Cultură și civilizație

Seminar – Tradiții II
Cultură și civilizație
Seminar – Tradiții I
Mică recapitulare

1.„Crăciun fericit!“ este în germană:

2. Ce este „der Advent“?

3. Târgul de Crăciun din Dresden „Striezelmarkt“ există de .... ani.

O 1088 O 588 O 288

4. Ce mâncare este tipică în Germania de Crăciun?

O Würstchen mit Kartoffelsalat (cârnați cu salată de cartofi)
O Gans oder Ente mit Knödel und Rotkohl (gâscă sau rață cu găluști și varză roșie)
O Karpfen (crap)
Mică recapitulare

5. Spuneți trei detalii sau obiceiuri despre Moș Nicolaie în Germania.

6. Există tradiția de „Sternsingen“ pe 6 ianuarie. Ce se întâmplă pe 6 ianuarie?

7. a) Cum se spune la „oul de Paște“ în germană?

b) Care sunt obiceiurile cu ouă de Paște în Germania?

8. „Fastenzeit“ – perioadă de post este în credința catolică

O înainte de Crăciun O înainte de Paște O înainte de Crăciun și Paște

9. Spuneți trei obiceiuri de Paște în Germania (noi am vorbit mai mult despre
tradiții catolice și obiceiuri generale).
Cuvinte

das Fest, e

die Tradition, en

Weihnachten – der Weihnachtsmarkt, der Weihnachtsbaum, das Weihnachtslied

Nikolaus

Ostern – das Osterei, der Osterhase, der Osterstrauß, das Osterlamm, das Osterfeuer

der Advent – der Adventskranz, der Adventskalender

die Kerze, n

Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten! - Frohe Ostern!

das Oktoberfest
Stiți de ce există Oktoberfest?

Stiți de când există Oktoberfest?

das Oktoberfest

• in München auf der Theresienwiese

• die Münchner sagen „d`Wiesn“ (die Wiese – pajiște)

• 16 – 18 Tage, beginnt an einem Samstag und endet am ersten

Sonntag im Oktober oder am 3.10. (Nationalfeiertag)
• 16 – 18 zile, începe într-o sâmbătă și se termină în prima
duminică din octombrie sau pe 3.10. (ziua națională)

• von 10:00 – 23:00 Uhr

Das erste Oktoberfest – primul Oktoberfest

Zur Hochzeit von Kronprinz Ludwig von Bayern (später König Ludwig I) und
Prinzessin Therese am 12. Oktober 1810 wurde fünf Tage lang gefeiert.

Am 17. Oktober fand ein Pferderennen auf einer Wiese bei München statt.
Die Wiese wurde später Theresienwiese genannt. Dies ist der Ursprung des
Oktoberfests.

La nunta prințului moștenitor Ludwig din Bavaria (mai târziu Regele Ludwig
I) și prințesa Therese pe 12 octombrie 1810 au fost petreceri de cinci zile.

Pe 17 octombrie era o cursă de cai pe o pajiște lăngă München. Această

pajiște a fost numită mai târziu „Theresienwiese“. Aceasta este originea
Oktoberfest.
 „O´zapft is“

- Este extras

Der Bürgermeister
zapft das erste Fass
an und so beginnt
das Oktoberfest.

Primarul
München-ului a dat
Ministerpräsident Bürgermeister cep priumului butoi
Von Bayern von München și așa începe
Oktoberfest
 die Brezel

das Brathähnchen
pui fript
die Schweinshaxe
ciolan de porc
das Lebkuchenherz
Ce credeți, cât costă un litru de bere la Oktoberfest?

eine Maß Bier = ein Liter Bier

Film über das Oktoberfest auf Englisch:

https://www.youtube.com/watch?v=opDmAJM48Hc

auf Deutsch:

https://www.youtube.com/watch?v=BUlE6BBA0gY
1. Das Oktoberfest ist das größte Volksfest der Welt.
Oktoberfest este cel mai mare bâlci din lume.
x richtig O falsch

2. Die Lederhose wird nur auf dem Volksfest getragen.

Pantalonii de piele se poartă numai la bâlci.
O richtig x falsch

3. Man sollte mit öffentlichen Verkehrsmitteln zum Oktoberfest fahren, weil

das schneller geht.
Ar trebui să se meargă la Oktoberfest cu mijloacele de transport public,
pentru că se merge mai repede.
x richtig O falsch
4. Man darf zum Oktoberfest keine Flaschen mitbringen.
Nu e voie să se aducă sticle la Oktoberfest.
x richtig O falsch

5. Der Autoscooter ist heute nicht mehr so beliebt.

Mașinuță bușitoare nu mai este populară astăzi.
O richtig x falsch

6. Wenn man Autoscooter fahren will, darf man keinen Alkohol trinken.
Dacă se dorește să se meargă cu mașinuța bușitoare, nu este voie să se
bea alcool.
O richtig x falsch
7. Das Riesenrad gibt es seit 1979 auf dem Oktoberfest.
Roata mare există din 1979 la Oktoberfest.
x richtig O falsch

8. An den Wochenenden und am Abend ist es schwer, einen Platz im Festzelt

zu bekommen.
În weekenduri și seara este dificil să găsiți un loc într-un cort.
x richtig O falsch

9. Das Oktoberfestbier hat mehr Alkohol als andere Biere.

Berea la Oktoberfest are mai mult alcool decât alte beri.
x richtig O falsch
 Lederhose und Dirndl waren
die Lederhose für Männer ursprünglich Arbeitskleidung
das Dirndl für Frauen
Lederhose și Dirndl au fost
inițial haine pentru muncă

Ab circa 2000 wurde es

wieder schick, auf dem
Oktoberfest Tracht zu tragen.

