamnă că nu
dispare nici după eliminarea cauzei care a determinat oprirea
centralei.
Pe display apare ERR si codul erorii (de exemplu Err/501).
Apare de asemenea, descrierea si simbolul .
Pentru a restabili funcţionarea normală a cazanului, apăsaţi
tasta RESET de pe panoul de comandă.
2
1 3
Dacă sonda NTC tur centrală măsoară o temperatură sub 8°C pompa
de circulatie porneste si ramane in functiune timp de 2 minute.
După primele două minute de circulaţie pot apărea următoarele
situaţii:
A) dacă temperatura de tur este mai mare de 8°C, circulaţia este
întreruptă;
B) dacă temperatura de tur este cuprinsă între 3°C şi 8°C se va
efectua o altă circulaţie de două minute; în cazul in care se
efectuează mai mult de 10 cicluri centrala ajunge în situaţia C.
C) dacă temperatura de tur este mai mică de 3°C se aprinde
arzătorul la puterea minima până când temperatura ajunge la
33°C.
Funcţia este activă mereu, cu excepţia cazurilor de opriri de sigurnaţă
care împiedică funcţionarea pompei de recirculare şi a sondei NTC
de tur.
Activarea protecţiei împotriva îngheţului este semnalată pe display
de simbolul .
Protecţia anti - îngheţ se activează doar dacă centrala este în perfectă
stare de funcţionare:
- dacă presiunea în instalaţie este suficientă;
- dacă centrala este alimentată la curent electric;

- dacă gazul este furnizat.

0 4
bar

SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ.

ACEASTA CENTRALA A FOST PROIECTATA SA
Important.
În cazul în care centrala se blochează în mod frecvent se
LUCREZE CU DIFERITE TIPURI DE GAZ
recomandă să vă adresaţi Serviciului nostru Autorizat de ACEASTA OPERATIE TREBUIE EXECUTATA DE
Asistenţă Tehnică. PERSONAL CALIFICAT.
Din motive de siguranţă, centrala va permite un număr maxim
de 5 reporniri în 15 minute (apăsând tasta de RESET). Blocarea
sporadică sau izolată nu constituie o problemă. Întreţinere
Întreţinerea (Verificarea Tehnica Periodica) este ob-
Tabel Erori care duc la Blocarea Funcţionării ligatorie prin lege şi este esenţială pentru siguranţa,
buna funcţionare şi durata de viata a centralei.
Descriere Text pe display Display La fiecare 24 de luni este obligatorie efectuarea
Supratemperatura 1 01 analizei gazelor arse (combustiei) pentru a contro-
Lipsa flacara 5 01 la randamentul şi emisiile de substanţe poluante.
1 03 (conform PT A1/2010).
1 04 Toate aceste operaţiuni sunt înscrise în livretul
Circulaţie insuficientă 1 05 aparatului.
1 06
1 07
Reumpleti instalatia 108
Eroare placa electronica 3 05
Eroare placa electronica 3 06
Eroare placa electronica 3 07

8/
 INSTRUCŢIUNI TEHNICE PENTRU
INSTALARE ŞI ÎNTREŢINERE
(rezervat tehnicianului calificat)
Generalităţi.................................................................................................. 10
Recomandări (avertizări) pentru instalare.......................................... 10
Norme de siguranţă.................................................................................... 11
Descrierea produsului............................................................................ 13
Vedere de Ansamblu.................................................................................. 13
Dimensiuni cazan........................................................................................ 13
Distanţe minime pentru instalare......................................................... 13
Gabarit montare.......................................................................................... 14
Instalare......................................................................................................... 15
Recomandări pentru prima instalare................................................... 15
Racordarea la gaz........................................................................................ 15
Racordarea la reţeaua de apă (hidraulică).......................................... 16
Racorduri hidraulice................................................................................... 16
Reprezentarea grafică a debitului rezidual pompa
de recirculare................................................................................................ 16
Dispozitivul de suprapresiune................................................................ 16
Curăţarea instalaţiei de încălzire............................................................ 16
Instalaţii cu incalzire in pardoseala....................................................... 16
Evacuare condens....................................................................................... 17
Schema hidraulică....................................................................................... 17
Racordarea conductelor de aspiraţie şi evacuare gaze arse........ 18
Tipologia de conectare a centralei la coşul de fum........................ 18
Tabel lungimi tuburi de aspirare şi de evacuare gaze arse .......... 18
Tipologie de aspiraţie/evacuare fum................................................... 19
Conectările electrice ................................................................................. 20
Conectarea componentelor periferice................................................ 20
Conectarea termostatului de ambianţă.............................................. 20
Schema electrică......................................................................................... 21
Punerea în funcţiune............................................................................... 22
Pregătirea pentru punerea în funcţiune............................................. 22
Procedura de aprindere............................................................................ 22
Prima pornire................................................................................................ 23
Funcţia de Aerisire....................................................................................... 23
Procedură de control al arderii............................................................... 23
Reglaj al puterii de încălzire maxime................................................... 25
Aprindere lenta............................................................................................ 25
Reglaj al întârzierii la aprindere încălzire............................................ 25
Tabel reglare gaz.......................................................................................... 25
Schimbare gaz.............................................................................................. 25
Sisteme de protecţie centrală............................................................. 26
Oprire de siguranţă..................................................................................... 26
Blocarea funcţionării.................................................................................. 26
Avertisment la funcţionare gresită....................................................... 26
Tabel recapitulativ cu codurile de eroare........................................... 27
Funcţia anti – îngheţ.................................................................................. 27
Aria tehnica.................................................................................................. 28
Întreţinere.................................................................................................... 31
Instrucţiuni pentru deschiderea carcasei şi controlarea
interiorului centralei................................................................................... 31
Note generale............................................................................................... 32
Proba de funcţionare................................................................................. 32
Curăţare schimbător primar.................................................................... 32
Curăţare sifon................................................................................................ 32
Operaţiuni de golire instalaţie................................................................ 32
Informaţii pentru utilizator...................................................................... 32
Eliminarea si reciclarea cazanului.......................................................... 33
Placa de timbru caracteristici.................................................................. 33
Date tehnice................................................................................................ 34
GENERALITĂŢI
INSTALAŢIA ŞI PRIMA PUNERE ÎN
FUNCŢIUNE (PRIMA PORNIRE)
A CENTRALEI TREBUIE SĂ FIE
EFECTUATE NUMAI DE CĂTRE PERSONAL
CALIFICAT ÎN CONFORMITATE CU
NORMELE NAŢIONALE DE INSTALARE IN
VIGOARE ŞI CU EVENTUALELE DISPOZIŢII
ALE AUTORITĂŢILOR LOCALE ŞI ALE
INSTITUŢIILOR DE SĂNĂTATE PUBLICĂ.
DUPĂ PRIMA PORNIRE A CENTRALEI
TEHNICIANUL TREBUIE SA INFORMEZE
UTILIZATORUL FINAL CU PRIVIRE LA
FUNCŢIONAREA CENTRALEI ŞI ASUPRA
DISPOZITIVELOR DE SIGURANŢĂ.
Acest aparat este destinat producerii apei calde
menajere și a agentului termic pentru încalzire.
Trebuie să fie racordat la o instalaţie de încălzire
şi la reţeaua de distribuire apă rece menajeră
compatibile cu capacităţile şi puterile sale.
Este interzisă folosirea în scopuri diferite de cele
specificate. Producatorul nu este responsabil
pentru eventualele defecţiuni apărute din cauza
folosirii improprii, greşite şi neadecvate sau pentru
nerespectarea instrucţiunilor din prezentul manual.
Este interzisă utilizarea acestui produs în combinație
cu aparate electrice și electronice sau cu accesorii
nefabricate și/sau neautorizate de producător
care pot modifica condițiile de conformitate cu
cerințele legale și/sau cu reglementările tehnice
aferente sau care pot, în orice caz, să modifice
condițiile de siguranță și/sau funcționalitate și/sau
performanțele produsului, ducând la invalidarea
marcajului de conformitate al produsului (de
exemplu, marcajul CE sau alte marcaje de
conformitate ale produsului).
De asemenea, este interzisă modificarea software-
ului produsului din motivele menționate mai
sus și pentru consecințele care pot rezulta,
inclusiv invalidarea marcajului de conformitate
al produsului (de exemplu, marcajul CE sau alte
marcaje de conformitate ale produsului).
Producătorul își declină orice răspundere care
decurge din utilizarea produsului în cazul încălcării
acestor avertismente.
Instalaţia, întreţinerea (revizia) şi orice altă
intervenţie trebuie să fie efectuate în conformitate
cu normele în vigoare şi conform instrucţiunilor
10 /
furnizate de către constructor. O instalare greşită
poate provoca daune persoanelor, animalelor şi
lucrurilor şi pentru care firma constructoare nu este
responsabilă.
Centrala este furnizată pe un palet, într-un
ambalaj de carton, după ce aţi scos ambalajul
verificaţi integritatea aparatului şi asiguraţi-vă că
elementele furnizate sunt complete. În cazul unor
neconformităţi adresaţi-vă furnizorului.
Elementele de ambalaj (benzile de plastic, saci de
plastic, etc.) nu trebuie să fie lăsate la îndemâna
copiilor, deoarece sunt surse de pericole.
În cazul defecţiunilor şi /sau unei proaste
funcţionări opriţi aparatul, închideţi robinetul de
gaz şi nu încercaţi să îl reparaţi singur, adresaţi-vă
personalului calificat.
Înainte de orice intervenţie de întreţinere (revizie)
/reparaţie la centrală, trebuie să întrerupeţi
alimentarea electrică a centralei aşezând
întrerupătorul bipolar extern în poziţia “OFF”.
Eventualele reparaţii efectuate, folosind exclusiv
piese de schimb originale, trebuie să fie executate
doar de tehnicieni calificaţi. Nerespectarea
indicaţiilor de mai sus poate compromite siguranţa
aparatului şi pentru aceasta producatorul nu este
responsabil.
În cazul lucrărilor sau reviziilor structurilor aşezate
în apropierea conductelor sau dispozitivelor de
evacuare gaze arse şi a accesoriilor lor, scoateţi
aparatul din funcţiune aşezând întrerupătorul
bipolar extern în poziţia “OFF” şi închizând
robinetul de gaz. La terminarea lucrărilor puneţi
personalul calificat să verifice eficienţa conductelor
sau dispozitivelor.
Pentru curăţarea componentelor externe, opriţi
centrala şi aşezaţi întrerupătorul extern în poziţia
“OFF”.
Curăţaţi cu o cârpă umezită cu apă şi săpun.
Nu folosiţi detergenţi agresivi, insecticide sau
produse toxice.
Respectarea normelor în vigoare permite o
funcţionare sigură, ecologică şi o economie de
energie.
În cazul folosirii unui kit sau unui opţional trebuie
să fie folosite cele originale.

