\

17500 VRANJE, SRBIJA

Radnika 1, Tel.: 017/421-121

CAZAN PE PELEI
BIODOM 27

INSTRUCIUNI PENTRU INSTALARE, UTILIZARE SI INTRETINERE

V rugm s citii n ntregime acest manual nainte de a instala i de a ncepe s utilizai cazanul
dumneavoastr pe pelei Biodom 27.
Dispozitivele (n continuare n text menionat ca "cazan pe pelei") firmei ALFA PLAM a.d. sunt
fabricate i testate n conformitate cu cerinele de securitate n vigoare ale Directivelor europene.
Aceste instruciuni sunt destinate utilizatorilor finali, instalatorilor i service-lor autorizate pentru
cazane pe pelei Biodom 27. Pentru orice nelmurire legat de instruciunile de utilizare sau dac
avei nevoie de vreo explicare v rugm s contactai productorul sau o persoan autorizat a
firmei ALFA PLAM a.d.

Imprimarea, traducerea sau reproducerea instruciunilor de utilizare este posibil doar cu permisiunea
firmei ALFA PLAM a.d.

Cantitatea de CO2 produs n urma arderii corespunde cantitii de CO2 absorbit de lemn din
mediul nconjurtor n mediul lui de via, pe care acesta l transform dup aceea n oxigen i
carbon.
Utilizarea surselor de energie non-regenerabile (crbune, pcur, gaz) este n contradicie cu
efectele lemnului i ale biomasei, i elimin n aer cantiti uriae de CO2 care s-au adunat n
decursul a un milion de ani i care amplific gazele de ser.
Principiul arderii pure satisface n totalitate toate cerinele ecologice, iar firma ALFA PLAM a.d.
i-a ntemeiat propria dezvoltare pe aceast baz.

CONINUT
1.0. CONINUTUL INSTRUCIUNII DE UTILIZARE
2.0. RESPONSABILITATEA PRODUCTORULUI
2.1. RESPONSABILITATEA UTILIZATORULUI
2.2. STANDARDE DE PREVENIRE A PRINCIPALELOR ACCIDENTE
2.3. TRANSPORTUL I MANIPULAREA CAZANULUI PE PELEI
2.4. RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI
3.0. INSTALARE
3.1. AMPLASARE
3.2. EVACUAREA GAZELOR DE FUM
3.3. IZOLAIE I DIAMETRELE EVILOR (PE PERETE SAU ACOPERI)
3.4. AERUL PENTRU COMBUSTIE
3.5. RACORDARE ELECTRIC
4.0. PRIMA PUNERE N FUNCIUNE A CAZANULUI
5.0. INSTRUCIUNI DE SIGURAN PENTRU NTREINEREA TEHNIC
5.1. ATENIONRI PRIVIND SIGURANA UTILIZATORULUI
6.0. INSTRUCIUNE PENTRU PUNEREA CORECT N FUNCIUNE A CAZANULUI I
PENTRU O CURARE N CONDIII DE SIGURAN
6.1. NTREINEREA I CURAREA REGULAT
6.2. CONTROLUL I PIESELE DE SCHIMB CARE NECESIT NTREINERE
6.3. NTREINEREA SPECIAL A CAZANULUI CU PELEI
7.0. DATE DE SIGURAN IMPORTANTE
8.0. CALITATEA PELEILOR
8.1. DEPOZITAREA PELEILOR
9.0 DESCRIEREA I FUNCIONAREA ECRANULUI DE COMAND
9.1. DESCRIEREA ECRANULUI
9.2. CAZANUL N FAZA DE ACTIVITATE
9.3. OPRIREA CAZANULUI CU PELEI
9.4. PROGRAMARE SPTMNAL (TIMER)
9.4.1. PROGRAMARE SPTMNAL (TIMER)
9.4.2. SETAREA ZILNIC:
9.4.3. SETARE OR (ORA EXACT):
9.4.4. SETAREA PRIMEI PORNIRI DIN ZI I STINGERI PRIN PORNIREA TIMERULUI
9.4.5 SETAREA CELEI DE-A DOUA PORNIRI I STINGERI DIN ZI PRIN PORNIREA
TIMERULUI
9.4.6. SETAREA PORNIRII/OPRIRII TIMERULUI DE PROGRAMARE SPTMNAL
9.5. DESCRIEREA SIMBOLURILOR CARE APAR PE ECRAN
10. SCHEMA ELECTRIC
11. INFORMAII PRIVIND NDEPRTAREA I DEPOZITAREA CAZANULUI
12. GARANIE
13. CARACTERISTICILE TEHNICE ALE MODELULUI BIODOM 27
14. DIMENSIUNILE MODELULUI BIODOM 27

1.0. CONINUTUL INSTRUCIUNII DE UTILIZARE

Instruciunile pentru utilizare sunt destinate utilizatorului pentru a lua toate msurile necesare i pentru a
face toate pregtirile asigurnd astfel o folosire corect a dispozitivului.
1.1 ACTUALIZARE
Aceast instruciune reflect i sprijin tehnologia cazanului plasat pe pia la momentul respectiv, i de
aceea ALFA PLAM nu consider dispozitivele existente care se afl deja pe pia, cu documentaia
tehnic corespunztoare, ca fiind insuficiente sau inadecvate. La orice modificare, adaptare sau aplicare
de noi tehnologii aprute se efectueaz i modificri n instruciunile de utilizare.
Coninutul acestei instruciuni trebuie citit, respectiv studiat, cu foarte mare atenie. Este necesar s inei
cont de toate instruciunile menionate n acest manual. Toate informaiile pe care le conine acest manual
sunt indispensabile pentru montarea, utilizarea i ntreinerea cazanului dumneavoastr.
Din aceste motive aceast instruciune trebuie pstrat cu atenie. Instruciunile de utilizare, ntreinere
i instalare sunt parte component a cazanului pe pelei.
n cazul n care cazanul i schimb proprietarul, la predare, alturi de cazanul pe pelei trebuie s fie
predat i aceast instruciune.

