PARTEA I

Anul 173 (XVII) — Nr. 984 LEGI, DECRETE, HOT√R¬RI ™I ALTE ACTE Luni, 7 noiembrie 2005

SUMAR
Nr. Pagina Nr. Pagina

DECIZII ALE CURfiII CONSTITUfiIONALE
Decizia nr. 505 din 4 octombrie 2005 referitoare la
excep˛ia de neconstitu˛ionalitate a dispozi˛iilor
art. 85 din Ordonan˛a de urgen˛„ a Guvernului
nr. 194/2002 privind regimul str„inilor Ón Rom‚nia
ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE
ALE ADMINISTRAfiIEI PUBLICE CENTRALE
1.044. — Ordin al ministrului mediului ∫i gospod„ririi
apelor pentru aprobarea Procedurii privind
consultarea utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i
publicului la luarea deciziilor Ón domeniul
gospod„ririi apelor .....................................................
1.173. — Ordin al ministrului s„n„t„˛ii pentru modificarea
∫i completarea anexelor nr. 1 ∫i 3 la Hot„r‚rea
Guvernului nr. 956/2005 privind plasarea pe pia˛„
a produselor biocide ................................................. 6–7
1–3
ACTE ALE CONSILIULUI SUPERIOR
AL MAGISTRATURII
484. — Hot„r‚re pentru aprobarea Regulamentului
privind transferul ∫i deta∫area judec„torilor ∫i
procurorilor, delegarea judec„torilor, precum ∫i
numirea judec„torilor Ón func˛ia de procuror ∫i a
3–6 procurorilor Ón func˛ia de judec„tor.......................... 7–8

DECIZII ALE CURfiII CONSTITUfiIONALE

CURTEA CONSTITUfiIONAL√

D E C I Z I A Nr. 505
din 4 octombrie 2005

referitoare la excep˛ia de neconstitu˛ionalitate a dispozi˛iilor art. 85

din Ordonan˛a de urgen˛„ a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul str„inilor Ón Rom‚nia
Ioan Vida — pre∫edinte La apelul nominal lipsesc p„r˛ile, fa˛„ de care procedura
Nicolae Cochinescu — judec„tor de citare este legal Óndeplinit„.
Aspazia Cojocaru — judec„tor Reprezentantul Ministerului Public pune concluzii de
Constantin Doldur — judec„tor respingere a excep˛iei ca fiind neÓntemeiat„. Arat„ Ón acest
Acsinte Gaspar — judec„tor sens c„ liberul acces la justi˛ie nu Ónseamn„ accesul la
Kozsokár Gábor — judec„tor toate structurile judec„tore∫ti, la toate mijloacele
Ion Predescu — judec„tor procedurale de Ónf„ptuire a justi˛iei ∫i nici la toate c„ile de
™erban Viorel St„noiu — judec„tor atac.
Ion Tiuc„ — procuror C U R T E A,
Cristina Toma — magistrat-asistent
av‚nd Ón vedere actele ∫i lucr„rile dosarului, constat„
Pe rol se afl„ solu˛ionarea excep˛iei de neconsti- urm„toarele:
tu˛ionalitate a prevederilor art. 85 din Ordonan˛a de urgen˛„ Prin Œncheierea din 30 mai 2005, pronun˛at„ Ón Dosarul
a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul str„inilor Ón nr. 1.438/2005, Curtea de Apel Bucure∫ti — Sec˛ia a VIII-a
Rom‚nia, excep˛ie ridicat„ de Ramazan Akkaya Ón Dosarul contencios administrativ ∫i fiscal a sesizat Curtea
nr. 1.438/2005 al Cur˛ii de Apel Bucure∫ti — Sec˛ia a VIII-a Constitu˛ional„ cu excep˛ia de neconstitu˛ionalitate a
contencios administrativ ∫i fiscal. dispozi˛iilor art. 85 din Ordonan˛a de urgen˛„ a Guvernului