NORME DE SIGURANŢĂ
Legendă simboluri:
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare prezintă riscul
provocării de leziuni, în anumite circumstanţe
chiar mortale, pentru persoane.
Nerespectarea indicaţiilor de avertizare
prezintă riscul provocării daunelor, în anumite
circumstanţe chiar foarte grave, pentru obiecte,
plante şi animale.
Instalaţi aparatul pe un perete solid, nesupus
vibraţiilor.
Zgomot în timpul funcţionării
Nu deterioraţi, atunci când găuriţi
peretele, cablurile electrice sau tuburile
(conductele) existente.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub
tensiune. Explozii, incendii sau intoxicaţii
din cauza pierderilor de gaz prin conductele
deteriorate. Deteriorarea instalaţiilor deja
existente. Inundaţii din cauza pierderilor de
apă prin conductele deteriorate.
Efectuaţi conectările electrice cu conductori
cu secţiune adecvată.
Incendiu prin supraîncălzire din cauza
trecerii curentului electric în cabluri
subdimensionate.
Protejaţi tuburile şi cablurile de conectare
astfel încât să evitaţi deteriorarea lor.
Electrocutare la contactul cu conductorii sub
tensiune. Explozii, incendii sau intoxicaţii
din cauza pierderilor de gaz prin conductele
deteriorate. Deteriorarea instalaţiilor deja
existente. Inundaţii din cauza pierderilor de
apă prin conductele deteriorate.
Asiguraţi-vă că mediul de instalare şi
instalaţiile la care trebuie să se conecteze
aparatul sunt în conformitate cu normele în
vigoare.
Electrocutare la contactul cu conductorii
sub tensiune, incorect instalaţi.
Deteriorarea aparatului din cauza condiţiilor
improprii de funcţionare.
Folosiţi ustensile şi aparaturi manuale
adecvate uzului (în mod special asiguraţi-vă
că ustensila nu s-a deteriorat şi că mânerul
este întreg şi corect fixat), utilizaţi-le în mod
corect, asiguraţi-vă că nu vor cădea de la
înălţime, după utilizare puneţi-le la locul lor.
Leziuni din cauza proiectărilor de schije sau
de fragmente, inhalare praf, lovituri, tăieri,
înţepături, zgârieturi.
GENERALITĂŢI
Deteriorarea aparatului sau obiectelor din
jurul acestuia din cauza proiectării schijelor,
loviturilor, tăieturilor.
Folosiţi aparaturi electrice adecvate uzului
(în mod special asiguraţi-vă că priza şi cablul
electric de alimentare sunt întregi şi că părţile
dotate cu motor rotativ sau alternativ sunt
corect fixate), utilizaţi-le în mod corect, nu
încrucişaţi conductele cu cablul de alimentare,
asiguraţi-vă că nu vor cădea de la înălţime,
deconectaţi-le şi după utilizare puneţi-le la
locul lor.
Leziuni din cauza proiectărilor de schije
sau de fragmente, inhalare praf, lovituri,
tăieri, înţepături, zgârieturi, zgomot, vibraţii.
Deteriorarea aparatului sau obiectelor din
jurul acestuia din cauza proiectării schijelor,
loviturilor, tăieturilor.
Asiguraţi-vă că scările portabile sunt bine
sprijinite (sunt stabile), că sunt rezistente, că
treptele sunt întregi şi nu sunt alunecoase, că
nu vor fi mutate cu cineva pe ele, că cineva le
supraveghează.
Leziuni din cauza căderilor de la înălţime sau
din cauza tăieturilor (scări duble).
Asiguraţi-vă că scările castel sunt bine
sprijinite (sunt stabile), că sunt rezistente, că
treptele sunt întregi şi nu sunt alunecoase, că
au balustrade de-a lungul rampei şi parapete
pe platformă.
Leziuni din cauza căderilor de la înălţime.
Asiguraţi-vă că în cazul efectuării
lucrărilor la o anumită înălţime (în general,
mai mult de doi metri peste nivel) au fost
prevăzute bare de susţinere (parapete)
în zona de lucru sau centuri de siguranţă
individuale apte să prevină căderea, că în
spaţiul parcurs la o eventuală cădere nu există
obstacole periculoase, că eventual impact va
fi atenuat de suprafeţe de oprire semirigide
sau deformabile.
Leziuni din cauza căderilor de la înălţime.
Asiguraţi-vă că locul de muncă dispune de
condiţii igienice şi sanitare adecvate în ceea
ce priveşte iluminatul, ventilarea, soliditatea.
Leziuni provocate de loviri, împiedicări etc.
Protejaţi aparatul şi zonele din apropierea
locului de muncă cu material adecvat.
Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul
acestuia din cauza proiectării schijelor,
loviturilor, tăieturilor.
/ 11
GENERALITĂŢI

Manevraţi aparatul cu protecţiile adecvate, În cazul în care se simte miros de ars sau
cu grijă şi precauţie maximă. se vede fum ieşind din aparat, întrerupeţi
Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul alimentarea electrică, deschideţi ferestrele şi
acestuia din cauza loviturilor, tăieturilor, anunţaţi tehnicianul.
zdrobirilor. Leziuni personale datorate arsurilor, inhalării
În timpul lucrărilor dotaţi-vă cu de fum, intoxicaţiilor.
echipamentul individual de protecţie adecvat.
Leziuni din cauza proiectărilor de schije sau
de fragmente, inhalare praf, lovituri, tăieri,
înţepături, zgârieturi, zgomot, vibraţii.
Organizaţi dezmembrarea materialului şi
aparaturilor astfel încât manevrarea acestora
să fie uşoară şi sigură, evitând grămezile care
pot provoca căderi sau prăbuşiri.
Deteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul
acestuia din cauza loviturilor, tăieturilor,
zdrobirilor.
Operaţiunile în interiorul aparatului
trebuie să fie efectuate cu maximă precauţie
astfel încât să se evite contactele bruşte cu
părţile ascuţite.
Leziuni din cauza tăierilor, înţepăturilor,
zgârieturilor.
Faceţi operabile toate funcţiile de
siguranţă şi control pe care le necesită o
intervenţie la aparat şi, înainte de punerea
în funcţiune, asiguraţi-vă că ele funcţionează
corect.
Explozii, incendii sau intoxicaţii din cauza
scurgerilor de gaz sau din cauza unei
evacuări a fumului necorespunzătoare.
Deteriorarea sau blocarea aparatului din
cauza funcţionării necontrolate.
Goliţi componentele care ar putea conţine
apă caldă, activând evacuările respective,
înainte de manevrarea lor.
Leziuni din cauza arsurilor.
Efectuaţi îndepărtarea depunerilor
de calcar de pe componente respectând
specificaţiile din fişa de siguranţă a produsului
utilizat; în plus aerisiţi încăperea, folosiţi
echipament de protecţie adecvat şi evitaţi
amestecarea cu produse diverse, protejând
aparatul şi obiectele din jur.
Leziuni din cauza contactului pielii şi ochilor
cu substanţe acide, inhalare sau ingestie de
agenţi chimici nocivi.
Deteriorarea aparatului sau obiectelor din
jurul lui din cauza coroziunii la substanţe
acide.

12 /
 DESCRIEREA PRODUSULUI

Vedere de Ansamblu
1
CARES S CARES S SYSTEM 21
A A
1 1 2
21 21
A 2
20
3
A
20

2 2

20 20
3 3
20 4 19

6 18
4 19 4 17 19
7
16
5 5 15
8
14
6 18 6 9 13 18
17 10
12 17

7 11
16 16
8 15 15
8
14 14
9 13 9
12 12
10 10
11 11

Legendă Dimensiuni cazan

1. Racord metalic evacuare gaze arse
2. Sondă de fum 200 200
3. Schimbător de căldură 120 120 180

25
4. Electrod de aprindere/detectarea flăcării
5. Sonda tur încalzire
6. Amortizor de zgomot
7. Schimbator de caldura secundar in placi
8 Sifon
9. Supapa de siguranta 3 bar
10. Valva gaz
11. Robinet de umplere
745

12. Filtru circuit încălzire

745

13. Fluxostat c. Sanitar

14. Pompa de recirculare cu ventil aerisire
15. Vana cu 3 cai motorizata
16. Presostat de sarcină minimă
17. Sonda retur încalzire
18. Ventilator
19. Cutia plăcii principale
20. Siguranța termică a schimbătorului principal 65 67 67 65 150
28

21. Prize pentru analiza gaze arse (fum) 319

R
Legendă
A. Tur Instalatie
B. Iesire apa calda
C. Intrare gaz
D. Intrare apa rece
E. Retur Instalatie
R. Retur boiler (SYSTEM)

/ 13
DESCRIEREA PRODUSULUI

Distanţe minime pentru instalare Şablon instalare

Pentru a permite o desfăşurare uşoară a operaţiunilor de întreţinere
(revizie) la centrală, este necesar să se respecte distanţele minime
indicate în schemă.
Aşezaţi centrala în conformitate cu regulile tehnice, folosind o nivelă
cu bulă.

350
50 50

136
353 (compact)

450

2
1 3

0 4
bar
300

320

60
30

420020160100 - 03/2017

14 /

Recomandări pentru prima instalare
Centrala serveşte pentru încălzirea agentului termic la o
temperatură mai mică decât temperatura de fierbere.
Aceasta trebuie să fie racordată la o instalaţie de încălzire
şi la o reţea de apă menajeră, ambele dimensionate în
conformitate cu prestaţiile şi cu puterea centralei.
Înainte de a racorda centrala este necesar:
- să efectuaţi o spălare atentă a conductelor instalaţiilor
pentru a îndepărta eventualele reziduuri de la filetare,
de la sudură sau murdăriile care pot compromite corecta
funcţionare a centralei,
- să verificaţi pregătirea (dotarea) centralei pentru
funcţionarea cu tipul de gaz disponibil (citiţi cele
prezentate pe eticheta ambalajului şi pe placa de timbru
cu caracteristicile centralei),
- să verificaţi ca nu cumva coşul de evacuare gaze arse (fum)
să fie întrerupt (gâtuit) şi ca nu cumva să fie racordate şi
alte evacuări de la alte aparate, cu excepţia cazului în care
acest lucru s-a realizat pentru a servi mai mulţi utilizatori
conform celor prevăzute de Normele în vigoare,
- să verificaţi, în cazul racordării la coşuri de fum deja
existente, dacă acestea sunt perfect curăţate şi să nu
prezinte resturi de zgură, deoarece eventuala desprindere
a acestora ar putea obstrucţiona trecerea gazelor arse
(fumului) determinând situaţii periculoase,
- să verificaţi, în cazul racordării la coşuri de fum neadecvate,
dacă acestea au fost intubate,
- în prezenţa apelor cu o duritate foarte ridicată, va exista
riscul de acumulare de calcar având ca şi consecinţă
diminuarea eficienţei componentelor centralei,
- evitați instalarea aparatului în zonele în care aerul de
combustie conține concentrații de clor ridicate (ambient
de tip piscină), şi/sau alți produşi toxici precum amoniacul
(salon de coafură), agenții alcalini (spălătorie)...,
Aparatele de tip C, a căror cameră de combustie şi circuit de
alimentare cu aer sunt izolate (etanşe) faţă de mediu, nu au
limite datorate condiţiilor de aerisire şi volumului încăperii.
Pentru a nu compromite funcţionarea normală (regulată) a
centralei, locul de instalare trebuie să fie adecvat în raport cu
valoarea temperaturii limită de funcţionare şi să fie protejat
astfel încât centrala să nu intre în contact direct cu agenţii
atmosferici.
Centrala este proiectata pentru instalarea la perete .Asigurati-
va ca peretele poate sustine greutatea acesteia.
La crearea unei încăperi tehnice se impune respectarea
distanţelor minime care garantează accesibilitatea la
componentele centralei.
INSTALARE
ATENŢIE
ÎN APROPIEREA CENTRALEI NU TREBUIE SĂ
EXISTE OBIECTE INFLAMABILE.
ASIGURAŢI-VĂ CĂ AMBIENTUL DE INSTALARE
ŞI INSTALAŢIILE LA CARE TREBUIE SĂ FIE
RACORDAT APARATUL SUNT ÎN CONFORMITATE
CU NORMELE ÎN VIGOARE.
DACĂ ÎN ÎNCĂPEREA DE INSTALARE ESTE
PRAF ŞI/SAU SUNT VAPORI AGRESIVI,
APARATUL TREBUIE SĂ FUNCŢIONEZE ÎN MOD
INDEPENDENT FAŢĂ DE AERUL DIN ÎNCĂPERE.
ATENŢIE
INSTALAREA ŞI PRIMA APRINDERE
(PORNIRE) ALE CENTRALEI TREBUIE SĂ
FIE EFECTUATE DE CĂTRE PERSONALUL
CALIFICAT ÎN CONFORMITATE CU NORMELE
NAŢIONALE DE INSTALARE, ÎN VIGOARE ŞI
CONFORM EVENTUALELOR PREVEDERI ALE
AUTORITĂŢILOR LOCALE ŞI ALE INSTITUŢIILOR
DE SĂNĂTATE PUBLICĂ.
Racordarea la gaz
Centrala a fost proiectată pentru a utiliza gaze ce aparţin
categoriilor prezentate în următorul tabel:
Naţiunea Modelul Categoria
CARES S 24
RO CARES S SYSTEM 24 II2H3P
CARES S 30
Asiguraţi-vă cu ajutorul plăcii de timbru aşezate pe ambalaj şi
pe aparat, că centrala este destinată ţării în care va trebui să
fie instalată, că, de asemenea, categoria de gaz pentru care
centrala a fost proiectată corespunde uneia dintre categoriile
admise de ţara de destinaţie.
Conductele de racordare gaz trebuie să fie realizate şi
dimensionate conform celor prevăzute de Normele specifice
şi în baza puterii maxime a centralei; asiguraţi-vă şi de corecta
dimensionare şi de racordarea robinetului de interceptare.
Înainte de instalare se recomandă o curăţare atentă a
conductelor de gaz pentru a îndepărta eventualele reziduuri
care ar putea compromite funcţionarea centralei.
Este necesar să se verifice dacă gazul distribuit corespunde
gazului pentru care a fost prevăzută centrala (a se vedea
placa de timbru de pe centrală).
În plus, este important să se verifice dacă presiunea gazului
(metan sau GPL) ce urmează a fi utilizat pentru alimentarea
centralei, in cazul in care este insuficientă, ar putea duce la
reducerea puterii generatorului cu consecinţe neplăcute
asupra utilizatorului.
/ 15
INSTALARE

Racordarea la reţeaua de apă (hidraulică) Reprezentarea grafică a debitului rezidual pompa de

În figură sunt reprezentate racordurile pentru legarea centralei
la reţeaua de apă (hidraulică) şi la instalaţia de gaz. Fiţi atenţi ca
presiunea maximă a reţelei de apă să nu depăşească 6 bar, în caz
contrar este necesară instalarea unui reductor de presiune.
Racorduri hidraulice
recirculare
Pentru dimensionarea tevilor şi a radiatoarelor instalaţiei de
încălzire se evaluează valoarea de nivel rezidual in funcţie de debitul
(capacitatea) cerut/ă, în funcţie de valorile prezentate pe graficul
pompei de recirculare.
mca

CARES S 6

F I H
3

A B C D E 2

F I H 1
G
A B C D E 0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

l/h
'
G
Dispozitivul de suprapresiune
Evacuarea dispozitivului de suprapresiune trebuie să fie conectată
CARES S SYSTEM la un sifon de purjare care poate fi controlat cu ochiul liber, pentru
a evita - în cazul intervenţiei acestuia - vătămarea persoanelor,
animalelor şi deteriorarea bunurilor, de care producatorul nu este
responsabil.

