împodobire, principistructur,

îndiferenta
restul etnografice,
unitatede zone traditional,femeiesc, vom în
românesc, unitii schematice.
radicale
al cmá_ii
nu am cromatic.
mentic, - - Dintre structura Este
In mod - - -în - prezenta
criterilor Astfel, croiul prezint eacma_a
mai pieselormarcheaz
determin Concentreaz marea
tipologizarea imperios de pstreaz argumentele concludent
-
precizat, de cât
i în ordonare costumului
vom croiul vârst, pe este i
continuitájile de ansamblul asocindu-se ei doar
considerm structurå ca compoziia varietate întinsul pentru
respecta vom s pregnant, chiar _i
elemente piesa
mijloc fie ocazii, cele unele, faptul
cmá_ilor general cel popular care
lua în mai zonelor
sáu, acord ornamental,
respect
zonal, astzi, de
brbåtesc:valabilesustin c
morfologic£
afirmate de
criterii principiul exprimare ci
drept cu stare în multe
ornamental special valabile,
cma_a, etnografice veche
de baz
românesc
piesa Cma_a
femeie_ti, epoc, ca socialå elemente
incriteriu artisticede a afirmaia cea
de in componentele portului atât
pe prin traditie
baz, portulacelora_i al de cu etc., pentru important este mai
singurele
care, formei
baz dup
vârst, care
costumului,
a
decorul deosebit
o românesc
în cma_a.
mai
de femeiasc
popular
datoritcriterii, - trebuie multe
sale îns croiul cum orna su, portul sus,

acm_ilor, formelemenite
stanului am numr
Muzeului
pregnantRomânia piese baza factori
In
nu
au
i folositebrodate,
valoricrativcomponente,
asociate mental,
tionatetipolog,
Criteriile
completeaz prin glezne, cm¯_i
crei
femeie_ti
Inainte i
ajuns