PDF compression, OCR, web-optimization with CVISION's PdfCompressor

 2 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 984/7.XI.2005
nr. 194/2002, excep˛ie ridicat„ de Ramazan Akkaya Óntr-o
cauz„ ce are ca obiect o contesta˛ie la ordonan˛a de
declarare a indezirabil.
Œn motivarea excep˛iei, autorul acesteia sus˛ine c„
dispozi˛iile legale criticate prev„d o singur„ cale de atac
Ómpotriva ordonan˛ei de declarare ca indezirabil a unui
str„in, fiind exclus dublul grad de jurisdic˛ie, ceea ce
contravine prevederilor art. 15 alin. (2), coroborate cu
art. 11 alin. (2) ∫i art. 20 din Constitu˛ie, precum ∫i
reglement„rilor din art. 6 §1 din Conven˛ia pentru ap„rarea
drepturilor omului ∫i a libert„˛ilor fundamentale ∫i din art. 2
din Protocolul adi˛ional nr. 7 la aceast„ conven˛ie.
Curtea de Apel Bucure∫ti — Sec˛ia a VIII-a contencios
administrativ ∫i fiscal apreciaz„ c„ nu sunt Óntemeiate
criticile de neconstitu˛ionalitate formulate de autorul
excep˛iei, deoarece principiul dublului grad de jurisdic˛ie nu
este inclus ca atare Ón Constitu˛ie ∫i nici Ón Conven˛ia
pentru ap„rarea drepturilor omului ∫i a libert„˛ilor
fundamentale, iar prevederile art. 2 din Protocolul adi˛ional
nr. 7 nu au inciden˛„ Ón cauz„.
Œn conformitate cu dispozi˛iile art. 30 alin. (1) din Legea
nr. 47/1992, Óncheierea de sesizare a fost comunicat„
pre∫edin˛ilor celor dou„ Camere ale Parlamentului,
Guvernului ∫i Avocatului Poporului, pentru a-∫i formula
punctele de vedere cu privire la excep˛ia ridicat„.
Guvernul consider„ c„ excep˛ia ridicat„ nu este
Óntemeiat„, Óntruc‚t art. 6 §1 din Conven˛ia pentru ap„rarea
drepturilor omului ∫i a libert„˛ilor fundamentale prevede
componente ale bunei administr„ri a justi˛iei, care sunt Ón
totalitate respectate ∫i prin dispozi˛iile legale criticate.
Arat„ c„ aceast„ conven˛ie prevede obligativitatea
dublului grad de jurisdic˛ie numai pentru solu˛ionarea
cauzelor penale, ca ∫i art. 2 din Protocolul adi˛ional nr. 7,
iar declararea unui str„in ca fiind indezirabil are loc Ón
cadrul unei proceduri administrative.
Avocatul Poporului apreciaz„ c„ dispozi˛iile legale sunt
constitu˛ionale. Arat„, Ón acest sens, c„ obligativitatea
dublului grad de jurisdic˛ie este prev„zut„ numai pentru
cauzele penale.
Invoc„ jurispruden˛a constant„ a Cur˛ii Constitu˛ionale,
conform c„reia accesul la justi˛ie nu presupune accesul la
toate mijloacele procedurale prin care se Ónf„ptuie∫te
justi˛ia, iar instituirea regulilor de desf„∫urare a procesului
Ón fa˛a instan˛elor judec„tore∫ti, deci ∫i reglementarea c„ilor
de atac, este de competen˛a exclusiv„ a legiuitorului.
Apreciaz„ c„ dispozi˛iile legale criticate nu contravin sub
nici un aspect principiului neretroactivit„˛ii legii.
Pre∫edin˛ii celor dou„ Camere ale Parlamentului nu au
comunicat punctele lor de vedere cu privire la excep˛ia de
neconstitu˛ionalitate ridicat„.
C U R T E A,
examin‚nd Óncheierea de sesizare, punctele de vedere ale
Guvernului ∫i Avocatului Poporului, raportul Óntocmit de
judec„torul-raportor, concluziile procurorului ∫i dispozi˛iile de
lege criticate, raportate la prevederile Constitu˛iei, precum
∫i dispozi˛iile Legii nr. 47/1992, re˛ine urm„toarele:
Curtea Constitu˛ional„ a fost legal sesizat„ ∫i este
competent„, potrivit dispozi˛iilor art. 146 lit. d) din
Constitu˛ie, precum ∫i ale art. 1 alin. (2), ale art. 2, 3, 10
∫i 29 din Legea nr. 47/1992, s„ solu˛ioneze excep˛ia de
neconstitu˛ionalitate ridicat„.
Obiectul excep˛iei de neconstitu˛ionalitate Ól constituie
dispozi˛iile art. 85 din Ordonan˛a de urgen˛„ a Guvernului
nr. 194/2002 privind regimul str„inilor Ón Rom‚nia,
republicat„ Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I,
nr. 201 din 8 martie 2004, prevederi care au urm„torul
cuprins: î(1) Ordonan˛a de declarare ca indezirabil poate fi
atacat„ de str„inul Ómpotriva c„ruia a fost dispus„, Ón termen
PDF compression, OCR, web-optimization with CVISION's PdfCompressor
de 5 zile lucr„toare de la data comunic„rii, la Curtea de Apel
Bucure∫ti. Instan˛a se pronun˛„ Ón termen de 3 zile de la data
primirii cererii. Hot„r‚rea este definitiv„ ∫i irevocabil„.
(2) Exercitarea c„ii de atac prev„zute la alin. (1) nu are
efect suspensiv de executare a ordonan˛ei de declarare ca
indezirabil a str„inului. Œn cazuri bine justificate ∫i pentru a se
preveni producerea de pagube iminente, reclamantul poate
cere instan˛ei s„ dispun„ suspendarea execut„rii ordonan˛ei
de declarare ca indizerabil, p‚n„ la solu˛ionarea ac˛iunii.
Instan˛a va solu˛iona cererea de suspendare, de urgen˛„,
hot„r‚rea pronun˛at„ Ón acest caz fiind executorie de drept.“
Autorul excep˛iei sus˛ine c„ dispozi˛iile legale criticate
Óncalc„ prevederile art. 11 alin. (2), art. 15 alin. (2) ∫i ale
art. 20 din Constitu˛ie, care au urm„torul con˛inut:
— Art. 11 alin. (2): îTratatele ratificate de Parlament,
potrivit legii, fac parte din dreptul intern.“;
— Art. 15 alin. (2): îLegea dispune numai pentru viitor, cu
excep˛ia legii penale sau contraven˛ionale mai favorabile.“;
— Art. 20: î(1) Dispozi˛iile constitu˛ionale privind drepturile
∫i libert„˛ile cet„˛enilor vor fi interpretate ∫i aplicate Ón
concordan˛„ cu Declara˛ia Universal„ a Drepturilor Omului, cu
pactele ∫i cu celelalte tratate la care Rom‚nia este parte.
(2) Dac„ exist„ neconcordan˛e Óntre pactele ∫i tratatele
privitoare la drepturile fundamentale ale omului, la care
Rom‚nia este parte, ∫i legile interne, au prioritate
reglement„rile interna˛ionale, cu excep˛ia cazului Ón care
Constitu˛ia sau legile interne con˛in dispozi˛ii mai favorabile.“
De asemenea, autorul excep˛iei consider„ c„ dispozi˛iile
de lege criticate sunt contrare ∫i prevederilor art. 6 §1 din
Conven˛ia pentru ap„rarea drepturilor omului ∫i a libert„˛ilor
fundamentale, precum ∫i celor ale art. 2 din Protocolul
nr. 7 la Conven˛ie, care au urm„torul cuprins:
— Art. 6 §1 din Conven˛ia pentru ap„rarea drepturilor
omului ∫i a libert„˛ilor fundamentale: îOrice persoan„ are
dreptul la judecarea Ón mod echitabil, Ón mod public ∫i Óntr-un
termen rezonabil a cauzei sale, de c„tre o instan˛„
independent„ ∫i impar˛ial„, instituit„ de lege, care va hot„rÓ fie
asupra Ónc„lc„rii drepturilor ∫i obliga˛iilor sale cu caracter civil,
fie asupra temeiniciei oric„rei acuza˛ii Ón materie penal„
Óndreptate Ómpotriva sa. Hot„r‚rea trebuie s„ fie pronun˛at„ Ón
mod public, dar accesul Ón sala de ∫edin˛„ poate fi interzis
presei ∫i publicului pe Óntreaga durat„ a procesului sau a unei
p„r˛i a acestuia Ón interesul moralit„˛ii, al ordinii publice ori al
securit„˛ii na˛ionale Óntr-o societate democratic„, atunci c‚nd
interesele minorilor sau protec˛ia vie˛ii private a p„r˛ilor la
proces o impun, sau Ón m„sura considerat„ absolut necesar„
de c„tre instan˛„ atunci c‚nd, Ón Ómprejur„ri speciale,
publicitatea ar fi de natur„ s„ aduc„ atingere intereselor
justi˛iei.“
— Art. 2 din Protocolul nr. 7 la Conven˛ia pentru
ap„rarea drepturilor omului ∫i a libert„˛ilor fundamentale:
î1. Orice persoan„ declarat„ vinovat„ de o infrac˛iune de c„tre
un tribunal are dreptul s„ cear„ examinarea declara˛iei de
vinov„˛ie sau a condamn„rii de c„tre o jurisdic˛ie superioar„.
Exercitarea acestui drept, inclusiv motivele pentru care acesta
poate fi exercitat, sunt reglementate de lege.
2. Acest drept poate face obiectul unor excep˛ii Ón cazul
infrac˛iunilor minore, a∫a cum acestea sunt definite de lege,
sau c‚nd cel interesat a fost judecat Ón prim„ instan˛„ de c„tre
cea mai Ónalt„ jurisdic˛ie ori a fost declarat vinovat ∫i
condamnat ca urmare a unui recurs Ómpotriva achit„rii sale.“
Examin‚nd excep˛ia de neconstitu˛ionalitate, Curtea
Constitu˛ional„ constat„ c„ aceasta este neÓntemeiat„ ∫i, Ón
consecin˛„, urmeaz„ a fi respins„ pentru urm„toarele
considerente:
Art. 126 alin. (2) din Conven˛ie prevede: îCompeten˛a
instan˛elor judec„tore∫ti ∫i procedura de judecat„ sunt
prev„zute numai prin lege“, iar potrivit art. 129 din Legea
fundamental„, c„ile de atac pot fi exercitate Ón condi˛iile
legii. Œn consecin˛„, intr„ Ón competen˛a exclusiv„ a
legiuitorului stabilirea procedurii de judecat„, precum ∫i a
c„ilor de atac. Legiuitorul poate opta Ón mod suveran, Ón
considerarea naturii, importan˛ei ∫i a particularit„˛ilor
 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 984/7.XI.2005 3