Instalaţii cu pardoseală cu încălzire

F I
A R
F I
A R
A. Tur Instalatie
B. Iesire apa calda
C. Intrare gaz
D. Intrare apa rece
E. Retur Instalatie
F. Evacuare dispozitiv suprapresiune
G. Robinet de golire
H. Robinet de umplere
I. Evacuare condens
R. Retur boiler
În instalaţiile cu pardoseală cu încălzire, montaţi un termostat de
siguranţă pe turul încălzire al pardoselii. Pentru conexiunea electrică
H a termostatului consultaţi paragraful “Racordări Electrice”.
În cazul unei temperaturi de tur prea ridicate, centrala termică se va
opri atât în regim apă caldă menajeră, cât şi în regim încălzire.
C D E Centrala termică reporneşte la închiderea termostatului cu rearmare
H automată.
G În cazul în care instalarea unui termostat nu este posibilă, instalaţia
C D E pardoselii va trebui să fie protejată cu o supapă termostatică sau cu
un by-pass pentru a împiedica atingerea unei temperaturi prea ridi-
cate la nivelul pardoselii.
G
Racordare boiler indirect
CARES S SYSTEM
Centrala termică este prevăzută pentru gestionarea producţiei de
apă caldă menajeră cu un boiler indirect. Reglarea temperaturii este
efectuată de către o sondă NTC (consultaţi schema electrică).
În caz de control al temperaturii cu termostat, este necesară
modificarea versiunii centralei termice (de la boiler la Sistem) din
parametrul 228.
Pentru mai multe informaţii, consultaţi manualul conţinut în kit.

Curăţarea instalaţiei de încălzire ATENŢIE!!

În cazul montarii la instalaţii vechi deseori este sesizată prezenţa
substanţelor şi aditivilor în apă şi care ar putea influenţa in mod
negativ funcţionarea şi durata de viaţă a noii centrale. Înainte de
înlocuire este necesar să se efectueze o spălare atentă a instalaţiei
pentru a îndepărta eventualele reziduuri sau murdăriile care pot
compromite corecta funcţionare a centralei. Verificaţi dacă vasul
de expansiune are o capacitate adecvată conţinutului de apă al
centralei.
MODELELE SYSTEM
FUNCŢIE ANTI LEGIONELA
Legionela este un tip de bacterie în formă de
bastonaș, care este prezentă în mod natural în apa de
izvor. ”Boala legionarilor” constă într-un anumit tip de
pneumonie cauzat de inhalarea vaporilor de apă ce conțin
această bacterie. În acest sens, trebuie să evitați perioade
lungi de stagnare a apei în boiler, care ar trebui așadar să
fie folosit sau golit cel puțin o dată pe săptămână.

16 /
 INSTALARE

Evacuare condens
Standardul european CEN/TR 16355 oferă indicații cu
Eficienţa energetică ridicată produce condens, care trebuie să fie
privire la buna practică ce trebuie adoptată pentru eliminat. În acest scop, folosiţi un furtun de plastic plasat în aşa fel
a preveni proliferarea legionelei în apa potabilă; de încât să evitaţi orice stagnare a condensului în interiorul centralei
asemenea, în cazul în care există norme locale care impun termice. Acest furtun trebuie să fie racordat la un sifon de evacuare,
restricții ulterioare privind legionela, acestea ar trebui să cu posibilitate de control vizual.
fie aplicate. Respectaţi normele de instalare în vigoare din ţara în care se
efectuează instalarea şi conformaţi-vă eventualelor reglementări ale
Centralele CARES S SYSTEM conectate la un boiler autorităţilor locale şi ale organismelor de sănătate publică.
indirect extern ( cu sonda NTC - parametru 228 = 1) Înainte de punerea în funcțiune, sifonul trebuie umplut cu apă.
Se toarnă aproximativ 1/4 litri din evacuarea gazelor de ardere
folosesc o functie automata de dezinfectare a apei din
înainte de a conecta conductele de evacuare / admisie.
interior, ACTIVATA DIN FABRICA.
Aceasta functie va fi operabila ori de cate ori centrala
este alimentata electric, dar in orice caz la fiecare 30 zile, ATENŢIE!
incalzind apa pana la 60 C timp de o ora (parametru 257 - ABSENŢA APEI ÎN SIFON PROVOACĂ
Aria tehnica).
Este posibil să se stabilească frecvența de activare a funcției de
EMANAŢII ALE FUMULUI EVACUAT ÎN
Legionella Parametru 258 - Aria tehnica.
AERUL AMBIANT.
INFORMATI UTILIZATORII DESPRE MODUL DE OPERARE AL
ACESTEI FUNCTII ASTFEL INCAT SA SE EVITE INCIDENTELE.
Temperatura din boiler scade gradual pana cand se ajunge
la temperatura setata pentru acm.
Cu functia activata, displayul va
arata“Ab”

Recomandam instalarea unei vane

de amestec la iesirea de acm din
centrala pentru a evita arsurile cu apa fierbinte .

FUNCTIA ESTE DEZACTIVATA DACA CENTRALA ESTE NUMAI

IN MODUL INCALZIRE .
Functia este valabila numai pentru boilerul extern .
Pentru un tratament complet al intregii instalatii, contactati
un specialist .

Atenție: în timp de aparatul efectuează ciclul de

dezinfectare termică, temperatura ridicată a apei
poate provoca arsuri. Fiți atenți așadar la temperatura
apei înainte de baie sau de duș.

/ 17
INSTALARE

Schema hidraulică

CARES S CARES S SYSTEM

1 21
1 21

2 2
3 3

4 4
20 20
5 5

19
19

6 18 6
7 18
17
8 16 8 16
15
15
14
14
17
9 13
10 12 10
12
11 9 11

A
A B C D E R C D E

Legendă
1. Sondă de fum
2. Schimbător de căldură
3. Electrod de aprindere/detectarea flăcării
4. Sonda retur încalzire
5. Sonda tur încalzire
6. Valva gaz
7. Schimbator de caldura secundar in placi
8. Supapa de siguranta 3 bar
9. By-pass automat
10. Sifon
11. Robinet de golire
12. Robinet de umplere
13. Filtru circuit încălzire
14. Fluxostat c. Sanitar
15. Vana cu 3 cai motorizata
16. Manometru
17. Presostat de sarcină minimă
18. Pompa de recirculare cu ventil aerisire
19. Vas de expansiune
20. Ventilator
21. Siguranța termică a schimbătorului principal

18 /
 INSTALARE

Racordarea conductelor de Aspiraţie şi Evacuare gaze arse Pentru a utiliza tipul de montaj cu două conducte separate (una de
Centrala este adecvată pentru funcţionarea în modalitatea B luând aspiraţie şi alta de evacuare), este necesar să folosiţi una din cele
aer din ambient şi în modalitatea C luând aer din exterior. două prize de aer.
La instalarea unui sistem de evacuare fiţi atenţi la izolări pentru a Se îndepărtează partea superioară a prizei de aer prin tăiere cu un
evita infiltrările de gaze arse în circuitul de aer. cuțit adecvat.
Kitul de evacuare nu trebuie înclinat, ci montat în poziţie orizontală
deoarece tubul coaxial este deja înclinat cu scurgerea către centrală.
În cazul instalării de tip B încăperea în care centrala este instalată
trebuie să fie ventilată de o priză de aer adecvată şi în conformitate
cu normele în vigoare. În încăperile cu riscuri de vapori corozivi
(de exemplu: spălătorii, saloane de coafură, medii pentru procese
galvanice, etc.) este foarte important să se utilizeze instalarea de tip
C cu alimentare (luare) de aer din exterior, pentru combustie.
În acest mod se protejează centrala de efectele coroziunii.
Pentru realizarea unui sistem de aspirare /evacuare de tip coaxial
este obligatorie folosirea accesoriilor originale.
Conductele de evacuare gaze arse nu trebuie să intre în contact
cu materiale inflamabile și nici nu trebuie să fie instalate în
apropierea acestora, si nici nu trebuie să strabată structuri sau
pereţi din materiale inflamabile.
Joncţiunea (racordarea) tuburilor de evacuare gaze arse este
realizată cu racord (mufă) tată/mamă şi garnitură de etanşeizare.
Racordurile trebuie să fie puse împotriva sensului de scurgere a
condensului. Tabel lungimi tuburi de aspirare şi de evacuare gaze arse

Tipologia de conectare a centralei la coşul de fum Lungimea maximă tuburi aspirare

- conectarea coaxială a centralei la coşul de fum de aspirare/ Tipologie /evacuare (m) Diametru
evacuare, de Conducte
CARES S
- conectarea dublă a centralei la coşul de fum de evacuare cu evacuare (mm)
aspirarea aerului din exterior, 24 30
- conectarea dublă a centralei la coşul de fum de evacuare cu C13
aspirarea aerului din ambient. C33 10 5
Sisteme coaxiale

La conectarea centralei la coşul de fum trebuie să fie folosite produse C43 ø 60/100
rezistente la condens. Pentru lungimi şi schimbări de direcţie a
conectărilor consultaţi tabelul tipologiei de evacuare. B33 10 5
Kit-urile de conectare aspirare (evacuare gaze arse sunt furnizate C13
separat de aparat în funcţie de diferitele soluţii de instalare. Centrala C33 25 14
este prevăzută pentru racordarea la un sistem de aspirare şi evacuare C43 ø 80/125
gaze arse coaxial.
Racordarea centralei la coşul de fum este efectuată la toate aparatele B33 25 14
cu tuburi coaxiale Ø 60/100. S1 = S2
Pentru pierderile de sarcină ale conductelor consultaţi catalogul
gaze arse. Rezistenţa suplimentară trebuie luată in consideraţie la C13 33/33 23/23
ø 80/80
dimensiunea de mai sus. C33 33/33 23/23
Pentru metoda de calcul, valorile lungimilor echivalente şi exemplele
C43 33/33 23/23
de instalare consultaţi catalogul gaze arse.
Sisteme duble

C13 6/6 4/4

C33 6/6 4/4 ø 60/60
Centrala este dispusă pentru a fi racordată la un sistem de aspirare şi C43 6/6 4/4
evacuare a gazelor de ardere coaxial, 60/100.
S1 + S2

C53 66 46 ø 80/80
ATENTIE C83 12 8 ø 60/60
ASIGURATI-VA CA NU SUNT
OBSTRUCTIONATE CONDUCTELE DE B23 66 46 ø 80

EVACUARE SI VENTILARE. S1 = aspirare aer - S2 = evacuare gaze arse

ATENTIE
ASIGURATI-VA CA NU PREZINTA SCAPARI
DE GAZE CONDUCTELE DE EVACUARE GAZE
ARSE.
SE VOR FOLOSI NUMAI KITURI DE EVACUARE
GAZE ARSE PENTRU CENTRALE CU CONDENSARE

/ 19
INSTALARE

Tipologie de aspiraţie/evacuare fum CONFIGURĂRI DISPONIBILE CU UTILIZAREA KITURILOR

Aer de combustie provenit din ambient SPECIFICE.
CITIȚI CU ATENȚIE INSTRUCȚIUNILE CONȚINUTE ÎN
B23 Evacuarea gazelor arse în exterior.
MANUALUL DE INSTRUCȚII KIT.
Aspirare aer din ambient
CONTACTAȚI SERVICIUL NOSTRU DE ASISTENȚĂ.
C(10)3 Evacuarea fumului și
admisia aerului în canalul
colectiv de fum în condiții
de suprapresiune.
B33 Evacuarea gazelor arse în coşul de
fum singur sau colectiv integrat in
clădire.
Aspirare aer din ambient.