_i în la
de
ale
urmacompetenta
acelora_i
genereaz£ elementelepentru cmå_ile,
cromatic,
cu va croiul
prisma
lungime
cât de lor s
poalele
portului punctele dup
felul de
(azi piese, principilor
privind cea analiza decele
realizeze
determinarea
concluzia analizei elementeleînlesni i
Art a lungimea
de ia
de Muzeul criterii redarealailor cuprindeproporii, de aplica amai
racordare Popularspecial
aprofundate
popular,
în varietatea
se a
de constituie
ornamentale,
determinarea
calitatea
folosite
de
materia
detaliu lung
stabilite, numai Menionm
i . impune arhaice.
conturarea
cm_i
c£
Naional morfologice i cu principiile
defini
tipului ceea fie va
el exprimarea
motivuluiornapânz, firelor
în
oferind
poalele tot care
o
a asuprabrbåtesc.
al femeiesc sau aspectelor
defini o factori asamblarea primå pân corpul primá
månecii de ce tipologie cu în
se delimiteaz
al a vor definitori tipurilor,
cma_ Tranului Republicii
se asupratipologia variantelor
secundare.
compoziia
a cheitelor, care
din plusseparate, în îns£ grupare
întregii cror care încadra de
laimpune exterioare doar talie, la c£
stan. general. sunt
este Socialiste unui contribuie
elementelor sunt gåt atât net aaleîncepånd
coleci celorlalte variante. i cmá_ilor
Adica,croiul
Român)
cel lor punctele cusuteconfec analizate cmasa. grupa
aceleiasi care pân tipologie1
mare Ace_tilocale.
mal figu
a Pedar s i_1 de
 traditional,
unitatede Zone femeiesc, vom în
schematice. cmä_ii-
radicale nu am cromatic£.
mentic, restul împodobire, principistructur,
indiferenta structura
românesc,unitii al - - - Dintre Este
criteriilor croiul mai In mod - - etnografice,
în cma_a
ea prezenta
Astfel, pieselor
determinmarcheazconcentreaz mareaprezint concludent
tipologizarea
precizat, imperios de de pstreaz argumentele
cât
_i în
croiul ordonare
le de vom vârst, ei pe este icostumului
continuitáii ansamblul
considerámstructur asociindu-se varietate întinsul pentru doar
cavom compoziia
s£ pregnant, cele chiar
respecta elemente piesa faptul
mijloc fie ocazii, general unele, care
cmá_ilor cel popular
lua în mai zonelor _i de
sáu, de acord ornamental, astzi, bärbätesc: c
afirmateprincipiul
morfologic£
criterii exprimareci
drept ornamentalã cu
cma_a,ca special
stare în multe
valabile,
etnografice veche
de baz
valabilesusin piesa
românesc Cma_a
infemeie_ti,
criteriu socialä elemente aafirmaia cea
de componentele epoc, portului atât
în prin zonal,
acelora_i
pe traditie
este mai
bazå,portul
care, formei
al de
baz dup
vârst, care
costumului,
cu aetc.,
decorul artistice deosebit o
românesc
pentru de
important
cma_a.
femeiasc
singurele respect în mai
datorit
popular criteri, - trebuie multe portul sus,
sale îns crojul cum orna su,
de
I8y
am numr
Muzeului
pregnantRomânia
stanului nu valoricrativmental,
piese baza factori
asociate componente, completeaz
tionatetipologii,
folositebrodate, femeie_ti
prin glezne, cmã_i
crei
cmä_ilor,
a formele
Inainte
menite
i
ajuns
de
In
ale
urmaacelora_i
competenta
au
genereaz cromatic, i
Criteriile prisma
cmã_ile, lungime
c¥t de lor s
poalele
_i în portului cu va pentrupunctele
elementele
croiul dupå decele
felul
determinarea
la(azi piese,
de
elementele principiilor
privind i cea analiza realizeze
concluzia
Art analizei înlesni a lungimea
de iaproporii, a
redarealailor de aplica mai
racordare
de Muzeul
Popular special
popular,criterii
în varietatea
de constituie
ornamentale,
determinarea
calitatea detaliu
folosite materia
cuprinde
lung
Menionm
i.impune arhaice.
conturarea
cm_i
c£
Naional
aprofundate se a de stabilite, numai
cu principile
morfologice
fie defini _i oferind care
tipului ceea va exprimarea pânz, firelorîn poalele tot
el primå o
a asupra
al femeiescdefini aspectelor
o factori asamblarea se pân£corpul
delimiteaz prim
mânecii de ce al
Republicii asupra
tipologie
compoziia a cudin plus învor definitoriitipurilor,
înså grupare
cma_à se
Tranului tipologia variantelor
secundare. locale. acheitelor, care separate, în de
care încadra
impune întregii cror talie,
la sau exterioaredar motivului sunt doar la c£
stan. este unui
brbåtesc.
general.
contribuie
elementelor sunt gåt atât net aalîncepând
e cu
Socialiste coleci celorlalte variante. i
analizate carepâncmasa.cámá_ilor
cel lorpunctele cusute s aceleias1 grupa tipologie
Adica.croiul Román) mare Ace_ti
igu orna
confec
ma
a Pe i_1 la de
 începând grupa care varantecusute generalà colec cel
lor exterioare estestan.
sunt
motivului secundare. unui
variantelor impune
gàt si separate.
încadra compoziia tipologia Tàranului
a netatât talie, doar sunt cheielor. cror Republiciicáma_å
intregi
sauasupra
gruparec£la asamblarea la
tipurilor, delimiteazá de în
care
care tipologie
aspectelor femeiesc máneci
înså plus exprimareaa se
vor din cu a asupra