2.0 RESPONSABILITATEA PRODUCTORULUI

La emiterea acestei instruciuni, firma ALFA PLAM nu accept niciun fel de responsabilitate civic
sau legal, direct sau indirect, n legtur cu urmtoarele:
- Accidentele survenite urmare nerespectrii standardelor i specificaiilor care sunt
menionate n aceast instruciune,
Accidentele survenite datorit mnuirii sau folosirii incorecte a sobei de ctre utilizator;
Accidentele survenite datorit modificrilor i reparaiilor care nu sunt aprobate de ctre firma
ALFA PLAM,
datorit ntreinerii inadecvate,
a evenimentelor neprevzute,
a accidentelor survenite n urma folosirii pieselor de schimb care nu sunt originale sau nu sunt
destinate acestui cazan.
Instalalatorul rspunde de instalarea cazanului.

2.1 RESPONSABILITATEA UTILIZATORULUI

Utilizatorul trebuie s aib urmtoarele caracteristici de baz:
- S fie persoan adult i responsabil
s aib anumite cunotine tehnice care sunt necesare pentru ntreinerea de rutin a componentelor
electrice i mecanice.

ESTE INTERZIS APROPIEREA COPIILOR DE CAZAN PRECUM I JOACA N TIMP CE

CAZANUL FUNCIONEAZ!

2.2 STANDARDE PREVENTIVE DE BAZ

1) Directiva 73/23/EEC;
2) Directiva 85/374/EEC;
3) Directiva 89/106/EEC;
 4) Directiva 89/336/EEC;
5) Directiva 89/391/EEC;
6) Directiva 1999/05/EEC.

2.3 TRANSPORTUL I MANIPULAREA CAZANULUI PE PELEI

Manipularea trebuie s fie sigur, avei grij la capetele cazanului atunci cnd l mutai, inei cont de
faptul dac stivuitorul are o capacitate destul de mare pentru a putea ridica cazanul pe pelei. Evitai
smuciturile i micrile brute.

TOT AMBALAJUL TREBUIE NLTURAT PENTRU A NU FI LA NDEMNA COPIILOR,

DEOARECE SE POATE AJUNGE LA SUFOCARE CU PUNGILE DE PLASTIC, POLISTIREN
ETC.

2.4 RESPONSABILITATEA INSTALATORULUI

Responsabilitatea instalatorului este s efectueze toate verificrile evilor de fum, aduciunea de aer,
precum i toate celelalte soluii care sunt necesare pentru instalarea cazanului pe pelei.
Responsabilitatea instalatorului este s armonizeze serviciul cu prevederile legale valabile n locul unde
se instaleaz cazanul.

Standardul UNI 10683 definete ndatoririle instalatorului.

Instalatorul trebuie s verifice:
tipul dispozitivului care se monteaz,
- dac spaiul unde se monteaz este corespunztor, adic dac exist acel spaiu minim necesar
pentru montare, unde se va instala cazanul,
- instruciunile productorului referitoare la dispozitiv, care se refer la cerinele sistemului de
evacuare a fumului (conductele i evile de evacuare a fumului)
seciunea transversal interioar a coului de fum, materialul din care este fcut coul, egalitatea
seciunii transversale, s nu existe deranjamente i obstacole n co,
nlimea i prelungirea vertical a coului,
dac exist i dac este potrivit capacul de protecie la aciunea vntului,
posibilitatea folosirii concomitente a cazanaului care trebuie s fie montat cu restul de echipament care
exist deja n acel loc.
Dac rezultatele tuturor verificrilor sunt pozitive, atunci se poate continua cu instalarea, respectiv cu
montarea cazanului. inei cont de respectarea instruciunilor date de productor, precum i de
standardele proteciei de incendiu, i de standardele de securitate.
Cnd se termin instalarea este necesar unei probe de cel puin 30 de minute pentru a verifica toate
cerinele solicitate.
Cnd montarea i detaliile importante sunt terminate, instalatorul trebuie s i asigure clientului
urmtoarele:
Instruciunea de folosire i ntreinere pe care o d productorul (dac o astfel de instruciune nu a
fost livrat odat dispozitivul),
documentaia necesar pentru armonizarea cu standardele existente.

3.0 INSTALAREA

Responsabilitatea pentru lucrrile executate la locul de montare i aparine n totalitate

instalatorului i cumprtorului.
nainte de a ncepe montare, instalatorul trebuie s verifice toate standardele legale referitoare la
securitate, i mai ales:
 - s verifice dac normele de instalare ale cazanului pe pelei corespund prevederilor locale,
naionale i europene,
- dac corespunde cerinelor date n acest document,
- dac evile i aduciunea aerului sunt conforme cu tipul instalaiei,
- s nu fie efectuate racordri electrice temporare folosind cabluri electrice temporare i/sau
neizolate,
- s verifice npmntarea sistemului electric,
- s foloseasc ntotdeauna echipamentul de protecie personal i toate mijloacele de protecie care
sunt stabilite de prevederile locale,
- ntotdeauna trebuie lsat spaiu suficient pentru ntreinerea i servisarea cazanului.

3.1 AMPLASAREA CAZANULUI PE PELEI

Se recomand ca despachetarea cazanului pe pelei s se fac atunci cnd acesta se afl n locul unde va
fi instalat.
Dac pereii din vecintate sau podeaua sunt din materiale care nu sunt rezistente la temperaturi
ridicate, este necesar o protecie corespunztoare i o izolare din material antiinflamabil.
Meninei o distan de siguran de circa 15 cm ntre cazanul pe pelei i mobil, aparate casnice i
altele.
Instalai cazanul pe pelei la o distan de cel puin 15 cm de perei. Lsai cel puin 15 cm ntre
ultima parte (cea din spate) a cazanului pe pelei i perete pentru a asigura o aduciune corespunztoare a
aerului.
Dac cazanul pe pelei este instalat n buctrie unde deja se afl dispozitive care inspir aerul (de
exemplu hota de buctrie, diferite ventilatoare de aspirare i altele) sau n spaiul unde se afl i alte
dispozitive care consum combustibili solizi (de exemplu cazan pe lemne etc.) asigurai un dispozitiv de
aduciune de aer suficient de mare pentru o funcionare corect i sigur a dispozitivelor de ardere.

