Sunteți pe pagina 1din 14

UNITATEA 1 Eu sunt = sum Tu eti = es Eu = ego Tu = tu Beatus sum = sunt fericit Ego beatus sum = eu (unul) sunt fericit

Docta es = eti nvat Tu docta es = tu eti nvat Verbul A Fi Indicativ Prezent Sum Es Est Sumus Estis Sunt Aplicaii: traducei urmtoarele propoziii 1. Eu sunt Iulius. Ego Iulius sum.
2. 3. 4. 5. 6.

Tu eti Iulia. Tu Iulia es. Iulius este nvat. Iulius doctus est. Iulia este fericit. Iulia beata est. Eu sunt sclavul, tu eti stpnul. Servus sum, dominus es. Copila este mic, stpnul este mare. Puella parva est, dominus magnus est. Sunt o tnr nvat. Docta puella sum. Eti un stpn fericit. Dominus beatus es.

7. 8.

Lexic: puella, -ae = copil servus, -i = sclav

beatus, -a, -um = fericit, fericit doctus, -a, -um = nvat, - parvus, -a, -um = mic, - NOS = noi sumus Suntem brbai = Viri sumus Suntei femei = Feminae estis VOS = voi estis

Aplicaii:
1. 2. 3. 4.

Noi suntem brbai romani Viri romani sumus. Voi suntei agricultori. Agricola estis. Iulius i Marcus sunt nvai. Iulius et Marcus docti sunt. Iulia i Flavia sunt femei nvate. Iulia et Flavia doctae feminae sunt. Mrul este nalt. Malus magna est.

5. Boabele sunt mici. Fabae parvae sunt.


6.

Lexic: Vir (m.), -i = brbat Femina (f.), -ae = femeie Faba (f.), -ae = bob, boab Agricola (m.), -ae = ran, agricultor Nauta (m.), -ae = corbier Malus (f.), -i = mr (pomul) Malum (n.), -i = mr (fructul) Aegyptus (f.) ! malus, -a, -um (adj.) = ru, viclean, bolnav Expresii: licentia poetica = licen poetic dreptul poetului de a folosi mijloace specifice liber (lib.) = carte loco citato = la locul citat

loco tipico = la locul tipic, obinuit magna cum laude = cu mare laud (calificative: rite = suficient; magna cum laude = foarte bine; summa cum laude = excepional) manu propria (m. pr.) = cu propria mn (formul pentru a confirma autenticitatea semnturii) mea culpa = din vina mea memento mori = nu uita c vei muri mensis currentis (m.c.) = n luna n curs modus operandi = mod de a aciona (terminologie scolastic; astzi folosit pentru a descrie metode ale infractorilor) modus vivendi = mod de a tri multum in parvo = mult n puin (percept al lui Pitagora: nu spunei puin n multe cuvinte, ci mult n puine cuvinte) nec plus ultra = i nu mai mult dincolo (performan maxim, record sportiv, capitol care ncheie o lucrare, specialist de maxim competen) nihil novi sub sole = nimic nou sub soare nihil obstat = nimic nu st mpotriv (formul la Vatican: acordul cenzorului pentru publicaiile oficiale; la figurat: cale liber) nihil sine Deo = nimic fr Dumnezeu (deviza familiei Hohenzollern, pus pe stema Romniei) nolens, volens = vrnd, nevrnd nota bene (N.B.) = ia aminte! Negaia nu se traduce prin non Eu nu sunt Flavia = Flavia non sum. Coordonarea negativ se realizeaz n limba latin prin conjuncia nec (i nu; nici): Eu nu sunt Flavia i nici Iulia = Flavia nec Iulia sum. Nici..nici se traduce prin nec.nec: Eu nu sunt nici Flavia, nici Iulia = Nec Flavia nec Iulia sum.

Conjuncia coordonatoare dar se taduce prin sed i indic o opoziie puternic (ci, dimpotriv): Eu nu sunt Flavia, ci Claudia = Flavia non sum, sed Claudia. Lexic: aqua (f), -ae = ap, fluviu, ap mare toga (f), -ae = tog pallium, (n) -ii = manta greceasc otium (n), -ii = timp liber, repus, inactivitate negotium (n), -ii = ocupaie, treab, activitate vinum (n), -i = vin albus, -a, -um =alb, - decorus, -a, -um = potrivit, cuviincios contrarius, -a, -um = contrar, opus sanus, -a, -um = sntos, -oas, cu judecat Obs: Tog = mantie larg i lung, fr mneci, pe care o purtau romanii peste tunic, nfurat pe corp, pornind de la umrul stng i lsnd descoperit braul i umrul drept. Din lat. toga. Aplicaii:
1.