corpul
pân factorimorfologice defini al ce de
primá poalele
se în primå determinarea
ornamentale, aprofundate
al Naional tipului
principileMentionm stabilite,
conturarea oferindfirelor pânz, o ceea
cm_i arhaice.
care tot
impuneo numai
materia
în constituie
defini
va
varietatea
el
fie special
Popularà aracordare
càdeterminarea
cuprinde cu calitatea
folosite _i se popular,
proporti,lung detaliu de a
elementele Muzeul
concluzia
aplica ii. principiilor lailorredarea
lungimea de criteriianal1zei
in Artà
înlesnigenereaz£
realizeze privindpunctele elementele cromatic, competena de
poalele mai analizade
celea dupå ia
cealungime
i completeaz
de
croiul
cm_ile,
a pentru
portului
acelora_i
piese,
de (az1 felul
la in
de componente,va cu urma
prisma Criterile _i
s lor Inainte
cm_ilor,de cât
femeie_ti asociate ale de Muzeului ajuns
România pregnant
stanului
crei
cmã_i tipologii, brodate, _irativ
mental,
folosite valoric£factori numá
formele glezne, tionate au piese
i menite
prin nu
baza In am
femeiasc a
trebuie cumcroiul
inssale criterii, popular
datoritá singurele
important românesc multe deosebit respect de su, costumului,
orna
cma_a.
sus,portul
mai
artisticedecorul
vârst,
dupbaz£ componentele
formei
pentru în care acelora_i
care,
portul
traditie zonal, bazå,
estede portului o etc. fermeie_ti,
de
etnografice elemente aornamental
cu epoc£,
Cma_a mai afirmaia
cea
românescatât
ornamental,
valabile,
prinsocial
cma_a,
al
criteriu pe
exprimare morfologicá
in de
principiul
brbtesc: veche special
valabilea ca in afirmate
criterii
piesa sustin baz multe stare drept ci
cámá_ilor
de astzi,zonelor cu acord de sáu,
popular general în asociíndu-se
compoziia consideråm
c de elemente mai pregnant, ocazii, luamijloc respecta
structurå
continuitäii
careunele,
argumentele
Dintre cel în ansamblul
faptul piesa ichiar întinsulvarietate cele fie vom
schematice.
radicale
costumului pentru ordonare
unitate concentreaz
structur,
de vârst, mentic,tipologizarea
så cromatic. ca
doar este pstreaz determinå
marcheaz precizat,
croiul vomde
concludent etnografice, imperios criteriilor
al le
si pe ei pieselor
prezenta prezintmarea în _i românesc,
cât cmasa împodobire,
de cm_ii
croiul Astfel,
structura traditional., de diferenta uniti
femeiesc, mai
ea principii mod
restul in
Este -în
Zone - am nu
Vom - în
în
daca maneca porne�te de la baza gatului odata cu
la�i de panza care formeaza piep\ii �i spatele stanului,
constituind ea insa�i umarul sau daca porne�te din
umar. fiind prin aceasta pozitie, ata�ata, nu integrata
stanului.
Celelalte elemente, intre care �i lungimea prin care
piesa se incadreaza cama$ifor sau ii/or, var determina
doar variantele tipului de baza.
Astfel, schema tipurilor de baza este raportata in
general la partea superioara a cama$ii, rezumandu-se
la doua tipuri de baza.
Schema ti.pologica a ca�ii
TIPUL I - "carpatic"
- stanul �i manecile adunate in jurul gatului
- indiferent daca are poale corp comun cu stanul sau
poale separate
Varianta A - maneca fara altifa in croi
Subvarianta A 1 - cama§a de mireasa cu maneca
oarte larga
Subvarianta A2 - cama$a cu maneca foarte lunga
Varianta B - maneca fara altifa in croi care
leteaza in parte stanul cama�ii
Varianta C - maneca cu altifa in croi
Varianta D - maneca rasucita, cu altifa in croi
TIPUL 11 - "poncho"
- fata i;;i spatele stanului dintr-o bucata de panza
- manecile prinse din umar
- indiferent daca are poale corp comun cu stanul sau
poa/e separate
Varianta A - clini laterali la stan
Varianta B - clini centrali la stan
Varianta C-platca mica dintr-o la\ime, reminiscen\a
a "ponchoului"
Varianta D - platca mare
¥>-19�
Subvariantele ambelor tipun se
functie de dimensiunile �i forma paf1ilor compon
de amplasarea �i terminatia gurii cama§II. a manec,lor
de numarul la\ilor din stan �i din manec,. de forma s1
amploarea pavei etc.
in ceea ce prive�te varietatea poalefu.,
corp comun cu stanul se incadreaza in general
stanului, in timp ce poalele separate dete
clasificare proprie.
Schema tipologica a poalelor
Clasificarea in functie de dependenta fata de ie:
Poale corp comun cu stanul
- formate prin prelungirea stanului, sau ata�ate acestuia
- aceste poale se asociaza tipului de ie, subordona
se tipologiei iei
Poa/e separate - TIP UNIC - din una sau mai multe
latimi de panza
Varianta A - trei sau mai multe latimi de panza
croite drept, ai;;ezate vertical
Varianta B - doua latimi de panza croite drept, cu
cate doi sau mai multi clini pentru fiecare parte, clinii
croiti cu o latura oblica
Varianta C - dintr-o la\ime �i jumatate de panza.
luata drept lungime; datorita formei �i numarului clinilor.
poalele, atat cele care fac corp comun cu stanul, cat �i
cele separate, pot fi drepte sau evazate
 prir
de
ele