Dac canalul de evacuare a fumului trece prin plafon, acesta trebuie s fie izolat regulamentar cu
material de izolaie ignifug. La amplasare cazanul trebuie echilibrat cu piciorue de suport.

PERICOL
Evacuarea gazelor de fum nu trebuie s fie racordat la:
- co sau eava pe care o utilizeaz celelalte dispozitive de ardere(cazane, sobe, eminee i altele),
- sistemele de evacuare a aerului (hote, ventilatoare de evacuare a aerului i altele).
PERICOL
Este interzis instalarea supapei de nchidere.
ATENIONARE
Dac n co nu exist suficient putere de tragere a gazelor de ardere (numeroase cotituri, diametrul
evilor nu este suficient de mare, gur/orificiu ngust) este necesar ajustarea parametrilor cazanului i
adaptarea activitii acestuia la sistemul de evacuare.
Modificarea parametrilor poate fi fcut numai de o persoan autorizat cea care face service-ul.
Sistemul de eliminare a gazelor de ardere, funcioneaz pe prinicipiul subpresiunii i traciunii evii de
evacuare a fumului. Este foarte important ca evacuarea gazelor de ardere s fie etanat corect. Este
necesar analizarea ordinii/distribuiei i structurii spaiului unde se afl coul. Coul trebuie s fie
instalat corect indiferent dac racordarea se face la perete sau la acoperi, i n conformitate cu
standardele de protecie mpotriva incendiului.
Cazanul funcioneaz la 220V-50Hz. Verificai la amplasare dac cablurile electrice se afl sub cazan
dac sunt la o distan suficient de suprafeele fierbini i s nu ating corpuri sau pri ascuite care le
pot deteriora. Dac cazanul cu pelei se afl sub o presiune prea mare, durata componentelor electrice
este semnificativ mai scurt.
Atta timp ct n cazan este foc niciodat s nu deconectai cablul din priz. Acest lucru poate deteriora i
pune n n pericol funcionarea corect a cazanului.

3.2 EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE

Evacuarea gazelor de ardere trebuie s fie n conformitate cu prevederile n vigoare. Conductele gazelor
de ardere nu trebuie s fie conectate cu alte conducte de evacuare al vreunui dispozitiv de ardere (aprins).
Nu este permis ca eliminarea gazelor de ardere s se efectueze n spaii nchise sau seminchise precum
garajul, spaii nguste sau holuri sau alte tipuri de spaii asemntoare. Atunci cnd cazanul se racordeaz
la co, trebuie verificat conectorul coului (racordarea) n sensul s nu existe nite deschizturi. Dac
aceste deschizturi (guri) exist, atunci racordarea trebuie etanat.
Evacuarea gazelor de ardere trebuie s fie mpmntat n conformitate cu prevederile n vigoare.
mpmntarea este obligatorie prin lege i trebuie efectuat indiferent de mpmntarea cazanului.
Evacuarea gazelor de ardere trebuie efectuat n conformitate cu standardele UNI 9615-9731, UNI
10683-N1856-1.
Courile de fum care sunt n stare proast sau sunt efectuate din materiale necorespunztoare (azbest,
tinichea zincat, etc.), cu suprafa rugoas sau poroas nu sunt conforme cu legea i pericliteaz
funcionarea cazanului. Fumul se evacueaz uor prin coul de fum tradiional (vezi imaginea de mai jos)
cu condiia respectrii urmtoarelor reguli:
- verificarea strii coului de fum.
- Dac coul de fum este vechi se recomand recondiionarea acestuia prin amplasarea unui evi de
tinichea cu vat de sticl izolat corespunztor.
- Fumul poate fi dus direct n co cu condiia ca dimensiunile maxime ale acestuia s fie
200x200mm sau diametrul maxim de 200mm, i s fie dotat cu orificiu pentru vizionare.
- n cazul n care coul are dimensiuni mai mari este necesar montarea unei evi inoxidabile cu
diametrul maxim de 200mm. Teava trebuie s fie izolat corespunztor.
- Verificai ca racordarea la co s fie bin etanat.
- Evitai contactul cu materiale inflamabile i n orice caz izolaile cu materiale ignifuge.

Imaginea 1

A capacul de protecia al coului

B diametrul maxim al cosului 200 mm i nlimea maxim
de 5-6 m
C conexiunea etanat ctre coul de fum
D orificiul de revizie

Diametrul evii depinde de puterea cazanului pe pelei.

Funcionarea cazanului pe pelei este prevzut cu evi de
evacuare a gazelor de ardere cu diamterul de 80 mm. n
anumite condiii se recomand folosirea unei evi cu
diametrul de 100 mm, ca n imaginea 2. n cazul n care
trebuie s folosii evi cu dimaterul de 100 mm legaiv de
cazan cu o racordare (bifurcat) n form de T, cu diametrul
de 80 mm i continuai ctre coul de fum cu o reducie a
diametrului de 80/100 mm.
 Imaginea 2

A vat de sticl
B evi de aluminiu
C construcie ntre etaje

La executarea racordrii dintre cazanul pe pelei i coul de fum obligatoriu trebuie introdus o
conexiune T cu orificiu de revizie racordat direct la cazan sau la cotul cu ui pentru curenie.
Utilizarea conexiunii T trebuie s permit curarea cenuii care se adun pe fundul evilor fr a
demonta evile. Fumul din racordarea coului se afl sub o uoar presiune. La fiecare curenie trebuie
verificat dac capacul este nchis ermetic.
Conexiunea dintre evi trebuie fcut cu racordare orientat n sus (vezi imaginea 3).

Imaginea 3

Evitai racordarea orizontal a evilor la coul de fum, maxim 3 m. Dac acest lucru nu este posibil punei
evile sub un unghi orientat n sus, unghi de 5. Nu se recomand racordarea cazanului la co cu o eav
orizontal mai mare de 1 metru fr folosirea unui conector n form de T de revizie.
 Imaginea 4

3.3 IZOLAIA I DIAMETRUL GURILOR PE ACOPERI

Atunci cnd se cunoate poziia de montare a cazanului, este necesar efectuarea unei guri pentru
trecerea conductelor de fum. Aceast poziie se schimb n funcie de tipul instalaiei, a diametrului
conductelor de fum i de tipul pereilor sau ale acoperiului pe unde va fi efectuat. Izolaia trebuie s fie
de origine mineral cu densitate nominal mai mare de 80kg/m2.
Tirajul coului depinde nainte de toate de coul n sine, care trebuie s fie fr obstacole precum gur
ngust sau diferite conexiuni de col. Se recomand coturile coului s nu fie mai mari de 45.
Evacuarea corect a gazelor de ardere necesit obligatoriu amplasarea unei evi verticale cu lungimea
minim de 1,5 m.