diferitelor cauze supuse judec„˛ii, cu privire la gradele de prevederile tratatelor ∫i conven˛iilor interna˛ionale referitoare
jurisdic˛ie ce urmeaz„ a fi parcurse ∫i cu privire la num„rul la drepturile omului, la care Rom‚nia este parte, ∫i
∫i natura c„ilor de atac ce pot fi exercitate de p„r˛ile reglement„rile din dreptul intern, au prioritate cele
interesate nemul˛umite. interna˛ionale. Œns„ nici una dintre reglement„rile
Constitu˛ia nu reglementeaz„ gradele de jurisdic˛ie ∫i interna˛ionale nu impune mai multe grade de jurisdic˛ie, ci
nici num„rul ori natura c„ilor de atac care pot fi doar accesul liber la justi˛ie. Excep˛ie fac prevederile art. 2
exercitate. Art. 21 alin. (1) din Constitu˛ie consacr„ liberul din Protocolul nr. 7 la Conven˛ia pentru ap„rarea
acces la justi˛ie al oric„rei persoane pentru ap„rarea drepturilor omului ∫i a libert„˛ilor fundamentale, care, pentru
drepturilor ∫i libert„˛ilor ori a intereselor sale legitime. Acest cauzele penale, stabilesc dreptul persoanei declarate
drept fundamental nu impune ∫i accesul la toate structurile vinovate de o instan˛„ judec„toreasc„ s„ se adreseze cu
judec„tore∫ti, la toate mijloacele procedurale de Ónf„ptuire un recurs efectiv la o instan˛„ superioar„. Curtea constat„
a justi˛iei ∫i nici la toate c„ile de atac prev„zute pentru Óns„ c„ procedura la care se refer„ textul de lege criticat
diferite cauze. Œn acest sens Curtea Constitu˛ional„ a pentru neconstitu˛ionalitate are caracter administrativ.
statuat constant Ón jurispruden˛a sa, cum ar fi, de exemplu,
Ón Decizia nr. 464/2003, publicat„ Ón Monitorul Oficial al Œn ceea ce prive∫te critica de neconstitu˛ionalitate a
Rom‚niei, Partea I, nr. 3 din 5 ianuarie 2004, ∫i Ón Decizia dispozi˛iilor art. 85 din Ordonan˛a de urgen˛„ a Guvernului
nr. 171/2005, publicat„ Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, nr. 194/2002, prin raportare la prevederile art. 15 alin. (2)
Partea I, nr. 388 din 9 mai 2005. din Constitu˛ie, Curtea constat„ c„ aceasta este
Tratatele ratificate de Rom‚nia fac, Óntr-adev„r, parte neÓntemeiat„, Óntruc‚t textul constitu˛ional nu poate fi re˛inut
din dreptul intern, iar Ón caz de neconcordan˛„ Óntre ca pertinent pentru solu˛ionarea excep˛iei.
Pentru considerentele expuse mai sus, Ón temeiul al art. 146 lit. d) ∫i art. 147 alin. (4) din Constitu˛ie, precum ∫i al
art. 1—3, al art. 11 alin. (1) lit. A.d) ∫i al art. 29 din Legea nr. 47/1992,
CURTEA CONSTITUfiIONAL√
Œn numele legii
D E C I D E:
Respinge excep˛ia de neconstitu˛ionalitate a dispozi˛iilor art. 85 din Ordonan˛a de urgen˛„ a Guvernului
nr. 194/2002 privind regimul str„inilor Ón Rom‚nia, excep˛ie ridicat„ Ón fa˛a Cur˛ii de Apel Bucure∫ti — Sec˛ia a VIII-a
contencios administrativ ∫i fiscal de Ramazan Akkaya Ón Dosarul nr. 1.438/2005.
Definitiv„ ∫i general obligatorie.
Pronun˛at„ Ón ∫edin˛a public„ din data de 4 octombrie 2005.
PRE™EDINTELE CURfiII CONSTITUfiIONALE,
prof. univ. dr. IOAN VIDA
Magistrat-asistent,
Cristina Toma

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ALE ADMINISTRAfiIEI PUBLICE CENTRALE
MINISTERUL MEDIULUI ™I GOSPOD√RIRII APELOR
ORDIN
pentru aprobarea Procedurii privind consultarea utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i publicului
la luarea deciziilor Ón domeniul gospod„ririi apelor
Lu‚nd Ón considerare noile reglement„ri privind participarea utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i publicului la luarea
deciziei din domeniul gospod„ririi apelor,
Ón temeiul prevederilor art. 77 ∫i ale art. 110 lit. n) din Legea apelor nr. 107/1996, cu modific„rile ∫i complet„rile
ulterioare, precum ∫i ale art. 5 alin. (8) din Hot„r‚rea Guvernului nr. 408/2004 privind organizarea ∫i func˛ionarea
Ministerului Mediului ∫i Gospod„ririi Apelor, cu modific„rile ∫i complet„rile ulterioare,
ministrul mediului ∫i gospod„ririi apelor emite urm„torul ordin.
Art. 1. — Se aprob„ Procedura privind consultarea Art. 3. — La data intr„rii Ón vigoare a prezentului ordin
utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i publicului la luarea se abrog„ Ordinul ministrului apelor, p„durilor ∫i protec˛iei
deciziilor Ón domeniul gospod„ririi apelor, prev„zut„ Ón
anexa care face parte integrant„ din prezentul ordin. mediului nr. 282 din 11 aprilie 1997, publicat Ón Monitorul
Art. 2. — Direc˛ia managementul resurselor de ap„ din Oficial al Rom‚niei, Partea I, nr. 100 bis din 26 mai 1997.
cadrul Ministerului Mediului ∫i Gospod„ririi Apelor,
Administra˛ia Na˛ional„ îApele Rom‚ne“ ∫i comitetele de Art. 4. — Prezentul ordin se public„ Ón Monitorul Oficial
bazin vor duce la Óndeplinire prevederile prezentului ordin. al Rom‚niei, Partea I.
Ministrul mediului ∫i gospod„ririi apelor,
Sulfina Barbu
Bucure∫ti, 27 octombrie 2005.
Nr. 1.044.