Acesta nu este Iulius, ci Fabius = Iulius non est, sed Fabius. sunt.

2. Nici Iulius, nici Fabius nu sunt cu judecat = Nec Iulius, nec fabius sani 3. Mantaua alb nu este potrivit = Album pallium non est decorum.
4.

Cele bune i cele rele sunt opuse = Bona et mala contraria sunt.

Obs: folosite singure, adjectivele pot dobndi valoare substantival; la genul masculin i feminin acestea desemneaz persoane: boni et mali = cei buni i cei ri; la genul neutru, ele desemneaz lucruri sau noiuni abstracte: bonum et malum = binele i rul; bona et mala = cele bune i cele rele
5.

Toga i mantaua nu sunt albe = Toga nec pallium alba sunt (negaia din nec neag verbul)

6. Inactivitatea i activitatea sunt opuse = Otium et negotium contraria sunt.


7.

Apa i vinul nu sunt opuse = Aqua nec vinum contraria sunt.

8.

(Tu) nu eti nici Claudia, nici Flavia, ci Iulia = Nec Claudia nec Flavia es, sed Iulia.

9. Togile albe sunt potrivite, mantalele nu = Albae togae decorae sunt, pallia non sunt. Termeni care denumesc alimentaia: al(l)ium, -ii = usturoi aqua =ap caepa = ceap caro, -rnis = carne farina = fin fermentum, -i = aluat dospit; butur fermentat fructus, -us = fruct, rod granum, -i = bob de gru lac, lactis = lapte legumen, -inis = legum mel, mellis = miere mustum, -i = must panis, -is = pine placenta = plcint sal, salis = sare sebum, -i = seu Termeni romneti neologici: aqua acvariu, acvatic, acvaplanare; apis (albin) apicol, apicultur; caedere, caesum (a tia, a ucide) insecticide, vermicide, germicid, fungicide (fungus ciuperc + caedere), erbicid, incizie, excizie, incisiv, cezur; Rebus = form de ablativ, plural de la res, rei (lucru); datorit numeroaselor accepiuni a ajuns s nsemne orice i nimic (cf. fr. Rien = nimic); sensul actual pornete din Evul mediu: n Picardia, inut francez, n timpul carnavalului se prezentau spectacole populare cu caracter satiric, comedii

inspirate din realitate, despre lucruri petrecute recent = De rebus (despre lucruri). Denumirea s-a extins la tot felul de producii literare satirice, jocuri de societate + rebusuri (joc de spirit) UNITATEA 2 O serie de substantive i de adjective de declinarea a II-a au nominativul n er: faber, -bri (m) = meteugar, lucrtor ager, agri (m) = ogor (pl. agri) liber, libri (m) = carte, scriere (pl. libri) puer, pueri = copil (pl. pueri) aper, apri (m) = mistre (pl. apri) dexter, dextra, dextrum = drept (care se afl n dreapta) sinister, sinistra, sinistrum = stng (care se afl n stnga) pulcher, pulchra, pulchrum = frumos, -oas liber, libera, liberum = liber, - miser, misera, miserum = nefericit, nenorocit Coordonarea a dou sau mai multe cuvinte se realizeaz cu ajutorul particulei que /kwe/ ataate ultimului cuvt coordonat: apa i vinul = aqua vinumque ! Nu confundai liberi (masc, N, pl.) cu libri (cri, masc, N, pl.) [vezi ex libris (meis) = din crile mele] Obs: ager, agri se regsete n termeni neologici ca agricol, agricultur, n timp ce cmp, cmpie este motenit din latinescul campus, -i. Aplicaii:
1.

Meteugarul i ranul sunt liberi. = Faber agricolaque liberi sunt. dexter.

2. Ogorul nu se afl n stnga, ci n dreapta. = Ager non sinister est, sed


3.

Nici ogoarele, nici grdinile, nici cmpiile nu sunt frumoase. = Agri, nec horti, nec campi pulchri sunt.

4. (Voi) nu suntei sclavi nefericii, ci lucrtori liberi. = Miseri servis non estis, sed liberi fabri. 5. Cartea se afl n stnga. = Liber sinister est. 6. Crile nu se afl n stnga, ci n dreapta. = Libri non sinistri sunt, sed dextri.
7. 8. 9.

