Die Umwelt

ELEMENTE TRADUCERE
Die Lebensader = esența
Die Grundwasserfassungen = rezervoare de apa subterana
Die Entwertung = devalorizarea
Die Landschaft = peisaj
Der Sprühflüge = avion utilitar
Das Versprühen = pulverizare
Die Pflanzenschutzmitteln = produse fitosanitare
verschreien = a influența
Den Wandel/ Die Veränderung = schimbarea
gestalten = a crea
schleichend = treptat
aufhalten = a opri
erhalten bleibt = a menține
sogar =chiar
aufwerten = a consolida
dienen = a viza
Der Agrarlandschaft = peisaj agricol
offen = deschis, liber
ländlich = rural
Die Siedlungsstruktur = structura asezărilor umane
Das Dorf = sat
Die Weilern = cătune, populație mai mică ca la sat
Die Einzelhöfen = ferme individuale
Der Siedlungsraum = zonă de așezare umană
Die Siedlungsgestaltung = proiectarea așezării umane
Die Vorschriften = reglementări
wohlformuliert = bine formulat
Die Bundesgesetze = legi federale
die Raumplanung = amenajarea teritoriului
die Landwirtschaf = agricultura
pfleglich = atent
Die Umsetzung = implementare
Die Verfügung = eliminare
Der Leitbilder = decarații de misiune
Der Fördergelder = finanțare
keineswegs = în niciun caz
Die Fliessgewässern = râuri
Die Landwirtschaftsgebiet = zone agricole
Der Bericht = raport
die Bemühungen = eforturi
grossräumig = pe scară largă
Der Kulturland = terenuri cultivate
Die Freiflächen = spații deschise
Die Erholungsräumen = zone de agrement
artenreiche Lebensräume = habitate bogate în specii
namentlich = în special
anhalten = a continua
wirtschaftlich = economic
gesellschaftlich = social
Die Landschaftswandel = schimbarea peisajului
 vorantreiben = a continua
das Bevölkerungswachstum = creșterea populației
landschaftsverträglich = compatibilă cu peisajul
anzuwenden = a folosi
aufzuwerten = a îmbunătăți
schlicht = pur și simplu
bergen = a salva
schaffen = a oferi
Die Handlungsfelder = domenii de acțiune
vielfältig = diverse
Waldbauschaft = silvicultura
Alpwirtschaft = agricultura alpină
Die Lebensraumvernetzung = rețele de habitate
Die Beteiligten = implicați
Der Umsicht = prudență
gewährleisten = a garanta
der Federführung = conducerea
eine Lücke = un declaj
Die Eingriffen = intervenții
bewahrt = păstrat
gesamthafte Betrachtung = viziune generală
der Handlungsbedarf = necesitatea de a acționa
Die Fachleute = experți
vorhanden = existent
baulich = structural
die Bestimmung = domeniile
Die Stellen = organisme
die Umgebung = împrejurimi
entfalten = a desfășura
Schilfufern = stuf
naturnahen Seeuferbereiche = zonelor naturale de pe malul lacului
angrenzend = adiacent
Die Uferbereiche = zone situate pe malul unei ape
Die Siedlungsausdehnung = extinderea așezărilor umane
Die Zugänglichkeit = accesibilitate
bedeutsamen Naherholungsgebieten = zone de agremenet importante
Die Abstimmung = coordonare
Die Entflechtung = separare
verbreitet = foarte comun
Das Gelände = teren
eingestreut = intercalat
der Talebene = vale
Die Streuobstgebieten = zone de livezi
Die Überreste = rămășițe
Die Bauernhäusern = ferme
Die Ansätze = abordări
Der Dorfrändern = marginea satului
Einfamilienhaussiedlungen = locuințele unifamiliale
die Umgebung = mediu înconjurător
Sorgfalt = grijă
Das Bewusstsein = conștientizare
Wohnumgebung = mediu rezidențial
Begegnungsräume = săli de întâlnire
ELEMENTE TRADUCERE
 die Erderwärmung = încălzirea globală
vorindustriellen Zeitalter = epoca preindustrială
häufig = frecvent
Die Stürme = furtuni
heftig = sever
Die Waldbrände = incendii forestiere
Die Dürren = secete
mitverursachen = a cauza
die Treibhausgase = gaze cu efecte de seră
Die Verbrennen = ardere
Die Stoffen = substanțe
aufheizen = a încălzi
der Abkomme = acord
beschränken = a restrânge
erschienenen = publicate
tiefgreifend = profund
Bundesklimaschutzgesetzes = Legea Federală pentru Protecția Climei
sämtlichen = toate
Die Zielwerte = valorile țintă
Die Kohle = cărbune
Umweltbundesamt = Agenția Federală de Mediu
Der Ausstoß = emisia
stark = puternic
Die Mitteilung = comunicări
weisen = a prezenta
demnach = prin urmare
die Verringerung = reducerea
greifbar = tangibil
erreichen = a realiza
angesichts = având în vedere
hervorgehen = a indica
Die Wiedervereinigung = reunificare
Die Schwäche = slăbiciune
gering = scăzut
Die Einsparungen = economisire
Flauten = slăbirea
verfehlen = a rata/ a nu atinge
Der Ausbruch = izbucnirea
Der Energieträger = surse de energie
Die Maßnahmen = măsuri
maßgeblich = relevant
der Abbau = demontarea
vielfältig = divers
Doch = dar
die Einschränkungen = restricții
ausgestoßen = exclus
wie bereits in = ca și în
festgelegen = stabilite
Die Vorgaben = cerințe
zuvor = anterior
stoßen = a înlătura
zufolge = potrivit
zeitweisen = temporare
 zulegen = a crește
Die Teilerholung = recuperare parțială
Der Heizbedarf = cerința de încălzire
klimaschädlich = dăunător pentru climă
Die Kohlestrom = puterea cărbunelui
wahrscheinlich = probabil
Die Gaskraftwerken = centrale electrice de gaz
verantwortlich = răspunzător
zunehmen = a crește
laut = conform
einhalten = a respecta
treiben = a determina
Die Kraftwerke = centrale electrice
erzeugen = a produce
Die Sonnenschein = raze de soare
vervielfachen = a multiplica
Der Erdgaspreis = prețul gazelor naturale
die Verstromung = generarea de energie
günstig = ieftin
Die Versäumnisse = omisiuni
Die Versorgung = aprovizionare
gefährden = a pune în pericol
Die Bundesregierung = guvern federal
unzureichend = inadecvat
Die Umsetzung = implementare
ungenügend = insuficient
Grundlage = baza
Der Sonderbericht = raport special
Die Stromversorgung = electricitate
andernfalls = în caz contrar
drohen = a amenința
scheitern = a eșua
schleppenden = lente
Die Stromnetze = rețele electrice
Die Erzeugungskapazitäten = producere
Die Bedarfsfall = când este necesar
Die Gefährdung = risc
der Energiewende = tranziția energetică
umfassend = pe deplin
bewerten = a evalua
Der Windkraftausbau = extinderea energiei eoliene
lediglich = doar
Die Ausschreibung = licitație
Die Kernkraftwerken = centrale nucleare
vergeben = a atribui
Die Darstellung = prezentare