PDF compression, OCR, web-optimization with CVISION's PdfCompressor

 4 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 984/7.XI.2005
PROCEDUR√
privind consultarea utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i publicului la luarea deciziilor Ón domeniul gospod„ririi apelor
CAPITOLUL I
Dispozi˛ii generale
Prezenta procedur„ stabile∫te principiile, condi˛iile, regulile ∫i
mecanismele privind consultarea ∫i participarea utilizatorilor de
ap„, riveranilor ∫i publicului la luarea deciziilor Ón domeniul
gospod„ririi apelor Ón aplicarea Legii apelor nr. 107/1996, cu
modific„rile ∫i complet„rile ulterioare. Dispozi˛iile prezentei
proceduri se aplic„ autorit„˛ilor, institu˛iilor publice ∫i comitetelor
de bazin.
Art. 1. — Consultarea utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i
publicului ∫i Óncurajarea particip„rii active a acestora la luarea
deciziei Ón domeniul gospod„ririi apelor reprezint„ o obliga˛ie Ón
procesul transpunerii Directivei-cadru pentru ap„ 60/2000/EC.
CAPITOLUL II
Principii
Art. 2. — Consultarea utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i
publicului ∫i Óncurajarea particip„rii active a acestora la luarea
deciziei Ón domeniul gospod„ririi apelor se fac cu respectarea
urm„toarelor principii:
a) consultarea utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i publicului va fi
asigurat„ de Ministerul Mediului ∫i Gospod„ririi Apelor, de
Administra˛ia Na˛ional„ îApele Rom‚ne“ ∫i de comitetele de bazin,
dup„ caz; aceasta trebuie s„ aib„ loc Óntr-o etap„ anterioar„
elabor„rii deciziilor, la un nivel Ón care op˛iunile sunt Ónc„
deschise, iar influen˛a utilizatorilor de ap„, a riveranilor ∫i a
publicului poate fi exercitat„;
b) participarea activ„ a utilizatorilor de ap„, a riveranilor ∫i a
publicului va fi Óncurajat„, astfel Ónc‚t ace∫tia s„ Ó∫i aduc„ o
contribu˛ie activ„ la luarea m„surilor Ón domeniul gospod„ririi
apelor.
CAPITOLUL III
Condi˛ii privind participarea publicului Ón activitatea
de consultare
Art. 3. — Consultarea utilizatorilor de ap„, a riveranilor ∫i a
publicului ∫i Óncurajarea particip„rii active a acestora la luarea
deciziei Ón domeniul gospod„ririi apelor se fac cu respectarea
prevederilor Legii nr. 107/1996, cu modific„rile ∫i complet„rile
ulterioare, ∫i ale Ordinului ministrului mediului ∫i gospod„ririi
apelor nr. 1.012/2005 pentru aprobarea Procedurii privind
mecanismul de acces la informa˛iile de interes public privind
gospod„rirea apelor.
CAPITOLUL IV
Reguli de consultare
Art. 4. — (1) Œn sensul prezentei proceduri, sunt obligatorii
consultarea utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i publicului ∫i
Óncurajarea particip„rii active a acestora la luarea deciziilor Ón
domeniul gospod„ririi apelor, cu privire la:
a) calendarul ∫i programul de lucru, incluz‚nd procedura de
consultare, cu cel pu˛in 3 ani Ónainte de data prev„zut„ pentru
aprobarea schemei directoare actualizate;
b) sinteza problemelor care exist„ Ón bazin Ón domeniul
gospod„ririi apelor, cu cel pu˛in 2 ani Ónainte de data prev„zut„
pentru aprobarea schemei directoare actualizate;
c) proiectul schemei directoare cu cel pu˛in un an Ónainte de
data prev„zut„ pentru aprobarea schemei directoare actualizate.
(2) Ministerul Mediului ∫i Gospod„ririi Apelor, Administra˛ia
Na˛ional„ îApele Rom‚ne“ ∫i comitetele de bazin vor asigura at‚t
consultarea utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i publicului, c‚t ∫i
Óncurajarea particip„rii active a acestora la luarea deciziilor Ón
domeniul gospod„ririi apelor, Ón conformitate cu alin. (1), dup„
cum urmeaz„:
PDF compression, OCR, web-optimization with CVISION's PdfCompressor
ANEX√
a) la nivelul districtului interna˛ional al Dun„rii: Ministerul
Mediului ∫i Gospod„ririi Apelor ∫i Administra˛ia Na˛ional„ îApele
Rom‚ne“ vor organiza consult„ri privind ansamblul districtului, sub
coordonarea ∫i cu mijloacele specifice identificate de Comisia
Interna˛ional„ pentru Protec˛ia Fluviului Dun„rea, asupra
problemelor importante din district;
b) la nivel na˛ional: Ministerul Mediului ∫i Gospod„ririi Apelor ∫i
Administra˛ia Na˛ional„ îApele Rom‚ne“ vor organiza consultarea
∫i participarea activ„ a acestora la luarea deciziilor privind
problemele specifice ale districtului interna˛ional de pe teritoriul
Rom‚niei, prin punerea la dispozi˛ie a informa˛iilor pe pagina de
Internet proprie ∫i/sau prin organizarea unor seminarii, conferin˛e
la nivel na˛ional, cu participarea publicului;
c) la nivel de subbazine ale Dun„rii, administrate de direc˛iile
de ape, comitetele de bazin vor ini˛ia ∫i vor organiza consult„ri
ale utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i publicului privind problemele
din bazinul respectiv.
Art. 5. — Publicul, Ón sensul prezentei proceduri, reprezint„
toate persoanele fizice sau juridice, grupurile ∫i organiza˛iile care
sunt interesate sau care sunt implicate Ón procesul de elaborare a
planurilor de management bazinale, care ar putea fi afectate de
consecin˛ele m„surilor luate sau care ar putea influen˛a luarea de
m„suri Ón domeniul gospod„ririi apelor.
Art. 6. — Autorit„˛ile de gospod„rire a apelor au obliga˛ia s„
analizeze orice informa˛ie provenit„ de la persoane fizice ∫i
juridice, inclusiv de la utilizatorii care au produs o poluare
accidental„.
Art. 7. — Orice persoan„ fizic„ sau juridic„ poate solicita ∫i
ob˛ine copii de pe documentele ∫i comentariile supuse analizei, Ón
conformitate cu prevederile Ordinului ministrului mediului ∫i
gospod„ririi apelor nr. 1.012/2005.
CAPITOLUL V
Forme ∫i mecanisme de consultare a publicului
Art. 8. — Pentru consultarea utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i
publicului ∫i Óncurajarea particip„rii active a acestora la luarea
deciziei Ón domeniul gospod„ririi apelor, Ministerul Mediului ∫i
Gospod„ririi Apelor, Administra˛ia Na˛ional„ îApele Rom‚ne“ ∫i
comitetele de bazin vor lua unele m„suri, dup„ cum urmeaz„:
a) vor publica Ón presa central„ ∫i local„ o informare scurt„ Ón
leg„tur„ cu m„surile propuse, cu modalitatea prin care utilizatorii
de ap„, riveranii ∫i publicul pot avea acces la documenta˛ia de
fundamentare a acestora, dac„ este cazul a locului ∫i datei Ón
care va avea loc dezbaterea public„, c‚t ∫i a modului de primire
a comentariilor, observa˛iilor ∫i propunerilor scrise;
b) Ón arhiva Ministerului Mediului ∫i Gospod„ririi Apelor, a
Administra˛iei Na˛ionale îApele Rom‚ne“ ∫i a comitetelor de bazin
se vor p„stra, dup„ caz, separat pe tematici, toate documentele,
informa˛iile, comentariile ∫i observa˛iile formulate pentru a Ónlesni
accesul operativ al utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i publicului la
argument„rile anterior exprimate ∫i pentru a evita comentariile
ulterioare.
Art. 9. — Activitatea de consultare a utilizatorilor de ap„,
riveranilor ∫i publicului, Ón cazul Ón care va fi f„cut„ ca dezbatere
public„, va fi organizat„ Ón urm„toarele etape:
a) punerea la dispozi˛ie a documentelor preg„titoare ∫i
explicarea motivului dezbaterii;
b) prezentarea Ón plen a documentelor, discutarea colectiv„,
Ónregistrarea p„rerilor;
c) acordarea unui timp de reflec˛ie de cel mult 30 de zile,
care s„ permit„ transmiterea unui punct de vedere scris c„tre
grupul de organizare a dezbaterii;
d) abordarea individual„ a p„rerilor ∫i reac˛iilor de grup;
e) propunerea unei noi versiuni a documentului, care s„ fie
supus unei noi dezbateri.
Art. 10. — Dreptul de consultare a utilizatorilor de ap„,
riveranilor ∫i publicului include posibilitatea acestora de a face
comentarii Ón leg„tur„ cu actele normative Ón vigoare sau cu
 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 984/7.XI.2005 5

