GRADELE DE COMPARAŢIE ALE ADJECTIVULUI

SUPERLATIVUL

Nu există o diferenţă formală între superlativul relativ (cel mai...) şi cel absolut (foarte....) în limba
latină. Traducătorul decide care este versiunea cea mai potrivită, în contextul respectiv.

felicissimus = foarte fericit, cel mai fericit.

Toate formele de superlativ, neregulate sau regulate, se declină după declinările 2-1-2. Toate
formele de superlativ la Nsg se termină în -us, -a, -um.

Superlativul regulat se formează

A. cu ajutorul sufixelor -issim-, -rim-, -lim-;
B. cu ajutorul prefixelor prae- şi per-;
C. cu ajutorul unor adverbe cu grad variat de expresivitate (maxime, fortiter etc.).

Categoria A
1. Majoritatea adjectivelor formează superlativul prin adăugarea la tema lor a terminaţiilor
–ISSǏMUS, -ISSǏMA, -ISSǏMUM:
Pozitiv Superlativ
felix, felīcis felicissǐmus, felicissǐma, felicissǐmum = foarte fericit,-ă; cel mai
fericit, cea mai fericită
utǐlis, utile utilissǐmus, utilissǐma, utilissǐmum =
foarte folositor,-oare; cel mai folositor, cea mai folositoare
longus, longa, longum longissimus, longissima, longissimum = foarte lung,-ă; cel mai lung,
cea mai lungă
doctus, docta, doctum (cult,-ă) = doctissimus, doctissima, doctissimum
illustris, illustre (vestit, -ă) = illustrissimus, illustrissima, illustrissimum
masculinele doctissimus, felicissimus – declinarea a II-a
femininele doctissima, felicissima – declinarea I
neutrele doctissimum, felicissimum – declinarea a II-a
Observatie: tema superlativelor se obține la fel ca la orice adjectiv de tipul 2-1-2, adică prin îndepărtarea
desinenței -a de la feminine.
Genitivul plural al lui doctissimus = doctissimorum
Acuzativul plural neutru doctissimum = doctissima

2. Adjectivele terminate în –er la nominativ, singular, genul masculin formează superlativul prin
adăugarea, la această formă, a terminaţiilor –RǏMUS, -RǏMA, -RǏMUM.
-Rimus, -rima, -rimus se adaugă la forma de masculin, din dicționar, cu condiția ca această formă să se
termine în -er, indiferent de declinare.

Pozitiv Superlativ
pulcher, pulchra, pulchrum pulcherrǐmus, pulcherrǐma, pulcherrǐmum = cel mai frumos, foarte
frumos
acer, acris, acre acerrǐmus, acerrǐma, acerrǐmum = cel mai acru, foarte acru

niger, nigra, nigrum – nigerrimus, nigerrima, nigerrimum = cel mai negru, foarte negru
uber, uberis (fertil) – uberrimus, uberrima, uberrimum = cel mai fertil, foarte fertil
pauper, pauperis (sărac) – pauperrimus, pauperrima, pauperrimum
celeber, celebris, celebre (vestit, celebru) – celeberrimus, celeberrima, celeberrimum
3. Următoarele şase adjective formează superlativul prin adăugarea la temă a terminaţiilor –LǏMUS,-
LǏMA,-LǏMUM:
Pozitiv Superlativ
facǐlis, facile (uşor) facillǐmus, facillǐma, facillǐmum = cel mai ușor, foarte ușor
difficǐlis, difficile (greu) difficillǐmus,difficillǐma, difficillǐmum
simǐlis, simile (asemănător) simillǐmus, simillǐma, simillǐmum
dissimǐlis, dissimile (diferit) dissimillimus, dissimillima, dissimillimum
gracǐlis, gracile (graţios) gracillimus, gracillima, gracillimum
humǐlis, humile (umil) humillimus, humillima, humillimum
N.B.
Adjectivele la gradul superlativ se declină la fel ca adjectivele cu trei terminaţii, de declinările I şi a II-
a, terminate în –us,-a,-um, la gradul pozitiv.