Fig. 1.3
le - Tip | "carpatic", Varianta A, Subvariantele A1, A2.

Varianta B este reprezentat de cma_a sau ia cu

mânec fr alti, în care mâneca lucratä£ din dou£
limi egale de pânz se desparte la subrat _i astfel, o
parte formeaz umrul, iar cealalt intr în ltimea pårtii
inferioare a stanului. Fig. 1.4.

V
Fig. 1.4 fo
Varianta B.
le - Tip I"carpatic",

22
az Poalele ata_ate stanului se întâlnesc la toate
sài variantele tipurilor de baz, în afar de Varianta D a
tipuluill"poncho". Fig. 1.15,1.16.
circu
cese
roprii
ai rar

Fig. 1.15
Doolo otacate stanelor/ Poalo attached to tho hodi
Haeg
 Ucraina

A
Ungaria

A A PAopoW

A-AOAA
Somes
Cri_ul Repede
Cri_ul Negru
A
Crngul AlD
Arieg

Afuroe Tåmav8Mare

Ucraina

Tmi
Bistre A

A
Arges
lalomta Dunara

Serbia

Marea
Neagrd

Bulgaria

Rspândirea cmä_i femeie_ti TIP I"carpatic" _i TIP Il "poncho" cu variatele _i subvariantele ei.
The distribution of the woman's shirt of TYPE I"Carpathian" and TYPE II "poncho" with their variants and subvariants.

36Y
 Cma_a femeiasc
Woman's shirt
TIP |-"carpatic" TIP || ´poncho"

A
A

Ar
A1 B

A2
C

B D

C A

37 y
 Cma_a brbteasc i poalele cm_ii
Man's shirt and poale of theshirt
Analizând cma_a bàrbteasc pe baza aplicrii Toate variantele au subvariante in functie de
acelora_i criterii ca în studiul cm_ii femeie_ti, se elementele secundare de croi, forma gulerului, clinilor.
constatà existenta unui tip de baz unic, provenit din pavelor, terminaia mánecilor lungimea etc.
stràvechiul "poncho", prezentat anterior în cadrul
c£må_ilor femeie_ti. Pe acest trunchi al "ponchoului" ca Înainte de prezentarea principalelor _i celor mai
i în cazul cmä_ii femeie_ti, intervin o serie de factori rspândite variante, trebuie s amintim c£_i la cáma_a
secundari, care, dac nu schimbåradical structura, brbteasc se deosebesc cm_ile lungi cu poale
influeneaz totu_i într-atât aspectul, încât sugereaz continui _icmä_ile scurte cu poale separate denumite
prezena unei mari varietti de tipuri de croi. fuste saufustanele.
Proporiile cm_ilor brbte_ti, de_ielement secun Cma_a cu fustanel este o variant£care succede
dar, se situeaz în portul brbtesc printre factorii în timp cma_a lung. Având în vedere c, în principal.
determinani ai stiluluizonal. cma_a brbteasc se completeaz cu pantalonul.
care pentru portul brb¯tesc este piesa de aceeasi
Schema tipologic a cm_i important cu cma_a, fustanela separat, în parte. i_1
pierde necesitatea i funcionalitatea. Pstrarea ei in
TIPUNIC "poncho" cadrul ansamblului se datoreaz, considerm, mai muit
- fata i spatele stanului dintr-o bucat de pânz, tradiiei _i obi_nuinei purtrii cm_ilor lungi.
mânecile prinse din umr; indiferent dac are poale
corp comun cu stanul sau poale separate
Varianta A-cma_a lung cu clini laterali
Schema tipologic apoalelor
Subvarianta A1 - câte doi clini mari i câte doi Poale corp comun cu stanul - se formeaz£ din
clini mici pe fiecare latur laii de pånzàprelungiti ai stanului, supuse tipologiei
Subvarianta A2 - (câte patru clini de fiecare parte) stanului cm_i; ele constituie incma_a brbteasc
Varianta B- cma_a scurt identic în partea sinonimul poalelor femeie_ti corp comun cu stanul
stanului cu Varianta A, difer datorit asocierii cu Poale separate
fustanela TIP UNIC -fustanela din una sau mai multe läimi
Varianta C - cmna_a scut, clini centrali la stan de pânz£
Varianta D- cma_a cu barbure, cu clini centrali Varianta A - din mai multe làimi
i laterali Varianta B - dintr-o singur läime, limea luatä
drept lungime