Aer de combustie provenit din exterior

C13 Evacuarea gazelor arse prin peretele
extern în acelaşi câmp de presiune.
C(11)3 Evacuarea gazelor de
ardere și sistemul de
admisie a aerului într-un
canal colectiv aprobat în
condiții de suprapresiune.

C33 Evacuarea gazelor arse şi aspirare

aer din exterior cu terminal la
acoperiş extern în acelaşi câmp de
presiune.

C43 Evacuarea gazelor arse şi aspirare

aer prin coşul de fum singur sau
colectiv integrat in clădire.

C53 Evacuarea gazelor arse în exterior şi

aspirare aer prin peretele extern în
acelaşi câmp de presiune.

C83 Evacuarea gazelor arse prin coşul

de fum singur sau colectiv integrat
in clădire.
Aspirare aer prin peretele extern.

20 /
 INSTALARE

ATENŢIE
ÎNAINTE DE ORICE INTERVENŢIE
LA CENTRALĂ, ÎNTRERUPEŢI

SE TA1
ALIMENTAREA ELECTRICĂ CU AJUTORUL

BUS
ÎNTRERUPĂTORULUI BIPOLAR EXTERN.
Conectările electrice
Pentru o mai mare siguranţă adresaţi-vă personalului calificat pentru
o verificare atentă a instalaţiei electrice.
Producatorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate
de lipsa împământării instalaţiei sau de anomaliile de alimentare
electrică.
Verificaţi dacă instalaţia este adecvată pentru puterea maximă
absorbită de la centrală şi indicată pe placa de timbru.
Controlaţi dacă secţiunea cablurilor este potrivită, oricum nu mai Astfel, aveţi acces la cutia cu borne (vezi fig) pentru
mică de 0,75 mm2. Corecta conectare cu o eficientă împământare a a conecta:
instalaţiei este indispensabilă pentru a garanta siguranţa aparatului. BUS - = conexiune senzor de camera
(dispozitiv modulant)
OK

Cablul de alimentare trebuie conectat la o reţea de 230V-50Hz

respectând polarizarea L-N şi împământarea. SE - Sonda Externă
ÎN CAZUL ÎN CARE TREBUIE SĂ SCHIMBĂM CABLUL DE TA1 - Termostatul de ambianţă 1
ALIMENTARE CU ENERGIE ELECTRICĂ, ACESTA TREBUIE SĂ Nota: In serie cu termostatul TA1 se poate conecta termostatul
FIE ÎNLOCUIT DE UN TEHNICIAN AUTORIZAT. UTILIZAȚI PIESE limita pentru incalzirea In pardoseala - a se vedea diagrama.
DE SCHIMB ORIGINALE CE POT FI ACHIZITIONATE PRINTR-UN
SERVICE AUTORIZAT. Termostatul de ambianţă 1 şi termostatul pardoselii cu
Cablu alimentare încălzire
Termostatul de ambianţă 1
1 2 3 4 5 6 7

60 mm
N
L
SWHV06 TA1

Termostatul
IMPORTANT! pardoselii
cu încălzire
Racordarea la reteaua electrică trebuie să fie făcută
printr-o priză fixă (fără a folosi alte improvizații) Conectarea termostatului de ambianţă
și un comutator bipolar ce va deconecta - Introduceți cablul de la termostatul de cameră în deschiderea de
echipamentul în cazul unei supratensiuni electrice. lângă terminal
- Conectați cablurile la terminalul TA1, îndepărtând jumperul
Sunt interzise prize multiple, prelungitoare sau adaptoare. - Cuplați capacul înapoi pe panoul de instrumente.
Este interzisă folosirea tevilor instalaţiei sanitare, de încălzire şi de
gaz pentru realizarea instalaţiei de împământare a aparatului.
Centrala nu este protejată împotriva efectelor fulgerelor.
În cazul în care este necesară înlocuirea siguranţelor de reţea, folosiţi
siguranţe de 2A rapide.
TA1
BUS
Conectarea componentelor periferice
TA1 SE

B
BUS

Pentru a avea acces la conexiunile elementelor periferice, procedaţi

T

astfel: SE
- Opriţi alimentarea electrică a cazanului.
- Scoateți panoul frontal - consultați p. 31
- Apăsați pe punctul 1 și eliberați capacul tabloului de bord în
punctul 2.

Atenţie!
Pentru racordarea şi poziţionarea cablurilor perifericelor
1 opţionale vedeţi recomandările referitoare la instalarea
acestora.

2
/ 21
INSTALARE

Schema electrică cazan Nr = negru

Pentru o mai bună siguranţă se efectuează de personalul calificat un Bi = alb
control al instalaţiei electrice. Bl = albastru
Producătorul nu este responsabil pentru eventuale daune cauzate Mr = maro
de lipsa împământării a instalaţiei sau pentru anomalii de alimentare Rs = roşu
electrică. Gr = gri

CARES S
TA1 BUS A
SE 230 V
CN33
CN9 CN29

CARES S SYSTEM
B
230 V
CN33
12 NL CN9 CN29

230 V
CN33
CN9 CN29 CN7 N L
11
CN4
CN1
CN30

1
Bl CN32 CN28
1

2 CN35 CN3
Rd
1
10
3

1
CN26

2
Br

3
4
4 1 1
CN25
Bk 1 CN11
Gry
Bk Bk
Bl
5 Br CN31
Bk 9
Bk

6 Bk

Br 8
Bl
Rd
Wh
Br
7 Bk

Legendă
1. Sonda retur încalzire
2. Sonda tur încalzire
3. Sondă de fum
4. Fluxostat c. Sanitar
5. Presostat de sarcină minimă
6. Siguranța termică a schimbătorului principal
7. Vana cu 3 cai motorizata
8. Pompa de recirculare cu ventil aerisire
9. Ventilator
10. Valva gaz
11. Electrod de aprindere/detectarea flăcării
12. CONECTOR CN29
Modele CARES S - Sondă de intrare solară
La modelele Cares S 24/30 (parametrul 228 = 0)
Conectorul CN29 poate fi utilizat pentru a conecta
sonda de intrare solară.
Model CARES S SYSTEM - Sondă acumulator
În modelele Cares S System (cu parametrul 228 = 1 sau
2), conectorul CN29 este utilizat pentru conectarea
sondei rezervorului.

22 /
 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Pregătirea pentru punerea în funcţiune Prima pornire

Pentru a garanta siguranţa şi buna funcţionare a centralei, punerea
în funcţiune trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat şi
care să fie autorizat de lege, în acest sens.
Alimentarea Electrică
- Verificaţi dacă tensiunea şi frecvenţa de alimentare coincid cu da-
tele înscrise pe placa de timbru a centralei;
- verificaţi eficienţa împământării.
Umplerea și ciclul de aerisire a circuitului de încălzire
Procedaţi după cum urmează:
- deschideţi robinetul de pe circuitul de tur (alimentare cu apă
rece);
- desfaceţi capacul valvei automate de suprapresiune, de pe
pompa de circulaţie;
- deschideţi treptat robinetul de umplere şi închideţi valvele de
aerisire de pe calorifere, imediat după ce iese apa
- închideţi robinetul de umplere al centralei când presiunea
indicată pe hidrometru este de 1 bar.
ATENŢIE!!
CONECTAȚI FURTUNUL DE EVACUARE A CONDENSULUI
ÎNAINTE DE A UMPLE CIRCUITUL DE ÎNCĂLZIRE.
Alimentare Gaz
Procedaţi în următorul mod:
- verificaţi dacă tipul de gaz furnizat corespunde cu cel indicat pe
placa de timbru a centralei;
- deschideţi uşile şi ferestrele;
- evitaţi apariţia scânteilor şi flăcărilor libere;
- verificaţi etanşeitatea instalaţiei de combustibil cu robinetul de
interceptare al centralei pus pe închis şi ulterior deschis, iar valva
de gaz închisă (dezactivată), timp de 10 minute contorul (sesizo-
rul de gaz) nu trebuie să indice nici o trecere de gaz.
Procedura de aprindere
Apăsaţi tasta ON/OFF de pe panoul de comenzi pentru a porni
cazanul:
2
1
0
3
1. Asiguraţi-vă că:
- robinetul de gaz este închis;
- racordarea electrică este efectuată în mod corect. Asiguraţi-vă în
orice caz că firul de împământare verde/galben este racordat la o
instalaţie de împământare bună;
- ridicaţi, cu ajutorul unei şurubelniţe, dopul valvei de
suprapresiune, automată;
- puneţi în funcţiune cazanul (apăsând tasta On/Off) şi selectaţi
modalitatea stand-by; cazanul nu primeşte nici o cerere, nici de la
circuitul de încălzire, nici de la cel sanitar.
- Cazanul va porni automat începe un ciclu de dezaerare care va
dura cam 7 minute; în caz de necesitate, acesta poate fi întrerupt
apăsând tasta 1.
- În timpul ciclului de dezaerare deschideți ventilul de aerisire
manuală (2), de pe schimbătorul de căldură principal și închideți-l
când apa nu mai are aer.
- La final, verificați dacă sistemul este complet dezaerat și, dacă
nu, repetați operația apăsând tasta 1 timp de 5 secunde.
- aerisiţi caloriferele;
- Verificaţi dacă dispozitivul de măsurare a presiunii din instalaţie
indica o suficientă presiune (între 1 si 1,5 mbar). Daca nu,
displayul va afișa semnalul ca este nevoie de restabilirea
presiunii. Restabiliţi presiunea, deschizând robinetul de umplere
al centralei, situat dedesubtul acesteia.
- Conducta de evacuare a gazelor de ardere trebuie să fie adecvată
şi fără nici un obstacol.
- Asiguraţi-vă că toate fantele de aerisire / ferestrele din încăpere
sunt deschise (instalarea tip B).
- Verificati daca sifonul contine apa .
Daca nu, acesta trebuie reumplut .
N.B : Dacă centrala nu este folosită pentru
o lungă perioadă de timp, sifonul trebuie
reumplut înainte de pornirea centralei.
Sifonul are rol de gardă hidraulică, și este
periculoasa pornirea centralei fără apă în
sifon, deoarece gazele arse pot fi eliberate în
încapere.
2. Deschideţi robinetul de gaz şi verificaţi etanşeitatea racordurilor,
inclusiv cele ale centralei, verificând ca aparatul de măsură să nu
semnaleze nici o trecere de gaz. Eliminaţi eventualele scăpări de

4
gaz.
3. Puneţi în funcţiune cazanul selectând cu Tasta 1 funcţionarea
bar

(încălzire sau apă caldă menajeră).

● mod de functionare FUNCŢIA DE AERISIRE

● cifrele indica : FUNCȚIA DE DEAERARE ESTE ACTIVATĂ AUTOMAT
- temperatura setata pe incalzire DE PRIMA DATĂ CAZARUL ESTE ALIMENTAT ELECTRIC
- temperatura setata pe apa calda menajera SAU DUPĂ MESAJUL DE EROARE - 108 PRESIUNE
Indeplinirea anumitor functii este prezentata : INSUFICIENTĂ.

Cu toate acestea, este posibil să activați

Ciclul de dezaerare pornit funcția apăsând tasta 1 timp de 5 secunde.
Funcția poate fi oprită apăsând tasta 1.
Dacă este necesar, se poate activa un nou
ciclu.
Verificare che la caldaia sia in Stand-
Post-circulatie incalzire by, nessuna richiesta dal circuito
riscaldamento o dal sanitario.

Post-circulatie apa calda menajera

/ 23
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Procedură de control a arderii Operaţia 3

Ordinea operaţiilor trebuie respectată obligatoriu în această Ajustarea nivelului de CO2 la debitul de gaz maxim
procedură. (apă caldă menajeră)
Efectuaţi o extragere de apă caldă menajeră la debitul de apă maxim.
Operatia 1: Selectaţi “modul test” apăsând pe tasta RESET timp de 10 secunde.
Alimentaţi valva de gaz. ATENŢIE! Prin activarea funcţiei Curăţare, temperatura apei la
Deşurubaţi şurubul 1 şi introduceţi furtunul ieşirea din centrala termică poate fi mai mare de 65°C.
manometrului pe ştut.
Porniţi centrala pe ACM in putere maxima Pe display apare . Centrala este fortata
activând modul (ţineţi apsat butonul sa functioneze la putere maxima pe incalzire.
RESET timp de 10 sec şi rotiţi butonul pentru
a selecta ACM la putere maxima). Presiunea gazului trebuie să
corespundă cu valoarea stabilită în funcţie de tipul de gaz pentru Apăsați butonul 2 entru a forta centrala
care este construit cazanul, vezi tabel modificari valori. sa functioneze la putere maxima pe ACM .Pe
display va aparea semnul .