3.4 AER PENTRU COMBUSTIE

Aerul necesar pentru combustie corect n cazan, care vin din ncpere, trebuie s fie suplimentat cu o
cantitate nou de aer prin orificiile care se fac n perete, n ua ncperii unde este cazanul sau pur i
simplu prin simpla deschidere a ferestrei. Acest lucru permite o mai bun funcionare a cazanului, un
consum de pelei mai mic i mpiedic eventuala stingere. Orificiul pentru aduciune de aer proaspt
trebuie fcut pe peretele exterior i protejat de o plas de protecie mpotriva ptrunderii insectelor i a
altor animale, i amplasat n aa fel nct s mpiedice ptrunderea apei n camera cu cazan.
Standardele UNI 10683 interzic aduciunea de aer proaspt necesar pentru combustie din
depozitele de materiale inflamabile sau din spaii n care exist posibilitatea inflamrii.
n cazul n care n aceei ncpere n care se afl cazanul cu pelei are i alte dispozitive care
au nevoie de aer pentru combustie, este necesar aduciunea unei cantiti de aer suficient pentru o
combustie corect.
 Imaginea 5

3.5 RACORDAREA ELECTRIC

Cazanul cu pelei trebuie s fie racordat la reeaua electric. Cablul de alimentare electric are o lungime
de 4 m i este alctuit din 5 fire subiri de culori diferite.
Galben/verde- mpmntare
Negru pomp - (faza)
Gri pomp - (nul)
Maro - faza pentru cazan permanent (220V)
Albastru nul pentru cazan permanent (220V)
Dac cablul de alimentare electric este deteriorat, este necesar schimbarea acestuia. Acesta poate fi
schimbat (nlocuit) doar de o persoan autorizat. Conectarea electric trebuie s fie uor accesibil i
dup instalarea cazanului pe pelei.

4.0 PRIMA PORNIRE A CAZANULUI

Instruciuni pentru sigurana persoanelor, a animalelor i propriilor bunuri.

Sarcina instalatorului este de a v aduce la cunotin paii simpli pe care trebuie s i respectai pentru
instalarea corect a cazanului pe pelei. Pe lng standardele care sunt cerute, pentru a afla ct mai multe
informaii este necesar s citii i restul instruciunilor referitoare la utilizare, ntreinere i instalare.
- racordai cazanul pe pelei la reeaua electric
- nu permitei apropierea copiilor i a animalelor de cazanul pe pelei
- utilizai doar pelei de calitate (nu folosii alte tipuri de combustibil)
- informai utilizatorul despre posibilele riscuri i pericole i instruii-i cum s foloseasc cazanul pe
pelei
- dac cazanul pe pelei este instalat pe pardoseal din lemn, se recomand izolaie
Cazanul pe pelei funcioneaz n aa fel nct n camera de combustie se creeaz presiune, de aceea
este important ca evacuarea gazelor de ardere s fie etanat termic.
Cnd cazanul pe pelei este pornit pentru prima dat, vopseaua cu care este vopsit cazanul se
evapor, de aceea este necesar aerisirea ncperii. (Datorit stabilizrii procesului la vopsire).

5.0 ATENIONRI REFERITOARE LA SECURITATE PRIVIND NTREINEREA

TEHNIC
nainte de a se lua n considerare prevederile de securitate, tehnicianul de la service este dator s:
- Foloseasc ntotdeauna uneltele de siguran i dispozitivele individuale n conformitate cu
directiva
89/391/EEC
s opreasc alimentarea electric nainte de a ncepe orice tip de activiti
s foloseasc numai uneltele potrivite
nainte de orice tipuri de lucrri la cazan trebuie verificat dac cazanul i cenua din el sunt reci

CAZANUL NU SE FOLOSETE DAC MCAR UNUL DIN DISPOZITIVELE DE SIGURAN

ESTE DEFECT, REPARAT NECORESPUNZTOR SAU DAC NU FUNCIONEAZ!
- Nu se vor face reparatii de niciun fel dintr-un motiv anume, cu excepia celor care sunt permise de
ctre persoana autorizat
- Folosii ntotdeauna piesele de schimb originale. Schimbarea la timp a unor piese ale cazanului
previne eventualele pagube aprute din cauza defectrii neateptate a uneia din componentele
acestuia, care poate pune n pericol persoanele i/sau caracteristicile acestuia.
- Se va cura cutia de cenu naintea fiecrei utilizri
- Se va verifica eventuala apariie a condensului care ne atenioneaz asupra infiltrii apei sau
apariia condensului datorit rcirii gazelor de ardere.
- Se va stabili cauza apariiei condensului i se va mpiedica continuarea apariiei condensului
pentru a stabilli funcionarea corect a cazanului pe pelei.