proiectele de acte normative ∫i de a supune analizei unit„˛ilor de
gospod„rire a apelor noi probleme Ón domeniul gospod„ririi
apelor, care ar trebui reglementate printr-un act normativ. Œn
termen de 30 de zile de la primirea propunerilor formulate de
public, Ministerul Mediului ∫i Gospod„ririi Apelor va Óncepe
elaborarea actului normativ sau va refuza Ón scris, motivat,
propunerea.
Art. 11. — Persoana care solicit„ aviz de amplasament ∫i/sau
aviz de gospod„rire a apelor va anexa la cererea sa o copie de
pe scrisoarea de informare public„ a inten˛iilor privind activitatea
propus„, adresat„ autorit„˛ii publice locale, ∫i confirmarea de
primire a scrisorii de c„tre acea autoritate. Scrisoarea va fi
redactat„ dup„ modelul prezentat Ón anexa 1a) ∫i 1b), care fac
parte integrant„ din prezenta procedur„.
Art. 12. — Solicitantul va publica Ón ziarul local o informare
cu privire la inten˛ia sa referitoare la activitatea propus„.
Informarea va fi publicat„ s„pt„m‚nal, timp de dou„ s„pt„m‚ni
consecutive. O copie legalizat„ a articolului din ziar sau un
exemplar din ziarul respectiv se va anexa la cererea prin care se
solicit„ aviz de amplasament sau de gospod„rire a apelor.
Art. 13. — Utilizatorii de ap„, riveranii ∫i publicul pot participa
prin reprezentan˛ii lor Ón cadrul unor comitete, comisii, consilii
consultative, formate din exper˛i, pe tematici specifice domeniului
gospod„ririi apelor, ce pot include aspecte ∫tiin˛ifice, tehnice sau
legislative. Textele agendei de lucru ∫i ale minutelor Ónt‚lnirilor vor
fi puse la dispozi˛ie publicului, spre consultare.
Art. 14. — Comentariile, observa˛iile sau propunerile scrise
asupra m„surilor propuse spre consultare se vor transmite celui
care a f„cut informarea, Ón termen de cel mult 45 de zile de la
data public„rii acesteia.
Art. 15. — Œn cazul propunerii unor m„suri speciale,
importante, care ar putea da na∫tere unor p„reri contradictorii,
emitentul informa˛iei poate organiza o dezbatere public„ a
acestora, dup„ 60 de zile de la publicarea inform„rii. Audierea
public„ va permite utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i publicului s„
formuleze observa˛ii ∫i comentarii. Locul de desf„∫urare va fi
precizat de c„tre unit„˛ile de gospod„rire a apelor. Audierea se
va organiza la cel pu˛in 10 zile dup„ anun˛area acesteia.
Art. 16. — Ministerul Mediului ∫i Gospod„ririi Apelor sau, dup„
caz, Administra˛ia Na˛ional„ îApele Rom‚ne“ ∫i comitetele de
bazin vor analiza observa˛iile, comentariile ∫i propunerile efectuate
ca rezultat al consult„rii utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i
publicului, Ónainte de a lua o hot„r‚re. Textul hot„r‚rii ∫i al
motiva˛iei acesteia va fi pus la dispozi˛ie publicului.
CAPITOLUL VI
Costuri
Art. 17. — (1) Costurile privind organizarea diferitelor forme de
consultare a utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i publicului vor fi
suportate de autorit„˛ile care organizeaz„ consultarea.
(2) Accesul utilizatorilor de ap„, riveranilor ∫i publicului la orice
informa˛ie, eviden˛e sau registre publice puse la dispozi˛ie
acestuia, precum ∫i accesarea pe loc a informa˛iei solicitate se
fac Ón condi˛iile Ordinului ministrului mediului ∫i gospod„ririi apelor
nr. 1.012/2005.
ANEXA Nr. 1a)
la procedur„

INFORMARE
Aceast„ informare este efectuat„ de: ....................................................................................................................................................,
[unitatea de gospod„rire a apelor (denumirea, adresa, nr. de telefon)]
ce inten˛ioneaz„ s„ .............................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................
(se descrie m„sura preconizat„, care ar putea afecta interesele riveranilor sau utilizatorilor de ap„ ,∫i cadrul legal Ón care aceasta se Ónscrie)
Ca rezultat al acestei m„suri se vor produce urm„toarele: ..............................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................
Persoanele care doresc s„ ob˛in„ informa˛ii suplimentare sau care inten˛ioneaz„ s„ transmit„ observa˛ii, sugestii ∫i
recomand„ri se pot adresa solicitantului la adresa men˛ionat„: ...........................................................................................................................,
(numele persoanelor de contact, nr. de telefon)
dup„ data de .............................................................................................
(data estimat„ la care se va transmite solicitarea)

ANEXA Nr. 1b)

la procedur„

INFORMARE

Aceast„ informare este efectuat„ de: ....................................................................................................................................................,