4 Aşteptaţi 1 minut pentru ca centrala termică

să se stabilizeze înainte de a realiza analizele de ardere.
4
Măsuraţi valoarea nivelului de CO2 (%) şi comparaţi-o cu valorile
2 conţinute în tabelul de mai jos.

Tabelul A CARES S 24 / 30 - CARES S 24 SYSTEM

Gas CO2 (%) MAX CO2 (%) MIN
1
2

G20 8,9 ÷ 9,9 8,4 ÷ 9,4

3

1
G31 9,5 ÷ 10,5
4

VALOAREA CO2 LA PUTERE MAXIMĂ (APĂ CALDĂ MENAJERĂ)

TREBUIE ÎNTOTDEAUNA SĂ FIE MAI MARE CU 0,5% DECĂT
VALOAREA CO2 LA PUTERE MINIMĂ.
Operaţia2 Exemplu: CO2 maxim apă caldă menajeră = 9.2%, CO2 la
pregătirea materialului de măsurare puterea Min trebuie să fie egal cu sau mai mic de 8,9%
Racordaţi aparatul de măsurare etalonat în priza de masura gaze arse
din stânga prin defiletarea şurubului şi îndepărtarea obturatorului. N.B : VALORI OBŢINUTE CU CAPACUL ȊNCHIS.
Dacă valoarea nivelului de CO2 (%) măsurată este diferită
de valorile indicate în tabel, procedaţi la reglarea vanei de gaz
respectând indicaţiile de mai jos, în caz contrar, treceţi direct la
operaţia 4.

Reglarea vanei de gaz la debitul de gaz maxim

Reglaţi valva de gaz rotind surubul de reglaj 4 în sensul acelor de
ceasornic pentru a reduce nivelul de CO2 (1/4 de tura schimbă
nivelul de CO2 cu aprox. 0,2-0,4%).
Asteptaţi circa 1 min dupa fiecare reglare a şurubului de reglaj
pentru a se stabiliza valoarea de CO2. Dacă valoarea măsurată
corespunde valorii din tabel, reglajul este complet, iar dacă nu,
reluaţi procedura de reglare din nou.
Notă: funcţia “modul test” se dezactivează automat după 30
minute sau manual prin apăsare scurtă pe tasta RESET.

4
1
2
3
4

24 /
 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Operaţia 4 submeniu 3 - parametru 1

Reglarea vanei de gaz la debitul de gaz minim
Cu functia de analiza a gazelor arse activa,
apăsați butonul 2 pentru a selecta
semnul .
Centrala este fortata sa functioneze la
putere minima .
Aşteptaţi 1 minut pentru ca centrala termică
să se stabilizeze înainte de a realiza analizele de ardere.
Dacă valoarea de CO2 citită diferă de cea din tabel, reglaţi valva de
gaz urmând instrucţiunile de mai jos, iar dacă valoarea este corectă
treceţi direct la operaţia 5.
Reglarea vanei de gaz la debitul de gaz minim
Scoateţi capacul şurubului de reglaj 2, rotind şurubul în sens invers
acelor de ceasornic pentru a reduce nivelul de CO2. Aşteptaţi circa
1 min pentru ca valoarea reglată să se stabilizeze. Dacă valoarea
măsurată corespunde cu valoarea din tabel, reglajul este complet,
iar dacă nu reluaţi procedura de reglaj din nou.
Puneţi capacul şurubului de reglaj 2.
ATENŢIE: Dacă valoarea CO2 la putere minima a fost
schimbată, este necesar să reluaţi reglajul valvei de gaz la
putere maximă.
Reglaj putere încălzire maximă
submeniu 2 - parametru 0
Reglaj aprindere lentă
submeniu 3 - parametru 5
Reglaj întârziere aprindere încălzire
Reglaj al puterii de încălzire maxime
Acest parametru limitează puterea utilă a centralei termice.
Procentajul este echivalentul unei valori de putere cuprinse între
puterea minimă (0) şi puterea nominală (99) indicată în graficul de
mai jos.
Pentru a controla puterea maximă de încălzire a centralei termice,
accesaţi parametrul 231.
Aprindere lentă
Acest parametru limitează puterea utilă a centralei termice în faza
de aprindere.
Procentajul este echivalentul unei valori de putere utilă cuprinse
între puterea minimă (0) şi puterea maximă (99)
Pentru a controla aprinderea lentă a centralei termice, accesaţi
parametrul 220.

23,6
2

19,6
ES S 30 24
CAR STEM
1

S SY
RES
2

/ CA
ES S
CAR
3
4

5,7
4,6

Operaţia 5
Finalul reglajului
Ieşiţi din modul curăţare apăsând pe RESET.
Opriţi extragerea.
Verificați și eliminați eventual eventualele scurgeri de gaz.
Reasamblaţi partea frontală a aparatului.
Remontaţi obturatorul prizelor de ardere.
Reglaj al întârzierii la aprindere încălzire
Acest parametru 235, permite reglarea în mod manual (0) sau
automat (1) a timpului de aşteptare înainte de o reaprindere
ulterioară a arzătorului după stingere pentru a se apropia de
temperatura prestabilită.
Prin selecţionarea modului manual, este posibilă reglarea anticiclului
pe parametrul 236 de la 0 la 7 minute
Prin selecţionarea modului automat, anticiclul va fi calculat automat
de centrala termică pe baza temperaturii prestabilite.

/ 25
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE

Tabel reglare gaz

CARES S

parametro
SYSTEM
24 30
G20 G31 G20 G31
Indice Wobbe inferior
45,67 70,69 45,67 70,69
(15°C, 1013 mbar) ( MJ/m3)
Presiunea de alimentare gas - mbar 20 37 20 37
Aprindere lentă 220 57 59
Reglare Putere maxima pe incalzire 231 61 60
Viteză ventilator minimă (%) 233 5 6
Viteză ventilator maximă încălzire (%) 234 61 66
Viteză ventilator maximă apă caldă menajeră (%) 232 73 78
Diafragmă vană gaz (mm) 5,8 (*) 4,0 6,5 (*) 4,3

Debit gaz max/min max apă caldă menajeră 2,49 1,83 3,07 2,25
(15°C, 1013 mbari) max încălzire 2,12 1,55 2,54 1,86
(nat - m3/h) (GPL - kg/h) min 0,50 0,37 0,61 0,45

(*) diafragmă de gaz (integrat în mixer aer/gaz)

       (Nedetașabil)

SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZ

ACEASTĂ CENTRALĂ A FOST PROIECTATĂ SĂ
LUCREZE CU DIFERITE TIPURI DE GAZ.
ACEASTĂ OPERAŢIE TREBUIE EXECUTATĂ DE
PERSONAL CALIFICAT.
URMAŢI INSTRUCŢIUNILE DIN KIT ŞI PROCEDAŢI
LA REGLAREA VALVEI DE GAZ ÎN FUNCŢIE DE
TIPUL DE GAZ FOLOSIT.

26 /
 SISTEME DE PROTECŢIE CENTRALĂ

Condiţii de oprire a aparatului Important

Cazanul este protejat de funcţionarea necorespunzătoare
prin placa electronica ce execută anumite controale interne,
care declanşează, dacă este necesar, un dispozitiv de blocare,
de siguranţă. În caz de blocare, pe display-ul panoului de
comandă este afişat un cod care se referă la tipul de oprire şi
la cauza care a generat oprirea.
Se pot verifica două tipuri de opriri.
Oprire de siguranţă
Această eroare este de tip “volatil” adică
dispare automat, imediat după
încetarea cauzei care a provocat oprirea.
Pe display apare ERR si codul erorii (de
exemplu Err/110) si apare simbolul
- vezi tabel.
Imediat după încetarea cauzei care a provocat această oprire
aparatul reporneşte şi începe să funcţioneze în mod normal.
În timp ce cazanul este în oprire de siguranţă este posibil
să încercaţi să îl repuneţi în funcţiune, oprind şi repornind
aparatul cu OFF de pe panoul de comandă.
Dacă oprirea se repetă frecvent, vă recomandăm să apelaţi la un Centru
de Asistenţă Tehnică autorizat. Din motive de siguranţă, centrala va
permite în orice caz un număr maxim de 5 încercări de rearmare în 15
minute (prin apăsarea tastei RESET ). Dacă centrala se opreşte rar, acest
lucru nu constituie o problemă.
Prima cifră a codului de eroare (de ex., 1 01) vă arată grupul în
care a intervenit anomalia:
1 - Circuitul Primar
2 - Circuitul Sanitar
3 - Partea Electronică internă
4 - Partea Electronică externă
5 - Aprindere şi Detectare
6 - Alimentare cu aer - Evacuare gaze ardere
Avertisment la funcţionare greşită
Acest anunţ apare pe display în forma următoare:
5 P1 = prima încercare de aprindere eşuată
prima cifră (care arată grupul unde a intervenit anomalia) este
urmată de litera P (anunţ) şi de codul referitor la acel anunţ.

Oprire de siguranţă din cauza presiunii insuficiente a apei Aviz funcţionare greşită pompa
În cazul circulaţiei insuficiente a Pe pompa se afl ă un led care indică starea de
apei în circuitul de încălzire, centrala funcţionare:
semnalează oprirea de siguranţă Err/108 Led stins:
- a se vedea Tabelul Erori. Pompa nu este alimentata electric.
Verificaţi presiunea pe manometru şi Led verde fi x:
închideţi robinetul imediat ce se ajunge pompa activa
la 1 - 1,5 bar. Led verde intermitent:
Sistemul poate fi restabilit prin completarea cu apă, de la schimbare viteză în curs
robinetul de umplere de sub centrală. Led roşu :
Dacă cererea de completare a nivelului este frecventă, opriţi semnalează blocarea pompei sau lipsa apei
centrala, poziţionaţi întrerupătorul electric extern în poziţia
OFF, închideţi robinetul de gaz şi apelaţi un instalator calificat
pentru a verifica eventualele pierderi de apă.

Blocare de funcţionare
Această eroare este de tip “nevolatil” , ceea ce înseamnă că nu
dispare nici după eliminarea cauzei care a determinat oprirea
centralei.
Pe display apare ERR si codul erorii (de exemplu Err/501).
Apare de asemenea , descrierea si simbolul .
Pentru a restabili funcţionarea normală a cazanului, apăsaţi
tasta RESET de pe panoul de comandă.

2
1 3

0 4
bar

/ 27
SISTEME DE PROTECŢIE CENTRALĂ

Tabel recapitulativ cu codurile de eroare Funcţia anti – îngheţ

Dacă sonda NTC tur centrală măsoară o temperatură sub 8°C
Circuitul Primar
pompele de recirculare rămân în funcţiune timp de 2 minute şi valva
1 01 Temperatură excesivă cu trei căi în timpul acestei perioade este comutată pe modul sanitar
1 03 (apă menajeră) şi încălzire la intervale de un minut. Pe display este
1 04 afişat simbolul F cu valoarea temperaturii de tur. După primele două
1 05 Circulaţie insuficientă minute de circulaţie pot apărea următoarele situaţii:
1 06 A) dacă temperatura de tur este mai mare de 8°C, circulaţia este
întreruptă;
1 07
B) dacă temperatura de tur este cuprinsă între 4°C şi 8°C se va
1 08 Lipsă de apă (necesară umplerea)
efectua o altă circulaţie de două minute; în cazul in care se
1 10 Circuit deschis/ Scurtcircuit sondă tur încălzire efectuează mai mult de 10 cicluri centrala ajunge în situaţia C.
1 12 Circuit deschis/ Scurtcircuit sondă retur încălzire C) dacă temperatura de tur este mai mică de 4°C se aprinde
1 14 Circuit deschis/ Scurtcircuit sondă externă încălzire arzătorul la puterea minima până când temperatura ajunge la
1 16 Termostat pardoseală deschis 33°C.
1 18 Problemă la sonda circuit primar Daca centrala este conectata la un boiler extern si dacă temperatura
apei menajere este mai mică de 8°C valva cu trei căi este comutată pe
1 P1
mod sanitar până când temperatura apei menajere ajunge la 12°C,
1 P2 Semnalare circulaţie insuficientă după care timp de două minute se efectuează o post – circulaţie.
1 P3 Funcţia este activă mereu, cu excepţia cazurilor de opriri de sigurnaţă
Circuitul Sanitar care împiedică funcţionarea pompei de recirculare şi a sondei NTC
Sonda superioara boiler circuit deschis de tur.
2 03
CARES S SYSTEM Protecţia anti - îngheţ se activează doar dacă centrala este în perfectă
Sonda de integrare acm circuit deschis stare de funcţionare:
2 05 - dacă presiunea în instalaţie este suficienta;
(Kit solar opţional)
Supratemperatura boiler - dacă centrala este alimentată la curent electric;
2 09 - dacă gazul este furnizat.
CARES S SYSTEM
Partea Electronică internă
3 01 Eroare Display EEPR ATENTIE !!! LA MODELELE SISTEM
3 02 GP-GIU eroare de comunicare DECONECTATI CABLUL VANEI CU 3 CAI DACA CENTRALA NU
3 03 Eroare placa electronica ESTE CONECTATA LA UN BOILER INDIRECT EXTERN ( CENTRALA
3 04 Prea multe RESET FUNCTIONEAZA NUMAI IN MODUL INCALZIRE ).
3 05 Eroare placa principală ALTFEL, FUNCTIA ANTI-INGHET NU ESTE ACTIVA .
3 06 Eroare placa principală
3 07 Eroare placa principală
3 P9 Intretinere programata - chemati asistenta tehnica
Partea Electronică externă
4 11 Senzor de camera 1 indisponibil
4 12 Senzor de camera 2 indisponibil
4 13 Senzor de camera 3 indisponibil
Aprindere şi Detectare
5 01 Lipsă flacără
5 02 Detectare flacără cu valvă gaz închisă
5 04 Detaşare flacără
5 P1 Prima încercare de aprindere eşuată
5 P2 Prima încercare de aprindere eşuată
5 P3 Detaşare flacără
Alimentare cu aer – Evacuare gaze ardere
6 02 Intervenția sondei de fum
6 05 Circuit deschis/ Scurtcircuit sondei de fum
6 12 Viteză ventilator insuficientă