5.1 ATENIONRI DE SIGURAN PENTRU UTILIZATOR

ncperea n care se va afla cazanul pe pelei (spaiul de instalare), trebuie s fie n conformitate cu
directivele locale, naionale i europene.
Cazanul pe pelei este un dispozitiv de nclzire pe care n timpul funcionrii anumite suprafee
exterioare sunt relativ fierbini.
Cazanul pe pelei se folosete n exclusivitate pentru a aprinde focul cu pelei de lemn (pelet cu diametrul
de 6mm i pn la 30mm lungime, cu umiditare maxim pn la 10%).
Cu ocazia utilizrii dispozitivului se recomand:
- NU v apropiai de cazan i nu atingei geamul de sticl de pe ua de la camera de
combustie, deoarece exist pericolul s v ardei
- NU v apropiai de cazan i nu atingei racordarea la coul de fum, pericol de arsuri.
- NU facei orice tip de curenie la acest dispozitiv
- Nu deschidei ua focarului n timpul funcionrii deoarece cazanul funcioneaz corect
doar cu condiia ca ua focarului s fie nchis ermetic
- NU curai cenua n timp ce cazanul funcioneaz
- NU permitei copiilor i animalelor s se apropie de cazanul pe pelei
- INEI CONT DE CERINELE DIN ACEST DOCUMENT
- Pentru utilizarea corect a cazanului este necesar:
- S se foloseasc doar i n exclusivitate combustibil recomandat de productorul cazanului
- inei cont de instruciunile de utilizare
- Curai focarul cazanului tot la 3 zile (doar dac cazanul i cenua din el sunt reci)
- Nu folosii cazanul pe pelei n cazul funcionrii incorecte sau al anomaliilor, n caz c
produce sunete ciudate sau prezint defeciuni dubioase..
- Nu udai cazanul i nici ua de la focar cu ap.
 - Nu v rezemai de cazan deoarece exist pericolul s devin instabil
- Cazanul pe pelei nu se va folosi ca sprijin sau ca obiect de fixare. Nu lsai deschis capacul
rezervorului pentru pelei.
- Nu atingei prile vopsite ale cazanului n timpul funcionrii acestuia
- Nu folosii lemn sau crbune ci doar pelei cu urmtoarele caracteristici:
- dimensiuni: diametrul 6mm lungimi maxime 30mm, umiditate pn la 10%
-NU folosii cazanul ca surs de foc
- efectuai toate operaiunile n deplin siguran

6.0 INSTRUCIUNI PENTRU PUNEREA CORECT N FUNCIUNE I PENTRU CURARE

Nu folosii niciodat pcur, ulei pentru lamp sau orice alt tip de ulei pentru a aprinde
focul n cazanul pe pelei. Aceti combustibili trebuie depozitai ct mai departe de cazan.
Nu aprindei niciodat focul n cazanul pe pelei dac geamul de sticl de la u este
deteriorat. Nu lovii geamul de sticl pentru a nu-l deteriora.
Nu deschidei ua focarului pentru a face curenie atta timp ct cazanul funcioneaz.
Cnd cazanul este oprit i rece. Pentru curenie folosii o crp de bumbac sau o crp de
hrtie i soluie lichid pentru sticl.
Verificai dac cazanul pe pelei este instalat corect i dac este fixat.
Verificai dac ua focarului cazanului pe pelei este nchis corespunztor n timp ce
cazanul funcioneaz.
Aspirai cenua doar atunci cnd cazanul pe pelei este rece.
Nu folosii mijloace de curenie abrazive pentru curarea cazanului pe pelei.

6.1 NTREINEREA REGULAT I CURAREA CAZANULUI

Utilizarea aspiratorului cu separator v va uura munca de curare a cenuii din cazan. nainte de a
ncepe cu ntreinerea (curarea), reinei urmtoarele condiii de siguran:
Oprii cazanul pe pelei nainte de a ncepe orice tip de curenie
Verificai ca cenua din focar s fie rece
- Se aspir cenua din focar cel puin odat pe sptmn
- Aspirai i curai cutia i cenua (doar dac focarul este rece) cel puin odat pe sptmn
- Cel puin odat pe lun deschiei ua din partea dreapt a cazanului i curai (aspirai) cenua adunat.
Cel puin pe lun deschidei ua de partea dreapt a cazanului i curai (aspirai) cenua adunat sub
schimbtorul de cldur.
ntotdeauna este necesar s v convingei dac cazanul pe pelei i cenua din el sunt reci
"Cenuarul" din focar, imaginea 6 dedesubt, trebuie verificat cel puin o dat pe sptmn i n funcie
de nevoie curai. La amplasarea cutiei de cenu n focar este necesar s verificai dac aceast cutie
este poziionat corect, pentru a nu cauza funcionarea incorect a cazanului.

ATENIONARE!
Verifici cu atenie etanarea sub cutia de cenu. n cazul deteriorrii etanrii, chemai service-ul
autorizat.
n cazul deteriorrii cauzate de montarea incorect de ctre o persoan ter productorul nu rspunde de
paguba survenit.
n exemplul menionat productorul nu este responsabil de paguba survenit din cauza unei
persoane tere.

Imaginea 6
Verificai dac cazanul i cenua din el sunt reci
Cenuarul i focarul trebuie curate odat pe sptmn, aspirate i golite de reziduuri, care au rmas
nuntru, dup ce au ars peleii.
Peleii folosii odat, dar care nu au ars, nu trebuie aruncai din nou n rezervorul cu pelei.

6.2 CONTROUL I PIESELE DE SCHIMB CARE AU NEVOIE DE NTREINERE

Efectuai urmtoarele verificri pentru a stabili dac cazanul pe pelei va funciona sigur i fr
pierderi de energie cauzate de funcionarea incorect:
Verificai dac cazanul i cenua din acesta sunt reci
Pentru o curenie corect necesar tot la apte zile sau tot la 20 de kg de pelei aspirai cenua dedesubt
i din cenuarul din interiorul focarului. Pentru curarea suprafeelor interioare verticale din focar
folosii o mturic sau o perie.

VENTILATORUL PENTRU EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE - verificai i curai dup

terminarea sezonului de nclzire.
Verificai dac cazanul i cenua din acesta sunt reci
Curarea ventilatorului pentru evacuarea gazelor de ardere se face n aa fel nct dup ndeprtarea
proteciei ventilatorului, se cur cu o mturic sau perie depunerile de pe acesta

CURAREA SIMPL A CAZANULUI NAINTE DE SEZON I DUP SEZON

Verificai dac cazanul i cenua din acesta sunt reci
ntrerupei alimentarea electric i curai conform instruciunilor
Verificai dac cazanul i cenua din acesta sunt reci
Verificai dac snurul de etanare s-a pliat bine pe ua focarului cazanului. n caz c respir pe undeva
atunci cnd se dezlipete de la baza uii si se lipeste cu un adeziv rezistent la temperaturi ridicate. n
acest fel asigurm o etanare ermetic a cazanului.