[unitatea, firma, compania etc. (denumirea, adresa, nr. de telefon)]
ce inten˛ioneaz„ s„ solicite de la .......................................................................................................................................................................
[unitatea de gospod„rire a apelor (denumirea)]
aviz de gospod„rire a apelor/aviz de amplasament pentru desf„∫urarea activit„˛ii de .............................................................................,
localizat Ón ........................................................................, sau pentru realizarea lucr„rilor .............................................................................,
(municipiul, localitatea, jude˛ul)
amplasate Ón ....................................................................................
(municipiul, localitatea, jude˛ul)
Aceast„ investi˛ie este ..........................................................................................................................................................................
(existent„/nou„)
................................................................................................................................................................................................................................
Ca rezultat al procesului de produc˛ie vor rezulta ............................................................................................................................
(temporar/permanent)
urm„toarele ape uzate: ......................................................................., ce se vor evacua Ón ...........................................................................
(denumirea emisarului)
dup„ ce au fost epurate prin ....................................................................
(metoda de epurare)

PDF compression, OCR, web-optimization with CVISION's PdfCompressor

 6 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 984/7.XI.2005

Aceast„ solicitare de aviz este conform„ cu prevederile Legii apelor nr. 107/1996, cu modific„rile ∫i complet„rile ulterioare.
Persoanele care doresc s„ ob˛in„ informa˛ii suplimentare cu privire la solicitarea avizului de gospod„rire a apelor pot contacta
solicitantul de aviz la adresa men˛ionat„.
Persoanele care doresc s„ transmit„ observa˛ii, sugestii ∫i recomand„ri se pot adresa solicitantului sau
la adresa ........................................................................... dup„ data de ............................................................................................................
(numele persoanei de contact, nr. de telefon) (data estimat„ la care se va transmite solicitarea de aviz)

MINISTERUL S√N√T√fiII

ORDIN
pentru modificarea ∫i completarea anexelor nr. 1 ∫i 3 la Hot„r‚rea Guvernului nr. 956/2005
privind plasarea pe pia˛„ a produselor biocide
V„z‚nd Referatul de aprobare al Direc˛iei de s„n„tate public„ nr. EN 3.043/2005,
Ón temeiul art. 93 din Hot„r‚rea Guvernului nr. 956/2005 privind plasarea pe pia˛„ a produselor biocide ∫i al
Hot„r‚rii Guvernului nr. 168/2005 privind organizarea ∫i func˛ionarea Ministerului S„n„t„˛ii, cu modific„rile ∫i complet„rile
ulterioare,

ministrul s„n„t„˛ii emite urm„torul ordin:

Art. I. — Anexa nr. 1 la Hot„r‚rea Guvernului îSUBSTANfiE ACTIVE EXISTENTE
care au fost notificate, dar pentru care nu s-a depus
nr. 956/2005, publicat„ Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei,
sau nu s-a aprobat nici un dosar complet ori pentru
Partea I, nr. 852 ∫i 852 bis din 21 septembrie 2005, se care nici un alt produc„tor, preparator, asocia˛ie,
alt„ persoan„ sau stat membru nu a ar„tat un interes
modific„ ∫i se completeaz„ dup„ cum urmeaz„:
Ón ceea ce prive∫te preluarea rolului de participant“
1. Titlul anexei nr. 1 va avea urm„torul cuprins: 2. La anexa nr. 1 se introduc urm„toarele substan˛e:

Art. II. — Anexa nr. 3 la Hot„r‚rea Guvernului 2. Textul privitor la substan˛a (1,3,4,5,6,7-hexahydro-
nr. 956/2005 se modific„ ∫i se completeaz„ dup„ cum 1,3-dioxo-2H-isoindol-2-yl)methyl(1R-trans)-2,2-dimethyl-3-
urmeaz„:
1. Num„rul CAS pentru substan˛a Bacillus sphaericus (2-methylprop-1-enyl)cyclopropanecarboxylate/d-
se Ónlocuie∫te cu num„rul 143447-72-7. Tetramethrin se Ónlocuie∫te cu urm„torul text:
î “

PDF compression, OCR, web-optimization with CVISION's PdfCompressor

 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 984/7.XI.2005 7

3. La anexa nr. 3 se introduc urm„toarele substan˛e:

Art. III. — Prezentul ordin intr„ Ón vigoare la data public„rii Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I.
Ministrul s„n„t„˛ii,
Gheorghe Eugen Nicol„escu
Bucure∫ti, 2 noiembrie 2005.
Nr. 1.173.

ACTE ALE CONSILIULUI SUPERIOR AL MAGISTRATURII

CONSILIUL SUPERIOR AL MAGISTRATURII
PLENUL

HOT√R¬RE
pentru aprobarea Regulamentului privind transferul ∫i deta∫area judec„torilor ∫i procurorilor,
delegarea judec„torilor, precum ∫i numirea judec„torilor Ón func˛ia de procuror ∫i a procurorilor
Ón func˛ia de judec„tor
Œn temeiul dispozi˛iilor art. 133 alin. (5) ∫i (7) din Constitu˛ia Rom‚niei, republicat„, ∫i ale art. 23 alin. (1) din Legea
nr. 317/2004 privind Consiliul Superior al Magistraturii, republicat„,
av‚nd Ón vedere prevederile art. 57—61 din Legea nr. 303/2004 privind statutul judec„torilor ∫i procurorilor, republicat„,
Plenul Consiliului Superior al Magistraturii h o t „ r „ ∫ t e:
Art. 1. — Se aprob„ Regulamentul privind transferul ∫i prev„zut Ón anexa care face parte integrant„ din prezenta
deta∫area judec„torilor ∫i procurorilor, delegarea hot„r‚re.
judec„torilor, precum ∫i numirea judec„torilor Ón func˛ia Art. 2. — Prezenta hot„r‚re se public„ Ón Monitorul
de procuror ∫i a procurorilor Ón func˛ia de judec„tor, Oficial al Rom‚niei, Partea I.
Pre∫edintele Consiliului Superior al Magistraturii,
judec„tor dr. Dan Lupa∫cu
Bucure∫ti, 19 octombrie 2005.
Nr. 484.
ANEX√