28 /
 ARIA TEHNICA

Accesul la parametrii de setare-reglare - diagnostic

Cazanul vă permite gestionarea completă a instalaţiei de încălzire şi

parametru
submeniu

reglaj din
apă caldă menajeră.

meniu

uzină
Navigarea în interiorul parametrilor vă permite să personalizaţi
funcţionarea instalaţiei şi a perifericelor aferente acesteia, descriere valoare
optimizând astfel confortul şi consumul energetic. În plus, meniurile
INTRODUCERE COD 222
vă pot da multe informaţii utile cu privire la buna funcţionare a
cazanului. Introduceti codul pentru a selecţiona 234 şi apăsaţi pe tasta OK
201 Pre-incalzire ACM 0 = OFF
Lista parametrilor disponibili este prezentată în paginile următoare. 1 = ON
Accesul şi modificarea diferiţilor parametri se efectuează prin tastele REZERVAT SAT Exclusiv în caz de schimbare a gazului sau a
“+” şi “-” şi tastele “+” OK şi “-” ESC. plăcii electronice
214 sSelectie pompa 0 = fix 1
1 = modulant
REZERVAT SAT Exclusiv în caz de schimbare a gazului sau a
plăcii electronice
215 Dezactivează spălarea 0 = OFF 0
periodică a camerei de 1 = ON
2
ardere
1 3
Cazanul este activat la fiecare 6 ore timp de 60 de
0 4
bar secunde la putere minimă.
216 NU UTILIZAȚI
220 Aprindere lentă de la 0 până la 99 60
2. Taste “+” şi “-” pentru a accesa parametrii şi pentru a le REZERVAT SAT
modifica valoarea 228 Versiune Centrală Termică de la 0 până la 5 0
4. Tasta “+” OK pentru a memora modificările diferiţilor CARES S
parametrii NEMODIFICABILĂ
Tasta “-” ESC pentru a ieşi din parametrii
Vers. Centrala de la 0 la 5 1
CARES S SYSTEM 0 = A NU SE UTILIZA
– NU SE POATE MODIFICA 1 = acumulare exter-
Informaţiile referitoare la parametrii sunt indicate pe display.
Atenţie! na cu sonda NTC
Modificarea de la 1 la 2 în 2 = acumulare exter-
Atenţie! Parametrii care pot fi modificati numai de instalatorii
cazul legării la un boiler na cu Termostat
specializaţi, pot fi accesati numai după introducerea codului de
extern, cu ajutorul unui set 3 - 4 - 5 = A NU SE
acces.
ARISTON. UTILIZA
Pentru a avea acces la parametrii, procedaţi astfel:
DOAR PENTRU SERVICE – a se folosi doar ca înlocuitor al
1. apăsaţi simultan tastele 1 “+” şi “-” timp P.C.B.
de 5 secunde. Centrala necesită introducerea
229 CARES S/SYSTEM 24 24
codului de acces, pe display apare 222 Putere nominala centrala
CARES S 30 30
2. apăsaţi tasta “+” pentru a selecta codul
234.
234 REZERVAT SAT Exclusiv în caz de schimbare a gazului sau a
plăcii electronice
3. apăsaţi tasta “+” OK pentru a avea acces la 231 Reglare putere încălzire max. de la 0 până la 100
parametri consultaţi tabelul reglare gaz paragraful Punere în
4. pe display apare primul parametru disponibil funcţiune
201 232 Procent putere maxima de la 0 până la 100
5. pentru a selecta parametrii apăsaţi tasta “+” sanitara
pentru a selecta parametrul NEMODIFICABIL
- Exemplu: modificarea parametrului 231 REZERVAT SAT Exclusiv în caz de schimbare a gazului sau a
plăcii electronice consultaţi tabelul reglare gaz
233 Procent putere minima de la 0 până la 100
NEMODIFICABIL
6. apăsaţi tasta “+” OK pentru a accesa acest REZERVAT SAT Exclusiv în caz de schimbare a gazului sau a
parametru; pe display va apărea valoarea, plăcii electronice consultaţi tabelul reglare gaz
“de ex. 70 intermitent
234 Procent putere maxima pe de la 0 până la100
7. apăsaţi tastele 1 “+”sau “-” pentru a incalzire
selecta o nouă valoare “de ex. 65
65” NEMODIFICABIL
8. apăsaţi tasta “+” OK pentru a memora REZERVAT SAT Exclusiv în caz de schimbare a gazului sau a
modificarea sau tasta “-” ESC pentru a ieşi plăcii electronice consultaţi tabelul reglare gaz
fără a memora.
236 Reglare temporizare de la 0 până la 7 min 3
întârziere a aprinderii la
încălzire
Pentru a ieşi apăsaţi tasta “-” ESC pentru a reveni la vizualizarea
normală. 238 NU UTILIZAȚI
239 NU UTILIZAȚI
243 Postventilare după solicitare 0 = OPRIT 0
încălzire 1 = PORNIT

/ 29
ARIA TEHNICA

parametru

parametru
submeniu

submeniu
reglaj din

reglaj din
meniu

meniu
uzină

uzină
descriere valoare descriere valoare
245 Turatie maxima pompa de la 75 până la 100 % 100 271 Functia de aerisire 0 = Oprit 0
246 Turatie minima pompa de la 40 până la 100 % 1 = Pornit
247 Indicare dispozitiv pentru 0 = numai sondă 1 Ciclul de aerisire poate fi activat apasand tasta 1 - 5 sec.
presiune circuit încălzire temperatură 293 Tip senzor gaze arse 0 = Nu este prezent 1
1 = presostat la 1 = proporționala
minim 2 = PORNIT / OPRIT
2 = senzor de 420 Domeniul de temperaturi 0 = de la 20 până la 1
presiune zona 1 45°C
REZERVAT SAT Exclusiv în caz de schimbare a plăcii (temperatură joasă)
electronice 1 = de la 35 până la
250 Funcţie CONFORT 0 = Dezactivată 0 82°C
1 = Temporizată (temperatură înaltă)
2 = Totdeauna activa selectare pe baza tipologiei instalaţiei
CARES S SYSTEM - Activ cu centrala conectată la un 421 Selectare tip de 0 = temperatură de 1
boiler extern cu sondă NTC. termoreglare de bază în tur fixă
Temporizată = activată timp de 30 de minute după o funcţie de perifericele 1 = dispozitiv On/Off
captare apă caldă menajeră conectate 2 = numai sonda de
Aparatul permite creşterea confortului apei calde interior
menajere prin intermediul funcţiei “CONFORT”. 3 = numai sonda de
Această funcţie menţine la temperatură constanta in exteriior
schimbătorul secundar (sau boiler extern) într-o perioadă 4 = sonda de interior
de inactivitate a centralei termice. si sonda externa
252 Întârziere tur apă caldă de la 5 la 200 5 422 Curba de termoreglare de la 0.4 până la 3.5 1.3
menajeră (de la 0,5 până la 20 (temperatură înaltă)
secunde) de la 0.2 până la 1.0 0.6
Antilovitură de berbec (temperatură joasă)
253 Stingere a arzătorului 0 = anticalcar 0 90

Temperatură înaltă
Temperatură de tur a instalaţiei

°C
1.5 1.3
în regim de apă caldă (oprire la > 67°C)
3.5
3.0
2.5

1.8
2.0
80
menajeră 1 = + 4°C /reglare 1.0
70
254 Postcirculare şi postventilare 0 = OPRIT 0 0.8

după o captare apă caldă 1 = PORNIT 60

0.6

menajeră 50 0.4
OFF = 3 minute de postcirculare şi postventilare după 0.8

Temperatură joasă
40 0.6
1.0
o captare de apă caldă menajeră dacă temperatura 0.4

30
măsurată în centrala termică o impune. 0.2
23
21
19

°C

ON = întotdeauna activat la 3 minute de postcirculare şi 20

23
21

de postventilare după o captare de apă caldă menajeră.

19

°C

10 Valoare prestabilită
257 Functia anti-legionella 0 = OPRIT temperatură ambiantă
0
1 = PORNIT 25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 °C
Temperatură externă
CARES S SYSTEM - Activ cu centrala conectată la un
boiler extern cu sondă NTC. În caz de utilizare a sondei exterioare, centrala termică
Funcţia împiedică apariţia bacteriilor de legionela care calculează temperatura de tur cea mai potrivită ţinând
pot apărea de obicei în conductele şi tuburile boilerelor, la cont de temperatura exterioară şi de tipul de instalaţie.
temperatură redusă (între 20 şi 40 °C). Tipul de curbă trebuie să fie ales în funcţie de tipul de
Funcția este activată de fiecare dată când centrala instalatie şi de izolaţia locuinţei.
este alimentată electric și, în orice caz, la fiecare 30 de 423 Decalare paralela curba de la - 7 până la 7 0
zile (dacă temperatura nu depășește 59 ° C), ridicând temp. (temperatură înaltă)
temperatura apei la 60 ° C timp de o oră. de la - 14 până + 14 0
Când funcția este activată pe display apare (temperatură joasă)
Antilegionela in curs Pentru a adapta curba termică la nevoile instalaţiei, este
258 Trecventa antilegionella de la 24 până la 480 30 posibil să decalaţi paralel curba astfel încât să modificaţi
(oră) sau 30 zile temperatura de tur calculată şi deci temperatura
270 Modul test = putere maximă ambiantă.
(analiza gaze arse ) de încălzire Accesând parametrul și apăsând tastele 4, curba poate fi
deplasată paralel. Valoarea schimbării poate fi citită pe afișaj
= putere maximă DHW de la -14 la +14 pentru sistemele cu temperatură ridicată sau
= putere minimă de la -7 la 7 pentru sistemele cu temperatură joasă. Fiecare
etapă este echivalentă cu o creștere / scădere de 1 ° C a
Este posibila activarea functiei de curatare a cosului ( functia temperaturii de livrare în raport cu set-piont.
de analiza gaze arse ) apasand butonul RESET 10 sec.

30 /
 ARIA TEHNICA

parametru
submeniu

reglaj din
meniu

uzină
descriere valoare

424 Influenta proportionala de la 0 până la + 20 20

ambient
dacă reglarea = 0, temperatura măsurată de sonda
ambiantă nu afectează calculul reglării. Dacă reglarea =
20, temperatura măsurată are o influenţă maximă asupra
reglării.
425 Reglare temperatură de la 35 până la 82 °C 82
maximă încălzire zona 1 dacă parametrul 420 = 1
de la 20 până la 45 °C 45
dacă parametrul 420 = 0
426 Reglare temperatură minimă de la 35 până la 82 °C 35
încălzire zona 1 dacă parametrul 420 = 1
de la 20 până la 45 °C 20
dacă parametrul 420 = 0
821 Stare ventilator 0 = OFF
1 = ON
822 Viteză ventilator (x100)rot/min
823 NU UTILIZAȚI
824 Pozitie vana cu 3 cai 0 = sanitar
1 = incalzire
827 % modulare pompa
831 Temperatură tur încălzire (°C)
832 Temperatură retur încălzire (°C)
834 Temperatura fumului (°C)
842 Temperatură intrare apă caldă menajeră solară (°C)
Activat exclusiv cu kitul solar conectat sau cu recipient
extern
874 Consimțământul comutatorului 0 = Deschis
de flux sanitar (Nr.) 1 = Închis
876 Indicarea prezenței flacării 0 = Absent
1 = Flacără detectată
879 Curent de ionizare

/ 31
ÎNTREŢINERE

Instrucţiuni pentru deschiderea carcasei şi controlarea

interiorului centralei
Înainte de a executa o operaţie pe cazan, decuplaţi-l de la alimentarea (c)
electrică, închizând întrerupătorul bipolar extern şi robinetul de gaz.
Pentru a avea acces în interiorul cazanului este necesar să:
1. deşurubaţi cele două şuruburi de pe panoul frontal (a)să îl trageţi
în faţă şi să îl desprindeţi din cârligele superioare (b);
2. rotiţi panoul de comandă şi trageţi-l spre voi (c).