RACORDAREA COULUI COUL trebuie curat la fiecare sfrit de sezon de nclzire

Verificai dac cazanul i cenua din acesta sunt reci
Canalul coului, coul i cciula acestuia trebuie examinate, verificate i curate dup terminarea
sezonului de nclzit. Pentru a face n mod profesional acest lucru, contactai coarul dumneavoastr.

6.3 NTREINEREA SPECIAL

Cazanul dumneavoastr pe pelei este generator de cldur n care se folosesc pelei, de aceea necesit un
tip de ntreinere special, anual, de ctre o persoan de service autorizata de fabrica ALFA PLAM a.d.
Efectuarea sarcinilor menionate n capitolul anterior, vor asigura funcionarea fr incidente a tuturor
componentelor.

7.0 DATE DE SECURITATE IMPORTANTE

Ai cumprat un produs de cea mai bun calitate.

Furnizorul v st la dispoziie pentru toate informaii de care avei nevoie. Instalarea corect a cazanului
pe pelei, n conformitate cu instruciunile, este nececar pentru a evita funcionarea incorect i
posibilitile de izbucnire a unui incendiu.
Cazanul pe pelei funcioneaz pe principiul subpresiunii din focar. Este necesar s verificai dac
racordarea coului este etanat termic.
PERICOL
n cazul izbucnirii focului n co, trebuie s ntrerupei alimentarea cu energie electric, s chemai
pompierii i s prsii ncperea.
PERICOL
Este interzis folosirea lemnelor sparte mrunt pentru a fi folosite la cazan.
PERICOL
Nu folosii cazanul pe pelei ca surs pentru a aprinde focul.

8.0 CALITATEA PELEILOR ESTE FOARTE IMPORTANT

Cazanul este fcut pentru folosirea peleilor. Avnd n vedere faptul c pe pia apar diferite tipuri i
dimensiuni de pelei, este foarte important s alegei peleii care nu conin impuriti, care sunt compaci
i care nu fac praf.
Consultai furnizorul dumneavoastr n privina tipului de pelei, a cror dimensiune trebuie s fie de
30mm i diametrul de 6mm. Buna funcionare a cazanului depinde de tipul i calitatea peleilor.
Productorul n niciun caz nu rspunde de funcionarea necorespunztoare a cazanului n timpul utilizrii
peleilor de calitate proast.

8.1 DEPOZITAREA PELEILOR

Peleii trebuie depozitai n loc uscat i nu prea rece. Peleii reci i umezi (temperatura n jur 5*C) reduc
fora termic i necesit o curenie accentuat a cazanului.
PELEII NU TREBUIE DEPOZITAI N IMEDIATA APROPIERE A CAZANULUI CU PELEI.
Peleii se pun la o distan mai mare de metru. Manipulai cu grij peleii pentru a reduce dispersarea
lor i creearea de praf.
n cazul n care punei rumegu n rezervor, este posibili s blocai sistemul de dozare cu pelei.

9. DESCRIEREA I FUNCIONAREA DISPLAYULUI DE COMAND

10.
9.1. DESCRIEREA ECRANULUI
MRIREA TEMPERATURII DIN CAZAN (confirmai opiunea cu
Tasta nr. 2:
Tasta nr. 3)
REDUCEREA TEMPERATURII DIN CAZAN (confirmaia opiunea
Tasta brt. 6:
Tasta nr.3)

Tasta nr. 1: START / STOP CAZAN CU PELEI

CRETEREA PUTERII CAZANULUI

Tasta nr. 4:
(confirmai cu Tasta nr. 3)
REDUCEREA PUTERII CAZANULUI
Tasta nr. 5:
(confirmai cu Tasta nr. 3)
CONFIRMAREA OPIUNII/POZIIEI; ACCESAREA
Tasta nr. 3: PROGRAMRII APRINDERII NTR-UN TIMP STABILIT
(TIMER)

CAZAN N FAZA DE ACTIVITATE, DISPLAY-ul pe ECRAN INDIC:

LED superior pe ecran -
Prezint puterea actual a cazanului
stnga:
LED inferior pe ecran -
Prezint puterea setat a cazanului
dreapta:
LED inferior pe ecran: Prezint temperatura din acest moment n cazan
CAZANUL CU PELEI N FAZA STOP (OPRIT) PE ECRAN:
LED superior pe ecran: Arat indicaia OFF
LED inferior pe ecran: Arat timpul momentan

9.2 CAZAN N FAZA DE FUNCIONARE

n funcionarea normal a cazanului pe pelei partea superioar a ecranului pe display prezint puterea
actual a cazanului i puterea setat a cazanului (de la 1 la 5), ecranul de jos de pe display prezint
temperatura actual a apei din cazan.
Dac apsai Tasta nr. 4 cretei sau cu Tasta nr. 5 reducei puterea cazanului. Pentru a confirma poziia
dorit apsai Tasta nr. 3.
Cazanul pe pelei funcioneaz la poziia de putere setat pn la 5 *C sub temperatura stabilit a apei
din cazan iar dup aceea ncepe s i micoreze puterea ( s moduleze). n cazul ntreruperii energiei
electrice i repornirii alimentrii cu energie electric, ecranul prezint eroare (TeSt Fire), ventilatorul
mrete numrul de rotatii pentru eliminarea gazelor de ardere. Dup aceea cazanul revine n poziia n
care a fost nainte de nteruperea alimentrii cu energie electric.
9.3 OPRIREA CAZANULUI PE PELEI

Dac apsai Tasta nr. 1 cazanul pe pelei se oprete (se stinge). Pe ecranul superior de pe display apare
scris OFF, se ntrerupe aducerea de pelei n focar. Ventilatorul pentru eliminarea gazelor de ardere
mrete numrul de rotatiii pn cnd peleii rmai ard n totalitate i temperatura din conducta de fum
nu scade sub valoarea setat n fabric. Pe ecran apare scris OFF.
ATENIONARE:
Programarea automat cu valori de la 1 la 5 este programat din fabric (5) i aceste valori pot fi
modificate de persoanele de service de la fabric, n funcie de caz la caz.
IMPORTANT:
Cazanul pe pelei se aprinde aproximativ de la 5 la 10 minute (dac peleii sunt de o calitate bun
i la temperatura ambiental de 11C).
Dac temperatura ambiental este mai mic de 11*C i cazanul merge ctre aprindere, este
posibil ca peleii s nu se aprind respectiv cazanul s nu nceap s funcioneze.
Cazanul cu pelei Biodom 27 are 5 puteri diferite.
Pentru a efectua verificarea temperaturii gazelor de ardere din cazan apsai Tasta nr. 3, i ecranul de
sus v va arta temperatura gazelor de ardere n timp ce ecranul de jos v va arta temperatura apei din
cazan.