REGULAMENT
privind transferul ∫i deta∫area judec„torilor ∫i procurorilor, delegarea judec„torilor, precum ∫i numirea judec„torilor Ón func˛ia
de procuror ∫i a procurorilor Ón func˛ia de judec„tor
CAPITOLUL I
Transferul judec„torilor ∫i al procurorilor
Art. 1. — Transferul judec„torilor de la o instan˛„ la alt„ instan˛„
∫i transferul procurorilor de la un parchet la alt parchet se aprob„, la
cererea celor Ón cauz„, de sec˛ia corespunz„toare a Consiliului
Superior al Magistraturii.
Art. 2. — (1) Direc˛ia organizare ∫i resurse umane din aparatul
propriu al Consiliului Superior al Magistraturii, Ón termen de 15 zile
de la primirea cererii, Óntocme∫te un referat Ón care prezint„ pe scurt
datele relevante privind cariera de magistrat a solicitantului, situa˛ia
posturilor ocupate ∫i a posturilor vacante la instan˛a ori la parchetul
de la care se solicit„ transferul, precum ∫i situa˛ia posturilor ocupate
∫i a posturilor vacante la instan˛a ori la parchetul la care se solicit„
transferul.
(2) Referatul prev„zut la alin. (1) se trimite, de Óndat„ dup„
Óntocmire, Serviciului sinteze ∫i preg„tirea lucr„rilor ∫edin˛elor
Consiliului Superior al Magistraturii, urm‚nd ca cererea de transfer s„
fie luat„ Ón discu˛ia sec˛iei corespunz„toare a Consiliului Superior al
Magistraturii, Ón cel mult 15 zile de la Óntocmirea referatului.
Art. 3. — (1) Judec„torul sau procurorul care solicit„ transferul
poate fi chemat, pentru a-∫i sus˛ine cererea, Ón ∫edin˛a sec˛iei
corespunz„toare a Consiliului Superior al Magistraturii.
(2) Transferul nu poate fi aprobat dec‚t la o instan˛„ sau la un
parchet la care judec„torul sau procurorul are dreptul s„ func˛ioneze.
Art. 4. — (1) Pentru transferul unui judec„tor sau al unui procuror
la o alt„ institu˛ie public„ dec‚t o instan˛„ sau un parchet, solicitantul
va depune cererea la Consiliul Superior al Magistraturii.
(2) Œn termen de 15 zile de la depunerea cererii, Direc˛ia
organizare ∫i resurse umane va solicita punctul de vedere al
conduc„torului instan˛ei sau al parchetului la care este Óncadrat
solicitantul ∫i va Óntocmi un referat Ón care va preciza datele
relevante privind cariera de judec„tor sau de procuror a solicitantului,
precum ∫i situa˛ia posturilor vacante ∫i a posturilor ocupate la
instan˛a ori la parchetul de la care se solicit„ transferul.
(3) Referatul prev„zut la alin. (2) se trimite de Óndat„ Serviciului
sinteze ∫i preg„tirea lucr„rilor ∫edin˛elor Consiliului Superior al
Magistraturii, pentru ca cererea de transfer s„ fie supus„ aprob„rii
sec˛iei corespunz„toare a Consiliului Superior al Magistraturii, Ón cel
mult 15 zile de la Óntocmirea referatului.
(4) Sec˛ia sesizat„ cu cererea de transfer formuleaz„ un punct de
vedere pe care Ól transmite Plenului Consiliului Superior al
Magistraturii, Ómpreun„ cu cererea ∫i referatul prev„zut la alin. (2).
(5) La ∫edin˛a Plenului Consiliului Superior al Magistraturii Ón care
se discut„ cererea de transfer, poate fi chemat solicitantul.
(6) Hot„r‚rea Plenului Consiliului Superior al Magistraturii se
comunic„ solicitantului, iar Ón situa˛ia Ón care cererea de transfer este
aprobat„, Plenul propune Pre∫edintelui Rom‚niei eliberarea din func˛ia
de judec„tor sau de procuror.
Art. 5. — La analizarea cererilor de transfer ale judec„torilor ∫i
procurorilor pot fi avute Ón vedere urm„toarele criterii:
— domiciliul solicitantului;
— locul de munc„ al so˛ului sau so˛iei;
— starea s„n„t„˛ii solicitantului;