(a)

(b)

32 /

Întreţinerea (verificarea, revizia) este esenţială pentru
siguranţa, buna funcţionare şi durata centralei.
Se efectuează în baza celor prevăzute de normele în vigoare.
Se recomandă efectuarea periodică a analizei gazelor arse
(combustiei) pentru a controla randamentul şi emisiile de
substanţe poluante, în conformitate cu normele în vigoare.
Înainte de începerea operaţiunilor de întreţinere:
- deconectaţi electric centrala şi aşezaţi întrerupătorul
bipolar extern în poziţia OFF
- închideţi robinetul de gaz şi robinetele de apă ale
instalaţiilor termice şi sanitare;
La sfârşit se redau (se reiau) reglările iniţiale.
Note generale
Este recomandabil, să se efectueze asupra aparatului, cel
puţin o dată pe an, următoarele controale (verificări):
1. Controlul garniturilor de izolare (susţinere) pe partea de apă cu
eventuala înlocuire a garniturilor şi redarea etanşeităţii.
2. Controlul garniturilor de izolare pe partea de gaz cu eventuala
înlocuire a garniturilor şi redarea etanşeităţii.
3. Controlul cu ochiul liber al stării în ansamblu a aparatului.
4. Controlul cu ochiul liber al arderii şi eventual demontarea şi
curăţarea arzătorului.
5. Ca urmare a verificării de la punctul 3, eventuala demontare şi
curăţarea camerei de combustie
6. Ca urmare a verificării de la punctul 4, eventuala demontare şi
curăţarea arzătorului şi injectorului
7. Curăţarea schimbătorului principal de căldură.
8. Verificarea funcţionării sistemelor de siguranţă încălzire:
- siguranţă temperatura limită.
9. Verificarea funcţionării sistemelor de siguranţă pe partea de
gaz:
- siguranţă lipsă gaz sau flacără (ionizare).
10. Controlul eficienţei producţiei de apă menajeră (verificarea
debitului si a temperaturii).
11. Controlul general al funcţionării aparatului.
12. Îndepărtarea oxidului de la electrodul de sesizare cu ajutorul
unei carpe de bumbac sau cu un smirghel foarte fin.
Proba de funcţionare
După ce aţi efectuat operaţiunile de întreţinere şi verificare,
reumpleţi circuitul de încălzire la presiune de circa 1,0 bar şi aerisiţi
instalaţia. Reumpleţi şi instalaţia de apă menajeră.
- Puneţi în funcţiune aparatul.
- Dacă este necesar aerisiţi din nou instalaţia de încălzire.
- Verificaţi setările şi buna funcţionare a tuturor dispozitivelor de
comandă, reglare şi control.
- Verificaţi izolarea (etanşeitatea) şi buna funcţionare a instalaţiei de
evacuare gaze arse / alimentare aer necesar arderii (comburent).
Curăţare schimbător primar
Curăţare parte evacuare fum
Se ajunge în interiorul schimbătorului primar demontând arzătorul.
Spălarea poate fi efectuată cu apă şi detergent ajutându-vă de un
pămătuf nemetalic, clătiţi cu apă.
Curăţare sifon
Se ajunge la dopul sifonului evitând vasul de condens situat în
partea de jos. Spălarea poate fi făcută cu apă şi detergent.
Remontaţi dopul sifonului recuperatorului de condens în locaşul
său.
NB: în caz de neutilizare prelungită a aparatului,
sifonul trebuie umplut înainte de o nouă pornire.
Lipsa apei în sifon este periculoasă şi poate
antrena ieşirea fumului în atmosferă.
ÎNTREŢINERE
Operaţiuni de golire instalaţie
Golirea instalaţiei de încălzire trebuie efectuată în modul următor:
- opriţi (stingeţi) centrala şi aşezaţi întrerupătorul bipolar extern în
poziţia OFF şi închideţi robinetul de gaz;
- slăbiţi (desfaceţi) valva automata de evacuare aer;
- deschideţi robinetul de evacuare al instalaţiei strângând apa care
se scurge într-un rezervor pentru apă;
- evacuaţi de la punctele cele mai de jos ale instalaţiei (unde sunt
prevăzute).
Dacă este prevăzut ca instalaţia să se ţină oprită în zonele unde
temperatura ambient poate coborî în perioada de iarnă sub 0°C,
este recomandabil să se adauge lichid antigel în apa din instalaţia de
încălzire pentru a evita golirile repetate; în cazul folosirii unui astfel
de lichid, verificaţi cu atenţie compatibilitatea cu oţelul inox din care
este făcut corpul centralei.
Se recomandă folosirea produselor antigel ce conţin GLICOL de tip
PROPILENIC contra coroziune (cum ar fi de exemplu CILLICHEMIE
CILLIT CC 45, care nu este toxic şi care în acelaşi timp are şi calităţile
unui antigel, antincalcar şi anticoroziv) în dozele prescrise de
producător, în funcţie de temperatura minimă prevăzută.
Verificaţi în mod periodic pH-ul amestecului apă – antigel din circuitul
centralei şi înlocuiţi amestecul atunci când valoarea măsurată este
mai mică decât limita prescrisă de producător.
NU AMESTECAŢI TIPURI DIFERITE DE ANTIGEL.
Producatorul nu este responsabil pentru defecţiunile cauzate
aparatului sau instalaţiei şi provocate din cauza folosirii de substanţe
antigel sau aditivi neadecvaţi
Golirea instalaţiei sanitare
Ori de câte ori există pericolul de îngheţ, trebuie golită instalaţia
sanitară în felul următor:
- Închideţi robinetul de la reţeaua de apă,
- deschideţi toate robinetele de apă caldă şi rece,
- goliţi de la punctele de jos (unde sunt prevăzute).
ATENŢIE
Goliţi componentele ce ar putea conţine apă calda, activând
eventualele ventile de evacuare, înainte de manevrarea lor.
Efectuaţi desfundarea (dez-incrustrare) de calcar a componentelor
respectând specificaţiile din fişa de siguranţă a produsului utilizat,
aerisind ambientul, folosind echipament de protecţie, evitând
să amestecaţi produse diferite, protejând aparatul şi obiectele
înconjurătoare.
Închideţi ermetic deschiderile folosite pentru a efectua citirea
presiunii gazului sau a reglărilor de gaz.
Asiguraţi-vă că duza este compatibilă cu gazul de alimentare.
În cazul în care se simte miros de ars sau se vede ieşind fum din
aparat sau se simte miros puternic de gaz, întrerupeţi alimentarea
electrică, închideţi robinetul de gaz, deschideţi ferestrele şi informaţi
tehnicianul.
Informaţii pentru utilizator
Informaţi utilizatorul cu privire la modalităţile de funcţionare ale
instalaţiei.
În special, livraţi utilizatorului toate manualele de instrucţiuni şi
avertizaţi-l să le păstreze împreună cu aparatul.
Avertizaţi utilizatorul să:
- Controleze periodic presiunea apei în instalaţie; informaţi-l cu
privire la umplerea instalaţiei cu apă şi la aerisirea caloriferelor.
- Controleze şi să regleze temperatura precum şi să comande
dispozitivele de reglare, în scopul gestionării economice şi
corecte ale instalaţiei.
- Execute, conform normelor, operaţiile de întreţinere ale
instalaţiei.
- Nu modifice, în nici un caz, valorile setate, de alimentare cu aer
necesar arderii şi de evacuare a gazelor de ardere.
/ 33
ÎNTREŢINERE

Eliminarea și reciclarea cazanului. Placa de timbru caracteristici

Produsele noastre sunt proiectate și fabricate în cea mai mare
parte cu componente din materiale reciclabile.
Cazanul și accesoriile sale trebuie eliminate în mod 2
1
corespunzator și materialele diferite reciclate diferential,
4
acolo unde este posibil. 3 5

6
Ambalajul utilizat pentru transportul cazanului trebuie
eliminat de instalator/dealer. 7
8 MAX MIN
Q 14
ATENTIE: 9 12
P60/80°C 15
13
Reciclarea și eliminarea cazanului și a accesoriilor trebuie
10 11 16 17 18
facută conform normelor și reglemantărilor în vigoare.
20
19 21
22

1. Marca
2. Producător
3. Model - Nr de serie
4. Cod comercial
5. Nr omologare
6. Ţări de destinaţie – categorie gaz
7. Predispunere Gaz
8. Tip instalaţie
9. Date electrice
10. Presiune maximă sanitară
11. Presiune maximă încălzire
12. Tip cazan
13. Clasă NOx / Eficienţă
14. Capacitate termică max – min
15. Putere termică max – min
16. Debit specific
17. Calibrare putere cazan
18. Debit nominal în circ.sanitar
19. Gaz utilizabil
20. Temperatura ambiantă minimă de funcţionare
21. Temperatura maximă încălzire
22. Temperatura maximă circ. sanitar

34 /
 DATE TEHNICE

CARES S
Model:
24 24 System 30
NOTĂ GEN.

Certificat CE (pin) 0085CU0394

C13(X)-C23-C33(X)-C43(X)-C53(X)-C63(X)
Tip centrală termică
C83(X)-C93(X)-B23-B23P-B33
Putere calorică nominală max/min (Hi) Qn kW 20,0 / 4,7 20,0 / 4,7 24,0 / 5,8
Putere calorică nominală max/min (Hs) Qn kW 22,2 / 5,2 22,2 / 5,2 26,7 / 6,4
Putere calorică nominală apă caldă menajeră max/min (Hi)Qn kW 23,5 / 4,7 23,5 / 4,7 29,0 / 5,8
Putere calorică nominală apă caldă menajeră max/min (Hs)Qn kW 26,1 / 5,2 26,1 / 5,2 32,2 / 6,4
Putere utilă max/min (80°C-60°C) Pn kW 19,6 / 4,6 19,6 / 4,6 23,6 / 5,7
CARACTERISTICI ENERGETICE

Putere utilă max/min (50°C-30°C) Pn kW 21,0 / 4,9 21,0 / 4,9 25,6 / 6,1
Putere utilă max/min apă caldă menajeră Pn kW 23,0 / 4,6 23,0 / 4,6 28,5 / 5,7
Randament de ardere (la coşul de fum) % 98,4 98,4 98,4
Randament la puterea calorică nominală (60/80°C) % 98,0 / 88,2 98,0 / 88,2 98,2 / 88,5
Randament la puterea calorică nominală (30/50°C) % 105,0 / 94,6 105,0 / 94,6 106,5 / 95,9
Randament la 30 % la 30°C % 108,5 / 97,7 108,5 / 97,7 108,6 / 97,8
Randament la puterea calorică minimă (60/80°C) % 97,1 / 87,4 97,1 / 87,4 97,6 / 87,8
Stele de Randament (dir. 92/42/EEC) stea
Pierdere la nivelul coşului de fum cu arzătorul în funcţiune % 1,6 1,6 1,6
Presiune aer disponibilă Pa 100 100 100
Clasă Nox class 6
Temperatură fum (G20) (80°C-60°C) °C 54 54 53
EMISII

Conţinut de CO2 (G20) (80°C-60°C) max min % 9,4 / 8,9

Conţinut de O2 (G20) (80°C-60°C) % 3,7 3,7 3,7
Debit maxim fum (G20) (80°C-60°C) Kg/h 37,0 37,0 45,7
Exces de aer (80°C-60°C) % 21 21 21
Presiune de umflare vas de expansiune bar 1
Presiune maximă de încălzire bar 3
CIRCUIT ÎNCĂLZIRE

Capacitate vas de expansiune l 8

Temperatură de încălzire min/max
°C 35 / 82
(plajă temperatură înaltă)
Temperatură de încălzire min/max
°C 20 / 45
(plajă temperatură joasă)
Temperatură apă caldă menajeră min/max - CARES S °C 36 / 60 -- 36 / 60
CIRCUIT APĂ CALDĂ MENAJERĂ