9.4 PROGRAMAREA SPTMNAL (TIMER)

9.5 PROGRAMAREA SPTMNAL (TIMER)

Prin programarea sptmnal se poate seta automatic aprinderea cazanului de dou ori pe zi la ora i
ziua dorit din sptmn.
Apsnd Tasta T/3 i innd apsat 3 secunde se permite intrarea n programul de setri de pornire i
porire a cazanului la ora i ziua dorit din sptmn. Pe display apare scris TEN OFF (timer oprit).
Apsai scurt pe Tasta T/3 i vei intra n programul de pornire i oprire a timerului.
Pe display apare scris OFF sau ON. Cu tasta 4 sau 5 alegei Off (oprirea programului), sau On (pornirea
programului). Cu tasta T/3 confirmai programul selectat.

9.5.1 PROGRAMAREA ZILNIC:

Apsai tasta nr. 3 i inei apsat 3 secunde i vei intra n program. Apsai tasta nr. 2 i ajungei la
partea de meniu la care pe ecran apare indicaia Day. Cu tastele nr. 4 i 5 setai ziua din sptmn n
care v aflai. Orice modificare trebuie confirmat prin apsarea tastei nr. 3.
(1 = Luni, 2 = Mari, 3 = Miercuri, 4 = Joi, 5 = Vineri, 6 = Smbt, 7 = Duminic)
De exemplu: Alegei ziua din sptmn. Dac ziua aleas este miercuri, setai Day 3 i confirmai prin
apsarea tastei nr. 3.

9.5.2 SETAREA OREI (ORA EXACT):

Apsai tasta nr. 3 i inei apsat 3 secunde i vei intra n program. Apsai tasta nr. 2 i ajungei la
partea de meniu la care pe ecran apare indicaia CLOC. Cu tastele nr. 4 i 5 setai ora actual. Orice
modificare trebuie confirmat prin apsarea tastei nr. 3.

PROGRAMAREA PRIMEI APRINDERI I STINGERI (PORNIRI I OPRIRI) DIN ZI

PRIN PORNIREA TIMERULUI

Apsai de mai multe ori tasta nr. 2 i ajungei la acea parte a meniului n care pe ecran apare scris P 1 A.
Apsai tastele 4 sau 5 i alegei ora primei porniri. Confirmai opiunea selectat prin apsarea tastei nr.
3. Repetai aceei procedur pentru setarea minutelor.
Apsai tasta nr. 2 i pe ecran apare scris P1 d. Apsai tasta 4 sau 5 i vei selecta ora de oprire a
cazanului. Confirmai alegearea fcut cu tasta nr. 3 Repetai acelai lucru i pentru setarea minutelor.

9.4.5 PROGRAMAREA CELEI DE-A DOUA APRINDERI I STINGERI DIN ZI PRIN

PORNIREA TIMERULUI
Apsai pe tasta nr. 2 i pe ecran apare P 2 A. Repetai procedeul ca i programul P 1 A.
Apsai pe tasta nr. 2 i pe ecran apare P 2 d. Repetai procedeul ca i programul P 1 d.
Cazanul cu pelei Biodom 27 are posibilitatea de a programa dou porniri i dou opriri zilnic.
Programele P3 i P4 se folosesc pentru programarea pornirii i opririi n perioada de weekend .a.
De exemplu: n timpul weekendului (smbta i duminica) cnd suntem de obicei acas, avem alte
nevoi legate de nclzire fa de celelalte zile din sptmn (luni....vineri). n acest caz programul P3 i
P4 permit p programare diferit suplimentar de pornire i oprire a funcionrii cazanului. Se pot folosi
i alte combinaii de program de exemplu P1 i P4, P2 i P3, P2 i P4 sau P1 i P3. La selectarea a dou
programe este important ca acestea s nu se suprapun din punct de vedere al timpului. Dac dorim s
folosim doar un singur program (de ex. P3) i nu dorim s pornim celelate programe, punem pentru
celelalte poziia P0. Aceat poziie P0 indic faptul c programul selectat nu este activ.
Apsai pe tasta nr. 2 i pe ecran apare P 3A. Repetai procedeul ca i la programul P 1 A.
Apsai pe tasta nr. 2 i pe ecran apare P 3d. Repetai procedeul ca i la programul P 1 d.
Apsai pe tasta nr. 2 i pe ecran apare P 4 A. Repetai procedeul ca i la programul P 1 A.
Apsai pe tasta nr. 2 i pe ecran apare P 4 d. Repetai procedeul ca i la programul P 1 d.

PROGRAMAREA PORNIRII/OPRIRII PROGRAMRII SPTMNALE A TIMERULUI

Apsai pe tasta nr. 3 i inei 3 secunde pentru a intra n program. Apsai de mai multe ori tasta nr. 2 i
selectai n meniu poziia Ten on sau Ten off.
Apsai tasta nr. 4 sau 5 i pornii sau oprii programarea sptmnal a timerului. Apsai tasta nr. 3
pentru a confirma poziia/opiunea.

9.5 DESCRIEREA SIMBOLURILOR CARE APAR PE ECRANUL DISPLAYULUI

Pe ecran apare Descrierea funciei pe display

SET
Setarea temperaturii dorite a apei din cazan
65-85

Pou
Selectarea puterii cazanului
1-5

OFF
Cazanul este stins (oprit).
hh:mm

OFF
Cazanul este oprit n faza de curare.
Init

On
Cazanul este pornit n faza de curare.
Init

TeSt
Cazanul se verific din proprie iniiativ.
Fire

COOL
Focarul se rcete, temperatura scade.
xxx

FASt Cazanul efectueaz dozarea primar a peleilor n faza de aprindere.