Nefericitele tinere nu sunt libere. = Miserae puellae non liberae sunt. Copiii i tinerele (fete) sunt frumoi. = Pueri puellaeque pulchri sunt. Templul se afl n stnga, drumul n dreapta. = Templum sinistrum est, via dextra.

Expresii: per pedes (apostolorum) perpetuum mobile pia mater = mam iubitoare post factum = dup fapt post festum = dup srbtoare post mortem = dup moarte prima facie = la prima vedere pro anno = anual pro centum (p.c.) = la sut pro forma = de form pro tempore = pentru un timp qui pro quo = cineva (luat) drept altcineva Quo vadis ? = unde mergi ? Recipe (R.p.) = primete (nceputul unei reete) res comunis = lucru comun Repetitio mater studiorum est restitutio in integrum = restabilire n ntregime (termen juridic) Termeni care exprim gradele de rudenie: atavus, -i = strmo femina = femeie filia = fiic filius = fiu

frater, -tris = frate gener, -eri = ginere geminus = n numr de doi, dublu, geamn mater, -tris = mam mulier, -eris = femeie marita = soie; maritus, -i = so nepos, -otis = nepot nurus, -us = nor pater, -tris = printe parens, -ntis = printe soror, -oris = sor socrus, -us = soacr socer, -eri = socru tener (adj.) = tnr viduus (adj.) = vduv Ave, amice ! Eho ! = Hei ! Salve ! Salvete = Salut ! Lexic: Fabius, -i = Fabius amicus (m.) = prieten filius (m.) = fiu fortuna (f.) = soart, noroc caelum (n.) = cer atrium (n.) = atriu amicus, a, um = prietenos carus, a, um = drag, scump iucundus, a, um = plcut, agreabil stultus, a, um = prost Aplicaii: Age ! Agite ! = Hai ! Haidei ! Vale ! Valete ! = Cu bine ! Adio !

Ave, amice care ! = Salut, drag prietene !

1. Salut Maria ! = Ave Maria ! 2. Hai Fabius ! = Age Fabi !


3. 4. 5. 6.

Hei, sclav nenorocit ! = Eho, serve miser ! Flavia, prieten drag != Flavia, cara amica ! O, soart potrivnic ! = O, fortuna contraria ! O, atrii scumpe ! = O, atria cara !

7. Cu bine copile ! = Vale puer ! 8. Cu bine copii ! = Valete pueri ! 9. Haidei fetelor ! = Agite puellae !
10.

i tu, fiul meu ! = Tu quoque, mi fili !

Termeni care denumesc timpul, atmosfera, fenomene: aer, aeris = aer, nori, cea annus, -i = an aura, -ae = vnt, suflare, aer aurora, -ae = zori, auror, zi autumnus, -i = toamn boreus (adj.) = nordic, boreal calor, -oris = cldur frigus, -oris = frig fulgere (a fulgera) fulgor, -oris /fulgur, -uris ningere = a ninge nox, noctis =noapte pluere = a ploua pluvia, -ae = ploaie ros, roris =rou serenus (adj.) = senin tonare = a tuna ventus, -i = vnt Expresii: salvo errore = excluznd eroarea semper idem = mereu acelai

semper in motu = mereu n micare sequens (seqq.) = urmtoarele sine die = fr termen (formul juridic) sine nomine (s.n.) = fr nume sine qua non = fr de care nu se poate sine tempore (s. l.) = punctual (fr sfertul academic) sit venia verbo (s.v.v.) = fie ngduit cuvntul status quo = n starea n care (limbaj diplomatic: dorina de meninere a situaiei existente, nainte de izbucnirea unui conflict) status in statu = stat n stat (de ex.: Vatican) sui generis = n felul su (un fel deosebit) summum bonum = binele suprem (cea mai mare fericire pe care o pot avea oamenii; termen folosit n filosofie, noiune introdus de Aristotel) tabula rasa = tabl tears (referitor la discipoli, elevi, studeni care nu i-au nsuit minimum de cunotine la materia studiat) tale, quale = aa cum este (neschimbat, fr modificri, despre citate, exemple preluate din lucrri)