Categoria B
Gradul superlativ se mai poate obţine şi prin aglutinarea proclitică 1 a fostele prepoziții
per şi prae la pozitivul adjectivului: perdōctus (foarte învăţat), praemāgnus (foarte mare).
praemagnus = maximus.
perlongus, perlonga, perlongum / praelongus, praelonga, praelongum

Categoria C
Adjectivele cu tema vocalică (terminate în –eus, -ius, -uus) formează gradele de
comparaţie cu ajutorul unor adverbe. Pentru comparativ, se folosesc magis şi plus, cu sensul
„mai”: magis idonĕus (mai potrivit), magis dubǐus (mai nesigur), magis arduus (mai greu).
Pentru superlativ, cel mai folosit adverb este maxǐme, la care se adaugă, în latina populară şi
familiară, bonum, fortǐter, multum, sane, valde, vehemēnter: maxǐme idonĕus, maxǐme
dubǐus, maxǐme ardŭus.
Magis a trecut în română, în forma mai.
Magis longus = mai lung
Pornind de la aceste adjective cu temă vocalică, formarea gradelor de comparație cu
ajutorul adverbelor s-a extins și la celelalte tipuri de adjective, situație pe care o moștenesc
limbile romanice.

COMPLEMENTUL SUPERLATIVULUI

Marcus este cel mai învățat dintre profesori.

Complementul superlativului se poate exprima în trei feluri, nediferenţiate semantic şi

stilistic:
1. genitiv fără prepoziţie (genitiv partitiv 2)

1
Aglutinare în lingvistică înseamnă alăturarea / lipirea de morfeme. Proclitic înseamnă poziționarea în fața
cuvântului de bază. Deci aglutinare proclitică înseamnă atașarea în fața cuvântului de bază a unui morfem.
2
Partitiv = întregul din care se ia o parte.
 2. inter + acuzativ
3. ex + ablativ

Exemplu:

Marcus este cel mai mic dintre copii (puer, pueri).

1. Marcus est minǐmus puerōrum. (G)
2. Marcus est minǐmus inter pueros. (inter + Ac)
3. Marcus est minǐmus ex pueris. (ex + Abl)
puer, pueri = copil

Marcus este cel mai învățat dintre profesori.

Doctus, docta, doctum = învățat,-ă
Magister, magistri = profesor

Octavia este cea mai frumoasă dintre fete.

Octavia, Octaviae = Octavia; pulcher, pulchra, pulchrum = frumos; puella, puellae = fată

Culorile fluturilor sunt foarte frumoase.

color, coloris (masc.) = culoare
papilio, papilionis = fluture
pulcher, pulchra, pulchrum = frumos, -oasă

Femeile romane erau foarte credincioase soţilor.

mulier, mulieris = femeie
Romanus, Romana, Romanum = roman, -ă
fidelis, fidele = credincios, -oasă
maritus, mariti = soț

TEMA PENTRU 8 MAI: TRADUCEȚI TEXTUL DE MAI JOS.

DE IACOBI FILIIS

Iacōbus duodĕcim filios habebat. de (prep.+Abl.) = despre

filius, filii = fiu
Iacobus, Iacobi = Iacob
duodĕcim, num. = doisprezece
habeo, habēre = a avea
Ex omnibus filiis, Beniamīnus carissimus omnis, omne, adj. = tot, fiecare
Iacōbo erat. filius, filii = fiu
Obs. : Iacobo = complement de agent în cazul Beniaminus, Beniamini = Beniamin
dativ. carus, cara, carum = drag, iubit
Sed celeberrimus omnium Iosēphus fuit, sed = dar, însă
quamquam initio miserrimus inter omnes fuerat. omnis, omne, adj. = tot, fiecare
 celeber, celebris, celebre = vestit
fuit = a fost
quamquam = deși, cu toate că
initio, adv. = la început
Iosephus, Iosephi = Iosif
miser,-ra,-rum = nefericit, nenorocit
fuerat = fusese
Iosēphus sapientissimus et sagacissimus sapiens, sapientis = înţelept
omnium fratrum erat. sagax, sagacis = priceput
omnis, omne, adj. = tot, fiecare
frater, fratris = frate
Idcirco ceteri fratres ei (îl) invidebant et
vendiderunt Iosephum mercatoribus qui ibant in idcirco = de aceea
Aegyptum cum mercibus. invideo, invidēre = a invidia
frater, fratris = frate
ceterus, cetera, ceterum = celălalt
mercator, mercatoris, m. = negustor
qui, pron. rel. = care
eo, ire = a merge
Aegyptus, Aegypti = Egipt
merx, mercis, f. = marfă
cum, prep. + Abl. = cu
Postea, mercatores vendiderunt Iosēphum postea (adv.) = după aceea
vir, viri = bărbat
Putiphari, optimo viro, duci copiarum
vendiderunt = au vândut
Pharaonis. vendo, vendĕre = a vinde
Putĭphār, Putipharis = Putifar
Pharao, Pharaonis = faraon
dux, ducis, m. = comandant
copiae, copiarum = trupe