LOAd

LOAd
Cazanul dozeaz peleii n focar i aprinde
PELE

FIrE
Cazanul verific i semnalizez aprinderea efectuat cu succes.
ON

REGU
Cazanul moduleaz puterea datorit temperaturii la care a ajuns apa.
H2O

(5-1)(5-1) Setarea i nivelul actual al puterii de funcionare a cazanului.

xxx

CLn
Cazanul n faza de curare/starea actual a temperaturii.
xxx

Fan
FULL Ventilatorul funcioneaz la puterea maxim.

StOP La temperatura la care a ajuns apa n cazan, cazanul trece n faza de

FIrE stingere (oprire).

CLn
Cazanul cur cenua depus n focar.
ASH

ALAr
Nu s-a reuit aprinderea peleilor.
FIrE

ALAr
Temperatura apei n cazan este prea mare.
H20

ALAr
Temperatura gazelor de ardere este prea mare.
GAS

ALAr
Cazanul a depistat o avarie la sonda de temperatur a apei.
NtC

ALAr
Cazanul a depistat o avarie la sonda de temperatur a gazelor de ardere.
TC

ALAr
Cazanul nu funcioneaz, din cauza lipsei peleilor.
PELE

SErU
Este necesar efectuarea service-ului anual regulat.
hh:mm

Type
Tipul de pelei.
(0-3)

xxx
Temperaturile actuale.
xxx/Err
LOCK
Cazanul este nchis.
hh:mm

10.0 SCHEMA ELECTRIC

11.0 INFORMAII PRIVIND PREGTIREA CAZANULUI PENTRU SCOATEREA DIN UZ

I DEPOZITAREA ACESTUIA
De scoaterea din uz a cazanului i depozitarea acestuia (ca material rezidual) este responsabil proprietarul
cazanului.
Proprietarul trebuie s procedeze n conformitate cu prevederile n vigoare ale rii n care se depoziteaz
cazanul, n scopul securitii i proteciei mediului nconjurtor.
Depozitarea cazanului se poate ncredina i unei persoane tere care are licen pentru astfel de servicii.
INDICAIE: n orice caz trebuie s respectai legile rii n care este instalat cazanul cu pelei.

ATENIONARE: Toate componentele demontate pentru a fi distruse trebuie nlturate

corespunztor:
- se dau jos toate componenetele electrice
- se separ bateria de partea electronic
- bateria se pune separat de partea electronic, n conformitate cu normele, n cutii prevzute
pentru aceste componente.
- se separ baza cazanului i se va depozita ca i fier vechi

ATENIONARE: Cazanul nlturat i aruncat n natur este un pericol serios pentru oameni i
animale. Proprietarul cazanului rspunde ntotdeauna de pagubele survenite.
Dup ce cazanul s-a depozitat se va da jos eticheta CE, instruciunile de utilizare i celelalte documente
legate de instalare.
 12.0 CONDIII DE GARANIE
12.1. PERIOADA SERVICE-ULUI GARANTAT
Prin asta se nelege perioada n care garantm servisarea, uneltele i piesele de schimb, ncepnd cu data
cumprrii aparatului.
Perioada servisrii garantate este n conformitate cu prevederile legale n vigoare.
n cazul modificrii modelului i a designului aparatului, termenul de nlocuire a pieselor de schimb
crora le-a fost schimbat designul este cel prevzut prin lege.
Dup acest termen de timp, asigurm piesele de schimb modificate cu design nou.

12.2. TERMENI DE GARANIE

Garania pe produs este valabil n perioada de timp stabilit prin lege. Garania nu este valabil
pentru sticl, pentru placa din sticl ceramic i pentru deteriorrile fizice survenite dup
achiziionare.
PRODUCTORUL I REZERV TOATE DREPTURILE DE MODIFICARE
Aparatul va funciona corect n termenul de garanie doar dac se utilizeaz n conformitate cu aceast
instruciune de racordare i utilizare.
Garania nceteaz s fie valabil dac se constat urmtoarele:
- racordarea produsului sau reparaia a fost efectuat de o persoan neautorizat, respectiv au fost
incorporate piese de schimb care nu sunt originale,
- dac aparatul nu a fost folosit corect, n conformitate cu aceast instruciune,
- dac la utilizare s-a ajuns la o deteriorare mecanic a aparatului,
- dac reparaia defeciunilor a fost fcut de o persoan neautorizat,
- dac aparatul a fost folosit n scopuri comerciale,
- dac deteriorarea a survenit n timpul transportului dup vnzarea aparatului,
- dac au aprut defeciuni din cauza montrii incorecte, a ntreinerii necorespunztoare sau a deteriorrii
mecanice de ctre cumprtor,
- dac au aprut defeciuni din cauza unei tensiuni prea joase sau prea nalte precum i din cauza unei
fore majore.
Putem nltura defeciunile de pe aparatul dumneavoastr i n afara termenului de garanie, cu piese de
schimb originale la care de asemenea acordm garanie n aceleai condiii.
Aceast garanie nu exclude i nici nu influeneaz drepturile consumatorului privind conformitatea
bunurilor cu prevederile legale. Dac produsul livrat nu este conform cu contractul, consumatorul are
dreptul s solicite de la vnztor s nlture fr amnarea aceaste neconformitate prin reparaie sau prin
nlocuirea produsului n conformitatea cu prevederile legale.

13.0 CARACTERISTICILE TEHNICE ALE CAZANULUI PE PELEI BIODOM 27

Valoare
Minim Nominal
*Puterea cazanului 7,8 kW 30,6 kW
*Gradul de utilizare (%) 94,0 92,2
Consum de pelei pe or 1,7 kg / h 6,7 kg / h

Emisii de CO (la 10% O2) 2016 mg/m 121 mg/m

Racordarea conductei (burlanului) de fum 80 mm

Greutate 220 - 240 kg
Combustibil Pelei
Rezervor pentru pelei ~ 200 Kg

Tiraj (curentul) n co 11,5 ( 2) Pa

Alimentare 220V

Frecven 50Hz
Cel mai mare consum de energie electric n timpul
5
funcionrii cazanului
Cel mai mare consum de energie electric la pornirea
300 W
cazanului

14.0 DIMENSIUNILE CAZANULUI BIODOM 27