PDF compression, OCR, web-optimization with CVISION's PdfCompressor

 8 MONITORUL OFICIAL AL ROM¬NIEI, PARTEA I, Nr. 984/7.XI.2005

— starea s„n„t„˛ii so˛ului sau so˛iei ori a rudelor sau afinilor
solicitantului, p‚n„ la gradul II inclusiv, afla˛i Ón Óntre˛inerea acestuia,
precum ∫i alte situa˛ii familiale deosebite.
CAPITOLUL II
Deta∫area judec„torilor ∫i procurorilor
Art. 6. — Deta∫area judec„torilor la alte instan˛e ∫i a procurorilor
la alte parchete se dispune de sec˛ia corespunz„toare a Consiliului
Superior al Magistraturii, cu acordul scris al acestora, la cererea
conduc„torului instan˛ei sau al parchetului la care se dore∫te
deta∫area.
Art. 7. — (1) Cererea de deta∫are se depune la Consiliul
Superior al Magistraturii, Ónso˛it„ de acordul scris al judec„torului sau
al procurorului a c„rui deta∫are se solicit„ ∫i de punctul de vedere al
conduc„torului instan˛ei ori al parchetului la care func˛ioneaz„
judec„torul sau procurorul.
(2) Œn termen de 10 zile de la primirea cererii, Direc˛ia organizare
∫i resurse umane Óntocme∫te un referat Ón care prezint„ datele
relevante privind cariera judec„torului sau a procurorului, precum ∫i
situa˛ia posturilor vacante ∫i a celor ocupate la cele dou„ instan˛e,
respectiv parchete.
(3) Cererea de deta∫are, Ónso˛it„ de toate celelalte Ónscrisuri
men˛ionate Ón alineatele anterioare, se Ónainteaz„ sec˛iei
corespunz„toare a Consiliului Superior al Magistraturii.
(4) Dispozi˛iile art. 3 alin. (2) se aplic„ Ón mod corespunz„tor.
Art. 8. — (1) Deta∫area judec„torilor ∫i a procurorilor la Consiliul
Superior al Magistraturii, Institutul Na˛ional al Magistraturii, ™coala
Na˛ional„ de Grefieri, Ministerul Justi˛iei ∫i unit„˛ile subordonate
acestuia ori la alte autorit„˛i publice se dispune de sec˛ia
corespunz„toare a Consiliului Superior al Magistraturii.
(2) Prevederile art. 6 ∫i 7 se aplic„ Ón mod corespunz„tor.
Art. 9. — Pentru prelungirea deta∫„rii se procedeaz„ potrivit
dispozi˛iilor art. 6—8, care se aplic„ Ón mod corespunz„tor.
Art. 10. — Deta∫area judec„torului sau a procurorului poate
Ónceta anterior duratei pentru care a fost dispus„, prin hot„r‚rea
sec˛iei corespunz„toare a Consiliului Superior al Magistraturii, la
cererea celui care a solicitat deta∫area ori la cererea judec„torului
sau a procurorului deta∫at, cu acordul scris al celui care a solicitat
deta∫area.
CAPITOLUL III
Delegarea judec„torilor
Art. 11. — (1) Delegarea judec„torilor de la judec„torii, tribunale
specializate ∫i tribunale Ón circumscrip˛ia altei cur˛i de apel, pe func˛ii
de execu˛ie, se dispune, cu acordul scris al acestora, de Sec˛ia
pentru judec„tori a Consiliului Superior al Magistraturii, la solicitarea
pre∫edintelui cur˛ii de apel Ón circumscrip˛ia c„reia se cere delegarea
∫i cu avizul pre∫edintelui cur˛ii de apel unde ace∫tia func˛ioneaz„.
(2) Solicitarea privind delegarea se depune la sediul Consiliului
Superior al Magistraturii, Ónso˛it„ de avizul prev„zut la alin. (1) ∫i de
acordul scris al judec„torului. La acestea se va ata∫a, de c„tre
compartimentul de specialitate al Consiliului Superior al Magistraturii,
un referat cuprinz‚nd datele relevante ale carierei judec„torului,
situa˛ia privind num„rul posturilor vacante ∫i al posturilor ocupate la
fiecare dintre cele dou„ instan˛e.
(3) Dispozi˛iile art. 3 alin. (2) se aplic„ Ón mod corespunz„tor.
Art. 12. — (1) Delegarea judec„torilor cur˛ilor de apel, pe func˛ii
de execu˛ie, la instan˛e Ón raza aceleia∫i cur˛i de apel se dispune de
Sec˛ia pentru judec„tori a Consiliului Superior al Magistraturii, la
solicitarea pre∫edintelui cur˛ii de apel.
(2) Cererea de solicitare privind delegarea se depune la sediul
Consiliului Superior al Magistraturii, Ónso˛it„ de acordul scris al
judec„torului, ∫i se solu˛ioneaz„ Ón termen de 30 de zile.
Pre∫edintele Consiliului Superior al Magistraturii poate dispune
Óntocmirea unui referat de c„tre compartimentul de specialitate al
aparatului propriu.
Art. 13. — (1) Delegarea Ón func˛ii de conducere a judec„torilor
de la judec„torii, tribunale specializate, tribunale ∫i cur˛i de apel se
dispune, cu acordul scris al acestora, de c„tre Sec˛ia pentru
judec„tori a Consiliului Superior al Magistraturii, la solicitarea
pre∫edintelui cur˛ii de apel. Pentru delegarea Ón func˛ia de pre∫edinte
al cur˛ii de apel, solicitarea se adreseaz„ de c„tre colegiul de
conducere al cur˛ii respective.
(2) Dispozi˛iile art. 3 alin. (2) se aplic„ Ón mod corespunz„tor.
(3) Delegarea Ónceteaz„:
a) la expirarea termenului pentru care a fost dispus„;
b) la data la care func˛ia este ocupat„ prin numire, Ón condi˛iile
legii, dac„ aceast„ dat„ se situeaz„ Ón interiorul termenului prev„zut
la lit. a).
Art. 14. — (1) La propunerea pre∫edintelui Œnaltei Cur˛i de
Casa˛ie ∫i Justi˛ie, Sec˛ia pentru judec„tori a Consiliului Superior al
Magistraturii poate dispune delegarea judec„torilor Ón func˛iile de
conducere de la aceast„ instan˛„.
(2) Propunerea se trimite Consiliului Superior al Magistraturii,
Ónso˛it„ de acordul scris al judec„torului.
(3) Direc˛ia organizare ∫i resurse umane Óntocme∫te de Óndat„ un
referat cuprinz‚nd datele relevante privind cariera judec„torului ∫i Ól
Ónainteaz„, Ómpreun„ cu Ónscrisurile prev„zute la alin. (2), Sec˛iei
pentru judec„tori a Consiliului Superior al Magistraturii. Aceasta va
dispune asupra deleg„rii Ón prima ∫edin˛„ urm„toare primirii
referatului.
(4) La ∫edin˛a Ón care se discut„ delegarea poate fi invitat
judec„torul propus de pre∫edintele Œnaltei Cur˛i de Casa˛ie ∫i Justi˛ie.
CAPITOLUL IV
Numirea judec„torilor ca procurori ∫i numirea procurorilor
ca judec„tori
Art. 15. — Cererea de numire a judec„torilor Ón func˛ia de
procuror ∫i a procurorilor Ón func˛ia de judec„tor se formuleaz„ Ón
scris ∫i se depune la Consiliul Superior al Magistraturii.
Art. 16. — (1) Direc˛ia organizare ∫i resurse umane, Ón termen
de 15 zile de la primirea cererii, Óntocme∫te un referat Ón care
prezint„ pe scurt datele relevante privind cariera de judec„tor sau de
procuror a candidatului, situa˛ia posturilor ocupate ∫i a posturilor
vacante la instan˛a ori la parchetul de la care se solicit„ numirea,
precum ∫i situa˛ia posturilor ocupate ∫i a posturilor vacante la
instan˛a ori la parchetul la care se solicit„ numirea.
(2) Referatul prev„zut la alin. (1) se trimite de Óndat„ Serviciului
sinteze ∫i preg„tirea lucr„rilor ∫edin˛elor Consiliului Superior al
Magistraturii, pentru ca cererea de numire s„ fie luat„ Ón discu˛ia
sec˛iei corespunz„toare a Consiliului Superior al Magistraturii, Ón cel
mult 15 zile de la Óntocmirea referatului.
Art. 17. — (1) Judec„torul sau procurorul care solicit„ numirea Ón
func˛iile prev„zute la art. 15 va fi invitat pentru a sus˛ine un interviu
Ón fa˛a sec˛iei corespunz„toare a Consiliului Superior al Magistraturii.
(2) Œn termen de 5 zile de la data interviului, sec˛ia
corespunz„toare formuleaz„ un punct de vedere motivat pentru
Plenul Consiliului Superior al Magistraturii.
(3) Œn cazul admiterii cererii, Plenul Consiliului Superior al
Magistraturii propune Pre∫edintelui Rom‚niei eliberarea din func˛ia de
judec„tor ∫i numirea ca procuror sau, dup„ caz, eliberarea din
func˛ia de procuror ∫i numirea ca judec„tor.
(4) Dispozi˛iile art. 3 alin. (2) se aplic„ Ón mod corespunz„tor.

EDITOR: PARLAMENTUL ROM¬NIEI — CAMERA DEPUTAfiILOR

Regia Autonom„ îMonitorul Oficial“, Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucure∫ti,
IBAN: RO75RNCB5101000000120001 Banca Comercial„ Rom‚n„ — S.A. — Sucursala îUnirea“ Bucure∫ti
∫i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direc˛ia de Trezorerie ∫i Contabilitate Public„ a Municipiului Bucure∫ti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 318.51.29/150, fax 318.51.15, E-mail: marketing@ramo.ro, Internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru rela˛ii cu publicul, Bucure∫ti, ∫os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 411.58.33 ∫i 410.47.30, tel./fax 410.77.36 ∫i 410.47.23
&JUYDGY|063969]
Tiparul: Regia Autonom„ îMonitorul Oficial“

Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, nr. 984/7.XI.2005 con˛ine 8 pagini. Pre˛ul: 0,55 lei noi/5.500 lei vechi ISSN 1453—4495

PDF compression, OCR, web-optimization with CVISION's PdfCompressor