Temperatură apă caldă menajeră min/max - CARES S SYSTEM -- 40 / 60 --

Debit specific apă caldă menajeră (∆T=30°C) l/min 11,0 -- 13,3
Cantitate de apă caldă ∆T=25°C l/min 13,2 -- 16,0
Cantitate de apă caldă ∆T=35°C l/min 9,4 -- 11,4
Stale confort apă caldă menajeră (EN13203) stea
Debit minim de apă caldă l/min 2,0 -- 2,0
Presiune apă caldă menajeră max/min bar 7 / 0,2
Tensiune/frecvenţă de alimentare V/Hz 230 / 50
Putere electrică absorbită totală W 69 69 73
ELECTRICĂ

Indicele de eficiență energetică pompa de circulație EEI ≤ 0,23

Temperatură ambiantă minimă de utilizare °C 0
Nivel de protecţie a instalaţiei electrice IP X5D
Greutate kg 26 26 28

/ 35
DATE TEHNICE

Model: CARES S 24 24 SYSTEM 35

Cazan cu condensare: da/nu da da da
Instalație de încălzire cu funcție dublă: da/nu da nu da
Cazan de tip B1: da/nu nu nu nu
Instalație cu cogenerare pentru încălzirea incintelor da/nu nu nu nu
Apparecchio a bassa temperatura da/nu nu nu nu
ARISTON THERMO S.p.A.
Date de contact
(Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat.)
Viale A. Merloni 45 60044 FABRIANO
AN - ITALIA
ErP INCALZIRE
Puterea termică nominală Pn kW 20 20 24
La putere termică nominală și regim de temperatură ridicată P4 kW 19,5 19,5 23,7
La 30 % din puterea termică nominală și regim de temperatură scăzută (tempera-
tura retur 30°C)
P1 kW 6,0 6,0 7,2
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor ηs % 93 93 93
Randamentul util la putere termică nominală și regim
de temperatură ridicată
η4 % 88,2 88,2 88,5
Randamentul util la 30 % din puterea termică nominală și regim de temperatură
scăzutăe (temperatura retur 30°C)
η1 % 97,7 97,7 97,8
ErP APĂ CALDĂ MENAJERĂ
Profilul de sarcină declarat Xl -- XL
Randamentul energetic aferent încălzirii apei ηwh % 84 -- 83
Consumul zilnic de energie electrică Qelec kWh 0,171 -- 0,178
Consumul zilnic de combustibil Qfuel kWh 23,161 -- 23,751
CONSUMUL AUXILIAR DE ENERGIE ELECTRICĂ
În sarcină totală elmax kW 0,024 0,024 0,030
În sarcină parțială elmin kW 0,013 0,013 0,015
În modul standby PSB kW 0,003 0,003 0,004
ALȚI PARAMETRI
Pierderea de căldură în standby Pstby kW 0,043 0,043 0,045
Consumul de energie electrică al arzătorului de aprindere Pign kW 0,000 0,000 0,000
Nivelul de putere acustică, în interior LWA dB 50 50 50
Emisii de oxizi de azot NOx mg/kWh 33 33 44

FIȘĂ A PRODUSULUI - EU 811/2013

Marca

Model: CARES S
24 24 SYSTEM 35
Profilul de sarcină declarat XL -- XXL
Clasa de randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor A A A
Clase de randament energetic aferent încălzirii ape A -- A
Puterea termică nominală Pn kW 20 20 24
Consumul anual de energie QHE GJ 38 38 46
Consumul anual de energie electrică AEC kWh 37 -- 38
Consumul anual de combustibil AFC GJ 18 -- 18
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incintelor ηs % 93 93 93
Randamentul energetic aferent încălzirii apei ηwh % 84 -- 83
Nivelul de putere acustică, în interior LWA dB 50 50 50

36 /
 DATE TEHNICE

Instrucțiuni pentru completarea etichetei pentru

pachetele de instalație de încălzirea incintelor (sau
încălzire cu funcție dublă), regulator de temperatură și
dispozitiv solar.
1 2 1. denumirea sau marca comercială a comerciantului și/sau a
I II furnizorului;
2. identificatorul de model al comerciantului și/sau al furnizorului;
3. clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor
3 6 a instalației pentru încălzirea incintelor, deja incarcate;
4. clasele de randament energetic sezonier aferent încălzirii
A A +++
incintelor și de randament energetic aferent încălzirii apei ale
instalației de încălzire cu funcție dublă, deja incarcate;
A++
5. Indicarea posibilității de a include un colector solar, un
5 A+ A+ rezervor de apă caldă, un regulator de temperatură și/sau o

+
instalație suplimentară pentru încălzirea incintelor în pachetul de
A instalație pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și
dispozitiv solar;
B 6. clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor

+
a pachetului de instalație pentru încălzirea incintelor, regulator
C de temperatură și dispozitiv solar, determinat in concordanta cu
figura 1 din paginile urmatoare.
D Vârful săgeții care conține clasa de randament energetic sezonier
aferent încălzirii incintelor a pachetului de instalație pentru
+ E încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar
trebuie să se afle la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care
figurează clasa de randament energetic corespunzătoare.
F 7. clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor
+ G
a pachetului de instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator
de temperatură și dispozitiv solar, determinat in concordanta cu
figura 1 din paginile urmatoare.
2015 811/2013 Vârful săgeții care conține clasa de randament energetic sezonier
aferent încălzirii incintelor a pachetului de instalație de încălzire
cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar
trebuie să se afle la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care
figurează clasa de randament energetic corespunzătoare.

I 1 II 2

3 A
6
A+++
A++
4 A XL A+ A+
A
B
5 C

+
D
E
F
G

+ XL
7
A+++
A++ A++
+ A+
A
B
C

+
D
E
F
G

2015 811/2013

/ 37
DATE TEHNICE

PACHETE DE INSTALAȚIE DE ÎNCĂLZIRE CU FUNCȚIE DUBLĂ,

REGULATOR DE TEMPERATURĂ ȘI DISPOZITIV SOLAR
Fișa pentru pachetele de instalație de încălzire cu funcție dublă,
regulator de temperatură și dispozitiv solar trebuie să conțină
elementele prevăzute la literele (a) și (b):
a) elementele prevăzute în figura 1 pentru evaluarea randamentului
energetic sezonier aferent încălzirii incintelor al unui pachet de
instalație de încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură
și dispozitiv solar, inclusiv următoarele informații:
- I: valoarea randamentului energetic sezonier aferent încălzirii
incintelor al instalației de încălzire cu funcție dublă
preferențiale, exprimată în %;
- II: factorul de ponderare a puterii termice a instalațiilor de
încălzire preferențiale și suplimentare din cadrul unui pachet,
(vezi REGULAMENTUL DELEGAT (UE) NR. 811/2013 - anexa IV
- 6.a);
- III: valoarea expresiei matematice: 294/(11 · Prated), unde
Prated se referă la instalația de încălzire cu funcție dublă
preferențială;
- IV: valoarea expresiei matematice 115/(11 · Prated), unde
Prated se referă la instalația de încălzire cu funcție dublă
preferențială;
în plus, pentru instalațiile de încălzire cu pompă de căldură cu
funcție dublă preferențiale:
- V: valoarea diferenței dintre randamentele energetice
sezoniere aferente încălzirii incintelor în condiții climatice
medii și mai reci, exprimată în %;
- VI: valoarea diferenței dintre randamentele energetice
sezoniere aferente încălzirii incintelor în condiții climatice
mai calde și medii, exprimată în %;
b) elementele prevăzute în figura 5, pentru evaluarea randamentului
energetic aferent încălzirii apei al unui pachet de instalație de
încălzire cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv
solar, unde trebuie incluse următoarele informații:
- I: valoarea randamentului energetic aferent încălzirii apei al
instalației de încălzire cu funcție dublă, exprimată în %;
- II: valoarea expresiei matematice (220 · Qref)/Qnonsol, unde Qref se
ia din anexa VII - tabelul 15 REGULAMENTUL DELEGAT (UE)
NR. 811/2013, iar Qnonsol din fișa de produs a dispozitivului
solar pentru profilul de sarcină declarat M, L, XL și XXL al
instalației de încălzire cu funcție dublă;
- III: valoarea expresiei matematice (Qaux · 2,5)/(220 · Qref), exprimată
în %,, unde Qaux se ia din fișa de produs a dispozitivului solar,
iar Qref din anexa VII - tabelul 15 REGULAMENTUL DELEGAT
(UE) NR. 811/2013 pentru profilul de sarcină declarat M, L, XL
și XXL.

38 /
 Figura 1 Figura 5
DATE TEHNICE

1
Rendamentul energetic sezonier aferent încălzirii incitelor al cazanului
‘I’
% Rendamentul energetic aferent încălzirii apei al instalației de incălzire cu funcție dublă
1
Regulator de temperatură
Clasa
2 Profilul de sarcină declarat: ‘I’ %
Din fișa regulatorului de temperatură
+ %
✂

I = 1%, II = 2%, III = 1,5%, IV = 2%,

V = 3%, VI = 4 %, VII = 3,5%, VIII = 5%

/ 39
Contribuție solară - Din fișa dispozitivului solar Electricitate auxiliară
Cazan suplimentar
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii
Din fișa cazanului
incitelor (în %) 2
3
%
(1,1 x ‘I’ - 10%) x ‘II’ - ‘III’ - ‘I’ = + %
( - ‘I’ ) x 0,1 =
Contribuție solară - Din fișa dispozitivului solar 3
Rendamentul energetic aferent încălzirii apei al pachetului în condiții climatice medii
Dimensiunea Volumul Rendamentul colectorului
Clasa rezervorului
A* = 0,95, A = 0,91,
%
colectorului (în m2) rezervorului (în m3) (în %) B = 0,86, C = 0,83, D-G = 0,81
4 Clase de randament energetic aferent încălzirii apei a pachetului în condiții climatice medii
( ‘III’ x + ‘IV’ x ) x 0,9 x ( /100 ) x = + %
Pompă de caldură suplimentară + ++ +++
Randamentul energetic sezonier aferent G F E D C B A A A A
Din fișa pompei de căldură încălzirii incitelor (în %)
5
M < 27 % ≥ 27 % ≥ 30 % ≥ 33 % ≥ 36 % ≥ 39 % ≥ 65 % ≥ 100 % ≥ 130 % ≥ 163 %
( - ‘I’ ) x ‘II’ = + %
L < 27 % ≥ 27 % ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 37 % ≥ 50 % ≥ 75 % ≥ 115 % ≥ 150 % ≥ 188 %
Contribuție solară și pompă de caldură suplimentară
6 XL
4 5 < 27 % ≥ 27 % ≥ 30 % ≥ 35 % ≥ 38 % ≥ 55 % ≥ 80 % ≥ 125 % ≥ 160 % ≥ 200 %
Alegeți valoarea mai mică 0,5 x SAU 0,5 x = % XXL < 28 % ≥ 28 % ≥ 32 % ≥ 36 % ≥ 40 % ≥ 60 % ≥ 85 % ≥ 131 % ≥ 170 % ≥ 213 %
7
Randamentul energetic sezonier aferent încălzirii incitelor al pachetului % Randamentul energetic aferent încălzirii apei în condiții climatice mai reci sau mai calde
Clasa de randament energetic sezonier aferent încălzirii incitelor al pachetului
3 2
Mai reci: - 0,2 x =
%
+ ++ +++
3 2
G F E D C B A A A A Mai calde: + 0,4 x = %
< 30% ≥ 30 % ≥ 34 % ≥ 36 % ≥ 75 % ≥ 82 % ≥ 90 % ≥ 98 % ≥ 125 % ≥ 150%
Cazan și pompă de caldură suplimentară instalate cu emițătora de căldură la temperatură scazută, la 35°C?
7
Din fișa pompei de căldură
+ (50 x ‘II’) =
% Este posibil ca randamentul energetic al pachetului de produse
prevăzut in prezenta fișă să nu corespundă randamentului energetic
real al acestuia, odată instalat într-o clădire, deoarece randamentul
energetic este influențat de alți factori, cum sunt pierderea de
căldură în sistemul de distribuție și dimensionarea produselor în
raport cu mărimea și caracteristicile clădirii.
✂ ✂
 ITALIAN DESIGN

420011126800 - Rev. 01 - 250621

Ariston Thermo Romania SRL

Polona Business Center, Strada Polonă nr. 68-72
Etaj 1, Sector 1, Cod Poștal 010505, București
Telefon: 004021-2319521

Fax : 004021-2319510
199 111 222
e-mail: service.ro@aristonthermo.com
www.ariston.com/ro