UNITATEA 3 1. Drumul este nou. = Via nova est. 2. Cetatea este roman. = Oppidum romanum est. 3. Primejdiile sunt mari. = Pericula magna sunt. 4. Stpnii sunt buni. = Domini boni sunt. 5. Proprietatea este mare. = Villa magna est. 6. Proprietile sunt romane. = Villae romanae sunt. 7. Templul este vechi. = Templum antiquum est. 8. Drumurile romane sunt drepte. = Romanae viae rectae sunt. 9. Grdina galic este mare. = Gallicus hortus magnus est. 10. Cetile sunt noi. = Oppida nova sunt. 11. Stpnul este ru. = Dominus malus est. 12. Eu sunt marcus, un brbat roman. = Marcus sum, vir romanus. 13. Tu eti Flavia, o femeie roman. = Flavia es, romana femina. 14. Soart potrivnic ! = Fortuna contraria ! 15. Nu este Fabius. Nicidecum. = Fabius non est. Minime. Observaii:
-

nu confundai terminaia a de feminin, singular (de exemplu, via nova drumul nou) cu terminaia a de neutru, plural (templa nova templele noi);

n limba latin, verbul ocup, de cele mai multe ori, ultimul loc n propoziie; atunci cnd sunt aezate la nceputul propoziiei, est i sunt se traduc prin exist.

Lexic: oppidum, -i, s. n. = cetate, loc via, -ae, s. f. = drum periculum, -i, s. n. = pericol, ncercare, primejdie fortuna, -ae, s. f. = soart, noroc villa, -ae, s. f. = proprietate, gospodrie dominus, -i = stpn, domn

domina, -ae = stpn rectus, -a, -um = drept, n linie dreapt antiquus, -a, -um = vechi contrarius, -a, -um = opus, contrar novus, -a, -um = nou hortus, -i = grdin, parc Expresii: Ad litteram = cuvnt cu cuvnt, liter cu liter; se folosete cnd se citeaz ceva cu precizie, textual; Ad hoc = pentru aceasta, pentru un anumit scop; de exemplu, divanurile ad hoc de la 1857 din Moldova i Muntenia; Ad interim = provizoriu, pentru o anumit perioad de timp, de exemplu: ministru ad interim; Ad Kalendas graecas = la calendele greceti, echivalent cu niciodat; Res secundae = succese, mprejurri norocoase; Res adversae = insuccese, mprejurri nefericite. Termeni romneti neologici: lat. ambulare (a umbla ncoace i ncolo, a se plimba) ambulant, ambulan, ambulatoriu, somnambul, somnambulism etc. lat. anima (anima, -ae = suflu, suflare, suflet, via, fiin) animat, animator, animatoare, animaie, reanima, reanimare, animism etc. Observaie: animism = credin strveche a oamenilor care considerau obiectele, plantele, apele nsufleite, cu duh; spiritualizare, personificare a forelor naturii. Lat. audire (audio, -ivi, -itum, -ire = a auzi, a asculta, a ncuviina)

audibilitate, audia, audiie, audiometru, auditiv, auditor, auditoriu, audien Lat. dens (dens, -ntis = dinte) dentar, dentin, dental, dentist, dentistic, dentiie, trident etc. Lat. manus (manus, -us, fem. = mn) Manoper (manus + opera), manual, manufactur (manus + factum), manipulare, manuscris etc. Lat. pes (pes, pedis, masc. = picior) pedal, biped, patruped, palmiped (palma + pes, pedis), piniped (pinna pan, nottoare + pes, pedis), pedicul, peduncul, pedichiur (introdus prin francez), pedestru etc. Termeni care denumesc plante, arbori i pomi fructiferi: arbor, -oris = arbore beta, -ae = sfecl cannabis, -is = cnep cannula, -ae = trestioar carpinus, -i = carpen castanea, -ae = castan cerasus = cire faba, -ae = bob, pstaie fenum, -i = fn flos, -oris = floare folium, -i = frunz fraga, -orum = fragi fraxinus, -i = frasin frons, -ndis = frunz glans, -ndis = ghind hedera, -ae = ieder herba, -ae = iarb manipulant, manipulator, manivel, cvadruman, biman, manichiur (manus + cura ngrijire, termenul a fost introdus din francez),

legumen, -inis = legum lignum, -i = lemn linum, -i = in malus, -i = mr menta, -ae = ment palea, -ae = paie persicus, -i = piersic pinus, -i = pin pirus, -i = pr planta, -ae = mldi, plant pomus, -i = pom populus, -i = plop porrum, -i = praz ramus, -i = creang salix, -icis = salcie salvia, -ae = salvie sambucus, -i = soc secale, -is = secar spicum, -i = spic spinus, -i = prun slbatic tilia, -ae = tei urtica, -ae = urzic vitis, -is = vi de vie