38 y
 Considerm cà _i la c§ma_a brbteasc criteriul trupului c£m·si, prevázut£cu o deschizáturácirculará
principal de clasificare este modul în care se structureaz pentru trecerea capului, de la care coboarápe piept
trupul c§må_ii i felul în care mâneca se integreaz gura cmä_i. Fig. 2.2
acestuia. De aici tragem concluzia c toate cm_ile Trupului cm_ii ise ata_eaz la nivelul umárului,
brbte_ti se dezvolt dintr-un singur tip, TIP UNIC, mânecile. Pe prile laterale sunt plasai clini.Intre clinii
bazat în structura sa iniial pe "ponchoul" vertical. laterali _i mâneci se afl nelipsitapav.
Datorit verticalitäti linilor de croi care unesc trupul Ca o prim variant a Tipului Unic
cmä_ii cu clinii _i cu mânecile, cma_a brbäteasc "poncho", se manifest Varianta A, cma_a
sugereaz o asamblare de patrulatere, indiferent în lung cu clini laterali. In funcie de numrul _i
varianta creia se încadreaz piesa. Fig. 2.1 forma clinilor ea poate fi dreapt sau cu poale
evazate. Fig. 2.3
In zonele din Câmpia Banatului, mai rar în
Valea Bistrei, Caransebe_, Varianta Aprezint

Fig.2.1 C

Tipul I "poncho" la originea tuturor variantelor cmä_i brbte_ti /

Type I 'poncho" the base of all variants of the man shirts: b b1
Varianta A(Rädui, Vla_ca, Caransebe_), Varianta C (Bihor), Varianta a1
A(Maramure_)

Pentru stabilirea variantelor cm_ii brbäte_ti,

vom lua în considerare, pe
lâng forma elementului a1 a2
a2
de baz, numrul
poziia clinilor i lungimea
piesei care influenteaz
hotrâtor aspectul siluetei, b b1
contribuind la stabilirea
caracterelor zonale. Va1
Elementul comun _i de
baz al tuturor variantelor a1 a2
rmâne partea central a
Fig 2.2
Elementul de baz alvariantelor cm_ii bàrbte_ti. Fig. 2.3
The basic element of all the variants of the man shirts. Cma_ / Shirt -Tip Unic. Varianta A. d d1

39 e
 Ucraina

Republica
Satu Mare Botogani

Zall Son
Blera
Oradea CnRede
Platra Neant

Crlgul Nagru Chg tapoca

Moldova
Crigul Alb
Arie_

Bartad
Arad
Mres Alba lutla

Ucraina
Dova
sranty Gheorghe
Timiyonry

Bragov @ Focganl
Tri

Srlie

kam
Targu Ju

Pitestl Plolegt
prob

ofo
Tumuover
Siobogla
aomta
BUCUREg Dunare

Slutine

CAlaragi Conalarngs
Serbia Cralova

ede Marea
Dundre
Neagrå

Bulgaria

Rspândirea cm_ii brbte_ti variante i subvariante.

Distribution of man shirt- variants and subvariants.
Cma_a b±rbteasc
Man's shirt

TIP UNIC "poncho"

49 y