Cam din 2000 este iar chic să

se meargă la Oktoberfest cu
îmbrăcăminte tradițională
 Es gibt viele Trachten in
Deutschland.

Sunt multe îmbrăcăminte

tradiționale în Germania.

Beispiele:

Vierland
(Hamburg)
Schwarzwald
Bollenhut – rot = ledig – schwarz = verheiratet
(roșu = necăsătorită - negru = căsătorită)
Zwischen 1811 bis 2022 wurde das Oktoberfest 26 Mal abgesagt, meist wegen
Kriegen, zweimal wegen Cholera, 2020 und 2021 wegen der COVID-19-Pandemie.

Între 1811 pănă în 2022 Oktoberfest a fost anulat de 26 de ori, de cele mai multe ori
din cauza războaielor, de două ori din cauza holerei, în 2020 și 2021 din cauza
pandemiei COVID-19.

Am 26. September 1980 explodierte eine Bombe am Haupteingang des

Oktoberfests. 13 Menschen wurden getötet und über 200 Menschen wurden
verletzt. Es war der größte Terroranschlag in Deutschland.

Pe 26 septembrie 1980 a explodat o bombă la intrarea principală de la Oktoberfest.

13 oameni au murit și mai mult de 200 de persoane au fost rănite. A fost cel mai
mare atentat terorist în Germania.
 die Jahreszeiten
1. der Frühling
2. der Sommer
3. der Herbst
4. der Winter

5. ?
die fünfte Jahreszeit: der Karneval
Karneval in Rio de Janeiro

Karneval in Venedig
Der Karneval in Deutschland
Film über den Karneval auf Englisch

https://www.youtube.com/watch?v=WLJwS1JG53s
der Karneval

der Fasching (Bayern, Sachsen)

die Fastnacht (Rheinland-Pfalz, Hessen, Saarland)

Verschiedene Namen, verschiedene Traditionen in den Regionen

Diferite nume, diferite tradiții în regiuni

• Viele denken, es hätte heidnischen, germanischen Ursprung

• In Wirklichkeit ist die Fastnacht eng mit der Fastenzeit verbunden (Nacht vor dem Fasten),
katholische Tradition

• Leute feierten, aßen Fleisch, tranken Alkohol, bevor sie in der Fastenzeit (40 Tage vor
Ostern) auf Fleisch und tierische Produkte, Sex und Alkohol (außer Bier) verzichten mussten

• Mulți oameni cred că este din originea păgână germanică

• În realitate carnavalul are legătură cu perioada de post (noaptea înainte de post), tradiția
catolică

• Oamenii au petrecut, au măncat carne, au băut alcool înainte de perioada de post (40 de
zile înainte de Paște) când ei au trebuit să renunțe la carne, produse animale, sex și alcool
(în afară de bere)
 der Faschingsumzug

der Kinderfasching
der Berliner

(der Krapfen, der Pfannkuchen)

gefüllt mit Marmelade, im Fett

gebacken („Donut“)

(gefüllt mit Senf ☺)

Umplut cu gem, prăjit în grasime

(„donut“)

(umplut cu muștar ☺ )
Der Karneval wird auch _der Fasching____ oder __die Fastnacht____ genannt.

Carnavalul se numește și __Fasching________________ sau __Fastnacht__________ .

Es gibt unterschiedliche _Traditionen____________ .

Sunt diferite _tradiții______________________ .

Der Karneval beginnt traditionell am ___11.11._______ um __11:11_____________ .

Carnavalul începe tradițional pe __11.11.______________ la ora ____11:11_________ .

Der Karneval endet im Februar / März, am Faschingsdienstag. Am Aschermittwoch
beginnt die 40tägige _Fastenzeit________ vor ___Ostern_____________ .

Carnavalul se termină în februarie / martie, pe „marți de Carnaval”. Pe Miercurea Cenușii

începe ___perioada de post__________ de 40 de zile înainte de ___Paște__________ .

Typisch Karneval sind / tipic pentru carnaval este:

- _Kostüme und Masken tragen____(a purta costume și maști)___________________

- _der Faschingsumzug______(parada de carnaval)____________________________
- _der Kinderfasching______(carnaval pentru copii)____________________________
- _Fremde küssen_______(a săruta străini)________________________________

- .... (și alte lucruri despre care noi am vorbit sau le-am văzut în film)
Deutsche Städte, wo der Karneval besonders gefeiert wird:

Orașe germane, unde se petrece carnavalul în special:

- __Köln__________________________
- __Mainz__________________________
- __Rottweil__________________________
Karneval in Köln
„Kölle alaaf“

Weiberfastnacht

Krawatte abschneiden – a tăia cravata

1 Mio Menschen beim Rosenmontag-Umzug

Sie werfen 330 Tonnen Bonbons, 700.000

Schokoladentafeln und 220.000
Pralinenschachteln
Mainzer Fastnacht
Rosenmontagsumzug

„Helau“
Surse:

• https://blog.lingoda.com/de/deutsche-traditionen/
• www.wikipedia.de
• www.deutschland.de